Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

1 Veez Konkani

No: 40

Volume:3

Septembr 2, 2021

Sompadoki-i:

Omerikacho odhyokx baiddanachem pixemponn!

20 vorsam thamvn omerika ani tachea

itor lok moronn paula.

sangateamni ofghanistanant zhuz manddun

kitench chintinastam kel'lea kamam nimtim.

edoll voreg 2372 omerikache soinik tosench

Huxar omerikan apli huxargai kaksant

1720 itor omerikon mornnadhin zaleat. Ani

ghal'leaporim zalea hi got.

atam

Hea sorvacho porinnam'

pattlea

ofghaniston

pamyamni

soddn

vatt

yemvchem

dhorn omerika

Hem sorv zalam

kotthinn ritir

bhogtat az ofghani lok ani mukhyo zamvn

kitem kortam mholl'llench somsarak kollit na

thoincheo

kosem zalam!

Dolleant rogat nasche he talibani krantikari,

zor omerikacho odhyokx jeo baiddonak

tanchem

omerikachea sojerank ofghanistana thamvn

zal'leaporim vaporn tanche puranni-i kaide

pattim omerikak haddunk zai aslem tor,

bhirmot

poilench

Ofghanistan

chinton-monton

korn

borem

yozon manddun haddunk zai aslem.

Tea

striyo,

povitr

cholio

ani

pustok

lokacher

bhurgim.

tankam

thapunk

somsarantlem

zai

lagleat.

ek

khorem

yomkondd zalam ani hea sorvak karonn

poilem ofghanistanant aschea omerikonank

fokot

tosench mitrank xabhitayen pattim haddchi

dubamvcho nam.

vilevari korunk zai asli.

Konna konnachea nakamni bottam chepun

Punn osem

omerika

aplo

sorv omerikon sojerank pattim omerikak

sompurnn solvalam.

haddunk chintlem ani zahir kelench kitench

solvalea uprant ofghanistanachi solvonni

sarkem yozon hatim vo motim nastam.

tiur nalisayechi zalea. Ken'nam poreant mitr

Osem astam az ofghanistanant cholon asat

raxttram aple dolle dhampun omerikak

motipastt kamam.

pattimbo dimvn ddal'lorank lembetat tea

Sobhar sojer pattim omerikak aileat tori

poreant omerika kitench sudharchem nam

sobhar azun thoimsor asat. Omerikacheo

tem khonddit.

gons, zhuza samagri, helikopttoraml thoinch

Atam

soddl'lim atam talibaninchea hatim raz

kotholik odhyokx zamvn jikon yemvn apli

kortat.

budvontkai

jeo

bhogchem

konn'nch

ghoddlem na! ekachchhannem baiddanan

Adim hagonk toyar zatana kakus

sontos

mhollear

baiddon

omerika

az

Viettnam' zhuzant

omerikacho

khorchuncheant

dusro

sompurnn

bandunk lagl'lo khoim - tichch zalea got az

solvala ani ofghanistanank kollvolleanchea

omerikachi.

Hantum taliban'nch kitench

ani vollvolleanchea jiunak karonnkort zala.

zhogddem nastam jikon aileat. Don disam

Him tachim hin kortubam somsarachea

adim agost 26 ver omerikache tera sojer

choritrechea panamni tambddea okxoramni

oisis pongddamni erporttant ghal'lea bamb

boroun astelim.

nimtim moronn pauleat anim xemboramni

Dr Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Konkonn kolakxetrantlo ek sadho

tachea bappu nikholos thamvn aili.

ani soroll vyokti tosench gaupa

To notalancho khell ghaltalo ani

kxetrant bharichch famad zal'lo

svont podam ghoddttalo. Kladdik

konkonn

songitak, nattok borounko, notton

kolaxri

kladd

ddisoza

bendurant zolmal'lo ek talentvont

korunk

vyokti.

mhinotechea

Taka

lhannponna

thamvn'nch podam songitachi vodd

bendur songhachea

kotholik vedin

ovkas dilo. Hanga hi vedi choddl'lo

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

13 Veez Konkani

kladdi bhilkul pattim pollenastam xida kolakxetrant eka sojeraporim mukhar gelo.

rebimbos. To vilfiabak, minabayek

Kladdi mhonntta tachea jiunantlo ek

obhari zamvnasa mhonn.

ani

moha guru mhollear devadhin vilfi

tanchea

kuttmak

sodanch Taka

songitant guru zamvnaslo devadhin

14 Veez Konkani

eddvin

roddrigos.

Songitant

nott zamvn vedi sobhoilea. Poilye

kladdik songit dil'lo zosvin pintto

pautti vilfi rebimbosachea 75vea

hannem to tachoi obhar manta.

vilfi naittant provex ghetl'lo kladdin

Nattok kxetrant kladdi mhonntta

tea thamvn az poreant tanchea

taka survater sohokar, protsah dil'lo

pongddachea karyokromamni ek

dda| asttin probhuchch tacho guru.

kriall sando zamvn patr ghemvn aila

Devadhin zan ddisoza hannem-i

ti songot otyodhik obhimanachi

mhaka nattok kxetrant sohokar dila.

zamvnasa.

Hea sorvank tosench videxantlea

digdorxun, notton korn tache 35

sobhar

voir

tachea

mitrank

ani

Kladdin

nattok

boroun

prodorxit

charitrik

ani

keleat,

hitochintokank noman mhonnon to

somajik,

dharmik.

tachi vollok survatita.

Tannem edoll tacheo 16 siddi prostut keleat ani 600 voir podam

Kladd ddisoza ek gaupi, podam

ghoddn taka talle dileat.

ghoddpi, nattokkar, nott, gittaristt,

podank

ddrom'mor, kango khellpi ani ek

prekxokamni ghos ghos sontos

kameddiyon - konkonn kolaxri.

ucharla, hogollsilam ani man kela.

Sorvank konkonnantlo baila king

65 vorsancho kladd vedir eka 25

mhonnon'nch

vorsanchea cherkeaporim tachi kola

namvadd'dik.

Tannem

tachem

talent

vedimni

dakhoilam

ani

dharmik

Tachea

nattokank

sobhar

prodorxunk sokta! taka sobharamni

mongllur,

man kela, proxosteo zoddleat ani

mumboi, gova, khaddi gamvamni

tea poiki to mhonntta ki sondexo

tosench keanoddant.

proxosti ani kornattoko sahityo

-

Edoll voreg

tannem tacheochch 61 kladd naitts

okaddemi proxosteo vixex

prodorxit keleat ani konkonni songit

zamvnasat.

premink dilkhux kelam. sobhar

karyokromam

Tannem nirvahonn

Kladdichem logn mari ddisozalagim

keleant tosench ek boro kolakar-

(prostut nivrit't mettron ani sttaf

15 Veez Konkani

nors, mongllur norsing hom') zalem.

dorxonacho oddixondd arttistt ek

Tankam atam dogam cheddvam

songitgar zamvn.

bhurgim,

mouxmi

* 1978 isvent kasmik reys songit

ddisozalagim

logn

provinn

pongodd

rochpi

ho

zamvnaslo

tankam dogam bhurgim asat -

dokxinn

bharotantlo

prothom'

saimon

arkesttra pongodd.

ani

sion,

xarzhant jieun asat.

zalam prostut

ani tim

Dusri dhuv

* ontor firgoz gain spordheank tirp

melissa, obhijit ddisozalagim logn

dar zamvn vaur, golf vois of

zalam ani tankam ek dhuv asa

meangollor spordho dhorn.

somoira,

him

prostut

inglenddantlea londdonant vosti

Nattok kola:

kortat. * 25 voir nattok prodorxonam Prostut kladdi ani potinn mari

keleant,

mongllur kodri koibott'ttalantlea

charitrik.

korol eparttmenttant jietat.

* rajy mott'ttachea ontor firgoz nattok

somajik,

dharmik

spordheant

ani

mongllurant

Kladdicheo thoddeo vixex songti:

1987 isvent proxosti vijet nattok

podam songit

"mornna dut" boroun digdorxil'lo. * 3 voram audeche dharmik ani

* 600 voir svont podank utram ani

charitrik nattok:

songit bosoilam

> xipai sant - 3 prodorxonam -

* 61 kladd naitts mongllur, bengllur,

sant

dubai, obu dhabi, doho, khottar,

prodorxon.

bahreyn, kuveytt ani keanoddant. *

16

svont

podancheo

ugtaileat.

siddi

sebesteamvchem

jinnye

> agnesachem bolidan - 2 prodorxonam

-

sant

agnesachi

jinnye choritra.

* al inddia reddio ani dur

> khursachye vatter – 16 Veez Konkani

(khursavattechim steasamvanchim

14 drixeam

eka

>

chear

haddam

panch

boddam

dubllea kuttma jiunak vollog korn)

> sorgar boroyil'li soirik

bendurchye ugtye manchier 6,000

> em'. Pi. Resttarentt

voir prekxokam hujir prodorxon.

> ttyub laitt

> lhan ful terez - sant terezachi

> prablema voir prablem'

jinnye choritra.

> keppeachem kheastamv

> bapa tankam bhogsi - 300

> soitanachim pilam

fitt ugtea noiz manchier korddelant

> sezarachi kotha

10,000 lokam prodorxon.

> suhag rat

* samajik nattokam - konkonni (2.5

> nattok

tem 3 voram audeche)

> keppo kistu

> rogtachem mol

> oppon poppon viroppon

> magon ghetl'lo xirap

>

ghoddlam

*tullu haskulle:

ghoddtta

ghoddondi

> ire yen'no mamann'nne * kon'noddo haskulle:

> mirsangecho dhumvor

> bon'nodo chitt'tte

> mornna dut

* 100 voir nattokamni obhinoin -

> tunch tuka visorlem-i

mongllur,

> siluchem filu

kon'noddo.

* tullu nattakam:

bengllur

ani

dokxinn

* otyut'tom' nott proxosti sobhar

> vidhi tojpayino sadi

nattokamni

mongllurant

> nyaine yenn'nno konn'nn

ontor firgoz nattokamni.

zal'lea

* haseam nattkulle: ( 45 tem 90

* 50 voir nattokank digdorxon

minuttanche) konkonni

kladdichim sadhonam:

> tunch mhozo mamv > baulechi dauli

* 1987 isvent dubai al naser lizhor

> sanddun gel'li xelli

leanddant 17 Veez Konkani

orunn

kironn

proddokxonan

"konkonni

sttar"

* 2003 isvent kornattoko konkonni

birud dimvn sonman.

sahityo

* 1994 agost 7 ver mongllurchea

mott'ttachi

ttoun

holant

bengllurant.

torfen

"konkonn

dimvn

man

ddisoza,

mongllur

nogora

kolaxri"

devadhin

ten'nancho

birud blejiyos

kornattoko

*

okaddemi

koraulli

thamvn

protixtthit songito

rajy

proxosti kolavidoro

okkutto (ri) thamvn 2018 isvent proxosti.

sorkaracho kam'garika montri.

*

konkonni

kola

sonket

* 1998 isvent sondexo thamvn

proxosti.

kornattoko rajy mott'ttachi vixex

founddexon thamvn keanoddant

sadhok proxosti.

tanchea varxik keanora kola sanz

Keanora

2008 vorldd

sondorbhim.

------------------------------------------------------------------------------------

18 Veez Konkani

Xikpa prokar = videa/vidvot xoili/rit (Learning Styles) az kovidd mhonn xikpa kxetrant

thaun baravi klasincha vidhearthink

vadall uttlam. Xikpa vatauronn'nch

patt suru kela). An loin xikap zaleari

bodlalam.

tem sangcha titlem porinnam' kari zalem na, zaina. Osolea poristhitint

Gorib

bharatacha

udorgotek

burgeank xikap, xist, jnan iteadi

xikxonn gorjechem zaunasa. Hem

mellonk vhoddilamni ghorant soit

zaunko kendracha vividh sorkarani

aplem proiton korchem gorjechem

sobhar

manddun

mhonn mhoji obhiprai zaunasa.

hea

vorvim

Hem korunk vhoddilank, xikxokank

zalea

,tem-i

un'not

tosem

videarthink

kxetrant

borich

kareall

soloha,

margodorxon

yozonam

haddul'lim.

bodlaunn xikxonn

Ani

soit zai.

thoddi Hem

thoran zalea tori paxchaty raxttrank

korchak poilem ami xikpa prokar

polletana bharatant gomonarhok

kosole

mott'ttar progoti zaunko na. Hem

borem.

mhonn

somzomvchem

prarthomik xikxonn kxetrant chodd zaun dison yeta mhollear chuk zamvchi na.

Pattlea

dedd

vorsam

thaun

iskolanchim daram bondh zaun burgeank

mellchem

jnan,

xist,kriyaxilota, khell, spordhe iteadi

raulam. (ailevar thoddea rajeani novi

Xikpa prokar mhollear vividh ritini

19 Veez Konkani

xikap

apnnamvchim

Haurdd

vidhanam.

garddonoracha

unnear

sat

xikpa

prokar

prokar

asat

(nodrechem=visual, aikomvchem= auditory,

sporxatmok=kinesthetic,

samajik=social, , eksurem=solitary, utranchem=verbal, tarkik=logical).

Hancha poiki tin sarvotrik thoran

aikonunch xikazai poddta. Hankam

xikpa

aikalear vegim somzata.

prokar

mhonn

zannkari

obhiprai uchartat.

3. Sporxatmok: hea prokarache 1.

videarthi

Nodrechem:

chottuvottikeni

chodd

asokt dakhoitat. Hatani apddun hea

xikpa

prokarant

xikche

xikchem

hem

prokar

videarthi buk, chitram, tti.Vi, viddio,

nach,spordhe,vijnan leab, vork xap,

borpam, iteadi

posond korun

ddraying iteadi korchant umed

xiktat. Hankam kompyuttarant ttoip

dakhoun xiktat. Az kal sporxatmok

korchem, boroun xikchem, chitram

xikpa prokar chodd zaun xikxonn

soddamvchem

somsthe vapartat.

polleun

iteadi

xikonk

Pollemvchench

dolleani

borem

lagta.

patyemvchem

(seeing is believing) mholl'llea bori hanchi xikpa prokar.

2. Aikomvchem:

Punn

zannearani

sangcha

bhaxonn,lekchor,gain,

prokar he tini prokar videarthink

podam,iteadi borem lagon xikche

gorjeche ani he tini bhorsun xikap

videarthink

dizai. Moggi aikon xiktamv tori ti

choddaut

sokkodd

20 Veez Konkani

xikleli

moggi

porinnam'

boroun

xiklear

mhonnasor videarthink gomonarh,

asta.

Norsori

probhavo bhorit ani kriyatmok xikap

boro

podam koryek videarthi xiktat .

mellonk ot'tu dila.

Bukantlem vachun , polleun, boroun ani xikxokam thaun aikon xikazai.

Hea novea yozonacho boroch

Hea vorsa thaun novem xikxonn

faido zoddunk voir sangleleo tini

yozon (New Education Policy= NEP-

xikpa prokar onkul zatat matr nhoi

2020) raxttrant onuxttan korunk kendr

sorkaran

kornattok

adex

rajean

dila.

Ani

sorvanchaki

poilem hem yozon hea mohineacha 23 tarikher onuxttan kelam. Hem yozon xikpa

kxetrant bodlaunn

haddchem zaunasa. Hea yozona

prokar

burgeacham

survecha

audent , tin vorsam thaun attra vorsam mhonnasor=norsori, el.Keji,

videarthink tantrikota (technology) vaparun,sompurnn

kayecha

progotek (holistic development), xistechem

(disciplined),

nirontor(continuous), veapok(comprehensive)

oni

vastovikponnachem(realistic) xikap zoddunk dar ugtem kortat.

yu. Keji, poili ani dusri klas, 3+2=5, tisri thaun panchvi klas- 8-11, sovi thaun attvi klas- 11-14, novi thaun

baravi

klas-

14-18

vea

vorsa

• ubba,

mudd

bidri, ( M.A, B.Ed), si. Bi es.Si

iskolacho pranxupal . **********

21 Veez Konkani

ttichoros dde spexol:

oso ek kotha mestri zon masttor xikl'lem iskol kedallai ugddas urta..

somorponn’ karyem zon mestrikch

Punn xikoyil'le mestri mestirnneo

ani sokkodd bhurge kan dolle

ugddasant urazoi tor visronk zaina

soddn taka aikatale kiteak hem

tosolem

‘ponixmentt’

mellazai

mhonntat

thoddim.. vixixtt

karyokromnch

ek

monoronzon

vixex

karyokrom'

Punn

aplea

toxem astalem. Horoyek

gunnamni

omor

pauttim

ekek

vixexota

urchim xikxokam zaitim

hantum astali.. Pottbhor

asat. Tanni dil'lea moga

hasonki melltalem.

moiposak

lagon

tim

sodankall jietat. Tea poiki

Tti.Vi natl'lea tea kallar zon

amcho zon mestri eklo.

mestricheo

hasy

mixrrit

kutuholbhorit kannio aikonchem Poduva

hoiskulachea

videarthink

khonddit

adlea

zaun

zon

mhollear

sokddank

jivo!

ttivi

dharavahi bhaxen tacheo kannio

mestri mhonntana poilem ugddas

sobar

yemvcho tacheo kurkurit kanneo.

bhurgeank ‘gems klas’ aslear tea

Hea kanniam mukantr tacho hindi

disa jivant hurup chodd asta tor

patth xikonk bhurge kedinch pattim

amkam hindi klas aslear ti piriyodd

poddanatl'le.

movall

kedalla yetagi mhonn rakon ramvchi

ulounne akorxik. Iskolachea kosolyai

aturai.. Toxem mhonn kannio kaim

karyokromamni

fukottak

Tachem

‘dhonyovad

22 Veez Konkani

dis

valltaleo.

mellanatl'leo.

Choddaut

Amchem

khatir

tea

Sokddank

disa

kanni

bezar..

natl'li..

Magir mhaka

herancheo gouji! zon mestrichea kanniam

khatir

pokri

bhurgeyi

tachea klasi vellar ‘gopchip’.

Aplea

ballponnar

lekkant

son'ne.

bhin'noraxi

zon

mestrik

Tantlea

tantum

taka

‘kobbinnodo

koddolekayi’ asl'lebori khoim. Tea khatir sodam-i mar khaun khaun to hoda

zal'lo..

Heach

anbhogan

fuddem apunn ek xikxok zatana bhurgeank

marinastam

xikxonn

diunko tanne nirdhar ghetl'lo ani hea khatir tanne vaporoleli novi vatt kannianchi.

Tachea kanniamni nouros astalo. devem ami farik korunk asl'lem..

Surver apnnem vachl'leo kannio,

Tachea klasint golatto zaunko nozo,

apnnachea

sokddamni tanchem ‘monekeloso’

kannio,

korn

kannio.. Ek dis kanni sangon zatana

yezai,

kopi

sobhit

korn

auy jinnye

thaun

aikal'leo

anbhogacheo

boroizai. Sokddancho notts boroun

eka

zaizoi.. Klasint koir disonk nozo,

chondomamocher

vicharl'lea soulank zapi dizai.. Oxem

sangtana mestrik il'lem bezar zalem.

mhonntana, dhave klasint astana

Punn hea bhurgea thaun umed

mhaka tea eka disa kitem keleari

apnnaun

pod baipott sangonk zauna, tea

kanniank novem rup diunko tanne

23 Veez Konkani

bhurgean

“sor

hi

ailea”

apnnem

kanni mhonn

vachl'lea

arombh kelem. Osem 6 kannio

Boulor mestri ekloch. Ott'ttu 100

dharavahi rupar klasint vall'lleo.

bolanche meach. Sokkodd soulam

‘raza noriyonn'nnore zoi’, ‘nin'no

borddar boromvchim. Eka sarkea

onn'nno

‘konn'nnare

zapik ek ron. Oxem 11beattss

konddid'dene’, ‘kitt'ttu puranno’,

menamni 100 soulank zap dizai. Tea

‘bongarodo soro’, ‘kudure mott'tte’

poroeant sokkodd beattsmon outt

toxem her kothayi asl'leo..

zaina zalear ek kanni. Chodd ron

bokasuro’,

kaddl'lo beattsmon ‘sttar af do Aplea kanniank adhar zaun to vividh

meach!’ taka ek inam'.

somponmullancho adhar ghetalo.

Tanche poiki bhikari poilem sthan

Bhurgeamni hindi okxoram kosem-i

ghetat. Tankam il'le poixe dilear

boromvchem taka posond natl'lem.

tancho sogllo onbhog te sangtale.

Hindi bhas mog korn boroya mhonn

Konn khoim petteank soddtat, konn

to sangtalo. Tea khatir sobhit korn

dhamvddaitat, konn bhik ghaltat

boroyil'lea bhurgeank porikxent 5

iteadi.

thaun 10 onke choddit dimvche titlo

Teach

porim

horoyeka

moineant

homiopothi

sosaittin

cholounn

vorchea

meddikol

udari to zaunaslo.

mittingank vetalo kom-i. Oxem

Zon mestrin aplea vauracho mog

tachea kanniamni soikoloji ani il'li

kelo.. Aplea videarthincho mog kelo

‘seksoloji’ astali.

dekun tanne ‘bet'to bitt'ttu chit'to’ upoyog kelem ani kanni mholl'llea

Zon mestrik don vorsam inglix

sakricho lep diun bhurgeank pattho

xikoije poddlem. Hea vellar tanne

sangata jinnye lisamvyi xikoilem.

kel'lo ek proyog. Inglix veakoronn xikounko

tanne

klasichea

Konknni potramni tanchim borpam

bhurgeank krikett ttim' korchem.

prokott zaleant. Tacho videarthi

Pongddant ikra zonn beattsmon.

zamvchem bhag mhakayi melll'lem.

24 Veez Konkani

Mhojea

xikxoki

vrit'tent

zon

mestricho boro probhavo poddl'lo tem khonddit. Amcho sombondh tachea moronna poroeant boroch url'lo.

Ekach

firgojeche

zal'lean

firgojechea karyokromamni-i ami sangata melltaleamv. Sam vixent

mhozo

paul sobhecho lamb kall poroeant

karttunistt

sando zaun, hud'dedar zaun uprant

apekxe prokar hamvem ghetl'lem

gourou sando zaun tanne seva

zon mestrichem sondorxon tachea

dilea. ‘korddelchem zoit’ potracho

‘varekore’ moineallear zuloi 2009

sohosompadok zaun att vorsam

ver prokott zal'lem. Atam viz potra

seva dilea. 2009 vea vorsa thaun

khatir konknnent..)

klasmett

prosid'dh

prokax

xett'ttichea

paldone firgoz kuttmacho sando

zalo.

Ogost 15, 2019 ver tanne hea somsara thaun suttka zoddli ani omor jivitachea poinnar fuddem gelo.

Devo taka sasnnik sukh favo korum.

Zon mestri ontorola.. Lamb jiom amcho mogall zon mestri.

(zon mestricho videarthi toxem

-richordd olvaris, korddel 25 Veez Konkani

*****

(hamvi

podva

hoiskulant

zon

sogllochch tambddo zatalo ani

Punn amim

upodr dil'lea videarthik mukhar

xalant xikon astana zon mestri ek

apoun tachem tondd vonnodik

vixex xistecho mestri zamvnaslo.

lagim

Taka

pokri

thapddancho pauschch to vot'talo

videarthiy tokli ponda ghaln xistek

hata tallu tachi tambddi zatasor.

pradhanyota poili ditale.

Boroyil'lem

mestricho videarthi.

pollelear

khoncho

Klasint

haddn

tachea

soma

pattir

nam

zalear

zaleari tachea virodh kosleochch

sorvank ubhe ravonk sangon uprant

kutontreo nasleo ani sorv xant

lambayen sorv videarthinchea hatar

somadhanan moun astale.

eek chimtte tannem kaddchye asle.

Hamv ten'nam bharichch bharik ani

Ten'nam haka karonn aslem - zon

mottvo

mestrin videarthink dimvchi xikxa.

astam

Bohuxo hea xikxe vixeant auy-

matse unnea probhavache asle.

bapain

dur

dil'lean

videarthi mhaka

zamvnaslom

kaddche

chimtte

tannem

dimvchea hea xistecho onbhog

Punn hangasor tumim richardd

richardd olvarisak mellonk

alvarisan boroyil'lem vachl'leaporim

na!

tachem mukhel tontr videarthink mutti bhitor haddunk zamvnaslem -

hamv chint'tam ki eka mukhel

kannimyo

mestrin taka heavixim sangl'lem

sangchi

ritchch

asyet.

kinkratt

marchi,

Hea

fudda

tumvem

sangcheo.

Tannem

vingodd bobatt

asli,

marchi,

videarthink marunk nozo mhonn.

vhoddlean haschem roddl'leaporim

Hamve hem boromvchem tachea

korchem,

vyoktitvak kollonk haddunk nhoim,

kannimyo aikonk itleo aturayecheo

bogar jem kitem hamve pollel'lem

astaleo ki videarthi sorv tannem

tem sangonk.

kannimyo sangchea vellak aturayen

Zon mestri taka rag ailear

rakon rautale! - som.)

26 Veez Konkani

iteadi,

iteadi.

Heo

somosye fudd korchi tank

ch

zaunko

paulo.

Tontro

goneanachi vhollok oslim xikxokam kalla tekid bodlaunn svikar korunk soklim

tor

lhan

bhurgim

xikxonnachi nirontorota samballunk pattim poddlim.Manosik sthiti soit bhigoddlea mhollear chuk zamvchi

na. "kallak tekid kol bandije" oxem _

flavia

olbukork,

put'tur.

Oxench cholta tori bhurgeanchem bhovixy kitem tem khorean sangonk

Hea kovidd kallar xikpachi sthiti itli bodlaliki

tullu bhaxent ek lok sangnni osa...

.Xikxokank,

videarthink,

toxench vhoddilank vhodd gondoll

koxtt.

Sorkarache

dhoronn

'na

fo಼avo tori ut'tim' korchem" bhovo mharog poddat. Mukar bore dis

udemv mhonn sorvanchi axa.

------------------------------------------------------------------------------------

27 Veez Konkani

Chinton

xikxokam... Xikpachim rokxokam Marekar pidden dhadd ghali kolloinastana...

Kongal zaleamv, solvonn geleamv chintinastana..

Mask galeari bhitor chch urleamv sontos nastana..

Az asamv, paleamyi rak deva... Magtamv khollanastana...

Bhurgim ghorachch urlim, iskolam ritim zaleant! amim xikxokam xikoun asamv anloin klasini..

Moidana khali urleant, monam bezarayen zhorleant ! amim xikxokam bhurgeank polleun asamv loiv klasinim...

Rekardding, edditting, notts kor... Bap re... Amchi ovostha! porikxa na, borounko na, bhurgeank vojem na... Kosoli hi vyoustha! moboil dilam bhurgeank...

Xiktatgi, khelltatgi, vatt chuktatgi! mukari iskol ugtem kelear, him bhurgim iskola bhitor rigtatgi!!

28 Veez Konkani

moboil, leap ttop polleun polleun 29 Veez Konkani

dixtt zalea goiri... Bholaiki bhigoddlea! pagak koito marla, jinni desvatt zalea! dis rat bhurgeanchea xikpak ditamv ami mohotv! bhurgim, thoddim xiktat, thoddim patt kortat gom'motan! kedna deva nivraitai somsarantlem he sorv khorg?? kor ozapam, vot kurpa, suttka labhoi, di amkam sorg!!

bhurgeank mellunk, hasunk khellunk rakon asamv amim xikxokam..

Tim ghora asum vo iskolak yemv, amim sodanch tanchea xikpachim rokxokam!!

_vonita marttis, barkur.

-----------------------------------------------------------------------------------

30 Veez Konkani

chinton

_lovi gonjimottho.

Ponthahvanachea kuddeant xikxokam... 'ogoneanachea

kurddeponnak

zotnekal

zannvayechea kajlla kaddyen ugtem

nirdhorit

korchea guruk noman' axem

patth

manun

khaunner

ekach

somskritent guru poromporak vorto

bhatenn

uddoun

sthan as l'lo. Voidik svarthachea

zomomvchem

mantabhitor

vyoustha

zalam aichem xikap. Modolu 'hinde

surokxit as l'lo kall ek zalear, horyeka

guruvid'do munde guriyit'tu' punn

somoseaki ontorzallar ch porihar

atam

sodcho aicho viprit kall onyeka

guriyil'lo.... Moboile el'la....!' oxem

kuxin ubo asa. Gurukulant guruchi

zalem videarthi jiun. Poixancho

seva korn, muklea jinnyek upkarak

honkar

poddche patth guruchea khas

vyousthagi

ghetlolea

xikpa

bharoti-i

31 Veez Konkani

zatale

yozonant

'hinde

gi

zalear,

horyekleachea nomuneachem fokot

xenn

mhonnche

bori

guruvil'lo

vo

purv

bodlal'li

nennam...

munde

xikpa

Punn

poxokam

thoim

xikxokamvixim

nastam

varear

dholchim

keul

gourou unno zala. Lhan prayechea

koddtamni sobhchim xikpa yozona

bhurgeachea motint roilelem hem

xikxokank soval uddoitat. Eka kallar

bhim mukar vaddon vikachench foll

unchlea xikpak veteleanchi poili

ditelem

vinchounn odheapon zaun as l'li tor,

zal'lean

videarthini

xikxokancher

cholomvcho

hol'lo,

az ti nimanni zalea. Oxem somorth

soibor bul'ling oni her kriteam

xikxokancho borgal dista tor, unnea

hogllikek favo nhoi tori tosoleach

samballak

kriteank

somstheani

voibhovikoronn

korchi

ghollomvchea xikxokancho

somskriti, osolea ghodditamvellar

bhongostholl utthon dista. Hea sorv

madhyomamni dakomvchi vikriti

somoseam modhem udel'lem kovid

xikxokanchea

vikllap

19 xikxokank bhorea voir bhorkutti

kortat. Oupocharik xikpachem mol

nhoi bogar porvot ch zalam!. Hatak

dis vetam vetam unnem zatech asa.

mellanatlelim

Yoxosvek

solisayechi

sarki xikpachi zoton ghenatlelim

sodteleank

pokvana

vaddche

choritreche

poxokam,

mullavem

gonean

natleari muklea vorgak dhaddchi

natlelean xikap kostollachem kondd

vyoustha, an loin xikpa khatir hatim

zalam. Kitle chodd poixe ami farik

mell'llelim moboil oni itor adhunik

kortamv titlem unch mott'ttachem

soulotayo

xikpachi

oddich

xikap amchea bhurgeank mellta

haloitana,

faleanchea

xikpachem

mholl'llea

bhovixy kitem mhonnchi khont

pixea aplem

kaim

randun

ghorani

unne

somajent

somsthe

vatt

bhurgim,

bhorvoxean ontosth

aplea

dhosta.

Ott'ttare

bhurgeanchea udexim dakounko

lokamayechim

pechaddchea

xikxokank' oxi poristhiti zalea .

poxokank

khux

tori

'bhurgim tokli

hun

korunk ubzal'le an loin koching somsthe xikpa vyousthek ek dhoko.

_ lovi gonjimottho.

Voilean mullavean sarkem yozon

---------------------------------------

32 Veez Konkani

xikl'lem prathomik iskol ani thoim mhaka xikoyil'lim xikxokam horyeka vorsa sopttembor 5 tariker xikxokancho

(xikxok

zaun asa.

ani

xikxokincho) dis zaun achoronn kortat.

Atanchabori regyulor iskola purvili

xikpa veustha adim natl'li: eka bhurgeak ghorch poilem iskol ani

auy

poili

xikxoki

zaunasta

mhonntat. Adlea kallar iskolancho sonkho unno asl'lea vellar ani dubllikai raz korn astana hem sot

Xikxok

zaunasl'lo

ddo.

Es.

Radhakrixnnon uprant bharotacho raxttropoti zal'lo. Tacho zolma dis achoronnacho prostap yetana tanne apnnacha

zolma

disa

bodlak

xikxokancho dis achoronn korchak khuxi vel'li. Toxem sopttembor 5

tarik xikxokancho dis zaun achoronn

zaunasl'lem.

Bharotant 2010vea vorsa thaun kodd'ddai xikxonn kaido zaryer asa.

6 thaun 14 vorsancha bhurgeamni kodd'ddai

zaun

iskolak vochon

xikonkch zai. Punn eka bhurgeak

tacha sumar don - oddez vorsancha

33 Veez Konkani

prayer

thaun

namvamni

ghora thaun iskol sumar dedd kilo

apomvchim iskolachim honta paxar

mittor pois asl'lem ek karonn tor

korunk poddtat. Axem ek bhurgem

magir thoddim karonnam - hamv

poilea

zamvchea

tin vorsam tin mohineancho astana

poilem sumar tin tem char vorsam

mhoji auy ticha 29 vorsam prayer

asolea

muklea

klasik iskola

vividh

hazor purvilea

xikpant

bamllteravellar

sorl'li.

khorchita. Sumar saddepanch - so

Mhozo an bhottir vavurtalo. Ami

vorsancha

tegam bhurgim - vhoddli bhoinn

prayer

poilea

klasik

bhorti zata. Hi atanchi gozal.

jessi (atam holi kros mellachi madr sisttor nita), vhoddlo bhavo zon

Punn logbhog pon'nas vorsam adim

(barinant tet'tis vorsancha vaura

mhojea kallar asolim iskola purvilem

uprant atam pangllant jieta) ani

xikap natl'lem. Tednam iskolachim

hamv

mettam choddanatl'le va choddanat

(anachi

l'lim-i asl'lim. Ghora lagsarch iskol

zal'leamv. Tichem namv magdolen

aslear va auy-bapoi xikxokam tor

motais - allvo (novembor 5, 1904 -

panch

klasik

dosembor 1, 1969). Xirvam pilar

bhorti zatalim. Thoddim bhurgim

iskolalagim (atam pilar igorz zalea

sat vorsam uprant poilea klasik

tenne) tichem kullar. Bhovo dadoxi

bhorti zal'lim-i astolim. Punn sorve

ani moipasi monis ti. Amchea aba-

samany zaun so vorsancha prayer

vhoddlimamyk (lazoros - magdolen

iskolachim mettam choddtole.

allvok) att zonnam bhurgim. Amcho

vorsaninch

poilea

amchea

an'nch Hamv

saddeso

vorsancher

iskolachem mett choddl'lom:

auy)khal

karonnam-i

asl'lim.

lhan-vhodd

malghoddo.

Amchea

vhoddlimamyn amkam auy natl'lea bhurgeank moipasaurvim

haka

vhoddlimam-i

dil'lea amkam

mogaani

Hamv

tantumnm-i mhaka auy na mhonn

dosembrant zolmal'lom. Amchea

bhogonkch na. Anacho eklo bhavo

34 Veez Konkani

piad boppu ani ekli bhoinn helen

moisur

vixvovideaniloi

okka (elokka)k tedalla kazar zaunko

xastrant

natl'lem. Tannim-i amcher mog -

vixvovideaniloyant sompork korsam

moipas votl'lo.

mukantr zoddlam.

eme

ani

raz

dharovaddo Hea sogllea

somstheamni mhoje xikpa dis azun Sointt zons hoiyor proimori skul

uddasant asat.

xonkoropuro - mhojem poilem

iskol:

Azun hamv xikl'lea somstheank ani xikoyil'lea xikxok - xikxikink mogan ani gourovan lektam.

Mhaka mhojem proimori iskol hea hem panglla igorje addollteachem iskol. Hea iskola uprant hoiskulak (attvi thaun dhavi) xri vixnnumurti hoyoudono piyusi-k

hoiskul, (ikravi

purnnoprogone

in'nonje,

ani

baravi)

kolez

uddupi,

ddiploma in kemikol injiniyoringak kornattoko politteknik, mongllur, kanun

podvi

(elel.Bi.)

xri

dhormosthollo monzunathexvoro la kalez, mongllur hea somstheamni

klasink hazor zaun ani podvi (bie)

soglleampoikim chodd mogachem.

Hea

iskolant

mhojea

xikpachi

bunead poddl'li haka karonn. Auy natl'lo bhurgo mholl'llea karonnak mhaka chodd mog - moipas labh

l'lem iskol hem.

Sointt zons hoiyor proimori skul xonkoropuro, tednam uddupi taluk ani dokxinn kon'noddo jil'lo (atam kapu taluk ani uddupi jil'lo). Mhojea sogllea xikpapoikim proimori xikop

matr kotholik addollteacha iskolant

35 Veez Konkani

dis: mhojea

poilea

iskolant

poilea

klasicho poilo dis me 23, 1966.

Teach iskolant mhoji bhoinn satvea klasint ani bhavo panchvea klasint xikon asl'lim. Tancha sangata hamv

iskolak gel'lom. Tea vellar hamv pugrea galancho samany bhurgom.

Tea vellar poilea disa va disamni iskolak vetana roddchem, iskolak vochonk

aikanastana

hotth

korchem - asolim drixeam samany

choll'lem.

Url'le

vixnnumurti in'nonje

somsthe

hoyoudono

-

-

xri

hoiskul,

uddupicha

sode

motthakhal, purnnoprogone kolez uddupi

-

motthakal,

uddupicha xri

dhormostthollo

monzunathexvoro

mongllur

-

la

kalez,

dhormosthollo

monzunathexvoro kornattoko

odomar

divllakhal,

politteknik,

mongllur

kornattoko sorkarakhal, magir don vixvovideaniloi

-

moisur

dharovadd.

ani

zaun

dixttik

poddtalim.

Punn

hamvem axem kel'lem na. Klasint mhaka dusrea bankar bosoilo. (hem hamv azun palln ailam. Poilea fongtint zago asat tori samany zaun hamv dusrea - salar - fongtir bostam.

Amchea

oparttmentt

bhandpant amchem fleatt dusrea mallier asa. Mhojem doftor koddial boil mohatma gandhi rosteavoilea essel senttor bhandpant dusrea mallier asa - him tacha itleakch zal'lim

ghodditam

mhonntat toxem).

Mhojea jivitantlo iskolacho poilo 36 Veez Konkani

-

kakotalli-i

Tea vellar amchea klasimni ddeskam natl'lim. Amkam bosonk sumar ek futt ubarayeche bank asl'le. Ek lamb naddeachem potem khandear galn ami iskolak vechem asl'lem. Hea poteant ek kon'noddo tteksttbuk, ek

slett,

kodd'ddecho

kuddko

astolo. Hem potem ami boschea bankam ponda dourchem asl'lem.

Thoddim

bhurgim

donparam

jeunna khatir bhuti (lonch keariyor) haddtolim.

Teo

bhuteo

klas

rumacha eka konxear dourunk as l'lem. Donparam jeunnak sumar

souy eka voracho vell melltolo.

Hamv donparam jeunnak ghora vetolom.

Tea

vellar

modhegat

khamvchi (sneaks) souy natl'li.

bhandpacha

ostomte

ghottmutt

ubhi

aschi

pangllachi igorz tanne bhandoyil'li.

Uprant hi sudhrailea, riperi kelea.

Bixop peris hol ek rongomonch (sttez) ani boglek don grin (mekop) rumam

Mhoji klas ‘bixop peris hol’ mhonn volayil'lea

Atam-i

attaptalem.

modhegat

Hea

holant

rukaddachim

parttixonam galn char (poili thaun

pontar asl'li. (uprant mongllurocho bisp zal'lo bap bajil salvodor peris pangllant attra vorsam (1934-1952) vigar zaun asl'lo. Tannench pangllak kollea

zhoddam

haddomvchi

manddaull korn kolleancha krixek

bunead gal'li.

chouti) 37 Veez Konkani

klasi

choloitale.

Udenti

pontar sttejik lagon klas rum' as l'lem. Hantum panchvi klas choltoli.

Haka lagon tenka ani boddga kuximni

ani

don

rumam

bhandoyil'lim. Hantum tenkachem kudd mukel mestrichem doftor tor boddgachem xikxok - xikxokink

viram' kudd asl'lem (tea adim hem kudd postt afis zaun vaportole mhonn hamvem aikal'lem). Hea don kuddam

modhem

aschea

khali

zagear fulam zhoddanche tott as l'lem. Bixop peris holacha ostomte kuxin monzott'tti bhimyancho ek

zoit

ruk

asl'lo.

Teacha

uprant

ttoiletts asl'le.

Mhojea poilea klasichi ani iskola

iskolacho

xikxok

fransis

jivitachi poili xikxiki:

fernanddisalagim zal'lem. Tankam bhurgim asl'lim. Ticho eklo put heri

karminn

fernanddis

(kostolino)

mhojeach klasint asl'lo.

zaunasl'li. Tednam ti aplea tisavea prayecha survilea vorsamni asl'li.

Aplea klasintlea bhurgeam thoim

Tichem kullar pangllach asl'lem.

karminn ttichorichem auy sarkem

Iskola

kilomittor

vorton asl'lem. Xikpacha surver

poixilea sodaddi poddla ghora.

asolim xikxokam mellchem eka

Tichem logn mudorongoddi sam

nomuneachem pun'nch mhonnazai.

fransis

Karminn

thaun

saver

ekdon

hoiyor

proimori

38 Veez Konkani

ttichor

aplea

modhur

tallean

ani

ticha

vortonamni

suknneanchi

namvam

iteadi

Onke-sonkhe

xikchak

videarthink iskola thoim akorxonn

xikoyil'lim.

yexem asl'li. Mhoji poili klas (fostt

chon'nemonne

sttenddordd) sompl'lea thoddeach

zamvcheo guttio aschem sadhon),

vorsam bhitor vorgaunn gheun ti

her

mudorongoddi iskolak xikxoki zaun

iteadi

gel'li.

videarthimbori

vixoyank

(sorier chitram,

astolim.

paxar charttam Otancha

amkam

peantt

galunk ani ttoi bandunk natl'li. Ek Mhaka auy natl'li gozal karminn

holltachi chodd'ddi (thoddeank ti

ttichor zannasl'li. Hea karonnak

nisranatleabori

zauyet ti mhojea thoim doyalli ani

nadde), buxkott (xortt) galn iskolak

mogalli

vechem.

asl'li.

xikxokinkodde

Heavixim tinne

heram

uloitanam-i

Zaitea

sambhallunk videarthincha

pamyamni vannom-i asanatl'le.

hamvem aikal'lem.

Karminn ttichorin amkam vachunk Tea vellar poilea ani dusrea klasimni

borounko

kon'noddo

okxoram sobhit asl'lim. Muklea

onke

-

vachunk

sonkhe,

borounko,

monzati,

xikoyil'lem.

Tichim

ruk-

vorsamni hamv zori kon'noddo ani

zhoddam iteadi vixim xikonk as

konknnecha boroupa xetant meter

l'lem. Tisrea klasi uprant somazo

zalom tor tem karminn ttichorin

vigoneano,

panchvea

gal'lea buneadivorvim mhonn hamv

klasint inglix, soveant hindi axem

dridd sangtam. Xikpacha surver

xikonk asl'lem. Karminn ttichorin

asoli ttichor favo kel'lea khatir hamv

amkam

devak orgam ditam.

gonnito,

kon'noddo

okxoromala

(vachunk, borounko, onke - sonkhe, rong

–

hofteacha

bonnanchim sat

namvam,

Atam

novodalagim

prayechi

ti

disanchim,

mudorongoddint igorjek laginch,

mohineanchi namvam, monzatinchi,

maddam-maddianchem ani her ruk

39 Veez Konkani

- zhoddanchem tott attapcha aplea

ghor-bhattant jieta. 1967 isvent mhoza

akoik

(helen

-

elokka)

mudorongoddicha

lorens

motaisakodde logn zal'lem. Mhoji hokol konseptta mudorongoddichi.

Axem mudorongoddi gamv mhaka adim thaun porichit.

Mhojea dusrea klasint lil'li ttichor

(lil'li marttis) xikxoki zaunasl'li. Tea vorsayi kon'noddo pattho - ekch ttekstt buk. Poilea klasint xikoyil'lem il'lem vistar thoran xikonk asl'lem.

Vorsant

konseptta

ekdon

ani

pauttim

hamv

punni

(thoddea

pauttim bhurgeamsovem) karminn ttichorichi bhett kortamv. Mhojim potramni ayil'lim lekhonam iteadi vachun ti mhaka fon korn ut'tezon dita.

40 Veez Konkani

Tisrea klasint eliz ttichor (eliza

tanne mirneam' zaunm-i seva dil'li

kostolino).

somaz

khoim. Bhari opurbhayecho xikxok.

vigonean, gonnito ani il'lem il'lem

Choutea klasint somaz vigonean,

vigonean xikonk mell'llem.

gonnito ani vigonean xikonk as

Hangam

l'lem.

Choutea klasik ‘postt mastter’ je.

Sangatach, je.Em.Roddrigos mastter

Em. Roddrigos:

klasi bhailea chottuvottikank most

gomon

ani

Bhurgeank

humed

sal

korn

ditolo. moidanak

apoun vorn thoim don vibhag korn bosoitalo. To vibhagancha surver modhegat kodelar bostolo. Hanga vividh

vixoyancher

chorcha

cholounko astolem. Dakhleak –

“henchino

mone

mone melo?"

melo,

hul'lino

(nolleanche ghor

borengi va tonna-kolva-chem ghor borem?’) va "holl'llivaso melo va pott'ttonnovaso

melo?"

edollcha tini klasimni tegam-i

(holl'llentlem

ttichoram tor choutea klasint xikonk

xerantlem jivit borem?) asole vixoi

mastter asl'lo.

astole. Eka pongddacha vinchlelea

jivit

borengi

va

thoddeank nolleancha ghoramvixim To dinddo, sobhit vodonacho zosef

tor

meri

adim

thoddeank kolvacha ghora vixeant

iskolant postt afis astana posttachi

ulounko. Vividh vixoyancher axench

zovabdariy samballl'lean taka ‘postt

astolem.

mastter’ mhonnyi apoitale. Xivai

videarthim modhem chintpa sokot

roddrigos.

Hanne

41 Veez Konkani

anyeka

Asole

pongddantlea

chorchakutt

vaddounko, sobha-kampnni pois

ekekch hontam pallchim. Ek dis mati

korn porgott ulounko adharit zatale.

hoda korchi, gobor iteadi galcho.

Uprantlea vorsamni mhojea thoim

Bhimyallo kirlat galche. Uprantlea

mukelponnachim lokxonnam dison

disamni sodam-i vochon bhimyallo

aileant ani hamv kaim porgott

kirlal'leavixim,

ulounko

ayil'leavixim axem ekekch hontam

soklam,

bohuxa

haka

bunead hangach poddl'li asonk

pollemvchim

puro.

tarikesovem

panam ani

(khole)

eka

boroun

bukant

dourchem.

Zhadd va val zaun tantum foll va Amchea

klasicha

bhandpacha

ani

boddgak

iskol

fulam

torkari

utpon'n

zatasor

hem

-

mukarun vorunk asl'lem. Heavorvim

zhoddanchem lhan tott asl'lem.

krixi thoim humed yeunko sadhy

Tachaki boddgak thoddo khali zago

zal'lem.

soddn bham-i asl'li. Hea bam-i

thaun

udak

voddunk(kaddunk)

Panchvea klasi thaun vivingodd

rukaddeacha mopan (ripamni) dori

vixoyank

sundaunko kel'li vyoustha osl'li.

edollcha

vixoyam

Haka ott'ttuk char hatalle. Ekek

somaz

vigonean,

hatallo voir kortana dori sutt'toli ani

vigonean)sovem

doriecha pontak bhandl'li xidi /

thaun inglix ani sovea thaun hindi

kollso va baldi bamycha udkacher

xikonk asl'li. Panchvea klasi thaun

ravon,

udak

sogllea vorsak sogllea vellak ekloch

bhortolem. Hatalle voir thaun sokoil

xikxok va xikxoki nhoi. Vivingodd

voddtana

vixoyank vivingodd zonnam. Hea

soukas tea

tantum

rukaddacha

bhandaullik dori reuddon udak voir yetolem.

Bham-i

ani

vivingodd

kar asl'lim xikxokam: oi. Xrinivas xanubhog,

zagear randvai korchi asl'li. Hachim 42 Veez Konkani

(kon'noddo, gonnito,

panchvea

fulam-

zhoddancha modhegat aschea khali

zonnam:

klasi

meri selin ddesa (meri ttichor),

siril ddais (siril mastter),

ke. Rotnakoro xett'tti.

Hindi xikounko eulin marttis (el'lo ttichor).

Budvont toxem zannvayecho mukel mestri - mauris ddesa: mhoji sovi zata mhonnasor mauris

gregori ddesa (giru mastter),

ddesa mukel mestri asl'lo.

43 Veez Konkani

Mauris ddesan podve va piyusi

Sovi

xikop korunk natlem. Tori bhari

vibhagankhal

budvont ani zannari to asl'lo. Sorkari

doftora

soulotayamvixim,

dex-videxant

ontorar udentik asl'lea bhandpant

unchlem xikop zoddchavixim to

choltoleo. Hea bhandpacha udenti

margodorxon

Sorkari

ani astomte pontar ekek dakttim

ilakheak va herekodde kitem-i orji

rumam asl'lim. Hantum ostomte

iteadi borounko asa tor gamvkar

pontacha kuddant sttexonori vostu

hacha mukantr boroun ghetole.

vikchem rum' asl'lem (mhojea vellar

Panglla

eklo

mestri gregori ddesa - giru mastter-

Mhojea

hem choloitalo). Hea bhandpacha

ditolo.

firgojent

mohamanest

ho

zaunaslo.

ani

satvi

klasi

mukel

thaun

kuxilem

dodon mestricha

char-panch

dakttem

futt

satvea klasint (1972) thaun oi.

udenti

rum'

Xrinivas xanubhog mukel mestri

khellache ani her vostu dourchem

zalo.

kudd (sportts rum') zaunasl'lem.

Hea bhandpacha muklea kuxilean Sovea klasi uprant littl flour iskol

lambhayek ambe, chikku ani ponnsa

cholio yetoleo:

ruk asl'le.

panchvea klasi mhonnasor praimori iskolant fokot choleank aukas asl'lo.

Igorjecha boddga kuxin choliank jezucha

lhan

ful

sam

terezak

somorpil'lem littl flour iskol asl'lem (atam sobhabhoun ani beank xakho aschim

bhandpam

asat

thoim).

Sovea klasi uprant thoincho cholio sointt zons iskolak yetoleo.

1969vea vorsa mohatma gandhicha zolmacho choloyil'lea

xotomanotsou sondorbhar

kendr

sorkaracha sosayekhal sovi - satvi

klasi attapcha bhandpacha tenka 44 Veez Konkani

kuxin

harmoniyom'), notton -digdorxon, ani her songtimni protibha taka as l'li. Bi.Kom' podvedar ho kanun

mohatma gandhi xotabdi smaroko kott'ttoddo kel'lem

(bhandap)

(hacha

nirmann

tenka

kuxin

xixuviharo asl'lem). Thoddeo klasi mohatmo gandhi xotabdi smaroko bhandpak

vorgaunn

Mohatma

gandhi

kel'leo. bhandap

zamvchea vellar hamv choutea -

kolejikyi

bhorti

zaun

Iskolacho

sttexonori

xikl'lo.

sttory

to

choloitalo. Bhurgeancho mog taka asl'lo. Hea soglleamsovem ekdom

ragixtt svobhavoyi tacho zaunasl'lo.

Bhurgeamni (choddaut choleamni) chuk kel'leavellim sorsorit martolo.

Sovea klasint mhaka inam' mell l'lem:

panchvea klasimni osl'lom. Hea bhandpak iskolacha toxem iskola lagsilea saver kastolinogelea bam-i thaun baldemni, ddobbeamni udak haddn dimvchem ani lhan-lhan svoim-seva korcho aukas amkam labhl'lo. prathomik iskolant (uprantlea

Talentvont mestri - giru mastter: xikxok-xikxokim

poikim

xikpavellim-i) hamv sado videarthi.

giru

mastteravixim sangazaich. Talent vont mestri ho. Gainam, songit ani

vazantram

(tantunm-i

Satvea mhonnasor sogllea klasimni poilom yetolom. 1972 isvent mukel mestri mauris ddesa nivrit zaunko as l'lea karonnan tacha manak tea

vorsa skuldde kel'lo. Zoner 24,

45 Veez Konkani

1972ver

choll'lea

kareavellim

yazok bap gabriel kostolino ani tea

horyeka klasintlea huxar toxem

uprant progotipor chintpacho yazok

boroea gunnancha eeka videarthik

bap vikttor solddanha asl'le. Sovea

inam' dil'lem.

klasint astana

horyeka

brestara

donparam jeunnak vecha poilem Sovea klasintlem inam' mhaka mell

igorjent bap solddanha dotorn

l'lem. Inamachem ru. Panch je

choloitalo.

nikolos 1971vea

kostolinon

dil'lem

dosembrant

te

choll'lea

bangla zhuzababtin zhuza fonddak dan zaun dil'le.

Xikxokam

gamvchea

konnak

vachunk-borounko yena tosoleank

kagdam kumok

vachunk kortolim.

va

borounko Hanchauyr

gamvchea lokak mog-moipas asl'lo.

Iskolak borim khella moidanam as l'lim.

Horyeka

piriyodd

sanjer

khellonk

asl'lem.

khella-pondeattank xikxok-xikxokim

Iskolache sonchalok:

ttichoricha

nimanni Hea

vingodd natl'lim.

Klas

melvicharonnakhal

aminch khellonk asl'lem. Penttek

lagsilea mulear (magir mohatma gandhi

bhandap

zalem

tacha

tenkak) xixuviharo asl'lo. Hantum voir choddon nisronchem, zokali khellchem,

lonkddacha

sorollancher

marl'lea

don add

iskolacho sonchalok zaun 1969

sorollacher modhegat xirkoyil'lea

mhonnasor firgoz vigar.

ruka

Devot

46 Veez Konkani

polleacha

doni

kuximni

dogamni boson voir sokoil vechem,

tanni mhoji patt thapoddli.

asole khell khellonk zatole. Hea xixuviharacha

zagear

remv

ximpddayil'li (gal'li).

1983 isve itleak iskolancha pornea videarthincho songh arombh kelo.

Poilem karyodorxi ani uprantlea

Satvea klasint iskolak poilo zaun pas

sumar sat vorsamni odhyokx zaun

zalom:

vavurlom.

satvea

klasicha

okerik

jil'la

mott'ttachi porikxa asl'li.

Prathomik

iskolacha

bhandpak

ru.50,000voir songroh korn dile (1980vea doxokant tem oivoz lhan noim!).

Hantum iskolak poilo zaun pas zalom. Tea vellar xonkoropurant hoiskul natl'lean 1973 meyant ttrans

for

sorttifikett

gheun

in'nonje

hoiskulak bhorti zalom. Uprantlea vorsamni,

tem-i

hamv

vividh

marifat

loka

somporkak

ayil'leavellim

mhaka

prathomik

iskolant

chottuvottikam

xikoyil'lea

xikxok-xikxokimni mhojer mog -

Uprantli thoddim vorsam firgoje monddollecho upadhyokx

karyodorxi

zal'leavella

addolltea

monddollecho sando zalom.

moipas votlo. Tancho sohokar diun 47 Veez Konkani

ani

Atam

bodli

zalam

amchea

iskolachem chitronn:

Amchea kallar lhan - lhan ott'ttuk tin bhandpam (boddga kuxin matr lambayek

atam

hamvem

prathomik

xikl'lea

iskolachem

hoiyor

ani

magir

mohatma

gandhi blok) asl'lim.

chitronn

sompurnn bodli zalam.

Atam boddga, udentik ani il'lem

tenka kuxin brihot bhandpamni 1981-nt hoiskul ailem (hea khatir

votthar sobhta ani soulotayamni

vavurleleam poikim eklom zaunas

polleunko bharich sontos zata.

l'lom to sontos asa).

Mhojea prathomik xikpa uprant hoiskul,

piyusi,

ddiploma

injiniyoring, bi.E., elel.Bi, em.E. Xikop

hamvem zoddlam. Punn prathomik iskolantlo to sontos ani ti dadoskai khoimsori mellonk na.

Piyusi mukantr unchlea xikpache aukas

aile.

mhonnasor

madhyomant

Sokoil kalla

thaun tekid

xikapyi

voir

-ech. Ar. Allvo

anglo

mellta.

--------------------------------------

48 Veez Konkani

soptembor mohino ailo mhonntana

sokkodd ttichorank kolle chodd

ek novemponn anbhogak yeta.

posond

Bharotachea

koraullir

xikxokancho

pausachim moddam nitllon yeunko

Ham.. Vhoi

lagtat. Jidd'dde, abolim, chikollim,

amchea kealenddorar ek vixex dis.

alpulim vontt usoun aplo rong

Amchea tornea bottank sangata

pachartat.

mogre valir

dhorn mogan okxoranchi vollok

bandhun

dhoroun borounko layil'lea gurunk

zal'le

kenora

Amgelea

sobhit

kolle,

holltacho kuddko vorn klas tticherik

mhonn dis

koll

l'lem

sombhromtana.

soptembor panch

ami uddasan man korcho dis ho.

ditana lanponnar bhog l'lo anond ozun majval'lo na.

Dda.

Klas tticher matr noim, xikomvchea

bharotacho dusro raxttradhyokx,

49 Veez Konkani

Sorvepoll'lli

radhakrixnnon,

bharot rotn proxosti vijet, xistecho

Anyeka vatten

raz

vhodd dhokho.

karonni

hacho

zolma

dis

xikxonn khateak Koxim xallam

soptembor 5. Ho dis xikxokancho

ughoddchim,

dis mhonn achorunk tanne khuxi

lisamv

dakhoili.

amchea

dimvchem.. Heach sovalank zapi

horyekleachea jivitant, auy bapoi

sodhun vorsam don utronk laglim.

uprant, borem vaitt somzaunko sok

Hea modhem zaite nirdhar, zaitim

l'lim asat xikxokam.

sovalam,

Borem,

zannvayechea

Zo aplea

bhonddarantlem

kitem

ani

kitlem

dimvchem,

zaiteo

koxem

soloha

lhanam

vhoddam thaun sorkarak pauleo,

votun

videarthink dita to guru.

sorkara thaun lokak.

Punn

zo

songi raji zamvchim vidhana ozun

mogan,

somzon,

Poristhite

somadhanen, umedin, sosnnikayen,

cholon'nch asat.

nisvarthan apnna bhitorli zannvai

Anloin xikpa vidhan somsar

uspun aplea xisank bhed bavo

bhor pallun ayil'lea amkam, xallent

nastam

xikchea, vachchea, boromvcheak

dita to boro guru.

aschem mohotv kollon mohinench utrale. Veginch xallam ugtim zamv

Az somsar bhor vibhin'n poristhiti

axem sorvam apekxa korit asat.

vistaron vaddlea. Xallechim dhamp

Horyeka

l'lim zonelam baglam

bhurgeam songinch ravonk zaina.

porot

ughoddtit

Vidhearthinchea vinnem

odhurem

ken'nam kollit

na.

sangatponna xikpa

vidhan

vella

vhoddilamniy

Tancho vaur, dispoddto gras tannim polleun xallamni

gheunko

asa.

xikxokank

Zaitea

vaurantlem

konnak yi jirounko solis zaina.

kaddlam ani tosoleanchi poristhiti

Vhoddilam,

bhovo

horyekleak

bhurgim, hea

xikxokam koxttanchea

sthitecho porinnam' marla.

somoseam

bhorit

asa.

Sobarank ordho pag, hantu kitem-i korunk asadhy sthiti tanchi. Mateak

voddlear payank pavana, payank 50 Veez Konkani

voddlear mateak na oxi. videarthimni

tanchea

xikxokank

Zaitea

mogachea

hogddamvchem

poddlam.

Hea

ten'nam

boro xikxok vo xikxoki

atmotripti zoddunk sokta. Hench khorem xikxonn.

sorvachobo

porinnam' omchea horyekleacher

Xikxok konnem-i zauyet, punn bore

poddtolo vividh ritimni.

xikxok sokkodd zaunko sokanant.

Monxea

molank

apnna

thoim

Xikpa tholl eka videarthik

romboun vaddoun, tim jieun, pelea

dusrem ghor ani eka xikxokak vo

thoim

xikxokik aplem misamv tthanne.

diunko horyek xikxok khonddit

Hanga monxea- monxeam songim

sokana. Zor to sokta, to borea

sombondh

vaddta,

nagorikank rupit korn somajek dita

vyoktitv rupit zamvche rupar. Matye

ani aplea misamvant ek yoxosvi

mudo kumbara hatim moddkechem

guru zata.

sundor rup gheta toxem,

vidrup

goroz na, ul'las, ture lekhak nant. To

fator xilpichea nazuk marank sobhit

aplea videarthinchea kallza pattar

putlli

asa.

ghoddson

zaun

bodlata

bhurgo

vo

hatim

sompurnn

toxem,

bhurgem

ek

guruchea

vyokti

zaun

kirlaun,

Borea

somajek

denngi

Taka proxosteanchi

xikxokank videarthi

kedinch visranant. Zannvai vanttap zatana xist, khuxalai, mog, sodd

somaje merek pauta. Guru kedinch

dodd,

aplo xis sompurnn mhonn opvon

ghemvche gunn zor lhanam khatir

ghena.

xikxokam

Xembhorant

xembhor

tthokke onk zoddleari, tea xisachea

bhogsanne, lagim

somzon asat

te

yoxosvechim mettam choddtat.

gunnank to tillta. Thoim kitem-i unn asagi

sodhta.

Guru

ken'nam-i

Sam luvis somstheant ek samany

dadhos zal'lo na. Punn zo xis,

xikxoki zaun vavurtana, zaitim talent

somajechea hor unchlea zageamni,

vont videarthi mhojea jivitant paxar

unchlea

zaleant. Mhojea hatant podd l'lea

molank

porzollaita

51 Veez Konkani

horyekleank vollok

monxea

dimvche

aukas

molanchi

pollkure

zaina

zaunko

hamvem

vidhearthink dekh zamv. Somajechi sarki

xikxok

kedinch hogddaunko nant. Xikxok

ovyoustha

zaunko

to

ek ugtem pustok. Poilem videarthi

margodorxok

aplea xikxok vo xikxokik zanna zata

abhivrid'dhi zaunko to ek vatt

uprant tannem dimvchi videa xikonk

dakhomv.

zamv.

ek Dex

toyar zata. Zor guru aplea xisanche

mon jikta ten'nam tachi ardhi

Amchea xikxokamni somoseatmok,

rattaull sompli mhonn arth. Gonean

gombhir poristhitenti, aplea vaura

vanttunk konnak y zata, konn yi

minotent zaitem xikchem poddlam.

xikta punn vyoktitv rupit korunk

Novim

xikxok matr sokta.

poristhiten tankam xikoilam.

Talentanche

vidhanam,

nove

upai Hea

punje hatim astana, tanchi sokot

vorsa xikxokancho dis achoronn

jikun

kortana,

dhorn

tankam

zoktem

hor xikxok ek khoro

margodorxon diun sarkea vattek

margodorxok,

paumvchem misamv xikxok korta.

monxea

molank

Somajek xikxokamni dimvchi vorti

mukheli

zaun

denngi hi.

labhom mhonn axeveam. Fuddlea

Tache bhitor as l'lim

monxea

molam

vochcher

sodam

porixromache pazun,

tanne

videarthim hujir ubho zaunko asa,

pillgek

vatt

vorpi ruta

vaddonk

divo, korcho aukas

zoktem lisamv xikomvcho

rol moddel aplea videarthink tanne zamvcheak porbhim mhonneam.

faleam tannim-i somajent ubhem ravaxem korunk. Somosye yetana

- felsi lobo, dereboil.

------------------------------------------------------------------------------------

52 Veez Konkani

kes kaddoun seluna thaun bhair

protivondon

yetana chondu mell'llo. Tacho zago

mhonn vichartam. Azyi titlench.

thoinch

bhomvtinnichem

Tanne vondilem ani hamv tache

kattem. Paus yetana bossttenddant

kodde don sobd uloun fuddem

asta. Ratim angddi baglar nidta.

chol'lom. Choltam choltam chondu

Kam' mell'llear korta. Il'lem pieta

ani

punn konnaiki upodr dina. Mhaka

chintunk laglom. Tachem ‘nomoste

pollelench ek sobhit haso diun

sor’ utor motint protifolon zatana

‘nomoste

osolech her modhur ugddas moti

ruka

sor’

mhonn

vondita.

mhoje

kortam.

modhlo

Koso

asai

sombondh

Hamvem kaim taka xikounko na. Va

podd'dear nachalagle...

kaim kumok kel'li na. Ek char dis

*************

amger tanne hital nitoll kel'lem

homponkottear gorjechea kaman

titlench. Punn taka mhojer obhiman.

turtan mettam kaddtalom. Rosto

Hamvim taka 53 Veez Konkani

utron teuxilean pavazai tor ek

sobjekttant amkam kitle bore marks

skuttor yeun mhoje boglek thamble.

melltale

“holo sor, gudd iuning. Vatt ye

sangtam. Ami satve klasint xiktana

soproiz! mhaka kitlo sontos zata

tumi ek utor sangl'lem, ‘atam tumi

tumkam polloun” ti uloun'nch geli.

koxtt kaddn borem korn xiklear

Hamv

pollomvchear

tumche mukle dis sontosache zatole

poddlom. Tondd tichem helmettan

atanch tumi sukh axelear tumche

dhampl'lem tor vollok mellchi tori

mukle dis koxttanche zatole’ hem

koxi.

hamv mhojea jinnyent palln aileam

“baye tuji vollok mellanamu. Konn

ani atam mhojea bhurgeanki tench

tum?” hamvem vicharlem.

xikoitam” nikitak az itlo sontos zal'lo

tikach

“hamv

tumchi

sttuddentt”

ekdom

mhonnat't

oldd helmett

hem

sogllem

tankam

ki tem uloun'nch gelem. Ani hamv aikon'nch raulom.

nikllailem.

“sor, tumchem moboil nombor dia.

“ho nikita, kitlim vorosam zalim tuka

Mhojea

mellanastam.

tumkam yeunko zaunko na. He

Koxem

asai

tum?

kazorak apoyil'lem

kitem kortai?”

pauttim

sobar gozali keleo thoinch degen

apounne ditam yenastam ravonk

ravon.

nozo”

“itlim vorsam zaleari mhozo ugddas

apounne dilem.

asa

“tujea obhimana khatir devo borem

tuka

noingi?”

hamvem

vicharlem. “sor

dhuvecho mhonnon

kumgar

tori asa

vot'tayechem

korum. Anyek pauttim melleam”

tumcho

ugddas

visroncho

mhonn sangon hamv sontosachea

koso? mhojea bhurgeank xikoitana

laramni

hamv

chomkalom.

kedallai

tumche

vixeant

dholon

sangtam. Ami lhan bhurgim astana

************

tumi amcho kitlo mog kel'lo, kitlea

“holo, sorgi?”

mogan

“voi, tumi konn?”

xikoyil'lem,

tumchea

54 Veez Konkani

fuddem

“hamv

nirmolo,

tumchem

Hamvem

ghetlo ani

xorttachea

sttuddentt.”

butamvam

“ugddas ayilnamu?”

“nirmolo, tuvem dil'lo gulob olle

“ttichors dde disa hamvem dil'lo

hamvem

gulob tumi xorttachea butamvak

dourla.

xirkayil'lo uddas asagi?”

nirmolo hason dhamvlem. Lhan

“ho uddas ailo”

bhurgeanchem kalliz kitlem movall

mhozo uddas pattim dhamvlo. Tea

ani nixkollonk noingi?

vorsa

“sang nirmolo kitem mhozo uddas

xikxokanchea

disa

iskola

modhem mhojea

Atam

kallza

has

xirkailo. lagim

polloveam.”

bhitor pam-i dourunk pursot na

ailo?”

bhurgim

sogllim

gulob

gheun

“sor, yemvchea sonvara mhojem

poilem

apnne

dizai

mhonn

kazar. Tumi yezai. Mhhaka tumchem

dhamvon

ayil'lim.

Tanche

poiki

ghor kollit nam. Vatt sangxeatgi?”

nirmola eklem. Punn tem mottvem

“invittexon paulem. Tujea rattaullim

zal'lean her bhurgim mhaka fulam

modhem

ditana

tem

kaddn

pattim

vetana

dislemna.

Bhurgim

nirmola

roddon

mhojem

ghor

sodun

yemvchem

naka.

Kazor

khoim mhonn sang hamv khonddit

pattim vechem hamvem pollelem.

yetam” hamvem taka bhasailem.

Tachea hatant lhan gulob asl'lo.

**************

“nirmola” hamvem taka apoilem.

ailevar eka kazorak gel'lekodde

“mhaka gulob dinamygi?” “dusrea

mhozo khas ixtt mell'llo. “vhoddlo

bhurgeanchea

monis,

mukar

ho

sobhit

mhozo

gulobam

katt

gulob

koso

asai?”

mhonn

vicharilaglo. Hamvem henne tenne

tumkam naka sor” tanne sangtana

pollelem.

mhaka

“hoi, hamv tujelaginch uloitam. Tum

duklem.

Takayi

duklam

mhonn mhaka koll'llem. “nirmolo

kiteak saspatai saiba?”

polleam

“tuvem vhoddlo monis mollem-i

to

gulob

heuxin

di”

hamvem mhollem. Nakhuxen dilo.

dekun konn mhonn pollounko

55 Veez Konkani

sodhlem.”

namvache sobar videarthi asat konn

“vhoddlo monis tunch”

mhonn

“tujea magnnean punni zamv”

hamvem pattim mesez dhaddli.

“zamv nhoi zalai. Kal ek evardd

“sor,

karyem asl'lem. Ani hamv thoim

porikxek fis bhorunk koxtt zal'lea

pavul'lom. Tea evarddim poiki ekli

vellar tumi mhaka sohai kel'li uddas

choli uloun apunn hea pamvddeak

ailogi?”

pavonk karann zal'leanchi namva

mhhaka nizaiki uddas natl'lo.

sangon tancho upkar bhavuddtana,

“sang prosad kitem khobor?”

tichea

“hamv

bhurgeaponnar

iskolant

parkunchem?

mhojea

dhave

atam

dubai

“eni

klu”

kl'lasichea

boroea

tuvem tika dil'lem preronn tinne

kompenint kam' kortam. Sor tumi

ul'lek kelo. Mhaka aikon khuxi zali.

bezar kornant zalear hamv ek

Atam sang tum voddlo monis

vicharum?”

noingi?”

“kaim bezar nam sang kitem?”

“hantum vhoddponn kitem asa?

“tumi toull dil'le fis mhaka vortem

iskolant

dennim

denne. Tumchem rinn farik korunk

ujvaddaunko ami ovkas ditamv. Te

mojean zamvchem na tori ek lhan

gheun

kannik tumi svikar kelear mhhaka

bhurgeanchim jinnyent

kitem-i

sadhon

kortat zalear ti tanchi xathi. Punn

vorto sontos zait”

hea

“tujea boroea monak thenkyu

cholien

tichea

yoxosvent

mhozoyi ugddas kaddla tor ho ticho

prosad. Mhaka kosoli-i kannik naka.

vorto xegunn. Ami oniki borem

Tuka

korunk amkam preronn”

iskolachea dubllea bhurgeanchea

*********

fonddak kaim tori dhadd. Titlench

fesbukar mogn zal'lom. Titlear ‘holo

puro”

sor’ mhonn mesez aili.

“zait sor khonddit dhaddtam. Gudd

Namv

sadhy

vachlem prosad. “sor mhoji vollok

noitt sor”

mell'lligi?” tachi dusri mesez, prosad

“gudd noitt”

56 Veez Konkani

aslear

amchea

fesbuk asl'lean sobar ani sobar

xikxok xikxokichea jivitant khonddit

videarthincho sompork zata ani adle

zaun yetat. Amchea vaurant thodde

ugddas jivall korunk ovkas melltat.

pauttim nirasponn bhogtana osole

Konn omerika konn kenadda ani

modhur yad motik sontos ditat matr

konn golfant, thoddim gamvant

nhoi

thoddim

Soptembor 5 tarik porot yetana sorv

porgavant

punn

novea

hurupan

bhortat.

sombondh porot zomta.

xikxok xikxokink tanchea jivitacheo

***************

modhur ghoddio tanchea vaurant

ailevar rupex mell'llo.

porot

“guddmoning sor koxe asat tumi?”

Xikxokancho xikxok amcho eklo

“boro asam rupex. Tuji piyusi zali ani

matr mestri jezu sorv xikxokank

kitem kortai?”

adhunik

“hamvem kitem zaizoi mhonn tumi

vot'toddam modhemyi sontosan

mhhaka

vaur korunk kurpa dimv.

sangl'lo

ugddas

asagi

ghottayen

kallachea

bhorundit.

sorv

ritichea

tumkam?” ek ghoddi chintunk poddlom.

Sorv xikxok xikxokink ‘xikxokanchea

“ham, tuvem ek boro yazok zaizoi

disache’ ul'las.

mhonn sangl'lem.” “hamv atam tench zaunko bhair sorlam.

Tumchem

besamv

*************************************

ani

magnne mhaka zai sor” “aikon khuxi zali. Tujea nirdharant thir ravonk jezu tuka kurpa ditolo.

Sogllem borem zamv. Tuje khatir khonddit zaun magtam” rupex besamv gheun chol'lo. **********

osoleo modhur ghoddio horoyeka 57 Veez Konkani

noisorgik bholaiki amchem daiz- 5

lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, takodde.

Rogprotirodhok sokot - 2 adhunik

voizxastropromanne

mhollear ti ubzamvche sukxmannu

rogprotirodhok sokot vaddounko

jiviyi asl'le. Tedalla moikroskop ani

choddaut zaun tem ya hem vokat,

enttiboyottiks natl'le toryi pidda

nhoi tor tem ya hem veaksin ghezoi

gunn zatali. Pidda ayil'lea vellar

mhonn sangchench chodd xivai

khoincho alopalo khaun'nch porihar

noisorgik

koxi

labtalo. Ani atancha porim piddayi

vaddouyeta

sodanchi natl'lich mhonnyet kiteak

kaim

chodd

mhollear horyek jivi aplea prokrite

mellana.

Korona

ritimni

samballumyeta mholl'lleak pramukhyota

ti

ya

ami

promanne

jietali.

Tea

dekun

melll'li

ti

kallaryi tench zatech asa; thoim

zolmathaun

hanga dhamvtat, marekar mhonn

rogprotirodhok sokot horyek vellar

volayil'lea hea pidde thaun bochavo

unchlea sthorar asteli. Dekun pidda

zamvche pasot.

monxathaun moilam pois rauteli.

Punn az toxem nhoi; progotechea

Monis ya monzat kaim adhunik

navamn monxan apnnachem matr

kallar survat zal'li jivi nhoi; monis

nhoi nisorgant asl'lem sontulonyi

aslearch kall.

bhigddaun soddlam.

Onadi kalla thaunyi

pidda mholl'lli ti asl'lich. Toxem 58 Veez Konkani

Kanunamni sonxodhon korun ya

sokot

thoddim kanunanch oxim rochleant

upayamni ti vaddoun hi pidda

ki

addaunko

thoddea

nam'dar

(navanchi

gorz

somzotam)

adhunik

piddenk

na

mhonn

voizoxastra

vaddomvche sadhy

khoinchai

na

mholl'llim

suchonafolokamyi mell'llim

ani

polleunko

azyi

tim

asat.

bhair kosoloi upochar ya gunn

Rogprotirodhok

korchi sokot asa mhonn sanglear to

poribhaxach bodol'li; pidde virodh

vhodd ek apradch zata; kanuna

enttiboddis jiunbhor somrokxonn

promanne hea nam'dar piddenk

ditat mhonn poilem sangl'lem tem

jinnbhor

khavounko

atam tatkalik mhonn zalem. Poilem

sangcho el'lopothi matr ek upai

veaksinachem ekch ddos mholl'llem

kiteak tanchea promanne heo sorv

atam don ddos, busttor mhonn

gunn zamvcho pidda nhoi; jinnbhor

horyek

bhogcheo

mholl'llem

voktam

pidda!

kanunamni

soktechi

verienttak pokka

ek

veaksin

zalam.

bodlaunn koryet punn monxachea

choutem

prokritent khonddit tem sadhy na.

ddelttaplos cholta. Oxem mukar

Thodde

toxe

mohineak ek verientt zor yet tor

sangtat ani thodde tem aputt sot

jiunbhor lainirch ravazoi poddat

mhonn patyetat.

mholl'llem khonddit kiteak horyek

pauttim

thodde

verientt

Atam

ddeltta,

voiros porivorton Hench zalem koronachea surver. He

(myuttexon) zatech asta.

ttestt koroizoi ani keul sorkaran nemlelea aspotreank matr korona

Poilem ek ddos; uprant itlye-title dis

piddestank bhorti korizoi mholl'llo

mhonnon kitlexe pauttim bodlaunn

sorkaracho adexch ailo. Ontorzallar

korun dusro ddos. Poilem poile

il'lim

ddos ghetl'lim herank sonkromit

sodnam

korun

polleytana

soglleanitleamni koronak el'lopothi

korunk

soktat

xivai dusro upai na; rogprotirodhok

uprant

dusro

59 Veez Konkani

mhollem;

ddos

punn

ghetl'linch

sonkromit zalim. Ani atam tisro,

zal'lea

chouto ya busttor ddos mhonn

sonkhe thoddea svasthy odikarimni

aikatana thoddo lok pura kongal

polleytana tankam tem mandun

zala

ghezoich

matr

nhoi,

rogprotirodhok

veaksin sokot

kaim

vaddoit

hozarom

lokache

onke-

poddlem.

Rogprotirodhok

sokotch

sorv

mholl'llo bhorvoso ubon gela. Don

piddenk porihar mhonn konnai

ddos

modhem kosoloi vad-vivad na tori,

ghetl'leank

sonkromonn

piddechem

chodd

tiur

ponda

poddlearyi

nak

voir

zamvchemna mhonn sangtat toryi

mholl'lleaporim,

loka

thoim

madhyomamni khobor aikonchea

rogprotirodhok

sokte

vixeant

promanne don ddos

choddit

ghetl'lim

zannvai

diun

tankam

kitlixim zonnam aspotrent bhorti

apnnachea bholaikechea vixoyamni

zaleant!

zata titlem svaulombhi korchem

tor

he

ddos-ddos

mhonnon sangon voktancho veapar

soddun

anik

novea

tin-ddos

matr zalo malamal xivai hankam

veaksinachi chorche korchem aicha

patyeun ddosam voir ddos ghetl'lea

disamni polleunko mellta. Ott'ttare

paparoeanche matr zale hal!

lokacha

korona-korona khellachea surverch

vixoyacheryi bisnes!

bholaikechea

thoddea voizamni sanglem ki hi kaim

ek

vorsamvar

vhoddli sisonam

pidda

nhoi;

hem sorv aikonk thoddeank il'lem

promannem

koddu martelem toryi sot chodd

yemvchem sadharonn flu ani hi

tempak

pidda keul rogprotirodhok sokot

Korona kaim ekch pidda nhoi;

vaddoyil'lean gunnnch zata matr

yedollch sobar pidda asat ani noveo

nhoi addaunkoyi zata mhonnon.

pidda yemvcho asat mhonn thodde

Rogprotirodhok

bhovixyvanniyi

vaddomvchea

noisorgik

sokot

lipoun

dourunk

zaina.

kortat!

thoddea

sadhea

(sukxmannujivink ani bhovixyvanni

upocharamni

borem

korteleanchem vella-vella roundd-

60 Veez Konkani

ttebol

konforens

zata

nhoigi!).

somzonni bodol'lea zaunko puro.

Horyek sankromik piddek oxem

Veaksin-veaksin

suvio

jinnbhor

bobatt marlear tem vigonean zaina.

suvioch gheun ravazoi poddat ani

Vigonean disandis bodolna ani

toxem tor jiunacho motlob toryi

bodolta tor tem ogonean'nch soi!

kitem?

vigonean-vigonean

ghemvchem

tor

konnaichem-i

mhonn

sodam

mhonnon

ogonean

amcher

jiunacho motlob sontos ani sukh.

thapchem naka ani zor tor toxem

Sukh ani sontos natl'lem jiun bekar

zata

ch soi! sodamnit eka nhoi tor eka

svarth lipon asa.

hantum

konnaicho

punni

piddechea bhian tattleun ghora bhitorch boschem tor tem kosolem

Dekun

jiun? ti ek bondoddch mhonnyet.

nisorgacher ami patyeveam. Zolma

Ani hea bondodde thaun suttka

thaun

mellazoi tor nisorgant

rogprotirodhok

upolobdh

amkam

sokot

rochl'lea labhchi

zaunasa

matr

piddem virodh amchem ek bollvont

hondon ravazoi xivai monxarochit

hater. Ti samballchem ani urjit

voktam Nisorg

ya

sadhonancher

devan'nch

veaksinancher

nhoi.

korchim vidanam ami apnnaveam

bodolna.

Punn

ani

madhyomanchea vorvim

nisorga

porinnamam vixeant

amchi

ami

bholaikebhorit

zavun

jieveam. (mundorunk asa)

------------------------------------------------------------------------------------

61 Veez Konkani

mannkeachem sahos hozarom vorosam poilem viettnam'

dongor

dexant ekdom' dukoll poddlo. Ruk

sorogachea

zhaddam sukon gelim.

Bhum-i

Punn sorgarayan kitench zap dilina.

futtli. Tollim, bamyo, nomyo soglleo

Otam tannem svotaH sorogalokak

sukon

vochon sorogarayalagim ulomvchi

geleo.

Suryachi dhavo

sosunk osadhy zali.

choddon

voir

boson,

rayalagim magalaglo.

Suknneam

alochon keli. Vetam vetana vatter

Monzati

taka ek kuroli bhettli. Ti tachesongi

taneleo. Viettnam' dexacho lok jivo

sorogak bhair soroli. Heachporim

urounko pechaddilaglo.

sorogachea

sauzanchi bobatt zali.

asvpel, Hea

vellem

eka

vhallachea

vatter

chitteallo

taka

bolpo,

vag

ani

mhomvache mus bhettle.

Tim

boglentlea rukalagim jieun asl'lo

sokddam tachesovem sorogak bhair

mannko viettnam' dexachi porigot

sorolim.

polloun dukan bhorolo.

Koxem

bhuken

tim

punni koron aplea dexachi poristhiti

sorogak

vecho

sudraije mhonn chintilaglo. Lagxilo

bodol'lo na.

62 Veez Konkani

Votache

dhaven

vollvoll'llim tancho

ani

zaleari nirodar

Sobhar disanchea poinna uprant

Kombo

mannko ani tache ixtt sorogak

bolpean tachea

paule.

ghalo.

Sorogachea

baglar

kenkaron

bhair

yetana,

gomtteak ghas

Kombo sogllo gabreun,

umkallayil'li vhodd gantt mannkean

bhari koxttanim apnnak suttoun

tin pauttim vhazoili. Vohodd avaz

kanngeun

bhitor

aikon sorogarayak rag ailo. ‘bhair

Sorogarayan

hem

konn aileat polle ani tanka bud xikoi’

monzatink solvounko aplea poskea

mhonn

tannem

petteak dhaddlo. Petto vhoddlean

dhaddlem zhoddvaroean ‘tankam

ghonkit't bhair yetana, asvel tachea

soma

angar

zhoddvaroeak bud

xikoitam’

mhonn

uddlo.

dhamvlo. polloun

Petto

hea

bhimyan

bakkaram pindun yeunko suru kele.

kampun ximtti ponda ghaln bhitor

Punn bhair ravol'lea mannkeak ani

dhamvlo.

tachea sangateank polloun taka toddvonk tankanatleo haso aileo.

Sorogarayak otam il'lexem bhyem

To pott dhoron hasat't bhitor gelo

dislem. Tannem koxempunni hea

ani

monzatink

sorogaraik

mannkeachi

ani

solvoije

mhonnun

tachea sangateanchi khobor dili.

zhoddvaroeak

Bhumir thaun ayil'lea hea krantikari

dhaddlo.

monzatink

launko

ghaln mukar yetana, mhomvacho

sorogarayan eka kombeak dhaddlo.

mus tachea gomtter boson ghott'tt

Khali paus yeunko na mholl'llea

chablo. Teach vellar kuroli tachea

karonnan

payank ghott'tt dhoron chabilagli.

gel'lea

xikxa

bhumithaun tankam

sorogak

polloun

taka

kotthinn rag ayil'lo. Kombean aplea bonchin monzatink chintlem.

bonchaun logadd

Zhodd

porotun

bhair

Zhoddvarem hunkare

varem

duk

sosunk

tankanastana thoimthaun dhamvlo.

krantikari kaddunk

Sorogarayak krantikari

bhumichea

monzatinchem

hea sahos

polloun khuxi zali. Tannem pausa 63 Veez Konkani

devak

bhumik dhaddlo.

Otam

sorogarai horoyek vorosa vellar

bhumik

paus

dhaddta.

Viettnamacho lok sontosan asa.

********************************************************************************

vinod:

louvorak kis ditana... _ ponchu, bonttvall Kolejichem mett choddtana ghorant

gheun filmam polletat khoim.. Klasik

sokttanchi ek chch bobatt. Maka

chokkor... Uttokke hazor got zalea

aikon aikon kan keppe zaunko

khoim. Puta borem korn xik..

natlem

borem

zalem.

kolejik

bhair

sortana

Kedallayi

mam-i

Cheddvam

pattlean

vhochanaka

mhonntali "puta, tum atam vhodd

ham..." mhonn sangtana maka eka

zalai... Ghor samballchi zovabdari

vatten rag yetalo. Punn cheddvank

tuka asa puta. Borem korn xik puta.

polletana kalliz

Ata' tam hamv aikata, kolejik gel'le

uddkannam

konni xikanant khoim...

lagim uloinastana koxem ramvchem

Klasik

dhok dhok korn

ghaltana

chokkor martat khoim, cheddvam

tem maka kollit natlem.

pattlean lembetat khoim... Tankam

Adamvn

64 Veez Konkani

addvarlelem

tanchem

foll

khel'leporim kolejik vetana maka

Mogacho rog mhonntat toxem.

eklem bhettlench. Dolleank dolle

At'ta parkak ya... At'tam sinemak

adall'lle, tache gal tambxele, mhoje

ya... At'tam oiddiyolak... At'ta molak

vontt sukle... Jib bhair ghaln vontt

ya... Punn hatant khorchak poixe

lemvtana tem vichari "tan lagtagi?"

nant... Asle

maka "mon asagi?" mhonn vicharle

Tachekodde asat, punn vicharunk

borim zalem. Hamv tokli haloitana

bezar.

tannem bega thaun botl kaddtana

nastam mog korije mhonn novi

hamvem tachem sobit

tondd

oiddia keli.

polleun

tondd

"vhavo"

mhonn

poixe pavanant.

Solisayen

kaim

khorch

ugtem korn mittio martana tannem

Sodam-i louvorak lamb kis diunko

botl

suru kelem. Suru suru bari borem

dili.

Udak

tonddalagim gudd'di

pieunko

vhortana

usall'lli.

botl

botlichi

Ardhem

zalem. Hi oiddia pas zali...

udak

angar, ardhem peanttar..

Hamvem dolle dhampun kis ditana tem-i dolle dhampun kis ghetalem.

Atam fojint zali. "vostur bhizon

Vhavo.. Kitli ruch tea kisachi....

klasik koxem vechem?" vodda ruka mullak

vhochajechch

poddlem.

Dis

vetam

vetam,

kis

ghetam

Tannem

chuddidarachea

xolan

ghetana

tannem dolle ugtechch

mhojem

xortt

hamv

dourunk

suru

pustana

kelem.

Hamvem

ghameunko laglom. Peantt pusunk

chintlem atam mog chappe zala

yetana hamvem tache hat dhorn

konn'nna

addailem.

bodlalam.

ya

ddarling

Hamvem

kaim

tachelagim

vicharn soddlench...

Hat matr kedalla soddlo tem maka atam-i ugddas na. Tea disa dhor l'lo

"ddarling,

hat soddunk mon zal'lench na.

bodol'lam-i..Kitem ma..?"

65 Veez Konkani

tum

ata'tam

most

"hamv bodol'leam mhonn tuka

hopteant don pauttim , porchea

koxem koll'llem?" tem pattim soval

hopteant

kori.

hopteant por ek pauttim.... Mhojea

tin

pauttim

ani

hea

begantlem pamyxi rupeache nott "kitlo sontos tujea tonddar astalo,

mayag zaleat.."

vhavo... Vonttar haso distaleo, dolle dhamplear

maka

sorg

distalo...

mhoje vontt porot sukonk suru zale.

Ata'tam kis ditana tum dollechch

Jib

bhair

yeun

vontt

dhampinam-i? kiteak ba?"

aikalech nant.

"puro puro... Dhamp tondd... Adlea

_ponchu bonttvall.

lemvonk

------------------------------------------------------------------------------------

66 Veez Konkani

sijhling kolakar'

bunead:

motik ek chintap ailem, kiteak hea

adle vorsa monnje 2020 isvent, koronan

sogllea

sorv talentank songata ghaln ek

somsaracher

vedi toyar korunk nozo? ani horyek

dhadd gholtana, ghoroch fichar

talentak pattimbo, protsah diunko

zal'lea

talent

nozo? axem moje thoim ubzol'lea

ugtaddak haddunk aukas mell'llo.

chintap hamvem mhozo nouro roxal

Oxem,

songim vanttun ghetana, tannem-i

sobharank hamv

aplem

fesbukacher

distt

bhomvddaitana, sobhar talentam

urba dakhoili ani sohokar dilo.

mojea disttik poddlim. Gain, songit, kounam, nrity, chitr kola va ruchik randap

axem

sobhar

Uprant, amim dogaini mellon

talentam

koxem mukhar sorchem ani koxi

hamvem pollelim. Sangotach, zaite

vedi toyar korchi monn chintastana.

anloin spordhey pollele. Toull mojea

'kolakar' moll'llem namv mojea

67 Veez Konkani

motik apttotalem zaleari ek vibhin'n namv zaizoi moll'llea axen 'sijhling'

Ho pongodd va grup fokot't

moll'llem namv vinchun kaddlem.

kolechea mogan asa kel'lo astam,

Axem 'sijhling kolakar' toyarayek

bhas - des, zat - dhorm' hea

bunead

pongdda thaun bhair urta.

poddli.

Uprant,

mojea

nourean' sijhling kolakar' logo toyar kelo.

Vaddaull : kolek

ani

talentank

sodhun

tankam sijhling kolakar pongddag apounnem dilem. Kolakaramni ho pongodd va hi vedi sobhoili. Axem amim polleyil'lem sopann sot zalem.

Kola-talentam

sobhonk

laglim.

Songit , nrity, chitr kola, randparuch, obhinoi

oxem

zaitim

talentam,

pongddantlea 2020 sopttembor 20 tarikhek ami

kolakaranchea

fesbukacher

laglim.

'sijhling

kolakar'

dusrea protsahon

fulonk

pongodd ruta kelo. Ani hi 20 tarik

mojea jinnyent ek vixixtth sonkho,

Eka meka kolakaranchea protsahon

dusrea dusrea mohineant mozo

sijhling kolakar pongodd vaddonk

nouro ani dhuv

laglo.

rakhel paloma

pintto zolmal'lim tori, tarikh mat vis ani 'sijhling kolakar' sthapit zal'li

Axem

tarikhiy vis. Axem tarikh vis va

pongddak mell'llim. Dis vochun

sonkho

mohine

vis

mojea

jinnyent

vixixtth sthan gheunko paulam.

ek

zaitim zatana

talentam sijhling

hea kolakar

pongodd talentamni bhoron gelo.

68 Veez Konkani

Atam, vors sontpana logbog tin

cholta.

hozar vivid kolakar hea pongddant

opxench parkun tem porzollaxem

asat monn sangonk sontos toxench

kortat

ani

obhiman

talent

kitem

bhogta.

Kolek

ani

Thodde

aplem

thoddeank

talent tanchem

monn

somzaun

talentank amvddenchea loka thaun

margodorxon dizoi poddta. Ani

sodanch hea pongddak pattimbo

'sijhling kolakar' vedi hea sorv

sohokar ani protsah mell'lla. Ho

talentank

sijhling kolakar pongodd asa korun

kolakaron

ani

moll'llich moji axa.

hea

pongddant

talentam

protsah

tara

dita.

bori

Horyek

porzalloje

sobhtana, maka ani mozo nouro

'zoxem ek akas lakh taram, toxem ek

roxolak vorti dhadoskai bhogta.

bonder sobhar kolokaram'. Tench 'sijhling kolakar'

Sijhling kolakar dhyey: mukhar kitem?!?

hamvem

kolakaronk

tarank

sorikelam astam. Horyek talentak hi

ham, sijhling kolakar pongddak

vedi

ugti

talentak

asa. eka

haddchem

sorv

sopttembor 20 tariker vors sompta.

bondera

khal

Ani hea disa aplea kolakoram

amchem

Kolakaranchem vanttun

Hangasor

gheun,

talent

preton. hangasor

hache

songim

mellon

poilo

zublevo

acharsunk aito zala.

thaun

dusreank ut'tejit korchem-i amchem

Poilea

zublevachi

preton. Horyek monis kitem na

cholon

astana,

kitem talent gheun zolmata. Punn

sohakaro sovem ek novesamv ruta

thodde

talent

zatelem moll'llo bhorvoso maka ani

parkunk vifol zata. Ani zaite pauttim

roxolak asa. Poilea zublevachea

dusreank polleun apnnalagim-i hem

sondhorbhim sijhling kolakar novo

talent asa monn somzon tea dixen

logo ugtaunn korn, sijhling kolakar

pauttim

aplem

69 Veez Konkani

toirai

bhoran

kolakaranchea

pongodd

eka

novea

dixen

mukhari tumcho mog ani protsah

mukharsun vorchem preton ami

kole voir toxench kolakaram voir

korteleamv.

astolo monn bhorvostam.

Sijhling kolakar pongddak tumi

-kloiv ddisoza, bollie

mogan vagoilam, protsah dila. Ani ------------------------------------------------------------------------------------

kanni _Addyarcho John.

Okoicho ghoddai mhoji okoi chikke vegllea kaletichi

i?'opa tum otam lhan bhurgo ani

, poilea suvater

ti ankvar. Hamv

il'lo vhodd za hamv tuka sangta,'

budi

pautana

kollon

hamv itlom vhoddlom. Zalam tujea

oylem... Hamvem sobar pautti hem

khandea lagi pauta ani kitlo vhoddlo

soval akoi lagim vicharlem asa.

zaunko asa mhaka?' hamv okoicho

"akoi tum kiteak kazar zaunko nam-

monddo khatalom.

prokasak

70 Veez Konkani

"olle re opa jivan tollttea maddabori

mhakach mhonn sanglai ne' porot

vaddlear pavana, motint ani xaririk

noklam kortana ......

thoran

vaddaje... Koll'llem'mu' ti

mhaka

somadan korunk polletali

'vhoi re opa jivo ostana mati

tori hamv hott'ttan mholl'llembori

ghal , magir tuka akoi

pattik poddtalom. Ti mhaka kuntto

nastam rauyet ne.'

saronn hatak mell'llem kanngheun

patt dhortali mogan.

"chhe akoi tum mhojea auy borich ne, tuka tuklai

'zainare

apa

tujea

pattlean

na tor konnak

tuklamvche sang"

dhamvon yeunko... Mhaka pirai zali, ravo mhojea ghasak mell' mhaka

'tem-i vhoire apa.. Ottraxi tuka okoi

axem bhexttaitali

nastam ravonk zaina akoik bacho nastam.'

ek dis akoik mhoji gorz poddli , 'khoim osai re apa' bobo ghalit't

"sodd otam lambai rundai poile kale

ghora lagim zalak pauli.

kam' tem sang'

'kitem akoi bob martai., kalem

'kam'

zalem? tuzo

kemllbeache

odlo

svopnnant

kaim

vixex moke

na

don mhojea

oylogi?' hamvem porot noklam

bhoinnin bonttvall thaun dhaddn

kortana akoi bhavuk zali

tokxonn

dileat. Zago kosoi khali osa tum

dourn

koxem-i kam' nastam hanga thoim

okoichea

khandear

hat

hamvem somadan korchem preton

bhomvtai

akoichea gustar don

kelem.

mokem laun sodd mhonnali kam' kelear jivak borem khoim' dakter

'sang akoi.. Kitem tujem kam' asa

sangtalo.

poilem korta. Hi tuji soglli ast bodik 71 Veez Konkani

'okoi tuka horyek dakter sangta tor,

mogachi

tuje don kemllbeache moke launko

purasann zamvchi na

alli

mugdatelem sanjer hamv panpalle

kaddunk

dakterak

opoi...

gozal

mahalle

sangta,,

tuka

kam' veggi

Vanchon urlear kemllbean ghoddai

korta

nisteant

ghalear don kellim ghora dhaddn

khaunko bore ruchik zata'

buddon

dita mhonn sang' hamvem-i akoik soddn dilem na

ham !ham ! otam tujem kam'

koxem-i tori zaije ne... Char kellim 'nhoi re

apa, dakterank allim

kaddunk, kemllbe

koxem-i korn tujea dakterak kellim

launko khoim

khauyjem mhonn mon zala tuka'

kollit asa re.. Taka topunk, chirunk,

aniki chodd tuklaitana ticho voddo

xir polleun pidda topasonn korunk

fuglo.

matr kollit' Hamv

vogech

ravon

pattlea

'urlem pura dakterank kollit asa

pamyamni vhochon korem pikkas

khoim , hem kiteak kollit na khoim?

haddn

tum onyek pautti gelear vicharn ye

sang, tuka fondd ( sumbe sumbe )

tedoll poreant tuzo moko hangach

tujea

dourlekoddem

mholl'llem... Jib mhoji add poddli.'

ghoddai

ghaltagi

ticha mukar dourn 'otam kemllbeacha

mokeak

polleyam.'

hamv yi haslom.

hem oykon okoi vhoddlean hasli.

'vhoi re vhoi re apa... Vonttar mixeo futt'tana

'akoi tunch huxar. Mhonn chintinaka

sogllench add poddta.

Otam tum tornatto zaun yetai ne...'

hamv tuzo bacho koll'llem'mu' 'tum otam 'zait re apa tum az

kemllbea

moke

laun

alli kaddn

di.

allim kaddunk zago

sangtai gi...?hangach

Tuka 72 Veez Konkani

khonddunk

suru

korije"

hamvey nokli

rag

Punn

mhonxeank

koxem

dakoun bitorlea bhitor

patyemvche...

bollaunko proitn kelem.

Mhojem ontoskorn zagoi laglem!

Okoin

allim

zago

dis gel'le borinch mhaka to boro

zago

lagonk laglo. Nhoi ostam tachem

zalom.Fottafott allim kaddunk suru

thoim kitengi okorxonn bhoglem.

kortana

Dekun chodd chodd tacher hondun

dakoiloch

kaddunk hamv

akoin apli moga kanni

survat keli.

rauli ani to mhojer. somoddticho

ani

Omcheach eka

kuxin

'hamv bearin paulim, ghor kamank

mongllur gar ne mhojea kuddint ub

mhonn.

bhorli.

tornatto

Thoinchor mhozaki

gamvcho poile

thaun

ddroivorachem sirvis korn aslom.

Omi dogam-i kollit natlem bori

Dis vetam vetam

mogar poddleamv !

to mhojelagim

yeun ulounko laglom. Hamv hanga eklich ghoram. Orobbi soglli bhair

oxem osta ochanok taka gamva

kamank vetana hamv eksuri zatali

thaun tteligram' ailem. Uttam uttim

dekun

gamvak

sollaull

keli.

Bozarank

bhair

sorlo.

bhorvoso

diun

Vegginch

vhochon kaim haddije tor hoch

yetam

tornea

ddoivor zaun yetalo. Orobbi bhas

mhojea galank umea ximvor votun

mhaka kollit natlem vorvim hoch

gelo

mhaka kumok kortalo , sukrara misak mhaka opoun vhorn ek

ghor sogllem khaunko yetalem,

bhomvaddo kaddn lagxilea parkak

ubgonn bhogtali, ttronk kol buk

bhomvddamvn

korn ek don pautti uloilim. Ghorchi

diunko polletalo.

mhaka sontos

porigot bhigoddlea... Osti khatir

sezara maramar zalea. Polisamni 73 Veez Konkani

doni

vantteak kuddailam

dhorleat ,

vokil

kitem zata mholl'llem

gamvak, thoddeoustu kanngheun dileo.

Gamvak

pam-i

tenkel'lea

sangonk sadhy na...Sod'deak mhaka

dusrea disa mhojea

pattim yeunko zamvchem na oykon

gonddeak" bhett korcheank tacha

mollab kosall'lleborim zalem. Don

gamvak bhair sorli. Sorisumar tin

mohine

vorancha poinnam uprant , villas

koxe

paxar

zale

"kallzacha

mhonnchea bodlak morubhumint

sodhun kaddn ghoram pauli

jiel'lebori zalem ,

choli bhair oyli

orobbi bori mhonxea. Don mohine

hamv jenifor oivonak mellounko

ddroivor

oylea , 'mhaka koll'llem hamv tachi

Tankai

nastam zaiteo

zal'lean ,

samball'llem.

rattaulli

ostaleo

bail

ek

omchem kazar zaun tin

dusrea ddoivoracha

mohine zale. Tannem soglli kanni

sodhnner poddlim.Hamvem porot

sanglea, to soddn kazar zamvchear

ttronk kol kelem. Tachi odli utram

natlom punn vattenk poddli kantti

sod'deank kelem

zaina

poixeanchi

orobbean

kol

kaddunk tannem axem kelem ye

kumok

soit

bhoinni bhitor ye

oivon penttek

bhasaili. Tachi ek ch zap 'sod'deak

gelam yemvcho

vell zalo ordhea

na' niraxechi moddam manddli

voram bhitor pautalo purasann zalea ostali tanek kaim kortam...'

hanga novo ddoivor oylom

,

ut'toroprodexacho

hindi

bhas

uloitalo.

gorje

tekid

Hamvem

sollaull dourli

tinnem vot'tai keli , mhaka aikon jhintt uddli , ulounko utranch suttlinant. Dolleank kallok ailo toxem bhoglem , hanga chodd

hamv bearin yeun

tin vorsam

sompli gamvak vechi urba dakoili.

Orobbean

khuxen

dhaddn

vell ravan tor mojhea toklecheo xiro futtonk asat konn'nnam.

dile 74 Veez Konkani

Dollea

thaun

demvchi

duHkha

paulom.

dhambun dhorn , patt ghalchea vogta oivonan mhozo hat dhorn

Bhorti eka vorsan kemllbean fulam

voddlo. Ek ghoddi pattim ghumvon

soddli mullant oylea lhan lhan

polley nastam, cholchea vogta 'baye

mokeank katorn soddlem ghoddai

ek

fuddfuddit zaina dekun

ghoddi

tor

amchem

aik'

oivonacha bailen ovaz dilo

akoin

boroch pos kel'lo zal'lean protifoll

boroch labhlom ulounko aikonk kaim na ,

hamv

datto motto

ghoddai zhun zaun yetana char

eksuri oylim eksuri choltam tumchi

kuxin kemllbeak

ghott'tt digem

gorz na... Ragan bhair sorli

dilem bonddi lhan zaun oyli hacho orth ghoddai pikonk zala

hacha uprant oivon ani tachi bail hannim

zaitem

pauttim

mhozo

akoi

mhaka sodamnit kemllbea

sompork korunk proitn kelem tori,

mullak vhorn tem kam' hem kam'

hamvem inkar kelem. Kazar zalo tor

koroitali, pauxilo dis suru zal'lom

zalo. Hozar pautti amchi kagdam

konn'nnam.

axar paxar zatana hea vixi tork

.Utt'tam akoichi bobatt zali 'ye apa

korinatlo ghatki oivonak polleunko

pollere kemllcho ghoddai somet

ya ulounko mon natlem

nidla.' tinnem duHkha golloilim. Rati

Sokallim utt'tam ,

kaim vixex paus yeunko na varem itlear omcho sompork tuttlo. Tachi

zhodd namvak matr ek

vatt tannem dhorli hamve mhozo

vhall'llem tori kemllbo koso add

bhes vinchlo

poddlom ticha hozar

onkvarponnacho.

Akoichi moga kanni somptana don

pauttim

sovalank zap natli

kemllbea moke allim kaddn laun zal'lem

udak

votun

dhumvcheak madda mullank

pam-i

hamv fokot moun zal'lom. Akoin ani

hamvem add poddlo kemllbo , 75 Veez Konkani

mullant katorn ghoddai mekllo

dhankun dourlo

korn sopear dourlom gonni ✍️ oddearcho zan ------------------------------------------------------------------------------------

Sahity mhollear kitem ani prokar kitle?

- - novin kulxekor

sahiteache promukh vibhag oxe

boroupeak

mhonnyet:

apomvchem chuk mhonnchem asa

atm'choritra, jiun choritra, nattok,

thoddeamni. Borem punn aprup tori

kanni, kovita, probondh, voigeanik,

boroun vachtelea vachpeak tripti

ani potrikodyom'.

dita zalear ani to vachpi tachea

Somajik

vortulant

ghoddon

gel'lea songtink

akorxik

xoilen

sangoddeank hea vixim sangon

ghoddyet

tannem-i vachixem korta zalear –

apleach

boroun

eka

aprup boroitoloi sahitich mhonnonk

prokott

pattim soranaye. Sahity somajecho

Tea

arso mhonnyet. Arseant polletana

borpak sahity mhonnyet. boroinnarak

sahiti

mhonn

ghoddchea, ani

tosolea

sahiti

mhonnyetgi

ekleak

aplea

sobhit

tonddar

mholl'llem soval ubzata. Amase

mumbram zhollkatana khont pavon

punnvek ek pauttim boroitelea

tea mumbrank gunn korunk voktam 76 Veez Konkani

vaporotat toxench eka somajent

opurv bhag zata. Hantum oitihasik,

zortor mhellem dixttik poddta ani

vinodik,

hem pollel'lo

samajik rupam asat.

vyokti vo boroupi

razoki-i,

dharmik

ani

Choddunne

aplea likhnne thaun mhelleacho

vividh

vivor diun tem kaddn uddomvchem

posond zatat matr nhoi tantlim

koxem

lisamvam

mhonn

porihar

dakoita

vorgancheank aplea

ddrama

jiunant

proyog

zalear- nizan somaz sudrapachea

kortat.

vatten

* atm'choritra: atm'choritra vachunk

mettam

kaddta-toxem

korunk prerok zal'lo to boroupi ek

otregche

sahiti mhonncheant dubavo na.

boroinnar

Sahiteache

Hantum

jiun

choritra

aplich

boroita. Aplea zolma thaun edoll

surovater

poroeant tache thoim kitem sorv

sanglam. Tea vixim il'li somzonni

ghoddon ailem, koxem ani kitem

gheveam

ghoddlem, jiun koxttanchem vo

*

vibhag

asat.

asat

mhonn

vividh

sobar

lekhonachye

nattok:

rongmonchar

patradvarim

notton

vividh

sukhachem, zaun ghel'lim svarosy

korn

bhorit ghodditam, aplea jiunant

dakomvchea kanniek ddrama vo

bhettlele

nattok mhonntat. Boromvchi ek

xikop, kam', kuttma jivit, ayil'lea

kalponik kotha somajent ghoddche

koxttank fudd kel'li rit oxem akorxik

tosoli ason tea kannient yemvche

xoiler

patrdari

sahiteacho bhag zaunasa. Boroinnar

dakoitat.

ruprup

notton

korn

Kanni kalponik zaleari

mohan

boroyil'li

vyokti,

aplem

atm'choritra

sahiti mhonnonk kainch horkot na.

somajent ghoddleli, ghoddyet tosoli

* jiun choritra: somajentlea eka

zaunason polleteleak borem lisamv

famad

dita.

kitem

boroita ani somaje mukar dourta tor

mhonn dakoita. Sombhaxonnam

taka jiun choritra mhonntat. Osoli

mukantr

jiun

Borem

kitem

nottona

vaitt dvarim

lokak

posond zata. Ani oxem sahiteacho

vyoktivixim

choritra

konn

boromvchoyi

eklo

ek

sahitich mhonnyet. Jiun choritrayi

77 Veez Konkani

sahiteacho bhag.

sokta. Toxem kovitayi sahiteacho

* kanni: somajent vo somsarant

vantto ani koviy ek sahiti.

ghoddchea khonchayi eka vixoyak

Voigean:

gheun

rong

vantto. Voigeanik progote vorvim

choddoun niz ghodditam porinch

monxachem jiun sugomayen cholon

vivoraun boroyil'li kanni lokak khais

asa. Voigeanik lekhonam mukantr

zata ani boroinnarak sahiticho man

lokak gorjechi mahet labhta, ginean

mellta.

vaddta.

tacher

Kanni

kalponik

mottvi,

lamb,

ho

amchea

Tea

jiunacho

dekun

zo

konn

kadombori rupim asyet.

voigeanik sahity rochta toi sahitich.

* probondh:

Hem negar korunk zaina.

somajek upkaracho

vixoi gheun sovistar udahoronnam

* potrikodyom': ek doinik potrar vo

diun

anlain khobro boroitoloi sahitich.

boromvchea

probondh

mhonntat.

borpank Punn

tea

Henne

tenne

vochon

khobro

probondhak vachpeak apnnaxim

aramvcheo ani teo akorxok ritin

voddchi sokot asazai. Somajek ani

boroun

lokak

korcheo

Zaite

koxttanchem

potramni

aplea

boroyil'lem zaito lok vachta ani

gamvak vo dexak upkaroche vixoi

posond korta mhonntana tem-i

gheun

sahitych ani teo khobro boroitolo

doinik zaite

probondh

prokott

kam'.

nizaiki

zaizoi.

pauttim

upkaracho

fais

Potrkortani

zatat. Vixoi rochok ason vacht'tolo

potrkortyi sahitich.

vachpi tea boroinnarak posond

Zaiteamni

korta ani hoi ek sahiti zata.

sonxodhon korn boroyil'lem sahity

* kovita: eka boroupean don vo tin

nhoi mhonn. Satatt gamv/ dex

panamni boromvchi kanni vo vixoi

bhomvon apnnak zai zal'lea ani

ek kovi aplea thoddeach utramni

apnachea

utraunko sokta.. Rovi dekanatlem

poddchea vixoyar sonxodhit vo

kovi dekta mhonntat toxem kovi

songroh kel'lo vixoi aplea akorxik

thoddeach utramni zaitem sangonk

xoilen boroun prokottlelem borop

78 Veez Konkani

mhonnchem

somudayak

asa

upoyog

sahity voi. Punn zaiteamni tem

Amkam

sahity nhoi mhonnchem. Tanchea

sahiti ani sahityo vixim gunddayen

sangnnea prokar sahity mhollear

mahet na, mhakayi hachi sompurnn

svotaHchea

zannvai

kolponen,

gineanan

konkonni

na.

boroinnarank

Kaim

thoddem

hanga

hamvem

boroun prokottleleo kannio, kovita,

somzal'lem

ani nattok matr sahity ani tosolem

boroilam. Amchea somudayentle

sahity boroyil'le matr sahiti. Ho

unchle xikop zoddlele aplea bhaxe

viporeas

xivai her ontorraxttri-i bhasamni

kitea

vo

amchem

nennarponn?

boromvche sahiti astit tor tannim

khoingi vachl'lo ugddas: ek vokil

hea vixim apli zannvai vanttun

koddtint vad manddta, ek yazok

ghetlear upkar zait. Hea vorvim

xermamv dita, ek fuddari sarvozonik

amche motint asche dubavo pois

bhaxonn dita tem-i sahitych ani tem

soron sarki zannvai amkam mellat.

boroyil'lo sahiti zata.

********************************************************************************

79 Veez Konkani

somsar korunk sadhy asa.

Xanti

somodhanan

bhorl'lea

ghorant vhodd zamvchem hokk horoiklea bhurgeakyi asa.

Osolka

ghorant vaddl'la vellar tanchi sarki vaddaull zata. Na tor zalkar doihik

ani manosik pidden tim vollpolltat.

Az somsarant

cholon

aschem

bhoyotpadon, zhuz, antorik loddai ani dubllikayek promukh karonn zamvnasa

sorv

bhurgeank

l'lanponnar hokkan

mellaje

Ghor ani sontos: ghorant

xanti

somodhan

zalear

bhurgeamni

zal'le0

xanti

somodhan

tanchka vantteak fokot soponn asaje

nisparth

zal'lem.

Lhanponnalo ho unn

somsarachka nasak bunxad ghalta.

monobhavo lhan thaun oplaije.

Ovoi bapai thoim mog moisas ani

Kazara uprant sobar ghova bailank

nixttha

sangata moyamogan jieunko koxtt

asat tor zalear he gunn bhurgea0

martat. Haka karonn kitem? tim

thoim dison yetat. Toull vhodd zalea

tanchea

gorzam

uprantyi bhurgim auy bapuilagim

motichea

osomodhanant

margdorxon gheunko yetat. Devan

zal'lean

dusreavixim

monxeak

vochonant.

oplea

sarkkacho

ani

vixeant

ani mogn

chintunk

Osolo monobhavo,

surpayecho kela. Hem horyeklean

ogoneatponn,

motint dourlear ho somsar ek sobit

onukoronn kortat. Oxem duradrixtt

80 Veez Konkani

tanchim

bhurgi0y

eka pillge thamvn anoika pillgek

zaunko

na.

vhallon'nch veta.

momotachem kazar mhonn sorv toyarai zalea.

Sukhi ghor:

Ankek

kodden

Tim hindvanchim

zal'lean purohitanche mont ghox, sudotinchim xobhano gitam, vixixtt

sukhi ghor akosmik thoran bandun

ritichem ologo (bendd vazop) hixin

haddunk

Sandeancho

tixin dhamvteleancho sombhrom'

nisvarth gunn ani nirontor teag haka

sorv polleunko dista. Punn sorvakyi

gorjecho.

ekanek podd'ddo poddta.

aslear

zaina.

Devache doyen poixe matr

sukh

bhogyet

Nouro

hoklegor dibbonno sovem bhair

mholl'llem chintop khorem nhoim.

sorla.

Dubllikai

khobre vorvim sorva0k oghat zala.

asonyi sukha sontosan, anondan

Nouro roddon bosla zalear hokal

jiemvchim zaitim kuttmam asat.

huskarn huskarn roddta. Opoxokun

Sukh

zalem mhonn kazar rauylam.

somodhan

nastam

Punn tankam melll'lea eka

koxttonchim kuttmam-i zaitim asat.

Sukh amchem vyoktitv

ani

Osolma jivitacher

thoddea

ghodditamni

amkam

strianchi otontr sthiti somzoyeta.

aschea bhorvoseacher hondon asta.

Piknikachea sombhromak bhair sor

Omcho bhorvoso ghott zal'lea titlo

l'lea onitak xellem udok votl'lea

amcho somsos vaddta.

porim

bhoglear,

momotachem

kazarch soponn zalam.

Haka

Vilma, solma, nita, onita ani moria

karonn choliank vo striank hor moi

sangata kam' kortat.

neak zamvcho “yotusravo' vo “moi

Sorvamni

sangata mellun eka aitara piknikak

neachem"

vechem mhonn plean kel'lem. Punn

"mutt'ttu" mhonntat.

onitak

tkach

dis

kon'noddant

moineachem

zal'lean piknikak vochonk sadhk

Yotusravo mhollear kitem?

81 Veez Konkani

haka

brohmohotea dox adarlo khoim.

Taka brohmolagim porihar vichar l'lea vellar tannem to dox char vantte korn ek vantto striank hea rupar

bhogunk

dilo

khoim.

Teaporim stri choutea disachka nhanna uprant povitr zata mholl'lli

inglez

bhaxen

"mensttruyexon"

haka

mhonntat.

Ho

"mensa" mholl'llea leattin sobda thaun aila. Toxem mhollear moino mhonn orth.

Bharotant choliam

thoim poilo sravo disun yetana tika khutumoti,

puxpomoti,

baidant

mell'llem, vhodd zamvchem, bhair zamvchem

oxem

vividh

ritimni

apoitat. Hi cholio ani striam thoim dison yemvchi ek sttabhavik kria vhoi

toryi

haka

bohixkarachka

pott'tte thaun anikyi sompurnn

mukti

labonk

na.

Hea

vorvim

striyank dharmik, samajik, samskritik , somarombamni, zatro, bhomvdi, khell ani spordhea0ni bhag

ek pourannik kotha asa.

Bohixtt

zal'lea tea tin disamni striamni kitench apddunk nozo, apodd'dd kanngheunko nozo, nhoim utronk nozo, fulam mallunk nozo.

Ful

opoddlear bauta mhonnchea tosoli bhimyachi

sthiti

manosikotent

rochun,

tankam

teach

dourchi

vyoustha asa. Fokot bharotant matr nhoim, zaikea paxchaty gamvamni soit osoli porigot asa. Striank ho ek xirap; even kel'lea patkak prachit mhonn somzon tika thodde kodden nhaunko

soit

soddinant.

Polenddant striank igorje bhitor vochonk soddinant tor ittolint tye choliek boru rong

yemvchi

gheunko zaiteo addkolli asat.

mhonn,

mukar

jiunant

koxtt

yemvche

naka

mhonn

donyi

Sorgar asl'lea devendran ek pauvim

kansulank potto potto korn martat

eka

brahmonnak

jivexim

marn

khoim. Afrikant dud asl'lea thoim

82 Veez Konkani

vochonk soddinant. Punn yuropant

rogta sovem tem bedd'dd kosllon

matr kaimch xorta0 nant khoim.

poddta. Haka yutusravo mhonntat.

Tantim

folladhik

zalear

tachye

vaddaullik tea rogtacho upeog zata.

Tea vorvi0 khonddit zamvn tem nitoll ani porixud'dh rogot zaunasa.

Oxud'dh ani opovitr nhoim. Osolo

khutusravo

samany

zamvn

tin

thamvn panch dis poreant asta ani He sorv nirbondh ovoigoneanik mhonn

vigoneani

sangtat

ani

ani

zannte

voigoneanik

ritin

yotusravo mhollkar sontanotpot'ti

solval'lea

vellar

ubbonchi

ek

nokaratmok jivo kria mhonntat.

Mendvachea sokoilea bhagant asl'li pittyuttori

gronthi,

horyeka moineant 30-35 disam bhitor ho dison yeta.

Uballka

gamvamni hi audi mott'tti zalear himvallka gamvamni dirf zaunasta.

Hea

vellar

striyam

thamvn

ek

thamvn tin koppam titlem (80mi. Li. Thamvn 240 mi. Li. Rogot vhallon

harmonsank

utpot'ti korn roveachea potient as l'lim tanteam pikonk ovkas korn dita.

Oxem horyeka moineant

sompurnn pikl'lem tantim rovea thamvn bhair yeta ani felopiyon nollamni rigta. mhonntat. folladhik

Haka "ovulexon" Tanti0

zainatlear

thoimsor

tem

morta.

Gorbhachi poti tachye vaddaulli khatir ek sobit't bedd'dd toyar korn

asta.

Tanti0 folladhik

zainatlear

vechem asta. Sangatach penkttant vo pottant duk, pottant zoddai, allsai, rag, purasonn ani manosik khon'nota dison yemvchi sadhyota asta. Thoddeam thoim angant udok

bhorl'lo

83 Veez Konkani

anttog,

rogtadab,

sthonamni duk, ani nid yenastam

zal'lo sravo sadharnn tika 50 vorsam

aschem osoli porigot dison yeta.

zata poreant asta.

Gorbhachye potiek purok zamvcho odhik rogta sravoch haka karonn.

(mukharunk asa)

Punn bhiemvchi gorz na. Oso suru

---------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------

84 Veez Konkani

sokallik

‘’afghan - ani- taliban‘’

koronache poilem -dusrem -ani tisrem -larachea

upodranchi

chorcha ek kodden zalear, atam

horyek

kodden

afghanistachi’’

‘’kabul

khobor

droxyo

madyom', ontorzallir ani

disallea

potramni , oxem astana chitr -vichitr kanunamni lokank bondodd ditat.

Hanchi agonea palon kornatleank rostea modhem martat.

Porchea

2021 isvechea agostt 14 tariker ‘’talibanamni’’

afghanachem

odyokxi-i bhoun otikromonn kel'li khobor ami aikalea. Tisrea anglo afghan

zhuzak

afghan

karonn

zoleari anglamni afghana virod

jikonk sady zalemnam!

kabul viman nildanna bhair sumar ponn'nnas hozaram vorni lok yatrik

‘’afghanistan’’ soddn surokxit dexak pavonk aplea kuttma somet rakon asat. Zormoni, asttreliyo, nedor leandd sorkar aplea nagorikank opoun vorchem proitn korn asat.

Vimanant purnn promannar zago na mhonn bohirong onx amkam

bhaileabar

madhyomo

mukantr

kollta.

Taliban

praboly

zaunastana

pakistanache loxkor, zoixache ugr vadimni,afghan dexant ravonk suru

kelam. Lokache poixe ani itor songti

85 Veez Konkani

mukarsiet, islam mouleank virod zal'leo khobro prokott korunk nozo, khobro nixpokx zaun asaje, raxttri-i hitasoktechea

virod

aschea

khobrank ovkas na mhollam.

Xoria kanun mhollear kitem? xoria mhollear islam dhormachem

kanun vyousta , magnnea vidhi , attovo, dan dhorm' sohit muslim dhormachem jiun krom' koxem asa mhonn kollomvchi ek zamvn asa.

somhita

Kouttumbik kanun,

poixeank loghu zal'lem, udeog sohit horyek vichar xoriyant prostavo osta

ani opradink kotthinn soza melltta ani xikxa ul'lekh zaun osta. Chori kanngeunko prarombh kelam. Ani

kel'li ani itor vyobhichar oporadink

mukar striyank ‘’xoria’’ mholl'llem ek

otyont kotthinn xikxe sove donddon

kanun zariek yetelem ani islam

ghaltat.

virodh

khobro

nirbond ghala. ‘’xoria’’arombh

prokott

korunk

Afghanistanant zal'lem

stotH

talibanan ghoxonn kel'li rit hi.

Amim

sokddanki

dilam,

videxi

bhogsannem

sena

vott'ttuk

vavurlele, nivrit soinik (sojera ) sovem konnachyai virod protikar

Ani mukar afghanistanant striyank

dakhoinamv,

ek

doftoram amkam bohu gorjechim,

hokk mholl'llea‘’xoria’’ kanun

onvoi zatolem.

madyomamni

Konchai potrika

aplim

kamam

horyek

raibar

omim tankam bhodrota ditamv

mhonn talibanimni sanglam.

86 Veez Konkani

17

‘’aporexon devixokti’’ mhonn namv dourlam.

Talibanimni

akromonn

kel'lim

vahonam hoimobilitti molttipeor fos vildd vehikols, osolim xemboram tariker bharotachea prodan montrin

voilim vahonam taliban ugramni

aplea somputt somitichi un'not

aplea tabek ghetleant.

sobha

manddun

haddl'li

ani

poristhiti vixoyant chorcha korn,

E -29 supor ttyukeano loitt foittors

groho montri omit xa, rokxonna

ani itor omerikon skean igol ddron

sochiv razonath sing ani montri

hateram taliban ugramni akromonn

nirmolo

keleant.

sitaramon,

raxttri-i

bhodrota solohadhikari ojit doul

bhagi

zal'le.

Kabul

ani

itor

nagorikank kitli zai zal'lim vimanam daddn

thoim koxtton

aschea

bharotiyank opoun hadda mhonn soloha

dilea

afgonant

xirkon

rokxonn korn bharotok patti opoun

haddchea

kareachoronnak

Xoria

kanun veaptent

yemvche

thodde kaide hea porim asat.

1) tojir 2)khisos 3)hudhud ani itor

87 Veez Konkani

afghanacho muklo odhyokx mhonn sangon ascho promukh taliban

mholl'llea

komanddor mul'la borabor kabulak

Yatrikamni zoihind mholl'lli zoikar

aila. Muklea sorkara vixoyant toyarai

ghal'li viddio samajik zallar voirol

korn asa.

Khotar thaun pattlea

zaleat, mongllur vixvo videaniloyant

mongllara kondaharak ayil'lo ho

xikon oxchim videarthi 53 asat.

vyokti, sonvara kabulak aila mhonn

Podvi

madyomamni

kolloilam.

podvint 13, piechddi 22. Prostut

Bafleal pranttache polisor, deh soleh

ofghani videarthi ason hasttelant

,ani banu jil'le aplea voxek ghetleat.

vosti korn asat.

Talibaninchea

pattlea

afganistache

amkam

hatant ott'ttuk

aschea bharoti-i

vixex

xikpant

2-3

vimanar

18,

aileat.

snatokotoro

Him vorsam

videarthi adim

xikpanimtim mongllur xerak ayil'lim.

tin

Thoddea videarthinchi visa fuddlea

vimanamni bharotak pauleat. Kabul

septtembor mohineant okher zata.

thamvn

(2014 isvent keul 16 zonnank provex

mullache

400 90

vorni zonn

odhik

vayupodde

88 Veez Konkani

mholl'llea

eka

mukantr sumar

sadhonachea

afghanistannt 15

lak

aschea

lokache

dolle,

bottanchem ani tonddachem skean songrohonn Hachea

korn

uprant

dourl'lem.

zhuza

vellar

melll'lem.

Mongllur

omerikon soinikank laghu zal'le

vixvovideaniloichea

videarthink-

soglle vivor hea sadhona mukantr

potr

2015 isvent poilea pautti afghan

songroh korn dourl'lem.

videarthinink provex potr melll'lem)

soglle (boyomettrik dot'tanx. Atam

az prostut ek hozaram vorni odhik

hem talibaninchea hatak mell'llam.

orjeo

He

mongllur

vixvovidealoyant

upoyog

korn

ugramni

asat, dokxinn kon'noddachea vividh

nagorikank

xikxonn

thorachi bhirankull poristhiti sroxtti

somstheamni

xikchea

videarthinnink tanchea vhoddilank

ttargett

Hem

korchi

ek

zalea.

mongllur nogoracho polis ayukt en xoxikumar

hanni

surokxacho

Koraulli mullache kotholik bharotii

bhorvaso dila.

nagorik

sampddon

poddl'le

manadik bap jerom' sikvera, sisttor Noddel

kumaran .Jerom'

odhikari

eddijipi

umex

uloun mongllurche sikvera,

ani

fa

tirthoholl'lli

teresa krasto, ani chik mongllur mullache manadik bap rabortt klaiv, bojpecho

dinex

roi,

mullache fa .Rabortt roddrigos he

muddobidirecho zogodix puzari,

koddeall veggim pautele mhonn

kin'nigollicho ddesmondd ddevis,

odhikrit thoran ghoxonn kelam.

ull'llalcho

2007

nogor bizoicho xrounn onchon er

isvent

''heandd

omerikachem

heldd

inttor

soin ejensi

oiddenttitti ddittekxon ikvipmentt''

prosad, ani koddeall

liftt zal'li khobar ailyo.

kon'noddachim,

89 Veez Konkani

Dokxinn

bengllurcho

marthoholl'lli hirok debnath , ani boll'llari jil'lo sondduricho tonovin, bell'llari

obdul

afgon

bharotak

surokxit

kon'noddig. thoddea

thamvn

zaun

pavul'li

Talibanimni

hopteam

bhitor

ani novo

sorkar ostitvak yeta mhonn ek

odikrot prokottonn ‘’ttolo nyus’’ hannim

kelam.

Omerikachea

jialajikol sorvechea vorde prokar baksaitt,tambem,

ani

lonkdache

odiru, lithiyom, ani brohot nikxep afgonant asat.

jivexim marlam.

Ek battle udkak

kabulant tin hozar rupoi (40 ddalor) ek

vattli

xitak

7400bharotache

rupoi, vikropak ditole ddalor korensi kanngeunko Afgon

proitn

korensi

korn

asat.

kanngeunko

nirakoronn korn asat, afghanacho

maji odhyokx homid karjye ani raxttri-i

somonvoi

un'not

monddollicho mukhyost ho manest sonkoxttank boli zaleat.

Omeriko ani brittix yodhank agostt

Kabul dexantlea striyamni

31 uprant afgonant ravonk onumoti,

thamvn

voktar ‘’suhoil xayin’’ hanni kolloilea.

talibanimni soloha dilea. Pattlea 9-

Afganistan

10

talibanchea

bhair

disam

ghora

yenaschyeporim thamvn

taliban

afghanistan

dexak

chodd zamvn asa. 350 vorni odhik

okromonnikank

ghetlea

promannachea ugrovadink hotea

talibani tachea pattlean ascho krur

kelea

monobhavo

durakromonn

virodh

onyek

‘’mholl'lleakodden

protirod

pranty

50

‘’foz

talibanink

mhonn

90 Veez Konkani

pattim

aplea vorvim kaddtam

sangon asa zaleari thoim

vividh mullam thamvn mahet adharn boroyil'lem lekhon

aschea lokak ani nagorikank tancher purnn vixvas yemvna,

onix klodd mudorongoddi

91 Veez Konkani

46. Vikromadityo ani betallachi kotha _ 2.

Sanjechem jevann zatoch ttomi ani

"tor vottak rauteleaki tem kanun

ardhem anglem zonosonkhea sfotta

lagu

vixim uloun ostana hamvem kan

puspuslom.

zatagi?"

hamv

lovo

dile. "motantor kortat khoim!! axem Yu. Pi. Nt dogam bhurgeanchaki

kelear bohusonkheat unnem zatat

chodd bhurgim osleank ani sorkari

nem baye?" ttomi jib bhair ghaln

kam'

bogolltana maka rag ailo.

na

khoim...

Oxench

zonnosonkho choddat tor

koxtt

osat. Amcho dex hindu raxttr zaije

"olleya... Ttomi, videxant te atam

zalear amchea dexant zonosonkho

bohusonkheat zaleat.Khoim.

niyontronn

ghorant

faleam sogllea somsarar tech chodd

dogam pras chodd bhurgim asonk

zonosonkho ascho somudai zata

nozo

khoim..!"

korije.

mhonn

Eka

kanun

haddije..."

Az

ardhem anglem umabharotichea sttoilar bobattli.

toxem zalear koxtt zatele baye...

Arbi gamvant asleporim tanchinch 92 Veez Konkani

kanuna yetit tor atam talibanant

kaddlim. Pattir aslo betalla vyongy

zata polle... Toxem hangayi striyank

hason ulounko laglo.

bhair

yeunko

aschemna.

Yemvchem zaleari tanchea sangata

"eloi... Yuvoraza.... Hho.. Hho.. Hha..."

dadlo zai. Cheddvam bhurgeank

betallan

iskol aschem na... Ghora thaun bhair

dhormachea niban hanga rajvottki...

yeunko

sokkodd

Hho... Hho... Hha.. Bhorotachea

got'tasle porim ekachch dhom'man

gamvant ramachem namv... Hho..

sangtana

Hho..

nanch

na..."

ardhem

anglem

bhimyelem.

tallo

kaddlo.

Hha...

gamvant

Tea

porki

yeun

"zat

ani

bhasayil'lea zudevank

dhamvddayil'lem atam itihas..

Hamv yi taliban ani bharot dexant dhormachea

niban

zamvchim

Hho.. Hho.. Hha..

otorvonnam niallun chch raulom.

Axem zalear dhormachea niban

"atam

hamv

monxeank mol na mhonn zalem.."

Taliban khoim taliban... Atam tuvem

hench chintun hamv nidonk gelom.

hamvem vicharchea sovalank zap

Tori nid lagim ailich na...

diunko kobul za....

*** *** *****

"az taliban yeje tor karonn konn? pordexeank

kitem

pattim

aikatam?...

vorinastam

sokallim utton vakingak rana boglen

rakvonndarank

vetana

kiteak? kal dusman asle az ixtt zal'le

'betalla' lamb dhove kes

bislle korun,

pattim apoyil'lem

kukareo marche

koxem? hea pura sovalank tum zap

tosoleo haso hason dusre pauttim

dinam-i tor tuji tokli talibanant

mhojea

boslom.

holal kel'le bhaxen, tuzoyi 'ek mar

Hamvem pattim mukar pollenastam

do tukdda..' hho... Hho... Hha..."

vikromadityo porim mettam mukar

betalla vhodd tallean ovaz korn

pattir

uddon

93 Veez Konkani

haslo.

"rakvonn ditam mholl'llo... Atam kiteak dhamvlo?"

Zap diunko vikromaditean tallo soddil kelo.

"ttrompett Tachea

punkun

eklo

ttrompettak

ailo..

sokkodd

"hey betalla... Tum kitem vichartai

nachle. Pakistanachem namv ghaln

tachem mull tum nhennam-i... Ek

amcho nachlo. Taka tholl mellonk

kall aslo striyank bondhodd ghal'li

ttrompett punklo.

tea

ovaz chodd zatana vladimer pattim

dexant.

Tednam

muslim'

Ttropenttacho

raxttram "jihad" mhonn uttle. Cholio

raulo.

ani striyo ghora bhair yemvcheak

ttrompett kobul zalo. Hichch tachi

tannim ovkas dilo na. Irak, pakistan

vhoddli bul... Az kobul' opghanistan

ani her orbi raxttramni

hulpon asa.

tankam

Irak, pak, roxea ek zatana

Ttrompett rauytana

sohokar dilo. Iran irak loddayent

bhodhroten lokank vhelemna. Ani

tanche tanche modhem vantte zale.

vhorunk baiddonak zalem na."

Iran eksurem zalem. Hacho faido omerikan zoddlo. Tankam tel zai

"tor bhorot hachea gamvak.."

aslem.. Ravonk tholl zai aslem.

Dekun talibanachea otorvonnank

"vhodd gamvchem atam besamv na

naka dori zaun omerikachea senan

khoim!.."

rakvonn dili"

betalla kukareo marun dhamvloch.

"amchoyi aslo khoim...!"

** *** ** ****

"tem... Ogli bar.. Ttrompett sorkar"

"tum

mhonnonk.

kukareo martai... Betallaporim.."

Betalla porot haslo ani mhonnalo

"betalla.... Betalla.." hamv

94 Veez Konkani

hamv sangon vetana

kitem

ya

fantea

fantear

boddbhoddlom.

"ttrompett, roxea, pak, irak... Ogli bar..."

aniki

hamv svopnneun

"kitem kal tuvem chondomama buk

astana

bhair

ttomi

vach l'loye? vikromadityo porim

betallaporim.

hastalo

_

zapi ditai..."

------------------------------------------------------------------------------------

95 Veez Konkani

neketr ...

Hamv disak

ugddas...

neketram sopnnel'lo...

Mhoje neketr ailem na tannem yeje mhonn mhoji jinni hamvem

kalloki rat kelea

Ongnnant oylem chandne taka polletana...

Maka tuzo

ugddas oylo

--zossi pintto, kin'nigolli tum chondr zaun oylem-i...

--zossi pintto, kin'nigolli. surean nagoilem

Otam maka

omasechem bhyem..

--zossi pintto, kin'nigolli.

hozar neketram oslim mollbar punn surean lipoilim..

khell...

Modd oni chondr mollbar khellttat

tanka polleun tum-i khell'llem-i mhoza jinnient!

Mhojem ek neketr hamvem maglem tannem tem-i nagailem!

--zossi pintto, kin'nigolli

--zossi pintto, kin'nigolli.

96 Veez Konkani

chandnnem amcha milonak

Sureak vengun

chondran chandne fankoilem...

prann soddlelem

Tori add ayil'lea

_ solomi, miapodovu.

kallea moddamni punve chondrak

gamv bhor dukhancho paus

mollab az

votlo...

kallea moddanchi saddi neslam..

Kaim bhimyenaka moddank

Punvechea chondrak

amchea titlem

palvant lipoila

auk na... _ klerens, koikombo. _ novin pirera, surotkol. moga uzo... noktir _melvin vas, nirmargo. hamv tem noktir disak ailelem...

Zollchea divealagim gel'lo panto

Tum chondir...!

moga ujeant bhosmun sorgarazak paulo

bhomvtim tuza porki neketrank

_ melvin vas, nirmargo

polleun...

97 Veez Konkani

chandnnea mandrer...

Chandnnea mandrer sobhtat taram..

Kallza darar

martat laram...

Haso tonddar nachtat moram...

Svopnnancha ghoddiallar dhamvanant voram

_ jenett ddisoza, moddontear. ugddas _ valttor dantis, kin'nigolli.

Ugddas vallcha udkaborim addaileari ravana mon ...

Kalchea sormonna borim bhitorlo uzo bhailean kollana...

98 Veez Konkani

_ valttor dantis, kin'nigolli

Axa Tuza ghagrea voilem pul zaun

uskear tuza khellchi axa...

Tuza golleantla bangra cheynintlem penddentt zaun hordear tuza khellchi axa...

Tuza rexim' kesantlem boppin zaun tuza kesamni umkoll ghemvchi axa...

Tuza naka notiantlem vojr zaun tuka pollon ch ramvchi axa...

Monant moza hozar oxa ekeka axek ekek dixa --zossi pintto, kin'nigolli.

99 Veez Konkani

Hache vorti seva na modor tuka konn chch sor na mhojea jivitant edoll tuje sarki konnak chch hamvem polleunko na

igorjent, mondirant,

sodhun hamv gelom devak niz devak tuvem polleylem-i sorvanim sandd l'lea thoim tuje thaun jivit apnnayil'lim astit kaim koroddamni sorgar thaun choloun asai seva ozun tujea somstheamni.

Bhagi ti auy tuji tuka hea somsarak pauy l'li ekai ballak zonom' dinastana zaitank tum auy zaliy az tuka man bagoitamv tujea zolmadisa uddas kaddtamv tuvem sanglelim dhorannam thoddim jinnyent pallunk proiton kortamv _ leansi sikvera, surotkol.

100 Veez Konkani

Churchure Modor tereza koddeall aili.

Hamv yi gel'lom polleunko tika.

Karyem somplem...

Zomea modhem dislina dekun niras zalom.

Patti vetana bossar bhett l'lea

bhikari mhataren bhik magtana gallio yettun negar kel'lem.

Ratcha svopnnant modor theresa mhozalagim ulounko aili...

Tea mhatarechem kapadd neson.! _ solomi miapodou

101 Veez Konkani

...Daiz to mog ubonk soddeam mogak bhomvtonni bhomvddi korn yemvchak jivitant vozon vauytoleank, koxtt tosench xoxonnek ollok zaleank bhujvonn divn bandou ponnachem jivit jieunko.

Patllain soddeam mogak vareant anim svasant svotontrotayen melln -khelln yemvdi zaudim kallzam nitoll, haddum monak somadan fantte kirlamvn niz zamvdi ekvottitkayeche svopann.

Vallunk soddea mogak noyom, doreo, khonni-gonnincha konxeant, ondkaracha ghuddant bezarai, eksurponnim asleanchi tan bhagoun bhorti korundi thoimsor axchemunnemponn.

Huxar. ....!!!!. Monxa tum huxar,

khoimsori voch aitem kitem-i,konnaki apxem mellana horyyeklea thoim lipla vortem daiz to mog kallza - monam dadhoxi zalear thoimsor raz kortolem xantsomadhan. *agosttin prokaxo kuriyon .Karvar.

102 Veez Konkani

Musllam dhari paus -ayonsi paloddka paus ailo paus chiri piri paus chiri piri paus babu kiri kiri az paus ailo paus xirandharim paus xirandharim paus babu girigiri nach

paus ailo paus musllam dhari paus musllam dhari paus babu kusllam bhorun has paus ailo paus birbirohopaus

birbirohopaus babu bhitor boson vach paus ailo paus purpurohopaus purpurea hea pausak tuka udka khella razo 103 Veez Konkani

Green bottle guard (lauki) soft cake (boblen manni) Ingredients :

1) 750 gram green bottle guard 2) 200 gram white Idli rice

- wash Idli rice nicely and soak for atleast 2 hours - peel off the skin of bottle guard and cut into small pieces

3) 100 gram sugar (as per taste) 4) 1 big cup grated coconut 5) 2 tbsp ghee 6) 1 tsp cardamom powder

- once rice is soaked grind to a fine paste together with bottle guard and grated coconut ( add water only if required ) - thickness of the batter should be like dosa batter

7) 1 tsp salt

Recipe :

- take a non-stick kadai and pour the complete batter, sugar and salt 104 Veez Konkani

- keep stirring continuously on medium flame to ensure no lumps comes - once mixture is almost cooked and became slightly thick add 2 tbsp pure ghee and cardamom powder - once the mixture is cooked well and became thick, switch off the flame - take a steel tray or plate and put banana leaf on top and rub ghee - pour the cooked mixture in the tray and level it well - cover the tray with clean cotton cloth and keep overnight - once it is dried and doesn't stick to your hand then you can cut into any shape as per your choice - you can store in the fridge one or two days Enjoy eating

105 Veez Konkani

M JESSY DSOUZA

🔸️PAN FRIED CHICKEN TANDOORI 1/2 lime juice / 1 tbsp One of my family favourite dish.

1/2 tsp turmeric powder

Weekend special Tandoori chicken.

Perfect for parties as starter or with

2nd Marination:

main meal. This can be prepared in tandoor, oven, grill or simple pan

4 tbsp hung curd or as required

or tawa fry. Simply delicious.

1 tbsp kashmiri chilli powder 1 tsp coriander powder

INGREDIENTS:

1 tsp cumin powder 1/2 tsp garam masala

RECIPE NO.1

1 tsp black pepper 1 tsp peprika powder or pinch of

1 Kg Chicken with bones

red food colour {optional}

{Thighs, Drumstick, or whole legs}

Lime juice & salt as required

1st Marination:

Oil & Butter for pan

2 - 3 tsp kashmiri chilli

METHOD:

1 tbsp ginger garlic paste

Salt to taste

▪︎Clean, wash chicken pieces & put 106 Veez Konkani

deep cuts|gashes on meat.

& cook on direct heat both sides until slightly charred. Or take each

▪︎Add first marination to chicken

piece with steel tong on direct

pieces, mix well & refrigerate for

flame for few mins. If you have

minimum 30 mins.

charcol you can use that to give tandoor smokey flavour. {Charcol

▪︎Take another big bowl with 2nd

smoke}.

marination. Make fine paste. Mix 1st marinade chicken to this. Apply

▪︎Serve hot tandoori chicken with

all masala to pieces very well deep

mint chutney, onion rings & your

insides gashes. Refrigerate for 2 - 3

favourite salad.

hours or overnight if you are not in

---------------------------------------

rush.

RECIPE NO.2

▪︎Take it out before 15 mins of cooking.

Simple, quick yet flavoursome.

▪︎Grease pan with 1 tsp salted

Take big bowl. Add salt to taste,

butter & 1 tsp oil or as required.

turmeric powder, kashmiri chilli powder, lime juice, hung curd,

▪︎Once hot place chicken pieces,

bafat powder, black pepper

cover & cook for 10 mins each side.

powder, ginger garlic paste fresh or

Flip in between intervals. It will take

packet one. Prepare fine paste.

total 15 - 20 mins to cook.

Apply this for chicken pieces.

Refrigerate for min. 30 mins.

▪︎Place wire rack on stove top & place chicken over it, brush any

Take pan & fry as per 1st recipe.

leftover oil from pan to chicken pcs 107 Veez Konkani

Increase/decrease or skip any ingredient as per your choice.

▪︎You can add few garlic flakes while frying chicken to make extra flavourful. I love it👌

NOTE: ▪︎Adjust all ingredients as per your taste & spice control.

------------------------------------------------------------------------------------

108 Veez Konkani

jeri : ami oniki bhumi voikunttant asteamv. Tim epol soddn sorpak chch khaun astim... ********************* ddeaddi : (putakodde) tuka martana

tuzo rag koso konttrol kortai? put : ttoilett klin korunk suru kortam.

Ddeaddi : toxem kel'lean tuka somadan mellta? put : vhoi... Kiteak mhollear hamv tuzo ttuth brox upeog kortam.... ******************** _ jefri, jeppu.

piddest : tumchem nors borem asa.

Dameamv : tti. Vi. Soddn ur l'leo vostu sokkodd mayag zaleat.

Polis : choran tti. Vi. Kiteak vhorunk na? dameamv : hamv tti. Vi. Polletalom. *****************

soma zalo...

Dakter : koll'llem maka... Thapadd marlo avaz mhokayi aikalo. ******************* put : poppa abak hartt etteak

mina : adamv ani evo choinis

zaunaslim tor kitem zatem?

Tacho hat laglochch mhozo kan

zalam... Siriyos asa

bapui : vhoi gi puta... Abachea

109 Veez Konkani

hordeak chikke dhaddai. Hamv

ronzona

at'tam yetam.

cheddvam bhurgim aslim. Portun

Putan moddtel

haddn abachea

hordeak borem dhaddailem.

mholl'llim

tegam

tankam onyek cheddum bhurgench zalem.

Dumga ani tachea potinnen chintun

*********************

chintun taka 'omritanzon' mhonn namv dourlem.

dumga cheddum polleunko veta.

Tim dogam-i ulomvdit mhonnon

******************

auy bapoi tankam tancheyitleak vingodd soddtat.

ghovo aitara misa thaun pattim

Dumga : bhoinni... Tuka kitle bhavo

yeun

asat?

bhomvddaitalo.

cheddum : teg... Atam choug zale.

Bail : padreaban tuka romeanttik

baikek

ukoln

gheun

zaije mhonn sanglangi? *******************

ghovo

:

na...

Mhozo

khuris

hamvench vhauyje mhollam. dumgak onzona, sonzona, ani ********************************************************************************

110 Veez Konkani

Ddol'la : verri gudd ani mat'ti. Kitlem borem

korn

polleyleari

taka

somadan zaijene..

Lesli :mhollear?

poilenchea ghovaporim...

ddol'la : ek ch mhonnta.. Tum mhojea adlea ghovabori kornam-i

(eka vatten lesli yetana muklean

ddol'la yeta)

Lesli : tannem sangchem soma.

lesli : ho ddol'la... Kongrajyulexons, khobar

mell'lli

mhonn.

eka

vidhou

cholyelagim kazar zaloi khoim. Bari

Kitem-i zamvdi tum eka vidhou srriyelagim kazar zaun tuji voif zaun taka

loif

dil'lent

vhoddlem.Ami

borem kam' kelem-i re tuvem.

cheddvank sontosan dourije.

Ddol'la : kazar zalom matr nhoim.

Ddol'la : sontosan dourije mhonnon

Taka bari mogan polleyta. Zai zal'lem

haddun

ghalta.

Sodam

zai

zal'lem kanngheun dilem.

Parkak

bhomvddek apoun vhortam.

velem,bichak

Lesli : vhoi gi kitem? verri gudd...

namvar keli.

velem, velem,

pikchorak xopingak

velem, mhoji soglli ast soit tichea

Ghovo mhollear toxem zaizoi re..

111 Veez Konkani

Lesli : vhoi gi... Magir kitem khoim

lesli.

tem?

Lesli : kiteak sadhy na... Tichea ddol'la : tum mhojea poilenchea

poilenchea ghovan kitem kel'lem

ghovaporim

khoim?

korinam-i

mhonn

akxep ucharta ani ragar zata. Haka atam kitem vatt lesli?

ddol'la : tacho poilencho ghovo....

lesli : vatt sulobh... Tum tachea adlea

Lesli : tacho poilencho ghovo...

ghovaporinch

kor.

Toull

tikayi

somadan.

Ddol'la : dori kanngheun mel'lo...

Ddol'la : toxem korunk sadhy asaye

Leski : ham...!

------------------------------------------------------------------------------------

112 Veez Konkani

mhonnalo. "ixttamno, atam ami

Ovosvor _13.

bharich

Ani heach vellar chor sokkodd tanchea bhumyarak pattim portale.

Tannim

jivexim

marn

ghal'lem

moddem nat l'lem tem tanchea gumanak gelem. Ami nat l'lea vellar konnengi bhitor rigon hem karbhar kelam mhonn tankam bhoglem.

Choranchea pongddacho

bharich gunddayen chintun axem

amchim

muklim karyim korije. Konn gi amchea bhumyarachem dar mantrik sobdanchea kumken kaddchi ani

dhampchi videa zanna zal'lebori dista. To khodim' konn mhonn ami zata title veggim sodhun kaddije.

Na

tor

koxttamni,

mukeli

zagrutkayen

ami

edoll

vamvttimni

kuddsayil'lem

dhon

mhonnasor hangasor dirvem

thoddeach disamni mayag zatelem.

Konni to zamvdi, tea vyoktik koxem

113 Veez Konkani

punni sodhun kaddn taka logadd

Mukeli sott'tt korn utton, tacho ves

kaddije."

bodlun, tea morna somskarant bhag

axem

pongddant apt

sangon

aplea

zal'lea dogank

ghemvche

porim

notton

korn,

laggim apoun, "tumi atanch tumcho

tannem tea bhumyamrant jivexim

ves

mar l'lea kuttmache varesdar konn

bodlun

bagdad

xherachea

bhitor vochon, lok kitem pura vixes

mhonn

khobram vixeant uloita mholl'llem

Alibaba tea mel'lea vekticho bhavo

sodhun

mhonn

kaddun

yeya.

Konna

sodhnam

soit

korunk

tannem

laglo.

somzon

konnachem moddem hulpailem vo

ghetlem. Tannim logadd kadd l'lea

mosonnak vhelem vo vhorchear

vektichem

asat mhonn soit vichar korn maka

haddlam

vordi dia" mhonnalo to.

sodhun

moddem mhonn

soit

alibaban tannem

kaddlem. Tannim logadd

kaddlo vekti bagdad xherachea Titlear te dogi chor veparistanchea

grest vekti poiki eklo mhonn soit

vesar bagdad xherak vochon paule.

taka

Xhera bhitor rigon hennem tennem

logadd kaddchem yozon tannim

ghumvon

hatim

bhomvari

polleun

thoinchea loka modhem bhorson te

koll'llem.

Toxem

ghetlem.Ani

tea

alibabak vixeant

mostu alochon korunk poddlo.

kitem pura uloitat , gozali kortat mhonn somzonk lagle. Tea eka

Thodde dis paxar zale. Choranchea

zagear vhodd grest veparist akalik

mukelin ek yeuzonn ghali. Ani

mornak boli zaun, tachea morna

tannench khudhd vortokacho ves

somskarachi toyarai bhoran cholta

ghaln pongddachea sorv chora

mholl'llevixim

sangata alibabachea ghora hazor

tanchea

gomonak

ailem.

zalo.

Punn

alibabachea

ghora

tochch khudhdh bhetton bharich Tokxonn tanchea mukeli sorxim

mogan ani khalteponnan uloyit't

vochon hye vixim tannim vordi dili.

"hamv tujea sor l'lea bhavacho atmi-

114 Veez Konkani

i ixtt. To ol'lah tachea atmeak xanti

sobar vorsam thaun kamak aslem

dimv mhonn char bhuzaunnechim

graikinn. Alibaba ani tachi bail

utram uloilaglo.

mhollear zalem. Taka bharich jivo.

Toxem novea vektik ek pautticheak

Alibaba adim thaun yi ghora konni

dolle rundaun pollet't tem aplea

aileari tankam svagot diun, takam

kamak laglem.

sotkar kortalo tem niz. Toxem hea

kopotti

ves

dari

ddokayit

Veparistanchea

vesar

mukelin

aschea

pongddachea mukelik svagot korit't

choranchea

tea

mugd

ye.. Ye... Bhitor ye mhonn sangtana

monobhavachea

ves dari veparist tokli bhagayit't

aplye kuyuktin bhor l'li dixtt laun

tujea udar monachea svagotak devo

"tujea udar monachea sotkara khatir

borem korum mhonnalaglo.

dhonyovad.

alibabakoddem

Hamv

ek

telacho

veaparist. Vis gaddvancher challis

Uprant alibaba tea ves dari ddokayit

vhoddlea vhoddlea pipamni tel

mukelik apnnachea khasgi kuddak

bhorn vikunk haddlam. Dekun hem

apoun

pura

vhorn

bhavacho

ixtt

gelo.

Apnnachea

ghorchea

pattlea

bharich

angnnant ekye ratichea mott'ttak

mugdh

dourunk ovkas korn dixigi? hamv

bhurgeaporim tea mosachea ghatki

tuza sangata az hangach hi rat paxar

monxeakodde uloyit't taka tachea

korunk axetam' mhonn kolloi laglo.

moyamogan,

ghorchea marjiana

zal'lean

tujea

eka

chakorn kornam

zaunaslea kafi

fhollar

haddoun sotkar korilaglo.

Alibaba ekdom' borea monacho monis.

Tannem

chakornik

tokxonn

aple

marjianak apoilem ani

Marjiana khali chakorn matr nhoi,

pattlye

punn tem bharichch budhvont ani

challis pipam vhauvn hadd l'lea

cholakechem cheddum. Alibabager

gaddvank ravonk favoti veusta korn

115 Veez Konkani

kuxichea auronnant tea

sodd

mhonn taka sangalaglo.

Toxench

soiro

zaun

ayil'lea

veparistak borem godd'd jeunn

dhoniak

kolloili.

Toxench

alibabachea potinnekoddem soit ho vixoi sanglo.

toyar korunk kolloi laglo.

Chhe.. Chhe.. Atam kitem korchem?

Marjianan

dhonean

soiro ghora bhitor asa. Chimnnent

ruchi

tel mugdalam. Ghora bhitor ek

ruchichem khann jeunn toyar kelem.

thembo tel na. Atam kitem korchem

Soireak tem godd'd jeunn diun taka

mhonn alibabachem bail udgarlem.

sangleporim

aplea borem

khuxi zaixem vaddlem. Alibabak tachea ghor chakorne voir suru

Tem kaim vhodd nhoi baye. Amchea

thaun boro obhiman as l'lean

soirean challis pipamni tel vikche

marjianan rand l'lem randop to

khatir

mechvalo.

vhochon tantlem il'lem tel kaddtam.

haddlam.

Hamv

bhair

To kaim il'lem tel kaddlear bezar Teach vella chimnnent tel unnem

korisona mhonn sangon ek aidan

zal'lean divo mond zalo. Ani thoddo

vhorn tel haddcheak tea pipa sorxim

vell zalear tel mugdon chimnni pukk

gelem.

zati.

Hi gozal marjianan aplea

------------------------------------------------------------------------------------

(Courtesey of DaijiWorld.com)

116 Veez Konkani

Konkan Kogul Wilfy Rebimbus: Thespian of Love, Compassion August 25, 2021

By Dr P G Aquinas Dr P G Aquinas is Professor and chairman of Post Graduate Department of Studies and Research in Social Work, Mangalore University, Mangalagangothri. Contact pauleeda@gmail.com or +91 9448109870. A prolific writer, Dr. Aquinas has published over 12 books on Management and Economics. These books have been widely welcomed by both students and teachers. He has researched and published several articles in the areas of Organisation Behaviour and the Management of Human Resources. His material is used by over 21 universities in India. He resides at Laurel, Valencia, Mangalore with his wife Leeda and their daughters Lishel and Leann.

The best thing about the internet is that it does not have boundaries. It builds a common string that binds people like a thread that binds flowers into a garland. Listing to Wilfy Rebimbus on the internet rekindles us to our roots, irrespective of where you are currently placed. The intense sense of unity prevails in the hearts of the native Konkani speaker who are otherwise divided by distance, cultures and of course the busy life of our vocations. Though divided by boarders we are united by the Konkan spirit. This spirit spreads love through the channel of Wilfy Rebimbus’ soulful and lyrical extravaganza.

The solidarity comes with rekindling the spirit of the Konkani culture. A small community which has spread throughout the world, the negativity of the 117 Veez Konkani

pandemic, the spreading of fake news, the challenges of frauds and plagiarism are all needed to be overcome.

Will the positives overcome the negatives? After all, the ethics of having a noble cause, the need to build on the spirit of goodwill will make things go the right way?

One such initiatives is ‘Mog Mulyar’ which represents a deep nostalgia and a longing for humanism that is lacking in our human consciousness. This composition of Vishwas evokes the bitter-sweet feeling set in the Konkan ethos that looks at the literary past with the longing for the future. The songs penned by Wilfy Rebimbus is strung together with a story line that indicates the immortal composition that was composed a few decades back but have relevance today in the new digital era. The show that is set to release on the feast of nativity (8th September 2021) on Daijiworld’s OTT PlatformLOCALWOOD, will be streamed into our homes, keeping alive the Konkani musical tradition building a pride in our culture and passing the hope at least to the next generation. The glimpses of the coastal people’s life, the chaotic present forms a part of the life’s spectrum set in the evergreen compositions of Wilfyab. On one side is love which is been juxtaposed with very short human temperament coupled with the distractions that modern day living offers. The sequencing is part nostalgia and part current situation that makes life what it is. No matter how smart, we think we are, there are times when we need to accept fates drastic turn. “It is not the end of the road but a bend in the road”… Mog Mulyar records the tradition of Wilfy’s iconic music that centres on the life of an average “Konkno” (a native Konkani speaker) who lives in a land which is cradled between the devil and the deep sea and has to exist by migration to distant land in seek of employment. Though they move to distant land in search of a better life, the call of the soul is very much prevalent, the attachment to one’s mother is pivotal. Wilfy’s music coupled with a modern thread line of life and death has brought about the most outstanding narrative about life, death, spirituality in the song/dance/music of the world that soothes ruffled feeling in the big bad world.

118 Veez Konkani

Watching this Lyrical ballad, you realise the reality of our existence. Mog Mulyar focuses on letting the eternal lyrics talk, the music sing and the camera record human feelings in an uninterrupted way. The music of Wilfy is as unique as their lyric emerges from the Mangalorean soil through the chirping of the nightingale. The human voices and dialogs fill the silence of the simple lyrics that are all the more charming because we associate it with Konkani music, with the emotions of human feelings, the raucous of Baila beats and the risqué songs that come out of the Konkani’s womb. These songs numbering 16 are about the everyday lives of people, the pains and sorrows of the intoxicated lives and the nostalgia of those who migrate to distant lands in search of employment.

The story line Human existence has built upon the life that sparks from the fire of human emotions. The tears have set the eyes blazing. Watching this lyrical masterpiece is understandably love with the soul’s craving for union with life with the philosophical worlds of Wilfy’s poetry which is as relevant to the 119 Veez Konkani

modern era as it was when the masterpiece was first created. We are now living our lives in a hectic world which is rucked by the miseries of human sufferings. As we go through the story line of 281stWilfyNite, we are witness to an intimate reception filled with nostalgia. The innate grace and beauty will be eye catching. That would be our ultimate fantasy coming to life. This Wilfy Nite has over 22 artists singing Wilfy’s everlasting and immortal creations, with over 80 artists lending their presence, that will enthral with passion that old is gold and gold has to be polished now and then for imbibing an unconditional spirit of love and compassion as it is shot in the best location of karavali.The story line is that of a businessman (played by Walter Nandalike) lost in the current pandemic situation, who hovering between living and dying but having a glimmer of hope with a vision looking for true love with a passion for life.

Why is Mog Mulyar the much hyped extravaganza in this time of hopefulness?

There is no understanding of a region’s culture without bringing out the achievements of our forefathers/ parents. It is not about the memories of the past. It is an indication of why we are what we are. It is the essence of today’s life. We cannot erase the past. Wilfy’s lyrics contain the people’s history, it gives us a snap shot of how our previous generations, some still with us lived, thought and felt. It is Wilfy’s songs that connect the people on the Konkan coast to their past moorings then to their lands and their cultural roots.

History they say records the lives of the rulers but Wilfy’s lyrics record the average down to earth common men and women who is a hero/heroine in their own right, has his own name, builds on his own story and is preserved in the minds of the Konkani blood who after a couple of generations and the on slot of regionalism may not know and understand Konkani but will rekindle the spirit of the Konkani culture. There is reason for hope in the musical storyline of Vishwas as he has kept the musical traditions of the Konkani family alive through the long awaited 281stWilfy Nite due for release on 8th September 2021, when the immortal creation is opened through the OTT platform. Temperatures will soar, the heart’s desire satisfied and the Konkan 120 Veez Konkani

sprit nurtured. This musical show is an ultra-new concept which has its roots in Wilfy’s dream of having a Sangeeth Natak. The dream is now realised through this lyrical ballet where the seniors have nostalgic memories of their childhood intrinsically linked with the only entrainment of yesterdays the ‘Sangeeth Natak’. This ballet can transport us to a bygone era and to the youngsters a link that reiterates that our culture is always a true entertainer.

Wilfy’s pen has kept hopes of the past alive through Mog Ani Maipas and has passed it on to the next generation today through Mog Mulyar.

Tickets within India are priced at Rs.199/- only, Outside India -5$. You can pre book it directly on the LOCALWOOD app or collect the Tickets from below places.

Mangalore: Jerosa Company, Milagres, Hampankatta; Gem and Co, Milagres, Hampankatta; Konkan Traders, Milagres, Hampankatta; Vas and Sons, Vas bakery, Bendur.

Udupi: Jaes Wheels, Udupi; Kishoo Enterprises, Udupi; Mayur Studio, Brahmavar; Mangala Store, Kundapur.

Contact +91 9880092430, +91 9731531232 Download the Localwood app using the below links: Android Users:https://play.google.com/store/apps/details?id=biz.atconline.localwoo d IOS Users: https://apps.apple.com/in/app/localwooddaijiworld/id1563895115 Web Users: https://www.localwood.in/ -----------------------------------------------------------------------------------

121 Veez Konkani

tumchim borpam dhaddunk villas: veezkonkani@gmail.com or panchubantwal66@gmail.com

122 Veez Konkani

123 Veez Konkani

124 Veez Konkani

125 Veez Konkani

126 Veez Konkani

127 Veez Konkani

128 Veez Konkani

129 Veez Konkani

130 Veez Konkani

131 Veez Konkani

132 Veez Konkani

133 Veez Konkani

134 Veez Konkani

135 Veez Konkani

136 Veez Konkani

137 Veez Konkani

138 Veez Konkani

139 Veez Konkani

140 Veez Konkani

141 Veez Konkani

142 Veez Konkani

143 Veez Konkani

144 Veez Konkani

145 Veez Konkani

146 Veez Konkani

147 Veez Konkani

148 Veez Konkani

149 Veez Konkani

150 Veez Konkani

151 Veez Konkani

152 Veez Konkani

153 Veez Konkani

154 Veez Konkani

155 Veez Konkani

156 Veez Konkani

157 Veez Konkani

158 Veez Konkani

159 Veez Konkani