Illustrated Weekly
Volume: 5
No: 33
June 16, 2022
Lorna Cordeiro Gõychi Bulbul 1 Veez Konkani
Sompadoki-i: Mukheleamno, uloitana chotrai samballa! heachch zun 6 ver bharoti-i zonota paddtin aplea dogam unch hud'dear aschea sandeank tachea prathomik sandeaponna thaun'nch kaddn uddoilem. Haka mukhel karonn zaunaslem tannim muslim' profeta vixeant kel'lim khellkullam. Apnnem kitem-i uloilear zata mholl'llea honkaran tannim uloyil'lim utram tankam atam mharog poddlim. Choddttavo bijepi mukhelichch tose. Te heram vixeant kitem-i zai zal'leaporim uloitat tanchye mukhar moik ani lok asa ten'nam. Piso lok tankam tallio ditana tanchi jib aniki usalltta patoll udkadde zal'leaporim. Taka logam' mholl'llichch asana. Haka dokxinn kon'noddant ek dakhlo dimvcho tor kol'loddko bhott, nollin kumar, xobha korondlaje, iteadi, iteadi. Paddtintlem usllayil'lim zaunasat bijepi paddtichi fuddari nupur xorma ani ddel'li sompork sadhonancho mukheli novin kumar jindal. Hannim profetavixim ullttem uloyil'lench ti khobar somsaradyont vistarli ani mukhel zaun muslim' dexanchea mukheleank tancher ani bharotacher kotthinn rag ailo. Tannim uchamboll zaun sobhar dexamni bharotachea raibharink apoun aplo virodh prosarlo matr nhoim heavixim osem uloyil'lean chuk magonk bolotkar kelo.
Hancho rag pollel'lochch bharotantlea bijepin tanchi logam' bigdaili ani paddtichea sandeponna thaun'nch kaddn uddoilem. Hanchea motim itlench xijta ki apnnem kitem-i uloilear cholta mhonn. Kitea mhollear tancho mukheli amcho prodaniy korta tosench. Kitench chintinastam to kitem uloita mholl'llem to matr zannam. Hea dekhun tache pattlaviy tosench apli patoll jib ghumvddaitat vannant ghattnnean mosalo vattl'leaporim! lagim lagim 17 dexanchea mukheleamni profeta virodh uloyil'lea utrank bohixkar ghalo. Hanchea motik aniki somzana ki khaddi gamvamni amche lakhom lakh lok gholltat tanchea fuddara pasvot. Osem astam tea dexantlea mukheleank rag haddoilear itlea kameleanchi got kitem zait? kuveyttant kochrea ddobbeamvoir prodan montri moddichem pintur ghaln tachea muskarar mocheachi mhor ghal'leo tosviryo zogot'tadyont prosar zaleo. Hi bharotakchch zal'li nalisai nhoingi? bharotachi moread amim samballeam ani ti pidd'ddear korunk ami kitench niz dimvchem naka.
-Dr. Austin Prabhu Chicago
2 Veez Konkani
Lorna Cordeiro Gõychi Bulbul
Lorna korddero eka devot kuttmant zolmal'lem. Kris perichea marg dorxonakhal lornachem talent nohinch vrid'dhi zalem bogar taka proxosti zoddunk soklem. Eka dexant zomysor humedvont gaikank udeun yetat ani vedir porzollttat osem tim bharichch soroll ritin mellttat. Sobharam sobhar temp vedir gaun nimannem hem tanchem gain vrit'tipor korunk bharichch osadhy mhonn chintun tanchea jiunant gamvcheak onty
sodhtat. Punn thoddim vinchnnar matr chint'tat ki tim zolmal'linch gaunko mhonn. Osolea mha vyoktim poiki lorna ek gaupinn zogot'tantlea vividh dexantlea vedimn gaun famad zal'li vyokti zaunasa. Survile divos lorna korddero tichea mambapachea so zonnam bhurgeam poiki tisri. Tichem gaupa dennem
3 Veez Konkani
prothomot manak favo zal'lem tichea mitram ani sezaryam thaun. Tinnem gamvchem aikon tanchem kalliz bul'lem sodam magnnea vellar gamvchea gainam thaun. Hea mukhantr hem eka kuttma thaun
anyekak pautam tankam tichea talentar bhorvaso udelo, patyenni choddli ani tika tannim adhar dilo tichea talentank sompurnn sohokar zaun. Solohagar vo guruchi vinchounn
4 Veez Konkani
sobhar vixex sadhokank asat tanche guru tankam tanchea pakatteam bhitor dhorun sohokar dimvche lorna korddero hantum vingodd nhoim. Ti tichea yuvo prayer astana kris perin tika tachea pakatteancho sohokar dilo. To zaunaslo ek kheat songitgar, podam boroinnor ani
songit dinar, tannem tichem talent unchlea mott'ttak pavonk kumok
5 Veez Konkani
keli tichea gaupa poinnar vantteli zaun. Lorna kitench dakxena sangonk kris peri mhonn ticho tika tichea talentank urjit korunk melll'lo vyokti mhonn. Dekhun'nch ti taka mhonntta to mhonn ticho guru. Bomboichem venis 6 Veez Konkani
bharotant oti unchayek pavol'le dis mhollear 60 ani 70 doxokantle. Amche mhalghodde hea vixeant
atam-i ugddas kaddttat, tanchea monopottolar udetat sangata lorna korddero ani kris peri. Venis, ek noitt klob hottel osttoniant bombomyt, zaunasli vedi lorna korddero ani kris perik. Tichem khotkhotem talent hangasor
7 Veez Konkani
prodorxit zal'lem jen'na kris peri aplem seaksafon dimbyer poddon akaxak ubharun vhazoitana. Aplea seaksafonachea talentan kris lokachea monank pixear ghaltalo. Lok bosl'lea thoinch thottokk zatalo.
Nohinch lorna zaunasa ek som'mohit gaupinn bogar tichea viz soktechea prodorxonan kurddeanki ti akorxiteli. Tichea nachpant tichenchch mholl'llem cholon-volon
8 Veez Konkani
9 Veez Konkani
aslem. Thoddim kontaram ti gaiteli
aple doni hat ubharun lokak dakhoun, ticheachch xoilen ani mhonnon "hamv lorna" ti zajh ani
10 Veez Konkani
pap kontaram gaitana prekxok kukaroeo ghalun tika pattimbo
ditale el'la fittjheraldd ani kan'ni fransis gaitana. Unchayecho tallo
11 Veez Konkani
12 Veez Konkani
13 Veez Konkani
kaddun prekxokank aplea songitant araun dhorun ti tankam pixear ghaltali ani kris perik apounnem diun tim kontaram akheraitana prekxok khoimsorgi eka songit somsarant dholtale tichea talleachea amalan bhorun. Ti zaunko pautali kallza uddi prekxokanchi kris peri sangata mellon zamvchem ek vedi rosain. Tanchem unch prodorxon tankam bombomytlea her kheat hottlamni ani noitt klobbamni, bomboi, ddel'li, bengllur, kolkota, ximla, utti tosem itor kheat hottelamni. Gõychi protima
lornache talli ani kris perichi songit provinnota nohinch vedi kareank simit zal'li. Tanchem talemv vinchnnar suvatek pavonk zai mhonn asli tanchim axa. Osem tannem manddun haddl'lim podam
lorna sangata konkonni albom' korcheak mull zalim. Tannim dogamyni sangata chartt-bosttors feakttori ubharli. Tanchim kontaram aslim vixex thorachim zoddayechem zajh sangat ghaln gõychea podancho mosala. Turthan reddio tanchim podam yeunko survatilim. Horyeka donfaranchem reddior yemvchim podam aikal'le prekxok tanchea mogar poddle. Lornachim famad podam mhollear bebdo, redd roz, piso, kealongyutt, adeus, lisbova, ani sobhar itor. Tichea mogall prekxokamni tika vividh uponamvam dourlim. Sorvam pras choddit gomonachem mhollear bharotachi ’bissi smit’, anyek uponamv zaunasa sorv gõykarank mogachem - gõychi bulbul. Hea porikothek ekachchhanne onty ailem 1973 isvent aplea vividh karonnank lagon lornan gamvchench bond kelem. Lamb audechea virama uprant lorna pattim aili
14 Veez Konkani
tiche mogall prekxok, tthikakar ani jeral lok kiteak ti lipon geli mholl'llench kollanastam raule don doxokam voir, punn konnakchch kollit naslem khorem karonn kitengi mhonn ekachchhannem gamvchem rauvonko. 1995 isvent lorna pattim aili aplea gamvchea lipnne thaun. Ani tinnem ticho albom' helo lorna ugtaddak haddlo. Tika ticho adlo songitgar roni monserratte ani tichea auyn tika pattim gaunko yemvcheak sangon. Tichi portounni gõychea miramar bichar prodorxit zal'li ani lokachi khett bhoron sobharroeank ttikett mellanastam pattim vochazai poddlem. Rosteamvoir lokachi khettchch bhoron gel'li sobhar kilomittoram rostear vahonam bond poddl'lim. Sobharamni ti moronn paulea mhonn chintl'lem astam hi vyokti lorna vhoigi nhoim mholl'llem pollemvchi aturota bhoron gel'li. Tanka choddit vell heavixim chintunk tinnem ovkas dilo na. Lorna vedi choddli ani aplea vixex tallea mukhantr prekxokank akorxit korilagli. Lok sontosan ani
aturayen tichim podam aikon khuxal zalo ani sobhar dolleamni duHkham golloilaglim. 300,000 voir lok tea sanjer zom'l'lo tichem devan dil'lem talent aikonk.
Hea preronnachea utraunnen lornak novi humed bhorli ani tinnem don pinturam kaddlim. Nachom-ya kumpasor ani bombe velvett - ek balivudd pintur. Zachi mukel stri patrdarn zaunasli roji noronha haddun preronn lorna kordderochem niz jiun chitr. Lorna korddero atam-i prekxokank bohu sonkhean akorxunk sokta aplea houzful prodorxonam mukhantr. Tichim houzful prodorxonam khaddi gamvamni, yuese, yuke, frans, porchugol, ani keanoddant bhovixeant zamvchear asat. Tichem songit poinn nohinch yuvozonnank akorxita bogar vividh pillgeanki akorxita. Poilea, dusrea tosem tisrea pillgechim bhurgim-i tanchea ghorchea borabor lornachim podam gaitat. Tichem meajik divos 60vea doxokantle aple doni hat akasak ubharun gamvche,
15 Veez Konkani
tinnem halomvchi tokli mhonnchem "hamv lorna".
ani
sombhroman man diun sonman kelo. Viz bai lornak tichea mukhlea jiunant sorv yox axeta ani tichem gaupa jiun mukharun vhorum sorvexvor onont axirvadam dimv mhonn magta.
Lorna kordderoka heachch aitara zun 5 ver mongllurchea mandd sobhann somsthean tika "jiuaudhi proxosti" diun sointt eloixiyos vedir ------------------------------------------------------------------------------------
Oisivoiem omrit zatana mhoje sivoiem ugddas
mongllur diesejichem bharoti-i kotholik yuvo sonchalon (oisivoiem) – Ittizoichitti ochinnohottoichhi foounnoh oovemettinno (Iofoo) 75vea mhollear omrit vorosak
paulam. Zun 12, 2022ver vamonzur igorojecha sobha bhounant ho omritotsou sombhrom'. Hea sondorobhar hea malghoddea sonchalona songim mhozo sombondh vivoramvchem ek lhan proitn hem. Punn oisivoiem choritra ani tache chottuvottiko dimvcho mhozo ud'dex nhoi zal'lean pattlea 75 vorosamni ghoddl'lim ghodditam hantum vachunk mellchimnant. Xivai atam oisivoiem tori mhojea sandeaponnacha kallar fokot sivoiem asl'lem. Dekun hea boropant thoddeakodden sivoiem
16 Veez Konkani
mhonn'nch ul'lek korotam.
Bohuxa sivoiem / oisivoiem choritrent eka sandeacho onubhou attapcho ho poilo buk konn'nna.
Pangllacha sivoiem ghottokant sado sando zamvcheasovem hea songhottonant 1976 isvent arombh zal'lem mhojem poinn diesejicha kendrik somitent pattapatt tin vorosam odhyokx, tea vellar ostitvar asl'lea heram mohinealleamborich “amcho yuvok” mohineallem arombh korochant ani diesejicha sivoiem-k protinidhitv koron frans ani ittolint yuvo chottuvottikamni bhag ghemvcheasovem 1990 surover sompl'lem. Chouda vorosam hea sonchalonant mhojea vaurache vivor attapcho ‘mhoje sivoiem dis’ pustokyi porogottlam.
Sivoiemvixim mohotvache gozali: bharotacha choritrent 1947vea vorosak vhodd mohotv asa. Tea vorosacha ogost 15 tariker bharot brittixancha dauleam thaun sutton svotontr zal'lem. Hea ghodditacha sumar char mohineam adim mongllur diesejicha choritrent ek mohotvachem ghoddit ghoddlem. Bisp vikttor ar. Feronanddisacha odhikrit hukmen choll'lea char disancha diesejik yuvozonnancha zomatecha tisrea disa mhonnje epril 13 tariker diesejicha hontar yuvozonn vaur cholon voronk ek somiti rochl'li. Hacha uprant surover mongllur xherantlea firogozamni mhonnje izoi, milar, bendur, dereboil ani herekodde firogoz yuvozonn songhottonam astitvak ailim. Hea songhottonank kotholik yuvo sonchalon (sivoiem) mholl'llem namv dilem. Vorosam paxar zal'leabori sogllea mongllur diesejint mhonnjem tednancha ovibhojit sout kenora jil'leant ani
17 Veez Konkani
kasorgodd talukant ghottokam astitvak ailim.
sivoiem
Choddaut mongllur xherantlea firogozamni ani thoddea poixilea firogozamni choleanchi ani cholianchi vivingodd sivoiem ghottokam asl'lim. 1970vea vorosamni him ghottokam ek zalim. Mongllur diesejicha sivoiem choritrent 1999vea vorosakyi ek mohotv asa. Tedoll poroeant hem sonchalon fokot mongllur diesejint svotontrponni asl'lem. Bharoti-i bispam monddollen tea vorosacha sopttembor 14ver ghetl'lea nirodhara prokar 2000vea vorosa thaun sogllea bharotantlim ghottokam ekvottlim ani namvacha surover bharoti-i sobd serovilo. Axem mongllur diesejint 53 vorosam thaun asl'lem kotholik
yuvo sonchalon (sivoiem) bharoti-i kotholik yuvo sonchalon (oisivoiem) zalem. Mongllur diesejicha sivoiem / oisivoi em choritrent 2012vem vorosyi mohotvachem zalam. Tea vorosa novi uddupi diesez ostitvak aili ani 126 vorosam thaun mongllur diyosejikhal asl'le uddupi jil'leantle firogozo uddupi diesejikhal zaleo. Uddupint novi diesez zal'leaborich novi oisivoiem kendrik somiti ostitvak yeun 65 vorosam thaun mongllur diesejicha sivoiem / oisivoi em kendrik somitikhal asl'le uddupi diesejintle oisivoiem xakhe uddupi oisivoiem kendrik somitikhal aile. Uddupi diesez ostitvak yeun fokot dha vorosam zal'lean ani sivoiem songhottonant mhoji seva uddupi diesez ostitvak yemvchea adli as l'lean mhojea hea lekhonantlem vixoi (mongllur ani uddupi) somyukt diesejik sombondhit mhonn somzonchem. Oplea arombha thaun zaitea hozarom sonkheachim yuvozonnam sivoiem mukantr paxar
18 Veez Konkani
zaun geleant. Sivoiem songhottonan hankam khore ani bore mukeli zaun rupit kelam. Surovater sande zal'leanchi prai atam novodauyli zalea. Zaitim vorosam sivoiem songhottonak bhoroti zaunko 15 vorosanchi prai asl'li. Tedalla 35 vorosam mhonnasor (ott'ttuk 20 vorosanchi audi) sivoiem sando zaun ravonk aukas asl'lo. Magir hi prai 16 thaun 30 (ott'ttuk 14 vorosanchi audi) keli. Atam hi praye audi 18 thaun 28 kelea. Eklean / eklen dha vorosam matr sando zaun asyeta. Sivoiem arombha thaun sande zaunasl'le atam somsaracha vividh muleamni vaurun ani jieun asat tem niz. Hanchapoikim zaite mukeli tancha tancha vaura va jiemvchea zageamni mukelponn divn asat. Asoleampoikim sobhar sivoiem / oisivoiem xakhea, varaddea va kendrik hontar vaurun astana apnnak mukelponn melll'lem mhonntat. Sade sande asl'le soit hea songhattonant apnnak melll'lea aukasamvorovim apnnak most boremponn zalem mhonn optat.
Sivoiem-n mhaka aukas dilo: mhojea bhurogeaponnavixim sangchem tor dhavea klasi poroeant hamv lojistt asl'lom. Xikpant huxarogai asl'li. Raknno potrar sovea klasi thaun sovalam iteadi daddunk suru kel'lim. Dhavea klasint chhapl'lea mhojea boropancheo proteo mhozalagim asat. Lojistt ani bhimvkuroea svobhavak lagon altar bhurogeancha soddelittint va hoiskulant en.Si.Si-nt bhag ghetl'lo na. Khellantyi pattim asl'lom. 1976vea vorosa dhavea klasichem folitanx ayil'lea uprant pangllacho vigar bap vikttor solddanhan dhavi zal'lea soglleamni firogojecha sivoi em xakheak bhoroti zaunko ulo dilo. Vigar amchea kuttmak vhollkicho ani tacha utrank man dinatlea xivai dusro upavo natl'lean hamv sivoiem xakheak bhoroti zalom. Thoddeach tempa bhitor hamv xakheacha sorov chottuvottikamni meter zalom. Zomate vellar magnnem xikomvchem, gitam gamvchim, bhaxonn, gayan, kviz, khella pondeattamni bhag ghemvcho,
19 Veez Konkani
zomatechi vorodi boromvchi, ti vachchi, zomat cholomvchi, firogoz festa sondorobhar duddu zomomvchea iradean khell, housi iteadi attapchem sttol manddun haddchem, nattokamni toxem firogojecha her chottuvottikamni bhag ghetech ailom. Sivoiem sandeanger ani her vhollkincha kuttmamni kazaram ani her karoyim zatana randpa kamamni kumok korochi, moddlam va mandreo galn zom'l'lea lokak bosoun fongtincher vaddchem asolea vaurantyi bhagidar zalom. Yuvozonnancha seminaramni, piknikam – tturamni bhag ghetlo. Axem sivoiem xakheant bhagidar zaun amchem vyoktitv vikoson koroche, zomeamni bhag ghemvche dharall aukas labhle. Asolea chottuvottikancho uddas atamyi yetana sontos zata.
Tea kallak ani atank vyoteas asa: duddvacha totvaracho kall to. Horoyek karoyim, vaur svota:cha minoten korizai asl'lem. Hea khatir yozon, vaura manddaull ani
kotthinn xrom' korunk poddtolem. Atancha kallabori duddu farik kelear reddimedd rupar karoea babtin songti ani saheti odgaun dimvche vyousthapok (erenzoros)yi natl'le. Asleari, tankam duddu farik korochi samorothi asanatli. Hea poristhitent tea kallar karoyim manddunk titlem sulobh zainatl'lem.
20 Veez Konkani
vividh khell, housi, oiskrims vikro iteadi manddun haddteleamv. Hea thaun zomo zamvcho oivoz xakheacha vividh chottuvottikank vaporoteleamv.
Hangasor fokot firogoz festa sondorobhacha amchea sttolavixim ul'lek korotam. Sttolachem niromann korocheak maddio, vaxe ani volll'lim moddlam asl'leanger thaun te matear vo khandear vauvn haddchim asl'lim. Amchea vaurak mechvon choddaut asole vostu pattim pavit korochea xorotakhal funkeak melltolim (haddl'leaborich pattim divonko asl'lim). Mattovo ubho korocheak khambe purunk fondd khonddizai asl'le. Uprant vaxe iteadi bhandun, tachauyr moddlam galn, mattovo toyar korocho asl'lo. Bespacha ani firogoz festa disa
Hea vatten choitana tedallacha ani atancha sivoiem sandeancho onbhog veglleach riticho zauyeta. Hea kallar bharot dex obhivrid'di zal'leaborich kuttmam ani somajechi progoti zalea. Duddva songtimni adlea kallatitle atam koxtt nant. Tantrikota vaddl'lean choddaut kamam yantrik rupar zatat. Sivoiem-ntlim mhojim choudam vorosam: sivoiem-n mhojea vyoktitvak bodlun, mukelponnacha nisnnir choddoilam. Mhojea solla vorosam praye thaun tis vorosam poroeant hamvem firogoz, varaddo ani diesejicha hontar vaur kela. Diesejicha hontar meter zaun vaurunk mhojea dusrea piyusichem folitanx karonn zalem mhonnyet. Piyusi uprant monnipal emoitti-nt
21 Veez Konkani
bi.I. Korochea ud'dexan uddupi puronnoprogone kolejint piyusi xiktana hamvem vigonean vibhag ghetl'lo. Punn xikpak pavotem gomon divonko natl'lean dusrea piyusi-cha methemettiks vixoyant don onkancha unneponnan hamv feyl zalom. Tedalla atanchabori thoddeach disamni soplimenttori porikxa natl'li. Ti porikxa okttoborant zatoli. Axem zal'lean sogllem voros padd zatolem. Hem chukomvchea khatir dhaveantlea onkancher boska mellcho tin vorosancho injiniyoring ddiploma hamvem vinchlo. Mhoje dhaveache onk bore asl'lean mongllurocha koronattoko politteknikant (kepittint) mhaka khoinchyai korosantli boska labhti. Punn mhaka ponnomburantlea mengllur kemikols andd forottiloisoros (emsi ef) vauracher dollo asl'lean hamvem ddiploma kemikol injiniyoring koros vinchlo. Tantum mhaka choutem roeank favo zalem ani emsief kam'yi labhlem.
Mhojea piyusi dusrea vorosachem folitanx mhojea jivitantli ek
ghumvddi mhonnazai. Hamvem
22 Veez Konkani
chintl'lem ek tor devan favo kelem dusrench. Heavorovim mhaka mongllurantlea sivoiem kendrik somitecha vaurant meter zaunko sadhy zalem. Mhojea thoim boromvchem dennem asl'lean sonchalonachem hatpotr ‘yuvok’ sompadokponnak mulki sivoiem sandeamni mhojem namv suchit kelem. Tea poilem anyek namv as l'lem bendur xakheacha osttin ddisoza probhuchem. To mitr hofteallem, jhelo pondrallem ani kannik mohineallem ekach vellar prokaxit kel'lo ani sivoiem kendrik somiti odhyokx zaun panch vorosam seva dil'lo protibhaunt 23 Veez Konkani
sando zaunasl'lo. Hamv choddit porichit natl'lom holl'llentlo sando. Chunavo choll'lo tor osttina mukar hamv solvatom. Osttinan apnnak naka, novean ayil'lea mhaka dia mholl'llean hamv sorovanumoten vinchon ailom. Hiyi devachi manddaull mhonnazai.
1980 isvent kendrik somiticho jeral karoyodoroxi ani 1981 thaun pattapatt tin vorosam odhyokx zaun vinchon ailom. Horoyeka vorosayi odhyokx hud'deak chunavo asl'lo ani hantum mhaka protisporodhi as l'le toryi mozo vaur polloyil'lea sandeamni porot don vorosank vhodda bohumotan vinchlo. Hamvem somzal'lea prokar mhojeaki poilem sivoiem kendrik somitecho odhyokx zaun osttin ddisoza probhu otyodhik (panch) vorosam asl'lo. Tea adim choleancha vibhagantle albon kostolino ani richarodd ddisoza he cha-char vorosancha ovdek asl'le. He tegi xherantle, bendur firogoz
gar. Hancha uprant tin vorosanchi seva dil'lo daklo mhozo (holl'llentli panglla firogoz). Mhojea uprant ayil'lea horoyeka odhyokxamni ekek vorosak hud'do sambhall'lla. Hamv sivoiem kendrik somitent vaurun astana yuvozonn chottuvottikam babtin mhaka frans (toijhe ani lurodds) ani ittoli (tturin ani rom') – ntlea yuvozonn chottuvottikamni don mohinebor bhag ghemvcho aukas lablo. God'dallayen vojrotsou:
choll'lo
oisivoiem
2007 zonerant choll'lea sivoiem vojrotsou sombhrom' somitecho eklo gourou upadhyokx zamvcho aukas mhaka labhl'lo. Aplea
24 Veez Konkani
surovilea
vorosamni
sivoiem
mukantr porozoll l'lo, koronattoko vidhan porixot sando zal'lo oivon ddisoza hea somitecho gourou odhyokx asl'lo. Oivonacha somoroth mukelponnakhal mongllur xherant mottar dvichokr roeali, adlea hud'dedar ani sandeanchem sohomilon, milar igorojent arogam mis ani koddial boil mohatma gandhi rostea voilea ddo. Ttieme poi ontaraxttri-i konvenxon holant somarop – axem
25 Veez Konkani
tin disanchim karoyim god'dallayen ani orothabhorit ritin choll'li. Ruzai holant (dusrea disa) choll'lea adlea odyokxank sonman karoeant hamv manacho soiro zaunasl'lom. Somarop karoeavellim ‘mhoje sivoi em dis’ - sivoiem songhottonant mhojea onubhou attapchem pustok namvadd'dik onivasi udyomi ronaldd kulason mokllik kel'lem. Vividh hontancher marogodoroxi direktor:
mhoje salvodor soz mongllur diyosejicho bisp zaunasl'lo. Mhojea sivoiem disamni matr nhoi uprantyi to mhaka mogacho zaun urolo. Zoner 1, 1992ver konseptta feronanddisalagim tanne mhojem resperyi kel'lem.
sivoiem songhottonant sando ani hud'dedar asl'lea mhojea chouda vorosancha audent bisp bajil
Kendrik hontar bap viliyom gonsalvis, bap zon e. Baroboza, bap vinsentt montero, bap heraldd moskorenhos, diesejint poilea pauttim xirovant varaddo somyozon somiti rochl'lea vellar bap olosiyos ruzario ani panglla xakheacha hontar bap vikttor solddanha, bap gabriel bi. Ddisoza, bap je.Pi tauro
26 Veez Konkani
he amche direktor zaunasl'le. Mhojea kuxin tanni dakoyil'lo mayamog hamv kedinch visrana. Mhojeaborich vividh kallaudemni ani vivingodd hontamni her hud'dedar ani sande tancha direktoramvixim upkari monan asat tem hamv zannam. ‘amcho yuvok’ mohineallem: sivoiem-chem ‘bhavaddti yuvok’ bulettin surovilim thoddim vorosam mohineallem asl'lem. 1970vea doxokant diesejicha her eka songhottonacha monosthapacho probhavo sivoiem – cher poddl'lo zal'lean mohineavar ‘bhavaddti yuvok’ ravol'lo. Vixex sombhromamvellim ‘yuvok’ namvan hat potr prokaxit zatolem. Hamv sivoiem odhyokx astana mhojeaborich sivoiem songhottonant zaitea yuvozonnank boropachem denne asl'lem tem hamvem parokil'lem. Asoleank ek aukas rochun dimvchea ud'dexan 1983 sopttembor 4 tariker xirovant choll'lea varoxik sohomilonavellim ‘yuvok’ namvachem mohineallem arombh kelem. Rejisttrexon
korotana tachem namv ‘amcho yuvok’ korizai poddlem.
1986 poroeant surovilim tin vorosam hamvem ‘amcho yuvok’ sompadon kelem. 1993 isvent mongllur mohanogor palikechi upomeyor zuddit moskorenhos mukel soiro ason amcho yuvok doxomanotsou karoyem choloyil'leavelli sthapok sompadok lekar mhaka sonman kel'lo. Uprantlea sumar 25 vorosamvoronim chodd audek ‘amcho yuvok’ chhapea rupar fais zaun zaitea toronea boroupeank tanchi dennim ujvaddunchi vatt zalem. Mohotvachim ghodditancheo khobro attapun ailevar hem i-rupar fais zaunasa. Punn sumar ponchvis vorosam
27 Veez Konkani
chhapea rupar prokott zal'leabori yuvozonnanchim kotha, kovita, lekhonam ani her boropam atam nant. Odlea odhyokxanchem ani hud'dedaranchem ‘rikonektt’ karoyem: oisivoiem vojrotsou sondorobhar 2022 maroch 20ver jeppu olivett housantlea doftorant odlea odhyokxanchem ani hud'dedaranchem milon karoyem ‘rikonektt’ choll'lea vellar adlo direktor bap viliyom' gonsalvis ani hamv mukel soire zaunasl'leamv.
Xotok marundi ani porozollondi: mhojea kallar (zauyet – tea adim ani uprantyi) sivoiem / oisivoiem vaurant yuvozonnam kitlim meter zaunastalim mhollear tankam ghorochi / ghorochea kamanchi visor poddtoli. Asolea monobhavak
tea vellar chalu aschi kon'noddantli “urige upokari – monege mari” (gamvak upkari – ghora upkarak poddanatlo) sangnni lagu korotole. Hea babtin sivoiem sandeamni sivoi em bhitor ani bhair zaitim koddu ghodditam onbhog keleant. Punn sonchalonacho dhyey ‘sevedvarim mukelponn’ zari korocheant tanni xellemponn dakoyil'lem na. Omritotsovacha hea sondorobhar hamv oisivoiem-k sorov borem axetam. Oisivoiem xotok marundi
28 Veez Konkani
ani tacha uprantyi porozollondi mhonn magtam. Ech. Ar. Allvo ----------------------------------------------------------------------------------
29 Veez Konkani
30 Veez Konkani
(adlya onkea thaun) “duk soddlear vixes mar zaunko natlo. Punn dadleak duk kaim vixes nhoi.” to mhonnalo. Novea ghamyank laganasche borim tanne dori zagrutkayen dhoroli ani davo hat udkant buddounko sokche borim aplem somotolon sarkem kelem. “nizaki tuka mandijech! thoddea vella adhim hamve tuji axach sondd l'li!” mhataroean davea hatak ud'dexun mhollem. “mhojich chuk. Surver thaun'nch tuka hamvem
torbeti dil'li zalear oxem zate na!” ‘punn taka xikonk mostu ovkas asle, ottras, nimanne ghoddye tanne hat diuna mhonneam! ekch pauttim vakull aileleak itlem durosonche nhoi.’ tanne chintlem. “taka portean vakull yet tor dorich taka katrun'nch soddundi.” to mhonnalo. Dusre ghoddye oplem chintap kiteakgi ospoxtt zalam, portean il'lem ddolfinachem mas chimvlear borem mhonnon taka bhogunk laglem. Punn sadhy natlem. Tem khaun voraddo
31 Veez Konkani
kaddchaki oxench aslear borem mhonnon tanne tork kelem. Tachem tondd tea masant buddon gel'lem ani to vas gheun taka kanttallo ayil'lo. Pottak seun puxtthi zoddunk vell utron gela mhonnon to zonnaslo. ‘tum eklo murokh. Boglen dusri ek ubchi maslli asa. Khaun sodd!’ dusro ek tallo taka kantailaglo. Nitoll koron dhourolel'li ubhchi maslli tanne davea hatant vinchun khaunko suru keli. Thoddeach vellan kantte matr soddn tanne soglli khaun zal'li. Urolelea sorv masllenchaki ubhchi masllich chodd ruchik toxem ghottayechi mhonnon tanne chintlem. Aplea tranna vixeant taka dubavo dhosun asul'le. Tacha pontar thaun tanne sorv toyarai korun zal'li. To ujvadd zamvchak ani tanne bhomvadde kaddunk rakon asl'lo. Songhorx suru zamvcho tea uprant. Masllen bhomvadde kaddunk suru korotana. To dhoreak demvl'lea tisre pauttim sureo udel'lo. Doriek pollelear to bhomvaddo kaddta mhonnon kollanatlem. Taka vhoigi nhoixem
dori sodill zal'le borim bhogl'lem ani tanne ujvea hatan gorie dori vollu voddunk suru keli ani ti bigdonk suru zali. Anik voddunk sadhy na mhonncha vogta dori solisayen yeunko suru zali. Tanne dori khanda voir thaun nisraun, sogllea kuddicher boll ghaln doni hatamni dhoron, bamyt lem udak voddche borim, vollu, punn sthiroten voddunk suru keli. “to bhomvaddo kaddun asa tem nokki. Vhoddlo bhomvaddo.” gorie dori bigdonk lagli. Mhataroean kitle zoran voddleari kuskutt hal'lina. Dori oxi bigdon rauligi vostur pillol'le borim dorie voilean usllonche udka konn sakallincha ujvaddak porozollunk lagle. Dusrea ghoddien masllen dori voddunk suru keli. Mhataroean dusro upavo nastam, dimbier poddon dori soddun dili. Tanne vistar bhomvaddo kaddunk yeujil'lem. Opnne dori chodd soddunk nozo. Chikke bigdunk suru korije. Tache bhomvadde lhan koroije. Oxem lagtaki muklea eka vora bhiter tachem dorxon labonk yi puro. ‘poilem, tanne suxeg
32 Veez Konkani
bhogaxem koron uprant jivxim sulobayen mhoza muttint xirkala, marije!’ mhataro yozon manddunk deva mhaka hea vogta soddn laglo. ghalinaka! mhaka trann di. Deva, Oxench don voram paxar zalim. To khonddit xembhor amcha bapa, vollu bhomvadde kaddun aslo. xembhor noman morie mhonntam. Mhataro sogllo ghaman buddon Punn atam zamvchem na. Hem gel'lo. Tacha haddam haddam sogllem kabar zal'lench mhonntam. bhiter surient kochayil'le borim Teach ghoddye tanne dhorun asul'li duktalem. Dolleani gham' demvon dori bhoinkor ritin choddpoddonk, hulpatale. Vell paxar zal'le borinch hullvullonk lagli. Mhataroeak tacho maslleche bhomvadde dhaktte, ani hat tutton gel'le borim onubhou vollu zale. Dori sodill zaunko suru zalo. Tacha hatam voir zoddai zali. Mhollear to voilean upyeun choddon'nch yetali. To goriecha asul'lo. Eka vora nontor doriek aplea besbol betta tosolea mhataroeancha dolleam mukar sonddien marun asa! mhataroean kazule bhomvonk lagle. Dollea voir ondaz kelo. Hem ghoddonkch ani kopolar zal'le ghai hulpatale. asul'lem. To tachem hater vaprun Dolleam mukar kazule dhamvl'leak asul'lo. Tanne atam uddi marochaki to bhimyeunko anatlo. Dori mhoza vantteak bhomvadde voddche vogta ubzal'lea tonova kaddlearch borem. Varem gheunko vorvim tem samany zaunaslem. taka voir uddchem ovoxy zaunasa. Punn don pauttim taka tokli hallu Horyek uddnni tacha tonddantli zal'le borim zaun ghumvoll ayil'li. gori sodill korun nimanne to Haka to bhimyel'lo. suttleari ozap na. “songhorx suru zamvche fuddench “uddanaka bhava, uddanaka” to protispordhi mukar xostr teag korun poratilaglo. harovonche kosoli loz! to itlea (mukharunkh asa) ------------------------------------------------------------------------------------
33 Veez Konkani
Rongonn'nnachea
amchea
prathomik
xikxonn ritimni asche unn-gunn te tidvun
sopnnantle dis
dexantlea ghezoi
zal'leo
vatto,
masteranchi dubllikai, tanche koxtt, tancho
gunn-svobhavo,
mukeleancho
samajik
svarot,
tanchea
modhle nisvaroti mukeli, holl'llentlo lok, thoddea kuttmanchem chitronn hem sokkodd hea kannyent dista. Hi
kanni tori hangasor ek nirodhixtt kothaust na. Ho pustok sahitachea khonchea zatint rigta mholl'lle vixim vachpeamni, vimoroxokamni foisol koroyet.
Ott'ttare
pustok
monoronzok. mull:: em'. Ar. Xrinivaso muroti (1949) bhaxantor: sttiun kvaddros peromude (2015
liklolem)
poyil'lea
chhapeak
mast'terancho
samball
choddoila.
Vorovenchim
ekdom'
choddleant
sorokarache
dharall vorosam
Hea
songti
molam dekun
mharogaye
ditat.
yemvcheo
bhatem
gronthant dha-pondra
poilencheo
tedna
masterank 15 rupoi, 20 rupoi, 17-120
mukallem (1949-nt
Atam
rupoi
oxem
samball
asl'lo.
Samball unne aslole sovem dhabara vorosam seva keleari bhoddti labhanatl'li. Atam samball choddla, mharogaye bhatemyi labhta. Tori
34 Veez Konkani
duddva
diroveachi
bolladhik koxtt
aslolean
nivarunk
oddchonni
zageamni eka inspekttorak tisam
masteranche
thaun pon'nasam bhitor iskolam
nant.
Tanchea
asat. Atam prozasorokar yeun bank-
kuttma somsarachi veusta sulobh
mezam khatir, bandpa khatir dha -
zauna. Adim aslolebori rupiak solla
bara lakh
xer natno, rupiak so-sat xer tandull
xikpa khatir zalear satt-sot'tor lakh
mellcheporim zaun atanchyeporim
ott'ttu khoroch korotale tor atam to
marogaye
khoroch
bhatem
kuddoyil'lo
hat soddn dita. Adim
tin
korodd
rupiank
choddtik samball masterank mellun
choddla. Toxem zal'lean porigot
sthiti sudharolear dublle master
bodol'lea.
sontosan
lokam
aplem
mundorositole.
korotouy
Sukhan
Razoki-i thoim
karonnamni
zagriti
ailea.
somsar
Holl'lleamni ami axemvche titli,
choloitole. Tori tem ‘ramaraz’ kedna
potrikamni yemvche titli aturai,
yet mahet na.
progoti xikpa sombondhim zalea
Prathomik xikpachea osomoropok
mhonnunk zaina tori kalantorant
veustea
sorokarantleankyi
allxi nirolokxea pois zaun choddtik
koll'llam adim duddva tapotroyam
lok xikpi zait mhonnun ami axeuyet.
nimtim iskolam zaititlim natl'lim. Ani
Patthxalancho sonko
inspekttor
asl'le.
bandpam hozar toyar zatit; bank-
Ekekleak deddxeam thaun donxim -
mezam, pustok - pen'na yothextt
oddexim
iskolanchem
vojem
labtit tori iskol mhonnchea kuddik
bostalem.
Ata’tam
renzanchem
masterch jivo. Boddkatt'ttem zal'lea
vixim
ekdom'
unne
nombor
choddoilam.
vorosam
renz
Choddaut
Vorosam
choddoyit't
eka
asat.
inspekttorak
choddat;
iskolank pramannik, budvont mestri vorog zaun yet tor eka vorosa bhitor tem
urojit
koron
pon'nas-satt
xemboram bhitor iskolam yetit.
videaroteank
Sobhar kodde xikop kodd'ddayen
bhoroti korota. Iskolak bholaiki
kaideakhal
bhorota. Holl'llegaranche dixttint
jeari
kelam.
Toslea
35 Veez Konkani
thoimsor
voddn
gourou gheun manest zata. Boroea
sokddank ott'ttu koron tankam
bholaikechea hontar aschea eka
khonchi torobetiyi dinaxem master
iskolak opramannik, oyogy master
zaun dhaddtat. Tanchem sorovis
eklo
tin'nch
orodhem zatam zatana koslengi ek
disamni tem iskol dolldir zata.
ttreyning gheunko dhaddtat. Hea
Dekun
konna
modhem te onbog natl'le baudde
konnaiki master mhonnun nemok
apnnak disloleporim lisamv xikoyit't
korochem
vetat.
paulo
mhonneam,
videa
ilakheant
nhoim.
Es.Es.El.Si.
He
vand'de
nivraizoi.
Porikxent, ttreyning porikxent pas
Horoyeka
zal'leank master korije. Masteranki,
iskolam zaizoi. Es.Es.El.Si. Zal'leank
odhikarinki
boro
skolorxip
vaddomvcho
mohotvacho
sombondh
ddisttrikttant
naromol
diun eka vorosa tea
vixoi.
iskolamni torobeti diun master zaun
Masterank zokti somzonni, marog
nemok korote vochaje. Horoyeka
doroxon
vaurant
vorosa osole 500 zonn torobeti zale
adhar dimvcheank inspekttor korije.
tor prathomik xikxonnache vand'de
Videa
choddaut porihar zatit.
diun
tanchea
khateantlea
odhikarink
kon'noddo - somskrito sahitant,
Hea kannient inglix, hindusthani
xikxonnxastir, krixixastir, sohokari
sobd dharall vaparoleat. Addolltea
totvam
bori
bhaxent chalter asche sodanche
Gamvam-
sobd loka jiber ghollche chalti sobd
bhomvtana
zaleat. Te sobd kon'noddo sobdam
osolea
zannvai
songtimni
asaje.
kheddeamni holl'llentleank
sangata
haddn
ghosak
ami
kuddsije.
Thoddea
bhaxonna dvarim zannvai vanttchi
sondorobamni
sokot tankam asaje.
vaparonatl'le punn odhikarinchea
Atam
chodda’ninchodd
iskolam
jiber
thaun
sadea
monxamni
yemvche
‘tteaktt’
bandte asat. Sobar iskolamni master
(khichichhinno/ghoddie gorojecho
nant. Masterancho sonko ekdom'
porihar
unno.
home/ixttam sovem goxtthi) sobdh
Ttreyning
zainatl'leank
36 Veez Konkani
upai),
‘ett
hom'’
(at
vaparoleat. Orotam sovem osolea
sarokem zata.
sobdanchi pott'tti vingoddch diuna.
Hea
Sondorobanusar
mhojea ixttancho sohokar voroto.
tea
sobdancho
pustokachea
orot apapinch ugddapem zatolo
Hantle
mhonnun hamv chint'tam.
Krixnnoxastrik sangl'le vellim tanne
Hea pustokantleo ‘borodd puschem
hem sokkodd eka pustoka rupar
vostur’
munisami’
haddlem tor borem zait mhonn
kannio tin vorosam adim kon'noddo
hurup dilo. ‘dipaulli...’ sporodho
sahityo
prant
bhaxonna uprant her ixttamniyi
manddun
mhaka pattimbo dilo. Asthan vidvan
haddlolea ‘dipaulli hasyo chottaki’
mottogano holl'lli subrohmonnyo
bhaxonn
hamvem
xastricho adhar voroto. Mullproti
mhoineam
tanne tidvilea horoyek pauttim aple
punegel'lean
mohotvache suchou tanne dileat.
ani
‘master
porixodechea
xakheacheamni vollerint
sangloleo. uprant
Thoddea
konnengi
thodde
toyarayent vantte
e.Ar.
mhoji porovonngi nastana, mhaka
Sotyoxodhona
tillsonni soit dinaxem ‘kotegaro’
mondirachea
mhoinealleant tantle thodde vantte
xrinivasorain mhojea voilea vixvasan
virup koron porogottle. Mhojea
ho pustok porogott koron upkar
mogall ixtta si.Ke. Nagorazan ti
kela
khobar mhojea gumanak haddli.
chhapunk ani porogott korunk adar
Kotegaro
dil'lea sorovank devo borem korum.
mhoinealleachea
sompadoka lagim soit to uloilo. Tori
oxem
prokottona malik
pustok
xri
borounko,
- em'. Ar. Xri
hea kallar bhaxonn chori, kriti chori disa ujvaddak cholta. Boroinnar zaije mholl'llo horobos rigloleank
prokoronn – 1
hamvem kitem sangyet, horoyeka kxetranti noitik molam choddun
tim'moraippachi kanni
yeunko zai. Ten'na hem sokkodd 37 Veez Konkani
nitt'ttur
rongonn'nno don
roza
suttla. Marokett choukantlo golatto
ghaln bengllur yeun dis kaddtalo.
utrun ‘dodd'ddo pette’ntlea lhalhan
Ximoggant
choddomvchem
vonnintlean lokachi godd'di xindun
tem tungazol sodam pieun, kana-
mukar vete asa. Dodd'ddopette
tonddamni rigchem zollarinchem
chouk ailem, tokli sokoil ghaln vete
gain dis rat aikun, pavanatleak
astana
tanche
sevun,
thapoddn
‘kitem
ghorochim sorovam moleria tapak
mhonnun
ulo
khann zaun vollvollun, ‘vanchun
polloita
urolear raghovendro somgollachea
Eka
brindaunak
Tim'moraippo
pint
ume
dhorotam’
mhoine
dharall
ponchamrit mholl'lli
zhor
konnengi
pattlean
patt
rongonn'nno?’ dilo.
Ghumvun
‘tim'morai!’ adlo sangati.
kallar
mogacho vhodd
ixtt. jivacho.
angounn
Vhoddli tokli - vhodd pott. Taka eka
angoun kuttma somet bengllur
suttak so hati ddobbol pon'no
ayil'lo.
uprant
vostur nastana zaina.
ixttam'montranger vechem, tanchi
Okosmat mell'llolea
hal-chal bholaiki vicharochi apli ani
kuxol
aplea
bholaiki
“tim'moraippo sobar dis zale, chol
bhigoddlole vixim vivor dimvcho
anondo bhouno lagsarch asa, thoim
tanni dil'lem somadhan aikun magir
yam”
donparam
ghora
rongonn'nno ixttacho hat dhoron
yemvchem, jeun nid kaddchi, sanjer
anondo bhouno teuxim mettam
pentte teuxingi, lalbhag teuxingi
kaddunk
pasayechi
hottelantlem
Bengllur
ailea
kuttmachi
jeunnak
bhomvddi
marochi,
hench tachem ‘ruttin’ zal'lem. Bhouxa
somara,
sanjecho
ixtta sovem
pott'ttangam
laglo.
zalim.
Tim'moraippoki
khann
mhollear
choddtik uroba. vell
Anondo
bhounachea
mallient
rongonn'nno sorichem puddvem
bosun khann tonddak ghaltoch
nhesun, sorozkott xirokaun, soricho
tondda thaun utramyi pattapatt
uromal
suttunk suru zalim.
bandun pentte teuxim
38 Veez Konkani
“atam
tum
khoncheagi
demvlo.
“polle
saiba!
hamvem
kompnnechea ofisant kam' koron
hanga yeun so mhoine zale. Kiteak
asai mhonn peporar vachlem, vhoi
ailongi
gi?, samball kitlo? olovens kitem-i
tim'moraippan
asagi?”
(mukharunk asa)
rongonn'nno
tonkhek
mhonnun
od'daddtam”
duk
ucharolem.
------------------------------------------------------------------------------------
porot porot polleunko
korcho viddio paxar zal'lea dedd-don mohineam thaun hem “raz” kosolem mhonnon
tokli khorpun asl'lea mhojea tosolea sobhar zonnank “raz” kitem tem mhonnon
“raz”ch
zaun
dourun
svopnneli ddoni koreyan tachem “raz”
aplea
yu
ttyub
chanela
mukhantr adlea hopteant lokarponn 39 Veez Konkani
kelam.
modhur talleant hem pod bhovo apurbayen
gaun
kovichea
Pattlea don vorsam thaun zaiteo
bhognnank noiz rup dilam. Haka
konknni
viddio
purok zaun vonil vegos hachea
polleunko mell'lleo tori , ho viddio
songitant podachi sobhai doddti
zaitea toyaraye uprant ujvaddak aila
kelea.
podancheo
tem polleytana kollta. vibhagant
kam'
Klion ddesa ani xelvin mothais
Kiteak mhollear poilem
rupim don novea talentank ddonin
havem sangl'leabori to ek svopnneli;
konknni somsarak porichit kelam.
toxem zal'lean Perfection tachea
Bhovoch borem noiz ani suddall
mettam mettamni utton dista.
notton kelam.
Poilem mhojea kallzak nattvol'lim
keamera fudd korchi borich zannvai
podantlim utram.
asl'leabori dista. Poile pouvttim tor
kelam.
ddonin
Horyeka
thoran
zaitem
Bhovo sobhit
ghuntl'lea
konknni
Doni kolakorank
haka karonn zal'lea sorvank mhoje
xobhdanchi ras (eka lagim bhikxuk
solam'.
mholl'llea kon'noddo xobhdacho
Zoyel
opovad
soddlear)
keamera pattlem kam' khonchai eka
hindentlo
bhovo
lokamogall
aikatana
prokheat
podam
ani
ghoddnnar
xomon
ddi’soza
hachem
unchlea film' fottograforak soddn
dina.
Bhovo Perfect Angles and
zaved akhtor hachem “ek loddki ko
Frames. Khoim kitlem zai titlench
dekha to oisa laga” pod moti
sondorbhak sarkem zaun chitrit
pottolar fais zaun veta. Podantleo
kelam. Taka sorv borem magtana
horyek volli porot porot aikonk
tache thaun aniki kriatmok vaur
kortat ani thoddea vollimni mhaka
zamvdi mhonnon axetam.
pixear ghaln soddlam. Aplea poda pattlean ddonin ek Prozot ani zoxal hannim hanchea
boroeantli bori patt kotha
40 Veez Konkani
(Screen Play) boroun aplea rochnek
Akhersunchea
unchayer
sompurnn nohim.
ubarlam
matr
nohim
adim
khonchem-i Thoim hanga
astam hea mukhantr to ek boro
lhan lhanxem unnemponn astach.
kannyegar mhonnon tanne ruzu
Khonddit zaun ddoni tori tosolea
kelam. Chintinatl'li ghumvddi aplea
unneaponnank
kannyek
aniki
diun
mugdh
vikxokank
kelam,
buddoilam,
montr
bhaunamni churchuroeamni
chodd
zovabdari
sangata
nirdhar
ghemvchi
vikxokanchea
zovabhdari
ghetolo
Itlea
ddonik
ul'lasitana
vavurlelea
pongddachea
sorv
tache
tachea
vangddeank
dourlea.
obhinondon pattoitam ani hacheaki
Horyeka vibhagamni ddonin ghetl'li
unchlim kamam tachea pongdda
zagrutkai, samballl'li xist ani tantum
thaun zamvdit mhonnon axetam.
melll'lem yemvchea
khandear
zagrutkai
boro viddio konknni porjek dil'lea khatir
akhrecho
mukarim
mholl'llo bhorvaso mhozo.
guttlailam ani apnna voir kitench
ghenastana
parkun
folitanx sorv
mukarim
konknni
songit
viddionk promann rup (Benchmark) ho viddio zaunko pautolo
mhonncheant dubhavo na.
Nanu morol , tott'ttam'
-------------------------------------------------------------------- ---------------
41 Veez Konkani
vixex dubllikai asleari herank tea
piso zanoba
vixim kedinch dhosl'lem na.
moharaxttracheo zanopod kanni songroh: lil'li miranda, jeppu tea gamvatchch otyont nixttaunt
bhokt-zanoba pattil. Fonddorapurachi
yatra
eka
ekadoxik to chukoinatl'lo. Horeka moneant yemvchea doni ekadoxini vitthttholachem dorxon kel'leavellar chch taka somodhan.
Tachi bail
zonabayi
hea
sot
tacha
sorv
kamamni nixtten sohokar ditali. Ghorant bhurgim.
chougam Punn
zonnam
kedollari
tea
bhurgeamni hott dhoron tem zai hem zai mholl'llem na.
Ghorant
Zanoban ghorant don mosi posl'leo. Tea mosinchem dud vikun aplea kuttmachem korotalo.
palon
poxonn
to
Punn montari zanobak
don mosinchem palon poxonn ani chakri mhonnon purasann bhogtali. Tea khatir ek dis tinnem aplea
ghevalagim mhollem - “ghorant ek chch mo s puro.
Onyek santek
voron vikun ye.” bailen sangl'lea pormannem mas gheun santek bhair sorolo zanoba. Sant oniki pois asl'li. Votacha daven purasann bhogl'lean to ka ruka
ponda
boslo.
Thomsor
ghoddeagar asl'lo. Zanobak
42 Veez Konkani
eklo
polloun tannem vicharolem.
tillsun apli gai diun tachelagcho
“mosik santek vorotaigi?”
bokro ghetlo. Punn thoddea vellan
“vhoi, ghorant don mosi asat. Ek
taka koll'llenki to bokro pidden
chch puro mhonnali bail.
Dekun
vollpollta mhonn. “oyeo mhojem
haka vikunk vorotam.” mhonnalo
nosibgi!” mhonn khontin mettam
zanoba.
kaddtalo zanoba.
“toxem zalear mhojea ghoddeak
Santecho zago lagim lagim yetalo.
pos. Tuka gorjek poddta tuji mas
Tea piddest bokreak vikun punni ya
mhaka di. “mhonnalo ghoddeagar.
mhonn chint'tastana eklo kombo
Tacha utram prokar mos diun
gheun tachesorxin ailo.
ghoddeak
bhair
mhollem. “hea piddest bokreak
sorolo zanoba. Vatter tea ghoddeak
konn molaita? to mhakadi. Tacho
dolle disanant mhonn kollit zalem
bodla k ho kombo kannge.” osem
taka. Tea vellar gai gheun yemvcho
mhonnon aplo kombo diun bokreak
dislo.
vhelo tannem.
“kitem
gheun
zanoba,
santek
ho
kudd'ddo
Tannem
Zanoba bari bhukel'lo. To kombo
ghoddo khoncho?”
vikunk boslo. Punn molaitolo konni
“ot'tam eklean mhoji mos gheun ho
yeunko na. Uprant upavo nasta na
ghoddo dilo.” zap dili zanoban
khali eka rupeak tannem aplo
“to mhaka asondi. Tuka mhoji bori
kombo viklo.
gai ditam dhor.” mhonn sangon gai
il'lesem
diun ghoddo voron gelo to.
zhoddaponda boson jeutam mhonn
Ti gai gheun choltana tea gai
chintilaglo.
kuntton kuntton cholyem tacha
Ani kitem il'lesem jevizai mhonn
gumanak
chint'tastana thomsor eklo bhikari
korochem
ailem. mhonn
Tika
kitem
chint'tastana
xit
Tea eka rupean molak
gheun
eka
ailo.
bokreak gheun ayil'lo eklo choroupi
“baba, hamv kotthinn bhukelam.
dislo.
Char disthaun kitench khaunko na.
Zanoban taka soglli gozal
43 Veez Konkani
Bhuken moron asam. diun
mhaka
Il'lesem xit
vanchoi
baba!”
poilem bostam.” bhurgeam poipotti chololi.
mhonnalo bhikari pattik lagl'lem
“khomsor
asa
aplem pott dakoyit't.
zonabayen
aturayen
Zanoba bhirmoten kollvoll'llo. Tea
“hum, to ghoddo! kudd'ddo zaunas
motaroeacho hat dhoron lagim
l'lo. Gai gheun eklo ailo ani apli gai
apoun taka aplem xit diun, udak
diun ghoddoi gheun gelo.
pieunko diun, to somodhanecho
borem zalem.”
xvas soddcho polloun, sontosan
zonabayi
aplea
putalagim “panddu, ti gai khomsor
ghorakuxin
bhair
sorolo
zanoba.
ghoddo?”
-
vicharolem.
“oniki
oxem monnat't
aplea
molgoddea
asa polle, mosi boglek tika bhandun
Zonabayi
ghor
zhoddn,
pusun
tonn ghal.” mhonnali.
rongoli ghaln, ghovachi vatt roktali.
Zanoba hason, “poilem il'lesem
Ghoddye ghoddye angnnak devon
pieunko
tachi vatt polletali. Sureo buddon,
sangtam.” mhonnat't udak haddoun
divo zollomvchea vellar ghora paulo
pielo.
zanoba. Zonabain hun udkan tache
mhojem
pai dhuti. ‘uxx’ koron mettar boslo
chint'tastana eklo bokro gheun ailo.
zanoba.
Tannem tea gain vicharolem dili.
Purasonnen to
dhokon
gel'lo. “kitem
di.
Sokkodd
“ti gai kunchatali. korm'gi?
Oyeo, mhonn
Tachekoddcho bokro kanngelo.” koron
ailoi?”
zonabain
vicharolem. “kitem
udak
korochem?
“baba, mhaka bokddechem dud zai!” mhonnalo daktto cherko.
vatter
eklo
“tea bokreak pidda lagl'li. ‘vitthola’
ghoddeagar mell'llo. Mhoji mos
mhonncheabhitor kombo gheun
vicharoli tannem.
eklo ailo.
Diun tacho
Taka to bokro diun
ghoddo kanngelo” - mhonnalo
tachekoddcho kombo kanngelo” -
zanoba. Bhurgim nachlim - “mhaka
mhonnalo zanoba. “kemblo zaleari
ghoddo, mhaka ghoddo.
khom asa?” vicharolem zonabain
Hamv
44 Veez Konkani
tachem ulonnem chit diun aikatali ti.
sontosan
Gamvcho lok taka ‘piso zanoba’
zonabain.
mhonn apoitalo. ‘tannim toxem
“kitem
chintyem
hogddaili
fott
nom’
chintlem
dukham zalem
golloilim
zonabayi,
mhonn
tuka
mos duk
zonabain.
bhogtagi? “tichim dukham polloun
To kombo vikunk boslom. To eka
to vichari.
“mhojea svamin eka
rupeak vikun jeunko il'lesem xit
bhikaroea
thoim
kanngelem” mhonnalo zanoba.
polleylo
Bhurgeamni tachem beg sodlem.
obhiman bhogta!”
Punn tantu kaim na. “tantu kaim na
hat dhoron, taka hun hun jeuhann
puta.
vaddlem zonabain.
Hamv bhukel'lean il'lesem
nongi
vitthttholak
mhonn
mhaka
mhonn tacho
jiveam mhonn eka zhoddaponda
Sokallim sukru udetana zonabayi
boslom. ‘bhikxandehi’ mhonnat't ek
ghorabhair
bhukel'lo bhikari ailo. Taka tenxit
“ghorocha baglar ticha nourean
dilem.
Bhukel'lea pottan pattim
sangl'lo ghoddo, gai, bokro kombo
ghora ailom!” mhonnat't bailechem
ani ek rupoi asl'le sorv monzati
tondd pollelem zanoban.
boroea bholaikent asl'leo.
Nourean kaim haddinatleari
Tinnem
vhodd nom - bhukel'leacha pottak
dakoilem. “vitthola, vitthola, tum niz
ek unddi xit diun apunn bhukel'lea
zaun mohimeunt!” apnnakch visron
pottanoch pattim ayil'lea khatir
nachon aradhon korilaglo zanoba.
aplea
yeun
noureak
pollelagli
apoun
------------------------------------------------------------------------------------
45 Veez Konkani
29. Tondda utor, kallza utor brohmodot'to rajvottki choloun as l'lea tedna, prosid'dh acharoyo eklo varonnasint 500 zonnam videarthink lisamv xikoitalo. Xohorant bhurgeank xikpant ekagrita mellana mhonn kollun himaloyachea ranant hoivechea lagsar ek axrom' bandhun apunn videa xikoitam mhonn tirman korota. Hi gozal, videarthink toxem
tanchea vhoddilank kolloita. Timvi sontosan opvon bhurgeank thoimsor dhaddtat. Tim tanchea bhurgeank zaititlo tandull ani randpak gorjecho saman haddn ditat. Rana bhomvtonnicho lokyi aplea bhurgeankyi tea axromak dhaddn, tankam sorv soulotai odogsitat. Eklo manest, axromachea upeogak mhonn thoddim gairam, vasrum dita. Bhomvtonni sokkodd xantmoi zaunasta. Sorv monzati mayamogan jietat. Ek gar (uddo) aplea dogam pilam sangata jietali.
46 Veez Konkani
Vag, simh thoim yeun gorvam boglench bost'tat. Ek ghontter bandhl'lem suknne acharoyo xikoitolea rukarch jietalem. Budhvont tem. Masttor xikoitana, sodamnit ek monan kan ditalem. Horoyek vorsa, nove videarthi ayil'lea tedna mestri poilem xikoyil'lim lisamvam porot xikoitalo. Thoddim vorsam zatana, ghontter bandhchem suknne tin vedo xikta. Videarthim sangata suknneakyi ixttogot vaddta. Dusrea vorsayi nove videarthi axromak yetat. Tankam klasi suru zal'lea thoddeach disamni xikoitolo acharoyo moronn pauta. Videarthinchem xikop ordhearch rauta. Videarthink toxem tanchea vhoddilank khont zata. Mestrichye kuddichea somskarachim sorv karyim somplelea disa, videarthi heach vixoya voir chintest astana, ghontter bandhtolem suknne sokoil yeta. ‘doya koron konnem-i dukh pamvchem nhoi. Mestrin aplo jivo asta voreg xikoilam. Tumchye motint dusrem chintop na tor, mukhlem xikop apunn mundorsitolim’ mhonnta. ‘tum
koxem xikoitai?’ mhonn vicharl'lea vellar ‘horoyek vorsa mestri xikoitana taka aikun aikun hamv tin vedo xikleam. Sadharonn tachyeporinch hamv xikounko soktam’ mhonnta suknne. Klasi porot prarombh zatat. Sokttankyi ajeap! suknne, mestri bhaxench klas kanngheta! tacho tallo voir sokoil vhecho, tanne vivorosunchi rit, soglli mestrichich. Thoddea disamni, sokttank mestricho uddas majvon vheta. Tedalla prokheat zal'lem, vidvams ghontter bandholem suknne, thoddea vorsam adim, axromant ravun atam prosid'dh zal'lea vhoddlea videarthink unneponn disun yeta. Novea videarthink montram yetat, tontram kolltat. Punn tanchem jiun satvik zauna. Noddtem nitoll zaunko na toxem bhogta. Xikl'lem pura tondda utor, punn jiunant gonean demvun vhochunk na. Suknnealagim vhochun vicharotana, pramannik gizogo suknne mhonnta, ‘hamv xik l'lim tem xikoilem tondda utor, ontthamni ayil'lem. Punn mestrin xikoyil'lem tachea onbhogantlem
47 Veez Konkani
kallza thaun ayil'lem. Tondda thaun ayil'lem panddity, kallza thaun
ayil'lem tem gonean.
-------------------------------------------------------------------------------------
Viddombon
Dubav kiteak kortat? _ponchu, bonttvall. "dubavo kiteak kortat?" mhonn dadlealagim vicharlear dadleamni mhonnchem "bailam titli dubavi monxeam dusrim nant" mhonn. Bailanch dubavo kortat. Bailamlagim hench soval vicharlear tannim "dadlech chodd dubavi" mhonn. Tannim sangcheak dakhleyi ditat. Kazari bailen ek dis aplea kamachea cheddealagim, istri korunk tichem
kapadd londdrek di' mhonn dilem. Istri zatoch bhandun dour'l'lem kapadd pattim haddtana, kamachea cheddeak kitengi dubavo. Kapadd vhoi'gi, nhoi'gi mhonn pollemvcheak tannem kapadd bhand'l'lem suttoun pollelem. Dusre disa dhoninen gagro istri korunk dilem. Pattim haddtana gagro vhoi'gi mhonn dubavo yeun
48 Veez Konkani
pollemvcheak gagreak bhandh'l'lo naddo suttoun tannem pollelem. Tisrea disa tinnem bazu istrek mhonn dili, pattim haddtana bazu vhoi gi, nhoi mhonn dubavo yeun ugtem korn pollelem. Ghora chayek dud na mhonn dhoninek tokxonn cheddeak dud haddunk dhaddlem. Dud haddtana dudachye peakettik burak zal'lo, tantlean dud thembo thembo golltalo. Dud padd zamvchem naka mhonn cheddean tem dud gollchem kodde tonddak dhorun duda thembe pielaglo. Kamachea cheddeachem sodam-i odhiko prosongo polleun dhoninek rag yeun kamachea cheddealagim zhogddem korunk lagli. "ani tuvem hanga kamak ramvchi gorz na.. Tum nitt'tt ghora vhoch. Tujim kamam soma nant... Axem toxem..." zhogddem chodd chodd zatana gamvcho ek manest modhem ailo ani dogamyki somadan korilaglo. "tumim golatto kiteak kortat? zhogddeak karonn kitem?"
tedalla dhonin mhonnali... "ho mhojea kamacho... Bochchali zala...
Por hannem mhojem kapadd suttoilem, kal gagreacho naddo kaddlo, ani az hannem mhoji bazuch ugti keli...Ani ot'tam dud'yi pielo..." dubava dhorman kamachea cheddean suxegat't galli kheleo... Chaltea somsarant chodd dubavo korchem polisamni ani si. Oi. Ddi hannim mhonntat. Kaim kitem choddunnem, mar far, chorponn, khun ani sorv thoranchea sodhnechea vaurant tannim dubavan'nch pollemvchem, kuddsun, kollvun lek korchem, ani niz chukidarak dhorchem... Videxa thaun adim bhangar choriam haddchem mafiachch aslem. Ek pauttim don dexam modhli godd utortana, polisamni eka karak dhorlem. Tanchelagim aschem bhangar sodhun kaddche mixin karar bhangar asa mhonn dakoitalem. Punn kitlim sodhnam keleari karar polisank bhangar mell'llench na. Kar sttexonant dourlem, bhangar sodhlem. Tori karar bhangar mell'llench na.
49 Veez Konkani
Nimannem kar soddn dilem. Tea karar bhangar asa mhonn got'taschea ixttan hea vixim hachelagim vichartana tannem sot sanglem. Tachem"sogllem kar bhangarachench zaunasa" mhonn. Dubavo sobar thoranchem asat. Dubavo heramni pollemvcheant, hascheant, sodam lagim ason gozali korchea vixeant, poixe, rinn, cheddvak - louvorak fon kortana, ois krim' kanngheun ditana, thiettorant ani parkant kuchu kuchu kortana, axem pott'tti lambat veta. Vanjelanti dubavo kel'lo eklo xis asa tomas. Taka "dubavi tomas" namv poddlam. Sotacheri dubavo taka. Poixeanchea vixeant dubavo apalipa khell khellta. Kazari jivitant ghovo ani bailecho dubavo thodde pauttim tisrea mohazhozak mull karonn zata. Novench ek kazar zal'lem zoddem. Ghovo sodam-i afisa thaun pattim yetana tachi hokal baglar hason
ubhem ravon mogan ek kis divun svagot kortali. Sodam hem polleun ojeap zal'lo tacho ixtt vichari "tuji bail tuka bhari mogan polleta, ani samballta toxem dista... Sodam-i hason, veng marun, kis divun tuka tem mogan svagot korta..." "mog'gi ya rag'gi...! mhojim kormam. Tika sodam-i mhojer dubavo.. Hamv soro pieun ailangi mhonn? polleunko ti pottlun dhorn kis dimvchea niban hungun polleta..." kazar zatochch ghovak pon ailear bail sodam laginch asta. Kaim gorjechem ulounko asa mhonn chikke ghovo vorevingodd gelear bailek hanga jivant 'tollo - moll' dubavo kodvollonk suru zata. Zall manddta... "bohuxa kazara poilem lou korchea cheddvache pon astelem?.." mhonn chinta. "konnache fon?" bailen vichartana zor dadlo pad'deunko suru korit zalear "ti dubavachi kez thoinch fiks zata" ani thoim thaun suru zata
50 Veez Konkani
dubavacho dhumvor. Uprant pett'ta uzoch uzo- dubavacho. Dubavachea monxeak kedallai sot sangonk nozo khoim. Dubavo korddak uzo lag'l'leporim. Ek lhan kittall aslear puro.. Tokxonn uzo vistaron'nch veta.
Ttichorank dubavo porikxent nokkol korchea bhurgeancho, bhurgeank dubavo ttichor boroyil'leak mark ditagi na mhonn. Mog kornnarank dubavo konni polletat'gi mhonn zalear kazareak dubavo baile sangata vetana louvor mellatgi vo na mhonnon. Ankvareank sobar dubavo. Ho niz mog kortagi? ho mhojelagim kazar zait'gi? kaim pottlun dhorun maka kis dit'gi? mhonn. Ghovak mutti bhitor dhorunk kazari bailamni dubauchem - ghovak pottlun dhorunk doddunk nozo" mhonnon.
Dubavachea bailamni choddaut sodchem dadleanchea bolsamni. Tanchea bolsantleo chitti sot kanni sangtat. Dadleamni sodhun kaddchem bailam hastana. Ghora bhair ti hosonmukhi dista ani hason'nch asta, ghora bhitor rigtana ti xurponokhi bori korta. Atam tuminch sanga, tor dubavo Tedalla kurukxetrachem zhozak vedi kiteak korcho?... Hamv noko. toyar zata. Ghovacher dubavacho rag... _ponchu, bonttvall ------------------------------------------------------------------------------------
51 Veez Konkani
Ghovo : olle sezarchea ghora vochon ayoddeks hadd. Mhozo pam-i kuskala bail : (sezara vochon pattim yeun) ti dinant khoim. Ghovo : khonchi konzus marvaddi konn'nna, vhodd nhoi.. Amchench ayoddeks hadd. ********* bail : ollene, bhuikamp zaun asagi mhonn, ghor sogllem halta. Ghovo : halondine, hal'leari vhodd na. Hem amchem svont ghor nhoi ne.. Bhaddeache ne ...! ********* bail : maka khoimsor punni moladhik zageak bhomvonk apoun
vhortai'gi? ghovo : zait veggim bhair sor, pettrol pompak ya. ********* ghovo : (ragar aschea bailelagim) zor maka lottri uttlear tum kitem kortai? bail : hamv tantlo ordho vantto gheun ghora thaun choltam. Ghovo : tor ghe pon'nas rupoi ani chol. Maka xembor rupeanchi lottri uttlea. ********* bail : ani mukar soro pienam-i mhonn sang'l'lem-i'ne.. Soro kiteak pieloi? ghovo : tengi, porvam dipaulli dis rokett soddunk khali battleo zai'ne?
52 Veez Konkani
dekun... ********** ghovo : (aplea bailechea zolmadisa) ollema tuka zolma disak kannik zaun ek nekles haddlam. Bail : yebbe ek nekles'gi? hamvem chint'l'lem novem kar haddlam-i mhonnon. Ghovo : kar haddtom... Punn kar dduplikett mellana ne...? ********** bail : (mungaru molle film' polleun) olle tum kiteak tea mungaru mollechea gonnexaporim mog korinam-i? mungaru mollechea gonnexak tea filmachea proddyusoran ponchvis lakh dileat. Dekun mog korta. Tujea bapain maka bhikeche pon'nas hozar'yi diunko nant. Mog korije khoim.. Mog! ********* bail : hamv chintam amchea dhuvelagim konn'gi cholo mogar poddla. Marvaddi : kiteak? koxem koll'llem? bail : tem az kal khorchak poixech vicharina.
Marvaddi : deva mhojea..! tor tochch khorchita tor to marvaddi nhoi mholl'llem spoxtth zalem. ********* gujiricho : om'ma kitem punni, porneo vostu asat'gi? ghorchi stri : atam na, sanjer sat vorar ye.. Tedalla afisa thaun mhozo ghovo yeta.. ********* kameleancho mukeli kamagaramlagim... Mukeli : amchea dhoniak konnengi opohoronn kelam. Ek korodd rupoi dinatlear chimnne tel ghaln hulpaita mhollam. Dekun hea khatir vontig dia.. Kameli : amchea vontige thaun title poixe songroh korunk sadhy'gi? mukeli : title sadhy na. Punn opohoronn kel'leank chimnne telacho khorch punni diveam mhonnon.. ********** afisor : aichem disallem pepor khoim asa? ettenddor : sor tench... Hamv kal thaun'ch sodhun asam... Mellana mhonntam... *********
53 Veez Konkani
menezor : hea keabinantleo sokkodd zollari marn uddoi. Ettenddor : sokkodd zollari marleat... Menezor : tor hanga portean zollari gum-i gum-i kiteak kortat? ettenddor : teo zollari mel'lea zollarinchea lagsil'lea kuttmacheo zaunko puro. Dekun roddtat konn'nna.. *********
(ladru sekyuritti garddachea inttor'vyuv' veta) afisor : amkam sekyuritti dubavi moticho, vixex zagrut ascho, akromonn svobhavacho, jivan bollixtt, churuk kanancho, dhoiran somvcho vyokti zai. Tujelagim te gunn asatgi? ladru : mhojelagim nant, dekun bailek dhaddtam.
- ligori, hirgan. ------------------------------------------------------------------------------------
Ovosvor - 12.
robin hudd _ je. Ef. Ddisoza, ot'taur.
Midd'ge robinachea pongddak servon don dis paxar zal'le. Purv digomyant sureachi tambddea vornnachi kirnnam udelim. Prokritechi sobhai bharich mon mohok zaunas'l'li. Tonna voir asle dovache thembe motiamporim porzolltale. Robin hudd ani tache sangati grin vudd ruka ponda bosun tanchea upeoga khatir thodde donn'nne toyar korun asle. Vil skarlett rukar ful'l'lim vividh nomuneanchim fulam polleun kitengi chintun tol'lin zal'lo.
54 Veez Konkani
Atam amchelagim poixe unnem poddleat . Sodamnit amkam itlea zonnank borea jeunnachi vyoustha zaizoi. Dekun robinan hea vixeant chintun vil spottoli as'l'lea tennem polleun "spottoli, tuka fosond mhonn dis'l'lea so zonnank kanngheun pous xhera tennem tum vhoch. Poixeamvale, duddvache te vatter poinn korn astat. Thoim tujem sahos dakouyet. Tum ailea uprant ruchichem borem godd'd jeunn toyar korchi vyoustha koryet. Tujye sangata vil skarlettak'yi apoun vhor.Taka tea zageachi porichoi ani mahet asa" mhonnalo robin. "tem vhoi,atam mhoje sangata midd'ge ani arthor yetat. Dog'yi ghott mutt.. Loddai korunk soit bore zannant. Kitem mhonntai zon?" robinan sang'l'lem aikon vhoddlean hasle. Punn zon matr bharichch moun aslo. Thoddea disam adinch to loddayent solval'lo. Thoddea vella uprant "tuji vinchounn bori asa. Midd'ge ani skarlett bhovo bollvont ani xeathivont. Tem nhoi asta, budhvont soit". "tem nizaiki vhoi. Tannim maka sorsorit't donn'nnean marlam. Olle
tea ghayanchi mavo oniki majvonk na" robin hason mhonnalo. Vil spottoli ani tachea so zonnanchi fouz xherachye vatten geli. Ek gonn'nn boleam modhem sahos prodorxon korunk te lipon raule. Punn bols bhor'l'le ya poixeamni bhor'l'lem potem gheun konn'yi tea vatten sanz mhonnasor paxar zalona. "hem kitem haba, amchyem duradrixtt..." vil spottoli bezarayen uloilo."ani amim ranak pattim ya" mhonnon na khuxechim mettam kaddun chol'le. Te niraxi zal'le. Toxem mukar vetana spottolik kitengi aikalem ani thoinch raulo. "poixil'lean konn'gi roddcho ek tallo aikanave tumkam?" mhonn kan diun aikalaglo. Herank'yi vhoi mhonn bhogle. Dekun to tallo aikal'le khuxin gele. Vhetana, tankam ek tollem dislem. Bhomvtonni datt ruk asle. Tornatto eklo ruka ponda bosun bikzon bikkon roddtalo. Tachi mustaiki mostu mhell'l'li. Kes pixeamborim distale. Tondd chivllon gel'lem. Dolleamni dukam demvtalim. Tannem tachem sobhit harn vhazantr rukachea fantteak
55 Veez Konkani
xirkayil'lem. Harn mholl'llea songit vhazantracho to rupem , bhangaracho for zhollzolltalo. Tachea pamyankoddem ayox rukachem dhonnu ani tir as'l'le. "holo, tornattea tum konn? khoim thaun ailai? kiteak hanga bosun roddtai?" vil spottolin tachyelagim yeun sovalancho dallochch votlo. Tornatto kuddle aplem dhonnu gheun utton tir xirkailaglo. "hea tornatteak hamv vollkatam. Ho ek songit vhazantr gar. Eka hoptea poilem hamvem haka pollelam. Punn tea dis bharich sontosan bhorun aslo.Punn az..." axem aplea pongddantlea eklean sanglem. "mogachea tornattea, axem pura tuvem roddchem sarkem nhoi. Dolleantlim tim dukam pus. Tujye tosolea songitgaran axem roddlear koxem?" vil spottolin taka somadan kelem. Tornatteak him utram aikon loz bhogli. "axem rodd'l'lean kaim faido na. Koxtt yetana dhoiran sosizai." mhonn vil skarlettan tea tornatteachea khandear hat dourn sanglem. "ixtta, axem tum roddon boslear kaim faido na. Chol, tujem tem har
vhazantr kannghe ani amchye sangata ranak ye" mhonn spottolin tanchea pongddant servonk taka apounnem dilem. Tornatto dukhin ani zoddayebhorit tokli gheun tanchye sangata gelo. Boddgant sureo buddon as'l'lo. Ranant kallok prosartalo. Ani moun vatauronn choddlem. Punn he cholun vetana, sukul'leo kholio pamyam pondak poddtana 'poro por' mholl'llo ovaz matr zatalo. Te tanchea tthikanneak pautana nomuneavar khannancho pormoll ghom' ghom' korun tanchea nakak adalltalo. Robin hudd poilench yeun ruka mullant vixevo ghetalo. Robin huddak polleun tornatto "tum robin hudd zaizoi. Mhozo ugddas maka toxem sangta" hem aikon robinak khuxi zali. Sangateak ekleak apoun haddleari spottoli khali hatamni pattim ayil'lem tem polleun robin niraxi zalo. Tornattea lagim kaim poixe nant mhonn tachye motik gelem. Hea tornatteak amchea robinachi kumkechi, mozotechi gorz asa mhonn skarlett mhonnalo. Robinan
56 Veez Konkani
tea tornatteak bhuzoilo ani dusrea disachch tea padreabak somadan kelem. mellonk vechem mhonn tannem Robinachim tim bhujvonnechim nichevo kelo. Hem aikon utram aikun tornatteachea chivoll'llelea tonddachea tea dolleamni dukam bhorlim. Robinan tornatteachea tonddar il'leo haso herank pois vochunk sanglem. Zon udeleo. Sorv jeunnak bosle. ani skarlett matr tachea lagsar bosle. Tornattean pod mhonnazai mhonn Robinan tea tornattea koddem sokttamni dobavo ghalo. Tannem tachea dukachem karonn vicharlem. tem harn vhazantr gheun modhur "hamvom ekye sobhit choliechea tallean pod mhollem. Sokttamni mogar poddlam. Tachem namv taka xabhaski pattoili. helen. Tem soitbomhozo boro mog "tornattea, tujem namv kitem?" korta. Punn tacho bapoi matr taka robinan vichartana apnnache namv eka praivont sipayalagim kazar 'ayolon e. Dole' mhonnalo to korchi toyarai korun asa. Maka atam tornatto. Toxem robinachea kitem korizai mholl'llem kollana pongddant anyek novo sando zalo. zalam" Atam tachea pongddant ek ho somosso porihar korunk eka songitgar ani gaupi servalo. Toxem patyennechea yazokachi gorz asa sokttank sontos'ch sontos. mhonn bhoglem. Lagsilye eke holl'llent dhoiradhik ek padreab asa (oniki asa) mhonn skarlettan sang'l'lench _je. Ef. Ddisoza, ot'taur. ------------------------------------------------------------------------------------
57 Veez Konkani
Ddol'lacheo zapi. (ddol'lacho bapoi charli, ddol'lak marn'nch haddta) charli : xik xik mhonn sangon tallo suklo. Tuka xikonk kitem sonkodde? dadd'ddo reddo khoncho... Ekeka klasint titin vorsam bostai? (pelis yeta) pelis : orre re cherkeak kiteak martai sikeri... Petteak mar'l'lebori... Charli : cherko...? dolle puttleate tuje? tachea vontthar mixio disanante tuka? cherko khoim cherko.. Sarkea prayer kazar kel'lem tor _ tuje tedo cherko zato haka... Napas khoncho... Pelis : atam gozal kitem uloitai sikeri? satvechi porikxa suru zaunko oniki vell asa.. Atanch feyl mhonn
dhaddaitai kiteak? cherkeache rizoltt punni yemvdi. Charli : rizoltt yeta mhonnasor rakonk maka pursot na. Hamv faleam chol'lom zopanak! zopanak mhollear bijnes tturak! toxem tachem rizoltt yeun ho feyl zatana, haka marunk hamv khoim asam? dekun atam marchem, in eddvans... (portean marta) pelis : tuvem chint'l'le titlo budhd nhoi to... Zai zalear atam mhoje mukar'ch thoddim sovalam vichartam, to koxi zap dita polle... Ddol'la : vichar mestri... Pelis : poilem inglixant vichartam... Husband mhollear kitem? ddol'la : Husband mhollear... Mhollear... Hason hason beandd marchem... (charli marta... Ddolka roddta) pelis : komixonor mhollear konn? ddol'la : komixonor mhollear komixon kanngeun vear korcho... Pelis : inglixant to chikke pattim asa. Ho mhonn nhoi, sokkodd bhurge
58 Veez Konkani
toxech. Kon'noddant boro huxar asa to. "paizama pollelamye puta tuvem? ddol'la : vhoi... Ratim nidtana ddeaddi ghalta.. Pelis : paizama ekouchono gi... Bohuvochono ddol'la : hebbe hem bari sulobh. Pamyzama voir ekouchono, sokoil bohuvochono (charli marta) pelis : chhe.. Marinaka sikeri.. Hanga ye puta... Tin kal asat. Vhoi'mu? bhutokalo, vortomano kalo, bhovixyot kalo... Somamu? ddol'la : (roddon) vhoi soma... Pelis : atam hem sang.. Hamv eka cheddvak gheun dhamvlom .. Ho khoncho kal puta? ddol'la : tum eka cheddvak kanngeun dhamvloi? tor ho tuka vecho kal. Charli : habba.. Hem ek soma sangle mhojea putan. Na tor hea prayer tum cheddvak kanngheun dhamvxigi.... Pelis : kon'noddo kattant poddondi. Lekkant huxear asa. Muru ombotli kitle puta? ddol'la : muru ombotli... Hem sulobh orvot'toidu.
Charli : orvot'toidu (marta) dodd'ddo, donddo pinddo, koxem arvot'toidu re? tokli soma asayere tuka...? pelis : olle sikeri... Atam tit'tun punni paula to. Poilem muru ombotli mhollear konddapott'tte 240, 260 mhonntalo. Atam orvot'toidar yeun paulam. Il'lea disamni soma zatolo. Charli : muru ombotli kitle mestri?... Tum sang... Pelis : tem maggi bukar asa. Atam tem morondi... Zonorol nolez il'lem vichartam. Olle puta, taz mohol agrant asa... Kutub minar ddel'lint asa tor tujea ddeddichi prai kitli? charli : ho ek kitem khoim? axem ghumvddaub ghumvddaun vicharlear cherko kitem mhonntolo...? ddol'la : tem bari sulobh ddeddi... Maka got'tu asa... Taz mohol agrant asa, kutub minar ddel'li asa.. Tor mhojea ddeddichi prai?... Mhojea ddeddichi prai pon'nas... Charli : orre, sang'l'lebori korektt... Koxem koll'llemre tuka? ddol'la : tem iji ddeaddi... Tum kedallai maka "ordho pirki.. Ordho pirki" mhonntai ne...? toxem mhoji
59 Veez Konkani
prai ponchvis, tum sogllo pirki dogi : ham.... zalkean tuji prai... Pon'nas...! ------------------------------------------------------------------------------------
60 Veez Konkani
Mandd sobhanna thaun teullim karyim
61 Veez Konkani
* tenko obhianacho ddro
* 246 vi mhoinealli manchi - fulam paklleo * gõychi kogull lornak jivitaude puroskar hatantor
adhar zaun manddun haddlolea tenko obhianachea karacho ddro ani lorna bayek edolluch ghoxit kel'lo jivitaude sadhon puroskar hatantor karyem 5-6-2022 ver aitara bhovo dobajean chol'lem. Poilem pauttim kolangonna bhair
mandd sobhann 246vi mhoinealli manchi fulam paklleo, aplea vaurak 62 Veez Konkani
sam luvis kolejichea el si ar oi sobhangonnant manchi sador zali. . Udyomi rohon monteron mohindra XUV 300 karachem ddro choloilo. 1301 nombrachem kupon ghetlolea kareacho manacho soiro CA olvin roddrigos noxib vont zaun vinchun ailo.Taka gurkar erik ojherion
sanketik zaun karachi chavi hatantor keli. Vedir roi keastelino, richardd roddrigos, moikol ddisozo, marttin tauro toxench luvi pintto, kixor fernanddis, stteani alvaris, elron roddrigos ani her somiti sande hazor aslole. Orunn raz roddrigosan hem karyem choloilem.
63 Veez Konkani
Ailevar devadhin zal'lea sijyes takodde, sunil krasta bozal ani heari
ddisozo hankam xrod'dhanzoli orpili. Magir dubaicho udyomi marttin aranha hannem ghantt
64 Veez Konkani
mauron manchiek cholaunn dilem. Oirin rebel'lon hem karyem choloilem.
Torne gaupi ixan fernanddis, auril rebel'lo, olinka lobo, soloni
65 Veez Konkani
66 Veez Konkani
67 Veez Konkani
68 Veez Konkani
solddanha, kealvina pintto, roistton ddisozo, klion ddisilva, arvin seth,
loyona, ronvil ddisozo, oirel rego, reha vas, liona ddisozo, ria montero, xoinol potravo hannim mandd sobhann somprodai fuddem
69 Veez Konkani
ojherio ani soho nirdexon roina sikvera hanchem. vorchea misamvant podam sador kelim. Hea kareak nirdexon erik 70 Veez Konkani
Podanchea modhem poyettika
71 Veez Konkani
gõychi kogull lorna luyi korddero hika geletea zonerant mandd sobhannacho chouto jivitaude sadhon puroskar ghoxit kel'lo. Onivary karonnam nimtim adle pauttim kareant bhag gheunko zainatlean hea kareant tika ho man hatantor kelo. Xol, fulam, follam, yadostika, man potr ani ru. Eka lakachi chek diun mandd sobhann hud'dedaramni man kelo. Uprant tinnem gailolea tin podamni lokak nachoilem ani 78 vorsam prayer’yi tichea talleachea zoxan lokak romanchit kelem.
pongddachea roni krasta kelorai, ttoittos noronha, flavia albukork, felsi dereboil, flavia karkoll, zossi pintto, lovi gonjimottho, novin pirera ani ddo. Flavia keastelino hannim kovita sador keleo.
Konknni gayan xetachi ranni zaun loka kallzamni zago thirayil'lea
Roxon bella, sonzoi roddrigos, floidd pirera, sochin sikvera, umex iddea, sunil kumar, projvol pronteron sogllem karyem songitant dholoilem. Komiddi kompenichea nel'lu permon'nur, moria ddisozo vamonzur ani sondip moskorenhos xoktinogor hannim vibhin'n ani hasy moi ritin kareachem sutr sonchalon kelem. Hazor zal'lea sorv lokak iddio, chott'ttombodde ani kofi diun
72 Veez Konkani
sudharxilem. ------------------------------------------------------------------------------------
ʼking af tten'nisʼ rofayel noddal
“If you believe in yourself and have dedication and pride – and never quit, you'll be a winner. ...Hi mhonn'nnim 'rofail noddalachea khella jivitak somasom' koryet. 'rofail noddal' zagotik mott'ttacho senxexonol khellgaddi. Vixvacha khell zogant xrextt tten'nis khellgaddi rofailan halinch melborn park , raddleur orinant chol'lea
astteliyon oponant, dadlea vibhagant narve desacha 'kaspor ruddak' solvoun ekvisavem grean slam proxosti zoddn ghetl'li oitihasik daklo. Hea vorvim aplea jinnye kallache otyodhik grean slam proxosti jikon sorv kallancho xrextt tten'nis khellgaddi mholl'llem sabit kel'lem. Zunacha poilea hofteant rofailan french opon [rolendd geros] proxosti jikon bavisavem grean slam anim choudavi french opon proxosti apnnaun zoit keul apnnachem mholl'llem ruzu kelam.
73 Veez Konkani
Rofailacho zolm' spen dexacha monakor,baleridvidd mhollea kodden zal'lo. Bapoi sobasttiyon ek vhoddlo veapari. Auy anamori ’hom'mekor’, bhoinn isabel. Tacho bappu ttoni noddal ek tten'nis khellgaddi zal'lean rofailak tin vorsancha prayerch tten'nis torbetik lailem. Bara vorsam prayer ch tannem zaiteo zuniyor proxosteo apnnayil'leo. Pondravea vorsarch tannem vrit'tipor tten'nisant provex kelo. Sotrovea vorsar poyil'lem pauttim rozor feddororak solvoun vimbolddonacha tisrea rounddant provex kel'lo oti lhan prayecho mholl'lli kirt zoddli. Tannem ekunnisavea prayer aplea poyilea french oponantch zoitacho kurovo apnnailo. Hea porim tachi vizoi yatra arombh zali.
oti churuk goticho anim rokxonnatmok xoilicho khellgaddi. Tachem sorvis bhari tvorit gotichem. 300 ki.Mittoranki chodd vegache tem. Sorvis korchem fuddem tannem chomkunchi rit [Pre-serve rituals] vixixtt toxench akorxok. Khella modhem tachi chal chomkonn vixixtt tori vichitr. ’big bi’s va ’big tri’ s [rofail, rozor feddoror, novak zokovich ] poyikim xrextt tten'nis khellgaddi melll'lem xrey tachem. Rofailcha odbhut khellak zaite famad khellgaddi xoronnagot zaleat. Tacha mukar jikchem mhollear sobharank kotthinn soval.
Noddal ek akromonnokari, 74 Veez Konkani
Grean slam odhipoti noddalan jikl'lea 72 proxosti poikim 14 french opon, 4 yu.S. Opon, 2 vimbolddon anim 2 asttreliyon opon zaunasat. Hea 14 grean slam ’avea khellangonna’cha french opon 2005-2008 mhonnasor 4 pauttim, 2010-2014 poreant 5 pauttim, 20172022 poreant 5 pauttim jikun kel'lo daklo xrextt mott'ttacho. Ho daklo brek korchem matr ek vhodd svopann'nch! , tem osadhy mholleari chuk zainam. Jiumanacha 90 ’ettipim’t 63 avea khellangonnant jikla. Por heandd khell tachi sokot tori davea hatacho khellgaddi mhonnchem tache plos payintt. Rofailn ’roleks pearis masttors’ tten'nis spordhent felisiano lopesak solvoun 'hozar mech zoitacho sordar ' moll'llea vixixtt porakromek karonn zalo. Hem sadhon kel'le itor mollear jim'mi karnors [1274], rozor feddoror [1242], ivan lenddl [1068] . Rofailachem sadhon sangchem zalear tachi pott'tti lambch . ’sttifon eddborg
spottsmon xif ovardd’ 5 pauttim, 20 vorsa prayek pamvchea poyil'lench vorldd nom.2 kromank anim 16 promuk proxosteo tannem apnnaileo. Lamb tempa thaun tten'nis diggoz zaunascha rozor feddororak patti ghaln 2008 isvent vorldd nom. 1 kromank zoddlem. Olimpik singols, ddobols goltt meddol, ddevis kop 5 pauttim, iteadi. Singols koriyorant golddon grean slam 24 vorsam 4 mohine prayer hasil kelem. Anim eka kelenddor vorsant ’ghott-tonn-avea’ hea tinim vevegllea onkonnant proxosteo apnnailea poiki poyil'lo. Toxench koriyor golddon jikl'leam poiki rofail eklo. Koriyor golddon mhollear 4 ’greans slam’ sangata olompiks meddol jikchem. Hem sadhon kel'lo anyeklo mhollear anddre agasi. Ailevar zun 3 tarikor 36vo zonm' divos achorsun ghetl'lo ’king af kle’ kheaticho rofail ek axavadi. Tachi prai polletana nivrit'tik paula sarkem dista tori tachem xaririk
75 Veez Konkani
bhaxa matr taka aniki sobar kalla poreant proxosti apnnamvchi obhilaxa asa mholl'llem spoxtt korta. Rofailak tten'nis mhollear jivo, sorvosv. To ek vhoddlo sadhok titloch nhoim tten'nisa voilea mogan somsar bhorn ’rofail okaddemi’ sthapon korn tten'nis khell loka mogall korunk karonnkort zala. Amcha bharotant andro prodexacha onontopura mholl'llekodden noddal ejyukexonol tten'nis skul 2010 isvent auy an'na maria sangata arombh kel'lem.
xrid'dha monobhou tachem yoxosvi jivitache gutt zaunasat. Rofail fuddem zaitim vorsam tten'nis khellat't ravundi, proxosteo doddteo zamvdi. Dakleam voir daklo rochun obhimaninchi axa sompurnn kurundi.
_ agosttin prokaxo kuriyon, karvar.
Kotthinn xrom', chhol, -----------------------------------------------------------------------------------
76 Veez Konkani
77 Veez Konkani
78 Veez Konkani
79 Veez Konkani
80 Veez Konkani
81 Veez Konkani
82 Veez Konkani
83 Veez Konkani
84 Veez Konkani
85 Veez Konkani
86 Veez Konkani
87 Veez Konkani
88 Veez Konkani