llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume: 4
No: 43
1 Veez Konkani
Volume:3
Septembr 23, 2021
Sompadoki-i:
Poddlear utta, ponthahvan chalu doura
sobharank ti ek souy asa, ek pauttim proitn
ponthahvan svikar koream, zoit amchench
korn solvalear uprant taka patt korn vechem
zatelem.
ani dusrench hatim dhorchem. solval'leakxonn
bezar
Amim
zamvn
dolle
Ailevar
dogam
amchea
yuvozonnamni
dhampche nhoim. Kitea, port proitn korn
tanchi xathi bharotadyont gazoili - poilem
xevott zoddyet.
nihall tauro ani atam rut ddisilva. Amkam heranki tanchyeporim zaunko sadhy na?
Polleya hea hofteant bharotantchch si e
asa!
tumim proitn sanddina zalear matr.
porikxent roeank zoddl'lea rut kler ddisilvak.
Amkam zamvchem na mholl'llem chintap
Tannem don pauttim proitn kelem ani tem
monopottolauylem pusun kaddn, apnnak
solvalem. Punn rutan tachem hotth soddlem
khonddit
na. Apli xathi sorv xikpacher ghaln, somajik
dhoronnakhal ami zor vavurleamv amkam
madhyomam thamvn moilam pois ravon
konn'nch addaunko sokcho na.
zamvn
zatelem
mholl'llea
tem xiklem ani az akasauylea taraporim tem sobon
asa.
Proitn
ken'nanch
amim
sanddchem nhoim.
Amchea viramni, amchea dhiramni tosench
nhoingi kel'lem?
tannim hatim dhorl'lem
zhum bhilkul soddlem na zoit zoddchea Amchea yuvozonnank rut ek preronn -
poreant. Amkam polleun hastele, tuklaitele,
hotthan mukhar sorcheak ani aplem zoit
heddaitele kaim unnem nant; osoleank
zoddcheak.
amim zoit zoddun'nch dakhomvchem.
Mhakai tosench zal'lem -
mongllurant hamv yuvozonn zamvnastam tosench uprant omerikant kam' sodhtana vo
Ailevar dog zoit razoki-i mukheli amkam
loins klobbant zoitachi nisonn choddttana.
sanddun gele. thodde.
Atam urleat bharichch
Amim tem adlem sthan-man
Hamv porot tumkam sangtam - zaya tumim
zoddeam ani amchi xathi dakhoveam.
ek gulob. Tea gulobachea zhoddak hozar
Osolea virank amim hat dimvche otyouxy.
kantte asleari ekchch ek bongo tea kantteam
Amchea
modhem ravana; to voir choddtta, fulta ani
tanchem zoit zatelem.
apli
somsarak
chabon poddon, ami bhabhavo tori bovo
dakhoita. Amim-i amcher koxtt aile vo amim
bovo korun raulear amchem mukhelponn
solvoleamv mhonn pattim sorchem naka;
kalponneant suxeg ghetelem
soream fuddem tem zhum ghemvn ani
Dr Austin Prabhu Chicago
sobhai
tosem
sugond
2 Veez Konkani
sohokaran
khonddit
zamvn
Bodlak ekamekak
"mhaka bharichch ek vhodd ozap kosem dislem hea vorsachem si. E.
Rut
Ontim' folitanx polletana; hamv
firgojechea mol'likott'ttentlea roji
nohinch porikxent pas zal'lim bogar
moria ddisilva ani rufortt ddisilva
mhaka
prothom'
hanchea chougam bhurgeam poiki
roeank melll'lem" mhonnalem rut
nimannem ball zamvn 1996 isvent
kler ddisilva tachyelagim uloitana.
kuveyttant zolmalem.
Tache dolle ozapan rundal'le ani
praye
tache
budvont ani xikpant huxar aslem.
bharotantchch
te
dant
vojramporim
kler
mongllur
thamvn'nch
bendur
Aplea lhan rut
uzallttale. To sontos sangchochch
Tachem
naka tea kuttmant.
inddiyon xalant zalem. Tea uprant 3 Veez Konkani
kinddorgartton
churuk, kuveytt
tim gamvak ailim ani rut aplem
mongllur yunivorsittint sompoilem.
proimori ani hoiyor proimori xikap
Mhollear taka arttikolxippak bhorti
bendur
madrimni
zamvcheak tannem ek vors bengllur
cholomvchea sointt tereza xalant
ornestt yong somstheant vaur kelo.
sompoilem. Tea uprant rutan aplem
Tea
piyusi xikap bendurchea famad
mongllur
yemvn
sointt
famad
e
tannem
bethoni
agnes
aplem
kalejint
sompoun
ddisttens
xikap
uprant si
pinttochea
4 Veez Konkani
tannem
gamvak
mongllurcho
bendurgar
viviyon
viviyon pintto endd ko., bolmottho,
Poilem si.Pi.Tti. Porikxent ut'tirnn
mongllur hangasor torbeti zoddli.
zatoch nimanne oipisisi porikxek rutan toyarai keli. Rut tachyelagim
Si e zaunko unnear panch vorsanchi
uloitana mhonnalem ki tannem
torbeti gorz. Osem rutak hi torbeti
pokka kel'lem ki hi porikxa tachi
si e viviyonan dimvn tachi zannvai
nimanni tosem hant ut'tirnn zaina
grest keli, budvontkai dili ani rut
zalear apunn si e k odeus
nimannea porikxek toyar zalem.
mhonnon her vrit'ti dhortam
5 Veez Konkani
tannem tachea xikpacher sompurnn
gomon
mot khonchomvn apli xathi dakhoili
mhonntta ki somajik madhyomam
ani
moticher
porinnam'
bharotantchch
zamvn
prothom'
taka
tannem
dilem.
borochch
Tem
probhavo
roeank
ghaltat; tea dekhun team thamvn
mell'llem. Porikxe poilem tannem
pois raulearchch gomon sompurnn
aplem mobail pois dourl'lem, tem
xikpacher
vattsap vo fesbuka thamvn moilam
mhonnalem apnnak apli auy,
pois ravon xikpacherchch aplem
bhoinn ani bhavam thamvn borench
6 Veez Konkani
khonchouyet.
Rut
pintto ek si e zamvnasa. Rutachi auy korddel preronn lablam mhonn.
Bapoi
Apli
firgojechea
mhalghoddi
kuddupuchi. dhuv
piyusi
rufortt kuveytt kamar asl'lo astam
kuveyttant sompoitoch ti aplea
vyoktigot
bhurgeam borabor gamvak yemvn
bondi zal'li.
preronnak
hangasor
Pattlea tin vorsam
rauli.
Ten'nam rut fokot panch
thamvn to kama thamvn nivrit
vorsanche
zamvn atam bendurantchch kuttma
thamvn
borabor jieun asa.
tereza xalant kosem vombalem
Rutacho eklo maulloi - grexon
mhonn hamve mhonnalem ki, 7 Veez Konkani
ball.
yemvn
Tuka hangasar
kuveytt sointt
vicharl'leak rut ten'nam mhoji
bhurgi prai mhojyethoim koslochch tofaut zalo na. borabor
Apunn sorvam
bhorsalim
mukharsilem
ani
sorv
xikap
heram
churuk choli mhollear kitench chuk
zaixina.
Taka sobhar songtimni
obhiruch asa. Tem piano khelltta,
videathimporim.
bendur koirak; tosench hea fuddem Rut
ulounko
tachim
utram
bharichch tachi
nazuk,
bodvontkai
aitara poilea misak koirak hazor zamvchem mon korun asa.
Si e
prochartat. Hamv bharichch khux
roeank zoddn bharotantchch ek
zalom tachyelagim uloun. Rut ek
dakhlo rochleari tachi churuk mot
bohut khalti asa. 8 Veez Konkani
Xalant astana rutak ttebl tten'nisant
bharich obhiruch asli. Tannem kalez ttim' keaptton zamvn moisurant rajy mott'ttachea spordheant prothom' sthan
zoddl'lem.
Rutak
beaddminttonant obhiruch asa ani tem borem korn khelltta.
Anyek
vhorti obhiruch rutachi mhollear
charkol artt - inglleachi kola. Rutachea hea oprotim' roeanka mukhantr tanchea ghora sodam-i festchch! konn na konn yemvn'nch asat tachi bhett korunk, tachem preronn gheunko tosench taka sonman korunk. Ghorcheank zal'lo
9 Veez Konkani
sontos sangchochch naka. Bendur adim thamvni talentancho punzo araun asa. Hanga udel'li talentam zogot'tadyont kheat zaleant. Osem atam udel'lem hem novench neketr tachea
jiunacho
soglleanitlean
prokax prosarundi
mholl'llench amchem magnnem.
Rutachi vhoddli bhoinn logn zamvn dogam bhurgeam borabor kuveyttant vosti korun asa. Tache dog bhavo keanoddant kamar asat. Mhaka roeank mellonk mukhel
10 Veez Konkani
mhonn; atam hamv nohinch si e bogar
bharotantchch
prothom'
roeank zoddn vhorti khuxi zalea. Si e porikxek boson hamvem sarkem kam' kelem ani tem sarthok zalem. Hamve herank sangchem itlench khonchem-i
kam'
tumi
hatim
dhortana bhorvaxean mukhar sora ani khollmit nastam vavura. Pornea madorichea hea porikxek 46,139 videarthimni patr ghetl'lo ani rut kler ddisilva prothom' sthanar sobhlem tor mallovika ar. Krixnnon
dusrem roeank zoddilaglem. Hotth dhorn mukhar sorlear khonddit zamvn foll labta mholl'lleak rut ek jivi
saks
zamvnasa.
Chamorazopettecho
sakxi
rajendrokumar
tisrea
bogrecha
sthanar aila. Apunn disak 10 vora xikon asl'lim somajik madhyomam thamvn pois ravon mhonnalem rut. Aplea
tisrea
proitnant
rutan
karonn devo, mhojim ghorchim ani
prothom' roeank zoddn sorvank
tosem
ozap korn soddlem. Hi porikxa 2021
tacho
nondogopal.
khas
upodexok
Mhojem svopann
zulai mohineant choll'li.
aslem ek dis hamvem si e zaunko zai 11 Veez Konkani
Amchea
mukheleamni
somajent
Amchea sorv yuvozonnank hem ek
kott'ttonnam bandun aplem dorbar
humedichem preronn zamv, hench
dakhomvchye pras yuvozonnank
tanchem-i
tanchim talentam parkun karbar
ken'nanch tankam niraxa zoddunk
dakhoilem tor amchi somaz kaim
karonn na zamv.
tori mukhar yet. fuddari
dhoronn
zamv
ani
Omche razoki-i
amchea
yuvozonnank
Rut mhonntta ki apnnak lhan prayer
kitench korinastam devadhin zatat,
melll'lem borem xikapchch mhoji
asl'ley
yoxosvechi vatt zaunko paulem. Ek
thodde
aplea
kareamni
devadhin zaleat.
pautti mukhar vochonk kaddl'lem mett ken'nanch pattim pollenastam
Konnem-i
kitem-i
korchem
tor
hotthan mholl'lleaporim xikon rutan
poilem mon korizai uprant xroman
tacho
pont pauvonko zai; ten'nam matr
xikhorar aplo bautto ubhoilo. Hem
jiunant ekleak zoit labta.
zamvnasa
khorim
amim
mukhyo
ghoddle
rutachea
jiunant
Hench si
e
porinnamnch
porikxent rut don pautti onut'tirnn
yuvozonnamni
zalem tori tannem aplem hotthi
apnnaunko zai zal'lem.
bodlilo
ani
ponthahvan zamvn
tanchea
jiunant
soddlem na. Bogar okhondd proitn korn nohinch tem tisrye pautti
Rut aplea sarkeachea yuvozonnank
ut'tirnn zalem matr nhoim, tem
ho
bharotantchch
roeank
obhiruch dakhoya, heram thamvn
Hakachch
preronn zodda ani xeutt yoxosvi
zamvnasa
kora. Somajik madhyomam thamvn
Motim
pois rava ani tumchi tokli xikpacher
zoddunk
soklem.
mhonnchem zoitachi
prothom'
poili
solvonni nixanni.
sondex
pattoita
-
xikpant
osomadan dourn dhorl'lem soddn
khonchoya.
soddlear amim pontak pavanamv
pamyar ubhe ravon cholonk xiklea
mholl'lleak rutan ek jivo dakhlo dila.
xivai konn'nch tumkam tumcho
12 Veez Konkani
Tumim tumcheachch
fuddar nondon korum khandear
Rutachea motim kitem korunk mon
ukoln vhorcho na. Tumchem jiun
asa tem yoxosvi zamv ani taka
ayojit
tachea
kora
misllanakat,
ani
ostouyostent
tumchem-i
nondon
zamv.
fuddarant
zoit
labom.
Amchea somudayantlem vojr tem taka
amchea
sorv
mukheleam
thamvn margdorxon ani kumok Rutacho fuddar kitengi mhonn potr
labom.
kortan vicharl'leak tem zap dimvn mhonnalem ki mhojea pott'tteuyli
Rutachim auy-bapoi roji moria ani
ek porikxa zali ani atam hamvem yu
rufortt ddisilva. Tanchi mhalghoddi
pi es si (yuniyon poblik sorvis
dhuv roxel fidelisalagim logn zalam
komixon) porikxa ut'tirnn zaunko
ani tim kuveytt vosti korun asat.
proitn korunk asa mhonn.
Rut
Tanchim dogam bhurgim ksanddor
mhonntta, kall bodol'la auy-bapoi
ani oleksis. Dusro put ramsi ailevar
cheddvam
recholalagim logn zalam ani tim
bhurgeank
zai
tem
xikonk ut'tezon ditat ani hacho
keanoddant vosti kortat. Dusro put
porinnam' zamvn amcheo cholio vixex xikap xiktat ani borim kamam apnnaitat. choliank
mellcheant mhonn.
Khonddit vixex
kitench
zamvn
sthan-man
dubavo
na
ronel kuveytt thamvn keanoddak ailevar vostek aila. Osem nimanni tanchi dhuv zamvnasa rut kler ddisilva.
Auychem
xikap
bi.E.
Prostut ghor samballtta ani bapoi ek injiniyor atam nivrit't zamvn kuveytt thamvn mongllurak aila.
Rutache
dogi bhavo injiniyors zamvnasat ani dhuv e.Si.E.E., yuke ani tacho nouro ek dakhter.
-dda| asttin probhu, chikago 13 Veez Konkani
14 Veez Konkani
15 Veez Konkani
16 Veez Konkani
17 Veez Konkani
18 Veez Konkani
19 Veez Konkani
Monti festak roza zai ‘monti festak roza zai’ ailore...!”
firgoz sobher vordi monzur zatoch odhyokxponn
zona masttor bhitor rigtana konn
ghetl'lea
vigaran
zona masttorak ulounko aukas dilo.
eklo gunngunnlo. Kuxin asul'lo pusk
korn haslo. “amchea
“mogacheano...” masttromak
kitengi
“vegim uloi mosttoram' chodd vell
ulounko asa khoim... Taka thoddo
vibhaddcho(?) naka...”
aukas
masttoran
ulounko
boropinixim upkar magl'lean
kortananch,
soloha
taka ek aukas ditamv”
porixodechea upadhyokxan!
koron
divonko
tanne
20 Veez Konkani
prarombh dili
goullik
“fador
hamvem
tumkam
hamv
zai...”
kitem uloitam tem spoxtt kelam astam
hem
vell
vibhaddchea
masttoran
ulounnem suru korizai
tosolem mhonn tumkam bhogta tor
tor pattleanthaun konn ekleacho
mhaka mhojem uloup mukarunk
kuvekam korocho tallo aikalo.
mon na...” “nam! fokot roza nhoim!..., sorokari
khoddok zalo zona masttor. Firgoz
roza zai...!”
sobhecho ojendda toyar korotana apnnachye monovi vixim chorcha
soddn dilemna zona masttoran.
zalea ani tannim apnnak somadhan
“1763nt forongipettent bap zokim
korochea ud'dexan matr apnnak ho
mirandan montemoriano kovent
aukas dila xivai mukar heavixim
bandun
moriyo
kitench
sthapon
korn
zamvchemna
upadhyokxachea
ekach
tem
bombina hyem
imaz ballok
utran
moriechea bhoktiponnachem bhim
churuk motichea zona masttoran
vompul'lean novea humedin hea
parkil'lem.
koraller hea festachem achoronn survot zalem. Mukarim konvoddtor
“na masttoram', tuvem ulomvchem
zal'lea lokacho bhavarth tanchea
amchea
mull
kristi
osthitvachea
porjechea
dixttin
bovo
dhormachea
achoronnank
lagon
donddhollnaye
gorjechem zaunasa toxem zaun tum
mholl'lleleakhatir
moriek
uloi”
orpunchem ani noveabelleache ani kuttmachea
somadhan kelem vigaran.
ekvottachem
rup
gheun hem fest lokanchea kallzam monant tthiklem.”
“mogacheano...”
“amkam monti festak roza
fulam
“itihasachi klas puro zali... 21 Veez Konkani
Konni ghantt boddoyare...”
dhonu masttor purpurolo. “tujem at'tanchem ulonnem pattim
ek poli tallo aikalo.
kadd dhonu masttor..., amcheach iskolani mhojye ani tujye hatim
“ami oxech zalear ek dis tumi
xikap
romathaun ayil'le
gamv
pavul'le ek bautto hatim ailear
soddn nikolla mhonntana ghantt
konnavixim kitemo ulounko soktat
marunki vell asachona...”
temo
amcho
gheun
boroea
tuvem-i
hamvem-i
fuddarak
polleylam-i
polleylam.
ani
Toxem
zona masttoracho tallo borfasarko
zal'lean hangasor angalapachem
thondd asul'lo.
soval
nhoim...
Bogar
amcho
bhavarth pacharochem ani heramni “hea konkonnant ami logbog 4 lak
khellkullam
koknnim kristamv hyem fest ozun
uddomvchye amchye sorgim auy
bhoktin
mori
achoronn
kortamv.
korn
mayechem
chil'lun
vortemponn
Achoronn'nch nastam namvatekit
heram'mukar pachorochem chodd
aschea her dhormanchea festank
gorjechem
roza asa. Amchea sonkheacheaki
dour!!!”.
unno
sonkho
aschea
mholl'llem
ugddas
dusrea
mullanchea lokan tanchea festank
Heach thoddea disam poilem aplea
roza divoilea...”
eka
adlea
videarthin
ugtea
penttesalant bhaxonn korn porokx “haka
kiteak
saiba
rojecho
ritin dhonu masttorachi toxich igorji
angalap...!?, pondra si.El. Asat haka
iskolachi moread horaz kel'lem
purunk gi..!! ek ghalchi ani ghora
ghoddit
boschem...!!!,”
masttoran tokli ponda ghali.
igorji iskolant vaur korcho
“amkam ascheo fokot don 22 Veez Konkani
ugddas
yeun
dhonu
roza...
Nimanno
sukrar
ani
“amchea osolea oxir
notalanchem fest. Ani haka add pai
chintpan'nch amkam az zhaddn
dimvchim proitnam kaim baki uronk
muleak
uddoilam...Meri
nant. Paskanchem fest aitara yeta
kitem-i
zamv
tori
poblik
heavixim ek monovi toyar kelea ti
peporam
hamv tumchea hatant ditam..., tumi
moulyomapon prarombh korchem
doyakorn varaddea ani diesejichea
amim polloilam. Chunavo toxench
hontar ho vixoi monddon korizai
torbeti amchea festankch rakon
mhonn upkar magtam...”
ailevar
teach
disa
porikxechim
dourl'leabori
astat!.
sohokamelich
kitle
Az
baye..!,
fador
hamvem
amche
bodol'leatgi
“masttorama,
amchea kristamv
mhollear amchea festam disach
somstheani choddtavo zaun roza
nanantim
ditat.
karonna
sangon
Tondre
mhollear
sorkari
va
tumche
khobrevinne poilench roza boroun
tosolea
okristamv
ditat. Amim magir roza vicharunk
somstheani
gel'lea toull amkam si.El monzur
Tosoleancho sonkho il'lo unnonch
korcheavixim ke.Si.Es ar. Niyomaull
nhoimgi?. Toxem gorz poddlear
sangun roza nakarl'le prosongy
tumkam
kaim unnem nant!. Tor amkam
ghalunk zaina tor novem sanjeri
asthitv khoim asa!?”
jeuyet...!! to kaim vhoddlo vixoi
“tumkam ttichorank kitleo roza
nhoim...!!!, tori polloveam...Hamv
mell'lleari pavanant...! amkam ghora
mhojem sadhon kortam...!”
ghollteleank
si.El.
Asat!!.
Va
matr.
roza
ascheank roza khoim asa?” virarayen ddolfichi bond khont !
uloili
meribai.
dukramasachi
zata
konn'nna
Tika
angodd
monovi vigaran ghetli tori tachea tonddar kaim hurup disanatul'lo.
mhonnchi “ani muklo vixoi...”
vigaran sobha mukarositana, 23 Veez Konkani
“puro fador roza mell'llear amkam
mukar hi zovabdari apnnacheach
sanga..., muklea sokkodd vixoyak
matear
yet
amcho sompurnn sohomot asa
dusrim
vochonk
mhonn
nimannem nirvog nastam zona
boroya..!!
ani
raulear
hangach ravaje poddat...!!”
masttor
mholl'llea kobul
festachem
bhimyan zalinant
mis
soddn
kolll'leak
monti
ttelikanforensak gelo. itlem sangun remondd soz utt'tana,
okerichem korinastana
magnnem sande
soit utthun
dhamvlech!.
“mhaka
bud
saibinnichea festak mis kholll'lem na.
Yemvchea
vorsa
konngi
kitengi?” Hea modhem zona masttoran aplea ollkichea
varaddo
toxench
put yena tor apnnaki misak vochonk
porixodechea
zamvchena mhonn somzun tachea
sandeamlagim khobar kaddtana ho
prayest auyn dukham golloilim.
prostap thoinchea sobher chorchek
Punn zona masttor osohaik zal'lo.
ch yeunko na mhonnchi songot
Devachem
kollit zali ani hea vixim vigar ani
vorsachea monti festak ti vanchon
tache modhem thoddo vad zaun
urlina!. Zona masttor matr apunn
nimannem monostap xasvit uroun
auychem
moron'nch
bhair
somapt zalo.
kaddtankai
mhonnchea
jinsar
diesejichea
nirmonnengi
fuddlea
bhavuk zaun misak gelo. Sogllea Vixoi tosoch urlo. Don vorsam paxar
misavellar taka main adlea vorsa
zalim monti festa disach ilakhea
ucharl'lea utranchoch niall!. Kiteak
thaun ek ttelikanforens asul'lem. Ani
apnnem amchea stholli-i xasokak ek
tem iskolan hakach voisun dil'lea
monovi diunko nozo? kosoi sorkar
zovabdarek
tacheach
zal'lean,
sombondh
toxench
apunn
zal'lem
gelear
pokxecho
astana
hea
dixen proitn kelear faido zait...!
24 Veez Konkani
nimannem tachye dukhest motik ek
Mohine utron muklem monti fest
kirnn fanklem.
ailem tori hea dixen kosoloch vaur zal'lo dislona. Tin vorsam paxar
Xasokacho apt asul'lea eka monxak
zalim...,
gheun dusreach disa zona masttor
tariker xasokan zona masttorak
xasokak bhettlo. Zona masttorachi
apounko dhaddlo ani porot toull
monovi vachun xasokan uloyil'li rit
tannem dil'lea monovechi proti ani
polloilear...! ekach hoptean monti
novean
festak sorkari roza ghoxonn zatagi
doskoteamsongim divonko suchon
mhonnchea titlo bhorvoso zona
dilem. Porot disalleacher khobar
masttorathoim udelo. Xasokachea
chhapli. Bauddo zona masttor hem
suchona
muklea
pormannem
zona
sopttemborachea
ek
eka
monovi
thoddeach
mohineani
masttoran kristamv lokachi doskot
cholonk aschea elisamvak toyarai
songroh korn porot ek monovi
zaun
xasokak orpili. Xasokan hea vogta
prohoson
ek fotto kaddoun “monti festak
porot axeun raulo.
manddun
haddul'lem
mhonn
somzanastana
sorkari roza ghoxonn korunk sthollii xasokachem proitn” mhollea tokle
Monti saibinnichea festacho dis...
namvakhal
Sokallim
disalleancher
khobar
so
vorar
zona
porgott zali. Aplea proitnak kaim
masttorachea
vaddeachea
protifoll mell'llo oxem chintun zona
gurkarachem vigarak fon ailem.
masttor nirall zalo. ”fador zona masttoran festak roza Hea modhem surver zaite pauttim zona
masttor
xasokak
dili...!”
bhetton
progoti kitem asa ti somzunk proitn
“vhoigi kitem??!! kedalla ghoxonn
koron aslo tori, mukar soukas taka
zali...!?”
xasokak bhettcho aukas negar zalo. 25 Veez Konkani
“na fador..., sokallim dudh haddunk
oxem mornak xasok yeun fulam
gel'lea
khoinchengi
orpun apnnench apoun haddul'lea
vahon aptton dhamvlam ani ho
tti.Vi bhatmidaram mukar axvason
thoinch kholas zala khoim...!, hamv
diun, sanjer sorv nyus chanolani
atam
porzoll'llo.
masttorak
thoinch
vochon
asam...,
tumkam khobar diunko fon kelem...” haslo gurkar.
Xermamva vellar vigaran monti
saibinni thoim masttoramak asul'li Khobar vegan prosorli. Sokallim
vixes bhokt vornnili ani hea disak
festachea misak ayil'lo loky thodde
sorkari roza ghoxonn korchea dixen
gurkaraporinch
tanem kel'lo vaur vakhonnlo.
khellkullam
korn
hastale. Xrod'dhanzoli
bhettoyil'lea
Dusrea disa sanjer masttorachye
gurkaran masttoram' soddn gel'lem
mornachi rit asul'li.
adhurem misamv mukarositeleamv mhonn zona masttorachea mrit
“zoxem kurgant hut'tori ani tula
kuddi mukar promann kelem!.
sonkromonnak stholli-i sorkari roza asa toxench muklea vorsa monti
Atam
festak
ovibhojit
hastalo.
dokxinnokon'noddak
khonddit
sorkari roza ghoxonn zatoli...! hich
zona
masttoracho
atmo
Monti festak roza zai
hamvem masttorak bhettomvchi xrod'dhanzoli...! “
-xrimoti lovino fernanddis
------------------------------------------------------------------------------------
26 Veez Konkani
Bhurgeaponnar Monti Fest sopttembor 8.
tori her dobazo va vixex achoronn Jezuchi auy moriecho zolma dis.
somsaracha bohutek gamvamni na.
Povitr
Haka bharotachi konknni koraull
sobhent
zolmacho khursar
dis
matr
god'dallayen
mel'lo
achoronn
jezucho dis
kortat.
ani
bezarayen
Jezu
matr
opvad.
Hea
koraullicha
vistorayent kerollache thodde bhag,
xivai
kornattokacha koraulliche bohutek
moriecho zolma dis achoronn zata
bhag ani gõyam prodex attapta.
tori somsarbor jezucha zolmadisa
Sollavea xotomana uprant ani amchi
titlea god'dallayen nhoi. Her santa-
mongllur diesez astitvak yemvchea
santinnicho zolma dis achoronn
(1886) thoddea
korchi dostur povitr sobhent na.
poreant
Santa-santinnimni moronn pavol'lo
prodexanchi dharmik ustuvari va
dis tanche fest zaun sombhromtat.
addolltem
doxokam
amchea
gõychea
adim koraull
bispam
ani
yazokam mukantr choltolem. Axem Kornattoko
koraullint
monti
festachem achoronn:
astam amchea koraull prodexamni thoddeo
gõycheo
rivajeo
achoronnak ayil'leo ani azun chalter moriecha zolma disa tea babtin
aschant noval na. Heapoikim morie
devo-templamni vixex liturji asta
moyecho zolma dis va monti fest
27 Veez Konkani
god'dallayen achoronn korchi rivaz yi ek.
hem fest achoronn zata. Atam ho cheddum
bhurgeacho
disyi
zaunasa. Asoleo
zaiteo
kel'leakodde
rivajeo
uprantlea
suru
vorsamni
Atam
sopttembor
8
soukas allvon aileat tori monti fest
kheatechem
achoronnachi rivaz urolea matr
namvachem cholonchitr ailam.
noim
ti
bolladhik
zaun
zalam.
namvyi Heach
gelea.
Forchugisam thaun gõyant thoincha mull nivaseank melll'leo thoddeo rivajeo ani achoronnam gõykaramni amkam dil'leo. Tea poikim monti festachem achoronnyi ek. Atam gõyant hachem achoronn adlea mafan cholona tori ami mongllur ani
uddupi diesejigaramni hea festachi god'dollai choddoilea.
Hem tumi vachtana sopttembor 8
utron thodde dis paxar zaleat. Punn sopttembor 8 achoronn kel'lea mori mayecha
Mori maye zolma disa sangata belleachi porob zaun hem fest achoronn korchi dostur bhovo adli. Sangata kuttmachem fest zaunyi
koraulli mohotv
disacho voilea
va
amchea
monti
festacho
mohinobor
majvana.
Karonn, gamvant sopttembor 8 tarikerch fest kortat tor gamva
thaun porgamvank gel'le amche
28 Veez Konkani
gamv
bhavo-bhoinni
tankam
ankulayecha roje disa hem fest manddun haddtat. Koronak lagon adlea
ani
hea
vorsa
axem
achoronnacho dobhazo il'loso unno
monti festachem noven suru
asonk puro. Punn tea adim choll'lea
zamvchea
hea festavixim choitana monti fest
bhurgeank fulamvixim khont suru
sogllo mohinobor cholchem fest
zatali. Amchea ghoramni dasovallo,
mhonnyet.
gulob, ddelia, ximvtim - abolim
adinch
amkam
asolea fulanchem tott astolem. Mogrim kolle zatale tori tim fulam saukarank
diunko
asl'lim.
Te
koxttanche dis ani jeunko-khaunko Xivai,
viz
konkonniche
vachpi
somsarbor
ximpaddleat
astam
gamvant fest zal'lea ekdon hoftea uprant tumkam vachunk mellchea mhojea hea borpak toddou zaunko na mholl'llem mhojem bhogap. Hea
borpant
mhojea
bhurgeaponnar
monti festa sondorbhar hamvem bhogl'lea sontosa vixim thoddo
soit
koxttanchi
zaitea
porigot
kuttmamni
asl'lean
mogrea
-
kolleanchi utpot'ti soit pavanatl'li. Ekavella sadhy
mogrim-kolle zal'lem
bhurgeank
vhorunk
tori
amkam
mogrim
kolle
ruchtenant. Karonn - mogreank suvason asa ani tim loka mogall, borem mol yemvchim fulam tori
vivor ditam.
gulob, ddelia, ximvtim, obolim hea
Igorjek fulam vorcho
distimnant.
sombhrom':
fulam
mukar
mogrim
dolleank
Hea fulancho gatr ani kolor toso. 29 Veez Konkani
Gulob,
ddelia,
ximvtim,
borim
korn
manddlear
obolim
novenak fulam vorunk choddaut
hea
sttil va olyuminiyom boseo upeog
fulanchem akorxonn aniki vingodd. Monti
festachem
zamvchea
sumar
noven disa
suru adinch
amcheaamchea ghoramni mellyeta tea fulancho sonkho kitlo heavixim lek galteleamv. Aniki choddtik fulam khatir tanger - hanger sangon dourteleamv.
Axem
sangon
dourcha ghoram poikim kotholik kristamv ghoram unni va asanatlim.
Horyeka ghoramni bhurgim aschem ani tankamyi novenak fulam vorunk aschem haka karonn.
sanjer sokallinch kaddyeta tosolim fulam soddn her fulam khunttun
korteleamv.
boseo
astoleo
tori
poddlear futt'toleo
teo
sokoil
zal'lean teo
upeog zainatl'leo. Bhovo thoddim
valimni kel'lim gallnea va dalio tosolim
aidanam
vortalim.
Atanchabori akorxonnacheo dalio va aidanam mellanatl'lim. Mell'lleari festa khatir molak haddunk sadhy natl'lem.
Fulam-i
toxinch.
Ekch
ghorach zal'lim va henne-tenne
funkeak magon haddl'lim. Molak haddchem sovalch natl'lem. Karonn yi asl'lem - choddunne horyeka
Noven suru zamvchea adlea disacha
zomo
zatole. Matyecheo va pingannicheo
Tea
vellar
ghoramni
duddvacho
totvar
dhostolo. Bosient va her aidanant fulam dalltana sobhit ani vhodd fulam
30 Veez Konkani
poddon astoleo dista. Paus podd l'loch jidd'ddea zhoddam kirlotelim. Tim zhoddam vhodd zaun sadharnn agostant tacher tambddea-dhovea ronganchi sumar eka incha titlea gatrachim jidd'dde fulam fultolim. Jidd'ddeachim zhoddam novenak
sori zaun vhodd sonkhean fulanche raxicha
voir
utton
disonk
her
thoddea dakttea fulancho upeog zatolo. Asolea fulam poikim promuk zaunasl'lim jidd'dde fulam. Hachim zhoddam zaunko konni bhimyallo
utpadon ditolim. Adlea sanjerch jidd'dde
haddn
dourcheo.
iskoll
Sovem
soddoun
pois
thaun
haddizai zal'lim fulam-i adlea sanjer ch haddn dourchim.
galinatl'lim. Aban va kuttmacha her konnem-i
malghoddea
sandean
khoinchagi vorsa jidd'dde fulam zhoddancho bimyallo gal'logi va tim apapim zal'lingi konn zannam. Noven sokallinchem iskol vellak sori zaun astolem. Tea disa sokallim
haddunk
bhaki
dourl'lim
fulam
haddchim. Adlea sanjer haddl'lim Kuttmacha suvater
zageant paus
mhonntana zhoddam
folannea
poddon
ailo
jidd'ddeachim kirlon
yetolim.
Adlea
vorsa bhio zaun, teo sukon dhornnir
fulam ani sokallim haddl'lim fulam lagim
dourn
manddchim
bosient
sorborai
tim choltali.
Bosient jidd'dde ani her fulam galchim. Tacha voilean bosiecha
31 Veez Konkani
bhomvtonnim
arombh
korn
vorn
vetana
tancha
poikim
dasovallo ani her fulam khomvoun
thoddeancha
bhurgeank
eka
vechim. Bosiecha modhegat fulam
nomuneachi axa zatali tem niz.
raxicha tokler ddelia, gulob tosolim fulam manddchim. Axem mandd l'lea fulanchim sobhai polleunko don dolle pavanatl'le. Igorjent fulancho sombhrom': Novenachem ani hogollsunchem karyem choddaut iskolacha vellak hondvon
choltolem.
Tea
vellar
amchea panglla igorje bhitor bank
natl'le zal'lean novenanchem ani atam vhoddamyi hogollsunk fulam
hogollsunchem
karyem
vortat. Karonn atam zaitea zonnank
bhitorch choltolem.
igorje
besayachem kam' na va bhair kamak
vochonk
na.
Mhojea
bhurgeaponnar choddaut ghoramni gade besai va kumeri krixi astoli.
Sogllo dis hantum vyost ramvchem poddtolem. Toxem astam tea kallar fulam vorchim bhurgeamni matr mhonn asl'lem. Amchea vottharant choddaut kotholik ghoram. Oprup okotholikanchi
ghoram-i
asl'lim.
Ami sobhit thoran manddl'lim fulam
Sokallim novo vhorar hem karyem astolem. Tea vellar amchea firgojent hoiskul natl'lem. Hoiskulak ekch in'nonje vochazai
vochazai asl'lem.
va
kottpaddi
Him
doni
hoiskulam igorje thaun don - tin
32 Veez Konkani
kilomittor pois asl'lim. Igorje thaun in'nonje
tenkak
tor
kottpaddi
boddgak. Axem astam hoiskulacha bhurgeank fulam vorunk natl'lem ani asleari tankam sadhy zainatlem.
Ami proimori iskolacha bhurgeamni veginch bhair soron vellar pavonk
od'daddchem osl'lem. Vochanatlear va vell zalear festa disa kobu chukchi bhirant asl'li. Uprantlea
moriek hogollsiam’ - hem va ‘hogollsiam moriek’ hem kontar atamyi
mhojea
kanamni
ghunnghunnta.
vorsamni ani atam monti festa disa misak
hazor
zal'lea
firgojecha
sogllea lokak kobu ditat tori amchea vellar novenacha sogllea disamni
fulam vel'leank matr kobu melltalo. Favotem karonn nastana toddou zal'leankyi kobu mellanatlo. ‘sokkodd sangata melleam sokkodd lagim soroeam
amche talle ek koream
Him kontaram zatam zatam sal korn
ballok 33 Veez Konkani
moriecha
imaje
lagim
vechem ani amchea bosientlem ek bhovo
borem
zonnanche
ful
gulob
-
choddaut
-
moriecha
choronnim dourchem asl'lem. Hogollsiam mhonntana bosyentlim il'lim
il'lim
fulam
kaddn
voir
uddomvchim. Thoddeamni voilea
uddomvchem ani mis zatach kobu
kuxi bodlak tenne-henne va mukar
kedalla mellta mhonn rakchem.
onyekleak uddoun sontos pamvcho
Datto-motto kobu mellat va bharik
asl'lo. Ott'ttare fulam uddomvchea
mellat hi khont veglli.
kareantyi
eka
monoronzon
nomuneachem
melltolem.
Fulam
uddoitam - uddoitam thoddeancho boseo sokoil poddtoleo tor her
zaiteancheo fulam uddoun zatach sokoil
poddtoleo.
Hea
vellar
ubzoncha avazant eka nomuneacho sontos
astolo.
To
bhogun'nch
somzazai xivai hangam sangonk va vornnunk sadhy na.
disa
fulam
kodde damvchem. Kobu vanttunk firgojecha
Monti festa disa: hea
Mis zatech kobu dastan dourlelea thoddea
manayank
nomiartele. Hanchi xist vixex astoli. vorunk
vixex
manddaull zatali. Pois - pois vochon fulam tolas korchim asl'lim. Monti festa disa fulam manddl'li bosi ani adlea disa dil'li kobachi chitt gheun
il'lea veginch igorjek vechem. Fulam
Sal korinatlear kobu dina mholl'lli bhesttaunni veglli. Kosoi ek kobu melltolo mhonneam. To kanngheun ghora vechem got'tch vingodd. Kobu
mellta
mhonnasor
matr
amsor, dorvodd. To vorn ghora
dourlelea uprant to khamvchant
34 Veez Konkani
titlo dorvodd natl'lo. Kiteak, to khaizai tor koiti kanngheun tasizai. Axem
taschem
titlem
sulobhayechem kam' noim. Xivai il'lixi allsai. Mhonntana, fest zal'lea hoftea uprantyi kobu dourlelea koddech astolo ani sukon vetolo.
Thoim iskolacha moidanar vividh
khell-pondeatt
astole.
Vividh
prayechank vividh spordhe choltole. Jikl'leank spordhe somplea uprant inamam vantt'tele. Axem choltolem bhurgeaponnachem
monti
fest.
Dusrea disa thaun fuddlea vorsacha
Festa Torkari
disa
torkarechem
soddn
maslliyi
jevann.
monti festak rakonk bezarai bogtoli.
asanatli.
Toxem astam masachi gozalch na mhonneam. Ghora jevann zal'lench porot igorje lagim damvchem. ---------------------------------------
-ech. Ar. Allvo ---------------------------------------
35 Veez Konkani
isro ani mongollo "ratom
ratim
moisurant
sorkari
ragan moisurantli bhovo puraton
odhikarimni diull portilem khoim"
diull ratom ratim kosllamvchem
yu ttyubacher ayil'li khobar sokallim
kam' tannim kelam konn'nna..."
puddench
aikatana ttomi alortt zalo.
jeoran
aikon
aslem
mhojem ardhem anglem. Maka ozap zalem.
"konn diull kosllaun asa?"
Ek kall aslo ... Adim hindvanchem
"sorkar
diull zaun choritrent dakhlo as l'lem
sorkar... Suprim korttachem arddor
uprant moghol rai babori n mosjid
khoim..."
bhand l'li mhonnon
saiba
sorkar..
Amcho
gamv bhor
gazoun lokank challvo vn, babori
"tem 2009 isve uprant bhand l'leank
mosid kosllaun ghaln bohusonkheat
matr nem baye.. Marga thaun challis
lokank dhados kel'lo dakhlo atam
mittor pois osaje, na tor dusrekodde
itihas zal'lem. Atam thoim mondir yi
bhandun dije.. Axem toxem.. Sobar
zate asa.
niyomam
Bohuxa kaim teachch
36 Veez Konkani
asat
astam
kiteak
kosllamvchem?
moisurant
konnacho sorkar baye?"
toyar asle khoim. Tankam hangam sonddurant aslem pura khonddun kaddn
"amcho..."
atam
souy
sonddurant chintlem
kaim
Atam
matiyi na khoim...
Koddeallchea "hamvem
nem.
nhoint
remv
natleporim"
talibanacho sorkar aila konn'nna
mhonn" ttomi haslo.
"tor tankam ofghanistan dhaddeam. Chinacheyi
"tujem mukkal rauy.."
toyar
asat.
Tum
sonddurchea gonni dhoni k khobar sang.."
"ttomi
alle
yu
ttyubar
nasa
chanelant bori khobar asa. Isro - k
"naka baye naka... Chinache magir
lottori utt'ta nokhkhi.. Mongollant
ekachch disan dduplikett korunk
fator
fator
asat. Ani atam chinayi bhimyeta..
ozapanche fator khoim. He fator
Thoim ttriliyon ddolorache ustitana
vaporlear apodd l'lem pura bhangar
talibanache
zata khoim.."
tokli
asat
khoim...
He
ttriggoracher hanchi
fapsitat
khoim.
Tankam
afghanistanak dhaddche pras isrok "tum
vogechch
ravo
baye.
Apghanistanant ttriliyon ddalorache
sangon
mongolla
groha
k
dhaddchem borem"
fator osat mhonn ttrompett punkun ayil'lem, 'fator posunk zaina' mhonn
"tor sonddurcheank atanch sang..
polln dhamv l'li kanni got'tunaye
Kaim il'lem komixon mellat.."
tuka?" "tum yu ttyubar sorch korte ravo. "toxem
amche
boll'llariche
Mongollant kitem mellta polle...
'gonnidhoni' kaim unnem nant. Te
Lonkadd gi, bhangar gi, rupem, vojr
37 Veez Konkani
gi..." ttomi sangon vetalo. Ordhem
Mell'llem mell'llem.."
anglem yu ttyubar sodhun nch
"sttop..." ttomi virarayen bobattlo.
aslem. Tem ekachch fora bobattlem
Tuka
yu
ttyubar
arkimiddisa porim..
mongollo
groho
mell nhoi
l'lem ...
Koddeallantlem mongollo hottel.. "mell'llem ... Mell'llem.. Mongolla
Isvon mhonn ghalnaka isro ya nasa
mell'llem... Isro mell'llem.."
mhonn ghal.. Ani sodh.. Hichem ek
isront isvon..." "polle.. Kitem pura asa polle..." ttomi omsorlo atam.
ttomi purpuron tin pamyanchem yogo korunk gelo.
"fork sorpatel, bapat, chil'li, peppor, rostt, garlik, jinzor... Isvon...
_ponchu, bonttvall
------------------------------------------------------------------------------------
38 Veez Konkani
bhurgeachi auy. ********* ******** ******** roit : dakteraba, sodamnit maka svopnnant ek petto yeun mhojea hordhear boson ghonkta .. Toxem
maka bharichch bhyem lagunk suru zalam. Dakter : bhimyenaka... Tuvem kaim sinddikett
beankant
rinn
punni
kannghelamye? roit : vhoi... Dakter : toxem sang, sinddikett
beankacho ghurt petto nhoi ve? dekun axem zaunko sadhy. _jefri, jeppu.
**************************
Muklean boss yeun aslem. Ek bail monis bhurgeak gheun bossak hat
dakounko lagli. Titlear boss raulem.
mam'mi chopati korn as l'li. Chopati ghumvddamvchi soddn, khonchagi
tuka?"
kamar podd l'li. Chopati kailir as l'li
"khoim na bhava, bhurgem borem
vachun aschea ddeaddichea nakak
"khoim
vochaje
aslem
mhonn ddroivor vichari. soll korn aslem... Bossachem horn aikon
tem vogech ravonk puro
mhonn boss rauylem. Polleyam
il'lem horn mar" mhonnali
ti korpali. Korpal'lo pormoll disallem adllon, to kuddle randchea kuddak dhamvon yeun chopati korpal'leak mam'mik
jeor
korilaglo.
Titlear
kuddant boson xikcho put hatant
39 Veez Konkani
bornal
gheun
dhamvon
yeun...
kitti kitti korn hasteleat. Maka atam
"khoim ddeaddi.. Chopati khoim
koll'llem ki, tumim dogam-i pixim
korpalea dakoi... Hamv taka bornal
mhonn.
pustam" *************** *********** ************************** ghova baile modhem zhogddem
"mam'mi pixe mhonntat nem... Hea
zaun
pixeanchem lokxonn koslem?"
bailechea kansulak vhazoilem. Tem
"pixe mhollear je ekameka karonn
roddonk laglem.
nastam
astat.
"bezar korinaka, keppeak marchem
Ekameka dhorn voddtat, zhogoddn
asa polle to ek mogacho sonket"
poddtat, rag kortat, hastat, ani kitem
mhonnalo ghovo.
pura
Tokxonn bailen yeun ghovachea
bob
ovtar
ghaln'nch
kortat"
mam'min
vivorilem. "toxengi
aslem.
kansulak tor
mam'mi...
don
Ghovan
ragan
thapddam
dilim.
Tumim
"makayi tujer mog na mhonn
mhollear tum ani ddeaddi dogam-i
chintlemygi..? maka tujeaki ddobbol
pixinch
mog asa... Koll'llem'mu?"
mhonnaje.
dogamyki
Tumkam
pixeanchea aspotrek
dhaddije" mhonnalo bhurgo. "kiteak?"
ghabreun
************************** vichari
cherkeachi mam'mi.
ghovo
"hamv por khottlea ponda bosun
lekauhortem khorch kortai? hamv
pura
ekadovella veginch melom mhonn
polleun
aslom.
Ddeaddi
:
tum
kitengi
bhexttem tori tuje voir poddonk
chinteam,
polletalo. Tum ragar zaun ddeaddik
magaje poddtelem... Koll'llem mu?
lott'taliy. Dogam-i ekamekacho hat
bail : kaim tondre zamvche nant.
dhorun voddn korn asleat. Dogam-i
Ekek rupea khatir tuje kodden
40 Veez Konkani
tedalla
ekdom'
tuvem
bhik
vicharn vicharn bhik magon bharich
Ghovo : hamv nident aslom mhonn
huxear zaleam hamv.
tuka konnem sanglem?.
**************************
**************************
bail : hamv ani ek ghoddi soit hanga
ghovo bail dogam-i penttek gel'lim.
ravana.
Toxem vetana bailen ghovakodde
Kullaram
vetam..
Maka
veggim dhaddn sodd.
axem sanglem
Ghovo : borem..Vhoch.. Dhor boss
"hamv punni dadlo zal'lom tor..."
charz.. Usall hanga thaun...
"kitem kortem-i?".
Bail : he khoim pautat?
pattim
yemvche charz diunko zainaye?"
"hamv dadlo zal'lim tor xopantlea xokesint aschim kapddam polleun tim bailek kanngheun ditim aslim.
**************************
************************** bail : olle... Tuka ranni mholl'lli poili bail
asle
vixeant
maka
kiteak
bail : mhojem borth dde giftt khoim
sangonk nam-i?
asa?
ghovo : tuka poilench sanglam nhoi
ghovo : olle vo tea ghora aschem
ve bhangara... Tuka rannyeporim
tambddem
polletam mhonn sang l'lem ugddas
polleylam mu tuvem?
nangi?
bail : (khuxen) vhoi.. Vhoi...
rongachem
kar
Ghovo : tuka hamvem teachch **************************
kolorachem neyl polix haddlam.
bail : kalchye ratim tum nident maka
_ jefri, jeppu.
ottrasi galli somvun as l'loi...
-----------------------------------------------------------------------------------41 Veez Konkani
ovosvor _ 3.
yetalo ani titlear tacho pam-i khoim
Golivor doreant upyeun, buddon, to udkacho lott asa tori mukar mukar khoim gi vetalo. Opunn khoimsor paulam mholl'llem kolpon soit taka
natlem. Kiteak bhomvarim udak chch. Kitem-i zamv, opunn khoim gi pautolonch mhonn tachi dhridd patyenni ani devo apnnak raktolo mhonn to chintalo. To kitlo vell poreant aso upyeun asa mhonn taka kollit natlem. Atam varem vadall
tikke unnem zaun sagor xant zaun
gi
remvechea
zageak
sporx
zal'leporim taka bhoglem. Uprant tacho hat toddichea bhagak lag l'leaporim zaun hennem tennem
polletana to khoncheagi eka zageak pavo l'lo ani tannem devak orgam dilim. To uttlo. Bhomvarim polletana to zago nirzon zaunas l'lo. Thoinchor monis jiemvchim khunnam kaim
dislinant. Tori toddi thaun sumar
42 Veez Konkani
pois gade ani pachvi dhorti distali.
lagsar chch monis hennem tennem
Tarvar astana ek glas soro to piel'lo.
dhamvtale tori taka te disanatle.
Udkant upyeun upyeun taka mostu purasann bhogtali. Mukar khoim
Tachea monant atam bhyem uttonk
punni vochon vixevo gheje mhonn
laglem. Titlear tachea pamyankodde
sodchye titlem trann tachea hatam
konn gi asleporim taka bhoglem.
pamyamni natlem. To eka tonn asle
Khonchogi ek jivo vyokti cholon
suvater vochon boslo ani thoim taka
tachea
jem' ayil'leabori zaun to nidlo ani
yemvcheporim taka bhas zalem.
marn ghal'lebori taka nid aili.
Khonchogi ho ek vhodd kiddo zaije
tondda
sorxin
mhonn tannem ondaz kelo. Tori Fantear taka zag zali. Utton hennem
lagim pautana
tennem polleyam mhonntana taka
koll'llem. To vekti lambayent chodd
halonk zalem na. Nid l'lea kodden
unnem so incham matr tori hatant
kitengi ek chomotkar ghoddon
dhonnu ani tir gheun tachea hordea
gel'lem. Tea nomuneachi nid podd
voilean
l'lean nident kitem zalam, kitem
Golivor aplea dolleank patyena zalo.
ghoddlam mholl'llem porikolpon
Uprant tachea pattlean tis challisa
taka nat l'lem. Tachea hata pamyank
title te mottve monis cholon aile.
konnengi
Zhuza
ghott'tt
bhand
l'lem.
cholon
to monis mhonn
yemvcho
moidanak
dislo.
cholchea
Tache lamb kes soit chiddkal'le.
sojerambori te tachea hordeacher
Lagsar ch konnengi gusu gusu korn
choltale.
ulomvcho
avaz
aikatalo.
To
konnacho
zauyet
mhonn
soit
Hea
vichitr
nomuneachea
kollonk taka tokli halounko zainatle
monzatink polleun golivoran jeoran
porigotir to sampddal'lo. Voilem
bobatt ghali. Hacho to bhirankull
mollab matr distalem soddn her
ovaz aikon te sorv ghabrele ani
kaim taka disanat l'lem. Tachea
dhamvle. Tachea hordea voir thaun
43 Veez Konkani
uddon dhamvtana thoddeank ghai
Golivor
zale. Thoddea vellan portean te
tannim tir hachye voir proyog
nisonn dourn cholon aile. Tantlo
kelenant. Punn chodd sonkhean
eklo
tachea
hachye bhomvarim veddo marn
cholon
raule. Golivorak atam tokli halounko
tondd
zata zal'lean bhomvarim pollelem.
pollel'lench kitengi ozapleleaporim
Tachea ujvea kanakoddech thodde
bhogon to tachea sangatea koddem
sutari servon dedd futtinchem ek
bobatton tachye bhaxen kitengi
khottlem
sangtalo. Golivorak to kitem uloita
dislem. Tanchea kamachi huxargai
tem somzalemna. Golivoran hea
ani hat cholaki polleun to ojeaplo.
dhoiradhik
tonddakoddem yeun
poreant
golivorachem
thondd
toyar
zal'lo
polleun
korchem
taka
iddeant .Apnnacho davo hat barich preton korn koxttamni soddoun
Khottlem toyar zal'lench odhikari
apnnache kes soma kele. Kes soma
bori ascho eklo tachea tegam
kel'lean apnnachem tondd hennem
sohaikank gheun voir choddlo ani
tennem korn bhomvarim polleunko
golivorakoddem uloun ek vhodd
sulob zalem. To aple hat mukar
bhaxonn'nch diunko laglo. Tannem
vodd'ddaun tea monzatink dhorunk
uloyil'lem kitem mhonn golivorak
preton korilaglo. Punn te sokkodd
somzalemna. Tachea ulounneant to
dhamvle. Teachch vella tachea hatak
tednam tednam liliputt mholl'llo
suviebori asche sobar tir pattapatt
sobd vaportalo zal'lean bhovo xea
yeun lagle ani taka mostu duk
hench namv hea gamvchench zaije
bhogli. Tea xivai hozaram gottlean
mhonn tannem ondaz kelo. Uprant
monis cholon yeun tachea tonddak
tacho andaz sarko zal'lo. Odhikari
veddo ghalilagle. Ekdom' utton
borean uloitalo. Tachem noddtem
raveam mhonn taka bhoglem. Punn
golivorak
hatak mostu tir lag l'lean to preton
bhyem unnem zalem. Taka atam
korchem soddn thondd poddlo.
bori 44 Veez Konkani
ruchlem
bhuk
lag
ani
l'li.
tachem
Punn
tanchekoddem koxem sangchem vo
kollit mholl'llebori zali golivorachi
kollomvcho upavo taka kollit nat
porigot.
l'lo. Dekun tannem apnnacho hat aplea
tondda
koddem
vorun
Hanchem ovtar polleun golivorak
apnnak bhuk laglea mholl'llo hixaro
rag
dimvcheak preton kelem. Kitengi
khotkot'talem. Utton doni hatamni
adrixtt. Ti nixani tankam kollon
hankam sorvank lottun ghaleam
tannim
monxeank
mhonn bhogtalem. Punn tanchem
formailem. Thoddeach vellan tea
khann, jevann, udak piel'lean to
mottvea
thoddeo
tancho soiro mhonn taka bhoglem.
bhutio vhauvn haddn tachea mukar
Kitengi te hollu tacho sombhond
dourleo. Tannim masachem jevann
korunk
hadd l'lem ani tannem khamvchea
odhikari tachea hordhea voilean
khanna jeunnaborinch as l'lem.
cholon yeun tachea hebbettachye
Punn promann matr bharich unnem.
nakxe pras lhan as l'lem kagat taka
Golivorak ekdom' bhuk lag l'lean
dakoilaglo. Golivorak tanchi bhas
tannem
aidanantlem
kollit nat l'li. Punn tem rayachi
jevann don tin unddiam bhitor
agoneam zaunas l'lem mholl'llem
khaun mugdilem. Tanchem undde
taka uprant koll'llem.
te lhan monnyebori as l'le te sorv
tanchem razodhani zaunas l'lem.
khali zale. Udak tannim ximpeamni
Thoimsor
hadd
mhonn
tanchea monxeamni
sokkodd
l'lem.
Osolim
charxim
yetalo.
Tachem
polletale.
taka
Titlear
rogat
onyek
Mileanddo
apoun
vhorije
rayan formann kel'lem.
pamyxim ximpiobhor udak gotto
Atam taka kitengi nidechi zop
gotto korun piemvche polleun te
yemvche bori zalem. Karonnchotea
ojeap zale. Te sorv sontosbhorit
mottvea monxeamni tachea kanant
zaun tachea hordea voilean hennem
kosolengi nid yemvchem vokat
tennem nachon pasayo martale.
ghal'lem. Tannim hatam pamyanche
Toxem mhoxichi duk kaulleak kitem
kott sodill kele. Tir lag l'lea hatak
45 Veez Konkani
thoddem vokat saroilem. Toxem
( mundorunk asa )
taka il'lem aram' zalem. Uprant taka nid poddli.
_ je. Ef. Ddisoza, ot'taur.
------------------------------------------------------------------------------------
noureak marl'lo vag eka ranachea deger bhavo ani
Dogam kazar zalim. Noureasongi
bhoinn eka guddsulant jieun asl'lim.
bhoinn
Tanchi auy bapoi poilench sorl'lim.
sorolem.
Tea khatir bhoinnik nouro sodhun
Thoddea mhoineam uprant bhavo
kazar korochi zovabdari bhavacher
bhoinniger bhair sorolo. Follvostu,
poddl'li.
konngi ani her ranvotti vostu pottli
Ek
pauttim
poixilea
poixilea gamvak bhair
gamvcho ek toronatto xikare khatir
bandun
ranak ayil'lo. Vatt chukon tea bhavo
ghorochi
bhoinninchea guddsulak to paulo.
chomkalaglo. Ranam, bettam, vhall
Tannim taka thoim ravonk veusta
ani nomyo, guddedongor to utralo.
keli.
Eka ranantlean chomkatana kallok
Kromenn
toronatteachea
bhoinn
mogar
tea
poddli.
zalo.
46 Veez Konkani
To
gheun
to
vatt
ghottmutt
bhoinnichea vicharit't
toronatto
dhonnu ani tir toxench khorem ani
vag
pikkas tachea hatim asl'lem tori, vag
bhoinnichea
ani chittealle vag mhollear bhyem
mholl'llem somzon bhavo bhielo.
taka. Cholon cholon purasonn zaun,
Aplea
‘mahul’ ruka ponda to boslo. Toull
zolmalangai
tea rukan bhavak ‘voir yeun mhojea
Soglli rat asddi dhampinastana,
fantteam voir bos’ mhonn apoilem.
akantamni bhorun monzati sokallim
To rukar choddlo ani vhoddlea eka
kitem
fantteak vonnkon boslo. Kallok datt
mholl'llem
zalea uprant, apnnem bandun hadd
Sokallim, vag ani her monzati
l'leo folloustu kheleo tanne. Ruka
holl'llethaun
ponda
“holl'llent
jivdalli,
chitteallevag
vag,
asvel
heuxin
ani
teuxin
ghumvon asl'le.
ani
her
monzati gamvak
bhoinnik
zolmola.
vetat
bhurogem
mhonnon
khobor
aplea
dubaulo.
haddn
somzonk
yetat axelo.
pattim
porotaleo.
cheroko
bhurogo
Tea bhurogeacho bapoi
holl'llecho dhoni. Bhurogo vhodd
zaun vaddlea uprant, tachea kazara Tanne polletam, polletam, ek vag
disa,
tea rukasoroxin yeun paulo ani
mhonnon rukak tea monzatimni
rukalagim “ye, otam amim holl'llek
kolloilem.
ya.
ek vag taka jivxim marota.”
Otam thoimsor ek cheroko
bhurogo zolmoncho asa.
Amim
Aplea bhoinnicho nouro holl'llecho
vochon mukarim to koso morota
dhoni mhonn bhavak kollit asl'lem.
mholl'llem
Tea khatir to bhoinnichea holl'llek
mhonnalo.
somzun
yeveam”
Toull tea rukan, “az
mhojea ghora ek soiro aila. vorovim hamv yena.
Tea
Punn tum
dhamvlo. ballant bhurogo
Bhoinn adlea ratim
zalea
ani
tika
zolmala kelem
tanne.
cheroko
mholl'llem
sokallim yeun tea bhurogeavixim
khochit
Aplea
mhaka sang” mhollem,
bhoinnicho put khonchea disa ani
koxem morota mholl'lle khochit 47 Veez Konkani
zalem taka.
vorosanthaun hea ghoddyek rakon asl'lea maullean, jigg koron uddon,
Bhavo poyil'le pauttim ghora aila
vagachea
mhonn bhoinnin bhari sonman kelo.
dhorolem. Vag doddboddon thoim
Bhoinnigerthaun pattim porotatana
ch melo.
bhacheachem
nixchit
Bhoinn, bhavoji ani bhacheak ranant
korochea poilem, apnnak ek utor
apnnem aikal'lim vagachim utram
kolloya mhonn zagrutkai sangli
tanne sanglim.
bhavan.
aplea
kazar
gomttek
ghott'tt
Bhoinnik bhavan
putak
vanchoilo
mhonn
bhovo vhodd anond zalo ani tichea Vorosam
paxar
zalim.
Cheroko
dolleanthaun
sontosacheo
zhori
sundor toronatto zaun vaddlo. Auy
vhallonk lagleo.
bapoin eka boroea xegunni ani
dhoron upkar bhavuddlo.
sobhit cheddvalagim tachem kazar
vellar nourean aplea pamyatholla
korunk
poddl'lea
chintlem.
sodhlem
ani
Cheddum
maulleak
Tinne tacho hat
vagachem
Teach
moddem
kazarak
polloun ‘hamv jiklom’ mholl'llea
apoilem. Bhavo bhoinniger uddon
hem'mean: “toxem zalear mhaka
poddon dhamvon ailo.
Kazara
khaunko asl'lo vag hochgi?! mhonn
sombhromant, jeunna salant bhag
bobattit't, vagachea muskarak ek
ghemvchea bodlak, noureak rakvoli
khott ghali. Toxem korotam tache
zaun to raulo.
pai
Dhonnu, tir ani
vagachea
dantank
lagle.
pikkas gheun bhacho nidl'lea kudda
Vagache dant, tachea pamyamni
bhair soglli rat rakonn korunk laglo.
rombon,
Sokall zatoch maullean naka naka
vhallalaglem. Kitem kitem keleari,
mholleari, bhacho hitla kuxin gelo.
vhallchem
Thoimsor
Maulleann moronantlem rakleari
jhilpamni
(boleamni)
ghai rogot
zaun ravana
rogot zalem.
parot koron asl'lo ek vag tachea
aplea honkaran bhacho
angar
vhallon vhallon'nch melo. **********
uddlo.
Punn
sobhar
48 Veez Konkani
rogot
Viod:
Louvora Songim Ek Dis... _ponchu, bonttvall.
tonddan varem punkunk laglom.
Mhojea louvorachea dolleam thaun
"olleba ghora sodam-i hatan il'lem
dukam
zal'lim.
kam' korije. Na tor poklle yetat. Na
Hamvem khuxalayek mhollem "zai
tor te hat asat nem remonddsachea
aslie
xo
gollonk
ma..
Tuka
suru somaz
seva..."
mhonntana tannem maka mutti
kesint
xo
korunk
dourije."
mhonntana tem roddlench.
marunk suru keleo. Titlear klas liddoran robborache "polle mhoje hat polle... " tannem
glous haddn ditana louvorachem
hat vodd'ddaile. Hatachea bottank
tondd porzoll'llem.
ani tallver poklle udel'le. Hat soglle tambxe zal'le.
**************************
Hamvem bhexttem tori tache hat 49 Veez Konkani
hem axem koxem zalem mhollear...
mhonnon vodda ruka mullak vetana mhojem louvor roketta bhaxen
Kolejik servon ek mohino zaije zalear
prinsipalan
dhamvon ailench.
sokkodd
bhurgeank kolejint mellchea sorv
"tuka heppi khobar haddlea ba..."
soulote
kolejint
tem bobattlem. "hamvem tujem
vidhearthinchem noddtem koxem
namv en. Es. Essak diun ponchvis
asaje, vividh songho somsthe ani
rupoi membor xif bhandun yi
tantum bhurgeancho patr hea vixim
ailim..."
vixim
mahet,
vichar vinimoi dourn mosohet dili. Kolez
keabinettch
korunk
vott
dourunk nirnnoisilem.
"oyeo... Maka zaina ma... Maka sanjer vellar ghora pavonk asa. Na tor mam-i..." mhonn neraitana
Klasintlea liddoram mokhantr vividh
songhank
namvam kannghelim.
"hantum labh asa ddarling... Hea
Hamv matr khonchaiki riglonch na.
songhachea niban maka ani tuka
Hamvem songhak namv diunko na
sangata asonk, ulounko, hasonk,
mhonn
sokttanchi vhollok korunk zata.."
mhojea
louvorani
khonchayi songhak namv dilemna. Eka hoptea uprant klasicho liddor
"tem koxem?"
yeun namvam dinatleanchi namvam vachun sangon, klasichea sokkodd
"hantum keampam astat, xromodan
bhurgeamni ek nhoi tor anyek
asta, ghoram ghoranchim bhett
songhak namv kodd'ddayen dije
korunk asta, borem gom'mot, zoli,
mhonn sangon gelo.
zata. Piknik yi asta... Tuka en'nesses honddredd
Klas zatochch hamv sodanchem
gearontti..."
porim "ojzo nett'tto gollimoro" 50 Veez Konkani
porsentt
loik
zata
"namv diun zalam khoim.. Mhoji got
toyar dour l'leo. Hamv ani louvor
padd"
ekachch grupant asleamv. Mestan
mhonntana
tem
maka
vonnkon boslem.
poilench
founddexon
bhandun
zal'lem. Atam tea founddexona *******************
bhitor
mati
vhauvn
ghaltana
mestache zonn udak ghaln mati en'nessesak servon bhorti ekachch
mohinean
gamvar
kaloitale.
xirandharicho
atticho paus. Hea pausak vhodd aur
Amim dogamyni eka bhattiek hat
ailem.
aslim
dilo. Survecheo dha pondra bhatti
ghora pura aurak vhallon gel'lim.
mati fottafott geleo. Magir mhojea
Hem polleun amchea lekchororan
louvor khorxeunko laglem.
Nhoinchea
toddir
dublleank ghora bhandun dimvchea yozonak en'nessesachim bhurgim
"ghora noya poixeanchem kam'
hopteant ek dis mati, remv, fator
korinastana, pamyar pam-i ghaln
haddunk
bostalem-i ne? vhodd na az il'lo
kumok
kortat
mhonn
bhasaun ailo.
gham' suttondi." allmem
Muklea hor hopteachea sonvara
sangtana hem
bauleporim
kosllon
poddlem.
bhurgeamni kumok korunk vechem mhonn fokka zalem.
Klas liddor mhonnalo "pole pole, peroddeg onte gali paddle" hamv
Sonvara vetana sokkodd vostur ,
il'lo lojelom. Magir pieunko udak
tuvalo,
vhorn dilem.
mhateak
keap
gheun
aileamv. Xembora voir bhurge asle. Ponchvis
ponchvis
zonnanchem
Porot louvor fulvozoxa cher uttlem.
char pongodd kele. Khorem ani
Poilem ujvea kuxik aslem atam
bhattio ghor
dhavea kuxik ailem. Klas liddoran
bhandchea mestan
51 Veez Konkani
mati bhorteleak dolle moddn chodd
kelench. Atam klasintli cheddvam
mati bhorunk laili. Atam mhojem
mhojea louvorache hat polleun
louvor forstt choddnner, gericher
churchuronk laglim.
lori
choddche
porim
usvas
soddilaglem."
Atam maka louvorak somadhan korchem
kam'
"puro zalem ye ba.. Vhoch il'lo vell
hamvem
kitem
bos. Tedoll mhonnasor hamv il'lem
koskoson
roddtalem.
Hamvem
mhatear vhauytam" mhonn sangon
somadan
kortana klas
liddoran
varem ghalunk poulecho ainno dilo.
robborachem glous haddn dile.
Ur
Louvorak il'lem somadan zalem.
l'lem
uddoun
bhurge mokkor
pura
mukkal
kortana
mell'llem.
Taka
sangleari
tem
hem
Portun kam' veggim zaije mhonn
kit'turu chen'nom'mo bhaxen tuvalo
sokttamni bob ghaltana louvor
penkttak amrdun bhandun mati
glous ghaln porot kamak ailem.
sagsunk ailench. Atam hai huy mhonn hem bikkatana Tachea angar pour ayil'lea bhaxen
ur l'lim hoi mhonn hastalim. Haka
bhattiek hat diun mati vhorunk suru
oniki gorv choddlo. Bhattio sorag
kelem.
paxar
Bhattiechea
dhambun dhorn
hatalleak
vhortana hache
hat uzo yeunko suru zale. Tori
zatana
her
bhurgeamni
dobokk doba oisa... Mhonn hason hason kam' sagsatalem.
tannem hottch soddlem na. Il'lea vellan tem hat polleta tor hatak
Haka jeor hat uzo yetana hannem
ujeache poklle aile bhaxen bottank
glous kaddle ani hat pollelaglem.
ani hata tallver poklle ayil'le.
Polletana ...
Tem polleun louvoran roddonk suru
Hatak ayil'le poklle pura putton hata
52 Veez Konkani
tallvechi kat umkalltali ani poklleam
eyddchoboksa thaun bornolacho
thaun udka bhaxen zhor vhalltali.
ttyub kaddn dilo.
Louvor
Maka bornal saromvchem kam'
tokli
ghumvon
poddanatlench vhodd ozap zalem.
mell'llem.
Tache
Lekcho ro ran forsttv
apoddtana tachi duk
nazuk
hat
mayag zali.
Maka il'lo hat puscho ovkas mell'llo.
------------------------------------------------------------------------------------
'mog mhollear- ek novo proyog' mholl'llea matalleakhal omor vilfi
polleylam mhonn Appch sangta.
rebimbos hacha podancher odharit
OTT flatform cher osolo ek konknni
toyar zal'lem songit-pintur edollch
concept
localwood App cher rilis zalam. Char
pauttim tori lokan ugtea monan ho
hozaram voir lokanim hem pintur
svikar kela mholl'llem hea marifat
edoll chch
ondaz koryeta.
poixe pavit korn
53 Veez Konkani
rilis zamvcho poilem
Otam char hozar
mhonntana taka 'sogllo lok' mhonn
tor mar bosat mholl'lli bhirant..?
sangonk
vad
poixe pavit korije mhonntana 'lok
manddyet. Punn ttikettiche nattok,
yemvcho na..' mholl'llem purvogroh
songit sanzo sador zatana, filmam,
piddit chintap?
monoronzon karyim prodorxonak
hea sorvam bhair 'fri mell'llear mat
poddtana 'pas osagi?' ya 'pas oslear
vechem/pollemvchem’
matr
lokachem
osadh
mholl'llo
polleytamv’
mholl'llea
chintpathaun bhair yeun
konknni
konknni
outdated
monoronzon
mholl'llem chintap..?
somsaran
lok kolakorancha, nirmapokancha,
vixlexonn korije zal'lim sovalam
tantrik
him..
pongddacha
mhinotek
ongikar/gourou diunko toyar zala mholl'lli khunnam dison yeunko
Kitem-i zamv rebimbos kriexons
lagleant
hannim ghott'tt mon korn (ttiketteo
mhonn
sandhorbhik zaun
mholl'llo Term
somzon 'sogllo lok’
upoyog kortam.
dourn
oyojit
naittanki
kel'lea
vhodd
vilfiabacha
sonkhean
lok
Bori gozal mhonntana tachi kredditt
poddtalo) fri Vouchers vanttinastam
somestank favo mhonnchi rit amchi.
OTT cher 'mog mhollear ' songitpintur rilis kel'lem. Hi ek novi survat.
Tor
vikxok/prekxok
Mhoza pormannem hangathaun ek
monoronzon
Trend arombh zaije. Ayozokanim
polleunko toyar osa mhonn zalear
kvalittivixim chodd guman diun
yedoll mhonnasor hea songteani
oplem projektt molak vikije oni
taka ollxi kel'lem konnem..? Sponsor
vikxokanim/prekxokanim
osat dekun karyim Houseful zaije
projektta pattlean oschea vektincha
mhollea ekach ud'dexan kareacha
mhinotek man diun poixe farik korn
karbhareanim
polleytamv
poixe
konknnent fari
korn
dhormarth
mholl'llea
eka
nirdharak
prodorxonam ayozon kel'lim? ttikett
yeje. Oxem oyozok/ kolakorancha
diun ailea loka mukar quality dina
nodren vikxok/prekxok ch tanche
54 Veez Konkani
promukh poxok zaije. Oni hachaki
bil'lam farik korunk ostat!
vortean ami funkeak ch ditamv/ ami funkeak
ch
polleytamv
-stteani bella
mhonnteleancher kaim xinn na. Tem tancha tankik oni dekik sodd l'lem.
Download and book the show MOG
Punn uprant kolechi seva korunk
MULYAR
vochon
Streaming app.
foslom/sosije
poddlem/rinnant
using
Localwood
poddlom
mhollear taka sadhuta na. Dhormak
Android Users-
polleylea
uprant
na/
https://play.google.com/store/apps
bodlaunn
na/
na
/details?id=biz.atconline.localwood
kvalitti
novemsamv
mhonnonki zaina. Okhrechem
&hl=en kokkem
:
iOS Users-
oyozok/kolakar/nirmapok
https://apps.apple.com/.../localwoo
mhonnon karyim ubim korcheanki
d-daijiworld/id1563895115
------------------------------------------------------------------------------------
55 Veez Konkani
Noisorgik bholaiki amchem daiz- 7
lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, takodde..
Mongollar monis
monxajivinchea osthitvak dhokho
monxachea axenk ani svopnnank
chintap.
goddch
na
mhonnyet.
Bholaikebhorit jinni matr nhoi, lamb aukyi monis axeta ani zor tem mellta
tor
devachem
tem
vhodd
ek
dennem mhonn povitr pustokch sangta. Devoyi monxank lambh aukch ani sukh-sontos labhazoi mhonn axeta. Punn thodde morna thaunyi follapoll gheunko chintat; tankam
moronk
naka
dekun
thoddea voigoneanik somsodanche patyenner koxem kaim punni omor zamvcha vidanancha sadhyotechi tolas korun asat. Oudeogik kranti vorvim, monxachea svarthaurvim, zonosonkho choddtana bhumichim sorv somponmullam somptelim ani
bostolo
mhonn
thoddeanchem
Tea dekun'nch poilem
chondracher pai dourlo ani atam mongollacheryi aplem hazorponn dakhounko monis chinta ani tea
kuxin hor minhot kortech asa. Itor grohanchem vatauronn monxajivak protikul dekun thoim koxem onukul vatauronn
rochchem
mholl'lleavixeant somsodh choltech asat. Osoli thoddi progoti zatana devachea osthitvacherch thodde
soval kortat ani thodde apnnakch devo korunk chintat. Devan monxak ek svotontr jivi zaun rochla. Hacho orth ho khonddit nhoi ki
monis
aplem
noisorgikponn
bodlunk sokot mhonn. Voigoneanik
56 Veez Konkani
progoti khoinchi-i ti zamvdi ya kitli-
asatgi? khonddit na. Zalearyi monis
i ti zamvdi devachi manddaull
khoincha
konn'nch bodlunk sokchona. Hea
grohancher vosti korunk chinta?
yantrik yugant kitlixim tim monxan
keul hangacher zal'lea thoddea
korchim
voigoneanik
kama
yontram
korunk
soktat; oporexona soit! vikasvada
bhorvaxear
itor
somsodhancher
adharun ani bhorvoson.
promanne monisch oti vikas zal'li
jivi.
Hea
jivik
vikas
ttranshyumon
mhonn (yontram
Visavea xotomanacha surver thaun ontorikxar
korchim
sonxodhona
monxaxorirak melloun asa kel'li jivi)
choddat gelim. Punn surver mollba
korunk pechaddtat. Punn hem sorv
poinnari (esttronatt) chodd temp
kortana vikas noisorgik mholl'llem
ontorikxar ravonk sokonknant; don
visortat! kitle hat-pai boddoilearyi
tin mohineamninch khoinchi na tor
okhrek xoronn poddchem devakch.
ani khoinchi pidda tankam dosteli.
Toxem
voigoneanik
Voigoneanik ritir khann-piunachi
somsodancho proyog korunk nozo
sorv vyoustha tea kxiponni bhitor
mhonn nhoi; amcha udorgote khatir
asl'li toryi thoimsor chodd temp
to vaparizoi xivai svartho khatir
ravonk osadhy zatelem matr nhoi,
nhoi.
pattim ayil'lea uprant dirgh audek
mhonn
tankam
helt-riheabilittexon
Vatauronn poduxit zalam; vividh
keampamni dourizoi poddtelem.
vikironnam
rakonk
Itlem sorv kelearyi dusre pauttim
ascha ozhon kouchacher burak
ontorikxar vochonk te ayogych
poddleat; ani tea dekun onek pidda
zatele. Tea vellar stri asttronattsank
ubzaleat; ani hem ek aputt sot.
ontorikxar dhaddchem osadhych
Monxakhatir rochl'lea bhumycha
asl'lem.
vatauronnachi gozal atam oxi tor
somsodha
itor grohanchem vatauronn onukul
korunk sokleo. Don pauttim so
thaun
jivink
57 Veez Konkani
Punn uprant
ani
thoddea
striyoyi
hem
mohinea
voir
ontorikxar
ravon
prochar
korche
te
osolea
surokxit pattim prothvek pattim
proyozonkari
pavol'li bharoti-i mullachi omerikon
prochar kiteak korinant?
sunita vil'liyomsch haka ek bovo
toxem prochar kelear bholaikechea
vortem
temp
niban voktancha veaparacho ek
ontorikxak geli toryi tika kaim
samrajych sthapit kel'lea tea svarthi
bholaikeche
totvank
nidorxon.
Itlo
duxporinnam'
somsodhancho
luksanndaikgi?
kitem
ani
tea
zaunkonant! hech te somsodh az
dekun'nch osole thodde somsodh
monxak
pai
samany monxa thaun pois ya lipoun
tenkunk dhoir ditat. Eka thoracho
dourleatgi? hea sorv sovalank zapi
ho
hantumyi
sodlear matr bholaikecha niban
thoddeancho svarth lipon asa; he
voktancho veapar koso ani kitlo zata
totv aplea svarthourvim prothver
mhonn somzat!
itor
sahos
grohancher toryi
ascha somponmullancho nas zaun
yetana itor grohancher ek asro
noisorgik
upocharamni
horyek
sodun asat.
piddenk upochar asa vhoi, punn ho sulobh ani soroll upochar atanchea
Tor
oti
protikul
ontorikxacha
jiun xoilent to sorvam thoim pavana;
vataunnantyi bholaiki samballunk
ya
sohai
Kamant bizudd ascha xohori lokak
korche
ubzal'lea
somsodh prithver
protikul
kaim
vatauronnant proyozonanche
pois
pavonk thodde
upocharancha
oddkolli
ghaltat?.
disank
noisorgik
xibirank
vochonk
zamvchenantgi? prithver asl'lea itor
osadhy zata; ani xohoramni tosolem
monxancher
proyog
xibir asa kelearyi sobar pauttim tem
zaunkonangi? zala tor kitlo zala? ani
odhurench asta. Bovo thoddinch
zaunkona tor kiteak zaunkona?
osolim xibira lokachea boreponna
disak
hacho
ek
vokat
mholl'lleaporim
khatir choloitat; choddaut tosolim
voktancho
ani
veaksinancho
xibiramyi komorxiyoloijdd zaleant.
58 Veez Konkani
Kaim il'lo faido zata toryi, samany
grohamni vosti korunk sokta mhonn
monxak vorsamvar osolea xibirank
chintun protikul vatauronn asl'lea
vechem bovo koxttanchem zata.
thoimsor
Tea dekun noisorgik upocharamni
somsodancher
hondon
thodde
pavonk
tor,
voigoneanik
somsodh
thoddea chinta
voigoneanik monis
prithvecher
ollouddsun noisorgik upocharankyi
ubzal'lea protikul vatauronnant tech
ek novem rup dimvchi gorz.
somsodh
vaparun
hanga
asl'leanchem
jiun
punni
Chondrar ya mongollar ya itor
il'lem
sukhdaik korunk zamvchemnangi?
------------------------------------------------------------------------------------
*durghottona*
******************* sodea ontimo
hamvo
ghollayito bosileavori , makxicho ayuxeantulo
kalokhonddantu
zogoto
ekeko
ghottoneche
koroto boslam.
assam. Peppor mintt tonddantu 59 Veez Konkani
vixlexonno
Ghottonentu
durghottona
menttantu
assilom.
Amgelo
bhi urtati. Hi durghottona i.So 2003
ddobbo bhi pottori voiyleamno
tulo zuno mhoineantu ghoddili.
bharyi zarvolilo. Slipingo bud'dhauri
Konkonno relvecho holidde spexol
davo dikano orgolilo. Ujve dikacho
ttreno karovarocheano mumboyi
pesenzoro , tangelo logezo dave
yet'tona , ratricho 4-5 ghontte
dikano
sumaro , voibhouvaddi razapuro
amgelo
angari
poddile.
Pesenzorakinta
tan'ni
sttexona modem , pausano ttrekari
haddilo
samanacho
zarvuno
proyannikanko
poddilo
hoddo
xile
pat'thorako apttuno ddirelomentto
nidolilo
vozonano
zasti
zokhomi
kelilem.
zal'li. Injina makxano assilo 5-6 komparttomenttantulo
provasi
otyonto darunnausthentu sirkole.
Provasantu
logezo
kitlo
kom'mi urta titlo aramo zasti mellta. Hem kitle sanglotiki ozuno lokanko
Komparttomenttantu korentto
gel'le
dikuno
kollona. Hamvo bhi tantu ailom. Te kalloko.
proyannantu
havem
gamvche
Bharyi bhi kalloko. Tem nhoisi pausu
ponchviso narlo simentta chil'lantu
poddtosilo.
banduno haddile.
Kitlo
khottopotto
kel'letiki bharyo poddoche dorovaje ughoddocheako
zainasilem.
Lokanko hea samanacho moho
Bhit'tori hahakaro majilo. Protyeko
itle urto ki mholleari , "apotkalantu
provasi jivo vanchono gheucheako
prothomo
toddopoddotosilo.
mhollilem visornu , kallokantu ujje
Tea
vellari
modoto kortole konne nasile. Ani
petti
taboddotopo
sod'ditale.
modoto
mellota
pattho
sod'dileavori
polaino" te
samano
mhollilo khatri bhi nasili. Hamvo megelo sek bego mat'te
Hamvo S-7 Kompartto
mullantu uxxem kornu nidolilom. 60 Veez Konkani
Begantu vixexo kossone nasilem. Tem makxicheano khande lambonu kossintori
hamvo
vinddontuleano
emorjensi
sorkoso
koroto
bharyi ailom. -podmonabho naiko (m)9969267656
------------------------------------------------------------------------------------
konkonni chouki
kornattoko
kovigoxtti
bukar heachch soptembor sotra
kornattoko
konkonni
okaddemin,
ani
somskriti
ilakheachea
mantakhal
"konkonni
chouki
kovigoxtti"
prosarun
asa.
Hi
sahity
akaddemichea yu ttubar ani fes sahity
kon'noddo
konkonni
kovigoxtti
tariker sanjer sat vorank prosar zata. Hea kovigoxttik sunkann dar zaun pingaro potracho sompadok xri remondd
61 Veez Konkani
ddikunha,
takodde
hannim choloun vhelem. Kouyitri
kelem. Aplea kovite dvarim "mohilla
xrimoti
sobolikoronna'
asunta ddisoza, xrimoti
chetona naik, xrimoti
chondrika
chi
onyek
kus
tannim dakoun dili.
mol'lyo , ani ponchu bonttvall hannim
"gandhi
zointichea
Rijistrar ar. Monohor kamot hannim
'mohilla
svagot kelo. Kornattoko konkonni
vixoyacher kovita
sahity okaddemi sando xri kenyutt
ovosvoracher sobolikoronn"
monddon keleo. Sorv kovitancher
kelorai hanni kovinchi vhollok dili.
xri remondd ddisozan vixlexonn -----------------------------------------------------------------------------------potichim
rosall
utram,
kanar
poddtana kalliz dholtalem ani mon haltalem.
Bongea rupar asl'lo moga gulob ful zaun fultalo. Tka fulacho modur pormoll sogllean vhalltalo. "honimun’
tachye
jinnyecho
ek
opurv anbog. Tannim bhomvonaslo zago na. Khainatl'lem khann na ani mechvanaslo vixoi na.
Honimun
tirsun
roxmicho
pattim
yetana
katicho rong anikyi porzollik zal'lo.
gorbhestponn
Tachem sorva0g eka nouye sobayen
adhunik chintpachya roxmik, sogllo
oplem xaxvot ghor mhonn zannas
somsarch
sobit
distalo.
Mogall
uzolltalem.
Noureachem ghorch
l'lem roxmi, tem sobit ani nazuk ritir
62 Veez Konkani
manddun
haddunk
khorchitalem.
sogllo
Ruchi
dis
ruchichim
konnyi
paxar
auyponn
zalear,
zagem
tachem
zatalem.
Tea
randpam randun noureak ul'las
bhurgeak uklije, tache kis gheje
bhorit kortalem. Sanjer nhaun subit
mhonn taka bhogtalem.
sobit kapddam nheson, mekop korn rostea
mukhomollan
svagot
kortale.
noureak
Kkalenddorantlea
bhurgeank
Noureachea
polleun tache dolle sopnnetale. Ful
dolleamni umallzo to mog ani
khalich bavon zhoddlear tachi jinni
mechvonni
jivit
nirorthok.
tem
tantleo bio, hozaramni zhoddam
Sukhachka lharamni
zamvn vaddjearch tachi jinni sarthok
sarthok
polloun zalem
chint'talem.
oplem
mhonn
tom upyeun asl'lem. Hamv otyont sukhi
mhojma
jivitant
Full'lem ful foll zaun
.
kitench
unnem na mholl'llea chintnamni
Tuka
tem gorvan fugtalem. Oxem tin
kumbhokornnachi
vorsam paxar zalim.
Punn ailevar
ailevar roxmichi nid polleun, tachka
kitengi
tem
nourean
unnemponn
anfog
kortalem.
kitem
hka
nid
chiddamvdem
disamni
laglea? asl'lem.
Punn ek dis "bok bok’ korn khel'lem pura tem vonktana to ghaborlo ani
Kosolem unnemponn? kitem zai
roxmik
taka? kitem punnyi unnemponn nas
dhamvlo. Dakteran tanka0 tachich
l'lim monxam asatve? vhoi roxmiki
bail
toxench bhogtalem.
dhaddlem.
Tem eka
gheun
daktera
zaunasttva
sorxim
dakternnilagim
bhurgeak oxetalem. Chekof Aspaschenn tache
kan
bhurgem nitt
zatale.
roddtana, Sobit
bhurgeak ukoln tache muklean
zamvn
bhair
yetana
dugamychim tonddam uzolltalim. Tonddar
khelltaleo.
63 Veez Konkani
ambor
piko
haso
Roxmichem soponn
khorem
zal'lem.
Tem
auyponnachye vatter asl'lem.
Toxench
dha
bara
dis
mukar
poddlear tumkam dubavo marta. Auyponn
choliechea
Sogllo vell nideam mhonn bhogta.
jivitantlo ek mohotvacho hont. Eka
Tonddant udok yeta. Thoddko vostu
novea jivichye srixttent tinnem bhag
chint'tananch vorodd yetat. Toull
gheunko asa. Hi zovabdari samany
tumkam hem sorv vichitr dista.
nhoim.
Zalkaryi mon propul'l asta.
Soglle novo moine aplem ton mon
Gorbhest astana kosole pura upodr
ani
sosunk astat mhonn tumim
dhon
horeka
faleam
zolmonchka
bhurgeak amanot korije.
Hem
somzon ghemvchem borem. ubbotat
mhonn
Te
chintopch rochok oni sumodhur-
koxe
somzon
kosolem chintop amchea mogachea
ghetlear bhurgachea nirikxecho kall
valik novi ankri futtlea, falkam ti
sontosttorit zamvn saroit.
vaddon vhodd zata ani foll divonko sokta mholl'lli nirikxach sumodhur ani rochok.
Nid:
Hea nirikxent bhyem
aslearyi anond unno na.
gorbh ravol'la survilea tin moi neamni ekekleak vixes nid
Khoinchai
striyen
oplea
potik
yemvchi asta.
Kuddik zai purto
dimvdem omolik dennem mhollear
vixevo mellonk prokriten khellcho
aplea gorbhant tachea bhurgeak
khell ho.
vaddomvchem. Gorbh raula mhonn
donparam-i jeun zalea uprant, ek
kollchem koxem? sadharonn zaun
ghontto
edoll poreant horoika moineant
Soukas hi nid unni zata.
Ratichye nide sovem nid
kaddlear
tumkam ritusravo zatalo. Punn hea
pauttim zaunko na.
Tonddant udok yemvchem: 64 Veez Konkani
borem.
tika dimvchim astat.
Hea vorvim
thoddeank hea vellim tonddant
tika zai purtem somotolit khann
udok yemvchem asta. Hache vorvi0
mhollear chorob, prottin, khoniz
kaim opai na.
onx asl'lem khann labta.
Thoddka tempan
hollt
Punn
hem apapinch rauta. Zai tor jeunna
khannant
samballa.
modhem kitem-i khann khauyet.
Thoddkamni chunno, mati, inglle osoleo vostu choream choream
Viprit mut:
khamvcheo asat. sohoz
ghoddye
ghoddye
mutonk
zamvchi
ravanakat. angant
yeta. Hem
kealsiyom' piddechem
lokxonn
mhonn
Sadharonn
zamvchem samany zamvn dison khoinchai
Osoli axa tanka0
kealsiyom'
rupar dije.
voge zamvn
gullio
vo
ascho vostu khanna Dud, khube, osolea
mhonn bhienakat. Vaddon yemvchi
vostumni kealsiyom' asta. Jeunna
gorbhachi
uprant panfodd khamvchi bori.
poti
mutachka
poskattear ot'todd ghalta zal'lean
Panak
lail'la
oxem zata. Mut dambun dhorinakat
kealsiyom' labta.
. Vochaje mhonn bhogtana vochon
khainakat.
chunneant
tika
Dhumtti matr
yeya. Vorodd ani vonk: Axa: thoddeo vostu polletana vo tacho gurvarink
kitem-i
axa
aslear
uddas ailear soit thoddkank
bhagoije, na tor bhurgeacho kan
vorodd yetat vo vonkunk zata.
vamvta mhonn mhonn'nnem asa.
Thoddeank mas zaina tor,
Hem sot nhoim.
Vastou zamvn
thoddeank maslli zaina. Thoddeank
sontosbhorit
xit khotkhot'tana soit ravonk zaina.
dourunk vividh khannam piunam
Poilem mogachi asl'li vost atam
gurvarichem
mon
65 Veez Konkani
chint'tananch vorodd yemvche astat
ankitticher ot'todd ghalta zal'lean
.
oxem zata. Haka bhiemvhi gorz na.
Thoddkank sokallim utt'tananch
vonkonk yemvchem asta. Tea khatir haka morning sickness mhonntat.
Pattint duk:
Hea vellim aplea dadlea thamvn mog, moibas ani somhonni ti axeta.
sadharonn sat moine zalka nontor
Tichea kamant poticho sohokar ti
pattint duk dison yeta. Ratichi hi
laleta.
duk chodd asta.
Dogamyni sangata mellon
dusrea
dusrea
songtimni
Pattiche mams
mon
khondd fugl'lea vorvim oxem zata.
vhelear vorodd ani vonk hotottik
Toull tel malix korn hun udkant
haddyet.
nhaije.
Hea
vellim
vonk
ravomvchva khatir naka zaleo gullio sevinakat.
Hea gulliam vorvi0
Udkadde band'dem:
gorbhantlea bhurgeak mar poddchi
sadhyota asa. Sodam nidon ascha
hiy ek samany pidda, haka dharall
bodlak, ghorchem kam' korn vividh
frutts, randvoi, dhom-i tak seulear
hoveasamni
boremponn labta.
meter
zamvchem
Dharall udokyi
borem. Gorz poddlear dakteralagim
pieje.
Hem nivrainatlear pottant
vocha.
duk, rumvam ani foils zamvchi sadhyota asta.
Hordea0t hulop: Xiro pugcheo: bhurgeachka matear mostu kes aslear horda0t hulop yeta
thoddka0 thoim xiro fugon nillxeo
mhonntat.
zal'leo
Punn hem sorv fott.
distat.
Xiram
voir
Sadharonn zamvn sat moineam
bhurgeachea dobavan oxem zata.
uprant, vaddjem bhurge0 pottar ani
Toull pam-i voir dourn vixevo gheje.
66 Veez Konkani
Chodd duk aslear elasttik beanddez
vaddon bomble voir dison yeta.
dimvki puro dakter.
Novea
moineak
horda
gudda
poreant ho gorbh vaddta. Pam-i rogta
muyemvchem, sonchar
unno
pamyank zamvchea
Tachi
lambai polleun kitle moine zaleat mhonnmet.
vorvim ani kealsiyom' maxasono obhavan oxem zata.
Bhurgem halchem:
Foils:
sadharnn
char
saddechar
moi
neamni bhurgean pottant uddki dison ailear daktera lagim vochon
marchi auychea gomonak yeta.
udkadde
Panchvea moineant soma kollta.
sarke0
zaunko
vokat
ghemvchem. Bombli:
Sthonam: char hma
vellim
sthonam
vaddtat
zal'lean, soddill vostur nheschem
moineam
nontor
tikkese
pugon mukar yeta. Bamlltera uprant sohoz sthitik pattim veta.
borem. Ttoitt vostur ghalear sthonancher katre
Tambdde gitt:
poddtat. bhurge0 vaddl'lea vaddl'lea porim Pott vaddchem:
pottar, pattir oni zangamni tambde gitt dison yetat.
tin
moine
poreant
pottachea
Hea bhaganche
mamskhondd (mamspexi) fugl'lea
vaddaullint bodlaunn na.
Uprant
vorvim
gorbh apddunk mellta.
Poilem
Thoddeank he aslear apli sobai
bomble sokoil ascho to vaddon
padd zata konn'nna mholl'llem
67 Veez Konkani
he
gitt
dison
yetat.
bhyem asta. He nopomych zatatgi na mhonn thoddeamni vicharlem asta. He nopomych zainant. Tumi auy zal'leachi rujchat zamvn dhovea gittam rupar he urtat. Hea vorvi0 konnaichiy sobai padd zaina. Hea vixim khont korchi gorz na. Auybonn ek vortem dennem, tem devachea rochnnechka kamant ekye sttriek bhagidar korta, matr nhoim tika
povitryi
korta.
Auybonn
zoddeant aschea lhan lhan songtink guddo korn bosonastam tem sarkea
thoran somzon gheveam, virdhir bhurgeancheo auyo zaunko dhoiran mukar soream ani sobit somsar bandun haddeam. (mukharunk asa) --------------------------------------noman
ballok
mohineallem
jezu, potracho
konknni 13vo
varoxikotsou soptemborachea 15 tariker,
karmel
guddo
bikornokott'tte hangasor chol'lo. Hea sondorbhar konknni kovi roxu,
bojpe
hacho
70
bhurgeanchim
kovita attapcho ‘girbuji’ pustok ma.Ba. sohouhoddil,
Zorz
santumayor,
kornattoko
gõy
karmelit pranty hannim mokllik kelo. Noman ballok jezu sonchalok ma.Ba. Charls seravo, dheanouno prokaxon hache direktor ma.Ba.
Sttiun pirera, daiji dubai odhyokx
68 Veez Konkani
manest
nanu
morol
tott'ttam'
yeun
marotat.
Vizan
vhauvn
toxench potrache sompadok ma.Ba.
vorochem konknni maibhaxechem
Zo.Si. Sid'dokott'tte ani kovi, lekhok
varem konxea konxeamni jieun
roxu bojpe vedicher hazor asl'le.
ascha konknni bhurgeank konknni
Hea pustokachem mol ru. 150/-.
svas dita. Tea varoeant maigamvcha
Protio zai asl'leanim roxu, bojpe
matyecho pormoll nakak marota.
hachea nombrak 9880119595 va
Konknni lokak viz kallzak lagim. Viza
noman
khatir somsarbhor konknni mogi
ballok
jezu
doftorak
sompork korocho.
vatt polleun rautat zagim. Zaitea
---------------------------------------
boroupeanchi
viz odbhut niz!
lekhokincho
mhinot,
lekhok-
vaur,
kovi-
kouyotrinchim kounam, horek onko ek vyokti porichoi, zannvayechim boropam, hasy pokonnam, kannio,
probondh, ruchik randpak sutram ani onbhogi boroupeanchim utram, hem sokkodd viz bhovo akorxik korunk alea paleacho rando. Loin dotor asttin probhu soz hem potr chikago thaun char lipimni prochar korota mhollear tem eurestt porvot choddlolyeporim. vaur
Khollmit
maigamvcho,
natlo
maibhaxecho
gundd mog nastam osadhy. Muklea viz donxim konknni potrikodyomant
disamni
ek vorotem sadhon. Sat doream
xikhorak viz pavum. Ontrollathaun
pois aslear kitem? tea doreachim
viz sokot prithvecha pontan pont
laram somsaracha sorv toddink
devum.
69 Veez Konkani
aniky
Viz
chodd
donxim
unchlea
onkeacho
zolmadis
achoronn
korocha
sondorbhim sorv borem axetam ani fuddlea
poinnak
zoit
magtam.
Donxeancho moilafator deklolo viz vixvasan bhorvoseachim mettam kaddtam kaddtam pamyxim toxem hozar moilafatrank pavum.
rottori klob mongllur midd ttoun
-sivi, lorett'tto --------------------------------------fransis meakxim' morasak sonman
hannim mongllur ttrafik varddon fransis meakxim' morasak gelea hofteant man dimvn sonman kelo.
------------------------------------------------------------------------------------
70 Veez Konkani
Khoim rauta devo
jvalamukhichem!
kosllun ghal'lea divllak polleun bhoktak kiteak dukam?
monxeamni bandhlem
thoimsor natlea devak
monxeamni moddlem
zauna koslench badhok
devo bandhtanam-i natlo
zal'lem fokot bhoktachem
moddtanam-i natlo
gorv honkar udok!
dubllea dukam puscha devak fatramni natlo devo
uzollcha fatramni bhangra
eksur zalo va
pettemni
fatracho devo korocho bhokt
sodhtat kiteak?
virar zalo?
to patkeank sodhun bhovo pois paula
suru zala purxamv
svartha dvexa aurant buddchank
templam kosllun ghalcho
bochavo korunk dhamvla!
mukar gelam diull pattlean asa moxid
koroddancha templamni
uprant yeta igorz!
deva divo zollona dubllea biddaram
kosllaun ghal'lea vonntimni
mogan bandhlear
dhornik xeuttol'lea fatramni
kallzant ramvcho devo
distat kittollam dvexachim
khoim sodhlearyi mellona
kenddam devache vantte korn faido zoddcha somoddtinchim thoimsor voir poddun vhallta lava vorosanthaun dambun
-sivi, lorett'tto
dhorololea 71 Veez Konkani
Viz konkonni
💐💐💐💐💐💐💐 sokkodd sangata melleam sokkodd lagim soream amche talle ek koream osttik hogollsiam! 💐💐 💐💐 💐💐💐
viz konkonni 200vo vixes onko porgott zal'lea hea suvallear sompadok ani prokaxok do.Osttin ddisoza probhuk ras ras ul'las pattoun 200 gulobancho jhelo orponn kortam. Zoi viz konkonni! --sijyes 💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐
72 Veez Konkani
Gandhijichim Svopnnam striyanchea sobolikoronnachi gajli gaz striyanchench atam bollvont raz striyo zaleant .. Somajecho ovaz gandhijichim svopnnam sakar zaleant az. Khella pondeattant, krikett haki, tten'nisant
striyamni namv haddlam hokkam zhojcheant, misolatent striyank boll mell'llam unchlea hud'deamni vhodd vhodd podveamni striyoch unch asat striyo obol nhoi, probol zaleant dexak namv haddlam. Bochendri pal eurestt choddlem kolpona chaula, sunita baheakaxak uddlim soina, merikom', pi. Vi. Sindhu hannim khella pondeattant meddlam zoddlim. Kujner zainakat, ijner zaya ogonean dhamvddamvn vigoneani zaya
tumchea hokkank zhoza dadleank somasom' zaya striyanchem sobolikoronn aichi gorz gandhijichea svopnnank boll mell'llam az. _ ponchu, bonttvall.
73 Veez Konkani
‘’18/09/2021’’ itihasachea panamni url'lea ‘’dda| vixnnuvordhon’’ hacho 71vo zolma dis. inddiyon sinima’ haka kheati melll'li. Az dda| vixnnuvordhon omchea mukar
natleari,
sadhonaurvim
hannem
kelea
omor
zaun
lokamogall zoleat. Septtembor 18 1950 ho zolmol'lo dis moisurant zolmal'lo dda| vixnnuvordhon, haka ek bhavo ani char boinni. Prathomik xikop
moisur
somplem.
gosvami
Narainno
kamakxom'mo
ravo
ball
vixnnuvordhon kottigobbo,
‘’,
‘’dda|
sahosi
koladoivo,
obhinovo
obhimanigollo koladeviyo
ani
zoddeank
zolmal'lem
rotno’’
iskalant
simh,
moisuru bhargovo,
aradyo
voroputro
doivo, he
haka
melll'le man ani sonman. Bengllurchea aplem
neaxonol
xikxonn
kalejint
purnn
kelem.
‘vonxourikxo’ kanoddi bhaxechea poilea ‘’dda.Vixnnuvordhon’’, ‘di finiks af
pintura mukantr kanoddi
cholonochitr kxetrak poilem mett
dourlem.
74 Veez Konkani
Vixnnuvordhon
haka
seanddolvuddant ek dil'lem
chitr
voddli brek chitrobrohmo
‘’putt'ttonn'nno
konnogal
‘’nirdexonachem
‘nagorohavu’
pintur . ‘bhutoiyono mogo oyyu’, ‘sahoso
simho’,
‘bondhono’,
‘hobbo’,
‘jiunodi’,
‘yozomano’,
‘simhadriyo
simho’,
‘aptomitro’,
‘aptorokxoko’
aslea
pinturamni
‘’dda
sobhar
‘yozomano’,
.Vixnnuvordhon’’ honni vibhin'n ani akorxit ritin obhinoi kelo . 200vorni odhik pinturamni obhinoi kelea dda| vixnnuvordhon
sadhonank thamvn
hachea
kornattok rajyo
sohasik
sorkara
proxosti,
dda|
rajkumar proxosti ani itor onek proxosti haka favo zaleat.
2009
ddisembor
tariker
dda|
devadin
zaun
tis
vixnnuvordhon sorgarazak
paulo.
Sasnnacho
vixevo ani nirontor prokas tachye voir fankondi. Hasy,
pourannik,
morol,
mas,
senttimentt,
horror pinturamni tannem obhinoi
kelam.
pinturam
‘’viroppo
naiko’’
ani
‘’mut'tinoharo’’ balonotto zamvn abhinoi
kel'lem
poilem
pintur
‘’xivoxoronne nombiyokko’’ 50chem chitr
‘’kallingo
‘’100chem
‘’sotyojeoti’’ 150chem ‘’mozugaro sogosugaro’’ 175chem
‘’dipaulli’’
200vem hannem obhinoi kel'lim pinturam
zamvnasat.
‘’aptorokxoko’’ ani itor
bengllur
zoinogor tti blakant atam dda| vixnnuvordhon
hachem
ghor
amkam polleunko mellta.
Dda|
bharoti vixnnuvordhon hea ghora aplea kuttma sangata vosti korta.
samajik,
romeanttik,
Prekxokank mukh vismit kel'lim
Mongllur (bonttvall ) xehorant tti vorodorazo poi ek vhodd hacho obhimani
75 Veez Konkani
zaun
‘’yozomano
obhimani
vorg
asat
dda|
vixnnuvordhon haka. …..
inddosttris’’ mholl'llo lon kaddn
(mahet songrohit -tosvir
karkhano
ontorzalli thamvn)
sthapit
korn
stholli-i
kripa
yuvokank udeog ani sobhar dda| vixnnuvordhon hanchea uddasak songit karyokromam songhotton keleant. Az kornattok matr nom-i astana sogllea
somsarbhor
lakhamni
onix klodd mudorongoddi
-----------------------------------------------------------------------------------
76 Veez Konkani
M JESSY DSOUZA
MACKEREL SPICY TANGY CURRY BANGDE SHIRKO SHINDAAP KADI
kadi|Atadi kadi}. I still love this curry. Can be prepared with mackerel or sardines. Shirko means vinegar & shindaap means sliced onion, chopped ginger & green chilli. INGREDIENTS: 6 - 8 medium mackerel Clean & cut each into 2 pcs or keep full as per your choice. FOR MASALA PASTE:
Kudla special Spicy, tangy, chatpata our childhood favourite fish curry. I still remember those days my grand father & my father used to ask my mother 'boro shirko shindaap galn kadi ker' & this curry was amazing next day with paez|ganji uta. {kalchi
5 bedgi chillies 10 kashmiri chilli 1.5 tbsp coriander 1 tsp cumin Pinch of ajwain 5 - 10 pepper corns 4 - 5 methi seeds 1/2 tsp turmeric powder
77 Veez Konkani
1/4 - 1/2 cup coconut 1 onion 3 - 4 garlic cloves Small ball of tamarind
under masala prepare fine paste. Take cooking vessel with just 1 tsp oil {optional}. Add all shindaap and ground masala, add water & adjust consistency. Add salt to taste & simmer well.
FOR SHINDAAP: 1 sliced onion 2 - 3 or as required green chilli 1" chopped ginger 4 - 5 garlic cloves {optional} Vinegar as reqiured
Now add mackerel pieces and vinegar as required & get good boil of the curry on medim flame. Check on salt & adjust accordingly.
1 - 2 tsp coconut oil
Your shirko shindaap curry is ready to serve. Enjoy with hot boiled rice & next day with paez|kongi or ganji uta.
METHOD: Take cleaned mackerel pieces, add little salt, pinch of turmeric & little oil if pieces are soft only. Mix & keep aside Dry roast all seeds & chilli. Transfer to plate. Same pan add onion & garlic roast until golden. Take it off. Add coconut in same pan & roast until golden. Cool all roasted ingredients.
NOTE: Masala can be ground without roasting ingredients. I prefer roasting ingredients as I love that aromatic smell. Normally for shirko shindaap oil is not required. Its ur own choice. I hv added just 1 tsp for extra aroma & glossy curry.
Take roasted & other ingredients 78 Veez Konkani
Adjust all ingredients as per your taste & spice control. You can deseed chillies if you do not like
spicy curry. I prefer mackerel & sardine curry little spicy, amsi thiksi somewhat chatpata taste.
------------------------------------------------------------------------------------
79 Veez Konkani
80 Veez Konkani
81 Veez Konkani
82 Veez Konkani
83 Veez Konkani
84 Veez Konkani
85 Veez Konkani
86 Veez Konkani
87 Veez Konkani
88 Veez Konkani
89 Veez Konkani
90 Veez Konkani
91 Veez Konkani
92 Veez Konkani
93 Veez Konkani
94 Veez Konkani
95 Veez Konkani
96 Veez Konkani
97 Veez Konkani
98 Veez Konkani
99 Veez Konkani
100 Veez Konkani
101 Veez Konkani
102 Veez Konkani
103 Veez Konkani
104 Veez Konkani
105 Veez Konkani
106 Veez Konkani
107 Veez Konkani
108 Veez Konkani
109 Veez Konkani
110 Veez Konkani
111 Veez Konkani
112 Veez Konkani