Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

1 Veez Konkani

No: 37

Volume:3

August 12, 2021

Sompadoki-i:

Bharotak svatontr mell'llo?

1947 agost 15 ver bharotak brittix addolltea

ani gadi voile kitem axetat tem kareagot

thamvn suttka labli vo svatontr lablo mhonn

korunk hukum' paulea. Sthiti gombhir zalea

choritra sangta.

Punn atanchi bharotachi

zal'lean sobhar madyomam lokak khori sthiti

poristhiti polletana to svatontr fokot zativadi

kollomvchea bodlak ddomboratto khellttat.

razkaronnink

Hai kotta kotta, amkam suttka laboyil'lea

matr

melll'logai

mhonn

chintizai poddtta!

mohatma

gandhin

zamv,

zovahorlal

nehorun zamv, vol'lobo bai pottelan zamv, khonddit zamvn bharotant az svatontr vo

subhax chondro bosan zamv, az bharot hea

suttka na sadea lokak, roitank, veaparink, olp

kotthinn sthiter pavat mhonn svopnnant tori

sonkheateank

chintl'lem?

songhottona

tosench prokar

bharotachea

cholchea

bharoti-i

projek. To svatontr labla fokot kendr sorkar

na, bhilkul na, te axel'le ek somrid'dhipor

cholomvchea zativadi bijepik.

Fokot tea

bharot, ek sudhral'lem bharot, her raxttram

paddtiche prodhan montri norendro moddi

borabor apliy xathi dakhomvchem bharot.

ani ghor montri omit xa tankam zai

Nohim

mohatma

zal'leporim bharot choloitat. Somvidanant

lagadd

kaddl'lea

zamv, koddtimni tannim vinchl'lench xijta

goddsechem bharot!

gandhik

gullo

ugrvadi

marn

nathuram'

ani bharoti-i proza vixex sonkoxttamni koxttata.

hea sorvak mukhel karonn amcho axikpi bohu sonkheat lok tosench xikap asoni

Sota, niti khatir vavurchem nirfoll zalam,

pattlean demvl'lem khamvcho xikpi lok!

potrikodyom' ani sorv madyomam tannim

tankam bharotant kitem zaleari kiteachichch

bhitor ghaleant ani tanchea mutti bhitor

porva na, kosleachench guman na. Fokot

dourleant. Vostunchim, pettrol-ddijilachim

bhukechea kantthallean vollvollchea lokak

molam sorgak geleant ani bharoti-i projeche

razkaronnachea

koxtt patallak geleat. Hi zalea chintazonok

ghalche tisrea vorgache zativadi.

poristhiti az amchea bharotachi.

naschea somsarant gaichch devo mhonnon tichem

Sorkara virodh niti khatir zhogoddcheank kuddamvn zoilant ghalam, nit

xenn

ghottalleant

khamvn

mut

sompurnn pixe!

dimvchea

koddtintlea nyaidixancho svatontr kaddla

Dr Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

xirkaun Devo

piemvche

Dda. Mohon e. Probhu konknni somajentlea mohan sadhokam poiki eklo. Tachea jinnye poinnachi kotha vachtana tachea sadhonachi zhollok mellta ani hea mohan vyoktichi vollok amkam zata. Tor dda. Mohon e probhuchea poinnant ami sangat diveam.

Jinnye poinnacho arombh: mongllurochea bolmatthant (soneasi gudd'dde mhonntat tea zagear) margachea tikke sokoil

moddlanchea ghora hamv zolmalom. Nimannea soneasin aplea pongdda sangata ravol'lem hem kolvachea pakeachem ghor.

Uprant te muddla kuxin chomkale (tosoli ek koloni atam-i put'tur talukant asa mhonn hamv somzatam) hea soneasim vixeant choddit kaim kollit na. Basel mixon hannim tanchea vordent hacho ul'lek kela ani atam to baselachea kendr sthanant asa. Mhaka oitihasik ritin ho vixoi promukh zal'lean tachim sodna korunk hamvem

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

hachi ast zali. Hamv sumar tin vo char vorsancho zata poroeant ami tea zagear ason uprant konkonaddi fa. Mul'lor aspotrechea adhin asl'lea eka vistar ani boroea ghora ami ravonk aileamv. Hea vella mhojea bapaik aspotrechea asti bodkachi zovabdari pollounko thoim xennoi zaun kam' mell'llem.

zaitem proiton kelem punn vyorth.

Ti soglli koloni kaddn goyam thaun ayil'lea thollantorkaranchea vostek vikchea poilem asl'lea nimannea ghorant mhozo zolm' zal'lo. Hem visavea xotomanachea modhgot.

Pattim soddl'lem moddlanchem ghor gamvcho vokil yu.Si.Es bhott

Mhojem zolma namv moikol anttoni kastelino. Bharotachea svatontra uprant 1948 isvent hamvem mhojem namv bodlilem. Hem sori sumar 73 vorsam poilem. Toxem zal'lean mhojea iskolachea dakleamni mhojem adlem namvnch asa. Bharotak svatontr labhl'lea vorsa mhonnje 74 vorsam adim sam luvis kolez hoiskulant hamvem dhavi sompoili.

Kuttom':

6 Veez Konkani

bapoi- athonasiyos pittor keastelino (1886-1968) kastelino, probhu kuttmacho sthapok salvador kastelino probhuchea vonxaullint chouti sontot. Gova thaun ayil'lea tanne konveddtara uprant apnnachea bapaichem ‘poi’ namv uroyil'lem.

Auy- lusi ddi soza-miskit (18971972) mullan surotkolchi, ek krixik.

Zaiti krixi bhum-i tankam asl'li. Ticho bapoi paul miskit surotkalchea telarantlea marselin ddi sozalagim logn zal'lo.

Bhavo bhoinnim; amchea kuttmant 11 zonnam bhurgim. Tantlim

dogam ballponnar ontorolim. Ur l'lim (ekleak soddn) 90 vorsam voir jielim. Malghoddo bhavo henri (90+) uprantli bhoinn meri (89 + 8 moine) tiche uprantlo zosef (90+2moine) mhozo daktto bhavo 82 vorsanchea prayer ontorolo. Her sorvam mhoje pras lhan 81 thaun 88 vorsam bhitorolim, ekli bhoinn bengllur gudd xefordd koventant dharmik bhoinn, ekli bhoinn ontteriochea brampttonant jieta (oiris, 87 vorsam) ticho poti uddupicho charls minezos xembor vorsam bhorti zaunko char moine astana antorolo. Tiche pattli bhoinn roji (84), poti stteani moskorenhasa songim mumboit vosti. Ani nimanne

7 Veez Konkani

ddora (81), mumboichea ut'torek vosoyint vosti, panch vorsam adim ticho poti ontorolo.

es es el si- sam luvis kalez hoiskul, mongllur (1947) bi.E. (orthxastr) 1957, em'e (somaz xastr) 1959- mumboi yunivorsitti elel.Bi (1960) mumboi yunivorsitti elel.Em' (1964) londdon yunivorsitti, inglondd (ddisttinkxon) feloxip, kolombia yunivorsitti lo skul, nyuyork sitti (1966) elel.Ddi ott'ttava, kenodda, 2010

hantum paraligol zaun vaur arombh, hi kompeni hindustan livor kompenichi vhoddil kompeni, uprant 1963 nt fronkfortt er inddiant ekounttontt zaun bhorti, mhojem niz vrit'ti jiun kanunant 1965 thaun kenoddant, uprant soskochuvan yunivorsittichea soskottun lo kalejint lo profesor zaun vaur.

Nontor ek vors albortta yunivorsitti ‘lo riforom' ani risorch komixon’ vibhagant, thoim thaun 1973-1997 poroeant ‘ott'ttova keneddiyon feddorol gournmentt zosttis ddiparttmentt’ hanga vaur. Siniyor ottarni zaun nivrit'ti.

poinn videxak:

Vrit'ti jiunache moila fator:

1960 isvent bharota thaun inglonddak poinn. Londdonant vosti. Uprant pattim mumboi char moine, klerin noyel'la ddi sozo lagim logn zaun me 1965 isve thaun kenoddant vosti ani azun poroeant kenoddantch tthikanno (modhem ek vors nyuyork sitti 1966-67)

moharaxttro bar eddvokett (1964) (onuposthit) bar-ett-la, linkons in, londdon (1964) bearisttor ani solisittor, soskochuvon (1972) bearisttor ani solisittor, onttario (1978) kvins kounsol, kenadda (1990)

Xikop:

vrit'ti jiun: 16 vorsanchea prayer bharoti-i soinant nagorik zaun klarkachem kam' surovat, uprant elifontt ayil mils hantum sttenografor, tea nontor 10 vorsam hindustan livor komponint klark zaun vaur.

Londdonant yunilivor limittodd

vaura onbhou: 1947-48: kendri-i adisuchon dipo, bharoti-i fouz, kanddivli: lour ddivizon klork.

1948-49: elifontt sttenografor

8 Veez Konkani

ayil

mils:

1950-1960: hindustan limittodd: klork

livor

1960-63: yunilivor limittodd, londdon: ligol esisttentt, ttreddmark vibhag (ligol ddiparttmentt) 1963: er inddia freankfortt: sohaik ekounttentt 1965-66: ojgodd hal ttorontto,: kanun xikxok

lo

skul,

1967-72: yunivorositti af saskochuvon lo skul soskottun,: adhari lo prrofesor

1972-73: yunivorositti af albortta, lo riforom' insttittyutt, eddmontton: lo riforom' afisor 1974-75: yunivorositti af ott'ttava sangati pradeapok: divalli kanun 1983-84: ontorraxttri-i porisor kanun 1973-1997: niti ilakho, kenodda sorkar, ott'ttova: siniyor vokil 1990-93: ttorontto, voilea kenaddachea lo sosaittichea bar eddukexon komitticho vokil sando vrit'ti jiunache mukheanx: ddoblyu.Ech.O/pieecho ttravel sohobhagitvan vikall rasayinokam xasona voir oisiddichea vinchlelea

dexamni sonxodhon odhyoin (1985-86) omerikachea vividh dexamni, yuropachea yuke, frans, o isiddi pearis, ittoli, ef.E.O rom', zopan toxem asttreliachea keanbora dexanchi bhett kelea, ek vordi porgott korn ddoblyuecho /o isiddichea sandea raxttrank dhaddlea.

Ontorraxttri-i somstheanchi bhett kelea addollitatmok duddva zulman pod'dot asa koron kenoddant niyontrit apradi kaido zari korcheak vaur kel'lo prothom' vyokti. (199093) kenaddachea porisor rokxonn kaideachea tidvonne mukantr kenaddachea porisor opradha virodh vaur kela.

Toxem ontorraxttri-i kanun komixonachea ontorraxttri-i oprad kaideachem dostavez toyar korcheant promukh patr ( 1985-1990).

Porisorant zamvchea opradam virod kenoddachea kanun sudharonn komixonachea pepor nombor 43 hachea vaurant uponeas ani roundd ttebol somvada mukantr sarvozonikanchi obhiprai ekttam-i kelea porisora virodh korchea opradam virodh progoti asa korchea yu.En opradhi vibhagachea vaurant soloha somiti mukantr, ott'ttova, vankour, gozho (maltta) ani vien'na

9 Veez Konkani

hea gamvamni kamasallam mukantr adhar dila hea mukantr 1995 nt 8vea yuen kangresant nirdhar gheunko adhar zala. Hea odhivexonant porisora virodh zamvchea opradam virodh soho sompork odhikari zaun seva dilea. 1995 thaun 1997 poroeant thoddea keribiyon dexank bhett korn sogllea yuen sandeank sokot vrid'dhi karyokroma manddun haddleant. Vien'na, yuen opradh xakheachea hea mhojea sevek kenoddachea nit vibhagan sohokar ani duddva kumok dilea.

Londdonachea komonvelt sekretteriyottacha niyuktikhal tin moine brunoi ravon brunoi darusolam' dexak onukoronni-i porisoronn xason proti toyar kelea.

(1994). ‘zosttis kenodda’chea sohokaran molexiachea koulolampurant don moine ravon ddoblyuecho che dokxinn purv exiachea sande raxttranchea opaikari vikall tajy sagatt ani vilevari sombondi onukoronni-i xason toyar kelam (1990).

Ott'ttovant ontoraxttri-i kanun porinnotanchem kamasall ayozon korn ontoraxttri-i pinol lo esoxiexon (eoiddipi) rio de zonoiront (1995) porisora virodh zamvchea oprodam voir zal'lea som'mellona vella vordi monddon kelea ani sompork

odhikari zaun seva dilea.

Ontorraxttri-i porisor kanun zari korcheak sandea raxttramni asa kel'lea som'mellona vellim espiaripi hacho solohadar zaun seva dilea ( poxchim' somoo 2004) yuropiyon zosttis ministtorancho nirdhar toyar korcheak opradi kanuna mukantr porisor niyontronn korcheak asa kel'lea ontoraxttri-i som'mellona vellim (1990) yuropiyon kounsilak adhar dila.

Toxem som'mellonachi korodd proti toyar korcheant bhag ghetla.(1991-92).

Prokottonam; oisiddichea 6 raxttramni ani haka sombondit oielo, ddoblyuecho, yu enipi ani itor ontorraxttri-i som'mellonamni vikall rasainikam xasona voir vordi.

Kosttoms kaido vivoronn hacheo 12 auriteo: 1985-2012 (karsvel, ttorontto) kenadda yues kosttoms vixoyacher rilokexon pustokacheo don auriteo (karsvel, ttorontto)

kenodda kosttoms ani obkari kanun hacheo don auriteo, (1996, 2004 si iddi ontterio), (karsvel, ttorontto)

10 Veez Konkani

meaks-plank inosttittyutt poblikexon, freyborg, kenodda porisor oprad odhyai, bukacho soho sompadok.

Kenodda ayat-nireat kanun: ek jeral somikxa 2014 (ttorontto) bharot-kenodda dvipokxi-i veapar ayat nireat kanun: jeral somikxa 2017 (ttorontto) svoprokottit konkonkitt poilem pustok – ‘tukach tum konkonni xikoi’- ott'ttava march 2021.

Seuaudent (1970-1996) ani nivrit'te uprant (1997-2021) opangam khatir chexair ghorancho sohosthapok toxem chexair homs londdon hachea satea ponda soskattun(1971-72) ani ott'ttovant (1974-76) novim ghoram sthapunk sorkara thaun kumok labcheak adhar, prarombhik hontar ghoram cholounko sohai.

Kenodda komonvelt hyumon ikoloji kounsil hacho sthapok ani sthapok kareakari nirdexok (1993-2003) mongllurant dvixotomanotsou ayozon korunk dda moikol lobok adhar (1998-99) kenodda hyumon ikoloji kounsil hanchea satea ponda keneddiyon

yunivorositti videarthim khatir nepalachea kotthmonddunt himaloin ikoloji odhyoin karyokrom' nirdexon, kors mettiriyol boroilam, videarthink tanchea yunivorositti thaun kors kredditt labhaxi kelea, 10 dis kotthmonddunt kors 10 dis on'nopurnno porvotar ttreking (2001 me). Kenoddachea panch yunivorosittim thaun 22 videarthi, soskachuvan thaun dog profesor ani tancheo potinni, monttriela thaun eka ddokttoran hantum patr ghetlo. Nepall sorkaran, mountton insttittyutt ani vorldd voildd loif fondd kotthmonddu hanni soire pradeapok odogsun dil'le.

Nepal echiespi kamasalla uprant ddel'li chexair ghoranchea addolltea monddollichea sohokaran ani magdorxonan songim soskottun chexair ghoranchea soho sthapoka sangata bharotachea ddel'li, ddehoraddun, mumboi, bengllur , mongllur ani kochin aschea 6 chexair ghoram, ani xrilonkachea kolombo toxem negombo chexair ghoranchi bhett kelea. ( me 28 – zun 18, 2001) dda moikol lobo sangata eseselsi beachachem vojrallem punormilon ayozon mongllur (novembor 2007) 2007 isvent nivrit'ti zaun dha vorsam uprant ott'ttova yunivorsittichea lo skulak vochon kanunant ddakttorett

11 Veez Konkani

apnnaili (2011 isvent 80 vorsanchea prayer) prostut: nivriti jiun punn boroupant kriall, konknnent ek vixixtth buk- konknni xikonk urba ascheank 2021 marchant ‘tukach tum konkonni xikoi’ romi lipint prokott kela.

sontosbhorit toxem bholaikechea denneamni bhoroleli zamv mhonn axeta.

-ddo. Mohon e probhu

90 vorsam sompoun 91 vea vorsak veginch pam-i tenkcho hamv ‘dda moikol forom' af roittoros ani inttolekchvols’ hanche mukantr procharacho veg apnnayil'lea mhojea bukachi piddief proti vichartelea sobar ani sobar zonnank spondon korn asam.

Ul'las ani obhinondon kenoddant porzollcho konknni suputr ddo. Mohon e probhu tumche thoim viz konkonni i-potr obhiman pauta ani tumkam chepem ukolta. Tumchi mukli jinni konknnek: richardd alvaris ------------------------------------------------------------------------------------

12 Veez Konkani

Mottvi kanni

Babachem Ghor himvllailem. "amchem malghoddeanchem ghor puta... Taka amchea kuttmacho gham' poddla.. Mam-i, bab, abachim besamvam asat" bab mhonntana hamv monant ch purpurtalo. "pornea ghorak poixe padd korchaki novem ghor bhandeam baba..." hamvem mhoji axa sangli. _ ponchu, bonttvall. "amim ghor riperi koream puta..." baban sangtana havem tondd

"ollere puta...

Novem ghor bhandchem vhodd gozal nhoi...

Hem amchea malghoddeanchem

13 Veez Konkani

ghor... Besamvanchem ghor... Hea ghorant tin tokleo jieleat..." "tin tokleo mhollear?" "tuzo ponnzo ab, ponnjeachim bhurgim mhollear tuzo ab ya mhozo bab, tache uprant mhojea babachim bhurgim mhollear tuje bappu ani akoyo... Atam hamv ani mhojim bhurgim... Heachch ghorant jieleamv... Jietamv. Ekek pauttim jeunnak ekek kollxi tandu, disak ek muddo xizoiteleamv.

Poilem kolvachem ghor aslem.

Atam nolleanchem..."

"atam amim bhandheam baba..."

tteresachem

"taresichem ghor dhogik tapta..

Nolleanchea ghorant thonddai asta puta.." "riperik titlech khorchatat khonddit.." havem sangtana pornem ghor uroije mhonn babachea monant hozar pauttim zagoitana, ani adle dis nialltana, dolleant tachea dukam pazaron gelim.

Dolleantlim dukam polleun havem mhollem "tuji khuxi baba..." ****** ****** ***** ******* ***

mest, achari, pemyttor sokttank apoun ghor riperi korche vixim ulounko suru kelem.

Achari mhonnalo "sogllem pakem kaddn, nolle zhaddn, ripam ani addim kumbu zal'lim bodlun, taka tel dilear ani ponchvis vorsank ghorak khonchem-i kam' yena." mhonn dhoir dilaglo.

Mest mhonnalo "vonntik dalli puttleat. Porni saronn tasun kaddn, novean simettichi saronn kelear ghor novench zata..." pemyttor yi pemytting tumkam zai zal'le bhaxen koruvyet... Mhonntana khuxi zali. "boro dis polleun kam' survat koruyam" mhonn sokttank dhaddlem baban. ***** ***** ***** ****** ***** chikkoholl'llent amchem ghor vhoddlem ghor. Sokkodd sangata jietana ekachch ghorant pon'nasa voir zonnam aslim. Tedalla zago abachea namvar aslo.

Magir dis paxar zatana aban zago sokkodd bhurgeank vanttun dilo.

Bhurgeamnim novim novim ghoram bhandhlim.

Atam malghoddea ghorant eka hatachea bottani mejche titlim zonnam matr jieun asleamv.

14 Veez Konkani

***** ***** ***** ****** ***** pornem ghor riperi korunk toyarai bhoran zali. Baban mukhelponn ghetlem. Baban punzaun dour l'le poixe haddun mezunk mhoje lagim dile. Beankache, ani zogoun dour l'le oivoz polleun hamv hankrelom "vis lakh..." "baba hantum don mallianchem tteresachem ghor bhandyet.." "tuji khuxi puta. Mhoji oddkoll na.

Punn..."

"punn kitem baba?" "kaim na puta... Malghoddeanchem ghor hem... Besamvanchem ghor ne... Toxem mhollem. Olle.. Ek kam' kor... Tuzo ixtt injiniyor asa mhonntaloi nem... Taka ek pauttim apoi. Tachiyi mahet kanngheyam" mhonntana hamv dadhoslom. **** ***** **** **** ****** ixtt injiniyor ailo. Babalagim uloilo. "mama... Hem pornem ghor vhoddlem ghor. Ani tumim aschim panch boddam.. Hem ghor sogllem riperi korunk khorch asa. Pakeachea kamak ek lak, vonnod, saronn, dhornn, ttoils, mhonntana unnem mholleari panch lakh zai. Pemytting,

noll, ttank, kakus kaim kuddsuncho zalear anyek tin lakh zai. Ott'ttu dha_ bara lakh zai. Nhoi mama anyek panch lakh khorch kelear tteresachem ghor zata. Hem pornem ghor riperi keleari vis ponchvis vorsam jieuyet.

Tteresachem tum ghor bhand...

Pon'nas vorsank hamv gearontti ditam" mhonntana babak tachem utar vhoi mhonn dislem. "puta... Ami taresichem ghor bhandeam..." mhonntana maka khuxi zali.

Porot mestak apoun injiniyorachea mahete pormannem tteresachem ghor bhandunk kam' suru kelem.

Bab ghott mutt jivacho... Mesta songim vaur korun pornea ghorachea boglen novem ghor bhandunk paya kaddunk suru korchea kamant bab vantteli zalo. ***** ***** ***** ***** ***** kedallai sokallim veggim uttcho bab az uttonk natlo. Vell zaleari kitem uttana polleveam mhonn babak ulo marlo.

Baban zap dilina.

Polletana baban prann sodd l'lo. **** ***** ***** ***** *****

15 Veez Konkani

hopteachem mis zatoch mest ani kamagar kamak ayil'le. Kam' suru kortana hamvem mhollem

Malghoddeanchem besamvanchem ghor... Hem riperi kelear babachea otmeak xanti mellteli."

"novem ghor naka...

Hench _ ponchu,bonttvall. babachem ghor riperi koream.

-----------------------------------------------------------------------------------"alle mamvamno, tumve dhuve thoim mostu unnemponn asa.

Hott'tti svobhavachem tem. Sang l'lem ekki aikana. Pura tacheoch khuxio." "tem maka got'tasa zamveano... Tea khatir chch taka bore noure mellanat l'le..." mhonnalo pedrucho mamv. ****** ***** ********* eklo : kitem saiba hem... Por mhonnasor tujye tokler matembhor kes as l'le, atam pollelear manddo boll zala mu?

_ jefri, jeppu.

Pedrucho zamvoi ayil'lo. Yetananch gorom' aslo.

mamvaddea roagan il'lo

anyeklo : for markett roddar eklo pike kes yena zamvcheak vokat vikun aslo. Mhojea bailechea vot'tayek lagon mhateak saroilem.

Toxem mhateache kes pura zhoddleat. ******* ******** *******

"kitem zamveamno? koxe asat? jil'li koxem asa? kiteak taka apoun haddlenam-i? vicharlem pedrun.

eklo : hem kitem? eka ghonttea poilem tum soma as l'loi... Atam kitem hatam pamyank beanddez

16 Veez Konkani

bhandhun kunttaun choltai? kitem eksiddentt punni zalengi?

hiroyin : tench.. dantanchem sett.

onyeklo : na saiba... Polis sttexonant dimvchea himsevixim vivor zomo korunk gel'lom... Titlench...!?

***** ****** ***** ***

******** ******* *****

jeri : mhojea marlem...

hiro : motiamborim porzollche tuje dant polleytana maka kitengi pixem lag l'le porim zata polle...

Hiroyin : tuka pixem laglear hamvem tujekodde kazar zamvchem koxem? faleam thaun hamv ghora dourn yetam.

Hiro : kitem?

Mhojea

lori : kiteak roddyai re jeri? ddeaddin

maka

Lori : kitea khatir? jeri : futt rulorant mus mar l'leak.

Lori : mus mar l'leak tujea ddeaddin axem-i kiteak marlem?

jeri : to mus mhojea ddeaddichea naka voir bos l'lo dekun.

********* ******** **************************************************************

Ghovo : hem tujea ddeaddin maka doti babton dil'lem skuttor nhoi ve? tuvench bhogije...

Tujea grohocharak hamvem kitem korije?

---------------------------------has has haskulle

bail : hem kitem tujem skuttor kitlem lottleari sttartt zaina.. Maka puro zaun gelem.

vocheak chavi ditalo _ ddol'la mongllur

17 Veez Konkani

(rostear ddol'la ani charli melltat) ddol'la : allere charle, voch novem kannghelemyere? charli : heavochachi got'tasaye tuka?

gozal

charli : eka vorsa adim marnemichem "zolloko" polleunko gel'lomre... Kitem lok mhonntai? tea godd'dent mhozochoya hatant as l'lem voch gollon mom'mayi tolleant poddlem...

Ddol'la : eka vorsa adim mom'mai tolleant podd l'lem...? magir koxem mell'llem tuka? charli : poir march mohineant... Tem tollem nitoll kortat mhonn maka eklean khobar dili. Toxem tea disa tolleakodde pavo l'lom. Udak khali kortam kortastana ek chch pauttim jigg zalem. Lagim vochon polletam ddol'la kitem pollemvchem? ddol'la : kitem?

asa. Dde, ddett, ani ttaim'... Koroktt (hatantlem voch dakoita) ddol'la : vhoi re charle... Tea dis tujem voch kanngheun xida gel'loi mum? magirchi gozal got'tasaye tuka? charli : na magir kitem zalem? ddol'la : eka vorsa adim... Mhozo ab fulkar penttek vochon yetam mhonn gel'lo... Pattim yeunko ch na.

Ami sodhun sodhun puro zaun tachi gozal soddn sodd l'li. Marchant makayi khobar mell l'li tem tollem nitoll kortat mhonn. Tum gel'lea disa hamv yi thoim aslom. Sogllem udak khali zalea uprant tolleachea pondlea mattea thaun mhozo ab bhair ailo mhonntam.

Charli : kitem?... Bhitorlea mattea thaun tuzo ab ailo? ek vors thaun to tea matteant kitem kortalo? ddol'la : korchem kitem?...

Tujeavochak chavi diun as l'lo...

charli : mhojench voch... Kainch Charli : ham...!!! padd zaunko na. Vattor frup nem...

Poddtana koxem as l'lem... Toxench _ ddol'la mongllur.

------------------------------------------------------------------------------------

18 Veez Konkani

kitem onahut ghoddta tosem bhoglem sodancha soveye prokar boss dhorn roilve sttexonank vecham bodlank ghoram kuxichea gol'lem thaun rikxa dhorli, ondheri sttexonank thaun porot ttoin dhorn chorch gett vhochounko asa eka kuxin sokallichi ti godd'ddi sangchi noi plett pormar ubem raulear puro lottun bitor vhortat tosench bhair.

Soddtat ghott mutt asloi tor jikloi na tor usvas soddunk tikke koxtt

paus paus

" hakach munnh chem mumboi sorg munnh , soglli patkam hanga bhogsantat "

xindechi dhuv suvali sokallicha adesak kamank vhochounko dorvaddtalem, opnnank ttipin bhavank ttipin babak ( bapoik ) donparank toyar korn dourn vhochounko aslem eka kuxin bhair pausachem modd dattsal'lem sorkaran don dis vare zhodd paus ostalo munnh pomylech suchit kel'lem tori kam' tem kam' prokroti niyoma prokar horyeka kallank paus ,gim' himvalle dis yemvche sohoz beag ttipin khandear ghaln ghorchem mett sokla demvtana novalik ek thor kaujenni bhogli oz

novalik opisak pavajem tor unnear unnem dedd ghontto lagta, pomyle. Pamvche novalin karonn afis ugtem korche sanjer dhampche thalem marche .Kam' bosan opsun dil'lem eka bhorvoxean apis ugtem korn kaim chodd vell zaunko na moun aslom paus votunk suru zalo mollab kallea vornnank bodal'lom dhoptarank ji pauli ti vanchli urli ordhea vatter xirkali hea xivai varem zhodd suru zalo novalicha bosan takid dili apisant rava bhair vechi gorz na muji gaddi ordhear sampaddlea na patti mukar vechem bori na gaddier boson lamb usvas soddilaglo donparachi ek zaun yetana ordo mumboi udkant liplo ttoin bossam dukhana itor sarvozonik vostu

19 Veez Konkani

udkant upyeunko lagli ghattarachem udak chalini ( ghoramni ) rigle kodoll udak munxea jivit ostouyost korunk laglem soddon'n novalin babak (bapoik )pon kelom kalem sangche puta mumboi ne horyeka vorsam hinch poristhiti amchea tosolea dubllea lokachi pausant bhijchem gimant thapchem himvant ankdduchchem lokachem tteks khaun. Moza tem kortat soza omkam. Bhogajem baba tum oporexon zal'lo monis oy ( ovoi ) soddn gelea uprant tunch omkam adhar zaloi, koxttam sukhant vaddley bore xikap dilem-i , otam chodd khont gheun jivo risker ghalinaka hamv hanga apisant asa sanganta her sttap asat chodd unnem kaim zamvchea pomyle tumi ontti (kaki ) kor vhocha pirera vaddi thoim kitlom-i paus oyleari udak matr ghoramni rigana ubarayechi ti suvat tum oni gollai korinaka sudirak ( bhavank ) kannghemvn vhoch ghorank thalem marn uprant hamv tuka kol korta sangon babak somodhan kelem sanz zaun yeta yeta paus rauchem kaim disanaudkam ras charai kuxin distali , sogllom mumboi doreom zosom distalo mollab kallem kallem vidrup zal'lem vatter xirkal'lo okantan buddlo khoncha

ghoddiyye kitem zait tem konnaik sangounko sady natlem novalin porot babak pon korn khobor kanngheli ontti kor osa tem oykon lamb usvas ghetlo rat zhun zaun oyli donparam eka ttipinant char zonnam jeuli ekek chopati ek glas udak piyeun otam ratichi bara zaun oyli porot pott bhuken oklas martalem kitem korchem porigot. Munxa sangant dina zoxi. Bhogli prokroti munxeak gillunk yeta toxi bhogli sorkar ghor nident ghoretalo thoddi osvan diun tanka kitem forok poddta , tem xabit asat. Oplea kuttmam songi lokacho tteksacho pomyxo taka zai toxem khorch koryet, punn tteks bhandat'talo, koxtt kaddn vamvtt char kas zoddn kuttmank posunk vod'daddtalo samany lok udkam modhem oddchal'lom eka kuxin devo ch na mull'llem chintap grasunk laglem sokalli poll'llencho bang zatana sott'tt korn zag zali opunn khoim asa tem. Khatri zal'lench utton zonelantlean bhair till'llem , paus hollttar raulo tori udak kaim demvok natlem char suknnim mollbar ubtali xivai dusrem kitem-i disanatlem sogllem nixbod'd zosem bhogtalem, ontorzalli choddaut sthogit zal'leo sarvozonik gaddiyeo udkant upyetaleo hea

20 Veez Konkani

xivai kitloso lok oplom moladhik jivo hogddaunko paula kitlem luksann zalam iteadi...!! khochit korunk unnear unnem ek mohineo tori gorz poddtalo novalicha ani sangateacha pottant kaim natlem aslem udak piyeun bhuk thamboili kaim tori pottank khaya mullear hottlam bondh asli futtbhatir aslom hat gaddio udkant buddleo punn tonddar hollttacho haso fankomvchi ek khobor oykonk mell'lli udak demvon doream gorbank servatalem dhorn disonk lagli sorisumar voram donparanchi don vhajli, ghoram pon korunk kaim upavo natlom nett vork sthogit zal'lem sanz zaun yetana thoddea gaddiacho avaz kanank sadlo novalin ani tacha sangateani roilve spexonank cholon vechem mon kelem apisak thalem marn pondra minuttamni roilve sttexonank pauli tori roile thaun kosolinch protikria natli inddikettor thondd poddlem polis ani thoddem karmochari roilve plattporm' nitoll korcheant vyost zal'li punn hangai kaim pottank kaim tori khamvchi vilevari tatkalik thondd poddli sumar sat morank chorchgett thaun ttoin sutt'ta mull'lli khobor novalicha oykonk mell'lli sorvancho otreg vaddlom ek pautti ghoram pauchi oturai

vaddli , eka kuxin tan bhuk vaddtat vetali.

Sat vorank mull'llem ttoin att vorank att vorank suttlem , tori halon dholon ondheri spexonank pautana ratichi. Bhorti dham zal'li patt patt bhair yetach novalin ghoram vechi rikxa vicharli pon'nas zamvche koddem deddxem magalaglem dusri vatt natli babachem bhavachem onttiche tondd polleunko jivo udd'ddat'talo chalint soglli zagich asli konni nidounko natli ghoram bitor kodoll udak modd'ddi bhair ghalcheant mogn zal'li sorvancha tonddar purasann utton distali dekun horyek vorsam hench korm' bhogunk astalem baba baba kakicha darar ubom ravon ulo ditana ghoddia bitor bagil ugtem zalem tori viz sokot ( korentt ) nastam vati pettomvn bosli , oylem gi balla sorvancho tallo eka foram sadlo ham !!! voih konne kel'lea patkank hi xikxa gi ya prachit mhakai kollona hamv don dis thaun jeunko na kaim aslear di kaki novali porat'tilaglem jeunko kalchench osa amim-i konni sarki jeunko tujea babak hott'ttan.

Mull'llem bori jeunko lailem tujinch khont uchartalom tum kal thaun nhaunko nai udak soit yeunko na

21 Veez Konkani

asle udak piyeunko itor gorjenk zai dekun samballn dourlam puta vhoch tum hat pam-i dhuvn ye aslem ami vanttun jevea urlem sogllem falem zalem tor pollevea kaki novalik somodhan korit randcha kuddank kuxik chomkali ani novali moriek kuxik

oddearcho zon ---------------------------------------------------------------------------------adlo ugddas

kazu, ambe, ponnos, ani bhiknnam...

_ ponchu, bonttvall

gime disanim foll vostu dharall zatat. Ambe, kazu, zambllam ani ponnos chodd astat. Bhurgeank 22 Veez Konkani

rojeche dis mojhen paxar korunk heochch foll vostu karonn zatat.

Zamblla rukar choddon fantte haloun zambllam kaddunk aban xikoyil'lem.

Zambllicho fantto haloitana, ghorant osleo don tin volink gantt ghaln char panch zonnam bhurgeamni rukachea fanttea ponda ravon zambllam volint zomomvchim ani kurveant bhorchem. Bhor l'lem kurvem ab santek vhorn vetochch degen ximpddal'lim zambllam vinchun khamvchim. Ani konnachi jib chodd rongall zalea mhonn polleun khux zamvche.

Mankdda bori kazuchea rukak choddchem. Kazucheo bio vollaun kaddn bolsant bhorchem. Kazuche mutt'tte aslear bio bolsant. Bio lipoun haddn mamyk dimvchem. (bukanchea khorchak mhonn) tachaki poilem bil'lis ya durbin dourn kazuchea bhimyacho khell cholta. Sat att bhurge aslear bil'lisant dhadoxi bio melltat.

Pike katt ambe haddlear taka mitt mirsang ghaln chakon jemvchi ruch ti vingodd ch. Sokallim utt'tananch ambea ruka mullant ambe vinchunk bhurgim toyar... Ambeacheo pari chimvon abak sumbe mhonnon pari pattlean dhaddlear tea disa meddol mell'lle titlo sontos.

Kollak ghalunk kapo ponnos, zun zavun yetana ruka thaun voddn ghalcho. Moddvant ponnos falln, xeddam korchim. Bore gore vingodd, bhiknnam vingodd, mavo, pompiam vivingodd korn dourchim.

Charkondd reddeank khaunko.

Mar zal'lim bhiknnam, datt pompiam songim masall mavo ghaln gujzo randcho. Gujzo kel'lea disa xit konnaiki naka. Ekek boxient gujzo khamvchem te dis atam niallche dis zaun geleat.

Uprant gore mittak ghaln vanant dourn tacher ghattnno zoddayek dourn unnem mhollear ek hopto dhambun, dhampun dourtat. Tache uprant buyamvamni gore bhorn dourche. Pausilea disamni kollak ghal'le goreanchem sukem nistem khatana sokallinchi hunoni pez ruchik lagta.

Bhiknnam votak sukoun zatochch uskecho palo ghaln padd zainatle porim zogoun dourun pausant mogea nisteak bhiknnam ghaln nistem kel'le dis adle. Boro paus yetana, jivak himv khatana, kudd onkuddtana bhiknnam kendda ujeant bhazun khel'le te adle dis fokot't niallije matr.

Fatolleanchea festa disak ponnos toyar asta. Rosall ponnos ... Eka vatten 'bhullka' korn avaz korn

23 Veez Konkani

gillchem, patolleank godd ani narl ghaln sagonnechye koleant khoulln tondrant ukoddche. Ruchin khamvchem te dis atamyi tonddant lhall haddoitat.

Monti festa vellar holldi kholeacheo patolleo godda chunn ghaln ukoddn khamvche dis mayag zaleat.

Pauxile char mohine kollak ghal'le ambe, mitta gore, bhiknnam, patolleo, amkam fest zalear, kallem godd ghaln kaloun dour l'leo kazu ukoddn, soreak bott buddoun uzo pettoun dakomvchem fest abachem.

hanga il'lem vachunk dilam.

Sot gozal aichi dusri asa. Konnaiki ponnos naka, zambllam nakat, kazu nakat... Ponnos khateleak keansor yena khoim. Zambllam khelear sakor niyontronnak yeta khoim.

Atam eka goreak dha rupoi.

Ponnsak charxim ani bhiknnank kileak pamyxi rupoi.

Zambllank kileak charxim rupoi.

Zambllachea bhimyank pamyxi rupoi.

Dis ozapanchem.

Adle dis atam ugddas kaddunk matr _ponchu, bonttvall.

------------------------------------------------------------------------------------

24 Veez Konkani

Ovosvor _ 9 sot't sang hem bhangarachem nannem amger thaun vhel'lea serachea pondak lagon aslem serant him bhangarachi nannim tuvem mejlam-i tor tujekodde bhangrachi ras ch asa mhonn zalem.Him nannim tuka khoim thaun ailim? mugd monacho alibaba taka kitem mhonn sangtolo? to eka beppabori bhava yusufa mukar hat bhandun ravon takach polleunko poddlo.

Veggim sang hi gozal lipoun dourunk preton korinaka mhonn bhavan dhenknnem ghaln vicharlem.

Datt'tto hye vixeant mhojekodde tum kitem-i vicharinaka. Kosolim-i sovalam ghalinaka. Hamv kitem-i sangonk sokana.

Dom'moyea mhonn hat zoddun sangalaglo. Ho mosralli bhavo ani mukar kitem korunk bhair sorlagi? hachye thaun kitem pura tondre astelegi mhonnon chintun alibaba xermelo ani tachem tondd ghameunko laglem tem kitem kaim vicharinaka mhonn sangtai mhonn yusuf bhukel'lea vagabori ghorzonk laglo.

Kiteak mhollear he vorvim tukach chodd tondre zatele. Tujea jivak soit

opai astolo mhonn alibaban aplea bhavakoddem aplo bhavo mholl'llea moipasan uloilo.

Konnachea jivak opai mhonntai? mhonn dolle tambdde korun uloilaglo yusuf.

Tukachch datt'tto... Tukachch....

Tujea jivak opai astolo. Mhojem utar oyk... Maka patye... Mhonn mugd bhurgeapori uloilo alibaba.

Bexttem tori kitem pura vad manddinaka. Mhojea dollea mukar zolmal'lo bhurgo tum. Kitem pura fotti marn maka fosounko pollenaka. Sang... Ti khori gozal kitem mholl'lli sang.

Itlim bhangarachim nannim tuvem khoim thaun chorn haddleam-i? koxim haddleam-i? mhonn portun vicharilaglo. Hantum kitem punni ek vhodd mister asa mhonn yusuf somzalo. To alibabachea pattik laglo. Taka alibaban bhangar khoim thaun haddlem... Taka hem bhangar khoim mell'llem... Opunn soit tea zageak vochon ras bhor bhangar haddchi tachi alochon.

Punn alibaba matr oplea bhavak ti ek gozal vicharinaka ... Maka ot'tai soit korinaka mhonn bhavakodde porat'tilaglo. Hye vixim sobar vell tanchye modhem vad vivad chol'lo.

Niz gozal sanganam-i tor hamv hanga thaun bilkul vechona mhonn yusuf hott dhorilaglo.

25 Veez Konkani

Alibabak atam kitem korchem mhonn koll'llemna. Tachi stiti katrent sampddal'lea undrabori zali. To nissohaik zal'lo. Nimannem tannem ek nirdhar gheun bhavakoddem axem sanglem. Tuka hamvem kitli chotrai zagvonn dileari tuvem ti motik vhorunk nami. Atam tuka niz gozal sangtam.

Hamv mhojea veara khatir vechea ranantle vatter ek vhodd bhumyar asa. Tea bhumyamrant challis zonn chor vosti kortat. Tem bhumyar ott'ttang chorank serval'lem zaunasa. Tannim khoim pura vochon grestanchem luttun hadd l'lem bhangarom, vojr, nannim ani kitem pura haddn thoimsor bhodroten dourlam.

Ovosvor _ 10.

Hem pura patyeunko zainatli gozal.

Itlem bhangar ani nannim te bhumyara bhitor dourtit zalear teuxilean veche vattsuri ani lagsil'le holl'lleche tem dastan kel'lem bhangar_ xingar pura chorn vhorte.

Hi gozal sezarchea sorvank kollit zati.

Tuvem chintchye titlem sulobhayechi gozal nhoi ti. Tea bhumyara bhitor vochonk konnaiki sadhy na.

Karonn tea bhumyarachem bagil eka vhodd khoddpa fatran bondh korn

dourlam. Tem kedallai dhampun chch asta.

Toxem zalear tum koso bhitor geloi? mhonn koddtint vad korchea vokilaporim yusuf aplea bhava alibaba koddem ulltta poltta korn tachem tondd soddomvchem preton kortalo.

Tea bhumyarachem dar ugtem korizai tor taka don mantrik sobd asat.

Kosolim tim montram? mhonn bharich kutuholan somsean kan nitt kel'le porim korun yusufan portean onyek soval ghalem. Hem soval aikon alibaba ekdom' bhielo ani gabrelo. Him montram tuka kiteak zai? kiteak mhollear hamvem tea bhumyara bhitor vochon thoimsor aschem dhon dirvem pura sagsun hangasor haddije.

Alibaba bhavacho ho aturayen bhorlo lo nirdhar polleun kaujelo.

Mukar ghoddchem onahut chukomvchea drixtten bhavakodde axem sangalaglo.

Bhava ekadovella tum tea bhumyara bhitor vochon thoim dalln dourlem bhangar polleun tujem mon sogllem pisvon, tum soir bhoir zaun thoinch rauxi tor, tum khonddit

26 Veez Konkani

zaun tea choranchea ghadak sampoddtoloi. Ani te tuka logadd kaddn tuji ti mel'li kudd ranant uddoitele ani monzati tuka grasiteleo.

Itlem aikalench yusuf ekdom' khuball'llo. Kitem mhojea dolleank mati ghalunk bhair sorlai gi kitem tum? tum maka mos korunk pollenaka. Tum tea bhumyara bhitor gelai. Vochon mostu bhangar haddn ailai. Tedalla tuka tannim dhorunk na. Toxem mhonntana maka tannim koxem dhorchem? tem kitem-i asom... Maka monkodd korunk pollenaka. Sang niz gozal kitem mholl'lli ti sang. Na tor ...

Dolleam thaun kittallam usallchepori dhenknno ghaln uloilo.

sim' sim'" mhonn vhoddlean sangxi tor bagil ugtem zatelem. "bondh ho za sim' sim'" mhollear bagil bondh zatelem. Punn duraxen sogllem visron rauloi tor khonddit amchea dogamychea jivak sonchikar chch.

Mhojye vixeant tum kaim chinta korinaka. Tem bhumyar khonchea zagear asa tem maka kolloi.

Magirchem pura hamv polleun kannghetam mhonnalo yusuf.

Alibaban tem bhumyar khoimsor asa mholl'llem soit sarkem vivorun sanglem. Yusuf itli pura mahet olibaba koddchi kanngheun monam bhitor raulleram bandit bharich khuxen ghora paulo.

Bhavache he ovtar polleun alibaba (mundorunk asa ) bhielo. Tannem bhavakoddem niz gozal sangli. Tum tea bhumyosora _ je. Ef. Ddisoza, ot'taur. mukhlea baglakodde ravon "khul za ------------------------------------------------------------------------------------

27 Veez Konkani

monxak rochlelea devak atam khonddit poxchat'tap zata! mull boroinnar: xam' agroval konknnek: novin kulxekor pattlea disamni hem lekhon mhaka vachunk mell'llem - orthabhorit chintunk korchem hem lekhon amcha vachpeam khatir moratthi thaun konknnent utrailam. Hea lekhona voir tumchi obhiprai diunko pattim korinakat.

Hi prithvi rochlea uprant devan monxak rochlem hem ami sorv zannamv kiteak toxem amkam xikoilam ani sanglam. Devan monxak rochlea uprant taka khamvchi jemvchi piemvchi, vosturanchi kam' korchi gorzch natli. Tea vorvim tea kallant monxank mulbhut soulotechi gorz ch natli. Lok bholaikent aslo. Unnear unne monis 100 vorsam jietalo.

Karonn tea kallar kosolich pidda natli.

Pidda mhollear kitem mholl'llench lokank kollit natlem.

Devan hem sogllem korun nixchint zalo ki atam somsarant sogllem borench zatelem; punn thoddea kalla uprant devan vichar kelo ki prithve voir vochon monis kitem korta koso jieta tem polleveam mhonn. Vichar kelea uprant devo prithvecher ailo, punn devacho bhrom' niras zalo ani taka chokit zalem ki prithvicher konn'nch sukhi na mhonn.

Devak dison ailem ki monxacho dis ch irarayen survat'ta.

Monis ekameka loddai kortale. Karonn tankam svota:chach sukh du:khachi khont asl'li. Tea vorvim proti eklo monis dusreak tras ditalo. Hea

28 Veez Konkani

vorvim monxachem jiun'nch kotthinn zal'lem. Mostu chintlea uprant devacha monant ailem ki, bohuxa monis ekameka thaun pois pois rauta zal'lean ani taka kamnch natlelean to aplesthokim zhogoddta asyet. Uprant devan chintlem ki oxem kaim tori ko rizoi tea vorvim taka kam' korchi gorz poddteli. Kam' kelea xivai monxak somadhan mellaxem na. Tea uprant monis kam' korunk laglo. Tannem sagvolli korunk survat keli.

Jemvche khatir dhane utpon'n korunk lagtat. Tea xivai thonddi, paus ani koddok vota thaun bochavo zamvche khatir monis xiklo. Paus, vot ani thonddye khatir adimanou ghor korun ravonk laglo.

Aplem ang dhankche khatir kapsa thaun vostram toyar korunk xiklo.

Toxem mhonn tacheo gorzo vaddon'nch geleo. Tea vorvim ekloch monis sorv kamam korunk sokana. Tea khatir taka dusreanchi kumok gheunko poddli. Sangata kam' kel'lean ekameka ekvott vaddlo. Hateram toyar korchem, ghoram toyar korchim, lankddam katorochim, tandull gomv sut kaddchem ani vostram toyar korchim. Him sorv kamam eklea dogam vorvim zamvchinch nhoi hem zanna zaun monxan kamam vanttun ghetlim. Zalem kitem

mhollear pois pois asl'lo lok lagim ailo ek bori somaz ruta zali.

Itlem sorv korn dilea uprant devo nixchint zalo ki, atam monis khonddit sukhi zatolo. Atam monxachi sthiti koxi asa hem pollomvche khatir devo portun prithvecher ailo. Punn to kitem polletolo? taka dison ailem ki monxachi sthiti poilencheaki chodd vaitt asa mhonn.

Devak atam monxak rochl'li apli chuk zali mhonn poxchatap zala.

Lok sangata kam' kortale toryi ekvottit natl'le. Tamnnim lhan lhan pongodd toyar kele; punn ek pongodd dusrea pongddachem kam' voddn ghemvchem proiton korunk lagle. Te ekamekanchea kamant zai mhonn dox dakoun apli sokot dakhomvchantch vell hogddaunko laglo. Soglleanchi sthiti vaitt asl'li. Taka bhoglem ki hi seva sarki na. Tea khatir devan oso upai kelo, mornnachem bhyem lagchem ani moronn khobrevinnem yemvche - taka moronn kedalla yeta tem kollchench na.

Tea uprant devan oxem zahir kelem ki, tumkam moronn yemvcho vell chintunkch zamvchem na.

29 Veez Konkani

Chil'lor faidea khatir zhogddem korche nant.

ekameka

korunk poddlem. Monis xorir ani monan lachar zalo.

Punn hachoyi faido ullttoch zalo. Jea vellim devo monxachi sthiti koxi asa tem pollomvcha khati r ailo tedna monxachi sthiti adleacheaki chodd ch vaitt zali tem polloun bezar zalem, karonn jea monxam modhem je sokteunt/bollixtt asl'le tamnnim mornnacha filasaficho faido aplea svartha khatir vaporunk survat kel'li. Atam devachea mozoten moronn kedallai yeunko sokta mhonn sokteunt lokamni sot'ti ani obol lokank maron uddoun tanchelagim asl'lem hogddaunko lagle.

Devan porot vichar kelo. Zor monis ghoddye ghoddye piddent poddlo tor to tonmonan oskot, lachar zatolo ani tedallach taka herank zamvcha trasam vixim kolltolem.

Hacho porinnam' oso zalo ki sokteunt aplem kamnch korina zale.

Te svota: kam' korinastana raule punn tim kamam oxokt lokam korna koroun he sokteunt lok grest zale.

Allxim ani bekar sthiti polloun devo du:kh bhoglem.

Punn dubllea lokank bochavi nasli.

Dublleamni chodd kam' korizoi poddlem. Tankam dusri vattch natli.

Dublleank svota: khatir ya kuttma khatir vell mellanatlo. Hea vorvim donyi pokx ekameka bhieun astale monis ekameka dvex kortale.

Hem polloun devak khorich khont zali. Atam monxam thoim vividh pidda yeunko lagleo. Proti ekleak khoncha na khoncha piddek fudd

Tea vellar lokank somzon yetelem ki, jea lokanchi prokriti, ghott asa, te nirogi asat osolea lokamni piddestancher doya dakhoije, tanchi zoton ghezoi tankam kumok korizoi, oxem kelear jedna te piddent poddtit, tedalla tanchayi sevek kumkek lok dhamvon yetolo.

Hea ritichi vyousthea kelea uprant devo osvosth zalo ki hacho monxa zatik khonddit faido zatolo.

Hi sorv vyoustha korun devo pattim aplea sthanak gelo. Sobar kall gelea uprant porot ek pauttim devo prithvek ailo. Tannem nirmann kel'lo monis, ghor, vostram, khanna vostu pidda ani moronn hea vatauronnant koxem rautolem? atam to sukhi asa? ya atamyi taka somosea asat? prithver ayil'lea devan pollelem, vevegllea pidde vorvim lok sogllo trist zal'le ani lokanchem sukh sogllem mayag zal'lem ani monis poilencheaki du:khi zal'lo.

Devan pidda nirmann keli tea vorvim tori lok ekamekanchi zoton

30 Veez Konkani

ghetele; punn devak ailem ki monis piddent poddlo tor dublleam korna apli seva korun gheta. Dubllo konn yi piddent poddlo zalear grest monis dublleam thoim chukonyi pollena.

Devachea hea vyousthecho, grestam bodla dublleankch chodd poddko bostalo.

Hea vorvim xoktivont ani oskot lokam modhlo ontor vaddon'nch gelo.

Dubllea ani osohaik lokank grestanchi itli seva korunk poddtali ki tankam tanchi ya tancha kuttmachi zoton gheunko sokanatle.

Hea vyousthechi soglleam poiki du:khall kus oxi ki, dubllo piddest tache tras pollounyi grest monxachi moza unni zainatli bodla vaddon'nch geli ani atam hea khatir vegllich vyoustha kel'li.

Dubllea piddestank vingodd dourtale ya ghorantch poddon astale ani morotale soit.

Viddombon mhollear, dubllea piddestanche sombondh kuttmache sodosy piddesta sorxin yeunko sokanatle. Tor, noukor mhonnon lok tancha sangata rautale.

Hea lokank piddecha trasancheaki svota:chea samballachi chotrai lagtali. Ho lok fokot duddu mellat hea axen piddestanchi seva kortale.

Punn tantu sohanubhuticho onxyi asanatlo. Hea xivai zaito lok

piddesta thaun pois ravonk polletalo. Karonn tankam tea piddestacho rog bodlat mholl'llem bhyem lagtalem. Tea vorvim dubllo lok grest piddestachi seva kortale; punn apnnank tanchi pidda laganaye mhonnon tanche thaun pois pois ramvchem proiton kortale.

Devan kel'li vyoustha monxacha boroeaponna khatir lagu kel'li; punn atam lok apnnacheaki chodd du:khi zal'le. Devan vichar kelo ki hamvem itle upai korun lokank tachem mohotvnch ki khoro sontos koso asta? hea vorvim to tankam tachea teach sthiter soddn dimvchench borem mhonn bhogtalem. Karonn, chodd du:kh sohon kelea uprant tori tankam okkol yemvdi. Svota:ch toyar kel'li vyoustha ani monxam thaun du:khi zaun devo ailo tosoch soddn gelo.

Hea ritir monis eksuro poddlo ani osohai zalo. Boroch kall oxench chol'lea uprant monxak koll'llem ki, ami sukhi zaije toxem te sukhan ravonkyi soktat.

Khorem monxak atam koll'llem ki, tanchea sukhachi zovabdari tanchea svota:cherch hondon asa.

Tankam vanchomvcho dusro konnyi na. Hea vorvim monxak tacha kamachem mohotv kollonk laglem.

31 Veez Konkani

Tankam zannvai mell'lli ki, kamacha adharacher monxak lhan ya vhodd mhonn lekinaye. Kam' kortelea monxak sukh mellajech toxench kam' oxem asazoi ki monxa modhem ektarachim bhauna vaddoje. Atam monxak somzatam ki, jiun kxonnbhor matr asta ani apnnank kedallai moronn yeuyeta.

Tea khatir amche kodde kitlo vell ani ovkas asa tacho sodupoyog korun ekameka mayamogan jiezoi.

poddtamv.

Tea vorvim dusreanchem du:kh, pidda ani tras hea kallant ekamekank kumok korizoi.

Hem monxachem kortouy zaunasa.

19vea xotomanache roxiyon lekhok mohan lio ttalsttai, hannem ‘zhoz ani xanti’ hea vixoyacher somsarant ch unchlem pustok boroyil'lem.

Tannem mhonnchem oxem ki monxan sontosache kxonn samballun dourn herancho mog Monis vichar korunk laglo ki, apleak korizoi, ya somsarachem hench ektarachem mohotv kollaje khorem sot zaunasa urul'lem mholl'llea khatirch ami piddent sogllem murkhponn.

-----------------------------------------------------------------------------------viddombon

somsarantlem chodd koxttanchem kam'...?!

32 Veez Konkani

sovalam vichartana eklo dadlo mhonnalo...

_ponchu, bonttvall.

Zor tor amim aichea somsarant kitem solis ani kitem koxtt mhonn vicharlear sokttamnim dimvchi ek ch zap.... Az kal khonchemyi solis na.

Pura koxttanchem mhonnon.

"bhurgeak khaunko jeunko, pottak dimvchem...!" mhonntana maka azap bhoglem.

Jiemvchem yi koxttachem khoim...

Moronk yi atam bari koxtt khoim.

Vanchouyet mhonn nakak aksizon dourn auk chodd korunk zata.

Adim ghor bhor dadoxi bhurgim.

Lhan bhurgim khaunko axetalim punn tankam khaunko mellanatlem.

Dekun sogllo dis tannim roddchem.

Bhurgeanchem pott bhoronk na mhonn magir auy bhurgeak apli pez ditali... Nis pieun zaleari ti sontos pautali.

Pidda natleari pamyanchea botta thaun mateachea kesam poreant komplitt chek of kelear zalem. Magir sokallim sanjer gullio mezun khaunko.

Solisayen aspotrek vochunk zai "insur" boglek asaje.

Khonkli kaddlear, xell zalear atam bhyem kovidd ya korona piddechem.

Tap aileari vhokat mellana na tor dinant?!... Porikxa korijechch...

Hem pura aikatana jivo olkondta.

Az kal piddek voktam matr solisayen mellta. Bholaiki samballije matr amim...

Tor somsarant chodd koxttanchem kam' khonche? potr korto porim

Maka adlo ugddas ailo...

Add khannam tedalla natl'lim.

Bhurgim guddeak gelear poddkollam khatalim. Ambeachea rukak fator marn ambe zhoddoitalim.

Kazu khaun vosturacher asttreliachi nokxa soddoitalim. Konneram khaun udak pietalim.

Bennsam, zambllam, ovalle, binddam, mell'llear khuxen nachtalim. Zambllam khaun jib dakoitalim. Bimblim khaun ang vollamvchem ti sobhai...

Az bhurgeanchim gozal gi? khaunko jeunko sodd... Xitachi boxi polletana roddonk suru kortat. Mar, boddoi, hatant boddi kannghe ya ir ghe... Zai tor tonddak chep... Bhitor vhochana.

33 Veez Konkani

Tonddant il'lem xit dilear galant reddi sttok korn dourtat. Kitlem-i puslai, kitlem-i bhexttai... Galantlem sttok golleant demvana.

Hem pura bhexttaun khauvonko bapui chch zai.

Auychem bexttaunnem.. "alle vag yeta" auyn mhonnchem. Vag mhollear bapui.

Bapui ailo... Ragan martana hea ballachem jeor pirluk vhazunk lagta.

Kellim, kullit khaya...

Jivant himoglobin na randvoi dia...

Bhurgeak fijza ani chikon frai aslear zalem. Khaun khaun dha mettam kaddtana to khorxeta.

Lhan astana khainatlim bhurgim prayen vaddtana kitem borem, kitem padd pollenastana khatat....

Hi bhukechi dubllikai.

Tori... Dhosta soval sodam maka...

Tedalla auy yeta...

"az jevinant. Faleam..?"

Balla bhangara mhonn araun dhorn roddnnem thamboita.

Atam bhurgean khaije, jevije nem... Atam auy bhurgeak tti. Vi. Dakoita. Tti. Vi. R mankodd uddtana hanga ek unddi tachea pottak veta. Magir mobail meajik... Kitem-i dakoi..

Kitem-i di...

Galantlem xit bhottachea omboddea porim galant pugon asta.

"khann koxem hankam?"

Bhurgim vaddon yetana, tti. Vi. R dakoitana lhall golloitat...

dadle mhonntat "atam solisayeche kam' mhollear bhurgeak ballant zamvchem khoim... Koxttanchem kam' bhurgeak jevann lamvchem khoim.!

Ghorant sodam meagi ani zometto tambi tambi... Bhurgim polleunko matr ttometto bhaxen tambddi tambddi... Char mettam kaddtana voll... Hatam pamyank na tanchea boll.

Dakter mhonnta kealsiyom unnem..

dimvchem

gai

ani "likvidd fudd" toyar korije poddat. Vhokat dil'leporim vella vellak bhurgeank pieunko likvidd fudd dimvche dis yemvki puro..." atanch ditat nem... Omul, nesle ani koslem koslem...!

_ ponchu, bonttvall

34 Veez Konkani

Bharotant injiniyoring xikpa thoim akorxonn unne zaun asa?

Jinniecha horyeka hontamni injiniyoring (ijnergichem va yontr videa vixoyachem va vostu videa sombondacho) prostap yeta ani ho vixoi gorjecho asta. Monxa jinne kednam astitvak ailam tedalla thaun'nch injiniyoring vixoi chaltek aila mhonnyet. Purannantlea xri ram'chondrocha vaurant injiniyoringachem mull asa mhollam thoddeamni. Ani thoddeam prokar sutari sam zuje, jezucho posko bapoi, eklo vorto injiniyor.

vorsam adim nirmann zaleant. Vixex tokli va gonean tantum vaparlam.

Tea kallar aicheabori injiniyoring xikap dimvcheo kolojeo va somsthe natl'le. Tori tedalla vaparl'li zannvai atam amkam vismit korta. Axem mhonntana ho injiniyoring vixoi az kalcho nohim mhonn sustata.

Az ami somsarantlim odbhutam mhonntamv tosolim bhandpam va monumentts (smarokam) kitlexagi

Amchea kallacho xrextt sivil injiniyor bharoto rotno mokxogunddom vixvexvoroiyo (sopttembor 15, 1860 epril 14, 1962)moisur somsthanacho mukel injiniyor ani voddeyor rayacho divan (duddva

35 Veez Konkani

Toxem mhonntana hea somstheak injiniyoring xikpachi bunead mhonnyeta.

addolltedar) zaunasl'lo. Mumboi, hoidorabad sorkarankhal injiniyor zaun to vavurla. Tacho zolma dis sopttembor 15 bharot, xrilonka ani tonzaniant tacho zolma dis injiniyoros dde zaun achoronn kortat.

Injiniyoring ek bhovo vixal vixoi.

Punn hamv mhojem borop injiniyoring xikpavixim simit kortam.

2021-22vea xikpacha vorsa bharotantleo 63 injiniyoring kolejeo bondh poddtat mholl'lli khobar porgottlea. Hacher logtim zaun bharotant injiniyoring xikpavixim thoddo prokas fankoitam.

Bharotantlim poili injiniyoring kolez ut'torakhanddcha (poilem ut'toroprodex. 2000 isvent rochl'lo rajy) rurkint 1847-nt arombh zal'li.

Sivil injiniyoring xikop dimvchea tea kolejik thamson kolez af sivil injiniyoring mhonn volayil'lem.

1948-nt hi kolez rurki yunivorsitti ani 2001vea vorsa inddiyon in sttittyutt af tteknoloji zali.

Bharotant injiniyoring xikap: modras somsthanacha guyinddint 1794-nt skul af sorve arombh zalem.

Hea somstheak 1859-nt modras vixvovidealoyakhal injiniyoring kolez keli.

Puna injiniyoring klas endd mekeanikol skul 1854-nt arombh kelem.

1866-nt mumboi

36 Veez Konkani

vixvovidealoyak somyojit zaun hi puna kolez af injiniyoring zali.

Kolkot'tacha roittoros bilddigant 1856-nt kolkot'ta sivil injiniyoring kolez arombh zali. 1880t hi houracha xibpurak vorgaunn keli.

injiniyoring kolez.

1920 -nt bengal injiniyoring kolez mholl'llea namvan volaili. 2014-nt inddiyon insttittyutt af injiniyoring sains endd tteknoloji keli.

Hacha uprant bharotant zaiteo injiniyoring kolejeo sthapon zaleat.

Asolea odhikrit kolejincho sonkho lagim ikra hozar zala. Sobhar boroean cholon asat tor thoddeo bondh zaleat. Thoddeo kurvatat.

Niyontrok somstho - eoisittii: okhea bharotantleo injiniyoring kolejeo al inddia kounsil far tteknikol ezukexon (eoisittii) mholl'llea niyontronn somstheakhal nondayit korunk asat. Hea eoisittii khal menezmentt ani her somstheyi yetat. Ho xasonatmok rupar sthapon zal'lo somstho.

1857-nt mumboi vixvovidealoyakal injiniyoring xikxonn arombh zalem.

1886-nt pattnant pliddoros sorve ttroining skul arombh kelem.

Hi uprant bihar kolez af injiniyoring keli. 2004-nt haka neaxonol in sttittyutt af tteknaloji sthanman mell'llem. Hi dexantli sovi 37 Veez Konkani

Eoisittii kendr sorkaracha unchlea xikpa khateakhal asa. Ho 1945 novemborant soloha rupacho somstho zaun sthapon zal'lo.

Bharotant tantrik xikpa somsthe choddon'nch vetana 1987 isvent hea babtichem mosud somsotant monddon korn haka xasonatmok rup dilem. Bharotantle tantrik ani menezmentt xikap yogy thoran manddun haddn hachi obhivrid'dhi korchi zovabdari hea somstheachi zaunasa.

Eoisittiikhal onddor grajyuyett injiniyo ring ani tteknoloji, posttgrajyuyett endd risorch in injiniyoring endd tteknoloji, menezmentt sttoddis, vrit'tipor xikop, tantrik xikap, farmasyuttikol xikap, arkittekchor, hottel menezmentt endd kettoring tteknoloji, informexon tteknoloji, ttoun endd konttri pleaning asole dha xasonatmok zaun asche vibhag asat.

Eoisittii-chem mukel doftor ddel'li vosontkunzantlea nelson monddela rostear asa. Pradexik doftoram kanpur, chondighor, gurgamv, mumboi, bhopal, voddodoro, kolkot'ta, gouhati, bengllur, hoidorabad, chen'noi ani

tiruvonontopuro xeramni asat. E oisittii-khal 2019-2020vea vorsa ott'ttuk 10989 somsthe nondayit zal'le.

Tomillnaddant otyodhik chodd somsthe nondayit zaleat.

Uprantli sthanam moharaxttra, ut'tor prodex, andhro prodex, horianno ani modhyoprodexea rajeanchi zaunasat. Kornattokant lagim oddeyxim kolejeo somyojit zaleat.

Tomillnaddu mexinorincho, mottorancho, pompancho ani her injiniyoring vostuncho gamv. Sohoz zaun hanga bharotantleo otyodhik chodd injiniyoring, politteknik, oitti oi tosole somsthe osat. 2009 10vea vorsamni dokxinno kon'noddant jil'ladhikari zaun zaitim borim yozonam manddun lokamogall zal'lo vi. Pon'nuraz mullan tomillnaddgar. To eklo injiniyoring podvedar. 2009vea novemborant mongllurocha kenora chembor af komors endd inddosttrik uloupak ayil'leavellim tanne sangl'lem - 1990vea doxokant pon'nurazan koimut'turant mekeanikol injiniyoring podve xikap

38 Veez Konkani

kel'lem. Tacha vellar koimut'tur jil'leant challisamvoir injiniyoring kolejeo ani eeka kolejik panch mholl'lleabori politteknikam asl'lim khoim

Kornattokant tantrik xikpa ud'dexak vixvexvoroiyo tantrik vixvovideaniloi bellgamvant asa.

atancho kornattokacho mukel montri bosourazo bom'mayin vi.

Pon'nurazak aplo apt karyodorxi kela. Bom'mayi eklo mekeanikol injiniyor. Tanne hubllicha bi vi bhumoredd'ddi injiniyoring kolejint 1978-82vea vorsamni injiniyoring xikap kel'lem.

1998 isvent hem rochon kel'lem.

Hachakhal 219 injiniyoring kolejeo, 18 svait't kolejeo toxem her somsthe asat.

Injiniyoring kolejeo vixvovideaniloyank somyojit:

Ovibhojit dokxinn kon'noddantli porigot:

injiniyoring kolejeo ani asole somsthe vixvovideaniloyank somyojit zaun asat. Thoddea rajeamni asl'leach jeral vixvovideanilo yank somyojit zal'le astat tor (dakhleak mumboi vixvovideani loi) ani thoddea rajeamni tantrik xikpa khatirch vingodd vixvovideaniloi rochon kel'le ostat.

ovibhojit dokxinn kon'noddo jil'leant monnipalant poi bavanchi 1957 isvent arombh kel'li monnipal insttittyutt af tteknoloji (emoitti) ani surotkolant 1960 isvent sthapon kel'li sorkarachi kornattoko rizonol injiniyoring kolez (kearisi) ani heo don injiniyoring kolejeo asl'leo. Kear isi kendr sorkarakhal arombh kel'li.

Ti atam neaxonol insttittyutt 39 Veez Konkani

tteknoloji zalea.

kornattoko

(enoittike)

Emoitti bharotantlea poilea khasgi kolejimpoikim ek. 1980vea doxoka uprant khasgi xetant injiniyoring kolejeo ugtaunko protsah mell'llo.

2000vea vorsa uprant ho sonkho most choddlo. Atam dokxinn kon'noddo ani uddupi jil'leamni visamvoir khasgi injiniyoring kolejeo asat.

. Bi.Essi va her jeral ddigri korcha bodlak vrit'tipor mhonn apomvcha injiniyoring ddigrik bhorti zatat.

Zaite xikap oker korn injiniyor zatat tor thodde poilea vorsantch khorsetat. Char vorsanche xikap att vorsamni sompurnn korunk koxttonchey asat.

Injiniyoring xikpachi aichi porigot: eka vellar injiniyoring kolejeo unneo asl'leo. Tednam hea xikpak boro khais asl'lo. Budvontkai ani humed asl'leank matr boska labhtoli. Provex porikxa iteadi choloun boska nirdhar zataleo. Atam kolejeo choddleat. Konixtt onk kaddn pas zal'leankyi boska labhtat.

Adim injiniyoring kolejint boska zoddn ghemvchench ek sahos asl'lem. E eka gamvant va holl'llent sobhar vorsank ek pauttim eklo injiniyor zatolo. Taka boro manyi asl'lo.

Atam toxem nhoi. Eeka rostear soddeam, eeka ghora va kuttmant ekle - dog injiniyor asat.

Adim injiniyoring xikpi unne aschea vellar tankam apoun mholl'lleabori kamam molltolim. Punn atam injiniyoring xikpeancho sonkho dharall choddl'lean zaiteank tem-i holltacha injiniyoring kolejimni xik l'leank kamam mellonk koxtt zatat.

Asoleamni politteknikant ddiploma injiniyoring va oittioi-nt tantrik kors kel'le tor tankam vegim ani choddit sambhallachim kamam melltim.

Aichea kallar asolea kamamni aukas osat xivai injiniyoring podvecha kamamni nhoi. Asolim kamam mell'lleari sambhall unno asta

40 Veez Konkani

. Zaitim xortam astat.

Gozal axi zal'lean ata’tam injiniyoring xikpa thoim akorxonn unne zalam. Injiniyoring kolejink zai purto videarthincho sonkho mellana. Toxem zal'lean, thoddeo injiniyoring kolejeo bondh korchi porigot ubzalea. Sumar so vorsam adim bharotant injiniyoring xikpacheo boska 32 lakh asl'leo tor atam sumar 13 lakh zaleat. Pattlea dha vorsamni sumar 400 kolejeo bondh zaleat. 440 kolejeo bondh korunk koblat vicharlea.

tedalla bodlazai. novemsamvam yezai.

Xikpant

Boroea injiniyorank toyar korinatlem injiniyoring xet: bharotantle tantrik xikap boroea injiniyorank toyar korina mholl'llem dursonne asa.

Thoddeach injiniyoring xikpa somstheank soddlear her somstheamni mellchem xikap oychea kallak sohozl'lem nohim mhonntat. Kallak zoktem xikap mellazai tor patthkrom' tedalla

Mongllur kenora chembor af komors ani inddosttrik uloupak ayil'lea koigarik xetak sombondh zal'lea sobar zannteamni ho vixoi sobhar pauttim ul'lekh kela. Haka karonn injiniyoring kolejimni dimvchem xikop kallak zoktem na.

Tem bellxel'lem (autt ddettedd) zalam mhontat. Kallak zoktem xikap divonko sokazai tor patth kromant thoddea vorsank ek pauttim punni silebos bodli korizai. Punn sobhar vixvovideaniloyamni patthkrom' bodli korinastana vorsanch zaleant mhonntat. Soma pollemvchem tor injiniyoring xikpak bori budvontkai ani novem novem aplemstoki xikchi

41 Veez Konkani

samorthi zai. Hem na tor injiniyoring xikap sarkem zaina. Bore injiniyor rupit zainant. Bori somaz bhandun haddizai tor borem ani kallak zoktem xikop dimvchiy gorz asa.

-ech. Ar. Allvo ------------------------------------------------------------------------------------

बाविसािो अध्याय:विस्रोि िेचो अविकार (The loosing of the Power) हा​ां व मतीर येताना दीस उज्वाड‍ललो. म्हज्या लागसार ओरोस उभो आसोन ताणें कसलेंगी वकात म्हज्या तोांड‍ला​ां त वोतलें. ताचा बगलेक आयेशा उभी आसुली.

"उलय, तां हा​ां गा कसो पावलोय? आनी म्हजो राय खांय आसा? तांवें ताका खांयसर ललपयला​ां य? सा​ां ग?" "आटे नान ताका व्हे ला​ां "

42 Veez Konkani

"आनी तुका लजवांत सोड‍लला​ां ?" "म्हाका दु सा​ा नाका. आमी आटे नाचा जाळा​ां त सा​ां पड‍लल्ा​ां व" आनी हा​ां वें लकतें जालें म्हण लववलसालें. ती मेल्ल्या लतचा थोड्या सोजेरा​ां चा कड‍ली सशीं गेली. "हे मेल्ात. लभमातीक कसलें फळ आसा होली? हा​ां चा हातीां हा​ां वें म्हज्या रायाक ओप्सिलो, पण हे सलवाले. त्या आटे नान आयेशाचो खेळ खेळ्ळा. लकतलें धैर लतका? ललयोक घाय जावांक नाम होली?" "चड‍लतीक ना, बहुश्या पण ताचा तोांड‍ला थावन इलेशें रगात दें वतालें" "ताच्या हऱ्येका रग्ता थेंब्याक हा​ां व शेंभर जीव घेता​ां . हें म्हजें उतार." म्हणोन ती जोरान रड‍लली. "म्हाका इलेशें दु स्रें काम आसा दे खन हा​ां व वेता​ां . ओरोस होलीक जेवाण दी आनी तकलेक मुलाम सारय"

खालनाचा शरा​ां तच लनदतेलीां. ओरोस, तां म्हजो पाटलाव कर आनी मुखेल्ा​ां नो तुमी पाटल्ान येया. झुजताना जर कोणी पाटीां सता​ा , ताका मरण मेळतेलें आनी धैरान झुजतेल्ा​ां क आसत आनी गौरव. नांय उत्रोांक तुमका​ां पवाणगी आसा." व्हड‍ला ताळ्यान मुखेल्ा​ां नी जयकार केलो. ता​ां चा पुवाजा​ां था​ां वन झज म्हळ्यार ता​ां का​ां मोगाचें. सलवाल्ल्या गा​ां वचा लोकाची आसत लुटुांक कोणाक नाका? ता​ां का​ां हे लसया लदसताललचेर पात्येणी आसुली. एका वरा उपरा​ां त आमी उदका​ां त भरलेल्ा जाग्याक पावल्ा​ां व तरी पयण कषटा​ां चें जालें ना. उदाक सुकुलें आनी धणा लदसतालीबगा​ा ल. पयलसल्ान आटे नाची फौज लदसताली. आयेशा घोड्याचेर था​ां वन दें वली. "होली सा​ां ग, हें म्हजें साहस लपशेंपण म्हण लचांत्तायगी? तां लभयेलायम?" "तुजे हे मुखेली सा​ां गाता आसताना भ्यें ना. तरी आटे नाची फौज्__"

ओरोसान मुलाम सारयतच हा​ां व जेवलोां आनी मोसत लपयेलोां. उपरा​ां त घोड्या​ां चेर आमचें पयण जालें. थोड्या वेळान आमका​ां आटे नाचे सोजेर, सुमार पा​ां च हजार घोड्या​ां चेर लदसले. आयेशान मुखेल्ा​ां क लागीां आपयलें.

"धुांवरा बरी कगोन वेतेली. तुका हा​ां व सा​ां ग्ता​ां , आयक होली. एदोळ कोणेंच पळे नातलेलें तां पळे तोलोय. हा​ां व म्हजो अलधकार सड‍लीळ जाताना हें तां उगड‍लास कर. आटे नान ललयोची खुनी केल्ार लकतें? ओह! लतणें धैर केल्ार?"

"हे स्साचा सेवका​ां नो, पकी,म्हज्यालागीां खरार जालो आनी म्हजो सयरो ललयोक मोस करून एका नकली पजारीन ताका अपहरण केला​ां . ताका कसलोच आपाय जायनजो. वेलगांच आमी पाटलाव करांक जाय. नांय उत्रोन आटे नाचा फौजेचेर आक्रमण कररजाय. आज रातीां हा​ां व

लतचो कसलो अलधकार सड‍लीळ जातोलो म्हण हा​ां व समजालोां ना.

"लभयेनाका, शा​ां त जा." हा​ां वें म्हळें . " आटे ना बहुश्या ताचो मोसत मोग कता​ा जावांक पुरो"

43 Veez Konkani

"पण तो ताका इनकार कतोलो. हा​ां व जाणा​ां . ह्या ववीं लतचो हो म्हजे वयलो राग आनी मोसोर चड‍लतोलो. तां जेव आनी लपये होली. खालनाचा दभा​ा रा​ां त हा​ां व बसता​ां म्हणासर खाणाक हात लायना." इतलें म्हणोन ती मोळबाक पळे लागली. सकाळ तरी काळीां मोड‍ला​ां लदसलीां. अमी पा​ां च हजार फौजे सा​ां गाता मुखार चल्ल्या​ां व. मुखार वेतच आलदवालसांच्यो दोन फौजेच्यो तुकड्यो हा​ां वें पळे ल्ो-उज्व्याक आनी दायाक. आमचा सामखार खालनयाची फौज सयत लदसली नांयचा तड‍लीर. लततल्ार बोबाट मारीत्त आमचे सोजेर उदका कसीन धा​ां वले. झज सुरू जालेंच. हें जातासताना ओरोसान आयेशाक एक खबार लदली. ललयोक भा​ां दन आटे ना, लसांबरी आनी एकलो राकवली रालतांच खालना खुशीक गेल्ात म्हण ती खबार. "हा​ां व जाणा​ां " ती म्हणाली. लततल्ार आमचा सोजेरा​ां नी आटे नाचा मोसत लशपाया​ां क लजवेशीां मारलें. तरी लतचा दसऱ्या फौजेन आमच्या​ां क पाटीां आां बुड‍ललें. आयेशाची सोसलणकाय उणी जाताली.

उदकाक दें वले आनी त्याच घड्ये दसऱ्या कशीन था​ां वन भाललया​ां चो पावसच आमचेर वोतलो. उज्व्याक आनी दायाक आमचे सोजेर मोरोन पड‍लले. अमी मुखार गेल्ा​ां व. भयांकर झज जा​ां वचार आसुलें. दोनी पांगड‍लाचे सोजेर मेले. तरी अखरे क आटे नाचा सोजेरा​ां चो सांखो उणो जालो. ना​ां च जालो.

आमी खालना लदशीां चल्ल्या​ां व-सुमार तीन हजार. दनपार जाताना खालनाक लागीां जाल्ा​ां व. आयेशान लवांचलेली ही वाट आमी रसेनाचा हातीां था​ां वन पोळन येताना आलयली वाट वेवेगळी. ही वाट मटवी. लालगांच उदाक लदसलें. घोड‍ले बरे च लपयेले. आमी आनी सोजेर जेवल्ा​ां व-सुकें मास, बारललची पेज. आटे नाची फौज शराचो सा​ां कोव राकोन आसा आनी आमची फौज लतच्या फौजे मुखार लकतेंच न्हां य म्हळ्ळी खबार आयली. आयेशान पवा​ा केली ना. थकलेल्ा घोड्या​ां क बदलुांक लतणें सा​ां गलें.

"आलमांच कलास जातेल्ा​ां व" हा​ां वें जाप लदली. तो हासलो.

आमी मुखार गेल्ा​ां व. चार वरा​ां मौन पणी. सा​ां ज जाताली. आमका​ां आटे नाची व्हड‍ल फौज लदसली. लततल्ार आटे नाचो एक दत आमचा सामखार आयलो. तो धैरान आसें म्हणालो- "हे स, आयकात तुजो मोगाचो, पकी, तुजो प्रेमी आटे नाचा रावळे रा​ां त बांधीत आसा. तां मुखार आयल्ार आमी तुज्या फौजेक नास कतेल्ा​ां व. एकादवेळा तां लजकल्ार तुजो प्रेमी मोतोलो. तां पाटीां तुज्या पवाताक चल. खालनया शा​ां लतचें सांधान कतेली आनी तुज्या लोकाक वा​ां चोांक सुटका लदतेली. तुजी जाप कसली?"

आयेशान हात वयर केले आनी आपल्ा घोड्याक लकतेंगी म्हळें . आलदवालसांनी जोरान जयकार केलो. अमचे घोड‍ले वेगान

आयेशान ओरोसाक लकतेंगी म्हळें . "कसलीच जाप ना. तुमका​ां वा​ां चोांक जाय तर वचा. ना​ां तर मरण तुमका​ां वेलगांच खांड‍लीत

"ता​ां का​ां एक मुखेली जाय आनी हा​ां व लदता​ां होली तां म्हज्या सा​ां गाता ये" हा​ां वें लतचो पाटलवाव केलो. ओरोस हळ म्हज्या काना​ां त पुस्पुसालागलो "हे लसयाची खुनी जातेली"

44 Veez Konkani

मेळतेलें." ओरोसान जाप लदली. दत पाटीां गेलो. आयेशा मौन जाली. उपरा​ां त दा​ां त चाबोनुांच ती म्हणाली:

"हावें तुका सा​ां ग लें होली.आता​ां तां पात्येताय? सांस्रा​ां त बा​ां धन दवरलेल्ा सक्तेक हा​ां वें सोड‍लयलें."

"होली, यमकोांड‍लाचा तोांड‍लाक वचोांक तयार जा. ता​ां का​ां हा​ां वें बचाव करांक लचांतलेलें. पण म्हजें काळीज आता​ां आयकाना. लभमात नाका. हा​ां वें म्हजें गुप्त बळ वापरांक जाय. ललयोक लजवांत पळे वांक हें गजेचें. होली, ललयोक ती वेप्सगांच मातेली.’ ती व्हड‍लान रड‍लली. उपरा​ां त म्हणाली: "मुखेल्ा​ां नो, लभयेनाकात. तुमचो सांखो उणो जाल्ारी हजार फौजेचें बळ तुमचा थांय आसा. तुमी हे लसयाचो पाटलव करा आनी तुमचा सोजेरा​ां की सा​ां गा". मुखेली तसेंच बोबाटोन चले. पण लवरोधी फौजेन आमचेर भाललयो सोड‍लन आक्रमण केलें. ता​ां चो सांखोय व्हड‍ल आसुलो. आमी सलवता​ां व तसें म्हाका भगलें.

व्हय. सक्कड‍ल काबार! मोळाब शा​ां त जालें. खालनाचो सा​ां खोव खाली जालो. आटे नाचें शहर लासतालें. तर आटे नाची फौज खांय गेली? पण आमचा घोड्या​ां क या सोजेरा​ां क जा​ां व कसलोच आपाय जावांक नातुलो. आयेशाचा तोांड‍लार गवा लदसलो. लततल्ार लतचे मुखेली आनी सोजेर व्हड‍ला ताळ्यान बोबाटले.

आयेशान आपल्ा तोांड‍ला वयलो स्काफ काड‍ललो आनी लतचे थांय उज्वाड‍ल भरलो. लतका हा​ां वें ह्या रूपार पयलें पळे वांक नातुलें. मोळबार थावन कसलोगी सांदेश येतोलो म्हण सवा​ा नी आां दाज केलो. मुखल्ान आटे नाची बळाधीक फौज आमचे लदशीां वेगान येताली. आयेशान आपले दोनी हात वयर उभारले आनी लवरोलधांचा फौजेची वीद वावळी करांक उलो लदलो. वारें जोरान वाळ्ळें . धणी वयली धळ वारयार उभली. मोळबा थावन जगळाणें मारलें. आटे नाचा फौजे थावन आमचा लदशीां भाललयो आयल्ोना​ां त. बदलाक ता​ां चा खुशीां थावन बोबाट आनी रड‍लणें आयकालें. ता​ां चे घोड‍ले धणीक आपटाले. सोजे र मोरोन पड‍लले. खालनाचा गा​ां वच्यो वणदी पता​ा ल्ो. घरा​ां क उजो लागलो. जोरान पावस सयत वोतलो.

"दे वी! लतचें आराधन करा!" सा​ां ज जाली आनी आमी खालन शहरा लदशीां चल्ल्या​ां व. सगळ्यालनतल्ान मौन. शहरा​ां त लोक च लदसलो ना. आमी सभा​ां गणा लभतर गेल्ा​ां व-आयेशा, आनी हा​ां व. थांयसर कोण्ांच लदसले ना​ां त. सक्कड‍ल धा​ां वल्ात या मेल्ात. आमी मेटा​ां चड‍लोन वयर गेल्ा​ां व. लसांबररचा कड‍ला लागीां पावताना ताचें दार बांध आसुलें. आयेशान हात उभाता च दार आवाज करून उग्तें जालें. मुखात कड‍लाचा मधेगात ललयो कदे लाचेर बसोन आसुलो. ताका दोररया​ां नी भा​ां धुलें. सशीन लसांबरी हातीां तलवार उकलन ललयोक मारांक तयार आसुलो. धणीर आटे ना मरोन पड‍लु ली! आयेशान हात उभारलो आनी लसांबररचा हातीां थावन तलवार सकला पड‍लली. त्याच तलवारीन लतणें ललयोक भा​ां दलेली दोरी कातरली आनी ती लागलसल्ा सोफाचेर बसली. "सार्क्ा​ा वेळार तां पावलीय आयेशा" ललयो म्हणालो. इलो तड‍लव जालो तर हो खुलनगार म्हाका माचा​ा र आसुलो. सा​ां ग झज कसें

45 Veez Konkani

चलें आनी तां त्या वादाळा मधें हा​ां गासर कसी पावलीय? ओहो! होरे स. तुका ताणीां मारांक ना?" "झज इलो वेळ आमका​ां पाड‍ल जावांक पावलें. हा​ां व वादाळा​ां तल्ान आयलीां ना. वादाळाचा ल्हारा​ां तल्ान. सा​ां ग तुज्या लवश्या​ां त लकतें जालें?"

"म्हाका बांधी करून, भा​ां दन हा​ां गासर हाड‍ललें. तांवें पाटीां व्हचाजाय म्हण पत्र बरय म्हण म्हजेर ओत्ताय घालो. हा​ां व आयकालोांना. आनी..." ताणें धणीर पड‍ललेल्ा आटे नाची कड‍ल पळे ली. "आनी लकतें जालें सा​ां ग"

"वादाळ, आवाज, जगलाणें, वारें , बोबाट सक्कड‍ल पळे वन आयकोन हा​ां व लपसा​ां तर जालोां." "ते सक्कड‍ल हा​ां वें धाड‍ललेले जावनासुले, तुका राकचाक"

सांकेत

"आटे नान म्हाका मोसत सा​ां गलें तरी हा​ां व ओपवालोां ना. सांसार आखेर जाता कोण्णा म्हण म्हाका भगलें. ती रालगषट जाली. आपणाची फौज नास जाली आनी आयेशाचा पाड‍ल कतुाबा​ां मुखार आपण सलवालीां म्हणात्त एक सुरी घेवन म्हाका लजवेशीां माता​ां म्हणाली. हा​ां वें दोळे धा​ां पले. पण लतणें म्हज्या कपालाचेर उमो लदलो आनी म्हळें : "ना, हा​ां व तसें कररना. तुजें अांत्य तां पळे आनी म्हजें हा​ां व पळे ता​ां . आदे वस तुका" हा​ां वें दोळे उघड‍लले. ती हातीां एक ग्लास काणगेवन उभी असुली. अळे तो थांयसर पड‍लला" ताणें बोट

दाखयलें. "हा​ां व सलवालीां. आयेशाची फौज म्हज्या शराचा रसत्यार पावल्ा. तरी हा​ां व लजकल्ा​ां . तुजी वाट तयार करांक हा​ां व पयलें वेता​ां . पतान मेळ्या​ां " म्हणात्त ती ग्लासा​ां तलें वीक लपयेली आनी मोरोन पड‍लली. हो म्हाका लजवेशीां माचा​ा लदां च तां पावलीय. तरी ताका सुटका दी. आटे नाचो तो मोसत मोग कता​ा लो." "तां असकत आसोन लपड‍ले सत जालाय. ओरोस तुजें वकात हाड‍ल, वेगीां" ओरोसान आपल्ा दगल्ाचा बोल्ा​ां था​ां वन एक ल्हान लससली काड‍लली. "धर ललयो आनी लपये. तुजी भलायकी बरी जातेली" ललयो लपयेलो आनी थोड्याच लमनुटा​ां नी ताचे दोळे पजाळ्ळे आनी गालानी ता​ां बसाण लदसली. "तुजें वकात भारीच बरें आसा ओरोस. आयेशा तुका सुरक्षीत पळे वांक सांतोस जाता. काल्चा रातीां थावन हा​ां व भुकेन आसा​ां . अळे थैं खाण आसा." "तां खा ललयो आनी होली तुलमांय खाया" आयेशा म्हणाली. आनी आटे नाचा मोरोन पड‍ललेल्ा कड‍ली सामखारच आमी जेवल्ा​ां व. ************** (बाविसािो आध्याय समाप्त) --------------------------------------

46 Veez Konkani

Konkonaddi fa| mul'lor homiopothik aspotrent opiddi seva udghatton

bholaike chotrai hor ekleachi zovabdari: fa| richardd kuvelo

bholoikeche chotrai hor ekleachi zovabdari zamvnasa. Homiopothi ek puraton voizanchi pod'dhoti zamvnason hi noisorgik kxomota usoun, eka piddestak gunn korcheant porinnam'kari zamvnason samprodayik sid'dhant hondon asa. Hi fokot piddestamni matr ghenastana bholaikeuntamnim-i vaprun tanchi bholaiki sukh-sontosachi ani surokxit urasarkem koryeta. Osem kel'lean pidda yemvchi rauvyeta tosench homiopothi bholaike sudharonnek kumok korta. Choddit poixe khorchinastam, ghetl'lean kitench vaitt porinnam' nastam aschem homiopothi bholaikek borench upkarak poddtta mhonnalo fa| mul'lor chearittebl ins

ttittyutt hancho nirdexok richardd eloixiyos kuvelo.

fa|

Kornattoko koraullichea mongllurchi aspotr ek puraton tosench konkonaddi mhonnon'nch sorvank famad zal'li fa| mul'lor homiopothik meddikol kalez ani aspotrent sukrara sokallim voivixtty chikitsaloi (vixex klinik) bhailea piddestancho vibhag seva survatun fa| kuvelo uloitalo.

Hea somstheancho soho addollitadhikari fa| rohon ddais, fa| mul'lor homiopothik meddikol kalez pranxupal dda| i. Es. Je. Probhu kironn ani somstheancho voidyoki-i odhikxok dda| girix nauddo yu. Ke. Hazor ason, ef.Em'.Ech.Em'.Si

47 Veez Konkani

roxon krastan sorvank svagot kelo.

Rozmeri seam' ani pongddan prarthon git gaun devachem axirvad

maglem. Voidyokit odhikxok dda| girix nauddan hea aspotrent dimvchi vixex soulobhyote vixeant vivor dilo. Aspotrechi chikitsa somiti ani adheatmik somitimni sangata manddun haddl'lem karyokrom' dda| xorlin paul hinnem niruponn kelem.

Aspotrecho addollitadhikari fa| -rons bonttvall.

----------------------------------------------------------------------------------nirdexok dhorun nirdexok fa| richardd kuvelo hem chikitsaloi magnnea borabor axirvodun udghatton korn homiopothint vixex chikitsaloi aschi ovoxyokota vixeant mottvi mhahet dilaglo.

48 Veez Konkani

amchi mati – amche monis

konknni somazantlem sihipolyo – xri ke. Ji. Molyo

*hemacharea

halinch aplem 82 – vorsanchem sarthok jivit sarun devachea ghora chomkal'le amche xri kin'nigolli gonnex molyo nohinch ek sadhe ani satvik monis zaunaxil'le bogar sobarank te asle ek margodorxok.

Te megele gamv-vale (kin'nigolliche) mhonn nohim, amgelea ’daijivorldd’ inglix meagojinache khayam' boroupi asle dekun nohim, bogar te zaunaxil'le ek khore ani bore sangati, solohadar. Beanking kxetrant tem-i Investment banking t tangelo ukol'lolo hat.

Jednam hamv golpathaun rojer yetalom tednam tanchesongim bhoison tednanchea beanking poristhitevixim chorchakorchi amchi ek porni souy asli. Tea disamni te

xri ke. Ji. Molyo beankache ddeputti jenorol menezor podvethaun – eka brohot zovabdarethaun – nivrot't zal'le matr, punn jivitant apnnak nivrot'ti na mhonn te sangta axil'le ani tannim nizan aplea jivitant ’nivrot'ti’ mholl'llea utrank ek novo arth dilo.

Char vo chuklear panch ghontteak te aple nident thaun utt'tale, utton puza poripatt, yoga-dheanoveayam' korun, ghora pattlea smoxana poroyant chol'lon vochun,

49 Veez Konkani

pattim yevun, sokallincho sado follar korun sahiteachi kroxi korcheak borounko bostale. Tanche liknnek sobar dhari. Te konknnent unnem borita axil'le punn kon'nodd ani inglix baxent tanka vorto probhutv ani oturai axil'li. Omche gamvant’(kin'nigolli) thaun prokott zaun aschea 74 vorsanchea; yugopuruxo’ masikacher toxench amchea ’daijivorldd’ inglix meagojinacher te khayam' boroita axil'le. ’yugopuroxo’ potrant tannim boromvcheak ek karonn ossa. Tea potrache seapok divongot koddot'tur onontopodmonabho uddupo axil'le tanche sahitik guru.

Xri ko. A. Uddupo zoxem ami tankam vollkonche aslem te axil'le kon'noddi bhaxentle diggoz sahityokar-potrokar. (tannim mhakai tallipaddi pompoi hai skulant kon'noddo ani hindi bas xikoilea.) ami 2009– nt jednam inglix meagojin prokott korcho nirdhar ghetlo tednam hamvem moleamamalagim ’beanking’che vixoyacher lekhonam boromvcheak vinoti keli. Te mhonnale – “pollere, hamv 25 vorsam thakun beanking kxetrantu kam' korun, beankinga vixeant uloun, uloun, log-bog 30 pustakam beanking vixoyacher boroun khub thoklam. Hamv

tuggelea meagojinant adeatmik vixoyauyr boroitam, it'tea hamv arotam jinnient rittairdd monis ani vono-prosthaxrom' korun assam.

Toxim mhonnon moleamaman gelintea 12 vorsamni kaim borim adeatmik likhitam, jim hindu somsrkotecher, purannancher arso dorche tosolim, motthanchea ani dheana-xallanchea vixant, hindu motthadhikarim vixeant boroilim.

Tanche modhyosthikent mhokai thoddea guru-svamijinchi porichoi zali ani tanchem sondhorxon korcho yog prapt zalo. Dakhleak kaxi motthadhipoti xri xri sudhindro tirtho svamiji, kaxi motthache arotanche vhoddil svamiji xrimodh som'myomindra tirtho svamiji, kottil durga poromexvori templache vonxadipoti prodhan orchok, xri gopalo kroxnno asronn'nno , gokornna motthache xri xri vidheadi-tirtho svamiji, - hea sorvank khasgen bhetton ami lekhonam toyar kel'lim asat. (hea kamant konknni sorodhar xri bosti vamon xennoi mam', divongot roghunath xett hannim-i amkam khub sangat, solha, ani margodorxon dilanchi.) molyomaman aplea sahityo jiunant veaso, venku ponnombur gel'li kotha, gourdhono, amerikadol'li 40 dinogollu, kaxi motthache xri xri sudhindrotirthanchi jinnyekotha, devadin tti.E. Poi hanchi jinnye

50 Veez Konkani

kotha, axem challis krotio boroileachi. Tea xivai beankik vixoyacher logbog 30 krotio boroun svoto: prokott kel'leachi. ’koronachea’ lok ddaun tempar poroyant te nut'ta boislenant.

Tannim ’xri rama devachi kotha’ konkonnint boroun kaddli. (ji ’ponchkodhayi’ prokaxonadhvarim veginch prokott zamvchear assa.) beanking vixoyacher tanka vhodd onbog ani obhiman axil'lo. Jednam tednanche sinddikett beankache meanejing ddairokttor/cheyor-men svorgi-i xri ke. Ke. Poi mamamni beankacho pas buk borkast korcheak nirdhar ghetlolo tednam moleamaman vhodd avaz korun to nirdhar ghenaxem poi mamancher probhavo ghalo. Hea vorvim ami pollet assati atam-i, beanking kxetrant itlem ddijittolaijexon zalam khorem punn benkachea hor grahokak pas bukacher vixvas asa.

Molyomam' kedhnam-i proxosti, puroskar ya tosoleakosolyai sonmanak axel'le nu. Punn tanchea borea kamam vorvim puroskar tankam sodhun aile.

Tankam divongot xri ko.O. Uddupo proxosti, do. Ko. Jil'la kon'noddo rajeotsovo proxosti, kottil kxetrache dhormadorxi xri gopalokroxnno asronn'nno proxosti axem sobar proxosteo, puroskar, polok lablele asachi, punn te puroskar tannim aplea ghorant ugtean

prodhorxonak douril'lem na. Khori proxosti horyek vyoktik tanche jinniechea nimannea ghoddie mellta - axem te sangta axil'le.

Tanche jiunache nimanne ghoddie tannim mhaka ek vhodd rinnant ghalam tem hamve hanga hea likhitant borouka. Hem rinn hamv hea jiunant tanka pattim dimvcheak sadhyo na. Jednam kin'nigollint megelea devadin putachea ugddasak ek somadhi rochun, amgelea cherdduvank omal vostunthaun, ddiprexonathaun pattim bor’ya jivitak patti haddchea khatir ek ’sorvo dhormo songomo’ namvachem pamvddexon suru korcheak nirdhar ghetlo, ho nirdar moleamamak vhodd tropti diunko paulo.

2019 doxembarant hea yozonak chalon dimvcheak ani devachem axirvadh ghemvcheak kin'nigolli koyilant (hamv zonmal'lea ghorachea vottharant) ek lhan sombhrom' ami ayojit kelo. Hea sorvanchem mukhelponn ghetlem moleamaman ani ’yugopuruxo’ potrache sompadok/mhoje mitr bhuvonabhiramo uddupo hannim.

Sokallinchea adhexak kottil devallachea mukhel orchok subrohmonnea hebbar hannim puza-poripatt choloun velo. Hea sombhromant mukhar ravon ’somorponn’ somavidhi tannim choloun veli.

51 Veez Konkani

Hamv khonddit visvas korta assam, mukhar hea kendrant zaunko aschea kosolyai kamant, kareant, sombhromant amkam mol'leamamachi goir hajri zhollkateli.

Hamv arotam chintam - thoddea vorsam adim tanchea kazarachea rupeotsova disa ami tanka ramo mondirachea sobha salant apli potni lokxi mam-i ani chougam dhovam sangata ravon kitle sontosan ani sontorpoten aschem polleylenchi.

Kitlo sontosan ani sarthokotecha bhaunen aslo. Taka ul'lasuncheak gel'lea vellar mhaka, xri bosti mamak ani kuddpi zogodix xennoi mamak polleun to sontosan mhonnalo - az mhojea lognalo dis ugddas yet'te assa.”

teach ramomondirachea sobha salant tanchea mornnachea teravea disa (zonouri 24, 2021) tanchea atmeak xanti mellcheak manddun haddlelea ’voinkutto somaradhone’ nt bhag ghetlelea mhaka axem bhoglem ki maleamam' khonddit ramo mondirachea bhomvarant thoim hanga pasayo marta astolo, kiteak kama thaun rittairdd zaun gamvant raulea uporant ek’ch ek dis moleamaman ramomondirak bhett diun devachem bhesamv ghemvchi prourot'ti chukoileli na. Te porom' bhokt ramo devache, kotthinn devo bhokteche monis dekun te khonddit ram' devache boglen boson astele axi megeli xubechha ani sodbhauna.

Om xanti om, tanchea povitro atmeak.

Okheyr ------------------------------------------------------------------------------------

52 Veez Konkani

svatontreotsovak omritotsovacho sombhrom' !? monam, "zoi zovan...

1947 agost 14 veche modheanhe

naro

ratim bharot dexak svatontry mell

homara... Namv gazounko... Ho

l'li

pura khell .... Kitlea disancho? devo

vhodd choritra. Pavonnxem

vorsachea humbrar hea pauttim svatontreotsovak Omritotsovachea

boglek...

Zoi kisan"

Hindustan

he

zannam.

amritotsou. vorsak

pam-i

Fokot't eka disacho....

tenktana zapi nat l'lea sovalanchi xinkoll lambon asa.

Dexabhimanan

pukar

marul'lim

tonddam, obhimanan zono gonno Svotontr bharotant "amim kitle

mholl'llim monam,

svotontr"

mholl'llem

az

ek, somsarantle ek matr zateatit

sokttank

udelam.

niz

raxttr mholl'lli amchi kheat.. Na zat_

soval "atam

svatontry mell'llam" mhonnchech

amim sorvam

kat... Amim bhabhavo...

chodd zaleat.

Sangonk, voibhovit korunk, gamv Svatontry mhonntana amchi gaz

gazounko matr. Hanga zamvchem

gajta... "vonde matorom". Amkam

pura monxea jivak mol natlem, rag

amchea

dexacher

hogem

Zhondda

uncha

rohe

obhiman...

homara

kaddchem,

rogat

chimvchem dhoronn.

Kal amim

mholl'llim kontaram... Raxttr git zon

sogllim ek mholl'llim sonddam, tumi

gonno mon gailear pulon yemvchim

pordexi hanga ravanakat... Tumi

53 Veez Konkani

romak vhocha...

Mhonnon boball

korche oputt rakvonndar, ugtean

marchi zonnam.

ot'teachar kortana khoim liptat?

Svotontr khoim asa? zateatit khoim

mettam mettank zat ani dhorm'

asa? somanota mayag zata!

zat

mhonnon vantte fantte kortat... Uzo

katik mol yeta. "amim sorvam ek". ..

diun hulpaitat.. Zollchea ujeak tel

Mholl'lle eka zatiche, dhormachem,

tup votchem tosolem svatontry

paddtichem veakhean zaun gelam.

amchem.

"vonde matorom" sorvancho jivall

Disanatlea deva khatir jivo kaddtat.

ekvott. Punn

Hanga monxeam jivak mol na tori

devachea divllant

bhitor rigonk na.. Jeunnanti voir

zanvaram

sokoil

Sodemv zata.

fonkti... Thoddeank bhair,

thoddeank

bhitor..

Az

sodam

devo

zata...

monxea

gourou na. Holk kelear taka ek man.

Panch vorsank ek pauttim vinchun kaddunk boro monis naka.. Soro ani

Striyank devicho, auycho man...

poixe aslear

Punn ugtea rostear zata manacho

koroddank mankdda bori uddta...

horaz. Stri az zalea gulam'. Thodde

Vott

kodde ticher dixtt ghaleari poddta

choddpoddtat. Kam' zaije tor lonch

moddem.

di.

Koxttateleank

gorjek

sorkar zata. Jik l'lo

ghal'le Poixe

nastana

hat hanga

sodam kaim

pamvchem kalliz az morje tekid

cholchena. Lhan lhan kamak em'. Pi.

bodol'lam. Jivem jivench jivexim

Em'melye che hat pam-i dhambchi

marchem,

hulpaun

logadd

got aichi.

kaddchem

amchem

svatontry

zalam.

Dolle

asoni

kurdde

Zolma

sorttifikett

thaun

morna

zamvchem tosolem svatontry... Auy

sorttifikett poreant lonch dina tor

, bhoinn, bail, dhuv mhonn rakonn

zaina. Ponchait thaun dhor l'lem,

54 Veez Konkani

sorkari afis, aspotr, vhokat, bedd'dd,

ekvottit

ani zai tor usvasaki di lonch.

Atam zat, dhorm', devo mhonnon lokak

vaurak ghottai dil'le.... vivingodd

korun pasllaun

Tteaks bhandunk dharall mullam

ghalchi got az svotontr bharotachi

asat. Tea bhair rajvott choloita dolali

zaunko paulea.

mafia...

Eka vatten rijistri korunk,

nombram prokar zago soddunk,

Roit az solvala. Kaide kanunamni

vochonk vatt, marog futt fat.. Hor

roitacho nas kela. Bhrixttacharan lok

mettam mettank got chch got.

horvon gela. Lokank upkarchim

Leandd mafiache

udyomam

bhodhr asat

kodelar. Eka vatten ddrogs mafia, likkor mafia,

keapittexon,

khasgi

monxeamni

molak kannghela.

remv,

fator, lonkadd, sarem, pettrol geas,

Xembor rupoi zodd l'lo monis az

hachesongi jieunko zaina tosli got.

tinant don vantte sorkarak tteaksa rupar dita. Hench aichem svotontr.

Somvidhan daiz mhonn somsaran mandun ghet l'lem az tem bodlun

Koroddamni

sodemv

vollvollta. Dubllo oniki dubllo zayit't

Sogllea

zaunko

bhair

somsarar

sorleat.

somvidhan

veta.

Lokak

lok

kam'

upkarchim

nastam kamam

aschem raxttr. Punn gupit't ajendda

zainant. Prokriti vikop, pidda xiddek

bhitorle

porihar na. Xikpa xet ghannte osa.

bhitor

cholte

asa.

Khoncheaki bhodroti na.

Xikpeank

kam'

na.

Rizorvexon

namvam tekid zalam. Vhodd vhodd Svotontr melltana dubllikai nivarunk

hud'de

zagrot

nastana boncho halana.

zal'le....

Khann

jevann

addou

dourleat.

Poixe

zaipurtem mellonk axel'le.... Kaim natle thoim thaun dex bhandun

Koroddom lokank svatontry kaim

haddcho vaur kel'le... Ekvott

bhorvoseachem zal'lem tem atam

ani

55 Veez Konkani

niraxechem

zaunko

paulam.

odhikar zala sorvadhikari. Hanga ek

Pavonnxem

vorsamni

svotontr

ch ek dis mellchem na aschem na...

bharotant svatontry asagi mhonn

Tuka

niz

svatontry

vicharinakat.

svotontrayechem chintop.

Ozun amim gulam'. Zat, kat, dhorm',

Amrit vik zaina zamv.*

ani

-----------------------------------------------------------------------------------atancho somsar (prostut

vixoyancher

fottink luttink mit na boroyil'lem

vilfi rebimbosachem pod amchea svatontreak dhor l'lo arso. Chintpak ek preronn. Dekun hangam amim vhodda

obhimanan

kogullechem

konkonn

svotontr

chintop

koddtint poreant nit na atanchea somsarant

smoglor vonchok paddari

ditamv... Tumchi chintnam kalounko

zaleat dexache puddari

_ sompadok)

devachea namvan luttkari zaleat devache monniari

atancho somsar (2)

chorank polis raktele...

ulltto somsar...

Piddek dakter vantt'tele

Bhageunt pauleat voir sorgar

nitik nitidar viktele

somsrant bhorleat demvchar..

atanchea somsarant

Dombi lutt mar kortele

atancho somsar....

khozanamni poixe bhortele

sotak nitik sodhtele koddtichea baglar mortele sotak nitik xit na

_konkonn kogull vilfi rebimbos (koulli.24.)

56 Veez Konkani

suttke sombhrom' tuvem tukach rito keloi

porot dexant tujea suttke

fokot tujea dexa khatir

sombhromacho nad sadla

poixilea afrikant y rosteak

bautto gogona teuxim ubla

demvloi

saullent tea gorib thambla

oskot ballanchea rakonne khatir

tujea yadink niallun

teo yadi jivallonk lagleat sot niti molam, somaz seve xirputtea kuddi xiramni

somorponnank

dhamvlem rogat

motantorachi kajvi manddlea

dex premall ubh valloyit

bomb misailam vixevak geleant

xeram gavam goddimnim

vikall suviamni moddim

bhoulim

nidaileant

paulam noim tim oskot

tujea dexant.......

monxea molam uklun dhorlim-i komor bandh tujem sot oni nit bhurgim, striyo, roit, kameli sodham tuje nodrent ubhim upas, kranti, purxamv, chollvolli chol'leo, hor disa ratim svatontr songram' ' olailem sorvamni

--- felsi lobo. Dereboil 57 Veez Konkani

Svatontry mhojem...

Svatontry tujem mhojem konn gi asa chorun omim taka choukidaracho hud'do dilam.

Tujem mhojem kam' konn gi farun asa omi tankam odani , ombanichem namv dilam.

Tti.Vi. Madhyoma tuzo mhozo tallo zamvchea bodlak konnachogi gulam' zala.

Konnak gi devo korcha pixean lokank boli diun asat..

Lok yi piso bhovo khoxen gomtti mukhar vodd'ddaite asa...

Tankam otam kam' ,iskolam, ospotre vorni chodd...

Onyeka devachi gorz asa.

-- zossi pintto, kin'nigolli.

58 Veez Konkani

svatontry hamvem sankllink bandun ghalam

mellul'lea mellul'leak bandun ghalteleo teo...

Svatontreachem mol kollaje tankam hamvem jibek bandun ghalam logam' nastam hullvullteli ti...

Svatontreachem mol kollaje tika...

Hamvem neayadhixak bandun ghalam mit mer munnon tokli khatalo to

svatontreachem mol kollaje taka...

Hamvem nenttea bhurgeank matr tokli bagoilea...

Mugd utramni soit tim kitlim kanunam...

Niz svatontr liplam hanga... _novin pirera, surotkol 59 Veez Konkani

suttke thaun bondhoddek dud khamvchea ballak ubhi ramvchi vodd poilim paulam kaddchea bhurgeak

ghor bhor dhamvcho dorvodd tornea pamvddak pauleleank oplestoki bhomvar rochcho otreg prai bhorli logn zalem

auy bapaik veglli korchi tan prai piklea, edoll oxel'lem svotontr otontr zalam konna tori odharak

rakchem zalam suttka oxel'leak kuttam' mojem vaulleo zalam hatim osul'lo sorg odar naschem khorg zalam

suttka oxel'lem poinn bondhoddent sompte ailam

60 Veez Konkani

_jio, ograr.

chiknni kotha

sonman svatontreacho dis az. Iskolacho mestri ani vidhearthi dogi ekachch vedir porzolltat.... ***** ***** **** *****

novo xikxok zavun oyil'lo... Klasik rigtananch klasichea vonnoder add, nitt, vankdde, ubhe gitt... Vichitr rup....

Hatim rongall chunnea kuddko kanngheun, teach gittank rong

sozoilo. Vonnod sobhli. Bhurgeamni tallio pettleo.

Sanjer afisalagim bhurgo bikkon roddon aslo. Mestri vichari, "kitem zalem?" "vonntir hamvem gichchil'lem" "hamv asam ne... Tum somadanen vhoch" mestrin patt thapuddli. ****** ****** ******

az svatontreacho dis... Bhurgeak sonman. Sonman kanngheun bhurgo uloilo... "mhojim tin bottam... Tin rong..." mestrin azap kelem. "modhench

chorok soddoun zalem..." "bautto tirong"

_ ponchu, bonttvall.

61 Veez Konkani

Poyettika kovini chondrak dhorlea nisonn sobai

omasek cho ye ghora chondrak soit dischem na!

chondr polle ghoddye ghoddye modda hiddeantolan tillta

valttor dantis

tuji sobai polleun

amas

monim kaim mosran zollta? tannem zossi pintto

amasek ye munnon apoilem

*** **** *

axen gelom...

kapadd ani mirio

Maka koddu vokat diun

chondr nesla kapadd

pattim daddlem...

moddam moddam mirio rong mon pisvait

Novin pirera, surtkol.

tujea ghori bair sorlam

punve ratim pautolo.

******* rag Jio ograr.

**********

chondrak cho pugarn voir dourolam

mirio

dekun sureo

ragan tapla. punve ratim yenaka mirio suttounk zamvchem na

¬remi kattipll'lla ******* 62 Veez Konkani

noktiram

kallokan khaun soddla noktiramni apapolem raz bhandlam

kuddke zal'lea chondrak kristtofor roxon lobo, bahreyon

poyettikam kovini kapdda miri dekhtana...

Miriancho arth

kapadd

miriancho arth

hozaranim kapddam

ekekleak ekek...

dourunk zago na tori mhojea hoklek nesonk kapodd na

Kopala voileo

dollea pondleo

pintam' takodde

polea modhleo

**** *****

katir suttleo

mirio

khandar sobhcheo hordear gollcheo

neson vetana

penkttar khellcheo

kitleo sobit

teo mirio

dekchea dolleani bandlolo...

Ulomvchea jiben sadlolo miriancho orth

payangoll disanatoli vhann..

Pattim yetanam

ekekleak ekek...

konnak zai ghann

mirio bhorn xenn.

Lovi gonjimotth Jio ograr 63 Veez Konkani

kapddacheo mirio

tujea yenneak rakon osa

tujea kapddacheo mirio polletam polletam patkant

flavia olbukrk put'tur

poddlom

*** *** **

mirio opddunchea axen

rosma saddi

dis rat eksurem koddlom kallza uddi valttor dantis

ugddas kaddi

**** ****

tuvem hadd l'li

mog ani mirio

rosma saddi

tuvem dil'lea kapddak

unmad tornattoponnacho...

mirio ravanant nisron vetat

Pustam ghoddi

tum mog korun

kovollotam saddi

nisron gel'le borim ..

tanddunk nozo moga voddi Zossi pintto.

Moga saks

dhoko eksurponnacho...

kapddachem pallnnem

Lovi gonjimotth

dholon osa,

**** *****

ximpleyo mirio

pinjkor kapadd

roddon osat,

pinjkor kapddan mogachi saks

dukham puslim ten'nam

azun jivich osa!

kapdda palomv 64 Veez Konkani

vol zal'li zannam

miriancho arth ekekleak ekek...

sobhayechi baulen pam-i tenkle ken'nam

Kopala voileo

pinjkor kapadd

dollea pondleo

gobor zalam konn'nna...

polea modhleo

Ponchu, bonttvall.

katir suttleo

**** *****

khandar sobhcheo

istri

hordear gollcheo penkttar khellcheo

hozar mirio munnon

dekchea dolleani bandlolo...

abacha katir

Ulomvchea jiben sadlolo

natvan ghali

miriancho orth

istri...

ekekleak ekek...

Ab yeuna ozun motir...

Lovi gonjimotth

Novin pirera, surtkol. *******

*** ****

saddea fulam

mog ani mirio

tujea rosma saddear

tuvem dil'lea kapddak

sobchim fulam

mirio ravanant

orbeancha gamallea remver

nisron vetat

moza tallu hatacher poilem ful'lim

tum mog korun

nisron gel'le borim .. zoir, kin'nigolli miriancho arth

Zossi pintto.

65 Veez Konkani

Vhoddlo bhokt konn? eka gavant ek xivobhokt asl'lo. Zag asl'lea sogllea vellar to dolle dampun ‘om nomH xivai’ mhonnon xivachi stuti koron astolo. “itlea ekinponnan to tuji stuti koron asleari tum kiteak taka doroxon dinai?” mhonnon ek pauttim narodan xivak soval ghalem.

Ixvor (xivo) haslo “hamvem proson'n zamvchem xrextt bhoktank polloun matr” mhonn tanne zap dili. “toxem zalear dis rat tuji stuti korochea hea bhokta pras xrextt bhokt onyeklo asa mhonn zalem’’ pattim upoilo naroda.

“vhoi asa... Taka tuka dakoitam.

Chol.” mhonnun xivan narodak apoilem.

Akasar thaun sokoil bagvon bott dakoun mhonnalo ixvor - “tuch polle, mhozo xrextt bhokt’’ to eklo sagollegar roit, gadeant kosun astana tanne gamvchea podamni aplea sangateank ani zanvarank khuxal dourl'lem. Tachea podamni devacho uddas khonddit zaun na. Ho koso xrextt bhokt zaunko pauta mholl'llem soval narodacha motintudelem.

Narodalagim “otam ek vijmit polle.” mhonnat't ixvor tea roitachea gadeamlagim protyokx zata.

66 Veez Konkani

“hanga ye ixtta, thoddo vell uloun boseam.” mhonnon roitak xivan lagim apoilem. “mhaka vell na. Az sanje bhitor hamvem he gade kosyem kam' tirosizayich.

Kama vellar hamv khoimsor yena. Konnailagim uloun bosana.” roitan khoddakhonddit zaun sanglem.

somplea uprant purosoten uloveam” mhollem roitan. Apnnak ani thoimsor kaim kam' na mhonn ixvor mayak zalo. “aplem korotouy visron devo stutent mogn zal'lo bhokt vhoddlogi ya gadeant fam' pilln kam' korocho monis vhoddlo? tunch sang.” mhonnat't narodachem tondd polloilem ixvoran. Narodak atam sogllem oroth zalem.

“olleya, tuka pollounko ayil'lo konn mhonn tuka kollit asagi? svotaH ixvorach aila tuka bhettonk.

Tea ratim, “chhe, az ratim paus Thoddo vell yeun tachelagim yenatlear mhoje gade soglle sukon ulounko nhozogi vetat. Devan doya dakoilear bori as tuka.?” narodan taka somzailem. l'li.” mhonnat't roit akasak polloun “tum ixvorach zaunko puro. Punn, gunngunnlo. hamv otam gade soddn yena. Kitem ulomvchem asleari sanjer kam' Ixvoran dorobost paus dhaddlo ------------------------------------------------------------------------------------

tumchim borpam dhaddunk villas: veezkonkani@gmail.com or panchubantwal66@gmail.com 67 Veez Konkani

noisorgik bholaiki amchem daiz- 2

lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, takodde.

Korona kallant poilem keul dedd dis, uprant koronacher sompurnn jik zoddchak ekvis dis, ani hea ekvis disank ani ekunnvis dis zoddun purte challis, atam itlem uprant gorz poddlear ani

titlem oxem mhonnon dusrem vorosyi veginch somptelem. Poilo lokddaun, dusro lokddaun, lokddaun itlea disank ani tacho vistar itleadisank, hanga, hankam heo niyomaulli ani thoim, tankam teo niyomaulli, hanga itlo vell ani thm-i titlo vell mhonn ani kitlim vorsam hem mukarsun vetelem mhonn devoch eklo matr nhoi, thodde monisyi zannant! khoimsor vachunk mellta ki hem ek sogllem panch vorsanchem suyojit karyokrom' mhonn! poilem keul oxem ani toxem kelear korona addauyeta mhonn vividh konxam thaun vividh soloha.

Koronacha dusra vorsant ek mask pavana dodon mask ghalizoi mhonn svasthy montrichich soloha.

Surver "ek goz ki duri" asl'lem "do goz ki duri zoruri" zalem. Eka vorsan

68 Veez Konkani

korona varoear ubonk xiklem dekun "ob dos mittor ki duri bhi hogi nohim puri" mholl'llea toxem thoddea madhyomamni sangche amcha kanank poddlam zauyet.

piddayi il'li pois geli. Oxem sorv zatana motint dubavo boll zamvchem svabhavik; punn horyekak asa aicha thoddea madhyomamlagi ek tork.

Pidda topasunk sorkara songim mellon voizamni haddlem RT-PCR ttestt.

Thodde posittiv tor ani thodde negettiv. Surver rogachim kainch lokxonnam natl'leankyi posittiv dekun kovidda khatir nemit kel'lea spexol aspotreamni bhorti korun lakhamni bil'lam zalim toryi, aspotreo teo bhoron vomtatana bodol'li sorkarachi nit.

Madhyomamni ubzayil'lea bhia vorvim thoddeamni porot porot koroilem hem ttestt; sokallim posittiv tor sanjer negettiv; eka disa negettiv tor dusrea disa kainch lokxonnam nastananch posittiv. Eka pakea ponda ramvchim bail posittiv tor ghovo negettiv; azo-aji posittiv tor natram negettiv! hem sorv posittiv-negettiv polleytana thoddeamni utthoilo dubavo; punn sorkarachea dobava nimtim konnaicher chodd kaim zaunko na probhavo. Ttestt choddle toxem pidda vaddli; unnem zal'lea toxem

Poilem keul hem vokat itlem ghetlear korona gunn zata mhonn sangon thoddeamni don-tin disamni tor ani thoddeamni don-tin hopteamni aplo jivo hogddaun ghetla zauyet. Oxem kollon yeta ki thodde pauttim soukas onubhou zatech yemvcha hea voktanchea duxporinnamani mohinea uprantyi thoddeamni aplo ontim' xvas ghetla mhonn! ek don voktam pavanatl'leak voktanchem eka kokttelch toyar kel'lea voizanchi proxomsa itli zali ki tem kokttelch koronanchem ont mhonn thoddo lok somzonk laglo.

Hea sorv dharunn upocharamni korona vorvim morochancho sonkho kaim unnem zainatl'lem dison yetana veaksin veginch yetelem ani koronachem nirmulon zatelem mhonn madhyomamni gazoilem.

Veaksin ailench! thodde sontosle punn thodde dubaule! je sontosl'le

69 Veez Konkani

veaksin gheunko lainir lagle. Vividh madhyomamni mellcha khobram promanne thoddeank borench mhonn bhoglem tor ani thoddeank thodde disbhor vhoddlan duxporinnam' bhogizoi poddle ani hea thoddeantle thodde kotthinn duxporinnamam vorvim somsarak adeus magon nopomych zale. Veaksin gheun kaim chodd duxporinnam' bhoginatl'le thodde aplea aptankyi tem gheunko eka thoran vot'tai korilagle dekun sorkarak zai title onke sonkhe zorur lable. Sorkaran thodde onke sonkhe sangleat tori thodde onke sonkhe zorur lipoile, protyek zaun veaksinexona vorvim zal'lea duxporinnam ani mornnam vixim.

Veaksinache don ddos! poilo ddos zal'leank dusro ddos itlea disamni mhonn lainir ravol'lo veaksin sttok upolobdh na dekun ghora pattim.

Poilea ddosa uprant disancho ontor kitlexe pauttim kiteak bodol'lo ani hache vorvimyi veaksina vixim dubautelea thoddeancho dubavo anikyi boll zalo. Khobor oxiyi aikonk mell'lli ki poilo ddos ghetl'lim veaksin ghenatl'lea itorank

sonkromit korunk soktat mhonn.

Tor hankam poilem tankam poilem mhonn kiteak sanglem? sangteleank hem kitem visorlengi eka ghorant ekach prayechim monxam asanant mhonn! he sorv eka kuxin zalear heram kuxinyi hea korona pidde khatir dusro kaim porihar asagi mhonn sodna korunk lagle; thoddeamni ayurvedant tor ani thoddeamni homiopothi ani noisorgik upocharant. Thoddeamni gaicha mutan ani xennan korona addauyeta ya gunn koryeta mhonn xennant buddon nhamvche viddio soit ontorzallir ghale. Thoddeamni korona upocharache vhodd vhodd dhave kele toryi kosoloch nirdhixtt porinnam' dakhounko osofol zale ani sofol zal'lea thoddeank tatkalik punni osofol mhonn dakhoun tanchi khub tthika keliyi mhonnyet.

Adhunik voktanchea aicha somsarant konnyi noisorgik porihar asa ya dita mhonn sanglear patyemvcheyi bharich unne. Sobar her piddenk adhunik voktam xivai itor pod'dhotimni upochar asa mhonn sobar mantat toryi itli

70 Veez Konkani

bhoinkor vikall ani mohamarich mhonn vividh madheamamni prosar kel'lea hea piddek tem sorv porinnam'kari mhonn manun gheunko konnak dhoir pavat? sorkaracha kotthinn takide mukar tosolo dhavo konni korit toryi khonddit zaun taka zoilacho hovo khaizoi poddat! punn axemyi aikonk ani vachunk, ani sobar pauttim sorkara thaun'nch, mell'llam ki korona pidde khatir ttestt zamv ya upochar zamv oichchhik mhonnon. Punn zomini sthorar thoddea odhikarinchem sangnnem hacha vyotirikt aschemyi polleunko mell'llam. Sorkarachim mull dostavezam mask, veaksinexon onivary nhoi mhonn sangtat tori thoddi odhikari tem onivary mholl'lleaporim lokak choloitat.

Gozal kitem-i ti asom; muklea don songtim vixeant sorvanchi obhiprai ekch ani tea vixeant kosoloi vad vivad na.

Poilem: khoinchi-i pidda addaunko ya ti gunn korunk amchi

rogprotirodhok sokot bovo chodd gorjechi.

Dusrem: manosik dabavo az kal sorv piddenchem mull karann ani hache vorvim rogprotirodhok sokot unnem zata.

Korona ani tem addamvcha khatir mhonn kel'lea lokddaun ani itor niyomaullim vorvim kitlexa lokak kam' na, poixe nant mhonn khoreponni manosik dobavak vollog zaleant ani hea lambh lambh lokddaunam vorvim toxem zatech asat. Tor lokddaun'nch sonkromonn choddonk karann mholl'lleaporim zalem nhoigi! rogprotirodhok sokotch amchem khorem rokxakouch.

Zolma thaun'nch tem amkam mellchem devachem ek vortem dennem. Tem konna thaun viktem gheunko zaina ya tem toxem mellonk sadhyyi na.

Vigoneanamn sangcha promanne monis zolmatana xorirachem alkalainitti ya pH 7.365 vorni choddch asta. Toxem astana amchi rog protirodhok sokotyi unchlea

71 Veez Konkani

sthorar asta. Boroea bholaikent aschak hem pH 7 ya tache vorni chodd aschaporim ami amcha kuddichi raknni korizoi. Azkal amcha jiun xoile ani vatauronna vorvim hem veginch demvta ani tem 7 vorni unnem zatana ami vividh piddenche xikhar zatamv. Jiun xoilent ami sudhar korumvyeta punn bhailea vatauronnacher vyoktigot thoran chodd kaim bodlunk osadhy.

Poduxonn ani reddiexon choddlam ani tea vorvim amcha xoriracher sidha probhavo zo಼ata dekun amchi rog protirodhok sokot unnem zalea ani tea vorvim ami vividh piddenk boli zaleamv ani tea piddem poiki koronayi ek.

Korona kaim ek novench voiros nhoi; adimyi asl'lem ani mukaryi astelem. Tem tachem rup bodoltech (myuttexon) asta ani taka ami verientt mhonntamv.

Thoddea madhyomamni nove mhonn prosar korche te verientt kitlexegi porne mholl'llem thoddea vixvasi mullam thaun kollon yeta. Zor ek veaksin keul eka verienttacher matr probhavi tor veaksina vorvim

korona addamvchem osadhych mhonnyet kiteak thoim hanga osole verientt sampoddte astat ani horyek verienttak ekek veaksin zait tor jinn bhor lain ravazoi poddat matr nhoi suvio gheun angar soglleanitlean burakch distit. Ani oxem tor korona kall kedinch oker zamvchona. Zor hem somzal'leank rogprotirodhok soktichem mohotv khonddit somzatelem ani ti urjit korunk zai asche upai kitem-i tem zamv apnnaunko sodanch toyar zatelim. (vixes suchon : mogall vachpeamno, lekhonanchi hi xinkholl sorvank noisorgik bholaiki apnnamvchak kaim upkarak poddtelim mholl'llea patyennenn boromvchim xivai konnem-i hantlem kitem-i vyoktigot soloha mhonn ghemvchem nhoi ya konnaicho prochar ya opoprochar korcho ud'dex nhoi. Keul noisorgik bholaiki matr amkam jivitacho khoro onubhou korunk dita kiteak ami teach nisorgant zolm' ghetla.

Punn hea adhunik somsarant, sttiroidds, enttiboyottiks, veaksin ani itor voktancha istiharam vorvim sobarank noisorgik upocharanchi visor poddchi sohoz; ugddas yeta

72 Veez Konkani

toryi noisorgik upochar ek ontim' vixeantyi astelim. Him lekhonam vikolp zaun matr. Tea dekun hea keul onubhovacher matr nhoi ason xinkhllentlim lekhonam amkam ontorzallir upolobdh mahetecheyyi ghuspoddamvcha, amchi mot adharit zaun astelim. Devo amkam noisorgik upochara thaun pois sorvank boroea bholaikent voddcha ani amcha noisorgik samballum.) bholaikek oddkoll haddcha songtim ------------------------------------------------------------------------------------

44. Ardhem angleachem 'pegasas' " uyam'ma...

Tum ailem-i ken'nam..

Kitem zalem konn'nna..

Mork zata mon mhojem mork zata mun'na..."

Ani su. Mu. Mo. Matr khoim" "u. Mu. Mo. Dilear dogam tegank dijeya... Ani ti virarai na. Pura mu.

Mo. Eklo matr... Tochch su. Mu. Mo." tinnem mhonntana dogi hasleamv.

elyerachem pod mhonnat't ardhem anglem yetana ttomi ani hamv khuxal zaleamv.

"tem asom... Dusri kaim bori khobar sang ttomi!"

"u. Mu. Mo. Na baye hea pauttim.

"ttokiyont olimpiks khellant azapam

73 Veez Konkani

zatat" ttomi bhovo aturayen sangtana maka azap zalem. Kedallai betalla porim sovalam vicharn tokli padd korcho az azapanchi gozal uloita. "tum sindhu vixim uloitai?" hamv vichari. "na..." "hakint ranni ram' palan novalam korun semifoinolak rigle vixim?" "no..." "magir konn ya?" ardhem anglem musmuslem. "soma sang...

Pittilabori uloinaka. Kitlim namvam asat?" "tem em'ma makiyon asane... Taka sat bhangarachim meddolam mell'lleant" "poixeank gi?" "na... Fokot't udkant upyel'leak..." "upyelear bhangar melltaye ya?"

"tum khoim asai baye.... Kand'ddent gad asa... 'isobeku... Isi zoisobeku'...

Toxem..." "ho tachekodde bohuxa poixe nant!" ardhem anglem bhitor vetana pod gunngunnon chch gelem. "tem em'ma nem... Tacheaki mhozo 'essa' asa. Tachi gozal got'tasaye tuka? khella moidanar ek adorx... Ek dekh... Ek novo khella spirit.." "vhavo... Hem borem asa.. Hanga choddaut pam-i voddn chch astat...

Thoim kitem ozap ghoddlem...

Sang!" "hoi zomp khellant ittelicho tamberi ani khottar cho essa barxim' foinolant ek chch lek hoi zomp kelem. Ti_tin pauttim dogi ek chch ubharai zomp korunk solvale.

Chouto ovkas ditana ittelichea tamberi cho pam-i dukh chodd zaun uddonk to toyar natlo. Tedalla tannem namv pattim kaddlem" "tem kitem vhoddlem? taka rupeallem podok mellta... Titlench..."

74 Veez Konkani

"na... Ozapam ya ozapam... Khottar chea "essa mutaz barxima"n dogamyki bhangra podok diunko aukas asagi mhonn vichartana asa mholl'lli zap melltoch essa n namv pattim kaddlem. Dogamyki bhangra podok mell'llem." "ho...

Vonddor ful'l..." ttomi hankrelo. "hanga podok sodd odhikar uraje tor mhatyechea putache pam-i dhorije... Na tor 'so.

Ga' che. "tum ailoi ken'nam...." ardhem anglem gannam gaunko laglem.

Mudd borem asa dekun hamv oniki boson ulounko aito zalom. "tuka pegasos hamv vichari.

got'taye

pokxechea mukeleanchim ponam chorn aikonchim... Sfeynant heach vixim zhoddtek dilam khoim...

Hanga amchean soddti ghalea khoim!" "ravo ravo... Amchem pon punni hannem pegasas kelamye polleun yetam" mhonnat't ti bhitor dhamvli.

Ttomi azapan tokli haloun vichari. "kitem bai bhitor dhamvli?" "tichea adlea boi frenddak sodam-i pon kortana ani yetana, hamvem kaim pegg ghaln pegasas kelam mhonn polleunko gelea asteli..." mhonntana ttomi vomtem udarem poddon hasonk laglo.

ttomi?"

"hachem kitem khoim?" ardhem anglem hankrelem. "ho randunk ttometto sas, soya sas, chil'li sas haddtalo. Atam pegg sas haddn ailagi? ani mhoji got padd." ti roddonk aiti zalichch.

Ardhem angleak 'pegasas na' mhonn kolltana ti hason bhair aili. 'kaim zaunko na konn'nna...'mhonnat't hamv randchea kuddak dhamvlom. _ ponchu, bonttvall.

"olle baye... Tem pegg sas nhoi baye...

Pegasas.

Tem virodh 75 Veez Konkani

Chintap

‘anloin- afloin’ xikxonn hachye modhem “sorkari iskal’’

aichea disani sogllea auy bapoink tanchea bhurgeanchem bhovixy ujvol zaije zalear aplea bhurgeamni angl madyomant xikaje mholl'lli ek vibhin'n svordhatmok ritichi somprodai zaun gelea.

Aplea bhurgeamni angl madyomant xikaje mholl'lli ek vixex asa tankam.

‘’sorkari’’ iskalant mellchem khann jevann khell- pondeatt, dusrea khonchea y iskalant mellnant. Hea iskalant xik lea bhurgeancho atm'

vixvas dex cholomvchea prodhan montricheaki unno na mhonn amkam polloitana kollta.

Atanchye amchye somajent kovidd 19 sondigdechea marekar poristhiti asl'lean tumchea bhurgeank tumim "sorkari’’ iskolak dhaddinatleari porva na, zaleari tumi tea "sorkari’’ iskalam vixeant sokaratmok ritin uloya. "sorkari’’ iskalant bhurgim xiklear tankam auy bapoichi dubllikai tanche soglle koxtt somzotat dusrea -dusrea

76 Veez Konkani

vividh bhurgea vott'ttuk meter zatana tanchi zannvayechi obhivrid'dhi lhan praye thaununch unchayek pauta, ani jiun mouleam xikonk ovkas asa ‘’sorkari’’ iskalant. ''sorokari hiriyo prathomiko xale kasorogoddu'' kanoddi bhaxechea eka pinturant ‘’sorokari’’ iskala vixeant sompurnn mahet amkam mellta..

Horyek pauttim ‘’sorkari’’ iskolachi durusthi korije mholl'lle prostavo aikonk melltat. Zaleari tem karea rupim zaina. Sorkari ilakhechea dakleant ul'lekh asta.

Zaleari odhikari aplo khasgi svarth dakoun te poixe bhitor ghaltat. ‘’sorkari iskal’’ obhivrid'di korunk amchea sorkarak ichchha na mhonn dista.

Jinnyent ghumvddi yemvchi

samany.

Amchea xikxonn vyousthent ek vhodd ghumvddi haddl'lem voros mhollear 2020 isvi. Iskalak yetana moboil -fon haddnakat mhonnon asleamni moboil -fon'nch iskalak haddlem.

Kovidd -19 vorvim amchea dhave klasichea bhurgeamni marcheant boromvchi porikxa zun mohineant boroili.

Anloin -af loin bhurgeank ek thorachi manosik himsa zayinastana xikap poilyencheaporim bhoutik torogotent cholondi mhonn sobhar vhoddilanchi obhiprai.

Bhurgeanchea ‘’bojett’’ vixeant ....

Pattlea vorsamni stri ani bhurgeanchea bojett obhivrid'dik vixex guman dilam.

Kornattok rajeachea itihasant poilea pautti

77 Veez Konkani

kornattok sorkarocho adlo mukhyomontri sonmany yoddiyuroppo hannem bhurgeanchi bojett (aivyoi) potr monddon korn famad to famad zal'lo. (prathomik -prouddoxal -ani podvixikop sorkari iskalant xikpa vyousta asa).

Xikop dimvchem kitlem vhodd mukhy gi tosench tachi mullavi soulobhea ani upoyukt mahet pavit korchi bohu gorjechi, xikpak purok zal'lem iskalachem bandap, khella moidan, pieunko udkachi vyoustha xikxokanchi nemokati , kuddichi gorz tirsunk nitoll xouchaloi vyoustha tea tea sorkarachem odhy kortouy. Poilean poile ‘’sorkari’’ iskalant xikchea horyek bhurgeak dhormarth xikxonn , buk, somoustr , poinnak bos pas , vahon soukory , jevann, kellim, tantea , ani itor vyoustha asa, anloin af loin mhonnon az procholit vidyomanant

‘’sorkari’’ iskalak khasgi somsthamni gill'llam jivench.

Torogotent mostu bhurgim ason, sokallim prarthona /magnnea vidhi sanz zatana ghanttincho ovaz! az tea ghanttincho sobd nixxobd zala.

Eka kallar atanchyeporim donporancho ''bisiyutt'' natleari ghora thaun randun vhelea pez, dhoyim ,lonnchem, chettnichea jeunnachim ghodditam az chintana tonddachea jibent udok demvta. Az boroea hud'dear sobhche dakter, ingoneer . Voidy, nyaidix, dharmik bhavo boinni, razoki-i fuddari, polis, dex rakche sojer itor ‘’sorkari’’ iskolant xikop zoddl'le mhonn ami uddasak haddije. Eka kallar eka torigotent aslim bhurgim atam eka

78 Veez Konkani

‘’sorkari’’ iskalant nant. Tannim xikl'lem iskal holle videarthi songhochamni mellon obhivrid'dhi korije ‘’sorkari’’ iskal uroyije sobhar ruk -zhoddam modhem muklea disamni amchem ‘’sorkari’’ iskal porzollondi ani khasgi iskalak pattim ghaln ‘’sorkari’’ iskal mukar vochondi mholl'lli ek bolladhik axa zaun asa. Holl'llechea dubllea yuvok /yuvotiank vatt chukonastana mukar vochonk, svoim udeog srixtti korn apli fuddarachi vatt polleun ek ‘’sorkari’’ iskala mukantr vrit'ti jiunak novem rup ani oyam' mellondi mholl'lli oxai mhaka asa.

Hea tosvirent dison yemvchem pintur manest ‘’ronaldd kulaso’’ udyomi, mongllur hanchea

poxokponnant bengllur xera thaun tis kilomittor aschea nourotno ogroharo mholl'lleakodden tannim obhivrid'dhi kel'lem ''sorkari'' iskal...) pattlea dedd vorsa thaun khonchai xikxonn somsthant bhoutik torogoti bhurgeank cholouna anloin ani purv yojit chitrikoronn kel'lea viddio klipping mukantr bhurgeank xikop odogsilam. Bhurgeank (prathomik ,proudd xikxonn ani un'not xikxonn) nettvork sohit graminn mott'ttachea videarthink ''anloin klasiche'' sobhar dhoxi zaleat. 2021-22 vorsacheo xoikxonnik chottuvottiko septtembor-okttobor mohineat prarombh zatat hea dixen sorkaran

79 Veez Konkani

vixex guman dimvchem oti ovoxy zaunasa.

Onix klodd mudorongoddi --------------------------------------

kailir il'lem tel ghaln bhenddam kallxim zatasor borim bhaz. Uprant il'lo miria pitto ani mitt ghaln bhajte ravo. Pura bhajlea uprant bhum-i dour ani hunoni khaunko di.

Kellim sukhim

Bhenddam miria pittean bhajchem

1/2 kilo vo 1 kilo bhenddam (dhumvn, pusun ubhim bharikxem kuddke korn dour)

4-5 nisteachim kellim (bongallim) sal kaddn ukoddn dour.

Il'lem tel hun korn taka -

80 Veez Konkani

1 ttispun sasamv,

bhum-i dour.

1 ttispun udd'dachi dall, 2-3 sukheo mirsango, il'lo bevacho palo, hing, 2 torneo mirsango, 1/2" aleacho kochor korn ukoddlelim kellim, mitt, 1 limbeacho ros ghaln bhorsun ------------------------------------------------------------------------------------

Ontorraxttri-i olimpiksant bharotak bhangra podok haddl'lo niroz chhopra khell-pondeattant dusre pautti olimpik bhangra podok bharotachea 23 vorsam prayechea niroz chhopran aplem kelem.

Jyuvelin tannem 87.58 mittor pois uddoun tannem hem olimpik podok apnnailem ani bhorvason asl'lea jhek ripoblikacho khellghaddi zakub

81 Veez Konkani

vittjheslou haka solvoilem. 2008 zoddl'lem.

Olimpik itihasant choina bejingant zal'lea olimpiks bharotak niroz dusre pautti bhangra khellant obhinou bindran bhangra podok zoddl'lo suputr zalo. podok proprothom' pautti ------------------------------------------------------------------------------------

Chicken masala powder Ingredients for masala powder:

7) 2 inch cinnamon stick 8) 1 tbsp black pepper seeds 9) 2 tsp turmeric powder

Preparation : - Heat a nonstick pan and dry roast on medium flame all above ingredients

1) 250 grams kashmiri chillies 2) 1 cup coriander seeds 3) 1 tbsp cumin 4) 1 tsp mustard seeds 5) 1 tsp cloves 6) 3 pcs black cardamom

except turmeric powder (roast chillies separately) 82 Veez Konkani

- Don't burn the ingredients while roasting just fry till aroma comes (approx 2-3 minutes) - Keep aside to cool down completely - In a mixture jar, make a fine powder of roasted ingredients and transfer into a bowl. Add turmeric powder, mix well and let it cool down completely - Once cooled down transfer into sealed jar preferably glass jar and can store for few months in the fridge.

Preparation of chicken masala Ingredients : 1) 1 kg chicken cut into small pieces 2) 1 medium tomato finely chopped 3) 1 medium onion finely sliced 4) 2-3 pcs garlic crushed 5) 2 pcs bay leaves 6) 1 spring curry leaves 7) 2 tbsp oil 8) salt as per taste 9) 2-3 tbsp above chicken masala powder

Recipe : - In a cooking vessel, heat oil - Once oil is hot, fry onion till golden brown - Add bay leaves and curry leaves and fry for a while

83 Veez Konkani

coconut (roasted in a fry fan till light golden brown) after adding masala powder and cook again for 5 mins on low flame

- Add chicken, stir well and fry for 5 mins on high flame (until chicken pcs turn into golden colour) - Reduce the flame and add tomato and salt. Stir well, cover the lid and cook until chicken almost cooked (approx 7-8 mins on medium flame) - In between, open the lid and add 1 cup hot water - Add 2-3 tbsp masala powder, stir well and cook on low flame for 5 mins and switch off the flame and transfer into serving bowl

2) If you want to make chicken curry, pls add 1 cup thick coconut milk ( after adding masala powder) and 2 cups of hot water mix well and take a full boil.

Enjoy chicken above chicken dishes with rice, Idli, panpole, rotti as per your choice

- Garnish with coriander leaves

Note : You can make 3 different varieties of chicken with above masala powder 1) If you want to make chicken sukka with cocunut, add 1 cup grated 84 Veez Konkani

M JESSY DSOUZA

ONION PAKODA | PIYAVA BAJE NEERULLI BAJE | ERULLI BAJE

2 big sliced onion 1/2 cup gram flour 2 tbsp rice flour 1 - 2 fine chopped green chilli 1/4 tsp cumin seeds Pinch of ajwain Pinch of turmeric Pinch of hing 1 tsp crushed coriander seeds Chilli powder as required Few chopped curry leaves Few chopped coriander leaves Piece of chopped ginger Salt to taste Pinch of baking soda {optional} 1/2 tsp hot oil Oil for frying pakodas

Paves yeatha Barsha Barpundu. Becha becha crispy karu

METHOD:

kuru onion pakoda with chai

*Take sliced onion in big bowl. *Add all chopped ingredients, salt & powders mix well. *Add rice flour & gram flour as required and mix again very well without adding water.

BALE CHA PARKA INGREDIENTS:

85 Veez Konkani

︎Once all bind together add hot oil and mix again. ︎Take kadai with oil and fry pakodas low to medium flame until crisp. No need any shape for these pakodas.

︎I have added hot oil & not included baking soda. Its your own choice.

TIPS: ︎Do not add water as onions will release its own moisture after adding salt. ︎Added extra water will make onions soggy.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAC felicitates Activist & Thinker

Mr Vivekananda H K

St Aloysius College (Autonomous),

and

Mangaluru organised an interaction

Bengaluru based Activist & Thinker,

86 Veez Konkani

felicitation

programme

to

Vivekananda

with

his

unique

mission planned to spread the word on Human Values. Therefore, on 1 November 2020, he launched his mission from Vanamarpalli village in Bidar

district.

He

reached

Mangaluru on 2 August, and after a few interactions with some of the educational institutions in town, and an interview for a TV Channel, he visited

St

Aloysius

College

(Autonomous), Mangaluru.

53-year-old Vivekananda H K for his Mission, trying to cover 12,000 kms on foot in order to inspire and bring awareness on the importance of HUMAN VALUES. The programme

was held on Tuesday, 3 August 2021.

state-wide foot march to restore the human values and to understand

A Postgraduate in History,

Dinesh

Nayak,

from

the

department of Kannada, introduced Mr Vivekananda which was followed by a felicitation to him. Addressing the audience, he stressed on the importance of Human Values. He

said, “Values in all the fields are deteriorating. Human beings are

Mr Vivekananda has taken this

the society from close quarters.

Dr

weighed in terms of money, power, and publicity. As we are living in a modern

technological

society,

things can be obtained on one’s

fingertips. There is a need for restoration of human values and to respect good people in the society.

87 Veez Konkani

If our hearts, homes, and words

society. Let us take the words of

change within the next 15 years, we

wisdom spoken by Vivekananda H K

can restore human values in

very seriously and try to make a

society.”

difference within ourselves, and in the College”, added Dr Praveen

Rev Dr Praveen Martis SJ, having touched

and

Vivekananda’s

inspired

by

whole-

So far, Mr Vivekananda has covered

complimented

20 districts and intends to cover the

Vivekananda for his inspiring and

remaining districts by December

motivating talk aiming to respect

2021. He usually covers between

Human values. “While Mahatma

30-40 kms a day. He has given more

Gandhi and Mother Teresa are no

than 1000 lectures on the need to

more, who taught us human values,

live a life with values like our

we now have Swami Vivekananda in

forefathers.

the form of Vivekananda H K, who

Dr Alwyn D’Sa, Registrar/Controller

has been going around in his

of Examinations of the College

mission spreading the good word

compered the programme and

for Human Values, and convincing

delivered the vote of thanks.

heartedly

speech,

Martis, SJ.

people to make a difference in the ------------------------------------------------------------------------------------

88 Veez Konkani

St. Agnes College (Autonomous) honours two of its faculties in recognition for their achievement.

On Saturday, Associate Professor Dr R. Nagesh, and Dr Hithakshi B, were honoured by Sr Dr Lydia A. C. Superior & Joint Secretary St Agnes Convent & Institutions.

It can be recollected that in April this year, Dr R. Nagesh was conferred with the Red Diamond Achiever Award 2020-21 in recognition to his contribution in sport & literary contribution.

Speaking during the felicitation, Dr. Nagesh the veteran Army officer who has also served 20-years in the army said that everyone must contribute for the betterment of institution and society. “We must grow by changing our thoughts as per the changing times of the society.

Else we will feel disconnected from society,” he said.

Dr Hithakshi B who was CTO, NCC Airwing was recently commissioned as Flying Officer, is now the ANO. She thanked the management, family and her colleagues for encouraging and supporting her to attend the course. “Although I had to face a lot of challenges in the beginning. I did not give up. Driven by the support that was shown to me, I was committed to the course and completed the training,” she said.

Congratulating the felicitated staff, Sr Dr Lydia A. C. said that Dr. Nagesh and Dr. Hithakshi were driven by their own commitment and society and country needs people like them.

Dr Shailaja H. G. Associate Professor from Hindi Department introduced Dr. Nagesh and Lt Gayathri B K, ANO

89 Veez Konkani

of Army Wing introduced Hithakshi, to the audience.

Dr.

session into prayer

Sr Dr Venissa A.C. Principal, Sr Assistant Professor, Amora Roopa Rodrigues, the Vice Principal, Monteiro compered the event and Sr Carmel Rita A.C. the Associate Professor Dr Adelaide Administrator, Mr Charles Pais, the Saldanha, and group invoked the Registrar were present at the occasion.

------------------------------------------------------------------------------------

SAFECHR invites ‘survivors’ on Northwest Indiana UN World Day

Against Trafficking in Persons

SAFE Coalition for Human Rights (CHR) President Dr. Kalyani Gopal invited Harold D’Souza survivor of labor trafficking and debt bondage

to empower 200 delegates on July 29th, 2021, at Northwest Indiana United Nation World Day Against

Trafficking in Persons.

This auspicious event was hosted by SAFECHR

at

Indian

American

Cultural Center on July 29th, from 4

90 Veez Konkani

PM to 8 PM. The welcome was addressed by Dr. Kalyani Gopal.

Mayor

Mark

Prince

sent

his

welcome speech.

Victims

and supporting them on

their road to rehabilitation.

At

SAFECHR

Conference

six

This year’s theme for the UN World

survivors shared their experience

Day Against Trafficking in Persons

and expertise. Harold D’Souza was

highlights

the only male survivor at this event.

the

importance

of

listening to and learning from survivors

trafficking.

Harold D’Souza shared his journey

Survivors are key actors in the fight

from slavery to success stating, “I

against human trafficking. They play

am a common man, failure, and

a

establishing

sinner. Failed on 4 P’s. Failed as a

effective measures to prevent this

Parent, Provider, Protector and as a

crime, identifying, and rescuing

Person. Ashley House is one of the

crucial

of

human

role

in

91 Veez Konkani

organization focused on prevention, education,

protection,

and

empowerment of victims, survivors, vulnerable

population,

and

community members. EOI has a goal to open operations in 50 countries. most unique shelter homes for women in USA. I am requesting Senators,

Prosecutors,

Law

Enforcement Agencies, Dr. Gopal, and Community Members to start a

“Male Shelter Home”. I flipped the 4 P’s into: Passion, Purpose, Power, and

Prayers.

Please

save

this

National Human Trafficking Hotline on your cell phones: 1-888-3737888”.

Many victims of human trafficking have

experienced ignorance

or

misunderstanding in their attempts to

get

help.

They

have

had

traumatic post-rescue experiences

during identification interviews and legal proceedings. Some have faced revictimization and punishment for crimes they were forced to commit by their traffickers. Others have been subjected to stigmatization or

Invited speakers at the event were

received inadequate support.

Eddie D. Melton, Senator, State of Indiana, Chief Hector Rosario (East

Learning from victims’ experiences

Chicago), Representative Earl Harris

and turning their suggestions into

and

concrete actions will lead to a more

Robert

Cotton,

Prosecutor

Bernard Carter, and Gary Germann.

of

Eyes

and

effective

approach in combating human

Today Harold D’Souza is the President

victim-centered

Open

International (EOI) a non-profit

trafficking.

---------------------------------------

92 Veez Konkani

Az bohu bhaxa nattok boroinnor ddolfi kassia haka bhett korun nattok bhonddaracha onuxtthanovixim vichar vinimoi kelo.

Hea vella upadhyokxo listton ddisozo hanne xal pangrun kolek ddolfi kassiachi seva vakhonnli khozanchi jeri konseso, kassiacho KNS addolltea sando zossi thiodor, PRO remondd ddikuna hazor osle ------------------------------------------------------------------------------------

93 Veez Konkani

(bhago-2) eko gamvtuleano an'neko gamva bodoli zauchi mholleari eko zageri somo chigurilo zhaddako mullo someto nikllanu an'neko koddeno royileavorichi. Ponno kossone korchea zat'ta ? sorkari noukori mholleki vochchem poddota.

Xirali gamvo sanu. Mastorako lokamlo porichoi zaucheako zasti divoso lagilna. Eko bhadde rumo kornu rablo to. Katt'tte oppule khanaullintu jeutalo. Katt'tte appu

mholleari yomunalo bappa.

Khanaullintu jeunno borem melltosilo dikunu mastoro kaim' cho girayiko zal'lo.

Mastorali katt'tte appuli zati ekkichi. Porichoyantuno vixvaso nirmanno zalo.

Vixvasantuno sombondho nirmanno zalo. Katt'tte appuno yomunalo logno mastora ott'ttu kel'lem. Mastoro katt'tte appulo zamvoyi zal'lo. Kitloki vorxo proitno kornuyi soiriko zomoucheako zalilnasile. At'tom tea proitnako folo mell'llile.

94 Veez Konkani

Dusore logno zauchea dikunu mastoro kossole otti ghalna. Potrika mellamelli bhi polloina. Poile logno potrika pollonu kel'lilem. Devalo prosado bhi ghet'tilo. Tori sud'dam je ghoddochea na assimle tenchi ghoddolem.

Hea dusore logna nontoro vorxa bhit'tori mastoralo ghorantu pall'llem hal'lem. Takka chel'lo zal'lo. Khuxeno takka anondo mhonnu namvo dourolem.

Eko ponta gulaba zhaddako kollo ailo mholleki...To fulocheako vello lagna. Ekeko pakolli fuloto vot'ta. Chorddumvali vaddhi bhi tossinchi. Tan'ni hoddo zalilem kollna.

Anondo xikxonnache ekeko vorgo paso zaito gel'lo. Tanne koleza vot'tona mastoro rittairo zal'lo. Rittairo zal'lenontoro choddo divoso to vanchuno urilnam. Takka ddaibittis assilem. Blodd prexor assilem.

To tajje vasopuso ghenasilo. Jen'na poile hartto ettek ailem ten'na khubo uxiro zal'lilo.

Tantuleano to vanchilo na. Bapaino

mortona anondo MSc fainolantu assilo. (bhago-3) onondano MSc paso kel'lem.

Takka zuniyor kalezantu lekchororalo zobo mell'llem.

Yomuna zal'letitlo beggi chel'leako logno korcheako khottopotto kortosili. Eko koddeno potrika bori mellno yet'tomhonnu chel'liko pollocho karyokromo tthoroilo.

Anondako rupo avoilem ayilem.

Xorirano ghott'ttomutt'tto asilotiki chondayi nasili. Kurupo distosilo.

Bud'dhino churko,nirvyosoni. Takko polloili chel'li soroza rupano chondo distosili. Konne tigelo rupako mohito zat'tosile.

Bhulokantu zonma ayilo opsora ti. Appunno rupano chondo mhonnu tikka bhoinkoro gorvo assilem.

Rupo ani gorvo mholleari saddi ani blouzachi mechingo assileavorichi.

95 Veez Konkani

Tea gorvano mhalgoddeamni choukoxi kornu oddnna mhonnu tthoroilo cheleako ti nopaso korta. "rupo, tarunnyo xaxvoto nhoyim. Azo assa fal'le tem na zat'ta. Fokto rupo pollono logno zamvchem yogyo nhoyim. Charitryo ani vidyeko zasti mohotvo diuka "mhonnu mhalgoddeamni kitlo somozhailetiki ti aikona.

Konnali yogyota somozuno gheucheako, somozuno ghet'toleako bhi titli yogyota urchi poddota. Sorozalo angantu ti yogyota nasili. Tinne anondako nopaso kel'lo.

Sorozako pollono anondo probhavito zalilo. Karonno prayeri sadharonno assile rupano chondo distati. Ani sundoro assile oti sundoro distati. Chari diso to bhavi jiunacho soptorongi svopno pollocheantu dongo zalilo.

sarkhe dusore du:kho na. "eko chel'lyeno vodhuporikxentu cheleako nopaso kel'lo" hi khoboro charo lokanko kollta.

Azu bazu gamvantu hi batmi posorta. Ossim zaunu anondako ho opomano sohono zalilna. To ghorantuleano bharyi ponna zal'lo.

Khaddo-mise vaddhochea laglo.

Boiragi so disochea laglo. Tea nontoro konne potrika gheunu aileari avoiko gheunaka mhonnu tanne sangunu dourilem. Eko diso tanne tageli zonmo potrika pinduno uddoili. Appunno logno zaina mhonnu tanne tthoroilem." hi nirasokti bori nhoyim puta" mhonnu avoino puno: puno: somozailotiki to somozuno ghenasilo.

-podmonabho naiko (m) 9969267656 (continue) ---------------------------------------

Menokelo rupako pisso zalilo vixvamitrauri anondali ovostha zalili.

Tinne aponneako nopaso kel'lem mhollilo kollnu to niraxeno du:khi zal'lo. Hea zogantu svopno bhonga 96 Veez Konkani

97 Veez Konkani

98 Veez Konkani

99 Veez Konkani

100 Veez Konkani

101 Veez Konkani

102 Veez Konkani

103 Veez Konkani

104 Veez Konkani

105 Veez Konkani

106 Veez Konkani

107 Veez Konkani

108 Veez Konkani

109 Veez Konkani

110 Veez Konkani

111 Veez Konkani

112 Veez Konkani

113 Veez Konkani

114 Veez Konkani

115 Veez Konkani

116 Veez Konkani

117 Veez Konkani

118 Veez Konkani

119 Veez Konkani

120 Veez Konkani

121 Veez Konkani

122 Veez Konkani

123 Veez Konkani

124 Veez Konkani

125 Veez Konkani

126 Veez Konkani

127 Veez Konkani

128 Veez Konkani

129 Veez Konkani

130 Veez Konkani