llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume: 4
1 Veez Konkani
No: 46
Volume:3
Okttobor 12, 2021
Sompadoki-i:
Konn he bozorongdollache akontvadi?
gelea hofteant vixex khobar zali mongllurchi kheat sointt eloisiyos kalez aplea vattarantlea eka parkak”fa| sttean svami park’ mhonn volamvchear asat ani haka he bozorongdollache aplo sompurnn virodh ucharn hem nam dournaxem te polleun kannghetat mhonn. Hem aikatana bharotant lokak svatontr asa vo hea hindu akontvadim thamvn sorvak amim tanchi porvonngi gheunko asa? hem bhilkul somzana. Tankam stholli-i polisamni soit itli sosorgai dilea ki te atam tanchea moddkentlem xizana zalear herancher bolatkar korn kitem-i korunk toyar asat. Hea svotontr bharotant hea mohamarink titli-i sosargai mell'llea! ut'tor bharotant hem sorv sodanchem zamvn gelam! ailevar okttobor 3 ver ut'tor prodexant ghor montri ozoi mixrachem kar lokhimpur kherint muxkor korun asl'lea roitanchea pongddacher dhamvddamvn 9 zonnancho jivochch kaddlo. Bijepi montricho put hem kar choloun aslo punn tea montrin hem nirakorxilem. Uprant thoddea vellan polisamni hem hin krity kel'lea oxix mixrak koid kelam mholl'lli khobar zali. Hem ghoddlem eka disa uprant tem-i
bharotachea unchlea koddtin aplo virodh ucharl'lea uprant. Tancheachch bijepi paddtichea vorunn gandhin ho roitancho jivo kaddl'lo viddio ttvittorar prosar kelo. Punn dusreachch disa vorunn gandhik ani bijepi em'. Pi. Tachi auy maneka gandhik karyokari somitintlem karonn nastanch kaddlem. Hea bhikor kritea virodh aple tallo dil'lea prianko gandhiki polisamni koid kelem. Hea bijepi akontvadimni bharotantlea sarvozonikanchem svatontrchch luttlam. Fokot tancho sorkar raz choloita mholl'llea honkaran az bharotant osolim kill kriteam bindas cholon'nch asat. Zor az indira gandhi jivont asli tor hanchi guddguddi sompurnn katorn kaddti asli. Az amchea bharotant hea akontvadim virodh zhuzonk monis nant zaleat. Asl'le sorv mukhar ek hat ani pattlean ek hat dourn thondd poddleat. Hai kotta, kotta amchi poristhitigi; devan'nch pavazai konn'nna!
Dr Austin Prabhu Chicago
2 Veez Konkani
Devadhin charls pirera ani sttel'la
paulo.
pirera hanchea tegam bhurgeam
vorsam prayechem. Tem mhonntta
poiki
ki taka bapaicho vhorto mog aslo
nimannem
ball
zamvn
amchem uxa zolmalem.
Ten'nam uxa fokot 18
ani atam-i uxa aplea bapaicho mog visorna.
Tacho bapoi charls kornattoko viz borddant meyn 11 KV ttransmixon
Tanchi
lain suporvoisor zamvn kam' korun
ghorchem
aslo.
aplea bhurgeank samballn.
To aplea 51 vorsam prayer
hollduve piddek boli zamvn moronn
auy kam'
ghorachch korun
asli
tosench Tika
ken'nam-i humed somaz sevechi
3 Veez Konkani
4 Veez Konkani
5 Veez Konkani
6 Veez Konkani
7 Veez Konkani
8 Veez Konkani
9 Veez Konkani
10 Veez Konkani
11 Veez Konkani
zal'lean
ti
oddear
gramo
ponchaitachi sando zamvnasli ani 10 vorsam bhor gurkarn tosem ek somaz seuki zamvn tinnem vaur
kelo.
Tosench aplea potichea
penxonantchch
tinnem
aplem
kuttam' yoxosvi thoran choloun vhelem. Jhittacho vhodd bhavo sontox aplea 19 vorsam prayer
popsanchea
pidden moronn paulo. Tacho dusro vhodd
bhavo
prokax
zuniyor
injiniyor zamvn meskomant (taka tachea
bapaichem
kam'
moronnantor lablem) vaur choloun asa. To ani tachem kuttam' tanchea
auy 12 Veez Konkani
borabor
oddear
podovant
tosem
nirmargo
sant
zuje
kameleancho firogojent jietat.
teachch
firgojechim
zamvnasli.
To
ek
sande
elekttraniks
injiniyor zamvn kam' kortalo. Bipiel Tosem
epril
19,
ver
elekttraniksant tannem 5 vorsam
zolmalem
uxa.
kam' kelem tea uprant tannem to
proimori
xikap
elji elekttraniks hanchea athoraijdd
karkollant sompoilem. Aplea bapaik
sorvis senttorant kolar ani tumkur
ten'nam
kam' korunk laglo. Devan tankam
belltongoddint Tannem
aplem
1970
ten'nam
mellchea
sthollantora vorvim eka xala thamvn
ten'nam
anyekak
prothom' ball zamvn dilo.
vochaje
poddttalem.
kith
xon
fernanddisak Kith
Nimannem uxak mongllur nagori vo
xonan
aplem xikap bixop katton
anjelorchea kapitanio cholianchea
bais skul bengolluru hangasor 2010
borddingant tachea hoi skul xikpak
poreant kelem.
bhorti kelem. Xalant uxa bharichch
kriall aslem. Itor kriavolli mhollear
Heachch
uxak bhari.
tachem athoraijdd sorvis senttor for
ken'nam-i
Osem taka xalant inamam
vellar
sebasttiyonak
mellchim
hom' eplainsos mongollurak vorg
chukanaslim. Xala keabinett sando
zalo ani tannem apli vrit'ti 2018
zamvn tannem aplem mukhelponn
poreant mukharun vheli. Prostut to
sorvank dakhoilem.
nirmargantlea aplea krixi zagear krixi korun asa.
Apli
piyusi
ani
ddigri
uxan
mongllurchea striyanchea famad
Kithan aplem piyusi xikap sant
bendurchea sant agnes kalejint
eloisiyos kalejint mukharilem anim
sompoili 1990 isvent. 1991 isvent
roxoni niloyant biesddblyu kelem.
jhinachem
nirmargachea
Uprant tannem meanezmenttant
fernanddisalagim
sorttifikett kors sompoilo ani to
logn
sebasttiyon
zalem.
Ten'nam tim dogam-i
raksttarant kamak servalo.
13 Veez Konkani
Ailevar
tannem tacho mog sodhlo ani to mog
zamvnasa
vilma
fonkxon.
ddisilva
kulxekhorchem jem ornestt yong
*
choddtik
kompnnent aplo vaur korun asa.
oporexons.
zannvai:
komputtor
Tannim dogamyni lognak bhas dilea ani veginch pepere ddhum astelem.
Vrit'tipor zannvai:
Uxachem unchlem xikap:
*1991
tem
1994
prokyurmentt
ofisor *
beacholor
of
artts
mongllur
prokyurmentt heddkhal kam',
yunivorsitti thamvn 1990 isvent
taka tachea kamank sohokar dimvn
(forstt klas)
porches orddoram toyar korunk, vikpeamlagim nirontor sombondh.
* vixex xikap: monovigonean, ofis
meanezmentt,
sekretteriyol
preakttis - sant agnes kalejint.
* 1994 tem 2010 prokyurmentt hedd, sipla limittedd, bengolluru. Okhea
*
em'.Bi.E.
Modhuroi
kamoraz
bengolluru
pleanttak
prokyurmentt mukhelinn.
yunivorsitti thamvn 2005 isvent.
Zovabdari: vikpeanchem additt
Vixex xikap: vealyu injiniyoring endd
yuesefddie, ddoblyuecho, ttijie
vestt
konttrol,
mettiriyols
ani em'sisi additts tosench oiso
meanezmentt endd ttottol kvalitti
14001 ani oxas 18001 hanche
meanezmentt
thamvn yoxosvi sorttifiketts.
-
koresponddens
kors)
Aplye vorji korchye nipunnoten kompenniche
*
patr
ghetla:
ddevelopmentt
meanezmentt programs
maddornoijexon of porchesing
borechch
uroile.
-
Sipla kompennint aplea 19 14 Veez Konkani
poixe
vorsanchea
onubhovan
sobhar
endd
ddi,
progotechim yozonam manddun
formenttexon,
haddleant
leaborattorink,
ani
komponnik
lab
yemvcheaporim vaur.
moikroboyoloji, ttixyu
korlchordd
elekttrikol
vostu
svich giyors, laitts, pour ani konttrol kebls, leaborattorik gorjeche glas-
Siniyor meanezmenttacho sando
ver, in'nitor vostu - sttexonori ani
zamvn
nitollai samballunk gorjecheo vostu,
kompennicho
lab
vaddomvcheant mohan patr.
iteadi, iteadi.
Thoddeachch
Kompenik
hud'deak
auden
unchlea
pavon
siplachem
gorjecheo
haddcheant
vostu
voxilai,
varxik
prokyurmentt ddivizon yoxosven
kanttroktts, reguleattori songti, sivil,
choloup.
lebor,
meakanikol,
elekttrikol,
garddon, keanttin, sekyuritti ani
Kitench toddou, ghollai nastam
vahonam kanttroktts.
sipla kompennint sorv vostu vellar mellcheak vellapott'tti toyar korn
Riperi kanttroktts, mezor xap flor
yoxosvi zoddap.
ekvipmentts, hepo filttors, vak in
Gorjecheo vostu
gorje vellar mellcheaporink kam'
chhembors,
kitench
boilors,
choddit
pidd'ddear
zainaschyeporim polleun.
er
konddixonors,
jenerettors,
ekschhenz leaborattori
Injiniyoring harddver, fasttonors,
Kompyuttors,
bildding sttrokchurols, sttil, simentt,
iteadi.
bordd,
ttelefon elivettors,
ekvipmentts,. primnttors,
iteadi,
chhanels, engols, iteadi. Bengllur kamar astana uxa matikere, Siplak
gorjecheo
sorvy
vostu,
bengolluruntlea konkonn keatholik
leaborattori fain kemikols, kyusi, ar
esosiexon hachem jiuaudhi sando
15 Veez Konkani
zal'lem
tosench
karyodorxinn
zamvn vaur kel'lo.
Prostut uxa
M/s. SBEE CABLES
INDIA LIMITED, bengolluru hea kompennint
kam'
korun
asa.
Teachch vellar konkonni nattok, "to
Hangasor pour ani konttrol keblam
mhaka
toyar
naka"
ghetl'lo.
nattokant
patr
Ho nattok chouddoiyo
memoriyol
hal,
bengolluru
kortat.
Uxa
sodorn
rizonachem marketting meanezor zamvnasa.
hangasor ke.Si.E. Chea 40 vea varxikotsovak khelloyil'lo.
Tacho
bos
uxa
vixeant
osem
mhonntta: 2010 tem 2014 uxan CIP Global, China kompenint upadhyokxinn -
"uxachem zoit zamvnasa tannem
marketting kam' kelem.
herank dimvchem preronn ani tem sodanch chintun asa ki tannem
Hea vellar, ekttiv farma ingriddientts
herank ukoln dhorizai mhonn."
amod korchem, bharotantlyo vividh farmaxyuttikol kompenink xipmentt
uxacho prokriteuylo paxamv taka ek
korchem
mogall vyokti khonchyai tachea
odhik
thoran
voktam
utpadon korchem aslem.
kamamni korta, uxa zamvnasa ek vixex meanezor, tem ek sorvank
Sangatach filipins dexa thamvn
mogachem mitrinn, ek mogall auy,
vostrancho amod veaparyi aslo,
ek vixex doyallayechi vyokti. Hamv
’ddarlin; breandd namvar.
taka 20 vorsam thamvn vollkun asam ani hamve tacho kamacher
Heachch mol'likott'ttent senttor aslem.
vellar erttel
mongllur othoraijdd
ascho paxamv polleun hamv hem zannam.
Tannem somajekhatir
kel'lea boroea kamamni hamvem-i
patr ghetla. Hamv sontos pautam ki 16 Veez Konkani
mhoji
kompenni
ani
hamvem
kheat sipla kompenichea arthik
amchea veaparant tankta ti kumok
vaddaullik
kelea kitea pattlea 7 vorsam thamvn
mohotvacho patr khell'lla.
uxa amchye borabor kam' korun
sorvak
asa.
montrachch karonn mhonnyet. Apli
Uxak devachim vinchnnar
axirvadam
sudharonnak
tachea
Hea
zoitachem
magtam..Tem
prai kitli mhonn kitench lekhinastam
sobharank tanchea jiunant ukoln
bhoran kam' korchea vyoktim poiki
dhorundi ani jiunant zoit aplem
uxa ek zamvnasa mhonntta uxacho
korundi.
adlo sohokameli.
Kixor kumar bi.
*************************************
Direktor,
hamv
ani
SBEE
CABLES
INDIA
LIMITED
mhojem sohokameli uxa vixeant thoddem borounko mhaka khux
*************************************
bhogta:
"eka lhan sobhit cholie thamvn
hamv sipla kompennik bhorti zal'lo
aplea
1999 isvent zonerant.
khaltikayechea
pattthollar,
Thoimsor
xikpant ek zoitchch apli yoxosvi
hamv 2003 poreant vaur korilaglom.
mhonn lekhun, jiunant chintinaslim
Hem
mornnam fudd korun, kamant apli
zal'lean
tikxnn dixtt dourn apnnem kam'
mhaka asli ani onbhog zai aslo
korchea
ponthahvanam mukhantr.
kompenichench
boremponn
polleun,
mhojem fokot
prothom' xikpachi
kam' zannvai
nimannem
pattim gamvant krixi bhumychea
Tea vellar khonchyai kompennint
mogar
kam' korchem mhollear eka ek
poddon
hea
sorv
sondorbhamni apli vrit'ti, kuttam'
prexxor kukkoraporim.
somrid'dhen choloun vhorn uxan
amim amcho prothom' hofto koso
17 Veez Konkani
Toripunn
paxar
kelo
ti
songot
nizaiki
ozapanchi.
sodanchem zal'lem. zai aslem kal!
Sorv sorvank
sobhar pautti tem
amkam vellar mellttalem. Hantum Siplant ek injiniyor zamvn kam' korchem
mhollear
mohotvacho patr astalo uxacho.
sadharnn
injiniyora bhaxen nhoim. Kamacho
Thoddea
bharich dobavo aslo tori amim
mhojyetleakchch tye striyek motim
ekamekak
hogollsunk laglom. Ti stri zamvnasli
adhar
kortaleamv.
dimvn
kam'
Hea vellar amkam
vorsam
uxa fernanddis.
uprant
Kitlo
hamv
dobavo
sorvank uxa borabor tacho sohokar
kamacher asleari tea haskuroea
axeun kam' korcheak poddttalem.
mukhantr uxa sorvanchi somosea
Tea vellar uxa siplant porches
khuxalponninch sompoitalem.
meanezor hud'dear aslem. vea
kompennint
Hamv taka tachea jiunant sorv yox
kompyuttoranchi vollok korun dili.
axetam. Osoli vyokti mhojea vrit'te
Ekamekachem sombhaxonn feaks
vortulant porot ken'nam mellatgai
mukhantr choltalem. Karbon kapis
mhonn hamv atam-i rakon asam.
dhorn
vorsa
siplan
2000
boromvchem
aslem.
sodanchem
Thoddea tempa uprant
Sozon zosef
bolsant dourchim sel'l fonam siplant
mekeanikol injiniyor
ailim kameleank.
rizonol tteknikol ddoirekttor zotundd (sout istt exia pesifik
Teavellim
amim
ekamekacher
dobavo ghaln'nch kam' korchem aslem.
Kiteak
amim
*************************************
amchea
mukheleank dil'li bhas pallunk asl'li.
mhoji ani uxachi vollok 2001 isvent,
Porchesing
jen'nam
sorvamni
meanezoracher
dobavo
ghalcho
hamv
farmulexons
meanufekchoring vibhag mukheli
18 Veez Konkani
zamvnaslom. Meanufekchoringant
hatim
kam'
sompoitalem.
kortana
ken'nam
ozapam
dhorleari
yoxosven
udetat tem sangonkchch osadhy. Ani tea vellar hamv porchesing vibhagak sompork kortalom.
Hamv taka sorv borem magtam.
Uxa
tea vibhagachem mukhelinn zamvn
Bi. Pi. Obraham'
ken'nam-i amkam adhar sohokar
poilencho
ditalem. Kitem amkam zai teo
farmosyuttikol kompenicho zonorol
nohinch vellar, bogar vella poilench
meanezor.
mellaxem
korn.
Sobhar
ontorraxttri-i
taka
amchyeporinch orzontt zai mhonn
*************************************
vichartat tori, omamcheo vostu
***
amkam sodanch vellar mellttaleo. Tika zannasem amchea giraikank
mhaka uxachi vollok zal'li 1991
teo vostu zai mhonn.
Ani amim
isvent; tea uprant amcho band ekye
amchea giraikank sontos kelear
sorieporim vaddon aili. Ti sorvank
matr
kompenichi
bharichch kumkedaik ani ken'nam-i
Ken'nanch
ticher hamvem khonddit zamvn
uxak osontos zal'lo vo viroear zal'lo
mhozo bhorvaso douryet. Ek soho
sondorbh hamve pollel'lo na. Disak
kameli zamvn, mhaka ti ek preronn
veggim yemvn rat poreant tem
zamvnasli tosench ti kama thoim
kamant vilin astalem vellar amkam
ekachchhannem yoxosvechi nisonn
vostu vodgaunko.
choddcheant sompurnn zali.
amchea
obhivrid'dhi mhonn.
Tichem boll,
Ek
ticho paxamv amkam ani amchea
mogall vividh talentamni bhorl'li uxa
giraikank lagim haddcheant yoxosvi
sodanch toyar ascho ek ddoinamo.
zatalo. Hamv ken'nam-i tachi xathi polleun ozap zatalom. Tem kitem
Siplant
porchesing
mukhelinn
zamvn , tinnem tichi vixex xathi 19 Veez Konkani
sorvank dakhoyil'li, sorvank zai teo
sadhonam
vostu sodam vellar vo poilench
sobhayechi stri, ason sokot vividh
mellcheaporim
kamam korchem.
kortali.
ti
aplem
proitn
Konnem-i tika ken'nam-i
mellonk ovkas asl'lo.
kel'lem
tosench
Kitem zaleari
hatim dhorl'lem kam' ken'nanch yoxosvi kel'lea bogar ramvchem nhoim. Xeutt zoddtta poreant tem
Ek vyokti zamvn, tichim talentam
bhoran kam' korta. Tannem hatim
vhortim, vixex sodanch sorvancho
dhorchea kamancher uxak purto
mog korchi ek dhuv, potinn, auy ani
bhorvaso asa tem kollit zata. Tika
ek mitrinn.
devan vividh talentam dileant. Novi kola tem turthan xikta. Ken'nam-i
Hamv tika tichea mukhlea fuddarant
odhik bhorvaxean ani dhoiran uxa
sorv zoit magtam.
uloita dimvn preronn herank.
Probha paul
Sobhai
lagxili mitrinn ani soho kameli
vyoktitvachem
ani
akorxonn
tachea
ek
karonn
mhonnttam hamv. ************************************* ***
Lujina mirando kounsolor ani koorddinettor,
"ek bolladhik stri zannam tichem
sointt agnes
senttor for
postt
boll apunn kitlem poinn korunk
grajyuyett sttoddis endd risorch
sokan mholl'lleachem, punn ek boll aschi stri zannam ki tichem poinn
*************************************
tika bolladhik korta mhonn".
*
Kaim 20 vorsam thamvn hamv uxak
uxacho her vaur:
zannam. Tem zamvnasa ek vixex 20 Veez Konkani
*
karyodorxinn,
sointt
agnes
olyumnai esosiexon (eka vorsak) ani
* aplem vrit'tipor kam' nhoim astam
don
upadhyokxinn
uxak nach, nottonacho paxamv asa.
olyumnai esosiexonachi. Hea vellar
Tannem sobhar nattokamni notton
tannem sobhar axromacheo bhetto
kelam. Zan em'. Permon'nurachea
asa
digdorxonakhal ddan bosko salant.
vorsam
keleo
ani
dan/somajik
karyokromank pattimbo dilo.
Sangche tor ankvar auy, xikaregar
ani konn aplo? * mongllurak pattim ailea uprant aplo vell krixi thollar nirmargant
* devadhin richchi paisachea "tum
hatim dhorlo.
vhorto dhoneam" notton kelam.
Hangasor madd,
mirim, zaifollam, popayo, torkari ani kemllbeam krixi korun sontos pauta.
* konkonni siriyol "hi vatt sorgachi nhoim" daijivorlddar prosat zal'leant
* firgojechea kareavollimni kriall
notton kelam.
patr gheta. Tem tanchea vaddeachi karyodorxinn zamvnaslem ani atam
* em'.Si.Si. Beankachea istiharamni
gurkarn zamvnasa.
patr ghetla jim daijivorlddar prosar zaleant.
* firgoz soloha monddollichea arthik somitichi sando zamvnasa, firgoz
* jiesbi konkonni ttelefilm' " a vhoi
pastorol kounsilan taka nomiarlam.
za so" hantu patr kela ani hea pinturak
*
hea
vorsa
komixonachi nemlam.
firgoz
vimen
mukhelnn
zamvn
Hem komixon mongllur
diesejichea hatakhal asa.
striyank soman sthan-man.
Dimvki
ontorraxttri-i
proxosti
lablea. * tosem tullu pintur "gontt kolver" hantum patr khell'llam. Hem pintur
veginch vhodd pordear dakhoitele. 21 Veez Konkani
*
konknnent
thoddim
kounam,
lekhonam boroileant.
vyoktitva
vixeant
eka
utran
sangchem tor: * ek suddsuddit vyoktitv * bollixtt jiun jieta
Nirmargo
firgojechem
sinthia
* vividh songtimni vividh hontache
renzal, ek mitrinn uxa vixeant osem
onbhog
sangta:
* tachi zannvai ani gunddai polleun
apsochch man melltta. * tujye vixeant sompurnn zannam
* khaltem vyoktitv, dhoiradhik ani
zata
chonchol
* tujer choddit aturai dakhoita
* utramni bhorl'li vyokti
* tujer oti mog dakhoita
* durdrixttechi tosench tthikatmok
* tuka chit dimvn aikata
vyokti
* tuka tacho sangat bhilkul soddunk
* sompurnnotechi madori
zaina
*
* tachim utram ani korneo tuka
nomritechem
prerit kortat
* ek zagrutkayechem ponddit
* tuka gorjechea sorv sovalank
* kaveall utranchem
zovabi
* soumy svobhavo ani porixromi
tuka
hea
mongllurchea
yeuzonnent
humedit
ani
neketra thamvn mellttat
* manadhik kamam ani kamant
* sorvank kollit asa ki tem ek doyall,
xrextthota tannem hatim dhorchim
mogall vyokti, sodanch lhan zamvn
sorv kamam yox haddttat
akorxit
* kotthinn vaur ani dox sid'dh
dambun
korta,
aplim
dhorta
bhognnam
ani
bharich
sosnnikayecho mudgo
korpachi
prokria
hor
kamam
vaurant tachem sid'dhant.
* ek nirbhoi stri, khoroea vaurachi hiroyinn - uxa fernanddisak
-dda| asttin probhu, Chikago
* uxa fernanddisachea vixixtth 22 Veez Konkani
Samskritik fest dosora _ henri, put'tur.
disam mhonnasor lambta. Hem provasodyom' mukhantr dexachea arthikotek
boll
choddomvchem
oitihasik fest zaun dosora voibhovik sobhta. Survat:
1610 vea vorsa moisur oddeyor Aktobor mohino ailo mhonntana bhurgeank eka thoracho ovyokt sontos
tor,
xikxokank
aplea
vyostota modhem ek ‘brek' mell'lli... Mholl'llem
somadan.
Ho
modeavodhi roza dosora festachea sombhromacho achoronn doddto korta. Dex bhor lok hea festak rakon asta. Choddaut festam ek- don disank simit tor hem dosora fest dha
vonxacho rai, razo oddeyor hanne "xrirongopott'ttonnant
dosora
achoronn survatlem" axem itihas
kolloita. Fokot apnnachea addolltea audent nhoi astam mukari hem fest mundorsun vhorizai oxem adex tannem dil'lo khoim. Ani mukar 1799 vea vorsa thaun razaxroi gheun
mumddi
krixnnorazo
oddeyor hanne vhortea dobazan ani
23 Veez Konkani
god'dallayen moisurant achoronn
y hea nouratrichea achoronnant
kel'lem itihasant vachunk mellta.
pattim
Hachea kallar thaun dosora vellar,
divllachea
nouratri achoronn ani vizoidoxomi
hem
porbek sombhromik purxamv raz
“naddo hobbo”chea achoronnant
rostear vyoustha kel'li ani hachea
ekvottaita.
nimannea disachi "zombu sovari”
devichi putlli purxamvar vhorn man
polleunko lok hari harimni yetalo.
korchem ani viso rzon korchem
Ozuni hi dostur raz karbhareanchea
achoronn sorv zati katichea lokak
asreakhal cholta ani hea utsovacho
akorxit korta matr nhoi mongllurchi
voibhou chakunk dex videxacho lok
vhoddvik ucharta ani somsar'bhor
vhodda sonkhean zomta.
gazoita.
*moisur,
Samskrotik fest dosora;
bengllur,
mongllurant
uranastam,
kudrolli
asreakhal survatlelem
mongllur
dosora
Dhavea
sorvank
disa
xaroda
dosora"
kornattokant dosora ek “naddo
hobbo”. Hindu bhamvddam hea az ho utsou fokot moisuru pranteak
festak dharmik mohotv ditat tor
simit zaun uranastam, bengllur,
samskrotik ani sahiteaki mohotv
monglluraki
mellta zal'lean sorv kaletincheak
yeun
paula.
Dha
disanchea achoronnant bengllur viz
akorsunchem
diveani sobhta ani god'dollayen
somprodayant novo dis vevegllea
achoronn cholta. Ami mongllur'gar
devo
24 Veez Konkani
fest
devikanchea
hem.
manak
Hindu
puza
choloitat. Satva disa ( soptomi)
Moisurant
dosorachea
vhazantram, puraton borpa saheti
kovigoxtti,
pustok
oxem manan puza kortat. Uprantlo
achoronnachem mouly choddoita.
dis
Sadhokank
asa
durgaxddhomi.
lekar
prodorxon
proxosti
dimvchi,
Durgadevichea vixes pujecho dis.
matyechi mur utthomvchi kusti hem
Mohanoumi disa yontram, zhozam
sorv vixes akorxonn.
hateram, vahonam, hea sorvanchi
Bombeanchi porob:
kornattokontlea
kon'nodd
probhavo chodd os'l'lea prantank puza
korn
muklea
vauracher
ani
disanchea poinnacher
devalagchem axirvad magtat. Hea disamni sant kristtoforak man korun kristi porzai aplim vaura hateram ani vahonam
benzar
koroitat.
toxenchch tomill'naddu pranteank gelear hea porbe vellar nomuneavar bombeanchi songroh oni sozounni polleunko mellta. Hem achoronn
bhurgeank
vixes
okorxit
korta.
Sorvam vixes zaun bhurgim chodd
ani chodd bombim ekttaunko proitn kortat. Dosoracho vixes dis: dosorachem
mohixasuracho
namv
ul'lekh
kaddlear
yeta.
‘mohixasuro’
konn?
tem
somzomvchem gorz. Tache vixeant
25 Veez Konkani
chodd bore oni il'lem vaitt doni
nyai-nitin
vachunk mellta.
boremponn
choloun,
xoxitank
oxel'lea
mohixak
boddga thaun tenka teuxim oyil'lea Mohixo otam amim apomvchea
thollantorit lokamni tankam virodh
moisur bhagant as'l'lea yadovo vo
kel'leak ‘krur’ mhonn volaun osuro
yodu
somharo
kullyecho
probhavo
xali
vyokti. Eka ritin tunddu rai to. Moxi
kel'lem
posap
mhonn
tachi
Hozaranim
kulliechi
moxi
veapt.
as'l'lea
hea
‘chamunddexvori’n mhonn
kanni
thoddea
bandlea
lekhonanim
vachunk mellta.( kurpa: daily hunt, 8
kulliecho lok chorovak ranak vetalo
Oct
2018).
Hea
ani moidan suvater'yi choroitalo.
itihas'karank
Tenka thaun ayil'lea area kulliechye
togoneank spoxttota na mhonn
krixi korunk bhum-i mellanat'l'lea
ul'lekh osa.
oni
vixoyant
prachy
vostu
vellar ran katrun gade suvat korunk
survat
keli.
Ani
haka
mohixan
kotthin virodh korn tanka bhair ghalche
proitn
kel'lea
vella
‘chamunddi’ namvachea yuvonaikik mukar ghaln mohixachem vodh kelem mholl'lli lok ved asa. 'chamunddi'k
Kannim kitem-i asum, hea gamvak ‘
devicho gourou diun mohabologiri
moisuru' mhonn namv oyil'lem
porvotar
mohixo thaun mhonncheak don
Uprant
vellakalla devallant
kurvar
korn
chamunddexvori mholl'llem namv
utram
nant.
Yodu
vonxochea
dil'lem-i oitihasik.
dodd'ddo deurazo oddeyor rayan hea mohixok gourou diun 1659 vea
Mohixo monddolant os'l'lea lokak
vorsa mondir as'l'lea guddea tokler
26 Veez Konkani
tachi voddli imaz protixtthapit keli. Mohixo
rayak
‘
norobhokxok'
mhonn volayil'lem matr sokoilea zatinchea
lokam
voir
katichea
unchlea
‘gorea
vorgachea'
lokamni mholl'llem negarunk zaina.
Matriprodhan
kuttma
vyousthek
gourou dil'lea mohixon ochoronner hadd'l'leo pitripokxo (olmamvchem aradhan)
ozuni
sondorbar
lok
hea
dosora
ochorun
osa.
Procholit kanni vingodd dourun, az chamunddexvorik lokan gourovan
man korcho konnaichoyi virodh na astam somskritecher oni patyennek mol diun achoronn korchem oxem chintchem
gorz.
Hea
vella
‘mohixa’surochi yad yemvchi sohoz. Dhavea
disa
bovo
voibhovan
sombhromik purxamv oni
daru
laschem cholta.
dosunk
puro.
dosoracho
Na
dex'bhor
sombhrom'
cholta.
Puzayi vivingodd namvar choltat. Bongallant duxera durgapuza zaun, razasthanant
mohalokxmi
puza
zaun, guzoratant nouratri oxem vivigondd
prokaramni
aplea
patyennek
unnem
zaina
ochoronn
kortat.
Vizoidoxomik
“videanoumi”
ya
toxem
“videadivos”
mhonnchem-i asa. Poilem okxor obheas ya nrity xikteleanim poilem nrity mett ya songit xiktoleanim poilo tall hea disa prarombh korcho osa ani toxem kelear yoxosvi mellta
mholl'lli tanchi patyenni. Somaponn:
Dex'veapi sombhrom':
hea sorv patyenni oni achoronna
hem ochoronn kitem kornattokok
matr simit gi mholl'llem soval
sangata lokank ek korchi xeathi hea porbek
27 Veez Konkani
osa.
Zat-kat
mhonn
zatolo. Dhorm'-zat bhed bhavo unno zatolo, oni otanchea kalla axem korchi otyodhik gorz osa.
lekinastana dosora ek samskritik
(odharan)
fest mhonn mandtat oni hantun omchi osmitai osa. Porbeo, pestam, ochoronnam sorv fokot't dharmik songtink simit zainastana samskritik utsou omchea
mhonn
achoronn
dexan
kelear
patyel'lo
‘vibhin'notent ekota' dhyey sakar
_henri, put'tur
----------------------------------------------------------------------------------novo ratinchem dha disanchem vixex fest:
__nouratri__
Hindu dhormant "durga devi"k aradhon korchem lokamogall fest zaunasa nouratri. Novo ratim ani
_ flavia albukork, put'tur.
dha 28 Veez Konkani
dis
bhokten
ani
manan,
gourovan
achorunchem
Kornattokant
"dosora"
fest. bhaxen
ut'tor bharotant "dusera" mhonn'yi sombhromtat. as'paschea
Guzorat rajeamni
mohotv'yi kollit zata. Durgadevi xivochi
potinn.
Gonnexo
ani
kartikeyachi auy.
ani nouratri
sombhromtat.
"durga devi"che novo ovotar hea novo disamni puza dbarim ani sanketik
rupar
achorsitat.
Vizoidoxomi disa ho sombhrom' dobajik zata. Vizoidoxomi mhollear zhozant jik apnnayil'leacho sonket. Mohabharotant
panddovamni
kourovank
solvoyil'lo
dis
Poilea
disacho
rong
holldovo.
Prokriti ani porisorachi auy mhonn
vizoidoxomi zaun achoritat. Xri ram'
man
ani raunnachea zhozant raunnachi
mhonn tichi sokt ani svorup ho rong
dha tokli katorn jik apnnayil'lea
pacharta.
"doxohoro" mhonntat.
vo
"xoron'novo
Porvotanchi
auy
vizoidoxomi
Novo
achoronnachea
kortat.
ratinchea
hea ratri"
porbhek mholl'llem
namv'yi asa. Hea novo ratichea puzant durgadevichim vividh rupam Dusro dis pachvea rongan voibhovit
ugddadak haddun puza kortat.
zata. Durga
devichea
novo
rupam
onauronn kortana novo rongancho
Brohmocharinnicho
dis.
Somrod'decho sonket zavun ho
rong vapurtat.
29 Veez Konkani
zaunasa. Zhoza vellar skondo devik puza korchem porim hanga skondo devichem aradhon cholta. Skondo devi kartikeyo ani skondochi auy zaunasa. Tisro dis gobrallea rongan sondex dita. Motintlea khotti chintnam ani
alochoneo devi
kaddn uddoita
mhonn bhoktik patyetat. Sovea disacho rong tambddo. Hea disa kateayini devichi puza cholta. Tambddo rong ragacho sonket. Devachea
ragan
devi
zol'lal'li
mholl'lli patyenni asa. Chouto dis kesor rongacho. Sontos ani sokot hacho sonket zaunasa. Devi tichea prokas bhorit haso ani ujvadd fankounko
kumok korta
mholl'lli patyenni asa. Satvo dis datt nillea rongacho. Hea
disa kalli devik puza kortat. Rag ani soktecho ho rong mhonn patyetat.
Panchvo dis dhovo rong vapurtat. Povitr ponn ani xantecho sonket 30 Veez Konkani
Attvo disa gulobi tambso rong. Ho rong
bhorvoxeacho
Mohagourik
rong.
man
korcho
sombhrom'. Hi devi monxeanchi axa , otreg, porihar korchi devi mholl'lli patyenni lokamodhem asa. Durgadevichi
novo
ratim
puza
kortana tea tea ronganchem vostur, kapadd
nheson
sombhromtat.
Sobar
madhyoma
mukantr
nourongachi vivid prayojit karyi asa Novo ratri sombhromachi puza cholta. Sidhdhi dhatri devi chi puza
cholta.
Zamblli
rong
hea
disa
mohotvacho. Hea devik gean, sokot
kortat.
Nourongachea disamni
striyam
khatir grup potto sexxon
asa korun potramni prochar oni
inamam
ditat.
ani axa otreg sakar korta mholl'lli patyenni asa.
(hem lekhon amkam dil'lea flavia ani
tichea sangatinni songim kadd'l'li ek 31 Veez Konkani
tosvir hangasor asa) mongllurant nouratrik thodde ves:
_ flavia albukork, put'tur. --------------------------------------
32 Veez Konkani
Gorum zalem mogall dhuv panch yuvan diun vetale.
china
dexant
ek
pondra
Eklean
‘kiteakma tum itley koxtt kaddtai?’
vorosanchem cheddum bhurogem
mhonn
gorovacho ves ghaln marogadeger
vicharolem ani toull tannem tachi
ravol'lem. Vattsuri lok aturayen
kanni sangli.
takach
polloun
asl'lo.
aturayen
tachelagim
Tanne
tanchelagim korochi vinonti ekch.
Tachem namv an hyu, tem
‘mhojea pattir bosoun tumkam ek
iskolak vechem bhurogem, atam
bhomvadd
auchit zaun iskol soddn gorovacho
bhomvddek
apoun
vhorotam, tumi mhaka fokot panch
ves
yuvan
ghumvon asa, karonn tacho bapoi,
(choinache
poixe)
dilear
puro.’
ghaln
maroga
marogamni
tachea bapaik ar maron (peralisis zaun) thodde mhoine utoroleat ani
thoimsor asl'le thodde zonn aplea
tachea
bhurogeank tachea pattir bosoun
mhoineak 5000 yuvan zai. Anachea
33 Veez Konkani
voktakhatir
mhoinea
auychiy bholaiki bori na. Taka
mhaka poixe di, mhaka baik zai,
iskolak vecho bhavo asa anyek
novem vostur zai, frenddsalagim as
bhoinn asa.
l'lea
tosole
xu
zai
mhonn
bobattchea tankam hacho fotto Pondra vorosanchea hea cheddvak
dakoun hachi kanni sanga.
kam' korunk sorokari laisons na, dekun dusri vatt nastana, gorovacho
Tanchi protikria honkaran bhorolear
ves ghaln ‘plis mhojea pattir ek
ami kaim korunk zaina. Porigotch
bhomvddi vocha.’ mhonn porat'ta.
lisamv
Hi hea bhurogeachi bhiromotechi
prayecheank kollanatl'lea porinch hi
kanni.
bhomvarim-i
bodlap haddunk hi ek dek zaunasa.
cheroke
Kitem mhonntat tumi?
hachea
Tumchea prayeche
va
xikoita.
Zaleari,
tea
cheddvam asonk puro. Bapoi lagim ------------------------------------------------------------------------------------
34 Veez Konkani
35 Veez Konkani
Sureo ani doreo milon sureo buddla doreant bhijla sukonk taka
soglli rat. Pagi zale bhagi vaura pattim maslle bhotti
pauleo xeuttim udak demvle choddlem
kosun kaddlim reve paulam dhuvn gelim
tornim kirnnam dhorter poddlim rat fali sokall ghoddli
surea raya nid suttli
sukti bhorter chondiracha
fula chandnnear tarvam dhamvli xabhit paulim
_
udka laram
lorett'tto. 36 Veez Konkani
meaksim'
miranda,
tujem moneponn khodd'ddear tillchea ghamak chimvon rong majval'lem boiras gomtter dhemvchea ghamak pieun fug l'lem gonjipurak pattir goll l'le ghama thembe seun vir l'lem pornem puddvem
kuttma hitak vixevavinn zhoron chivllal'lim koddtaram teltim zal'lim hateram khorem pikkas koite torum nimnnem tenko zal'lem bet xant nidek veng l'lea tuji choritra nialltat mojeo yadi moneponn apnnaun tuka sodhtat. --- felsi lobo dereboil
37 Veez Konkani
mamycho palomv kitem sangom vhoddvikai mamychea kapddacha palomvachi? lanponni chaklelea svadhik ghoddianchi palomv dorun bhomvleleachi. Roddlear duHkham pusunk, khellon ailear gham' pusunk, xell zalear kirmem kaddunk ticho palomv ch tuvalo. Uskear nidon ghamelear ticho palomv ch fean himvan ankuddlear ticho palomv ch vol. Ghora soirim yetana lojen lifon ravonk, ayil'leank chorn choitana, addosak tichoch palomv. Ovchit zor paus yet ticho palomv ch mhoji sotri pausant bizon ghorant riglear palomvant pusta mholl'lli khatri
mamyn lipoun dil'lem khann palomva iddeant lipoun khel'lo palomv dhorun meremni bovul'lo uddas kedinch visorchona. Gadeantli randvoi haddunk novenak fulam zomounko utsovacha jeunnachem hollige haddunk ti… 38 Veez Konkani
-ligoury hirgan
mamychem pornem kapadd mam-i tujem kapadd ge tujech porim yadink arayil'lea baulleam porim bamlltichea pottak reuddailear mhonntat yeddo ballxeak, kelear ongotteo khorch urta doddo rakta mhaka, zaun ek bhannxirem
hunak hat hulpanaxem nid yetana zata vol, hantulln ani uxem babachea mateak munddas ani penkddak tuvalo sobhit aslear dhuvek anglem
ani xhelo mam-i tujem pornem kapadd bhovo ch moladhik tum natleari tujea kapddacho ugddas matr sodanch mhojea motik _ promillo flaviyo, karkoll. 39 Veez Konkani
uddas kolla ambo chirddon tuvem lailelea pejecho uddas... Ghora thaun iskolak yeta-vetana, hatak hat dhorn choll'lo uddas... Roje disani, tuje sangatage, guddear, lankdda-xennkutta vinchlolo uddas pokriponna korn hitlant liptana, chabkache mar addayil'lo uddas...
Angddintli choklettam, santentli akruttam festa-porbek son'na-masacho uddas.... Punn... Piddent poddun tum ge vollvolltana, aspotrechea khottlear, nimannem dekhl'lo uddas! azge mam-i tujea fonddalagim,
mennacheo vati zolltat.. Dolle bhorleat... Bhizl'lea matiethaun gheun ge besamv vatt sorta tuje sangata, tujea uddasan!
_ on'nu, kulxekor 40 Veez Konkani
kapddachi kanni kapddam adlim sutachim magan tim vollchim sobit opurbayechim chodd kall yemvchim mam'man neslear distali ti mohalokxmi hamv nhesan tor zateli ek kiru lokxmi palvan kirmem mhojem puslear mam'mak melltelem vhortem somadan mot mhoji dukin bhorat tor dukham jireytelim teach palvar pornem zalem zalear upkar sodam sobar hantulln nidlear dhornnir visron vetalo somsar don vantte kortana ek ordhem mom'ma angar sanjechem nhaun yetana onyek ardhem mhoza matear
atam zale tache kuddke sobar horyek kodde tanchench karbhar bannxirem ongotteo ghayank tir dhornn pusun pam-i puscheak mettar khoim thaun khoim paulam kapadd horyeka hontar upkari zaun okrek valloyek khann bhorpur matyent mati zata khobrevinn... 41 Veez Konkani
_ jenett vas, bengllur.
uddas palomvacho az zai maka mam-i tuza palomvachi sosai. Mhojim dukam ani tuza palomvak mhoza ghamak oni tuje pusnnek mhoza nidek oni tuza uskeacha hantullnak mhoza dhogik tuza thonddayecha oynneak, palomv pautalo mam-i az zai maka mam-i tuza palomvachi sosai. Mhoje lojek oddosacha dhoirak maka lipon haddchea khannak dali mayek bhettomvcha fulank torkari khunttun ghora haddunk palomv pautalo mam-i az zai maka mam-i tuza palomvachi sosai. Sanginastam soirim ailim boska pusunk randche kuddant bannxirem mellana tor hunak gorvank tonnacho boro vauvonko votak cholon yetana matear saullek palomv pautalo mam-i az zai maka mam-i tuza palomvachi sosai. Tuzo palomv penkttak khoulo tor konni osanant tuza mukhar sasu, ddeaddi oni sun sokkoddi ji …
42 Veez Konkani
-Raymond DCunha, Taccode
palva pont tea tujea dolleam khanchini pazarul'lim thembe thembe dukham chimvon chimvon zodd zal'lea palva pontak bhuzar tujea vixevo ghemvcho otreg kullvar sanddun potik vengun kuttmam bhar kujna vaur ghorant vhoddilam bhurgim ballam khollmit natlo besor pazarlolo gham'
chimvon chimvon zodd zal'lea palva pontak bhuzar tujea vixevo ghemvcho otreg tea manachea palvan dekhlelem mandre sukh kapdda bori iron gelam
punn tea palvan piel'lem duk sagorant bhoron gelam ekek sut boroit ekek kanni mam-i tuji ti thokanatli jinni maka tea palva pontar matem tenkchi oxa
_ jio ograr 43 Veez Konkani
palva addosak... Mamychea palva addosak lipon
pano chimvlel'lea bhurgeamni... Zor utor prayer dila tika asro
praivontanchea ghorant tea ovoik lipoun dourchi urba asteli somaje thaun ...
Ten'na bhurgeam khatir dukham pusul'lim tea palvan az teachch bhurgeam khatir pillta nak teachch pinjkor palvan. - Jio ograr 44 Veez Konkani
bapoi vinnem
palomv
bhurgeank poschim tum zaliy dekun
viry danimni
ankvar auy
tujea gorbhant
somsar hunkarlo
purlelim....
kantthallon Oblexeani till'llem tuka tuklem
palva bhitor'lean
tuklailem
zoxem tuka
thoddeani ...
kainch na mol
Iddem sodhlem
ek pauttim
naslem tujelagim kitench
nisral'lo palomv
diunko tankam suxeg
voddun'nch dhorlo
tea palva xivai
soddlona porot sozounko khandear
tea palvant jirleant... Tujim dukham rogtachim khotam jinnyechim sotam
_ lovi gonjimottho. 45 Veez Konkani
mannkam:
bhat luveam... _ayonsi, paloddka.
Yore yore konknnea bhat luvumyam penddeo penddeo bhat bhandhun mhatear vavuyam bhat angnnant mandduyam modhem kouddi ghodduyam
ekek dodon penddeo vinchun bhat bodduyam bhat vingodd koruyam sobhit tufem ghodduyam kollxi kollxi bhat araun tupeant bhorumyam bhaten vingodd dalluyam sobhit muttim ghodduyam bhat bhaten dastan zatochch angnnant khelluyam
_ ayonsi, paloddka. 46 Veez Konkani
mamychem zuner mamyn nheslelea zuneran sangata hadd'l'lo bhand sintimentancho ganch aichea rosma saddiechea ubhent bhogunk mellat? _ hemo
palva addosak... Mamychea palva addosak lipon pano chimvlel'lea bhurgeamni dila tika asro
praivontachea ghorant.. Mista tikai naka bandh tea palvacho tinnem-i naitti xirkailea
_ lovi gonjimottho
47 Veez Konkani
auy palva bhitor liptaloi ostam tum dhaktto tuje bomblek choi tum tichoch kuddko baile palvant mellat sukh auyk dinaka kedinch dukh ticha payantholla asa sorg tichem dukh ch zait tuka khorg --zossi pintto
mamychem pornem kapadd mamycha pornea kapddache char tir zaleat... Mam-i toxich char putanchim ghoram mezun... Poir sandd l'lo kir zalea --zossi pintto.
48 Veez Konkani
mamychem zuner
auy
mamyn nheslelem zuner nhoi tem fokot novo hati kuddko... Sorv bhurgeank sangata hadd'l'lo bandh sintimentancho ganch
palva bhitor liptaloi ostam tum dhaktto tuje bomblek choi tum tichoch kuddko
baile palvant mellat sukh auyk dinaka kedinch dukh
_ lovi gonjimottho
palva addosak... Mamychea palva addosak lipon pano chimvlel'lea bhurgeamni dila tika asro praivontachea ghorant..
ticha payantholla asa sorg tichem dukh ch zait tuka khorg --zossi pintto Mamychea palva addosak lipon pano chimvlel'lea bhurgeamni... Zor utor prayer dila tika asro praivontanchea ghorant tea ovoik lipoun dourchi urba asteli somaje thaun ...
Mista tikai naka bandh tea palvacho tinnem-i naitti xirkailea _ lovi gonjimottho
Ten'na bhurgeam khatir dukham pusul'lim tea palvan az teachch bhurgeam khatir pillta nak teachch pinjkor palvan. Jio ograr
49 Veez Konkani
fulcha poilem ful bamvchem
Ovchit't vadoll
ubcha poilem
kittall aslolem
suknnea pakotte katoroche?
agttem zaun yetona palvoyil'lem tor
bhurgeam ghoddamoddi
put ujeant lastona!
popall astam bagoi
“poppa, tujekodde ulounko asa” horek pauttim putan sangtona
tokle foddapoddi
vankddea vatten choltona!
bhurgim aslear hasun kaddxeat
xabit toddir sobhit disunk
don ghoddi
xikoyil'lem tor
vicharl'lem sokkodd
moti doreant uchambolli
bhurgeank dilear
laram utt'tinant! vhalleant
vhaddun rauta maddi auy bapaik
thoddo vell taka dil'lo tor
duddva
tornattponnar
ravun soddtit upyeunko
tumchi kallza uddi!
xikoinatlear nasa sullyent xirkato na modhean ratim omal toklent rigtem
na zhoglonnea vegan kar ubun put mel'lo goddgoddo bapai kanank maroto na dukancho paus poddto na khonticheo zhori futt'teonant!
-sivi, lorett'tto
--------------------------------------50 Veez Konkani
kitli bodlaunn (koun) pedru bauddo ghollta gham' kaddta, disbhor hottelant graikank vaddta, koxtt vamvtt mhinoten dis kul zoddta, usttea pletti dhuvn haskar huskar soddta, dis rat ghollun tokli tachi foddta, grestanchem thondea pott polleun chiddta, pottabhuken aplea noxibak roddta, hai somea! sodam ustteapiri kaddta! ladru beuddo soroea amalant buddta,
amal demvchar choddun varoear uddta, xintid chukun vhalla toddant poddta, modhean ratim ghorocho sopo choddta, ghorant akant bhirant haddta, bhurgeam ballank galli bhexttaunni dhaddta,
bailechi kesbeam xenddi dhorun voddta, pimvddeachea ghora sodam ratim zhogddem ghoddta tori, sodanch sokallim uttun piri kaddta!
- ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai) 51 Veez Konkani
Noisorgik bholaiki amchem daiz- 9
lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, takodde..
Chikitsa pod'dhotinchi poribhaxa khoinchoi to vixoi zamv, horyekak
Upochar ya chikitsa tin vorganchi
aplich mholl'lli poribhaxa asta. Ani
asa mhonnyet: ayurved, ol'lopothi
voigoneanik progoti zal'lea aicha
(moddorn meddisin ya konvenxonol
hea
meddisin)
somsarant
pramukhyota
poribhaxechi
anikyi
ani
neachuropothi
choddoilea
(noisorgik upochar). Her khoinchey
matr nhoi tachevinne tem vigonean
te upochar pod'dhot hea tinam
mhonnyi
poiki
lekinant.
zogotantyi
Voizoki-i
toxench;
horyek
ekantch
pollemv
toryi
yeta.
Khoimsor
choddaut
zaun
upocharanchi ek poribhaxa mholl'lli
pott'ttent ayurved poilem sthan
asa; zaunko puro ekdom sidha ani
gheta ani noisorgik upochar ontim'.
soroll ya zaunko puro thodde
Aicha
pauttim
Horyek
sodnam korn polleytana, zoxem
hanga
rogprotirodhok soktechi poribhaxa
onixchit.
upocharanchi
poribhaxa
disamni
ontorzallar
dimvchi gorz na toryi noisorgik
bodoll'leaporim
upochar kitem mhonn somzoncha
pod'dhotinchi
khatir
bodol'leli ugtean dista.
chalter
asl'lea
upocharanchi
somzonchem borem.
thoddea
thoddea poribhaxayi
poribhaxa
Ayurved zaunasa pidda gunn 52 Veez Konkani
il'lim
il'li
zamvchak
korchem
pot,
homiopothi pod'dhotek vingodd
zhoddpaleacho proyog ani yogik
sthan dimvcha
veayam' attaplelem ek samprodayik
sobdhacho
hindu pod'dhot. Bharotant hem
kel'lo.
puraton
kallathaun
Ayurved
chalter
asa.
orth
auk
sobdhacho
khatir
el'lopothi
poilepauttim
"neachuropothi"
proyog
sobdh
anikyi
vaddomvchem xastr mhonn zata.
arvilo. Omerikant apli voizoki-i seva
Bholaiki bori tor auk khonddit
diun asl'lea zon xil navacha ek
vaddta.
ayurvedik
zormon homiopothik voizan poile
vidanam ani noisorgik upochar
pauttim ho sobdh rochlo ani uprant
hanche modhem forok korunk bovo
"fador of US neachuropothi" mhonn
koxttanchem; purok ahar ani modd-
namvaddlelea beneddiktt losttan ho
theropi tosolim noisorgik vidana
sobdh chalter haddlo. Homiopothi,
ayurvedacho ek obhin'n bhag zaun
modd-theropi,
iteadi
asat.
neachuropothichech
vixixtt
Thoddim
zannvayechim kxetram zaunasat. Pidda
gunn
korunk
piddechea
lokxonnancha uprattim lokxonnam
Tor
noisorgik
ubzaunko
sokchim
voktam
porobhaxa
vaparchem
zaunasa
el'lopothi
upocharachi
kitem?
nisorgant
upolobdh
khannam
(neachurol
mhonn aicha disamni ontorzallar
fudds
fulam-follam,
poribhaxit kelam. Choddaut zaun
iteadi), malis, modd-theropi ani her
xostrchikitsayi el'lopothichoch ek
thoddim vidanamni pidda gunn
bhag mhonn lektak. Hem ek arvilem
korchench
voizxatr. 1810-nt homiopothicho
upochar
avixkar
Onoisorgik,
kel'lea
voiz
samvel
ya
zaunasa ya
honimonan tea vellar proyogar
hikmotichim
asl'lea voktanchea pod'dhote thaun
hantum asana.
53 Veez Konkani
torkari,
noisorgik
neachuropothi. osvabhavik, voktancho
vapar
thoddea son'nivexamni choddaut Neachuropothi sobdh arvilo zaunko
zaun
puro, punn hoch upochar oti purvilo
kortelea voizamni pidde thaun tvorit
ani poilo.
aram'
Sunnem-mazaryi jivant
padros
dimvchak
kitem-i osvosthota bhogta tednam
korunk
khoinchem
rasainikam;
noisorgik
tonn
ya
ani
upolobdh
kitem
matr
upoyog
atam
arombh
proyog
kelim
thoddim
itor zhodd-
ani
paleamni aschim totvam tor ani
borim zatat. Punn monxak hem sorv
thoddim khonizamni lipon asl'li
korunk
choddch
kemikolam. Azyi el'lopothint padros
mhonnyet; zaunko puro ti tachea
vapartat. Keansorak karann mhonn
grestkayeurvim ya somajent taka
zanna aslearyi veaksin ani itor
asl'lea sthan-mana vorvim. Dekun
voktamni melloitat elyuminiyom'.
thoddea bholaikent asokt asl'lea
Thoddea
budvontamni
zhodd-
aikonk
mellta
ki
peanddemik
paleacho ros, kosai, rando, iteadi
mhonn
pacharl'lea
koviddachea
korun diun, il'lem malis korun pidda
veaksinant poilem asl'leaporim na
pois
zalam
il'li
korchem
khatat
ek
allsai
teach
eka
videa
zaun
madhyomamni
az
bovoin
oxemyi
sirom,
punn
obhivrid'dhi keli ani tem asokt
melloilam tantum mhonn grafin
asl'lea herank xikoili ani oxem
(monxaxoriracher duxporinnam'kari
ayurvedacho zolm' zalo mhonnyet.
grafin
oksoidd).
rasainikam Oudeogik
krante
vorvim
Axem
monxa
sorv xorirant
ghusoilim tor bholaiki koxi bori zait?
xohorikoronn zatana piddayi vaddli ani sangatach thoddim voigoneanik
chikitsenchi
sonxodhonamyi
matr
Poduxonnam
zalim. vorvim
nhoi
poribhaxa
bodol'lea
upoyog
korchim
zamvchim
sadhonam ani rasainikamyi, protyek
onahutam addaunko chalter ailim
zaun el'lopothint. Novea voktancho
thoddim
avixkar zata tor ubzatat noveo namv
rasainikam.
Poilem
54 Veez Konkani
natl'leo
pidda;
ani
osolea
vaparl'lo
zaizoi.
ANTIPATHY
piddencher proyog zatat proyog
sobdacho orth az el'lopothik dila ani
zamvchak
el'lopothicho sarko orth lipon gela.
rakon
aschim
xelfar
asl'lim rasainikam (vokat mhollear chuk zait). Thoddeamni sangche
"uxnnom uxnneno xanti" mhonn
promanne
puraton chikitsenchea pustokamni
tench
zalem
korona
kallache surver ani tea voktanchi az
vachunk
mellta.
Homiopothi
khobor konnyi chodd uloinant.
mholl'llo to sobd arvilo toryi hem totv oti purvilem. Punn aicha kallar
Chikitsenchi poribhaxa bodol'lea
hem sorv konn patyeta? tan (uxnno)
mholl'lleak
zalear
udahoronnam
sobar!
choddaut
zaun
konnyi
voir ul'lekh kel'lea don sobddancho,
friddzantli botl sodtat xivai konnyi
homiothi ani el'lopothi, orth sarkem
hun udak piena; ani az "thondda
vivorsilear hem somzata. Voir dil'li
motlob kokakola" zalam. Ang hun,
el'lopothi sobdachi poribhaxa ti
tap, zalear to tvorit deumvchak
atanchi zaunasa. "el'lo" sobdacho
ghetat
orth "kaim sombondh natl'lem",
korchim voktam. "similia similibus
vingodd, vibin'n ya dusroch mhonn
kurentur"
orth
voktak
homiopothik totv. Khoincha thaun
(rasainikak) ani piddek kitem-i sidha
pidda ubzata tich vostucho ekdom
sombondh
zata.
lhan ek onx matr ghetlear pidda
Enttipothi sobdacho proyog poilem
gunn zata mhonn hacho orth.
zatalo ani hem thoddea pornea
Choddaut zaun xorirachea vozona
pustokamni aschem dison yeta;
promanne ota’tam grama lekan
punn ho sobdh simpothi, empothi
voktam gillunk sangtele astana
tosolea
homiopothi
zata;
dimvcha na
mhonn
bhaunam
ucharcha
sobdancha pongddak gela dekun
gham'
suttoun mhonn
ya
thondd sangta
neachoropothik
chodd prochar mellana ani il'lo
samvel honimonan el'lopothi sobdh 55 Veez Konkani
mellta toryi kanunanchea dobavar
zaun
lokacher
eka
thorachem
to nanch mholl'lleaporim.
zulum' choltana teach kanunancho asro gheun sovalam kortana sarki
Korona
kallachea
surver
thaun
zap
kiteak
voktamvixim ghuspodd il'li ugtean
bodolta
dison yeta.
zamvchem?
Proyoga khatir xelfar
mellana?
tem
vigonean
disandis koxem
asl'lim voktam vaparun ata veaksin
ayil'lea
uprant
tanchea
devan amkam ek bollvont dennem
duxporinnamavixim konnyi uloina.
zaun dil'li ti rogprotirodhok sokot
Veaksinachiyi
az
khoinchai eka piddecher matr vifol
bodol'lea; tem ghetl'leank pidden
mhonntit tor tachea vorni vhoddli
kongal
verienttanchea
fott dusri na. Rogprotirodhok sokot
namvar ddosam voir ddos ghezoi
vaddoun piddem virod zhuzonk
mhonntat; ani te ghetl'lea uprant
amkam toyar korche khoinchi-i
pidda chukana punn jivak kaim
chikitsa ti zamvdi, tacho proyog
badhok na mholl'llo ek fottkiro
addaunko
bhorvoso ditat. Veaksinamni az
proitn korta tor tosolea kanunam
durboll voiros na zaleat ani bodlak
virodh
neano tteknoloji vaparun ghal'lea
zamvchi gorz.
poribhaxa
kortana
grafinache
kuddke
kitem
konn
zhuzonk
kanunandvarim ami
zagoruk
kam'
kortatgi mholl'llem thodde zannari
Gorum zalem mogall dhuv
voiz vichartat. Korona mohamarik keul veaksin matr ek vokat mhonn
china
khoincha
sangtat?
vorosanchem cheddum bhurogem
adharacher
dexant
ek
pondra
sokkoddyi
borench
tor
gorovacho ves ghaln marogadeger
madhyomamni
tosoleo
khobro
ravol'lem. Vattsuri lok aturayen
kiteak
dambun
kanunanchea
odikarar
dourtat?
kudd'dde
takach
polloun
asl'lo.
Tanne
tanchelagim korochi vinonti ekch.
56 Veez Konkani
‘mhojea pattir bosoun tumkam ek
kam' korunk sorokari laisons na,
bhomvadd
apoun
dekun dusri vatt nastana, gorovacho
vhorotam, tumi mhaka fokot panch
ves ghaln ‘plis mhojea pattir ek
yuvan
bhomvddi vocha.’ mhonn porat'ta.
bhomvddek
(choinache
poixe)
dilear
puro.’
Hi hea bhurogeachi bhiromotechi kanni.
Tumchea
thoimsor asl'le thodde zonn aplea
hachea
bhurogeank tachea pattir bosoun
cheddvam asonk puro. Bapoi lagim
panch yuvan diun vetale.
Eklean
mhaka poixe di, mhaka baik zai,
‘kiteakma tum itley koxtt kaddtai?’
novem vostur zai, frenddsalagim as
mhonn
l'lea
aturayen
tachelagim
prayeche
bhomvarim-i
tosole
xu
cheroke
zai
va
mhonn
vicharolem ani toull tannem tachi
bobattchea tankam hacho fotto
kanni sangli.
dakoun hachi kanni sanga.
Tachem namv an hyu, tem
Tanchi protikria honkaran bhorolear
iskolak vechem bhurogem, atam
ami kaim korunk zaina. Porigotch
auchit zaun iskol soddn gorovacho
lisamv
ves
marogamni
prayecheank kollanatl'lea porinch hi
ghumvon asa, karonn tacho bapoi,
bodlap haddunk hi ek dek zaunasa.
tachea bapaik ar maron (peralisis
Kitem mhonntat tumi?
zaun) thodde mhoine utoroleat ani
---------------------------------------
ghaln
tachea
maroga
voktakhatir
mhoinea
mhoineak 5000 yuvan zai. Anachea auychiy bholaiki bori na. Taka iskolak vecho bhavo asa anyek bhoinn asa.
Pondra vorosanchea hea cheddvak 57 Veez Konkani
xikoita.
Zaleari,
tea
dhorun
voddun
chidd'ddun
mudd'ddun aplea hatant dhorolo. “uprant
tum
mhojea
poleank,hatank, gomttek ani her zageank kis ditaloi!” vhoddlimam-i romeanttik zali. Aban nidecha koromak utton
0 sijyes takodde lognacho kazaracho bhangarotsou
vhoddlimamycha
eka
puchu puchu koron kis damble.
praivont
lognacho
zoddean
aplea
donyi
poleank
bhangarotsou bharich Vhoddlimamyn
gouji god'dallayen achoronn kelo.
dolle
Ab ani vhoddlimam-i ratim rong
dhampun mhollem; “magir tum
rongall sopnnam dekon khottlear
mhoza gomttek ani gomtte sokoil
add poddlim.
chabtaloi. . .!” titlem aikon ab utton bhair
Vhoddlimamyk naka naka mhollear yi pon'nas vorosam adlo modhur
gelo.
uddas ailo. Lognachi poili rat ti. Kus “atam
porotun abakodde oxem mhonnali:
khoim
vhoddlimamyn “tum toronatto astana, ratim ami
vetaiya?” aturayen
vicharolem.
ekameka pottlun dhorun sangata nidtana mhozo hat chidd'ddun
“tott'tteant kaddn dourl'lem
mudd'ddun tuza hatant dhorun
dantanchem sett'tt haddunk!” aban
nidtaloi.”
gobbor singaborim hason hason
toull aban vhoddlimamycho hat
zap dili.
58 Veez Konkani
************
kompnnenchyem molankonn anim droxtti-2 Mhojem
noddtem
parodorxok.
Kitem uloitam tem jietam. Kossolem
kopott nam. Svotak anim herank mos korinam. Okhonddota mhojem dhorm'.
Dil'lem
utor
palltam.
Vixvasponn'nch mhojem dusrem namv. Osolea moulik monxeachi (filip mudarth)
ixttagot konnak naka?
toxem
bijnesant.
voiktik droxtti, misamv anim molam: Hea
onkeant,
banking
dakleak
horyekye vyoktik, droxtti ghorjechi.
gheveam.
Apunn kiteak asam, apnnachea
kxetrachim. Poilem sorkari, dusrim
ostitvacho ud'dex kosolo hem likit
khasgi,
dourchyem odhik mohotvachyem.
choutim
Voiktik
sot'ti,
kosolemyi zamv, dondho matr ekch:
vixvasi,
sarvozonik duddu ttheunni vaddir
kalljivont, noitik anim nitivont monis
ghemvcho. Uprant, gorjyeuntak tea
zaun, sukh-sontosan jieunko mhozo
duddvachem
ud'des. Tea promannem, mhoji
choddit vaddir. Oxem Net Interest
droxtti unchleam sokaratmok muly-
Margin
pronnallichyer
korcho.
hontar,
moyamogall,
ek
lok-priy,
adharit
kortam.
Mhonnje sodam sot matr uloitam. 59 Veez Konkani
Beankam tisrim
sohokari
anim
finans.
Kxetr
lhan
(NIM)
chear
lon
dimvchyem,
zoddn
munafo
Malokponn matr forok, itlench. Sorv
karyomvoll, bodikachi gunnam, risk
beankam unchea vorgachim nohim,
vyoustopon,
vhoi-mu? oxem kiteak? malokachi
Him utram borinch; punn, hi droxtti
droxtti, misamv anim molam ekch
konnakhatir? konna thaun? thoddea
nohim dekun!
mott'ttak heam soulank zap misamv utramnim
anim
zagotik-ponn.
zollkota:
To
provide
halint, amchea desant 12 sorkari
quality banking services with good
beankam asat. 2017 isvent, 27
customer care, create value for all
beankam aslim. Amchea koraullint
stakeholders and continue as a
monnipalant headquarter aslelem
responsive corporate social citizen.
poigeleamnim
Hea
stapon
kel'lem
misamva
pattlean
sinddikett beank sorkaran 1969
prourtokachye
isvent aplea tabent ghetlelem. 2019
nemlele sorkari mulajim' kosolim
isvent hem beank kenora beankant
molam
kuddsilem.
attapitat? khoimsori, hixearo nam!
mongllur
Kenora
beank-yi
mullachyem,
protinidi
aplea
zaun
kareachoronnant
onyka
poigeleamnim stapon kel'lem, jem
sorkari beankam poikim unchlem
1969 isventch sorkaran aplea tabent
State Bank Of India (SBI) veb-saittir
ghetlelem.
ek nodor ghaleam:
Kenora
beankachea
veb-saittir
droxtti axi utrailea: To emerge as a ‘Preferred Bank’ by pursuing global benchmarks
in
profitability,
operational efficiency, asset quality, risk management and expanding the global reach. Mhollear, posondit
beank
zaunko.
Nofo,
dokx
tannim apli droxtti oxi utrailea. Be The
Bank
Transforming
60 Veez Konkani
of
Choice India.
For
A
Mhollear,
vinchounnechyem
beank.
Konnapasvot?
inddia
porivortit
Ddipojitt
dourtolo
nagrik,
lon
khatir. Koxem? misamv utramnim
ghemvcho rinnkar, bozara mukantr
oxem
To
hixe ghetolo nivexi anim beankamni
Providing Simple, Responsive, And
dimvchi jeral souloteo vapruncho
Innovative
Financial
Solutions.
sarvozonik zonn, eka utran sorv
Committed
mhollear
nixttaunt,
vanttelidaram
sanglam.
Committed
kitem bhasoita, tem utor palltelem. Anim
molam?
Transparency,
Values: Ethics,
Sustainability.
Politeness,
Vha!
sorv
molam khatir bhuketa! hixea bozarant, kompnnenchyem
seva,
molankonn korteleam nivexink, voili
vo
khobor boroean asta. Dekun, ek
sobhyota, somorthoni-i vo sthirota. protinidi
dil'lim
Service,
parodorxikota, noitikota, suxil Prourtokachye
voir
nodor bozari hixeam-molam voir:
zaun
nemlele sorkari mulajimanchyem
az
okttobr
7-vyer,
kenora
noddtem heam molam promonnem
beankacho rupoi 10cho ek hiso
astelem mhonn utor dilam.
174.50r bosla. Adlea ogostant rupoi 100 diun ho hiso ghetlear, 75% vaddaull dista. Az okttobr 7-vyer,
SBIcho rupoi
1cho ek hiso 477.80r bosla. Adlea Doni Bharot
beankancho sorkar.
malok
Vit't
adexakhal, prourtok
ekch.
montrichea xibondi IAS
opisor. Punn, tannim addolltem
cholomvcheant asa forok.
ogostant rupoi 200 diun ho hiso ghetlear, 139% vaddaull zalea. Mhollear, nivexink posondit zaun asa.
61 Veez Konkani
SBI chodd
March
2021
arthik
vhors
beank 12.3% veaz paita. Vaddichi
somptonam, thoddim orthik lekham
dor unni; toroyi chodd munafo kela
oxim asat:
tor tor orth kitem? xibondi beanking karea
nirvahonn
korunk
odhik
1. EPS: rupoi 22.87 SBI; rupoi 15.53
efficient asa)
kenora beank. SBI odhik munafo
4. ROAE: 8.86% SBI; 5.05% kenora
zoddta.
beank. Mhollear hixea pattlean SBI
zodd odhik asa. 2. Net Profit Margin: 7.69% SBI; 3.69% kenora beank. SBIn chodd
VMV
utramvollik
anim
faido kela. (SBI porsonol lonank keul
kompnnenchea molankonnank asa
9.6% vharsik vadd laita. Kenora
lagsilo anim tuttanatlolo sombond
-----------------------------------------------------------------------------------
bharotant pettroliyom niz dorivoronim tirovo boll pettroliyom utpon'nam tantunmyi
ani
pettrol, ddisel ani randpa geas (el
hondvon asat. Geasacher cholchim
piji)
jivitant
vahonam asleari tancho sonkho
protyokx va porokx ritir otyont gorz
unno mhonnyeta. Atatam viz chalit
asat.
vahonam yeunko lagleant. Kaim
sodancha
monxea
Vostu – vorvechi sagsonni
her
vahonam
(sagatt) ani lokan poinn korchim
pon'nas
vhodd
holl'llemni ani xherani soit randpak
vahonam
choddaut
-
satt
pettrolacher
ddiselacher ani lokan poinn korchim
lankudd
mottar baikam, skuttoram tosolim
bohutek
dvichokr vahonam, ottorikxa, karam
choddaut elpiji mukantr zata.
62 Veez Konkani
upeog
vorsam
randap
zatolem.
adim Atam
geasacher
–
Pettroliyom utpon'nam – tantunmyi
tel)
pettrol, ddisel ani randpa geas (el
pettroliyom
piji)chim
dexacha 15% - 20% upeogak mat
molam
mholl'lleafora
choddlim
dispoddtea
jivitak
somrid'd zaunasat. Bharotant mellta.
Punn
tem
pauta. Url'lo vantto ayat korn'nch
gorjechea – vorvi, saheti, seva -
haddizai.
asolea sorvanchi molam choddtat.
dexancha mizaskek ayat korcha
Molam choddtanchoddtam samany
dexamni tokli bhagoizai poddta.
nagorikancho
Hea poikim bharotyi ek.
munafo,
adai
va
Pettroliyom
mellchea
samball choddana. Thoddea tempa uprant
choddleari,
choddl'lea
Bharotak zai aschem krudd irak,
molam tekid noim. Xivai pettroliyom
saudi orebia, iran ani her dexam
utpon'nancha molam choddnnen
thaun
ek pauttim choddl'lim vorvi, saheti,
ddoblyuttioi (vestt tteksas inttor
sevechim molam uprantlea disamni
middiett) ani brentt mholl'llea don
pettroliyom
ritimni krudd molam nirdhorit zatat.
molam
demvleari
demvanant.
haddoitat.
Choddaut
Ddoblyuttioi rit – ut'tor omerika ani her dex vaparotat tor brentt - yurop,
Krudd
pettroliamak
bharotan
hondvon ramvchi got:
afrika
ani
vaparotat.
modhy
prachy
dex
Bharotacho choddaut
vyouhar brentt kruddakhal cholta. Ayat
korn
haddoyil'lem
krudd
bharotacha rifoinorimni somskorit korn jett fyuyel, geasolin va pettrol, ddisel, ddamara somsarantlim thoddinch raxttam
krudd pettroliyom (kochchatel va
kerosin,
neafta
toxem
mhonnasor
her
utpon'nam bhair kaddtat.
Opeka dexam ((Organization of the
63 Veez Konkani
Petroleum Exporting Countries OPEC))
thaun
opekacha opvazai
ayat
xortank poddta.
korteleamni ani
molank
Opek
molam
choddomvchea ud'dexan kednam kednam krudd kaddchem unne korta.
Axem
kruddachem
mol
chodd pauttim choddta ani oprup xem
demvtam.
febrouri,
Opekan
marchant
choddomvchea
telak
mol
ud'dexan
tel
utpadon unne kel'lem. zal'lean
molam
2021
Toxem
choddl'lim.
Telachem mol yues ddoloramni va
her manyotecha videxi korensimni divonko asta. Ddolora
mukar
gheunko chodd oivoz khorochunk poddta.
Bharotant
mandd'ddeavoronim
munddas bollvont: bharotak krudd haddomvcho, somskoronn korcho ani pompamni vikteleank komixon dimvcho khorch poilo
vantto
mhonn
dhorolear
pettroliyom utpon'nancher kendr ani rajeanchem sunk anyek vantto
bharoti-i
rupoi
durbol zal'leabori ddolor gheunko chodd
rupoi
dimvchi
porigot
ubzata.
Tednam bharotan krudd
(dusro)
zatat. Ho dusro vantto -
kendr ani rajeanchem sunk poilea vantteacha lagimlagim don vantte zatat.
Hem
boromvcha
vogta
(okttobor 6ver) kruddachem mol
64 Veez Konkani
bearelak
81.72
ddolor
zalam.
Kruddacha hea molar littor ekak ru. 38-40 rupeank pettrol vikyeta.
poddta. Rajeanche sunk vivingodd rajeamni
vivingodd
(thoddea
rajeamni vivingoddkodde vivingodd – dakleak: mumboi ani url'lem moharaxttro) - sunkyi vivingodd namvache
astat.
Kendracha
sunkamni rajeankyi vantto mellta. Kornattoko
(pettrolak
35%
ani
ddiselak 24% veatt va sels tteaks –
keestti),
kerollo,
rajyosthanant Kendr obokari sunk (senttrol eksais) pettrolak 39% ani ddiselak 42.5%.
modhyoprodex, veatt
rupar
sorkaracho sunk 30%vornim chodd asa.
Tea xivai rosto somponmull ses ani her thodde sunk / ses vingodd asat.
2021 vorsacha bharot sorkaracha bojettint thoddo obokari sunk unno korn bodlak krixi somponmull ses gal'lo.
2020vea
Axem atam pettrolar ru.32.98 ani ddiselar ru. 31.83 kendracho sunk
kornattoko
rajeacha
bojettint pettrol ani ddiselar 3% lekar keestti choddoyil'li. 2021vea
65 Veez Konkani
kornattoko
bojettint
keestti
apddunk natl'li.
dinastana
tedoll
poroeantlea
dorincherch
url'lim.
mohineamni
kruddanchi
choddtana,
choddoyil'lo
sorkaran demvoilo na.
Uprantlea molam sunk Axem,
ddiselar kendr sorokarak mellcho sunk 1.12 lakh koroddam thaun 2.3
lakh koroddank choddl'lo (mhollear 2020
isvent
koronacha
vellar
somsaracha choddaut raxttramni lokddoun pacharl'lem. Tea vellar kruddachem mol bearelak ddolor 19 mhonnasor demvl'lem. Tedalla tea krudda thaun ru.7-nk ek littor pettrol / ddisel mellyeta aslem. Tedalla
aplea
zomomvchea sorkaran
yozonank
duddu
ud'dexan
bharot
2020
marochant
doddteavoronim chodd). Pettrolar hem oivoz ru. 66,279 koroddam thaun ek lakh koroddamvoir zal'lo (53% vaddaull). Randpa
geasak
sat
vorosamni
ddobol zal'lem mol:
ani
meyant pettrolak littora ekak ru. 13 ani
ani
ddiselak
ru.
16
sunk
choddoyil'lo. Hea prokar pettrolak 65% sunk choddoitana ru. 19.98 as l'lo kendracho sunk ru. 32.98 zal'lo. Ddiselar
choddoyil'lo
kendracho
sunk 79%. Ru. 15.83 asl'lo sunk ru. 28.35 zal'lo hyea prokar demvl'lea krudd molancher pettrol va ddisel
2021 telam kompnneamni 14,2 keji silinddoracher
ru.25
choddoile.
Zuloi 1ver ru.25 ani agostt 18ver ru.25 choddoyil'le. Sopttembor 1ver porot ru. 25 choddoile. Az (okttobor
6ver) ru. 15 choddoilyot. Axem don
66 Veez Konkani
mohineam bhitor ru. 90 choddon
yozona (piemyuvoi) khal sumar 8-9
atam ru. 902 zaleat. 2014 marochant
koroddamvoilea
14.2 keji silinddorachi dor ru. 400.5
funkeak geas mellta. Teach vatten
asl'li. Sat vorosam bhitor geasachi
tenne bipiel-yi nohim ani henne
dor doddteavoronim chodd zalea.
adai-yi unno aschea tachaki chodd
Somsarantlea zaitea dexamni mukle
kuttmanchi
mohine himvall zatat zal'lean tea
henne choddl'lim molam ani tenne
dexamni geasacho upeog choddta.
sobsoddiyi na.
bipiel
bhiromot.
striyank
Osoleank
Tea karonnan geasachi dor anikiyi choddon hozarauyr zait mhonntat
Adlea sorkaramni korn dakoilam:
madhyomam. pettroliyom molamni
utpadonancha ekrup
sambhallchem
borem. Bharotacha mott'ttak hem
sadhy
ani
hachi
gorzyi
asa.
Kendrantlea toxem rajeantlea adlea sorkaramni hem korn soit dakoilam. 2011 thaun 2014 agostt poreant 19 keji komoroxiyol silinddoracher 2021 agostt 17ver ru. 1686 asl'lem
kruddachem mol bearelak xembor ddoloramvoir asl'lem.
oivoz okttobor 6ver ru. 1795 zaleat. 2014-nt
gadyer
ayil'loch
sadhy
sobsiddi
novo
sorokar
asl'leamni
soddunk
geas
vicharolem.
Zaiteamni ti sobsiddi soddl'li. 2020 me
thaun
rauylea.
soglleanchi
Prodhan
sobsiddi
montri
ujvola
Hantle okeriche thodde mohine soddlear
67 Veez Konkani
url'lea
sogllea
audek
kendrant
ddo.
Monomohon
singacha mukelponnar sorkar
asl'lo.
2011
kongres marchant
bearelak 118.64 ddolor zal'le. 2012 meyant
pettrolak
eka
littorak
ru.73.18 ani 2014 me 16 thaun ddiselak ru. 56.71 asl'le soddlear
tachaki
voir
gel'lenant.
Molam
tedallayi voir vetim. Punn kendr ani rajy sorkaramni aple sunk unne korn molank brek galn rauyil'lem. 2021 febrer modhegat ani 2014 me modhegat pettrolacher sadharnn ek tulon hangasor dilam – rupeamni
(auronnant 2014 meyantlem onke) mull mol ani sagatt – 32.1 (47.12), kendr sunk – 32.9 (10.39) rajy sunk – 20.61 (11.9) ddilor komixon 3.68 (2) chungddi vikro 89.29 (71.41)
tednam virodh paddtimni asl'le. Hanchim protibhottonam viporit choll'lim.
Atam
he
addolltea
paddtint asat. Protibhottonak atam virodh paddtint asl'leanche boll pavana. Pettrol – ddiselyi jiestti-khal haddn atam aschea chodd tteaks
breakettekhal (28%) dourl'lem tori bohuxa: atam dori asat tachaki kitleaki unnea oivozak melltem. Ott'ttare lokache koxtt. 16 zun 2017 poilem mohineacha 1 ani 16 tariker pettrol utpon'nanchi
molam porgott kortole. Tedalla ek ch pauttim rupeam lekar choddtana lok dursatalo. Virodh paddti ani kareall vyokti (Activist) protibhotton kortole. atam sorkaramni asche monis
Atam sodam sokallim 6 vorar 68 Veez Konkani
pettroliyom
montrin
sangl'lem.
Punn sodeak molam demvchim kosolim-i
lokxonnam
Bharotachem
krudd
nant.
ayat
saudi
orebia ani opek raxttram thaun zata. Hem porgott'tat.
Poixam
lekar
il'lem
il'lem choddoyil'lem lekakch yena. Dakleak - febrer 9 thaun 20 tarik poreant keul bara disank il'le il'le mhonn pettrolacher littorak sumar 3.63 ani ddiselak 3.84 choddoyil'le.
utpon'nancha
roptu raxttranche okkutt) duraxen utpadon
unne
kel'lem
karonn
mhonn kendr sorkar sangta. Molam
choddoizai nireat kelam.
mholl'llea
dexamni Hea
khatir
utpadon
kritok
tel
unne
obhavacha
karonnan zai titlea mafan krudd mellana. choddtech
Heavorvim osat.
rauvn
opekakhal natl'lea raxttram thaun
ani protyek zaun omerika thaun ayat korunk chintap cholon asa mhonn kollon yeta. Edollch omerika thaun
haddomvchem
choddlam.
Panch
promann
vorsam
adim
omerika thaun bharotacho ayat
11%- choddla.
molam choddnnecha vatter asonk (pettroliyom
mapan
aplea gorjecha 0.5% asl'lo to atam
Molam demvnnek noveo vatto:
opek
thoddea
molam Utpadon
choddounko monovi kelea mhonn
Sunk demvounko kendr ani rajy donamychi
koblat
zai.
Hanni
dogamyni sunk demvoilear molam opapim demvtat. Eka demvoilearyi
thoddea
sorkaran mafan
demvtat. Punn molam chodd aslear rajeankyi
borem.
Adai
choddit
mellta. Bharotant pettrol, ddisel, randpa geasachim molam choddnni lokacha
dispoddtea
jivitacher
probhavo galta. Toxem zal'lean
sorkaran kosoleo vatto tori vaparn
69 Veez Konkani
hachim molam demvomvchi va
kendrant kongres sorkar astana
choddanaxem
kruddachem mol bearelak xembor
pollemvchi
zorur
gorz asa.
ddoloramvoir zal'lem (2011 - 2014 agostt). 2011 marchant krudd dor
Rajeank pettrol utpon'nam thaun
bearelak 118.64 ddolor zal'li. 201.2
labh asa. Apleach svont sunka xivai
meyant
kendr sunkamnim-i rajeank vantto
ru.73.18 ani 2014 me 16ver ddizolak
mellta. 2021 zoner 1ver pettrol
ru. 56.71 zal'le. Kruddachim molam
littoracher ru. 83.97 ani ddizol dor
bearelak 120 – 125 ddolor zal'le tori
ru. 74.12 asl'le tor zuloi 17ver
pettrol,
pettrolak ru. 104.51 ani zuloi 10ver
hachauronim
ddiselak
zal'le.
Tednancha sorkaramni sunk unne
(sopttembor 18ver pettrolak ru.
kel'le. Pettrol bondd haddl'le. Atam
103.86 ani ddizolak ru. 93.24 zal'le.
sorkaramni asche monis tednam
Tea uprant sumar 15 dis molam
virodh pokxamni asl'le. Dis ani rat
thoinch
porot
mholl'lleabori vividh nomuneamni
choddonk lagon okttobor 6ver littor
tanchim protibhottonam choll'lim.
ekak ru. 105.36 zaleat. Ddizolak ru.
Atam
96.22 zaleat. Axem
molanchem
ru.
94.56
ravol'lim).
Atam
fokot 6 – 7
pettrolak
ddizol
eka
viktim voir
tech
littorak
molam
gel'limnant.
monis
choddl'lea
somorothon
koron
mohineam bhitor pettrolak sumar
lokak koxttar galtat. Kendr ani
ru.18 (26%) ani ddizolak ru. 15.5
rajeantlea doni sorkaramni sunk
(12%)
demvoilear molam demvtat. Eka
mol
choddlam.
Ekach
rajeacha
vivingodd
gamvamni
sorkaran
demvoilearyi
dorint
thoddea
poiseanchi
mafan demvtat.
thoddea
bodlaunn asta. Anyeka vatten pettrol, ddizol jiestti Kruddachim
novem nohim:
molam
choddchem
odhin haddlear molam demvoiyeta.
Krudd bearelak 75 ddolor aslear 70 Veez Konkani
rajeamni
kendrantlea
paddtiche
sorokarch odhikarar asat. 2017-nt ji estti haddtana kendr sorokaran hanchi monam vhoi kel'lim. Atamyi kendr sorokaran mon kelear zata. Punn tankam lokan koxttalearyi pettrol littorak 84 ani ddizol 77
vhodd nhoi. Duddu zomlear zalem.
rupeamni
Molam
divyeta.
Haka
chodd
aslear
rajeankyi
rajeampoikim tinant don vanttean
chodd adai mellta. Progoti zai vhoi.
koblat
goroz.
Punn lokak koxttank galn nhoi.
Sopttembor 17ver loknont choll'lea
Sorokarancha onauxyok khorochak
jiestti kounsil zomater hea vatten
khaddum
nirodhar zata mholl'llo bhorovoso
Lokachem konnak poddon gelam?
dimvchim
galear
duddu
urota.
osl'lo. Punn rajeamni addolleant
asche sorokar aikalenant. Bohutek
-ech. Ar. Allvo
-----------------------------------------------------------------------------------mahet
losunn mholl'llem bhangar _jefri kumar, jeppu.
Losunn sobar vattamni upkarak
poddchi vost toxench sobar pidda gunn korchem vhokat'yi zaunasa vo ttonik'yi
mhonnyet.
Losunn
mhollear sobaramni chintchem asa ki ponn'nn ghalunk ani dukrachem mas randtana matr upkarak poddchi vost mhonn. Punn amchi bholaiki 71 Veez Konkani
samballcheant
losunnecho patr
bhovo mohotvacho. Disak ek appol
bamlltik
dilear
tanchea
sthonanchem dud choddta.
khaun bholaiki samballa mhonn sangche
pormannem
atanchea
Losunnent sobar upkar melltat.
disamni losunn khaya mholl'llem
Bholaikechea nodren sobar vixixtt
sangnnem
gunn losunnent asat. Bamlltik hacho
choddit vanttean uzar
zata. Tor pattim kiteak?
losunn
rando korn dilear bamlltichi xell, ani
khaunko kaim koxtt zatat? losunn
kosleoyi nonji aslear voddn kaddta.
jivi jivi vo ukddun'yi seuyet. Jivichch
Onnkittiche dox, khonkli, dhom'm'
chabizai. Zor tor chabonk naka tor
bhandche tosole popsache dox
gill'llear'yi
nivaronn zatat.
zata.
Hantum
gormi
ubzata. Sangata losunnecho ghatt'yi yeta. Chabon khatana tonddantlea
Losunn dhaddaun dudant ghaln
bhitorlea xirank dukta. Ani hulop'yi
sakor bhorsun ratim nidonk veche
yeta.
poilem piezai. Hantum kuddichem boll choddta.
Ar marchea apaya
Horyek disa sokallim uttlea fora
thaun somrokxonn zoddn gheuyet.
khali pottak don ya tin boyo losunn
Sogllea kuddik hurup sfurti bhorun
chal kaddn khaya vo gillea ani udak
yeta.
pieya. Hea losunnechea seunaurvim
sondh sondh dukh, gantti dukhik
kuddintlem
zata.
losunn bori korn gondh vattun vo
Hantum rogta ot'todd, kallzachi
pestt korn tillel telant khotkot'taun
pidda, xiranchi oskotkai, ayosidditti,
nimvoun
alorji, ani her pidda pois dhamvtat.
soukas rogddije. Tin vhoram uprant
Asolea sorv piddenk losunn ovvol
nakxi ubh udkant dhulear dukh
vokat zaunasa.
nopomych zata.
Dudant losunn ghaln khotkot'taun
Hordeant dukh, popsa nollieche
rogat
nitoll
72 Veez Konkani
Patt dukh, penkadd dukh,
dukh
aslekodde
laun
tondre,
bronkaittis,
khonkli,
Chinkar losnnichi kafi pietale. Tap,
dhom'mache roglle aslear losunn
kolera, ani her piddenk hem ek
dhaddaun ardhealittor dudak ghaln
sonjivini
mhonn tanchi patyenni.
khotkot'taun, nimvoun tem galln
Akhkhea
somsarant
dourizai. Ani hem disak don pauttim
chodd mafan losunnechi krixi korta.
pielear he tondre nivartat.
Amchea
dexant
china
dex
modhyoprodex,
gujrat, ut'tor prodex, moharaxttro,
Kati piddek soit hem ek ut'tim'
tomill'naddu,
vokat.
kornattokant'yi
Vikall
jivdall
chablear
losunnecho ros saroilear borem.
kerollo,
ani
losunnechem
bellem kortat.
Ojirnn, pottant dukh, tonddak ruch na zamvchem, pottant dont upadr haka
losunnecho
ros
upkarta.
Losunnecheo boyo udkant xizoun
tea udkak il'lem mhomv ghaln seulear ojirnn rauta. Pensilina pras losunnecho
frobavo
chodd
mhonnon proyoga mukantr kollon ailam.
_ jefri kumar, jeppu.
------------------------------------------------------------------------------------
73 Veez Konkani
Ovosvor - 6. Golivor
atam
zalea uprant ul'las svotontr
vyokti.
Rayacho adex zal'lea pondra disa uprant
khasgi eklo karbhari eka
seukak gheun golivorak polleunko mhonn
ailo.
Hea
khasgi
karbhareachem namv rel'ttresal. To ek niz zaun ek boro monis toxench golivorak sobar songtimni tannem kumok kel'lean to tacho apt mitr soit zaunas'l'lo. Thoddeo gozali
tannem golivorak
pattoun opunn svotontr
zaunko rajeachem razoki-i rong'ch karonn mhonn kolloilaglo. Tannem vivorol'leo songti kitengi vichitr
mhonn bhoglem golivorak. Lilifutt tosolea lhan gamvanti razoki-i asa mhonn, takayi dusman asat mhonn aikon golivorak ojeap dislem. Hye vixeant golivor kitem sangta aika. Lilifutt ekdom' lhanxem
rajy. Tea
gamvcho lok, tanchim xheram,ruk,
74 Veez Konkani
monzati khellcheo
pura
eka
bauleo
bhurgean
vostumborim
He gamvchea bhitorle somosse
distaleo. Punn somsarachea her
zalear, zaitea rajeache dusman soit
dexamborim hangayi upadr nant
liliputt
mhonn
kaim natlem. Golivorak
mholl'llem bhyem lilifutt gamvchea
svotontr mell'llea uprant heo pura
lokak aslem. Taka him karonnam
gozali aikonk, ekttam-i korunk taka
as'l'lim. Lilifutt rajeachea lagsar'ch
sadhy zalem. Rajeant don pongodd
onyek kudru aslo. Tachem namv
asle. Hoi hils ani lo hils mhonn hea
blefusku mhonn as'l'lem. Te lilifutt
razoki-i
titlech xeathivont zaunas'l'le. Hea
paddtinchem
namv.
xherak
dhadd
Sod'deak gamvche karbhari lo hils
somsarant
paddtichea hatant aslem. Rayachem
rajeam soddlear dusrim khonchiyi
boll hea pongdda teuxim as'l'lem.
rajeam nant mhonn lilifutt gamvche
Toxem to svota sokttamvornim
monis chintale.
unnea dattayeche moche ghaltalo.
pattlea tin vorsam thaun zhoz
Punn rai kumvor matr eka pamyak
choltalem.
datt ani onyeka pamyak patoll
rayachea ojea ponnjeanchea kalla
vhann ghaltalo zal'lean tonkam
thaun'yi hanchem modhem loddai
kitengi bhogtalem. To tachea don
choltali. Tea adlea tempar, tantim
pamyank
patoll
khatana tachea rund bhagachea
chamddeacheo
vhanno ghaltalo
lagsar burak korn khamvchi rivaz
zal'lean
kaim
hils
as'l'li. Ek dis rayacho ab tednam
pongddacho zaije mhonn tankam
tachye bhurgea prayer sodanchem
dubavo martalo. Atancho rai melea
bori tantim puttoitana, tacho boll
uprant rai kumvor kaim
pattak
pura bhair ghalo khoim. Hem
ailear, sorkar'ch kay bodlun vochon
polleun tacheo bapoi taplo. Aplea
hoi hils paddt adhikarachem sthan
putacho to mog kortalo dekun
akromonn korchem bhyem aslem.
teachch dis tannem kaido zariek
datt to
ani hoi
75 Veez Konkani
lilifutt
ani
ghaltele
blefusku
Doni rajeamni
Sod'deak
atanchea
haddn
lilifutt
rajeant
tantim
loddaye dhorman doni paddtincher
khatana sokttamni tanteachea barik
noxtt sombhoulo. Golivor lilifutt
bhagak burak korn khaije mhonn
rajeak gel'lea vellar lilifutt rajy
dangro marlo.
ekdom' oxokt zal'lem.
Konnem-i chukon
mottea
bhagakodde
kadd'l'lem
kollit
burak
zalear
tankam
kottinn xikxa bhogunk as'l'li.
rajeache
tem
Blefusku bolladhik
loddayechem tarum ani tarvam tukddi lilifutt gamva voir kednam-i
zhozak yemvchem bhyem aslem. Hye takide vorvim lilifutt gamvcho
Ani
lok challvalo. Tanchye chalter asli ti
kotthinnayechea
rivaz bodli korunk tankam mon
golivoracho ugddas yemvcho sohoz
natlem. Rayak aplem hott jikunk zai
mhonnyet. Golivoracho to raksa
aslem. Tachea adexabori uprant
kastacho jivo, akar polleun golivor
ayil'lea rayamni tichch rit chalu
aplea dusmanank nirnam' korcho
dourli. Ho kaido zariek ayil'lea disa
ek'ch ek vyokti mhonn to somzal'lo.
thaun lilifutt xherant so pauttim
Hi songot pura aikal'lea uprant
dongo uttlo. Hantum eka rayachea
golivorak bharich khuxi zal'li. Rayak
jivak sonchikar ailo. Onyeka rajeak
kedalla
sonchikar
dusmananchea hatantlem bochavo
haddchem
prosong
ailem.
osolea
eka
tori
sondigd
ani
porigotint rayak
tachye
rajy
korunk vo tanchye thaun
suttka
zoddunk opunn sodam toyar asam Hachi ubh blefusku rajeak soit lagli.
mhonn
Raz drohi thodde sangata mellon
dhaddlem. Blefusku tarvam soina
big inddiyons
thaun rajeachi rakonn koxi koryet
apoitale.
mhonn tankam
Karonn te tanteachea
motte kuxin puttoitale.
tannem
rayak
sangon
mhonn to khobar kaddilaglo.
Axem
hannim pura blefusku rayacho axroi
Lilifutt rajeachea boddga kuxin so
ghetlo.
futti gunddayecho ek kalvo utron
Hanche
modhem
zal'le
76 Veez Konkani
gelear blefusku rajy mellta. Liliputt
bhimyan tarva voilem uddon dorea
thaun'ch eka guddear choddon
toddi teuxin dhamvalagle. Tankam
thoim
konnaiki himsa diunko
thaun
golivoran
tem
vo upadr
loddayeche tarum ani tukddi polleli.
korunk
Tachea sangata sadharnn pon'nas
tankam to dhorunk gelona. Tachye
her
bodlak tannem bolsantlem sumb
zhoza
tarvam
golivoran
aslim.
pollelem.
Tem
Sangata
taka mon natlem dekun
kaddn tantum as'l'lea
pasamni
thoddeo dhaktteo donni asleo.
thoim
as'l'lea
Punn lilifutt'che degen thoddinch
astana
dusmanank
tarvam aslim. Punn vharem jeoran
labh'l'lean tanchem dhoir il'lem
vallanatlea
tannim
choddlem. Kuddle te sojer dorea
thoimsor longor mar'l'lem. Varem
toddir ravon tir soddunk lagle.
tor
hanga
Toxem zal'lean golivorachea anga
sonchikar mhonn chintun lilifutt
pangar hozarangottlean tir yeun
gamv bochavo korije tor golivoran
chiddkal'le. Te tir kaim tede vhodd
zaito koxtt, vamvtt, mhinot kaddchi
natle. Gunddu suviam title soit
gorz as'l'li.
vhodd natle. Punn te vikall zal'lean
karonnan
borem
vhallat
tor
tarvank
xirkaun
il'lo
ovkas
taka kotthinn dukonk laglem. Aple Golivor xida ayil'loch pon'nas futti
dolle samballche khatir tannem ek
lambayechem sumb tannem aitem
tuvalo
kelem. Taka pon'nas pas tannem
apnnachem kam' mukarsunk laglo.
mateak
reuddailo
ani
xirkailem. Hem pura bolsant ghaln to dorea toddik paulo. Thoim thaun blefusku Thoinchea
teuxin tarvar
upyet
gelo.
asleleamni
golivorak pollemvchea poilench to tanchea
mukar
ubho
(mundorunk asa...) - je. Ef. Ddisoza, ot'taur. ---------------------------------------
zal'lo.
Golivorak polleun te ghabhrel'le 77 Veez Konkani
Ddol'la : konn?... Charli : ore deva... Bokddeore...
Bokddeo.. Kitem bokddeo..!
jiveo
pelis : ho kitem khoim? bokddeo koddeallant nantere?
jiveo fotti (ddol'la, feliks ani charli sangata
uloyit't vetale) charli
:
bhari
sontos're
...Dis
zale amim mellanastana. Hamv polleun
ailom.
Ddol'la
zopanak gel'lo ani felis pearisak pav'l'lo. Felis
:
Holenddacheo bokddeogi? hosti... Ekeka bokddeche bomb...
gel'lechch koll'llenant. Tin mohine holendd
charli : koddeallant ascheo edexeo...
Ddol'la : bomb.. Charli : bomb nhoire... Bomb... Ekek bomb... So putti lamb. Nisnnir ravon
dud kaddchem. Ekeka bomba thaun usalltare
koxem
zalemre
tujem
holenddachem ttripp... Charli : heappi... Kitem mottim,
kitem mottim, zaleant're...
pelisa,
ddol'la...
sorvisachea poipa thaun
Fair udak
usall'llebori. Felis : holenddachi gozal thoinch asondi... Pearisachi gozal
78 Veez Konkani
got'tasaye tumkam? pearisant ek
ddol'la : inddosttris... Ek inddosttri
vaddlamre..!
mhollear sout kenora tedi vhodd. Fekttorichea
charli : kitem vaddlam?
onyeka
eka
pontak
ponta pavaje
thaun tor
helikopttoracher vhochaje. Tantun pelis : ogrikolchor... Bottatteachem
eks'porimenttak ek toplem toyar
ekek
Ekek
kelam.
tedo.
stteddiyoma tedem. Tem ek toplem
bellem
bottatto
kaddtat're...
moidana
Sagsunk'chch ek ttrok zai.
Bomboichea vankhedde
vorije zalear ek sttimor zaije.
Ddol'la : vhoigi kitem?
amche
Charli :
kitem titlem vhoddlem
bottatte yedexe... Te ede vhoddle
toplem? tedem vhoddlem toplem
bottatte kaddche koxemre felisa?
kitem korunk're ddol'la?
pelis : thoim pura tem komon're...
ddol'la : tujea tea bokddechem mas
Bul
ani
ani hacho to bottatto ukddunk
ustunchem... Uprant krenacher lodd
tedem vhoddlem toplem nakaye
korchem.
tor?
Ddol'la
ddozor
:
vhoddlem
haddchem
tumim
ek
vhoddlem
kalemre
dogi : ham...!
soddtat?
zopanachi gozal got'tasaye? zopan
_ ddol'la, mongllur.
polleunko boji lhan'mu? karbharam
---------------------------------------
bari
vhodd.
Zopanant
ek
vaddleant...! charli : kitem?
79 Veez Konkani
lorsu : maka orzontt ek kodde vochunk asa. Hamv bhair sorlom... Bail : magir jevann korinamygi? lorsu : khonchai eka hottelant kortam.. Bail : ek panch minuttam ravo. Lorsu : panch minuttamni kitem
jevann toyar zatagi? bail : hamvi bhair sorn tuje sangata yetam! ************************* bail : hem kitem vhoddol thaun
vonnodik dixtt laun asai? ghovo: vonnod polleyna... Vonnodir asli bonduk polleun'nch asam. Tea _ jefri, jeppu
bondukek polleylear loddai koream
roni : (aplea preyosik axem potr
mhonn bhogta.
boroita) moga, maka mohineak
Bail : magir kitem chintai? vochon
mellcho samball panch hozar. Hea
loddai koryet nem...
samballant tum ghor samballxigi?
Ghovo : kitem korchem? mhozo bab
preyosi :
loddayent mel'lo uddas yeta.
tuzo samball mhojea
khorchak puro. Ghorchea khorchak ani tujea khorchak kitem kortai?
*******************:**:****
**************************
jeri : ddenisa, atam chorank sodhun
kaddchem mexin ailam 80 Veez Konkani
ddenis : tor bari borem... Toxem
mhonntana amchea bhurgeanchi
zalear tea mexinan chorancho pat'to
mezoritti chodd zali nhoive? taka...
edoll kelagi? jeri
:
vhoi...
Vhoi..
Amerikant
*************************
pon'nas, inglenddant satt, chinant challis...
vol'li : cheddvam rostear choltana
Ddenis : tor bharotant?
tokli
jeri : bharotak mexin haddlem...
kitem korije?
Atam mexinachochch pat'to na zala.
lori : cheddvanchea hatant mobail
bagaun
cholaxem
korunk
dilear zalem.. ************************ ************************** dhoni
:
zhaddank
udak
ghal
mhollear kitem korn asai?
jeri : dakteraba, hi plasttik bokett
mhali : paus ayil'lo nhoye dhonea..
hanga futtlea polleya ek pauttim...
Dhoni : tum kam' korcheant bari
Dakter : puttul'li bokett maka kiteak
chor. Paus ailear kitem zalem? sotri
dakhoitai?
dhorn udak ghal.
jeri : tum borem korn plasttik sorzori kortai khoim... Dekun haddli.
************************** ************************* lorsu
:
dhora
svitt
kanngheya
masterama...
lorsu : mhoje kes "milittri kott" kor
Mestri : orre... Hem kitem? tuzo put
mhollear mostu xortt kor.
feyl zala. Tori tum svitts vantt'tai?
Kelxi : kitle korije?
lorsu : satt zonn klasint challis
lorsu : mhojea bailechea hatak
bhurge
mellunk nozo... Toxem kor.
feyl
zaleat.
Toxem
81 Veez Konkani
**************************
**************************
fedd'ddi : ho somsar sogllo mosran
(put kudda thaun roddon bhair ailo)
bhorla.
bapui : kiteak puta roddon asai?
Vil'li : tem koxem sangtai?
put : mam'min doyent
fedd'ddi : atam polle cheddean
manddeak marlem.
cheddvak mis kal dilear "lofor"
Bapui : titlenchgi... Hamv tujea
mhonntat.
cheddvan
mam'mikodde kazar zal'lea disa
cheddeak mis kal dilear "afor"
thaun lattnneant, doyent, ani hatak
mhonntat.
mell'llea
Tench
sokttam
khaun'nch
asam.
mhojea
thaun Hamv
**************************
punni roddlangi?
vinsi : hea nek ttai chem mol kitlem?
*************************
mar kedalla
sels mon : charxim rupoi. Vinsi : habba... Titlengi mol? titlea
ddeni
molak ek zodd moche melltat...
korchem cheddum eklench mhonn
Sels mon : toxem zalear techch
hamvem hozar pauttim sanglam...
moche golleak bhand..
Bail : hem hamvem hozar pauttim aikalam.
:
hea
Tem
somsarant
cheddum
*****************:*********
mhonn sang. Uprant polle...
kazar zal'lea surver hokal mhonnta
**************************
mog
konn
"ir en'no bhangar konddoni" kazar zal'lea don vorsam uprant
lorsu sodam devakodde magtalo
tench mhonnta "ire en'no bhangar
zal'lean devo ek dis lorsuk protyokx
konddini"
zalo. "tuka kitem zai tem vichar"?
82 Veez Konkani
lorsu : deva, maka potembhor duddu,
kam',
heuxin
**************************
teuxin
dhamvonk ek vahon, ani vahon
zopanacho : mobail pon sodhun
bhorn cheddvam itlem doya kor
kaddlench amim. Title grett amim.
deva..
Amerikon : taka sim' kardd sodhun
Devo
:
zamvdi...
Tuje
axe
kaddlem amim... Aminch grett.
formannem zamvdi.
Bharotacho : misdd kal sodhun
Lorsu : koxem deva?
kaddlench amim. Amim tumcheaki
devo
:
tum
boss
konddokttor
grett...
zatoloi... Ani tuji axa jeari zateli. _ jefri, jeppu. ------------------------------------------------------------------------------------
83 Veez Konkani
Vinod:
7. Louvora songim
sfortts mitt....
-Panchu, Bantwal kolez
mott'ttar
sokallinch
dde
suru
zal'lench
ttreak
soddn
vegan
zal'lo.
dhamvonk mukar vecho aukas asa
ttu
honddredd
hem polleun mhojem louvor mukar
dhamvnni
arombh
Cheddvanchem mittor
sfortts
dhamvlem.
Pattapatt
aslea
zamvchear asli. Mzojem louvor ani
byuttikvinan zai
byuttikvin amchea redd skvedda
mhoza louvorak adall'llem. Mhojem
thaun dhamvonk aitim zal'lim.
louvor
ponnos
"fochol'la" Dhamvnni suru zali.
korn
poddlem. Ani
zai mhonnon poddle
bhaxen
ttreakacher byuttikvin jikon
ayil'lem.. Louvor ani louvorachea
boglek
byuttikvin ani her tin skveddachim
so
zonnam
...
Xembor
***** ******* ******* **********:****
mittor 84 Veez Konkani
kolejicho rupeallo sombhrom'....
mittorant
dhamvnni
kelear
hoizomp, long zomp ani xott putt Tea dis kolejint tea khatir vhorto
filldd khellant vantteli zatalom. Rile
sombhrom'
opon ttu al skvedd
Kolejichea
manddun addolltea
hadd'l'lo. monddollin
tantum
astalem. Ani
amchem redd skvedd
yunivorsittichea vois chansolorak
namvadd'dik.
mukel soiro zaun apoyil'lo. Amchea
dhamvcheant ani xott puttant huxar
kolejik rupeallo sombhromachem
tor long zomp, hoizomp ani long
udghatton
resant
Kolejichim
karyem
zalem.
byuttikvin
louvor
namvadd'l'lem.
vorsanchi
Kolez ttur zalea uprant mhojea
choritra vachun, sogllea vorsachem
louvorak ani byuttikvinak zottapotti
vividh karyokrimavixim prinsipalan
zaun tim dogam-i ekameka ragar
vivorun sanglem. Rupeallo voros
zal'lim.
dekun
hea
ponchvis
Mhojem
pauttim
yunivorsitti
mott'ttache khella sfordhe korunk
Yunivorsitti mott'ttar khellvea khatir
yunivorsittichea vois chansoloran
kolejint prakttis diunko koch nemok
vichartana
kel'lo. Kolejint sfortts mitt dourn
prinsipalak
naka
mhonnonk zalemna.
silekxon korunk pi. I. Tti mestrin alochon
kel'li.
Sodam
koching
Amchea kolejint char skvedd vorsan
zatochch amim sfortts mittak aite
vors asa kortale. Hamv ani mhojem
zate asleamv.
louvor
amchea
klasint
redd
skveddant as'l'leamv. "byuttikvin"yi
Ekeka
amveachch redd skveddant aslem.
dogank vinchun amim ttim' toyar
Hamv lamb aslom zal'lean hamv
kelem. Mhojea louvora sangata
dhamvchea ttreak
byuttikvin'yi
kolejint
ani fillddant
namvadd'l'lom. Tin hozar
mittor, 800 mittor, 400 ani 100
ayil'lem.
skvedda
thaun
dogam
resa khatir vinchun Louvora
lagim
tem
uloinatlem tori tem mhojelagim
85 Veez Konkani
yeun ttips vichartalem. Hason hason
sangtalem ani bhexttaitalem.
angar poddon mholl'lleporim tem uloitana
mhojea
rag
"amim ekachch skveddache nem
yetalo. Hamv tachelagim uloitana
ma... Amchem skvedd jikaje dekun
louvor modhench yeun ghustalem
tem yeun thodde ttips vicharta"
ani
hamvem tokli add ghali.
byuttikvina
louvorak
lagim
uloinatle
porim addaitalem.
"thoim koch na ye taka? vochon "olle ba... Hea pautti hamvem ani
tachelagim tem vicharundi. Tum
tuvem champiyon xip zoddije. Ani
tachekodde
amim
kaddije."
Taka sobar boi frendds asat. Tum
louvor aplim bhognnam mhojea
tachea zhallak sampoddnaka.. Tuka
hordear tokli dourn ucharilaglem.
poilench
sangata
potto
ulounko
vochanaka.
sangtam.
Magir
choddunnem zalear tuji got zait.."
"vhoi ma... Aminch champiyon"
bhexttaun gelem louvor.
mhonntana tem varear ubhtalem. ******** ******* ******************* "olle ba ... Tum tea suke lepelagim chongai kiteak kortai? tem byutti
hea pauttim redd skveddachea sorv
kvin mhonn taka honkar manddla.
khellgaddeank "tambddi jersi" eka
Taka iltolem punklear puro.. Tem
vhodda udyomin dil'li.
varear ubonk asa. Tuka hamv namye
sobhit distali. Hea redd jersicher
ma? nhoi astam polle... Tem dusrea
amim sokttam potto kaddteleamv.
zatichem. Tuka got'tasa.. Hanga
Mhojem louvor yemvchea adinch
magir zati dhormacho golatto suru
maka ani byuttikvinak long res aslo
zait... Axench tum korxi zalear tum
zal'lean
khonddit tanche thaun mar khatai.."
mhojea sangata redd jersicher sobar
mhonn louvor maka chotrai
potto kaddoyil'leo. 86 Veez Konkani
byuttikvinan
hea
Bhovo
vellar
Long
resant
maka
1500
res
zalo.
mogacho. Tori hea pauttim hamvem to ovkas
amchea skveddachea
Mhojem louvor ani byuttikvin sorop
onyeka dhamvfeak dil'lo. Ani hamv
ani
3000 mittor dhamvonk sokallim so
musmustalim. Res suru zatoch redd
vorar pav'l'lom. Byuttikvin yi 1500
skvedd sokttanti inamam apnnaun
res dhamvonk veggim ayil'lem.
sokttam pras mukar aslem. Leddis
Mhojeaki poilem tacho res zaun
200 mittor resant atam mhojem
tannem dusrem sthan apnnayil'lem.
louvor ani byuttikvin dhamvonk
Sokttam yetana amcho long res
aitim zal'lim. Dogam-i ttreakacher
zal'lo. Ani maka
ekleachea
poilem
inam'
mell'l'lem.
mungus
sumypil'le
boglen
eklem
bhaxen
aslim.
Dogam-i hott'ttak podd'l'le bhaxen rag dakoitalim.
Mhojem
louvor
ayil'lench
taka
khobar
mell'lli
hamvem
ani
Resak sttartt dil'lench byuttikvin
byuttikvinan sangata redd jersicher
louvora
potto kaddoileat mhonnon. Tem
aslem.
ailench uttauttim ragan byuttikvina
byuttikvinak solvoije mhonn vegan
sorxim gelem ani tonddak aile
mukar dhamvtalem. Ttreak chenz
porim
korunk
taka
galli
sovalaglem.
pattlean Louvor
dhamvon'nch
pattim
xembor
mittor
polleun
zatana,
Byuttikvinak kotthinn rag ayil'lo.
byuttikvinan veg arailo ani tem zai
"ravo tuka xikoita budh" mhonn
zai mhonn'nch yeun tem louvorak
soput
adall'llem.
ghaln
tem
gelem.
Taka
sokkodd bhurgeam mukar loz zal'li.
Louvor
niyontronn
chukon dhornnir "pochol'l" korun ponnsaporim
poddlem.
Tachea
Att vorank march fastt zaun khella
hatak ani tonddak zonzorle mar
bautto
zal'le.
ubhoilo.
Ani
promann
vochon svikar korun khell arombh 87 Veez Konkani
Ani
byuttikvin
jik'l'lem.
poilea
Louvoran
dur
sthanar
sangata potto kaddtana louvorak
dakhol
rag
keleari pi. I. Tti soran zaina mhollem.
yeun
tem
koddkoddtalem.
ragan Louvor
mhojekodde ulounko ailench na. Titlear
mhojem
louvor
ragan
Sogllo vell
kuskuson roddtana
khotkoton dhamvon ailem. Tachea
hamv bollaunko gelear tem maka
pamyant
byutti kvinak bhandun ditalem.
sfortts
xhu
asle.
Tea
xhusant dhornnik chabon dhorche tosole khille asle. Hem ragan yeun
Atam novochch khell suru zal'lo.
pamyanche
vhanne
kaddn
Hamv van ani ghattnnea modhem
byuttikvinak
martana
vhodd
aschea allena bhaxen
chintnamni
golattoch zalo.
pitto pitto zal'lom.
Lekchoror modhem poddon hancho
Mhojem
dogamycho golatto rauylo. Atam
uloinastananch xida ghora gel'lem.
louvor ragan mhojesorxim yeun dur
Maka tem kotthinn dursatalem.
ditana,
hamv
khatrint
louvor
mhojekodde
xirkal'le
bhaxen mono zal'lom.
Hamv heuxin'yi nhoi teuxin'yi nhoi mholl'lleporim "trixonku" zal'lom
Koxem-i kolejicho sportts dde oker zavun yetalo. Hamv ani byuttikvin champiyon
zal'leamv.
_ ponchu, bonttvall.
Omim
------------------------------------------------------------------------------------
88 Veez Konkani
potinnen 'oi lou yu' mhollear potirai kitem mhonnta? _ jefri kumar, jeppu. "soi, toxem zalear ami sorvamni
amchea
potirayank
mesez
dhaddeam. Kitem protikria yeta tem polleveam. protikriak
Borya
romeanttik
bohuman
diveam"
mholl'llem tirman tannim sorvamni ghetlem.
Horyekleanyi
tanchea
tanchea
potirayachea mobailak 'oi lou yu' Eka ghora bailanchi kitt'tti partti
mhonn mesez dhaddli. Il'lea vella
cholon
uprant tanchea tanchea potirayam
asl'li.
mhonntana
Bailanchi
tumkam
partti
got'tasane,
kitem pura goppe cholta mhonnon.
thaun
ayil'lea
protikriam
poiki
thoddeo hangasor dileat.
Uloitam uloitam dadleank "oi lou yu" mhonn sanglear kitlem borem
Poti nom. 1: svitti... Tuzo mandd'ddo
nhoigi
soma'sa nhoive? mandd'ddo kaim
mholl'llem
ulounnemyi
ailem. Tumi "oi lou yu" mhonn
punni zaunamu?
sangon kitle dis zale mhonn tannim. Ekameka vicharlem. Ekeklea thaun
poti
ekek
Koll'llem... Tuvem az soit randunk na
ailem....
nomuneachem
ulounnem
nom.
mhonn dista. 89 Veez Konkani
2:
oho...
Koll'llem...
Poti nom 3: ddarling, hea mohineak
siriyolam
polleun
osoli
mhonn khorchak dil'le poixe khali
dhaddtai... Thu tujea zolma...
mesez
zaleat zaije.... Poti nom. 9: zalem sot'teanas... Poti nom. 4: kitem... Kitem zalem?
Mhojem kar konnak dhaddailem-i?
gozal kitem?
mhojem kar apoddnaka mhonn takid dileari tuvem kiteak vhelem-i?
poti nom 5:
tum kitem disak
atam kitlem bil'l zata polleje... Hum...
sopnnam pollet asaigi kitem...?
Tum atam khoim asai bogoll...
poti nom. 6: muklea hopteant tujea
Poti nom. 10:: kitem saibinni ho tuzo
bhoinnichea kazarak bhangarachim
goll? az soit tuvem bhurgeank iskola
kanknnam punni zaigi? dekun hi
thaun apoun haddcheak hi mesez
mesezgi?
gi?
poti nom. 7: hangasor mhojea
nimannim tosich odbut protikria:
afisant ekdom' kam' ason, hamv vod'daddtam... Ttenxonant moron
poti nom. 11: konngo tum? mhojea
asam. Hache modhem
bailechea mobaila thaun mesez
tuji ek
khuxalai... Kitem hi doridr mesez...?
dhaddchem graikinn!
poti nom. 8: tuka kitle pauttim
(adharan)
sanglem
tim
holkott
siriyolam
pollenaka mhonn... Tim kochdda
_ jefri kumar, jeppu.
------------------------------------------------------------------------------------
90 Veez Konkani
irado...!
-vizoi kodelar golloilem. "gudd morning fador... "talleacher ollok parkunchi sokot
""gudd morning xokuni" khas kaim kam'
asl'lem
dekun
nizaiki rimarkebol! hhe hhe..."
kosoleagi
bukant nak buddoun ravol'lea ba|
"atam tum obbu padreabachem
ombudiyosan voir pollenastam zap
kont polleunko ayil'loi ya tujem
dili.
tondd taka dakounko ailai?"
"hhe... Hhe..." xokuni aplem vojem
"hho...Hho... Tumchem sens of
91 Veez Konkani
hyumor borem asa, hhe, hhe..."
Remedios
santumayeran
xokunichem soloha suchon borem "misttor xokuni, sida pomyttak ye...
korn voroun attoun dusre disa
Faltu batom kelie mere pas ttoim'
firgoz
nohim..."
firgozgaram somor dourlem ani
"oke, fador, koming ttu do pamytt...
choddit firgozgaramni tem manun
Hea
ghetlem tor tem karyogot zatelem
kovidd
kallar
igorjechem
kuttmachea
vattsapacher
kolekxon koxem asa"?
mhonn tillsilem.
ba| obundiasan aplea naka voilean
Lokddouna nimtim devachye porjek
xokunikch pollelem. "hea kovidd
devo mondirak provex addvarlolo
kallar tuvem kitlem igorjek dilam-i,
ason, ghorach boson aslole porjek
xokuni?"
pois zalelem mondir ghora bhitor haddn
paumvchem
zaunaslelem
"ghora bhairch vochunk na mhollea
xokunichem
uprant
mhonnje, yazokamni dispoddtem
fador?,
dimvchem hamv
toryi
toryi
koxem,
'fri
soloha
suchon
lans
kaideakhal bhettomvchem tem mis
zoronolistt' mholl'llo bil'lo gheun
lokachea goirhajrent vyorth zaun
ghumvon asam..."
vochanaye. Dekun tem mis rekordd korn dispoddtem sokallinchem, eka
"tujea sovalak zap thoimch asa...
nomearlelea
Noklam kortai kitem?"
vattsop pongddant prosar korchem. Firgojeche
"godd
forbidd!
hamv
vellar
firgojechea
devoporjen
hea
amchea
dispoddtea misamni ghorach boson
igorjechem kolekxon punor sthapit
sokriy bhag ghemvcho. Horyek mis
korchi soloha gheun ailam. Aikatat
choddaut folladhik zamvche khatir
zalear aika ddais obbu padreab.
lokan
aple
khasgi
irade
misar
dourche. Te vattsapar dhaddlear 92 Veez Konkani
misa adim vinchun uchartele. Eeka
'sokses' zalem.
iradea pattlean amchi itli kannik diunko
astoli.
Iradeanche
tas,
Atam
hea
yozonak
bispachi
padreabachea bolsak nhoi, bogar
manyota zoddun ghemvche khatir
kovidd
tachi
kallar
koxttateleachea
vordi
bispak
pattomvche
upkara pasot ani zortor konnalagim
khatir obbu padreab ti toyar korn
irade matr asat, tas diunko bolsant
astana bispan'nch taka fon kelem.
kas nant. Kas asl'leamni te irade
"fa. Ambroz...!"
sponsor koryet. Hantum ddobbol
"obundias..."
benefitt. Borya monan sponsor kelelean devan te irade vyorth
"tuka ek namv dourlam tem zauyet.
korunk zainam. Te irade folsondit.
Aichea yazokam modhench tum
Te borabor te sponsor keleleank tea
ombu ddais namvan femos..."
sponsorxippachem
punn
inkar
korunk zaina.. Hem yozon choddit
"namvant kitem asa goulli bapa?
zonnank ruchlem zalear matr tem
zolmonche adinch amchem namv
karyogot zatelem...
devachea hata tallvear boroyil'lem asa mholl'llem tem vhoi zalear
Obbu
padreab
pilikumeri
devo
amkam tench namv mellajene?"
porjek boroch mogacho. Tannem kosolim-i lekauhorte lokacher
yozonam
zamv,
"toxench zamv. Tum bharich poixe
zamv
korchear
bhoktiponnam thapchem
mhonn
na.
poddlai
mhonn.
Mhojelagim dur ailamne..."
Toxem zaun konnaiki boremponn korit tosolem yozon tannem loka
"ham, vhoigi, devak orgam. Konn
mukar
eklem punnyi mhaka ollkatane?
dourlear
lok
tem
dolle
dhampun manun ghetalo. Dekun
mhoje
hem misachea iradeanchem yozon
mellnatlem.
93 Veez Konkani
vixeant
kaim
Konnaiki
aikunk
mhojem
poddun
gel'lem
na
mhonn
chint'talom.."
zaunko suru zalem. Oxem kovidda nimtim
lokddoun
zaun
zal'lelea
sthogit
firgozanchea
"tum misacher irade viktai mhonn
khozananchea
vaddaullichem
tujeach firgojecho eklo firead haddn
punorarombh zalem.
ayil'lo." Oxem
astam
xokuni
firgoz
"ham... Xokuni! olochon tachich.
vigarakodde mechvaunko mhonn
Hamvem
porot ek pauttim tache somor
ti
ttroil
besisacher
inttroddyus kelea. Ho monis borem
protyokx zalo.
kortolo nhoi. Kosoligi xirigunddi rochun
osa
mhonn
mhaka
"gudd morning fador..."
bhogtalem. Punn tachi oiddia matr sokses.
Tacho
riportt
dhaddunk mhonn
tumkam
toyar korte
asam."
"bovo boro dis tuka xokuni. Tum
ata'tam
vopovitr
sobhechea
misamvantsokriy vantteli zaun asai. Tem polletana kalliz bhoron yeta."
"asom
tem
kitem
mholl'llem
sonkxipt thoran atanch sangon
"polleya
sodd.
dondo natl'lea hea kallar vell padd
Obbu bapan sonkxipt vivor dilo.
korchea bodlak povitr sobhechea
Goulleak
vaurant punnyi meter zaun amchem
khuxi
zali.
Sokkodd
firgozamni oxench korunk faleant
fador,
kosolench
kam'
salvasamv thir korn gheuyet nem?
poripotr patthoitam mhonnalo. Toxench
dusre
bispachem
"unchle vichar tuje, xokuni. Devo
poripotr diesejichea sorv firgozamni
polle, mon kelear khotteam thaunyi
devo
borem ubzounko sokta..?"
projek
disa
vattsapacher
pavit
zalem ani tisrea disa thaun karyogot 94 Veez Konkani
"mhaka somzalem na..."
dur diun mhaka vikrit korunk gel'loi. Punn amchea borya goullean kitem
"zoxem zudas tis nanneam khatir
kelem?
vaitta
thaun
jezuk vikrit korunk gelo, toxem tum
haddlem. Atam tuji ti orijinol oiddia
mhaka vikrit korunk bispalagim
diesejichea
geloi..."
karyogot
sorv zate
borem
firgozamni asa.
Hakach
mhonnchem, devan mon kelear to
"...Chhe, chhe,chhe! tem toxem nhoi
soitana
thaunyi
borem
kam'
fador, tumi chuk somzaleat..."
korounko sokta...
"punn borya devan zudasachea
"polle, zudasak aplea ghatachi
ghata thaunyi boremponn haddlem.
gombhirai somzatana taka dislem
Somsarak soddvonn labli."
fokot tem doriechem pont... Punn tuka devo bhogsitolo. Kiteak hea
"fador, hamv tosolo zudas nhoi,
prokoronnant borench zalem xivai
tumkam
vaitt zaunko na...
dil'lich
oiddia
bispak
diunko gel'lom." "preyz do lordd...!" "hamv poixe kortam mhonn bispak _ vizoi. ------------------------------------------------------------------------------------
95 Veez Konkani
provasi -mahet
‘’kuduremukhachea bomvamri ’’ ......
Monachea ul'lasak poinnak vechem
ghumvddi
kuttma
somet
zagriten
vahon
ek
vibhin'n
choloya oxem lambayek namvachim
somprodai zamvn gela.
Amchea
folokam amkam polleunko melltat.
uddupi
az
asa,
dokxinn
kon'noddo
Adli
pornnim
bhouy
bandpam
molenaddu vatter ek akorxok zago
polleytana amchea dolleam mukar
amkam polleunko mellta.
1976 kompeni karkhono chalter
Hea
zageachem namv ''kuduremukho ''.
astana
Survek
voibhou purit droxy amchea
mallo-
ghattir
ilakhechea
xorotbod'd
niyomanusar mellta.
oronnyo
koxi
osli?
mholl'llem
dolleam mukhar haddta.
amkam porvonngi
Thoddi
vatt
‘’kuduremukho”
pautana
Kuduremukho ‘’ke .Oi. O .Si. El”
raxttri-i
oiron or kompeni ek promukh
udeanounak svagot mholl'llo bordd
khoniz sompot't zamvn hea xerant
dista-
vavurtali.
ofoghato
voloi-
mukhar
96 Veez Konkani
‘’kuduremukhochea”
bhomvarim "ke .Oi. O .Si. El” karmikanchi kaloni asa az hanga namvak purti matr kaloni , zulluzullu udkacho avaz, chilipili mhonn avaz ninad dimvcho suknneacho avaz, soglleamni polleunko dische pachve thon, ruk-zhoddam ason
soglli
kary chottuvottika nixxobd
zalea itlem matr nom-i astana igorz, somudai bhoun, loins klob doftor, mosjid, zoinachi bosodi, hindu devaloi, upyeunko udkachem tollem, zonota markett, char kodden sussojit khella moidan polis sttexon,
bos
stteandd,
pettrol
pomp
pornnim pinturam polleunko mellta
polloitana orobi doreo dista
ek chitr mondir, ani utkrixtt tantrik
vixal zagear porvota tosle gudde,
hea nogorachea nirmitint amim
matte, lan ani vhoddlea bettam
pollouyet. Hea nogor prodexant tin
modhem udkacheo zhori amkam
thoranchim iskalam chalter osul'lim;
polleunko
ek kanventt iskal zalear onyek
thoddea
kendri-i videaloi, atanche sibiyossi
”poryottokoro pustoko ” mholl'llea
anyek sorkari iskal poilea torogoti
bukant dakle zaleat.
melltat.
zagea
hea
Hangache
vixeant
mahet
poreant xikap aslem. ‘’sompot ‘’kuduremukhochea”
bori
dische
porvot xrenni he kuduremukho
sundor
giridham'
pois
oyyongar‘’
kuduremukhochea lonkddachea
thamvn 97 Veez Konkani
onx
hannim guddear
aschey
odiru
gudde porvot asat.
ovixkar
kele
thamvn
17
‘’kuduremukho” kilomittor
pois-
horonaddu xri on'nopurnnoxvori diull
kornattokachea
ghattachea
bhodra
poxchim' nomychea
toddir hem diull asa, kollosexvoro svami diull kolloso, girizamba diull,
itlem matr nom-i astana thodde provasi yatrik zage hea porim asat, xri
bhogouti
nechor
keamp,
honuman gunddi, lokyo ddeam', gonga mulo, kudremukho raxttri-i udeanoun,
charonn
korunk
videarthi tosem yatrikank sobhar
Sarige-sonchar
98 Veez Konkani
zamvn
xri
on'nopurnnexvori, kompeni,
honuman
koppo
sohokari
somstheche tti. Si. Yos.
Ani
xri
gozanono sarige somsthe , xri katyoyini ttravels zamvn
poinnak onukul
lokanchea
sevek
hea
prodexamni pautat .
nomychi don bhoinni asleaporim hachem ugom' sthan hea zageak ‘’gongamulo
‘’munn
opeyitat.
Kuduremukho-kolloso-ballehon'nur hea zageamni hi nom-i vhallon veta.
‘’kuduremukho” vechi vatt marg suchi hea porim asa: ‘’kudremukho,” ‘’gallipotto 2,’’ ani sobhar
kanoddi
bhaxechim
chitrikoronnam hea zagear cholon yoxosvi zaleant,
tunga ani bhodra
karkoll
thamvn
(48
kilomittor),
bozogolli- es ke - borddor thamvn ani
uddupi-monnipal
tirthoholl'lli-
99 Veez Konkani
margar
agumbe pauyet
mongllurgarank
poddubidri
nondikur karkoll -margo thamvn, neavigexon upkartelem.
kolloso
(20kilomittor) meap
gugl
ghalear Tumim
‘’kuduremukho” hea zageak bhett dilear ghoddeachi pik ttrek korije
oteakorxok zal'lo ho zago dorea (somudr) mott'tta thamvn 1894 mittor unchayer asa hachea voir gelear fulanchem svorg dista. (chitr kripa ontarzalla thamvn)
-onix klodd mudorongoddi ------------------------------------------------------------------------------------
100 Veez Konkani
vhallunk lagta. Gurvarik ken'nam-i oxem zaunko nozo.
Zalem tor
zalear, zata titlea vegim aspotrek vhorije.
Rogtasrava
sovem
puttkanni aslear gorbhapat zata mholl'llem nixchit. Hea vellar ghette ghette rogot vhallon uprant bhrunn
yi bhair veta.
Thodde pauttim
sogllo bhrunn vaddanastam sobar hopte poreant rogtasravo zamvcho asta ani stri sompurnn nixxokt zata. Tea vellar ddi endd si oporexon korn gorbhachi poti nitoll kortat.
Tem
nhoi astam nonji zamvchi sadkota
gorbhapat:
asl'lean
gorbhapat
zal'leamni
dakterak bhett'ttem ovoxy zaunasa.
gorbh dhorl'lea so moineam bhitor bamllter
zalear
gorbhapat
mhonntat. Hea audent bhurgeachi sompurnn vaddaull
zaina
zal'lea
nimtim
bhurge0 vanchon urcho sombhou unno.
Chodd zamvn gorbhapat zamvcho
Poilean poilem yonintlean rogot
survilea tin moineamni.
Gorbhak
zal'lo mar, piddaxidda harmon ani
101 Veez Konkani
vittominancho konnanchi
obhavo,
vikolota
hem
jivo
choddta kalliz, kiddni ani rogot
sorv
cholaunnent bodlap ubzata.
gorbhapat zaunko karonn. Bholaikebhorit vyoktichi rogtadab Onimia:
120/80
mi.Mi.
Asta.
Vikall
porigotent ho rogtadab choddta. vaddaullik
prokriank gorjeche.
ani
jivitachea
rogtache
vividh
jivokonn
Hata pa0yank suz yeta.
Mutacho
promann unno
Sravo zatana khannant
zata, pottant hulop, tokli foddafodd
lonkddacho sotu vo onx unno
, vonk ani dolle goire goire zatat.
zatana onimia ubbata. Hea vorvim
Zatatitlea veggim dakte ralagim
ballxeachi vaddaullyi kuntthit zata.
gelear
Onimia vorvim-i gorbhapat vo dis
unnem korn ani vixrant ghemvn
bhorchea
bhurgeachem
hem pois koryeta. Barli semvcheyi
uprant
bhari bori.
zonon,
poilem
bamlltera
viprit
thoddea
gulliamni,
mitt
rogtasravo osole opai zatat. Thodde pauttim rogtadab choddon Hachi chikitsa sulobh. Gullio ani
striyek fitts yeunkoyi puro.
Hem
ut'tim' poxok khann semvn amchi
punoraurtit zamvn moronn pavonk
bholaiki samballket.
yi puro.
Vella poilem bamllter
zamvn, sorl'lem bhurge0 zolmonki Gorbhachi vikall horigot:
puro. Tea karonna khatir ruttin chek ap gorjechem.
Bamllter zal'loch,
thoddeam thoim gorbh dhorl'lea
kitench vokot nastana ho rogtadab
thoddea tempan eka ritichi vikall
demvta.
vost
heuh:protokoxon
nouno!
utpon'n zata. Hea vorvim rogtadab
Kiddni infekson:
102 Veez Konkani
auychea
ani
bhurga0chea
loingik
pidda
auychea
gorbha
angantlem mhellem bhair vechem
thamvnnch bhurgeak vhallon yeta.
kiddni ani tea sombondhit onganxa
Tea vorvim bhurgem ongvikol vo
marifat.
mond motichem zamvn zolmonchi
Hea
bhagank
infekxon
zalear tika tokxonna himv suru zata
sadmota asa."
punn hannim-i
ani tap yeta.
Pattint duk asta.
sarkea vellar sarki chikitsa ghetlear
Mut'tana hulpata. Thodde pauttim
bholaikebhorit bhurgem zolkonki
mut'tana rogta sravoyi zaunko puro.
sady asa.
Hea vellar dharall bonddea udok, ani barli udok semvchem borem.
Sankramik pidda:
Itor pidda:
ururem, khottle osoleo sankramik pidda gorbhestinnik yenatlva porim
ddoyabittis (godd mutachi pidda)
chotrai' korije. Tea piddem vorvim
kallachi pidda, tti.Bi. Ani loingik
bhurgeanchi dixtt vechi sadyotai
pidda asl'lea0ni gorbhest zalear
asa.
tanchi pidda odhik mapan choddchi sadhyota asa. nirontor
Teavorvim tannim
dakterachea
asaje poddta.
Go rbhest astana:
saullentch
Auychea gorbhant
bhurgeak tti.Bi. Lagana.
Punn
krismos
festacho
Soglleanitlean taka toyarai zamvn
bamlltera uprant nirontor piddest
goujich gouji.
auychea somporka0t aslear pidda
zalant
yemvchi sadyota asa.
gotteachye toyarayer
Tea vorvi0
kall.
Bhurgim sogllim
zomon
gordhonachka
bhurge0 zolmal'lea tokxonn auy
poddl'lim.
Thoddea vellan gotto
tti.Bi. Piddest zalear tiche thamvn
toyar zalo.
bhurgeak vegllem korchem borem.'
ankeke kuxin ek tollem dongra
Ekye kuxin dongor,
voilean ek nhoim vhallon yeun 103 Veez Konkani
tolleak thondd kortali.
Hennem
Jivant ul'las bhorcho. Zolmonchem
tennem gade ason tantum gorvam
bhurgem
ani bokddeo chortaleo.
Iddea
puddbuddit't asaje mholl'lli opekxa
ximvanchi0
amkam sorvank asa. Bamllter sulolit
iddeantlean
vaga
bholaikebhorit
zamvn
mattim distalim. Poixilean herod
thoran zaije tor, toull toull
rayachem rauller sobhtalem. Goulli
dakteralagim
hennem tennem ximpddon asl'le.
koromvchi gorz khonddit zamvn
Zuje ani mori gotteak pavol'lim.
asa.
vochon
porikxa
“ballkak haddre doureamre” oivon bobattlo. “ballok modhean ratim zolmal'lore. Taka atam dourinant”, kironnan taka somzoilem. Ratinchma bara vorar
zolmol'lea aplea bhurgeak gheun gordhonachea dhamvle ghalilagle.
ani
gottea
sorxim
sontosan
bobatt
“ollere ballok zolmala.
Survilea 6 moineamni moineak ek pauttim dakteralagim gelear puro. Uprant 8 moine poreant pondra
Hanga asa, hanga asa.”
disank ek pauttim gelear, akhrechea
donparanchea sukhall nident asl'lea
vochonk poddonk puro.
soritak fokkorn zag zali.
moineant Tannem
aplem pott poxelem. “anikyi bhai yemvcho vell zaunko na mam'mi. Tum bhienaka. Hamv xabhit asam.'' konnengi
tachelagim
lovo
uloileaporim taka bhoglem. Vhoi!
auyponnacho
onttogch
tosolo.
hofteak
ek
pauttim
Aspotrent kosoleo pura porikxa kortat
mholl'llem
poilem
kollit
aslear onauxyok bhoim asana. Poilean
poilem
potiecho
akar
104 Veez Konkani
gorbhachye
gatr
ani
itor
lokxonnam marifat tumim gorbhest
parkita.
vhoigi nhoimgi mholl'llem dakter
chodd zamvki nozo vo unni asonki
parkita.
nozo.
Tea
uprant
rogtadab
Hea vellar vozon mostu Sat
moineam
uprant
polleun kiddni sarkea ritir kam'
bhurgeachem sthan khoimsor asa
korratgi mholl'llem parkita. Uprant
mhonn polleyta.
rogta
dixttin hem bharich gorjechem.
grup
khoincho
onimiyo asagi parkita.
sarkea
ritir
vaddtagi
polleun Bhurgem
mhonn
polleunko pottachi porikxa korta.
Bhurgeacho
tokli
Bamllterachea sokoil
aslear
bamllter sulobhayen zata.
Pam-i
sokoil aslear tikkese koxtt. Bhurgem add asa zalkar tokli vo pam-i sokoil haddunk dakter preton kortat.
Sadhy na tor
"siseriyon’' oporexon korije poddta.
Patyennechea dakteralagim vochon Stetoskop pottar dourn bhurgeachi
toull toull porikxa koroilear chodd
kallza
Horoika
koxtt nastam piddaxidda addaunko
mohineant tumchem vozon polleun
sadhy asa. Hea vorvim bamllteryi
bhurgeachi vaddaull ani tumchi
sugomayen zata.
bholaiki sarke ritir asagi mhonn
(mukharunk asa)
uddi
aikata.
-----------------------------------------------------------------------------------
105 Veez Konkani
A Synod on Synodality Towards a Synodal Church in India Pope Francis has convoked a Synod on
Synods are usually held in Rome in the
Synodality. The theme of the Synod is:
month of October but prior to the
“For a Synodal Church: Communion,
actual synod meetings participated by
Participation
Mission”.
elected Bishops representing their
Etymologically the word synod comes
conferences and a few nominated by
from two Greek words: Syn (with) +
the Pope and some experts chosen as
hodos (walk, journey) meaning to
observers and advisors, consultations
journey or walk together. Basically, it
are held in local Churches to share
refers
their views on the chosen subject.
to
and
Assemblies,
Meetings,
Consultations etc. when people come
But the present Synod is unique in that
together, talk, discuss, consult and
the Consultations or the Synod itself
finally decide on something.
will
This is the XVI Ordinary Synod of
Diocesan/national, continental, and
Bishops. There have been also some
universal over a two-year period from
Extraordinary and Special Synods. The
October
Popes from St. Paul VI to the present
Datelines and Preparatory Document
Pontiff have convoked Synods to
are already given to Bishops.
discuss some important issues in the
The Holy Father Pope Francis will
life and mission of the Church. It is a
inaugurate the Synod in Rome on 9-10
way
and
October 2021 and all the local Bishops
demonstrates collegiality. The Pope
will solemnly inaugurate the Synod in
does not take important decisions on
their own diocese on 17th October
his own but consults the Bishops of
2021. In the first phase the dioceses
the world and also some experts on a
and Bishops Conferences will hold the
particular subject of importance.
Synods from October 2021 to April
the
Church
lives
106 Veez Konkani
take
place
2021to
in
3
October
phases,
2023.
2022 and April 2022 to September
a document but to give an experience
2022. The second phase will be at the
to all people of God, pastors and lay
continental level (for us FABC) from
faithful, of journeying together, to
September 2022 to March 2023. The
think, reflect, discern and decide
final phase, the universal phase, will
together as people of God. Pope
take place in Rome in October 2023.
Francis distinctly wants the laity to be
The Preparatory Document prepared
more active in the synodal process. It
by the General Secretariat of the
should not be a clerical or hierarchical
Synod of Bishops and approved by the
exercise but of the whole people of
Pope highlights the purpose of the
God.
Synod: “The purpose of the Synod, and
underscores
therefore of this consultation, is not to
importance of the voice of the poor
produce documents, but “to plant
and excluded also find a place, not
dreams, draw forth prophesies and
only that of those who have some role
visions, allow hope to flourish, inspire
or responsibility within the particular
trust, bind up wounds, weave together
Churches” (No.31). Therefore, views
relationships, awaken a dawn of hope,
from the pews are important and are
learn from one another and create a
not to be ignored.
bright
will
Apart from a Preparatory Document a
enlighten minds, warm hearts, give
Vademecum – Handbook for Listening
strength to our hands.” (No. 32) A lofty
and Discernment in local Churches is
ideal indeed!
also sent by Synod Secretariat to all
After every Synod the fruits of the
local
Synod are presented to the Holy
discussions and discernment process.
Father and the Pope adding his own
The Synod is a call to journey together.
reflections
Post-synodal
Pope Francis had already said on the
Apostolic Exhortation to the Church
occasion of the 50th Anniversary of
and/or to humanity. In the present
the Institution of Synod of Bishops on
Synod, especially the first two phases,
17 October 2015: “It is precisely this
the focus or concern is not to produce
path of Synodality which God expects
resourcefulness
gives
a
that
107 Veez Konkani
The
Preparatory
Churches
“the
to
Document fundamental
help
in
the
of the Church of the third millennium.”
reveals and gives substance to her
In fact, the Church by its nature is
being as communion when all her
synodal.
are
members journey together, gather in
synonymous. The early Church lived
assembly and take an active part in her
the synodal way. However, over the
evangelizing mission”. (No. 6)
centuries certain clericalism crept in
Theoretically the Church, whether
and the role of the laity receded to the
local or universal does have Synodality
background and they were made only
or Synodal way as the modus vivendi
to pray, pay and obey.
et operandi. However, in practice we
This Synod is a call to shun clericalism:
see a different reality. For instance, the
“The whole Church is called to deal
Church’s law provides for various
with the weight of a culture imbued
forms of consultation e.g., Diocesan
with clericalism that she inherits from
College of Consultors, Priests Council
her history, and with those forms of
or Senate, Diocesan Pastoral Council,
exercising authority on which the
Parish Pastoral Council, Diocesan and
different types of abuse (power,
Parish Finance Committees etc. There
economic, conscience, sexual) are
are many Associations or Sodalities in
grafted.”
most of the dioceses e.g., Laity
Church
and
(Preparatory
Synod
Document
No.6). The
Associations, Men’s and Women’s International
Theological
Sodalities, Legion of Mary, Vincent De
document,
Paul Society, Mahila Mandals, Youth
Synodality in the Life and Mission of
Associations etc., not to mention
the Church (2 March 2018) clarifies
Conferences and Synods of Bishops,
that Synodality is much more than the
Conference
celebration of ecclesial meetings and
national level.
Bishops’ assemblies, or a matter of
However,
simple internal administration within
mandatory and/or voluntary bodies
the Church. It is rather “the specific
function well in some places, in many
modus vivendi et operandi of the
other places they exist nominally, or
Church, the People of God, which
sadly in some places, many of them
Commission
in
its
108 Veez Konkani
of
Religious
while
some
at of
the these
are non-existent or non-functional or
consultations.
defunct.
This whole exercise, if taken seriously,
The Synodal process due to take place
and in the right spirit, will provide an
in various phases will give us a
experience
renewed opportunity to revive some
Participation and Mission to the
defunct bodies or start afresh new
People of God. However, it should take
associations especially to empower
place in an environment of prayer and
and involve lay participation in the
docility to the promptings of the Holy
Church.
Spirit. As the Vademecum reminds us:
Many
attempts
are
Communion,
and
“Synods are an ecclesial exercise in
opportunities provided to our lay
discernment: Discernment based on
faithful to empower them and get
the conviction that God is at work in
them actively involved in not only
the world and we are called to listen to
implementing
what the Spirit suggests to us.”
but
made
of
also
making
decisions. But much more needs to be
(Vademecum 2.3)
done in this regard. However, it must
Unfortunately, given the pandemic
also be said regrettably that only a
situation which still continues, large
small number of laity is really active
gatherings will be difficult. But many
while the vast majority is either
consultations,
indifferent or silent spectators.
discussions can take place in small
Diocesan Synod will be a wake-up call
groups, already mentioned above,
to all those dioceses where the
thus giving opportunities to more
canonical bodies mentioned above are
people to participate rather than only
not
selected few members at the diocesan
functioning
as
they
ought.
listening
and
Consultations should take place at
level.
parish, deanery, diocese, region and
Small Christian Communities (SCCs) as
national levels during the first phase of
a new way of being Church fosters and
the Synod. Much can be achieved if we
promotes active participation in the
only activate all the existing canonical
Church. Strengthened by the Word of
bodies and have regular meetings and
God in Gospel Sharing and nourished
109 Veez Konkani
by the Eucharist the Small Christian
dioceses, barring a few individuals or
Communities
the
small groups. The Synod process will
Church’s evangelizing mission. It is
help to strengthen this relationship to
supposed to be a pastoral priority in
collaborate and work together for the
India. However, it is actively promoted
common mission of the Church.
only in some parishes of some
One of the serious drawbacks in India,
dioceses. There is hesitancy on the
perhaps also true of many other
part of many parishes to encourage
countries,
and
Christian
Magisterial teachings, be they Papal
Communities. Time has come now and
addresses, Apostolic Exhortations or
the Synod process and journeying
Encyclicals, do not percolate down to
together should encourage us to
the common people. Most of our laity,
move forward towards the formation
and sometimes even priests and
of Small Human Communities (SHCs)
religious
as well.
Magisterial
The Synodal process should also help
teachings. Pulpits and other fora are
us in India, where we live in a pluralistic
seldom used to communicate the
society with many cultures, religions,
teachings of the Church, including the
languages, rites, denominations etc. to
recent Magisterium. The forthcoming
create and promote a culture of peace
synodal process, it is hoped, will create
and
and
a new interest among people to learn
ecumenical dialogue will gain more
and a sense of obligation on the part
importance particularly in a polarized
of the pastors to feed the flock with
society. We must truly be salt of the
the magisterial teaching along with
earth and light of the world. We must
the Word of God and the Eucharist.
be the leaven or catalyst to make our
What I envisage, as well as what is
country a better place to live.
expected from us, as mentioned
As it is there exists a good and cordial
already, is not any well drafted,
relationship
theologically
are
promote
harmony.
active
Small
in
Inter-religious
among
the
clergy,
religious and lay faithful in most of the
is
are
that
many
ignorant
documents
profound
of
the
of
the
and
their
document
emerging from the Synodal process in
110 Veez Konkani
any of our dioceses
or Bishops’
new
springtime
for
listening,
Conference in India, but an experience
discernment, dialogue, and decision-
of listening to each other, participating
making, so that the whole People of
in
and
God can be then journeying together
discerning together by pastors and
with one another and the entire
faithful, owning up shortcomings and
human family, under the guidance of
defects in our pastoral programmes as
the Holy Spirit” (Vademecum 3.5). Let
well as administration, thus giving us
that be the modus vivendi et operandi
all a sense of satisfaction that we are
of the Church in India during and after
“journeying together” to build a
the Synod on Synodality.
discussions,
reflecting
communion through participation to carry out our common mission. What we experience during this phase of the synod must become our modus vivendi et operandi in future.
We can leave the drafting of the final document to the Synod Secretariate and the Pope. Surely, we will submit the fruits of our diocesan synods to the Central Co-ordinating Team. But the very fact that we are participating in the synodal process should give all of us, pastors and faithful, a growing awareness that we all belong to the Church, that we journey together and are one in continuing the mission of Christ. I share the hope expressed in the Vademecum that “the experience of the Synodal Process will bring about a
+ Gerald John Mathias Bishop of Lucknow -----------------------------------------
111 Veez Konkani
JOURNEYING TOGETHER in COMMUNION, PARTICIPATION and MISSION exquisite openness to the Holy Spirit. He let himself be led and he was for the church a pastor, a servant-leader. This was his great service to the church; he was the Pope of openness to the spirit.” It was not easy for Pope John XXIII to -
throw open the windows of the
*Fr. Cedric Prakash SJ
Church, but he did so courageously,
On 11 October 1962, good Pope John XXIII (now Saint!) opened the historic Second Vatican Council, fully convinced that it was time to “throw open the windows of the church and let the fresh air of the spirit
blow
through.”
At
the
canonisation of John XXIII on 27 April 2014, Pope Francis said, “In convening the (Second Vatican)
Council, John XXIII showed an
in the face of much hostility from within. Today, some sixty years later, the Catholic Church with Pope Francis at the helm, is on the cusp of
yet another watershed moment to throw open not only the windows but also the doors of the Church and to allow the fresh air of the spirit blow
through
and
renew
the
Church. The ‘journeying together’ ahead is certainly not going to be an
112 Veez Konkani
easy one!
Pope John XXIII (and later, Pope Paul VI) had plenty of opposition to
The
Synod’s
website
the reforms of Vatican II; sadly, that
(https://www.synod.va/en.html
opposition continues even today!
)states, ‘The Church of God is
Since Vatican II, the world (and the
convoked
this
Church) has changed much more:
convocation Pope Francis invites the
the increasing abuse/misuse of
whole Church to question itself on
information
technology,
synodality: a decisive theme for the
onslaught of
consumerism, the
life and mission of the Church’. The
insensitivity to our common home
theme is “For a synodal Church:
and
communion,
and
totalitarianism and xenophobia are
mission.” The journey leading to the
among the serious roadblocks in the
XVI Ordinary General Assembly of
vision of Pope Francis to journey
the Synod of Bishops will begin with
together! There are some who are
a day of reflection on 9 October,
angry
which
a
unequivocal ways in emphasizing
Eucharistic Celebration in St Peter’s
that authentic witness is the essence
Basilica,
10
of discipleship; “not all who say
October, presided over by Pope
Lord, Lord…!” besides, at the other
Francis,
Synodal
end of the spectrum, there is
process will be formally launched.
another group who feel that he is
The process will have three phases
not doing enough to reform the
(including
Church. This Synod comes as a
in
will
Synod.
participation
be
Rome, at
With
followed on
which
the
by
Sunday the
launch
of
the
Diocesan phase on Sunday 17
the
ascent
with
his
of
the
right-wing
direct
and
moment of grace!
October) and will conclude with the Bishops Synod in Rome in October
The word ‘synod’ has deep roots
2023.
within the Church’s tradition. It is a 113 Veez Konkani
two-part Greek word meaning ‘with’
synergy the People of God, the
and ‘path’. Putting the two together,
College of Bishops and the Bishop
the meaning of walking together
of Rome, each according to their
along the way is conveyed. Jesus
proper function.”
often taught His disciples as they walked “on the way” (best illustrated
On 18 September, addressing the
in the walk to Emmaus). This
faithful of the Diocese of Rome,
concept was so deeply rooted in the
Pope
first Christians, that they became
upcoming Synod as a journey in
known as “followers of the Way”. In
which the whole Church is engaged
1965, Pope Paul VI launched the
saying, “Synodality expresses the
modern-day Synods. Addressing
nature of the Church, its form, its
the ceremony Commemorating the
style, its mission…It is the blueprint
50th anniversary of the institution of
for the Church contained in the Acts
the Synod of Bishops on 17 October
of the Apostles, which shows the
2015, Pope Francis said that, “The
early Christian community walking
Synod of Bishops is the dynamic
together….Allow everyone to enter...
point of convergence that calls for
Allow yourselves to go out to meet
mutual listening to the Holy Spirit at
them and allow yourselves to be
every level of the life of the Church”
questioned, let their questions be
…The articulation of the different
your questions, allow yourselves to
phases of the synodal process will
walk together: the Spirit will lead
help to make possible a true
you, trust the Spirit. Do not be afraid
listening to the People of God to
to enter into dialogue and allow
ensure the participation of all in the
yourselves to be disturbed by the
synodal
dialogue: it is the dialogue of
process”.
The
Synod
therefore “is not just an event, but
Francis
salvation,”
also a process that involves in 114 Veez Konkani
described
the
The logo for the Synod is a powerful
footing: young, old, men, women,
one, which sums up the inter-
teenagers, children, lay people,
related dimensions of a meaningful
religious, parents, couples, singles,
process: “A large, majestic tree, full
healthy, disabled; the bishop and
of wisdom and light, reaches for the
the nun are not in front of them, but
sky. A sign of deep vitality and hope
among them…”
which expresses the cross of Christ.
It carries the Eucharist, which shines
From the very beginning of his
like
horizontal
papacy, Pope Francis has been
branches, opened like hands or
insisting on ‘a new way of being
wings, suggest, at the same time,
Church.’ Beginning with his first
the Holy Spirit. The people of God
Apostolic
are not static: they are on the move,
Gaudium’ (November 2013) and
in direct reference to the etymology
with
of the word synod, which means
Encyclicals ‘Laudato Si’ (May 2015)
"walking together". The people are
and ‘Fratelli Tutti’ (October 2020)
united
common
Pope Francis has not minced words.
dynamic that this Tree of Life
In ‘Evangelli Gaudium’ he says, “An
breathes into them, from which they
evangelizing
begin
involved by word and deed in
the
sun.
by
The
the
their
same
walk.
These
15
Exhortation
his
two
‘Evangelii
path-breaking
community
gets
silhouettes sum up our entire
people’s daily lives;
humanity in its diversity of life
distances, it is willing to abase itself
situations
and
if necessary, and it embraces human
origins. This aspect is reinforced by
life, touching the suffering flesh of
the multiplicity of bright colours
Christ in others. Evangelizers thus
which are themselves signs of joy.
take on the ‘smell of the sheep’ and
There is no hierarchy between these
the sheep are willing to hear their
people who are all on the same
voice. An evangelizing community is
of
generations
115 Veez Konkani
it bridges
also supportive, standing by people
on 11 April 1963, ‘shook the earth’
at every step of the way, no matter
through his Encyclical ‘Pacem in
how difficult or lengthy this may
Terris’ (Peace on Earth). This was his
prove to be. I prefer a Church which
last Encyclical which he gave the
is bruised, hurting and dirty because
Church and the very first one by any
it has been out on the streets, rather
Pope to be addressed “to all men of
than a Church which is unhealthy
goodwill”.
from being confined and from
written in the context of the
clinging to its own security. I do not
turbulence and conflict, which had
want a Church concerned with
seized several parts of the world: the
being at the centre and which then
Cold War, the erection of the Berlin
ends by being caught up in a web of
Wall, and the Cuban Missile Crisis.
obsessions and procedures.”. He
Vatican II and his Encyclical were like
reiterates this in ‘Fratelli Tutti’, “the
two sides of a coin: the Church and
Church is a home with open doors,
the World- both inseparable and
because she is a mother”. And in
needed opening up with a thorough
imitation of Mary, the mother of
cleaning! Pacem in Terris has a more
Jesus, “we want to be a Church that
elaborate title, “On Establishing
serves, that leaves home and goes
Universal Peace in Truth, Justice,
forth from its places of worship,
Charity and Freedom”. The four
goes forth from its sacristies, in
pillars: Truth, Justice, Charity and
order to accompany life, to sustain
Freedom are in a sense the sum and
hope, to be the sign of unity… to
substance
build bridges, to break down walls,
observes that real peace needs to
to sow seeds of reconciliation”
be based on an order "founded on
The Encyclical was
of
the
Encyclical.
It
truth, built according to justice, In a similar vein, six months after
vivified and integrated by charity,
opening Vatican II, Pope John XXIII
and put into practice in freedom".
116 Veez Konkani
We desperately need this today!
communion to Judas – whom he knows is about to betray him.
This Synod, with its powerful theme
Communion
is
is a grace-filled opportunity for the
transcend
our
people of God to go through a
bigotedness,
conversion
to
exclusiveness – to reach out to
journey with Jesus for a more just,
others particularly the lost, least and
inclusive, fraternal, free, equitable
last. It is the openness to realise that
and peaceful world. Communion,
all are my sisters and brothers. This
participation and mission are the
is a Synod for all God’s people – not
buzzwords not merely as empty
excluding anyone!
experience
and
the
grace
to
narrowness, selfishness,
rhetoric but to be actualized in every facet of our daily lives
Participation: is about realising that you are an indispensable piece of a
Communion: is about common
jigsaw puzzle. The picture is never
sharing, fellowship. For a Christian,
complete without ‘me’ and ‘you’!
it has a much more powerful
From the time Jesus opens the scroll
meaning: the courage to ‘break
in the Synagogue and reads from
bread’, to recognise Jesus in the
the Prophet Isaiah, he makes it
breaking of bread and to share it
amply clear what his mission his and
with others. The Sacrament of the
invites us to participate in it. It is not
Eucharist. The two disciples with
been easy to do so. The Church is
whom Jesus journeys with, on the
very clerical and patriarchal. The
road to Emmaus are able to
Synod, like Vatican II, is envisaged to
recognise him only in the ‘breaking
be a bottoms-up approach. This will
of the bread’. Once the bread is
be relegated to mere words if those
broken it needs to be shared. At the
inside (particularly Bishops and
Last
priests) do not have the audacity to
Supper,
Jesus
also
gives
117 Veez Konkani
dare and to open the windows and
family to come together in sharing
the doors which they have locked
and caring. It is the ‘Amoris Laetitia’
from the inside! True participation
(the Joy of Love) Year. Families
takes place only when others are
deepening bonds of nurturing and
given the opportunity to enter.
accepting each other. For the clergy, in
creating
an
atmosphere
of
Mission: is going forth and also to
listening, dialogue and discernment
send! It is a journey we are all called
in the parishes in the institutions. To
to
of
ensure that there are participative
ourselves: our Church Compounds,
and effective Parish Councils not as
rituals and rites, our divisiveness
mere ‘rubber stamps or cosmetic
and discriminatory attitudes, our
appearances! The same needs to
arrogance and aggressiveness, our
take place at the Diocesan Level.
undertake.
To
go
out
hate and violence. We are called to
go forth: to build bridges rather
The synodal process calls for an
than walls, to heal and not to
enhanced role of the laity (the logo
wound, to love and not to hate!
depicts it) and particularly of the
Mission
journeying
place of women in the Church.
together for a common home in
There is so much more to be done.
which
equality,
On this score, well-known feminist
fraternity, love, joy and peace are
and theologian Dr. Astrid Lobo
the rights of all! The journey will
Gajiwala says, “the world is gearing
have difficulties – but one must
up for the Synod on synodality,
continue walking it – till our
called by Pope Francis. (India still
pilgrimage here on earth has ended!
has to get off the bat.)
is justice,
about liberty,
I am
wondering however, how there can The Synod therefore is an
be "synodality" when only one
opportune moment for every single
woman has the vote!! It is common
118 Veez Konkani
knowledge that Women fill the
excellent
pews, hold up the parishes, and
Common Cause Address’ at Loyola
minister
lonely,
University Chicago. Speaking of the
unwanted and forgotten, especially
forthcoming Synod he said, “one
in places where the Church would
thing that synodality and a world
never reach if it were not for the
turned
women. Synodality presumes a
common is that both afford us what
discipleship of equals which is sorely
Dietrich Bonhoeffer called “the view
lacking
androcentric,
from below.” One way we could
patriarchal, hierarchical church. True
look at this: the election of Pope
synodality can only happen when
Francis opened up the rest of the
the People of God plan synods and
world
I am happy to say that this has
ferment of the Church in Latin
already started. Here is a link
America, with its strong sense of
https://www.rootandbranchsynod.o
mission, encounter, peripheries, and
rg/all-our-talks to one such synod
mercy. Another way to understand
initiated
was
Bonhoeffer’s “view from below” is to
across
think in terms of the peripheries of
geographical boundaries. Maybe
the marginalized and oppressed.
the bishops will get more than they
Pope John famously said he called
bargained for and a taste of true
the council to open a window. We
synodality! A statement which is
always associate this with letting in
incisive but very apt and much
fresh
needed for our times and for the
happens when you open a window:
Synodal process!
you can hear what people outside
inclusive
to
in
by
the
the
lost,
women and
cut
that
‘Cardinal
upside
to
air,
the
but
down
rich
Bernardin
have
in
theological
something
else
are saying. When we invite people in On 3 May 2021, Cardinal Joseph
to reflect and weigh in on the hard
Tobin of Newark USA, gave an
questions, we’re going to 119 Veez Konkani
get
answers we as a hierarchy, or even
has begun: there is no turning back!
an entire Church, find difficult”.
We must open the windows and doors now!
In
journeying
communion,
together
participation
in and
9 October 2021
mission, the Synod on ‘Synodality’ is undoubtedly a mandate to listen
(*Fr. Cedric Prakash SJ is a human
and to learn, to love and to live, to
rights, reconciliation and peace
let go and to let God! The journey
activist/writer Contact: cedricprakash@gmail.com)
-----------------------------------------------------------------------------------record for most languages sung in a live concert.
Happy to mention that she chose an evergreen Konkani song 'Ye Ye Katrina' by Shri Henry D'Souza Congratulations to Sucheta and Dr. Satish Tc the proud father & his family on this great achievement and thank you for considering SuchetaSatish, a Malayali girl in Dubai sang 120 songs of different languages for 7 hours and 20 minutes and set a Guinness World
Konkani song and giving me the opportunity to review her Konkani singing prior to the record breaking concert.
120 Veez Konkani
The Power to Music, RD Studio here is RD Studio situated bringing
In the city of Mangalore a heart of culture,
into play for music artists, with a set
which is rightly named Kalangan,
of bells and whistles only a few
Konkani,
tradition,
and
121 Veez Konkani
studios in the country can offer. A 122 Veez Konkani
creative space with an amazing
from the Neumanns, Akgs, and
proprietor Roshan Dsouza who is
most importantly the Manley. Music
excellent
understanding
artists can choose from the silky
sound and composing it. Roshan
smooth Neumanns tlm103 to the
has a great skill to understand the
industry standard 414s, or the velvet
acoustics and the equipment. Also,
warm deep rounded sound of the
he
at
Manley ref cardioid mic, which in
creating, composing, mixing, and
itself is a rarity. Even for instruments
mastering sounds.
only the best in class, Neumann 184,
is
at
the
immensely
talented
Shure KSM 32, just to name a few, No cost has been spared to make
are used. The role of a preamp is the
sure that the music artist gets the
most
best experience possible and a visit
equipment
to RD Studio, will cement what is
amplification of mic level to line
inevitable, that is the manifestation
level is no small task and is pivotal
of music, which pours from the
to the quality that is rendered out
heart and soul of its creator. The
from a studio. The Neve 511
design of the studio in itself has the
preamplifier, designed by the late
power to evoke only the best out
Rupert Neve himself, has placed its
from his or her performance. To the
mark in the industry and is the go-
mastery and years of experience, RD
to preamp at RD Studio.
underestimated in
a
of
all
studio.
An
studio was finally able to bring to play, a place where fellow musicians
RD Studio, a space that makes a
rendered something out of the
music artist feel comfortable while
ordinary.
gearing
up
to
get
into
their
performance zone. The space is RD
Studio
covers
over
fifteen
varieties of microphones, ranging
infused
with
because
of
123 Veez Konkani
positive
Roshan’s
energy
humility,
professionalism,
patience,
He does a great job, gives his best
passionate approach, and respectful
which is seen very clearly in his
way of dealing with people and
work. So there is no thinking twice if
projects, a space that’s warm and
you want to record at his studio. Go
welcoming. Roshan understands the
for it!
requirements
of
the
singer
concerning the final output of the
song quite well as he is a singer himself. So that's a huge advantage.
-Sapna Noronha
------------------------------------------------------------------------------------------
“E samvahan” online course by St. Aloysius College Academy
in
ST.Aloysius
association
College,
inaugurated
of
Mangaluru E -samvahan
Conversational Konkani for non speakers of Konkani. This is 40hrs course.
Karnataka
konkani
Sahithya
Only
on
Saturdays
interested participants gathers
124 Veez Konkani
team. Dr. Alwyn D’sa SAC Registrar rendered the key note address and explained by committing mistakes, we learn So many things including language. Rev. Dr. Praveen Martis S.J. SAC principal visionarian expressed his feelings
towards
the
urge
of
learning new language when he was in Belgium. “Called many, but chosen few”. With this statement, he
motivated the participants in his presidential address.
globally on Google Meet Platform. Mr. Roy Castelino Former KKSA inaugurated the certificate course
on 2nd October 2021 on Google meet. He stressed , through this course and Platform we reached Globally with our sweet language Konkani. And, congradulated the whole
• Mr.Canuate Pinto KKSA welcomed the gathering. Mr.Naveen Nayak KKSA proposed the vote of thanks. Mr.Wilson Pinto AbuDhabi
compeered the program. Mrs.Flora Castelino program co1ordinator / Lecturer taken up first class. And, 15 participants actively participated in the session.
-----------------------------------------------------------------------------------125 Veez Konkani
M JESSY DSOUZA
Amsi curry with raw mango😊👍
SHETKAM | SILVER BREAM CURRY
INGREDIENTS:
WITH RAW MANGO
6 - 8 Big Shetka {cut into 2 pieces} Cut, clean, wash add little salt, lime juice and keep aside. FOR MASALA PASTE: 3 Kashmiri chilli 4 Bedgi chilli 1.5 tbsp Coriander seeds 8 - 10 Pepper corns 1 tsp Cumin seeds Pinch of ajwain
Authentic,
traditional,
Mangy
special, mouth watering fish curry served with Ukda Chawal| Kaje rice, some veg sukka as side dish.
1 Onion 3 Garlic cloves Small Tamarind ball 1 cup Grated coconut 4 - 5 Methi seeds
Little Spicy, Savour, Tangy chatpata,
1/4 tsp Turmeric Pinch of poppy seeds {optional}
126 Veez Konkani
1/2 sliced onion 1. 5 tbsp oil Salt as per taste 1 Raw Mango or 8 - 10 pcs ( peel, cut & boil in little salt water until half cooked) METHOD: ▪︎ Slightly dry roast all seeds and red chllies very low flame {dont burn them} and onion, garlic with 1 tsp oil until golden, transfer to plate. Same pan add coconut & roast few mins.
Cool. ▪︎Grind all roasted and other masala ingredients and make very smooth & fine paste. ▪︎Take kadai heat some oil, 1/2 sliced
onion, saute well, add masala paste and stir for a while. Add water, salt, keep gravey little thick, bring to boil. Add fish and cook for 5 minutes OTHER INGREDIENTS: For Curry
until good boil. Add Mango pcs. Let it simmer again few minutes.
Remove from gas, serve with boiled 127 Veez Konkani
rice, idli or dosa.
taste. Specially 🌶🌶🌶 increase or decrease as per your spice
NOTE:
control🤗
▪︎Adjust all ingredients as per your
▪︎Added raw mango gives amazing taste for this curry.
------------------------------------------------------------------------------------------
Ambot Theek King fish curry, fry, tambdi baji and boiled rice. Recipe to make Ambot Theek King
😎 1/2 cup grated coconut
fish curry ( you can substitute with
9) 2 medium onions finely sliced
Bangda or black pompret)
10) 4 pcs green chillies (slit)
1)8-10 Kashmiri chillies
11)1 inch ginger cut into
2)1 tsp black pepper corn
lengthwise
3)1 tbsp coriander seeds
12) 2 cloves garlic
4)1 tsp Cumin seeds
13)1 spring curry leaves
5)1 tsp mustard seeds
14) 1 tbsp tamarind pulp (as per
6)1/2 tsp ajwain seeds (optional)
taste)
7) 5 pcs fenugreek (methi)seeds
15)1 tsp turmeric powder 128 Veez Konkani
aside & let it cool. * Roast for a while coconut with turmeric powder & keep aside to cool.
16) salt as per taste Preparation:
* Dry roast 1 to 7 items & keep 129 Veez Konkani
* Shallow Fry one medium onion &
consistent of curry)
2 cloves garlic & keep aside.
* add Masala paste and fry for 5
* Make fine paste of roasted
mins in low flame or until oil
ingredients, fried coconut, fried
seperates from masala
onion, garlic and tamarind pulp by
* add 2 cups of water, salt and stir
adding 1 cup of water
well and take a boil on medium
* Take an earthern pot or any kadai
flame.
add heat 1 tbsp of oil.
* Add fish to the boiled curry stir
* Once oil is hot add curry leaves,
gently and take one more boil on
onion, ginger & green chillies and fry for a while (if you want to skip
medium flame or until fish cooked
oil you can just mix onion, green
well.
chillies, ginger, curry leaves and
Yummy curry is ready to serve with
masala paste together in a pot by
brown rice or any rice as per your
adding sufficient water as per
choice
------------------------------------------------------------------------------------------
130 Veez Konkani
131 Veez Konkani
------------------------------------------------------------------------------------
132 Veez Konkani
133 Veez Konkani
134 Veez Konkani
135 Veez Konkani
136 Veez Konkani
137 Veez Konkani
138 Veez Konkani
139 Veez Konkani
140 Veez Konkani
141 Veez Konkani
142 Veez Konkani
143 Veez Konkani