llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume: 5
No: 4
vixex onko 1 Veez Konkani
Volume:3
Dosembor 23, 2021
2 Veez Konkani
Sompadoki-i: Somsarant yemv xanti ani somodhan! notalanchem fest haddn yeta xanti ani
prokax hachem lekhon tumim pan 127r
somadhan hea zogot'tantlea sorvank -
vachyet).
zamv te amche mitr vo dusman. Ho vell ekamekacho sontos pamvcho, ekamekak
Hea sobhit somsarantlem somadhan
kusvar
sontos
pinjlam ani mukhyo zamvn bharotant
mhonn
fokot dhormachea namvan bohut olp
dimvcho
sodankall
ani
tochch
ballvondi
sorvesvoralagim magcho.
sonkheat zamvnaschea kristamvanchem somadhan sompurnn desvattlam.
Tori
Tumkam sorvank hamv viz potra torpen
kristamvamni korchim borim kamam
magtam bhagi notalam fest.
Amkam
choddon'nch asat, piddestanchi chakri,
rochl'lo rochnnar amkam rakon vhorum
gorjeuntank xikap, bhukel'leank jevann,
ani amcher ayil'lim onvaram nivraun
piun, vostur nasleleank nhesap, ghoram
sontosachea
nasleleank
poinnak
xabhitayechem
tarum dimv.
kristamv
biddar
xanti
dimvn
hozarom
somadhanachi
chakri
okhea bharotadyont korun'nch asat. Bharotant az amcho choddttavo kristamv lok bhimyela, thorthorla, kampla ani
Zor az kristamvanchi seva nasli, lakhom
konggal zala.
lok oxikpi asto, rostear asto, bholaikent
boroea
kamank
Kristamvamni kel'lea sontos
pacharchea
bhigddon xikap nastanch urto. Amchea
bodlak tancher motantoracho bodlam'
sobhar razkaronnink hench zai; kitea
thapun,
opradh
ken'nam lok xikta, khori songot zanna
manddun razoki-i bombim zamvnaschea
zata ten'nam to razkaronninchim patkam
polisam thamvn sonkoxttak boli korcho
bohirong korta, sotak zhujta ani ten'nam
prosar bhoran cholon asa.
te chintat ho lok tankam virodh rauta
tancher
fottkire
mhonn. Haka kaim vokat asa? Ailevar modor terezachea komventak sobhar
motandlle
rigon
tancher
motantoracho bodlam' ghalun dharmik
bhoinnincher oprad polisamni tancher thapleat.
(hea vixeantlem fa| seddrik
-Dr Austin Prabhu Chicago
3 Veez Konkani
Konknni somajent apurbayecho
nattokist ani songitgar Clarence Pinto, Padil
konknni rong manchier heuxilea
ghoddnnar,
vorsamni chodd porzollchem namv
digdorxok,
aikonk mellta, tem zaunasa klerens
lokamogall. Nattok ani songit xetant
pintto, poddil hachem. Konknnentlo
tacho
"al rounddor" mhonn taka khonddit
porzollta. Taka chodd tripti dil'lem
apouyet.
xet
Kovi,
sahiti,
podam
4 Veez Konkani
vaur
gaupi,
nattokist,
kadomborikar, konknni
zaunasa
zavun
somajent
nattokachem.
5 Veez Konkani
6 Veez Konkani
7 Veez Konkani
8 Veez Konkani
9 Veez Konkani
10 Veez Konkani
11 Veez Konkani
12 Veez Konkani
13 Veez Konkani
Edoll'chch tache pondra nattok
sangtali.
mongllur toxem uddupi diesejintlea
bharichch urbest aslea klerensak
sobar
sodam ek dubavo dhostalo. Hi kanni
firgozamni
dakoileat.
khelloun
Kadomborio,
kannio,
Heo
mamyk
kannio
heramni
aikonk
sang'l'ligi
vo
kovita, nattok, podandvarim klerens
heramni boroyil'leo kannio vachun
pintto, poddil
mam-i
hachelagim itlim
sangtagi
vo
apleachch
dennim asoni to kaim chodd ovaz
potientleo kaddn sangtagi mholl'lli
korinastana, prochar axenastana,
gozal tachi tokli khatali. Axem mam-
aplem kam' opurbayen korn vecho
i
kolakor zavun az
gel'leborichch
to vhortouta.
rosall
kannio
sangon
klerensachea
Xemboram voir mottveo kannio,
motintichch noveo noveo kannio
xemboram
lagim
udeun yetaleo. Motint'chch kannio
chuttukam,
samajik
tannem
kovita
ani
lekhonam
konknnintlea
ghoddun,
yetana
tache
patr
vividh
apapinch moti bhitor'chch zolm'
potramni prokott zaleant. Raknno,
ghetale. Hea prokriek lagon poili
divo, kannik, jhelo, amcho yuvok,
kanni to attve klasint astana, aplea
kurovo, seuk, amchimai potramni
tera vorsam prayer lik'l'li zaunasa.
tachi
Axem kannio boroun dourchi souy
likhitam
Kurovo,
prokott
zaleant.
raknno ani divo potrar
tacheo 6 kabombori prokott zaleat.
tannem
mundorun
veli.
Dhave
klasint xiktana tannem boroyil'li kanni "mogachi sulli" raknno potrak
"ovallo" mholl'llo kovita pustok
dhaddli. Ani ti raknnocher porgott
prokott kela.
zali.
Tea
uprant
sorag
kannio
boroun'nch gelo. Kanniegar vo sahiti koso zalo? Nattok xet taka mogachem: klerens lhan bhurgo astana, tachi mam-i
taka
disan
dis
kannio
konknni ani kon'noddant pondra
14 Veez Konkani
nattok boroun, digdorxon korun
1. Hacho ek zolm''gi?
namvadd'dik
2. Gurkar
mellint
nattokistanchea
to
porzollta.
Her
3. Kattacho kombo
boroupeamni boroyil'lea nattokanki
4. Cholie chotrai.
to
5. Bhogsannem
digdorxon
korta.
Tannem
digdorxon kel'le dakhleabhorit tin
6. Zoxi korni... Toxi bhorni
dharmik nattok asat. Songit guru
7. Pasku pas zala
zoyel pirera, izoi hannem boroyil'lo
8. Taka hamv samballtam
"tim nimannim bara voram" bhovo
9. Alis bayen voddn dhorlem.
opurbayecho
nattok
digdorxon
korun yoxosven khellon dakoilo .
Kon'noddo nattok
Logbog ekxem vis kolakoram, sat vedi, loittache spexol ifektts ghalun,
1. Biddugodde
bhovo lamb dig nattok lokamogall
2. Bhovixyo bharoti
zalo. Zoyel pirericho anyek nattok
3. Mokkollo bhovixyo
"sam. Fransis saver" hovi digdorxon
4. Gonnexo pasado
kel'li kheat tachi.
5. Modor veronika 6. Zonisi bondovo
Bap roni seravo hanchye likhnne
7. Yuvoxokti
thaun
_____________________________________
udel'lo
"udenticho nattokaki
dharmik
chouto klerensan
nattok
rai"
hea
digdorxon
dil'lem asa.
"cholie
chotrai"
lokamogall
nattokavixim...
_____________________________________ Cholie chotrai apurbayecho nattok klerens
pintto,
poddil
boroyil'le konknni nattok
hannem
klerensachea likhnnent udetochch ho nattok bhovo chodd lokamogall zalo. Somajent toxem kuttmant
15 Veez Konkani
zamvchea xoxonnam, striyancher
sombhaxonn
zamvchea oneaya virodh ho nattok
dilam.
boroun
nirdexon
lokanchi kallzam monam voddunk paulam.
"ozone" mholl'llem tullu siriyolak
Hichch kanni puddem tti. Vi. Siriyol
kon'noddo kanni torzumo korun
zaun prosar zalea.
soho nirdexok zaun vaur dila.
Logbog dedd thaun don ghonttea
"cholie
audechea
boroun, soho nirdexon dilam.
nattokanchem
sorv
chotrai"
siriyolak
kanni
son'nivex samajik ani ghoramni sodam
ghoddchim
ghodditam.
Songit xetant novalam:
Haka hasy, mog, rag axem sorv misllon
ason
somajek
sondex
svont podam rochun, talle bosoun,
dimvchem misamv klerens pintto
char songit sanz sador kel'li kirt
poddil hachea nattokanchi xeathi
klerens pintto poddil hachi. Tin
zaunasa. Somajent zamvchea onyai,
songit sanz mongllurchea ddon
xoxonnam vixim he nattok uloitat.
bosko salant zaleat tor ek sanz poduva pi. Yu. Kolejichea ugtea
Choddaut
kon'noddo
nattok
moidanar sador zalea. Edoll poreant
koddeallchea vivingodd iskolamni
don songitacheo koulleo tannem
tanchea varxikotsou vo skul dde
konknni
somajek
vellar
Logbog
donxeam
iskolachea
vidhearthink
somorpileat. voir
podam
digdorxon diun khelloun dakoileat.
ghoddun tannem talle bosoyil'le
Toxench
asat.
nattokache
konknni logbog
horyek pondra
prodorxonam zaleant.
Ailevar "reddio sarong"
hantum
songit, sahity, ani nattokam vixim "manoso" mholl'llea ttelifilmak
"tallo 16 Veez Konkani
umallo"
karyokrim'
sondorxona chol'lea.
rupim
Toxench
bhasabhas
tachim
sobar
Tedalla taka 'unddea mam'' vo bosteamv mhonn apoitale.
podam reddio sarongacher prosar zaleant.
1968 vea vorsa belltongoddi boss sttendda lagsar zago kanngheun
"divyo
vanni"
cheanelant
"tallo
umallo" hem punor prosar zalam.
thoimsor
novem
malliechem
kottvonn bhandun, thoimsori bekori arombh keli.
"daiji
vorldd
24*7
"
tti.
Vi.
Cheanelachea "do..Re... Mi.. Fa..."
Uprant
dha
vorsam
karyokromant vhollke sondorxon
opurbayen choloun
zalam.
hanchi
bholaiki
bekori
sebesttiyon bhigddal'lean
bekori vrit'ti mundorun vhorunk Apurbayechea
nattokistachi
vhollok:
tankam sadhy zalem na. Dekun belltongoddichi
bekori
bondh
korun karkollchea miar lagsar berke 1968
isvent
tokkott'ttu
chea
permon'nur, sebesttiyon pintto ani
mholl'llekodde
krixi
zago
kanngheun krixicho vaur kelo.
tereza moskorenhos hanchea sat
zonnam
bhurgeapoiki
nimanno
Dha
vorsam
uprant
'morolli
klerens pintto. Kerens pintto hacho
guddige' mholl'lleporim koddeallak
bapui konknaddi marketti bhitor
porot yeun poddil hangasor atam
jinsachi angodd toxench tokkott'tt
vosti korun asat.
penttent sebesttiyon mholl'lli bekori choloitalo. Bekorichi sorv khannam
Klerensachem pi. Yu. Si. Xikap
korcheant sebesttiyon namvadd'dik.
zatochch oi. Tti. Oi. Xikap zoddn
Undde, bon'n, rosk, bottor toyar
tachea uprant to vaurak laglo.
korun lain sel'yi korun lokamogall. 17 Veez Konkani
1999 isvent lijhi songim logna
"akantachye
bhesant ekvottlo. Potinn lijhi
kadombori raknnear fais zal'li. Edoll
ke.
Em'.Si. Mongllur hangasor nors in
vatter"
tachi
poili
6 kadombori prokott zaleat.
charz zavun vavurn asa. Kearol ani krisol dogam cheddvam bhurgim
Pattlea ek don vorsam 'kovidd'
ani apli auy terez pintto (81) songi
pidda yetochch songit karyim vo
sukhi jiun sarun asa.
nattok prodorxon korunk
osadhy
zalam. Hea vellar nove nattok Sadem vyoktitv, movall ulonnem
boroun
klerensachem.
obhimanan sangta.
Tache
hor
toyar
dourleat
mhonn
nattokanchem pondra pras chodd prodorxona
zaleant.
Sobar
Klerens
firgozamni
tachea
nattok
puddarant
pintto
poddil
haka
"viz
konkonni"
sorv
prodorxona vellar man sonmana
borem magta. Tachea likhnne thaun
songim
vinchnnar sahity, kovita, nattok
maglam.
yadistika
diun
borem
konknni
bhaxe
bhonddarak
mellondi mhonn borem magtamv. -----------------------------------------------------------------------------------
18 Veez Konkani
Kazari vichchhedon ani tacho porinnam' haddtana,
dukham
bhorit
bhognnancho katt tutt'ta ani ti khont
kallzachi
topnni
heranki
kollta. Punn vichchhedon zoddeak
tanchye inglix
mestrin
bhurgeak
ek
pauttim
'marry'
eka
mholl'llea
sobdacho bhovixy kall kitem mhonn vicharleak,
bhurgean
"ddoivors".
Aikonk
ho
dil'li
zap
ek
zok
mhonn dista tori eka kallar oprup ani somajik nalisayechem mhonn lek'l'lem logna vichchedon az kal sodanchem zaunko paulam. Taka karonnam lekhonacho
sobar ud'dex
asat.
Hea
karonnam
sodcho nhoi bogar vichchhedona
uprant porinnama
zamvchea
manosik
vixim
zannam
zamvchem
. Zoddeam modhem vegllachar
jinnie
bholaike
dixa
(healthy ways) ospoxtt korta ani sogllem
goirem
apnnachi
dista.
osmitai
Novean
rupit
korun
vaddonk ani lognachea jinnie bhair jieunko tras zatat. Jiughata vixeant ek sangnni asa. "jiughat
zaunasa
ek
tatkalik
somoseak xaxvot porihar". Logna
vichchhedonak hi sangnnim lagu koryetagi?. koxttanchem.
Zovab
chikkexe
Jem zoddeancher
hondon asa vichchhedonak karonn zamvchea poristhiticher. Thoddeank
rod'd
zal'lem
logn
puxkoll anbhog dita ani tripti natlea sombhondha thaun svotontr dita. 19 Veez Konkani
Herank tuttlolo sombhondh gundd
thir biddar korta.
Doihik ani
manosik khondkachea andhkarak
manosik
bhigddaita.
sampddaun mukar mett kaddunk
Vichchhedonachi vinchounn tujich
tankanatlea
vhoi zaleari axem zaunko sadhy asa.
porigotent
usvas
bhandhoita.
bholaiki
Bodlaunn ani bhognnanchi gundd guspoddai jivitacho ek vantto zata
Sadharonn
monxeak
jinnient
ani visor poddanatlo vixoi zaun ubhi
thodde pauttim jiemvchench naka
rauta.
mhonn
ekachchhannem
zata.
Toxench
sobar
Titlench
bholaiki
pavanatleleak bhigoddchi
kazareank, kazari jinnim vo jinnye
motichi
ani
manosik
sangati (life partner) somosseancho
vollvolle somajent, samajik sontulon
mull karonn mhonn bhogchem asa.
chukoita ani jivitantleo soglleo vatto
Hem razamvik zauyet. Punn monxea
thorthoraita.
jivit fokot't razamvancher hondvon na. Kiteak mhollear konn'ch monis
Jivitant kotthinn vegllacharachi duk
poripurnn nhoi.
haddchim don son'nivexam poiki ek vegllachar tor, dusrem moronn matr.
Tem-i
moronn.
poti
potinnechem
Vichchhedona
dvarim
kuttam', ixtt montram thaun pois sorcho anbhog soukas kollon yetat. Bhodroti natle bori
zamvchem,
vichitr chintnam, kitench naka, jieun Vichchhedona thaun sobarank rag, ghuspodd, bhirant, nalisai, mukar
kitem mholl'lli kaujenni asta. Hem sogllem monxeachea bhognnant
kaim faido na mholl'llim bhognnam dhor dhor mhonn motik yetat. Vichchhedonacho
porinnam'
manosik bholaikek matr simit nhoi,
20 Veez Konkani
bogar
kuddichi
bholaiki
Him vhodd zatana virud'dh lingacha
bhigddamvchem tit'tun pauta ya
vyokti kodden ek bholaikebhorit
pauyta. Khann jevann naka mhonn
sombhondh
bhogchem,
khainastam
koxttatat. Bhurgeancher zamvchea
ramvchem, axem zaiteank zata.
manosik oghatan tanchea xikpacher
Kudd
yeta.
porinnam' zata. Xikpacher ekagrota
Vichchhedonacho dhokho bostana
korunk vifol zatat. Vaitt souyank boli
nid yena, jeunn ruchana, eksurponn
zamvchem ovkas'yi chodd. Arthik
khaunko yeta, ani bezarai zata.
oddchonni onyek soval zaunko
Thoddeank axem tor ani thoddeank
pauta.
vellar bhagon
bandun
haddunk
tripti, bhuzaunn sodhun miti bhair khannachi survat kortat. Thodde
Voilea vollini
vichchhedhonacha
omal
porinnamocho
vivor
pionnem
gheunko
gheun
polletat
ani
suxeg uprant
pionnench souyechem zaun veta.
korche proiton matr kelam. Ddoivors ghetelea vyoktink tannim ghemvchea
Kazareamni
sobar
pauttim
vixlexon
zamvchea
nirdhara manosik
aghata
manosik
khatir sosun vhorchem, na tor
mellondi mhonn vivoronn hangasor
kedallagi ddoivors kortom/kortim.
dilam.
Khonddit zaun vichchhedonacho
vachpeank sarki mahet mell'llear
porinnam' zolm' datara vornim
tannim mett kaddchea puddench
chodd
apli
zata.
Vichchhedona uprant bhurgeancho
Hea
zannvai
vixim
ani
mhonnchem asa "fokot't bhurgeam
bhurgeancher
bholaike
vorvim
dvarim
vaporun
mahet
amchea
puddem
zamvchim onahutam addauyet.
asro fokot't eka zolm' datarak favo zata
zal'lean
hacho
porinnam'
Amkam kotholikank
deva mukar
vaddchea bhurgeancher ani tachea
bhas diun, sasedorti
manosikotecher dharall mafan zata.
povitr kel'lo lognacho somskar, keul
21 Veez Konkani
mukhantr
Sorvank bhagi sontosbhorit kazari jivit
amvddetam.
zoddilam
tem
"kitem
monis
devan
moddina
zamv."(matevo 19:6).
sorkari koddti mukhantr moddunk patkakhal addvarlam. Thoddea vixes karanna/poristhiti
vellar,
igorz
maten nemiarlea relijios voddilam dvarim logn
nul'l (annulment)
korunk ovkas asa.
Uxa fernanddis
-----------------------------------------------------------------------------------
22 Veez Konkani
"hea pirlukechem tondd vankddem
Dikoya osa polle tuzo bapui...
oxem koxem?"
Bhangar
khaki rongacha
monis,
omi
onn'nna
vosturachea poteantli pirluk bhair
mhonn'nch apomvche, tu ayil'lloi
kaddun nitoll angottint pusun, tobla
porcha por,onn'nnan bhorti pon'nas
vazomvcho
vorsam hea vadea mellak sangat
maullo
gopinatha
kodde oklas ucharlo vasun.
dila, tanne vazoinatlem vazantr khonche
"ti pitullechi tis vorsam pornim re
asa.
vasu. Hamv mellant rigon pant'tis vorsam zalim. Tednam hamv novo
Tori
chch servon panch vorsam zatit
vollvoll'llo
konn'nna... Tujea bapaichem tobla
vorsam....! to mortana tuka vorsam
talim'
pondra
polleun
bokkopottnna
pap!
.
xellichea
kitlo?
pidden
bhorti
Onn'nna
bhara
soron
hea
divllacha tera u tsovak pottelan
mohaloi amasek bhorti so zalim oni
dil'lo uddas maka...
tuka ekkis....Kazar zaijere tuvem veggim" 23 Veez Konkani
gopinath uloitalo tobla boddoil'lea
tori
lekhant
bhaxen.
venkottromonna
bari
huxar
divllacha
ne, puza
bhonddarachea isttorachem pura Vasu aikatalo oniki... Pirluk pustana
lekhpak
pura uddasak ailem taka..
dhuven'nch ne... Taka ayil'leo soiriko kitleo..?.
pollemvche Tuje
mhojea
xivai
zaina
Oplea oppachem karbhar kitem?
munttanere" gopinathon tobolache
oni otam... Hea korona dorman
nadde omrdun aplea zagear dourn
kam' na. Om'mak ani eklench
utton bhair gelo.
bhoinn xambhavik posunk otam ur l'lea hi ekchch vatt matr.
Dhavent
ostananch oppo sorl'lean tench
Vasucho maullo gopinathok vasu voir bari mog.
kam' korunk oppachea vadea grup 'siri nuddi kola bollog' k serval'lo to.
Gopinathok malghoddea cherkea pattlean
Om'mo
bamllttichea
tegam
cheddvam,
ospotrent
nimannem om'monn'nni soddlear
dhornn pusunk vetali mohineak
bakinchanche kazar edollch zal'lem.
oddez hozara lekan kulik,atatam
Dhavi xikl'lea om'monn'nnik laginch
pamyacheo ghantti duk mhonn
vollkichea divllachea moktesoran
modhem modhem roza ghaltali.
puza
sahetichea
sttorant
lekh
boromvchem kam' dil'lem. "xambhachem
kazar
zainastam
hamvem zamvchem tori koxem?"
Vasuchi auy giriza gopichi khas bhoinn. Tika vasu oni xambhovi
maullak pattim soval ghaln saf kel'li
doganchch bhurgim.
pirluk poteant ghali vasun. "mojem dhuv om'monn'nni tuka hokkachem polle, dhavi xiklam matr
Vasuk lhan ostana murlukechi (fitts) pidda asl'li. Sumar
24 Veez Konkani
vorsam voreg tea pidden koxttal'lo
om'monn'nnik oni bhoinn xambhak
to, ghorant toxem iskolanti to
khamvkachi
poddtalo. Auyn mariguddi lagim
chukoinatl'lo.
zhaddam-pallanchem
pottli
haddchi
vokot
dimvchea lochchimichem sumar att
Om'monn'nni titlench ximvnnechea
vorsambhor vokat kelea uprant
niban ximvonn marunk mhonn
atam purtem gunn zaun ayil'lem.
ghora ghalcheo naitti, bajvek toxem
Pirluk hatant dorl'lea uprant az
gagreak kope marunk vosturam
mhonnasor taka kaim zaunko nat
haddn xambhak ditalem, tednam
l'lem. Maullo gopi sangatachch
vasukodden
astolo
sokkoddi
chiddaun nidlear taka upadr diun
nimannea
tache mar khaun tem oni xambha
hachechchch
khub moza zoddtalim. Randchem
zal'lean
zannason'nch dhuvechem
hem tanne
kazar
lagim korunk chintl'lem.
khuxalai
uloun,
dhorl'lem, vasuchim vosturam duvn istri marn ditalem tem. Kiteak atti
Xambhavi oni om'monn'nni prayen
mohinea uprant kazar sobhannam,
choddunnem ekchch. Choddit tank
nemam utsovank vadhea mellak
nastam xambhavin dhavent iskol
choddit khaich zal'le vorvim disak ek
soddl'lem.
mholl'llabori nitoll nesonni vasu
Xambho
ghorat't
ttoiloring kortalem.
vapurtalo khollmit nastam.
Hanchi doni ghoram panch senttsar
Om'monn'nnichi auy yoxodokkak
oni lagim lagim eka meka fudd
vasuche voir mog unnonch. Pattlea
korun asl'lim. Kazara sobhannank,
don vorsam thaun gamvar fondd
divllachea utsovank vadeamellant
choloitali ti bore komaitali. Vis
gopi oni vasu, jivall sande. Vasu
pon'nas
hozarancheo
kureo
choddtavo zaun gopiker ostalo.
dourtali.
Modhame
bori
Vadea
bhangarachi motti
mellak
gelo
tor
25 Veez Konkani
cheyn golleant sobhtali tichea.
l'lo.
Vasu
oni
om'monn'nni
ekameka vengun mostu roddl'lim. 'vasuk
murlukechi
pidda
asa
tachelagim kazar naka' mhonn tinne
"mozo jivo osta voreg hamv tuje
dhuvek addail'lem tori cheddvan saf
xivai
saf inkar kel'lem. Parvoti devichea
dimvchona.. Jinni bor ankvar tori
tosvire mukhar vinounni korn ogor
rautolom... Tea venkottromonnachi
bot'ti oni divo pettoun tem dis rat
ichchha koxiy asom.."
dusreak
mojem
kalliz
roddtalem. Ani axem don dis on
udak apoddnastam upaxinch nid
to hat martalo oplea hordheak.
l'lem soit. Heuxilean bapaichem oni auychem
zhogddem-i
zal'lem.
Om'monn'nni osaik zal'lem tem
Ghovan dhuvek'chch pattimbo dil'lo
roddon'nch kongal zal'lem. Uprant
tori hiche mukar tachem kaim
om'monn'nnik
xijlena.
"sokkodd zamvche boreakt't om'mu tum..
Yoxodokkan mhalo
kazaracho
sesoppo
Za...Go
mukhantr
kompnnent
om'monn'nnichi jinni padd zamvchi
sesoppan
saudint
kamar potto
osa
diun
tachechch
zamvdi" mhonn opnnacha pidden
naka mhonn lokoiyo
kazar
korn
lagim... Tujem punni jivit nondhon
om'monn'nnik soirik sodl'li. Cheddo
somadhan
borea
kazarak
munn
tannem.
cheddvak somzoun
svokhuxen
oppigi
dili
vattsapa
mukantr ekameka tondd polleun
Toxem zaleari to sodanche borit't
uloil'lem yoxodha, dhuve songi.
maulleacha ghora yeun vochon os l'lo ani om'monn'nniyi titleach
Vhodda dukin om'monn'nnin ghora
mogan dektalem taka.
eklench astana ho vixoi vasuk sang 26 Veez Konkani
Lokoiyo kazar zaunko mhonn dedd
oni panpodd udak diun yeukar
mohineacha suttyer ayil'lo. Ayil'leak
kortalim.
ek ghoddi bosonk na to. Nid
zhorichem tambddem kapadd ani
khollon mholl'llebori thoim hanga
gollo
dhamvtalo, purasannen'nt pikl'lo
sonnachem
dhovem
vostur
toso ostalo. Kazar pondra disanint
grestancha
kazarachichch
sobai
zalear kaim ek moino punni baile
dakhoitalem.
Yoxodachem bhangara
born
bhangar,
gopichem
songi sukhall dis kaddche mhonn tachi axa.
Vadea
mell
vasucha
pongddachench tori vasuk bhag Oyil'lea
hopteant'ch
mugdil'lem
tanne.
khorar
gheunko
mon
natl'lem
punn
Cheddvacha
om'monn'nnin kal ratikchch roddon
kuxin thaun kaim khorchache poixe
vot'tai kel'lean pirluk kanngeun
tannem ghetlena. Sumar pamyxim
sokallim saddenovo vorar thaun'nt
zonnank
to punktalo khollmit nastam.
hottelachea
holant
mudiechem sotkar dil'lem tanne. Atam vell ayil'lo tin gantti ghaln tem Divllacha sumongola mattvant
sut om'monn'nnichea golleak ghaln
oz khub ujvadd distalo. Vedi
lokoiyon
fulam diveamni sobl'li.
korcho.
Om'monn'nni
oni
lokoiyocha
om'monn'nnik
potinn
Ekameka jhele odlibodli zalea
kazarak ghoddeo mejtaleo. Sadde
uprant vadeacho nad oniki bholl
ikrancha vrixobho mohurtak oni
zalo. Bhottachi montrayi zor zal'lim.
thoddinch minuttam url'lim.
Horvannantlo tanduyi ximpddailo zoddea voir doni kuttmachamni ani
Yoxodokka ani gopinath soireank
tem tin ghanttiche sut lokoiyon
svagot korunk pitullecho chembu
om'monn'nnichea
27 Veez Konkani
golleak
reuddailam
matr
lokoiyo
ekachchanne oplea hordear hat dorun kosall'llo dhornnir. akantlo.
Lokoyeache
to
sonin
voir
zalona.
korunk zaina"
Lok udak
ximpddaun ani il'lem tonddak dilem tori
oni maka vegllem
sokla poddl'lo tochch tin gantticho naddo vinchlo tanne.
Turont
tornatteanim aspotrek velo tori to
Bhottak
jivo vanchonk soklona.
Heuxilean
om'monn'nni
roddon
kongal zal'lem. Nourache kuxichim
montra
mhonnonk
pormailem
ani
teuxilean
gott'ttimella'
vajtana
hatantlo
naddo
vasucha
soblo
om'monn'nnichea golleant.
sokddam cheddvakchch xiraptalim. Vasun om'monn'nnichea kattkek
Devan zoddilem monis moddichona
dhorn dolle pusle. "hamvem ani
portean somorpit zalem teachch
morchem borem"
sumongoll mattvant.
hordear
gholl'llem.
tem vasuchea "na
om'mu
toxem zamvchena. Tea devaki tuka
_ meksim', lorett'tto.
-----------------------------------------------------------------------------------
28 Veez Konkani
Khaunnentli vijmite...Yad...! ron roch
somsorantlea
sompurnn
poripikayechem itihas aslelem ek opurv mister zaunasa...Zo kristi
zonangan bhovaddtan patyemvcho to...Pap khot natleli ankvar choli
.! teachch pormannem osolo mister
moriechea
somsarachea
udorim
otmeadvarim
povitr zal'lem
jezukristachem
mistera
bhorit
zolm'!.
her
khoincheayi
somoddtent natlolo tosolo.!!. Jezukristachea
zolma
itihasant
toxem zolma achoronnent osolim
Gorvanchea
khaunnentlem..
sobhar
.Jezuballkachem
hem
zolma
kutuhol ubzomvchi tosolim asat.
dubllikai
ani
ghoddit,
khalteponnachea
Osolea
ghodditam
vijmite
poiki...Jezu
ani
zolmal'lo
jivitak
preronn
gorvanchea gottea tosolochch ek
zamvchem...Monxakullak
dek
gotto sam. Fransis asisin asa kel'lem
divchem tosolem. Anim henchch
tem ek zaunasa. Ani tea gotteant,
kristi
jivea gorvank
somoddtechem
bunead
zaunaschem hem ghoddit. Jezuballkachem somsari
tosolea
zonon...Niz
somzonnek
bokddi bokream
monzantink,
tannem
tor
bandun
ghalem.
Ani
pachvea
attapunk
prokriti
thollacho
ek
akorxik
zainaslelem misterabhorit toxem
gordanacho gotto rochlo.
vijmitai haddchem tosolem zaunasa
Ani osolem jezuchi vollok somsar bhor pacharunk
29 Veez Konkani
kel'lem...Aplea
chintpa
soktechem
ek
vijmite
zhoddank dive vati pettoun vividh
preton, nizaiki loka mogall zaun
ritinim xrongorun... ‘krismos ttri’ asa
vaddat't
Notalam
kele. Osolea achoronnent, ambea
matieche
rukamnim, toxem vaxea lenkrimni
toxem plasttor af pearisachem...Jezu
soit...Vijmite thoran ‘krismos ttri’
mori zujechi imajeo, toxem goulli
achoronn korilagle.
bokre gorvam monzatink rochun
Osolea
ghora ghoranim toxem mol, zuvelri
krismos achoronnem sondhorbha
xop, supor markett tosolea veuhar
vella...‘santaklos’ udelo!. Dublleank
zageamnim...Xivai rostea degen soit
toxem
gordana
pordea pattlean liponxem
gupit
achoronn az poreant cholat't asa.
thoran
vijmit
Hem nizaiki vijmitechem zaunasa!.
korun, vividh thorancheo kanniko
Ani bouxea heachch preronnan,
vanttcho
krismos
xotomanachea
ailem.
achoronnent
atamyi
gotte
ttri
rochun,
hem
toxem...Jezuchem
zolmachi khobar,somsarak
toxem
sorv
sundor
dakttuleam bhomvon,
toxenchch ballkacho zolma gotto
pinturam...Tachi
dakoyil'lem
ximtti
...Soks...Hem
vividh
umkallamvchem
her
tanka
sam.Nikolasa
marifat arombh zalo. Hea
neketr...Toxenchch
bhurgeank,
santaklos...Choutea
tegam jeotixi rayank pattoilelem, tem
voibhovik
santaklosachi
ul'las
bhorit
ttopi...Beag...Bels
sorv
ghora
baglar
sombhrom'
thorachim neketram somsarachea
arombh
vividh xohoramnim thoim hanga
pristhut...Ghoramnim...Rosteamni...
umkallaun
Veuhar zageamnim...Divea modhem
jezuchem zolma fest
sombhromlem. ‘krisomos
Ani
umkallaun krismos sombhromunk zaun
arombh zalem. Ani atamyi teachch
1531isvent arombh zalem mholl'llo
ritichem achoronn sogllea somsarar
dhaklo asa. Osolea achoronnent
achorsun asat!.
vividh
ttri’
zale.
prothom'
gamvamnim
vividh
ruka 30 Veez Konkani
Lhan
bhurgim
santaklosachi
kortastam ...Hea tegam rayanchea
nhesann nhesun
apapleaghora
ghodditam
pattlean
krismos kearel songitak nachtat
‘chouto
...Sezarea, ixttanchea ghora. Toxem
vijmite gozal, hea krismos vijmite
kuttmadaranchea
ghora
gozalim poiki ek zaun motik dhosun
tanka
asta.!.
ghoramnim
soit
vochon
sontosaitat. Ois
poddchea
gamvamnim
rai-yi
anyeklo
as-l'lo!’
mholl'lli
Hea choutea rayacheo
ul'lekh
kortastam...‘hem
osot?!’
sot
ya
bhurgim, auy bapoi sangata mellun
mhonn amim amkanchch misterant
oisant nisorchea lhan gaddiamni
mislloun, vijmit paute asamv.!
bosun, ois ekameka uddoun, oisant
kitemyi
khellon,
krismos
mhonntam...Heo
sorv
ekameka
gozali...Thoddeo
bhovarthan
nach
sontosacho
nachon anond
zamv
itihas
vantton vijmit korcheporim krismos
patyeun
achoronn kortat.
thoddeo mistera pattlean bhomvon
Adunik kalar okhea somsarar fomad
sodnam korit't ascheo tosoleo.
aschea
Itihasachea
kokokola
piun
ascheo
tosoleo...Ani
panamnim
kompenicheanim heachch vhoddlea
thoddeo...Khunnam rujvateo ascheo
pottachea lamb tambddo doglo
tosoleo tor, ani thoddeo misteranim
ascho...Kanniko
bhoron,
patyeunko
dobavo
ghalun, matear santaklosachi vixixtt
ghalcheo
ya
korcheo
tambddi ttopi bosoun, hatim ‘bel'l’
tosoleo zaunasat.!
dhorun aschea...Santa klosak...Aplea
niz tor osolea songtimni bhomvat't
piunachea ‘istiharant’ upoyogsun
astam...‘kristachem
porokx thoran krismos achoronn
khorean
somsar bhor vantt'tat.
sarkem
Heachch
chil
pormannem
khandear
dubavo
zolma
dis
khoro khoincho mhonn kollit
natlolo
jezuchea
vixoi...Jezuchem zolma achoronn
kallachea teg rayamvixim ul'lekh
dosembor ponchvis tarker korun
31 Veez Konkani
aschea kristi zonangak
vijmit
vixoyamnim
vixlexon
korcho tosolo zaunasa!.
kortastam...Irarai-yi dita.
Adim romant...Vorsachea sogllea
Oxem achoronn nixedh ghal'lea
365 disam poiki chodd lamb dis
raxttram poiki inglendd yi ek zaun
zaun asche ddisembor 24-25 surea
as-l'lem!. Ani inglenddant 1643 isve
devachem fest mhonn achoronn
poreant krismos festak achoronnek
korun as-l'le. Uprant rom' rayanchea
nixedh ghal'lem. Tea xivai ‘krismos
voibhovi
auy
kearel’ gayanank inglenddant 1949
helenachea preronnadvarim kri.Xo.
thaun 1960 poreant yi krismosak
313
zal'lo
sombhondh zal'lim gayanam fokot
kristamv
prarthonavidhik matr simit korun,
haddchim
osolea krismos kearels songitak
kallar
isvent
kristamv
konstteanttin somoddtek
aplea
rai, voibhou
sobar karyim manddun haddta.
nixedh ghal-l'lem.
Hea
Hem aikatam amchi vijmitkai ani
poiki
ek
vortem
karyem
zaunasa... ‘sureachem fest bodlun
irarai doddti zata.!
ddisembor 25 tarik kristache zolma
raxttranchea kristi zonangan hea
dis
nixedhachi beparva korun. Krismos
achoronnecho
dis
mhonn
tori vividh
pacharlelem tosolem!.’
achoronnent
oxem arombh zal'lem jezuchem
chodd mohotv dilo. Ani kearel
zolm' ddi.25 tarker sombhromchem
gayanam
hem achoronn... Uprant oxenchch
prothom' sthan zoddta toxem ruta
mundorun0chch ailem.
zalam.
Punn
nontor
dexamnim...Krista
sobar zonon
dis
Kearel
kearel
krismos
gayan
sam.Fransisan
gayanank
achoronnent
prothom' arombh
kel'lem
achoronn korunk nixedh ghal'li
zaunasa.
gozal amkam nizaiki vijmit korta. Ani
zan.Ddi.Broddoran...‘jizos is born’
odheatmik
mholl'llem kearel git tea vella
toxem
loukik
Toxenchch
zaun
amerikant
somsar bhor famad zalem. 32 Veez Konkani
Oxem
nontor
sobar
songit
somsarachea
sobar
dexanchea
garamnim mhonnje...Arthor sulivan,
lokamnim
viliyom peattrik, zon ruttor, heraldd
vividh achoronn odeatmik toxem
enzols, jim' rius osolea sorvamnim
loukik thoran vortea sombhroman
kearels
gayamnak
achorsun mundorun vhelem.
kelem.
(osolea
loka
mogall
gayamnanim
thoddeamnim
vanjelantlim
krismos
Osolea
gamvamni
sombhondi
achoronnent
thoddea
notalam
festachea
kirtonamyi misllailim.)
dusreadisa mhollear doxembor 26
oxem ‘krismos kearels’ somsar bhor
tarker...
vaddon0chch gelim ani sobar gitam
achorsitat.
loka mogall zaun krismos kallar
khatir duddu songrohonn kortat.
ghora ghoranim aikonk lagli. Ani
Teachch
kristachi vakhann'nni gozat't geli.
raxttran prothom' zaun krismos
Teachch
posttol
pormannem
krismos
‘baksing
dde’
mhonn
Ani teadis dublleam pormannem stteamp
asttriya arombh
achoronnentlea vijmitentlem anyek
korun...Sobar raxttrank
vixoi
zaunasa...Somsarantlea
stteampa survat korunk preronn
thoddea
padreabanim
dilem.
krismos’
mhonn
pattamvchem
sarkem
‘merri
krismos
xubaxoi
Osolim krismos achoronnam loka
nhoim.
mogall zaun jezukristachi vollok
‘merri’ mhonn vix korchem omala
somsar bhor gazon
pionnea
muleam muleamnim pavondi.
sondhorbhi.
Teadekun
somsarachea
‘merri’ xubhaxoi krismos sondexak
Oxem, jezu ballkan gorvanchea
virodh veta mhonn virodhsilem. Ani
gotteant khaunner aple hat usoun
krismos achoronnek
dil'li khalteponnachi dekh gheun,
vhinakarann
khot lamvchem preton kel'lem.
tannem dil'lea kakullticho toxem
Tori
bhogsannecho ujvadd amim zoddn
osolea
sobar
krismos
achoronnek
oddkoll
haddchea
songtink
befiker
korun,
ghemvea. Ani, to herank-yi vantteam.
33 Veez Konkani
Oxem kristi mouleamnim zor amim
ghalun...Amkam
amchi jinnim sarun vetamv tor...
dakoitolo!.
sorginchi
Jezuballok aplea hatancho adhar amkam ditolo. Ani tachim paulam amchea
vatt
somapt-
paulamsongi
------------------------------------------------------------------------------------
notalanchi kanni:
notalancho kall "hamve kitem boroizai?" ligorin
xayent
liknni
buddoun
chintlem. Lusin aplea dhuvek polleun char vorsam zal'lim. Tichi dhuv notalia
kazar
zaun
bengllurak
gel'lem.
Tannem boroyil'lim don kagdam soddn uprant tachye thaun khobar
ch
nat
l'li.Tachi
auy
sakallim
gorvachem dud kaddtana,randnni konknnek: ubbo,mudd bidri mull: antton chekavo
zolloitana,ya
ratim
nidlelea
vogta,aplea dhuve vixint chint'tali. Tem vanchun urlangi ya bhomvdder asagi mhonn tika khont.
34 Veez Konkani
Tinnem dhuvek kagat dhaddizai as
ghomo
l'lem.Punn
formoll yetalo.
mhataro
ghovak
ghomo
mhonn
boroch
borounko zainat l'lem ani ligorik soddn borounko dusrim konni nant.
"hamve kitem boroizai?" ligorin portun vicharlem.
Ani atam notal lagim yetalem. Lusik
"kitem?" lusi ragan ani dubhavan
mukhar chintun sosunk zalem na.Ti
taka polleunko lagli.
ligorik
"mhaka virar korinaka. Tum funkeak
mellonk
chintlem.
To
kamacha striyecho bhavo. To barant
boroinam-i.Bhienaka.Tuka
boson as l'lo. Fouje thaun pattim
poixe melltele. Atam boroi. "amcha
ayil'lea uprant to kosolench kam'
mogacha zamveak soimonak ani
korinat l'lo. Taka poixe dilear to
eklech mogall dhuve notaliak, auy
opurbhayen
boroita
bapaicho
mhonn lok sangtalo. Lusi poilem
sodanch"
baracha randpik mell'lli. Uprant
"boroilem. Mukhar sang"
yojmanik
"bhagi notalachem fest magtamv.
kagdam
ani
mell'lli.Pamyxi
okhrek
ligorik
rupiank
kagat
Ami
mog
jivont
ani
ason
besamv,
bholaiken
borounko to opvalo. Lusiki sarkem
asamv.Tumkaim
mhonn bhoglem.
magtamv.Devak argam zamv" lusin
Notalanchye rojecho dusro dis to.
ghovak pollelem.
Ligor hatim liknni dhorn boslo. Lusi
"sorvesporachye namvi hamv tanka
meza sorxinch ubhi rauli. Tichye
borem magtam" mhonnon tinnem
tonddacher
roddonk suru kelem.Mukhar tika
atonk
ani
dukh
bori
tujye
bholaiki
distalem. Tichye sangata ghovo
ulom
pedru
Bharik
vk zalem na. Sobhar ratim ti chintun
monddeacho
astana, ddozon gottlean kagdam
kuddamt
boromvchye titlim utram tichye
soit
ayil'lo.
kuddicho,bor mhataro. dukhrachem
Randpa mas
xijtalem
ani
lagim os l'lim.Dhuv kazar zaun gelea
35 Veez Konkani
uprant
tichye
jinnyent
sobhar
"tujye odroxtten tuka poujent sojer
Aplye
eklyech
zamvchem bhag mell'llem dekhun
dhuvek fonddat nikepil'lea bori
tum xisten ani foujechim sokkodd
ghova bailek bhogtalem.Dhuv gelea
kanunam samballtoloi mhonn ami
magir holl'llent kitlixim mornam
chint'tamv."
zal'lim! kitle thonddayeche mohine
vachlem. Lusi kitem boroizai mhonn
paxar zal'le! sorv ratim lamb mhonn
chint'tali. Adlea himvallea kallar
bhog l'lem!
tanka zal'le kostt onvara vixim tika
"mostu gormi asa" mhonnalo ligori
ugddas
aplye kottachye butamv ugte korit't.
mhonnasor tandull paulo na. Tandu
"mukhar sang"
haddunk
bodlaunn
zal'li.
boroyil'lem
ailo.
Notala
mhonn
Dhuvelagim
tannem
gaik
amkam
viklem.
poixe
mhonn
kitem korun asa?" ligorich uloilo.
tednam tednam piddent poddta ani
"to ek sojer zaunas l'lo."
mataro
veginch
barik tallean mhonnalo.
"tumve
puro....Punn hem sokkodd sobdani
foujek soddlelea vellar ch tannem-i
kosem sangchem? poilem khonche
soddlem.To atam bengllurant asa.
sangchem oni uprant khoinchem?
Bohuxea to atam voizalagim kam'
"hem somzon ghe" ligorin boroilem.
korun asonk puro"
"foujent ek sojer ek namv matr.
hangasor
boroilam"
Poilem
to
renk
tacho
zai
"tumcho zamvoi thoim bengllurant
"olle,
vicharizai,
festa
bapui
devadhin
asleleak
zamvki
zonorol
mhonnat't lusin ek kagat dakhoilem.
mhonntat ani akhrek..." mhataro il'lo
"hem amchye dhuven kedallagi
hal'lo
boroyil'lem.Bohuxea
mhonnalo:
atam
tim
ani
kampcha
vonttani
somsarant nant konn'nna"
"natrank polleunko mon zata. Sot't"
ligorin il'lexem chintun hea bori
"konn
boroilem.
vicharlem. "bohuxea nant konn'nna"
natram?"
lusin
"asonki puro.Konn zannam?" 36 Veez Konkani
ragan
"tunch
chintun
polle"
ligorin
laglo. Mhataro arth zainatleari tokli
fuddem boroilem."dusman bhair
haloilaglo.
oschi ek gozal zalear bhitor aschem
"bhovo borem.Sokkodd soma
anyek vixoi......." liknnechem nibb
asa...." to mhonnalo. Devo tuka bori
nisralem ano maslli dhorchye galla
bholaiki dimvdi"
bori kagdacher chitr soddailaglem.
lusin mezacher pamyxeacho ek nott
Ligorin
portun
dourlo. Dogam-i bara thaun bhair
vachlem.To utton lagsilye sttulacher
chol'lim. Mhataro tonddar patyenni
pai
soddn
dhakhoyit't nitt'tt zaun cholonk
boslo.Tannem aple dant soddle ani
laglo. Lusin bhair pautech thoim
to
aschye
boroyil'lem
meza eka
ponda paddea
lamb bori
hollxik,dhorog,kutontri,
dislo.To gorvacho
sunneak
ragan
pois
dhamvdailem.
punn solvana tosolo. Lusik tachem
"hum, pleg" ti ragan hunkarli.
on'noddiponn
zalem.Punn
Tika tye ratim nid aili na. Ti chint'tali.
sobdani sangonk tichyen zalem
Sakallim utt'toch tinnem magnnem
na.Bodlak
dubhavan
mhollem ani kagat postt korunk
ligorik ch polleunko lagli.Tichi tokli
sttexanak chol'li. Sumar att ya nou
foddtali,chintpam
moilanchi vatt.
arth
ragan
ani
kalubuli zalim.
Ligoricho tallo ani tachim utram
2.
aikon tinnem kitench mhollem na,
Dakter
ya chintlem na.To boroun mugdunk
sodanchem bori novea vorsachye
ti raktali.Punn mhataro bhorvosean
disa soit ugtem os l'lem. Vach mean
bhor
soimon novem somoustr nheson
l'lo.
Taka
ligoricher
soit
lobochem
mosaz
klinik
patyenni as l'li.
sobhtalo. Palix kel'le tachye butts
Kagat boroun zatech to uttlo ani
borech porzolltale. To yemvcha
portun ek pauttim purtem surver
horyekleak ’tuka novea vorsachye
thaun olher mhonnasor vachunk
ul'las!" mhonn mhonntalo.
37 Veez Konkani
To daralagim ubho ravun khobrallo
l'lem. Tachi bail notalia khottleacher
vachunk laglo.
boson
Voram dha zatana sodanche bori
Anyek
foujicho ek zonorol thoimsor paulo.
sorxin'nch ubhem aslear,tisrem
To
khottleacher nid l'lem.
klinikacho
sodancho
giraki.
burgeak
dud
burgem',
khauytali.
malgoddem
Tachye pattlean'nch postt mean
Bhitor pautoch tannem kagat bailek
paulo.
dilem.
Soimonan
zonoralacho
bhailo kott kaddunk kumok keli.
"bohuxea
"tumkam novea vorsachye ul'las
mhonnalo ani khobrallem vachit't
manadhikano!" soimonan mhollem.
bhair chol'lo.
"devo borem korum. Tukai novea
Bailen kampcha hatani kagat ugtem
vorsachye ul'las" mhonnon zonorol
korun kampcha tallean poilenchi sal
mettam choddolaglo.
vachli. Bhair oslelea soimonak tem
"tea kuddant kitem asa?" zonorolan
oykalem. Tinnem portun ti sal vachli.
eka darak bott zokun vicharlem.(
Mukhar tika vachunk zalem na. Ti ek
hench
disa
sal ch puro. Ti huskarun roddonk
vichartalo ani soimonan dil'li zap
lagli. Malgeaddea putak pottlun
visratalo).
dhorn tinnem ume dile. Sontosan ya
"tem
soval
to
malix
horyeka
korchem
kudd
gamva
thaun"
to
roddon mholl'llye bori ti uloili:
manadhikano"
"vhoddli mam-i ani aba thaun kagat,
zonorol bhitor vetech soimanachi
gamva
dixtt postt meanachye hatim aschye
rannye,santano,maddtir mel'leano!
kagdancher poddli. Ek kagat tachye
bhorop pakea bhitor ras poddte
namvar
asa... Ruk pura dhovech zaleat.
tannem
ayil'lem.
Ugtem
vachlem.
korun Uprant
Chedde
thaun....
burge
bhorpachye
khobrallem khakye ponda dourun
gaddyecher
to soukas,amsor korinastana aplea
mhataro
kuddak gelo.Tachem kudd sokla as
bosla....Ani tachye pamya lagim ek
38 Veez Konkani
nisron
Sorginchye
ab
vetat....
randnni
Ani
lagsar
dhaktto hollduvo petto.... Mhojea
ailelea tachye dolle polleunm ch ti
mogarchim!"
mukhar ulounko sokli na.
soimanak hem aikon bailen tin ya
Soimonan ek sigrett pettoili ani
char kagdam boroyil'lim gamvak
teach vogta vholea mallier thaun
postt korunk mhonn dil'lim ugddas
kampinn
zalo. Kiteak gi tim
dhamvlo.Zonorol
postt korunk tachean zamv k na ani
sokla yetalo. Mosaz kel'lean to
kosengi, takach got'tuna, tim tachye
guloba
hatim thaun bhair podd l'lim.
polleun tannem bott zokun tannem
"lhan somse gadeani dhamvtat"
vicharlem:
notalian
"ani tea kuddant kitem asa?"
mukhar
Roddon'nch
mhollem.
tinnem
malgoddye
avajli.
bori
To
amsoran
mettam
devon
sobhtalo.Soimanak
soimonan aple doni hat izarachye
putak ume dile.
bolsant dd ani zoran zap dili:
"ab maya mogacho ani bhollo.
"char
Vhoddli
korchem kudd manadhikano".
mam-i
borich,
movall
kallzachi. Gamvant tim dogam-i sorvank
mogachim.
bhirantichim.... lhanxi
igorz
koyarant
Tim Xetkar
kontoram
ddouchche,
malix
*******
devo
Ani gamvant osa.
kott
ek sorv
gaitat.
Sorginchye rannye, bhageunti auy, samballnnar, amkam hanga thaun apoun vhor!" soiman sigrett voddunk kuddak pattim ailo. Notalian dukham pusun ulomvchem rauylem. Ti ghovak bhietali. To cholon yomvcho ovaz
antton
aikon'nch ti bhian kampli. Bhitor
adhunik
39 Veez Konkani
chekavo mottvea
(1860-1904) kanniancho
masttor
mhonn
namvaddla.
Soimanan dimvcha hea kannyentlea
akhrecha zavabint hea kannyecho khoro arth mellta.
************
Bhurogeaponnalem
notalam fest - machcha, milar gotto bandchi
dosembor mohino oylo monntana-
toyarai cholteli.
ha ! krismos porot ailem mhonn
Lenkiroeo,
bogcho
oporimit!
moddlam
kallachim
upeog
sontos
notolancha mohimanchch
festacha tosolim.
koron
Sogllean
gotteachem bandap toyar zatelem.
krismos festacho vixes sombhrom'
Kapddam, gonneo torpalam vaprun
dison yeta.
gotto bandteleamv. Vodd bhavobhoinnim hem kam' korotana ami pollemvche aslem. uprant
amkam
Vodd zalea hi
zovabdari
gheunko poddli. Gotteabhitor zai asche vodd lan fator
hitlachea
Gordonacho gotto: dosembrocha
muleant dastan astele. Horoyeka
poilea hopteant milar firgojechem
vorosa techch fator upeog korche as
voddlem fest astalem. Notolam
l'le. Gudde-dongor noisorgik thoran
festacho sombhrom' tea vella thaun
sozounko
arombh zatalo ani novea vorosa
haddchem asl'lem. Oso sorvancha
poroeant astolo. Modhem iskolacha
minoten gotto toyar zatolo. Gotteak
porikxechi dos. Tori gordonacho
viz dive ghalchi zovabdari babachi.
40 Veez Konkani
gadeam
thaun
tonn
Tache thaun ami xikon, uprant hem
sombhou astolo.
kam' aminch korunk xikleamv. Hea
laun zalea uprant bhangaracha
vella sezaranchea ghora vochon
rongachem datt kagad barik koron
tancha gotteant koxi toyarai cholta
katrun neketracha degank maron
monnonyi
Tancha
neketrachi sobhai choddomvchem
vornim amcho gotto sobhit zaije
kam' choltelem. Viz divo ghaln, hem
moll'llo spordhatmok spirityi astolo.
neketr
polleteleamv.
ghora
Dovem kagad
mukar
lenkir
umkallaun
voir
soglleankoni
discheborim
bandteleamv.
Hem
sorov krismosacha eka hoftea poilem toyar zatelem.
Krismos neketr
toull neketram
ani gudd dipa
ghorachch korche asl'le. Amger lenkirin kel'lem
neketrachem ek
astiponzor astelem. Krismosa vellar tem mallea thaun kaddchem as
Krismos ttri
l'lem.Krismos zal'lench tem mallea
gordhanachea
voir yetelem. Dovem patoll kagad
chabkacho
haddun,
bandteleamv ani to ruka fantteamni
tem
zagrutkayen
katrun
neketrak
chiddkamvchem
as
gottealagim
ek
fantto
haddn
krismos kardda ani ddekorexon
l'lem. Maida pittacho gond toyar
ghaln
zatalo. Hem nazukayechem kam'
Chabkacho
korotana neketrak burak zamvcho
zalear
41 Veez Konkani
sumrogaraiteleamv.
ruka
khonchai
fantto eka
mellna zhoddak
karoddam ani ddekorexon bandun
vantteli zatelim. Bab ani mam-i
sumrogaramvchem asl'lem.
mukelponn
ghetalim.
Ami
bhurogeamni kumok korchi asl'li. Choddaut
zaun
ratcha
jeunna
uprant hem kam' chalu zatelem. Oxem kel'lo kusvar sezara ekameka
vantton krismosacho sontos doddto korocho asl'lo. Adhunik kallar amcha ghoramni,
sezara, vaddeant notalam festacho
Kusvar krismos fest yemvcha tea hofteant kusvarak toyarai chalu zateli. Gullio,
kiddio,
tandlla
laddu,
chakleo-
ghora korcho asl'leo. Ghorochim sorov kusvar toyar korocha kamant
sombrom',
dobazo,
sombondh,
mayamog, ekvott nopomych zala toso dista. Ho sombondh notala festa vellar ami jivall koroeam, notalam fest orthabhorit koroeam.*
vinod
‘ek kis di...!’ -richordd olvaris “az misavellim tum mhoje songim as
sompoun
l'loi zalear osem ghoddtena. Punn
lagtana.
tuka mhoje sangata bosonk khoim
“aicha hea bovo sobhit ani proxant
pursot asa?” purpuroli mises bijzu
ratim mhoza moga kitem zalem
aplea ekleach mogall potik misttor
tuka?”
ijzuk. Notalanchem ratchem mis ani
bailecho rag nivraunko proiton
tacha
kelem ijzun.
uprantlem
karoyokrom'
42 Veez Konkani
tim
kaveall
ghorcha
utramni
vattek
aplea
“moga gi vaga, voiga monntana,
bijzu
hamv hanga lojen choddpoddtam,
gel'lebori ijzuchi souy tika marog
ani ho suko soilap uloita.” tichi bi.Pi.
poddli. Tichem kuttami vaddlemna.
Choddli
Az ticho rag pura bhair ayil'lo!
tem
polloun
ijzu
voge
rautali.
Punn
dis
ghoddboddlo.
aichi rat bovo mojen khorchizai
“ atam zalem kitem tem sang
mhonn
saibinni” to il'lo khalto zalo.
vatter vighn ayil'lem.
“ tum moje songim natl'lean osem
“ tum konna konnacho rag atam
pura
mojer kiteak kaddtai? moji fotto
ghoddchem.
khoim
asa?
Tuka
noim
pursot
kazar
zaun
toull
chintun
toull
ayil'lea
peporamni
sokddank
moje songim fest misak ailaigi? tuka
sontos pamvchi tum az kiteak zall
karoyodorxi ani upadhyokx monnon
vonktai,
horoyeka
sumodhur vellar? atam
poilem
igorjek
eka
ghonttea
vochazai
koron
yetana
vorosam att zalim, az poroeant tum
festak
fona
ijzucha
temyim
aicha
sangun itlea roddtai
ani
kiteak? tuzo ghovo moronkna jivoch
sokddamni ghora gelea uprant
asa. Misa vellar zalem tori kitem
pattim yezai. Sokddanche dadle
sang saibinni. Voparimni uloun moji
tose korotatgi? vott'ttare mojem
tokli pixi korinaka” ijzu
noxib” uloitam uloitam bijzucha
zal'lo.
dolleantlean dukam demvlim.
“tuka kalem mhonn sangchem?
Tinne ucharchim bhognna sohoz
mhaka loz dista. Noim azkalcha
zaunasl'lim. Ijzu ani bijzu kazar
tornatteank
zatana ijzu karoyodorxi zaunasl'lo,
manddleagi kitem mat'ti...”
uprant to upadhyokx zal'lo. Sodam
“oge
sanjer to vigara sorxim vetalo.
tornotteanchi khobor mhaka ani
Igorjent
karoyim
tuka kiteak? mhaka atam tuji matr
zamvdit tim apunn na tor zainant
khont. Sang veggim tuka kitem
moll'llebori ijzu choltalo. Surver
zalem mhonn” ijzuk ghora vochon
khonchim-i
43 Veez Konkani
mhojea
dolleank baile,
gorom'
sai tea
ek pegg marotam poroeant jivo nat
“atam vochon tancho sontos ami
l'lo.
kiteak padd korocho ba? ami ghora
“ sangtam saiba sangtam. Magir
ya ani il'lem gom'mot koroeam”
maka dursanaka. To tuza bappucho
“tuka bailecha sontosa pras tancho
put robi namye ixxoppo golfak gela
sontosch mukhyo zalo noingi? tumi
mhonn kitem chintagai to? to kitem
dadle pura tosech. Ami bailamni
mhonnalo zannaye?”
sogllem sudharsun voraje”
“tuvem
sanglear
zamvchem”
ne
ijzucho
zannam
tallo
azun
bijzuche haskar suskar aikon ijzu korogalo.
gorom' asl'lo.
“zalem saibinni tuza sontosa khatir
“misa vellar ‘kis di bijzu’ mhonnalo.
ami thoim ya. Punn thoim vochon
Kisk koron haslo ijzu. “ hem kosolem
golatto punni korinaka. Vixoi kitem
uloitai moi ddaroling bijzu? tuje kan
mhonn hamv somzon kanngetam.”
kitem pois zaleatgi kitem? to kitem
dogam-i bappucha ghora paulim.
mhonnalogi
Thoim
ani
tuka
kitem
festachi
gouji
choltali.
aikalengi. Atam vhoddol thaun tuka
Hankam polloun bappu bair ailo.
sangonk asl'lem itlenchgi. Bhexttem
“ho ho ijzu ani bijzu merri krismos
mhozo bovo omolik vell padd keloi”
yeya bhitor yeya bosa” bappuk
ijzun bom' futt'ta mhonn chintl'le
khuxi zal'li hankam
kodde lanxi pottaki ttuss zal'li.
polloun.
“tuka ho vixoi chil'lor mhonn dista
“hol'lo datt'ttu ani voni, bhagi
zauyet misttor isidor. Mhoje kan
notalanchem fest tumkam” robin
soma asat ani tannem sangl'lem
dogamyki hat melloile. Punn bijzun
soma
taka hat dilona.
aikalam
hamvem.
Tuka
dubavo zalear atam vatter tachem
“ore babi kitem gorom' dista bai
ghor mellta nem tunch vochon
sab? vhoddol misa vellar soma asl'li”
vichar”
robi soilap uloilo.
44 Veez Konkani
“misa vellar sarki asl'lea ticho mudd
gumvon ‘kis di bijzu’ mhonn kiteak
padd kel'loi tuvem kom-i” ijzu lovo
mhonnaloi?” bijzun gorom' zaun
mhonnalo.
vichartana robik usturem gelem. To
“vatt nonsens, kalem uloitai datt'ttu
voddlean hasalaglo.
tum” robi chiddlo.
“kitemre tosemyim hastai. Bhirmot
“novo sensgi dha sens maka kollit
ti suskarota ani tum hastai, gozal
nare. Punn tuvem misa vellar tiche
kiterem?” bapaicha sovalak robin
kodde kis vicharoloi mhonn ti
haschem rauylem.
mhojer chiddlea”. Ijzun sangchem
“ddeadd, hamvem tika ‘pis bi vid yu’
asl'lem sangon soddlem.
moll'llem titlench ddeadd”
‘ddhom'm'’
atam haschi sorti sokddanchi zal'li.
bom' futtlo. Bappucha moun
raz
“ voire tumka igorjenti inglix morji ghora
ekch
pauttim
korilaglem.
kiteak?
tuvem
moroeadin
Bappu
konknnent ‘xanti tuka’ moll'llem
ragacha dolleamni robik pollounko
zalear itlo gottallo zatoye? kitoim
poddlo. Mouvxi yeun bijzu sorxim
zamv atam sogllim hangach fest
rauli.
achoronn koroeam” bappucha utrak
Robi matr kalubulo zal'lo. Taka tokli
soi ghali ijzun. Taka il'li ‘forinchi’
gumvtaxi zali. Misa thaun yeun
mellat mhonn axa.
ghal'lo ek pegg kainch upkarak
Bhirmot bijzuchi. Tika lojen jivo
poddlona.
muye tedo zal'lo.
Tori
dhoir
ekttamvn
“vonye, hamvem tuka kedalla kis di
“ami
mhonn sangl'lem mhonn maka
mauxen
tikke sangsigi?” mhonn vicharilaglo.
vorotana henne tegi dadle
“sang bijzu sang. Kaim bhienaka”
‘chiyoros’ mhonnon fest achorunk
mauxen dhoir dilem.
lagle.
“ padreaban ekameka mhonntana
tum
xanti dia
mhoje
kuxin 45 Veez Konkani
bhitor
ya
bijzuk
bijzu”
mhonn
bhitor
apoun
**********
kis-miss.. _vizoi. Ektting matr ani cheddvankyi Notal
lagim
ailem.
Mhonntana
zai
glamor. Tankam dursonchem nhoi.
gobbok khont suru zali. Gabriel to
Azkalchem
punn
namvan'nch
Tuvem-i kalo tokko kolo korunk
chiroporichit. Ani ti khont tanne ek
xikajere. Hiro, ayoktting xik. Il'lem
dis aplo mitr gibbokodde ucharlim.
glamoros disonk polle."
"vhoire gibbo, tum tujea gorl
"glamora
frenddak kis ditaigi na?"
vibhaddunk naka
"nhoi're hem sovalgi tujem? mhojea
mhaka. Hamv asam toso konnem-i
gorlfrenddak dinaxem ani konnak
mhaka vollkalear borem..."
dimv? tum dinaye.?"
"svopnnant
"chhikk! tujea gorlfrenddak hamv
glamoros disonk vhoddle poixe
kitea dimv re?"
nakat. Gumtteakyi glamoros korn
"thokk
gobbo
xempattea!
tujea
gorl
ttrenddt't
pattlean
kellim
toxem.
poixem
khatai?
ani
dakoitat tosolim vostram unnea
frenddakre!"
khorchar kitlimyi melltat. Hersttoil
"mhaka gorl frenddant't na-re...
ilixi moddorn kelear zalem, choltana
Konn eklem cheddum gorlfrendd
ryappora borim cholchem"
zait mhonntana ani konn eklo taka
"nakare tem nokliponn... Oi vontt ttu
zhompoi marta. Aichea cheddvank
bi jenvin.. Azkal chedde cheddvam
hiro zai. Mhojekodde hiro kvalittis
hai,
nant. Arseant polletana mhakach
ghosttunchem
mhoji loz dista!"
voddta. Hamvyi vollkinchea kodde
"hiro
khonchere,
pura jhiro.
hai
korn
poleak
polletana
polo mhakai
vochun hai kortana tim mhaka patt dakoun bai kortat. 46 Veez Konkani
"tujem onglemor tanchea glamorak
vodd'ddai.
meach zaina polle..."
poloi melltolo.."
"krismos
ttaimar
sokddam-i
Tuka
hatyi
melltolo,
tyech ghoddie gobbo thoim eka
ekamekak merri krismos mhonnon
thorachem
hatak hat melloun hog korchem,
suru zalem. Kaujenni mixrit aturai.
poleak polo saromvchem asta polle,
Aieo jinnyent poile pauttim eka
toull punni mhaka konny vollkatit.
tornea
Mhonnon hamvem modeanechea
dhortolom?
poleak
misakch vechem. Mis zaleaprant
lagoitolom?
hordheak
konnyi vollkechem dislem mhonn
laganatle bori `soxiyol ddisttens
lagim
krismos
sambhallunk zaigi? chukon toryi
vodd'ddaitana ani
laglem tor cheddvak rag yet gi?
vochun
mhonnon hat
merri
konn yeun taka zhompoi
marta.
mhaka
norvos
eksaittmentt
cheddvacho
pois
hat
koso
polo
koso
hordhem
lottitgi?
Mhozo vodd'ddayil'lo hat vollta.
ksismosachea
Pasun tosoch..."
bhogxit!
gibba gobbok somadhan korunk
tea disa,
pechaddlo. "nhoire, gobbo, atam
nirmoll nhesonk zai. Ghamacho vas
krismosak
addaunko il'lexem sentt ghalear
punni
konni
eka
spiritan
ya
bhoron
nhoi tye ratim il'lexem
cheddvan tuzo hat dhorije. Polo
borem nhoigi? kes toryi
saroije. Mholl'lli tuji khotkoti axa...
ugoije. Cheddvak impres korije...
Vhoimu?"
Koxem asagi? sobhit astolengi?
"khotkoti nhoire. Zost ek orddinori
sadhem,
neachurol voddni...
astolengi..." gibbocho bhorvosomu?
"borem
ek
kam'
kortam...
bollem,
lattpott
Tuka
korchonamu?
inttroddyusvokortam
cheddvak ani
tedalla
tum merri krismos mhonnon hat
khaltem
vottraxi mhoji axa bhagaije mhonn
Krismosache ratim mell mhaka. eka
boryan
ksismosa disamni
47 Veez Konkani
konnaiki adlea
inttroddyus tea
gobbachea
thoddea chal
chomkhonnant
bhavant
poticho mundd'ddas jiklo. Cherko
sudhrap dison
bapaiche 'fichors' gheun ayil'leant
ailem. Chedde-cheddvam sangata
auyk matsi niraxa zali. Punn koryam
melltana hai hui korn koxem hat
kitem?
dhortat, poleak polo goxttitat tem
Hutt'ttid'du
chitronn motik haddn arxea somor
tayige mogu. Punn gobbo kaim
ravon obheas korunk
heggonno bori natl'lo mhonneam.
suru kelem... Ekch dis kollvun yetana
Il'loso saullo. Zaun
hachem eksaittmentt choddun'nch
lokxonni-i sonddacho nhoi.
vetalem,
bhorxil'lea
Punn put atam il'lixi sttoil korn
pittabori. Tem onamik cheddum...
astana to matso boro dislo tika.
Polleunko koxem asa konn zanna...
Cherkeak kaim moga bhikunn (lou
Ek pauttim thana, gobbak 8aplich
bog) chabla zauyetgi? zal'lem zamv,
loz
borench
nhespant
havo
ilelem
khomir
disli.
Hovo
cheddvanchea
sil'li
goujek
of
mi!
vochazai
zal'lem
zaun
zalam.
heggonnovadoru
zamv.
titlea eka
Mhojeach
sobhayechi sun toryi yemvdi...
zal'le prayer santa bori raulom...
Notalanche
Atam
borem nhesun gobbo festa misak
konna
konnachea
gustar
sanjer
boryantlem
cheddvacho sporx amvddentam...!
devo mondirak paulo.
polleam.. Zal'lebori zata, magirchem
nigod kel'le pormannem gibbok
magir.
sodhun kaddn seremoni sompta
Aplea cherkea thoim zal'li bodlaunn
poryant tache sangatach raulo.
auyn parkili. Ti sobit stri. Putan apli
Misant tachem lokx na, gomon
sobhai gheun henddsom' purux
cheddvanchea hinddacher hantlem
zaun vaddazai mholl'lli tichi khotkoti
konn tem mhozo hat dhorn poleak
axa asl'li. Punn put bapai pattlean
polo lagoitolem mholl'llo vyorth
gel'lo.
sobhayek
ondaz korn asl'lo. Aspasche soglle
meach zaun poti henddsom' zaun
utthon vochun kumgar seun aile.
natl'lo. Punn rochonechea kamant
Punn ho bosl'le thoinch. Zag zatana
Potinnechea
48 Veez Konkani
Poilench
yazokan
tabernakl
zal'lem.
Lojen
Notalanchea
mudo
mhonn
gibbonyi
Gibbochea tannim
vollkichim.
vollkicho
Gibbok
haso
dilo.
kumkar
Omoqukea haseant gobbok tem
kedo
anzall dislem. Gibbon vhoddank
chint'tat
man diun vhoddlimam-i poilem vix
mhaka
patki
konn'nna!
zalo.
festak
kannghenatlea vhoddlo
dhampun
kaim
kelem. Tinnem taka pottlun'nch
vicharlem na. To ani khonchea
dhorlem. Zali got mhoji! gobbocho
somsarant asl'lo konn zanna?
jivo chirmuttlo. Konna konnachea
mis zalea uprant gibbo gelo thoim
vhoddlimamychi veng konnak zai?
gobbai
gelo.
gibbun uprant cheddvak vix kelem.
vollkichim
Cheddvan mansugen hat dilo ani
mholl'llim tanni sokddamnyi 'hai
mansugen hordhem pois dourn
gibs, merri krismos'mhonnon tacho
polo lagoilo. Gobbuk apurbai disli.
hat voddn voddn haloilo, angar
Choli mhollear oxi asonk zai.
poddon mholl'llebori poleak polo
Gobbo atam 'norvos' zaunko suru
lagoilo. Gobbok konnench kear
zalo. Atam apnnachi sorti?
kelemna. Tachi konnak ollok na.
gobbon tea tornea ani pornea
Chorbechea
apli
striyank gibbochi porichoi vanttli.
khaddke pondli vaddaull gibbocha
Cheddvan gibbok sumodhur haso
khaddke
fankoilo. Svitt smail. Tachea galamni
pattlavo
Gibbochim
taka
korn
konn
thoddeamni
ponda
pollemvchem
gosttunchem
bhag
matr
taka
udel'le
fonddkule
polleun
kalliz
hordhea
mell'llem. Khax! hamv gobbo nhoi,
gibbochem
gibbo zal'lom tor...!
ghuddant rok en rol korilaglem.
xevottim gibbo, gobbo purv nigodit
'merri
tthikanneak paule. Thoimsor ek
sumodhur tallo. Svitt vois. Teach
torunn masum' choli eka miriel'lea
borabor cheddvacho nazuk hat
katichea striye songim ubi asl'li, 'int
mukar ailo.
zar'
korn
asa
mholl'lle
bori. 49 Veez Konkani
krismos...!'
cheddvacho
Gobbo atto poilottar asl'lo. Apapim
punn
tachoi hat mukar ailo,. Billantlo
vhoddlimamychi
divodd vollu bhair ayil'lebori. Ani
konnaichea kanant poddlina... Ani
titlear....
borem asa ki tea vellar
`ravogo baye...' mholl'llea utram
sut'turant konn'nch mobail viddio
borabor
hat
kaddun natl'lo. Na zalear 'krismos
natichea odd'ddayil'lea hata voilean
hobbodo ratri chorch vottharodol'li
mukar ailo ani 'merri kismisre puta!'
mot'terido yuvokonindo ojjiyo mele
mhonnon tinnem gobbocho hat
ot'teacharodo
arailo. Ani sangatach taka aplea
songim to viddio voirol zato asl'lo.
mantant lipomvchea iradean oplem
Kitlea turtan hem ghoddon gelem ki
zaun fuddem sorchea bodlak takach
titleach
apnnaxim voddlo. Gobbo bealens
bhromidentlo zago zaun vastovik
chukon loklo ani vhoddlimamychea
somsarak pattim ailo ani hangasor
angar kosall'llo ani ti taka gheun
urlear vanch na mhonnalo ani
dhornnik xeuttali. Vhoddli mam-i
vhoddlimamychea
pondak gobbo voir.
hordheavoilo
"ye
vhoddlimamycho
mamyge!
sukur
saibinni!
kaddlem mhaka logadd! jezu ballka
mhaka
bochavo
sombhromant kinkratt
yotno!"
turtan
gobbo
jiron
utton
tea
xirxike
aplea
gel'lea
khonchean
uddon poddon mayag zalo tem gobbakyi koll'llemna..
kor..!
vhoddlimamychi bobattch bobatt!
festachea
_vizoi.
50 Veez Konkani
Khaunnentli vijmite...Yad...! -ron roch somsorantlea
sompurnn
somsarachea
her
khoincheayi
poripikayechem itihas aslelem ek
somoddtent natlolo tosolo.!!.
opurv mister zaunasa...Zo kristi
Jezukristachea
zonangan bhovaddtan patyemvcho
toxem zolma achoronnent osolim
to...Pap khot natleli ankvar choli
sobhar
moriechea
kutuhol ubzomvchi tosolim asat.
udorim
otmeadvarim
jezukristachem
povitr zal'lem
mistera
bhorit
Osolea
zolma
ghodditam
itihasant
vijmite
poiki...Jezu
ani
zolmal'lo
gorvanchea gottea tosolochch ek
zolm'!.
gotto sam. Fransis asisin asa kel'lem
Gorvanchea
tem ek zaunasa. Ani tea gotteant,
khaunnentlem...Jezuballkachem
jivea gorvank
hem zolma ghoddit, dubllikai ani
tosolea
khalteponnachea
bokddi bokream
monzantink,
jivitak
preronn
bandun
ghalem.
zamvchem...Monxakullak
dek
prokriti
thollacho
tannem
Ani
pachvea
ek
akorxik
divchem tosolem. Anim henchch
gordanacho gotto rochlo.
kristi
Ani osolem jezuchi vollok somsar
somoddtechem
bunead
zaunaschem hem ghoddit.
Jezuballkachem somsari
bhor pacharunk
zonon...Niz
somzonnek
zainaslelem misterabhorit
tor
attapunk toxem
chintpa
kel'lem...Aplea
soktechem
ek
vijmite
preton, nizaiki loka mogall zaun vaddat't
ailem.
atamyi
Notalam
vijmitai haddchem tosolem zaunasa
achoronnent
matieche
.! teachch pormannem osolo mister
toxem plasttor af pearisachem...Jezu mori zujechi imajeo, toxem goulli
51 Veez Konkani
bokre gorvam monzatink rochun
Osolea
ghora ghoranim toxem mol, zuvelri
krismos achoronnem sondhorbha
xop, supor markett tosolea veuhar
vella...‘santaklos’ udelo!. Dublleank
zageamnim...Xivai rostea degen soit
toxem
gordana
pordea pattlean liponxem
gupit
achoronn az poreant cholat't asa.
thoran
vijmit
Hem nizaiki vijmitechem zaunasa!.
korun, vividh thorancheo kanniko
Ani bouxea heachch preronnan,
vanttcho
krismos
xotomanachea
gotte
ttri
rochun,
hem
toxem...Jezuchem
zolmachi khobar,somsarak
toxem
sorv
sundor
dakttuleam bhomvon,
toxenchch ballkacho zolma gotto
pinturam...Tachi
dakoyil'lem
ximtti
...Soks...Hem
vividh
umkallamvchem
her
tanka
sam.Nikolasa
marifat arombh zalo. Hea
neketr...Toxenchch
bhurgeank,
santaklos...Choutea
tegam jeotixi rayank pattoilelem, tem
voibhovik
santaklosachi
ul'las
bhorit
ttopi...Beag...Bels
sorv
ghora
baglar
sombhrom'
thorachim neketram somsarachea
arombh
vividh xohoramnim thoim hanga
pristhut...Ghoramnim...Rosteamni...
umkallaun
Veuhar zageamnim...Divea modhem
jezuchem zolma fest
sombhromlem. ‘krisomos
ttri’
zale.
Ani
umkallaun krismos sombhromunk prothom'
zaun
arombh zalem. Ani atamyi teachch
1531isvent arombh zalem mholl'llo
ritichem achoronn sogllea somsarar
dhaklo asa. Osolea achoronnent
achorsun asat!.
vividh
Lhan
gamvamnim
vividh
ruka
bhurgim
santaklosachi
zhoddank dive vati pettoun vividh
nhesann nhesun
apapleaghora
ritinim xrongorun... ‘krismos ttri’ asa
krismos kearel songitak nachtat
kele. Osolea achoronnent, ambea
...Sezarea, ixttanchea ghora. Toxem
rukamnim, toxem vaxea lenkrimni
kuttmadaranchea
soit...Vijmite thoran ‘krismos ttri’
ghoramnim
achoronn korilagle.
sontosaitat. 52 Veez Konkani
soit
ghora vochon
tanka
Ois
poddchea
Hea choutea rayacheo
ul'lekh
bhurgim, auy bapoi sangata mellun
kortastam...‘hem
osot?!’
oisant nisorchea lhan gaddiamni
mhonn amim amkanchch misterant
bosun, ois ekameka uddoun, oisant
mislloun, vijmit paute asamv.!
khellon,
kitemyi
nach
sontosacho
gamvamnim
nachon anond
krismos
sot
ya
zamv
itihas
ekameka
mhonntam...Heo
sorv
vantton vijmit korcheporim krismos
gozali...Thoddeo
bhovarthan
achoronn kortat.
patyeun
Adunik kalar okhea somsarar fomad
thoddeo mistera pattlean bhomvon
aschea
sodnam korit't ascheo tosoleo.
kokokola
piun
ascheo
tosoleo...Ani
kompenicheanim heachch vhoddlea
Itihasachea
pottachea lamb tambddo doglo
thoddeo...Khunnam rujvateo ascheo
ascho...Kanniko
tosoleo tor, ani thoddeo misteranim
chil
khandear
panamnim
ghalun, matear santaklosachi vixixtt
bhoron,
patyeunko
dobavo
tambddi ttopi bosoun, hatim ‘bel'l’
ghalcheo
ya
korcheo
dhorun aschea...Santa klosak...Aplea
tosoleo zaunasat.!
piunachea ‘istiharant’ upoyogsun
niz tor osolea songtimni bhomvat't
porokx thoran krismos achoronn
astam...‘kristachem
somsar bhor vantt'tat.
khorean
Heachch
pormannem
jezuchea
sarkem
dubavo
zolma
dis
khoro khoincho mhonn
kollit
natlolo
kallachea teg rayamvixim ul'lekh
vixoi...Jezuchem zolma achoronn
kortastam ...Hea tegam rayanchea
dosembor ponchvis tarker korun
ghodditam
anyeklo
aschea kristi zonangak
mholl'lli
korcho tosolo zaunasa!.
‘chouto
rai-yi
pattlean as-l'lo!’
vijmit
vijmite gozal, hea krismos vijmite
Adim romant...Vorsachea sogllea
gozalim poiki ek zaun motik dhosun
365 disam poiki chodd lamb dis
asta.!.
zaun asche ddisembor 24-25 surea devachem fest mhonn achoronn 53 Veez Konkani
korun as-l'le. Uprant rom' rayanchea
kearel’ gayanank inglenddant 1949
voibhovi
auy
thaun 1960 poreant yi krismosak
helenachea preronnadvarim kri.Xo.
sombhondh zal'lim gayanam fokot
313
zal'lo
prarthonavidhik matr simit korun,
kristamv
osolea krismos kearels songitak
kallar
isvent
kristamv
konstteanttin somoddtek
aplea
rai, voibhou
haddchim
nixedh ghal-l'lem.
sobar karyim manddun haddta.
Hem aikatam amchi vijmitkai ani
Hea
irarai doddti zata.!
poiki
ek
vortem
karyem
tori vividh
zaunasa... ‘sureachem fest bodlun
raxttranchea kristi zonangan hea
ddisembor 25 tarik kristache zolma
nixedhachi beparva korun. Krismos
dis
achoronnent
achoronnecho
dis
mhonn
kearel
gayanank
pacharlelem tosolem!.’
chodd mohotv dilo. Ani kearel
oxem arombh zal'lem jezuchem
gayanam
zolm' ddi.25 tarker sombhromchem
prothom' sthan zoddta toxem ruta
hem achoronn... Uprant oxenchch
zalam.
mundorun0chch ailem.
Kearel
Punn
nontor
dexamnim...Krista
sobar zonon
dis
krismos
gayan
sam.Fransisan zaunasa.
achoronnent
prothom' arombh
Toxenchch
zaun kel'lem
amerikant
achoronn korunk nixedh ghal'li
zan.Ddi.Broddoran...‘jizos is born’
gozal amkam nizaiki vijmit korta. Ani
mholl'llem kearel git tea vella
odheatmik
somsar bhor famad zalem.
toxem
vixoyamnim
loukik vixlexon
Oxem
nontor
sobar
songit
kortastam...Irarai-yi dita.
garamnim mhonnje...Arthor sulivan,
Oxem achoronn nixedh ghal'lea
viliyom peattrik, zon ruttor, heraldd
raxttram poiki inglendd yi ek zaun
enzols, jim' rius osolea sorvamnim
as-l'lem!. Ani inglenddant 1643 isve
kearels
gayamnak
poreant krismos festak achoronnek
kelem.
(osolea
nixedh ghal'lem. Tea xivai ‘krismos 54 Veez Konkani
loka
mogall
gayamnanim
thoddeamnim
vanjelantlim
Osolea
achoronnent
thoddea
notalam
festachea
kirtonamyi misllailim.)
gamvamni
oxem ‘krismos kearels’ somsar bhor
dusreadisa mhollear doxembor 26
vaddon0chch gelim ani sobar gitam
tarker...
loka mogall zaun krismos kallar
achorsitat.
ghora ghoranim aikonk lagli. Ani
khatir duddu songrohonn kortat.
kristachi vakhann'nni gozat't geli.
Teachch
Teachch
raxttran prothom' zaun krismos
pormannem
krismos
‘baksing
dde’
mhonn
Ani teadis dublleam
pormannem
achoronnentlea vijmitentlem anyek
posttol
vixoi
zaunasa...Somsarantlea
korun...Sobar raxttrank
thoddea
padreabanim
stteampa survat korunk preronn
krismos’
mhonn
pattamvchem
‘merri xubaxoi
sarkem
stteamp
asttriya arombh
krismos
dilem.
nhoim.
Osolim krismos achoronnam loka
‘merri’ mhonn vix korchem omala
mogall zaun jezukristachi vollok
pionnea
somsar bhor gazon
sondhorbhi.
Teadekun
somsarachea
‘merri’ xubhaxoi krismos sondexak
muleam muleamnim pavondi.
virodh veta mhonn virodhsilem. Ani
Oxem, jezu ballkan gorvanchea
krismos achoronnek
gotteant khaunner aple hat usoun
vhinakarann
khot lamvchem preton kel'lem.
dil'li khalteponnachi dekh gheun,
Tori
krismos
tannem dil'lea kakullticho toxem bhogsannecho ujvadd amim zoddn
osolea
sobar
achoronnek
oddkoll
haddchea
songtink
befiker
korun,
ghemvea.
somsarachea
sobar
dexanchea
vantteam.
sombhondi
Oxem kristi mouleamnim zor amim
vividh achoronn odeatmik toxem
amchi jinnim sarun vetamv tor...
loukik thoran vortea sombhroman
Jezuballok aplea hatancho adhar
achorsun mundorun vhelem.
amkam ditolo. Ani tachim paulam
lokamnim
krismos
amchea 55 Veez Konkani
Ani,
to
herank-yi
paulamsongi
ghalun...Amkam
sorginchi
vatt
dakoitolo!.
somapt-
------------------------------------------------------------------------------------
akorxik sthonanchi vaddaull - ttoni menddonsa, nidd'ddoddi (dubai) Cholianchi
sobhai-soundory
choddounko tanchim bhorolelim
hordhim sohokar ditat tem konni negar sobar sahiti, boroupi, kovi toxench
korocho
cheddvam
na.
Tornattim
mukhamukhim
fudd
zatana yuvokancheo dixtti poilem tanchea tondda voir poddtat. Tori uprant xida ti dixtt tanchea hordhea voir veta mholl'llem sobar zonnank
got'tu aschi gozal.
rosik hamnnim hogollsunchim stricholianchim
sthonam
dadleank-
yuvokank vixes thoran akorxitat ti songot nizaiki vhoi ani sot. Heach
karonnak zauyet sthonam aniki odhik disunk
mapan
akorxonni-i
stri-cholio
aplem
proitn korotat zaunko puro.
zaun sotot
Sundor, sudriddh ani sompurnn
vikosit sthonam sorv yuvotiank sulobhayen
labhanant.
Haka
thoddim karonnam asunk puro. Kosolim tim karonnam zauyet? hea vixoyacher
il'li
nodor
bhomvddamveam.
Cheddvamni lhan thaun vhodd zamvchea 56 Veez Konkani
vaddaullichea
hontar
astana pouxttik khannacho obhavo
Lekin ek utor tumkam sangtam.
onubhousilear, xorirant xoktihinota
Tumchim sthonam vhodd asundi ya
aslear, rogtache somosye aslear,
lhan, tem tumchea naritvponnak
dhakttea lhan prayer kazar zalear,
kosoloch vaitt porinnam' zaina, hem
lhan prayercher bhurgim zalear,
tumchea gomonant asundi. Tori
ballxeak sthonanchem dud dina
sthonanchi purnn vaddaulli khatir
zalear bigdal'li ttaitt bra nheslear,
ani tim sudriddh toxem akorxik
mohineavar
masik
dischea khatir kaim punni upai asagi
sravant choddunnem zalear, vonx
mholl'llem soval motint kantoitana
parompory
aslear,
him sokoilim niyomam pallchea
aslear,
onusar porihar labhtat.
zamvchea
dox
harmonancho veayam'
somoseo
korinastam
aslear,
gondollamni-somoseamni
Yogason kel'lea nimtim sthonamni
revoddlelem
vikas zaunko sadhyota asa. Yogason
jiun
sudharosunk
proitn koron astana, oxem ani sobar
togoneanchea
karonnank
gomukhason, virason, kukkuttason,
lagun
cheddvanchim
sthonam yothochit vikas zainastana
motseason,
asunk sadhyota asa.
toxem
lolason,
sureak
asonam
obhimoto
prokar
moyurason
nomoskar
mukhantr
iteadi
sthonank
Aplea sthonanchi sukt vaddaull
veayam' labhon tim purnn rupar
zainastam
vaddonk
sohokar
labhta.
aplea motint manosik toxem hin
sogllim
asonam
yogy
bhaunamni vollvolltat. Byutti klinik,
dorxonacher niyomit rupar korunk
helt senttorank bhett diun hozar
zai.
ascheo
sobar
cholio
Him marg
hozaramni rupoi hogddaun ghetat. Itlem sorv zaleari tanchea motik
Hem
lekhon
arombh
korochea
somadhan labhana.
vellar pouxttik khannacho obhavo aslear sthonancho akar vrid'dhi 57 Veez Konkani
zaunko sadhy na mhonn hamvem
Badmachea telantt malix kelear
sangl'lem nhoive? dud, dhom-i, tup,
bhovo borem.
lonni, pachvi torkari toxem foll vostunchem seono kel'lea nimtim
Amchea xorirak veayam' chodd ani
xorirachea
chodd
vaddaulli
borabor
gorz
nhoive? ut'tom'
veayam'
sthonanchi vaddoullyi yogy ritir
bholaikechem
ttonik.
zata.
Upyemvchem, ttebor tten'nis khell, beaddmintton khell, doreant ya
Horyeka disa nhamvchea poilem
nhoint donn cholomvchi, xetam
toxench
bhattamni
ratim
nidunk
poilem
oxvogondha
thoran
sthonank
vrit'takarachea
vechea
tel
lep
kaddun
vompchem,
ghorant sodam (asl'leamni) tak challchem,
sodanchim
vosturam
chirddun
dhumvchim, sodam koir zhaddcho,
ghosttunk zai. Mosaz nirontor kel'le
sodam dhornn puschi, hem sorv
porinch sthona voilem tel sukunk
stri-choliamni
zai. Thodde dis poreant hea ritichem
kel'lea vorvim, sthonanchi vrid'dhi
mosaz
vaddaull zamvcheak sohokar mellta.
kel'lea
rupar
patoll
bhim
nimtim
sthonam
aplea
hatamninch
puxtti zaun vikosit zatat. Doni sthonank ekach vella malix kelear
Strianchim
sthonam
gorbhaxoya
borem mhonn vixes togoneancho
songim xida sombondh zoddun
obhimot zaunasa.
asat. Tea khatir mohineacho sravo zamvche vellim choddunnem zaina
Snan koroche vellim ekanontor
zamvche porim mohillamni chotrai
anyek sthonam voir xellem toxem
gheje.
hun
vorvim
pauttim strianchem mhoineachem
sthonanche masakhonn puxtti zatat.
zatana tondre sonkoxtt disun aile
Toxem rogta soncharyi boroch zata.
tor
udok
votije.
Hea
Svabhavik
yogy
gheunko zai. 58 Veez Konkani
zaun
togoneanchi
thodde
soloha
Mhojim sthonam zai titlim ubar,
Ekdom' sarkea mapachem bajve
mottim
bhitorolem
zaun
kuxichea aschea
vaddunk
ghorochea titlem
ubar
nant,
bra
nhesunk
zai.
cheddvak
Sthonank tem chodd omrdhon ttaitt
hordhem,
fitt'tt
aschem
nhesunk
nozo.
mottim sthonam apnnak nant nhoi
Toxench ratim vixranti ya nidlelea
gi mhonn khont, bezarai, chint'ta
vellim
korinastam muklea kuxin ugtem
borem. Hea
zamvchem tosole peadd yukt bra
vorvim sthonank aksizon mellta ani
nheschem
sthonam yogy ritin vaddun, puxtti
odhik
penkttachea soddillayechem
borem.
voilea
Teach
bhagacher
omrdhon
bra
kaddn
dourochem
zaun vikoson zatat.
na
aschem nhesann nhesaje. -----------------------------------------------------------------------------------Pengo lorsu klasint bosun
mestrin xikoyil'lem
khonchem-i toklek vhorinastam kitengi
dusrea kamar mogn zal'lo. Lekko xikomvchea mestrik rag ailo ani mestri
soglli
poddchebori
klas
aklason
ekachchhannem
guddguddlo. Pengo lorsuk banka voir ubhe ravonk tannem takid dili. Hamv lekko xikoitana tum chit _ jefri, jeppu.
dinastana kitengi korn asloi. Atam
59 Veez Konkani
sang polleyam.. 2, 4 , 24, 44 hem
"itlye ratim tuka konn upaneas
kitem? mestrin soval kelem.
korta?" polis vichari.
Karttun,
"ani konn? mhoji bail." sott'tt korn
tten
sfortts,
ddiskouri,
pogo, ... Mhonn pengo lorsuchi zap.
sangalaglo dding mam'.
************
**********
lori sangun'nch as'l'lo. "maka ek
sompadok : hem kitem saiba... Tujea
cheddum
mell'llam...
Byuttipul,
lekhonant horyek pauttim, horyek
inttelijentt,
bril'lientt,
bharichch
pearacher
borem
sobhit
ani
korn
uloita.
"skuttor
ghumvlem.
To
daveak ujveak
Akorxik ritin vyouhorsita... Borem
ghumvcho...Jip daveak ghumvlem,
korn
boss ujveak ghumvlem.." mholl'llim
ddroiv
korta.
Khonchayi
sondhorbar hondvon cholchi tank
vakeam
taka asa. Jivit purtem mhozo mog
kiteak?
korunk asa...
pengo lorsu : tuminch sanglemne
Ixtt
jeri
siriyos
zavun
axem
mhonnalo "porva na... Az tuvem
bhorleant
nem?
axem
sor.. Lekhonant ghumvddi ttvistt asaje mhonnon.
bestt kvalitti likkor marliy dista..."
*********** ************ tticher : bhurgeamno tumchea poiki ratichye vellar dding zaun vechea
chondra poinnak vochunk konnak
ekleak polisan rauvn "itle ratim tum
mon asa polle te hat ukola..
khoim vetai?"
Sokkodd bhurgeamnim hat ukol'le.
"pionnem
padd
uponeas aikonk"
mholl'llemvixim
Punn vinsi gop chup bos'l'lo. Tticher : vinsi tuka kitem chondra poinnak vochunk asokt nangi?
60 Veez Konkani
vinsi : na tticher..
Sokkodd tarum buddchem polleun
Tticher : kiteak?
hak bob kinkratteo martana zoni
vinsi : mam'min iskola thaun xida
matr vhoddlean hastalo.
ghora yeje. Na tor tujeo donklleo
"sokkodd bob ghaltana tum kiteak
moddtam mhollam.
hastai?" lagsilo vichari. "borench zalem.. Hamvem rittorn
************
ttikett ghenat'l'lem" konzus zonichi zap.
"foll
vostu
sali
somet
khelear
bholaiki bori urta mhonn sang'l'lem
**********
nem dakteraba..Punn maka pottant chabnni suru zalea...
pengo
lorsun
"tuvem sali somet kitem khelem-i ?"
vochon
"ponnos"
Tumchea
udoivanni
"mhozo
onkol
potrar
afisak sorla...
xridhdhanzoli
ghalije asli... Zahiratak kitlo **********
khorch poddta?"
tottant ambe chorunk gel'lea vil'lik
"eka okxorak novo rupoi..." thoincho
dhorn tottachea malin zor korit't
gumast mhonnalo.
"him kosolim chorponnam? tujea
"chhe.. Chhe.. Ekdom' chodd zale
bapoi lagim hi gozal sangtam polle"
mu? toxem zalear 'onkol sorla'
"oyeo taka kitem khoim..Vochun
mhonn boroun gheya."
sang. Alle to hangachch lagsilea
"unnem mhollear panch sobd punni
rukar bosla..."
zaije.." "toxem zalear 'onkol sorla.. Ghor
************** ttoittanik tantum
tarum
bhaddeak osa' mhonn boroya. buddtastana
konzus zoni soit
aslo. 61 Veez Konkani
***************
pengo lorsu 'koun bonega korodd poti' haka silektt zalo.
pengo lorsu poile pauttim
Omitab bochchon soval axem korta
vimanar vhochun boslo. Viman
"tujye bailechea khonchea zagear
ron've cher dhamvon aslem. Lorsuk
laxem asa?"
hem polleun rag ailo. Sitt beltt
A) kopal
nikllaun xida pailetta sorxim vochun
B) pam-i
tachea kansulak don vazoun axem
C) bhuzar
vicharta
D) penkttar
ubhomvchem soddn rostear kiteak
lorsu chikke kon'pyus zata. "hamv
vhortai? kitem zalam tuka?"
"akasar
viman
mhoza frenddak pon kortam" _ jefri, jeppu. *********** ----------------------------------------------------------------------------------
konna khatir....? noktiramni fankoilo prokas anza kor gait ontrollim namv vortem dev'put tujea poilea usvasak sakxi konn gairam ani bokre...?
bhirmot mell'llina prosuatponnak tenklelea striyek soddvonndarak gheunko monxazat na zatana toyar dev'matechea kurovak
bhasaunnechem rinn bhoddveacho noman zalo tika okman...? gorvam khaunner nidla obol ball pinjkor vosturam zatana angotteo bhatennachi gojddi khavonn'nch khatti sombhrom' natlelem kxinn zonon chorunk pauligi nid raullerantlea rayachi....? sokti hal'leat 62 Veez Konkani
mullant legun kallzam zaleant chorbeun dharunn gujguzon hasta rogta tan heach khatir'gi
tuka dhaddlolo khursa ruk rochun....?
svagot taroka
_ remondd ddikuna, takodde
_lovi gonjimott
--------------------------------
bhangracha mukuttacha kirittan
vojram motiancha raxir
pattoi ume
roximacha falliencher
varear pattoi ume
dhump ani rogddecha telamni
axeun raktat zome
netton zolmala tarok.
vengent ghemvchem bhag na yad tuji majvana
Moriechem uskem oni povitr
kirlal'li ankri kimchil'li duk
sarkem
visronk ofrad
omruko hason to surea sarkem
bogsanneachi bhikxa magtam
kironn vojranche uzallacho
doyallayecha somdirant
gorsann ani rong tacho anzancho
khiroi papa - vojem
somsari monxean vornnunk nozo.
vixevo di jivea atmeak taronn korun mhojem
Noman kortam balla poddon dimbyeri
kedo vistar ruk zato
he bhumycher tuji paulam na favo
fultim fulam - follam dito
tori
bhuk thambhoito,
ailai monxeacha kirkoll rupari
axa bagoito
dolleank mhoza dixtt na khori
saulli - rokxo nn
dekun ailai ujvaddai atam tori.
sontotik dito 63 Veez Konkani
mogaxikxonn
az somsar rito
- mal siril roxon minez, kapuchin.
bhimyanchio bhimyam
----------------------------------
fulanchim fulam
bhorvoso
follanchim follam rochon sobhoitim
sorg sobhoitim jivitacheo biddar
zalem moronnachi somadhi jivo kedo lhan zamv vhodd zamv jivit mottvem vistar zamv tem tujem tunch dhoni hamv dhani tuza vengek hamv rinni mhoji jinni tuji kanni titlear somplim vorsam don hozar krur herod moron? kitle somhar mundorun gele gorbhopat korun?
ti sanz yeta sompon ti rat yeta datton ti vat bhovo lhan kitlo vell nenna
tori osa petton lan guddsul ,himvall rat
bhitor piddest auy osa khonkun lhan nenntem ball roddta dudha axen bair pimvddo bapui poddla pieun konxant lhan bhurgo korun osa lisamv ghoddye ghoddye pollet osa bagla kuxin bagla khilleak tannem umkallailam
lhan potem santaklos yeta mhonnon
--zossi pintto, kin'nigolli.
64 Veez Konkani
-------------------------------------
khoddpantlean udak ani man'na
jezu porot yetolo
diun poslem tankam! ijiptant gulam' zaunasleari
_novin kulxekor
khanna jeunnak unne natlem kotthinn kam' korunyi
doxembor ailo mhonntana
khatalo masam pokvan
uddas yeta notalancho devan bhasayil'lea tachea
punn bhasayil'lea gamvant
puta jezu soddvonndaracho.
khanna khatir koxttaje poddlem sodanch tem man'na khaun
Faravea rayachea hatant
ragan sorv chiddle..
tea ijipt dexant
gulam' zaun asl'lea porjek devan bhasayil'lea dexak haddlem. Uchamboll doreo thonddaun modhem don fallio korun lokank poltoddi vhelem tancha pattlean ayil'leank dorea modhench buddoilem. Novo dex toch vell
lok soglloch kongal zalo natlem khann natlem udak moijen devak ulo marlo koxttoncha porjek devan kedinch soddlem na
Tancha ragak oni avixvasak devan zaitim khorgam dhaddlim devacho rag zanna zaun dimbyer poddon poxchatap pauli. Challis vorsanchea poinna uprant
bhasayil'lea devachea gamvank pauli sontosan sorv ek zaun dexa khatir vavurlim. Israyel to dex devan aplea porjek bhasayil'lo teach israyelantlea nojretant monxakullacho tarok zolmalo! 65 Veez Konkani
israyel dex devacho tori, proza matr ovixvasi zal'li svarthi jiun khottem jiun devachi visor tankam poddl'li toryi zaito dubllo lok
jezucha yenneak rakon aslo kedna devacho put yetolo? ani amkam suttka ditolo? xekim to dis udelo sosunk zainatlea himvek hantllunk natlea khaunner devacho put jezu zolmalo! punn kitem faido zalo? israyelak jezuk vollkana zalo azunyi asa to rakon yetolo mhonn ekdis zolmon! vhoi jezuchach utramni mell'llea lokank bhasaunni yetolo vhodda dollbaran portun zhoddti korunk ama sorvanchi! ---------------------------------
mhonxea bodol... Monis khorench bodol'la
soro, choli mhonn bhul'la dhon dirvem puzaunko lagla vhoi to padd zala motint chintnam khottim tonddant ras fotti korneo zaunasat on'naddi
horyekak kaddta khoddi bhailean mis rozar
bhitorlean zala demvchar sotak na hanga vatt boreak kortat patt bodol mhonxea tuji chal utron vecha poilem vell devo yeta zavun ball kalliz mon korunk kuxal vantteam sontos herank
zamveam melfonkt sokddank toyar koream jezucha yenneak somsar bodlum sanddun patok _ jenett vas, bengllur.
66 Veez Konkani
mhatareancho horbos
tumkam mog korunk tumchem ghor nhamye?
(parkant
ek
zoddem
boson
astana
polis
kvaddros : ghor asa... Punn ghorant kitlem mholleari soma zaina. Agnes : vhoi vhoi... Ghora kitlem
ddol'la provex)
mholleari soma zaina...
ddol'la : khoim
Ddol'la: mhollear? ghora bhurgim
geleari lou. Boss
asat?
tanchem
mukar
ghorant
stteanddanti lou... Hottlanti lou,
tondre zatat? vhoi mu?
ttakisanti lou.. Ani hanga poblik
kvaddros : toxem bhurgeanchem
parkanti lou. Hamv polis zavun
zamv, natranchem zamv, tondre
kitem
nant saiba. Tim tanche itleak astat.
prezon...
Sokallim
thaun
bonni zaunko na. (lagim vochon
Ddol'la : tor tumkam konnache
betan kutt'ttita) hem kitem? poblik
tondre?
parkant poblik lou?
kvaddros : hika mhojea ghora
kvaddros : amim dogam-i kazari
apoun vhoryetem mhollear, ghora
saibano... Amim mog korinastana
mhoji bail asa..
ani konnem korchem?
Agnes : ani haka mhojea ghora
ddol'la : kitem hea prayer'yi mog'gi?
apoun vhoream mhollear, ghora
agnes : arre deva... Mogak prai ani
mhozo ghovo naye?
dolle asat'ye tor?
ddol'la : ham...
ddol'la : mogak prai ani dolle nant vhoi. Punn favoto zagoi namye?
- ddol'la, mongllur. --------------------------------------67 Veez Konkani
gõychi gai….. 0 sijyes takodde
sundor
gõyant
koromona mholl'llo ek lhan gamv. Choddunnem satt-sot'tor kuttmam tea
gamvant.
Puddtugezamni
bandl'lem lhanxem ek kopel tea lokanchea dharomik kareank ek promuk kendr. Koromona gamvant
bhattkar intru inez lopezachem ek ghor. Intru inez lopezager ek vichitr ghoddit
broganzan
ek
soloha
dili.
Mongllurchea gamvant vajbi molak boroeo gayo melltat. Toxem intru
-------------
sobit
lopezacho kumpar anton simamv
ghoddlem.
Tanchea
toronea puddpuddit gain dudh dimvchem ekachchhanne rauylem. Tovoll intru inez
lopez ani anton simamv broganza
mongllurak vochon ek borixi gai molak gheun pattim gõyam paule. Dattimotti
bori dudhachi gai ti.
Disak tin chear littoram dudh ditali. Intru inez lopezachem kuttam'yi khuxi, koromona gamvcho lokyi khuxi ani gai dhadoxi! intru inez lopezachea motint ek alochon udeli. Tanne moddgamv thaun ek paddo haddun tachea gaik
zoddi korunk chintlem. Oxem kelear ti gai vasram
68 Veez Konkani
ghaltoli. Vasram
vhodd zaun gayo zatoleo. Ani teo
vettorinori dotorak bhettlo. Ani
gayo dharall dudh ditoleo. Ani
monzatinchea dotoralagim aplea
tancha gamvant dudhak dukoll
gaichi somosea vivorun sangalaglo.
poddcho
intrun
Jen'na paddo gai pattlean yeun
dhatto
uddta mhonntana gai mukar vetali.
motto paddo molak gheun tachea
Paddo mukar thaun ailo zalear gai
holl'llek haddlo.
pattim vetali. Paddo pattlean thaun
na.
moddgamv
Irmamv
vochun
Irmamv
ek
intrun
mongllur
ailo zalear gai mukar dhamvtali.
thaun haddl'lea gayek ani gõychea
Paddo boglen thaun ailo zalear gai
paddeak
ani eka kusik ghumvtali.
sangata
chorovak
soddlem. Punn jen'na paddo gaye pattlean
yeun
zoddi
zaunko
Monzatincho ghoddibhor
kitengi
polletalo, ten'na gai matsi mukar
poddlo.
vetali.
lopezak vicharlem:
Paddean
kosem
kosem
Gamvchea
“
hi
lopezak
lokak
ek
khub
soloha
dili.
dotorachem aikon
thoimsor
vijmit zalem.
dotor
tonddam
Monzatincho
dakter)
dotor
to
tumvem
nam-i mure, irmamv?”
Konddolint eklo famad vettorinori (govo
gai
mongllur thaun punni haddunk
niraxa bhogli. Tovoll eka irmamvn, intru
chintunk
Uprant tannem intru
proiton kelem toryi, gai henne tenne ghumvon chukari marotali.
dotor
asa. bharich
zom'l'lea
soval lokak
Te ekamekachim
pollemvchear
poddle.
Kiteak, ti gai mongllur thaun haddl'li
budvont ani huxar. Tachekodde hi
mhonn
somosea sangun porihar zoddlear
konnaiki khobor natl'li.
borem.
“tum zalear nizaiki ek Teachporim intru lopez ani
gamvche
her
thodde
konddolim
vochun
tea
zonn famad
vixes budvont monzatincho dotor” mhonnalo
intru
lopez,
ani
mundorun tannem soval kelem: “
69 Veez Konkani
punn hem sa0g mhaka dotor, hi gai
mhonnalo:
hamvem m0gllur thaun haddl'li mhonn tuka koxem koll'llem?”
“mhoji
bail
mongllurchi!”
pois digontak dixtt zokun monzatincho dotor
(kuropa: inttornett)
------------------------------------------------------------------------------------
manoso punorvosoti ani torbeti kendr,
pambur- rupeotsovachea humbrar
- do. Jeri nidd'ddoddi
ani sibbondi asa.
Adlea vorosa
voddank torbeti kendr ani lan
kotholik sobhen sthapon kel'lea
‘manoso’
somstheak
24
burogeank
attisom
kendr
suru
kelam.
vorsam sompleant. Az 5 rajeanchi 131 moticha ani kuddichea vegllea
11-8-1991
samorothechim bhurogim hanga
dda|
torobeti zoddtat. Atam 48 xikxokam
mukelponnar, 1992 isvent xirvant
70 Veez Konkani
isvent
eddvordd
xonkorpurant lobochea
ogostin gomsan dil'le. 14-6-1995 ver,
hanga bandpak
toullcho bhisp de| o| ma| do| bajil salvodor sozan bunead ghali. 1411-1997
ver
ughoddlem. xirvachim
manoso
Xonkoropuro
iskolam
hea
haddlim.Survilem
ogostin
gomsacha
mukelponnar
‘manoso’ iskolam suru zalim. Hea iskolamni
xikap
bhurgeank
matr
bhurgeank iskolant
thoddem
labhtalem. ovkas
Poixilea
natl'le.
xiktelea
Hea
bhurgeank
punorvosoti dimvchi gorz asl'li. Hea khatir 28-3-1995, toullcho kendri-i odhyokx dda| jeraldd pinttochea mukelponnar ‘manoso punorvosoti
monisachea
odhyokx
zaun
nemok kelo. Pambur igorje lagsar, 2 ekre sorkari zago, toullcho mukel montri
xri
viroppo
moilichea
sohokaron lablo. Haka sorkarak
20
sohokaran
eka
Iskol, vrit'ti torbeti iskol, choleank ani choliank protyek voste ghoram hea yeuzonnent attapleant. Survilo ek
korodd
rupoi,
ba|
jefrin
monisachem proitnan, misoreyor’ somsthean ani her somstheamnim
jefrinachea
eddvordd lobo
yozon
koroddachem yozon zaun bodlilem.
Xirvam
do|
kendrak
zormonint vavurcho yazok ba| jefrin
kotholik
odhyokx,
ani
lakanchem asl'lem tori, pamburgar,
ani torbeti kendr’ ttrostt ghoddlem. varaddo
kendr
sobhechea
mukantr
dhaddla. ani
odhyokxa
Toxench
ba|
xonkorpurogar
padreab kenoddant vavurcho ba| ogosttin menddonsa golfant asche sobar
amche
gamv
bhavamni,
ogostin goms ani her bhamvddamni motto adhar dila.
diunko poddl'le, 50 hozar rupoi xri 71 Veez Konkani
manoso punorvosoti ani torbeti kendr, pambur-hachea rupeotsovak chalon 15-12-2021 ver, divtti pettoun , kotholik
sobha
mongllur
prodexacho atm'k nirdexok ma.Ba.
Je.Bi.
Soldanan
rupeotsovak,
manasachea sobha salant
chalan
dilem.
uddpi
Kotholik
prodexacho
sobha
atm'k
ma.Ba.Porddinandd
nirdexok gonsalvisan
rupeotsou logo ugtaunn kelo. Ku. Kromenn hanga vosti korochea dhorm' bhoinnink ravonk kanventt bandlem.
Prostut hud'dedar ya porim asat: odhyokx
xri.
upadeakx:
Henri
minezos
stteni lobo, kotholik
sobha mongllur prodexocho odyok ani
kotholik
sobha
uddpi
prodexachi odyokxinn meri ddi soza. Karyodorxi: xri. Zosef noron'na, soho karyodorxi: dda.Jeraldd pintto
prinsipal:
si.
Ansil'la pernanddis,
varddon si. Meri bek
Mud'du
tirthoholl'lli-hinne
tinn
dhan zaun dil'lea solar diveanchem ugtaunn kelem.
Sthapok ttrostti
dda. Jeraldd pintton manasa cholun ayil'li vatt sobhe mukar dovaroli. Rupeotsou
somiticho
elroi kironn
sonchalak
krastton rupeotsou
vorosachim yozana khollit kelim. Surover odyokx henri minezasan boro yeukar maglo. Prinsipal si. Ansil'lan dhoneavad dile. Vedicher kotholik
sobha
mongllur
prodexocho odyokx ani manasacho upadyokx
stteni
lobo,
kotholik
sobha uddpi prodexachi odyokxinn meri ddi soza hazar asul'lim. ******
72 Veez Konkani
sonar bonglachyem sopann khorem zatoch asa.
(le: filip mudarth) hea brestora, dosembr 16-vyer, bongladesi anim amim bharoti-i
"vizoi divos" mhonn ochoritamv. Pon'nas vorsam adim, hye tariker, udenti
pakistani
komanddoran
xoronnagot
dostavezak doskot dhakhachyem senadhipotichea Oxem,
soinachea ghal'li
gerison
bharoti-i
tabent
banglades
anim
mukti
dil'lem. zhuz
odhikrot zaun somplelem.
porikxemnim
gulam'ponnachyem zhumv kaddn uddoun,
aplea svotontra khatir
zhujcheahea novea raxttrrak "ontorraxtri-i
bhikari
poti"
mhonn
toullcheaomerikon sorkaran tomaxe
kel'le. Ekye kuxin svotontr khatir zhuz; onyekye kuxin chokro-vatant xirkon matea voir ek pakem anim
Hea pon'nas vorsamnim bonglades ujeachea
mhonnyet. Pakistani milittorichyem
vaglam
disak kongal
73 Veez Konkani
don
jeunnam
zal'li
porza.
nastanam Osolea
sonkottant bharich unnem raxttr
polletonam,
zolmoleat.
dhormachea kott'ttoropontichyem
Novench svotontr zatoch, pura
zoit zait mhonn bhogcheant noval
chear
nam. Kiteak hye audent raz kel'lea
vorsam
vochonk
nant,
bongladesant
svotontracho
promukh
zhuzari
sokkodd
bongobondhu
xek
mujibur
somvidan mostilem. Bonglades ek
hotea
tacheach
islamik raxttr mhonn porgottlem.
ofisoranchea hatim 15
Mukti zhuzant vhodd mohotvachi
rohmanachi milittrori
senapotimnim
islam
mozot
dil'lea
xezari
onupkaroponn kelem.
sekulor
amkam
dakounko
Olp-sonkheat
suru
dhormam
pallcheank, hindvank, bud'dhistank, kristamvank dogdun ogost 1975 vyer zali. Bonglades ek muslim'
bohumot
raxttr
punn
somvidanant sekulor anim soxolist prozaprobhutv
desacho
fuddar
mhonn tannem bunead ghal'li heam totvam-virodi dusmonank toplim. Pakistani milittorin korinatlem kam' tachyech
milittorin
kelem.
Bonglades onyek pakistan zata
konn'nna mholl'lli bhirant amkam dhosunk lagli.
Mukhleam
solla
vorsamnim
bongladesant zal'lim atorvonnam
tanchi ast
bhitor ghalchea on'neayak sorkari pattimbo soit mellonk laglo. Hye audhent amchea goddi koddhem tonnavo zal'lem asa. Dubllea anim osohaik
bongladesi
goddipar
kel'lem
porjyek
asa.
Ho
lok
choddtavo ossom anim poschim' bengal
rajeamnim
Dekun,
lokol
yeun
sonkott
boslo. amchea
desant udele. Hangasor
devachi
mhonnyet,
1991
manddoull
isvent
loxkori
sorkar poddlo anim prozaprobhutv pattim ailem.
74 Veez Konkani
Ontor-raxttri-i xitol
zhuzant omerikachyem zoit zal'lea nimtim zaunko puro. Toripunn, hea
2008 isve uprant, 2014 anim 2018
prozaprobhutvant
dogam
oxem don ponchovarxik elisamvam
striyanchyem razki-i zhuz ek vhodd
zaleant. Tini pattim xek hosinachi
somossem zalem. Desachi progotik
ovami
zai toslo mohotv mell'llo nam.
soklea. Oxem, vidhovanchyem zhuz
Bongobondhu xek mujibachi dhuv
somplem
xek hosina ovami lig paddtichi
sorisumar chouda vorsam thaun
mukheln. Tichi virod paddt begom'
bongladesant razoki-i sthirota asa
jiachi BNP. Xek hosina anim ovami
dekun
paddt sekulor anim bharot-vadi
zaleant. Loxkori donge (military
(pro-India) mhonnyet. Begom' jia
coups)
anim tichi BNP toxem tika pattimbo
sod'dheak
dimvcheo sorv paddti islamist anim
prozaprobhutvant lokak bhorvaso
bharot-virodi
udela anim kayam' zala.
(anti-India)
paddt
sorkar
ghoddunk
mhonnyet.
antorik
Atam,
zogddim
unnim
zamvchyem
bhyem
nam
kiteak
mhonnyet. Hea vorsamni zal'lea elisamvamnim ek pauttim hosina
Ontorik
jikli tor onyek pauttim begom' jia
vorvinch mhonnaje sorkar anim
jiktali.
polittiks"
proza arthik vaddoullichyer aplem
choltolem dekun 2006 isvent porot
mon anim vell dita. Hea chouda
loxkori pattimbo aslolo ek caretaker
vorsamnim bongladesant ek arthik
sorkar
ojeap ghoddlam mhonnyet:
Oxem
ailo.
"zokali
Bonglades
porot
xanti
anim
somodana
pakistani vatten veta konn'nnam mholl'lli bhirant uttli. Punn, toxem
1. Eka kallar, chin sovai kulkarancho
zalemnam.
don
des mhonn namv gel'lo dekun
prozaprobhutv
pascheat't desamnim mustaikecho
Hea
vorsam
uprant
pattim
haddlem
sorkaran, anim
2008
isvechyem jeral elisamv choloilem.
vear tankam dil'lo. Chini mustaiki omerikachea horyeka dukanamnim
75 Veez Konkani
asteli. China pras sovai kulkar
matr nohim. Bongladesachi kirt
bonglades divonko sokta dekun
moikro-finonsant sogllea somsarak
vhodd
mafan
garments
hi
ready-made
kollit asa. Graminn byenk mhonn
industry
bongladesak
lhanantleam lhanank unnye dorir
pauli. Bongladexi roft aivozant 80%
rinn
hea veara vorvim yeta. Ho oivoz
mohom'mod yunus hannem suru
desachi 20% jiddipi. Hea vearant
kelem.
khas
bongladexi
vixoi
kuxolotechi
mhollear
novesamvan,
bail-monxeanchi
ani
holl'llechea lokachi arthik poristthiti
Xivnnechi kuxolota veginch xikyeta.
bodlili. Dekun taka nobel inam'
Iskol soddlelim bhurgim protyek
legun
zaun cheddvam hye vrot'tent asat.
graminn byenka thaun lon ghetelim
Ondaz ki 36% striyo zoddir asat.
97%
Hantu amcho des ekdom' pattim
Tosolinch
asa. Ailevar bazopo lok sobha sando
Sangata
vorun gandhin hea vixim ek lekon
zonnank dubllikaye thaun suttka
boroilam tem inddiyon eks-pres
lablea. Amcheayi desant, osoleam
disallear uklun dakoilam. Tanchea
somstheanchim odhik gorz asa.
kapus
gorz
Hea
novesamv
nam.
koddhem
(skills)
vhodd
dimvchyem
pikana
dilam.
Tachea
bail-monxeam her mellon
moikro khoim.
byenkam
asat.
lakhamnim
toroyi,
mustaiki vear nombor von. Amchea
3.
koddhem kapus pikta tor amim
(structural
kiteak
amcheayi
bangla sopann khorem zamvchye
holl'lleamnim dubllo lok asa ani
vatten vhodd mohotvachi gozal
tanchi
anim
zaunasa. Amchea desa bhaxen,
bongladexim xivnnegaram titli vo
banglades 1971 isvent ek xeti-des
unnim asa mhollam tannem.
zaunaslo. Xeti promukh vyousai
pattim? dis
kul
chini
Somrochonatmok bodlaunn
zaunaslo. 2. Hem mustaikechyem utpadon
transformation)
Otam,
(manufacturing 76 Veez Konkani
sonar
koigarikodyom' industry)
anim
sirvisam 85% jiddipi zoddn ditat.
4. Mull soukoryo mhonnje pam-i-
Xeti keul 15% jiddipi matr. Xeti-
suvidha (Infrastructure) vikas vhodd
bhum-i unni zalea toryi bonglades
mafan hatim ghetlam. Hea kamant
aplea 163 miliyon zonnank zai titli
choddtavo
vorvi
tankam mell'llea. Lamb anim rund
ubzaita.
Nogorikoronn
zopanachi
kumok
vaddlam punn graminn lok kam'
nomycho
des
sodhun
sankhovo
bandchi
chodd'dd nam kiteak xivnnechi
Toxench
udka-tarvam
vrot'ti ( Ready made Garment RMG
vaprun lokak anim samon sangsunk
Industry) graminn zaunasa. Hi vrot'ti
zata. Unnea khorchar. Rostea pras
bail-monxeank kamam dita dekun
udka voir
stri-soxmikoronn
vaprun
xerank
Empowerment)
yemvchyem
(Women vaddta.
somrochonatmok
Hea
bongla.
Dekun
odhik
gorz.
(barges)
unni sokot (energy)
samon sagsunk zata tem
voigeanik sot.
bodlaunne
nimtim, choli burgim iskolak bhorti
Khobre promannem, 2019 isvent
zatat. Kazaram "lett" zatat. Baile
thaun bonglades amchea inddia
pattlean, bhurgim unnim zatat.
pras chodd girest zala. Hye khobre
Muslim lokacho des zaun soit,
vorvim
bongladesant baile pattlean keul
mosrak
1.60 bhurgim zatat mhonn ankdde
Thoddeanchyem
mell'lleat.
Mhonnje
demvlam. Choddtavo zonnank hem
niyontronn
tosleam
zonm' adhunik
patieunko
amcheam
thoddeank
karonn
zaina.
zalam.
hem'mem Kitemyi
zamv,
kuttumb yozonam nimtim hem
bongladexi vikas kannient amkam
noval sadhy zalam. Hantum amchea
lisamvam melltat. Tea vixim, choddit
desantlea
mukhlea onkeant.
mukheleank,
protyek
zaun muslim mukheleank ek lisamv asa. ---------------------------------------
---------------------------------------
77 Veez Konkani
dexak vhodd aghat ani lukxonn zal'lem duront dosembor 8 tariker tomillnaddacha
vel'lingtton lagsilea kunurant ek dukhabhorit
ghoddit
ghoddlem.
Bharotacha tin sena vibhagancho
poilo mukeli (siddies – Chief of Defence Staff) zonorol bipin raut, tachi potinn modhulika raut ani her bara zonn sibondi poinn korn as l'lem
em'oi
17vi5
helikopttor
ovghoddak sampddon zonorol raut ani
tera
zonnamni
aplo
jivo
hogddayil'lem korall ghoddit hem. pauttink stobd zalo. Hi gozal fott zamv
mhonn
axelo.
Helikopttoracher asl'le salvar zaun yemvdit mhonn raxttropotik dhorn samany
proje
poreant
lokan
magnnem bhettoilem. Punn zonorol raut, tachi potinn ani her ikra zonn Tea donporam sumar sadde bara
ovghoddant moronn pauleat ani
titlea
helikopttor
eklo matr vanchon urla mhonn
ayil'li.
teach sanjer so vorancher varoea
vellar
ovghoddachi
khobar
Hi
khobar fais zatana sogllo dexch ek
dollan odhikrit thoran pacharlem.
78 Veez Konkani
em), sena meddol(esem), vixixtto Zonorol bipin raut:
seva
meddol
(viesem)
proxosteo prapt zaleat.
asoleo Tachem
kuttamnch soineant seva dil'lem. Soineant zaitim sudharonnam ani novesamvam
haddunk
to
pechaddla. Gorjechim sadhonam ani upokoronnam dexi-i zaun toyar korchak tanne zaiti urbha dakoyil'li. zonorol bipin lokxonn sing raut ut'torakhondd rajeacha pouri gorval
Modhulika raut:
jil'leacha soina gramant 16 march
1958ver zolmal'lo. Em.Fil, piech.Ddi. Zoddnnar. 16 dosembor 1978ver gorkha roifols mukantr dexacha
rakonne veusthek to bhorti zal'lo. Thoim thaun siddies zata poreant borobor challis ani tin vorsanchi seva tanne dexak dilea. Hea audent rakonne veusthent vividh hud'de tanne
sambhall'lleat.
Dexacha
rakonne khatir oprotim' sahos tanne
zonorol
dakoilam. Hea khatir taka poromo
Modhyoprodexantlea
vixixtto
kulliecha mullachi. Hicho bapoi
seva
meddol(piviesem),
bipin
rautachi
eka sing
rai
ut'tom' yud'do seva meddol (yuvoi
kunvar
esem), oti vixixtto seva meddol (evi
kxetra thaun don pauttim xasokyi
esem), yud'do seva meddol(voies
zaunasl'lo.
79 Veez Konkani
mrigendro
potinn.
Modhulika
kunvar ddel'li
vixvovideaniloya
thaun
monoxastrant podvedar zaunasl'li.
ho
zonorol
rautacho
rakonn
solohadar zaunasl'lo.Zolma
gamv
horeannachem
ponchokul.
Bhoyotpadonacha
kareachoro
nnant vixex porinnotai taka asl'li. Bharoti-i
soinan
kozhokistanant
choloyil'lea vaurant tanne vantto ghetl'lo.
Ho
potinnek
ani
eka
dhuvek sanddun gela. Lefttinentt kornol horjindor sing: 1986-nt bipin rautalagim lognant ekvottl'li. Ti somaz sevent misllon as l'li.
Soinik
bailancha
koleann
somstheachi odhyokxinnyi ti zaunas l'li.
Zaitea
somaz
seva
somsthealagim tika sompork asl'lo. Bipin - modhulika zoddeak dogam bhurgim asat. Brigeddiyor el. Es. Lidd'ddor:
11vea
gorka
gorkha
roifolsant
zonorol rautacho sangati lefttinentt kornol horjindor sing zo. Rautak sttaf ofisor zaunasl'lo. Ho mullan ut'tor prodexacha loknocho. Siachin glesiarasovem
zaitea
kareachoronnamni
ghetla.
tanne
bhag
Vixvosomstheacha
xantipalon pongddantyi to sando 80 Veez Konkani
zaunasl'lo.
Ho
sodam
hastea
mukhomollacho.
skulant
hachem
xikop
zal'lem.
2000vea vorsa soinak bhorti zal'lo. Ho potinn ani dogam bhurgeank sanddun gela. Skvaddron liddor kuldip sing ravo:
Hachi potinn karkollachi lyuttinentt proful'la minezos. Hea zoddeak dhuv asa.
Ving
komanddor
prothvising razosthanacha zhunzhuhu jil'leacho
chouhan:
ho att vorsam adim varoea dollak
bhorti
zal'lo.
sampddal'lea sohopoilott
Ovghoddak helikopttoracho
zaunasl'lo.
Challis
vorsam prayecha haka don vorsam adim kazar zal'lem. Potinn ani eka cherkea bhurgeak sanddun gela.
tomillnaddacha
suluracha
109
helikopttor yunittant komandding ofisor
zaunascho
sombhoulelem helikopttor
ho
duront
em'oi
17vi5
choloun
asl'lo.
Modhyoprodexantlea reva soinik
Hacho bapui udka dollacho nivrit
odhikari. Je.Ddoblyu.O. Prodip orokkol:
pattlea 19 vorsam thaun foujent vavurcho ho duront sombhoulelea
81 Veez Konkani
sttaf ofisor zaunasl'lo. Fokot don vorsam adim hachem logn zal'lem. Eka cherkea bhurgeacho bapui. Bhurgeak atam fokot don mohine. Leans naik sayi tezo:
helikopttoracho chip injiniyor ani inddiyon er forsant zuniyor varontt opisor
zaunasl'lo.
ghoddant
Chhot'tis
noksol
kareachoronnent
nigroh
ani
2018-nt
kerollant aur ayil'lea vellar ani her noisorgik vikopavellim tanne seva
pattlea att vorsam thaun foujent
dilea.
seva diun asl'lo ho zonorol rautacho
Taka potinn
ani dogam
bhurgim asat.
bhodrotek Sot'tavis
Leans naik vivek kumar:
niyukt vorsancho
prodexacha
chit'tur
zaunasl'lo. ho
andro jil'leacha
kurubolokotta gramacho ho potinn ani dogam bhurgeank sanddun gela. Hacho eklo bhavoyi foujent seva diunasa. Naik guru seuk sing:
himachol
prodexacha
kangra
jil'leacho ho zonorol rautak prinsipal
9vea peara vixex pongddacho guru seuk sing ponzab rajeacha dodde
82 Veez Konkani
Zuniyor varontt ofisor ranna protap das:
gamvant
zolmal'lo.
Ho
rautacho
prinsipal
sttaf
zonorol ofisor
zaunasl'lo. Ho potinn ani tegam
jeddoblyuo
ranna
bhurgeank sanddun gela.
pattlea bara vorsam thaun foujecha varoea dollant
protap
das
seva diun asl'lo.
Oddixacha talchar gamvcho ho voijy
Naik jitendro kumar:
zaunaschi potinn ani eka bhurgeak sanddun gela. Hovaldar sotpal sing:
tisrea peara vixex pongddacho ho
ho zonorol rautacho prinsipal sttaf ofisor zaunasl'lo. Pattlea att vorsam thaun foujent seva diun asl'lo. Ho potinn
ani
sanddun gela.
dogam
bhurgeank
41 vorsancho ho zonorol rautacho porsonol bhodrota odhikari zaunas l'lo. Hannem-i gorkha roifolsant
83 Veez Konkani
seva dilea. Hacho putyi soinant seva
togone
dita.
singak hea aspotrek haddn dakhol kel'lo.
Vanchon
url'lo
gruf
keaptton
vorunn sing devadhin:
thoimsor Punn
asat.
Vorunn
bezarayechi
mhollear
chikitsek
gozal spondit
korinastana to dosembor 15ver devadhin
zalo.
Axem
hea
helikopttor ovghoddant poinn kel'le sorv mornnak unddi zale.
Hancha mornna thoim dex roddlo: tin soxostr foujencho poilo mukeli zonorol bipin raut, tachi potinn ani her bara zonn foujeche lhan-vhodd helikopttor ovghoddant tea disa
odhikari
tera
-
sanddun
inddiyon er forsacho gruf keaptton
dukhachi
vorunn sing matr 80% hulpal'lea
odhyokxak,
ghayamsovem vanchon url'lo.
mukeleacha poinnak somorpit as
zonnam
ontoron
eklo
l'lem Taka
tomillnaddacha
nilogiri
ovghodd
ani gel'li
sibbondi
amkam
gozal
ekdom
zalea.
hea
prodhani,
Dexacha foujecha
helikopttorachem kosem
ghoddlem
aspotrent
mholl'llem soval sorvank dhosta. Hi
chikitsek
ek chil'lor gozal nhoi. Atam hea
bengllur holosur lagsilea komandd
ovghoddavixim varoea dollan roch
aspotrek (erfors bengllur- siecheefbi
l'leo somiti tonkhi choloun vordhi
aspotr) bhorti kel'lo. Hi sogllea
ditoleo. Tedoll mhonnasor sogllea
bharotant milittricha namvadd'dik
dexan soirann sambhalln rakonk
aspotrempoikim ek. Namvadd'dik
asa.
jil'leantlea
chikitsa
vel'lingtton
dil'li.
Choddit
84 Veez Konkani
Zonorol
bipin
rautacha(ani
heranchai) mornnan dexak vhodd lukxann zalam. Dexacha foujent krantikari bodlaunno haddunk to pechaddl'lo. 2019vea vorsa dexacho poilo siddies zaun zovabdari hatim
ghetl'lo
to
tini
somonvoya
vibhagancha
khatir
vavurtalo.
Dexacha vividh bhagank poinn korn
milittori odhikari ani sibbondek margodorxon korn tancha thoim utsah to bhortalo. Tini vibhagank attapche
vibhag
astomtecha
udenti
mukel
ani
zageamni
rochchi urbha taka asl'li. Pakistan ani
chinacha
khoinchai
bhesttaunneank fudd korchi xeati amchea
fouje
thoim
tanne
haddoyil'li. Dexant bhum-i dollak
ani vara foujek satam lekar ani udka dollak
tin
axem
ott'ttuk
sotra
komanddam asat. Bharoti-i
foujent
sudharonnam yeujil'lim.
zonorol
2016-nt
rochl'lem tannench. Prodhan montri ani sorkar, rakonne solohadar axem sorvamlagim
boro
sombondh
dourn dexacha rakonnek kitem zai tem divonko to pechaddl'lo. Zonorol raut ani tachasovem tera zonnank
hogddaun
ghetl'lem
sogllea dexak zal'lo vhodd noxtt. Sogllo dex hea khatir dukh pavol'lo. Videxi gonny vyoktimni soit sontap
ucharl'lo. Chinan thoddem konkem ucharl'lem soddlear pakistanacha eka unchlea milittori hud'dedaramni soit asolem ovghodd zainaye as l'lem mholl'llo sontap ucharl'lo. ‘zhogddeacha
vellar
ami
zhogoddtamv. Tea xivai ami nagorik zaitim rautan bharotan,
pakistan akromit kaxmirant sorjikol
zaunasai. Na tor tem krurota zata’ mhonn tanne zonorol raut ani sangateancha mornna thoim dukh
ucharn ttvitt kel'lem.
sttroik choloitana tachem yozon 85 Veez Konkani
Kusddim monam amchea modhem asat nhoi?: punn amcheach dexache nagorik zaunason,
hea
dexachem
xit
khatelea thoddeamni helikopttor
duront zal'leacher ani tea marifat siddies raut ani her moronn pavo l'leavixim sontos ucharl'leamvixim
kitem
mhonnanaka?
dexacha
nagorikancha suxega ani boroea
zonnamvixim
nide khatir soinik aplo suxeg teag
ghemvchi chetaunni dilea uprant
korn
asoleo chexttayo thoddea mott'ttak
raktat
sasvatitlem
mholl'lleavixim
chintinastana
asolim
kotthinn
krom'
unne zaleo mhonnyet.
vikar alochono ghetl'lim kusddim monam amchea modhem asatne
Ekeka monxeachi obhiprai ekeka
mhonntana vichitr dista. Asolea
nomunear asyet. Hud'dedaranchi
monancha nagorikam thoim somaz
dhoronnam konna ekleak posond
drohi, raxttrdrohi alochono asat
zainastana rauyet. Ekleachi obhiprai
mhonnyeta nhoi? na tor dexacha
anyekleak posond na asyet. Toxem
unchlea milittori hud'dedarachem
mhonn tea tea vedimni matr virodh
moronn sombhromuncha monank
koryet xivai zata mhonn horyeka
kitem mhonneam?
vellar nhoi. Somvindhanan obhiprai vyokt
korchem
svotontr
dilam
samajik zalli zage asche aplo rag,
mhonn zai toxem mhonn hacho arth
dvex sadhit korunk? vividh rajy
nhoi mhonn gomonant ghetlear
sorkaramni
borem.
asolea
vikrit
86 Veez Konkani
Zonorol bipin raut, tachi potinn modhulika
raut
ani
her
bara
zonnank xrod'danzoli orpitam. Dex sodam tancho uddas dourtolo tem Ech. Ar. Allvo
khonddit.
------------------------------------------------------------------------------------
akorxik sthonanchi vaddaull - ttoni menddonsa, nidd'ddoddi
choddounko tanchim bhorolelim
(dubai)
hordhim sohokar ditat tem konni negar
korocho
cheddvam
na.
Tornattim
mukhamukhim
fudd
zatana yuvokancheo dixtti poilem tanchea tondda voir poddtat. Tori uprant xida ti dixtt tanchea hordhea
voir veta mholl'llem sobar zonnank sobar sahiti, boroupi, kovi toxench
got'tu aschi gozal.
rosik hamnnim hogollsunchim stridadleank-
Sundor, sudriddh ani sompurnn
yuvokank vixes thoran akorxitat ti
vikosit sthonam sorv yuvotiank
songot nizaiki vhoi ani sot. Heach
sulobhayen
karonnak zauyet sthonam aniki
thoddim karonnam asunk puro.
odhik
zaun
Kosolim tim karonnam zauyet? hea
sotot
vixoyacher
cholianchim
disunk
sthonam
mapan
akorxonni-i
stri-cholio
aplem
labhanant.
il'li
Haka
nodor
proitn korotat zaunko puro.
bhomvddamveam.
Cholianchi sobhai-soundory
Cheddvamni lhan thaun vhodd 87 Veez Konkani
zamvchea
vaddaullichea
hontar
Lekin ek utor tumkam sangtam.
astana pouxttik khannacho obhavo
Tumchim sthonam vhodd asundi ya
onubhousilear, xorirant xoktihinota
lhan, tem tumchea naritvponnak
aslear, rogtache somosye aslear,
kosoloch vaitt porinnam' zaina, hem
dhakttea lhan prayer kazar zalear,
tumchea gomonant asundi. Tori
lhan prayercher bhurgim zalear,
sthonanchi purnn vaddaulli khatir
ballxeak sthonanchem dud dina
ani tim sudriddh toxem akorxik
zalear bigdal'li ttaitt bra nheslear,
dischea khatir kaim punni upai asagi
mohineavar
masik
mholl'llem soval motint kantoitana
sravant choddunnem zalear, vonx
him sokoilim niyomam pallchea
parompory
onusar porihar labhtat.
zamvchea dox
harmonancho veayam'
aslear,
somoseo
korinastam
aslear, aslear,
Yogason kel'lea nimtim sthonamni
gondollamni
-
somoseamni
vikas zaunko sadhyota asa. Yogason
revoddlelem
jiun
sudharosunk
togoneanchea
obhimoto
prokar
proitn koron astana, oxem ani sobar
gomukhason, virason, kukkuttason,
karonnank
motseason,
lagun
cheddvanchim
sthonam yothochit vikas zainastana
toxem
asunk sadhyota asa.
asonam
lolason,
sureak
moyurason
nomoskar
mukhantr
iteadi
sthonank
veayam' labhon tim purnn rupar Aplea sthonanchi sukt vaddaull
vaddonk
sohokar
labhta.
zainastam
sogllim
asonam
yogy
ascheo
sobar
cholio
Him marg
aplea motint manosik toxem hin
dorxonacher niyomit rupar korunk
bhaunamni vollvolltat. Byutti klinik,
zai.
helt senttorank bhett diun hozar hozaramni rupoi hogddaun ghetat.
Hem
Itlem sorv zaleari tanchea motik
vellar pouxttik khannacho obhavo
somadhan labhana.
aslear sthonancho akar vrid'dhi 88 Veez Konkani
lekhon
arombh
korochea
zaunko sadhy na mhonn hamvem
bhovo borem.
sangl'lem nhoive? dud, dhom-i, tup, lonni, pachvi torkari toxem foll
Amchea xorirak veayam' chodd ani
vostunchem seono kel'lea nimtim
chodd
xorirachea
bholaikechem
vaddaulli
borabor
gorz
nhoive? ut'tom'
veayam' ttonik.
sthonanchi vaddoullyi yogy ritir
Upyemvchem, ttebor tten'nis khell,
zata.
beaddmintton khell, doreant ya nhoint donn cholomvchi, xetam
Horyeka disa nhamvchea poilem
bhattamni
toxench
ghorant sodam (asl'leamni) tak
ratim
nidunk
poilem
oxvogondha
thoran
sthonank
vrit'takarachea
vechea
tel
lep
rupar
patoll
challchem,
bhim
vompchem,
sodanchim
vosturam
kaddun
dhumvchim, sodam koir zhaddcho,
chirddun
sodam dhornn puschi, hem sorv
ghosttunk zai. Mosaz nirontor kel'le
stri-choliamni
porinch sthona voilem tel sukunk
kel'lea vorvim, sthonanchi vrid'dhi
zai. Thodde dis poreant hea ritichem
vaddaull zamvcheak sohokar mellta.
mosaz
kel'lea
nimtim
aplea
hatamninch
sthonam
puxtti zaun vikosit zatat. Doni
Strianchim
sthonam
gorbhaxoya
sthonank ekach vella malix kelear
songim xida sombondh zoddun
borem mhonn vixes togoneancho
asat. Tea khatir mohineacho sravo
obhimot zaunasa.
zamvche vellim choddunnem zaina zamvche porim mohillamni chotrai
Snan koroche vellim ekanontor
gheje.
anyek sthonam voir xellem toxem
pauttim strianchem mhoineachem
hun
zatana tondre sonkoxtt disun aile
udok
votije.
Hea
vorvim
Svabhavik
sthonanche masakhonn puxtti zatat.
tor
Toxem rogta soncharyi boroch zata.
gheunko zai.
Badmachea telant malix kelear 89 Veez Konkani
yogy
zaun
togoneanchi
thodde
soloha
penkttachea
voilea
soddillayechem
bhagacher
omrdhon
na
aschem nhesann nhesaje. Ekdom' sarkea mapachem bajve bhitorolem Mhojim sthonam zai titlim ubar, mottim
zaun
kuxichea aschea
vaddunk
ghorochea titlem
ubar
nant,
cheddvak hordhem,
mottim sthonam apnnak nant nhoi gi mhonn khont, bezarai, chint'ta korinastam muklea kuxin ugtem zamvchem tosole peadd yukt bra nheschem
odhik
borem.
Teach
bra
nhesunk
zai.
Sthonank tem chodd omrdhon ttaitt fitt'tt
aschem
nhesunk
nozo.
Toxench ratim vixranti ya nidlelea
vellim
bra
kaddn
dourochem
borem. Hea vorvim sthonank aksizon mellta ani sthonam yogy ritin vaddun, puxtti zaun vikoson zatat. --------------------------------------
Christmas: A Feast of Love, Joy, Hope and Peace “For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life”
(Jn. 3:16). This great mystery of the Incarnation, which is a mystery of God’s love, is celebrated during the Christmas Season. The coming of the
90 Veez Konkani
Messiah was foretold by the Prophets and they prepared the people of Israel for the coming of the Saviour. John the Baptist was the immediate precursor of the Divine Saviour who admonished the people to prepare the way of the Lord by repentance (cf. Mk 1: 1-6) Just as the people were prepared by John the Baptist for the coming of the historical Jesus, so the Church wants all the Christians to prepare themselves for the mystical, sacramental and spiritual coming of Jesus. The season of Advent is the special time of grace designated by the Church not only to prepare for Christmas but also for the second coming of Christ. St. Bernard spoke of “three advents” of Christ. The first advent already happened in historical time and space over 2000 years ago and which we now commemorate each
Christmas. The third advent is the parousia, the advent in which Christ will come in all his glory to judge the living and the dead and to take us to himself. The second or middle advent is the “time of visitation” by which Christ comes into our lives and is present and active in our lives. He comes to us through persons, events, Sacraments and grace to transform us into his image and likeness and to bring us forgiveness and healing from sin, difficulties, sickness and human frailties of our daily lives. It is important that we recognize him in the daily events of our lives and welcome him. This is possible only with deep faith and humility. Often we fail to recognize him due to lack of faith or pride or preoccupation with worldly concerns. Much of our time, energy and money is spent on external preparations and celebrations.
91 Veez Konkani
Advent invites us to prepare spiritually and interiorly to welcome the Lord into our hearts and lives. This interior and spiritual preparation should also involve a conversion of heart in response to the call given by John the Baptist: “Prepare the way of the Lord, make his paths straight. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight and the rough places shall become level ways, and all flesh shall see the salvation of God” (Lk.3:4-6). And Jesus our Divine Saviour himself preached: “Repent, for the kingdom of heaven is at hand” (Mt.4:17). The ultimate joy and lasting happiness of Christmas cannot be experienced without this interior conversion of heart through repentance when each one prepares his/her heart to receive the Lord Jesus Christ. The birth of Christ is a joyful
event, which gives hope for humanity. No matter how sinful a person is, s/he need not despair of perishing but now can hope for God’s forgiveness and obtain eternal life, provided s/he believes in God’s love and mercy and asks for forgiveness with a repentant heart. Christmas is therefore a celebration of hope and new life. This is symbolized by the ever-green fir tree in the West. Christ said that he came not for the righteous but for sinners. He has come that we may not perish in our sins but may have life and have it in abundance (cf. Jn. 10:10). In order to receive this life, we need faith, we need humility. When Jesus was born an angel announced the joyful news to the shepherds: “Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, who is Christ the
92 Veez Konkani
Lord” (Lk.2:10-11). And a multitude of heavenly host praised God saying: “Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased” (Lk. 2:14). The good news of great joy is for all the world. Peace is a precious gift which all of us desire and need. But only those who are of good will with whom God is pleased will experience this peace. We need to pray for peace and should be well disposed to experience it. Sending greeting cards to friends and acquaintances, distributing sweets and cakes, decorating and illuminating houses, making cribs and Christmas trees etc. are all different ways of celebrating this joyful event. It is a Birthday celebration par excellence. No other person’s Birthday in human history is celebrated on such a large scale and with such joy and warmth all over the world as that of Jesus Christ.
There would hardly be any corner of the world where Christmas is not celebrated. However, due to the impact of the corona pandemic still around and the threat of Omicron variant looming large, we will not be able to celebrate Christmas in the usual manner with large gatherings, melas, exhibitions, Christmas plays etc. But that should not dampen our spirit and joy. Even if external celebrations may be restricted and limited, there should be no limit to our interior spiritual joy that the Birth of our Saviour brings. The real Christmas should touch our human hearts so profoundly as to live by the sublime teaching of Christ and emulate the values enshrined in his preaching. Love, compassion, forgiveness, justice, truthfulness, purity, service, self-sacrifice, etc. are the essence of his teaching. The
93 Veez Konkani
world needs these values today more than ever before. The culture of violence and death needs to be replaced by a civilization of love and respect for life. Attitudes of hate and revenge must give way to respect and tolerance. Excessive consumerism and hedonism must be tempered with self-sacrifice and service. Christmas brings the message of love, joy, hope and peace. May these much-needed gifts from God, be poured abundantly from heaven during this joyful season and all through 2022.
I wish all of you a Grace-filled Christmas and a Peaceful New Year.
† Gerald John Mathias Bishop of Lucknow ------------------------------------------
Bashing Christians in India -*Fr. Cedric Prakash SJ It is been happening with frightening regularity all over India and particularly, in States
run by the Bharatiya Janata Party (BJP): the bashing of Christians! It is a wellorchestrated campaign to denigrate and demonise the
94 Veez Konkani
bogeys and myths – the way is paved for a national antiConversion law! Ultimately, the ushering of a nation-state based on the ‘hindutva’ ideology!
Christians. Their design is devious: a method in their ‘madness’! The divisive agenda is clearly to polarise sections of the majority community against the Christians. The bogey of socalled ‘conversions’ is always raised creating unfounded ‘fears’ that the population of Christians is increasing in the country whereas official Government statistics clearly show a decline in numbers!
Christians are being bashed up, their institutions are attacked, Christian literature is burnt, undemocratic demands are made on the Christians, false charges framed, antiConversion laws are made weapons to intimidated and harass. Reports on these come in daily: they don’t seem to stop! Above all, those who are responsible for these heinous crimes do so with impunity and are apparently guaranteed impunity by the bosses and their ilk!
The long-term strategy is clear: they bash up minorities and, in several cases, notch up electoral gains! There is evidence to prove this be it in Gujarat in the past or recently in Tripura! Besides with
The latest attack is on the Missionaries of Charity (founded by Mother Teresa) in Vadodara when on 13 December the Gujarat Police registered an FIR against them (the Missionaries of Charity
95 Veez Konkani
who run the Ashram), for allegedly “luring young girls into Christianity and hurting Hindu religious sentiments.”. This is an allegation that is totally false and fabricated. The sequence of events is as follows: - On 29 August 2021, Mr Priyank Kanoongo the Chairman of the National Commission for the Protection of Child Rights (NCPCR) paid a “surprise” visit to the Ashram and apparently finds a couple of Bibles with the names of a child written on them - He directs the District Administration and police to take action; they do visit the Ashram later and in fact they find nothing wrong. In fact, they had all appreciation for the work of the sisters - On 9 December the District Social Defence Officer with the Chairman
-
-
-
-
96 Veez Konkani
of the CWC visited the premises during which they ‘apparently’ found some serious issues! This visit took place because there was plenty of pressure from ‘above’ An FIR was then filed; the sisters came to know about it from the media On 13 December 2021 around 7.00pm – a team consisting of an Asst Commissioner of Police, the P.I. of Makarpura, a Social Welfare Officer from the CWC and a lady constable visited the premises till 11.00pm for ‘investigations’ On 14 December, another team of police came to the Ashram to interrogate the five girls whose names were written on the Bibles – no MC Sister or lawyer/representative (on behalf of the Sisters) was allowed to be present. The
interrogation went on for more than four hours. The complaint was finally filed by the District Social Defence Officer Mayank Trivedi. During his visit Trivedi ‘apparently’ found girls being forced to read Christian religious texts at the shelter and that similar activities were conducted with the intention of “steering them into Christianity.” The Missionaries of Charity have been booked under sections 295 A (deliberate and malicious acts to outrage feelings of any class by insulting its religious beliefs) and 298 (deliberately uttering words to wound the religious feelings of a person) of the Indian Penal Code. The FIR also invokes sections of the ‘Gujarat Freedom of Religion Act, 2003’, including those providing for prohibition of forcible conversion and punishment for it.
The FIR states, “between February 10, 2021, and December 9, 2021, the institution has been involved in activities to hurt the religious sentiments of Hindus intentionally and with bitterness… The girls inside the Home for Girls are being lured to adopt Christianity by making them wear the cross around their neck and also placing the Bible on the table of the storeroom used by the girls, in order to compel them to read the Bible… It is an attempted crime to force religious conversion upon the girls” The Missionaries of Charity vehemently deny these false allegations saying that the twenty-four girls living in the Ashram and under their care, are very well looked after. No one is forced to do anything- if the girls want to, they are free to pray in any way they wish; besides no one is converted or forced to marry a Christian.
97 Veez Konkani
The calculated attempts to dismantle the tremendous work done by the Missionaries of Charity for the poorest of the poor, the unloved and rejected, the orphans and widows- needs to be condemned unequivocally and strongly by all enlightened citizens who not only value the great legacy Mother Teresa has left us – but who admire the work done by her Sisters today!
and others (irrespective of caste or creed) they so lovingly care for day and night – without counting the cost!
All efforts to tarnish the name of the Missionaries of Charity, will besides hurting their tremendous work will greatly affect the thousands of the poorest of the poor, dying destitute, abandoned, rejected
*(Fr Cedric Prakash SJ is a human rights, reconciliation and peace activist/writer. Contact: Mobile 9824034536 and email: cedricprakash@gmail.com )
This bashing of the Missionaries of Charity and of all Christians must stop NOW! Wake up India before it is too late! 14 December 2021
------------------------------------------------------
98 Veez Konkani
99 Veez Konkani
Perpetua's Inspirational Book There's always "Beauty" in the "Broken", for only then, can we grow in hope....of the l light that we long to see. (Quote from back cover of Book)
In Mangaluru, the last Sunday of November 2021, was a unique day at 'The Bharath Academy' Mangalore, as it held the first ever 'Literary Day', with the Book Launch of talented young authors. The aim of this fest was to encourage reading among children from a very young age and to inculcate sparks of creativity in them so as to become budding authors, poets and public speakers. The fest attracted young children from in and around the city and people. The enthusiasm of several
great and generous folk contributed to the unique positivity and future of the effort. One of the book released was a deeply inspiring unique Book " Beautifully Broken" By Perpetua Pereira, a gifted School girl prodigy, which may be termed her major maiden work of solid 160 pages beutifully done, captivating readers, very noteworthy . Let us zoom into this rare book and get inspiration from the budding author while she gets popular with all looking up to her making it big and going places. It is a thrilling experince to get to know and admire. The young author, about the Book : From the author's views : In my
100 Veez Konkani
childhood circumstances helped me see that pain exists in all of us, and yet, the worst experiences remain our passionate companions for life. The scars in the heart makes one realize that in the end, only I can heal myself. Experiences teach the lessons that one never wants to learn. Though now, all those haunting memories are dead, making room for new ones to come….. It is difficult, forced to battle the feeling of being present but not seen; the feeling of being heart broken with no more heart to break; feeling of dying inside with eyes wide open. Whether it is pain, fear, love or betrayal, this book has it all to remind you that you are NOT ALONE. The one liners, written hoping to sew together the torn walls of the heart, for some answers never satisfy. But, watching so many
others battle fierce wars within themselves created an undying urge to share my own one liners with the world because – if they could help me heal, they could help many more too. Rarely our thoughts are shared, but now I want to share it all. I never thought my heart would make it out into the world and ultimately into your hands but It will, it can make me glad. Hope you find hope from my lines to make it your own. Use what you need now, save the rest for a later time of need. Read, heal, remember YOU are never alone. Live to be happy, be happy to live.
In her acknowledgement she conveys : Deep gratitude to the LORD Almighty for HIS unconditional blessings on us all. Sincerely thank my mother Mrs.Mary Joseph, for her love,
101 Veez Konkani
unstinting support, encouragement
counsel and help.
and guidance . She bandaged my scars and let them heal. My thanks to my father Mr. Baptist Peter Pereira, for teaching me life's best lessons during my first twelve years of my life and making me strong for life. I'm appreciative of my little brother for being my stressbuster. My unfeigned thanks to my mentor, Prof Maria D'Costa, for supporting my venture and for teaching me to dream big. It's under her wings that my dream became a reality. My profound gratitude to Rev. Anil Ivan Fermandes, for his 102 Veez Konkani
My sincere
gratitude to Mr. Pran Nayak, for editing my one-liners and for publishing the book in record time in the best form. Introduction from Mentor and Guide : Prof Maria D'Costa she says; Perpetua Pereira is a brilliant teenager, talented and mature student extraordinaire....An excellent charcoal artist and trainer, she shares her art and learning across the world. Besides being an intelligent student, she has earned a name as a singer too! Here in the book, Perpetua's one liners in lower case perfectly depict her life and healing, she has found through expression. Deep rooted in faith, Perpetua will shine in life, given her industrious and positive nature. Her multifaceted personality at this tender age, will go a long way in scaling all that was never before. Willing philanthropists hav e come forward to publish her creations and support her education. She richly deserves all and she is profoundly grateful for all. To echo the poetess, if you can help the lame to leap and the suppressed to soar, you will not
have lived in vain. I wish Pertua leaps and soars to great fame and good fortune! Contacts : Follow me : @perpetuapereira474... Email : pereira perpetua474@gmail.com. Publisher Contact - For Copies: uxcelmariadcosta@gmai l.com
Compiled : Ivan Saldanha-Shet. --------------------------------------
Today
with the generous help of
"Friends of 3L", 18 Christmas hampers containing different types of sweets and snacks are prepared. Miss Archana Mallanar, M.Com first year bright student and one of the 3Ls who regularly assists me for typing Konknni research work, helped me to prepare these hampers. From tomorrow (17th December) we will distribute them to 3L families. Due to limited resources,
103 Veez Konkani
this year hampers are slightly smaller gave his only Son, that whoever in size😭 If God sends his human believes in him should not perish but angels🧚♀️ to assist, then the have eternal life." (Gospel of John 3:16) distribution of new clothes and Hence, for us the Friends of 3L provisions will follow. This year ecoChristmas means loving, caring and friendly jute bags are used for sharing. hampers, which are strong and useful for shopping. Pratap Naik, SJ " For God so loved the world, that he 16th December 2021 -----------------------------------------------------------------------------------------
104 Veez Konkani
M JESSY DSOUZA SANGTER THEDE
|
CATFISH
INGREDIENTS: CURRY|
How abt some amshi tikshi Mangy Sangter kadi. There are many people who love to eat this fish, specially fish head & there are few just opposite who hates this fish. As kids this fish was very famous & cooked most of our homes as our parents, grand parents, elderly used to enjoy this after glass of fresh palm toddy in the evening.
1/2 - 3/4 KG CAT FISH Clean, cut into pieces as required, wash, apply little salt, pinch of turmeric and lime juice keep aside. FOR MASALA: 6 kashmiri chilli 2 Guntur chilli 1/2 tsp pepper corn or more 2 cloves 1 big onion 3-4 garlic cloves 1 tbsp coriander seeds
105 Veez Konkani
1 tsp jerra Small ball of tamarind 1/4 tsp mustard seeds Few methi seeds Pinch of ajwain {optional} 1/4 tsp turmeric 1/4 cup grated coconut
sometime and grind into fine paste with other ingredients.
FOR SEASONING:
︎Take oil in cooking vessel and add chopped onion, ginger, green chilli & curry leaves. Saute sometime and add ground masala, stirr well. Add limited water and salt to taste. ︎Add marinated fish pieces and simmer until onion & fish cooked, add 1/2 - 1 tsp vineger if required. Keep curry medium consistency. Take it off.
1 cubed onion Small piece of chopped ginger Few curry leaves 1-2 green chilli or as required 1 tbsp oil METHOD: ︎Dry roast all seeds & red chillies under masala. Cool
Enjoy this ambot tik curry with boiled rice or your favourite dosa, roti or rice dumplings|mutli. Next day this curry tastes super delicious. ---------------------------------------
106 Veez Konkani
Curry colour changes into darker shade after few hours of time & next it becomes thicker & tastier.
Recipe to make Ambot Theek fish curry ( king fish, bangda, sardines, halwa fish)
------------------------------------------------------------------
3)1 tbsp coriander seeds 4)1 tsp Cumin seeds
5)1 tsp mustard seeds 1)8-10 Kashmiri chillies
6)1/2 tsp ajwain seeds (optional)
2)1 tsp black pepper corn
7) 5 pcs fenugreek (methi)seeds 107 Veez Konkani
😎 1/2 cup grated coconut 9) 2 medium onions finely chopped
10) 4 pcs green chillies (slit) 11)1 inch ginger cut into lengthwise 12)1 flake garlic 13)1 spring curry leaves 14) 1 tbsp tamarind pulp (as per taste) 15)1 tsp turmeric powder 16) salt as per taste
* Shallow Fry one medium onion & 1flake garlic & keep aside.
* Make fine paste of roasted ingredients, fried coconut, fried onion, garlic and tamarind pulp by adding 1 cup of water * Take earthern pot or any kadai add heat 1 tbsp of oil. * Once oil is hot add curry leaves, onion, ginger & green chillies and fry for a while * add Masala paste and fry for 5 mins in low flame or until oil seperates from masala * add 2 cups of water, salt and stir well and take a boil on medium flame.
Preparation: * Dry roast 1 to 7 items & keep aside & let it cool. * Roast for a while coconut with turmeric powder & keep aside to cool.
* Add fish to the boiled curry stir gently and take one more boil on
108 Veez Konkani
medium flame or until fish cooked well (depends on which fish you use).
Yummy curry is ready to serve with brown rice.
------------------------------------------------------------------------------------
'MCA CHRISTMAS CARNIVAL' EVENT
109 Veez Konkani
As we all know, any Christmas program has to have Santa and this time we had our very special Santa Claus driving his Jeep from the North Pole with Elf by his side and carrying all the goody and gift bags
for the children, arriving just in time, as always. As we have witnessed, this unique feat that we carried out for the first time in our association with the ‘Ugly Sweaters’ theme was enjoyed by you all. The MC trios – Clint, Julia and Merlyn, complemented each
110 Veez Konkani
other very well and performed an
receive the Christmas message from
excellent job, appreciated by everyone. The nativity play video and decorating the Christmas tree with stars by our children was a new experiment and it was a lot of fun for the kids. We were also blessed to
His Eminence Oswald D’Souza of Diocese of Bombay, India and the video message was played during the event. Then we had our committee members and volunteers who
111 Veez Konkani
mostly behind the scenes. They are the ones who make the event happen. As in the past, we had our DJ couple, John Lee & Carol, just did what they do best and heated up the floor for people to dance with a mix of popular numbers from the chart.
Thanks to all of you who have sponsored or donated towards the big Raffle prizes.
executed many of the critical tasks, that included, managing the Registration, Banner and Memento, setting up the venue, Christmas tree, Program Calendars, Carol Singing, Coordination for Food and drinks and several other tasks, but
As always, we have a strong committee that stands solidly behind every event in making it a success. We have tried to make this event more casual than formal, and I firmly believe that this was well received by you all from the responses and feedback we have received.
112 Veez Konkani
Lastly, pictures say a thousand words, hence, the most anticipated pictures of the event are posted on the below link and if you have taken some pictures, please upload here on the Dropbox for others to view > https://www.dropbox.com/home/M CA%20Christmas%20Carnival%202 021%20Pics
We are just at the end of the first year of our term and we hope to bring great programs for you next year with your support, participation, and cooperation. On behalf of my committee, I want to wish you all Blessed Christmas and holiday season and a very Happy new year 2022.
If you want to provide any feedback Enjoy ..! for future considerations, you are welcome to let me, and my V James Dante, President committee know. -----------------------------------------------------------------------------------
Dr Ronald Colaco was honoured with the 'Koti-Chennaya Award' December 11 and Sunday December
Well-known NRI entrepreneur and philanthropist Dr Ronald Colaco was honoured with the 'Koti-Chennaya
Award' during the 19th Koti-Chennaya Jodukare Kambala held on Saturday
12 near here. Veteran RSS leader Kalladka Prabhakar Bhat, minister for urban development
113 Veez Konkani
Byrathi Basavaraj, MP and president of
temples,
churches,
buildings
for
Karnataka BJP Nalin Kumar Kateel,
lawyers and police personnel. He did not limit his service to only some particular sections of the society. He tried to understand the immediate necessities of people from all sections
in his surroundings. He is one of the great
supporters
of
Moodbidri
Kambala. We have named the main minister
for
fisheries
minister
for
social
S
Angara,
welfare
Kota
Srinivas Poojary, MLA and honorary president
of
Moodbidri
Kambala
committee Umanath Kotian, and other dignitaries honoured Dr Colaco with the Koti-Chennaya Award, along with a memento, shawl and fruit basket. In his introductory address, Umanath Kotian hailed the selfless service to society rendered by Ronald Coloco
and said, "We are proud to say Ronald Colaco is from our land, from our native. Irrespective of religion, caste and creed he serves the people and has become an ideal example of
stage of this Kambala after his father
Fabian Colaco. We are grateful for his continued support and blessings on this historic event." Acknowledging the honour, Dr Colaco said, "I feel this is the best honour I have ever received. Receiving an
award in front of the people of my native town touches my heart. This is a memorable moment in my life. We of
the Colaco family are spread across various corners of the world but we are proud to say we are from Moodbidri. Kambala is a sport that reflects our
culture and way of life. It is our duty to
humanity.
promote this kind of event. I thank
"Understanding the needs of the
Kambala committee for the honour. I
Umanath Kotian, the local MLA and
society, he spent crores to build 114 Veez Konkani
wish all success in your upcoming
with
thousands
projects and endeavours."
contestants
during
cheering the
the
two-day
Kambala. More than 200 pairs of buffaloes
(Courtesey of www.DaijiWorld.com)
participated in various competitions ------------------------------------------------------------------------------------------
MCC BANK HOLDS
ANNUAL REVIEW - 2020-21 Milagres Senate hall, Mangalore. The
The Annual Performance Review 2021 of the Mangalore Catholic Co-
meeting began with a prayer led by
operative Bank Ltd (MCC Bank) was
staff Karen Crasta and Shiny Dsouza.
held on 11th December 2021 at 115 Veez Konkani
The program was inaugurated by Rev Fr J.B.Saldanha, Parish Priest of Bejai Church by lighting the lamp.
Fr J.B.Saldanha was honoured on the
116 Veez Konkani
customers
irrespective
of
their
financial status, caste, creed etc. MCC
Bank
Chairman
Anil
Lobo
presided over the programme. He in his presidential address called upon the staff to canvass for the products
and services of the Bank and to give occasion of his appointment as the
more importance to recovery of loan. Day to day recovery is the need of the hour. He also congratulated the best
performing
branches
for
their
excellent efforts and performance and called upon the other branches to
follow their footsteps. General Public Relation Officer of Mangalore Diocese and also as the Spiritual Director of Catholic Sabha, Central Council, Mangalore Diocese. Speaking during the occasion Fr
J.B.Saldanha, wished good luck to all and expressed his happiness to be here with MCC Bank family. He emphasised
the
necessity
of
professional approach in modern day Banking and called upon the staff members
to
be
more
proactive
towards the needs of the customers and to render ‘royal service’ to all the
Manager
Sunil
Menezes,
presented the growth of Financial Year 2020-21 and briefed the future plans
of the bank for the year 2021-22. He analysed the past growth for the year 2020-21. He emphasized that the staff
should give more importance to the growth of the bank especially Credit portfolio and needs to promote bank products to achieve the future goals.
Director Irene Rebello in her talk on “Professional Approach in Banking”, called upon the staff of MCC Bank to enhance their personality, which in turn will help the Bank to grow with
117 Veez Konkani
steady pace. As the staff members are
prize.
paid for their service to the institution
Staff celebrating Golden birthday this
(Bank), it is the duty of the staff
year were also congratulated and
members to work for the progress and
felicitated with flower bouquet and
enhancement of the Bank.
Memento.
Retired staff of the bank, Vilma Serrao
Directors D.J.Patrao, Anil Patrao, David
Nee Pais, who retired after serving the
Dsouza, Herold Monteiro, Andrew
bank for 35 years was felicitated by the
D’souza, Marcel Dsouza, Dr Freeda F
management and staff members of
Dsouza, Irene Rebello, Professional
the Bank, with a Letter of Honour,
Directors C.G. Pinto were present.
Memento, Flower bouquet and gifts.
On
“Letter of Honour” was read by
Celebration, Gifts of Kuswar and Cake
Hampankatta
was distributed to all the staff.
Branch
Manager,
the
occasion
General
of
Christmas
Blanche Fernandes.
Deputy
Best performance branch awards were
Menezes proposed the vote of thanks.
bagged by Kankanady, Kulshekar,
Credit
Surathkal and Ullal Branches with
welcomed
Flower bouquet, Memento and cash
programme.
Manager and
Manager, Deril
Raj
Lasrado
compered
the
------------------------------------------------------------------------------------------
UK KONKANS CELEBRATED GALA CHRISTMAS 2021
118 Veez Konkani
“Prayers go up and Blessings come down”. This phrase is perhaps well suited for Christmas Celebrations organised by UK Konkans – one of the leading Konkani Associations in the UK. The venue, the weather and above all, the Government guidelines all worked in favour of UK Konkans. The organisers were unsure of regular changes in the government guidelines for Covid-19. By the time, some relaxations were introduced, all venues were fully booked. Hence, it was decided to hire a smaller venue for a ‘Dinner and Dance’ evening to keep with UK Konkans tradition. What was
meant to be a low key celebration, went on to become one of the most memorable evenings. The venue – The St Peter & Pauls Hall in Staines with limited capacity was overbooked within three days public offering. Organisers had to politely apologise for many regular and enthusiastic Konkanis who wanted to attend the event. The stage was well decorated by Gratian D’Silva with other members provided helping hand to prepare the venue.
Melwyn Vaz started the proceedings by welcoming the guests. The young kids, aged between 5 to 10 (Ashton, Aldrin, Asher,
119 Veez Konkani
The organisers received so many requests from Konkani members to give the opportunity to perform on the stage. Due to the time constraints only few had a chance to perform.
Eva, Shan, Sohan, Zoe) enacted Christmas tableau with Jyothi narrating the journey of fully pregnant Mary with Joseph to Bethleham on that historical night. This was followed by Carol singing. UK Konkans members then sang the Konkani carols.
The highlight of the evening was the dance performance by young group from Wembley made up of Eshan, Calvin, Arwin, Aston, Aldrin, Ashlyn, Aiden, Diyona,Avia ,Siyona, beautifully choreographed by Zeeta and Pramila. While DJ played the dance numbers, guests filled the dance floor. People who were confined within the walls of their houses during past two years,
120 Veez Konkani
let our their dancing spirit by dancing their hearts out.
Thomas D’Souza lead the Grace
121 Veez Konkani
before meals. While the guests
were treated with scrumptious
122 Veez Konkani
dinner laid out on Buffet table,
Eric, Gratian, Laveena and Shanti sang popular songs. A tribute song to Puneeth Rajkumar by Gratian was well applauded by the guests.Postlunch programmes continued with Santa gracing the occasion with with Jingle Bells chiming and children flocked around. People were treated with hilarious skit by Eric, Tom and Alice. The UK Konkans members – Shanti, Alice, Harry and Eric performed a group dance to tune of Konkani Song “Kinkina”. The second highlight of the event was Charity Auction of Kuswaar Basket to raise funds to support work of Auto Raja’s charitable work at “The Home of
123 Veez Konkani
Hope”. The basket went for the performers, volunteers, office highest bidders and raised bearers and guests for their £600 (Appx Rs 60,000). Adding support. The main sponsors -Mr this this winnings, other and Mrs Lobo, Vincent and members contributed to bring Shanti Menezes, Peter D’Sa and the total contribution to £1,000 Maninder Singh were thanked (Appx Rs 1 Lakh). and facilitated with flower Along side the auction, there bouquets. was also the annual Christmas People of all ages occupied the Gift Hamper and this year it was dance floor to the music played was won by Ignatius Rebello. by DJ Ritchie. Alice D’Souza thanked all the -------------------------------------------------------------
124 Veez Konkani
125 Veez Konkani
126 Veez Konkani
127 Veez Konkani
ST ALOYSIUS COLLEGE (AUTONOMOUS), MANGALURU
FELICITATION PROGRAMME FOR RANK HOLDERS
15.12.2021 A grand formal felicitation programme for the Rankholders of St Aloysius College (Autonomous) who graduated in the year 2019 -20 was held on
Wednesday, 15 December, 2021 in L F Rasquinha Hall, LCRI Block of the College. 75 students of UG and PG programmes who secured ranks were
128 Veez Konkani
felicitated by the Chief Guest, Mr Walter D’Souza, Leading Industrialist,
Former Chairman, Federation of Indian Export Organization (FIEO) and eminent alumnus. Rev. Fr. Melwin
129 Veez Konkani
Joseph Pinto, Rector of St Aloysius 130 Veez Konkani
Institutions presided over the function. Principal, Rev. Dr. Praveen Martis SJ, Dr
Alwyn D’Sa, Registrar, Finance Officer, Rev. Fr. Vincent Pinto SJ, Directors of various blocks and Convenor, Renita D’Souza were present on the dais. While addressing the gathering the chief guest, Mr Walter D’Souza congratulated the rank holders and advised the young generation to choose the productive time in this institution and make the best out of it. He said that the dream is not what we see in our sleep, instead, dream should not allow us to sleep. He also briefed on how he and his batch mates (1971 batch) helped their Alma Mater in collaborating and setting up the Research and Advanced Instrumentation Centre in the College. He advised the students not to cross the Laxman Rekha of the ethical values. He guided the young minds to make proper use of the time and work with proper schedule to get unparalleled achievement. He wished the achievers all the best for their future. Rev. Fr. Melwin J Pinto SJ, in his presidential remarks, stated that the education received from this institution has given a pathway to their lives but the real education is gained when you face the challenges in life.
131 Veez Konkani
What one has received from here in the form of knowledge and skills must be applied in their lives. He said that every individual is blessed with some intelligence and one should make proper use of it. Principal, Rev. Dr. Praveen Martis S J, in his initial remarks stated that the students are the real ambassadors of the College and the rank holders are the masterpieces. He motivated the graduates to achieve their goals by choosing the less chosen paths in their future life. Avila Pinto, M.Sc. Big Data Analytics and Pallavi Prabhu, B.Sc. replied to the felicitation and
recollected their fond memories of their college days. Deans of various streams, staff of the College and parents of the rank holders were present during the programme. Dr Alwyn D’Sa, Registrar read out the list of the rank holders during the felicitation ceremony. Dr Loveena Lobo,
Director
of
Maffei
block
welcomed the gathering. Dr Richard Gonsalves, Director of LCRI block introduced the chief guest. Ms Alita Maria D’Sa compered the programme. Ms Renita DSouza, Convener of the programme proposed the vote of thanks.
------------------------------------------------------------------------------------------
All Christian denominations in Mangalore
celebrate Sauhardha Christmas 2021 together with senior citizens Report and pics by Fr Anil Ivan Fernandes, CCC MANGALURU, DEC 07: Mangalore Christian Council, Mangalore Diocesan Ecumenical Commission, Karnataka Mission Network, All Karnataka United 132 Veez Konkani
with senior citizens on Tuesday 7, 2021 at Bejai Church Hall here in the city. The programme was graced by Most Rev. Dr Peter Paul Saldanha, Bishop of Mangalore, Rt Rev. Dr C. L. Furtado, Bishop Emeritus, CSI Karnataka Southern Diocese, Most Rev. Dr Geevarghese Mar Makarios Kalayil,
Christian Forum For Human RightsWestern Zone and Senior Citizens Welfare Association, Bejai in unison celebrated Sauhardha Christmas-2021
133 Veez Konkani
Bishop of Syro Malankara Catholic Diocese of Puttur, Most Rev. Lawrence Mukkuzhy, Bishop, Syro Malabar Catholic Diocese of Belthangady, His Grace Yakhob Mar Elias, Metropolitan,
the Malankara Orthodox Syrian Diocese of Brahmavar and His Grace
134 Veez Konkani
Mar Demerius, Bishop, Believers Eastern Church. The celebration began with prayer led by Pastor Donald Menezes followed
135 Veez Konkani
by the prayer dance by the students of St Francis Xavier Primary School, Bejai. In his message, Bishop Peter Paul Saldanha said, “It is difficult to comprehend the form in which God reveals himself to us; but it is sure that he assumes human form and shares his nature with us to restore the lost relationship with God”.
Further he said, "I need to give credit to the organizers for considering senior citizens to be part of Sauhardha Christmas. Due to Covid, for the last one and half years, senior citizens have stayed away from all the activities. This is the best way to celebrate Christmas with senior citizens and bring smile on their face.” Bishop Emeritus CL Furtado, CSI said, "Being a part of history, Jesus
redeemed us from our history. He came down to this earth to experience poverty and establish peace. Therefore, real peace is born not from conflict and conquest but only through people working for it ". Bishop Lawrence Mukkuzhy said, “Jesus, the light of the world was born to dispel the darkness of sin. Let us lighten the world covered by darkness and uncertainties by being the light of the World.” Senior citizens of various churches in Mangalore participated and presented beautiful Christmas programmes. School children and the parish choirs sang beautiful carols. The program was meaningful with the dance drama on Christmas which was rendered with powerful Christmas message to the present times The programmes were compered by Ms Conny Saldanha. President of Senior Citizen Welfare Association. Juliet Pereira welcomed the gathering. Mrs Maizy D’Souza, secretary, thanked dignitaries and the participants.
136 Veez Konkani
MIXED FRUIT JAM the first choice of JRD Tata for his airhostesses. Yet there are those who oppose hybrid or MMs. Take Sadhu Yadav, the brother of Rabri Devi and the
maternal uncle of Tejasvi Yadav, who just married his schoolmate
# chhotebhai
and childhood sweetheart, Rachel
This is not a food recipe, but it could be a recipe for disaster for those who oppose it. I am referring to
inter-faith marriages,
sometimes
referred to as Mixed Marriages
Gudinho.
felt
that
his
community was insulted because Tejaswi married a Madhu from outside the community, a Christian! Why do relations poke their noses in other
(MMs).
Sadhu
people’s
private
relationships?
For some they bear much fruit, like a hybrid that is greater than the sum total of its parts. Take the Eurasian or Anglo-Indian community in India. They produced some of the bravest fighter pilots and talented hockey
players. The women were among
About the same time Katrina Kaif married Vicky Kaushal. From the
names I would presume that Katrina is
of
mixed
Christian-Muslim
parentage, while her husband is probably
Hindu.
Nobody
felt
insulted or cried Love-Jihad. Does
137 Veez Konkani
society have different yardsticks for
when the human and the divine
celebrities and lesser mortals? Shah
integrated in a love relationship. It is
Rukh Khan (Muslim) is married to
called Incarnation, the Spirit taking
Gauri (Hindu). Similarly Amir Khan,
human flesh, the avatar. At Jesus’
till recently, was married to Kiran
birth the heavenly hosts proclaimed
Rao, and Saif Ali Khan to Kareena
“Glory to God in the highest and
Kapoor. Real Khandaani. Ritesh
Peace to people on earth”. May this
Deshmukh (Hindu) is married to
divine proclamation of peace be the
Genelia D’souza (Christian). The list
true fruit of Christmas, and not
is endless.
some red nosed paunchy Santa Claus.
Third parties like Sadhu Yadav have no locus standi to pass judgment on
At Jesus’ birth the Judean King
such mixed marriages, especially if
Herod found himself in a jam, or
they
relationships
possibly a soup; because he felt
(fruitful). The jam is the sticky part
threatened by the advent of another
for those like Sadhu, who object; or
“king”, a countervailing force. Egged
worse still, indulge in gruesome
on by his own deep insecurity he
dishonour killings. Yet the jam is
ordered the killing of all the
sweet and tasty for those who share
innocent
their love relationship. Perhaps this
People like Sadhu Yadav are so
is nature’s way of breaking walls and
similar to King Herod. Their ethnic
building bridges in a fractured
chauvinism and religious posturing
society.
is but a cover up for their own deep
are
happy
babes
in
Bethlehem.
rooted insecurity. Since we are on the cusp of Christmas, I think that it is the best
As a small aside let us see how the
kind of hybrid or mixed fruit jam;
Catholic Church views MMs. Before
138 Veez Konkani
Vatican II it looked suspiciously at
the faith and is to make a sincere
them, deeming them as a danger to
promise to do all in his or her power
the faith. It was also encumbent on
in order that all the children are
both parties to give a written
baptised and brought up in the
declaration that the children would
Catholic Church” (Can 1125:1). It
be brought up in the Catholic faith.
goes on to say that the non-Catholic
It was only after the new Code of
party is to be informed about the
Canon Law was published by Pope
obligation of the Catholic party (cf
John Paul II on 25/1/1983 that a
Can 1125:2).
more nuanced approach to such relationships was considered.
Besides “It is forbidden to have either before or after the canonical
Let us study some of the canonical
celebration,
provisions. It considers MMs as a
celebration of the same marriage
diriment
for the purpose of giving or
impediment
that
another
religious
invalidates such a marriage (cf Can
renewing
1073 & 1086:1). Removal of such an
(Can 1127:3). While the above refers
impediment is provided for in
to MMs between a Catholic and a
Canons
non-Catholic
1125/26.
MMs
are
matrimonial
consent”
Christian,
it
also
addressed in Title VII, Part I, Chapter
applies to a marriage with a non-
VI of Canon Law. It begins by stating
Christian. This was earlier described
that such marriages are prohibited
as disparity of cult but now called
(a very strong term) in Canon 1124.
“disparity of worship” (Can 1129).
However, the bishop may grant “dispensation” if certain conditions
While
are fulfilled. “The Catholic party is to
improvement over the past, it still
declare that he or she is prepared to
has a prejudiced view of MMs, that
remove dangers of defecting from
should have no place in a multi-
139 Veez Konkani
this
is
no
doubt
an
religious country like India where
marriage, we apply a different
there is a very high percentage of
yardstick to our own people. I see
MMs caused by multiple variables in
this as an infringement of personal
modern society, like career and
liberty and privacy. This provision in
residence options.
Canon Law should be “dispensed with” forthwith. I hope and pray that
Asking the Catholic party to try its
the present Synod will address this
best to live the faith and share it
sensitive pastoral issue.
with the children is reasonable.
However, seeking “dispensation”
MMs apart, this Christmas let me
from the bishop is obnoxious. What
wish all my readers a Happy Mixed
if the parish priest or bishop is for
Fruit Jam; filled with the divine and
some reason prejudiced against the
human,
applicant? Will such a person be
brotherhood.
with
peace,
love
and
denied a sacramental marriage? On the one hand we object to anti-
•
The writer is the Convenor of
conversion bills that provide for
the Indian Catholic Forum
seeking permission / or informing the
District
entering
Magistrate
into
an
before
DECEMBER 2021
inter-faith
-----------------------------------------------------------------------------------------
140 Veez Konkani
ST ALOYSIUS COLLEGE(AUTONOMOUS) MANGALURU – 575 003
¸À0vÀ C¯ÉÆòAiÀĸï PÁ¯ÉÃdÄ (¸ÁéAiÀÄvÀÛ) ªÀÄ0UÀ¼ÀÆgÀÄ– 575 003 www.staloysius.edu.in
Phone: 0824-2449700, 2449701 Fax: 0824-2449705 Email: principal@staloysius.edu.in Re-accredited by NAAC with ‘A’ Grade with CGPA 3.62/4 Recognised by UGC as “College with Potential for Excellence” Conferred “College with “STAR STATUS” by DBT, Government of India. Centre for Research Capacity Building under UGC-STRIDE
UGC-STRIDE seminar on, “Sociocultural Issues and their Impact on Health”
December 16, 2021 at Sanidhya Hall, St. Aloysius College (Autonomous)
St. Aloysius College (Autonomous), Mangaluru organized a seminar titled, “Socio-cultural Issues and their Impact on Health” under UGCSTRIDE programme. The eminent speaker, Dr. Javed Jamil, the Chair in Islamic Studies and Research at the
141 Veez Konkani
Yenepoya (Deemed to be University) delivered the talk on Thursday, the 16th of December 2021 at Sanidhya Hall, St Aloysius College (Autonomous). Dr. Jamil is a renowned professor, thinker, Islamic scholar and author. A doctor by profession and Islamic
scholar by passion, he has been able to blend his knowledge with the understanding of the present world that many a times ignores the true values and practices that religion imparts. Dr. Jamil’s recent books include, “Economics First or Health First?”, “Justice Imprisoned”, “A Systematic Study of the Holy Qur’an” among others. Dr. Jamil argued that religion is challenged by economic fundamentalism where the dominance of market forces can be felt in world affairs today. The market economy, which is largely
142 Veez Konkani
West based, has targeted the ideals of religion, family system, and consumption of goods and services. In the meanwhile, it has not been able to give permanent solution to issues like female feticide, suicides or diseases like HIV/AIDS. Dr Jamil pointed out that religions like Islam, Hinduism, Christianity and Buddhism preach religious morality in terms of promoting healthy family systems, healthy practices of consumption, respect for women, and in general promotion of scientifically proven health practices that religion promotes. Dr. Jamil, therefore concluded that not
religious identity, but religious morality can unify the believers of major religions both within and outside India. Dr. Alwyn D’Sa, the Registrar and the Director of UGC-STRIDE programme at St Aloysius College (Autonomous) delivered the presidential remarks while highlighting the importance of holding talks on socio-cultural issues. The talk was moderated by Dr. Joyce Lobo, Asst Prof in Dept of Political Science and coordinated by Mr. Reiji John, Asst Prof in Dept of Economics.
----------------------------------------------------------------------------------------
Bishop and priests of Mangalore Diocese go
through spiritual renewal ahead of Christmas
MANGALURU, DEC 12: At the
Most Rev. Dr Peter Paul Saldanha,
threshold of the Christmas season, 143 Veez Konkani
bishop of Mangalore and the
diocesan clergy spent a week in
144 Veez Konkani
prayer and reflection during the
scriptural insights which helped them to renew their spiritual life and rejuvenate their priestly vocation. Almost 160 priests attended this retreat in two batches. Few priests
from the diocese of Udupi too joined the retreat. Rev. Fr Santhosh annual retreat held in two batches
for the priests of Mangalore diocese at the diocesan Pastoral Centre, Shanthi Kiran, Bajjodi Mangalore. The first batch of retreat was held between November 28, 2021 to December 3, 2021. The second batch of retreat which began on the evening of Sunday, December 12, 2021 ended on Friday, December
17, 2021.
Director,
Pastoral
Institute made all the necessary arrangements for the retreat. At the concluding ceremony held today, Bishop Peter Paul Saldanha thanked the retreat preacher Most Rev. Dr Rev. Joseph Pamplany for preaching retreat in two batches and accompanying through this spiritual journey. Rev. Fr Oswald Monteiro, parish
Most Rev. Joseph Pamplany, the
Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Tellichery who preached the retreat for both the batches. The bishop was highly praised by the retreatants
Rodrigues,
for
his
profound
theological reflections and deep
priest of Kirem Parish shared his experiences
on
behalf
of
the
retreatants. Rev. Fr Francis Crasta, parish
priest,
Loretto
Parish
rendered the vote of thanks. Rev. Fr Rayan
Crasta
programme.
145 Veez Konkani
co-ordinated
the
146 Veez Konkani
147 Veez Konkani
148 Veez Konkani
149 Veez Konkani
150 Veez Konkani
151 Veez Konkani
152 Veez Konkani
153 Veez Konkani
154 Veez Konkani
155 Veez Konkani
156 Veez Konkani
157 Veez Konkani
158 Veez Konkani
159 Veez Konkani
160 Veez Konkani
161 Veez Konkani
162 Veez Konkani