llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume: 5
No: 17
Volume:3
March 17, 2022
Konknni Bhas ani Somskriti Protixtthan Odhyokx
CA Nandogopal Shenoy ani Tachi Potinn Usha Shenoy, M.Sc., Mongllur 1 Veez Konkani
Sompadoki-i: Amcho somsar zala vikall! az sogllea somsarar tisrea mohazhuzavixim lok uloun asa. Protyek zaun roxean yukrenacher dadd ghaln sogllem yukren sot'teanax kelea uprant. Dusrea mohazhuza uprant poilye pautti mhonnyet hamvem az roxeache soinik xida sadea lokancher missailam soddun bamb ghaln jivo kaddttat. Hem itlem solis zalam ki kitench guman korinastam az roxea yukrenacher bhirankull zhuz manddun asa. Don milia pras choddit lok az aplo dex yukren soddn pollapoll gheunko paulam. Tankam ravonk ghoram nant, mustaiki na tosench khann nastam to lok az sezarchea dexank vochon thoimsor bhikari zaleat. Tannim ghoram soddleant, ast bodhik soddlea, sobharamni tanchea kuttmantlea dadleank pattim dexant soddlam. Tanchi konggal got konnench vivorsunchi nhoim. Itlem sokkodd ghoddtta tori honkari puttin konnachench guman korina. Az omerika ani paxchaty dexamni roxeak bohixkar ghala, tanchea beankamni asche tanche poixe bond dourleat, kosoliy roxea vorvi tyosem pettrol paxchaty dexamni amod korchi sompurnn rauylea. Osem mhollear az roxeachea rubelak kitench mol na kosem zalam. Lagim lagim 850 meakddonaldds
resttarenttam roxeant bond keleant, 450 ddonkin ddonotts bond keleant, osem lagim lagim 350 voir paxchaty veapar somsthe bond keleat. Hea sorva vorvim az roxeacher marekar arthik mar poddla. Roxeantlo lok az tanchea rubelak mol nastam bhikari zaleat tori honkari puttin apli tokli bagainastam okhkhem yukren khali korun'nch xud'dh mholl'llem ponthahvan gheun asa. Hea puttinak bhimyel'lo moddicho sorkaryi kitench virodh korinastam gop-chup raula. Ho somsar hea marekar ostranchea bollan khoim mukharun veta? somsarant fokot 9 raxttramni marekar nyukliyor bamb dastan asat. Roxeant 5,977; omerikant 5,428; choinant 350, fransant 290, yukent 225, pakistanant 165, bharotant 160, israyelant 90 ani north koreyant 20. Zor az hea somsarant fokot xanti asli ani zhuzam naslim, ho somsara kitlo obhivrid'dhek pauto? zor hea dexamni marekar ostrank khorchunche poixe zor aplea nirgotik loka khatir vaporl'le tor kitlem boreponn zatem? hea sorvanchem konnakchch az gonn'nne na. Apli xeathi dakhounko he marekar dex ostram zomoun asat, fokot herancho jivo kaddunk; thukk hanchea zolma! -Dr. Austin Prabhu Chicago
2 Veez Konkani
Konknni Bhas ani Somskriti Protixtthan Odhyokx
CA Nandogopal Shenoy ani Tachi Potinn Usha Shenoy, M.Sc., Mongllur
Charttordd ekounttentt nondogopal xennoichem zonon zalem 1965 isvent novea vorsa disa. Tacho bapoi devadhin gourdhon xennoi ani auy nirupomo ar. Xennoi. Nondogopalan aple prathomik xikap nonturantlea sointt zosefs hoiyor proimori xalant, uprantlem xikap piyusi poreant sointt eloisiyos kalejint ani ddigri xikap xri
gokornnonathexvouro kalejint, mongllur sompoilem. 1985 isvent tannem aplem charttordd ekounttentt orttikolxip bi. Bi. Xannubhogalagim kelem ani 1989 isvent to ut'tirnn zalo. Tachi obhiruch zaunasa vachap grohoxastr pustokanchem, tosem manouvonxxastr, prachin xilp vigonean ani sompon'n somazamni
3 Veez Konkani
4 Veez Konkani
5 Veez Konkani
6 Veez Konkani
7 Veez Konkani
8 Veez Konkani
9 Veez Konkani
10 Veez Konkani
11 Veez Konkani
12 Veez Konkani
13 Veez Konkani
14 Veez Konkani
15 Veez Konkani
16 Veez Konkani
17 Veez Konkani
Tanchea dogamychea bapainim zatok polleun uxak nondogopalachi soirik kel'li ani tim proprothom' bhettl'lim mongllur kodri devasthanant ani tancho mog vaddl'lo logna uprantchch. Nondogopal aplye bailek uxa mhonn apoita tori edoll poreant uxan aplea potik namvan apoyil'lem na khoim. Fokot mhonnchem ’tumim’ mhonn. Aplo poti kitem-i dan kortana apnnak sangon'nch korta mhonntta uxa. Uxa khoncheaki na mhonnana mhonntta nondogopal; ani uxa kitem rag aileari kitench taka dakhoina. Dogam-i modhem mechvanasl'lem mholl'llem kitench na mhonnalo nondogopal aplye baileche gunn hogollsun. Apnnem kitlem sangleari kullara ken'nam ken'nam vochana. Khoim vechem zaleari nondogopalak mustaiki nhesonk vinchun dimvchi uxan'nch khoim. manou vikas. Osem mhonnttana tachi zannvai ani xikpa aturai vixex mhonnyeta.
Aplea potin kitli novi zovabdari ghetleari uxaki khuxichch; kitea mhollear kitli zovabdari asleari
18 Veez Konkani
tacho mog asa tachea ghorak, potik, bhurgeank, aplea kameleank ani uprant matr aplea somazak pattlea 15 vorsam thaun to kumok korun asa.
Uxaki borench devasponn asa. Tim sodam sanjer 7 vorar ordhem vor bhor bhozon gaitat aplea bhurgeam borabor. Kuttmant bail mhollear ekamekak diun sontosa kuttam' sarchem, hench zaunasa lognacho mog mhonntta nondogopal. Jivanant fokot gulob matr nant; tantum kanttem-i astat. Khuxi zamvdi, koxtt amim sangata aschench logna jiun mhonnalo to. Ordhea ghonttea bhitor uxa apnnak kitem-i monoposond na tem sodhun kaddtta mhonntta nondogopal. Dogamyni pois vechem mhollear gõyam devasthanak matr, gõyam geleari dorea toddik tim gel'lim nant. Mongllur thaun chodd pois geleari tim vetat uxachea kullara karkoll, titlench. Aplea veaparant choddit vell veta zal'lean tankam bhomvonk vochonk vell melll'lo na.
Nondogopalan apli potinn uxacher sompurnn patyenni dourlea kiteak uxa ken'nanch poixe vibhaddun kosleoi vostu haddina. Kuttam' mhollear ek somstho ani amim hea somstheakhatir ken'nam-i teag korunk zai mhonnalo nondogopal. Hea tachea chintnant amim sorvamni mostu xikonk asa tem kolltta. Logna jiun lambdayek zaunko zai zalear amim unanubondant asonk zai, ekamekak soddn doddn jiun vaitt zamvcheak soddunk nozo. Yuvozonnamno, tumchea mambapan bharichch sakrifis korn tumkam vagoun vhodd kelam, osem astam amim jiunant chil'lor songti vhodd korn tanchea motik bezarai haddchi nhoim mholl'llichch zaunasa nondogopalache upodex amchea aichea kallachea yuvozonnank. Konknni bhas ani protixtthan: noumbor 25, 2021 ver mongllurchea vixvo konkonni kendrant konknni bhas ani
19 Veez Konkani
protixtthan hachea bordd of ttrosttis zomat zatoch tokxonn zal'lea konknni bhas ani protixtthan hachea jeral zomatint mongllurcho kheat charttordd ekounttentt tosench ek kheat dani nondogopal xennoik ovirodh odhyokx zaun 2021-2024 vorsank vinchun ailo. Tea adim tannem konknni bhas ani protixtthan hacho karyodorxi zaun vaur kel'lo. Tachea odhyokxotekhal hea sokoile vinchun aile: kuddpi zogodix xennoi upadhyokx gilbortt ddisoza upadhyokx dda| kironn buddkule upadhyokx giridhor kamot karyodorxi sneha vi xennoi soho karyodorxi dda| mohon poi ttrostti ke. Bi. Kharvi ttrostti murolidhor vi. Probhu ttrostti yu. Xokuntolo ar. Kini ttrostti romex poi kon'nonur ttrostti melvin i. Roddrigos ttrostti romex naik ttrostti narainn naik ttrostti si. Vothika kamot ttrostti venkottex probhu ttrostti bholaikek lagon hud'deak raji dil'lea
odhyokx bosti vamon xennoik solohagar mhonn mukharun vhoronk bordd of ttrosttis hannim vinonti kel'li. Ochanok thoddeachch tempa uprant bostimam' devadhin zatana konknni bhas ani protixtthan hacho har-bhar sogllochch nondogopalachea khandear poddlo. Toripunn kitench pattimfuddem pollenastam tannem hi zovabdari vohsun ghetli ani az meren to tacho odhyokxi-i vaur yoxosvi thoran mukharun asa. Hantum amkam kollit zata ki nondogopalachi xathi kitligi mholl'llem.
1996 isvent konknni bhas ani protixtthan sthapon zal'lem devadhin bosti vamon xennoichea konknni soncholonacho protifoll zaun, tosem 2009 isvent az hem lobo probhu nogorant aschem konknni vixvo kendr ubhem zalem. Hangasor zata tea mafan konkonnichea vividh bolinchea tosench dhormanchea protinidhik favoto ovkas dimvchem mohan kam' vixvo konkonni kendr korun'nch ailam.
20 Veez Konkani
Vixvo konkonni kendradchea bonderakhal ttiviem' karyokromam, chintpi, moha dani ani vixv konkonni kendracho mukhel marg dorxok tti. Vi. Mohondas poi, hannem prostut kel'lea sobhar karyokromam poiki vixvo konkonni skalorxip karyokrom' edollchch bharichch famad zalam. Pattlea dha vorsamni sorisumar 28 korodd rupoi ramodas kamot yu. Hachea mukhelponnar omrit konkonni karyokromachea bonderakhal konkonni bhas, somskriti ani somaz haka hea bharotachea 75 vea varxikotsova vorsa zahir keleat. Hem sorv hanga borounko mukhyo karonn kitengi mhollear viz vachpeank somzonni diunko amchea nondogopalachea khandar kitli vamvtt ani zovabdari asagi mhonn kollounko.
To 1989 isvent sie ut'tirnn zaun taka sorttifikett mell'lli. Tacho helll'lo vaur zaunasa inddairektt tteaksos. Pattlea 33 vorsam lagait to hea vortulant aplo vaur korun asa.
Bharichch devasponnacho tosench aplea somajecho okhond husko ascho nondogopal xennoi sobhar songh somstheamni vavurla matr nhoim, azun to mukharun vaur korun asa.
4. Ttrostti, fedderexon
Sobhar songh-somstheamni tache hud'de heaporink asat: 1. Direktor kenara chhembor of kamors endd inddosonddttri, mongolluru 2. Sando, kosttol vizon grup 2030 kornattoko sorkarachea songhottonakhal
3. Sando, eddvaizori somiti videa kolpoko - jiesbi skarolxip prarombh adhar diunko pattlea 4 vorsam thaun unch xikap zoddchea yuvozonnank. vixvo
sarosvot
5. Odhyokx, xrimod kexovendro tirtho svami chearittebl ttrostt, es.El.Vi.Tti., uddupi (xri kaxi motth somsthan, varonnasichea
21 Veez Konkani
mantakhal) bholaike kxetrant unch xikap zoddtteleank kumok korunk. 6. Odhyokx, konkonni bhas ani somskriti protixtthan, vixvo konkonni kendro, xoktinogoro, mongolluru, novembor 24, 2021 thaun. 7. Ttrostti tirupoti tirumolo xri kaxi motth 8. Gourou odhyokx, sadhono bollogo (ri), jiesbi yuvozonnank kola ani somskritint obhivrid'dhi zoddunk.
9. Gourou odhyokx, esosiexon, gokornnonathexvouro mongolluru.
olyumnai xru kalez,
10. 100 voir karyokromamni - ttredd baddis, kaleji, iteadi jiestti zagriti haddunk bharotant jiestti haddchea poilenchea kallar jiesttik sohokar diunko.
11. Preronnachim ut'tezonanchim
ani
xibiram/som'mellonam manddun haddleant vividh kalejimni, svoudeogachim kolponam manddun haddunk, svo kumkechea pongddamni ani enjiont.
12. Saftt skil obhivrid'dhi karyokromam "KSHTIJ" vixvo konkonni kendrant, videakolpoko skarolxip melll'leank vorsak 3 disanchem raupa xibir manddun haddun. Kuttmacho vyouhar: devogiri tti endd proddyus, peakejdd tti vyouhar pattlea 50 vorsam thaun kornattoko koraullint. Pattlea 25 vorsam thaun vyouhar korunk kumkedar zaun. Nondogopalachem logn zalem uxa xennoilagim jichem em'.Essi. Xikap zalam. Tankam dogam bhurgim: dhuv sie adhea bhott, tacho poti sie bi. Gouthom' bhott, bonttvallant sie obheas korta, put otul xennoi, kalejint sie xikta tosench to bi.Kom'. Korta. Tanchea kuttmant 4 sie asat. Dubavo asa ki otulyi logn zatana sie hokal sodhtagi mhonn.
22 Veez Konkani
Uxa xennoi zolmal'li 10 zulai 1971 isvent karkollant. Ticho bapoi devadhin onkaddi anondo hegdde, borkott'tte hegdde kuttmantlo. Auy zoi hegdde, hezomaddi xennoi kuttmantli. Uxan aplem biessi karkollchea bhuvonendro kalejint 1990 isvent zoddlem ani em'essi mongllur yunivorsitti thaun 1992 isvent apnnailem. Epril 27, 1994 isvent tichem logn nondogopalo xennoilagim zalem. Ronigondu
zaunasa. Osem mhonnttana nondogopal tosem uxa dogam-i aplea somajent kriall vaur korun asat tosench tankam tachea somajecho borochch husko asa mhonnyet. Kamachea rattaullim modhem-i tim somaz seva khollmit nastam korun asat ti songot amkam bohut sontosachi. Viz tankam tanchea vaurant sorv yox axeta ani okhondd zoit magta. Tanchim somazabhivrid'dhechim svopnnam sodanch yoxosvi zaun karearupak yemv. ---------------------------------------
uxa tancho kuttmacho vyouhar ‘devogiri tti endd proddyus’ hachi zovabdari 1994 isve thaun gheun asa. Tinnem xastri-i songit ani vayolinant torbeti zoddlea. Ti ek bori gaupinn zaunasa. Spondono ttivint 2016-2017 vorsak deudorxon prayojit kel'lem. Hem karyokrom' ut'tor kerollo, dokxinn kenara, ut'tor kon'noddo, uddupi ani ximoga jil'leantlea 135 jiesbi devaloyam vixeant prosar zal'lem 23 Veez Konkani
24 Veez Konkani
March 9, 2010 zaunko pauli tarik konkonnant ek korall. Amcho lokamogall mitr, ek vixixtt, vibhin'n kolakar vilfi rebimbos amkam sorvank sanddun gel'li. Az 12 vorsam somptat to amkam sanddun vochon; punn tachem namv, tannem asa kel'lim ti hozarom podam -songit azun jivall asa sorvanchea tonddant. Konknni podam mhonnananch motim yeta tem namv vilfi rebimbos sorvank mogachem.
Vilfi rebimbos omor tori to amchye borabor chch asa, to jivall asa, fokot kudd tachi amkank sanddun gelea. Hea sondorbhar viz tachea kuttmak sorv xanti somadhan axeta ani tanne kel'lo to songit vaur mukharun vhorunk sorvexvor okhondd boll dimv mhonn axeta. Lamb jiom vilfi rebimbos ani tannem ruta kel'lem sorv sahity. Vilpichyem podam-sahity. -----------------------------------------------------------------------------------25 Veez Konkani
adlo to ugddas kaddun.... Vilpichyem podam sahity.. _ nondini.
Podam sahiteak zai zal'li zannvai pod boroiFarak somaje thaun mellta. Tachem sahity lokachi jinnich nhoi, gamvchi kanniyi sangta.Vilfichim podam hozaramni asat. Tanchea podanchi mull vost monis ani logti zal'leo vostu songti, podamni melltta to anond chodd kall urta. Duk, rogot, ani xirapacho thorothoro na.Haxeant il'lem veng, il'le dag astat. Te il'le chintunk laitat. Il'lo rag haddoitat dusmankai kaim rochinant. Vilfi zolmonchea vellar gamvant brittixanche addolltem choltalem. Konveddtor zal'lo lok apnnak ch unchli proza mhonn lektalo. Grest kristamv paxchyot somskrotek bhul l'le. Dublleank xikxit korche khatir konkonni bhaxemni buk kaddtale.Tankam inglix yenatleurovim zaiti zannvai chukta
dekun ti zannvai dimvche khatir konknni potr kaddnbo uloitana ghorant aplea bhurgeankodden inglix uloun, inglix morji zari dourtale. Mhonntoch konkonni dublleanchi bhas, grest konkonni ulomvchea dubllea pras vorte. Chodd zannari ani xikpi xikap chalu asul'lem. Dublle ani grest mhonnche somajek vorg utton distale. Kristamv somajicher dhormacho frobavo chodd asun ti dharmik niyontronnakhal as'l'li. Nattokam, pustokam, ani podancher yi niyontronn (censorship) as'l'lem. Chhapeak ya prodorxonak poddche dharmik vhoddilanche porvonnge xivai poddanatle. Osolea porisorant1942 isvechea epril dhon tariker mongllurchea jeppunt vilfi zolmalo. Bhoktik kuttam', magnne rozar, mis chukoinatlim malghoddim. Uddkonnam, nach khell, axem bhurgeaponnachi vaddaull igorje dar saks zali. Mhonntoch vilficheapodam sahiteant kosolem-i ullttem chintop,razamv, lokank rag
26 Veez Konkani
haddomvche tosoleo songti somprodaivadink virar korche tosole krantikari chintop na vilfichim podam samajik toxem samprodayik choukotta bhitor aschea sadhea konkonni monxanchem jivit dakoitat. Tachea podamni dison yemvcho vixoi thoraull. Monxea jinniecheo sorv kuxi niz rup gheun lokamukar rautana ekek pod mhojeach kallzache umalle mhonnchem chintop aikoupea thoim udeta. Hea podamni somsar ani somsarant jiemvcho monis tachem monxeasomybh tacha jivitacho oputt vantto zaun aschem kuttom', somaz, tanchea jivitant bhorul'lea moga, zolmon vaddlo gamv, tanchi bhas, jinniechi lisamvam, hasy nhoi8po astam sandhorbhik ghodditam ani jinnieche her vixoi bhoron vomton astat. Kripa : kogulle pattlean.
[roddonaka dhuve roddonaka roddonaka dhuve vochonk asa vochonk asa tuvem, auychea paslle thavun tuka mamvaddea ghorak opsoitana, roddonaka dolleant dukao, demvoinaka dhuve dhuve chol tum chol mettam kaddun, noureachea mattvak vor raktago bhair pauvonko tuka mamvaddea kuttmak. Sogllea lokak ul'las, tuza kallzant aklas duk ti sos, sanddun vhoch, bhoinnink bondvank..
Tuka xikoilem lisamv, gheun vhoddanchem besamv zolmachea ghorak adeus mhonn, sasnnachea sasnnak.. Tujea angar xringar, tujea ujveak bhortar
Boroupinn : nondini, vamonzuru. 27 Veez Konkani
dhorun hat, kaddun mett, novea jivitak...
amcho gamv amchea konkonnant ami konknne zaunasamv.
_konkonn kogull xri vilfi rebimbos. Konknni amchi bhas ho ho ho ho ho konkonnant amgeli bhas konkonni amchi bhas konkonni konknni amchi bhas, konkonn amcho gamv amchea konkonnant ami konknne zaunasamv e konkonnantlea putra tum zago za hi amchi konknni tum visornaka hea mam-i bhaxecho ek khoro digo za tum konknno astam fimrgi zainaka. Zaite zonn hea konkonnant zolmon ailele konkonnantli dhanim jeun khaun vhodd zale vhodd zatoch xikap zoddun te pordexeak gele lhan'ponnale mam-i bhaxek vollkana zale
Amchi bhas astana thoddeank puttvana konknno konknno bhett'tana thoim konknni aikana inglixant uloitolo to fimrgi zamvchona konknni konn vollkana taka konknno mhonnchenant konknni amchi bhas...( 2 ) e konkonnantlea putra tum zago za... Ho ho ho ho ho ho.. _ konkonn kogull xri vilfi rebimbos. ---------------------------------------
konknni amchi bhas, konkonn 28 Veez Konkani
(adlea onkea thaun) cherkeacha ghorocha darak khill xirkaunko natli. To hollu dar lottun ritea pamyanim, ovaz korinastam bhiter gelo. Cherko muklea salantlea khottlear nidon ascho majvon vecha chondremacha mosk ujvaddant distalem. Tanne vollu cherkeacho pai dhoron ukol'lo ani cherkeak zag zali. Tanne ghumvon mhataroeak choilem ani utton boslo. Boglen aslelea kodelar doddun dhourolel'lem chol'lonn vinchun khottlear boson
xirkailaglo. Mhataro bhair gelo ani cherko tacho pattlavo koron ailo. To aniki niden pikon ason dolle goxttitalo. Mhataroean movallayen aplo hat tacha bhuzancher reuddailo. “mhaka maf kor puta.” to mhonnalo. “hekk.. Visor. Hamv aniki bhurgo nhoi!” te dogi mhataroeacha guddsula kuxik cholonk lagle. Rostear edolloch dusre mogor ta’tancheo saheti gheun dhorea kuxik cholonk lagl'le.
29 Veez Konkani
Mhataroeacha guddsulak pavo l'lench santiagon xiddem ghetlear cherkean uroleleo saheti ghetleo. “kofi pietaigi?” cherkean vicharolem. “poilem hem sokkodd hoddear choddoyam.” mhataroean mhollem. Mogorankch mhonnon sakallim fuddench ugtem ascha hottelant te hun hun kofi piele. “ratim nid poddligi?” cherkean zambai kaddit't vicharolem. Tachi nid puroti zaunko natli. “bori nid poddli puta monolin! az mhaka kitem punno vixes ghoddtelem mholl'llo bhorvaso asa.” “mhakayi” cherokean mhollem. “hamv tuje toxem mhoje tarle ani gorie kiddi gheun yetam. Mhozo dhoni tacheo saheti toch vhavon haddta. Dusreamni haddchem taka borem lagana!” “tum panch vorsancho asl'lea vellar ch hamv tuka mhojem vojem vhavounko ditalom.” “hamv zonna. Hamv ot'tam ailom. Anyek kofi pie. Mhaka onga udar ditat.” to gorieche maslli dhourolel'lea ois ghorak gelo.
Mhataro hallvayen kofi pieunko laglo. Az sogllo dis tich got mhonnon to zonna’slo. Dekun tanne inkar keli na. Mostu tempa thaun tanne khamvchem mostu unne kel'lem. To dhoreak vetana bhuti vhorinatlo. Hoddear ek botl udak dhourun astalo ani sogllo dis tantunch to kaddtalo. Cheroko ritea pamyanim chol'lo. Cherko tarle ani goriechi maslli eka potrant guttlaun gheun pattim ayil'lo. Tanni hoddea kuxik mettam kaddlim. Pamya pondle remve fator kuchuleo kel'le borim onubhou ditale. Tanni dogamyni mellon hoddem udkak demvoilem. Cherokean mhataroeak borem magon hatant zoitachi nixani keli. Aniki kallok asul'lo. Mhataroean xiddem xirokaun hoddem toyar kelem ani tanddun voron dhoreak riglo. Tache borinch dusrim hoddim-i dhoroeak demvl'lim. Hoddim bhair sorotana konn punni oprub uloitale soddlear, zol'lem buddomvcho ovaz ek soddlear dusro sobdh aikanatlo. Chondrem' guddeacha pattlean asul'lo zal'lean
30 Veez Konkani
ovaz soddlear dusrim hoddim taka dislim nant. Bondracha mukha bhair poddol'lench sokkodd vevegllea kuxink odrixtt sodun vetale. Mhataroean aicha disa bovo pois vochonk nirdhar kel'lo. Tanne veveggim bondrantlea ghannik patt korun fanteaforacha dhoreacha taza pormollak naka fuddam usoun hoddeak tanddun mukar velem. To mukar gel'le borim taka lambaiki gero voddl'le borim uzollchem dhorea kostall disonk laglem. Teuxin veche mogor tea zageak ‘bhoyanok bam-i’ mhonnon vollkatale. To zago satxim allam gundd asa mhonnon patyetale. Thoincha sulliek lagon vevegllea zaticheo maslli vosti korun asli. Galbim toxem veveglli gorie maslli. Ratinchem khoingi gundd billam thaun nddasanchi (Squizo) ras voir choddon yetali ani hanka bhokhaunko namv natleo vhodd maslleo khoim thaun gi zomo zataleo. Fante soron sakall udeun yete asa mhonnon mhataroeak bhogunk laglem. Hoddem mukar tanddun vel'le borinch taka kallokant ubcha
masllenim udkant thaun voir sorocho kuddkuddo ovaz aikonk laglo. Nontor tea masllenim ubonk lagtana tancha sthir pakatteanim uttoyil'lo gujguzo ovaz sadonk laglo. Dhoroeant ubcha masllenk to aple apt mitr mhonnon vollkatalo. Taka dhorea suknneancher onukomp asul'lo. Vhodd ani luttkar suknnim koxem-i pott bhorotalim. Punn, dhakttea ani oskot suknneank xikari lagonk titlem solis natlem. Him suknnim kedna polleleari bonttecha bhomvdderch astalim. Devan edexea lhan toxench itlea nazuk suknneank osolea krur dhoreant khann sodun bhomvche borim kiteak rochlangai mhonn chintun mhataro ojeap pautalo. Dhoroeo mogalli toxem maipasi zaunasle borinch, ovchit, ekachchhanne aplo uchambolli ragixtt krur ovtar dakoun oxem voir choddtalo ki bontte lagon udkak uddi marochim him oskot suknnim udkagras zatalim. Doreo kitlo doyall, sundor gi, toxench krur kosappi, kurupi yi zatalo. Speynacho lok dhoreacha mogar poddtana taka ‘lomar’ yane striyek sor koron
31 Veez Konkani
opoitalo. Vaitt uloitana yi lok dhoreak striyek sor koron'nch uloitalo! punn atanche tornatte mogor dhoreak ‘elmar’ yane ‘dadlo’ mhonnon opoitale. He tornatte adhunik mottor bott toxem maslli dhorunk noveo noveo saheti vaparotale. Tatteancha livorak borem mol mellonk suru zal'le thaun paromporik maslli dhorocha vidhanam thaun te vimuk zal'le. Tanka dhoreo mhollear dadlea borim ek probol protispordhi. Tacher jik paije tor nirdoyen, eka dusmana borim tacher songhorx korizai mhonnon patyel'le. Punn mhataro, dhoreo ek stri ch mhonnon patyel'lo. Ti thodde pauttim dharall. Thodde pauttim ott'ttang surati. Thodde pauttim ti uchamboll zatali. Doya dakxinnevinH sot'teanas korotali. Tem striyechem soimb. Kainch korunk zaina! oxem mhataro chintalo. To kosolech tras nastam hoddem choloun aslo. Kedna kedna uttcha provahak soddlear dhoroeo xant ani nixchol aslo. Provah asle kodde mhataroeak chodd kam' natlem.
Hoddeak cholomvchem orovas kam' dhoroeoch korotalo. Ujvadd disonk suru zatana, dhoroea bhiter to hea vogta yeujil'leaki chodd pois pavul'lo. Hache adhim tanne ek hofto ‘bhoyanok bam-i’t gori uddoun khorchil'lo. Kainch proyozon zaunko natlem. Az tanne ‘bonitto’ ani ‘olbakor’ masllencho (ttuna tosolea zatichi dhaktti maslli) hindd bhomvon ascha zagear gori uddounko chintlem. Ek vhoddli maslli laglearyi lagli, sangonk zaina. (yemvcheak) ---------------------------------------
32 Veez Konkani
viddombon
ekamekachim masam khatat _ponchu, bonttvall. Igorz maten aplea devo projek vorsant don pauttim mas khaunko addvarlam. 'sinjichea budvara' ani 'nimannea sukrara'. Punn konddixona lagu zatat khoim. Konddixonam aikatana matsem somadan zalem maka. Siniyor sittizon zaun aslear tuvem mas khauyet. Pirayen tum bhurgo tor tuvem mas khauyet. Ani piddestank riyait dilea. Hantum tinam poiki khonche punni ek maka lagu zata dekun igorz matechea adexak hamv man ditam. Atam hamv novea misterak sampoddlam. "edoll aitara misa uprant mas haddtalom atam sinjichea budhvara mas haddchengi nakagi mhonn?. Masam khamvcheant'yi thoraull bhed asat khoim. Tumkam kollit asonk puro. Thoddeamni hopteak ek pauttim mas haddn khamvchi ek souy. Thoddeamni borem zalam mhonn
'bhokamvchem'. Thoddeamni mas chakchem, thoddeamni gillchem, thoddeamni mittio marn kunddleak lag'l'lem-i lemvchem lemvtteponn asa khoim. Atam ekeka zatik ani dhormak ekek mas. Kiristamvank dukramas natlea xivai tallea sokoil demvana mhonn her mhonntat... Bonnkeank kattache kombe mell'llear dhadoxi. Saibancho bokrea masachem mol polletana lamb sodd'l'le khadd poxeta. Eka dhormant devo ya auy mhonn mandchem tosolem mas'ch khainant tor anyeka dhormacheacho ddimeandd chodd. Dukor eka dhormak 'horam'' tor onyeka dhormache lovo apoun hollu kanant "ponjido maso it'tndda leppule" mhonn gannam gatat. Ekeka gamvant ekeka nisteachi ekek mohimam. Gõyam jeunna boxient nustea kuddko astolochch. Koddeallant narla chettnni na tor sukea masllechi chettnni bhextti dakoitat. Kiteak narlak mol zalam.
33 Veez Konkani
Kerollak pam-i dourtana "erchi" astach. Kunkdda mas matr atam kazaram ani her sombhromank matr dista. Thodde kodde telant bhaz'l'lem pormollta. Poir hamv misak vetana mhojea muklean dogam uloyit't misak vechim mell'llim. Il'lem konglix uloun aslim tim. Eklem sot'tean vichari "tujem mas zalengi?" tem konglixan... "na... Mis zalea uprant vochon haddije mhonn chintlam" tannem pattim zap ditana maka aikon hasonk ailem. Masa vixeant borounko gelear gronth'ch borouyet. Dukramasant sobar nomun. Gamvchem, ghatti, gõychem, inglix axem tor bokro bon'nuru zata, devak sodd'l'lo, ton'nuru mhonn kaim thoddim namvam. Kunkadd gamvtti, katt, ghatti, boilor, girirazo, ttoison ani kombea kattacho... Sangonk gelear namvam mugdanant. Bomboi thaun mouxi gamvak ayil'li. Bhitor ghovo bailechi loddai, ani kokai. Sasu sopear boson palvant
varem ghaln astana mouxi yeun paulich. Mouxi ayil'lem polletoch ghovo bailecho golatto oniki chodd zalo.Aikon mouxek bezar zalem. Ti sasu kodde vichari. "hanchem kitem khoim?" "sokallim thaun dogam-i ekamekachi masam khatat.. Maka aikon pott bhorlem" sasun palomv soma kelo. Tedalla mouxi mhonnali "tannim ekameka mas khel'lem puro. Thoddem dourundi. Hamv tin dis hangach asam" ghovo bailen masam khamvchem tokxonn raulem. Bomboichea mouxek pattim dhamvddaije mhonn hannim ekameka masam khamvcho nattok kel'lo. Punn... Mouxen masam khateleanchim haddanch tasaun dourlim. Axem kiteak masam khaunko nozo, khamvcheantleo thoddeo riti rivaji sangleo. Amkam ekamekachim masam khaun mat kollit ani tumim masam koxem-i khaya na tor khainastam rava, punn aitarachem "masa"k vhochanastana ravanakat.
34 Veez Konkani
Punn... Sinjichea budvara ani nimannea sukrara (konddixonam lagu zatat)
mas khaunko oddvarlam mholl'llem ugddasant doura.
_ ponchu, bonttvall. ------------------------------------------------------------------------------------viddombon
sarem, mat'ti- gobor... _ ponchu bonttvall.
bhorlamye?"
Amim choddaut zavun uloitana, tantum kaim chodd vixex na zalear, vo kxul'lok vixoi zalear "mat'ti gobor" mhonnon amim sondd ghumvddaitamv ani vixoi soddn soddtamv. Punn hem mat'ti gobor zamv mati sarem, xhenn sarem, ani mati, gobor sarem mholl'llem vivingodd vostu zaunasa mhonn krixik matr zannant. Punn utt'l'lea bosleak, sumar korn uloiteleank sangonk "mat'ti gobor" mhonn sosarayechem zaun gelam.
sinjichea budhvara kopalar vo toklek ami sinz ghaltamv. Hi sinz gobor zaunasa. Adleavorsacheo ramachea aitaracheo ram' vo chuddeti hulpaun sinz kortat. Poir eklo mhojelagim bhexttench vagvada khatir aito zal'lo. To mhonnalo "koraullint novem jeunko bhata konnxi ekttam-i kortamv polle,. Tantum ur'l'li konnxi hulpaun sinz kortat" mhonnon. Maka azap zalem. Tori chintunk poddlom. Koraulli prodex... Bhat, sagvolli kortat.. Toxem konnxeo.. Gobor, sinz mhonn chintun astana, toklek kutt mar'l'lo onbhog zalo. "olleya, atam konni sagvolli korina. Novem jeunko konnxeo zai zalear molak haddije. Novem jeunko itle koxtt zatat tor
Iskolant tticherin xikoyil'lem somzonk na zalear, porot porot xikoileari arth zaina zalear tticherin kan vollaun vicharchem aslem "kitem tujea toklent sarem
35 Veez Konkani
sinz kiteak bhatachi korchi?" konnxeanchea bhexttea vad vivadak hamv patyeunko toyar nastana don donnicher pam-i dour'l'le bhaxen choddpoddtalom.
Atam amim poilem sarem, gobor hache vixeant il'li mahet zoddeam. Adim gotteant, redde, gai, ani gorvank postana kholi ghaln gorvank bhandtale. Gorvam kholi molltat, xhenn ani gorvanchem mut, gorvamni khatana voddn ghal'lem khann pura molltana sarem mellta. Hem fokot't sarem zalem. Gobor lankudd hulpailear mellta mhonn sokkodd zannant.. Punn hem "mat'ti gobor" koxem zata? tumkam got'tasagi? choddaut krixik kholi araun pausa khatir ras kortat ani muttem bhandtat. Guddear kholi araitana guddoyi nitoll urcheak kantteri, loje kantti, sorxim bhorxim tonn ani addaram hem sogllem araun sormunna khatir ras kortat. Sormunnak uzo ditana kittallam ubonk nozo mhonnon hea tonn ani addarancher patoll mati bhorxitat
ani sormunnak toyar kortat. Sukem tonn - addarak uzo ditana sormunn pett'tana thoimsor aschi mati hulpota vo pett'ta. Axem sormunn petton zatochch gobor ani hulpal'li mati mellta. Sauyou krixi korteleank, bhat, ani her krixiek hem chodd upkarta. Choddaut madd vo foll vostunchim zhaddam laitana hi mati gobor ghaln lamvchi rivaz. Gimant gotteantlem chodd aschem sarem, votak sukoun takayi sormunn ghaltat. Haka mhonnchem "mati - gobor - sarem"
atam punni koll'llengi? oniki sobar vixoi hea mati gobra vixeant asat. Ennelachem bhat lailea uprant krixik, gadeachea eka pontar thoddi mati bhorn ubar kortat. Pausachem udak vochonk barik todd ditat. Hangasor sarem dastan kortat. Hem sarem suggechea bellea khatir gadeank ghalunk dastan kortat.,. Hem sarem bhitorlea bhitor ubheta. Sokallim utton pollexi tantun dhumvor yemvchem polleunko
36 Veez Konkani
mellta. Pauxilea disamni torokari vo randvoi kortelim volli kaddn randvoi laitana, mati, gobor ani sarem bhorsun laitat. Bhatachea gadeank gado launko vo vompunk kor kortana sarem ximpddaitat ani kosun kortat.
khellon, ghorcheamni boro vell paxar kelo. Sokkodd polleun zatochch bail vichari ghovakodde "koxem asa risortt? "chhi... Hem kalem mat'ti gobor.. Hem-i ek risortt'gi..? chari bhomvtim udak'ch udak..."
Heachch mellint onyek nomuneachem sukem sarem asa. Hem chodd randvoyek upeg zata. Pausant gotteak ghalunk mhonn gimant ras kel'li kholi, pausak bhijta, votak sukta. Axem hi kholi kusta. Kus'l'lea hea kholient kidde zatat. He kidde kholi khaun sarem kortat. Haka "sukem sarem" mhonnon apoitat. Randvoi, madd, foll vostu korteleamni hem chodd vaporchem zaunasa
khonchem-i kaim borem na mhonn sangonk ho sobd kaim vaportat konn'nna...
hem sarem zalem...! thodde pauttim amim uloitana "mat'ti gobor" mhonnchem asa. Tosolem ek ghoddit sangtam
Atam puro mat'ti gobra vixim. Magir tumim bhexttem pattlean mhonnanakat "hannem kitem haba xhenna vixeant borounko na?" mhonnon. Hamvem boromvchem asa polle tem pura xhenn.. Az sarem mat'ti gobor vixim itlem pura boroun asa. Mahet zai zalear matr hem vacha.. Magir pattlean hollu.... "hannem hea pauttim mat'ti gobora vixeant boroyil'lem pura borem asa, hantum kaim xhenn na" mhonnon.
ek pauttim doreaveller aschea risorttant kuttmachi sokddam sangata gelim. Gel'le kodde svim'ming ful, ani her udka khell
_ponchu, bonttvall. --------------------------------------
37 Veez Konkani
hovo viporit bodlalear prokriti sosina thoddea vorsam adim kornattokacha koraullint vorsacha thoddea mohineamni (sadharonn zonouri – maroch) pausch poddanat l'lo. 2021 vorsacha horyeka mohineant paus poddla. March me ‘mungaru adli’ audi. 2022 zoner - febrerant sogllean nohim tori tenne - henne paus poddla. Atam marochant bongallo kol'lint varemvadall asl'lean koronattokakyi dhoron sumar rajeamni paus poddla. Hem boroitana, me 8 – 9 tarikecha ratim mongllurantyi paus zor nohim tori tenne-henne udak ramvchea titlo aila. March - me audent 131 mi.Mi. Pausache dakhle asl'le tor 2021-nt 394 mi.Mi. Poddla. Zun - sopttembor ‘mungaru’ pausacha audent paus unno poddla. Okttobor - dosembor ‘hingaru’ audent 259 mi.Mi. Paus poddtolo tor 2021-nt 600 mi.Mi titlo paus
poddla. Muklea vorsamni ‘mungaru’nt zaipurto paus poddanatli ani hingarunt dharall votchi sadhyota asa mhonntat. Heavorovim krixi korotana horkot zateli. Lumvonn zatana pausaurovim pikaull zalak pamvchina.
Sumar pon'nas vorsam adim hamv bhurgo ascha vellar zunant paus
38 Veez Konkani
suru zatalo. Thoddea vorsamni eka tarikerch paus poddtalo. Zulamyt zor zatalo. Pondra tarike itleak atti suru zaun agostt tera-chouda tarikek oker zatalo. Besaigar attint roza korotole. Uprant paus unno zaun yetolo. Sopttemborant most unno poddtolo. Bongallo kol'lint ani oprup orobi doreant soiklon yetolem. Toxem zalear okttoborant thodde dis jeoran ani novemborant, dosemborant oprupan paus poddtolo. Magir zonouri, febrourint, marchant nanch mholl'llea titlo oprup astolo. Eprilant ekdon pauttim, meyacha survilea bhagant il'lo il'lo ani dusrea bhagant il'lo chodd yetolo. Zunant porot suru zatolo. Axi astoli pausachi kareavoll. Rituman chokrant bodlaunn?: adim bharotant gim', paus ani thonddai - axem sumaroxe chachar mohineanche tin kall astole. 2021vea vorosabori paus poddat tor fuddem gim', paus ani thonddai – axe ritu urochenant dista,. Pauxilea tin mohineamni vellar paus na. Ailear suttanastana yeta.
Belleak udak zai zatana paus na. Nez laitana ani uprant belleak udak dimvchi goroz asa. Tedalla paus na. Belleant konnsi yetana paus pavana. Konnxeo pikonk lagtana, bellem lumvonk zalem mhonntana khollanastana vot'ta. Gadeamni udak bhorta. Soseo portatat. Konnxeo udkant urtat. Bhat
39 Veez Konkani
mungeta. Batenna penddio khonchakyi upkarnatl'leo zatat. Bhatak matr nhoi torkari ani her belleankyi paus zai. Punn chodd paus marekar zata. Hich porigot mukarun vochat tor pausache so-att mohine. Url'li audi himvanchi ani dhogichi zaunko pautoli. Xirandharicho paus, toddvunk tankanatl'lem himv ani chodd dhog onubhou korije zatolem. Axem fokot kornattokant va bharotant matr ghoddchem nhoi. Bhouxa sogllea somsarar axench ghoddon asa. Fuddem rituman bodlaunn anik yi jeoran ghoddteli mhonntat.
Progotecha namvan koigarikoronnak vengl'leacho ani heavorovim vatauronnant viporit
karbon ddoi aksoidd bhorl'leacho porinnam' ho. Prokritiyi kitli sostoli? eka honta poreant sosunk sokta. Mitivornim choddit zalear ultto porinnam' dita. Vatauronnacha bodlaunnekyi hench karonn mhonntat zannari. Bhumychea va sagoracha hunsannekyi ek mit asa. Vatauronnak karbon ddoi aksoidd va mithen chodd serval'lea vellar prokritechem somotolon chukta. Doreacha udka pondli ani voili hunsann mitir asazai. Somotolon chukat tor porvot xrenninche ani onttarttikantle borpagudde korgonk lagtat. Doroeant udka promann ani paus choddta. Punn yezai zal'lea vellar paus yena. Naka zal'lea vellar vot'ta. Tea tea vellar titlo titlo paus goroz: koraullint mungaru vellar batachi krixi kortat (karti bellem). Hi krixi lumvon zalea uprant udka axroi aslear suggi korotat. Zoddi dani (dvidollo), torkari krixiyi zata. 2021vea vorsant hea sorovanki koxtt zal'le. Kornattokant zuloi novembor audent dharall pausaurovim 11 lakh hektter krixi
40 Veez Konkani
ani tottacha belleank lukxann zalam (ek hektter mhollear 2.471 ekre). Novembor ekach mohineant panch lakh hektter bellem nas zal'lem. Xetkarancho thoddo noxtt sorkar bhorti korn dila tori xetkarank vhodd lukxann zalanch.
Suttanascho pausaurovim lamb
kallacha belleank mhonnje ambe, sontram, kazu(bio) tosolea follancha belleancher porinnam' zata. Eprilme mohineamni paus poddl'lean silindhro pidda yeun asolem sumar 40% titlem bellem noxtt zal'lem. Hovaman ilakhean 2022 febrouri mhonnasori paus poddat mholl'llem. Punn devacha doyen toxem zalemna. Toxem zal'lem tor hea vorsacha ambe, kazu tosolea foll vostu belleank mar ddto. Asolea foll vostuncha krixent ruk fulo , fulam yemvchim ani follam zamvche hont asat. Pausacha karonnan ruk fulon'nch vochat tor va choddaut dis modd poddat tor gorojechim fulam yenant. Fulam yenatlear follam zainant. Fula yeunko borem vot zai. Vot natlear fulam yemvcheak addkoll zata. Zollari ani her krimi choddon belleak kidd yeta. Molnadd, koraulli ani her prodexamni popllanchi krixi korotat. Adlea vorosacha pausan maddieuylim popllam kaddunk ani somskoronn korunk addkoll kel'li.
Kafi, ello belleanchi gozalyi axich. Bharotant sumar sot'tor vantto kafi 41 Veez Konkani
asyeta. Natno, tori (togori), sasamv, bhum-i chonne asolea choddaut belleanchiyi hich gozal.
kornattokant utpon'n zata. Zonouri - febrourint kafie zhoddamni fulam soddcho vell. 2021-nt tea mohineancha pausan belleacher porinnam' zal'lo. Novembora uprant kafie bio kaddcha, sukomvchea vauracheryi pausan porinnam' ghal'lo. Gorojecha bhatacha bhimyalleakyi mar ddl'lo. Belleancher vividh krimi-kittam bhoron asl'lean muklea vaparnnek boro bhimyallo mellanatli poristhiti ubzal'li. Axem zal'lean muklea vorsacha bellean borem fosol dinatli, kiddiare zamvchi sadhyota
Narlanchi krixi kornattokant koraullint, tumokuru, tipotturu, hasono, orosikere ani herekodde korotat. Chodd pausaurvim maddanchi krixiyi krimikittancha roglleank sampddalea. Hea vorvim maddam thaun narol mellche unne zaleat. Mankddam tosolea monzatinche roglle vingodd. Akasak choddl'lim molam:
42 Veez Konkani
torokarechim
pausaurvim xetkarank ani bellim vaparcha horyekleakyi noxtt zal'lo. Dani, torkari ani her vostunchi molam choddl'lim.
Okttoborant ttomatteachim molam kileak xembor rupeamvoir gel'lim. Satt rupeamlagim asl'lim moskeasangeachim molam 240300 rupeank pavol'lim. Uprant bellem choddl'lean ani her karonnamni him molam demvleant. Atam ttomettok kilo ekak pondra thaun vis rupeam bhitor asat. Keapsikom', kearett molamyi xemborauyr vochon thoddo temp thoinch bosl'lim. Atam il'lim demvleant. Vis-tis rupoi asl'lea mogeank ru. 80 - 90 zal'le mhollear kitem mhonnchem? benddam,
sango, gosallim, koliflour ani her randvayechim molam-i choddl'lim. Touxim, benddam, tenddllim ani her randvayemni ghatti ani gamvtti mhonn probhed asat. Ghatti touxeank mol unne asa. Ghatti benddankyi ru. 80-90 mol zal'lem. Atam pon'nas rupeam bhitor asa. Tenddlleanchem molyi kaim unne natl'lem. Gamvche bendde, tenddlim oprup zaleant. Tanchim molamyi chodd asat. Choddaut torkarechim molam ru. Challisam thaun deddxem mhonnasor zaleant. Bhovo thoddi torkari matr pon'nas satt rupeam bhitor mellta. Molam choddnnen lokak koxtt zaleat. Hottelam, keattoringgarankyi koxttanchi porigot ubzalea. Molam choddoinastam upavo na. Choddoilear giraik chuktit mholl'lli bhirant. Ott'ttare soglleankyi koxtt. Bholaikek marekar: vell nhoi asl'lea vellar poddl'lea pausaurvim monxachi bholaiki bhigoddl'li. Hea vorosacha zoner febrerant paus, himv, thonddai, varoeavorvim tap, xell, konkli samany zal'li. Xivai kovidd bhirantyi
43 Veez Konkani
asl'lean loka thoim eka nomuneachi ghuspodd ubzal'li. Tap sumar nomuneanchem astat zal'lean vingodd bhirantyi asl'li. Pausant moleria, ddengyu, chikungunea asole pidda samany zaunastat. Paus lambon gel'leabori piddayi lambtat. Klinikam, aspotreo piddestamni bhortat. Pauxilea kodvoll'llel'lea udkaurovim pidda yemvchi sadhyota asta. Lambl'lea pausan kafo bhorota. Nyumonia yeuyeta. Chodd paus ani himvan piddanirodhok sokot demvta. Hea vorvim durbol bholaiki asl'le vegim piddenk sampddatat.
Mukar koxem?: 2021-nt kornattoko ani her rajeamni okttobor-novemborant dharall paus votl'lo. Togoneamni hachem karonn hunsann choddl'lean toxem zalam mholl'llem. Nagorikotecha karonnamni ranancho nas, prokritecher zamvcho zulum ani her karonnamni choddchi hunnsan vatauronnacha choddnnedemvnnek karonn zata. Hea vorvim unnea vellant vhodd promannan soddinastana paus poddta. Chodd
l'li hunsann soiklonankyi karonn zata. 2035vea vorsa tednam hunssann anikyi choddon pausyi choddtolo ani soiklonam yetolim mhonntat vigoneani. Atancho pausa promann vorsak sorasori 1180 em.Em. Tor 2025vea vorsa tednam 1440 em.Em. Titlo zait mholl'llo ondaz kela. Haka karonn - 1880 thaun 1980vea xotomanamodhem ek ddigri hun'nann choddl'li tor uprantlea fokot 20 vorsamni hi sumar ek ddigri titli choddlea. Atatam aniki choddon asa. Fuddem vegan choddteli mhonntat. Porinnam' zaun suttanascho paus yeuyeta. Paus poddanastanamyi rauyeta. Prokritechi hunsann choddanaxem mettam ghemvchich opaya thaun salvar zaunko aschi vatt. Punn aikata konn? prokritevixim konnaki poddon gel'lem na. Sorovankyi aicho suxeg ani turont duddu korochich aturai.
-ech. Ar. Allvo
44 Veez Konkani
***********
Neketrank mez bongalli zanopod kanni mull :je.Ke. Ramanuzon konknnik : lil'li miranda - jeppu ek dis novaban (mughol rai) moharazo krixnnochondrok apounko dhaddlo. To ayil'loch bhumychi lambai ani rundai mezunk sanglem. Sangatachch mollvar neketram kil'lem asat timyi mezunk sanglem. Moharazok bhian jhintt uddli. “dhoneano, tumim sangl'lem kam' mhojean zaina mhonn sangana. Punn osadhy zal'lem kamnchy tumim mhaka mhaka dila.” mhonnalo krixnnochondro. “na tujeurvim hem kam' sadhy
asa.” mhollem novaban krixnnochondro chi tokli hun zali. Novabachi opekxa jeari korchi kosi? mholl'llea khontirchch buddlo to. Thoddeach vellar gopal bhar thoim yeun paulo. Moharazo khontin buddul'lo polloun, tachea khandear hat bhomvddaun, “kitem moharazo, kosoli khont? mhojelagim sanglear sokkodd porihar zata.” mhonnalo. Moharazo “na gopalo tuka hem pura som'mana mhoji somosea tujeurvim porihar korunk zamvche tosoli **. Novaban mhojelagim bhumychi lambai rundai mozunk sanglea sangatachch mollvauyleo neketranki mezunk sangla.” mhonnalo gopalak ojeap zaunko na. “itlench gi? hachaki sulobh kam' dusrem na. Mozunidar ani neketram mojvi zaun mhaka nemok koron tu aram' rava. Kam' mugdalea uprant hamvchch novabalagim vhetam. Punn ek daknni vinounni. Hem kam' korunk mhaka eka vorxacho vaido magon dizoi khorchar khek lakh rupai zai. Eka vorsa bhitor hamv tanka lek oppitom.” mhollem gopalan. Moharazok bhari sontos zalo. Mon
45 Veez Konkani
hollu zali kam' korinatleari mhaka kaim tondre nant tokli gelear vhechi gopalachi *? gopalan sangl'lea porinch novabalagim vaido ani poille maglem moharazon. Ek lakh rupai mell'llo toullcho ek lakh mhollear otancho xebhor korodd mhonnyet. Gopalan bhari gom'motayen ek vors paxar kelem. Pottbhor rayall jeunnann, khannam piunam, sobhayecheo bauleo vojram moteanche nog, raulleram osem dis gom'motayen ani voibhovan sarole. Eka vorsacha obrek, sokkodd poise khorchun, urul'lem don tambeachim nonnim gheun rayalagim vhochon, bharichch khontin asl'lea porim notton korit't mhonnalo “raya, hem kam' hamvem chint l'leachakyi chodd koxttanchem zaunasa. Bhari borem korn kam' suru kelem. Folitanx punni borem asa. Punn mhaka oniki ek vors choddit vell zai toxench oniki ek lakh rupoi khorchak zai.” mohorazon dusro upavo nastana novabak khobar tillsili. Novabani upavo nastana choddit ek vorsacho vaido ani ek lakh rupai dilo. Hea
pauttimyi gopalan bharich voibhovan dis sarole. Bhorti ek vors zalea uprant gopalo novabalagim gelo. Tacha pattlean pondra paddeancheo guddio. Tea gaddiancha mullanthaun tokli poreant patall sutanchi raschch ras. Sutam sogllim gantt poddon vollon gel'lim, sangata panch datte motte bokre. Raulleracha mukhyo daropatteathaun tachi ho vichitr purxamv, novabacha asthanak paulo. Novabak nomritayen tokli bhagaun “khavindji, tumim agonea dil'lea prokarch kam' tirsilagim bhumychi lambai rundai mejlea. Mollbauylim neketramyi rokki soddinastana mejleant” mhonnalo “bhovo borem tor mhaka lek pak tillsi polleyam” mhollem novaban. “khavindji, lek pak tillsizai? amchea sol'lea prokar lek pak tillsunchem soval na. Tumim sangl'lea porim hamvem kelam. Bhum-i poilea sat gaddiamni asl'lea sutantil'le lamb osa. Toxench urul'lea att gaddiamni asl'lea sutantil'le rund asa. Hea bokreancha angar kitle lomv asagi, titlench neketram mallbar asat neketrancha sonkheak somo
46 Veez Konkani
poddche title bokre sodunkch Tem osadhy kam'. Punn tum sol'lea mhaka itlo kall laglo.” zap dili prokar chol'lai. Tea vorvim dhor gopalan. tujem inam'! onyek lakh rupoi tuka Hem lek kosem tall koroyem hamv ditam.” mhonnon novaban mholl'llem novabak koll'llem na. ghoxonn kelem gopala poine gheun “tem sut zamvdi, bokreanchi lomv sukhan zamvdi mezunk mhojean sadhy na. jielo. ------------------------------------------------------------------------------------
17. Vaitt iradeancho mog tedalla bodhisotvo krixikbrahmonnachea ghorant zolmalo. To vhodd zatoch kazor zaun apunn asl'lye holl'llechye purv kuxin,
malgoddeam thaun demvun ayil'lye zominent krixi korotalo. Tachea gadeachea dusrea pontar ek sobhit tollem asl'lem. Tondd dhuvonko mhonn bodhisotvo ek dis, tollealagim pavol'lea vellar taka ek
47 Veez Konkani
vhodd zoit bhangara vornnachi kurli disli. Tanne ti ukoln apnnak pangurolelea kuddkeant dhoroli. Kurliyi kitench protirodh dakhoinastam thondd asl'li. To, taka apnna songim gadeakoddem vhorota. Magir sanjer, ghora choltana kurlek tolleant soddn vheta. Sodam-i, hem sodanchem zalem. Bodhisotvo, tolleakoddem pamvchye bhitor kurli toddir yeun bostali. Oxem, tanchye modhem ek vixex sombondh vaddun ailo. Gadea boglen ek inda ruk asl'lo. Tacher ek kaullea zoddem vosti korotalem. Cheddum kaullo sodamnit tea brahmonnak polletalo. Tachye thoim ek vichitr axa upzota. Koxem punni koron apnne tea brahmonnache dolle khaizoi. Punn ti axa jeari koxi zamvchi? taka ek porihar sustata. Inda ruka thaun il'lexem pois. Ek rollnn asl'li. Tachye bhitor bhari zoit krixnno sorop asl'lo. Tachem mon vhoi kelear tanne brahmonnak chabun logaddh kaddyet. Uprant hamve tache dolle khauyet- oxem chintun cheddum kaullo krixnno
sorpachi seva korunk lagta. Dis paxar zatat. Bodhisotvachea gadeant bellem vaddun rauta. Kurli aniki chodd bollvont zata. Ek dis sorop kaullealagim vicharota, ‘tum sodamnit chukanastam mhoji seva korotai. Hamve tujye khatir kitem korizoi?” kaullo, ‘sorpa raya, mhaka hea brahmonnache donyi dolle khamvchi axa zalea. Tumve taka chablear to morotolo. Tedalla, hamve tache dolle khauyeta.’ ‘itli seva koron tum mhojea mogak patr zalai. Taka hamv azch chabun tuji axa bhagoitam’ mhonnta sorop. Tye sanjer ghora vhetastana, bodhisotvo sodanchyeporim kurlek tolleant soddunk vheta. Vatter rakun ravol'lo sorop, tachea pamyank bollan khonch marota. Vik choddun bodhisotvo tokxonnch morota. Tachea hordea voir bosun asl'li kurli hem polleta. Tedalla kaullo bodhisotvache dolle khaunko mukhar sorota. Hoch mhojea mitrachea mornnak karonn mhonn chintun aplea eka dangean kaulleachi gomtti dhoron, ‘sang oxem kitea kelem-i tumve?’ mhonn vicharota. Tedalla kaullo, vhechea
48 Veez Konkani
sorpak ud'dexisun, ‘sorparaya, bodhisotvachem vik sogllem mhaka bochavo kor’ mhonn hakchimvun kaddta. Bodhisotvo utthon bob marota. Sorop, lagim ayil'lea bosta. Kurli aplea donyi dageamni vella, kurli, aplea dusrea dangean xirkal'lea kaullo ani sorpak kuddke taka gop koron dhoron, ‘mhojea kuddke koron logaddh kaddta. ixttak vanchoitaigi na? ya hamve Vaitt iradeank lagun, ixttogot tuka katrun ghalizoi?’ mhonn korochi nhoi, toxem kelear dogi vicharota. Tedalla sorop, zonn tondreak sampoddtat. -----------------------------------------------------------------------------------uponeas aikonk"
"itle ratim konn uponeas dita?" polis vichari... "ani konn, mhoji bail" mhonn sott'tt
korn sangalaglo dding mam'. ********* sompadok : he kitem saiba? tujea lekhonant
horyek
pearacher
"skuttor dhaveak ghumvlem to ujveak
ghumvlo.
Jip
dhaveak
ghumvlem, boss ujveak ghumvlem" mholl'llinch
vakeam
bhorleant?
axem kiteak?
pengo lorsu : tuminch sang'l'lem _jefri, jeppu
nhoi'gi sor, lekhonant ghumvddi
ratchye vella dding zaun vechea
asaje mhonn..
ekleak polisamni ravoun "itle ratim tum khoim vetai?"
*****:****
"pionnem padd mholl'llevixim
ttichor : bhurgeamno tumchea 49 Veez Konkani
poiki chondra poinnak vochunk
*********
mon asa polle te hat ukola...
ttoittanik
Sokkodd bhurgeamni hat ukol'le
tantum konzus zoni soit as'l'lo.
tori vinsi matr gop chup bos'l'lo.
Sokkodd tarum buddchem polleun
Ttichor : vinsi, tuka kitem chondra
hak bob kinkrattyi martana, zoni
poinnak vochonk asokt nangi?
matr vhoddlean hastalo.
vinsi : na ttichor.
"sokkoddi bob ghaltana tum kiteak
Ttichor : kiteak?
hastai?" lagsilo vichari
vinsi : mam'min iskola thaun xida
"borem zalem.. Hamvem rittorn
ghora yeje.Na tor mhojeo donklleo
ttikett ghenat'l'lem" konzus zonichi
moddtam mhollam.
zap.
*********
********
"foll
vostu
sali
somet
khelear
tarum
buddtastana
pengo lorsun udoivanni
bholaiki bori urta mhonn sang'l'lem
afisak vochun "mhozo onkol sorla..
ne dakteraba. Punn maka pottant
Tumchea potrar xrid'danzoli ghalije
chabnni suru zalea"
aslem. Zahiratak kitlo khorch zata?"
"sali somet kitem khelem-i tuvem?"
"eka okxorak novo rupoi"
"ponnos"
"chhe.. Ekdom' chodd zalem'mu?
toxem zalear "onkol sorla" mhonn *********
boroun kanngheya."
tottant ambe chorunk ayil'lea vil'lik
"unnem
dhorn
punni zaije"
tottacho
malik
vichari
mhollear
panch
sobd
"kosolim him chorponnam? tujea
"toxem zalear 'onkol sorla, ghor
bapoi'lagim hi gozal sangta polle.."
bhaddeak asa' mhonn boroya
"oyeo.. Taka kitem khoim.. Vochun sang... Olle to hangach lagsilea
*********
rukar bosla... Polle"
pengo lorsu koun boneha korodd 50 Veez Konkani
poti haka vinchun ailo.
eka angddi mukar "hanga ru. 1000
Bochchon soval korta : "tujye
chem kitem ghetleari ek vach fri."
bailechea khonchea zagear laxem
mhonn bordd ghal'lo.
asa?"
Dusrea disa angddint bhari vhodd
e)kopal bi) pam-i si)bhuzar ddi)
ek golatto zatalo.
penkttar
lorsu tikke konpyuz zata. "hamv
Zageak
polis
yeun
"kitem
ho
mhojea frenddak pon kortam"
golatto? kiteak khatir? mhonn soval ghalunk laglo.
********
Tednam xopacho dhoni "polleya
pengo lorsu kitengi aplem kazari
sorhea
jiun bezarayechem zal'lem. Tannem
rupeanchem
ondde pedru kodde apli bhognna
matr.Vach fri dia mhonn vicharta"
ucharlim.
mhonnalo.
"vhoi're
pedru
kazar
monxean
ek
hozar
chil'lor
ghetle
zal'lye surver mhoji bail hamv afisa thaun ghora oyil'le kuddle bagla
********
koddench vhanno haddn yetalem.
pengo lorsu : kazar zalea uprant
Mogan xele korn uloitalem. Amcho
mhojekodde
petto amchye bhomvarim ghonkun
xorttam zamvdi, mhellim bonianam
bhomvtalo. Atatam hamv ghora
nant..
ailear soma ullttem... Petto vhanno
Andde dursu : tunch odrixtt vont
haddta, mhoji bail bobatt'ta.
saiba..
"tor magitor kiteak komplointt...
Pengo lorsu : xorttache butamv
Tuka tench sorvis mellta nhoi ve?
ximvche, vostur umbollchem, istri
punn il'lem heuxin teuxin.. Tantum
ghalchi osolim pura kamam mhoza
kitem?"
bailen maka soddn dilam.
mhonn
andde
pedru
butamv
nat'l'le
mhonnta.
_jefri, jeppu.
*********
-------------------------------------51 Veez Konkani
Besamv osunta pirera, gonttalkott'tte novem ghor, novim monxam, novim sopnnam, hatant novim kanknnam, payank novim paizonnam, matear
poromollik mogre, ongar kazaracho akorxok novo saddo hamv nhesleam. Mhojea noureachea ghora hem mhojem poyil'lem notalanchem fest. Kazar zaun fokot so dis utraleat. Noureak choddit roza na mholl'llea khatir adventant kazar zamvchem poddlem. Vhodde axen ani umedin nourea sangata misak vecheak hamv sozon toyar zaleam. Misak nheson asl'li mhoji sasumami ekachfora tokli gumvoll yeun dhoronnik xeuttali.
52 Veez Konkani
“kitem zalem mam-i?” hamvem ghabreun yantrik thoran soval kelem. “vonie, tum kaim bhienaka. Amkam hem sodanche. Khoim boroea karoeak vhochonk bhair sorotana mamychem hem asl'lench. Ani ordhea voran ti saroki zata”. Him utram aikon hamv xeromelim. “tum atam tichye vixim kaim chinta korinaka. Tika mun'ni polletelem. Ani kaim chodd zait tor aspotrek vhorotolem. Tum vegim toyar za. Misak vell zata. Amche khatir kar voddol thaun rakta.” mhozo nouro amsorolo. “mam-i khatir hamvem mhojem kris mos padd korizaigi? mhaka koirant ravonk asa. Itlem borem novench goun nheson hamv toyar zaleam. Mhojean zamvchem na datt'ttu. “mun'ni purpurolem ani sonnsonnlem. “mam-i rauta” hamvem mhojea noureacha sovalak zap dili. “kitem!? tum az festachea misak yenam-i tor amcho lok kitem mhonnat?” mhozo nouro atam nizaiki ragan pettlo. “lok kitem mhonntolo? hamv novi
hokal zaun nourea songim festachea misak paulim na tor lok zorur vicharotolo ya uloitolo. Tem hamv zanna. Punn mamyk kaim choddunne zait tor tochch lok mhaka uloitolo ani sangtolo ki, tem ghorant rigl'li vell ghoddi vaitt dekun sasun axem zalem mhonnon”. Hamvem konnacheach utrank kan dilenant. Tankam sokddank misak dhaddlem ani hamv sasu songim ghorach raulim. Kuddakuddle tika aspotrek vhorun ti gunn zali tor misak pauyet mhonn hamvem chintlem ani toxench hamvem kelem. Punn mhojem noxib padd as l'lem. Sasuchi poristhiti hamvem axel'leaporim vegim bori zalina. Kris mosachi rat hamvem tiche songim aspotrent paxar korochi poddli. Atam mhaka chintana mhojer bezarai bhogli. Eka thoracho kanttallo ailo. Opapinch dolleamni duHkham bhoroli. Krismos mis mhojye sasumamychye bholaike vhorotem nhoi, hem hamv boroean zanna. Punn hamv novi hokal. Nourea songim novea saddeacher sobon misak vhechi axa mhakai as
53 Veez Konkani
l'li. Hea khatir mhojyo dolleamni niraxechim duHkham udelim ani vhall'llim. “mhaka mutonk zalam puta.... Bedd pean ditaigi? sasumain pimrogon mhaka ulo ditana hamv chintnam somsarantlim bhair ailim. Hamvem tika soukas ani mogan uttoun khottlear bosoilem. Ani chotrayen beddpean dilem. Tinne tichem kam' korotoch hamvem beddpean nhannyek vhoron nitoll kelem. Hem sogllem mhaka novench tori sasu khatir hamvem somadhanen kelem. Hamv tichea khottlealagim yeun bosleam matr, ujvye kuxin thaun konngi mhaka apoita tem aikalem. Hamvem tye kuxin gumvon pollelem. Ekli praivont stri mhaka apoitali. Niden mhoje dolle voddtale. Hamve yantrik thoran hat ghoddiallacher dixtt vheli. Fanteachim voram chear utral'lim. Hamv tye stri soroxin gelim. “tuka kitem zata?” hamvem hollvayen tika vicharolem. “mhaka mutonk zalam puta. Il'lexem beddpean ditaigi? cholonkyi mhojean zaina”.
Hamve tikach chikke parokilem ani beddpean haddn tiche soroxin raulim. Ti porotean pimrogali, “mhaka chikke uttoun bosoitaigi puta.... Upkar zait tuzo” tichem ulonnem aikon mhaka thoddo pinteg ailo tori hamvem soslem at'tam mamychem mut hamvem kaddlem. Atam hichem-i.... Mhaka mhozoi kanttallo ailo. Nirovog nastam, purpuronastam hamvem tika hollvayen uttoun bosoilem. Punn hamvem ekttaun dourolelem somadhan mhojem nidhan pidd'dear zaun yetalem. Tinnem ek vhodd somskar soddun jezuk horoxitana hamv zagim zalim. Tichem beddpean ukoltana hamvem tichea tonddakch pollelem. Tem sogllem bhoron zoddayechem zal'lem. Hika kosoli piddagai, hamvem mhakach soval kelem. “tuka kosoli pidda mai?” hamvem tika thoddea dhoiran vicharolem. “mhaka moroche tosoli pidda kaim na puta. Fokot prayechem nitrann. Kal sanjer mhojim bhurogim mhaka hangasor soddn geleant. Tankam az ratim krismos misak vhochonk asa
54 Veez Konkani
khoim. Mis zaun tim atam ghora pauleant astolim. Hanga mhaka pollemvcheak konnyi yeunko na”. Ticho tallo gorgoro zalo, dolle vole zaun aile. Hamv tikach polleun raulim. “sanjer thaun mhojem pott mutan bhorolam. Konnaikoddem sangonk mhaka borem laglem na ani mhojean toddvonk zalem na. Loz sanddun tuka sanglem. Mhojim bhurogim tanchea kuttmam sangata hem krismos god'dallayen achorositana hi tanchi mhatari auy tankam oddkoll zata dekun tannim mhaka haddn aspotrent ghalam. Tanchye khatir hamvem horoyek rat zagim ravon paxar kelea. Punn atam hamv tankam ratik dhoschi monis zaleam tankam huxear natl'lea vellar hamvem dis ani rat tanchi chakri kelea, zoton ghetlea, upvaxim rauleam, nid kholl'llea. Az tyech tanche auyk mhatoroponn yeun ti lachar zatana tichi tankam porova na, krismos chodd gorjechem zalam”. Kalliz koddoun ti uloita tem mhaka somzata, novi hokal mholl'lli gozal hamv bohuxyo az visraleam ani him
mhaka noittddyutti korochi noros mhonn chintat zaunko puro. Hamv nhannyek vhochun hatantlem beddpean nitoll korunk amsorolim. Tinnem mhozo hat dhorolo. Hamvem tika “at'tam ailim” mhonn sangon nhannye kuxik kodomam kaddlim. Pattim porot hamv tichem soroxim ailim. Tinne tea mond ujvaddantyi mhaka parokil'lem zaunko puro. “mhaka maf kor puta. Tujea hatant avaz korochim novim kanknnam, dolleant bhoron vomtonchim svopnnam mhaka sangtat ki, tum novi hokal mhonnon. Hamvem tuka mhojem mut kaddunk sangonk nozo asl'lem mholl'lli apradi progonea mhaka dhosta. Punn hamv osohai zal'lim puta. Tumvem mhaka vhodd eka bandpasa thaun suttka diliy. Dekun devo tuka borem korum. Tuvem mhaka kel'lea upkara babtim tuka dimvcheak mhojem lagim kitench na. Punn mhojea kallza thaun hamv tuka besamv dita puta. Tuvem vinnl'lim sorov svopnnam ^sakar zatalim ani tuvem axel'lem jivit tuka labhtolem” uprant tinne mhojye tokler aplo
55 Veez Konkani
kampero hat dourolo. Tea hatache tteknixiyonalagim hamv kazar ubek mhojye kuddint kosoligi ek zal'lim. Tannem golfak adeus koron sokot provex zal'leporim bhoglem gamvant aplench ek vorkxop mhaka. ughoddlem ani az to vhodd eke ****** kompenicho dhoni zala, dogam choddunne vis vorosam utraleant. bhurogeancho bapui, deddxem Tea disa tichea besamva vixim kamgarank podd dimvcho mhalok. hamvem choddit kitench axel'lem Karam asat, vhodd bonglo asa, na. Punn az hamv suttave sangtam khorochak poixancho kaim totvar ki, hamv iskolak vhetana payank na, mhozo mogall poti to. ghalunk mhaka vhanno natl'leo, Tye striyechea besamva nimtinch borem vostur natl'lem. Jemvcheak hem sokkodd zalam mholl'llem sarokem jevann natl'lem. Koxttamni hamv zanna. Fokot tichea eka modhyom' vorogantlea besamvan. ------------------------------------------------------------------------------------
For all Issues, Click: https://issuu.com/austinprabhu/docs 56 Veez Konkani
57 Veez Konkani
Gaichem dud: nitoll gaichem dud xrextth zaunasa. Tem borem korn hun korn voili sai kaddizai. Zolmal'lea ballxeak ditana ordho vantto dud, ordho vantto tapon nivoil'lem udok bhorsun divyet. Kromenn udkacho onx unno korn bhurgeak so moine zatana udok bhorxinastananch divyet. Dudak il'lixi sakor bhorxilear bori. Ek lotto dudak ek chachem kuler sakor ghalyet. Zorxi gorva0chea dudant chorbecho onx choddit asta. Hem sulobhayen jirana. Mhosichea dudanti chorab chodd asta. Tea
vorvi0 temyi ballxeank borem nhoim. Tem dizaich zal'li porigot ailear dodon pauttim tapoun sai kaddizoi. Uprant udok bhorsun bhurgeak dizai. Bhurgeak eka vorsachi prai zatana kosolemyi dud taka divyet. Ddobbeachem dud: ddobbamni vividh ritichem dud mellta. Dudant ascho udkacho onx sompurnn thoran iroun osolo pitto toyar kortat zal'lvan, khontivinne osolem dud upoyog koryet. Poinnar vetanamyi hem gheun vochonk koxtt zailant. Ata’tam haka vittomin, kealsiyom' ani lonkddacho sotv bhorxitat zal'lean osolem dud semvchea bhurgeank riketts, onimia osolko pidda yenant. Ghorant frijz aslear tantum he ddobbe douryet. Nam tor nitoll varem ani ujvadd vhallchea zagear asl'lea pollear douryet. Ddobbea thaun pitto kaddlea uprant ddobbo ghott'tt dhampizoi. Na tor varem lagon pitto padd zata. Tantum koir poddchi sadhyotai asa. Dud toyar korchem vidhan: paxchimatk dexamni bhurgeak sogllea disak zai purtem dud ekch
58 Veez Konkani
pauttim toyar korn tapoun, kriminaxok korn prizoramni ghaln dourvat. Amchea dexant tea tea vellak kitlem zaigi titlench toyar kortat. Dud toyar korunk don lotte, ek kuler , ani hun udok aslear puro. Ek ouns dudak ek ouns udok bhorxizoi. Char ouns toyar korunk char ouns pitto bhorxizoi. (sumar ek tambler). Poilem duda pitto lek korn eka tamblerant ghaln tapoil'lem udok anyeka tamblerant gheya. Uprant il'lem il'lem udok pittak bhorsun khiroya. Tem kromenn patoll zata. Toull url'lem udok bhorxia. Dudacho pitto oiskrima porim kaloina zalear to akrek fette ghette zata. Tosolem dud bhurgeak jirounko koxtt. Osole ghette botlichea nippolachea dhomplleak add ravon dud yemvchem rauta. Dekun dud ghette zainatl'lea porim pollomvchem gorjechem. Toxem toyar kel'lem dud nitoll battlent bhorn, nippol ghaln bhurgeak pieunko divyet. Botl nitoll korchi: horyek pauttim bhurgeachem dud pieun zalea uprant ti botl khotkotka
udkant ghaln nitoll korizai (plasttik botl zalear hun udkant ghalinakat). Matyechi (glasachi) vo plasttikachi: khoinchiy botl upoyog koryet. Battli bhitor brox ani sabu ghaln ghaschem borem nhoim. Ekadavellar ghalear mostu pauttim udok ghaln hun udkant buddoun nitoll korizai. Nippolyi hun udkant buddoun bhitor bhair dhuizai. Uprant nitoll eka vhoddlea aidanant dhampun dourizai. Dud bhorounko astana tim aidanam bhair kaddn battlent dud ghaln nippolachi ek tudi ghalizoi. Uprant botl tumchea pottak dambun dhorn nippolachi anyek kus voddn botlechem tondd thodde pauttim ghorant tea ballxeak ek vhodd bhavo vo bhoinn asta. Ani tannim tka ballkeachma dudak ani khannak rugodd'ddem asta. Ballkean khaun url'lem dud vo khann aslear tea vhoddlea bhurgeak dimvchem borem. Oxem horyek pauttim ballxeak nitoll novem khann labta. Magir divonko zata mhonn dhampun dourn uprant tench ghoddye ghoddye dilear ballxeachi jirvonnpadd zamvchi sadhyota asta.
59 Veez Konkani
boik kadd saiba.... (charli boikak vonnkon rauta. Polis felis yeta) pelis : hey misttor, ... Kitem? charli : kitem mhollear borem... Pelis : hamv polis... Hanga thaun baik kadd.. Charli : baik kiteak? pelis : no parking lagim baik dourlam-i ani tache voicholean kanunam uloitai.. (charli ker korina) pelis : (thoddea vellan) hey... Sang'l'lem nattvanaye tuka? baik kadd mhollem nem... Charli : hamv kaddina... ( toull il'lo lok kuddsata) pelis : tor tum baik kaddinam-i...? charli : kaddina mhollear kaddina.
Pelis : kitem honkar hacho? (vochon es.Oi. Siprik apoun haddta) pelis : (selyutt marta) sor.. No parking sorxin baik dourlam. Hamvem kadd mhonn poratlem.. Tori to kaddina.. Voilean kanunam uloita. Sipri : kiteak kaddina khoim? charli : vo... Sipri : pliz baik kaddtaigi? charli : na hamv kaddina.. Pelis : hamvem sangonk namye sor? pedam' uloita. Baika somet hakayi eroplenacher choddoilear borem mhonn dista. Sipri : hey misttor... Tujea dhorman kitlexea lokak upadr polle... Ttrapik zam' zata.. Hum (ragan) kaddtaigi na atam...? charli : hamvem kaddina mhollem ne...! sipri : kitem? kaddinami...?(charlichea kol'lorak dhortana ddol'la provex)
60 Veez Konkani
ddol'la : are re.. Ho kosolo golatto? Kadd mhollear kaddina... hanga kiteak lok kuddsala? kitem Voiltan honkar uloita.. zalam sor? Ddol'la : hi bori gozal.. To kiteak baik sipri : olle misttor.. Hea fott'ttingan kaddtolo? hem baik mhojem sor.. no parkinga lagim baik dourlam. Sipri : ham...!!! ------------------------------------------------------------------------------------
mhojea lhanam bavank....!....! ~meksim' lorett'tto "om'ma az fantear chodd zonnam konni divllant disounant.Kal sanjer kanngel'lo sure tandu don pavo tosochch urla.Tum roddanaka am'ma..Havo portun vochon yetam.." sat vorsanchem xarodha hantullnar nidl'lea rukminnichem kopal pusun somodhan kortalem. Don dukham-I goll'llim
cheddvachea dolleantlim auychea kopolauyr. Auyche dolleyi dukhanim bhorun gel'le. Dhombu bandun khonkli kaddli tinne. Sorxin asl'lea kott'ttent
khonkun zal'lench goblleantlem udak tonddak dorlem dhuven.
61 Veez Konkani
Rukminnin tallo sodill korn cheddvachem matem puslem. " puta..Az xivoratri to xivo bhuzounko bhumir ayil'lo dis.Az amkam to upaxim khonddit ghalisona.Az modheaner ratichi zagronni asteli.Lokachi khetti bhorteli. Tandu,godd,laddu ani povo bhokt az dharall vantt'tele. Tum matr az thoinch ravo. Hamv soukas utton tandu ghaltam" tinnem duvek somodhan khelem. Ttom-i ttom-i i..Ttom-i..
ttom-i....Ttom-
Am'ma divllachi ghantt vajta.Puza cholta asteli.Hamv vetam.. Tem dhamvlem. Potreanchea guddsula iddeant till'llem rukminnin.Cheddum ubhar guddeachea tudyer aschea xiv templachi ordi vatt pavol'lem. Upaxim cheddvak chintun potta uzo ailo tika.
Vhoi, tichem cheddum xarodha dhivlla bair tandu gheun ubem
rautalem. Bhoktik xivlingak horsunk tandull,fulam uddoun aradhan kortale zal'lean ekek mutt tandu gheun thodde chil'lor poixeyi ditale taka.
Puzache okrek koir zhaddtana koirantlo tandu vorn auyk diun ti thoim koir vingodd korn pez kortali. Horyek pauttim melll'lea chil'lor poixanim bhoktam khatir angddi thaun disa purto novo tandull ani thoddim ximvtea fulam ghetalem tem. *
*
*
*
rukminni ani xarodha moloholl'lli gavak chodd pornim khonddit noim. Boss sttenddachea ujveak potreacha guddsulantchch tannim jiemvchem. Tennenchea aspaschea kerint tanka ollkanatl'lim konni nant mulleari chuk zamvchina. Sumar ott'ttavis vorsanche rukminni don vorsadim rostea bomvtonnicho kochro vinchtanam-i hem xarodha tichea vonttyer asl'lem munn polleyil'lim atamyi sangtat.Tednam rukku moratthi bas matr uloitalem
62 Veez Konkani
zal'lean konnem-i ulonk doir kanngel'lem na. Kochro vinchtana challunk munn tachea hatant yek lamb beti sobtalem zal'lean konn porko dadloyi titlea sosarayen tache kodden sollgi korn uloyil'lo na. Punn titlem churuk rukku az konxeak poddlam. Vhoi divllachea ras koirant kaim punni lonkadd mellat mhunn challunk gel'lea rukminnik payak konch toplea. Turont dhormaspotrechem okat haddn benddez galeari char dis thaun pai tenkunk zainastam solvalam tem. Randnnik uzo punkinastam cheddvan haddn dil'lo unddea kuddkooni udak pieun dis lottun asa. Tache sangata masum' xarodhai vollvollta. Toxem xarodak bhoktik kaim khaunko tori ditale povo kellim prosad iteadi.
aschea unch guddear ranamoleanche saullent sobchem 'xivparvoti' diull, ek matr vhodd zoit ani puraton diull zaunasl'lel'lean bomvtonnichea lokak ani thoim yemvchea yatrikank chodd mogachem. Himaloi porvotar dheanar ascho xiva bumyk bovonk yetana vixranti korche khatir tacho vixes bhokt zaunaslelea ravannan bandl'lem munn lok ollkatalo hea divllak. Tea dekun hanga xiv puza sodam-i asta. Punn xivratrik matr hem fest vhodd god'dallayen cholta. Tea dis modean ratik hozarom lok ekttam-i zata. Himaloicher toposs korn asche sadusonti tea ratik thoim polleunko melltat. Toxench dex videx bhoktiki puzant bhag gheun besamv zoddtat, dhan dhorm' korn pun zoddtat. *
*
*
*
*
*
*
*
moloholl'lli hi ek prakrotik sobhayechi holl'lli. Xiro zaun vingodd zaun vallchea yomuna nomychea davea kuxik trikonakar
rukku holltar uttlem. Cheddvan haddn dourl'lo tandull ek pavo lagim asl'lo plasttik chilant. Punn tantu koiri titlochch asl'lo. Fulam paklleo,dull barik
63 Veez Konkani
remv,prosadak gal'le godda kuddke ani kitem sorv tinnem bosl'le kodde thaun'nn'nt tandu koir mekllo kelo.
tichea. Pai kunttaun kunttaun xitachea randnni kodden pauli ti. Xit edollchch xizl'lem.
Sumar ikra zatanam xaroda ayil'lem. Tachea hatant pulam oni vosturachea chilant prosadak dil'lo laddu,povo ani bhoktikanim dil'le thodde poixeyi asl'le.
"jevo puta"
randnnintlo uzo palvaun ulo dilo tinnem "naka am'ma bhuk na"
"om'ma az moka khamvn khamvn puro zalem..Char laddu oni povo godd kellim..Tuvem soma sanglemi am'ma.Az zonnam divllant bhoron geleant" hatantlem chil auychea uskear diun boslem tem. Rukminnin poteantlem mandrer vomtilem. Khanna vostu sangata bhoktanim dil'le poixeyi mejle tinnem . Don xemborache nott oni ek pon'nasancho nott sangata dhorn sumar charxim tis rupoi mezun kaddle tinnem. Dhuvechem kirmem gollomvchem nak oplea vosturant pill'llem tinne. Uprant kopali poxelem. Dolleantlean dukham golltalim
tem bair matyent pai ghosttun hatant fator vinchun khelltalem. "mhoka got'tasa puta, tuka sodam-i tem pekettichem lonnchem ani ti manddyer chidd'ddil'li mitt mirsangen pottak ruchonam munn.. Ratik az baluchea hottlachem jeunn khauytam..Tuvem dil'le poixe havem samballn dourleat hanga uxea ponda..." ti bollaitali dhuvek. Punn cheddum portean damvlem divllak. 'hai xiva rak mojea cheddvak'
tinnem divllak mugdile.
64 Veez Konkani
dixtt
galn
hat
Donparanchi puza oker zatana voram saddebhara zal'lim. Divllantlo koir zhaddun bhair vondailo divllantlea kameleanim. Tea koirant asl'lo tandu bhorunk bhagvalem xarodha. Ekachchhannem koira raxint uzallchi yek vost disli taka. Ti ek bhangarachi mudi! . Ani tea mudyek modem ek nillxem thiki as l'lem. Vegim vegim tannem ti vinchun thoinch asl'lea kameleak dili.Kamelean apnnalagim gheun cheddvachi patt thapuddli. Ani ho vixoi tannem puzarik kolloilo. Puzari munnje bhottan mudyecho varesdar ailo tor pattim dimvchi munn nirdar korn apnnalagim dhourli.
xarodan tim tachea hatantlim thoddim bavol'lim pulam oni to vikto haddl'lo tanduyi tanka dakoilo.
Voram sadde tin zaun yetalim. Bhoktik sanjechea 'ahoratri bhozonak' hat zoddun darvatteachi ghantt marn ekeklet't bhitor sortale divllak. Achanok ek modyom' prayechem zoddem divllak provex zalem. Darvattea laginch xarodhayi asl'lem.
xarodha gagetalem.
"okka tumim him pulam..Tandu gheya"
"omim sokallint ghetla ne puta"
tujea
hatantlo
dadlean cheddvache kes poxeun khaddki voir korn sanglem.
"sokallim puza korunk ayil'leamv polle..Hamv chintam mojea bottachi mudi hanga khoimsori bhair poddlea..." dadlean hat dakoilo cheddvak.
"ti..Mudi...Di..Tuji...Gi.."
"dhor puta dhor he poixe..Tuka dour. Mudi polloileator veggim sang.." bailen hendd bega thaun xemborache tin nott cheddvak odd'daun aturai ucharli. "okka ..Sokallim mhaka koirant ek
65 Veez Konkani
mudi melll'li. Konnachigi got'tuna..Puzari mamak dilea. "
tumchelagim tem"
tem dornnik polleun roddtalem.
zoddean hat zoddle puzarik.
"moka tumche poixe nakat..Mhoji am'ma ghora huxar nastam nidlea. Payak khillo topun cholonk zaina...Na tinnem randunk..Ti por thaun jemvki na..Doyakorun tika oktak vhora"
Puzarin bitor vochon zogasannen ti mudi haddli.
tem huskarn hat zoddn roddtalem.
"vhoi hichch. Tumkam xivdevo samballum. Dha vorsa'dim nepall gel'lea vellar kattmondduchea xivoyogi divllant mojea raxi neketranusar thik bosoun dil'li thoinchea somgullan"
Titlear puzari ani divllantle kameli thoim aile. Tea zoddean sorvank hat zoddn vondilem. "bhottamno amim zoipurchim, hamv giriraz ani hem mhoji bhail orunnita. Divllachea bettek munn sokallim ayil'leamv, maf kora mojea bottachi mudi hanga punni bhair poddleagi munn sodunk ordea vatter thaun portean pattim aileamv. Sokallim puzant bhag ghetana. Amkam tednam kitench gomlem na, ani ti mudi hea cheddvak mell'llea khoim, tannem ti
dilea
mhunnalem
"dhora hichch asteli"
tannem dadleak vodd'daili.
to mudyecho umo gheun uloilo "amkam unnem kaim na. Bhoktchch amchem dhaiz, kitem upkar bavuddcho aslear tea cheddvak ani tachea auyk kitem punni kumok kora" bhott xarodhak dakoun sangalaglo. "sarkem.. Khonddit amim kumok
66 Veez Konkani
kortamv"
guddsula teuxin. Vetana lagsarchea hottla thaun don jeunnam ani zoulle xopa thaun ekek zodd cheddvak ani rukkuk mustaiki ghetli tea zoddean.
bailen vondilem bhottak. "hea cheddvak konn'nni got odhar nant.Chindi vinchun pott borchi hachi auy huxar nastam konxeak poddlea.Pottak nastam him vollvolltat.Tumim il'li doya korat"
bhottan portun birmot ucharli. "ho..Khonddit amim mozot ditamv.Amim zoipur ek asro choloun vortamv, thoim iskol, aspotr sogllem osa. Hanka thoim velear koxem"
Voram saddechar utarl'lim zal'lean rukminni bair boson cheddvachi vatt raktali. Divllacho bhott, kameli ani tem zoddem tanche sangata xaradayi ghora kuxin mettam kaddun yemvchem pollelem tinnem. Cheddum poilent damvon yeun auykodden ghoddl'li pura gozal sangonk laglem.
dadlean bhorvoso ucharlo.
"sogllem xivachi kropa puta"
"ho bhari borem zalem. Kitengi aichea xubh disa tea porom' xivon'nt tuka hanga yeunko vatt dakoili konn'nna, poilem vochon hea cheddvachea auyk mellat..Hamvi yetam"
tinnem akasak dixtt ghaln mullem.
bhott, divllacho kameli oni tem zoddem, xarodak sangata gheun rukminnik polleunko boisorlim
"vhoi khonddit! tujem bhangara sarkem dhuvchch karann" tea zoddean rukminnik hat zoddn vondun sanglem.
"akka ani tuvem hanga koxtt kadd l'le puro. Tumkam ami atanch zoipur
67 Veez Konkani
vortamv. Thoim ramvchi,khamvchi pura veustha osa..Poilem tuka'mi aspotrek dakhol korn payachi chikitsa ditamv. Bholaiki bori zalea uprant amchea asreant yek lhan kam' ditamv. Ani tujea dhuveki iskolak bhorti kortamv..Amche lagim apoun vorunk ghaddi ani sogllem asa..Poilem tumi jevann korn neson aitim zaya"
Tim dogam-i payank poddlim zoddeachea. Uprant jeun boisoron ghaddyer bostana bomvtonnicho loki ras poddl'lo. Divllacho bhott oni thodde malghoddey asl'le.
dadlean jeunnacheo pottleo ani tem mustaikechem beg rukminnichea hatant dilem.
"devo oniki amcho mog korta..Amche modem bore monis mostu asat..Pura tachim mohima"
Ghaddi mukar pavol'li. Ekaekim hi ghoddaull pollel'lo loki xermeun gel'lo
Rukminni ani xarodachea sontosak ghodd natl'li.
Bhot hat usoun sangtana lokachea dolleant rochnarachi mohima attoun dukham demvlim! ------------------------------------------------------------------------------------
68 Veez Konkani
69 Veez Konkani
70 Veez Konkani
71 Veez Konkani
72 Veez Konkani
73 Veez Konkani
74 Veez Konkani
75 Veez Konkani