llustrated Weekly
Illustrated Weekly
Volume: 5
No: 21
April 7, 2022
Gundd Chintpi, Kovi, Kothakar R. S. Bhaskar, Kochchi-Kerala 1 Veez Konkani
Volume:3
Sompadoki-i: Vag marunk chintl'leak undrachi chivlliy mellana tor zamvchem osench Somsarar apun opvont ani bollvont raxttrak mohotvachi zalea. mhonn svopnnel'lea roxeacho odhyokx puttinak ukrenak vochon fokot Panch hofte lagim zale hem zhuz kott'ttonnam desvattamvcheant tosem survatun. Tori roxean yukrenachem niradhari lokacho jivo kaddcheant matr ekchch ek xohor aple odhin kel'lem na. to ani tache soinik yoxosvi zale xivai, Nyukliyor pour pleanttyi te ailevar soddn tannem chintl'lem kitench karearupak geleat. Punn kott'ttonna nax korcheant ailem na. ani nirgotik lokache jivo kaddcheant hannim yoxosvi zoddlea. Nhoim astam Puttinak zhuza vixeant borichch mhahet apunn nyukliyor bamb vo boyolajikol asli gelea pautti ofghanista virodh bamb soddttam mhonn puttin zhuzon nak ponda poddl'lea vellar. bhexttaun'nch asa. Tache sojer Toripunn tachem novem boll lhan yukrenant konn'nch mukheli komanddor svotontr raxttr zaunaschea ukrenalagim nastam zhujtat. Sobhar thokon geleat. dakhounko vochon to atam sompurnn solvon gela. Hozarom hozar roxyon sojer Don disam adim omerikacho zo moronn pauleat tosench hozaramni boiddonan yukrenak 1.5 bil'liyon zhuza tteankam gujri zaleant. Gel'lea ddal'loranche kumok dilea, lokachye kallachim tteankam ani hateram haddn gorjek ani itor khorchak. Punn puttin ayil'le roxyon sojer chintunk zainaschea dusrichch ghantt marn asa ani kalchch sthitek pavon konggal zaleat. Tanchea sangl'lea prokar roxeachem bhangar vahonank ghalunk pettrol nastam tosem unnea molak tachea rubelsa mukhantr disa disak khaunko jevann nastam tachea mitr raxttrank vikunk to fuddem tankam zhujchengi morchem mholl'lli sorla. Hacho faido uttou tacho mitr poristhiti udelea. bharot kaim poixe korunki puro konn'nna! Hennem neatto raxttram thaun bolladhik hateram melll'lem yukren kitench bhimyenastam roxeachem boll moddunk soklam matr nhoim roxea bhitor vochon thoddem desvattunki soklam ti songot nizaki hea lhan -Dr. Austin Prabhu Chicago 2 Veez Konkani
Gundd Chintpi, Kovi, Kothakar R. S. Bhaskar, Kochchi-Kerala
Ar.Es.Bhaskor (bhaskor ram'das xett'tti) zolm': 4 zulai1947 fortt kochcho, kochchi, keroll. □xallent xiktana moleallom' bhaxent kovita boroitalo. □1978 isatt saun konknnint boroupak survat kel'li. □pustokam: •(kovita songroham) 1.Okxoram (1992) 2.Nokxotram (1995), 3.Okxotam (1997) 4.Yugoporivortonacho yatri (2014) 5.Choitr kovita (2020)
6.Chinu minu chano (balkovita 2006) 7.Ponchaitona (bhoktikauy 1985) 8.Guruchoronni (bhoktikauy 2000) 9.Atmonivedono (bhoktikauy 2015) •(xoikxonnik) 10.Okxoromala (2011) 11.Konknni bhaxa porichoi (2013) •(onnkar) moleallom' bhaxentlean konknnint onnkar: 12.Mhojea ajeak ek hosti axoli (2001) [kadombori, mull rochna: yokkom' muhmod boxir] 13.Brohmoxri xri narainn guru
3 Veez Konkani
4 Veez Konkani
5 Veez Konkani
6 Veez Konkani
7 Veez Konkani
8 Veez Konkani
9 Veez Konkani
10 Veez Konkani
11 Veez Konkani
12 Veez Konkani
13 Veez Konkani
(2013) [jinni ani sahosy, mull rochna: dda.Tti.Bhaskoron] 14.Doivodosokom' (2015) [prarthona kauy, mull rochna: brohmoxri xri narainno guru] 15.Kellighoddavo (2015) [kauy, mull rochna: chodd'ddompuxa krixnnoulla] 16.Gouri (2021) [kotasongroh, mull rochna: tti.Podmonabhon] □moratthi bhaxentlean moleallom' bhaxent onnkar: 17.Tukaramianni (2015) [sont tukaramaleo yochik obhong] □her bhaxent onnkar zal'leleo krinotoim: 1.Okxoram (2000) [okxoram ani her kovitenche onnkar dda| .E.Orvindakxon hannim kel'le] 2.Ttravelor of di ttransforming ttaims(2019) [yugoporivortonacheo yatri ani her kovitanchem inglix onnkar:ar. Es. Xrinivas hannim kel'le] □puroskaram prapt: 1.Kendriy sahity okadomi puroskar (2020-2003) 3.Konknni bhaxa prochar sobha sahity puroskar (1994) 4.Tarabai vixnnu mapxenkar vixvo bharoti puraskar (1996)
5.Vilfi rembimbos smriti i puroskar (2018) □manacheo boska: 1.Sorv bhaxa kovi som'mellon (ddel'li 1997) 2.Konknni kauy sondhea (kochchi 2006) 3.Purvot'tori-ostenti poxchim' bharoti-i bhaxa kaveotsou (punne 2008) 4.Baki bab borkor zolm' xotabdi kovisom'mellon (ponnji 2010) 5.Poxchim' bharoti-i kaveotsi (zalna 2010) 6.Purvot'tori-ostenti poxchim' bharoti-i bhaxa kaveotsou (ovrongobad 2013) 7.Obhivyokti bharoti-i kaveotsou (ogortola 2018) 8.Konknni kovita sanz (kojhikodd 2019) (2 se 8 tok - kendri-i sahity okadomi dvara ayojit) 9.Moratthi konknni kovi som'mellon (insttittyutt minezhos- gõy 2000) 10.Okhil bharoti-i konknni sorv boli kovi som'mellon (maingllur 1992) 11.Prothom' vixvo konknni kovi som'mellon (mongllur 1997) 12.Dokxinn bharoti-i kaveotsou
14 Veez Konkani
(tirur 1999) 13.Moratthi konknni kauy sondhea (ponnji 2000) 14.Somsarik kovita dis kovi som'mellon (kochchi vixv videaloi) 15.Kovita fest (mongllur 2006) 16.Bohubhaxa kovi som'mellon (ponnji 2007) 17.Bohubhaxa kovi som'mellon (dur dorxon tiruvontopurom' 2007) 18.Lokotsou kornattoka konknni sahity okadomi (mongllur 2017) 19.Kochi binale fomvddexon ayojit kovi som'mellon (2017) 20.Bohubhaxa kovi goxtthi (mumboi 2018) 21.Somost keroll sahity porixod ayojit kovi som'mellon 22.Okhil bharoti-i konknni porixod ayojit kovi som'mellon 23.Sraundhara ontoraxttri-i bohubhaxa kovi goxtti (2 ogostt 2020 ontorzallar) 24.Svornnlipi dexiy bohubhaxa kovi som'mellon (2021) □kovi som'mellonant odhyokx: 1.Poxchim' bharoti-i bhaxa kovi som'mellon (kochchi videapitth 2006) 2.Bohubhaxa kovi som'mellon –
ut'tor kon'nodd jil'la konknni porixod (xirsi 2015) 3.Ar. Vi. Ponddit zolm' xodabdi kovi som'mellon (gõy videapitth 2017) 4.Purvot'tori-ostenti-poxchim' bharoti-i bhaxa kaveotsou (surla 2019) 5.Okhil bharoti-i konknni porixod kovi som'mellon (konkonn 2019) □kovita vachon: 1.Akaxvanni dharvadd 2.Akaxvanni ponnji 3.Akaxvanni kochchi □podvi ghetl'li: 1.Kendri-i sahity okadomi konknni sol'lagar somiti sodosy (1993-97 ani 2003-07) 2.Kochchi videapitth senett sando (2003-07) 3.Odhyokx, 21vea okhil bharoti-i konknni sahity som'mellon moddgamv-2013) 4.Vixv konknni sahity okadomi konknni sol'lagar somiti (adle sodosy) 5.Sukritindr oryonddol rischors ins ttittyutt konknni sol'lagar somiti (adle sodosy) 6.Upadhyokx/sorkaryodorxi/khozo ndar, okhil bharoti-i konknni
15 Veez Konkani
porixod (adle) 7.Khozondar/sorkaryodorxi, keroll konknni okadomi (adle) 8.Kochchi videapitth 'tezos' bulettin sompadok, sol'lagar somiti (adle sodosy) 9.Konknni patthy pustok somiti, es.Si.I.Ar.Tti. Keroll rajy- sodosy. □kovita ujvaddun ayil'lim namvazatea prokaxonam: ○rutu, zag, bimb, konkonn ttaims, ponchkodai, konkonn zonota, voixyobharoti, divtti, sarosvot vanni, kovita, spondon, kaveodhyon, konknni, kaveajhelo, ujvadd, marg dipom', konknni sahity vanni, sunaporant, bhangar bhum-i, sahity rotn, dipankur. ○on'ny, panch dosokam konknni kovitechi, inddiyon littorechor, somokalin bharoti-i sahity. Inglix, polix adi bhaxent ani hindi, moleallom', kon'nodd, ponzabi ani her sobar bharoti-i bhaxent kovita onnkar zaleat. □dexi-i porichorchent prapotr: •karmel mohavixvo videaloi nuvem salset •rozori kola ani vannijy
mohavidealoi, nuiyem (don pautt) •si.I.Es. Kola ani vannijy mohavidealoi, kunklli •konknni adyainopitth mongllur yunivorsitti ani sukrothindr ariyonttol risorch insttittyutt ayojit dexi-i porichorcha. □kovitecher chitrpatt: •'kaxmirantlea mhoza bhava' hea kovitecher addio vizuvol filom (eks ttornal efers ministtri ani sahitea akademi) zalam (2017). • 'doivdoksom'' kauy addio vizuvol zalam. □kovita patth pustokacher: •'somudr' koviteche inglix sttori link, yu ke ailam. •'mhojem mazor atam-i budvont zalam' kovita sointt eloixiyos kalez, ottonomos, patthykromant ghetla ar.Es.Bhaskor nivrit kochchin yunivorsitti of sains endd tteknaloji potinn: radhamoni eklochch put: dda| bi. Rajivo esesttentt profesor zaun senttor for di sttoddi of soxiyol eksklyuzon endd inklyujiv palisi (CUSAT) pustokam:
16 Veez Konkani
---------16.Gouri (2021) [kothasongroh, mull (kovita songroham) rochna: tti.Podmonabhon] moratthi 1.Okxoram (1992) bhaxentlean moleallom' bhaxent 2.Nokxotai (1995), onnkar: 3.Okxotam (1997) 17.Tukaram'vanni (2015) [sont 4.Yugporori vortonacho yatri (2014) tukaramachi voichik obhong] 5.Choitr kovita(2020) her bhaxent onnkar zal'leleo 6.Chinu minu chano (balkovita krinotoim: 2006) (bhoktikauy) 1.Okxor (2000) [okxoram ani her 7.Ponchaitona (1985) kovitenche hindi onnkar dda| 8.Guruchoronni (2000) .E.Orvindakxon hannim kel'lem] 9.Atmonivedon (2015) (xoikxonnik) 2.Ttravelor of di ttransforming 10.Okxoromala (2011) ttaims (2019) 11.Konknni bhaxa porichoi(2013) [yugoprivortonacho yatri ani her (onnkar) moleallom' bhaxentlean kovitanche inglix onnkar: konknnik onnkar: ar.Es.Xrin'nonivas hannim kel'le. 12.Mhojea ajeak ek hosti axil'li (2001) Hea voilem vachtana tumkam ojzap [kadombori, mull rochna: voikkom' bhogunk puro amcho bhaskor muhmod boxir] ken'nam vell korn hem sorv pontak 13.Brohmoxi xri narainn guru (2013) pauytagi mhonn. Bhaskor ek [jiun ani sahity, mull rochna: dda} bharichch kriall vyokti zaunasa. To .Tti.Bhaskoron] borochch sadho ani sudo vyokti 14.Doivo dikxom' (2015) kitem vicharleari na mhonncho [prarthona kauy, mull rochna: svobhavo tachyelagim na. Tosench brohmoxri xri narainnoguru] herank man diun ulomvcheant to ek 15.Kellighoddavo (2015) [kauy, mull mohan. Viz taka sorv yox axeta ani rochna: chodd'ddomopuxa tachea mukhlea sadhonamni zoit krixnnopill'lla] magta. -----------------------------------------------------------------------------------17 Veez Konkani
(adlea onkea thaun) ‘kedna thaun hamve mhoje’tleak jeoran ulounko suru kelem gai!’ mhataro ojeapon chintilaglo. To mostu poilem kamar vest astana, ratinchem eksuro astana ani kasvancha bonttek gel'le vella tache sorter ratinchem tanddunk melltana opnna’tleak chikke jeoran'nch gaitalo. Bouxa, cherko soddn gelea nontor tanne eksuroponnak pois korunk opnna’tleak ulounko suru kel'lem zaije. Punn taka sarko uddas
natlo. Cherko tacha sangata aslel'lea vogtayi te dogi gorje xivai ekameka uloinatle. Te ratinchem, vo hovo bhigddon dhoreak demvonk zainascha vogta boson uloitale. Hoddeancher gorje xivai ulounko nozo mholl'lli poromporagot nem' asul'lem ani mhataro tem xisten palltalo. Dusrea konnaiki roglle zainant mholl'llea karonnalagon to yea disamni aplim chintna jeoran'nch ucharotalo. “hamve mhoje’tleak ulomvchem konnem aikalear mhataroeak pixem
18 Veez Konkani
laglam mhonnonk asat!” mhataroean vhoddlean mhollem. “punn hamv kaim piso nhoi! konne kitem mhollear mhaka kitem? hamv dubllom. Poixe asleleam laggim ulounko, besbolachem folitanx kollounko reddio asa.” besbol mhonntana, yea vogta tea vixeant chintche nhoi mhonn tanne opnnak chotrai dili. Opnnachi lokxa ekech kuxin asazai. Ekagrota hogddamvchi nhoi. Hvo albakor bouxa hindd soddn ayil'lo zaije. Dusro hindd pois, pois sorotalo. Hancha pattlean ek vhodd maslli asonki puro! konn zonna? az taka dhorea voir dixttik poddleleo maslli kiteakgi omsoran aslelea porim distalem ani teo sorv ixany dixak poinn korun asleleo. Yea vellar oxench gi, na hoveant opnnak kollanatle porim kosoliy bodlaunn zalea? mhataro chintunk poddlo. Tanne koraulle kuxik pollelem. Porvotancha salinchi tokli matr distali. Tache voilim dovim kupam kapsacha rasim borim distalim. Doreo kallea vornnak bodlol'lo. Suroeacha kironnanim udkacher vividh vineasancheo akriti suttoyil'leo.
Edoll hinddanim voir bhomvon asleleo ttuna maslli ponda gel'leo. Mogor tea probedhacha sorv masllenk ttuna mhonnonn'nch opoitale. Teo viktana matr tanka vingodd koron tea tea namvanim opoitale. Sureo taponk lagl'lo. Mhataroeachi patt hulponk lagli. Tokle thaun demvl'lo gham' gomtter, pattir thaun demvon tacha izarant irzon gelo. Hoddeak opxench soddn goriencha dorienk pamya bottank guttlaun thoddo vell add poddlear zait mhonnon tanne chintlem. Punn, mhataroean eki maslli dhorinastana ajik panchaixim dis zal'le. Az koxem punni opnne vhoddli maslli dhorun ponvotechi xinkoll moddije mhonnon tanne nichevo kel'lo. Tacha goriam poikint ekacha doriek bandhl'lo ruka fantto ekachchhanne udkant buddl'lo tanne pollelem. “aha!!” to udgarolo ani tanne tanddel pattim xirkailem. Hallvayen goriechi dori aplea ujvea hatacha angttea ani modlea bottan dhoroli. Taka dorier kosolich zoddai vo dobavo bhoglo na. Thoddea vella
19 Veez Konkani
nontor taka vhoigi nhoicho dobavo bhoglo. To kosoleacho mholl'llo ondaz taka tokxonn zalo. Xembor munddam sokoil ek ‘morolin’ maslli tacha goriek akorxit zal'li. Ti, dhakttulea ttuna maslle thaun bhair sorl'lea goriek guntl'lea tarleank khate asul'li! mhataro bovo nazukayen goriechi dori hatim dhorun, dhavea hatan ti reuddaun dhourolelea boddie thaun suttounko laglo. Masllek kosoloch dobavo kollanatle borim to bovo zagrutkayen dori soddill koron soddilaglo. Dhorea bhiter itle ponda ani vorsacha hea moineant mhonntana maslli vhoddch asteli, tanne chintlem. ‘soixim futt kallkea gunddayent ascha mhoza mogacha maslle, kha! doyakoron kha!’ to poratilaglo. ‘tuje pasun'nch, kalch dhorl'leo taza maslli hamve goriek guntleat!’ taka portean sokoil thaun vollu dori voddl'lo onubhou zalo. Thoddeach kinnamni aniki chikke jeoran. Masllek, bouxa gorie thaun tarleacho manddo voddunk koxtt zaleat astele. Uprant kitench na.
Sthobdh. “yere baba, ye. Dakxenaka. Taza maslli. Zai tor hungon polle!.. Kitem mhonntai? hamv thoddi fott marotam? poilem tarle kha, magir ttuna khauyet.’ to uloyit't raulo. Gorie dori hatim gheun to rakon'nch raulo. Tachi dixtt urolel'lea goriam doriancheryi asul'li. Porotean doriecher tosoloch nazuk dobavo. “dubavo na. Tarle taka ruchleat! onkvar saibinni, tachi mozot kor!” uprant kitench ghoddlem na. To soddn gelo astolo. Mhataro vivox zalo. “khonddit na!” mhataro mandunk toyar natlo. “ghumvon yeunko asa. Bouxa poilem kedallari goriek xirkala astolo. Taka uddas yeun zagrut zala!” itlear portean dori vhoigi nhoixem voddl'le borim zalem. Mhataroeak jivo bhorolo. “hvo mhozoch graik. Kainch dubavo na!” mhataroean opnnakch dhoir dilem (mukharunk asa) --------------------------------------
20 Veez Konkani
21 Veez Konkani
22 Veez Konkani
Sanganatleo gonddi zanopod kanni songroh : lil'li miranda - jeppu (bengllur) eka gamvont ek gonddo roit asl'lo. Tannem besayacha kamak eka kulkarak nemok kel'lo. Ek dis to roit tea kulkarak sangata gheun poisilea gamvank asl'lea aplea puta sunek pollounko bhair sorolo. Vatter to dogi eka dakttea guddsulant rat paxar korunk ravo. Ratim jeuhann zalea uprant ‘mhaka ek kanni sang’ mhonn kulkar roitak dhosunk laglo punn purasannen thokl'lo roit thoinch add poddlo kulkarak mat nid ailina. “mhojea dhoneak char kannio kollit asat punn sangonk mat allsai korota.” mhonn apnnayitleak
gunn'nnunnonk laglo. Roit gaddh nident asl'lea vellar. Teo kannio tajea pottantlean bhair aileo. Tacha angar boson ulounko lagleo. Tanka mostu rag ayil'lo “lanvonnar thaun hea gonddak amchi gozal kollit asa punn to amchevixim konnaiki kaim sangina. Amim kiteak bexttench tacha pottabhitor ravazoi? amim taka jivxim maron, Fdusrekodden khyompunni ya.” mhann tancheyitleak ulounko lagleo utram chit diun aikonk laglo poili kanni sangalagli. “ho gonddoputakor vhochon poili unddi tonddak dourotana toull hamv kantto zaun taka to pun logadde kaddtam.” “ekada vella to moranatlear, hamv vhoddlo ek ruk
23 Veez Konkani
zaun, to margar utron vhetastana tacha ongar poddon taka margar.” mhollem dusrea kannyen tisrea kannyen” tumche vorvim sadhy zainatlear hamv ek jivdall zaun tacha payak revodd ghaln taka moraitam.” mhollem “hem khonchemyi sadhy zainatlear, to nhoim utorota **, toull hamv lara rupar yeun taka udkacha lottant boddotam.” mhollem choutea kannyen. Dis ujvaddlo gonddo ani tacho kulkar putacha ghora vhochon paule. Putan ani sunen bhovo apurbayen tancho svagot kelo. Ratim jeunnacho vell roit poili unddi tonddak dourotam mhonntana, tacha kulkaran aplea hatan maron unddi sokoil ghali. “tantu kiddi asat” mhonnalo to xit sogllem kantte kantte zal'le tannim pollelem. Dusrea dis roitani kulkar pattim aplea gamvak bhair sorole. Vatter ek vhoddlo zoit ruk margakuxin malvon ravol'lo pollel'lea kulkaran roitalagim mhollem. “ami vegim tea kuxin damveam” te tea kuxin paulealge namlge, to ruk vhoddlea auhaza sovem margar portolo. Hem zal'lea thoddea vella uprant tanni
vatter ek jivdallpolleli. Kulkaran aplea hatant asl'lea koirean taka jivllim maroli uprant vhall utorotana, bhoddlem lar ailem hantloyi tannem roitacho jivo vanchoilo nhoinchea toddir te vixevo gheun astana gonddo roitan kulkaralagim vicharolem. “tuvem char pauttim mhozo jivo vanchoiloi. Mhojea jivita vixim mhaka kollit natl'lem kitengi tuka kollit asa. Ukar kitem zata mholl'llem tuka kosem kollta?” toull kulkaran mholle “hamv tuka sangonk sokana. Sanglear hamv fator zatam.” gonddo roit mhonnalo” monxean fator zamvyonkosem? sot songot sang mhaka kitem ti sang? “borem hamv sangtam. Punn hamv fator zal'lea velar tuvem toijea natvak mhoje voir uddozoi toull hamv portun monis zatam.” mhollem kulkaran. Kulkar kanni sangon fator zalo. Gonddo roit taka thoinch soddn aplea ghora gelo.Ddea tempa aplea putak fatra voir uddoilo. Fatrak jivo ailo. Kulkar roitacha ghora pattim gelo punn roitan taka asro diunko inkar korn damvddailo. Tea vorvim
24 Veez Konkani
tea pranteant gondda zatik ani gonddank patyeunko nhozo konn'nni patyenant. Svopann , stri mholl'lli sangnni thomsor chali asa. -----------------------------------------------------------------------------------dogi eka dakttea guddsulant rat paxar korunk ravo. Ratim jeuhann zalea uprant ‘mhaka ek kanni sang’
mhonn kulkar roitak dhosunk laglo punn
purasannen
thokl'lo
roit
thoinch add poddlo kulkarak mat
nid ailina. “mhojea dhoneak char kannio kollit asat punn sangonk mat allsai korota.” mhonn apnnayitleak gunn'nnunnonk laglo. Roit gaddh nident asl'lea vellar. Teo kannio tajea pottantlean bhair aileo. Tacha angar boson ulounko lagleo.
Tanka mostu rag ayil'lo “lanvonnar thaun hea gonddak amchi gozal Sanganatleo
kollit asa punn to amchevixim
gonddi zanopod kanni
konnaiki kaim sangina. Amim kiteak
songroh : lil'li miranda - jeppu
bexttench
(bengllur)
ravazoi? amim taka jivxim maron,
eka gamvont ek gonddo roit asl'lo.
Fdusrekodden
Tannem
mhann
besayacha
kamak
eka
tacha
pottabhitor
khyompunni
tancheyitleak
ya.”
ulounko
kulkarak nemok kel'lo. Ek dis to roit
lagleo utram chit diun aikonk laglo
tea kulkarak sangata gheun poisilea
poili
gamvank asl'lea aplea puta sunek
gonddoputakor
pollounko bhair sorolo. Vatter to
unddi tonddak dourotana toull
25 Veez Konkani
kanni
sangalagli.
“ho
vhochon
poili
hamv kantto zaun taka to pun
roitalagim mhollem. “ami vegim tea
logadde kaddtam.” “ekada vella to
kuxin
moranatlear, hamv vhoddlo ek ruk
paulealge namlge, to ruk vhoddlea
zaun, to margar utron vhetastana
auhaza sovem margar portolo. Hem
tacha ongar poddon taka margar.”
zal'lea thoddea vella uprant tanni
mhollem dusrea kannyen tisrea
vatter ek jivdallpolleli. Kulkaran
kannyen” tumche vorvim sadhy
aplea hatant asl'lea koirean taka
zainatlear hamv ek jivdall zaun tacha
jivllim maroli uprant vhall utorotana,
payak revodd ghaln taka moraitam.”
bhoddlem lar ailem hantloyi tannem
mhollem “hem khonchemyi sadhy
roitacho jivo vanchoilo nhoinchea
zainatlear, to nhoim utorota **, toull
toddir te vixevo gheun astana
hamv lara rupar yeun taka udkacha
gonddo
lottant
vicharolem. “tuvem char pauttim
boddotam.”
mhollem
damveam”
te
roitan
tea
kuxin
kulkaralagim
choutea kannyen.
mhozo jivo vanchoiloi. Mhojea jivita
Dis ujvaddlo gonddo ani tacho
vixim mhaka kollit natl'lem kitengi
kulkar
tuka kollit asa. Ukar kitem zata
putacha
ghora
vhochon
paule. Putan ani sunen bhovo
mholl'llem tuka kosem kollta?”
apurbayen
kelo.
toull kulkaran mholle “hamv tuka
Ratim jeunnacho vell roit poili unddi
sangonk sokana. Sanglear hamv
tonddak
fator
tancho
dourotam
svagot
mhonntana,
zatam.”
gonddo
tacha kulkaran aplea hatan maron
mhonnalo”
unddi sokoil ghali. “tantu kiddi asat”
zamvyonkosem? sot songot sang
mhonnalo to xit sogllem kantte
mhaka kitem ti sang?
kantte zal'le tannim pollelem.
“borem hamv sangtam. Punn hamv
Dusrea dis roitani kulkar pattim
fator zal'lea velar tuvem toijea
aplea gamvak bhair sorole. Vatter ek
natvak mhoje voir uddozoi toull
vhoddlo
hamv
zoit
ruk
margakuxin
malvon ravol'lo pollel'lea kulkaran
monxean
roit
portun
mhollem kulkaran.
26 Veez Konkani
monis
fator
zatam.”
Kulkar kanni sangon fator zalo.
inkar korn damvddailo. Tea vorvim
Gonddo roit taka thoinch soddn
tea
aplea ghora gelo.Ddea tempa aplea
konn'nni patyenant. Svopann , stri
putak fatra voir uddoilo. Fatrak jivo
ani gonddank patyeunko nhozo
ailo. Kulkar roitacha ghora pattim
mholl'lli sangnni thomsor chali asa.
pranteant
gondda
zatik
gelo punn roitan taka asro diunko
------------------------------------------------------------------------------------
*mitta pattlim sotam...!* ~meksim' lorett'tto *aicho dis kiteak mhozo osoi udelo, kallza bhitor konnem mhojea darar boddoilo...!* lipsttikachi boddi vonttak saroitana plaviachea vonttank vilfichea podanchi moga laram apttalim.
Kalliz avaz dilaglem. Tachem vodon az arseaki lojek ghaltalem. Naun ubek sukoyil'le lamb kes, tambxe gorxe pole, novea ambea rukar zal'lea ek zodd follak dixttik akorsunchem ubar hordem. Arseantlea rupnneak
27 Veez Konkani
ek pauttincheak vontt chabon lojelem tem. Kalchch haddn dourl'lo slivoles blauz ani gagroyi arsea mukar soddoun polleylo tanne. Kazar zaun don vorsam zaleari az tem solla vorsanchea porik soddn dinatl'li bauli toxem distalem. Az horyeki sorfroiz't't korunk yeujil'lem tanne. Tacho nouro loizolacho az tisavo zolmadis. Vrit'ten benkant lon ddipartt menttant konsolttentt zaun hud'ddear osl'lo to. Horyek ghoddi mittinga ani chattingamni aplo zolmadis'yi visron gel'lo! vivingodd afisant tim dogam-i kam' kortalim zal'lean sodanchea dhorvoddeant az sokallim dogam-i bhair sorn geleant. Funn vrot'ten ekamvttentt zaunaschem flavia kitengi nib diun dha vorart't ghora pattim ailam. Ratik friddzant dourl'lem donparam kaddn hun korn eksurean jemvchea ghovak az il'lem spexol randun mog vanttunk chintlo tanne. An lainir pulancho bukkoyi arddor diun xida randchea kuddak riglem tem. Taka sobit korun bhair sorunki asl'lem. Novea vosturar attoun
nettoun ghovachea vengent fullokit zaun kitlexea ratichi purasann ghovachea pasllent chiddkon nidonk raktalem tem. 'kitem randum az hamv?' chintalem tem. Az ratik kek, vati mhonn sorborai asteli. Magir bhair hottlak to khonddit afoun vortolo, nanvez oni ddrinks astolench. Tea dekun hamvem donparank vezt't randche borem. Il'lixi palok chettni, randvoi suki korn dall pon'nir sangata tachea jivachi gantt puri baji korn ditam' mhonn tachi mot uloili aplesthokim. Mobail degek dourn kott'tting bordd vinchlo tannem. Piav soltana mobail avaz korunk laglem.Mam'michem fon zal'lean vegim vegim vinchlem tannem "hai mam'ma... Tum koxi asai? ddadda, nani sogllim koxim asat?" solul'le piav, losunn nollak dorle tanne. "amim borim asamv puta..Hem kitem.. Tum afisak vochonk nam-i? huxar asaimu.." teuxilean mam'michim udvegachim
28 Veez Konkani
sovalanch sovalam. "az loizolacho bodd'dde. Afisak gel'lim hamv.. Tokli dukta mhonn vicharn xida pattim aileam. Loizolak bilkul khobor na mam'ma.. Tache ttoimings eki sarke nant...To eklo kosoi gaddyer sodam dhonparam jeunko yetane. Hamvem sodam donparam afisa thaun yeun hache sangata jemvn pattim veche bori na.. Pap tench friddzantle hun korn khata...Kaim il'lem spexol randeam mhonn dhamvon ailim..Tem asom mam'ma.. Loizolak puribhaji.. Jivachi gantt.. Mhoka tujye bori yenant... Mam'ma tum ddaddak korn ditai polle ekdom' softt.. Toxem korunk chintlam.. Tikke soddoun sang mam'ma.. Oi vonttu ttu lorn..." tem ponar mam'mikodde uloileborit't bottattebhaji korunk bottatte dhuvn kukkorant randnnir choddoilaglem. Mam'man ponar nirorgoll sangon fon dourlem.
Kuxin asl'lem pon portun ring zalem. Skrinar prianka mhonn dakoitalem. Prianka loizolachea afisant kam' korchem siniyor ttoipistt. Prianka plaviachaki sumar char vorsam vhodd, ekachch skulant xikl'lean sukha dukhacheo khas ixttineo. Prianka oprup feamili sangata plaviager ayil'lemyi asa. "hai pria.. Eurithing iz reddi.. On lainir arddor kel'lean fulancho bukkoyi paula. Al things ..Oi sorfrois ... Lettor oi vil sendd yu som' pikchors.. Veytt.. Mhaka portean nhaun bhair sorunk asa.. Oh mhojem sogllem randun zaun ailem.. Puri hun hun zaije ne. Pitt mollunk osa...." plavian mobail bhuzak ani kana modem chiddkaun dhorn bornnent asl'lem pitt topleak votun nollak dhorn bizoilem. Prianka kodden uloile borit't doni hatani pitt mollunk laglem tem. "sang pria.. Ani kitem khobor"
Kukkorar ek vixil vajtana hachim thoddim randpa kamamyi zal'lim.
plavian ulounnem mundorilem.
Voram bhara zaun yetalim.
"ho..Toxem kaim na.. Oi min tuzo 29 Veez Konkani
nouro tuzo mostu mog kortastolo. Na tor tum oxem sorborai kortenam-i ostelem.. Vhoimu"
pi.E.Novem zoin zal'lem mhakai kaim khobor na. Az kal mhojelagim to kitem-i xer korina.."
"mog korunk ttoim' asaje ne. Thok l'lot't astana ddisttorb korchem somangi.. Kalengi az kal mog il'lo xellel'le bori zalago. Lhan lhan karonnanki tapl'lot't asta."
tem huskarn roddonk laglem.
tallvecho gham' puslo plavian. "oke...Toxengi tor... Zaunko puro... Hanga eklem novem porsonol sekrettori zoin zaun don moine zale. Bharik zaun slim'm' asa. Tachem namv renitta..Ho tachi patt soddina.. Ghoddye ghoddye kebinak apomvche.. Loizolan gaddyer ddrop korchem hamvem kitlexegi pauttim pollelam.. Az tim ikra vorar bhair poddleant.. Lon seankxon korunk filddak vochonk osa mhonnje mhojekodden sangon gela.. Kloyentt oslear nombor nott korn dourunk sangleant" priankan sangtana sogllo mudd ovtt zalo plaviacho. Tachea dolleamni gollchim dukham follofolla korn pittant jirlim. "to..To..Tosolo monis nhoi.. Ani tem
"atam tuvem roddon faido kitem? oz kosoyi bodd'dde ne selebrexon zamvdi uprant aramayer tuka vicharyet... Afisantlea sokddanki got'ta hanchi romensachi kanni..Ani tum ek soti savitri.... Eni ve.. Oi ddontt no vatt hi hes dduying... Zait tor mhojem pepor vork penddig poddlam. Hamv tujekodden fri ostana uloitam.. Bai" priankan fon dourlem. Plavia udas zal'lem. Pitt molll'le borit't dolleant gollchim. Dukaim pittant ek zait gelim. Vell dhamvddek sogllim kamam mugdilim tanne. Tem nhaun novem vostur neson orsea mukar tondda voir haso haddunk hor proiton kortalem. 'mhozo ghovo toso khonddit nhoi..." mhonn tem arseaki somzoitalem. Sokkoddi sarkem manddun
30 Veez Konkani
zatochch tem rakonk boslem loizolak. Jem' yetali zal'lean ddoining ttebolak tokli dovorn nidlem tem. Voram sovai don zal'lim. Muklea darak bhitorlean khill ghal'lean bagil daddayil'lo avaz zatana uttlem tem. Zonelantlan bhair loizolachi gaddi parking kel'li disli taka. Vegim vegim hatant fulancho bukko gheun tannem dar ughoddlem.
"itts oke plis kom' in soidd" plavian renittak bosonk sanglem. "mhojekodde chodd vell na.. Oi min oi vontt ttu ottendd mitting afttor lonch so.. Amkam zostt vaddn sodd.. Fonkxon kitem-i oslear sanjer selebrexon koryet." to amsor dakoitalo. Uprant renittak gheun hat dhuvonko nannye kuxin chomkalo.
"heppi borthdde ddarling" loizol bhitor rigtananch bukko hatant diun galak kis damble plavian.
Apnnachem gonn'nnench na mholl'llebori ghovachem vorton chintun dolle bhoron aile plaviache.
"the..Thenkyu..Itts alroitt punn tum.. Koxem hanga az.."
Loizol ani renittan vax bexinalagim kitengi tork korchem kan dilem tanne.
sontosachaki chodd ghabreun gel'lo to. Tachea borabor afisantle pi.E.Ki choilem plavian.
"tuji bail ghora asa mhonn poilem kiteak sanglenam-i? hou vi vil rileks hiyor yhar? taka amcher edollt't dubavo zala...!"
"hai gudd afttor nun.." renittan plaviak hat melloilo.
tem loizola uloitalem.
"xi iz moi kolig.. Oi porgett yu... Tuka vhollok korn diunko hamv visralom"
"xi neur inform'dd... Vhatt ken oi ddu yar.. Oi lou yu so moch bebi.. Ami jeun veggim khoim mhonni hottel buk koream ddarling"
loizol modem uloilo.
31 Veez Konkani
kodden
pispison
to renittachea khattkek somadan kortalo.
dhorn
Uprant ddoining rumant tegam-i jeunnak boslim. Loizol hatantlea smartt pona voir vattsopantleo meseji skrol kortalo. Plavian tachea plettint vaddtana tanne tokli soit uk l'li na. Loizolacheo mogacheo puribaji az plettint asl'leo. Zaleari to ek pauttim mobailak onyek pauttim boxyek hat ghalun yantrik ritin jemvche plaviachea kallzak mostu duklem. Heuxin asl'lea renittani ek sobd kaddlona, temyi jeutana mobaila bhitor buddon gel'lem. Punn plavia matr nistez zaun ghovachem muskart't polletalem, to matr gonn'nnem nastam tachachch somsarant asl'lo! "loizol.. Tujeo feuritt puri koxeo zaleat.. Aniki asat.. Vaddungi.." hottboksantlo don puri kaddn loizolak vodd'daileo flavian.
"itleo khar kott'ttu kelyai. Portun xifaras uloitai" to urkuttea dolleamni pollelaglo. Ani ordhea jeunnarchch hat papuddn uttlo. "yes..Littl saltti..Tuvem sarkem sangley.. Me bi..Xi iz forgett.. Livo itt yar.. Zhogoddtai kiteak? ..Koxem-i amkam otam vochonk asa... Bhair khelear zalem.." renittai uttlem. Uprant kitench sanganastam xida tim dogam-i mettam demvon gelim. Ghovachea vortonan plaviak toddvana zalem. Tem utton kichonant hat dhuvn kuddant bagil ghaln roddonk laglem. Tachi dixtt zonelantlean bhair dhamvli. Loizol oni renitta ekameka hason, kiddkiddon dogam-i gaddi sttartt korn nopomych zalim.
~meksim' lorett'tto ------------------------------------------------------------------------------------
32 Veez Konkani
Konnachem zhogddem tori koxtt soglleank apleach svarthi karonnam khatir roxean ukrenacher zhuz manddun hem lekhon boroitana (maroch 30) mohino utralo. Roxeacha otorvonnank lagon ukren vhodd mafan nas zaun gelam. Ukrenan sadhy tea ritir roxeak pattim zovab dimvchem sadhon kelam. Zhugddem suru korochea adim ukrenak sulobhayen solvoyet mhonn roxean chintl'lem tor tem chintap takach pattim marolam astelem. Ukrenanyi soddn dinatlean roxeacha lokakyi somodhanen jieunko na. Omerika, britton, asttrelia ani her thoddea raxttramni roxeacher veapear ani her ritichem digbhond ghaleat.
Hea zhuzacho porinnam' roxea, ukren, omerika, britton, asttrelia sombondh zaun url'lo tor vhodd nat
l'lem. Punn zhuzacho porinnam' bharot tosolea raxttrancheryi zala ti khontichi gozal. Atam doni raxttram xantecha ulounneak lagi yetat mhonnon khobar asa. Hem khorem zaun zhuz veginch ravat tor roxea ani ukrenak matr nhoi zaitea raxttrank boremponn asa. Toxem zamvdi mhonn axemvea. Her dexancher porokx porinnam':
33 Veez Konkani
zhuz cholta roxea ani ukrena modhem astam herank kitem noxtt mhonnyeta konnemyi. Punn protyokx nohim tori porokx ritir bharotacheryi hea zhuzacho porinnam' zala. Bharotantlo hozaramni lok ukrenant jietalo. Tantumnmyi vhodd vanttean videarthi xikop koron asl'le. Eka leka prokar bharotache videarothi 18,000 ukrenant ani 16,500 roxeant asl'le.
Hantum voidyoki-i xikap xikcha videarthincho vantto chodd asl'lo. Heram dexamni, tantumnim-i grest dexamni, roxea – ukren zhuzachem nirikxonn koron zhuz suru zamvchea thoddea mohineam adinch tancha tancha dexancha nagorikank pattim apoyil'lem. Apaplea lokak ukrena thaun pattim vorchi veustha tea dexamni kel'li. Hea songtint bharotanmyi toddou korn tori mettam ghetlim. Ukrenant sampddal'lea thoddea hozar sonkheacha nagorikank koxttamni
tori pattim haddlem. Jiunt yenatlo novin xekhoroppo: koronattokacha haveri jil'leantlea chollogericho novin xekhoroppo goneanogouddor bavis vorosancho toronatto. To ukrenantlea kharokivo xerant voidyoki-i xikop koron asl'lo. Thoinchea neaxonol meddikol yunivorosittint choutea vorosachem embibies xiktolo. March ek tariker sokallim sadde dha voram titleak khann haddunk mhonn tanne ramvchea vosti prodexantlea bonkora thaun bhair gel'lea vellar roxeacha misail akromonnaurovim moronn pavol'lo.
Novinachi nirjivo kudd march 21 tariker gamvank haddli. Bengllur er porottant sokallincha tin – char voram itleak tachi nirojivo kudd haddl'lem viman ayil'lem. Tea vellar koronattokacho mukel montri bosourazo bom'mayi viman
34 Veez Konkani
jevann, konixtt soulotayo nastana koxttaleat. Moilanchi moilam cholon, soroxilea raxttrank pavon thoim thaun bharotacha vimanamni tanni poinn korizai poddl'lem. Hanga bharotant tancha auy bapain, bhavo-bhoinnimni ani lagsileamni nid natl'leo rati paxar keleat. Tosole videarothi atam kosemyi aplea mai-gamvank pauleat. Voidyoki-i xikpak ukren akoroxonnii asl'lem: nildannant hazor asl'le. Uprant novinachi nirojivo kudd tacho gamv chollogerik vel'li. Thoim vhodd sonkhean hazor asl'lea lokacha uposthitent nirojivo kuddik gourou dil'lo. Mukel montri heavellimyi hazor asl'lo. Uprantlea eka disa koronattokacho rajyopal thaur chond gehlott hannemyi novinacha ghorochi bhett kelea. Roxea – ukren zhuzacho porinnam' fokot novinacha kuttmacher matr nhoi ukrenant xikchea hozarom bharoti-i videarothincher zala. Hea videarothimni ukrenant zhuzacha bhimyan jivo hatant dhoron mholl'lleabori dis saroleat. Khann –
bharotantlea zaitea toronea zonangak ani tancha vhoddilank apnne va aplea puta dhuvamni
35 Veez Konkani
voidyoki-i xikap xikazai ani dakter zaizai mholl'lli axa asta. Punn bharotant hi axa pontank paumvchem titlem solis nhoi. Hanga hozaramni voidyoki-i xikpacheo boska aslear lakhamni teo axemvcheo videarothi – videarothinni asat. Provex gheunko thoddeoxeo provex porikxa fudd korizai poddtat. Sorokari xetantli boska mell'lleari voidyoki-i xikpak viporit khoroch asa. Khasgi xetant voidyoki-i koleji asleari thoim xikonk duddvachi rasch zai poddta. Ukrenant meddikol xikpak zaiteo soulotayo asl'leo. Holltacha provex porikxa mukantr boska apnnaunko sadhy asl'lem. Khorochyi unno. Bharotant zamvchea va zauyeta tea khorochacho orodhea vantto titlo vantto mhonntat. Hea khatir hozaramni bharoti-i videarothi ukrenant xikon asl'le. Te atam pattim aileat. Fuddem ukrenachi gozal kosoli, bharoti-i videarothink pattim vochonk zatolengi ani her
songtim kollit nant. Ukrenant xikon orodhear pattim ayil'lea videarothink bharotantlea meddikol kolejimni tanni xikon asl'lea vorosant (klasint) provex dizai mholl'llem magnnem asa. Sorokaran hea vixim porixilon korotam mhollam. Fuddem kitem zatolem tem rakon polleunko asa. Vepar – sampddaleat:
voivatt
koxttank
roxea ani ukrena modhem zhuz cholta tori tacho porinnam' somsaracha choddaut raxttrancher zala. Tea dexamsongi cholon asl'lo vividh dexancho vepar-voivatt raula va koxttank sampddala. Protyek zaun omerika ani herancha ot'toddak lagon roxealagim veapar - voivatt adleabori korunk zainatli porigot asa. Roxealagim vepari sombondh dourocho thoddea raxttrank gillunk zainatli unddi zalea.
36 Veez Konkani
Hacho porinnam' zaun tosole khoriddar bharotacha xer markettint xer gheunko titli humed dakoinant. Hem tedalla tedalla ghoddta. Hea vorvim hixeancha molamni choddnni – demvnni zata. Hantum krudd telachi khorid mukel patr gheta. Tel ghetleari tem bhottimni sagsunche somosye asat. Zhuz suru zal'lea thaun brentt telachim molam ekdom choddon geleant. Pattlea vorsamni itlim molam choddl'lim him poilea pauttim mhonntat. Yu.Es. Vestt tteksas inttormiddiett krudd telachim molamyi 2008 uprant hea pauttim zaitim choddleant. Krudd telacha vixoyant roxea soudi orebia sangata spordheant ason oti chodd krudd tel roft korcho dex mholl'llo gourou apnnak mellazai mholl'lli axa korn asa. Roxea disak sot'tor lakh bearel tel roft korn asa. Hantlo ordho vantto yuropak veta. Hixea bozaracher porinnam': bharotacha hixea bozaracher roxea – yukren zhuzacho probhavo poddla. Ddolora virodh rupoi mol demvlam zal'lean videxi samsthik xer khorididarank bhirant uttlea.
Bombe sttok markett inddeks (senseks) hozaramni onk ani neaxonol sttok markett inddeks (niftti) xemboramni onk hogddaunko pauta. Zhuzacho porinnam' bhangaracheryi zala. Zhuz suru zal'lea thaun bhangarachim molam choddleant.
37 Veez Konkani
Roxea - ukren zhuza thaun olyuminiyom doryi vaddlea. Nikkel dor eka doxoka voilea promannar choddlea.
mit ghal'liyi asa. Suryokanti (son flour), bhum-ichonne, pam' ail axem choddaut telanchi molam choddleant.
Randpa telachim vaddl'lim molam:
Pettrol, ddisel, randpa geas molam:
roxea - ukren zhuza thaun randpa telancha molancher porinnam' zala. Bharotak hea telancho vhodd vantto roxea thaun yeta. Zhuzaurvim tel yemvchem unne zalam. Bharotant soplai unni zalea. Heavorvim telanchi molam vaddleant. Pattlea mohineamni littoracher unnear unne vis-tis rupoi choddleat. Grahokank zai titlem tel yi mellana. Heavorvim thoddeakodde ghemvchea telacher
pettrol ddiselachim molam kruddachim molam, ddolor khoridachem mol, pottrol – ddiselacho khais ani her songtincher hondvon asta. Kendr – rajy sorokarancho tirovo ani ddilor komixon hemyi molancha choddnne – demvnnek karonn zata. 2021 novemborant kendr sorokaran pettrolak ru. 5 ani ddiselacher ru. 10 kendr sunk demvoyil'le. Heach vellar thoddea rajeamnim-i tanche sunk demvoyil'le. Roxea – ukren zhogddem arombh zal'lea thaun krudd pettroliachim molam choddonk lagl'lim. Punn bharotant panch rajeancha chunavak lagon viktim molam sumar char mohineam thaun choddonk nat l'lim. Atam maroch bavis tarike thaun disamndis il'lim – il'lim choddon asat. Maroch 30 tarike mhonnasor nou disamni att pauttim molam choddleant. Pettrol – ddiselacher
38 Veez Konkani
silinddor el.Pi.Ji. Geasak ru. 902.50 zaleat. Bharot tela sompurnn dex nhoi. Gorz poddchea telacho aixim protixot vantto telam sompon'n raxttram thaun ayat korn haddizai poddta. Hantum thoddo vantto roxea thaunyi haddoitat. Omerikan ani brittonan roxea thaun tel ghemvcheavoir nirbondh ghala. Punn bharotan hachem gonn'nne korunk na. Hea modhem roxeakyi tel vikchi onivaryota asa. Toxem zal'lean unnea molak tel ditam mhollam. Bharotan axem tel ghemvchi manddaull kelea.
hea itlea disamni ru. 560 choddleat. Ddel'lint pettrolak littorak ru. 101.01 ani ddiselak ru. 92.27 zaleat. Mumbomyt pettrolak littorak ru. 115.88 ani ddiselak ru. 100.10 asat. Randpa geasyi marog zatech asa. Chen'noint pettrolak littorak ru. 106.69 ani ddiselak ru. 96.76 zaleat. Mongllurant pettrolak littorak ru. 105.65 ani ddiselak ru. 89.74 zaleat (sagattaurovim ani her karonnamni he dori vividh prodexamni il'le chodd unne astit). Randpa geasyi marog zatech veta. Ailevarch 14.2 ke.Ji. Ddomesttik silinddoracher ru. 50 choddoile. Atam bengllurant eka Ech. Ar. Allvo ----------------------------------------------------------------------------------39 Veez Konkani
Ani tea eka disa kitengi ek sahosik kam' korizai mhonn robinak mon zaun, tachea sangatealagim tachi ichchha tannem kolloili. "gorz poddlear mhozo komb punktam tedalla mhojea kumkek yeya.." mhonnon dhonnu ani tir gheun chol'lo to.
Robin hudd _ je. Ef. Ddisoza, ot'taur
ovosvor - 2. Robinan ranant lipon ravul'lea eka vorsache audent sumar xembor ofradheank sangata korun ek pongodd rochul'lo. Robin tea pongddacho mukeli zal'lo. Grestanchem, saukaranchem luttun, dublleank vanttun sontos ani khux pautalo. Grestanchem dirvem lutt kel'lea disa sorv sangata mellon gom'mot kortale. Ranant toxem as paschea gamvant jiemvcho lok robin hudd ani sangateank, tanchea udar monak, gunnank, ani tannim kel'lea kumkek sodam hogollsitalo.
Chikke mukar vetana ek vhall mell'llo. Nitoll udak tantum vhalltalem. Vhall utronk ek motto ruk add nidayil'lo. Eklean ek pauttincheak tea ruka voilean paxar zauyet aslem. Robin tea ruka voilean cholon puddem vetana onyeklo aporichit vyokti tennentlean rukar cholon yemvchem tannem dekhlo. "he punnegel'lea pattim vhoch. Hamv poilem ho vhall utron vetam" mhonn vhodd tallean mhonnalo. "tem sadhy na... Hamvem mukar dourul'lem mett hamv bilkul pattim dourina. Tuvem kiteak pattim vochonk nozo?" mhonnon to oporichit vyokti tachea hatant aslo motto donn'nno voir uklun ghoddboddlo. Axem hanchye modhem to vhall utorche vixeant chikke zottafottichem ulonnem axar paxar zalem. Dogi tanchi sokot ani samorthevixim boddai sangonk
40 Veez Konkani
lagle. To aporichit vyokti robinak kaim soddn dinatlo. To lamb dig zaunchojivan dhoddong aslo. "tum ser zalear, apunn sovai ser" mhonn sangleari apnnakodde ascho donn'nno gheun to loddayek bhair sorloch. Dog'yi ruka voir ravon'nch donn'nno gheun marn poddtale. Ovchit ek mar robinachea tokler boslo. Hem sosunk zainastam robinanchodant kirlile. Toklek mar zaun rogat valltalem. Tye vyokti mukar robinachem kaim cholana zalem. Robinak tannem dhorn lott'l'lench robin vhallak usall'llo ani buddonk laglo. "tornattea koso asa mhozo mar?" tye vyoktin vichartana, "nizaiki tum mhoje vornim bollixtt asai.." mhonn mechvon uloilo robin. "verri gudd hamvi tujea sahosak mechvalam" mhonn amoqukem haslo. Punn apunn solvalom ne mhonn robin dukh paulo. Zaleari tache mon voge ravulnam. Hea novea monxeak oniki il'li budh xikoizai mhonn apnnachea gomtteak xirkayil'lo komb tannem punk'l'loch ho ovaz aikon tachea pongddantle vis zonn tokxonn thoimsor hazor zalech. Te porzollchi linkon pachvi mustaiki nesun asle. Vil sttottoli mholl'llo tea
pongddacho mukeli zaunaslo. Oporichit vyoktin robinak solvoilam mhonn taka kollit zalem. Ani to ragan tye vyoktikodde loddayek demvloch. Ur'l'le tachea pongddantle zonn hatim donn'nno gheun aite raule. Punn kitengi hankanch solvonni mell'l'li. Tea monxean tankam sokttanki marn solvon soddlem. Tea monxeache dhoir, sokot, trann ani sahos polleun robin ojeap paulo ani tachekodde ixttagot korunk puddem sorlo. Taka apnnachea pongddant servonk ot'tai korilaglo. "hamv dhonnu vaporun tir soddcheant bhovo provinn. Tumche modlo konn'yi maka solvoitchozalear matr hamv tumchea pongddak servatam" mhonnalo to. Robinan tachem xorth svikar kelem ani aplem dhonnu tannem taka dilem. Tannem sumar ponchvis mittor poixilea ok rukak zokun tir marlo. Tir vochon rukachea modhengat aschea gurtak nottvon boslo. Sorvamni 'vhare vha, tuji nixani bhari bori asa' mhonn tea vyoktik hogollsilo. Atam robinachi sorti. Robinan sodd'l'lo tir tea
41 Veez Konkani
vyoktin marn romboyil'lea tirak lagon, tacho to tir don bhagamni fasall'llo. "obbhobba.. Kosoli nikhor ani xida nixani tuji? odbhut... Vonddor'pul..." mhonnon robinachi ixttagot korunk to voplo.
chodd khux paulo. Tea dis vhodd sombhrom', festa bhaxen gom'motayen tannim paxar kelo. Axem podam mhonnon nachle. Robinan littl zonak tannim nheslea tosolench linkon pachvem vostur, dhonnu ani tir dilo. Zon ti mustaiki nheson robinachea pongddantlo eklo sando zaun bharichch dhadoskayen as'l'lo.
Titlear vil spottolin kuddle botlint aslem udak tachea matear votun "az thaun tum amcho litt'l zon" mhonn vhodd tallean mhonnalo. Tancho mog ani chakri polleun zon bhovo (mundorunk asa) -----------------------------------------------------------------------------------moisuru vetagi? ddroivor : hem boss khoimsori vochana... Poinnari : magir hea bossacher moisuru boroilam. Ddroivor : hem boss toxem pura khoimsori vochana... Hamvem dhamvddailyosor matr veta..
_ jefri, jepfu. Poinnari : kitem saiba.. Hem boss
********* polis : tuvem bhovo sfiddan tujem skuttor sodd'l'le khatir dondd bhandije poddta. Jeri : hi ek vhodd fojint zalimu? dodon kodde dondd bhorunk.. Polis : do don kodde nhoi... Ek'chch kodde.. Jeri : hamvem sang'l'lem tem nhoi... Sfidd soddinastam soukas zavun ghora gelear mhojea bailelagim
42 Veez Konkani
hamvem dondd bhorije. Sfidd dhamvddailear tujekodde dondd bhorije. Vhodd fojint zalimu?!"
pamyxi rupeancho nott mayag zala"
********* vol'li : tuvem kiteak tea opartt menttant dusrea ani tisrea mallier flettam khali asleari satvea mallier flett kannghelam-i... Hanga voir sokoil vochonk liftt soit na. Koxtt zainant'gi voir sokoil vochon yeunko... Zoni : na.. Axem punni mhojea bailechem xoping pixem unnem zatagi mhonn polleje...
********* lorsu : jil'li, hamv tuzo mog kortam mhonn konnai kodde sangonk vochanaka... Jil'li : konnai kodde sangana.. Punn tea soirikechea mhalinnikodde matr sangajechch poddta.. Lorsu : kiteak? ti dusri soirik haddn aileagi? jil'li : na.. Ti kedallari sangon asta.. Lorsu : kitem mhonnon? jil'li : hamvem dha lakh rupoi dileari konn to tuzo mog korit? mhonn.
********* potinn : hea dadleank toklich na mhonn dista.. Poti : ani hea bailamni dadleanchi tokli khelea uprant, urtelem tori kitem?"
********* piddest : tuvem dil'lem vokat mhoji mottai korgun soddtagi? dakter : tum kaim bhimyemvchi gorz na. Tem kam' mhojem bil'l korta.
********* "ddarling, tum ata'tam sogllo bodol'lai" lorsu mhonnalo tachea louvorakoddem "vhoi'gi? kiteak tum toxem sangtai?" "hamv tuka kis ditana tum atam dolle dhampinam-i!" "puro.. Puro.. Kal hamvem dolle dhamp'l'lean mhojea porsantlo
---------------------------------------
43 Veez Konkani
roilam (rostear ddol'la, felis ani charli uloun yetat) charli : vhoi're ddol'la, felisa, mhojea babachi gozal got'tasaye? ddol'la : got'tasunk tuvem sanglear ne.. Felis ; tea nomuneachi gozal kosolire charle? charli : olle, adlea hopteant mhoji mam-i amchea bam-i kattear boson bajvechi hukku ximvtana.. Soni soni mhonnon suvi bamyt... Mamyn babak apoilem... "suvi bamyk poddlea" mholl'llench baban hannem tennem pollenastam buddku korn bamyk uddlo.
Felis : e mhojea deva... Vhoi gi kitem? charli : dedd ghontto.. Kitlo? dedd ghontto! udka ponda suvi sodhun kaddn bab voir ailo. Polleyare mhojea babacho dhom'm'...! felis : hebbe.. Khali dedd ghontto.. To ek bhari dhom'm''gi? mhozo bab patolleanchea festa disa mamyn patolli korunk na mhonn bamyk udd'l'lo. Char ghontte udkant thaun voir ailoch na... Char ghonttea uprant hamvem yeun "baba.. Tum boro ne.. Voir ye baba" mholl'llench soukas voir ailo. Polleyare mhojea babacho dhom'm' polleyare.. Char ghontte. Ddol'la : zalemyere tumchem? vhoddlem vhoddlem uloitat ne? mhojea babachi gozal got'tasaye tumkam? charli : sanglear ne kollchem! ddol'la : olle... Eka vorsa adim, mhojea mamychea ragan ull'llal sankhea thaun... Nhoink udd'l'lo. Ozuni voir yeunko na... Dogi : ham... ---------------------------------------
44 Veez Konkani
viddombon
xxe...Maka ugddas'chch natlo ...!? poddon gel'lem na. Bhurgeank kitem-i korunk allsai dekun tannim ugddas natle porim korchem.
-ponchu, bonttvall. Bailen ghora thaun bhair sortana nisteak randvoi haddunk sang'l'li. Ghovo gel'lo tosochch ritea hatamni pattim ailo. Bail vichari "randvoi khoim asa?" "ho.. Maka ugddas'chch na.." bailek sontap oylo. Ani ti bobattli "kaim tujea louvor vo gorl frenddan sang'l'lem tor ghoddien tachea ghora pauyto namye?" az kal ek utar sokttanchea tonddar sodam-i ghollta. Sokttamni mhonnchem maka ugddas'ch na, ugddas ailona, maka ugddas'chch natlo.." axem magir churchurchem "chhe" mhonnchem. Mhatareank pirai zalea dekun tankam ugddas unno mhonneam. Tornatteank ugddas na mhonnchem kiteak tankam kitem-i
Monis az vell natlo toslo zaun gela. Taka chovis voram dileari taka pavana. Punn khonchimyi kamam tache kornam korunk zainant mholl'llench viporeas. Atam taka kompyuttor ani mobail matr tanchem ast bodik. Thoddea vorsam adim tti. Vi. Devo zaunaslo. Atam tti. Vi.Chem pura mobailant mellta zal'lean tti. Vi. Naka. Sodam cholon, dhamvon, bagvon kam' korun ang pitto korcho monis atam allxi zala. Tachem khann jevann reddimedd zaunko paulam. Korona piddechea niban ghorant'ch as'l'lea thoddeank mohineachi tarik zamv, hopteacho dis khoncho mhonn ugddas asana. Kollit'yi asana. At'tam jev'l'leak opunn jeutana khel'lea nisteacho ugddas'yi yena. Tokli khoim'gi, ho khoingi ason, dusroch attou korun asta mexina bori khata, jeuta, xivai ruach chakon jevina.
45 Veez Konkani
Poir eklean kazarak apoilem. Khaxa monis. Haka ugddas ailo kazarachea dhonparam. Uprant dhoddboddon kazarak paulo. Bholaikechim nibam sangon axem - toxem, koxem-i sangon kazar to vhalln ailo. Ghovo bailek ghorant loddai zali. Ghovo ani bail dogam-i ekameka uloinasta aslim. Dusrea disa sokallim utton ghovak aspotrek vochonk aslem.. Temyi khali pottak. Bailechea ragan sokallim vegim utton cha songi nastto sompoilo. Sodanche porim sokallinchim kamam zatochch khadd kaddunk vetana haka sott'tt korun aspotrek vecho ugdhas zalo. Eka vatten vell zala.. Anyeka vatten cha nastto zala. Ghovak ragan sonkott. Bailek bobattilaglo. "az sokallim upaxim aspotrek vochonk aslem. Tuka sangonk kitem mar ailigi.." "hamvem mhojem kam' kelam. Tuka sokallim aspotrek vochonk asa" mhonn chitt kal boroun mezar dourlea. Tuvem vachunk na tor hamv kitem korum?" ghovo baile modhem ulonnem na zalear axem-i ghoddta. Ugddasak ghoddghoddo marum! rinna rupar ixttan ixtta thaun
kannghel'le. Tannem pattim dile nant. Taka ugddas natlogi konn zannam? az ditolo, faleam ditolo mhonn onyeklo vogechch raulo. Nimannem hea ixttak poixeanchi gorz udeli. Rinn kannghel'lea ixttalagim tannem pattim vichartana, taka rinn kannghel'lo ugddas'ch na. To mhonnalo "tuvem maka poixe dil'lo maka ugddas'ch na. Tuvem maka poixech diunko na" mhonntana dogi zhogddon poddle. Tennem ugddas na mholl'llea niban poixe gele. Hennem ixttagot tuttli. Konnak ugddas na mholleari bailank matr ugddas jinn bhor asta. Tankam rag ayil'lea vellar, adlem pura sarem ustun kaddn, adlem pura vonktat. "tea disa toxem mhonnonk naye tuvem? tem ditam, hem ditam sang'l'lem matr. Az mhonnasor kaim haddn dilamye? kazara adim bhangara xingara mhonncho atam bhannxirem mhonnchea mhonnasor paulai. Honkaran mhojea kuttnak galli diun namvaddtai? ghorchem tuka kaim poddon vochonk na. Ghora konn asa? kitem kortat, jeutat'gi upaxim asat'gi mhonn got'tasaye tuka? gamvcheank upkar korunk vhoch"
46 Veez Konkani
axem - toxem mhonn adlo to ugddas jivo kortit zalear tuvem kanank kapus dourije khonddit. Konkonn kogull vilfi rebimbosachea podant sangle bori "adlo to ugddas kelear, demvtelim dukham dolleant..." mog korteleancho, vo mog ordhear tutt'l'lo, mogachim karbharam kel'leank him pura ghodditam sodam ugddasant urtat. Thoddim ugddasant jietat tor thoddea bailank adlo ugddas "eur grin momentts". Toxem zal'lean "maka ugddas'chch natlo" mholl'llem utar sot nhoi mhonn ruzu korunk sadhy na. To sobd zovabdari thavun chukari marunk, chaltek ailo sobd zaizoi. Ho... Hamvem lamb boroun'nch gelom.. Maka ugddas'ch na... Sompadokan mottvem boroilear puro mhollam.. Ugddas zatana porot yetam. _ponchu, bonttvall. ---------------------------------------
hai! utorli prai..! fatra jirient vatt sodtam.. Dolleank konnem kantti marlea? sodul'lea titlem mellachch na uddasaki bhato manddla..? monant ichchea toxichch fulta halcho dholcho,uddto, tornatto..! pattim ghuvon pollen tor kallke ratichem musk poddlam.. Axe khuxeche dongori choddlom fantem zaun sanz zal'li ghomlichch na.. Vatt portun pattim ghumvtanam, nisorn jiryent pai addchatana hi utor prai aili koxi? zapchch mell'llina.! ~meksim' lorett'tto ---------------------------------------
tea ghorchea modem.....!
vonnodi
tea ghorchi vonnod havem bandunk na abani,vhoddli mamyni noim. Abachea aban hat mati gulle korn chepun daddaun pettoun, gham' udak korn pez chettnichea bhollan ubharl'li khoim. Ha! tea kolvachea ghorak
47 Veez Konkani
konxe kitle? amger asl'lim zonnam kitlim char bappu panch mauxeo akoyo, mam', ab voddlimamyo anim omim don ddozon burgim. Amim khelltaleamv hasteleamv,roddteleamv gouji khateleamv sanjer chimnni pettoun ters amoriyi munnteleamv. Atam tem ghor ponngil poddlam. Ghorantlim malghoddim ontorleant url'lim pois tthikleant. Bazar pentt vaddlea. Novim novim tteres ghoram uttleant novem ghor zai mhokai axa. Jesibi ailea, teo vonnodi portun ghalunk portil'lea matyent thodde konta kuddke orlukeo chiddkaleat. Havo bagon vinchtana dukam pazarchea dolleant mojea adle dis udetana mati puspustali tumyi asochch,ek dis matyent mati zatoloi! ~meksim' lorett'tto
ful..! fulchadinch zhaddar mekllem ful hamv fulom koxem jivo tuttla fanttea vinnem atam boxyent eksurem dukhi modem-i kimchilam chintunk aukast't dilona roddchea zhoddaki, sangatat't vaddl'lea pimpri bongeanki! tanchi mezam'vem soboilim vazanim bondi zalim bhumvor ghumvle dis rati duddu pettl'le uxea sangati! full'le dis te uble ub dil'le dadley liple novim pulam tattant poddtanam sohoz zaun noingi visorle! dadle techch adle kamuki mhoza palvant rigl'le. Eklo polis dusro neta eklo darmik onyek seuk! konn burgim uddaitat bakri khamv koxi musanchi sordi pidda borlea jivant na khont mornna bhirant! ~meksim' lorett'tto
48 Veez Konkani
charolli
5. Mog matr
1. Lokx
mog osat tor kallzant rayall koluvachayi ghorant mosrachem zait omchem jivit rauller yi zatelem komott.
dhamv vegan osat songim bonder'yi disat, lokxa osazai monant doryet omchem pont
Remondd ddikuna takodde. .
2. Raknno
rubayi...
divo palvonk nozo mhonnon hat add dhorlear, hat zollounko pauli divea hulponn zoxem tuvem diliy koddsann.
Sobar akaramni sobh tai vividh pormollamni bhor tai rongamni bhorn visron tukach bhromorak akorxit zatai (11 okxoram)
3. Devo ditolo mot asaje mutti bhitor chintnank ghalizai kator devo ani hamv ek zaunko xant somadhan nirontor (10 okxoram)
konnakodde bezarai sangom olochon oyli vaitt magom? goroz zali tanchi,otam moun vogo osa vell tanka bhogsum. 4. Konn konnak? bhaddeachem ghor bhaddotrik zalem vaddlelem dhuv zamveacha ghora paulem kazari put ghor zamvoi zalo omcho mog husko sangata chomkalo.
sorga somsrachi rannige tum amchi sorvanchi mam-i ge tum jezuk haddloi somsrak amche katir mag ge tum (9 okxoram) motik kosorot't dita rubai tea dekun ghalchi naka arabai
49 Veez Konkani
hem ek lan xem kounachem rup rochlea uprant kollta apur bai (12 okxoram)
tuzo pormoll zala
teag mogachi devachi vixex rochon sosnnik doyall ti sodam pallta vochon kuttmant tichem sthan bhovo vortem zaunastam bhurgeank dita sodam besavanchem sinchon (14 okxoram) jenett vas, bengllur... ---------------------------------------
pisollea...
Chintnam ghoddeachem khaddum tuza hatim mon bhor
_kumpadr, kin'nigolli hasy kovita
bail kazara poilem mogan apoita hanga ye ba motint chintun tenchch mhonn
"bhangar"
Mona fantteacher ubon boscha pisollea chintnam tottant tujench ghor zalam ratchea nident sodam yemvcha kazulea sopnnam podd'dear tujench pintur khonchleant...
sopnna raullerantlea mhojea sobhit rannye jinnye ondkarant tuzoch porzoll zala
kazarachea surver soit toxenchch apoita yetaigi ba motint tinchch bhognnam tem mhojem mogachem
"bail " kazar zaun vorsam paxar zalea uprant soit apomvchem toxenchch khoim asai ba 50 Veez Konkani
motint matr to chinta _ leansi sikvera surotkol "bannxirea" -----------------------------------------------------------------------------------
51 Veez Konkani
52 Veez Konkani
53 Veez Konkani
54 Veez Konkani
55 Veez Konkani
56 Veez Konkani
57 Veez Konkani
58 Veez Konkani