Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine in 4 Scripts - Roman Script. by Dr. Austin Prabhu

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 4

No: 51

Volume:3

Noumbor 18, 2021

Konknni torzonn xetantlem thokanatl'lem ‘borpi’ zoddem

‘Lil'li-Richchi Miranda’ 1 Veez Konkani

Sompadoki-i: Amchea mukheleank ekchch kam' - lokak bhanamvchem! az amim amchi gida nodor hea

veta.

Osolea omanuxik kortubank

somsarar ghalumv zalear amchkea

kaim choddit vell vochana; ghoddyen

dolleank topchem ekchch - amchea

he monis vaddttat ani upratte zatat.

choddttavo mukheleam thamvn sadea lokak bhanamvchem!

Osolea vyoktink amim kitem koryet?

hea sankramik piddek vokat na zalear hem osem zaunko karonn kitem?

amim korchem tori kitem xellem xit!

amim tankam dil'li sollgi chodd zalea?

amim tanchi lagam' soddlea, tannim

amkam

tanchea

korneancher

tancheuxim

voddlam

ani

kitench guman na? eklo bore beppa

amchem nitichem neayachem mohal

zamvn asl'lo soit ek pauttim chunavo

sompurnn kosllon poddlam.

Devan

jikon razkaronni zatochch vo dharmik

osem

kitea?

montram xikon ek orchok zatochch

koroddamni zolmal'le dublle, dublle

ekachchhanne uchamboll zata eka

zaun'nch mortat; punn grest matr

matyent purl'lea bimyaporim.

ekachchhannem pakatte yemvn ubtat.

Taka

zaunko

soddlam

pallam futt'ttat, to vaddtta ani ek bollvont zhodd zata, thodde ruk zatat!

Jen'nam poreant ho sankramik rog

lokak mankodd kortat, tankam muttint

nennaroeank mankodd korn aplem

dhortat ani tanchem svotaHchem

dholkem bhorcho mukharun'nch veta,

bhonddar

vetana

ten'nam poreant hea somsarant sukh

tanchem potty vaddtta ani thoddeo

somadhan mholl'llem bhilkul aschem

gorjecheo

na!

vaddon'nch vostu

tankam

tanchea

dolleank disana zatat. Osoleank

tanchea

rochnnaranyi

borem soddill soddlam - sut naschea gallipottoporim. To unchayek ubat't

-Dr Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Konknni torzonn xetantlem thokanatl'lem ‘borpi’ zoddem

‘Lil'li-Richchi Miranda’

Xrimoti lil'li mirando jeppu bondelantlea mohatma gandhi senttinori memoriyol (MGC) hoiskulant xikxoki zaunasl'li. Biessi., bi.Edd. Podvedaron hi. Mongllur diesejichem kuttma seva kendr ani mongollojeoti -hamnni cholomvchea xibiramni somponmull vyokti zaun urben hinne patr ghetla. Sangatach roxoni niloyant choll'lea thoddea xibiramniyi gorjecho vauryi dila.

Xrimoti monika pintto, xrimoti zorjia kesttolino-hanchye boraboryi firgozanchi bhett korun kuttma jivitavixim firgozgarank zannvai ani mahet dilea. Chikmongllurantlea torikere talukantlea ortegunddi gramant bhodra obhoyaronneachea lagsar ta. 29.07.1949-ver hicho zolm' zal'lo. Jekob ani zuliano lobo zoddeachea 10 zonnam bhurgeam poiki hi dusri

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

(jefrikhan esttett) ani rukattacho bovo vhodd veapari zaun hicho bapui vortoulolo. Gamvcho mukheli matr nhoi xikari korocheantyi huxear asun vag marl'leak brittix sorkara thaun xabhaskiyi tanne zoddl'li. Hicho eklo dhaktto bhavoyi xikarent bharich huxear asun tanneyi xikarent borem namv zoddlam.

zaunasa. So zonn bhavo ani tegam bhoinneam modhem hi vaddun aili. Mullan bapui muddferar (nirudde)cho tori kamak lagun ghattak paulo. Thoinch vostek ravon kuttam' tanne rochun haddlem. Dis vhetam sorkari kontrattdar zaun, uprant udyomi, kafye tottagar

Lhan thaun lil'li tticherin niruddent maulleager ravon xikop kel'lean konknni vachpa thoim hika vodd poddli. Sant agnes kolejichea hosttelant ravon hinne sonod sompoili tor bi. Edd. Sant ans koventachea hosttelant ravon sompoilem. Tea uprant bengllurant logbog 9 vorsam khasgi iskolant xikxoki zaun kam' kelem ani tea uprant koddeall yeun bondelchea em'jisi hoiskulant 25 vorsambhor xikxoki zaun vavuron nivrit't zali. Kamar astastananch konknnint ddiploma ani podyut'tor sonodyi hinne apnnailea. Ta. 08-05-1978-ver manest richchi miranda lagim logn zatoch tegam cherokea bhurgeanchi hi mogall zovabdariyut auy zali. Hiche tegyi zonn cherke kamak lagun kuttma

10 Veez Konkani

sovem bengllurant vosti korotat dekun 2013-vea vorsa thaun lil'li ttichor ani ticho poti richchin tanchi vosti bengllurak sthollantor keli. Atam-i tim bengllurant asat. Pi.Yu.Si xiktastananch hosttelant astana kon'noddo bhaxentlea namvandd'dik kadomborikarancheo mottheo kadombori vachun kaddl'li xeati lil'li tticherichi. Itlench nhoi astam, pi.Yu.Si. Xiktana 20 vorsanchye prayerch chikmongllur diesejichem potr ‘noujeoti’ potrar ti likhitam boroitali. Tea uprant konknni vachop boll zal'lean ‘raknno’ hoptalleak thoddem thoddem borounko dhorolem. Kromenn her konknni nemalleank sokallik gozalincher likhitam, sondorxonam, onuvadit likhitam boroilim. Zanopod sahity, lekhonam, kannio ani 5 bollvont kadombori konknnik onuvad keleo. Atam-i onuvadit kotha-likhitam ti boroun nemalleank dhaddun asa. Hea modhegat surver ‘ontorongodo ole’ kon'noddo nemalleak 10 vorsam poroeant sorag likhitam borounch ti asl'li. 1983 vorsa thaun keul konknnint matr hi boroita. ‘lilrich’ (lil'li+richchi) likhnne namvakhal

achar-vicharachim likhitam hinne sobar likhleant ani tim vachpeank amvoddleant. ‘xrimoti lil'li mirando vividh denneamni bhoroleli denneanchem konnos’ mhonn vornnita ‘kuttmacho seuk’ potracho maji sompadok ma| ba| roxon minez kopuchin. ‘tichim likhitam zolmal'lim ani vaddon ayil'lim ‘seuk’ potrant’ oxem to boroita. Seuk potrar lekhonam borounko survatun uprant raknno, dirvem, amchi mai, kazulo, umallo, jhelo, kurovo, divo, jezurai ani kuttam' potramni hichim zayit'tim svorochit toxench onuvadit lekhonam ani kannio vhall'lleat. Vividh dharmik, nitibodhok, samajik ani manosik mouleamni bhorolelim hichim lekhonam-i progott zaleant. Kuttma sombondhim ani bhurgeam khatir kannio boromvcheant hika vhoroti urba. Kon'noddo, inglix ani hindi bhaxentleo zayit'teo kannio hinne konknnik bhaxantor keleat. Ontorraxttri-i kuttmachea vorsa (1994) kuttma jivitak lagu zal'lim likhitam-i boroileant. 10 zonnam bhurgeank vagounko, xikop divonko tichea vhoddilamni kaddl'li

11 Veez Konkani

ti vamvtt ani mhinot omor urochye khatir apnne kitem tori korizoi mholl'llea tichea hottacho foll zaun ‘jeak endd jil’ (Jack & Jill) (jekob ani zuliana) prokaxon ugtaun tea prokaxona dvarim hichem prothom' pustok ‘fulam follam’ hinne prokaxit kelem. Hea pustokantleo kannio ‘fulam’ tor, lekhonam ‘follam’ zaunasat, mhonnta hi. Lil'li tticher bovo vhodd onbhou aschi malgoddi boroupinn. Hichim lekhonam sobar nemalleamni vachpeamni vachleant. Nirdixtt ek sondex patthomvchea hichea xikounnebhorit lekhonam dvarim khonddit zaun amchye somajek kaim tori boreponn zalanch mhonn hamv chintam. 2014 vorsant hika kensor pidden vheddo ghal'lo tori dakteranchye mhinoten, voktanchye sosayen ani bhorpur magnneachye sokten tantlean ti mukt zali mhonntana anyeke ritichye kensor pidden tika dhosunk suru kelem tori dakteranchye klopt ani sukt suxruxen toxench lil'li tticherichea atm'sthoirean kensora virodh zhuzon azun apnnachi bholaiki bori korun hinne samball'llea. Punn voktacho adhar hi azun gheun asa.

Apunn boroita matr nhoi poti richchordd mirandakyi hinne prerit korun tannemyi khub ritin torzumo vaur korocheak adhar dit't asa. ‘amchea bharotachea dhvozosthombhachea mullant aschea raxttr lanchhonant chear simham asat. Chitrant teg diste tor ek liptem simh asa. Hem liptem mhonnje, na-distem simh zaunasa kuttam'. Kuttmantli stri, ghordar ani bholaiki tea na-distea mukhachim distim tonddam. Hea tin songtim modhem bhorpur sombondh asta: stri sarki aslear ghordar borem urota. Ghordar somo aslear kuttmak sorvotomukh bholaiki labhta. Lil'li tticherichye likhnne thaun vhalll'lim tim vinchnnar lekhonam, auy toxem bhurgeanchye bholaikek sombondh zal'lim, ghordarachye bholaikek kumok zaleant. Tea dvarim kuttmachye bholaikek karonn zaleant (frad zon heari soz kopuchin- ‘stri, ghordar ani bholaiki’ pustokantlem prostaun) ‘zonopod kannio bhurgeank eka kalponik somsarant bhomvddaitat. Rai-ranni, raikumvor, raikumvoron, seuk, chakor-chakoron, rakkos, ulomvcheo monzati, suknnim-

12 Veez Konkani

sauzam ani ott'ttang ranam tanchea dolleam mukhar onauronn zatat. Hea svorgi-i thollant tim akasar ubonk soktat. Kanniam sovem ut'tim' jinnye molamyi tim apnnaunko soktat. Ekvott, moipas, doyallai, nisvarthi mon, dhoir ani zannvai aplem daiz koron ghetat.’ (lil'li miranda- ‘jil'li mamycheo kannio’ [2017] pustokant) ‘bhurgeancheo kannio boroyil'leank unneant lekchem sahitik somsrant sodanchem. Tori bhurgeancheo kannio boromvchem kam', bhurgeancho khell nhoi. Sahitik somzonnechem mullavem lisamv xikchea ami, aplim odhyoinatmok porikolponam svoxtt koron ghemvchea vaurant poyil'lea mettacher aschea bhurgeanchi zannvayechi tan bhagounko ani tanchye thoim sahitik obhiruch gunddayen vaddounko vavurotoleam thoim kotthinn xist ani somzonnechi tank asazoi. ‘bhurgeanchea kanniamni choddaut zaun uhonatmok ani kolponatmok spoxttota aschi gorz. Tea sovem voigoneanik monodhorm' vaddounkoyi hea kanniancho vapor zaunko asa. Kanni survat'tana, tem kolpon grest koron vaddomvchem,

bhurgeanchem mon voddunk borench. Punn kanni akher korochea poilem tosolo ek ruk asunk sadhych na, amchem khann aminch bhong kaddn toyar koron gheunko asa mholl'llo sondex kanniedvarinch divonko zai. Natlear ovoigoneanikota ani fottkiri patyenni vaddounko ami karonn zatamv. ‘hea bhurgeanchea kanniam poiki vhodd vantto asa samskritik ani paromporik kanniancho. Hea kanniamni ami monoronzon polletamv zaunko puro. Punn monoronzonch hea kanniancho xevott nhoi. Somrochonatmok ani samsthik xikop sorvank mellanat l'lea tea vellar akhye somajichea sorv ghottokank zai tem gorjechem xikop onoupocharik vattamni labhounko heo kannio mohotvachem sadhon zaunasloleo. Hea kanniam dvarim kuttmajivitachim lisamvam, vyoktigot jivitachim lisamvam sandeank labhazoi. Tantum asa kannianchi yoxosvi.

‘zonopod ani paromporik kannianchem vixex lokxonn zaunasa bohupotthyotv. Ekch xevottan

13 Veez Konkani

bandhloli kanni, dusrea dusrea thollamni, dusrea dusrea vivoram sovem vaddun yeunko puro. Vivoronn ani vistoronn dusrem dusrem asa mhonn ontororth bodlana. Sangunk aschem bodhon somokalik ani sorovokalik zaunasta. Dekunch ti kanni bandhun xekdde utoroleari kanni jivich asta ani jivall asun motink dhosunch asta.’ (pro. Sttiun kvaddros- ‘lokved kannio’ songroh: lil'li miranda-hachem prostaun). “korvalo’ kadombori kon'noddo sahiteant, gormechea dhonporam xellea udkant nhal'lyeborim apurbayecho onbhog dimvchi kadombori. Kon'noddo sahity adhunik kalla thaun ut'toradhunik (Post Modernism) kallak utron vhochunk karonn zal'li pratinidhik kadombori. ‘korvalo kadombori zannvai, razamv ani budhvontkai khoim asa, konnakoddem asa mholl'llem samajik patyenni voir-ponda, ulttapoltta (Deconstruction) korota. Nirupokachem oxir chintop hi kadombori fapuddn uddoita. Zatkat, kulli-pillgi mhonn nak fulomvchea amchye somajichem

honneborop pilln uddomvcho vad monddon hye kadomborint zhollkata. ‘torzumechem kam' srizonatmok karoyem. Torzumo korochem mhollear sobdan sobd onuvad korochem nhoi, bogor eke somskriti thaun anyeke somskritichea iddiyomsank (Idioms), somsra dixttik (World view) apnnachi koron pollemvchem. Torzumo korocheak don bhasanchea lokachi somskriti, tea bhasanchea pikollinchi vollok asazoi. Xrimoti lil'li mirandan konkonni bhaxechim oputt pormoll dimvchim, suvad aschim pikollim zayit'tim vaporoleant. Kon'noddachi ek vixixtt kadombori ‘korvalo’ konknnint xizoun, hollt polleun dil'leak konknni vachpi tika abhari.’ (proxant maddta, je. So.- ‘korvalo’ pustokantlem prostaun) lil'li mirandachim prokott zal'lim pustokam: 1. ‘fulam-follam’-jeak andd jil prokaxon -1995 2. ‘stri-ghordar ani bholayi’ -seuk prokaxon-2009 3. ‘korvalo’ kornattoko konkonni sahity okaddemi-2016 4. ‘jil'li mamycheo kannio’- je. Je.

14 Veez Konkani

Poblikexons-2017 5. ‘lokved kannio’-kornattoko konkonni sahity okaddemi-2018 toxench ‘geatto’, ‘bell'llondurcho norobhokxok’ onuvadit kadombori ‘kurovo’ masik kadombori soronnint porgott zaleat. ---------------------------------------

Richchordd miranda, jeppu xriman richchordd miranda bomboyant zolmun ballponnarch koddiallak paulo ani hangasor tachem xikop tanne kelem. Xri albortt ani xrimoti roji miranda hea zoddeak 1949 zun 15 tariker richchordd zolmal'lo. Haka tegam bhamvddam asl'lim. Sam luvis

* ‘divo’ hoptallea thaun di| emiar mumboi proxosti favo zalea. * ‘konknni lekhokancho hanchye thaun sonman

ektar’

* sobar karoyokromamni man kela. --------------------------------------kolejint bi.E. Xikop korotoch seminorint asl'lo richchordd bholaikechea karonnak lagun pattim yetoch apunn xikl'lye mongllurantlye sam luvis kolejichea doftorant taka klarkachem kam' mell'llem. 32 vorsam ekinponnan kam' korun bhoddti ghevun 2008vea vorsa nivrit't zalo. Hachi potinn xrimoti lil'li miranda lekhika, hoiskul xikxoki ani prokaxokiyi zaunasa. Hankam teg zonn cherke asat. Vhoddle dog- rikson ani rilson kazor zaun ta’tanchea kuttma sovem bengllurant vegllea ghoramni jietat. Tisro ripson, injiniyor zaun azun ankvar asa. Tovi auy-bapui vosti korun aschea ghora lagsarch bengllurochea kom'monoholl'llint vingodd vosti korun asa. Manest richchordd jeppu firgojint ‘moriyonogor’ vottharant kuttma sovem jieun asl'lo. Tachem tem ghor tanne azun toxench dourun tatkalak

15 Veez Konkani

2013 thaun bengllurant aplye potinne songim jieun asa. Jeppunt astana tin audeank tachea vaddeacho gurkar, don audeank sam vixent paul sobhecho odhyokx ani eke audek goullik monddollicho (atam porixod) karoyodorxi zaun vavurola. Atam nivrit't jiunant tachye potinne borabor bengllurantlea kon'noddo toxem konknni magnnea zomatincho sando zaun azun suddsuddit vaur korun asa. `Holy Hill’ pustok konknni thaun inglixak ani ‘orsoloin puxpo’, eke orsoloin bhoinnichi jinnye kotha inglixa thaun kon'noddo bhaxek torzonn keleat. Sobar temp poroeant inglixant fais zaunasl'lem `Soldiers of God’ mohineallem bond poddta poroeant konknnint ‘jezurai’ zaun torzonn kela. ‘udoivanni’ (bengllur aurit'ti) toxem ‘prozavanni’ disalleantlim vinchnnar lisamvabhorit likhitam konknnik torzonn korun, koddeallantlea toxem mumboyintlea konknni nemalleank dhaddun divn asa. Hea prokottit likhitantlea lekhonanchi galln-pilln vinchounn korun 6 pustokam (‘kolle pormollik’

[me 2017]; ‘fulam dali’ [dosembor 2017]; ‘ximvtim abolim’ [febrer 2018]; ‘sallkam’ [oktobor 2019]; ‘paklleo’ [zoner 2020]; ‘lil'li fulam’ [zulai 2021] progott korun vachpeank vachunk dileat. Hantum tanne duddvachi axa kel'lichna. Hea pustokam poiki ‘ximvtim abolim’ pustok kornattok konkonni sahity okaddemin progott kel'lem zaunasa. Url'lim panchyi pustokam tachi potinn lil'li tticherichem svont ‘jeak endd jil’ prokaxona dvarim progott kel'lim zaunasat. Hantum ek mohotvachi gozal asa ki, nimanne pustok ‘lil'li fulam’ potinnechea namvak sori zaun teach namvachea matalleakhal, tichea zolma disach (2021 zulai 29) progott kel'lem. ‘thodde lekhok, apunn famad zamvchye khatir likhtat. Osolea sonkoxttanchea somoyar thodde apnne likhlolem punzaun dourochye khatir buk fais korotat. Punn hangasor manest richchi miranda, zannvayebhorit ani lokachye noitik toxem loukik jinnyechea faideak upkarak poddchim lisamvabhorit unchi lekhonam somajek paumvchyeporim aplo svont duddu viniog koron buk progott'ta.’ (ron

16 Veez Konkani

roch kassia‘fulam pustokantlem prostaun).

dali’

‘vividh vixoyancher boroilolim lekhonam vachtam vachtam tancho torzumo korun apnna tosolea taneli vachpeank tim vachunk dimvcheak tanne chintlem ani vell padd korinastam tyedixim to karyoprourit't zalo. Hachi rujvat dita hem pustok. Osolyech ruchichim don pustokam tanne khud'dhan apleach prokaxona dvarim hea adim progott keleant. Ani tim amchea konknni vachpeank ruchleant mholl'lleak rujvat dita tea bukanchem vitrap.’ (ddolfi kassia‘ximvtim abolim’ pustokantlem prostaun). ‘manest richchi mirandan hem pustok boroun, progott koron lhanam bhurgeank matr nhoi, amchye konknni somajek toxench konknni sahit xetak vhodd denngi dilea. Oxem, mukhlea disamni aniki osolinch tachim pustokam tanchea prokaxona thaun fais zamvdit mhonn axetam. Sangatach, tanne korochea osolea gorjechea vaurak hamv sorv borem magtam.’ (je. Ef. Ddisoza ot'taur‘sallkam’ pustokantlem prostaun).

‘bhurgeamni kannio vachunk lhan thaun tankam preronn mellunk zai. Vhoddilam vachtit tor bhurgim-i vachtat. Adim xallemni bhurgeank xikpa bhaile kannianche ani her buk vachunk ani vachl'lye kanniecher borounko va ulounko ovkas astalo. Atam tosole ovkas nant koxem dista. Bhurgeamni hor dixen vaddunk, xikop ani xikpa bhailea xetamniyi mukhar yemvcheak tanchye thoim vachpachi ruch upzamvchi gorz asa.’ (ddo| eddvordd nojret‘paklleo’ pustokantlem prostaun). ‘mhozo nouro manest richchordd miranda ek denneavont monis. Denneacheaki chodd tachem monxaponn. Heramvixim tacho husko opar. Dekun horoyeka vellari devan tacho hat dhoron taka samball'lla. Kamant tachi bod'dhota vixes. Aplea nivrit'tponna uprant tanne borounko suru keleari az tacho ho so-vo buk ugtaunn zaun asa mholl'lli vhorotea hem'meachi gozal. Devo taka boroye bholaikent samballundi ani tachim talentam ugtaddak haddunk hor ritimni kurpa labhomvdi mholl'llich mhoji ani kuttmadaranchi opekxa.’ (lil'li miranda- ‘lil'li fulam’ pustokantlem

17 Veez Konkani

prostaun). Konknnintlea choddaut sorv nemalleamni richchi mirandachim vinchnnar onuvadit likhitam azun progott zate asat. Thoddim vividh firgoz potramniyi fais zatat.

Him dogam-i poti-potinn, richchordd ani lil'li miranda, konknni bhaxe khatir hye utor prayer legun khollmit nastam vavurotat dekun herank him dekh zaunasat. Ho hancho khollanastam korocho vaur hankam thokounni dina, oxem mhonntat him. Hem atanchea konknni lekhokank ek ut'tim' preronn ani margodorxon mhonn hamv chintam.

mett’ zaunasl'lo. Bharich nikhor, khodd'd ani spoxtt chintpacho ho xikcheant huxear asl'lo. Thondd kaleticho tori gundd chintpacho zaunasa. Pattlea 20 vorsam thaun ho sorag boroun potrank dhaddta. Purasonn mholl'lli edoll haka bhogunk na, mhonnta to. Hea opurv ‘borpi zoddeak’ hamv sorv borem magtam ani ‘viz konkonno’ torfenyi khuxal, bholaikebhorit, xantisomadhanachem jivit axetam.

Him dogam-i munafo axenastam duddvak kuxik dourun tanchich zodd ani somponmullam vaporun konknni khatir azun vaur korit't asat mholl'llem hamv khud'dh zanna asam. Manest richchordd miranda - ddolfi kassia prathomik iskolant mhozo ‘klas -----------------------------------------------------------------------------------

18 Veez Konkani

19 Veez Konkani

chotrai:

chotrai gorjechi.

bamlltik adlea kallar bamlltichem

Masik sravo kedalla?

thoddo vell viram' ghemvcho boro.

kudd mholl'llea kallokachea bond kuddant

nidaitalim.

Nhalea uprant

Hangasor

borem nitoll varem vhallana tor zalear tika tea vorvinch

pidda

yemvcho sombhou asa. Tea khatir ti ani bhurgem nidchea kuddant borem nitoll varem vhallaje. Varem chodd zatana zonelam dhampoit.

hem

ekekleachea

kaleti

prokar

vevegllea ritir zata. Auy bhurgeak dud dina tor tika char panch hofteam

bhitorch

masik

sravo

portun arombh zata. Thoddea dud dimvchea auyank kitlo temp tim dud ditatgi titlo temp poreant

Vo podd'de ghaloit.

tankam Tosolkank

portun

Nhann:

zamvchem

addaunko

bamlltin sodam-i nhamvchem bhari

choddaut striank ballant zal'lea char

sravo

zaina. bhurgem hem

svabhavik vidhan zamvnasa. Punn

borem. Holldi pitto faln hun kel'lem

narlel tel, sumrgi tel vo kkasttoroil angak saroun hun hun udok angar ghalear duk unni zata ani jivak suxeg labta. Uprant

masik

dhump

panch

moineam

bhitor

portun

masik sravo arombh zata. Bhurgeak

dud dimvn aslearyi sobarank hea audent masik sravo arombh zata. Sobar zonnamni chintchem asa

ghaln

kes

sukomvche astat. Tichea manchea ponda kenddamni bhorl'lem aidan ube khatir dourchem asta.

Hem

opaibhorit zamvki puro. Tea vixim

bhurgeak dud dimvn astana auy portun

gorbhest

zaina

mhonn.

Punn hem chuk chintop zamvnasa. Harmonsanchea probhava vorvim roveachye potient tantiam pikonk

20 Veez Konkani

arombh zalear ti stri gorbhest zamvchi sadhyota asta. Dud dimvchoi striek masik sravo arombh zaleari, dud dimvchem rauyje mhonn na. Sadharnn zamvn poilye pauttim viprit rogtasravo zalear uprant to sarko ani krom' bod'd zata.

Bamlltera uprant eka

moinea bhitor gorbhachi poti ani itor vixve poilenchye sthitek pautat. Tea vorvim dedd moinea nontor tinnem

tiche

potilagim

doihik

sombondh arombh koryet. Ballant

mhollear

korinastam

kallokachea

ritichem sorvamni

Tinnem choddit pot heramporim

jiun

jieuyet

somzon

samany

mholl'llem ghemvchem

borem.

na. Hem-i vhoddlea koxttanchem kam' nhoim.

Punn tumi bhielear

hem koxttanche zata. Froddlod bhurgeak dud ditana auyank loz ani dakxenn bhogunk puro. Tea khatir

bhurgeak dud ditana lagim konni Bhurgem lhan

astana taka nhannomvn'nch dud divyet. Tisrea disa sthonamni dud bhorta. Toull auychea vo norsachye kumken bhurgeak lagim vondaun

dud divyet. Sarkem xiklea uprant heranchi kumok nastananch

dud

divyet. Bhurgem dud pietana auyk ek riticho ovyokt anond bhogcho asa.

Auychem dud:

Ratichea vellar nidon dud

dimvchem borem nhoim.

bhurgeak ovoichem dudch otyont xrextt oni puxpidaik khann.

auyamni pattim fuddem korchi gorz

natlear borem.

kuddant fichar korun dourche tosoli vost nhoim.

Bhurgeak dud dimvchea vixim

Hea

vorvim bhurgeak usvas soddunk koxtt zamvchi sadhyota asta. Auyki tea vellar nid yet tor zalear fojiti

21 Veez Konkani

zaunko asa. Boson bhurgeak dud

Hea sondorbhar tinnem ut'tim' ani

ditana uskear ek ubar uxem dourn

puxtti khann semvchem gorjechem.

tacher bhurgeak nidaun dud dilear

Dud, dhom-i, tak, bhaji, torkari

auyk dud diunko solis zata.

dharall mapan sevije. Chonno, dall, gomv, natno hacho upeg. Dharall

Bhurgeak dud dil'lea vorvim apli

dud sevije. Toull bhurgeak auychem

sobai padd zata mholl'lli chuk

dudch dharall pauta.

osomzonni

sobar

striyanchye

motint asa. Punn dud dil'lea vorvim

Atmiyota:

tichi sobai unni zamvcha bodlak ti choddta.

koxigi

mhollear

dud dimvchea auyn bhurgeak aplea

bhurgem dud chimvta chimvtana

uskear nidaun dud dilear bhurgeak

pottantlho xiro omrdon ubar pott

bhari khuxi. Apnnachim konngi asat

sopai zata.

mholl'lli

bhodroti,

dhoir

ani

somodhan taka. Tumkamyi titlench . Hea vorvim auy bhurgea modhlo mogacho band vaddta. Hem ball mhojem, omritch taka hamv ditam mholl'llim

bhognnam

ubzon

tumkam tripti labta. Angantlo

kolesttorol

zamvn mottai jirta.

onx

unno

Survilma disamni duda bod'dak

Apunn eka

hollhuvo dik yemvcho asta. Haka

bhurgeachi auy, borya ponni tachi

kolospom' mhonntat.

zoton ghetam mholl'llo atm'vixchas

dud) sobar zonnam hem bhurgeak

tiche vyoktitvak ek novem rup dita

dinant.

(hollduvem

ani sobai choddoita. Tem chuk zamvnasa. Hea hollduvea 22 Veez Konkani

dudant bhurgeak zaitea piddem

surver don tin ghontteank ek

thamvn rakchi nirodhok sokot asta.

pauttim dud divyet. Tin moineam

Te vorvim bhurgeak hem dud ovoxy

uprant char ghontteank ek pauttim

zamvn pieunko dije. Auychem dud

dud

itor dudancheakiyi nitoll ani ruchik.

bhurgeank

Sulobayen jirta.

dimvchem sarkem zaina. Bhurgem

Auychem dud

pietelea bhurgeam thoim ojirnn,

divyet.

Punn

ttaim'

thoddea

polleun

dud

roddtana dud dimvchem borem.

udkadde osoleo pidda yemvcheo bhari unnem.

Dud piemvchem mhollear taka bhari sontos ani sombhrom'. Chimv

Bhurgeank chimvchi axa viprit asta.

melll'lich

Auychem dud semvchea bhurgeam

Thodde pauttim dud pietam, pietam

thoim bott chimvchi souy unni.

thoinch nidta.

Bhurgeak

chimv suttoun taka nidaya.

korunk

ghemvn

poddleari

lamb

poinn

tumkam

upodr zainant. Poixeyi urtat.

onondan

dud

seuta.

Toull nidanayen

title Tumkam dud sarkem aslear eka sthonantlem dudch taka ek pauttim

Kitle pauttim dud dimvchem?

puro.

Kitlem zai titlem piemvdi.

Onyek pauttim onyek sthonantlem

dud dia.

Gorz mhonn dislear

sthonam bodlun bodlun dud divyet . Chodd zamvn ek pauttim pietana vis minuttam voir bhurgim pienant. Bhurgem

apnnak

zai

ascheaki

choddit dud pieta mhonn tumim bhiemvchi gorz na.

Apnnak zai

titlench pieta. Choddtik piena. Taka 23 Veez Konkani

bhuk natl'lea vellar dud pieunko

auyam thoim most sosnnikai zai

bolatkar korinakat.

poddta.

Mogan tumim tosolea

bhurgeank jikyet. Bolatkar kelear rag yemvn dud

He vellar sthonanchi bori zoton

piemvchi asoktch morta. Thoddim

gheje.

bhurgim hott'tti vo allxi astat. Dud

dakteranchi soloha feje. Bhurgeak

chimvonk aikanant.

dud

pietat.

Osoleank

piemvcheaporim

Pilln dilear mogan

korije.

Sthonank dimvchem

ghai

zalear

tumchea

dud

mogacheanchem ani moipasachem

Dud

kam'.

chimvina mhonn soddn soddlear dud sukta. Bhurgeank vaddounko (mukharunk asa) -----------------------------------------------------------------------------------------------

Angbhor dolle eka dubllea striyek ekch dhuv asl'li. Tichem

namv

pinong.

Tem

sobhayechi bauli. Dhuvek borixi

soirik polloun kazar korije mhonn auychi axa. Tichea ghora lagxilea guddear ek doivik soktecho soneasi asl'lo ek dis ti tachelagim geli ani “mohatmaji mhojea dhuvek ek rai kuvoralagim

24 Veez Konkani

kazar

koron

dije

mhonn mhoji axa. Doyakoron hi axa

dhorl'lea

zari kora” mhonn vinonti korilagim.

pakatteamni

Taka tannem “tujea dhuvek dhovem

polloun

cheddvak

vostur nhesoun, punvechea disa

visralem

ani

dhom-i angar votun obhixek kor

pakatte aslear

tem sokallim poroeant ghora bhair

sogllo somsar bhomvyet, vividh

chandneant

zageanchim

ravondi.

Modhean

vellar

tannim

mollchar

tanchea ubchem

kazarachem

‘apnnaki

tosolech

apnnemyi ubon

vichitram

pollouyet’

ratim soroga thaun opsora demvtat.

mholl'lli axa taka ubzali. “mhakayi

Toull tujea dhuven tanche poiki

tuje borinch mollbar ubonk onkul

eklechem vostur ghott'tt dhoriche.

zamvcheporim pakatte di” mhonn

Tinnem

vicharon taka dhaddn soddlem.

soddounko

polleleari

soddnozo toull ‘tuka kitem zai?’ mhonn ti vicharota. Tuje dhuven ‘rai

Dis ujvaddlo auy utton polletana

kuvoralagim mhojem kazar zamvdi’

pinong spochchhond ritin mollbar

mhonn opekxa ucharije, tichi axa

ubon asl'lem. Auyn “hem kitem

opsora jeari korota.” mhonnon upai

kelem-i

xikoun dilo.

kazar zaunko vichar mholl'llem.

tuvem?

raikuvoralagim

Tuvem vicharunknamygi?” mhonn Auy ghora aili. Punnvecha ratim

soval kelem “nam mam mhaka

pinongak novench dhovem angle

gamv gamv bhomvaje mholl'lli axa

nhesoilem. Dhomyachem obhixeko

asa. Tea khatir he pakatte vicharon

koron thondd chandneant rauylem.

kanngele”

Rati

Dhuven kel'lem kam' polloun auyk

apsora

demvun

ailim.

mhonnalem

Tichelagim ayil'lea opsorek dhoron

duk

‘raikuvorch apnnak nouro zaun

soneasilagim geli “mhojea dhuven

mellaje’ mhonn axa ucharunk sangli.

mhojem

Pinong chandneant ravol'lea vellar

ghetleat. Rai kuvoralagim tachem

opsora ailim tanchepoiki ekleak

kazar zaixem dusro kitemyi upai

25 Veez Konkani

bhoglem.

utor

pinong.

porotun

mirovon

tea

pakatte

dakoya.” mhonn poratlem.

Soglli khichoddi randnnir poddon padd zali. Hea vorvim pinong ragan

Son'nexean khontin “tujea dhuven

bhorolem. “he soglle roglle zaunko

ek aukas hogddaun ghetlo. Zaleari

karonn tunch karonn, tum melear

anyek vatt asa. Hantum punnim tem

bhari

solvalear

lankudd

magir

porotean

borem”

mhonnat't

kann'nneun

mhojelagim yenaka. Raikuvor ek

mhataroeak

zoran

piddest, mhataro zaun tumchea

dusrea

ghora yeta. Tuza dhuven svotaH

nopomych zalo.

tem

piddest marilaglem,

ghoddye

mhataro

khichoddi toyar koron mogan taka vaddije tedolla to khorem rup

Hea vorovim auy ragan pettli. “don

gheun

pauttim

rai

zaunko

melll'le

tachelagim

kazar

zata”

mhonn sangon tika dhaddlem.

kuvoralagim aukas

kazar tujeach

hatamni tuvem hogddaun ghetley. Ti ghora pautastana pidden

Tuka

vollvollcho ek mhataro tanchea

mhonnat't tache pakatte chur chur

ghora ailo. Mollbar ubon asl'lea

koron tachea mateak bandle. Tache

dhuvek

hatpai

tinnem

sokoil

apoilem,

hamv

bhextte

doroyen

soddina”

bandun

hitlant

“polle, piddest mhataro eklo soiro

vhoron taka uddoilem. “ani koxem

zaun amger aila. Tuvem khichoddi

somsar

toyar koron mogan taka vaddije”

polloitam.” mhonnat't ti bhitor geli.

mhonn tinnem dhuvek sanglem

Ujvaddtana angnnantlea zhaddam

pinong khichoddi toyar korilaglem.

modhlean “tuvem mhoje pakatte

Punn uzo soma pettanastana, naka

moddleari hamv hozar dolleamni

tonddant dhumvor bhoron taka

somsar pollounko soktam mam.”

gham'

mholl'llo dhuvecho tallo aikalo.

khichoddi

demva

laglo.

challtana,

Doyen

matyechea

moddkek doi lagon voddki futtli.

Auyn

bhomvtai

ozapon

hitlak

mhonn

vochun

polletana, tinnem toull poroeant

26 Veez Konkani

ek vichitr foll tika dixttik poddlem tinne chur chur kel'lea pakatteank matear vhavoun asl'lea, tea follauyr ang bhor

dolle asl'le. Khonchean

ghumvddaileari

aplea

dolleamni

tem somsar polloun asl'lem. Oxem pinong

hozar

dolleanchem

foll

zalem. Tem foll onanos mholl'llea pollenatl'lem hollduvea rongachem

namvan famod zalem.

********************************************************************************

Patyenni ani fitisponn -jem'ma, poddil.

Ami devak patyetamv.Eka devak teg

zala.Inglixant Holy Ghost

zonn asat mholl'llem-i patyetamv-

Holy

bap, putr ani spirit sant. Na..Tem

bodal'leari Holy Ghost namvachem

namv

igorz azuni asa. Hem kiteak?

atam

povitr

otmo

27 Veez Konkani

Spirit

zalam.

as l'lem

Hem

namv

amim

santank

patyetamv.

Asat

sobar. Nove sant yemvn chh asat. Santant "devak asat

khoim.

santa thaun anyeka santak uddki martamv.

laggim aschem" Dekun,

thoddea

Eka tempar perpet sukur saibhinn

santanchea namvan dharall prochar

cholta.

ekdom' famad zal'lem. Monglurant

Yatrik zage ubhe zaleat.

niteadhar

Novenam choltat. Amim bharati-i.

,valenchia

Amkam

ugddasa

"voila"

afisarak

xiparas

mayechem pirgojent

formanne

noven mhojea

devadhin

korunk pion asat. Sida nitin korunk

fo಼adri rebel'lon hem noven pamad

zainatl'lem

kel'lem. Horyeklo

vhoddlea

afisaracho

thoim novenak

pedo ya pion korunk sokta. Hem ek

vetalo. Uprant , horyeka pirgojent

oputt'tt sot. Hea amchea bharatant

hachem

"zaina" mholl'llem soval ya utar

arombh zalem. Az kal, devachea

nam.

mayecho " probhavo" unno zalagi

novenam

suru

zaunko

mholl'llo mhozo dubhavo. Kiteak , Amim novenank vetamv: retirek

niteadhar mayechem novenam unni

vetamv.

zal'lea

Doyall

korneo

korunk

bori

bhogta.

kal,

mukar asamv. Mis, kumgar ani

santachea namvan novena suru

kumsar sorv kortamv. Misak yetana

zaleant. Nove nove sant ..Novim

povitr sakramentak man dimvchea

novim novenam!.

poilem, amchea mogachea ani " bollvont"

santak

bhett'tamv.Tannem sanglelem

aikon

-hannem amchi

paddt

Eka tempar lok sisttor alfonsochea fondda

sorxim

vetale.Velankani

saibinn,

mahetlim

saibinn

hea

bodlata. Khoincha santan kitlea

zagear yatrik poinn kortele. Atam,

zonnank " boremponn" kelam tem

sant anton, sant pio, sant lores ani

aikon,

bharati-i

her muklea fongtir asat. Tanchim

razakiyant paddt bodlilea bori eka

novenam dobazan choltat. Thoddea

amim,

amchea

28 Veez Konkani

zagear,

ayil'lea

jeunnachi

novenacho orth kitem tem mhaka

vyousta osa.. Amim lokak akarsunk

somzana." hi ek patyenni nothing

sobar

else"

vatto

jezuchem

lokak

sodtamv.

Minin

mholl'llem asa thoddeanim.

probhavo unno zal'lo

Hea utrancho amim pattlavo kelear,

disana. Nasik anim her zageanim

novena vinne devo kitem " amkam

minin jezucho

ugddas bhorpur

nirmilam tem favo zata" zalear,

kortamv- novenam mukantr!. Amim

amkam novenam kiteak?, punnea

magtamv. Devo dina dekun him

xetam kiteak mholl'llem ek soval .

novenam. Him novenam kelear bori

Eka tempar poksikerechem namv

viza mellta. Boro jinnye sangati

soglleayitlanim gajlem. Hea zageak

mellta. Kejint jik mellta. Ghorant

vochanatlelea

somadhan mellta. Soro piemvcho

Hamve devak matr patyemvche.

poiki

hamv eklo.

soro soddta. Novenam zauyet sat disachim ya chouda disachim ya

Az ami ek nodor gumvddailar

ekkis

amkam noveo noveo novenam

disachim.

sodam

sorvatam.Entti bayottik okat ditana

toxem

dakter sangta" tin disank, ya panch

zal'lem pollomvnk melltat. Yedoll

disank ya sat disank. Magomvn

poreant limbant as l'le koxem

mellanatlea vellar novenachi vatt

voir "

dortamv.

Kala chokrant nove nove ovosvor

Entti

bayottik

oktan

boremponn zainatelea vellar, dakter sttiroidd dita.

punnea

xetam

ubhem "

poddlem tem kollit nam.

anim ozapam pollounko melltat.

Sttiroiddan pidda

gunn zaijechh. Hem ek niam'. Amim

Amim kristamv.

mhonntamv

mhonntamv amim. " hamv kristak

ani

amkam

Devache mhonis

monniaranim dambhun dambhun

patyetam

sanglam" zonmatana devo amhem

nohim". He utar mohatma gandhin

honne

ul'lekh

borap

mhonn'nn." hem

likhun

dourlam

sot tor, hea

punn

kortana

kristamvank

konnem-i

ovaz

korunk nam. Ek sobd soit protikia

29 Veez Konkani

zaun kaddunkna. Zauyet, tednam to

mukar dourlear kitem zata? hem

bharatacho

kosolem fitisponn?

devo".

Tednam

konn'nnaiki ulounko imbu natul'lo. Ya tachea utrant " sot" as l'lem

tachem kazar zalam. Bombli dakoun

zauyet.

cholchem adunik nari tem. Az kal tachi

bombli

disana.

Tachea

Amim kristamv zaleari, amchim

kapddacheo ek vhodd mudo potta

thoddim fitisponnank tall ya mull

mukar

nam. "tannem kelem mhonn'nn

kelea bori dourlam. Tachem pott

amim

mholl'llem

khoim asa tem kollana. Solvar galear

amchea

sogllem xol potta mukar. Ochanak

kallzant ya amchea bhavarthant

ek bodlavan. Kiteak tem atam

kaim kirl nam mholl'llo dubhavo

gurvar tin mohine!. Herank kollta

mhaka.

mhonn'nn ho autar!. Mhaka dista

mhojem

korchem." chintap.

dourn

beankant

dipojitt

tosoleani gurvar zaunko nozo!. Kitlo Kiteak?

temp ho"autar" koryet? gurvar zalea nontor ek ya ek dis mukar yemvche

to bhagevont. Ghorathaun bhair

pott disanastam ravana. Pott soma

vetana"khoim

"mhonn'nn

dakoilear lokache" dolle poddon

sangina. Sanglear , vechem kam'

gorbh vochonk sadhy asa".! hem

zaina mholl'lli patyenni. Tanger

utar tanchem.

veta

putak kazar zalem. Sun kazar zaun ghora bhitar yetana " ujvo pai mukar

Heranche

douron

mholl'llem

bolladhik zalear tosoleancha ghora

munsuchan. Devan amkam davo pai

tankam narl kaddunk mhonis naka.

soit dila. Devan don hat dileat.

Tannim dolle gumvddealar puro-

Thodde daukure astat. Davo pai

sukul'le narl pura sokoil. Rukachea

bhitar

ye"

dolle

title

chup

ani

tokler asol'le ambe ,ponnos rukar 30 Veez Konkani

choddanastam

tannim

kaddyet.

ujeant

ghali.

Ghorant

Tankam koblem ya khaddu hachi

Sokddam

kaim

kelem. Pap burgem konkli kaddn

gorz na. Tannim tanchi dixtt

konkli

dumvor.

kaddunk

suru

gumvddailor puro soukas voir thaun

kaddn

sokoil poddtele- amim ogochhr

aspotrek velem. " burgeak" fo಼udd

raulear

poisan ani mirsangecha dumvora

puro.

Kamagarancher

vondoun ramvche dis gele.

vorvim

add poddlem. Utta uttim

elorji

zalam."

mhollem.

Voddlimamyche "dixtt poddul'lem" Tem ek sobhit burgem. Tache dolle

pott'ttu utar khoim liplem te kollit

majralle. Tache haso anzall.Tache

na. Amim itlem xikleari oniki odlem

kes mudealle. Tachem ulomvnne

orth natlelem andh vixvas koxem

god'dem. Prai tachi dedd voros.

amim pottlun dorn asamv tem kollit

Taka

na.

polloilear

porot

pollounko axa. Pottlun dorumn kis kanngemvchi burgeachea

zobbor

axa.

zonma

Eka disak

To ek ghor bandhun asa.Kam' cholat't asa.Tea

ghora voir ek

apounneak pallo dimvn auy bapai

rukacho khambo. Tea khambear ek

songi hazar zalem.Tacheagendali

berchappa.Matyecha

bonddea rongachea donim galank

berchappochem rup dilam. Vichar

kallo tibo- dixtt poddanatlea bori.

kel'leak " ghor bandhtana kosolem-

Ayil'lea thoddea lokan burgeak

i onahut zainatlea bori." onahut

pottlun dhorun, umo dimvn , hason

zaije tor suraksit

khellon tim pattim ailim. Pattim

aspects)

ayilea nontar burgeak tap ailo.

Berchappo

God'dea

ghoddana?

utranim

"pott

dukta"

thoran ( safety

dourna ubo

moddkek

zalear kelear

hem

zata. onahut

kosolem

mhonnalem.Ek don pauttim vonkle.

pixemponn?berchappak

Burgacha voddli mamyn burgeak

zata?

"dixtt poddea " mhollem. Mirsang

berchappa kaim robott(robot) ?

31 Veez Konkani

zagvonn

diunko

ulounko zata?

kamant surakxit rit pall'llear ovgodd

bhorul'lem

jivan kosoleak? "devo

zamvche tori koxem? ott'ttare kam'

sorv kortam " mholl'llem mull

kelear, bonavatti vostu vaparlear

chintap patyemvcha amkam, borem

,ghor, sanko, bildding soit poddonk

ya vaitt devathaun yeta mholl'llem

asa.

chintap amchem modhem kiteak na? mis, kumsar, kumgar, retir, salvi,

Amchem

lagim

asa.Devacho

bhoktiponn

mog

borpur

ters,

doyall korneom, novenam

asa.

on'nitor deyvik korneo pallit't ascha

Devasponache sorv vatto amim

amkam orth natlelem fitisponnacho

choltamv. Zaleari, amim naka zal'leo

pattlavo kiteak kortamv tem mhaka

,orth natul'leo fitisponnam kiteak

ek soval zamvn gelam.

palltamv? hatant mobail, novem

mhojea mott'ttak hea fitisponnank

odunik nesann,op ttu ddett mhonis

pois dourlam. Tumi hem kiteak

pollkurem,

pallunk patti sortat? ***************

ondh

vixvasan

Hamve

Viz potr axeta tumvim lekhonam, kannio oni kovita. Dosembr poilo onko "rogtadan" ani 'edds pidde" vixim mahet oni zagrutkai ( doyakorun novembor 20 tarike poilem dhadda) notolancho onko... Kovita (krismos sombhondhit asom) sorv poyettik

pongddantlea kovimni ek punni kovita ani lekhonank sbagot asa. (kovita novembor 25 tarike poilem dhadda. ) somsar bhor krismos novemsamv osa tor tosvire sovem dhadda. email : veezkonkani@gmail.com kovita: 94824 08400 whatsapp number.... Panchu Bantwal. Sohokar axetamv. _sompadok ani soho sompadok 🙏 32 Veez Konkani

Majvonk natl'le te bhurogeaponnache dis novembor

bharotant

bhurogim

mogan

chacha

bhurogeancho dis zaun achoronn

mhonntalim. Nehorun - bhurogim

korotat. Bharotacho suttke zhozari

suttke bharotachim niz vyokti ani

ani poilo prodhan montri ponddit

tim nxttrachim bunead zaunasat mholl'llem. Hea khatir bhurogeank sodridd

ani

xikxit

korocho

bhurogeancha disa pattlo ud'dex zaunasa. Khonchai sondorobham

ghodditam babtin

voileabar

boromvchea bodlak apleach jinnie ghodditam

babtin

boroilear

vachteleak most ruchta mhonntat.

Vachpeanchim hi obhiprai motint dhoron zouholal nehoru (14 novembor 1889 – 27 me 1964)cho zolma dis to. Nehoruk bhurogeancho mog asl'lo.

Bharotant bapaichea prayek soman zaunaschea ‘chacha’

lagsilea mhonntat.

dadleak Nehoruk

hea

vorosacha

bhurogeancha disa sondorobhim mhojea

bhurogeaponnacha

jivitacher thoddo ujvadd fankoitam.

Monglluri konknni kotholik allvo ghorannem amchem:

33 Veez Konkani

panglla, bollie ani pamburantlea

Tanchi mull vrit'ti sagolli zaunasl'li.

allvonk atamyi ‘bhott’ mhonntat. Tancha choritrevixim vivingodd vad

Choritra ustun polletana allvonchi

asat. Panglla firogojecha sointt zons

purvozam

hoiyor

zaunasat. Tim kaxmir thaun gõyam

proimori

iskolacho

kaxmiri

vosti

brahmonnam

namvadd'dik mukel mestri ani tacha

yeun

korn

asl'lim.

kallar zannvayebhorit ani budvont

Porchugisamni tankam konveddtor

vyokti toxem panglla firogojent ani

korn kristamv kel'lem. Panglla vosti

bhomvtonnim namvadd'dik zaunas

kel'lea tin kuttmank lores alvo -

l'lea

gurkar ani franxisk kastlian luvad zaunasl'lo. Don vadde - panglla ani

mauris ddesa (zonon:

kurkal. Atmik kareank xirvam savud saibinnichi igorz ani thoincho vigar gooykar padri. Kall damvtana, allvongelo ek vantto monnipuro (parlimentt sando de. Zokim allvo va atanchi montri xrimoti

margorett

allvocha

noureagelem kuttam') anyek vantto poddubell'lle gelo.". Koleanpur mullacho pearis (frans) nivasi moikol (mikki) ddisozan tacho febrouri 9, 1912 devadhin: zun 16,

ab sontan ddisozacha kullievixim

1999) obhipraye prokar allvo (bhott)

sodhnam choloun ‘My Memories of

ani her char kuttmam gõyam thaun

the Kallianpur D’Souzas' buk fais

yeun pangllant vostek lagl'lim.

kel'lo. Mikkichi vhoddlimai serofin 34 Veez Konkani

ddisoza muddbell'lle allvo mullachi

bhottak

porchugis

zaunasl'li. Ticha mulla - kullievixim

kristo

ani bollie allvo-vixim mikkin tankam

konveddtor

hankam mellon / sompork korn

dil'lem. Taka choug put asl'le.

ticha mullavixim sodhnam choloun

Konveddtor zalea uprant te bollie,

‘The Alva Genealogy – The Alvas

muddubell'lle,

from Belle' mholl'llo ek datto-motto

herekodde gele. Pangllantyi raule.

xoko

mixonorimni

1770 korn

isve allvo

itleak alkunz

poddubell'lle

ani

layek buk (2018 isvent) fais kela. Voilea doni vadamni ek samany Mikkicha sodhnam prokar ottravea

songot asa. Kristamv allvonche mull

xotomanant

brahmonnanchem.

ramochondro

bhott

Dekun'nch

mholl'llo orchok brahmonn goicha

zauyet azun hankam bhott mhonn

pondda thaun kapu tenne yeun ravo

apoitat.

l'lo. Panglla divllant orchok zaunas l'lea

tacha

putak

ramochondro

Mhojim zolm'dataram:

35 Veez Konkani

pangllacha hitlantlea allvogeleam kuttmant 13 dosombor 1959ver aitora pangllant mhojem zonon zal'lem.

1943vea vorosa sumar 2000 brittix foujek

sagsuncha

tancha

Rohna’

bhottik

‘ech.Em.Tti.

zoromonanchi dadd poddl'li. Bott futtli. Heramsovem udkant poddl'lo to (an) nopomych zal'lo. Kompenin

ontorola

(ttelegram')

mhonn

ghora

daddl'lem

tar

khoim.

Konvoyentlea her eka bhottin taka salvar kel'lo. 31 agostt 11948ver xirovam

kutearcha

moria

kostolinosovem tachem logn zalem.

Mhozo bapoi tomos allvo (20 zun 1923 – 6 dosembor 2013). Lazoros allvo ani mogdolen motais hancha att bhurogeampoikim malghoddo. Vrit'ten bhottigar. 1941vea vorosa dusrea mohazhuzavellim aplea attra

vorosam nevigexon

prayer

brittix

kompenicha

sttim' vaurak

seroval'lo. 36 Veez Konkani

Moria bai (zonon: 14 zoner 1934). Ghor samballnnar. Tea vellar tika vhollkal'leamni boroea

sangl'lea

gunnanchi

prokar

bhovo

sadi

monis ti. Sasumamychi segunnanchi sun. Ghorbor kuttmadarank mogalli - moipasi ti asl'li mhonntat. Tomos – moria zoddeak ott'ttuk panch bhurogim zolmal'lim.

Dusro zon beapttistt. Zolm' : 28 zun 1955 (atam pangllant jieta). Mhojea mukar

ani

pattlean

zolmal'lim

bhurogim lhanponnarch devadhin zal'lim. Panchvea gurovadara vellar amchi auy piddest zal'li. Tea vellar

atanchabori aspotreo ani chikitsa natl'li.

Tea

vellar

prosutponnavellim

gurovodar

moronn

pamvchea striyancho sonkho lakhak 750 asl'lo tor atancha vorosamni Poilem jessi. Zolm': 23 okttobor

150 voronim unno zala. Panchvea

1953 (holi kros mellachi madr –

bhurogeak zolm' dilea uprant 13

atam

maroch

vizoipurant

spexol

ugtamvchea vaurar asa).

skul

1963ver

devadhin zal'li.

37 Veez Konkani

mhoji

auy

Mam-i sorotana mhoji bhoinn ani

bhavo

tedalla

il'li

prokasak

pavol'lim.

vorosam

tin

punni Mhaka

mohineanchi

budi tin prai.

Mhaka kitench somzonk na. Chouga lhan bhurogeanchi auy devadhin zali

mhonntana

konnak

dukh

yenastana ravat? sogllea panglla firogojent

churochure

choll'le

mhonn atam-i sangtat. Mamycha moronna disa kitench somzanat l'lom hamv khelltalom khoim. Mami vixeant vicharl'leank mam-i nidlea

mhonntalom khoim. Ajich auy zal'li:

mam-i sorl'lea uprant mhoji aji magdolen allvo – maggubayen mhaka, mhojea bavak ani bhoinnik voroto mog diun lhan – vhodd

kel'lem. Xirovam pilar iskolalagim mhojea vhoddlimamychem kullaryi vhoddlem ghoranne (atam pilar igoroz

zalea

motaisangelem kuttmachem

tennecha

kuttom').

moga-moipasi

vatauronn. Lazoros ani magdolin zoddeak 38 Veez Konkani

Ticha

(amchea abak ani vhoddlimamyk)

l'le). Hamvem ticha kuxin boschem.

att zonnam bhurogim. Amcho an

Altorir kitem zata tem mhaka kaim

malghoddo.

somzanatlem.

Tanchim bhurogim

Bhovoxa,

ticha

vhodd zaun yetana tika auyvinn

devasponnan zauyet vaddon yetana

zal'lea amchi (natranchi) zovabdari

hamv igoroz matek lagxilo zal'lom.

melll'li.

pauttim

amcheach

kuttmantlea

lagxilea

eklean

bhurogeank

(amkam)

kutear

bhurogeancha

azalla

daddunk

soloha dil'li khoim. Tacher ti khuball l'li ani tinne– ‘mhojea bhurogeank punni soddin, punn natrank nhoi’ mhonn

khoddakhodd

sangl'lem

khoim. Bhurogeankodde auy vixant vicharotit

mhonn

amkam

vorevingodd vochonk soddinatl'li. Hamv

vhoddlimamychi

soddinatlom.

Igorojek

patt ani

herekodde vetana mhakai sangata apoun vorotali. Dharomik kaide tinne

chukoyil'lenant.

Panglla

igorojent striyancha kuxin pattlea mulear

ticho

palomv

gal'lea

zago. tinne

Matengoll choddaut

dimbier aschem. Dimbier astananch kopal

dhoronnik

lagomvchem.

(tedalla sogllea igorojent bank nat

1964

isvent

dosemborant

bombomyt eukoristik kongres chol l'lo.

Ajyecha

bomboi

asl'lea

bhavancha apounneakhal anan tika bomboi apoun vel'lem. Ticha

sangata

makai

bomboi

vechem, oul moidanacha karoeant papa paul soveak pollemvchem bhag melll'lem. Vetana molpe thaun poinnaroeancha bottir (sabormoti

39 Veez Konkani

va sorosvoti to uddas na). Pattim

Piad boppuk ani helen okoik kazar

bol'lall

zaunko natl'lem. Amkam gade-

bossar

ayil'leamv.

Vhoddlimamyn amkam (tantumnyi

besai,

kumerichi

hamv nimanno zal'lean mhaka)

fulanchi krixi asl'li.

ani

mogream

kitlea mogan polloyil'lem mhollear mhoji auy na mholl'llem mhaka kollonkch na. Tea poilem ani uprant vhoddlimam-ich mhoji auy zal'li. Sagolli, fulam krixi amchi vrit'ti: hamv lhan bhurogo astana amchem ghor

satatt

ramvchem tedalla Mhojea

zonnamni

ani

yeun tegam

sobar

sodam

zonnamni

vechem

asl'lem.

akoyampoikim

dogank (karominn ani maddtin) kazar

zal'lem.

Boppum

poikim

malghoddo obutt golfant vaurotalo.

Taka kazar zaun tachem kuttam' bombomyt jietalem. Lori ani inas boppu bomboi vavurotale. Tancha auycho

ani

ami

tegam

bhurogeancho tankam boro mog as l'lo. Vorosak ek pauttim gamvank

yetana vhoddlo ddobbo bhoron chondrakritichim ani her biskittam, choklettam ani her vostu haddtole.

Koschem ani besayechem kam' piad boppu korotolo. Besayeche ani her vostu

sagsunk

amger

ghora

boilanchi gaddi asl'li. Tedallacha asolea gaddiek atancha loroyecho man asl'lo. Boppu gadeant kostana ani to gaddi voron vetana mhojea bhavan ani hamvem sadhy tea sondorobhamni tacha pattlean'nch vechem.

Tanne

amkam

khandear

bosomvchem,

ukoln gaddier

vorochem, ani polloi galn gado hoda

40 Veez Konkani

korotana

pollyer

bosomvchem asl'lem. Piad boppu

vochon astam.

aplea 87 vorosam prayer 21 epril 2019ver devadhin zalo. To mhaka

Hea kamank amger sodam dogam -

azun mogacho zaun urola.

tegam punni kamanchim monxam chukl'lim

nant.

Tancha

poikim

kuddpo, gouri ani rongo hanchem kuttom'

amger

mholl'lleabori

kamak

sodam yetolim.

Toxench, tonearu, pinttu, tomo ani heryi

tedalla

yetolim.

Amkam bhurogeankodde borem khuxali zaun uloitalim. Amchem sezar ani penttechi vatt: vhoddlimamyn sezsambara boro sombondh

douril'lo.

Tancha

koxttam-sukhant ti pautali. Lagsar ani

panglla

firogojecha

vividh

Toxench, ghora asl'lea helen akoin

zageamni ti ticha vhollkichank ani

amkam voroto mog moipas dil'lo.

ixttinneak bhett ditoli. Ddimel'lo

1968 isvent tika mudorongoddi –

(ghottagaron) tichi lagsili mitrinn.

oddrecha lorens motaisalagim kazar

Tichem ghor amchea ghora thaun

zal'lem. Tea uprantyi tinne amger

poddla

yeun, ravon amkam most kumok

dhuvechem mil'lu mouxechem ghor

kelea. Atam tika yeunko sadhy zaina

amchea ghoracha voilea kuxilean as

tori tedalla tedalla fonacher uloita.

l'lem. Ti-i vhoddlimamyk lagsili asl'li.

Hamvyi sondorobh zatana tanger

Hofteak ek pauttim tori tanchi bhett

41 Veez Konkani

kuxin

asl'lem.

Ticha

choltoli. Toxench, amkam bhovo

ghemvcho ani mhaka ghora voch

lagsilem

mauris

mhonnchem. Sanjer iskola thaun

mendosagelem. Vol'li, zaku, mott'tti,

porot ghora yetana raknno dimvcho

edd'ddi, veronika ani alfons

asl'lo.

ott'ttuk

sezar

mhollear

zonnam

–

bhurogim.

Boro

khuxali

monis

to.

Khuxalamni uloitalo.

Nimanno olfons bhum-i poddl'lea disach tachi auy devadhin zal'li. Hea

Tacha uprantlem ales marottis ani

kuttmacher

bhurogeancher

boinnamyechem ghor. Robu tancho

mhojea vhoddlimamyk ani amchea

put. Il'lexem tenkak koxea mouxi ani

sogllea kuttmak most mog asl'lo.

put donu, mestironnechem ani pisu

ani

ddesagelem

ghoram

asl'lim.

Muddla kuxin mauris mendosacha

Robugelea ghora thaun fuddem

uprantlem

marosel

vetana poilem ontu maddtisachem

Most

ghor melltolem. Tacha laginch izu

Tanger

maddtis - zuvan mouxechem, obutt

ghor

mendosagelem. devasponnachem

ghor.

disakyi teros, magnnem – voresamv

maddtisachem

cholchem amkam aikatalem. Tacha

Golfant vavurocho to

gamvank

uprantlem

yetana

haddtolo.

ghor

marottisagelem.

jerom'

Haka

‘hittlor’

ghor

kemora

melltolem.

Bhurogeanche fotto kaddtolo.

mhonn apoitale. Dadoxi monis. Tacha angnnantlean mhoji iskolak

Tenne paxar zatana poddilant ek

vechi

brestara

pol'l ani lagim ek rumddancho ruk.

yetolem.

Tem utron fuddem vetana amchea

iskolacha

gadeankyi utron fuddem gel'lo voll

disamni donparam ghora jeunnak

melltolem. Voll utronk don lamb

yetana

fator

amkam Mhojea

vatt.

Horoyeka

raknno

potr

prathomik

hamvem

postta

thaun

hantull'llelem

pampallem

raknno haddcho asl'lo. . Hittloran

melltolem. Tem utron gelea uprant

rakon ravon raknno mhojea thaun

eka kuxin xila nojrechem ghor - hital

42 Veez Konkani

tor

anyeka

kuxin

romonni

polleunko don dolle pavanatle.

bayechem ghor. Tichi bam-i vatte

Tenne

degerch

zhoddamyi

asl'li.

bam-i

utron

henne

mogrea

asl'lim.

fulam

Hamvem

fuddem vetana ruk – zhoddamni

(bhurogeamni) iskolak vechem tor

bhorl'lem

hi krixi bhum-i orodhi zal'lea fora

nojregeleanchem

ran

melltolem. Hanga vhodd ek rollnn

daveak

asl'li. Hantum sorop vosti koron asta

mouxecha ani saver kostolinocha

mholl'lli bhirant dhostali. Hea rollnni

ghoram modhlea suvatecha eka

degentlean fuddem vetana doni

pontatlean gelear muddobett'ttu

kuximni

rostea voilea provex vatten iskolak

dore

kantteachim

ani ani

tacher her

nivol

zhoddam

ghumvchem.

One

pauteleamv.

toxem kantti. Ho voroku utralear magir kumeri krixent bhorl'li vixal

Krixi

bhumylean

muddlak

suvat. Bona lob, mot'tes lob, lajra

fuddem gelear kasmir kostolinocha

nojre toxem oniki sumar zonnanchi

fulam zhoddanchem tott melltolem.

hi suvat mhonn aikal'lem.

Tacha ghora pattlean vetana lia (bogddo)

marottisachem

melltolem.

Tanne

xida

ghor

ghorach

khanaull kel'li. Hangasor randl'lem

mas ani her khannam melltolim. Hea ghora ani boddga kuxilea hottela modhlea vatten gelear xonkoropuro pausant hea suvater nomuneavar kumeri krixi zatoli. Konngeo, kanttea

konngeo,

till,

natno,

sango

benddam ani her torokari hangasor zatali. Paus utron yetana hi krixi

pentt melltoli. Mhojea

bhurogeaponnachi

xonkoropuro pentt: muddobett'ttu rosteacha surover

43 Veez Konkani

dhovea bhottachi jinos angodd.

marokett

Taka lagon sid'du naikachem hottel.

kinninchi jinos, lugttanchi, nolle

Uprant postt afis. Haka lagon xila

iteadincho vhodd sttor melltolo.

nojrechi

Maslle maroketti lagim monisageli

zoulle

uprantlea

angodd.

vorosamni

ddesachi

ddeso

ilekttrikols

1969 enttoni

reddio

(uprant

rosteacha

surover

torokari ani her angddi asl'leo.

endd kosttol

Marokett rostea muklean damar

ilekttrikols endd onil soundds) ani

rosto utron anyeka kuxin gelear

udeavorgarachi

kitt'ttu

kostolinocho

bekori. fulam

Abutt vyouhar.

xett'ttichi

jinos

angodd,

boddgak put'tu bot'to ani lio soza

1970vea uprantlea vorosamni ddo.

(bol'lo)cha

Eddvorodd lobochem klinik. Lia

hottel, mendosagelo fulam vhevar,

marottisacha

ramochem

ghora

muklean

bhagidaroponnachem ttoiloring,

ddo.

Ke.

kerollogaranchi bekori. Tem utron

Xrinivas bhottachi ddispensori (ho

tenkak gelear mosale dosek ani her

amcho kuttma dakter zaunasl'lo –

khannank kheatechem in'nonjecha

goroje okantant ghora yeun chikitsa

xridhor

ditolo), il'lea muklean bos xelttor,

bhottachem

Tachalagim

onn'nnu

hottel. xett'ttichi

bam-i, sozagelem ghor asl'lem.

angodd. Anyeka bilddingant vannea

angodd, xila soz (sodda xila)chem

Dore bhitor vecho voroku utralear

sodda kendr, bhuzongachi saikol

pangallacha

riperi

kaddchi

angodd,

isorachem

kes

onn'nnoyachi

ongodd

(selun),

chen'nuchi

kes soikol

kaddchem selun, toneachi ghudda

riperi,

angodd.

ttoiloring angodd, hancha pattlean soroeachem

In'nonjek vecha rosteacha surover

goddongak

anton nojre ani putachem veroitti

uprant

sttor,

angodd.

marottisagelem

ghor,

44 Veez Konkani

tteksttoil

goddong

vechi

kallea

vatt

bhottachi

ani ani

utralea jinos

sokallinchem xonkoropuro vetolo oni amkam bhurogeank puribaji, xiro, golliboje, poddi, sojjige bojil axem khannam haddtolo. Sanjecha vellar to sur pieunko pangallo penttek vetolo. Mhojea

bhurogeaponnar

pangllache vigar: mhojea

bhurogeaponnacha

vorosamni hamvem xonkoropuro

Hem sadharonn 1960vea doxokant ani 1970vea doxokacha surovilea mhojea

bhurogeaponnar

xonkoropuro penttechem chitronn. Uddas majvol'lea karonnak lagon thodde vivor chukleat asonkyi puro.

Hea angddi – afisampoikim hamv choddaut gel'lom mhollear postt – afisak raknno ani kagdam haddunk, onn'nnoyeacha

selunak

kes

kaddunk, dakter xrinivas bhottacha ddispensorik

angddi

eka

voktak,

poixak

toniacha

eka

lekar

mellchim pepporomitthai gheunko. An bhotticha kamak roza ostana

sointt zons hoiyor proimori iskolant satvi poroeant xikop kel'lem. Tea vixant hangasor borounko lamb zata zal'lean ani 2021 xikxokancha disa

sondorobhar

viz

potrar

mhojem lekhon fais zalam zal'lean hangasor porot boroinam. Punn igorojek sombondhit il'lenxem boroitam. Hamv iskolak vochonk arombh zatasor vhoddlimai mhaka misak ani her karoeank apoun vorotoli. Tea uprant mhoji bhoinn,

bhavo ani magirocha vorosamni hamv eklonch vetolom.

45 Veez Konkani

Mhojea bhurogeaponnar poilem

bhurogeaponnar

bap

arombh zal'lo ho bhand utral'lea 52

gabriel

kostolino

1970

mhonnasor vigar zaunasl'lo. Boro

vorosamni

devot yazok. Sorovank ani protyek

hamvem uroun ghetla.

zaun

bhurogeank

bori

Bap

apounnim

mhojea

vellar

nomuneamni

xikounn

ditolo. Tachi dek palln zaitim devo tea

vividh

raknnosongim

ubzal'lim.

Heapoikim mhoji bhoinnyi ekli.

gabriel

kostolino

uprant

bhurogeaponnacha

vorosamni panglla firogojek vigar zaun seva dil'lo yazok bap vikttor solddanha.

Mhojea

bhurogeaponnar il'lem bhyem ani

Bap kostolinocha preronnan jessibai (sisttor nita) ani amchi sezaron alis ddesa

(sisttor

suzata)

1969-nt

hozharibagantlea holi kros mellak

bhoroti zal'lim. Tanni dogamyni igoroz matek ani xikxonn xetak zaiti seva dilea. 1999-vea vorosa tanni tancha

bhesacho

rupeotsou

bengllurant achoronn kel'lo.

1969vea vorosa bap kostolinon

lojkuroea svobhavak lagon hamv

raknnok amchem vorogonni oivoz

altar bhurogeancha va her khonchai

paumvchi manddaull kel'li. Mhojea

chottuvottikamni

46 Veez Konkani

bhagidar

zal'lomna. Bap vikttoracha kallar

vorosanchem tori tichavixim ek buk

tacha preronnan hamv pangllacha

boromvchea title vixoi asat. 1966

kotholik yuvo sonchalon (sivoiem)-k

isvent ab devadhin zal'lo. Mhoji auy

bhorotim

uprant

xirovam kutearchi. Ti devadhin zalea

kendrik

uprantyi tichim voddilam (mozo ab

somitecho odhyokx ani her seva

ani vhoddlimam-i) amger yetolim.

divonko mhaka sady zalem. Hea

Axem mhojea lanponnar dogi ab ani

vorosa

dogi vhoddlimam-i lagim khellchem

zal'lom.

mongllur

Tea

diesejicha

bhangrallea

sombhromar diesejicha

utsovacha

aschea goullik

karoyodoroxi

mongllur

bhag mhaka labl'lem.

porixodecho

zaunko

(tin

Hamv zolmal'leach vorosa pangallo

vorosancheo don audeo – mongllur

haive lagsar anan panch ekre krixi

diesejint

zago kannghel'lo. Thoim ek lan ghor

goullik

porixodek

karoyodoroxi zal'lom poilo layik), fransacha toijhent don mohinebor ontaraxttri-i

yuvozonn

som'mellonant bhagidar zaunkoyi sivoiem karonn zalam.

Vhoddlimam-i

sorl'lem

koddu

ghoddit: 1 dosembor 1969ver sanjecha vellar angnnant

moddlam

vhoddlimam-i

thoinch

volln

asl'li

porotal'li.

Hamvyi tichalagim asl'lom. Mhaka vixex dukh zal'lem. Tichasongim mojem

jivit

bhoroti

dha

yi asl'lem. Ab choddaut thoim rautolo. Teach zagear mhoji ekli

47 Veez Konkani

akoi ani tichem kuttom' jietalem.

vhall, il'lea pois boil ani bett gade,

1973 isvent ami hitla thaun anan

tantum pausavellim bhatachi krixi,

ghetl'lea zagear vostek gel'leamv.

uprant uddit, kullit ani her krixi,

Mhojea choudavea vorosa prayer

gadea degentlean vallchem vhall ani

hem ghoddl'lem.

tantlem udak, vorosak ek pauttim galcho katt, poddla pontar gade

Mhojem bhurogemponn panglla

zatech tumba tollem mholl'llo rund

firogojecha hitlantlea malghoddea

udka zomo - hem sorov mhojem

ghorant

bhurogeaponnacha

paxar

zal'lem.

Ugti

pon'nas

demvonn, lambayechem ek mett

vorosam uprantyi mhojea boroea

choddlear chouki ani don kuddam,

uddasant asa. Bhurogeaponnache

magir pattlean tin kuddam, muddla

te dis sodam asl'le tor kitlem borem

kuxilean randpa kudd, bam-i, ghora

astem mhonn bhogl'lemyi asa.

pattlean xirovo koxi ombeache don zoit ruk, poddla pontar mogrim zhoddam, krixechi kumer, tenka kuxilem

poddil,

tacha

uprantlo

palea zago, ghorocha bam-i uprant boddgak

chincheche,

maddanche,

simekol,

zarogeache

ani

ringeche ruk, taka lagon vallchem

-ech. Ar. Allvo

-----------------------------------------------------------------------------------

48 Veez Konkani

lil'li fulam (lisamvachim likhitam) lekhok: richchordd mirando jeppu (atam bengllur) 1. Akorxonnachi godd

‘sokkoreyo

omal zamvchye bhaxen soro pieun, bhokxyounu

mokkolledurige koige sikkuvontirisi,

kod'dore

god'doripudem.........’

tanchea

bhurgeank hatak

douron vidhik kiteak uskamvchem? vivoronn : somsarachi vyousthach vichitr. Tachi rongrongall sobhai

vachearth: sakrichim khannam toyar koron

amchye samkhar

dischyeporim pamvchyeporim

mukhar douron, tim bhurgeamni chorolear jeor korochem kitea? amkam somo nhoi asl'lea axenk

mon

voddta.

amkam

kitlea

mogan puslaita mhollear, ti nastana jiunch na koxem amkam bhogta. Ek pauttim tichye bhulounnek ami sampoddleamv zalear, ti amkam soddina. Eke sanklli bhaxen amkam voddn dhorun axen pikoita. Ti naka

49 Veez Konkani

mhonn

dusrye

dixen

pollelear,

khellachi vost dista. Ti poilechye

thoimsor dusrench akorxonn rakun

vorni

asta.

thoim

poilenchi vost thoinch soddn, dusri

akorxonnanchim zallanch astat. Tim

vost apnnaita. Sogllo dis thoinch

amkam dhoron dourinant, bogor

rauleari akorxonnachi pisai matr

aminch zaun tea zallamni xirkon

tachi unni zaina.

Khoim

polleleari

chodd

sobhit.

Cherko

poddtamv. Kovita hench sangta: bhurgeam Tem

nhoi

astam,

prokritechea

mukhar

tanchye

posondechim

nouye srixtti soktek mitch na toxem

goddxim khannam koron douron,

bhogta. Prokriti amkam disandis,

tamnni tim choron ghetlear tankam

horoyek

novim

jeor korochem kiteak? tim khannam

khannam, khell dakhoun amkam

thoimsor douroleleachi chuk nhoi

tanchye thoim voddta. Durdoiv

ve? toxench bhag, amkam nhoi

mhollear, monxachi tan-bhuk disan

zal'lea akorxonnam mukhar douron,

dis vaddte asta. Eke kuxin novi

axechem amal choddoun amkam

srixtti,

kedinch

kitea parkita? akorxonnam bhogunk

thambanatl'li axa. Hachye thaun

nozo mhonnchem tye kovitechi axoi

bhair

nhoi. Axa, akorxonnam asundit.

poristhiti koxi asa mhollear, eka lhan

Punn tim eke miti bhitor asundit.

bhurgeak eka vhoddlye khellachye

Angddik saman haddunk gel'lo,

vostunche angddint soddl'lyeporim

apnnak zai zal'lo saman, kitlo zai

zata. Tea bhurgeak horoyek vost

titlo

novich,

apnnachea bolsant kitle poixe asat

ghoddi

anyeke

novim

kuxin

yemvchem

taka

koxem?

akorxit

korochye

ghemvdi.

Punn

ghetana,

tosolich. Khonchi kannghemvchi?

mholl'llem

poilem

dhamvun

Ghorochea

gorzamvixim

kanngheta.

vhochun Punn

ek ti

voddn

vost

eke

ghoddyek matr. Lagsarch anyek

pollemvdi.

zanna

aschem ovoxy zaunasa. Toxench sosarachim

50 Veez Konkani

akorxonnam

srixttikortan bhoron dourolelim tim

Mitichi

amchem

samballun jieta.

sodhnanchi

vivek mit

ani

sukha

parkuncheak.

somzonni

asl'lo

hollt

(mukharunk asa....)

---------------------------------------------------------------------------------

vinod

silachi sil sila kohani...

__meksim', lorett'tto.

"eka botlik attxim,don ghetlear ek

dhumtti

tonddant

hozar charxim. Panch ghetlear tin

khel'li pik uddoili.

ghaln

bidda

hozar" dukor sila lungechi gantt omrdun bottam mezun sangtalo

"magir kitem tuka? oputt'tt kazucho

dechchak.

konttri, az kal khoi mellta sang? hamvem

borimar

thaun

"hem kalem sila, voddlea markettint

kunkddacha

mapllean piavache gonnyek mol

haddcho...

sang l'le bori sangtai" dechchan

indachoi osa bettre sel'lanchoi asa.

51 Veez Konkani

Tem

sareant

lipon

pura

asondi,

Mol matr il'lem chodd" sila kule

Punn mel'le pette, majram purije

korpitalo.

zalear poili ek 'ordhi' demvoinastam

"naka haba ho indacho, gondacho

bilkul halanatlo.

ani bettrecho. Hem pura pielo tor sam. Pedruchi lottri 'pott'tt' lagonk

Titlem matr noim rosa- kazaramni

osa. Tum maka don botli kazucho

'botli' khatir bett'tt marn ghonttea

hadd. Dhor he dedd hozar. Xembor

ghottlean

tuka ttips"

martalo.Choddaut

dechchan

lungi

voir

korn

ddeans ghoddongacha

baglar't't

umkallttalo

zal'lean

porgamva

thaun

gamvak

chodd'ddecha

ayil'leanchi

bolsantle

ujvaddche adinch ghora bhaglak

mude zal'le nott

cheple silacha hatant.

vochon mhollear

"zait

falea sanjer itleachch vellar

khobor

besamv

kaddn

magon

'pamyxim'

voddtalo.Novenak

vechea

dis unne

punni sobit

heachch sure goddonga kodde

bayank 'bori soirik mellonk hamvi

mell" silan pokka korn zago khali

magtam. 'ijmolak il'lem dia' mhonn

kelo.

vicharn ghetalo.

Tornatto astana lijji bayecha dhuvek ambott

ambott

pon'nasanchi prai utor l'lo dukor

ponnos

khauyleari

silacho

Gamvar

bhottacha puta sangata dhamv

sokddanki to zai. Dukor dhorunk,

l'lem. Tea khontin az mhonnasor to

mas katrunk, pondd kaddunk, soro

kazar zaunko na mhonn adlea

haddunk

oxttemik

ghott'tt

ani

jivo.

okrek

mornacha

misachi kafi vanttunki tochch.

sure

sesopponn'nno roddtalo khoim. 52 Veez Konkani

toram, tem

ambe, matr

goddongant

kodden

sangon

khatir don dis goddonga kodde Sila

sogllo

dis

kam'

korinatlo.

'sttol' ghal'lem tanne.

Sisttranger narl kaddunk gelear maddam

lekhar

padrikodden

poixe

chodd

dinant,

Voram

sanjechim

char

zal'lim.

vicharunki

Pausachi dhumvri mandd l'li. Barik

dakxenn, toxem mhonn mell'l'le

paus xennoitalo. Goddonga bhair

kodden kuli kamak vetalo... Temyi

gomtti

dhonpar voreg matr. Tacha uprant

dechchak pois thaun sila cholon

kunkddachem sarem,remv, simitt

yemvcho dislo. Sila ek pam-i thoim

khali

'add'

onyek hoi mhonnon ttaitt zaun

khomaitalo. Atatam prai chodd

marog mejtalo. Titlear bhiyancha

zal'lean

kompenichi

korunk ani

mhonn hea

lok

ddauna

lamb

kaddn

cheddvank

tillchea

bhorn

dhorman kam' nastam sokallinch

ayil'lem 'hemauti' bossan margar

goddongakodden

add ubhem nachchea silak bochavo

'kokkore'korn

bostalo.Vot

zatana

padreabacha

hitlak

hollu simestre

korunk brek marli, marlea spiddak boss malvon raulem khonnyent!

koddchchan rigon narl vinchun ghudda angddichea linguk diun

"e sila kaddlem'mure tuka" mhonn

sure purte poixe ghetalo.

dechchan

ghal'le

goddongantle, ******* ******* **********

ongddintle,

bobek

ghuddacha boss

sttenddantle

mhonnon sumar pon'nas zonn sila kal por thaun silacho pat'tochch na

oddyek poddon ttoiracha chaddyek

goddonga kodde.

xirkala mhonn akantun' 'nurenttu'

Dechcha bechcha zal'lo. Konttri

nombrak kol korni zal'lem. Sila matr

soreak dedd hozar diun hatachi xell

bossar

sukonk

Bat'teamacha

usallchea porsam oni hendd beaga

tottacha kamak vochanastam sila

thaun zodd'l'le poixe ott'ttuk korn

nat

l'li.

53 Veez Konkani

choddon

sittir

thaun

'ho melo to melo, bolavo gelo, dha rupoi

mhoza

bolsant

damvtalo ghorchye kuxin.

poddle'

mhonn gannam gayit't bossacha

_ meksim', lorett'tto.

pattlea baglantlean uddon -----------------------------------------------------------------------------------

oyx arami jinnie xoili anim somajik nit. Amchea

desachyem

somvidan

khasgi astichyem hokk mullavem

mhonn

mandta.

Konnemyi,

sorkaran legun, hi khasgi ast luttun vorchem mullaveam hokkam babtin ascheam kaideam virud'dh zaunasa. (le: filip mudarth)

Dekun, zobordost girestkai zoddlele

adlea ovosvorant, amchea desachea

manai anim manestino amchea

thoddeam

desant xabit jinni jietat, apnnak zai

mha-koroddpotinchye

zobordost girestkai vixim hamvem

toxem.

ul'lek

apnnak

kela.

Desachea

mha-

koroddpotinchi thoddi ast dubllikai

Apli

ast,

koxi

apli

girestkai;

khorchunk

zai

apnnachi morji.

pois korunk te vapritit-gi mhonn soval

uddoyil'lem.

Hea

sovalak

tanchea totv-xostiracheo zapi asat.

Zayit'tea am' lokak hi tanchi morji

ruchonam.

Dakleak,

mukex

ombanichye ghor; ghor mhonnchea Amchye poixe amkam zai toxem

bodlek

khorch korchyem hokk amchyem. 54 Veez Konkani

rauller

mhonn

namv

dimvyet.

Tenka

mumboichea

bhognnamnim bhoranangi? taka

zobordost margi pedd'ddor rodd

koxedd'd mhonn asagi? heam sorv

vottarant, tachem onttil'la mholl'llea

sovalank zap ekch: opapli morji.

namvachyem bildding asa. Logbog 400,000 chodor futt suvatechea hea

Hye morje pattlean ek totv-xastir

raullerachyem bozari mol 15,000

asa.

korodd mikvota. Brittix ranniechyem odhikrot

boking-hem'

raullera

Mukex ombani apli girestkai, ost-

uprant, somsarant odhik margi anim

bodik vo duddu dan zaun dinam

aix-arami khasgi ghor mhollear

asyet. Punn, to zorur ’दिल खोल्के’

hemch. 2010 isvent groho provex

khorchita

kel'lea vella keul so zonnam hea

bandun uxea ponda dourina vo

ghorant aslim: apli auy,

tegam

dhorni ponda puron dourina. Itle

bhurgim anim mukex-nita ambani

hozar korodd bildding bandunk

zoddem.

poddleat tor to duddu arkittektt,

mu?

nohingi?

ghantt

ijner, xilpi, sutar, ilekttrisiyon anim Inddia toslea dubllea desant osoli

her

poklli anim oyx arami jiun xoili favoti

tteknisiyonam

gi mhonn zayit'teamnim sovalam

kameleank kul zaun tannem dila

uddoyil'lim

nohingi? hye kulin lakhak mikvon

asat.

Roton

ttattan

sorv

jiela

thorancheam toxem

nohingi?

hozarom

legun hem soval kel'lem asa. Mukex

lok

aplo

ambani zor aplea kuddanchyom

khorch

zonelam thaun bhair pollet. Kitem

boremponn

taka polleunko melltelem? tardevo

zalam. Anim atamyi, zaun'nch asa.

kel'lean, zaunangi?

duddu

lokachyem khonddit

vottarachye roste anim team futt-

patimr jiemvcho dubllo lok. Hem

Mukex ambanichyem rauller 27

droxy polleun kitem taka bhogta?

mallienchyem; punn, unchai 40

tachyem

sadhea malliam titli. Heam malliam

koxedd'd

opradhi

55 Veez Konkani

ghorantch svis hovaman barayi mohine! osoli tantrik suvidha her khoincheayi ghorant asa mholl'lli mahet nam! modhem poinn korunk novo hoi spidd liftt asat khoim. Hem sogllem

rauller, sokoil thaun tudi poroeant er-konddixon

kelam.

Ombani

kuttam' khasgi vostek voileo so mallio vaporta, heam malliecheam sorv

kuddank

borfachea

pakea

thaun

kuddkeancho

hea raulleracheo sokoileo so mallio tanchim 618 karam dourchea khatir gerez. Heam karanchyem sorvis korunk satvi malloi. Toroyi him karam kedolla anim koxim vaportat tachi mohet nam. Kiteak mhollear hem kuttam' aplea poinnak tteresar dourlelim tin helikopttoram vaprita. Him ken'namyi ubnnek reddi astat. Ghorach aplem khasgi ofis ekye mallier asa dekun odhikrot ofisak vochonk mon zalear, tteresak gelear zalem. Odhikrot ofis bilddingachea tteresar

legun

helipedd

asa.

Karkhaneank helikopttarar vochyet vo khasgi bijnes jett vimanam asat tim vaporyet!

(snowflakes)

paus korchi suvidha

asa. Mon zalear, hem borof korchea snowroom bhitor zai tedolla anim zai

titlo

vell

korchivyet!

aplea

sttar

plos

hottlamnim

aschi

tosolim loksori kuddam soiream

khatir omanot asat. Ek mallier khasgi sinema hol asa, onyekye mallier khasgi diull asa. Soireank

56 Veez Konkani

ekch aplea farm'-haus thaun v aplea rittoiyl dukana thaun yeje. Oxemyi, rilayens

rittoil

tanchim

vhodd

kirannam dukan.

toxem kuttma khatir, ekye mallier khasgi ois-krim' parlor asa. Toxench, khasgi selun (salon), yoga, bholoike holam

anim

jim'

rumam

asat.

Svim'ming pulam, kujnam anim

Osolem ghorannem choloun vorunk

sobhai-bholaiki

600

vaddamvchi

zonnanchi

xibondi

osa

suvidha aschim kuddam khonddit

mhonntat. Hye xibondhik mukex

asat.

amboni posta nohingi? eka xibondi pattlean 5 zonn ddirektt anim

Kitem nam mhollear, aplea jeunna

pondra zonn in-ddirektt hondvon

khatir zai poddchi vorvi pikomvchye

astat. Mhonntana, mukex ombani

gade. Toxem mhonn pulam anim'

kuttmachye

follam

vorvim

dimvchim

garddonant

logbog

jinnie-xoili 9

hozar

Tandull,

dall,

zonnanchyem jiun veta mhonnyet.

vyousta

nam.

Dan dhorm' korchyem vo lokak

Xakahari jevann tanchyem. Hea

kamam diun tanchyem poxonn

khatir gorz poddcheo sorv vostu

korchyem,

gomv

asat.

zhoddam

osolye

pikomvchi

57 Veez Konkani

khonchyem

borem?

bhukel'leak ek maslli dimveam gi vo

kompnnenchea namvar asta. Heam

maslli pagunk ausor dimveam?

khasgi kompnnenchyem hixe aplea anim kuttmachea sanddeancheam namvar astat.

mukex ombanichyem totv xastir dusrem. Dan nohim bogar lokak kam' dimvchyem. Ek pauttinchyem

Dakleak, mukex ombanichyem ast-

jeunn dimvchyem nohim bogar

bodik

jinnibhor jevann anim ghorjyecheo

kompnnenchea

vostu

Rekorddam promannem, rilayens

gheunko

svont

zoddichi

ddozon-bhor

inddosttris

bondobost korchi.

namvar

kompnnechye

khasgi asa. 52%

mikvon hixe porokx ritin mukex Osolo oyx-aram' girestank koso

ombani konttrol korta. (punn, aplea

porvoddta?

svont namvar keul 0.12% hixe asat khoim). Mhonntoch, rilayens thaun

poilea

suvater,

mha-koroddpoti

mellcho ddividdendd ani her labh

aplem ast-bodik svont mhonnje

heam

khasgi namvar dourinam. Tem ast-

kompnneom onttil'lo raulleracheo

bodik

malik, mukex ombani nohim. Aplo

khasgi

praivett

limittedd

58 Veez Konkani

kompnnenk

veta.

Heoch

Somajik nit anim mha-girestkai somajik niti vixim ma-girest lokacho droxtti-konn

samany

lokachea

chintpa thaun veglloch mhonnyet. Samany

lok

girestanchea

heam oyx

arami

mhajinnie

xoilichyer mosrachi dixtt ghalta. Mhozo eklo soho-kameli aslo. 2010 isvent

mukex

ombani

aplea

kolobachea bonglea thaun onttil'la anim

kuttmacho

hor

thoracho

khorch heam komfnnem modhem vantton veta. Lek-pak dourtele sie heam

kompnnemnim

samballak

asat. Adaya pras chodd khorch heam kompnnencho dekun heo kompnneom

inkom'

tteks

bhorinant. Ombani matr nohim, horyeklo

girest

monis

poilem

khorch korta uprant zor duddu urta tea rokoma voir inkom' tteks bhorta. Amim samany monis matr, poilem tteks

bhortamv

uprant

urlelea

duddvan amcho khorch kaddtamv. Hench forok samany jinnie anim oyx-arami jinnie xoilim modhem.

raullerant

groho

provex

kel'lea

vorsa, tachem koddem ek 2000 moddel hondda sivik kar aslem. Ombanichye

oyx

arami

jinnie

xoilecho to vhodd virod kortolo. Tannem onauxyem khorchuncho duddu kitlexea dublleank vanttyeto. Lakhamnim bhukel'lo lok disak don

sadhim

jeunnam

punni

jeuto.

Kolabachea tachea bongleant zai tem astonam, hem rauller kiteak? itlim karam, temyi videxi margi imported

moddelam

kiteak?

mumboichea rosteamnim aschyem

ttrafik kitem margi karank vegllem asta-gi? voilean, so zonnank 600 mikvon karam kiteak? oxem sodam

59 Veez Konkani

nit to mukex ombani somajik nit

vella hamvem taka vicharlem: tujem

kitem mholl'llem nennam mhonn

somajik nitichyem veakhean khoim

xermamv ditolo.

gelem? taka mhojyer xunn ailo. Mhojim sot'ti utram taka koddu

Satatt vorsam gelim. Mhojea soho-

laglim.

kameleachyem promoxon zaun pag

Oxem amchi somestanchi gozal.

vaddlo. Sangatach, tannem apli

Peleachi girestkai vanttunk amim

jinnie rit bodlili. Pornem hondda

mukar.

sivik viklem anim don novim karam

vanttunk amkam nozo. Osolem

ghetlim. Ek taka, onyek bailek.

kopottponn

Apnnak vhodd ttoyotta praddo 4

Somazvadi

kopottponn ki heranchi girestkai

SUV.

Anim

bailek

Honda

showroom thaun brand novem

Punn,

aplich

girestkai

sorvanchyem. lokachyem

hem

somestanchi, apli matr svotachi!

moddel CR-V. Him karam ghetlelea ------------------------------------------------------------------------------------

60 Veez Konkani

noisorgik bholaiki amchem daiz-14

lekhok: vinsentt bi ddimel'lo, takodde..

Sotam pattlean asl'lem sot ujvaddavixim

choddaut

zaun

infrareddres, horyek jivik, sosy ya

thoddeanchi

zannvai

prannink,

mollbadonnuchea

(reynbo,

dimvchim kirnnam ya res of loif

vornnank

mhonnyi vigoneanant hacho ul'lekh

indrodhonux)

(VIBGYOR)

sat

simit

zaunasta.

oti

gorjechim;

jivit

asa.

soptournn sureachea kirnnancho, amcha

dolleank

discho

bhag

Horyek vostum thaun, jivi ya nirjivi,

zaunasa; hache xivai dolleank na

thoddim

dische

(infrareddres) bhair poddtat matr

zamblli(vayolett) rongacha voilea

nhoi, tosolim kirnnam tanche thoim

kuxin (olttravayolett, eksre, gama

jirounyi

ani kosmik res) ani tambddea

progoti zatech astana ugtaddak

rongachea

kuxin

ayil'lem hemyi ek lipon asl'lem

(inpraredd, moikrovevo, longvevo

noisorgik sot. Ani hench zaunasa

ani ilekttrikol). Modhlim soptournn

hea poilem ul'lekh kel'lea noisorgik

dolleank ujvadd ditat tor, voilea

ani voigoneanik sotam pattlem sot -

kuxichim

hanikarok

jivit dimvchim kirnnam ya res of loif!

kuxichea

sureo zaunasa osolea kirnnancho

kirnnancho poilo bhag, mhollear

poilo ugom'. Ugom' to khoinchoi

zaunasat

bhagyi

sokoilea

kirnnam ani

sokoilea

asat

61 Veez Konkani

odrixy

ghetat.

kirnnam

Voigoneanik

zamvdi,

eka

torongantorachim

him

nirdhixtt

pamyachea

kirnnam

ghoxttitana zal'lea ghorxonnan asa

monxa xorirak otyouxy.

tollveank

hatamni

zal'li ub, techch res, taka sonin korunk sokta; sangata jiemvchea

Udkak ani infraredd resank boroch

ghovo-bailancho xaririk sombondh

sombondh

niroprup

asa.

Udkachea

dekun

xoriranchi

onnunchem cholon vaddomvcho

ekamekacha

zaunasa hacho ek vixixtt gunn.

paxar zata ani rogta sonchar vaddta;

(sovistar vivor muklea onkonnant).

xek-heandd ya alingona vorvimyi hench

angapangant

zata.

axar-

Kurvoncha

Sokallinchea tea tambxa votant

kunkddapilak

infrareddres oti gadd promannar

dhampun kott'tti zorkottaitana tech

astat dekun te xorirant rombtana

res

rogtachem

bhorta. Rovannek bosol'li kombi

cholaunn

choddoitat

dekun himv tem dhamvta;

usalltat

kunddlea ani

tem

ponda jiusannen

dorea

apli ub sorag tanteank dita dekun

veller remvent dourl'lea kasvachea

tanteantlo bhrunn holltan pil zata.

tanteant vaddaull zata ani pil bhair

Hea sorv noisorgik sotam pattlean

poddta; vanar vatt'tana zamvcha

aschem totv ekch - infraredd res,

fatranchea

jivit dimvchim kirnnam.

ghorxonnan

res

usolltat ani allenant visllon vetat dekun

randap

ruchik

zata;

Vigonean him sotam manta dekun

matyechem aidan hun zatanayi

thoddea

hech res usalltat dekun randl'lem

upokoronnamni hench totv vapartat

borem jirota; auycha angachi ubyi

punn eka thoran samany loka thaun

tech res dekun karann nastam

vigoneanachea podd'dea pattlean

roddcha ballxak hordeak laitana

tem lipoun asa ya lipoitat ani haka

veginch

karann

poddl'lea

thambta;

mot

vyokticha

chukon

hata

ani

adhunik

amkam

voizoki-i

sorvank

somzonchea tosolem. Zor samany

62 Veez Konkani

lokak

thoddea

voizoki-i

manta

kiteak

hantum

sonxodhonancho labh sarko somzat

spexoloisexon

tor pausant allmim full'lea porim

spexoloisexon asa thoim bisnes asa.

klinikam, meddikolam, peatholeabs

Noisorgik

ani hospittolam horyek konxamni

spexoloisexon

fulonk sadhy zaitgi? samany lokak

spexoloisexon kel'leank tem akorxit

ogoneanant

asa

korina. Ani zor akorxit kel'lem tor

aichem voizoki-i bisnes. Ani hem

spexoloisexonachi gorzyi poddtina.

dourchantch

gorz

asa.

il'lem

upocharamni gorzna

Khoim tosolem dekun

bisnes ailevar kitlexagi vantteamni choddlam!

choddaut

madhyomamniyi

sot

Sorv

noisorgik

ani

voigoneanik

lipoun

sotam pattlean lipon aschem sot

dhorchant boroch sohokar dila.

vigoneanant zal'lea progote vorvim

Kosoley onke-sonkhe samany lokak

az ugtaddak ailam punn azunyi tem

pauynastam atanchea mohamarik

choddaut loka thoim pavounko

purtem

madhyoma

ttestting

zaunatl'lem

osofol

zaleantgi

veaksin ek matr upai mhonn tancha

tankam osofol kelam? hea poilem

motint

sangl'leaporim moddorn meddisin

sthir

khonchomvchant

madhyomam yoxosvi zaleant.

arvilem

ani temyi kompyuttoram

ayil'lea

Okalik

zolmal'lea

zolmatana

choddtana

uprant,

peatholeabs

tem

ttesttancherch

hollduvo rog ascha ballxak dourcha

chodd hondon asa; ttestt zainastam

inkyubettorant ballxak ilekttrisitti

azkal voiz vokat diunkochch il'lem

vaparun ditat tech jivit dimvche res.

pattim

Gundd

ani

bharotacha thoddea prodexamni

tonddacho porzoll il'lo vaddounko

ttestt zaunko na mhonn piddestank

vapartat

eddmitt

dukh

pois

inprafil

korunk

leampa

thaun

kortat.

korun

Pattlea

eka

disamni

khottleachi

usallche te infraredd res. Osolea

vyopostha soit korinastam tanchea

geajettank

tea halotecher aspotre bhair lagsar

matr

voizoki-i

xastr

63 Veez Konkani

rostearch soddl'lem konnak khobor

bhorvoson tancher soddchem ek

na? ani hem ek krur sot!

pixemponn'nch soi. Punn tacheaki vhoddlem

pixemponn

dekun, somsarbhor ek mohamarch

donnimni

ailea mhonn prochar kel'lea hea

tosolem pixemponn pois korunk

disamni,

gorjechem nisorgant asl'lim sotam

sunkann

amcha

bholaikechem

amchach

hatant

ghemvchem xivai her konnaicher

pai

dourchem

don ani

zata titlem chodd ani chodd zanna zamvchem.

------------------------------------------------------------------------------------

ovosvor _ 11.

bhomvonk otregtalem. Toxem ek

Liliputt provas zalea uprant thoddo temp Portean

golivoran tachem

vixevo

ghetlo.

mon

somsar

dis hea dusrea poinnak aito zalo. Hye pauttim golivor 'eddvenchor' mholl'llea tarvar somsar ghumvonk

64 Veez Konkani

bhair

sorlo.

tarum

got'ch vingodd zamvchear as'l'li.

bharichch

Doreant te khoimsor asat te mhonn

Tarum

tankam nokki kollit natlem. Tori

khonchem-i tondre nastana bharota

veginch khoim punni kudro dixttik

kuxin vetalem. Golivor lhan astana

poddtolo

inglendd thaun bharotak

bhorvoxean te mukar vetale.

sutt'tastana

Hachem varem

onkul'bhorit

aslem.

pavonk

mholl'lle

axen

ani

sumar mhoine lagtale. Himvem kall afrikant paxar korn ghor sodd'l'lea

eka vorsa uprant moddogaskor

tarvachye voir bos'l'lea eklean tikke

utralem. Atam varem bari robhosan

mukar kudro dista

vhalltalem.

tarum

ghaln sanglem. Ho amkam konnaiki

khonche

kollit natlo ek prodex. To kudro

khonche kuxin dhamvtalem. Te

zaunaslo. Khoncho navik soit hye

khoimsor pauleat, khoimsor asat

kuxik yeunko na zaije. Tem kitem-i

mhonn

zamv

vareachea

Tamvem robhosak

tankam

kollit

natlem.

niraxen

bhor'l'le.

tankam

Titlear

mhonn bobo

pieunko

udak

Tarvachi hai demvoun deva amkam

mell'llear puro aslem. Dorea deger

rak mhonn magnnem

tarum haddunk sadhy natlem dekun

korunk

tannim suru kelem.

tarum

Thoddea disa uprant varem vadall

donnir thoddeamni vhochon udak

raulem.

melltagi

Golivor

poinn

korchea

thoinch

tarvak kaim bhadok zalem na. Navik

mhonn

khuxi

dhaddlem.

zaun

sontos'bhorit

asle.

mhonn

soddun

dhaktte

polleun

koptanan Golivor

yeya

tankam uttlo

ani

Asolem dharunn prosong ailo tori

koptanakodde hea kudrear kitem

somadhanen te asle. Tankam asli

asa

ek'ch ek khont mhollear tamvem

mhonn vicharlem. Koptanan zait

koddem aslem piemvchem udak

mhonntana golivorak bharich khuxi

unnem zal'lem. Khoim punni lagsar

zali.

pieunko udak mellana tor tanchim 65 Veez Konkani

mhonn

polleun

yeuyetagi

Toddir pavul'le kuddle donn thoinch

bhirankull akriticho monis dorea

soddn

toddir

mukar

bhomvtonnim

gele

rav'l'lo.

Tacho

gatr

Thoim

soddlear to horyek songtimnim

udak vo monis ascho khonchoyi

monxeamborim distalo. To ekdom'

khuru vo nixani tankam zhollkalina.

ubharayecho vyokti mhonn taka

Dekun navik udak sodhun dorea

polletana kolltalem. Doreant to

toddir cholonk lagle. Golivor dusre

ubho aslo ani tachim dhomfram

vatten

matr

eklo

Bhomvtonnicho

pollelem.

ani

eksuroch zago

gelo. moidan

buddul'lim.

fatranchi

ras

Dorea

aslean

deger

taka

title

toxem gudde dongoramni bhor'l'lo

sulobhayen dhamvonk zalem na. Na

prodex zaunas'l'lo. Kitlem mukar

tor to tankam dhorto aslo. Golivor

geleari udka suvat mell'llina. Dekun

atam apnnak bochavi na mhonn

golivor pattim portalo. Tanen tacho

somzal'lo. Ani tea raksa kastachea

tallo sukul'lo.

monxeacha

Apunn veginch

ghasak

sampddonk

mortolom mhonn taka bhogtalem.

nozo mhonn chintun to thoim thaun

Boro thok'l'lo to.

dhamvlo. To bhimyan kongal zal'lo. Dekun vatt khonchi mellta tennem

Aso to mukar yetana toddir asle

dhamvonk

donnir navik boson tarva kuxik

dhamvon

vechem polleun golivor toddi kuxin

pavon

dhamvlo. Ani dhamvtam dhamvtam

bhomvarincho

bobo marn apunn tea kudrear asam

poddlo.

mhonn sangleari te bharich turtan

sagolli kel'lo zago taka dislo. Ani

donn vochchun vetale. Golivoran

thoimsor vadd'l'lem tonn sadharn

atam dhamvchem rauylem. Navik

vis futt ubarai oslem. Ruk zhaddam

kiteak tea nomunear titlea turtan

soit ekdom' ubar vadd'l'lim.

dhamvtat mholl'lli gozal koll'lli. Tankam

dhorunk

mhonn

ek 66 Veez Konkani

laglo. eka

tacher

Dhamvon porvotakoddem

choddlo.

zago

Ani

polleunko

Guddea teuxilea zagear

Golivorache

aslem

gel'lea raksa khostachea monxea

khonchea zageak dhamvon vechem

titloch ubar ason datto motto aslo.

ani rakkosachea ghasak sampddana

Tachim ekek kodomam dha pondra

zamvchem.

asle

fitti titlim aslim. Kedem vhodd haba

suvatechye degen ek vatt aslean to

hachem bakkar mhonn chintun

tea vattentlean dhamvlo. Ani golivor

golivor

dhamvchye

disanatle

challis

toklent

vatte futt

gomvanchem

bellem

degen

sumar

ubharayechem

ozaplo.

Golivor

porim

taka

tea

gomva

gadeache neji bhitor servalo.

bellem aslem. Ek

ghonttobhor cholon dhamvon to

tea gadea degen paulo. Tye vom-i

gadeachea mettam kodde yeun

chi ubharai sadharnn xembor thaun

raulo. Ani tachea pattlean yemvchea

donxim

futt

raksa

kostacho

monis

ubar

asli.

Tache

monxeakodde

zhaddam

soit

borim

ghumvlo. Pattapatt sat zonn yeun

vadd'l'lim. Teuxilean kitem asa tem

tim mettam choddon gele. He

disanatlem.

bhovo xea tache all zaije mhonn

bhitorlim

ulounko

tea

mhonn

golivoran chintlem. Golivor lipon Vom-i ghaleari eka gadea thaun

ravul'lea borich tem bellem katrunk

onyeka gadeak vochaje tor mettam

suru kelem. Golivorak atam bhyem

aslim. Punn tim mettam so so fitt

uttonk suru zalem. Te nez katrun

ubar aslean golivorak choddonk

katrun

demvonk bharich tras bhogtale.

zageak yeun pavul'lean tannem

Lagsilea totta thaun tea gamvcho

kitlem chukon kanngheunko preton

monis golivor aschye kuxik cholon

keleari taka zalem na. Tanchye

yeta tem polleun khoim punni lipon

thaun dhamvon vochonk golivorak

ravonk

zalemna. Tye suvater

zago

asagi

mhonn

golibor

lipon

ravul'lea

modhem

sodhunk laglo. Dorea toddir tachea

vadall yeun ti nez add podd'l'lean

dhonnicheank dhamvddaun vhorn

taka

67 Veez Konkani

lipon

ravonk

chukon

kanngeun dhamvonk zalem na. Te

te kamagar bharich lagim aile.

bellem khottavo korchye kodde

Tanchea poiki eklo

asle. Toxem bochavo zaunko dusri

graik ani kitem golivora voir mettam

vatt'ch natli.

kaddit pam-i dourta mhonntana

mukar as'l'lo

golivor

bhimyan

Osohaik zaun to dhornnik xeutton

ekdom'

utton

ubho

dukham

khonchye

kuxi

thaun

golloilaglo.

Baile

bobattlo.

ravon ho

tallo

bhurgeancho uddas tache motik

mhonn bhomvarim polleunko laglo.

ailo. To 'porot provasak vochanaka,

Golivor thoim eka bolea koddem

amchye sangata rav' mhonn tannim

boson aslem tannem pollelem. Ani

golivorak porat'tileari tanchem utar

lagim yeun bhovo sukxim' ritin

kanak

eka

porikxa korn polleunko laglo. Don

hotthvadiporim bhair sor'l'lo. Atam

bottam tachea penktta bhomvarim

moronn'nch apnnak yeun mukar

ghaln

rav'l'lebori

korilaglo.

ghalinastam

bhoglem.

gamvant

golivor'ch

akaracho

monis

Liliputt porvota zaunas'l'lo.

golivorak Eka

uttoun lhan

gungurleak

hostin ukoln dhorlebori golivorak bhoglem.

Thoincho lok golivorak polleun bhimyan onkuddtalo. Atam to pura

(mundorunk asa...)

vichar golivorak zhollkonk laglo. Punn hangasor golivorachi atanchi

ubhem

_ je. Ef. Ddisoza, ot'taur.

sthiti pollelear to lilifutt lokaurnim lhan mott'ttacho zaunko pav'l'lo. Hangacho ho raksabori discho lok tonchea akara titlochch krur asaje

mhonn chintun to kongal zalo. Golivor axem boson chintun astana 68 Veez Konkani

vinod:

12. Louvora songim novi meddom'. polleun thoklom. Louvoracho pat'to na. Punn tem yenastana maka vochonk na. Titlear ek rikxa ghottk korn mhojea boglek rauli. Ek bail monis... Polletana tichi vollok na... Degen vhavo... Mhojem louvor...

'ho mhozo klas mett... Hi amchea _ponchu bonttvall

kolejik novi meddom'" tinnem holo

dusrea vorsak pam-i tenkcho dis..

mhonntana

Ghora thaun vellar bhair sorlom...

gunddyek poddtana hamv novea

rikxachem

ttoir

meddomachea angar... Zoxem adim... Toxem atam.. Ani

sodam sorvodam... Mholl'lleporim

"sorri meddom'" mhonntana "itts al

sodam-i rakche porim az'yi louvorak

roitt"

rakon

mottem. Ardhi rikxa takachch zai..

raulom.

Voram

polleun

69 Veez Konkani

mhonnali.

Louvor

chikke

Hamv addzostt korn meddomak

Louvor bobattlem "il'lem mukar bos

chiddkon virarai

boslom. bhogli.

Tika

kitengi

ma ddiyor... Hanga gom' ghal'le bori

"hamv

degen

amim boslekoddench ttaitt zalam"

bostam" ti mhonnali.

"hamvem

"vhoi vhoi... Makai... Mhojem-i..."

vhodd na" mhollem. Ti il'li mukar

mhollem hamvem pad'deun.

bosonk polleun mukar vetana maka

Novi meddom' 'kisk' korn hasli.

ghoxttali.

Hamv

soma

pattim

boslom. Bostana tichea kapdhacho

Gaddie thaun demvtana mhojem

palomv

louvor poilem uttlem. Taka uttonk

xirkajegi?... Dekun hamv

porot mukar boslom.

Ti asa toxi

khoim zata?

tachi rundai taka

pattim bostana sitt ful'l peak zal'le

soddijenem? magir novi meddom'

porim zalem. Atam tika halonk

demvonk polletana maka kuchuleo

zalem na. Mhojem ang ghoddye

zaleo.

ghoddye tika lagtana ti il'li il'lich

atam il'lo suddall zalom. Penttachea

ubheli..

bolsantli pokett kaddtana hat tika

Ti il'li mukar bosli. Hamv

laglo. Hat mhozo thondd "tujem ghor khoim?" ti vichari

zalo.

Hollu demvtana meam' 'thenks' mhonnon mukar chol'lich. Hamv

"ek kilo mittor asa"

tichi chal pollet't raulom.

Titlear louvoran hollu mhonnalem, "ho

mhozo

vudd

bi..."

louvor

mhonnalem. "veri

gudd...

silekxon"

"ti

amkam

sttettisttiksak

novi

lekchoror khoim" Gudd

mhonn

von

gaddi

gudd

"hamvem tichem sttettisttiks pura

degek

rikxar'ch lek korn zalam" hason

vondatana ti atam mhojea angar

mhollem

poddli.. Ani 'sorri..' mhonnali. Hamv

vagaporim

sogllonch ghameun gel'lom.

bobattlem 70 Veez Konkani

hamvem.

Tem

vattarun "tumkam

dolle maka

dadleank

kedallai toxench... Cheddvanchem

polle...

sttettisttiks

vaking

mhonn pura lambai

Toxem

tuvem

sodam-i

rundai lek kaddchem.. Tumche dolle

korije.."

asat polle... Kedallai eks're bori..

"tum sangat ditai nem?"

Tuka bhoinn nangi?

"khonddit.. Tuka sangat dinastam

tum ghorai

toxench lek ghaltai'gi?"

ani konnak dimv?"

"polletana kollanangi?" mhonntana

"tor tum barik lamb kantteaporim

tem hullvull'lle ani ragan mukar

chol.. Hamv mottvea kantteaporim

gelench.

choltam"

tem

sangon

haslem

bodd'ddi komola porim. Mettam

choddtana

louvorak

purasann zali. Usvas jeoran soddn

Amim klasik pautana novi meddom'

maka mettancher rakon raulem.

klasik aili...

Atam louvor hollu fimrgonk laglem.

thoddea

Hamvem vicharlem "kitem zalem?"

marilagle. Meddom' hason'nch hat

Ti bhitor rigtananch

bhurge

zoddn'

hollu

'thenkyu' atam

zor

kukareo mhonnali.

"mhoji mottai chodd zalea ba...

Bhurgeamni

Maka vollta.. Hamvem barik zaije

ghaleo. Ti hasli. "hamv tumkam

nem kitem korije ba..!"

tumchea

puddarak

kukareo upkarak

poddchem xikounko aileam" "sodam-i ek ghontto cholaje tuvem.. Tedalla tum barik zatai"

"lou korunk gi meddom'?" eklo tuklailaglo.

"ek ghontto...O moi godd maka zaina.."

tem

roddle

borich

"ho...Tor hanga lou korcheyi asat?

korilaglem.

polleveam konn te...Ubhe rava"

"olle vo tem ghoddeall asa polle...

tinnem mhonntana konni ubhe

Toxem... Te kantte koxe ghomvtat

raulenant.. Titlear onyek tallo hollu

71 Veez Konkani

aikalo "frontt loin meam'"

sorkari kama vixim sangtat.. Punn

"frontt'loin... Yes.. Tankam xikonk

tumim sorkari kamak vhochanastam

mon asa. Te xikpacho mog kortat.

lekchoror kiteak zaleat?"

Vatt yu se?" mhonnon tinnem mhojea Tem

louvoralagim ubhem

vicharlem.

rautana

cherke

ti hason mhonnali "tumkam sorkari kamak dhaddunk"

bobattle.. "bonian ttri.... Bonian tt'ti... Vodda rukachea mogak... Fallam

nottis ailem klasik... Silvor jyubilint

futtleant"

sorvamni vantteli zaunko.. Novea

mhonntana mhojem

louvor lojen boslem.

meamak

sfordhe

cholounko

nomiarlem. Beanking porikxek na tor sorkari sevechea porikxek samany sovalam

Zublevo... Silvor zubilik

borounko koxtt zatat.

silekttedd mukeleank vinchle.

"vhoi meam'... Kazar zalea uprant

Maka

ekameka oddzostt zaunko koxtt

byuttikvinak sfortts sekrettori...

zal'lepori"

mhonntana

sfortts

liddor

kelo

ani

meddom'

hasli ani mhonnali. "oh... Tor tumim

Atam

edoll'chch

bhandhpas.

kazar

zaleat!"

louvorak

suru

Tem

zale nastana

mhonntana klas soglli hasli. Atam

khonchim-i kamam zainant mhonn

meddomak

chintchea taka mukelponn diunko

mell'll'llo. thoranchea

klasicher Tinnem

konttrol

atam

porikxechi

sorv

vividhota

natlem. 'silvor

zubili..

Kitem

plean

sangon koxi toyarai korchi mhonn

tumchem?" nonjealli haso hason.

vivorunk lagli. Sorvank hi klas bori

Hamvem mhollem.... 'novi meddom'

lagli. Titlear bel zatana meddom'

ailea nem.. Ti mukelponn ghemvdi...'

sttap rumak bhair sortana eklo bhurgo vichari "meam'.. Tumim

'yu... Tum tichea pattik laglai..."

72 Veez Konkani

louvor dubaulem ragan....

ani sotounko nattok khellta mhonn koll'llem. Dakter vichari "kitem zata

"punn tika enttorttoin zovabdari

tuka?"

dilea nem...?"

"dakteraba.. Sobhit sundor chedde mhojea muklean paxar zalear puro...

"xxe... Tuka kaim na nem!"

Mhojem

kalliz

dhodd'ddoddta.. "maka liddor xip diunko na..."

jeoran

Gham'

sutt'ta..

Ang kampta... Maka bhyem dista.. Koxem?"

titlear louvor hordeak hat diun lamb usvas kaddn purasonn zal'leporim

"he tujea kallzache somosye nhoi...

dhoddboddlem.

Novi

meddom'

tuvem

pollemvchea tujea

khoim asligi dhamvon aili. Tinnem

dolleanche..

louvorachem hordem rogoddlem

dakterak dakoi" tannem soloha dili.

ani ti mhonnali

"alleba

Tum

dolleanchea

zostt

dakterak dakomveam. Kaim xok zala

Louvor dolleam daktera sorxim

konn'nna.. Hamvem 'zait' mhollem.

vetana to vichari..

Hem aikatana louvor yi piddesta porim korunk laglem. Maka tacho

nattok

poilench

kollit

aslean

bochavo. Meaman frofesorachem kar haddoilem.

"ho konn?" "mhozo louvor.."

Hamvem novea

meamak kolejint rauvn, louvorak

dakter hankrelo. "sogllem soma asa.

kallzachea daktera sorxim haddlem.

Bhair bosa... Riportt ot'tam ditam.."

Frofesor pattim gelo. To gel'lench

hem soma zal'lem. Vhoddol kolejint

thoddea vellan riportt ailo. Louvor

hacho nattok mhonn maka kollonk

vichari... "riporttant kitem asa?"

vell gelo na. Hem maka fottounko 73 Veez Konkani

"riportt soma asa. Ani urlam ek'chch

il'lo raga voddlo. Hamvem toxem

porihar khoim.. Tuje dolle dan dije

mhonntana tannem maka ghott'tt

khoim...

veng marli.

Uprant

kaim

somosse

aschenant khoim". Veng sutt'tana novi meam' aspotrek "ani kalliz?" ragan vichari tem.

yeun pavul'li.

"tem ek maka asondi ma" hamvem _ ponchu, bonttvall -----------------------------------------------------------------------------------

Charli : zauyet're tum... Khonchea pikchorak gel'loi? ddol'la : von ttventti klak... Charli : kitem von ttventti klak? ore pixea 120 klak nhoire... Tem Twelve

ddol'la filmant...

O' Clock. Tuvem O aslem jhiro korn

(rostear charli yetana ddol'la mellta)

tuvem khonchagi eka pikchorant

charli : vhoi're ddol'la, "pikchorak

ayoktting kelam-i khoim? khonche

apoun vhortam... Hangach ravo"

pikchor're tem?

mhonn sangon khoim gel'loi're

ddol'la : tem moloyalli pikchor...

tum?

'tontrom'...'

ddol'la : tuka rakon rakon magir

charli : tontrom'... Tem pikchor

ttikett mellchina

hamvem

One Twenty kelam-i. Sanglebori

mhonn chintun

hamv xida eklochch gelom...

pollelam.

khoim asai? 74 Veez Konkani

Tantun

tum

ddol'la

tuvem

pikchor

soma

ddol'la

ull'llal

sankea

thaun

pollelam-i'mu?

hennem tennem polletat. Konni

charli : magir pollenastana...? konni

natlem

ordhem pikchor polletat'gi?

uddoitat....

polleun

gonni

nhoink

ddol'la : tor sttartt kitem? charli : sttartt podd'do voir veta.

Charli : vhoi punegel'lea.. Sokkodd

Ddol'la : tem sokttank got'tasa...

soma... Punn tum khoim as'l'loi

Pikchorant poyil'lem kitem zata?

saiba..

charli : poyil'lem ek kallench kar

Ddol'la : tea gonnie bhitor

yeta...

hamv as'l'lom...

Ddol'la : ham korektt... Kallem kar

Charli : ham.....

yeta... Uprant tench kar mukar vochon poduva hoiskula kodde

_ ddol'la, mongllur.

ghumvta. Tench gel'lem kar xida hoi

---------------------------------------

ve cher vochon pomp'vel'lakodde pauta... Pomp'vela thaun mukar gel'lem kar xida ull'llal sonkheacher yeun rauta... Charli : tem vhoi re... Punn tu tantun

khoim asai? ddol'la : xx... Ravo... Kara thaun char zonn

demvtat.

polletat.

Henne

Konn'nch

tennem mhonn

koll'l'lench karachi ddikki ugti korn ek gonni ukoltat.

Charli : tem pura vhoi're... Punn tum khoim asai?

75 Veez Konkani

mhonnajegi?... ********************** nyuyork rostear charli chaplin ek pauttim cholun vetana, eklo ttventti eytt mhollear ek thontto bhikari chaplinakodde bhik magunk hat vodd'ddailaglo. Charli chaplinan aplea bolsa thaun thoddim

nannim

kaddn

bhikareachea hatak ghaln "tum kurddo zal'loi tor tuka bols bhorn nannim melltim" "hamv kurddo zaunaslo sor... Punn lokamni ghalchea khotta nanneam vorvim bezar zaun thontto zalom. _ jefri kumar, jeppu

**************************

ek gonny vyokti moronn paulo.

sezareachem

Moddem kaddche poilem ek potto

lorsuchea

kaddeam

mhonn

pengo

lorsuk

aslem.

apoilem.

Tannem

yeun

potto

Sezari

kat'tem kat'teakodde

kat'tem

mhozo

pengo uloun dhoni

kaddtana, moronn pav'l'leamvea

ekdom' padd. Maka khaunko kaim

soirea dhoireamni

somakott'tt dina..

dhorn soma

popailem

Pengachem kat'tem : toxem zalear

karonn itlench.. Mel'lea monxeachi

tum kiteak hanga rautai? tachem

potto kaddtana hannem "smail pliz"

ghor soddn dusrekodde vhoch.

76 Veez Konkani

Sezari kat'tem : naka naka.. Hanga

ruchlam

maka borem zata.

mholl'lleporim dista. Tum eklo matr

Pengachem kat'tem : tem kiteak

utton vhochanastam boslai.. Nhoi

mhonntai?

ve?. Maka bari sontos zalo."

sezari kat'tem : mhojea dhoniak ek

"toxem

sobhit sundor dhuv asa. To tachea

ulomvchem moik sett mhojem...

dhuvek kedallai marta..

Tem vhorunk raulam..."

kaim

sor..

Tumim

Pengachem kat'tem : hantum taka ani tuka kosolo sombhondh?

*********************

sezari kat'tem : to kednam-i dhuvek galli marun mhonnta 'tuka tea

eka

kat'teak diun kazar kortam' mhonn

umkalltalo.

sangon asta.

ovaz korunk noz' mhonn tantum

Pengo lorsuchea kat'tean pattim

boroyil'lem.

mukar

Dekun sokoil eklean axem boroun

pollenastam

pengo

lorsuchea ghorchi vatt dhorli.

afisa

ghalem

mukar 'hangasor

'kiteak

bordd

konnem-i

mhollear

bhitor

nidon aslea noukorank zag zata' *********************** *************************

razokaronni eklo bhaxonn korn'nch aslo.

Aikateleank

bezar

zaun

ekekloch zago khali korilagle. Tori

tachea

Modhem

hachem

bhaxonn

aikonchem

khoncheak choddit apai asa?

bhaxonnacho

raulona.

polleun

zox

konn'gi bari

bail ani soro hea donam poikint

eklo

"sorea vornim bail'chch apai bhorit" "tem koxem sangtai?"

urben

"soro ek pauttim matr voir choddon

tachekodde

matear bosta... Punn bail uttlea

axem vicharlem...

bosleak matear choddta..."

"tuka mhojem bhaxonn borem

************************ 77 Veez Konkani

jeri : tum jeunna adim devakoddem

devan maka tumchea benka thaun

magnnem kortai mu?

dha lak rupoi ddro korunk mhonn

lorsu : na punegel'lea... Hamvem

dhaddlam. Dekun maka dha lak

edoll mhonnasor jeunnak bostana

pavit kora.

magnnem

Kiteak

Menezor : ho... Kitengi tum ayil'lem

mhollear mhoji bail borem korn

misttek zalam. Tuvem vochun ddro

randta.

korchem beank hem nhoi... Hea

kel'lem

na.

rosteachea akrek aschem rizorv ************************

beank.. Thoim vhoch.

kuddchela eklean disallear ayil'lem

*************************

lekhon ek vachun mugdilem. Tem 'pionnem

bholaikek

padd"

dumga ani attra ixtt sangata mellun

mholl'llevixim aslem. 'ani mukar

sinema polleunko aile. Hancho ixtt

bondh' mhonnalo vachun zatochch.

eklo bhitor rigchekoddech bhettlo.

Hem aikon bail ojeapan vichari...

'hem kitem tumim itle zonn sangata

'kite?... Ani mukar pionnem bondh

sinemak aileat?'

mu?'

'vo

'na.. Na.. Toxem nhoi.. Ani mukar

boroilam polle. Tednam tuka got'tu

pepor vachchench bondh..'

zata' mhonnalo taka.

thoim

bordda

voir

kitem

Bordda voir axem boroun aslem.. *************************

'bilo 18 iz nott alaudd'

pixeanchea aspotrentlo ek manosik

************************

piddest thoim thaun chukari marn

xida eka benkak riglo ani axem

' mam'mi hea zorleak pollelear

mhonnalaglo...

cheddum

'sor, hamv ek dev'dut sorga thaun

maka' mekop korn aslea auyk ticho

78 Veez Konkani

mholl'lleporim

dista

lhan put sangta

yeun bosta.' dekun cheddum zorlo

'tem tuka koxem koll'llem puta

asunk puro mhonn bhoglem maka.

tuka?' auy vichari. 'kedalla polleleari ho zorlo arsea voir

_ jefri kumar, jeppu.

------------------------------------------------------------------------------------

79 Veez Konkani

Pork Sorpotel Recipe Mangalore style.

Preparation : - 2 kg pork with fat and 1/4 kg liver, wash well and marinate for 30 mins by adding little salt, little turmeric powder, 2 tbsp vinegar, piece of cinnamon stick, 3 cloves, 2 cardamom, 3 bay leaves. - Mix all ingredients well and keep it

for boiling about 10 to 15 mins on medium low flame. - If the marinade dries, add little water. - Switch off flame and keep aside for cooling. - When still warm, separate fat, meat pcs from the bones and liver. - Finely chop all of them separately into very small pcs and keep them in different bowls - Then heat one big kadai on a medium flame. - Once hot, add fat pcs and keep frying till crispy and leaves all it's fat (oil) for about 10 mins on low flame - Remove fried fat pcs and keep aside in a bowl - In the same oil add meat pcs, when fried well (approx. 10-15 mins on

80 Veez Konkani

low flame) remove and keep aside in a bowl - Add bones, fry for some time then remove and add in the same meat bowl. - Lastly, add liver pcs and fry well - After frying each one of them separately, all can be put in one big bowl or vessel and mix well - Into the same left over oil, if not enough add some more oil and fry thinly sliced onions (8 nos) until fried well, When fried well remove and keep aside - In the same oil add finely chopped garlic (2 pods) and fry for some time and remove - Add 2" ginger finely chopped, fry for a while and remove - Add finely chopped green chillies (5 to 6 nos), fry a while and remove. - Add all the fried ingredients into the fried pork, fat and liver mixture and mix well and keep aside

Dry roast the below mentioned whole masalas. * 3 tbsp coriander seeds, * 2 tsp cumin seeds, * 1 tsp poppy seeds (only if available), * 1 tsp pepper corns, * handful of kashmiri chillies (10 to 12), * 7 to 8 baydgi chillies, * half tsp methi seeds, * 3 cloves, * 1 piece cinnamon stick and * 1 piece star anise - Once fried well keep aside to cool - Once cooled down completely grind into fine powder and add it to the pork meat mixture. - Mix everything nicely with your hands. - Add 1 tsp of sugar (optional) and leftover meat boiled water (initially) into this. - Add 1 tsp garam masala, 1 tsp tamarind pulp, 1 tbsp vinegar and 3 pcs bay leaves and mix well and keep it on a medium flame to cook - Keep stirring occasionally and cook for at least 25 to 30 mins on medium flame till meat is fully cooked. - While cooking add salt (as per taste)

81 Veez Konkani

- If you feel masala is less then you can add 2 tbsp bafat masala. - Add little hot water if required just to keep it wet not watery. Delicious pork sorpotel is ready to serve with soft Sannas, pav or anything as per your choice Happy cooking and enjoy eating ------------------------------------------------------------------------------------

M JESSY DSOUZA WHITE POMFRET CURRY | YELLOW CURRY & few other aromatic ingredients.

One of my favourite fish, white pomfret curry. Prepared with coconut, green chilli, ginger, garlic

INGREDIENTS: 3 medium size pomfrets

82 Veez Konkani

Cleaned & cut into 4 pieces ▪︎Transfer ground masala to cooking vessel, add water & adjust consistency. Add salt to taste & boil for few mins. Lower the flame & add coconut milk.

FOR MASALA: 1/4 cup coconut or as required 3 - 4 green chilli 1 - 2 bedgi chilli 1 tbsp coriander seeds 1 tsp cumin seeds 1/2 tsp pepper corns 4 - 5 garlic cloves 1/2 tsp turmeric powder or little more Small ball of tamarind 1" chopped ginger 1/2 onion 1/2 tomato

▪︎Add fish pieces & cook until done. Just rotate cooking vessel in between. Take it off. ▪︎Take pan with oil & fry onion until golden brown & pour it top of pomfret gravy. Done. Your yummy, delicious pomfret yellow curry is ready to serve with boiled rice & veggies as side dish.

FOR SEASONING: Enjoy👍🤗 1 sliced onion 1 tbsp oil or as required

NOTE:

1/2 - 1 cup coconut milk to add in the curry {optional}.

▪︎Adjust all ingredients as per your taste & spice control.

METHOD: ▪︎Marinate cut pomfret pieces with little salt & turmeric powder. Keep aside. ▪︎Grind all ingredients under masala into fine paste. 83 Veez Konkani

St Aloysius holds Yoga Training Programme

Meditation skills to their students. This programme was organized by the College in association with

As per the National Education Policy (NEP-2021), Yoga and Meditation classes are made an integral part of the curriculum for all the first year first

semester

undergraduate

students. In this connection, St Aloysius

College

(Autonomous)

recently organized a Yoga Training Workshop to train the faculty members

teach

Yoga

and

Delampady

Yoga

Prathistana,

Mangaluru.

Sri

Yogaratna

Gopalakrishna Delampady, a proud alumnus of the College and founder of Delampady Yoga Prathistana inaugurated the workshop. Sri Gopalakrishna in his address expressed his happiness at the implementation of Yoga for all students under NEP. He said that, it is possible to maintain very good physical and mental health through Yoga and Meditation. Later, he

84 Veez Konkani

demonstrated a few selected asanas

also said that Yoga and Meditation

and explained the importance of

will

those asanas and Prayayama with

attitude and feeling of love and

the help of Ms Neeta Shetty and Ms

compassion among students. This

Bharathi Rao of Delampady Yoga

will help students to imbibe the

Prathistana.

value of social harmony.

Principal of the College, Rev. Dr

Dr Ishwara Bhat S, Dean of Student

Praveen Martis, SJ, in his message

Activity

explained the need for Yoga to all

gathering.

and for students in particular in their

Director of Arrupe Block, Dr Alwyn

physical and mental wellbeing. He

D’Sa, Registrar were on the dais.

help

Cell Dr

acquiring

positive

welcomed

the

Denis Fernandes,

-----------------------------------------------------------------------------------OUR LADY OF POMPEI CHURCH

GURPURA- KAIKAMBA CELEBRATES ITS 100 YEARS OF CENTINARY CLEBRATION.

Mumbai (RBI),Nov.08: Very special and joyous day for all Parishioners of Our Lady of Pompei Church,

(1921-2021).

Gurpura Kaikamba which celebrates its 100 years centenary celebration.

On Sunday 7th November-all the

85 Veez Konkani

parishioners took part in the grand

Mukkuzhy-Bishop,

thanks giving mass celebrated by

Beltangady,

main celebrant Most Rev. Dr. Peter

Dsouza, OCD, Definitor General,

Paul Saldanha-Bishop, Diocese of

order

Mangalore along with co-celebrants

Rome,

Most. Rev.Dr. Aloysius Paul Dsouza,

Vicar Foran-Pezar Deanery, along

Bishop

with Fr. Anthony Lobo- Parish priest

Mangalore, Most Rev.Dr.Lawrence

and all the guest priest, More than

Emeritus,

Diocese

86 Veez Konkani

Diocese

Rev.Dr. Pius James Discalced

Carmelites,

Rev.Fr. Marcel Saldanha-

2000 guests,

parishioners religious

along sisters

with

Peter Paul Saldanha-inaugurated

were

the

programme by planting a

present during the thanks giving

coconut

mass.

Thereafter Fr. Anthony Lobo-Parish

After the thanks giving mass a

priest welcomed all the dignitaries

grand felicitation programme was

on the dias and all the people off

arranged at the church ground. The

the dias.

chief guest of the day Most Rev. Dr. 87 Veez Konkani

tree

and

watering

it.

Forane Rev.Fr.Marcel Saldqnha, all the

Parish

Pastoral

council

Presidents, secretaries convenier of the

centenary

celebration

Most.Rev. Dr.Lawrence Mukkuzhy – Bishop, Dioese of Beltangady along Praveen

Lobo-secretary

the

Parish Pastoral Council read the centenary

report

followed

with Rev. Dr.Pius James Dsouza, OCD.

felicitation to all ex.Parish Priests by

Followed by Feliciation to the

Most.Rev.Dr. Aloysiius Paul Dsouza-

highest donors along with highest

Bishop Emiritus. Feliciation was also

contributors

carried out to, Vicar

celebration by Rev.Sr. M. Roseceline B.S., 88 Veez Konkani

Superior

for General,

centenary Bethany

Society Mangalore – along with Shr

MLA,

i J.R Lobo

Constituency were present.

and

Rev.Sr. M.Cecilia

Mangalore

North

Mendoncsa B.S. Feliciation

all

Panchayaths

Followed by felicitation for Rev.Fr.

Presidents –includings Sri. Umensh

Dr. Pius james

Moolya,

Dsouza.OCD –

President

Kandavara

definitor General, order of Discaled

Gramaa Panchayat, Shri. Yashwanth

Carmelites, Rome , Rev.Fr.Marcel

kumar Shetty – President Gurupura

Saldanha

Forane-Pezar

Grama Panchayath, Shri. Nonayya

Deanery and Rev.Sr.M.Roseceline

Koitian – President, Ganjimut Grama

B.Superior General, Bethany society

panchayat.

–Vicar

mangalore and Rev.Sr. M.Cicilia Mendonca B.S.. Provincial Superior,

Feliciation to Fr.Pius Pinto for Spear

Mangalore Province- by all three

heading History book, and Dr.

Bishops.

Godvin Lobo –Editor for Centinary Sovenier by Rev.Fr. Mrcel Saldanha.

A History book was released Bishop Mukkuzhy

Most

Rev.Dr.Lawrence

–Bishop,

Rev.Fr. Antony Lobo Parish Priest.

Belthangady. Felicitation to Dr. Y

Centinary Souvenir was released by

Bharath

MLA,

Most. Rev.Dr. Peter Paul Saldanha

Mangalore North Constituency by

followed by his presidential address.

all three Bishops. Followed by

Finally vote of thanks was read by

faliciation to all Ex. MLA –Shri

Shri. Jerald Lobo – Vice President of

J.R.Lobo, Hon. Muhammed Shareef

Parish Pastral Council followed by

Arshadi and Dr. M Mohan Alva by all

Grace on meals by Fr. Antony Lobo,

three Bishops. Shri Ivan Dsouza,

Mr. Roman Lobo and Mrs. Delcy

hon. Ex. MLC, Govt of Karnataka,

Rodrigues Mcs for the programme

and Shri Moideen Bava, Hon. Ex

conducted entire programme very

Shetty,

Diocese

All Three Bishops were felicitated by

Hon.

89 Veez Konkani

beautifully and professionally from

to more than 5500 people prepared

bigining to end . A lunch was served

by the Parishioners.

------------------------------------------------------------------------------------

Retired Staff took the centre stage at the Felicitation Programme organised by the Apostolic Carmel, Karnataka

Mumbai (RBI), Nov.08: The 38 retired staff members stepping into another phase of their life after doing everything in Education out

of happiness took the centre stage on Saturday, November 6th, 2021 at Province

Auditorium,

Ann’s

Convent, Mangaluru during the Felicitation programme organised

90 Veez Konkani

by the Apostolic Carmel Educational Society, Karnataka.

a connect to the management, they smiled leaving behind a thousand

The fragrance of gratitude for raising the bar excellence in their own institutions with a commitment to inspire the youth in transforming them was in the air. They came with

smiles of gratitude. The faces of the retired staff of 2019-2021

beamed

with

contentment and gratitude as they walked into the auditorium with

91 Veez Konkani

lighted candles along with Sister

the retired staff have spread all

Maria Shamita A.C, the Provincial

through their teaching career.

Superior and the Vice President of the A.C.E. Society, Karnataka and

The programme commenced with a

Sister

the

prayer service led by the staff and

Secretary of the A.C.E. Society. The

students of St. Ann’s P U College,

Diya was lit by the dignitaries

Mangaluru. The prayer dance by the

symbolising the light of knowledge

students helped everyone gathered

Maria

Shubha

A.C.,

92 Veez Konkani

to experience the divine presence. As their colleagues spoke briefly the achievements of the retired staff, the Provincial Superior and the Educational Secretary honoured the retired staff with shawl, garland and fruit basket. The culmination of the felicitation ceremony was to honour

Sister

Maria

Shubha

A.C,

the

secretary of the A.C.E Society who retired as a principal of St Ann’s D.Ed

College,

Mangaluru.

The

retired staff kept smiling as their best moments in service were captured on the stage.

93 Veez Konkani

The Provincial Superior in her

contribution made by the hands of

address

with

these retired staff in nurturing the

the

students under their care and

dedicated service and loyalty of the

wished them all a happy and

retired

peaceful retired life.

acknowledged

gratitude

and

staff

appreciation in

moulding

the

students. Through a short story, she highlighted

the

significant

On behalf of the retired staff, Mr

94 Veez Konkani

Umesh

Karanth

expressed

the

sentiments of gratitude to the management and to all who guided and

supported

them

their

teaching learning process. Sister Maria Shubha A.C welcomed the gathering, Sister Lidwyn Pinto A.C proposed the vote of thanks while

Sister Maria Gracilda A.C. and Sr Gracy Lobo A.C compeered the programme. The felicitation came to an end with a relishing meal together. ---------------------------------------

95 Veez Konkani

Gifts are Parables! - *Fr Cedric Prakash SJ Pope Francis is an excellent communicator! Like his Master Jesus, he also uses stories, real life examples, the burning context and even parables! Gifts are also parables. Jesus illustrates this so powerfully in the widow’s mite! The generosity to give of one’s all! Gifts, we know, speak volumes. We all experience this in our daily lives: the material cost of the gift is perhaps irrelevant; a pressed leaf, a shell from the beach, an unintelligible drawing by a child or even a flower that is spontaneously plucked, given with love and meaning all tell a story: not merely about the gift, but also of the giver and the receiver!

So, when Prime Minister Narendra Modi met Pope Francis in the

Vatican on 30 October the exchange of gifts between the two was important. Vatican News reports, “The Indian Prime Minister gifted the Pope a silver candlestick and a book on the commitment to the environment. The Pope reciprocated with a bronze plaque with the inscription “The desert will become a garden”, volumes of papal documents, his message for World Day of Peace and the document on Human Fraternity, signed on February 4 of 2019 in Abu Dhabi by the Pope and the Grand Imam of Al-Azhar”. The official communiqué from the Holy See Press Office following the visit was rather terse “Today, 30 October, the Holy Father Francis received in audience, in the Vatican Apostolic Palace, the Prime Minister of the Republic of India, Mr. Narendra Modi”. Then a couple of sentences more, referring to the meeting in the Secretariat of State where there was a ‘brief conversation’ about the ‘cordial relations’ between the

96 Veez Konkani

Holy See and India. Very little has

been made public about their conversations or of what transpired during the meeting, which from a scheduled twenty minutes lasted for almost an hour! Interestingly, when US President Biden met Pope Francis the previous day the Holy See communiqué was more detailed “During the course of the cordial discussions, the Parties focused on the joint commitment to the protection and care of the planet, the healthcare situation and the fight against the Covid-19 pandemic, as well as the theme of refugees and assistance to migrants. Reference was also made to the protection of human rights, including freedom of religion and conscience”. Too much weightage however, need not be given to these communiqués even if they are strikingly different! But the gifts do speak! The four gifts which Pope Francis

gave PM Modi are extremely significant: they are parables! The first, the pièce de resistance, is a bronze casting, opencast in parts 19 cm in diameter, manually treated with a polychrome veneer. It is done by the celebrated Italian artist Daniela Fusco. The words inscribed on the plaque state, “To the Honourable Narendra Modi Prime Minister of India 30 October 2021. The work is meant to represent the words of the Prophet Isaiah “the wilderness will become a fruitful field” (Is 32: 15) The dry, thorny branch that blossoms and bears fruit symbolizes the passage from selfishness to sharing, from war to peace; it is a parable of the change that takes place when men and women open their hearts to the authentic values of growth and social harmony. The tondo is not perfect, but missing some parts, as a sign of the commitment demanded of everyone.” Just the words on the plaque, with an impartial reading, says it all! It is a way of proceeding, a direction which we must take, if we believe in change. The missing parts of the

97 Veez Konkani

tondo signify the heavy responsibility entrusted to all, particularly those in authority, if one has to move from selfishness to sharing, from war to peace! A parable of change takes place only when one’s heart is open to the authentic values of growth and social harmony. Does that ring a bell? Does one have the courage to look into the stark realities that grip India today? The words from the Prophet Isaiah (32:15) are powerfully directional. The entire Chapter 32 needs to be read and reflected upon if one needs to understand the meaning of this one statement! These include “a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice (#2).Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.(#3)The fearful heart will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear.(#4).No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected(#5) For fools speak folly, their hearts are bent on evil: They practice ungodliness and spread error concerning the LORD; the

hungry they leave empty and from the thirsty they withhold water(#6)Scoundrels use wicked methods, they make up evil schemes to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.(#7). Familiar words indeed! Prophet Isaiah born in 765 BC took a stand against the powerful, unjust, fascist rulers of his time and on behalf of the poor and needy, the exploited and excluded. Jesus’ Messianic Proclamation, is from the Prophet Isaiah. Isaiah challenges the women to be less complacent “to rise up and listen” (#9). And goes on to add, “the LORD’s justice will dwell in the desert, his righteousness lives in the fertile field. (#16) The fruit of that righteousness will be peace; its effect will be quietness and confidence forever. (#17). In presenting the PM with this very meaningful gift – Pope Francis is clearly making a strong statement on what good governance is about! One has to be totally naïve, an absolute moron or very frightened, to think otherwise!! The Second gift is Pope Francis’

98 Veez Konkani

Message for the 54th World Day of Peace (1 Jan 2021). Pope Francis never minces words. His annual peace messages are not the wishywashy type. He strikes at what is endemic in society and demands that these issues are addressed if one needs sustainable peace. In his opening para he says, “Sad to say, we have also seen a surge in various forms of nationalism, racism and xenophobia, and wars and conflicts that bring only death and destruction in their wake. These and other events that marked humanity’s path this past year have taught us how important it is to care for one another and for creation in our efforts to build a more fraternal society. That is why I have chosen as the title of this year’s Message, A Culture of Care as a Path to Peace. A culture of care as a way to combat the culture of indifference, waste and confrontation so prevalent in our time.” He defends human rights saying “The very concept of the person, which originated and developed in Christianity, fosters the pursuit of a fully human development. Person always signifies relationship, not

individualism; it affirms inclusion, not exclusion, unique and inviolable dignity, not exploitation”. Each human person is an end in himself or herself, and never simply a means to be valued only for his or her usefulness. Persons are created to live together in families, communities and societies, where all are equal in dignity. Human rights derive from this dignity, as do human duties, like the responsibility to welcome and assist the poor, the sick, the excluded, every one of our “neighbours, near or far in space and time”. His message provides a roadmap , a compass pointing to a common path to those in authority, “At a time dominated by a culture of waste, faced with growing inequalities both within and between nations, I urge government leaders and those of international organizations, business leaders, scientists, communicators and educators, to take up these principles as a “compass” capable of pointing out a common direction and ensuring “a more humane future”] in the process of globalization. This will enable us to esteem the value and

99 Veez Konkani

dignity of every person, to act together in solidarity for the common good, and to bring relief to those suffering from poverty, disease, slavery, armed conflicts, and discrimination. I ask everyone to take this compass in hand and to become a prophetic witness of the culture of care, working to overcome the many existing social inequalities. This can only come about through a widespread and meaningful involvement on the part of women, in the family and in every social, political and institutional sphere” The third gift is the Document on ‘Human Fraternity: for World Peace and Living Together’ which is a pathbreaking treatise jointly signed by Pope Francis and the Grand Imam of Al-Azhar on 4 Feb 2019. The document as is obvious in the title says three very clear things: we need world peace; in order to achieve it we must shed exclusiveness, hate and violence; we must begin now! The document has a gripping introduction, ‘In the Name of…’ a litany which cannot be put aside. Almighty God is first invoked and later on includes, “In the name of human fraternity that

embraces all human beings, unites them and renders them equal; In the name of this fraternity torn apart by policies of extremism and division, by systems of unrestrained profit or by hateful ideological tendencies that manipulate the actions and the future of men and women; In the name of justice and mercy, the foundations of prosperity and the cornerstone of faith” The Document has to be read, reflected upon and acted upon. There is not a word or which is unnecessary. It contextualises the reality of today and sets forth challenges which need to be addressed “This Declaration, setting out from a profound consideration of our contemporary reality, valuing its successes and in solidarity with its suffering, disasters and calamities, believes firmly that among the most important causes of the crises of the modern world are a desensitized human conscience, a distancing from religious values and a prevailing individualism accompanied by materialistic philosophies that deify the human person and introduce worldly and

100 Veez Konkani

material values in place of supreme and transcendental principles.” There is total clarity in statements like, “We likewise affirm that major political crises, situations of injustice and lack of equitable distribution of natural resources – which only a rich minority benefit from, to the detriment of the majority of the peoples of the earth – have generated, and continue to generate, vast numbers of poor, infirm and deceased persons. This leads to catastrophic crises that various countries have fallen victim to despite their natural resources and the resourcefulness of young people which characterize these nations. In the face of such crises that result in the deaths of millions of children – wasted away from poverty and hunger – there is an unacceptable silence on the international level. Many in India (including some Catholics) will surely wince at these words, “We resolutely declare that religions must never incite war, hateful attitudes, hostility and extremism, nor must they incite violence or the shedding of blood. These tragic realities are the consequence of a deviation

from religious teachings. They result from a political manipulation of religions and from interpretations made by religious groups who, in the course of history, have taken advantage of the power of religious sentiment in the hearts of men and women in order to make them act in a way that has nothing to do with the truth of religion. This is done for the purpose of achieving objectives that are political, economic, worldly and short-sighted. We thus call upon all concerned to stop using religions to incite hatred, violence, extremism and blind fanaticism, and to refrain from using the name of God to justify acts of murder, exile, terrorism and oppression. We ask this on the basis of our common belief in God who did not create men and women to be killed or to fight one another, nor to be tortured or humiliated in their lives and circumstances.” Denigrating an entire religion, using obnoxious terms like ‘love jihad’ and ‘narcotic jihad’, spewing hate is not Christian! Ultimately the document takes a stand for freedom of religion, pluralism, diversity and justice.

101 Veez Konkani

“Freedom is a right of every person: each individual enjoys the freedom of belief, thought, expression and action. The pluralism and the diversity of religions, colour, sex, race and language are willed by God in His wisdom, through which He created human beings. This divine wisdom is the source from which the right to freedom of belief and the freedom to be different derives…. Justice based on mercy is the path to follow in order to achieve a dignified life to which every human being has a right.” This Document, Pope Francis says was inspirational for his Encyclical

‘Fratelli Tutti’ where he says, “The root of modern totalitarianism is to be found in the denial of the transcendent dignity of the human person who, as the visible image of the invisible God, is therefore by his very nature the subject of rights that no one may violate – no

individual, group, class, nation or state. Not even the majority of the social body may violate these rights, by going against the minority”. (# 273). ‘Fratelli Tutti’, the other incisive Encyclical ‘Laudato Si’: on the care of our common home (where he takes an unequivocal stand for the environment and how greedy vested interests are destroying it), the Apostolic Exhortation ‘Querida Amazonia’ (where he is in solidarity with the jal, jungle and jameen of the indigenous people and their legitimate rights) and several other papal documents comprised the fourth gift of ‘volumes!’ Pope Francis is undoubtedly the most respected and admired leader in the world today. When he speaks, he touches the grim realities of today! His gifts to PM Modi provide a clear roadmap for governance based on justice, liberty, equality and fraternity. It is highly unlikely that Modi will read what was given, there are however, his advisors who can do so and give him a summary of them. It is therefore incumbent on the Church in India, particularly the hierarchy and the clergy, to first study these

102 Veez Konkani

precious gifts and then let everyone know how concerned Pope Francis is about the people of India and their future! In his celebrated work ‘The Prophet’, Khalil Gibran says it all

“And you receivers—and you are

all receivers—assume no weight of gratitude, lest you lay a yoke upon yourself and upon him who gives. Rather rise together with the giver on his gifts as on wings; For to be overmindful of your debt, is to doubt his generosity who has the freehearted earth for mother, and God for father”. Gifts are parables indeed! 6 November 2021 (*Fr Cedric Prakash SJ is a human rights, reconciliation and peace activist/writer. Contact: cedricprakash@gmail.com )

-----------------------------------------------------------------------------------------

17th Kølakar Purøskar”

On 7th November 2021, “Carvalho Ghørannem and Mandd Sobhann’ s

17th Kølakar presented to

103 Veez Konkani

Purøskar” was Young talented

Konknni singer Mr Nihal Tauro by well-known Kannada writer, film script writer, and poet Mr Jayant Kaikinni at Kalaangann, Shakti Nagar, Mangaluru at 6 pm. This award was instituted in the year 2005 by Carvalho Household of Kundapura, Udupi District under the leadership of Fr (Dr) Pratap Naik, SJ with the collaboration of Mandd Sobhann, jiMangaluru. Every year this award is given to a person of Karnataka origin for his or her contribution to Konknni stage, music (vocal, instrumental, composer, brass band), folklore, folk music, and dance. For the first time, for this 17th award the five siblings of Carvalho family and their children.

were present, namely, Fr Pratap Naik, SJ ( Goa); Mrs Genevieve Lewis (Udupi); Mr Valerian Carvalho and Mrs Libertha Carvalho (Bengaluru); Mrs Florine Lobo, Mr Felix Lobo and their daughter Renita Lobo ( Bantwal); Mr John Carvalho and his children Jeffrey Carvalho (an Indian Army officer of Captain rank) and Janice Carvalho, Pune. After the award function, Mandd Sobhann’s 239 Mhøynyalli Mančhi” was presented with William Shakespeare’s play “ A midnight summer night’s dream” adapted and translated into Konknni as “ Gimallyê ratičhem Svøpønn”. The translation was done by the first recipient of Kølakar Purøskar Mr Arunraj Rodrigues and directed by Mr Viddu Uchila Due to Covid-19 this award function last year was held online. A large crowd was present for this function. Pratap Naik, SJ. 07 November 2021

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

104 Veez Konkani

105 Veez Konkani

106 Veez Konkani

107 Veez Konkani

108 Veez Konkani

109 Veez Konkani

110 Veez Konkani

111 Veez Konkani

112 Veez Konkani

113 Veez Konkani

114 Veez Konkani

115 Veez Konkani

116 Veez Konkani

117 Veez Konkani