Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script. by Dr. Austin Prabhu

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

1 Veez Konkani

No: 48

Volume:3

Okttobor 28, 2021

Sompadoki-i:

Bharotant razki-i mankddanchim uddkannam!

bharot ek vixex dex mhonncheaki hangache

hea dekhun tannem maf magonk zai

razkaronni eka vixex kastache mhollear

mhonnale.

sarkem zait konn'nna. Hor pauttim elisamv

hankam koid korn vhelem ani oivonachea

yeunko

hea

ghorak kitench mar poddanasem pollelem.

razkaronnink tap yeta, te kamptat ani kitem

Oivonyi kesori cholielagim logn zala mhonn

korum

hancho ek opradh ani haka eklo svamiji-i

lagim

zalem

mholl'llinch

mhonnttana khottim

chintnam

ghemvn oniticho vad manddun somazamni

Punn mongllurchea polisamni

tankam fonn'nn marunk bhair sorla.

golatto korunk lagtat. Ken'nam

ken'nanchem

adlem

ustun,

Osench ghoddlem pattlea hofteamni ut'tor

noveachch ritin tem mostun moddosthanam

bharotant

kornattokant.

ghalchichch hea mankddanchi souy zamvn

Ekachchhanne kristamv bolatkaran hindvank

gelea. Ailevar hea sorv kristamvam voilea

kristamv kortat mhonnon sangon sobhar

sonkoxttank ek kristamv dhir yuvok mukhar

bozorongdollache

sorla ani to zamvnasa stteanli pintto. Ho

rigon

tosench

thoimsor

magnnea aschea

kendramni

lokak

tosench

dhir

adim

mongllurcho

ani

prostut't

dharmik mukheleank bolatkaran dhomki

bengllurrant vosti korcho, tachim karbaram

diunko lagle.

hamv vakhonntam ani tachea dhoirak hamv jik axetam.

Bezarayechi

gozal

kitengi

mhollear

ddisoza. Hoi kristamvank tallo dimvn uloun

xist

dimvche

polischch

asa. Osoleank amim sohokar-odhar dimvn

kristamvank

tanchea talleank amchoi mellasem korchem

sarvozonikank hanchye

Osochch anyeklo asa heari

borabor

ravon

samballchea bodlak techch hea bozrong

otyouyox zamvnasa.

dollacheank kumok dilagle.

Az amcho

amim sorv amche svotaHche pongodd pois

sorkar itlea kill mott'ttak paula ki hangasor

korun sangata yemvchem ani sota khatir

zhujchem vajbi zamvnasa.

fokot

onit

dhormandlleank

ukoln kumok

dhortat kortat

ani

Hea sondhigd vellar

xivai

heranchem hanka kuskutt guman na zalam. Gelea

hofteant

mongllurcho

heachch

maz

pongddantle

em'melsi

oivon

ddisozachea ghorak veddo ghalunk proitn korilagle. Tannem bozrongink hinnsilam ani

-Dr Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

(voili tosvir 5 vorsam adli)

mechvonnek patr zal'lea

bap mark

valddora dubllea roitacha kuttmant zolmon, gorvank

choron

koxttancher

zoit

asl'lo

vixim il'lexem...

bhurgo,

vorun

'raknn'

Vinchnnar vyokti, zolm' ani xikap:

potracho sompadok zaun sobar firgozamni vavurn 'lokancho yazok'

mark valddor

mhonn

ekkar gramant 1936

kristiy

porjechea

3 Veez Konkani

bojpeam lagxilea

oktobor22

tariker xrimoti karmin

vas

xri

ani

benzomin

luvis

valddoracho put zavun zolmalo. Tachem kuttam' krixi 4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

(asttin probhuchea logna disa bendur igorjent 10-25-1980)

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

sagvollidaranchem

dubllem

kuttam'.

hoiskulant es.Es.El.Si. Sompoitoch, to jeppuntlea sam. Zuje seminorik mongllur

chal gennik

sadde panch ekre

diesejicho

yazok

bhorti

zalo.

zamvcheak

bhum-i krixi sagvolli korn jiun

Hoiskulachea xikpak tacha akoichea

kaddtalim. Taka panch zonn bhavo

putan xri lio lobon duddva kumok

ani so zonnam bhoinnim asat.

dili. Seminorichea xikpak poilea

Kuttmant tachem sthan tisrem.

vorsa tacho soiro xri beapttistt ddi'kunhan duddva kumok dil'li.

Panchvi

klas

poryant

Uprant ku| klara kremor namvachea

permudentlea sam. Fransis saver

omerikon striyen tacha khorchak

iskolant

gorjecho duddu dilo.

xiktoch,

hoiskulak

dhaddinastana iskol oker korun krixi kamak taka ghalo. Choddit xikpak

Seminoricha

duddu na mhonn tachea auyn

markun kon'noddo bhaxent noitik

bapain

laglo.

xikpak adhar dimvcheo 'atmo vikas'

Uprant ttoiloring xikchea khatir

namvan thoddeo lhan kannio inglix

ordho dis xri sebesttiyon pinttochea

bhaxe thaun bhaxantor kel'leo. Teo

ttoiloring xopak vetalo.

ba|

sangl'lean

kamak

voleriyon

xikpa

vellar

sozan

bro|

herancha

kanniam sovem porgott kel'leo. 1950

isvont

bojpeantlea

igorje

Devoxastr

xiktana

taka

iskolant sovi klas arombh kel'lea

seminorichea

vellar klasik zai purte videarthi

menezor nemlo. Hea vellar kristamv

mell'llenant dekun markukyi tea

bhavaddtak

iskolak

xikounnek sombondh zal'leo sobar

bhorti

zamvchem

mell'llem.

bhag

prokaxoloyacho ani

boibolachea

koddtileo, lhan pustokam tannem ani heramni boroun toyar kel'leo

1957 nt bojpeam sam. Zuje

fais zaleo. Heach vellar tannem don 11 Veez Konkani

vorsam likhnnecho vaur korun toyar

markun hea vellar kotholik povitr

kel'lo

krist'

sobhent sudharonn ani novikoronn

jinnyechim

karyogot korcha vixvosobhechea

`bhogovan

namvacho

yesu

jezuchea

ghodditam ani novea sol'leachi

dostavezancho

xikounn attapcho 317 panancho

lekhonam rupar poinnari', 'mitr',

buk 1964 isvent prokaxaloyan fais

'raknn', satolleamni ani her thoddea

kelo. Hacheo panch hozar protio

kon'noddo

chhapl'leo.

kristamv nemalleamni fais kelim.

Moisuru,

bengllur

saranx

konkonni

sankoll

kotholik

diesejinchea yazokamni ani layik

Yoizoki-i dikxecha ugddasak mhonn

mukheleamni hacheo don hozar

tannim toyar kel'lem 'kotholik povitr

protio

vikleo.

sobhent layikanchem sthanman''

Mongllur diesejintyi zaiteo protio

pustok porgottunk mongllurchea

vikun

bisp

goullibapachi onumoti labhanatl'lea

oddeyxim

vorvim, tem fais zalem na. Punn

protio gheun sarvozonik loibrerik

yazoki-i dikxa 1966 febrouri 2 tariker

dileo. 1966 isvent yazoki dikxa

mell'llea uprant tedna raknneacho

labhtoch taka barkur sohaik yazok

sompadok ma| oleksanddor sozan

zaun dhaddlo. Tednam tamnnim

1966 oktobor thaun 1967 vea

yuvozonnank loingik ani noitik jiun

vorsachea raknneacha onkeamni

xikxonnak adhar dimvcho 'premo

tem pustok sankoll lekhonaull zaun

mot'tu jiun' namvar kon'noddo

porgottlem.

bhaxen

lekhonam

molak geleo.

roimondd

gheun Mongllurcho

ddi'mel'lon

onuvad

kel'lem

pustok

sallok prokaxonan porgottlem.

Tantlim poinnari

thoddim satolleantyi

ujvaddak ailim. Uprant her thoddim 'mitr' satollearyi fais zalim. Ba|

Seminorint to devo xastr xikon

markuk lekhonam boromvchem ani

astana

potrikodyomachem

dusri

vatikon

vixvo

dennem

asa

sobhechim char odhivexonam 1969

tem polleun tedallacho goulli bap

thaun 1975 poreant chol'lim. Bhavo

bajil salvodor sozan ani tedallacho

12 Veez Konkani

raknneacho

sompadok

ma|

nemlo. Hea modhem ba| markun

oleksanddor sozan taka raknneacho

moisur

vixvovideaniloyacho

sohai zaun nemok kelo.

zornolisom sorttifikett kors eka vorsacho sompoilo. 1973 isvent

Barkurant sohaik vigar zaun seva

bomboi

kxeviyor

diun

middia

ddiploma

astananch

monoxastrant kornattoko 'eksottornol'

ba|

markun

bi.E.

Xikap

insttittyuttant kors

eka

mohineant

taka

mohinean sompoilo.

vixvovideaniloyacho videarthi

zaun

1973

zulai

mundirolem. 1968 isvent bi.E. Xikap

raknneacho menejing eddittor' -

sompoilea uprant 'boibol sosaitti af

sompadok ani sonchalok mhonn

inddia' hannim manddun haddl'lo

nemok

boibol bhaxantor xikap dimvcho

nemalleank

boibol sosaitti af inddia hannim asa

vimorxe, khobro iteadi boroilim. Tor

kel'lo eka mohineacho kors uttint

yi novim pustokam svotH likhlinant.

kelo. 1969 moisur vixvovideaniloyan

Punn sorv xri vi.Je.Pi. Solddanha, zo.

mongllurant

tanchem

'postt

Sa. Alvaris, e.Tti. Lobo, jeri kulxekor,

greazuvett'

xikpachem

kendr

eddvin je.Ef. Ddi'soza (vasu valensia)

markun

hea namvadd'dik sahitinchim sobar

ughoddl'lea

tedna

ba|

kelo.

Hachea

tannem

uprant

lekhonam,

kon'noddo sahiteant em'.E. Sonod

pustokam

sompadun

raknno

dimvchem xikap kolejik hazor zaun

prokaxona

dvarim

mundorilem.1971 isvent hem xikap

Hantlim choddaut poilem sanklli

sompoilea uprant taka xirvam savud

rupar raknneacha panamni ujvadd

saibinnicha firgojicho sohaik zaun

dekhl'lim zaunasat.

porgottlim.

nemlo. Ek vors bhor thoim vavurlea

uprant 1972 febrer mohineant taka

1974 isve uprant bhum-i sudharonn

raknneacho sohaik sompadok ani

kanun kornattoko sorkaran rupit

bendur firgojecho sohaik vigar zaun

korun zariek haddlem. Ghollteleank

13 Veez Konkani

bhum-i mellazai mhonn pacharlem.

boska

Hea

dimvchim

konkonni lekhok, vauraddi vhodd

vokil

sonkhean tea som'mellamni kareall

vixeant

lekhonam,

mahet

pustokam

xri

choltana

mongllurche

xirtaddi viliyom pintton boroun

patr

dil'lim raknnear porgottlim. Uprant

raknneadvarim

pustoka

monddolla dvarim dil'lem-i asa.

ruparyi

kon'noddo

gheunko ani

bhaxa

konkonni bhasamni porgottlim. Hea

1975

pustokancheo

cha.Fra. Ddi'kosta, xri bi.Vi. Balliga,

vis

hozar

protio

vikleo.

isvent

preronn

mongllurchea

xri

xri damodor probhu, xri ddolfi kassia sovem kornattokachea sobar

Raknneacho sompadok zaunastam

xohorank bhett diun konknni lokak

her

bhetton

boroupeam

mukheleam konkonni

ani

konkonni

sovem

mellon

bhaxa

monddoll

kornattokant

chollvolli

bolladik

konkonni

korunk

ba|

markunyi vaur kel'lo asa.

kornattoko 1974 isvent mongllurant sthapon

korcheak

valddoranyi

vaur

ma|ba| kel'lo.

bhaxa

mark Uprant

monddollichea

mukhelponnar

okhil

bharoti-i

konkonni

sahity

boska,

mongllurant

monnipalant

porixodecheo 1976,

1973

isvent

raknno

satollem

arombh korun ponchvis vorsam

sompchea

sondorbhar

konkonni

bhaxechi

sahiteachi

porichoi

bengllurant

dimvchem, konkonni lokved, romi

kortana

kon'noddo, nagri lipin ujvaddak

raknneacho sompadok ani xibondi

ayil'lea sahity kriteanchi ollok iteadi

hantum karyall patr gheun vavur

vixoi

l'lim.

panachem ek pustok ba| mark

1974

1982,

Omor konknni:

songhottonan

Gõycha

ponnje

xehorant,

attapchem

kerollantlea kochchint okhil bharoti-

valddaran

i konkonni sahity

konkonni'

porixodecheo

14 Veez Konkani

sumar

sompadun namvar

tinxim 'omor

porgottlem.

Hantum gõy ani mongllurantlea

Ba|

namvadd'dik

konkonni yuvo lekhokank torbheti

sahitykaranchim

lekhonam asat.

mark

valddoran

udetea

korunk sobar borpam kareagaram manddun haddleant. Tin disachea

Heach

vellar

bholaike

ani eka hofteachea audechea hea

dakteramni

karyagaram dvarim namvadd'dik

boroyil'lim lekhonaull raknnear fais

potrkar, sahitim thaun pon'nasam

korunk

voir novea lekhokank ani potr

vixeant

raknnear

togone arombh

kelem.

lekhonnaullintlim

Hea

vinchnnar

kortank

bori

torbheti,

ut'tezon

lekhonam vinchun 'bori bholaiki'

labhlam ani uprant te lokamogall

namvar dattem mottem pustok

lekhok sahiti zaun porzoll'lleat ani

raknno prokaxonadvari porgottlem.

konkonni

Hantum choddaut lekhonam ddo|

karonn zaleat ani zate asat.

sahiteachea

vaddaullik

eddvordd nojretachim. Uprant ddo| eddvordd

nojret

ani

heramni

Konknni vaur: tera vorsacho (1973

konkonni somajek bholaike xikxonn

_1985)

sompadoki-i

ani

potr

dimvcheak hea pustokan vatt ugti

kortacho vaur kel'lea uprant ba|

keli.

mark valddorak om'memboll, mudd bidri, ton'nirbavi, sid'dhokott'tte ani

Ba| mark valddoran sompadhun

nimanne gonttalkott'tte firgozamni

ma|ba| fredd'ddi pireran porgott

goullik vaur diunko dhaddlo. Hea

kel'lem ani onyek ek lokamogall

audent ani tacha poilem kendr

pustok 'aichea kallar suvarta prosar'

sahity

hantum

vibhagacho

ma|ba|

valddorachemyi

sompork

mark

lekhon

'adhunik

madhyomam

dvarim

suvarta prosar' namvar fais zalam.

okaddemichea

sando,

soloha

mongllur

konkonni somiticho akaxvannink

karyokromam

prosaronn

soloha

somiticho

sando,

kendhr

sorkarachea un'not seva porikxemni 15 Veez Konkani

yuniyon eksams

poblik

sorvis

komixon

(yu.Pi.Es.Si.)

vixoyanchea

Man sonman:

konkonni somiticho

ba| mark valddorak konkonni sahity

sando, uprant hea somstheacha

okaddemi kornattoko hanche thaun

konkonni porikxecho don vorsank

konkonni potrikodyom' proxosti,

modderettor

mandd

nemok

silebos

hud'deank

kel'lo

akaxovannir vimorxe,

asa.

tachim

taka

sobhann

hanche

thaun

Mongllur

konkonni `mohamonis', 2006 isvent

bhaxonnam,

ani gova konkonni okaddemi thaun

sondorxonam

iteadi

vitryaileant.

'madhou

monzunatho konkonni

bhaxa seva puroskar _

2017

proxosteo labhleat. 2013 isvent Firgozamni goullik seva ditanam-i

raknno satolleak pavonnxim vorsam

tannem yuvokam ani bhurgeam

bhorl'lea

thoim

omritotsou

konkonni

pustokam

nemallim, satollim, vachpacho mog, obhiruch

vaddonk

tedna

poyil'li

proxosti

'raknno

taka

diun

sonman kela.

zaitim

karyokromam manddun haddl'lim

Novo misa gronth:

hantum konkonni lekhon, kovita spordhe, konkonni kviz spordhe,

1970

konkonni

vatikonantlea liturjik somitin latea

lhan

kannio

spordhe

isvent

novo

promukh.

bhaxon

Sam. Luvis kolez mongllur hangasor

mongllurcho

konkonni xikpacho vibhag 1989

salvodor sozachea mukhelponnar

isvent ughoddl'lea tedna ba| mark

valddoran

bhor

konkonni rizonol liturjikol komixon

konkonni

hacho ba| mark valddoryi ek sando

hopteak

char

tin

vorsam

voram

aslo.

Gõy,

xikounko proitn kelam.

bellgamv

kel'lea

goulli

konknnek

potrikodyom' ani sahity choritra

16 Veez Konkani

porgott

misagronth tedna,

bap

onuvad

bajil kel'lea

mongllur,

mumboi,

hangachea

konknni

pondditamni ho misagronth sumar

nivrit't zal'lea uprant bap mark

ek hozar panancho tin vorsambhor

valddor

vaur korun konknnent torzumo

mountt rozori axromant vosti korun

kel'lo. Uprant nove rituvol (kristamv

asl'lo prostut jeppuntlea zuje vas

mornnachi

nivrit't yazokanchea ghorant vosti

rit,

povitr

sat

muddbidri

korun

iteadi) vatikon liturjik somitin toyar

koddtileo, kristamv xikxonnachim

korun latin bhaxent porgott kel'le

pustokam,

konkonnint

korcho vaur korit asat.

kel'lea

Atam-i

olongar

somskarancho liturjik sombhrom'

bhaxantor

asa..

lhan

konknnek

lhan

torzonn

somitintyi ba| mark valddoran vaur kela.

'konknni sombondhancho velddor' bap mark valddorak bori bholaiki,

Lokacho yazok: ba| mark valddorak

xanti,

80 vorsam prai bhorl'lea ani yazoki-

magtam.

dikxecha

somadhan

ani

soustkai

bhangrolleavarxik

disachea sondorbhar jinnie choritra

Sijyes takodde.

(gorvank choroupi, ek yazok zal'li kotha) `lokacho yazok' mholl'llem apurbayechem pustok tacho bhavo

manest

voleriyon

valddor

ani

kuttman porgott kelem. 2016 zoner 3 ver permude igorje vottharant choll'lea karyavellim hem pustok lokarponn kelem.

Nivrit't ani vixrant: Sijyesachi vollok nascho konn'nch 2017 isvent kriall yazoki-i seve thaun

17 Veez Konkani

mhollear

kainch

otixoi

zamvchem na. To ek kovi, nattokist,

pauttim konkonni globol myusik

kannyengar, potrkort, sompadok,

evardd tanne apnnaila. Tomill bhas

karyem

zanna

nirvahok,

iteadi,

iteadi.

ascho ’dik

to ani

kon'noddanti

Veginch viz tachye vixeant vistar

boroita.

pik’

boromvchear asa zal'lean hamv

chhapo) kovita zomo, paulle(kovita

itlear rauytam.

ttrostt) chuttukancho zomo tache

---------------------------------------

porgott zal'le buk. ’tosvint’ bukant

vilson, kottil

kolakar

vilson

(progoti

koyearacha

tosviroeank tanne kovita boroileat. Tachi potinn pria moria sikvera kovita boroita. Sahity jinnye onbogantlean yeje ba| valddor vilson,

kottil

hea

liknnenamvar

vilson, kottil

boromvcho vilson roxon sikvera kottil firgojecho. Kovita, kannio,

aitara, 2011 novembr tera tariker

lekonam

dhormadhyokxachea

ani

probond

oxem

vilsonachem borop fais zainatlem

raknno

potr, zallizago konknnent bovoxa

prokaxon oni nojret poblikexons

asa.

hanchea zodd asreakhal raknno

Dosora

kovigoxtthi,

rovindronath

tthagor

zolmafestachi

kovigoxtthi

hopteallem,

nivasant

punou

150

potra khatir bara vorsam sompadok

oxem

zaun seva dil'lea ma. Ba. Mark

zaitea kovigoxtthimni tanne vantto

valddor hanka, tanchea jinnyechea

ghetla.

zolmotsovache ul'las pattomvchem

tacheo

Akaxvanni, kovita

Podanchea

durdorxonant

prosar

utram

khatir

zaleat.

karyem chol'lem. Hea kareant ma.

don

Ba. Mark valddor hanka konknni

18 Veez Konkani

porje

torfen

vixvo

konkonni

dhoir dimvche vattedivo zosem ma.

kendracho odhyokx bosti vamon

Ba. Mark valddora tosole

xennoi ani malghoddo kothakar oni

konknni

kadomborikar eddvin je ef ddisoza

gheun hatak hat diun sangata

hanni obhinondon pattoilem.

cholche

somudoyank onbogi

sorv

vixvasant

amkam

zai"

mhonnalo manest bosti vamon xennoi ani " konknni bhas raxttri-i , ontaraxttri-i pamvddeak pavaje tor zati mot kuxik dourn eka monan ud'dhex

motint

dourn

vavurje"

mhonn soloha dilaglo. Malghoddo sahiti eddvin je ef ddisoza apli ani ma. Ba. Mark valddor hanchi ani her raknno sompadokanchim sollaull he vixim uloun mhonnalo : "ma. Valddor ek sompadok zaun chans ghemvchem dhoir ascho sompadok zaunaslo.

Tanne mhoji "te aileat " kadombori "konknni bhas sat sagoramporim

risk gheun fais kel'li" ma. Ba. Mark

mhonn ami az zori mhonnttamv tori

valddor ek opvont ani dhevot monis

kudreaporim jietamv. Porje razant

mhonn eddvin mhonnalo.

vicharodhara veveglli asuyeta punn sarkem,

Malghoddo sahiti o.Ba. Londdon

dusreamni korchem sarkem nhoim

hanni ma. Ba. Mark valddor hanka

ch mhonnchem tosolem chintop

sorv konknni porje torfen sonman

asunaye. Dekun viplovachea kallanti

kelo.

hamve

korchem

mat

19 Veez Konkani

Sonmanak zap diun ma. Ba. Mark

Mark valddor, ma. Fransis roddrigos

valddor mhonnalo: " hamv sonman

ani ddolfi kassia hanka dili.

svikorsuncheant pattim. 75 vea zolma disachem achoronn hamve

Aplea

korunk na. Hamv ek boroupi nhoi.

sompadok ma. Fransisan jinnyechea

Punn mhaka boromvchi urbha asli.

75 vorsanchea sombhromar aschea

Poilem seminorint fa | voleriyon

raknno satolleacho adlo sompadok

sozan,

ani konknni somorthok

uprant

ba. Sila minezan

sodanchea

xoiler

raknno

ma | ba |

mhaka ut'tezon dilem. Ani hamv ek

mark valddor hanchea namvantlim

potrkort ani vimorxok zalom. Az

M A R K

sam. Luvis konknni somstheachem

okxoram gheun apurbayen xindun

potr asa ’omor konknni’ tem hamve

M mhollear Master , A mhollear

dil'lem namv. Bi. Vi. Balliga ani

Activist , R mhollear Relationship

damodoro probhu sangata mellon

ani K mhollear Konkani mhonn

konknni bhaxa monddolla khatir

somarop kelo.

zaitem

kam'

kel'lem.

Punn

mholl'llim char ’inglix’

nisvarthi monan konknne khatir

Charli

sozan

soireanchim

ollok

seva korche unne zaleat. "

korun dili, raknno veusthapok zon hanni fulam dilim, ttoni feros hanne

heach suvallear punou prokaxonan

dinvaslem

porgottlolo mo. Ko. Kelorai hachea

prokaxonachea

onkonn borpancho buk ’sotam -

kassian

khotam’ ugtaunn zalo. Toxench

choloilem.

ani

prostaun

punou

manest

ddolfi

divn

karyem

heach sondorbhar ddo. Eddvordd nojret hanne, ailevar dubamyt edoll

Jeunna uprant ma | ba | mark

aplea

valddor hanchelagim kittall uloilem.

hea

Sondorxonacho vinchnnar vantto

lokarponn

’malghoddeanchi

zal'lea bholaiki’

bukachi ekek gourou proti ma. Ba.

hangasor dila.

20 Veez Konkani

Kittall sompadoka thamvn: paunxeavo zolmadis achoronn thoddeach

disa

paunxeavo

zolmadis

kel'lo

Ba.

ma.

konknnecho

adim

aplo

aikonk mell'llem. Hea vixim kaim mahet divyet gi?

achoronn

Mark

khoro

mholl'llem utor sonman kareavellim

valddor

mogi.

Matr

nhoim dhorm', sahiteavixim aplinch totvam ani vixes kallji asa taka. Sobar vorsam raknno potracho

vhoi. Dharmik nit niyomanchim

sompadok

pustokam ani devo xastiravixim

zaun

vaur

dil'lean

konknni sahiteavixim vixes zannvai

somzounni

taka asa. Fokot kon'nodd lipientlem

konknnek torzumo korunk nirdar

sahity matr nhoim bogar gõychem

kela.

va her prantamni ruta zamvchea

jinnievixim her bhasamni aschim

konknni sahiteavixim-i to boroch

sobar lekhonam konknnek haddunk

zanna.Aplea

chintlam. Oxem zal'lean dharmik

anbogantleo,

dimvchim

Sovem

pustokam

dharmikanchea

gozali

videartink konknnentch xikouyeta.

ba.Mark volddoran nixttur ponnim

Tanchi konknnechi zannvai choddta.

kittallasovem vanttun ghetleat.

Atam zaleari her diesejiche bisp

zannvayentleo

zaiteo

dharmik pustokam tidvunk mhaka dhaddun ditat. Ho vaur yi mukarun vetolo.

Sovem

oi.Si.Voi. Nivrot't

zalea

uprant

konknni

vaurantch meter zaunko tumi mon kelam tumcho

matr

nhoim

dixttavo

hea spoxtt

vixim asa

stri

songhotton,

Em'

osolea

songhottonamni

haddchea apoitana

manddun

xibiramni tankam

uloupak

konknnentch

mahet dimvcho vaur yi mukarun

21 Veez Konkani

vetolo.

doni bhaxemni obhivekt zalem tor, tedalla ekameka sor koryet ne?

Atam

konknni

sahiteavixim

vicharchem tor, konknni sahiteak

ham..

bhomvtinchea

Sahiteache pearamittors somzon

sahitasovem

her sor

bhaxentlea

korunk

Tedalla

sor

korijech.

nozo

gheunko, ott'ttare boroilam gi, utoll

mhonn thodde sahiti mhonntat.

boroilam gi mhonn parkunk sor

Hea vixim tumchi obiprai...

korije ani utoll zalam tor tem sangojech.

Oxem

mauleam'mapon

konknnek

sokoil

Kon'nodd

sahiteachi

bovo

vhodd

kortana

korunk

asa.

nozo.

zaunko

Thodde

lokamogall

sokoilea

vachpeank

porompora

boroitat.

Hem-i

Konknnechi

unnemponn

vorgachea

motint eka

gheun torachem

mhonnyet.

porompora chodd mhollear tinxim

aplem

vorsanchi.

Tantlea

tantum-i

dourije xivai sadem mholl'llem nib

monglluri

konknni

sahiteachi

porompora

kaim

chodd

ttargett

Sahitin

zatatitlem

voir

diun sokoil dourchem nhoim.

unne

xembhor vorsanchi. Kon'noddachi bhougollik vistorai bovoch vhodd.

Ami konknni mhonis adim thaun oddchonch asamv. Dekun ekameka sor korunk zaina. Hi poromporachi gozal zali. Punn zor samajik thollar ek ghoddit

ghoddlem ani tem ghoddit ek sahity rup zaun konknni ani kon'noddo

Toxem pollounko gelear konknnent kovita xet vaddchim khunnam distat mhaka.

Sahity

mhollear

onbhogak

bhonddvall

bhognnam

vattun,

22 Veez Konkani

jinnie korun

bhaxentlean

obhivekt

zaije.

Purok

zaun

tea tea komyunittichi choritra matr

heranchim chintpam astit. Punn tim

zaun

chintpam

bhogona gi?

apnneachea

onbhogantlean

voroun

jinnie

urot

mholl'llo

dubavo

polleun

obhivekt kortana matr aplemponn

amchea

bharoti-i

yeta. Dakleak xivoramo karontachi

adinthaun

girestancheo

’chomono duddi’ kadombori. Oxem

voibhovikoronn kelam xivai sadea

jinnie

lokachea jinnienk mol dil'lem na.

onbhogantlean

bhair

jinnioch

yemvchem konknnent barich unne.

Dekun

Hangasor fokot voibhovikoronnch

kritiedvarim obhivekt zatat mhonn

dista xivai jinnie onbhog matr patoll

bhogta

distat. Ras ras boroilear pauna.

onukoronn

Tantum jinnie onbhog asonk zai.

poddlear matr padd zata.

Vi.Je.Pi.Chea

bukamni

atam

sahiteant

tancheo

mhaka.

jinnio

Punn

zaunaye.

hench Souyer

osole

onbhog, mahet vachunk melltat.

Tumi purai lipinchem sahity vachtat.

Mohabolexvor

Atam

soilan

’havotton’ kumbaranchi

aplea

aschea

lipie

vad

kadomborint

vivadanimtim bhaxechea somogr

pintraili.

vaddoullek kaim mar bosta mhonn

jinni

Damodor mauzon ’sunami saimon’

kadomborint

zaun

pagpeachi

bhogta gi tumkam?

jinni

pintraili. Osole onbhog sahiteant

vhoi mhost mar bosta. Hem pura

yeje.

chintana mhost duk bhogta mhaka. Hamvem sangchem tor ani fuddlea

’havotton’

kadomborint

pon'nas

vorsamporeant

lipiecho

kumbaranchi jinn, ’sunami saimon’

vadch haddunk nozo. Toull poreant

kadomborint pagpeanchi jinn oxem

fokot sahity rochpavixeant guman

komyunittivoir

dije. Atam ascheborich tea tea

boromvchem

her

bhasamniyi asa. Kaim sahity fokot

lipimni

23 Veez Konkani

sahity

rochum.

Pon'nas

vorsam uprant magir polloveam lipi

aniek

khoinchi zai mhonn. Bodlak atanch

Sompadoki-i

lipi mhonn zhogoddlear bhaxechea

nhoim. Kaim vyongy, viddombon,

vaddoullek khonddit mar bosta.

vinod

Atam

borouyet xivai tem sompadoki-i

aschench

il'lexem.

Atam

gozal

zaina.

lipie vadan vantte kelear kitem

mholl'lli

mellot?

Sompadoki-i

tumi

sobar

vorsam

raknno

atanchea

zairat

asa.

samajik,

xetamni

kaim

ghodditam ghoddlear potrachem dakomvchem

potrikodyomak

tachich

gombhirai

razoki-i

Toullchea korchea

onkonnant

mhollear

dhoronn

torbet

tem

onkonn

Sompadokiyak

potracho sompadok zaun asleat. boroupeank

asa.

mhollear

aslear

aschea bovo thoddea sahitinkch

dharmik,

sangonk

kitem

mhonn

spoxtt

zaije.

Dekun

ani

mhonnchem hamvem sompadoki-i

kendrit

mhollear fokannam korchim nhoim.

potrikodyomavixim kitem mhonntat tumi?

Tantrik

ponnachi

potrikodyomak khonddit vixeant.

duk Hamv

asa

mhaka

astana

hea

khoddok

hachethaun

girestkai

bori

potrikodyomachem

mott'tt demvla toxem dista?

nichevo kel'lo ki poilea panar chodd mhollear kaldem pan matr zairat

mott'tt

mhonn. Sogllea potrachea tinant ek

sangona. Atam konknni kovitechem

vantto matr zairat asaje. Hamv

mott'tt

astana eddittoriyol polisi asl'li. Ek

Tantrikoteurvim

voigeanik

lekhon

Melvin roddrigos ani zaiteancheo

asojech aslem. Hem pura soddn

kovita boreach mott'ttacheo asat.

pon'nas ttokke zairatch ghalear tem

Hamv astana sogllem pan kovita

ani

razoki-i

soma nhoim. Hea vixeant mhaka 24 Veez Konkani

demvta

mhonn

vaddonk veapt

hamv laglam. vaddlea.

bilkul ghalinatleamv. Punn az kovita

mhonnyet. Tedallache char-panch

zaito lok khais korta.

kadombori kar toxench kortale. Te sadea vachpeank motint dhorun

Tumi

kovitecho

ul'lek

kortana

boroitole.

Oxem

zal'lean

sahity

ailevarchea melvin roddrigosachem

vaddonk oddkoll zali. Srizonatmok

namv sanglem. Punn kadombori,

sahiteasovem voicharik sahityi ruta

kanniamvixim

zal'lem tor chodd borem astem.

uloitana

toullchea

vi.Je.Pi.Chem mat namv

sanglem.

Tor konknnent her sahit prokara

Ata’tam konknnent sahitich poblixor

pras kovita mukar asa, gody sahit

zaleat.

unne zate asa mhonnyetagi?

kaddtat. Hi gozal bori mhonntat gi

Apnnache

buk

apunnch

tumi? vhoi. Kovita xet mukar asa. Gundd chintop, zoddl'lo anbhog akorxit

oxem zalear chodd buk yetit. Punn

toran obhivekti korche tosole kovi

sahiteachem mott'tt urot mholl'llem

udeleat. Konknnent kovita vaddl'lea

dubavachem

titlem gody sahity vaddonk na, tem

tedalla sahiti aplea borpak toch

pattim asa mhonn bhogta. Punn

zoddz zata. Sahiteachem mott'tt

gõyant

motint dourun tem parkunk aukas

atam

kadombori

boreo

aileat,

boreo

yete

asat.

Hangasor tea mott'ttachem na.

Kiteak

mhollear

asona. --------------------------------------zublevogar konknni padrigar -

Amche

vachpi

boromvchem amchea

sade,

sadea

apnnem lokakhatir-

boroupeachem

ma| ba| mark valddor 06 novembr 2011

osolem

chintop yi kaim gody sahity patti

mongllur diesejichem namvadd'dik

uronk karonn mhonnyet gi?

hopteallem

25 Veez Konkani

‘raknno’cho

maji

sompadok ma| ba| mark valddor

atanchye titli bori natl'li, hem hamv zanna. Bhauddo fador mark valddor eka lekan potrachye arthik progote khatir eksuroch boroch vod'daddla. Somorpit

monobhavacho,

sadea

svobhavacho zal'lean fudd korizai as l'lea somoseank ani sovalank tanne dhoiran

hordem

dilem.

Tachi

bholaiki taka dhostali tori tye dixim porva

korinastam

tanne

fokot

‘raknno’chi porvorix keli mhonnyet. eklo boro boroupi toxench konknni

bhaxecho nisvarthi vauraddi ani somorthok.

Kanoddi (

bhaxent

snatokot'tor

podvi

em'

apnnayil'lo

protibhaunt

)

yazok.

Apnnavixim kainch chodd to uloina, bodlak konknni bhas, potrikodyom',

sahiteavixim tachye lagim uloilear uprant tachim utram thambanant, bhognnam

uspun

yemvchim

ravanant. 1973

thaun

‘raknno’cho

Apurbayechea talentvont thoddea lekhokank vinchun kaddn tanne tachye

boglek

haddn

bosoile.

Tanchye thaun borim, sokalik ani unchlea

mott'ttachim

lekhonam,

kotha, kadombori borounko layil'li xeati ani kheati tachi zaunasa fa|

valddarachi.

Azun tantle thodde

malghodde lekhok ‘raknno’ matr nhoim astam her potrank boroun asat. Hem tanne konknni sahity

1985

sompadok

poreant

ani

sonchalok zaun tanne seva dilea. Hye audent ‘raknno’chi arthik sthiti

somsarak

dil'lem

omolik

daiz

mhonn hamv somzatam. Gorjechim,

upkarak

poddchim

ani

sokalik

konknni torbetichim karyoxallam ya xibiram choloun lekhokank borench

26 Veez Konkani

margodorxon

mellaxem

kelam

tanne. Choddaut lekhokank ghuttan tankichem

sombhaun

dimvchi

pod'dhot tanne aniki mojbhut kel'li. Sahiteachem mott'tt ani potrachem ghon

samballchea

proitnant

horgyus raji korn ghenatlo. Hye nimtim potrachi arthik sthiti bolladik korchem

tachem

yoxosvi

zainatl'lea

hor

Fa| mark valddor mukpan lekon

proiton

vixim

taka

bezarai asl'li tori niraxa bhilkul nat l'li. Aichem xrom' ani proiton faleank foll

ditelim

mholl'lleavixim

khonddit axavadi zaunasl'lo. Tachye

songim

dhamvon

tenne-henne

hamve

dha-bara

vorsancho konknnicho vaur toull

kel'lo asa. Tachye vixixtth konknni chollvollichea

vaurant

hamvem-i

thoddo vantto ghetla mholl'lli tripti mhaka asa. Tea khatir hamv taka upkari khoroean

zaunasam. kam'

Bohuxyo, korteleanchi

parkounn korchi tank taka asa mhonn hamv chintam.

raknno - 40 raknno monddolli ‘konknni

bhaxa

monddoll

kornattok’ hachea sthaponak tanne kaddl'li

vamvtt,

kel'li

dhamv,

zhoroyil'li vatt, varoyil'lo gham' hamve

khud'dh

pollela.

Zovabdarechea kamam nimtim eke ghoddyechi

fursot

taka

natl'li.

Aplem chikke nidhanch dhamvchem 27 Veez Konkani

uprant

prothom'

koddiallant

zal'lye

pauttim

okhil

bharot

sahity porixodecho vaur.. Hha! kam' korunk lorso, pott bhorunk porso mholl'lleaporim porigot.

asl'li

Kitlem

ovazarohit

toullchi

vod'duvorantt,

voli

bhitorli

loddai,

tondd hivllamvchi musmuseanchi korondai

asleari

valddor

khoncheachem-i

bap

gonn'nne

korinastam porixod yoxosvi korchea vaurant matr mogn asl'lo. Hem sogllem ‘mopedd’

apleach

bolsantlea

poixamni bhorlelea pettrolan to tenne-henne sandeancho

dhamvddaitalo, ektar

ghoddtalo,

zomateo manddun haddtalo. Hem

sogllem hamv polleun asl'lom ani chintalom hem sogllem kam' ho ekloch koxem kortagai mhonnon. ‘raknno’n sompoyil'lea

aplim

uddasak

vorsam 1974-vea

vorsant tanne prokott kel'lem ‘omor konknni’ mholl'llem moladik pustok pollelearch kollta tachi tank. Tea

hamv

dolleamni

lagim

thaun polletalom dekun mhaka toull tachi khub bhirmot distali. Porixod somplea uprantli gozal atam sangchi nhoi. Ti ek kannich asa. Punn fador mark valddorak

matr tripti asl'li, hi porixod boroean sompli mholl'lli. Konknni bhaxa monddollacho toullcho odhyokx de| bi. Vasudevo probhu songim fador valddor, de| bi. Vi. Balliga, de| ji. Ji. Vasudevo probhu ani hamv (her

konn amche sangata asl'le mholl'llo uddas

mhaka

atam

yena.)

odhyokxachea svont vahonacher

28 Veez Konkani

ani

khorchacher

att

disank

zomatent monzur zata tem hamve

kornattokant konknni lok odhik

boroun ghemvchem mhojem kam'.

vosti korun asl'lea sobar zageank

Sarkem sangchem tor hamv hye

bhett divn konknni vixim zagriti

babtin fador mark valddoracho

dimvcheak yatra kel'li, bohuxyo tis

kirial.

vorsam adim. Hea poinna pattlean zovabdarecho

hat

fador

valddorachoch asl'lo.

Zomat

bolmotthantlea

nojret

koventant choltali. Dogam madrimi hazor astalim.Bohutek sodam ani

Nhoi astam konknnichea choddaut

sorag vaporche sobd eksarke ritin

kareank, porixodenk fador valddor

boromvcheak

zorur bhag ghetalo ani mhaka pautt

zomater

astana taka hamve sangat dila ya to

upkarachem zal'lem hem yozon.

mhaka apoun vhortalo. Itlench nhoi,

Horyek

amchye konknnint ek sarki borpa rit

sompadokamni

na mholl'llem dur disandis boll zaun

fuddam

yetana fador valddoran dhoiran ani

chhapunk

sollan

kaddlench.

motan mandun ghetl'lem. Punn,

Mongllurant aschea kheat sahiti,

zalem kitem? de| kovi moridas (ma|

boroupi, bhaxa pondditank sangata

ba| anton

haddn ek somiti rochli. Khoddap,

sangchye

chafra,

ghoddchem, ghoddyen poddchem’

mett

gobbu,

sirivont,

fador

mandun

zai

toxem

ghetle.

Most

konknni oxech

potranchea

sobd

borounko

vaporche

mhonn

zuvamv soz) porim

hea

‘ami

hanne veginch

bap,

kastelin,

Dogam mohan tokleam modhem

oleksanddor soz, bap, e. Tti. Lobo

eka sobda khatir tokrar uttlo ani

aniki thodde mohan boroupi hye

toch sandeam modhem tuttafutt

somitint asl'le. Hamv hye somiticho

korunk

karyodorxi aslom. Jem kitem hye

ghomonddi

Albon

29 Veez Konkani

hangasoryi

valddor, bi. Vi. Balliga, pi.Ji. Nojret pro.

hench

solis

paulo.

ghoddlem.

Dogamychea

vortanak

lagun

somitiy vomti poddli. Bap mark

tacher poddtana, bholaikiy chodd

valddorak

dhosunk

hye

pauttim

bharich

bezar zal'lem.

lagtana

firgojechye

zovabdarek matr khand dimvcheak taka sadhy zalem. Kallzan nitoll, utramni xida, kamant churuk

ani

kortoveant

xistecho

zaunaslelea fador valddoran tachye jinnientlim 75 vorsam paxar kelim Oxem valddor bapavixim boroun

mholl'llem svikar korunk chikke

gelear lambayechi lodin zateli. Hem

mon

taka

mohineamni nirvog nastam valddor

posond

zamvchemna.

aikana.

bapan

korche

novinch

vaura thaun nivrit't zamvchench

karearupak

poddtolem. Tea uprant tori vell

yozonam

thoddim

tanne

haddlolim tim yoxosvi zalim. Oxem

paxar

‘raknno’chi

korunk

firgoz

thoddea

‘raknno’chi arthik sthiti bolladik khatir

tachea

Ani

padrichea

koxtt

taka

sthiti

sugom'

zamvchenant. Konknnintlo tacho

lokxonnam

dison

azun baki poddl'lo vaur porot adlea

yemvchea vokhta, vhoddilanchea

vegan nhoi tori, teach spiritan chalu

adexak

zatoloch mhonn hamv chintam.

arthik

zamvchim

khal

zaun

sompadok

ponnachi boska dusreak soddn divn firgoz vigar zaun vorg zaun tanne

Fador

vhechem poddlem. Zaleari tachim

jivitacho omritotsou hyech oktobor

borpam

22-ver achoronn kel'lea sondorbhar

bondh

zalimnant,

mark

valddoran

aplea

hamv taka, nivrit't yazoki jiunant

konknnicho vaur chaluch urlo.

xanti-somodhan ani bori bholaiki Vellkall paxar zatana zovabdarechea

magtam.

kamam voir her kamanchoi dallo 30 Veez Konkani

(bhitorlem tufan - je bi. Morais) he bhair punou prokaxonachea panch pustokank

gõychea

bhaxa

proxosti

labhlea.

monddollachi

Namnneche lekok eddvin je ef ddi soza, je bi morais, stten ogera

- ddolfi, kassia

tosvireo : ddolfi kassia songroh ani raknno _____________________________________ ___ mitr, jhelo ani kurovo hea tin potrancho sompadok manest ddolfi

kassia 1967 thaun konknnent boroit asa. Kanunant podvi aschea tanne konknnent edoll 47 kadombori , 300 voir kovita ani 35

nattok

boroileat. ( 25 konknni, 1 kon'nodd

hanchi zaitim pustokam porgott kel'li

porvam 13 tariker fa | mark valddor jinnye omritotsou karea vellar ,

obhinondon

porgott zaunko

aschem punou prokaxonachem 119 vem pustok.

Monglluri konknni

sahiteant sahityo okaddemichi poili proxosti

melll'li

prokaxonachea

punou pustokak.

punou

prokaxonachi.

Manest ddolfi kassia haka sahity sevek konkonni kuttom' toxem daiji dubai

songhottonamni

proxosti

diun man kela. Konknni lekokancho ekvott

kornattok

(ri)

hacho

karyodorxi ani odhyokx zaun tanne seva dilea. -----------------------------------------

vol'li

voggo,

moisur

11/11/2011

ani 9 tullu ) az meren punou

prokaxonan 118 buk porgottleat ani

kirt

adiyugant, thodde soneasi ranant boson toposs kortale, punn amchea kallachea khaddagar mak valddor bapan,

dhamik

vhoddilank

khaltiman ghalun , majran pilank vividh zageank vhorun dourlole

porim, zage bodlun, henne tennem dhamvon,

aple

mam-i

bhaxek

pottlun dhorun, nisvathan, dhamik,

31 Veez Konkani

sahitik, potrikodyom' ani konknni

mongllurcho

chollvollechem

korunk sokat?

okhondd

toposs

lekhok

hem

kam'

korun, zoit zoddun ghetlam. Valddor bapachi vinchnar ponni vollok

korun

dil'lea,

Richard

sahitik

Fernandes,

Kuwait

08/11/2011

anbhogan piklelea ddolfi kassiak ani sathokponni

aplo

omrototsou

khoincheayi

potra0t

s0padokiak

achoronn kel'lea konknni soneasi

mohotv asta. Kon'noddo hoptealle0

mak

tor0gocho

valddor

gunddaye

bapak

thaun

kallzache

obhinondon

pattoun , sou borem magtam!

sthapok

devadin s0tox kumar gulvaddi ani bap

mark

valddor

doga0yche0 asttin

probhu,

chikago

09/11/2011

s0padok -

ha0che

s0padokiy

vachchi

urbachch vi0godd ani dogamyni oplea oplea karea vellar potra0 u0chlea mott'ttak pauylea0t te0

konknni sahitik xetant ddolfi kassian

ha0v zanna0. Fador mark valddoran

borench kam' kelam, koddialboil

aplea

chhapkhanachea

achorsunchea

doftora

aplem

thaun

unch

vhorun,

koddialboil koxttam-vauran

xikap

mukharun

khollmit

nastam

jivitacho

omritotsou

vokta,ani

mukar

tachea nivrit't yazoki jiunant xanti-

somodhan

ani

bori

bholaiki

magtam.

rongosthollar ani likhnne mukhantr tanne konknnecho okhondd vaur kela.

Osolea

vyoktichi

Ddolfi,

porichoi

kassia,

vamonzur

08/11/2011

amkam korun dilear atanchye yuvo

pillgek tachye thaun xikhonk mostu

manest asttin probhun kolloyil'lea

astelem tem khonddit. Konn tori

promanne

konknni

bhaxa

monddollacho toullcho odhyokx de| 32 Veez Konkani

bi. Damodor probhu zaunasl'lo. Hi

astana horyeka vorsa raknnean

mhoji chuk dakhoun dil'lea manest

manddun haddchea sohomilonak

asttin ddisoza probhucho hamv

apounnem diun khoddap, sirivont,

upkar bhavuddtam ani hye chuki

gabriel

babtin poxchat'tap uchartam.

borouleam modhem bhorsoncho ek

vaz

tosolea

unchlea

aukas ani torbheti diun mhakayi ek Naveen

Kulshekar,

Mangalore

08/11/2011

boroupi zaixem kel'li xati fa. Mark valddarachi.

Toullchea

disamni

sahity rochunk tuka jinnye anbog Aplea

jinniechim

vorsam

pavana mhonn mhojea tonddar

sompoilelea Ma. Ba. Mark Walder,

sangtana

hamv

dukicho

mister

tumkam amche ulhas! Dev bap

zal'lo asam. Punn ho dukicho mister

tumkam borea bholaikent dovrundi

kromenn tachim utram orth korunk

ani konknii matek tumche thavn

pautana anondacho mister zal'loyi

anikui seva mellom mhonn axetam.

khorem. Tachea koddokk utramni ponthahvan moll'lleporim mojem

Stan

Ageira,

Mulki

Dubai

07/11/2011

bhitorlem hott tanne zagoun boll kel'lem. Itlem pavanatl'leak mhojea sahity jivitachi survat zaun moji poili

poilean

poilem

aplea

jivitacho

chil'lor

kastachi/lattpott/bonddol

omritotsou achoronn korchea fa.

mottvi kotha raknneacher progott

Mark

kallzantun

zal'li fa. Marok valddar sompadok

obhinondon. Sot't sangchem tor

zaun astana. Fa. Mark valddaracho

mhojea vantteak , konknni sahiteant

upkar

lambayecha

audek

borounko

mhonntam. Taka hamv jinnyecho

arombhacher

udexem

sontos, bori bholaiki ani lamb auk

valddarak

hott

kel'lem fa mark valddaran. Jednam hamv

pondra-solla

magtam.

vorsancho 33 Veez Konkani

attoun

dhonyovad

-stten ogera, mulki, dubai.

manddun haddttana ten'nanchea

08.11.2011

konknni

bhaxa

monddollak

yoxosvi zamvcheak mon asl'lem ani asttin

probhu,

chikago

07/11/2011

fokot hea lagon ami ten'nam ek bollixtth karyokari somiti rochli ani ti heaporim asl'li: ke.Ke. Poi odhyokx;

mogall ddolfi, devo borem korum

okttevia olbuker, blesiyos ddisoza,

tuka

tujea

ba|

vixeantlea vachtam

mark

valddora

em. Ddi kuxe, ke. Vi. Naik, dda| em.

lekhonak.

Vachta,

Pi. Poi, je. Bi. Roskinha, chondrokant

mhozoi

ugddas

lagim

keni,

ef.

Je.

Martiris

ani

lagim pant'tis vorsam pattim gelo.

puruxot'tomo mol'lyo upadhyokx;

Ba|

sangchye

bi. Damodor probhu khozanchi, ji. Ji.

prokar ek sadho-sudho yazok. As

Vasudevo probhu ani asttin probhu

l'lem asl'leaporinch sangcho ek

soho karyodorxi tosem vi. Je. Pi.

sot'ti vyokti. Raknno sompadok

Solddanha karyodorxi. Hea bhair

zaunastam to bendurant khajitor

sobhar her somiti kel'leo ani ba|

zauny vaur kortalo zal'lean tachi ani

mark valddorak prochar somiticho

mhoji chonggai bharich mitritvachi

odhyokx kel'lo osem tum tachea

zaunasl'li. Ten'nam mhojyelagim-i

somitint

mitr hofteallem asl'lem tori ami

vhodd mandd'dde hea karyokari

sangatach

somitint

valddor

tumvem

konknni

vaur

hatim

dhorun asl'leamv.

asl'loi.

Sobhar

asl'lean

vhodd tumve

sangchyeporim kam' kel'lem eka pongddan

Mongllurant

ten'nam

proprothom'

akhil

tor

namv

vhel'lem

zal'lea

bolteaninch. Fokot namva khatir

bharoti-i

somiti rochlear zamvchi gozal osich.

konkonni sahityo porixodechem ek

Hamv hea porixode khatir kitlem

koull tumve hanga kaddlam-i. Vhoi,

vavurlam mholl'llem ba| valddor

mongllurant

khonddit zaun zannam astolo tem

ikravi

porixod

34 Veez Konkani

khorem zaunasa. Hea porixode

onkeank

khatir cha. Fra. N kaddl'lo vaur

tosem

konnench visronk favo na. Hea

mongllur sutt'ta poreant razoki-i

modhem-i

hea

khobro borounko dil'lo ovkas hamv

porixodechea tini disamni udevo

kedinch visronchona. Hamvi ba|

disallem kaddl'lem bharich vamvttin

valddorak pavonnxem vorsanchem

tosem

hea

mett tenktana sorv yox axeta ani

disalleacho sompadok zaunasl'lo

bori bholaiki magtam. Sorvexvor

ani cha.Fra. Prokaxok asl'lo. Ami hea

devo taka sodanch rakon vhorom

disalleak ghal'le poixe kitench faido

ani okhondd bholaikent dourum

nastana ubhon gele ani ami hem

mhonn

disallem

dhormarth

valddorak holl'llent vhorn chepl'lea

vanttlem. Hea vellar konknni bhaxa

bispacher mhaka bharich rag asl'lo;

monddollacho

tori konne kitem koryeta?

cha.Fra.N

koxttamni.

tini

dis

Hamv

odhyokx

bi.

zahirotam thoddea

magtam.

zomounko

tempak

hamv

Ten'nam

ba|

Damodhor probhu asl'lo; tumve

valddoran koxttamni tori kitench

sangl'leaporim bi. Vasudevo probhu

pattim pollenastam tachem misamv

nom-i.

khorench

pontak

pailem.

Devo

borem korum ba| valddor, tujye Ba|

valddoran

mhakai

raknno

tosolo ek vixex vyokti mhojea

sompadoki-i monddollent haddun

jiunant ek mitr zaun dil'lea devak

vaur korunk ovkas dil'lo. Vixex

hamv dinvastam.

-----------------------------------------------------------------------------------

35 Veez Konkani

konkonni sombondhancho velddor

bap Mark Valddor Samball unno toryi somajent tuka vyokti vixes

“sttettos”

asta

mhonnalo.

Funkeak sttettos melltana konnak -sijyes takodde 1977 march mohino. takoddent Nattok

vosti

ani

her

naka zalam? xivai raknno potracho

Toull hamv

korun

sohosompadok mhonntana tokler

asl'lom.

don lhanxim xingamyi futtlim. So

chottuvottiko

vorsamni hem sttettos puro mhonn

mhonnun igorjechea sut'turantch

chintlem hamvem.

bhomvddi ani ghumvddi. Vigar bap klifordd ddi’sozayi yuvozonnank hor

Pag unno toryi

songtimni protsavo ditalo. Ek dis

eka thorachi tropti ani dhadoskai

raknno

asleli. Raknno doftorant

sompadok

bap

mark

potracha vaurant toull jeri

valddora thaun mhaka ek potr

miskit, agnel ruzario zuddit sikvera,

ailem.

bi.Sikvera, airin sikvera, silvestor soz

moisur ani heram aslelim. Mhaka Raknno

potrak

eka

toull sobar mhalgoddea ani yuvo

sohosompadokachi goroz asa. Mon

konkonni

lekokanchi

asa tor kuddle yeun apnnak mell-

Tanche

oxem boroyil'lem..

Olegsanddor soz, liab, khoddap,

poiki

ollok

thodde:-

zali.

monsi.

ettyel, zosa, xri gobbu, chafra,

Dusreach disa hamv sompadok bap

sirivont, eddvin je. Ef., moridas,

mark

svami supria, moriadas kolkot'ta,

valddorak bhettlom. Tuka

samball moineak

rupoi

285.

kuldip bondel, feliks paul noremF,

36 Veez Konkani

37 Veez Konkani

38 Veez Konkani

kastelin, e.Eks potravo, mik meaks,

edd'ddi siker, jeri kulxekor, vikttor vilfi

rebimbos,

asttin

probhu,

roddrigos, bap. Vi.Vi. Minez, bap.

herolpiyus, ddolfi kassia, pro. Albon

Ruportt, bap vaittos probhudas, bap

39 Veez Konkani

roxon,

bap es.Ddi kunha, vol'li

voggo, hemacharea, bap. Proxant maddta, bap protap naik, jem'ma 40 Veez Konkani

41 Veez Konkani

42 Veez Konkani

43 Veez Konkani

poddil, xirtaddi vilyom' pintto ,leansi pintto

naik,

jeri

nidd'ddoddi,

gebriyol vaz, stten ogera, ddo. Eddvordd nojret, melvin roddrigos, 44 Veez Konkani

valddor, erik ojerio, vit'ti bengllur, eddi nett'tto, rafayel aranha, jeo kvaddros, siril maddta, eddvordd noronha, hormon noronha, bap zorz olivera, vit'ti kulxekor, luvi pirer,

richchi pirer, ttattab nidd'doddi, volttor siril

pintto, je.Bi. Morais,

je.Bi.Sikvera, ronaldd pirera, emiar, monu bahren, ech.Ar.Allva, ron roch ani

her sobar.

Surver

mottveo kannio, kovita,

lekonam boroun aslelea mhaka bap mark valddoran

vinod borounko

ut'tezon dilem. Toxem hamvem raknno potrar “fugetteo” onkonn aromb kelem.

bap zon monis, bap ruddolf, henri

Raknno doftorant sobar svarosy ghodditam ghoddleant. Tantlim

45 Veez Konkani

thoddim oxim asat:-

Dekun tannim potrika goxtti matr nhoi sanjechem ddin'noryi rod'd

choddaut potrika goxttink hamvch

kelam. Ani tum khonchea potrika

vetalom.

goxttik gel'loi?”

klobbachem aslelem.

pauttim

vixes

loins karyem

Sokallinchea

potrika

goxttik mhaka dhaddun sanjer moti

padreabachem soval aikun hamv thottokk!

moholant asa kel'lea ddin'norak apunn vetam mhonnalo bap mark

toull bap pittor noronha

valddor. Hamvem zait mhollem.

kattipoll'llacho vigar. Tanne poyil'le

Hamv dusrea disa sokallim xida

pauttim tacha tottant keavonddix

konknaddi

monohor

kemllbe layil'le. Bap mark valddoran

ixttamsongim

teavixim ek lekon boroyil'lem tem

vochon

vilasant boson

dogam iddli

sambar

khayit't

pott'ttangam marunk boslom.

raknnochea muk panar chhapun ayil'lem. Ek fottoyi chhapl'li. So futti ubarayechea

ghoddayasongim

Dusrea disa sokallim udoivanni

sadde panch futti ubarayecho bap

polleun

valddor ubo ravun aslolo. Ani fotto

bhatmi boroun dimvchi

mhonn chintlelem hamvem.

mullant

“ha,

kedo

vhoddlo

ghoddai!” mholl'llem keapxon as Sokallim

doftorak

rigtana

bap

valddorachem soval; “potrika goxtti

l'lem.

Tem

vachpeank

bharich

ruchlem.

koxi zalia? “ Ek pauttim mhojea eka mitran ek “bori zali fador!” mhollem hamvem.

bhatmi

dhaddli.

Tanchea

firgojechea kajitorak vorg zalo. Tea “kalem bori zalia? loins klobbacho

sondorbim

odyokx hartt otteak zaun kal sorla.

“dhakttea padreabachi guddguddi”

46 Veez Konkani

yuvozonnamni

mholl'llo

nattkullo

sador

kelo.

pakeak

fator

marta

to.

Oxem

Kajitorak adeus magtana lok roddlo

mhonnalo eklo malgoddo padreab

khoim.

mhaka. Punn bap valddoran kan

Raknnor ti bhatmi pais

zal'lea dusreach disa te firgojecho

haloile nant matr nhoi

vigar ani upadyokx yeun sompadok

svatontroyek to kedinch add ailona.

bap valddorak bhettle ani ti khobar

Teach sondorbar hi kovita chafran

pais

tacha

kel'lea

mhaka

kamantlo

“udevo”

potrar

mhoza

chhapun

kaddizai mhonnale. Hamv teavixim

vixlexonn dilem.

kaim nennam mhollem hamvem.

Sompadok bap valddorakodde toull “suvega”

mopedd

aslolem.

Toull bap valddoran te khobrechi

tacher bosun vechea pras chodd

hat proti ani pruf haddoilo. Kitem

tem lottun vhortalo. Tem vikun

pollemvchem? bap valddoran'nch ti

apunn

khobor tidvun pressak dhaddl'li! te

mhonnalo. Ten'na hamvem don

firgojent

don

hozar rupoi diun bap valddorachem

Ani

“suvega” ghetlem. Atam tem lottun

kajitoracha ragan eklean ti fottkiri

vhorchi sorti mhoji! tea pottpotter

khobor dhaddl'li!

boson vecha pras chodd ti lottun

yuvozonnanche

pongodd

asl'le

khoim.

novench

ttivies

ghetam

vorit cholon gel'lom chodd.

mhoji lodin”

raknnor ayil'li “indirachi vachun

sobaramni

bap

Bap

valddor pap padreab. Tacha

valddorak dur dilem. Punn tanne

zolma

gonn'nnem kelemna. Raknnor fais

hottelant

zal'li mhoji lamb kovita “vhoddlem

Sompadokacha

fest” vachun sobarxe

sompadok zaun bap vixent vitor

mhojer

toxem

padreab

sompadok

bap

disa

raknno biyor

xibondek

ani

jeunn.

zagear

novo

minez niyukt zal'lo.

valddoracher bhigoddle. Bispacha ghora kam' korun bispacha ghorcha

Toull mongllur diesejint yazokam

47 Veez Konkani

modem don tin pongodd asl'le.

bottler gompechi ek kanni sangli.

Progotipor chintpacha yazokancha

Tachem

pongddak “chil'li grup” mholl'llem

Konknaddicha

namv poddl'lem. Bap valddor tea

buddkulea sarko toklo polleun taka

mirsange pongddant asl'lo zal'lean

gompe mholl'llem namv dil'lem

taka poixilea am'memboll firgojek

khoim.

vorg kelo.

sokallinchem mis bhesttoun bap

osli

namv

ddolfi.

norsamni

tacho

Thoddea

disam

adim

valddor bhair angnnant pasayo Thoddea tempa uprant koddialboil

marun astana popayecha rukar ek

pressacho

zosvi

popai pikl'li disli khoim. Padreaban

fernanddis ani hamv tacha bozaz

gompek apoun ek tenkddi haddoun

skuttorar

popai kaddunk sanglem khoim.

menezor

bap

am'memboll

bhair

sorleamv. Vetana hamvem ghora

Gompe

tenkddhen

randl'lem bokreamas ani panpolle

kutt'ttitana

padreab ruka mullant

ghetl'le. Ami am'memboll vigaracha

ravun popayek polleun asl'lo khoim.

ghora pautana vigar bap valddor

Gompen kutt'ttil'lea forsak popai

pez zatoch eka topleant randvoi

xida

ukoddtalo. Amkam polleun taka

pochal'l

khuxi

atamyi popai mhollear bhari!

zali.

Tea

ghorant

vixes

yeun

popai

padreabacha

khoim!

bap

tokler

valddorak

kosoleoyi soulotayo natl'leo. Adlo vigar bap zon ddi’sozan ek novo

bap

mark

valddor

raknno

friddz haddn ghal'lo khoim, bap

sompadok zaun astana vorsan voros

valddoracho bottler ‘gompe’ konttri

raknno lekok som'mell va

lekok

pieunko mhonn gel'lo azun pattim

xibir choloitalo. Hangasor

novea

yeunko na khoim.

boroupeank khobro, kannio, kovita,

sompadokak potram ani lekonam Magnnem rozar somptoch jeunnak

boromvchyevixim zannaream thaun

bosleamv.

uloupam,

Toull

bap

valddoran

48 Veez Konkani

bhasabhas

choloitale,

torbeti

ditale.

Chodd

malgoddea

ani

ekamekachi

ollok

zatalem. yuvolekok Amkam

yuvo

korun

lekokank

korunk

solis

Malgoddea

lekokank

gourovan

dektale.

torbeti

kedinch

korinatlolo

boro,

khoro,

konnaicha

doya

dhoiradik,

raji

dakxennek boli zainatlolo ek vixal monacho

khuxal

jinsacho

ani

poiki

unchlea chintpacho sompadok. To

thodde: - bap anton zuvamv soz

sorv konkonni lekokam modlo ek

(moridas)

bollixtt ganch, ek yoxosvi velddor.

bap

vi.Je.Pi.SoldamF,

dil'leam

sid'dantokodde

ji,pi, liab,

nojret, sirivont,

eddvin je.Ef. Ddi’soza, bap mark

valddor

valddorak

ani

her.

Khorench

pausall

deklelea

bap

mark

anikyi sobar sukha

sangchem tor bap mark valddor

xantiche

konkonni lekokank ani potr kortank

somrod'deche

ek adorx ani preronn. Azun sobar

dekchem bhag to sorvespor favo

zonn konknni karbhari ani lekok

korum.

konkonni

bhaxek

---------------------------------------

tanchim soloha-

Fr Mark Valder on 'Hello Father'-

sombondh zaun suchonam

ghetat.

Konkonni

kotholik zamv, sarosvot konkonni

ani

yazokacha

sontropti 100 pausall

jinniechi

kanni

with

Walter Nandalike – YouTube

bhavo zamv- hanche modem bap mark

valddorak

azun

voilo

ganch

gourovachem sthan-man asa. Taka

valddorachi

opar obhimani mitr asat. Aplea

zoddyet.

chichailear choddit

fa|

mhahet

------------------------------------------------------------------------------------

49 Veez Konkani

hai hai dubai! famad gaupi roni boindur, pin

karoeank peatticha ‘tin kuddke’ (tri

uppundo ani her dubai xohorant

pis) beanddasongim moik hatim

kam'

gheun sobit utramni ulomvcho

koron

asat

aikal'lem.Punn nombor

mhonn

tanchem

mhojekodde

fon

natl'lem.

lokamogall ulounko

‘emsi’

mell'llo

“gamvant

sombaun

kitlem?”

emsinchem

marinastam,

mhonn vicharilaglo.

korinastam

fonar

ani

Xarozant kam' korun konnakch fator fituri

voltti

boroun ascho vitori, vollu vollu vhall vhallea mhonn kovita vhallomvcho mogall

kovi

anddru,

vavuron ascho

heyi

kanniangar kixu,

somporokak

Dubayint sobhannank

ofxorant

mell'llenant.

cholcha va

her

kazaram somajik

“gamvant dimvchem

emsink sodd,

sombaun

tujem

jeunn

zalengi? karoyem choloyil'leak devo

borem

korum

mhonn

upkar

bauddunkyi visorotat!” mhoji zap aikon voltti gobbor singhaborim

50 Veez Konkani

hasalaglo.

heapauttim

gamvak

vochun

mattovo sobounko asa mhonnalo. Paulab mell'llo. Polleunko matso gombhir dislo tori

ulounneant

Ddoyan

mholl'llea

eka

mogall ani movall. To ek boro

khuxali monxavixim il'lem sangajech

kovi,gaupi

ani

gamvant

songitgar.

Hea

poddta. Taka ‘ddoyan’ mholl'llem

rochunk

ani

namv konnem kiteak dovorolem

kovita

borounko mon asa toryi kamacha

mhonn

vicharolem

rattaullim nimtim kaim korunk zaina

Israyelacho rokxonn montri moxe

mhonn apli osohaikota ucharilaglo.

ddoyanacha karobaravellar apunn zolmol'lom

Hasy rai nouroso nott fransisak mellchem proitn kelem. Zalem na.

apnnak

hamvem.

zal'lean

‘ddoyan’

poppan

mhonn

namv

dovorolem mhonnalo to.

To hofteant ek pauttim aloin thaun dubai yeta, ani yetastana tacha

“ vhavo israyelant eklo moxe

bolsant 6 inchanchi dantonni ani

ddoyan,

suttkejint battli (telacheo) haddn

ddoyan!” hamvem sangtana ddoyan

yeta-

dhadoxi haslo.

tacha

mogacha

ixttank,

konknnent

eklo

mixe

mhonnale ddoyan ani voltti.

Tye sanjer hamvem mhozo Teach

vellar

‘falkeantlim

khas mitr hemacharoeak fon kelem

sallkam’kheaticho kovi ansi xarozak

hamvem.

paula

apomvcha tacha bhovo thoddea

mholl'lli

khobor

mell'lli.

Taka

ixttam

konknni

Heapauttim hamvem taka ‘hema’

ulomvcha

bodlak tancha hottelantlea gõykar iromamvn birianivixim

randl'lea uloilaglo.

Tea

hamvyi

mhonn

Obudhabicha vinsik fon kelear to sahiteavixim

poiki

‘heri’

eklom.

mhonn ulounneak bunead ghali.

chikon

“tuvem ailevar eka konknni potrar

xivai

mhaka konknnentlo ‘buchi’ mon

51 Veez Konkani

tuklailai. Tem vachtana mhaka kakie

dukramas ani bangddeanchi koddi

pondlea

nialltana

atamyi

Hamvem

ken'namyi

kesollek

chimtto

kadd

l'leborim duklem”

‘visil

mar,

dhenk

vilma’

vilmakodde mhonnchem.

“na siji” mhonnalo hema, “tum

Tannem

konknnentlo

dovoron marl'li visil atamyi mhoza

‘bichi’

mhonn

boroyil'lem hamvem. Azkal konknni potramni

chhapea

don

yeta.

bottam

tonddant

kanamni avajta!

demvchar

ghustat, ani ‘bichi’ asl'lem ‘buchi’

roborott,

sunil,

novin,

vinsentt,

dinex,

zalam astolem” oxem mhonnon

provinn,

mhaka

korilaglo.

nanu, eddvorodd ani her lekhok

kasullecha

mitrank somporok korunk proiton

danddaroean pusul'leborim il'lem

kelem. Punn te tantancha kamamni

somadan bhoglem.

vyost asl'lean mell'llenant. Thodde

Kesollecha

somadan ghayauyr

ddolfi,

piyus,

tedoll poroeant dubai pavonk nat Ek pauttim ddoyan ani hamv heriger

pauleamv.

potrikodyomantlim

l'le.

Linos-jessi hancha ‘golddon

Konknni

ttealentts’ myusik iskolant amchim

ghodditam,

mohineavar mittingam choltalim.

herin ‘sankoll’ potrak dil'lem novem

Linos

rup

kempoyeaborim gombhir.

iteadivixim

uloitana

an'nin

amkam ghorocha monxaborinch

ken'namyi

espi

Tacho

tallo vigar jeralaborim ghonngonnit.

bhovo vhorotea moga-moipasan sudharoxilem.

Ttonibab, boronarodd, zon -he oprup

Volttin

melltale.

Ben'ni

ttichor

vilmak gamvathaun

magnneachi monis, ti ticheo bhoktik

apoun haddtoch ddoyan ani hamv

gitancheo siddi vikchant vyost astali.

tangeryi

pauleamv.

gamvchea

xoiler

Vilman randl'lem

Uprantlea disamni amche modli

52 Veez Konkani

sollaull

ani

ixttagot

choddli. hemacharoyo

vaddli

ani

Dubayint ddoyanan mhaka

Paulab-jessibai,

ollok koron dil'lo ek oprup vyokti ani

ddoyan-

jeoligudd felo mhollear ‘choklett

lovina, stteni-ddaina, voltti-vilma,

vinsi’. To eka famad choklettancha

melvin-eurel, stten-ivon, roni-jessi,

xopacho menezor-kom'-selsmean.

roborott-vinita, vol'lu-lina, fatima

Tacha xopant thoraull ani moladik

ani her lekhokancha

choklettancho

choll'lea

–an'ni,

kuttmamni

sohomilonamni

som'man

jeunnamni

songroh

asl'lo.

Choklettanchem mol kilok donxim

mhaka

diroham' thaun attxim diroham'.

semvchem ani jemvchem ani ‘don

Thoddea

choklettamni

omalyi

utram’ ulomvchem bhag melll'lem.

astalem. Him choklettam khaun vinsi ken'namyi hasun'nch astalo.

Hamv lhan

dubayint

mott'ttar

bhaxemni

astananch

konknni/inglix

arombh

zal'li

volttor

Vinsi monxancho piso ani konknni bhaxecho

vhodd

mogi

ani

obhimani.

Konknni

lekhok

ani

nondollikechi ‘daijivoroldd’ vebsaitt,

kolakarank bharich man ani gourou

thoddeach

inglix

ditalo, xopant bosoitalo, seandd

bhaxentch cholon az somsarbhor

vich, jyus haddoitalo ani choklettam

prokheat ani lokamogall zalea. Xivai

hatar ghaltalo.

vorosamni

mongllurant

‘daijivoroldd vikli’

inglix satollem, daijivoroldd tti.Vi.,

Choliank ani striyank ghor

daijivoroldd rekorodding sttuddio

kamank lamvchem matr nhoim,

iteadi sohosomsthe yoxosvi thoran

tancha sukha-dukant pamvchem

cholon asat. Pattapatt dubayint

somoseank

novin sikverachi ‘maibhas’ vebsaitt

misamv tachem. Soirikoyi korotalo.

suru zali ani konknnent novemsamv

Xivai konnaiki dukramas khaunko

haddchant

axa zali tor vinsi datt'ttuk ek fon

ani

herank

dimvchant sufoll zali.

preronn

kelear 53 Veez Konkani

porihar

zalem.

dimvchemyi

Dukramasasongim

xindpak zai zal'le piav, losunn,

Agment

xiroko ani ek ‘kodantti’yi

hamvem

toch

vhorun ditalo.

pollel'lench udak’

‘dekhlem mhonnat't

vinsichem chaknnem ani glas reddi. Glasak glasamni chumbon dilea

Tache sangata thoddo temp ravol'lean

‘moria’

kumkecho hat iteadivixim zannam

korochem.

Toull

zaunko sady zalem. Baim'mancho

sintimentall zaun ek laroz peg ekach

karogo gamvak dhaddcho, kuddant

ghottan guttuk koron ‘moria’ pod

zago

gunngunnon

boksamvoir

borem

zalear

mon,

ddoyanan zai zai mhonn

vilfichem

tachem

uprant

karogocha

nidchem-him

tachi

somaz seva. Tacho

vinsi

dukam

suru ekdom'

golloitalo.

‘mogem’(gorol

frendd)

moria taka soddun ani eklealagim bindas

kazar zal'lem khoim. Dukh sosun

toronatto. Soikol gheun bhair gelo

vhorocha khatir don peg choddit

tor pattim yetana tacha soikolar

gheun toklek hat dhoron bostalo.

konn tori eklem astalem. ‘piddk’ mar

Uprant vonttam'modem

l'lea uprant bharich jeoli. Khuxal

khumvoun

uloun uloun magir

‘tom'mole-

konkonn

arovot'tono kolo’ suru. Novin ratim

l'leborim.

nident

bhacho

Tachem

pod

novin,

dhumvor roilan

sigrett soddtalo-

dhumvor

vonk

sopnneun uxeak pottlun

dhorun lollon lollon khattier thaun

“kazar koxemyi zalem'mu, vinsik

‘ddobb’ koron sokoil-udaro nidon

ek filead zoddunkyi tannem diunko

kumbhokoronnaborim ghoremvcha

na-ne?”

vinsicha pottar!

ditalo. Ani vinsi huskaron huskaron roddtalo.

hofteant ek pauttim ddoyan

ddoyan

kailatean

Vinsicheo

chottuvottiko polleun

vividh

hamvem

amcha kuddak goullik ditalo ani

‘vinsicheo

yetana ‘agmentachi botl’ haddtalo.

voranchem mis’ ani her vinod

54 Veez Konkani

bhoinnim’,

dag

‘novo

borounko preronn mell'llem. Sobar

polleunko mell'llem.

thoranche monis, sobar thoranchim vyoktitvam

polleunko

Vhoddangele modyom' flettamyi

mell'llim.

bongleyi

vorogacha pollelim

pollele, lokachim

ani

kameli

‘hai

hai

dubai’

mhonnon

rongall sopnnam sopnneun, panch vorosamni gheun

odhurim

sopnnam

‘ha ha doha’ mhonnon

bhavanchim keampamyi pollelim.

khotar paulom.

Zumera bichar xovasanar rileaks

l'le te sukha-dukhache, koxttam-

korocheo

vivid

noxttanche

maslleoyi

polleleo.

dubayint

sorog

gatrancheo ani

Ott'ttare

Punn dubayint sar

dis porot yemvche

nant!

yomkondd

sangata sangata aschemyi

(akher)

------------------------------------------------------------------------------------

dog rakkos

mholl'llea namvan apoitale. Tachi=

prachin kallar vietnamak ‘vanlang’

nomychea toddir asa. Thoincho rai

razdhani chavu.

55 Veez Konkani

(promuk

xohor)

Hem xohor

hang

tambddea

ttinaho

porovotauylea

raullerant

jietalo.

sundor

Thuyittinaho

sagora pondlea sobhit't raullerant rautalo.

Ek pauttim he dogi

rayachea dorobarak hazor zale. Dogi

hong.

Xurvir

rai to. Nomychea

poltoddi ek porovot asl'lo.

Tea

porovotar ek mattem asl'lem. Tea motteant vhoddzoit ek peromari rautali. Raya ani peromari modhem mogall ixttagot asl'li.

namv mayi tu ang. To aplea dhuvek bori soirik sodhun asl'lo. Zaite rai kuvor tichelagim kazar zamvchea Punn konna

ekleaki rayak mechvounko tichelagim

kazar

zaunko

ani sadhy

zalemna.

opekxa

Tanchim namvam son

ttinaho ani thuyittinaho. Sonttinaho porovotacho

rakkos

zaunasl'lo.

Thuyittinaho udkacho rakkos. Son

kazar

ucharilagle.

Tankam polloun rai ghaborolo. Tea rakkosank ‘mhojea dhuvek tumkam dina’ mhonnchem dhoir taka nat l'lem.

Ekadavellar kazar koron

dimvchem

tori Rai

konnak

atam

khontin

bhorolo. Sumar vell chintun

tanchelagim

‘atam tumi dogi tumchi tumchi xathi ani yogyota prodoroxit koroea. Konn

choddit

xatheuntgi

taka

mhojea dhuvek diun hamv kazar korotam’

mhonnalo.

thuyittinahon

Rajeachea pelea toddir dog rakkos rautale.

zamvchi

vinchchem?...

Hong rayak ek dhuv asl'li. Tichem

axen mukar aile.

raikuvoronilagim

apli

Tokxonn chomotkari

dakoili. Tachea eka sonketan zhodd varem

vhallonklaglem.

Nomyt

vhoddlim vhoddlim laram voir ailim.

Varoeacho veg choddlo. zhoddam

porotun

Ruk

poddlim.

Charam kuxilean kinkratteo suru

56 Veez Konkani

zaleo.

Rai hem polloun bhielo.

mhaka

Poroza akantan bobatt ghalilagli.

sangun

Rakkos thuyi hem polloun zoitacho

dogamyki somzoilem.

haso hasalaglo.

durosonk

nozo’

mhonn

Thoddea vellan

tanne zhoddvarem pattim apoilem.

Dusrea disa sokallim sonttinaho poilo ailo. Tannem bhovo amolik

Otam sonttinahochi soroti. Tanne

kannik haddl'li. Rayak tem polloun

aplea pokettithaun ek zadu bhim

khuxi zali.

bhair

thuyittinaho yeunko na.

kaddlem.

dhoronnir

Tem

uddoile.

zoran

Sokkodd

aplea

Mostu vell zaleari

utvam

Rayan

poromanne

rai

polloun astananch vhoddlo ek ruk

kuvoronik

vaddlo.

koron dilem. Voibhovachem logn

l'leaporinch

vaddl'lea

vadd

rongrongall fulam

tacher fulonk laglim.

tirosalea

sonttinaholagim uprant

kuvoronik

gheun

sonttinaho

somosea

kotthinn zali.

otam

oniki

Dogi samorotivont,

probhavobhorit.

Hanche

poiki

thoimsor

songit,

rai

porovotauylea

aplea raullerak gelo. Rayachi

logn

Tea ratim

utsou,

nach

mhonnon vhoroto dobazo choloilo. Rongrongall

diveamni

sogllo

konnalagim aplea dhuvechem kazar

porovot zhogomogo zhogomogo

korochem?

zhollzoll'llo.

thoddo vell chintun

rayan ‘tumim dogi yogy ani bolixtt. Tumche poiki konnalagim mhojea

Atam

dhuvechem

koddkoddlo.

kazar

korochengi

thuyittinaho Tannem

ragan moladhik

mholl'llem mhaka kollana. Faleam

kanniko rayalagim vel'leo.

sokallim

konn

mhojea

dhuvek

toddou zal'lean raikuvoron taka

poyil'lem

moladhik

kannik

lablina. Koxem punni koron son

haddtagi tachelagim tachem kazar

ttinaho voir hogem kaddunk tanne

korotam.

nichevo kelo. To tambddea nom-i

Tea uprant konnem

57 Veez Konkani

Punn

lagim

gelo.

nomychem

Aplea

udok

ghumvddailem.

sokten

dusrea

haloile.

Tannim varoear hat

Toull

ekachchhanne

porovota

vhoddle vhoddle ruk mullasomet

kuxin vhallonk lagli. Sonttinaho as

humtton poddon varoear dholon

l'lo porovot aplea lottachea forosan

vhallchea

pokrunk lagli. Ragan thuyittinaho

Thoddeach

zoran ghoroz ghalilaglo. Toull datt

bhomvtonni ek ubar guddeaporim

modd

add

utton

vistarolo.

Nom-i

kuxin

agonea dili.

sogllean

Bhovo

poddonk

vhodd

suru

ondkar

valleak vellan

ravon

add

raule.

porovotachea

auracho

probhavo

paus

sompuronn kuskalo. Tea vonnodik

zalo.

ddikki maron aur pattim sorolem.

Xirandharinchea pausak sisri, vhodd vhodd mase sagorathaun bhair

Thuyi hem polloun ragan dant

aileo.

khirolilaglo.

Tannim

dakttea

Tanne

zhodd

monzatink khaunko suru kelem.

varoeacho probhavo choddounko

Holl'lleo Osolo

auran bhirankull

buddon

geleo.

sonket dilo.

udka

vhallo

add asl'le ruk varoear ubon vonnod

polloun porovot prodexar jieun as

kosllali.

l'lo lok bhian thorothorolo.

vhallalaglem.

Otam vonnodiporim

Aur oniki vegan bhoron Sonttinaho aplea

soinikamsovem sokoil demvon ailo.

Hem polloun thuyittinahok sontos

Porovot oniki voir uklunk aplea

zalo. Oxem zalear thoddeach vellan

soinak tanne adex dilo.

porovot kosllon veta mhonn to

Thuyitthinahok hachi ondaz mell'lli.

chintilaglo. Sonttinahochem rauller

Tokxonn tannem sonttinaho voir

kedolla udkant buddtagi polloveam

akromonn kelem. Doga modhem

mhonn to rakon raulo.

ghor

Sonttinahon ubaron yemvcho udka

ovkasacha

vhallo polloilo. ‘vhallo tokxonno

ttinahon udkant ek bolixtt zall

rauya’ mhonn aplea soinikank tanne

bhizaun uddoilem.

58 Veez Konkani

loddai

ubzali.

sodner

Sorkea

asl'lea

son

Tea zallan

auracho probhavo addailo. Udkant

protikar ghetlea xivai ravanam’’

asl'leo sisri

mholl'llo soput tanne ghalo.

ani doity moslleo zallant

Toull thaun thuyittinahocho vhallo

xirkaleo.

(aur) sonttinaho porovotak ddikki maron'nch

asl'lo

punn

Thuyin dusrem kitem chintchea

pauttim

poilem

tachea

sokanastana pattim soron'nch asl'lo.

horodeak tir zokun bhali maroli.

Oxem zatana lokakh sobhar koxtt

Thuyittinaho

ghayelo.

zatale dekun tannim sorovamni

Otam pattimsorolea xivai taka dusro

mellun thuyik ani sonttik raji keli.

upavo natl'lo.

Nimannem

sonttihahon kotthinn

To zhozabhum-i

porovotak

horek jikonk

thuyittinahon

son

thaun dhamvlo. Zaleari tacho rag

ttinaho sovem ixttagot keli ani toull

nivonk natl'lo “sonttinaho voir

thaun viettnamacho

lok sukhan

jieta ------------------------------------------------------------------------------------

59 Veez Konkani

Vinod:

9. Louvora songi ghora ghoranchim bhett... -Panchu, Bantwa Gamvar varem zhodd paus.. Gamv bhor

lok

koxttatana

mhojea

louvorak somaz sevechi oiddia aili. En'nessesa

mukantr

amkam itlim zonnam zaye?" "naka.. Ba.."

korunk...

Tinnem manddaull ghali. Kolejint

"hamv ani tum puro nem ma.."

amchea en'nessan svoim seuk zaun vechea poilem ghoram ghorank bhett diun poristhiti

hamv goddboddlom.

koxi asa

mhonn polleunko, gorz sodhun

"pauta ma... Thoim magir

kaddunk asa. Az amchea grupachi

riportt korinakaye?"

liddor mhojem louvor. Maka chukari

marunk

zaina

mholl'llem

maka

"tem hamv kortam.. Tum

khonddit kollit aslem "olle ba..

bhimyenaka. Mhojelagim addvans

Amim ghora ghora bhett ditana

plean asa.." 60 Veez Konkani

" kitem asa tujem flean?"

sodhlem. Tem mhonnalem "maka

"magir polle..." tem gelem.

vollta... Ma"

Amkam

challis

ghoram

dil'lim.

Mhojea louvorak chodd zonnam

"tum bodd'ddi komolo... Tuka uklun vhorunk maka zaina.."

naka aslim. Ani makayi kiri kiri nakachch mhojea

asli...

Sokttam

louvoran

astana

"bodd'ddi komolo tuji bail.. Maka

amchea

mhonntai..?" tem ragan vag zal'lem.

sangateank sanglem "tunch

mhoji

bail.."

hamv

zai

"holo ddiyors... Koddeall senttrol

mhonn'nch ustun sanglem. Tem

ttakisant

ailam..

ek'chch pauttim usturem kaddn

asa...

hason mhojea pattik gud'du marunk

borem

"khotornak"'...

film' Sufor

Mhojelagim ttiketti char matr asat.."

suru kelem.

"amim yagi..." urlim bobattlim. Char

"tum jeor zalai!" tem mhonnalem...

ttiketti tim gheun vetana hamv ani mhojem louvor matr baki urleamv.

"xxe... Vodda ruk lagim nant.." tem pott bhor hason maka veddkoll

"amim atam ghora ghoranchim

ghalun raulem. Hamvem mhollem..

bhett

Ya... Ma.. Alibabachim challis asat..

koream"

nem..."

ami

doganchch

tem mhonnalem lhall

golloun...

Alibabachem

Ani dusri vatt na... Amim geleamv.

kiddkiddon haslem. Amim mukar

Romiyo

mukar geleamv.. Ang pang adllaun...

ani

jyulietta

Gorjeuntachim

porim....

namvam

tannem

bhexttem

aikon

aslim.

Tankam sodhun sodhun geleamv. Vetana

namv

Atam... Poilea ghorak bhett....

nib 61 Veez Konkani

tem

"ghora vetana ghor osa... Punn...

zaun hamvem oyombulensak pon

Pakem na" polletana bezar zalem.

korn ospotrek vorchi veusta keli.

Pausa

vareak

ubhon

gel'lem.

Sorkara thaun kitem-i mellat mhonn

Mukar vetana muklea ghorachem

ponchaitak pon hamvem kelem.

angonn kosall'llelem. Ghor ordhem nidle bhaxen gollon oslem. Ghora

"nere

poriharo

dol'li

mone

bhitor lhan fimrgonni aikatali.

chhaunnige...." mhonntana idu rong

Amim dogam-i bhitor geleamv..

nombor mhonn pon goddk korn

Bhitor kallok... Louvor bhimyelem..

dourlo avaz aikalo.

Tannem mhojea baulleank ghott'tt dhorlem.. Tannem dhortana maka

Amim

potto kaddli

boroun

haddlem.

ani vivor

Ghora

dhoir zalem.

bhitor

polletana bezar zalem. Pakeache

Polletana ti ek prayest

mhatari...

vase ani koradd upyetale.

Fimrgatali. Tika pieunko udak ditana ti nitt bosli. Mhojea ixttakoddem

Paus bhair voton'nch aslo.. Mhojem

sangon tika aspotrek velem.

louvor himvan maka chiddkon'nch aslem.

Mhojea pamyank tem

khaddum zal'lem. Kaim vhodd na...

Uprant sobar gorjechim ghoram

zalim...

Mhojea kuddik hunoni ubh melltali. Onyeka ghora geleamv. Thoim pap

Ani

piddest monis.. Angar khinnam...

vochumyam mhonn vetana

Bhomvarim

modhlean

mus

ubtat...

Ghora

amim

pattim

vochaje.

ghora rana

Louvoran

konni na. Vichar kortana to pe ppe

bhimyan mhozo hat dhorlo. Hamv

ppe... Kortalo. Louvor taka polleun

tea pausa iddeanti jivall zal'lo.

kanttall'llem.

Hamvem davo hat tachea penktta

Hamv lagim gelom.

Tachi halat polleun

moka bezar

bhomvarim

62 Veez Konkani

dhorlo...

Vhavo

....

Mhozo mog jivo zalo. Louvor moga

Monant chintchem....

allmem zal'lem. Louvor pottlun dhorn

mukar

mettam

Sodam-i

ghor

ghoranchi

kaddtana.... Amim dogam-i nitrann

korunk mell'llear

zaun eksuro zago sodhlo.

aslem!

Atam hamvem....

_ponchu,bonttvall.

bhett

kitlem borem

-----------------------------------------------------------------------------------mahet

vallchebhaji poxokanxachi ranni

Sobarank bharich

vallchebhaji khuxi.

poxokanxanchi

mhollear

Vallchebhajiek

ranninch mhonn

sangtat. Hantum toyar korchim _ jefri kumar jeppu.

vividh nistim ekdom' ruchik matr

63 Veez Konkani

nhoi,

pouxttikanxamni bhorlea.

bholaikek borem zaunasa.

Hantum sobar kealori asa punn kolesttral prottin,

na.

Karbohoiddrett,

soddiyom, potteaxiyom',

megnesiyom', tambem,

meangonis,

peanddolik

oiron,

ayosidd,

Vallche bhaji khel'lean kitem labh mellta polleveam. * sadhy zal'le title taza vallchebhaji nistem kora.

thaimin iteadi hantum bhorleant.

* friddzant dourn randlear tache

Jiusotv e, bi, ani si soit hantum asa.

pouxttikanx nas zatat. *panamni aschem paluseakvaredd

Kornattokachea

choddaut

pixtt

haka

kolesttral

zageamnim vallchebhaji mhollear

kannghemvchi sokot asa.

"bosel'la alfa" mholl'llem hachem

*vallchebhajient

bottonikol namv. Haka hangasor

potteasiyom'

promuk sthan asa.

niyontronnar dourta. *panam

voddn aschem

blodd

vattun

prexxor

gaichea

Molobar sfinak, klembing sfinak,

sangata

bhopel'lo sfinak, silon sfinak, axem

ghamyank saroilear hulop unno

her

zata.

sthani-i

namvamni

apoitat.

bhorsun

lonnie

Toxench

hulpal'lea ghayanchim

Vallchebhaji mattovo ghaln, laun,

khotamyi mayak zatat.

tacho pos kelear ti vegim vaddta.

* pananchea pesttak holldi pitto

Vallchebhajiechem nistem bharich

bhorsun

ruchik. Khube, torni popai, gamlbo,

mumbram gunn zatat.

auro, soit bhorsun randlear nisteak

oniki ruch.

jeunnamni vaporlear onnkitti ani

tonddak

vallchebhaji

saroilear

amchea

khanna

popsachem keansor addaita.

Vallchebhaji jivak toxench bholaikek

bori.

vaporchi upkarachi.

Nar

asle

dentt

chabon

khel'lean amchea dantanchea 64 Veez Konkani

gorbhestinnimni

vallchebhaji

Axem sobar thoramni vallchebhaji

seulear boremponn labhta mhonn vokta tojnn obhiprai ditat.

------------------------------------------------------------------------------------

petteachi plett (iskolacho bhurgo mel'lu

pattir

iskolachem

beag

ghaln yeta) mel'lu

vicharchem? tum ek amkam koso somorpit zaloigi? mel'lu : hum, dekun'nch hamv mhojea kazarak sogllea gamvak apoitam, tuka ani mam'mik matr

apoina.. Richcha : kiteak're bekufa?

(jeoran)

poppa poppa hanga ye.. Richcha : (bhitor yeun) vhoi're fedd'disa, bapaik apoitana chikke

moreadin apoi're! mel'lu : poppa moreaden hanga ye. (bapoi richcha mel'luk marta) richcha : an'naddea, tum mhozo ch put vhoi'gi nhoi'gi mhonn maka dubavo marta.

Mel'lu : tem tum mam'milagim vichar. (richcha portean marta) richcha : kitem mam'mikoddem

mel'lu : kiteak mhollear.. Tumchea kazarak tumim maka apoyil'lengi? richcha : (kan vollaun) kanunam ulounko huxear asai. Az hamv tujea iskolak ayil'lom. Thoimsor tuje voir komplentta voir komplentt. Mel'lu : komplemytt?.. Richcha : tum az klasint nid'l'lo khoim.? mel'lu : vhoi poppa az nid'l'lom. Richcha : vhoi're, tuvem iskolak kiteak vechemre? mel'lu : videa khatir..

65 Veez Konkani

Richcha :

videa khatir? az klasint

biriani ani chil'li proi kelea. Il'li ttestt

nid'l'loi kiteak?

polle. (richcha bhitor veta)

mel'lu : tem mhollear, tem ghoddo

moras : vha birianigi ani chil'li proi...

az klasik yeunko na. (richcha mel'luk

Ghott'tt

marta)

Sumar temp zalo. (richcha plett

richcha : kanunam borim ulounko

haddtana petto ghonkta)

zannam-i. Porikxechem marks kardd

moras : sikeri, petteak soddlai'gi

haddlam-i.

kitem?

Voir

thaun

sokoil

khaijey.

mhonnasor pura tambdde gitt.

richcha : vhoi mestri, petteak soddla.

Mel'lu : tambdde gitt zaunko tunch

Tum kaim bhimyenaka. Tum biriani

karonn.

kha.. Koxi asa polle. Hamvench kel'li.

Richcha : hamv kiteak karonn?

(mestri khatana petto ghonkta)

mel'lu : tuvem sang'l'lem-i nem...

moras : sikeri, petto angar uddche

Hamv porikxent pas zalear tum

porim korta. Az kitem petto jeoran

maka

ghonkta?

soikol

kanngheun

ditai

mhonn.

richcha : na mestri.. Borea budicho

Richcha : vhoi dekun?

petto to. Angar uddana. Tumim

mel'lu : dekun hamv xikchem soddn

biriani khaya mestri... (bhitor gel'lo

soikol soddunk xiktalom.

mel'lu bhair yeta. Mestri biriani

Richcha : e bhannxirea... Tuji ball

khatana petto jeoran ghonkta)

bud'gi mhonntam. (richcha mel'luk

moras : sikeri, hi kitem gozal? vhoire

martana moras mestri provex)

mel'lu.. Tumchea petteak pixem

moras : ore re sikeri... Cherkeachea

punnim suru zaunko na mure?

pattir vostur umbolltai'gi kitem?

mel'lu : na mestri.. Tum biriani kha.

richcha : umbollchem nhoi taka pilln

Moras : magir tumcho petto hea

sukat ghaltam. (mel'lu bhitor veta)

nomunear kitemre uchamboll zala?

mestri aprup ailai tum. Az amger

66 Veez Konkani

mel'lu : tem mhollear... Tum biriani polle

khatai

plett

Moras : ham....

amchea

petteachi..

_ddol'la, mongllu

------------------------------------------------------------------------------------

ovosvor -8.

veggim liliputt gamv soddn vechem borem mhonn tannem chintlem.

Golivoracho ixtt ani khasgi karbhari rel'ddras thaun taka sobar gozali kollon

aileo.

Toxem

zal'lean

apnnem barich zagrut zaije ani taka zai zal'lem krom' gheje mhonn golivorak

bhoglem.

Zata

title

Rel'ddrasan

taka

gupt

zaun

sang'l'leo thoddeo songti bharich mohotvacheo

zaunas'l'leo.

Raullerant apnna khatir kitem pura

sonchikar cholon asa tem tachea gomonak ailem.

67 Veez Konkani

pura

Rayacho mukel koxadhikarik hacher

vhoddlea

titlem somadan nat'l'lem. Hem

cheddum. Punn konnachengi utor

poilench golivorak kollit as'l'lem.

aikon apnnachi bail golivoracher

Golivorakodde

somadan

mogar poddlea mhonn patyelo.

ubzaunko vo dvex korche titlem

Konnaiki kollit natlebori ghuttan

vhodd karonn kaim nat'l'lem. Dvex

golivorak

korteleank karonnam soit nakat vo

chintunk laglo. Tachi batl golivorak

gorz mhonn disanant. Thoddo koir

polleunko yetali ti gozal khori. Punn

zomoun vhodd zoit guddo korunk

ghuttan bhettanatli. Ti yetana apnna

soit te patti soranant. Aplye man

sangata

moreadek dokho haddta vo kollonk

gheun

zata mholl'llem bhirant soit tankam

golivorakodde uloitali magir vetali.

asana ani hea plimneap mholl'llea

Hantum kaim apalipa khell natlo.

odhikarichi gozal soit toxich.

Punn hea odhikarichem mon vikall

ghoranneantlem

mellonk

bhurgeank yetali.

zaunko Golivorak

rayan

aplea

rajeant

ani

striyechea

yeta

mhonn

ani

dasink

Sorvam

mukar

niroforadhi vyoktitvak

ekye kollonk

ravonk diun taka posche khatir titlo

haddunz dubavachem pixench puro

duddu khorch korcho boro nhoi. Ho

as'l'lem. Kitengi raya - ranniek

ek onyai mhonn surver

thaun

golivoracher mostu obhiman aslean

sangtalo ani sangon'ch as'l'lo. Punn

toxench taka "narddek" mholl'lli

rayan

kan

vhodd podvi labh'l'lean thodde dis

zal'lean

kaim ghoddlemna. Punn kromenn

golivoracher fott bodlam' ghalcheak

gozal kitem pura zamvchea sthitek

pauli.

hachea

halounko bhair

nant. sorlo.

ulonneak Toxem Aplye

bailechi

dubavachi kanni guntun golivora

voir arop korunk suru kelem. Nizaiki

Thoddo

tachi bail ek bori gunnest ani borea

gamvant famadh zal'lo. Sokkodd

svobhavachi zaun as'l'li. Tea xivai ti

taka

68 Veez Konkani

temp

golivor

mechvatale.

Ani

liliputt taka

hogollsitale.Liliputt dusmananchea bochavo

rajy

rajeam

modhem

ujeachem

upadram

thaun

pettounko

rak'l'lea

khatir

golivoracho irado zaunaslo.

korn

nozo

kitt

mholl'llo

horyeklo taka mandtale. Taka rinni asle.

Punn

zamvcheporim zaunko

suru

soglleamni

Golivorachi zap aikon rayak rag

toxench

ailo.To golivorak bhogsunk soit

hangai zalem.

Tich

got

toyar natlo. Rayak golivoracher

golivoracher aili. Golivoracher aslo

dubavo uttonk suru zalo. Tea xivai

rayacho mog kitengi chodd temp

blefusku rajeak ek bhett diun yetam

ballvalona.

mhonn vinoti keleari rayak kitengi

Blofusku

rajeak

golivoran solvoilem polleun tachi

golivoracher

asli patyenni matak

asa ani kitengi fuddorom ankreunko

zal'li. Tea disa gozal pura ulltta-

suru zali. Blofusku rajeant aslim pura

polltti zali.

tarvam svadin korn tachea rajeachi veapt doddi korizai mhonn tachi axa

Ani heachch vellar onyek ghoddit

as'l'li. Tem nhoi astam blefusku

ghoddlem. Hye vorvim sogllem raz

gamvchea lokan tantim barik asle

porivar golivoracher taplem. Ranni

kuxin thaun marunk korije mhonn

soit aple dant kirlunchem sthitek

golivoracher dobavo ghaltalo.

pauli. Montri monddollant ordheak

ordhe zonn golivorak dvexunk lagle. Rayan axem korchem tem golivorak

sarkem

poddlemna.

Ekye

ratim

golivor

horxenchea

nid'l'lo.

Titlear

Rayachem ulonnem taka fosondh

porim

zalem na. Somorth , xeathivont, xur

ekachchhannem bagil boddoyil'lo

lokak gulam' ritin cholounko axa na

avaz

mhonn

korun

boroglum'' mhonn vhoddlean bob

rayak sanglem. Atam liliputt surokxit

martale. Rayanchea porivarantlea

as'l'lem. Xant zaun as'l'lem. Doni

thoddeamni

golivoran

spoxtt

69 Veez Konkani

zaun

lok

yeun

'boroglum'

ranniek

vanchoije... Thoimsor uzo pett'ta.

pettcho

Dekun yeun uzo palvounko

vistaruncho uzo polleun taka kitem

ani

soglleanitlean

ranniek vanchounko kumok kor

korchem

mhonn poratilagle. Itlem aikalench

Tennem udkan palvoyam mhollear

golivor omsoran ranniechea raullera

zai titlem udak na. Atam taka

teuxin dhamvlo. Tye ratim punou

mutonk zal'leporim zalem. Kuddle

zal'lean

uzo khoimsor petton asa thoimsor

chondracho

ujvadd

mhonn

sogllean pacharl'lo zal'lean punean

hannem

golivorachea

pondak

porinnam' zaun panch minuttam

konni poddlenant. Raullera kodde

bhitor uzo palvalo. Rauller bhosm'

pautana hozarom hozar lok zomo

zainastam urlem.

zaun

pamyam

vonnodik

baldeamni

nisonn

udak

susu

koll'llemna.

kelo. Ani hacho

dourn uzo

Punn golivoran susu korn uzo

palvomvchea kamar podd'l'le. Teo

palvoun raullerachem povitr'ponn

baldeo lhan aslean tantum udak

opovitr kel'lea karonnan rai soit

titlem sombanatlem. Toxem atam

bhitorlea bhitor sollsolltalo. Ranniek

uzo

soit

vistarunk

haddn

laglo.

Golivor

kanttallo

bhogon,

rauller

apnnacho kott uddas nastana ghora

soddun khoncheagi eka xikhora voir

soddn ayil'lo.Na tor kott ujea voir

aschea ghorant vochon jieunko

dhampun

lagli. Adim korpon bhosm' zal'lea

uzo

palvoito

aslo.

Golivorak kitem korchem mhonn

zagear

tokkek

khonchem-i

gelemna.

chintunk

poddlo.

apnnachye ghor

vostek portean

bhandunk nozo mhonn rannien hukum' soit dili. Toxem golivoran

Punean tye ratim to glimigrim'

uzo palvounko mhonn kel'lea tea

mholl'llem ruchik

eka

piel'lo.

Punn

madok piun

nidchye

poilem

bhurgeaponnachea

kama

nimtim raya rannie kodde aslo to

tannem susu korunk natlo. Ho 70 Veez Konkani

sombhondh ani band golivoran

(mundorunk asa...)

hogddaun kannghel'lo. _ je. Ef. Ddisoza, ot'taur ---------------------------------------------------------------------------------

uddupintlea piyusi xikpavellim her chottuvottiko boll zal'leo adlea

hoftantlea

lekhonant

Hacha

uprant

monxea

jivitant

kolloyil'leabori monxea jivitant tera

yemvchi

chouda vorosanchem hont tenne

ghumvddi mhojea thoimyi ayil'li.

bhurogemponnyi nhoi ani henne

Hamvyi sotra – ottra zatana toronatt

yuvokponnyi nhoi mholl'llea tosolea

ponnacha

sondigd sondorobhachi prai. Hi

Mhojem

kutuholachi prai soit. Horoyekantyi

baravechem

kutuhol ani kutuholak niz koron

zal'lem. Mhoji hi uddkannanchi prai

pollemvchi

prayer

yi zaunasa. Hea prayer sarokem

somsar disana mholl'lli ek sangnniy

marogodoroxon ani vhoddilanchi

asa.

niga mell'llina tor kitlo huxar asl'lo

kaleti.

Asolea

Hea

sondigd

audent

toronattponnachi

pamvddak

piyusi

hoiskulachem xikop surovat zata ani

bhurogo

sumar

hogddaunko

solla

mhonnasor

sotra

vorosam

cholta.

Asolea

xikop

apli

pavol'lom.

ikravi hea

adli

ani

prayer

huxarogai

pauta

mholl'lleak

hamv khud nidoroxon zal'lom asam.

porigotent mhojem hoiskul xikop boroean

choll'lem

ani

hamv

in'nonjentlea es.Vi.Ech. Hoiskulant

chouto

unchlo

ut'tironn zal'lom.

videarothi

Motthacha

videa

somstheant

zal'lem piyusi xikop:

zaun hoiskul xikpabori mhojem piyusi xikopyi 71 Veez Konkani

motthacha

videa

somstheant

zal'lem.

Uddupint

vigonean ani gonnitant mhaka bore

xrikrixnno divllasovem aschea att

maroks asl'le. Atanchabori dhavea

mottham

thoddea

uprant va piyusi uprant kitem

motthankhal xikpa somsthe ason

mholl'lla tosolem marogodoroxon

bori kheati tanni zoddlea. Edollch

tea vellar natl'lem. Dhavea uprant

sangl'leabori

xikpa

zaite videarothi vaur dhorotole.

somstheanchem mukel mestri /

Amcha uddupint va mongllurant

prinsipal

xikxok

ekach utran sangchem tor gamvant

namvadd'dik asl'le / asat. Doni

vaurache aukas bhovo unne asl'le.

somstheamni hozaramni videarothi

Amkam koraulligarank tantunmyi

xikleat ani tanchapoikim sobhar

kotholikank

uprantlea vorosamni namvadd'dik

bomboik

zaleat.

odomar

Thoim vaurun asl'le boppu, mam',

uddupintlea

bhavo va her soire – dhoire toxem

poikim

hea

ani

Mhoji

motthakhal

thodde

piyusi

asl'lea

puronnoprogone kolejint zal'li.

utton

poinn

vhollkiche

dischi

vatt

dhorochi

asl'li.

xikop

bhurogeank

rauyil'lea

bomboi

apoun

vorotole. Bomboi vecho anyek plos pomytt

mhollear thoim ravonk firogozvar va gamvchi

kuddam

asl'lim.

Hea

kuddamni unnea dorir jevann – 1976

mohineant

dhavea

klasichem risoltt ayil'lem ani hamv 72% onkamsovem poilea vorogant ut'tironn zal'lom. Tea vellar te bore mhonnyeta tosole onk. Tea xivai

khannyi melltolem. Bomboi sorogar kam' mellana mholl'llo vixoich nat l'lo. Thoddim vorosam bombomyt

kam' kelea uprant golfak ubhchi axayi bombomycha kamant astoli. Konnache soire – doire golfant asat

72 Veez Konkani

tosole thodde dhavi zal'lich nyai va

l'li. Thodde videarothi thoim vetole.

on'nyai ritin koso punni pasporott koron xida golfak ubhtole.

Edollch kolloyil'leabori mhoji auy mhojea

tin

vorosam

tin

Gamvant url'lea bhurogeam poikim

mohineancha prayer devadhin zal'li.

apaplea asokte tekid samorothe

tekid xikop zoddcho vixoi unno as

bhoinn holi kros mellachi madr zal'li.

l'lo. Dhavent bore onk mell'llear

Amchea ghora mhozo vhoddlo

piyusi-nt vigonean vixoi ghemvche,

bhavo ani hamv matr asl'leamv.

magir il'le unne onk aslear vannijy

Bhavo uddpintlea puronnoprogone

(komoros)

kolejint ontim' vorosachem bi.E.

ghemvche.

doni

bhottir

vavurotalo.

korotolo.

Teach

Vhoddli

zainatlear nimanne kola (arotts)

Xikop

kolejint

vixoi ghemvcho. Dhave uprantlea

mhaka piyusi-k bhoroti kelo.

xikpachi rivaz sadharonn axi asl'li. Tea vellar thoddea hoiskulamni

Vigonean vibhag ghetl'lo:

piyusi somyojit zaunastoli. Tancha poikimyi

piyusi

asl'lea

sogllea

1976 zunant hamv poilea piyusicha

vigonean

vibhag

vigonean vibhagak bhorotim zalom.

Tosole hoiskul somyojit

Tea vellar uddupint monnipalcha

somstheamni asanatlo.

piyusi

aukas

natl'leank

magir

ddo.

Tti.Em.Poin

1949

isvent

arombh

kel'li

kolejintlea piyusi vibhagak bhoroti

kunjibett'ttunt

zamvchi

Panglla

mohatma gandhi memoriyol kolez

firogojeche dhavi zal'le choddaut

(em.Ji.Em. Kolez) ani uddupicha

videarothi piyusik xirovantlea sointt

motthamni / odomar motthan 1960

meris zuniyor kolejik vetole. Thoim

isvent ollokaddunt arombh kel'li

vigonean, vannijy ani kola – axe tini

puronnoprogone kolez (pipisi) –

vibhag asl'le. Amkam lagim zamvchi

axem fokot don kolejeo matr asl'leo.

vatt

urotoli.

anyek zuniyor kolez kottpaddint as 73 Veez Konkani

vibhudexo tirotho

svamiji hancha

mukelponnacha odomar

motth

ejyokexonol kounsil

hancha

odhin dili. Atam hem kounsil hi Uddupi korott rostear koddti thaun ddoyana sorokola modhegat koddti thaun vetana ujcheak gel'lea rostear fuddem gelear maslle marokett asa. Hea

maslle

maroketti thaun kaim xembor – donxim

mittor

fuddem

vetana

kolez choloun vorota. Kolez arombh korotana kola ani vannijy vibhag matr asl'le. 1963vea vorosa piyusi-nt vigonean vibhag asa kelo. 1965vea vorosa podvent vigonean vibhag rochlo, odomar motthadhix vixvopriyo

tirotho

svamiji

hea

kounsilacho ani kolejicho mukeli zaunasl'lo. Atam

injiniyoring podvedar

mellchich

progotipor

puronnoprogone

chintpacho

kolez. Hi kolez 1960vea vorosa att

toronatto

motthamni sangata mellon arombh

ixopriyo

kel'li.

Kolejicha

xrixri

xrixri svamiji

zovabdari poloita.

boroea

ani

susutr

cholounne khatir 1962vea vorosa hi kolez tednancho motthadhix xrixri

Odomar

motthachem

mull

poddubidri lagsilea odomarant asa. Thoim odomar motthache videa somsthe asat. Thoinchem hoiskul

74 Veez Konkani

1950 isvent ani zuniyor kolez 1972

sumar

isvent arombh zal'li. Hea videa

konkrittichem bhandap asl'lem.

somstheacha

ani

inglixacha

akaracher

mhojea

sombondhavixim-i hea boropacha okerik sangtam. Vixal ani akoroxok puronnoprogone kolejichem keampos: Hacha muklean

bhitor

sorolear

hamvem puronnoprogone kolejik

ujveak ani dhaveak rasain xastr leab,

provex ghemvchea vellar provex

rosain xastr, gonnito, vannijy, kola

getti thaun bhitor sorotana ujveak

asole vibhag asl'le. Hea bhandpam

thaun fuddem vochon il'lenxem

nollea

melltolem.

pakeachem Tantum

bildding

satatt

klasi

tenkak

ghumvlear

mellcha

choltole. Puronnoprogone sanjechi

bhandpant ani bhoutoxastr vibhag

kolejiy tantunch asl'li.

ani her thodde klasi asl'le. Hea bhandpacha choddunne boddgak asl'lea bhandpant pranxupalachem doftor, kolez doftor, sttaf rum' ani thodde klasi asl'lem. Ott'ttare soglli kolez ek va don vixal bhandpamni attapun

Tacha pattlean boyoloji, bottoni, jhioloji

asole

vigonean

vibhag

attapchem bhandap asl'lem. Poilem mellcha

bhandpam

thaun

xida

mukar vochon daveak ghumvlear

nastana

ximpoddl'lea

tenne

lhan

–

henne vhodd

bhandpamni asl'li. Boyoloji iteadi bandpacha degen gelear, el akar

bhandpacha

pattlea

malliancha

vhodd

kuxin

don

bhandpant

gronthaloi ani vachonaloi asl'lem.

75 Veez Konkani

Attra hozarank mikvon vhodd ani

(stteattisttiks)vibhag

(pisiemes),

bore gronth asl'li barich vhodd

vannijy vibhag ani kola vibhag.

gronthaloi hem. Hantum thoddim klas rumam ani her soulotayoi as

Denneavont

l'leo.

pranxupal ani uponeasok:

Dedd

hozarank

mikvonchem

videarothi vrind:

namvadd'dik

hamv poilea piyusi-k bhoroti zatana ddo. Pi. Narainno ravo pranxupal as l'lo. Kolez surovat

hamv piyusi-nt xikchea vellar poilea

pipisi-k

piyusi-nt char vibhag ani dusrea

namvadd'dik

piyusint

eeka

uponeasok favo zaleat. Hamv hea

vibhagant 75 – 80 videarothi asl'le.

kolejik bhoroti zamvchea poilem as

Podve hontar bie., biessi, bikom' ani

l'lea pranxupala vixeant sangchem

bibiem' vibhag asl'le. Poilea ani

tor –

char

vibhag

dusrea piyusi-mni

ani

bore

zal'lea thaun

denneavont

ani

pranxupal

ani

sumar soixim

(600) videarothi ani podve hontar noixamlagim axem ott'ttuk sumar dedd hozaramlagim videarothi as

l'le. Hantum choleancho sonkho noixeam(900)voir tor cholio sadde pamyxeamlagim asl'leo. Piyusintle vibhag heaporim asl'le: vigonean vibhagant - bhoutoxastr, rasaino xastr, gonnit ani jiuxasrt (pisiembi)

vixoi, bhoutoxastr, rasaino xastr, gonnit

ani

onki-onx

xasrt

pro.

Vi.Em.

Inandar

(kheat

kon'noddo boroinnar), ddo. Xonkor

mokaxi punekor(kheat kon'noddo boroinnar, vimoroxok),

76 Veez Konkani

xikpak dhean dilear matr piyusi-nt borem folitanx zoddyet’ mhonn kolejik

bhoroti

korocha

vellar

pranxupal ddo. Pi. Narainn ravan chotrai dil'li.

pro.

Gopalokrixnno

(kon'noddantlo ddo.

oddigo

kheatecho

Pi.

kovi)

Narainno

ravo(bollokedaroro

chollvollecho

mukeli) ani pro. Ke. Ji. Tontri (vannijy xetantlo zannari) hanni pipisi-chem namv uprantle

unchayek

vel'lem.

pranxupach

Tea

choddaut

teach kolejint xikoun onbhogdar zal'lea tosole denneavont toxem protibhaunt zannam.

asl'le

tem

Hancham

hamv poikim

choddaut hamv xiktana asl'le ani thodde mhaka xikoyil'le asl'le. Mukar

injiniyoring

korocha

xastr, gonnit ani stteattisttiks (pisi ‘dhavent

kambinexon) onk

ghetl'lem.

zoddleat

hamvem chodd gomon divonko na. Dil'lem

tor

khonchagi

hamv

xetant

khoimgi

astom.

Hem

lekhon hamv borounko pautomna mhonn'nch

bhogta.

Toxench

mhojea jinnient mukelponnant va

boroupant hamvem kitem zoddlam tem sadhon korunk mhojean sadhy zatemna mhonnyi bhogta.

ud'dexakhal bhoutoxastr, rasaino

emes

Punn piyusi xikpa vellar hea kuxin

mhonn

piyusi-nt zoddunk koxtt. Sogllo vell

Piyusi-nt xikchea vellar - xantaramo naik, ar. El. Bhott (bhoutoxast). Es.El.

Kerur,

ddo.

Bi.

Monzunatho

somoyaji (rosaino xastr), fonnindro ximha, em. Subromonnyo (gonnito),

77 Veez Konkani

raz mohon ((stteattisttiks), lokxmi kutt'tti, pro. Sonjivo xett'tti (inglix), e.Vi. Bol'lall, nottorazo dikxit (hindi) tosole

bore

pradeapok

somorotheunt

hea

kolejint

asl'le.

Hanchi ani asolea her protibhaunt pradeapokanchi seva videarothink labhl'li. Xaririk khellanche xetak em.Ke. Kumaroji nirodexok asl'lo.. Xiktelea videarothink kitem zai tem sogllem hea kolejint asl'lem. Uddupint

natl'lem mhojem jivit:

pattim

poddchi sadhyota asta. Mhojea thoimyi axench zalem. Mhoji poili

piyusi zatasor mhozo bhavo pipisint

nimannea

vorosacha

bie-nt

xiktolo.

hamv

tea

kuddant

vorosant

hamv

rautolom.

thoim

Sokallincho

sorag

noxtto

rumacha bhandpache dhoni hech asl'le) va her lagxilea hottelant korotolom.

Donporanche

uxa

hottelant vez va nonvez jevann

korochem maslle

asl'lem.

koddiechem

Thoinchem jevann

ani

chikon sukko borem ruchtolem. Songit upokoronnak 25 poixeanchi

Koddticha boglen, uxa hottelacha muklea kuxilean paxar zamvchea

rosteacha

choddunne

surover

(addittor rebel'lochem doftor as l'lem

xikpavellim

madhovaxromo hottelant (amchea

vhoddilanchi niga na tor kitlo huxar xikcheant

kudd (rum') asl'lem. Poilea piyusi chodd ravanatl'lom. Punn dusrea

xikpavellim niyontronn

videarothiyi

bhavan ani tacha ixttamni kel'lem

bhandap

zatech)

pauli galear monak posondechem pod aikonchi soulotai hottel uxacha nonvez

vibhagant(besmentt

tosolem ontostar) asl'li.

mhojea 78 Veez Konkani

Jevann

korochem

mhollear koddticha

anyek

hottel

gova.

Tem

hottel

choddunne

muklea

kuxilean asl'lem. Thoinchem jevann

ghenatli rivaz azun palln ailam. Filmam,

nattok

pollemvche,

sobhenk hazor zamvchem:

yi ruchik astolem. Jeunnak vechim her thoddim hottelam mhollear

uddupi-nt

ravon

sorovis bos stteanddalagim asl'lem

disancha

klasink

hottel vuddleandds (atam adoroxo

hazor zatolom. Klasik sombondhit

aspotp zal'lea tenne) va hedd postt

osainmentt korotolom. Punn teach

afisak ghumvchea sondar asl'lea

vellar prayecha karonnan zauyeta

songom' va trivenni hottelamni.

konn'nna - sorag filmam pollemvchi

Oprupan uddupi igoroje mukar as

pisai

l'lea bontts hottelak vechem asl'lem.

xherantli

lagl'li.

Tea

piyusi

xiktana

chukanastana

tekid

kolpona,

uddupi

olonkar

gitanzoli

thiettoram

ramvchea

kudda

ani

hamvem

thaun

cholon

vecha titlea pois asl'lim. Disak klas ani sanjer hom' vorok chukoyil'lem Vez, non-vez jeunnam xivai ruchik tekidyi omal matr kedinch gheunko na. Sigrettyi hatim dhorunk na. Amal - pionneak vixex mohotv dimvchea kristamv somajent jiemvchea mhaka hem most koxttanche zal'lem asa. Az

amalacha

somazyi

souyek

labhdalea.

son'nivexamni

axem

bohuzon Asolea vingodd

ravonk most koxtt zatat tori omal

na. Hofteak don dis tori raticha nimanne dakounnek filmak vechem

asl'lem. Hi dakounn raticha sadde novo

vhorar

suru

zatali

ani

modhyeaner bara, saddebara ani oprupxem ek vorar somptoli. Magir yeun nidchem asl'lem. Filmam xivai nattokank vechi pisai

mhaka asl'li. Tea vellar amcheach pipisi-nt

xikomvchem

pradeapok

bore nattok kolavid

79 Veez Konkani

zaite

zaunasl'le.

Dakhleak

thoddim

namvam dimvchim tor

ddo. Tti.Em.E. Poi aspotr zalea tea suvater)

osl'li.

Hea

kolez

bhandpacha poddla kuxin lhayek rongomomodir ani prekxokank zai titlo zago asl'lo.

bi. Ar. Nagex, udeavoro madhovo acharoyo, nottorazo bi. Dikxit, raz mohon ani her. Toxench uddupint heryi zaite nattok kolavid asl'le.

Hea kanun kolejicha vottharant choddaut sonvaranche kon'noddo nattok zatole. Hi kolez hamvem ramvchea kudda thaun xembor – deddxem mittorancha ontorar asl'li. Hanga

zamvche

nattok

hamv

chukoinatlom. He choddaut ratim Anondo

gannigacha

mukelponnachem

rongobhumi

songhotton, rothobidi gelleyoru ani asolim heryi songhottonam asl'lim. Magir voikunttho

kunjibett'ttuk balliga

kanun

voron kolez

mhonn volayil'li uddupi kanun kolez taluk afisacha muklea kuxin (atam

novo - saddenovo vorar surovatun sumar modhean ratim oker zatole. Uddupi igoroje rostear (magir kovi mud'donn'nno

marogo)

uddupi

nogorosobhe doftoracha muklea kuxilean vikttoria zubili klob asl'lem.

Hangayi vedi ani lokak bosonk zaipuroto zago asl'lo. Hea klob vottharant nattok, songit sanzo,

80 Veez Konkani

meajik xo matr nhoi vividh razoki-i

piyusi

paddtincheo

zomtaleo.

fuddem injiniyoring podve xikpok

Hantlea zaitea karoeank hamv hazor

vechi urobha asl'li. Tedalla dokxinn

zalam.

oddvanni,

kon'noddo

zogon'nath ravo zoxi, kagoddu

injiniyoring

tim'moppo asolea mukeleancha

Monnipalcha poi bhavamni 1957

sobhank gel'lo uddas azun asa.

isvent arombh kel'li

sobhayi

Lalkrixnno

dusrea

vorosant

jil'leant

astana

don'nch

kolejeo

asl'leo.

Hea voilea karoeam xivai pangllacha kotholik yuvo sonchalonant (sivoi em) sando asl'lom. Tacheo zomateo mohineacho poilo aitar soddn hera aitaramni sanjecha panch vorar (char

vorancha

zomtaleo

misa

hea

chukanastana

hazor

uprant) zomatenk zatalom.

Pangllacha sivoiem-nt il'lo-il'lo boll zatech yetolom.

Itlem astam-i, mhaka xikpa thoim

monnipal insttittyutt af tteknoloji

asokt asl'li. Punn mhaka sangtolo /

(em.Oi.Tti.) ani kendr sorokaran

marogodoroxon ditolo konni nat

1960vea vorosa surotkolant arombh

l'lea karonnak zauyeta xikpa thoim

kel'li

vixex asokt asl'li mhonnonk zaina.

injiniyoring

kolez

Tori klasinchi hazorati puroti asl'li.

Em.Oi.Tti-nt

duddu

Klas ttesttamni pas zatolom.

melltoli tor ke.Ar.I.Si.-nt onk mellche gorojeche

Injiniyoring podve xikpachi urobha:

koronattoko

rizonol (ke.Ar.I.Si.). dilear

zaunasl'le.

sitt

Mhaka

ke.Ar.I.Si.-k goroz aschea title onk

81 Veez Konkani

mellchem dhoir natl'lean dusrea

vorosachi porikxa ayil'li. Hamvem

vorosacha piyusi-nt astana donxim

borem koron boroyil'lem. Punn

rupoi farik koron monnipalantlea

gonnito pepor porikxa adinch bhair

sinddikett

poddl'li gozal uprant kollon aili.

beankacha

prodhan

doftoralagim asl'lea okaddemi af

Soglleo

porikxa

zonorol ejyukexon thaun em.Oi.Tti.-

disamni porot porikxa asl'li. Pepor

chem provex potr haddoun dour

lik

l'lem.

poroteak porikxechem pepor koxtt

zal'lea

zaun

ragan

pondra

asonkyi

puro

asl'lem. Soglleo porikxa mugdal'lea muddar osl'lean bohuxa mhojem porot proiton paulemna. Folitanx yetana hamv her vixoyamni fostt klasint

ut'tironn

zal'lom

tori

gonnitant matr mhaka 28 onk mell Tedalla yu. Romex poi okaddemicho rejisttrar

asl'lo.

Monnipal

firogojecho vigar zaunasl'lea bap silvesttor ddisozak tachi bori vhollok

asl'li. vhollok

Hamvem bap silvesttorachi koron

fuddem

goroz

poddat tor romex poilagim thoddi voxilai korunk vinoti kel'li.

piyusi

tea vixoyant ani dusrea piyusi porikxent

poilea

proitnant

pas

zatom. Ghoddchem amchea boroeakch: zamv,

atam

piyusi

ghodditak 43 vorosam utraleant. Mhojea jivitant hamvem chintl'lem

axem – toxem mhonntana 1978 eprilant

don onk chodd melll'le tori hamv

kitemyi

Lik zal'lem porikxechem pepor:

isvecha

l'le. Tea vixoyant feyl zal'lom. Fokot

dusrea

ani hamv svopnnel'lom ek tor devachi manddaull vegllich asl'li tem

82 Veez Konkani

mhaka

sustalam.

Hea

prokoronna uprant mhojem xikop

Ailevar

devadhin

zal'lea

oskor

ravol'lem na. Piyusi poilea proitnant

feronanddisachi bori sollaull zatina.

pas zal'lom tor injiniyoring podve xikop korotom ani vaura khatir gamv soddtom konn'nna. Pattlea sumar

char

gamvant

ravon

doxokam hamvem

thaun kitem

sadhon kelam tem piyusi - nt bore onk mellon injiniyoring podve xikop kel'lem tor sadhy zatemna.

Viz sompadok asttin probhuchi vhollok aichea nomunear astina ani tacha viz potrar bohuxa: hofteanche hofte borounko pautona. Axench Bap

marok

valddor

raknno

pattlea

vorosamni

hamvem

sompadok astana hamv boropa

bhorosal'le zaite songti ani zaite

xetak provex ghetona.

zonn mhojea jivitant atam asl'lea nomunear astenant. Boltech songti ani boltech vyokti aste konn'nna. Anyek gozal voroitana mhaka azap zata.

Odomar

motthacha

puronnoprogone kolejint hamvem

piyusi kel'li. Choddunne teach vellar odomar motthachem mull zaunas l'lea 83 Veez Konkani

odomarantla

odomar

hoiskulant lagxilea kemunddelchi ek

l'leamv. Utral'lea tis vorosam titlea

choli xikpak lagl'li.

audent mogalli bhurogeamsovem moga-moipasachem

jivit

saron

asamv. Piyusi xikop korotana, va dusrea piyusi-nt feyl zal'lea vellar hamv xikop dil'lea kolejik durosal'lom na. Thoimsor xikop zoddl'le hozaramni sonkheache

videaroti

videarothinni uprantlea

xikpa

jivitant

–

audent

ani

porozoll'lleat.

Borem xikpa vatauronn, soulotaye, somorotheunt pradeapok asl'li ani azun aschi kolez ti. Mhojea xikpa uprantyi hamvem tea kolejichi bhett kelea ani thoim zal'lea progote thoim

sontos

Puronnoprogone

Tich

mhoji

potinn

feronanddis. vorosamni

konseptta

Uprantlea amchi

mukar

vetam

so vhollok vetam

hamvem-i jeral xikpant eka honta

poroeant tichi patt dhorl'li ani hamv tantum yoxosvi zal'lom. Magirochea sat vorosamni ami lognant ekvott

koleji

mhaka azun obhiman asa.

mongllurant ghoddon ayil'li. Ti jeral xikpant

bhogla.

-ech. Ar. Allvo

84 Veez Konkani

thoim

************************** zoilor : tuka faleam sokallim zust char vorar faxek choddoitamv... Ofradhi : (jeoran hasta) hho.. Ho... Ho... Ha.. Zoilor : kiteak axem-i hastai? tuka bhyem disanangi? ofradhi : maka kiteak bhyem? hamv sokallim

novo

voram

adim

uttonk'chch uttana.. ************************** kallem mazar : (dhovea majrak) miamv... Miamv...

_jefri, jeppu

Dhovem mazar : bovo... Bovo..

ttichor : auyk ani gorl frenddak kitem-i punni vyoteas asagi? Ttichor : toxem zalear to vyoteas kitem mhonn sang polleveam... Lori : auy bhurgeak "zonttol mean" korunk ponchvis vorsam kanngheta. gorl

frendd

Kallem mazar : tuji tokli padd zaleagi kitem? hamvem vichar'l'leak pettea

lori : asa sor...

Punn

Bovo...

ponchvis

porim zap ditaimu! dhovem mazar : hamv atam dusrich bhas xikon asam.

**************************

minuttamni "menttol mean" korta.

85 Veez Konkani

eddi

diunk'chch

tuvem namu?

maka tache

chil'lor khatir

**************************

ponchvis rupoi khorch korn, rikxa korn ailom

mestri : kiteak're lori lett?

konddokttor : tor hamvem tuka kitle

lori : sor rostear ekleacho don hozar

chil'lor baki asat?

rupeancho nott bhair podd'l'lo. To

eddi : panch rupoi...

khoim poddla mhonn to sodhun aslo.

**************************

Mestri : dekun taka to nott sodcheak kumok korn asloi mhonn dista.

jemi : khoim pois pavul'loi're ddeni?

Verri gudd... Boro bhurgo tum..

ddeni : eka inglix filmak gel'lom

Lori : na sor... Hamv tea nottacher

jemi : film' koxem as'l'lem?

ubho rav'l'lom.

ddeni : filmant ek vichitr pollelem. Panch vorsanchem bhurgem inglix

**************************

uloun as'l'lem. bapoi : puta tuvem novi gaddi **************************

kanngheli khoim. Maka ek pauttim tujea gaddier bhomvaje...

mon'na : hamv eka cheddvacho

Put : tantum kitem poppa.. Hamv

mog kortam. Taka ek kis dije mhonn

apoun vhortam...

mon zalam. Taka ek favoto zago

Bapoi

sang polleveam...

khonchi gaddi kannghel'li puta?

Zona : taka favoto zago mhollear

put : ayombulens...

sang'l'leporim

igorz.

Mon'na : thoimsor kiteak?

**************************

zona : tea zagear tem vhanno ghalina. 86 Veez Konkani

tuvem

zossi ghuttan keabore polleunko

pengo

gel'lo.

bos'l'lo. Lagsil'lea ghora vhoddlean

Tem

tachea

mam'mik

lorsu

disallem

vachun

koll'llem.

bobo ghalcheo aikon to tanger

Putak zai titleo galli soun uprant

dhamvlo.

mhonnali "keabore pollemvchem

Thoimsor aplea putan eka rupeachi

konnem?

pauli gill'llea mhonn auy bapoi

Moreadiche vochanant.

on'naddeamni... monis

thoimsor

tokli sokla korun

ti pauli bhair

polleunko nozo tosolem kitem-i

poddaxem

kortalim.

pollelengi?" mhonn ti vichari

gomtte

"vhoi

Thoimsor

mam'mi

vhoi...

tuvem

dogam-i roddtalim. Uprant putachi

Thoim

ddeaddik pollelo...!"

proitn

koddem,

Ani

toklek

dhaddaitalim. Hem

pollel'lea

lorsun

kuddle

tanchelagim vochun, tea bhurgeak **************************

tanchea

hatantlem

soddoun

"dhora... Ek rupoi... Eka rupea khatir jerichi potinn kedallai amkam ek tti.

hea bhurgeak itli pura himsa ditat

Vi. Hadd mhonn kirkiri kortali.

kiteak?

Baileche

mhonnalo.

upadr

sosunk

bud

asagi

tumkam"

tankanastana jeri eka tti. Vi xopak

vochun

sels'mena

"tumchekoddem

kolor

koddem tti.

**************************

Vi.

Asagi?"

lori : az hamvem udkak pul kelem..

sels'men "vhoi"mhonn sangta.

Jeri : toxem mhollear? tuvem udkak

"tor maka ek pachvea rongachi tti.

koxem pul kelem-i?

Vi. Peak korn di..."

lori : niz sangchem tor, sokallim

nhamvcheak udak hun korn thondd **************************

udkant nhalom...

87 Veez Konkani

**************************

kiteak dhamvtat? bhyem na tor tannim thoinch ravaje nhoi've?

bail : alle... Tuka got'tasagi? Sorgar poti

potinnek

sangata

ravonk

**************************

soddinant khoim.. Ghovo : dekun'nch taka sorga raz

bhurgo : ddeaddi tum ijipttak

mhonn apomvchem...

kedalla gel'loi? bapoi : hamvem ijiptt polleunko na

**************************

puta. Bhurgo : toxem zalear mam'mik

bapoi ani put sangata krikett meach

khoim thaun apoun haddlem-i?

polletale. Sochin beatting kortalo.

hem aikon bapoi azap paulo.

Bal bamvddri

Bhurgo : "ddeaddi, ijipttant mel'lea

teuxin dhamvonk

laglo.

moddeank mam'mi mhonn apoitat

Put : beatts'menak bhyem dista

mhonn tticherin mhollam ddeaddi...

nhoi'gi ddeadd...!

Punn amchi mam'mi uloita, hasta,

bapoi

khellcheant

kosolem

bhyem?

kam' korta. Tuka asoli mam'mi khoim mell'lli?"

put : tor balak marlea uprant te

_ jefri, jeppu. -----------------------------------------------------------------------------------

88 Veez Konkani

er inddia ghor vaposi-2. Varoea

sevechem

kxetr

khasgi

malokotvank ugtem kelem. nouye

nitivorvim,

Hye

ghorallu

margamni ddozon bhor er-lains ubonk lagleo.

Hancho irado eka

xera thamvn onyeka xerak ubonk bhovo unnye dorichi ttikett dimvchi. (filip mudarth)

Exclusive lounges, jevann, cheanastto, pionnem iteadi souloteo

ailevar, amchea kendr sorkaran er

nastanam. Osolea uddounne khatir

inddiachi

vors

lhan vimanam puro. Eka vimana

somptana, ttatta sons ghorannem

pattlean unni ubnnechi xibondi

er inddiachem malokotv ghetelem.

pauta. Viman thollar ghorjyechim

Hem sorkari mett sohoz-gi? ttatta

sirvisam

sons hea er inddia mholl'llea dhovea

(maintenance)

hostik porot labh zoddchye vatter

outsource

ghalit-gi? him anim osolim sobar

kompnneamni khorch unno kelo.

sovalam zagrut nagrikank dostat.

Oxem heo er-lains faideavont zaleo.

vikri

keli.

Hem

Viman Poilem, hem sorkari mett sohoz-gi?

anim

viman

konttrekttor

korun,

chalonn

rakhounn

hea

kxetrant

khasgi

bozari

spordho ruta zalo. Hye porigotint sorkaran

spordheak

ramvchem

adlea ovosvorant hamvem sanglam

sohoz nohim mholl'llem dhoronn

ki liboroloijexona vorvim desachye

sorkaran apnnailem. Hem dhoronn

arthik

sohoz

vyoustent

bodlaunn

zali.

89 Veez Konkani

mhonnyet.

1999-2004

poreant

raz

sorkaran,

kel'lea

vaz-peyi

uprantlea

vhorsanchea

dha

mon-mohon

2008

march

direktorachea

3ver,

arthik

inddia vorde

promannem, 32,237 xibondi asli

singachye rajvottken anim halichea

(porgamvantle

sat vhorsanchea modi sorkaran hem

soddn). Hantum, 6652 SC, 2181 ST,

dhoronn

bodlaunn

1379 OBC. Sorkari kompnni dekun,

nastonam, mukarun velam. Dekun,

heam tin vorgancheank rizorvesamv

mhonnyet modi sorkarachea hea

dije poddta. Kameleancho khorch

khasgikoronn

18.7%

kuskutt

mettacho

vhodd

virod konnemyi kel'lo nam.

lokol

promannar

mulajim'

aslo.

122

vimanam aslim dekun eka vimana pattlean 264 zonn xibondi. Zagotik

inddiache

mulajim'

hea

khasgikoronnacho virod kortat-gi?

leka

promannem,

eka

vimana

pattlean 100 zonn xibondi mhost khoim!

Air India is of the employees, by the employees and for the employees

khasgikoronn zalea uprant, nove

mhonn

khasgi malik xibondi unni kortele

obhiprai

ujvea

ponthichea madheamamni vachunk

mholl'llem

mellta.

sorkaran ttatta sons hancher ek xort

Er inddiachea poinnari

bhyem

thaplam.

obhiprai

mhollear,

kamantlem kaddunk nozo. Uprant,

poinnari chek-in, bordding anim

kaddchem tor Voluntary Retiement

flaitt kru koddem mell-zoll korta.

Scheme (VRS) lagu korn matr.

Thoddea mott'ttak, er inddiachi vaitt

Voilean

protima hanchea noddteam vorvim

mellcheo sorv souloteo, protyek

mhonnyet.

zamvn penxon, meddikol soulot

Kiteak

vhors

dekun

vorgak hea mulajimam vixim bori nam.

asa

sorkari

konnaki

mulajimank

anim ttikanneachi vyousta mukarun vorije mholl'llem xort legun ghalam. 90 Veez Konkani

Hea

vorvim

choddtavo

xibondi

uchamboll zal'lem disana.

er-lains

asli

Inddiyon zatalem.

Telacho khorch kitem kortele?

anim

labh

zatalo.

er-lainsak

luksann

Hea vorsa combined

kompnnek 2,226.20 korodd luksann zalem.

dusro

vhodd

khorch

viman

ubomvchea telacho; zaka Aviation

2005 vorsa yupie-1 sorkaran er

Turbo Fuel mhonntat.

Hacho

inddia anim inddia er-lains vilin korn

khorch 33.7%. 2008 isvent, kochcha

vhodd vistaronn korchea iradean,

telachem mol berolak omerikon

111

ddolor 143 mhonnasor gel'lem asa.

yozon kelem. 13 Air India Expressk

Hea khorchan, zayit'tea zagotik er-

anim 98 er inddiak. Hantum don

lains kompnnenk marn kaddlem.

Boeing 777-300ER sorkari VVIP

Arbi

er-veys,

poinnam khatir, zoxem omerikant

osoleam

Air Force 1 anim Air Force 2 aslelea

kompnnenk ATF funkeak vo sunnea

porim. (hea yozonacho faido matr

sovai labta dekun tanchi borabori

atanchea prodhani modin dorobost

korunk er inddiak koxtt zale.

uttoila.

Korona

mha-marichea

poilem

tannem

videx

gamvchea

ettihodd,

khotar

emiretts

novim

vimanam

gheunko

yatra

Vhodd xibondi, mhargi tel anim flitt

korinatlele gamv nant!) 31 disembr

vistaronna khatir kaddlelem ddolor

2008

rinn him tin eka voir ek mholl'llea

vimanam

porim er inddiak luksanner ghalunk

ailim. Hacho khorch sorkaran rinn

promukh karonnam zalim. (hem er

kaddn

inddia anim inddiyon er-lains vilin

zamvchea kallar, Air India anim Air

korn Air India Limited kompnni

India Express toxem Indian Airlines

praromb

Toull

ek kompnnim kel'lem anim protyek

mhonnasor, er inddia ekdom' lhan

zamvn itlim novim vimanam ghetleli

kel'lem

vors).

91 Veez Konkani

poroeant,

hantlim

kompnnechea pavit

kelo.

42 flittant

Luksann

vhodd chuk mhonn otanchea raz-

⦁

pesenzoram thamvn revenyu

karonnincho vad.

82% (2005 isvent keul 63% aslo. Hi vaddaull er inddiachi sudronchi

Otam 2019 march 31ver, er inddia

sthiti dakhoita)

direktorachi arthik vordi polleveam: ⦁

xibondicho khorch 9.0% (2005

hea vorsachem luksann 7,982.82

isvent 18.7% aslo, thoim thaun

korodd.

logbog 10% unno). Hea hofteant

Hem vors korona mha-

marichea poilem. miliyon

Dekun 22.5

pesenzoramnim

inddiacher poinn kelam.

sorkaran dil'lea hisoba promannem, xibondi permonentt 8084, tatkalik 4001 anim Air India Express 1434. Ott'ttuk

13,519

xibondi.

Er inddia khasgikoronn korchea

inddiachim 125 vimanam anim Air

iradean

bojettam

India Express chim 33 mhonntoch

mukhantr kuskutt kumok korunk

vimana pattlean, keul 85 zonn.

nam. Hea vorvim, sodam sodancho

Dekun, of the employees, by the

khorch uttounko osadhy zalam.

employees and for the employees

Hea khorchak bozarant rinn kaddn

mhonnon

dondho mukarun vhela.

nohim.

2021

sorkaran

isvent,

atanchi

xibondi,

⦁

ATF

hinnsunchem

telacho

sarkem

khorch

28%

pormomnentt 9041. Hantum 1887

(logbog 6% unno kiteak mhollear

SC, 673 ST, anim 691 OBC. Mhonnje

kochcha telachim molam 2008 chea

pattlea chouda-pondra vorsamnim

rekordd tholla thamvn demvleant).

vhodd mafan xibondi unni kelea.

Thoddim arthik nombram oxim asat:

⦁

tor luksann kiteak?

10%

khorch 2005-2010 isvem modhem vistaronna khatir rinnar ghetlelea 92 Veez Konkani

111 vimananchi vadd zaunasa. Anim

thamvn

15% khorch miscellaneous mhonnje

zomouyet.

rittairdd

xibondichim

equity

hixea

bozarant

penxonam

anim meddikol khorch, tanchea

⦁

vostechem bhaddem, anim her

ttatta sons hanchea tteles mholl'llye

souloteo, videsant rat fali korunk

upo-kompnnichea namvar kortalo.

xibondik

Tteles

poddcho

hottlancho

khorch, Overtime iteadi.

er inddiachye 100% hixe sorkar

kompnnent

ttatta

sons

hannim 51% hixe dourun her 49% nivexink bozarant vikunk kosoliyi

Ttattan atam kitem koryet?

oddkoll

nam.

Oxench

korchi

sadhyota mhaka dista. Ttattachem ⦁

luksann logbog 17% ek vhodd

somossem. 77,500

inddiachem

korodd.

Hea

rinn

rinnachi

namv vhodd asa dekun nivexi hea upo-kompnnechye hixe premium dimvn gheunko puro.

vaddch 10% luksannak karonn. Hem sogllem rinn ttattan gheuna; keul

⦁

15,300

dondho. Ttatta sons hanchea hatim

korrodd

matr

ttatta

varoea seva vaddon vecho

valeamnim ghetlam. Mhonnje ttatta

yedollch

don

varoea

seva

valeamnim keul 20% rinn aplye

kompnneom asat. Tanchye poikim

nouye upo-kompnnent vhauylam. Hachi vadd keul 2% matr. Er inddiant dusrem kitemyi sudrap korinatleari luksannacho 8% hea eka metta vorvim unno zata.

⦁

ttatta valeank ho oivoz keul

chil'lor mhonnyet. Hem rinn pattim divonko gorje titlo duddu nivexim

ttatta-singapur er-lains hanchi Joint Venture

93 Veez Konkani

(JV)

vistara.

Hye

kompnneche 51% hixe ttatta sons hanchea

ekye

upo-kompnne

koddem asat. Sokoil tosvir dilea. ⦁

ttatta sons hanchea konttrolar

aschi dusri er-lains er exia inddia. Hi kompnni fernandachea

molexiachea

ttoni

ultra-low

budget

Er inddia tedi vhodd varoea seva

carrier er exia sangata ttatta sons

kompnni

hanchi JV. Prostut 83.67% hixe ttatta

menezmenttant

sons hanche koddem asat. Urlele

kompnneom tanchea hatim asteleo.

16.33% hixe ttatta sons hankam

Koxeo heo tin kompnneo punor

vikunk ek sol'lo zala.

rochit

inddiachi tosvir sokoil dilea.

Er exia

ttatta

kortele

sons

hanchea

yetoch,

hem

tin

fuddem

polleunko asa.

------------------------------------------------------------------------------------

94 Veez Konkani

Noisorgik bholaiki amchem daiz- 11

lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, takodde..

Khoincho noisorgik upochar apnnamv? rogprotirodhok sokot horyek pidda

thoddeank

gunn korunk ya pois dourunk sokta

Dakhleak homiopothi. Ani thodde

ani ti sokot amcha xorirachea

pauttim

alkolain-esidd

polleunko

somotolonacher

kollityi hachea

aschemna. todvirud'dhyi

mellta.

Sorv

hondon asa ani hem somotolon

zhoddpaleanchem vokat ya khann-

sambhallchant noisorgik upochar

piun

matr amkam oti labhdaik mhonn

noisorgik upochar zaizoi mhonn na.

khatri zali tor boroea bholaike khatir

Chai, kafi, ofim', iteadi. Noisorgik

noisorgik

upochar

konnyi

upochar

pattim

apnnaunko

sorchona

ani

mholl'llea

tokxonn

khoinchey

tem

zamvdi

ekamekak purok zatat matr xivai

noisorgik upochara xivai dusri vattyi

ekameka vaitt korche nhoi.

na.

thodde

pauttim

Punn

thoddea

vixexogoneancha ya onubhovincha Punn

atam

khoincho

noisorgik

solohe

promanneyi

cholazoi

upochar apnnamv mholl'llem soval

poddta. Punn tosoli gorz piddechea

utthchem sohoz kiteak

tiurotecher hondon asta.

upochar noisorgik

sobar

asat.

upochar

noisorgik Thodde

mholl'llench

ayil'lea

uprant

matr

Pidda

noisorgik

upochar korizoi mholl'lli ek chuk

95 Veez Konkani

obhiprai

zaunasa

chintap

aicha

xastracha

ani

osolem

Thoddea piddenk to mati proyog

voiz

kortolo mhonn mohatma gandi

adhunik

probhavar

udelam

tache atmochoritrent sangta.

mhonnazoi. Dakhleak rogtadabachi

somstho azyi thoim cholon asa;

somosea natl'lea vyoktin ti somosea

mitichem

nivarcha

gullio

iteadininch lok boro zata. Pautt

gheunko zaina ya rogtadabachi

asl'lim thoim cholcha noisorgik

somosea addaunko mhonnyi teo

upocharacho

vaparunk nozo.

zoddunyi asat.

khatir

asl'leo

Punn noisorgik

khann-piun,

lep,

boroch

faido

upocharant toxem nhoi; ek somosea nivarunk

sokcho

upochar

Choddaut zaun khann-piunant mit

somosea

natl'leach

vyoktinyi

samballun, tem ya hem itlem ya

khatiryi

titlem khaun ya pieun hi ya ti pidda

opnnauyet. Teach dekun sangchem

bori zata ani hea vixeant zannvai

ki noisorgik upochar thoddeanchea

dimvche vixexogone sobar asat.

somzonne promanne adhunik vokta

Toxench

porim ek vokat nhoi.

matiecho upochar (modd-theropi)

somosea

addamvcha

thodde

sangatach

diun piddestank bore korcheyi asat. Noisorgik

upochar

keul

ful-

Bharotant

matr

nhoi

follancherch hondon na. Punn ful-

exiacha

follam, mhollear xakhahar tacho ek

upochar puraton kalla thaun'nch

ovibhajy

procholit asl'lo mhonn kollon yeta.

ong

zaunasa.

Matiyi

sobar

dokxinn

noisorgik upocharant ek vixes patr

Ayurvedantyi

gheta.

proyog kortat.

Multani

matiecho

lep

dexamniyi

modd-theropicho

thoddim vaportat. Moharaxttrant

ascha urollikanchonant mohatma

Atanchea

gandhin

kallar

survat

kel'lo

noisorgik

upochar kendr thoim azunyi asa.

hea

xohorikoronnacha

xohoramni

ascha

lokak

ghorach hi modd-theropi upochar

96 Veez Konkani

korunk titlem sulobh nhoi ani taka

nisorgant

purtem onukul vatauronnyi asana.

bovo sompea ritir zogasonn korun

Hea

dourchim

theropint

angar

konixtt

upolobddh

poxokanx

vidanam

sodun

vosturacher matyecho lep lagoun

kaddleant. Toxench modd-theropi

votak bosazoi poddta ani hem

kiteak ani koxem pidda gunn ya ti

thodde

korchem

pois korunk sokta mholl'llem sodun

Dekun hi theropi

kaddun takayi ek adhunik rup dilam.

korunk axeteleamni tache khatirch

Punn he sorv voigoneanik avixkar

asl'lea kendrank vochazoi poddta.

zaunko

Toxench fulam-follam ya torkari

vigoneamnink amcha bholaikechi

xohoramni taza khoim mellta? ani

porva

mellta toryi tem sauyou sarem

fuddem

vaparn

esttronattsank ontorikxar bholaike

disank

osadhych zata.

sorag

vaddoyil'ligi

dusrem soval.

mholl'llem

Punn dusro kaim

niz asl'li

bhorit

karann

mhonn

vivoril'lea dourcha

tea

nhoi.

Hea

promannem khatir

upavo natl'leavellar kitem mellta

sonxodhonam zal'lim; teach khatir

tem zata titlem nitoll korun khaizoi

zal'limyi mhonnyet. Ani aicha hea

poddta xivai dusri vatt asana; sodam

poduxit

tem mellonk osadhych mhonnazoi.

sonxodhonancho

Ani tosolea sorv sondhorbamni

korchantch asa amkam chodd faido.

noisorgik upocharancho porinnam'

Zor

kitle vegim ya kitlo boro zait

vatauronnant

mholl'llem sangonk chikke koxtt.

bholaikebhorit dourunk sokchim

ontorikxant

tim Dekun,

noisorgik

vatauronnant

osolea upoyog

tea

protikul

asttronattsank

sonxodhonam

amka

upochar

horyekleakyi hea prothver astana

apnnaunko chinteleamni noisorgik

bholaikebhorit dourunk khonddit

upocharant

soktelim.

zal'lea

thoddea

voigoneanik sonxodhonancho faido zoddchem

bovo

borem.

Azkal

Khanna-jeunn ani pot, mhollear

97 Veez Konkani

amcha xorira bhitor ghemvcha

modd-theropi

vostu vixeant, choddaut zaun lokak

thoddea sonxodhonam vixim sobar

bori zannvai asta; lhana aplea

oporichitch

malghoddeam thaun tem xiktat ya

sonxodhonancho

tantunch porinnot zal'le voizyi sobar

monis

amkam melltat. Punn modd-teropi

chondracher

ya matiecho upochar tosolea bahy

mongollacher vochon thoim vosti

upochara vixim zanna aschim ya ti

korunk

zannvai dimvchim bovoch unne

thoddeank

mhonnyet;

thoddea doxokamni sadhy zait,

upochar

thoddea kendramni

noisorgik matr

tim

vixeant

zal'lea

mhonnazoi.

Teach

faido

ontorikxar pai

chinta.

zoddun bhomvta,

tenkta

oni

Vhodd

vhodd

hem

muklea

matr

punn samany monxank tem ek

polleunko melltat. Choddaut lok

svopann

malix

Samany monxamni il'li budhvontkai

kitem

mholl'llem

bore

zaun

matr

zannant; tim ya him telam vaparn

vaparun

malis dimvchim porinnotyi asat.

proyog kelo tor khonddit zaun ek

Thodde vividh thoranche lep lagoun

bholaikebhorit

thoddeo

piddenk

Thoddea

pidda

gunn

kortat.

matiencho lep lagounyi

kitlixim zonnam boreponn zoddl'lim

asat.

hea

urtelem.

sonxodhonancho jiun

moilam

svopnnemvchem

sarunk

pois

dourunk

tem

svopann

khonddit sarthok zatelem.

Punn voigoneanik rongant

------------------------------------------------------------------------------------

98 Veez Konkani

pallnnem

dholounko

zamvchea

porim zaidoi.

Pallnnea

bhitor

movo

hantull'll

asundi. Gu muta thamvn rokxonn labhounko voir ek robbor vo plasttik xitt ghala. plasttika

Tache voir robbor vo thamvn

somrokxonn

labonk ek suti datt kuddko hantulla. Movo

uxem

dourn

bhurgeak

aramayen nidonk zamvchaporim

bamllttichem kudd:

polleya. Pangrunk hollu bori bedd

ballant bhurgea khatir borem ek

vhortana pangrunk ek xol vo planol

kudd gorjechem.

lugatt kanntteun doura.

Thoimsor zai

purto ujvadd asonk zai.

vhallunk zai. kallokant

Varem

Adlea kallar tankam

koidi

korn

xitt

asondi.

Bhurgeak

bhair

Koddeall

tosolea gamvamni patoll lugattch puro.

dourtalim.

Toxem koidi gorz na. Punn dolleank

Bhurgem

marta tosolo ujvaddyi boro nhoim.

mhellem

Tea kuddant ek pallnnem dourunk

bod'dunk zai purteo angotteo (neap

zago zai. Pallnnem khottlealaginch

kins),

asondi.

Rund rukaddachem vo

gorjecheo. Hea khatir zai purtom

lonkddachem zalkaryi vhodd nhoim

kora lugatt kannghemvn dourchem

borem. Pornim kapddam ani bedd

Auychea khottlear thamvnnch

99 Veez Konkani

ghoddye korta

ddaipors

ghoddye

zal'lean ani

itor

taka vostu

xitts pindunyi hantllunk pangrunk vostur toyar koryeta.

borem.

Bhurgak

unnear unnem 50-60 neapkins zai

Auy nidchea bedd'ddalagim ek

poddtat. Heo toyar korunk sulobh.

dhakchi plasttik xitt vo robbor xitt

Tin pont asl'lea hka neapkinar

aslear bori.

modhlea pontar dhakbi laddi dourn

hantulln ghaln bhurgeakyi nidauyet

ximvaje.

Tache voir movo

Thodde pauttim nidaun dudyi

divyet. Dhovem

koro

lugatt

haddn

bhurgeak

patoll

10-12

anglim

ximvoun doura.

Tim toull toull

bodlije poddtat.

Hea angleank

Manosikota: auy

bapain

ani

ghorchea

hor

botton asonk nozo. Tache bodlak

sandeamni hea novea bhurgeachea

naddeamni bandyet.

yenneak

manosik

zamvchem-i

thoran

chodd

toyar

gorjechem.

Rullari ani musam thamvn bochavi

Thoddeank cherko bhurgoch zai

labhcheak

borem.

mhonn mon aslear her thoddea

nidaitana

ghoramni cherke zaite zolmoleat.

douronk sotreporim nett mellta.

Tea khatir hea pauttim amkam ek.

Temyi aslear borem.

Cheddum

Bhurgeak

nett

ghalear

dhornnir

Bhurgeak

bhurgem

zai

toxem

nhannoilea uprant ghalunk boro

bhogunkyi puro.

pouddor zai poddta. Bebi pouddor

amchea hatant na.

haddn dourcho boro.

bhurgem tem zamvdi taka atmi-i

Hea khatir

movo pof ghemvcho boro.

Punn hem sorv Kosolemyi

ritimni apnnamvchem ghorchea hor sandkanchem kortouy zamvnasa.

Thoddka bhurgeank zai purtem auychem dud labana zait. Tea khatir

Thodde pauttim ghorant asl'lim her

ek botl ani nippol haddn dourchem

bhurgim hea bhurgeak apnnaunko

100 Veez Konkani

sokchinant zaunko puro. Tea khatir

titlear tichea auyk aploi dhuvechi

tankaim bhurgeachea yenneavixim

pimrgonni aikon tinnem veggim

favoti somhonni dimvn "amger ek

veggim

bai vo babu yeta'' mhonn tankaim

Jivitacho onfog asl'lea tika hi kosoli

toyar korije. Hea vorvim tanchea

duk ti kollit zali. Toyarayer ti astana

kallzamni mosor bhorana.

ek varem vhall'llem ani chimnni palvali.

Ghorant rag dvexachem vatauronn

utton

chimnni

Ticho

pettoili.

pinteg

toklek

choddlo.

asunk nozo. Mayamogan jiemvchea kuttmant hor ek bhurgeak zai titli bhodroti

ani

vaddaullik

“ailemygi tum? tuka xikoitam bud.”

ovkas

labhta. Tea khatir amchem kalliz ani

adlea kallar gurvari striam lagim

mon vixal dorea tedem zaije. Gundd

kedallayi kulim (mel'lim) yemvn

sagora porim deva thoim bhavaddt

dhostat mholl'lli ek ondlli patyenni

amkam asonk zai ani akasa tedo

asl'li. Kuleannch (mel'leamninch) ti

unch bhorvoso jivita thoim amkam

chimnni

asaje. Toull xanti somodhan amla

patyel'li. Tichye bhomvtim konnch

kuttmamni raz korrelem.

natl'lim.

palvoyil'li

mhonn

Apunn thoddkach vellan

aplea panchchea bhurgeachi auy

Ti koxttatali; dukin tichea dolleank

zamvchear asam tem tika kolll'lem.

kallok yetalo. Lovo saspun tichea

Thoddea

dadleak tinnem dhonkllun uttoilem.

bhurgeak

Tinnem pimrgonchem aikon

Bhurgeak reuddon asl'lem bomble

vellan tinnem

eka

cheddum

zolm'

dilo.

mhonnalo.

nollem katrunk asl'lem.

"bohuxa, geas bhorla zaije. Bhazl'lo

sorxin asl'li koiti vinchli ani choddit

sogllo bangddo kheloi. Tea bhair

bhognnamvinnem

tka bottatteanchem nistem.''

katorlem. (mukharunk asa) 101 Veez Konkani

tem

Tinnem

nollem

mahet:

ugtaunnek aitem zal'lea ‘’dubamyt’’ ani dubaichea bhomvarim ek nodor! favo zatana ''duboi dex polloije mholl'lli axa zamvnasa. Provasikank kedallai akorxit zamvn axchoryota dimvchem dubai nogor at'tam onyek dakhleak aitem zate asa ani zalanch mhonnyet. Mollbar boson jevann korije , ani thoim thamvn

dubai

bhomvarincho

porisor

polloije

mholl'lleamni

okttobor mohineant dubai sogllea zogot'tache kanoddi bhaxent ‘’dubayik’’ "bhumi

tayiyo

svorg”

Amchea mullachim

mhonn

mongllur

ani

sobhar

sangtat. gõychea kuttmam

dubayint vosti korn aplea vaurant yoxosvi

zal'lim

amkam

atam

edollchch kollit asa ''dexo sut'ti noddu koxo odi noddu'’ mholl'lli gad

malghoddeamni

amkam

sanglea. Oslo ek sondorbh amkam

unchayechem

vhodd

ani

vikxonn,

chokro

nirmann zalam. Hea mohineachea

21 tariker odhikrit thoran ugtaunn zatelem.

vea

vorsachea

sombhromant yu e yi ontaraxttri-i provasodyo mak ''oi in'' vikxonn chokrak vixixtt ek denngi dilea mhonnyet tem khorokhor sot. Oi in dubai vixex

102 Veez Konkani

250 mittor ubar asa , 48 hoittek

chokr,

ritichim

ott'ttu

vhoddlem dubayiche oin vikxonn

lokachi samorti nirmann korunk

chokr ason prekxokank hem khux

lagl'lim 8 vorsam, ttikett dor hea

kortelem.

keabinam,

1750

hacheaki don vantteamni

porim asa - vikxonn, samajik, khasgi mhon tin thorache keabin asat. Vikxonn keabinant horyek vyoktik 130

diram'

mhollear

amchea

dexache 2600 rupoi, tin thamvn bara vorsanchea bhurgeank 100 diram' mhollear 2000 rupeanchi hantum 38 minuttam paxar koryet. Oin dubai malghoddea monxank anim dogam bhurgeank 300 diram' (hantum sokddanki kuttmache pas, ani kuttma plos pas vitoron kortat. Eka keabint challis zonnank ovkas dila. Kovidd nirbondhachea karonn horyek keabinant sat thamvn eka

pongddachea 10 zonnank ovkas ditat.

Hanga zolma disache sombhrom', lognachim karyim, veapar kareak

Dubaicho dollo dubaichea

blu

vixex vattors

dvipant

nirmann zal'lea oin dubai (orebik bhaxent dubaicho dollo mhon orth) londdon dexant aschem vikxonn

peakez,

zatelem.

grahokank Vividh

ayozonam,

ani

porbeo

achorsunk

loby

kareachim

samskrotik

fest

onukul

zamvchyeporim nirmann korte asat.

103 Veez Konkani

Hantum aschea 48 keabinamni ek pautti

1750

provasikank

ovkas

astolo.

kam' purnn zalem meras holdding yozonam obhivrid'dhi korn hachem vastu xilpichem kam' kel'lem.

Oi in duboi thaun dubai malk

vochonk

minuttam,

palm'

zumerak 13 minuttam, burz ol orabik 18 minuttam, vak je bi ar k 15 minuttam, dubai ontaraxttri-i viman nildannak 29 minuttamni pauyet.

2013

purnn zaije aslem atam 2021isvent,

chokrachem

dubai nirmann

vikxonn kam'

prarombh zal'lem 2017 isvent. Kam'

Dubaichea

itor

provasik

zageanchim namvam hea porim asat : burz kholifa, dubai kenal, dubai fountton, dubai malo, ol fahidi histtarikol neborhudd, ol sif, ol

xindgo histtarikol neborhudd, doiro karnix, dubai krik ttour, dubai

104 Veez Konkani

zobol zois, obu dhabi ferari vorldd, ddesortt sofari, grandd mosk obu

morina ani jebir, nokalotH zumera ani ottlanttis, burz ol orob, zumeri ah mosjid, modinath zumeri, mal of

dhabi, globol vilez, ol obra bordubai

emiretts, mirakol garddon, lou lek,

ani itor.

105 Veez Konkani

Mols ani marketti di dubai mal, festtivol sitti mal, goldd souk, mal of di emiretts, di outtlett vilez, ani itor. Park ani doreo ol manzhor bich park, krik parko, koitt bich, muxrif park, zhobil park,

dubai frem' ani itor. Udkachim parkam okvo venchor vattor park, duboi okva park, loguno vattor park,

legoleandd vattor park, vaildd vaddi vattor park.

106 Veez Konkani

Prodorxon ani songit kochheri dubai

opera,

dubai

tten'nis

stteddiyom, globol vilez, lo perle, middia sitti amfi thiettor ani itor.

Dubaiche mettro roilve soncharok poinn korchem ttikett karddachem vidhan hea porim asa: redd,

silvor,

goldd,

porsonoloijdd goldd, blu

hea tosvirent dischem pintur zobol oli fri zhon hi ek dubaichi koigarika voloi

zamvn

hozaramvorni

hantum odhik

sat

''kompeni''

lakhampras odhik noukor udeog korn asat. (chitr kripa ontarzalla thaun) -onix klodd mudorongoddi 107 Veez Konkani

Indian Parliament Extends Legalization of Abortion upto 24 Weeks! A Catholic Response

pregnancy:

“termination

pregnancy” means a procedure to terminate a pregnancy by using medical

surgical

methods.

(Clause (e)) Whereas in the MTP Act of 1971

termination of pregnancy, that is abortion, was legal only up to twenty weeks, by this Amendment, now it is legal up to 24 weeks, if a registered

medical

practitioner

decides in good faith that -

The Indian Parliament has amended

the

pregnancy would involve a risk to

Pregnancy (MTP) Act, 1971. The

the life of the pregnant woman or

Amendment Act of the Parliament

grave injury to her physical or

received the assent of the President

mental health; or

on 25 March 2021 and came into

ii)

force from 24 September 2021.

if the child were born, it would suffer

The Amendment inserts a clause

from any serious physical or mental

defining or explaining termination

abnormality”.

Medical

Termination

108 Veez Konkani

“the

continuance

the

there is a substantial risk that

The only requirement is that for

The Amendment further explains

abortion beyond twenty weeks up

what constitutes grave injury to the

to twenty-four weeks the opinion of

mental health of the pregnant

not less than two registered medical

woman:

practitioners

And

1. “Where any pregnancy occurs as

regarding abortion necessitated by

a result of failure of any device or

the diagnosis of any substantial

method used by any woman or her

foetal abnormalities, the diagnosis

partner for the purpose of limiting

of a Medical Board constituted by

the

State

preventing pregnancy, the anguish

necessary.

Government

Territory,

consisting

Union

children,

caused by such pregnancy may be

Gynaecologist, a Paediatrician, a

presumed to constitute a grave

Radiologist or Sonologist and any

injury to the mental health of the

other member, as the case may be,

pregnant woman.”

is required. This Medical Board can

2. “Where any pregnancy is alleged

allow or deny MTP even beyond 24

by the pregnant woman to have

weeks of gestation period ensuring

been caused by rape, the anguish

that the procedure would be safe

caused by the pregnancy shall be

for the woman. It can allow abortion

presumed to constitute a grave

beyond 24 weeks if the child is likely

injury to the mental health of the

to suffer serious physical or mental

pregnant woman”.

abnormalities;

Thus,

where

number

there

when

contraception

fails,

change in marital status during a

abortion is available as a backup

pregnancy

solution.

(e.g.,

divorce,

And

when

woman

widowhood), and pregnancy in

becomes pregnant as a result of

disaster or emergency situations as

rape, it can easily be terminated. I

may

foresee a gross misuse of the

government.

declared

the

provision ‘grave injury to mental 109 Veez Konkani

health’

which

month the embryo, about ¼ inch

presumed whenever a pregnancy is

long has its heart beating and

unwanted.

pumping blood through the tiny

Furthermore,

can

registered

body. Development of eyes, ears,

medical practitioner shall reveal the

mouth, nose, kidneys and liver has

name and other particulars of a

begun. Arm and leg buds have

woman whose pregnancy has been

developed. In the second month the

terminated under this Act except to

skeleton is being formed. In the

a person authorized by any law for

third month foetus is about three

the time being in force”. Whoever

inches

contravenes the above provision

distinguished and develops unique

will be liable to punishment with

finger prints and now has finger and

imprisonment up to one year or

toe nails. It moves about, kicking

with fine or with both.

and

Therefore, the Amendment of the

characteristics begin to resemble

MTP Act legalizes abortion up to 24

those of the parents. It is a question

weeks. The Act permits the killing of

of only further development and

a six-month child in the womb! The

growth in the last three months in

foetus is viable and can survive at six

the mother’s womb until birth.

months outside the mother’s womb.

The Act as well as the present

A recent case was reported from Fr.

Amendment uphold the rights of

Muller’s

the woman, including her right to

when

“No

always

Hospital

premature

Mangalore

making

and

sex

fist.

can

Facial

boy,

privacy, but the fundamental right

Loyden, who survived even after

to life of the innocent, weak,

being born at 25 weeks, weighing

voiceless and defenceless child in

only 669 grams. A foetus at six

the womb is ignored and blatantly

months

violated.

(24

weeks)

baby

long

well

developed. Already in the first 110 Veez Konkani

The provision of the requirement of

of human life and on the gravity of

the opinion of two registered

the sin of direct abortion.

medical practitioners and or that of

While explaining the meaning of the

the ‘Medical Board’ is meaningless

fifth

in India when no one bothers to

Decalogue, “You shall not kill”

check what a doctor has done.

(Ex.20:13; Dt.5:17), the Catechism of

Besides, the good faith clause will

the

save him/her. Who can verify if the

underscores the sanctity of human

decision to abort was taken in good

life. “Human life is sacred because

faith

Sex

from its beginning it involves the

determination tests as well as

creative act of God and it remains

selective

female

forever in a special relationship with

foetuses are illegal in India. Yet they

the Creator, who is its sole end. God

are rampant. Has anyone been

alone is the Lord of Life from the

convicted so far? Indeed, MTP Act is

beginning until its end: no one can

a licence to kill!

under any circumstances claim for

The whole MTP Act, the Principal

himself the right directly to destroy

Act of 1971 as well as the present

an innocent human being.” (CCC

Amendment,

2258)

bad

faith?

abortion

though

legal,

Commandment

Catholic

Church

the

(CCC)

immoral.

It goes against the

The Church has always, from the

sacredness

and

first century itself, affirmed the

inviolability

human life, which is a precious gift

moral

from

with

abortion. In the Didache´ it is clearly

conception and not after birth. I

said: “You shall not kill by abortion

would like to present here below

the fruit of the womb and you shall

briefly the main Catholic teaching

not murder the infant already born.”

on the sacredness and inviolability

This teaching has not changed and

God.

Life

begins

remains 111 Veez Konkani

evil

every

unchangeable.

procured

Direct

abortion, that is to say, abortion

his own growth. It will never be

willed either as an end or a means,

made human if it were not human

is gravely contrary to moral law (cf.

already” (No.12). Furthermore, “The

CCC 2271)

child itself, when grown up, will

Vatican II Pastoral Constitution,

never have the right to choose

Gaudium et Spes teaches with very

suicide; no more may his parents

clear and unequivocal terms that

choose death for the child while it is

human life must be respected and

not of an age to decide for itself. Life

protected: “Life must be protected

is too fundamental a value to be

with the utmost care from the

weighed against even very serious

moment of conception: abortion

disadvantages”. (No.14)

and infanticide are abominable

St. Pope John Paul the Great, in his

crimes.” (G.S.51)

Encyclical Letter, Evangelium Vitae

The Congregation for the Doctrine

(1995) on the Value and Inviolability

of the Faith in its Declaration on

of Human Life, defines procured

Procured Abortion (1974) states

abortion as “the deliberate and

that the human person has certain

direct killing, by whatever means it

rights which are known as “human

is carried out, of a human being in

rights” and the first right of the

the initial phase of his or her

human person is right to life. This is

existence,

fundamental, the condition of all

conception to birth” (E.V.58).

the others. Hence it must be

The Popes and the Church are well

protected above all others. (No.11)

aware that sometimes the tragic

It further teaches: “From the time

and painful decision to abort the

that the ovum is fertilized, a life is

fruit of her own womb is made not

begun which is neither that of the

for purely selfish reasons but out of

father nor of the mother; it is rather

a desire to protect certain important

the life of a new human being with

values such as her own health or a

112 Veez Konkani

extending

from

decent standard of living for the

It is estimated that annually over 15

other

family.

to 16 million abortions take place in

Sometimes it is feared that the child

India. They constitute about 10% of

to be born would live in such

world’s

conditions that it would be better if

holocaust! In India due to male

the birth did not take place (e.g.,

preference

extreme poverty, genetic disorders,

mentality most of them are female

victim of rape etc.) But St. Pope John

foeticides, selective abortions of

Paul affirms: “Nevertheless, these

female

reasons and others like them,

discovering the sex of the foetus.

however serious and tragic, can

This is discrimination already in the

never justify the deliberate killing of

womb which adds to the gravity of

an innocent human being” (Ibid.)

sin. It has led to a skewed sex ratio

Many

ambiguous

in the country. About 900 girls to

terminology or euphemisms to refer

1000 boys but in some States like

to abortion, such as “interruption of

Punjab,

pregnancy”, “Medical Termination

Chandigarh etc. the ratio is much

of Pregnancy”, पेट सफाई करना,

lower with 800 girls or even less

बचचा गिराना, etc. which in fact, hide

than 800 to 1000 boys.

the seriousness of abortion as a

St. John Paul II, the great defender

grave moral evil. But that does not

of life, describes the pitiable plight

change the reality of things. We

have to call a spade a spade.

defenceless child in the womb: “The

Abortion is the deliberate and direct

one eliminated is a human being at

killing of an innocent human being

the very beginning of life. No one

in the womb. It is tantamount to

more absolutely innocent could be

murder; it is terrorism in the womb;

imagined.

it is a veritable war on life.

human being ever be considered an

members

people

use

the

113 Veez Konkani

the

abortions.

and

children

anti-female

done

Haryana,

innocent,

veritable

after

Rajasthan,

weak

and

In no way could this

aggressor, much less an unjust

written Word of God, is transmitted

aggressor! He or she is weak,

by the Church’s Tradition and

defenceless, even to the point of

taught by the ordinary and universal

lacking

Magisterium” (E.V.62)

that

minimal

form

defence consisting in the poignant

The Code of Canon Law punishes

power of a new-born baby’s cries

abortion with excommunication: “A

and tears. The unborn child is totally

person who actually procures an

entrusted to the protection and care

abortion incurs automatic (latae

of the woman carrying him or her in

sententiae) excommunication” (C.

the womb. And yet sometimes it is

1398). The excommunication affects

precisely the mother herself who

all those who commit this crime

makes the decision and asks for the

with knowledge of the penalty

child to be eliminated, and who

attached, and thus includes those

then goes about having it done.”

accomplices without whose help the

(Ibid.)

crime

Pope St. John Paul II strongly

committed. (cf. C. 1329, E.V.62)

condemned abortion as a grave

We should also note here that many

moral disorder: “Therefore, by the

of the contraceptive pills as well as

authority which Christ conferred

Intra Uterine Devices (IUDs) are not

upon Peter and his Successors, in

just contraceptive but abortifacient.

communion

They

with

Bishops……

would

not

have

merely

prevent

declare that direct abortion, that is

conception

abortion willed as an end or as a

implantation of the fertilized egg on

means, always constitutes a grave

the wall of the uterus, hence causing

moral disorder, since it is the

abortion of the zygote.

deliberate killing of an innocent

Furthermore, any experimentation

human being. This doctrine is based

which involves killing or destruction

on the natural law and upon the

of embryos is equal to abortion.

114 Veez Konkani

but

been

prevent

“The use of human embryos or

even if carried out to help others,

foetuses

constitutes

object

absolutely

experimentation constitutes a crime

unacceptable act.” (Ibid)

against their dignity as human

Human life is sacred. It is a precious

beings who have a right to the same

gift from God, the Author of life. It

respect owed to a child once born,

begins

just as to every person” (E.V.63). In

therefore must be respected and

the case of in vitro fertilization many

protected from the moment of

embryos are produced either to be

conception to natural death. It is

used as “biological material” or as

hoped this brief presentation will

providers of organs or tissue for

help the readers understand the

transplants in the treatment of

sacredness

certain diseases. Some are used,

human life and the gravity of the

others are frozen and kept for later

unspeakable crime of abortion.

use or eventually destroyed. “The

+ Gerald John Mathias

killing of innocent human creatures,

Bishop of Lucknow

with

and

conception

inviolability

and

-----------------------------------------------------------------------------------

115 Veez Konkani

Fr. Rosario Rocha sj: A Jesuit Polyglot and Scholar of Buddhism (09 March 1952 – 18 October

in the evening at Rubi Hall Clinic,

2021)

Pune. Funeral will be held at Pune on 19th October evening. Only child of his parents Alleluia Rocha

and

Anjelina

Rocha,

Rosario Rocha, popularly known as Rocha among Jesuits, was born in Benaulim, Goa on 09 March 1952.

Pratapananda Naik sj

He was baptized on 19th march

Loyola Hall

1952 at St. John Baptist Church,

Miramar, Goa

Benaulim. He was brought up by his widowed mother Anjelina. He did his high school studies at Loyola High School, Margao, and joined

the Goa-Pune Jesuit Province of the Society of Jesus on 20th June 1970 at Xavier Training College (XTC), Desur, Belgavi, Karnataka. After his Fr. Rosario Rocha sj, a Jesuit polyglot, scholar of Buddhism and

former Provincial of Goa Province left this world on 18th October 2021

two years of novitiate training (1970-72), he took his first vows on

21st June 1972 at XTC. Then he continued

there,

his

juniorate

studies of one year (1972-73). Then

116 Veez Konkani

he proceeded to Dnyanamata High

learnt and acquired mastery over

School, Sangamner, Ahmednagar

English,

district of Maharashtra to learn

Marathi, Hindi, German, Pali and

Marathi (1973-74).

Sanskrit. He knew to understand

French,

Portuguese,

and read Gujarati, Urdu, and Latin. He did his philosophy studies (1974-

He was ordained as a priest at

76) at Jnana Deepa Vidyapeeth

Benaulim on 01 May 1985. After his

(JDV), Pune. 1976-77 he did one

ordination he did his MPhil and PhD

year of regency at Snehasadan,

degrees at the University of Delhi

Pune. Here he took interest to study

with focus on Buddhist studies.

the Buddhist scripture’s language Pali and also Sanskrit. Hence, he

After his doctorate, residing at De

proceeded to Vadodara to do his

Nobili College (DNC), Pune, in 1991

B.A. (1977-79) in Pali and Sanskrit at

he began to teach Buddhism and

Maharaja Satyajitrao University of

Indian

Baroda. He completed his M.A.

philosophy and theology students.

(1979-81) in Pali and Sanskrit from

The following

the University of Pune. After doing

year he was sent to the USA for the

one more year of regency (1981-82)

Post-Doctoral Research in Theology

at St. Britto High School, Mapusa,

of Religion at Boston and at Harvard

Goa, he went to JDV to do his

universities.

Philosophy

JDV

for

theology (1982-1985). Side by side of his theology he continued to do

After his tertianship at Sadhana

in-depth study of Pali and Sanskrit

Institute, Lonavla, Maharashtra, on

languages.

mother

03 December 1995 he took his Final

tongue Konknni, he was gifted with

vows at DNC. He held many

the

new

important designations. He was the

languages. He was a polyglot. He

Secretary of the DNC Trust; Dean of

talent

Besides of

his

learning

117 Veez Konkani

Theology at JDV (1997-2000). He

spiritual guide, to give recollection

was appointed at the age of 59, as

talks and Ignatian retreats for

the Provincial of Goa Province

religious men and women. He was a

comprising Goa and districts of

brilliant student. He always scored

Belgaum, South Kolhapur, Ratnagiri,

second position in JDV in our

and Sindhudurg. He held this office

philosophy

from 21 October 2011 to 20

throughout his academic studies.

October 2017. Then he took a

It was his desire to go deep into the

sabbatical year (2017-2018), after

oriental and Indian philosophical

which he was at Pedro Arrupe

thought. Along with Buddhist texts

Institute (PAI), Raia, Goa doing

in Pali, he studied Vedic philosophy.

pastoral works. As a scholar he

The specialization that he brought

thought that he should go back to

to theology is pertinent today. The

Pune and he was at Snehasadan,

theology of religion, the philosophy

Pune from 2019-20. Due to his very

of religion, comparative philosophy

poor health conditions he returned

of religion is a vast field and he had

to St. Britto Mapusa. He recovered

and from 2021 he was appointed as

especially as a Jesuit priest. He was

the

convinced

spiritual

director

Papal

Seminary, Pune.

batch.

particular

interest

that

the

excelled

them,

depth

understanding of religions is going to create, not only the Christian

Beside

his

church of the future but also going

animator of JDV Konkan Sabha he

to create new understanding of

also

the

religions in our country which has a

Konknni

number of major religions of the

language and culture among its

world. In the words of the journalist

lovers and admirers while in Pune.

Newton Sequeira who wrote an

He was also in great demand as a

article about Rocha, for the daily

tried

appreciation

academic to for

work,

promote the

118 Veez Konkani

newspaper, Times of India, Goa

languages and you need to have

edition on 6th august 2017, “Thus

access to the philosophical texts. In

began his tryst with the language

the history of the world, religions

and

scholar

have become institutionalized. But

relationship

when it becomes an institution,

and

other

there is the tendency that certain

Asian religions. Sitting behind his

aspects are emphasized and certain

spartan desk, softly elucidating

aspects are allowed to lapse. There

insights gained through years of

are many keen insights, but some

research,

have been kept and embellished,

journey

addressing between

the

Christianity

Rocha

appears

juxtapose his deep Christian roots, a

while

others

contrast exemplified by the framed

embellished.”

are

not

well

image on the wall depicting Jesus Christ meditating in the mystic

Rocha does not assert that religions

Buddha pose. His studies and grasp

share the same underlying belief

over different religious systems

system. However, he has said, “What

have brought him to a strong

is predominant in all the religions is

realization, which could explain

the search for not just ordinary

contemporary society and religious

meaning, but the search for a deep

discourse. He, however, rues the

meaning of life and also of the

way religion and its understanding

divine.”

is bandied about and says that in the quest for minimalism the world

Rocha has challenged us by saying,

has lost the essence.”

“How are we looking at the world today and how are we looking at

According to Rocha “If you want to

our own identity and how we need

get

philosophical

to learn to inter relate. One can go

systems, then you need to know

solo in many different things, but to

deep

into

119 Veez Konkani

build

society

today,

build

communities today, one has to have

After the Eucharistic celebration at

Bom Jesus Basilica, Old Goa on the

dialogical approach does not look

occasion of the 200th Anniversary of

at the negatives of others, but looks

the restoration of the Society of

at the positives.”

Jesus, what he said to the journalist

very

dialogical

approach.

Jonathan Rodrigues of Times of While speaking about the present

India, Goa edition, was published on

Pope Francis Rocha said, “The

28th September 2014.

Catholic Church is in the safe hands

Jonathan

of the first Jesuit to ever become

missionary nature of the Jesuits

head of the Catholic Church. Pope

pushes them to go to different

Francis is a merciful Pope and a

frontiers where no one wants to go,

pastor at heart. His lovely sense of

but being a religious minority in the

humour

country, it is important that the

and

affable

demeanor

“He

said

people he meets. He has taught us

particularly, becomes more inclusive

that the Church doesn’t need to be

and extramural in its approach.”

simply

Rocha said, “There are too many

understanding, and his lifestyle of

distractions and divisive agencies

living and working with the people

available,

has

challenging time for the Church in

helped

the

Church

get

and

Goa

indeed

our

world. The revolutionary Jesuit Pope

backbone of our country’s unity.

Francis, inspires me to challenge

The comforting and consoling fact

and question certain practices in the

Church so that it finds its place in

confidence we have in the majority

today’s world.”

of our Hindu brethren who would

religious

Diversity

minorities

comfortable with the rest of the

120 Veez Konkani

country.

and

the

Church

but

India,

that

makes a tremendous impact on the

critical

I quote

the

rather uphold the fabric of the

Rocha was a good thinker, scholar,

Indian Constitution than kill its

and a teacher. The hallmark of his

democratic spirit.”

life was simplicity of life and humility which he maintained till the

In a word of advice for Catholics in

end. While appreciating him for his

Goa, he suggested that they be

contribution, we must also avoid his

aware of the relationships they keep

drawbacks. For example, he was a

and make sure that they don’t

poor eater, very fussy about food,

compromise

and totally neglected his health. If

the

long-term

vision of the Goan community for

had

only

listened

and

petty short-term gains. He further

cooperated with his superiors, Jesuit

said, “The world of economics and

colleagues and medical staff, he

politics offers many packages, and

would have continued to live till his

the Goan Catholic community has

death. Due to this negative quality

to discern whether what comes in

of his, we Jesuits now lost a mature

the package is worth it or not. Then

thinker and scholar.

again, our negative attitude towards migrants needs to change. The

As we bid him farewell, Rocha

more we offer cold resistance, the

might say in the words of the

more shall our anxiety and angst

Lebanese thinker and poet Khalil

overrun us. But, if we befriend and

Gibran,

integrate, they will blend in to preserve the beauty and charm of

“Farewell to you and the youth I

Goan culture. If we try and preserve

have spent with you.

our unique culture by hiding it in a

nutshell, it will die; if we open

It was but yesterday we met in a

ourselves, we will be enriched.”

dream.

121 Veez Konkani

You have sung to me in my

If in the twilight of memory, we

loneliness, and I of your longings

should meet once more, we shall

have built a tower in the sky.

speak again together and you shall sing to me a deeper song.

But now our sleep has fled and our dream is over, and it is no longer

And if our hands should meet in

dawn.

another dream, we shall build

The noontide is upon us and our

another tower in the sky.”

half waking has turned to a fuller day, and we must part.

Adeus amigo Rocha

------------------------------------------------------------------------------------

122 Veez Konkani

Mangalore Ursuline Franciscan Sisters

Congregation

elects

Provincial Superior and Council.

The oldest indigenous Mangalore UFS nuns - ’Ursuline Franciscan Sisters’ congregation of Mangalore

General was the President of the

Province had their IX Province

Chapter. On the first day Bishop

Chapter

Dham'

Peter Paul Saldanha celebrated the

from

Holy Eucharist and gave a solemn

Provincialate,

'Shanthi Derlakatte

October 17th – 21st, 2021. With the

message to the Chapter Delegates.

theme “Repair My House”. V. Rev. Sr Susheela Sequeira, the Superior

In her vote of thanks to the Bishop

123 Veez Konkani

She expressed her wish and prayer that our dear Bishop may be blessed with the well merited years of grace and

blessings

from

High,

spiritually rewarding days ahead, good health and vigour too. In turn Bishop too, wished God’s blessings on all the Sisters present over there and commended them for their dedicated service in the diocese and Sr Rita Vas, reminiscing the days of their

beginning

said

that

Congregation took its birth in the vicinity of Rosario Cathedral and their Founder Rev. Fr Urban Stein SJ was the first Parish Priest of the Cathedral. And Mangalore Province has 32 communities, out of which 25

are in Mangalore Diocese itself. She thanked and appreciated Bishop fittingly for his undaunted service in the diocese and his able and dynamic leadership through which the diocese has grown in the areas

spiritual,

pastoral life.

educational

and

outside. On October 19, 2021, Fr Paul Melwyn D’Souza, Episcopal Vicar for Religious in Mangalore diocese celebrated

Holy

Eucharist

and

prayed for the chapter delegates. (Photo)

Same day there was election of the new

Provincial

Menezes

was

team. elected

Sr as

Clara the

Provincial Superior, Councillors Sr Juliana Pais, Sr Leena D’Souza, Sr Severine Crasta and Sr Susheela

Monteiro. After the prayer service they were greeted by the chapter delegates,

124 Veez Konkani

Generalate

team,

community sisters and the Novices.

the Rosary at Bolar, then in the heart

photos

of Mangalore (This church was named a Cathedral in 1850 and

Rev Sr Clara Menezes – the new

became known as Rosario). In those

Provincial Superior is of Agrar

times of economic crunch, he

Parish. She was the Novice Director

envisioned the immediate need for

for four years for the Novices of

the pastoral care and education of

Mangaluru Province. She was then

children and women and the care of

appointed principal of St Michael’s

suffering in the old Bundar (Old

Composite College Hubli. she was

Port) area - the prime part of the

the

John’s

town. Soon after assuming charge,

Phalgar,

Fr Urban Stein motivated a few

Aldel

young refined ladies of the vicinity

Education Trust. After being elected

to come forward and help in the

to the provincial council in 2015 she

vital task. In the fore-front was

has been the full time assistant to

Nympha Fernandez, daughter of the

Sr.Rita the out going Provincial.

Deputy Collector, who became a

Qualities: Committed, reliable, social

natural leader of this informal band

and approachable.

and later the formal first Superior of

Principal

International Mumbai,

School,

managed

the order. Initially this inspired band Brief History of the UFS order: In

was referred to as "The Company of

January 1887, the Vicariate of

St. Ursula", after St Ursula, an early

Mangalore was raised to the status

Church

of a Diocese by the order of Pope

Germany. The role model that Fr

Leo XIII. Fr Urban Stein SJ, an able

Stein chose for this band of religious

German Priest was the first resident

caring women which continues to

Vicar (1879-1888) of the mother

be relevant today is St.Angela Merici

church or Cathedral of our Lady of

an Italian lady who served the

125 Veez Konkani

Martyr

Cologne,

poorest of the poor in the tradition

obtained the seal of an integral

of St. Ursula and St.Francis of Assisi,

religious

widening their charism for the good

’Canonical Erection’ on May 13,

of all people. This small dedicated

1934. It was named as the Catechist

band

Sisters of

maidens among

Mangalore did

the

Catholic

exemplary down

work

trodden

congregation

Ursula.

with

There

its

sufficient reason to claim that the Ursuline

Congregation-UFS

underprivileged for their uplift -

purely

were often called the ’Angels of

origins. It may not have been

Bundar’.

these

projected as such; but can be

compassionate women spread and

focused that the mother house has

grew, and on Easter, April 10, 1887

always been in Mangalore and the

they under the inspiration of Fr.

pioneer nuns and successors and

Stein organized themselves into an

majority of the members through

Association

the

125 years have mostly been from

‘Company of St Ursula.’ These were

local surroundings. During 1955-

the forerunners of the Ursuline

1958 Fr Pacificus Menezes ofm Cap

Congregation in Mangalore.

brought about a major confluence

The

work

christened

THE UFS - PROGRESS:

Mangalorean

has

Ursuline

and

religious

Franciscan

A few

spirituality. The constitution was re-

Ursuline

written, approved and affiliated to

congregation was given first life by

Franciscan order. It came to be

Fr Urban Stein, Fr A. Macree, who

called - "Ursuline Franciscan". There

was

are several people down the line

decades

the

supported

after

great in

the

Jesuit

the

first

who have played a role in the

brought

the

development of this order from

cause of the Ursulines of Mangalore

times past. The Centenary of the

before the Holy See in Rome. It

’Foundation House’ at the original

Constitutions

writing

Canonist

and

126 Veez Konkani

mother house at Bolar, (constructed

’Foundation House’ as well as a rare

in 1901) was marked in a special way

picture of Fr. Stein. This monument

can still be seen today, now the

December

2001.

Several

celebrations were organized; the

informative

foundation

history

India Posts released first day covers

museum of the UFS congregation is

to mark the occasion picturing the

housed here.

------------------------------------------------------------------------------------

Recipe to make Ambot Theek

King fish curry (same recipe can be used for Bangda or black pompret) Ingredients : 1)8-10 Kashmiri chillies

2)1 tsp black pepper corn 3)1 tbsp coriander seeds

4)1 tsp Cumin seeds 5)1 tsp mustard seeds 127 Veez Konkani

* Shallow Fry one medium onion & 2 cloves garlic & keep aside. * Make fine paste of roasted ingredients, fried coconut, fried onion, garlic and tamarind pulp by adding 1 cup of water * Take an earthen pot or any kadai add heat 1 tbsp of oil.

6)1/2 tsp ajwain seeds

* Once oil is hot add curry leaves,

7) 5 pcs fenugreek (methi)seeds

onion, ginger & green chillies and

8) 1/2 cup grated coconut 9) 2 medium onions finely sliced 10) 4 pcs green chillies (slit)

11)1 inch ginger cut into lengthwise 12) 2 cloves garlic

you can just mix onion, green chillies, ginger, curry leaves and masala

paste

together

the

cooking vessel by adding sufficient

13)1 spring curry leaves 14) 1 tbsp tamarind pulp (as per taste)

water as per consistent of curry) * add Masala paste and fry for 5 mins in low flame or until oil

15)1 tsp turmeric powder

separates from masala

16) salt as per taste

* add 2 cups of water, salt and stir well and take a boil on medium

Preparation: * Dry roast 1 to 7 items & keep aside & let it cool. * Roast for a while coconut with

turmeric powder & keep aside to cool.

fry for a while (if you want to skip oil

flame. * Add fish to the boiled curry stir gently and take one more boil on medium flame and then reduce the

flame to low and cook for 5 more minutes.

128 Veez Konkani

* switch off flame. Yummy curry is ready to serve with brown rice or any

rice

per

your

choice

------------------------------------------------------------------------------------

M JESSY DSOUZA

BENDA ANI AMBADE SUKKA |OKRA WITH HOG PLUMS 2 - 3 tsp chilli powder or bafat INGREDIENTS:

powder

Few curry leaves 10 - 12 or more Mangalore Okra

1/2 cup grated coconut

1/2 tsp cumin seeds

3 - 4 Hog plums | Ambade {optional}

1/2 tsp mustard seeds

Salt to taste

3 - 4 short red chilli

1 tsp vinegar

1/4 tsp urad dal

Pinch of powder jaggery {optional}

4 - 5 crushed garlic cloves

1 tsp vinegar

1 onion

Oil as required

1/2" ginger 129 Veez Konkani

▪︎Wash & crush hog plums with help

of stone. keep aside.

METHOD: ▪︎Wash, wipe out all water from okra and cut into pcs. Add little vinegar {reducing sliminess} mix and keep

aside.

crushed garlic, red chilli saute few mins. Add mustard & cumin.seeds once crackle, add urad dal, onion,

ginger, curry leaves and half of chilli

▪︎Take grated coconut & 1 tsp chilli powder coarse grind and keep aside. {Just pulse 2 - 3 times}.

powder and fry sometime. ▪︎Add cut okra and hog plums mix very well. Add salt as per taste. Add

▪︎Fine chop one big onion, crush garlic cloves, chop ginger keep aside.

▪︎Take kadai with oil, heat, add

pinch of jaggery powder if required

Cook covered until bindi soft not mushy.

130 Veez Konkani

▪︎Add coarse ground coconut and mix well until okra coated with all

NOTE:

masala. Take it off. ▪︎This dish can be prepared with Yummy, little sweet, little spicy &

green

chilli

instead

red

chilli

little sour.okra dish us ready to

powder. Both style dishes are

serve.

awesome😋

------------------------------------------------------------------------------------

Fr Mathew Patrick Vas, parish priest of Immaculate Conception Church, Kinnigoli, passed away in the wee hours of Friday October 22. He was 62. It is gathered that he suffered a massive cardiac arrest. Kannada and in India on the life of Jesus Christ. Fr

Mathew

Vas

hails

from

Siddakatte, Bantwal. He was born to

John

Vas

and

Lucy

Rodrigues on July 8, 1960. He was ordained to priesthood on April 30, 1987. After serving as the assistant parish priest in Kinnigoli and Kulshekar Church, he trained Fr Mathew Vas was the well

himself in mass communication

acclaimed producer of ‘Bhuvana

at Patna.

Jyothi’, first ever musical film in

131 Veez Konkani

Fr Mathew was interested in mass

selflessly served the centre and

media and social communication.

the

Hence, he studied a short course

contributing to the

on film production in Taiwan. As

proclamation,

evangelisation,

the

communication,

and

director

Canara

Communication Centre (CCC) he

diocese,

immensely work of dialogue

through media.

ventured into film production. ‘Bhuvana Jyothi’ (Jesus, the light

Fr Mathew Vas served as the

of the world) directed by Udupi

parish priest in Bela (1998), Udupi

Vasudeva

(2004),

Bhat

‘Nadavaibhavam’

Angelore

(2011)

and

production,

Kinnigoli (Since 2018). He was

was his first film to become the

fondly remembered by all for his

first ever musical film in Kannada

affection, friendliness, simplicity

on the life of Jesus Christ. It was a

and jovial. Currently he was also

35 mm film depicting the life of

the Spiritual director of Catholic

Christ through Karnatic music,

Sabha Mangalore Pradesh (R).

songs and dance which appealed the costal people of South Canara

The mortal remains of Fr Mathew

and

Vas were brought to Kinnigoli

got

dubbed

into

other

languages as well.

Church

for

public

viewing.

October 23. The funeral Mass and Fr

Mathew

Vas,

Director Communication

of Centre

the

4th

burial rites of the late priest were

Canara

held at 10.00 am in Immaculate

(1991-

Conception Church, Kinnigoli.

1998) of Mangalore Diocese, has -----------------------------------------------------------------------------------

132 Veez Konkani

Mangaluru girl Jesvita Princy Quadras meets Pope

Jsevita Princy Quadras, 22 a resident of Angelore Parish, Mangaluru took part in the opening ceremony of Synod

2021-23

communion,

Synodality

participation,

and

mission at Vatican City on October

9-10.

Pope Francis opened the

body.

Jesvita is the daughter of

Synnod, the firstt offline meeting of

Vincent and Sharlet Quadras and

the international youth advisory

was one of the three delegates from

133 Veez Konkani

Asia. She was the national presiden

2019. As many as 20 young people

t of YCS YSM from 2016-19 and has

from different countries are part of

been a member of the international

the international youth advisory

youth youth advisory body since

body.

------------------------------------------------------------------------------------

Allu mattor

allu borta

1 kop grin pis (bottanni) ukoddn

2-3 vhoddle bottatte (ukoddn il'le chirddun dour) 1 ttispun sasamv, 1 piav, 2 torneo mirsango, 1/2 ttispun mirsange pitto, chimttibhor hollod, chirddun dourl'le bottatte, mitt ghaln uprant

1 limbeacho ros, il'li konnpir ximpddaun bhum-i dour.

dour ani 2 vhoddle bottatte

ukoddn dour. Tel il'lem hun korn 1 ttispun jirem, chimtti hing, lhan kuddko alem, 1/2 ttispun gorom' mosala pitto, chimttibhor hollod, 1 ttispun

ambea pauddor, 2-3 torneo mirsango, mitt, grin pis, il'lem udak ghaln ukodd. Konnpir bhaji 134 Veez Konkani

ximpddaun bhum-i dour. ----------------------------------------------------------------------------------

morchem naka mhonn chintlam mornna ghanttik itle..

Simistrent noveak... Itle porneank ... Misache itle.. Misak ayil'lea padrinche... Koir ani laittachem.. Chamadorache..

Benzar korunk.. Padreabak apoun haddlea karache. Ott'ttu kitle? ... Na baki osat il'lem...

Petteche, beanddache, parttiche peje jeunnache , ombulensache, pottochem ,

suttache , fulache...

Deva deva... Morche naka mhonn chintlam. Melear kudd... Dan dilear borem dista.! _ jio, ograr ---------------------------------

jivoch mel'lo ... Jivont astam zaitem boreponn kel'lem ten'namyi kaddlim kulfam na ek ful haddn dil'lem.. To atam sorla astam

kitem rid khuris, pulam harim harim lok zomta polletam polletam bhogta jivo astananch jivoch mel'lo dista.. _ leansi sikvera surotkol

135 Veez Konkani

sumrgar pattim yenat'l'lea vattek paulam kaddtana fulam pormollan sumrgarailear kitem faido? - promillo flavia, renzall. -----------------------------------

udgar ghantt vajli

mel'lea monxeachi khobar gajli... Thodde udgar bhair sorle.. Mar geli..

_ felsi lobo -----------------------------------

gaz pormoll natlem sezareank naka zal'lem

somajek upkarnatlem dublleank deddkiyi dinatlem gorjeuntak pavanatlem

jiun az sthobd zala... Ghantti nad upkar natlo ovaz poixeam lekar bobatt'ta _ jio ograr* -----------------------------------

girest kuttam' bhikari hamv guddsulant

mhoji jinn lojelem as'l'lem kuttam' ollkonk hamv tancho mhonnon

az ... Guddsula baglar zhogddem uttlam vhalloyen khaun soddlele nott aramvcheak polleun... 136 Veez Konkani

Mhozo atmo tonnko sodhta

udgar... Igorjechea ghanttimni mhoza mornnachi khobor

_lovi gonjimottho -----------------------------------

mog

gamvak kolloitana zaiteamni udgar kaddlo"ho monis edoll jivont as l'logi!"

varem vadalla somvem xeller marcha

_vilson kottil.

guddsulacha zonelak

-----------------------------------

ek rip marunk

sisrichi dukham...

kumok diunko natlea haka..... Tanni mel'lea nontor

sagonnicha pettent nidailam.. Mhojea mogan ya mhojea guddsuleacha?

Jivo ublo bhauna zaglim.. Koddkeant as'l'li kudd

morgak pauli... Rosma saddyent sagonni pettent sojlem mornn

sintimentall _ hilori karkoll.

xrod'danzoli kuttam' dukhest 137 Veez Konkani

bhujvonn khori

porot lagim sortam

igorje ghantt roddli

poppa...

dekhun sisrichi dukham

Porot lagim sorta

_lovi gonjimottho

olmam dis

----------------------------------

nitoll korun fondd hantulln fulam

motlabi somsar

zolloun vati mogak tujea

motlabire baba somsar ho jivo astananch papareacho gomtto chirdduncho...

somsara mukar... Horaz ghalunk...

Melea uprant bailean ves

_ lovi gonjimottho

bhirmotkayecho...

-------------------------------------

Bhitorlean grasun khamvcha vagttacho

yad

_jenett vas.

tuvem mhojekhatir

--------------------------------------

lipoilelim dukham....

chamodor

Mhojea motik

chamodor hamv

mhojer tuka

igorjint fondd

mog'ch na

kaddcho

kiteak oxem

horyeka moddea fuddlean

fottoilem-i...?

fonddant demvcho

az tim

_ lovi gonjimottho

katt tutton

gomlinant

138 Veez Konkani

vhalltana

Mornna ritichea okerik

hamv kitem

tin mutti mati

mhonn lekhum...?

pette voir ghaltana soit porot tinchch utram uddasak

_ lovi gonjimottho

ailim...

---------------------------------

ugddas ghuttan to lipon lipon dukam tachi pustana maka polleunko zaina... Dekun mhoza kazarachi si.Ddi ozun maka

Polletam polletam thoddim hatak mati zata mhonn fulam uddoitalim fonddak ani axem tim fulam-i dhulli thaun ayil'lea sangata dhullint ek zalim _ leansi sikvera surotkol -------------------------------------

mannkam

purti polleunko zauna.. Amchem mun'ni

_solomi miapodou*

ful ani dhull nirjivo kuddicher fulam turo dourtana uddas ailo mhaka

xinjichea budvara aikal'lim yazokachim utram...

amchea mun'nik asat mannkulle dolle poddvollem nak ani kinnkulle pole amchea mun'nik asa gulobi vontt poddkolle kan ani 139 Veez Konkani

dulobi mon

Onyek mel'lea monxeachea asti vantteak...

amchea mun'nik asat kazolla kes

_ ponchu bonttvall

porzollem kopal ani

--------------------------------------

zhollzholle dant.

mullak kuradd aichem xikop

_ayonsi paloddka. ------------------------------------

nattok

noitik molanchi bunead natlem muklea fuddaroeank zolm' dinatlem onk zoddcha spordheant

hanga jivo astananch

herank solvunchem moidan zal'lem

ghantti martat..

xikpa somstheancho gollo

Fondd khonddtat...

duddva svasan fugl'lem

Mati ghaltat..

sogllem xikopyantrik tor monxeaponn xikomvchem

Melea uprant

xikop khoim asa?

hanchim patkam

bhogsannem gheunko..

aichem kam'

Ovaz roddnnem rudan kitem?

somaz veaparachi sant kel'lem

dolleamni dukam vhallochch

dublleank ovkas dinatlem onyai vatten labh zoddchem

sangata dog oslear puro

striank lomygik xoxonn dimvchem

roddkurem tondd'yi

sogllem kam' yantrik tor

fulam ture

monxeaponn vollkunchem kam' khoim asa?

ek pottograforak... 140 Veez Konkani

aichi seva

pun xetank fulam ghalchi

svont faidea axen bhorl'li

soglli bhokt yantrik tor

karbharoeanche pai dhorl'li

monxeaponn porzollchi

duddu zomounko urbhen

bhokt khoim asa?

dhamvchi duddu dil'leanche pai dhumvchi

-sivi, lorett'tto

soglli seva yantrik tor

-------------------------------------

monxeaponn bhorl'li

porot pattim mellaxem na

seva khoim asa?

paxar zavun gel'lo

aichem dhorm' onyek dhormak onyai korochem her devank okman korochem bholleank bhexttaun vik ompchem aplem kopott lipoun dhampchem dusrem dhorm' khuxen vengchank kaide haddn bondodd ghalchem sogllem dhorm' yantrik tor monxeaponn pallchem

dhorm' khoim asa? aichi bhokt addombhoracha lepant uzollchi mosra dvexa kenddam duddva gobran dhampun

devan kanttallcheo kanniko bendda vhajpan bhettoun kallzantulea devak visrun

nirfoll kel'lo vell omolik, moladhik

porot pattim mellasona... Porot pattim mellaxemna faleam falem udetelem? borench sogllem zatele?

kal ditele, faleam ghetele aichem chukon vetelem porot pattim mellaxem na hor uddi hor ghoddi kollti axel'leak nixel'lem mellchem konn zannam zatelem ritem? axetele falem... Fantem... 141 Veez Konkani

Porot patti mellaxem na.

remvem ujeak hatam tallum xijlem...

_ponchu, bonttvall

Puddar'chch odhurem dischem..

----------------------------------

Kitleoratim xijleo khontin.

kitleo ratim xijleo

_meaksim', lorett'tto

khontin....!

---------------------------------

bozar ho somsar

chintunk na aukas roddlim bhurgim pottabhuken. Ghama thembeanim pitto haddam bhakreo molltam

haso vanttunk gel'lom,

Besor zal'lea kuddik eksurponna vinnem kitem urlem.? kitleo ratim xijleo khontin...

duk gheun ailom. Bhomvtim ek, khand sodhun thoklom... Apleach hatamni

Kallza bhitor lip'l'lem

dukam pusunk xiklom.

bhurgeanchem mukhddem, moti bhitor chch urlo sontos...

Aplea- peleachea

Kitleo rati xijleo khontin..

bozarant eksuroch urlom

Urli vatt ,golfa remv'chch portuni lolltam gamydolla zoxem Kitleo ratim xijleo khontin

bozarant eksuroch urlom

nidlim boddam.

pott asa vatt na...

aplea- peleachea

notton'nch soi konn tori suskarlo? punn ghumvtana,

142 Veez Konkani

pattik toplo bhalo

yemkondda

toch atam, mornna petter

pras zalam

ful choddoun gelo.

kitem nixttur...?

Hamv mat

_ hemo

aplea- peleachea

---------------------------------

bozarant

roitachea ghora

eksuroch urlom _ kloiv soz, bollie

jiun roitachem..

adim bat vallondi buddtugol yemvdi... Genn divnasthana ghor khali korundi..

Kosoli zali roitachi sthiti

Roitachea ghora

ore molamoti...?

munge sobar...

dharmik gurunche

Atam

xermamv prouchonam

lan valleak

sangtat

roit dedhesprar...

"jim kortat jiughat

Ghorant na

sarkinch vetelim

xanti ya somadan

yemkonddak"

fokot poixancho motlob...

tori roit

jiughat'ch kori

Munge nant ghorant konge matr gadeant

jiun

_pintam' takodde. 143 Veez Konkani

eka kuttmachi kanni... Survecheo char chuddeteo ir zaun ghora bhitorlo koir zaddun asleari... Bollvont hatamni moddul'li xivddi nannye randnnint gobor zali...

Dekun xisten vaddul'lem moddl pakear thaun paulle golloite asa... _ novin pirera, surotkol.

----------------------------------

mull hal'lam... Prokrit mull hal'lam monxeachim atorvonnam tanddun

bhum-i ghumvta vatt chukon

vareak... Dhamvazai aspotrek udkak... Penttentlea angddik sombondh... Fichar asreant borem vaitt... Karbhareanchea bolsant... Fes'bukar mog ghorant utrank borgal dhamv bhandlea pun xetank

na sosnnikai kuttmant devo tori kitlo temp vogo ravat....? _ lovi gonjimottho

144 Veez Konkani

145 Veez Konkani

146 Veez Konkani

147 Veez Konkani

148 Veez Konkani

149 Veez Konkani

150 Veez Konkani

151 Veez Konkani

152 Veez Konkani

153 Veez Konkani

154 Veez Konkani

155 Veez Konkani

156 Veez Konkani

157 Veez Konkani

158 Veez Konkani