Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script. by Dr. Austin Prabhu

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

No: 50

Volume:3

Noumbor 11, 2021

Dokxinno kon'noddo jil'la mohilla kangres odhyokxinn

xrimoti xalett pintto 1 Veez Konkani

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

No: 50

Noumbor 11, 2021

"gamv go cheddva mhozo gamv go... Bara gamvam bhor tachem namv go.. " Kheatecho "moga kovi" xri zossi pintto, kin'nigolli 2 Veez Konkani

Volume:3

Sompadoki-i: Udeun yemvchi amchichch stri mukhelinn hea hofteant viz aplea vachpeank ekye

dakhle ditat jezun eka poleak martana

kotholik

dusro polo dakhoi mholl'llem mhonn!

korun

stri

mukhelnnichi

dita.

Monglluri

vollok kotholik

somajent dhom' asche mukhelichch

prostut kangres paddtichea razoki-i

unnem

vortulant ek kotholik striyechem namv

aschichch.

songot

sorvank

kollit

Thoddea vorsam adim

sukur porzollchyeporim

porzollonk

mukhyo zamvn mongllur xohorant

laglam ani ti zamvnasa xalett pintto.

amchechch

kotholik

Tichem dhoir, xathi, zannvai khonddit

nant.

zamvn tika mongllurantli ek kheat

Choddttavo moronn pauleat. Kendr

razkaronni korchear asa mhonncheant

mott'ttar dog fernand asle tey moronn

kitench dubavo na.

paule.

bhimyena, sota khatir, durbolleam

razkaronni

mholl'lle asle,

Atam amkam devochch got

koso zala!

Ti konnakchch

khatir zhuzonk sodanch ti toyar asa. Hem mongllurchea lokan edollchch

don

hofteam

oisivoiem' hamvem

adim

mukhelean

eka

sanglem

gamvak

mukhelponnachem

adlea ki

yemvn

zhum

tanchea dolleamni pollelam.

hatim

Amim mongllurgaramni atam hichye tosolea

udeun

yemvchea

torunn

dhorunk zai mhonn! ha kotta, kotta

razkaronnink tankta ti amchi kumok

amchea mukheleanchi gotgi - vivorun

korchi vajbi zamvnasa. Elisamva vellar

sangchye toslichch nhoim.

hatak

Amche

mukheli te ek ’mukheli’ mholl'llem

hat

dimvn

tanchem

pollemvchi gorz asa.

namv matr axetat xivai kaddchim fokot't bhimrddi solam!

ghonkhtana

taka

ek petto

fator

uddomvchea titliy takot na!! fokot te -Dr Austin Prabhu Chicago 3 Veez Konkani

zoit

Dokxinno kon'noddo jil'la mohilla kangres odhyokxinn

xrimoti xalett pintto

Razokiyant amim kristamv bhovo

pattlea don dakhddea thaun aikonk

pattim asamv mholl'lli ek boball

mellta. Kotholikank razoki-i zaina

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

13 Veez Konkani

14 Veez Konkani

15 Veez Konkani

16 Veez Konkani

mhonn

teltem

ulounnem

sodanchem. Kotholik kristamvamni razokiyant sokri-i zaije mhonn sokrii vaur somajent mull vaur cholon asa. Tori amim kotholik razokiyant

azun pattim asamv mholl'lli bezarai somajent chintpi ani bhovixea vixim vixlexonn korcheank asa. Prostut razokiyant mhonnon

17 Veez Konkani

her zat kat, dhorm', bunead

ghott

korun

somaz bhandun haddchea dixim vaur zate asa zaleari lok sodamnit dispotti

chottuvottiko

somajent

zatana, kitem ghoddta, kitem cholta, tachi guman korinastam nidrest vatauronn dison yeta. amkam

il'lem

bottamni

poisapois mejche

Razoki-i zaleari tosole

thoddechch mukeli atam amkam dison yetat. Raxttr razokaronnant atam amche mukelichch nant toxem distat.

Heuxilea vorsamni chodd

namvadd'dik namv ani voxilai asle zorz fernanddis, askor fernanddis atam

nant.

Rajy

razokaronnant

blesiyos ddisoza, ke. Je. Zorz, je. Ar lobo, oivon ddisoza, ani her mukeli lokamogall zaleat. Jil'la mott'ttar, taluk mott'ttar, gramo ponchaitant

kaim thoddim namvam zhollkatat. Mukeleank

toyar

kelam

zaleari

frobhavit mukeli prostut razokiyant porzollonk astana kotholik

somaz kainch

ghoddonk na, poddon vochonk na mholl'llea

jinsar

jieun

aschem

polleunko mellta. Mulla thavun

chodd

koxttonchem

dison yeta. Prostut ek don mukel namvam

kristamv

tornea

mukeleanchi aikonk mellta. Tea mellint

xrimoti

xalett

pintto

kin'nigolli, dokxinn kon'noddo jil'la

18 Veez Konkani

mohilla kangres hachi odhyokx

asli.

zavun

vauradvarim

porisorant gramo ponchait, taluku,

somajent dison yeta. Tichi vhollok

jil'la ponchaita vixim tika kaim

hangasor diunko viz potr obhiman

mahet natli. Poti songim mellon

pauta.

paddtichi sorv mittingam zatana

lokamogall

Kazar

zatochch

kin'nigolli

razokiyachi mahet xalett pintton Razokiyak cholon ayil'li vatt :

apnnaun zal'li.

1995 isvent kin'nigolli firgojecho

1997 isvent kin'nigolli kxetrant jil'la

lokamogall somaz seuk, kovi, svo -

ponchait

udyomi,

somstheamni

yetana xrimoti xalett pinttok jil'la

namvadd'dik, sorv lokank vhollkicho

ponchait chunavek ravonk ovkas

xri

mell'llo. Haka karonn'yi aslem. 1992

songh

zossi

pintto

lagim

xalett

chunavek "stri misolati"

lognabhesant ekvottlem. Hea vellar

isvent

zossi pintto, mulki blak kangres

sfordho korunk xri zossi pinttok bi.

paddtint olposonkheat somiticho

Form' mell'l'lem tori, tea vellar eka

odhyokx zavun aslo. Mulki blak

malghoddea

kongresacho prodhan karyodorxi

pauttim vottak ravonk aukas dije"

zaun yi vaur diun aslo. Mulki ani

mhonn upkar magtana xri zossi

kin'nigolli

pintton

porisorant

kangres

jil'la

ponchait

chunavek

karyokortan

apnnak

"hea

mell'l'lem

paddticheo zomoteo sorv xri zossi

Pormacher

pintto manddun haddtana, potinn

dusrea mukeleak ovkas korun dil'lo

xalett pintto

sokkodd mittingank

nirdhar

tachea

hazor zatali. Vrit'ten ti vokil zaunasli.

jivitant

tannem

Tika razokiyant vixex kaim vodd

hogddaun ghet'l'lem bori zalem.

natli. Razokiyavixim tika chodd kollit

Tea uprant osole don tin ovkas'yi

natlem.

zossin hogddayil'le hangasor ul'lek

Zolman

mongllurant

vaddon ayil'li zal'lean tika sitti

koryet.

karporexona vixim kaim il'li mahet 19 Veez Konkani

vottak

bi.

ravanastam,

muklea unchlo

razoki-i ovkas

Stri misolati mukantr vottak ravonk

lokamogall zali. Vistar do. Ko. Jil'la

ovkas

ponchaitant sull'llyo poreant ticho

mell'lleari

pinttochi

xrimoti

xalett

chunave vatt titli

solis

vaur

tinnem

diun

vellar

natli. Svo paddtint as'l'lim, tankam

lokamogall

chunavek ovkas mellonk na mhonn

zaunasleari

bonddai obhyorthi zaun her paddti

tinnem kel'lo vaur lokamni toxem

thaun

paddtichea mukeleamni mandun

ravon tegamnim hika tiur

zali.

hea

Upadhyokx

odhyokxa

bhaxen

sfordho dil'lo. Hea tegam mukar

ghetlo.

3850

pras chodd vottamni jikun

Tea uprant jil'la ponchaitak kottil

xalett pintton bohumot apnnailo ani

kxetra thaun vottak ravonk aukas

jil'la ponchaitak vinchun aili.

tika mell'llo tori to ovkas soddn ti

Dokxinn

kon'noddo

ponchaitant ayil'li.

sokri-i razokiyant tinnem meter

paddtik

zaun seva dili. Tichea denneabhorit

samany vorgak

mukelponnan, suddall ulounnean,

kangres

bohumot ason, misolati

jil'la

Xalett

pinttok

sadea lokamsongim bhorson boro

odhyokx zamvcho chodd ovkas asle.

sombhondh

Punn zati razokiya dvarim tika

paddtichea mukeleasongim vichar

odhyokx zamvchem bhag chuklem.

vinimoi korun tichem mukelponn

Jil'la

panch

tinnem dakoyil'lean tika dokxinn

vorsanchea audent tisrea audent ti

kon'noddo jil'la mohilla kangres

jil'la ponchaitachi upadhyokx zavun

odhyokx zavun vinchun aili.

ponchaitachea

dourun

toxem

vinchun aili. Ani hea vellar xalett pintton aplim dennim vaporun, ani

Vhollok : anjelor firgojechea xri

frotiba dakoun tichi xeathi tinnem

ambroz vas ani xrimoti lina vas

dakoili. 2000 isvent "rajivo gandhi

hanchi dhuv xalett, prathomik ani

kuddiyuvo nirino yozone" kin'nigolli

hoiskul xikap kapitanio

porisorant yoxosven sorv ghoram

zatochch sointt agnes koleji thaun

ghorank

pi. Yu. Si. Zatochch, S. D. M. Kolejint

pamvchebori

korun

20 Veez Konkani

iskolant

sonod ani el. El. Bi. Xikap zoddn,

dakoilem asa. Ddeansant tika vhorti

lokamogall vokil e. Je. Mothaisa

obhiruch

asa.

songim vokil vrit'ti survat keli. Atam

firgojent

sobar

hoikorttacho zoddz (atam nivrit't)

vantteli zalea. 'inttor pearix byutti

zaunascho xri je. Em'. Ddikunha

konttestt' hantum poile pauttim

songim kanun prakttis kel'levixim

ron'nors ap proxosti apnnayil'lea

sangonk

obhiman

uprant 'mis koraulli byutti konttestt'

pauta. 1995 t kazar zatochch vokil

hantumyi bhag ghevun thoimsor'yi

vrit'ti mundorun vhorunk tika sadhy

ron'nors of proxosti tinnem apnnaili.

zalem na. Svont udyom' zavun

"mis

tinnem leddis byutti parlor survat

konttesttant"

korun, khud'd byuttixiyon zavun ti

choutem sthan tinnem apnnailem.

vavurli. Poti xri zossi pintto rottori

Moddelinga teuxin tichi urba, tika

klobbachea "rottori zhon - 1" hacho

zoit diunko pauli. Udoivanni torfen

sohaik gournor zavun seve xetant

monnipalant tti. Vi. Es. Vahona

unchlea hud'dear ason lokamogall

khatir moddeling kel'li kheat tichi.

zal'lo. Rottori klob hantum striyam

Novem novem novemsamv xikchi

khatir ascho sohosomstho"in'nor

obhiruch tichi zaunasa. Byuttixiyon

vhil" hantum sokri-i zavun meter

zavun vaur kortana,

zal'li xalett pintto prostut "in'nor

bukke,

fulanchem

vhil" hachi odhyokxinn zavun seva

teuxim

tichem

dite asa.

Garddoning ticho hoveas. Tteres

xalett

pintto

sout

garddoning Denneabhorit protibhechi kumvorn

korun

Kolejint

toxem

sfordheamni

kornattoko

byutti

vantteli

zavun

fulanchem

ddekorexona

mon

voddlem.

ya ruf garddoning

sobhai choddomvchi tichi

kola manvonk favo. Somaz sevent

lhanponnam denneamni mhonn

thaun'nch vaddon

tinnem

sobar

frotibhaunt

karean

korn

tika

atam

Sorvanchea borem

21 Veez Konkani

mon

borem

namv

gorzank tichem.

asa.

pamvchem Ek

bori

randfinn. Dhom'm' biriani korcheant

kurvatalem. Xrimoti xalett pintto

Samajik

odhyokx

sangata

songhottonancho ekvott asa korunk

bhorsonchem dennem devan tika

vaur dilo. Logbog solla mohilla

favo

songhottonank

borich

huxar

vortulant

asa.

sokttam kelam.

Kolchorol

zal'lench

sorv

mohilla

jivall

korun

ayokttivittisamni sokri-i ti asa. Nove

sudharonn haddunk proitn kelem.

nove vichar sodhnam korun xikchi

Axem kel'lean dokxinn kon'noddo

urba tichi. Sauyou toxem voidyoki-i

mohilla kangres hancho patr lokank

sabu toyar korun tichem dennem

dison yeunko suru zalo. Siniyor

dakoun dilam.

sittizon

hankam

sorkaro

thaun

mellchea masik penxon ani rexon Xrimoti

xalett

zoitachim

pintto

paulam

ani

hichim

kardd vaurant mohilla kangresan

manovi-i

vaur dilo. Ghor zago natleleank

moulyom...

zago mellchea khatir ani rinna soulot mellche porim vaur chol'lo.

Xri. Bi. Romanatho roi ani xri

Olposonkheatank aschim yozonam

obhoichondro

kareall

zoin

hanche

zaunko

her

mukeleam

mokhantr dokxinn kon'noddo jil'la

songim vaur bhettoilo. Hindullido

mohilla kangres hachi odhyokx

vorgo ani hindullido zatincheank

zatoch xrimoti xalett pintto razoki-i

vividh

vortolant oniki chodd bollvont zaun

gramo

porzollonk lagli.

kelam. Gramo ponchait ani taluku

mellchi

sorv

Sorkara thaun

ponchait

mellcheporim mott'ttar

kam'

lokank

ponchait chunave vella striyank

stri

chunavek rauvn choddit obhyorthi

mukeleank preronn zali. Poilem

jikon yemvche porim mullavem

dokxinn kon'noddo mohilla kangres

kam' kel'lem hanga ul'lekhoni-i

chodd chottuvottiko nastana ani

zaunasa.

mellcheporim

borem

soulota

souloteo

korunk

mukelponn

nastana 22 Veez Konkani

Striyanchea hokkam khatir motto

Kovidd pidda ayil'lea vellar mohilla

vaur kel'lo asa. Striyancher onyai,

kangresan yut kangresa songim

ot'teachar zal'lea vellar frotibhotton

mellon

kelam.

gomonarh zaunasa. Mongllur xher,

"un'navo

prokoronnam"

vhortem

kam'

sombhondi 'keanddol loitt march'

roilve

asa korun frotibhotton kelam. "osif

mongllur

kez" hachevixim frotibhotton kelam.

niraxritank

Kendr sorkaran pettrol, ddisil ani

ghet'l'lea her rajeanchea kameleank

geasacher

molam

sodam

dokxinn

kon'noddo

choddoitana mohilla

sttexonam,

kel'lem

aspotreo,

ani

bhomvarinchea ani

kam'

hogddaun

dhonparanchem

jevann

lamb audek diun monxamponn

kangresan frotibhotton vivid ritimni

dakoilam.

kel'lem

mol

niraxritank jevann ani voktam ditana

choddon yetana jeoti sorkola thaun

khud'd rosteak demvon vaur kel'lem

sttett beank poreant "soikol zatha"

asa. Asolo vaur ani kumok ditana,

frotibhotton striyamni asa kel'lem.

sobaramni pidda bodlata mhonn

Geasachem mol choddtana rostear

bhexttayil'lem-i

"sttou dourn" frotibhotton kelam.

oddkolleo

Boilachi gaddi voddn vhorun pettrol

seva dilea. Mohilla kangres ani yuvo

ani ddisilachem mol choddlea vellar

kangresacho

kel'lem

vibhin'n

kuttmachi toxem sezarchim sorv

prochar

karyokortank "tumim kovidd pidda

Rosteanchi

vantt'tat... Zagrut kora.." mhonn

zaunason

asa.

Pettrolache

frotibhotton dex

bhor

zoddunk

paulem.

durustent

razoki-i

Gorjeuntank

asa.

ani

Tori

sorv

mikvon mholl'lleporim ho

vaur

polleun

ani

lokank

sodam zagrutkai sangtalim. Kovidd

zamvchea addkollevixim

lokank

pidda vistarnaxem sokalik ani mull

zagrit korun kam' veggim zaunko

krom' gheunko

bholaike odhikari

ot'todd ghal'lem hanga ugddasak

ani jil'ladhikari mukantr vaur kela.

haddyet.

Lok zomo zamvche koddem nitollai ani zagrutkai kanngheunko kam' 23 Veez Konkani

kelam. Kovidd piddest kuttmank

polleunko tachea svont gaddier

kangres paddti torfen pudd kitt'tt

ayil'lo. N. I. T. Lagsar tondd dhuvn

vanttlam.

mohilla

frexx zaun poinn mundorunk aslem.

kangresacho vhorto vaur" mholl'lli

Tondd dhumvche khatir karar aschi

tripti xrimoti xalett pintto ucharta.

udkachi botl kaddtana karachem

Hache songim blodd ddonexon ani

bagil bondh zalem. Ddroivoran ho

oyombulensachi

monis bosla mhonn chintun gaddi

"ho

vaur

sevayi

dil'li

gomonak haddta. Sorkari aspotrent

chalu

korun

mukar

piddestank dakol korunk motto

hachem moboil ani her vostu asleo.

vaur dila. Axem sorv hea vaurak

Gaddi vetochch tea vatten mongllur

sobaramni ul'lasilam ani pattimbo

vechea

dila mhonn ti upkar bhavuddta.

ttrokkank hat dakoileari konn'nch

sobar

veli.

Karar

vahonam

ani

gaddi rauynatle. Ani xalett pintton Monxeamponn

dakoyil'lem

ghoddit.

tea monxeak aplea vahonacher bosoun haddlem. Aplem moboil diun pon korunk sanglem. Tea

Kovidd pidda vistaron astana vahon

monxeak e.Je.Haspittola poreant

sonchar

soddlem.

natlo.

niraxritank

Sodanchemporim

ani

dhonparachem

gorjeuntank

diunko

Dusre disa hea monxean pon korun

mongllur

upkar attoitana xalett pinttok oghat

vetana, N. I. T. Lagsar ek vyokti

ani somadan zal'lem. To monis

omsoran kar rauvonko hat bhas

aspotrek pavon auy kodde uloun

kortalo. Kovidd aslean choddaut

zatochch

konni kar rauynant. Tori xalett

Nimannem tori auy kodde ulounko

pintton kar rauvn vichar kelo. To

aukas mell'lleak to monis upkar

monis

attoitalo.

xrimoti

xalett

jevann pintto

gokornno thaun e. Je.

Haspittolak

aplye

piddest

auyk 24 Veez Konkani

tinnem prann soddlo.

Xrimoti xalett pintton her sobar vaur

haddlo asa. Kin'nigolli priti sodono

ani

asro,

hud'de

apnnayil'le

asat.

gurupuro

koikombo

Kin'nigolli vividhod'dexo mohilla ko

snehosodono asro, ani her asreank

oporettiv sosaitti survat kel'li asa.

bhett dimvchi manovi-i gunn tiche

Striyanchem

thoim asa.

pongodd "mohilla

sobar survat

svo

sohai

kel'lem

monddolli"

asa

asa. korun

Puddarant ani razokiyant kitem

striyank ekvottailam ani sobarank

soponn

yozon?

mhonn

svo udeog korunk ovkas mellaxem

vicharleak "mongllur kxetra thaun

kelam.

em'. El. E zamvchi obhilaxa tinnem ucharli. Kristamv sitt ya stri misolati

Prostut em'. Si. Si. Beank hachi

mell'llear opunn em'. El. E. Vottak

nirdexoki

rautam mhonn ti bhorvoso ucharta.

zaun

asa.

Krixchiyon

moinoritti ko aporettiv sosaittint ti ozun aplo vaur diun asa.

Poti xri zossi pintto, dhuv zuhi xonon, ani put zovahor xon songim

Razoki-i mukeleanchea zonmadisa

sontosbhorit

ani

(kin'nigolli) sarun asa.

her

vogta,

sondhorbamni

leddigoxon kangresachim

svatontreotsou venlok

aspotrenk bhett

kuttma

jiun

ani

mohilla divun

Xrimoti xalett pintto hichea somaz sevek ani sorv vaurak

piddestank prutts vanttun bholaike

potr

vixim mahet kannghetat.

unchlea

zoit magta. Puddarant oniki hud'deak

porzollamv Pomp vel lagsil'lea keadd senttor

viz

pavon

mhonn

namv borem

magtamv.

hangachea edds piddestam songim aplea bhurgeancho zolma divos

---------------------------------------

vibhin'n ritir xalett pintton manddun 25 Veez Konkani

"gamv go cheddva mhozo gamv go... Bara gamvam bhor tachem namv go.. " Kheatecho "moga kovi" xri zossi pintto, kin'nigolli

bhovo opurbayechem pod "mandd

mandd

sobhann" hanchea koullent sogllo

somsar'bhor gazoilam. Logbog ek

somsar

songit

hozaram pras chodd chuttukam ani

mamygamvchea

kovita boroun "moga kovi" mhonn

bhor

obhimanink mogan

konknnim

bhuloyil'lem

pod

namvaddlo

sobhann

"xantipria"

hannim

likhnne

lokamogall. "por tolleakodde..." ani

namvakhal kheatecho kovi, lekok,

osolim sobar kovitam podamrupar

mukeli, ani somaz seuk xri zossi

26 Veez Konkani

27 Veez Konkani

28 Veez Konkani

somzon gheun prerit zal'lo zossi, apunn

attve

klasint

xiktana

udoivanni potrachea "balozogot'tu" mholl'llea

bhurgeanchea

onkonnant poili kovita boroyil'li ti fais

zali.

Thoim

thaun

sorag

chuttukam, kovita, mottveo kotha udoivanni disallear, aitarachea vixes purounni

cher

prokott

zaleo.

Torongo, moyuro, vizoi kornattoko ani her potramnim kovita,kannio ani lekhonam vallon aileo. Konknni potramni surver "xantipria" likhnne namvakhal sobar mottveo kotha ani kovita prosar zaleo. "punou

prokaxona"

ddolfi

kassian,

dvarim

xri

"chondroma"

mholl'lli kanni buka rupar prokott

keli. Poinnari, raknno, mitr, udevo, jhelo, kannik potramni tacheo kovita ani

kannio

prosar

zatana

"xantipria"namv lokamogall zal'lem. Konknni kannio, kovita ani sahity eddvin pintto, kin'nigolli. Bhovo lhan prayer thaun vachpachi ruch chakon, potram ani sokalik vixoi

borounko taka preronn zal'li tachi vhoddlimam-i.

Opurbayecheo

kannio, ghodditam sodam sangon ti

29 Veez Konkani

prerit kortali. Toxench zossichi auy

mott'ttar

kon'noddo

let'tibai voveo ani vers gamvcheant

okaddemi

hanchea

gamvar namvadd'dik asli. Voveo,

bhag ghetla..

vers,

dulpodanchem

sahityo

kovigoxttint

sahity

bhonddar lhan bhurgeamponnar

"luvis moskorenhos sahity proxosti

thaun aikon, gaun, ani sahity motint

hachea kovitek mell'llea. Raknno

attou kel'lean kovita, chuttukam

sahity

borounko preronn zal'lem. Raknno

kanniank sobar pauttim inamam

potr

"konknni

zoddleant.

manddun

monddoll"

horyek

lekokanchem

vorsa xibir"

haddtalem.

Hea

sompadok

mark

vellar

raknno

valddor

bap,

haddlea

sfordheant kovita "konknni hannim "vixv

toxem bhaxa

manddun

konkonni

sahity

som'mell"khatir motto vaur dila.

"konknnentlo torno kovi" mhonn

Kin'nigollint

patt thapuddn sokttank vhollok

som'mella khatir dhoptor ani her

korun ditalo. Raknno potrak magir

vaur korun som'mell yoxosvi zaunko

ayil'lea bap vi.Vi. Minez, samvel

sohokar dila. Azun konknni ani

sikvera hannim kovitam ani kannio

somaz

prokott keleo. Raknno prokaxona

toyar ason, atam-i apli liknni samajik

thaun "mhozo gamv"

vixoyancher, kannio toxem kovita

prokott

zala..

kovite buk

Kon'noddant

"bongarodo hokki" buk prokott

boroun

vixv

sevechea

konkonni

vaurak

"moga

sodam

kovi"

mhonn

lokamogall zala.

zala. Vhollok : 1966 isvechea zoner bavis Mongllur akax vannicher svorochit

tariker, xrimoti let'tisia pintto ani xri

kovita vachon sorag sador zaleant.

ambroz paskol pintto, hanchea 5

Kon'noddo sahityo porixod hannim

zonnam

manddun

chouto. Prathomik xikap kin'nigolli

vachonant

hadd'l'lea vantto

ghetla.

kovita Jil'la

sointt

30 Veez Konkani

bhurgeam meris

poiki

iskolant

zossi

zatochch

zaunasa. Somaz seva ani songh somstheamni vaur.: kolez

xiktananch

mukelponn

kannghemvchem dennem. Kolejint yuniyon liddor zavun vinchun ailea pompoi kolejint ddigri apnnaili. 1995

isvent anjelor firgojechea

xalett vas songim logna bhandant ekvotton, atam zuhi xonon ani zovahir

xon

bhurgeancho vorsam

axem

bapoi.

thaun

dogam

Pattlea

tis

kin'nigollint

lokamogall "sttar viddio" mholl'llem svo _ udyom' choloun aslo. Boro viddiografor prostut

zavun

leandd

lokamogall

ddilings

ani

ddeulopor zavun vaur korun asa. Razokiyant mukeli

kangres

zavun

paddticho

mulki

kxetrant

lokamogall namv zossik asa. Mulki blak yut kangres hacho prodhan karyodorxi

zavun,

mulki

blak

olposonkheat somiticho odhyokx zavun vaur kela. Somaz seuk, nott ani dur'drixttecho chintpi ani uloupi

uprant hor

kxetrant mukelponn

gheun puddem sorlo.

Kin'nigolli

firgojent si. Voi. Em' astana zossiche choug zonnam songi bhoinn ani zossi odhyokx zavun seva dilea. Bap meathyu vas kin'nigolli firgojek odd'd mellon sohaik vigar zavun yetana vividh hud'de ghevun si. Voi. Em'mant sokri-i sando zaun vaur kela.

Diesez

Em'mant

mott'ttar

ech.

Ar.

si.

Allva,

Voi. oivon

ddisoza, agosttin mukeli zavun seva

ditana diesez mott'ttar yuvozonna borabor vaur dila. Heach vellar rottoraktt klob hantun bhorti zavun mukelponnak

bhorpur

aukas

mell'lle te upeog kelea. Rottori zhon - 1 hantum sohaik gournor zavun

vhorto vaur kel'lo asa. andolon

korun,

Sakxorota

lokank

xikap

xikounko yozon, yogo torbheti,

31 Veez Konkani

koratte klas, mukantr yuvozonnank

kangres

ekvottamvchem

dublleank

kam'

yoxosvi

sorkarachem

yozon

ghor zago natleank,

zalam. Rottorint astana zossichea

panch sentts zago dimvchem yozon

mukelponnar addez koroddanchem

karyogot

"rottori rozoto bhouno" bhandun

mell'llo. 1992 isvent jil'la ponchaitak

hadd'l'lem

mulki thaun chunavek ravonk aukas

dakhleabhorit

korunk

boro

ovkas

sadhon. Rottori klobban choloun

zaun bi. Form'

vhorchea inglix middiyom iskolacho

malghoddo mukeli xri balodityo

meanez mentt sando zaun vaur dila.

allvan aukas vichartana taka ravonk

"razokiyant

zonotadollo

aukas korn dil'lem razokiyant pattim

zateatito pokxent mukeli zaunaslo

uronk karonn zalem. Asole tin ovkas

xri ayonttoni ddisoza, mongllur mull

mell'l'le

karonn zal'lo. Tedalla ayonttoni

bezarai zossik atam-i asa. Choddaut

ddisoza koddeall thaun chunavek

kin'nigolli

rautana xri oivon ddisoza kapu

choddaut

thaun toxench mulki _ mudd bidrint

zossichea

xri omor nath xett'tti chunavek

zal'lean sorv mittingamni zossichi

raule. Tea vellar tornatteank sangata

potinn xalett sokri-i ritin vantteli

ghevun chunavechem kam' kel'lem

zatali.

ani

virodh

chunavek stri misolati ayil'lea vellar

rauvn,

xalett

amor

yeunko

nath

xett'tti

kristamv

abhorthik

tornatteank

ekvottit

kel'lo

mell'llem tori,

apnnem

hogddayil'li

porisorant

razokiyachi

mittingam

zatana

ghorachch

1997 pinttok

zatalim

jil'la

ponchait

chunavek

ravonk

vaur

ovkas labhlo. Vrit'ten vokil tem

polleun uprant kangres paddtint

zaunaslem. Mulki jil'la ponchaitant

bhorti zaunko tannim apounnem

tem bohumotan jikon ailem. Ani

dilem.

jil'la

Uprant xri obhoichondro

ponchaitachem

upadhyokx

zoin haka chunavent jikoyil'li kheati

zaun tinnem hud'do svikar kelo.

melltana leandd ttribyunol hantum

Thoim thaun az poreant xalett

hud'do

razokiyant chodd lokamogall zalem.

mell'llo. Hangam thaun

32 Veez Konkani

Prostut dokxinn kon'noddo jil'la

Kon'noddo

mohilla kangres hachi odhyokx

boromvchea

zavun lokamogall seva dite asa."

pondeattant zossi urbhest. Xottol

mhonn razokiyachi vividh mettam

ani bal beaddmintton khell taka

tannem sangtana obhiman bhoglo.

chodd fosondh. Iskolant astana

Sointt

choddaut

bal

khelltalo

zalear

meris

xotomanotsou

iskolacho bap

peattrik

toxem

konknnint

sovem

khella

beaddmintton magir

xottl

roddrigos astana vhodda dorbaran

beaddminttonant sobar inamam,

karyogot korunk motto vaur dil'lo

podokam, ttrofi jil'leant toxem rajy

asa. Ho sombhrom' yoxosve vixim

mott'ttar apnnayil'lim asat.

lok atam-i vakhonnta. Firgoz goullik porixodecho

sando zavun seva

Sam. Vixent paul sobhen dimvchi

dilea. "kristamvamni okristamvam

seva polleun

songi bhorson seva ani vavurije"

sobhecho sando zaunko vhorti axa

mholl'lli

taka asa.

abhilaxa

ani

ud'dex

sam vixent paul

zaunasa xri zossicho. Dekun to pattlea

ponchvis

vorsam

thaun

Suddall utram sovem mogall monis,

"kin'nigolli gonnexotsovo somiti"

sorvank

pattimbo

ani

preronn

hacho sokri-i sando zaun asa. Hea

dimvcho, sorvank mogacho, moga

gonnexotsovo

somiticho

kovi zossik "viz" potr borem magta.

upadhyokx hud'do samball'lla ani

Tachea sahitik, samajik sevek, ani

vaur dila.

razoki-i mukelponnak chepe ukolta. Puddarant borem magtamv.

------------------------------------------------------------------------------------

33 Veez Konkani

Sokalik lekhon

cheddum bhurgeachea vatte voilo kantto

"ball kazar"

Bharot girest samskritik patttholl ascho dex. Punn hea somskritechea addosak cholche onachar lekaurte. Itihasa amchea

thaun

polleunko

somskritek

gelear

voibhovit

korchea kaim thoddea uloupeamni amchea gamvant striyank vhorto _ lovi, gonjimottho.

sthan man asa mhonn sangleari, 34 Veez Konkani

xotomanam thaun xoxonnak ollog

zal'li asa mhollear ti

dusmankai, jid'd, vyoktigot gourou,

'stri' utran

dusrean,

ullgi

vyousthent

striyek dhumpomvchem kam' matr

vonxoparomporagot

zata

zaitea

sorvamni manun ghemvche gunn as

onvarank az stri aplea palvant

l'le. Aplo odhikar uromvcheak va

guttlaun gheun bhomvta ani hea

onyekleacho

poikim ball kazaryi ek...

fuddarya modhem soinik oppond

soddlear,

kornen

ixttagot,

jiromvcheak

ullgi

zatale. Hea vellar aplo bandh ghott Bharotant

ball

kazaram

koxim

prarombh zalim?

samballcheak pavol'lea vinimoi

prouddhausthek

bhurgeank korn

ekameka

ghemvchi

bharotachea itihasant tillunk gelear

kazaram

ball kazaram koxim ubzalim mhonn

zaixem kortalim.

sobar purave melltat.

* tisrean zat vyoustha bolladhik

*poilean, sultananchea kallar ball

zatana,

kazarank chodd pattimbo asl'lo.

samballunk ani zati bhailim kazaram

Modhy kalin yugant kanun bharich

addaunko ball kazaram ek bolladhik

soddill asl'lem ani odhikar krur

hater zaun proyog zalim.

sorvadhikarinchea

hatim

ballponnarch

rivaz,

aplea

nixchoi

zatichem

ghon

kendrit

astalo. Osolea vellar odhikara khatir

Az ball kazaram kiteak zatat?

razam'modhem zhuzam sodanchi zaun astana, poilean striyo tondreak

itihas

ollog

bodol'leat.

zatalim.

apnnachea kxinn

surokxit

Hea

dhuvanchi

mhonn

vatt

vorvim bhodroti

bhogtana,

mhollear

tachem kazar korchem.

disl'li

veginch

kitem-i

Toxem

asom.

Porigot

astam

gorzo

bodol'lea.

nopomych

zaizai

zal'lem hem onixtth oniki choddlam.

Tor haka karonnam kitem? oteachar, opohoronn, blu filmam dondho,

35 Veez Konkani

durbollkai,

ling-tofaut,

xikpak

ani

itor

karonnadvarim

* ball kazara vorvim xikpak kuradd

vaddcho arthik bhoro, zokti soirik

poddta.

sodhche

tondre,

cheddvanchea vyoteas,

cherke promannant

soddill

loingik

hoveas,

bhurgeanchea

pormannem aschem

hokkam

horyeka

palon

bhurgeak

poxonn

ani

bhurgeavoir konttrol na aschem,

rokxonnechem

bori soirik soddlear porot mellana

nirakorsil'leaborim zata.

mhonnchi

* horyeka bhurgeak aschem tachea

obhiprai,

khorch

ani

hokk

uromvcheak adli-bodli kazar va

arthik

doddem kazar kaddchem, ghorchea

vyotirikt zaun ek sompurnn vyokti

kamak konni nant dekun zata titlea

zaun vaddchem hokk nas zata.

lhan prayechea cheddvak kazar korn

* ball kazaram vorvim bholaikechem

haddchem, ghorant konni piddest

hokk, somotolit khann zoddchem

asa tor, tim morchea poilem kazar

hokk,

korizai mhonnche umalle, ghorant

zoddchem hokk, xoxonna thaun

konni melear vorsabhitor ghorant

rokxonn

kazar kaddizai mhonnchi patyenni...

ovmoreadi

Oxem horyeka kazarak ek novi kanni

zoddchem hokk hogddaun gheta.

guntun asta.

* ball kazar zal'li

himse

zaunason, Ball kazarancho vaitt porinnam'

samajik

poristhitek

thaun

rokxonn

zoddchem thaun

hokk, rokxonn

stri, onpodd

arthik

svotontrai

dimvchea udeogak orh zainastana prayek paulea upranti herancher

ball

kazarank

zamvchem

poilean

cheddum

boli

bhurgean

hondvon ravaje poddta. * ball kazar zal'li stri, praye fuddem

zaunastana, hacho vaitt porinnam'yi

osurokxit

striyaninch

bamllterak ollog zaun koxttata.

zaunasa.

chodd

bhogcho

gorbhestponnak

ani

* guptangachea voseak, hech.Oi.Vi. / edds tosolea marekar piddenk 36 Veez Konkani

ollog zamvche sondorbh chodd

thoddo

astat.

poddtalo.

* ball auycho gorbh auyponnak

sompurnn korcheant hem kanun

sohozl'lo

asana

yoxosvi zaunko na mhonncheak

bhurgeachem

vozon

zal'lean, unnem

oivoz

dondd

Punn

aplo

bhorunk ud'dex

voilim onki onx saks.

aschem vo onimik zaun aschi, auy va bhurgem,

thoddea

sondorbhamni

dogamycho

jivo

Ball kazar nixedh odhiniyom' 2006 (2007 chem odhiniyom' sonkho 6)

risker poddchi poristhiti asta. * manosik besorak ollog zamvchem,

hem novem kanun ball kazarak

jiunant

lhan

ollog zal'lea bhurgean axelear kazar

prayer vidhou zamvchem, he sorv

rod'd korunk ovkas dita (sekxon 3)

somosyey misllon astat.

zor to / ti ho ovkas gollsina tor kazar

Ball kazaram onty korunk kel'lim

urjit urta. Zor bhurgem oprapt tor

proitnam

tachea poxokamni kanunant nigot

ball kazar nivaronn kanun 1929

kel'lea nixedh odhikarim songim

ball kazarancho porinnam' dekon

mellon firead dakhol korunk ovkas

thokl'lea thoddea zannteamni hem

korn dita.

niraxi

zamvchem,

onixtth onty korizai mholl'llea axen

kel'lea proitnacho foll zaun brittix

Xikxa: hea kanuna pormannem ball

addollteachea kallar, 1929-nt "ball

kazarak sombondhit sorv opradh

kazar nivaronn

'songoneey

kanun' zaryek haddlem. Hangasor

zaunasat (sekxon 15). Attra vorsam

ball kazarak ollog zal'lea bhurgean

sokoilea

koddtik vochonk va ek pauttim

zamvchea dadleak, don vorsanchi

zal'lem kazar nul'l korunk ovkas nat

kotthinn soza, ek lak rupoi poreant

l'lo ani zor opradh sid'dh zait tor

zulman va doni koddtin thapyet.

thodde mohine zoil ani bhovo

Punn opradhi stri tor striyek zoilachi

37 Veez Konkani

ani

zamin

bhurgealagim

rohit' kazar

xikxa diunko nozo mholl'llea khatir

pamyacher ubhim ravonk ovkas

tika hache thaun riyaiti asa. Kazar

korn dimvche.

zamvchea dadleak, kazarachi vidhi-

* ghoramni himsek ollog zamvchea

vidhan cholomvchea vyoktik, ball

striyank

kazarak

vyoustha korchi.

ut'tezon

ani

onumoti

kumok

labhomvchi

dil'leak toxench kazarachea kareant

* ball kazaramvorvim cherkeam

bhag ghetl'leank soit kosoli xikxa

toxench

favo zata tem odhiniyom' sekxon 9,

porinnamamvixim mahet songroh

10 ani 11 kromanusar tillsileat.

korn porihar sodhun kaddcho.

Orji dakhol korchi: sekxon 3, 4, 5

* iskolachea potthykromant ball

pormannem

kazar

korchea

porihar

ud'dexan

monzur

protivadi

korche.

kazarachem

zal'lea

ani

zamvchea

tachea

add

porinnamamvixim patth porichoi

bhurgem vosti aschea zageak va karyokrom'

dadleavoir

auy

bapain

bhodrotechea

zageak va kazari zoddem sangata

bhimyan aplea cheddum bhurgeak

vosti korn asl'lea zageak va orji

ball kazar korchea bodlak, tankam

dakhol korchea disa orjidar vosti

somrokxonnek

aschea zageank, logti zal'lea jil'la

xikomvchi.

koddtik firead orji dakhol korunk

zai.

kazaram

samuhik

gorz

kazaram

zainaxem

aschi

kola

vellar

ball

chotrai

ghemvchi. Ball kazaram addaunko 'yunisef'

* kanun kitlem bollixtth asleari az

hachim thoddim suchonam.

mhonnje

2021

poreanti

ball

kazaram addamvcheant sompurnn * cheddum zamv cherko sorvank

yoxosvi zaunko na. Hem onixtth

soman xikpak ovkas dimvche.

nivaronn zaizoi tor, dharmik vidhi

* yedollch ball kazar zal'leank

borabor

kouxoleadharit xikap diun tanchea

kodd'ddayen nondaunn korounko

38 Veez Konkani

zal'lim

kazaram,

krom' korchim

ghezai.

Tori

sulobh

kanunam

punn

kel'lim

haddchi

ichchhasokot

bharota

tosolea dexamni gorz asa.

kanunam pramannikponni zariek _ lovi gonjimottho. ------------------------------------------------------------------------------------

bharotant xikop ani xikpa niti 15 agostt 1947 ver bharotak suttka

zaleat

mhonn

gurun

melltasor sumar deddxem vorsam

videarthin

bharot brittixancha odhin asul'lo.

xikop

Brittix razacha survilea vorsamni

bhaxemni

bharotant gurukulo ritichem xikop

xotomanam axench cholon ayil'lem.

cholon asl'lem.

Surver brittixamni hea xikpavixim

xikonk

somskrit

sangtasor

asl'lem. va

Hem

porxiyon

choltalem.

Zaitim

chodd gonn'nne korunk na. Lordd mekalechi xikpa nit: 1833vea vorsa brittix parlimenttan

‘gournmentt af inddia ektt monzur kelem. Videarthimni

xikxokacha

ghora

taka vidhey zaun ramvchem. Tanne sangl'lem kam' korchem ani tanne xikoyil'lem xikop xikchem - hem hea rivajiche mukel songti. Aplo va aple videarthi gonean sompon'n zala va

Tachakhal

gournor

zonorolachem kounsil ghoddlem. Liddsacho parlimentt sando zaunas l'lea ani aplea em.Pi. Hud'deak

rajinamo dil'lea thomos babingtton mekalek hea

kounsilacho

poilo

kanun sando (la membor) zaun

39 Veez Konkani

nomiarlo.

Ixtt

inddia

kompenim-i

1834vea vorsa

poreant

bharotak

bhaxenk protsahit korn asl'li. Lokak

ani

xikxit korizai tor hea bhaxemvorvim

1838vea vorsa

tem sadhy na. Tem fokot videxi

mhonnasor

(mhollear inglix) bhaxeurvim matr

hea

sadhy. Bharotant inglix matr sorvank

kounsilacho

somzonchi bhas zatoli - mhollem

ailo

sando zaun vavurlo.

somskrit

tedoll

porxiyon

mekalen. Lordd benttikyi heach vatten chintun asl'lo. Mekalechi

Tednam

benttik

xifaros tacha alochonek tall poddli.

bharotacho gournor zonorol zaunas

1835vea vorsa lordd mekalechi

l'lo. Bharotachi xikxonn pod'dot

xikpa

sudhramvchi gorz tanne gournor

ejyukexon"

zonorolak dakoun dili. Kaim tori

bharotiyank inglix bhas xikomvcho,

upkarak poddchem xikpa pod'dot

tantum xikop dimvcho prostap as

asa korchi gorz tanne

l'lo.

Sogllea

lordd

viliyom'

bharotbor

ucharli.

nit

Hea

"minitt

inddiyon

zahir

keli.

Hantum

mukantr

yeropachem

lek

voigoneanik, charitrik ani sahitik

somzasarkem vatauronn yezai tor

bhonddar mellaxem korchem yozon

tem

stholli-i

tantum asl'lem. Sovea klasi uprant

bhasamvorvim sadhy na. Tem fokot

inglixant xikap dimvchi xifaros tanne

inglix

kel'li.

bharotacha xikpaurvim

matr

sadhy

mhollem tanne. Paxchaty somskriti bharotant ruta korchak hem tachem

Bharotacha gurukulo xikpa marifat

yozonyi zaunasl'lem.

bharotacha vhodd vantto lokak

xikap divonko sadhy na mholl'llem Tedoll

poreant

bharotant

sekenddori xikpachi veustha natli.

mekalechi bharotiyank

40 Veez Konkani

obhiprai inglez

asl'li

tori

xikop

diun

brittixanche

gulam'

korchi

Poilo prodhani zouhorlal nehoruk

manddaullyi tantum asl'li mhonntat

hea

tedallache

zannari.

sarko dixttavo

Gurukulo xikpan thoddeank bhovo

asl'lo.

vhodd zannari kel'lem tori tea

Bharotant

xikpaurvim

ani

atanche

bharotiyank

oteadhunik

xikop melltemna ani somsarant

xikap

bharot aichea nomunear progoti

mellaxem

zoddunk mholl'llemyi

bohutek

babtin

sadhy sarkem.

zatem

Vad-vivad

obhilaxa

zaunasl'li.

korchi

tachi

Hea

khatir

kitemyi asom, brittixancha yennean

yozonam manddunk 1948-49vea

ani mekalecha xikpa nitin gurukulo

vorsa vixvovidealoi xikpa ayog ani

xikap soukas allvalem. Hem xikap

1952-53vea vorsa sekenddori xikpa

tanchi rajvoddki vistaraunko ani ti

ayog

susutrponni choloun vorunk vhodd

vigonean ani tontrogonean xikap

addkoll mhonnmyi te zanna asl'le

dimvchea ud'dexan inddiyon in

mholl'llemyi niz. Brittixancha xikpa

sttittyutt

mukantr bharotachi xikpa pod'dot

sthapon

(gurukulo)

ani

sorkarank xikpa niti rochun te zari

bharotiyank tanche gulam' korunk

korchak soloha dimvchak neaxonol

sokle mholl'llemyi niz.

kounsil af ezukexonol risorch endd

nirnam'

korunk

rochle.

Unchlea

tteknoloji

keleo.

Kendr

ritichem

(oioitti) ani

rajy

ttroining svait't rupar rochon kelem. Suttke uprant bharotantlem xikop:

Unchlea xikpa xetant zaite raxttr mott'ttache somsthe sthapon kele.

brittix

pattim

portalea

uprant

Itle soglle vhodd vhodd songti zari

svotontr bharotak tachich mholl'lli

keleari bharotachi puraton xikpa nit

xikpa nit gorz poddli.

zaunascha gurukulo pod'dotevixim kosolimyi yozonam ghenatl'lem 41 Veez Konkani

thoddeank bezar zal'lem. Poili raxttri-i xikpa nit:

rajivo

gandhi

astana dakoili.

komixonacha solohancher hondvon 1968vea vorsa poili raxttri-i xikpa nit zaryek haddli.

1. Chouda vorsam praye mhonnasor sorv bhurgeank kodd'ddai xikop dizai 2. Madhyomik xikpant tin bhaso xikonk zai. 3. Pradexik bhasek chodd mohotv 4. Xikxokank bori orhota asazai. Hea khatir tankam

torbheti dizai. 5. Somskrito bhaxek Raxttri-i xikpa nit 1986:

xikap

most

asokt

sokoilea

bhurgeank

xikap

mellaxem korunk to vavurlo. Hea khatir xikpa rongant tanne thoddeo noveo alochoneo ani yozonam zahir kelim. Raxttri-i xikpa nit 1986 haddli. Tea xikpa nitiche mohotvache onx

Hantle promukh onx he zaunasl'le:

mohotv dizai.

tanne

Somajentlea

vorgacha

prodhan montri astana kotthari

montri

bharotachem

sudhraunko nehoruchi dhuv indira gandhi

prodhan

he: 1. Indira gandhi nexonol opon

yunivorsitti rochli 2. Bhurgim kendrit xikop 3. Prathomik xikpachem ani prathomik iskolanchem sudhrap. Hea khatir ‘oporexon bleakbordd’ yozon zari kelem. 4. Xikpant as l'leank

ani

natl'leank

mholl'llea

tosolo bhed na korunk ani xikpa aukas sorvank mellaxe korunk yozonam manddlim.

42 Veez Konkani

Thoddea sudhrapamsovem 1986chi raxttri-i xikpa nit 1992vea vorsa zaryek haddli. Vrit'tipor ani tantrik xikpant samany provex porikxa (si itti) zari kele. Ottol

bihari

vazopey

prodhan

montri astana oioitti ani enoitti-nk samany provex porikxa oioittijeii ani eoiiii rupar zari kele. Rajeancha odhin ascha injiniyoring kolejimni e oiiii-khal yemvchi vinchounn dili. Hea marifat bhurgeamni vividh porikxem

khatir

khorchuncho

duddu ani vell urounko sadhy zalem.

Vividh

porikxa

ott'ttu-

ott'ttuk yemvchi gozalyi hea marifat na zali.

Norendro

modi

mukelponnacha

kendr sorkaran raxttri-i xikpa nit 2020

zaryek

haddlea.

Hache

promukh onx he zaunasat: edoll 10+2 madorer asl'lem xikop fuddem – 5+3+3+4 vorsancha madorer.

Panch vorsam mullavem hont. Tin vorsanchem toyarayechem hont. Tin vorsam modhlea xikpachem hont. Char vorsam sekenddori hont. Sovea klasi thaun tontrogonean

Raxttri-i xikpa nit 2020:

mahet

mellaxem

korchem

ani

edoll poreant raxttri-i xikpa nit 1986

kuxin soulotai zoddun dimvchi.

vrit'tipor xikpachi asokt parkun tea

chalu asl'li. Hi haddn 34 vorsam utral'lim. Modhem modhem il'lim sudhrapam hantum kel'lim. Vaddon

ani progoti zaun ayil'lea bharotak eka novea xikpa nitichi gorz asl'li.

Uprantlea xikpant vivingodd vixoi ghemvchi mhonnasor

soulotai. mai

Sovea

bhaxent

klasi xikchi

soulotai. Attvea klasi mhonnasor tribhaxa sutr. Vorsant dha dis punni beag vorunk natl'lem xikop. Podve

43 Veez Konkani

hontar videarthimni khonchai vorsa

poilem zaun kornattokant hi nit zari

xikop rauyet ani uprantlea vorsamni

korcho vaur cholon asa.

porot bhorti zauyet. Asolim zaitim novesamvam hea xikpa nitint asat. Hea mukantr 2020vea vorsa 100% provex

dakholat

sadhit

korchi

humed novea xikpa nitint attaplea. Raxttri-i

xikpa

nit

2020

bharotachem xikpa xet ontaraxttri-i mott'ttak

vorunk

soktolem

-ech. Ar. Allvo

mhonntat sorkari mullam. Dexantch -----------------------------------------------------------------------------------

44 Veez Konkani

vinod:

11. Louvora songim porikxek toyarai.. __ ponchu, bonttvall..

"paskham

Te dis sokallim kolejik vetana louvor maka rakon rav'l'lem. Amim kedallai sangata cholon vechem.

Dogam

tegam

cholon

vechea

songim

mellon

kolejichea

bhurgeanchi

opurbai ti polleunko bhovo chodd

haslom.

festa

poilem"

hamv

Tem lojelem.. Tannem

mhojea pattik mutti marunk suru keleochch. Kedallai poilea vorsanchank

her klasinchim porikxa zamvche adim porikxa asta.

Atam mhojea

Louvor vichari "tuka got'tasaye?"

louvorak

Porot

"na.. Kitem ma"... Maka got'tu asleari

zata... Got'tasaye tuka..?

khuxi.

got'tuna mhonn sangonk zataye? "hea pauttim korejm' kedalla suru zataba?"

dubavo.

louvor

vichari "amchi porikxa kedalla suru

"vhoi.." "kedalla?"

45 Veez Konkani

"amchem rizoltt yemvchea poilem"

pollelo.

"tuka kedallai mokkor..." tem tondd

Sanjer ghora pattim vetana louvor

bhavon mhonnalem. " porikxamne...

bezarayen puspuslem "nhoi ba...

Maka khonchey lessons got'tuna

Amim

ba... Maka il'lem ttyuxon tum dixie?"

amger non sttop retir ani lodin

rivizon

khoim

korchem?

asta... Amchea ghora zamvchem "hem

borem

asa

tujem..

Louv

na... Tumger mam-i soddchina...

korunk tujem ttyuxon... Atam... Tuka

Atam amim kitem koruyam?amim

gorz udetana hital sodhun vechi got

vodda

mum... Allema... Pornim kvexchon

vacheangi?"

peporam polle.. Tacheo zapi vach...

maka usturem ailem.

ruka

mullant tannem

boson

vichartana

Rivizon suru kor.. Tedalla tujem rivizon pura zata.."

"naka.. Ba voddaruka mullant vastu soma na. Tea vodda rukachim

"shoi ba.. Nottis borddar nottis

pallam aniki varear umkalltat. Punn

ghalunk na!"

amcho louv asa polle taka aniki tholl mellonk na.

"hem kitem rijisttrar afis ye...

Eka

mohinea

ghalunk?.

poilem

Sodam-i

Amim

vodda ruka

thaun mostu xikonk asa...

Thoim

naka...

Naka

nottis

haba...

Porikxe

polle.

poilench rizoltt yeunko asa..."

Porikxechem ttaim' ttebol ghalunk puro.." mhonntana amim kolejik

"tor amim khoim xikchem ba?"

pauleamv. Sokkodd bhurge nottis bordda mukar ras podd'l'le.

"borem

amim

amchea

ghora vachunk boschem. Frofesora "porikxechem ttaim' ttebol ghalam"

lagim

mhonntana hamvemyi nottis bordd

kolejichea

46 Veez Konkani

kaim

vicharunk laibrerint

aslear yeun

vachchem.." mhonntana louvorak

Sodam-i

hozar

khuxi zaun tem udgarlem. "vhoi ba..

louvorachim. "porvam somara hol

Laibrerik amim ailear amkam sodam

ttikett diunko khoim. Magir laibreri

mellyet nem.."

bondh

khoim.

sovalam

Amim

kitem

bondh

korn

korchem?" "oyeo.." hamvem toklek hat marle. "amim laibrerik yemvchem vachunk

"hamvem

dar

ma..

ghorachch

xikchem.."

Sangata

mellonk

nhoi"

hamvem

mhonntana tannem voddo pugoilo.

mhollem.

"amim ek ttim' koream vachunk.."

"maka ghora zainaya... Tum yetaye?

louvor mhonnalem.

amche kachche paddik.. thondd

thondd

varem

Thoim vhallta...

"tuji kitlim frenddsam asat?" hamv

Proxant vatauronn...

vichari.

boro zago.."

"konn'nni na.. Tujim..?" tem vichari.

"het'tereki...

Kachchea

paddint

xikchem....

Thoim

xikchem

"mhojem tum ek... Ani..." hamv

lamboilaglom.

Tedalla

dusrench....

tem

Xikonk bhari

Hamv yena.. Maka

zaina... Magir tea kachchea paddint

bobattlem... "ham... Koll'llem tem

kaz vingodd zaunko asa...

Ani

tuji suki lep"

kazuchi bhi vingodd vingodd zait zalear gamvar namv padd zait..."

soma vattek tem yena... Polleyam

hamv doddboddlom.

laibhrerint rivizon... Hamv toyar

zalom. Porikxechi

"toxem ambeachi padd asa.." hol

ttikett

mellta

mhonnasor laibrerint rivizon kelem.

"naka ma.. Taka ani maka par asa"

47 Veez Konkani

tem haslem...

"tem koxem sangtai?"

"kiteak hastai?"

"tem asane... Tuji suki lep.. Prinsipal tannem sang'l'lem pura tachem

"ambeak ek... Tuka...?" tem jivall

aikata...

Mhojer

zalem.

komplointt

atam

asat..

sobar

Ttreakant

dhamvtana adall'llem vixim... Vhoi "tum kitem porikxek xikonk apoitai

ma.. Atam sokttam maka dursatat...

vikunk?"

Vatter khelleam sal ghal'li gozal

matem

sokttank got'tasa... Ani vott.. Vottant

kachchyi

mhonntana

padd tem

khorpilaglem.

soit solvalim... Maka hea pauttim feyl kortat khonddit..." tem prajit

Sott'tt korn maka ugddas ailo. Kaim

kel'leporim roddonk laglem.

atam bordd eksam' nhoi. Pura

"tum

hangach korekxon kortat. Konn

vachinaka..

klasint il'le zor astat tankam feyl

zovabfari mhoji"

bhimyenaka.. Tuka

Tum pas

ani korchi

kortat mhonn mhoza eka klas mettan sang'l'lem ugddas yeun

"tem koxem..?"

louvorak sanglem...

"sangtam tuka... Dusmanacho mog

kor.. Jezun mhollam ne.." "tuka got'tasaye.. Forstt iyoracheank sokttank pas kortat

"tor porikxa boroilear puro nem.."

khoim.. Maka mhozo klas mett sangtalo."

"puro... Ani ti kachchi padd bhextti pitto zamvchi naka" mhonntana

"tem vhoi... Punn maka nhoi.. Hamv

louvoran maka vengun dhorlem.

hea pauttim feyl..."

Ani lovo vichari... "porikxa zalea uprant kachche paddik ya ne..." 48 Veez Konkani

"kiteak?"

"mog korunk..."

-----------------------------------------------------------------------------------vinodik kanni:

_ vizoi.

smartt kardd asl'li ek prai jedvam kosolim-i chuk

Uprant poili onyek prai, ttinez. Hea

keli,

prayeryi kalliz dhodd'doddta, chuk

tache

nontor

kalliz

dhodd'doddtalem, bhimyan. Zamv

korcha poilench. Choliank polletana

ghorant, porisorant, igorjent, xallent

choleank ani vois vorsa.

ya ani khoim. Ti chuk korchich prai. Korchi ti chuk mhonn kollit asonyi,

Tea nontor yeta ek prai ani tedvam

chuk

asa

ami kazar zatamv, bhurgim kortamv

chuk

ani tea bhurgeank pidda yetana

korn

mholl'llem

xirkalear zanna

xikxa

asonyi

korchem tem `thril' enzoi korchi ti

atvech

dhodd'dodde.

Modhem

prai, ballponnali, bhurgeaponnali.

modhem lokoyil'lem il'lexem chodd zalem, baileche choddsodde asat

49 Veez Konkani

mholl'lle dhodd'dodde vingoddch.

yomorai kallza - dar boddoita mhonnyet toxem.

Uprant bhurgim vaddlim, xiklim, kamak laglim, kazar zalim, gelim,

Toxem mhonntana dakterachem

tanche tanche vatten ani tedvam

tondd pollejet'tgi? koxttamni utor

ami tanchi vhoddilam satt sot'tor,

prayer punzaun dourlele thodde

fondda bhitor mhonntat tye prayek

dakteracha hordear ghalijegi? tanne

pautamv... Ani tedalla suru zatat te

tacha utor praye khatir mhonn

dhodd'dodde te vegllech. Xugor,

punzaun dourunk?

bi.Pi., kolesttral, vato, sondhivato, prosttett, pit'todoxo, mottai, dattai

chhe, toxem mhonnonk nozo haba.

ani kitem ani kitem... Bigining of di

Dakter

endd!

poreant vanchchem koxem?

nant

zalear ami

morta ham.

Atam ailo pomytt... Morta pasun hem

sogllem

utor

prayechank

vanchaje!

bandun dourleli bhuti. Hantum konnaiki eksepxon na, eskep na.

ore! hi khoncha vorgachi bhas zali?

Utor prayek paulelea konnem-i,

morcha poilem konnaiki moronk

xugor na, bipi na mhollear te vekti

zata?

normol nhoim mholl'lli porigot, grestam

kodde

poixe

nant

mholl'llebori.

konn

mhonnta

zaina

mhonn?

kitloso lok somsarbhor jivont mel'lo na? usvas bhair bhitor veta, punn

Atam

hamvyi

satt

utorlam,

meleant ya jieun asat tankanch kollit

sot'toram thaun chodd pois na.

na. Kan ugtem asat punn khojno

Toxem

toryi

futtlearyi aikana. Dolle ugte asat,

jivant soukasai natl'le bori bhogta,

punn zhoglanne marylaryi disana.

tedna suru zatat dhodd'dodde,

Pottant

mhonntana

kedna

50 Veez Konkani

vai

bhorla,

soddunk

sokanant.

Udkadde

bhorlam,

poreant.

hagonk sokanant, veakyum' korije. Bhuk kollana, tan kollana. Sontos na,

Atam, mhojem pitthikech lamb

duHkh na, bhauna nant...

zalem, nhoigi? utor prayechem ek

Morcha poilem morchem mhollear

lokxonn tem. Xembor sut'tu kaddlea

henchch..

xivai pomyttak yeunko zaina...

Jivit ya loif mhollear kitem? eka viz

Atam mhojem pomytt ya vixoi

divea bori. Sokot vhallon asa bolp

kitem mhollear ailevar mhoza kallza

futton asa. Svich of, loitt bond.

darar dharall tthoke poddl'lebori zalem.

Pettegaran

pettek

khille

Loif oxench zaije. Svich of, al our,

bosoilearyi somadan zalem na. Add

dhornnik bhar, xitak khar, oxem

poddlom add poddl'lekodde mhoza

zaunko nozo.

edollchea sikstti siks vorsancha jivitachem pichcher moti podd'dear

Dekun'nch hamvem kallza darar

dhamvonk suru zalem. Onty kallar

tthoke poddl'lebori zatana aspotrek

oxench

dhamvchem.

hamvem. Tor mhozo onty kall lagim

Yomorayak

sulobhayen soddn dinaye

zata

mhonn

aikalam

paulo kitem...?

. Utor

prai

mhollear

kitem?

dispoddtem don pegg, il'lixi

xit-

uprant kedallagi yejmanin soddaxorbot

boroilem

ani

uprant

koddi ani porbugeleank toulltoull

mell'llelea sou vattamni geas bhair

don-tin voba poddi ani sangata

dhamvlo zal'lean somadan zalem

dispoddtem dha-bara gullio. Ani hi

ani vanchon urlom. Polleya, tornea

loif sttail mentten korije zalear

prayer bailechi kitli gorz utor

lagxilea

aspotrecho

nirontor

sompork, nirontor vixevak servata

prayeryi titlich gorz asa nhoigi? Na

51 Veez Konkani

zalear hamv tea disa tea vayan

vochon olttrattek zaun gel'lem.

fumar

hem

Metta mettak klinikam, norsing

vachunk

homs, aspotreo nant. Konsolttensi

zaun

rusturusamv

choltom

ani

konnaiki

melltem na.

na. Pura bholaike somsthe ekach bonderakhal. "gettvel sorvisos on

Ani polleyam, peg marchi souy as

limittedd".

l'leank ghora sodda reddi asta, na zalear mhoje yejmanin loz sanddun

Adlea

kalla

bori

ordhem moil cholon goddongantlo

dakterakodde vochon tannem sang

sodda haddije poddto ani pollel'le

l'lem bori ttesttam koroun magir

zonn it'tamachi bailyi goddongak

riportt

veta mhonn jib pajte asl'le.

dimvchim,

polleun

khonchai

voktam

eddmitt

boroun mhonn

sangchem, korchem kaim na. Huxar Zamvdi. Atam hamv vaya nimtim

na zalem ya jeral chekop korije,

koxttalom ani vai sutt'toch normol

smartt kardd bolsant ghaln xida

zalom toryi hea modhem mhojem

lagxilea gettvel aspotrek vochaje.

jivitachem pichcher kitea udelem? tem nimannye ghoddye matr yeje

Vhoi smartt kardd aspotrek vetana

nhoi? toxem zalear ekleak kitle

poixe voronk nant. Smartt kardd

pauttim

matr

nimanneo

ghoddeo

zolmatananch

horyekleak

yetoleo? tor som'thing iz rong zaije

smartt kardd korunk asa. Tantum

nhoive? dekun dusrech disa hamv

sogllem

smartt kardd gheun

zolmachi tarik, namv, villas, mam-

aspotrek bhair sorlom.

bap, rogta grup, seks iteadi. Tem

`zatok

attapun

asta;

kardd ani beank ekountt link korunk

Atam,

meddikol

somsarant

itli

asa.

Uprant

horyekleakyi

tench

bodlaunn zalea ki, tem sangon

smartt kardd. Keax ttransekxon na.

proyozon

Sorkaran nemlelea audenusar kardd

na.

Sogllem

hoi-ttek

52 Veez Konkani

opddett korunk asa.

kounttora thaun, orje potr gheun tem bhorti korn `hoso nondonni'

Axem hamv smartt kardd bolsant

zonelakodde vochon amse poixe

ghaln

yetam

bhorn konn dakter zai ya pidda

mhonn bailek sangon bhair sorlom.

kosoli mhonn sanglear amchea

Yomorai toblo khell'lleabori zata

nombracha kudda kodde vochon

mhonn sanglem na. Sanglem zalear

bos mhonntalim. Thoim namv ulo

tika dukh bhogta ya sontos

korta

aspotrek

mholl'llem

vochon

mhojean

zata

parkunk

sangonk zaina. Onauxy naka zal'lea

poryant

uprantlem

rakon

sogllem

bosaje,

dakterachye

hatim.

bhognnank kitea iddem dimvchem? Atam

sogllem

bodol'lam.

hamv adim thaun vochun asl'leach

Risepxonistt asa, ek sobhit sundor

aspotrek gelom. Zolmalo ghorach,

bauli.

voijinnecha darbea hatamni, punn

ddekorexon

bud

thaun

porisorant provex gheteleank kaim

mhozo

punni ettrekxon zaije ne? sobhit,

sombondh tyech aspotre kodde,

akorxik svagotkarinnik dektananch

atam, mhoje nimtim aspotrek faido

piddestak bhogaje. Hea aspotrek

zala ya aspotre nimtim mhaka

ayil'lem sarthok zalem mhonntana

mholl'llem hamv sangonk sokana.

ordhi pidda tedallach kabar.

zanna

bholaike

zal'le

toull

sombondhi

Kam'

kaim

na.

Zostt

pis.

Aspotrecha

Punn aspotre nimtim noxtt kosoloi zauna mhollear hamv ozun jivos

Hem hamvem sangchem "from' e

asam, matr nhoi, hat-pam-i sarke

means pomytt of vyu".

boddoun asam mholl'llich saks.

vixim hamv tirp diunko sokana. Ek

dhoddong, Adim tea aspotrek gel'le toull

risepxonistt

prothom' bhett zalear risepxon

borem

53 Veez Konkani

akorxok

Striyam

yuvok

zaunaslolo tor kitlem

asl'lem

mhonn

tankam

bhogatgi? hamv nennam. Svagot

konnyi vochona zalear dvara voir

karinnicho mosor zaun pidda chodd

'pliz enttor' mholl'lli nixani petton

zalearyi

asta. Bhitor konnyi gelem zalear 'pliz

zali.

Aspotrechea

odhikarimni hye vixim attou korije.

veytt' mholl'lli nixani yeta. Pauttik ekleak matr provex. Adim ghovo,

Cheddvacha risepxonistt

opojitt

dourlear

cheddo

bail,

koxem?

vochunk zatalem. Atam toxem nhoi.

cheddum asa thoim. `onli for men'

bhurgim

sangatach

bhitor

Pauttik ekleak matr provex.

ani cheddo asa thoim 'for vimen onli' oxem boroun ghalear koxe?

Apnnakch samballunk tankanatlelea

euriboddi

tteknoloji

piddestam sangata konne ekeklean

vixeant 'onpodd' asl'lim pexonttam

vochyet; punn tankam vingoddch

ailim tor zalear matr risepxonisttank

dvar.

il'lexem

heppi...!?

kam',

tankam

vatt

dakounko, goidd korunk.

Hamvem

bhitor

rigtana

svagot

karinnicher ek dixtt ghali. Abllayechi Aspotrechi risepxon eria bhari pox,

nhoi,

bhari

apurbayechye

sobhit.

Pexonttanchem

svabhavik.

Devachea

rochnechi

sobhai

poixeyi sobhit nhoigi? vealyu for

chakchi dixtt kitea nozo? tacha

moni

sorvis

samballant mhozoi poso mellon asa mhonntana tache voir ek dixtt

mellaje

nhoigi?

ttventtifor

ovors.

Sokkoddyi

attomettik

zal'lean

konnem-i

kedallai chekopak yeuyet. Ettiem'

ghalcheyitlem hokk toryi

mhaka

asaje nhoive?

eni ttoim' meddison. dolleank thonddai zatoch hamv 'pliz

Risepxon vottharant sata'tt lhan

enttor' mhonn pachvo divo petton

provex dvaram dhampun aslelim.

asl'lea

Polleunko melltat. Dvara bhitor

Thoimsor

54 Veez Konkani

dara

mukar mhoza

paulom. smartt

karddachem ottomettik porixilon

nomunear zaun gelem tem sangonk

zalem. Zai purtem bealens asa

sokana;

mhonn kolltoch dar ugtem zalem

koroun'nch somzaje. Ondokke ani

ani

eroddokke matr ttestt korunkna.

hamv

bhitor

sortoch

dar

dhamplem. Bhitor ujvadd

Lettestt

duada ani

rongacho holltachi

mond

thonddai.

konnem-i

tteknoloji

porikxa

pormanne

rogtantch sorv pidda topasunk zata. Tondd

himvllaun

ondokke

ani

Bharich kompleks ek mexin. Tem

eroddokke ttestt korchi gorz na

khoncha

mhonn hamv somzalam.

vorgachem

mholl'llem

mhaka

kollana.

vivoraunko

Konnem-i thoim chekopak vochon

Ttesttam pura kabar zatoch mez as

tem polleun'nch somzaje.

l'lem pattim doddun porot kodel zalem ani hamvem uttyet mholl'lle

Mexina mullant ek kodel, sadharn

adex kinnkinnlo. Uprant

ddenttisttacha

tosolem.

chekop somplem. Doya korun novo

Doya korn bos mhonn konknnentch

nombracha kuddak vochon tuzo

ek striyechea modhur svoracho

riportt ghemvcho. Tuza sohokarak

adex ailo. Stri khoimsoryi disli na.

devo

Hamv

modhur nad sadhlo.

kodela

bosl'lench

tem

kodel

borem

korum

tujem

mholl'llo

khottlem zaun bodol'lem ani atam hamv tacher udarem nidon asl'lom.

Hamv utton ubo rautana tem mexin il'lexem degek vondalem ani pattlea

Ani thoimsor mhoji topasnni zali,

kuxin bhair vochonk vatt, zali ani 've

sogllea

inch

ttu rum nombor nain' mholl'llo toch

soddinastana. Rogot dhorl'lem jeral

modhur avaz zalo. Hamv tye vatten

chekopant kitem sorv attaplam tem

bhair gelom. Bhitor yeunko ek dar,

sorv fokot don minuttam bhitor

bhair vochunk onyek. Ayil'le vatten

zaun

pattim vochunk na.

jivachi,

gele.

Tem-i

khoncha

55 Veez Konkani

Zalem edollchem 'ramainn' zalem.

Hamv bhitor sorlom. Ti gomtti lamb

Bor zalengi? ani asa... Gom'mot aika.

kaddn

mhojea

pattlea

dikkak

pollelagli. Mhaka il'lem konfyus Novo onko minnchinnchem mhaka

zaun hamvemyi pattim pollelem.

pois thaun'nch dislem ani mhoje

Pattlean konnyi na. Dar bondh

pam-i mhaka thoim voddn vhorn

zalem.

gele. Her thodde onke petton asl'le. Bohuxa bhitor piddest asat. Url'le

Dakternin

mhaka

proxnarthok

minnminatle ya pettonyi natl'le.

dixttin

pollelem.

Ticha

muklea

Mhollear tea kuddank vochonk

kodelar

mhaka

bosonk

dilem.

sod'deak konnaiki adex mellanatl'lo.

Tichea hatim ek dhovem kagat as l'lem. Ti ek pauttim kagdak polleta,

Hamv novo nombracha darakodde

mhaka

polleta,

kagdak

polleta,

ubo zatana tem dar apapim ugtem

mhaka polleta... Mhaka mister zalo.

zalem. Sadharnn ek pon'nas chouk fittichem kudd. Kuddacha pontar

"xrimoti... Konn?" tinnem vicharlem.

meza pattlean darak fudd korn ek

Mhoje potinnechem namv kaddn,

daktern boson asl'li.

ore deva, hika koxem koll'llem mhoje potinnechem namv. Tichem

Modhyom' prayechi, akorxik murti.

namv mhojea smartt karddar asa

Ticha

khorem, punn tem koxem hika

tichem

matea

voir

namv

prodorxil'lem

vonnodicher ani

folli

hud'do asl'li.

kollchem?

striyanchi daktern

ti mhoji ek matr potinn mhonn hamvem mhollem. Khuxalaye thoim

"yeya, bhitor yeya," daktern uloili.

sadhon

korn

dakternicho

jinos

Tallo boro asl'lo.

polletana mhaka kitengi ttenxon suru zaun yemvchebori distalem. 56 Veez Konkani

"tim khoim asa?" tinnem vicharlem.

hamvnchgi mhonnta. Kitem gozal?"

"ti ghora asa." hamvem voram

som'thing rong som'ver?

pollelim. "atam bohuxa masllek allen vattun asa. Sokallim don

"vhoi, tuvem sangchem soma" ti

pamplam vhorn dileant hamvem."

mhonnali. "amchi tteknoloji korektt asa. Pexontta bogar her konnench

"koxem dilem-i?"

hanga

yeunko sadhy na.. Atam,

hamv striyancha piddenchi daktern hamvem dil'lem mol tika sanglem. "punn

dhovim

kallim."hamvem

vhoimu?

nhoi, kuddsilem.

"toxem mhonn tuji 'nem' plett'

"dhovim unnear khoim melltat.?"

sangta."

"kalleankch ruch chodd mhonntat..."

"ani tum dadlo pexontt. Tor tuka

ti mhonnali. "asom... Pexontt tunch

striyancha dakternikodde vochonk

gi?"

adex koso mell'llo? "tem

"ddokttor"

hamvem

mhaka

koxem

kollchem?

mhollem,

mhaka novo nombracha kuddak

"tumchi lettestt tteknoloji soma

voch mhollem, hamv ailom. Hanga

asamu?

bhitor

tea

tteknoloji

prokar

ailea'prantch

pexontt nhoi astam ani konnemyi

koll'llem.

Hangasor

hanga mhonnasor yeun pavonk

daktern boslea mhonn."

mhaka

striyanchi

sadhy asagi?" mhaka

mister

somzana

zalo.

"toull tuka vichitr dislem na?"

Pexontt hamvch. Chekop zal'lem

mhojench. Tichea hatant asa riportt

"hamv konfyus zalom.. Punn atam

mhozoch.

mhaka vhodd mister zala."

Toriki

poilem

mhoje

potinnek vicharlem. Atam pexontt 57 Veez Konkani

"borem" ti mhonnali atam ti il'lixi

Mhollear tujem ek thembo rogat

chodd

soddn

suddsuddit

disli

mhaka.

Titlench nhoi, ti bhitorlea bhitor

sukoilem

zalear

tantum

ghette ghette sakor melltoli."

khotkot'ta ani te khotkete dhambun dhorunk

pechaddta

tosolem

mholl'lle

"titli sakor ason hamv vanchlam

mhaka

koso?" edoll muyamni mhaka khaun

bhaun

dhostaxem zalem. Mister gundd zaun

yetalo.

riporttant

"tum

kitem

atam asa

soddije asl'lem nhoigi?

tuza

mhonn

somzonk otregtaigi?"

"mhollear oxench konttinyu zalear nimanne sakrament chodd pois asaxenant. Tujye yejmanik 'voif of

bapre! edollcha ghottonant hamv

do lett...' mholl'llem birud labhonk

itlo 'konfyus' zal'lom ki riportt

chodd dis lagchenant. Tuvem tuza

mhoza gomona bhairch asl'lo. Punn

sakrichea dakterak

atam tye dakternin uddas kortana

dakoije."

mhoje

otreg

ho riportt

jvalamukhintlea

lavaroso bori umall'lle. Hamvem tika

"ani dusrem rizoltt...?"

vhoi mhollem. Kitlim vorsam urleant polleveam.

"dusrem

rizoltt..."

tika

umallon

yetaxem dislem mhaka. Tichem "don-tin

rizoltts

soddlear

baki

hordhem voir uddonk suru zalem."

sokkodd normol asa. Sakor konttrol

dusrem rizoltt... Tuji gorbha poti

korchi zalear senchuri maryet."

demvlea. Orzontt sorzori zaije!"

"kitli kilo asa sakor?" mhoji khuxalai.

itlem sangaje zalear ti. Tiza mezar

vomtich kosall'lli ani hu, hhu... Hhu... "ho riportt sangta ki tuza rogtant

Korn hasonk lagli. Ticho hascho

sakor na, bogar sakrint rogat asa...

nomuno

58 Veez Konkani

polleun

mezarch

jivo

soddta konn'nna mhonn mhaka konddapott'tte

bhyem

sobhit disli.

dislem.

Mhojer kaim morddor kez punni zait

"thenkyu" mhonnali ti. Ore!

zalear...?

hamvem kosolo upkar kelo hika? "zaitea tempa uprant hamv itlem

ek minutt zalangi nangi, ti dobokk

sukall haslim. Hastam, hastamnam...

korn

Nombor von

zal'leborim zalem,

toxem

soddn

uttli

mhonnon

ani dobk

dhamvlich. Ti

"at'tam'ylim..." dobk

korn

dhamvtana, ticha

kapdda bhitor tichi ti 'boska' halchi

tuka

dhamvaje

poddlem. Az kitengi mhozo jivo bharich suddsuddit zalo."

polletana mhakayi boryoch haso aileo...

"toxem zalear hamvem sodam yeun tuka hasoije zalear sang. Mhaka

Logbhog

panch

minittam

zatit

konn'nna, daktern pattim aili. Tea

dusrem kaim kam' na ghora." hamvem-i vontt rundaile.

panch minuttam modhem mhozo riportt polleveam mholl'llem mhaka

"niz zaun tuvem mhaka hasoilem

sustalench na. To ticha mezar asl'lo.

nhoi, hea tujea riporttan" tinnem to

ukoln

hamvem

vachl'lo

tor

hea

dhorlo.

"hea

riportta

kannyechem onty matsem vingodd

pormanne tuji gorbha poti mostu

ch zatem.

demvlea. Kez ekdom' siriyos asa. Kuddle oprexon zaije." ti portean

"maf

kor" mhonnali ti kodelar

il'lexim koskosli.

boson. Il'li chodd suddsuddit zal'li. Tondd punni

dhuvn ayil'li. Kesyi

Mhaka ho ikvisavo mister zalo.

ugoyil'le. Dolle prokaxit zal'le. Haso

Rozariche vis dhorn ... Zorur hea

ozun umalltalo, punn khotkotnatlo.

aspotrechem tem mixin sarkem

Mhaka, mhataryak, ti poilencheakyi

kam' korina.

59 Veez Konkani

"dadlea

monxank

gorbha

poti

demvlea mhonn tumchem hem

tisrem rizoltt vachlem-i?" dakternichem soval.

mixin sangta zalear hem koxem sarkem

asa

mhonntai

tum?"

hamvem vicharlem.

"vhoi, vachlem. Punn dadleanchem hordhem sukon'nch aschem nye? zorur tumchem mixin soma na."

"ham, atam ailon pomyttak," ti nitt bosli.

"hea

riporttar

namv

"tujem smartt kardd dakoi polleam."

konnachem asa polle," tinne riportt

tinne hat vodd'ddailo. Hamvem

mhojexim lottlo.

kardd dilem. Tinnem tem pollelem ani mhonnali. "olle, oxem hanga

Riporttacher mhoje yejmanichem

ghoddchem hem poile pauttim.

namv asl'lem!

Punn hamv tuka sangtam. Mexin soma na amchem nhoi, tujem."

hem koxem zamvchem haba...? ha

tinne pistule bori tichem bott mhoje

aspotrent adim thaun meleleam

toklek zoklem. "dhor, hea karddar

poikinche thodde duratme kaim hea

namva'sa konnachem?"

alttra mixina bhitor bosun khell khelltat

zauyetgi?

punn

osolea

songtimni mhaka patyenni na.

karddar

namv

yejmanichem!

asl'lem

ha...

mhojye

Foramos,

foramos...! Hamvem tisrem rizoltt vachlem: hordhe sadharonn

sukon

gelam.

zaunasa.

Hem Kuddle

mom'mografi koroije! poddcha mister."

zalem.

Mistera

"ddokttor", "rong

hamvem

mhollem.

zalear

tumchem

kardd

kompyuttor kitea rijektt korina?" voir

"olle, amchem parkunk

60 Veez Konkani

kompyuttor namv

sokta, striyechem ya

dadleachem

mholl'llem.

Tuza

"atam, tuvem tujea bailechem kardd

karddar asa namv striyechem. Tea

koxem haddchem zalem?" ddokttor

pormannem, amchea kompyuttorak

vichari,

tum fimel pexontt. Penkdda sokla pexontt stri ya purux

mhonn

hamv ekspleyn kori .... "tem koxem

parkunchi videa kompyuttorak kollit

mhollear

na. Dekun tuza penkdda mullantlea

dostavezam ekch kodde dourchim.

vaddaullik kompyuttoran gorbha

poti

dourlear magir sodhunk zai mhonn.

demvlea

mhollam."dakter

ami

gorjechim

zalear dusre dusre kodde

portean usmoddli.

Hamvem

Vha, vhodd tteknoloji... Mhakai haso

mhojench kardd mhonn , tichem

aileo. Penkdda mullantli vaddaull...

kardd bolsant ghalam. Atam tika

Kitlim

tem koll'llem zalear magir mhaka

nazuk

utram...

Magir

hordhem suklam koxem? "olle,

striyechem

sarkem

pollenastam

aikunk don kan pamvchenant". hordhem

"bhovo borem." ddokttor mhonnali.

parkunchi videa kompyuttorant asa.

Sondorxon

Striyanchem

orthan. "ani tuvem vochyet dusre

hordhem

bhorl'lem

asta, lhan mapan zaunko puro ya

somplem

mholl'llea

pexontt yemvchem zalem."

vhodd mapan ani prai zatana tem gollonk lagta xivai sukon yena ne?

hamv smartt kardd riportt araun

dekun amchea kompyuttoran tujem

gheun uttlom. Ani nomriten tokli

hordhe (riporttant `brestt' mhonn

bagaun thenkyu ddokttor mhollem.

asl'lem) sukon gelam mhollam ani

Vochonk ghumvtana tinnem mhaka

mom'mogrofi eddvaiz kelam."

`mom'm''ch na zalear "grofi" koxi

vodd'ddailem. "dhor hem ttonik

korchi haba? mhoje motim udelem.

mhojea lekar, mhoji mot hollu

botl

ttonik

fukottokch

kel'leak. Punn tem tuka nhoi, tujye 61 Veez Konkani

yejmanyek."

"olleya khoim goddongant mhonni boslaye vochon?"

mhaka

ttonikachi

goz

mhonneam. Mhojem dispoddtem

"ghora yeun pura sangtam. Fonache

ttonik vingoddch asa. Jin endd

poixe

ttonik! sod'deak tachich ghottai

hamvem fon `kott' kelem. Tem

puro mhaka.

tokxonnant mholl'lle pori portean vhajlem.

"hem

ttonik

sukana...!"

pielear

tinnem

hordhem

oker

kelem.

vibhaddinaka,"

"torni

mhonnon

mirsang

hadd

mhonn sangonk fon kel'lem, kott kelem-i kitea?"

Apurbayen hason. Teo hasoch ek ttonik... Chodd korn mhoje tosolea

"sorri saibinni, ek kilo purogi?"

piraivontank. "tuza kazarak xindap korunk na." Ospotre ailem

thaun

fon

bhair

bailechem.

poddtana

mhonnon tinnench fon kott kelem.

Poddcha

zalem.. Atam asa mhaka pott'ttacho

Sod'deak karddachi kaim khobor

prosong. "zaunaye tujem chekop?"

na, bochavo. Punn ghora paulea uprant sangajegi naka? sanglea

"zaun aspotrentlo bhair poddlom

uprant aikajegi naka? gorbha poti

matr."

demvlea mhonntana dakter haslele bori bailyi hasli zalear borem asa. Na

"riportt kitengai?"

zalear tuka okkol na, soro pieun mendu kumbu zala, faleam sokallim

"rogtant sakor na, sakrint rogat asa.

tujich bail mhonnon ani konnacha

Gorbha-poti

baile sangata gelearyi geloi

demvlea

kaddije

mhollam. Hordhem suklam dekun mom'mografi korunk sanglam."

axem pura mhonnon yettit punni 62 Veez Konkani

zalear aikaje nhoi?

gel'lem. Torni mirsang vhoronk visorlo na

ani aikaje zalear soirann zai, soirann zaije zalear trann

zai, trann yeje

gorbhapoti demvlea mhonn parkun

zalear ttonik zai. Dekun hamv

sangchi kompyuttorachi ti tteknoloji

lagxilea "ddrinkvel'" barak gelom.

kosoli mholl'llem tem ozun ek

Ttonik pieunko jin endd ttonik.

mister zaun'nch urla mhaka.

Sakrint rogat asa mholl'llem visron

_ vizoi.

------------------------------------------------------------------------------------

sultanachi vinchounn

zaunko natl'lem.

ekaneka kallar ek sultan asl'lo. Taka

meagittang raikuvor, mearangol rai

zaiti prai zal'li ani apnnem vanchon urochem bhovo thoddo kall mhonn

taka somzal'lem.

kazarachi

alochon

korotana

kuvor ani ddakila rai kuvor oxem teg raikuvor tichea sovem kazar zaunko

svoimvorak ayil'le.

Tachea dhuvek moyumik oniki kazar

Tannem tichea

Sultanan tea

tegam'm raikuvorank ek sporodho dourolo. Sultanan tanka tegam ek

63 Veez Konkani

mohino gamvbhomvddek vhochon

raikuvorak apoun sultanan “tuvem

raikuvoronik ek moladhik kannik

kitem haddlam-i?” mhonn

haddunk sangli. Tegi zonn apunn

vicharolem.

sporodho

jiktam

mholl'llea

dhoiran bhairsoron gele.

“doyakoron mhaka bhogxia probhu. Hamvem moyumik kaim haddunk

Ek mhoino kabar zalo. Tegi pattim

na.” mhollem ddakilan. Sultanan

aile.

karonn kitengi mhonn vicharolem.

Meagittang raikuvoran ek

potem

soddoun

haddl'lim

tantu

vojram,

apnnem

Toull

ddakilan

“probhu

hamv

moteam

ani

hangathaun bhair sorl'lea vellar

mannkam sultanak dakoilim.

‘tea

sobhar zonn dogakor ek holl'lli

moladhik kuvoron

fatramni

apunn

rai

moyumik bhangarache

luttun

asl'le.

toronatteamni

Holl'llechea tea

nog koron ghaltam’ mholle tanne.

dhorunk chintlem.

Sultanak tachim utram khuxi zaunko

tancho

nant.

dogakorank

Tanne

kuvoralagim haddlam-i?’

mearangol tuvem

mhonn

rai

‘kitem vicharolem.

mukeli

Toull hamvch

zalom

ani

gamvathaun

dhamvddailem. dogakoram

dogakorank

bhair

Tachea nimtim

ami tea

uprant

Mearangolachea raikuvoran bhovo

ghayel'leank, axoktank ani ghordar

chodd

hogddaun ghetl'leank kumok korije

hateram

haddl'lim.

Tim

sultanak dakoun –

poddli. Hamvem morochea sthiter asl'leank chikitsa diun tancho jivo

“hacheurovim sogllo somsar jikon

uroilo.

mhozo

Mhojelagim

sorovadhikar

sthapon

koroyet” mhonn sanglem.

Mel'leank matyek pailem. asl'lo

duddu

holl'llegaram khatir khorochilo. Hea

vellar moyumik moladhik kannik Sultanak tachim utram

haddije asl'li songotch mhaka visor

mechvalinant! nimannem ddakila

poddli.” oxem vistar ritir apli kota

64 Veez Konkani

tanne sultanak kolloili.

mhojea dhuvechem kazar hamv korotam.”

sorovamni sontosan

Sultan tim bhovo sontuxttit zalo.

tallio pettleo.

Sobhent

ddakila ani moyumichem kazar

mhollem.

asl'leamlagim

sultanan

“khonchench

haddinastana,

zonangak

inam' ut'tim'

seva dil'lea hea raikuvoralaginch

zalem.

Bhovo voibhovan

Tannim apurobayen aplea

porojechi zoton keli mholl'lleant kaim dubavo na.

-----------------------------------------------------------------------------------mottvi kanni:

maka oniki rakonk asa... _ meksim', lorett'tto.

.Hamvem vochar voram polloilim.

mogachea dhuvek pollemvchem

Ratichim sadde att. Vhoi ani keul dha ghontte matr... Ani tache uprant

bhag, temyi faleanchch .. Panch

mhoje titlo khuxi bapoi somsarant

vorsa uprant.

konn'nch

ascho

khonddit.

Mhojea kallzacha kuddkeak, mhojea

Sorxin yeun ravo l'lea tteksicher

65 Veez Konkani

logez choddoun er'rpottak soddunk

"tujem dhuv ani ana, mhojem

sangon bhitor boslom hamv. Tteksi

aikanant.Sogllo dis ojeacha pattlean

mukhar

mhoji

tem dhamvta .Xikoilear xikana...

chintnam nialltana mhoje dolle

Khell chch boll zaleat. Sogllea

bhizon aile.Az dubai thaun gamvak

ghorant

koir

bhair soron ailam. Mhojem sumar

attapunk

zaina.

so vorsadim kazar, norsing xikon

kamak lagonk zai.Tumkam dadleank

kamar aslea cheddvalagim zal'lem.

poixe matr dhaddunk kollit. Ek chch

Sukall dis paxar kele. Tem tin

tum hanga ravo... Na ye

mohineachem gurvar astana porot

borddingant dour.Ekki zainam tor

hamv pattim golfak pav'l'lom. Magir

hamvch soddn choltam."

gel'leborichch

ghalta,mhojean Maka

portean

dhuvek

ghodd l'lem matr vyotirikt. Hamv komaunko zolmal'lebori golfant'ch

axem tachea ulounnean mhojea

urlom. Novea kamak ani choddit

golleak pas podd l'lo. Rinna voir rinn

samballachea axen don pauttim

khasgen ani benkache mhonnon

kam' bodlitana vorsam so ubon

hamvem

gel'lim kollonk na. Bail eka onzall

cholche bori natlem. Hai goti, dusri

cheddvak ballant zaun

vatt nastam hamvem cheddvak

vorsam

panch utar'l'lim.

sod'deak

soddn

borddingant dourn bailek kamak

dhaddlem. *

kam'

Tea uprant ghoddlem

vegllench. Edoll mhonnasor anacha hatak

dhorn

aslem

pautana

anacha

ailevar ubhem kel'lea novea ghorant

cheddum

mhoji bail, mhozo sot'tor vorsancho

hatant

ana oni eklench

khontixtt zaun konxeak podd l'lo.

dhuv soddlear

pois

khellon

adharak

bet

dusrim konni nat'l'lim. Dis vetam vetam bailechea duramni

hamv chintest zal'lom. 66 Veez Konkani

ayil'lem.To

ekachchanne

brek

tachench. Sobhit bhangara tikam

marn "sor ttorminol ttu agoya, utor

aschem angle ani vhel vingodd

dum

urdunt

gheun dour l'lo tache khatir. Kitem-

sangtana hamvem zait mhonn tokli

i zamv falea taka hamv vengent

haloili.

dhortolom ani temyi maka pottlun

kea"

tteaksivalean mhonnon

dhorn nidtelem mholl'llea axen Bhaddem pavit kortana sorxin as l'li

makachch somadan korn nidecha

ttroli haddn dili tanne. Mhoji logez

vengent

choddoun er'rpotta bhitor pavon

kollonk na.

ghuson

sokall

zal'lich

sogllem chekking zaun ddyuttifri xopak ghuslom. Thoim

thoraull

kaletichea viskent anak ek bleak lebol ani thoddim choklettam ani ek

flyaitt so vorank pavon chodd unne

'ttedd'ddibor' ddol ghetlem.

sadde sovank hamv bhair poddtana bail ani mivnno gaddi kanngheun

Uprant dedda vorar er inddiachea

mukar ayil'lim. Hatant ddol oni

dubai- mongllur uddnnek bordding

ttrolir logez gheun bhair poddtana

pas dakounko lainir raulom.

mhoje dolle dhuvek sodtale.

Flaitt sutton mukar pav'l'lem. Voram

Titlear

don zal'lim. Dive pura bondh kel'le.

poddlim, punn dhuv matr dislem na.

Sorv poinnari nider as l'le. Tori hamv

Bailen vengtana dhuvek ani

matr

Bhair

anak vicharlem hamvem. "na tim

modda

dogam-i yeunant, an uttonk natlo

zagochch

dattayen

modd

iddeantlean

rupnnem

asleari

mhojea

dhuveche

maka

hason

apoitalem.Mhojea hendd

aslom.

beagant

logejint ordhem

bail

oni

mivnno

dixttik

toxem apoun haddunk na.

ani

Kal maka ddyutti aslean cheddvaki

vostur

apoun haddunk bordding iskolak

67 Veez Konkani

vochonk zaunam, atam veggim

bhair ailona. Bail randchea kuddant

ghora

ghusli. Hamv nitoll zaun yetana

vochon

magir

aramayer

apoun

haddeam" mhonn fikir

natlebori

sangtana

mhoji

girgironk lagli. Hamvem

meza voir naxtto toyar as l'lo.

tokli tondd

ugtem kelem na.

Lonni layil'lo bredda kuddko ani eka lotteant cha gheun bail anak diun oyli. Mezar haf boil omlett oni

Uprant logez ghaln

bredd'dda sangata bailen teganki

ami ghora chomkal'leamv.

pletti manddtana hamvem

anak

avaz dilo. *

* "tum ailai char disank ani tanne

porne nolleanchem ghor kosllaun

hanga boson souy korn mezar

novem

ximplear tum kaim kaddchonam-i,

tteres

bhandlean

maka

zageachi ollok't't koll'llina.

to thoinch asom" ragan khemvchali

Zoit gett ani ubar 'ddobor' pettoyi

ti. Naxtto zatochch "dhuvek apoun

bob martalo. An ulonacho kott

haddunk

ghaln tokleki ttopi ghaln hatant bet

soream"

gheun bhair ailo. Itlo suddsuddit

bailek sangon anaki bhair apoun

os'l'lo to lachar ani odhuro zal'lo.

haddlo. Bhair sor mhonn sang leak

Havem

ana khuxen'nch tokli haloun vax

veng

marun

besamv

maglem. An ghollgolleam roddtalo

osa

sokddam

mhonn

mivnneak

bhair ani

rumak gelo.

ani kamptalo. Ana ek dhovem puddvem ani Uprant

mivnnean

ani

hamvem

kutamv

nes'l'lo.

tem

mellon logez bhitor dourli. Ghor

adharachem

sobhit toxem nitoll as'l'lem. Bhitor

Hamv sutt oni bail sobhit rosmall

rig'l'lo an tachea kuddant thaun

saddi nheson aitim zaleamv.

68 Veez Konkani

bet

Sangatak

kannghel'lem.

Xedd'ddantlem kar mivnnean chalu

Uprant sisttorin 'olle tuji mam'mayi

korn

oylea...

amim

tegam-i

bosleamv.

Voch

puta'

mhonn

Sumar don ghontteani amchi gaddi

sangtanam-i vechim na mholl'lle

'littl flour skul' mholl'llea kanventt

bori soll korn roddonk suru kelem.

iskolalagim thambli. Ami yetamv mhonn bailen poilench sang'l'lean

Tache uprant sisttorin 'alle tuzo aba

konn'nna, dogam sisttranim svadik

asa'

haseamnim amkam svagot kortana

zhompoi marn analagim dhamvon

hatant aslem beag diun tancho

vengent ghuslem.

pattlavo

kelo.Uprant

mhonntana

ekachchanne

amkam

parlorant bosoun cheddvak apoun

ghoddi

haddunk xiddio choddon geli.

Dogam-i

vornnunk

ekameka

osady...

ume

diun

roddlim uprant haslim pott bhorn... Sumar

pondra

cheddvak

havem

anglear

onza

supiriyoran

minuttamni dil'lea

baxen sokoil

sobhit

Anacha hatim bet natlem... , to tornatto zal'lo.

sobhoun apoun

Sisttoricha utrank mol nat'l'lem. 'ho

haddlem,punn tem yeunko toyar

mhozo ddadda' mhonn anacho hat

natlem.

dhorn

apoun

vortana

mhojem

kalliz't't kosall'llem. 'polle puta tuzo ddadda aila, tuka choklettam

haddleant'

mhonn

Hamvem chuk kel'li.... Vhoi, maka

sangtana cheddvan maka polleylem

oniki rakonk as l'lem... Dhuvek

tori lagim yeunko norgalem, veng

bhapaicho mog ani bailek ek khoro

marunk ubarlele hat boll nastam

poticho mog...

sokla goll'lle. Mhoji dhuv ollok dhorunk visral'lem.

Hea khatir golfachem kam' soddn gamvant ramvchem mhonn

69 Veez Konkani

hamvem nirdhar kel'lo.

_ meksim', lorett'tto.

------------------------------------------------------------------------------------

Zobordost girestkai anim bhuk omozon.Kom'

ink

kompnnecho

sompstapok,

promukh

mukheli

anim

hixeadar.

Hachi

vhodd

girestkai

omerikon

ddolor

192

biliyon. Heam tegank soddlear, somsarant anikyi biliyoner asat. Hi ek torfechi gozal. (le: filip mudarth) Dusri mohotvachi gozal zaunosa, elon mosk hachi girestkai heach

bhuk. Zagotik bhuk ek vhodd

mohineant 335 biliyon omerikon

somossem. United Nations World

ddolorak mikvoli. Ho ilekttik karam

Food Program

anim lithiyom'- oyon bettri sel'lom

2020 isvechyem nobel xanti inam'

utpadon

ttesla

dil'lem,

tanchea

bhuk

kompnnecho vhodd hixeadar anim

kamak

lagun.

Hacho

promukh mukheli. Haka soddn, ace

direktor david bisle hea hofteant

nivexi varen bufe hachi girestkai 104

mhonnalo:

biliyon omerikon ddolorak mikvoli.

horyekye ratim jevinastanam nidonk

Onyeklo girest monis jef bezo, ho

vetat. 43 desamnim 41 miliyon lok

korchea

70 Veez Konkani

811

(UNWFP) hanka nivaronn

miliyon

prostut

zonn

dukall poristitint xirkola. Ho lok

zannaroeamnim

jevinam kiteak disak don jeunnank

moskachi 2% ttesla ast 6 biliyon

zai poddcho duddu te zoddinant.

ddolor. 2020 isvent, UNWFPk 6.8

Mukar uloun tannem mhollem: elon

biliyon ddolor dan labhlelem. Tor,

mosk, jef bezo, varen bufe tosleam

tannim kiteak zagotik bhuk nivarli

mha-biliyoneramnim

nam?

apli

thoddi

ghalim.

bhuke

pattlean

bhuk

Elon

duddu

girestkai hea UNWFPk dan dili tor,

uddoilear,

thambonam

somsarant thaun bhuk chimttun

mhonn hea xortan dakhoun dilem.

kaddiet. Sokddank kitem zai tem hea somsorant asa. Punn, tem

Tor,

hem

zagotik

thoddeach lokachea hatim asa. Elon

somossem kiteak?

bhukechyem

moskan tteslachye 2% hixe vikun 6 biliyon ddolor kumok UNWFP k

1. Zhuzam anim songhorx: 60%

divyet. Hea duddvan zagotik bhuk-

bhukel'lo lok songhorx suvatemnim

nivaronn koryet!

jieta. Dakhleak, yemen, suddan, kongo,

siria,

ofganistan

zhuzam

iteadi.

david bislen toxem vakmul dil'lench

Heam

elon mosk mukar ailo apli thoddi

bhukel'leank kumok zaun khann

girestkai jeunko natlelea dublleank

vanttunk opai asat. Vimanam thaun

UNWFP mukantr vanttunk. Punn, ek

uddoyil'li

xort. David bislechea sompsthean

(warlords) bhitor ghaltat. Konnak hi

apnnem dan zaun dil'lo duddu

kumok pauje, tankam ti paunam.

vorvi

stolli-i

modhem

zhuzari

favotea zonnank sarkhye ritin pavit korchi

vyousta

ugt'tean

anim

2. Hovaman bodlavo: hovaman

parodorxik thoran taka dakhoun

bodlavo amchea bhumyk ek vhodd

divonko zai!

soval mhonn atam choddtavo tojnn anim razkaronni opleat.

david bislek thoddim sovalam

taplea 71 Veez Konkani

kiteak

Bhum-i oudeogik

rivolusamvam

vorvim

dumvor

sarotolo. Titli dubllikai asli. 2015

vonkchye karkhane amim ubhe kele.

isvechea leka promannem, 10% lok

Kroxi

amim

don ddoloram bhitor dis sarota.

poslem. Protyek zaun bif jeunnacho

Somsorant girestkai vaddlea punn

mukhy

sangatoch

khatir

zanvorank

vantto

monxeachea foll?

zalo.

Heam

chottuvottikencho

greenhouse

gases

(GHG).

osomanota.

Asl'leam

koddem asa; natl'leam koddem kitench

nam.

Xikpachyem

Hanchye vorvim ozon thor (layer)

unnemponn,

moddlem anim burak poddle. Tea

mellanam

zamvchyem,

dhanni

buraka mukhantr suroeachim olttra-

ubzaunko zomin nam

zamvchi,

voyolett vikironnam bhumychyer

iteadi karonnam heam dublleank

poddlim.

dhostat.

Bhumi

tapli.

Atam

kamanchye

ovsor

Progotipor

polleunko mellchim auram anim

modhem

borgal

vaddon aileant. Amchea desant,

heam

somoseanchim

autaram.

legun

zayit'team poxonn

him

desam somossim

bhurgeank

mellanam.

Hea

favotem vorvim

3. Nisorgik onvoram: bhum-i kamp

unnem vozon (under-weight) ek

ek dakhlo. Chokri-vadall, mha-tufan,

somossem zalam.

anim

her

sampddon

nisorgik

vhodd

onvorank

luksann

zata

5. Vorvechyem luksann: lhan kroxik

bohu-dublleank.

Hankam

vorvi ubzoita punn ti zomoun

piemvchea

khanna-

dourunchi soulot asanam. Amchea

udkachi,

jeunnachi anim poxonnachi ghorz

desant,

sorkari

gudamvamnim

pura korunk sadhy zaina.

dannim dastan asta. Undir, kollindr iteadi pranni danni khata. Punn,

4. Arthik osomanota: 1990 isvechea

bhukemvchea lokak hem khann

eka leka promannem 30% zonn-

paumvchi

onkddo ek ddolora bhitor aple dis

mhollear, razniti cholta. Dublleank

72 Veez Konkani

vyousta

nam.

Kiteak

fukottak jeunn dimvchyem mhollear

protibhaxit kelem. Zoddik nohim

freebie

ujvea

bogar khorchak lagu kel'lea hea

ponthichye razkaronn kortat anim

definition promannem holl'llemnim

elisamvam jiktat!

disak 26 rupoi anim xeramnim disak

politics

mhonn

32 rupoi pras unno khorch korchi 6. Sankromik pidda: moleria, tti.Bi,

vyokti

ddengi, mha-hururem (smallpox)

(benchmark) adharun, 2011 isvent

tosleam mha-mari piddenk chodd

sorkari

korn

2020

dubllikai kitli asa mhonn ondaz

isvent thaun kovidd ek vhodd

ghalo. Des-bhor dubllikai oschi

zagotik somossem zalam. Hi kovidd

vhoi, punn desa bhitor thoddeam

pidda

rajeamnim

dublle

loka

sampoddtat.

modhem

vistarta

mholl'llea bhimyan sorkaramnim bhukek boli zalo. Tanchim kamam ghelim. Jeunko khaunko nastam, moilam moilam cholon lok aplea mam-igamvank pollon gelo.

Amchea desant dublikai mhollear kitem? 1947 isvent svotontr zal'lea amchea kotthinn

mholl'llem

prayechye

amim

monis

dublikai satt

asli

sot'tor

onbhogan

zannamv. Punn, dubllikai mhollear kitem mhonn 2007 isvent sorkaran 73 Veez Konkani

hem

khanismar

toll-chihn

kaddli

odhik-thor

mezunk mell'lli.

lokddaun ghalem. Zayit'teo xeri lok

desant

dubli!

anim

dubllikai

Voir chittkayil'li tosvir polleveam:

dubllikat dugunn zali. Novo ondaz

chhat'tis-ghodd odhik dubllo rajy,

40% zonn-onkddo dubllikayechea

vorvim, des 45 vorsank pattim gelo

mere sokla! toxem bimaru mhonn

mhonnyet. Titli dubllikai vaddli.

korodd.

Mhonnje,

kovidda

add namv poddlele rajy chodd pattim

nant.

Viporoeas

kitengi

Kovidd sokttank ek nohim:

mhollear, heam rajeamnim nisorgik somponmullam vhodd mafan asat.

Serum Institute of India, punnechi

Lonkodd khoniz, ingllo, anim her

gozal ghemveam. Kovidd virud'd

khonizam heam rajeanchea dhorni

tthika

ponda,

kompnnechyem

protyek

zaun

rann

launko

sorkaran kovixildd

hea veksin

suvatemnim asat. Hea rannamnim

sokttam poilem monzur kelem. Hi

vosti korcho vonvasi, mullvasi anim

adivasi odhunikotek apnnamyna.

kompnnechye

Tanchye khuxe-vinn rann suvatem

gheunko

osadhy.

thaun

ubzayil'li

girestkai

khonizam

niklaun

khasgi

kompnni. hixe

Hye

poblikank Mhonntoch, keul

stapok

"somponmullanchyem porivorton"

punovala kuttmachich. Koxem hi

korcheo

girestkai

tem

mozoten girest zaleat. Porinnam'?

tanchea

poinna

noksolvad!

Airbus 320 viman asa, thoddim

kompnneo

sorkari

kuttam'

vaporta?

khatir

aplench

helikopttoram asat anim golfolek ek ondaz, eka leka promannem

sttrim' bijnes jett asa. Logbog ek

2011 isvent inddiant 34 korodd

lakh korodd titli girestkai hanchi.

dubllo lok aslo. Att vorsam uprant

Amchea desachea sorvank muft

2019 isvecho sorkari ondaz ki keul 8

veksin divyet titli girestkai hi. Punn,

korodd lok dubllo. 2020 isvent, ho

toxem tannim korunk nam!

ondaz 6 korodd zaije aslo. Punn, aili kovidd mha-mari. Kovidd vorvim

toxem mhonn her mha-koroddpoti

74 Veez Konkani

mukex ombani, goutom' odani,

sorkaran er inddia vikri keli anim

odityo birla, rakex zhunzhunvala,

ttatta kuttmak

horxil

kumar,

kompnni

mell'lli.

chari,

desachea

bohumot

mathur,

eddvordd xriram'

xoxonk

minezos,

bhobhavo,

redd'ddi,

sunil

radhokrixnon

ramdevo

ogorvol,

vikricho mhollear

virod

hi varoea seva Hea lokan

kelonam.

ttatta

vella, hye Kiteak

kuttmachim

ignesiyos novil noronha osole asat

poropkari kamam. Zor hi vikri odani

tanchi girestkai hea kovidd mha-

kuttmak zal'li tor kitlo lok uchamboll

mari vorvim demvonk nam bogar

zato konn'nnam.

choddli.

Desachea

mha-koroddpotinchi

thoddi ast dubllikai pois korunk te Keul roton ttatta matr eklo veglo.

vapritit-gi? hea soulak tancheo totv-

Hachem ast-bodik matr demvlam,

xostiracheo zapi asat. To vixoi

zachyem

mukhlea ovosvorant.

poropokari

karonn

tachim

kamam.

mhaAilevar,

------------------------------------------------------------------------------------

75 Veez Konkani

khonchiy vatt natli. Mhoji porigot

Ovosvor _ 10.

polleun rayan kumok korunk mon kelam titlench. Teach vella liliputt

Doreant poinn korunk taka ek tarum

thaun bhirankull khobro blepusku

mell'l'lebori

poinn

rajeak yeunko suru zaleo. Golivor

korche poilem taka sobar purv

sobar dis thaun natlo polleun liliputt

toyarai korunk asli. Hem tarum

gamvcho

vareak

Toxem tannem blepuskuchea rayak

zalem.

udkant

Punn

dhamvchebori

rai

uchamboll

zal'lo.

korunk datt lugttachi gorz asli.

sondex

Toxench khanna vorvechi veustha

golivoran mos kela, maka doko dila,

soit korije as'l'li. Hem sorv korunk vo

dekun

odogsun diunko golivorak rayachi

bhandun mezun don voram bhitor

kumok

taka liliputt rajeak dhaddn dije

vicharinastam

dusri

76 Veez Konkani

dhaddn

golivorache

apnnak

hat

tea

pam-i

mhonn kolloilem. Hachye

adim

korunk asa mhonn kolloilem. Tea zhuzant

xivai golivor ek tarum apnnaun tea

toxem

tarva mukantr tachea mamygamvak

zal'lean blepuskuchea rayak liliputt

poinn korunz bhoran toisorai korun

rayachi takid mirvonchem dhoir

asa zal'lean doni rayank golivora

natlem. Tea xivai golivorachem mon

dhorman

dukhounko taka naka aslem. Karonn

aschenant vo zamvchenant mhonn

thodde mohine to hangasor astana

tannem kolloilem.

tachea borea noddteavorvim

Liliputtchea rayan potr boroileari

blepusku

rayak

chol'l'lea

rajy

nhoi

solval'lem

astam

somestank

khonchech

tache

zapik

upadr

rakanastam

mogacho zal'lo. Atam taka sobar ixtt

blepuskuchea rayan golivorachea

asle. Toxem rai gupt zaun golivorak

poinnak

bhetton golivoran tachye chakrek

vostu sorborai keleo. Pamyxi zonn

servon zhozant hogddayil'li tarvam

seukanchem vamvttin tarvak zai

pattim

apnnak

mellaxim

korije

zal'lem datt lugatt haddn tarvachea

mhonn

vinoti

korilaglo.

Punn

khambeak thoim thoim bhandun vareak

golivorak

noukori

korunk

mon

natleab

toxench

taka

aplea

toyari

tem

zaun

gorjecheo

tarum

mukar

dhamvchebori kelem.

mamygamvak pattim vochonk mon

Vatter kaim khannachi upadr ya

zal'lean apnnak hem sadhy na

unnemponn

mhonn rayak khoddok sangalaglo.

bokre, gayo, gheun tarvar ghaleo.

Tin

Toxench bokreamas ani bhipamas

dis

paxar

Blepuskuchea

zaleat

rayan

matr.

liliputtchea

soit

tannem

zainaxem

ghetlem.

thodde

Tachea

rayak ek kagat boroilem. Golivorak

soiream dhoiream khatir mhonn

hat pam-i bhandun apnnak puro

thoddeo vostu kanngheleo. Tea

poddchem

gamvchea

na.

Taka

chodd

thoddeank

aplea

dukhoilear to ragan uchamboll zaun

mamygamvak vorije mhonn mon

doni rajeank onixtt vo kosoley upadr

asleari blepuskucho rai haka kobul

77 Veez Konkani

zalo na. Opunn zaun te yeta mhonn

dixttik poddlem. Ani tachem noxib

mukar aileari takam tachye sangata

mholl'lleporim tarum inglenddak

apoun

vetalem. Tea tarvachea koptanan

vhorchi

alochon

soddn

soddli.

golivorak mogacho svagot dilo.

Golivor aplea mamygamvak poinn

Uprant golivoran aplea poinnavixim

korcho dis udelo. Golivorak to ek

ani anbhoga vixeant tea koptanak

sontosacho dis ani ghoddi. Tea

sorv

bhair sorche ghoddye

rai ani

sangtana golivor bhov'xa ek piso

porivaracho lok golivorak adeus

mhonn tea tarvachea koptanak

magonk ayil'lo. Golivoran mukar

bhoglem zaizoi. Kiteak mhollear

yeun rayacho hosot dhorn bagvon

tachea

tachea hatacho umo ghetlo. Rayan

lambayeche monis aslea gamvak

aplea mogachi kannik zaun pon'nas

vochon aila mhonn aikon taka ojeap

potim

zal'lem.

bhosongarachim

nannim

gozal

vivorili.

hatachea

Hem

bottam

pura

tede

Tori golivoran blepusku

dilim ani aplem tela chitr soit taka

rajea

dilem. Tem tannem zagrutkayen

bokre polleun tannem sot mhonn

tachea pettulant dourlem.

mandun ghetlem.

Varem

Nimannem

atam

jeoran

vhalltalem.

thaun

hadd'l'lim

golivor

gorvam,

aplea

Poinn korunk hoch boro vell mhonn

mamygamvak yeun paulo. Bhov'xa

golivoran chintlem ani aplea tarvar

golivor

khoim

punni

vochon

to choddlo. Blepusku gamvcho lok

moronn

pauka

mhonn

tachea

soit thoimsor zomo zal'lo. Ani tarum

ghorcheamni chint'l'lem.

Golivor

sutt'tana tannim bob ghaln hat

pattim

tankam

haloun adeus magalaglo. Ani mukar

bharich khuxi zal'li. Tannem tachye

hea lokak pollemvchem ani mellcho

sangata hadd'l'lim gorvam bokre

sombhou natlo.

polleun lok hari harimni yetalo.

Tin

disanchea

poinna

ayil'lo

polleun

uprant

Akrek tannem teo chodd molak

golivorak ek vhodd zoit tarum

vikleo. Hem pura sang'l'lem aikon

78 Veez Konkani

sobar navik liliputt ani blepusku

mhoine zaleat matr portean golivor

kudre xodh korunk preton korn

onyeka poinnak bhair sorlo. Aplea

vod'daddle tori tankam konnaiki te

bailek ek moladhik ghor kanngheun

kudre sampoddle nant. Tea lhan

diun tantum vosti korun ravonk

monxeank pollemvchem bhag soit

sanglem.

tankam mell'llem na.

iskolant xiktalo. Dhuv belve oniki

Axem thoddo temp aplyoso kuttma

prayen lhan hankam

pura adeus

sangata sukhan jieun aslo tori aniki

magon

addvenchor

nove zage, novo somsar, novea

mholl'llem tarum choddon tachem

novea lokanchi vhollok korchi asa

muklem poinn korunk gelo.

Tacho put zon gramor

golivor

probol zaun kitengi tachea monant kantoitalem ani to khoim'gi poinnak

(mundorunk asa)

vochonk manddnni ghaltalo. Don --------------------------------------

’Antony Veronica Fernandes Gõy’chea ’Maddathaun Telakhonni Poroeant’ pustokak De|Fredrick Quadros Panglla (Shankerpura) smarok Ashawadi Digital Puroskar 2021. zhuzam

lekhonanchem

mull

inglixant boroyil'lem pustok ’From Coconut Trees to the Oil Wells' hea pustokachea konkonni torozonn ’madda thaun telakhonni poroeant’ (Konkonngar Prokaxon, Gõy: 2020) pustokak 2021 isvecho De|Fredrick Kuwait-Iraq onbhogachea

zhuzacher

bhogl'lea

adharan

likhlolea

Quadros smarok ’Ashawadi Digital Puroskar ’ favo zala.

79 Veez Konkani

Ho puroskar manpotr, yadistika ani 10,000 rupoi oyvoz (nogod toxench

konkonni pustokam rupar) attapta. ------------------------------------------------------------------------------------

bhurgeachi tokti voddli aslear vo ti sarkea sthanar natlear, duk sarki pauttim gharseps ghaln bhurgeak bhair kaddchem asta. Tokli ayil'lich, tachem angyi bhair yeta. Hea

vorvim bhyem na. Farseps prosutponn:

Thodde pauttim farseps toklek 80 Veez Konkani

chiddkon tikkese ghai zamvchoyi

Bamllter kosoyi zamv. Tumi khont

asta.

korchi gorz na. Atanchea kallar zaiteo voidyoki-i souloteo asat.

Siseriyon:

Adim maga eka bhurgeak zolm' dimvcho mhollear moron vanch l'leaporim mhonn chint'talim. Punn atanchi

porigot

tosoli

nhoim.

Tumcho bamllter sukhan zamv. Ovoi oni bhurgem

bhurgem pottant add aslear, vo

kuttantlim haddam laggim aslear narmol prosutponn koxtt. Tea vellar auy ani bhurgeachea bholaikeche drixtten

auychem

pott

chirn

bhurgeak bhair kaddchem asta.

apnnachye kuxin nidon asl'lea ballak

Zuliyos sizor rayak oxem poile

pollelem soritan.

pauttim bhair kaddl'lem. Tea vorvim

ballachea yennkak rakon asl'lem

hea oporexonak siseriyon mhonntat

tem. Tachem kalliz bhoron ailem.

Tannem mogan tka ballak poxelem.

Tea

uprant

auychem

pott

Kitlye oxen hea

poilenchea porinch ximvtat. Osolea bamllterant auyn thoddo choddit

Horoika auyki oploi kuxin asl'lea

temp vixevo ghezoi poddta. Sumar

ballak polletana osolo onbog zata.

5-6 moine tinnem bhorachem kam'

Kitli purasonn zaleari bhurgeak

korcheaporim na. Vo zoddayecheo

polloyil'lea

vostu uklunk nozo.

poddta. Tonddar tripti ani modhur 81 Veez Konkani

tokxonn

tachi

visor

bhaunam udetat. masacho

mudo

Dusreank to zaleari,

auyk

svabhavik

rong

Thoddeank

dison

tonddar

yeta. ani

somsarantch oti sundor ball hem

kanamlagim kes asonk puro. Heyi

mholl'llim bhognnam.

ruddun

Thodde pauttim to bapoi porim

bhurgeank zolmatananch matem

mhonn

bhor kes astat. Her thoddeank kes

bhoglear

ani

thodde

poddtat.

pauttim tachem nak, kan ani dolle

patoll

mhojeporinch asat nhoim mhonn

bhurgeank kesch yenantgai mhonn

bhogta.

dirvem

tumi bhiemvchi gorz na. Bhurgem

tumkam lablam mholl'llo sontos

vaddl'leaporim tache kesyi vaddtat.

Oti

tumcho.

moladhik

asonk

Thoddea

puro.

Mhojea

Zolmonchem ballxem

koxem asta? tannem koxem asaje?

Zolmatana

osolim sobar sovalam lokak dhostat

bhurgim

. Bhurgem zolmatana tachea angar

Thoddim tikkese xirputtim zalear

telsannechi vost asta.

her thoddim dattim mottimyi astat.

Thoddeank

sadharnn tin

ke.Ji.

Zodd

Auyk

Bhurgem zolmonk toddou zalear

bhurgeanchi zoddai thodde pauttim

matear ek dunkutt asonki puro. Ek

chodd asta.

don disamni hem sorv soma zata.

samballije

Zolmal'lea thoddea vellan bhurgem

bhurgem nhannoun nidailear sat att

dolle ugte korn pilli pilli polloita.

ghontte sukhan nidta.

tonddant

bott

pidda

astat.

patti voir nillxim chakamyi astat.

Thoddim

ddoibittis

zamvn

aslear

Tosoleank zotnen

poddta.

Zolmal'lem

faln

chimvoki puro.

Thoddea bhurgeanche dolle ani ang pang hollduvea bonnak bodlata.

Zolmatana ballxeachi kat tambddi

Eka hoftea bhitor hem sorv soma

asta.

zata. Matea voir bhurgeachi tallu

Taka kembar mhonntat.

Bhurgeak ek moino zatastana hi

movo asta.

tambsann

vaddtam hi tallu ghott zata.

unni

zamvn

tacho

82 Veez Konkani

Bhurgem vaddtam

Lhan bhurgim thodde dis poreant

ghoddta. Hea

tanche itleak haschem dison yeta.

khatir tumim bhiemvchi gorz na.

Anz

(loingik vixveancher hun udok vot

bhoddve

tankam

hasoitat

mhonntat mhalghoddim. Ho haso

l'lea

bhovo svadhik. Nidentyi bhurgim

jivallon tumkam mutonk solis zata.)

oxem hastat.

chodd korn sarkem mutonk zalea

Sadharonn zamvn

ballant zal'lea 4 vo 6 ghonttea0

vorvim

nixchet

zal'le

noll

nontorch tumkam varddak vhortat.

nontor tumkam rumak varddak sagsitat.

Hea

vellar

tumkam

purasannen nid yeunko puro.

Bhurgeak ani tumkam polleunko

zaitim zonnam yeunko puro. Punn

bori nid kaddn uttlear tumchem ang

te vellar tumkam vixevachi zaiti gorz

pang hogur zal'lea porim tumkam

asa.

bhogta. Tea vellar tumim pottak

kannghenakat.

Choddtik purasonn korn

kitemyi khann seuyet. Tin char dis tumkam opar dukh Toull tumchem:

asonki

puro.

Bamlltera

vellar

tumkam kott ghaltat tor zalear ball utton roddonk suru korta. Taka

thoddea disam nontor te kott

ukoleam mhollear angant kaim boll

kaddtat.

natl'leaporim tumkam bhogta asyet

dukh unni zata.

Tachea uprant tumchi

. Tumchi auy vo heram bhurgeank tumche sorxim nidaitat. Tumchi ub

Bamlltera uprantli duk:

melll'lich aplem rodd'ddem rauyta. Ballant zal'lea so voram bhitor

thoddeank bamlltera uprantyi

tumkam mutonk zaizoi. Punn kitlem

ek hopto vixes duk asta. Thoddeam

preton keleari tumkam mutonk

thoim hi duk vixes asta.

zaina. Bamlltera vellar mutache noll

zal'lem

odd'ddos asl'leavorvim oxem

gorbhachi poti sonkuchit zatana 83 Veez Konkani

rogot

bhair

Ghette ghalunk

osoli duk dison yeta. Dusrea disa

dud

thamvn sthonam ani chimv nitoll

bholaikeki tem borem nhoim. Hem

korn

dije.

borem nhoim mhonn thoddeamni

Oxem kel'lea vorvim dud utpon'n

chintchem asa. Punn hi sorv chuk

zaunko kumok labta.

somzonni.

bhurgeak

chimvonk

Bhurgeaki

dita

zal'lean

bhurgeachea

Tinnem ani bhurgean

tripti labta. Tisrea disa sthonamni

bholaikebhorit

asonk

tika

dud bhoron vomtata. Bhurgeak zai

poxokanxamni bhorl'lea khannachi

purtem dud dilea uprant choddtik

gorz asa. Randvoi frutts sorv tinnem

dud urlear tem pilln kaddyet.

dharall sevije. Bhurgak dud divonko asl'lean tinnemyi dharall dud pieje.

Bamlltichem khann:

Dud ruchana tor horliks, oulttin, bornvitta osolem kitemyi khann vo piun

seuyet.

Thoddeamni

sangchem asa "bamlltinn choddit udok pieunko noz' mhonnun. Hiyi ek chuk obhiprai.

bamlltin

kosolem

khann

sevije

mholl'lleavixim zaiteam thoim zaitea thorache obhiprai asat.

Tinnem

khoinchemyi khann seuyet mhonn dakteran

sanglearyi

thoddeank

ojeap zata. Thoddeamni chintchem asa bamlltik puttem xit ani sar dilear

puro mhonn.

Hem khelear nonji

zata. Tem khelear xell zata mholl'lli chuk somzonni asa.

Ti bhurgeak

Voigoneanik

zannvai

natl'leamni

oxem sangchem asta.

Jeun zalea

uprant pan podd khamvchi souy bori.

Pan poddint ascho chunno

kealsiyoman bhoron asta. Te vorvim haddam

ghott

zatat.

Tumim

bholaikebhorit ason, tumkam bori bhuk

lagta

tor

zalear

dusrea

khoinchayi ttonikachi gorz na. Punn rogot nastana doukon geleat tor zalear dakteramni dimvchim sorv

84 Veez Konkani

voktam

vella

promanne

kanngheya.

rogtasravo zata. Uprant unno unno zamvn

15-20

disam

sompurnn rauta. Samany zamvn bamlltik udkadde

sravo

bandta. Tea vellar follvostu khamvn

vechem borem.

udok, dud iteadi sevije.

Uprantyi vixes

zalear

dakteralagim

Borem

khann sevol'leam thoim hi pidda unni.

zata

uprant

(mukharunk asa)

Bamlltik poile tin dis vixes

-----------------------------------------------------------------------------------

jefri kumar, jeppu. hat marun" ani kitem got zata konn'nna? mhozo dadlo tem onyek bhurgem konnam thaun zolmal'lem mhonn vicharlear kitem sangchem? mhonn roddonk lagli. *****************

Tea eka oxikpi bailen norsing homant zoullea bhurgeank zonm' dilo. "tum dogam bhurgeanchi auy zalyai, zoulli bhurgim..." norsan

yeun khobar dili. Hem aikal'lench tinnem kopalak

potinn : hea dadleank toklich na mhonn dista. Poti : hea bail monxeamni dadleanchi tokli khelea uprant ani kitem urtelem?

85 Veez Konkani

****************:****

"kitem korchem? az mhozo bos ragan aslo. Khoncheagi eka faila

potinn : kal hamvem ek soponn

vixeant ddiskos korn korn "go ttu

dekhlem. Svopnnant ek sundor

hel'l" mhonn bobattlo. Dekun xida

cholo ayil'lo.

hanga ailom.

Poti : tochch to hompon'kott'ttear mell'l'lomu?

*********************

potinn : orere... Mhojea svopnnant ayil'lo tuka koxem kollit zalem?

sorg ani yemkondd lagim lagim

poti : vhoi... Tachi potinn mhojea

as'l'lim. Yemkonddant asleancheo

svopnnant ayil'li.

bobo fimrgonni sorgar asleleank aikataleo. Sorgachem sukh

***********************

yemkonddant distalem. Devan sorgar asleleank "sorg

kazar zal'lea surver potirai uloita,

koxem asa?" mhonn vicharlem.

potinn aikata.

- hi fimrgonni, roddnnem, duk

Dusrea vorsa potinn uloita, poti

aikon amim suk koxem zoddchem

aikata.

deva... Hem amkam sadhy na.

Tisrea vorsa ghovo ani bail

Devan yemkonddant

dogam-i uloitat, sezarchim

asleleank vicharlem, koxem asa

aikatat.

yemkondd? - te roddon sangalagle, "deva bapa

********************

sorgar asleanchem sukh amkam hea ujea pras chodd korpoita.

potirai ghora horxenche pras

Doyakorun sorg amchea dolleam

veggim pattim ailo. Bailen

muklem pois kor"

vicharlem... "tum kitem? az afisa thaun itle veggim ailoi?"

*********************** 86 Veez Konkani

modhem zalam. Dekun hamv aplea poti sangata bail aplye

hanga boslam.

bholaike topasonna khatir daktera sorxim gel'lem.

*********************

Dakter : bhitor ye... Tuji porikxa korumyam..

dakter : tuvem dil'li chek bouns

Stri : tumchi nors'yi bhitor yemvdi..

zaun pattim ailea...

Taka apoya.

Piddest : tantum kitem zalem? atam

Dakter : kitem saibinni daktera

tuvem gunn kel'li pidda portean

voir'ch tum dubautaigi?

uskaleamu?

stri : toxem kaim na... Tea norsa sangata mhozo poti borim

**********************

pott'ttanga marta dekun. dogam razokaronnincheo baileo ********************

ekameka uloun asleo. Tem : mhojea yejmaneak khonchoi

kazar zalea uprant pengo lorsu

vixoi di... Tea vixoyavixim sogllo dis

sanjer afis zal'le tokxonn ghora

bhor uloita.

vechem soddn afisant bostalo.

Hem : mhozo yejmani oniki huxear.

Hem polleun odhikarin "kitem aniki

Vixoi nastamnanch hopteagottlean

tum hangachch boslai? tum novo

ulounko zannam. To uloun'nch

kazari... Tuvem veggim ghora

asta.

vechem nhoi gi? ************************* "mhoji potinn soit kamak veta.

ghora bhitor golatto zaunaslo.

Konn veggim ghora yeta, tannem

Tennem vecho polis golatto

ghorchim aidanam pura dhuvn

polleun ghora bhitor riglo. "hea

dourije mhonn khorar amche 87 Veez Konkani

ghorcho yejmani konn?" mhonn

zaunko hem zhogddem cholun

soval korilaglo.

asa..."

Kamak vochonk bhair sorlem tea

polis tachea vatten choltech raulo.

ghorchem cheddum "tench tirman -----------------------------------------------------------------------------------vixvo konkonni kendro:

rajyo bod'dolo ani ernakulomo

raxttriyo xikxonno niti20

thauno xri ramokrixnno kinni

ani

Konkonni

konkonni

xikxonno

ontorzalo goxtthi: vixvo konkonni kendro thauno

raxttriyo

xikxonno

niti

ani

konkonni xikxonnako puroko onxo bod'dolo ontorzalo goxtthi somsthe odhyokxo xri bosti vamono xennoi hangele uposthitiri ta. 30-10-2021 vixvo konkonni kendranto yuttub

mukhantoro prosaro zal'le. Gõyoche konkonni

xikxonno

tojno

dda.

Bhuxonno bhave han'ni ugtaunno kelem.

Kornattokanto

xala

mott'tt'ttaro konkonni xikxonnache gelele

dha

bod'dolo

vorosache

kumottache

progoti konkonno

ezukexono sosoittiche karyodorxi xri murolidhoro probhu ani kerollo

mongolluru

vi.Vi.Che

ani

em'.E.

vibhag

mukhelo

dda.Deudaso

poi

han'ni

snatokot'toro

xikxonnanto

aiche

progoti ani novino ritin zauche proyozono bod'dolo mahiti dilem. Somstheche vixvostho pro. Dda. Kosturi

mohono

goxttiche zauno

poi

promukho

novino

han'ni

sonchaloko

xikxonno

niti

konkonni matribhaxikamni dexache somvidhanache

axoi

promanno

prathomiko thauno snatokot'toro mereno

konkonni

xikxonno

khoncheyo xoikxonniko somsthento gheuchako

orho

zaunu,

proyozo

dexobhoro

zonano

gheunu

haje

konkonni konkonninto

sakxoro zauka oxim sangolem. ---------------------------------------

88 Veez Konkani

zobordost girestkai anim bhuk ek torfechi gozal. Dusri mohotvachi gozal zaunosa, bhuk. Zagotik bhuk ek vhodd

somossem. United Nations World Food Program

(UNWFP) hanka

2020 isvechyem nobel xanti inam' (le: filip mudarth)

dil'lem,

tanchea

bhuk

kamak

lagun.

Hacho

nivaronn prostut

elon mosk hachi girestkai heach

direktor david bisle hea hofteant

mohineant 335 biliyon omerikon

mhonnalo:

ddolorak mikvoli. Ho ilekttik karam

horyekye ratim jevinastanam nidonk

anim lithiyom'- oyon bettri sel'lom

vetat. 43 desamnim 41 miliyon lok

utpadon

ttesla

dukall poristitint xirkola. Ho lok

kompnnecho vhodd hixeadar anim

jevinam kiteak disak don jeunnank

promukh mukheli. Haka soddn, ace

zai poddcho duddu te zoddinant.

nivexi varen bufe hachi girestkai 104

Mukar uloun tannem mhollem: elon

biliyon omerikon ddolorak mikvoli.

mosk, jef bezo, varen bufe tosleam

Onyeklo girest monis jef bezo, ho

mha-biliyoneramnim

omozon.Kom'

girestkai hea UNWFPk dan dili tor,

korchea

ink

kompnnecho

811

miliyon

apli

zonn

thoddi

sompstapok,

promukh

mukheli

somsarant thaun bhuk chimttun

anim

hixeadar.

Hachi

kaddiet. Sokddank kitem zai tem

192

hea somsorant asa. Punn, tem

biliyon. Heam tegank soddlear,

thoddeach lokachea hatim asa. Elon

somsarant anikyi biliyoner asat. Hi

moskan tteslachye 2% hixe vikun 6

vhodd

girestkai

omerikon

ddolor

89 Veez Konkani

biliyon ddolor kumok UNWFP k

1. Zhuzam anim songhorx: 60%

divyet. Hea duddvan zagotik bhuk-

bhukel'lo lok songhorx suvatemnim

nivaronn koryet!

jieta. Dakhleak, yemen, suddan, kongo,

siria,

ofganistan

zhuzam

iteadi.

david bislen toxem vakmul dil'lench

Heam

elon mosk mukar ailo apli thoddi

bhukel'leank kumok zaun khann

girestkai jeunko natlelea dublleank

vanttunk opai asat. Vimanam thaun

UNWFP mukantr vanttunk. Punn, ek

uddoyil'li

xort. David bislechea sompsthean

(warlords) bhitor ghaltat. Konnak hi

apnnem dan zaun dil'lo duddu

kumok pauje, tankam ti paunam.

vorvi

modhem

stolli-i

zhuzari

favotea zonnank sarkhye ritin pavit korchi

vyousta

ugt'tean

anim

2. Hovaman bodlavo: hovaman

parodorxik thoran taka dakhoun

bodlavo amchea bhumyk ek vhodd

divonko zai!

soval mhonn atam choddtavo tojnn anim razkaronni opleat.

david

bislek

thoddim

zannaroeamnim

ghalim.

sovalam Elon

taplea

kiteak

rivolusamvam

Bhum-i oudeogik

vorvim

dumvor

moskachi 2% ttesla ast 6 biliyon

vonkchye karkhane amim ubhe kele.

ddolor. 2020 isvent, UNWFPk 6.8

Kroxi

biliyon ddolor dan labhlelem. Tor,

poslem. Protyek zaun bif jeunnacho

tannim kiteak zagotik bhuk nivarli

mukhy

nam?

monxeachea

bhuke

uddoilear,

pattlean

bhuk

duddu

thambonam

mhonn hea xortan dakhoun dilem.

foll?

khatir

zanvorank

vantto

zalo.

amim Heam

chottuvottikencho

greenhouse

gases

(GHG).

Hanchye vorvim ozon thor (layer) moddlem anim burak poddle. Tea

Tor, hem zagotik bhukechyem

buraka mukhantr suroeachim olttra-

somossem kiteak?

voyolett vikironnam bhumychyer poddlim. 90 Veez Konkani

Bhumi

tapli.

Atam

polleunko mellchim auram anim

vaddon aileant. Amchea desant,

borgal

zayit'team

heam

somoseanchim

autaram.

poxonn

bhurgeank

mellanam.

favotem

Hea

vorvim

unnem vozon (under-weight) ek 3. Nisorgik onvoram: bhum-i kamp

somossem zalam.

ek dakhlo. Chokri-vadall, mha-tufan, anim

her

sampddon

nisorgik vhodd

onvorank

luksann

5. Vorvechyem luksann: lhan kroxik

zata

vorvi ubzoita punn ti zomoun

bohu-dublleank.

Hankam

dourunchi soulot asanam. Amchea

piemvchea

khanna-

desant,

udkachi,

sorkari

gudamvamnim

jeunnachi anim poxonnachi ghorz

dannim dastan asta. Undir, kollindr

pura korunk sadhy zaina.

iteadi pranni danni khata. Punn,

4. Arthik osomanota: 1990 isvechea

bhukemvchea lokak hem khann

eka leka promannem 30% zonn-

paumvchi

onkddo ek ddolora bhitor aple dis

mhollear, razniti cholta. Dublleank

sarotolo. Titli dubllikai asli. 2015

fukottak jeunn dimvchyem mhollear

isvechea leka promannem, 10% lok

freebie

don ddoloram bhitor dis sarota.

ponthichye razkaronn kortat anim

Somsorant girestkai vaddlea punn

elisamvam jiktat!

sangatoch

osomanota.

vyousta

politics

nam.

mhonn

Kiteak

ujvea

Asl'leam

koddem asa; natl'leam koddem

6. Sankromik pidda: moleria, tti.Bi,

kitench

ddengi, mha-hururem (smallpox)

nam.

unnemponn, mellanam

Xikpachyem

kamanchye

ovsor

tosleam mha-mari piddenk chodd

zamvchyem,

dhanni

ubzaunko zomin nam

zamvchi,

isvent thaun kovidd ek vhodd

iteadi karonnam heam dublleank

zagotik somossem zalam. Hi kovidd

dhostat.

pidda

modhem

Progotipor legun

him

desam somossim

korn

dublle

loka

sampoddtat.

modhem

2020

vistarta

mholl'llea bhimyan sorkaramnim

91 Veez Konkani

lokddaun ghalem. Zayit'teo xeri lok

Voir chittkayil'li tosvir polleveam:

bhukek boli zalo. Tanchim kamam

chhat'tis-ghodd odhik dubllo rajy,

ghelim. Jeunko khaunko nastam,

40% zonn-onkddo dubllikayechea

moilam moilam cholon lok aplea

mere sokla! toxem bimaru mhonn

mam-igamvank pollon gelo.

add namv poddlele rajy chodd pattim

nant.

Viporoeas

kitengi

Amchea desant dublikai mhollear

mhollear, heam rajeamnim nisorgik

kitem?

somponmullam vhodd mafan asat. Lonkodd khoniz, ingllo, anim her

1947 isvent svotontr zal'lea amchea

khonizam heam rajeanchea dhorni

desant

ponda,

kotthinn

mholl'llem

dublikai

zaun

rann

suvatemnim asat. Hea rannamnim

onbhogan

vosti korcho vonvasi, mullvasi anim

zannamv. Punn, dubllikai mhollear

adivasi odhunikotek apnnamyna.

kitem mhonn 2007 isvent sorkaran

Tanchye khuxe-vinn rann suvatem

protibhaxit kelem. Zoddik nohim

thaun

bogar khorchak lagu kel'lea hea

"somponmullanchyem porivorton"

definition promannem holl'llemnim

korcheo

disak 26 rupoi anim xeramnim disak

mozoten girest zaleat. Porinnam'?

32 rupoi pras unno khorch korchi

noksolvad!

vyokti

satt

protyek

sot'tor

prayechye

amim

asli

monis

dubli!

hem

khonizam kompnneo

niklaun sorkari

toll-chihn

(benchmark) adharun, 2011 isvent

lek ek ondaz, eka leka promannem

sorkari

anim

2011 isvent inddiant 34 korodd

dubllikai kitli asa mhonn ondaz

dubllo lok aslo. Att vorsam uprant

ghalo. Des-bhor dubllikai oschi

2019 isvecho sorkari ondaz ki keul 8

vhoi, punn desa bhitor thoddeam

korodd lok dubllo. 2020 isvent, ho

rajeamnim

ondaz 6 korodd zaije aslo. Punn, aili

khanismar

kaddli

odhik-thor

mezunk mell'lli.

dubllikai

kovidd mha-mari. Kovidd vorvim 92 Veez Konkani

dubllikat dugunn zali. Novo ondaz

mukex ombani, goutom' odani,

odityo birla, rakex zhunzhunvala,

korodd.

Mhonnje,

kovidda

vorvim, des 45 vorsank pattim gelo

horxil

mathur,

mhonnyet. Titli dubllikai vaddli.

eddvordd xriram'

Kovidd sokttank ek nohim:

xoxonk

minezos,

sunil

bhobhavo,

redd'ddi,

kumar, chari,

radhokrixnon

ramdevo

ogorvol,

ignesiyos novil noronha osole asat Serum Institute of India, punnechi

tanchi girestkai hea kovidd mha-

gozal ghemveam. Kovidd virud'd

mari vorvim demvonk nam bogar

tthika

choddli.

launko

sorkaran

kompnnechyem

kovixildd

hea veksin

sokttam poilem monzur kelem. Hi

Keul roton ttatta matr eklo veglo.

Hachem ast-bodik matr demvlam,

khasgi

kompnni.

kompnnechye

hixe

gheunko

osadhy.

ubzayil'li

girestkai

Hye

poblikank Mhonntoch, keul

stapok

zachyem

karonn

poropokari

tachim

kamam.

ttatta kuttmak

girestkai

tem

vaporta?

kompnni

mell'lli.

tanchea

poinna

aplench

desachea

bohumot

khatir

Ailevar,

sorkaran er inddia vikri keli anim

punovala kuttmachich. Koxem hi kuttam'

mha-

virod

hi varoea seva Hea lokan

kelonam.

vella, hye

Airbus 320 viman asa, thoddim

vikricho

helikopttoram asat anim golfo-

mhollear

sttrim' bijnes jett asa. Logbog ek

poropkari kamam. Zor hi vikri odani

lakh korodd titli girestkai hanchi.

kuttmak zal'li tor kitlo lok uchamboll

Amchea desachea sorvank muft

zato konn'nnam.

veksin divyet titli girestkai hi. Punn,

Desachea

toxem tannim korunk nam!

thoddi ast dubllikai pois korunk te

ttatta

Kiteak

kuttmachim

mha-koroddpotinchi

vapritit-gi? hea soulak tancheo totvtoxem mhonn her mha-koroddpoti

xostiracheo zapi asat. To vixoi

93 Veez Konkani

mukhlea ovosvorant. ----------------------------------------------------------------------------------mahet

‘’ moboil mholl'llem mayamrig’’

moboil mholl'llem ek voigoneanik sadhon konnachea hatant na hea disamni? az moboil natlear jiun

monxeachem auk 80 thaun 100

kaddunk zaina mholl'llem rochok

vorsa asl'lem tem 45 tem 60 bhitor

soval

demvlam. Sogllea somsarant aslea

zamvn

duxporinnam'

asa? lan

moboilache dakttulea

vhoddlea

mott'ttan

lokak

moboilache duxporinnom' holltar kollon aileat. Az iskolant xikchi bhurgim voddilam somet moboil fonak chittkaleant. Az mukhamukhim kuttmak, sez bhurgea got'tasa;

thamvn

voddilank

az hea moboiladvarim

somarak amkam vollkon fursot na. Dis ujvaddtana amim horyeklean protibha

94 Veez Konkani

amim

amchea

fona

mukantr sttettos dvarim polleunko

Bharot dexant 4ji ani 5ji ailea uprant

soktamv.

moboil

khoim polleyleari oppo , vivo ,

sadhonadvarim i beanking , fudd

reddmi, somstheant , moikromeaks

ddeliveri korchi soulotai amchea

fonachem dorbar. Sod'deak moboil

ghora baglar mellcheaporim zalea.

fonachea toyarayent bharot dexachi

Hea

most

progoti

ani

obhivrid'dhi

1973 isvent zan ef michel ani marttin

zamvn ani zate asa.

Moboilachi

kupor

gorz sokddanki asa.

Buk, reddio,

hea

dogam

mohan

vigoneanimni moboil fonachi ek

vakmeany, keamera hem sogllem

madori toyar keli. Hachem namv

tontrogonean aslem moboilachem sadhon

kitlem

mukar

vhorta

mholl'llem rakon polleyije.

Eka

kallar mottorolache rezhor fon, somstheanche peadd fon, flip fon ani

nokia

kompenichem

sonkheachem siris procholit aslem. hannim

ddoinattek

mhonn

dourlem. Hem 2keji vozon aslem,

1917 isvent finleandd cho anyek vigoneani erik ttoigorsddit hannem ovixkar

korn

bolsant

boschea

fonachem pettentt toyar kel'lem 1991 isvent 2ji ujvaddeak aile 1995 thaun 2005 isve munaser nokia ani

mottorola fonachem karbar zamvn aslem.

Hi tontrogonean china dexachamni polleun thanim-i toyarai korunk suru kelam. 2005

isve

uprant

3ji

torong

osthitvak ailea uprant 2ji fonachem ddimeandd unnem zalem. Hachea uprant

2008

isvent

onddraidd

aporetting sisttom' aschea smartt

fonamni

lokachi

nid

sutteyli.

Lokachi kam' korchi sokot unni korn tanchi 95 Veez Konkani

alochona

formanne

folitanx

kxipro kranti hea moboil fonadvarim kaream rupit zalim. Bharot dexant voddafon, erttel, oiddia, spois, riloins, bies en el nettvork chim sim' kardd procholit zamvn lokachea sevek favo zaleant.

2020

-21

vea

vorsa

korono

piddeurvim lak ddaun zalem, vahon sonchar, ongddi, marketti, iskolam, karyokromam pura bondh zalim. Ek vell sorkaran ‘’moboil nettvork‘’ bondh kelear lokachi sthiti goti koxi

zateli mholl'llench konnaichean -

chintuk osadhy! onix klodd mudorongoddi 96 Veez Konkani

sam zuje injiniyoring kalez

zago:

sam

zuje

svait't somstho

kalez, vamonzur

injiniyoring

vamonzuru, mongllur manddun

haddta

kristamv

vixex tillsonni:

yuvozonnank ek somogr vrit'ti margodorxon xibir.

Hea

1. Hea xibira babtin kaim xulk

margodorxon

vhoddilam

xibirak

sangata

bhag

aschem nant. 2. Nirdixtt zageamni bossanchi

gheunko ek opurv ovkas.

manddaull asa kelea.

* 2nd PUC (Science/Commerce

3. Xibirant bhag gheteleank kafi

/Arts)

follar toxem jeunnachi vyoustha

xikchea

yuvozonnank

piyusi uprant kitem? *

dharall

asa.

mapan

aschea

4. Xibirak bhag gheteleamni

skolorxippanchi mahet

https://bit.ly/SJEC-

*CET

CareeerGuidance2021

NEET

KRLMPCA

kounsiling mahet

hangosor rejisttor korunk zai. 5. Rejisttor korunk akhrechi

hea sorv songtimnim sompurnn

tarik: 18 novembor 2021

mahet zoddun gheuyet. choddtik vivorak hankam

Tarik : 22 novembor 2021, somora

vell: sokallim 9.30 thaun 2.00 voram poreant

sompork kora: dda| vinsentt krasta:

94482

53901 / 99726 95974 fa. Alvin ddi'sozo : 89703 53016 songita feravo : 90087 52809

97 Veez Konkani

98 Veez Konkani

Fr J B Saldanha appointed PRO of Mangalore diocese, spiritual director of Catholic Sabha Mangaluru, Oct 28: Fr Dr John Baptist Saldanha, parish priest, St Francis Xavier Church, Bejai, has been appointed as public relations officer (PRO) of the diocese of Mangalore, with effect from November 22 for a period of three years. So far, Fr Vijay Victor Lobo, procurator, diocese of Mangalore was holding this office. Fr Vijay Lobo has recently completed his term as PRO. Among his responsibilities of the office of PRO, Fr J B Saldanha is expected to establish contacts with media persons, various officials, spiritual and political leaders. He will be the spokesperson of Mangalore diocese and he will be monitoring and responding to media reports on issues affecting Mangalore diocese and it’s faithful. In addition, Fr J B Saldanha he has been also appointed as the diocesan spiritual director of Catholic Sabha with effect from November 15. With the demise of Fr Mathew Vas, this office was lying vacant.

As spiritual director of Catholic Sabha Fr J B Saldanha is expected to motivate and guide the Catholic Sabha as per its motto ‘Service, Sacrifice and Unity.’ Daijiworld is confident that Fr J B Saldanha will be able to fill Catholic Sabha with new vigor as he has the expertise of dealing with Catholic Sabha as its spiritual director of Mangalore south deanery when he was serving at St Sebastian Church, Permannur. Currently, Fr J B Saldanha serves as the parish priest of Bejai and Manager of the prestigious Lourdes Central School. In the past, he has served Mangalore diocese in various capacities.

99 Veez Konkani

Fr J B Saldanha was a full-time professor at St Joseph’s Seminary from 2001 to 2013 and even now continues to be the visiting professor of Jeppu Seminary. He also teaches in several other institutions of religious education. He is the trustee of Sauhardha Charitable Foundation, Mangaluru and a member of the managing committee of Fr Muller Hospital Kankanady. Fr J B Saldanha has served as professor and head of chair in Christianity of Mangalore University from 2011 to 2018. He continues to be member of the Mangalore Christian Council which promotes ecumenical collaboration among various churches. His active involvement in ecumenical and interreligious dialogues will be beneficial in establishing rapport with religious and political leaders. Fr J B Saldanha holds a PhD from Catholic University of Leuven, Belgium, and MA in Sociology (Osmania University), MA in Applied Ethics (Leuven University, Belgium), MA in Religious Studies (Leuven University, Belgium), diploma in Depth Counseling and Diploma in Developmental Journalism. He has several books and religious articles to

his credit. Meanwhile, Ronald Castelino is already the layman PRO since November 2020. Fr Saldanha, the priest PRO and Castelino will be functioning together. -www.daijiworld.com

100 Veez Konkani

Congratulations on your new mission. Wishes From: Rev Fr Suraj Joseph Lobo, - Assistant Parish Priest, Bejai Rev Fr Robert D’Souza – Principal Lourdes Central School Bejai Rev Fr Vincent Sequeira – Resident Priest Santosh Rodrigues – Editor www.bejaichurch.com Office Staff members of St Francis Xavier Church BejaiSt Aloysius College Students join hands in ‘Clean India Drive - 2021’

May God continue to watch over you with love, today and each day to come. Many happy returns to an exceptional parish priest! May God continue to shine upon you and ensure you have a heavenly birthday today! Today, We have only the deepest, most heartfelt birthday wishes for a priest so great. Happy Birthday Fr. Saldanha, and 101 Veez Konkani

St Aloysius College Students join hands in ‘Clean India Drive - 2021’

the

Integration Aloysius

occasion Day, College

National

Students of

(Autonomous)

Mangaluru joined in Clean India Drive2021 organised by Nehru Yuva Kendra

Mangaluru in association with St Aloysius Mangaluru

College and

(Autonomous) various

other

associations on 31st October, 2021. The programme was held at Bengre and Taneerbhavi beaches.

102 Veez Konkani

Dakshina Commissioner

Kannada Dr

Deputy V

Rajendra,

Commissioner

Akshy

Sridhar,

Dr.

Kumar IAS, Chief Executive Officer,

Mangaluru City Corporation Mayor

Zilla

Premanand

President, KFDC, Govt of Karnataka; S

Shetty,

MCC

103 Veez Konkani

Panchayath;

Nithin

Kumar,

P Patnaik, Regional Director, NYKS-

participant organisations on behalf of

South; M N Nataraj, State Director,

district administration.

NYKS-Bengaluru;

Hariram

Shankar,

DCP (Law &amp; Order), Mangaluru;

Around 650 volunteers from various

Smt Gayathri Nayak, Project Director,

associations and 12 staff members of

DUDC-DK; Corporator;

Chethan

Bengre,

MCC

St Aloysius College joined hands in

Sathish

Babu,

JSW,

this noble cause.

Mangaluru; Fr Dr Praveen Martis SJ, Principal,

Aloysius

College,

Celebration

Azadi

Amrut

Mangaluru; Dr Alwyn D’Sa, Registrar,

Mahotsav Our Country is celebrating

Alva,

Azadi ka Amrut Mahotsav as a part of

Managing Trustee, Alva’s Education

its 75th year of Independence. During

Institutions, Moodabidri were witness

the inauguration of this celebration on

the programme.

12th March 2021, the Prime Minister

Aloysius

College;

Vivek

decided to celebrate under five sub DC of Dakshina Kannada Dr. Rajendra

heads such as Freedom struggle,

K.V expressed his gratitude to all the

Ideas at 75, Achievements at 75,

104 Veez Konkani

Actions at 75, and Resolve at 75. The

program

aimed

creating

Clean India Programme has been

awareness, mobilization of people and

planned in the background of the

ensuring their involvement in the

above context and with a view to

Clean India initiative which is unique in

mobilize public opinion and ensure

terms of scale and participation.

involvement of citizens of the country to

participate

voluntarily

this

To commemorate

(National

Rashtriya

Ekta

Integration

Day),

nationwide drive of waste collection

Diwas

and its disposal.

which is celebrated on the occasion of Vallabhbhai Patel’s birth anniversary,

In view of Azadi Ka Amrit Mahotsav,

the organisers, guest, staff, students

the Department of Youth Affairs,

and localities who made this noble

Ministry of Youth Affairs and Sports is

cause successful, took a pledge &

undertaking a programme on the

quot; to maintain the unity & quot;

theme

during this programme.

“Clean

India

2021”.

The

------------------------------------------------------------------------------------------

INTER RELIGIOUS DEEPAVALI CELEBRATED AT ST ALOYSIUS COLLEGE

Continuing the meaningful tradition of

organised 'Deepavali Celebration’ –

promoting inter-religious harmony, St

the feast of lights, on Thursday, 4th

Aloysius

November, 2021 in Robert Sequeira

College

(Autonomous)

105 Veez Konkani

Hall, LCRI block. Dr Ismail N, former Principal, Badriya PU College and Secretary of Mahatma Gandhi Peace Foundation; Mr Roy Castelino, PRO, Mangalore

Diocese;

Shri

Ranjan

Bellapardi, Co-ordinator, Ramakrishna Mission, Mangalore were the Chief Guests. Rev Dr Praveen Martis SJ,

Principal

presided

over

the

programme. The programme began with a prayer rendered by Anjali and team that filled the hall with a heavenly atmosphere

followed by a cultural programme that involved a short skit performed by the students

106 Veez Konkani

Dramatic

Association

wherein they shared their childhood experiences and perspectives of the festival of lights. It was followed by a mesmerizing

welcome

dance

performed by Samskriti and team. The

cultural programme ended with a melodious and lilting song by Nandini Ganiga and team that evoked the importance of dispelling darkness and

spreading knowledge and love all round,

especially

fortunate.

The

with

the

less

programme

was

inaugurated symbolically by lighting the Lamp and Diyas by the dignitaries

on the dais. Dr Ismail in his speech said, “We have traversed a long journey from the

107 Veez Konkani

ancient practices and have reached

today, it was not just for one or two days,

but

for

every

day

and

the times, when we give importance to humanity and harmony. This

every moment of our lives. India is a

Diwali festival and such other events

land of harmony.”

develop harmony among people.

Speaking on the occasion, Sri Roy

Let us not support any activities

Castelino said, “Diwali is one of the

which promote violence and disturb

biggest and auspicious festivals

harmony. When we lit the light

celebrated by Hindus all around the

108 Veez Konkani

globe. The message of Diwali is

Dr Fr Praveen Maris SJ, in his

relevant to everyone, regardless of

presidential address said, “I am

your faith or background: goodwill

happy to note that our students

always prevail over evil, light over

after a long break due to the

darkness

pandemic

and

friendship

over

have

displayed

their

enmity. Although there are different

talents and have explored the true

reasons to celebrate Diwali, they

meaning of Diwali through songs,

have a common concept - new

acting and dance. We should all live

beginnings. Jesus in his short life

in harmony and peace, and never

span in this world preached and

give a chance for hatred and

practiced peace and compassion.

conflicts. So during this Diwali

Wherever He went he was a source

season let us spread the message to

of inspiration.”

love one another and maintain

Ranjan Bellapardi, in his speech said,

peace. Let the light of Diwali shine

“Like

upon us and take away the darkness

other

festivals

India,

Deepavali also has 3 dimensions,

and give us peace and prosperity”.

namely, Religious, Economical &

Registrar of the College, Dr Alwyn

Spiritual.

Deepavali

D’Sa, Finance Officer, Fr Vincent

celebrates the death of demon

Pinto, SJ, directors of various blocks,

Narakasura by Lord Krishna, which

Deans and staff members were

symbolically signifies the victory of

present in the programme.

good over evil, ego and darkness. It

Swaroop

also marks the return of Rama to

compered the programme. Chethan

Ayodhya along with Sita and others.

Shettigar welcomed the gathering.

He enunciated several meaningful

Kavya introduced the guests. Anup

rituals

and

practices

Veigas, the Coordinator of the

during

the

festival

Religiously,

followed and

relevance and significance.

their

Shetty

and

Lakshitha

programme rendered the vote of thanks.

109 Veez Konkani

Late

Wilfy

Rebimbus

Poinnari-Veez

Global

memorial Konkani

category, Manchester

Lawrence UK,

Barboza Dr.Aravind

Literary Conest 2021 result has been

Shanbaug Kumta, Richard Alvares

announced. Fr.Chetan Lobo, Geeta

Mangalore, Akruiti Naik Goa, Brijith

Naik Goa, Prasann Niddodi Mumbai

Gonsalves Barkur, Prasann Niddodi

won first, second and third prize in

and

short story category, Rajashree Sail

consolation prizes. The prizes carry

Goa,

Alangar,

cash and through Konkani Books.

Prasann Niddodi Mumbai won first,

https://www.poinnari.com/poinnari

second and third prize in poetry

/news/pss/pss2021.htm

Glanish

Martis

Yuga

Adarkar

Goa

won

------------------------------------------------------------------------------------

St Aloysius College

Laughing at least once every day

organizes ‘NAGERANGA’

and will also fill us with energy and

loudly will make us a happier person

Laughter is the best therapy that

excitement. Sometimes laughter is

heals people when they suffer from

the only thing that we require for

stress or tension.

healing ourselves from the 110 Veez Konkani

negativity around us.

predominantly a mix of St Aloysius

To provide a platform for laughter,

College management, staff, faculty

and students experienced the two-

Aloysius

Ranga

Adhyayana

Kendra, in association with UGC

hour-long

STRIDE Project, organised ‘NAGE

humorous speech and comic skits,

RANGA’ – A Humour programme

which transported them all into the

recently in the L F Rasquinha Hall of

world of laughter, filled with fun and

LCRI Block. The audience which was

frolic, added with a couple of

111 Veez Konkani

extravaganza

soothing songs by Prathiksha Bhat

whose maintopic is humour and life

of NITK Surathkal, and Jeevan Siddi,

values. So far she has given over

a St Aloysius College student.

1200 programs in different places in

The programme began with the

India and abroad. She entertained

humour speech by Smt Sandhya

the

Shenoy from Udupi who is one and

punchlines, which led to a roar of

the

laughter in the auditorium.

only

female

professional

Humour entertainer of GSB Samaj 112 Veez Konkani

audience

with

her

witty

Sandhya Shenoy’s shows have also

St Aloysius College Principal, Dr

been conducted at Akhila Bharatha

Praveen Martis SJ, congratulated

Sahitya Sammelana Udupi; District

the organisers and, the performers

Level Sahithya Sammelana; Taluk

and said, “It is indeed a delightful

Level Sahithya Sammelana; State

sight to witness students attending

Level Konkani Sahitya Sammelana

the event and listening to their

Kundapur;

laughter. Humour speaker, Mrs

Gadinada

Kannada

Sahithya

Sammelana-Kasaragod;

Sandhya

Shenoy

Children

Sahithya

Sammelana,

enthralled

all

among others. Added to this,

interesting

teacher and student group of

humorous punches and Maskiri

various

schools

and

has us

really

with

anecdotes

her and

colleges,

institutions including Lion’s, Rotary,

Kudla Team has brought us out of

Jaycee

the drudgery of the pandemic.”

Clubs

have

arranged

programmes and has entertained

Registrar, Dr Alwyn D’Sa said, “This

them with her witty performances.

has been a unique and special

She has 13 awards from various

experience. The unconditional and

institutions/organizations

open-minded response by all the

her

credit.

audience, especially the students

After the Stand Up Comedy by Mrs

has made us extremely happy. I

Sandhya

would

Shenoy,

the

troupe

thank

all

the

“Maskiri Kudla of Majabharatha

organizers and artistes involved in

&amp;

making us forget everything and

Bale

Telipaale”

fame,

consisting of Deepak Rai Panaje,

have fun”.

Prakash Tuminadu, JP Tuminadu

The programme was compered by

and Rajesh Muguli gave hilarious

Kush Acharya, a B.Com. student of

performances,

St Aloysius College.

which

made

audience roar with laughter.

the

--------------------------------------113 Veez Konkani

THE PRIEST WITH GREEN FINGERS... PRESERVING GOA'S GENETIC WEALTH

Frederick Noronha, Saligao You could call him the priest with green fingers. Jesuit priest Pratap Naik

has put together a collection of over 328 trees and plants, all in the yard of

114 Veez Konkani

a research institution studying the local Konknni language that he heads.

This richness is thanks in significant part to plant exchanges by the former rulers who centuries back controlled international seaways and had an

Naik (56) believes that the culture of a place is reflected "not only" in its language, but also in its flora apart from its fauna, architecture, food habits and dress.

empire straddling the continents.

He wants to grow one of every fruitbearing tree that grows in this former

Konknni, the botanical names, their

Portuguese colony that happens to be,

list of the original native countries of

not

these Goa-adopted plants.

coincidentally,

rich

plant

Many months of hard work has seen Naik piece together a well-maintained and neatly labelled botanical garden. You can read the local names in English names. Elsewhere, he keeps a

diversity.

115 Veez Konkani

In one corner you can find the 'ainno

Kiraitem (canscora in English, or

madd' (the Fan Palm in English, or

Canscora decussata) is from India, but

'Livistona rotundifolia' as it's known by

the 'zaifoll' (nutmeg, Mystica fragans)

its botanical name). It comes from

comes from the Moluccas, the so-

tropical America.

called Spice Islands of past centuries, in the Far East. Gazgo (the 'fever nut'

There's the 'ambaddo', dismissively

or Caesalpinia bonduc) is, again, of

perhaps

Indian origin.

called

the

hog-plum

(Spondias pinnata) that traces its origins

India

The

By now, Naik has already found the

'ambor'(mulberry, or Morus alba) has

names of 325 species from among the

Chinese

329 he planted. "Some don't have

origins.

itself.

Kalljirem

(black

cumin, Nigella sativa) is again of Indian

names

origin.

language)," says he, obliviously 116 Veez Konkani

Konknni

(the

local

because of their exotic origins.

difficult for this linguist. It should fit a couple of criteria. Firstly, the sound

Naik cites the advice given by Alain

should be like that of a Konknni word.

Richert, a self-made French botanist,

Secondly,

who advised him to give names to

grammar pattern of the local lingo,

plants, which don't have local ones. He

one of the smallest among India's list

told me, 'Don't break your head over

botanical

languages'.

terms.

These

keep

it should

officially

fit into the

recognized

'national

changing. Your field is anyway not that.' I want to preserve the flora

For

existing in this complex, and keep a

particular hibiscus, which rotates

sample," says Naik. So giving names to plants is not too

instance,

points

with the movement of the sun. It also changes its colour from crystal white to dark pink, at different times

117 Veez Konkani

of the day. "We call it the 'girgitti dosonn' (or unsteady dosonn, the latter being the local word for hibiscus)," he explains. His collection doesn't include wild plants. But he bought and planted "almost any Goan edible fruit". Most were purchased from Mapusa, a nearby bazaar that has a colourful weekly market day each Friday. "One vendor, Manerkar, who lives very close to Bicholim, manages to

bring me plants from almost any part of Goa," says he. "It started off as a hobby, but has now become a way of life," explains the priest. "When you get up in the morning, the whole compound is filled with music (of birds both reared and wild ones attracted by the plants). It starts from 4 am onwards," says he. This oasis of green, amidst a growing concrete jungle, is a refuge from a whole lot of local and migratory birds. "I don't allow anyone to touch their nests, kill a

118 Veez Konkani

single bird, or reptile. Everyone is welcome to look and observe them, but not to disturb them." There are still a few trees that he's looking out for with local names like 'xiranttam' and 'bhuim chamfo'. Then there's the 'adao', a tasty fruit that you got easily in the 'sixties and 'seventies but now sees to have all but disappeared. "People don't want such big trees to

plant. They don't have the space to do it. Our traditional land (which was customary around local homes once) has vanished. Our whole culture has turned upside down," laments Naik. Naik feels that over the years, Goans have shifted from living in picturesque bungalows to flats, meaning that "our mind has become flat". There simply is no space to grow, even if one wishes for it. But Naik is not alone. In South

119 Veez Konkani

Goa, another Jesuit priest, Savio Rodrigues, has put together a wide range of plants himself at the Aruppe Institute located in the village of Raia just outside Margao, the South Goa headquarters town. "Goa could be such a beautiful place. It could be a model," says he, and calls his own green patch a "kind of shock absorber" in a centre of urbanization. "Many people come in just to admire (the plants). It becomes a showpiece. I

don't want that to happen. On the contrary, it should become a part of our culture. You too should do something at your own home," says the priest.

currently widely grown and colourful 'gulmohar' is a fairly "useless" plant. But he grows as many as 13 varieties of 'champak' -- the plant locally called the 'chamfo'. There are no roses. "It's useless in this

soil," says he, perched atop the locality of Alto Porvorim. As the 'alto' prefix suggests, it's the hilltop of a former village, which has barren soil. Naik now has more than 15 varieties of mango, the king of fruits that is popular in this part of India too, and where grafting techniques has created scores of varieties believed to have been brought in by missionary priests centuries ago.

Naik has purchased plants costing as little as five rupees. Costly species go up to Rs 700-1000 a piece. "Palms are very expensive," says he.

To make the place colourful, he has brought in some birds -- guinea fowls, local fowls, local and Manila ducks, geese, the 'gilli raja' and even a fighter

As we walked along his green campus, he points to a Pathan's Oak -- a

hardwood plant that perhaps unlike it's name doesn't grow too tall. It has a leafy circular spread. In his view, the

cock. He has a dozen or so of tortoise. "My desire is to build a snake park, but

for that I was told that permission from the authorities would be required. Outside our compound (in a suburb of

120 Veez Konkani

state-capital Panaji, undergoing a real

to their work in astronomy including in

estate boom) people keep killing

the

snakes. I go out and bring them in,"

physics.

Vatican

observatory,

and

says he. Naik himself learnt how to catch

"Botany has been a tradition, specially

snakes "out of necessity". He says

in areas like Madurai's Sacred Heart

workers were afraid to work in their

College,

compound. And Goa anyway has a

instance, the late Fr Louis Anglade, a

strong

French Jesuit who worked in Tamil

mythology

about

how

"dangerous" snakes can be.

outside

Dindigul.

For

Nadu, was a known environmentalist in times

How did he get started? Ironically Naik

when

even

the

term

was

not

himself "hated botany as a student,

fashionable. There's a museum named

and took mathematics instead".

after him at the Sacred Heart College," says he.

But, he adds, that Jesuits themselves have had a "great tradition in botany".

Fr K M Mathew was capable of

Jesuit

identifying almost any fern in South

Pallithanam, a South Indian priest long

India. Late Santapau, a Spaniard Jesuit

based in Goa, who taught a generation

who worked in Mumbai (or Bombay as

of students the subjects at the North

it was then known), collected over

Goa-based St Xavier's College. Some

hundred thousand specimens and was

of his work has been preserved and

an internationally

published by the Madurai Jesuits.

recognized

cites

the

example

authority

plant-

taxonomy "From the beginning, Jesuits have been specialists. In almost all subjects,

"Late

except medicine," says Naik, not

Karnataka Province, was a Jesuit

without a tinge of pride about the

botanist connected with the Western

religious order he's part of. He points

Ghats -- as the hilly tract across coastal

121 Veez Konkani

Cecil

Saldanha,

from

the

western India is known -- while Fr Leo

scripts.

D'Souza of St Aloysius College in Mangalore is considered an expert in

It was set up on land donated by Jesuit

biotechnology," says Naik.

priest Claude Saldanha, and partly

Is there anything more Naik himself

purchased. The project cost Rs 12.5

would like to do? Of course, plans are

million (Rs 1.25 crore), including its

plenty, but resources are often limited.

landscape cost.

"We recently acquired 24 volumes of the Flora of India," says he, talking of

Both the TSKK, and its neighbouring

plans of doing more.

Xavier Centre for Historical Research, another Jesuit-run institution, have a

One of his dreams is to come out with

joint campus of about 33,000 square

a book, showing all the local plants in

metres. This gives ample space for

their flowering state.

building up a cool environment for spreading knowledge and learning.

Thomas Stephens Konknni Kendr is a

TSKK garden is one of the study

Jesuit-run centre for the Konknni

centres for botany students and plant

language, one of India's smallest

lovers. In Goa in the name of

'national' languages spoken by an

development everybody is busy with

estimated 2-5 million speakers, mainly

constructing

along the west coast of the country.

reducing the space for greenery and

This academy works on research in the

vegetation. In this scenario nature

Konknni

and

lovers are optimistic that Jesuits would

culture. It teaches the language in the

maintain TSKKs lovely mini botanical

ROMAN, Devanagari and Kannada

garden without adding new cement

language,

literature

buildings

and

structures in the campus. ------------------------------------------------------------------------------------------

122 Veez Konkani

M JESSY DSOUZA EGG

MASALA

Tanttiyachi

Attati

CURRY🥚🥚 Kadi

Mai's

Special

One

the

best,

aromatic

flavoursome, finger licking dish which can be served with rice, chapati, parata, tandoori roti, nan or arabic bread Kabus. INGREDIENTS:

5 - 6 eggs boiled & cut into half Masala A: 2 big onions sliced & crispy fried 1 big ripe tomato 3 - 4 cashew nuts {optional}

Few curry leaves B: 3 - 4 green cardamom 1-2 piece cinnamon 3 cloves 2 tsp ginger garlic paste 1 tbsp coriander powder 1.5 tbsp chilli powder 2 tsp jeera powder 123 Veez Konkani

1/2 tsp garam masala

serve. Enjoy.

1/4 tsp turmeric powder Salt to taste or chicken stock|cube

NOTE:

1/2 cup thick curd 1 tsp slightly roasted & crushed kasuri

▪︎Adjust all ingredients as per your

methi

taste & spice control.

2 tbsp Oil or as required

▪︎Added chicken stock gives better METHOD:

taste for masala curry.

▪︎Grind all ingredients from A into fine

▪︎For bright colour & less spicy

paste.

kashmiri chilli powder can be used.

▪︎Take kadai with oil, add cardamon, cinnamon & cloves & saute for few seconds. Add ginger garlic paste stirr well. Add ground paste, coriander, cumin, chilli & turmeric powder & fry the paste until oil seperates. Add curd after lowering the flame or off for few

seconds. Mix well. Add salt to taste {instead of salt you can add 1 chicken cube|stock as well} and garam masala. Keep stirring. Add little water, adjust consistency simmer well. Add egg pieces, cover & cook for few

mins. Sprinkle crushed kasuri methi & take it off. Your yummy egg masala is ready to 124 Veez Konkani

Chicken Gassi :

1) 1 kg fresh chicken cut into small pieces 2) 1 cup grated cocunut 3) 3 medium onions finely sliced 4) 8 Kashmiri chilies / byadgi chillies

Ingredients:

5) 1 tsp black pepper corns

125 Veez Konkani

6) 2 tsp cumin seeds

- in the same pan shallow fry one medium onion and 4 garlic cloves and keep aside to cool

7) 2 tbsp coriander seeds 8) 1/4 tsp methi seeds

- in the same pan fry coconut with turmeric powder for 5 mins on low flame and keep aside to cool - make a semi fine powder (coarsely) fried coconut by adding 4 garlic cloves and keep aside

9) ½ tsp turmeric powder 10) 8 cloves medium garlic 11) 1 tsp tamarind water (as per taste) 12) 2 tbsp coconut oil 13) 1/2 tsp turmeric powder Recipe:

- make a fine paste of roasted ingredients (4 to 8) by adding tamarind pulp, 1 medium coconut and 4 garlic cloves which are shallow fried and ¼ cup of water - Take a kadai and heat 2 tbsp coconut oil. - Once oil is hot, add one onion and fry till golden brown

- Wash chicken and drain the water. Keep aside

- Add chicken and fry for 5 minutes on high flame till water evaporates then reduce the flame

- take a fry pan and add 1 tsp oil and roast ingredients (4 to 8) until fried well and gets aroma and keep aside cool (ensure not to burn)

- Add one tbsp masala paste and 1 cup water and salt, stir well and cook on medium flame until chicken is cooked well and separates from

126 Veez Konkani

bones (approx. 10 mins)

National Webinar on

- Add the ground masala paste, stir well and cook on low flame for 5 mins

"Western Ghats: Past,

- Add coconut powder, stir well and cook on low flame for 5 mins ( add more hot water if gravy looks thick and dry) and switch off flame

Present and Future" St. Aloysius College (Autonomous), Mangaluru 28 October 2021 (10.30 a.m. to 12.30 p.m.) Platform: Zoom

Delicious Chicken gassi is ready to serve with panpole (neer dosa), pav or rice.

--------------------------------------------------------------------------

The Department of Political Science at St. Aloysius College (Autonomous) Mangaluru organised a national webinar titled, "Western Ghats: Past, Present and Future". The talk was delivered by Prof. (Dr) Madhav Dhananjaya Gadgil, Indian ecologist, academic, writer, columnist and the founder of the Centre for Ecological Sciences, former member of the Scientific Advisory Council to the Prime Minister of India and the Head of

127 Veez Konkani

the Western Ghats Ecology Expert Panel (WGEEP) of 2010 (Gadgil Commission). He is the recipient of the Padma Shri (1981) and the Padma Bhushan (2006). Prof Gadgil postured the theme through its historical past that gives lead to the present plight of the Western Ghats. He highlighted the

sustainable nature of Indian communities before the advent of the British in India which he exemplified with the works Goan “gaonkaris”, Adivasis, etc. However, the British took over village community lands using the device of the Forest Department (FD) in the name of conservation. Hence, most of the influence on India’s wildlife policy and Wildlife Act comes from the colonial institutions such as Bombay Natural History Society (BNHS). The development that took place since India’s independence in the form of dams and reservoirs that ironically were referred to as ‘temples’ of modern India. In fact they devasted not only the wilderness and forests but also a large number of marginalised people without due compensation. Here development has not gone in sync with the interests and wants of

128 Veez Konkani

the native people. Prof Gadgil gave an example of the communities residing in Mangaon who have protected the sacred groves in the Velhe taluka of Pune. These communities have understood the ecosystem services of the grove and have taken the sole responsibility of protecting it instead of relying on third parties. Through the West Coast Paper Mills of Dandeli he explained the consequences of state misappropriation and misuse of bamboo resources especially on river Kali. Through the unreported case of the Bharatpur National Park he pointed to the need for community based eco system living. Hence through these examples he proved the fact that the Forest Department and the Wildlife Protection Act have been unable to protect and their activities have been counterproductive to these ecosystems. Through this talk Prof Gadgil highlighted the role of people’s participation, the need for ecosystem community living, the destruction that is wrecked on areas

of Maharashtra and Kerala. He cautioned that with the destruction of the ecosystems as found in the Western Ghats, probably many villagers will turn into migrant labourers or construction workers whose lives will be more uncertain. Rev Fr Leo D’Souza SJ in his comments to the talk appreciated and admired the fact that Prof Gadgil’s work emanates from field experience. The latter’s focus on the destruction of the Western Ghats beginning with the advent of the British cannot be the sole reason. Rather he questioned as to “what we are doing” in the present; policies of our governments are no different. The session was moderated by Dr Smitha Hegde, Plant biotechnologist, an expert in ferns of the Western Ghats, Professor & Deputy Director at NITTE University, Center for Science Education & Research. She most articulately summarised the talk and conducted the Q&A session. The Western Ghats is a global biodiversity hotspot whose soil and wate sustains the livelihoods of

129 Veez Konkani

millions of people. The Sustainable Development Goals (SDGs) of the UN proposes the protection of such regions for ecological balance, which is the need of the hour. The department of Political Science, St Aloysius College (Autonomous) Mangaluru attempted to bring to the fore these issues through this webinar. The webinar began with an invocation by Fr Marcel Rodrigues SJ, HOD Journalism and his team. Dr Rose Veera Dsouza Dean of Faculty of Arts and HOD Political Science welcomed the gathering and introduced the distinguished guests. The webinar concluded with a vote of thanks by Dr. Joyce Sabina Lobo.

--Report by Dr. Joyce Sabina Lobo

As you all knew Mr. Joylus Dsouza, chairman Christian development board , government of Karnataka was admitted to the hospital due to cardiac arrest a week ago. By the grace of God the Almighty and because of your prayers he is out of danger and is recovering. I request all his family members, Friends , well wishers , beneficiaries to continue to pray for his complete recovery. Also a humble request to all not to visit him to the hospital as doctor has advised him to take rest. Let us give some time for him , let us not stress him. Once he recovers completely he will visit and contact you all personally. Once again thank u all for all the prayers and prayerful support that u have lend to Mr

130 Veez Konkani

joylus and his family during this tough time.

Secretary CDC Govt of Karnataka.

Mithun Sequeira

131 Veez Konkani

Ovyokt... Sokddamni bott dakoilem dhull uttoyil'lea gaddiek varyacho oprad

ghutt zaun'nch urlo... Zomlele somest roddle jiughat kel'leleak polleun katrun ghal'li dori gupit matyek sarem zali... Sorvamni ul'las pattoile chunavo jikleleank nid natul'leo rati toxeoch mukar geleo... Kuttmadaram songim sombhrom' kelo bhurgem zolmatana... Nimannea usvasachi ghoddi apapinch dakhol zal'li...

_ novin pirera, surotkol. 132 Veez Konkani

jivita sanjecheo char ghoddio kuddichea sondamni duki purasanneche usvas jivita surean ostomek mukh kel'lea ghoddiank addaunko zamvchena konnak... Nitt as l'li patt hollu bavo yeunko lagtana hatim tenko dimvcheak bet jinnye sanjek vell lagim paula mhonn konne sangchi gorz na. Kesamni rong bodlun katinim mirio vollun chal nidhan zatana ugddasacheo xiro solvon

ailear uddon poddchi gorz na. Pornem pan lokon poddtam tornean haschem-i naka kuttma ballank asro dil'leank kosro koso lekchem naka

jinnye sanz asom xant tarum bondrak tenktoch 133 Veez Konkani

yadinche vauller guntun molanchi fulam fuloun pattlean chomkonchea lhanank raktelem tanchem besamv. _ felsi lobo. Dereboil.

spordho tum ek khonni hamv pampallem tum vhodd zatai todd zatai hamv pampallench hamvyi vaddtam tum ragar zatai vhall zatai hamvyi vixal zatam tum khuballtai vistar nhoim zatai hamvyi vhodd zatam sankhovo zatam tum ek somosso hamv porihar 134 Veez Konkani

ami dogam-i vaddtamv tum vhodd zal'le titlem hamv chodd bollvont zatam -ddonaldd pirera belltongoddi

tum kiteak bhimyeloi?... Hamv doreo... Tuka rakon aslom gheunko vengent, veller thaun tilln tum pattim chol'loi doreak uddki marlich nam-i... Mog kortolo tum kiteak bhimyeloi ? hamv jinnye dar bhitor yeunko ailoi bagil oxir mhonn pattinch geloi ek pauttim bhitor ayil'loi tor... Mog kortolo tum kiteak bhimyeloi ? hamv momva polli

tuka rakon aslim tum musank bhimyeun pattinch geloi 135 Veez Konkani

ek pautti tum hat mukhar haddtoi hamv sogllinch koddtim mogan tujea... Mog kortolo tum kiteak bhimyeloi ? tum mhoza mogar poddloi hamv mhonn sobhayechi putlli kallzavedi toyar keliy... Punn vedir mhojea boglen ubho ravonk somajek bhimyeloi... Sang maka ... Tuvem mhozo niz mog kel'loi ? _ zossi pintto, kin'nigolli. -----------------------------------------------------------------------------------

bhurgeanchi kovita sopnnantlem neketr sopann ek poddlem mhaka mollbauylea neketrachem

tenkdden taka voddun haddun gordana gotteak xirkamvchem

136 Veez Konkani

notalanchea festak amger rochtamv sobhit gotto bokream hindd , rai , goulli astat hanga udka zhori rongall neketr molak haddun umkallaitamv tenkddek bandhun thoddeach disan veta pinzun neketr tem korta chintunk fuddlea festak pinzanaslem haddunk chintlam neketr mollbak vhodd nisonn bandhun haddtam hamv ek humttun viz dive ek'y nakat mollba voilem ek chch puro sodam porzollcha neketra boglek ballok dixttik poddonki puro ! _ felsi lobo,dereboil. -----------------------------------------------------------------------------------

cha cha bhurgeancho.. Ailo dis bhurgeancho cha cha nehoru zolmacho, devagonnank ul'las korcho 137 Veez Konkani

bhurgim deva dennem mhonncho. Chouda novembor chachacho dis bhurgeamloch taka uddas ti doxi ani khuxi vixim dadoxi uddas korunk ball jinxim. Dex'bhor nenntim uddkannam bhurgim tim dexachim svopnnam amche nontor tankam kodelam malghodde onubhovachim zonelam. Mukheli mukhavele dis polleta dekun bhurgeancho mista dexachem bhovixy tankam dekhta dekun somvidan ozun cholta. _ remondd ddikunha, takodde

-----------------------------------------------------------------------------------

addombhor

Pinjkor bhichanear, nidon souy maka... Az dhuven,

Khonklechea avazak

gondhachi pett haddlea...

chiddtalo put...

Az mhoza mornak

Himvant kamptana,

beandd kelam...

voli bhitor lipoilelem ang mhojem... 138 Veez Konkani

Mel'lea uprant sutt ghala...

Az mogan fondd bhandla...

Axemvcha tonddak, potachem nib divun...

Asreacha darar,

Don xitam chodd

rakon thok'l'lom hamv...

ghetlear annkun...

Az mel'leancho dis,

Morna misak,

fonddalagim yeun kitem faido ?

gamvak masa jevann vaddlam... Jivo astana zodd zal'lom hamv...

_ kloiv soz,

bollie

----------------------------------------------------------------------------------mannkam...

pazunk asli kisull

Kamar

kiss kisull ghaltastana

khandear ghalun potem

Sobhit ruka kuddkeak

ghevun irnem sut'tem

korkos gorgos chirit

kamar ailo amger

irneant chachaun kisull marun

korun dimvcheak kat'tem...

kat'tea rup dit....

Katrunk aslem gorgos

Toyar zalem kat'tem

eka kuxin korkos

mun'nik ekdom' khuxi

katortana dant tache

az polle kat'teak ghevun

rukak ghali ghas...

jeuta bhorun bhoxi...

koiran buddlem zal...

Mezunk aslo kol

_ayonsi paloddka.

139 Veez Konkani

Mog mullear

mog mhollear ...

vell ani mol bhogsannem ani somzonni

Mog mullear

sodd dodd ani patyenni

ek pauli .. ekamekachi kanni Don mukham

sangatpannachi jinni

mog _ rag

khuxechi tor

sukh _ dukh

mhomv ani lonni

haso_ roddnnem moun ani zhogddem...

_ jio ograr.

mog...

Sangatponnant urcho ontorant murguttcho ganch

Kallzam kallzamni uloun bandhun hadd'l'li soirik

mog...

Monxea molamni sozon amche

Sintimentamni guntun

modhem

rochlolo

sombhond

bhognnam sutar vinn'l'lo jhelo mog... mog... _ felsi lobo. ----------------------------------------------------------------------------------mog mhollear...

Bhoinneanchea vengentlo..

Ani... Auychea paneantlo... Bapaichea bhodrotentlo...

Sangatichea umeantlo 140 Veez Konkani

ovyokt umallo!

tuka sodchem kiteak?...

mog mhollear... Mog mhollear

-HeMo

oputt nitoll...

-------------------------------------Sukh'ch tuzo

Majran

jinos tor

mogorleak

dukhanche

hungcho?

misllap kiteak...? --vilfi, bollie.

mogachea rochnara

-----------------------------------

eka ghoddiek

mog mhollear ...

thambon zovab dixi...?

Mog mhollear ekleak kuddichi bhuk ekleak otmeachi tan

_ lovi, gonjimottho -------------------------------------mog mhollear ...

ekleak somsarachi soddvonn ekleak somsari bondhon

Mog oz kal

ekleak bhognnanchi suddka

bhandchea sorkari sankova bori...

moga tuka kitlim mukham...?

Urlear urlo

kuskalear dolleantli dukham

sombondh sorlo

tuka saks tor

_ jio ograr 141 Veez Konkani

mog mhollear ..

Mell'llench na

mogacha hozar rupanim

auychem mukhomoll ek soddun

niz rup sodhit urlom..

-- zossi pintto. -----------------------------------

mog mhollear ... Mog mullear kitem mhonnom? tuzo dolleam porzoll ? maka pixem korchem kazall ? tuza ombor pikea haseanchem vadall? mhoje lagim lhan bhurgea borim tuvem korchem soll ? mog mhollear kitem mhonnom?

ruchik jeunnak tuzo hat gunn? ghor samballcho tuzo xegunn ? tum natlea disa ghor khaunko yeta tem niraxi moun ? tum oslar boglen tem dhoir ...Tem aplemponn. Mog mullear kitem mhonnom?

kitem na mhonnom? tum natlea disa kollat maka mog kitem mhonn.. 142 Veez Konkani

Hamv natlea disa tuka kollat jivit kitem mhonn.. --zossi pintto mog mhollear... Oltari mukar...

Ghal'lea ordhea pamvddachea mudiek xennailelea char xenno agmentak... Dhorlelea ujvea hatak ucharlelea char utrank jinn bhor dimvcho gourou... _ lovi gonjimottho ----------------------------------------------------------------------------------mog mullear.... Mog mhollear apli pilam ratchea kallokant... Chukon gelea khontir aschea pisolleak

oplo ujvadd fankoun sangatponn basoilelea kazuleachim bhaunam. 143 Veez Konkani

_ jio ograr mog mhullear... Kuddint vallta dolleank disana

tonddar miri poddta jivo kampta mendu firvata somybh oskot zata ghoddgoddo marta korentt veta kallokant hat saspatat tori matari aplea matarea ghovak samballta _ melvin vas, nirmargo.

mog mullear... Addvarlelim fhollam khamvchem... Uprant

pott padd zaun vonkchem... _ melvin vas, nirmargo. 144 Veez Konkani

mog mhullear mog mhollear... Kanttea modhlo gulob matear mall'llear... Sobh pamyant mostilear... Kanttea hulop _ melvin vas, nirmargo. ---------------------------------mog mhollear... mog mhollear... Surve surver....... Pikchorachim godd godd utram

tachea mukar gamvchem pixemponn khoim vetat thoim dixtti dhamvddamvchem ablesponn tanchea- hancheamell'l'leam lagim aplye kornnevixim

kantun ramvchem boddaiponn.... Galancher bimrddam choun 145 Veez Konkani

dixttininch foddchem rosikponn dolleamni kazule dekchem ablesponn guptim chitti boroun paxar korunk voros bhor pad'demvchem hijddeponn gulobacheo paklleo pisddun odroxtt parkunchem zugarponn mellonk na tor toklek dedesfrar korchem pisanturponn vonttantulem omrit pimyemvchem lemvttemponn apnnachench omanot mhonnun gamvar sangchem honkarponn jivit bhorchi soza kollit asuni adharchem ofradponn akerik...

Apnnachem svotontr dusreachea hatim diun sornnemvchem gulam''ponn......

_ roni krasta kelorai 146 Veez Konkani

Char dis **************************************** char dis tumi pois vochun polleya

lok tumkam visron'nch soddta! jinnibhor monis apunn sorvank zai zal'lom

mholl'lle bhromider asta! punn niz kitengi mhollear lokak tumi aslear yi na zalear yi kaim forok poddana! tumchi gorz aslear matr tumcho ugddas kaddtat dekun tumi tumche khatir jieya!

Kanadi: Mooll Kuvempu Konknnik:

147 Veez Konkani

sijyes

*kosoli tan ti?* vallcha udkak na bhed bhavo tem sokddanchi tan bhagoita

he monxa tuka kosolim tan ti bhed bhavachi?

varem korina bhed bhavo tem sokddank usvasan bhorta he monxa tuka kosoli tan ti bhed bhavachi?

ruk zhoddam xetam korinant bhed bhavo tim sokddanchim bhuk thamboita he monxa tuka kosoli tan ti bhed bhavachi?

pokot monis korta bhed bhavo ani tachi axa bhagoita he monxa tuka kosoli tan ti bhed bhavachi?

- jeanett ddisoza, moddontear 148 Veez Konkani

thoddeank unch ubun

kiteak oxem?

demvunk ditai chondrar

deva,

thoddim buddtat doreant

thoddeank tum

pavanastam xabit bondrak

morunkchch soddinam-i thoddim jieunko bhukhetana

thoddim bandhtat buruz

ovkas kiteak vaddinam-i?

mollba poreant choddta thoddim vorotat tarum

suknnem ubunk lagtana

modhem doreant buddta

pakotte tache katorotai

piki kholi toxichch asa

masllen upyeunko xiktona

torni kiteak zhoddta

nhoinchem udok sukoitai

boroeak mati khotteak konn dori lambh soddta?

fulchem ful purotem fulcha poilem bauytai dhamvcha pamyank dhamvnni sompchye adim rauytai

boro monis prayen sorolo

devan velo mhonnun roddtat sokddam kallzam jiklolo tornatto zor ontorolo

kiteak zalim thoddim ontrollathaun poddchim taram

devochch melo mhonntat!

toddik pavanatlim laram bandhtam kosllun poddchim ghoram?

-sivi, lorett'tto 149 Veez Konkani

150 Veez Konkani

151 Veez Konkani

152 Veez Konkani

153 Veez Konkani

154 Veez Konkani

155 Veez Konkani

156 Veez Konkani

157 Veez Konkani

158 Veez Konkani

159 Veez Konkani

160 Veez Konkani

161 Veez Konkani

162 Veez Konkani

163 Veez Konkani