SEITENSPIEGEL Das autobau Magazin
10. Ausgabe – Frühjahr 2017
Vorwort
Hochschalten Mit dem «Seitenspiegel» laden wir Sie regelmässig ein, sich mit echtem Papier durch das autobau Leben zu blättern. Analog, von Hand, ohne Touchscreen. Vieles geschieht heute online und virtuell, und auch wir setzen für die Informationsvermittlung auf Multimedia. Dass uns schon bald der 100000. Gast «live» besucht, zeigt jedoch, wie wichtig das «echte» Erlebnis ist. Deshalb werden wir auch weiterhin ein gedrucktes Magazin verschicken. Dabei wollen wir noch einen oder zwei Gänge hochschalten. Apropos hochschalten: Die autobau Erlebniswelt läuft auf Hochtouren. Viele neue Fahrzeuge, eine neue Gastronomiefläche, die neue Ausstellungsfläche im Polygon mit der einmaligen Sauber-Ausstellung und weitere Attraktionen erwarten Sie bei uns.
Wer gerne selber wieder einmal (hoch-)schalten möchte, kann dies an einem unserer autobau Dinner Rides tun. Informationen dazu liegen dem Magazin bei. Freuen Sie sich mit uns über die 10. Ausgabe des «Seitenspiegels» – viel Spass beim Lesen!
Fröhliche Grüsse aus der autobau Welt in Romanshorn
Raffael Soppelsa Geschäftsführer
k Lamborghini Miura S
Die Beschleunigung bis 274 km/h bedeutet ordentlich Handarbeit: Das 5-Gang-Getriebe im Miura S muss mit Fingerspitzengefühl geschaltet werden.
10. Ausgabe Seitenspiegel
Das Wort gehört Ihnen Sie ist da – die 10. Ausgabe des Seitenspiegels! Im Januar 2014 lancierten wir unser Kundenmagazin und haben es seither stetig optimiert. Drei Ausgaben pro Jahr liefern in kurzen, lesefreundlichen Artikeln Hintergründe zu autobau. Die Themen haben wir sorgfältig ausgewählt. Nun fragen wir unsere Leserinnen und Leser: Was meinen Sie zum Seitenspiegel?
Journalist
Stefan Donat
« Gabriela Unbehaun-Maier
«
Der Seitenspiegel ist immer wieder interessant und das nicht nur für die Herren der Schöpfung. Das autobau Team versteht es einfach glänzend, die Faszination Automobil aufzuzeigen und den Leser mitzunehmen. Begeisternde Geschichten und Informationen um das Automobil verlangen nach mehr … zum Beispiel nach einem spannenden Erlebnis live im «Tank» bei autobau. Glückwunsch und weiter so.
«
MAC Museum Art & Cars
Es ist so dahingesagt, aber wenn man die automobilen Schätze in der autobau Erlebniswelt oder die Profis in der angegliederten Factory bei ihrer Arbeit erleben möchte, dann ist das alles an einem Tag kaum zu schaffen. Hinter jedem der Exponate verbirgt sich eine Geschichte. Und seit die Präsentation von Sportfahrzeugen verschiedener Klassen durch die Ausstellung im Polygon um aufregende Quadratmeter über mehrere Etagen erweitert wurde, ist der Überraschungseffekt kaum noch zu überbieten. So ergeht es mir mit dem Seitenspiegel. Eine Quelle an Informationen und last but not least Überraschungen. Ich freue mich schon jetzt auf die nächste Ausgabe und natürlich: Herzliche Gratulation zum Jubiläum. Keep on rolling!
«
SternGarage.ch AG
Bruno Bischofberger Wir gratulieren dem autobau Team zur Jubiläumsausgabe des Seitenspiegels. Autos und ihre Geschichten sind Emotionen. Diese in Bild und Text an den Leser zu bringen, ist eine hohe Kunst. Schliesslich muss in den Seiten etwas hörbar, spürbar, ja sogar riechbar gemacht werden. Im Seitenspiegel gelingt es euch immer wieder, dem Leser die Faszination Auto zu vermitteln. In jeder der zehn Ausgaben steckt viel Herzblut. Möge es euch nie ausgehen.
ACS Thurgau
Christof Papadopoulos
«
Emotion und Faszination rund um das Automobil – dies und vieles mehr ist die autobau Erlebniswelt Romanshorn. Und das autobau Magazin Seitenspiegel? Ich freue mich auf jede Ausgabe, sie sind informativ und spannend. Die Leidenschaft und die Begeisterung zum Thema Automobil stecken an und machen «Lust auf mehr».
«
«
«
Rennfahrer
CarolaC Romanshorn
Kevin Jörg
Vincenzo Bonifacio
Der Seitenspiegel ist spannend, ich freue mich immer wieder auf die neuste Ausgabe. Sie zeigt einen tollen Einblick in die Faszination Auto und das Unternehmen autobau. Das Magazin ist wortwörtlich ein «Spiegel» des innovativen autobau Teams, welches stets auf und neben der Piste Vollgas gibt – Bravo und weiter so.
«
Mein Unternehmen ist Teil der Factory, deshalb erlebe ich autobau tagtäglich. Ausserhalb des Alltags aber ist es der Seitenspiegel, der mir in kurzen, informativen Texten spannendes Wissen zu autobau vermittelt. Die Themen sind gut gewählt und das Design gefällt mir. Weiter so!
«
«
«
SAURER Museum Arbon
SBS Schifffahrt AG
Ruedi Baer
Yvonne Stütz
Als Herausgeber und Chefredaktor der Saurer-Museumszeitschrift «Gazette» habe ich alle Hochachtung vor dem Seitenspiegel: kurze Texte, spannende Themen, gut bebildert, hervorragende grafische Umsetzung – passt zu autobau. Note: hervorragend.
«
Die autobau Erlebniswelt fasziniert mich immer wieder von neuem. Die Atmosphäre in den historischen Räumlichkeiten mit den ausgestellten Fahrzeugen ist einzigartig. Ich selber bezeichne mich weder als Autofanatikerin noch bin ich eine Autospezialistin. Die Geschichten zu den ausgestellten Fahrzeugen, erzählt von den erfahrenen Guides, begeistern aber auch mich. Der Seitenspiegel ist für mich eine gelungene Ergänzung zur Ausstellung und bietet in jeder Ausgabe spannende Hintergrundinformationen zur ganzen autobau Erlebniswelt. Sie machen auch mich ein wenig zur Spezialistin.
«
«
«
Urs Portmann Tabakwaren AG
Thurgau Tourismus
Thomas Portmann
Rolf Müller
Wir gratulieren dem autobau Team herzlich zur Jubiläumsausgabe und bedanken uns für die erfolgreiche Zusammenarbeit in den letzten Jahren. Der Seitenspiegel ist für uns wie auch für unsere Kundinnen und Kunden jedes Mal eine grosse Freude. Informativ, spannend, emotional und begeisternd sind die Berichte im Seitenspiegel und dies auf Papier, was in der heutigen Welt der Digitalisierung nicht einfach ist. Wir wünschen dem ganzen autobau Team weiterhin viel Erfolg, macht weiter wie bis jetzt und wir freuen uns schon heute auf viele spannende Seitenspiegel und auf die nächsten gemeinsamen Events.
«
Der Seitenspiegel versteht es stets, über interessante Themen rund ums Auto zu berichten. Mittels schöner Bildsprache gelingt es vorzüglich, die Emotionen an den Leser heranzutragen. Die qualitativ hochstehende Broschüre wiederspiegelt den Auftritt und das Angebot der autobau Erlebniswelt hervorragend – schön gehört autobau zu den touristischen Aushängeschildern der Destination Thurgau Bodensee!
«
«
«
3 Jahre – 10 Ausgaben Im Frühjahr 2014 erschien die erste Seitenspiegel-Ausgabe.
autobau Erlebniswelt
Viel Neues für 2017 Mit der feierlichen Eröffnung des 115-jährigen Polygongebäudes im Oktober 2016 präsentierte autobau eine Neuheit, die sicher in der Schweiz, vermutlich aber auch weltweit einzigartig ist: Eine Fahrzeugsammlung in einem gigantischen Stahltank. Ausgestellt sind auch Formel-1-Wagen aus dem Rennstall von Peter Sauber. So viele seiner Autos in einer Ausstellung gab es bisher nirgends. Doch nicht nur die Ausstellungserweiterung wird 2017 für Begeisterung sorgen. Viele neue Fahrzeuge sind Teil der autobau Erlebniswelt geworden, zum Beispiel: • Top Fuel Dragster des mehrfachen Europameisters Urs Erbacher • Elektro-Rennwagen «Berna» von Bern Formula Student • Porsche Carrera GT, von dem lediglich 1282 Exemplare gebaut wurden • Cadillac 62 von 1950 in der offenen Version • Jaguar XK 120 mit Jahrgang 1954
Beim Eventprogramm gibt autobau ebenfalls Gas. Waren die Autos und die Mahlzeiten bisher getrennt, erleben Sie die Autos künftig als Kulisse, beispielsweise bei einem gediegenen Abendessen oder einem verlockenden Apéro in der Racing Halle. Wer eine Pause einlegen möchte, nimmt Platz im neuen autobau Kino. Acht Filme informieren über autobau und vermitteln die Leidenschaft für Autos – als Imagefilm, auf der Rennstrecke, bei der Eröffnung usw. Der autobau Shop bietet Erinnerungen an einen grossartigen Tag in der autobau Erlebniswelt. Das Sortiment wird laufend ergänzt. Viele Neuheiten warten 2017 auf Sie. Aber natürlich halten wir auch an Altbewährtem fest. Die informationsreichen und spannenden Führungen mit den autobau Guides sind selbstverständlich weiterhin buchbar. Auch das multimediale Erlebnis der Ausstellung mit Tablets bleibt im Angebot. Erleben Sie uns!
Informationen zur autobau AG, zur Erlebniswelt und zur Factory: autobau.ch
h Grosser Empfang am Neujahrsapéro: der Top Fuel
Dragster (mit fast 11 Metern das längste Fahrzeug der Sammlung) wurde mit einem Ständchen empfangen.
x Neuheit am Muttertag 2017: Sonntagsbrunch und
ein spezieller Rundgang durch die Sammlung für alle Mütter.
autobau Factory
Keine Chance für Beulen Sohn Antonio Pallozzi hat schon als Junge alles umlackiert: Velo, Töffli, Roller und Auto. Vater Angelo Pallozzi ist gelernter Carrosseriespengler. Dass sie zusammen einen Betrieb gründen wollen, ist immer klar gewesen. 2014 haben sie sich ihren Traum erfüllt. Gewusst wie Die Aufgabenteilung bei A&A Carrosserie Pallozzi hat sich von selbst ergeben: Antonio Pallozzi ist Geschäftsführer, liebt die Büroarbeiten und disponiert die Aufträge. Angelo Pallozzi hat über 30 Jahre Erfahrung als Carrosseriespengler. Die beiden kümmern sich um Autos aller Marken mit Beulen und Kratzern. Mit einem geschulten Auge für perfekte Oberflächen reparieren sie Schäden, die durch Kontakt des Autos mit Pfosten, Trottoir, Mauer oder durch Zusammenprall entstanden sind. Kleine und mittlere Beulen bessern sie am Auto aus, bei grösseren Beulen schneiden sie die Seitenwand weg und ersetzen sie.
Blech bis ins Detail Immer wieder prüft Angelo Pallozzi mit kritischem Blick die ehemalige Beule und nun wieder ebene Carrosserie-Oberfläche, fährt mit der Hand über die Stelle. «Ein guter Spengler muss Unebenheiten mit der Hand fühlen», erklärt Antonio Pallozzi. «Er muss mit Blech umgehen können. Und er muss die Konstruktion eines Autos verstehen, damit er Teile richtig demontieren und wieder montieren kann.» Neben der Ausführung von Spengler- und Carrosseriearbeiten ersetzt das Unternehmen auch Frontscheiben, bereitet Autos für die MFK vor und regelt Versicherungsangelegenheiten. Nur mit Topqualität sind sie zufrieden. «Oft freut sich der Kunde aber mehr über das saubere Auto als über eine fachkundige Reparatur», lacht Antonio Pallozzi.
Weitere Informationen: aea-carrosserie-pallozzi.ch
v Beulen sind ihr Fachgebiet: Antonio Pallozzi ...
h ... und Angelo Pallozzi reparieren Blechschäden bis ins Detail.
Racing in der Schweiz
autobau Schweizer Kart Meisterschaft Zu Beginn der 1950er-Jahre wurde in Amerika der erste Kart gebaut, angetrieben von einem Rasenmähermotor. Durch die Pariser Automobilausstellung 1959 fanden die Karts den Weg nach Europa. Je nach Motorisierung erreichen sie Geschwindigkeiten von 60 bis 70 Kilometer pro Stunde. Die ersten Rennen wurden auf Parkplätzen ausgetragen, doch schon bald entwickelte sich die Kartszene. autobau ist Hauptsponsor Seit 2010 organisiert Auto Sport Schweiz die Schweizer Kart Meisterschaft. Finanziell unterstützt wurde sie von 2011 bis 2015 von Lista Office. Neuer Hauptsponsor seit 2016 ist autobau. Die autobau Schweizer Kart Meisterschaft wird heuer in sieben Rennen gefahren. Da im Unterschied zum Auto- und Motorradsektor KartRennen auf Rundstreckenkursen in der Schweiz erlaubt sind, werden drei Rennen in unserem Land ausgetragen. Vier weitere finden im nahen
Ausland statt. In fünf Kategorien kämpfen achtbis fünfzehnjährige Nachwuchsfahrerinnen und -fahrer um den Titel des autobau Schweizer Kart Meisters 2017. Den Nachwuchs sichern Das Engagement für die Schweizer Kart Meisterschaft ist Fredy Lienhard wichtig. Zum einen soll es im Schweizer Motorsport nicht an Nachwuchs mangeln. Zum anderen ist oft fehlendes Geld der Grund, dass eine junge Rennfahrerin oder ein junger Rennfahrer trotz Talent nicht weiterkommt im Rennzirkus. Sponsoren wie Lista Office oder autobau öffnen auch den weniger vermögenden Jugendlichen die Tür zum Rennsport. Auto Sport Schweiz kann dank der finanziellen Unterstützung günstige Lizenzkurse anbieten, sodass talentierte Mädchen und Jungen den Nachwuchs sichern.
Mehr über die autobau Schweizer Kart Meisterschaft: motorsport.ch/de/kart
Partnerschaften
Hafenstadt Romanshorn Am südlichen Bodensee-Ufer liegt Romanshorn, eine Stadt mit rund 10 000 Einwohnern. Ihre Wurzeln reichen bis ins neunte Jahrhundert. Lange war Romanshorn zwar ein wichtiger Aussenposten des Klosters St.Gallen, geschichtlich jedoch unbedeutend. Das änderte sich in den 1850er-Jahren. 600 Betriebe in Romanshorn Im 19. Jahrhundert erkannte man die verkehrstechnisch ideale Lage des Orts. Ab 1855 war Romanshorn von Zürich aus per Eisenbahn erreichbar und wurde zum wichtigsten Verkehrsknotenpunkt der Ostschweiz. Immer mehr Händler und Arbeiter kamen und benötigten Unterkünfte, was zu einem Bauboom führte. Aus dem ehemaligen Eisenbahndorf wurde ein blühender Industrieort, der regen Handel mit Deutschland trieb. Rund 600 Betriebe sind heute in Romanshorn zu Hause, einer davon ist die autobau AG. Mehr als nur Standort Die heutige Hafenstadt Romanshorn ist jedoch nicht nur Standort von autobau. Die Stadt und das Unternehmen verbindet eine partner-
schaftliche Zusammenarbeit. So fanden schon beispielsweise der Neuzuzügerapéro und der Wirtschaftstag in der autobau Erlebniswelt statt. Autobau wiederum ist mit Erlebniswelt und Factory Anbieterin von einigen der rund 4500 Romanshorner Arbeitsplätze. Dank eines spannenden und vielfältigen Kultur- und Freizeitangebots holen autobau und die Hafenstadt Gäste nach Romanshorn, wobei jeder vom anderen profitiert. Eine weitere Gemeinsamkeit ist die Philosophie, welche die Hafenstadt und autobau leben. Romanshorn sieht sich als Dienstleistungsbetrieb, der sich an den Bedürfnissen seiner Kunden orientiert. Bei autobau setzt man ebenfalls alles daran, die individuellen Wünsche der Gäste zu erfüllen. Und beide leben Begeisterung für ihre Sache.
Informationen zur Hafenstadt Romanshorn: romanshorn.ch
autobau Neuigkeiten
Kurz und bündig
BILDSET DER BILDERBUBEN Nur 250-mal wurde das spezielle Postkarten-Set produziert. Gemeinsam mit den Bilderbuben Ben Wiesenfarth und Guido Herrmann hat autobau eine Sammlung von kreativen Bildern der Fahrzeuge aus der autobau Sammlung realisiert. Die schöne Box mit den zwölf Postkarten gibts in der autobau Erlebniswelt oder im Onlineshop autobau.ch zu kaufen. Weitere Informationen zu den Bilderbuben: bilderbuben.de
MS SÄNTIS – EINE YACHT FÜR EINEN TAG Ein spannendes neues Angebot auf dem Bodensee: Die SBS Schifffahrt AG baut aktuell die MS Säntis zur exklusiven Lokalität um. Unter dem Motto «Yacht für einen Tag» kann das Schiff für Erlebnisse auf dem See gemietet werden Weitere Informationen: mssaentis.ch
autobau Termine
Auf Wiedersehen AUTOBAU MUTTERTAGSBRUNCH SONNTAG, 14. MAI 2017 Spezielles Brunchbuffet zum Muttertag in der autobau Erlebniswelt. Für die Mütter findet im Anschluss ein besonderer Rundgang durch die Sammlung statt. Informationen und Reservation: autobau.ch
AUTOBAU «ON THE ROAD» AUTOBAU DINNER RIDE 2017 Organisierte Ausfahrten durch die Ostschweiz mit kulinarischem Stopp und Erlebnis. Donnerstag, 18. Mai 2017 Donnerstag, 15. Juni 2017 Donnerstag, 20. Juli 2017 Donnerstag, 17. August 2017 Donnerstag, 21. September 2017 Die Details zu den Ausfahrten erhalten Teilnehmende auf der autobau Website. Der Start ist jeweils um 17.00 Uhr vor der autobau Erlebniswelt in Romanshorn. Informationen: autobau.ch
An folgenden Veranstaltungen und Messen sind Fahrzeuge aus der autobau Sammlung präsent: 22. und 23. April 2017 ACS Auto-Renntage Frauenfeld 19. bis 21. Mai 2017 Klassikwelt Bodensee mit Classic Bodensee 27. und 28. Mai 2017 Swiss Classic World in Luzern mit Novidem 9. bis 11. Juni 2017 6. Lenzerheide Motor Classics 14. Oktober 2017 Festumzug an der OLMA in St.Gallen Weitere Daten auf unserer Website.
Letzte Seite
Wussten Sie ... 11,5 auf 17 Zentimeter misst er. Die Buchstaben darauf müssen acht mal vier Zentimeter gross sein. Für die Strichbreite der Buchstaben ist ein Zentimeter vorgeschrieben. Und er ist obligatorisch – zumindest für Fahrten ausserhalb der Schweiz: der CH-Kleber am Heck des Autos. In den 1960er-Jahren bestand der Wunsch, den internationalen Strassenverkehr zu erleichtern und die Sicherheit auf den Strassen mittels einheitlicher Verkehrsregeln zu erhöhen. 1968 erarbeitete die UN-Konferenz in Wien einen internationalen Vertrag, das «Wiener Übereinkommen über den Strassenverkehr». Es trat 1992 auch in der Schweiz in Kraft. Darin ist festgehalten, dass «jedes Kraftfahrzeug im internationalen Verkehr ein Unterscheidungszeichen des Staates führen muss, in dem es zugelassen ist». Das Schweizer Wappen auf den Nummernschildern zählt nicht als Unterscheidungszeichen, deshalb brauchen die Schweizer den CH-Kleber, wenn sie ins Ausland fahren wollen.
10. AUSGABE – FRÜHJAHR 2017 Auch online zu betrachten auf autobau.ch. autobau AG Egnacherweg 7 8590 Romanshorn (Schweiz) T +41 71 466 00 66 E info@autobau.ch