Veez Konkani Global Illustrated Konkani Weekly e-Magazine - Roman Script. by Dr. Austin Prabhu

llustrated Weekly

Illustrated Weekly

Volume: 5

No: 22

Volume:3

April 14, 2022

Konkonnantlo Famad Nattokkar Kasargod chinna ani Anitha, Kerala 1 Veez Konkani

Sompadoki-i: Dolleant rogat nascho roxeacho odhyokx puttin! Dolleant rogat nascho roxeacho nax kelam bogar hachea on'naddi odhyokx puttin! sojeramni striyank dhorn tancher az zhuzachea niban roxeacho odhyokx bolatkarachim kriteam adharn, vladdimir puttinan korchi omanuxik vorton dakhoilam. yukrenantlim ataurnnam pollelear Sobharank dhorn tanche hat pattik monis zal'leank nalisayechi songot bandun pattapatt jivexim marlam. Ho zaunasa. Aplea dexachea goddi deger kitem chint'ta ani hachi mot khoimsor aschem yukren paxchaty dexancho asa tem konnakchch kollit na tem bolladhik pongodd zaunaschea kosem zalam. neattok servon tachea goddir missailam dourchem proitn korta Yukrenant hachyelagon zamvcho mholl'llea ekachch bhimyan rogtacho vhallo, vostuthorthoron gel'lea hannem yukrenant kott'ttonnanchem nax pollelear sompurnn sot'teanax kelam ti songor dolleamni duHkham udetat. Ti monxakullakchch vhortea nalisayechi bhirmot proza kitench upai nastam kosi zamvn gelea. puttinachea atorvonnank boli zata ti songot amkam monis zal'leank Apnnak vichartolo konn'nch na polleunko sokanaschi zalea. Fokot't mholl'llea toslim hachim bhurxi hachyelagim nyukliyor-boyolajikol atorvonnam sorvank lojek ghaltat. bamb asat tosem tisrem mohazhuz Choddttavo sogllem yukren sot'teanax naka mholl'llea karonnak lagon az korn ghal'lea puttinan zhuzachim omerika toslim bolladhik raxttram akromonnam keleant. Nirgotik matsem thondd asat. Devan haka itloi nagorikancher tosench tanchta voste soddill kitea soddla mholl'llem kott'ttonnancher hozaramni missailam konnakchch kollit na. Osolea krur soddun miliantor lokak ravonk suvat vyoktin bhilkul hea sobhit somsarant nascheaporim kelam. jieunko favo na tem khonddit. Ani atam, gelea hofteant lhan bhurgeancher, lokan poinn korchea ttreynacher, nohinch missailam soddn

-Dr. Austin Prabhu Chicago

2 Veez Konkani

Konkonnantlo Famad Nattokkar Kasargod chinna ani Anitha, Kerala

Dex videxant konkonni rongomonch sobhoyil'lo kasorogodd chin'na kornattokokeroll goddi suvater aschea kasorogodducho. Tachem zonma namv xrinivaso ravo sujir. Tacho villas kerondokkaddu, kasorogodd. Tachem xikap kon'noddant bi.E. Ani adorxo film' insttittyuttant notton korcheant ddiploma podvi (ddi.Ef.E.) bhangarachem podok apnnayil'lem.

Tannem aplem xikap somptoch aplea ajea thaun udel'lo vaur, dhatuncho (mettols) hatim dhorlo. Ho veapar zaunasa giridhor mettol hous, palika bhouno, beank rodd, kasorogodd. Hangasor vividh dhatu vostu vikreak mellttat.

Oti lhan prayerchch tannem notton korunk dhorlem. 1969 isvent aplea 12 vorsanchye prayer tannem

3 Veez Konkani

kon'noddo nattok "talli tott'ttoke toyar" obhinoin korn manchier aple pam-i prothom' pautti dourle. Uprant kon'noddo, tullu, moloyallo, konkonni, inglix, iteadi bhasamni lagim lagim 400 pras odhik nattokamni notton kelem.

4 Veez Konkani

5 Veez Konkani

6 Veez Konkani

7 Veez Konkani

8 Veez Konkani

9 Veez Konkani

10 Veez Konkani

11 Veez Konkani

12 Veez Konkani

13 Veez Konkani

14 Veez Konkani

15 Veez Konkani

16 Veez Konkani

17 Veez Konkani

18 Veez Konkani

19 Veez Konkani

20 Veez Konkani

21 Veez Konkani

22 Veez Konkani

23 Veez Konkani

24 Veez Konkani

25 Veez Konkani

(There are thousands of pictures of Kasaragodu Chinna on his Facebook. If you are interested, 26 Veez Konkani

click below link: (1) Kasaragodu Chinna | Facebook) Obhinoin kel'le kon'noddo nattok: heddigollu, iddipos, monn'nnino bombe, ketharsis, bonda bonda sorodaro, gonnogonnorajy, mot'te mohenzodaro, gulamono nogu, sid'dhote, proxne, ttongoro budd'ddonn'nno, ani bontani obhinoin kel'le konkonni nattok: doni ghoddi hossunu kaddi, zakpott zon'na, xanti nivaso, zoruguru zanddalo xixnnu, dhormom xoronnom godbhami, gantti, kormadhine. Obhinoin kel'le tullu nattok: kounsilor koggonn'nno, sintrono kitapoti, i prayoddla borova? nin'no mokeda.......... Obhinoin kel'le inglix nattok: ddomb voif of chipsoidd, rifondd. Obhinoi kel'lo moloyallom nattok: ddrakulo nirdexon kel'le promukh nattok: nayigollu, proxne, , sid'dhote, kormochokro, drixtti,

kuruddu kanchanno, gonnogonnorajyo, nin'no mokeda, nayibalo (kon'noddo), gantti (konkonni), zakpott zon'na (konkonni), doni ghoddi hassunu kaddi (konkonni), dhormom koronnom gojbhami (konkonni) xanti nivaso (konkonni), choruguru chanddalo xixyu (konkonni), kounsilor koggonn'nne (tullu), nin'no mokeda (tullu), bonda bonda sorodaro (kon'noddo), eklo anyeklo (konkonni), kormadhino (konkonni), sayo atto (kon'noddo), ailore ailo (konkonni). * xri en. Bi. Kamot virochit ’zakpott zon'na’ dhvoni surulli nattokant notton ani nirdexon. * kon'nodd thaun konkonnik torzonn kel'le nattok: xanti nivaso, choruguru xixyu, chanddako xixyu, dhormom xoronnom gochchhami, gantti (mull bongalli), ailore ailo (mull roxyon), kormadhino, dhormo yud'dho.

*moloyallom bhaxe thaun konkonnik: eklo anyeklo, somharo

27 Veez Konkani

* bongalli mulla thaun tullu bhaxek: kas paterunddu * kon'noddacheo 30 xrextt konkonni bhaxek: tis kannio * degulo dorxonmo, nom'muro soviruchi, konkonni siri, bengolluru durodorxonant sobhar karyokromam. * mongolluru akaxovannint 1977 thaun kon'noddo, konkonni, tullu bhasamni reddio kolavid zaun xemboram voir nattokamni obhinoin. * ’ten'noliramo’ raxttriyozalo hindi dharavahint ’khul'lon’ patrant dur dorxonant obhinoin, nironzonachea ’chirosmoronni’ dharavahint ’mesttro’ patr.

* lhan pinturam: onn'nnono henddoti, chin'nu, fojiti. Ittivim-i prosar zal'lem ’burudde bhovixyo’ dharavahint ’bhutonatho nombudiri’ patr.

* lhan cholonchitram nirdexon: ’sorprois’ hindi ttelipintur. * mukabhinoin: obhivyokti, mudd, eksprexxon mholl'llea purnn promannachem mukabhinoin kerollo, kornattoko, moharaxttro rajeamni 400 pras choddit pautti khellon dakhoilam.

* ul'lekharh dakhlo: purnnaudhi mukabhinoin golf raxttramni obhinoin korn nirdexil'lo prothom' bharoti-i. * gitomadhuryo: kasorogoddchea sat holl'lleamni sugomo songito ’gitomadhurea’chem obhian. * lari nattok: laricher nattok korchea mukhantor rongobhumint novochch ovixkar ’lari nattoko’ kasorogoddu thaun bengollurchea vidhano soudho poreant 108 prodorxonam. * gito songito rotho: sugomo songito kxetrachea itihasantchch proprothom' zaun kheat gaupi voi. Ke. Mud'dukrixnnochea

28 Veez Konkani

mukhelponnar kornattoko zajeachea sorv sugomo songito kolavidanchea songoma borabor goddiprodex zaunaschea kasorogoddchea tis prodexamni ott'ttuk 3 lakh loka mukhar prodorxon korun ’gito songito rotho’chem obhian. * nachpayatro: kon'noddo xalanchea 3,000 videarthink nachpa xastrachi xikhounn-xikxonnak nrity ’tokozunnoto’. * yokxoteru: yokxogano kxetrant proprothom' pautti kumbolle thaun bengollurak ’yokxoteru’ obhian - 4 disamni 28 prodorxonam sangata dedd lakh lokachem vikxonn. * obhinoin kel'lim cholonchitram: fonniyom'mo, prai prai prai, kenddodo molli, raunnorajyo, doroddegollo nodduve, premagni, asfotto, venkottexvoro mohime, moisuru mol'lige, sagorodipo, onkaro, nanu mot'tu non'no konosu, bongar pottler (tullu), snehosindurom (moloyallom),

breking nyus, deuro naddinol'li (kon'noddo) * cholonchitram nirdexon: kornattoko rajy ut'tim' pradexik cholonchitr proxosti 2011. ’ujvaddu’ (konkonni), kotha, chitrkotha ani nirdexon. Ut'tim' nirdexok proxosti 2011.

* kon'noddo tallo: kon'noddo obhivrid'di pradhikarachea sohoyogo borabor goddiprodexachea 5,000 videarthink naddogitam sangata raxttrokovi monjexvoro govindo poinchea ’ taye bara mogovo toro’ gainanchi torbeti - gaino. * rongo somskriti: kon'noddo somskriti ilakheachea sohoyoga sangata kasorogoddchea tin hozar kon'noddo videarthink ’rongobhumi’ vixeant mhahet dimvchem kareagar. "rongo somskriti". * bhurgeanchem obhian: rostea degamvoilea oxikpi bhurgeank rongo torbeti diun tanchye

29 Veez Konkani

thaun'nch ’toriginnotom’ mholl'llea rostea nattokachim prodorxonam. * rongabhiano: kon'noddache don lhan gombhir nattok zaunasche’sid'dhote-obbo in'nobbo’ tosem konkonniche don lhan nattok ’kormadhinoekloanyeklo’ golf raxttramni prodorxonam sangata kerollo kornattokachea 25 suvateamni prodorxonam.

sondorbhar mongllur purobhoun tosem bengolluru noino mondirant obhinondona gronth "chin'nochit'taro" orponn. * sarothy: kornattoko rajy konkonni mohilla som'mellon uddupi "konkonni mata", konkonni rajy konkonni sahity somskriti som'mellon 2014 - monnipal.

* ghor ghor konkonni obhian: konkonni sahity, somskriti ghoran ghor paumvchea iradean 150 konkonni ghoramni ’ ghor ghor konkoni obhian’.

* proxosteo: ut'tim' nott proxosti: sorkari kola xal kasorogodd (197374). Ut'tim' nott proxosti: kol'likotte vixvovideaniloi (1974) rajy mott'ttachea kon'noddo nattok spordheant ’ut'tim' nott proxosti’.

*dasokirton: kornattoko rajeotsou proxosti vijet somstho gitaviharo (ri) kasorogodd pongddant nirupok zaun kerollo, kornattoko, moharaxttro, tomillnaddu rajeamni sumar pamyxeancheaki chodd dasokirtonam, dasojhenkar karyokromam.

*bonda bonda sorodaro, rajy mott'ttachea nattok spordheant ’ut'tim' nott proxosti’, ’gulamoro nogu’, raxttr mott'ttachea konkonni nattok spordheant ’ut'tim' nott’, ut'tim' nirdexok proxosti ’gantti’ (hea nattokak itor sat proxosteo lableat).

* chin'nochit'taro: kasorogodd chin'nak 60 vorsam bhorl'lea

* sonman: dubai tullukutto thaun (1992)

30 Veez Konkani

bahreyn kon'noddo songho sonman (1992) moskot -’amchigele’ pongddacho sonman kuveytt ji.Es.Bi. Songhacho sonman kornattoko nattok okaddemi proxosti (1994) kerollo songito nattoko okaddemi proxosti (2010) kerollo sorkarachi rajeotsou proxosti (2011) tti.Em'.E.Poi proxosti rupeachem podok ani ek lakh rupoi kornattoko konkonni sahityo okaddemi proxosti 50,000 rupoi kornattoko konkonni sahityo okaddemi ut'tim' pustok proxosti 25,000 rupoi dokxinn kon'noddo jil'la rajeotsou proxosti ojitoxri - raxttr mott'ttachi proxosti-2019 rupea podok ani 50,000 rupoi rongo bhaskoro proxosti mongollur 2019 jesi proxosti, loins proxosti, rottori proxosti, protisuryo proxosti, sor vixvexvoroiyo proxostivo tosem

sumar 500 songh somstheam thaun sonman ani puroskar. * nirdexok: rongo chin'nari (ri), bimbo mongollur (ri)

* podmogiri kolakuttiro: ghora voir xembor boska aschem susojjit rongmondir nirmann.....Nirontor samskritik ani sahitik chottuvottiko. * sando: keroll rajy bhaxa olp sonkheat somiti, kasorogodd jil'lo kornattoko nattoko okaddemi (maji sando) kornattoko konkonni sahityo okaddemi (maji sando) maji vortokancho songh (kerollo rajy kounsil) * maji odhyokx: yuvonika (ri) kasorogodd gitaviharo kasarogodd (ri) kornattoko rajy konkonni sahityo okaddemi tousea (kerollo rajy) * maji upadhyokx: vivekanondo kooporettiv kalez, kasorogodd

31 Veez Konkani

kerollo kobodd'ddi pongddacho maji khellghaddi kol'likotti vixvovideaniloyachea kobodd'ddi pongddacho maji mukheli kasorogodd morchontts esosiexon. Chin'nan songhottit karyokromam:

kel'lim

1. Vriti rongobhumi nattokotsou 2. Hoveasi nattokotsou 3. Raxttri-i nattokotsou 4. Mukabhinoin 5. Mukhovaddo xibir 6. Kon'noddo-moloyallo rongobhumi vichar sonkironn 7. Sugomo songito utsou 8. Xixirotsou 9. Somskriti voibhou 10. Chitrokola prodorxon 11. Vyongy chitram prodorxon 12. Oxttobhaxa kovigoxtthi 13. Ontorxala kon'noddo nattok spordho 14. Tri bhaxa rongobhumi som'mellon 15. Gito songito rothoyatre 16. Lari nattok

17. Pustokam ugtaunni somarombh 18. Okaddemichim karyokromam 19. Bhurgeancho nattokotsou 20. Ponchobhaxa nattokotsou 21. Rostea nattokam 22. Rongo torobeti xibiram 23. Kon'noddo-moratthi rongobhumi vichar sonkironn 24. Prosadomo xibiram 25. Nriteotsou 26. Songitotsou 27. Xastri-i nrity torbeti xibiram 28. Chhayachitr prodorxonam 29. Yokxoganotsou 30. Raxttri-i nriteotsou 31. Xastri-i songitotsou 32. Yokxoteru: 33. Kon'noddo ani somskriti ilakheachim sobhar karyokromam 34. Dasokirtone 35. Uloup 36. Tullu-konkonni okaddemichim xemboramni karyokromam 37. Kornattokotsou 38. Gejjenado 39. Hejjenado 40. Nrityogano 41. Dhintonono 42. Ragosurago 43. Svoro xraunnomnol'li

32 Veez Konkani

44. Krixnno enobarode 45. Ontordhvoni 46. Horibhozone maddu 47. Mritika 48. Xraunno kuxolopori 49. Kauyodhara 50. Krixnnohore 51. Bhaumol'lige 52. Nincholumeyindole 53. Dhonyonadeno 54. Madhovo baro 55. Nanu onde salode 56. Somskriti kuxolopori 57. Cholonochitrotsou 58. Tonukon'noddomonokon'noddo 59. Nenenene kon'noddogano 60. Dasolohori 61. Rongoponchomi 62. Hore xrinivaso 63. Sahityo sonte 64. Horosu taye 65. Konkonni edurukannosonni 66. Bhozonantorongo 67. Mohilla somskriti 68. Bhaugondho 69. Viromonni kallogo

kalejintlea bhurgeank osonkheat sahitik-samskritik karyokromam. Tachi potinn xanti yane onita chin'na vixeant osem mhonntta:

goddinaddchea lokak ek labh asa. Sobhar bhaso tim xiktat, mhojem kullar kangoneagadd lagxilem hosodurgo. Hennem kerollachi moloyalli bhasyi yeta, tennem kornattokachi kon'noddai sangata asa.

nhoim astam goddi prodex zaunaschea kasorogoddantlea xala,

Amchi ghorchi bhas konkonni. Vachl'lem sorv moloyalli madhyomant. Moloyallom ani konkonninchch ruddhir asl'leak logn zaun ailea uprant kon'noddo xikonk zai mhonn tannem vot'tai keli. Ho zaleari kon'noddacho zhuzari nhoingi? amchea dogam bhurgeam poiki putak kon'noddo madhyomak servilo. Dhuvek ek patth kon'noddo aslo. Tosem astam, hamve bhurgeam borabor mellon kon'noddo borem korn xiklim. Tea uprant bhurgeank kon'noddo xikomvche poreant xiklim. Atam hamv kon'noddo

33 Veez Konkani

potram vachtam. Hem sorv sadhy zal'lem hanchea preronna thaun. Amkam sobhar bhaso yetat mhonn mhaka sobhar kall poreant kollit naslem. Kornattokachea itor bhagam thaun ayil'leamni tem sanglea uprantchch, "ho vhoi nhoingi amkam sobhar bhasancho sompork asane!" mholl'lli somzonni udeli. Mhaka yemvcheo sobhar bhaso tankaim kollit asat. Punn, te matr sodam kon'noddopriyo zal'lean, tanchem namv kollit asa nhoim, xrinivaso ravo. Sorvam-i lhannponnar ’chin'no’, ’chin'no’ mhonn apoun chin'nanch zaun urle. Kasorogoddu chin'no mhollear sorvank kollit aschi songot; ulomvchem, vyouhar cholomvcho matsem unnench. Punn, hankam mitrancho sohovas bharichch. Ghora yeun veche sobhar zonn, mhakai hanninch vot'tai korn bhair sogllean apoun vhorchem. Loka sangata bhorsunk, ulounko hamv xikl'lim-i hanchye thaun'nch.

Mhaka kullara ’onita’ mhonn apoitalim. Potichea ghora ’xanti’

zaun bodol'lim. "tum ghora ailea uprant xanti survatili manestinni’ mhonn tannim ten'nam ten'nam mhonnchem tomaxe korn. Amim panch zonnam cholio. Amchem kuttam' bharichch samprodayik kuttam'. Mhozo bapoi narainno kamot ani auy xanta. Thoimsori veaparchch ghorcho adai zaunaslo. Oppak choliamni bhair choddit dhamvchem motik posond naslem. Tosem astam, amkam nattok pollemvchem, nattokamni patr gheunko ovkaschch melll'lem nant. Rongobhumicho kitench vichar kollit naschim hamv rongobhumi kxetrachochch zal'lea vyokticho hat dhorlo. Eka ritin xubhyogchch zalear, nattok, sinema, sahity zhuzari mhonnon sarvozonik kxetrant misllal'lea vyoktichem jiun kosem astelem mholl'llem gonn'nnench mhaka naslem. Logn zaun ailea uprantchch sorv kollit zalem. Tosem mhonnon, ghorchea zovabdare vixeant tannim kedinch nirlokxa kel'lina. Zhuz-nattoksinemam thaun pott kaim bhoranamu; jiunopayak angodd asa

34 Veez Konkani

- giridhor sttors. Hannim rihorsolxutting mhonn bhair vetana angodd-ghorchi zovabdari mhojichch. Thoddea vorsam adim prosit'th zal'lo ’lari nattok’ tumkam kollit astelem. Sonvara-aitara lari choddon gamvagamvan nattok korunk bhair vetale. Tosem, bengolluru poreant vochon ayil'le. Her disamni hannim bhair gelear angddichea gol'lent mhojench karbhar. Angddint teg zonn kamak asat. Bharichch vixvasache vyokti te. Tosem zal'lean, veapar nirvohonn sulobh zata. Aitara angddik roza. Aitara te ghora asanant. Kitem na kitem karyokrom' asa mhonn vetat. He kornattoko konkonni sahityo okaddemiche odhyokx zaun vinchun ayil'lea ten'na konddapott'tte dhamvchem aslem. Tea vellar angddi vixeant gonn'nnem naslem. Hem ek vhodd soval zaun gel'lem. Punn, tea sondorbhar te konkonni bhaxechea obhivrid'dhek purok zaun sobhar karyokromom manddun haddttale.

Tanche sobhar nattok hamvem kaim pollel'le nant. ’ailore ailo’ konkonni nattok mhaka bharichch posond aslo. Drixtti kon'noddo nattokacher mhaka borichch mechvonni asli. Sinema polleuni hamv khuxi pauleam. Nattok boromvchem, notton korchem, nirdexon dimvchem mhollear bharich khuxi hankam. Ekchch pautti tin karyokromank ek pautti kasorogodd ayil'lea ten'na, tachye mukhar kallo bautto prodorxon kel'lo. Polisank herank bond kel'lea ten'na mhaka nizaiki akont zal'lo. Tannim razoki-i ud'dhexan osem kel'lem asyet mhonn siem'-n chintl'lem. Uprant siem'-k hancho niz ud'dex kollit zalo. Jil'leachea videarthink turthan kon'noddo patth pustok mellcheaporim zalem. Zoila thaun bhair yeun ghora yeun tannim tanche onubhou sangl'le asat. Kalle bautte angddint mellonk nant mhonn, kalli lungi molak gheun bauttea rupar ubhoyil'le khoim. Hem aikon hamvi hasl'lim.

35 Veez Konkani

Nirontor zhuzacho monobhavo hancho. Kasorogoddu thaun bengolluru poreant larier nayibal mholl'llo nattok prodorxon korn bhroxttachara virodh aplo rag dakhoilo. Raxttrokovi govindo poichea ghora thaun bengolluru poreant songitorotho choloilem. Parthisuron uru kumblle thaun bengolluru poreant yokxoteru vhorn kolavidam khatir aplo tallo uttoilo. Borabor ek ghontto kall mukonattok golf raxttramni prodorxon kel'lem dorbhar tachem. BohuxH hem proitn kel'lo ekoik bharoti-i kolavi zaunasa ho.

Mhojea ani tanchye modhem zhogddem zamvcheak lekhchch na tankam sorvyi sarkem asonk zai. Tosem astam, tanchem vachap, boroup sombondhit vostu hatim mellanant zalear ragar zatat. Uprant, "bezar pavanaka zaite!" mhonn malix kortat. Aniki rag aslear hamvem maslli ani sar kelear sorv thondd zatat. Mhojea hatantli maslli sar mhollear tankam jivo. Hamvem randl'lem tankam ani tanchea vrindak bhari ruchik

mhonneam. Amchea ghora voir podmogiri kuttiro mholl'llem sobhangonn asa. Thoimsor nirontorim kon'noddak sombondhit karyokromam choltat. Tosem ayil'lea soiroeank amchea ghorachch jevann. Mhakai tankam jevann toyar korchem mhollear mogachem.

Ani thodde pautti hamv chint'tam, hannim kon'noddak sombondhit karyokroma choloina zalear nidchch poddanangi mhonn. Rongochin'nari mholl'llea ttrostta mukhantr karyokromam keleant. Kasorogoddchea panch hozar videarthink kon'noddo naddogite xikhoilam. Kon'noddacheo 30 otyut'tom' kannimyo hannim konkonnik torzonn keleat. Hea kritik konkonni sahityo okaddemin proxosti dilea. Tankam man diun xemboramni tankam proxosti puroskar lableat. Hem sorv polletana tanchem xrom' lok vollkata mhonn mhakai khuxi zata.

36 Veez Konkani

Atam zalea dhuvek logn zalam. Put udeogosth zala. He thench borap ani zhuzachea vatter viram' nastam fuddem vetat. Hamvi tancho pattlavo kortam.

vyokti nhoim; bogar to zaunasa ek somstho. Konkonnikhatir vo kon'noddokhatir tannem hatim dhorl'lem kam' na. Tachea ghora soit to karyokromam manddun haddtta ani yoxosvi korta. Heachch lagon zaunko puro sobhar lok taka manta, tannem sangl'lem aikata ani tachea kareank yox haddtta.

Kitem sobhit utram bai onitachim aplea poti vixeant. Hamve chin'nalagim tuji potinn kitem korta mholl'lleak tannem mhollem, ’ti fokot poti seva’ korta mhonn. Il'lo Viz hea zoddeak sorv yox axeta ani rag, il'lo mog bhorsun hanchem jiun tanchim fuddarachim svopnnam somazant un'notek paulam. sorv karearupak yemv mhonn Kasorogoddu chin'na khorench ek amvddeta. -----------------------------------------------------------------------------------

FOR ALL PUBLICATIONS CLICK: https://issuu.com/austinprabhu/docs 37 Veez Konkani

(adlea onkea thaun) dorie voilo nazuk dobavo unno zalo na. Otregan mhataroeachi xirputti kudd kamponk lagli. Titlear dorier ekachchhanne vozon choddonk suru zalo. Mhataroean dori sodill soddli. Ti pavanastana otirikt don doriancho guttlioi suttoileo. Mhataroeacha bottancher dori solisayen nisron vetali tori ti voddun ascha masllecha vozonacho taka ondaz zal'lo. Ti aniki gunddiek demvon asul'li. “vhah! kosoli maslli! bouxa gori

soma xirkonkna. Add xirkalea! dekun add voddte asa!” ti khonddit portun ghumvon yeun gori gillunk asa! tanne hem vhoddlean sanglem na. Kitem-i borem ucharolear tem opoxokun zaun ullttem ghoddta mhonnon to patyetalo! dhoreacha tea kalloki gunddayent gorientle ttuna add xirkon dedespor zaun bhomvon ascha tea masllek to kolpon korilaglo. Titlear tichem cholon volon bondh zaun ti thoinch tottosth ravol'le borim bhoglem

38 Veez Konkani

mhataroeak. Punn dorie voilo dobavo unno zaunko natlo. Tosoch asul'lo. Thoddea vella nontor dorie voir dobavo choddonk laglo. Tanne dori lamb soddli ani ekye ghoddye aplea ongttea ani modlea bottam modhem nisron aslelea doriek matxem pattim voddlem. Tea vogta, sokoil masllecho dobavo aniki chodd zalo. Tanne dori aniki gunddayek voddunk suru keli. “kainch dubavo na, tanne gori gill'llea! omsor naka. To oploch vell ghemvdi.” chintlem mhataroean. Tanne dori sodill soddli. Toxench bagvon otirikt doriancho guttleo ghoddsunk toyarai keli. To atam aplea graikak yeukar magonk toyar zal'lo. Tanne vaparl'li dori nhoi’stam tache laggim tinxim ani challis mundda lambayechi otirikt dori asul'li. “ordhenkurem khainaka, boroean gill dhonea!” gori tea masllecha kallzak rigon taka jivexim marundi mhonnon to axetalo. “soukas voir ye. Mhoji bhali tuka svagot koroteli. Kitem mhonntai? tum toyar zalai-mu? tujem jhevann tirosalengi na?”

“zait dhonea, suru koroeangi?” tanne vhoddlean mhollem ani dori doni hatamni ghott'tt dhoroli. Aplea kuddichem somotolon somballit't ek pauttim ujvea hatak, anyek pauttim dhavea hatak boll diun tanne dori voddunk suru keli. Poilea proitonar ek var dori pattim voddunk to yoxosvi zalo tori tea’prant kitench ghoddlem na. Mhataroeak kuskutt iddem di nastam maslli vollu tache thaun pois sortali. Tacha goriechi dori vhodd masllem khatirch mhonnon toyar zal'li. Atam tanne masllechem vojem tacha bagval'lea pattir vhauyil'lem. Bhizl'li dori itli bigdon asul'li ki tache voile udka thembe bhair usolltale. Mhataro ani maslli hanche modlo songhorx itlo probol zaunaslo ki udkantlea dorie thaun varoeache bullbulle bhair sorotale. Mhataro soddn diunko toyar natlo. Mhataroeacha niyontronnar natlem hoddem vollu boddga ani poddla modlea dixen cholonk laglem. Dhoreo xant asul'lo. Maslli yi tanche songi vollu cholonk lagli. Udkant mhataroeacheo dusreo gorioi

39 Veez Konkani

asul'leo. Tanche vixeant tanne kainch koroche borim natlem. To sompurnn hea maslle pattlean'nch vyost zal'lo. “az cherko mhoje sangata asaje asul'lo.” tanne vhoddlean mhollem. “oxem bhogta ki opunnonch masllecha goriek xirokalam. Ti opnnak voddn vhorote asa! tori opnne soddunk nozo. Tanne vicharolear dori dije. Devak orgam, to mhoje songich yete asa. Sokoil demvte na!” to sokoil demvonk chintit tor apnne kitem koroyet? haka tache laggim zap natli matr nhoi, maslli udkantch jivo soddit tor kitem koroyet mholl'lleaki tache laggim nokki zap natli. Tori kitem punni korotolom mholl'llea vixvasan to asul'lo. Tanne dori pattir ghott'tt voddn dhoroli. Hoddem hallu mukar vete aslem. Oxem kitlo vell mukarosun vhoroyet? opunn khonddit moronk asam mhonn mhataroean chintlem. Choddunne char voram utral'lim. Maslli aniki hoddeak mukar voddun vhorotali ani mhataroeacha bagval'lea patticher goriechi dori

toxich omrdon asul'li. “to goriek lagtana bhorti dhonpor.” mhataro opnna’tleak uloilaglo. “punn, vichitr mhollear to konn, koso asa mhonnon opunn ozun polleun nenna!” maslli goroyek lagtana mhataroean tachem tonnachem chepem matear ghott'tt voddl'lem tem atam tacha kopalak chirun aslem. Taka tan lagtali. To vollu dimbyer poddlo. Patti voilea doriek kuskutt haloinastam to vollu hoddeacha muklea kusik dimbyer vochonk laglo. Udkacha botli sorxim pautana tanne bagvon botl vinchli. Il'lexem udak pieun to hoddeacha podd'dea khambeak vonnkon boslo. Taka kainch chintunk naka aslem. Taka sosunk fokot trann zai aslem. Tanne pattim ghumvon pollelem. Koraull tacha dolleam bhair zal'li. Udak soddlear Pdusrem kitench disanatlem. Kitem forok poddta? tanne chintlem. Hovana thaun fanteacho ujvadd distana paulear zalem. Sureo ostomonk aniki don voram asat. Titlear mhozo graik voir aileari ailo. Na tor, chondrem' voir choddtana punni yetoloch. Na tor,

40 Veez Konkani

sureo udetana punni tanne yejech. l'lo gham' thoinch sukon gelo. Devak orgam! sod'deak pamyank Disak, goriencha pettula voir damp vakollll yetet nant. Purasonnyi vixes l'lo topro kaddn tanne votak sukonk na. Tanne gori gill'llea. Anik kosoli ghal'lo. To vinchun tanne aplea patti khont? voir, goriecha dorie ponda xirkailo. kosolo organtti, hott'tti zainaka! Dori atam tacha bhuza voir asul'li. tanne goriek ghott'tt chabon Toprean tacha bhuzak toxem pattik dhorolam astelem. Ek pauttim punni adhar dil'lo. Mhataro atam polleunko melll'lo tor! mhozo hoddeacha muklea bhagak protispordhi konn mholl'llem tori ek adharosun bagvalo. Tacha thokl'lea pauttim polleuyetem. pamyank toxem takai thoddo vixevo Soglli rat masllen tachi dixa bodol'li mell'llo. Thoddoch mhonnyet. Punn na. Hem, mhataroeak noktiram mhataroeak titlo aram' mell'lleloch polleun koll'llem. Sureo buddul'loch vhodd mhonn dislem. thondd khaunko suru zalem. Mhataroeacha kopalar, patticher, (mukharunk asa) baulleancher ani pamyacher demv -----------------------------------------------------------------------------------

41 Veez Konkani

"kameleancho dis" onko.

Me mohineachi poilea tariker "kameleancho dis" zavun achoronn kortat. Hea disa sondhorbhim viz i - meagojin kameleanchea disacho onko fais korunk sontos pauta. Doyakorun kameleanchea disak purok zal'lim likhitam amim axetamv. Kameleanchi hokkam, kameleank cholomvchi rit, kamelea

thaun protibhottonam, stri kameli, ball kameli, kameleancho xaroti sam.Zuje, ani her vixoyam voir mottvi likhitam dhaddun diunko vinoti kortamv. Tumchim borpam amkam pavonk nimanni tarik epril 25, 2022.

veezkonkani@gmail.com ya sohosompadok ponchu bonttvall hachea veattsop nombor -

94824 08400 haka dhaddun dia. -sompadok 42 Veez Konkani

paskhancho onko. Mottvi kotha

khori

khursachi vatt bhomvddechim toyarai korn aslim.

Gamvchea baiyo dongrie mullant eksuri

jieun

guddsula

asleli, bhitor

on'nom'mo vaseachea

khanchient lipoilelem kont hatim gheun tersachi toyarai korunk lagli. Noman morie... Santa morie.. Az _David Dsouza, Vamanjoor.

Dispoddtea

grasachi

kiteak sodnam

sompoun pattim vostek oylelim suknnim, sauzam, devacho ugddas kaddun vixevo gheunko laglim. Ratiche bhomvddek vechim sauzam

apnnak

tersant

mot

khonchounko koxtt bhogtat tem tika kollit monan

zal'lem. Ordheakurea

ters

ordhear'ch

ravoun

konta modhlea khursacho umo ghetlo tinnem.

43 Veez Konkani

Poixilean igorjechea ghantticho nad

Kolvachea

ghorantle

aikata toxem bhoglem on'nom'mak,

sanjecho

ters

dusre ghoddye ti apnnachi bhromid

Koddkeant bhand'l'lea xikarechea

tem tika kollit zalem.

petteamni krur monzatink polleun

Kitlo kall zalo apnnachea pallveank

ghonkcheporim ovaz kelo. Tersacho

ghantticho nad apttanastam?

khonn

kitlim

vorsam

paxar

zalim

xikoun

choukent

cholon

asl'lo

aslo.

ghorcho

yejman, sumrge telachi pitullechi

devallache dar polloinastana?

umkallamvchi

tinnem hatanchim bottam mejlim.

mettam

Panch, dha, pondra.. Lamb pondra

tollmatteak

vorsam... Povitr misachem bolidan,

xikare

kumgara adlo jinjvar, prachit kallar

rauylelem taka kollit zalem.

khursa thaun kudd demvomvchi

Mett

seremoni,

hogddaun

chattyecho mar ponnti dhorlelea

ghetleleachem mol tika kollit zalem.

hatache ganttik poddlo. Ponnti tela

"koxim

somet dhornnir goll'lli.

apnnem

ubhim

ravom

rochnara

ponnti

gheun

demvalaglo.

Titlear

podd'l'lea

petteamni angnnak

maramni

ghonkchem dourtananch

mukar"? tinnem apnnak'ch soval

"hey" sangalaglo sojerancho mukeli.

kelem. Dusre ghoddye sovalachi zap

"ghorant kitlim zonnam asat?"

tika zhollkali. "hea kornecho foll

"tumim konn mhonn kollit zalemna"

ekleachea matear bostoloch"

vicharilaglo

hollttan tinnem bhurgeaponnachi

bhirantechea tallean.

vatt dhorli.

"tem sorv uprant kolloitamv. Hea

1784 isvi ti.

gamvchea sorv nosranink khoid

Intruzacho aitar. Paxar zal'lo prachit

korunk bad'xohachi hukum' zalea."

kall yemvchear aslo. Bhumycher

tannem penkttak khouyil'li tolvar

chandneacho

hatant ghetli. Sojer ghora bhitor

yetalo.

ujvadd

poddon

ghorcho

yejmani

rigle. Lhan bhurgim, vhoddilam, prayestam, 44 Veez Konkani

axem

konnak'ch

soddinastam

horyekleache

hat

torbheti diun muslim dhormachi

pattim vollaun bhandle. Sorvank

vidhi palln soinant rigoilem. Tornea

angnnak demvoilem.

choliank vinchun raullerak sagsilem.

"chola" sangalaglo onyeklo sojer

Tombamni

chatti

hanchevixim kosolich khobar natli.

bhizaun,

axem

koraulli

jieun

asleleank

kristamvanche choritrecho korall

Eka disa, edoll'ch soineant aslolo

odhyai

kristamv sojer eklo bholaikent aslea

ugto

zalo.

Tis

challis

hozaram pras chodd kristamvank

choliam,

khoid korun bhikoro nyai kott'tte,

sangalaglo. Hanga thaun

net'ter kedu, vatten godd utron xri

gheun pattim vecho kosolochch

rongo pott'ttonak sagsilem.

bhorvoso na. Tanchea jivachi ani

Lamb pam-i vattechea poinna vellar

manachi chotrai ghemvcho ovkas

bhukechem,

tankam nat'l'lea zageak paitat. Zor

tanechem,

striyamlagim

jivo

kaujennechem, ran monzatinchem,

tumkam

pamyam

zai..?" to vosturanchea mutteak bott

pondlea

fatranchem,

kanttea

jivdallinchem,

tumchi vatt

axem

zokilaglo.

polleunko

"vinchounn

tuminch

votachem axem zaite koxtt sosunk

korchi"

mell'lle. Zaite jivo vatter sarem zale.

axem mhatareo striyo hatant betam

Axem kristamvancho tea vorsacho

tenkun penkadd bhagaun nesonn

prachit

gheun agnes , bengllur

kallacho

vell

khorea

lagsil'lea

prachitan korxilo.

ut'toroholl'lli sorxim paulim. Tantle

Xrirongo pott'ttonnobant xherache

poiki ti ekli stri, on'nom'mo namv

bhailea kuxin tatkalik tombu ubarn

ghevun

vostechi toyarai koroili. Hangasor

jieunko lagli.

sarkem khann, nitoll udak nastam

1799 epril mhoino to. Moisurant

zaite zonn moronn paule.

ttippuchea

Eka

disa

tornatteank

jivant

dongrie

mullant

raullerant

zhozachi

ghott

dischea

toyarai

bhoran

choltali.

zomoilem.

Thoddi

soinak

zaitem

badok

45 Veez Konkani

eksuri

Brittix kel'lem

ttippuchem

soin,

pauttim

tinnem asro ghetlo. Ticho pattlavo

penkadd

moddn

korun ayil'lea sojerancher tinnem

ghalunk ani mukar moisuruche

fatrancho paus'ch votlo. Kopalak

toll'llek yeunko nozo tosolo mar

marlelea fatram thaun konn'nch

diunko ttippun manddnni keli.

xeuttonk nant tem polleun

Ut'tor holl'lli sorxim

ttippuchea

man, niskoll'ponn, rakcheak tika

soineachi tukddi parot korchem

disleli ek'ch vatt tinnem vinchli.

kam' korte asli.

Fatracher ti choddli, ani uddki marli

brittixanchem

Eke sanjer tea

aplo

tukddek turtacho sondex pavit zalo.

jiriek.

"zhozachi toyarai zata, turtan yeje"

Ghayel'lea sojeranchim

"faleam sokallim poinnachi toyarai

mukelean. Gozal somzon ghetoch

koream" sangalaglo

ghorachi sodhnam koroili. Ghorant

mukeli.

"aiche

tukddecho

ratim

vixevo

tonki keli

mell'l'lem kont polleun stri kristamv

gheveam"

mhonn taka kollit zalem.

"aichi rat hangasor nimanni zal'lean

Apnnem

kaim

zoddlelem bhavarthachem xikap,

thoddi

mozha

marchyi

bhurgeaponnar

alochon thoddeamni keli. Thodde

kristamvponnachi

striyanche

jiun,

kuddiche

sodhnek

bhormachem

uprantli

bondodd...

poddle.

Bolatkarachem motantor,

Ozuni hatant kont gheun aschea

zatiche cholie songi logn, sogllem

on'nom'mak

motir

soheranchea

apttalem

mettancho ovaz aikalo. Ratichea

Kristamvponnacher

vellar ghora baglak sojer? tika

bondhoddent

yemvz aschea onvarancho ondaz

ponn

zal'lo.

vhoddvikai bhogli taka.

Pattlea

dongriyochea

tokkek

kuxintlean pollapoll

ghetli. Choddnni choddon

poreant

samball'llelea

porki tachea.

poddlelea kristamv striyechi

Ghayel'lea sojera kornam tichi kudd

pam-i

sodhoili ani nanan matyek paili.

thokonk lagtana, zoit fatra addosak

Holltacho fator vaporn, ticho fondd

46 Veez Konkani

somadhi porim bhandoilo. Uprant

on'nom'machi

don

kristamvponnachi

fantte ekameka ghoddsun

lipti jinni,

tannem ek khuris kelo. Ghorant

niskollponnakhatir tichem bolidan

ximp'l'lem

tancher probhavo ghalilagli. Zaitea

kont

tea

khursacher

golloilem.

lokank hem ghoddit kollit zalem.

1799

Muklea

meyachea poilea hopteant

moisurant

brittix

ani

ttippu

vorsamni

hangasor

khursavatt cholounko suru keli.

modhlea zhozant ttippu moron

Atam-i

poddlo.

Kristamvponnacher

aitara

poddleli bondhodd nivarli. Suttka

zomta

zoddl'lo

kuximni

devasponn choloita. Hea dongriek

fasall'llo. Thodde kurgak, thoddo

"khursachi dongri" (xilube bett'tto)

kerollak,

mholl'llem namv pattlea donxim

lok

charam-i

thoddo

mamygamvak,

thoddo bengllur teuxim... Bengllur

teuxim

paulelea

prachit

kallar

ut'toroholl'llent

ani

panchvea zaito

lok

khursavattechem

vorsam adinch podd'l'lem mholl'lli lokak

patyenni loka modhem asa.

ut'tor holl'llentlo khuris ani kont ojeap korilaglem. Gamvchea loka thaun

aikal'le

_ ddevidd ddisoza, vamonzur

pormannem

------------------------------------------------------------------------------------

47 Veez Konkani

vividh dexamni pask festachem achoronn _ lovi, gonjimottho pask somsarbhor kristamvank ek

vixes dis.

Paskanchem achoronn

promukh zaun, paskachi zagronn, liturjik

karyim

sorv

dharmik

bandhaulli bhitor yetat tori ailevar igorjinchea

doroeam bhair pask

paulam tem dekyet. Thodde dakle hangasor gheuyet.

khursacho ghurt ascho unddo ( hot cross bun) khamvchi samprodayik rivaz

palltat.

Paskanchea

aitara

bhavarthi lok sureo udemvchea vellar doreaveller sangata zomon magnneavidhi choloitat. Kosttariko

Bormuddo

bormuddo

hopteant kodd fix ( codfish) ani

dexant

nimannea

sukrara potong fest achoronn korn ghorach

potong

toyar

korn

ubhomvchem ek vixes achoronn zaun ghetat. Sangatach nimannea

kosttarikachi hopto

48 Veez Konkani

ani

porza pask

bhageunt

gombhirayen

achoronn

kortat.

Hor

jeruzolemantlean vhauvn

jezun khuris

chomkal'lea

poinnachea

xerant,

nimannea

ugddasak,

notton

bhorit purxamv kaddtat.

Inglendd aitara

okhkho

dis

vhajchea

ghanttincho ovaz aikonk zomtat. Pearisant

Easter

Egg

Hunt

karyokrom' cholta. Pearisachea La Sainte Chapelle hanga cholchea

samprodayik

ani

bhokti

kareank pearisachea

songit

lokank ani

nimannea sukrara inglenddachea

yatrikank bhag gheunko ugto aukas

ttrofolgar choukak

asa.

( Trafalgar

Square) bhett dil'lea horyekleak jezuchea polleunko

jivontponnacho mellta.

nattok

Isrel

Sangatach

"jezucho paxamv" (The Passion Of Jesus) mholl'llo 90 minuttancho nattok

hozarom

prekxokank

thoinchor zomoita. Frans

fransachea nottre ddeam' (NotreDame) kathedralant paskhanchea

isrel zudevo ani kristamv porjecho

mellavo zaunasa. Pask hangasor mohotvachem achoronn. Pornea

49 Veez Konkani

jerusolemant yazok ani yatrik, jezu khursa

vatt

chomkal'lea

teach

vatten purxamv kaddtat. Hangasor cholchi

khursavatt

somsarant

cholchea zaitea achoronnampoiki bovo akorxok zaunasa. notton cholta. Her prodexamni vosti

Ittoli

korche devasponni lok bara disamni

bara

igorzank

moun

purxamv

kaddtat. Axem

pask

vevegllea

achoronnancho, ani niallacho kall zaunasa. pask ittolint vixes achoronn tori,

romant

choddit

mohotvachem

zaunasa.

mapan Papsaib

sam pedru choukar vixes misachem

(vividh mullam thaun) _lovi, gonjimottho ---------------------------------------

bolidan bhettoita. Hea misachea bolidanak

vhodd

sonkhean

lok

zomta. Her xeramni purxamv ani her achoronnam choltat. Meksiko

devot

prodexant

bhageunt

hopteant, jezuchea paxamvachem 50 Veez Konkani

paskham fest ani sombhromachi survat. Mahet : vivid mullam thaun

vividh oni thoraull somskroti oni

-jio ograr

achoronnam chalter osat. Pask festak isttor mhonn opoitat.

kristachye zonon oni tachye punor jiuntponn sombhromche krismos

“isttor” sondorbhar aikonk mellchea

oni

thoddea

pask

doni

sondhorb

kristamvank povitr.

vinchnar

sobda

poiki,

"meajik somso",(Magical Rabbit), gulobi tanteam (Pink eggs/Easter

Pask jezuchea mornna uprant novo

eggs), kusvaracheo dalio (Easter

bhorvoso zaun, tachem jiuntponn

Baskets), ttofis oni jel'lis, isttor

sombhromunk ek ovkas. Hea festak

keanddis ani isttor bon'nis.

vevegllea

paxcheat

raxttramni 51 Veez Konkani

Kristak, tachea koxtt, moronn, punor

tantiam,

jiuntfonnak

prothvechem

zamv

hea

sombhromanchea songtink zamv

bhomvti

somse

folout'tot

jem ya

folladhikpannacho sonket.

kaim chch sombond na. Tori heo songti paska festa sombhromacho

Ek protit oxi osa:

ek vanttochch zala. Isttoracho itihas:

sumerian devi "ixtar" hika tokli sokoil pam-i voir korun ujea voir

umkoll dil'lo. Oni uprant ti jiunt zal'li. isttor

hache

yennea

ugom'

pras

poilenchch

hozar

zal'lem.

kristachea vorsam ek

patyemvea prokar "sibeli"cho premi

sombhrom' mull nivasi, adivasin

"ott'ttis" moronn zatochch hor vorsa

prothvek vakhonunn vosont kallar

aplea premikak mellonk jiunt zata

suru kel'lo. Udevachi devi zaun oschi

oni yeta. Tachem moronn bleak

devi Eostre, Ostara, Eastre, Ishtaar

proidde oni tin disa uprant tachea

mholl'llea

punor

vevegllea

Sebeli pongdachea aradhakanim

namvan

yenneacho

sombhrom'

procholit osul'li. Tichi murti bhovo

achoronn. Ho sombhrom' vosont

sobhit't,

kallar chch zatalo oni hea festa

fo಼hollanchi dali, tea dalimyent

poilem 40 dis (oytarache soddun)

oni

tichea

hati

52 Veez Konkani

fokot't udak seun upas korun

vetat... Mholl'llem lok ved chintop.

toyarai

Hem

choltali.

urounni

Upasan

sangata

sombhromant

mellon

chintop

oni

kromenn 1700 sumar

sombhrom' omerikak

ghetalim.

paulem. Oni otam somsar'bhor

Inglix baxent "lentten" mholl'llear "

sombhromacho ek vantto zala. Jive

vosont kall". Az kristamv somudai

somse yenant dekun rong rongin

sinjichea budvara thaun nimannea

arttipixiyol somseank nettoun lagim

sukrar poreant hichch rivaz svikar

kearetts

korn osa. Poilem kristamv upas oni

sozoitat.

jinjvar

bhovo

palltalem.

Ani

vanttun

kel'li

kotthinn

oni

rongin

tanteamni

ritin

punorjiuntponnak

Isttor chepem (Easter Bonnets) :

toyarai kortale, hea sondorbhar chalter oyil'lea thoddea songti vixim dekhtana punorjiuntponnak zamv kaimnchch sombond na. Isttor bon'ni (“Oschter Haws”) : vividh xoiler mateak chepim dourn,

taka somseachem kan dourn, gain korn aple nesul'li novi mustaiki herank dakomvchi ek rivaz hea sondorbhim

sombhrom'

zaun

bodol'la. Peaxon premi hea vixim 1600 isvek zormoni gamva thaun

tanchi patyenni, borea monachea tornatteank Oschter Haws soso yeun rong rongin tantea dourn

voddlo voivatt choloun osat.

Paskam

tantiam

(Easter

Eggs)

logbog 1290 as pas rai eddvordd

53 Veez Konkani

poilo hannem 450 tantea haddoun tim silvor rongan nettoili. Khorem sangche

tor

khonchoyi

somso

rongall tantea dourina. Bigddon

vechea

tornatteank

sarki

vatt

dakounko ho ek upai kel'lo toxem bhogta, oni 1800 isve lagsar roxeak ho sombhrom' ruchlo oni igorzank rongall tantea dhaddn dimvchi rivaz suru zali. Atam bhurgeank chodd okorxit korchi hinchch rongall isttror egs.

Otam

bolun

egs

onyek

vixixttota. Atam novea zonorexonak keadd bori toxem novea novea

branddachim

chaklettam

hantu

apaplea somseank tantu bosoun voronk svo zaun apaplea hatamni vividh

xoiler

vollcheo

dalio

polleunko chch ek opurbayecho onbog. Tantu 40 dis urounni kel'lim

chaklettam,

goddsannechi

khannam oni gorjecheo vostu oxar paxar zatat. Polendd dexant ho

ochoronn

cholta.

Heo

basketts

pollemvche dolleank fo಼hest. Paskachem undde oni her vostu:

chodd oni chodd vaddot't vetat. Choklettamni

kel'le

somse

oni

tanteank bari ddimeandd. Paskhancheo

dalio

(Easter

Baskets) : “estor” devin ghemvchi hi dali ekameka goddxem vanttunk oni

zor ek sombhrom' lokak ruchta ten'na taka noveo noveo zhori taka

54 Veez Konkani

melltat, noveo ruchi, ochoronnam

zaun gelam "isttor"

hea sombhromak fuddlea hontak ukolta.

heppi isttor tumkam.

Jel'li bins (atanchea pillgek tondd ruch korchi bhovo posondechi):

vevegllea

monzatenchi

tondda

oschim rong rongin svitts-marx mel'lo

pips,

hatt

kras

bons,

paskachem undde, ddekorexons , isttor heam', bokrea mosachim pokvanam dharmik songtink veglle dourn jinni jingalal korchi ek porob _jio ograr. ------------------------------------------------------------------------------------

55 Veez Konkani

-oddearcho zon

Khuris korejm'

prarombh

zaun

vis

bosl'lea mitrinnenk zagoilem.

ponchvis dis zal'lem konn'nnam , vorsanche

bori

hea

vorsa

voih voih mhakai aikalem misa

igorjecha "vottharant tin disachi"

uprant hea vixim amim uloveam

retir asa kel'li.

sangon jil'li bayek vogem kelem.

Vhodd vhodd

prosongdaranchim nottis borddar

namvam soit

boroyil'lim

misa uprant vigaran

xivai

dambun

dambun sanglem.

Mis poilem

mugdal'lench igorje

poddchi jil'li

sorvanchaki

thaun

bhair

bai thoinch bankar

thoddo vell bosli. Jil'li bayek misa vellar " retir" .Asa

mholl'lli khobor kanank sadtana

Thoddi minuttam

moun

somseabori kan nitt korn, boglek

oltarir umkallchea

"khursa voilea

56 Veez Konkani

zaun

jezucher" khonchlim

xivai don

duHkham dolleam konchi demvon

rakon

ravol'lea

estel bayen

vicharlem tika.

gel'lim tika kollit zaunko nant. Kalem sanglem

"amchea amchea

Thoddea vellan bhoradik mettam

jinnyecho khuris" uddasak yetana

igorje thaun bhair poddtam sisttor

toch khuris

magdelen

mukar

sampoddli ,

otmeak

ghollai korinastam

horxencha

dakoita

souye

prokar palomv khandear

otmik ritin kuddik

ghottai

novi

nhoim??!!

ek dixa aplim

bhognnam ucharlim jil'li bayen.

soma korit besamv magalagli. Vhoi, vhoi tokli haloili gaddvabori Sisttor magdelinan hason, hason

estel bayen.

devachem besamv tuka jil'li baye " jezun amche khatir khuris kalvar

Ani

porvot

vhauvn teach khursar

pott'ttanga marn raulear zaina,"

apnnak somorpun monxa kullak

mhozoi ek khuris mhoji vatt rakta

patkantlem nivarlem. Zoxem tujer

bhichannear, sokallinchi

ayil'le

thoranche

chhai pottak poddona tor mhojem

jinnyentle khuris heach jezun hallu

kan soit keppe korn soddta hott'tti

kele.

mar. Vatt chomkatam chomkatam

sobar

Porvam

retir

dourlea,

ghorcheam sangata ye.

thodde

chodd

koxtt

vell

hangasor

ek ghott

sangon dogam-i

mukar sorlim. Khonddit sisttor vorsank khonchiyi " retir " .Chukana.

Tonddar haso

Zait jil'li baye az vaddeant khursa

haddit

kaddlim

vatt dourlea sanjecho " kafi follar

mettam

jil'li

bayen. Kitem

" az

toddou

keloi, igorje

thaun bhair poddonk? konnak gi

amgelean

dita

mhonn

bhasailam kaim tori toyarai korije ne , tuka pamvtt mell'lear ye.

57 Veez Konkani

Itlem sangon ghora kuxik portali.

uchamboll doreant tori tanddun upyeun tori toddik pauyet punn

Jil'li bai

kazar zaun

nirmar

somajecha tondda thaun nhoim.

figorjent, oddear podou vaddeak

Jil'li bai toull toull

"sun " zaun yetana boroch sontos

gunngunntali.

ticha

tonddar

aplea

itleak

zhollkatalo.

Mattvant "opfun" ditana heram

Kazar zaun ghovacha ghora, pam-i

bori gollgolleam

tenkle toull thaun koxttam voir

roddonk

natli;

hason hason noureacho hat dhorn

koxtt

yetale tori suttonk toyar

ghorchi mettam choddli.

natlem

kazar zaun

mohineam

bhitor

bhorti gurvar

so zali,

Vhoi, jil'libai kednam-i, mhonntali

hennem

bhorl'li gurvar , doddea

"amchi jinninch ek khuris;

zoso

jivachi

fottantlem kirl vaddat't

jezun amchye khatir vhauylo, atam

vetam

kuddicha bholaike thoim

amim pelea khatir vhauvonko zai.

matso porinnam' poddlo . Voizan, thoddem suxeg korunk takid dili

Vhoi,

hicha

jinnyent sobar

tori

khursak khand ditalo konni

thoranche bhorodhik khuris yeun

natlo, dusri vatt natli dekun khuris

gel'le.

chukonk zalem na.

Nhoim astam zoit tinnem

ch zoddem,

khenddteleanchi,

benddteleanchi ninda khellkullam

Kullara

korteleanchi porva korinastam.

bhoinnik kumkek apoilem. Tem-i bhoinn

thaun

, thoddea disank

chodd raulemna hozar

Poilo khuris "praivont mam-i ani

nibam diun pikull nisarlebori nisron

mamv"

pattim gelem.

khandear

dusro boslem

ghovo,

tisro

kuttam'

choutem kenddchi nalisayek patr

Ghovo kaim titlo churuk moticho

dhari zaun. Aschi dolldir somaz

nhoim, thodde

58 Veez Konkani

pautti ek sut'tu

unno asleborich vorton korta. Lhan

. Punn thodde pautti eksuro ravat

ponnar rukar choddlo ani

tor, char panch dis mhonnasor ’ek

chukon

dhornnik

Mendvak kotthinn

pam-

xeuttalo.

mar

jivo sodaxiv’ mholl'llebori asta.

boslo,

zaitim voktam kel'lea monxabori

Hanchye modhegat jil'li bai ballant

zal'lo. Punn dakteran

zali eka sobhit fuddfuddit cherkea

motik chodd soddunk

takid dil'li,

bhor ya

nozo,

chintunk

manosik

zaun

bhurgeak,

poilo bamlltter kullara

zal'lean, challis dis suxeg labhle.

tannem svost asonk zai mhonn.

Ghovacha ghorchi porigot, bori Poilencho ho khuris jil'li

natlean vol bhurgeak pallnneant

bayechea khandear choddoilo

dourn char disamni ghovo opoun

soglle lipoun.

vhorunk ailo boroch aslo.

Jil'li

Ballxak

bai poilea bamlltterache dis

pollemvchi ghorant got

lagim yetana mamv sorlo. Mamv

natli, der nonddo vingodd zal'leo.

soron bhorti eka mohinea bhitor

Ghovacha

khestamvam dhorman

sasu mamyn

pois urlim.

Ghorcho har/bhar jil'li

"khontichi

mandri"

dhorli.

bayen khand marlo.

Ghovo to povabori, bizat ghalear

Kullara

fulta na tor tachem itleank asta

pattimbo

tosem.

tache somosye asche sohoz asta.

thavo

zaito

aslo tori sorvank tache

Uprant kanttallo soit yeta. Jil'li bayecho

mog na mhonn

nhoim,

toklent sarko

ghorcha

kamant

meter

astam

Tosench ghoddlem??!!

zata,

khonchem-i kam' korina mhonn na 59 Veez Konkani

sohokar

dilam tem gelam, koxtt sukh ya

Korejmacho kall

dukh tuvench khiron khaunko asa

bhoktin

"kullar" fokot zolmal'lem vaddl'lem

masllek

ghor;

ghorant

xaxvit

ghovachem

ghorannem.

jil'libai

achoronn kortali. tinnem

poix

kuttma

Mas

kel'lem, sanganta

magnneant khorchitali, pois pois retirek vochonk

Vorsam vorsam pattlean vorsam ublim.

Dogam bhurgeanchi

lachar

ghovachi

vaddeant

vhodda

bail

vhonibai

auy

ghorant

bhurgeank

vell natlo tori

figorjent zamvchea retirek hazor zatali. Tis dis prajitacha kallache akher

zal'le. Fokot dha dis url'le.

ontti zaun vaddli. He pautti sorv kuttmank Ghovak

zaitem

kitench

vokat

kelem,

boremponn

na,

sangata paskam fest korchem

opoun achoronn

mhonn

bhurgeanchem xikap eka hontar

koxttancha

aslem

kuttmank lagim haddchem preton

sogllo dinos

auy voir gel'lo.

dogamycho

Tankam bapoi

namvak tekid zal'lo.

hea vorsacha

khaltemponn

mhinot,

vamvtt

vaddeant firgojent

bayecha

pois

sorl'lea

"paskancha

xevott zoddlem. novem

Jil'li bayechi

vellar

surver

xanti

festak

"novo ujvadd somodhan"

koxttam

jil'li

jinnye khursa

vorvim prapt zal'lem.

proxonxek patr zal'lem, horyeklimi

jil'li bayek mantalim,

ghorant porki

dadlea

porki

sanganta

-oddearcho zon

jiel'li jinni sorvank dekh preronn

---------------------------------------

zaunko pavol'li.

-----------------------------------------------------------------------------

60 Veez Konkani

veng...! vengentli ub koxi bhim' zannam? dhrotraxttrachea bhaulleant putlli

addchatana! jezu kaim nennam? zudasacheaumean polo bhijtana! papaki gomlemna?

faravo modi bhett'tana! .....

.......

Veng konnem maruna? pakistan_inddia roglle dostana, sojeranchea rogtak gidh poddtana!

filmi kolakaram mell ghalun

vegllacharak tirp ditana! khellgaddeani veng marli, bidd'dd bhandleanchea

hogea modem! veng marl'le chimvddeyi astit bendr vengl'lea rukak sori!

pimvdde omali, oblexi vengtat

tambddea diveachea mullant! vengl'le vengundit ho somsart't toso! punn parkunni osom

ximtti halomvche bolpegi, bokregi mhonn! ~meksim' lorett'tto --------------------------------------61 Veez Konkani

62 Veez Konkani

Jivitachi dixa bodlil'lem piyusi folitanx ani politteknik xikop hamvem piyusi-nt xiktana chint

l'lem ek – zalem dusrench. Axem zainatlem tor hamv panglla thaun mongllurak

yenastana

khoinchagi

gamvank

ani

pautom.

Hamvem jivitant kitem kelam ani hamv kitem zalam tem atancha nomunear astemna. Kitemyi zamv – zal'lem

sogllem

borem

zalam.

Mhojea boroeakch zalam. Devak arogam. Akosmik

Hamvem politteknik xikop kel'lo

somstho – koronattoko politteknik, mongllur. Mottvean - kepitti. Ho koronattoko

sorokaracho

tantrik

xikpa somstho tori surovater ani zaitim

vorosam

tacha

namvant

‘gouronmentt / sorokari’ sobd nat l'lo. Magirocha vorosamni ‘sorokari’

sobd serovala astam tem atam zalem

mongllurak

ani

politteknikak mhojem yennem:

mhojea

dusrea

piyusichem

vorosacha

folitanx

yetasor,

hamvem mongllurak yemvchi ani

mongllurcha politteknikant

koronattoko xikop

korochi

alochon'nch natl'li. Akosmik thoran politteknik xikpa khatir zun 1978-nt mongllur xherak ailom ani hea xheran mhaka aplo koron ghetlo.

koronattoko (sorokari) politteknik, mongllur. Thoddea doxokam adim mongllur xher fokot - homponokott'tta ani bhomvtonnicha

porisorant

matr

xeracha rupar obhivrid'di zal'lem. Hacha mongllur

bhailean xhera

asl'le

prodex

bhitor

asleari

tankam holl'llechem rup asl'lem. Dakleak - nontur podovu, dereboil,

63 Veez Konkani

koroddel

ani

her

gamv.

Asoleampoikim kodri guddoyi ek. Lalbhag

thaun

bondelak

izoi

vetana,

mukantr

kodri

bikoronokott'tte modhegat nontura

thaun

kott'ttarochoukik

kodri

guddo

vetana

mellta.

Hea

guddeacher koronattoko (sorokari)

politteknik

asa.

1980

isvent

mongllur mohanogoro palika (sitti koroporexon) zal'lem. Tea vellar kodri guddo mhollear sadharonn holl'llentlea guddeabori. toxem

nhoi.

thaun

pondra

Atam

Homponokott'tta –

bhomvtonniche

vis

kilomittor

eka

vellar

holl'llecha rupar asl'le gamv atam xher zaun porivorotit zaleat. Toxem

kodri guddoyi adhunik rup gheun most sudhrala.

xiklam zal'lean tea somstheak ani mhaka eka videa somstheacho ani videarothicho

sogllem

votthar

hamvem

gudd'ddailam. Kodri

guddeacha

mulea muleak paulam. Kepitti ani kodri guddo azun mhojea uddasant

asat. Mhaka tim mogachim zaun uroleant.

Toxem

mhonn

kepitti-nt

mhoji

vinchounn

nhoi

xikchi asl'li.

Ke.Pi.Tti-k bhoroti zaunko orojepotr haddtasor hamvem kepitti -vixim aikal'lem matr. Akosmik zaun hamv hea somstheacho videarothi zalom.

Koronattoko politteknikant hamv

eka

zoddla. Hea vellar kepitti chem

sombondh.

Hamvem kepittint tin vorosam xikon kemikol injiniyoringant ddiploma

Tin vorosam xikon roeank videarothi

zaun tea somsthea thaun bhair gelom.

Kepitti-chi mottvi porichoi : svatontreacha adim mongllur ani

64 Veez Konkani

atam koronattoko rajeantle choddit

kuximni ani modhegat udenti thaun

prodex modras pranteakhal asl'le.

ostomtek mottve bloks hea don

1946vea vorosa panddexvorantlea

kuxile ani modlo blok bhandpacha

eka

bhandpant

muklea kuxilean porottiko rupar

kepitticho arombh zal'lo. Tednam

niromann zaleat. Hea bhandpant

mekeanikol injiniyoring, ottomoboil

dhoronni hont ani poili malloi asat.

injiniyoring, sivil injiniyoring ani

Bhandpacha

ilekttrikol injiniyoring vibhagamni

muklea

xikap dimvcheasovem ho somstho

goddiall bhuroz (gopuro) asa. Hea

arombh zal'lo.

gopuracha

baddeacha

modhegat

kuxilean

ghoddiallam ghoddiallamni

ubharayechem

charamyi

kuximni

asat.

Hea

dakomvcho

most pois thaun dista.

1954

isvent

ke.Pi.Tti.

Kodri

guddeavoilea atam ascheakodde zageantor zalo. Muklea kuxilean

tenka bhandap

thaun ani

boddgak taka

lagon

lamb don 65 Veez Konkani

il'lea

vell

Hem brihot ani akoroxok bandap

hamv pangllant zolmon vaddl'lom.

kodri

leandd

Lanponnar

bhimvkuro

marok. Hea bhandpacho mulea

svobhavo.

Xikpant,

fator tednancha modras pranteacho

nemallim ani buk vachcheant ani

koigarik ani karomik montri vi.Vi.Giri

choutea klasi thaun raknnok ani her

(bar ett la) hanne 26 novembor

potrank

1946ver dourl'lo. Hem bhandpachi

boromvcheant soddn her sogllea

ugtaunn

chottuvottikamni

guddeachem

modras

pranteacho

lhan

mhozo disallim,

boropam

pattim.

Hea

koigarik ani karomik montri yu.

karonnak lagon altar bhurogo ani

Krixnno ravo hanne 31 zonouri

en si si-k bhoroti zal'lomna.

1954-ver kel'lem. Eknnis ekre suvat attapcha vistar

Mhozo bapoi bhotticha vaurar as

keamposant ani akoroxit prodhan

l'lo. Auy mhojea tin vorosam tin

bhandpant ani henne – tennecha

mohineancha prayer devadhin zal'li.

bhandpamni xikcho suyog melll'lem

Mhoji vhoddli bhoinn, vhoddlo

bhagch mhonn chintam. Kepittik

bhavo ani hamv vhoddlimam-ikhal

xikpak

vaddl'leamv.

ayil'lea

uprant

mhojea

Mhojea

choutea

jivitachi dixach bodlali mhonnyet.

klasint vhoddlimam-i devadhin zali.

Xikpant mhaka roeank mell'llam.

Uprant thoddi vorosam piad boppu

Ovibhojit

- lina mouxekhal jieleamv.

mongllur

diesejicha

kotholik yuvo sonchalon (si.Voi.Em.) ani

goullik

porixode

mukantr

Xonkoropuracha sointt zons hoiyor

lokacha nodrek poddonk sadhy

prathomik iskolant iskolak poilo

zalam tor haka mull karonn kepitti

zaun

mhonnyeta.

vixnnumuroti

satvi

hoiskulant Akosmik ayil'lom:

zaun

kepitti

xikpak

ani

in'nonjecha

xri

hoyoudonosvami

iskolak chouto zaun

dhavi - sompoili. 72% onk hamvem zoddl'le.

66 Veez Konkani

Hamvem

hoiskulant

/ piyusi-nt

zalom. Hamvem kuddant ravonk

xikchea vellar videarothink xikpa

suru

marogodoroxonache

chuklem.

natl'le.

Dhavent

sondorobh

bore

kelem.

Xikpacher

Raticha

dhean

sinemank

maroks

vochonk laglom. Itlem astanamyi

zoddlear piyisi-nt vigonean vibhag

kolejint hazorati ani klas porikxemni

ghemvcho. Thoim bore maroks

gorojeche onk melltole.

mell'llear dakterogi va injiniyoring korochem asl'lem. Hamvem xikl'lea

Mukar injiniyoring xikchi urobha as

in'nonjent va bhomvtonni piyusi

l'li.

xikap

kon'noddo

natl'lean

hamv

puronnoprogone

uddpicha

kolejint

poilea

Tednam

ovibhojit

jil'leant

dokxinno

fokot

don

injiniyoring kolejeo asl'leo. Poili

piyusi-k bhorotim zalom. Vigonean

monnipalantli

monnipal

vibhag ani tantum fisiks, kemisttri,

sttitt'ttyutt af tteknoloji (em.Oi.Tti.).

methemettiks ani stteattittiks vixoi

Dusri

hamvem ghetle.

rizonol injiyoring kolez (ke.Ar.I.Si.).

surotkolantli

koronattoko

Em.Oi.Tti.-nt ddonexon dilear boska Ghorant mhozo bhavo ani hamv

labhtoli tor ke.Ar.I.Si-nt unchlea onk

dogch asl'leamv. Mhozo bhavoyi

matr lekak yetole. Mhaka unchle

puronnoprogone kolejint nimannea

onk

vorosacha bi.E.-nt xiktolo. Bhavan

em.Oi.Tti-nt

uddpi

sadhyota asl'li.

koddticha

hottelacha

boglen

muklean)

(uxa

zoddchi

xati

natl'li.

boska

Punn

ghemvchi

bhaddeak

kudd kel'lem. To kolejint xiktasor

1978vea

vorosa

eprilant

ami ghora thaun kolejik veteleamv.

dusrea

Amcher dollo dourocho konni nat

Porikxa punni bori asl'li. Punn

l'lo.

porikxa

vorosachi zal'lea

piyusi

porikxa

ekdon

zali.

disamni

methemettiks pepor porikxe odinch Dusrea piyusi-k vetana hamv ekloch

bhair poddl'li (lik zal'li) khobar aili.

67 Veez Konkani

Pondra

disamni

porot

porikxa

chol'li. Porot porikxechem pepor ekdom koxtt asl'lem. Tori pas zauyeta mhonn chintl'lem. Vividh

gamvamni

ravon

vecha

Folitanx melltana dusrench ghodd

(xottl)

l'lem. Mhaka methemettiksant 28

choddon mongllur ailom. Tea vellar

onk labhl'le. 30 punni melll'le tor ani

panglla (uddpi) thaun mongllur

5 gres onk mellon pas punni zatom.

xherak

Mhojea bhavan bengllur vochon

kott'ttarochouki thaun bhitorolea

peporachi

kuxin (urovasttor zaun) yetolim

jheroks

proti

haddli.

Humhum! titlech onk mhoje zal'le.

bossacher

pangallant

yemvchim

bossam

(atam nontur – kodri zaun yetat).

Hamv lalbhag demvon rikxa dhoron Mhojem

chintap

ani

yozon

kepittik

gelom.

Panglla

thaun

ulttapoltti zal'lem. Chintun faido nat

bossak sadde tin rupoi ttikett ani

l'lo.

rikxak dedd rupoi bhaddem. (hem

Tednam

atanchabori

soplimenttori porikxa thapoddtop

hamvem

dusrea

(uttauttim) zatnatli. Epril porikxent

mongllurak

yemvchem.

feyl

pauttim

zal'leamni

okttoborant

1977-nt

pauttim

eka

Poilea sonvara

zamvchea porikxek bosazai asl'lem.

bonttvall – moddonkapunt bap

Axem ek voros muklea xikpavinnem

vikttor

vetolem. Mhaka hem nakasl'lem.

vetana gel'lom. Tea sondorobhar,

Politteknikant

dusrea disa aitara pattim yetana

vigonean

dhavea ani

klasicha

methemettiks

karonadd

solddanhalagim

sodaxivo

ravonk

rosteavoilea

onkancher hondvon boska labhtali.

probhat

Mhaka hantum bore onk asl'le.

moipas’ film' pollel'lem).

thiettorant

‘mog

Axem hamvem politteknikachi vatt dhoroli.

Ddiplomant kemikol injiniyoring 68 Veez Konkani

ani

mhoji vinchounn asl'li:

kepitti-nt provex forom' gheun, tem ghora voron bhoroti koron haddn dilem. Dhaveant mhoje onk bore as l'lean

ddiplomacho

khonchoi

vibhag mhaka vinchyeto. Hamvem

poili adyota kemikol injiniyoringak dil'li. Kepitti-cha boskank boro khais asl'lo.

Thoddea

sondoroxonak

disamni mhaka

apounnem

ailem.

Nomiarolelea disa ani vellar vochon sondoroxon fudd kelem.

asl'lo.

injiniyoring

Mhaka

ddiploma

kemikol xikpachi

boska melll'li. . (tea vellache vibhag – mekeanikol, ottomoboil, sivil, elekttrikol, kemikol injiniyoring ani

polimor tteknoloji. Poilencha char sttrimamni

sattam

oxem eeka vorosak tinxim ani

ott'ttuk nouxim vidarothi osl'le. Mhojea uddasa foromanne mhojea beachant matr ekli choli asl'li. Her

Tea vellar em.Ddi. Xorolekor kepitti prinsipal

nimannea donamni tisam lekar

lekar

ani

sorov chole). Poilea

vorosant

hosttelant

raulomna: kepitti muklea rosteacha anyeka boglen

(tedallacha

vimens

politteknik – ddoblyupitti- zalea uprant) don vhodd bhandpamni

69 Veez Konkani

asl'lea pi.Ji. Gonsalvisager peying gestt zaun raulom. Poilea vorosacha okttoborant piyusi-nt bhaki podd l'lo methemettiks vixoi pas kelo. Poilea vorosachem peying gestt jivit oker

soulotai asl'li. Hosttelant poilea

vorosacha videarothink duso- tisrea videarothi

dusrea

ani

tisrea

vorosamni kepitti hosttelant raulom.

hosttel

vorosanche

koron

Pradeapok ani videarothi:

roeaging

korotat mhonn aikal'lem. Dekun mhaka bhirant. Amchea kuttmak lagsilo asl'lo bap heraldd si. Ddisoza tednam peromon'nur firogojecho vigar asl'lo. Ek hofto tachalagim

ravon peromon'nur thaun kepittik

koros

kemikol

injiniyoring

tori

yetolom. 42 nombracha sitti bossar

poilea vorosant mexinxop, mexin

konknaddi yeun thoim 14 nombor

ddroying, ilekttrikol leab, veldding,

dhoron kepitti-k vechem osl'lem.

solddoring, karopenttori axe jeral vixoi xikonk asl'le. Dusrea ani tisrea

Uprant podva hoiskulacho mukel

vorosamni

mestri bap viliyom gonsalvisacha

injiniyoringavixim choddit xikonk as

(1978

sivoiem

l'lem. Amchea kemikol vibhagak em.

diroktoryi asl'lo) mozoten podva

Somosundor vibhag mukeli asl'lo.

hoiskula thaun sumar xembor -

Ech.Es. Rovindronath, pi. Ixvoro

deddxem

ontorar

xett'ttigar, korunnakoro, oxok poi,

udeanouno rostea thaun demvnner

sontox kumar, bhaskor achar, feliks

mhonnasor

mittor

70 Veez Konkani

kemikol

ddisoza, das xett'ttigar, oxok poi,

Hosttel jivit:

nombiar (xaririk nirodexok) ani her pradeapok asl'le. Sohaik zaun bi.Vi. Xivonn'nno,

zoiram'

(mekeanik)

ani

mexin

xett'tti xopant

tim'moppo ani her asl'le. Helporos

zaunasl'le

–

krixnnoppo,

ji.

Gopinath, em.Pi. Xivoram' ani her.

Ddiploma injiniyoring oni polimor tteknoloji 1975-nt suru zal'le nove vibhag zaunasl'le. Amchea klasint tis videarothi thodde

asl'le. he:

ddevidd

vamonomuroti, kixon, mohale,

zon

Tanchapoikim

taranatho

tauro,

bonifos

deuraz, zoxi,

radhakrixnno feronanddis,

sodaxivo, romanondo ravo, venkott ravo, surex kumar, kuroxid ohmod

munsubdar, em.Si.Oxokon, deudas, voleriyon ddisoza, roborott ddisoza, choddogo, gongadhor ani her chole asl'le. Bhagyolokxi mholl'lli ut'tor koronattokantli

eklich

choli

amcheasovem xiktoli (tea vellar bohuxa: sogllea kepittint ti eklich choli).

hosttelant don blok asl'le. Donamyti

randpachi ani jemvchi veustha asl'li. Sokoilea blokant masa jevann tor voileant

torokore

jeunn.

Hamv

sokoilea (masa jeunnacha) blokant asl'lom zal'lean amcheach blokant

71 Veez Konkani

jevann melltolem. Kujnant xivoppo,

cholchem roeaging hamvem khud

velayudhon

polloilam.

ani

her

asl'le.

Pradeapokam poikim ekeklo eeka blokak

varoddon

astolo.

choddaut

hosttelant

ravanatle.

Jeunnachi

vyoustha

polleunko

Kepittint

ostana

sivoiem

chottuvottiko:

nivasi modhlech mohineak dog

hamv hofteak ek pauttim sonvara –

mukeli

aitarachem panglla ghora vetolom.

vinchon

yetole.

Tech

marokettik ani herekodde vochon

Mhoji

zaizal'le vostu haddtole. Mohineak

pangllacha

ek pauttim fis (fest) astolem. Tea

sonchalona(sivoiem)-k

disa choddit ani vixex oittom astole.

zal'lom.

Mohineacha okerik jeunnachem bil

mohineacho

yetolem. Thodde videarothi bhair

heram

vochon omal ani sigrett seono

vhorar choltoleo. Mhojea kepitti

koron

souyo

xikpacha audent hamv thoim eka

hamvem azun apnnaunko nant).

vorosa odhyokx zal'lom. Kepitti

Mhojeach

ani

xikpacha dusrea vorosa 1979 zuloi 8

poilea vorosacho voronon ondrade

tariker mongllur milar hoiskulant

mhoje rum' mett asl'le.

zal'lea sivoiem kendrik somitecha

yetole

(he

don

klasintlo

kuroxid

dhavi

zal'lich

hamv

kotholik

yuvo bhoroti

Tacheo poilo

aitaramni

zomateo aitar

soddn

sanjer

panch

zomatent hamv sonchalonachem Hosttelant

videarothi

hatpotr

gombhir xikpant tol'lin ostole tor

vinchon

choddaut videarothi goppe maron

ayil'lom.

bhair

Hosttelamni cholchem

thodde

bhomvon / novea

yuvok

sompadok

zaun

astole.

keamposamni

Mhojea adlo sompadok zaunasl'lo

videarthincher

– osttin ddisoza probhu, atam viz konkonni

72 Veez Konkani

sompadok

(ho

xikpa bhair hamv yuvokak boropam boromvcheant, sivoiem sombondhi potram

iteadi

boromvcheant,

ayil'lea potrank zapi dimvcheant mogn astolom. Hea vellim ani voilea hosttel blokacha sokoilea muleacha

eka rumant asl'lea kodri hils postt afisant

toppal

chitti

posttachi

sibondhi

videarothi

mhaka

lagoitana, ani

ozapi

her

dixttin

polloitale. Hosttela muklean, lalbhag mukantr ani nontur – kodri – konknaddi mukantr sttett beankak vechim bossam dha - pondra minottancha ontorar osl'lim. Hea bossamni sttett beankak vorosam sivoiem kendrik somitecho odhyokx ani eka vorosa gourou odhyokx zaunasl'lo). Osttina thaun yuvok sompadok hud'do ghetl'lo.

Kepitti xikpacha dusrea vorosa 1980 zuloint

sonchalonacho

jeral

karoyodoroxi zal'lom.

ttikett

vis

poise

ani

videarothink riyaiti ttikett dha poise

asl'le. Axem dha poixamni ami homponokott'tta pauteleamv (atam sitti bossamni konixtt bara rupoi ttikett). Bossam poikim lamb ani rund botticha soijichem ek boss as l'lem. Hachem namv boltem asleari videarothimni taka ‘koppol” mhonn

Axem zal'lean, hosttelant mhojea

volayil'lem.

73 Veez Konkani

Kepittint ani hosttelant nomuneavar

Kepitti-nt

kaletiche

osl'le.

chodd aukas natl'lo tori khellank

Choddaut mottvea ani papacha

protsah asl'lo. Hea khatir nombiar

videarothink chiddaitale. Hamv pap

mholl'llo

asleari tedallach so fitt lamb asl'lean

Hamvem

mhojea toll'llek yenatle. Tosolea

chottuvottikamni bhag ghetl'lem

videarthimni muxkor cholomvchem,

unne. Punn heach vellar izoi suzoya

bossam

ttoiproitting skulak bhoroti zaun

videarothi

addomvchim,

choliank

tomase korochem choltolem.

her

chottuvottikank

xaririk

direktor

khellamni

asl'lo.

her

ttoiproitting xiklom. (padd poddon

osl'lem Okhil bharot xoikxonnik provas ani

hem

bhandap

ailevar

kaddlam).

her chottuvottiko: 1980

isvent

vorosant)

(amchea

novembor

dosembor mohineacho

tisrea

thaun

mhonnasor okhil

eka

bharot

xoikxonnik ani koigarik sondoroxon provas asl'lo. Mongllur thaun ddel'li

uprant heuxin – teuxilea xherank gel'lea hea provasak videarothink roilacher 85% riyaiti osl'li. Roil ttikettik amkam divonko poddl'le fokot ru. 148/- matr. Hem lekhon lamb

zata

mholl'lleakhatir

hea

provasacho vivor hanga dina (sadhy zalear hacha pauttim boroitam).

Heach

vellar

hamvem

raknnor

boropam borounko chodd minot ghetl'li.

Mhojem

borap

gheun

tedallacho raknno sompadok bap marok valddoralagim poileapauttim

gel'lo uddas bap valddor atamyi kaddta. Politteknant astana mhojim thoddim boropam ani zaite khobro

(choddaut zal'leo.

74 Veez Konkani

sivoiem-cheo)

Mongllur

fais

akaxvannicha

yuvovannint

karoyokromam

divonko heach vellar surovat kel'li.

Kepitti

oni

hosttelam

bhomvtonnicha Voittiem sthapon kelem:

xivai

thoddea

hottelamni cha-kafi piel'lo, amlett khel'lo ani jevol'lo uddas asa. Tim hottelam him zaunasat : akaxvanni

ani

sorokyutt

housantlim

keanttinam,

yeyeaddi

gunddyentlem bhottachem hottel,

podva hoiskul moidana muklem podva hoiskul bhandpacha mallyer aschea

kenora

senttorant

komyunikexon

(sisisi)

mhojea

mukelponnakhal yong tteknixiyon muvmentt (voittiem) bap stteanli ar. Pirer (sthapok direktor - sisisi) hacha direktoroponnakhal

ghoddl'lo.

1980-nt bap henri ddisoza (atam boll'llaricho bisp) bap stteanlicha

zagear sisisi direktor zalo. Tanne zaiti humed ani marogodoroxon dilem. Zaite kotholik videarothi

hache

sande

zal'le.

Uprantlim

sobhar vorosam ho somstho chol l'lo. Doxomanotsou karoeant hamv mukel soiro apoun man kel'lo. Uprant

kedalla

voittiem

poddlem tem hamv nennam.

bondh

komolom'machem hottel, podva hoiskul

bhandpantlem

feronanddisachem hottel, nontur sorokolalaginch

kristamvanche

masa hottel ani her. Axem – toxem mhonntana, 1981 meyant

kepittintli

mhojim

tin

vorosam somplim. Tisrea vorosacha

porikxent ikra vixoi asl'le. Zuloint

folitanx

choutem

yetana

roeank

Politteknikant pangllacha

mhaka

melll'lem. xiktananch

sivoiem

songhant

samskritik karoyodoroxi ani her hud'de, kendrik somitent yuvok sompadok,

jeral

karoyodoroxi

hud'de mhaka labhl'le. Politteknik

75 Veez Konkani

xikop

mugdal'lench

kendrik

somitecho pattapatt tin vorosam odhyokx

zal'lom.

sopttemborant

1982

amcho

yuvok

mohinealleacho sthapok sompadok -ech. Ar. Allvo

zalom.

-----------------------------------------------------------------------------------kolle pangllache......

Hi krixi pangllak kedalla ani koxi aili? mottvi

zhollok

dita

zon

pi.

gham' ani xrom' asa. Ailevarocha

Menddonsa, injiniyor ani kolleam

vorosamni panglla - xonkoropuro

krixik

ani

bhomvtonnichi

mogream

kolleanchi krixi jiogrofik inddikexon uddupi

(adim

dokxinno

(jioi)

tteag

zoddunk

paulea

kon'noddo) jil'lo ani uddupi (adim

mhonnok sontos bhogta. Mogrea

mongllur)

kolleanchi

diesejintlo

xonkoropuro

panglla

gamv

mogream

xonkoropurak

krixi

panglla

yemvcheant

tacha

matr noim mumboi ani herekodde

xonkoropuro

bhovo

kheate

vorosamni vigar zaun ayil'lea eka

pattlean panglla - xonkoropuro

kotholik yazokachi poixili dixtt ani

gamvchea

mogream

kolleam

panglla - xonkoropuracha kotholik

krixikancho

ani

saukar

lokachem xrom' ani gham' osa

(ezontts)

toxem

Hea

fulam

vikreadarancho

panglla

ani

kolleam khatir koronattoko koraullir prosid'd.

progotent

firogojek

surovilea

mhonnonk dadoskai bhogta.

76 Veez Konkani

Xembor vorosam

adim

panglla

dublli firogoz:

rochli (hem panglla firogojechem xotomanotsou voros).

Firogoz rochon zamvchea vellar novea firogojekhal fokot 70-80 kotholik

kuttmam

asl'lim.

Novi

firogoz punni rochon zali vhoi. Punn hangacha kuttmamni dubllikai raz korotoli. Tea vellar sogllea koraullint lokachi prodhan utpot't zaunasl'li

gade - besai oni bhatachi krixi. Punn visavea doxokam

xotomanacha poroeant

surovilea panglla

xonkoropuro prodex xirovam savud mayecha firogojekhal asl'lo.

Tea

vellar hea prodexant panglla ani

kurokal axem don vadde asl'le. 1922–nt novembor 22ver he vadde xirovam

firogoje

thaun

meklle

koron sam zuvamv vanjelistacha manak somoropil'li panglla firogoz

novea panglla firogojechi dhoronn gudde – dongor, ubhar

- togg

toxem udka manddaullivinn asl'lean besayek, bhatacha va tosolea her krixek upeog korunk sadhy na toxem asl'li. Oxem zal'lean panglla firogojechim kaim dha - bara kotholik kuttmam

besai gholltolim. Hangache thodde firogozgar

77 Veez Konkani

tirothoholl'lli,

koppo,

chikmogllur ani herekoddchea kafie

zaun

– tottamni kam' korunk gel'le.

mongllurocho

Thodde

doroeaveller

feronanddisak kumkedar bisp zalo.

masllechim zallam voddchea ani her

1955-nt bisp feronanddisa uprant

vaurant

mongllurocho bisp zalo. 1958-nt

kapu mogram

sangata

gelo

(tea

uprant

bisp

vavurotale. Bovo thodde rukacha

poinnaroeancha

tarovar

ddipeamni ruk chirochea ani her

vetana ovchit devadhin zalo).

vikttor

romak

vaurant gholltole. Tea vellar bomboi sorogak vochonk arombh zal'lem

matr. Tenne henne ekle dog bomboi asl'lea xirovam ani her firogojentlea tancha soirea-doireancha kumken bomboi

vetole.

Gamvant

jiunadhorachi veapt va gorojecho adai natl'lo. Soddvonndaracha rupar pangllak ailo novo vigar:

osoli porigot astana firogoz sthapon zal'lea bara vorosam uprant novea vigaracha

rupar

soddvonndar

ekleachem yennem zalem. To bap bajil

salvodor

peris

zaunasl'lo.

Bohuxa: devan'nch taka daddl'lo.. 31 me 1934ver to pangllak paulo. Bhoroti attra vorosam vaurun 30 me 1952ver bendur firogojek vorog

Bap perisan panglla firogejecha udorogotek khollmit natl'lo vaur kela. Hea poikim tanne hatim ghet

l'lim tin yozonam atam 80-90 vorosam uprantyi lokak upkarachim zaun azun foll diun osat. Poilem -

lokacha potta grasa khatir mogrea kolleanchi

78 Veez Konkani

krixi.

Dusrem

bhurogeancha

boroea

bhovixea

pangllachi bhum-i bhatacha krixek

khatir iskolanchi obhivrid'di. Tisrem

yogy zal'li nhoi mhonnon bap

– lokacha atmik boroeaponna khatir

perisacha gomonak gelem. Tanne

azun ghottmutt aschem ani lokacha

bharokayen tojviz koron polloitana

gorozank pavonk sokchem devo

pangllachi bhum-i ani hangachi

templ.

mati mogrea – kolleank sangl'lea

tosoli mholl'llem

taka gomlem.

Mogrea kolleamvixim matr hem

Noroth kenora (ut'toro kon'noddo)

borap:

jil'leacha bhottkollant mogrea –

kolleanchi krixi korocho vixoi taka kollit asl'lo. Tea kallar sebasttiyon menddonsa (bostu mendos - hea lekhonacho lekhok zon pi menddonsacho azo)

hem borap fokot pangllant mogrea kolleancha kroxecho ugom' ani tacha

thaun

upkaramvixim

lokak

melll'lea

zal'lean

hamv

hangasor fokot tea vixim matr boroitam. Bap peris pangllak yetoch taka apnnem seva dimvchea novea

firogojent

dubllikai

dhor-dhor

mhonn disli. Tea vellar bharot krixi prodhan ason – tantunim-i dokxinn

bharotant

bhatachem

bellem

panglla firogojecho eklo matbhari mukeli asl'lo.. Aplea sam bosteamv vaddeacho gurokaryi to zaunas l'lean vigar bapak to lagsilo asl'lo.

Bap perisan bhottkollant mogrea – zhoddanchi vochon krixevixim

vilevari

mogrea zanna

keli. –

Thoim

kolleancha

zamvchi,

tim

zhoddam haddchi ani hangasor tim laun krixi arombh korochi zovabdari bostu mendosak dili.

pikoun lok jivit sarotolo. Punn

79 Veez Konkani

Bhottkollo thaun zhoddam matear

surovat. Thoddea mull krixikanger

vauvn haddlim:

him

panglla

thaun

bhottkollak

kilomittorancho

ontor.

100

mull

zhoddam

azun

asa

mhonntat.

Bossam

arombh zaunatlo kall to. Bostu mendosan aple dog ixtt pittor

motais ani sontan krastak sangata ghetlem. Tea vellar he tegi manai toronatte nhoi. Kaim 50 – 55

vorosam prayeche he cholon'nch bhottkoll

vochon

mogrea

–

kolleancha krixevixim zanna zale. E eklo 25 – 30 zhoddam matear vavon gheun

pattim

aile.

Haddl'lim

zhoddam aplea kuttmadaram ani sezaroeank vanttun tanni hachi krixi korochem marogodoroxon dilem. Ho 1930vea doxokacho modhlo kall - sumar 1935vi isvi. Bhottkollchim

mull

zhoddam

zhoddanchem

ghetl'leamni

borem

palon

poxonn kelem. Hea mull zhoddam thaun novim zhoddam ubzailim. Axem surover panglla firogojecha choddunne

sorov

kuttmamni

mogrea – kolleanchi krixi hatim ghetli. mogrea

Hi –

zaunasl'li kolleancha

pangllant krixechi

Surovilea mhollear sumar 1938– 1939vea vorosamni fulanchi utpot't thoddea toronatteamni kuttmam thaun songroh korunk suru keli. Tim fulam tanni cholon'nch 12 kimi poixilea

uddpa

penttek

voron

thoinchea fulam veaparink dilim. Tanni

dil'lea

duddvant

aplea

xromacho foll kaddn url'lo oivoz

krixikank

dilo.

Magirochea

vorosamni uddpa vochonk saikalam

80 Veez Konkani

vaparolim. Thoddea toronotteamni

(kenoddant aschea bap agosttin

30 kimi poixilea karokollak voron

menddonsacho

thoim vepar surovatlo.

menddonsa (hea lekhonacho lekhok

bapui),

paskol

zon pi. Menddonsacho bapui) ani Tea kallar mull bhottkollant kolle

zon

kapsan kel'lea sutan ghuntale va

roddrigosacho

bhandtale. Hindu bhavank axem

xonkoropurant

sutan

sthaponantle

bhandl'lim

fulam

aplea

roddrigos

(kasmir bapui

hea ani

)

katteacha

fulanche

dori

dharomik karoeamni upeog korunk

nirodhar kel'le poile saukar va

titlem borem laganatlem. Axem

veapari zaunasat. Azun hem kattem

zal'lean tanni fulam kemllbeacha

xonkoropurant urolam ani fulanchi

doran

xiramni

dor nirodhar korochi rivaz mukarun ailea.

kel'lea

bharik

(vaullent)

bhandun

divonko

vicharolem.

Mogrea

krixikamni

aplea giraikanchi axa sufoll keli. Hea mukantr mogreanchi krixi unchayek choddli matr nhoi vaullek lagon kemllbea krixekyi mohotv ailem.

Xonkoropurant

‘mogrea

(fulam)

kattem’:

bhagant xonkoropurant ‘mogrea kattem’

(mogreanchem

veapar kendr) ostitvak ailem. Fransis keastolino (alborott keastolinocho bapui),

vorosamni

koraulli

prodexant bos seva arombh zali.

sumar 1940vea doxokacha modhlea (fulam)

Uprantlea

kasmir

menddonsa

Hacha uprant fulam koddeallak ani her poixilea gamvank daddunk arombh kelem. Bojpeant eroporott suru zalea uprant fulam bomboik

ani golfakyi tea tea dis pautat.

81 Veez Konkani

Dubllikayen

addchon

asl'lea

pangllacha lokak mogream krixi orombh kel'lea surovilea thoddea doxokamni hich jivitadaracho mukel adai zaunasl'lo.. Golfachi daram ugtim

zata

adayant Vorosam

poroeant

lok

jivit

fulancha

saron

paxar

asl'lo.

zal'leaborich

mogream krixi ovibhojit dokxinn

kon'noddo jil'leacha (mongllur ani uddupi

jil'le)

vividh

bhagank

paulea. Az mogream kolleanchi krixi ek brihot orothik udyoma rupar vaddlam.

vorosa sondorobhim firogojen 27 maroch 2022ver asa kel'lea ‘mol'lige goxtti’vellim

zon

pi.

Menddonsan manddl'le vichar ech. Ar.

zaunasl'lea zon pi. Menddonsan dhavea klasint (eseselsi-nt ) okhea koronattoko rajeant (tedalla moisur rajy) satvem roeank zoddl'lem. Eka vorosacha piyusi uprant 1964 isvent

mongllur

surotkolantlea

koronattoko

(panglla firogojecha xotomanotsou

vicharo

videarothi

Allvon konknnek bhaxantor

keleat).

rizonol

injiniyoring

kolez – kearisi-k (atam neaxonol in

sttittyutt af tteknoloji koronattoko – enoittike) mettoloroji vibhagak (ke arisi-chem choutem beach) bhoroti zaun 1969-nt dusrea roeankasovem folitanx

zoddl'lem

(tednam

injiniyoring podvi xikpak panch vorosanchi audi). Hanne bengllur,

Zon pi. Menddonsachi mottvean vhollok dita ech. Ar. Allvo :

moisur

ani

nitt'ttecha

koigarikemni vaur choloila. Nivrite uprant, panglla -

1963vea

vorosa

xonkoropuro

lagsilea

in'nonje

hoiskulacho

kheat

xonkoropuro

aplea gamvant malghoddeancha bhumyt mogrea-kolleanchi ani

82 Veez Konkani

maddanchi krixi koron asa. Muklea

tin

matr nhoi ho eklo boro bhaxonngar,

mohineamni

aplea

gaupi ani nottyi zaunasa.

jivitacha omritotsovak (75 vorosank)

Zon pi. Menddonsachem vattsop

pamvcho zon pi. Xikpant huxar asl'lo

nombor: +919845597599

------------------------------------------------------------------------------------

mam'mi.. Hamv tuka ekchogozal sangtam. Konnaiki sangonk nozo. Bari sosfens...

Agnes : (ozapon) kosoli gozal ti? tit'tun'yi sospens gi? ddol'la : gozal bhirankull. Tum poir markettik gel'liy'ne? tedalla ddeddi ani amchem kamachem cheddum

ultta - sultta

meri...

(ddol'la roddon'nch yeun aplea auyk apoita ) ddol'la

Mam'mi..

(roddon)

mam'mi...

Ddeddin

marlem

mam'mi.. Agnes

tacho

hat

khorzuta

khoim'gi? kiteak marlem puta..?

ddol'la

bhexttem

mam'mi..

Hamvem kaim korunk na. (ghuttan)

Ognes : kitem zalemre? kitem

zalem? ddol'la : meri ani ddeddi korn dogam-i... Tim dogam-i...

Agnes : dogam-i.. Ravo ravo... Tujea ddeddi mukar'chch sang... Ho ho... Ghorant

axem

pura

ddeddi atam khoim gelore?

83 Veez Konkani

choltagi?

ddol'la : mhojea manddeak ttaitt ek

markettik

gel'liy'ne?

tedalla

kutt ghaln bhitor gela. Jeor asa to...

amchem kamachem cheddum meri

( moras bhair yeta)

asane... Meri ani ddeddi dogam-i...

moras : konn're? konn jeor asa..

Dogam-i..

Ddol'la : jeor asa amcho petto...

Moras : (modhench) cheddo kitem

Moras : (bailek polleun) ore tum

khoim? tondd dhamp're dolldirea..

kedalla ayil'lem-i marketti thaun? hamvem

tuka

polleunk'ch

na...

Agnes : ho.. Ho... Kanni oxigi? hamv

Marketti thaun kitem haddlem-i?

ghorant nat'l'lea vellar axem pura

agnes : haddlim mhojim haddam.

choltagi? faleanch ditam ddoivors...

Atam boson borim kha..

Magir kitem

Moras : orre deva... Tujea angar

zalem puta... Sang.

konn ailam?

Ddol'la :

ognes : angar ayil'lem atam kollta...

Dogam-i..

Ddol'la vhoddol kitem sangtaloi

Agnes : (ragan) dogamyni kitem

puta tum?

kelemre.. Sang're vegim...

ddol'la : (bapaik heddaun) vhoddol

Ddol'la : tum ani amchea karacho

tuvem maka kiteak kutt ghal'liy?

ddroivor polle kortat... Toxem...!

atam

dogam-i : ham...

soglli

gozal

mam'mik

magir tim

dogam-i...

sangtam. Olle mam'mi... Poir tum ------------------------------------------------------------------------------------

84 Veez Konkani

mottveo khobro anim viporoeas polittiks. Apnnem film' tteks fri

tteks fri film' anim fri viz

kel'lem freebies nohim!

oylevar "kaxmir foils" mholl'llem ek

veapari film' khasgi ugtaunn zalem.

***********

Bazopo rajy sorkaramnim hea filmak

hizob vivada uprant holal

tteks fri dorzo dilo. Hea metta

vivad

vorvim sorkari tizorik luksann anim khasgi

chitrogarak

dusrem

kitench

faido nam.

xivai Teach

bazopan pettrol, ddijel anim randpi gesa voir tteks maf korunk nam. Viporoeas polleya!

yetoch poilo kebinett nirdar kosolo? "kaxmir foils" filmak rajy xulk maf!

ponzabant

am'

admi

paddticho sorkar podver yetoch, poilo kebinett nirdar? rajeant 200 yunittam poroeant viz maf!

paddtin vik funkeak dili myhonn (trolls)

ontor-zalli

mhonntat

puroto nivonk nam, atam anyek novo vivad ubo kela. Somsar bhor

hem

Monzatink marun mas korchye riti nimtim kuran toxem hoddit dharmik bukamnim islamik xikounn dilea. Zudevank devan tanchea povitr

pustokant

toxem

profetam

mukhantr osolim niyomam dileant. Muslimank

holal

tor

zudevant

"koxer". Zudevank koxer nohim

porot viporoeas polleya: am' admi

bazopachye

kam' nam. Kornattokant hizob vivad

muslim lok "holal" mas khata.

yupint yogi sorkar porot podver

anim

hea bozorongo dollacheank dusrem

rakkos freebies

aslelem mas khaunko addvorlam. Norendro modi prodhani zalea uprant,

hea

mukheleank

85 Veez Konkani

kesori xingam

dollanchea futtleant.

Apleam pattloudarank boddkaun,

Ti pattlea budhvora, parlomenttant

islamofobia

ruta

uloitoli. Ugdas koroeam, hem skim'

korochyem preton sodanch chalu

2005 isvent parlomenttan monzur

asa. Her sorov ritinim xant svobhavo

kel'lea rurol emploimentt gyerontti

pallteleam

hindvam

ektt-2005 promannem jeari kel'lem.

hanchyem

"novem

vatouronn

voir

legun

hindutva"

thoptat.

Holl'llemnim

anim

prodesamnim

berozgari

zayit'tim dublikayent

mhonn

ghoranneanchea

dakhomvchea

vorvim

ghorannim

Porot viporoeas polleya: xakahari

hem'me

lhan

jietat.

eka

kotthinn Tosoleam

sandeak,

hankam mas holal asum vo holal

vhorsant unnear 100 dis punni

nam asum kitem forok poddta? zor,

khaim' kam' dimvchi vyousta hea

hindutvachyem mull xikop soddn,

kaideakhal sorkarachi. Dekun, hea

masahari he

tor kiteak

skimachi bojett unni korunk nozo

muslimanchea masam dukanank

anim vellar mozuri dije mhonn tinne

vetat?

sorkarak zagvonn dili.

zaleat,

tankam

monzatink

mas

khud'd korn

kiteak

vikchyem

bijnes suru korunk nozo?

Tichea uloupant sot nam mhollem tin montrimnim. Yupie sorkarachea

*************

mohatma

nimannea vhorsa, 2013-14 bojettint

gandhi

rurol

emploimentt skim' hea

gorjechea

skimak,

keul 33,000 korodd duddu hea skimak dil'lo. Norendro modichea adexa promannem, bojett tin vantte

halin

vhorsachi bojett adlea vhorsachye

bojetti pras 25 hozar korodd rupoi unni. Axem mhonnali sonia gandhi.

keli.

Dekun,

dakhomvchyem

amkam naka

bott mhonn

montrincho udgar. Viporoeas mhollear, pattleam att

86 Veez Konkani

vhorsamnim tteks kolekxon 3 vantte

mikvon asa. Anim bonglodes toslea

vaddlam. Rinn logbog dha vantte

dubllea desant ho ankddo 58% asa!

vaddoilam. Desachi bojett vaddon

chinacho ankddo sangcho naka:

tin vantte mikvolea. Dekun xekodda

67%. Ailevar, bongladesachi jiddipi

vanttop (% allocation) demvlam tem

amchea pras mukar gel'li khobor

sot sorkarak mandunk naka!

amchea

obhimani

porjyek

patieunko zaina. Punn, hem sot. *************

ailevar

Kiteak,

porgottlolo

"The

Price of Modi Years"

probond pustok vachunk zai. Hea bukant bharot sorkarachye odhikrot onkdde ukoln dakhoileat. Dakleak,

amcho kitlo lok kamar asa mholl'lle zaka

orthxastri

sorkar

azkal

sekulor zonno-riti lagu korn asa.

Modichea

adexa

promannem,

amchea desant sekulor sobd bhurso

akar pottel hacho, voilea namvacho

ankdde,

bonglades

labor

participation rate mhonn volaitat. 2014 isvent, modi odhikarar yetona, ho ankddo 52% aslo. Pattlea tin vhorsanchye ankdde 40% mhonn

zala! ek hindu raxttr korchea sopnna khatir

modin

amkam

orthik

vyoustent dha vhorsank pattim lottlam. *************

bollvont anim raxriyvadi mukheli

sorkari lekh. Mhonnje, modichye

razvottkent, panch zonnam poikim

somsorant,

hanchi

khatodd

eklo berozgar zala!

mhonnyet.

Brajilant

bolsonaro,

chinant ji jinping, omerikant ttromp,

pakistan toslea oxant anim islamik

rosiant putin anim amcho modi.

desant legun ho ankddo 50%

Omerikan

87 Veez Konkani

ttrompak

podverolo

demvoun

zala.

Putinan

tisrem

mukhar lottun to sorkar choloita.

zagotik mha-zhuz zauyet toslem

Nirmolo

akromonn

piyux

goil,

yukrena

voir

zoixonkor hankam apli sitt jikchi

voilem

hem

tank nam. Tancho hud'do modin

akromonn tachea bollvont anim

dil'li bhik dekun hor hor modi

raxriyvadi

mhonnanastonam

kelam.

xezari

sitaramon,

Yukrena svoim

porinnam'. milittori

Hea

solvoli

chitracho

zhuzant tor,

tachi

anim

kitem

koryet?

kitem

korotolo tem polleunko asa. To

modichea podve vellar, pakistan

gadier urotolo-gi? vo tachea virud'd

anim

ulounko dhoir ghetele ube

sombondh sudhronk nant xivai vaitt

zatele?

zaleat. Doni desank apunn 56 inch

china

koddhem

amchye

hordhem dakhoita mhonn desbhor hanga,

amchea

desant

ailevar

prochar

soddlear,

her

kitench

modichi arthik solvonni utthon disli

tannem kel'lem nam. Putina toslem

toroyi, tachi voiktik lok-priyota unni

ullttem kam' korinam zamv mhonn

zali nam. Ailevar zal'leam panch

amim axeje.

vidhan

sobha

chunavamnim,

bazopa

vhodd

ankddeamnim

jiklam.

O-nannikoronn

(demonitization),

ordhem-kurem

GST thoponn, ayojit korinatlelem poilem lokddaun toxem dusrem korona lhara vellim voir poddlelem duront him sogllim tachim voiktik tana-xahi mettam. Tachea virud'd uloitolo

atam

bazopant

nam.

Penkttant boll natleleam montrink

(filip mudarth) --------------------------------------

88 Veez Konkani

viddombon

bhari borem asa.. Punn..!? dekun, cheddo cheddvak sodhun bhomvonk laglo. Poilem soirea lagim sangon soiriko polleleo. Ho cheddo gel'le sorv kodde "cheddum bhari borem asa... Punn... Punn..."

mhonn norgatana, soireank hor vella bezar zatalem. Dekun tannim soirik pollemvchench rauylem. Atam

cheddean

soirikechea

mhaleak

dhorlem. Mhalea songim cheddvak polleunko gel'lea vellar'yi mhalo

_ponchu, bonttvall.

vichari

"koxem

asa

cheddum?

Vichitr ghodditam ghoddlear amim

zait'gi?"

mhonnchem asa, "hem borem asa!"

"cheddum bhari borem asa... Punn...

dakhleak ek stri panch zonnam

Punn..."

bhurgeank ballant zalear, eka vasrak

horyek

don tokleo, so pam-i asat mhollear

norgon sangat't gelo. Soirikechea

mhonntat

mhaleak vollon gelem. Nimannem

asa." hamv

"vhoigi.. Hem borem

atam tem sogllem

mhalo

kodde

vichari

axench

"cheddum

cheddo

bhari

sangonk vhochana.. Tachea bodlak

borem asa.. Punn.. Punn... Mhollear

"bhari borem asa..." mholl'llevixim

kitem?"

sangtam

"punn... Punn ... Tem maka vopvat gi..?"

kazar zamvchi axa, motint asa

cheddean

mhonntana

soirikecho mhalo tokli ghumvon 89 Veez Konkani

poddonk natlench vhodd.

Zoullechea angddi kapadd kaddunk gelear bail monxeank ek dis dilear'yi

Apounnem asom ya na asom,

pavana. "kitem kapddam borim

gamvcho eklo vhodd ruchicho, hor

nant'ye

kareank vetalo. Karyem chukleari

"kapddam

jevann

Punn..?"

chukoinatlo.

vhollkiche. valeamni

Sorv

Oprup

taka

kettoring

tachelagim

yeun

mhonn bhari

vicharlear

borim

asat...

"punn kitem?" "kapddacho palomv matr chikke

vicharchem asa... "jevann koxem

lamb...

asa?"

nant, palomv sogllo ritoch asa..."

"jevann bhari borem asa... Punn ..."

axem - toxem mhonnon mhonnon

mhonnon

kapddancher

tonddant

sangon'nch

vochon porot dukramas

boxyent

Palvacher chodd pulam

amydde

golloun,

golloun sogllo dis vibhadd kortat.

dalln, pattim yeun bhokaitalo. Tachem

"punn..."

sobdacho

arth

kettoring

valean

mholl'llea

zainatlea

tea

tachelagim

"myujikol naitt" polleunko gel'leak ixttalagim

vicharlem

"koxi

asli

myujikol naitt?"

vicharun soddlench..

"singor ani singing bari borem asle...

"jevann?..."

Punn..?"

"borem asa... Punn..!"

"punn kitem?"

"punn... Kitem?"

"tallo

"don pauttinchaki chodd pauttim

bhaxen" mhonntana ho naittak

kanngheun jeunko zaina.." mhonn

gel'lo nhoi, singorak polleunko

tannem sangtana kettoring valo

gel'lo" mhonn bhoglem.

sust.

Misak gelear sermamv bhari boro asta,

"bhari

borem

sokttanchea

asa.. jiber

matr

punn

kindri

vhazoyil'lea

padreab

mhataro

Punn.."

zaunasta...

ghollta.

Rosak gelear sovo bhari boro asta,

90 Veez Konkani

punn... Vovio ruchanant...

mhojelagim

uloitana

Kazarak gelear kazar bhari borem

"tujim viddombonam borim asat...

asta, punn... Hoklechaki deddich

Punn..."

sobhit dista...

to kitem sangta tem maka kollit

Golfagarachem ghor bhari borem

aslem.

asa... Punn ghora ravonk zonn'nch

mhollem..."vachunk

asanant...

mhonn

Poir potracho sompadok

pattim mukar pollenastam choltech

Dekun

mhonnalo

hamvem

dista"...

hollu

vachpi

Pap

nant

sompadok

raulo.

-----------------------------------------------------------------------------------kelo.

Taka

tacher

protikar

kannghezai aslo. Robinak dhorn diteleank donxim pamvddam inam' favo zatelem mhonn tanne ghoxonn kelem.

Xherantlo

lok

apnnem

dil'lem varontt robinak jeari korunk sohokorsitolo

mhonn

tanne

chint'l'lem. Punn titlear'ch dublleancho mitr,

koxtt sonkoxttant asleank kumok korcho rakonn bhoddvo mhonn lokamogall zal'lo. Toxem sorv lok

ovosvor - 3.

taka mandtalo. Grest monis matr

Robin huddan ranant tea oronneadhikarik tir soddn jivexim mar'l'lea ghor ofradhakhatir taka

dhorn

zoilant

ghalunk

natting'heamachea xorifan nirdhar

robinak bhitorlea bhitor dvexitale. Tachea bhimyan, hea saukarank, grestank kitem-i korunk zainatlem. Toxem varontt jeari korunk konn'yi mukar sorlona.

91 Veez Konkani

Xorif

niraxi

dhorinastam

zalo.

xorifan ranantlea apai'kari monis

poddanatli. Dekun lagsil'lea 'ban

robin huddak varontt jeari korunk

bure' mholl'llea xerant, varontt jeari

maka nemok kela. Dekunchohamv

korunk

melltagi

taka mellonk vhetam. Hea mhojea

tannem

kamant kumok korxi tor upkar zato.

dhaddlo. Noxiban mholl'lleporim

Hamvem taka edoll'yi polleunko na.

aidana riperi korcho ani koloi

Zaleari to polleunko koso asa

ghalcho eklo monis mell'llo.

mholl'llem sangxive?"

Koloi'gar ranak bhair sorlo. Tachea

"polle saiba, taka mhoje titlichch

khandear ek potem ani vhodd

prai. Ubar'yi mhoje titloch asa.

moddtel as'l'lem. Podam mhonnon

Mhojeporinch

to choltalo. Teuxilean robin apnna

nillxea

vixeant kitem pura cholta mhonn

sangchem tor to mhojeporinch

pollemvcheak akosmat teach disa

dista."

natting heam' xhera teuxin tachea

"oho.. Toxengi? to ek khaddiallo,

horxenchea sangatea songi vhetalo.

vhodd goliatabori ostolo mhonn

Kitem-i ovaz zait tor ravon hennem

hamv chintalom"

tennem

"tuvem sarkem sanglem-i.. Taka

bhettlo.

khadd asa, polleunko goliataporim

konn

mholl'llem

eka

punni dutak

polletalo.

taka

sarki

"gozal ek vhoddli asa. Maka tea

nid

koloi'gar

taka

Robinak

Titlear

vatter

tache

vornnache.

utran

hat haloile ani gom'motayen uloun

dhonnva

korn lagxilea 'blu barak' rigle. Thoim

nombor von."

boro

robin sobar pauttim tea barak ayil'lo

vain

melltalo.

dhoddong

Eka

soit

Dogamyni ekameka holo mhonn

ruchik

tori

dolle

thaun

tir

jivacho

ani

soddcheant

Koloi'gar'yi boro zoli monis.

toxem tea baracho dhoni robinacho

"ixtta, xherant kitem punni novi

dost. Toxem to robinacho ghutt

khobar asagi?" mhonn robinan

bhair

tachekoddem vicharlem.

natkem robinak. 92 Veez Konkani

ghalta

mholl'llem

bhyem

Robin ani koloi'gar vain pieun bosle.

Koloi'garachem

Uloitam uloitam robin mhonnalo

tambddem

"saiba... To robin vhoddlo kolochch.

bimrddaporim zal'le. Ratim apnnak

Taka punni tum ayil'lea vixim kollit

mos kel'lo graik hochch robin hudd

zait zalear tujea poteantlem varontt

mhonn taka koll'llem. Teachch fora

soit chorunk asa. Tuvem zagrut

ragan

zaizoi"

donn'nno

koloi'gar pieun'nch aslo. Punn robin

robinak marunk gelo. Robinan'yi

il'lenxem pielo. Koloi'garak soukas

donn'nno add dhorlo zaleari tea

omal toklek choddlem. Atam kitem

monxeacho mar bolladik zal'lean

pura tonddak yeta tem uloyit't aslo.

robinacho donn'nno don kuddke

Taka omal zal'lean nid aili. To mezar

zalo.

tokli dourn thoinch nidlo. Robinak

Hea marak robin thorthorlo ani

atam bhaz'l'lem mell'llem. Tannem

ozaplo. Kuddle tannem apnnalagim

hollu

ascho komb punklo. "tuzo ho khell

xorifan

koloi'garachea dil'lem

poteantlem

zaun

apnnachea

add

ragan dolle

hatant

as'l'lo

ghumvddaun

kaddn

pura mhojyekodden cholana. Atam

apnnachea bolsant ghalem. Fantem

moreadin mhojye sangata ye. Tuka

zatana koloi'garak zag zali. Tannem

gamv xorifak opsitam" koloi'garan

hennem tennem pollelem. Robin

vhodd tallean sanglem. Tachem utar

disana. Tacho pat'to na. Tacho rag

aikon robin vhoddlean haslo.

mostokak choddlo. Dusro upavo

Titlear

nastam vain piel'lem bil'l farik korun

koloi'garak dhorn tache doni hat

bara thaun bhair ailo. Mukar vetana

bhandle. "zon naka, taka toxem

eka ghumvdder robin taka dislo.

korinaka. Tachi kaim chuk na. Taka

"ixtta, kitem nid zaligi? atam koso

dhorchi gorz na" mhonn robinan

asai?"

taka addailo.

mhonn

vicharilaglo robin.

varontt

tondd

hason'nch

ayil'lea

littl

zonan

tea

"olle ixtta, tum amchea pongddant ye. Tuka vorsan vorsa challis mark 93 Veez Konkani

poixe ditam ani char zoddi linkon

oplo.

pachvem nhesonn ditam. Tuvem amchye

sangata

suk

sontosan

(mundorunk asa)

rauyet" mhonntana to koloi'gar _je. Ef. Ddisoza, ot'taur. -----------------------------------------------------------------------------------

Vinod :

bleak endd voitt kalli

kat

ani

sombondh

gore

galancho

bhovo adlo.

Monxa

mhozo

ddeddi

kallea

soimb ubzal'lea kallar thaun ho

katicho(saullo). Sohojponni dhovea

bhed asl'lo... Asa... Ani astolo...!

rongak to chodd posond kortalo.

samany zaun monxak tacho rong

Ani dekun'nch mista to mhojea

polleun vollkatat mhonnyet. Osoli

auychi gori kat polleun poileach

vollok

amchea

dixttin bhul'lo. Punn mhoji mam'mi

purvozam thaun demvon ayil'li. Az

mhojea bapaichi kalli kat chovun ho

zaleari lok kallea ani dhovea rongak

sombondh mukar vorunk aikalina

boroean vollkatat matr nhoi dhovea

kom-i. Zaleari tichea ghorcheanim

ani kallea katik choitana tonddar

mhollear mhojea aba-voddlimamyn

havo-bhavo bodlotat. Az rong bedh

mhojea ddeddicho vohivatt ani

sogllea somsarar addvorla, tori ho

duddu polleun rong kitem xaxvotve

rong bhed lok veginch visronk

tor? mhonn pattlean asl'lea kallokak

sokana. Ho monxachea D N A-cho

khott marun ujvaddak veng marli

kalchi

nhoi

ani vantto.

Haka

udahoronn

ddeddi

zalem!.

mhollear mhojench ghoranne...! 94 Veez Konkani

mam'michem

logn

Ddeddichea vohivattant mam'michi

maka pieunko mosichem datt dud

gori kat ’lokk’ haddun aili khoim.

ditali. Punn mhozo jivo motto

Poiloch cherko bhurgo zaun mhozo

zamvchea pras bhagon yetalo..!

zolm' aspotrent zatana norsan poilo

nannounko

udgar soddl'lo ’..Oyeo’!. Itlear mhoji

pusunk dhovoch tuvalo, ani dhovem

kat polleun mhojea mam'micho

vosturch maka nesoitali. Dhovea

poilo

vosturar

udgar

toi..."aieo..."!.

bhair Undra

poddlo pilaborim

dhovo

sabu,

kallokant

kazuleaborim

hamv

ang

jillmillchea sobhtalom.!

distolea maka polleun mam'min

tench nhoi ’ Boost, Bournvita, Milo-

"aieo" mhonn itlea voddlean bob

y bean zal'lem. Mam'mi mhonntali

ghal'li

asl'lea

jea rongachem piun hamv kortam,

soglleanim chintle hika cheddunch

tem mhojea ’katir’ probhavo ghalta.

zalam mhonn. Titlench nhoi maka

Kitem dhovem asa tench polleunko

polleunko ayil'lea sokddanim "aieo’

maka sangtali. Dhovem asl'lench

mhonnon vonttar bott layil'lem!. Ani

sevunk,

tea ghoddie thaun mam'min hott'tt

kodd'ddayen

dhorlem, saullo zaun zolmol'lea

taptali. Azun zaleari hea tornattea

maka

sud'dh

prayer soit mhoji mam'mi maka kafi

mhonn. Hem mhojea mam'michem

ya chha pieunko dina. Sangta,

poilem xort!.

pielear aniki kallo zaunko asai.!

tea

goro

varddant

korun'nch

vaprunk ticho

zai

mhonn

vad

mhojer

punn kitem kitem keleari kalli kat Mam'min ghora ayil'lench, poilem

gori zataye tor?

maikol zaksonacho fotto kichonant ani beddrumant chiddkoilo- maikol

mhojea mamachea ani bapleachea

zaksonache auyn taka goro kelo tor

kuttmamni sorvam gorinch!. Tim

hamvem

sogllim

kiteak

korunk

nozo

mhozo

rong

polleun

mholl'llo ticho vad. Sodam mhojea

nanante zok kortat. Maka choitana

katir ’almandd tel’ rogoddtali ani

tanchi dixtt tikke mond zata toxem

95 Veez Konkani

maka

bhogta.

Sorvank,

pam-i

vechea

namvadd'dik

saittamni

voddun zoks ani tomaxe korunk,

nondounni keli. Sorvank zai goroea

hamvch astalom tanche modhem ek

katichich

kallo

'Competition'..... Cheddo zamv ya

mankodd..! iskolant tosem

kalejint soit bokro hamvch!.

soirik..!

kitem

cheddum!. Hamvem-i ek soirik zoddunk sorv

Tem

soddeam,

dexant

saittamni mhoje dditteyl axem op

devak poreant soddinant. Krixnnak

lodd kele- "hamv NRI, MBA ya IIT

polleya, Mythology pormanne to

nhoi punn ek simpol Graduate ,

kallea

katicho

pinturamni

kom-i.

Punn

rong il'loso saullo tori hamv 'helti'

rong

nillso

asam, ddrinks korina ani peor vez,

kollit

na!

kafi ya tti soit ghena..."! ani mhozo

kroxnnacho

patr

novoch

astat

ghalo!.

tacho

dakaitat,

kiteak

pikchoramni korche

amchea

goroea

katichech

fotto,

fottoxop

korun

fokot't tancher rong choddoitat. Zaunko puro amim kallea katicheak

Don'nch disanim pondra-vis zovabi

hiro mhonn mandunk toyar namv.

ayil'leo

Punn krixnnachem lokk polleya taka

udelem mhonn vevegim ugddun

asl'lim lakhom sangatinneo gorinch

polletana mhoji jhintt uddli. Tin-

kom-i!.

char fonam-i ailim. Punn sorvamni

polleun,

mhojem

bhag

maka zovab dil'li nhoi vinonti kel'li, Krixnnachi

jinni

vachun,

atam

soirikek nhoi punn rogat ani vixve

poroeant konni ’gorl frendd’ nat

ddonexonak

l'lim. Hamv axavadi zal'lom. Mhojem

kiteak

lokk ughoddchea iradean inttor

somasom' lagu zatat!. Hamv sorv

nett'ttar sodnam kelim. Horoyek

vattamni bholaikent ’fitt'tt’ asam

'Matrimonial

mhonn tanni chintl'lem zaizoi!. Mon

laglom.

sight'-r

Disandis

sodhunk vaddon'nch

mhojem

96 Veez Konkani

mhoje

vinonti ditteyl

kotthinn

pattoun..! hakach

duklem

tori

hamvem hott soddlena.

Saittar

apounnem

ditam

zor

tumche

thaun hamvem namv ’ddilitt’ kelena

nodrent osoli choli asa tor maka

ani mhoji axa soddlina.

sompork korunk visranakat..!

Ajik char vorsam zalim, vorsa-vorsak poixe

bhorun

memborxip

vaddoun'nch asam..! punn ek gori choli kednam maka mellat mhonn azun vatt rakon asam...! mhoji

mam'mi ddeddiny azun tanche

(adhar ghetla)

proitn soddunk na, tumkaim

- proson'n, nidd'ddoddi.

------------------------------------------------------------------------------------

abachi pez ani chettnni... _ponchu, bonttvall.

Putak eddik kollonk chodd vell gelona. Tennem mam-i miriacho

Sokallim

puddem

ghoddye

kosai

kortana

natu

eddisonan

ghoddye uttchem, kaksak vechem,

friddzant as'l'li pez ani chettnni

udak

bhair kaddli. Tennem eddi dakterak

piemvchem

vhoddlimam-i mam-i

(

mhonn

polleun

sokttamni

tika

pon korunk proiton korn'nch aslo.

apomvchem)

Mamyn miriacho kosai korn zal'lo.

miriacho kosai korunk randchea

Hennem

kuddak

utton

kalchi pez hun kortana, ajien mogan

bapaik zagounko tannim nidchea

eddisonak pottlun dhorlem. Put

kuddak

eddik

vetana, vetana

eddison tacho

ddadda

ghoretalo. Bapaik dhonkulln uttoun

chotrayen

ratik

jev'l'lea

eddisonan

masllechea

jeunnacho bellxel'lo pormoll nakak

vixoi sanglo tannem bapoi lagim. 97 Veez Konkani

adalltana, "apnnem vhodd chuk kelea" toxem bhoglem taka.

"ontoraxttri-i mott'ttar dublleank xikap ani xikpak sombond zal'leo

** ** ** **

vostu

dhormarth

dimvcho"

somstho hannim xherant ek sfordho eddicho bab fedd'ddiab gamvar

dour'l'lo. Hantu konnem-i bhag

koloi

gheuyet

kaddchem kam' kortalo.

aslem.

Vivingodd

Chodd xikonk na tori lhanponnar to

nomuneachi upkarak poddchi vost

tambeachea

angddik

kamak

toyar korunk sorv hat kamant

Tambeachea

angddi

hell'l'le sobar zonn ayil'le. Tanchea

ayil'lem tambe ujeant lasun koloi

vrit'tent tanchi choturai polleun

ghalchem ani burak poddlekodde

tannim kel'lea boreantlea borea

riper korchem kam' xik'l'lo. Ghora

kamagarak bhangarache podok ani

sagvollichem kam' pura korun to

sonman kortam mhonn gazoyil'lem.

tambeachea angddi kamak vetalo.

Fedd'ddiabachea kamachi nitollai,

Tannem

kam'

ani vostunchi sobhai polleun mogar

koloi

podd'l'lea

serval'lo.

korchem

nazukayechem.

Tambeak

bhangarachea

ghaltoch tea tambeachi porzollai

angddichea xettan hea sfordheak

polleun kuxichea

fedd'ddiabak dhadd'l'lo.

bhangarachea

angddicho

xett

manval'lo.

Tambeachea

pursot

bhovo

astana

chodd angddi,

*** *** **** *

tambeachea

angddichea dhonialagim sangon

fedd'ddiab heuxin teuxin vetana

taka

kitem punni

sonarachea

kamak

apoun

khunttun haddtalo.

vhortalo. Fedd'ddiam' novi novi

Taka sokallinchi pez ani chettnni

oiddia vaporn novi ddisain kortalo.

mhollear

Kitem na kitem novemsamv tachea

dosmichi

kamant zhollkatalem.

pulam, goddayechi bonddi, kanddi, 98 Veez Konkani

bhari

khuxi.

pulam,

Karenno,

poddkollachi

dantrem, voddtalamv, konpire baji,

ason,

torni mirsang, suki maslli, narla

samballtalo

chettni, axem hatak kitem mellta

gadeamni vompchem, nez ghalunk,

tem pura haddtalo. Ghora tachi

yentto

potinn maddtubai kitem, kedalla

bhandhunk, vetalo. Bhangarachea

mhonn

hadd'l'lta

angddichea dhoneachea ot'tayek

vostu thaun chettnni korun ditali.

lagon eddik bhangarachea angddi

Axem sodam-i maddtubai chettnni

kamak lailo. Roldd goldd bhangara

korchi khobar zatoch tika "chettnni

toxem sobhchem kam' korcheant

maddtubai"

eddi

vicharinastam

mhonn

poddlem.

add

namv

Fedd'ddiabak'yi

choddaut

ghorche

ani

gade

heranchea

soddunk,

mudde

bhangarachea

dhoniak

mechval'lo. Tennem koloi kaddcho

masllechem nistem aslear taka fest.

fedd'ddiab

aplea

sut'teant

Taka "masllechem mazar" mhonnon

nazukayen martana tambeachi koloi

add namv'yi aslem. Konnem-i mas

ani tambeachi sobhai , porzollai,

asa, soro asa mhonn apoileari to

polleun eddiyi hem pura xik'l'lo.

tokli ghumvddaun teuxin pollenatlo - fedd'ddiab sobar pauttim maslli

*** *** ****

ani chettnne mukar solval'lo asa. Maslli

dhorcheanti

huxear.

Zall

xherantlea

ontoraxttri-i

dhorun vo gori ghaln nisteak zai

mott'ttachea sfordeak fedd'ddiab

asle titli maslli dhorchi souy tachi.

gelo.

Hachea

adim

sonarachea

angddi tannem ek sobit tambeacho Fedd'ddiabak

ani

maddtubayek

komrddo kel'lo. Tea komrddeant

dogam bhurgim. Vhoddlo eddi tor

char

tache patta patt mett'tti. Mett'ttik

abhoronn dourunk sobhayebhorit

veginch ghattachi soirik ayil'lean

kel'lem. Koriyomonni discheporim

taka vegim kazar kel'lem. Eddi bapoi

arseachem dhanknnem , pamyanchi

songi khonche kam' korunk'yi toyar

pamyzannam dourunk

99 Veez Konkani

panch

bhangarachim

ani her

kanknnam, mudio, kanachem, ani

xettak eddilaginch aplea dhuvek

her bhangar ghalunk vivingodd

kazar korije mhonn khuxi zali.

ankonnam

Bhangarachea

kel'lim.

Ani

bhangaracheo

xettan

sokttanchi

komrddo

monam vhoi korun eddilagim aplea

sonarachea sobar giraikank khuxi

dhuvek sumongolak kazar kelench.

diunko pav'l'lo. Axench sfordheak

Zat kat dhorm' pollenastam eddi ani

bhurgeanchea

somongola

korunk

jeunnachi

sonarachea

bhuti xettan

fedd'ddiabak sang'l'lem.

khuxen

dis

sarunk

laglim. Eddi atam bhangarachea angddicho mhalok zal'lo.

Dis

paxar

zatale.

Eddi

Fedd'ddiaban aplea hat cholaken

sumongolachea

tambeachi bhuti toyar keli. Bhailean

tankam cherko bhurgo zolmalo.

ordhi bhuti koloi kaddun vojraporim

Taka

sobhaxem keli. Bhitorlean hun'nch

dourlem. Hem namv bapaichea

urche khatir doddem dhanknne

namva

dourlem.

sumongolak

bhutien

Ani

hea

tambeachea

sogllea

sfordheant

kazari

ani

"eddison"

mhonn

borichch

obhiruch

as'l'lean

namv

aslem.

vigoneanant

zalem.

jivitant

tench

Eddison

Ani chodd namv

bhangara podok zoddn dil'lem. Tea

fosond

vaddon

dis thaun fedd'ddiabak bhangar

yetana bhangarachea xettan dubai

monis mhonntale.

gamvant novi bhangarachi angodd ugti keli. Surver dogi thoimsor

Bhangara

podok

jiklea

uprant

novea vearak hondvon yeta poreant

tosolichch bhutio korunk dharall

sumongola

arddoram mell'llim. Ani tantu boro

gamvant

labh zalo. Fedd'ddiab ani eddi dogi

samball'lli.

ani

fedd'ddiaban

bhangarachi

angodd

hea kamant chodd buddon gele. Tanchi

dogamychi

porinnota

Eddison sogllo vell ajea ani ajie

polleun bhangarachea angddichea

sangata sartalo. Taka ab mhollear

100 Veez Konkani

jivachi gantt. Ab khoimsor vochonk

ajeak

bhair sorleari eddisonachi ximtti

nakachch aslem. Dubayant taka

astalichch. Ratim nidtana somet to

choddit xikap xikoije mholl'lli axa

ajea ajie sangata nidtalo. Auyk'yi

eddichi. Punn ajeak soddn yeunko

putachea obhirucheuyr obhiman

put aikana dekun, dubayant as'l'li

aslo.

natu

tanchi bhangarachi angodd vikunk

bhari

nirdhar kel'lo. Fuddarant cherkeak

khuxi. Eddisonak iskolak vhorunk

borem xikap diun,tache sangata

opurbayechi bhuti toyar keli ani

ravon sangat dilear borem mhonn

inam' zaun natvak dili. Eddison ti

sobaramni taka sang'l'lem. Dekun

bhuti zogasannen samballtalo.

hea pauttim dubai soddn gamvant

Ajea

songi

bhomvtana

gamvar

gamvcheanki

soddn

dubai

vechem

ramvche vixim tachea nirdharak ** *** *** ***

sokddam vopvatana eddik khuxi zali.

eddison vaddon yetalo. Gamvak vechi ttikett kaddlea uprant Ani somsar sogllo novemsamvan

ghora auy bapaik tannim sangtana

bodlon

tankam bhovo chodd khuxi zal'li.

yetalo.

konxeak

Adlem

vetana

tambem

sttil

ani

olyuminiyoman tacho zago bhodr

"hea pauttim gamvak yetana ghora

kel'lo.

fedd'ddiabak

kaim randchem naka.. Aminch pura

kamant il'li pursot melltali. Natva

haddn yetamv. Amim ratik dubai

songi chodd vell khorchitalo.

thaun

Tea

dekun

sutt'tamv.

Sokallim

yeun

pautamv. Sokallim karkoll igorjek Horyek vorsa eddisonak iskolak roza

vochon

melltana

potinn

songim ghora osteleamv" titlear

sumongola ani put eddisonak dubai

eddisonan pon kannghelem. Ani

apoun vhortalo. Eddisonak matr

mamyn vicharlem..

eddi

aplea

101 Veez Konkani

sanjer jeunnak, jeunna

haloili. Putan mogan sang'l'lem auy "puta tuka kitem

nistem

korn

bapoik borench mechvalem. Tori

dourum?" .

maddtubai hollu aplea ghovakodde

"pez ani chettnni" eddison ekachch

vichari "il'li pez ani chettnni koream

dhom'man bobattlo. Titlear eddi

nem!"

"pez ani chettnni kaim korunk

vochanaka mam-i.... Pura hamv

"tannem sanglam ne.. Ani ami utor

haddtam" mhonn bobattlo. Eddison

chukonk nozo. Ek dis pez ani

hollu mhonnalo "tum kor mam-i.."

chettnni na zalear kaim zaina. Tum

tannim sang'l'lem aik." mhonntana eddichea

bapaik

fedd'ddiabak

maddtubayek

natvachi

utram

maslli mhollear bari khuxi mhonn

dhosunk laglim. Ghovak kollanatlea

eddi zanna aslo. Masllechi koddi

porim pez ani chettnni korun,

aslear tache titlo sukhi monis dusro

nimvonk dourn, uprant eddisonachi

na,

mogachi bhuti tachea aban kel'li

dekun

masllechim

vividh

ruchichem randap randun diunko

tantum ghaln tinnem friddzant

eddin chintlem.

dourli.

Dubai thaun bhair sorchea adlea

Sang'l'le borinch eddi, sumongolo,

disa portun eddin pon kelem.

ani

"tumim kaim korunk vochanakat"

Ghora bhitor sor'l'lochch eddison

"nhoi puta, eddisonak pez ani

ajeachea vengent ghuslo. Dubai'chi

chettnni zai khoim"

kanni sangat't ghor bhor bhomvlo.

eddison

gamvak

paulinch.

Friddz ugtem kortana bhutient pez "to bhurgo... Magiri koryet. Tumim

ani

aram' kora. Kaim ttenxon korinakat.

marilaglo. Dubai thaun hadd'l'le

Kaim korunk vochanakat" mhonn

svitts ani her vostu dourtana pez ani

dhambun sangtana bapoin tokli

chettnni tachea ponda tannem

102 Veez Konkani

chettnni

polleun

mittio

lipoun

dourli.

Bapoik

koll'llear

zatoch ois krim' khaun soktham

mamyk jeor korit mhonn eddisonak

nidchea kuddak vetana eddison

bhyem

matr

dislem.

pottlun dhorn

Vochon

mamyk

pez ani chettnni

ani

vhoddlimamychea

pasllent aslo. Eddi ani sumongolo

kel'leak kis dilaglo eddison.

tanchea beddrumak gel'lim.

Sogllea dex videxant masllechea

*** *** *** **

nisteak namvadd'dik zal'lem maslle jevann an lainicher eddin edoll'ch

sokall zata zatana fedd'ddiab sogllo

arddor dil'lem. Sanz buddon yetana

solval'lo. To vonkare kaddtalo ani

an lainicher arddor kel'lem randap

sobar

ghora pavul'lem. Thoraull maslli asli.

vochon to thok'l'lo. Eddisonak zag

Bhaz'l'li

zatana ab huxear natlem polleun

maslli,

koddi,gamvchea

pauttim

kaksak

ruchichi toxench videxi ruchichi

roddonk'ch

maslli mez bhorn zal'li.

Amori

miriancho kosai korunk utt'tana,

zatoch sokttam sangata jevann

eddison bapoichea kuddak vochon

korunk laglim. Eddison abak pez ani

dhonkulln uttounko laglo. Eddin

chettnni na mhonn tomaxe korunk

bapaichi suxruxa keli. Dud ghalinatli

laglo. "amim faleam pez ani chettnni

il'li cha dili. Mamyn miriacho kosai

randeam"mhonn mamyn somadan

haddtana dakterak eddi fon korunk

kelem. Sanjechem jevann hason

laglo.

khellon uloyit't zalem. Vhodd vhodd

bhutient asli pez ani chettnni bhair

maslleo

kaddli ani pez hun korunk laglo.

polleun

fedd'ddiab

laglo.

vochon

Titlear

Maddtubai

eddisonan

aplea

ozaplo."eddi haka dubai zalear kitle

Kaksak gel'lo fedd'ddiab pattim

mol poddat mhonntana "charxim

yetana

bosoilem.

pamyxi

diram'

zatit

baba"

eddisonan Mezar

taka

kodelar

kalchea

disa

mhonntana diramache mol kollit

hadd'l'li maslli bellxel'lo pormoll

natlo

yetalo tem polleun eddin tem mez

fedd'ddiab

haslo.

Jevann

103 Veez Konkani

nitoll kortana fedd'ddiab ek pauttim suddall zalo.

haddn pott padd kelem..."

Eddisonan bhitor

thaun pez ani chettnni haddn

punn hi pez ani chettnni khoim

mhonnalo "aba... Kaim zaina.. Tuka

thaun aili? mholl'llem soval eddik

pez ani chettnni toyar asa. Il'lem

dhosun asli. Mamyn khori gozal

jevo ... Sokkodd soma zata" mhonn

sangtana "pez ani chettnni" hacho

ek unddi abak dilaglo.

ghutt kollon ailo...

Eka unddien'nch fedd'ddiab soma

Eddison abak pez ani chettnni

zal'leporim

laun'nch aslo....

distalo.

Eddi

churchurtalo. "bhextti maslle jevann ------------------------------------------------------------------------------------

haseancho handdo Cholo : kiteak pamvchenant? Tum titlem-i goliz'gi? *********

(novean

_ ligori, hirgan.

kazar

zal'lea

zoddea

modhem sombhaxonn) Cholo : hamv tuzo mog kortam ,

cholo : olle... Oniki randap korn

uprant kazar zatam.

zaunko nangi? kitlo vell? habba..

Choli : tuka mohineak kitlo samball?

Zaina tor hottlak vetam

cholo : tin hozar mellta.

choli : ani pondra minuttam ravo..

Choli : te poixe mhojea sabak'yi

Cholo : pondra minuttamni zatane?

pamvche nant...

choli : na... Pondra minuttamni hamv

104 Veez Konkani

bhitor vochon ddres korn tuje

cholo : maka kosoliy vaitt souy na.

sangata hottelak yetam.

Punn fotti marchi souy ek asa...

*********

********

choli : toxem kiteak polletai? tuka

poili choli : kiteak bezarayen asai?

konni bhoinni nant'gi?

dusri choli : konnacho mog korcho

cholo : bhoinn aslelean polletam..

kollana.. Guspodd zalea..

Choli

Poili choli : kiteak?

chorab

polle?

kitem

mhollem-i?

dusri choli : eklean mobail dilam..

cholo : kaim na.. Bhoinnim aslean

Onyeklo taka korensi ghalta.

tankam ek voni koream mhonn polloitam.

********* cholo : tujem namv kitem?

*********

choli : sorvam maka lokxmi mhonn

choli : moga, amchem kazar ekdom'

apoitat..

god'dollayen zaije...

Cholo : vhoi'gi? sorvam maka

Cholo : khonddit zaun god'dollayen

lokxmipoti mhonn apoitat...

zaije. Ek dis nhoi, don dis koream.. Choli : tem koxem don dis korchem?

*********

cholo : ek dis tujem kazar, onyek dis

cholo : ( kazar zal'lea cholielagim )

mhojem kazar..

amim kazar zalea uprant mhojea samballant amche dis borean vetele

*********

mhonn tuka bhorvoso asagi?

(cholo soirikek choliechea ghora

choli : tujea samballant mhoje dis

gel'le kodde)

khonddit borean vetele mholl'llo

choliecho

bhavo

tuka

soro

piemvchi, biddi, sigrett voddche

vixvas asa. Punn tum koxe dis kaddtai mhonn dev'chch zannam.

tosoli souy asagi? 105 Veez Konkani

*********

dhaddchengi?

choli : moga hamvem kitem

********* choli : tum maka vojrachi mudi ghal.

vicharleari tum haddn

Sogllea jivitant tuzo

ditai'mu?

ugddas kaddtelim..

cholo : vichar polleveam..

Cholo : tum hem chintun ugddas

Choli : mollbar ascho chondrem' di..

kadd "tea pitt'ttasean ek vojrachi

Cholo : magir bhumychea

nhoi, rupeachi mudi ghalunk na ne"

bhomvtonni yeunko tujea bapaik

mhonn.

------------------------------------------------------------------------------------

machcha milar hannem onuvadit kel'li kriti " korona ani lokddoun kannio" lokarponn

27.03.2022 kumottant choll'lea kornattoko konkonni sahity okaddemichea 2021 varxik proxosti prodan ani pustok bohuman vitoronn somarombha vellar, ot'taur sam. Zuje vaddeachea machcha milar hannem onuvadit kel'li kriti " korona ani lokddoun kannio" lokarponn keli. Akaddemi odhyokx dda. Ke. Zogodix poi, rijisttrar, ar. Monohor kamot mull lekhok mohex ar. Naik oni machcha, milar hazor as l'le. 106 Veez Konkani

DKA-n ghoddoun haddli Borovpiak Bhett karyavoll Pri.

Simon

Rico-chea

‘Kazule’

pustokachem ugtavonn Konknni

Carol

Borounchie

spordhechim Inamam vanttlim

Ponnje: Dalgado Konknni Akademin

souloti tannem mukhar dovorlio.

aplie

Aplem xikop ani borovp, tosoch

‘Borovpiak

karyavollint Fernandes haddlo.

Pri. haka

bhett’hie Simon

loka

Rico mukhar

Povitr sanglo.

sobhecho

vaur

tannem

Aplea borpacho provas

Tachi mulakhot Konknni

sangtanam tannem 20 pustokam

xikovpi ani borovpi Xmt. Melissa

koxim boroilim tacher uzvadd ghalo

Simoes

ani heach somoyar tachea 21vea

hinnem

ghetli.

Hie

mulakhotint Pri. Simonan aplem jivit ani kar’ya ugtem kelem.

pustokachi uzvaddavnni zali.

Apnna

mukhar aslolio oddchonni toxioch

‘Kazule’ hea pustok uzvaddavnnie

107 Veez Konkani

Roco-chea natea vixim sanglem. Toxench tache khatir ghoddoun haddlolie karyavollik hajir ravonk mell’llem mhonn khos veokt keli. Tech

borabor

tannem

DKA-k

sodanch aplo sohokar bhasailo. Hich sond gheun Xri Anthony Barbosa hannem puroskrut kelolie

Konknni

Carols

Borounchie

Spordhechim inamam-i vanttlim. Poilem

inam’

(Rs.

3000/-)

Esteves

haka

bhettoilem

Pio

zalear

somaz

Dusrem inam’ (Rs. 2000/-) Avito

sevok Xri. Anthony Barbosa Mukhel

Pires de Menezes haka bhettoilem

soiro mhonn hajir aslo.

ani Tisrem inam’ (Rs. 1000/-) Maria

suvalleak

Raia

ganvcho

Tache

borabor pustokacho borovpi Pri.

M. Monteiro hika dilem.

Simon Rico Fernandes, DKA-cho

Afzal Fernandes, Rafael Fernandes

Odheokx Vincy Quadros, Chittnis

ani Ana Tereza Fereira Rodrigues

William Fernandes ani Bhanddari

hankam Umed Vaddovpi (Rs. 500/-)

Celso Fernandes hajir asle.

bhettoile.

karyavoll

DKA-chea

Reginald

Fernandes Conference Hall-ant 31

pustokam,

Inamam

Te xivai

sangata

promannpotr

ani

yadostik aslem.

March, 2022 disa zali. Raxttrgit Mukhel

Soirean

aplem

ulovp

mhunnon

sompoili.

kortanam DKA-k borea vaura khatir porbim bhettoilim ani aplea ani Pri.

Vincy Quadros

108 Veez Konkani

karyavoll

109 Veez Konkani

110 Veez Konkani

111 Veez Konkani

112 Veez Konkani

113 Veez Konkani

114 Veez Konkani

115 Veez Konkani