Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

No: 16

Volume:3

March 25, 2021

Konknnek Romi Lipicho Bollixtth Zhuzari Ma| Do| Protaponondo Naik, Je.So., Gõy 1 Veez Konkani

Sompadoki-i:

Khoimsor vetai omerika?

ailevar omerikak ddemokrattik paddticho boiddon-komola sorkar ailea uprant zogot'tadyont thondd zhuz khotkhotonk laglam. Eka kusin boddga koriacho odhyokx kim' zong un uchamboll zamvn omerikak bud xikoitam mhonn thoddim vorsam bondh korun asl'lem aplem nyukliyor misail yozon porot jivall korunk bhair sorla matr nhoim, omerikachem sot'teanax korunk apnnalagim nyukliyor sokot asa mhonn gazounko lagla. Boiddonan omerikacho odhyokx zatoch boddga koreya, roxea, iran sorkarank bhexttailam.

Roxeachea odhyokx vladdimiೕ r puttinak ailevar boiddonan jivo kaddcho vyokti mhonn volayil'lean taka omerikacher kotthinn rag aila ani tokxonn tannem vaxingttonantlo roxea raibari sorji kisleak haka pattim roxeak yeunko adex dila matr nhoim sorv roxeachea mukheleamlagim boiddonan maf magazai mhonn vad manddla.

Tennem chinacho prodani xi jinpingyi boiddonacher tapla kitea mhollear roxea ani choinan ailevar zal'lea omerikachea chunave vellar boiddon solvon ddanoldd ttromp porot odhyokx zamvn chunayit zaunko ghuttmoll kel'li asa tosench roxeachea otikromimni omerikachea kompyuttorank dadd ghaln sobhar gupit't songti tanchea kompyuttoramni bhorleat mhonn

boiddonan tancher opradh manddl'lo asa.

Hennem irana virodh boiddonan kotthinn utram uloyil'lean rouhanin ponthahvan omerikak dilam ki mhonn - amchea ximtter pam-i dourlear tumche pam-ichch katorn uddoiteleamv mhonn.

Gozal osi astam boddga koria, roxea, choina, iran ekamekacho prem' souhard dakhomvn omerika virodh zhuzonk aite zaleat kosem dista.

Zor hem khorem zalem tor khonddit zamvn zogot'tant onnu zhuz zatelem mholl'llem khonddit.

Kitea mhollear him panchyi raxttram onnubambamni bhorleant ani apli khoroz kaddunk ekamekacher he bamb upeog kortit tor, ordheak ordho somsar khonddit nax zamvn'nch vetolo tem khorokhor sot. Osem mhollear zagotik tisrem moha zhuz zaunko pautelem. Hea mukheleanchem zhogddem ani pixemponn apli sokot dakhounko mhonnon pap somsaracho lok kotthinn koxttank sampddonk asa matr nhoim miliantor lok nax zaunko asa.

Eka vorsachea korona mohamari thamvn ho somsar suttka zoddun'nch asa ani atam hachye voir konnaiki tisrem moha zhuz naka.

-dda| asttin probhu, chikago

2 Veez Konkani

Konknnek Romi Lipicho Bollixtth Zhuzari Ma| Do| Protaponondo Naik, Je.So., Gõy

Zor az gõyant konknnik romi lipiy asa ani tikai deunagori borabor samany manyota kendr sahity okaddemi thamvn mellonk zai mhonn zhogoddtta tor to amchochch mongllurgar zo atam gõyankar zala apli vosti gõyant korun, tochch ma| dotor protapanondo naik. Ek bohut xikpi vidvan, bhaxa togone, bhaxantor

korpi, lipiantor korpi, sonxodhok, sahiti zamvnascho do| protapanond ek khoro chintpi zamvnasa. Hamv taka vyoktigot melll'lom 2010 survatek, gõyant mhojem pustok, 3,500 chuttkuleanchem deunagori lipint udfatton kel'lea vellar. Hamv, mhoji potinn ani ek dhuv tannem ramvchea ghorantchch ravol'leamv.

3 Veez Konkani

Hea eka dhir yazokak amchea viz vachok vrindak vollok korun diunko mhaka bharichch sontos bhogta.

1951febrer 25 ver tachem zonon dokxinn kon'noddo jil'leantlea (atam uddupi jil'lo) kundapurant zalem. 1958 zoner 14 ver taka krijm' mell'llo ani to 1971 zun 28 ver

jezuchea sobhek servalo. 1983 epril 21 ver taka yazoki-i dikxa labli ani 1995 epril 22ver tannem apleo nimanneo angomvnneo somiak orpileo.

Prostut ma| doto protapanond gõyam, ponnje, miamarantlea loyola halant vosti korta.

Tachim nemnnukam: * 1986 zun 1 tem 2002 me 31: addolltedar, tomos sttifons

4 Veez Konkani

konkonni kendr * 2002 zun 1 tem 2011 zulai 16: direktor, tomos sttifons konkonni kendr * 2011 zulai 17 tem 2012 noumbor 1: soho direktor, (okaddemik ani sonxodhon) * 1982 march 29 tem 2013 zulai 12: tomos sttifons konkonni kendr addolltea somiticho sando * 2020 agost 4 tem -: tomos sttifons konkonni kendr addolltea somiti sando * 1982 march 29 tem -: tomos sttifons konkonni kendr jeral somiti sando

* 2012 noumbor 1 tem 2018 me 31: jejvit houz, ponnoji, konknni sonxodhon * 2018 zun 1 tem -: loyola hal, miramor, konknni sonxodhon * 2020 zun 1 tem -: sompadok sod: tomos sttifons konkonni kendr sonxodhon nemallem.

Tachem xikap: * bi. Essi. (moisur yunivorsitti) 1973 * bi. Piech. (goneano dipo videapitth, punne) 1976 hoi sekondd klas

5 Veez Konkani

sonxodhon vaur:

* bi. Edd. (bomboi yunivorsitti) 1979 forstt klas * bi. Ttiech. (goneano dipo videapitth, punne) 1983 hoi sekondd klas * em'. E. Lingvisttiks (puna yunivorsitti) 1985 forstt klas forstt * em'. Fil lingvisttiks (puna yunivorsitti) 1987 * pi.Echddi. Lingvisttiks (puna yunivorsitti) 1993

1. Em'.Fil. Mohaprobond: "Konknni Lexicography: A Historical Survey and Critical assessment of Maffei" (1883) 2. Pi.Echddi. Mohaprobond: : "Format of a Konknni Bilingual Dictionary: Theory and Methodology." porgott zal'lim pustokam: 1. 1976 rongit songit xikpa pustok (konknni bhoktik gitam -

6 Veez Konkani

kon'noddo lipi) - mongllur raknno prokaxon 3. 1980 jivitantlim ghodditam (konknni kovita - deunagori lipi) punne marg prokaxon

marg

4. 1983 kazule (konknni kovita deunagori lipi) - punne marg prokaxon

2. 1976 ballkanchem raz xikpa pustok (konknni ball gitam -

5. 1984 kanoddi mati konknni kovi xikpa pustok - (deunagori lipi) punne marg prokaxon

deunagori prokaxon

lipi)

-

punne

7 Veez Konkani

6. 1987 "deunagori lipient konknni boromvchem ne" - ponnoji tomos sttifon konknni kendr 7. 1988 sunnem mazar hasta (chafra dekostacho ekank nattok, lipiantor kanoddi lipi thamvn deunagori lipik) - volvoi, gõyam, apurbai prokaxon 8. 1989 tornem tornem mornem (chafra dekostacho nattok, lipiantor kanoddi lipi thamvn deunagori lipik) - ponnoji, razhoms vitoronn 9. 1989 magirchem magir (chafra

dekostacho nattok, lipiantor kanoddi lipi thamvn deunagori lipik) ponnoji razhoms vitoronn 10. 1990 sollavea xekddeantlem mhabharot adi porv xikpa pustok, ponnoji, tomos sttifons konknni kendr 11. 1991 hasun khellun xikumyam (bhurgeanchem mullavem pustok deunagori lipint) ponnoji, tomos sttifon konknni kendr, dusri aurit'ti 1994, tisri 1999

8 Veez Konkani

12. 1991 hasun khellun xikumyam xikxokanchem ani auy-bapamychi nemaull (deunagori lipint) ponnoji tomos sttifon konknni kendr, dusro chhapo 1996 13. 1992 aksfordd pintur vaksori: inglix-konknni (deunagori lipint) bomboi, aksfordd yunivorsitti press 14. 1993 bhurgeancho gonnit sangati (tomos sttifon konknni kendracho gonnit nemaull konknnint, deunagori lipint) ponnoji, tomos sttifons konknni

kendr, sudharonn kel'li dusri aurit'ti 2000 15. 1994 TSKK Linguistic Glossary English-Konknni & Konknni-English ponnoji, tomos sttifons konknni kendr.

16. 2000 hasun khellun gavumyam (konknni ball gitam ani bhurgeanchi kovita deunagori lipint) altto porvorim, tomos sttifons konknni kendr.

17. 2001 konknni boromvchi promann rit (kanoddi lipint) altto

9 Veez Konkani

porvorim tomos sttifons konknni kendr.

porvorim tomos sttifons konknni kendr.

18. 2002 konknni boromvchi promann rit (deunagori lipint) altto porvorim tomos sttifons konknni kendr. Sudharl'li kriti 2008

21. 2005 zudas (konknni ekank nattok: kanoddi lipi) mongllur mariollo enttorproisos

19. 2002 chirputtam (deunagori ani kanoddi lipint) mumboi divo prokaxon 20. 2005 tomos sttifons konknni kendr romi lipi ((TSKK Orthography: Konknni in Roman script), altto

22. 2007 zudas (konknni ekank nattok: romi lipi) altto porvorim, tomos sttifons konknni kendr.

23. 2007 hasat, gayat, nachat (konknni ball gitam romi lipint) altto porvorim, tomos sttifons konknni kendr, punor chhapo 2009

10 Veez Konkani

24. 2008 tichea mornna uprant (konknni kadombori) boroinnar bonovenchor ddipietro lipiantor kel'lo romi lipi thamvn kanoddi lipik ani sompadon kel'lo. Mongllur, kornattoko konknni sahityo okaddemi 25. 2008 kon'nodd lipient konknni boromvchi promann rit. Mongllur kornattoko konknni sahityo okaddemi 26. 2008 bhokti sobhann (zat naschim konknni bhoktik gitam,

romi lipint) proddokxons

mozordo,

kvini

27. 2009 murmure (konknni kovita romi lipint) ponnoji, dolgado konknni okaddemi 28. 2010 romi lipient konknni boromvchi promann rit. Ponnoji, dolgado konknni okaddemi 29. 2011 hasun khellun xikat (keji bhurgeank konknni prathomik, romi lipint) ponnoji, braddve poblixing houz

11 Veez Konkani

30.

2012 isopacheo kannio (isopacheo 100 vopari romi lipint) ponnoji, dolgado konknni okaddemi 31. 2013 amchi bhas boromvche promann rit ((The Standard Orthography of Roman Konknni) ponnoji, dolgado konknni okaddemicheo 32. 2014 amchi bhas: 1 (poilea vorgachea videarthink romi lipint prathomik konknni) ponnoji, braddve poblixing houz 33. 2015 palestinachem ful: sant meriyom' bavorddi xoikxonnik (sant

meriyom' bavorddichi kanoddi lipint jinnye choritra) mongllur, kornattoko apostolik karmel mellachem provins 34. 2015 modor veronika (18231906): apostolik karmel mellachi ghoddnnarn xoikxonnik (modor veronikachi konknnint jennye choritra, sthapoki apostolik karmel mell.

Kanoddi lipint) mongllur: kornattoko provins, apostolik karmel mell

12 Veez Konkani

lekhonam: lagim lagim 50 sonxodhik lekhonam vividh konknni pustokamni ani zornolamni raknno, konkonn ttaims, vangddi, omor konknni, sod ani konknni vixvokox. Tim sobhar asat zal'lean tancho sompurnn vivir hangasor diunko na.

Kovita: 200 voir kovita vividh konknni zornolamni porgott zaleat reddio:

reddio somvad, kovita vachon, sondorxonam, okhil bharot reddio mongllur ani ponnoji kendrant pongodd somvad.

Durdorxon ani kebl ttivi chhanelam: kovita vachon, somvad, sondorxonam ani pongdda somvadamni patr ghetla durdorxon, ponnoji ani itor gõychea kebl ttivi chhanelancher 2018 isve thamvn, sodamnit konknni karyokromam CCRTV cher, gõyant.

Az poreant xipientlim motiam 131 prokoronnam, bhokti

13 Veez Konkani

lharam 26 zatik lagu naschim kontaram, bhurgeamlem angonn 13 bhurgeanchim kontaram, konknni xika 21 prokoronnam, konknni bhas 13 prokoronnam.

Him sorv yuttyubar polleuyeta.

Addio keasetts, siddi ani ddividdi: o. "hasun khellun gavumyam"chim utram addio keasetts bhag 1 (1994 ani bhag 2 (2000). Hantum asat bhurgeanchi norsori gitam xalak vechea poilenchea tosent prathomik xalachea bhurgeank xikonk a. "bhokti sobhann"chim utram siddi bhag 1 (1995), bhag 2 (2000) ani bhag 3 (2004). Hantum asat konknni bhoktik kontaram, jim aikouyet vo gauyet khonchyai zatikatichea lokan.

I. Tomos sttifon konknni kendrachea

konknni prathomik xikpa siddink tallo dila (2006) i. "hamv ani mhozo devo" em'.Pi.3k utram bosoileant (2008) u. Bhaurup ani digdorxon dilam tomos sttifons konknni kendr dorxon ddividdik (2008) xoikxonnik chottuvottiko: o. Xikxokank, grajyuyett ani postt grajyuyett videarthink konknni patth asa keleat, vichargoxtti, vichar sonkironnam ani kamaxalam xikxokank ani videarthink manddun haddleant.

A. Gova yunivorsittint maji piech.Ddi. Sonxodhon margdorxok ani vixoi vidvan konknni bhaxent.

I. Uponeas, somvad, peporam vachap vividh raxttri-i ani

14 Veez Konkani

hofteallem thamvn gova. Proxoste songim xal, yadistika ani manpotr.

ontorraxttri-i som'mellamni, vichar goxtthimni ani kamaxalamni.

I. Konkonni som'mellamni, zomatimni, vichargoxtthimni bharotant patr gheup.

U. Konknni bhaxaxastracher sonxodhon potram vachunk zopanak don pauttim apoyil'lem asa.

U. Somajik ontorzalla mukhantr konknnicho prosar korit't asa.

Proxosteo: 2004: divo 2004 proxosti mumboichea divo hoftallea thamvn.

Hea proxostent asle ru. 25,000 nogdi, xal, yadistika, samprodayik divo ani follam thali.

2008: bruno eddvarddo soza ladostik sonman, jivit konknni

2009: xennoi gõybab proxosti vauraddeancho ixtt konknni hofteallem. Proxoste borabor ru.

10,000, xal, yadistika ani manpotr.

2011: dolgado sahityo puroskar dolgado konknni okaddemi thamvn, gova. Proxoste songim xal, yadistika, man potr ani ru. 25,000.

Jinnye sandeponn: raknno, mongllur; konknni bhaxa monddoll, gova; inddiyon lingvisttik esosiexon, punne; inttorneaxonol zornol of ddraviddiyon lingvisttiks, ttrivenddrom'; ponchkodayi, monnipal; morathi obheas potrika, punne; kornattok konknni boroinarancho ektar, mongllur; dolgado konknni okaddemi, gova; okhil bharot konknni lekhok songhottonn.

Sompadok: sod tomos sttifons konknni kendr bulettin onko 9 ani 13 tem 16 ani

15 Veez Konkani

onko 23.

Somajik seva: o. 1975 isve thamvn mitranchea adharan vividh videarthink tanchem hoiskul ani onddorgrajyuyett xikap sompounko arthik kumok.

A. Dubllea kuttmank vantteachi arthik sohai.

thoddea

I. Dubllea kuttmank ghoram bandop i. Yuvozonnank ani prayestank soloha ani margdorxon hea moha yazokan konknnik ani konknni lokak kitem sorv kelam tem boroun'nch mhojea hatachim bottam vollon gelim. Ho disak kitlim voram vaur korta mholl'lleachoch hisop mhaka kitench kollana. Osolea eka virak kitlea zonnamni, pongddamni sonman kela, man dila ani manyota vanttlea? hea sovalak kaim zovab asa? ani tori hem viz lekhon vachun

to man taka turthan mellttolo mhonn hamv bhorvasum? Tachi boroupa, xikpa sokot bharichch vixex. Vorsank ek mholl'lleaporim tachim pustokam porgott zaleant.

Sodamnit konknni chottuvottiko tacheo chukl'leochch nant ti songot vachteleam vijmitaita.

Itlo mohan vidvan do| protapanondo naik tori tachem jiun bharichch soroll, sadhem-sudhem movall kallzachem.

Osole vir konknnik otyogoty zamvnasat ani tankam amim manun ghemvn odhar dimvchi oti gorz asa. Viz dotor bapak tachea mukhlea jiunant sorvoi yox axeta ani borem magta.

Aplo 70vo zonon divos bharichch sadeponnim, kitench dangro farainastam heach 2021 febrer 25 ver achoril'lea taka devo anyek 50 vorsanchi ballvi dimv ani konknni sahity-xikxonn xetant tachi krixi robhosan mukharun vochum.

-dda| asttin probhu, chikago --------------------------------------

16 Veez Konkani

Mhojea Pappacher Khelll'lo Tomaso march 6 ver, mhozo pappa larens korvalo (24-2-1920 - 6-3-2005) cho 16vo varxik divos. To punnent moronn paulo punn tachi kudd nikepil'li santakruz ixany kolina igorjent. To mumbomyt 42 vorsam jielo ani to mumboichea mogar poddlo.

Taka mumboi soddn vochonk naka aslem, hamvem taka pattim gamvant vochon ravonk vot'tai korta poreant.

Mhojyelagim sobhar lhan kannio asat mhojea pappak logti zal'leo.

Az hamv tumchyelagim sangtam ek mhojea pappacher khelll'lo akorxik tomaso hamv dusrea klasint astana.

Mhozo pappa mumbomyt kamar aslo.

Mhoji mam'ma amchye borabor amchea novea holl'llent gongoll'lli (ten'nam dokxinn kon'noddo jil'lo) hamv, mhoji dhakttuli bhoinn jeneviv ani bhavo valeriyon (dusrim bhamvddam florin ani zan ten'nam zolmonk naslim).

Pappa ten'nam rojer gamvak ayil'lo don vorsank ek pautti 21 vo 22 disanchye rojer.

Tannem poinn korchem aslem mumboi thamvn roilar braddgejicher miroz poreant, uprant roil bodlun horihor poreant mittorgejicher. Horihor thamvn to kundapurak bossar poinn kortalo.

Uprant rundayechi gongoll'lli nom-i utron ani 600 mittoram cholon to ghora pautalo. Taka hea poinnak ekye vattek tin dis lagtale. Pattim vetana tem poinn sangchem naka.

Horihor thamvn mumboi to roilar jeral komparttmenttant, poinn tachem, thodde pauttim ubhochch ravon dis ani rat!!!

to rojer

17 Veez Konkani

gamvak yetastana, to

amkam ruchik keki haddttalo parsi bekori thamvn, mumboi holva, vividh thorancheo biskuteo, lugatt vostram ximvounko, ani sobhar vostu. Amim tachea yenneak rakon rautaleamv. Sompork korcho aslo fokot inlendd potrancher bharoti-i toppal khateachea.

Hamv mom'machim potram pappak postt kortalom ani pappachim potram ghora haddttalo. Amcho toppal

pedo him potram saibachea saman vikchea dukhanant dourtalo (amchem ghor mukhy rostea thamvn bharichch pois aslem ani toppal pedo hi vatt cholonk aikanaslo amchim potram ghora haddn diunko, dekhun taka sangl'lem amchim potra tea saman vikchea dukhanant dourunk) hamv tim potram ugtim kornastananch tim vachchi videa xikl'lom

mam'machi ani pappachim dogamychim mam'mak kitench khobar nastam! tea vellar inlendd potram eka deger ugtim korn vachyetim aslim. Mhaka tim kitem boroitat mhonn kollit aslem tori (kitench mogachem sombhaxonn naslem punn sadi bhas kitem khobar ti sompork korunk), hamve proitn kel'lem mhaka kitench khobar na mhonn. Hem poilye pautti hamv mhojem krity ugrean sangtam.

Hamv dusrea klasint xikon astam pappa mumboi thamvn rojer gamvak ailo. Ekye sokallim tannem mhojea mam'mak sanglem to tachea auy-bapaik ani lagxilea soireank polleunko kundapurak vochon sanjer pattim yeta mhonn.

Mhojea mam'man khuxalayen sanglem, "borem. Tum mumboi thamvn rojer gamvak yetai. Hamve rojer khoim vechem? az hamv mhojea auy-bapaik polleunko trasi (amchea ghora thamvn 6.5 kilomittor), thoim rat paxar korn faleam sokallim pattim yetam." pappan ekchch pautti ozapun tika zap dili, "na tumvem tosem korunk

18 Veez Konkani

zaina, hamv mogan mumboi thamvn ailam. Tum tujea auybapaik polleunko voch hamv pattim mumboi gelea uprant.

Nhoim astam konn randtolo ani bhurgeanchi zoton ghetolo?" mam'man bharich thonddayen zap dili, "randchea vixeant tumvem kitench fikir korchem naka. Hamv vechea poilem randun'nch vetam.

Bhurgim disak ghorachch rautelim.

Ratik tum tanchi zotom' ghe." "ham zannam tum hem bhexttench sangtai mhonn, tum khonddit zamvn tosem korchench nam-i." pappa mhonnalo ani to kundapurak gelo.

Sanjer kaim 5 vorar mam'ma sezareanchea ghora geli. Mostu poixilean hamve pollelem pappa ghora yemvcho. Hamv zannamslo ki pappa mam'macho boro mog korta mhonn, taka utranch nant.

Taka tinnem ghorant aschem polleunko zai aslem mukhyo zamvn to rojer ghora ayil'lea vellar. Taka tika polleun ken'nanch purasann bhoganasli tem sobhit mukhomoll ani ticho tallo aikonk. Hamvem mhojye bhoinnik apoilem ani tika

mhojem yozon tika kollit kelem hea tomasea vixeant ani sangonk pappak mam'ma trasi gelea mhonn tichea auy-bapaik polleunko.

Valeriyon ulomvcheant matso soukas, taka utramni ulounko kollit naslem punn hatamninch to dakhoitalo. Takai hamve sanglem.

Hamvem tankam dogamyki zagrut mhollem ani sot sanganakat mhonn sanglem, nam tor hamv xikoitam budh mhollem. Tim bhimyan'nch hamve sangl'leak voplim.

Pappa ghora bhitor ayil'lea ten'nam, hamvem taka kafi haddn dili.

Tannem mam'ma khoim asa mhonn vicharlem. Hamvem sanglem ki ti trasi gelea mhonn.

To mhaka patyena zalo.

Tannem mhojye bhoinnik vicharlem; tinnem-i taka tench sanglem. Tannem mhojea dhakttea bhavalagim vicharlem. Toi taka aplea hat bhaxe n tench sanglem.

Punn pappa amim sangl'lem patyeunko toyar naslo.

Tannem chintlem ki mam'ma ghorant khoim tori lipon raulea mhonn, zomysor amim gorvank bhatenn dourteleam thoim.

Tannem mhaka ttorch loitt haddunk

19 Veez Konkani

sanglem, (ten'nam amger viz nasli ani amim chimnnetelache lampeamv ujvaddak vaporteleamv.) hamve taka ttorch dilo. Tannem mhaka ti vaseanchi nisonn dhorunk sanglem.

To mallear choddlo.

Tannem mam'mak sodhlem mallear tea bhatenn mutteam modhem.

Tim thoimsor nasli tannem porot ek pautti mhojyelagim vicharlem, "nizaki mam'ma trasi gelea?" dukhichea tonddan ani vhollu tallean, hamvem taka sanglem, "sokallim mam'man tuka sangl'lem ti eka disa khatir aba-vhoddlimamyk mellonk veteli mhonn. Ti amkam randun zalea uprant gelea. Tum kaim bezar pavanaka. Amim amori mhonneam, ters, ani ratchim magnnim koream. Uprant amkam

nidonk vechea poilem jevann koryet. To roddonkch laglo lhan bhurgeaporim ani to osem mhonnalaglo, "mhaka mam'man osem kitea kelem? hamv poixilea mumboi thamvn ghora rojer ailam.

Atam amim hi rat ti nastam kosi paxar korchi?" eka nottaporim hamv taka bhuzoilaglom punn to lhan bhurgeaporinch roddalaglo.

Teachch vellar, mam'ma pattim ghora yemvn pauli. Tika mhojea tomasea vixeant kitench khobar nasli. Valeriyonan ani jenevivan tika sanglem ki pappa ghora yemvn tika sodhunk lagla mhonn. Ticho tallo aikon, pappan mhaka sangle, "tum ek lhan mos korchea bhurgea, tumim sorvamni mhaka fotti sangleo ani mhojim dukham demvounko karonn zaleat." ten'nam mam'ma amchea sangata mell'lli ani mhonnalagli, "hamve trasi vochonkchch zai aslem, hamvem chuk keli". Amim tegam-i bhurgeamni mam'mak soglli pappachi kanni sangli ani amim sorvam kalliz dukhasor hasonk lagleamv. Toso aslo pappacho mog mam'macher, tanchem logn vinchun kaddun zal'lem tori (3-1-

20 Veez Konkani

1946).

Tannim ekamekak polleunkochch naslem, eka tanchea soirean pappak vicharlem mhojea mam'mak polleunko fokot tanchea lognachea ekachch hoftea poilem.

Tancho mog ekamekak ani amkam tanchea bhurgeank bharich mogacho ani sontosacho zamvnaslo.

mogacheank tum jivont astana.

Atam tum poilenchye porinch utsahit ani amkam lagim zamvn'nch ravo, jea poreant hamv tuka thoimsor melltta poreant.

Pappa, tujea hea mornna disa mhaka tujem axirvad di, mhojea -protap naik, je.So. bhamvddank ani tujea sorv -----------------------------------------------------------------------------------

21 Veez Konkani

24. Ttomichem svopann disachem chovis vhoramyi tti. Vi. R nyus cheanel pollemvchem mhojem ordhem anglem ani pi.

Hech. Ddi. Ttomi, az ghoddye ghoddye cheanelam bodlunchem polletana maka il'lo dubavo zalo. ' kitem pi. Hech. Ddi. Ttomi, kitem tti. Vi. Bari nachta?'

' zaroki vixim tum zannam-i.. Si. Ddi. Mellta. Atam sang zaroki pattlean panch - so zonn korttak geleat.

Tanchi si. Ddi mell'llear makayi ek hadd zaite?' ttomi ximtti kovolln boslo. ' atam geas silinddor tolleant melltat khoim' hamvem okkannem ghalem.

az

'olleya, tum kiteak maka pi. Hech.

Ddi. Mhonn mukkal uddoitai?' ttomik sontap ailo. ' toxem tum ddigrichi sorttifikett haddunk gel'loi nem'

' tem - gi,' ttomi haslo vixoi bodlalo dekun. ' ujvolant geas handdo dhormak mell l'lo. Punn geas dhormak melltaye?' hemyi maka sarkem dislem.

' ti gozal sodd... Sot sang. Pi. Hech. Ddi. Mhollear kitem?'

' olleya... Tuka svopnnancho arth sangonk kolltaye? tuka got'tu aslear sang. Pattlea eka hopt'tea thavun maka ani bayek ghoddye ghoddye svopnnam poddtat. Sangxi gi?'

' osle bori sangchem tor tum ' poblik ani hom' ddog' (P. H. D.) tum gamvar hiro, ghorayi hiro. Dekun pi.

Hech. Ddi. Tuka sarki ddigri'

' adim eklo aslo khoim... Zakobacho put. Zuje.... To svopnnancho arth sangtalo khoim. Tuvem vanjel vachtana aikalai zaunko puro. '

' hamv zaroki nhoi..'

' il'lem sang, polletam'

' zarki nhoi ddog, sarki... Sarki.'

22 Veez Konkani

ugddas yetaye

' teo so ghott mutt gayo ani so bagetteo gayo...'

' nhoi pi. Hech. Ddi. Ttomi, hamv vichartam mhonn bezar korinaka... '

' ham... Ikra penddio baravea penddiek man bagaun ramvchem'

' vichar vichar, mhojim oniki sobar svopnnam asat'

' ham vhoi vhoi. So vorsam borem bellem zalem ani zogoun dourlem...

Magir so vorsam dukoll ailo..'

' sang maka, tum kedallari bedd'ddar nidon astana, tuvem nid l'lem bedd'dd ubar zamvchem, tea bedd'ddak tel, tup, ani pormollik vati dallchem, angar dhovinch vojrallim vosturam pangurchim, degen pormollik pulam, boglek sokallincho dovo podd l'le bhaxen dhovench dhampann, devak hogollsunchim gannam, tosolim kaim svopnnam poddlear sang maka. Tacho arth got'tu asa maka...'

' tem asom.. Tujem svopann sang.

Sodam-i hamv tuka pollet't asam, tum ghoddye ghoddye svopnnant uddon poddtai' ' olleya, maka sodam-i ek chch svopann.... Hamv hangam bhair nidleari, hamv bedd'ddar nid l'le bhaxen svopann poddta. Angar mhojea bhangarachi vol pangurn asta. Nakak mas polliecho pormoll yeta... Degen varem ghalchim biatinni astat...

Zoikar ghalche pattlaudar astat...' ' puro.. Puro... Rauy. Bohuxa tum veginch eka lokamogall paddticho odyokx zatai, na tor ponchaitacho sor ponch zatai.'

' vhoigi... Tosolim svopnnam sodam-i amchea bayek poddtat khoim' ' ye mhojea deva...' mhonnon khinnan thoim thaun hamv nopomych zalom.

Ttomi maka sodhun aslo, tachea ur l'lea svopnnancho arth vicharunk.

---------------------------------------

23 Veez Konkani

March 26: char mohineank provex ghemvchi xetkar chollvoll kendr sorkaracha tin krixi kaideank virodh korun novembor 26ver arombh zal'lea xetkarancha chollvollek march 6ver 100 dis bhorole.

Atam ti okhkhea somsarant xantoten choll'li nagorikanchi oti dirgh chollvoll mholl'llea manak patr zalea.

Ddel'lincha goddincher cholchi hi chollvoll azun chalu asa. March 26ver choutea mohineak provex gheta. Hea patt bhumycher hem lekhon.

2013 okttoborant amchea (hea lekhokacha) kuttman ponzab ani horiannacho provas kel'lo. Bharich somrid'debhorit krixeche gamv he.

Thoinchi xetam ani krixi ami khud polloilea. Ti polleunko bharich dadoskai bhogta.

Vhoddlea

vhoddlea vixal gadeamni koxttvamvtt kaddn xetkar krixi kortat.

Gomv, bhat, zoll, kobu ani kapus tanchim promukh bellim.

Bharotantlom 45%vornim choddit gomv ani 25%vornim choddit bhat hea rajeamni utpadon zata.

Bharotant khanna utpadon ani sombondhit koigarikenk borem bhovixy asa:

bharotant krixi, oronny utpon'nam ani maslli pagpacho adai sumar sadde eknnis lakh korodd rupoi ani hea arthik vorsant hachi vaddaull 4% mhonn ondaz kela. Sumar 58% lok vividh nomuneancha krixent aplem jivit sarcha bharotant khannavorvecha utpadonank ani tancha porixkoronn koigarikenk

24 Veez Konkani

vhodd bhovixy asa. Hangacha khanna vorvechi ani jinos vostunchi markett sogllea somsarant sovea sthanar rauta. Hea vibhagantlo chungddi vikroch utpadonacha 70% mhonnasor asa. Dexantlea koigarik voloyamni khannam porixkoronn koigarikencho vantto 30%vornim chodd.

Utpadon, khamvcheak zamvcho upeog, roft ani nirikxit vaddaull hea mapamni tulon kortana dexacha koigarikampoikim khanna utpadonanchi koigarik panchvem sthan apnnaita. Asolea krixi kxetrant boro munafo kaddunk dharall aukas aschem vajbi.

Gozal axi astam, vhodd koigarikodyomincho ani korporett somstheancho dollo krixi utpon'nam, tanchi khorid ani vikreacher poddcheant noval na.

Kendr sorkar aplim kanunam krixikancha boroeaponna udexim mhonnta tori hem patyeunko koxtt mhonntat xetkar. Axem zal'lean 2020 agostta thaun arombh zal'li ani bhovo korn ponzab ani horiannacha xetkaramni (her rajeancha xetkaranchea pattimbean) cholomvchi chollvoll

hem boroitanam-i (march 16) chalu asa.

Krixi kaideanchi pattbhum-i:

atancha kendr sorkaran adlea audent mhonnje 2017-nt rup dakoupi (model) krixi kanun zahir kel'lem. Thoddea rajy sorkaramni hea kuxin pollel'lench na astam 2019 zuloint kanunacha zaryevixim somalochon cholounko sat mukhyomontrink attapchi ek somiti rochli. 2020 zunacha poilea hofteant krixi utpon'nancher hondvon kendr sorkaran tin odheadex zaryek haddle.

Krixi ani tacha utpon'nam sombondhi him mosudam lok sobhent monddon korn sopttembor 15 ani 18ver kaide pas koroile.

Teach 20 ani 22ver tim rajy sobhent

25 Veez Konkani

manddlim. Rajysobhent bohumot natl'lea sorkaran virodh paddtimni motodanak ot'tai keleari dhvonimotan tim pas zaixem kelim.

Sopttembor 28ver raxttropotin doskot galchea mukantr he sokoile kaide zaryek aile. 1. Xetkaroeancha utpon'nancho veapar ani vannijeodyom' ( vaddaull ani pattimbo divop) kaido - The Farmers’ Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Act, 2. Molancher ani xet utpon'n sevencher axvasonabhorit xetkari korar (bollvont korcho ani rokxonn dimvcho ) kaido - The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Act 3. Gorojecho mhal (tidvonn) kanun.- The Essential Commodities (Amendment) Act chollvollent bhagidar songhottonam: prostut xetkaranchi chollvoll somyukt kisan morcha ani okhil bharot kisan songhorxo somonvoi somiti hancha mukelponnar cholta. Chollvollent meter zal'lim roitanchi mukel songhottonam him: 1) bharoti-i kisan yuniyon 2) zoi kisan andolon

3) okhil bharot kisan sobha 4) kornattoko rajyo roito songho 5) lokacha chollvollecho raxtti-i ekvott 6) lok songhorxo morcha 7) okhil bharot kisan khet mojdur songhotton 8) kisan mojdur songhorx somiti 9) raxttri-i kisan mojdur songhotton 10) okhil bharot kisan mojdur sobha 11) krantikari kisan yuniyon 12) axa – kisan svoraz 13) lok songhorxo morcha 14) okhil bharot kisan mohasobha 15) ponzab kisan yuniyon 16) svabhimani xetkari songhottona 17) songtin kisan mojdur songhottona 18) zamuri kisan sobha 19) kisan songhorxo somiti 20) terai kisan sobha ani her songhottonam.

Sod'deacha mott'ttak 41 mukel songhottonam sorkarasovem ulounneant bhagidar zatat. Toxench her nomuneanchi seva dimvchim songhottonamyi hea chollvollek adhar diun asat.

26 Veez Konkani

korizai 9. Kendr sorkaran rajeancha vixoyamni nak chhepinaye ani odhikar vikendrikoronnak mohotv dizai 10. Xetkari mukeleancha virodh aschim sogllim prokoronnam (kesi) rod'd korizai ani bondhit kel'leank suttka dizai ani her vichar.

Xetkaroeanchim magnnim: him zaunasl'lim 1. Vixex somsot odhivexon apoun krixi kaide rod'd korizai. 2. Konixtt sosai mol (minimom' soportt pryos) ani rajeamni utpadonam ghemvchem kanunatmok hokk korizai 3. Bellim khorid korunk edoll ascheo manddaulleo uromvcha babtin axvaxonam dizai 4. Svaminathon oyogachi vordi zari korizai ani sorasori utpadon khorchacha 50% punni choddit konixtt sosai mol dizai 5. Krixi ud'dexank ddiselacha molant 50% katrap korizai 6. Varem gunnmott'tt niyontronn monddollek borkhast korizai, tea babticho 2020 odheadex rod'd korizai ani lumvlelea belleanchi mullkattam hulpayil'lank zulman ani xikxa dimvchem rauyzai 7. Hea khatir bondhit kel'leank suttka dizai 8. Elekttrisitti 2020 odheadex rod'd

Xantoten choll'li chollvoll:

krixi utpon'nam sombondhi mosudam monddon zatam zatam xetkari songhottonamni choddaut ponzabant hortallam suru kelim.

Don mohine axench chol'lem.

2020 sopttembor 25ver novea kaideancho virodh korn bharot bondh choloilem. Ponzab ani horiannant hacho probhavo choddit mafan zalo tor ut'tor prodex, kornattoko, tomillnaddu, orissa, kerollo ani her rajeancha thoddea zageamni hachi dhavo uttli.

27 Veez Konkani

Ponzab, horeana ani razostanacha hozarom xetkaramni “ddil'li cholo” mhonnje ddel'lik vochon protibhotton korchem karyokrom' hatim ghetlem. Novembor 26ver raxttrveapi muxkor choloilem. 30 novembor itleak ddel'lik provex zamvchea vividh goddimni don lakhamvoir xetkar ddel'lik rigonk proitn korilagle. Thoim thaun ddel'licha goddimni vot-varem, himv ani paus mhonn lekinastana xetkaramni aplem andolon choloun velam. Kendr ani ekdon rajy sorkarancha adexakhal roitancher nanantea nomuneachem nirbhond ghale. Thondd udka keanonam, beattonam, oxruvayu ani her songtim vaporn tankam dogdilem.

Chollvollecha vottharant roste khooddun gale. Khille purole. Udak rauylem. Inttornett bond kelem. Ani kitem sogllem kelem tachi mahet madhyomamni ailea.

Kitlem

prochodon asleari xetkaroeamni samballl'lea xantponnak te obhinondonak favo zaleat.

Dosembor 8ver bharot bondh choloun protibhotton dakoilem.

Xetkaramlagim somvad cholounko sorkaran poilem inkar kelentori virodh paddtincho, madhyomancho ani herancho dobhavo choddtana xetkaramlagim ulounnem korinastana nirvog na zalo. Axem zal'lean xetkar mukheleamlagim ulounneak kendr sorkar opvalo. Hea prokar zoner 22 poreant doni paddtim modhem ikra sut'tanchi ulounnim chol'leant.

Tin krixi kaideank rod'd korizai ani konixtt sosai mol (minimom' soportt prois) ani rajeamni utpadonam ghemvchem kanunatmok hokk korizai mholl'llea promuk

28 Veez Konkani

magnneank xetkar chiddkon rauleat. Sorkaryi rod'd korina mhonn edollcheak ghott raula.

Suprinkoddtichi somiti: heamodhem, suprinkoddtin apnnafuddem ayil'lea kendr sorkaracha, xetkari songhottonancha ani herancha vividh ritt orjeanche porixilon choloun zoner 12ver modhyontor tirp dilem. Heavellim kaideanchi somvidhanik nyaibod'dota voroun pollelem na. Bodlak krixi ani arthik vixoyamni helll'lea choug togoneanchi ek somiti rochli.

Somitentlea sandeamni hea adinch kaideam kuxin aple vichar vyokt keleat zal'lean hea somitek aplo sohokar aschona mholl'llea xetkaroeamni apli chollvoll mukarun vorteleamv mhollem.

Suprim' koddtin he kaide aplea fuddlea adexaureg (somitek dil'lea don

mohineancha aude poreant) amanat douroleat. Atam sorkaryi fuddlea 18 mohine poreant kaideank amanat dourchak toyar asa tori xetkar opvanant. Tancha ‘rod'd korizai’ magnneant te thir asat. Zoner 22 uprant, ulounnem cholazai tor chollvollkaramni sorkaran suchayil'lea 18 mohineancha kaide omanot audek opvazai mhollam. Dekun tea uprant doni paddtim modhem ulounnim bondh poddleant.

Gonnorajeotsou disa ddel'lint lai lutt: zoner 26ver gonnorajeotsou disa ddel'lint ttreakttor roeali cholounko poilem poilem polisamni xetkaroeank koblat divonko natl'li.

Okrek thoddea xortankhal koblat dil'li. Punn tea disa ddel'lint choll'lea protibhottonant her thoddeamni xetkaroeancha rupar bhitor ghuson

29 Veez Konkani

dis’ mhonn achoronn kelo. March 26ver 4 mohine zatat. Madhyomam mukantr kollon ayil'lea prokar chollvollecha mukeleamni tea disa ‘bharot bondh’ kortamv mhollam. lailutt choloili. Tambddea kotteacha raxttr bautto ubomvchea zagear sik bautto uboun raxttr bautteak okman kelo.

Hea lailuttint tinxeamvoir polis ghayele. Polisamni 38 efoiar dakhol kele ani xemboramlagim zonnank bondhint galem. Hea golatteavorvim mon dukon thoddea xetkari songhottonamni aplo sohokar pattim kaddlo. Zaite xetkar chollvoll soddn pattim gele. Zoner 28ver xetkari songhottonancho mukeli rakex ttikaitan dolleamni dukham demvoun bhaxonn kel'lem. Haka pigllal'le xetkar pattim portal'le.

Xembor dis utral'li chollvoll: febrouri 6ver xetkaroeamni thoddim voram raxttri-i ani rajy roste bondh korchi chollvoll choloili.

March 6ver chollvollek xembor dis bhorole. To dis xetkaroeamni ‘kallo

Krixi sombondhi 3 kaideank “xetkari virodhi kanunam” mhonn xetkaroeancha songhottonamni ani virodh paddtimni pacharlam. He kaide xetkaroeank vhodd koigarikodyomincha ani korporett kompnnencha doyecher dourunk pautolim mhonntat he. Anyeka vatten, xetkaroeanchi utpon'nam vhodd khoriddaramni khorid korchant roitank faido astolo ani hi chollvoll chuk mahetivorvim cholta mhonnta sorkar. Ott'ttare xetkar ani sorkar - heo doni paddti mutt ornun rauleat astam hea somoseak porihar mellana zala.

Xetkar songhottonacha mukeleamni okttobor 2, mohatmo gandhicha zolma disa pasun tori mhodd noim, ami chollvoll choloiteleamv mhollam.

Ech. Ar. Allvo

30 Veez Konkani

Ar. Es. Bhaskorachea kovita songrohak sahityo okaddemi puroskar razostani bhaxencho uprant zahir korotole.

puroskar

R. S. Bhasker

sahity okaddemi, ddel'lin vis bharoti-i bhasanchea sahiteak heach 2021 march 12 tariker, 2020 vorsache puroskar zahir kel'le asun, kochchi, kerollachea ar. Es. Bhaskor hachea ’yugoporivorto nacho yatri’ kauyosongrohak konkonni bhaxecho puroskar favo zala.

Nepali, oddia, moloyallom' ani

zulai 4, 1947 vorsa zolmol'lea ar. Es. Bhaskorak sahity okaddemicho bhaxantor puroskar 2003 isvent favo zala. Tache ’okxoram’ (1992), ’nokxotram’ (1995), ’okxotam’ (1997), ’yugoporivorto nacho yatri’ (2014) kovita songroh, toxench ’chinu minu chano’ (2006) (bhurgeank kovita) porgott zaleat.

Tea bhair tin bhoktik kaveachim pustokam, tin xoikxonnik pustokam, ek vyokti porichoi dimvchem pustok ani chear onuvadit pustokam porgott zaleant. Tachem puroskar

31 Veez Konkani

zoddol'lem pustok yedolloch hindi bhaxek onnkar zalam.

Sampada Kunkoliekar

Trixur kerollant vosti korochea vi.

Krixnno vadhear hanne boroyil'lea ’balu’ namvachea bhurgeanchea noul pustokak toxench sompoda xennvi kunkolliekar hichea ’chear paulam axient’ poinnakothechea pustokak he puroskar favo zaleat.

Krishna Vadhyar sahityo okaddemin heach sondorbhar bal sahity puroskar ani yuvo sahity puroskar porgott keleat.

krixnno vadhear choddit korun moloyallomant boroita zaleari tachim konkonnint thoraull pustokam porgott zaleant.

Sompodan yedolloch konkonnint

32 Veez Konkani

panch, inglixant tin ani moratthint srizon puroskar adlea vorsa labhla. tin pustokam porgott keleant. Tika gõycho kola ani somskriti yuvo (kovita.Kam' adharan) -----------------------------------------------------------------------------------

33 Veez Konkani

Sweet Pumpkin and Field Marrow Sambar (Puli koddel in Tulu) Ingredients:

1) 1 kg sweet pumpkin, cut into medium size pieces 2) 3/4 kg field marrow, cut into

medium size pieces 3) 2 medium onions, cut into cubes 4) 2 medium tomatoes, finely

34 Veez Konkani

chopped 5) 3 green chillies, slit lengthwise 6) 1 inch ginger, finely chopped 7) 5 red chillies 8) 2 tsp coriander seeds 9) 1 tsp cumin seeds

keep aside

10) 1 tsp mustard seeds

- Fry for a while grated coconut by adding 1/2 tsp turmeric powder

11) 1 tsp urad dal

- Make a fine paste of roasted ingredients, coconut, and tamarind pulp by adding required water

12) 1 cup grated coconut 13) 1/2 tsp turmeric powder

- Wash pumpkin and field marrow and keep aside

14) 1/2 tsp tamarind pulp 15) 50-gram jaggery 16) salt as taste

Recipe:

- In a cooking vessel, add field marrow, tomatoes, onions, ginger, green chillies, 50-gram jaggery, salt and 3 cups of water and cook for 10 mins on medium flame

- Dry roast red chillies, cumin seeds, coriander seeds, mustard seeds and

- Add pumpkin, mix well, and cook until for 5 mins on medium flame

17) Oil for tadka

35 Veez Konkani

- Add masala paste, mix well, and cook for 10 mins on medium flame - Add water if required and ensure to keep curry medium thick

leaves and 1 tsp cumin seeds and fry till crispy (not to burn) - Add tadka to the curry and mix well Sweet pumpkin sambar is ready to serve with rice of your choice preferably boiled rice.

- off the flame Tadka - In a saucepan, heat 2 tbsp oil - Once oil is hot, add 1 tsp mustard seeds and let it splutter

- Add 1 tsp urad dal, 4 garlic cloves smashed, 2 red chillies, 1 sprig curry ------------------------------------------------------------------------------------

Let us Celebrate St. Joseph!

-*Fr. Cedric Prakash SJ

Let us Celebrate St. Joseph! on his Feast Day (19 March) and on every single day of this year, 36 Veez Konkani

dedicated to him. In his Apostolic Letter ‘Patris Corde’ (With a Father’s Heart), Pope Francis recalls the 150th anniversary of the declaration of Saint Joseph as Patron of the Universal Church and to mark this occasion he has proclaimed a ‘Year of Saint Joseph’, beginning 8 December 2020, and concluding on 8 December 2021. Pope Francis says “I would like to share some personal reflections on this extraordinary figure, so close to our own human experience. For, as Jesus says, “out of the abundance of the heart the mouth speaks” (Mt 12:34). My desire to do so increased during these months of pandemic, when we experienced, amid the crisis, how “our lives are woven together and sustained by ordinary people, people often overlooked. People who do not appear in newspaper and magazine headlines, or on the latest television show, yet in these very days are surely shaping the decisive events of our history.

Doctors, nurses, storekeepers and supermarket workers, cleaning personnel, caregivers, transport workers, men and women working to provide essential services and

public safety, volunteers, priests, men, and women religious, and so very many others. They understood that no one is saved alone.” We celebrate St. Joseph by internalizing the spiritual wealth of ‘Patris Corde’.

Let us Celebrate St. Joseph! On the Feast of St. Joseph in 2013, Pope Francis began his Pontificate.

At the Inaugural Eucharist, focusing on St Joseph, Pope Francis said, “In the Gospels, St Joseph appears as a strong and courageous man, a working man, yet in his heart we see great tenderness, which is not the virtue of the weak, but rather a sign of strength of spirit and a capacity for concern, for compassion, for genuine openness to others, for love. We must not be afraid of goodness, of tenderness.” He added, “that exercising the role of protector as St Joseph did, means doing so discreetly, humbly and silently, but with an unfailing presence and utter fidelity, even when he finds it hard to understand. The Gospels present St Joseph as a husband to Mary, at her side in good times and bad, and as a father who watched over

37 Veez Konkani

Jesus, worried about Him and taught Him a trade. St Joseph responded to his called to be a protector by being constantly attentive to God, open to the signs of God’s presence and receptive to God’s plans, and not simply his own.” As we celebrate St. Joseph, let us thank God, for the precious gift of Pope Francis to the Church and to the world!

Let us Celebrate St. Joseph! In ‘Patris Corde’, Pope Francis says, “Each of us can discover in Joseph – the man who goes unnoticed, a daily, discreet, and hidden presence – an intercessor, a support and a guide in times of trouble. Saint Joseph reminds us that those who appear hidden or in the shadows can play an incomparable role in th e history of salvation. A word of recognition and of gratitude is due to them all.” He goes on to share seven significant ‘fatherly’ dimensions which St Joseph radiates: a beloved father; a tender and loving father; an obedient father; an accepting father; a creatively courageous father; a working father; a father in the shadows. Celebrating St Joseph

means making a meaningful and concerted effort to emulate some of these qualities in our own lives.

Let us Celebrate St. Joseph! The foster-father of Jesus has always been referred to as a ‘just man’.

Right from the moment, Mary was betrothed to him, St. Joseph was confronted with a host of issues. He had to make difficult decisions; every decision of his would impact on Mary or Jesus or on both of them, in a profound way. But he did so with a great sense of prudence and responsibility and surely, after much discernment. The Biblical ‘righteousness’(justice)was his forte; he was imbued with a tremendous sense of justice. Our world today is plagued with several injustices and the victims of these injustices are always the poor, the marginalized and the vulnerable of our society. Celebrating St Joseph today, means we must be visible and vocal in taking a stand against the injustices of our time.

Let us Celebrate St. Joseph! Pope Francis has never stopped reminding the world that the Holy Family: Joseph, Mary and Jesus were refugees. When the child

38 Veez Konkani

Jesus was in danger of being killed

by King Herod. Joseph took the babe and Mary and fled into Egypt; there they found refuge, safety and security. Joseph experienced and understood the plight of refugees.

A hallmark of the papacy of Pope Francis has been his consistent concern for refugees and migrants.

He has been urging all to welcome, protect, promote, and integrate refugees and migrants. All around us there are migrants, refugees, others. We have seen what happened to thousands of migrant workers all over the country, when the lockdown was imposed, a year ago. Celebrating St. Joseph means checking our own attitudes: how do we treat the ‘outsider’; someone who is not like us? Are we inclusive enough?

Let us Celebrate St. Joseph! Pope Francis often refers to Joseph as a ‘dreamer’ capable of accepting the task entrusted to him by God. In one of his earlier homilies he said, “Christians, especially young people, should follow the example of St Joseph who was not afraid to listen to his dreams, like when he was told in a dream not to be afraid to take Mary as his wife and again when he was told to flee with Mary

and Jesus to Egypt. When we dream great things, beautiful things, we draw close to God’s dream, the things that God dreams for us. May he give young people – because he, too, was young – the ability to dream, to risk and to take on difficult tasks that they have seen in their dreams.” Pope Francis has also been sharing a very personal secret. “I would like to share with you something very personal. I like St Joseph very much. He is a man of strength and of silence. On my desk in my room, I have a statue of St Joseph sleeping. While sleeping he looks after the Church. Yes, he can do it!

We know that. When I have a problem or a difficulty, I write on a piece of paper and I put it under his statue so he can dream about it. He now sleeps on a mattress of my notes. This means please pray to St Joseph for this problem. That is why I sleep well: it is the grace of God!” Celebrating St Joseph means that we too are called to dream of making our world a more humane, just, free, equitable and fraternal one. When St Joseph awakes, he actualises his dream; we are called to do likewise.

39 Veez Konkani

Let us Celebrate St. Joseph! Just before Christmas 2017, in a homily at Casa Santa Marta Pope Francis said, “St. Joseph gives us three key lessons as we walk with him to Bethlehem. Jesus’ father on earth knew ‘how-to walk-in darkness’, ‘how to listen to the voice of God’, and ‘how to go forward in silence’.” Then speaking of Joseph’s struggle upon learning of Mary’s pregnancy, he continued, “Joseph fought within himself; in that struggle, the voice of God [is heard]: ‘But get up’ — that ‘Get up’ [which is heard] so many times in the Bible at the beginning of a mission — ‘Take Mary, bring her to your home. Take charge of the situation; take this situation in hand and go forward.’ Joseph did not go to his friends to be comforted; he did not go to a psychiatrist so that he could interpret the dream. No… He believed. And he went forward. He took the situation in hand. What was the situation? What was it that Joseph had to take up? Two things: fatherhood, and mystery.” To truly celebrate St Joseph today we need to embark on a similar journey: to walk in darkness, to listen to the voice of God, and to go forward in

silence. It is not easy- but it is the way of the pilgrim, the path of discipleship!

Let us Celebrate St. Joseph! As we pray today and every day, in the words of Pope Francis, Hail, Guardian of the Redeemer, Spouse of the Blessed Virgin Mary.

To you God entrusted his only Son; in you Mary placed her trust; with you Christ became man.

Blessed Joseph, to us too, show yourself a father and guide us in the path of life. Obtain for us grace, mercy and courage, and defend us from every evil. Amen.

19 March 2021

*(Fr. Cedric Prakash SJ, is a human rights & peace activist/writer.

Contact: cedricprakash@gmail.com) ------------------------------------------

40 Veez Konkani

New Stone inscription reiterates.

Early Portugese Fort in Bolar, Mangaluru observed, one has Kannada and other Portuguese inscriptions.

IvanSaldanha-Shet.

Two stones bearing inscriptions were brought to public notice on March 15, 2021. They were found while excavating the land for constructing the skill development centre under Mangaluru Smart City, in 2020. It came to the notice of the Dean, College of Fisheries, at Hoige Bazar Campus on Saturday, March 13, 2021, by an observant PG student.

Some stones with inscriptions may have already been cleared from the premises it seems. The two stones it is

Dr A. Senthil Vel, professor and dean (Fisheries), College of Fisheries, at Hoige Bazar Campus pointed out that on March 13 the matter came to his

41 Veez Konkani

notice.

Immediately a message was sent to the Prime Minister’s Office who in-turn sent the details to Director General ASI (Archaeological Survey of India), V. Vidyavathi, who directed the team from Mysuru led by Dr K Muniratnam, to look into it.

The ASI team, on Monday March 15, 2021 arrived at the spot and an estampage was done to obtain the exact replica of an inscription using maplitho paper and ink; the copy is to be preserved in the office and published in the annual report of 'Indian Epigraphy' which will get attention from experts worldwide. The team is expected to visit Adyar and Udyavara to examine stone inscriptions found there recently. Several inscriptions belonging to the Alupa dynasty is found in the coastal region that gives scope for research, the experts said. The Kannada one probably belongs to the 11th century and Portuguese inscription may be a 16th century one. The Kannada inscription could be a donation/allocation given to

someone. But it is difficult to find out details, because the top four lines are eroded. and the inscription is not clear.

What is more relevant here to the Catholics of Mangaluru is the stone with Portugese emblem and inscription. The team concluded that the inscription is in Portuguese letters. Note : A well known historian in this context, Alan Machado Prabhu did a preliminary study, he opined that it is difficult to decipher at this stage, hopefully some restoration/build up could

42 Veez Konkani

help. Translated basically it is said to read as “This tomb is of Antonio Pereira (or Texeira) de Macedo nobleman of the house of the King our lord, captain of this fortress who was killed by the Moors in the siege ... present the 28 April...”

Further, date and so on..unfortunately not clear now.

Perhaps the matter will get enlightened later if an interest is exerted.

Only after official decipherment work is completed, the exact details can be provided, but the emblem and inscription are seriously eroded and the surface disfigured. The emblem compared with the previous tombstone (Mauro -1629) has significant differences, it may indicate that the dynasty and period of the persons are different.

It is of rare interest that the area is part of ancient Mangaluru and close to the Mangaladevi Temple (from which early Kudla got the name of Mangala Uru) ’Allupa Dynasty' held sway here for a while. Also, according to local historians this area is prominent from early 1500 AD for a Portugese Fort and settlement, in 2009 a similar Portuguese tombstone inscription was found just about 100 feet or so away, the details follow.

II . Portuguese tombstone of 1629 AD found in 2009: A large fairly clear stone inscription

at ta spot opposite the confluence of the two rivers and the Arabian Sea, was discovered in March 2009, by a history buff, along the river and at ’Haleya Kote - Bolar’, near the river edge, in the deserted old compound housing cement godowns, between Joy Land English School and Mukhya Prana Temple just yards behind where the new stone inscriptions were found. Noticing a solid granite stone protruding from soil under some bushes near an old well. The spot is about 100 feet behind where the present stone (March 2021) was discovered.

Due to the caked mud and vegetation around it was not too clear, it surely looked like an ancient European relic. Bringing it to the notice of authorities, later it was cleaned and photographed.

In April 2009, local media published the ‘discovery’. The finder brought it also to the notice of his friend, historian Alan Machado-Prabhu and

43 Veez Konkani

others. Decoding the inscriptions with the help of experts; the stone

turned out to be the tombstone of Domingos de Mourao Coutinho, the captain of the Portuguese fort of Mangalore, who died on April 30, 1629. “It would have been installed over his grave which in all probability located within the fort

church, the ’Nossa Senora de Rosario’, known as the ‘poyeda igerji’ or factory church, which was pulled down in early 1784 AD at the start of the captivity of local Catholics by Tipu Sultan.” It is seen as an existing relic of the first church and fort which at least since 1568 AD and forms part of Mangalore’s Rosario church history and brings it to perspective.

An expert assessment of this stone is that it bears the court of arms of the Mourão Coutinho family, prominent nobles of 17th century Northern Portugal (the new

44 Veez Konkani

Mangalore. He died on April 30, 1629.” It seems to have once lay in or near the first church built in Mangalore, within the fort of Sao Sebastio. Later this 1629 tombstone with the help of the then parish priest of the Cathedral and active well wishers of the area with difficulty was brought to the Cathedral premises, with a view of preserving it. So, there it still lies forgotten now in 2021.

stone inscription too bears a coat of arms). It is said to be a tombstone which bears the chiselled legend “Here lies Domingos de Mourão Coutinho, Captain of Fort -----------------------------------------------------------------------------------------------------

Mangalurean cultivates miracles in America for Victims lifetime.

Never underestimate the passion of a survivor. Mangalorean Harold D’Souza is a living role model on how to fix the problem, not the blame.

Survivors sail thru grace, need space to overcome their struggles into strength. There is GOD within everyone, be it a victim, survivor, or any human being born on this planet. Harold D’Souza a native of Bajpe has exemplified the epitome of what an individual is challenged to do during their

Imagine that you wake up in a place where you do not know the culture, you do not know the laws, and you do not know the resources. Imagine that you thought you were going to rise to a better life for yourself and your family but find yourself on the floor with no bed. You are working 16 hours a day. Imagine you have no food and no money because someone you trusted took the small amount of money you had “to keep it safe”, and provided you

45 Veez Konkani

a one-bedroom apartment, then threatened you with arrest and deportation if you did not continue working without pay. You are working so many hours that you cannot get home to care for your two small children.

This could not happen in the United States of America, could it?

Certainly, this could not happen in Cincinnati, could it?

Sabeena Aunty (Sabeena Gabriel).

She became a victim of domestic servitude 25 years back in New York.

Today Eyes Open International (EOI) is empowering Sabeena Aunty with her Status in USA, Dental care, Vision treatment, and freedom for forever.

This is the story of crusader Harold D’Souza now changing lives of victims not only in United States but globally.

On March 15, 2021 EOI distributed bread to immigrants’ victims, shelter homes where vulnerable population live.

Similarly, is the horrific journey of

On March 15th, Sabeena Aunty was treated for her dental carefree by Dr. Scott Silverstein. EOI President Harold D’Souza drives Sabeena Aunty for all her basic needs. EOI never takes a ‘Penny’ from any victims.

46 Veez Konkani

Voucher’ from Columbus to Harold D’Souza to get her vision back totally free.

Magic or miracle, there is a mega Blockbuster Biopic Film being made on the inspiring journey of Harold D’Souza. This iconic man has changed the face of slavery into stardom.

Sabeena Aunty happily spoke; Harold took me to Dental appointment today. Dr. Scott checked my mouth totally. Dr. Scott said he will fix my mouth. I am happy for Harold taking me for Dental checkup. They said they will make everything correct and call me again. I paid nothing for my teeth treatment. I am grateful to Harold. Dr. Scott is a nice man. God Bless them both.

Shocking but true. Sabeena Aunty has not seen her sons, daughter, and grand kids for 25 years. EOI is working with delegates in Columbus to get her united with her family in 2021. She has lost vision from one of her eyes. Sherry Williams, President & CEO, Prevent Blindness has mailed ‘Gift

Do not tell God how big the storm is in your life but tell the storm how big God is in your life.

---------------------------------------------

The 18 Kar Bn NCC Mangalore Group took part in the social

service and community development activities under Swachh Bharat Abhiyan, Govt. of India on Saturday, 13th March 2021.

47 Veez Konkani

As a part of this, beach cleaning programme at Tannirbavi beach was organised and several dustbin barrels were installed at the prominent places of Tannirbavi Village, Mangaluru.

These programmes were organised under the guidance of Lt Col Amitabh Singh (Offg Commanding Officer) Capt Shakinraj, ANO of St Aloysius College (Autonomous), Mangalore, ANO Ravindra Shetty,

48 Veez Konkani

Canara School and PI staff of 18 KAR BN NCC Mangalore.

College (Autonomous) and several Cadets of various institutions took part in this programme.

The NCC Cadets of St Aloysius -------------------------------------------------------------------------------------------------

Soponn soponn mhojem odhurem urlem kalliz azun dukhan bhorlem sobhit tujea rupnneak bhulon nondon korunk chintlem jiun chondremachea thondd sauller bandunk chintlem moga rauller noxib mhojem ragan bhorun moga tum porkeachem hokal zalem-i dubllea mhojea kallzant mog borpur naka zalem tuka poixam mukar pois zalem-i grest kayechea ongolapor az motint tuzo ugddas jivoch urlo 49 Veez Konkani

dukhoitona chintunk nam-i bhitorlo ghai majvonk na kallzak zamvcho mar dolleank disana kiteak tem futt'tana avaz korina -osunta ddisoza bozal ------------------------------------------------------------------------------------

devo narl bhokt fator devacho rag nivunk bhoktan fatrak narl marole fatrak ani narolak kitem ghoddta tem koll'llem na fatrak kaim dukot tem bhoktan chintlem na kiteak to fator narolak kaim dukot tem-i bhoktan chintlem na kiteak to kott'tti ? fatra ani narola vixim chintinatlo bhokt deva vixeant chintit koso motint tacha ekchch voso ‘devacho rag nivunk’ ? fatrar yeun devo boslo fator tannem puslo 50 Veez Konkani

gheun hatim narl poxelo “rag mhaka yeunkochch natlo” sangun devo liplo! ? bhokt matr narl marunk sodhtolo fator dusro!

-sivi, lorett'tto ------------------------------------------------------------------------------------

nivrai doti denneank - ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai) konkonnantlea konkonn balla, dhamvtai dubai xhera, genna pottak sarunk jiun, sanddun aplea zonom' ghora; pelea ghora ghostto kaddtai, aklas-hai deva sorvespora dublli jinni chint'tam moni, attoun tuka mongllur xhera.

Dotik lagun dubai yennem, cholio porgamv bhomva lagleo, nibak thodde poixe dhaddun, auy bapaik fottounko lagleo, vhoddlim unch xikpam zoddun, hogddaunko pauleo man aplo, bauddim sobar pattim urun, doti-denneank sovonk lagleo. “konkonn mata” auy amchi, soval tuka kori, khoimsor paulim prema bhurgim, sukha sompot'techim ghorannim? ha! kotthor kallza, nixttur monam, purvil'lo man gourou vikunk laglim? bhavo-bhoinneank pois lottun, niskollponn aplem kiteak hogddaunko paulim? mata rakta tuka poddnam-i nidrek tichea, na onty tichea premak, 51 Veez Konkani

haskar huskar soddta- laleun paleun magta, golloun du:kham putak, “hai mhojea sallka, ghoddlem kitem tuka?” dukhi umall xijta. “eksur mhaka soddtai, bhali hridoi toptai” kalliz tichem lasta, tumvem tujeach kxonnik sukhak, oporichit puruxak venglem-i, koxttam jinni attoinastam, jinnye monni golloinastam, eve otmeak kiteak viklem-i? chint bhoinni lipchina kanni, jivit dekhon hastele kidde, xorir bhokhaitana, otmo zhoddtek rautana – demvchar lagim sortele.

Tor zag somaje, fankoi ujvadd, amchea gorib ghoranneank bhagi kor tum amchea choliank, nivraun hea “doti denneank” maldisamv poddom hea dolldirponnak, goll korochea doti rivazank goriba ghontter - sukha fantter, dholoi konkonnank tujea gopant!

------------------------------------------------------------------------------------

Konknnichie Romi lipint boroitoleank khuxalbhorit khobor

DKA Pustok Puroskara Khatir Orz Magta Ponnje : Halinchea kallar Konknnichie Romi lipint borich pustokam uzvaddak ailolim polleunk mellttat, tachi Dalgado Konknni Akademi (DKA) nond gheta ani hea pustokantlea boreantlea borea eka pustoka khatir puroskar divpachi yeuzonn jahir korta.

Dekun Borovpiamni/prokaxokamni hie yeuzonnecho lav gheunk DKA ulo marta.

Konknnichie Romi lipintlean 01 Janer 2019 ani 31 Dezembr 2020, hea kalla modem uzvadda ailolem pustok puroskarak patr astolem. Hea puroskarak sokol dilolea khuincheai prokarantlem pustok asum-ieta.

1.

Kovita 2.

Kotha 3.

Kadombori / kadomborika 4.

Nibond 5.

Tiatr 6.

Sod Vaur

Hie yeuzonne pormannem 52 Veez Konkani

Hea puroskarachem svorup asa 20,000/- Rupia ani ‘Bhouman’. Dalgado Konknni Akademin ghoddoun haddlolea khasa suvalleant ho puroskar bhettoitole. Lipiantor kelolea pustokancho ani DKA-cho adim 'Pustok Puroskar' mell’lla tea borovpianchea pustokancho puroskara khatir vichear zauncho nam.

Borovpiamni / Uzvaddavpiamni

aplea pustokachio 3 proti 22 Mars 2021 meren Dalgado Konknni Akademi, Old Education Dept.

Bldg, 2nd Floor, 18 June Road, Near Pharmacy College, Panaji Goa hea pot’tear haddun/dhaddun diunchio : Chodd mahiti khatir DKA kocheri (0832-2221688) vo Odheokx Vincy Quadros (9822587498) hanche koddem sompork korumieta

----------------------------------------------------------------------------------

Varoea bautte

Varoea bautte korumyam

-ayonsi paloddka

varoea

varoear uboun khelluyam bautte

ubounko

sodam

varoea bautte koroeamre

sanjer songim melluyam.

rongan soboyam

boilak vochon sut bandhun mollbar uboyam.

Bautteak asat don hat ek lamb ximtti

pam-i matem tondd na namu gomtti.

53 Veez Konkani

pamfrett grin

6-7 torneo mirsango sorv vattun kadd

mosala

eka aidanant 1 piav bhaz, uprant 1 ttometto bhaz. Nontor allen ghaln udak, mitt ghaln hollt korn xirko, maslli ghaln bhum-i dour.

2 pamfrettam allenak:

lhan kuddko alem 3-4 boyo losunn 1 piav 1/2 ttispun holldi pitto lhan gullo amsann 2 moulli konnpir bhaji ------------------------------------------------------------------------------------

54 Veez Konkani

Ami roit Yemv paus ya vot ang kampchem himv ya kalloki rat asom tumi bhandleleo kantteam vomyo amche modhegat solvonche namv ami, buddchem nam sot ami roit amchem zatelem zoit..

ami roit..

Amchem zatelem zoit..

Amchea magnneak tumi kan dhample amche vatter tumi kantte tople fottkire opradh amcher thaple kaddlelem mett dourchenamv pattim ek inch soit

Tumcheo latthi bondhukeo nalli gulle ami kopolar dourleat omorponnache tille yemv kosley koxtt duk vollvolle ami jikteleamv, tumi poddteleat lojent ami roit amchem zatelem zoit..

ami roit amchem zatelem zoit..

:-zossi pintto, kin'nigolli:-

55 Veez Konkani

Tribute to P F Rodrigues on his 25th year in celestial abode •

By Rodrigues Family

March 16, 2021 With humble origins in Kawdoor, a suburban town of Mangalore that still bears resemblance to its green natural tapestry of coconut and areca nut palms, Paul Fredrick Rodrigues (“P F Rodrigues” as he was popularly known) was born to the late Peter Aloysius Rodrigues and Regina Rodrigues in 1924.

File photo of late P F Rodrigues Raised in a devout and close-knit Catholic family, he received his

elementary education in his native town of Kawdoor He subsequently moved to the city of Mangalore in pursuit of higher education. Rooted in solid Jesuit education, he graduated from St. Aloysius College and went on to pursue advanced studies in Law from the University of Bombay (now Mumbai).

His initial years as a Junior Attorney in Civil Law were shaped under the able mentorship of the late Somashekhar Rao, a distinguished attorney from Mangalore. Upon acquiring the required expertise and tenure in Civil law, he excitedly ventured to take up practice in Criminal Law, only to be counselled by his mentor to return to the Civilian arena of law practice.

Respecting the sound advice of his mentor, he transitioned back to his Civil law practice. By this time, he had successfully established his law firm in partnership with the late Advocate S P (Bannu) Lobo.

Through the years, he experienced an entire new world open up to him; he learned that a successful career was possible only through the toil of long dedicated hours in service to the people and community he

56 Veez Konkani

represented. He reckoned that if he tried hard and took advantage of the opportunities that then existed, he could succeed at anything. In the years that followed, he specialized in Real Estate, Succession, and other Civil law matters. By this time, he had developed a diversified range of skill sets that garnered him both distinction and praise. It is noteworthy to mention that of particular importance to him, was his utmost concern to uplift, protect and advocate on behalf of the underprivileged and socially disadvantaged groups in society.

Most gratifyingly, he aspired to breathe life into every noble cause he represented.

His personal life reflected his deep commitment to his Divine creator.

Firm in faith, he dedicated his time and talent in support of the Church.

His blessings overflowed. It was God’s Divine providence that led him to meet, befriend and later wed his beloved wife, Marie Joan D’Souza, a schoolteacher, and active member of the Choir group.

She too came from a family deeply rooted in faith. Her paternal uncle, the late Rev. Albert V. D’Souza, then Vicar of Mangalore Diocese, officiated their marriage. He later went on to become the Archbishop of Calcutta (now Kolkata). Paul and Marie were gifted with 7 beautiful children, 4 girls followed by 3 boys.

Outside the guise of an attorney, P F Rodrigues experienced joy in showcasing his vocal talents as a prominent “toastmaster” at many weddings. He took to drama on a public stage during his early years as an attorney. Notable among them was his role as “Pontius Pilate” in the “Passion of Christ” play that became an instant hit in early 1960. He was a distinguished guest and speaker on numerous occasions, always loved and admired for his simplicity. When the first Law College was established in Mangalore in 1974, the management was quick to offer him a position as faculty. He accepted this teaching assignment at SDM Law College with passion and commitment. Even to this day, students fondly remember and admire him for instilling in them the guiding principles of life based on the three tenets – good thoughts, good words, and good deeds. With the grace of God, Paul’s limits were boundless. He always motivated himself to bring out the best in him, be it his professional, social, or family life. In recognition for his services to the Church, he was conferred with the papal award “PRO ECCLESIA ET PONTIFICE”

by His Holiness, Pope Pius XII, in the year 1955.

Being blessed with a bountiful life

57 Veez Konkani

and determined to make a difference, his focus shifted to active politics. He became involved as a member of the Rashtriya Seva Dal, a member of the City Municipal Council and as President of the Indian National Trade Union Congress (INTUC). Additionally, he served as the Director of MCC Bank, a member of the Catholic Board of Education, the Sodality of Immaculate Conception, and a host of other social organizations. By this time, he had learned the importance of balancing family and professional life. The backbone of his success can nevertheless be attributed to the ever-loving support of his wife and life partner. Riding on his marvels, he was persuaded by his political mentor, the late KK Shetty to take the next big leap into Legislative Assembly elections.

Emerging victorious in 1978, he went on to become the first person of Mangalorean Catholic descent to be inducted into the cabinet of then Chief Minister, Late Devaraj Urs. As an elected official, he held the position of Minister for Housing, Ports and Fisheries along with other additional portfolios.

During his tenure as minister, PF Rodrigues made significant contributions to the city of Mangalore - one among them, relocating the KSRTC Bus Station to Bejai from a very cramped area

of the city. A silent crusader who shunned publicity, he was also instrumental in sanctioning Mangalore city’s first public swimming pool at Mangala stadium.

This, despite opposition from envious bureaucrats in Bangalore, contended that the city of Mangalore did not need a swimming pool as it nestled along a coastal belt.

Following an electoral setback during re-election, PF Rodrigues retired from active politics and returned to Mangalore, resuming his law practice and teaching career. He continued his dedication and tireless devotion to work and society. After a highly accomplished life, at age 72, his end was sudden and unexpected. He encountered a fatal cardiac episode and passed away in March 1996. His loss was immense to his family, friends, and well-wishers. He took his final leap to be reunited with his Divine Creator. 25 years later, we still miss him dearly as we continue to cherish him as a loving husband, a doting father, and a champion for justice. May you enjoy Heavenly Bliss!

(He was one of the best lay leaders of Mangaluru, South Kanara. Editor)

58 Veez Konkani

Disachem chovis vhoramyi tti. Vi. R nyus cheanel pollemvchem mhojem ordhem anglem ani pi.

Hech. Ddi. Ttomi, az ghoddye ghoddye cheanelam bodlunchem polletana maka il'lo dubavo zalo.

poblik ani hom' ddog' (P. H. D.) tum gamvar hiro, ghorayi hiro.

Dekun pi. Hech. Ddi. Tuka sarki ddigri

' kitem pi. Hech. Ddi. Ttomi, az kitem tti. Vi. Bari nachta?'

ttomi ximtti kovolln hason boslo.

'olleya, tum kiteak maka pi. Hech.

Ddi. Mhonn mukkal uddoitai?' ttomik sontap ailo. ' toxem tum ddigrichi sorttifikett haddunk gel'loi nem' ' ti gozal sodd... Sot sang. Pi. Hech.

Ddi. Mhollear kitem?' ' osle bori sangchem tor tum '

' tor hamv muklo mukel montri...'

' atam geas silinddor tolleant melltat khoim' hamvem okkannem ghalem. ' tem - gi,' ttomi haslo vixoi bodlalo dekun. ' ujvolant geas handdo dhormak mell l'lo. Punn geas dhormak melltaye?' hemyi maka sarkem dislem. ' olleya... Tuka svopnnancho arth sangonk kolltaye? tuka got'tu

59 Veez Konkani

aslear sang. Pattlea eka hopt'tea thavun maka ani bayek ghoddye ghoddye svopnnam poddtat.

Sangxi gi?' ' adim eklo aslo khoim... Zakobacho put. Zuje.... To svopnnancho arth sangtalo khoim. Tuvem vanjel vachtana aikalai zaunko puro. ' ' il'lem sang, ugddas yetaye polletam'

poddta khoim... Angar bhangarachi vol pangurn asta.

Nakak mas polliecho pormoll yeta... Degen varem ghalchim biatinni astat... Zoikar ghalche pattlaudar astat...' ' puro.. Puro... Rauy. Bohuxa ti veginch ek lokamogall paddtichi odyokx zata ... Na tor ponchaitachi sor ponch zata...' ' nhoi pi. Hech. Ddi. Ttomi, hamv vichartam mhonn bezar korinaka... '

' teo so ghott mutt gayo ani so bagetteo gayo...' ' ham... Ikra penddio baravea penddiek man bagaun ramvchem' ' ham vhoi vhoi. So vorsam borem bellem zalem ani zogoun dourlem...

Magir so vorsam dukoll ailo..' ' tem asom.. Tujem svopann sang.

Sodam-i hamv tuka pollet't asam, tum ghoddye ghoddye svopnnant uddon poddtai' ' olleya, bayek sodam-i ek chch svopann.... Bhangarachea bedd'ddar nid l'le bhaxen svopann

' vichar vichar, mhojim oniki sobar svopnnam asat' ' sang maka, tum kedallari bedd'ddar nidon astana, tuvem nid l'lem bedd'dd ubar zamvchem, tea bedd'ddak tel, tup, ani pormollik vati dallchem, angar dhovinch vojrallim vosturam pangurchim, degen pormollik pulam, boglek sokallincho dovo podd l'le bhaxen dhovench dhampann, devak hogollsunchim gannam, tosolim kaim svopnnam poddlear sang maka. Tacho arth got'tu asa maka...'

60 Veez Konkani

' vhoigi... Tosolim svopnnam maka sodam-i poddtat'

nopomych zalom.

Ttomi maka sodhun aslo, tachea ur l'lea svopnnancho arth vicharunk.

' ye mhojea deva.... Ho vegim kholas zata...' thoim thaun hamv ------------------------------------------------------------------------------------

61 Veez Konkani

SAC hosts the biggest online sharing event “The Knowledge Factory”

St Aloysius College is a 141-yearold institution is known for its innovative programmes in academics, sports and games and extra-curricular & co-curricular activities.

The context we live in today is marked by profound changes, acute conflicts, and new possibilities. The world needs building a future of solidarity with all sections of the society.

Creativity, critical thinking, and

conscience are the imperatives for bridging the ever-widening gap between communities and cultures.

Keeping this in mind, St Aloysius proudly hosted the biggest online sharing event “The Knowledge Factory” on 18th and 19th March 2021, from 4 pm to 6:30 pm IST in collaboration with Promise Foundation whereas Google, Godrej and

62 Veez Konkani

Deccan Herald were associate partners.

the

There were more than 6000 participants from across the globe, engaged in sharing and generating ideas, in this thoughtprovoking program called “The Knowledge Factory”.

Knowledge Factory is a platform for young professionals to meet over a meaningful experience witnessed a unique gathering of thinking Indians like - Ravi Venkatesan - Business Leader, Author, and Social Entrepreneur

and Meghna Narayan - Cofounder and Co-CEO, Slurrp Farm, spoke on the theme “Fuelling the Passions of a Million Entrepreneurs”; Meena Ganesh - Co-Founder and CEO Portea Medical and Sara Abdullah Pilot - Chairperson and Co-Founder, CEQUIN, spoke on the “Gender and the Power of Negotiation”; Manu Pillai Award-winning Author and Malini Nair - Consulting Editor and Culture Writer, Spoke on the theme spoke on the theme “Forgotten Lessons from India’s Rich Past”; T M Krishna - Vocalist in the Carnatic tradition and Shubha Mudgal - Indian singer of

63 Veez Konkani

Hindustani classical music, spoke on the theme “Harnessing Art for Social Change!”; Dr Sowmya Yadav - Chief Scientist at the World Health Organization and Rajat Goyal Counter Director, IAVI India, spoke on the theme “The Human Costs of Defeating Disease”; Ali Fazal - Actor and Sucharita Tyagi - Film Critic, spoke on the theme “The Art of Storytelling”.

This is an Aloysius effort to share contemporary knowledge via a blended form of learning on topics of interest across all

sections of student community both internally and externally. It is a programme for enthusiastic knowledge seekers exclusively created by St Aloysius College as academic partners to a new world of online learning.

Responses Factory

to

Knowledge

“The "Knowledge Factory" has been an immensely enriching experience in terms of its inspiring and iconic speakers drawn from diverse fields and careers. The experience has proved yet again that education has a great impact and influence

64 Veez Konkani

on young minds and hearts when it happens beyond the regular classroom context. All the speakers took us into their personal negotiations with life and how their never give up attitude has brought them to where they are today. The reflective and critical responses from the resource persons facilitated an enhanced awareness on the issues and concerns affecting and driving the contemporary life. In gist, the mega event transported to a fascinating world of multiplicity of experiences that have shaped the life and future of the eminent and exemplary leaders. The experience will linger in our memories for a long time to come.”

• Dr Alwyn D’Sa, Controller of Examinations, SAC “The young and passionate story

tellers inspired the students with their candid cultural commentary that kept us all on the edge of our seats. Their exciting and out of the box journeys sent us all into a world of real men and women who have made a difference by being themselves chasing their dreams all the way to their miraculous culmination.

Thanks to Knowledge Factory for stroking the right chord and provoking us towards being change makers one day.”

• Dr Praveen Martis, SJ, Principal, SAC “Growing up with learning from people we admire was never so easy in the past, but technology enabled programs have made it all possible today. St Aloysius College believes in bringing the world together in sharing knowledge, and Knowledge Factory is one such initiative that has captured many hearts. It was a treat for participants to witness

65 Veez Konkani

the virtual welcome to Aloysius, when the user interface panned through the lush green 140-year campus leading every participant to the event lobby & the main auditorium of St Aloysius College where the stage was set for 12 eminent speakers watched by thousands of active participants across the globe.”

• Dr Senek D’Souza, Dean, HR, SAC “Knowledge Factory 2021 was truly an enlightening experience.

The points made about entrepreneurship and selfemployment by Ms. Meghana Narayan & Mr. Ravi Venkatesan stuck with me.”

• Sneha D’souza, II B.Com. “Knowledge Factory 2021 was an amazing opportunity to learn about various topics of global consequence, be it art forms, science, business, et cetera. As a person inclined toward biological sciences and medicinal research, I found the talk by Dr.

Soumya Swaminathan and Dr. Rajat Goyal to be especially enlightening and enkindled, in me, the hope for a new age of medicine and science.”

• Ian Castelino, I B.Sc. “Knowlegde Factory as the name states, was definitely a source of a lot of knowlegde from various fields and being a part of such candid conversations between great minds was truly an experience to cherish.”

• Paloma Rodrigues, II BBA “Knowledge Factory was an amazing experience for me. Not only did I get to know new things but the enlightened me thoroughly and explained everything. It's such a joy to be a part of this and not only does it expand our knowledge but shows us the upcoming developments too. All in all, it was a very cherishable event.”

• Letitia Nathalia DCosta, I BA

66 Veez Konkani

“Indeed, the name itself tells us the whole thing, "THE KNOWLEDGE FACTORY!" It was such a great experience where different speakers came up from different fields and helped us to inspire and also get aspired. So glad to withstand such an amazing webinar!

Looking forward for more! “ • Noorain Sheikh, II BA

Knowledge Factory, we got to experience them talk firsthand. It was an amazing experience and I hope to attend more in the future.”

• Carissa Rego, III BA “Knowledge factory was an amazing experience to me.it has taught me a beautiful lesson that every success has a lot of hardships to face. As the name goes this has been a knowledge giver to me. Great initiative by our College! It was fabulous!!!”

• Lisha Ann Pereira, ll B.Sc.

“To have such brilliant minds from these various walks of life, who dared to take the road less taken and reach where they are today is inspiring and thanks to ------------------------------------------------------------------------------------------

*gokornno*

kom'mi. Tirtho kxetrari yatre vot'tole zasti.

Karonno

charo

poise

khorchilotiki punnyo mellta mhollilo nombiga.

Gokornno ut'toro kon'noddo jil'lecho puranno prosid'dho tirtho kxetro.

Takka

dokxinno

kaxi

mhonnotati. amgelodikano provasako vot'tole 67 Veez Konkani

Kumotta saunu 36 k.m , onkole

saunu 23 k.m ontorari gokornno

zomotati.

assa. Kornattoko , gova , andhro

atmolingo

prodexo,

kerolla

ghoddota , tem lonke vhorcheako

saunu nityo hozarani yatri gokornna

divcha na mhonnu eko motano

yet'tati.

tthoroitati.

moharaxttro

,

Raunnalo

hat'tantu

uroleari

onortho

Ani

sonkottantuleano Amgelo dexantu sohosraudhi xivolingo assati. Jeotirlingo bara assoti.

Atmolingo

zogantu

ekko

zovabdari

paro

vighnohorta

hea ghalchi yane

gonnopoticheri ghaltati.

sompurnno assa.

Tem

gokornnantu assa.

Gonnopoti mateano huxaro .

Bud'dhi prodaiko to. Turonto balo brohmochari vexo dharonnokornu

Lonkadhipoti

raunno

xivobhokto.

Kotthoro

raunnalo

pattholago

korta.

Doggom gokornno yet'tati.

topoxchoreano , ausuli ichchha purnno korocheako , to atmolingo prapto korta.

Sondheakallo , sureasto zaito assa , raunno vicharantu poddta.

Atmolingo raunnako dit'tona , "

Sondheavondono korka. Hat'tantu

hem modem khoyim dovorchea na.

atmolingo

assa.

Tem

sokkolo

Dourleari thoyinchi tem xaxvoto

dovorchea na. Kossone korchem ?

urtolem " mhonnu sangilo urta. titlo bhit'tori tagelo nozorentu Atmolingo mell'llem mhollilo

balo brohmochari dista. To takka

khuxeno raunno xorto manyokorta.

laggi yo...Mhonnu apoita. " vhoire

Koilaso porvotavoiyleamno

chordda , havem sondhea vondono

lonke

vocheako bharyi sorta.

kornu yevo thayim thoddo vello hem atmolingo dhornu rabtove ?

Hi sorvo

khoboro devo

kollnu

tatoddino

svorgari ekotro

sokkolo dovorchea na . Zaitove ? " mhonnu vicharta.

68 Veez Konkani

" zaito . Hamvu na mhonna .

Koilaso

porvotavoiyleamno

Ponno tumve zasti vello korchea na.

haddilo

atmolingo

Beggi yeuka. Karonno makka dusre

sthapono

orjentt kam'mom assoti. " balo

gokornnako

brohmochari vexo dharonno kelilo

mhonnotati.

gokornnantu

zauchyea

dikunu

*bhukoilaso*

gonnopoti mhonnota.

Gonnopoti Zaito

mhonnu

raunno

punnyo

nimit'to

hem

mellocheadikuno

,

atmolingo tagelo hat'tam diunu

gokornnantu

sondhea vondoneko vot'ta.

ogrosthano. Devo dorxonako ayile bhokto

Hochi mhonnu

sondorbho somozunu

uchito

gonnopoti

gonnopotiko

prothomo

dorxono

gonnopotilo

ghet'tati.

Nontoro

mohabolexvorale dorxono ghet'tati.

atmolingo sokkolo dovornu soddta.

Raunnalo khello kholaso !

Hindu

dhormacho

punorut'thano kelilo xonkoracharyo raunnako

mohaboli

mhonnotati. Tanne xoto proitno

bhi

gokornno

yeunu

mohabolexvorali puza kornugel'la.

kel'letiki tem lingo hal'locheako sud'dam

zalilna.

Tagelo

upoyogako

ayilna.

gokornnantu

urlem.

bolo

Atmolingo Te

lingako

Konne gokornna aileari tangelo hat'tano

mohabolexvorali

puza

korcha mellta. Xivoratrintu nouvo

*mohabolexvoro* mhollilo namvo

divoso

poll'llem.

Sohosraudhi loko duro durocheano yet'tati.

Hem

lingo

ixvoralo

gonnopotino korcheadikunu

takka

karyokromo Ayilo

sorvo

urtati. bhoktanko

putro

jeunno khannachi vyoustha kortati.

sthapono

Dharmiko, samskritiko karyokromo

aniko

urtati.

mohotvo prapto zal'lem.

69 Veez Konkani

Gokornna

geleari

fokto

deudorxono

kornu

poroto

yeunakkati.

Koraullicho

sroxtti

soundoryo bhi pollonu yeya.

Gokornno nisorgo sompot'tino bhorilo

xrimonto

ani

sundoro ,

gamvu.

zormoni

,

inglendd

isroyilocheano

,

ayilo

ani videxi

poryottoko tino tino , charo charo mhoine

rabuno

upobhogchem

to

anondo

thoyim

geleari

tirako

laguno

amkam dista.

Somudro

ramotirtho gudd'ddo assa. Sureasto pollocheako proxosto zago.

Xohorantulo yantriko jiunantu guspottilo monxanko sureodoi , sureasto pollocheako vello khoyim mellta ? gokornna geleari mud'dam polloya. Ayuxyobhoro ugoddasantu Mohabolexvoro mondira mukaro

urtole. Kemorantu dhornu doura.

orobi somudro assa. Sato-attho

Selfi kaddche asoleari kadda.

ki.Mi

lambo

sokkannichem

somudravelliri kimva

sanjechem

Eko

prosid'dho

kovino

paiea choppolo ghalnasi choloto

mholleam , " he...Deva , dollebhornu

vochka. Ti moza vegolli. Frans , roxia

hem

70 Veez Konkani

sroxtti

soundoryo

polloinasileamle jiuno vyorthomore

dil'la. Tea bichari sttar hottel assati.

! " tem sotyo zaunassa.

Bhaile

dexantuleano

bhoropuro

provasi yet'tati.

Ramotirtho gudd'ddo chonnu aniko

voiryi

mullantu

geleari

,

guhaghoro

Kon'noddantu

zomini assa.

takka

*govino

Om thonchano

bichari

gel'lileamni

gokornnako

donniri

bosuno yeveto. To eko vegllo

hott'tte* mhonnotati. Tea zageri

romanchonokari

uzovaddo astana vochka. Nave

ovismoronniyo

hat'tantu ttorcho urka.

kaim urtolo.

onubhovo zaunu

monantu

Tem pollonu tossim mukaro

Kornattoko rajeantu oti zasti

geleari *zottayu tirtho* mellta. Ani

promannacheri mitto toyaro korche

mukaro

bich*

kendro *sannekott'tta* gokornno

mellta. Anzoneyalo zonmo thoyim

vot'tona vatt'tteri lagta. Thoyim i.

zalilo mhonnotati.

So 1720 saunu mitto toyaro kortati.

geleari

*kuddle

Gokornnantu so ekore vixalo *kottitirtho*

assa.

Hea

kxetrari

dharmiko kriakormo vogoire kortati.

Gokornnantu

deddxe

vorxo

puratono somskrito patthoxala assa.

Videarthianko

uchito

vosoti

,

bhozono vyoustha assa.

Om bichasaunu tododdi dikano gudd'ddo

chonnu

geleari

*haf

muno bich* , *pereddais* bich Gamvtuleamno

7 k.m duro

pollono yeveto. Him navo videxi

zogotprosid'dho *om bich* assa.

poryottokani dil'lilim. Te loko kitlo

Nisorgano tea bichako to akaro

rosiko mhollilem hajjevoiyleamno

71 Veez Konkani

Him sorvo bicho vyousthito obhivrid'dhi kon'noddo

kollta. Sroxtti soundoreache purnno upobhogo

tangeleavori

gheucheako am'mi ozuni xikchem baki assa.

poryonto

guzorato

posorilo

koraulli

prodexako

gokornno

modhyosthano.

Ovotari

jil'le

ut'toro

bharotantulo

prosid'dho

provasi

kendro

zat'tosilem.

Hozarom

lokanko

provasodyoma

nimit'to

kamo

melltosilem.

Kossone

Koneakumaricheano

keleari

durbhagyo

korchem ,

"

?

amgelo

fuddelagaito

assileantu tropti pauchem amkam roktogoto zaunu geleam. "

puruxo

poroxuramano hea kxetrari rabuno somudrako

makxi

dhungullnu

konkonno prodexo nirmanno kelilo khoyim ! te dikuno konkonno prodexako

poruxuramo

sroxtti

mhonnotati.

Ut'toro kon'noddo jil'leche 127 k.m koraulli prodexantu proti charo pancho ki.Mi.Ontorari eko na eko bich assa. Akarano sano hoddo uroto ! ponno chondayino ekka pekxam eko oprotimo zaunassati.

- podmonabho naiko ( ddombivoli )

----------------------------------------------------------------------------------72 Veez Konkani

73 Veez Konkani

74 Veez Konkani

75 Veez Konkani

76 Veez Konkani

77 Veez Konkani

78 Veez Konkani

79 Veez Konkani

80 Veez Konkani

81 Veez Konkani

82 Veez Konkani

83 Veez Konkani

84 Veez Konkani

85 Veez Konkani

86 Veez Konkani

87 Veez Konkani

88 Veez Konkani

89 Veez Konkani