Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine - Roman Script.

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 20

Volume:3

March 31, 2022

Prokritecho Mog Pintramvcho Kalakar Wilson DSouza Kayyar 1 Veez Konkani

Sompadoki-i: Vag zhogddeak demvleat; atam kollindr uchamboll zala!

zogot'tant atam zhuzachem vatauronn bhoron gelam roxean aplem pisantur zhuz yukrenacher aplea solvonnechea pamvddear manddlea uprant. Puttinan chintl'lem eki karearupak ailemna ani atam to sompurnn pisantur zala apli moread ani zagotik boll uromvchea khatir. Atam to yukrenachem sot'teanax korcheak kitem-i korunk toyar asa kosem dista.

Puttinachem honkari boll borench moddlam hea zhuzant ani paxchatea dexanchea bollan yukrenan roxeank borench xikap xikhoilam. Edexem raxttr tori roxeachea bollvont milittrik eka mohineachea zhuzant solvoilam mhonnyet. Roxyon sojeramni deddxem hozaram voir missail nagorikam voir, tanchea ghoram-kott'ttonnam voir soddun nissontan kelam tori, sobhar yukreniyon sojer azun roxeachea sojeram virodh zhuzon'nch asat. Lagim lagim solla hozar roxyon sojerank tannim jivexim marlam ani kitlexeo zhuza tteanki desvattaileat.

Hem pollel'lea puttinak kitem korchench mholl'llem kollit nastam atam paxchaty somsarak bhexttaita apunn nyukliyor vo boyolajikol missailam yukrenacher soddn

sompurnn nissontan kortolom mhonn.

Zor tannem sangl'lea prokar ghoddlem tor, omerika dhorun sorv paxchaty raxttra roxeacher khuballttelim ani khonddit zaun tisrem mohazhuz survatitelem mhonncheak kitench dubavo na. Roxea ani omerika ekamekacher onnu missailam soddttit tor sorv raxttranchem nirnnam' zatelem tem khorem.

Hem sorv ghoddttana iddeant nort koreyacho kollindr matteantlo bhair ailo ani gelea brestara apli inttorkanttinenttol bealisttik missail soddilaglo. Hi missail nort koreya thaun omerikak pamvchye titli sokot aschi zaunasa ani hacher nyukliyor bambs soddyeta.

2017 isve uprant poilye pautti osoli missail nort koreyan soddchi zaunasa.

Tancho odhyokx kim' zang un sompurnn piximponnam adharun asa.

Zor az somsarant xant viraz korunk zai tor khonddit zaun roxeacho puttin ani nort koreyacho un hannim tancho nimanno usvas soddunk zai kosem dista.

-Dr. Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Prokritecho Mog Pintramvcho Kalakar Wilson DSouza Kayyar

Vilsonacho ek kolabhimani tachye vixeant osem likhta: eka aitara sokallim, hamv vilsonachea ghora paulom.

Ek vixixtth madorichem ghor ani ek xitoll sttuddio uddupi jil'leantlea eka holl'llent asa. Vilson koyear, sorv lokan vollkonche prokar, vrit'ten ek kolakar zaunasa, ani tacho prokrite thoim ascho mog hangasor vivorunkchch osadhy.

Tachea ghora bhitor sortoch, mhaka thoimsor asl'lea eka kolakaranchea pongddachi vollok korun dili.

Vilsonan bharichch aturayen vivorun sanglem, te kolakar zaunasle adlye ratim ek nattok khellonk mhonnon ayil'le. Kitem to mog vilsonak kolakaram thoim ani tacho husko aplea ghora ravonk dimvcho, fokot kolek adhar zaun.

Itteanchea vonnodir dhovo pemytt

3 Veez Konkani

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

kaddn

tacher

umkallaileant

vilsonachim vhodd gatrachim pemyttingam.

Choddttavo vilsonachim pemyttingam vyoktinchim. Tantum dista ti sobhai

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

striponnachi, tachea kolechi osthirota ani tem mol, ji sodanch aplea ballachem boremponn aplea

dolleamn dekhchem. Heo kritio fokot kritok nhoim, bogar vilsonachea jiunant saulli zaun paxar

9 Veez Konkani

zal'leo. Dakhoitat polleteleank tea

tachea koledvarim prekxokank dakhoun dil'lem jivall ghoddit.

Tondd naschim pemyttings to

10 Veez Konkani

soddoita, vilson mhonntta tachye

thaun vilson dakhounko somsarant ghoddchim

11 Veez Konkani

sokta xida

pauttim tim khellttat vhazantram sitar thaun tobla, vilsonachea chintpa pormannem.

onahutam, ghodditam.

Sobhar

Vilsonachi xoili vivorita hor vokrakar, tachea broxxa thaun pemyttachi ghumvddi, choddttavo

12 Veez Konkani

vilson soddoita striyanche patr tanchea jiunant, tanchi bhomvddi, tanchi ghumvddi ani tacho broxx zata tachea kolechi sobhai dimvcho ek rouddi.

Hi kola vilsonachi polleun tujye thoim udetat ti doyall chintnam, vixixtt bhognnam usounko tujea motintlem

korunnamoi chintap. Mhaka kitem itlem-i amvoddlem mholleat vilsonachem pemytting ani igorzamni tachim bhit'ti chitram mhonnttana vilsonan soddoileant pemyttings konkonn koraullintlea nogoramni. Tachi kola soddomvchi xistchch veglli, konnench soddounko na tosli tosench sobhit

13 Veez Konkani

ani monakorxik aplyechch ritin.

Igorzamni vilsonachim pemyttings tachea khasgi koleporinch punn vegllinch.

Bharichch zannvayen

soddoyil'lim.

Vilson kriteo soddoitana vaporta sompurnn svatontr soddounko chitram noitikotechim ani manoviyotechim sangata ghalun. Dista taka preronn lablam him soddounko gothik, romanisk vo rinaisens mullam thaun.

Vilson sangta ki to

14 Veez Konkani

igorjentlea kritiamni matsi nazukai vaporta. Tannem mhaka dakhoilem tannem soddoyil'leo kritio sant lorens igorjent, muddubell'lle,

tachem ailevarchem hem yozon tosem bharichch ghomonddayechem.

Hozarom lokan hem polleun apli apurbayechi protikria dilea. Vilsonachi kriatmota tannem soddoyil'lea chitramninch dison yeta. Tannem mhaka thodde lampeamv chitrayil'le te dakhoile.

Te lampeamv tachea ghora asche bharichch puranni-i kallache mhonnalo to.

Anyek paskham kallachem isttor egg chitronn. Hea chitrant ascho lok thoddim tacheachch kuttmachim ani mitritvachim mhonn sanglem tannem.

Hangasor vilsonan jezu kristachi jinni bharichch nazukayen chitrailea.

15 Veez Konkani

Lagim lagim ek vors laglem apnnak hem yozon akher korunk mhonntta vilson. Ekek vibhagak vilsonak ekek hofto laglo khoim.

Hantum dakhoita vilsonachi choturota ani tachea kamacho bhorm'.

Vilsonak sodanch chitram soddomvchi choturota asl'li,

tosviroeo kaddchi anyek vilsonachi choturota. Hi matr thoddeachch kallan ballvi nastanch allvalli ani vilsonan chitram soddomvcheak pradhanyota dili. Pattlea vorsamni vilsonan tachi chitram soddomvchi videa choddit choturoten vrid'dhi keli taka tachea prodorxonank loka

16 Veez Konkani

thaun bharichch hogllik labli tachea chitramni akorxit zaun. Her sobhar zageamni tachea kolek man mell'lla tori , to bhorvoson asa monglluranti osolo ovkas konnem-i vodgaun dilo tor tacho sontos vhorto zato mhonntta vilson koyear.

Aurton ani protima akar:

vilson ddisozan soddoyil'lim chitram vinngim, asmani, oliv grin, rostts kaloramni tachi nipunnota vixex zaunasa. Aplea datt pemyttan tosem vividh kaloramni to apleo protima akorxit korun soddoita.

Choddit vivorak tumim chichauyet: www.eonlineartgallery.com

hem

vilsonan soddoileant dadleam ani striyanchim chitram aplea pemytt broxxamni festanchea sombhromachim, songitachi protima diun. Vilson ken'nam-i chitramni tondd dakhoina tachea choturoten polleteleank vijmit korn.

Ken'nam-i vilson stri chitrank aplea pemyttachi pradhanyota dita.

Kolakara vixeant: vilsonacho stri chitrancho mog zaunko paula tachi vixixttota (ttreddmark) tachea protima akaranchi.

Tacheo protima polletana eka kolakorachem chintap amchye motim khonchon amkank vividh rupanchem drixy amchye motim udeta mhonncheak kitench dubavo na.

Kenvosar vilsonan soddomvcho pemytt vividh rupank rupantor zaun haddchi ti noijy sobhai vivorunkchch osadhy mhonnyet.

Vilsonachim ordhim vinngim chitram polleteleank vixex aturai haddtta ani moti bhitorchch tannem protimamni soddl'lem vosturyi soddomvcheak lagta.

Striyechi sobhai vividh thoramni chitramvcheant vilson ek ubharl'lo hat mhonnyeta. Stri chintpanusar tannem soddomvchim striyanchi protima ani taka sobhomvcho prokritecho akar nizaki sobhai haddtta. Vilsonan vinchche pemytt dolleank akorxit kortat tosem sobhar temp motim urtat. Jem kitem vilson tachea dolleamni polleta tem to keanvosar soddoun

17 Veez Konkani

tachem chintap to jivall korta. Niz jiunantlim kukriteam tosench ul'las sombhromachim chitram tachea kolatmok soktek rujvat zaunasat. Ek stri zaun ek auy, potinn ani ticho samany protyoi pintramvcheant vilson ek mett ubharayerchch asa.

Tachea chitramni asa sobhai, akorxonn ani voividhyota. Tantum amkam dista auyponnachi dixa, sontosachi axa ani aplea maddtirponnachi khulaxa.

To sodam-i mholl'lleaporim keanvosar aplim pemyttachim chitram soddoun'nch asta zal'lean tachea chitramni kolatmok jivo asat, zovabdareche havo-bavo asat ani akorxonnache chhare distat.

Sodanchem sadem jiun, sot, dukh, dubllikai ani sombhrom' hantum dison yeta dublleanchem sodanchem jiun. Vilsonanyi jezun apostolam borabor kel'lea nimannea jeunnachem-i chitr soddoilam tacheachch chintpanusar; haddtta bodlaunn dadleamni aplochch hat voir mhonnchea hea somsarant.

Vilson ani tachea kuttmak viz sorv borem magta ani yox axeta. Sorvam thaun tachea kolek vondon mellon jiunant tachem nondon zamv.

Hichch amchi axa.

Vilsonachem zonon zal'lem kasorgoddchea koyearant agost 28, 1983 ver. Tacho sttuddio ’koyear artt nestt uddupintlea xirvant asa.

Vilsonachea potinnichem louli enzol ddisoza dhuv: dia velora ddisoza put: ddeyn veylon ddisoza auy: zuliana ddisoza bapoi: de| pittor ddisoza Vilsonachi vrit'ti: konttemporori arttistt

namv:

frileans

xikap: DMC, Diploma in Painting, GD. Art, MFA in Creative Painting.

Xal: mohaloso skul of artt, mongllurant ekin prodorxonam: “Rendezvous with Feminine” Exhibition of Paintings at Orchid Art Gallery, Mangalore in July 2012.

18 Veez Konkani

“Feminine Tales” Exhibition of Paintings at Gallerie Orchid, Mangalore in July 2012.

“Feminine Narratives” An exhibition of paintings at Jehangir Art Gallery, Mumbai on May 2017.

“Art of the week” an exhibition of the painting at S Cube Art Gallery, Mangalore in October 2021 Camps: Dharmasthala landscape camp 2000-01, Treditional camps in mangaloare , 2001-02, Landscape Camp in Chitradurga 2001-02, Shravanabelagola Landscape Camp 2004-05, Karnataka Lalith Kala Academy Camp Puttur 2002- 03, Karnataka Lalith Kala Academy 7th Karnataka kala mela 2003 in Bangalore, College art camp in Mangalore 2003, National Art Festival at Manav Sanketh Academy Ujjain 2004, State level Painting Camp at M.S.A. Mangalore 2004, National Art Festival at Manav Sanketh Academy Ujjain 2005, “Black View” Landscape camp at

Hampi 2008 “Canvas 2008” National level Painting Camp Organized by Himachal Art Heritage at Himachal Pradesh 2008, Painting Camps in Kalangann Mangalore 2008, 2009, 2010.

Alvas Verna Jagrathi by Alva’s Trust Moodbidire Painting camp in 2010, “Nature with us” by Mangalore Christainity Trust at Mangalore 2011, Rekha Chithra art camp in Mangalore 2011, ”Kunchakahale” Painting Camp in Mangalore 2011, “Ashuvarna Darshana” 2011 Painting by Dhavalatraya Jainakashi Trust Moodubidre, Alva’s chithrasiri State level Painting Camp 2011 at Moodubidre.

Dr. K. Shivaram Karanth Memorial State Level Painting Camp at Balavana Puttur in 2013.

Udupi Foundation presents “Vishwottama” National level Painters Camp at Udupi Art Gallery on May 2013.

19 Veez Konkani

State Level Painting Camp in ‘Coorg’ Madikeri in March 2014.

State Level Painting Camp at Karwar on Dec. 2014.

Karnataka Lalith Kala Academy Painting Camp 2015.

Karnataka Konkani Sahitya Academy presents ‘Kala Konkani’ art camp at Mangalore iinn oct.

2015.

Alvas Chithrasiri State level Painting Camp at Moodubidre in dec. 2015.

Verna Jagrathi State level Painting Camp at Ujire on Dec. 2015.

“Art Impact-16” State level Painting camp at Gurukula, Koteshwara on Apr. 2016.

“Freedom Fight” titled painting camp present by North Karnataka district at Karvar on Nov. 2016.

“Kala Sanchara” Painting & drawing tour of all India historical places presented Karnataka Lalitkala Academy in 2017.

Monsoon Moments National Level Painting camp organized by

Art Heart Mumbai, at Chinmaya vibhoothi Pune in August 2019 Pranav National Level Painting camp organized by Hina Bhut art ventures, at Chinmaya vibhoothi Pune in 2020.

KP Poornachandra Tejaswi Prathistana art camp at mudigere in March 2021.

Group Shows: Landscape ExhibitionsDharmasthala 2000-01, Chitra durga 2001-02, Chandavalli at Mangalore 2001-02, Shringara Darpana Traditional Art Exhibition atPrasad Art gallery in Mangalore 2002-03, Chitta Mudra Painting Exhiition at Gulbarga art Gallery in Gulbarga 2004, Bhava Mudra Painting Exhibition at Ujjain (M.P.) 2004, Rainbow-02 Art Exhibition at Paint Box-Art Gallery in Bangalore 2004, College-03 College Exhibitions at Bharathiya Vidya Bhavan in Mangalore, C.K.P.

20 Veez Konkani

Bangalore, Gadag- 2003-04, Gods Last supper Painting exhibition at Orchid art gallery Mangalore 2008-2009, Monsoon Painting Exhibition at Orchid art gallery Mangalore 2008, Himachal Pradesh Art Association National Level Painting camp & exhibition at Kulu Manali 2008, Painting Exhibition in Kredo Art Gallery in Bangalore 2010, Peace & Harmony PaintinCamp Kalangann, Mangalore 2008, Udupi Foundation presents National level Group Show at Udupi Art Gallery May 2012, Kerala Lalit Kala Academy presents National level art Contest inselection & Exhibition at Darbar hall, Cochin in 2012, Karnataka Lalit Kala Academy presents The Indian Mosaic group show at Icon Art Gallery at Hyderabad, Feb.2012, India Art Festival, at Bandra Kurla Complex, Mumbai 2012.

Dr. K. Shivaram Karanth Memorial State Level Painting Camp

& Show at Balavana Puttur in 2013, Charity Dinner and Art Sale Painting Show at Gateway Hotel, Mangalore organized byOrchid Art Gallery, Mangalore in Dec. 2013.

“Triplet Between Nature” Karnataka Lalitkala Academy sponsered group painting Exhibition at Gallerie Gold, Kolkatta in Feb.2016.

“ArtBeat” Group Painting exhibition at Olive bar & Kitchen, New Delhi, organised by VeVa Art, in May 2016.

“Kaleidoscope” A spectacle of art forms and elements,an exhibition of paintings & sculptures in Visual Art Gallery, Indian Habitat Centre, New Delhi in July 2016. Etc. “The Indian Kaleidoscope” exhibition of paintings in The Park Rotana, Abu Dhabi in April 2017.

“Kala Sanchara” Karnataka Lalitkala Academy presents Painting & drawing exhibition at Chitrakala Parishath, Bengaluru in June 2017.

Group Show at Jehangir art Gallery

21 Veez Konkani

Mumbai organized by Studio3 art gallery 2018.

Group Show at Singapore organized

by Studio3 art gallery 2018/ 2019 More online shows attend on 20192021.

Awards: Emirates Konkans Kasaragod-UAE Achievers Award-2013-14.

Konkani Sahithya Academy Award 2012-13.

Kannada Kairali Achievers Award at Kasaragod-2012.

Kadri Lions Kannada Rathna Achievers Award by Lions Club Kadri, Mangalore in 2014. Etc… Present My Paintings: Showing at: ‘Studio 3 Art Gallery’ Mumbai, ‘Gallerie Orchid’ Art Gallery Mangalore.

E art Gallery, Mumbai, ‘Gallerie Gold’ Kolkatta.

Under Organisers by ‘Visual Impact’ & ‘Veva Art’ New Delhi. ‘Studio 3 Art Gallery’ Mumbai,

Linked Websites: www.orchidartgallery.com www.eonartgallery www.visualimpact.co.in www.mozarto.com

Collection: Indian States Karnataka, Mumbai, Kerala,, Kolkatta, Ujjain, Himachal, New Delhi, Haryana out of country Dubai, New York, Canada Abudhabi etc…

Books: “Thasveenth” Photography & Konkani Poems Book Published

by Konkanni Sahithya Academy under in Kannada & Cultural Department, Karnataka Govt. on 2015.

Hobbies: Sketching, Games.

Photography, Crafts,

Address Residency: Wilson J.P. D’Souza J.P. Nivas, Kayyar Post, Uppala Via,

22 Veez Konkani

Kasaragod Dist., Pin: 671 322 Shirva, Udupi 574113 Kerala, India.

Studio: Phone: Wilson Souza Mob:+91 9448726770 “Kayyar The Art Nest” Email: Near Infant Jesus Church, Pilar, wilsonjpkayyar@gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------

Meydd in inddia 0 sijyes takodde -------------------------------menglo inddiyons, meangi vo ‘monkri’ (monglluri kristamv) somudayak dhoschea thoddea promuk somoseampoiki hauz meyddanchi somoseayi ek. Hauz meyddankyi somosea asat. 15 vorosam sokoileam cheddvamni ghor kam' korunk sorokar addaita.

15 vorosam thaun 40 vorosam bhitorolea choliamni vo striyamni ghor kam' korunk ghorochi yojman addaita. 40 vorosam praiutorololim ghor kamak nakat mhonn ghoroche dadle addaitat! thoddea kuttmamni dadle kam' korinant. Te ‘monege mari urige upokari’ kastache.

Kombeakattak vo kambllak

vochun vo krikett meacheamni bett'tting marun, ‘piddk’ marun ghora baile-bhurogeank upvasim ghal'leat, bhurogeancha fuddarakhatir striyo nirovog nastam mumboi, golf vo israyelak vochun kam' korun zoddtat. Tannim tancha kuttmakhatir korocho vixes teag ani sakrifis ho. Kam' korunk patt bagvonatl'le thodde dadle ghora bosun bailek golfak kamak dhaddn , tinnem dhaddl'lea poixamni gamvant mozha marocheyi asat.

Ghor kameleank thoddeamni ‘soroventt’ ‘kamachem cheddum’ mhonn holkunchem asta. Punn hea disamni tankam ‘ddomesttik help’(ghorochem sohaiki) mhonn gourovan lektat bhovo thoddim.

Boroea kuttmamni thoddim ghor

23 Veez Konkani

kameli cheddvam vo striyo vis, ponchvis vorosam poroeant patyennen kam' kel'lim asat.

Thoddea kuttmamni ghor kamacha cheddvancha kazaracho khoroch pollel'loyi asa.

Thoddea vorosam adim ghor kamak patyennichim ani vixvasi bail monxam vo cheddvam bhurogim melltalim. Atamyi borim vixvasi ani patyennechim housmeyddam asat.Punn tancho sonko matr bhovo unno. Gamvchim nhoim astam ghattachim protyek zaun chik mogllur, ballehon'nur, soklexpur, hason, virazpett, somovarpett, moisur, koll'llegal ani her prodexam thaun ghor kamak monxam melltalim. Tim mongllur, bengllur ani mumboi xhorankyi vetalim.

Hea hauzmeydd mhonnje ghor kameli striyam'modem tin vorog asat: poilo vorog: ttop soroventtam. Him disak don, tin vo choddit ghoramni kam' korotat. Fokot puschem, zhaddchem kam' zalear dedd-don ghontteank bhoroti don hozar rupoi. Aidanam dhuvonko ani vostur umbllunk asa tor tin hozar

rupoi. Ut'toro koronattokantlea bizapur, bagolkottechim zalear sangchench naka.

Khattiepondlo koir ghorocha yojmanin zhaddije poddta. Tannim sangl'leborim ttivi on koron kon'noddo siriyol vo film' ghalije! dusro vorog asa ghorach vosti korocha ghor kameli striyancho vo cheddvancho.

Gamvant hancho pag mohineak bara thaun pondra hozar rupoi.

Thoddea grestangelea ghoramni hancho gostto kaddoitat. Fantear char voranthaun ratim ikra voram poroeant kam' koroitat. Ghorant parotti asl'lea ratim hea soroventtancha pottak kaim poddlearyi poddlem. Na tor sokttamni jeun url'li koddi ani bottattech got. Thoddea ghoramni don, tin karam dhumvchem kam'yi asta. Bhovo thoddea ghoramni soroventtank marochi, dagun dovorochi doyall koroni korochim monxamyi asat. Dolleant rogot ani horodeant kalliz natl'lim ranvott monxam tim. Osoleank kristamvam mhonn apounko loz bhogta.

24 Veez Konkani

Thoddea ghoramni dadleam pras chodd tancheo bailo horami astat.

Bengllurant ghor kameleank vis-ponchvis hozar rupoi pag mellta. Haka karonn komixon ejentt. Te komixonache axen vorosak ek pauttim soroventtank bodlitat.

Tisro vorog asa bamlltik postolea ani ballxachem palon-poxonn korotolea baim'mancho. Hea bi.Pi. (bamlltik postolim) spexolistt baim'mamni ek vattsop grupyi suru kela. Gamvant bamlltik postoleank challis disank, pant'tis-challis hozar rupoi. Ani golfant zalear bhoroti pon'nas hozar rupoi. Khana, pina, sona ani ji.Es.Tti. Mhonntana borabor satt-sot'tor hozar rupoi bostat.

Bamlltik postolea baim'mamni randpachem kam', bokreancha payancho sup, kunkddapilancho kald, bamlltik rando, tiklem, koddhu ankreancho kosai iteadi koron diunko asat tor tanchi rett 10% choddit bosta. Thoddea ghoramni

bai bozarak, retirek vo novenak gel'leavellim nhannient hat-pai dhuvonko gel'lo bab “ mhojea pattik il'lem hun udok marotaigi? jivak sukh zata” mhonn hogllik ucharota ani il'lem bhokxis dita khoim.

Doxokam adim ghor kameleank golfak vecho ovkas lablogi ten'nam thoddea ejenttamni ghor kamank striyank ani toronattea cheddvank vizakhatir poixe gheun golf raxttrank dhaddunk suru kelem.

Thoddea vorosam uprant bhasayil'lo gamv israyelan malgoddea monxanchi seva korochak hauzmeyddank ani dadleank ovkas koron dilo.

Israyelant boro pag mellta mhonnon sobar zonnam ejenttank lakhamni poixe diun gelim.

Israyelant thoddeank borim ghorannim mell'llim. Thoddeank purofure mhatare, mhataroeo melltana thoddeank borim mogall ani moipasi malgoddim mell'llim seva korochak. Thoddeo striyo disak tin, char vo choddit ghoramni kam' korunk laglim.

25 Veez Konkani

Oxem hauz meyddam golfak ani israyelak ubtana gamvant hauz meyddam mellonk atam bharich koxtt zaleat. Santamsantinninchim novenam dhorolear borim kamam, golfak viza vo soiriko punn melltit punn kamak cheddum vo stri mhonnje hauz meyddam mellonk bharich koxtt.

Thoddeamni ut'tor prodex, zarokhondd, bihar, oddissa, assam', nagaleandd ani her rajeamni misamv vaur koron ascha tancha vollkicha vo soirea padreab vo sisttoram marifot hauzmeyddank haddounko suru kelem. Thoddeank noxiban borim hauz meyddam melltana ani thoddeank melll'lim hauzmeyddam toklifoddafoddek karonn zalim. Magir thoddim xezarocha hiromlagim ‘ixk’ suru koron ‘loveria’ tap toklek choddon nident cholonk laglim.

Mongllurant thoddea oparottmentt bilddigamni sekyurittik ani tancha kuttmank vostechi vileuri koron ditat. Toxem sekyuritti dadle oparottmenttant ramvcha monxanchim karam dhutat

ani bhair diskulicha kamak vetat.

Tancheo bailo bilddigantlea flettamni safsofayachem kam' korotat. Thodde sekyurittiche dadle komixon gheun tancha gamvanthaun ghor kamak hauz meyddam tolas korotat.

Thoddea tempa adim dubai ascha amcha soireancha eka ghora housmeyddachi goroz poddli. Dubai apnnak eka ghora zoullea bhurogeanchi zoton gheunko asa, randpachem kam' asa.

Vellar jeunn na, nid na, vixrant na mhonn fonar rudan korotalem khoim. Dekun visitt vizachi audi somptoch apunn tea ghora pattim vochana mhonnalem. Ponchvis hozar pagak opvalem ani charpanch vorosam tangerch rautam mhonn bhas dilaglem.Tacher patyel'lea tea ghorochamni tancha adlea housmeyddak pattim gamvak dhaddlem. Uprant tim suttiyor gamvak yetana novea hous meyddak viza haddn ailim. Gamvak yeun tea housmeyddak fon korotana apnnak kuveytt 30 hozar pag ditat, dubai yeunko zaina

26 Veez Konkani

mhonnalem.

Uprant tacha soireankodde vinoti korun pon'nas hozar rupoi oddvans diun koxemyi dubai apoun velem.

Cherokea bhurogeak pollemvchem soddlear choddit kam' na. Randopyi sarokem kollit na. Jeunn toyar koron dour mhollear sit koron ttomettocho pollpollo sar koron, maslli bhazun dourotalem khoim. Ghorochim ttometto sup mhonn chintun sar pietalim khoim.

Ghorochim kamak vetoch cherokeak skul bossaporoeant pamvchem. Uprant ghora yeun vattsoppar chatt korochem! sisi kemarant sogllem rekorodd zal'lem tem housmeyddak kollit natl'lem.

Tin mohineamni ‘bai bai dubai!’ porot ani eka hous meyddacha sodner poddleamv.

Konknni ani kon'noddo potramni golfak vochunk toyar ascha hous meyddamvixim thodde ejentt toull toull zairat ditat. Toxem eka ejenttakodde golf rittorondd hous meydd asa mhonn kollit zalem.

Inttorvyu mongllur homponkott'ttar ascha oiddiyol oiskrim' parolorant.

Modam' ttipttop nhesun ayil'li.

Uloitana bori disli. Mohineak pag tis hozar rupoi ani hofteak ek roza zai mhonnali. Oiddiyolant ‘goddbodd’ khatana kaddl'li selfi dubai dhaddli.

Sekendd inttorvyu skoipar chol'lo.

Housmeydd silektt zali. Hoftea bhitor dubai ubli.

Don disam bhitor dubai garanchem fon. Tannim ghora sisi kemora ghal'lo. Bhurogeachi saroki zoton ghemvcha bodlak sogllo dis vattsoppar chatting korotali khoim. ‘cherokeak ek tantim ukddun di’ mhonn sangl'leak kukkorant ek tantim ghaln ukddun ditali khoim.

Sukrara sokallim misak gel'lekodde gamvcha ddraivoramlagim ani striyamlagim mobail nombor diun apnnak dubayint ek kam' polleya mhonn sangtali khoim.

Don hofteaninch modam' pattim mai gamvak yeun pauli. Heavixim ticha ghovakodde sangl'leak to mhonnalo khoim : “ tem tumger don hofte ravo l'lench sant antonichem choudavem ozap. Yedoll tem dubai khoncheayi ghora eka hofteavoir ravol'lem na!” hanche tanche kodde

27 Veez Konkani

sangun koxemyi tisri housmeydd mell'lli. Duki saibinn ti. Ghovo kamak veta, put soro pieta mhonn sangun dukam golloitana kalliz churr zalem amchem. Apunn kuveytt asl'lim, apnnak bhurogim mhollear jivo mhonnali. Pondra disam bhitor visitt viza aili. Er porottant bhitor rigtana amchekodde besamv magalagli.

Hamvem vhoddlem besamv diun , er inddia ekspressak opsun dilem.

Don tin disancho riporott boroch ailo. Cherokeak borem koron polletali khoim.

Cheroko khamvchant, jemvchant bharich pattim. Ek dis tinnem cherokeak ot'tayen khamvoitana cherokean tika

ragan.

Cherokean apnnak inglixan galli souleo mhonn ti dukam golloun roddli khoim.

Tea dis thaun ti konnaikodde chodd uloinatl'li khoim. Pott'tta retirek gel'leborim korotali khoim.

Kuddant boson dukam golloitali khoim.

Amkam ek dis sokallim dubai thaun fon ailem. “amkam bhyem dista, ti uloina, pottakyi soma khaina, ami yetatea sukrara tika gamvak dhaddtamv!” mhoji tokli ghumvonk lagli char bleddincha uxa feanaborim.

Hamvem tyech ghoddie ek nirodar kelo : “ ani mukar hamv hous meyddank golfak dhaddina!”

“beadd boi” mhollem khoim ------------------------------------------------------------------------------------

haseancho handdo _hirgancho ligori, surotkol.

Ek duront lou sttori: cholo : hamv tujelagim khonddit

kazar zatom punn mhojea kuttmachim addkoll kortat.

Choli : tujea kuttmachim konn sokkodd amchea kazarak oddkoll kortat?

28 Veez Konkani

cholo : mhoji bail ani bhurgim. ***************************** eklo ixtt onyeka ixttalagim poilo : olle porvam mhojea gorl frenddacho borth dde, taka boreantlem borem kitem gifttvodivyet? dusro : tem polleunko sobhit asagi? poilo : sobhit asa.

Dusro : ekdom' sobhit asagi? poilo : vhoi ekdom' sobhit asa.

Dusro : tor taka dusrem kaim naka..

Mhojem pon nombor di. **************************** cholo : az hamv tujea ghora gel'lea uprant maka axem bhogta mhojem ani tujem kazar hea zolmant sadhy'ch na mhonnon...

Choli : kiteak mhozo ddeaddi mell'llogi? tuka jeor kelengi? cholo : na, tuzo ddeaddi mellonk na.

Punn tujem dhakttem bhoinn mell'llem. Taka bhettlea uprant tachelaginch kazar zaunko chintlam. **************************** ek grest mhataro ek tornatte striyelagim kazar zata. Eklo tti. Vi.

Vordegar tea cholie lagim sondorxon gheta.

Vordegar : tum tea mhatarealagim kiteak ani kitem polleun kazar zalem-i? choli : don vixoi asat. Ek tachem inokom' ani dusrem tachem din kom'... **************************** hokal : (poile ratim) moga tujea kesant hat ghaln khellonk axa zalea...

Nouro : (vig kaddn diun) dhor bhangara kitlem-i khell. Faleam afisak vetana pattim di.

**************************** pedru : (achari lagim) porvam mhojea dhuvek kazar. Ek rukacho mancho toyar korn di, mancho mojbhut asonk zai. Porvam mhojea zamvean dhuvesongim nidtana kitem-i tondre zaunko nozo.

Achari : tuka mancho itlo mojbut kortangi tuje dhuvechosangatauzamvean sodd, sogllea gamvchea dadleamni nidleari kitench tondre zamvche nant.

29 Veez Konkani

**************************** cholo : olle ba tuka chintun choltam choltam ek'ch pauttim rautam ani ghoddyen thoim bostam. Bos'l'lea kodden thaun uttonk mon'ch yena.

Haka kitem tujekodde mog ubzala mhonn chintyet'gi? choli : mog nhoi... Tuka jivant oskotkai asa. Vokat kor. Sarkem zata. **************************** cholo : mhojem xortt zopanachem...

Pamyxi rupoi. Peantt chinachem satxim rupoi, beltt pearisachem ek hozar rupoi, xu londdonache don hozar rupoi..

Choli : poilem peanttachi jip sarkem korn ghal. Pondra rupeanchi chodd'ddi dista. **************************** choli : maka ani mhozak tuje kodde sombhond na. Tuvem dil'lem sokkodd tukachch pattim ditam.

Mhojea roglleank yenaka...

Cholo : zait pattim di.. Poilem hamvem dil'le kis pattim di.

*************************** cholo : tujea dhuvek mhojelagim kazar korn ditai'gi? bapoi : mhoje dhuven sogllem tachem jivit tuje tosolea bekufa sangata khorchunchem maka mon na.

Cholo : dekun'nch taka tujelagim rauy nastam maka kazar korn di mhollem *************************** cholo :(kolejik novean ayil'lea cholielagim) tujem namv kitemba? choli : maka soglle baye mhonn apoitat.

Cholo : vhoi gi... Tor bari borem sokkodd maka bavoji mhonn apoitat. *************************** cholo : hamv tuzo mog mhojea futt'l'lea kallzan korum ya kalliz futtche voreg korum? choli : hamvem tuka tuttlelea slipporant marijegi vo slippor tuttche voreg marije?

***************************

30 Veez Konkani

choli : tuvem mhojea pattlean yemvchem maka sarkem disana.

Cholo : makai toxem sarkem mhonn disana.

Choli : tor magir pattlean kiteak yetai? cholo : ani muklean pattlean naka...

Sangata sangata ya mhonn sangonk.

*************************** cholo : tuka piyusi porikxent kitle porsonttez mell'llea? choli : 99% aileat cholo : kitem upkarta.. Titli porsonttez yeun'yi tum pas zal'lem eklench. Az amkam choleank tegank ott'ttuk titli porsonttez ayil'li tor amkam tegank pas korte.

hasy chuttukam* 1.

Misa vellar ladru ani pedru bagvole diunko xanti xanti ditana bagvon manddo aptton ubzoli oxanti.

2.

Ghoddye ghoddye roza vicharunk vecha mhoza soho - vauraddeak mhonnalo boss palea thaun yenaka kamak ghorach bos.

3.

Iddli ani pollea modlea loddayek suttounko modem poddlolo narl chettni zal'lo.

4.

Tokler xenddi dourlelea tornattea jeri kodden vichari tacho sezari kitea khatir xenddi dourlyai? mobail ttour na ghora koddem dekun xirkailam enttena zovab dita jeri.

5.

Ardear klasik ailelea jerik vichari tacho xikxok kitem toddou klasik hamv ailam nhoi tuza klasik "veggim ailam tuza uprantlea klasik."

6.

31 Veez Konkani

Firgoz festa misa vellar vigar mhonnalo moikar bara(12) kodde vantt'ttat kumgar hem aikal'lo pittor ghoddoin paulo margar ubo baracha baglar.

bhettlem tem eklench maglem-i kitem vicharlem?" hamvem "noureak bori bud diunko " mhollem tanne.

8 haka konnengi sanglam soglli rat mobail dourinaka charjingak hun zalear bettri putt'ta dekun ho sodamnit mobailachi bettri kaddn ch charjingak dovurta.

7.

Odlea vorsa karkoll festant bhettlem tem eklench "maglemyom kitem vicharlem?" hamvem "boro nouro labonk" mhollem tannem.

Hea vorsayi karkoll festant _ hirgancho ligori, surotkol.

----------------------------------------------------------------------------------viddombon

"konnai kodde sanganaka..." _ponchu, bonttvall.

Zor "koun bonega korodd poti" hantum amitab bochchon axem soval korit tor... "az kal vegan khobar prosar zamvchem madhyom' khonche?"

1. "veattsop..."

2. "tti.Vi..."

3. "fes buk.."

4 "reddio.." ekeklo ekek zapi diunko asa khonddit ani omitab bochchon "ob lok kia zaye..." mhonnanastam dhamvonk asa. Hamvem sangchem zalear vegan khobar prosar korunk hea chari madhyomacheaki chodd bolladhik madhyom' asa. Ani tem madhyom' zaunasa striyo". "konnai kodde sanganaka" mhonn

32 Veez Konkani

tanchelagim ek khobar sangon sodd, korddak uzo dil'leabori, sukem koradd pettcheporim ghoddyen khobar prosar zata .

Choddaut zavun striyamni, gozali katteacher ulounko survat korchech vixoi axem.. "tujelagim matr sangtam... Konnaiki hi khobar got'tuna... Ani tum konnai kodde sangonk vochanaka..." tinnem mhonnchem. As'l'lea gozalink oniki il'lo mosalo ghalun ti khobar oniki vattun soddta. Okherik tika sangonk asa. "amkam kiteak gamvchi khobar? ti kattant poddon morondit." gamvchea lokanchi khobar ulounko ani sangonk asa tem pura sangon zalea uprant mhonnonk asa... "hem konnai kodde sangonk vochanaka ham.."

titlem sangtana foddn ghalunk onyeklem toyar asta. Kiteak tea vixim taka aniki aikonk zai dekun... "na haba.. Ami kiteak sangonk vetamv... Amkam kiteak dusreanchi

khobar.

Tancho tancho hat ta'tanchea mhatear.." gozali katteacher hem sodanchem pemparem.

Aplea natvachi jib uchchhar kortana sarkem uchchhar korchea khatir ghora konknnent "ttong ttgisttor" zavun azo xikoitalo. Azo mhonnalo "kaullo" natvachi zap "kaulo", "kallo" mhonntana "kalo" mhonn zap. "konni toxem mhonnana puta" bezar zal'lea ojean chikke jeoran sanglem "kaullo kallenchch haglo" natu mhonnalo "kaulo kalench haglo" "natva konnai kodde uloitana toxem sanganaka" mhonntana bhair konnengi aikalem.

Sanz zatana gamvar gab. "ojeacho natu kaulloch haglo khoim" dhuvek ttichor zaun xikounko 'inglix middiam' iskolant ovkas mellonk na mhonnon bezar. Natu teachch iskolant xiktalo. Prinsipalan'nch kam' chukoilem mholl'llea ragan ajyen natvak xikoun dilem. Klasik yetana prinsipalacho pam-i kelleanchea salicher dourlean pam-i nisron gelo. Prinsipalachea penkttak

33 Veez Konkani

boro mar zalo. Konnem sal dour'l'li mhonn sodhun kaddunk konnaiki zalemna.

vochonk na.

Striyam lagim "konnai kodde sanganaka mhollear zalem" mhonn ami mhonntamv. Punn dadle kaim unnem nant. Tankam aschich khobar cheddvanchi ani soro pieteleanchi. Dhormak dilear nak bhor pieun, kanngheun dil'leak'chch heram lagim mhonntat "to pieta zaleari kitlo.? limitt na!" mnonn gazoitat. Magir cheddvamvixim tannim mhonnche, konknnent gad aslebori... "bhurgem mhojem sobhit, bail tachi sobhit" sodda hi gozal hangachch... Amkam kiteak gamvchi khobar?

Tea eka sanjer gozali katteacher ajyen uloitana prinsipalacho vixoi ailo. Hi aji mhonnali "tem yevallea bori penkatt kaim haloun dholoun veta, ticher maka rag aslo. Natva kodde sangon kelleanchi sal douraili. Natu mhozo pap sot'ti bhurgo. Tacher konnaiki dubavo yeunko na. Prinsipalachea penkttak boro mar.. Mhojea dhuvechem kam' chukoilem tinnem... Nhoi konnai kodde sangonk vochanaka" ticheo gozali kabar zatochch ti ghora geli.

Dusrea disa tichea natvak iskola thaun tti. Si. Diun prinsipalan oni tumi hem pura "konnai kodde ghora dhadd'l'lem. Hem matr ti sangonk vhochanakat ham" konnai kodde sangonk _ponchu, bonttvall -----------------------------------------------------------------------------------

biacho paddo -vizoi mario sittik vochonk mhonn bos sttopant bossachi vatt polleun astana tachem mobail khinnkinnlem. Tannem khomsachea

bolsantlem mobail kaddn, dhavea kanak lagoilem. "helo, mario ttoking mobail fon..." vhoddlem inglix ponddit mholl'llebori got'tar uloilo.

Aplea inglixan kitlea zonnank

34 Veez Konkani

impres zalem, polleyam mhonn tannem bossak rakun asl'leacher ek nodor ghumvddaili. Ilexem inglix ginean asl'lim dogam miniskortt mannkulim, usturem yetalem tem pattim lottunk pechaddtalim. Tem soddlear heram bharich bor zal'lebori xunea thoim polleun as l'lim. Inglix yenatleank inglix uloiteleancho mosor mhonnon tanne apnnakch somadhan kelem.

Mobailacher uloun zatoch tannem mobail pattim xorttachea bolsak lottlem. Toull tachea kusallank konnem kutt'ttilem. Tachea davea kuxicho bos rakpi. "maf korije bhava, tuvem mobail xorttachea bolsantlem kaddchem ani tantum pattim dourchem pollelem." "ham, bhari borem zalem. Hamvem tem ghuttan kaim kaddn dourlem na. Moi xortt yuvors eni problem'?" "mhaka zoks loik... Tuka odhik prosong mhonn dislear maf kor.

Tuka eka bhava bori sangchem.

Mobail asa polle, xorttachea bolsant dourchem vo borem nhoi mhonntat..." kitea kaim pik pokett kortit mhonn gi?"

"ti-i risk na mhonn na. Tacheakyi chodd kallzak mar bosta him." "kallzak mar bosonk mobail konnyi hordheak dhaddaitatga?" "hordheak dhaddayil'leant kallzak mar bosana. Resling, boksing pollelamye? kitlem hordhem dhaddaitat.

Tantum-i konnyi kalliz ravon mel'lem got'tasaye? mhaka got'tuna...

Polle mobailant reddiexon asa got'taye tuka?" marion mhollem 'reddio asa mhonn got'tasa." "reddiexon mhollear kon'noddant vikironno mhonntat.

Dusrem mohazhuz somptana omerikan zopanantlea hiroxima ani nagosaki xherancher don ettom' bom' futtoile got'taye tuka?" "mhaka got'tuna. Tedalla hamv khoim asam?" "tedalla hamvyi na. Punn iskolant xikonaye tum?" "dhavi poreant matr xiklam. Punn tedalla kon'noddo pondditache dalli tove bom' soddlear dusre khonchey kaim vaitt asaye? hamvem tuka bhavabori sangchem."

35 Veez Konkani

"zait haba... Tum khoim dourtai tujem mobail?" "penttachea bolsant..." "pattlean ya muklean?" "pattlean chodd borem. Punn bostana kaddchem poddta. Pik pokett riskyi chodd. "nhoiga, muklea bolsant dourlear senttorak mar poddanaye?" mariochem mugd soval.

Bos rakpik usturem gelem. "bilkul na. Kazar zaun novo vorsamni panch bhurgim zalim.

Atam soveak gurvar. Ddontt vorri. No problem'." "tum lokkia. Mhaka kazar zaun sat zalim. Bail azun godd'ddu." "godd'ddu gorvank mhonnchem.

Bailank nhoi... Polle, kazar zaun sat vorsamni bhurgem zauna zalear atam mobail penttachea bolsant vhauylem zalear senttorak mar bosta mhonn tuvem bhimyejez mhonn na. Chintun polle, bhurgim zainaxem vanchon urchem borengi, kallzak mar bosun morchem borem?" itlem zatana sittik vechem boss ailem ani mario mobail penttachea bolsant ghaln,

bossak choddlo.

Pentta bolsant mobail gheun bhomvana thoddo temp mariok korkore zale. Mobailachi gorz poddtana hat vetalo khomsachea bolsak. Uloun zal'lench mobail pattim vetalem khomsachea bolsak.

Uprant bom' aikal'lo uddas yena mhaka. "asom. Thoim zopanant te bom' futton ubzal'lea reddiexonant ya vikironnant lakham voir mel'le ani titlech ghayel'le..." "mobailant ekdom' bom' asa mhonnchengi tuvem?" bos rakpi mhonnalo, "na, mobail chalu astana tantum-i bharich sukxim' mott'ttar reddiexon ubzata.

Tem kuddle hanikarok zaina. Punn horyek pauttim tum mobail xorttachea bolsant vhauytana tantlem vikironn xorttantlean, bonianantlean, borianchea masantlean rigon vochun kallzak marta. Thoddim vorsam vetana kallzak kut'to lagchem chhans asa." "hea vixeant pi.Hech.Ddi kel'le bori dista..."

36 Veez Konkani

"toxem hamvem aikalam. Sot zaunko puro, ya fott. Amchi chotrai kel'leant penttachea bolsak, kol yetana mobail voibrett zatalem.

Penttachea bolsant voibrett zatana penttachem jhipyi voibrett. Ek dis jhip voibrett zaunko chukli kiteak polletana jhip ghalanatl'li. Punneak pentta voir tti xortt lambtalem zal'lean angddichem bagil dhampunk natlem. Konnaiki dislem na. Voibrettor bond dourunkyi zaina. Bhailea avazak ring zal'lem aikana. Bailechem fon punni ailem ani zap divonko chuklo zalear tea disa jeun khaun upaxim...

Oxem toxem mhonntana vorsa bhitor mario dog putancho bap zalo. Mariochea potinnen

nhoi, ani aplem penkaddyi nitrann zaunko na. Punn kazar zaun sat vorsamni zainatlelem mobail sthan pol'lotton kel'lea vorsa bhitor zalem, tem-i doddtea mapan. Mhollear khonddit ti mobailachi mohima...

Hea uprant marion ek somaz seva suru keli.

Konnaiki lamb kall bhurgim zalinant mholl'llem aikunk mell'llear tankam tanne mobail penttachea bolsant vhauya mholl'lli soloha diunko suru kelem.

Hea modhem mario nivasachea sut'turantlo posttmen gopchip ttransfor kanngheun pois gela mholl'llem novea posttmenachea tonddantlem aikon mariochea potinnen vortea

zoulleank zolm' dil'lo. Mariocho somadhanecho suskar soddlo...!? sontos khomir chodd zal'lea mittabori umall'llo. Bail 'godd'ddu' _ vizoi -----------------------------------------------------------------------------------malghodde, bhurgim choddl'le formanne _sijyes takodde. ghorant kuddam choddoun yetale.

Amchea ghoramni az sorvoi Oxem dha-bara zonnam bhurgim ritichi progoti, obhivrid'dhi, aschea ghoramni satatt kuddam udorgoti ami dektamv. Adim amche astalim ani gamvant osolea

eka kaksachi kanni

37 Veez Konkani

vhoddlea ghorank bonglo mhonntale.

Atam kall bodol'la. Dhaktto kakus sorri, ttoilett! bandhije tor taka injiniyor, arkittektt, sttrokchorol konsolttentt, konttreakttor ani heranchi gorz asa. Esttimett toyar korunk asa. Nouro golfant asa tor injiniyorachem plean feaks korn noureachea opruvolak dhaddunk asa.

Tachea modhegat onkol, antti, kozon, brodor in lo ani her vividh oiddia ditat. Kaksak marbol ghalear borem mhonntat ani thodde greanoitt sobhtat mhonntat.

Marbol, granoitt nisortat, seramik ttoilsch ut'tim' - onyeklo ponn'nn ghalta. Marbolar nisron poddl'lim kula katteachi akoi porot uttlina.

Dekun koddopo ghalearyi zait mhonn sezarchi sisilantti.

Kaksachem bagil ostomtek asanaye, mittall varem lagon tem korgata mhonnta eks kuvoitti miranddankol.

Dar sat futti asonk zai noijiria thaun pattim ayil'li satt vorsam utorleli mis flora. 'inddiyon komodd bore, inglix komodd bilkul naka. Amgelo

sokallim fuddem 'kenora ttayims' gheun bhitor bosat zalear muklea panar peporachem namv dhorl'lem, nimannea panar sompadokachem ani progottnnarachem namv vachunnch bhair yeta' neraunko lagta somaz seuki el'lubai. `thodde pauttim `obyuchori' vachun kaksant ch huskarn huskarn roddta. Dekun inglix komodd ghalinakat' tichi koddokk agonea.

Adim guddea-dogramni, falkeam – khondkamni don fatram voir monis bostalo ani prokritechi sobhai chakon kuddichi gorz tirsitalo.

Fatram bodlak inglix komodd aileat.

Tea inglix lokan amkam xikoilem tori kitem? kaksant udka bodlak kagdan pusunk xikoilem. Hea kagda dhorman sot'teanas zalem.

Tanchem korm' hatam pamyankyi laglem.

Atam ponchotara somskroti ailea.

Ponchotara hottelantlea sobhit, vixal, mojbut ani tholltollit ttoiletta bhitor rigtana thoimsor mhellem korunkch mon yena.

Amchea adhunik ghoramni, fleattamni va bongleamni osole vixal ttoilett bhandoitana marbol,

38 Veez Konkani

eksastt fean iteadimni sobhomvchem mhonntana eka huxar arkittekttachi gorz astach.

Adim pura sonjivo mestri, monoppo mestri, bosoppo mestri iteadi huxar mestri astale. Tanchekodde bi.Ttek., vo em'.Ttek. Ddigreo natl'leo. Punn bhorpur onubhou asl'lo. Atanchea disamni vhodd vhodd ddigrivont asat. Punn onubhou unno.

Ghor zamv, ttoilett zamv, bhandpachea kamak hat ghaltana, bhumi puza kortat.

Soirea dhoireank amontronn potram vetat.

Godd'd follhar asta. Montri vo xasok bhumi pujechi survat korta.

Mogachea monxeank ratim jevann.

Kaksacho vineas noureak posond zait tor, ixttam mitrankodde vhoroun polleun ttoilettachi sttoil il'lixi bodlun ek ddraftt bailek dhaddta. Sangatach fonaryi sangta: `buneadi fator dourl'li. Padreaban benzar kel'li, fator bandchi, sleab ghalchi axem vividh fotto dhaddtech ravo.' `inddiant inglix komodd borexe mellanant.

Yetatea mohineant pattlea ghorchea mornelbayechi sun xila `ttichor' yemvchi asa.

Tichekodde komodd dhadd.' oxem bailechem potr.

Hoftea bhitor onyek potr: `adlo kontrattdar poixe khaun dhamvla. Atam dusreak dhorla.

Kaksachem kam' bhoran cholta.

Kuddle poixe dhadd.' ghovachi ddraftt yetoch bailen porot boroilem. `tum koso asai? tujem kam' koxem cholta?' iteadi vixoi nant. Bodlak 'cherkeak sutt xivounko asa. Cheddvak xuz gheje.

Poixe dhadd. Ami ghor voklak konnaiki apounko na. Hea pauttim kaksachem ugtaunn karnem punni godd'd koryam.

Adlea disa beandd, dusrea disa myujik partti, ugtaunn karyak ministtor yeunko opla. Tum gamvak yetana taka ek ddi.Vi.Ddi haddn'nch ye.' thoddeach disamni ghovachi zottpott zap aili. `kaksachem kam' rauy. Amchem kam' gelam. Ami donxim zonn gamvak pattim yetamv. Asl'le poixe vibhaddnaka.

_sijyes, takodde --------------------------------------

39 Veez Konkani

don ghoddi-hason kaddi -richordd olvaris, korddel

1. Rong nombor sokallim sokallim, nidentle dolle purte ugte zamvche adim fon avajlem. ‘holo’ ‘holo, idu balaji hottela?’ mhaka rag ailo. Punn teuxin thaun rongin tallo aikal'lean rag damun dhorlo ani ‘rong nombor’ mhonnon fon kott kelem.

Don minuttam zaizoi tor porot fon gurr zalem. Porot toch tallo, tench hottel ani taka mhoji tich zap! nid edollch padd zal'li.

Dekun vol ghoddi korn dourli ani vaxrumak ya mhonntana porot fon ani tich gozal.. ‘idu balaji hottela?’ atam tisre pauttim tench soval vichartana mhaka pinteg choddlo.

Tori teuxilean uloiteleacho modhur tallo mhaka ragan zap diunko oddkoll zatalo. Dekun ‘idu balaji ol'lo, xivaji hottel’ mhonn zap dili. ‘tumi brekfastt soploi kortatgi?’

‘tumi konn uloitat?’ ‘hamv ..Hosttela thaun uloitam.

Amkam vis bhurgeank brekfastt zai asli.’ ‘zait dhaddtam’ mhonn sangon tankam ful koroeam mhonn chintlem tori tea modhur tallea mukar mon korgalem. ‘pap, taka konne hem nombor dil'lengi vo dil'lea nombrant kaim heuxin teuxin zalengi konn'nna mhonn chintun ‘hem balaji-i nhoi xivajiy nhoi.. Hem mhojem ghor.. Doyakorn anyek pauttim fon korn dhosinaka ba’ mhonn mogan sangon hamvem fon kott kelem. ‘sokallim fuddem konnachem voir voir fon?’ randpa kudda thaun bailen vichartana ‘tujea bappuchem’ mhonnon vaxruma bhitor riglom. ‘rong nombor’ zaitepauttim viroear korta. Thodde pauttim ghova baile modhlea virosaki karonn zal'lem asa. Thoddeamni hacho faido utthoyil'loyi asa. Mhojea eka ixttan tachea gorlfrenddachem nombor

40 Veez Konkani

‘rong nombor’ mhonn'nch fonant sevo kel'lem! thodde pauttim ‘rong nombor’ faideachem-i zaunko sadhy asa. ‘holo’ rixepxonisttan fon ukol'lem. ‘konn ddakttor zai?’ ‘ho, sorri, rong nombor, mhaka vokilalagim ulounko asl'lem.. Vhodd noi hem khonchem klinik? konn ddakttor asat?’ heuxilea tornatteak teuxilea choliecho tallo aikon kaim khuxi zali astoli. ‘tumkam vokilalagim vecheak dakter kitea?’ ti-i hason uloili. ‘dakter kedallai gorz poddtat nhoi ve? dekun vicharolem. Hem khonchem klinik mhonn tori sangyetgi?’ tinne klinikachem namv sanglem.

Thoddeach disamni hanchem fon toull toull konektt zaunko suru zalem. Atam rong nombor roitt zalam ani him dogam-i soti poti zaun jietat. **************

2. Padrichem kazor “holo sel'libaye, asaye?”

tuka

khobor

“kitem mil'libai? kitem zalem? sokallim sokallim tuji kitem taza khobor?” “khobor il'li vixex asa. Az amchea igorjent padrichem kazor kom-i!” “ixxoppa, kalem uloitai mil'libaye.. Hem kal ratim tumger kaim partti punni asl'ligi?” “olle sel'libaye, tum mhaka kolainaka. Partti aslear hamv kitem pieun poddtangi? kaim aprup dhormak melltane mhonn il'lexem semvchem.” “atam ragar zainaka saibinni, tuvem padrichem kazor mhonntana mhaka usturem gelem dekun vicharle. Atam khonchea padrichem kazar? vigarachem vo kajitorachem? firgozgarank kaim apounne yeuna..” “chhek! tum ek kitem uloitai saibinni. Amche padreab itle bore devot, mogall moipasi.. Atam konn padreabachem kazor mhonn mhakayi kollit na.

Mhojem cheddum koyarant asa ne, tem bhair sorn vetana vicharl'leak ‘mom'mi, az padrichem kazor’ mhonn sangon gelem.”

41 Veez Konkani

“ho toxengi, tanne sangl'lem tuka kaim sarkem somzonk na astolem.” “sel'libai, ek kam' koroeam. Tuka pursot aslear ami igorje kodde vochon polloveangi?” sel'libai ani mil'libai dogam-i igorje kuxin ailim. Igorjent resper zatalem.

Him dogam-i voir choddon yetana tankam sohaik vigar mukar mell'llo. “besamv dia fador” dogamyni patolli zoddli. “sel'libai ani mil'libai dogam-i kitem heuxin aileat? kazarak yeunko as l'lengi?” vicharlem padreaban.

Dogam-i ekameka pollelaglim. “fador, hem, vichartam mhonn bezar korinakat.

Hanga az padrichem kazor mhonn mhojea dhuven sanglem. Dekun gozal kitem polloveam mhonn aileamv.” mil'libai uloili.

Kajitor haslo “ho toxigi gozal. Tumi sangche

bori kazor padrichench.” “saiba bhogos!” dogam-i usmoddlim. “ghoddboddnakat. To amcheach firgojecho tornatto. Padri zaunko gel'lo punn bholaike nimtim pattim

ayil'lo. Amchea yuvo songhant to ekdom kriall. Taka her tornatte mogan ‘padri’ mhonn'nch apoitale.” “mil'libaye, tujea dhuven sangl'lem aikon ami kaim heranki gozal tillsil'li zalear hanga ani kitlo lok zomto konn'nna padrichem kazor pollounko.. Devo borem korum fador” dogam-i aradhanachea kopela kuxim chomkalim.

-richordd olvaris, korddel --------------------------------------

kazarachim xortam

(parkant ddol'la ani sinti uloitat) ddol'la : moga mhojea sinti, hea chandnneache ratim tuje sorxin boson, tea chondrak polletana, mhojea hordheachea ghudda bhitor, hem mhojem dhakttulem kalliz rumba nachtaba... Sang moga, ani kitlo temp amim axench choream choream, hea dorea toddir boson khoddpa iddeantleo kurleo mejcheo? kedalla thaun tum mhojea

42 Veez Konkani

sakramentachi bail, ani polle bhajchi kail zaun ghor sobhoixi? sinti : mhojem jivit sobhomvchea gendalli bonddea, aik mhojea kallzachea gonddea, hamvchotujelagim kazar zatamba...

Punn mhojim xortam asat.

Ddol'la : xortam? sang ba... Khonchi tim xortham? hamv khonddit palltam. Gorz poddlear tujekhatir moronki mortam...

Sinti : marekar sigrett voddchi az thaun tuvem soddizai...

Ddol'la : zait... Az thaun sigrett soddtam.

pixem-i soddizai.

Ddol'la : xuvor... Soddtam..

Sinti : uprant ani kitem soddtai?...

Tem tunch sang...

Ddol'la : ani ek soddunk baki asaba...

Sinti : verri gudd... Khonchem ba tem? ddol'la : tukachch soddtam...

Sinti : ham... _ ddol'la, mongllur.

---------------------------------------------------------------------------------------

Sinti : soro, omal pionnem, tem-i tuvem soddizai.

konknneacho vear...

Ddol'la : ddon... Az thaun soreachem pionnem-i soddtam.

Sinti : ispittam, zugar, singol nombor, mottka, guttka, sokkodd az thaun soddizai.

Ddol'la : ddefinett... Heach ghoddie thaun padd souyo soddtam..

Sinti : mhoje xivai, onkvar cheddvank, kazari bailank, tokli uklun polleunko nozo.

Cheddvanchem

Aplea dukanant sobhit't thoran lhan vhodd moddkeo sozoun tancha modhegat apli poddkulli dakhoun boson vear kortalo..

Ayil'lo ek giraik horyekache mol molaun konknneachea pottkullek bott zokun taka kitlem..? mhonn tomaxe korilaglo..

Hi..Hi..Hi.... "hi bari mharog..

Haka ponda noll bosoila "

43 Veez Konkani

xannea konknneachi pokri zap..! ~ ojhi, nir'margo.

---------------------------------------

hasy vixex ballant kortanam-i renk polletat gi? eka milittori aspotrechea mettornitti varddant ek praivont stri kariddarachea eka bankar boson asli. Tichea sunek dakteran lebor rumak vhel'lem. Jevann haddunk gel'li tichi dhuv pattim yeun "kitem punni khobar koll'lligi mam'mi?" vicharilaglem. "na puta, lagim lagim so ghontte zale, taka lebor rumak apoun vhorn. So ghontte thaun hea bankar boson. Mhoji pirai zal'lim haddam avaz korunk lagleant.

Apoun vhorn gel'lo dakter yedoll disana. Konnakoddem vicharchem mhonn somzana." mhonnali choddpoddon.

Titlear thoddim norsam amsoran eka ttrolir eka gurvarik apoun vhorn gelim. Tea ttroli sangata aslea tea gurvar striyecho

ghovo yeun kuxichea bankar boslo.

Eka ghonttea uprant bhitor bhurgem rodd'l'lo ovaz aikon so ghontte thaun rakon bos'l'li stri sontosan ubhi zatana to dadloi sontosan ubho raulo. Titlear ek nors bhair yeun hastea tonddan "keaptton saiba, tuka devan eka cherkea bhurgeachem dennem favo kelam" mhonnali.

Hem aikal'li praivont stri ragan tea norsak "mhozo put subedar ani tachi bail sat ghontteam thaun lebor rumant asa. Kosolich tichi khobar na.

Atam tea keapttonachi bail eka cherkea bhurgeak ballant zali.

Tumim hanga greddi pormannem ballant korchengi?" mhonn vichari. (songroh) ---------------------------------------

44 Veez Konkani

vinod:

sorpak maruyam... _eddi nett'tto.

Konknaddi markettik gel'li grett'tta bai don hatamni don vhoddlim potim vhavoun ani tachea zoddayen aple baulle dukoun bhov'xea ek inch lamb korn koxttamni bossa voir choddli. Ani poddil ghumvddelagim demvli.

Thoim thaun tichea ghorak axir ek vatt damar nastam matye fatranchi.

Tikke choddnnechi ani panch minuttam cholonk aschi zal'lean ti aplea koxttamvixim khorxeun duram dileari marog soma korinatlea karporettorak durson ani sorvank galli diun chol'li.

Ti ha... Hu... Mhonnat't aplea ghorchea gettilagim pautana heuxilea gettintlean sezarn pressibai bhair poddli. Tichea hatim ghorcho khochro bhor'l'lem vhoddlem ek plasttik potem as'l'lem. Ani tem uddounko dorvoddon asli. Ti grett'ttabayek polleun rauli.

Somskrita bhaxen striyo zaleari amchea bhaxen bail monxeam

zal'leamni sorv poklleponn , meter ponn, ani kolti halomvcheant provinn zal'lea kormak tim lagim zal'linch gozali marunk laglinch.

Plossibayen vichartana ani grett'tta bayen potem dakoitana pondra minuttam ublinch.

Titlear plossibayechi dixtt getti voilean lag marn grett'tta bayechea ghora teuxim dhamvli ani voir sokla vochon mettancher khonchli.

Poilem tinnem "ham" mhollem uprant tinnem "ore" kelem. Magir tinnem "deva mhojea" mhonn oklas soddlo.Ani nimannem "ho...Ho..Sorop" mhonn bob marli.

Titlench...

Grett'ttabai ravul'lekoddench uddon poddli. "sorop? kitem mhonntai? khoim plossibai?" mhonn usmoddonk lagli. Flossibayen hordhear hat dourun thimpi gillun ani lamb usvas kaddnvo"tumchea mettar grett'ttabaye... Voilea voilea mettar tokli nitt korn ravul'lo." "amchea mettar sorop?" mhonn grett'ttabayek usturem ailem.

45 Veez Konkani

Ti tallo, nak ani usvas hod'd bostek haddunk vod'daddtana tichea hatantlim potim sokla goll'lli ani vatter'ch ek angodd zolmali. "hem tuvem kitem kelem-i?" mhonn flossibai chol'lapil'li zal'leo vostu araunko lagtana grett'ttabai "ani tuvem sorop mhonn mhozo jiv'ch kampoiloi atam hamvem ghoralagim koxem vechem? khonchea dhoiran bhitor sorchem? mhonn gageunko lagli. Titlear flossibayen mettam teuxin portun dixtt usoili. Ani orre sorop disana...

Khoim gelo? hennem tennem disana tor?" mhollem.

Ablle grett'ttabai atam nizaiki bhirantli. Sorop disana, hennem tennem zhollkana, tor khoim gelo? choron sokla gelogi deva mhojea.." mhonnali ani tichea bhirantek vharem ghalunk mholl'lleporim flossibai "choron sokla gela zalear bochavo... Bodlak choddon sopea bhitor rigla zalear?!" mhonn hunkarli.

Tem aikon bhiranten bhorleli grett'ttabai tokle thaun pamyam poreant ghabharli.Ani "oyeo...

Sorop amchea sopea bhitor rigla

zalear koxtt nhoi, bhirankull onahut ch soi... Oyeo... Sorop sorop yeya yeya" mhonn bobattli.

Tichi bobatt aikon heuxilea ani teuxilea hitlamni kam' korche dog dadle dhamvon aile.

Eklo sozam' ani tachea hatant pikkas aslem. Onyeklo puzari ani tachea hatim khorem aslem. Tannim dogamyni khorxeun "khoim asa sorop baye?" ani sorpo volunddu baim'ma ? mhonn orabai dili.

Grett'ttabayen kuddkea utramni "amchea mettar as'l'lo" ani flossibayen gageun "yan tuye, sorto it'tndd, it'te tozuji.." mhonn fonn'nn ghalem. Sozam' pikkas kanngheun "ya sodheam.. Maka mellaje...

Xorbot kortam ekachch maran" mhonn goliatabori bobattlo. Tem aikon puzari "boddchi... Boddchi" mhonnalo.

Grett'ttabayen "boddchi... Dayeg boddchi?" mhonn ozap pautana ani flossibayen "sorpak marchem naka? amchea gorvank chabat tor? amkam apai korit tor?... Kitem vatt?" mhonn vicharlem. Hea sovalak zap zaun sozam' "hindvank sorop deva bhaxen zal'lean marchem naka

46 Veez Konkani

mhonnta, ot'ta puzari?" mhonnalo.

Zap zaun puzarin "amim taka dhamvddayam, marchem naka... Ar povadd, dalo tontte molpujer, enklu dura untndda" mhonn somzailem.

Tem aikal'lea grett'ttabayen "atam kitem korchem? sorpak soddunk'yi nhoi, dourunk'yi nhoi.. Marlear ho puzari hindvank apoun haddn golatto korit'mu!?" "tachea piskolojik uzo lai.." mhonnalo sozam'. Poilem sorpak sodheam, mell'llea uprant kitem korchem mholl'llem chinteam.

Mhonn pikkas usoun getti bhitor gelo. Tannem don dolle char korn ani dixttint ttorch dhorn pollel'leabori polleyit't mettam dourlim.

Tacho dollo ghumvddamvcho, nakan bus bus mhonn usvas soddcho autar pollel'lim sorvam teachch jinosan pam-i uklun ani gomtti lamb korun muzar sorlim. Puzari matr pattlean yetalo ani horyek mettak "boddchi boddchi.. Akuna boddchi, oito sadidd povadd" mhonn zagvonn ditalo.

To toxem bhokten mhonntalogi ya bhimyan mhonnchem kollanatlem.

Sozam' honumanabori pikkas khandear dourn hollu hollu fuddem sorlo ani mettalagim paulo.

Tachea pattlean ayil'lean'yi dolle ombodde korun dixtt choroili. Ani "na na hanga na" mhonn tirp dilem."tor sopea voir gela konn'nna" mhonn flossibayen alochon patllaitana sozam' fulam voir mettam dourche bori hollu voir choddlo. Ani sopea voilea bank, kodelam ponda gomtti lamb korn "na... Disana, konxeant'yi na" mhollem.

Jibechea pontar konkem ani fitisfonn kednam-i yemvchi flossibai "tor ghora bhitor gelogi?" mhonn kolti haloun grett'tta bayek oniki bhexttailem. "ghora bhitor gela zalear bhari borem lokxonn...Ireg bhagyo boidndd pondd'd en'n'le.." mhonnalo puzari. "ar pokkodde ernola il'lodo uloi borpujer... Tuka borem odrixtt diunk'ch aila." mhonn piskoloji uloilo puzari. Tem aikon sozam' taplo. "irena dada kumbatt patera..Il'lodo ulai sorpo pondda, amkam bhitor vhochonk zatagi?

47 Veez Konkani

oven kernddane somadana" mhonntana puzari ghoddboddlo. "boddchi boddchi.. Poyere buddle baim'ma, aren kerndda ir'na sontanog xapo tagundd, tuka koddachi piddayi yeunko puro onji songoti molpule, hollu bagil ugtem dour to soukas bhair yeun choltolo"mhonnalo.

Grett'ttabai dolle ghumvddaun ani pam-i kampon mettam choddli. Ani ghuddant xirkal'lta undraborim sopear dixtt choroun, hollu baglalagim pauli. Tinnem kamperea hatan chavi rigoun big ugoddlem.

Ani boltt nisraun bagil lottlem.

Titlench... Rakon raulelea bori kitengi tichea hordeak lagon uddlem. Ti kinkratton "sorop sorop" mhonn pattim portatana tem uddon uddon dhamvlem. Zottpott sozam' "sorop nhoi grett'ttabaye, mannko uddon gelo" bohuxa sorpan dhamvddaun hadd'l'lo.

Bochave khatir sopea voilea zonelantlean bhitor udd'l'lo, tuvem bagil ugtem kortana porari zalo. "bochavo... Devak orgam" mhonn grett'ttabat soukas hata pamyanchi bizagrim avaz kel'lebori uttli. Apli

kolti kednam-i vhazoun aschi flossibai tokxonn "tor sorop sopear ya ghora bhitor na mhonn zalem.

Tor khoim gelo? mhonn mettam demvalagli.Vodemvtana tichea gugichea dixttik metta kuxin aschem bill dislem zal'lean ti ekdom' suddsuddit zavun "kaim hea billa bhitor lipon bosla zaunko puro" mhonn vokilabori uloili."zaunko puro, khonddun polleveam" mhonn soza zottpott mukar yetana puzari "boddchi... Boddchi.. To apnna itleak vochondi" mhonn add ailo. "moniponde untule" mhonn bhexttailagli flossibai. "sozam'... Tum bill ustun sorpak bhair kadd ani manddo chenchaim.

Na tor to az ratim grett'tta baye geleank ya faltam sokallim konnak opai korit.. Hum suru kor.." mhonnali.Vosozaman pikkas usoun bill ustil'lench. Ani gundd gundd korchea sovem sorpak bhair kaddchea vaurak mettam khonddlinch.

Grett'tta bayek poilem titlem somzalemna. Dekun bill ustunchea kamak tinnem soi ghal'li. Punn bill

48 Veez Konkani

gundd ani rund zatana tichim ontormollam dhodd'doddonk laglim. "hem kitem zata?"mhonn ti sonin zamvche poilem ghorchim tin mettam pitto zal'lim. "mhojea ghorchim mettam.. Deva mhojea... Soma korchem konnem? koxem?" mhonn ti roddli. "poilem sorpak bhair kaddeam, magir mettam" mhonnali plossibai. "boddchi boddchi... Mhonnalo puzari, "ar ijjer'ye pokkodde mutt'ttu ponddu" titlear sokoilea hitla thaun sozamacho bhavo ailo. Ani kitem golatto, kitem kortat tumim?" mhonn hitla degen ravon vicharilaglo. Toyar kolti flossibai "hanga sorop ayil'lo mannkeak dhorunk. Amim ovaz kortana metta pondlea billak riglo. Taka thoinch soddlear opai korit mhonn ami bill ustun marunk polletamv" mhonnali

kumuk kor" sozamacho bhavo ghott'tt haslo. "sorop tea billabhitor asagi? tor ho konn?" vicharlem tannem. Ani hati as'l'li boddi uklun dakoili. "thoim ayil'lo sorop nhoi, divodd to. Thoim thaun demvon amchea hitlak ayil'lo.

Maka xirkalo. Olle hamvem tacho xorbot kela polleya" dolle vattarun hannim sorvamni pollelem. Tea boddiechea pontar manddo chench'l'lo divodd umkalltalo. _ eddi nett'tto.

---------------------------------------

vhoddlo vag mar'l'lebori. "khonddtana grett'tta bayechea duradrixttan ghorchi mettam tikke padd zalim. Tori vhodd nhoi. Apai addaunko sorpak bhair kaddijech, tumyi ye, tikke

Bat'tis vorsam zal'lim tichea puta rokik. Maldivsantlea eka hottelant vettorachem kam' kortalo tori hanga sobhinami, roki menezor mhonn sangtali.

maldiusacho zamvom-i….

-novin kulxekor hea pauttim tori putak kazar korizai mhonn hotthak poddl'li sobhinami...

49 Veez Konkani

Mettrik fel zal'lo roki bindas ason ek dis auyk sanganastana modrasak gelo.

Karonn, toklent khodd'dda, budint hedd'dda ani ulonneant ped'do zaun aslelea taka gamvant konnyi kear korinatle. Konnem tori mukar mukar melltana 'hel' mhollear ho `ham' korn tondd ugtem korn rautalo titloyi ped'da to.

Sobhin'yi matr aplo put bhari huxar, mogorlean xembhorank dha bhangdde mhollear ho roki mogorleak mongattaun vis bangdde haddtalo. Sobhinami khuxi zaun jeutana herank bangddeacho ek kuddko poddlear rokik don kuddke poddtale! punn ho ped'do koso maldius paulo? tumi chintat nhoigi? amchea rokik doreatoddir bhomvonk vechem pixem chodd...

Toxem ek dis roki somexvor dorea toddir vochon yetam mhonn auyk sangon gelo.

Vell kaim sanjechim panch zatit.

Somexvor doreatoddir titlo kaim lok

vochana ani hoftea modlo dis zal'lean ek don mog kornnaranchi zoddim soddlear konni natlem.

Punn roki thoim pautana ek mottar bott vegan yeun toddilagim rauli.

Tea bottint ek modhyom' prayecho ordhem izar ani boniyon ghal'lo monis ani mini ttoitt gagro ani xortt ghal'lem tornem tornem bhurgem botti thaun sokla uddlem ani xida roki sorxin ailem hamsabori penkadd haloun tem hastana tache dant dhove dhove motiampori tholltolltale. Tem polleun roki soglloch piso zalo! "kean yu kom' vid mi? oi nidd yuvor help" bradd smoil diun vichari tem, tuttkor, moddkor inglix somzatalem zal'lean rokin 'yes yes' mhollem.

Tedalla tea cheddvan rokicho hat dhorlo ani voddn vhorn gelench! tea cheddvacho hat rokik lagl'loch apunn varyar asam ya sorgar asam, opsora vott'ttu mholl'lleporim bhoglem. Botti lagim pautana cheddvan hoizomp marun bottint enttri ghetli. Punn rokik khoim zomp korunk zata?

50 Veez Konkani

to dolle pillipilli korun ubo raulo!"e goi komon zomp mean!" to dadlo mhonnalo. "giv mi yuvor heandd..." cheddvan aplo hat mukar dilo. Rokin tachea hatak dhorl'lench cheddvan voddlelea forsa rokettiporim sorr...Rr... Voir pavon bottint poddlo roki! titlench, bott ghumvli ani barich vegan doryauylean dhamvli! rokin bhimyan'nch bob marli. Punn cheddum taka polleun hasta ani mittio marta xivai bott rauyna. "apnnachem opohoronn kelam mhonn somzonk vell laglo na rokik...

Don disanchea dorya poinna uprant roki tem cheddum ani to dadlo maldivsant paulim! hennem sobhinami matr aplo put roki mayag zala mhonn polisank firead diunko bosli roddon. Dha disam uprant rokichi chitt aili.

Maldivsak paulam, kamak laglam mhonn.

Atam matr sobhinami dhornnir unnem varyar chodd zali ani putachi vhoddvik gazounko lagli.

Eka vorsan roki gamvak

ailo. Koso taka vhelogi tosoch haddn teach somexvor dorya toddir teach sttoilir soddlo.

Punn hatant vhoddli suttkes asl'li.

Putak polleun sobhinami sontosan nachli... Rokin tika mhonn haddl'leo soglleo vostu dilo.

Ped'do, dodd'dda iteadi namvan volayil'lo roki az hiro zal'lo.

Sezarche tornatte taka polleun nakar bott choddoun hoch rokigi? mhonn hankreunko lagle. Ek don soirikeoyi aileo. Punn rokin ddontt kear kelem... Ani moinean pattim gelo. Teach somexvor dorea toddi thaun! maldius bharotak lagim zal'lean ani dorya vatten vochyet zal'lean pas portt, vizachi gorz natli! maslli pagteleam porinch ves korn zaito lok axar paxar

zatalo.

Atam hea pauttim rokik kazar kortelinch mhonn sangon sezarchea delfinbayecha dhuvek mersik sun kortam mhonn sangon dour'l'lem

51 Veez Konkani

ani morsi maldiusachim svopnnam Morsichim svopnnam kosall'llim! polletalem ped'do-bodd'dda.

Beppa roki disa ujvaddakch! maldivsacho zamvom-i zaun ani roki ailo! sobhtalo! vhoi roki ailo. Yetana maldiusacha cheddvak apli bail korn haddn ailo.

- -novin kulxekor -----------------------------------------------------------------------------------********* piddest : dakteraba, mhojea golleant khoingi ek kodde glasachi keptti xirkalea mhonn dista khoim mhonn kollana..

Dakter : tor hea glasantlem udak pie..

Piddest : glasantlem udak pielear kolltagi? dakter : vhoi... Khonddit. Udak khonchean pazartagi, thoimsor glasachi keptti xirkalea mhonn kollta...

_jefri, jeppu dadlo : kazara adim tuzo ddeaddi tuka eka gaddvalagim kazar kortam mhonnon bhexttaitalo khoim bail : vhoi... Vhoi, maka tujekodde kazar korn diun ddeaddin tachem utar palln soddlem.

********* lil'li : mhozo ghovo kitengi il'lo pixeamborim uloita. Uloyil'lench uloita, ani sang'l'lench sangta.

Jil'li : kitem? tosolem kitem uloita to? lil'li : kazara adim tuvem konnaicho mog kelaigi mhonn vicharun'nch asta.

52 Veez Konkani

Jil'li : toxem to vicharleant kitem chuk asa? lil'li : toxem nhoi.. Sogllea gamvak kollit aschi gozal, tedalla tedalla vicharchi gorz kitem?

mam'mikodde kazar zal'lea disa thaun doyeche mar khaun'nch asam. Hamv kedalla punni roddlangi?

********* ********* lori : az hamvem udkak epril pul (put roddon'nch kudda thaun bhair kelem.. ailo) Jeri : toxem mhollear? tuvem udkak bapoi : kiteak puta roddon asai? koxem pul kelem-i? put : mam'min doyent mhojea lori : niz sangchem tor, sokallim mandd'ddeak marlem... nhamvcheak hun udak korn, thondd Bapoi : titlench'gi... Hamv tujea udkant nhalom.

----------------------------------------------------------------------------------

paskancho onko Ho "hasy vixex onko" vinchnnar borpamni sobhoyil'lea sorv lekhok, lekhika, kovi, kouyotrink devo borem korum mhonntamv.

Tumchea sohokarak amim obhari zaunasamv.

Tumchi sorv borpam epril sat (07. 04. 2022) tarike bhitor amkam pavaxem dhaddun diat.

Hea e_mail k dhaddun diat. veezkonkani@gmail.com

Epril mohineacho dusro onko amim "paskancho onko" zavun progott kortamv. Doyakorun tumchi kovita, vinod, viddombon, paskhanchi choritra, ani her sombhondit likhitam amzam dhaddun diunko vinoti kortamv.

ya...

Sohosompadokachea dhaddun divyet veattsop nombor

53 Veez Konkani

veattsopak

94824 08400.

likhitam amzam vinoti kortamv.

Tumim amkam dimvchea sorv sohokarak devo borem korum.

Sompadok/ sohosompadok viz i meagojin.

Paskancho onko.

dhaddun diunko

Tumchi sorv borpam epril sat (07.

04. 2022) tarike bhitor amkam pavaxem dhaddun diat.

Hea e_mail k dhaddun diat. veezkonkani@gmail.com ya...

Sohosompadokachea veattsopak dhaddun divyet veattsop nombor 94824 08400.

Ho "hasy vixex onko" vinchnnar borpamni sobhoyil'lea sorv lekhok, lekhika, kovi, kouyotrink devo borem korum mhonntamv.

Tumchea sohokarak amim obhari zaunasamv.

Epril mohineacho dusro onko amim Tumim amkam dimvchea sorv "paskancho onko" zavun progott sohokarak devo borem korum. kortamv. Doyakorun tumchi kovita, vinod, viddombon, paskhanchi Sompadok/ sohosompadok choritra, ani her sombhondit viz i meagojin.

------------------------------------------------------------------------------------

54 Veez Konkani

(adlea onkea thaun) “hoddbea randd!” mhataroean tea bullbullea jivik gall dili.

Mhataroean udka bhiter till'llem.

Hea bullbullea jivincha lamb hatam bhomvti, voir ani sokoil thoddeo lhan maslleo hindd bandhun bhomvon asleo. Hea dhakttulea masllenk tachem vik laganatlem! punn mhonxank nhoi. Mogor hi bullbulli jivi angak laganatle borim zagrut astale. Chukon tanche drou gorie doriek lagon opoddleari ekachchhanne chattie mar kel'le borim zaun ang suzon

yetalem.

Vichitr kitem mhollear zoit dhorea kasovo hea vikall bullbullea sundor nokli jivink ruchin khatale. Hannim hea bullbullea jivincher akromonn korochi rityi kutuholdayek zaunasli.

Kasovo hanka pollel'lench xida mukar thaun yeun dolle dhampun, tancha vikall hatam somet gilltat! (kasvanim dolle dhamplear bhair dischi tanchi gomtti bhiter sorota ani kott'ttem matr dista hea kott'tteak kosolem-i vik nattvana!) kasvamni hea jivink gillchem polleun mhataro khux zatalo.

55 Veez Konkani

Sogllea kasvam poiki, mhataroeak pachve toxem, chup nakacha (hchitiFs-bittottos), kasvancher, tancho veg toxem nipunnota lagon vixes mog asul'lo. Jivan vhodd ani budvontkayen hedd'dda, hollduvea kott'tteacha kasvank to kanttalltalo.

Tori, tanni dolle dhampun puddtugez zhozaroeank bhokamvchem polletana to khux zatalo.

To sobar vorosam kasva bonttencha hoddeanim gel'lo. Thodde raksa kastache kasovo tancha hoddea tedech lamb ason choddunne ek tton zoddayeche astale. Kasvam vixeant choddaut bonttegar nirdoyi zaunasle. Kasvank katoron vingodd kel'lea eka ghonttea upranti tanche kalliz ravanastana dhodd'doddon astalem. Mhataro opnnachem kalliz, hat pai yi kasvanche borim mhonnon chintalo. To kasvachem boll yemvche khatir. Me moino puroti kasvanchi dovi tanteam khatalo. Sopttembor, okttobor moineanim vhoddli maslli dhorunk trann mellta mhonn to patyetalo.

Bondrar, mogramnim tancheo vostu dhourochem ek xedd asul'lem.

Thoim eka ddrom'mant xark vo tatteacha livorachem tel ostalem.

Mhataro tantem sodamnit ekek kop tel pietalo. Tem mogram khatirch mhonnon thoim dhourl'lem. Konne zai tanni pieuyetem. Tachi ruch te kantthalltale tori bholaike lagon, dixttik lagon mhonnon nak ghott'tt dhoron pietale, mhataroeachi dixtt voir geli. Rund kallea pakatteanche suknne portun bhomvaddo kaddtalem. “tanne maslli pollelea!” mhataroean ondaz kelo.

Taka ubcheo maslleo voir ayil'leo dis lnant na tachi gorient kosolem-i soncholon. Mhataroean polleun asul'le borinch ek lhan ttuna maslli voir uddli ani toxench ghumvon tokli ponda ghaln udkak poddli.

Sureacha ujvaddak ti ek pauttim rupeallea zoglannea borim porzoll'lli. Ti portean udkak podd l'lench toddou, bhomvtonni thaun ekapatt ek ttuna masllenim goriecha maslle bhomvti uddon uddon poddonk suru kelem. Goriek guntl'li maslli ttunancha nachpaurvim voir sokoil uddonk lagli. Tancho veg il'lo togsol'lo zalear... Mhataroean chintlem.

56 Veez Konkani

Edoll disanatlem suknem porotean dixttik poddlem. Tachi dixtt goriek xirkayil'lea maslle voir asul'li! “suknne eka lekan borench!” mhataro mhonnalo.

Itlear hoddeacha pattlea kuxik uddoyil'li gori tacha pamya pondak bigdonk lagli. Tanne tanddel pattim xirkailem ani goriechi dori hatim dhoroli.

Goriek ttuna xirkal'lem. Mhataroean voir voddunk suru kelem. Masllecha protirodhak goriechi dori kamptali.

Mhataro voddit't

voddn ghalem. Hoddeacha pattlea kuxik votak poddon asli bondukecha gulleacha akarachi ttuna maslli dolle soddn khoroxeun asul'li tori jivachem hong soddn ximtti boddoun dhoddboddon asul'li.

Mhataroean tache sonkoxtt porihar korunk tonnkean mandd'ddeak daddailem. Tori tacho jivo tuttonk natlo. Doddboddon'nch asul'li.

Mhataroean taka hoddeacha pattle kuxin aslelea rukacha boske pondlea saullek pamyan lottlem. “olbakor!!.. Mhoza goriek ek bori maslli mell'lli. Dha poundda asat!” mhataro udgarolo.

raulo. Nimanne udkant masllechi nillxi patt tanne polleli. Chikke voir voddl'lench kusichim bhangrallim koullam disonk laglim. Mhataroean ghollai keli na. Masllek hoddeacher (mukharunk asa) -----------------------------------------------------------------------------------

vonnodik sanga tomill zanopod kanni songroh : lil'li miranda - jeppu

eka gamvant ek dublli vidhou stri as l'li. Tika dog zonn cherke bhurge as l'le. Tanka dogamyki kazar zaun, 57 Veez Konkani

suno ghora aileo tiche put ani suno mellon sogllo dis tea motaroyecho goll korotalim. Galli soutalim. Tiche koxtt duk vanttun kann'nnounko tika konni natl'lim ti soglli duk tinne ticha potta bhitor gilln ghetl'lean, dis vhetam vhetam ti motti motti motti zaun aili. Bhurgim ani suno tika tomaxe korunk laglim.

Khamvche unnem korunk nhozogi mhonn tuklaunko laglim.

Ek dis sokddamyino khyomsorgi gel'lim. Toull ti motari tokli hun zaun ghor soddn bhair soroli. Gol'le gol'lemni bhomvli nimannem ek ponn'nnil poddl'lem ek ghor ticha dixttik poddlem. Tea ghorache nolle pura ubon gel'le. Ti ghora bhitor soroli. Asl'lea asl'lea porim tika apunn eklim eksurim, mhojem suk dur aikon kanngotelim konn'nni nant mholl'llea porim bhoglem.

Aplem duk konnayilagim vanttun ghetlea xivai jieunkoch sadhy na mholl'llea porim tika bhoglem.

Poilea putan apnnak dimvche koxtt pura eka vonnodi mukar ravon sangle.

Tinnem sangon mugdatabona ti vonnod dhosol'l koron kosllon voddli motarechem

ang il'lesem hollu zalem. Onyeka vonnodi mukar malgoddea sunen dimvch koxtt pura sangle. Ti vonnad yi dhosol'l koron kosllon poddli tichem ang oniki il'lesem hogur zalem. Aplea dusrea puta vixantyi onyeka vonnadilagim vhozon sanglem. Ti vonnadyi kosllon poddli.

Tichem ang oniki chodd hogur zalem. Dusrea sune vixantyi choutea vonnadilagim sanglem ti vonnodyi dhosol'l koron poddli motari oniki hogur zali. Bhomvti ras poddl'lea vostunk tinnem pollelem thomsor ras ras fator, male itto sorv asl'le hamba modhem asl'lea motarek apli mot xorir sorvyi ang hollu zal'lea porim bhoglem tika apnnacherchch dixtt ghali angachi zoddai pura demvon gel'li mota hollu zal'li ti sontosan ghora pattim portali.

---------------------------------------

58 Veez Konkani

19. Ixttogotint mos adim brohmodot'to varonnasint addolltem choloun astana, lagxilea eke holl'llent eklo krixik brahmonn asl'lo. Ek dis xetant kam' koron astana, reddeank zhumvantlem soddoun khoroean dhoronn khonddtalo. Tedalla redde tonn, kaddio khaun ranak dhamvtat.

Tankam sodhun ho brahonnyi ranak pauta. Bhomvon bhomvon vatt chukon himaloyachye guddea suvatek pauta. Bhuken kongal zal'lea taka khonnye lagsar ek tinduko follancho ruk dista. Ruka ponda dhornnir poddl'lim follam vinchun khata. Tim bovo ruchik lagtana, rukar choddun tim vinchun vinchun khaunko lagta. Ochanok apunn bosl'lo fantto moddun to pam-i voir zaun khonnyek poddta.

Thoim udok gundd asl'lean taka mar zaina. Voir yeunko khonchich vatt disanastam dha disam poroeant to thoinch asun koxttata.

Heach vellar bodhisotvo mankdda zatint zolmun thoinch jieun asta.

Paddea bhaxen ximtti asun tachyeporim bollixtt zaunasun, mankddancho mukheli zaunasta.

Rukar thaun rukak uddcho

mankodd. Hea monxak jiroyent polleun tachyekoddem to uloita.

Uprant tacher bhirmot pavun vhoddle vhoddle fator haddun mettam rochta. Monxak uklun aplye pattir bosoun, bharich koxttamni voir choddun, tye jiroye thaun bhair haddta. Taka most purasonn zaun asta. Mankodd vicharota, ‘ixtto, apnnak il'loso vixrant zai. Ordho ghonttobhor add poddtam. Ranvott monzati yetit tor mhaka tamnni himsa dimvchi sadhyota asa. Tumve il'lexem chotrayen asun, tosoleo monzati ailear avaz koron dhamvddaixigi?’ ho optoch, mankodd nidta.

Hea monxak ek vaitt alochon yeta.

Mankodd reddea bhaxen bollixtt asa. Hamvyi bhuken kongal zalam.

Hea mankddakch jivexim maron mas hulpaun khelear kitem zait? tem bandhun vhelear mhozo gamv pauta mhonnasor khannachi khont aschina. Oxem chintun ek fator kanngheun mankddachye toklek marota. Mankodd lachar asun morna tori, tachi tokli bhesam zaun rogot demvunk lagta.

Mankodd tokxonn utthta, dolleamni udok bhoron, ‘he monxa, oxem

59 Veez Konkani

kiteak kelem-i tumve? monis lamb kallak ballvunchea tosolo. Upkar kel'lea mhaka tumve oxem kiteak kelem-i? ixttogotint mos korochogi? tujye motint pap bhorun gelam. Zait, ye, tuka tujea gamvchi vatt dakhoitam’ mhonnun taka ranachea ponta mhonnasor pauvn, borem magun cholta. Dusrye ghoddie thaun ixttogotik mos kel'lea monxachi kudd ujeant zollunk lagta. Ti soglli koddan bhorota. Tachyelagim nor monis yena. To koxttun, varonnasi raz moidanar yeun, konnakch disanat l'lye bhaxen, kemllbea khole dhornnir soddoun nidta. Thoim pavol'lo rai, tachi durdoxa polleun, karonn vicharota. Tedalla monis, ‘raya, he apnnench magun ghetl'le sonkoxtt.

Apnnacho jivo vanchoyil'lea ani mhaka rakhl'lea ixttak hamve mos kelo. Mitr drohak sangl'li xikxa hi’ mhonnta. Oxem mhonnta mhonntananch, dhoron aplem tondd ugtem koron haka tea yomkonddak voddn vhorota.

Ixttogotik dhokho dil'leak kednanch sukh-sontos labhana.

--------------------------------------60 Veez Konkani

Borovpianchem

Sommelon

vhodd

Umedin Zalem, 6 Tharav Pas

Moddganv : 121 zonnamni vantto ghetlolem Konknni (Romi Lipi) Borovpianchem Sommelon Moddganvchea Ravindra Bhovonant 20 Mars, 2022 disa umedin zalem. Sommelonachem ugtavonn Gõy ani Damanvchea Arsebispacho Sekretar Pri. Joaquim Loiola Pereira hachea hatantlean divli pettoun zalem. Hea vellar tache borabor Sommelon-Odheokx Pri. Myron Jeson Barreto, DKA-cho Odheokx Vincy Quadros, Up-

Odheokx Daniel F. De Souza, Chittnis William Fernandes ani Bhanddari Celso Fernandes hajir asle.

Te uprant zalolea ugtavonn Suvalleak Our Lady of Rosary Church, Navelim-cho Padrvigar Pri. Gabriel Coutinho Mukhel Soiro mhonn hajir aslo.

Tachea hatantlean Sommelonachi Smornnika uzvaddaili.

Hi Smornnika Vincy Quadros-an

61 Veez Konkani

Sotrachi Odheokx mhonn Annie de Colvale hinnem zobabdari sambhall’lli ani Vishal Khandeparkar-an mukhel propotr sador kelem. Bhasabhaxent William Fernandes, Rui Coelho, Menino Almeida ani Antonia Mascarenhas hannim vantto ghetlo.

Hea sotrachem sutrsonchealon Edvin Fernandes hannem kelem.

sompadit kelia. Hea vellar Pri. Myron Barreto hannem aplem Odheokxiy bhaxonn kelem. Hanga William Fernandes-an yeukar dilo zalear Bhanddari Celso Fernandes-an upkar atthoile. Hea suvalleachem sutrsonchealon Sonia Gomes hannem kelem.

Poilea sotrant ‘Bhurgeam Sahitya Nirmiti – Upai ani vatto’ hea vixoyacher vichear-monthon zalem.

Dusrea sotrant ‘Vachpiam meren uddi – upai ani yeuzonno’ hea vixoyacher vichear mukhar aile. Hea sotrachem odheokxponn Michael Gracias hannem choloilem zalear Aurelio Viegas hannem mukhel propotr sador kelem. Hangasor Pri. Luis Gomes, Sr. Molly Fernandes, Pio Esteves ani Willy Goes hannim aple vichear manddle.

Hea sotrachem sutrsonchealon Cialini Fernandes hannem kelem.

62 Veez Konkani

Jevnna uprant Mathew de Souza hachea fuddariponna lhan’xi sonskrutik karyavoll zali.

2.

Gõy sorkaran Romi Konknnik xikxonnik mollar favo to zago diuncho.

Tisrea sotrant ‘Borovpianche prosn – ek bhasabhas ho vixoi aslo. Tea vellar Fausto V. Da Costa sotracho Odheokx aslo. Dr. Glenis Mendonca hannem propotr sador kelem. Te uprant Pri. Roman Rodrigues ani Anthony Miranda hannim borovpianche prosn mukhar ghale.

Hea sotrachem sutrsonchealon Shane D’ Costa hannem kelem.

3.

Sahitya Akademi, New Delhi hinnem Romi Konknnik manyotai diunchi ani puroskar venchtanam Romi lipintlem sahityui vichearant gheunchem.

Te uprant DKA-cho Odheokx Vincy Quadros hachie yezman’kie khala Tharav mandpachem sotr zalem.

Daniel F. De Souza, Victorino Colasso, Pri. Jose Silveira ani Vassalo Carvalho hanchea fuddariponna khala toyar kelole tharav borovpiam mukhar dovorle ani tannim suchoilolio durusti monant gheun sokol dilole tharav pas kele, te oxem : 1. Romi lipi Konknnik Devnagri lipi itloch Rajbhas Kaido, 1987 hatunt dorzo diuncho.

4.

Xikxonn khatean Gõy Vidyapitthant, kolejimni ani iskolamni lagtolea patthyopustokant Romi lipintlea sahityacho aspav korun gheuncho.

5. Novea sorkaran Romi Konknnik sogllio souloto diunchio.

6. Gõy sorkaran Dalgado Konknni Akademichem onudan favo tea promannan vaddounchem.

Somarop suvalleak Xit-Koddi, ENewsletter of Bahrain Goans hacho sompadok Gabriel R. Crasto Mukhel Soiro mhonn hajir aslo. Hea vellar tacheach hatantlean Borovpianchi Direkttri hichem ugtavonn zalem.

Nimanne koddem Sommelon-

63 Veez Konkani

Odheokx Pri. Myron Jeson Barreto Hea suvalleachem utrsonchealon hacho DKA Odheokx Vincy Quadros Avito Pires hannem kelem. Raxttrgit hachea hatantlen bhouman zalo. mhunnon sommelon somplem.

------------------------------------------------------------------------------------

Panch rajeanche chunavo: charamni modi salvar ani ponzabant kejri dorobhar loksobha ani vidhan sobha aude adinch borkast korunk nant tor panch vorosank ek pauttim tankam kendr chunavo ayoga mukantr chunavo choltat. Ut'tor prodex, ponzab, ut'torakhondd, monnipuro ani gova vidhansobhank 2017-nt chunavo choll'le.

thaun'nch chunavo nit somhit (kodd af konddoktt) zaryek ayil'li.

Koronacha karonnan zoner pondra poreant chunavo sobhank aukas nat l'lo. Uprant aukas dil'lo. Prodhani norendro modi, kongres fuddari rahul gandhi, somazvadi paddticha okhilex yadou ani her mukeleamni vhodd sobha choloyil'le.

Panch rajeamni chunavo:

vidhan sobhanchi audi sompon yemvchea rajeam khatir chunavo ayogan 2022 zoner 8-ver chunavo vellpott'tti pacharl'li.

Ponzabant kongres ani her rajeamni bijepi paddt addolltear asl'li. Zonouri 8

Febrouri 10-ver ut'tor prodexant poilea hontacha chunavasovem panch rajeancha motodanachi surovat zal'li. Ut'tor prodexant march 7-ver satvea ani nimannea hontasovem motodan sompl'lem.

Monnipurant don hontamni (febrer

64 Veez Konkani

27, march 2) ani ponzab, ut'torakhondd toxem gõyant febrer 14ver ekach hontar chunavo zal'lo.

Panch rajeamni ott'ttuk xetam 690,18.3 korodd motodar asl'le. 8.5 korodd stri motodaram zaunaslim.

karonnam ani her vichar sokoil dileat.

Maroch 10ver chunavo choll'lea rajeanchem folitanx mell'llam.

(2017-ntleo boska komsamni dileat).

Ut'tor prodexant, ut'torakhondd ani monnipurant bijepi-k bohumot melll'lo. Gõyant eka boskechem unneponn ddl'lem.

Punn her paddtincho ani pokxetorancho pattimbo mellon bijepi sorokar rochla. Ponzabant am' admi paddti(ap)n choritra ghoddlea ani gadyer choddlea. Ott'ttare sangchem tor sogllea chunavant bijepi-n jik zoddlea. Ap ddel'li bhair aplo probhavo dakounko soklam.

Kongresan ponzabantlo aplo sorokar hogddaila matr noim vividh rajeamni boska hogddaun gongagotik paulam. Ap, somazvadi paddt (espi) soddlear her paddtinchem sadhon borem na.

Khoinchea paddtichi gelvonn ani konnachi solvonn zalea, hankam

ut'tor prodexantleo ott'ttuk boska 403 (bohumotak goroz 202).

Bijepi+k 274 (2017-nt 312), somaz vadi paddt+ (espi)k 124 (2017-nt 47), kongresak 2 (2017-nt 7) boska labhleat. Okhilex yadovacha espin borem sadhon kelam. Biespi ani kongresak motodaramni tiroskar kelam. Tanchi porigot bhiromotechi zalea. 3.7 vorosam uprant eklo mukelmontri (yogi adityonath) porot sorokar ghoddunk paula.

Suttke uprant panch mukel montri dusrea audek jikleat. Panch vorosam puronn odhikar choloyil'leam poikim yogi tisro. Modi uprant yogi prodhan montri hud'deak toyar zatech asa tem sustata.

Ut'tor prodexant bijepik hindutvo ani kendrachim yozonam faideak poddleant:

Ut'tor prodex chunavant asl'lean 2024cha loksobha chunavo dixttin ho chunavo mohotvacho zal'lo.

Pattlea panch vorsamni ekek

65 Veez Konkani

rajeamni chunavo chol'la tori panch rajeamni ekch pauttim choll'lo na.

Ut'tor prodexavixim vixex ritir ul'lekh korunk karonn asa. Ho bharotantlo vhoddlo rajy. Ondaza prokar bavis korodd lok asa. Hanga 403 vidhansobheche ani 80 lok sobheche boska asat. Ut'tor prodex vidhansobhant odhikarak yemvchi paddt loksobhantyi yeta mholl'lli chalter aschi gozal. 2017vea vidhan sobha chunavant 312 boska zodd l'lea bijepin 2019vea loksobha chunavant 62 boska jikoun dil'leo.

2022-ntlea vidhansobha chunavant bijepi-k choddit boska apnnamvchem onivary zal'lem. Hea khatir modi sorkaran ani bijepi

paddtin ut'tor prodexak most gumon dil'lem.

Kendrachim yozonam rajeant vixex kalljen zari kel'lim. Chunavak ekdon vorsam astananch ut'tor prodex chunavavixim madhyomamni aikon yetolem.

Eka vellar ut'tor prodex kongresachem bhodrkottem toxem mukel tthanne asl'lem kongres chunavant aniki dhoronnik xeuttalam. Sod'deak nitt zamvchi lokxonnam disanant.

Ponzabant kongresantlem kochchatt - ‘ap’chem odrixtt: ponzab vidhan sobheche ott'ttuk boska 117 (bohumotak 59). Ap paddtik 92(2017vea chunavant 20), kongresak 18 (77), xiromonni okali dollak 4 (15), bijepik 2 (3) ani herank 1 (2) labhleat.

2017vea chunavant keaptton

66 Veez Konkani

omorindor singacha mukelponnar kongresan xiromonni okalidoll bijepi moitrikuttak solvoyil'lem.

Keaptton mukel montri zal'lo.

Uprantlea mohineamni bijepi thaun kongresak gel'lea ani pisisi odhyokx zal'lea noujeot sing sidhu ani keapttona modhem monosthap choddon gel'lo. Chunavak thodde mohine astana keapttonacha zagear choronnjit sing jenik mukel montri kel'lo.

Paddti bhitorolea kochchattan ponzabant kongresachi porigot most padd zal'li. Bijepi ho rajyyi apnnaunko pollete asl'lo.

Keapttonan kongresak rajinam' diun novi paddt rochl'li ani bijepi sangata moitri kel'li. Bijepisovem asl'li xiromonni okalidoll ani ponzab poroza xetkaroeancha chollvollek lagon bijepi-cher ragar zal'li.

Atam ponzabimni bijepik matr nohim zhogddon poddl'lea kongresakyi bhair lottlam. Sidhuk bhitor haddchea bodlak keapttonak uroyil'lem tor kongresak atanchi

doyani-i porigot chukti konn'nna.

Kongres ani bijepicha hea porigotent ap-k ponzabant aplem karoyxet vistaraunko aukas melll'lo.

Ddel'lint zaitim borim kama koron lokamogall zal'lea ap-n ho aukas upeog kela.

Ponzabantlea razoki-i kodvollayecho faido zoddn ap ponzabant rajvoddki vistaraunko soklam. Ap-n chunavacha adim, zoner mohineant bhogount sing manak ponzabacho mukel montri obhyorothi pacharl'lo.

Ddel'li madorer zaiteo bhasaunneo kel'leo.

Ddel'lint bhasaunneo pontak pauyil'lean ani ponzabantlea motodarank dusri vinchounn nat l'lean apk vinchlam. Ap vividh xetantlea lhan mott'ttancha thaun vhodd monxeank attapchi paddt.

Tantum her paddtim titlo

67 Veez Konkani

bhroxttachar dison yena. Ponzabant ap koxem addolltem ditolem tem polleunko asa. Manan xohid bhogot sing jil'leantlea bhogot singacha purovozancho gamv khottkor kolonant maroch 16ver mukel montri zaun protigonea ghetli.

Tanne apunn lokacho mukel montri zaunastolom mhollam.

Ut'torakhonddant mukel solvalearyi porot gadyer:

montri

ut'torakhondd vidhan sobhentleo ott'ttuk boska 70 (bohumotak (36).

Bijepi-k 47 (2017vea chunavant 57), kongresak 18 (11) ani herank 5 (2) boska labhleat. Ap choddit humedin chunavo zhuzl'li tori eki boska apnnaunko sokonk na. Bijepi-n char vorsam bhitor tin mukel montrink bodlil'lem.

Mukelmontri asl'lo obhyorothi puxkor sing

bijepi dhami

apnne don pauttim protinidhitv kel'lea khotima kxetrant solval'lo.

Pattlea zuloint mhollear vidhan sobha chunavak fokot novo mohine astana dhamik mukel montri kel'lo.

Kongresa kuxin asl'lem varem bijepi kuxin ghumvddaunko to sufoll zal'lo. To solvaleari bijepik jik haddn dil'lea dhamikch novo mukel montri kela.

Tanne maroch 23ver protigonea ghetli. Kongres paddtint antorik kochchatt asleari lokan kongresak choddit boskemni vinch l'lem gomonarh zaunasa.

Monnipurant biren sing dusrea pauttink mukel montri: monnipuro vidhan sobhantleo ott'ttuk boska 60 (bohumotak 31 boddga - udenticha sat rajeam poikim ek zaunascha monnipurant bijepik 32 (2017vea chunavant 21), nexonol pipols parotti (enpipi) 7 (4), kongres 5 (28) ani her 16 (7) jikon aileat. 2017vea chunavant kongres choddit sonkhean vinchon ayil'li tori sorokar rochunk sokonk na. Uprant 13 kongres xasokamni paddt bodlil'li. Stholli-i tin paddtim

68 Veez Konkani

sangata bijepin biren singacha mukel montriponnakhal odhikar choloyil'lo. Monnipurant foujek vixex odhikar asa. Heavorovim 2021 dosembrant 14 nagorik moronn pavol'le. Foujecho vixex odhikar kaddcho chunavo vixoi asl'lean bijepik pattim marit mholl'lli obhiprai asl'li. Ho vixoi toxem bijepi ani tacha mitr paddtim modhem kochchatt asleari motodaramni bijepik choddit boskemni vinchlam.

Bijepicha en. Biren singak mukel montri zaun dusrea pauttim kurovar kela.

Tanne maroch 21ver protigonea ghetli. Tacha sovem naga pipols fronttacha eka xasokan keabinett montri zaun xopoth ghetla.

Gõyant kongres varem vhallon, ap ani ttiemsi-cho sporodho asleari bijepicho sorokar:

gõyam vidhan sobhentleo ott'ttuk boska 40 (bohumotak 21).

Hea chunavant bijepik 20 ( 2017 chunavant 13), kongresak 11 (12), enjipi 2, ap 2 ani herank 5 (10) boska labhleat.

2017vea chunavant kongresant oti chodd sande vinchon ayil'le tori bijepi-n hikmoten ratarat mholl'lleabori heram songim mellon odhikar apnnayil'lo.

Uprantlea disamni kongresant vinchon ayil'lea sotra zonnam poikim pondra zonn (choddaut bijepi-k) pokxantor zal'le.

Bijepi-nt xasokancho sonkho ponchvis zal'lo. Ap ani trinnomul kongresan (ttiemsi) gõyant hea pauttim chunavant aplem odrixtt porikxa kel'lem. Ap odhikarak ailear obisi vorgachak mukel montri ani kristamvak upomukel montri kortam mhonn bhasayil'lem. Tti

69 Veez Konkani

emsi-n luvijhino feloro-k aplo mukel montri obhyorthi mholl'llem. Punn ap-k don boska melltana ttiemsik eki mellonk na.

protigonea ghetolo.

Addollteachi bhas konknni aschem lhan rajy gõyant eka vellar kristamvancho probhavo asl'lo.

Punn adlea zonogonnoti prokar kristamv protixot tis vanttoyi nant.

Hindu zonnasonkho 65% voir asa.

Pokxantora thaun bud xikl'lea kongresan hea pauttim jiklear pokxantor korinamv mhonn aplea obhyorthim thaun mhonn bhasaunni ghetl'li.

2024vea vorosacha loksobha chunavak panch rajeancho chunavo semifoinol rupar asl'lo. Hantum bijepi jiklam. Url'lea don vorosam titlea audent kongres azapam korunk sokchem dubhavachi gozal.

Bijepi-k aukas dinatlea poxchim' bongall, kerollo, tomillnaddu ani her rajeamni modicha dhamvnnek il'lem brek galyeta xivai taka (bijepik) odhikara thaun bhair dourunk zamvchemna toxem dista. Punn hea chunavo folitanxacher dixtt galtana bijepi-k 2019vea

2024vea loksobha chunavachem semifoinol:

melll'lea title boska mellonk koxtt zatit toxem bhogta.

Bijepik eka boskechem unneponn asl'lem. Moharaxttrovadi gomontok partticha tegam ani pokxetor dogam xasokamni aplo adhar dila.

Edoll mukel montri asl'lea promod sauntak bijepi-n dusrea audek aukas diun vinchun kaddlam.

Maroch 28ver mukel montri

-ech. Ar. Allvo ---------------------------------------

70 Veez Konkani

noureab soron ajik ek voros thoddeanchea mornnanchem duk ekch pauttim votun vechea aurabori nhoi. Tem tea vella bhair yena.

Bogar soukas toull toull tancho uddas yetana zhoribori kalliz thondd korta. Bos l'lekoddech sor l'lea mhojea poppachem moronn, maddar thaun poddon sor l'lea niruddechea richchi bappuchem moronn, thoddea kallapoilem sor l'lea zonanond mastterachem moronn ani adlea vorsa aichea disa (March 19) sor l'lea noureabachem moronn... Jen'na he vekti uddas yetat dolle benzar korinastana vochonant.

Noureabachem namv vachtana tumkam vichitr disonk puro.

Tachem purtem namv ligori sikvera.

Amchim don kuttmam ekach pakeaponda as l'lim. Mhollear ekach ghora don vantte. Amori ek ch.

Mhojea lhan ponnar hamv ulonk xiktana tachem kazar zal'lem ani sombondan to mhoka ab poddta zal'lean mhojye vhoddlimamyn nouro ab mhonn mhojekorna

sangoyil'lem kom-i. Uprant amkam matr nhoi okhkhea kuttmacheank to noureab ch zaun as l'lo...

To most zoli monis. Tea kallar attvi xik l'lo to noxiban sangat dil'lo tor iskolacho hedd mastter zaun rittairdd zaun asto. Punn attve uprant bomboi pavon tteaksichem loisons yi kadd l'lem. Taz mohol hottelant yi kamak lag l'lo. Punn khoimyi tthikonastana auy bapaichi chakri korunk ani krixi samballunk gamvak ayil'lo.

Bomboi thaun gamvak ayil'lye surver taka ruk zoddanchem, madd maddiachem polop natlem kom-i.

Punn soukas ruk zoddank, madd maddiank, kosri valink somzonk xikon uprant khoinchea mott'ttak paulo mhollear, lok “noureabache hat gunn bhari bore... Tannem char biam uddoileari tim kirlotat’ mhonnonk laglo. Tachea eka hatak so bottam as l'lim .

Bomboi pavo l'lean konn'nna, adlim

71 Veez Konkani

mukex, kixor kumarachim podam tacheyitleak thoddepauttim gunngunntalo. Amgelye choukent podam vhajtana borem mudd aslear to tachye choukent ravon ddeans martalo. Piyusint astana mhojea porikxechea disamni tannem kel'lea sarantch hamv jeutalom...

Ghorant sakor chayepitto gorz poddlear penkddak tottem khouvn ek mutt panam khunttun kovolln poteant ghaln cholte rautalo.. Ek chuddi panam matear gheun to vorambhor kottilchea bidimni bhomv l'lo asa. Ani taka follam mhollear bharich posond. Lhan bhurgeambori ambe, kazu haddn chimvtalo...

Osolo noureab akherik eke kholiebori oskot zal'lo. Tannem amkam sanddun vochon ajik ek voros. Noureabachi saulli mhojea kritiemni astoli. To sor l'lea hofteant vaking vetana kedallai mellchebori mhaka noureab mell'llona.. Hi kovita mell l'li....

noureab hitlak pam-i tenktana bonddulo zoddoun maddan vicharlem tuzo noureab khoim gela? ayil'lo tor ek ximttem bondde demvoun mhoji zoddai hallu korto...

Dhankak hat laitana konn'nner gomtti vollaun kosri valin vicharlem tuzo noureab khoim gela? ayil'lo tor bela iddeamni bottam choroun mhojim zonttaram suttoito..

Lochchilachi vatt dhortana zunkatt khole thapuddn bennxi rukan vicharlem tuzo noureab khoim gela? ayil'lo tor araun matear gheun mhojea kholiankyi kurovo korto...

Hamvem kitem zap dimvchi? mutt omrdun hollu mhojea hordeak dhaddaili...

72 Veez Konkani

’ddob’ mholl'llo avaz..

Mhojea hordeachogi mati podd l'lye noureabachye pettecho gi koll'llona!

-vilson kottil, 19-3-2022 ----------------------------------------------------------------------------------

yukren zhuz: putinak kitem zai? roxian yukrena voir zhuz manddun ek mohino somplo. Amkam, inddia bhitor asleleank, yukrenant zal'li vidvaulli bibisi tosleam ostomti ttelevizon khobre madhyomam mukhantr polleunko mellta. Teo tosviroeo, te viddio anim bomb futtchea avazancho oddio zhuzachyem krur mukhamoll dakhoun ditat. Sokoil dil'lem pintur polleveam. Keul milittori mull souloteo mat nas kortamv mhonn roxia mhonnta: kitlo fottkiro prochar ho! sadea lokachim ghoram, sivil bilddingam, iskolam, aspotreo, khasgi fekttoroeo, thiettoram, sankhe, viz kendr anim soroborai vyousta iteadi sorv astim voir bomb ghaln nas kelam.

Eka mohineachea hea zhuzant, yedollch chear miliyon yukreniyon nagrik pollon

gela. Choddtavo zonn xezari polanddak geleat. Ek nam ek dis hem zhuz somptoch, ho lok pattim khoim vetolo? tanchim ghoram nas zaleant. Tanchim lhan bijnesam kosoll'lleant.

Tanchim kamam geleant tim vegincheak pattim mellchem chans bharich unnem.

Dekun, ho lok ostomti yuropant, britton, omerika iteadi grest desamnim asro magon volose vetolo.

Eka mohineachea hea zhuzant,

73 Veez Konkani

apnnak yukrenachi kitli bhum-i aplye tabent gheje mhonn

roxian manddnni kel'li tachi 90% jikon zalam.

Sokoil dil'li tosvir polleveam.

Boddgant belorus goddik lagon aslelem chernobil onnusoktechyem 1986 isvent visfott zal'lem viz kendr toxenchchernihiv

xer anim bhomvtonnicheo holl'lleo jikon zalam. Muddlant, namvadd'dik xeram sumi anim kharkiv, toxem bhomvtonnicheo holl'lleo jiklam. Hi

74 Veez Konkani

suvat bharich mohotvachi kiteak yukrenacheo milittori mull souloteo hangasor asat. Kharkiv xerachea vottarant asat, zhuzachim vimanam, vimanachim injinam anim sper partts toxem sohaik zhuza vostu utpadon korcheo fekttori, iteadi asat.

Hanchi desvatt kelear yukrenachye milittori vyoustechyem penkatt moddlelea porim.

Tenkant, krimia praidvip 2014 isvent roxian zhuz korn bhitor ghal'lo.

Krimia thaun udentichea donesk anim luhansk xeram toxem bomvtonnicheam vottaram poroeant ek bhum-i koriddor tankam zai. Kiteak donesk anim luhansk xeram toxem bhomvaricheo holl'lleo donbas prantant asat. Thoimsor roxiyon bhas uloupi lok bohusonkheat.

Roxiachea protsahant ho rusi mullacho lok yukrena thaun mekllo zaunko axeta. Yukrena bhitorlem hem antorik zhuz 2014 isvent yuromoidan rivolusamv zal'lea toull thaun chalu asa. Hea vottarant, yukrenacho konttrol nam bogar roxiyon sohakar ghemvcho

mekllocharovadi sorkar asat.

Ailevar, zhuz manddchea thoddeach disam poilem, putinan he svotontr des mhonn pacharolam anim tankam razoki-i manyota dilea.

Hea koriddora khatir, kherson anim mariyupol xeram anim bhomvtonnichi bhum-i jikonk zai.

Dekun, tenkak asche ozovo doreo anim kallo doreo (Black Sea) yukrena thaun mekllem korunk zai.

Roxiachi namvadd'dik Black Sea Fleet hea doreamnim asa. Hachyem base seustopol bondrant asa tem krimiachea akromonna uprant roxiachye hatim asa. Hi vhodd nevi vaprun, kherson anim mariyopol pudd korchyem anim svadin korchyem preton chalu asa. Kherson yedollch roxiachye hatim ailam. Ekdon disam bhitor, mariyupol tanchye hatim yetelem. Toull, roxiachye ostomt goddi thaun tanchi fouz hea land corridor mukhantr yeteli. Tanchyem poinn khoim poroeant? yukrenachea tenka-poddlak moldova mholl'llo ek lhan svotontr

75 Veez Konkani

des asa. Ho 1991 poroeant soviet yuniyonant bhagidar zaunaslo.

Soviet yuniyon kosolltoch, 15 svotontr des udele, team poikim moldova ek. Ho des nettocho sando nohim. Hea desant legun, roxia meter zala.

Yukrenachea poddlachye goddir lambayek transnistria mholl'llem vottar rosiachea protsahant mekllem zalam. Hea transnistriak doreak vechi vatt nam. Dekun, roxiachi manddaull ki yukrenachem oddessa bondra-xer (port-city) bhitor ghalunk zai.

Oddessachye bhomvtonnim sorv bhum-i bhitor ghaltoch, yukren ek bhum-i bond (land-locked) des zata. transnistriak roxian bhitor ghal'lea yukreni bhum-i mukhantr roxiak vochonk vatt zata. Toxench, transnistriak kallea doreak vechi vatt ugti zata.

Hi zaunosa roxiachi ronnonit. Zhuz somptoch, voir ul'lekh kel'li suvat roxia yukrenak pattim khonddit dimvchi nam. Raji- sondanant riyait mhonn thoddi bhum-i pattim diunko zai. Ti yukrenachea boddgamuddlant, mhonnje kharkivo, sumi,

chernehiv anim koyivo (Kyiv) tennem akromonn kel'li suvat roxia pattim ditelem.

Roxian hea poilem, jeorjia, armenia, ozor-boizan anim chechneam zhuzam manddleant.

Horyeka zhuzant, apnnak zai ti suvat svotontr des mhonn pacharun aplye tabent dourun ghetleat. Hea zhuzant tor-yi, yukrena mukhantr ttrans-nistria prodesa thaun roxiachea ostomti prodesank poinn solisayen zaunko nove svotontr des mhonn yukrenachye don tin kuddke kortelem. Hem nokki,

hem zhuz kiteak? yukren anim roxia, bhabhavo mhonn putin sangon aila. Kiteak, sot'tor vhorsam soviet yuniyon bhagidarint him don raxttram sangota jiel'lim. Tanchi somskroti ek, slavik. Tancheo bhaso, ekach mullacheo. Tancho devo ekch; dhorm' kristamv anim igorz, roxiyon vo yukreniyon orthoddoks. Dhovi kat, nillxe dolle anim sobhit muskoram. Itlem sokkodd samany ason, yukrena voir roxia zhuz

76 Veez Konkani

manddtonam, kiteak oxem mhonn soval utt'ta anim bezarai bhogta.

Putin mhonnta ki yukren apli xezari suvat, aplem ghora pattlem hital. Dekun, yukrenachea suvater porki fouz asonk nozo. Mhollear, yukrenan kednamyi netto milittori songhottonnacho sando vo parttnor zaunozo. Yukrenan nettok bhorti zaunko arji diunozo. Tosoli orji yukrena thaun geli tor, netton ti monzur korunk nozo. Voiilem pintur pollelear, putinachyem poddchim

kallim sopnnam gheuyet:

amim

somzon

logbog tis vhorsam poilem, soviet yuniyon kosall'llem. Toull, yukrenak dhorun pondra mekle zale anim tankam svotontr mell'llem. Soviet kallachim komunist paddtichi addolltea vyousta kaddn uddoun prozaprobhutv totvachim bohupokx vyousta lagu keli, voir dil'le 14 nove des nettochye sande zale.

Putinan vad manddcho ki 1991 isvent omerikon firjentt ronaldd

77 Veez Konkani

regon anim soviet mukheli mikayel gorbochevo hanchye modhem tondda utracho sol'lo zal'lo. Tea promannem, netto muddlak vistarchyem nam. Toxem zalear, roxiachye bhodrotek dhomki bosta.

Punn, omerikan hem tondda utor pallunk nam. 1997 isve uprant, protyek zaun bil klintton firjent astanam, netto roxiachye goddi poroeant ailem. Hantu yukren anim jeorjia mat nettok bhorti zamvchyem gi naka mhonn hennem tennem korn don donninchyer pam-i dourun raulim. 2008 isvent jeorjiachyem okromonn roxian kel'lean, tannem nettok bhorti zaunko osadhy zalem mhonnyet.

Yukrenant, hye nouye lokotantrik vyoustek zayit'te bhitorle anim bhaile dusman ubzale. Xezari roxia aplea pattlea hitlant bohupokxechyem prozaprobhutv kayam' zaunko nozo mhonn oddkolli ghalit't raulo. Yukrenachea 2004 vhorsachea novin somvidana promannem, bohumot lokachea porvonngen jikon ayil'lo presiddentt desacho mha-odikari.

Hem elisamv konttrol korunk roxiacho sorkar, roxia somorthok mekllea-vadi yukreniyon lok, yuropiyon yuniyon, omerika iteadi preton korit't aileat. Kednam roxia somorthok anim kednam yuro somorthok presiddentt jikon aileat.

2014 anim 2019 elisamvamnim prowest mhonnje anti-russia presiddentt anim sorkar yukrenant vinchon aileat. Hem roxiak sosanam.

2010 isvent roxiyon somorthok presiddentt vikttor yanokovich jikon ayil'lo. Hannem yukren yuropiyon yuniyon anim netto heam songhottonnank yukren bhorti zamvchyem nam mhonn pacharlem.

Yukren somvidana promannem, oxem pacharchea poilem lokachyem referendum zai. Toxem, yanokovichan korunk nam dekun tachea virud'd lok raulo. Moidan rivolusamv 2014 isvent zalem. Tacho sorkar poddlo. To roxiak pollon gelo. Putinan sangchyem ki hem omerikon CIA n kel'lo coup. Dekun, tannem krimiachyer okromonn kelem. Donbas prodesant meklleavadink hateram diun, ontorik zhuz

78 Veez Konkani

orombh kelem.

Ontorik zhuz aslelea desank netto sandeponn dina. Voilean, krimia vixim roxia koddem roglle asat. Hea don karonnam nimtim, yukrenan kitlem maglem toroyi, taka na yuropiyon yuniyonant ghetele nam nettont. Oxem roxian yukrenachea lokak vechik korn soddlem. Putinak axel'lem mell'llem.

bonttvall varaddo "stri songhotton ani rottori klob hanchea zodd sangatponnant "striyancho divos" achoronn.

Dekun hem zhuz yukren nettont bhorti zaunko axeta mhonn nohim.

Bogar, putinachyem vhodd soponn pura korchem: roxia ek supor pour mhonn somsoran mandije. Protyek zaun omerika mat ek supor pour nohim mhonn dakoun dimvchem.

(filip mudartho) ---------------------------------------

Stri songhotton, bonttvall varaddo, ani rottori klob moddonkapu hanchea zodd sangatponnant march 20 ver "striyancho divos" achoronn kelo.

Olposonkheat koleanno ilakhe hacho xri monzunatho xett'tti hannim "sorkara thaun striyank mellchea sorv soulote vixim ani svo udyoma khatir beank ani alposonkheat ilakhea thaun mellchea rinna vixim mahet dili.

79 Veez Konkani

Robin Hood

Bonttvall varaddo vigar var bap voleriyon ddisoza, diesejicho stri songhottonacho direktor bap fransis ddisoza, sohaik vigar bap trixan ddisoza, bap melvin lobo, rottori klob odhyokx xri elias sanktis, upadhyokx xri heraldd ddisoza, stri songhottonachi odhyokxinn xrimoti onita noronha, adli odhyokxinn xrimoti tteri pais, vokil roxon ddisoza, vedicher hazor aslim.

Xrimoti nirmola ddesa ani xrimoti meagnett ddisoza hannim karyem nirvohonn korun striyanchea frotibank frotsah dilo. ***********

ovosvor _ 1.

-J. F. DSouza Bhurgeamno, tumi robin hudd ani tachea karbaram vixeant aikalangi va vachlam? robin hudd mhollear kaim chil'lor monis nhoi. To inglenddant zolmon britton lokachea kallzamonant rombun ravol'lo sahosi yuvok. Tachem dhoir ani sahos vornnuncheo kannio aikatana kuddint jim'm' zata ani lomv apapinch amkam kollit nastam ubhi rauta, hacheo kannio lokamogall zaleat. Kannient kollun

80 Veez Konkani

yemvchea pormanne robin hudd ani tache sangati inglenddantlea ‘xiyor vudd’ ranamni vosti korotale, dublleanchem rogot chimvchea duxtt grest monxanchi sompot'ti luttun, dublleank, kaim natl'lea dollidr monxeank dharall zaun vantt'tale. Sonkoxttant dubllikayen lollun vollvolltoleank kumkecho hat ditale.

Robin hudd haka jezuchi auy ankvar mayecher vixes bhokt ani gourou asl'lo, toxem zal'lean to striyank boroye moroeadin dekhtalo.

Thodde pauttim apnnachea jivachi porva korinastam dusreanchye rakvonnek mukhar sorotalo. Osolea vixes gunnamni bhorololo robin hudd mholl'llo ek osadharonn vyokti asl'logi mholl'llea sovalak edoll mhonnasor somorpok ritichi zap labhunk na.

Punn 1322 – vechea eka dakhlea prokar tachem namv ul'lekhit zal'lem kollon yeta.

Robin hudd ek oitihasik vyoktigi mholl'llea vixeant vibhin'n obhiprai asunk puro. Hacheo sahosi kannio aikuncheo mhollear lhanamvhoddank vhoroti moza ani khuxi.

Tachea sahosi jiunak sombondh zal'lyeporim ondaz sumar satt kannio, tis nattok, sat git-nattok rochit zaleat. Tachea jiun vrit'tanta vixeant cholonchitram soit nirmann zaleant. Toxem zal'lean hea robin hudd mholl'llea sahosi monxachi gozal kitem zauyet? ani atam aika hea sahosi tornattea robin huddachi kanni.

Sobar vorsam poilenchi gozal hi.

Tea vellar inglenddant prokheat henri rai rajvottkai choloitalo ani tea vellar tachea razant ‘robin hudd’ mholl'llea namvacho tornatto asl'lo tannem zokl'lo to tir kedallach chukanatl'lo.

To dhonnu-tir vaporocheant ekdhom' huxear ani provinn. Dis rat to tantum obheas korotalo. Sotot obheas kel'lean monis poripurnnota zoddunk sokta mholl'llye sangnneporim tachi gozal. Tedna tachi prai attra vorsanchi matr robin hudd ek ghottmutt tornatto. Bollixtt vyokti, dhoiradhik ani bharich sahosi.

Ek pauttim nattingheam'chea xorifan xherant tir soddcho spordho asa kel'lo. Tea spordheant jikl'lea vir dhonurdhari vyoktik ‘el’ mholl'llem

81 Veez Konkani

khann inam' zaun melltolem mhonn tannem kolloyil'lem. Hi khobor robinak mell'lle tannem hea spordheant bhag gheunko nixchoisilem.

Vosont ritu to. Prokriti romonni-i as l'li. Soglleanyi borem vatauronn.

Toxem robin sureo ujvaddchea poilench nattingheam' xhera teuxin xilonneo ghalit't bharich utsahan bhair sorolo.

Ranant chikke mukhar vhetana oronneadhikarincho ek lhan pongodd taka dislo. Te rayachye paddtiche. Tanche poiki eklean haka polleun ‘tum konn? hem dhonnu kanngheun tum khoim bhair sorolai?’ mhonnun vicharolem. ‘nattingheam' xherant ek dhonnu soddcho spordho asa. Dekun tantum bhag gheunko vhetam.

Mhojem namv robin hudd’. Oxem mhonntana te sorv hasunk lagle. ‘tum aniki lhan bhurgo. Spordheant jikchem mhollear kellem khel'lyeporim nhoi’ oxem-toxem sangun tache tomaxe te korilagle.

Robin hudd kuskutt bhimyelona. Sumar pon'nas mittora pois thoddim chitllam chorun

aschim tanne pollelem. Tomaxe kel'lea odhikarichem tondd dhampoizoi mhonn tanne chintlem. ‘hamv hea dhonnvachea ekach tiran tea xing moddl'lea chitllak marotam.

Hamvem mon kelem tor apunn kitem-i sadhsun dakhoitam mholl'llem tumkam kolltolem’ mhonntana tea oronneadhikarimni ‘soi’ mhonnun tokli haloili. Titlem sangl'lench robinan ekachchhanne dhonnu uklun tir zokun ekach marak tea chitllak maron dhornnik xeuttailem. Te odhikari pura hachi osoli chomotkari polleun ovakk zale.

Punn onyeke ghoddye ragan pettle.

Rayak serval'lea ranantlea chitllak robinan maron ghal'lem!! robin thoddim kodomam mukhar gela matr, apnnachye tokle lagxilean ek tir sumypun paxar zaun ubon gelo. Pattim ghumvon polletana oronneadhikari eklo hatant dhonnu dhoron hastalo. Dhonnu dhoron hastalo. Robinacho rag tollmotteak choddlo ani tokxonn apnnachea hatantlem dhonnu zokun dhoron tir soddl'loch hordem chirun to

82 Veez Konkani

oronneadhikari bobo marit't porotalo. Tacho jivo ubon gel'lo.

Hem polleun robin thorthorolo ani ruk-boleam modhlean dhamvlo.

Apnnem taka jivexim marun vhodd oprad kelo. Rai mhaka khonddit zaun kotthinn xikxa ditolo mhonn dhamvtam dhamvtam to chintalo.

Tachea grohocharak tachea marak mel'lo vyokti nattingheam'

xherachea xorifacho lagxilo sombondhi.

Toxem robinak koddtichea kottkottear haddn taka xikxa laizoi, oxem robinak dhoron dil'leank kollon ek vorsbhor to rana thaun bhair ailoch na. Kiteak, to ek opradi zal'lo. (mundorunk asa)

83 Veez Konkani

84 Veez Konkani

85 Veez Konkani

86 Veez Konkani

87 Veez Konkani

88 Veez Konkani

89 Veez Konkani

90 Veez Konkani

91 Veez Konkani

92 Veez Konkani