AUX.magazine número 48 abril/mayo 2011

AUX48 CONTENIDOS.indd 1

6/4/11 11:50:42

+ MONTXO ARMENDARIZ / ASIER ETXEANDIA / DANIEL CLOWES / JUANJO SÁEZ / ....

Triunfan en Portugal, y quieren hacerlo también en el resto del mundo. Después de siete años desde su anterior álbum publican ahora ‘Explode’, un disco cargado de un optimismo sin complejos, una explosión de colores.

THE GIFT.

www.auxmagazine.com

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.48 (octavo año). api-mai / abr-may / apr-may 11

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

2

AUX48 CONTENIDOS.indd 2

6/4/11 11:50:46

.

48

apirila-maiatza. abril-mayo. april-may 2011

“Quisimos que la palabra Explode apareciera varias veces en las letras de las canciones porque eso es lo que estamos haciendo: explotar colores, explotar vida, explotar positividad”

31-35

THE GIFT, en AUX.magazine.

12

46-47

48-49

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

La coordinación es de Germán Castañeda y de Leire Layana. La gestión de contenidos, de Silvia Andrés. El diseño ha sido ideado por Juanma Galván, quien también hace la maquetación. En la redacción, Roberto González y Marianna Guerrero.

Creación y gestión de www.auxmagazine. com, de uvedoble studio. Las fotos de los locales de la guía comercial son de Juancar Hernández (Bizkaia), Arrate Remón (Álava) y Álex Iturralde y Sophie Hindennach (Gipuzkoa).

En este número han trabajado Stuart MacDonald, Dani Carrero, David Tijero Osorio, Miguel Ángel Gaüeca, Abel Amutxategi, Lorena Vialás, Laura Alonso Izaguirre, Amanda Osakar, Arantza Gómez, Koldo Gutiérrez, Ricardo Cerdá-Aldama, Javier Muñoz, Eduardo Noeda, Óscar Díez García, Carlos Zahumenszky y Rafa Álvarez.

La distribución la ha realizado Auxiliarte Factoría. Las traducciones a inglés y euskera las han hecho Abel Amutxategi y Germán Castañeda. La impresión se ha realizado en Gráficas Irudi (Vitoria-Gasteiz).

Si quieres contactar con nosotros, puedes visitarnos en Cortes, 8 bajo (48003, Bilbao); llamarnos al 944 792 846 o enviarnos un mail a info@auxmagazine.com.

No nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX.magazine es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi, y puntos de Cantabria.

síguenos en

AUX. es una marca registrada. Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Leire Layana.

944 792 846 / 659 348 787 publicidad@auxmagazine.com Edita Auxiliarte Factoría, SL.

AUX48 CONTENIDOS.indd 3

42-43

52-53

01 portada 02 skunkfunk 03 índice 04 postits 05 converse 06 postits 07 converse 08 test josé luis uribarri 09 postits + lan ekintza 10 test gari fernández lópez 11 postits + bizbak 12 test santiago segura 13 postits + bebe en bermeo 14 test nominados premios max 15 postits + artium 16 postits 17 umore azoka 18 noche de oscars 19 noche de oscars 20 sweet home 21 sweet home 22 storyboard 23 storyboard 24 flashback + retro 25 gazte txartela 26 fnac 27 fever 28 arquitectura 29 travelling: londres 30 the gaüeca portrait gallery 31 the gaüeca portrait gallery 32 the gift 33 the gift 34 the gift 35 the gift + jimmy jazz 36 vinila von bismark and the lucky lados 37 vinila von bismark + park avenue 38 la pegatina 39 koma

40-41

40 montxo armendariz 41 montxo armendariz + c. euskalduna 42 jaume collet-serra 43 jaume collet-serra 44 hay cosas que nunca se olvidan 45 cometas en el sahara 46 vicky peña 47 vicky peña + kaleszena 48 asier etxeandia 49 asier etxeandia + hydra 50 decir lluvia y que llueva 51 paseo romántico 52 daniel clowes 53 daniel clowes 54 darío adanti 55 darío adanti + fnac 56 sofi oksanen 57 jazz en el despacho de hitler 58 tino soriano 59 tino soriano 60 juanjo sáez 61 juanjo sáez 62 gotzon barandiaran 63 reseñas 64 reseñas 65 reseñas + bucolic hoteles 66 agenda 67 agenda 68 agenda 69 agenda + noventa grados 70 agenda 71 portada ocio y compras 72 postits 73 postits 74 postits 75 ruta el lagar + 76 gadgetitas y chocobits 77 gadgetitas y chocobits 79 y + locales.aux gipuzkoa 85 y + locales.aux álava 94 y + locales.aux bizkaia 126 plano donostia 127 plano vitoria-gasteiz 128 plano bilbao 129 plano bilbao 130 la terrible verdad tras...

131 ginos / soho albia 132 absolut 3

6/4/11 11:51:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

JAY JAY JOHANSON, EN DONOSTIKLUBA Música grande en escenarios pequeños. Música // La edición primaveral del festival Donostikluba trae 16 conciertos durante tres meses a Donostia. El plato fuerte será el cantautor electro-melancólico sueco Jay Jay Johanson, que presenta su nuevo disco, ‘Spellbound’ (junto a Polaroid, el 29 de abril en Gazteszena; 15 euros). Pero estarán muchos otros de muy diversos estilos y procedencias: Pájaro Sunrise junto a Siete C. (14/04; Guardetxe), la mallorquina Maika Makowski junto a Ainara Legardon (12/05; Gasteszena), los inefables Hidrogenesse con Los Nerviosos (20/05; Komplot) o los sevillanos –y laureados– Pony Bravo (20/05; Lugaritz), entre otros.

La iniciativa aspira a dinamizar la escena de conciertos en bares y pequeños escenarios gracias al apoyo de la institución Donostia Kultura, de los promotores locales y de la iniciativa privada –y del principal patrocinador, San Miguel–.

1001 CANCIONES QUE HAY QUE ESCUCHAR ANTES DE MORIR

Inmensa juke-box en formato libro. Música // ¿Tienes una canción preferida? ¿10? ¿100? Pues Robert Dimery ha glosado hasta 1.001 que “hay que escuchar antes de morir”. Ese es el título de su último libro. Y eso es lo que ofrece, literalmente. 1.001 fichas de temas que van desde el ‘O sole mio’ (Enrico Caruso) de 1916 al ‘Stylo’ (Gorillaz) del año pasado. Porque ahora que el formato single vuelve a llevarse gracias a los soportes digitales, no está de más tener una inmensa juke-box de casi 1.000 páginas que recorra los hits grabados a fuego en la memoria colectiva. Además de la preceptiva fichita informativa (autores, intérpretes, año…), se incluye una reseña y contextualización, un listado de canciones que influyeron en cada tema y en las que cada tema influyó después, y las versiones realizadas del original.

Y si 1.001 te parecen pocas, el libro termina con un listado de 10.001 temas más que están por derecho propio en la historia de la música. Ya sabes, no vuelvas a decir eso de que no encuentras nada nuevo a lo que engancharte (musicalmente) hasta que no te hayas repasado las 10.001 en spotify.

POP-ROCK LOCAL EN ASTE NAGUSIA

IZAR&STAR

Hazle sombra a Mari Jaia. Música // ¿Quieres robar protagonismo a Mari Jaia? Será difícil, pero puedes hacerte un hueco en el escenario que las fiestas de Bilbao siempre dedican a las bandas locales. Por este ciclo pasaron estrellas ya consagradas como We Are Standard, Zodiacs o Athom Rumba. Si quieres unirte a la lista sólo tienes que mandar una maqueta con al menos cuatro temas originales y biografía al Área de Turismo y Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao antes del 29 de abril. El único requisito es que al menos una persona del grupo esté empadronada en Bizkaia. Y, ojo, las bases recogen dos discriminaciones positivas: “se tendrán especialmente en cuenta las formaciones integradas por mujeres y los trabajos realizados en euskera”. No vamos a hacer ningún comentario, pero, adelante, que prime la calidad musical, siempre, ante todo…

¡Va por los más grandes! Música // ¿Qué mejor forma de rendir pleitesía a un artista que adoras que versionándolo? Muy claro lo han tenido los organizadores del ciclo Izar&Star (en la Sala Cúpula del Teatro Campos de Bilbao), que han pedido a bandas vizcaínas que, por una noche, se transmuten en sus ídolos. Estamos deseando escuchar a Cápsula reinventando el ‘Ziggy Stardust’ de Bowie (07/04), a Santi Delgado & Runaway Lovers enfrentándose al legado de los Ramones (14/04), a Sonic Trash (los Ya te digo, vamos) arrancándose por la Velvet Underground de Lou Reed, a Zarama versionando los clásicos del rock vasco de los 80… y muchos más hasta el 16 de junio.

En palabras del coordinador del ciclo, el periodista Javier Corral, esto es “un regalo para todos los aficionados al pop rock”. Entradas, 10 euros en anticipada y 12 en taquilla. A las 20:15 los jueves.

4

AUX48 CONTENIDOS.indd 4

6/4/11 11:51:23

5

AUX48 CONTENIDOS.indd 5

6/4/11 11:51:27

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BILBAO DISTRITO JAZZ Y 365 JAZZ BILBAO La primavera llena el Botxo de Jazz. Música // Antes de que la temporada de jazz explote definitivamente en Euskadi, tenemos dos programas primaverales para ir disfrutando de esta música. Bilbao Distrito Jazz es la iniciativa del Ayuntamiento y la Bilbaína Jazz Club que aspira a difundir por los barrios este género. Este abril nos trae al cuarteto del neoyorquino Arthur Kell (día 8; Instituto de Solokoetxe), a la Leioa Big Band (día 15; Centro Municipal de Otxarkoaga) y a Itxaso & Quartet (el 22 en la Plaza Nueva). La entrada es libre y gratuita. Por su parte, el ciclo 365 Jazz, ha programado a Omar Sosa Afreecanos Quartet (23/04; Teatro Campos) o a Madeleine Peyroux (19/05; Sociedad Filarmonica), además de las actuaciones de pequeño formato en los hoteles de la Villa los viernes y sábados a las 22.45. Programa completo y entradas en 365jazzbilbao.com.

AIEnRUTa-Artistas Russian Red visita Gasteiz. Música // Ya hemos oído el ‘I hate you but I love you’, primer single del nuevo álbum de Russian Red tras su pública disputa con la discográfica indie que la lanzó al estrellato y su salto a una multi (la Sony). Nos gusta, pero sabe a poco. Para amenizar la espera hasta que el álbum vea la luz, podremos escuchar sus temas en la Jimmy Jazz de Gasteiz el 26 de mayo (también estará en el Bilbao Live). Será gracias al programa AIEnRUTa-Artistas de la AIE (Sociedad de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes), concebido para que grupos sólo conocidos en sus comunidades de origen puedan tocar fuera de ellas. Aparte de la –difícilmente encuadrable en los preceptos de este programa– cita de Russian Red, también estarán por Euskadi los cordobeses Aslandticos (15/04; Antzokia de Ondarroa) y, en Gasteiz, los navarros Isusko & MBRV (29/04; Gora) e Inocua (30/04; Ibu Hots); los aragoneses El Factor Humano (12/05; Gora), los gallegos Bellón Maceiras (07/06; Parral) y la catalana Edith Crash (09/06; Gora). Los seleccionados para tocar fuera de Euskadi han sido: Split 77 y Mikel Urdangarin. A ver si lo petan por ahí…

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

6

Soy Julen Rodríguez de Errenteria (Gipuzkoa). En 2009, tras un corto periplo por Londres, pensé que mejor solo que mal acompañado y cree THE INDIO, que soy yo con mi voz y mi guitarra.

Me encanta la música folkie, soy fan del sonido de la acústica. Me quedaría corto nombrando artistas que me gustan.

Mi sonido es el de un tío cantando con una guitarra, a pelo, sin arreglos. Dicen que sueno a Damien Rice (con el que pude tocar el año pasado en Donostikluba), será porque soy un llorica como él.

En enero saqué mi primer álbum, ‘Broken Silence’, que es autoeditado y sólo se puede conseguir mediante descarga directa (theindio.bandcamp.com) A partir de verano estaré un año fuera y aprovecharé para hacer cosas nuevas.

Antes, puedes escucharme en directo en Barcelona (14/04) o en fnac Donosti (19/04, 19 hrs., con el patrocinio de AUX. magazine).

AUX48 CONTENIDOS.indd 6

Soy JON ARRAIBI, vengo de Muskiz (Bizkaia) y tengo 32 años. La escritura me llevó a la música. Tras los relatos y poesías en la universidad, comprobé que una guitarra podía dar más vida a esos textos.

Hace 2 años empecé a mover mis canciones en formato cantautor (acústica, voz y armónica). Encaja con el estilo intimista y personal de mis temas, y con el lenguaje crudo e introspectivo de mis letras.

Trato de aprender cada día de Leonard Cohen, Dylan, Ismael Serrano, Silvio Rodríguez, Mikel Urdangarin, Mario Benedetti, José Saramago…

El año pasado me convertí en el primer solista en una final del Concurso PopRock de Barakaldo desde que se creó el certamen. Ahora estoy grabando lo que será mi maqueta ‘Certificado de existencia’.

Me puedes escuchar en myspace.com/ jonarraibi o el 7/04 en la Casa de Cultura de Zalla (19.30)

Soy DAVID PISABARRO, de Donosti. Mi proyecto 413 comenzó en 2008 cuando vi que podía plasmar mis ideas con una calidad satisfactoria sin salir de mi habitación.

Me encargo de todo, de la composición hasta el mastering, aunque procuro rodearme de gente que aporte un extra a los temas.

Me influye desde el ruido insignificante hasta la música experimental, el folk, bandas sonoras, jazz... Oigo cualquier cosa de Toby Driver, Hans Zimmer, Neurosis, Tom Waits, Yma Sumac…

Mi primer disco, ‘Path to Hocma’, define lugares, personajes y sentimientos de una historia. El único instrumento real es el bajo (y la trompeta de Nico Zubiria).

Se editó en 2010 y lo regalo tanto en digital (spotify, myspace, iTunes...) como en CD físico a todo el que me lo pida en the-413.com o se pase por las tiendas de Vitoria, Donosti, Pamplona, Madrid, Coruña… que aparecen en la web.

6/4/11 11:51:43

7

AUX48 CONTENIDOS.indd 7

6/4/11 11:51:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Eurovisión según JOSÉ LUIS URIBARRI Música // “Este año no lo retransmito porque TVE no me ha elegido. Aunque se lo habría puesto muy difícil por lo mal que pagan mi trabajo. ¿Volver a hacerlo? Creo que hay que dejar ya paso a otros talentos… ‘Que me quiten lo bailao”, bromea parafraseando el tema seleccionado este año. Y es que tras 25 asistencias a Eurovisión y 20 retransmisiones, el gran José Luis Uribarri nos deja huérfanos –parece que esta vez definitivamente– para la final en Dusseldorf el 14 de mayo.

A modo de homenaje, y aunque ahora esté centrado en su programa ‘Nuestro cine’ (13TV), desde AUX. hemos querido disfrutar con su saber eurovisivo una última vez. Porque él es la verdadera voz española de Eurovisión.

Eurovisión se podrá ver en directo en TVE el 14 de mayo (21 hrs.) Las semifinales son los días 10 y 12.

1. ¿Qué piensas de la representante de España de este año, Lucía Pérez, y de su ‘Que me quiten lo bailao’? La cantante, un hallazgo de José María Purón.

La lucense tiene encanto y porvenir. La canción, una cara B de un disco de Los Chichos de los 70. Para el verano… español.

2. ¿Un pronóstico? Me conformaría con el puesto 13… Si no es peor…

3. Esta vez repite Dana Internacional por Israel, ¿vuelve a tener opciones 13 años después? El efecto Dana tuvo su momento. Su ‘Ding dong’ de este año tendrá muchos votos de los eurofans.

4. ¿Quién ganará? Veo a Francia en el top10, pero es prematuro hacer vaticinios. Si estuviera allí, te lo diría todo en la semana del festival.

5. ¿La mejor canción de la historia de Eurovisión? De España, ‘Eres tú’. De Irlanda, cualquiera de las ganadoras con ese Johnny Logan incontestable…

6. ¿Y la peor? Malas malísimas ha habido muchas de muchos países. Por ejemplo, la del pavo de Irlanda. Y de las nuestras, ‘No estás solo’ (Patricia Graus, 1987), ‘Ay, qué deseo’ (Antonio Carbonell, 1966) y ‘No quiero escuchar’ (Lydia, 1999).

7. En tu larga experiencia retransmitiéndolo, ¿cuál ha sido el momento más duro? El año pasado por la desagradable sorpresa de Jimmy Jump en plena actuación de Diges. Ese trago no se lo deseo a nadie en el micrófono. Pero lo salvé con nota.

8. ¿Y la mayor alegría? El día que me encomendaron en 1969 mi primera retransmisión.

9. ¿El momento más decepcionante? El año de Jerusalén, 1979. Nos quitamos el triunfo y se lo escamoteamos a Betty Misiego con ‘Su canción’.

10. ¿Ha habido tongo alguna vez? Se vio en 1969 entre los jurados presentes en el Teatro Real de Madrid, que en vivo y en directo quisieron empatar a cuatro países por lo sucedido el año anterior en Londres con los votos de Alemania al ‘La, la, la’.

11. ¿A quién escogerías tú con posibilidades de ganar? Volvería a intentarlo con Rosa o Soraya.

12. ¿Crees que España debería retirarse? ¡Jamás! La tradición del festival ha calado siempre en los españoles. Somos el único país que, en 51 años, ha participado siempre. ¡Los únicos!

13. Históricamente, ¿qué país nos ha dado más puntos? ¿Lo hará también este año? Portugal. Dudo mucho que este año nos dé 10 o 12. Nos portamos muy mal con ellos el año pasado y públicamente el jurado español no les dio nada.

14. ¿Qué ingredientes tienen que tener la canción y el cantante para lograr un buen puesto? Te lo diré si algún día TVE me pide mi opinión, como logré con David Civera en 2001 y ‘Dile que la quiero’; un sexto lugar que ya nadie ha alcanzado después. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de 13TV.

Brevísimos musicales.

En una iniciativa sin precedentes, 38 de los artistas más populares (U2, Madonna, Lady Gaga, REM, Sade, Sting…) han cedido los derechos de uno de sus temas para ‘Songs for Japan’, recopilatorio que puedes adquirir por 9,99 euros en iTunes.

Discográficas, editores, la propia iTunes… renuncian a sus ganancias en favor de Cruz Roja Japón.

En Llodio se acaba de abrir el primer centro integral de música del País Vasco. Drumgorri ofrece escuela libre de música, alquiler de locales de ensayo (con acceso 24 hrs.), alquiler de instrumentos, estudio-escuela de grabación y producción, escenario para conciertos… y aspira a ser punto de encuentro para músicos y público en general.

El 18 de mayo sabremos si alguno de los vascos nominados a los Premios de la Academia de las Artes y las Ciencias de la Música se lleva el gato al agua. En las diferentes categorías están Tulsa, Mikel Erentxun, Fito, Delorean, Kepa Junkera… Pero el premio que seguro se viene para acá es el de mejor canción en euskera. Se lo disputan Ken Zazpi, Bide Ertzean y Olatz Zugasti.

Si te gusta leer AUX. seguramente suelas pillar la también gratuita Mondosonoro. Si lo haces en abril te vas a llevar una sorpresa: viene con el nuevo disco de estudio de Catpeople de regalo. ‘Love Battle’ –que sonará “más alegre y luminoso, utilizando bases inspiradas en una electrónica elegante” – estará también en tiendas el 3 de mayo.

Será que la crisis agudiza el ingenio, pero el clip de presentación del nuevo disco del dúo de Guadalajara Idealipsticks se lo han grabado ellos mismo con el iPhone. Es ‘I can’t deny’, y con él no sólo han ahorrado en producción sino que además han conseguido que nosotros, y tantos otros, hablemos de él. Enhorabuena.

8

AUX48 CONTENIDOS.indd 8

6/4/11 11:51:51

POSTITS.

URTE BERRI ON, AMONA! Vuelve la comedia vasca en euskera. Cine // La productora Irusoin nos ha dado varias alegrías en forma de películas en euskera en los últimos años. Nos sorprendieron muy gratamente con ‘Aupa Etxebeste!’ y ’80 egunean’, así que se han ganado la expectación que ha generado el rodaje de ‘Urte berri on, Amona!’, película que se ha grabado en Donostia y otros puntos de Euskadi entre febrero y abril, con una parada en Benidorm. Está dirigida por Telmo Esnal, uno de los dos realizadores de aquella divertidísima aventura de Patrizio Etxebeste y sus obligadas vacaciones en casa. Este nuevo filme cuenta la historia de una amona que simula tener Alzheimer y que es metida en un asilo por su familia.

La abuela no perdona la ofensa y prepara su venganza. Entre los actores, Montserrat Carulla, Josean Bengoetxea, Nagore Aranburu, Kontxu Odiozola y Pedro Otaegi.

STREAMING EN EUSKERA Todo gratis y todo legal. Cine // Seguimos con lo de las películas en euskera, algo de lo que últimamente se habla bastante. Todas las que se han rodado en nuestra lengua en los últimos años se pueden ver completamente gratis y de forma estrictamente legal (está organizado por el Gobierno Vasco y EiTB, no podría -o debería- ser de otra forma...) en www.eitb. com/kultura/zinema-euskaraz. Están las dos de las que hemos hablado en el postit de la arriba, además de ‘Kutxidazu bidea Ixabel’ (2006, Fernando Bernués y Mireia Gabilondo), ‘Ander’ (2009, Roberto Castón), ‘Zorion perfektua’ (2009, Jabi Elortegi) o ‘Nömadak tx’ (2006, Pablo Iraburu y Oreka TX). También se pueden ver películas dobladas, como ‘Hauskor’ (‘Frágil’, 2004, Juanma Bajo Ulloa), ‘Bizitzaren orbanak’ (‘La vida mancha’, 2003, Enrique Urbizu), ‘Baso Ilunean’ (‘Bosque de sombras’, 2006, Koldo Serra), ‘Obaba’ (2005, Montxo Armendariz) o ‘Nire aitaren etxea’ (‘La casa de mi padre’, 2008, Gorka Merchán), y una buena selección de películas infantiles, que siempre vienen muy bien. Así, hasta 30 películas, por el momento.

9

AUX48 CONTENIDOS.indd 9

6/4/11 11:52:00

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Las celebrities según GARI FERNÁNDEZ Cine // Por ser el mayor acertante de la quiniela AUX.-fnac de los Oscar 2011, Gari Fernández (Barakaldo, 1988) se llevó un viaje a París que disfrutará esta Semana Santa cortesía de Viajes Azul Marino. Aquel 28 de febrero, este estudiante de audiovisuales demostró que era un gran cinéfilo. Lo que no sabíamos es que era también un gran mitómano. Sus periplos a la caza de celebrities le han brindado fotos con más de 200 estrellas del celuloide. “No hay truco para esto, si no tienes contactos en las distribuidoras es difícil llegar a ellos”, reconoce. Pero por mucho que su tío sea relaciones públicas de la Universal (y le cuele en premieres y ruedas de prensa), nos admira su absoluta maestría a la hora de rastrear estrellas y burlar seguridades.

1. Primera foto con un famoso. En el Festival de Cine de Donostia de 1999. Fui con mi padre, que me fotografió con Michael Caine.

2. ¿La más reciente? Con Johnny Depp en el aeropuerto de Torrejón (Madrid).

3. ¿Y el próximo que tienes en el punto de mira? Parece que será Jessica Lange, que viene a un acto promocional fuera del mundo del cine.

4. ¿Alguien ha conseguido escaparse y te ha dejado sin foto? Hace 4 ó 5 años, en la rueda de prensa de ‘Instinto básico 2’, Sharon Stone.

5. ¿Los más simpáticos? Travolta, Kevin Spacey, Martin Sheen, Vanessa Redgrave, Susan Sarandon, Julianne Moore, Emma Thompson...

6. ¿Los más bordes? Las más inaccesibles suelen ser ellas: Hilary Swank, Scarlett Johansson, Cate Blanchett... Aunque también Morgan Freeman, Samuel L. Jackson, Christian Bale, Jude Law...

7. ¿Con el que más veces te has retratado? John Malkovich. Es una persona muy seria pero agradable. Tengo varias fotos en un festival y también en Bilbao cuando vino al Arriaga el año pasado.

8. Martin Scorsese. Fue hace 3 años en el Casino de Madrid, en la presentación del spot que dirigió para Freixenet. A la salida de la rueda de prensa le llame y le llevé ‘Taxi Driver’, ‘Uno de los nuestros’, ‘Infiltrados’… Fue muy amable.

9. Robert de Niro. Vino a Bilbao a presentar una exposición de cuadros de su padre en la sala de la BBK, pero fue imposible acreditarse. No quiso pararse donde los fotógrafos, pero le seguimos en coche hasta el restaurante Zortziko. Entramos al parking y allí saqué mi gran foto con Martin Scorsese, así que vino a preguntarme dónde me había hecho la foto con Marty.

10. John Travolta. Hace 4 años presentó ‘Cerdos Salvajes’ en Madrid y lo conocí en el hotel en el que se alojaba. Le dije que era mi actor favorito. Me firmó una copia de ‘Pulp Fiction’.

11. Cher. ¡Fue una experiencia loca! Me hospedé en el mismo hotel de Madrid donde daba la rueda de prensa, pero planta la baja estaba llena de escoltas. Nos escondimos en la penúltima planta –ella dormía en la suite de la última–. De la que salió, nos avalanzamos. Ni se inmuto, pero nos salieron 2 escoltas y rápidamente le dije que la amaba. Se quedo perpleja y accedió a la foto, pero no me firmó el disco de ‘Believe’.

12. Liza Minnelli. Fue en Santander en el verano de 2007. Tras el concierto, muy amablemente se acercó. Le hizo gracia una caricatura de ella que llevaba un chico, y nos atendió a todos.

13. Kate Winslet. Vino de incógnito a Elciego a una muestra de fotografía. A la vuelta, a las 2 o 3 de la mañana, le dije a su novio que cogiera la cámara y nos hiciera la foto. Accedió, aunque a mi amigo le dijo que él tenía suficiente con una firma.

14. Charlize Theron. En 2008 vino a presentar ‘Lejos de la tierra quemada’. Estuve en la rueda de prensa y el photocall –de sólo 1 minuto por contrato–. Se marchó pero nos dijeron a qué restaurante se iba a comer. Allí nos pasó de largo, y su peluquero me contó que tenía un contrato con Dior por el que no podía hacerse fotos con la gente. Cuando salió le dije que era mi actriz favorita y le enseñé los DVD de sus pelis. Me agarró y me sonrió, me pareció muy auténtica.

15. Nicole Kidman. Tras la premiere de ‘Australia’ me fui a la salida del parking con la seguridad y los managers, y cuando apareció le dije: ‘Eres preciosa, te amo’. Sonrió, le pedí la foto pero negó con la cabeza. Su marido me dijo que lo sentía pero que también tenía un contrato con Chanel por el que no podía hacerse fotos con admiradores. Entonces se me cayeron los DVD y él se agachó a recogerlos. Al final ella vino.

16. Sandra Bullock. Vino a presentar ‘La proposición’ a Madrid. Fui acreditado a la rueda de prensa, pero salí antes para estar en el pasillo de la entreplanta por donde subiría. Ella salió, nos vio allí a 5 y eligió quiénes podíamos fotografiarnos con ella. Dicen que suele hacerlo así. Texto de Germán Castañeda.

10

AUX48 CONTENIDOS.indd 10

6/4/11 11:52:04

POSTITS.

FANT 2011 Festival mágico. Cine // Llega mayo, y con él, el FANT. Como todos los años, el festival de cine fantástico y de terror de Bilbao amenizará las primeras tardes de sol de año con historias de miedo para los fieles aficionados al género. Al cierre de esta edición aún no se conoce el programa (tendréis que estar atentos a fantbilbao.net), pero ya os podemos adelantar alguna cosa. Tendrá lugar del 2 al 8 de mayo en los cines Golem de AlhóndigaBilbao, y como prolegómeno se celebrará un concierto de Kid Koala & Travis (29 abril, 21:00h, Kafe Antzokia, 6 euros anticipada y 9 en taquilla), dj canadiense que sazona sus sesiones con referencias cinematográficas. La inauguración será el lunes 2 de mayo en el auditorio de la Alhóndiga con una interesante propuesta: la proyección de ‘Fausto’ (1926, F. W. Murnau) acompañada de la música en directo de The Silent Band (4 euros). También se celebrarán dos talleres de magia para los más jóvenes: bricolaje mágico (30 de abril y 1 de mayo de 11:00 a 13:00), dirigido a niños de entre 7 y 12 años; y otro para adolescentes de entre 13 y 17 años en el que aprenderán varios trucos para dejar planchados a los colegas del instituto (los mismos días, de 17:00 a 19:00). La inscripción, en fantmagia@gmail.com.

Brevísimos cinéfilos.

Para cuando esta revista esté en tus manos ya habrá terminado el Animabasauri, pero aún se podrán visitar dos exposiciones que han completado el programa de este año. Son sobre los fondos, decorados, animación y filmación de ‘La novia cadáver’ de Tim Burton (Casa Torre de Ariz, hasta el 10 de abril) y los dibujos y bocetos originales de Mariscal para ‘Chico y Rita’ (fnac Bilbao, hasta el 19 de abril).

Ahí van unas propuestas del Cine Club FAS para estos dos meses: ‘Fantastic Mr. Fox’ (2010, Wes Anderson) el 10 de mayo; ‘Una noche en la Ópera’, de los Hermanos Marx, el 17 de mayo (con presentación de Iñaki López) o ‘Film Socialiste’, de Jean-Luc Godard.

Gorka Otxoa, Secun de la Rosa y Carlos Areces –a muchos les entra la risa solo de mirarlos- están rodando ‘Lobos de Arga’, película de terror y aventuras dirigida por Juan Martínez Moreno. La noticia es que están escribiendo un blog en el que cuentan qué tal les va el rodaje. Está en rtve.es/noticias/ lobos-de-arga-pelicula.

El 7 de abril se han sabido los ganadores del concurso notodofilmfest, así que nosotros ahora mismo no tenemos ni idea de lo que ha pasado. No sabemos si el único corto vasco nominado (‘Me aburro’, de Iván Cortázar) ha conseguido el premio al mejor remake. De todas formas, merece la pena verlo. Es muy divertido. Notodofilmfest.com.

Del 8 al 15 de abril se celebrará el IX Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia. La inauguración será el viernes 8 de abril con la proyección de ‘El viaje de María’ (2010, Miguel Gallardo) y ‘Hermano’ (2010, Marcel Rasquin, Venezuela) en el Teatro Victoria Eugenia. Más info en cineyderechoshumanos.com.

11

AUX48 CONTENIDOS.indd 11

6/4/11 11:52:08

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El cine según SANTIAGO SEGURA Cine // Si hubiera seis Torrentes al año el cine español sería como hacer pisos hace cuatro años: una máquina de hacer dinero. Hemos pensado que sería interesante saber qué cine le gusta a Santiago Segura, y estas son sus respuestas.

1. ¿Última película que has visto? ’Cisne Negro’ (2010, Darren Aronofsky).

2. Tu favorita del año. ’No Controles’ (2010, Borja Cobeaga) y ‘Primos’ (2011, Daniel Sánchez Arévalo) 3. Una película para reír. ’Torrente 4: Lethal Crisis’ (2011, Santiago Segura).

4. Una para llorar. ’Capitanes Intrépidos’ (1937, Victor Fleming).

5. Tu clásico favorito. ’Qué bello es vivir’ (1946, Frank Capra).

6. La película de tu infancia. ’Mary Poppins’ (1964, Robert Stevenson).

7. La que más veces has visto. ’Empieza el espectaculo’ (1979, Bob Fosse).

8. Un actor al que admires. Steve Martin, Benny Hill, Burt Lancaster, Jerry Lewis, Mel Brooks...

9. Un director al que tengas fobia. Peter Greenaway.

10. Una recomendación de Torrente. ’Caray con el mayordomo, que largo tiene el maromo’ (1985, Jean-Claude Roy). Texto de Roberto González

ADAPTando/tzen/ing: ‘NUNCA ME ABANDONES’

2005

2010

Literatura / Cine // Kazuo Ishiguro es un autor con suerte en el cine. Las dos adaptaciones de sus novelas han salido bien, y han ayudado a su fama y al carácter de culto de las mismas. Diecisiete años después de la estupenda ‘Lo que queda del día’ se estrena ‘Nunca me abandones’. Textos de Goio Borge (goioborge.com).

La novela está editada por Anagrama. La película, protagonizada por Carey Mulligan y Andrew Garfield, se ha estrenado el 18 de marzo.

La novela, escrita por Kazuo Ishiguro. A lo largo de la década pasada, varios escritores de la autoproclamada literatura seria, la que aspira a los grandes premios y a perdurar artísticamente en el imaginario cultural, han coqueteado con las tramas propias del género fantástico. No es que no haya pasado antes, pero tal vez ahora el peso de la ciencia y la tecnología en nuestras vidas es demasiado grande. En 2005, Kazuo Ishiguro publicó una visión distópica de la sociedad en su ‘Nunca me abandones’. La ficción además tiene un componente histórico: ¿qué habría pasado si la predecible posibilidad de usar al máximo la ingeniería genética para usos médicos hubiera sido una realidad ya en 1965 en lugar de que ahora, incluso conociendo el genoma humano, este campo científico esté rindiendo resultados médicos más lentamente de lo esperado? Ishiguro, un japonés que con cinco años fue a vivir a Inglaterra, suele acertar en el dibujo de personajes que ocultan emociones y sentimientos bajo una apariencia de profesionalidad y aceptación del destino. Es tentador relacionar esa lograda combinación de resignación y represión con el análisis de las dos culturas en las que se educó el autor. En la lectura de ‘Nunca me abandones’ se produce la comprensión tierna hacia personajes envueltos en una trama que les supera y les utiliza, aunque el dibujo social necesario para proteger los pilares de la historia se sustrae para subrayar el misterio del origen de los protagonistas, perdiendo por ello algo de amplitud.

La película, dirigida por Mark Romanek Romanek. Mark Romanek es un director de videoclips que alcanzó cierto prestigio con ‘Retratos de una obsesión’, la película en la que un enfermizo Robin Williams se obsesionaba con una familia cliente de su tienda de revelado de fotografía. En ‘Nunca me abandones’ escoge una puesta en escena fría y distanciada de los personajes de la historia, tres niños -luego jóvenes-, educados en el felicísimo y saludable colegio de Hailsham, cuyo terrible destino es revelado temporalmente antes que en la novela, que demora más la extraña Arcadia de una infancia interesadamente ñoña. La inquietud por estos ingenuos muchachos se afianza por su aceptación callada y sumisa de su obligación productiva, en un drama íntimo no lejano de la nueva carne (la punción o la extracción como forma de liberación), o de las inquietudes de los replicantes de ‘Blade Runner’. Sólo que aquí el hombre no encuentra la satisfacción de matar a Dios, sino que se revela indefenso ante una humanidad ausente incapaz de responder a los hijos de su propio horror. Romanek usa excelentemente el extrañamiento visual de un lugar conocido (un colegio privado británico o los campos de Inglaterra con sus estrechas carreteras) contrastado a una trama inesperada. Las excelentes interpretaciones de actores jóvenes destinados al estrellato como Carey Mulligan y Andrew Garfield ayudan al crescendo de una emoción de la desesperanza y el vacío, y superan probablemente los resultados de una novela con la que la película se complementa bien.

12

AUX48 CONTENIDOS.indd 12

6/4/11 11:52:11

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

KALESZENA 2011

Brevísimos teatrales.

En Semana Santa no todo el mundo se va, algunos vienen. Teatro // Un año más, la Semana Santa bilbaína se anima con teatro y música en la calle, actividades que forman parte del programa Kaleszena. Entre los días 21 y 24 de abril podrán verse actuaciones en el Casco Viejo y el Ensanche, en lugares como la Plaza Nueva, las calles Ercilla y García Rivero o la Plaza de Arriaga. Entre lo más esperado se encuentra el preestreno del espectáculo musical ‘The Wolves’ de la compañía vasca Deabru Beltzak, una fábula inspirada en ‘El flautista de Hamelín’, con marionetas articuladas de gran tamaño y efectos especiales. Las ratas del cuento original son sustituidas por lobos que tomarán la ciudad a las órdenes de un siniestro pianista. Si te atreves, la noche del 23 puedes salir a la calle para ver esta función, de la que ya hubo un avance en los últimos carnavales.

Dos actividades tienen lugar en Bilbao Eszena (Santuntxu, Bilbao).

El 17 de marzo se inició una nueva temporada del programa Show Gela, en el que un jueves de cada mes los asistentes podrán observar de forma gratuita el proceso creativo de distintas ramas artísticas. En las paredes del salón se podrán leer relatos en los que puedes participar, también enviando cartas de romances inconclusos a bilbaoeszena@ ayto.bilbao.net.

UMORE AZOKA Cincuenta espectáculos en cuatro días en Leioa. Teatro // Entre el 12 y el 15 de mayo se celebra la XII edición de Umore Azoka, la feria de artistas callejeros promovida por el área de cultura del Ayuntamiento de Leioa. Este año el festival acoge cincuenta espectáculos de cuarenta y seis compañías distintas, que provienen del País Vasco y también del ámbito estatal e internacional (hay representaciones procedentes de Australia, Italia o Argentina). Se trata de funciones de teatro, títeres, circo, sombras chinas, danza y música... relacionadas de alguna forma con el humor. Paralelamente se programará una exposición con motivo del 70 aniversario del nacimiento de La Codorniz, la emblemática revista fundada por Miguel Mihura. Más información en umoreazoka.org.

Abre sus puertas el nuevo centro de alto rendimiento escénico Harrobia Eskena, situado en la antigua iglesia del barrio bilbaíno de Otxarkoaga, que ha sido rehabilitada. En este espacio, las compañías profesionales de artes escénicas podrán disponer de la metodología, el conocimiento y los recursos necesarios para desarrollar y mejorar su actividad.

El Teatro Principal de Vitoria acoge el 14 de mayo a Ennio Marchetto, un revolucionario transformista veneciano en su primera gira por España. En su espectáculo recrea a más de cien iconos populares, entre los que se incluyen Lady Gaga, Marilyn Monroe, Freddie Mercury o Amy Winehouse.

13

AUX48 CONTENIDOS.indd 13

6/4/11 11:52:15

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los premios MAX y el teatro en euskera según LOS NOMINADOS Teatro // Tras una pequeña confusión con las candidaturas a mejor autor teatral en euskera de los Premios Max (al principio, como siempre, eran tres las nominados, pero nadie ha sabido explicarnos por qué al final esta edición hay uno menos), hablamos de los galardones -que se entregan el día 9 de mayo en Córdoba- y de la salud del teatro euskera con los dos candidatos vascos.

La próxima representación de ‘Aitarekin bidain’, podrá verse el 6 de mayo en Atarrabia (Navarra)

ARANTXA ITURBE Y AGURTZANE INTXAURRAGA Nominadas por ‘Aitarekin Bidaia’ (‘El viaje de mi padre’), de Hika Teatro.

1. ¿Qué significaría para vosotras ganar este premio? Sería el tercero, después de ‘Ai, ama!’ y ‘X’. Supondría una manzanita más para colocar en el estante, y algo de supuesto glamour en el curriculum. Poco más.

2. ¿Y para la obra? Se supone que los premios deberían avalar la calidad de una obra y asegurar la posibilidad de una vida más duradera. Pero, por desgracia, la experiencia nos ha enseñado que la alegría del premio comienza el día de la gala y acaba con la misma.

3. ¿Qué creéis que ha enganchado de la historia de ‘Aitarekin bidaia’? Independientemente de la nominación, engancha por su crueldad, por su poesía, por su puesta en escena y sobre todo, por el gran trabajo interpretativo que realizan los tres actores en escena. Pero, la nominación (como cualquier otra obra que haya sido creada en euskara) sólo tiene en cuenta el texto.

4. De todas las obras que hay en cartel ahora de compañías vascas, ¿cuál recomendariáis? Todas son recomendables, desde ‘Errautsak’ de Artedrama, Le petit theatre du pain y Déjà vu, hasta ‘Xabinator’ de Gorringo, hay historias clásicas que han triunfado en el mundo en muchísimos idiomas como ‘Bajinaren bakarrizketak’ o obras como ‘Xentimorik gabe’ que sólo pueden disfrutarse aquí y en euskara.

5. ¿Cómo véis en general el teatro que se hace en Euskadi? La crisis no está en la creación, al revés, están surgiendo productos muy interesantes, pero son los ayuntamientos los que no contratan, o contratan espectáculos después de regatear mucho los precios. Es increíble. El problema se acrecienta con los espectáculos en euskera. Hay programadores que han optado por no programar en euskera, no les sale rentable. Lo peor de todo es que apenas nadie se escandaliza de ello. El futuro del teatro en euskera no puede quedar a expensas de que las compañías decidan crear en euskera o no. Tiene que venir acompañada de una verdadera política proteccionista.

14

AUX48 CONTENIDOS.indd 14

JON URRAZA Nominado por ‘Bestela ondo... ezta?’

1. ¿Qué significaría para ti personalmente y profesionalmente, ganar un Premio Max? Personalmente supongo que nada, no te paran por la calle por un Max. Pero quiero pensar que tiene que influir en el curro de un actor, autor, etc, y que estar nominado, o ganarlo puede hacer que te lluevan los trabajos, como autor, como actor, como profesor de teatro…

2. ¿Qué crees que ha enganchado de la historia para que haya sido nominada? Te podría vender la moto, y contarte cualquier milonga para promocionar la obra… Pero tú inscribes la obra, se celebra una primera ronda de votaciones y si tienes suerte y ese año en la categoría de mejor autor en euskera solo hay tres, pues te nominan… Y tu respondes que es por el humor inteligente que destila la obra, por la magnífica idea que tuviste al desdoblar al personaje del actor y su personaje, cuando este se rebela saliéndose del guión y no acatando las ordenes del actor, que se desespera por la ausencia del otro actor de la función.

3. ¿Sería posible en un futuro que una obra vasca fuera nominada al Mejor Espectáculo de Teatro o es algo muy dificil? Me extrañaría; la cultura en euskera, en España, es algo que no existe hasta que se traduce al castellano y entonces se reconoce como una obra en castellano de un autor vasco. Los premios Max de autor en euskera, galego y catalá, son unos exotismos políticamente correctos sin mucho sentido, ya que yo puedo ganar, por los votos emitidos por votantes españoles, que no han visto la obra y que no entienden ni papa de euskera.

4. ¿Cuáles crees que son los puntos fuertes y los puntos débiles del teatro en euskera? El teatro en euskera es mayoritario en teatro infantil, tanto que hay compañías que hacen bolos de infantil en euskera con actores y directores que casi no saben euskera, y eso me parece una falta de respeto al público y al que les contrata, pero si nadie dice nada... Y en el teatro para adultos, se valora mucho el nombre, y creo que cada vez más en todos los ámbitos: si sales en televisión tienes más bolos, tienes representante, etc. Pero bueno, lo importante es tratar de hacerlo bien, no rendirse, y confiar en el boca a boca. Textos de Silvia Andrés.

6/4/11 11:52:22

POSTITS.

BARÇA VS. MADRID… ¡ZOMBI! Este clásico sí que mola. Cómic // ¿Preparados para soportar de nuevo, pero esta vez elevada a la enésima potencia, la chapa sobre el Madrid-Barça? Liga, final de Copa… y como se clasifiquen en Champions, un poquito más… Igual este es el futuro, un fin de semana en el Bernabéu, otro el Camp Nou, así todo el año, y que nos dejen al resto la liga, que seguro que resulta más emocionante así. Bueno, antes de que empiecen todos estos partidos y nos convenzamos una vez más de que la función del resto de los clubes del mundo es la de voluntariosos sparrings, ya hay otro clásico en las librerías desde el 25 de febrero. Es ‘Al 3er. día’, un cómic de Enric Rebollo en el que plantea un Barça-Madrid –en este caso es el Camp Nou- en el que jugadores y el público son zombies. Y claro, un zombi lanzando una falta se puede quedar sin pierna, y el balón puede atravesar al portero, que eso de estar muerto debilita bastante la consistencia física. Sin duda, será el partido entre culés y merengues más guarro, freak y creativo. Eso sí, la mala leche de Mourinho y Cristiano zombies debe ser aterradora…

EN MI FUROR INTERNO Juan Bas recopila barbaridades. Libros // “Sí, las anchoas están muy buenas, pero lo malo es que te enterneces limpiándolas”.

“Mirad qué reloj genital me ha regalado mi marido”. “No te pude llamar con el móvil porque allí no tenía cubertería”. “Lo que más me ha gustado de Venecia han sido las glándulas para pasear por los canales. Ahora, si lloviera menos, mejor”. “Es comida natural, sin preservativos ni conservantes”. Así, las 170 páginas de ‘En mi furor interno’ el último libro del escritor bilbaíno Juan Bas y editado por Alberdania. Se ha dedicado a recopilar frases como estas, surrealismos semánticos captados al vuelo en conversaciones ajenas. Vamos, aquello de Sofía Mazagatos y el candelabro, pero con gente de Bilbao, Bermeo, Lekeitio… Una más de propina: “Nosotros a esos árboles les llamamos calitros, pero ya sé que se llaman ocaliptros”. ocaliptros”

AUX48 CONTENIDOS.indd 15

15

6/4/11 11:52:26

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

LÁGRIMAS EN LA LLUVIA Rosa Montero imagina el futuro. Libros // ¿Te has preguntado cómo será el mundo en el futuro? ¿Lo ves negro o de color de rosa? Ahora puedes plasmar tu visión del 2109 en el concurso organizado por Seix Barral, Qué leer y Club Cultura, coincidiendo con el lanzamiento de la última novela de Rosa Montero, una historia sobre replicantes cuyo título, ‘Lágrimas en la lluvia’, evoca el emotivo monólogo final de ‘Blade Runner’. Regístrate en www.lectoresfurtivos. com y participa en una de las tres categorías, enviando un microrelato, un vídeo o una fotografía. El jurado, en el que participará la propia Rosa Montero, otorgará un premio por cada sección, que incluye una cena con la autora durante la Feria del Libro de Madrid. ¡Suerte!

I LOW COST Gazte Txartela te paga el Interrail. Varios // Habrá pocas formas de viajar más interesantes que el Interrail.

Cualquiera que lo haya hecho sabe que la Gazte Txartela es imprescindible para beneficiarse de descuentos en alojamientos en cualquier país de Europa, pero por si esto no estaba suficientemente claro, Gazte Txartela ha puesto en marcha el concurso ‘I Low Cost’, gracias al cual seis jóvenes podrán viajar gratis con un billete de Interrail de 22 días durante el próximo julio y comprobar de primera mano todas las ventajas que este carné joven ofrece. Todo ello, para celebrar el lanzamiento de la nueva Gazte Txartela. Dos reporteros les acompañarán durante algunas partes del viaje e irán contando en qué momentos cada uno de los viajeros ha conseguido beneficiarse de su carné, además del resto de las andanzas, que seguro que serán muchas. Todo ello será publicado en el blog Gazteaukera (blog.gazteaukera.euskadi.net).

Cualquier titular de Gazte Txartela que quiera optar a este pedazo de premio debe informarse sobre cómo hacerlo en gazteaukera.euskadi.net. Por cierto, el plazo de inscripciones termina el 8 de mayo.

Brevísimos varios.

El Colectivo La Cuchara organizará del 12 al 21 de mayo la IV edición del certámen Arte Hormonado, que tendrá lugar en Bilbaoarte, Museo Guggenheim (Zero Espazioa), Museo de Reproducciones, Bilborock y L’Mono. Esta vez le han llamado ‘God sHave the Queen’, y volverá a ofrecer la posibilidad de ver expresiones artísticas que, por sus características, tienen difícil su difusión en los espacios habituales.

Lorenzo Silva y Ediciones Destino se adelantan al futuro y ofrecen toda la obra del escritor en formato digital por tan solo 4,99 euros. Entre los libros que se podrán comprar con esta iniciativa están ‘Tres mil metros en la noche’ y ‘El misterio y la voz’, ambos aún no publicados en papel.

Espacio Abisal, galería de arte situada en Bilbao La Vieja, cambia de concepto. Han decidido cerrar el espacio físico, aunque eso no significa que hayan dejado de funcionar.

A partir de ahora, al menos “temporalmente”, se convierten en “una estructura variable y nómada, que conserva su capacidad de respuesta crítica y su filosofía inicial, pero que ya no tiene la necesidad de sostener una programación expositiva”.

Ha salido la traducción al portugués de ‘Bilbao-New York-Bilbao’, el libro con el que Kirmen Uribe consiguió el Permio Nacional de Narrativa. Nuestro vecinos le han llamado al libro ‘O dois amigos’ –no sabemos muy bien por qué, no era necesario traducirlo, ¿no?- y ha sido editado por Planeta.

CONCURSO DE FOTO DE LAN EKINTZA Fotografía el comercio de Bilbao. Fotografía // Lan Ekintza-Bilbao organiza un concurso fotográfico popular cuyo tema será el comercio y las empresas de la villa a través de sus distritos y barrios, así como las personas que trabajan, conviven y consumen en los mismos. Al estar dirigido tanto a aficionados como a profesionales, se valorará la originalidad y la temática más que la calidad técnica de la foto. El plazo de presentación termina a las 20:00 horas del día 6 de mayo. Se otorgarán nueve premios, uno de ellos por voto popular, por valor de 100 euros en especie para cada uno.

El envío de las fotos, de tres megas como máximo, se realizará a través de la web ekinbilbao.net, rellenando también el formulario de participación.

16

AUX48 CONTENIDOS.indd 16

6/4/11 11:52:31

17

AUX48 CONTENIDOS.indd 17

6/4/11 11:52:35

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

NOCHE DE OSCARS CON AUX. Éramos muchos. Cine // Nos han preguntado últimamente varias veces cómo es que se nos ocurrió esto de hacer una quedada para ver juntos la ceremonia de entrega de los Oscar, y a todos (teles, radios, revistas... no nos podemos quejar de la cobertura que ha tenido el evento) les hemos contestado que durante algunos años habíamos quedado para verla, y nos preguntábamos si habría mucha gente haciendo lo mismo que nosotros, pasando la noche del domingo al lunes delante de la tele. Y hemos descubierto que sí. ¡Se superaron todas nuestras expectativas! De hecho, pedimos perdón a los que llegaron los últimos y se quedaron sin la bolsa que regalamos (con una libreta y un boli de AUX. para participar en los juegos que organizamos durante toda la noche, una tableta de chocolate de Alma de Cacao y catálogos de nuestros patrocinadores). Calculamos que a eso de las 20:30, minutos antes de que la mesa redonda diese comienzo, habría unas 200 personas en el Salón Legorreta del Hotel Meliá Bilbao. Y lo que es más impresionante, a las 6 de la mañana, cuando la gala finalizó, ¡contamos 80 personas! Muchas gracias, de todo corazón.

El año que viene prometemos repetir, pero queremos resumir la noche para que los que vinieron la recuerden y para que se animen los que no se acercaron. El grupo Fire fue el encargado de amenizar la espera de los que ya habían pasado por el photocall,, hasta que comenzó la mesa redonda, en la que participaron Toni Abad (director), Alejandro Tejería (actor), Mikel Rueda (director) y Josu Eguren (crítico). Fue realmente amena, con opiniones coincidentes sobre ‘La red social’ y bastante opuestas sobre ‘Cisne negro’.

Dos horas de charla sobre el séptimo arte, en la que hablamos sobre si durarán mucho las salas de cine, sobre si todas las historias están ya contadas, se alabaron las películas de Pixar y se analizaron todas las nominadas. Luego vimos los cortos ‘7:35 de la mañana’ (2003, Nacho Vigalondo) y ‘Éramos pocos’ (2005, Borja Cobeaga), comentados por Alejandro Tejería, que participó en ambos.

Hasta el comienzo de la ceremonia proyectamos los nueve mejores cortos de 2010 según Kimuak, y rápidamente conectamos con la alfombra roja a eso de las 0:30. Las siguientes seis horas estuvimos pegados a la pantalla viendo cómo ‘El discurso del Rey’ se lo llevaba casi todo. Eso sí, tuvimos tiempo para jugar y repartir un montón de premios. Nos vemos el año que viene, ¿ok?

18

AUX48 CONTENIDOS.indd 18

6/4/11 11:52:44

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

DOMINGO 27 DE FEBRERO DE 2011, A LAS...

19:42h

19:51h

Desde poco después de las 7 de la tarde había gente esperando en la puerta del hotel, con un ejemplar de AUX. en la mano.

Este es el aspecto que tenía el salón pocos minutos antes de que entrara el primer invitado. Los globos de Globartist crearon un ambiente perfecto.

20:13h

20:22h

Los invitados pudieron posar con un Oscar en nuestro photocall.

Después pudieron verse en nuestra página de facebook y flickr.

Vino gente de todas las edades, y todos ellos rellenaron nuestra quiniela. Nadie consiguió acertar todas las categorías, pero aún así hubo buenos premios.

20:28h

20:51h

El grupo de música Fire amenizó la espera hasta que comenzó la mesa redonda, con versiones de grandes clásicos del rock&roll.

Varios actores dieron la bienvenida a los invitados. Aquí, la actriz que hizo de Audrey Hepburn. Acudieron desde la Escuela de Teatro de Getxo.

21:02h

06:24h Una vez terminada la ceremonia, dimos los premios. Gari Fernández se llevó el viaje a París, cortesía de Viajes Azul Marino.

En la mesa redonda se habló sobre las películas nominadas y sobre el cine en general. La composición de la mesa resultó ser amena y diversa.

06:27h

06:40h

Alexander Fedor fue el segundo que más resultados acertó, y consiguió un vale de 300 euros para gastar en Zergatik

Así quedó la mesa de los organizadores después de toda la noche. El Bingoscar, los KitKat, el agua, las cocacolas...

19

AUX48 CONTENIDOS.indd 19

6/4/11 11:53:35

SWEET HOME RENTERÍA: ANDONI AGIRREGOMEZKORTA Fotografía de Sofi Hindennach / Textos de Leire Layana.

1

5

2 6

7

3 8

20

AUX48 CONTENIDOS.indd 20

6/4/11 11:53:40

31 de marzo de 2011; 11:00 horas. Residencia de Andoni Agirregomezkorta, presentador y actor de televisión.

Nos acercamos a Rentería para conocer un poco más a uno de los rostros más populares de ETB. Actor y presentador del programa de humor más revolucionario de los últimos tiempos, Andoni reconoce que entre la tele y la obra de teatro sobre ‘Vaya Semanita’ ya no se acuerda de cómo era ir por la calle sin que la gente le reconociera. “El programa ha tenido mucho éxito, pero la obra de teatro está teniendo muchísima aceptación. En Zaragoza, por ejemplo, nos han venido a ver 1.600 personas, y hasta nos han propuesto llevarla a México”. Aficionado a la Real, aunque su personaje no se quitara la camiseta del Athletic, se reconoce un friky “sin ninguna vergüenza”, afirma Andoni.

1 Camiseta de Doctor Deseo. Es mi grupo preferido. Me la

regalaron en un programa de ETB1. Tiene una dedicatoria de Francis, y hasta me grabaron un video expresamente con él para la ocasión.

2 Mi mejor caricatura. Fue de los primeros momentos en los

que fui consciente de lo conocido que me estaba haciendo.

Me la dieron en los Premios de Comunicación de Radio Euskadi.

3 Fotografía del equipo con el Ondas. Esta tomada en la

cuarta temporada, cuando nos dieron el Ondas. Fue una liberación, porque justo nos lo dieron al año en que parte del equipo se fue a otra cadena y este premio supuso una reafirmación de que estábamos haciendo bien las cosas.

Fue uno de los momentos más felices de mi carrera, y casi de mi vida.

4 R2-D2. Me apasionan los muñecos relacionados con el cine

y con la tele, y las cosas con botoncitos. Me lo compré por Internet. Responde a 40 ordenes de voz, es una pasada. Al Mazinger Z que me compró mi mujer como regalo de compromiso de boda le faltan los cuernos, que se los arrancó mi hijo mayor cuando tenia dos años. Mis hijos ya saben que todos los muñecos de su aita se ven pero no se tocan.

5 La camiseta del centanario de la Real. Me la regalaron

porque les eché una mano con el ascenso, y espero que sea la última vez

6 Mi muppet. Me hicieron esta versión de mí mismo en la

tienda FAO Schwarz de Nueva York.

7 Los chupetes de mis hijos. Representan los últimos

cuatro años de mi vida. Se mueren de la risa cuando me ven caracterizado.

8 Mi iPhone (en el bolsillo). La aplicación que más me gusta

es la que te lee el código de barras de las pelis y te hace la ficha, muy útil para saber las que prestas, y otra para la F1, en la que voy viendo los tiempos a tiempo real, antes que Lobato, el calvo de La Sexta.

4

Vaya Semanita, los jueves noche en ETB2.

Fechas de la obra en glugluproducciones.eu.

21

AUX48 CONTENIDOS.indd 21

6/4/11 11:53:46

STORYBOARD. Marzo y abril en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

14 febrero Paseando por el Casco Viejo de Bilbao nos topamos con el rodaje de la TV movie ‘El precio de la libertad’, sobre Mario Onaindia. Quim Gutiérrez –protagonista de la portada del anterior número de AUX. con ‘Primos’– se mete en la piel de quien pasara de las filas de ETA en los 70 a las del PSE. Sólo 2 días después, nos encontramos de nuevo con el equipo, pero esta vez casi a la puerta de nuestra redacción, puesto que filman en el bar Marzana 16 y alrededores. La verdad es que por este nuestro querido barrio de San Francisco estamos muy acostumbrados a ver películas por las calles, pero de otro tipo… Será en octubre cuando se emita esta coproducción de ETB y TVE, lo que no sabemos aún es en cuál de los dos canales.

17 febrero Recibimos un mail de la Asociación Estatal de Asociaciones de Empresas de Teatro y Danza (todo ello se resume en FAETEDA) quejándose de la Ley Antitabaco. ¿Otros más? Sí, pero en este caso tiene gracia.

Dicen que cabe la posibilidad de que en una obra de teatro haya “un personaje que debe fumar, tal y como indica su papel”, y que si se hace caso a

la actual ley no lo puede hacer.

Claro, vamos a pensar en el personaje que interpretaba Marlon Brando en ‘Un tranvía llamado deseo’ (obra de la que hablamos en las páginas 46 y 47) sin darle al cigarro. Raro.

Caso práctico del asunto: algún espectador del musical ‘Hair’ en Barcelona avisó a las autoridades de que en el escenario se fumaba (son hippies, cómo no van a fumar…), pero Salud Pública zanjó el tema diciendo que se cumplía la ley ya que eran “productos sustitutivos del tabaco”. Como resumen, nos quedamos con esta frase de Joan Lluís Goas, productor ejecutivo artístico de ‘Hair’; “cualquier manifestación artística y cultural debería estar protegida por ley de la tontería y la irracionalidad”.

27 febrero ¡Llegó el día de nuestra Noche de Oscars! En las páginas 18 y 19 os resumimos cómo fue (todo un éxito, adelantamos).

Como pildorilla para impacientes: a las 4 de la mañana repartimos unos KitKat –después de haber regalado una tableta de chocolate a la entrada a todos los asistentes y un Oscar de chocolate a los ponentes de la mesa-coloquio–, momento en el que JuanLuis314 twitteo: “los de @ auxmagazine tienen un problema serio con el chocolate, será que no foll** mucho”. Será capullo…

1 marzo Llevamos desde el 15 de febrero –cuando se anunciaron a la vez más incorporaciones al Bilbao

BBK Live (¡¡Blondie!!) y el concierto de Arcade Fire en la explanada del Guggenheim el 13 de julio– discutiendo sobre cuál será el concierto del año. Lo dilucidaremos cuando los veamos, porque no nos pensamos perder ninguno de los dos (ni ninguno otro del festival de Kobetas). Por lo pronto, hoy nos compramos las entradas para el de los canadienses gracias a la preventa que organiza Vodafone dos días antes de la venta general (dicen que hay que tener un móvil de la compañía, pero comprobamos que no es exactamente así, de hecho por aquí somos de Orange…) A la vez, en la web de Arcade Fire revientan la exclusiva de Vodafone vendiéndolas también sin ningún tipo de problema.

3 marzo Recuento de las quinielas AUX.-fanc de nuestra noche de los Oscar. Descubrimos que J. L. (seamos discretos) ha entregado ¡9! ¡Y en ninguna ha conseguido acertar más de seis categorías! J.L., tronco, tendrás que trabajar, porque nos tememos que no te vas a hacer rico llevándote una primitiva. De todas formas, creíamos que se daba por supuesto que era solo una quiniela por persona. Para el año que viene lo dejaremos más claro.

3 marzo Paseando por Donostia nos encontramos a Bárbara Goenaga, feliz madre de una criatura de sólo 15 días. La abordamos y le proponemos participar en nuestra sección Sweet Home. Encantadora, nos presenta a su adorable bebé y se declara lectora de AUX. Nos gana definitivamente con el entrañable saquito en el que lleva a la criatura, de un irresistible estampado de leopardo. Asumimos que lo ha elegido el padre de criatura, Óscar Jaenada, siempre iconoclasta en el vestir.

6 marzo Celebramos el éxito de la jornada de ‘puertas abiertas’ del Arriaga de Bilbao: 6.166 personas visitan los entresijos del edificio entre las 12 y las 19 horas.

La propuesta era atractiva (hasta se ofrecían actuaciones gratuitas en el recorrido), pero sinceramente no esperábamos semejante poder de convocatoria de esta original forma de celebrar los 25 años de la reapertura del Teatro (aquel lejano 5 de diciembre de 1986), tras las tremendas inundaciones del 83.

11 marzo La sala Fever acoge el concierto en beneficio de la agenda online más potente de Bizkaia (sí, claro, hablamos del Bilbao Rock City de Fernando Gegúndez). Atom Rhumba, Cápsula, El inquilino comunista… Lo más granado de la escena local se turna en el escenario en tandas de 15 minutos en un mega concierto cuya entrada sólo cuesta 10 euros. No es de extrañar que todos nos hayamos volcado hoy en apoyo al

22

AUX48 CONTENIDOS.indd 22

6/4/11 11:54:04

proyecto desinteresado –pero interesantísimo– bilbaorockcity.com, que lleva desde 2003 potenciando la escena local ¡Gracias BRC! 14 marzo Llegamos a Nueva York a pasar unos días. No es nuestra intención contaros nuestras vacaciones pero sí diremos que según llegamos nos encontramos un rodaje de los grandes. Era la película ‘New Year’s Eve’, de Garry Marshall y protagonizada ni más ni menos que por Robert de Niro, Ashton Kutcher, Sarah Jessica Parker, Michelle Pfeiffer, Halle Berry… No vimos a toda esta gente, solo a Hillary Swank, que hacía de productora del programa de Nochevieja en Times Square (os enseñamos una foto). Fue ahí cuando nos dimos cuenta de que el “2012” y la bola que montan sobre el mítico edificio estaban puestos.

Pocas horas después –tras asistir al estreno de la obra ‘Marie and Bruce’, propuesta del off-Broadway con una Marisa Tomei en estado de gracia y, por cierto, fumando en escena sin problemas legales como los del ‘Hair’ de

Barcelona–, vemos la filmación de la Nochevieja de 2011, con un montón de gente celebrando entusiasmada la llegada de 2012. Probablemente sea lo más parecido a pasar una nochevieja en Nueva York… O no, quién sabe… Por cierto, la peli se estrenará el 23 de diciembre.

17 marzo Seguimos rastreando la cartelera teatral de NY y hoy vamos a ver ‘Driving Miss Daisy’, interpretada por James Earl Jones (o la voz de Darth Vader) y la gran dama del teatro Vanessa Redgrave.

No acabamos de entender por qué la gente se despolla viva cuando nosotros terminamos la función a lágrima viva con esta cebollera historia de sincera amistad entre un chofer negro y su (en principio) racista señora, la misma con la que ya nos emocionaron en la gran pantalla Morgan Freeman y Jessica Tandy. O no entendimos bien los chistes o la gente sobreactúa... Hablando de sobreactuar, a la salida del teatro vemos un anuncio del concierto de Raphael en el teatro del Madison Square Garden el 10 de abril. ¡Grande! ¡Mordiendo la Manzana!

18 marzo Si 2010 terminó con el triste cierre de Chillida-Leku por su “situación de déficit”, el 2011 comenzaba con las conversaciones entre la familia y el Gobierno Vasco para reflotarlo.

Pero hoy las cosas se tuercen y comienza el culebrón en nuestra bandeja de entrada.

13 horas; nota de prensa de los Chillida: anuncian que el centro “retoma su carácter privado y libera a las administraciones de los compromisos firmados”.

17:45, nota de prensa del Gobierno Vasco: “…nos ha sorprendido la forma desleal de anunciar esta decisión… sin informar antes a las partes implicadas en la negociación”. Una semana después, el 25 de marzo, es el Gobierno Vasco es el que se adelanta. 13:39; nota de prensa del Departamento de Cultura: “Causa sorpresa que… la familia… insista en que el precio no es un tema relevante… Para poder negociar… es necesario que las dos partes compartan la voluntad… y la familia Chillida Belzunce… ha dejado claro que no tiene esa voluntad. Ellos sabrán por qué”. 14:22; los Chillida contraatacan: “Miramos al futuro. Cuidaremos de Chillida Leku… que podrá ser visitado por estudiosos de la obra del artista”. Concluyendo: que (sea por la avaricia de los herederos o por falta de entendimiento) el vulgar populacho ya no podremos visitar ChillidaLeku. Una verdadera pena.

23 marzo Impagable reportaje en la edición online de Rolling Stone. Han puesto a Marianne Ax, profesora de canto, a examinar a vocalistas del indie nacional. Pucho, de Vetusta Morla, saca un 7,5, pero los demás… “¿Esto es una broma? ¡Pero si es desagradable! Absolutamente terrible” (un 0 para Ari de Los Punsetes); “No expresa nada y tiene un problema de dicción” (un 4 para J de Los Planetas); “Debería mejorar el inglés…

Suena infantil. Que una adulta

cante como un niña es feo” (un 5 para Russian Red); “Me ha costado reconocer el idioma.

Así no se puede cantar” (1 para La Bien Querida); “¿Lleva muchos años? ¿Cómo es que no ha aprendido?” (otro 1 para la Rosenvinge). La pedagoga nos deja una reflexión: “Nadie se atrevería a tocar el violín sin saber. ¿Por qué todo el mundo cree que puede usar la voz profesionalmente sin aprender nada antes?”.

30 marzo Nosotros hemos sido unos de los que han comprado el nuevo de Manel en iTunes, así que hemos colaborado a que, por primera vez en la historia, un grupo que canta en catalán sea el disco más vendido en toda España. Pero no sólo en digital, también en tiendas los catalanes hacen historia revalidando hoy su número uno de la semana pasada. Y todo gracias a las 15.000 copias que han despachado de ’10 milles per veure una bona armadura’ –¡qué tiempos aquellos cuando un disco de platino se daba por 100.000 copias y algunos los atesoraban de 5 en 5!–. ¿Está cambiando algo o es sólo porque en Cataluña la gente se ha vuelto loca comprando el disco? Aún no os podemos decir qué nos parece, que acabamos de empezar a escucharlo, pero si es la mitad de bueno que ‘Els millors professors europeos’ nos parecerá suficiente.

23

AUX48 CONTENIDOS.indd 23

6/4/11 11:54:09

FLASHBACK. Estuvimos escuchándola.

Fotografía de Stuart MacDonald. www.musicsnapper.com.

CHRISTINA ROSENVINGE. 17 de marzo. Sala Jimmy Jazz (Vitoria-Gasteiz).

Tras suspender la presentación prevista en fnac Bilbao con el patrocinio de AUX. el 28 de enero, la Rosenvinge por fin trajo a Euskadi su nuevo disco ‘La joven Dolores’. Fue el 18 de marzo; por la tarde cumplió en fnac, de nuevo de la mano de AUX., y por la noche actuó en el Antzokia. La noche antes había estado en la Jimmy Jazz de Gasteiz (foto).

RETRO. Cosas que merece la pena recordar: ‘CIUDADANO KANE’

“No creo que una palabra pueda explicar toda una vida.

Rosebud no era más que una pieza que falta en el rompecabezas”.

El periodista Thompson pronuncia estas frases al final de ‘Ciudadano Kane’, que en mayo cumple el 70 aniversario de su estreno en el RKO Palace de Nueva York. Pero la palabra que el millonario pronunció en su lecho de muerte explica muchas cosas, como comprobará el espectador en la conclusión de esta obra maestra de Orson Welles.

24

AUX48 CONTENIDOS.indd 24

Damos por sentado que los lectores han visto este clásico, considerada por algunos como la mejor película de la historia, pero sólo contaremos que, al parecer, Rosebud era la expresión que usaba el magnate W.R. Hearst -la principal inspiración para Charles Foster Kane- para designar las partes íntimas de su amante en la vida real. La ópera prima del director de ‘Sed de mal’ fue un fracaso de taquilla y un éxito de crítica, y le reportó el único Oscar de la carrera de Orson Welles en la categoría de mejor guión, coescrito por Herman J. Mankiewicz.

6/4/11 11:54:22

25

AUX48 CONTENIDOS.indd 25

6/4/11 11:54:33

¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

BEGOÑA. 49 años.

“Me caso, y nos vamos a recorrer España con el coche.

Por eso me he comprado la Guía Michelin. Y también me llevo una funda para mi e-book que, por cierto, fue mi regalo de pedida. Estas fundas son un poco caras, pero es que es necesario proteger el libro electrónico, que son frágiles...”.

ADRIANA Y ANDER. 41 y 8 años.

“Nos llevamos un llavero Rubik’s; una agenda de Bakuban, con una regla y un lápiz; el juego Uno H2O, un pendrive con forma de cerdito, que es para mi madre, una camiseta de Metallica y un navegador con los mapas de toda Europa”.

ZALOA. 30 años.

“He comprado con una amiga el libro ‘1001 canciones que hay que escuchar antes de morir’ y un vinilo de los Rolling. Es para un amigo, al que le gusta mucho la música.

Lo que pasa es que él trabaja en la fnac, así que no puedo enseñarlos mucho, que igual los ve...”.

AMAIA. 30 años.

“Me he decidido por este libro, ‘Caperucita Roja. ¿A quién tienes miedo?’, de Sarah BlakleyCartwright. Hace mucho que no me compro nada para leer, y me ha apetecido este de intriga.

Además, van a estrenar la peli, así me lo leo antes de verla”.

‘El fin de una época’.

Iñaki Gabilondo. 19 euros.

‘Los que hemos amado’.

Willy Uribe. 19 euros

‘Los enamoramientos’.

Javier Marías. 19,50 euros

Samsung MP4 GALAXY YPG50.

Nintendo 3DS

TECNOLOGÍA

LIBROS

NUESTRAS PROPUESTAS

26

‘Gran Rex’. Bunbury.

MÚSICA / CINE

‘Harry Potter y las reliquias de la muerte’.

169 euros.

Canon EOS 550D+18-135 1.059 euros.

Llave USB Minibot STAR WARS 4GB. 25,90 euros.

26ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX48 CONTENIDOS.indd 26

6/4/11 11:55:00

27

AUX48 CONTENIDOS.indd 27

6/4/11 11:55:08

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

UN BRUTALISMO CON MUCHA NOBLEZA. Este edificio de la Plaza San José de Bilbao representa como pocos a la burguesía bilbaína y al concepto que esta tuvo de la arquitectura en su época de mayor esplendor. Imponente, pero discreta.

Una de las características de la idiosincrasia del ensanche bilbaíno es que transmite el señorío de una burguesía de fuerte poder económico a la que le gusta que eso se haga notar, aunque sin estridencias.

Entre los edificios que en él podemos denominar cotidianos, abundan por un lado brillantes edificios racionalistas levantados entre los años 30 y 50 del pasado siglo, resueltos generalmente con acierto y recato, y por otro lado, edificios eclecticistas que pretenden pertenecer a algún tipo de neoclasicismo, de los que tan sólo unos pocos libramos del donoso escrutinio.

Al margen de esos dos grupos, lo que encontramos es un heterogéneo conjunto de edificios entre los que de vez en cuando encontramos alguna verdadera obra de arte. El caso que nos ocupa pertenece a lo mejorcito de este último grupo.

Esta joya se encuentra en el chaflán entre las calles Colón de Larreategui e Iparraguirre, y es un discreto edificio de viviendas que me saluda con nobleza siempre que paso por ahí. De las múltiples virtudes que posee comenzamos remarcando como primer acierto su capacidad de integrarse en el Ensanche pasando desapercibido, a pesar de haber sido diseñado con unas líneas rotundamente modernas en un ensanche del siglo XIX. El mecanismo para esta integración es adoptar la composición clásica del ensanche mediante tres operaciones: mantiene el plano de fachada sin voladizos irregulares, subraya el chaflán de esquina mediante una torre y organiza la composición de fachada remarcando las proporciones clásicas de zócalo, cuerpo y cornisa de remate (proporción 1+4+1).

Al analizar esta composición podemos observar que todos los detalles se encuentran diseñados con una abstracción y un minimalismo magistrales. Los volúmenes macizos están conformados mediante prismas ortogonales, y las líneas se encuentran perfectamente alineadas para dar continuidad a las horizontales. La utilización de un cromatismo en dos tonos agrupa los conjuntos de ventanas y la línea del balcón, haciendo desaparecer el concepto tosco y clásico de ventana como un mero rectángulo perforado en un muro.

El minimalismo se resalta en la dualidad cromática enfatizada en la utilización exclusiva de estos dos materiales: cemento y madera. Dos sensaciones contrapuestas; el primero es frío, gris y duro; el segundo, cálido, cromático y blando.

28

AUX48 CONTENIDOS.indd 28

El tamaño de las ventanas denota que sus espacios interiores son de una luminosidad y especialidad particularmente confortables, y querría resaltar un pequeño elemento que demuestra la sensibilidad puesta por el arquitecto en cada detalle. Entre la planta sexta y séptima encontramos una delicada moldura que remarca el arranque de la torre y es un reflejo de la cornisa clásica, gesto que denota un gran respeto por la arquitectura clásica, desde un lenguaje moderno. Esta actitud de respeto por el clasicismo la podemos apreciar en grandes genios de la arquitectura moderna como Ludwig Mies van der Rohe, quien mediante un lenguaje minimalista y transgresor reinterpreta la columna griega y el frontón clásico, como hizo en el Pabellón de la EXPO de Barcelona (1929) o la entrada del Crown Hall (1950-56) en Chicago, utilizando materiales nobles como el mármol, el vidrio y sobre todo el acero.

Por otro lado, este edificio recibe influencias de un movimiento bien diferente al minimalismo: el denominado brutalismo inglés, que en la década de los 60 utilizaba grandes masas de hormigón para componer los edificios.

Es muy interesante visitar el famoso Royal National Theatre (1967-76) del arquitecto Denys Lasdun, donde unas grandes y pesadas plataformas flotan a la orilla del Támesis en pleno centro de Londres.

Por estas y otras razones consideramos tan valioso el edificio que hoy destacamos, ya que es muy complicado conseguir integrarse y crear ciudad sin necesidad de llamar la atención, manteniendo un altísimo y brillante nivel de diseño. Como ejemplo comparativo, el edificio de la UGT, que se encuentra situado justo al frente, tiene una actitud completamente diferente, como bien comentamos hace ya tiempo en AUX. Al ser un edificio público, el diseño constructivista de la UGT pretende resaltar en el ensanche.

En cambio, nuestro edificio de viviendas mantiene una nobleza digna de un estoico, al no considerarse un edificio de notoriedad pública, confirmando la tesis de que hay mucho espacio para la moralidad en la arquitectura y en la actitud de responsabilidad de una fachada respecto a una ciudad. Fotografía de Juancar Hernández.

6/4/11 11:55:11

TRAVELLING: LONDRES.

LONDRES

MUSICALES Si quieres conseguir que Londres bata récord de representaciones, público y recaudación también este 2011, aporta tu granito de arena y haz una escapada a la capital británica. Hay decenas de musicales para elegir, pero podemos destacar algunos como ‘We Will Rock You’, ‘Chicago’, ‘Guys and Dolls’, ‘El Rey León’, ‘Les Miserables’ o ‘El Fantasma de la Ópera’.

2010 fue un año histórico para los musicales representados en Londres. Se batió el récord de representaciones, estrenos, público y recaudación. Con estos precedentes y dispuestos a vivir una experiencia única, nos plantamos en el barrio del Soho londinense, uno de los centros neurálgicos mundiales del teatro y del musical, en una fría tarde de febrero para asistir a uno de estos espectáculos, convertidos desde hace años ya en fenómeno de masas incluso interesante desde el punto de vista sociológico .

Un abarrotado Teatro Adelphi asiste a la representación del musical ‘Love Never Dies’, de Andrew Lloyd Weber, aceptada como la segunda parte del histórico ‘The Phantom of the Opera’, aunque su autor nunca pensó en él como una secuela.

Fans locales se mezclan con turistas en cada sesión, agolpándose a la entrada de los múltiples teatros donde musicales de todo tipo de temática se representan. Un público de lo más diverso, completamente entregado desde el primer número y que aplaude a rabiar a sus ídolos, asiste embelesado a un monumental espectáculo que combina poderosas voces con temas pegadizos, música orquestal en directo, coreografías vertiginosas y asombrosos efectos infográficos que complementan una barroca puesta en escena, donde los decorados parecen incluso tomar vida por momentos.

Una experiencia de más de dos horas que produce en el espectador la sensación de encontrarse en el centro del mundo y que deja un profundo poso en la mente, que nos hará tararear alguna de las melodías escuchadas días y semanas después de haberlas oído. Texto de David Tijero Osorio Fotografía de Britain On View.

PARA COMER Londres es una de las metrópolis más importantes del mundo y no es fácil resumir en breves líneas la inabarcable oferta de tiendas, museos, restaurantes o bares que tiene. Aquí unas pocas sugerencias de lo que nos podemos encontrar en el barrio del Soho.

Una sugerencia para comer por la zona es el restaurante Sasa Thai, situado en la calle Greek, se pueden degustar especialidades de cocina Thai. En la misma calle, una forma amena de pasar la tarde puede ser en el histórico Bar Italia, (www.baritaliasoho.co.uk) donde se puede disfrutar de uno de los mejores cafés del mundo, o también se puede parar en Maison Bertaux (www.maisonbertaux. com) para degustar alguno de sus deliciosos pasteles.

COMPRAS Y NOCHE Si bien en este barrio abundan tiendas de todo tipo, quizás merezca la pena pasear hasta el cercano barrio de Covent Garden, donde la oferta para ir de compras es insuperable. Para la noche, multitud de clubes, bares y discotecas ofrecen todo tipo de estilos y ambientes, aunque nosotros nos quedamos con el club Freedom (www.freedombarsoho.com) local en el que puedes asistir a espectáculos en directo, y es el lugar perfecto para tomar copas o bailar en su pista hasta la madrugada.

29

AUX48 CONTENIDOS.indd 29

6/4/11 11:55:22

30

AUX48 CONTENIDOS.indd 30

6/4/11 11:55:28

31

AUX48 CONTENIDOS.indd 31

6/4/11 11:55:35

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista respondida por teléfono desde Lisboa el 24 de marzo.

THE GIFT.

EXPLOSIÓN DE COLOR. El grupo portugués más internacional presenta nuevas canciones después de siete años, un disco en el que no han querido disimular que, hoy por hoy, son felices. ‘Explode’ es una catarata de colores, con letras que rebosan optimismo sin complejos, encajadas en pegadizos estribillos que desean mostrar al mundo con una imagen promocional –la que rodea a este texto- inundada de alegría. Hablamos con Nuno Gonçalves, compositor de los temas de The Gift, en el ecuador del ciclo de cinco conciertos que el grupo ofreció a finales de marzo en el Teatro Tivoli de Lisboa para presentar el disco, y nos acordamos de cuando hace tres años celebramos el quinto aniversario de AUX. con un concierto de su anterior gira, ‘Fácil de entender’. De hecho, los cuatro miembros del grupo nos miran todos los días mientras trabajamos desde el cartel que anunció aquella fiesta.

Aunque mucha de la gente que conoce a The Gift en España lo hace gracias a su anterior álbum, ‘Fácil de entender’ (2006), el grupo no sacaba un disco con nuevas canciones desde ‘AM/FM’, en 2004. Aquel ‘Fácil de entender’ era un directo en el que repasaban los éxitos que les habían convertido en el grupo más popular de Portugal con el objetivo de darse a conocer fuera de su país, principalmente en España. Después de un 2008 plagado de conciertos –haciendo parada en un buen puñado de los festivales de verano de aquel año- se pusieron a trabajar el nuevo material, no sin antes afrontar algún otro proyecto. “No sacamos un disco nuevo desde hace tanto tiempo simplemente porque hemos estado haciendo otras cosas –recuerda Nuno-. Después de trabajar el territorio español como prioridad con ‘Fácil de entender’, Sonia –la voz del grupo- y yo nos embarcamos en el proyecto ‘Amália Hoje’, un homenaje a la fadista Amália Rodrigues. Era un proyecto para tres meses, pero se convirtió en un fenómeno nacional, con casi ocho meses como número uno en Portugal, y tuvimos que hacer gira.

Así que aquello se alargó. De todas formas, llevamos dos años trabajando en este ‘Explode’, y creo que esta espera le ha venido bien al disco. Cuando quieres reformular tu sonido, el tiempo es importante para saber qué tienes que quitar y qué debes aportar a la banda”.

Todas estas cosas que han hecho durante los últimos años les han hecho felices, y esa felicidad se refleja en el disco. “Estamos en un momento de nuestras vidas en el que todo nos va bien. No tenemos dudas de quiénes somos, de quiénes queremos ser y hacia dónde queremos ir, y cuando alguien llega a este punto en su vida no puede sentirse de otra forma que feliz. Estamos contentos con lo que tenemos, y ese positivismo se ha trasladado a nuestra música.

Yo, por ejemplo, he tenido una hija hace pocos meses, y eso ha influido positivamente en mi trabajo. Los artistas, al contrario de otras profesiones, no podemos dejar el trabajo al otro lado de la puerta cuando entramos en casa, nos acompaña siempre, y en esta ocasión lo ha hecho para

llenar de optimismo nuestra música”.

Aunque en la portada del disco no aparece el título, la palabra explode es una constante en muchas de las letras (“trust the name Explode”; “if the world explodes right now”; “Explode your love” son algunas de las frases que insisten en este concepto). “Quisimos que apareciera varias veces en el disco, porque eso es lo que estamos haciendo, explotar colores, explotar vida, explotar positividad”.

Estas explosiones también se han plasmado musicalmente, con unos temas mucho más directos, sin la orquestación que caracterizaba a varias de sus anteriores canciones, sobre todo las del directo ‘Fácil de entender’. “Hemos quitado cuerdas o coros y hemos añadido efectos y gritarras. Es el primer disco de The Gift que ha sido compuesto desde el principio con batería, lo que le ha dado más personalidad.

Por otro lado, las voces de Sonia, que se caracterizaban por

32

AUX48 CONTENIDOS.indd 32

6/4/11 11:55:38

“Los grupos y las discográficas sobrevivirán solo si se mantiene la individualidad de cada proyecto. Si no entendemos que no se puede trabajar de la misma forma con Alejandro Sanz que con Vetusta Morla, no vamos a ningún lado”

ser muy graves, muy épicas, muy pomposas, en este disco están más crudas, más directas, utilizando un registro medio”.

Nuno, Sonia, John y Miguel, los cuatro nacidos en Alcobaça, al norte de Lisboa, aparecen en las llamativas fotos de promoción de este disco muy lejos de su tierra.

Hace más o menos un año se plantaron en la India para hacer las sesiones de fotos aprovechando la celebración del Holi Festival, una fiesta que tiene lugar en varios pueblos de la India en la que sus habitantes se embadurnan de polvos de color y acaban tal y como se ve en las fotos. “Estuvimos allí una semana con un fotógrafo indio, que conocía muy bien aquello, y la verdad es

AUX48 CONTENIDOS.indd 33

que fue muy divertido. Hubiese sido absurdo haber vuelto a las fotos en traje en un disco como este. No cuadraría”.

No se puede negar que los Gift se trabajan muy bien la promoción de sus discos. No se han conformado con poner el disco a la venta en su página web al precio que cada uno quisiera pagar, algo que ya han hecho otros grupos, sino que decidieron presentarlo con cuentagotas: cada día una canción. Desde el 28 de febrero hasta el 10 de marzo, los fans que solicitaron el disco fueron recibiendo en su mail un nuevo tema cada día. “Yo creo que los grupos y las discográficas sobrevivirán solo si se mantiene la individualidad de cada proyecto”, explica Nuno. “Si no entendemos que no se puede trabajar de la misma forma con Alejandro Sanz que con Vetusta Morla, no vamos a ningún lado. Alejandro Sanz necesita Los 40 principales, y Vetusta Morla necesita más conciertos. Cada banda tiene sus particularidades, y hay que trabajar explotándolas. Nosotros no podíamos tolerar que, una vez terminado el disco, no se pudiese escuchar hasta que estuviera a la venta un mes y medio después. Por eso decidimos ponerlo a disposición de nuestros fans rápidamente. El disco se terminó un miércoles, y el lunes siguiente los primeros cinco mil fans estaban recibiendo en su correo electrónico las contraseñas para bajarse ‘RGB’, la primera canción de ‘Explode’. Para mí esta es la gran batalla y la gran victoria de The Gift, mantener nuestra individualidad y el control absoluto sobre nuestra carrera, y entre nuestros objetivos está el que no haya organigramas, que los fans estén al mismo nivel que los periodistas o la gente de las radios. Todos recibieron las canciones a la vez”.

El disco se podía conseguir gratis si se decidía no pagar nada,

6/4/11 11:55:42

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

“Estamos en un momento de nuestras vidas en el que todo nos va bien. No tenemos dudas de quiénes somos, de quiénes queremos ser y hacia dónde queremos ir. Estamos contentos con lo que tenemos, y ese positivismo se ha trasladado a nuestra música” pero la gran mayoría pagó. Ellos propusieron un precio (9,99 euros), el mismo por el que se puede comprar ahora la versión más barata del CD en Portugal, y la media de pago voluntario se ha acercado mucho: 9 euros. “Tuvimos abierto el plazo para solicitar el disco durante 4 días, que luego ampliamos a 6. Si lo hubiésemos mantenido seguro que habríamos vendido más discos, lo hubiesen solicitado los curiosos e incluso nuestros antifans, pero lo que queríamos era premiar a todos los que realmente deseaban escuchar el disco, a los que nos siguen y se enteraron de los plazos”. ¿Llegará un día en el que bastará con poner a la venta el disco online, en el que no será necesario ponerlo a la venta en soporte físico? “Yo creo que no. Yo tengo un pie entre dos generaciones, la que ahorraba dinero durante meses para comprarse un vinilo y la que tiene toda

la música a su disposición a un clic de distancia, y he vivido lo bueno y lo malo de las dos generaciones. Lo malo de la época del vinilo era que tenías muy poca música disponible y que era necesario ahorrar mucho para comprar un disco, y lo bueno era que todo lo que tenías lo escuchabas con mucha atención, te obligabas a disfrutarlo.

Ahora, lo malo es que raramente alguien escucha un disco de principio a fin con la debida concentración, pero lo bueno es que podemos tenerlo todo. Yo creo que los fans de The Gift tienen lo positivo de las dos generaciones: les gusta escuchar los discos enteros y tenerlos en soporte físico, pero quieren escucharlo ya. Por eso lo colgamos en nuestra web”.

Varios miembros de la redacción de AUX. fuimos parte de esos 5.000 que durante doce días desayunó con una nueva canción de ‘Explode’ y, como todos los demás, nos

The Gift nació en 1994 en Alcobaça, ciudad portuguesa a unos 100 kilómetros al norte de Lisboa.

Compuesta por los hermanos Nuno y John Gonçalves, Sonia Taveres y Miguel Ribeiro. Debutaron con ‘Digital Atmosphere’ en 1997, disco de seis canciones que precedió a su primer largo, ‘Vinyl’ un año más tarde, disco en el que se mostraba el estilo del grupo, mezclando sonidos electrónicos con instrumentos clásicos. En 1999 fueron invitados por Neil Hannon para que abriera uno de los conciertos de The Divine Comedy en Lisboa, y pocos meses después dieron su primer concierto fuera de Portugal, en La Cigalle de París.

Tras ‘Film’ (2001) editaron ‘AM/ FM’ (2004), muchas de cuyas canciones formaron parte de ‘Fácil de entender’, directo en CD y DVD con el que recorrieron gran parte de España.

34

AUX48 CONTENIDOS.indd 34

6/4/11 11:55:46

‘Explode’ está editado por La Folie. The Gift estará en directo el sábado 7 de mayo en el Circo Price de Madrid.

El disco se pondrá a la venta en España a mediados de abril.

fuimos haciendo una idea de la nueva propuesta del grupo a medida que las doce canciones iban llegando. Fue una especie de juego con los fans, organizado por el propio Nuno. “Quisimos enviar primero los cambios y luego, poco a poco, ir mandando algo que relacionara la nueva música con el pasado. Lo de enviar cada día una canción tiene sus ventajas porque permite que se escuchen con atención, varias veces, ver en qué posición del disco está y pensar la relación que tiene o tendrá con las demás”.

Entre aquellas primeras canciones que llegaron a los fans, las que mostraban lo nuevo del grupo, estaban ‘Mermaid Song’, ‘Let it be by me’ o ‘My Sun’, tres temas estructurados de la misma forma: una melodía de voz se va repitiendo durante toda la canción y se va llenando de matices. “Cuando nos planteamos las estructuras decidimos hacer dos tipos de canciones. Unas incluirían al menos tres o cuatro partes distintas, y las otras tendrían una parte que se repetiría constantemente”. Entre las canciones que tienen varias partes, está ‘The Singles’, una colección de varias canciones en una sola, con una duración de 12 minutos. “Quisimos hacer una crítica al lenguaje radiofónico, que impone que nada de más de cuatro minutos pueda ser radiado. Así que nos propusimos hacer un tema

de 12 minutos que hablara sobre un muchacho que es un buen músico, pero que no consigue hacer singles”.

La canción que cerró el listado de envíos –la segunda del discoestaba en la calle días antes de que los fans escucharan la primera canción. ‘Made for you’ se presentó como el primer single del grupo ficticio Lukas/Lucas, formado por los actores Lukas Haas (‘Mars Attack’ u ‘Origen’) e Isabel Lucas (‘Transformers 2’ o la serie de la HBO ‘The Pacific’). Grabaron un videoclip en Los Ángeles y lo comunicaron a la prensa. Fueron muchos los medios que picaron.

“Queríamos jugar con los conceptos de verdad y mentira, algo parecido a lo que se plantea en las películas ‘I´m still here’ (Casey Affleck, 2010) o ‘Exit through the Gift Shop’ (Banksy, 2010). Es algo que me da qué pensar, sobre todo por lo que veo en España desde que hace dos años vivo aquí en relación con las Belenes Esteban y los Sálvame Deluxe. No entiendo cómo se le puede dar tanto protagonismo a estas personas, pero cuando las ves te preguntas cuánto hay de verdad y cuánto de mentira en todo eso. Nosotros nos cuestionamos si era posible hacer una banda de mentira hoy en día, y descubrimos que la respuesta es sí”.

Texto de Juanma Galván.

35

AUX48 CONTENIDOS.indd 35

6/4/11 11:55:50

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista respondida por mail desde Madrid el 30 de marzo.

VINILA VON BISMARK & THE LUCKY DADOS. POOH POOH BEE DOO!!!

El seductor alter ego de la granadina Irene Pérez se une al trío rockabilly madrileño para alumbrar un espectáculo integral al que han llamado ‘The secret carnival’. Su freak show ‘rockero-vodevilesco’ pasará en abril por Bermeo y Donostia.

Vinila von Bismark es peligrosa. Y no sólo porque naciera en la localidad granadina de Peligros hace ahora 25 años, sino porque Irene López es rebelde, libre, provocativa, seductora… Vinila es más que un personaje, es una actitud, un icono, un carácter genuino y polifacético que lo mismo puede hipnotizar a la masa con un show de burlesque, que engorilarla con los incendiarios directos de su anterior banda, Krakovia, con los que sacó ‘Road Movie’ (Subterfuge Records, 2008) y en cuyas filas militaban David Kano (Cycle) o Guille Mostaza (Ellos).

Pero eso es ya el pasado. Y como buen culo de mal asiento que es, Vinila anda siempre buscando cosas nuevas. Lo último que ha encontrado ha sido a los chicos de los Lucky Dados. Los vio un día en concierto y el flechazo fue instantáneo. Ellos llevaban 10

años en el rock&roll clásico y el rockabilly más underground. Ella aportaba potencia, energía, actitud, y su pasión por los sonidos del cabaret de entreguerras y del circo de los años 20 y 30.

Es como si las dos partes se hubieran estado buscando sin saberlo, porque el equilibrio entre ambas alumbra una perfecta mezcla “de todos los estilos que nos apasionan dentro del rock, el calypso, el ska, surf, rockabilly…”, nos explica Vinila. “No queríamos hacer un disco aburrido; queríamos que la gente se divirtiera escuchándolo y no parase de bailar de principio a fin”. Por eso es en los directos donde este ‘The secret carnival’ (Subterfuge Records, 2010) alcanza el punto justo de cocción: a la vocalista y al trío de contrabajo, guitarra y batería, se le añaden vientos y un espectáculo de espíritu cabaretero y vodevilesco que hipnotiza. “Para mí una banda no es sólo música. También es

Irene López Mañas nació en Peligros (Granada) en 1986. Se formó como bailarina desde niña y a los 14 debutó como dj.

Precoz en el juego con los límites de la provocación, el burlesque siempre ha formado parte de su vida. En Granada fundó el colectivo ‘Freak Factory’ y, ya en Madrid, se unió al grupo de performance ‘Poison Dolls’. La constancia y originalidad en sus espectáculos, y su admiración por el Circo Freak y el Vodevil, la convirtieron en la reina española del Burlesque. Con Petra Flurr empezó a actuar como Krakovia.

Con la producción de David Kano y nuevos componentes, llegarían a editar el disco ‘Road Movie’, al que siguió una extensa gira.

36

AUX48 CONTENIDOS.indd 36

6/4/11 11:55:57

Vinila von Bismark & The Lucky Dados presentan ‘The secret carnival’ (Subterfuge, 2010) en directo el 29 de abril en Bermeo (Kafe Antzokia) y el 30 en Donostia (sala por determinar).

“¿¡Por qué te crees que me llamo Vinila!? Prefiero el vinilo, por supuesto.

Tiene un tacto inconfundible. Y muy agradable. No lo cambiaría por nada” espectáculo. Me gusta que la gente no pueda bajar la mirada del escenario”. Y vaya si no podemos…

La sensualidad y estilo que a Vinila le brotan por los poros le hacen crecerse en escena cual femme fatale de la edad de oro del cine clásico. Dicen de ella que lleva dentro ese nosequé que la convierte en animal seductor haga lo que haga. Aseguran que se crió entre plumas, acompañando a su madre a ensayar en sus espectáculos, que se forjó en el mundo del baile y se curtió en la disciplina deportiva –con 6 años era campeona nacional de fitness–. Ella dice que, simplemente, “el burlesque es una forma de vida”.

Su otra gran pasión, como su nombre artístico indica, son los vinilos y la música de épocas pretéritas, “aunque hoy día hay grupos que me sorprenden muchísimo”, puntualiza. Eso sí, si tiene que elegir a su santísima trinidad musical, sí que echa la vista atrás: Wanda Jackson (“la inconfundible reina del rockabilly”), Johnny Cash (“amo a Johnny, sus canciones fueron una gran influencia para mí”) y Little Richard (“¿A quién no se le mueven los pies con ‘Lucille’?”). Ellos están presentes en la colección de más de un millar de joyas en vinilo que atesora, un extenso catálogo que conforma la elegante selección musical de entre las que saca ideas para sus sesiones como dj. Y es que también despliega sus provocadores encantos tras los platos. Y en este caso lo de platos es literal, que Vinila no sucumbe a ese oxímoron que es pinchar en CD. “¿¡Por qué te crees que me llamo Vinila!? Prefiero el vinilo, por supuesto. Tiene un tacto inconfundible. Y muy agradable. No lo cambiaría por nada”, ataja.

Estrella del burlesque, cantante, músico, dj… ¿Cuál será la próxima encarnación de Vinila? “Mi vida y mi carrera darán muchas vueltas, pero siempre me dejaré la piel en cada proyecto y estaré cómoda con lo que elija. Lo estaba en Krakovia y lo estoy ahora. Pero estoy segura de que esto no acaba aquí…” Texto de Germán Castañeda.

37

AUX48 CONTENIDOS.indd 37

6/4/11 11:56:06

Con 8 años de carrera y tres discos, son de los grupos nacionales que más conciertos han dado por el mundo. Francia, Austria, China, Italia, Canadá… Acaban de lanzar ‘Xapomelön’ y vienen a presentarlo a Vitoria y Bilbao en abril. “Si no sudas la camiseta, te devolvemos el dinero”, prometen.

LA RUMBA, QUE NOS CORRE POR LAS VENAS.

LA PEGATINA.

Entrevista contestada por mail desde Barcelona el 29 de marzo.

La Pegatina estará el 15 de abril en la Jimmy Jazz de Gasteiz y el 16 en el Kafe Antzokia de Bilbao.

‘Xapomelön’, editado por Kasba Music el 15 de marzo, puede descargarse también en www. lapegatina.com

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Hace sólo 8 años que empezaron su andadura rumbera desde la periferia de Barcelona (Montcada i Reixac), pero ya se han convertido en uno de los grupos españoles que más toca en todo el mundo. Han dado más de 450 conciertos desde Holanda a Canadá pasando por China o Francia, y su inminente nueva gira –con unas 100 paradas– les va a llevar por toda España, Bélgica, Liechtenstein, Italia, Austria, Suiza… Pero, ¿qué tiene La Pegatina que allá por donde va arrasa? “La rumba es una música muy callejera y de contacto directo con la gente”, justifican. “Este contacto es muy físico y hay que mimarlo, aunque sea en la distancia a través de Internet. La Pegatina es como una comunidad, como una familia que comparte su vida con el público”.

Lo cierto es que La Pegatina absorbe cualquier influencia, convirtiéndose en tal conglomerado de sonidos, lenguas y ritmos, que es fácil que pueda sentirse identificado en algún punto con ellos. Y es que han hecho de la multiculturalidad, bandera. “Somos rompedores de fronteras porque en el fondo la rumba corre por las venas de muchos europeos y americanos. Y nosotros no le hacemos ningún feo a ninguna cultura ni a ninguna lengua”. Lo mismo cantan en inglés, francés, castellano, catalán, gallego… En su nuevo álbum, ‘Xapo-

melön’, hasta hay un tema en euskera, ‘Jai eta dantza’, una letra que “nos escribió un amigo que vive en Galdakao al que le pedimos algo acorde con nuestro espíritu fiestero”. Porque si algo son La Pegatina, es fiesta en estado puro.

“El espíritu de la rumba nos invade”, reconocen sin complejos. “Y aunque estilísticamente podamos jugar con otras sonoridades, al final siempre nos sale la rumba, por muy ecléctica que sea”.

Y lo que les ha salido esta vez en su tercer disco, ha sido una rumba manchada con apuntes de merengue, ranchera, cumbia, ska y hasta música disco. 21 temas que incorporan por primera vez el sonido de una batería, y que ven la luz a la vez en 7 países (Alemania, Francia, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Japón y España) en un lanzamiento inaudito para nuestra industria. “Xapomelön viene de las palabras francesas chapeau melon, con las que se denomina el sombrero de los payasos.

Encima del escenario nos consideramos más payasos que artistas, siempre al servicio de la diversión del público”. Podremos comprobarlo en Euskadi en abril con promesa de satisfacción garantizada: “Veníos y si no sudáis la camiseta, os devolvemos el dinero”. Ahí dejan eso. Por escrito. Texto de Germán Casteñeda Fotografía de Ibai Acevedo.

38

AUX48 CONTENIDOS.indd 38

6/4/11 11:56:10

Entrevista respondida por correo electrónico desde Burlada el 21 de marzo.

KOMA.

SIN MIEDO A LA MALDICIÓN. Dueños de uno de los mejores directos de todo el estado en lo que metal se refiere, los navarros Koma acaban de publicar ‘La maldición divina’, un octavo trabajo que nos da una buena excusa para hablar con ellos sobre lo humano y, sobre todo, lo divino.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

‘La maldición divina’, de Koma, está editado por Maldito Records (marzo, 2011). En directo en el Laudio Metal (Llodio, Álava) el 30/04; en el Onddo Gaztetxea (Villabona, Gipuzkoa) el 14/05, y en la Sala Lur (Elizondo, Navarra) el 11/06.

Bajo el aparente oxímoron del título del último larga duración de Koma se esconde una referencia “a los becerros de oro que nos creamos: a los que nos venden y a los que nos tragamos”, según comenta el propio grupo. Los navarros han dedicado “tres meses a darle vueltas a las canciones y a componer los arreglos” ayudados por un Mikel Aizpún que ya casi podríamos considerar el quinto miembro de la banda. “Mikel”, comentan, “está dedicado a sacar lo mejor del grupo desde que empezamos y nos conoce mejor que nadie. De hecho, hemos crecido juntos grabación tras grabación, aprendiendo de los errores”.

En lo musical, ‘La maldición divina’ sigue la demoledora senda de los anteriores trabajos del grupo –guitarras afiladas y potentes bases rítmicas–, aunque en esta ocasión el sonido es algo más abierto, con “posos de la música que oíamos de críos, cuando éramos mucho más permeables.

Nuestro público”, comentan, “está acostumbrado a que lo sorprendamos y lo recibe con ganas siempre y cuando les gusten las canciones, que son lo importante para la mayoría de ellos”.

Los navarros reconocen que no se ponen ningún límite ni censura a la hora de crear “ni la música ni las letras”, y es que precisamente las irónicas letras del grupo son una de sus mayores señas de identidad. “En la escena del metal y del rock ‘n’ roll se poetiza demasiado y ya está empezando a cansar”, explican. “Siempre hemos preferido la ironía a la hora de elegir el modo en el que transmitimos nuestros mensajes”.

Esa ironía y ese peculiar sentido del humor sorprenden ya desde ‘La almohada cervical’, “una historia de amor bastante punki en un contexto musical jevy”, que es primer single del disco y que incluye un curioso guiño al ‘That golden rule’ de los escoceses Biffy Clyro. “Probamos a vacilar con el efecto en el local y acabamos dándole la vuelta a nuestro estilo. Es una canción que nos rejuvenece mucho en directo”.

Han pasado ya quince años desde aquel primer ‘Koma’, una grabación cuya producción les parece ahora “un poco pasada” pero cuyas canciones piensan que “siguen sonando actuales”, y el grupo reconoce que la escena musical local ha cambiado más en la forma que en el fondo. “Nosotros grabábamos maquetas en cintas y las vendíamos por los bares y ahora los grupos se curran cedés para colgar en la red, pero básicamente se funciona de la misma forma. Los grupos que destacan son los que tienen ideas y frescura”.

Ahora, el grupo tiene planeado “recorrer todo el país haciendo salas y luego, de cara al verano, tocar en festivales y fiestas varias”. ¡Nos vemos en directo! Texto de Abel Amutxategi 39

AUX48 CONTENIDOS.indd 39

6/4/11 11:56:15

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 15 de marzo

MONTXO ARMENDARIZ. UNA LACRA ATERRADORA.

A través de una joven luchadora a la que da vida Michelle Jenner, el director navarro relata en ‘No tengas miedo’ la dura vida a la que se enfrenta una persona que ha sufrido abusos en su infancia.

Seis años han pasado desde que Montxo Armendáriz estrenase su último y aclamado largometraje, ‘Obaba’. El director de ‘Historias del Kronen’ y ‘Secretos del corazón’ vuelve a la gran pantalla con una historia desgarradora –y firmada por él mismo– con los abusos sexuales a menores como eje central. Con ‘No tengas miedo’, Armendáriz pretende aportar su granito de arena en la lucha y erradicación de un problema cada día más presente en la sociedad. El realizador ha contado con un reparto de lujo para su noveno filme, encabezado por Michelle Jenner, Lluís Homar y Belén Rueda. En la cinta, Jenner interpreta a Silvia, una joven de 25 años que intenta superar los abusos a los que le sometía su padre desde niña. Un problema al que se enfrentan decenas de niños –que más tarde se convierten en adultos traumatizados– en una sociedad en la que los abusos a menores siguen siendo tabú. ¿Qué te impulsó a rodar una película con los abusos sexuales a menores como eje central? Cada mes ceno con amigos que son psiquiatras y psicólogos. En una de estas cenas empezaron a hablar de las secuelas que dejan los abusos sexuales, y de algunos casos de personas que los habían sufrido. Me llamó la atención la gravedad de las secuelas psicológicas y físicas que dejaba, algo que yo desconocía, y me empecé a interesar por el tema. Les pedí algunos libros y me pusieron en contacto con víctimas. Poco a poco, a lo largo de año y medio, fui conociendo tanto a personas que habían sufrido abusos, como a los terapeutas y psicólogos que los trataban.

La historia gira en torno a una joven de 25 años, ¿es un personaje real o se ha creado basándose en un conjunto de diferentes historias? No es una historia real. Es fruto de lo que me contaron y de lo que yo he conocido a través de testimonios reales y de libros. Este tema me interesa fundamentalmente porque me admira muchísimo el coraje y el valor con el que la mayoría de las víctimas se enfrentan diariamente a la necesidad de rehacer sus vidas. A partir de ahí, quise construir una película que hablase un poco de esta lucha contra la adversidad, que yo creo que es la vivencia fundamental de todas las personas que han sufrido abusos. ¿Considera que el tema sigue siendo tabú en la sociedad actual? Sin lugar a dudas. Desgraciadamente es un tema que, al estar centrado en muchos casos en el entorno familiar y afectivo de la víctima, difícilmente se hace público; principalmente por el sentimiento de culpabilidad, de frustración y de dolor que sienten las víctimas. Así que el tema queda oculto y sigue siendo algo tabú, es algo a lo que no nos queremos enfrentar. Yo creo que este es uno de los obstáculos para intentar, de alguna forma, ayudar a las personas que han sufrido abusos para que no se sientan solas y desprotegidas. Pero al mismo tiempo se deben ir buscando soluciones que vayan mitigando esta grave lacra, que realmente nos atañe a todos. ¿Cómo cree que afectará psicológicamente su película a los espectadores que vayan a verla? Pues no lo sé, yo lo que

40

AUX48 CONTENIDOS.indd 40

6/4/11 11:56:31

“Me tuve que quitar muchos prejuicios que tenía sobre el tema, para no ir buscando ni víctimas ni culpables, porque yo creo que en el fondo todos son culpables” quisiera es que la gente tomase conciencia del asunto. La película, por un lado, es una ficción y hay que verla como tal. Pero, por otro, soy partícipe de la idea de que el cine, además de divertir y entretener, debe reflejar parte de la realidad en la que vivimos y debe servir para que construyamos una sociedad mejor. Ojalá la película sirva para ayudar a toda esa gente que lleva años trabajando y sufriendo en el anonimato, aportando su granito de arena para que esto salga a la luz y se busquen soluciones.

Y a tí, ¿qué sentimientos te ha provocado el estar en contacto con este tema? Sentimientos muy encontrados y muy diferentes. De hecho, fue muy duro oír los testimonios reales.

Me tuve que quitar muchos prejuicios y muchos tópicos que tenía sobre el tema para intentar afrontarlo desde un punto de vista más abierto, mucho más objetivo y racional, y no ir buscando ni víctimas ni culpables. Porque yo creo que en el fondo todos son culpables, aunque realmente hay quienes alteran la ley y cometen tropelías, y en esa medida deben pagar por ello. Pero no se trataba de estigmatizar ni de victimizar a nadie, sino de plantear un problema que está ahí y que hay que tratar de solucionar.

La filmación está muy cuidada, no hay ninguna escena que pueda herir sensibilidades, ¿creyó que esto era necesario para hacer una película sobre este tema? Sí, sin lugar a dudas. Lo que distingue a una película de otra es el punto de vista. Es una de las cuestiones que más me costó encontrar. Quería que no

perdiera la dureza y lo terrorífico de la historia que se estaba contando, pero que a la vez no cayese ni en el morbo ni en la marginación que puede causar un tema como este. Mi intención era que el espectador viese el dolor y la angustia de una persona que lucha contra la adversidad, que tiene un destino completamente contrario y traumatizante, y que a pesar de ello cada día se levanta y trata de buscar una vida mejor para ella y para quienes le rodean.

Han pasado cinco años desde tu última película. ¿Por qué has esperado tanto tiempo? Muchas veces no es fácil encontrar el tema que a uno le convence, le interesa y le agrada para contar en una película. Y otras no encuentras el momento o los medios adecuados para sacarlo adelante. No es el único proyecto que he tenido en estos cinco años, ha habido otros, pero por una razón o por otra no han podido salir adelante. ¿Tiene alguna idea de cuál será la historia de su décimo largometraje? ¿Le gustaría llevar algún otro tema controvertido de la sociedad a la gran pantalla? No. Mientras estoy con una historia no acostumbro a pensar en la siguiente. Lo que me interesa son las historias humanas. Pero al hablar de la persona, lógicamente, se está hablando de la sociedad, así que se puede convertir en un tema social. No es algo que busque a priori; sólo busco temas humanos en los que la persona se enfrente a ella misma y a su entorno. Texto de Lorena Vialás.

Texto de López Zubiria.

‘No tengas miedo’, escrita y dirigida por Montxo Armendáriz, se estrena el 29 de abril.

Juan Ramón Armendáriz Barrios, conocido como Montxo Armendáriz, nació el 27 de enero de 1949, en Olleta, Navarra.

Profesor de electrónica en el Instituto Politécnico de Pamplona, comenzó su carrera cinematográfica realizando varios cortometrajes. En 1984, diez años después de sus comienzos en el cine, el realizador navarro debutó con ‘Tasio’. Poco a poco, se fue haciendo un hueco importante en el panorama cinematográfico español con historias como las de ‘Historias del Kronen’, ’27 horas’ y ‘Secretos del corazón’, nominada al Oscar a la Mejor Película de habla no inglesa en 1998.

41

AUX48 CONTENIDOS.indd 41

6/4/11 11:56:48

Entrevista respondida por teléfono desde Puerto Rico el 15 de marzo de 2011.

JAUME COLLET-SERRA. PERDIDO EN BERLÍN.

El director de ‘La huérfana’ se pasa al thriller con una película rodada en Berlín en la que Liam Neeson interpreta a un hombre que sufre un coma durante un viaje a la capital alemana y, al despertar, comprueba que han usurpado su personalidad. El director catalán afincado en Los Ángeles ha contado también con January Jones, Diane Kruger y Bruno Ganz.

ZINEMA / CINE / CINEMA

Siempre has tenido actores conocidos, pero esta vez el reparto es impresionante. Intentas buscar al actor que mejor dé al personaje, que tenga más caché y que atraiga a más público, y con Liam Neeson teníamos las tres cosas. Estaba el primero de mi lista. He sido fan suyo desde ‘Darkman’ en los años 90. Te hace la vida muy fácil. Todo lo que interpreta se vuelve creíble y aporta buenas sugerencias. January Jones tiene una gran carrera en televisión. Diane Kruger estuvo muy bien en ‘Malditos bastardos’ y me dijo que quería hacer un papel más urbano y menos sexy.

A Frank Langella fue un gusto tenerlo. Bruno Ganz es uno de los mejores actores de Europa en este momento y rodar con él fue maravilloso y muy fácil. ¿Pretendías llegar a un público más amplio al cambiar del terror al thriller? A mí el terror me gusta. Lo que pasa es que no se pueden hacer películas de terror mucho más ambiciosas

que lo que hice en ‘La huérfana’. Es un producto limitado por presupuesto y por público. Hay gente que se va del terror a la fantasía y otra, como yo, que ve más natural irse del terror al thriller de acción. ‘La huérfana’, en sí, era un thriller, pero de terror. Cuando leí el guión enseguida vi claro que quería hacer esta película. Soy fan tanto de Hitchcock como de Polanski. Esta era una historia en esa línea, con el típico americano en una ciudad europea que tiene que resolver un misterio. Me gustan ese tipo de películas . ¿Te gusta que haya una sorpresa al final? Es algo en lo que me siento cómodo. Está bien que haya un twist al final, aunque tampoco me quiero convertir en el director del twist.

Esta película me intrigó bastante y al leer el guión no sabía cómo iba a acabar. Tenía varias cosas que siempre había querido hacer, como rodar en la ciudad de noche. O todo el tema de la

42

AUX48 CONTENIDOS.indd 42

6/4/11 11:56:50

“Intentas buscar al actor que mejor dé al personaje, que tenga más caché y que atraiga a más público, y con Liam Neeson teníamos las tres cosas. Era el primero de mi lista. He sido fan suyo desde ‘Darkman’ en los 90. Te hace la vida muy fácil, y todo lo que interpreta se vuelve creíble” identidad, qué pasaría si un día te despiertas y el mundo no se acuerda de tí.

Tengo entendido que filmásteis a Liam Neeson sin que la gente se enterase. No es una película de gran presupuesto. Si la gente supiera cuánto ha costado se quedarían muy sorprendidos. Había escenas en las que queríamos capturar el Berlín auténtico, pero no podíamos llenarlo de extras y cerrar las calles.

Al final, lo único que tenía sentido era soltar a Liam Neeson por la calle y hacer las escenas.

Nosotros llevábamos las cámaras escondidas y la gente no se daba cuenta. Hacía un frío tremendo y todos estaban más preocupados por llegar a casa pronto que por otra cosa. Muchos de los que están alrededor de Liam Neeson son personas normales y corrientes, que en ningún momento sabían que estábamos rodando una película a su lado.

Sueles tener mal tiempo en los rodajes... Sí, coincide. Vas a países en los que hay inviernos duros, pero estuve rodando cuando se dió el más duro que han tenido en treinta años. En el fondo lo hace más bonito. Acabo de regresar a Berlín para el festival de cine y hacía un poco de frío, pero no tenía el mismo carácter. No era tan interesante como el año pasado cuando todo estaba nevado. Era más austero y el personaje se veía más sólo visualmente. ¿Tuviste siempre claro que querías trabajar en Hollywood o te planteaste en algún momento una carrera en España? No, porque no sabía cómo empezar. Me fui hace dieciocho años porque no conocía un sitio donde poder estudiar solamente cine. Tenías que tener un contacto en alguna televisión o algo así. No he sido el único que se ha ido a Los Ángeles, cuando yo llegué ya había muchos españoles.

Gracias a Dios mi carrera fue bien. Empecé con los videos musicales y los anuncios, y después pasé al cine. Aparte de que, como a cualquier persona de mi generación, me gustan las películas americanas. Crecí con los ‘Terminator’ y los ‘Indiana Jones’, y sentía admiración por este cine. ¿Por qué elegiste los videoclips en lugar de los cortos? Porque vi la oportunidad de hacer algo diferente. Era una época en la que el videoclip era mucho más creativo. A mitad de los noventa muchos directores interesantes como Fincher, Romanek, Zack Snyder o Michel

Gondry estaban haciendo videoclips y eran como pequeñas obras de arte. El videoclip que hice me abrió las puertas a otros muchos y a una carrera en la que, por primera vez, alguien me pagaba por lo que hacía, y pagaba bien. Fue un tema de estar en el lugar adecuado en el momento justo. ¿Cómo surgió tu colaboración con Joel Silver? Cuando estás haciendo anuncios y las cosas te van bien consigues un agente de cine que te lleva a entrevistas para que las compañías te conozcan. Una de esas reuniones fue con la compañía de Joel y allí me ofrecieron el proyecto de ‘La casa de cera’. Me presentaron a Joel, que sabía que había trabajado en anuncios con actores como Brad Pitt, y que había hecho cosas bastante grandes, y como también le gustaron las ideas que tenía para ‘La casa de cera’ simplemente me la dio. Esa experiencia fue bien y Joel es un gran productor y alguien muy leal. Si funcionas como director dentro de lo que él quiere hacer te sigue dando más cosas, y cada vez con más libertad. ¿Has pedido alguna vez un actor que no has conseguido? Eso siempre ocurre. Pero lo más significativo de la relación entre Joel y yo es que siempre he estado desde el principio hasta el final. Hay muy pocos directores que aguantan la postproducción, en la que pierden el control del proyecto y los productores hacen todo el final cut y dictan las normas. En Estados Unidos, si no hay buena relación, el director nunca acaba la película.

La decisión de hacer ‘Goal 2’, ¿surgió de tu afición al fútbol? Sí, obviamente. Después de ‘La casa de cera’, Joel me ofreció otra de terror, pero no la quería hacer. Me salió esta de fútbol y pensé que era una buena excusa para ir a España. Yo soy del Barça y me tocó hacerla sobre el Madrid, pero la hice lo mejor que pude.

Hubo muchos factores que no ayudaron al éxito, pero ese es otro tema. ¿Cuáles son tus próximos proyectos?

Tengo dos en desarrollo. Uno es un remake de una película francesa que se llama ‘Red Circle’, un filme de gángsters y atracos, y la otra está basada en el ‘Drácula’ de Bram Stoker, pero no tiene nada que ver con la de Coppola. Y ahora mismo estoy rodando un piloto para Dreamworks en Puerto Rico. Texto de Roberto González.

‘Sin identidad’, de Jaume ColletSerra, protagonizada por Liam Neeson, January Jones y Diane Kruger, se estrena el 13 de mayo.

Jaume Collet-Serra (Barcelona, 1974) se mudo a Los Ángeles a los 18 años para estudiar cine en el prestigioso Columbia College. Empezó trabajando como montador.

También rodó videos musicales y varios anuncios, en los que participaron actores y cantantes tan conocidos como Britney Spears, Brad Pitt o Enrique Iglesias. En 2004 dirigió ‘La casa de cera’ para Warner Bros, la primera de sus colaboraciones con el productor Joel Silver. Posteriormente rodó ‘Goal 2’ en Londres y Madrid para Disney y ‘La huérfana’, una película de terror con producción de Silver y Leonardo DiCaprio.

43

AUX48 CONTENIDOS.indd 43

6/4/11 11:56:51

Entrevista realizada por teléfono desde Madrid el día 8 de marzo

PORQUE HAY COSAS QUE NUNCA SE OLVIDAN. UN CORTO DE GUINESS.

‘Porque hay cosas que nunca se olvidan’ es el tercer corto del director hispano-argentino Lucas Figueroa, y ha conseguido casi 300 premios en los festivales de cine de todo el mundo. Esta historia de venganza de unos niños napolitanos de los 50 hacia su vecina ha entrado en el libro de los récords por ser el corto más premiado de la historia.

ZINEMA / CINE / CINEMA

‘Porque hay cosas que nunca se olvidan’, de Lucas Figueroa, se puede ver en varias páginas web, entre ellas YouTube.

¿Cómo se asimila este reconocimiento mundial? No voy a negar que estoy muy contento. Nunca imaginé que fuera a tener tan buena acogida a nivel internacional porque se trata de un trabajo muy sencillo, es como un chiste. Y haber entrado en el libro Guinness… todavía no me he puesto a pensarlo, es muy raro. ¿Cuál crees que ha sido la fórmula del éxito? Tocar la infancia, el humor negro y el sentido de la justicia cuando uno es niño… Hay un reconocimiento como personas cuando somos niños que traspasa las fronteras y que ha tocado la fibra emocional en muchos lugares distintos. Además, tiene un humor muy universal.

Este es el tercero de una trilogía de cortos… Antes de hacer el primer largo quise hacer una trilogía de cortos para probar diferentes técnicas y situaciones en cada uno y poder mostrar a los productores que quisieran invertir en ficción lo que puedo hacer. Uno de los objetivos era trabajar con niños y animales, así que como imposición personal, éste último había que rodarlo con esos condimentos. La historia era algo que de pequeño me pasaba con una vecina. ¡Pero nunca me planteé hacer lo mismo que mis personajes! ¿Este éxito le ha abierto más puertas profesionalmente?

Ha tenido mucha repercusión mediática, por lo que mi trabajo se ha podido ver más, pero no me ha abierto las puertas para dirigir o hacer más proyectos de largometraje. Sí que ha habido algún productor americano que se ha acercado con proyectos concretos, pero en España no. Todo esto es muy nuevo, tampoco sé si a partir de aquí puede ser un poco más fácil. Creo que no. ¿Cuáles son sus próximos proyectos? Estoy trabajando en tres largometrajes. Este año tengo que empezar a rodar el primero, en el que venimos trabajando desde hace año y medio; estoy puliendo un guión del que adquirí los derechos y otro que escribí yo. Quiero abrirme camino en España, pero si veo que no soy capaz y me tengo que ir, me iré. Me siento ciudadano del mundo.

Ahora las expectativas serán muy altas… La verdad es que estoy muy relajado, no veo las expectativas muy altas porque no recibo ese feeling. Aunque sí hay un poco de auto presión al decir: “a ver si puedo ganar los mismos premios con lo siguiente que haga”, pero no me detengo a pensarlo. ¿Está el cortometraje lo suficientemente valorado? Nunca es suficiente, siempre está bien hacer más. Pero España tiene una situación completamente privilegiada de cortos a nivel mundial, son muy bien acogidos internacionalmente por su calidad.

Además, cuenta con casi 300 festivales de cine en los que se presentan cortos, y eso le hace único en el mundo. Desde el punto de vista de que este género no tiene un circuito comercial, la repercusión que se le da está muy bien. Aquí, tiene una fuerza de producción brutal. Texto de Laura Alonso Izaguirre. Fotos de LMFfilms.

44

AUX48 CONTENIDOS.indd 44

6/4/11 11:56:59

ZINEMA / CINE / CINEMA

COMETAS EN EL SAHARA. LA DENUNCIA NECESARIA.

El escritor César Fernández ha viajado a los campamentos de refugiados en el Sahara. Fruto de aquella experiencia surgieron dos documentales. Uno de ellos, ‘Cometas en el Sahara’, se proyectará en el Festival Internacional FiSahara en mayo.

No es muy habitual que un escritor se lance al género documental, ¿cómo surgió el proyecto que te llevó hasta los campamentos de refugiados del Sahara? A finales de 2009 decidimos viajar a los campamentos de Tindouf para visitar a Fatima, una niña saharaui que pasó un verano en casa de mis padres hace ya diez años. Me atraía la idea de aprovechar este viaje para realizar un proyecto audiovisual que contara la situación que se vive allí. Así que comenzamos a trabajar en la idea y en el guión. Optamos por abordar dos proyectos diferenciados. Uno ‘Sonrisas en el Sahara: Del desierto a tu casa’ a modo documental, centrándonos en el proyecto ‘Vacaciones en Paz’ sobre la acogida de niños saharaui en verano; y por otro lado la realización de un cortometraje, ‘Kites in the camps’ (‘Cometas en el Sahara’), que aportara una perspectiva más poética del conflicto saharaui.

Ambos pensando en sensibilizar al máximo sobre la situación. ¿Qué lleva a alguien a embarcarse en un proyecto semejante? Sobre todo el hecho de conocer de primera mano una situación tan surrealista como la de los saharauis. Conocer el sufrimiento que soportan en aquel desierto infernal, lejos de sus legítimos hogares. Vivirlo de cerca vuelca por completo tu escala de valores.

Cuál ha sido el objetivo principal del documental. Denuncia, describir una forma de vida, aspectos culturales del pueblo saharaui... Principalmente denunciar la aberración

histórica cometida y señalar la deuda moral que tiene con ellos la comunidad internacional y el Estado español en concreto como último colonizador del territorio. La solución reside en la salida de Marruecos y posibilitar el regreso de los saharauis a su casa. Mientras, hay que sensibilizar al mayor número de personas posible. Y por supuesto animar a que las familias acojan niños saharauis en verano. Ellos son quienes peor lo pasan en ese desierto que supera los 50 grados en la época estival.

No debe ser fácil mantenerse imparcial ante este conflicto. ¿Es deber del creador tomar parte antes los conflictos o la creación artística ha de estar apartada del debate político?

Muchos creadores evitan el compromiso social en pro de la estética o del arte por el arte. No comparto esa filosofía. Veo como una obligación moral no permanecer callado ante lo injusto. Si además tenemos la posibilidad de utilizar un poema, una película o una canción para reivindicar los derechos humanos, siento que es casi un deber hacerlo.

Tu trabajo se está proyectando en diferentes centros y en mayo podrá verse en el Festival Internacional de Cine del Sahara. Va a ser mágico y emocionante poder ver ‘Cometas en el Sahara’ bajo las estrellas del desierto. Es un sueño hecho realidad.

Para los que no puedan ir, existe una versión disponible en mi web (cesarfernandezrollan.com). Texto de David Tijero Osorio.

Ilustración de Ricardo Cerdá Aldama.

‘Cometas en el Sahara’, de César Fernández, se puede ver en su web cesarfernandezrolla.com. También se proyectará en el Festival Internacional de Cine FiSahara, que se celebra del 2 al 8 de mayo en el campamento de refugiados de Dajla. Más info en festivalsahara.com.

45

AUX48 CONTENIDOS.indd 45

6/4/11 11:57:01

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista respondida por correo electrónico el 28 de marzo.

VICKY PEÑA. NADA CAMBIA.

El productor Juanjo Seoane se lo propuso y aceptó tras leer el original de ‘Un tranvía llamado deseo’, “porque me gustaba mucho el texto en sí mismo y por la complejidad y riqueza de matices que entrañaba el personaje”, explica. Escrita por Tennessee Williams y convertida en cine por Elia Kazan, Vicky Peña se enfrenta a uno de los personajes más complejos de su carrera.

Muchos son los que han alabado tu interpretación de Blanche. De hecho el productor, Juanjo Seoane, estuvo renovando los derechos de autor de obra a la espera de encontrar una actriz que pudiera interpretar este papel. ¿Cómo te sientes al escuchar esto? Espero no haber defraudado las expectativas artísticas de Seoane. Y naturalmente, espero que mi interpretación de Blanche se ajuste a lo que la obra demanda y que sea comprensible para los espectadores. ¿Cómo definirías a Blanche? ¿Qué hacía tan difícil encontrar una actriz para interpretarla? La segunda pregunta deberías planteársela a Juanjo Seoane... Respecto a la primera, creo que Blanche es muy compleja, como lo somos todos: no se puede definir a una persona o a un personaje con una descripción somera. En cualquier caso, me parece alguien que ha tenido muy mala suerte, pero que luego gestiona equivocadamente su vida: confía demasiado en los demás, escudándose en su debilidad por un parte y esperando unos comportamientos de cortesía y exquisitez que

pertenecen a un mundo que no existe... El choque con la realidad es brutal y devastador para ella. ¿No genera cierto temor el hecho de tener como referentes en la mente de la mayoría de los espectadores a Vivien Leigh o Marlon Brando? En mi caso ha sido un placer componer este personaje, abordándolo desde cero; no he querido ver la película mientras ensayábamos ni aún mucho después: quería que mi trabajo no tuviera más referentes que el propio fruto de los ensayos. En lo que respecta al público, espero que aquellos que hayan visto la película la olviden durante la representación y sean capaces de captar nuestra propuesta. Pero creo que es mayor el porcentaje de público que no la ha visto, al menos en la generación de menos de cuarenta años. Además, el texto está muy bien escrito y nos ofrece muchos recursos a los actores y actrices para explorar y transitarlos. Hay demasiado trabajo por hacer, demasiadas situaciones que construir, abordándolas desde la propia verdad, como para perder el tiempo copiando el trabajo de otros, por

Vicky Peña nació en Barcelona en enero de 1954. Forma parte de una familia ligada al teatro (tanto su padre como su madre fueron actores). Comenzó su carrera como actriz en la serie de TVE ‘La pequeña comedia’ (1966), debutando once años más tarde en el cine de la mano de Vicente Aranda en ‘Cambio de sexo’ (1977). Participó en ‘Secretos del corazón’, película de Montxo Armendariz nominada a los Oscar, y ha conseguido varios premios MAX, uno de ellos por su interpretación de Mrs. Lovett en el musical ‘Sweeney Todd’. Su última aparicón en cine hasta la fecha fue en ‘El cónsul de Sodoma’ (Sigfrid Monleón, 2010).

46

AUX48 CONTENIDOS.indd 46

6/4/11 11:57:04

‘Un tranvía llamado deseo’, dirgida por Mario Gas e interpretada por Vicky Peña, Ariadna Gil, Roberto Álamo y Alex Casanovas, se representará los día 29, 30 de mayo y 1 de junio en el Teatro Arriaga de Bilbao.

“No he querido ver la película mientras ensayábamos ni aún mucho después: quería que mi trabajo no tuviera más referentes que el propio fruto de los ensayos” extraordinario que este sea.

Mario Gas ha definido el reparto de la obra como “extraordinario”. ¿Cómo definirías tú el trabajo con él? El trabajo con Mario siempre es difícil y complejo, aunque muy gratificante.

Es muy exigente, pero a la vez muy permisivo y tolerante: no está continuamente dando instrucciones, permite al intérprete volar con sus propias alas e incluso equivocarse. Pero aunque equivoques el rumbo durante los ensayos, él es extremadamente respetuoso con las propuestas que los intérpretes brindamos y generalmente es el propio actor o actriz quien acaba por darse cuente de que se ha equivocado, de que aquello no funciona y de que tiene que replantear su línea de trabajo. Entonces, ahí está Mario para argumentarte por qué no ha funcionado y ayudarte, brindándote una alternativa que te permita adecuar tu trabajo a todo lo que ya se ha construido colectivamente. No es habitual que le entre a un actor o actriz para reconducir su propuesta en los inicios del trabajo: cuando lo hace es porque esta propuesta es perjudicial o contraria al curso general de la función.

La obra toca temas como la lucha por la supervivencia o la necesidad de ser amado. ¿Crees que estas son todavía las grandes preocupaciones del ser humano más de 60 años después de que la pieza se estrenara en Broadway, a pesar de que ahora se tacha a las personas de ser más frívolas y materialistas? Me temo que el ser humano ha cambiado muy poco a lo largo de la historia. Siempre y en todas partes ha habido personas individualistas y personas generosas y solidarias, gente frívola y gente preocupada o consciente de la situación general y particular. El conflicto estalla cuando las líneas de actuación humana no son capaces de conciliarse de un modo razonable y los unos quieren ejercer dominios de poder o venganza sobre los otros. Esto se ha dado, se da y se continuará dando, me temo. La labor del dramaturgo, en este caso la extraordinaria labor de Tennessee Williams, consiste en haber planteado esta situación con un lenguaje y un código que nos permite leerlo escénicamente y valorarlo humanamente, más allá de que la cuestión se plantee en Nueva Orleans o en una ciudad más próxima a nosotros, ya suceda en los años 50 o en la actualidad.

Has intepretado grandes papeles en tu carrera. ¿Hay alguno que se te haya quedado dentro? Después de interpretar a cada personaje, siempre hay algo de su carácter que se hace más comprensible para el intérprete. Eso no quiere decir que nos haya modificado, sino que nos ha hecho más comprensivos como seres humanos... Espero que al público le pase algo similar después de ver una representación teatral. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de Javier Naval.

47

AUX48 CONTENIDOS.indd 47

6/4/11 11:57:09

Entrevista realizada por teléfono desde Madrid el día 24 de marzo.

ASIER ETXEANDIA.

EXÁMEN DE CONCIENCIA. El actor bilbaíno vuelve al Arriaga del 17 al 19 de mayo de la mano de Blanca Portillo con la obra ‘La avería’. Una historia basada en un cuento de Friedrich Dürrenmatt que sumerge al espectador en lo más profundo de la sociedad en la que le ha tocado vivir.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Alfredo Traps sufre una avería en su coche en medio de la nada. Un anciano le ofrece su casa para pasar la noche y le invita a una velada que “se convertirá en un juego peligroso que le hará cuestionarse muchas cosas”. Emma Suárez, José Luis García Pérez, Daniel Grao, Fernando Soto y José Luis Torrijo completan el reparto de una obra en la que Asier Etxeandia interpreta a Zorn, un fiscal de 85 años. ¿Cómo es tu personaje? Muy especial, con gran inteligencia y amor por la cultura. Es un romántico, pero muy peligroso. Ha sido un fiscal implacable que ha llevado a mucha gente a la horca, pero su edad ya le impide trabajar. Es lo que tenemos en Occidente, que destruimos a los ancianos sin saber si valen o no. Así que tiene un dolor y un odio terrible al ser humano porque le ha excluido. Está dolorido y solo, y quiere carne fresca. ¿Cómo ha sido meterse en la piel de Zorn? Cuando Blanca me dijo que me quería para este personaje, me cagué. Me parecía muy difícil, había que encontrar sus porqués y crearlo físicamente.

Pero ella lo pone muy fácil, es actriz y sabe qué botones tocar, qué tiempo se necesita y qué investigación se debe hacer. Y al meterse en el alma de un viejo se sufre. Es duro lo que hacemos con los ancianos y la sensación cuando ves cómo lo vive quien es excluido de la sociedad porque su cuerpo ya no funciona igual. Amarga

un poco, pero la obra también es irónica y divertida. Somos viejos que nos damos tanto la vuelta a nosotros mismos que somos muy graciosos. ¿Qué has aprendido con Zorn? Siempre he respetado a mis mayores porque más sabe el diablo por viejo que por diablo. Sorprende que en Occidente se les destruya y en culturas orientales se les venere como sabios. Lo dramático es que en la vejez no eres tú el que elige dónde ponerse, sino la sociedad. Pero es parte del trabajo, le da un plus al personaje y es maravilloso entenderlo. ¿Cómo te llegó el papel? Blanca llevaba con esta obra en la cabeza 14 años, y cuando por fin se decidió a hacerla me dijo que, con el tiempo, se había dado cuenta de que yo era Zorn y que necesitaba energía física, porque estos viejos tienen algo mágico y van rejuveneciendo a medida que avanza ese juego peligroso. Me fascinó su vehemencia con la obra, me enamoré del personaje y empezamos a trabajar.

Sois actores jóvenes encarnando a ancianos de más de 80 años, ¿cómo es esa transformación? Llevamos máscaras como las que se utilizan en cine, nunca antes usadas en teatro. Ponérsela es fácil: pegamento y retocar, no quita expresividad y se mueve contigo. Sufrimos un poco, pero lo que cuesta es quitársela porque

48

AUX48 CONTENIDOS.indd 48

6/4/11 11:57:14

destroza la piel. ¡Es amor al arte! Para un actor es maravilloso que no te reconozcan, y la máscara te lo permite.

‘La avería’ presenta una sociedad en la que todo vale para triunfar, ¿un reflejo de estos tiempos? Trata de la responsabilidad de cada uno, de que somos parte activa de lo que le pasa al de enfrente y a nosotros mismos. A veces echamos balones fuera y lo que hay que hacer es buscar la expiación y saber qué fichas he movido para que pase lo que está pasando. Tanto das, tanto recibes. También cuestiona la legalidad, hasta qué punto funcionan el capitalismo y las leyes y si es justo o no, porque no es lo mismo ley que justicia. Planteamos al espectador cómo juzgar a alguien y a nosotros mismos, qué es legal y justo y qué no lo es, porque el género humano tiene muchas aristas. ¿Y recibís el feedback del público? Sí. Yo soy muy sensible con los espectadores y noto todo.

Me puedo emocionar y hacer un viaje maravilloso por la obra si tengo un público activo que viaja conmigo, que no prejuzga y que desea que le conmuevan. Y esta obra genera que el público se pregunte qué está pasando.

Has compartido escenario con Blanca en otras obras, ¿cómo se diferencia la actriz de

la directora? Se complementan perfectamente.

Algo que me sorprende de ella es que siempre hace un análisis muy acertado del texto, con una hondura brutal y haciéndose las preguntas adecuadas para entender el personaje. Y ser actriz le sirve para dirigir. Sabe qué decirte, cuál es tu proceso, qué te está pasando y qué quiere contar.

Y en esta obra, o el actor se moja y se mete en la hondura que tiene que existir, o no se cuenta la historia, y eso lleva un trabajo de interpretación e investigación muy exhaustivo. Estoy convencido de que esta obra la coge otro director y no cuenta la historia, porque es una obra de actores. ¿Qué significa para ti actuar en Bilbao?

Siempre es importante para mí volver al Arriaga, me encanta. Me hace mucha ilusión y es emocionante actuar en mi casa. Pero hay una cosa que me da pena, que tuve que ir a trabajar a Madrid para poder entrar en Bilbao. Creo que es un problema que en un lugar donde hay una cultura tan fuerte, haya actores tan buenos que no tienen salida en su tierra. Todo el mundo habla de Bilbao como una gran energía creadora, pero a la que no se apoya lo suficiente. Me gustaría abrir los ojos para que se viera la materia bruta artística que hay. Texto de Laura Alonso Izaguirre. Fotografía de Son Aoujil.

‘La avería’ se representará del 17 al 19 de mayo en el Teatro Arriaga de Bilbao.

Asier Etxeandia nació en junio de 1975 en Bilbao. Comenzó su carrera en la serie ‘Un paso adelante’, donde conoció a Natalia Millán, quien le propuso interpretar al maestro de ceremonias de ‘Cabaret’. Ha participado en muchas series de televisión (‘Cuéntame cómo pasó’, ‘Los hombres de Paco’ o ‘Herederos’), pero su carrera se ha centrado principalmente en el teatro, trabajando en obras como ‘La divina comedia’ (donde interpreto a Dante Alighieri), ‘El sueño de una noche de verano’ (dirigida por Tamzin Towshend), o ‘Barroco’ (adaptación de ‘Las amistades peligrosas’). También ha colaborado en el último disco de Fangoria, versionando el tema ‘¿Por qué a mí me cuesta tanto?’.

49

AUX48 CONTENIDOS.indd 49

6/4/11 11:57:21

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 28 de marzo.

PASEO ROMÁNTICO.

LA PASIÓN ESPAÑOLA DEL SIGLO XIX. La obra nos sumerge de lleno en una de las etapas más agitadas de la historia de España. Guerras, regencias, sublevaciones, esperanza y mucha injusticia. Absolutistas y liberales, monárquicos y revolucionarios. Las huellas de un pasado que parecen no haberse borrado todavía.

‘Paseo Romántico’ es un bonito experimento teatral que vio por primera vez la luz en el Festival Clásico de Alcalá de 2008.

A partir de ahí, y tras un apabullante éxito de crítica y público, se ha ido representando en los mejores festivales de teatro y en tablas de un punto y otro del Estado. Ahora, por fin, desembarca en el Teatro Principal de Vitoria-Gasteiz para hacer las delicias de los amantes de las palabras.

Para ilustrarnos sobre este paseo literario hemos hablado con uno de sus cuatro actores, José Luís Patiño, que desgrana sus entresijos con auténtica pasión. ¿Qué es exactamente Paseo Romántico?, le preguntamos. “La obra es un repaso al convulso siglo XIX español mediante los textos de los autores románticos mas representativos”, nos cuenta. Larra, Cánovas del Castillo, Espronceda, Rosalía de Castro y Bécquer, entre otros, son los autores que relatan con amargura y pasión una serie de vicios y atrasos que se perpetúan hasta nuestros días. Y es que, como nos aclara José Luís, Romanticismo no sólo significa exaltación del amor pasional, sino una exaltación del impulso renovador en todos los aspectos. De ahí el subtítulo de la obra: ‘La pasión española del s. XIX´.

Cuatro actores de primera fila son los encargados de dramatizar los textos frente a un atril o en medio de un sobrio esce-

nario. Destacan la magnífica representación de Blanca Portillo y Marcial Álvarez en la mítica escena del diván de ‘Don Juan Tenorio’, y el texto final ‘Día de Difuntos de 1836’ de Mariano José de Larra interpretado por José Coronado.

Todos estos textos literarios, engarzados sabiamente por el dramaturgo Juan Carlos Plaza Asperilla, comienzan con la lectura de un fragmento de la ‘Constitución de Cádiz de 1812’. Y nada hace suponer que de ahí derive hacia obras como el citado ‘Don Juan Tenorio’ de Zorrilla, ‘El Estudiante de Salamanca’ de Espronceda o poemas amorosos de Rosalía de Castro y Gustavo Adolfo Bécquer. El repaso no olvida los poemas político-sociales, como ‘Memorias de un setentón, natural y vecino de Madrid’ de Ramón Mesonero Romanos, o el popular ‘Himno de Riego’, entre otros. Incluso da cabida a las inquietudes nacionalistas de los autores Antonio de Trueba (‘Libertades y Lluvia’) y Bonaventura Carles Aribau (‘La Patria’).

Con una escenografía escueta, los actores (ellos de esmóquin y ella con un maravilloso vestido) se acompañan en el escenario por el músico Marcos León, especialista en folklore y tradiciones orales. Éste, con la ayuda de su voz y una guitarra, va ilustrando el devenir de la obra con cánticos populares de la España del s.

XIX. Texto de Amanda Osakar.

Paseo Romántico, protagonizada por Blanca Portillo, José Luís Patiño, Marcial Álvarez y José Coronado, se representa el 14 de abril en el Teatro Principal de Vitoria-Gasteiz.

50

AUX48 CONTENIDOS.indd 50

6/4/11 11:57:27

Entrevista respondida por correo electrónico el 30 de marzo.

DECIR LLUVIA Y QUE LLUEVA. UN POEMA VISUAL Y SONORO.

Diversos galardones y una candidatura a los MAX avalan este espectáculo mágico y poético sobre la felicidad que ha sido ideado por el espacio de investigación de Gaitzerdi Teatro, Kabia. Su director, Borja Ruiz, nos explica los secretos de esta sugerente pieza.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘Decir lluvia y que llueva’, se representará en euskera los días 16 y 17 de abril en el C.C. Egia de Donostia.

‘Decir lluvia y que llueva’ ha ganado varios galardones y sois candidatos al mejor espectáculo revelación en la próxima edición de los Premios Max... Para una compañía tan joven, estable, que se dedica a la investigación teatral, que intenta proponer un lenguaje escénico que se sale de los moldes convencionales, los premios son un estímulo para seguir trabajando. En cierta manera es un reconocimiento a un esfuerzo colectivo, a una pasión compartida, a una manera de entender el teatro que no obedece a intereses de mercado. Ojalá estos reconocimientos nos permitan acceder a más teatros, llegar a más espectadores. ¿Qué posibilidades crees que tenéis de ganar el Premio Max? Para nosotros estar nominados es ya un premio. Somos jóvenes, es nuestro segundo espectáculo y no aspiramos a ganar un Premio Max. No he visto ninguno de los nominados, pero imagino que tendrán sobrada calidad, ya que cada comunidad autónoma elige el espectáculo que más ha destacado dentro de su ámbito. ¿Qué creéis que tiene ‘Decir lluvia y que llueva’ para que haya cosechado este éxito? Conjuga muchos lenguajes. Es un espectáculo visual, que juega con la poesía de las imágenes, imágenes que tienen un toque onírico y surrealista. Y también es un espectáculo musical, con tres actrices que cantan en directo generando la atmósfera sonora de cada escena. Tiene guiños al clown, momentos divertidos, y también textos de Joseba Sarrionandia que sorprenden por las cosas curiosas que cuentan. Aunque el éxito que hemos tenido es relativo. En Euskal Herria apenas hemos mostrado el trabajo en seis teatros.

Paradójicamente, siendo una compañía de aquí, tenemos más llamadas desde fuera.

Definís la pieza como “un poema visual, sonoro y teatral que trata sobre la felicidad”. ¿Cómo habéis articulado esos tres elementos para hablar de algo tan difícil de definir como la felicidad? En realidad no hemos pretendido definirla.

Probablemente la felicidad es lo que es porque no se puede definir. Hemos jugado escénicamente con ciertos aspectos que están relacionados con ella. Para ello planteamos la idea de un patio que, cuando se es niño, es un espacio mágico y misterioso: en apenas dos horas, un niño puede convertir el patio en una selva, en un desierto, en un mar... En poco tiempo el niño es capaz de enamorarse, de enfedarse, de divertirse... Siendo adultos, en cambio, el patio es un espacio gris, trivial, donde nos saludamos superficialmente y sólo hablamos del tiempo. La idea fue conjugar estas dos visiones, la del niño y la del adulto, para crear un espectáculo que parte de un patio anodino y plano que paulatinamente se convierte en un lugar de ensueño.

Texto de Silvia Andrés. Fotos de Susana Elejalde.

51

AUX48 CONTENIDOS.indd 51

6/4/11 11:57:33

KOMIKIAK / COMICS

Daniel Clowes nació el 14 de abril de 1961 en Chicago, Illinois. Tras graduarse en Bellas Artes, intentó sin éxito encontrar trabajo como ilustrador en Nueva York. Su colaboración con la conocida editorial norteamericana de cómic alternativo Fantagraphics empezó en 1986 de la mano de ‘Lloyd Llewellyn’, trabajo al que pronto siguió ‘Eightball’. El último número de ‘Eightball’ fue publicado en 2004. Es en esta colección donde Clowes ha serializado buena parte de sus obras posteriormente publicadas en formato libro, entre las que destacan trabajos como ‘David Boring’, elegido por la revista ‘Time’ en 2005 entre las 100 mejores novelas gráficas escritas en inglés, o ‘Ghost World’, obra en cuya adaptación cinematográfica participó como guionista junto a Terry Zwigoff.

Entrevista respondida por teléfono desde California el 30 de Marzo

DANIEL CLOWES.

UN BRILLANTE CASCARRABIAS. Daniel Clowes es conocido por sus personajes complejos y sus atmósferas absorbentes, pero en esta ocasión ha querido hacer algo que todo el mundo pueda leer: un libro de historias autoconclusivas protagonizado por un brillante cascarrabias llamado Wilson.

Siempre te has interesado por los personajes extraños, y ‘Wilson’ no es una excepción. Creo que ése es el tipo de gente que yo conozco (risas). Si buscara en mi libreta de direcciones, me encontraría con que alrededor de un tercio de la gente que hay allí se parece mucho a Wilson. Gravito en torno a este tipo de gente y simplemente me encuentro cómodo escribiendo sobre ellos. ¿Qué te aportan estos personajes que no te pueden aportar los más normales y corrientes? Para mí, un personaje como Wilson es realmente fascinante. Lo conozco, pero también lo desconozco de alguna forma. Es un gran placer ponerlo en situaciones comprometedoras y ver cómo reacciona de un modo que no había previsto antes. Eso es lo que suelo buscar, especialmente en un cómic: un personaje que me entretenga todo el tiempo. ¿Cómo surgió la idea de ‘Wilson’? Mi padre estaba hospitalizado, un poco del mismo modo en el que lo está el padre del protagonista en el libro, y tuve que pasar varias semanas sentado junto a su cama. Era todo bastante deprimente. Llegado un momento, sentí la necesidad de salir de ahí de algún modo y empecé

a dibujar unas viñetas humorísticas en un cuaderno, sin saber si me servirían de algo más que para pasar un buen rato. Así es como nació el personaje de Wilson, casi creado por generación espontánea.

Lo próximo que recuerdo es haber dibujado todo un libro con las aventuras de este personaje. No había pensado en hacer nada con los dibujos, pero cuando llegué a casa me di cuenta de que sentía muy unido a él. No quería dejarlo ir, así que empecé a buscar el modo en el que podría convertir todo aquello en historias.

A pesar de que en un primer impulso podríamos calificar a Wilson como un misántropo, se le ve a menudo intentando relacionarse con otras personas… eso sí: con poco éxito.

Cada escena empieza con Wilson intentando comunicarse y conectar con alguien, no creo que sea misántropo. Lo que me resulta interesante sobre el personaje es que sólo está interesado en conectar con el resto de gente siendo totalmente fiel a su forma de ser y totalmente honesto consigo mismo. Y la verdad es que es imposible conectar con otras personas si haces eso. Él termina aprendiendo que tienes que convertirte en una versión falsa de lo

52

AUX48 CONTENIDOS.indd 52

6/4/11 11:57:35

‘Wilson’, de Daniel Clowes, está editado por Mondadori. Tiene 96 páginas y su precio es de 17,90 euros.

“Si buscara en mi libreta de direcciones, me encontraría con que alrededor de un tercio de la gente que hay allí se parece mucho a Wilson” que tú eres para poder conectar con los demás.

En esta ocasión has elegido un formato de historias cortas de una página. Es una consecuencia de cómo empezó todo.

Empecé dibujando pequeñas tiras y me pareció una forma interesante de contar la historia. He estado releyendo muchos libros en ese formato, especialmente los ‘Peanuts’ de Charles Schulz de mediados de los sesenta. Cada tira cuenta una historia diferente y, si lees varias de una sentada, te das cuenta de que el tiempo pasa también en ese mundo y de que llega la Navidad, luego el Año Nuevo … y todo sigue los mismo patrones que guían la vida humana. Es un modo genial de obviar las ideas que no tienen demasiada relación con la historia y hacer que el lector conecte los hechos narrados según su propia experiencia.

En ‘Wilson’ has utilizado muy diferentes estilos de dibujo. ¿Es un modo de regular el tono de cada escena? Al principio intenté encontrar un estilo que le fuera bien a todo el libro, pero nada me parecía correcto. Me daba la sensación de que el resultado final terminaba siendo demasiado simple y, a pesar de que quería que las historias fueran sencillas, también quería que tuvieran una cierta profundidad. Necesitaba que cada tira tuviera su presencia y su tono propio.

En tus obras, a menudo parece que tengas un mayor interés en provocar sensaciones en el lector, que en desarrollar una trama al uso. Efectivamente, ése es mi principal interés. El contar una historia puede ser algo muy satisfactorio, te demuestra que eres un artista, pero yo necesito transmitir esos ambientes y esos sentimientos que no soy capaz de expresar con palabras.

Tal vez si pudiera expresarlos con palabras no tendría la necesidad de dibujarlos en mis comics.

También tiendes a los finales abiertos. ¿Te interesa dejar la última palabra al lector a la hora de interpretar tus trabajos? Siempre quiero terminar mis

libros, que el lector sienta que ése es el final y que no gire la página buscando algo más, pero tampoco me gusta dejar las cosas de un modo que le permita al lector simplemente cerrar el libro y alejarse de la historia al momento. Me gusta obligarles a pensar sobre lo que han leído durante un buen rato.

Tengo entendido que querías ser dibujante ya desde niño.

Mi hermano era diez años mayor que yo y se fue de casa muy joven, dejando allí su enorme colección de comics. No teníamos televisión en casa, yo no tenía más hermanos con los que jugar, y pasé mucho tiempo disfrutando de esos libros en soledad cuando tenía 4, 5 y 6 años. Me fascinaba la perfección de los dibujos, el modo en el que se contaba la historia, y eso me hizo intentar emularlos. Así que empecé a dibujar yo también y empecé a crear mis propios cómics sin saber qué era lo que estaba haciendo o cómo funcionaban.

El cómic ha sido siempre un arte underground, pero de un tiempo a esta parte da la sensación de que se ha unido al mundo oficial de la cultura. ¿Piensas que esto la ha ido bien al cómic porque al fin se le está reconociendo su valor, o que puede lastrar de algún modo su creatividad?

Esa es una idea muy extendida, pero realmente nosotros no solemos ser invitados a participar del mismo ámbito del que participan los grandes escritores. Lo que sí está sucediendo es que muchos de los dibujantes que empiezan quieren lograr un gran éxito ya con su primer trabajo, y eso no creo que sea algo bueno precisamente.

Creo que tiene que haber todo un mundo en el que los jóvenes artistas puedan aprender qué es lo que están haciendo. Al mismo tiempo, creo que hay dibujantes geniales haciendo unos trabajos impresionantes. No creo que haya ningún tipo de autocensura ni nada que haga que los autores limiten su creatividad en aras de una mayor aceptación. Texto de Abel Amutxategi Ilustraciones de Daniel Clowes.

53

AUX48 CONTENIDOS.indd 53

6/4/11 11:57:44

DARÍO ADANTI.

EL SUEÑO DE LA RAZÓN PRODUCE CASPA. El dibujante y animador argentino Darío Adanti presenta la recopilación definitiva de su serie ‘Caspa radioactiva’, publicada originalmente en la revista El Jueves. Una retrospectiva necesaria de esta abigarrada colección de tiras cómicas, que acogió durante más de una década a un peculiar grupo de personajes absurdos, enfermizos y encantadores.

KOMIKIAK / COMICS

Entrevista respondida por teléfono el 8 de marzo.

A la izquierda, una de las tiras de las escenas de la vida del Hombre Gato. Abajo, autocaricatura de Darío Adanti, que aparece en la contraportada del libro.

Aunque en el título del libro se lea ‘La recopilación definitiva’, ¿continuarás con los personajes? Los abandoné durante un tiempo porque me cansé del pasado a tinta por ordenador.

Pero del Niño Dios cada tanto sigo haciendo una tirita para ‘El Jueves’. Además, tanto El Hombre Gato como Carlitos Manson son personajes recurrentes que he usado como secundarios en otras historietas, así que siempre cabe la posibilidad de que vuelvan. ¿Cómo empezaste en El Jueves? La primera vez que llegué a España hice lo mismo que en Argentina y Nueva York: comprar todas las revistas que me gustaban, mirar quién era el jefe de redacción y llamar, con un par de cojones. Como mi nombre es sonoro, el truco estaba en que no decía que era un dibujante que quería una entrevista, sino que era Darío Adanti, y se ve que a las secretarias les sonaba como si fuera conocido. Me pasó algo un poco triste cuando llamé por primera vez a El Jueves, ya que acababa de morir Gin, un dibujante histórico de la revista, y estaban todos de velatorio. Más tarde coincidí en Camaleón Ediciones con Albert Monteys y Manel Fontdevila, que acababan de empezar en El Jueves y la estaban rompiendo. Ellos llevaron mis cosas,

gustaron y me empezaron a pedir más. Eso fue en 1998, dos años después de mi primera llamada.

En el libro se ve cómo pasaste de dibujar a mano a usar el ordenador. Al principio escribían lectores diciendo que no sabía dibujar. Eran épocas en que si hacías algo por ordenador la gente creía que le dabas a un botón y automáticamente salía una historieta. ¿Te encontraste con mucha gente que no entendía tu estilo de humor? Cuando empecé me lo tomé como una especie de laboratorio para distintos tipos de humor... pero la gente lo ubicaba todo dentro del absurdo. Hubo todo tipo de reacciones porque realizaba experimentos con la estructura del chiste.

Estaba dentro de una tradición de autores underground como Glen Baxter, Bill Griffith o Robert Crumb, pero en el contexto de una revista de actualidad resultaba llamativo. Ahora con lo que ha hecho ‘Muchachada Nui’ impulsando el humor absurdo en la tele se ha ampliado mucho el registro del lector medio. ¿En qué posición quedaba ‘Caspa radioactiva’ en las encuestas entre los lectores de El Jueves? Siempre estaba en

54

AUX48 CONTENIDOS.indd 54

6/4/11 11:57:47

medio porque tenía tanto gente que me ponía a parir como otros que leían la revista sólo por mí.

La mayoría de tus cómics son de historias cortas. Ahora que es la moda, ¿te has planteado hacer una novela gráfica? ‘Cabeza de tostadora’ es lo más parecido que he hecho a una historia larga, aunque de manera muy subjetiva. Es en parte autobiográfico. Hay una historia real de mi encuentro con un ovni cuando era pequeño, en La Pampa. Seguramente fue un trozo de satélite, pero en el pueblo de mis abuelos se habló de ello durante años. También están las que he hecho con Jordi Costa, ‘Mis problemas con Amenábar’ y ‘2000 años de cine’.

Aunque el formato francés de cuarenta y cuatro páginas se considera álbum de cómic, así que hay que pactar hasta cuántas páginas debe tener una novela gráfica.

Hay mucho debate sobre la definición.

No estoy en contra del término porque ayuda a que se venda el cómic, pero tendremos que inventarnos más cosas como cuento gráfico o nouvelle gráfica para que todo se tome en serio en los suplementos literarios. Tampoco está muy claro si el humor se incluye o no. A veces pienso en obras humorísticas de la literatura

como ‘Los viajes de Gulliver’ o las de Mark Twain. A la distancia les podemos encontrar metáforas o descripciones de cómo es el ser humano pero eso lo tiene cualquier obra. Si haces humor yo creo que lo importante es morirse y entonces alguien encontrará un sentido oculto que no habías visto ni tú. Es increíble, porque a la gente lo que más le gusta es leer y ver comedia, pero luego se avergüenzan de reconocerlo.

En cambio si haces una obra sobre la muerte de tus familiares más cercanos lo más probable es que te den premios. ¿Qué puedes contar de tu experiencia en animación? Estando en Nueva York presenté un proyecto para la MTV latina, ‘Vacaláctica’, que hice con Bárbara Perdiguera. Después vine a España y seguí haciéndolo desde aquí.

Cuando acabó lo de MTV seguí haciendo cosas para Adult Swim, el programa de animación para adultos de Turner, con Jorge Riera. Acabo de terminar el vídeo de promoción del Klubbers Day, un festival de música electrónica que se celebra en abril. Yo hice el personaje animado, con ayuda de Javier Peces, y está mezclado con imagen real. Son tres vídeos y pueden verse en www.klubbersday.es. Texto de Roberto González.

‘Toda aquella Caspa Radioactiva’, de Darío Adanti, está editado por Glénat, tiene 320 páginas y cuesta 28 euros.

Darío Adanti ha vivido en Argentina, Nueva York y actualmente en España. La popularidad le llegó por su trabajo en la revista El Jueves, pero también ha dibujado en la revista Dibus y ha publicado obras como ‘Colmillo blanco’, ‘El Calavera’ o ‘El terror dentro: una aventura del Sr. Cabeza de Tostadora’, entre otras, y un par de libros en colaboración con el crítico de cine Jordi Costa. Además, ha realizado ilustraciones para El País y varias revistas, entre las que se incluyen Fotogramas, Rolling Stone, 40 Principales o Mia.

55

AUX48 CONTENIDOS.indd 55

6/4/11 11:57:51

Entrevista respondida por correo electrónico desde Helsinki el 22 de marzo.

SOFI OKSANEN.

EL HORROR, EL HORROR. La finlandesa Sofi Oksanen es el último fenómeno de la literatura nórdica. ‘Purga’, su primer trabajo traducido al español, es la historia de dos mujeres que se enfrentar al horror tras la ocupación soviética de Estonia. Intentamos hablar sobre este libro con ella.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘Purga’, de Sofi Oksanen, está editado por Salamandra. Tiene 384 páginas y cuesta19,00 euros.

Su ‘Purga’ muestra dos mujeres enfrentándose a dos horrores diferentes como son la dictadura y la trata de blancas, pero el lector siente que esas dos mujeres son la misma mujer en lo más profundo. ¿Nos hace iguales el horror? Creo que los sentimientos como el miedo, el amor o los celos son sentimientos universales. ¿Dirías que el concepto del miedo, con sus diversos rostros, es el personaje principal de esta novela? No soy quién para hacer interpretaciones de la novela, son los lectores quienes deben hacerlas.

‘Purga’ empezó siendo una obra de teatro. ¿Cómo ha sido el paso de esta obra de teatro a la novela? Una de las diferencias entre escribir una obra de teatro y escribir una novela es, por ejemplo, la cantidad de detalles: mientras que el teatro sólo trata con unos pocos, la novela usa muchos más. Al escribir una novela no tienes que pensar en quién interpretará el papel, pero cuando escribes una obra de teatro tienes que pensar en esos factores. La novela lleva más trabajo de documentación, mientras que el teatro es como construir un avión para que otros lo vuelen. ¿Cómo de importante ha sido tu ascendencia estonia a la hora de elegir el trasfondo de esta novela? Soy medio finlandesa y medio estonia. Creo que es bastante natural que el autor que decide situar su obra en un pasado cercano escriba sobre países con los que está relacionado de algún modo.

Por algún extraño motivo, nadie me ha preguntado si ha sido importante el hecho de que sea medio finlandesa para haber situado mi segunda novela en Helsinki. ¿Cómo te has acercado al lenguaje a la hora de describir el horror de estas mujeres? No hay ningún truco especial para describir el horror. Escribir bien es siempre escribir bien, no depende del tema sobre el que escribas.

La novela viaja adelante y atrás en el tiempo a través de escenas cortas. ¿Cómo de importante es la estructura en esta novela? Hay muchas formas de crear suspense, y controlar la cantidad de información es una de las más importantes.

Además de sus traumas, las dos protagonistas de la novela comparten también su cercanía para con la narrativa oral. Me siento cercana a la memoria oral por motivos históricos: durante la ocupación soviética, la historia oficial fue una herramienta política que se utilizó para justificar la ocupación. No podías encontrar libros sobre las deportaciones, por ejemplo, a pesar de que las historias de deportaciones y de Gulags sean de vital importancia para la identidad estonia.

Sobre esos temas se narraba oralmente. Sucede así en muchos sistemas totalitarios: la propaganda borra la historia real de las naciones, pero esa historia se mantiene oralmente. Texto de Abel Amutxategi. Fotografía de Toni Härkönen.

56

AUX48 CONTENIDOS.indd 56

6/4/11 11:57:57

El periodista y corresponsal de guerra Plàcid García-Planas publica un interesante trabajo en el que, a modo de crónica, se dedica a describir en qué se han convertido los lugares que fueron testigos de los hechos históricos del Siglo XX.

EL IRÓNICO PASO DEL TIEMPO.

JAZZ EN EL DESPACHO DE HITLER.

‘Jazz en el despacho de Hitler’ de Plàcid GarcíaPlanas, está editado por Península. Tiene 280 páginas y cuesta 22,50 euros.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS ‘Jazz en el despacho de Hitler’ es una impactante reflexión sobre el paso del tiempo que llega avalado por el Premio Godó de Periodismo de Investigación. Hablamos con su autor, Plàcid García-Planas, justo a su vuelta de la convulsa ciudad Libia de Ras Lanuf.

El que fuera despacho de Hitler en Munich se ha convertido en un local donde ensayan jazz, la denominada música degenerada por los nazis. ¿Así de irónico es el paso del tiempo? Es así de irónico y aún más. El lugar de Milán donde colgaron los cadáveres de Mussolini y su amante es hoy una barra de McDonald’s…

El paso fronterizo de Danzig donde empezó la Segunda Guerra Mundial es hoy una zona de ligoteo gay… Cuando entré a ese despacho, hoy Escuela de Música y Teatro de Munich, estaban ensayando la canción de un grupo californiano que se llama Four Non Blondes… ¡El despacho del Führer de los arios invadido por Cuatro No Rubias! A la Historia le encanta jugar con nuestros sinsentidos.

El libro está impregnado de una amarga lírica en la crónica que haces sobre los lugares testigos de acontecimientos bélicos del siglo pasado. ¿Es inherente a un corresponsal de guerra curtido como tú esa visión entre trágica y cómica de la vida? La guerra es dolor, y la mejor manera de describir el dolor en una crónica es a través del lirismo y de la paradoja.

Lirismo: La ‘Ilíada’, primera obra de la literatura occidental, es casi una crónica de guerra, con ella nace la poesía. Y paradoja porque la guerra amplifica nuestras contradicciones hasta el infinito.

Estos días asistimos en diferentes países árabes a jornadas que se antojan históricas. ¿Te atreves a vaticinar en qué pueden convertirse algunos de los lugares simbólicos que asisten hoy a esta revolución? Es un problema de símbolos superpuestos. La plaza de El Cairo epicentro de la revuelta se llama Tahrir, que significa Liberación… Alguien ya había liberado antes a los egipcios… Gadafi se califica de revolucionario, al igual que los insurgentes que se han levantado contra él… En los casos tunecino y egipcio, un lugar simbólico podría ser Facebook, que ya es un lugar… Una vez me llamó una amiga: ‘Hola, ¿estás en Facebook?’, preguntó.

‘No. Estoy en Kandahar’, le respondí.

Se dice que aquel que olvida la Historia está condenado a repetirla. No nos espera un futuro muy halagüeño por lo que tu libro describe… No hay que olvidar la Historia, pero tampoco podemos convertirnos en sus rehenes.

Es un equilibrio difícil, un debate sin una solución clara. No podemos poner una placa en todos los lugares donde Hitler hizo o dijo algo porque entonces perpetuaríamos su memoria. A mí lo que me fascina es cómo la vida cotidiana -una hamburguesa, una canción o el sexo- acaban por fagocitar los escenarios de la Historia. Hace unos años, en el cementerio más grande de soldados alemanes de la Primera Guerra Mundial en los Balcanes, observé como los niños jugaban al fútbol: entre miles y miles de tumbas, anárquicamente, moviendo cada día las lápidas rotas para marcar las porterías… Texto de David Tijero Osorio. Fotografía de Guillermo Cervera.

57

AUX48 CONTENIDOS.indd 57

6/4/11 11:58:00

Entrevista realizada el lunes 7 de marzo en Bolunta (Bilbao).

TONI SORIANO.

EL ARTE DE LO MUNDANO. Fotoperiodista comprometido, Tino Soriano puede presumir de ser el único fotógrafo español que trabaja para National Geographic. Su nuevo libro, ‘Foto a foto’, acaba de ser publicado. Un curso de inspiración fotografía donde recorre diversos lugares de Cataluña analizando la técnica y su mirada en cada imagen. Más de 25 años de experiencia profesional fotográfica y docente le avalan para hablarnos desde su veteranía y darnos su opinión sobre el panorama actual del fotoperiodismo.

‘Foto a foto’, de Tino Soriano, está editado por JdeJ editores. Tiene 256 páginas y cuesta 19’90 euros.

De administrativo a fotógrafo profesional… ¿Cómo surgió esta evolución? No sólo hice de administrativo, también hice de vendedor de enciclopedias, de cobrador de morosos, de camionero… Con 37 años me dieron mi primer reportaje profesional para Ronda, la revista de Iberia. Para mí fue la revista perfecta porque me permitía viajar, conocer, fotografiar y mostrar el mundo. Fue el mejor aprendizaje durante cinco años. Y luego hubo un momento en el que mi fotografía evolucionó y estos encargos me

a las revistas… y ellos me decían muy chulos: “Tus fotos son de principiante, fíjate en lo que tenemos. Fotos de fotógrafos franceses, alemanes, del National Geographic, de Magnum…”. Lo normal habría sido hundirse. Pero yo pensé que si esta gente está llevando fotos a España… ¿Por qué no puedo vender yo mis fotos a sus países?

Y así lo hice más adelante. De hecho, creo que parte de mi éxito es gracias a haber tenido esta visión internacional. Una fotografía es un icono universal. Y eso que esta idea me vino por una experiencia negativa en un prin“Las crisis suelen dar grandes oportunidades cipio. Las crisis suelen dar grandes oportunidades a las personas que a las personas que saben navegar en ellas” saben navegar en ellas. Lo fácil es quejarse. resultaban un poco monótonos. Tras fotografiar ¿Qué cualidades ha de tener un buen siempre las mismas puestas de sol, mismas reportero fotográfico? Requiere ser un buen palmeras, pero en diferentes países… el cuerpo viajero, sociólogo, político, antropólogo, hablar me pedía hacer algo mas profundo. Así fue que idiomas, saber actuar, ser un buen economista… empecé a buscar a otras revistas.

Yo fotografío la vida. Mi trabajo es tan solo Tus fotografías son muy optimistas, muy tomar instantes de mi alrededor. Lo bonito es humanas… Yo soy muy optimista. De hecho, que es una profesión que te puedes hacer muy cuando empecé, iba a vender las fotografías a medida.

Tino Soriano (Barcelona, 1955).

Es fotógrafo profesional desde 1992. Premiado por la UNESCO, la OMS, la Fundación World Press Photo, y ganador de cinco galardones Fotopress, ha escrito e ilustrado los libros como ‘Catalans’, ‘Latidos en un hospital’, ‘Fotografía de viajes’, ‘Banyoles’ y ‘El futuro existe’, entre otros.

Es autor también de guías de viajes Traveler de la National Geographic. Colabora con El País semanal, El Magazine de la Vanguardia, Jano, GEO, París Match, L’Express, Los Angeles Times, La Repubblica o Der Spiegel.

58

AUX48 CONTENIDOS.indd 58

6/4/11 11:58:06

ARGAZKILARITZA / FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY

“Antes la fotografía era una prueba de que algo había sucedido, ahora ha perdido su papel de notario de la realidad” ¿Y que tratas de expresar con tu fotografía? Que la vida puede ser maravillosa. El camino del optimismo, del conocimiento, el entender otras culturas, otras maneras de ver el mundo… Trato de dar voz a los oprimidos. A la gente de la que los medios de comunicación tradicionales suelen estar poco pendientes porque no son una gran noticia o estéticamente no son agradables.

El mundo será como te lo imagines. Y yo intento imaginarme un mundo que es el que a mi me gustaría, y si no es como me gustaría, fotografío la razón por la que no está bien. Esta es la idea básica.

En una ocasión dijiste que el fotógrafo no es aquel que capta la imagen sino el que se adelanta a lo que sucederá…

En efecto. Yo me imagino las fotos. Imagino lo que me gustaría que pasara, y así cuando sucede, no hay contrapunto. Si observas la vida… llegas a unas conclusiones de lo que posiblemente sucederá. ¿En que medida crees que afecta la revolución tecnológica al fotoperiodismo? Ha cambiado el mundo. Antes la fotografía

era una prueba de que algo había sucedido, pero ahora ha perdido su papel de notario de la realidad. Por otro lado, el hecho de que todo el mundo haga fotografías no significa que las que se hacen sean mejores. Se hacen más, pero son peores. Como es fácil, el nivel se rebaja. Todavía hay quien piensa que tener una buena cámara es sinónimo de que serás un buen fotógrafo. Como si tener un stradivarius te convirtiera en el mejor violinista. De hecho, mi primer reportaje lo hice con una cámara del año 1955. Y seguí trabajando más o menos con ella hasta que cambié a digital.

Naturalmente es una herramienta y el resultado final depende de cómo la utilices. ¿Como ves tu futuro en la fotografía? Una de las cosas que me gusta de la fotografía es participar en mi tiempo y explicarlo.

Supongo que habrá un momento que perderé las fuerzas, la ilusión, y decidiré que puedo ayudar al mundo de otra manera. De cualquier modo, seguiré comunicando, si algún día no pudiera seguir fotografiando, me gusta escribir. Texto de Arantza Gómez.

Fotografías de Toni Soriano.

59

AUX48 CONTENIDOS.indd 59

6/4/11 11:58:09

Entrevista respondida por mail el 31 de marzo.

JUANJO SÁEZ. ACIDEZ NAÏF.

Se forjó en fanzines en los 90, publicó diversos libros en los 2000, y ahora le ha llegado el reconocimiento y la fama con su cómic ‘Arrós Covat’ (‘Arroz Pasado’), por cuya serie de televisión tiene un Ondas. Expone en la tienda Serie B de Bilbao este mes de mayo.

En 2006 publicaste ‘El Arte, conversaciones imaginarias con mi madre’. ¿Qué opinaba ella sobre tus dibujos y tus obras en general? Creo que nunca lo entendió demasiado, pero me imagino que estaba orgullosa de ver que me ganaba la vida con esto, y de ver que se me valoraba tanto allí donde iba y en la prensa. Lo normal de cualquier madre de su época y que le ha salido un hijo tan diferente a lo que esperaba.

Las tiras de tu serie ‘Hit Emocional’, en Rockdelux, son interpretaciones personales e íntimas de diversas canciones. ¿Fue idea tuya o te lo sugirió la revista? Fue idea mía, un capricho muy personal y con lo que disfruto mucho. Para mí es de lo mejorcito que estoy haciendo últimamente, aunque a veces siento que no es muy comprendido. ¿Cómo eliges la canción y desarrollas la historia? Por pura emoción, es algo muy subjetivo y no sé muy bien de dónde sale. Un día dentro de cada mes me viene la pulsión y lo realizo.

Tu dibujo naïf choca con la acidez y crítica que demuestras en algunas de tus tiras. ¿Cómo definirías tu estilo? Prefiero no hacerlo, no tengo ni idea, es fruto de mi forma de ser. Soy muy perezoso y mis dibujos tienen ese aspecto fundamentalmente por eso, no pretendo engañar a nadie y hacer algo que sea distinto a mí. ¿Por qué no dibujas la cara de tus personajes? Es una forma de economizar para la animación y un buen recurso para que el espectador empatice y le ponga la cara que él quiera al personaje. Una manera de acercarlo a tus personas conocidas y preferencias personales.

El año pasado publicaste ‘Yo, otro libro egocéntrico de Juanjo Sáez’. Entre otras cosas, cuentas “cómo me echaron de los mejores diarios de España”. ¿Te falta alguno por probar y te quedan ganas de intentarlo? Sí, claro. Ahora estoy publicando una tira diaria en un diario catalán, Ara y estoy muy contento. Es un reto para mí hacer una tira diaria, siguiendo más o menos la actualidad. No lo había hecho nunca con este nivel de compromiso y la verdad que es muy gratificante a pesar del nivel de trabajo y de dependencia.

Manos de Topo canta el opening de ‘Arrós Covat’ y Joe Crepúsculo sale y canta en un capítulo. ¿Cómo llegaron esas colaboraciones? Por ser gran admirador y por amistad. En Barcelona llega un punto que nos conocemos todos. Por otra parte, es una forma de acercar la ficción a la realidad al incluir personajes reales junto a los de ficción. ¿Qué diferencias hay entre el cómic y la serie? Sobre todo, hay diferencias de guión. En la serie hay 60

AUX48 CONTENIDOS.indd 60

6/4/11 11:58:16

El 5 de mayo (19.30 hrs.), Juanjo Sáez estará firmando en la tienda Serie B de Bilbao (Lotería, 2). Allí habrá una exposición –hasta el 28/05– con algunas de sus obras de la serie ‘Hit emocional’, que publica la revista Rockdelux. El día 6 firmará ejemplares de ‘Arroz pasado’ en la Librería Anti (Dos de Mayo, 2 – Bilbao). El libro está editado en Reservoir Books (Mondadori), tiene 752 páginas y cuesta 26,90 euros. Juanjo Sáez ha diseñado una serie de camisetas para la colección ‘Haz la camiseta que siempre has querido tener’ de la firma Plan 9; a la venta en Serie B desde el 05/05.

“Prefiero no analizar mi estilo, es fruto de mi forma de ser. Soy muy perezoso, y mis dibujos tienen esa forma principalmente por eso, no pretendo engañar a nadie ni hacer algo que sea distinto a mí” muchos más chistes y el tono es ligeramente distinto, más basado en la comedia. Cosas de la productora, que cree que si no hay más humor, la gente no lo ve en TV. Supersticiones suyas, pero bueno, el público les da la razón. Nunca sabremos qué habría pasado si se hubiera sido más fiel al original. ¿Cómo es el proceso de creación de la serie? Es un poco largo de explicar. Primero se hace una reunión donde se deciden las líneas argumentales del capítulo. Luego se hace lo que entendemos por el cómic, que en la productora luego adaptan, en un proceso misterioso donde cambian, recortan, pegan y haces sucesivas versiones del guion hasta que les convence y seguidamente se anima. Así en plan muy resumido. ¿Cuánto de Juanjo Sáez hay en el protagonista, Xavi Masdéu? Pues bastante, aunque

que quede claro que no soy yo. Pero sí que piensa de una forma parecida a la mía, aunque he ridiculizado muchos aspectos para hacer reír.

De todas formas, la serie ha ido evolucionando y creo que cada vez está más lejos de mi persona. ¿Habrá tercera temporada? De esto todavía no se sabe nada, pero la televisión creo que estaría dispuesta a seguir ya que ha ido muy bien.

En cada episodio mostráis un vídeo gracioso de YouTube y una receta de arroz diferente. ¿Existen suficientes para acompañar el resto de la serie sin repetir? Supongo que sí, pero eso es algo que no decido yo. ¿Qué tal va tu próximo libro sobre tu viaje a Hanoi? Va mal, por falta de tiempo, pero en mi cabeza pinta muy bien y espero tenerlo muy pronto. Texto de Koldo Gutierrez. La ilustración es un autorretrato de Juanjo Sáez

Juanjo Sáez (Barcelona, 1972) estudió arte, diseño y pintura.

Tiene su propio estudio (Estudio Familiares de Juanjo Sáez) y ha publicado obras como ‘Dentro del sombrero’, ‘Buenos tiempos para la muerte’ o ‘Viviendo del cuento’. El año pasado, editó ‘Arroz pasado’ en cómic y DVD. Ha colaborado en diversos periódicos, ha trabajado en publicidad para Nike y Estrella Damm, y ha diseñado portadas para discos de Los Planetas y Los Carradine.

61

AUX48 CONTENIDOS.indd 61

6/4/11 11:58:18

RESEÑAS

Posta elktronikoz eginiko elkarrizketa martxoaren 16an.

GOTZON BARANDIARAN.

HISTORIAREN BERRESKURATUTAKO ZATI HUNKIGARRIA. Gotzon Barandiaranek eleberri interesgarria aurkeztu berri du, ‘Errotik’, Euskalduna Ontziolaren itxieraren egunetan kokaturiko istorioa. Egilearekin mintzo gara lan honi buruz gehiago jakiteko eta han deskribaturikoa gaurko egoerarekin alderatzeko.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘Errotik’. Gotzon Barandiaran. Susa argitaletxea. 96 orri, 17,50 euro.

Zure aurreko bi liburutan olerkigintzan aritua zara, nolakoa izan da eleberria idazteko esperientzia? Kontatu gura nuena zein genero edo formatuan idatzi erabaki behar izan nuen lehenengo eta bat. Bi istorio kontatu gura nituen, Euskaldunako langileek ontziola desagerrarazi ez zezaten abiatutako erresistentzia borrokarena batetik eta, batez ere, estatu espainolarekin izandako hiru urteko gatazka horrek langile baten eta bere etxekoengan eragindako ondorio emozionalena, bestetik. Lehena kontatzeko, kazetaritza kronika zein saiakera generoak erabili nitzakeen. Bigarrena kontatzeko, poesia.

Baina biak kontatu gura nituenez, genero edo formatu egokiena nobela iruditu zitzaidan. Horixe da arrazoia.

80 hamarkadako Bilbo berreskuratu duzu, Euskalduna ontziolaren itxieraren egun latzak. Sinesgaitza ematen du orain arte gertakari horien aztarna literariorik utzi ez izana. Aztarna fisikoak ere ez uste asko direnik. Bai, harrigarria da hiru urtez luzatu zen langile eta estatu baten arteko borroka hain latzek literaturan horren isla lausoa izatea. Euskaldunako borrokak eragin itzela izan zuen politikoki, sozialki eta kulturalki. Musika talde askok kantatu zituzten langileen borroka haiek. Besteak beste, Hertzainak taldeak, bere bigarrena den ‘Hau dena aldatu nahi nuke’ diskan, ‘Eutsi gogor’ kanta sortu zuen, Euskalduna ontziolara bertara egindako bisita baten ostean, langileen adoreak eta duintasunak hunkituta. Bestalde, nabarmena da boterearen inguruko komunikabideek, El Correok, berbarako, langileen borroka haiek desitxuratu edo zuzenean isilarazi egin zituzten. Zer esanik ez orduko TVEk. Euskal Herriaren historia espainolek idatzi dute eta orain euskaldunoi dagokigu egia kontatzea.

Uste dut idazleok ez gaudela ardura horretatik salbu.

Liburu honekin kronika ere landu duzu. Horixe izan zen zure asmoa ala errealitatetik hain gertu dagoen istorioak hala exijitzen zuen? Urteak eman ditut Euskaldunako epopeia kontatu guran. Kronikaren antza izan dezake lehen zatiak, bai, baina kronika egin gura izan banu, dituenak baizen hiru bider orrialde gehiago lituzkeen Errotikek, arestian aipatu legez, hiru urteko borroka latz haiek politikoki, sozialki eta kulturalki isla izan baitzuten. Bigarren zatia, Lorearen erabakia ulertzeko kontatu dut Euskaldunakoa, Loreak hartzen dituen erabakiek justifikazioa izan zezaketela iradokitzeko.

Gaur egun ere krisialdi garaian bizi gara. Hala ere, hiritarrok pasibotasun kezkagarriz onartzen omen dute egoera, aurreko belaunaldiaren. Pasibotasun hau heldu ote da ere literaturgintzara? Idazlea ez dago bizi duen garaitik isolatuta, herrikide dituenen antzera pairatzen ditu neoliberalismo basati eta gupidagabe honen azorri kolpeak. Lehentasun legez egunero jatea duenak, hilabetea diru barik ez amaitzea ardura nagusi duenak, nekez hartuko du idazteko hautua, beste batzuk dira bere lehentasunak. Idazten dugun gehienok beste zer edo zer dugu ogibide, burgesak gara, egia esatera.

Eta gure literaturan burgesen kezkak direla nagusi iruditzen zait.

Horrez gain, gutxi gara formalki, estetikoki edo edukiei dagokienez arriskatzeko prest. Besaulkiek erasanda gaude, bai. David Tijero Osorioren testua. Javier Muñoz-ren ilustrazioa.

62

AUX48 CONTENIDOS.indd 62

6/4/11 11:58:22

RESEÑAS

NACHO VEGAS

La zona sucia.

Música // Hablar de Nacho Vegas es hablar de uno de los más grandes letristas que ha dado el pop-rock nacional, y eso es algo que se nota ya desde el ‘Cuando te canses de mí’ con el que da comienzo la última entrega del cantautor asturiano y en el que la música se tuerce y retuerce para hacer el sitio que se merecen unas rimas cuidadosamente elegidas y pulidas con esmero.

En el argot automovilístico, se conoce como ‘La zona sucia’ a la parte de la pista en la que los coches no siguen la trazada, la que queda llena de restos de goma y demás impurezas. Es precisamente esta zona de la vida la que Nacho Vegas disecciona en este trabajo grabado con Paco Loco en el Puerto de Santa María, una zona sin duda mucho más atractiva que esa otra zona limpia en la que todo tiene sentido a la primera.

Con un aire más positivo y más tendente a la ironía que en anteriores discos, el asturiano sigue a la búsqueda de la palabra perfecta. En esta ocasión, lo acompañan más los teclados y menos las guitarras, y las composiciones tienden a una sencilla redondez que las hace llegar sin esfuerzo, como sucede con ‘La gran broma final’, primer sencillo del disco.

Además de todo esto, en ‘La zona sucia’ también hay sitio para las canciones de desamor tabernario (‘Taberneros’), las mínimas genialidades (‘Lo que comen las brujas’) y las invocaciones a Herodes el Grande en forma de coro infantil (‘Perplejidad’).

Nacho Vegas presentará el disco en 3 directos en Euskadi: el 7 de abril en el Kafe Antzokia (Bilbao), al día siguiente en la Jimmy Jazz de Vitoria y, ya en mayo, el día 13 y junto a Refree, en el Plateruena (Durango). Abel Amutxategi

SOUVENIR Travelogues Música // Souvenir celebra sus 10 años de historia con la publicación de su sexto álbum, ‘Travelogues’, según ellos inspirado en la obra de Burton Holmes, que a principios del siglo pasado reflejaba sus viajes por el mundo a través de películas y fotografías.

En la discografía del grupo se pueden distinguir claramente dos épocas muy diferenciadas, una inicial de pop electroacústico cantado en francés y una posterior volcada en la electrónica que iniciaron con su ‘64’ y continuaron en ‘Drum, sex and dance’. Este último álbum continúa en esta línea tecno-pop y también en la incorporación creciente del inglés. En ‘Travelogues’ recurren a múltiples referencias, intencionadas o no. Su propia discográfica cita a New Order y Pet Shop Boys para referirse a su primer single, ‘Dance it away’, una de los cortes más electropop del disco. Sin embargo, es imposible no reconocer la melodía de ‘Question of time’ de Depeche Mode en la apertura del disco, ‘Whispers in the night’. O ciertos paralelismos entre la guitarrera ‘Taboo’ y ‘Walking in my shoes’, también de los británicos.

Sin embargo, estas referencias no son más que meras curiosidades. Lo mejor del disco es que los navarros han conseguido superar ese cierto sentido de homogeneidad que lastraba sus dos últimos álbumes, consiguiendo mucha más variedad: desde el electropop de ‘Arrête-toi’ a la delicada ‘Talk to me’ (con un final repetitivo hipnótico) digna de la Róisín Murphy de Overpowered o hasta el cierre casi atmosférico del álbum, ‘Mots’. Eduardo Noeda Jabalina Música, febrero 2011. En directo el 8 de abril, junto a Zapatotipobota, en El Balcón de la Lola (Bailén, 10 – Bilbao); 20:30 horas.

Marxophone, marzo 2011.

En directo en Bilbao (07/04, Antzokia), Vitoria (08/04, Jimmy Jazz) y Durango (13/05, Plateruena)

EN UN MUNDO MEJOR

Susanne Bier.

Cine // Auspiciada por la todopoderosa Zentropa del genial a ratos Lars Von Trier y recibida calurosamente en festivales de medio mundo, por fin nos llega la estupenda ‘En un mundo mejor’. Dirigida por Susanne Bier, cuyo intento de asaltar Hollywood se saldó con un notable fracaso –pese a que la propuesta ‘Cosas que

‘In a better world’. Dinamarca, 2010. Guión de Thomas Jensen.

Con Mikael Persbrandt, Trine Dyrholm y Ulrich Thomsen.

perdimos en el fuego’ fuera más que estimulante–, esta directora danesa se sumerge a pulmón en una historia ambiciosa y adulta, que abre varios frentes pero que, al contrario que cinematografías cimentadas en el ruido y la explosión, nunca pierde el pulso ni deja cabos sueltos. Un extraño ejemplo de cine sensato orientado a un público inteligente, maduro y bregado, que si bien ya no espera que un film le

cambie la vida, aún cree en el poder de soñar dos horas y salir de una sala convertido en alguien un poco mejor.

Un médico que regala en África el amor que ahorra cuando vuelve a casa y su hijo, carne de bullying escolar, podrían haber sido en manos inexpertas un lastimero melodrama de dudoso aroma, pero el talento sordo de Bier –eso que algunos llamamos oficio– convierte el material de derribo en una compleja, sincera y valiente crónica vital en la que, a través de la relación de amistad de dos críos, se habla de las diferencias sociales, la frustración y los valores olvidados –que no perdidos– sin que el tono resulte nunca ni forzado ni aleccionador. Una película, en suma, simple en la forma pero complejísima en el fondo, que ha conseguido merecidamente el Oscar a mejor película de habla no inglesa.

Y a eso se le llama gran cine europeo. Óscar Díez.

63

AUX48 CONTENIDOS.indd 63

6/4/11 11:58:29

RESEÑAS

LA VIDA DE LOS PECES Matías Bize Cine // El realizador chileno, Matías Bize, ha sorprendido a la crítica y al público con su quinto largometraje, ‘La vida de los peces’, sin duda el mejor de su carrera. Buena prueba de ello es el Goya que se llevó en la categoría de mejor película de habla hispana de 2010, así como su candidatura a los Oscar para representar a Chile, aunque finalmente no consiguió ser una de las finalistas.

Después de diez años en Alemania, donde reside y trabaja, Andrés (Santiago Cabrera) vuelve a su Chile natal para acudir al cumpleaños del hermano de uno de sus mejores amigos, que falleció trágicamente. Allí, se encontrará con Beatriz (Blanca Lewin), el gran amor de su vida, al que dejó escapar cuando decidió marcharse del país. La cinta habla de ese sentimiento de añoranza tan repetido en el cine, y en la vida real, que implica el dejar atrás a los seres queridos, usando como metáfora la vida pasajera de los peces que hay en una pecera de la casa. Como consecuencia de ello, Matías Bize cae en el tópico del qué hubiera pasado si… en cada una de las escenas en las que el protagonista habla con antiguos amigos con los que recuerda tiempos pasados. Aunque la acción transcurre en tiempo real, un recurso que suele aportar agilidad a una cinta, la película se hace en determinados momentos demasiado lenta, provocando con ello que el espectador pueda despistarse. Pese a ello, consigue llegar al público gracias a unos personajes cercanos y muy reales, entre los que destacan Andrés y Beatriz, interpretados con una apabullante naturalidad por Santiago Cabrera y Blanca Lewin, respectivamente. Ambos logran transmitir un sentimiento de tristeza gracias a su mirada y a la forma pausada con la que conversan. Lorena Vialás.

Chile. 2010. Con Santiago Cabrera, Blanca Lewin y Antonio Zegers.

Estreno 1 de abril.

De Alfred Hitchcock . Con Jorge Sanz, Elena Furiase y Pablo Puyol.

8/04 en Ermua, 9/04 en Gernika 1617/04 en Donostia y 29/04 en Santurtzi

las proyecciones. Uno de los principales activos del montaje es su impresionante escenario giratorio, que va mostrando al espectador la perspectiva de la historia que el director quiere.

Los otros grandes pilares sobre los que se asienta la obra son los 3 protagonistas. Detona la historia el galán maduro Jorge Sanz como Tony Wendice, el adinerado marido que quiere asesinar a su esposa Margot, de la que sospecha que le está siendo infiel y a la que da vida Elena Furiase –popular en TV por ‘El internado’ pero curtida en el teatro desde hace una década–. Y cierra el triángulo del suspense la estrella nacional de los musicales Pablo Puyol como Max, amante de ella y a la vez sicario contratado por Tony. Germán Castañeda.

ASTERIOS POLYP CRIMEN PERFECTO

Txalo Producciones Teatro // La compañía vasca Txalo Producciones acaba de estrenar una nueva versión del ‘Crimen perfecto’ de Alfred Hitchcock. Bueno, no del maestro Hitchcock en realidad, puesto que texto original lo estrenó el dramaturgo Frederick Knott en Broadway en 1952.

Pero aunque se ha traducido a 24 idiomas y más de medio siglo después se sigue representando, lo cierto es que la versión que todos recordamos

es la cinematográfica ideada por el genio del suspense.

Por eso, Txalo Producciones y Víctor Conde –responsable de esta versión del texto y de su dirección de escena–, se han querido basar sin pudor en el filme para su propuesta, recreando el universo y los códigos hitchconianos y robándole recursos al lenguaje del cine.

Así, este ‘Crimen Perfecto’ sobre las tablas logra sorprendentes efectos: planos detalle, cambios de plano, movimientos de cámara… y todo ello obviando

David Mazzucchelli Novela gráfica // David Mazzucchelli no es un autor especialmente prolífico. Como muestra, simplemente mencionar que ha estado trabajando en su nuevo trabajo durante los últimos diez años. ¿Antes?

La versión gráfica de la novela ‘Ciudad de cristal’ del también norteamericano Paul Auster, y antes aún sus excelentes trabajos para Batman o Daredevil.

Pero podemos decir sin miedo a equivocarnos que la espera ha merecido la pena.

‘Asterios Polyp’ es un hombre

Ediciones Sins Entido.

344 páginas. 30 euros.

de 50 años que no está demasiado satisfecho con su carrera como arquitecto y profesor. Por si eso fuera poco (o tal vez precisamente por ello) la figura de su hermano gemelo muerto antes de nacer lo ocupa todo dentro de él, sirviéndole como modelo ideal contra el que confrontar su insuficiente vida. A partir de ese momento, ‘Asterios Polyp’ se convierte en un complicado entramado de opuestos de todo tipo que nunca llegan a complementarse satisfactoriamente por más que lo intenten.

En los escenarios expresionistas que plantea Mazzucchelli, nada escapa al denso simbolismo de su obra. Cada uno de los personajes habla a través de una tipografía diferente y tiene asociados tanto un color como un trazo característico. Veremos a Asterios y su mujer dibujados de un modo neutro cuando se comportan como una unidad, por ejemplo, pero veremos a Asterios representado a través de figuras geométricas azules y a su mujer dibujada con sombreados rojizos cuando la comunicación se hace imposible entre ambos.

Lo único que le falta a este trabajo para ser perfecto es un poco más de fluidez en su engranaje narrativo. Lástima de este último pero, porque, por lo demás, ‘Asterios Polyp’ bien podría ser la siguiente obra que revolucionara el mundo de la novela gráfica. Abel Amutxategi.

64

AUX48 CONTENIDOS.indd 64

6/4/11 11:58:36

PORTAL 2 PC, Mac, PS3, 360

Anagrama. 160 páginas 16,50 euros

EMAÚS

Alessandro Baricco Libros // Cuando uno sostiene por primera vez entre sus manos ‘Emaús’, tiene la extraña sensación de que no estar ante una de las clásicas novelas de Alessandro Baricco. Hay pocos autores con un estilo tan propio –no sólo en lo formal sino que también en lo narrativo– como el turinés, y uno siente que el argumento de ‘Emaús’ sitúa a esta novela en un lugar de la geografía literaria bastante distante de los lugares por los que discurren obras como ‘City’ o ‘Novecento’.

El Santo, Luca, Bobby y el narrador son cuatro adolescentes profundamente católicos que viven en un pueblo que, a pesar de que no lo mencione explícitamente el autor en ningún

AUX48 CONTENIDOS.indd 65

Videojuegos // La secuela del mejor juego de esta generación ya está aquí. Más puzles y plataformas en primera persona. Tras lo acontecido al final del anterior, la protagonista, Chell, sigue viva. Desgraciadamente para ella, pero afortunadamente para nosotros, la verdadera estrella del título, la malvada y divertida inteligencia artificial GLaDOS, es reparada y sigue dispuesta a hacernos sufrir.

El otro elemento indispensable, la pistola de portales, también está presente. Con ella podemos hacer portales para transportarnos de un punto de la pantalla a otro, sea techo, pared, suelo o cualquier superficie plana. Tenemos que utilizar los portales y nuestro ingenio para avanzar en cada habitación, analizando el entorno para calcular los saltos a realizar y los obstáculos a evitar.

Hay que averiguar nuevos datos sobre la misteriosa empresa que nos somete a experimentos como si fuéramos una rata de laboratorio tratando de llegar al final del laberinto, Aperture Science. La principal novedad es un modo para dos jugadores en el que manejamos a dos robots, una especie de Laurel y Hardy, cada uno con su propia pistola de portales. Este modo tiene otra historia y diferentes pantallas. Los puzles son más complejos, pues cuentan con más elementos con los que interactuar, pero no necesariamente más difíciles. Obligan a los jugadores a colaborar minuciosamente para salir de cada cámara y esquivar las perrerías de GLaDOS. Los fans del primer Portal y los geeks en general no pueden dejarlo escapar. Toca descubrir si la tarta sigue siendo una mentira. Koldo Gutiérrez.

Desarrollado por Valve y distribuido por Electronic Arts. A la venta el 21 de abril, por 64,95 €.

momento, podríamos situar en el norte de Italia en la década de los setenta. Pronto llegará al pueblo Andre, una chica que derribará definitivamente las murallas de la infancia de estos cuatro personajes masculinos para llevarlos de la mano hacia la madurez a través de una senda llena de dolorosos claroscuros.

En su obra más autobiográfica, Baricco crea un manifiesto contra los prejuicios religiosos que, gracias al tono alegórico que empapa toda la historia, no se queda en la simple crítica superficial a la que tan acostumbrados estamos. La profunda iluminación de los cuatro jóvenes protagonistas les produce una ceguera que les

impide ver otras realidades ajenas a su cotidianeidad de clase media-baja, y les aleja de la vida que representa la clase alta en la que vive Andre. Una vida abierta a todas las posibilidades.

Una vida dolorosa y cruel, como todo lo que se siente realmente, pero a la que merece la pena acercarse con los ojos bien abiertos. Abel Amutxategi.

6/4/11 11:58:42

Nacho Vegas

abr07api / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao abr08api / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Capsula vs. David Bowie

abr07api / 20:15 / Teatro Campos-Bilbao

Lucrecia

abr08api / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa

Obus

abr09api / Doka Antzokia-Donostia

Mamba Beat El grupo bilbaíno de eléctronica y funk presenta nuevo trabajo, el EP ‘The Moment’. La gira de presentación les hará pasar por las tres capitales vascas.

En el bolo del Kafe Antzoki, estarán acompañados por la banda barcelonesa Monoculture. abr09api / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao may14mai / 22:00 / Le Bukowski-Donostia may20mai / 22:00 / Ibu Hots-Vitoria

M-Clan

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAABR/MAY Stacie Collins

abr15api / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Hot Legs (Pereza + M Clan) + Marrakech Express abr15api / 21:00 / Sala Azkena-Bilbao

Bebe A punto de terminar la gira que le ha tenido once meses en la carretera, Bebe hace una parada en Bermeo para repasar los temas de ‘Y.’ Puedes comprar las entradas en www.kulturalive. com. Más info en www.giz.bermeo.org. abr16api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bermeo

Vendetta+Termofrigidus

abr15api / 22:30 / Kafe Anzokia-Bermeo abr16api / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Def con dos

abr16api / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo

The Louk

abr16api / Santana 27-Bilbao

abr09api / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria may07mai / Kafe Antzokia-Bermeo

Jahsta Reggae Band

Joseba Tapia

Wau y Los Arrrghs + Mona Santana Burlesque Show + Lords

abr09api / 20:30 / Bastero Aretoa-Andoain

abr19api / 20:30 / C.C.Egia-Donostia

abr20api / 21:00 / Helldorado-Vitoria

Motorpshyco

abr13api / 21:00 / Sala Azkena-Bilbao

Deerhunter + Lower Dens

abr13api / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Santi Delgado & Runaway Lovers vs. Los Ramones abr14api / 20:15 / Teatro Campos-Bilbao

Astrud & Col·lectiu Brossa Dentro de la intensa y completa programación preparada por la UPV en su propuesta BizBAK, podremos disfrutar del concierto de los catalanes Astrud, que llegan con ‘Lo nuevo’ y acompañados por el conjunto instrumental Col. lectiu Brossa.

Ramonita Vera

abr21api / 22:00 / Santana 27-Bilbao

The Dodos

abr27api / 20:30 / C.C.Egia-Donostia

Potato +Soweto

abr28api / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Vinila & The Lucky Dados + Shisha Pangma abr29api / 22:30 / Kafe Antzokia-Bermeo abr30api / Donostia

Jay-Jay Johanson + Polaroid El camaleónico cantante, compositor, músico y productor sueco, nos presenta en Donostia las canciones intimistas de su décimo álbum ‘Spellbound’. Le acompañarán los donostiarras Polaroid, que a finales de 2010 autoeditaron su primer EP.

abr14api / 20:00 / Paraninfo UPV (Abandoibarra)-Bilbao

Ariel Rot

abr15api / 20:30 / Serantes-Santurtzi

Aslandticos

abr15api / Kafe Antzokia-Ondarroa

Miguel Campello (elbicho)

abr15api / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Pájaro Sunrise

abr14api / 22:00 / Altxerri-Donostia abr15api / 20:30 / Cotton Club-Bilbao

La Pegatina

abr15api / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria abr16api / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

abr29api / 20:30 / C.C.Egia-Donostia

Miss Baker

abr29api / 22:00 / Plateruena-Durango

Isusko & Sbrv

abr29api / Gora Taberna-Vitoria

Vendeta

abr29api / 20:30 / Doka-Donostia

Kid Koala & Travis

abr29api / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

66

AUX48 CONTENIDOS.indd 66

6/4/11 11:58:43

abr30api / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Chloe Lacan

may01mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Yann Tiersen Tras ‘Les Retrouvailles’, un disco innovador e inclasificable, y ‘On Tour’, grabado en directo durante su gira de 2006 y que nos trae lo mejor de su carrera, Tiersen, uno de los referentes de la música francesa, nos presenta ‘Dust Lane’ en el Victoria Eugenia. may04mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Dead Meadow + Sprindrift

may04mai / 19:00 / Pabellón Universitario-Vitoria

Tricky

may04mai / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo

The Cavern Beatles

may05mai / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Angel Unzu

may05mai / 20:00 / Club Victoria Eugenia-Donostia

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

Brothers in Band

El Factor Humano

may12mai / Gora Taberna-Vitoria

Los Secretos

may13mai / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

The Jim Jones Revue

may12mai / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Ainara Legardon Nuevo trabajo de la bilbaína Ainara Legardon, ‘We once wished’, con interesantes colaboraciones y ahora editada por Aloud Music. Dos paradas en el País Vasco. En el bolo de Donostia, estará acompañada por Maika Makovski y MobyDick. may12mai / C.C.Egia-Donostia may13mai / Sala Azkena-Bilbao

Delafé y las Flores Azules

may13mai / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Maika Makovsky

may13mai / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Rosario

may13mai / 21:00 / Kursaal-Donostia

Lagartija Nick

may05mai / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Nacho Vegas + Refree

may13mai / 20:00 / Plateruena-Durango

Hogjaw + Arenna

may06mai / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Tributo a Bob Marley

may13mai / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Poncho K

may06mai / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Angelic Upstars

may14mai / 22:00 / Plateruena-Durango

Sonic Trash vs. Lou Reed & Velvet Underground Dentro del programa Izar&Stars (en el que ocho bandas vizcaínas reinterpretan a los míticos del rock del 7 de abril al 16 de junio en el Off Arteria del Teatro Campos), te proponemos que revisites a Lou Reed y la Velvet Underground con Sonic Trash. may05mai / 20:15 / Teatro Campos-Bilbao

La Fuga + No te va a gustar

may06mai / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Bart Davenport + Napoka Iria

may06mai / 21:00 / Kontadores-Donostia

Luar Na Lubre

may06mai / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Gribich Brothers & Sisters

may07mai / Leize Gorria-Donostia

Zea Mays

may14mai / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Rory McLeod

may15mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Pony Bravo

may19mai / 21:30 / Helldorado-Vitoria may20mai / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia

Bilillo y Los Suyos vs. The Kinks

may19mai / 20:15 / Teatro Campos-Bilbao

Madeleine Peyroux

may19mai / 20:00 / Sociedad Filarmónica-Bilbao

The Soulbreaker Company + Cuzo + Aleppo Pine may20mai / Santana 27-Bilbao

Calaña Los navarros Calaña llegan a Bilbao con su fusión de rock y flamenco para presentar los temas pertenecientes a su último trabajo discográfico, ‘A cal y canto’, tales como ‘Me tiran los perros’, ‘Trenzas verdes’, ‘Negrita’ o ‘Hibernar’. Puro mestizaje de rock, blues, funk, soul y rock.

Marty Friedman

may10mai / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo

Popa Chubby

may11mai / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Zarama vs. Rock vasco 80’s

may12mai / 20:15 / Teatro Campos-Bilbao

may20mai / Sala Azkena-Bilbao

Sergio Makarof

may20mai / 20:30 /Cotton Club-Bilbao

AUX48 CONTENIDOS.indd 67

6/4/11 11:58:45

Supersubmarina

may20mai / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao may21mai / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Hidrogenesse + Los Nerviosos may20mai / 22:00 / Komplot-Donostia

North Mississipi Allstars + White Cowbell Oklahoma may21mai / Kafe Antzokia-Bilbao

Bill Callahan

may21mai / Teatro Principal-Donostia

Michael Monroe’s Band + Ángeles may22mai / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Moon Duo

may23mai / 20:45 / Ibu Hots-Vitoria

Peter Hammil

‘Las aventuras de Stevenson Mandala’ abr10 y 17api / 19:30 / Hacería-Bilbao

‘Close the Loop’. Danza

abr10api / 19:00 / C.C.Egia-Donostia

‘Exitus’ La compañía Titzina Teatro, nos presenta ‘Exitus’, con Pako Merino y Diego Lorca, que reflexiona sobre la muerte y el modo en el que cuatro personas se enfrentan a ella desde diversos puntos de vista: una profesión, una tragedia o un acto irreversible de la vida. abr13api / 20:30 / Social Antzoki-Basauri may19mai / 20:30 / Teatro Ibáñez de Matauco-Vitoria

‘Paseo Romántico’

abr14api / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

may25mai /20:00 / Sala BBK-Bilbao

Cía. Nacional de Danza

McEnroe vs. Barnie “Price” Billy

‘Euria esan eta euria Erortzea’

may26mai / 20:15 / Teatro Campos-Bilbao

Russian Red

abr15, 16 y 17api / 20:00 (Día 17, a las 19:00) / Teatro Arriaga-Bilbao

abr16 y 17api / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

‘Hienas rellenas’ Nuevo álbum de Russian Red, que con su primer trabajo ‘I love your glasses’ (2008), causó un tremendo impacto en la escena musical alternativa española.

Canciones que según sus propias palabras “subliman los sentimientos”.

may26mai / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

abr15 y 16api / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

‘Dias estupendos’

abr15api / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa

‘Tres’

abr16api / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

Daniel Abreu

abr16 y 17api / 20:00 / La Fundicion-Bilbao

Netnakisum

may29mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA

‘El truco de Olej’

abr18, 19, 20, 21, 22, 23, 24api / Teatro Campos-Bilbao

‘Razas’

abr08api / Arriola Kultur Aretoa- Elorrio abr09api / 20:30 / Social Antzoki-Basauri abr10api / 19:00 / San Agustin Kultur Gunea-Durango

‘Babiloniako Loreak’ / ‘Las flores de Babilonia’

abr09 y 10api / 20:00 (día 10, 19 h) / Teatro Barakaldo-Barakaldo

Verve 2011: Northern School. Danza abr09api / 19:00 / C.C.Egia-Donostia

‘Historietas de una cajita metálica’

‘Ballet Moscú-Bella Durmiente’

abr27 y 28api / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Giselle’. Igor Yebra

abr29 y 30api / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Un tranvía llamado deseo’

abr29 y 30api y may01mai / 20:00 (Día 1, 19h) / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Penumbra’ Décimotercer espectáculo de Animalario que arrancó de sus talleres y que ahonda en los sentimientos que surgieron tras realizar un inquietante interrogante: ‘¿Qué es lo que más os duele?’. Las respuestas, sobre el escenario del Principal de Vitoria.

abr09, 16 y 30api / 20:30 / Haceria-Bilbao

‘Crimen Perfecto’

abr09api / Lizeo Atnzokia-Gernika abr16 y 17api / Teatro Victoria Eugenia-Donostia abr29api / 20:30 / Serantes-Santurtzi

‘5 estrellas’, L’om Imprebis ¿Te gusta la improvisacón en el teatro?

Pues esta es una oportunidad para disfrutarla a tope. Dos actores, un músico, un director y un iluminador hacen cada día un espectáculo diferente a partir de una idea, sugerencia o frase que el público espectador propone. abr08api / 20:30 / Teatro García Lorca-Vitoria abr9 y 10api / 20:00 (día 10 a las 19:00) / C.C. Lugaritz-Donostia

may05mai / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Historias canallas’

may04mai / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

‘La carta’

may06mai / 20:30 / Serantes-Santurtzi

‘Escándalo en palacio’

may06, 07 y 08may / 20:00 (día 8, 19h) / Teatro Barakaldo-Barakaldo

68

AUX48 CONTENIDOS.indd 68

6/4/11 11:58:48

Mónica Valenciano-El Bailadero may09may / 20:30 / La Fundicion-Bilbao

‘La espera’

may13may / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

Ara Malikian

may13may / 20:30 y 23:00 / Teatro García Lorca-Vitoria may21may / 17:00 / Amaia Kultur-Irún

‘Dos hombres solos sin punto com ni na...’

may13, 14 y 15may / 21:00 (Día 15, a las 20h) / Teatro Campos-Bilbao

Ennio Marchetto

may14may / Teatro Principal-Vitoria

‘La avería’

may17, 18, 19may / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Gabriel...¡Regresa!’

may20may / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

‘No vengas solo’. Anthony Blake

may20 y 21may / 20:00 (Día 21, 20 y-22:30) / Teatro Campos-Bilbao

‘La violación de Lucrecia’

may21may / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ABR/MAY Museo Bellas Artes

Daniel Tamayo. Fabularios / Hasta 12jun Plaza del Museo, 2. Bilbao

Guggenheim Bilbao

’Caos y Clasicismo: arte en Francia, Italia, Alemania y España, 1918-1936’ / Hasta15may El intervalo luminoso. D.Daskalopoulos Collection / 12abr-11sep Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Belaza Gallery

We dream alone / Hasta 23abr Plaza Arriquibar, 5. Bilbao

Sala Rekalde

Tapar para ver o ‘el ojo vago’. Marina Nuñez / Hasta 15may Alameda Rekalde, 30. Bilbao.

Garabat

’Puño’. David Peña / Hasta 18may Dos de Mayo, 19. Bilbao

C.C. Okendo

Mascaradas, Javier Hernández Juantegui / Hasta 29abr Avenida de Navarra 7 (Gros). Donostia

C.C. Aiete

‘Ana Frank. Una historia vigente’ / Hasta 30abr Paseo de Aiete, 65. Donostia

69

AUX48 CONTENIDOS.indd 69

6/4/11 11:58:48

Melonhead

Maia Letamendia. / Hasta 07may Karkizan, 9 (Gros). Donostia

Museo San Telmo

‘6 mil millones de otros’, de Yann Arthus-Bertrand / Hasta 21ago Plaza Zuloaga, s/n. Donostia

Centro Cultural Montehermoso

¿Tierra de nadie? Varios Artistas / Hasta 22may Obras de la colección Parkett / Hasta 22may Fray Zacarías, 2. Vitoria

fnac Bilbao

Artium

Santiago Sierra. NO, Global Tour / Hasta 01may Francia, 24. Vitoria

Sala Fundación Caja Vital Kutxa

Creadoras de los siglos XX y XXI / Hasta 12jun Postas, 13-15. Vitoria

Espacio Zuloa

Yosigo, Mapa de Memoria 2010 / Hasta 07may Correria, 21. Vitoria

Y ADEMÁS ...

AGENDA FNAC

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

AGENDAABR/MAY

KALESZENA Una docena de compañías y grupos de teatro, música y artes de calle animarán la Semana Santa Bilbaína en el Casco Viejo y el Ensanche. Incluye el pre-estreno del espectáculo músical itinerante ‘The Wolves’ (en la imagen), el sábado 23 de abril, en la Plaza del Arriaga. abr21, 22, 23 y 24api / Bilbao / Más info: www.bilbao.net

BizBAK UPV/EHU Música, preformances, simposios, poesía... son algunas de las propuestas para el mes de mayo de BizBAK, la apuesta cultural de la Universidad del País Vasco en el nuevo Paraninfo de la UPV en Abandoibarra. Toda la info en www.kultura-bizkaia.ehu.es may04mai / 20:30 / TRIZ3PS. Música may09 y 10may / ‘En la resonancia’. Voz cuerpo y perfomatividad. may09mai / 20:30 / Mónica Valenciano. Danza (en La Fundición) may10mai /19:30 / Idoia Zabaleta. Danza may12mai / 20:00 / Neocantes. Música may18mai / 20:00 / Ajo (en la imagen)+Colis. Poesía/música may26mai / 20:00 / Accidents Polipoétics.

Recital de poesía para gente que no lee poesía. Perfomance

Cine Club FAS Ciclo ‘Una mirada al cinema contemporáneo’ ’Entre nosotros’, Maren Ade. 12abr ’Villa Amalia’, Benoit Jacquot. 19abr ’Fantastic Mr. Fox’, Wes Anderson. 10may ’Film socialisme’, Jean Luc Godard. 24may Salón El Carmen. Indautxu (Bilbao) / 19:45h

UMORE AZOKA Leioa Llega la XII edición de la Feria de Artistas Callejeros de Leioa, con 46 compañías, 50 espectáculos y más de 150 representaciones. Teatro, clown, circoteatro, música, danza, sombras chinas, instalaciones, títeres, animación artística... Info en www.umoreazoka.org.

ABRIL

Harpa Airean. Actuación en directo. 19h. 08abr Cosmonauta. Actuación en directo. 19h. 09abr ‘Jara Live’, de Jasone Osoro. Presentación del libro con la autora. 19h. 11abr ‘El salón de la embajada italiana’, de Elena Morena.

Presentación del libro con la autora. 19h. 12abr ‘La mirada del bosque’, de Chesús Yuste. Presentación del libro con el autor. 19h. 13abr José Carlos Gómez. Actuación en directo. 19h. 14abr ‘Lo que hemos amado’, de Willy Uribe. Presentación del libro con el autor. 19h. 15abr ‘Desechos de entretiempo’, de Daniel Sancet. Presentación del libro con el autor. 19h. 16abr ‘Los catorce de Iñaki’, de Jorge Nagore. Presentación del libro con la autora. 19h. 19abr Zain. Actuación en directo. 19h. 20abr Daniel Merino. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 19h. 23abr Kherau. Actuación en directo. 19h. 27abr Brand New Sinclairs. Actuación en directo. 19h. 28abr The Fake Band. Actuación en directo. 19h. 29abr

MAYO

Vendetta. Actuación en directo. 19h. 06may

fnac Donostia ABRIL

Demode Quartet. Actuación en directo. 19h. 08abr Brand New Sinclairs. Actuación en directo. 19h. 09abr ‘Celaya, Esencial’, José Andrés Alvarado. Presentación y recital de poesía. 19h. 13abr Harpa Airean. Actuación en directo. 19h. 14abr José Carlos Gómez. Actuación en directo. 19h. 15abr The Indio. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE.19h. 19abr ‘Los catorce de Iñaki’, de Jorge Nagore. Presentación del libro con el autor. 19h. 20abr Ciclo de Cine y Literatura. 19h. Del 26 al 30abr

MAYO

Zorongo. Actuación en directo. 19h. 11may Daniel Merino. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE.19h. 21may

may12, 13, 14 y 15may / Leioa

70

AUX48 CONTENIDOS.indd 70

6/4/11 11:58:56

OCIO Y COMPRAS

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

‘Dos no discuten si una no quiere’; pero en este caso son tres y parece que no va a reinar la paz. Esti ha llevado a Arantza y Bego de visita sorpresa a una cata de vino en la Rioja Alavesa. Todo perfecto hasta que ha salido a flote el patriotismo: que si el Txakoli de Getaria es mejor, que si la sidra de Astigarraga le supera... Arantza se ha ofendido y dice que se va para Donosti sin probar ni gota de tinto. Así que Esti, harta de ñoñeces, las ha dejado plantadas porque no está dispuesta a perderse la cata. Y es que ella, como Frank Sinatra, lo tiene claro: “Desgraciados los abstemios, que al levantarse por la mañana saben que no van a sentirse mejor en todo el día”.. Fotografía de Arrate Remón.

71

AUX48 CONTENIDOS.indd 71

6/4/11 11:59:00

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

ALMADECACAO

DYRBERG KERN LLEGA A ATLANTIS

Dulce Semana Santa y nueva tienda online. Chocolate // Como toda fecha señalada, la Semana Santa es un momento idóneo para darse un capricho dulce. Las galerías del chocolate bilbaínas Almadecacao lo saben, y por eso este año vuelven a ofrecer productos especiales de Pascua, todos elaborados artesanalmente con productos naturales. Puedes sorprender a los tuyos con sus coloristas huevos pintados a mano, sus conejos, gallos, pingüinos… que impresionarán a los más pequeños.

O puedes simplemente admirar su inmenso huevo de Pascua de ¡¡5 kg.!!, que se sorteará entre los clientes y entre quienes se hagan fan de facebook.com/Almadecacaochocolate (página que incluye también tienda online –entregan en 24/48 horas–). Si aún no lo has hecho, pásate por sus galerías de Bilbao (Rodríguez Arias, 15 y Bidebarrieta, 9) o incluso por el mismísimo Harrods londinense (donde ya venden sus productos).

En estos vanguardistas y minimalistas espacios consagrados al chocolate encontrarás aromas, texturas y sabores tan sugerentes como el chocolate negro con aceite de oliva virgen extra o el chocolate blanco con maíz tostado.

Mmmmmm. Aquí todo –bombones, trufas, tabletas, cremas…– es delicioso. Déjate seducir. 902 430 057 / almadecacao.com.

Joyas para una mujer moderna. Expo // Atlantis se ha vestido de largo para presentar la colección verano 2011 de la marca danesa Dyrberg Kern. Elisabete, propietaria de este establecimiento donostiarra, nos presentó esta firma de alta bisutería y joyería diseñada para una mujer moderna que busca aúnar en estas piezas la tradición danesa y la moda. Esta colección incluye joyas tanto para el día a día como otras piezas estrella más llamativas para eventos especiales. Con acabados que combinan plata con cromados y oro, el diseño sobrio sigue siendo su seña de identidad.

ONYX STUDIO Un estudio muy curioso. Estética // Prepárate para este verano. Si lo tuyo es la tinta en el cuerpo y además quieres que tus tatuajes llamen la atención por su exclusivo diseño, no dejes de visitar ONYX STUDIO en Somera 25 (Bilbao), donde podrás contar con diferentes artistas nacionales e internacionales que suelen visitar el estudio. Pero si lo tuyo es el piercing, en este local podrás encontrar una importante colección de joyería para el cuerpo y dilataciones para tus orejas. Además renuevan el escaparate cada temporada, así que siempre hay novedades.

Más info en onyxstudio.net

LA BOUTIQUE DEL GLOBO Sorprende en tus fiestas.

Decoración // Si estuviste en nuestra ‘Noche de Oscar’ el pasado 28 de febrero, seguro recordarás la impresionante decoración que nos montaron los artistas del látex y el helio de Globartist. Desde el pasado mes de marzo se han instalado en pleno centro de Bilbao (Gordóniz, 13) con su boutique consagrada al apasionante mundo del globo, desde la que son capaces de montar lo que les pidas para cualquier fiesta, boda, bautizo, aniversario o evento. Desde AUX. damos fe: les hemos visto lo mismo envolver regalos en globos que montar un pulpo inmenso que engalanar al completo el puente de la Ribera de Bilbao. ¡Alucinante su arte! globartist.es

72

AUX48 CONTENIDOS.indd 72

6/4/11 11:59:07

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EGUZKILORE Bolsos, pañuelos, monederos, carteras…. Moda // Esta primavera Eguzkilore nos viste de color con una amplia gama de complementos, entre los que podemos encontrar carteras y monederos, así como bolsos y pañuelos tipo foulard para realizar diferentes combinaciones. En joyería dispone de gran variedad de diseños en oro y plata para mujer y hombre, entre los que destacan las pulseras de cuero, seda o hilo con motivos Eguzkilore en plata brillante o envejecida, y en ocasiones también con notas de color. Más info en página 91, en www.eguzkilorejoya.com y en Facebook.

BILBI

NASEI Pieles como la seda para el sol. Estética // Vuelve la carta de verano a Nasei (Particular de Indautxu, 2, Bilbao), inspirada en las islas del pacífico, con aromas frutales y florales... ’Luminoso Hawaii’, el ritual secreto de la casa, a base de pulpa de coco fresca y esencias de orquídeas, deja la piel suave como la seda. Y no te pierdas ‘Scrub arena de Bora-bora’, para viajar sin salir de Bilbao...

Un mundo por descubrir. Comercio // Bajo el lema ‘Un mundo por descubrir’, Lan Ekintza y la Asociación de Comerciantes de Bilbao La Vieja hemos lanzado www.bilbi.es, en la que se aglutinan las actividades culturales y de ocio que desde San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala se realizan periódicamente. Así que ya puedes echar un ojo a su completa agenda, que ha servido como acicate a los que estamos en la zona para idear nuevas propuestas. Al ya tradicional Rastro 2 de mayo (primer sábado de mes en la calle del mismo nombre), se han unido ‘Fusshion’ (performance/desfile de moda de Skunkfunk, Cultto y Rebeca García el pasado 25 de marzo) o ‘Mundo de sabores’ (los jueves desde las 20 hr. por 16 euros puedes hacer una cena itinerante en 4 restaurantes del barrio –un plato en cada uno– y con música en directo). Y en breve, muchas más iniciativas.

Porque aunque está claro que el barrio no es ni de lejos un SOHO o un Borne (muchas veces por dejación de las autoridades; saludos desde aquí a nuestro ilustrísimo concejal de Seguridad Ciudadana, el Señor Eduardo Maiz; muchas gracias, por cierto, por su amable –y vacía– contestación a nuestra carta sobre el lamentable estado de algunas calles de este nuestro querido barrio), la verdad es que por aquí hay mucha gente que nos lo estamos currando –gracias siempre a Lan Ekintza– y estamos consiguiendo que Bilbi bien merezca una, dos y muchas visitas. Si te decides a venir, no te defraudará –¡ah! y no dejes de pasar a saludarnos, estamos en Cortes, 8–. www.bilbi.es

Brevísimos. ¡Estamos de enhorabuena! Emenbi (Usandizaga, 7) ha abierto sucursal en lo Viejo de Donostia (Fermín Calbetón, 44). Otro nuevo espacio con colecciones que aúnan lo vintage y lo moderno. lu:la cambia de ubicación en el Casco Viejo de Bilbao. Se van a la Plaza de Santiago, y con este espacio más grande nos ofrece más vestidos, más zapatos, más bolsos… ¡Más lu:la!

El buen ambiente del Soho Bilbao de Rodríguez Arias llega a Albia. En este nuevo local en la calle Arbolantxa podrás degustar desde desayunos a primera hora hasta estupendas copas de madrugada.

La marca de ropa Zergatik se une al Club Fnac. Desde ahora, si tienes tarjeta de socio Fnac y la presentas al hacer tus compras en tiendas Zergatik, tienes un 10% de descuento.

Desde hace unos meses hay un sireno de 3 metros varado en Algorta (en realidad es sólo una foto anclada al espolón) y nuestro amigos del bar Portu Zaharra, allí al lado, han ideado –junto al Etxanobe, el Txomin, el

Arrantzale, el Itsas Bide y el Usategi– el ‘Pintxo Sireno’ como homenaje.

Pásate por las escaleras del Puerto Viejo y pruébalo.

La diseñadora Rebeca García ha abierto una tienda-taller en Dos de Mayo de Bilbao. Su ropa ya nos encantaba, pero la elegancia de su coqueto estudio nos ha acabado de cautivar. Bien merece una visita para conocerlo. Y si te animas a comprar, usa el cupón descuento que tienes en la pág. 111. ¡Te ahorras 10 euros!

Pintxos y cachondeo en el Gora de Gasteiz una vez más. La 28ª Pintxo Jam Session Canalla del bar del Cantón de San Francisco llega este 8 de abril a las 20:30. Sabes cómo funciona, ¿no? Te dejan allí puesto un set de instrumentos y tú improvisas y das rienda suelta a tu melomanía. Encima es gratis.

El 1er certamen fotográfico de La Taberna de los Mundos tiene ganadores. Para otorgar el Premio del Público, las 6 obras seleccionados se expondrán en los restaurantes de Simón Bolívar de Bilbao (hasta el 2/05) y de Independencia de Vitoria (del 5/05 al 1/06). Pásate, mira, vota y gana 5 noches en Paradores.

73

AUX48 CONTENIDOS.indd 73

6/4/11 11:59:08

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CONVERSE La mítica Chuck Taylor All Star se reinventa. Moda // 102 años han cumplido las Converse y jamás han pasado de moda. ¿El secreto? Aparte de un producto cojonudo (en comodidad, diseño y calidad), su capacidad para reinventarse. Lo último esta primavera son los dos modelos que véis arriba. La Lady All Star viene con una parte superior en malla transpirable y loneta superpuesta, tiene un aspecto moderno pero con un toque de vieja escuela. Por su parte, la nueva Mid viene a satisfacer una necesidad que muchos habíamos experimentado: si la versión baja se te queda escasa y la versión bota se te hace compleja de calzar por el empeine… ¡solucionado! Esta viene con una altura a medio camino. Lady All Star y Mid: dos nuevas encarnaciones de la clásica Chuck Taylor All Star, la zapatilla más icónica de todos los tiempos.

SKUNKFUNK Nueva línea ‘K’ y sorteo de estancias en green hotels. Moda // Muchas novedades en una de nuestras marcas de cabecera. Skunkfunk lanza esta primavera K, nueva línea para hombre que apuesta por prendas urbanas y casuales pero con un toque deportivo. Chaquetas, camisetas o jerséis que nos han encantado, aunque lo que nos ha acabado de entusiasmar han sido los bolsos negros de esta nueva colección. Por si fuera poco, bajo el lema ‘Keep off grey’ que tienen esta temporada, han ideado una iniciativa con la que te animan a, literalmente, deshacerte de lo gris que pueda haber en tu vida. Llévales lo que sea (ropa, una tele rota, una cafetera vieja…) a las ‘Grey Boxes’ instaladas en sus tiendas de Bilbao, Gasteiz, Tolosa, Madrid y Barcelona hasta el 28 de mayo. La marca se compromete a reutilizar lo recogido y tú entras en el sorteo de una estancia en el green hotel gerundense Cabanes als arbres.

NARATA Nueva expo. Decoración // Ya tienes más excusas para pasarte por Narata (Particular de Indautxu, 4, Bilbao). Hasta el 15 de abril puedes ver ‘La Clínica’, una colección de mobiliario realizada por Ciszak Dalmas y hecha a mano, producida por artesanos locales en Madrid. Además aprovecha para echar un ojo a todas sus nuevas propuestas de mobiliario así como textiles.

SOUL PINTXOS

Las geniales ideas del bilbaíno Irrintzi, negro sobre blanco. Bares // Si has paseado por el Casco Viejo bilbaíno, seguro has hecho parada en el Irrintzi (Santa María, 8) y te has deleitado con alguna de sus delicias: crujiente de manzana con pato en salsa de cacahuete, Chupa-chups de codorniz, popieta de langostino con un pil-pil de miel, hamburguesita vegetal con gusanitos espolvoreados… Mmmm.

Para que el deleite continúe en casa, te puedes hacer con el libro/recetario que acaban de editar: ‘Soul Pintxos’. Son más de 100 páginas a todo color, en las que han glosado 46 de las creaciones de Marian Vallejo, explicadas, aliñadas con buen cine y música, fotografiadas por Rodrigo Gil e ilustradas por Julián Vallejo (malomuymalo). La obra se edita en castellano, inglés y japonés. ¡Enhorabuena por la iniciativa a Marian y a Yoli!

74

AUX48 CONTENIDOS.indd 74

6/4/11 11:59:16

GASTRONOMÍA. La ruta de Kike (El Lagar +) por Viento Sur, Borda-Berri y Kokotxa (Donostia).

Kike, gerente desde hace 6 años de El Lagar, es uno de los restauradores que más sabe de vinos en Donosti y que mejor los mima en su local. Las pizarras de vinos de este bar cambian todo lo meses, y lo hacen siempre siguiendo una misma temática. Entre sus caldos preferidos nos destaca El Predicador, Habla del Silencio, Puente Reina, Demasiado Corazón, Terrán…

Y entre los platos de El Lagar, destaca la cazuela de huevos con patatas y hongos al horno. Aprovechamos su buen hacer para que nos recomiende a dónde ir y qué pedir en los templos de la gastronomía que suele frecuentar. Muy buena compañía para compartir mantel y sobre todo, muy buena sobremesa. Texto de Leire Layana. Fotografías de Sophie Hindennach

1. VIENTO SUR. PASEO DE LA ZURRIOLA, 4. DONOSTIA 2. BORDA-BERRI. FERMÍN CALBETÓN, 12. DONOSTIA 3. KOKOTXA. CAMPANARIO, 11. DONOSTIA 1

2

3

Pintxo: foie micuit con crema de membrillo y yogur.

Vino: Pagos de Fuente Reina, 2009.

Merlot Constantina, Sevilla.

Pintxo: kebab de costilla de cerdo ibérico.

Vino: Predicador 2008.

Tempranillo y otras, Rioja.

Pintxo: chipiron y vieira con salsifis y clorofila de acelga.

Vino: Demasiado corazón, 2009.

Godello, Bierzo.

“Me gusta mucho el aire andaluz del local. Sus gerentes son de allí y comulgo con su alegría a la hora de llevar el negocio. Suelo ir con mi mujer, con las niñas o a tomar algo con un amigo”

“Es el mejor bar de pintxos de San Sebastián. Se respira muy buen ambiente y se nota que los dueños disfrutan con lo que hacen”

“El propietario es un gran cocinero, además de un tipo excepcional.

Es un local muy especial y muy recomendable, en el que se come de maravilla”

75

AUX48 CONTENIDOS.indd 75

6/4/11 11:59:28

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

La madre de todas las libretas se renueva En estas fechas llegan muchos tablets al mercado, entre ellos los supertablets con doble procesador y sistema operativo Android. El primer iPad de Apple ya se estaba quedando muy atrás y los de Cupertino lo han actualizado lanzando el iPad 2.

Disponible en una plétora de distintas capacidades y conectividad WiFi o 3G, el iPad 2 es una apuesta conservadora que iguala el listón del tablet de Apple con los de los nuevos modelos de la competencia. El iPad 2 es más fino y ligero que el modelo original, con sólo 8.8 milímetros de grosor y 600 gramos de peso. Pese a este lifting, la pantalla mantiene su diagonal de 8.9 pulgadas, aunque ahora tiene mejor densidad de píxeles.

En su interior, la nueva tableta de la manzana integra un procesador A5 de doble núcleo y 1Ghz de velocidad apoyado en un excelente soporte gráfico. Otra de las novedades es la incorporación de una doble cámara que permite realizar videoconferencias mediante Facetime o grabar vídeo en alta definición 720p. Hay tablets más potentes en el mercado, pero para muchos no tienen el encanto de ser Apple. El iPad 2 ya está a la venta a un precio que parte de los 500 euros aproximadamente.

Sonido redondo para los reproductores Apple El futuro de los equipos de sonido está en que no hay equipo alguno, tan sólo los altavoces. La música será la que llevemos en el bolsillo. Siguiendo esa filosofía, Philips ha desarrollado los Philips Fidelio Soundsphere. Se trata de dos potentes altavoces con una curiosa forma que no es nada casual. Los conos de medios y graves apuntan hacia arriba y se mezclan con los agudos del tweeter, encerrado en una extraña pero estilosa antena. El resultado es un sonido homogéneo a 360 grados alrededor de los altavoces. La conexión con el iPhone, el iPod Touch, el iPad o cualquier portátil Apple se realiza mediante la conexión inalámbrica AirPlay de Apple. El precio de este sonido redondo es de 799 euros.

76

AUX48 CONTENIDOS.indd 76

6/4/11 11:59:35

Los fritos nunca fueron tan sanos ni baratos Freir patatas, alitas de pollo, nuggets o croquetas ya no tendrá ese matiz de comida grasa y poco sana. La Philips AirFryer es la propuesta de la compañía holandesa en el poco común terreno de las freidoras por aire caliente. Una combinación de Grill y corrientes de aire supercalentado permiten simular el efecto de un alimento frito pero sin nada de aceite o con tan sólo una cucharadita si queremos que quede más jugoso. La AirFryer prepara unas patatas fritas en tan sólo 12 minutos y su depósito puede compartimentarse para freir dos tipos de comida a la vez. Después de usarlo, simplemente va directo al lavavajillas. Disponible en blanco o negro, esta freidora futurista llega este mismo mes a las tiendas más tecnológicas por 199 euros.

Google trae a España su nueva joya de la corona Mucho hemos tenido que esperar para que saliera a la venta en España el segundo teléfono inteligente desarollado por Google, esta vez en colaboración con Samsung. Hay muchos smartphones Android, pero el Nexus S es especial, sobre todo en sus actualizaciones de software, que llegan siempre antes que a cualquier otro terminal. Equipado con una pantalla Super Clear LCD ligeramente curvada de 4 pulgadas, también incorpora tecnología inalámbrica NFC para realizar pagos electrónicos desde el propio móvil. La primera operadora en comercializarlo ha sido Vodafone, que lo ofrece subvencionado desde cero euros con distintos planes de datos.

Todo en uno de diseño con marco táctil El último equipo en llegar de la serie Sony Vaio no es un portátil, sino un elegante todo en uno pensado para los hogares donde no tenemos mucho espacio donde poner una voluminosa CPU. La pantalla LED de 24 pulgadas del Sony Vaio L no es completamente táctil, sino que incorpora zonas sensitivas a los dedos para activar las funciones más importantes y habituales. Tras la pantalla, Sony ha integrado unidad de Blu-Ray, procesadores Intel Core i5 y Core i7, y gráficas Nvidia. La webcam se ha mejorado sustancialmente con la tecnología de imagen Exmor y los altavoces integrados ofrecen sonido posicional 3D para cine o juegos. Su precio, eso sí, no es barato. Cuesta 1.500 euros.

TWITTULARES

LG y Sony solucionan el litigio que había paralizado la importación de consolas PlayStation 3 en la UE / La primera actualización del sistema operativo Windows Phone 7, denominada Mango, se retrasa hasta 2012 / Telefónica es, según Facua, la compañía peor valorada por los consumidores en el año 2010 / La marca de calzado Callaghan lanza el Adaptaction Vital, el primer zapato conectado al móvil / Samsung lanza Smart TV, su nueva plataforma de conexión a internet libre para su gama de televisores 2011.

77

AUX48 CONTENIDOS.indd 77

6/4/11 11:59:43

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

p.79 plano 1

RESTAURANTES / JATETXEAK p.79 El Lagar + A fuego negro p.80 MODA Hache Boutique Atlantis Nora Izagirre Carthartt Shop Donostia Zergatik

ÁLAVA

Glamm Blondie

p.80 p.81 p.81 p.81 p.82

plano 2 plano 3

plano 5 plano 6 plano 7 plano 8 plano 9

BESTEAK / VARIOS Oscarph...salón Maite Ceberio Pelópolis Showroom Lukas Gourmet La juguetería erotic shop

p.82 p.83 p.83 p.83 p.84 p.84

plano 10

BARES / TABERNAK Caféitaca La fragua de Vulcano Bodega Rubio Café Puzzle Pura Vida Sybaris Café & Bistró Café Plaza Abisinia La Picota Mainton Café Om Café & Club

p.85 p.85 p.86 p.86 p.86 p.87 p.87 p.88 p.88 p.89 p.89

plano 16

RESTAURANTES / JATETXEAK p.89 Café Turandot Gora p.90 MODA Skunkfunk Gasteiz Eguzkilore Suite Crash Dubla

p.90 p.91 p.92 p.92 p.92

VARIOS / BESTEAK Maite Martínez Oñederra Rioja Tienda

plano 11 plano 12 plano 13 plano 14 plano 15

plano 17 plano 18 plano 19 plano 20 plano 21 plano 22

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

BARES / TABERNAK Muga La Maloka Kamin Café La destilería Bullitt Groove Club Badulake Séptimo Cielo Café Bilbao Coffee Break Art Congreso Izangoan Singular Irrintzi K2 Jaunak Q Lounge Meliá Bilbao Public Lounge Residence Café Style Portu Zaharra Soho Albia

p.93 plano 34 p.93 plano 35

p.93 plano 36 p.94 plano 37

p.94 plano 38 p.95 plano 39 p.95 plano 40 p.95 plano 41 p.96 plano 42 p.96 plano 43 p.96 plano 44 p.97 plano 45 p.97 plano 46 p.98 plano 47 p.98 plano 48 p.99 plano 49 p.99 plano 50 p.99 plano 51 p.100 plano 52 p.100 plano 53 p.101 plano 54 p.101 plano 109 p.100 plano 55 p.101 plano 56 p.102 plano 57 p.102 plano 110

plano 23 plano 24 plano 25 plano 26

plano 27 plano 28

plano 29 plano 30 plano 31 plano 32 plano 33

RESTAURANTES / JATETXEAK p.103 plano 59 De boca madre Belmondo p.103 plano 60 El Regañón p.104 plano 61 Urbare p.104 plano 62 Ambigú p.104 plano 63 Txoko Piperrak p.106 plano 64 Coopers p.106 plano 65 Crèp Attack p.106 plano 66 Dando la brasa p.107 plano 67 Garo p.107 plano 68 Mina p.107 plano 69 Kasko p.108 plano 70 Ginos p.109 plano 111

MODA Zergatik La Suite Serie B Cardenal Cop.Copine

p.108 p.109 p.109 p.110 p.110 La coccinelle de Rebeca García p.111 Coquelot p.111 Cloché p.111 Cultto p.112 Divina Martina p.112 Ego p.112

plano 71 plano 72 plano 73 plano 74 plano 75 plano 76 plano 77 plano 78 plano 79 plano 80 plano 81

Antitaurino.eu Aramandrea etiKeta Skunkfunk outlet Skunkfunk Bilbao Óptica Ibarreta SAS78 Manderlay Laga outlet Cris Moslares Narata Muxuz Muxu lu:la Laga le atelier Gafas Outlet L’emassik delospiesalacabeza Divina Providencia

p.113 plano 82 p.113 plano 83 p.113 plano 84 p.114 plano 85 p.114 plano 86 p.115 plano 87 p.115 plano 88 p.116 plano 89 p.116 plano 90 p.117 plano 91 p.117 plano 92 p.117 plano 93 p.118 plano 94 p.118 plano 95 p.118 plano 96 p.119 plano 97 p.119 plano 98 p.120 plano 99 p.121 plano 100

VARIOS / BESTEAK ONYX studio Lozano Allende Kuentas Gotan Nasei Sue Interiorismo Ohr!g!nal Agua Viva Posada&Spa

p.121 p.121 p.122 p.122 p.122 p.123 p.124 p.124

plano 101 plano 102 plano 103 plano 104 plano 105 plano 106 plano 107 plano 108

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.126 Donostia Vitoria-Gasteiz p.127 Bilbao p.128-129

SI QUIERES INFORMARTE SOBRE CÓMO TU BAR, RESTAURANTE, TIENDA, PELUQUERÍA... O LO QUE SEA PUEDE CONVERTIRSE EN UN LOCAL.AUX, ENVÍA UN MAIL A publicidad@auxmagazine.com O LLÁMANOS AL 944 792 846.

AUX48 LOCALESAUX.indd 78

6/4/11 12:16:09

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove.

Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.

Reloj Berri, come and get into the groove!

L-D: 9:00-3:00

EL LAGAR + RESTAURANTE

Zabaleta, 55. Donostia / 943 320 329 / el-lagar.net / plano 2

Nadie puede comprender lo misterioso. Nadie es capaz de ver qué se esconde bajo las apariencias. Todas nuestras moradas son provisionales salvo la última: la tierra. ¡bebe vino, basta las palabras inútiles!

No one can understand the mysterious. Nobody can see what is hidden under appearances. All our dwellings are provisional except the last: the land. Drink wine, stop useless words!

Todos los días, de 12:00 a 15:30 y de 17:00 a 23:00. Domingos por la tarde, cerrado.

79

AUX48 LOCALESAUX.indd 79

6/4/11 12:16:13

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 3

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.

Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

HACHE BOUTIQUE MODA

Viteri, 13. Errenteria / 943 345 334 / plano 5

Ropa y complementos para chica: Sessún, i-code (IKKS), Nat et nin, Loreak Mendian. Bonsui…

Emakuzmezko arropak: Sessún, i-code (IKKS), Nat et nin, Loreak Mendian.

Bonsui…

L-S: 10:00-13:00 y 16:30-20:15

¿QUIERES TRABAJAR EN AUX.?

Buscamos COMERCIAL para la provincia de GIPUZKOA. Si quieres trabajar con nosotros, envía un mail a publicidad@auxmagazine.com o llama al 944 792 846.

EXPOSITORES.AUX ¿Dónde conseguir siempre AUX? NOVENTA GRADOS. Mayor, 3 (Donostia).

FNAC DONOSTIA. Urbieta, 9 (C.C. San Martín) (Donostia).

FNAC BILBAO. Alda. Urquijo, 4 (Bilbao).

COFFEE BREAK. Plaza Nueva, 12 (Bilbao).

RESTAURANTE KASKO. Santa María, 16 (Bilbao).

KULTURAREN PASABIDEA. BIBLIOTECA FORAL DE BIZKAIA. Diputación, 7. (Bilbao).

PORTU ZAHARRA. Portu Zaharra, 35 (Algorta - Getxo).

CAFÉ PLAZA. Postas, 5 (Vitoria-Gasteiz).

JIMMY JAZZ. Coronación, 4 (Vitoria-Gasteiz).

80

AUX48 LOCALESAUX.indd 80

Y en otros 700 puntos de distribución de toda Euskadi. Lista completa en www.auxmagazine.com.

6/4/11 12:16:24

ATLANTIS ALTA BISUTERÍA, CREADORES, TOCADOS, PAÑUELOS ...

Arrasate, 18. Donostia / 943 421 207 / plano 6

La belleza está en ti. En Atlantis te ayudamos a encontrarla.

Show your inner beauty. Atlantis will help to.

L-S: 10:30-13:00 y 17:00-20:00

NORA IZAGIRRE MODA

Getaria, 23. Donostia / 943 427 285 / noraizagirre.com / plano 7

La diseñadora Nora Izagirre ha abierto por fin tienda propia en el corazón de Donosti. En ella podéis encontrar las prendas de su colección actual además de otras creaciones personales y una cuidada selección de complementos daneses: Ganni, Dico Copenhagen y Becksöndergaard... Todo en un local lleno de encanto donde recibiréis una atención exquisita.

Imprescindible.

Nora Izagirre diseinugileak denda ireki berri du Donostia hiriko bihotzean.

Bertan aurki ditzakezue bere diseinu berrienak, beste sortze-lan pertsonalak eta osagarri daniarren aukeraketa berezia : Ganni, Dico Copenhagen eta Becksöndergaard. Banan-banako arreta jasoko duzuen xarmaz beteriko denda. Ezinbestekoa.

L:16:00-20:00 / M-V: 10:00-13:00 y 16:00-20:00 / S: 10:30-13:30 y 16:00-20:30

CARHARTT SHOP DONOSTIA MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-streetwear.com / plano 8

www.carharttdenda.com Tienda oficial de Carhartt donde encontraras toda la colección de chico&chica. Además de los zapatos Pointer.

L-S: 10:00 -20:00

81

AUX48 LOCALESAUX.indd 81

6/4/11 12:16:27

ZERGATIK MODA

Ya está en Zergatik la nueva colección de esta primavera/verano: diseños originales y femeninos, fáciles de llevar; estampados primaverales y alegres.

La novedad de esta temporada: bolsos Zergatik para complementar tu look.

Udaberri/uda honetako bilduma heldu berri da Zergatik-era:diseinu berezi, eramangarri eta femeninoak; udaberrirako estanpatu alaiak. Denboraldi honetako berrikuntza: zure look-a osatzeko Zergatik zorroak.

2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) GPS: N 43º 17.647’ W 001º 52.913’ / 943 495 032 / www.zergatik.com / plano 9 L: 16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

ÓSCARPH...SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Peluquería para mujeres, muy mujeres.

Hairdresser’s for women.

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / plano 10 82

AUX48 LOCALESAUX.indd 82

6/4/11 12:16:36

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 11

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.

M-V:10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita Previa) / plano 12

En la elección está el gusto.

Dans le choix est le bon goût.

M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 13

Últimas tendencias al alcance de todos en Showroom, un lugar que te ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios muy especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones...

También disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. ¡Conócenos!

Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu.

Etor zaitez ezagutzera!

L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

83

AUX48 LOCALESAUX.indd 83

6/4/11 12:16:39

LUKAS GOURMET DELICATESSEN

En Donostia: Pza. Julio Caro Baroja, 1-2. Antiguo / Urbieta, 34 / Edificio Kursaal // En Zarautz: Hegoalde Kalea, 12 / Iparkalea, 3 / 943 224 800 / lukasgourmet.com / plano 14

En el Antiguo, Lukas Gourmet dispone de una amplísima tienda delicatessen de más de 1.000 m2 en 3 plantas. Variada bodega en planta baja, con más de 1.500 referencias de vino, licores, champanes... Descubre verdaderas delicias en alimentación y una amplia gama de productos especializados y prueba alguna de sus degustaciones. También disponen de restaurante.

Antiguo auzo zaharrean 1000 metro karratu baino gehiago dituen 3 solairutan banatutako delicatesen denda izugarria aurkituko duzu: Lukas Gourmet. Behesolairuan duen askotariko bodega bikainean ikusi; 1500 erreferentzia baino gehiagoko ardo, likore eta xanpain txokoa. Hurbil zaitez jaki paregabe eta bitxikeri sorta handiaz gozatzera, hala nola, dastatze saioetara. Jatetxe eta guzti dute.

L-S: 9:00-21:00 / D: 9:00-14:30

LA JUGUETERÍA erotic toys BOUTIQUE ERÓTICA

Usandizaga 5. Donostia / 943 293 733 / lajugueteria.com / plano 15

Somos la primera boutique erótica del país dedicada a la mujer y sus amantes. Un espacio relajado, elegante y respetuoso donde la sexualidad lúdica es protagonista. Descubre los mejores juguetes y accesorios eróticos, corsetería de diseño, ropa en látex y lencería realmente especial. También impartimos talleres. Anímate y reivindica tu erotismo. ¿Juegas?

We’re the first female oriented erotic boutique in the country, for her and her lovers. A relaxed, elegant and respectful space where sex positivity is our value. Come and check the best erotic toys and accesories, hand tailored corsetry, latex desings and the most special lingerie. Also workshops.

Let’s claim your eroticism! Wanna play?

M-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30

AUX48 LOCALESAUX.indd 84

6/4/11 12:16:45

NUEVO EN AUX.

ÁLAVA

CAFÉITACA BAR

!

Postas, 26 (Galerías Itaca) Vitoria-Gasteiz / 699 36 08 30 (reservas) / plano 16

Un nuevo concepto en bar, restaurante y cafetería. Con buena música, buen ambiente y las fiestas más originales: brasileña, hawaiana, del hielo, de Bob Esponja… Aquí cada sábado –desde las 23hr.– te espera algo nuevo, siempre con la mejor música. Además, desayunos, carta –bocatas, tacos, ensaladas…–, menú del día –inlcuidos los viernes noche al mismo precio–, cócteles y copas.

A new concept in bar, restaurant and café. With good music, good atmosphere and the most original parties: Brazilian, Hawaiian, ice, Sponge Bob... Here every Saturday –from 11pm– you will be surprised with something new, always with the best music. We also serve breakfasts, menu (sandwiches, tacos, salads...), a daily menu –and even Friday night at the L-S: de 8:30 a cierre / Facebook: Cafe Itaca

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 17

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.

Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.

Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

85

AUX48 LOCALESAUX.indd 85

6/4/11 12:16:52

BODEGA RUBIO BAR

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 18

Bodega Rubio, para degustar lo mejor de la gastronomía y sus excelentes productos: de la huerta, del mar, del campo, quesos, ibéricos, postres caseros y novedades. Tu momento para relajarte, compartir y disfrutar de lo bueno.

Bodega Rubio, to taste the best cuisine and fine products: from the garden, sea, countryside, cheese, Iberian, homemade desserts and much more. The perfect moment to relax, share and enjoy the good things.

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.

Domingo cerrado.

CAFÉ PUZZLE BAR

Cofradía de Arriaga, 9. Vitoria-Gasteiz / 945 000 464 / plano 19

El 13 de mayo, pásate a celebrar nuestro 1er aniversario en una fiesta con música en directo. Además, en Semana Santa descubre nuestros pintxos especiales, y en San Prudencio, también sorpresas. En el Puzzle cada día hay una novedad: monólogos, regalos, magia... Disfruta de nuestra magnifica y siempre soleada terraza esta primavera. Café Puzzle, la pieza que te falta.

Maiatzak 13-an, gure lehen urtebetetzea zuzeneko musikarekin ospatzera etor zaitez. Honez gain, Aste Santuan gure pintxo bereziak ezagutu ahal izango dituzu, eta ezuztekoak Prudentzio Deunan ere izango ditugu.

Puzzle-n egunero zerbait desberdina bait dugu zuretzat: bakarrizketak, opariak, magia... Udaberri honetan gure terraza eder era eguzkitsuaz goza ezazu. Puzzle Kafe-a, faltan botatzen duzun pieza.

L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-1:00 / S: 8:00-1:00 / D: 8:00-23:00 // cafepuzzle@hotmail.es

PURA VIDA BAR

Extremadura, 15. Vitoria-Gasteiz / 945 277 715 / plano 20

El Pura Vida lo tiene todo para echar la tarde: juegos de mesa, dardos, revistas, Internet, cómodos sofás... Descubre su sala del fondo, idónea para charlar, tomar un buen trago… Te sentirás como en una isla desierta, con el mar pintado en las paredes y el cielo en el techo. Pintxos, bocatas y, los fines de semana, cenas. Y el primer finde de junio, inaugura la temporada de verano con las Fiestas de Arana. Pura Vida, relájate y disfruta.

Mahaijokuak, azkonak, aldizkariak, Internet, sofa erosoak… Lasai elkarrekin hitz egiteko edo edari on bat hartzeko gune aproposa den atzekaldeko gelara hurbildu zaitez. Irla batean sentituko duzu zeure burua, itsasoa ormetan margotua eta zerua sabaian. Honez gain, pintxoak, ogitartekoak, eta, asteburuetan, afariak. Eta ekainaren lehenengo asteburuan, Aranako jaiekin uda denboraldia hasi dezakezu. Pura Vida, erlaxatu eta goza ezazu.

L-J: 10:30-0:30 / V: 10:30-1:30 / S: 11:00-1:30 / D: 11:00-0:30

86

AUX48 LOCALESAUX.indd 86

6/4/11 12:16:58

SYBARIS CAFÉ & BISTRÓ BAR / RESTAURANTE

La Puebla de Labarca, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 069 960 / sybarisgasteiz.com / plano 21

Rescatamos las tres ‘bes’ (bueno, bonito y barato) en un espacio amplio de 300 metros cuadrados para tu disfrute. Café, copas, zona lounge, terraza, eventos, cuidada selección musical, menú del día de lunes a viernes y cena informal todas las noches, a partir de las 21:00.

Gauza ona, polita eta merkea aurkituko duzu zure gozamenerako eraiki dugun 300 metro karratuko gune zabal honetan. Kafeak, kopak, lounge gunea, terraza, ospakizunak, musika aukera zaindua, eguneko menua astelehenetik ostiralera eta afari informala gauero 21:00-tik aurrera. info@sybarisgasteiz.com

CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 22 Todos los días, desde las 8:00

El 8 de abril reinauguramos el concepto Cafe Plaza, emblemático café del centro de Vitoria que reabre sus puertas luciendo como nuevo. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, buena selección musical con los números 1 internacionales. Café Plaza, la mejor elección para todo.

On April the 8th Café Plaza reopens it doors fully renewed.

Modern décor for this emblematic café right at the city centre.

Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dinning room and, on weekends, come and enjoy their great music selection of international #1 hits. Cafe Plaza, always the right choice.

87

AUX48 LOCALESAUX.indd 87

6/4/11 12:17:03

ABISINIA BAR

Descubre Abisinia, un espacio para los amantes de la música negra. Disfruta de sus sesiones de blues, jazz o funky como principales protagonistas de algunos viernes y sábado por la noche. Y durante el resto del día, tienes de todo: desayunos por la mañana, pintxos a mediodía, tranquilidad para el café de la tarde, pantalla gigante para eventos deportivos y, por la noche, buenos cubatas y buen ambiente.

Come discover Abisinia, the place for black music lovers. Blues, jazz and funk sessions on Friday and Satuday nights. And also breakfasts in the morning, snacks at midday, quiet atmosphere for a coffee after lunch, televised sport events and well served drinks at night.

Kutxa, 2. Vitoria-Gasteiz / 945 144 684 / plano 23 L-M: 9:00 -0:00 / J-V: 9:00-1:30 / S: 12:00-1:30/ D: 12:00-00:00

LA PICOTA BAR

Ahora también menú del día, en el que rescatamos los sabores tradicionales de siempre. Además, añadimos nuevas incorporaciones a nuestra carta y la novedad del grill; para disfrutar aún más con los nuevos platos y raciones. Descubre el nuevo ‘Pitxo Pote 5’ y más eventos para esta próxima temporada.

Now we have a daily menu in which we rescue the traditional flavors of all times. We also added new dishes to our menu and the great news: The Grill, so you can enjoy our food and snacks even more. Try the new ‘Pitxo Pote 5’; and more new ideas for the next season.

Oyon, 24. Vitoria-Gasteiz / 945 001 882 / plano 24 D-J: 7:30-00:00. V-S: Hasta las 2:00

88

AUX48 LOCALESAUX.indd 88

6/4/11 12:17:10

MAINTON CAFÉ BAR / RESTAURANTE

Paseo Ezquibel, 11. Vitoria-Gasteiz / 945 358 307 / plano 25

Mainton Café se ha reinventado completamente. Disfruta de lo bueno: trato agradable, buena música, djs, terraza, pintxo-pote los jueves… Y de jueves a sábado, cenas con nuevos y exquisitos platos elaborados (prueba el arroz cremoso de hongos, el solomillo al foie o la crepe de queso y verduras). Síguenos en facebook y entérate de todas las novedades.

Rediscover and enjoy the new Mainton Café: kind attention, great music, dj sessions, sidewalk cafe, pintxopote on Thursdays... And from Thursdays to Saturdays, dinners featuring new delicious ideas: creamy rice with mushrooms, sirloin steak with foie, vegetables and cheese crepe... Follow us on facebook for more info.

Facebook: Mainton Café

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 26

Descubre Om Café & Club, un nuevo espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, djs y los mejores cubatas. ¡No te lo pierdas!

Om is a new spot in Zabalgana. Modern and fun. On weekdays, special breakfasts and assorted menu, always at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, dj sessions and the bestserved drinks. Om is worth a visit!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

CAFÉ TURANDOT BAR / RESTAURANTE

Avenida de Bruselas, 8. Centro Comercial Salburua. Vitoria-Gasteiz / 945 335 213 / plano 27

Envuelto en aires orientales ofrece pintxos, platos combinados, raciones y su especialidad: variadas y completas ensaladas. Los viernes y sábados, cenas tranquilas con chill-out a la luz de las velas. Además, ahora puedes degustar el saber hacer de la cocina del Turandot en tus celebraciones gracias a su servicio de lunch para bodas, bautizos, comidas de empresa…, tanto para tomar en el local como para llevar.

Asian décor and a warm atmosphere at Turandot. Pintxos, platters, tapas...

Specilizing in salads. A healthy and refresing idea! With chicken, seafood, octopus... On Fridays and Saturdays, come enjoy a quiet dinner surrounded by candles and chill-out music. Turandot also offers catering services, so you can enjoy their tasty cuisine at any private party or event.

L-J: 8:00-21:30. V: 8:00-00:00. S: 9:00-00:00. D: cerrado

89

AUX48 LOCALESAUX.indd 89

6/4/11 12:17:13

GORA

SKUNKFUNK GASTEIZ

BAR / RESTAURANTE

MODA

San Frantzisko Jabier Kantoia, 1. Vitoria-Gasteiz / 945 121 452 / gorataberna.com / plano 28

Fueros, 12. Vitoria-Gasteiz / 945 138 842 / skunkfunk.com / plano 29

L-J: 9:30-1:00 / Fines de semana: desde las 11:00

funkgasteiz@skunkfunk.com

“Una persona se fija voluntariamente una difícil regla y la sigue hasta sus últimas consecuencias, ya que sin ella no sería él mismo ni para sí ni para los otros”. Italo Calvino.

La colección Primavera-Verano Skunkfunk te invita a un exótico viaje: ligera, cómoda, de estampados y diseños naturales y orgánicos. Cortes que simulan pétalos y peces, colores tropicales, tejidos como seda o crepé… Sigue la apuesta por el denim y las prendas eco, además del proyecto Art Collage (con la colaboración del artista francés Virassamy). A destacar la gama de accesorios, las bailarinas intercambiables, la línea de bebé Skunkifunky y la nueva colección de joyería.

Ostegunero kontzertua Ostiralero DJa Gora Taberna

Udaberri-udarako bildumak bidai exotiko batera gonbidatzen zaitu: arina, erosoa, irudi eta estanpatu organikoekin. Arrain eta lore-hostoen alegia egiten duten ebakiak , kolore tropikalak. Virassamy artista laguntza duen Art Collage proiektuaz gain, Denim-a eta jantzi ekologikoen aldeko apostua darrai. Osagarri aukera are eta zabalagoa, dantzari trukagarriak, Skunkifunky umeentzako izena eta bitxigintza, geure apostu berria, dira aipagarriena denboraldi honetan.

90

AUX48 LOCALESAUX.indd 90

6/4/11 12:17:19

EGUZKILORE COMPLEMENTOS

Fueros, 20. Vitoria / 945 142 223 // Gran Vía, 79. Bilbao / 944 399 407 // Hernani, 13. Donostia / 943 431 558 / Juan Bautista Uriarte, 49. Galdakao / 944 567 374 // Carmen, 2. Amorebieta / 946 731 831 / eguzkilorejoya.com / plano 30 L-S:10:00-13:30 y 16:30-20:00

Atrae la suerte con Eguzkilore. Son diseños originales y exclusivos, inspirados en la mágica flor que se cuelga en la puerta del hogar como protección. Los joyeros Zuluaga han reinventado la tradición de llevar el Eguzkilore en forma de atractivas joyas y complementos: bolsos, carteras, pañuelos. Para ella y para él, Eguzkilore es un deseo de protección.

Attract luck with Eguzkilore. Original and exclusive designs, inspired in the magic flowers hanged in home doors as protection. The Zuluaga Jewelers have reinvented the tradition of Eguzkilore making attractive jewels and accessories: handbags, purses, scarves for her and him... Eguzkilore, a wish of protection.

91

AUX48 LOCALESAUX.indd 91

6/4/11 12:17:23

SUITE MODA

Independencia, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 284 707 / facebook: Suite (Vitoria) / plano 31

A punto de cumplir una década, Suite acaba de renovarse de arriba abajo: un espacio elegante y con clase, dominado por una gran mesa en plata y un plasma que retransmite desfiles desde el techo. Propuestas en ropa y complementos para ella, tanto asequibles y desenfadadas como más exclusivas y atrevidas. Amplia variedad de bolsos.

Suite has been fully renewed for its 10th anniversary. Classy black and white décor, a great big silver table and an avant-garde screen pending from the ceiling broadcasting fashion shows. Clothes and accessories for women. Two collections: affrodable/casual and distinguished/bold. And hundreds of bags.

L-X: 10:00-14:00 y 16:00-20:15 / J-S: 10:00-20:15

CRASH MODA

Fueros, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 261 079 / plano 32

El look británico de CRASH se complementa con variedad y fusión de estilos. Recupera tendencias pasadas emulando a míticas bandas de rock, con Ben Sherman, Merc, Fred Perry y El Ganso. Asimismo, hallamos en Sessun, Loreak Mendian, Elvine, Penfield y Rules by Mary últimas tendencias en moda street para chica y chico. En zapatillas, CONVERSE, El Ganso y Fred Perry. En botas, Fly London.

Get a British look at CRASH. Feel like a rock star from the past with designs by Ben Sherman, Merc, Fred Perry and El Ganso; along with the latest trends by Sessun, Loreak Mendian, Elvine, Penfield and Rules by Mary. For men and women. Sneakers by CONVERSE, El Ganso and Fred Perry. Boots by Fly London.

L-X: 10:00-14:00 y 16:00-20:15 / J-S: 10:00-20:15

DUBLA MODA

Siervas de Jesús, 7. Vitoria-Gasteiz / 945 123 178 / plano 33

Renueva tu imagen en DUBLA. Experimenta y recréate combinando nuestra ropa, calzado y complementos. Para ellos, moda ‘street’ con líneas de inspiración británica con marcas como Merc, Ben Sherman, Fred Perry o Carhartt. En chica, te sorprenderás al encontrar aquello que ni siquiera estabas buscando… Calzado urbano cómodo y elegante con Pointer, Fly London, Fred Perry, Nike, Adidas originals...

Renew your image in DUBLA. Try and enjoy combining our clothes, shoes and accessories. For him we have street fashion in British inspiration with brands like Merc, Ben Sherman, Fred Perry or Carhartt. For girls, you will be surprised to find what you weren’t looking for … Urban and comfy elegant shoes with Pointer, Fly London, Fred Perry, Nike, Adidas Originals…

L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:45

92

AUX48 LOCALESAUX.indd 92

6/4/11 12:17:29

GLAMM MODA

San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997/ plano 34

TCN, American Vintage, Antik Batik, Amaya Arzuaga, TCN Complementos, TCN baño, JSTB, Laga, Malahierba, Gris piedra, Yokana...

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 35

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y en breve, nueva boutique en pleno Casco Viejo (Correría, 44), con nuevas marcas pero manteniendo el estilo romántico y vintage que es ya nuestra seña de identidad.

Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon...

Shoes by Cuplé. And soon, great openning of our new boutique (44, Correría St.): new brands but the same romantic vintage style.

MAITE MARTÍNEZ OÑEDERRA ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA Y MAQUILAJE

Carretera Sarria, 9 - 1B. Murguía (10 min. de Vitoria y 30 de Bilbao) / 945 462 546 / 639 686 983 – 607 832 330 / maitemartinezonederra.com /

¿Quieres un estilo moderno e impactante para tus fotografías? La fotógrafa y maquilladora Maite Martinez Oñederra te propone un estilo actual y diferente, con experiencia en fotos de boda, moda, reportaje social, infantil, prebodas… Además, imparte clases de maquillaje profesional y automaquillaje, para que te saques todo el partido. ¡A 10 min. de Vitoria y a 30 de Bilbao!

Estilo moderno eta hunkigarria nahi al duzu zure argazkientzat? Maite Martínez Oñederra argazkilari eta makilatzaileak (moda, ezkontza, ume eta argazkigintza sozialean aditua, ezkontza aurreko) gaur egungo estilo desberdin bat proposatzen dizu. Honez gain, makilai profesional eta auto-makilai ikastaroak ematen ditugu, zure buruari ahalik eta etekinik hoberena atera diezaiozun. Gasteiz-tik 10 minutura eta Bilbotik 30 minutura baino ez! maite@maitemartinezonederra.com

93

AUX48 LOCALESAUX.indd 93

6/4/11 12:17:35

RIOJA TIENDA DELICATESSEN

Plaza Abastos (Zona Gourmet, 1ª planta). Vitoria-Gasteiz / 686 798 929 / Facebook: oleogourmet / plano 37

¿Quieres degustar productos de primera calidad? Ven a Rioja Tienda, somos especialistas en aceite. Tenemos los mejores y los más sabrosos para ti y además, productos delicatessen: vinagres, patés, mermeladas, conservas, cosmética de aceite… Y las mejores propuestas en vinos y cavas, nuestra otra pasión. Catas y cursos de cata, tanto de vinos como de cavas ¡Infórmate!

Rioja Dendara etor zaitez, olioan adituak bait gara. Oliorik hoberenak eta gozoenak ditugu, eta baita delicatessen produktuak ere: ozpina, pateak, mermeladak, kontserbak, olio kostemika... Eta ardo eta kabetan proposamen apartak, geure beste zaletasuna. Bai kaba eta bai ardokatak eta kata-ikastaroak. Informa zaitez!

M-V: 9:30-14:00 y 17:00-20:00 / S: 9:00-15:00

BIZKAIA

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 38

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos. Ofrece un completo menú de bocadillos, hamburguesas y sándwiches; una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir maquetas, fanzines, camisetas…

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, lagunartean biltzeko leku aproposa da. Izan ere, Mugako publikoak musika eta kulturarekiko lotura handia dauka. Hori dela eta, bertan sartzen direnak musikariekin, fanzineen zaletuekin edota musika kritikoekin topo egin dezakete. Horrez gain, bokatak, garagardo eta musika onaz lagundurik.

Casco Viejo // L-J: 12:00-0:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

94

AUX48 LOCALESAUX.indd 94

6/4/11 12:17:44

NUEVO EN AUX.

LA MALOKA BAR

!

Playa de la Arena, 17. Zierbana / 94 636 51 57 / lamaloka.biz / plano 39

Con unas vistas inmejorables de la playa, en La Maloka puedes escoger entre más de 50 referencias entre ensaladas, pizzas caseras, creps, bocatas, raciones y sándwiches. No olvides que esta abierto todo el año y la cocina sirve de 11 a 23:30. Y mirando al mar, también podrás disfrutar de una buena copa preparada con mucho esmero.

With impressive views of the beach, in La Maloka you can choose from more than 50 references in salads, homemade pizzas, pancakes, sandwiches, snacks and bocatas. Do not forget that opens all year long and the kitchen serves from 11 to 23:30. And with a sea view, you can also enjoy a good drink prepared with great care.

D-J: 11:00-01:00 / V-S: 11:00-03:00

KAMIN CAFÉ BAR

Manuel Allende, 8. Bilbao / 944 444 121 / kamincafe.com / facebook: Kamin Bilbao / plano 40

Detalles barrocos encajados perfectamente en ambientes que recuerdan a odiseas del espacio... Dj sets, bandas en vivo, copas con mucho estilo.

Kamin es el mismo de siempre, totalmente nuevo. Redescúbrelo.

Baroque touches perfectly match a space-oddity atmosphere. Dj sets, live music, stylish drinks… Kamin, a renewed classic. Rediscover it!

Indautxu // L-D: desde las 16:00 // info@kamincafe.com

LA DESTILERÍA BAR

Particular de Indautxu, 3. Bilbao / ladestileriabilbao.com / 675 934 430 / plano 41

Este local, desde su apertura el pasado mes de diciembre, se caracteriza por ofrecer calidad, tanto en los cafés como en la cerveza y en las copas que sirven. La música y la decoración están cuidadas al detalle para crear un buen ambiente. Y los fines de semana puedes acompañar tu consumición con unas croquetas caseras, tortillas de patata, empanadillas…

Recently opened pub where the highest quality is the standard: coffee, beers, drinks... Great atmosphere, great music selection and exquisite décor. On weekends, snack on croquettes, pasties, omelettes...

Indautxu // L-J: 11:00-00:30 / V: 11:00-1:30 / S: 12:00-1:30 / D: 12:00-16:00

95

AUX48 LOCALESAUX.indd 95

6/4/11 12:17:54

BULLITT GROOVE CLUB BAR

Dos de mayo, 3. Bilbao / 944 163 036 / myspace.com/bullittgrooveclub / plano 42

El Bullitt lleva desde 2001 animando la escena bilbaína a base de la mejor música. Con una estética y decoración inspirada en los 70, en el Bullitt suena jazz, funk, soul, reggae y rock&roll de todas las épocas.

Since 2001, Bullitt has been beating the night in Bilbao with the best music. With a 70s décor, Bullitt club means jazz, funk, soul, reggae and rock&roll from any era.

Abando / EuskoTran: Arriaga // M-S: desde las 18:00. M-X: hasta las 00:00. J: hasta la 1:00 y V-S: hasta las 2:00

BADULAKE BAR

Hernani, 10. Bilbao / badulake.net / plano 43

Badulake es el sitio donde todo ocurre. Te esperamos con la mejor música pop y nuestros guiños a los ochenta. Los jueves a las 23, no te pierdas a las Fellini que ya tienen en marcha OPERACIÓN TRAVESTI 3 que culminará con la gran gala final OT3 que se celebrará el sábado 7 de mayo en Bilborock a las 20 horas. Entradas a la venta en el Badulake.

Badulake edozein gauzaren lekuko izan daitekeen lekua da. Pop musikarik onenarekin eta gure 80. hamarkadari egindako keinuekin gaituzu zu itxaroten. Ostegunero, 23:00-etan, ez itzazu Las Fellini-ak gal, maiatzak 7-an, larunbata, 20:00-etan Bilborock-en ospatuko den OT3 final handiarekin bukatuko den OPERACIÓN TRAVESTI 3 martxan dute eta. Sarrerak Badulaken dituzu salgai.

Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30

SÉPTIMO CIELO BAR

Pelota, 4. Bilbao / plano 44

Para pasar una noche en el paraíso, acércate a este local del Casco Viejo bilbaíno. En el Séptimo Cielo encontrarás un muy buen ambiente. Sé uno de los nuestros en compañía de unos infalibles camareros, nuestros videomusicales y una buena copa de nuestra AGUA DE MOSCU. Are you looking for paradise? Visit Séptimo Cielo right at Bilbao Old Quarter. Casual atmosphere. Be one of us accompanied by one of our devoted bartenders. Enjoy our videoclips and our Moscow Water.

Casco Viejo // L-J: 18:00-00:00 / V y S: 18:00-2:00

96

AUX48 LOCALESAUX.indd 96

6/4/11 12:18:03

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 45

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra.

Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.

Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992.

Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 46 Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22:00 / V:9.30-23:00 / S:10.00-23.00 / D:10.00-22.00 // Gran Vía: L-S: 9.00-21.00

Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, smoothies, infusiones… servidos en taza o envases desechables y acompañados de sabrosa repostería. Además, carta de cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…) Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora también en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Vía 28.

The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable cups.

Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran Via 28 Shopping Centre.

97

AUX48 LOCALESAUX.indd 97

6/4/11 12:18:10

ART BAR

Local por excelencia donde preparan los mejores combinados del botxo, sobre todo el Gin Tonic, la bebida de moda. Tienen más de 60 ginebras que las infusionan con fresas, regaliz y diversos tés con los que preparan una infinidad de combinados. Los rones tampoco se quedan atrás, ya que disponen de unos 80. Y cuentan en exclusiva en Bizkaia con la máquina Articube que congela la copa y el hielo a menos de 80 grados para que puedas tomar el combinado perfecto. No te pierdas sus desayunos, aperitivos y sus champanes. Se realizan eventos para celebraciones privadas y cuenta con un comedor privado para 12 comensales.

Alameda Rekalde, 43. Bilbao / 944 104 987 / artbilbao.com / plano 47 Indautxu // L-J: 07:30-00:30 / V: 07:30-02:30 / S: 10:00-02:30 / Del 10 de diciembre hasta el 6 de enero estamos hasta las 4 de la madrugada

CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su variado público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación permanente. Cuentan con instalaciones audiovisuales y un moderno y avanzado sistema de sonido.

Since 1993, Congreso has been a referente in the electronic scene of nothern Spain. Avant-garde, original, stylish...just the place to go if you want to enjoy the best house sessions, with their resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Live acts, performances, guest djs, go-gos... The have the latest audiovisual technologies and the newest sound systems for your longest weekend nights.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 48 EuskoTran: Pío Baroja /

Abando // V-S: desde la 1:00

98

AUX48 LOCALESAUX.indd 98

6/4/11 12:18:17

NUEVO EN AUX.

IZANGOAN BAR

Lehendakari Aguirre, 6 (Deusto) / izangoan.com / plano 49

!

En este referente de Deusto se puede disfrutar de unas buenas copas mientras se escuchan clásicos del rock, soul y blues y, por la noche, el ambiente se anima con sesiones de djs y fiestas temáticas. Cuenta también con una moderna máquina de dardos conectada por wifi con más bares a los que se les puede ver a través de una pantalla y un futbolín con el que se hacen campeonatos.

Deustuko erreferente honetan, edari ederrak dasta ditzakezu rock, soul eta blues-aren klasikoak entzuten dituzun bitartean. Gauez, giroa dj eta jaiekin bizkortzen da. Honez gain, Wifi-ren bidez beste taberna batzurekin konektatua dagoen azkon makina bat ere ba du, eta txapelketak antolatzeko erabiltzen den mahai-futbol bat.

Deusto J-D: 19:00-02:30 / V-S: 20:00-03:30

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 50

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas.

Singular, el mundo mas cerca.

Moyua // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 12:00-01:30

IRRINTZI BAR

Santa María, 8 / 944 167 616 / irrintzi.es / plano 54 / plano 51

Bar emblemático situado en pleno centro del Casco Viejo para comer de picoteo, en el que puedes encontrar gran variedad de pintxos, desde los más clásicos hasta los más originales como hiruki de kikos con verduras y pavo al wok y roastbeef con mousse de espinacas y mahonesa de espinacas.

A must in Bilbao Old Quarter. Wide assortment of pintxo: from the clasic ones to the most innovative. Try the toasted corn hiruki with wok turkey and roastbeef with spinach mousse and spinach mayonnaise.Really a must!

Casco Viejo // D-J: 9:00-23:00 / V-S: 9:00-00:00

99

AUX48 LOCALESAUX.indd 99

6/4/11 12:18:21

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 55

Residence, not for everyone.

Moyua / L-M: 8:15 -22:00. X-J: 8:15-00:00. Fines de semana: Hasta las 3:00 / manu@residencecafe.com

K2 BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 163 450 / pubk2.com / plano 52

En el K2 llevamos desde 1984 ofreciéndote lo mejor de nosotros mismos todos los días del año. Pintxos, buena música y el mejor ambiente. Y, siempre, nuestros deliciosos y conocidos bocadillos, que podrás degustar rodeado de nuestras exposiciones fotográficas, renovadas periódicamente.

Zona Wi-fi.

K2n 1984tik urte pila daramagu egunero gugandik onena eskaintzen.

Pintxoak, musika paregabea eta giro ezin hobea. Eta, beti ere, jada ezagunak diren gure ogitarteko apartekoez dastatzeko aukera, aldian behin berritzen ditugun argazki erakusketa eta guzti. Wi-Fi gunea.

Casco Viejo // L-J: 10:00-2:00 / V: 10:00-03:00 / S-D: 12:00-03:00 pubk2@pubk2.com

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 53

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.

Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunakeko ogitarteko bat.

Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

100

AUX48 LOCALESAUX.indd 100

6/4/11 12:18:28

Q LOUNGE MELIÁ BILBAO BAR

Lehendakari Leizaola 29 (Hotel Meliá Bilbao) / 944 280 000 / www.facebook.com/Qloungebilbaomelia / plano 54

En este espacio del Meliá Bilbao podemos disfrutar del mejor ambiente cosmopolita. Los jueves a partir de las 19.30 buena música y pintxo de autor gratis con cada consumición. Además contamos con los mejores djs para animar el after work: el jueves 7 de abril Psycho 7” + Doctor Baltz; el 14 de abril dj he + K- Billy y el día 28 de abril - dj Birdy + Chalina.

Multicultural and cosmopilitan atmosphere at the Meliá Hotel on Thursdays from 7.30 pm. The best music and a free pintxo with every drink. This ‘after-work’ club features djs such as Psycho 7” + Doctor Baltz (7th of April); dj he + K- Billy (14th of April) or dj Birdy + Chalina (28th of April).

NUEVO EN AUX.

Euskotran: Abandoibarra // L-J: 9:00-1:00 / V-S: 9:00-02:00 / D: 9:00-01:00

PUBLIC LOUNGE RESTAURANTE

Henao, 54 / 944 052 824 / public-bilbao.com / plano 109

!

Situado en el New Center de Bilbao, próximo a los mejores hoteles así como a la zona más cultural, este local ofrece una ambientación espectacular, los mejores tragos (barra oficial Veuve Clicquot para los mas champaneros), cocina vasca-internacional y lo mas TOP, la hamburguesa de Kobe, única en Bilbao. También dance-drink y eventos privados.

Located in the Bilbao New Center, close to the best Hotels and cultural area, this place offers a spectacular setting, the best drinks (Veuve Clicquot official bar for Champagne Lovers), Basque-international cuisine, and the Top: our Kobe Burger unique in Bilbao. Dance-drinks and private events too.

Moyúa L-V: 13-01:00 / S: 19:00-01:30

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / caferestaurante-style@euskalnet.net / plano 56

Como el buen vino, el Café Style es un local fino y con una personalidad propia. Ofrece desayunos variados, menús, y cartas de tés, vinos, cócteles y copas montadas con mimo. Todo ello animado siempre con clásicos del pop y del rock.

Like fine wine, STYLE Café is a fine place with a unique personality. We offer a variety of breakfasts and menus. We have teas, wines and cocktails made with care. This always lively with classic pop and rock.

Abando // L-V: de 8:00 a cierre / S: de 12:30 a cierre

101

AUX48 LOCALESAUX.indd 101

6/4/11 12:18:34

PORTU ZAHARRA BAR

El mítico Portu Zaharra acaba de reabrir sus puertas tras una reforma que le hace lucir como nuevo.

Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra has just reopened its doors. Considered as ‘cultural heritage’, this spot is a must in the Basque Country, just by the stairs of the Old Harbour in Getxo. It offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere. Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / plano 57 Algorta // L-D: 10:00-23:00 getxo@portuzaharra.com / www.portuzaharra.com

SOHO ALBIA

NUEVO

BAR

Nuevo local donde podrás encontrar desde los mejores desayunos todos los días hasta el mejor ambiente las noches del fin de semana. Ahora el estilo que marca el Soho Bilbao llega a la zona de Albia hasta las 5:00.

New place where you can find from the best breakfast on weekdays to the best atmosphere in weekends nights. Now the Soho Bilbao style gets to the Albia area. Open til 5am.

Arbolantza, 6 / plano 110 Abando L-X: 10:00-23:00 / J: 10:00-4:00 / V-S: 10:00-5:00

AUX48 LOCALESAUX.indd 102

!

6/4/11 12:18:37

!

DE BOCA MADRE RESTAURANTE

DE BOCA MADRE BILBAO: Comprometidos con México y su comida. Por eso respetamos sus tradiciones, traemos de México los mejores ingredientes y ofrecemos platos mimados, auténticos y artesanos, llenos de sabor, de historia y cultura, de amor por el arte de cocinar. Somos la segunda opción, la primera siempre seguirá siendo México. Y ahora también, servicio a domicilio. Descubre las novedades de nuestra carta en facebook (De boca madre).

DE BOCA MADRE CASTRO URDIALES: Desde hace unos meses, hemos llevado nuestro saber hacer y nuestro amor por México también a Castro con un nuevo De boca madre. Un local con 3 comedores privados para celebraciones, una gran terraza frente al mar con vistas a la playa de Ostende y una brasa con carbón de encina. También servicio a domicilio.

Manuel Allende, 5. Bilbao / 944 103 552 // Silvestre Ochoa, 11. Castro Urdiales (Cantabria) / 942 784 123 / debocamadre.com / plano 59 Indautxu // D-X: 12:00-16:30 y 20:00-00:30 / J-S: 12:00-16:30 y 20:00-1:00 // Castro L: 12:00-17:00 / M: cerrado / X, J y D: 12:00-17:00 y 20:00 a 00:00 / V y S: 12:00-17:00 y 20:00-1:30

BELMONDO RESTAURANTE

Disfruta de una cocina tradicional con un toque vanguardista en este local totalmente minimalista.

Acércate a probar el menú de mediodía de lunes a viernes por 11 euros y el sábado por 15 euros, el especial de cenas de viernes y sábados por 23 euros y jueves por 15 euros. ¡Y no te pierdas nuestra Feria que la celebraremos coincidiendo con el rastro del 7 de mayo!

Taste our tradicional cuisine with avant-garde touches in our minimalist décor. At Belmondo, we have Daily menu (Monday-Friday, 11 euros / Saturdays, 15 euros) and special Dinner menu (Fridays and Saturdays, 23 euros / Thursdays, 15 euros). And on Saturday May the 7th (day of the ‘Dos de mayo St. flea market’, right in front of Belmondo) come to our Seville Fair.

Dos de mayo, 1. Bilbao / 944 150 133 / restaurantebelmondo.es / plano 60 Casco Viejo / Euskotran: Arriaga // L- M-X-D: 13:30-16:00 / J-V-S: 13:30-16:00 y 21:00-23:00

103

AUX48 LOCALESAUX.indd 103

6/4/11 12:18:40

EL REGAÑÓN RESTAURANTE

Plaza de La Casilla, 5. Bilbao / 944 219 413 / plano 61

Acércate a este tradicional delicatessen con asador y prueba las especialidades que elabora su chef Ibon Alday. Siempre acompañados por el jazz en un ambiente acogedor y familiar. Descubre su selecta Carta de Vinos, con pequeñas joyas de la Rioja Alavesa, muy difíciles de encontrar. Menús disponibles para fines de semana.

Come discover this delicatessen store and asador (charcoal barbacue restaurant). Try the exquisite specialities by chef Ibon Alday. Enjoy its cozy and quiet atmosphere, with a soundtrack of jazz classics. Selected wine cellar, including exclusive wines from Rioja Alavesa. Special menus on weekends.

Indautxu // 13:00-15:00 y 21:00-23:00 / V-S: 13:00-15:30.

Lunes y martes noche, cerrado. Domingo, cerrado todo el día

URBARE RESTAURANTE

Campo Volantín, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 62

Con su inmejorable situación frente a la ría y a escasos minutos del Guggenheim, este recién inaugurado local pero llevado por manos muy expertas, nos ofrece un menú del día por 18,50 euros, el especial por 31,95 y el degustación por 44,95 euros en el que podrás probar alguna de las especialidades de la casa, el pescado fresco y el foie. No te pierdas sus desayunos, sus variadas tapas a la hora del vermouth o en primavera su amplía terraza.

Located just facing the river, a few steps away from the Guggenhein Museum, this new restaurant is run by renown local cooks. Daily menu for 18,50 euros, special menu for 31,95, and tasty menú for 44,95, featuring home specialities such as fresh fish or foie. Besides, breakfasts, tapas and a great sidewalk cafe opening this Spring.

EuskoTran: Uribitarte. L-X y D: 9:00-22:00 / J-V-S: 09:00-01:00

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 63

No te pierdas la creativa cocina del Ambigú. Entre semana el menú del día por 12,5 euros y el finde 28 euros. En febrero, exposición de dibujos de Eider Eguren y en marzo ilustración de Headup. Y el 10 de febrero, no faltes a la fiesta con Chachalokafun System a las 21 horas. Entrada gratuita.

Ez ezazu Ambigú-ren sukaldaritza kreatiboa gal. Eguneko menua 12,5 eurotan lanegunetan eta 28 eurotan asteburuetan. Eider Egurerren marrazkien erakusketa otsailean eta Headup-en irudiak martxoan. Ez ezazu otsailak 10-ean Chacha Loka Fun-ekin izango dugun festa gal.

Sarrera dohanik.

Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

104

AUX48 LOCALESAUX.indd 104

6/4/11 12:19:01

AUX48 LOCALESAUX.indd 105

6/4/11 12:19:19

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 64

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

COOPERS RESTAURANTE

Rodríguez Arias, 52. Bilbao / 944 399 232 / coopersrestaurante.com / plano 65

Ven a conocer la nueva propuesta de Darren Williamson y su equipo del Bitoque en este renovado local, con una estimulante mezcla de estilos y una fuerte apuesta por el color. Nos ofrece una cocina de autor contemporánea, unos platos ricos a la vista, al paladar y al olfato. No te pierdas sus raciones, sus pintxos, un elaborado menú del día por 18 euros y el sábado para comer, su menú ejecutivo por 23 euros.

Darren Williamson and his team at the renowned Bitoque are the brains behind this renewed restaurant. Contemporary signature cuisine and dishes that look, smell and taste great. Tapas, pintxos, daily menu for 18 euros and, on Saturdays, Executive lunch menu for 23 euros.

Indautxu. L: 13:00-17:00 / M-X-J: 13:00-17:00 y 20:30-24:00 / V-S: 13:00-17:00 y 20:30-01:00 / D: Cerrados

CRÈP ATTACK RESTAURANTE

Barrenkale, 11. Bilbao / plano 66

Descubre una fantástica forma de comer a medio camino entre el restaurante convencional y la inmediatez del pintxo. Un ambiente acogedor donde degustar una gran variedad de crepes dulces y salados, ensaladas, zumos y batidos. Comida sana y accesible en pleno casco viejo de Bilbao.

Ezagutu betiko jatetxea eta ohiko pintxoaren arteko otordu berezia.Era askotako CREP-ak, gozoak zein gaziak, entsalada, zuku edo ta batiduak dastatzeko giro aparta. Janari ona eta merkea Bilboko Alde Zaharrean.

Casco Viejo

106

AUX48 LOCALESAUX.indd 106

6/4/11 12:19:27

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 67

Sonido restaurantero y cocina lenta a la brasa. Una fusión perfecta entre la cocina tradicional latinoamericana y japonesa.

Kitchen sounds and slow grilling techniques. A perfect mixture between traditional Latin American and Japanese cuisines.

Aiboa // Abierto todos los días

GARO CAFÉ RESTAURANTE

Alameda Urquijo, 6. Bilbao / 944 169 735 / garocafe.com / plano 68

Si quieres disfrutar de un rincón único en el centro de Bilbao, ven a Garo Café. Te ofrece todas las posibilidades, desde desayunos hasta ensaladas, sándwiches o sabrosos bocatas. Cómodos sofás y buena música para que disfrutes de las mejores copas. Zona Wifi.

Bilbo erdiarlean kokatutako txoko paregabe batez gozatu nahi baduzu, Garo Kafera etorri behar duzu. Leku apatz honek aukera guztiak eskeiniko dizkizu: lehen orduko gosariak, entsaladak, sandwichak edo ogitarteko paregabeak. Sofa erosoak eta musikarik onena, edaririk hoberenetaz gozatzeko. Wifi gunea.

Abando // D-J: 6:30-1:30 / V-S: 6:30-3:00

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 69

En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS A MEDIODÍA! In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME! EuskoTran: Ribera / Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30.

Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes.

107

AUX48 LOCALESAUX.indd 107

6/4/11 12:19:34

KASKO RESTAURANTE

Con colorido vistoso y columnas de roble, ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. ¡Nueva etapa en el Kasko!: sábados y domingos a mediodía descubre nuestra gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes de 20:30 a 22:30. Menú del día 10,90 euros (fin de semana, 18 euros). Cenas 28,50 euros (fines de semana y vísperas de fiesta, 32 euros). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con numerosos primeros platos vegetarianos.

The Kasko offers modern cuisine combined with traditional Basque products. A new era at Kasko Restaurant: great assortment of snacks and pintxos at midday on Saturdays and Sundays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing from 8.30pm to 10.30pm. Daily menu for 10,90 euros (weekends, 18 euros) and special dinners for 28,50 euros. (weekend dinners, 32 euros).

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 70 Euskotran: Arriaga /

Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

ZERGATIK MODA

Ya está en Zergatik la nueva colección de esta prima– vera/verano: diseños originales y femeninos, fáciles de llevar; estampados primaverales y alegres. La novedad de esta temporada: bolsos Zergatik para complementar tu look.

Udaberri/uda honetako bilduma heldu berri da Zergatik-era:diseinu berezi, eramangarri eta femeninoak; udaberrirako estanpatu alaiak. Denboraldi honetako berrikuntza: zure look-a osatzeko Zergatik zorroak.

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 71 Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

108

AUX48 LOCALESAUX.indd 108

6/4/11 12:19:44

NUEVO EN AUX.

GINOS RESTAURANTE

!

General Concha, 2 / 944 218 845 / ginosbilbao@gmail.com / plano 111

Descubre de la mano del Ginos la auténtica cocina italiana. Podrás elegir entre 50 platos de recetas propias como pizzas, pasta fresca, risottos, ensaladas y nuestros irresistibles postres. Si quieres una buena relación calidad-precio no dejes de visitarnos en el centro de Bilbao.

Discover the authentic Italian cuisine. You can choose from 50 own recipes: pizzas, fresh pasta, risottos, salads and our irresistible desserts. If you are looking for a ‘value for money’ restaurant, do not hesitate to visit us in Downtown Bilbao.

Moyúa. L-J y D: 13:00-16:30 y 20:00-23:30 // Viernes, sábados y víspera de fiesta:13:00-16:30 y 20:00-00:00

LA SUITE MODA

Plaza Nueva, 14 / 944 793 681 // Doctor Achúcarro, 1 / 946 792 201 Bilbao / lasuitebilbao.com / plano 72

LaSuite es una pequeña boutique en la que encontrarás una cuidada selección de ropa y complementos con marcas como Pau&Joe Sister, Frech Connection, Belair, Blush, Masscob, Ganni, Customade, Orion London, bolsos de Beatriz Furest, Becksondergaard, zapatos de Blueprint y Ras, también vestidos de fiesta y tocados. Próximamente: Les Petites, Rützou, Suzie Wong, Repetto y American Retro.

LaSuite en Plaza Nueva evoca a las pequeñas boutiques francesas de los años 20, 30 y 40. En Doctor Achúcarro nos hemos inspirado en Paris, en las fachadas Londinenses y en los países nórdicos para recrear una atmósfera de aire vintage, con un soplo de aire fresco y aroma a caramelo.

Casco Viejo (tienda Plaza Nueva) / L-V:11:00-14:00 y 16:30-20:30/ S: 11:00-14:00 y 17:00 y 20:00 // Moyúa (Tienda Doctor Achúcarro) / L-V: 10:30-14:00 y 16:30 -20:00 / S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

SERIE B MODA

Lotería, 2 bajo y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre).

Bilbao / 944 155 404 (Casco Viejo) / serieb.biz / plano 73

Sol y paseos. Césped recién cortado y olor a mar.

Serie B. Ropa, calzado y complementos. Casco Viejo e Indautxu.

Sun and walk. Freshly cut grass and sea smell.

Serie B. Chothes, shoes and accessories. Casco Viejo & Indautxu.

Casco Viejo / Indautxu // L-V: 10:30 y 14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 (Casco Viejo) / L-S: 10:30-15:00 y 16:30-20:30 (Indautxu)

AUX48 LOCALESAUX.indd 109

6/4/11 12:19:47

CARDENAL

COP.COPINE

MODA

MODA

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.com / 944 157 586 / plano 74 Casco Viejo //L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao

Esta antigua sastrería del siglo pasado es ahora una vanguardista boutique con marcas exclusivas para un ‘total-look’ del hombre del siglo XXI: Takeshy Kurosawa, Bikkembergs, Fred Perry, Munich, Adidas, XTG, Zu Elements, Religion... Ven a conocer la ropa y complementos de la temporada PRIMAVERA-VERANO, inspirada en el mundo de los exploradores. Y el extremo contrario, prendas oscuras basadas en lo gótico. Además, reinterpretaciones de las líneas deportivas para un look neodeportivo y cómodo para el verano. Sin olvidar colores, estampados, lo exótico...

Lotería, 2. Alde Zaharra. Bilbao / 944 163 747 / cop-copine.com / plano 75 Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00

Cop-copine, bost estilo marka bakarrerako...

Cop-Copine quiere dar a su ropa para la primavera-verano de 2011 un aire de ligereza, con un repertorio de piezas muy singulares dirigido a una mujer actualísima que tiene algunas cosas claras y sabe lo que busca en cada momento.

What once was a classic tailor’s shop is now reborn into an avantgarde boutique for the XXI Century man. Takeshy Kurosawa, Bikkembergs, Fred Perry, Munich, Adidas, Xtg, Zu Elements, Religion…

New Spring-Summer Collection: explorer style, gothic touches, sports inspired confortable designs, exotic colors and patterns...

110

AUX48 LOCALESAUX.indd 110

6/4/11 12:19:55

PROMO

PR

LA COCCINELLE

*

UE

BA

DE REBECA GARCÍA

CO

M

PR

A

MODA

Dos de mayo, 17. Bilbao / plano 76

La diseñadora Rebeca García ya ha abierto su propia tienda-taller en Bilbao -también vende sus creaciones en Shópa (AlhóndigaBilbao)-. Aquí da forma a sus diseños, haciendo el proceso a mano. Encargos a medida y ropa exclusiva para ella y él a precios asequibles. Además, espacio disponible para alquilar como estudio o taller (info: 651 021 920).

Designer Rebeca Garcia has already opened her own shop/workshop in Bilbao –she also sells her creations in Shópa (AlhóndigaBilbao)–. Here is where she shapes her designs, making the process at hand. Custom orders and exclusive clothes for her and him at affordable prices. In addition, she has a space available for rent as a studio or workshop (info: 651 021 920).

Abando // L-S: 10:00-20:00

10 euros de dto. por cada compra de más de 60 euros. No acumulable.

Válido hasta 31/05/11.

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / coquelot.com / plano 77

Ropa, complementos y multitud de bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. Moda: Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Des filles à la vanille…

Complementos: Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange…y mucho más.

Clothes, accessories and loads of great ideas. Innovative designs and unbeatable prices. Clothes by Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Des filles à la vanille... Accessories by Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange… And much more!

Indautxu // L-S: 10:00-21:00

CLOCHÉ MODA

Heros, 22 / 946 612 673 // Maestro García Rivero, 6 / 944 399 117.

Bilbao / cloche.es / plano 78

Cloché acaba de abrir otra tienda en el centro de Bilbao donde además de sus prendas tan especiales, también puedes comprar muebles recuperados.

Este nuevo espacio también cuenta con sus complementos tan originales como sus bolsos, guantes y bisutería. ¡Y no te pierdas su servicio de Asesoría de Imagen para sacar lo mejor de ti!

Cloché has now a new boutique in the city centre. Distinguished clothes and restored furniture, as well as accessories: bags, gloves and jewellery.

And personal stylist service! We will help you find your perfect look!

Moyua (tienda Heros) / L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 (sábados tarde cerrado).

Indautxu (tienda Maestro García Rivero) L-S: 10:30-20:00

111

AUX48 LOCALESAUX.indd 111

6/4/11 12:20:01

CULTTO MODA

Dos de mayo, 13. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 79

Déjate seducir por el ambiente primaveral de nuestra tienda como por las selectas prendas llenas de color pintadas a mano que proponemos para esta temporada.

Además inauguramos web, www.cultto.com.

Spring has come to Cultto. Let our distinguished, colourful and hand painted clothes seduce you. New web site www.cultto.com.

Abando L-V: 10:30-20:30 / S: 10:30-4:30

DIVINA MARTINA MODA

Alameda Urkijo, 59. Bilbao / 944 430 248 / divinamartina.com / plano 80

Coqueta boutique en el centro de Bilbao.

Diseños propios y marcas exclusivas.

Boutique polita Bilbo erdian.

Nire diseñuak eta marka esklusiboak.

Indautxu // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:30 // iratxe@divinamartina.com

EGO MODA

Telesforo Aranzadi, 8 (entrada por Licenciado Poza) Bilbao / 944 101 365 / plano 81

Acércate a nuestro espacio impactante y luminoso que te ofrecemos lo mejor en calzado y complementos. Para esta temporada, tenemos las últimas tendencias de Moschino, Vic-Matie, Liu.jo, Robert Clergerie, Coral Blue o Fornarina. Y no dejes de visitarnos para ver las playeras de Fred Perry. En cuanto a moda, seguimos apostando por Ma-nata, Si-you, Guess, Anna Valldaura y Tosca Blue.

Discover Ego, a bright and incredible boutique with the most distinguished shoes and accessories. Our new season collection features Moschino, VicMatie, Liu.jo, Robert Clergerie, Coral Blue or Fornarina. And also Fred Perry sneakers! As well as clothes by Ma-nata, Si-you, Guess, Anna Valldaura and Tosca Blue.

Moyúa // L-V: 10:30-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 // complementosego@hotmail.com

112

AUX48 LOCALESAUX.indd 112

6/4/11 12:20:10

NUEVO EN AUX.

ANTITAURINO.EU MODA

!

Carrera de Santiago, 2 junto a la catedral. Bilbao / 946 792 790 / www.antitaurino.eu / plano 82

¿Que aún no conoces antitaurino.eu? no esperes más y ven a conocer nuestra colección de niñ@, mujer y hombre de comercio justo. Además de ropa también tenemos artículos de regalo, servicio de préstamo de libros animalistas, recogida de firmas... Y lo más importante, todos los beneficios van destinados a la defensa de los derechos de los animales.

Oraindik ez duzu antitaurino.eu ezagutzen? Ez ezazu gehiago itxaron eta gure ume, gizon eta emakumeentzako bidezko merkataritzako bilduma ezagutzera etor zaitez. Arropaz gain, liburu animalisten prestaketa, sinaduren bilketa eta opariak ere ba ditugu. Eta garrantzitsuena: irabazi guztiak animalien eskubideen defentsarako erabiliko dira.

Casco Viejo / antitaurinoeu@hotmail.com L-V: 10:00-13:30 y 16:30-20:00 / S: 10:00-14:00 / S: 10:00-14:00 y 16:30-20:30

ARAMANDREA MODA

aramandrea.com / 676 605 072 / plano 83

Aramandrea es un taller de creación donde definir y potenciar tu estilo propio en ropa, espacios y eventos. Asesoría de imagen y estilo para particulares y empresas. Workshops.

Aramandrea zure gune, ospakizun eta jantzietarako estiloa definitu eta indartzeko tailerra duzu. Estilo era itxura aholkularitza, pertsona bakan eta enpresentzat. Workshop-ak.

etiKeta MODA

La Merced s/n. Bilbao / 946 756 981 / etiKetabilbao@hotmail.com / Facebook: etiKeta Bilbao / plano 84

En esta tienda de comercio justo podrás encontrar ropa, bisutería, complementos y decoración de alta calidad. Todos ellos han sido realizados respetando unas condiciones dignas para los trabajadores así como la igualdad entre hombre y mujer, ausencia de explotación infantil y respeto al medio ambiente. Una buena alternativa que garantiza los derechos humanos.

Fair trade store: clothes, jewellery, accessories and furniture. All we offer has been produced on the principle of equity, supporting empowering working conditions, ensuring children’s rights, preserving the environment and respecting Human Rights. etiKeta is the other way.

Casco Viejo // Euskotran: Ribera L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

113

AUX48 LOCALESAUX.indd 113

6/4/11 12:20:16

A PR M CO UE BA PR

SKUNKFUNK OUTLET

MODA

Bailén, 21. Bilbao / 944 150 622 / skunkfunk.com / plano 85 EuskoTran: Arriaga / Abando // L-S: 11:00-13.30 y 17:00-20:00

Plaza Nueva, 2. Bilbao / 944 152 859 / skunkfunk.com // plano 86

!

Un espacio funk donde encontrarás ropa, bolsos y complementos a precios más que apetecibles. Prendas divertidas, estampados funkies, bolsos multifuncionales… Entra, curiosea, pruébate y disfruta de los originales diseños de Skunkfunk al mejor precio.

Arropa, poltsak eta osagarriak prezio benetan erakargarrietan eskeintzen dizkizun funk gune bat. Jantzi dibertigarriak, estanpatu funki-ak, erabilera anitzeko poltsak... Geure outlet-ean sar zaitez, begiratu, probatu eta Skunkfunk-en diseinuekin prezio onenean goza ezazu.

Acércate al Nuevo Outlet Skunkfunk con AUX. y consigue 10 euros de descuento.

Para compras superiores a 30 euros. Válido hasta el 31/01/11. Promoción no acumulable.

114

AUX48 LOCALESAUX.indd 114

SKUNKFUNK BILBAO MODA

Casco Viejo // skunkfunkbilbo@skunkfunk.com

Buscando inspiración en la creatividad de diferentes países, Skunkfunk presenta una nueva colección que bebe de la audacia argentina o del ingenio africano, y siempre fiel a su apuesta por el reciclaje (poliéster), la sostenibilidad (bambú, algodón orgánico...) y la multifuncionalidad (vestidos que cambian de largura, faldas que se hacen camiseta…). Y, dentro del proyecto Art Collage, camisetas diseñadas por Zedapaz. Keep it funky!

Herri desberdin askoren sormenak iradokitua, Skunkfunk-ek birziklapena (poliesterra), sostengarritasuna (banbua, kotoi organikoa) eta funtzio-anitztasuna (luzera aldatzen duten soinekoak, kamiseta bihurtzen diren gonak) bultzatzen dituen udazken/uda kolekzio bat aurkezten du. Kolorez betetako osagarriak eta Zedapaz-ek diseinatutako kamisetak Art Collage proiektuaren barnean. Keep it funky!

6/4/11 12:20:21

PR

UE

BA

ÓPTICA IBARRETA

PROMO

ÓPTICA

CO

M

PR

A

Un nuevo espacio lujurioso diseñado especialmente para ti. No necesitas irte ni a París, Milán o Nueva York para encontrar la último en firmas como Chanel, Yves Saint Laurent, Dior, Gucci, Dolce & Gabbana, Westwood, Theo, Cavalli, Prada… Una óptica diferente con un concepto innovador y vanguardista, donde te garantizamos una asesoramiento personalizado.

Conócenos y te sorprenderás.

*

A new lustful store designed specially for you. Don’t go to Paris, Milan or New York, just come visit us and you will find the latest creations by Chanel, Yves Saint Laurent, Dior, Gucci, Dolce & Gabbana, Westwood, Theo, Cavalli, Prada… Innovative and avant-garde, with a distinguished touch. A different optician’s. Visit us and let us surprise you.

25 euros de dto. a partir de un gasto de 150 euros presentando este ejemplar de AUX., excepto ofertas.

Válido hasta 31/05/11.

Estrada de Abaro, 5. Zorrotza. Bilbao / 944 274 080 / opticaibarreta.com / plano 87 Cercanías: Zorrotza // L-V: 9:30-13:30 y 16:30-20:00 / S: 10:00-13:30

SAS78 MODA

Estos nuevos espacios nos presentan, con una decoración muy cuidada, unas prendas exclusivas a precio muy asequible. El trato personalizado y la renovación constante de sus productos es otra de las características de estas céntricas boutiques. Además de ropa, no te pierdas sus originales complementos y su calzado.

These new spaces present us with a well cared decoration and exclusive clothes at a very affordable price.

The personalized treatment and the constant renewing of its products are important characteristics of these central boutique. Besides clothes, do not miss their original accessories and shoes.

Colón de Larreategui, 23 / 944 239 347 // Gregorio de la Revilla, 13 / 944 399 494 / plano 88 Abando / Colón: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00 / Indautxu / Gregorio: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00

115

AUX48 LOCALESAUX.indd 115

6/4/11 12:20:27

MANDERLAY

LAGA OUTLET

MODA

MODA

Plaza nueva, 11. Bilbao / 600 418 246 y 946 792 469 / monicamanderlay.com / plano 89 Casco Viejo // L-V: 17:00-20:00.

Mi ropa es personal e intransferible, como el amor verdadero.

Park Avenue. Megapark. Barakaldo / 944 375 024 / laga.es / plano 90 info@laga.es

Colecciones de LAGA fuera de temporada con precios especiales.

Puedes encontrar ropa y accesorios.

As true love, my clothes are personal, unique and non-transferable.

Denboraldiz kanpoko LAGA bildumak, oso salneurri berezitara. Bai jantziak eta bai osagarriak aurkituko dituzu hemen.

116

AUX48 LOCALESAUX.indd 116

6/4/11 12:20:33

NUEVO EN AUX.

CRIS MOSLARES PERSONAL SHOPPER

686 675 528 / cris@cris-ps.com / plano 91

!

No te dejes llevar por el tópico de que las personal shoppers son prohibitivas. La asesora Cris Moslares puede ayudarte a conseguir tu fondo de armario y a saber cuáles son esas prendas que mejor se adaptan a tu cuerpo. Cris se adecua a todos los bolsillos y además de ayudarte a comprar el regalo adecuado, también realiza ruta de compras a medida.

Do not think as is common that personal shoppers are prohibitive. The adviser Cris Moslares can help you to find the items in your wardrobe that best suit your body. Cris can adapt to any kind of budgets. She can help you to buy a perfect gift and can also make a customized shopping route.

NARATA MODA Y DECORACIÓN

Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 94 439 90 47 / naratashop.blogspot. com / plano 92

Narata se renueva por primavera, ¡¡hay muchas novedades!!!

Ven a conocer la colección de mobiliario La Clínica hasta el 15 de abril.

Nueva exposición de Pilar Valdivieso a partir del 18 de abril.

Novedades en moda, calzado y mucho más.

Narata se renueva por primavera, hay muchas novedades!!!

Ven a conocer la colección de mobiliario La Clínica hasta el 15 de abril.

Nueva exposición de Pilar Valdivieso a partir del 18 de abril.

Novedades en moda, calzado y mucho más.

Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

MUXUZ MUXU BEBÉS

Particular de Indautxu, 3. Billbao / 944 003 574 / muxuzmuxu.com / plano 93

Somos el primer centro de apoyo a la maternidad y crianza de Bizkaia Además de disponer de artículos para bebés y embarazadas, damos cursos como yoga, pilates preparto, posparto y con bebés, preparación al parto y maternidad consciente. Disponemos de escuela de padres y sala de lactancia, ambos servicios gratuitos. Disfruta mucho más de criar a tu hijo. Tienda online.

Bizkaian amatasun eta hazkuntzari laguntza emateko sortu den lehenengo zentroa gara. Ume eta haurdunentzako produktu praktikoak edukitzeaz gain, yoga, edirtze-aurrerako eta gerorako pilatesa (haurrarekin ere etor zaitezke hala nahi izatekotan), erditzerako prestaketa eta amatasun kontzientea. Gurasoetarako eskola eta edoskitze gelak ere baditugu, biak dohain. Orain onlain-denda ere ba dugu.

Indautxu L-S: 10:00-20:00

117

AUX48 LOCALESAUX.indd 117

6/4/11 12:20:37

!

MODA

Plaza Santiago s/n. Casco Viejo. Bilbao / 944 164 372 // Iparraguirre, 36 / 944 703 709 / lulabilbao.com / plano 94

NUEVA UBICACIÓN

lu:la

¡lu:la Casco Viejo se translada! A finales de abril abrimos nueva tienda en la Plaza Santiago (esquina a Bidebarrieta). Sigue las novedades en nuestro blog: latrastiendadelula.blogsport.com… Este verano el sol llega a lu:la. lu:la casco Viejo is moving! At the end of April we will open a new store in Plaza Santiago (Bidebarrieta corner). Follow the news in our blog: latrastiendadelula.blogsport.com. This summer the sun gets to lu:la!

Casco Viejo (tienda Plaza Santiago) / Moyua (tienda Iparraguirre) // L-S: 10:00-20:00

LAGA MODA

Park Avenue. Megapark. Barakaldo / 944 375 024 / laga.es / plano 95

Colecciones de LAGA fuera de temporada con precios especiales. Puedes encontrar ropa y accesorios.

Denboraldiz kanpoko LAGA bildumak, oso salneurri berezitara. Bai jantziak eta bai osagarriak aurkituko dituzu hemen. info@laga.es

le atelier MODA

Aita Elorriaga, 12. Mungia / 946 741 934 / plano 96

Descubre le atelier, una coqueta tienda que te ofrece una cuidada selección de artículos. Podrás encontrar ropa de French Connection, Dolores Promesas, Essentiel, Eryn Brinié, Blush, Becksöndergaard y Aldazabal, pieles de Furia y bisutería de Spanish and Sisters entre otras muchas cosas.

Tenemos tocados de elaboración propia que personalizamos a gusto de cada uno. ¡¡Acércate a conocernos!!

Le atelier aurkitu ezazu, ale selekzio aukeratu bezain berezia eskeintzen dizun denda irtirina. French Connection, Dolores Promesas, Essentiel, Eryn Brinié, Blush, Becksöndergaard eta Aldazabal marken arropaeta, Furia-ko larruak edo Spanish and Sisters-en bitxikeriak aurkituko dituzu beste gauza askoren artean. Zure gustora eraldatu ditzakegun berton egindako burukoak ere baditugu. Le atelier-era hurbil zaitez.

L-V: 10:30-13:30 y 17:00-20:00 / S: 10:30-14:00. Facebook: le atelier mungia.

118

AUX48 LOCALESAUX.indd 118

6/4/11 12:20:44

PROMO

PR

BA

GAFAS OUTLET

*

UE

CO

M

PR

A

ÓPTICA

Centro Comercial Gran Vía, 28 (frente a la Diputación) y Karmelo, 7.

Bilbao / 660 519 795 y 944 734 062 / 660 519 795 / plano 97

Ya estamos en el centro de Bilbao y en el corazón de Santxutxu, en el Karmelo. En nuestros espacios encontrarás una atención y asesoramiento exquisitos y podrás encontrar primeras firmas a precios realmente irresistibles. Gucci, Boss, Givenchy, Ray Ban, Armani, Arnette, Guess, Yves Saint Laurent, Pirelli y muchas más a partir de 55€. Ven a conocernos, ¡no te lo querrás perder!

You can now find us right at Bilbao city centre and at the heart of Santutxu (at El Karmelo).Kind and personlized attention. The best brands and affordable prices. Gucci, Boss, Givenchy, Ray Ban, Armani, Arnette, Guess, Yves Saint Laurent, Pirelli… From 55 euros.

Moyúa // L-V: 11:00-15:30 y 16:00-20:30 // S: 11:00-14:30 y 16:30-20:30

10 euros de dto. presentando este ejemplar de AUX., excepto ofertas.

Válido hasta 31/05/11.

L’EMASSIK MODA

Ledesma, 16. Bilbao / 944 241189 / plano 98

¡Ya esta aquí la nueva colección! Peep toes, zuecos de madera que están tan de moda, sandalias planas comodísimas, botas de flecos, mocasines, alpargatas y hasta alguna prenda… Esto es lo que te espera en nuestro local y siempre fieles a las tendencias y la calidad aunque sin olvidarnos de lo práctico!. Haznos una visita, te esperamos como siempre con lo ultimo!

The new collection is here! Peep toes, the fashionable wooden clogs, super comfy flat sandals, fringe boots, moccasins, sandals and even some clothes... This is what awaits you in our store, we are always faithful to the trends, quality and practicality! Give us a visit, we will be waiting as always with the latest!

Abando // L-V: 10:00-14:00 y 17:00 y 20:00 / S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

AUX48 LOCALESAUX.indd 119

6/4/11 12:20:52

delospiesalacabeza MODA/ ESTÉTICA

Heros, 12 lonja izda. / Heros, 15. Bilbao // 944 029 026 / 944 023 290 / delospiesalacabezabilbao.com / plano 99 Moyúa / Euskotran: Uribitarte // Horario: L-V: 9:00-21:00 y S: 9:00-15:00/ L-S: 10:30-20:30

Acércate a nuestro espacio de moda, peluquería y estética y no solo estarás guapa, sino que te sentirás guapa delospiesalacabeza.

Come to our fashion space, hair salon and esthetical, you won’t be just beautiful but you will feel gorgeous fromheadtotoe.

120

AUX48 LOCALESAUX.indd 120

6/4/11 12:20:58

DIVINA PROVIDENCIA MODA

Máximo Aguirre, 24. 944 394 856 / divinaprovidencia.com / plano 100

Las ninfas son unos seres alados que se ocupan del cuidado de los bosques.

Pero éste frágil mundo se está destruyendo, por lo que van a venir a la ciudad para hablar con el hombre y salvar a su amada naturaleza, para ello utilizarán todas su armas… de seducción.

Ninfak basoak zaintzen dituzten izaki hegodun batzuk dira. Baina, mundu hori suntsitzear dagoenez, gizakiekin hitz egiteko eta bere natura maitea salbatzeko asmoarekin etorriko dira hirira. Horretarako… bere sedukzio-arma guztiak erabiliko dituzte.

NUEVO EN AUX.

Moyua // L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

ONYX studio TATUAJES Y PIERCINGS

Somera, 25. Bilbao / 944 790 601 / plano 101

!

Tatuajes personalizados, piercing, microdermal, artistas tatuadores invitados, joyería profesional para el cuerpo.

Customized tattoos, body piercing, microdermal, special tattoo artists as guests, professional body jewelry.

Casco Viejo L-S: 11:00-21:00 / onyxstudio.net

LOZANO ALLENDE DECORACIÓN

Príncipe, 3. Bilbao / 944 232 090 / lozanoallende.blogspot.com / plano 102

En este local lleno de color puedes encontrar objetos y muebles de Francia, Alemania y Reino Unido y todos ellos con un toque muy original que le darán a tu negocio o hogar un aire muy bohemio. Además también cuentan con sobrecamas, cojines y lámpara... Además restauran muebles en su pequeño taller. Una buena opción si buscas diferenciarte con buen gusto.

Margoz beteriko lokal honetan Frantzia, Alemania eta Erresuma Batuko objektu eta altzariak aurki daitezke eta horiek guztiek oso ikutu berriarekin, zure negozioari edo etxeari oso giro bohemioa emango diotenak. Horretaz gain, ohegainekoak, kuxinak lanparak eta abarrekoak dauzka. Gainera, altzari zaharrak berriztatzen dituzte tailerrean. Aukera ona atsegin onez ezberdindu nahi izanez gero.

Abando / Euskotran: Pio Baroja // L-V: 10:00-13:45 y 17:00-20:00 / S: 10:00-13:30 y 17:00-20:00

121

AUX48 LOCALESAUX.indd 121

6/4/11 12:21:05

A

PROMO

PR CO M UE BA PR

NASEI

ESTÉTICA

*

Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano 105

Multiespacio de belleza Bio, donde encontrar los rituales del mundo más relajantes y la cosmética más chic que triunfa fuera de nuestras fronteras. No te pierdas su última adquisición: Mádara, cosmética Letona a base flores y hierbas de los veranos del norte.

Bio beauty salon. Relaxing rituals from around the world and chic international cosmetics. And now, try Mádara: Letonian cosmetics made from flowers and herbs from their Northern summers.

Presentando AUX. este mes: 15% descuento sobre el tratamiento facial mádara. Válido durante abril y mayo.

KUENTAS COMPLEMENTOS

Indautxu // L: 14:00-20:00 / M-V: 10:00-20:00 / S: 10:00-14:00

Alameda Urquijo, 62 / 94 441 54 39 // Alameda Recalde, 29 / 94 423 44 57. Bilbao / kuentas.com / plano 103

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestras tiendas también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos.

En Kuentas, tú eliges!

Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... For you or to give as a present! Kuentas: you choose!

Indautxu (tienda Urquijo) / Moyúa (tienda Recalde) // L-S:10:00 -14:00 y 16:30-20:00

GOTAN FOTOGRAFÍA Y MAQUILLAJE

Carnicería Vieja, 15. Bilbao / 946 791 839 / gotanphoto.com / plano 104

En pleno Casco Viejo, a escasos metros de catedral de Santiago, el estudio de fotografía de Federico Lavid y Nerea Mtnez. Oñederra dispone de una superficie de 80m2 decorados en un estilo modernista que preserva la ambientación original del local. Realizan todo tipo de trabajos: reportaje social, espectáculos, productos, moda y arquitectura. Además son especialistas en maquillaje profesional.

Bilboko Alde Zaharrean bertan, Santiagoko katedraletik hurbil, Federico Lavid eta Nerea Mtnez. Oñederraren estudio fotografikoak lokalaren girotze originala gordetzen duen estilo modernistaz atondutako 80m2-ko gune bat eskeintzen dizu. Mota guztietako lanak egiten ditugu: erreportai soziala, ikuskizunak, produktuak, eskontza-aurrekoak, moda eta arkitektuCasco Viejo / EuskoTran: Ribera // L-V: 10:30-13:30 y 17:00-20:00 / Sábado con cita previa // info@gotanphoto.net

122

AUX48 LOCALESAUX.indd 122

6/4/11 12:21:12

SUE INTERIORISMO ESTUDIO DE INTERIORISMO

Cendeja, 27. Muskiz / 946 709 725 / 685 728 296 / sueinteriorismo.com / sueinteriorismo@hotmail.com / plano 106 Renfe: Muskiz / Bizkaibus: A 3336 - A 3337. L-V: 9:30-14:00 y de 16:30 -20:00 / S: 10:30 -13:30

Barne arkitektura: sukalde, bainu eta etxebizitza osoaren estudioa, obra proiektuen zuzendaritza.

Anímate y ven a conocer las nuevas colecciones. Además encontrarás piezas hasta el 70% de descuento por cambio de exposición.

Arquitectura interior: estudio de cocina, baño y hogar, dirección de proyectos de obra.

Animatu eta gure bilduma berriak ezagutzera etor zaitez. Honez gain, %70-ko beherapena duten aleak ere aurkituko dituzu erakusketaren aldaketa dela eta.

123

AUX48 LOCALESAUX.indd 123

6/4/11 12:21:17

!

REGALOS DIFERENTES

Rafaela Ybarra, 2 bis. Bilbao / 902 656 899 / ohriginal.net / plano 107

En esta sorprendente tienda de regalos hay ideas para todos. Amplio catálogo de ‘experiencias’: vuelos en globo, spa, conducir un Ferrari, bicicleta circular para 7, escapadas, montarte una timba de póker (crupier incluido) en el salón o llevarte un comediante para animar una cena; todo es posible. Además, objetos curiosos como cuadros-silla (pósters que, descolgadas, son sillas).

NUEVO EN AUX.

OHR!G!NAL

Guztientzako ideiak ditugu opari denda harrigarri honetan. ‘Esperientzia’ bilduma zabala: globo aerostatikoz egindako hegaldiak, spak, Ferrari bat gidatzea, 7 pertsonentzako txirrindu borobila, joan-etorriak, poker saioak (crupier-a barne) zure etxean bertan edo afari bat animatzeko behar duzun komediante hori; dena dago zure eskura. Honez gain, gure aulkikoadroak bezalako tresna bitxiak (aulki bilakatzen diren horma-irudiak).

Deusto (salida Iruña) / L-V: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 / info@ohriginal.net / facebook.com/ohriginalregalos

CASTRO URDIALES

AGUA VIVA POSADA&SPA SPA&POSADA

Alto de la Cruz, 6. Castro Urdiales (Cantabria) / 942 862 238 / aguavivaposadaspa.com / plano 108

Organizamos lo que nos pidas: disponemos de SPA, restaurante con vistas a la piscina, salón multifuncional (para cursos, convenciones…) y terraza ajardinada (idónea con buen tiempo para tu copa o aperitivo). Las habitaciones de la Posada están construidas con criterios de bioconstrucción. Celebra tu despedida o evento (precios especiales para grupos y para empresas o trabajadores).

We organize what you want: we have a spa, a restaurant overlooking the pool, a multipurpose hall (for courses, conferences ...) and a garden terrace (ideal in good weather for drinks or snacks). The rooms of the inn are built with green building criteria. Celebrate your bachelor/rette party or your event (special prices for groups and companies). info@aguavivaposadaspa.com

124

AUX48 LOCALESAUX.indd 124

6/4/11 12:21:27

AUX48 LOCALESAUX.indd 125

6/4/11 12:21:37

DONOSTIA

6

e sat arra

7

rtín ma

pte. mª cr istina

. san pza astor np

o eas

i end am larr

a raz mo

árbol de gernika

estación amara

VARIOS / BESTEAK 11 Maite Ceberio 12 Pelópolis 14 Lukas Gourmet

AUX48 LOCALESAUX.indd 126

Errenteria Oiartzun

Irun Irun Donostia - Antiguo

bio sancho el sa

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

pza. easo

MODA 5 Hache Boutique 9 Zergatik

za ba let a

fra nc isc o se cu nd ino

es na ol a

sa n

co ló n

estación del norte

sanch

urumea

s lico ató es c rey ieta urb

sia stor igle en pa bu ta ane urd

prim

bue

miracruz

estación autobuses

parque cristina enea

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

aria get

pa se od el ac on ch a

e aid etx

a gar ber

la loio

a ribi dar hon

ieta urb

o eas

ha nc co

l rcia ma san

árbol de gerni ka

a rruk txu

ar am mir

a el ad y a pl

d rta ibe a. l d v a

10

mar cantábrico

13

na tali . ca a t .s pte

z que idia

ia and

a izu izp

i iba gar 30

ni rna

he s ine r jard i ede erd ald

rida aflo pza. peñ gipuzkoa

vía an gr

8

lili ría ma ón ram

ayuntamiento

pza. okendo

tina gen . ar rep

puerto

pza. cataluña 15

teatro victoria eugenia

ndo oke

ano elk

rd leva bou

la rrio . zu pte

la bretxa

i azp leg

u ger ain

1

nca ma sala

ar am ald juan san

narrika

o rónim san je

i mar

yor ma

arium

pza. constitución

14

m ha ing rm bi

kursaal o ost ag 31

2

o nd gu se

monte urgull

3

rriola la zu la rio zur a l e a. d avd

a de play

rra va na

pas eo n uev o

univ. deusto

pte . de

hie rro

pza. pio XII 6/4/11 12:21:38

gorbea

correría

san ign acio de loyo la

e ab ald

23

n ntó ca

her rería zapa tería corr ería

beato tomás de zum árraga

frai zacarías

cerca s baja s

a correrí

zapatería

siervas de jesús

herrería

ue roq san

diputación

ad la libert

pza. villa suso iglesia san miguel

32

pza. virgen blanca

pza. lovaina lovaina

olaguibel

dato 35

caja l

Vit-Gtz - Lakua Vit-Gtz

AUX48 LOCALESAUX.indd 127

Vit-Gtz

fueros

pza. desamparados

e árat de z ortiz

florida

jesús g uridi

cancille r ayala

30

34

angulema

florida

manuel iradier

JATETXEAK / RESTAURANTES 27 Café Turandot Vit-Gtz - Salburua VARIOS / BESTEAK 36 Maite Martínez Oñederra

31 37

san pruden cio

pza. amárica

TABERNAK / BARES 17 La Fragua de Vulcano 20 Pura Vida

29

teatro pr incipal

pza. santa bárbara

rioja

san antonio

ram ón y

sen da

parque de la florida

ind ep en de nc ia

general álava

parlamento vasco

postas

pza. de los fueros

parlamento

pa seo de la

na de ca

a let ye

16

paz

intz luis he

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

pza. españa

prado

catedral nueva

ago e santi avda. d

portal del re y

22

mag dale na

zabalg ana

stegui ría verá cio ma pruden

javier s. fco.

los herrán

pza. de la provincia

28

kale barre

soledad

33

ranza la espe artium

rería pinto illería cuch

ramiro de ma eztu

s escuela

ía santa mar

sancho el sabio

ana santa

montehermoso

anorbín

arana ia franc

carn icer ías

illería cuch

catedral santa maría

aga ten r es eño s n mo

ría ma ta san

rería pinto

bada ia

estación ZABALGANA autobuses

pza. bilbao

kale barre

sem inar io vie jo

21

los herrán

parque del norte

ación coron

derec hos h uman os

ilustraci ón

europa

o ian ut g e eoyl ón ld rta o 26 p leia a-ve iruñ

dom ingo beltrá n

18

25

24

rein as ofía

rías tene

reyes católic os

parque molinuevo

portal de arriaga

rra va na

19

a and

gorbea

n de simó

maritu rri

VITORIA-GASTEIZ

estación tren

manuel iradier

universidad

6/4/11 12:21:39

universidad de deusto

av da .a ba nd oib arr a

euskalduna

museo bellas artes

josé anse lmo clavé

colón de

30

BARES / TABERNAK 39 La Maloka 57 Portu Zaharra

Sopelana Getxo - Algorta

RESTAURANTES / JATETXEAK 58 Milagros Barrika 59 De boca madre Castro Urdiales 67 Dando la brasa Getxo - Algorta

au MODA top 83 Aramandrea ist aA 90 Laga Outlet -8 91 Cris Moslares 96 le atelier

autonomía

autonomía

61

AUX48 LOCALESAUX.indd 128

iz on rd o g

pza arriqu . ibar

alhó n ala diga

me da sa nm am és egañ a

pza. bombero etxaniz

labayru

pza. ametzola

Mungia ametzola

108 Agua Viva Posada&Spa

47

autonomía

pza. la casilla

pabellón de la casilla

80

plaza indautxu

Barakaldo - Megapark

VARIOS / BESTEAK 30 Eguzkilore Amorebieta / Galdakao 87 Óptica Ibarreta Bilbao - Zorrotza 106 Sue Interiorismo Muskiz

de

doct or ar eilza

haro

gene ral eg ia

rril oca ferr

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

tabernak / bares / pubs

77

iparr agirr e

briñ

luis

jatetxeak / restaurantes / restaurants

81

illa erc 94

41

59 40

pére z gald ós

rril ferroca

sabin o ara na

as

ldós

moda / fashion

plaza moyúa

indautxu indautxu

simó n bo livar

z ga

basurto besteak / varios / various

100 78

105

103

la rev illa

ui

92

93

72

73

95

licen ciado 88 poza

greg orio de

pére

eg

urqu ijo

manuel allen de

termibús

un

pza. camp uzan o

go rdo niz

nz

maría diaz de

zu

josé maría escu rza

san mamés

san mamés

larrea tegu i

gran vía

65

sabino arana

urqu ijo

ajuria guer ra 109

gran vía

rodríg uez a rias

arrupe

juan de

parque doña casilda

gene ral co ncha

estadio san mamés

do arre maz

no elca

parque misericordia

plaza euskadi

reka l

plaza sagrado corazón sabin o ara na

museo o marítim

palacio euskalduna

lehe nda kari leiza ola

biblioteca univ. deusto

máxim o ag uirre

a dun skal . eu pte

54

torre iberdrola

iparr agirr e

rotonda euskalduna

guggenheim

paraninfo upv

parque ametzola

plaza de toros

ferro carril

Castro Urdiales

6/4/11 12:21:45

ipa

abandoibarra

iparr agirr e

ibarra rafaela

luis power

iruña

107

ieja ika v bot

e iart zub c.c

morgan

ría de bilbao

49

usto . de pte

general eraso

blas de otero

arrupe

BILBAO

e a lv as pu en te l

st la vil 60

e ent d pu erce m a l

43

76

i 79 an rn e h

bilborock

san fran cisc o

73 75

44

la e. ra pt ibe r

66

me erribera rca do la r ibe ra

plaza saralegi

epa lza vda . de

38

94

catedral santiago

82

104

zab ala

aray juan

min a sa n lu is

71

89

plaza pza. nueva unamuno 74

70

69

parque miribilla AUX48 LOCALESAUX.indd 129

45

b baar rrenla pelo bar ren ke ta rek a ale car n. v ieja belo stik ale

85

42

84

era rib

pte . ca nta loja s zabalburu

ba ilé 2d n em ay o

51

46

casco viejo

correo

o

86

arriaga rieta bidebar

amp

72

casco viejo

a riber

cort es

de g

teatro arriaga

ten der ía arte kale

t ur

pt arenal e. are na l

101 53 52

som era rond a

n ció ta ndo s e ba a

es ta ció n

de

am

a

ag

ez

ad ist na am va rra

co nc or dia

ur qu ijo

abando

102

ía ar am nt sa

plaza zabalburu

plaza circular

ay ala

dio en loj

del c

abando

68

tro s h teaampo c

ndez

vía

o ad

s ire sa o en bu

ledes ma

parque etxebarria

iglesia san antón

sanpuen ant te ón

astar loa

gran

una kald eus

no elca

a don ten ber

l

ledes ma

e. pt

to en mi a t un ay

za esperan

rodríg uez a rias a z o p . c i

ibáñe z jardin de bilbao e colón s de albia de la 56 rreat egui 98

as arí vill

marq ués d el

moyúa

uribit arte

ripa

88

dipu tació n

63

64

46

97

ayuntamiento

pío baroja

48

110

mazar redo

astar loa

p ensaza. nche larrea tegu i

dipu tació n

puer to

hena o

tín lan vo

illa erc

po m ca

78

rte ita ib ur

reka lde

99

ba ilé n

hero s

iparr agirr e

la

99 50

colón de

ferná

os

añ e 62

ri zu bi u z

uribitarte

o se pa

hena o

111

sd

55

ajuria guer ra

plaza moyúa moyúa

ta

tín

lersu ndi

ea i at zak iso do arre maz

barra incua

103

er

n la vo

hu

po

rredo maza

juan de

funicular de artxanda

ca

m

guggenheim

gene ral co ncha

arrupe

sidades

ca

rra

avda. univer

bilbaoarte

atxuri

estación de atxuri

6/4/11 12:22:01

AUX48 LOCALESAUX.indd 130

6/4/11 12:22:09

Disfruta de una experiencia

A LA ITALIANA En Ginos ofrecemos la mejor comida italiana recién hecha con auténticos ingredientes italianos. Nuestra carta cuenta con una amplia oferta gastronómica de: deliciosos antipasti, ensaladas variadas, abundantes platos de pasta tradicional elaborada con sémola de trigo, pasta fresca, pizzas hechas en el momento, sabrosos risottos y generosos platos de carne y pescado.

General Concha, 2 (Bilbao). 944 218 845. ginosbilbao@gmail.com

LAS NOCHES DE FIN DE SEMANA...

EL MEJOR AMBIENTE QUE SIEMPRE TE HA OFRECIDO SOHO BILBAO...

AHORA TAMBIÉN EN ALBIA

HASTA LAS 5:00 AM

Abierto todos los días desde el desayuno a las 10:00.

Arbolantxa, 6. Bilbao AUX48 LOCALESAUX.indd 131

6/4/11 12:22:19

AUX48 LOCALESAUX.indd 132

6/4/11 12:22:23