llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume: 4
1 Veez Konkani
No: 26
Volume:3
June 3, 2021
Sompadoki-i:
Dublleancho zhuzari fa| sttean svami Je. So.
Ut'tor bharotant dublleam khatir vavurn, tanchea manovi-i hokkam khatir zhuzon, oxikpeank xikap dimvn, ghoram bandunk, xalank vochom durbolleank kumok korn pattlea tis lagim vorsam thamvn apli bholaiki sudham pollenastam vaur korun asl'lea jezuchea sobhechea fa| sttean svamik prodan montri norendro moddichea axirvadan tacher fottkire opradh manddun 2019 okttoborant choroeam dhorun neaxonol inttelijens ejensin zoilant pichhar kelo. Kuddint kotthin oskot aslo tosench aplea utor prayechea piddenk voktam ghemvn asl'lo, alzhoimors piddek vollog zal'lo fa| sttean koxttamni vollvoll'llo. Udak piemv ek nolli vicharl'lea taka ti dinastam, ti divyetgi mhonn koddtint vad manddun asl'lo bharotacho nyai
pongodd khonchea monzati kastacho tannim somsarak dakhoilem. Taka zoilantlo suttomvn zaminer haddunk kel'lem hor proitn kitench foll dinastam fa| sttean tea zoilant vollvollon konggal zalo. Pottak sarkem pieunko vo khaunko zainastam tachi kudd odhik oskot zaun'nch aili. Ani atam nimannem bomboi hoikoddichea adharan taka tachi pidda porikxa korunk. Taka toloza zoila thamvn sanjechea 7:30 vorar sonvara me 29 ver 4 polisam sangata beanddrantlea holi feamili aspotrek haddn thoimsor oisio vibhagant dourla. Fa| stteanan sontosacho usvas soddla thoinchea sisttoram thoim bhorvaso dourn. Mukhari polleunko asa tachi sthiti kosi rauteli ani moddi sorkarache bonautti khell khoimsor vhorn pautele mhonn. Nizaki nalisayechi songot sorkarachi!
-Dr. Austin Prabhu, Chicago
2 Veez Konkani
Konkonn koraull ek talentancho
paleun'nch yetat, fulon'nch yetat ani
punzo,
follam dite asat. Hi amkam sorvank
hangasor
talentam
3 Veez Konkani
osadhy mhonnyet. bharichch
obhimanachi
songot
Osolea
talentam
vhalleantli
ek
zamvnasa.
Hamv thodde pautti
khoru zamvnasa amcho torneantlo
chint'tam,
zor
torno
osolea
torunn
talentvont
gaupi
ani
talentank zor konknni lokancho
edollchch tachea tallean hozarom
sohokar labl'lo, ut'tezon melll'lem
prekxokank pixear ghalunk sokla
tor hea konkonnant kitem sorv
mhonnyet. Tannem gamvchi sorv
ghoddttem tem chintunkchch
sadim podam tosench 4 Veez Konkani
xastri-i
songit gamvcheanti tacho borochch helll'lo tallo. To kitench tras nastana
mholl'lleak
gamvchem
polletana
Tanchem
khuxi zata!
khonddit zamvn hea
kuttam', jim ken'nanch sanjechi
fokot 18 vorsanchea jeson lobok
amori, ratcho ters sompl'lea xivai
borenchch
ratchem jevann korinant.
bhovixy
bharichch
rakon
asa
5 Veez Konkani
kitench ek
dubavo
na.
devasponnachem
Hea
kristamv vatauronnant zolmaleant jeson ani zoilin tanchim dogam bhurgim.
ghor samballn asa. Tachi vhoddli
Jeson lobo okttobor 30 ver 2002 isvent
korun asa ani tachi auy zuliett lobo
mongllur
kavur
ul'las
nogorant hanchem dusrem ball zamvn zolmalo.
Tacho bapoi jeo
lobo
reylveysant
konkonn
vaur
bhoinn zamvnasa zoilin lobo jem prostut mongllur AIMIT-nt em'.Bi.E. Xikap korun'nch asa.
paxamvi
chitrkarn
Zoilin ek
zamvnasa
chitram soddomvcheant nipunn.
6 Veez Konkani
-
Jesonachem prathomik xikap ani hoiskul xikap zalem urva sointt eloisiyos xalant ani tannem tachem piyusi
xikap
eloisiyos
Essesselsi
sompoilem kalejint
ani
sointt
mongllur.
piyusint
jesonan
borechch onk zoddn apli huxargai dakhoyil'li.
Tea
uprant
jeson
mongllur valensiantlea roxoni niloya skul of soxiyol vorks hangasor aplem bie korunk servalo. Prostut to poilea vorsant xikon asa. Atam
ami
jesonacheachch
utramni aikoveam:
7 Veez Konkani
"amchem vyoktitv amim bollixtth korchye dixen amchea vhoddilamni amkam vividh vortulamni amchim
talentam
vaddoun
ut'tezon
dilem
borabor.
urjit
amchea
korunk xikpa
Mhoji axa ani otreg
songita teuxim malval'lean haka hamvem bunead ghaln fokot 5
vorsam survatilem.
prayerchch
hamvem
Prothomot hamvem
kornattik tallean gaunko survatun
8 Veez Konkani
roxon marttis thamvn zoddli. Tachi
vollok mhaka ft. Nagex poin vollok tea songitant hamv provinn zalom mhoji guru rajexvori udoin mhaka 7 vorsambhor torbheti dimvn hamv zuniyor greddir kornattik vokolsant unch onk haddn ailom. Tea uprant
mhaka hindusthani songitachi ruch lagtana hamvem tem obhivrid'dhi korunk yeujilem, ani torbheti vidvan
korun
dili.
Tachea
torbhetekhal
somorth
hamvem mhojem
prathomik songit tobla mukhantr 3 vorsambhor
zoddlem.
Mhojea
klasikol torbheti sangata, hamve
gitar torbheti klasi modam' gleaddis vi. Silvor thamvn zoddleo ani tea uprant
9 Veez Konkani
roxon
ddisoza
anjelor
thamvn. Hindusthani talle gaunko choddit torbeti zoddcheak hamve guru ustad rofikh khan hachi bhett keli ani tachea margdorxonakhal
hamv
klasik
talleamni
(xastri-i)
gaunko xiklom matr nhoim pattlea 5 vorsamni him gamvcheant hamve
prosonxa
zoddlea
mhonnonk
mhaka bharich hem'me bhogta. Tannem mhaka sobhar ovkas dile sangat vyoktink
diunko
xrid'dhapurnn
podmoxri
venkottex
kumar, zoitirth mevundi, xri sonzoi beanorji, ulhas koxolkor, rithex ani rajnix mixra.
10 Veez Konkani
Tancho onubhou
bohumanam ontor xalam, ontor kalez
ani
ontor
firgoz
songit
vornnunk osadhy zal'lo, tankam
spordheamni hamve patr ghemvn.
polleun mhojer tanchim axirvadam
Konknni songitant hamve ghal'li
khonchleant mhonnttam hamv."
bunead zamvnasa mongllurchem famad ddan bosko hal zomysor
"mhojem
songitachem
poinn
hamv bohut prerit zalom choddit
survatilem mhojea prathomik xala
sadhonam korunk ani zoit zoddunk,
disamni
inamam
zoddun
sobharxim
11 Veez Konkani
apnnaunko;
sangatach
hamv
jiklom
devadin
xri
vilfi
rebimbos hachea ugddasak jeppunt kel'lea gain spordheant. Hangasor mhaka mell'llo ovkas ek ball kolakar
motim attoitolom.
zamvn vedir provex gheunko. Hea
asle ki konknni thoim ani he otreg
vokhta mhaka rebimbos kuttmachi
nimvoile mandd sobhannan, ek
vollok zali. Xri vixvas rebimbosan
somstho zomysor udeun yemvchea
mhaka preronn dilem ani ut'tejit
kolakarank borichch torbheti dimvn
kelem. Hamv tancho upkar sodanch
jiunant zoit zoddunk ovkas ditat,
12 Veez Konkani
Mhaka otreg
poilye bohuman
pauttim
kolangonnant
zoddilaglom,
jen'nam
mhaka mhoji vollok mhozo guru ani margdorxok konkonni kola rotn erik osem hamv 10 vorsanchye prayer
ojherio, tannem bhoyanok ritin mhojem songit poinn mukharunk
13 Veez Konkani
14 Veez Konkani
kumok keli ani hamv az poreant taka
to mhozo ek upodexok mhonn mantam. Mhozo konknni bhaxe ani
prosarlo ani fulokit zalo mandd
somskrite teuxim ascho mog ful'lo,
sobhannan kolangonnant asa
15 Veez Konkani
kel'lea nivasit bhurgeanchea gime
keampam
mukhantr;
zomysor
mhaka mell'lle ovkas xikonk konknni somskrite 16 Veez Konkani
vixeant
ani
sontosan
konknni
somskriti
korcheak
ani
paromporyotent zamvcheak.
mhojichch konknni nipunn
Hea
keampam
mukhantr mhoji aturai vaddli ani xist choddli, hamv gayan xrextt proxosti jiklom,
xrextt
xibirarti
mhojem
svovixvas choddoilaglem ani mhaka jiunant vaddonk kumok korilaglem.
17 Veez Konkani
Hea keampam vellar mhaka mell'llo ovkas xikonk samprodayik songit sadhon "gumott" amchea konknni songitachem
ek
vixixtt
sadhon.
Mhozo paxamv pollel'lea erik baban
mhaka ek gumott inam' zamvn dilem, jem zamvnasa ek moladhik sadhon mhojyelagim aschea sorv
vostu poikintlem, uprant torbheti zoddn hamv hea gumtta vixeant choddit zannam zalom songit guru zoyel pirera thamvn ani hamv khellalaglom tem gumott sobhar karyokromamni."
18 Veez Konkani
pallam gunddayek gelim ani bollixtt zalim hamv mostu xiklom, onubhou "videarthi zamvn mhojem poinn,
zoddlo ani xikl'lo songit sogllean
torbhetigar ani atam hamv erik
prosarlo.
baba
sobhannacho bandh ghott zalo
sangata
khellttam
hem
Mhozo
mandd
zamvnasa mhojem svopann khorem
khoddpaporim,
zal'lem
sombhromamni - globol konkonni
ghoddit
"sum'mell"cho
khellon
mega
sando zamvn mandd sobhannachea
myujik
gayan pongddant, mhoji konknni
manchi ani mandd sobhannachim
19 Veez Konkani
evardds,
mohineanchi
sodanch sohokar dil'lo asa ani vividh
karyokromam.
Konknni
abolem xrimoti zois ojherion mhaka
mhojea songit poinnant ti ek prerit sokot zalea.
20 Veez Konkani
Khonddit zamvn
kolangonnan mhaka thiettorachi vollok korun dili, zomysor sor kristtofor
ddisoza
ninasoman
mhaka ovkas dile patt thollar talle diunko ani khellonk vividh songit sadhonam zo zamvnasa ek aprup onubhou zo hamv mora poreant kallzant dourtolom." "mhojea
gamvchea
Prokriti
misamva
podam ghoddunk, talle bosounko Hamve edollchch
mhojinch thoddim svont podam
ani
talle
zamvnasa
bosoileat.
mhoji
dusri
mogachi vost ti mhojea songit paxamva borabor cholet't asa, tea vorvim mhojea chintnank aram' dita
ani mhaka kriall korta.
Prokrite
vixeant choddit xikonk ani tichi vixixttota vornnunk hamv sodanch mukhar
borabor mhaka asa borpur paxamv ani gaunko.
ghoddleant
sortam
ani
teavorvim
mhaka vhortem somadhan bhogta. Hamv tancheo tosviroeo kaddun somajik zalli zageamni prosartam ti sobhai heramnim-i polleun sontos bhogcheak. "
21 Veez Konkani
nirmapok xri sondex babonn'nno mottvea
tullu
pintur
’soinikant’
ovkas dil'leak." "itor
vastovik
prodorxonam
hamvem foinolistt zamvn patr ghetl'lim asat: "daijivorlddan manddun haddl'lo
* nom'mo supor singor
mhozo
* svoro kuddlo
tallo
sombhrom'
gaitolo (rialitti
vastovik
xo)
omor
konkonn kogull vilfi rebimbosachim podam
sodam
mhaka
visronk
jivall
* fon in songito tare * prostut Sod-5
dourunk,
osadhy
zal'lo
hamvem tallo dil'le alboms:
onubhou diunko paula, ontorraxttrii mott'ttar songit khellonk, hea
* solam' tuka kuveytta - grexon
vorvim
ddisoza
hamvem
mholl'llem
namv
mhojench
sthapit
kelam
* vijmitan - fa| paul melvin ddisoza
konknni songitant; toripunn mhaka
* tujye vinnem - narbortt pirera
sobhar ovkas dimvn kumok korchea
* obhiman - melvin peris
konknni somudayak mhojem kalliz
* bhangramonni 2 - alvin noronha
jikon mog dakhoyil'lea ontorraxttri-
* tujea vineak - opolinaris ddisoza
i konknni premink, tosench famad
* mam-i gamva - opolinaris ddisoza
konknni kolakarank, gaupeank ani
* jezu mhojea moga - arthor pirera
songit samrattank hamv chirorinni
ani loidd rego
zamvnasam. Hea mukhantr mhaka
* amor jivit - fa| ddolfi devodas
ovkas
* vengent moga - nelson mothais
mell'lleat
kheat
songit
somyozok ani gaupi/gaupinneom,
* bara bhangralle talle - leansi
tosench mhaka ovkas dil'lea songit
heanri moras
22 Veez Konkani
* konkonni taranchi sanz (2018) tosench albomamni,
sobhar thodde
yuttyub sangchem
tor:
bengllur * kantaranchi sanz (2019) raiea futtbal stteddiyom', gova * charls naitt (2019) gurpur
* meri mati - roxon ddisoza anjelor
* 14vi ani 15vi el'lechchem' naitt,
* hye vatten (kour aurit'ti) rupit
mongllur
ddisoza
* hop baila xo (2019) sant agnes
* olttimett balivudd meaxop - blu
spexol skul groundds, mongllur
enzols koir
* narbortt naitt (2020) - mongllur
* krist rai amcho soddvonndar - blu
* konkonni kola sombhrom' (2019)
enzols koir
ke. Si. E. Moisur
* dhadd tujea otmeak - fa| orunn
* daiji vorldd panchvo varxikotsou -
ddisoza
uddupi
* gandhi - melvin peris
* 13vo volare sombhrom' - bondel, mongllur
sombhromamni ghetl'lo patr:
* kulkulo 228vi mohinealli manchi kolangonn
* 278 vi vilfi naitt- ddan bosko hal
* mandd sobhann songit sanz -
mongllur
koyear artt nestt, xirvam
* kolakulotsou -2017 - ttoun hal
* 10vi em' em' kumar naitt - bondel,
mongllur
mongllur
* vi xer endd ker ttrostt ddiseniyol -
* songit laram (2019) - sointt ans
ddan bosko hal mongllur
igorz, kelorai
* oputt'tt 200 mohinealli manchi -
mandd sobhann kolangonn
"edoll
* vilfi divos (mohima devachi) 2014
poinn
- ddan bosko hal mongllur
sontosacho onubhou, horyek dis 23 Veez Konkani
poreant zaunko
mhojem paulam
songit ek
diun mhaka ovkas mhojim vividh
hofteant
talentam
thorachem vachap dita.
prototipot
pauvonko.
Hamvem
hontak
vachpeank
vividh Hem potr
kedinch
vachpeant chear lipimni prosar zata
chintl'lem na ki az hamv hea xrennir
matr nhoim horyeka hofteant mukh
pavan mhonn, hamv ditam orgam
panar
devak
vyoktichi porichoi korun dita.
ani
hamv
sodam
rinni
eeka
novea
talentvont
zamvnasa sorv mogall monxeank zannim mhaka kumok dilea, hat
Hamv
dhorun torbheti dilea, prerit korun
bhavuddtam
mhoji patt thapuddlea ani mhojea
jinnye chitronn hea hofteant viz
songit jinnyent edoll voreg sohokar,
vachpeank dil'leak. Hamv viz potrak
protsah dila tankam sorvank. Hamv
sorv
songit xetant vaddon'nch vetolom
potracho durdorxi asttin babak
ani mhojea sorv songit premichim
devo bori bholaiki, sukh somadhan
ichchha
hea tachea vaurant dimv mhonn
jeari
zoddttolom
korcheant mhonn
yox mhaka
asttin
borem
babacho tannem
upkar mhojem
magtam
ani
hea
axetam.
bhorvaso khorokhor asa sangatach konknni songit ani somskritechi
Hamv hor ekleacho upkar
progoti korunk hamv sodankall
attoitam tannim tancho nirontor
vavurtolom, lamb jiom konkonni!
mog ani sohokar mhaka mhojea songit poinnant dil'leak, mhoje
Sorvank mhozo nomoskar!
xubh
sondex
ani
mog
sorv
vachpeank, devo borem korum. viz nizaki ek sobhit
Lamb
konknni potr, asttin
konkonni!!
babachea xroman
---------------------------------------
ani nisvarthi vauran hem sobhta, hor 24 Veez Konkani
jiom
viz!
lamb
jiom
mongllur diesejichem kotholik yuvo sonchalon ani diesejicha goullik porixodent seva toxem raknnouylea borpamnimtim zaitea yazokancha somporkak hamv ailam. Tem-i 1980vea dakddeant mongllur diesejint vaurun asul'lea choddaut yazokank ani jeppu seminorint xikon asl'lea thoddea seminoristank hamv bore ritin vhollkon asl'lom. 1970vea dakddeachea survilea vorsamni raknnocha sovalam zovabi vibhagak sovalam daddchea ani sompadokak potram boromvchea mukantr hamvem borounko suru korcha vellar asl'lo
sompadok bap olegsanddor sozachi vhollok tednam mhaka natl'li tori uprant tachalagim datt sollaull zal'li. Hamv 15 - 16 vorsancho astananch bap mark valddoran hamvem dadd l'lim borpam borinch tidvun prokott kel'lim. Tacha thaun survat korn atancho sompadok bap voleriyon fernanddisa poreant horyeka sompadokak hamv borean vhollkon zannam. Raknno sompadok yazokamlagim moji sollaull azun asa. Hanchapoikim hamvem bhovo chodd vhollkal'lo zaunasa 2021 me 20 tariker devadhin zal'lo bap vixent vitor minez. Bap vixentan zolmal'li ani vaddon ayil'li firgoz valensia. Hea firgojent zolmon vaddon mongllur diesejiche yazok zaunasul'leam poikim mhaka dog zonn most mogache asl'le. Tantum eklo 27 febrouri 2011ver devadhin zal'lo bap freddrik vinsentt pirera (monsim. Fredd vi. Pirera) tor anyeklo bap vinsentt vikttor minezos (bap vixent vitor
25 Veez Konkani
seminorintyi moriall bhoktik. Boromvchem dennem tanne seminorintch ruta kel'lem. Iskolant xiktana asl'lemyi zauyet. Tachim borpam raknnor ani herekodde seminori disaninch ujvaddak ayil'lim. Tachi moriall bhokt tedallach dixttik poddl'li. Hi moriall bhokt, borpam ani prosong denne tanne jinniecha okeri poreant sambhalln velem.
minez - ba. Vi. Vi. Minez). Hea lekhonant hamv bap vixent vitor minezavixim boroitam. Bap vixent valensiacha gregori minezos ani meri magdolen noronha hancho put zaun 3 novembor 1945ver zolmal'lo. Valensia igorjek laginch tanchem ghor. Bhurgo vixent lhan thaunmyi churuk ani devasponni kaleticho bhurgo mhonn tacha sarkea prayechamni sangl'lem hamvem aikalam. Zoxi igorz tankam lagingi toxench jeppu sam zujechi seminoriy laginch mhonnyeta. Mongllur dieseji khatir seminorik bhorti zal'lo brodor vixent
23 okttobor 1974ver bap vixentik odd'd mell'lli. 1974 - 77vea audent kirem firgojent ani 1977-80 audent izoi firgojent sohaik vigar zaun tanne seva dili. 1980 thaun 1983 poreant narompaddi firgoz vigar zaun tornattea bap vixentin seva dili. Narompaddicha loka khatir zaitim dharmik, samajik ani obhivrod'dechim yozonam tanne manddun haddlim. Muklea vorsa raknno hoftealleak novo sompadok nemok korchi gorz udel'lean diesejicha vhoddilamni 1983-nt taka potrikodyom' xikpa khatir bomboi daddlo. Thoim xikop choloyil'lea bap vixentin 1984-nt raknnocho niojit sompadok ani 1985-nt addolltea sompadok hud'do hatim ghetlo. 1993 poreant 8 vorsam tanne ho hud'do ekinponnan
26 Veez Konkani
sambhall'llo. Uprant pernal (1993-2000), miar (2000-2007) ani kassia (2007 -2014) firgozamni vigar zaun to vavurlo. 2014 -2016 poreant bendurant nivasi yazok ani 2016-nt dereboilcho vigar okalik moronn pavol'leavellim thoincho addolltedar yazok zaun tanne seva dili. 2016 thaun paldone firgoz vigar to zaunaslo. Punn tachi bholaiki nazuk zal'lean ani pamyacha dukin taka koxttar gal'lean to 2019 isvent sam anton asrealagim aschem nivrot yazokanche ghor - sam zhuje vaz homak yeun vostek laglo. Nimannea thoddea disancha piddentyi thodde pauttim boro zamvchim khunnam dakoilaglo. 2021 me 20ver tanne aplem somsari jivit devacha odhin kelem. Dusrea disa valensia igorjent tachi ontim' rit chol'li. Yazokancha semitorint taka nikepilo. Bap vixent somorpit ani sevecho yazok zaunasl'lo:
bhurgo vixent vitor xeracha modgat aslearyi devasponnacha spiritan bhorl'lo. Yazokponnachi voddnni
lhan thaun tacha thoim asl'li tem sustata. Seminorint to "adorx seminorist" toso asl'lo mhollam tacha sangateamni. Aplem sogllem yazoki jivit to devacha ani peleacha mogan jielo. Tanne borye ritin povitr sobhecho mog kelo. Tichi xikounn tanne jinniecha horyeka disa pall'lli. Gorjeuntank tacha thaun zamvchi kumok tanne dilea ani heram thaunmyi mellaxi kelea. Igorz matent ani somajent to fitisponnacho virodh kortolo. Fitisponnacha somsarant, toull rat zal'li tosole buk boroun khori zannvai dimvchem proitn tanne kelam. Soma nhoi asl'lea vixoyanche khorokhor virodh korcho gunn tacho asul'lo.
27 Veez Konkani
Vaking boibol: bap vixent minez povitr pustokavixim unchlo zannvayedar yazok zaunasl'lo. Bori uddasa sokot taka asl'li. Vanjel taka tonddpaxi mholl'lleabori asl'lo. Bukacher polloinastana povitr pustokantlim vakeam asatoxim to uchartalo. Povitr pustokacher tanne zaitem odhyoin choloyil'lem. Hea tacha zannvayecher hondvon, borea ritin toyar kel'le tache sermamv bari opurbayeche astole. Sodancha jivitacher to sermamv bhandun haddtolo. Surver ek kanni, jivitak logti gozal, povitr pustokacha ujvaddan tacher vimorso ani amchea jivitant tea prokar cholcheak preronn astolem. Zaite retireo tanne dileat. Tache sermamv aikomvche mhollear lokak khoim natl'li humed. Boro lekhok: aplea seminori jivita thaun'nch tachim borpam konknni potramni ani choddan chodd raknnor vall'lleant. Dharmik vixoyar nhoi astam samajik vixoyar tanne zaitem boroilam. Omal pionne amchea somajechem khorg mhonntalo to.
Omaleancher taka bhirmot asl'li. Hacha nivaronna khatir potramni zaitim lekhonam boroyil'lea tanne "omal somsarant" mholl'llo buk boroila. "boro lekhok zamvchea poilem boro vachpi zaizai" mholl'llem totv to palltolo. Vividh vixoyanche buk vachun zaitem odhyoin to choloitalo. Raknno sompadok zaun: tacha adlea raknno sompadokamni layek ritin choloun haddl'lo raknno tanne aniki unchayek velo. Tacha kallar 1988 isvent raknno sthaponacho bhangarotsou orthabhorit ritin chol'lo. Hea uddasak chhapl'lo 260 panancho smoronn onko "vividh kxetramni monglluri konkonni lokacho vaur" vixoyar ason tea kalla poreantli mongllur dieseji hontachi choddaut mahet attapta. Azun hi mahet upoyukt asa. Mongllur diesejint (atam uddupi diesejintyi) ani konknni sahiteant hem ek songrohak favo tosolem pustok zaunasa. Sompadok zaun tanne tedoll mhonnasor boroun asl'leank humed dili. Zaitea novea boroupeank protsahit korn tanni boroixem kelem. Boroinnaranchi
28 Veez Konkani
xibiram choloilim. Vividh vixoyancher nomuneavar borpam fais kelim. Zaitea kolakaranchi, udyominchi ani heranchi sondorxonam fais korn tancha thoim oniki sadhonak humed bhorli. Raknno prokaxonam mukantr zaitea boroinnaranchi pustokam bhair haddlim. "auychi axa ani her kotha" pustokant mojea eka kannien ujvadd dekaxem kelem. Bap vixentin protsah:
mhaka
dil'lo
hea sondhorbar bap vixentin mhaka dil'le aukas ani dil'lo protsah hamv hangasor uddasak haddtam. To izoi aschea vellar kotholik yuvo sonchalonacha yuvok potr ani kendrik somite mukantr hamv tacha zhollkek poddl'lom. To narompaddi
astana amchem mitrotv holltar arombh zal'lem. To raknno sompadok zatech ami bhovo lagsile zaleamv. Zaiti humed tanne maka dili. Tacha vaurant mhaka sadhy ti
kumok hamvem keli. Hamvem likh l'lim borpam, kel'lim sondorxonam raknnor fais zalim ani vachpeamni tim khais kelim. Heavixim vachpeamni sompadokak potram mukantr ani her vattemni apli obiprai dili. Thoddeamni raknno mukantr nogden inamam dil'lim-i asat. Thoddim sondorxonam bap vixent ani hamvem sangata kel'lim. (dakleak - 18 agost 1988 raknnor fais zal'lem poxchim' voloi ddepyutti inspekttor zonorol af polis zaunasl'lea bi.En.Pi olbukork hachem sondorxon). Raknno bhangarotsova babtin -1987nt asa kel'lea raknno somikxent samajik borpamni vachpeamni mhaka unchlem sthan dil'lem. Mojeo thoddeo mottveo kanneo, viddombonam ani yuvozonnank logti zaun zaitim borpam fais zalim. Raknno prokaxonan bhair haddil'lea "auychi axa ani her kotha" pustokant mojea eka kannien ujvadd dekaxem kelem. Tacha sompadokponnacha choddit audent bap vixentin mhaka sompadoki-i monddollichem sandeponn dil'lem. 2 zun 1987ver ddon bosko holant choll'lem raknno bhangarotsou vorsacha ugtaunn kareachem "karyem nirvohonn"
29 Veez Konkani
hamvem choloyil'lem. 11 dosembor 1988ver ddon bosko holant choll'lea raknno bhangarotsou vorsacha somarop kareamvellim sonmanitanchi vhollok korn dimvcho aukas mhaka labhl'lo. Asolea kareank gorjecheo vostu haddunk vetana sangatak tacha skuttorar mhakai tanne apoun vel'lem asa. Ontaraxttri-i yuvozonnancha vorsa sombondhi diesejicha goullik porixodent 25 sopttembor 1984ver hamvem dil'lem sumar dedda ghontteachem uloup 22 ani 29 novembor 1984 hea don onkeamni bap vixentin pais kelem. Uprant 1986 thaun 1991 okeri poreant goullik porixodecho karyodorxi (tedoll poreant yazokch to hud'do samballtale. Mongllur diesejint go.Po.K karyodorxi zal'lom poilo layik hamv) zal'lea vellar bap vixenticho vixex adhar labhl'lo. Raknno sompadok hud'dea hokkan toi sando asl'lo. Zomate babtin kollounni, uprant vordi chukanastana to fais kortolo. Bap vixentik dubllea - daktteancho most mog asl'lo. Protyek zaun kazaram kareamvellim riti rivaji pallunk vochon duddvant addchoncha lokache koxtt bap
vixenticha most bezarayek karann zal'le. 1 zonouri 1992 ver pangllant zal'lea konseptta fernanddis ani mojea kazaracha resperak igorz bhorn, ani kareak dedd hozar lok hazor asl'lo tori kazarak sogllo khorch ru. Attra hozarank mikvonk natl'lo(riti rivaji palll'le tor tedallacha vellar unnean unne ru. Tin lakh punni khorch bosto). Bap vixent hazor zal'lo. 45 yazokamsovem mongllur diesejicho tednancho bisp bajil salvodor sozan bhettoyil'lea misant tannem-i sohobhettounni kel'li. Sanjecha vellar fokot oddez ghontteamni mis, resper, kazara karyem riti - rivajivinnem ani fhollaharasovem cholul'lem. Sadea karea khatir tanne most sontos ucharl'lo. 9 zonouri 1992 raknnor "sadem, dekibhorit logn" vixoyar sompadoki-i likhun ho sontos tanne vyokt kel'lo ani kazaramni onauxyem khorch addaunko ulo dil'lo. Uprantlea hofteamni ekleadogamni kenddun boroyil'lim ani zaiteamni hogllik ucharn boroyil'lim potram potrikodyomacha niti prokar tanne fais kel'lim. Bap vixent pernal firgojecho vigar astana zat-bhed nastana lokacheo
30 Veez Konkani
gorzo pontak paumvchea khatir "nagorik somiti" tanne ghoddl'li. Tednam hamv xonkoropuro nagoriko somitent kriall asl'lom. Somitecho odhyokxyi zal'lom. Pernalant nagoriko somiti ghoddchea khatir thoinchea lokachi ek zomat apoun mojea thaun mahet divoyil'li. Thoinchea nagorik somiti ugtaunn kareak mhaka mukel soiro kel'lo.
zamvchea yuvozonnancha zomatek mongllur diesejik protinidhitv korunk bharoti-i bispam monddollecha yuvozonn somite mukantr teach zulamyt moji vinchounn zali. Hea vorvim hamv vyost zalom. Mhaka lekhon toyar korunk zalemna. Bap vixentin kosoliy bezarai dakoinastam mhaka borem maglem ani mhoji zovabdari her ekleak dili.
Her thoddim ghodditam:
Bap vixentin mhozo virodh kel'loi asa. Igorz matent duddvacha vevarak chodd mohotv dil'leabori dista mholl'llea vixoyar 2014 isvent hamvem raknnok daddl'lem borap tednancho sompadok bap fransis roddrigosan asatoxem fais kelem. Bap vixentik hem igorzmate virodh mhonn bhoglem astelem. Mhojea borpacha songtincher virodh korn tanne boroyil'lem lamb lekhon raknnor fais zalem.
bap vixentik mhozo sohokar divonko sadhy zainatl'lim ghodditam-i asl'lim. Hantlem promukh zaunasa hem. Raknno bhangarotsou onko bhovo layek ritin bhair haddchea ud'dexan vividh xetamvixim lekhonam boromvchi zovabdari 1987 sopttembora itleak (15 mohineam adinch) tea tea xetamni helll'lea lekhokank dil'li. Koigarik xetant konknni lokacha sadhonamvixim boromvchi zovabdari bap vixentin mhaka dil'li. Hamvem-i ti khuxen ghetl'li. Punn mhojea rattaullim nimtim hamv vaurak demvonk natlom. Oxem vaurak demvaje mhonntana, fransacha toijhent 1988 okttobor - novemborant
Kitem zaleari, amcho sombondh porchapor poreant lamblo. To kassia astana hamv taka bhett'tolom. Heram vellar mell l'leakodde uloiteleamv. 2019 dosemborant hamv ani viz sompadok asttin probhu taka jeppuntlea sam zhuje vaz ghorant
31 Veez Konkani
bhettl'leamv. Zaite songti ami odol bodol kel'le. Aplea pamyacha dukhivixim ani heavorvim cholonk koxtt zamvchavixim tanne sang l'lem. Tedallai to bukancha raxi modhem odhyoin xil zaunasl'lo. Bohuxa hem tanne jinniecha okeri poreant mundorun vel'lem. 2020 novembor 3 tariker tacha jinniecho plattinom' zublevo (75 vorsam) koronacha kallatekid sadeaponnim choll'lo. Tea dis fonacher hamvem borem maglem. Ami sumar vell uloileamv. Tachi suddsuddai polloitana raknno mukantr mongllur diesejik ani konknni somsarak aniki zaitim vorsam seva mellyeti konn'nna. Punn devachi manddaull vichitr. Epril 23-29, 2021 raknnor fais zal'lem tachem lekhon "moriechye hajrent jieunko preronn" bohuxa raknnor tachem nimanne likhit kunn'nna. Hea lekhonant moriechea san'nidheache protyek char ul'lekh kel'lea tanne axem boroilam: "ankvar mori ani povitr eukorist" hyevixim atmik boroupeamni kolloilam: ’soddvonndarachea sakrifisant povitr sobhecho patr morien udghatton kela’. Horek pauttim ami bhavaddti povitr
kumgar seutana, "kristachi kudd" tea uleak ’amen’ zovab ditamv. Amen - hem utor moriechea - tujea utram formanne zamv’ tall poddta. Moriechem poripurnn vidheyponn, vixvasiponn attapta. Povitr kumgar seutana "amen" mhonn dimvchi zovab amkaim moriebori jieunko adhar zata. Ami jezuchye toxem moriechye hajrent jietamv". Axem boroyil'lo bap vixent sasnnik zaun moriechye hajrent jieunko gela. Sasnnik vixevo tuka vixent vitor minez bapa.
-ech. Ar. Allvo ---------------------------------------
32 Veez Konkani
Baravo odhyai: sondex vahok (The Messenger) "to melo, gelo" hamv udgarlom. "somsrak chodd noxtt zaunko na"
"somsarani taka choddit diunko na.Padd ulomvchem naka. Taka piso korchadim to boroch asul'lo
konn'nna. Onyekeak hamv polleunko axena" lio thoklelean boslo. "tumvem hem kosem kelem-i?"
33 Veez Konkani
"tacha surie thaun chukailem ani ghott'tt dhorun tea fatrak apttailem. Tachem penkadd moddlem.Sahos nhoi,boll.Ani il'lo vell zal'lo tor tuka vanchounko zatem na. Tum sang" "mhozo baullo il'loso, il'lem mas gelam. Atam mhaka udkak devon piezai.Her pette lagsar ch astele"
khoim. Hamvem kitench mhollem na. Edoll zal'lem sokkodd hamv chint'talom. Titlear kosologi avazudkacho zullu zullu avaz. Hamv bhielom. Mhaka avaz ch bieunko lagtale. Nhoincha dusrea toddir dog vyokti, ek dadlo ani ek stri ghoddeacher.
lion khanachi puraton ani sobhit tolvar hatim' ghetli ani oniki jivoch aslelea masttoracha pottant rigoili. Amcheo surio ani ghodeak gheun ami udkak demvleamv. Udak pietach lagsilea tonnan bhorlelea eka zageacher viram' kelo. To zago ek lhanso dvip. Lion mhoza ghayank mati ani koleacho ros bhorsun lep lailem ani eka tuvalean bhandlem. Hamv tokxonn nidlom.
"utt" hamvem liok kutt'ttilem. Titlear ticho movall tallo aikalo.
Sakallim lion ratim taka poddlelea svopnna vixeant sanglem. Bakiche pette aile amcher poddon papsunk. Titlear ghoddear ek stri ani ek dadlo aile. Ticha hatim kosolengi ek hater. Tumkam vanchounko hamv ailim mhonn tinnem sanglem khoim. Tika polletach pette dhamvle khoim. Ani ti stri ani to dadloi nopomych zalo
"ami tumkam apai korunk yeunko namv." khania attenacho tallo ani ticha sangata simbri."yeya, tumkam kitench korinamv." "na,ami yenamv" lion zap dili. Hem aikon tinnem kitengi simbricha kanant mhollem ani tim ghoddea thaun sokla devon amcha dixim cholon ailim. "kosoloch ghai nastana to koso melo?" tinnem vicharlem. Lion ople hat voir kele. "tumvem taka marun tacha rogtak karonn zaloi.Tumvem thoddea
34 Veez Konkani
sovalank zap dizai. Hamvnch tuka rakonk soktam." "tuka zap thoimsor mellta" lion porvotak bott dakhoilem. "thoimsor vechem moronn" "vhodd na. Chol hores"
"tuza movall ani borea utrank devo borem korum. Punn adeus titlo sulobh na.Hamvm-i tuza sangata yetam.Tea striye sangata mhojem boll polletam. Jikleleak mukutt melltolo"
mhollear
ti ani simbri turont chol'lim.
"thoimsor tumvem axemvchi stri na. Hamvnch tuji stri ani tunch mhozo dadlo. To porvot ek ujeacho ani eka talleacho" "tallo? kosolo tallo?" "eka spiritacho". "tumi moronk vetat" poilem pauttim simbri uloilo. Lion zap dili na. Sida ghoddea sorxim gelo.Khania ani simbri kitengi pusu pusu korn uloilim. "ami amchem sahos apnnaunko vetamv" lio bobattlo. "tuka devo borem korum khania. Tuzo ghovo melo mhonn khuxi pavo. Tuza loka khatir pattim vhoch. Adeus"
Ami udkantean koxttani upyeun toddik pauleamv. Thoimsor udkant bhijleli suvat disli. Ami surien zhoddam katrun mukhar chol'leamv. Khania sojerank apoun haddunk geleasteli mhonn ami chintlem. Thoddem choltoch sukul'li dhorn mell'lli. Char panch moilam pois porvot dislo. Hea zageak apnnaunko khalunacha sojerani sobhar pauttim zhoz kel'lem tori horyek pauttim tankam solvonninch zal'li. Dekhun'nch hea zagtak porvotacho spirit rakta mhonn patyenni asul'li. Amkam nor monis dislo na. Mhoza ghayacha dukhi vorvim hamvem bhomvtim chodd gomon dilem na. Mel'lea monxeanchim haddam dislim. Mukhar vetana hozaram' voir haddam.To zago ek simistre bhaxen
35 Veez Konkani
dislo. Uprant hem sot mhonn koll'llem. Khalunacha sipayank porvotacha adivasini jivexim marlelem. Bezarayen ani bhian mukhar chol'leamv. "amkam vatt mellanatlear amim-i haddam zateleamv." hamvem mhollem. Ani titlear haddancha raxim thaun kitengi halchem dislem. Dusrea dgoddye ek monis-ek stri thoimsor ubhi zali. Tokle thaun pamya mhonnasor dhovem seson tonddacher skaf reuddal'lo. Ghoddo uchamboll zalo. Ijiptacha ’mom'mi’ bori ti akroti disli. Ek moddem mhonn ami chintlem.Lion apddunk mhonn aplo hat mukhar velo punn akrotin taka hollu lottun porvota khusik bott dakhoilem. "ami atam kitem koream?" lio vichari.
surong dislo. Thoimsor pautoch ti akroti nopomych zali. Ami il'lem mukhar vetach moddem portun hazor.Ghoddo portun uchamboll zalo. Tinnem tacha toklek ek mar dilo ani ghoddo stobd zalo.Mukhar vetech amkam okhrek ujvadd dislo.Ami suronga thaun bhair tetech porvotak lagim pauleleamv. Hangasor monis asat mhonn amkam bhoglem.Bhomvtim sagvolli kel'le gade disle. Bokdde ani gorvam ani her monzati disleo. Il'lea vellan pattlean thaun sobhar dadle- pon'nas zaunko puro ubhe. Bhoinkor ni kruri distale. Tonddacher khadd, hatim bhali. Porvotachem poilem mett choddchadinch tumchem moronn mhonn khanian sanglelo ugdas ailo. "adeus tuka hores" lio uloilo.
"pattlou koream, bohuxa ek sondex zaunko puro."
"adeus lio"
ami moddeacho ya akroticho, kitengi tori pattlou kelo. Il'lem choltoch porvota pondlean ek
titlear amkam simistrent mell'lleli akroti, moddem ya stri portun disli.Tinnem aplo hat voir kelo ani
36 Veez Konkani
tokxonn dadle toki bagoun turont korun thoimsor thaun gele. Tinnem omkam mukhar vochonk sanglem. Ami ani sumar don vorachem poinn kelem. Uprant omkam uzo dislo ani tacher ek moddki, kitengi xijtalem. Konn'nch na. Tinnem mhoka apoun moddki dakoili. Amcha khatir jevann toyar asul'lem. Ghoddeaki khaunko mell'llem. Jevann kortoch lion mhozo ghai portun topaslo. Uprant ani il'lem nidleamv. Sureo buddtana portun poin suru kelem. Porvota thaun dhumvracho vas oylo. Amkam vatt dakhounko tem rupnnem asul'lem. Thoddea vellan ek boro zago mell'llo. Nattok khellonk sobhangonn bori dislo. Bhoutim lhan lhan ghoram. Lok aramayen boson ascho omi pollelem. Kosolengi karyokrom' ayojit kelam tosem bhoglem. Modhengat ek vhodd kodel ani tacher eklo tambddea khaddagar bosul'lo. Kalloch zaunason eka nayak bori distalo. Tache hat penkttacher. Penkttak chamddem
soddn dusrem vostur natul'lem. "ha... Ho.... Ha...." mhonn to zoran bobattlo ani zomelea lokan taka tokli bagvoili. Tacha lamb kesancha toklecher ek bhyem haddomvchem, mostu kesanchem dhovem mazar boson asul'lem. Amkam hem sokkodd vichitr dislem. Bohuxea sakrifis korchi manddaull zaunko puro mhonn chintlem. Vatauronn bhoinkor dislem. Ami thoim aschem konnaki kollonk na. Sobhangonna lagsar ek vonnod disli. Thoimsor bohuxea dar asonk puro. Ami tea dixim ghoddeak choloilem. Amkam addaunko mholl'lle bori sobhar ruk asul'le borench zalem. Vonnodi lagim pautoch tinnem amkam rava mhonn hixaro kelo. Ti ravon kitengi polleunko lagli. Ticha tonddar rag dislo. Naka zal'lem pollel'le bori. Amkam rava mhonn hixaro korun ti nopomych zali.
"atam kitem vicharlem.
37 Veez Konkani
korchem?"
lion
"rakon raveam" titlear pattim sobhangannant vatauronn bodlalem. Bhianchem. Khaddagar boson aslelea kodela pattlean thaun dhumvor dislo. Kodela mukhar sat zonnank haddn rauylem. Tantu eklo mhataro ani ek sobhit tornattem cheddum. Tacha boglek ascho dadlo tacho ghovo mhonn ami andaz kelo. To dimbyer poddlo ani maf kor mhonn porat'tilaglo. Cheddum roddonk laglem. Dhumvor vochon uzo pett'talo. Eklean ek rukachi vhodd boxi mukhar haddli ani khaddagaracha hatim dili. Ti gheun to kitengi mhonnalo. Ghoddyen mazar tacher uddon boslem. To utton vhodd tallean kitengi gunngunnlo ani sat zonnancha mukhar pasayo marilaglo. Okhrek tannem boxi davea khuxicha eka dadlea lagim, tacha tonddalagim ukol'li. Tokxonn majran tachem tondd aplea payani bokurlem. Uprant boglecha
dadleachem. Asem korun to cheddvalagim paulo. Taka polleun mazar chodd ragar zalem ani zoran bokrilem. Cheddum kinkrattlem. Lok ekach tallean ek sobd zoran bobattle. Uprant koll'llem tannim ’montrovadinni’ (witch) mhonn cheddvak mholl'llem. Majran vinchounn kel'li. Taka dhorn ujea sorxim voddn velem. "mhozan hem polleunko zaina. Hi khuni" mhonnat't lion tolvar khanachi bhair voddli. "sodd. Vhochanaka" hamvem mhollem tori mhojem-i rogat ragan xijtalem. Punn dusrea ghoddye hamvem liok tolvar ubharn dhamvchem pollelem. Hamym-i ghoddeak turont dhamvdailem. Dha sekundani ami ujea khuxim pauleleamv. Khaddagar hastalo ani mazar mas khatalem. "tika sodd" lio bobattlo ani tolvar ubharun cheddvak dhorleleacho baullo katorlo. To dhukhin ragixtt zalo ani bobattlo. Hea sondorbhacho faido zoddn
38 Veez Konkani
cheddum kallokant nopomych zalem. Khaddagar liok galli di laglo ani lioni inglixant ani apnnak got'taslelea sokkodd bhaxeni galli dileo. Titlear mazar liocher uddlem punn lion aplea davea hatan taka dhorun zoran dhornik marlem.Ani portun ukoln ujeant uddoilem. Lokani bhian ani akantan zoran udgar kelo. Bobattlo. Puza korchem tanchem mazar ujeant lastalem. Thodde amcha khuxik dhamvon aile. Lion tolvarin ekleachi gomtti katorli. Omkam polleun te dadle gabrele. Tori amkam ujeant bhajtat mhonn hamvem chintlem. Ani kitem amchem moronn lagim zalem mhonn chintananch ujea voir amkam vatt dhakhoili akroti, tem rupnnem dislem. Ticha sangata dhovench nheson thodde dadle asul'le. Tancha hatim tolvari asul'leo. Tonddam kallim. Sokddank khadd asul'lem.Tancha modhlo eklo dadlo puzari bhaxen dislo.
Tinnem aplem bott khaddagarak dakhoilem. Hem polleun lok gabharlo ani hennem tennem
dhamvlo. "porvotache soire he dadle. Tankam ujeant lasunk chint'taloi tum". Puzari dadlo uloilo. Khadda gar bhian dimbyer poddlo ani maf magilaglo.
"ti tirp diteli. Hamv kan, dolle ani tallo. Sang" moun. "sondex vahok" dadlo mhonnalo. "tujem formann di" tinnem aplem bott ujeak zoklem. Thoimsor a scha thoddea dadleani taka ukoln ujeant uddoilo. "hes matecho hochh nyai. Ticha virodh veteleank hench zata mhonn ugddas doura. Tem cheddum montrvadi nhoi. Tumcha naikak tacher loingik tan osul'li. Tannem negar kel'lean tannem asolo tontr korun jivexim marchi manddaull kel'li. Dollo polleta, kan aikata ani tallo uloita". (baravo adhyai somapt) --------------------------------------
39 Veez Konkani
Vinodik mini kadombori
sambar. Abelachim auy bapui abolinachi podorn ani modorn.
abelacho tisro mister
_ ponchu, bonttvall. Survat: abel ani abolin ekachch prayechim, sangata khell khell l'lim, xik l'lim, hason nachon as l'lim. Dogam-i sez
Xiktam xiktananch abel ani abolin mogar poddlim. Abelachea auyn aboleam tott kel'lem, tem abolinagelea gain yeun mostilea uprant sez sambara rag zal'lo. Abolin xikap zatoch puddara khatir golfak gelem. Punn abel ani abolinacho mog mukarsun gelo. Abelacho bapui tottak udak soddn pattim yetana tokli ghumvon poddlea vellar abolinachea bapoin oleksachi xuxruxa keli. Tea uprant doni kuttmam mogan aslim. Abel ani abolinachi soirik guntun aili... Ho abelacho poilo mister.... ** *** **: ***
40 Veez Konkani
"devan tujem magnnem aikalem bola... Tuzo sontosacho poilo mister zalo mhonn dista..." tea dis pon kortana abolinan abelak mukkal uddoilem. "mhoza poileamistera sangata sontosacho dusro mister yi zalo boli..." "tem koxem?" "mhoza mamyn, tujea mamychi bhett keli. Tum atam golfachea kuxint asai nem... Thoim uddkeo mar..."
sasu, eka vatten sezar, tor atam mhoza mogachea bolachi auy..." "rauy... Rauy... Kazar zalea uprant tunch ghora ravo. Modornichi, sasuchi' sezarnichi seva kor... Magir ragan sa... Su.. Kor.." "hamvem toxench chintlam. Mhojem konddixon tuka hamvem poilench sanglam. Ani tuvem bhas dilyai. Hamv hanga thaun pattim yetana hamv tuka ek bori viza haddtam mhonn..." "bori mhollear haddtaigi?"
viza
dhuvn
"olle.. Tum khellkullam korinaka" "na boli... Him khellkullam nhoi. "histtori ripitts" mhonn vachunk naye tuvem? toxem..." "hamvem bhexttem mhollem... Tum ekak ek tall korn uloitai. " bola... Atam hamv vhodd monis zalim polle. Atam maka kitle sombhond polle... Ekavatten tuji mam-i mhoji modorn, kazar zatoch
"olle tuvem bhas dil'li asa. Panch so vorsam ghollon yetam mhonn" "kosoli viza ti?" "hanga mhozo bos "solar infottek" somsto choloita. Tum eka mohineacho an loin kors kor. Tuka sorttifikett mellta. Solaracho faido, mahet, solar ani elekttrikol tteknoloji mahet zoddlear zalem. Tuka dharall komauyet. Tuji ani
41 Veez Konkani
ghorchi soglli pollon ghetam"
zovabdari
hamv
title pauttim vochon yeun sontosan aslim.
"amim kazar zamvchem ott'ttuk ravonk nhoi gi?"
Kazara uprant abel ani abolinacho mog oniki chodd zal'lo. Polleteleank mosor zamvche titlo...
"olle tum mister uloinaka. Tuka oniki sobar mister baki asat. Atam tuje sontosache don mister zale. Zor tum puddara vixim chintinatlear dukiche mister suru zatat." bolin sangtana bolak aikajech poddlem. Tancho mog toso... Ekameka aikoncho... Bolan ani bolin modheane ratim poreant ulomvchem ghorcheank sodanchem zal'lem. Abel ani obolinachi soirik ghott korun, kazaracho dis dourlo. Abolin gamvak yetana abelak viza haddn ayil'lem. Kazar god'dollayen zalem. Gamvche purai zonn zatreak ayil'leporim kazarak ayil'le... Doni ghoramni moga moipasacho sontos porot raz kel'lo. Hea ghorchim tea ghora, tea ghorchim hea ghora... Axem disak lek natle
Novemsamvam zaun yetalim. Sokallim sanjer dant ghastana abelan sodam-i ka.. Ku... Korchem. Ghorcheank vichitr dislem. Edoll poreant natlem, atam kazar zal'lench ka...Ku... Kiteak suru zalengai? hem abolinan aikalem. Ratim vengent astana abolin vichari "tum sokallim sanjer tondd dutana ka.. Ku.. Mhonn bobatt'tai kiteak ba?" "tem tuka got'tunangi? ka ku mhollear kallza kuddko... Mhollear tum..Hho.. Hho... Ha.." abolin aikon vomtem udarem poddon hastalem. "kiteak hastai?" tem mhonnalem "hamv chintalim tum kaim kakus mhonntaigi mhonn!"
42 Veez Konkani
mai mohino ailo. Atam bolan " tukagomo" mhonnonk suru kelem
"amim il'lem devasponnache nem... Jezuche xis bara asle... Title zait gi?" bola vichari.
"tem kitem bola "tukagomo?" " bola bara naka... Ikra asondi...!" "tuka kollonk namye" "ikra kiteak?" "na" "sulobh... "tum kallzachea gonddea mhoza" abelak ek add namv dourije mhonn chintalem. Punn taka add namv mell'llench na. Atam tannem add namv ghott kelem... "ka...Ku..." ani "tukagomo" abel ani abolin moga khell khelltana abolin vichari..."bola... Tuka kitlim bhurgim zai?" abel sodam sovalam vicharcho ani zapi dimvcho. To toyar aslo. "tuka kitlim bhurgim ballant zaunko mon asa boli?" "bolak kitlim bhurgim zai titlim boli ballant zatelem khonddit"
"zudas naka mhonn. Magir to amkam vikrit korit.." "ikra zalear amchem krikett ttim' zatane?" "toxem hamv ani tum ampair asamv ne..." "amim ompair zaunozo... Amim beatts mon zaije." "maka krikett kollana.." bolin hat dhule. "vhodd na... Sang boli... Amchea bhurgeank khonchi namvam dourchim?" "maka boniyom', moikol zakson, jim', rius, obba.. Osolim namvam loik..."
43 Veez Konkani
"nhoi amim devasponnachim nem... Ani amkam dogamyki "obba" mhollear bapa mhonn namvam asat nem.. Amim "bo" thaun suru zamvchim namvam dourumyangi?" "bo thaun khonchi namvam?" "balla, bela, bobula, bola sangon vetalo.
bhangara...."
"rauy ... Rauy... Tem bhangara, singara namv naka zaite!.. Tim demvcharachim namvam... Ani bobul, bel , jel pura addvottois menttachim..." mhonntana dogam-i haslim. "ami devasfonnachim nem... Santa bhoktanchi namvam douream. Bajil, barnobas, ... Zainaye.." portun dogam-i dadoxi haslim. "xikpa vixeant ani ek uloveam.."
pauttim
kazar zavun tin mohine zatana boli vorodd vonkare kaddtana apolin bai dhamvon aili. Abolinak bosoun thonddayecho kosai korn dilo tinnem. Angnnak vochon tottantlim
abolim haddun abolinachea kesank mallun obelak zagoilagli. "utt re utt bola... Tuka bori khobar haddlea..." mhonn vilpichem pod tichea tallean gaitana, abel utton, dhamvon yeun, abolinak ukoln bedd rumak vhorn geloch. Uprant sokallim aspotrek apoun vhorn gelo. Dakternin bori khobar sangtana, marnemicho ves nachche porim bola nachtalo. Abelak mezun ani eka mohineant golfak vochonk aslem. Tannem nibam sodhunk suru kelim. "boli... Tum gurvar ... Tuka soddn hamv golfak vochana..." boli aikalemna. Hanga tujea ghorchim ani mhoza ghorchim asat. Tim maka samballtelim. Tum thoddea vorsank vetai mhonn maka bhas dilyai... Tuvem vochajechch ..." mhonntana bolan aikaje poddlem. Bolik soddn bola bhair gelo. Bola sodam-i bolik pon kortalo. Ghora aplea auy bapoik tachi chotrai
44 Veez Konkani
kanngheunko sangtalo. Bolichea auy bapoik yi suddall sangtalo.Doni kuttmam ata bolik mogan samballtalim. Dis paxar zale. Kazaracho poilo varxikotsou veginch yemvcho as l'lo. Bolik teachch dis dakternin bamllteracho dis astolo mhonn sang l'lem.
dakternin apolin bayek bori khobar haddli. "bolik ball nhoi ballok zala.." mhonntana apolin bayek khuxi zali. Tokxonn tinnem bolak pon kelem. "cherko bhurgo zala re..." mhonn sangtana bolak il'lem bezar zalem. "devan dil'lem mogan..." "boli koxem asa?"
Bola atam don donnir pam-i dourle bhaxen zal'lo. Ghoddye ghoddye pon korn bolik bholaiki samballunk sangtalo. Kazaracho varxikotsou.... Modheane ratim bhorti bara vorank bolan bolik pon kelem. Kazara disache ul'las pattounko. Punn bolik yenno yetale. Bolachi auy apolin laginch asli. Tinnem pon kaddlem. "bolik atam yenno yete asa. Amim aspotrent asamv. Daktern ailea. Devo asa. Tum mag mhonnon tinnem pon dourlem.
"dogam-i borim asat. Cherko tujeporinch asare.." mhonnon tinnem pon bondh kelem. Abelacho tisro mister sontosacho zal'lo. Ballak pollelona nem mhonn monant duk paulo. Bolik ul'lasun ek lamb mesez .... Toyar keli.
ddobol
Ek kazarachea varxikotsovachi... Onyek poilea bamllterachi.. _ ---------------------------------------
Sokallim sadde char vorank 45 Veez Konkani
Bailank patyeunko nozo patyeunko nozo mhonntai xivai kiteak
mhonn
sanganamymu...
Kiteak patyeunko nozo? (vatter ddol'la ani charli uloun
ddol'la : kiteak mhollear tannim ek
vetat)
zat marcheo jiveo jiveo
fotti...
Bailank patyeunko ch nozo... ddol'la : bailank bilkul patyeunko nozo.
Charli : ore molamoti, atam zalem kitem tem sang papia...?
Charli : konnachea? ddol'la : kal hamv ddol'la :konnaicheayi zamvdi... Bailank
ghora yetana
mhoji bail ghora natlem... patyeunko ch
nozo.
Charli : khoim gel'lem khoim tem?
Charli : mhollear?
ddol'la : tem... Tujea baile sangata pikchorak gel'lem khoim..
ddol'la : bailank
patyeunko nozo
mhollemne...!
Charli : zaunko puro saiba... Tim dogam-i
charli : kiteak patyeunko nozo?
ixttineo
nem...
Ott'ttu
pikchorak gel'lim konn'nna. Mhoza 46 Veez Konkani
bailek pikchoram mhollear zalem...
Jiveo jiveo fotti mhonnon...!
Ddol'la : fotti ... Jiveo jiveo fotti... Bailank patyeunko ch nozo.
charli : ore..Tum khonchea arthar sangtai
Charli : ollere kal sanjer hamv kam'
re...
Tem
pura
fotti
mhonnon?..
zaun pattim ghora yetana mhoji bail nat l'lem.
Bhovo xea tujea baile
Ddol'la : ani fotti nastana... Tujea
sangata pikchorak gel'lem zaunko
baile sangata pikchorak gel'lom
puro...
hamv...!
Ddol'la : tench sangtane hamv...
charli : ham.....!🤣
---------------------------------------------------------------------------------Sel'li bai mugdh vyoktitvachi, ti eka masum'
balla
borim,
movall
kallzachi. Mhojea 'bong', bongl' ani 'bokr' nattokani
tinne
Nattokantlea
obhinoi
patrani
mugdh'gi...Niz
jivitant
kelam. ti
kitli
tacheaki
chodd'chch. Amchea
sel'li bai sorli
sogllea
ti
bongeachi onyek paklli
malghoddi
zali meklli*
horyek prodorxona suru zamvche
tera disam adim 'bong' nattokantlo
adim ami magnne korn tichem
promukh
kolakar
losrado
besamv ghemvchem as'l'lem. Tichi
sor'l'lo.
Tera
uprant
sorollota, mugdh vyoktitv amka
feliks
disam
as'l'li.
pongddant
Nattokachim
'bongeachi' onyek paklli zoddli.
tichexim voddn vhortolem.
Kulxekorchi sel'li bai sorli.
Kitli mugdhota tiche thoim as'l'ligi 47 Veez Konkani
titlenchch
as'l'lem.
puta...." mholl'llea gamvak paulea.
Amka nattok obheasak oddkolli
Tichi mugdhota sasnnik vixevak
ayil'lea vellar ticheachch ghora tinne
gelea.
obheasak ovkas korn dil'lo. Tem
pollemvcho
udar kalliz az moun zalam.
mholl'llichch vhodd bezarai.
"nel'lu...
vixal
Puta...
kalliz'y
Faleam
mhoka
Okrechea
Khasgen
ghoddye
ovkas ani
tika
hogddailo
mhojea
sogllea
preakttisak yeunko zamvchenare
pongdda torfen sasnnacho vixevo
puta...",
magon
chikke
"nel'lu...
Puta...
ghorakodde
Mhoka poreant
xridhdhanzoli
tuka
bhettoitam.
soddunk sangtaigi puta...", osolim
Amchea purvozani ani purvitani
tichim odd'dosi utram mhoka matr
xikoyil'lem sot vhoi tor ami porot
nom-i
melltamv... Na tor bilkul na...!
konnak
tori
tichelagim
voddtelim. Tosoli sel'li bai " nel'lu...
adeus tuka sel'li bai.
Puta... Hamv ani bilkul pattim yenare
-nel'lu permon'nur
-----------------------------------------------------------------------------------
33 gilli lokxonno
soron
az
vicharunk ch vicharina. "tum khoim
sokallim puddench "ardhem
anglem"
kapadd
nheson
bhair
penttek
gel'lem.
Tem
ken'nam-i bhair soron vetana hamv bhair sorlem-i?" mhonn vicharlear
48 Veez Konkani
ordho
ghontto
sermamv
dita.
Koxem-i pi. Hech. Ddi ttomi tika
madda chuddeticho katt kaddn kira mukar dourlo.
marga mhonnasor paunko veta. Pattim yetochch ttomich sangta
"ginni rama... Nom'mo "ttomi" yo
mhonn
lokxonno tegeyo.."
maka
khub
got'taslem.
Paunko gel'lo ttomi pattim ailo, punn kaim khobar na dekun hamv
"hey... Tum puddem sor.
randchea kuddak gelom.
Mundokke
hogu.."
hamv
bobattlom. Dha vorank chha piemvchi ek souy. Sakor naka punn dudachichch chai
"rakvoli tujem lokxonn borem asa...
zai. Dudak pitto ghalun chhayek
Tuka got'tu natli videa na. Tum hea
khotkoto
ghoracho
yetana
"ttomi"
n
"big
bas"...
Tuka
bobattunk suru kelem. Geas bondh
bhovixeant vhodd man mellta...
korun angnnant dekhtam, ek bail
Tumvem ontor samball'lleak.
monis hatim "kira pinjro" (gilli
bhodrote khatir tum getti bhitor
ponzoro) gheun ailea. Mhateak
astai... Khett asle kodde, penttek,
palomv voddla... Bohuxa ghatta
bonttek
thaun ailea osteli. "puddem sor... "
pormoll
mhonntana ti aikana. "moneyol'li
Korona vixim gamvak sangtai..."
vhochanai. aileari
nak
Tuje
Masacho dhamptai.
lokxonno kelluvoru il'lo.. Mundokke hogi.." mhonntana ticho tallo kira
puddem mhollear kollana... "mukar
bhaxen laglo. Ttomi soukasayen
vhoch " mhollem.
boson kirak
polletalo. Pinjreant
oslean zalo kir... Hacha adim tin kir
"ravo
bhokailo yad ailo. Hamv baglar asa
Mamachem
dekun ttomin ximtti halounko suru
mhonntana kiran ek kholo kaddn
kortana,
diloch.
tinnem
hatant
tollttea
49 Veez Konkani
mama...
Ginni
lokxonn
rama..
kaddn
di"
"ho.. Hoi mamu... Tuzo "hat" atam
lokxonn hamv sangtam"
patoll zate asa. "ful" pulte asa. Tuka ful
mhollear zaina. Tuza sangata
sokkoddi
asat,
punn
sodam
"naka
naka
ginniraman
hamv
sangtam"
suru kortana hamv
solvatai... Koxem got'taye? didi,
chha pieunko
randchea kuddak
vizoin, sttalin, voi. Es ar, pura jikle.
paulom ani lokxonnak kan dile.
Ful pul'lem... Punn tuzo hatak boll na..." ti sangtech geli. Maka rag ailo.
"tum bhari sobhit't distai... Tum borem uloitai... Fulam tum sodam-i
Ghora baglak ayil'leak ritea hatamni
mhalltai... Tuka pattimbo asa. Tea
dhaddchem naka mhonn chil'lor
khatir to pattimbo urounko pattlea
poixe haddunk bhitor gelom. Hamv
sat vorsamni att pauttim roddliy.
bhitor
Kaim
vetana
gilli
lokxonno
bhimyenaka... Tuka porot
sangchem yi bhitor ailem. "nikall
borem zata... Tuka
bhair.. At'tam ti yeta. Tuka polleun
pattimbo mellta. Tum hea ghorak
maka bhandun diunko
asa..."
hom' ministtor nhoi... Tum proim'
korn
ministtor.. Tum grett, vonddor ful..."
mhonntana ttomi "kisikk"
haslo. Tinnem matea voilo palomv
ginni rama sangon vetalo.
khandar ghalo. Kirak mezar dourlo.
Polletana konn? mhojench ordhem anglem. Bohuxa byutti parlorak gel'lem.
Dhove kes
kalle keleat,
vonttak kolor, galank pink, pink, kanank
silvor
kalleo...
mhonntana
sumrgar,
Vhavo
tinnem
asddeo
mhonneam
bob
kott
kel'lem... "svitt byutti" udgartana
Maka
ttomi mhonnalo "baye tujem
laglem... "gilli ani gilli ponzoro 50 Veez Konkani
ek
chch
soval
dhosunk
khoim mell'llem?"
sodhun chha
"chhe... Koronane.. Bhair vochon
kaddunk zaina" mhonn
yechem
aidan
dhuvonko
laglom.
------------------------------------------------------------------------------------
Israyel prodhani benzomin netoneahuchem bhaxonn….. virodh 6,50,000 zudevo asamv. Bollixtt oi.Ddi.Ef
(israyel surokxo
doll) amche lagim natlem.Amkam bochavo korche bollixtt varea soin natlem. Toripunn dusrea khoinchari _novin, kulxekor.
vochanatle zudevo lok,
Xri netoneahun aplea bhaxonnant
lebonan, siria, irak, zorddan, ijipt,
vaporleli matxim utram....
libia, saudi arebia hanni soglleamni ekach
pora
amcher
akromonn
Keul sot'tor vorsam adim zudevank
kelem.
bokreank boli dil'le porim ambuddn
Vixvo somsthean amkam dil'lo dex
vhelem.
65% morubhumi ya bonzar bhum-i.
Satt
vorsam
poilem,
amkam khonchoch dex ani soin yi natlem.
Pant'tis
Sat arob raxttramni lhan zudevo
modyopracheant tin bollixtt soinam
dexa voir zhoz pacharlem. Zo dex
lagim ami zhojleamv.
rochon zaun thoddeach ghonttea
Ani pokot so disamni tankam
uprant.
marlam.
Ami atam somsarant sobar milia 51 Veez Konkani
vorsam
atam
ami
Adhunik soin ani sobar soviet
porzollta toxi kortamv. Fulam ani
xostram as l'lea arbi raxttrancha
randvoi somsaracha vividh dexamni
vividh ekvotta virodh ami zhozon
viktamv.
jikleamv matr nhoi tanka ami kedallai solvoiteleamv.
•
israyelan
upogrih Az amche kodde asa :
apnnachench
antorikxak
dhaddlam.
Ekach vellar tin upogroham. Ami teach xrennir asonk apekxitamv ani
•
ek dex
•
soin
•
bollixtt vareadoll
•xembor
obhiman bhogtamv.
korodd
ddalor
ttorn
ovarache roft as l'li ateadhunik arthikota. •
•
inttel-moikrosaftt, oi.Bi.Em' ani
her hoittek kompeni ason israyelant ateadhunik utpon'nank obhivrid'dhi ditamv. •
omerika, 200 milia lok as l'lem
roxia, 1.3 bilia nivasi as l'lem china, yuropi, frans, grett britton, zormoni 350 miliam nivasi hannim sangata amkam
amche
voidy
sonxodhona
khatir
voidyoki-i proxo
zoddlele asat. •
250 milia lokank asro dil'le
ami bonzor bhum-i fulon
sti
hot'tea
korche
khatir
ambuddlem. Ami lojeleamv. Ami bollahin zal'leamv. Ami yuropachea
dhumvrachi
moddam
anubhouxileant. • 52 Veez Konkani
israyelant amchim zhozam
kaim unnear jikonknamv. Kayinch nat l'le ami amchem raz ubhem kela. Mhaka bexttamvche he homan konn? tanka bhiemv? tumi mhaka hasoitat. •
pask fest achoronn kelem.
•
pask mhollear kitem? tem ami
visranaye •
ami faravea thaun bochavo ami
grika
thaun
vanchon
urleamv. •
ami
ami
romagaram
thaun
sat
orob
raxttrancha
spenant
tonkentle
ami
sod'dama
thaun
vanchleamv.
prostut atam ami amka
dusmana thaun vanchazai. •
vanchun urleamv. •
•
•
bochavo zal'leamv. •
ami
soinam thaun vanchon urleamv.
zal'leamv. •
•
khonchai sondorbar zaleari
manou itihasa vixim chinta. Zudevo lok aple khatir tea vixim chinta,
poristiti kedallayi borinatli. Atam
roxiant amkam hoteakandd
aslem.
somsarak fudd koruyam. Ami ugddasant douream....
•
ami hittlora thaun vanchleamv.
•
ami
zormon
bochavo zaleamv.
garam
thaun
•
sorv raxttram, rajvottam ya
somskriti ek pauttim amkam nas korunk pollel'le az ostitvant nant – ami aniki-i jieun astana....
53 Veez Konkani
•
ijipt
•
hanga sogllem borench asa.
•
babilon
•
hanga khonddit zaun aniki
•
grik
boreak poddtele .
•
maseddoniacho oleksanddor
•
romons az konn yi leattin
Toripunn
uloina
madhyomank tumim patyenakat. Te
•
tumkam
thordd rich
israyela
vixim
borem
kitench sangche nant. •
portun
amkam
polleya...
Amim...
•
•
ijiptache gulam'...
choltat.
•
moijecho lok...
•
lok vosti korta.
•
di nexon af di baibol...
•
lok bhair yi yeun asta.
•
ami anik yi asamv ani
•
lok mitrank polleun astat.
hibru atamyi israyelachi raxttr bhas
•
thodde amchem manosik stor
zaunasa.
unne mhonntat tor atam kitem?.
•
Amche
sotyo vedacha kalla thaun ani
israyelant atam achoronnam
dusman
rogat
atam arbeank anik yi kollonkna. Tori
vhallomvchant ani zhozant sontos
devo asa mhonn te xiktole.
pautana ami amchea mornnak dukh pautamv. Teach
•
devachi vollok ami dourta
voreg ami xaxvot zaunasteleamv.
khatir
ami jiktamv. Israyelacha
Tea vixim chintinatle khatir amkam
devan sorg ani bhum-i rochlea.
bhogxia..
Israyelak to rakta. To kedallayi
nidana. Nid kaddina. Obraham', isak •
roddonk na
•
bhieunko na
ani zakobacho devo. 54 Veez Konkani
Hem bhaxonn sogllea somudayank
(hem bhaxonn samajik zalli zagear
dhadda, uprant somsaracha konxa
vachunk mell'llem. Borem laglem.
konxa sot as l'lea lokank. Te amcha
Amchea konknni lokam khatir tem
soktechi bhag zaunasat. Ho sondex
utrailem
tumcha
dhaddlem.)
kuttmanki,
mitrank
ani
ani
"viz
konkonni"
k
sangateank dhaddun dia. Devo tumcher axirvad ghalundi.
_ novin kulxekor.
------------------------------------------------------------------------------------
55 Veez Konkani
56 Veez Konkani
57 Veez Konkani
58 Veez Konkani
Poixam vixeant thoddem mullavem ttaim'-pas boroyil'lo. Konnem vachla anim konnak uddas asa tem kollit nam. Grestak sorgarazak vochunk bharich koxttachi gozal mhonn dotorn xiklelea vorvim oxem-gi mholl'llem mhojem soval. Tosoli dotorn amkam xikomvche dharmik monniari legun poixe dan zaun magtat. Tanchem ghorodar cholaje ne?
(filip mudarth) poixe amkam somestank zai: toripunn, poixeam vixeant konknnent vachunk mellanam. Somajik, totvik, bhoktik, doivik, atmik, bouthik, razki-i iteadi vixoi sorag chhaptat. Jivit, moronn, mog, rag, dvex, mosor iteadi songtim voir kovita, kanniom, chuttkulle boroitele asat. Provasokothono ek onkonn zaun vachunk mellta. Randpochim onkonnam hoftean hofto valltat. Poixeam vixim kiteak amchye boroinnar pattim sortat? thoddeam ovosvoram poilem, amim kiteak grest zaunozo mhonn soval korn ek probondh hamvem
poixe natlele niradhar vachpi mukar vachinakat: mohineallo samball asum vo bijnesant nirontori munafo mellom, horoyeklean pausalleam disam khatir thodde poixe uroijech. Mandre bhitor pam-i soddije mholl'lli sangnni asa. Orthat, zodd chodd anim khorch unno zalear matr urounni zata. Urounni natlelo monis rinnant buddta, amchea sorkara bhaxen. Sorkarachea hatim, poixe chhapchem hokk asa tem amkam nam. Amim urounni korije vo rinn kaddije. Horyeka
59 Veez Konkani
mohineachye akrek, zodd anim khorch attapuncho lek-buk dourchi sovai korije. Zoddkhorch=urounni/unnemponn. Unnemponn bhorunk rinn ditolo giraik sodhije poddta. Rinna babtim hea ovosvorant naka. Ho ovosvor keul urounni korteleam vachpeank! urounni vaddoch vochonk zai: 1. Zodd vaddaje. Mohineallea samballak noukri korteleanchea hatim aploch samball vaddoije tor aplem kam' bodlun choddit samball dimvchem novem kam' polleyje. Hem titlem solisayechem nohim. Protyek zaun hea vosea-piddechea kallar. Bekaroponn oxem vaddlam ki aslelem kam' hogddamvchea poilem mhost chintun polleyje. Bhoddti vicharunk ho favoto kall nohim. 2. Khorch unno korije. Oteavoxy khorch korijech poddta. Belltt ttaitt kora mhonnon gad asa. Punn, pott bandhunk zaina. Tor-yi, urounni sadhy nam mhonn nohim. Dakleak, kujna-vorvinchi pott'tti korchi. Ekye vorvyek don tin brendd soplair astat. Basmoti tandllachyem xit
amkam ruchta anim her bogacho tandull amkam naka; tor, basmotint veveglle thor anim thoram promannem molam astat. Kujnavorvinchi bojett lekak dhorn, unnea molacho basmoti tandull gheun khorch unno korunk vatt asa. Ghoranneachea sorv sandeamnim, yejmanichea mukelponnar, kujnavorvichi bojett tidvun, urounni vaddaunko sohokar korije. 3. Onauxy khorch, vo fisul khorch nakach. Ho addambhoracho khorch. Amkam, bharotiank, bhangarxingar onauxy khorch mhollear rag yeunko puro. Hi sontotim thaun demvon ayil'li khoroz mhollear mhoji chuk zamvchi nam. Aputt bangar, anim toslim moladhik vojram, thoddea hontak ast-bodik vhoi; punn, leka bhair nohim. Anim nesche nog (obhoronn) bilkul nohim. Nog nastanam, amim, protyek zaun amcheo striyo/cholio sobhit asot ne? ast bodik onim tanchye thor: 1. Stollantor vo o-stollantor; zago bodli koryet vo nam tosli ast-bodik’. Inglixant moveable or
60 Veez Konkani
immoveaable. Mhonnje ekye suvate thaun onyek suvatek sulobhayen voryet vo nam. Dakleak, bhum-i, ghor-bonglo-rauller, kar, iteadi ostollantor. Beankant dourlolo oivoz, hisea-bozarant nivex kel'lo duddu, itadi stollantor. 2. Vallcho vo no-vallcho; inglixant liquid vo illiquid aivoz. Daklak hatant asleli punji, beankant sevings khateant urlelem byelons. Beankant fiks ddipositt, anim hisea bozarantlo nivex tokxonn zai mhollear luksann uttoun vallnno koryeta. Bhum-i, ghor-bonglo-rauller, kar iteadi novallnno mhonnyet kiteak tosolem ast-bodik vikun, nogod punji korunk zayit'to vell gorjyecho. Favotea molak giraik mellonk koxtt. 3. Dekun, amim ast bodik hea thoram modhem vanttun dourije; oxem korchyem odhik borem. Emerjensi khorchak thoddo oivoz beankant sevings ddipositt khateant dourunk mhoji soloha. So mohineancho khorch kitlo, titlo oivoz hea emerjensi fonddant asonk zai. Nam tor, turtu poristitint, hat udare dourn ixttam-montram koddhem magonk poddtelem. Osoli rinn kaddchi stiti konnak-yi yeunko
nozo. Prayek anim ast-bodkochea thorank sombondh asa: 1. Tornattponnar, vhodd risk gheunko zai. Hye prayer, zoddchi xeathi asa. Ovkas gheunko dhoir asa. Ondu jivo sodaxiva. Az-kal, kazor zaun ghorannem ubhem korunk thoddeo souloteo asat, teo amchea purkank natleo. Bhaddear sorv samogri (ghor legun) melltat. Keul EMI bhorlear zalem. Hem eko thorachyem rinn thor-yi, hem rinn muklye zoddi voir hondvon asa dekun sadhea rinna pras dusrea thorant yeta. Tor-yi, EMI bhorun, ghoranneacho samany khorch kaddn, urounni zaijech. Tornattponnar uroina tor anim kedolla uromvchyem. Urounnechi souy lhanponnar xikaje. 2. Urounni kel'li punji kitem korchi mholl'llem soval udeta. Lonar bhum-i-zago vo ghor-zago vo flett gheunko poilem chintije. Kiteak mhollear, hi ast-bodik o-stollantor anim no-vallnni vhoi punn hanchim molam dis veta vetana, sadhea mola-vaddnne pras choddit mafan
61 Veez Konkani
voir vetat. Inglixant sangchyem tor, valuations outstrip inflation. 3. Tornattponnar, emerjensi fondd soddn, chodd oivoz beankamni fiksdd ddipositt dourunk hamv soloha dina. Kiteak mhollear, rupiachem mol dis veta vetam poddon ailam anim mukar-yi tosolich got. Voir sanglelea promannem, inflation ek vhodd khorg amkam. Beankamnim vadd az-kal 6% vo unni asa. Risorv beankacho mola-vaddnnecho xevott 6% (4%+2%). Mhonntoch oivoz vaddaull xuny (0%). 4. Challis vhorsanchi prai zata poroeant, urounni hisea-bozarant nivex kelear oivoz vaddaull 15-20% (samany 18%) sadhy zata. Risorv beankachea mola-vaddnnechea xevotta voir 12%. Hi vaddaull kaim gerantti diun mellana, bogar zayit'ti budhvontkai, zanttikai anim minot vaprun zoddunk zata. Hye audhent, urounnecho 80% (konixtt) vantto hisea-bozarant nivex koroyet mhonn mhoka bhogta. 5. Uprant, prai 50-60 zatanam, ghoronneacheo gorjeo vaddon yetat. Bhurgeancho kolez khorch ek vhodd zovabdari. Hye audhent,
hisea bozarachi risk unni korunk zai. Sadharonn 40% (odhik) hisea bozarant soddn, urlele unni risk aslelea nivex hateramnim dourije mhonn arthik zantte mhonncheat. Hisea bazarant svont nivex korchea bodlek, Mutual Funds, Portfolio Management Schemes, Soveriegn Debt Funds iteadi hateranchye aukas sodhun kaddunk zai. Hea aukasam vixim mahet sodhun kaddunk az-kal bharich sulob zalam kiteak inttoronett anim gugol toskim hateram amkam asat. Punn, uddas dourchyem a fool with a tool is still a fool. Arthik zanttikai zoddpak amchea vachpacho orvas vell punni amim sorag khorchije. Hea vortulachi mohet ghoddieghoddie bodlota dekun sodamnit anim sorag vachchyem khodd'ddayechyem. 6. Satt zatanam, noukri korcho 90% lok nivrot't zata. Bharich oprup 6570 poroeant, samballachi vo solohadarachi vrot'ti uronk puro. Nivrot't sorkari vo thoddeam kompnnentlea noukorank penxon mell'llear, tem vhodd besamvch! praivettant nivrot't zatanam, ek punji mell'llear, devo paulo. Zayit'te,
62 Veez Konkani
khali hatant nivrot't zatat. Osoleank bhurgeancho adhar nam tor, dis kaddunk bharich koxtt. Dekun mhonnchyem zoddtonam urounni anim nivexa voir guman dije. Hye utor prayer, kitli punji assa, ti hogddaunko nozo dekun 80% (konixtt) oivoz unni risk asleleam
aukasamnim nivex korunk zai. Kaim 20% thoddi risk aslelea Mutual Funds, anim Portfolio Management Schemes aukosamnim ghaliet.
Muklea onkonnant, nivex aukasam vixeant choddit mahet asteli. -----------------------------------------------------------------------------------
Chondrem' chondrem' az mhakach choita mhakach polleun hasta mhojim khellkullam korotam kitea k mhonn chintunk lagtana chondrem' buddon sureo udelo punn mhaka kollonkchch nam hamv porot rakon raulim chondrem' kedna yetolo mhonn -lovitta ddi’sozo, nokre. 63 Veez Konkani
Poti hamv morocheavellim...! - ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai) poti hamv morotana tujea dolleamni du:kham demvtelim mhaka tem kollchemna dekun tum atanch rodd moronnak fulam-rid haddtoloi, tem mhaka dischemna dekun atanch tem sorv hadd poti tum mhaka pukarotoloi, hogollsitoloi mhaka tem aikunchem na, gollai kiteak atanch hogollsi mhozo opradh chuki koroneo visratoloi dekun atanch mhaka doya korun bhogxi poti hamv melea nontor tuka mellchimna bhettchina dekun atanch mhaka tum mellunk bhettunk ye moronnak mhojea vell khorchitoloi, mhaka tem gorz na bodlak jiunt astananch mhojea boglen ravo. Poti sorga razak pauleam mhonn kolltana otmeak mhojea magnnem bhettounko yetoloi jivo astana rag mosor hogem dusmankai asl'li tor tem sorv atanch visrun raji ponchetki kor. Sezara bhomvtonni vaddea igorjent moipasan jie kuttmam soiroeam dhoiroeam songim anond sontos vanttun ghe poti hamv melea uprant korochem tem – atanch korun somrid'dhechem jivit sarun ghe. -----------------------------------------------------------------------------------64 Veez Konkani
Devak mhoza rag aila! devo mhozo moun zala devak mhoza rag aila somsarar piddechem khorg bhejlam sobhit somsar yom'mkondd zala fulam follamni bhorlolo ho gamv moddeamni bhorun vibhaddn gela devak mhoza rag aila pettlolo uzo palvonk raktam hozaramni moddim nhoint upyetat sisreank masllenk khann zatat kalliz mhojem birmotin zollta polleunko zaina stam hamv dolle dhamptam devak muza rag aila suddkaddeachea baglari boroun ghalam moddim hulpon vecheak rakaje poddlam khoim tum polleleari ordem hulpal'lim haddam gobor matr dektoloi masam khaunko pette thoimsor bhomvtolem devak mhoza rag aila eka vornim ek novi novi pidda khalti vinonti tumchim patkam sodda koxttar aschea amcha sezareank kumok korn monxaponn unch ubaream devak mhoza rag aila, devo mhozo moun zala 65 Veez Konkani
-osunta ddisoza, bozal
to roddlo neketram kaddcha dhamvnnent putachi solvonn chintun roddcha bapoibori to roddlo na bhukhel'lea putan unddo magtona fator dimvche bapoi asat dekun to roddlo upvasa uprant bhukh lagtona pottantlea ujean to roddlo na vatter lok bhukhen morot mhonn tachem kalliz bhirmoten bhorolem dekun to roddlo jerbandamni sogllem ang tachem ek ghai zatona to roddlo na att'tis vorosam thaun bethsoda tolleant devunk konn'nch hat dhorinatlo piddest aslo dekun to roddlo taka marunk farijevamni hatim fator ghetona bhieun to roddlo na produvarant sampoddlea striyek bhogsuncha bodlak fatraun jivxim marunk te uttle dekun to roddlo 66 Veez Konkani
axel'lem podvechem kodel mellonastam roddteleambori to roddlo na podvecha ximhasanor boslole niropradheank morunk soddtat dekun to ozun roddta novo koddkar upkari monan pattim ailenant dekun to roddlo na svartho koddam datt moddam zaun monxea kallzam fator zaleant dekun to ozun roddta templam bandhunk nant mhonn to roddlo na devachem templ choranchem bhumyar korotot dekun to ozun roddta matem tenkunk suvat natli tori to roddlo na svas urounko aspotreamni zago dinant dekun to ozun roddta aplem sogllem hogddaun okhrek aslo ek man kaddn taka vinngo korotona to roddlo na mosran manachim pakam ubomvchim kotthinn utramni herank vinngem korotot dekun to ozun roddta aplo ixtt lazor melo 67 Veez Konkani
dekun to roddlo bhurgeank hogddaun auy bapoi auy bapoik hogddaun bhurgim khontin mollbak polleun bostona to ozun roddta lokak borem korochem notton korn vinchun kaddlole mukheli roddtot sisrichim dukam lokak apli khaxa porza lekun tanchye pasun jezu roddlo monxeaponnachim khorim dukam -sivi, lorett'tto ------------------------------------------------------------------------------------
aspotrek pautam sogllem stobdh! inttor lokache horyek sond kallzak mhojea zagoita... "hea mhojea gamvant ruk asle tor kitlem borem astem!”
-flavia olbukork, put'tur 68 Veez Konkani
ರಾಣಿ ಎಲಿಜಾಬೆತಿಚಿ ಸಾವ್ಳಿ ಪ್ರಿ ನ್ಸ್ ಫಿಲಿಪ್- ಏಕ್ ವೆಗ್ಿ ೆಂ ವ್ಯ ಕ್ತಿ ತ್ವ್
Ranni elizabetichi saulli
pattlean apleo omrikeo haso gheun
prins filip- ek vegllem vyoktitv
to ubo raula.
aplea
charitrik
Prins filipachea mornnachi khobor
ghumvddi dil'lea sobar ghodditank
jitli prosid'dh zali tache voilean
tanne
ani tea protyek
thoddem vornnon hea porim as
ghumvdde vellar ranni elizabetichea
l'lem. Hem gulami manosikotechem
jivitachea
deklam
kallar
lokxonn 69 Veez Konkani
oxem
kel'lem.
Asoleanchem sokona.
kainch
Khorem
tor
zaunko khonchoyi
ghorannem.
Mukar
ghoddlem.
kitem
Filipacho
tori bapoi
hud'doi na, kosloyi odhikaryi na,
bolteachoch hat dhorun botticher
jivitant
ravonk
rannie
songim,
tichea
laglo.
Hea
vellar
probhavant ramvche xivai dusri
nirvaxitachem jivit jiemvchem noxib
kosoli-i kriti na. Toryi sogllo somsar,
filipachem. Poilem xikap ani uprant
hea vyoktichea mornnachi vordi
kamachea
bharich
paulo. Brittix nevint tachi vinchounni
gombhirponni
ghetat
hacho uchar korunk zai.
sodner
to
brittonak
zali. Aplea ut'tom' kama nimtim tachi progoti zali. Tea vellar torni
Proti eka zoiteunt dadlea pattlean
elizabet tachea mogar poddta! ani
ek stri asta mholl'llem sangap
teach vellar ranniecho mukutt tichea
aikonk mellta, tori eka kallachea
matear bosta. Sogllem ghoddap
khoroea
rannie
aplem
achoreamborit zata. Khorem tor
astitvch
soddlelea
dadleachem
ticho bapoi raiponnachea hud'deak
vhoddponn lokxant yena tor apai
toyar natl'lo. Punn tacho vhodd
asa. Ddyuk af eddinboro hachem
bhavo mhonnje elizabeticho bapleo
jivit kitem aslem ani tem somplem
rai eddvordd (attvo) taka moga
mhollear
khatir rai ghoranneacho teag korizai
kitem?
pattlean
hem
lokxant
ghezai.
poddl'lo.
Tea
elizabetichea
raipott
bapai lagim gelo.
Vastovik zaun filip ranni elizabet
Taka
hicheaki odhik thoran razrogtacho.
margorit.
Elizabet fokot aplea bapai thaun
vanchlona. Dumtte vyosoni zal'lean
vhodd ghoranneantli. Punn filip
taka moronn veginch ailem. Put
hachem rai ghorannem. Doni kuxim
konni natl'lean tachem raiponn
thaun. Gris ani ddenmark hea donyi
elizabetik gelem. Voiyoktik kotha ti
dexantlea
itlich. Punn tachi mohakotha toyar
samrattanchem
70 Veez Konkani
dogi
vorvim
dhuvo To
elizabet chodd
ani temp
zali ani ti vatouronnachea patt
zataleo. Nevint boro karyokort ason
bhum-ivorvim.
atam kayinch odhikar natl'lo sangati zamvchem soval tache mukar aslem. Apnnalagim choltana
asl'lem
dukh
axanastana
sogllem
bhogche
jem
kitem
bori mellta
tem'myi ek vot'todda sarkem asta ani hem filip onubhou gheun asl'lo. Tori Prins filip kazor zatana tachi prai 26 vorsanchi.
Elizabetichi
prai
21
vorsanchi. 1947vea vorsa, dusrea
mohazhuzacho murmuron
gobor
asl'lo
britton'nachea mukuttantlem zal'lem.
ani
azunyi grett
mohasot'tachea bharot
Dusrea
svotontr
mohazhuzant
britton zoiteunt zalem tem khorem
punn sorv samrajyponn gel'lem. Tori tancho ohombavo demvanatlo. Armarleari chorchilachi odhikarachi ruch unni zaunkonatl'li. Tea uprant prodhanmontri zaun ayil'lea ettli haka to hud'do samballunk mahet
natli.
Otyont
onubhou
natleli
samrajnni ani aspaschi poristhiti ti oxi! prins filipa thaunyi sobar chuki
ti
tachea
mogar
ason
apnn'nnacho sangat axetana negar korunk
tachean
zalemna.
Raz
ghoronnantlea tornatteam songim logn korun gheunko sobar cholio toyar astat punn aplea potinnen pettoyil'lo divo palvanaxem zollon asazai mholl'llea khoroea iradean jinnbhor apunn fokot ek raiput zaun rautolom mholl'llem sot manun ddyuk af eddinboro hiz roil haines
prins
filipan
jinnibhor
svikar
aplea
kelem
ani
potinnechea
pattlean don mettam pattinch ravon jielo. Ani tem bhogap axem- dha zolmant
yi
sobarank
tacho
onubhou
yemvcho na jem hea moharanni-raz putak
71 Veez Konkani
eka
zolmant
bhogunk
mell'llem.
Tancho
leninan
roxiant
zolm'
zal'lo
kel'lea
rajy
vichchhedonachi
porikotha
dischea
leddi
sunek
toxi
ddainak
krantichea survatechea vorsamni
vanchounko soklona mholl'lli khont.
ani poilem mohazhuz akher zatana.
Osolim kitlim ghodditam sangyetat
Dusrea mohazhuzant soinik seva,
hantlim proti ek ghodditam itihasak
hittlorachi
ghumvddi dimvchim ani tea proti
poddnni,
mohatma
gandhi namvachyea xantidutacho
eka
ugom' ani hanchea logna uprant
hichea pattlean omriko haso gheun
thoddeach
to rautalo!
mohineamni
zal'li
ghumvdder
ranni
elizabet
gandhijichi hotea. Eka kallar aplea samrajeacho ek bhag zaunaslelea
aplea jivitachea aker poroeant to
voirann vallvanttant poxchim' exiyai
heach ritin vaglo. ‘razghorannantlea
tel samrattancho ugom', iranantlim
vhoddponnak kamyinch orth na.
kranti ani ayatol'la khomeni, 1989
Tem
vorsachea 9/11 muhurtacher borlin
sobhayechem’ mhonn to sarkem
vonnodichi
soviyot
zanna aslo. Punn osolea jiuna thaun
roxiachi poddnni ya vantte, aison
koddxeponn yeta punn filipachea
hour hanche thaun zo baiddon voya
jinnyent oxem kitench natl'lem.
regon,
nikson,
Khonchayi sombhromant zamv tem
oxem
omerikacho
tantum
kosallnni,
klintton,
ttromp
obama
provas,
ani
vhoddponn
vimbolddanachea
fokot
mechamni
namvachea
jikleleank puroskar diunko asom
fatracher
hea
dexache
taka konnyi amontrit kelear to
dhodd'dodde,
fonacho
rochnar
ranniek bott zoktalo. Zaite pauttim
belachem
fulanche ture taka diunko ailear to
moronn ani1989 uprant fokot fon
ranniekch dimvche pori kortalo.
hea sonkolponak muttbor mati
Hem tachem khaltemponn somzon
dimvchea
zolm',
ghetlear matr tachem vortemponn
logna
zhollkata.
skattix
oleksanddor
apnnachea
inttornettacho putachea
72 Veez Konkani
Taka
tache
vixim
ulomvchem
posond
natlem.
nastana aplea potinne songim to
‘svotHvixeant
kedallai
uloinaka
sorv sukh sontos bhogun sadeponni
tantum uloiteleak matr xivai her
aflea
potinnecho-rannyecho
konnaiki ros asana’ hem sot to
bhorom' zaun jielo. Elizabet ranni
boroean zannaslo.
atam pattim gumvon pollet zalear tika atam kolltolem ki apnnachi
Tachi prai xemborank lagim pauleari
saulli na mhonn!
tachea ddoul nesnna vorvim ani
-novin kulxekor
khoddok
cholnnea
vorvim
prai
(adhar ghetla)
kollanatli. Kayinch odhikar, hud'do ------------------------------------------------------------------------------------
mullo nokxotro (bhago-4) (ಭಾಗ-4)
promodo yongo boi eko nexonol
wzaletiki
benkantu
kamo kortalo. Bodoli
Takka hoddlem ghoro nakkasilem.
zaunu to onkola pavilo. Bhadde
Karonno to ekllo rabtosilo. Tagelo
rumo sod'ditalo. Dono atthovadde
logno zalilnasilo
73 Veez Konkani
takka
rumo
mellilona.
rumo
to
kolezo assileamno ani tea kalantu
ailo.
xikxonno thoddo promannari fri
Kamtiko rumo bhadde divchem
urcheadikuno promodalo bhavani,
nasilem. Ponno eko sojzono monixo
bhoinneamni
,otithi vori disocheadikuno takka to
kel'lilem. Charo bhavo ani charo
bhit'toro
bhoinni teo. Bhavo noukori nimit'to
gonnexo
sodito kamtilo
apponu
eko
diso
darantu
uloito
tageli
choukoxi kaddota.
xikxonno
purnno
xohora dikano gel'le. Ghorantulo xubho kareako, oddi oddochonni
Promodalo zonmo xrimonto
prosongari
ekotro
yet'tosile.
kuttumbantu zalilo. Tanka asti -
Mhalgoddeamlo monam virud'dho
pasti
kossone
bhoropuro
asili.
Dexo
kornamsile. ,
dono
Dono
svotontro zal'lo. Am'mi nivoddilo
bhavamle
sorokaro aile. Sorokarano novo
logno zalilem. Doro eko bhavano
novino kaide kel'le. Tea kaidecho
eko bhoinnilo logna zovabodari
adharani zomino roitanko gel'li.
ghet'tili.
Zominodaro goribo zal'le. Hem
teacho vorxo zalilem. Promodo tisre
yogyo zalem ki oyogyo , samanyo
bhavo. Tagelo zovabdarintuleano to
monxom kossim tthoroitole ? tanko
mukto zalilo. Takka at'tom logno
ayilo poristhitiko tonddo diuchem
zaucheako signol mell'llilem.
Tisre
bhoinneamle
bhoinnilo
logno
poddota. -podmonabho naiko Gamvche gamvantu skulo ,
(To be continued)
------------------------------------------------------------------------------------
74 Veez Konkani
Vinod:
_ vizoi
zal'lea sthogit
hunonar
tem
kel'lem.
ekoumvtt Ghora
ina mina ddinacho kall nohim to,
tornattponnachem omal zai purtem
bogar
astana dexi daruchi gorz poddli na.
karminna,
sobhinna,
mersinacho ani sobinn mhonntat
Oxem ales solisayen somsarak ailo.
ti jietali suddtugol lagsar cha kana
Punn ek misttek zalo. Kazareamni
namvacha eka holl'llent. Eka kallar
seks enzoi korche koxem mhonn
kana bhari ‘femos’, “masacho vikro”
sangche tosolem loingik xikxonn tea
boroch choltalo, punn kilea lekar
kallar nat l'lem. Gorbh dhor l'loch
nohim.
sobinnan ‘gett’ bond keli. Mon'na bauddo jeun khaun upaxim poddlo.
Ales sobinnacho ekloch put. Ticher
Tanne
suropanant asro sodhlo.
dusre pauttim besamv ghalunk
Alesan
somsari
devak sadhy zalem na. Mhollear
nontor gett ugti zaleari titlear
sobinnacho hat dhorlolo mon'na ek
sorkari ispritacho gulam' zaun gel'lo
surupanopriyo zaunas l'lo. Kamak
mon'na ghora ayil'loch mandrer
vecha vatter ‘sorokari kripapoxit
poddon somil chalu kortalo. Eka
omritopano’
bhurgeachi auy, sobinn ankvar ch
daruchem
namvache dukhan.
dexi Tantum
mon'nachem es bi ekoumvtt. Kazar
urlem.
Dusre
ujvadd
pauttim
dekhlea
besamv
ghalunk mon'nan devak ovkas dilo
75 Veez Konkani
na.
bhumyk polleun tati keleleacho porinnam' zaun mohinea bhitor
Devani ek misttek kelea somsarant,
aboleachi rogtasravachi pidda ji
monxak livor yi dilam ani tem padd
taka solla vorsancher suru zal'li, ti
korunk soroi dila. Porinnam' zaun,
gunn zali. Tin mohine tori hoklek
mon'nan livor hogddailem. Ek livor
sangata rauyje mhonn alesachi axa
ttrans
as l'li tori dusrea mohineant ch
plentt
korounko
mhonn
voilea aspotrek gel'lo to pattim ailo
abolean
khel'lem
piel'lem
pura
na.
tonddantlean bhair yeunko suru zalem zal'lean tanne taka gamvak
Sobinnan alesak kosogi vagoilo,
pattim dhaddlea bogar nirvog na
odu
zalo.
idu
duzamachi
dhu
mhonnjeyitlem xikop yi dilem ani vottachi prai zatana tache hache hat
Sovo mohino lagtana, pott bhor
pai dhorn mholl'lle bori kosologi
jeulam mholl'llem kollon yeunko
helpor zaun dubai dhaddlo.
suru zatana aboleak auycho uddas yeunko suru zalo. Hem parkil'lea
Taka ponchvis zatana voggacha
sobinnan
vol'li kadd'dosachi dhuv, abolem
alochon korn eka disa sokallim
sobinnachi sun zaun kana ailem.
aboleak
Aboleak pasfott korounko ghaln
koddeallcha sorvis bos sttenddak
ales dubai pattim gelo ani uprant
ailim. Toull sorvis bossam sorkari
vijitt
bossam,
vizacher
aboleak
dubai
sunek
gheun
voggo
kana
vhorchi
thaun
beltongoddi,
voroilem ani gamvant vellabhavan
uppinongoddi vechim karam pura
chakon sodd l'lem tem ruchin
hanga thaun'nch sutt'talim.
khaunko suru kelem.
Sobinnan
ani
abolean
bos
stteanddant pam-i dourla matr Abolean akasak polleun ani alesan
tornatto eklo ubar, mhonnat hat
76 Veez Konkani
bizaun mukar mukar ailo.
ttichorik,
tuza
monxank, Sobinn
thottakk
zali.
Mukar
gamvchea
pottelacha
ministtorancha
bail bailek,
bailank
ubar
dourlolo pai mukar, pattlo pattim.
yenayere mhojea sunechem matr
Hatant porni sotri, ti ruk ch zali.
ubar dista tuka, tomaxe kortai.
Pallam panam futtonk matr baki.
Khorea mosten zal'lem nom-i tem. Mhojea
Deva mojea kitem uprattla ho
putan
matrimoni
sakramentant kel'lem tem….
somsar eka gurvarik noklam korcho kall ailagi tem kaim doro uddonk
To cheddo kalubulo zalo. "undu
vochon zal'lem nohim, matirmonint
enchi
devan
venkottoromonno"
besamv
ghal'lem.
Panch
mohineanchem bhari ubar distagi
sonkotto
maraire, henne
e
tenne
thodde ube zaun polleunko poddle.
hankam….. Aboleacho jivo muye tedo zalo. ‘ubar, ubar’ tornatto hat zokun
Tacha pras lhan'nch mhonnyet.
sorxin'nch ailo. Sobinn khotkotlem...
Mam-i mhonnon tanne sasumamyk
Chonddi chamunddi zali. Eka gurvar
somadhan korunk pollelem. Tinne
bailek oxem-i ugtean tomas korche.
ulounko ovkas dilona.
Hacha vorti khori most dusri na. Somsarachem onty lagim paulam.
Titlear
Sobinnan sotri ubarli ani sonnsonnli.
natlolo bhurgo eklo ubar ubar
Voire poddpoxea, ubar ubar mhonn
mhonnon ailo. Sobinnak dolleank
konnachim noklam kortaire tujea
kallok
auyk ubar yenastam zal'loi kitem,
cheddeacha
tujea voddlimamyk ubar yenastam
soddlem. Hem edexem bhikann
tuzo bab zal'loyer, tuza bailek ubar
chimv purti soddleagi nangi hea
yena tor ye tuza modornik, tuza
dedd muttleak itlo honkar.
77 Veez Konkani
hachi
ch
kosoleachi
ailo.
Sotri
mandd'ddear
porva
ubarn marn
‘ubar
mhollear
uppinongoddi
tullvent
mhonn
tumvem
aikomnaye mam-i’ tem mhonnalem. “kitem?” sobinn hankreli. “ye put'to mhojea, mhoji sotri urti ahal'li nohingi tujea mamvan mhojea korarak dil'li ti geli.” aboleak mholl'llem
haschengi
roddchem
koll'llemna.
Porni
porkott sotri geli mholl'lli khont. Tea cheddeacho monddo asagi ya na mholl'lli khont na. Bhurgo oyyoppo…. Mhonn bob ghaln
kosall'llo.
Lok
zomlo.
Moddeak gid zomtat toxem.
Sokddanchi
dixtt
poilem
bhurgeacher geli. Abolean kitem kelem.? sondorbhacho faido uttoilo ani
sobinnak
burburem
voddn
vhorn bi.Si. Rodd kuxik vochonk aitem ravo l'lea eka tambxea bossar
bosoilem. _ vizoi -----------------------------------------------------------------------------------------78 Veez Konkani
79 Veez Konkani
Thonddai childd biyor koldd ddrink bonddo, sodda xorbot rosaino nourotno ani her piunam kuddik thonddai ditat mholl'lli fokot bhromid! ghorant bail xant aslear tiche titli thonddai dimvchi vost dusri na mholl'lli gozal niz ani sot! ---sijyes 80 Veez Konkani
Bil'lu bil'lu bil'lu meamv meamv kitem khamvcheak dimv? boxyent bhorun vaddum vo il'lem il'lench lhamv ? godd koddu tik ambott kitem khamvcheak zai? il'lem il'lench kha nhoi tor pottant bhorat vai tarle erleo bangdde kurleo zai kitem maslli? doreachigi vhallachi zai ruch tuji kosli? dukramas bokrea mas khoinchem mas haddum ? parveamas gorva mas kunkdda mas vaddum? ambe annos limbe ponnos zai kitem-i follam poppan mhojea sante thavun kitem-i haddtam mhollam. - ayonsi paloddka 81 Veez Konkani
Kiran Stephan John D’Silva (48) Dubai UAE
Kiran Stephan John D’ Silva, 48 years old, unemployed in Dubai for the past one year collapsed in the washroom on May 12, 2021 and was rushed to the hospital in Dubai. The doctor advised after his CT scan that he should be operated immediately for brain haemorrhage. He has not gained consciousness and is still in ICU in the critical condition. The paramedics decided to bring him to the private hospital. The expenses in the hospital are beyond the reach of his wife. The doctor advised to keep him in ICU for another two weeks, but the estimated cost would be around AED 500,000. His wife has pleaded to consider her request for generous donations for his treatment on humanitarian grounds. Please send your kind remittances to one of the following two bank accounts: In India: Bank Account No. 0882101052004 Name of the Account Holder: Anisha Sunitha Tellies Bank: Canara Bank, Tumkur Road branch, Yeshwanthpur, Bank IFSC Code: CNRB0000882 In the Gulf: Bank Account No. 10517074214001 IBAN: AE410030010517074214001 Name of the Account Holder: Anisha Sunitha Tellies Bank: ADCB Mob:- 971 528757893 82 Veez Konkani
Mhojea mogacho ojhi ani na! Pappan
mhaka
dusreachch
gamvak
ayil'lea
disa
tachea
bolmotthantlea kheat striyanchea tteyloring xopak tachi vrit'ti xikonk
sokallim 9:00 yemvcheak formailem. Ani kitem korum?
osem chintun
hamv dusrye disachch bolmottha paulom. Vha kitem sangchem?
tim sant
agnesachim sobhayentlim sobhit cheddvam bhurgim eka pattlean ek yeun pappachea angar poddttalim. amchi vollok bharichch puraton! kaim 50 vorsam adlim.
Ten'nam
hamv
poinnari
bomyomytlem
potracho sonchalok/sohosompadok
kam'
thoddea razkaronnachea tontrank man bagaun hamv tem soddn pattim gamvak ayil'lom. Hatim kas nasle
thoimsorchem
kam' korn.
bhikechem
Hamv
chintilaglom
bolmotthantlo
-
jems
vhavo, bandd!
sokallim fuddench hea cholianchem
piri piri aikon mhoje kan'nch keppe zamvn gel'le. Mhojem hanga ttaitt zata, mhaka hanga mirio poddleat, hem
ani
tem
mhonnon
viroearaichch viroearai! pappa hea sorvank eka podd'do bond kel'lea
kuddak vochon arseant polleun novem
vostur
yeunko sangtalo. 83 Veez Konkani
xirkaun
pattim
Him sobhit
grestanchim cheddvam thoimsor
mhaka kumok keli, digdorxon ani
bhitor vochon apli bazu vo anglem
ves pintramvnni devadhin eddvordd
nikllaun
kvaddrosak dili.
novem
xirkaun
pattim
yemvn porot dhursatalim!
nattok ’kola
Ani tea poilem
khellomvchea sompot’
pongddak
mholl'llem
namv
hamv kuddint sant zaleari motint
dourlem. Hea nattokant ojhiki ek
pokri ason chintlem hamve, ore vha,
patr aslo.
hamv tea kuddantlo to arso zal'lom zalear...!
Ojhin
mhojem
namv
bendur
kotholik mhinotechea songhachea osolea
poristhitent
hamvem
zomatir
haddlem
tori
tantlea
mongllurak yemvn dis sarizaigai
thoddea xintrealli yuvozonnamni,
mhonnon'nch chint'tana mhaka hea
’amkam anyek lekhok yemvcho gorz
ojhichi vollok zali. Hamve mhozo
na’ mhonn nakarilem. Tori mhojem
poilo
bombomyt
torunnponn mhatarem zalem na.
devadhin bautis menddonsachea
Hamvem kola sompot pongodd
sosayen digdorxonan sointt meris
ghott kelo, nattoka disa svoim
holant mojhgamv khelloyil'lo to
seukank
’kola
mongllurant
beazam
dimvn
nattok
kelem
ani
zo
khellounko
sadhon
mongllurchem
ddan
rauylem.
soinik’ hor
mholl'lli
baglancher
Osem ho nattok ek
bosko hal baddeak ghetlem eka
yoxosvi prodorxon zalo.
disak. Hea vellar hamv ani ojhi aniki
zal'lem 1970 vea vorsa - ajik 51
lagim aileamv. Mhaka adim thamvn
vorsam adim.
konnaki khoim
hasomvchem nascho
Hem
mhollear
anggalap;
hem
Hea uprant ojhin porot mhojem
polleun ekameka uloitana ojhik
namv
aniki
songhachye zomatik haddlem ani
khuxi
nott/nottink
zatali. vinchunk
Nattokak tannem
kotholik
mhinotechea
hamv tacho sando zalom.
84 Veez Konkani
Sando
zamvn fokot 6 mohineamni hamv
soddn.
Hamve eka mitrak hea
tea songhacho karyodorxi zalom!
vokhta mongllurant hogddailo.
hea sorvank karonnkort mhozo mitr ojhi. Mhojeaki sobhar vorsank to
Ojhi obu dhabi gelo tori amchem
lhan zaleari amim ekachch pallneant
mitritv raulem na. Tachea lognak
nidl'lea title mogall mitr zaleamv.
hamvnch karea nirvahok zalom matr nhoim ojhin mhaka tachea dogam-i
Hamve pappachea xopak gel'lea
putanchea lognant patr dilo. Ekleak
don'nch
bomboi
karyem nirvahok zamvn ani dusreak
providdentt
bholaiki magon. Osem mhonnttana
fonddache ru. 500 ayil'leakxonn
mhaka ugddas yeta mhozo anyek
poilye pauttim kheat sahiti ani potr
mitr
kort zo.Sa. Alvarisak bizoi kapikadd
bhurgeanchea
vochon
nirvahok zamvn mhaka vinchl'lo.
mohineamni
thamvn
ayil'le
mellon
tachem
bondh
sijyesani
tachea
dogam-i
kazarak
karyem
korchem potr jhelo apnnailem. Ru. 500-taka
6
Mhojea logna disa hamve ojhin dil'li
mohineamni bondh korchem mitr
ttai ghal'li, ten'nam to obu dhabint
hofteallem
aslo.
montram
gele.
Uprant
mam'man ghaln
ghor
pappak em'.Si.Si.
Beankak addou ghaln ru.10,000 rinn kaddn mhojem kelem.
Bleanch bomboigarn taka
vokal zamvn melll'li. Tikai hamvem
uloitana kuchuleo zataleo.
Uprant 6
mohineamni sirivont (je. Si. Vegos)
Uprant
hannem bondh korchem kannik
chikagont
mohineallem
mhojem
kola sompot loins klob ghoddl'lea
Heachch vellar mhozo
vellar 1996 isvent ojhin mhaka
mogall mitr ojhi mongllur soddn
thoddim istiharam dhaddun kumok
obu dhabik kamak bhorti zalo
kel'li. Hamv dobai daiji dubai varxik
aplem ghattge pattilantlem kam'
kareak soiro zamvn gel'lea vellat
kelem.
fukottak
85 Veez Konkani
hamv
omerika
amchench
vochon
mholl'llem
tannem obu dhabi thamvn bleancha
nattokancho odhik mog aslo ani
borabor yemvn mhaka ani mhojye
notton korunk bharichch urbha asli.
potinnek obu dhabi dakhoyil'lem. Thoimsor ten'nam asl'lea jem'ma
Pap ojhi az tachi potinn bleanch,
poddilachi vollok korun dil'li.
dog cherke brain ani kalin hankam tanchea
potinn
ani
bhurgeank
Ojhichem mon vixal ani to ek udar
sanddun gela.
monis zamvnaslo. Konnem-i kitem-
likhtana hamvi mhojea dolleamni
i virodh mhollear vo kelear to
duHkham
kuddint dakhoinaslo punn motint
ixttagotik hangasor viram' poddla,
dourtalo.
mhojea mogacho ek mitr mhaka
Osoleo dukhi tannem
Tachyevixim hem
pazartam.
mhojyelagim ugtea duHkhanchea
sanddun
dolleamni bhorun sangl'leo asat.
duHkhant sangat dil'lo, adhar dil'lo
Hea
mogall mitr omor zala.
somsarant
borgal na.
osolea
dukhink
gela.
Amchye
Sukhant tosem
Lok gorz astana tuka
sorgak choddoita ani tanchi gorz
Devo borem korum ojhi tujea
zatoch patallak uslloita.
somsarik mitritvak! veginch hamvi tujyerxim yetolom.
Ojhin gorjeunt vyoktink, kuttmank,
somstheank kumok
ani
opar.
songhank Taka
Tea poreant
adeus tuka mitra, adeus.
dil'li
konknni
-dda| asttin probhu, chikago.
------------------------------------------------------------------------------------
86 Veez Konkani
Team #MadeByMangalore Street Art Walk
There is nothing quite like walking along your local high street and coming across vibrant street art. Artists fill life in the streets with their creativity and imagination, brighten Periera and Colin Dsouza co founders of Mangalore Baking Company offered their wall to upcoming young enthusiastic artist Malika Sequeira to express her artistic skills. To mark International World Art Day April Fifteen, Malaika a self-taught artist took up to deliver her first ever street wall art that depicts her original whimsical figure Tropoucan. Malaika who was looking for introducing her art to the city of Mangalore had to hold it back due to the pandemic protocol in the city. But this phenomenal project got her to deliver her artistic
up walls to produced inspirational art that has us in awe. An entrepreneurship owned by Oshin expression which she did it together with like minded college mates who got collective to make a difference to society through their art. And yes, they are also making the city a brighter and better place to live in. Malaika made it a point to involve her college mates in the painting process to ensure their togetherness and love for art that included Rinee Noronha, Sahanika Shenoy, Letitia Dcosta, Simona Fernandes and Amnah Khatri. Gloria Veigas who is socially active in getting together talents or say promoting talents got together
87 Veez Konkani
these two talented minds Oshin and Malaika in executing their expressions. Gloria who is known to be socially well versed in society got together women entrepreneurs to invoke inspiration among these young artists by inviting them to play with colours on the street art. So not only did they hold a brush but created a motivated atmosphere to the surrounding. Team #madebymangalore with no experience of having done it before decided to paint some too, on getting a wall space for their first
ever street wall art. Six teenagers of the city of Mangalore was a team roped in with all mates to a help. Packed with energy and colour, are the captured variety of flavours. The team creates eight feet long and twenty feet wide storybook style imagery surreal art using a mixture of colourful characters coming to life and walking the streets tends to commute more interest and adds character for people to feel alive. Not only does it beautify a space, it wakes people up, inspires and motivates them and sometimes it can make people think to getting
88 Veez Konkani
energized and inspired. A totally unique piece captures the wonder of nature, with the figure captivated by the food like creatures surrounding it so much so they are part of the scene. The more you look at it, the more there is to see, with the colour palette drawing you in. The meticulously detailed work can be seen in an incredible street art transforming wall, colourful and detailed painting creating a lasting impact.
around them to find new ways their techniques, that seek to beautify, moralize, empower, or entertain. There are challenges, but artists are innovating. These spaces, where the walls just want some colourful backgrounds, are a great way for artists to build confidence and try things out without too much pressure, while also building one’s own portfolio. Whatever the case, street art remains as impactful as ever.
Street art is interesting, creative and SAPNA NORONHA unrestricted. There is no form of art Mangalore more outspoken in its imagination Artist and Art’s Writer and bolder in its expression than street art. Artists armed with colour and a message share their work with the whole wide onlookers. Artists continue to innovate in the face of recent challenges and inspire -----------------------------------------------------------------------------------motivate!
Moms of Mangalore
May 23 at 4:06 AM · #MomOfTheWeek MOM proudly presents Mom of the Week Initiative to highlight moms among you who are exceptional and are women who lead, inspire, and
Sapna as her name truly translates into "dream" and her dream was turning her passion of art into reality. Born in Mangalore, Sapna Noronha, an acclaimed artist, trained under
89 Veez Konkani
90 Veez Konkani
the well-known art teacher B G Mohammed and did her master’s in fine arts in painting from the Karnataka State Open University. She works on canvas with oil and acrylic mediums and combined with her love for nature art has helped her to escape from reality and monotony of repetitive existence.! She has had two solo exhibitions ‘Exhibition of paintings’ at Orchid Art Gallery and ‘Blue Waves’ at Prasad Art Gallery. Having participated in international group art exhibitions at Dubai and Budapest, Sapna has also exhibited her artworks in several group art shows including public events in India. Sapna has attended workshops and had been an integral part of the "Save the Western Ghats Movement". She has conducted art workshops for tribal kids and forest dwelling students of Western Ghats. She is a member of the ‘Karavali Chitra Kala Chavadi , a society of artist of the coastal belt and a Co-
ordinator of Sahyadri Samrakshana Sanchaya, a team formed to safeguard the Western Ghats. She also is a freelance art writer for Art Affairs, Art newspaper of India and has also been curator for women art camps. Sapna has been fortunate to travel across the globe and meet different people and cultures and turning strangers into friends. Sapna's message to the upcoming artists Is "Focus to make an impact on what makes one unique. The drive to succeed is what will help to get through tough times and keep moving ahead towards the goal. Passion shines through finished artwork and an easy skillful interaction " We at MOM send you heartfelt congratulations today and wish you all the best for your future project. Edited by Elaaine Rego
----------------------------------------------------------------------------------------------------91 Veez Konkani
I Saved Mama’s Honour
Today 23rd May is my late mama’s birthday. If she were alive, she would have completed 91 years. She passed away due to cardiac arrest on 01st November 2004. Today I would like to share with you, an anecdote of her life.
not punish children when they do something wrong, they will not learn what is right and they go astray.” Corporal punishment was part of our life. The fear of punishment helped children to grow in discipline.
My mama was a loveable lady but a disciplined person. Whenever we did wrong things or did not listen to her, she immediately punished us with a stick. She believed and practiced the proverb, “Spare the rod and spoil the child.” In those days most of the parents, teachers, priests and nuns believed, “If you do
Mama could not tolerate back answers from anyone of us. My sister Genevieve when she was
92 Veez Konkani
incredibly young had the bad habit of answer back. For this bad habit, she always got punishment from mama. I must have been in the fifth standard and Genevieve in the fourth standard. When mama told Genevieve something to do, she answered back. Mama got angry and hit her with a stick. By mistake the stick was hit on Genevieve’s head. Blood started to ooze. Mama tried to stop the blood with her
herbal medicine. But blood was still oozing. Mama placed a folded kerchief on the wound, and she asked me to take Genevieve to nearby Dr. Srikanthayya (he was only a compounder, but everybody called him doctor). With my right hand pressing the kerchief and holding Genevieve with the left hand, I led her to Dr. Srikanthayya’s clinic. He was from Mysore and living in our village in a rented house. He always spoke the Mysore Kannada softly and gently. Since we
were living near his clinic, he knew us. When we reached his clinic, he was reading an English daily. With hesitance I entered his clinic. Seeing us he asked, “What happened to your sister?”. I told him she got hurt and the blood is still oozing. He immediately attended to my sister. As he was doing the dressing, he asked me, “How she got a wound on her head? Did she fell down?” I
could not him tell the truth, though my mama taught us always to speak the truth. To save mama’s reputation and honour, immediately I answered, “Dr. It was due to my mistake. She wanted a tender mango to eat from our tree. She pleaded with me to pluck. They
93 Veez Konkani
were on a height on the tree. I threw stones to pluck them. One stone hit back and fell on her head. I am sorry Dr.” Instead of scolding me, he gently advised me saying, “Child, it is dangerous to throw stones at trees. In future if you need a mango, ask your mother. She will pluck them with the help of a stick.” I promptly said, “Yes Dr. I will do as you have advised me.” We came
asked me, “What did Dr. Srikanthayya say to you?” I narrated her the whole story which I had told the doctor. Mama did not utter a single word. But from her smiling facial expression, I knew that she was pleased and appreciated me for saving her reputation and honour. Today from heaven she must be smiling at me as I recount and share with you this anecdote. But the question remains unanswered. If I had spoken the truth, Dr Srikanthayya who respected my mother, would have got a negative attitude towards her. Did I do the right thing by telling a lie to save mama’s reputation? Were there other ways to save her reputation without telling a lie? I have attached here mama’s photo with her typical smile. It was taken on the day of Golden Jubilee of her wedding on 03rd January 1996 while she was sitting in the courtyard of our home at
back home with a small bandage on Genevieve’s head and carrying the tablets given by the doctor. Mama
Nayakwadi of Kundapura Taluka, Udupi district. Pratap Naik, sj 23rd May 2021
94 Veez Konkani
Anyone craving for this delicious homemade Rasmalai made with full of love from scratch. Recipe:
Method:
Ingredients:
1) 2 litres full fat fresh milk or longlife milk 2) Sugar as per sweetness or condensed milk 3) 1 tsp cardamom powder 4) Few strands of saffron 5) Almonds & pistachio (make pieces) for garnish
1. Preparation of paneer - Boil 1 litre of milk - Once it starts to boil, add 1 tbsp of lemon juice to break the milk - Switch off the flame and drain the broken milk with a strainer or white
95 Veez Konkani
thin cloth - Pour cold water, squeeze nicely, and let it cool completely - Once mixture is cool, knead well, make lemon size balls, and flatten them 96 Veez Konkani
into the boiling water. Cover and cook for 10-15 mins on low flame. - Switch off the flame and remove the paneer from the water. - Squeeze gently to remove the water and ensure the shape is not lost. Keep the paneer in a flat bowl. 2. Preparation of Rasmalai milk: - Boil 1 litre milk - Once it starts to boil, reduce the flame, and let it cook until it becomes thick. Keep stirring well, even the sides. - Add sugar or condensed milk, cardamom powder and saffron string's and stir well - Once milk is thick, switch off the flame and let it cool. - Pour the milk mixture into the bowl on the paneer pieces - Heat 1 litre drinking water - Garnish with almonds and - Once water start boiling, add 2 pistachio and keep it in the fridge tbsp sugar and mix well for at least 5-6 hours - Once sugar dissolved, reduce the Yummy Rasmalai is ready to serve. flame, and put the flattened paneer ------------------------------------------------------------------------------------
97 Veez Konkani
Chicken sukka
This dish can be cooked in various recipes. this is my easiest way of making chicken. Goes well with boiled rice and dal. One kg chicken cut into pcs. One big onion One cup chopped tomatoes well ripe, or half tin peeled plum tomatoes. Salt for taste Coriander leaves for garnishing
Dry roast the below and powder it. do not burn. 1 inch cinnamon stick One tbsp coriander seeds 1/2 tsp cumin seeds 1/2 tsp mustard seeds 1/2 tsp saunf Pinch of fenugreek 4-5 coves 1 bay leaf 6-8 pepper corns 4 red Kashmiri chilies 1 star anise 2 cardamom Keep a wide deep pan, add 1-2 tbsp cooking oil. Add onions fry till translucent. Add curry leaves and tomatoes, mix well with its some salt. To this add roasted powder and pinch of turmeric. Mix well till oil separates. Add chicken and mix well. Add half cup water. Stir well and cover the lid. Let it cook on low fame till the chicken is done. Garnish with coriander.
98 Veez Konkani
For Masala: A:
🔸️
1.5 tbsp coriander seeds 1 tsp cumin seeds 10 - 12 pepper corns
Authentic Mangalorean fish curry. One of my favourite fish Erllyo, it takes little more time to clean but once this crispy rava fried or prepared delicious curry it gets over in no time. Can be served with hot boiled rice or any of your favourite dosa or roti . favourite dish♥️🥰
My
family
3 garlic cloves 1 cup grated coconut. 1 chopped onion 5 byadagi chillis 2 kashmiri chillis Small ball of tamarind 1/2 tsp turmeric
INGREDIENTS:
B: 10 - 15 bimbli or as required Salt to taste
1/2 kg silver fish cleaned & washed.
For Tempering:
99 Veez Konkani
1/2 sliced onion 1 tbsp coconut oil
ground paste, water, salt & cut bimbli bring to boil until bimbli cooked. Add fish and just simmer for few mins. Do not over cook.
METHOD:
▪︎Temper with coconut oil and sliced onion. Serve with boiled rice, dosa, idli or roti/cheela. NOTE: ▪︎Adjust all ingredients as per your taste or spice control.
▪︎Clean the fish, add little salt and keep aside. ▪︎Dry roast coriander, cumin, red chillis peppercorns. Grind all roasted spices with all other ingredients under A to exceptionally fine, smooth paste. ▪︎Take kadai or cooking vessel, add
▪︎This curry can be prepared without adding bimbli. But added bimbli gives awesome taste to the curry. ▪︎Instead of bimbli, raw mango pieces or Amchur powder can be added to this curry. ▪︎Tempering is optional. ---------------------------------------
100 Veez Konkani
* ek kando losunn * il'lo bevacho palo
Mogem ani muska sango
* ek ttispun sasamv * ek ttispun mirsange pitto * 1/2 ttispun holldi pitto
ek vhoddlem mogem vo don lhan mogim katrun girop kaddn, xiro korun, lhan kuddke korn dour. Ek pamvdd vo ordho kilo muska sango kator.
Zai poddcheo vostu: * ek vhodd piav
* ek ttispun konnpire pitto * ek ttispun jiroea pitto * ruchik tekid mitt * oliv vo itor tel korchi rit: piav don kuddke korn modhem chirn patoll kuddke kor.
101 Veez Konkani
Losunn
takachch 8 ounsam ttometto pestt ghal.
Zai zalear koddi matsi datt
zamvcheak ek vhoddlem kulerbhor sour krim' (chorab unni korizai tor loitt krim') bhorsun taka zai titlem udak ghaln chall. Uprant takachch voile sorv pitte ani mitt ghaln challn solun ekchch bharik kuddke kor vo dhaddaun dour. Uprant eka gundd kailint
vo
randchea kunddleant
thoddem tel ghaln hun kor. Tem
borem hun zatana tantum losunn, bevacho palo ani piav ghaln bhaz.
khotkhoto yeunko sodd. Khotkhoto yetana mogem ani sango ghal ani pondra minuttank dour (borem ukoddtta poreant).
Uprant uzo
bond kor ani xita borabor jeunnak di.
Donamyki tambsann yetana tantum sasamv
ghal
ani
dhanknnem
dhamp. Sasamv avaz korn uddonk lagtana challn uzo bondh kor, korponk soddinaka. Randchea kunddleant vo aidanant to
bhazl'lo
piav/losunn
ghaln
Bottler asttin probhu, chikago
102 Veez Konkani
randvoye sambar
korchi rit:
zai poddcheo vostu: sokkodd randvoi mitt ani udak A. 1 kearett
ghaln kukkorant ukodd. Atam
1 bottatto
il'lexea telant B-ntleo vostu eekch
7-8 bins
bhazun taka ek ttometto ghaln
1 bittrutt
vatt.
2 vamygim vo kosoliy dusri randvoi ghalyet
Il'lem tel dourn taka sasamv, uprant ukoddleli randvoi, allen ghaln
B. 10 lamb sukheo mirsango
bhorxi. Uprant mitt, hollod, godd,
1 ttispun udd'dachi dall
konnpir bhaji ximpddamvn bhum-i
2 ttispun konnpir
dour.
1 ttispun jirem 4-5 bevachim pana 1/2 narl C. 1 ttomettogollon'nu il'li konnpir bhaji il'li hollod ani godd 103 Veez Konkani
104 Veez Konkani
105 Veez Konkani
106 Veez Konkani
107 Veez Konkani
108 Veez Konkani
109 Veez Konkani
110 Veez Konkani
111 Veez Konkani
112 Veez Konkani
113 Veez Konkani
114 Veez Konkani
115 Veez Konkani
116 Veez Konkani
117 Veez Konkani
118 Veez Konkani
119 Veez Konkani
120 Veez Konkani
121 Veez Konkani
122 Veez Konkani
123 Veez Konkani
124 Veez Konkani
125 Veez Konkani
126 Veez Konkani
127 Veez Konkani
128 Veez Konkani
129 Veez Konkani
130 Veez Konkani
131 Veez Konkani