Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script. by Dr. Austin Prabhu

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

1 Veez Konkani

No: 44

Volume:3

Okttobor 23, 2021

Sompadoki-i:

Bharot prodani norendro moddi omerika ailo

ani uprant kitem zalem? moddik omerika

iteadi

vikun

yemvn lonni saroyil'lea bogar dusri vatt na.

bhanaun'nch vetat.

somsarantlea

lokak

Tosench omerikak bharotak pottlun dhorun umeanchi ras votl'lea xivaiyi her vatt disana.

Az sogllo somsarchch pidd'ddear zamvn sorv poixancher matr dolle dourn asat tem

Tennem marekar china ani xintrealli roxea ek

dista.

zamvn khell khellttat paxchaty dexam virodh

choddttavo

apli xathi, kheati ani vixex poristhit dakhoun.

gudamvamni bhorlea.

Poilem thamvni omerika virodh asl'lea

elisamvam

roxeaki

mohineam bhitor vhodd ast apnnaitat,

china

borabor

mogachim

Heachch lagon az ast jikon

khateamni

tegam

bharotantli

veaparistanchea

Amche razkaronni

fokot't poixe

thoddeachch

atorvonnam khelll'lea bogar dusri vatt na.

videxi

zomoitat

Ott'ttare ho ek monxakullak mati ghalcho

dexachem gudamv khali korunk lagtat.

ani

mogacho lollatto ani khoncheagi tallak nachcho ek kolatto mhonnyet.

Razkaronnincho ek baullo poixe tor dusro baullo dhorm' zala. Dhormachea namvan

Omerikacho bharotalagim mog itlochch ki

lokak

mankodd

korn

china-roxea virodh sohokar axeunko, xant

apnnamvchench

sagorant omerikachi pouz bandunk ani hea

mhonn somsarakchch famad kelam.

komyunist raxttrank bud xikhounko. Hem

nattok vo yokxogan kitlo temp poreant

matr kitlear yososvi zait mhonn khonchyey

bharotant choltit? amcho xikpi-bud'dh lok

razkaronnantle zannari sangonk sokanant.

kedoll poreant dolle dhampun rautit? hea

tanchem

tanche ek

mot

virponn He

mojbut sovalank az amchyelagim zovabi Chinan aplea hin kortubamni somsarar

nant.

mohamari dhaddn sot'teanax korun'n zalem. He

dolleam

rogat

nasche

choinis

tancheachch projek matr nhoim bogar somsarantlea mulean muleantlea projekyi lagadd kaddunk kedinch pattim soranant. Somsarak unnea molar bonautti vostu dimvn, maslleank, monzatink injekxonam mukhantr zoddai choddomvchim driveam chepun, kritok pleasttik tantiam, tandull

Dr Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Zoner 20 ver 1966 isvent alfonso

Peattrikak lhan thamvni songitant

pirera ani selin pirera hankam

obhiruch, asokt tosem songitchch

zolmal'lea sat ballam poiki nimanno

tacho sontos zamvnasl'lo. Survater

zamvn

zolmalo.

songit xetant ek ddrom'mor zamvn

Kott'ttar sointt pittors xalant 1 tem 5

tannem vaur kelo ani uprant tachea

klasi poreant xikhtoch 5 tem 10

asoktek devadhin vikttor konsesson

tosem

tannem

adhar dilo tosem manchier haddlo.

mongllurchea famad sointt eloisiyos

Peattrik mhonntta ki tachi asokt

kalejint sompoilem.

polleyil'lea mandd sobhann gurkar

peattrik

pirera

mukhlem

xikap

3 Veez Konkani

erik ojherio baban taka vhorto pattimbo dilo mhonn.

Taka rup

torong naitt mholl'llea vedi songit pongddant servilo. Osem to tachi

gittar obhiruch vrid'dhi korun ek

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

lidd gittaristt zalo.

Devadhin vilfi

rebimbosachea pongddanti taka ek sthan lablem.

Tosench peattrik

13 Veez Konkani

kladd ddisoza, melvin peris tanchea naittank her songitgaram borabor songit khell'llo.

20 vorsam tachench songit xal choloun peattrikan don hozaram

14 Veez Konkani

voir videarthink songit torbheti

dubai boroupeancho ektar mholl'llo

dilea ani loka modhem tachem xal

pongodd bandunk kumok kelea.

peattma

insttittyutt

myusik

famad kelam. Tachea videarthimni

Peattrikan 1994 isvent proprothom'

gamvant

linos

tosench

videxamni

ani

jessi

moras

hanchea

songitant kirt haddlea ti gozal

sohokaran

dubamyt

peattrikak bharichch hem'meachi

mongllurgaranchem

zalea.

Golfant tosench gamvant

kearols gain survatil'lem. Tosench

tache videarthi songi xikxok zamnn

1995 isvent peattrikan doganch

vrit'ti dhorun asat.

zonnanchem beandd survatilem. Ty

konknni

uprant sobhar heramni hea madorir Peattrik adim maga kam' sodhun dubai pavol'lo.

songit vhazoilem.

Hangasori tannem

songit sanddl'lem na. Songit xalant

Peattrikan tacho mukheli devadhin

to videarthink xikhoitalo tosench

linos

vedir zamvchea nattokank zamv,

boroupeank sangata ghaln valttor

naittank tannem songit vodgailam

nondollikeche

ani sobharank kumok kelea.

nondollikechi vollok korun dimvn

vellar

gorjeuntank

borichch

kumok

sobharank

Tea

peattrikan kelea

tosem tanka

konknni valttor

zomati

poilem

mez

manddl'lo

ugddas

apnnak

yeta

mhonntta

vatt

peattrik tachyelagim uloitana. Hea

Kam' sodhun dubai

vellar taka sohokar dil'lea ronicho,

ayil'leank tachea kuddant ramvcho

linos moras ani tachi potinn jessi

ovkas dimvn sohokar dila. Valttor

moras hancho to upkar attoita kitea

nondollikechea

opekxekhal

to mhonntta ki dubamyt zamvchea

konknni

boroea kamank tanche thamvn

dakhoilea.

dubamytlea

fuddarachi

ani

morasak

sorv

boroinnarank sangata ghaln daiji

sodanch sohokar astalo mhonn.

15 Veez Konkani

Korama dubamyt peattrik poilem kam' oxiyon kidds myusik skulant

* tullu ani konknni pinturank songit

songit xikxok zamvn uprant sipriyon

direktor zamvn vaur dila. Balivudd

ddominik

ani seanddolvudd taram sangata

ani

morlin

ddominik

hancho ugddas peattrik kaddtta.

(nouxad

ojhijh,

sonu

nigom',

Uprant don vorsam xarza svor

zospindor norullo, adex xrivastou,

myusik skul hacho mhalok horix poi,

guru kironn, vi. Monohor, iteadi) to

merritt xipping kompenicho zosef

vavurla.

mothais hannim kumok peattrikak kelea to dubamyt astana.

raxttri-i

mott'ttar Prostut peattrikan pattim mam-i

tosem songit

ontorraxttri-i karyokromank

songit dilam.

gamvant tharo bandla ek songit xikxok zamvn.

Tosench to vedi

gittaram,

kibordd,

ddroms

kareamni patr gheta matr nhoim

iteadimni vixexota zoddlea sttaf

aplo

nottexonank to khell'lla ani tannem

putak

songitant

tosench

sttuddio ddisain korchea kamant to

tacho unchlo tallo dila.

kumok korun asa. * aplench peattma insttittyutt of Edoll voreg peattrikacheo 6 ins

myusik to choloita ani videarthink

ttrumenttol

torbhet korun tankam mukhlea

albom'

ugtaddak

haddleat.

mettank ubharta.

Peattrikachi sadhonam:

vorsambhor

dubamytlea

golddon

peattrikan ttealent

* pattlea 35 vorsam thamvn peattrik

myusik senttorant aplo vaur dila ek

songit

songit xikxok zamvn.

xetant

khollmit

nastam

vavurn asa. 16 Veez Konkani

dubamytlea

insttittyutt,

oxiyon

dubai

falkon

kidds artts

senttor hangasor 4 vorsam songit

gaupeank,

songitgarank

vedi

karyokromank toyar korta.

xikhoilam. * ek gaupi tosench songitgar zamvn * svor insttittyuttant songit xikxok

zogot'tadyont prodorxon

zamvn vaur kela.

dilam.

* ttrinitti kalez of londdon hanchea

songit

rekordding sttuddio mongllurant

porikxenk

videarthink

vrit'tipor

ddijittol

addio

peattrik torbhet korta.

choloun asa.

* kriall zamvn vividh kalejinchea

* daijivorldd, V4 ttelevizonar tachim

karyokromank ek karyodorxi vo

sondorxonam prosar zaleant.

ghoddnnuk

karyodorxi

zamvn

ddigri kalejink aplo vaur dita. *

ddrog

ebyus

hanchea

https://youtu.be/Gr2vX1yx4cY mak

https://youtu.be/UBTOq7Zx090

ttreyningant mak eksorsyez keleat madhok voktank seono unnem

meangolloriyon.Kam' ani daijivorldd

korunk ani risk addvarunk. Ddrog

cher soglleant nipunn songitgar ani

ebyus virodh monsun reli, (roitt ttu

songit xikxok mhonn sondorxonam

informexon aktt),

ghetleant.

disanchea

eneses

hanchea dha keampant

mongllur jil'leant patr ghetla.

http://www.mangalorean.com/new s.php?newstype=broadcast&broad

* kaleh othorittichea sttuddentt

castid=554893

kounsilant kriall patr ghetla. 17 Veez Konkani

peattrikachem yuttyun chhanel asa: peattrik

mhonntta

vorsanchye

UCXG0MDyVLJ5D6zSqOiXxx0A

cholchea songit spordheamni jikon Osem

https://www.youtube.com/channel/

yetalo.

prayer

aplea

tachye

xalant thoim

gittar khellcheant otyun'noti

songitachi urbha xikhorak pauli.

zoddl'lo amcho peattrik, khonchyai

Apunn'nch zamvn to songit xiklo ani

vixex karyokromank hazor zamvn

aikoupeanche kan modhur songit

mholl'llem svopann svopnnelaglo.

nadan khellcheak adhar dita. Zamv

Uprantlem zaunko pauli ek choritra,

tem

kitea az peattrik nohinch songitgar

karyem

disachem,

lognachem,

zolma

varxikotsovachem.

dis

songitgar

zatolom

bogar to songitgarank toyar korta.

Peattrik vedir yemvn aplem gittar vhazoita

mhonnttana

tea

kareachem ghon'nch ubharta.

vedi

Peattrikak lokan songit dhormak

ddounlodd

korn

apnnamvchem

kedinch notts chukon gel'lo na ti

bhilkul posond na. To mhonntta ki

songot oti vijmitkayechi mhonnazai.

songitgar itlea koxttamni tanchem songit toyar kortat vell ani poixe

Peattrika vixeant tumim to koso

khorchun.

khelltta

orizonol

mholl'llem

konnailagim

Osolea vokhta lokan songi

molak

ghemvn

vicharyet. Zamv konknni vo tullu vo

songitgarank

kumok

korunk

itor

pechaddchem

xivai

chorun

songitgar.

Hem

sarkem

gumanak yezai tor tumim tache albom'

aikalear

kolltta.

apnnamvchem nhoim mhonn.

Tem

modhur songit kanank apttatana

Ailevarchea

zamvcho to sontos apapinch amche

songityi heram bhasam borabor

pam-i dhornni thamvn voir yetat

voir choddlam. Konknnent sobhar

nachonk!

songitgar, gaupi udeleat ani to 18 Veez Konkani

vorsamni

konknni

khollmit nastam tanchem songit

xikonk yetat ani borim songitgaram

sudhraunko pechaddttat.

zamvn pattim portatat.

astam

amim

dhormak

songit

Osem

premimni

zomomvchea

Boro vell vaporn borem obheas

bodlak kaim thodde vajbi poixe

kelear

khorchun

humedvont

songitgarank

ani

khonddit vyoktik

gaupeank amcho sohokar dimvcho

songitgar/songitgarn

boro

mhonntta peattrik.

tanchea

fuddarak

kumok

zamvn.

zamvn ek

eka boro zauyet

To mhonntta

tachem svopann jeari zalam ani tacho xeutt tannem zoddla mhonn.

Vilma peattrikak sangl'li potinn

Taka melll'le sorv ovkas tannem

lablea.

Tikai songitant bharichch

boroea ritin vaporl'lean az tacho

urbha,

aturai

protifoll taka vhorto korunk sokla.

ani

mhollear sontos.

gamvchem Tim dogam-i

sangata gaitat gainam. Tancho put

Peattrik-vilmak

peattsonyi songitacho uzo.

vhoddlo

Toi

put

dogam

bhurgim

peattsonan

sointt

songit vhazantram khelltta matr

eloisiyos kalejint bibiem' kelam

nhoim

unch

tosench tannem soundd injiniyoring

madorinche rekorddink sttuddioi

sompoilam ani dhuv palma aplem

bandun herank dita.

kalez xikap sekendd bikam' sointt

atam

sobhar

eloisiyos kalejint sompoun veginch Ailevar

sorvamporim

peattrikaki

tachea mukhlea xikpak ani kamak

borochch mar bosla mhonnyet.

viettnam' vochonk polleta. Tachim

Korona

svopnnam jeari zamv mhonn viz

mhonnon

karyokromam

unnim zaleant ani lok vividh itor

axeta.

monoronzon polleun, bhogun asa. Punn

peattrikak

borgal na.

videarthincho

Devan mhaka dil'lea axirvadamni

Bhurgim tachyelagim

hamv az hea un'notek paulam

19 Veez Konkani

mhonntta peattrik devak dinvasun.

Viz

Songit karyokromamni patr khellon

zoitant patr ghemvn taka sorv

asl'li vilma peattrikak bhett'ttana

borem magonk tachea mukhlea

tanchem kalliz ek zalem anim

misamvant. Hea songit kuttmachim

tancho talloi songita mukhantr ek

svopnnam jeari

zalo.

vizachem prarthon.

Atam tim tanchea dogam

bhurgeam

asat.

borabor

sontos

pauta

peattrikachea

zamv mholl'llem

sontosbhorit

-dda| asttin probhu, chikago

-----------------------------------------------------------------------------------

20 Veez Konkani

’Amen’ poreant konnakchch tujer odhikar cholounko dinaka. Tujea jivitache dis

xeuttak

pautana

tujea

moronnachea vogta tujem daiz vanttun di. - sirakh 33:20 -24 (sirakh ovosvor tet'tis; voll vis thaun chovis) klerens, koikombo

*******

tuji sompot'ti onyekleachea odhin

korinaka

tor

tum

churchurtoloi ani tumve pattim magazoi

poddtelem.

Tum

jieta

poreant ani tuje kuddint svas asta

ijidor alvarisachea dispoddtea jinniecho anyek dis nazukayen paxar zaun

vetalo.

Brondaunachea

muklea gettithaun sumar mukkal moila

21 Veez Konkani

pois

aschea

kapuchin

padrinchea sant inasachea kopelant

mhonnali.

sokallinchea misak tanne ani tachea bailen,

mariettan

cholon'nchch

Ijidor alvarisan ek ghott kofi

vechem ani azy tim gel'lim. Uprant

seuli ani kop gradicher dourlem. Ti

ghora yeun dudant ’otts’ xizoun

khobor koddsannechi tory azapachi

sokallincho nastto ani pachvi chha

zamv

zal'li. Donparanchea jeunna poilem

Moronnachea

don unddea kapank lonni saroun

moronnak axel'lo monis moronn

anyek putti cha. Az donparanchea

pavol'li

jeunnak

ani

somodhanechi tosi zali taka. "

mottem xit marietta sangata toir

sukhachem ani axel'lem moronn

korun, sangata jeulea uprant sadorn

mell'llem taka mariett.... Sorvespor

eka

devo tachea atmeak sasnnachi xanti

kanneanchi

ghontteachi

Brondaunachea

eka

ghontteachi

cholap. kop

koddi

nid

zal'li.

mukhlea

tottant

bhomvddi

ani

Atam hunoni kofiechem

gheun

ghorochea

sopear

dukachi

taka tonnir

khobor

dimv....

na.

asl'lo

ani

eka

Hamvem-i

moronn

zali

ritichea

tosolenchch

axemvchem.....

Mhakai

chodd vorsam vanchonk naka...." motint

udel'lim

utram

tonddar

aschea kodelar bosl'lo to. Mariett

chikke vhodda tallean mhollem

sanjechi

tannem.

cha

pietali

zal'lean

chhayechem kop gheun bhair ayil'li. Tachea

boglen'nchch

asl'lea

kodelacher mariett bosli.

"az sonvar.... Bharichch boro dis... Maye moriek somorpil'lo dis ani

aichea

disa

sorl'leank

" ruporttachem fon ayil'lem.....

sasnnachem salvasamv khonddit

Brondaunant ek moronn zalem

melltachch.... Moriechea mozotin az

mhonn tannem khobor dili.... Tuzo

sorl'leank ti aplea pasllent araun

mitr moikol soz sorolo kom-i....."

salvasamv favo korta ....." mariett

mariett soukas ani koddxea dukan

omsomran

22 Veez Konkani

mhonnali,

aplea

sodanchea

bhoktiponnachea

tallean.

Brondaunant jivit tosenchch asl'lem.

Ekamekak

mellchem. "kalchch hamv taka melll'lom....

Konnachea

sangata sukhant

vantteli zamvchem

dukak khand

Mandrer poddon chikke koxttalo

dimvcho.

Brondaunantli

punn moronn tannem axel'lea bori

xemborancheaki chodd kuttmam,

vegginchch ailem... Bhagi to maikol

sorov utor prayechim tory ekachch

soz.."

kuttma bhaxen asl'lim.

Thoimsor

jiel'leank kamyinchch unnemponn ijidor alvarisan kofiechem kop

zal'leabori bhoganatl'lem.

khali kelem. Tosolenchch jivit axeun ani Maikol soz sorl'lea vixeant

jiunant

solvonk

nozo

mhonn

brondaunant khobor prosaroli ani

chintun ijidor alvaris brondaunak

ekekach ghora thaun monxam bhair

ayil'lo.

sorlim ani maikol sozachea ghora

tosenchch.

kusin vochonk laglim.

astananchch ayil'le.

Brondaunachea udenti kuxin

Maikol

soz

zaleary

Cholonk

tank

dogi

hangasor

Tancheachch

khuxen.

Tancheachch axen.

gulobanchea voddtachea boglen asl'lea pondra biddaranchea sali poiki

satvem

biddar

maikol

sozachem.

Chekk..... Dog put kenoddant asat, dhu kuveytt ani akhrechi dhuv dubayant asa. vhodd hud'dear

Ijidor

alvarisanm-i

ghollai

zoddtana

Bhurogim itlea astana, itlem

bhurogeank

sanddun

kelina. Kolsamv bodlun toi marietta

prayestank asa kel'lea hea zageak

sangata maikol sozakor vecheak

yemvche

bhair sorolo.

kuttmacheamni ani soiroeamni taka 23 Veez Konkani

soma

nom-i

mhonn

sangl'lem. mhonnat

Bhurogeank lok kitem ani

tanchi

moroeadh

zamvchea thoimsor

trasa

vixim

polloyil'lem.

tanne

tras

khoim urli mhonn zaite mhonnale

mhonncheaki kottinnayeche koxtt

tory ijidor alvarisan tanka sangl'lem

mhonnchem

itlenchch - " ho mhataroeancho asro

matare zal'leank nhoi bogar tanka

nom-i bogor utor prayencheank ek

samballcheank chodd mhonn taka

borem jivit jiemvchem biddar .... Ek

kolll'lem. Ghorant asl'lea sorovank

addomborik jivitacho axroi zago...

zamvche koxtt tannem polloyil'le.

Ani hamvem jiemvchem pokot't

Bapaichea

dusrea

bhoinnichea,

mhojea khatir.... Jietam mhonnasor

mhollear

ijidor

alvarisachea

bhoroman jieunko hamv axetam ani

onttichea ghorant ravonk vetana

teachch

hamv

thoimsor

asl'lim

onkolachim

tanka

dogam-i

vhoddilam,

bapoi-ovoi.

khatir

bhurogeanchea

hongant,

soma.

Tey...

Koxtt

vhojem zaun jieunko bilkul axena....

Eka beddrumachea tea ghorant,

Tim mhojim bhuroginchch.... Tanka

onkol anttichea dogam bhurogeam

mhozo mog asa ani mhaka tancho....

sangata

Punn,

ramvchem

mhojem

jivit

oker

zaun

titlea

zonnamnim koxttanchenchch

yetastana osem jiel'lean mhozo

zal'lem. Onkolacho bapoi ochanok

bhorm' vaddta to khoro.... Tumim

huxar nastana, nidl'lea koddechch

her kitenchch mhojea lagim sangchi

randoi zal'lea bori jietana taka

goroz na... " ixtt montr ani soirim

pollounko

mukar kitenchch uloinastana tachea

kaddl'le koxtt nizaiki vorte. Tea lhan

khuxe promannem korocheak taka

ghorant tea mhataroea vorovim

soddun gel'lim.

poddl'li ghann thoddea pauttim

ankolan

sosunk zainatl'li.

ani

onttin

Taka aspotrent

Kitlexea vorosam poilem kolez

dourunk onkola lagim tank natl'li

zaun bomboi kama khatir gel'lea

ani asl'li tory kuttmanchi kitem

vellim poilem pauttim mhataroeank

mhonntit

24 Veez Konkani

konn'nna

mhonn

ghorantchch

dourn

polloyil'lem.

Teachch

tanne vellar

. Tachi porova korochi nhoi...

kedalla pauttim morana mhonn ghorocheamni

chintl'lem

ani

Ek vixoi gorojechi.... Amchea somajent osoli bodlaunn zai ani ti

anttichea bhurogeamni sangl'lem

bodlounn

soit

thaun'nchch zaizoi mhonn chintun

ani

akerik to morotana

sorovamni

somodhanen

svas

apnna

tosoleam

tanne tacho nirodhar bollvont kel'lo.

soddl'lo. Toronatto Jivitanchim panam porotun, vorosam

ubon

vetana,

bhomvtana,

somsar

tosoleachch

mhataroponnachea

stiter

tanne

astana

bomboi

gel'lo ijidor alvaris uprant golfak vochon

zaitem

zoddl'lo

monis.

Mariettalagim logn zalea uprant devan

ghal'lea

axirovadamni

zaiteank polloyil'lem. Borem korun

chougam zonnam bhurogeanchem

pollomvchim asat tory tea chakrent

dennem-i

ghorochea

zonnank posunk koxtt zal'le tory

sorovank

zamvchem

traschch vingodd. Vixes.

vorotem.

Chougam

khonchai stitent tanka kaim tras yenatl'lea bori tanne ani mariettan

Dis vetam vetam, prai zaun yetana

tannem

apnna

itleak

chintl'lem itlenchch......

polloyil'lem. Posl'lem.

zalea uprant tum amchea lagim ravo ddeadd"

kenoddant

aschea

putan

sunen

malghoddea Kal choddleat

bodol'la.... tor

tanka

Souloteo amchea

mogan

bhurogeamni tillsil'lem

amchem kam' ani herank tras

ani porat'tul'lem.

tantu

ani

tillsil'lem.

paidhea khatir upeog korochem dinastana

"nivrot

tory

Dusrea tosenchch

jiemvchem

gorojechem. Lok kitem-i uloita... 25 Veez Konkani

Ijidor alvaris nivrot zata

mhonnasor aplea motint asl'lea

vochonk mukel gett ani thoinch

vixoyacher kamyinchch uloyil'lo na.

rakvoleanchem kudd ani yozon

Nivrot zaun gamvak ailea uprant

samballchem

malghoddea ghorant to marietta

domaracho marog. Rosteank dive.

sangata

Sogllea brondaunak dis ani rat

char

vorosam

ravol'lo.

doftor.

Bhavam sangata jiemvchem taka

rakvoli.

borem zalem na. Kenodda, kuveytt

dakterachem

klinik

ani

bedd'ddamni

chikitsa

dubai

aschea

bhurogeank

Eka

Modhem

pontar

boroea

anim

dha

korocheak

mellonm-i ayil'lo. Pleatt mholl'llea

vyousta. Tachea boglen vachonaloi

guddantlem tem jivit taka soma

ani sobhasal. Hea salak zat ya

zalenchch na.

dhorom' natl'lo. Aitara sokallim mis zalear

Sumar panch vorosam poilem tannim

Tednam

brondaunak bhett dil'li.

tem

yozon

teach

hindvam

zagear

khatir

Sukraranche

donparam

puza

choltali.

brondaunant

asl'le

karoeagot

muslim' sorov teachch salant mellon

zatalem matr. Tantu apnna khatir,

sangata nomaz korotale. Bharichch

marietta sovem jieunko ek biddar

opurobhayechi rit ani jivitachem

tannem amanot kel'lem.

vidhan

Brondavanachi

nokxachch

brondaunant ramvcheak satt

vingodd... Tachi manddaull atvi...

vorosam sompl'leank matr aukas.

Pokot't nivrot anim mataroeank

Satt zamvchea poilem biddar molak

tancheachch poixamni tancheachch

gheuyet. Tachi sozounni koroyet.

khuxen sugomayen pollomvchem

Ghova

baile

vidhan. Soulota. Dha ekrea zagear

ekleak

satt

tem yozon zatalem.

tannim dogamyni yeuyet. Thoimsor

panch

sentts

Lhan char -

zagear

bandlelim

dakttulim ghoram. Zageak yeunko

modhem vorosam

konnaiki zal'linchch

jieuyet. Apleachch poixamni kitem

zai

26 Veez Konkani

tem

gheuyet,

vicharoyet.

Mhataroponnar honganche

kitenchch

" tumim mhaka pollomvche

khuxen

nant mhonn hamv hangasor yeunko

nastana

jiemvchi vyousta ti zaunasl'li.

na....Puta...." ijidor alvarisan dhuvek somzoun

Brondaunant mandrer poddon jiemvchim

mhatarim-i

Bharotant

vaur

asl'lim.

korun

nivrot

mholl'llem. "tumkam

konnaiki

mhoje

golfant

ghomonddayen

punzoyil'lea Poixe

duddvachi nastana

kumok. kitenchch

Tor

svatrontry hogddoinastana, hamve

zoddl'lea

zoddtana

nakat.

Tumchea lagim zaitem asa.

zal'leank tanche nivrot veton ya asl'leamni

poixe

poixamninchch

hangasor

jieunko

ayil'leamv.

soglleamni

vochonk

amim hamv

soktam....

cholanatl'lem punn apnnacheach

Hamv tumgery yetam..... Kenoddai

poixamni

vetam....

bhoroman,

manan

Punn

tatkalak

matr.....

jiemvcho aukas ani sadhon hea

Jednam mhaka cholonkchch zaina

brondounant zatalem.

ani

tednam

mhonnasor

hamv

vanchlom tednam mhaka pollounko "ddeadd.... Tum hea asreant

hangasor monxam astelim..... Tanka

asai mhonn lok mhoji ninda korota

mhojea

ani hem soma nom-i..." dubai asl'lea

melltolo zal'lean konnaiki ubgonn

dhuven ijidor alvarisak porat'tun

yemvchi na..... Ani mhakai bezorai

sangl'lem.

zamvchi

" tumve amkam zai

thaun'nchch

na....

Kiteak

samball

hamv

zal'lem zaitem dil'lem-i.... Xikap

zoddl'leantlenchch

tannim

dil'lem-i.... Jivitachi vatt dakoyil'liy

ghemvche

mhaka

ani atam tumim asem jiemvchem

pollomvchem...."

ani

soma nom-i.... Ekekleachea ghora ekek mohino tumim rauxeat tory tumkam ubgonn zamvchi na..."

"ddeadd lok kitem mhonnta zannam-i? amkam itlem borem

koron polloilea uprant, chougam 27 Veez Konkani

bhurogim asonm-i tumkam vatter

mam-i vanchli. Tika mhojea voddlea

ghalam mhonn mhonntat...."

bhoinnin

boroean

polloyil'lem.

Tacho sakrifis kitlo mhonn sangonk " hamv vatter poddonk na bogar

mhataro

zalom

tory

osadhy.

Mamyk

pollomvchea

tannem

kednam-i

purpurl'lem

bhoroman jietam..... Mhojeachch

hamvem aikonk na..... Ti nizaiki

payancher jietam..... Hem amchea

bhagi

somajek somzonk naka.... Amchi

kaddl'lechch

somaz bodlana.... Bodlonk aikana.....

bhurogeank divonko hamv khuxi

Amim osem ravol'leant kaimnchch

vorana... Mhojem jinnem bhoroman

chuk na.... Ani tosem mhonncheank

hamv jietam...... Ani hem ulounnem

tumim hanga haddea.... Ya hamv

hangasorchch

tumkam

bharichch borem.... "

mellonk

yetana

tanka

monis.....

Punn,

koxtt

tinne

mhojea

okher

zalear

bett'tam...."

ulounnem "ddeadd .... Kitle koxtt aileary hamv

tumkam

polleytam

ani

tumvem amchea sangata rauyet...."

Mukar

hea

aker

vixoyacher

ulounkonant. tanchea

zal'lem.

Punn

bhurogeank,

tim

konnaiki, somodhan

natl'lem ani ijidor alvarisan aplo ijidor utram

alvarisan

orodhear

dhuvechim

tuttoun

nirodar bodlunk natl'lo.

taka

mogan arailem. "tujim sintimentam mhaka

somzotat

mhojim

chintnam

Maikol soz hea brondaunak

puta...Punn

ayil'lo tachea bhurogeamni taka

tumim

svikar korun nhoi bogor tachea

somzonant... Ek droxttant hamv

bhurogeamni

tumkam sangtam - mhojea auy

Tachim

bapaik

asttreliant asl'lim.

dha

zonnam

bhurogim.

Mhozo bapoi veggim sorl'lo tory

taka

doganchch

sanddl'lean. bhurogim Put goroea

choliekodde kazar zal'lo ani taka

28 Veez Konkani

sanddun atam ofrikachea eka baile

brondaunan novem ani borem jivit

sangata

dil'lem.

jietalo.

Dhu

eka

sorodarjilagim kazar zal'lem. Maikol

Tancheach

poixamni

somodhanan jieunko aukas dil'lo.

sozan poixe ani zago zagrutkayen apnnacheachch odhin dourl'lean az

Ani horoyekle jietale, morotam

mhonnasor jieunko taka zal'lem ani

mhonnasor

brondaun

jivitant.....

tosolem

yozon

taka

somodhanechea

purok zal'lem. Maikol sozachi bail poilenchch sorl'li. benkachea

Asl'lea zageak

namvar

************

dourun

mohineak ayil'le poixe taka rayall

maikol

sozachem

moronn

vorogancheak polloyil'lea bhaxen

matiek pamvcheak toirai zal'li. Tin

pollounko monis asl'le.

Chovis

dis aspotrent dourl'lem. Asttrelia

zoton

asl'lea putak ani dhuvek kolloyil'lem

voram-i

taka

pollounko,

gheunko norosam asl'lim. "zorotor

ani tim ayil'lim.

poixe ani zago mhojea bhurogeank zai

mhonn

hamv

mhojeachch

Maikol sozachea putan ani

zagear ani ghorant ravol'lom tor

dhuven poilem vicharl'lem, bapaichi

mhaka pollounko monisy astona....

ast

Mhaka

Rikaroddam mell'llim.

ghann

poddazoi

asl'li."

ani

beankachem

maikol sozan kednam-i mholl'llem....

zamv

ekounttantle

Ani tem sotchch zaunasl'lem.

puta-dhuvek

ekountt. Punn, ast

poixe

mellchear

zamv natl'le.

Brondaunant asl'lea zaiteanchi

Maikol soz mhataro zaun yetana,

jinnie choritra vingodd vingodd

apli ast tannem beankachea namvar

asl'li.

addou

Zaiteanchi

dukhachi,

dourl'li

ani

morota

brondaun

addolltea

bhurgeamni sanddl'li tor ani thodde

mhonnasor

khuxen jivit bhoroman jiemvcheak

somstheachea namvar zai title poixe

mhonn

yemvche vyoustha zal'li. Moronn

ayil'le

tosole.

Sorovank

29 Veez Konkani

kednam-i yemv, kitlea vorosam

maikol sozachem mornn matiek

upranty

pamvchi vyousta zali. Sorov boroea

yemv

daddun'nchch

beank

poixe

ramvchem

khorar

thoran zalem.

tem ani tea poixamni sugomayen mhataroeank pollomvchem khorar brondaunachea

addollit

"maikol sozachem jivit oxem

somiti

okher korunk aukas dil'lea hea

lagim. Veaparant jivit cholchea hea

brondaunak to khonddit zaun rinni"

kallar

ijidor

teach

vidhanar

alvaris

maikol

sozachem

mhataroponnar borem ani sukhall

moronn matiek paun pattim yetana

jivit

uloilo.

cholomvchem

opurobhayechem vidhan ani sukall vyouharik rit.

’matarim zal'leank amkam ani kitem zaizoi?" mariett sodanche

Ast

ani

poixe

mellanatl'le

sademponnachem

polloun maikol sozachim put ani

uloilem.

dhu khubllon gelim. Hea somsarant

biddar... Huxar na tor chakri korunk

poicheam khatir osem-i ghoddta

monxam.....

mhonn droxttant dimvchea khatir,

kaddunk igoroz... Moronn lagim

bapaichem morn matiek pamvchea

yetam poroeant somodhanen rakon

poilenchch tim asttreliak pattim

ravonk aukas..... Brondaun amkam

vechea khatir bhair soron pattim

hem sorov dita... Amim sorovam hea

gelim.

zageak rinni...."

Punn,

brondounan

maikol

sozak sanddun ghalem na. Put dhu -

soirim

dhoirim

ijidor

"ravonk

ulounnem

Devacho

alvarisan

sarokem uddas

khuxen

mariettachea tonddak polloilem.

nastananchch

------------------------------------------------------------------------------------

30 Veez Konkani

Hi somzonni azun mhatarim zainatl'leank:

utor prai koxi

pattim ghalyet? Dda| eddvordd nojret, mongllur dda| eddvordd nojret, mongllur tankam polleun tanchi sokddanchi prai char va panch vorosam mhonn sangyeta. Teach

poilea klasint

sangata asl'leank sumar sot'tor khoinchyai eka somudaintlea poilea

vorosanchi prai zatana porot

klaxint asl'lea bhurogeank polletona

sangata bosoun sarokem pollelear

te sorov choddunne ekach prayeche

ek vismitayechi gozal gumanak

toxem

yeuyeta.

distat.

Choddtavo

bhurogeanchi lambai ek saroki asta,

Tea

pongddantlea

sorovanchi prai choddunnem ek

saroki aslearyi polletona thodde 31 Veez Konkani

tthihthisiottoogichhi

chige

mhonntat.

Zoivik

kealenddorachea

prai

prayepras

vingodd. Monxeachem noisorogik auk zoivik prayecher hondon asa. Prayest zamvchem pattim korunk, chodd prayest toxem aslear her thodde kaim pon'nas satt vorosam bhitorole

toxem

prayechea prayest

distat.

Ekach

monxeamodhem

zamvcheant

Ekach

prayechea

striank

sangata

forok

asa.

dadleank pollelear

ani

dadle

striampras chodd prayest toxem distat.

Mhonis

kednam

prayest

zata? thodde herampras veggim kiteak

mhatare zatat? sobhar

zonnam

utor

toronatteamporim

prayeryi churuk

astat,

tanchea jinosant ul'las asta ani tanka

prai

zal'li

kollit

zaina.

Tankam

vorosanchea lekan prai zal'li asyeta, punn tanchi kudd azun tea prayetitli matari zaunasana. Tanchi prai kitli mhonn korunk thoran

polleun koxtt

saroko ondaz

zauyeta. zoivik

Voizoki-i prayek

noisorogik thoran auk choddounko

ani

utor

prayer

soit

toronattponnacho jinos uronk kitem koroyeta

mholl'lle

vixim

zayit'ti

somzonni atam mellta. Somsorar lokachem sorasor auk ek sarokem na. Zayit'to forok asta.

Prostut

zambiyant

sorasor

auk

unnem (32.4 vorosam) tor zopanant sorasor lok 81.6 vorosam vanchonk sokta. Bharotant atam sorasor auk 63.9 vorsam tor omerikant 77.1, pakistanant

61.

Jeral

thoran

somsarar monxeachem auk holltan choddon

yeta.

Azkal

zayit'tea

gamvamni prayest choddonk laglat. Tea poikim-i udenti asiachea sobhar gamvamni

novod

vorosam

poroeant vanchchem oprup nhoi. Hangachea

thoddea

gamvamni

xembhor vorosam prai zal'le zayit'te

32 Veez Konkani

astat.

Amchea

mongllurantlea

vaddaull ottra vorosam poroeant

lokam modhem aixim vorosamprai

matr.

samany

mataroponnachim

tosem

somudayant vanchonk

zalea.

lok

Thoddea

chodd

karonn

kall

kitem

asyet

Toryi

jeral

thoran bodlapam

striam thoim veggim dison yenant. Strianchea

kuddint tis vorosam

mholl'lle vixim zayit'to somsod

uprant utor prayek logti zal'leo

zala.

gozali suru zatat. Osoli vaddaull hor

vyoktim Kedna thaun koxe prayest?

thoim

eksaroki

asana.

Thoddeam thoim heo bodlaunneo veggim zalear heram thoim pattim

monis kedna thaun prayest zata ani

poddtat.

kedna thaun tachi vaddaull pattim

prayechea malghoddea monxeam

ghumvta? dadle choddunnem 14

modhem thodde chodd mhatare

thaun

dislear her utor prayeryi toronattech

vorosanchea

prayer

poripikayek pautat ani 21 vorosam

Oxem

zal'lean

ekach

astat.

mhonnasor kuddint vaddaull zata. Dadleam

thoim

toyar

zamvcho

Prai utronchem va utor prayek

ttesttesttiron (loingik) haromon 18

vechem mhollear kuddintlea hor

thaun 28 vorosa poroeant chodd

bhagamni bodlap zayit't yemvchem.

asta. Tea uprant unno zayit't yeta

Hakach zoivik prai zamvchi mhonn

ani thoim thaun dadleachea kuddint

sangtat. Disak logbog tis hozar jivo

prai utron vechi prokria suru zata.

konn

Mhonn

Koroddanchea korodd jivokonn as

vorosamni dadle mhatare zaunko

l'lean mendvantlea jivokonnanchem

lagtat.

moron vixes bodlap korina, punn

sanglear

sumar

mendvant

moron

vetat.

prai utron yetana mendu holltan Dadleam pras veggim poripikayek

lhan zayit't yeta. Dha vorosamni

pavol'lea striam thoim kuddichi

mendvachi zoddai ani gatr sumar

33 Veez Konkani

2% titlo unno zata. Kuddichi bhaili

ghaltat. Hea poikim amchi jivita rit,

kat prai utron yetana apli ilasttisitti

khann-piun, vaur ani vyaim' osolea

sanddun yeta ani holltan sukta.

songtencho probhavo chodd asa.

Kuddintlea

haromonanchea

Hem poilench kollit aslear ami

unneaponnacho probhavo poddl'le

mhatare zamvchem pattim koroyet

masall bhag aplea gatrant ani

ani prai utrolearyi toronattponn

soktent

samballn gheuyet.

unnem

zayit't

yetat.

Haddam-i oskot zatat. Kalliz, popis ani

jirovonnechea

bhagamniy

Chodd auk onuvonxi-i?

holltan bodlap zata. Kallzachi sokot unni zata. Popsant chodd xell uron

thoddea kuttmamni dadle va strio

usvasachi

got

Dolleanchea

oskot ani

zata.

kananchea

dogam-i

vanchtat.

zayit'tim

Tosolea

vorosam kuttmamni

somvedok bhagamni bodlap zata.

ponnje, ab zayit'te astat. Tankam

Kuddintlea bhagamni utor prayek

jeral thoran piddayi unneo. Tea

logti zal'le he vaddaulli holltan zatat,

kuttmamni rogtadab, ddoyabettis,

mhollear ami hollu prayest zatamv.

kallzaghat kensor aikonkch mellana.

Ami azun toronatte mhonn lekun

Utor

astananch

bhadok

amche

kuddi

bhitor

praye

poroeant

nastam

kitench

vanchtat

ani

mataroponn suru zaun asta! hea

moronk ek nib tosolea kitem-i lhan

vixim

piddent morotat. Monxeachem auk

chodd

vivor

muklea

ovosvorant asa.

eka nirdixtt vorgache jin (genes) nirdhar korotat mhonn patyevet

Utor prayer kuddintlea bhagamni

tosole somsod zayit't asat. Punn

zamvchea

fokot

fokot jins auk nirdhar korotat dekun

utron gel'lim kealenddor vorosam

befikirayen jielear auk choddta ani

va ami lek korochi ‘prai’ nhoi astam

utor prai bholaikebhorit zata mhonn

her

somzonaye

bodlapancher

zayit'teo

gozali

probhavo

34 Veez Konkani

mhonn

hech

somsodhok chotrai sangtat. Auk ani

gamvamni

utor

bholaiki-hea

prokar unnem khann bholaikek

donamycher jinsancho probhavo

borem. Te omerikant opon ghetl'lea

fokot tinant ek vanttea titlo matr ani

khannachea

url'le don vantte jinnye riticho asa

ek vantteatitlem unni kealori asl'lem

mholl'llem uddasant asoje.

khann seutat. Heapoikim-i chorob

prayer

chodd

Khann ani pionnem:

somsodh

kel'leam

promannapras tinant

natl'lem,

randai

ani

tandllachem khann (xit ani her) borem.

Masapras maslli bori.

Khannantlea prottinacho onx maslle thaun na tor mug, chonnem tosolea vostum thaun yeje. Tambddem mas(dukor, bif, bokro iteadi) mas unnem khel'lem borem. jinnyechea

lambhayek

jeunnant

regr

khannasamballn

ayil'leanchem auk choddta ani utor prai bori zata. Onuvonxi-i gunnam uprant khann pionnem monxeachea auk ani bholaiki donamycher vixes

porinnam' korota. Khann monxeachea vaurak logti zal'lem

toxem

asoje.

Khannant

kealori gorojepras chodd asanaye. Xembhor vorosam prayeche zayit'te zonn bholaiken asl'lea axiachea

Khannak

upeg

korochea

narolachem tel tosolea poripuronn (saturated)

telampras

chonneachem

tosolea

bianchem

pras

suroeakanti tel

borem.

Monzate thaun toyar kel'lem tup va

35 Veez Konkani

chorobechea her khannancho unno

gozal aukacher khonddit probhavo

upeg,

ghalta mhonn somzovet.

ani masllechem khann

kallzachea piddenthaun pois uronk upkarota mholl'llea hea poilenchea chintpak adhar asa.

Amal

pionneant

mit

gorojechi.

Sodam mitin thoddench amal sevo l'lem bholaikek badhok haddina. Punn prai utron vetona amal unnem

Kritok khann ani ‘fastt fudd’-

khanna rit

bholaikek ani aukak

donamyk

bori

nhoi.

vorosam

poroeant

sokchea

somudayamni

Xembhor vanchonk osolea

paxcheaty khannaurovim kallzacheo ani

her

pidda

toroneatteank

atanchea lagl'lem

asa.

Sompradayik khann khaun asche malghodde

xembor

vorosam

vanchlear, osolim kritok khannam khamvche

tanche

put/natu

kallzachea ani her piddemni veggim ontorotat! hea vorovim onuvonxi-i

gunna sangata khanna-jeunnachi

kel'lem borem. Amal pionneant miti sangata amal pionneant bhorosun asl'lea

vostuncho

bholaikecher gamvant

porinnam'

zauyeta.

atam

Amchea

chodd

zaun

vaparocho nokli soro bholaikek marekar

zata

ani

zayit'tea

toronatteanchem auk lhan korunk karonn zal'lo hanga uddas koroyet. Dumttecho

upeg

bholaikecher

vixes vaitt porinnam' korota; auk unnem korota ani utor prayer jivit piddest korota. Toronattponnacher

36 Veez Konkani

veyam' kelem na tor kallzacheo ani her pidda veggim suru zatit. Disak ordhem-mukkal voratitlem vegan cholchem, upemvchem, tten'nis va tosole khell khellche kuddichea dumtti

khatelea,

biddienchea

sigrett-

rupar

dhuro

voddteleank hem somasom' lagu zata. Auk ani bholaiki nas korochem

masall

bhagamni

cholounni,

haddamni sokot tosem kallza ani

popsachi

bholaiki

bori

uronk

upkarota. Veayam' koroche sangata

poilem sthan dhumttek divyet.

nirdixtt

yogabheasyi

bholaikek

bore.

Osoleo

Veayam' ani bhor unno korocho:

veayamacheo souyo toronea prayer

bholaikechea

suru koron utor praye poreant chukanastam mukarun vorije. Utor

prayeryi nirdixtt veayam' kuddichi bholaiki

rakonk

kumok

korota.

Kuddint

chodd

chorob

zomo

zainaxem

chotrai

gorojechi.

Dadleamni aplem pott vaddonk soddinaye bholaikek

nirdixtt

veayam'

gorjechem mholl'lleant dubhavoch

ani

bailamni

aplea

penktta ani pamyanchea zangeamni chorob zomo zaunko soddinaye.

asonk nozo. Kuddik besor poddana tosolem kam' koroteleank- dadlea

Moticher bhor unno zal'lo titlo

toxem

striank-

sodam

bholaikek boro. Jivitant sokoratmok

goroz.

Kuddik

bhor

veayam'

poddchem

dhoronn,

asl'leant

xetabhattanchem kam' koroteleank

bhogchem

ani

soddn heramni disacho thoddo vell

sarochem (positive and easy going

37 Veez Konkani

somodhan

solisayen

jivit

attitude),

angalap

korinascho,

voyuktik ani ugtea jivitant dhorom'nit pallchem, devachi bhokt ani magnnem hem sorov moticho bhor unno korota ani tosoleanchem auk choddta;

bholaiki

bori

urota.

Sodanchea jinnyent ttenxonar as

l'leank piddayi chodd.

ankvar ani eksure jieteleam pras chodd

kall

vanchtat

mholl'llem

somsodhonamni hea poilench kollit kelam. Utor praye poroeant sangata jieun asl'lem kazari zoddem chodd kall vanchchem ani dogampoikim

thoddeach

utor prayer

eklo/ekli

sorl'lea

kallabhitor

url'lea

sangateanyi ontorochem polleunko Monxeak nid kuddintle jivo konn bhoroti korunk gorojechi. Eka disak sorisumar

sat

bholaikek

bori.

voranchi

nid

Chodd

nid

bholaikek bori nhoi. Nid choddl'le porim mendvachi suddsuddai unni zata; allsai ani monosukti choddta.

mellta. Kuttmant va sangata jietelea utor prayecheank borem khann, piddenchea vellar mogachi zoton, ani kuttmant asyet zal'lem bhor nivarochem

reducing

vatauronn

atmosphere)

(stress

prai

ani

bholaikecher boro probhavo ghalta. Modhyom' ani utor prayer kazari mogacho sombondh ani niyomit

Kazar, kuttam' ani somaz:

thoran loingik ekvottache ovkas

kazar zaun kuttma sangata jietele

bholaikek

bore.

Modhyom'

ani

surovilea utor prayer kazari ekvott

38 Veez Konkani

samballn

ayil'lea

zoddeank

samballn asl'le dadle ani ghor-

kallzacheo pidda unnem. Bholaiki

darachem yejmanponn polleuk as

samballn ayil'le utorprayer kazari

l'leo strio chodd kall vanchtat. Hem

mogyi rakon vorunk soktat.

sorov aplea pillgechea hatant diun nivrit't zal'leanchem auk unnem zata

ani

bholaiki

Yejmanponn

padd

samballn

zata.

asl'leank

mellcho man tanchea bholaikecher boro porinnam' korota. Ekach disan mhatare zainant Panchtis vorosam praye uprant bhurogim

zamvchem

bhurogeachea

auy

bholaikek

ani

borem

nhoi mhonn eka kuxin sangtat tor, utor praye poroeant vanchtelea sobhar

striank

challis

vorosam

prayer bhurogim zal'lim asat. Tis vorosam uprant survilo bamllter zal'lea strianchem auk chodd.

ani somajent mellcho man tanchem vaddoita.

Man

monxeachi

bhitoroli sokot choddoita ani tea mukantr

auk

Kuttmantlem

lambh

vaddaull. Sod'deak hem addaunko sadhy na, punn pattim korunk zata. Utorprayek bholaiken pamvchem

Utor prayechea monxeank kuttmant auk

utor prai ek holltan zamvchi zoivik

zata.

gurkaroponn

ani

utor

prayeryi

jiemvchem

sadhy

piunacher

chotrai,

sorag

bholaiken

asa.

niyomit

veayam',

sokoratmok

Khann-

chintop,

ani

jivitavixim motichi

svostikai, kuttmachem borem jivit

hantle thoddeo gozali. Heo gozali

39 Veez Konkani

auk vaddoitat ani bholaiki raktat,

haddl'le tosoli.

utor prai ani tea prayechi bholaiki pattlea sogllea jivitant bhandun

Dda| eddvordd nojret, mongllur

-----------------------------------------------------------------------------------

40 Veez Konkani

Bharotant korona porigot sudhrapacha vatter korona

mohineamni

2019

nimannea

chinacha

vuhan

kolll'lem

tor

addaunko

korona

yenaxem

sokcha

tosolim

xherant svabhavik zaun udelem va

porinnam'kari veaksinam sodhun

proyogaloyant zolmalem mholl'llo

kaddunkyi sadhy zatem mholl'lli

vixoi azun chinak soddn bhailea

abhiprai asa. Hea koronacho zolma

somsarak kollit na. China ho ghutt

ghutt azun ek mister zaun urola.

poddina.

Koronan

monxeank

koxttilem.

sodamnit

Zaiteanchem

jivo

kaddleat ani azun kaddn asa.

Surover

korona

hea

nomunear

lambayek voddit mholl'llea tosolem uhon va kolpon natl'lem, thoddea tempabhitor sarokem zait mholl'llea tosolem bhaun zaiteam thoim as l'lem. Lokddounyi toxench. 2020 maroch 24ver tem pacharotana tin

hofteank Chinan bholaike

vixvo

vibhagan

somstheacha koronavixim

vellar zagoyil'lem tor pattlea sumar 21 mohineamni zaun gel'lea tosoli vidvaulli

zatina

konn'nna.

Koronacha udbhovavixim nokhkhi

audek

pacharl'lem.

Uprantlea disamni lambayek voddit gelem toxem vochat mhonn chint l'le unne astit. Punn nomiarolelea vella bhitor pattim porotonk korona kitem

vell

ayil'lemvem?

41 Veez Konkani

nighontt

tem

aplo

koron

protap

dakoit mukar mukar gelem ani

Snddantlo sumar 7.5 koroddamvoir

bohuxa: oniki vetech asa. Korona

lok

thaun

boro

choritra. Tea vellar hea pidden

zataureg korona chalter astolem

bharotak opai kel'lona. Visavea

mhonntat. 2020 okeri poroeant

xotomanant (1918 isvent) bharotant

koronak vhokatyi natl'lem. Atam

pleg piddeurvim sumar ek korodd

veaksin

lok

nimanno

ailam

piddest

ani

somsarbor

moronn

mel'lo

pavol'lo

mhonntat.

mhonnta

Kolera,

zaiteamni ani bharotant sobharamni

ttoipaidd, kottle, ttibi, moleria ani

gheun zalam mholl'llem somodhan.

her piddemni bharotacha lokak

Punn veaksinacho probhavo kitlo

tedalla tedalla koxttilam. Punn gozal

temp mhonn kallan'nch sangazai.

itlichki adlea kallar somsar itlo

Bharota tosolea dexant soglleankyi

vaddonk va sudhronk natl'lo. Eka

veaksin mellaxem korochi gozal

gamvam thaun anyeka gamvank

chintl'lea titlea sulobhayechi nhoi.

lokan pavonk titlem sulobh natl'lem.

Konixtt thoim poroeant korona yenaxem zagrutkai ghemvchi bori. Korona

kaim

poilem sankramik

nhoi:

somsaracha

choritrent

hozarom vorosam thaun sankramik ani tantumnm-i voiros piddemni monxak

koxttil'lea

dhosl'lea

songtint korona kaim poilem nhoi. Sankramik

piddencha

karonnan

gamvank gamv va xeranch nas zal'lim asat. Choudavea xotomanant (xikhor 1347-51) ayil'lea byubonik

pleg piddent yurop – afrika – exea 42 Veez Konkani

Toxem

zal'lean

soukas

odgaun dimvchem ani her ritichim

vistarotali. Atam toxem nhoi. Monis

yozonam zhuza vellacha vaurabori

kitlea vegan pauta titleach vegan

(somoropadi rupar) manddlim.

piddayi

pauta.

pidda

Titleach

chodd

promannan lukxann korunk sokta. Adlea

kallar

zaleari

thoddea

piddenk sobhar doxokancha ani

thoddeank xotokancha sodhnemni vokot

sodhun

kaddlam.

Monxakullak koxttil'le zaite pidda atam nant. Sankoll

tutt'tasor

korona

astolem.: 2020 surovilea mohineamni somsar bor koronavixim chodd mahet nat l'lean

zaitea

dexamni

zagrutkai

ghetlina. Axem korona vistarolem. Poixilea aschea

dixttichem zaitea

mukelponn

dexamni

korona

vistorinaxem turont korona aschea dexam thaun yemvchim vimanam addamvchim,

aplea

gamvant

voidyoki-i soulotai choddomvchim, aplea porjen koxttanaxem ani tanni xeram

thaun

holl'lleank

polain

korinaxem tancha jivitak zai tem

‘korona

thoddeach

disank

mohineank yeun vechem nhoi, tachi sankoll

tutt'tasor

Thoddea

tem

tempak

astolem.

koronacho

probhavo choddtolo ani uprant demvtolo.

Hem sanklle rupar

fuddem

vetolem’

vigoneanimni,

mhonn voidyoki-i

togoneamni ani zannaroeamni dil'li chotrai

43 Veez Konkani

dexacha

gamvchea

addollteamni ghetli

borich

ani

gumanant

gorjeche

songtim

dha lakhamvoir pavol'lim. Uprantlea disamni

demvon

ailim.

manddun haddle. Tosolea dexamni

pebrourint

svabhavik zaunyi mhonnje - lokacho

prokoronnam dakhol zalim. Axem

unno sonkho, sogllo / choddit xikpi

prokoronnam

lok, dhormam kuxin vondanatlem

demvtana korona gelem mhonnon

addolltem,

sobharamni lek galem. Lokacha

bhroxttachar,

lonch,

sumar

2021 8000

konixtt

voxilbajik aukas natl'lem dhoronn,

naka

addolltea thaun nimannea nagorika

khoimgi

poreant

ruli-regro

dhumvche raule, seanittoiz battleo

pallchi porza – ani her songtim

va tea khatirch kel'leo vyoustha

tancha ankulayecheo asl'leo. Toxem

muleak geleo. Samajik ontor visron

zal'lean – osolea thoddea dexamni

gelo. Kazarank ani her kareank

edollchea bhitor dusrem va tisrem

nomiarolelea sonkheacha uprant

lhar yeun gelam va chalter asa tori

porot

thoimsor lok

vichartolo

sorkarache

vixex koxttal'lona.

tonddacher

mott'ttak

asl'lem

poddon

0 na

mask

gelem,

(xuny)

hat

kuddsaleari

zalo.

Agost

Lokache aklas akasak pavol'lenant,

sopttembora uprant vhodd - lhan

suddkaddamni

festam

simetremni

(smoxanamni)

samballunk

osadhy

tosoli porigot zal'lina.

ailim.

Tim

adleaborich

chol'lim. Dosembor dusro ordh ani novem voros yetana koronacho porot uddas yeun sorkara thaun

Bharotant koronachi choddnni –

thoddeo bondoddeo poddleo. 2021

demvnni:

novem voros utral'lench koronacha adim koxem asl'lem toxench pattim

2020 epril thaun bharotant korona

portalem.

Axem

koronachem

prokoronnam choddon'nch gelim.

poilem lhar utron gelem.

Sopttemborant hacho xikhor zalo.

Sopttembor 17ver prokoronnam

2021 marocha uprant korona

44 Veez Konkani

choddaut lok tantumnim-i dubllo ani sokoilea modhyom' vorogacho most koxttalo. Toxem zal'lean vividh songtimni bondodd soukas pattim kaddn

ayil'le.

Koronasovem

jiemvchem ek novem jiun krom' lhan – vhoddam soglleamni jikun

dhorolem. Lokak veaksin dimvchi prokoronnam choddonk

suru

soukas zalim.

porot Haka

koronachem dusrem lhar mhonn volailem.

Ratichi

korfyu,

hoftea

okerichi korfyu ani epril okericha hoftea thaun porot korfyu tharaile. Punn hea pauttincheo bondhoddeo adlea titlea kotthinnayecheo nat l'leo. Veuhar koxttale tori lokak vixex koxtt zalenant.

manddaull

keli.

Atam-i

korona

sompuronn nironam' zauna tori choddit

xhetam

korona

adlea

sthitek yeunko lagleant. Bharotant

demvon

yemvchim

prokoronnam: bharotant veaksin ghetl'leancho va gheteleancho l'leabori demvon

sonkho

korona

chodd

prokoronnam

yeunko

lagleant.

Koronachem dusrem lhar zaroyer astana fuddem tisrem lhar yeunko astolem.

Tea

vellar

porigot

bhigoddchi sadhyota asa mholl'lli bhirant asl'li. Punn atam ti bhirant Poilea lokddounant va uprantlea

soukas pois zatech asa. Raxttri-i

korfyu

pidda niyontronn kendr - NCDC -

tosolea

bondoddemni

National Centre for Disease Control 45 Veez Konkani

prokar

bharotant

bhirant

dison

tiso

lharachi

pidda lagl'le 335 korodd, gunn zal'le

Sod'deachi

329 korodd, moronn pavol'le 4.47

gozal pollemvchi tor sarovotrik va

lakh. Sopttembor 27 ver pidda lag

sankramik (Pandemic) sthite thaun

l'le 26,041 ani gunn zal'le 29,621.

yena.

stholli-i va thoddeach zageank simit zaunascha

(Endemic)

sthitek

ayil'leabori dista. Choddit autar

nastana axench fuddem vochat tor muklea so mohineamni korona sompuronn nivaronn zait mholl'lli obhiprai raxttri-i pidda niyontronn kendran ucharolea. Pidda enddemik sthitek yet tor tednanchi porigot her piddemborich nirovohonn korunk

sadhy zata. Mhollear pidda va piddechim

lokxonnam

ascheank

dakteramni ani voidyoki-i sibonden gunn korunk zata. Korona

niyontronnacha

veaksinm-i

mohotvacho

vatter

patr

khellon asa. Sumar 140 korodd zonosonkho

aschea

bharotant

sogllea lokak veaksin mellaxem Bharotant korona babtiche onkesonke

pollemvche

tor

2021

sopttembor 26 poroeant korona

korochi gozal kaim khuxalayechi nhoi. Hea vatter zaite koxtt asat. Sod'deacha onki-sonkhea prokar

46 Veez Konkani

sumar 22.9 korodd (168% ) lokan

ddos veaksin ghetl'leancho sonkho

veaksinache

panch koroddank mikvala.

doni

ddos

gheun

zaleat. Sumar 43% lokan poilo ddos

Axem

ghetla ani dusreak raktat. Prodhan

niyontronnar asa mhonnyet. Punn

montri norendro modi zolma disa

korona novich sankramik pidda

sopttembor 17 ver bharotant don

zal'lean

koroddamvoronim

lokak

Sod'deak ekdon vorosam va mukle

veaksin dilam. 2021 ddisembor

thodde mohine punni sorokaracha

okeri bhitor dexacha 60% lokak

bholaike khatean pallunk sangl'li /

veaksinett korocho dhyey kendr

sangchi

sorokaracho

xannemponn.

chodd

zaunasa.

koroddamlagim

lok

Sat

atam

bharotant

kitem-i

korona

sangonk

zagrutkai

zaina.

pallchich

aschea

koronattoka rajeantle onki-sonkhe pollemvche tor 27% lokan doni

ddos ani 73%lagim lokan ek ddos veaksin

edollch

gheun

zalam.

Koronattokant sopttembor 17ver 28 lakhamlagim

lokak

veaksinett

kel'lem. Hea mukantr doni va poilo

-ech. Ar. Allvo

------------------------------------------------------------------------------------

47 Veez Konkani

Praivontancho dis

_ jefri kumar, jeppu.

Akttobor ek tarik, sogllo somsar "praivontancho sittizon"

dis"

mhonn

"siniyor

man

kortat.

Somajent nirlokxek vhollog zamvchea

praivontank

dis

omanot korn dourla. Utor prayer praivontank leka bhair dourchem amim somajent polleun asamv.

Mhatarponnachea jivitache dis titlea sosarayechem nhoi.

prai ya praivont zal'le borichch, ya vengtana,

faleam

amkam

hem

matarponn yetachch. Mhatarponn ek xirap mhonn thodde kxul'lok ritin sangtat tor zannari mhatarponn ek vorodan

mhonntat.

Prai

zal'lea

kuddle konnem-i, konnaiki chil'lun ya

mostun

Ghorcheamni,

uddomvchem

nhoi.

bhurgeamni

praivontachi zoton kannghemvchi gorz. Tedalla matr monxa jivak man

1. Praivontank jiemvchem hokk asa. mhatarponn

tankam,

tanchi:

alokxea, beporva korchi nhoi. Az

gourou dil'leporim zata. 2.Praivontanchi bhognnam :

"tukai prai zamvdi... Toull tukayi

48 Veez Konkani

kolltelem"

axem

malghoddim

prayestam

sangte

Malghoddeanchea

hea

bud ball "tim amcho mog kortat"

astat.

mholl'lleak saks zaunasa. Tanchim

utramni

bhurgim

kitlim-i

vhodd

zamv,

sobar kuttmanchank bezar zata.

xikondit, punn tim bhurgim tankam

Sandeank hem ek somosseaporim

lhan'nch.

dista. Praivontanchea hea utramni

aplea bhurgeanchea puddara vixim

malghoddim tanchea monant aslem

chintat.

duk bhair ghalta. Tannim axel'lem,

vhoddilanchea

chintlelem

bhognnam

bhorvoso

soponn,

puddaracho

dhonddolltana

asolim

utram tanchea tondda thaun yetat. Bhurgeamni

ani

prayestanchim khellkullam

Prayestam sogllo dis Punn

bhurgim

aplea

motintlim kitem

mholl'llem

somzonk vochanant ya vhoddilank tim gonn'nnem korinant.

ghorantleamni taripo

kelear

prayestanchi

Praivontacher

kiri

monobhavo naka :

sosnnikai kosllata. Tea vellar asolim utram , bhognnam tannim ucharchi

praivontam ghora oslear sobarank

asa.

kirkiri

bhogta.

monxeam 2. Praivontank tumcho mog asa :

Malghoddim

modhem

sovalam korun pinteg choddoitat. Malghoddeanchea vortona dvarim

choddaut zavun adhunik somsarant

adhunik

praivontachea utrank konni guman

bhogta. Niz zaun haka pura amchta

korinant. Tannim uloyil'lem pura

sosnnikayechi gorz asa. Bhurgim

nirlokxa kortat. Tannim sangchem

lhan astana, tankam posun, lhan

sokkodd sot zaleari aikateleak tem

vhodd korn,

borem lagana. Tannem sangchem

pavon,

pura amchea boreak ani vaittak tori

haddunk tannim pechaddli rit ani

amkam vombvana. Tannim sangchi

kaddul'li

49 Veez Konkani

pillgek

unnemponn

horyeka gorzank

bhurgeank eka ontosthek

mhinot

konnaiki

ghorcheam lhanank kollit asana.

riglear tim manosik sthiter piddest

Toxem

zatat ani mandri dhortat. Ghorchea

zal'lean

praivont

sobar

pauttim kirkiri monis zaun distat.

monxeamni

monam

dukhchim

Ani upkarak poddanatlea bhaxen

utram ucharlear prayestam sodam

ghorcheanchem vorton bodlata.

chintun korgatat. Prayestank sodam sontosbhorit dourchem kam' lhan

4. Praivontanchi chakri :

bhurgeam

thaun

Bhurgeancheo pidda xidda ailear voktam aspotreo

prayestank

dharall

Punn

asat

praivontachi tanchem vatauronn doihik

tori

ghorant

lagsil'lean

seva,

ulonnem

aikonchem

ubzaje.

Praivontank

chikitsa dilear pavana,

tankam manosik ritir

samballchi

zata.

haso,

utram,

sontosbhorit

ghoramni

dourta.

bhurgeank

malghoddeam thaun pois dourtat mholl'lli gozal bezarayechi. Praivont auy bapoik tanchea utor

prayer

pollomvchem

gorz asa. Praivontank sontosbhorit

nagorikanchem

dourchem,

zovabdari. Hea vixim nagorik chuklo

ulomvchem,

tanchelagim tanchea praye tekid

dekun,

kortouy

hor

sorkaran

kanun

ani zariek

tancheo axa atreg astat tem sadhy

haddlam. Praivontank kanun bod'dh

tor

lhan

rokxonn diunko kanunan ovkas dila.

bhurgeam sangata kaim thoddo vell

Aichea somajecher nodor marlear

axar paxar korunk ovkas dimvcho,

susomskrot kuttmamni prayestank

natram

mogan

pont

paumvchem,

sangata

ulomvchem

khellchem,

prayestank

motik

sodhun

pollenant kaddlam.

Piddest

auy

somadan dita. Bholaikek ek vhokat

bapaichi

zata.

amim

prayestank asreant dakhol korun

ghorcheank vojem zaleamv" asolim

monxeamponn hogddayil'le dakhle

chintnam praivontanchea motint

dharall melltat. Malghoddeanchea

"amkam

prai

zali,

50 Veez Konkani

chakri

mholl'llem korinastam,

asticher, urounnecher dolle dourn

Praivontank

aschem

pollemvchi

aichem

Amchi

nirbhagponn.

somskroti

mogan gorz.

gourovan

Malghoddeank

amchea

hinnsunchem, kulpam kaddchem,

malghoddeank man gourou diunko

mukar mukar ragan ulomvchem

xikoita.

zatatitlem

Malghoddeanchi

chakri

addamvchem

borem.

korchi noitik zovabdarich amim

Praivonta praye tekid nissohaik

nirvohonn

kanunan

zaunasat. Ek borem utar, seva,

udel'li

nitollai tankam diunko aitem aschi

bezarayechi gozal. Auy bapoichi

aichi gorz. Tancher ascho abhiman

chakri korunk ubgonchim, tanchea

ani mog moipas

ast bodkek lembemvchem zaleari

dimvchi vinchnnar korni zaunasa.

kiteak? osolim sovalam amkam

Axem tanchem rinn farik kel'lo

dhoxinant?

sontos amkam labhat.

mhatarponn maka, tuka, taka matr

_ jefri kumar, jeppu.

modhem

nhoi...

korinatlean

poddchi

Horyeka

gorz

vostunk

tankam amim

yeta.

-----------------------------------------------------------------------------------

51 Veez Konkani

sokalik chintop

-novin kulxekor

prayestamno, tornatteam porim ayokttiv zaun jieya

prayestamno,

tornatteam

porim

asazai. Tumchi prai 65 - 70 vorsanchi

ayokttiv zaun jieya prai zali mhonn

zalear,

chintinakat. Tornatte zaun jieya.

tumkam xell, tap vo khonkli samany

Tumchi prai kitliyi asom, tumchea

zavun suru zata. Tem tumkam kollit

jivachi

samballchi

asa. Punn ti xell ya khonkli zalear

zaunasa.

tokxonn chikitsa ghezoi. Karonn,

Tumchea bholaike vixim tumi zagrit

prayestanche jivo bollvont asanant.

zovabdari

bholaiki tumchich

52 Veez Konkani

hovo

bodolche

vellim

Osolea

jivank

pidda

ghoddyen

Tumi eka disak kitlem choltatgi,

lagta. Tumkam zal'li xell ani sangata

titlench tumcho jivo sobar piddem

tap aslear tumi dakteralagim turont

virodh zhuzonk sokta.

vochazai. Kaim zamvchem na, ek krosin ghetlear soma zata mhonn

Tumi

chintlear chuk zata. Xell-tap chodd

chottuvottikamni

zaun

ghalunk

nyumonia

zamvcho

Nyumonia zalear

asta.

tumchea jivak

sobar opai asat ani chikitsa ghetleari

bhag

ghemvchea chodd

vechem

Hollvayechem

veayam'

bhor nhoi.

kelear

pauta.

gunn zainastana pidda vaddon jivo gel'leyi asat.

Cholchem, upyemvchem vo unnea probhavacheo erobiks korunk mon

Zortor tumkam ostoma vo sakri

zata astele bodla disak 20 thaun 30

pidda asa zalear svas soddchi pidda

minuttam bhor veayam' korcheant

chodd

zaun

xeuttaita. angant

tumkam

dhornnik

mogn zalear borem. Mhollear, eka

khatir

tumchea

hofteak 150 minuttam veayam'

sokot

kora. Sangatach tumkam kitlem

Tea rog

protirodh

vaddomvche tosolem khann jevann

sadhy

titlem

vozon

ukolchem

sevizai. Hangasor thodde hixare

proiton kelear, tumchea jivache

diunko opekxitam.

snayu boll zatat.

1. Tumi sokri-i zaije:

Tumkam borem mhonn dischem sodhun kaddunk ek dinochori asa

jivacho

chottuvottiko

jivachem

korchi gorz.

rokxonn vaddoitat. Nivrit't zaun ghora boslea uprant tumchea jivak

2. Gorz aslear vittomin

kriall dourunk zai. Tantum mukhyo

ani gorjechem zaunasa cholchem.

thodde vittomin tumchi bholaiki

53 Veez Konkani

borye

ritin

samballunk

gorz.

4. Motichi bholaiki:

Tumchea kuttmachea dakteralagim sompork korun tachi mahet gheun,

nivrit't

gorz

chintchem

asche

vittomin

ghetlear

zal'lea asa,

uprant ani

lokan

apnnachem

tumchea bholaikek borem. Jiva

zalem mhonn. Tumi ullttem chinta.

bhitor

Novem jivit suru zalem mhonn.

rog

protirod

sokot

vaddomvche khatir jem vittomin,

Tumi

moltti vittomins thodde pauttim

kuttmager

dakter

somstheamni sando zaun tumcho

gheunko

sangtat.

Teo

ghetlear borem.

tumchea

mitrank

vocha.

bhetta,

Somaz

seva

vell heranchea sevent khorchia. Chinta ki, tumi tornattech asat,

3. Bholaikebhorit khann:

sobar kamam korunk asat.

tumi semvchem khann borem ani

5. Motint somadhan asom:

taza zaije. Chodd telachem ani chorbechem asonk nozo. Karonn,

amche

modhem

toklent

virarai

prai chodd zatana jirvonnechi sokot

gheun

jiemvche

chodd

asat.

unni

Bhurgim

zata.

Masachim

ani

her

kazar

zaun

tanchim

thoddea khannamni naranx odhik

tanchim kuttmam samballn jieun

asta. To jironk matse koxtt. Hunoni

asleari

khann

seulear

tanchi khont chodd! tea vatten

borem. Ruchta mhonn pott zodd

bhurgim aplea auy bapoi vixim

zataureg khamvchem nhoi. Foll

chintat

vostu ani randvoi chodd bori.

nennamv. Amchi zovabdari ami

ghora

randl'lem

amchea

malghoddeank

mholl'llem

ami

tirsilea astam, amchea utor prayer Maslli pattim

ani

dhani

kaddinaye.

khamvcheant

kiteak bhurgeanchi khont korizai?

Chorbechea

zortor bhurgimyi koxttar asat zalear

khanna thaun pois rava.

ti veglli gozal. 54 Veez Konkani

6. Sokallincho dis boryan suru kora:

talleachem keansor zaun tanchi poristhiti bhirankull zata.

sokallim zal'le tokxonn devak orgam diun don vhoddle glas ub udak

Sorv prayestank kollkollit ulo

pieya. Thoddea vella uprant cholonk

ditamv ki, apnnachi prai zali mhonn

vocha.

chintun boschem nhoi.

Unnear

hollt

somothott

zagear

degechea

futtpathir

spiddar

rostea

chola.

Ghorchea kamant kumok koryet.

Mitram

songim

tanchea

vatten

ghontto cholxat zalear, tumchea

cholon vocha. Khanna jeunnant mit

jivantlea

samballa. Omal seono unnem asom.

sorv

ovoivank

boro

veayam' dil'leporim zata.

Mon

ul'lasit zata. Bholaiki bori urta.

Apnnak prai zali ani tea vattek lagim

Unnear

zatamv mholl'llim chintnam pois

ghontto

panch

kilomittor chol'lear borem.

korn tornatteam porim ayokttiv

zaun jieya. 7. Dhumtti seono bondh kora: -novin kulxekor tornattponnar jivant bori ghottai

---------------------------------------

asta. Jevinastana sogllo dis zaleari rauyeta. Toxench konni biddi, sigrett voddta zalear, ti souy addaije. Dumtti seono kel'le vorvim jiva bhitor tornea nazuk ovoivancher opai haddta. Naka-tondda dvarim sevol'lo

ani

soddl'lo

dhumvor

keansor pidda suru zaunko mukhyo karonn zata. Zaiteank jibechem,

55 Veez Konkani

ek onbhog:

abachea ghora.... -richordd olvaris

abachea

ghora

vochonk

bhair

“mam'mi” az xorli kitengi bharich

sorlam mhollear tem ozapch soi!

humedin asl'lem. “hye pauttim kaim xibiram nant “kitem puta?” auyn vicharlem.

gi?”tinne vicharolem.

“mam'mi hye pauttim dosora rojent

“ ho mam'mi, tea xibirank vochon

ami tujea ddeaddichea mhollear

puro zalam, hye pauttim ami abagor

mhojea abachea ghora yagi?”

ya. Hamv lhan astana gel'lim. Tachye uprant vochonkna. Mam'mi plijh”

auyk

ozap.

Kedallai

roza

aili

xorolan poratlem.

mhollear hem xibir, tem xibir vo songit klas mhonn poilench plenam

“tuzo ddeaddi ghora yemvdi.

ghaln boschem xorli hye pauttim

Uprant uloveam. Tuzo bhavo

56 Veez Konkani

sumont kitem mhonnta?”

Kar abachea ghora angnnant yeun thamblem. Ab hankanch rakon ravo

“to kitem mhonntolo? ami gel'le

l'lo. Bhurgeank polloun mukar ailo.

kodde to yetolo”

‘besamv

aba’

dogam-i

bhurgeamni besamv maglem. Aban “borem atam tujem lisamv kor.

dogamyki pottlun dhorolem. Taka

Ratim jeutana ho vixoi ami uloveam”

mostu khuxi zal'li natrank polloun.

Mam', mami ani tanchim dogam “zait mam'mi” mhonnat't sontosan

bhurgim hankam rakon ravol'lim.

xorli tachea vaurak gelem.

Sokddam ghora bhitor gelim. Mai

***** ***** *****

lagim besamv maglem. Maman

ruddolfan kar bhair kaddlem. Xorli

bonddea

ani sumont sokallim vegim utton

“datt'ttu hem pura bhurgim pienant.

toyar zal'lim. Xorlichi mam'mi lina

Tankam hamve sproitt haddla.”

gorjecheo vostu gheun bhair aili.

mhonnali lina. “mama hem kitem?”

Kar chalu zalem abachea ghora

bhurgeamni

kuxim.

amchea madda thaun kaddl'lea taza

udok

pieunko

vicharlem.

dilem.

“tem

bonddeachem udok.” “il'lem pieun Xorli attve klasint xiktalem tor

polleya puta” ajen mogan sanglem.

sumont sovent. Bhurgim az barich

Dogamyni glas tonddak tenklo ani

sontosan

vorsam

pielim. “mam-i hem udok borem

uprant tannim abagor vechem. Kar

asa. To bonddo khoim asa dakoi”

xohor soddn mukar gel'leborich

mhonnalem xorli. Maman bonddo

bhurgim dogam-i prokritechi sobai

haddn

chakalaglim.

ttivi,

hantu thaun pielear aniki ruch zata”

kompyuttor vo mobailar aschim

“faleam amkam hantunch pieunko

bhurgim az kitengi dusroch

di mama” bhurgeamni sangtana

asl'lim.

Sobar

Kedallai

somsar dekalaglim. 57 Veez Konkani

dakoilo.

“hantlem

udok

linan sproittachi botl vorn frijzant

ani sumitak bai mhonnon pattim

douroli.

portalim.

Donparam bhurgim aba ani mai

“abachea ghora koxem zalem xorli?”

lagim gozali korn main randl'lem

karar pattim poinn kortana linan

jevann ruchin jeulim. Sanjer aba

vicharlem. “supor” zap dili xorlin. “ab

sangata hital bhomvlim. Valladegen

ani mam-i aslear kitlem borem

vochon udkant khell'llim. Madd-

noingi?”

maddiam tott polloun vijmit paulim.

tem.

mundorun

mhonnalem

Gade polloun ozaplim. Tim cholon astananch

don

moram

(novilu)

tennentlean paxar zalim. Bhurgeank

“hye pauttim abagor vechi alochon koxi aili tuka?” auyn vicharlem.

otvoch onbhog. Gotto, gorvam, kunkddam vah tantrik somsarant

“mam'mi, amkam amchea ttichorin

buddl'lea bhurgeank niz somsar

rojent holl'llecho onbhog zoddun

kitlo sobhit asa mhonn az koll'llem.

tachye voir ek yozon korn yeunko

Bhurgim

sanglam.”

sangata

hofto

raulim.

aba

Mam',

mam-i mamien

bhurgeank borem bhomvddailem.

“ho toxigi gozal. Tea niban punni

Tanchim bhurgim sunita ani sumita

abagor vochon aileat nem.”

hanche sangata borim khell'llim. Thora

thorachim

gamvchea

khannanchi ruch chakli. dadoxi

zalim.

Nimanne

Bhurgim pattim

“titlench

nhoi,

kuttmacho

sombondh mhollear kitem, ab mamycho

vecho dis ailoch. Bhurgeank bhari

mog, holl'llecho sundor porisor

bezar.

Toxem

mhonn

hangach

hem sogllem amkam koll'llem”

ravonk

zata?

abakani

mamyk,

mamak ani mamyek toxem sunita

kar edollch hea sundor

porisora thaun bhair yeun zal'lem!

58 Veez Konkani

59 Veez Konkani

kompnnenchyem molankonn anim drixtti-1 kompnnechyem

bijnes

choloun

vortat. Ho bharich mohotvacho

vixoi muklea ovosvorant vivoritam mhonn bhasaun atam tin mohine utron gele. दॆ र आये दु रुस्त आये. Az, ti bhasounni pura korunk mon

(filip mudarth)

kelem.

hixea bozarant nivex korunk zai

poddta tosli zayit'ti mahet tin mohineam

adlea

sobar

ovosvroramni

hamvem

dilea.

ovosvorant,

bozari

kitem

mhonn

Nimannea punjikoronn

vivoril'lem. Namnnechye kompnne pattlean, namv vel'le prourtok astat.

Vixoyak vechea poilem, hea tin

mohineamni hisea bozarant kitem zalam tem polleveam. 2021 zulai poilea hofteant, BSE Sensex 52,000 as-pas

nimannea 60,000

Nivexi hea prourtokam vixim borem chinta

dekun,

kompnnenchyem

tancheam hixea

mol

unchlem asta. Osole prourtok fly by night chor nohim bogar xlaghoni-i Vision, gunnam

Mission,

Values

aslem.

(VMV)

promannem 60 Veez Konkani

Atam,

septembr

hofteant, BSE Sensex mhonnasor

raulam.

Mhonnje, bozari

hea

tin

mohineamni,

punjikoronnachi

vaddaull

gunnam

promannem

bijnes

choloita mhonn utton dista. Hixea

(60000-52000)/52000=15.4% zalea.

bozar

Budvont nivexik vhodd paido hisea

chomkonn, protixtta anim kheati

bozarant

vaddon

sodamnit ollkon gheta. Giraikam

vechea hea kallant, hixea bozarant

virud'd, nivexim virud'dh, kameleam

kiteak nivex korije tem hea lhan

virud'd vo rinnkaram virud'd droxtti

dakleant

anim niti bhailem kosolem mett zor

kollta.

prourtok monddollin ghetlem, ti

zala.

Molam

prourtokanchi

khobor

xigr,

ghollai vairol

chal-

nastam

Desachi mohan kompnni rilayens

markettint

zata.

inddosttris limittedd porot daklo

Kompnnechea hixeachea molachyer

zaun gheveam. Hye kompnnechea

porinnam' poddta.

eka hixeachyem bozari mol hea

hofteant rupoi 2500 voir ghelam.

Drixtti

dixtt

VISION

mhollear kitem? eka songhottonnak, zoxem horyeka vyoktik,

drixtti

gorjechi.

Apunn

kiteak asam, apnnachea ostitvacho ud'dex kosolo hem likit dourchyem Mhonnje tin mohineamni, vaddaull rupoi 400 (=19%). Jeral bozarak mikvon zor hye kompnnechye hixe moladhik zaleat, tor prourtok mukex ombani anim tannem netrotv dil'li sorv

xibondhi xlaghoni-i VMV

odhik mohotvachyem. Kompnnichi droxtti kitem mhonn vornnunchyem tor, konna pasun hem bijnes? malokak labh zaije khonddit punn koso? giraikak ovvol seva diun matr mu? dekun apli drixtti utraitonam,

giraikachi seva bijnesacho prothom'

61 Veez Konkani

lokx mhonnonkch zai. Malok thaun

Development Finance Corporation

choprasi

(HDFC).

poroeant,

horyeklo

Dusrem, Dewan Housing

kormochari aplem vorton hea drixtti

Finance Limited (DHFL). Bijnes ekch:

promannem zor kayam' korinam

donim kompnnemni samany lokak

toull, tosolye kompnnechye dis

tanchyem

bhorleat mhonnyet.

gheunko oivoz vaddir dimvchyem.

fuddarachyem

ghor

Politanx motr vevegllem. HDFC

Dakhlo

gheveam:

aplench

mholl'llem ek

ghor

atam, hea bijnesant poilea thollar asa. Dusri DHFL?

zai

tem

amchyem

hi kompnni

buddlea.

somestanchyem ek sopann mu? ghorchim molam oxim vaddleant ki

Karonn kitem? hye kompnnechye

sogllem

prourtok

rokhom'

diun

ghor

vadhvan

kuttam'

ghemvchi xeathi samany lokak nam.

kompnnechi drixtti visron, aplea

Ghor lon ghejech poddta. Hi gorz

khasgi faidea pattlean laglem. Loka

pura korchyem ek bijnes groho

thaun ghetlelem rinn (poblika thaun

nirmann vit't, Housing Finance.

vaddir

ddipojitt

zhopddim

ghetlele

poixe)

sudhraitamv

(slum

mholl'llem

novem

korunk

ghalem.

Hea bijnes sekttorant, pattleam tis

rehabilitation)

vhorsamnim zhollkalim don vhodd

bijnes

namvam.

Ghuttan, bonddvall fottkiroea (shell)

Poilem,

Housing

suru

kompnnenk

hostantor

korn

porgamvank

dhaddlem.

Aplim

duxkormam

lipounko

ghemvchea

iradean,

kumok odhikarar

aschea bijepi paddtik vis korodd dan

diun,

thoddo

temp

lokak

luttlem. Akhrek bhanddo puttlo! 62 Veez Konkani

prourtok aplea kompnnechi drixtti,

amchea desant bijnesam suru korn,

misamv anim molam promannem

luttkar zal'le dakle asat. Te chor

bijness

mhonn

mhonn kolltonam, vell utron veta.

somzonk matr nivexinim aple dolle

Haka chotrai anim zagrutkai matr

sodam ugte dourunk zai. Vhodd

poroear.

namv

choloitat-gi

aslele

zayit'te

prourtok

------------------------------------------------------------------------------------

Zhugddeachi mar zongu bhutanantlea

eka

holl'llent

zhogddeachi mar stri asl'li. Namv

tichem

khonchengi ek pod gunngunnun as

zongu.

Sodam

hanchetanchekodden

zhogddem

l'lem.

dis

sezarochem

cheddum

Zongu tachelagim vochon

korochench ticho svobhavo. Hea

‘hem pod khoimsor mellta? ...

vorovim tichea tonddak poddonk

Mhaka hem pod xikonk axa zate asa’

sezarochim,

mhonnalem. Cheddvak zongucho

soirindhoirim

ani

svotaH ticho nouro soit bhietalim.

svobhavo saroko kollit asl'lo. Kitem

63 Veez Konkani

punni karonn sangon tika thoim

Oxem chintun vatt sagsitana ek

thaun pois sagsije mhonn alochon

undir mattem khonddchem tanne

koron

penttentlea

pollelem. To auhaz aikon tannem

angddini mellta. Tuvem tem molak

mona bhitorchch gunngunnlem ...

gheuyet’ mhonn mhonnalem.

Khonddchem ... Khonddchem ...

‘

hem

pod

Sorosoro

...

Sorosoro.

Mukar

Zongu aplea nourealagim ‘bexttem

vhetastana ek sorop sor sor koron

ghora boson allsayen vell paxar

choron mukar gelo. Tem polloun

korotai? penttek vochon thoddim

zongucho nouro ‘sor... Sor... Mukar

podam

mukar chor’ mhonnon ek pongot

molak

gheun

ye.’

mhonnalem. Aplea baile mukar

mhonnalaglo.

ravon ulomvchem dhoir pap taka natl'lem.

To tokli haloun penttek

Porotean to mukar vetana ek soso

ailo. ‘pod mhollear kitem? tem

pillipilli dolle soddn taka pollelaglo.

khoimsor

mol

Tem polloun zongucho ghovo to

kitlem? oxem angddigaramlagim

‘polle... Polle... Teuxin heuxin polle’

vicharilaglo.

mhonn

mellta?

tachem

podachi

anyek

pongot

mhonnalaglo. Oniki mukar vetana Tachim

utram

aikon

angddigar

ek chitoll uddon uddon vechem

vijmit zalo. ‘bhouxa ho ek piso’

tanne pollelem. ‘uddon... Uddon...

mhonn chintun ‘muklea angddi

Dhamv’

vichar.

apnnayitleak.

Thoimsor

pod

mellta’

mhollem

tanne

mhonnalo. Zongucho nouro sanz poroeant penttent bhomvlo kitench

Ghora yeun bailek zonguk apoun

prezon zaunko na. Punn pod molak

apnnem penttek vochon pod molak

ghetlea xivai ghora vecheaporim na.

gheun

Zongu tonddak ayil'leaporim galli

sangilaglo. ‘sor sor khondd, chor

souta mholl'llem taka kollit asl'lem.

chor mukar mukar polle... Polle,

64 Veez Konkani

haddlam

mhonn

heuxin teuxin... mar’

hem

Udd, udd dhamv

pod

tanne

zonguk

mhonn te chintilagle. poddchem

Uddchem

pollenastana

thoim

xikoilem. Zonguk pod aikon ekdom'

thaun surantti maron dhamvle te.

khuxi zali.

Otam

porotean

Tanne hench pod porotean

tallo

ghaln

gaunko suru kelem.

zongu

nimanni

voll

mhonnalagle ‘uddon ... Uddon ... Dhamv, dhamv ... Dhamv.’ him utram

aikon

chor

oniki

zoran

Tea ratim modheanechea vellar

damvalagle.

chor

kon'no

Sokallim choramni ghorak kon'no

ghalunk aile ... Choramni vonnod

ghalunk kel'li toyarai tichea noureak

khonddunk suru keli.

kollit zali.

zonguchea

vellar

ghora

sopnnant

mhonnun

Zongu tea

soit

mholl'llem podch karonn mhonn

Khondd ... Khondd...’. Chorank hem

taka kollit zalem. Tanne mogan

aikon bhyem dislem.

bailek

tanka

‘sorosoro

damvonk ratim sopnnant, zongun

...

malkinn

asl'lem.

podam

Chor uddon poddon

Ghorochi

polloun

mhollem,

‘polle

oxem

zongu, tujea gallink bhieun hamv

mhonnta konn'nna mhonn chintun

kosolem pod molak gheun ailam

te tixin gele. Zongun atam dusri voll

mhonn

mholli ‘mukar mukar ... Mukar sor

podaurovim amchea ghora kon'no

sor’. Chor oniki chodd bhieun

ghalunk sadheazalemna.’

heuxin teuxin pollelagle.

polle.

Chorank

tea

Titlear

zongun tisri ponkt suru keli, polle

oxem

mhonntana

polle ... Heuxin teuxin polle...’

horodhem obhimanan don incham mukar ayil'li gozal sot.

ghorochea

malkinnin

tachem Zonguk

amkam

aplea noureavixim obhiman bhoglo.

khonddit pollelam mhonn atam

Zhogoddchem rauvn noureasongi

choramni chintlem. Oni thoimsorch

tem mogan dis sarilaglem.

raulear apunn xirokon poddtamv

---------------------------------------

65 Veez Konkani

Noisorgik bholaiki amchem daiz- 9

lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, takodde..

Noisorgik upocharavixim pisanttponn!!! bholaiki

devan'nch

dimvchem

amkam

ut'tom'

mholl'llem

chintap

dennem;

choddautanchea motint khonchon

konnyi monxak tem diunko zaina ya

gelam; ani haka mukhyo karann

molak tem gheunko zaina. Ani zor

zaunasa

tor

amkam

pottachea bhukhe khatir ami korchi

noisorgikponni labhta tor jiunant

ti noukori. Noukori mhonntech

sukh-sontosak kainch na unnem.

sambhall; roza kelear sealeri-kott'tt!

hem

dennem

chodd

xohorikoronn

sealeri-kott'tt

ani

zait

tor

Hea fuddem sangl'leaporim korona

mohineacha bojettak zata ifektt.

kallar

Dekun "khamsi khokla zhott-fott

rogprotirodhok

poribhaxach

soktechi

bodoll'lea

porim

mokla"

mholl'lleaporim

xell-tap

somsarar oudeogik kranti arombh

zatana thodde pauttim voizak ek

zal'lea

mhonnyet

kvik-visitt korun, ani tem zaina tor

namvar

fonarch sangon ek "meajik-poxon"

bodol'li.

gheun kamak hazorch. Borem zalear

il'lem

noxibch soi, nhoi tor dusrea-tisrea

choddunnem zalear keul voizalagim

disamni hem chalu dourl'lea uprant

vochon

zata kitem punni saidd-ifektt; ani

thaun'nch

somsodanchea bholaikechiyi

poribhaxa

Bholaikent

kitem-i matr

tacho

porihar

66 Veez Konkani

il'lexem viknes bhogtana hem tem

bosl'lean

ttestt zalea uprant hospittoloisexon

sodanchem zata ani souyer poddta

nhoi toryi korizoi poddta komplitt

ani thoddea tempan bholaikecher

bedd-restt. Bedd-restt ekleak toryi

hacho

tacher

yetana choddaut zaun vell utorta.

dhean

dimvcha

khatir

ghorcha heranchemyi ttoim'ttebol

Dekun

zata

kitem-i

opsett.

Hem

sorv

zatana

pattyi

soddina.

porinnam' tvorit

ugtean

risoltt

kortat

Hem

dison

dimvchem

xivai

noisorgik

ghorchem bojett korizoi poddta

upochar korchem soddeam, tancho

komplittli risett.

Choddaut zaun

ugddasyi yemvchem koxtt; yeta tor

hem sorv sulobhayen addaunko

yi ek ontim' vatt zaun matr. Ani

zata zor xell-tap zal'lea poileach disa

thodde

kel'lem tor il'lem aram' ani ghorach

poristhitentyi thoddim hi ontim'

thoddo noisorgik upochar. Punn

vattyi koxttanchi mhonn chintun ani

aicha

tech gullio ani tinch injekxona

hea

fastt-vorollddant

pauttim

choddaut zaun zhottfottakch poili

kainch

prathomikota

mholl'lleaporim

ani

noisorgik

osolea

porva

gombir

nastam

mukarsitat.

Hea

upocharank vell mellcho sogllem

sokoil dil'lea tin niz ghottonamni

korun ani dusri khoinchi-i vatt na

piddestanchi

zata!

hitochintokanchi ani noukori korun

tanchea

aschanchi monosthiti amkam sarki azkal zhottfott porihar zaizoi keul

somzota.

pidda ayil'lea vellar matr nhoi, sodanchea khann-piunantyi; kiteak

Poilem: ek pauttim ek modhyom'

lamb poinn korun afisak pavazoi

prayechi xikxoki eka homiopotik

dekun zai tem toyar korunk vell na.

voizalagim

aplea

chouda

Thoddeank

vorsanchea

putachea

bholaike

suttana

vell

aslearyi

ttivi-givi

ghontteagottlean

sofak

allsai

mhonnon

chittkon

vixeant khont (?) ucharta; horyek dis

mholl'lleaporim

67 Veez Konkani

taka

sainasache

upodr,

xell

ani

khonkli.

natl'lea

samany

lokan

Homiopothint kitem-i porihar asagi

mohamarichea

mhonn ti vichartana svabhavik zaun

upocharacher vixvas dourun boroch

kitlea tempa thaun ho somosso

faido zoddla mhonn thoim hanga

chalu asagi mhonn voiz

madhyomamni amkam aikonk ani

soval

kortana bhurgeaponna thaun'nch

kallaryi

hea

noisorgik

vachunk mellta.

mhonn ti sot sangta. Bhurgeak

apoun topasnni mhonn

haddl'lea korun sangon

uprant

thoddi

Dusrem: sorvank kollit aschaporim

voktam

divyet

sobar

khannaurvevixim,

purtem

thonddpiunamvixim oxem toxem

okher korcha poilench ti xikxoki

mhonn khobro yetat. Osolich ek

"punn homiopothint borem zaunko

khobor thoddea vorsam poilem

chodd temp kanngheta nhoigi?"

"slaisdd-bredd"-vixeantyi

mhonn modhench katorta. Hanga

tantum

xikxoki mhonn ul'lekh korunkyi ek

zaunaschem

karann asa.

Choddaut xikpeam

ghaltat mhonn. Vachtana konnaiki

thoimch osolim sovalam. Punn hea

il'li kaujenni bhogtali toryi hea sorv

korona

prosesdd

vellar

voizan

pauttim

zaleant

novalam;

ayil'li;

bholaikek

opaikari

hem

rasainik

tem

khannavinnem

monis

korona vixeant xikpeanchem soval

apnnak kitlo osohaik mhonn lekta

khoim

ya souyecho gulam' zalagi mhonn

gelam.

Madhyomamni

yemvchem tem oputt sot mhonn

kollta.

lekun xikpeanchem vhodd vhodd

bredd'dda bodlak chopateo koryet

gonn'nch toyar zalam matr nhoi

mhonn.

itorankyi

khatir

kamak vochonk asl'lean vell mellana

tannim protsahit kelam. Noisorgik

dekun dusreak vhodd somoseancho

upocharamni koronacho somosso

porvotch. Char vorarch utthon long

nivaroyet mhonn sangl'lea voizank

morning-vak, iteadink vell asa, punn

tannim konxak lottlam; chodd xikap

atth vorar ghorabhair poddonk asa

tem

ghemvcha

68 Veez Konkani

Eklean

postt

kelem

Punn sokallim vegim

toryi don chopati lattun khaunko

istiharam vorvim hem pisanttponn

khoim fursot! osoleanchi hi allsai

anikyi il'lem boll zata.

khonddit nhoi; tankam zai xorttkott. Kitem adhunik voizoki-i xastrant Tisrem: vis utorl'lea eka choliechem

matr asa vigonean?

vozon

yemvchea

itlem

choddtalem

tor hem

poilenchem

kitem

fulsaizacha pengvin friddzaporim.

sogllem ogonean? zor adlem sorv

Topasnnent kollon ayil'lem ki PCOS

ogonean'nch tor monxa sontot koxi

mhonn.

vaddon aili puraton kalla thaun?

Voizan

noisorgik

upocharachi rit somzoun khanna-

khann-jevann,

jeunnant thoddea tempak punni

thoddea

thoddi bodlaunn korunk soloha

labhtalo

diun okher zaizoi tor ti choli

thoranchea

mhonnali "bott ai lou chikon".

piddenthaun. Thodde kosai ani

Choddaut zaun pidda yemvchich

thodde lepch zaunasl'lo to tancho

khanna

noisorgik upochar.

jeunnant

sambhallinatl'lea

mit vellar.

zhoddpalo

noisorgik sorv

ani

vidananinch

porihar

sorv

sodanchea

voktanchea

Punn adhunik

amolar,

sobhit

Khannajeunnacho vixoi yetana hem

porzollcha peakettinchea pormollar,

ya tem nastana zaina mhollear tem

ani astana tea istiharanchea zallar,

souyer poddlem ya tea vostuchem

sobarank dista noisorgik upochar

vyosoni mhonn zalem.

mhonn

pixemponn.

mhonn Kitem

noisorgik

asa

tem

Toxem

voigoneanik

sonxodhonanchi

korizoi

pixemponn mhonn thoddim lektat

mhonn

ani tosolim zor bhomvtim astat

sonxodhonam

herankyi il'lem punni pixem kortat.

upocharaniyi zaleant. Punn taka titli

Madhyomamni yemvcha thoddea

prochar mellana kiteak adhunik

voktamni 69 Veez Konkani

nhoi.

nirlokxa

Voigoneanik

asl'leaporim

noisorgik

hantum

chodd bisnes na. Bholaikiyi az ek

Dekun, ami bholaikebhorit zaunko

bisnes zalam. Teach dekun nhoigi ek

noisorgik upocharam vixim aschem

ddos pavana; dusrea ddosant pidda

amchem

ravana;

pott'tti

korchem gorz. Kanunapromanne

lambon vetana ghezoi poddtelim

adhunik voktam xivai her khoinchai

novim novim veaksinam.

Lokachi

pod'dhotimni pidda gunn korchi

got kitem zata taka odhikarar asl'lim

sokot asa mhonn sangchem vhodd

chodd kaim dhean dinant; tannim

ek aprad; zoilachi xikxayi zaunko

haddchim kanuna

verienttanchi

matr

ani

tea

kompenink

tem

pisanttponn

pois

novim

sadhy asa.

vorvim

farmo

sangl'lea porim khoinchoi noisorgik

munafoch

Punn hea poilem

munafo

upochar

rogprotirodhok

sokot

zamvchem tem konnaikyi addaunko

vaddoita

xivai

pidda

zamvchemna. Tea sorv kanunam

gunn korina ani rogprotirodhok

vorvim kaim il'lem addaunko zata

sokot horyek pidda gunn korunk

tor noisorgik upochar matr.

sokta mholl'llea konnaichoi kosoloi

khoinchi-i

vad na. ------------------------------------------------------------------------------------

sod-5 rialitti xo : ttap-10 vinchounn mandd

sobhannan

haddchea

manddun

hontak vinchun ayil'le spordhik he:

bhovo

jeson lobo, bondel; voibhou vixvas

konknnichea

vhodd gayan rialitti sfordho `emsisi

kamot,

beank li. Sod-5 meangova' ttop-10

kulxekor; marvel kristton ddisozo,

hontak

uddupi;

paula.

Vevegllea

panch

gova; jiun

roinol bosteamv

sikvera, sid'di,

hontamni kotthinn sfordho fudd

munddogodd ani choliam poikim

korn,

mohan

lixa grettol ddisilva, dereboil, sonol

vinchounne

agnes montero, kulxekor, lovitta

prokrientlean paxar zaun `ttop 10’

rolitta ddisozo, tokkott'ttu, ttriza

songit

voroinnaranchea

xetantlea

70 Veez Konkani

zaun jikun yetolim. Tankam ru. 50,000/- nogden ani birud toxem promann potr labhtolem. Toxench jikpeank

es.Ke.E.

songhottonachea

Londdon eka

kareak

londdonak vecho aukas labhtolo. Toxench hea dha gaupeam thaun

akttoborachi

239

mhoinealli

manchi sador zatoli. Hea sogllea kareachem rekordding, edditting ani prosarachi zovabdari lokamogall ttivi cheanel daijivorldd 24x7 hannim ghetlea. Edollche sorv ankdde

daijivorldd

yuttyub

cheanelar polleunko zatat. Toxench gõyant prosar jisittivi gova hem samballtat. 2020 febrouri 16 ver kolangonnant lopes, hon'naur ani kearol prima

survatlolea

sikvera, valensia. Hea dha zonnank

dokxinno

nelson roddriks prayojit ru. 10,000

ut'toro

nogden

toxench gova ani kerollo thaun

ani

promann

potr

melltolem.

ott'ttuk

hea songit poinnant kon'noddo, kon'noddo,

175

uddupi, bengllur,

zonnamni addixon

dil'lem. Hea adim 2005, 2008,2011 Fuddem supor siks ani foinol for

ani 2014 isvemni sod chol'leat.

hont asun nimannem ek cholo rai

---------------------------------------

kogull zaun ani ek choli ranni kogull 71 Veez Konkani

Vinod:

6. Louvora songim kolez dde" cho nattok _ ponchu, bonttvall.

Kolez dde sanjer bhorti so vorank

"olleba.. Raya, hea pauttim kolez

suru zalo. Sanjer panch vorank

ddek nattok amchea klasik khoim.."

sokkodd patr dharink ambodde ani

louvor bi. Bi. Si. Chi bisi bisi nyus

kafi dil'li. Surver bhaxonn zatochch

haddtana

mukkal

svagot nrity, bhorotonattyo, vinod,

uddoilem... "tuvem sodam-i kolejint

filmi ddeansam, mimikri, songito

korcho nattok polleun ho nattok

rosomonzori

axem

tukachch dila..."

monoronzon

zatochch

hamvem

surveche amcho

nattok aslo. Nattokant maka ani "tum ayoktt kortai zalear matr...

mhojea louvorak mukel

Dusream

patr.

sangata

hamv

ayoktt

korina.. " tannem hat dhule. Magir tachea

ot'tayek

lagon

nattok

Cherkea bhurgeank ani cheddvam

khellonk opvalom. Sodam prakttis...

bhurgeank

Ani kolez dde cho dis ailo.

rum' 72 Veez Konkani

vivingodd

aslem.

Mekop

ddressing

korunk

tanchench ek ttim' oyil'lem. Surver

dhovem saroun dhovem kel'lem.

ddeans

Soma

korteleanchem

zalem.

Bhorotonattyo

mekop korchea

mixio

puttanatlea

maka,

mhojea vonttha voir datt dhoveo

cheddvak pulam ani rongall zori

mixio bosoileo.

Hamv mhatarea

aschem nhesann sobhoilem. Tea

porinch distalom. Tedallachch hem

uprant nattokachea kolavidanchem

mhojem louvor khoim aslem konn

mekop.

zannam?

tem dhamvon ailench.

Jinnyent kapadd chch nhesanatlea "nom'muro rairu" namvacho nattok.

louvorak

kapadd

Somajent

distalem.

Dhamvon

grest

ani

osproxyota vixoyacher

dubllo, boroyil'lo

forsak

kapadd

gonnieporim yemvchea

xirkon

dodon

nattok. Nattokant hamv 'nom'muro

pauttim poddchem bochavo zalem.

rairu'

Atam yeun ...

zalear

mhojem

louvor

nattokant mhojem bail. Gamvchea

lokancher zamvchea on'neayacher

"hey... Tum thett'tt mhatareaporinch

tinnem zhojchem nattokacho mull

distai..

vixoi zaunaslo.

mhonnon mhojea golleak veddo

Hanga so vorank

karyokrom' suru zaleari

amcho

nattok matr akhrek aslo.

Bari

sobhit

distai

ma.."

ghaln maka kis ditana, mhojea vontthar

chiddkayil'leo

zhoddon geleo.

mixio

Mekop korche

Mhoza louvorak khollache katton

thoinch aslean bochavo. Tannim

kapadd tor maka kachchem ani

portun

kott...

bosoileo.

Kamagarank

bhoiras,

vontthar

mixeo

gott'tt

munddu, lungi, boniyon, pinjkor kapddam, toklek konddi, hatant

Rairu mholl'lleporim discheak maka

koitul axem sogllem toyar zalem.

dhovench

Maka

Reddimedd

ani

prayestancho

mhojea

patr.

louvorak

Amche

kes

garamni

73 Veez Konkani

kachchhem

dil'lem.

kachchhem

hadd

l'lem.

mekop

Bhitorlean

dhovi lamb chodd'ddi ghaln tache

lus

voir

Reddimedd kachchhem xirkaunko

kachchhem

xirkailem.

zal'leporim

Kachchhem ka-sentt pormolltalem.

solis zamvdi mhonn

Hachea adim kitlea zonnamni ghaln

pin'n

dhumynastam

pin'nachem

dour

l'lem

konn

kachchheak

xirkayil'lem.

Thoinch

ximvonn

zannam? hatant ek bet, khandear

penkddauylem

datt

umzallonk laglem.

tuvalo ason hamv "rairu"

bhoglem.

tutton kachchem

zal'lom. Atam

suru

zali

ghoddbodd.

Kolez dde borean choltalo. Amchea

Hennem mekopacheank sodhtana

nattokak oniki ek ghontto baki aslo

tannim poilichch pottli bhand l'li.

konn'nna. Pottant kaim nat l'lem.

Atam urul'lim mhollear nattokant

Bori bhuk lagtali. Titlear amchea

patr ghemvchim bhurgim matr.

frofesoran sokttank pieunko mhonn

Frofesor

koka kola haddlo. Mell l'lem labh

samballtalo..

mhonn

ghotto

kokakola pielom.

ghotto

lokam modhem

xist

korn

Oniki nattokak

kaldo ghontto baki aslo.

Thoim hanga konnalagim alfin'n melltagi

mhonn

sodhtana

khoimsori

konnalagimyi

alfin'n

Koka kola pieun don minuttam

mell'llina. Suvi sut sodhtana khoim

zaizoi tor maka voilea voir dhenk

mellteli?

yeunko suru zale. Ekachchannem

titlear

kitengi addvall'lle bhaxen vonkare

ugddas ailo. Tem maka 'dhora

yetana

doni

dhora'

tondd

dhamplem.

nakantlean

hatamni

usturem

usturem vetana

hamvem

Tedallachch ailem.

mhojea

louvorak

burbuream

kitengi voddn

vhel'leporim vhorn gelem.

Ani

mhojea penkttar

Thoim maikar amchea nattokavixim

aslem reddimedd kachchem il'lem

sangonk suru kel'lem. Hamv atam

74 Veez Konkani

bhimyan

ghameunko

laglom.

Atam kachchheak burak kaddn,

Louvor xida tachea ddressing rumak

louvoran naddo rigoitana frofesor

gelem.

ani prinsipal dorvoddeam dhamvon

Tannem

chuddidar gheun

kolejik

yetana

nheson ayil'lem

ailench.

tem

aile. Nattok sttez korunk vell zal'lo.

Chuddidarachea

Te kalubule zal'le. Punn niz vixoi

penkddacho naddo tannem voddn

kolltana tankam bari bezar zalem.

kaddlo. Ilekttrixonachem kott'tting

floir ani tambeachem voir haddlem.

Kosoi sttejir amcho nattok zalo.

Voir naddeachea bhitor ghalem. Kachchheak bhitorlean bhomvtonni

Atam novo nattok suru zal'lo.

burak kaddunk suru kelem. Hea

Louvorachea chuddidaracho naddo

kachchheak

kaddtana

sulobhayen kadd l'lo.

ghoddye

chuddidarak naddo xirkaije tor jivar

mhojem

burak kachchhem

Atam tea

ghoddye golltalem. Eka vatten ur

yetalem. Titlear ilekttrixon

loitt

l'lim cheddvam hastalim .. Maka

palvounko mhonn ailo. Tannem il'li

dhove chadd'dder loz distali. Maka

tokli khorch keli.

rag ailo. "hastat kiteak?" vicharlem hamvem.

Skru ddroivorak

chuddidaracho

naddo

bhandlo

ghott'tt

ani

"chadd'ddi.... Dista.." tim kiddkiddon

chuddidarachea naddea borabor

haslim.

skru

ddroivor

ulltto

rigoun

sulobayen naddo tannem ghaln "tachea bhitor onyek chadd'ddi asa..

dilo.

Polletat ye?" mhonntana sokddam dhamvlim.

Nattoka bhitor onyek nattok chch nattok zal'lo. Louvorak ani nattok

Him cheddvam punnim kumok

naka mhonn zal'lo.

korchea bodlak mukkal uddoitat. 75 Veez Konkani

************

ovosvor - 5.

lokank thoinchea rayan taka ek pauttim

matr

polleun

vochaje

Rayachea porivarachye ani her lok

mholl'lli takid dil'li.

golivorak polleun pattim gel'lench,

holl'llecho lok golivorak polleunko

golivorak

bhogli.

mhonn dodon , titin dis rauto.

Tachye motichi korondai, virarai,

Golivorak jivont urounko soddchem

udveg unno zal'lo. Tori golivorak ek

borem nhoi mhonn sobar zonnamni

dinddo manai ani oprup vyokti aila

rayache kan punkle. Golivor thoim

mholl'lli khobar sogllean pacharlich.

thaun chukari marn vochon tea

Poixilo lok hindd hinddamni taka

rajeak ek somosso ubzaunko puro

polleunko

yeunko

zalo.

mhonn tanchi alochon. Golivorak

Golivorak

polleunko

yemvchea

chukon vochonk sadhy na tori,

kitengi

khuxi

suru

76 Veez Konkani

Na tor tye

tachea khanna jeunnache somosse

zale. Tinxi zonn vostur ximvtele,

tankam viprit zal'le. Golivorak khann

golivorak vostur ximvonk aite zal'le.

jevann dil'leurvim tanchem rajy nas

Golivorak kott ghaln souy zal'lean

zaun

kottachem

vecha

titlea

mott'ttak

zok

kaddche

khatir

pavul'lem. Ekochch golivorak khann

golivorak tannim uttoun bosoilem.

jevann dinastana upvaxim dourun

Zaleari hankam zok kaddunk khoim

taka logadd kaddcho na tor vikall tir

zata? tannim ek nisonn dourn voir

proyog korun atmeak kabar korije

thaun'nch ti mejchi pott'tti dhornni

mhonn

poreant demvoili. Golivoracho kott

thoinchea

lokan

rayak

kolloilem.

toyar zalo. Ani to lugttan kel'lebori aslo. Karonn liliputt lokachem vostur

Tannim kitem sangleari rayak matr

chodd mhollear tin incham rund, tin

golivoracher

futt lamb zalear ti ek vhodd gozal.

bori

obhifrai

asli.

Golivoran tea dis so zonnank aplem

borem mon dakhoun takam suttka

Golivorachem jevann toyar korunk

dil'lean

rayak golivoracher boro

nemok zal'le tinxi zonn golivorachea

obhiman ubzal'lo. Toxem zal'lean

ghorchye degen guddsulant jietale.

rayan golivorachea khanna jeunnak

Tachea jeunna khanna khatir ek mez

tea gamvchea lokakodde vinoti

ani boson jemvche khatir ek kodel

korn vilevari kel'li. Thoinchea as

soit

paschea

pauttincheak vis zonnam seukank to

holl'llentlea

lokakodde

ailem.

vellar

uklun

sodamnit titlim gorvam, bokre ,

pondak sobar zonn seuk rautale.

bhakreo ani dud sorborai korunk

Bamyt

takid dil'li. Tinxim zonn bottler

voddleborim tachem khann sokoil

golivorachem jevann toyar korunk

thaun ukoln mezar dourtale. Tannim

nemok

zonn

boxi bhorn vaddleari golivorak tem

golivorachea her gorzank niyomit

ek unddie bhaxen aslem toxem taka

Urle

tinxim

77 Veez Konkani

lem

dourtalo.

golivorachea jeunna khanna khatir

zale.

mezar

Jeunna

udak

Kodela kollxean

pon'nas satt unddie titlem jevann

pura bhas xikon zatochch golivoran

toxench titleo boxio zaije asleo.

rayakodde apnnak svotontr ritir

Golivor

cholonk

titlem

khann

khamvchem

jevann

aukas

korije

mhonn

jemvchem

sanglem. Rayan golivorachi monovi

rai

ailo.

aikon taka bori zap dili. Golivorak

Golivoran tanchim kodelam pura

svotontr ritin soddunk purv toyari

aplea meza voir dourlim. Bhomvtim

zaun

ong rokxok asle tankam sorvank

korchona mholl'lle vixeant rayak

ang zum'm' zamvcheporim golivor

khatri korije aslem. Dekun tannem

horxenchea

choddtik

aple adhikarink apoun golivorachea

jeulo. Ho kitlem jeuta haba mhonn

bolsamni kitem-i vo kosolim aidam

polleun te hankrele. Punn tanchea

hateram asatgi mhonn polleunko

sangata aschea koxadhikarik matr

topasonn korunk sanglem. Golivor

kitengi

Golivoran

soit hea rayachea topasonnechea

titlem khamvchem jemvchem taka

kamak opvon rayachea odhikari

fosond zale na. Vombvalemna. To

poiki ekleak uklun aplea eka bolsa

add dolleaninch hannem khamvche

thaun onyek bolsak sagsun kitem-i

jemvchem polleun aslo to. Itlem

asa tor polle mhonn kolloilem. Punn

jevit tor rayachi tizori veginch khali

golivoran bonduk taka dimvche

zateli mholl'lli alochon tachi.

poilem matr ek pauttinchak tye

pollemvchea

Rayachea

khatir

disa

pras

somadan.

asthanant

aslea

konnaiki

kaim

upadr

bonduke thaun far soddlo. Ho

vindvasapoiki so zonn golivorak

bondukecheo

tanchi bhas xikche khatir nemok

bhomvtonni hazor aslo lok bhimyan

zale.

liliputt

kaujelo. Uprant tachi bonduk ani

garanchi bhas xiklo. Tanchekodde

tolvar kaddn pois dourli. Urlea her

ulomvchi rit pura zanna zalo. Rai soit

vostunk

thoddepauttim

toxeoch soddleo.

Golivor

veginch

golivora sorxim

yeun thodde patth xikoitalo. Tanchi 78 Veez Konkani

kainch

ovaz

hat

aikon

lainastam

Golivorak thoinchea lokachi ixttagot

liliputt gamv soddn

korije

mholl'llo ul'lek aslo.

asli.

Tannem

svotontr

vochonk na Mileanddo

zamvchem soit bhari gorjechem

xherak khonchoi hixaro nastam

zaunaslem. Dekun tanchekodde to

provex zaunko nozo mholl'llo adex

borean choltalo. Ekek pauttim to

soit kel'lo. Raz margamni matr

udarench nidtalo. Tachea tea vixal

bhomvaje, khonchoi liliputt porza

hordear

tennem

zamv

pasayo

tankam uklunk nozo mhonn khorar

sobar

zonn

hennem

moidanar

marleporim

choltale.

Tea

tachi

porvonngi

nastam

xivai

potrar liklem. Tem nhoi astam

tachea tea ugtea hatar att novo

rayachem khoncheyi topal aslear

zonn khuxi ayil'leporim nachtale.

tem

Chedde

kulkarank

cheddvam

tachea

poixilea

gamvak uklunk

vhorunk, zainatle

kesancher apalipa khell kheltalim.

zoddayeche fator haddn raullera

Tancho khell pura ekdom'

vichitr

poreant pauvonko golivor opvalo.

zaunaslo. Ddomborattachea dorie

Axem khorar potrak doskot ghaln

voir choddon kosorot't korcho khell

zatochch

takam

pamyank ghal'le kott soddoun taka

barich

fosondhecho

zaunaslo.

hatam

bondhoddentlem mukt kelem. Don hozar

Rayak

golivorachea

atam

golivoracher

liliputt

zonnank

zai

poddchem khann jeunn golivorak

patyenni choddli. Golivor apnnacho

dhaddn dimvchi veusta soit zali.

ixtt toxem mholl'lleporim lekun taka

Toxem golivorak hor ek ritir borem

svotontr korcho nirdhar tannem

korn pollemvchi veusta

ghetlo.

rayan kel'li.

rajeachea modhem

Tachea

khatir

toxench khorar

potr

liliputt golivora korchi

(mundorunk asa)

vyoustha zali. Hea khorara prokar

golivoran khonchyai kareank lagon

-------------------------------------

79 Veez Konkani

sosfens

thaun margak usall'llem. Margar

(gondoll)

pollemvchem?

konni

natlim.

Hamv

dhamvon

vochon cheddvak ukoltana,kitem

cheddvachi

mot

chuklea.

(ddol'la chintest zaun provex zatana

Lesli : bapa bhogos... Magir kitem

lesli mellta)

zalemre?

lesli : orrere ddol'la... Kitemre bari

ddol'la

chintest ani khontixtt zalai?

polletam

cheddvachem lesli,

Cheddum

pott

ubar

gurvar.

asa.

Chhe...

ddol'la : bari ek sospens lesli...

Vanchlangi hamv. Hennem tennem

Bhirankull guspodd gondoll...

polletam

konni

lagim

yenant.

Tokxonn hamvench ek rikxa rauvn, Lesli : sosfens .. Kosolem sospens...

tika rikxar ghaln lagsil'lea sitti

Soddoun sang re

haspittolak vhelem.

ddol'la : kal sokallim bendur soza

Lesli : pap.. Konna loka mayechem

sorxim

bhurgengi?

mas

bhirmot.

Devachem

haddunk

gel'lom.

Bossar thaun demvon

marog

besamv asa tuka.. Magir kitem

utortam

mhonntana

eklem

zalem?

tornattem

cheddum

"ayokttiva" 80 Veez Konkani

ddol'la

magir

dakter

ailo.

Lesli : ott'ttare tuji fojint zalimure?

Cheddvak porikxa keli. Dakteran

kumok

taka vicharlem zaije.. Tannem maka

fonddant poddloi nem!

bott zoklem.

kitem zalem?

Lesli : mhollear tuvench nem taka

ddol'la : uprant dakteran polisank

hospittolak

pon kelem. Pattapatt polis aile.

oddmitt

kel'lem-i.

korunk

vochon

tum uprant

Dekun tuka bott zokun sanglem zaizoi.

Lesli : saiba salvodora... Polisamni kitem kelem?

Ddol'la : toxem nhoi lesli... Dakteran vicharlem "haka karonn tunch mu?"

ddol'la : polisamni maka soval

tannem makachch bott dakoilea

kelem.

uprant porot tachi mot chuklea.

maka kaim sombhondh na mhollem

"bhorlea

tori aikonk nant. Nimannem maka

gurvarin

ayokttivacher

Hamvem,

roidd korunk nozo got'tunangi?"

"mettornitti

mhonnon

vhelem.

dakteran

makachch

cheddvak

ttestta"k

ani

apoun

guneamvkar kelem. Lesli : rizoltt kitem mhonn ailem? Lesli : hem borem asa. Tannem tem tujich bail mhonn chintlem dista.

ddol'la : "mhojea angant jins nant. Adim

Ddol'la

vhoi

lesli...

Hamvem

atam

ani

mukari

maka

bhurgim zaunko sadhy na" axem

dakterak somzailem. Tem mhoji bail

riportt ailo.

nhoi, hamv vatten yetana tem

mell'lli.

Uprant maka suttka

poddlem. Uprant taka hamvem aspotrek haddlem mhonn kitlem

Lesli : bochavo zaloire tum.. Gudd

sangleari to aikonk na.

sontosachi gozal. Magir kosolem 81 Veez Konkani

ttenxon tuka? sospens mhonnaloi?

lesli : vhoi

ddol'la : sospens sospensnch... Lesli.

ddol'la : tor mhojea ghora aslim mhojim

dogam

Lesli : oniki kosolem sospens?

konnachim?

ddol'la : maka "jins" nant. Bhurgim

lesli : ham...!

zaunko

sadhy

na..."

bhurgim

mhonnon

riportt ailane?

_ ddol'la, mongllur.

------------------------------------------------------------------------------------

Mhoje

bailek

loin martaigi? vhoch pattlean bos. Hamv rikxa soddtam...

****** ********* ********** _jefri jeppu.

lorsu

Ladru ani tachi potinn rikxacher

pedru

lori

polletana

kiteak

bhimyetai?

vetalim. Ddroivoran arso soma kelo.

Ladru ragar zaun bobattlo...

: :

eka

loriecho

ddroivor

mhojye bailek gheun dhamvlolo.

Loryek polletana

82 Veez Konkani

horyek pauttim

maka bhyem dista... Mhojye bailek

piddest

pattim haddn ailogi mhonn...

kollanatli

dakteraba... vost

Maka

khonchem-i,

kosolem-i' hatak mellat tor hamv ************* *************

voddtam koll'llem'mu? dakter

ddeaddi : vhoi puta jen'ni, tum

poilem

tum

mhojea

koloracho hat sodd.

vhodd zalea uprant tuka khoncho

poti zaije?

**************************

jen'ni : (lojeun) maka... Maka... Ddeaddi : lojenaka puta.. Sang

ghovo ani bail loddai korit't bhair

jen'ni : alopoti ya homiopoti...

ailim. Eklea vollkichean hem polleun " alle saiba... Sezarcho lok tumkam

**************************

polleun

asa.

Doyakorn

veggim

bhitor vhocha." mhonn sangalaglo.

stri : (bhikareakodde) kal tukachch

Dekun to poti

nem

pollemvdi saiba.. Mhojea bailecha

hamvem

markettikoddem

panch rupoi dil'le. Tem vhoi.. Tum

"lok soit he pura

hatant aschi lattnni pollemvdit.

kal thoimsor kunttaun choltaloi... Az hangam az apunn kurddo mhonn

********** ****************

sangon bhik magtai? bhikari : vhoi baye..Kiem zalem

preyosi : hamv tujekoddem kazar

atam?

bilkul zainam. Hamvem boroyil'lim

amvea

songhacho

ddoirekttor kitem sangta toxem

lou lettoram pura pattim di...

amim ves pangurcho.. Pura tachi

Lorsu : (pettent dourlim lou lettoram

ichchha..

pura bhair vomtit't) hantum tuvem boroyil'lem lou lettoram khonchi

**************************

asatgi? tim pura vinchun vhor.

83 Veez Konkani

************* ************ ins spekttor polisa koddem : to chor jessi : heri, tum dakter zaleari bi.

sampoddlogi?

Kom'. Xiklea cheddvalagim

polis : na sor tachem fingor printts

kazar

zaunko karonn kitem? heri

hamvem

haddle. zoddul'lea

Ins spekttor : verigudd... Khoim asat

duddvachem lek dourunk akountt

dakoi?

got'taslem cheddum zai mhonn

polis : te mhojea kansulacher asat

bhoglem dekun tachekoddem kazar

sor .. Polleya.

zalom. ************************* ************************** lorsu : az hamvem tin cheddea lorsu : ye deva... Nid poddana.. Bhuk

zollarink marn soddle..

lagana... Ang pang pura dukh, mog

Pedru :

zollarint chedde ani

mhollear hench gi?

cheddum

mhonn

devo :

monxea

ho mog nhoi..

Chikun gunea..

tem

koxem

sodhun kaddlem-i? lorsu : tem khonchem vhoddlem kam'..

**************************

Tin

mhojea

bailechea

kapddauyr bosul'leo. Tim cheddum zollari.

dakter : tuka il'li xugor asa. Hench

Tin

mhojea

peanttar

bosul'leo, te chedde zollari..Simpol.

motint dourn korganaka.. Lorsu : chhe.. Chhe.. Toxem kaim na. Hamv ghora cha kortana pieun soddtam.

**************************

ghaln lorsu : tum tujea auyk "mom'" mhonntai.

************************** 84 Veez Konkani

Toxem

zalear

tichea

vhodd ani lhan bhoinnink koxem apoitai? pedru : veri simpol... Lorsu : mhollear maka somzana... Chikke soddoun sang. Pedru : mhojea mam'michea vhodd bhoinnik

dhakttea

"meaksimom'"

bhoinnik

ani

"minimom'"

mhonn apoitam.

(bhago-3) mumboyi konnanko mellilnasile.

yet'tona

tanka

konform'

tikitto

Karovarantu

mukavoilo

zonorol

kamogaranko tossim provaso kornu

lori : ollere heri... Tem khonchengi premichem

***************

komparttomenttantu ghussile. Te

************************** ek

*durghottona*

pod

boroilam-i

mhonn sangley nhoive.. Polleyam

chikke vachun sang..

onubhovo assilo. Ponno dolloviko nasilo.

Tanne

moddogamvo

yenapoddeno , khonche ki eko tti.Si

ko dhornu, poise khavonu A C komparttomenttantu zago melloilo.

Heri : tor aik...

Tochi ddobbo sogolleantu zasti

Pon kornaka ddiyor..

ddemez zalilo. Mel'lile pura teacho

Ddeaddi asta niyor

ddobbentule. Nidrausthentu assilo

ulounko zaina kliyor

ten'na dolloviko moronno ayilem.

gozal koll'llear fiyor

Tem

mesez kor ddiyor

bore

moronno

ki...Vaitto

moronno mhollilem sangocheako

tuje songim rautam por eur...

megelo

bud'dhixokti

kom'mi

poddta. Bud'dhicho hod'do sorta.

_ jefri, jeppu. -------------------------------------

Jen'na

bud'dhicho

hod'do

sorta ten'na xrod'dhecho vicharo xuru zat'tati. Xrod'dhecho vicharo

85 Veez Konkani

mholleari odheatmo. Azo hamvo

apttunu , ekkari eko choddile.

techo odheatmacho vicharo koroto

Bharyi yeuchi vatto nasili.

bosolam. Bilddinga koloro kortolo tea Kiteako poise khavonu tea e.Si ddobbentu

vochchi

durbud'dhi

takka aili ?

noukoramlo

nityo

vyousayacho

onubhovo thoyim kama poll'llo. Tan'ni khonchano ki dono-charo

ossim poise khavonu oneayano

saddi sod'duno kalleo. Ekkako eko

oddochonni duro korche souyo

gantti marno, komparttomenttacho

takka

khiddokiko banduno , bhit'tovoilo

tagelo

vyousayano

takka

xikoilove ?

kitloki bhitre lokanko bharyi kall'lle.

poise khalilo koroptto tti.Siko

Tma

pauxi

kallkantu

jiva

kossone zalilnave ? ityodi vicharo

bhoyano hako martolo lokanko

khambe

hat'ta dhornu bharyikannu tan'ni

sut'tu

ghalileavori

mat'tentu ghumvoto astati.

jiudano kel'lem. Tajzo hisobo matro konne dourilna. Tanka dhonyovado

Tantulo tantu monuxyotvacho

bhi

sangla

ki...Na

uchchokotti udahoronno bhi tea ghottonentu disuno aili. Konttrekttoro

dollovi

borxi

kamo korcheako karovaro gelile kamogaro atmorokxonne boroboro itoramlo rokxonnecho kamo thoyim mono diunu kortosile.

Mukkavoilo ddobbe ekka-ek

---------------------------------------

86 Veez Konkani

korinakat. Bagatana nittayen bagon vostu

hatim

dhorat.

bagvonchem borem nhoi.

Ekdom' Atto

rikxachaki bossar vechem borem. Ghoddye

ghoddye

mettam

choddon demvchem borem nhoi. Survilea tin moineamni ani att

moineam

uprant

dirf

poinn

korchem vo ttrippak vechem borem nhoi.

nid: gorbhest

striyek

zai

purti

nid

gorjechi. Ratichim att voram ani disak donfaram jeunna uprant ek ghontto punni nidlear kallza monak suxeg labta.

Veayam': ang soddill zaunko, jivant ul'las bhoronk ani motint onond ubdonk veayam' gorjechem. Disa disachim sodanchim kamam tumi soukasayen koroit.

Zoddayechem

Ghorant zonelam baglam ugtim

mixin

dourn nitoll varem vhallonk ovkas

ghudd'ddamvchem osolim kamam

korn dia. Tott aslear ghora mukhlea

ukolchem,

ximvnnechem

87 Veez Konkani

tottant sanjecho vell khorchuncho

borem. Nhamvn purasonn zalear

boro. Nouroi sangata aslear bhari

thoddo vell aram' kelear borem.

borem.

Sthonam:

Toull

bhurgealagim

tumkam kolll'lea pormannem uloya.

gorbhest strien soddil bra ani itor

Tum amkam zai. Tum amcho rai

soddill vostur ghalchem borem.

(ranni) mhonno. Hma vorvi0 mams

Vostur ttoitt aslear sthonank katre

pexi ghott zamvn tumchi bholaiki

poddche sombhou chodd.

Tika

sudrata ani bamllter sulobhayen

pugasonn bhogchiy vixes.

Katre

zata.

poddleat

malix

Hea

vellar

dhumtti

tor,

zalear

tel

ghalinastana tumi pan fodd keleari

korchem. Sthonancheo tudio puron

bori.

geleat

Panpoddint ascho chunno

zalear

tel

saroun

bhair

bhurgeak zai purtem kkalsiyom'

vodd'ddo borko. Hea vorvi0 faleam

labhoita.

zolmonchea bhurgeak zai purtem dud labta. Gorbhest striyen khontin

Nhann:

aslear tika dud zamvchem unnem. Motichka ot'todda vorvi0 gronthi

sodam-i sokallinchem vo sanjechem

sarkea ritir kam' korinastana ravoit.

nhann oti gorjechem.

Dant:

Gorbhest

striechea xorira thamvn nakari vostu

dant kiddin kheleat zalear ani toull

ghama rupar bhair yetat. Borem

toull duk utt'ta tor, zalear daktera

korn nhal'lea vellar tache thaun

lagim vochon porikxa koromvchi

suttka labon mot ul'lasan bhorta.

bori.

Bholaiki

pidda

vaddta.

Bhurgachka

Na tor hea vorvi0ch zaiteo yemvchi

angantlo nakari vostui auychea

Dantamni

rogta marifat bhair yeun ghama

koroya.

rupar bhair poddtat. gorbhest

chodd.

strien

Tea dekun

ghamemvchem

Loingik jiun:

Nakxi ub udkan nhalear 88 Veez Konkani

iddim

sadhyota aslear

tim

asa. fil

samank zaun tin moine poreant

gorbhest

striyen

sorva0

songi0

gorbhapat zamvcho sombhou

mogan ani ekttottan jiemvchem

chodd. Tka vorvi0 hea audent

bhari gorjechem. Hma vorvi0 sogllea kuttmant

dhadoskai

vhallta.

Ekameka thoim man, gourou, mog ani moisas choddta.

Bhurgim

teagacho ani sevecho monobhavo apnnaunko soktat.

Ekadavellar

ghorchi porigot sarki na tor zalkar sombhog korunk nozo. Att moinka

dhoir) sanddinakat.

uprantyi

Somean mhollam: "auyda gorbhant

sombhog

bhurgeachea

chukomvcho

bholaike

drixtten

thaun hamv tuka voll'llotam. Tuka

borem. Punn tumcho mog zaitea

mhojea

itor

kantoilam'' mhonn.

vidhanam

marifat

tumim

tollhatar

Him utram

dakovoit. Dadlean striyechea pottar

tumkam

mogan matem dourn bhurgealagim

bhavaddt ani bhorvoso labounko

lovo lovo uloilear bhari borem.

soktat. Khoro bhavaddt aslea kodde

Toull thamvn'nch bhurge0 tumcho

koxtt ravanant. Pollapoll ghetat. Ti

tallo parkunk xikta ani tumcho mog

tatkalik porigot utron vortea mogan

tachea kallzant kirlata.

tachea

Mukar

dhoir,

hamvem

boll,

misamvant

tumkam

tachea jivitant ek bori auy vo boro

vantteli korta. Tothastu.

bapui zaunko taka mel fonkt mellta

zamv. Amen.

matr nhoi, to/tem ek khoro bapui vo auy

zaunko

sokta.

Khobro:

Ghorchea itor sandea0 sovem

"tuka khobor asaye?''

sombondh:

“kosoli?” 89 Veez Konkani

patyenni,

Toxench

"nitak eddmitt kelam khoim”

choloun tumchi samank sthiti koxi

"kitkak?''

asa mhonn parkitat.

“poir

kotthinn

pottkanni

asa

Tumi

odrixttvont

zalear

mhonntalem''

khoincheach ritiche upodr nastana

"I think she is on the family way”

tumi

“vhoi,

sontosan astat.

tea

vorvi0ch

kitengi

Punn zaiteank

Complication khoim”

thodde upodr sosunk melltat. Hea

osolim sombhaxonnam toulltoull

vellar kosoleo pidda yetat mhonn

amchea kanar poddtat.

somzonchem-i gorjechem.

zolmonchem

Faleam bhurge0

Gorbhestponnar

kednam-i

bholaikebhorit ani sudridd asaje tor,

yonintlean rogta sravo zaunko nozo.

bamllter' sulobhayen ani solisayen

Oxem zalear gorbhapat zamvchi

zaije

sadhyota asta.

tor,

toulltoull

dakterak

bhett'ttem gorjechem.

Thoimsor

dakter

Tokli foddafodd,

tokli ghumvoll, hata pa0yamni suz

gorbhachea

aslear rogtadab asa mhonn orth.

potiecho gatr, akar polleun tumim

Himv, tap, mutant hulop aslear

gorbhest vhoigi nhoigi mholl'llem

kiddnink sombondit pidda asyet.

parkun sangtat.

Uprant vividh

Oskotkai aslear onimia asyet. Tea

riticheo porikxai choltat. Rogtadab,

vorvi0 kitem-i piddechem lokxonn

rogot khoinchea vorgak servalam,

dislear tokxonn dakterak bhett'ttem

mutachi porikxa osoleo porikxa

gorjechem.

------------------------------------------------------------------------------------

90 Veez Konkani

‘’mahet -tontrogonean ‘’

vixeant kollaje zalear omi masttrank somponmul

vyoktik

sodhun'n

vochaje aslem. Zolma disache xubhaxoi 'gugl' lokamogall

sorch

injin

''gugl''

somara septtembor 27 tarikek 23

vorsam

sompoileant.

khobrechea

prokar septtembor 4,

1998 isvent zolmoleari septtembor 27 tarike uprant odhikrot thoran guglsorch injin karyorombh zalem . Tea khatir hea disa somsar bhor

ontorzallir ‘’gugl’’ hacho zolma dis achoronn kortat.

Hom'

pez

mhollear muklea panar ek akorxok ritichem

dduddol

‘’gugl’’

pongddachamni prokott kelam.

''munde guri irobeku hinde guru irobeku'' mholl'lli adli ek kanoddi bhaxechi gad osul'li az hea gadik ghora bhitor boson kompyuttor ontor zalli mukantr sovalank zapi mellcho prosong amche mukar asa. Poilem amkam ‘’mahet tontrojzano’’

Ddonott

ani

kek

vati aschea

‘’gugl’’ dduddol hachea voir klik kortana ek pan ugtem zata anim amkam gugl vixoyant mahet kollit zata. ‘’gugl’’

Horyek zolma

vixex

sondorbar disachea

sombhromar, dduddol rochon korta

91 Veez Konkani

Horyek dis sogllea somsar bhor 150 vorni odhik bhaxemni ontorzallir ‘’gugl’’ sadhonat xembor koroddam vorni odhik sodhnam choltat.

vea zolma disache xubhaxoi ‘’gugl!‘’

onix klodd mudorongoddi

------------------------------------------------------------------------------------

mhatarponn mhonxea jivitache dis okhreche satt vorsam uprantlem jiun tem noxib vontank matr mellchem sontosan khorchunk proitn korchem thoddim ghott-mutt astat ani thoddim piddent buddtat zaitim uddon poddtat magir thoddim eksurim roddtat. Hea pirayecher hason ramvchem

jiun zamv tem char disanchem eksarsaiz korn ghott'tt zamvchem motint borench attomvchem sokkodd yi khaunko zamvchem na kheleari jirvon aschina nid mholl'lli lagim yemvchina 92 Veez Konkani

gulliam xivai jieunko zamvchemna natram songim khellon aschem vareak il'lem hennem-tennem bhomvchem magnnem rozarant vell khorchunchem jiun sukhi korunk pechaddchem

bodol'lelea hea somsarant mhatarponn chodd koxttanchem mhonxa hem tuvem somzonchem koxttant dhoir na sanddchem... Naka, konnachoi asro naka dusreancho adhar axenaka

boro astana huxargai dakoi tujea payam voir tuvem ravazai mhonxa tum somsarant jietastana toyar kor hea mhatarponnak bori jinni tuji zaunastana sorg ch zatolo somsarant....

_ jenett vas, bengllur. 93 Veez Konkani

Jivita sanjecheo char ghoddio kuddichea sondamni duki

tarum bondrak tenktoch

purasanneche usvas

yadinche vauller guntun

jivita surean ostomek

molanchi fulam fuloun

mukh kel'lea ghoddiank

pattlean chomkonchea lhanank

addaunko zamvchena konnak...

raktelem tanchem besamv.

Nitt as l'li patt hollu bavo eunko lagtana hatim tenko dimvcheak bet jinnye sanjek vell lagim paula mhonn konne sangchi gorz

na. Kesamni rong bodlun katinim mirio vollun chal nidhan zatana ugddasacheo xiro solvon ailear uddon poddchi gorz na. Pornem pan lokon poddtam tornean haschem-i naka kuttma ballank asro dil'leank kosro koso lekchem naka jinnye sanz asom xant --- felsi lobo. Dereboil. 94 Veez Konkani

Kantto ani ful hamv fulonk axel'lom kantto tum kantto zaunko axel'lem ful ful go tum mhojea jivitantlem mogan tuka poxelem

ugto mog mhozo sorvosv mhojem somorpilem tujea haseanim mhojem fott bhorlem tujea sobayen maka kudd'ddem kelem

sorvosv mhojem luttun bhikari maka keloi hamv go cheddva fulonk axel'lom kantto tuka ful zaun jivitant mhojea haddlem ful tum kantto zavun

kalliz papsun gelem-i

-pintam' takodde 95 Veez Konkani

jivo datar onath zaun khottkottea votak xirim chukon murear poddon matyent lollon

ghorchea darar pautanamyi to moun zal'lo. Bhukel'lea monxean mogan araun, muttint chirddun,

ros pilln, ujeaubent khotkotaun, bokounko toyar zatanamyi to mononch raulo. Musk ghaln, thimpi gilln monem rudan korn

rogtagham' vhalloun pikoi l'lea bhangarachea xitan az mhozo svas uroila.

✍️ promillo flaviyo, karkoll. 96 Veez Konkani

Hamv choli hamv choli dekun tanni choloilem hamv bolli dekun , bollailem hamv khalti zali dekun khal kelem boreachi bhorkutti matear sukoili na

ghorant ghostto kaddchi. , yontr zali oylea gel'leak chakornn zali dekhteleank bhannxirem tosem zali ulounko yeta tori moni zali dadleank hamv khellanchi bauli zali

raticha sukhak , bhozon zali fantear utton dadleachi kampinn zali chuki nastam tori, ninda khellkullam sosli masum' kuddir gida nodor khonchli hozar tem vattek add ravon veddoch ghalo obol hamv dekun salvar zali

choli hamv kollonk somajent chamdde zali sontan vaddonk , mhozo gorbh vaporlom novo mohineachi fokot auy zali prosutponnacha tea dukhint eksuri zali mhozo obru luttlom dadlo , somsarak yeun zal'lom -oddearcho zon 97 Veez Konkani

vodda ruk vodda ruk vaddla pentte salar... Saulli sarki, suxeg vattsureank.. Eklo randvoi vikta... Ekli fulam dallta...

Kattear kanneo hozar suknnim sauzank osro zala panam poddon kosro vaddla gorvam tonddak naxtto paula pulam follancho rukar mell

suknneam sauzancho moga khell pallamni choddle bhurge pokri premikanchi iddeant mosti... Sorkar uttla rosteak vatt katrunk nirdhar, lok virar zalim ek, urlo ruk khobor zali, ovchit ratim vadall vareak ruk poddla.. Lok roddla.. Uprant koll'llem bhaddeachanim chirla poixanchea bollak! _ meaksim' miranda, lorett'tto. 98 Veez Konkani

Ken'na yetai? sopnnam moddam

sangonk tuka

khelltat opalipa

hanga amase

ang mojem

rat choddlea

hun hun tapta

mhoje tuje

tukach chintun

ghutt uxeak

motint'ch zolltam

sangonk lagleam

ken'na yetai

soval axem-i dhosta

chintun tuka voli bhitor roddleam

vatter ubchea dhullint ken'na matie pormoll uttat? korpon vechea tonnar pachvo

rong ken'na choddat? dis tuka gheun mhojea darar ken'na udet? chondrak dhaddla

_kloiv soz 99 Veez Konkani

kuddam kuddanchi kanni... Tuvem bandul'lea ghorak tuji sarki vollok ozun zaunko na... Kedna kedna tuvem-i randap korchem polleun randpeam poiki tum-i eklo mhonn somzalam randpa kudd... Tum ek pottari mhunn somzalam jeunna kudd... Ekeka kuddanchi ekek kanni... Thoddim kuddam tuka polleun hasleant...

Az elom zate osa ghor..! tuvem bandul'lea ghorak ch tuka somzon kanngheunko zaunko na rinn dil'lem benk koxem somzatelem...? ghora bhitor bhair bomvon asul'lea elomant bhag gheunko aileleanchim

utram aikonk kuddam kuddancheo vonnodi az kan zaleat... Elom prokria zal'lich tuvench band l'lea hea ghorak ani tuka kitench sombond na mull'lleborim apli vatt dorun chomkaloi ne... 100 Veez Konkani

Kuddam kuddam atam choddpoddtat vegllacharacha dukhin... Tuvem ugdas nastana vonnodiro…

-Navin Pereira, Suratkal

------------------------------------------------------------------------------------

bet boglek.. Dublle gheun gele gorjek

konn ascho, konn vecho?

xikap puddar zago bhurgeank uroun pornem ghor,

osa nem bet boglek.. Puro...

patyennecho petto ani boglek bet...

Atam-i asam... Bhimyena... Hamv...

Gamvar vhodd namv

Pornem ghor...

dublleam dhaktteank devo..

Patyennechem sunnem...

Bhurgeank naka gamv maka? puro boglek bet.

Ani dhoirachem bet boglek.

Ghor naka baba, zago vikuyam...

Hamv postam tuka hong naka... Tanchi oiddia zago bhum-i bhatt tankam naka vhochom.. Bhurgim tea poixeamni nachom konnem mhollam konn mhozo?

_ponchu, bonttvall. 101 Veez Konkani

Nenntulim az... Tornatte auyn uklun rikxar bosoitana dakttulo put kainch nennam.. Opnnak iskolak dakhol kelam mhonnon ....Birmot! faleam....

Tornattea putan uklun rikxar bosoitana tich mhatari auy kitench nennam... Opnnak asreak dakhol

kelam mhonnon .....Bhirmot az tim dogam-i nenntulim!!

solomi miapodou 102 Veez Konkani

hi sanz tuka yena zamv kal chch fantem zal'lem humedichem pakatte rong rongin jivit...! donpar zal'lo koll'llochch na donpari kaim unnem naslo aplochch somsar... Bhortechem vorann chilipili gain sorgak ek chch genn punn.. Sanz zal'li koll'llichch na

sanz pikon ailea... Hamv thokon gelam matea chepe pamya moche got mhoji ucharta bhurgi ballam natram sorvam

ta'tanchea ghora, ani hamv pois eksuro, osrea darar hi sanz tuka yemvchi naka. Haddul'lem zoddul'lem bandul'lem punzailem 103 Veez Konkani

mogan tannim vanttun ghetlam hixaro maka nastam mogan maka ukoln dila asrea ghora, vantte korinastam. Sorvam oson onath zalam noxibak hamv dursana

momvank muyanim vanttun zalam jinnye sanjer kallok zala. Zoxem maka bhurgeanim kelam toxem tancheamni korchyem naka moddkor dimbyer magtam sodam osoli sanz konnaki yemvchi naka.

_ jio ograr -----------------------------------------------------------------------------------

hai tum jibe monxea kuddicho tum ek vixixtt visvo lhan ostana tum ulounko xiktayi god'dea bhaxen..

Vhodd zatoch utram tujim khoddokk tum kitemyi korunk soktai hasoitai, nachoitai, pugartaiˌ roddoitai, bhuzoitai, khenddtai, xiraptai. Tum sorv thorache khell khellonk zannam-i ujvaddak yemvchem tum lipoitai 104 Veez Konkani

lipon aslelem heranchea kanant ghaltai kainch natlelem tum asa kortai niz kitem asa tem fotti marun nanch kortai. Zor tor sombhromant soro na mittio marun pott futtasor jeutai ani gamvar sangtai karyem ‘chappe’

zor tor soro osa sobar zonnank purtem jeunn mellona tori tum matr mhonntai karyem gom'mot ani dadoxi. Zor tuka heranchi gorch asa tedna tum khalti zatai.. Tuji gorz tirsali tednam herank tum muttint dhortai

lokak pixear ghalchea xoiler tum bhaxonn korn vott magtai tujea bhulounneak pisval'leank lat martai. Tuji moread gelear thondd bostai sezarchi moread gelear gamvar gazoitai su aslem sukurundde korn pemparem vhazoitai sangchem sogllem sangon amkam kiteak konnaichi khobor mhonn kokkem uloitai. Nivomvchea kodden lasoitai ... Palvonchea kodden pettoitai... Rag tujean toddvunk zaina tankta titlem uddtai

tankona zaleari thondd bosanam-i 105 Veez Konkani

mukkoritai, puspustai, gunngunntai, munnkitai, heddaitai ani nonjeo vonktai faleam bud xikoitam mhonnon rag motint dourn nidtai.. Ani sopnnanti galli soutai. Gorz poddtana xele uloitai omal seulear lele ghaltai..

Hullvulltai, naddaitai chiddaitai, kolaitaiˌ purpurtai, mangottaitaiˌ bhasaitai, mos kortai, soput ghaltai, bastaiˌ korondai kortai.. Dekun’ch tuka mhonntat hadd natleli sat kol lamb kiteak tum jib vatter ghaltai..? jeuta-khatana bat'tis dant ekameka chabtat tori..

Tum zagrutayen mittio mhartai.. Teach vellar hamvem rag chintlo tor mhojeach dantam modhem tum ghoddien sampoddtai... Foramosen chabon vetai tem tuvench nhoingi sanglai pam-i nisorlear host'yi poddta mhonn..? dakter soit tuka polleun mhojea bholaikechi topasnni korta vividh talentanchem bhonddar tum.. Kuddichea sobar visveam poikim tunch xrextt mhonn volaitam nennteaponnar tum poile pauttim uloitana ghorant ul'las nimannea ghoddie tum uloinam-i tor ghorant aklas. Hai tum jibe !

_ ojhi, nirmargo. 106 Veez Konkani

Mannkam korlo _ ayonsi paloddka jeunnak boslo korlo dhamvon ailo zorlo bil'lu turtan tacher uddlo chottakk korun dhorlo. Vonntir chorli pal zale korlea hal

chotur bil'lun gullk gillun pusunk laglem gal. Zonelachea khanchint tillun aslo xirlo chotur bil'lun bokk korun xirleak dhorun marlo. Korlo amchea babuk zalo holldi bubu bil'lu khinnan penttek dhamvlo haddlo vokta kobu

_ayonsi paloddka. 107 Veez Konkani

Chenchul'lo kollso udak voddtana chenchul'lo tum vidrup disleari tan bagoitai! buddteleacha hatak mell'llear tum oxokt disleari jivo vanchoitai! naka mhonnon gujirik dileari

chenchun gel'lea tuka char kas tori melltit! tujea tea chenchl'lea tonddak dektana chintam...

Mhatari zatana hamv koxim dista konn'nna? dorie sangata band polleun bhogta tuka dori punni asa mhoji mukli got kitem konn'nna? - dda। flavia keasttelino. 108 Veez Konkani

horek ghoddi malghoddim cholunk xiktam dhorl'le

tinch amchim pallam

lokun poddtam ukol'lole

dubavacha sulliamni

techch movall hat

bhavaddtachim mullam

kallokant saspotana ujvaddachi vat zal'le

tinch amche patte

techch zotne hat

ami zor roilam boll amchye vattek

vankddea vatten choltona

pautam jinnye moilam

sarkea vattek voddl'le techch rakche hat

jivont astam amcho svas

dis ani rat

melea uprant amchi saulli

chukun poddtam bhogxil'le

haddank amcha tinch mas

sot'tor pauttim sat

dhogint bautam pausa paulli

vhaddcha oskot valik

malghoddinch horek ghoddi

tinch adhar ruk

konxeak tankam ghalear

amcha khali potta mukar

pettounko tumkam zamvchem na

natli tankam bhuk

ekchch ek kaddi!

bhulounneancha doreant xabhit amchem hoddem svarthacha kuroddeponnant tinch amche dolle jinnyecha vadollamni

-sivi, lorett'tto 109 Veez Konkani

M JESSY DSOUZA 1 kg mutton with bones {I have used Bannur mutton} 1 big potato or as required 6 - 7 green chillies 1 bedgi or kashmiri chilli 10 - 15 mint leaves 1" ginger 2 big onion

MUTTON 🐑🐑GREEN CURRY MANGALOREAN WEDDING STYLE Very authentic & flavoursome Mangalore Mutton Curry prepared with healthy greens & many aromatic roasted spices. Can be served with Appam, Sanna, Idli, Shavieo & many more. INGREDIENTS:

2 tomatoes 1/2 bunch coriander leaves or more 8 - 10 garlic cloves 1. 5 tbsp coriander seeds

110 Veez Konkani

2 tsp poppy seeds 1/2 tsp cumin Pinch of mustard 15 pepper corns 5 cloves 2 piece cinnamon 4 green cardamon 1 star anise 2 tbsp coconut Small ball of tamarind 1/4 tsp turmeric powder

▪︎ Add coconut & tomato to same pan & fry for some time. Add coriander & mint leaves just toss it, take it off. ▪︎Grind all dry roasted & other ingredients into very fine paste.

▪︎Take cooking vessel with ghee, heat, add 1/2 sliced onion, fry until golden. Add masala paste. Stirr well. Adjust consistency, use mutton cooked water & salt to taste. Bring to boil.

1 tbsp ghee 1 tsp oil 1/2 sliced onion METHOD: ▪︎Pressure cook cleaned mutton with added water & little salt for 3 whistles. {This is for Mangalore Bannur mutton}. Gulf mutton no need to pressure cook. ▪︎Slighty roast all dry ingredients & transfer to plate. Same pan add 1 tsp oil add onion, garlic, ginger, green chilli and saute few mins.

▪︎Add peeled, washed potato pieces. When half cooked add boiled mutton and mix well. Keep curry medium thick. Simmer well & take it off. ▪︎Your yummy, Mangalorean wedding style, green masala curry is ready to serve. Enjoy. NOTE:

111 Veez Konkani

▪︎Adjust all ingredients as per your taste & spice control. ▪︎Skip, increase or decrease any ingredients. Its ur own choice. ▪︎If required use more coriander leaves for brighter green colour.

------------------------------------------------------------------------------------

112 Veez Konkani

Crab curry (kurli curry)

1) 1 kg crab, preferably big size cut into 2 pieces

2) 1 cup full grated coconut 3) 5-6 pcs kashmiri chillie 4) 1 tsp black pepper corns What a yummy lunch we had ..big size crab curry (crab with full of flesh and tasty), white raddish vegetables, green salad and boiled rice .. long weekend.. holiday mood.. waiting to cook variety of dishes during weekend.. Ingredients:

5) 1 tbsp coriander seeds 6) 1 tsp cumin seeds 7) 1/2 tsp mustard seeds 8) 7-8 pcs methi (fenugreek) seeds 9) 2 medium onions, finely sliced

113 Veez Konkani

10) 2 cloves garlic

for a minute and keep aside to cool

11) 1/4 tsp turmeric powder

- Fry grated coconut with 1/4 tsp turmeric powder and keep aside to cool

12) 2 tsp tamarind pulp (adjust as per taste)

- Shallow fry one medium onion and 2 garlic cloves

13) 1 sprig curry leaves 14) Salt to taste

- In a mixer grinder, add all above fried ingredients, fried onion garlic, fried coconut and tamarind pulp and grind to a fine paste.

15) 2 tbsp cooking oil Recipe:

- In a wide open kadai, heat 2 tbsp oil - Once oil is hot, add one onion and curry leaves and fry until onion is half brown

- Clean crab and drain the water well - In a frying pan, add 1 tsp oil and fry kashmir chillies, coriander seeds, cumin seeds, mustard seeds, methi seeds and black pepper seeds. Fry

- Reduce the flame and add masala paste. Stir well and fry for 5 mins on very low flame - Add hot water as per the consistency of curry. Keep the curry slightly thin because crab will absorb the curry later

114 Veez Konkani

- Take a full boil of curry on medium flame

boiled rice and veg as a side dish

- Add crabs, mix well and take full boil again on medium flame - Reduce the flame to low and let the crab cook for 5 more mins - Switch off the flame Crab curry is ready to serve with ------------------------------------------------------------------------------------

University of Cincinnati invites activist Harold D’Souza to speak on ‘How to Change the World’ renowned speaker Harold D’Souza to educate students on; ‘How to

Dr. Jon Weller, University of Cincinnati, Director International Enrollment invited internationally

Change the World’.

115 Veez Konkani

This in-person presentation was held on September 29, 2021 at Edwards One Complex, University of Cincinnati campus.

Dr. Aaron Murnan, Assistant Professor at University of Cincinnati’s College of Nursing spoke to the press after the event; “Harold’s story is inspiring, and he is truly engaging as a speaker. What stood out to me most is the way that he calls on the next generation of students and thinkers to tackle society’s largest problems. He communicates humility, accessibility, warmth, and grace in a way that I believe helps move students from feeling interested and wondering ‘I don’t know if I can help” and energizes them to think “what can I do to get started”.

University of Cincinnati students were aghast on listening to Harold D’Souza’s talk on ‘How to Change the World’. Harold empowered the students by addressing; “Cultivate your own future. Volunteer your time, talent, and treasure of wisdom with family, friends, and community members. Making a mistake is not a mistake. Making no mistake is a mistake. Repeating a mistake is a mistake. Learning from your mistake, like I did, to enlighten vulnerable population to live a happy life is not a mistake”. Inspirational crusader Harold D’Souza is the President of Eyes Open International, a non-profit organization registered under 501c3 in America and is registered as Eyes Open Trust in India. Eyes Open International is operational in five countries but are focused to start in fifty countries. The University of Cincinnati is a public research university in Cincinnati, Ohio. Founded in 1819 as Cincinnati College, it is the oldest

116 Veez Konkani

institution of higher education in Cincinnati and has an annual enrollment of over 44,000 students, making it the second largest university in Ohio. Harold spoke, “every student has the ability to change the world. I changed first to make a difference on labour trafficking. Age is just a number. Aim high, achieve higher, and aspire happiness. Failure is the path to success. Four things to takeaway from my experience, be

happy, think positive, never quit, and believe in yourself. If you or anyone you suspect is a victim of Labour or Sex Trafficking in the United States of America call the National Human Trafficking Hotline number 1-888-373-7888. Life has come a full circle for Harold D’Souza. From being a near slave in Lady Liberty’s land, is now an legendary personality globally.

-----------------------------------------------------------------------------------

MODEL CO-OPERATIVE BANK LTD. HOLDS 104th AGM (News/Photos by Rons Bantwal)

Mumbai, Sep.30: The 104th Annual General Meeting of Model Co117 Veez Konkani

operative Bank Ltd. was held at 10.30 a.m. on Thursday 30th September, 2021 online. Due to the

pandemic related restrictions on gatherings this was the first time

The Chairman Albert W. D'Souza presided over the meeting and

that the Bank was holding its AGM online.

extended a warm welcome to the Shareholders / Members. He thanked them for participating

118 Veez Konkani

online in the Annual General Meeting and reposing their trust in the Bank. The Chairman in his opening address to the Shareholders gave an overview of the economy and spoke on how the Bank was able to support it’s customers during the pandemic. The Bank had kept all services operational and ensured care was taken for safety of customers and staff. He thanked the shareholders for their continuous support and encouragement, due to which the Bank has been able to grow from strength to strength. He appealed to the shareholders to avail of the services offered by the Bank and to introduce new customers to the Bank.

Regulatory comfort. The Bank has met all the parameters required for a FSWM (Financially Sound and Well Managed) Bank, which was commendable considering the economic situation caused due to Covid. The overall performance of the bank has been good.

Financial highlights of the Bank include - achieved deposit of Rs.1103.33 crores and Advances of Rs. 572.28 crores i.e. a Business mix of Rs. 1675.61 crores; well controlled NPA level at 2.22%; capital adequacy ratio of 13.55%; CRR and SLR always maintained; CBS full implemented; Sound control and

Founder Chairman, John D'Silva addressed the gathering.

The Chairman presented the Audited Statements of Accounts including the Balance Sheet and Profit and Loss Account for the year ended March 31, 2021. The Members raised queries and the Chairman and Officiating General Manager Zenon D’Cruz provided, clarifications to the queries to the satisfaction of the Members present.

Directors Vincent Mathias, Paul Nazareth, A. C. Lobo, Sanjay Shinde, Thomas Lobo, Lawrence D’Souza, Adv.Pius Vas, Benedicta Rebello, Gerald Cardoza, Ancy D’Souza and George Castelino were also present.

119 Veez Konkani

Shareholders who interacted at the meeting giving their views and suggestions were Dr. Thomas Mathai, Neville D’Silva, Mark Oliveira, Edwin Menda, John Lobo, Robert Nazareth, Desmond D’Silva, Aldon Fernandes and Francina D’Souza. Approximately 115 shareholders participated in the meeting on-line. The meeting commenced with a short prayer by Director Thomas Lobo and a reading read by Sr. Manager Beata Carvalho. Mr. Osden Fonseca (currently Asst. General

Manager and to be General Manager & CEO - Designate) compered the programme. Vice Chairman William Sequeira proposed the vote of thanks. We wish Model Co-op. Bank Ltd. all the best for the future and are sure that the Bank will grow from strength to strength under the guidance of it’s Chairman and Directors, able and professional Management & Staff, support and patronage of Customers and Shareholders.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

120 Veez Konkani

Christian Chamber of Commerce and Industry conducts its 23rd AGM on 25th September 2021.

Mumbai, Nov.28: The Christian Chamber of Commerce and Industry conducted its 23rd AGM on

25th September2021. The proceedings of the same were broadcast through Zoom for the benefit of its members. The Present Chairman Mr. John D’Silva spoke

eloquently about the historical journey of the CCCI and its present growth and stature was possible due to the noble ideals set up by the Founder Directors and taken forward by the past Chairmen. The Board of Directorsunanimously elected Mr. John Mathew as the new Chairman of the CCCI. Mr. Albert D’Souza, Mr. Pius Vas and Mr. Agnelo Rajesh Athaide were elected as the Vice Chairmen of the CCCI. Mr. John Mathew is an illustrious, multifaceted personality and an

121 Veez Konkani

educationist. He is the Vice President of the St Mary Malankara High School. The Trustee of the Malankara Catholic Church, Mumbai, The Pastoral Council Member of the Mumbai Archdiocese, Past President of the Lion’s Club of Marol, the Treasurer/Vice Chairman of ODAKKUZHAL a Malayalee

Organization. Mr. John Mathew is also one of the Promoters of the Christian Chamber of Commerce and Industry. He is a Marine Refrigeration Engineer. He holds a Government Commercial Diploma with Advanced Accountancy and an M. Com degree from the Annamalai University.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Life's Evening... inviting the sun to set

-Ivan Saldanha-Shet. The evening of life is inexplicably a mystery, associated ills and pains set the tone for unfathomed trends of self doubts and one sees the

unproductiveness and scourge of living long; unknown calm acceptance is not remote, this perhaps is not uncommon after the Biblical old age of "three score and ten" (equated 20 x 3 +10 = 70 yrs).

122 Veez Konkani

All around it is seen and felt deeply everyday in various aspects of life and it's futility. Time moves quickly, though it has to be lived one day at

a time, with uncertainty and anxiety unequal. These older citizens feel like yesterday they were young, just married, and embarking on a new life. Yet in a way, it seems like eons ago, wondering how and where all those times and folks have gone, yet struggling to hold on and be positive - the evening of life is uncertain and unbalanced. There is a palpable invitation and acceptance of it to merge with the setting sun soon. The obsolescence and supersession is real and progresses involuntarily and unjustly. You feel bad about it, but accept it; there is no alternative or option. All face it, all are facing it, all

will face it sooner than later!.

One recalls all the past, the good and even the bad times and loves them all. Mind's screen is like a TV picture, glimpses of how it was back then and of all hopes and dreams flash by. Now, here, surprisingly in the evening of life it is a shock. How did we get here unaware, unconsciously so quickly. Where did the years go and where did a strong body go? Remember seeing older people through the years and thinking that those "old people" were years away and never expected to be the same just yet, never fathomed it would engulf sooner, too soon. But, many of us are there now unplanned......many friends retired and grey, all movement is unsure, slow and shaky, some bad others

123 Veez Konkani

worse, but, see the sad change. They were young and vibrant but, like most, their age is beginning to show and are now those older folks that used to wonder at and never thought could be like. Time to understand more now. For the last half a century or more we earned, saved, lived and never thought life's evening would come soon. Children, kith and kin can not compensate. Suddenly new situations and circumstances have

made all our preparations for remote use. When the need is felt none is around, all are caught in their own centrifugal spin. No one can spare time. No one is committed to other requirements, it's so at home and old age homes. Those who moved to old age institutions feel they pay adequately but, no one cares or takes their call. The homes are run for the management's own needs and aims, it sure is. Each one for himself and God for all. Money makes a difference, if you play your cards right you may have a little temporary care and attention. Acceptance and adjustment is best,

124 Veez Konkani

regrets are always there. There are things you wish were not done... things should have been done, but indeed, there are also many happy things that are done. All in a lifetime has its own place of value. Now, arriving at this new season of life unprepared for all the aches and pains and the loss of strength and ability to go and do things you wish had done but never did!! But, at least sure the evening is in sight, uncertain how long it will last, when it's over on this earth... it's over the sun finally sets. A new adventure will begin! Now if you're not in that evening yet, be sure that it will be here faster

than you think. So, whatever you would like to accomplish in your life, do it quickly. Don't delay it all too long!! Life passes one quickly, unawares. So, do what you can today, as you can never be sure if you have time left or not! You have no promise that you will see all the seasons of your life, so live now, say all the things that you want your loved ones to remember, and hope that they appreciate and love you for all the things in all the years past. "Life" is a 'present', the way you live your life is your gift to the world around you. It is Health that is real Wealth and not pieces of gold and silver. Children are taking your role, grandchildren are in their own world. Going out is good, coming home is better. Forget names and things? It's OK, because other people forgot they even knew you. The things you used to care to do, you no longer care about, really feel that you don't want them anymore. You miss the days when everything worked and was so simple. Life and life after is real and simple, our

125 Veez Konkani

reluctance and misunderstanding makes it complicated and uncomfortable most of the time.

books ... and best of all, ...OLD FRIENDS. So, friend, stay well as you can and fear not, God your creator cares for you - you came But "Old" the "past" is good too... in alone and you will go alone, so some things, Old memories, Old whatever, hail the Almighty and Songs, Old movies, Old places, Old cheer the world here and hereafter. ------------------------------------------------------------------------------------

Bhas mukhar vhoronk Konknnichea sonsthamni ektthaim yeunchem : Vincy Quadros

Raia : Konknni bhas unchayer vhoronk Dalgado Konknni Akademi, Konkani Bhasha Mandal, Tiatr

Academy of Goa ani Goa Konkani Academy hannim ektthaim yeun paulam marunk goroz asa oxem

126 Veez Konkani

nam’necho Konknni Lekhok ani Dalgado Konknni Akademicho Odheokx Xri. Vincy Quadros hannem Mukhel Soiro hea natean uloitanam ulo marlo. Fattlea 33 vorsam thaun Konknni mollar vaurpi Fatorda ganvcho nam’necho borovpi Xri. Menino Almeida hachea ‘JINNECHEA ANGNNANT’ hea kothanchea pustokachem prokaxon ani tachea 50vea Zolm Disa somoyar, mhollear 21 Setembr, 2021 disa Raia Poncheayot Vosreant ghoddoun haddlolea eka bhou akorxit suvalleant to uloitalo. Tache borabor Konknni Lekhika ani Konkani Bhasha Mandal-achi Odheokx Xmt. Anwesha Singbal Manachi Soiri mhonn, Marrish Prokaxonache votin Xmt. Rosaria Miranda e Almeida, Pustokacher Ulovp korpi Konknni Lekhika Sonia Gomes toxench Borovpi Xri. Menino Almeida hea vellar machier hajir aslim. ‘Jinnechea Angnnant’ hem Devnagri lipintlem pustok uzvaddaile uprant tannem Menino Almeidachi tust-tokhnnai keli ani

Konknni khatir pustokam topaspacho ani DKA-k adhar korpacho to zo vaur korta to sodanch chalu dovrunk taka sol’lo dilo. Marrish Prokaxon, Fatorda hie sonsthe votin ghoddoun haddlolea pustok uzvaddavnnie dobajeak Manachi Soiri mhonn uloitanam Xmt. Anwesha Singbal hinnem vachop sonskrutik sarem ghalpacho haves ballgilo. ‘JINNECHEA ANGNNANT’ hea pustokant kuttumbik, somajik oxea veg-vegllea vixoyancher adharlolia 13 kothancho aspav asa. Menino Almeidachem hem sovvem pustok. Tachio kotha, kovita, lekh vegvegllea nemalleancher, masikancher porgott zaleat. To Romi toxench Devnagri oxia donui lipimni boroita. Rosaria Miranda e Almeida hinnem yeukarachem ulovp kelem zalear Borovpi Menino Almeidan aplem monogot ugtailem ani tanninch upkarachem ulovp kelem. Tiatr kolakar toxench TV ani TV channel

127 Veez Konkani

news anchor Xmt. Candida D’Souza Disacho dobazo somorombhpant e Miranda hinnem sutrsonchealon ailo. kelem. Covid 19-che nem’ pallun hi karyavoll zali. Te uprant Xri. Menino - Rosaria Miranda e Almeida Almeida hachea 50vea Zolm -----------------------------------------------------------------------------------

128 Veez Konkani

ಕಾರ್ಯಕಾರಿ

ಕೊಂಕ್ಣೆ ಚೊಂ ಪ್ರ ಮುಖ್ ಸೊಂಸ್ಕ ೃತಿಕ್ ಸಂಘಟನ್ ಮೊಂಡ್ ಸೊಭಾಣ್ ಹಾಚಿ 34 ವಿ ಜೆರಾಲ್ ಜಮತ್ 2021 ಸೆಪ್ಟ ೊಂಬ್ರರ 05 ವೆರ್ ಕಲೊಂಗಣೊಂತ್ ಚಲ್ಲಿ . ತ್ಯಾ ದಿಸ ಫುಡ್ಲ್ಿ ಾ ವರಾಾ ಕ್ 129 Veez Konkani

ಸ್ಮಿತಿಚಿ ವಿೊಂಚ್ಣೆ ಕ್ ಜಾಲ್ಲ. ವಿೊಂಚ್ಣನ್ ಆರ್ಿ ಲಾ ಸೊಂದ್ಾ ೊಂನಿ 17-09-2021 ವೆರ್ 2021-22 ವ್ಯಾ ವರಾಾ ಕ್ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಸ್ಮಿತಿ ವಿೊಂಚ್ಣನ್ ಕಾಡ್ಲಿ . ಮಂಗ್ಳು ರಾ ಭಾಯ್ಲ್ಿ ಾ ಮೊಂಡ್ ಸೊಭಾಣಚ್ಯಾ ವ್ಯವ್ಯರ ಕ್ ಚಡ್ಲತ್ ಸ್ರಾಯ್ ದಿೊಂವ್ಯಯ ಾ ಕ್ ಥೊಡ್ಲ್ಾ ಹುಮೆದ್ವ ೊಂತ್ ಪ್ರರ ದೇಶಿಕ್ ಪ್ರ ತಿನಿಧೊಂಕ್ಯಿ ಹ್ಯಾ ವೆಳೊಂ ವಿೊಂಚ್ಣನ್ ಕಾಡ್ಿ ೊಂ. ------------------------------------------

Educators” in association with the

Teachers’ Conference – “Empowering Educators” held at SAC

The Department of Commerce, St Aloysius College (Autonomous), Mangaluru organised Teachers’ Conference “Empowering

Institute of Company Secretaries of India (ICSI), Mangaluru Chapter on 28th September, 2021. Former Chairman of ICSI, Mangaluru, CS Chethan Nayak and CA Daphny D’Souza were the resource persons. They shared their expertise on the topics “Career Opportunities for Company Secretaries” and “Opportunities for GST Consultants” respectively. Director of Arrupe Block, Dr Denis Fernandes, Dean of Commerce Faculty, Dr Manuel Tauro, Dean of Business Administration, Mrs Arathi Shanbhag, H.O.D of Commerce Department, Dr Shobha, H.O.D. of

130 Veez Konkani

B.Com. (Professional), Dr Zeena Flavia D’Souza were present along with 45 faculties from the department of Commerce and Business Administration. Ms Ashritha Crasta compered the sessions, Mr Arjun Prakash and Ms Pooja assisted in conducting the program successfully. Mr Shankar, from ICSI coordinated the program. --------------------------------------WORLD KONKANI CENTRE Shaktinagar, Mangaluru

CALLS APPLICATIONS FOR BASTI VAMAN SHENOY VISHWA KONKANI SEVA PURASKAR-2021 Nominations invited Vishwa Konkani Kendra, Shakti Nagar, Mangalore has announced TWO Annual Awards in the name of Sri Basti Vaman Shenoy when he completed 80 years. Now this year the Awards are constituted to recognize outstanding

contributions by Konkani-speaking individuals or organisations managed by Konkanies in fields such as Education, Governance, Social Service, Health Care, Science, Journalism, Literature (Non Konkani), Performing Arts, Humanities, Industry, Commerce, Sports etc. There are separate awards for men and women. The awards are constituted as part of `Vision TVM’ which dreams of One Strong Konkani Community by 2030. Both awards carry a purse of Rs.1.00 lakh apart from a citation. Following are the criteria for nominations:

131 Veez Konkani

1. The Nominee can be an individual/individuals/institution. 2. The mother tongue of the Nominee should be Konkani

Time of considering its Nomination for the award. 6. Self nominations are allowed by individuals and institutions

3. Age of the Awardee should be more than 25 years and above.

Nominations forms may be downloaded from 4. In case of Institutions, the same www.vishwakonkani.org and sent to should be managed by Konkani the Chairman, BASTI VAMAN people and the founders SHENOY VISHWA KONKANI SEVA are to be Konkani’s. PURASKAR Selection Committee, Vishwa Konkani Kendra, Lobo 5. In case of an institution it should Prabhu Nagara, Konkani Gaon, be in service for a minimum period Shakti Nagar, Mangaluru -575016 of Ten years at the by 10.10.2021. ------------------------------------------------------------------------------------

132 Veez Konkani

Harold D’Souza rewarded ‘RASHTRA PRERNA AWARD 2021’ for Social Activist

of Bajpe, Mangalore has definitely exemplified the epitome of what community members are challenged to do in their life. Honorable Harold D’Souza has been recognized with ‘Rashtra Prerna Award 2021’ for his social activist

Mother Teresa rightly said; If you judge people, you have no time to love them. Harold D’Souza a native

mission. The World Book of Star Records jury members chose Honorable Awardee Harold D’Souza based in the United States of America for his services in India and Worldwide.

133 Veez Konkani

D’Souza is the co-founder of Eyes Open International, a non-profit focused on combating human trafficking by developing prevention efforts globally through survivor informed research. Former U.S. President Barack Obama appointed D’Souza to the United States Advisory Council on Human Trafficking in 2015, and he continued his services under President Donald Trump. This ordinary man has accomplished extra-ordinary humanitarian deeds worldwide. Harold has proved all long journey’s start with a small step. Bollywood is working on a blockbuster silver screen ‘Biopic Film’ on Harold D’Souza’s life from India to The White House. The title of the movie is not released. Harold shared; ‘This award is a pure reflection of dedication, love, and compassion from passionate supporters of Eyes Open Trust in

India. We have over 500 volunteers empowering our Eyes Open International mission, passion, and vision. Team work makes the dream work’. Hriday Raval is the Regional Director – India for Eyes Open International. Rachna Sabarwal is the Trustee and Hriday Raval is the Managing Trustee of Eyes Open Trust in India. Eyes Open Trust is registered in India and Eyes Open International is registered under 501c3 in America. EOI goal is to open branches in 50 countries. Indian American human trafficking survivor and activist Harold D’Souza will soon have his story told by way of a film that is being executive produced by Hollywood actor Martin Sheen, according to a press release. The film which is in development, is titled “To Be Free” and is produced and directed by Benjamin Ryan Nathan.

134 Veez Konkani

Harold spoke to the press; strong finishers. Turn obstacles into “Survivors are poor starters but opportunities”. ------------------------------------------------------------------------------------

135 Veez Konkani

136 Veez Konkani

137 Veez Konkani

138 Veez Konkani

139 Veez Konkani

140 Veez Konkani

141 Veez Konkani

142 Veez Konkani

143 Veez Konkani

144 Veez Konkani

145 Veez Konkani