AUX.magazine número 51 (octubre/noviembre 2011)

AUX51 CONTENIDOS.indd 1

05/10/11 12:14

+ HERMAN DUNE / OPETH / KIKE MAÍLLO / HÉCTOR ALTERIO Y JULIETA SERRANO...

Juan Carlos Fresnadillo se rodea de actores de primera fila en ‘Intruders’, un drama de terror con fantasmas infantiles que no desaparecen ni cuando te haces mayor. Estrenó el Zinemaldi, y la podremos ver en todos los cines el 7 de octubre.

JUAN CARLOS FRESNADILLO.

www.auxmagazine.com

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.51 (noveno año). urr-aza / oct-nov / oct-nov 11

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

www.auxmagazine.com

2

AUX51 CONTENIDOS.indd 2

05/10/11 12:14

.

51

urria-azaroa. octubre-noviembre. october-november 2011.

“Lo fantasmal tiene que ver con asuntos no resueltos, que vuelven una y otra vez. Hasta que no se resuelven, siguen apareciendo: todo aquello que tiene que ver con nuestra familia o nuestro pasado y no ha sido resuelto de una generación a otra. Y eso sucede en todas las familias”.

26-28

JUAN CARLOS FRESNADILLO, en AUX.magazine.

30-31

42-43

40-41

48-49

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

La coordinación es de Germán Castañeda y de Leire Layana. La gestión de contenidos, de Silvia Andrés. El diseño ha sido ideado por Juanma Galván, quien también hace la maquetación. En la redacción, Roberto González y Naiara Alcobre. Creación y gestión de www.auxmagazine.com, de uvedoble studio. Las fotos de los locales de la guía comercial son de Juancar Hernández en Bizkaia, Arrate Remón en Álava y Álex Iturralde y Sophie Hindennach en Gipuzkoa.

En este número han trabajado Koldo Gutiérrez, Abel Amutxategi (¡Nora, bienvenida! Zorionak!), Full González, Stuart MacDonald, Dani Carrero, Miguel Ángel Gaüeca, Alfonso Rivera, Amanda Osakar, Adrián Blanco, Laura Alonso Izaguirre, David Tijero Osorio, Ricardo Cerdá Aldama, Jara Calvo, Javier Muñoz, Goio Borge, Eduardo Noeda, Begoña Mena Martínez, Carlos Zahumenzky y Rafa Álvarez.

La distribución la ha realizado Auxiliarte Factoría. Las traducciones a inglés y euskera las han hecho Abel Amutxategi y Germán Castañeda. La impresión se ha realizado en Gráficas Irudi (Vitoria-Gasteiz).

Si quieres contactar con nosotros, puedes visitarnos en Cortes, 8 bajo (48003, Bilbao); llamarnos al 944 792 846 o enviarnos un mail a info@auxmagazine.com.

No nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo. La tirada de AUX.magazine es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi, y puntos de Cantabria.

AUX. es una marca registrada. Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817

síguenos en

32-33

Publicidad: Leire Layana.

944 792 846 / 659 348 787 publicidad@auxmagazine.com Edita Auxiliarte Factoría, SL.

01 portada 02 skunkfunk 03 índice 04 postits 05 conciertos sublimes 06 test amaral 07 postits + artium 08 test guillem medina 09 postits + montehermoso 10 postits 11 postits + teatro principal vitoria 12 test juan scaliter 13 postits + blv-art 14 postits 15 concurso xpress!aux 16 sweet home 17 sweet home 18 storyboard 19 storyboard 20 fnac 21 flashback + retro 22 arquitectura 23 arquitectura + jimmy jazz 24 the gaüeca portrait gallery 25 the gaüeca portrait gallery 26 juan carlos fresnadillo 27 juan carlos fresnadillo 28 juan carlos fresnadillo 29 metro bilbao 30 herman dune 31 herman dune 32 opeth 33 opeth + bucolic hoteles 34 siete c 35 salón del cómic de getxo 36 muy fellini 37 jd mcpherson 38 eilen jewell 39 the new raemon 40 eva 41 eva 42 ruben fleischer 43 ruben fleischer + muestra cine mujeres 44 bertsolari 45 the walking dead

46 telmo esnal 47 macbeth 48 la sonrisa etrusca 49 la sonrisa etrusca 50 veraneantes 51 veraneantes + bad 52 contra el viento del norte 53 expositores.aux 54 el proyecto laramie 55 el proyecto laramie + clínica euskalduna 56 élodie durand 57 élodie durand 58 mikel lópez iturriaga 59 getxoarte 60 yes we camp 61 carlos linazasoro 62 pablo pardo 63 pablo pardo 64 fever 65 reseñas 66 reseñas 67 reseñas + fas 68 agenda 69 agenda 70 agenda 71 agenda + noventa grados 72 agenda 73 portada ocio y compras 74 postits 75 your personal architect 76 postits 77 globartist 78 gadgetitas y chocobits 79 gadgetitas y chocobits 80 índice locales.aux 81 y + locales.aux gipuzkoa 87 y + locales.aux álava 95 y + locales.aux bizkaia 126 plano donostia 127 plano vitoria-gasteiz 128 plano bilbao 129 plano bilbao 130 la terrible verdad tras...

131 braun cruZer 132 zergatik 3

AUX51 CONTENIDOS.indd 3

05/10/11 12:15

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BILBOLOOP 2011

XABIER LETE OMENALDIA

El homenaje que se merece. Música // El 4 de diciembre del año pasado moría el escritor, poeta y cantautor Xabier Lete. Para rendirle homenaje, músicos, poetas y bertsolaris vascos se unen en gira. Muchos de los que forman parte de este merecido homenaje son artistas que colaboraron con él en trabajos tanto literarios como musicales. Esta gira recorrerá distintos puntos de la geografía vasca como Pamplona, Bilbao, Urnieta, Gasteiz o Donostia. Han conseguido juntar a lo más granado de las letras y las artes, como Bernardo Atxaga, Paco Ibáñez, Mikel Urdangarin, Paco Ibáñez, Txomin Artola, Amaia Zubiria, Xabier Euzkitze, Unai Ituarriaga e Igor Elortza, que interpretarán versiones de temas como ‘Xalbadorren heriotzean’ o ‘Herri zahar hontan’, para ofrecer un tributo coral a uno de los autores que más legado literario y musical ha dejado a la cultura vasca.

EL VILLA DE BILBAO, EN STRAMING Todo desde tu casa. Música // El concurso Pop-Rock Villa de Bilbao nació en 1989 y desde entonces no ha dejado de descubrir bandas y artistas: Su ta gar, Zea Mays, Australian Blonde, Ainara Legardon, Atom Rhumba o Mendetz son sólo algunos ejemplos. Este año, y para celebrar la 23ª edición como es debido, Stereozona, que se encarga de darle cobertura al evento por segundo año consecutivo, ha decidido que es hora de renovarse, y por eso se podrán seguir todos los conciertos en streaming. Desde nuestra casa, sin movernos del sofá, podremos asistir a todos y cada uno de los directos de 40 bandas que el jurado ha seleccionado para participar en esta edición entre más de 500 candidatos. Para poder verlos sólo hay que ir a www.stereozona.com o al perfil de facebook y el canal Livestream de StereoZona, abiertos para cualquier usuario. Asimismo todos los conciertos permanecerán tras el directo en el canal especial “Villa de Bilbao” para su visionado y descarga posterior. Así que, ya sabes, a disfrutar del Villa de Bilbao desde el 22 de septiembre hasta el 27 de noviembre.

Música y más. Música // En 2002 se inauguraba el festival Bilboloop, y gracias al boca-oreja ha ido ganando adeptos año tras año. Para celebrar su décimo aniversario han juntado bajo su cartel a un buen puñado de grupos. A falta de confirmar algunas bandas, ya sabemos que contarán con Zapatotipobota como banda local, con la británica Florrie, con la banda madrileña Edredón y con las finlandesas Les cors minÇe de francoise. En las ediciones pasadas de este festival participaron grupos como Ornamento y delito, Catpeople, Crystal Fighters, Delorean, La habitación roja o Vive le Fête, así como un montón de DJ’s, por lo que todo apunta a que las próximas noticias que tendremos de Bilboloop nos traerán sorpresas muy gratas.

Bilboloop cuenta además con una sección alternativa conocida como OFF Bilboloop donde se agrupan un montón de eventos por diferentes puntos de referencia de Bilbao totalmente gratuitos. El festival se celebrará los días 18 y 19 de noviembre en el Kafe Antzokia.

Para más info, visita su web oficial www.bilboloop.com.

¡CUMBIA YA! ¡Bailad, malditos! Música // La cumbia, crisol de ritmos afro caribeños y melodías hispanas, nació hace muchos muchos años en Colombia, y desde entonces no ha dejado de extenderse por toda Latinoamérica. Pero el continente americano se les ha quedado pequeño, y una muestra de ello es su desembarco en Bilbao este octubre. Y no sólo lo hará musicalmente hablando. BizBak (Bizkaia Bilbao Arte eta Kultura) ha organizado charlas-debates-coloquios, pero también conciertos, testimonios documentales, películas y muchos eventos de cumbia que abarcan desde las expresiones más tradicionales hasta las nuevas tendencias. El obetivo de BizBak es poder mostrar, difundir y acercar este fenómeno cultural que se está dando en nuestro entorno, ofreciendo los espacios del Paraninfo de la UPV-EHU como un lugar de encuentro para poder promover una actividad en la que varias organizaciones distintas han ayudado, colaborando y apoyando la iniciativa. Los próximos días 13, 14 y 15 de octubre en Bilbao, ¡todos a mover el esqueleto a ritmo de cumbia!

4

AUX51 CONTENIDOS.indd 4

05/10/11 12:15

5

AUX51 CONTENIDOS.indd 5

05/10/11 12:15

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La música, según AMARAL

Música // Amaral necesita pocas presentaciones. Sacaron su primer disco en 1998, y después de ese han venido seis más. ‘Hacia lo salvaje’ es el título de su último álbum, que acaba de salir a la calle. Eva Amaral y Juan Aguirre estrenan disco y sello discográfico propio en lo que parece que será una vuelta a los orígenes de un grupo que salió de Zaragoza no llenando ni media sala pequeña y que ha terminado reventado estadios.

1. ‘Hacia lo salvaje’. Es un disco de doce canciones escritas de forma impulsiva intentando captar el momento en que estamos.

Doce canciones que necesitábamos sacar fuera de nosotros.

2. La gira. Va a ser electricidad desde el principio. Sonarán todas las canciones nuevas y un montón de los discos anteriores.

3. Sobre el Premio Nacional de la Música. Lo agradecemos, pero el mayor premio de todos es subir a un escenario y tocar.

Sentimos que este premio nos ha llegado un poco pronto.

4. Indie y mainstream, ¿dónde se ubica Amaral? Nosotros somos un grupo de Zaragoza que hace música. Sentimos que vivimos en nuestra propia burbuja al margen de todo esto. La industria de la música y todos esos cuentos de las listas de ventas nunca nos han interesado. Las etiquetas tampoco. Nosotros estamos en nuestro sitio, nunca nos hemos movido de ahí.

5. ¿Se puede ser indie y tener ventas millonarias? Las ventas no importan. Lo importante es hacer lo que uno quiere y siente.

Sentimos un agradecimiento enorme a todos los que nos apoyan, escuchan nuestras canciones y vienen a nuestros conciertos. Lo demás nos da igual.

6. Sobre abandonar una multinacional, su actuación en el Sonorama y la gira en teatros. Empezamos a grabar con Virgin, que no era exactamente una multi al uso, aunque era una compañía que estaba bien. Podríamos haber tocado en el Sonorama antes, pero hubo problemas de agenda. No es la primera vez que tocamos en festis y nunca hemos dejado de tocar en teatros. En esta gira nos apetecía presentar el disco completo en

aforos de capacidad media.

7. Sobre su sello, Antártida. Antártida ahora mismo es una bandera bajo la que editar nuestra música. Lo de editar a otras bandas aún no lo hemos pensado. De momento no nos queda mucho tiempo libre. Para nosotros no hay ninguna diferencia entre grabar con una multi o con Antártida. Siempre hemos funcionado de la misma manera. Hacemos los discos y luego buscamos a alguien que lo ponga al alcance de la gente. Da igual quien sea ese alguien.

8. Cosas que te joden un concierto. Cuando nosotros tocamos somos obsesivos con el sonido hasta niveles enfermizos. Cuando vamos como público nos jode la falta de respeto de algunos festivales. Recordamos un concierto fantástico de PJ Harvey, ella sola con una guitarra y piano y, al lado, música dance atronando y metiéndose en el recinto donde tocaba PJ. 9. Primer concierto de Amaral. En un bar de Zaragoza que se llamaba El Monaguillo. Habría unas 10 o 20 personas.

10. Disco favorito. Juan: ‘Fever Ray’. Eva: ‘Black Rebel Motorcycle Club’.

11. Cinco artistas que no faltan en vuestro iPod. Ahora mismo Bon Iver, Fever Ray, The Byrds, The Auteurs y Beach House.

12. Último descubrimiento musical. John Coltrane, Ravi Shankar y el último disco de Fernando Alfaro. Avisamos de que hay que escucharlo varias veces, pero cuando lo haces, entras en el disco y la recompensa es grande. Texto de Naiara Alcobre.

Foto de Juan Pérez Fajardo.

‘Hacia lo salvaje’, el nuevo disco de Amaral, está disponible desde el día 27 de septiembre. Podrás verles en directo en 12 y 13 de noviembre en el Kursaal de Donostia.

6

AUX51 CONTENIDOS.indd 6

05/10/11 12:15

POSTITS.

EL CIRCO DE LAS ILUSIONES Para amantes de Fellini. Cine // Coincidiendo con el Zinemaldi de San Sebastián, el Museo San Telmo inauguró una exposición dedicada a Federico Fellini, que se mantiene hasta el 13 de noviembre para los más rezagados. Bajo el título ‘El circo de las ilusiones’, la muestra, de más de cuatrocientas piezas, se divide en cuatro ámbitos que reflejan las obsesiones del director de ‘Ocho y medio’. ‘Cultura popular’, ‘Fellini en acción’, ‘La ciudad de las mujeres’ y ‘La invención biográfica’ son los nombres de las secciones, destinadas respectivamente a influencias, su proceso creativo, su tratamiento de la figura femenina (recordemos a la mítica estanquera de ‘Amarcord’) y los elementos personales en su obra. La exhibición, que combina imágenes fijas y animadas, está organizada por NBC Photographie y la Obra Social de la Caixa, en colaboración con el Ayuntamiento de Donostia. La entrada es gratuita, y paralelamente se desarrollan actividades como conferencias y una retrospectiva completa en el Teatro Principal, para que te conviertas en un experto en el director italiano.

MUGURUZA EN AL JAZEERA

Ya pueden verse en la web del canal. Cine // Más temas relacionados con el Festival de San Sebastián. En él nos enteramos de que Fermin Muguruza, miembro del jurado del premio Kutxa-Nuevos Directores, ha realizado una serie de documentales relacionados con la escena musical del mundo árabe. En el Zinemaldi pudo verse el dedicado a Líbano. El conjunto, titulado Next Music Station, se emitió a principios de marzo en Al Jazeera, en el canal temático Documentary Channel. Pese a despertar ciertas suspicacias en el mundo occidental, la cadena de televisión cuenta con una red de emisoras especializadas que ofrecen espacio a propuestas culturales tan interesantes como esta. Los once documentales son el resultado del encuentro del guipuzcoano y su equipo durante el pasado 2010 con más de ochenta músicos de nueve países diferentes: Marruecos, Túnez, Egipto, Líbano, Siria, Kuwait, Bahrein, Yemen y Sudán. La versión doblada al inglés, transmitida originalmente en Al Jazeera English, puede encontrarse en la página web de la cadena.

7

AUX51 CONTENIDOS.indd 7

05/10/11 12:15

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los dibujos de nuestra infancia, según GUILLEM MEDINA Televisión // Se oye una melodía tirolesa y es imposible no pensar en Heidi. Todos lloramos cuando David el Gnomo se convirtió en árbol y La abeja Maya marcó un antes y un después en la vida de todos lo que ahora tienen más de 30. Y los que no, porque estas series tan míticas se han repetido hasta la saciedad. A finales de 2011, Guillem Medina edita ‘Abuelito. dime tú’, un libro sobre series de dibujos animados.

1. ¿Eran mejores los dibujos animados de entonces? No sé si los de antes eran mejores o peores, pero nos influyeron más porque solo había dos canales de televisión y veías aquello sí o sí.

2. ¿La mejor serie japonesa? Las de Nippon Animation: ‘Heidi’, ‘Marco’, ‘Jackie’, ‘Tom Sawyer’.

3. ¿La mejor serie española?

‘D’Artacán’, ‘Willi Fog’ o ‘David el gnomo’.

4. ¿La más educativa?

Aprendimos más de ‘Barrio Sésamo’ que de cualquier libro de texto. También ‘Érase una vez el hombre’, que me entusiasmaba.

5. ¿La más divertida? ‘Pippi’ y ‘El inspector Gadget’ estaban hechas incidiendo en la parte cómica del personaje, pero la primera me parecía una tarambana y el otro un despistado bastante inútil.

Me divertía Willy, el de la abeja Maya.

6. ¿La más

infravalorada? ‘El perro de Flandes’ o ‘Belfy y Lillibit’.

7. ¿La más cursi? Quizás la gente piense que ‘Heidi’, pero cuando llegó ‘Candy Candy’ la destronó. ¡Qué forma de hacer sufrir a una huérfana!

8. ¿Cuál era la peor? ‘La Abeja Maya’ era lenta y sosaina, los decorados simplones y repetitivos. De pequeño me entusiasmaba, es el problema de revolver en los recuerdos.

9. ¿El mejor opening? Todo el mundo recuerda ‘Heidi’ con su melodía y la niña columpiándose peligrosamente. Respecto al ending, no sé si será el mejor pero yo, con tal de imitar a Marco lanzándose con un paraguas a lo paracaídas, me tiré desde una terraza. Resultado: un brazo roto por tres lados y tres meses de escayola.

10. ¿Mejor personaje? No era mi favorito, pero la niña de ‘Hola Sandybell’ decide hacerse periodista, y eso hizo replantearme mi futuro profesional y estudiar periodismo.

Soy un friki.

12. ¿Cuál tenía los mejores malos? La Señorita Rotenmeier, el Tiñoso, o los Trolls de ‘David el gnomo’.

13. ¿Cuál es la mejor serie de dibujos y/o infantil actual? ‘Bob Esponja’, ‘Pocoyó’, ‘Dora la exploradora’, aunque, si te digo la verdad no las he visto realmente.

Texto de Roberto González y Naiara Alcobre.

Brevísimos musicales. ¿Fuiste al Bilbao BBK Live este julio?, ¿te gustaron sus conciertos, sus bocatas, sus cervezas, su servicio de buses? Porque si la respuesta es sí es que eres un fan del festival y por eso deberías votar lo antes posible al BBK Live en la web de Festival Awards en su categoría de “Mejor festival extranjero”. Tienes hasta el 10 de octubre, así que no pierdas más tiempo.

Una vez más, vuelven los conciertos de música contemporánea a Bilbao de la mano de BBK. Siete conciertos de alto nivel de formaciones como Dédadlo Ensemble, LIM, o el grupo ENIGMA. Será en la Sala BBK de Bilbao los días 3, 4, 10 ,11, 24, y 25 de octubre.

Homeless Music Festival va de recuperar el gusto por los valores tradicionales de la música en directo y de devolverle a los conciertos ese elemento especial que no se da en otros eventos. Su lema no puede ser más bonito: Conciertos especiales en lugares especiales. Inauguraron con Micah P Hinson en Igeldo e irán informando de próximos eventos en su web. No dejes de visitar www. homelessmusicfestival.com

Después de su primera aparición por Euskadi el pasado junio, Manel vuelven. Será el 15 de noviembre en el Victoria Eugenia de Donostia, el 16 en el Kafe Antzokia de Bilbao y el 18 en la Sala Movie de Pamplona. Una dosis de buen rollo muy aconsejable. Y además viene genial para perfeccionar el catalán.

8

AUX51 CONTENIDOS.indd 8

05/10/11 12:15

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BRAUN BATTLE OF THE YEAR

b-boying (más conocido como breakdance) en Montpellier.

Varios // El 19 de noviembre participantes de todos los rincones del globo se reunirán en Montpellier para la final de Braun Battle Of The Year, la mayor competición de b-boying a nivel mundial. ¿Y qué es el b-boying?, os preguntaréis algunos. No es otra cosa que el nombre original del breakdance, término comercial creado por la prensa para esta disciplina nacida en los barrios afroamericanos de Nueva York durante los años setenta. Ahora se practica en todas partes, y para muestra este certamen, que se celebrará en el Park&Suites Arena de la cosmopolita ciudad francesa. Con la colaboración de su nuevo sponsor, Braun cruZer, la vigésimo segunda edición de este evento tratará de llevar la cultura hip-hop aún más lejos que la del año anterior. B-boys y bgirls de distintos países preparan sus números y refinan sus coreografías esperando ser clasificados para la gran final, que cuenta con distintas actividades paralelas. En veinte años, BOTY ha pasado de contar con 500 aficionados en un centro cultural juvenil a ocupar un gran estadio con más de 12.000 espectadores. www.braunbattleoftheyear.com.

9

AUX51 CONTENIDOS.indd 9

05/10/11 12:16

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BAD El otro teatro. Teatro // Compañías de todo el mundo se acercan a Bilbao para participar en la XIII edición del Festival de Teatro y Danza Contemporánea de Bilbao-BAD, que se celebra del 28 de octubre al 6 de noviembre. BAD llega con un programa cargadito de novedades.

En su programación participan un total de 21 compañías, que ofrecerán dos estrenos absolutos, cinco espectáculos que llegan por primera vez a Euskadi y dos estrenos a nivel estatal. Además, se podrá asistir a la actuación de la bailarina y coreógrafa Angels Margarit, Premio Nacional de Danza 2010. De entre las muchas actividades que nadie se puede perder está, por ejemplo la performance multimedia ‘Tan solo un trozo de historia que se repite’ de los artistas Mike Brooks (Inglaterra) y Rosa Casado (Madrid), que gira entorno a la historia reciente de Bilbao.

BAD se desarrolla en catorce espacios diferentes, entre los que se encuentran el Paraninfo de la UPV-EHU, La Fundición, Alhóndiga Bilbao o La Merced.

CENAS TEATRALIZADAS Historia de Vitoria mientras cenas. Teatro // Vitoria no sería como es si no fuera por Don Justo Olaguibel. Este hombre es el arquitecto más ilustre que ha dado la ciudad, creador de la Plaza Nueva y los Arquillos, la persona que cambió la fisonomía de la ciudad. Cuando el martes 19 de abril de 1808 los franceses cruzan las frontera para comenzar la guerra con Portugal, todo el mundo estaba alborotado porque, además, el rey Fernando VII había sido invitado a una reunión con Napoleón en Bayona y se sospechaba que puediera ser una trampa. El monarca parte de Vitoria, y esto desata una serie de motines.

Olaguibel resulta herido y se refugia en el Teatro de doña Venancia. Patxi Basabe dirige y produce ‘Olaguibel 1808’, una obra de teatro que puede verse en el restaurante Zabala de Vitoria mientras cenas (info en zinemavarietes.com) y que estará también en el Principal en enero (día 21, a las 20 y 22,30 hr.). Cenar mientras ves la representación, tiene buena pinta, ¿no?

Foto: David Zabala

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

NAVE ESPACIAL nace en 2009 en Bilbao cuando, tras mucho buscar, aparece el batería idóneo para el proyecto.

Somos Ander (batería), Haritz (bajo) y Pablo (guitarra y voz).

Nos gustan Sonic Youth, Nueva Vulcano, At the drive-in, Dinosaur Jr., Mogwai, el Primavera Sound…

Un conocido nos dijo que sonábamos a post-hardcore, experimental, indie… En definitiva, que éramos raros, jsjsjs.

Este verano grabamos nuestro EP debut, ‘Bruce Harper’, disponible en internet antes que en formato físico. También pudimos tocar para AUX. en el evento Ardophonic 2011, nos hizo especial ilusión.

Estamos en Facebook/Nave Espacial y, a todo aquel que le interese, le mandamos gratis el EP. Solo tienen que enviarnos un mail a nave-espacial21@ hotmail.com.

10

AUX51 CONTENIDOS.indd 10

Somos NAPOKA IRIA, de Eibar y Elgoibar, dúo formado por Miren (guitarra acústica, voz y kalimba) y Ander (guitarra eléctrica, ukelele y coros). Nos conocimos hace 8 años tocando en Loess. Desde entonces, hemos hecho camino poco a poco, pero si tuviésemos que destacar un acontecimiento, sería la gira por Japón en 2008.

Nuestra mayor influencia es el Egan de los 80-90, el de ‘Egan erromerian’. Ya no se hacen discos como ese… Nos gusta versionar a Cat Power, PJ Harvey, John Frusciante, Emiliana Torrini, Neil Young…

‘Lehertarazi edifizioak’, editado por Bonberenea, salió a en julio y es nuestro primer disco tras un par de EP. Lo seguiremos presentando hasta finales de año y después, queremos probar a ampliar el grupo con nuevos instrumentos.

El 7/10 tocamos en Arrigorriaga, el 15 en Bermeo (con Mursego), el 21 en Bilbao (con Mucho), el 28 en Tolosa y el 11/11 en Oñati. myspace.com/napokairia.

Somos CLARISSE, de Getxo: Miguel (guitarra) y Estíbaliz (voz) comenzamos a componer las primeras canciones en 2007.

Enseguida se unieron Albaro (batería) y Javi (bajo), y empezamos a pulir el estilo.

Este septiembre debutamos autoeditándonos ‘Alas Cortadas’.

Nos han influido Calexico, Muse, la música western, Los Rodríguez, el cine de Tarantino, Ritchie, los Coen... Nos definimos como un grupo de rock pop surf con tintes fronterizos. ¿Un proyecto? ¡Carretera! ¿Un hito?

Levantarnos cada día de la cama, ver el panorama musical, y seguir haciendo lo que hacemos.

Tocamos el 11/10 en el Pilar (Zaragoza), el 14 en fiestas de Basauri y el 27 en el Espacio Bocca (Miranda de Ebro). Estamos en facebook.com/clarisse.oficial, myspace. com/clarissemusic, youtube.com/user/ clarisseoficial, y puedes comprar nuestra música en iTunes.

05/10/11 12:16

POSTITS.

FIT EN VITORIA

Funciones con teatro-forum. Teatro // Juan Echanove, Carmelo Gómez, Héctor Alterio y Julieta Serrano (páginas 46-47) o Albert Pla son sólo algunos de los súpernombres que participan en el FIT (Festival Internacional de Teatro) de Vitoria-Gasteiz. Este año, además de un montón de representaciones de teatro y también de otras disciplinas como la danza, el circo, la música o el teatro físico, el FIT nos sorprende con tertulias para analizar las representaciones para poder dar rienda suelta a nuestra curiosidad.

Los interesados podrán conversar con una de las compañías más prestigiosas de España, La Zaranda, con los protagonistas de Los Veraneantes (páginas 48-49) o con Maika Makovski y Juan Echanove, protagonistas de la obra ‘Desaparecer’ (en la foto). Pero no sólo eso, también habrá visitas guiadas para poder acceder a lugares nunca vistos del Principal. Ser de Vitoria y que te guste el teatro es una suerte en otoño.

HARROBIA Nuevo espacio escénico en Otxarkoaga. Teatro // Teníamos ganas ya de que llegase el día oficial de la inauguración de Harrobia, el nuevo equipamiento habilitado en la antigua iglesia de Otxarkoaga, en Bilbao, y que gestiona ESKENA-Empresas de Producción Escénica Asociadas de Euskadi. Y el día elegido es el 6 de octubre.

Desde ese día, el espacio estará disponibles con los sistemas de maquinaria, iluminación, sonido, audiovisuales y de control más punteros para permitir así crear y ensayar espectáculos de todas las formas y colores. En la planta principal estará el escenario y la zona de maquillaje y vestuario, así como una zona office que hará las veces de comedor, un coro que será lugar de descanso y también un espacio técnico. La planta baja de Harrobia será una sala de danza insonorizada de 70 metros, con baños, duchas, taquillas y muchas más cosas. Pero no sólo esto, porque Harrobia ofrece a aquellas personas que se desplacen desde otras provincias para desarrollar procesos creativos en sus instalaciones, la posibilidad de utilizar un piso situado en esa misma calle del barrio de Otxarkoaga. Un nuevo espacio cultural para el barrio de Otxarkoaga. Ongi etorri!

11

AUX51 CONTENIDOS.indd 11

05/10/11 12:16

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los superpoderes, según JUAN SCALITER

Brevísimos.

Libros // Volar, ser invisibles, convertirnos en fuego o correr a velocidades supersónicas son sólo algunos de los poderes que nos vienen a la mente cuando soñamos con ser superhéroes. Algo que no pensamos tan a menudo es si, científicamente, será posible algún día. Juan Scaliter sí lo ha pensado y así lo recoge en su libro ‘La ciencia de los superhéroes’, donde analiza los poderes de un montón de superhéroes y villanos y, con la ayuda de expertos, nos dice si se podría dar el caso o no.

1. Un superhéroe para tiempos de crisis: Harry Osborn, el hijo del Duende Verde.

2. ¿Qué poder te gustaría poder investigar? El transplante de cerebros a ordenadores, regeneración, invisibilidad o inmortalidad.

3. ¿Cuál es el súperpoder invencible? El de Magneto: controlar los campos magnéticos.

Así puede detener el campo geomagnético terrestre (que hace que la Tierra gire) y aniquilar toda vida en el planeta. Eso debería bastarle para lograr lo que todo villano persigue: la dominación mundial.

4. De todos los avances de la ciencia que nombras en tu libro, ¿cuál te gustaría ver? La cura para todas las enfermedades. La regeneración. Aunque no sé si la inmortalidad sería algo deseable... demasiados conflictos familiares a largo plazo.

5. ¿Cuál es el superhéroe más disparatado desde el punto de vista científico? El Hombre Absorbente: capaz de transformarse en cualquier sustancia que toca. La energía necesaria para reestructurar tantos átomos sería la equivalente a más de un millón de aceleradores de partículas.

‘La ciencia de los superhéroes’, de Juan Scaliter, está editado por Ma Non Troppo. Tiene 268 páginas y cuesta 18 euros.

6. ¿Y el más probable? Batman, sin duda.

7. Un súperpoder que te hayas dejado en el tintero durante la investigación: Me hubiera gustado hablar sobre teletransportación. Pero aún es algo tan lejano en términos científicos.

8. ¿Qué película de ciencia ficción crees más creíble científicamente? ‘El viaje a la Luna’, de Julio Verne.

9. ¿Qué fue antes, tu pasión por los superhéroes o por la ciencia? De pequeño ya tenía un pijama de Flash con el que salía a la calle, pero la de la ciencia es más profunda, así que están equilibradas.

10. ¿Por qué crees que ya no aparecen superhéroes nuevos? Las nuevas generaciones han perdido la capacidad de maravillarse.

También somos más críticos para ciertas cosas porque tenemos más información.

11. ¿Han sido los cómics de superhéroes precursores de avances científicos?

La ciencia ha avanzado mucho por una cualidad propia del hombre: la capacidad de soñar, de ver más allá. Y en esto la imaginación tiene mucho que decir. Texto de Juanma Galván y Naiara Alcobre.

Unos exploradores chiflados quieren atrapar un animal exótico en pelirgo de extinción para llevarlo a un zoo. Animales contra hombres en una representación cómica de la compañía Yllana que podrá verse en Erandio (29/10), Leioa (6/11) y Gernika (27/12).

Desde AUX. te invitamos a participar en la primera edición del concurso Xprest!, convocado por el Grupo Feminista Simone de Beauvoir y el Area de Igualdad del Ayuntamiento de Bilbao, que tendrá lugar el 22 y 23 de Octubre en el marco de la XVI Muestra de Cine Realizado por Mujeres. Inscripción y bases en www.zinemakumeak. org/xprest.

Entre el 30 de septiembre y el 13 de noviembre tiene lugar en el Centro Cultural Aiete de San Sebastian la exposición Mujeres en el Cómic que muestra el panorama actual de la historieta realizada por mujeres a través de la obra de veintisiete autoras que muestran su visión sobre temas como la política, la adolescencia, la sexualidad o las relaciones de pareja.

El festival de títeres de Bilbao vuelve a correr su telón por vigesimoquinta vez. Grupos de todos los continentes se darán cita el 18 de noviembre en el Teatro Campos Elíseos de la capital vizcaína. ¡No te lo pierdas, Elvis y ABBA estarán allí!

12

AUX51 CONTENIDOS.indd 12

05/10/11 12:16

POSTITS.

FOTOGENIA DIGITAL Boda con premio. Fotografía // Si echamos la vista atrás no es difícil poner cara de horror cada vez que abrimos un álbum de fotos de boda de hace unos 15 años, y no por la ropa de los invitados, que también, sino por la forma en la que se retrataba a los novios. Fotos simples, repetitivas y que eran capaces de provocar espanto con sus efectos (recuerdo una de un familiar donde aparecían las cabezas de los novios de manera repetida creando una especie de marco para la foto).

Por suerte, eso ya no es así y el estudio de fotografía bilbaíno Fotogenia Digital (General Concha 25, planta 4ª), especializado en este tipo de fotos, lo sabe. Han sido premiados por su buen hacer con siete menciones de honor y el premio de fotografía en la categoría de bodas del concurso International Photography Award 2011, uno de los más prestigiosos de Estados Unidos. La foto ganadora se llama ‘Arantza y Kike’, y se puede ver justo aquí arriba. Zorionak!

COMOESCRIBIRUNLIBRO.COM

Clases de novelista. Libros // Uno de nuestros colaboradores ha creado un portal literario que merece la pena visitar. Bajo el título ‘Cómo escribir un libro (sin morir en el intento)’ se ofrecen consejos de técnica narrativa en una especie de taller literario gratuito al estilo de los portales anglosajones. Alejado del buenismo tendente a la autoayuda de otros talleres, este portal apuesta por la técnica: y es que todo el mundo puede aprender a escribir una buena historia si se lo propone. Además de esto, encontrarás información sobre concursos literarios y un foro en el que poder exponer tus obras. ¡Síguelo en Facebook o en www. comoescribirunlibro.com!

AUX51 CONTENIDOS.indd 13

13

05/10/11 12:16

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FUN & SERIOUS GAME FESTIVAL Y GAMERLAND Doblete de festivales. Videojuegos // Tras hóPLAY, otros dos certámenes sobre ocio interactivo tienen lugar en Bizkaia. El 8 y 9 de noviembre se celebra en el Teatro Campos Elíseos y el Museo Guggenheim la primera edición del Fun & Serious Game Festival. Se premiarán los mejores juegos europeos de entretenimiento y también de los serious games; títulos enfocados como herramientas, para ayudar a empresas a mejorar en cuestiones laborales, sanitarias, culturales o de enseñanza. Entre los miembros del jurado estará Gonzo Suárez, creador del mítico ‘Commandos’. Justo después, del 10 al 13 de noviembre, en el BEC de Barakaldo tendrá lugar la segunda edición de GamerLand. Habrá varias conferencias, sobre formación, aplicaciones educativas de los videojuegos, etc. Varias compañías asistirán con stands para probar sus novedades. Además, volverá a celebrarse el GamerLand MVP para buscar al jugador más completo y versátil, cuyo premio será un puesto de trabajo en una de las multinacionales del sector.

KOMIKIRUN / SALÓN DEL CÓMIC DE GETXO Nóveles y veteranos. Cómic // En los próximos meses tendrán lugar dos citas importantes para los aficionados a las viñetas, una reciente y la otra más más asentada. A principios de diciembre (días 4, 5 y 6) se celebra en la Plaza del Ensanche el III Salón del Cómic de Irun (www.komikirun.com). La entrada es gratuita y se celebrarán diversos talleres y concursos, además de presentar un ciclo de películas dedicado al 75 aniversario de los superhéroes de DC. Antonio Altarriba estará entre los autores invitados. Un poco antes, el 25, 26 y 27 de noviembre llega de nuevo el Salón del Cómic de Getxo (www.salondelcomicdegetxo.net), con su tradicional carpa de la plaza Estación de Las Arenas. Esta vez se homenajeará al veterano editor underground Josep María Berenguer, de Ediciones La Cúpula, y se celebrará el décimo aniversario de Astiberri... y el del propio Salón, que goza de una salud y éxito destacables.

KUTXA KULTUR MODA

Brevísimos.

Y Donostia se llenó de diseñadores.

Moda // En vista del éxito de su primera edición celebrada en 2010, con el apoyo de público y crítica y los buenos resultados de participación, Kutxa Kultur vuelve a poner en marcha la que será su segunda plataforma de jóvenes diseñadores: KUTXA KULTUR MODA. Ésta será una muestra donde jóvenes diseñadores podrán mostrar en pasarela y en stands sus colecciones al público durante un fin de semana en Donostia para que los jóvenes diseñadores puedan enseñar a todos sus trabajos de manera atractiva. KUTXA KULTUR MODA busca dar visibilidad a diseñadores amateur de Gipuzkoa, cediéndoles un espacio donde poder exponer sus trabajos con calidad y estilo. Por ello, los participantes contarán con un espacio tanto de showroom como de pasarela, donde se podrán exhibir las creaciones que ellos elijan. Si quieres conocer los diseños de nombres que ahora quizá no te suenen de nada, pero que dentro poco conocerás, no dejes de pasarte por la carpa que KKM situará en Reyes Católicos (Donostia) los días 7, 8 y 9 de octubre.

El fotógrafo bilbaíno Aitor Ortiz mostrará parte de su obra en los próximos meses en el Guggenheim. La exposición se enmarca dentro del ciclo llamado ‘Laboratorios’, que pretende profundizar en obras de la colección permanente mediante el conocimiento del proceso creativo del artista y de su referencias. Esto es exactamente lo que se hará, hasta el 13 de noviembre, con la obra de Ortiz.

En 2007, la productora de arte Consonni y la artista Saioa Olmo consiguieron abrir las puertas del Parque de Atracciones de Bizkaia después de 17 años, tal vez por última vez. Ahora quieren compartirlo con todos en un libro que documenta aquellas visitas con miles de fotos y textos escritos, entre otros, por el filósofo Luis Navarro. El libro se titula ‘Vuelven las atracciones’ y podéis encontrarlo en ANTI-liburudenda (Bilbao).

Si te gusta sacar fotos, estás de suerte. El Ayuntamiento de Leioa convoca un concurso de temática libre para fotógrafos y aficionados con un único requisito: deben ser inéditas y originales. Lo mismo para los aficionados a los cortos. Si sabes dibujar, gana 600 euros con su concurso de carteles pop-rock! Las bases, en www.kulturleioa.com.

Bertsolaris, un montón de talleres, exposiciones, performances y un concierto de El columpio asesino forman parte del programa de BLV-ART, que apuesta por la Cultura como uno de los elementos tractores para el desarrollo y la rehabilitación de Bilbao La Vieja. Te vemos por el barrio del 6 al 15 de octubre. ¡No te lo pierdas! Ángela Alonso estrena expo en la galería Belaza el 10 de noviembre.

‘Strange Wonders’ se basará en ilustraciones de personajes freaks con objetos relacionados con su biografía: la mujer barbuda, hermafroditas y hombres sin brazos estarán en este freakshow hasta el 30 de noviembre.

14

AUX51 CONTENIDOS.indd 14

05/10/11 12:16

15

AUX51 CONTENIDOS.indd 15

05/10/11 12:16

SWEET HOME MADRID: TINIEBLAS GONZÁLEZ Fotografía de Full González / Textos de Leire Layana y Naiara Alcobre.

Premio en Cannes por su corto ‘Por un amante difunto’ en 1998, el vasco Tinieblas González se lanzó de nuevo a los largos -tras una mala experiencia previa con el productor Andrés Vicente Gómez- con ‘Alma sin dueño’, para ver como ésta desaparecía, estrenándose sin su conocimiento, con el título cambiado y en una sola sala.

9

10

2 4

1

3

16

AUX51 CONTENIDOS.indd 16

05/10/11 12:16

27 de septiembre de 2011. Residencia de Tinieblas González, director de cine.

Tras la polémica con su película ‘Alma sin dueño’, Tinieblas González, también conocido como l’enfant terrible del cine español, ha puesto en jaque a la industria hablando de sus tejemanejes internos. “Es un sistema insostenible.

Con tanta subvención, en el cine español importa más la cantidad que la calidad”. Entre sus proyectos próximos están la serie apocalíptica ‘Lucero’ -“Muy bruta. Quizá la lleve a Estados Unidos porque es muy americana”-, y un largo creado en cooperativa: “Queremos demostrar que no se nos puede parar si queremos seguir luchando.” AUX. se cuela en su estudio madrileño: “Mi casa y mi alma”, asegura.

1 Fondo de escritorio. “Es el prepóster de mi serie ‘Lucero’. Mis

fondos de escritorio siempre están relacionados con el trabajo en el que ando metido. Lo hago así para que me recuerden que tengo que trabajar en ello”.

2 Serpiente. “Es Lorien, una pitón esmeralda. Ahorré 4 meses

para comprarla y la pagué en 2 plazos. Es parte de mi, cuando la veo andar tranquila, me quedo embobado. Es mi mascota”.

3 Alien. “Es un alien hecho con tornillos que compré en Venice

Beach, en Los Ángeles. Lo compré en un descanso del casting de ‘Alma sin dueño’. Negocié bastante y me salió muy barato.

Me gusta muchísimo”.

4 Balrog. “Es un Balrog, de ‘El Señor de los Anillos’, que es mi

8

pasión y una de mis influencias más grandes. Me lo llevo a todas partes”.

5 Máscara. “Es una cabeza de un molde de Txema Sandoval, un

amigo de Vitoria que tiene una tienda de ocultismo. La tengo desde el 95. A la gente le da yuyu porque es muy realista”.

6 World of Warcraft. “Llego 5 años enganchado a este juego

online. Somos unos frikis atrapados. Me ha absorbido mucho todo este tiempo”.

7 Cenicero. “Es un cenicero de calaveras. Fumo mientras trabajo

y es muy inspirador. Hace que, cuando vas a echar la ceniza, no se te distraiga la imaginación”.

8 Foto. “Es del estreno de ‘The Raven’ en el Zinemaldi. Salgo con

Sigourney Weaver y el director de ‘The Map’. Mi corto se proyectó delante del estreno de esta película y, aunque no suelo guardar muchas fotos, ésta es especial. ¡Es la Teniente Ripley!”.

5

6

7

9 Latas de película. “Son recortes y deshechos de negativos de

las cosas que no montamos en ‘Alma sin dueño’. Suelo abrirla y mirarla a menudo. Es un recordatorio que me dice: “Ten mucho cuidado. Hay que saber cortar, pero no hay que cortar demasiado”.

10 Premio de Cannes. “El de abajo es el premio y el de arriba la

nominación. Gané con ‘Por un infante difunto’. Aunque esté en el último puesto de esta lista, es mi inicio, fue mi primer premio. Está muy presente para recordarme que una vez lo gané, pero eso pasó en 1998 y estamos en 2011. Es un recuerdo y un castigo”.

17

AUX51 CONTENIDOS.indd 17

05/10/11 12:17

STORYBOARD. Agosto y septiembre en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

13 agosto Aunque no acabamos de entenderlo, ya es oficial: Mario Vaquerizo es una estrella.

Esta misma semana se ha anunciado que tendrá sección en ‘El Hormiguero’ de Antena 3, que la MTV firma una segunda temporada del reality ‘Alaska & Mario’, y que ‘sus fans’ (¿?) pueden ganar un meet&greet para conocerle. Y lo peor es que damos por hecho que habrá hordas de participantes en dicho sorteo dado lo que vivimos hoy: en el concierto de Fangoria en Torrelavega, la muchedumbre no para de jalear: ‘¡¡Mario, Mario!!’. Pero, ¿qué coño no habéis entendido? ¿Realmente estáis jaleando al manager del grupo y marido de la cantante? Vamos, lo que vendría a ser gritar ‘¡Alonso, Alonso!’ en un concierto de El Sueño de Morfeo, o ‘¡Amador, Amador!’ en uno de la difunta Rocío Jurado. Raro, raro.

20 agosto Hoy por la tarde comienza la Aste Nagusia bilbaína, pero a eso de las 10 de la mañana, empezamos a pensar que igual ya hay alcohol circulando por nuestras venas. Nos frotamos los ojos para comprobar que, sí, que en la fachada de la Alhóndiga hay un señor elevado a 3 metros del suelo apoyándose solo con una mano en el edificio. Los

curiosos se arremolinan y no podemos evitar inmortalizar el peculiar momento con el móvil.

Finalmente descubrimos que se trata de una performance del artista alemán Johan Lorbeer, que se encarga él solito de quitar toda la gracia a su propio espectáculo cuando, inquirido por una turista extranjera, contesta desde las alturas que tiene una estructura de hierro dentro del traje que va anclada por su falsa mano a la fachada del vetusto edificio. Hombre, que ya sabíamos que tenía que haber truco, pero tampoco se trata de destrozar sueños así, a bocajarro…

2 septiembre

Hoy se estrena la esperada nueva peli de Almodóvar, ‘La piel que habito’ y, después de verla, solo podemos concluir: ¡¿Por qué?! Bochornoso Banderas haciendo de Dr. Frankenstein. Insustancial Elena Anaya enfundada en chuscos bodies de Gaultier.

Impagable Marisa Paredes y su incongruente saudade toledana. Absolutamente ridículo el tigre brasileiro de Roberto Álamo. Rocambolesco y deslavazado argumento. Molesta música. Vacuos diálogos… Éramos fans pero, sinceramente, no entendemos cómo ha vuelto a perpetrar un engendro estilo ‘Pepi, Luci, Bom…’ pero con muchísimos más medios.

Que en 1980 podía tener interés por la osadía, el desparpajo y el intuido talento de un novel treintañero que quizá podría

brillar en un futuro; pero en 2011, tras más de 30 años de carrera y con 17 películas a sus espaldas… No, Pedro, no.

8 septiembre Tenemos que reconocer que siempre habíamos considerado a Natalia Dicenta una actriz redicha, sobreactuada y con un punto de revieja prematura. Ya cuando con 20 y 30 años recorría los escenarios del país, ella parecía sentirse una (improbable) gran dama del teatro que lo había vivido todo. Por eso nuestras fundadas reticencias ante ‘Al final del arco iris’, recreación de los últimos días de la vida de Judy Garland por el autor inglés Peter Quilter que se estrena hoy en el Arriaga de Bilbao. Sin embargo, tras las intensas dos horas y media, no podemos más que quitarnos el sombrero, el bisoñé, el peluquín y, si hace falta, afeitarnos la cabeza ante la inmensa recreación que Dicenta hace de Garland.

Especialmente en la decena escasa de temas que interpreta en escena. Ya sabíamos de las dotes para la canción de Dicenta (curtida en bandas y locales de jazz), pero lo que logra en escena es, verdaderamente, que Judy Garland vuelva a cantar 42 años después de muerta. El programa de mano ya lo avisaba en mayúsculas y negritas: ‘TEMAS INTERPRETADOS EN RIGUROSO DIRECTO POR NATALIA DICENTA’. Y es que había que aclararlo porque no se sabía qué era más improbable: que fuera un impecabilísimo playback, o una recreación exacta en vivo.

10 septiembre Cualquier propuesta del inmenso Rafael Álvarez ‘El Brujo’ nos interesa. Y aunque los (brillantes) recursos que

despliega en sus titánicos monólogos son, en realidad, siempre los mismos, jamás nos cansamos de reír con él.

Esta noche se sube una vez más él solo al escenario (en el Euskalduna de Bilbao) para dar vida a ‘El testigo’, repaso a las vicisitudes de un imaginario maestro del flamenco en boca de uno de sus secuaces. Dos horas en las que la platea tuvo un máximo de tres minutos entre carcajada y carcajada y, en las que El Brujo combinó el texto original con ráfagas de stand-up comedy pegada a la actualidad y hasta improvisación; ante el primer sonido de móvil (hubo hasta 3; ¿¡Y cuándo no los hay!?) fanfarroneó sin acritud alguna: “coge, coge, que a mí no me molesta… Ya sabéis, es gente que al final no ha podido venir y llama para ver qué tal. Así por el precio de una entrada se enteran cuatro”.

13 septiembre Tinieblas González tira de la manta del cine español.

Convoca una rueda de prensa en el Kafe Antzokia de Bilbao para decir que todo el cine español es un mamoneo, que los productores ganan dinero de las subvenciones y no de la taquilla, que les da igual que una película vaya bien o mal,

18

AUX51 CONTENIDOS.indd 18

05/10/11 12:17

que los directores españoles participan alegremente de estos chanchullos, que nadie debería pagar por ver una película española porque ya la ha pagado con sus impuestos, que quería ir al Zinemaldi a ver las caras de las personas a las que pone a parir y que está convencido de que esas palabras son su final en el cine español. Una rajada como Dios manda.

15 septiembre Cuesta no asociar ‘Cinco horas con Mario’, de Delibes, con Lola Herrera. La actriz se despidió de Carmen Sotillo para pasarle el relevo a Natalia Millán. Dudando si la actriz iba a estar a la altura, fuimos al estreno en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao, para terminar aplaudiendo como locos, emocionados y sin acordarnos de Herrera para nada.

17 septiembre Micah P. Hinson homenajeó a los Pixies con Tachenko en el Ebrovisión. Hinson, brazo en cabestrillo incluido, ofreció una imagen de decadencia total. Contó que canta los Pixies porque le da la gana y que Gaga y Beyoncé son unas asquerosas que no le dejan ser número 1. Después del concierto, apareció donde algunos descansábamos para fumar.

Nos contó su accidente: él dormía y cuando despertó, estaba boca abajo, con los brazos hacía delante y la sensa-

ción de que estaban fuera de sitio. Así fue, tiene dos años de rehabilitación. Por otro lado, el concierto Vetusta Morla fue terrible. A Pucho no se le oía porque sus fans no pararon de gritar. Eso y las pancartas convirtieron su directo en un show de Bisbal. ¡Ah! El grupo mostraba de vez en cuando una foto de la duquesa de Alba, algo que nadie entendió. Otro momentazo fue el de Javiera Mena cantando ‘Yo no te pido la luna’ y todos los indies gritando el estribillo al unísono.

18-21 septiembre Nos sumergirnos en el Festival de Cine de Donostia a ritmo de 4 películas y 2 ruedas de prensa diarias. Todo un reto para cuerpo y mente que al final nos lleva a no recordar de qué película era cada diálogo o a inmiscuir un personaje de una en otra en nuestra memoria. Stress cinéfilo aparte, va nuestro palmarés. Concha de Oro ‘Apoyo moral’ para las tres historias cruzadas sobre el reto de la integración de los inmigrantes de ‘Catalunya über alles!’, de Ramon Termens. La peli ni concursaba y los pases estaban medio vacíos, pero es de lo que más nos gustó y bien merece un poco de boca-oreja, así que a ver si hay suerte y aún la tienes en cartel, que se estrenó en Euskadi el 30 de septiembre –“es mi tercera película y la primera que estreno fuera de Cataluña”, se congratulaba Termens en Donostia–. Concha de Plata ‘Olé tus huevos’ para la actriz Sarah Polley, que traía a la sección oficial su segundo filme como directora, ‘Take this waltz’. Ante la insidiosa pregunta de un periodista en la rueda de prensa –“durante su película he tenido que mirar el reloj varias veces”–, la canadiense contraatacó: “como yo durante su pregunta”.

Grande Polley (y, por

cierto, aunque se hace largo y empalaga, el filme merece la pena por sus momentos ingeniosos, su retrato de la ternura y algunas escenas verdaderamente originales). Premio especial del jurado ‘La gran paradoja’ para ‘El árbol de la vida’, que lo mismo que se llevó el Premio FIPRESCI (el que otorgan 250 sesudos críticos de todo el mundo) que se quedó con la menor puntuación (superó el 5 por los pelos) de entre los 12 filmes que optaban al democrático Premio del Público. Ahí hay una divergencia, desde luego… Mención especial ‘Gracias por el cumplido’ para el crítico de los críticos, Carlos Boyero. Como le habíamos entrevistado –por teléfono– para nuestro número anterior, quisimos saludarlo y que nos pusiera cara. Inesperadamente afable, nos abrumó al asegurar que AUX. “está de puta madre” y que había sido un “absoluto acierto periodístico” por nuestra parte entrevistarle a él para diseccionar la filmografía de Almodóvar dadas sus aireadas desavenencias con la diva manchega. Ya entrados en harina, no pudimos evitar compartir con él nuestra inquina contra ‘La piel que habito’. Que lo mismo no ha quedado claro que nos pareció un despropósito…

25 septiembre Vemos ‘Fuerza bruta’ en La Casilla de Bilbao un día después de lo previsto. Teníamos

entradas para el sábado 24, pero cuando estábamos en la cola para canjear nuestras entradas de Atrápalo alguien de la organización nos informó de que hay algún problema técnico que impide el desarrollo del show. Vaya… ¿qué habrá pasado? Pues bien, al día siguiente leemos que los disturbios del viernes por la noche impidieron que llegara todo el material necesario y que eso obligó a suspender la función del estreno. Total, que queremos aprovechar estas páginas para agradecer sinceramente la lucha de estos (afortunadamente ya casi desaparecidos) guerrilleros que se dedicaron a quemar todos los contenedores del centro de Bilbao (y de paso algún coche felizmente estacionado junto a la basura) por nuestro bien. Porque, aunque a nosotros nos cueste entenderlo, ellos arriesgan su vida y se pierden una noche de kinito por el progreso de nuestro país. Ahora en serio: nos da igual que sea Kukutza, el hambre en el mundo o la capa de ozono. El tema nos da igual, hacer eso es una hijoputez y nos toca las narices. A nosotros tan solo nos retrasó un día ‘Fuerza bruta’, pero a saber lo que le supuso a otra gente… Por cierto, el espectáculo alucinante, pero, a pesar de toda la parafernalia, no consiguieron ser los más brutos del fin de semana.

19

AUX51 CONTENIDOS.indd 19

05/10/11 12:17

¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

ALAITZ.

ASIER.

JOSÉ MIGUEL.

JAVIER.

“El 5 de noviembre nos vamos al norte de la India, y nos hemos comprado la guía de Lonely Planet, y también un librito de inglés para viajar. También hemos comprado los dos primeros tomos de “Juego de tronos”, un regalo para mi prima”.

“Me he comprado dos películas: ‘Cleopatra’, de Joseph L. Mankiewich -me encanta el cine clásico, y de vez en cuando me acerco a la fnac y compro alguna película que esté bien de precio-, y la cuarta de ‘Piratas del Caribe’ -no me ha gustado tanto, pero tengo las otras tres-”.

“Trabajo en el mundo del diseño, y por eso me he comprado ‘Diseñar para el iPad’, de Chris Stevens, y ‘Desarrollo de aplicaciones para iPhone y iPad’. El primero lo dejaré en la librería del estudio, pero el segundo lo quiero yo para poder entenderme con los programadores más fácilmente’.

“Me llevo el vinilo del nuevo disco de Bon Iver. He conocido su música hace poco, pero me ha gustado mucho. Y me lo compro en formato vinilo porque desde siempre me ha gustado mucho la música, y considero que el vinilo suena mejor que el cd”.

‘El temor de un hombre sabio’. Patrick Rothfuss.

21,50 euros.

‘HHhH’. Laurent Binet.

20 euros

‘De acero’. Silvia Avallone.

17,50 euros

LIBROS

NUESTRAS PROPUESTAS

Monster Beats Studio

TECNOLOGÍA

‘Dead Island’.

PS3 / Xbox 360 / PC

Pack Star Wars Blu Ray.

‘Últimos días de 1999’.

Love of Lesbian 2DVD+1CD

MÚSICA / CINE

Samsung Galaxy

Samsung Galaxy Tab 10.1 20

AUX51 CONTENIDOS.indd 20

05/10/11 12:17

FLASHBACK. Estuvimos escuchándolo.

Fotografía de Stuart MacDonald. www.musicsnapper.com.

GEORGE MICHAEL – SYMPHONICA, The orchestral tour.

Sábado 24 de septiembre. Bizkaia Arena (BEC. Barakaldo) Nos quedamos con la curiosidad por escuchar los arreglos sinfónicos que pudiera haber preparado para ‘Faith’, ‘I want your sex’, ‘Too funky’ o hasta ‘Wake me up before you go-go’. Solo se atrevió con las baladas más fácilmente sinfonificables de su repertorio –y obviando clásicos como ‘Careless whisper’ o ‘Father figure’–. Encima añadió versiones de Winehouse, Rihanna, Police o New Order tan anodinas como las proyecciones del grandioso telón-pantalla de fondo y tan monocordes como la versatilidad de su voz.

RETRO. Cosas que merece la pena recordar: WEST SIDE STORY

“Terrible time in America / you forget I’m in America” Se cumplen 50 años del estreno en EEUU de ‘West Side Story’, la versión cinematográfica del musical de Broadway. No uno, sino dos directores, Robert Wise, en los segmentos narrativos, y Jerome Robbins, en las coreografías, se encargaron de la adaptación de esta versión libre de ‘Romeo y Julieta’, que ganó diez Oscars en 1961.

Así responde la salerosa Anita (Rita Moreno) a las críticas de sus compatriotas portorriqueños hacia el llamado país de las oportunidades en el célebre número musical ‘America’. A pesar del buen hacer de los intérpretes masculinos, como el divertido Russ Tamblyn, que encarna a Riff, son ellas las que dan vida a los personajes más memorables. Inolvidable Natalie Wood en la escena de ‘I Feel Pretty’, pese a que su voz está doblada por Marni Nixon, aunque los más románticos se quedarán con la famosa ‘Maria’, interpretada a dúo con su amor Tony (el virginal Richard Beymer).

21

AUX51 CONTENIDOS.indd 21

05/10/11 12:18

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

EDIFICIO ARTKLASS

LA BANALIZACIÓN DE LA ARQUITECTURA O LA BÚSQUEDA DE UNA FELICIDAD EFÍMERA La conversación arquitectónica de moda en Bilbao es el Edificio Artklass, diseñado por Rob Krier (Luxemburgo, 1938). El edificio que ha completado la nueva Plaza Euskadi es amado y odiado a partes iguales.

Unos lo consideran original y otros un batiburrillo ininteligible. Nosotros también queremos opinar.

Hablar del último edificio que ha completado la Plaza Euskadi es hablar de un gran debate que centró las últimas décadas del siglo XX. Hoy en día, este debate ha quedado marginado, y me parece que hemos perdido un tema especialmente interesante obviando esta conversación.

El triunfo de la arquitectura moderna, estilo arquitectónico surgido en los años 20 liderado por Le Corbusier y Mies Van der Rohe, e instalado como única religión de nuestro oficio, ha tenido escuetos opositores, prácticamente todos desterrados hoy. Para entender la hegemonía

de este estilo arquitectónico os propongo que busquéis información sobre la casa Kaufmann del desierto (1946), de Richard Neutra, para poder comprobar que llevamos 70 años repitiendo los espacios contemporáneos, con escasas innovaciones.

Uno de los planteamientos opositores más relevantes fue el surgido en los años 70 y fue denominado post-modernismo. Fue motivado principalmente por dos libros: ‘Arquitectura de la ciudad’, de Aldo Rossi y ‘Complejidad y contradicción’, de Robert Venturi, ambos publicados

22

AUX51 CONTENIDOS.indd 22

05/10/11 12:18

en 1966. El arquitecto del edificio que analizamos hoy, Rob Krier, es un clarísimo vigente seguidor de estos planteamientos.

Podemos introducir su postura mediante dos conceptos generalistas. Por un lado, el análisis de la ciudad antigua para entender y reinterpretar sus trazas y tipologías constructivas y, por otro lado, la utilización de formas y motivos que sean sencillamente identificables por el público, lo que derivó en una utilización excesiva de ornamentos clásicos. Uno de los ejemplos más relevantes de este movimiento fueron los edificios que en aquella época planteó Ricardo Bofill, como el Teatro Nacional de Cataluña (1991) o el barrio de Abraxas, en Marné-la-Valleé (1978).

El rechazo que sufrió este estilo se basaba en la opinión de que la arquitectura no daba pasos hacia adelante, sino que retrocedía hacia atrás. Parte de la mayor carencia se centraba en la excesiva importancia que tomaba la fachada y la decoración, cuando los nuevos tiempos plantean que la estética debería ser un tema secundario. Campos como la mejora de materiales, la eficiencia del consumo energético, la incorporación a las nuevas tecnologías o la flexibilidad de nuevos programas de usos son los temas de mayor importancia, dejando en ridículo la noucentista y obsoleta cuestión de la fachada y estilos formales.

Pero, en mi opinión, el asunto más interesante alrededor de esta actitud post-modernista se centra en una conversación moralista y espesa: ¿es el usuario feliz en la arquitectura que construimos?

Plantear esta pregunta expresa una humildad y generosidad por parte del oficio, hecho que fue rápidamente condenado al ostracismo. El mayor problema se centra en que la respuesta es

totalmente subjetiva y no depende exclusivamente del edificio, sino también de las características del usuario. Dar al usuario lo que él cree que quiere –no siempre lo sabe, o lo que quiere no se corresponde con lo que le conviene-, presenta el peligro de realizar una encuesta y concluir que el lugar el lugar favorito de la gente para comer es el McDonald’s, por lo que debemos multiplicarlos por doquier.

Por último, el mayor fracaso de este estilo sucumbe en la artificialidad de lo mimetizado, y en el hecho de que el edificio que no se sienta como auténtico. Dentro de 20 años, medio Bilbao pensará que este edificio fue construido cien años antes, pero tampoco sé si eso le otorga cierto mérito. El ojo profesional reconocerá detalles de falta de autenticidad, y si algo puede ser dañino a un espíritu, es la carencia de autenticidad. Pero allá cada cual con sus preocupaciones.

Lo más meritorio del post-modernismo fueron algunos arquitectos que supieron sintetizar su respeto al lugar y la cultura, y tomaron rumbos personales más intimistas y magistrales como, por ejemplo, el Museo Romano de Mérida (1988), de Rafael Moneo o el Staatgalerei en Stuttgart (1977), de James Stirling. Estos ejemplos supusieron un insuperable enriquecimiento al panorama arquitectónico de finales del siglo XX y, en mi opinión, desbordaron los límites conceptuales del minimalismo y la abstracción de la arquitectura moderna. Por desgracia, nuestro engendro bilbaíno se encuentra muy distante de estos destilados ejemplares, y es probable que lo mejor que nos vaya a aportar sea una bonita controversia. Fotografía de Juancar Hernández.

23

AUX51 CONTENIDOS.indd 23

05/10/11 12:18

24

AUX51 CONTENIDOS.indd 24

05/10/11 12:18

25

AUX51 CONTENIDOS.indd 25

05/10/11 12:18

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista respondida desde Madrid por teléfono el 19 de septiembre.

JUAN CARLOS FRESNADILLO EL LADO OSCURO

Admirador profundo de maestros del cine como Hitchcock, Polanski o Von Trier, uno de nuestros cineastas más internacionales estrena su tercera película, ‘Intruders’, un intenso drama de terror familiar sobre fantasmas infantiles que nos acompañan en la edad adulta. Tras abrir el reciente Festival Internacional de Cine de San Sebastián, seduciendo a su público, ahora esta película española con ambición global se dispone a hacer lo mismo desde el cine de tu barrio. Hemos charlado largo y tendido con Fresnadillo de su cine y del género fantástico, que le apasiona: “porque ese es mi sitio, donde me siento cómodo haciendo películas, buscando el lado sobrenatural del ser humano”.

‘Intruders’ es un película que obliga al espectador a estar muy atento, a no perder detalle. En todas estas películas de misterio es así. Aquí el problema está además en que salta de España a Gran Bretaña, entonces el espectador está diciendo: esto y lo otro que pasa... ¿por qué? Estás intentando buscar las conexiones y eso crea esa especie de sensación de desasosiego y te pierdes un poco, ciertamente, es uno de los riesgos que tiene el concepto de la película, que juega a eso: hay un misterio en torno a dos países y dos familias. ¿Los fantasmas, según la película, están dentro de uno mismo? Esa implicación personal en los fantasmas que te acosan me parecía algo muy apasionante: cómo de alguna forma tus terrores tienen que ver contigo, son como una especie de espejo de tu lado oscuro. Y cómo ese espejo oscuro de tu personalidad a veces se conecta con determinadas situaciones dramáticas que has vivido. Es una historia que indaga en que el miedo a la verdad y al dolor acaba generando miedos aún mucho más terroríficos, como presencias fantasmales y monstruos inexplicables. Si analizamos las películas que he rodado, son filmes de género donde

atrás en toda la historia que te hace recordarla como algo especial y único.

Una de las cosas que cuentas en el filme es que heredamos de nuestros padres la genética física, pero también la emocional. ¿Te han hecho alguna lectura política de esto, por ejemplo? ¿Política? ¿La memoria histórica y tal? Ja, ja. Sí, en un momento dado podría tener una resonancia con eso, pero no es intencionada; nunca pensé una lectura histórica, sí humana. Pero sí, pudiera ser: tiene que ver con la verdad.

Si hay un error en tu pasado que no se ha solucionado... ¿te pasa factura? Absolutamente. Lo fantasmal tiene que ver con asuntos no resueltos, que vuelven una y otra vez. Hasta que no se resuelven, siguen apareciendo: todo aquello que tiene que ver con nuestra familia o nuestro pasado y no ha sido resuelto de una generación a otra. Y eso sucede en todas las familias. Igual pasa con la memoria histórica. Tenemos que enfrentarnos a la verdad aunque sea dolorosa, porque el ocultamiento genera sufrimiento eterno.

Supongo que te han hablado de referencias de tu cine: Hitchcock, Polanski, Shyamalan, Von Trier... ¿Von Trier? ¿De verdad? Son grandes directores que admiro profundamente. Son mis “Es una historia que indaga en que el miedo a la verdad y al maestros, la gente de la que siento dolor acaba generando miedos aún mucho más terroríficos, que he aprendido a contar historias. como presencias fantasmales y monstruos inexplicables” De Von Trier puedes aprender la atmósfera o determinados sentimienme gusta estar metido dentro de una estructura narrativa tos contradictorios, como para conocer el otro lado, para convencional, pero buscándole siempre a ese lado fantástico tener la globalidad. Creo que hay cineastas que tienen reglas o sobrenatural el factor humano. Ese es mi sitio, donde me universales. Hitchcock es uno de ellos: él inventó el suspense siento cómodo haciendo películas. con el uso del punto de vista y dosificando la información.

En la producción, ‘Intruders’ supone un cambio con Sus películas son de una modernidad absoluta. El otro día vi respecto al film ‘28 semanas después’: es más de ‘Los pájaros’ y dije “¡Dios, esto es una marcianada!”, aún así interiores, sin extras ni tantos exteriores. Es una película con un éxito de taquilla radical en su época. O ‘Vértigo’, cuyo más claustrofóbica, sí. Confieso que uno reduce las historias gran hallazgo, porque tenía una gran astucia marketiniana a una cosa muy simple: por ejemplo, ‘28 semanas...’ es una este señor, fue poner a James Stewart en su primer papel película de gente infectada corriendo, persiguiendo a otros. oscuro. Y enloqueció todo el mundo.

‘Intruders’ es una película de fantasmas en casa. Fue un Pero, ¿no es realmente complicado mostrar en el cine quebradero de cabeza importante cómo rodarlo, porque te los estados mentales? La clave era hacerlo físico. Hay dos vienen referencias de todas las películas de fantasmas y está intrusos en mi película: uno que tiene una presencia fantastodo inventado. Así que construimos decorados para buscar mal, que es el español, y el otro, que tenía que ser más físico: los mejores ángulos posibles. Se trata de buscar un buen hay contacto, pelea, carne... La parte española es lo esotérico corazón emocional en la historia y creo que la revelación y la parte inglesa es el peligro real. final de la trama ayuda a crear una especie de efecto hacia En cuanto a la fotografía y la luz, ¿también requieren 26

AUX51 CONTENIDOS.indd 26

05/10/11 12:18

‘Intruders’, con Clive Owen, Pilar López de Ayala y Daniel Brühl, se estrena el 7 de octubre.

Nacido en 1969 en Santa Cruz de Tenerife, en 1985 se traslada a Madrid para estudiar Sociología y y después fotografía y cine. Poco a poco se va introduciendo en el mundo de los cortometrajes y con buenos resultados: el corto ‘Esposados’ (1996), fue candidato al Oscar. Y ya con su primer largo, ‘Intacto’, en 2001, logró el Premio Goya al mejor director novel. En 2007, dirigió la película ‘28 semanas después’, secuela de ‘28 días después’, de Danny Boyle. ‘Intruders’, rodada en inglés y en español, es su tercera película, en la que confirma su pasión por el cine de ciencia-ficción y su vocación internacional. De hecho, confirma que sus futuros proyectos pueden desarrollarse en Hollywood.

27

AUX51 CONTENIDOS.indd 27

05/10/11 12:18

ZINEMA / CINE / CINEMA 28

EL CINE FANTÁSTICO... ...según Fresnadillo.

un trabajo especial para conseguir ese objetivo? Sí, la premisa fue dar realismo con la cámara: la cámara es un personaje en esta película, es el punto de vista del monstruo. Era importante ponernos del lado del intruso, cautivar con su personalidad y con su posible identidad. Desde el punto de vista de la luz, buscábamos un tratamiento que tuviera algo fantástico: por ejemplo, en el cuarto de la niña, la luz que entra del exterior es naranja, no es fría sino cálida, con un toque infernal. ¿Y tu próximo proyecto cuál será: ‘El cuervo’ o ‘Los inmortales’? De los proyectos que estamos barajando casi mejor no hablar, porque cuando uno ha decidido también trabajar en la industria americana, tienes que asumir que muchos films que desarrollas al final no salen, como pasó con el que tuvimos con Spielberg: estuvimos un montón de tiempo allí y se cayó por la huelga de guionistas. En aquel momento fue como decir “¡Qué desastre! Aquí no me apetece trabajar”, pero luego empiezas a pensar y a entender que la industria americana es tan grande, que de cien películas que se preparan, se ruedan finalmente diez. Entonces, si has aceptado jugar a ese juego, tienes que admitir que eso se puede caer, pero puede salir otra. Así que estamos con varios proyectos por allí. Esa es la dinámica de los americanos y del cine en general, sobre todo cuando hay tanto dinero por medio. Pero aquí en España, como hacemos producciones más pequeñas, es todo más fácil y acotado: cuando arrancas algo, arranca de verdad. ¿Algún día veremos una comedia dirigida por Juan Carlos Fresnadillo? ¡Me encantaría! Pero confieso que tengo mucho miedo. Me gustaría rodar una comedia, pero es que me sale de forma natural lo de meterme en las oscuridades, el misterio y la fantasía. Lo sobrenatural es parte de mi naturaleza. ¿Una comedia sobrenatural? A priori parece ridículo... ¿no? A ver que piense... Bueno, hay una que me encantó, en los ochenta: ‘Un hombre lobo americano en Londres’, fantástica, de la época top de John Landis. Algo así sería interesante: una historia sobrenatural con humor. Texto de Alfonso Rivera.

AUX51 CONTENIDOS.indd 28

‘La parada de los monstruos’ (1932), de Tod Browning: “Un clásico inolvidable. Por primera vez en el género fantástico se muestra una historia de crudeza y realidad extremas, ambientada en un entorno fabuloso y de un lirismo desatado, muy emocionante”.

‘La mosca’, tiene dos versiones: de Kurt Neumann (1958) y de David Cronenberg (1986): “El clásico es maravilloso, pero la de Cronenberg consigue que estés totalmente pegado al protagonista y a su transformación kafkiana. Es la mejor traslación al cine de un argumento surrealista y lo hace muy cercano: logra que la historia de ambición y de romper las barreras de la ciencia se convierta en algo humano”.

‘La noche del cazador’ (1955), de Charles Laughton: “La mejor fábula oscura de la historia del cine: retrata con preciosismo el pensamiento mágico infantil. Hay una moraleja entre el bien y el mal contada desde quien se asoma por primera vez a estos temas morales”.

‘Repulsión’ (1965), de Roman Polanski: “Aparte de que Polanski es uno de los grandes de todos los tiempos, Catherine Deneuve logra una interpretación memorable sobre la locura y de cómo la sexualidad te lleva a estados delirantes”.

‘La invasión de los ladrones de cuerpos’ (1956), de Don Siegel: “Hay varias versiones, pero me quedo con la original: a través del género fantástico habla de la xenofobia y el miedo a los otros. El protagonista interpeta el miedo como elemento motor de transformación”.

‘Blade Runner’ (1982), de Ridley Scott: “La mejor de ciencia ficción de todos los tiempos.

Destaco su historia de amor. El subtexto aquí adquiere una dimensión muy notable: plantea el miedo a la muerte como una especie de viaje apasionante, alcanzando cine de gran calidad”.

‘El resplandor’ (1980), de Stanley Kubrick: “El maestro Kubrick abordando el terror como nadie jamás lo había hecho. Es demoledora: se queda en tu inconsciente para siempre. Es una profunda reflexión sobre la locura: sus imágenes son ya parte de nuestra vida”.

‘El exorcista’ (1973), de William Friedkin: “Lo que más destaco de esta película es el drama psicológico de un cura, atormentado por la culpa, que tiene que enfrentarse a una fuerza aún más terrible. Es de una belleza psicológica extraordinaria y muy difícil de conseguir. La tuve en cuenta cuando rodé mi película, por supuesto”.

05/10/11 12:18

29

AUX51 CONTENIDOS.indd 29

05/10/11 12:18

Entrevista realizada por correo electrónico el 15 de septiembre desde Nantes, Francia.

HERMAN DUNE. LO-FI PROFESIONAL.

Herman Dune es uno de esos descubrimiento que uno hace un domingo por la tarde enredando en internet. Y así, de la forma más absurda, Herman Dune se convierte en uno de esos grupos a los que uno se acerca cuando busca ponerse de buen humor. A muchos les sonarán porque son los que le ponen banda sonora al último anuncio de una cerveza muy conocida.

Hace 12 años y 10 discos nacía Herman Düne en forma de trío formado por los hermanos franceses, David-Ivar (también conocido como Yaya) y André Herman Dune, y un suizo que se hace llamar Cosmic Néman. André se fue del grupo para seguir su camino en solitario bajo el nombre Stanley Brinks y se llevó con él la diéresis de la u. Con una u sin puntos, Yaya y Néman siguen solos con aquello que empezaron, guardando la esencia de una banda que unos consideran anti-folk, otros folk-rock y que ellos prefieren no etiquetar de ninguna manera. Empezaron tocando en squats y han conseguido colgar carteles de agotado en salas y teatros de medio mundo, compartir escenario con Arcade Fire o The Kooks y contar con una legión de fans que les considera un grupo de culto en Europa y Estados Unidos. Todo esto sin tener ninguna prisa, editando sus discos con sellos lejos de ser famosos y sin utilizar marketing de ningún tipo. Herman Dune es el ejemplo perfecto de grupo que va ganando adeptos gracias al boca oreja, y lo cierto es que, una vez descubiertos, es difícil no engancharse.

Estrenaron disco a principios de verano, ‘Strange Moosic’, haciendo referencia a la forma en la que se pronuncia music en el sur de Estados Unidos. Y es que, escuchar a este dúo francés te teletransporta a la América sureña de petos vaqueros, pajas en los labios y pickup trucks: “Yo trato de componer y cantar lo que me sale del alma y mi corazón siempre me lleva a sonidos arraigados en territorio americano. A veces pienso que es raro que, siendo europeos, nos guste el blues o el rock‘n’roll. Hacemos música con raíces americanas porque es lo que nos gusta y ya está”, cuenta Yaya. Porque ellos son folk, pero también canciones que recuerdan a los 50’s y a Buddy Holly con letras intimistas e introspectivas. Su proceso de trabajo puede que no sea el más usual, pero es que Herman Dune es un grupo atípico hasta para eso: Yaya escribe canciones sin parar (tienen alrededor de unas 400 en este momento) y a la hora de decidir cuáles se graban y cuáles no, Néman decide con él. En esta ocasión, Yaya le enseñó veinte, doce de las cuales pasaron

la criba para conformar uno de los discos más brillantes del dúo. “Esas canciones se compusieron todas en el mismo año. En el disco sólo hay una selección, faltan algunas. Son un año de mi vida”. Les imponen las críticas, pero tienden a pasar de ellas: “Confieso que una parte de nosotros quiere saber, pero para seguir componiendo y tocando tienes que pensar en el futuro y en próximos discos, no en lo que ya no se puede deshacer. Es tentador, pero prefiero no prestarle mucha atención a lo que dicen críticos, blogs y público porque una parte de mí sabe que hacerle caso a esas cosas no es saludable para nuestra música”. La forma de conocer realmente a Herman Dune es verles en directo, porque este grupo es de los que se lo curra, de los que se tiran años solapando giras dando lugar a algo que bien podría llamarse ‘The Neverending tour’ como las de su admiradísimo Bob Dylan de quien, seguramente, hayan heredado esa cadencia y fraseo de sus temas. ‘Strange Moosic’ es el primer álbum que graban sin probar las canciones en directo primero: “Ha sido por cuestión de tiempo.

Grabamos el álbum durante nuestro primer descanso en 9 años”, recuerda. Recorrerse el mundo entero varias veces te permite decir cuál es mejor sitio del mundo con criterio y sin parecer un pedante. Yaya no duda y recuerda un concierto muy especial en Nueva York: “Contesto muy seguro: Central Park es el lugar más increíble.”, asegura. Y si bien su lugar especial está al otro lado del charco, Herman Dune nunca dejan Euskadi fuera de sus giras, ¿algún motivo en especial? “Nos encanta.

Espero poder hacer bodysurf esta vez.”

Herman Dune es un grupo de canciones felices, estrafalarias y divertidas que logra la empatía al instante con sus melodías folkies y que te dejan con un sentimiento a medio camino entre la ternura y las ganas de reír. Que hablan y cantan a la vez, con acústicas, bajos, instrumentos de viento, ukeleles, baterías y panderetas.

Sus videoclips son tan especiales como sus canciones y los peluches y las marionetas son recurso habitual en ellos. Los diseña el mismo Yaya: “Si lo de la música no funcionaba, mi

Herman Dune estarán en concierto el día 26 de octubre en el Teatro Victoria Eugenia de Donostia y el día 27 en el Kafe Antzokia de Bilbao. Su disco, ‘Strange Moosic’, editado por su sello homónimo, está a la venta desde finales de mayo.

Herman Dune se formó en el año 1999 y desde entonces no han parado ni un momento.

Viviendo y girando a temporadas en Francia, California y Nueva York, ‘Strange Moosic’ es su undécimo disco. Su canción, ‘I wish that I could see you soon’ es la banda sonora del anuncio que firma Isabel Coixet para Estrella Damm.

30

AUX51 CONTENIDOS.indd 30

05/10/11 12:19

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

“Yo trato de componer y cantar lo que me sale del alma, y mi corazón siempre me lleva a sonidos arraigados en territorio americano. A veces pienso que es raro que, siendo europeos, nos guste el blues o el rock‘n’roll. Hacemos música con raíces americanas porque es lo que nos gusta y ya está” plan B era ser ilustrador. Para mí, dibujar es como respirar, es algo que necesito en mi día a día. Por eso me alegra que Néman esté de acuerdo con esta faceta y permita utilizar mi material en nuestros videos y álbumes”. Además, Yaya confiesa que tanto Néman como él tienen mucha culpa del resultado final de los videos: “Tenemos una idea primero, luego hago el storyboard, el guión y hasta diseño los muñequitos. La genialidad del director hace el resto“. En el último, Jon Hamm (Don Draper, de Mad men) se va de roadtrip con un yeti azul a medio camino entre Flat Eric y el Monstruo de las Galletas: “Se llama Baby Blue Yeti y ahora está con mi novia en nuestra casa del sur de Francia. Se puede decir que lo de los peluches y marionetas es una obsesión que tengo de siempre. Adoro Starwars, los Gremlins, E.T y Cristal oscuro desde pequeño. Los bichos que salen en nuestros videos son obra de Toben Seymour, un titiritero increíble.” Y la verdad es

que el video es una tontería enorme, pero una de esas bobadas a las que terminas por cogiendo cariño y a la que vuelves cada poco tiempo.

La lista de sus colaboraciones con amigos de la escena underground de todo el mundo se alarga hasta convertirse en interminable: Kimya Dawson, de los Moldy Peaches, David Tattersall, de The Wave Picture o el Inglés Turner Cody son sólo algunos ejemplos. Sueñan con compartir escenario con Tom Waits, se saben la serie Seinfield y las pelis de Hitchcock de memoria, pero con la música les cuesta más. En su canción ‘Tell me something I don’t know’ dicen que deberían haber nacido hace 100 años porque sienten que ya han oído antes a todos los grupos nuevos: “Eso es verdad, menos con The Silver Jews, Jeff Lewis o Caitlin Rose. Los demás son todos iguales, nos aburren”, confiesa Yaya.

Texto de Naiara Alcobre.

31

AUX51 CONTENIDOS.indd 31

05/10/11 12:19

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por teléfono el 15 de septiembre desde Estocolmo.

OPETH.

FIELES A LA TRADICIÓN. Los Opeth liderados por Mikael Akerfeldt son uno de los grupos más interesantes de la escena del Death Metal progresivo. Tras ganarse al público estadounidense con ‘Watershed’, publican un ‘Heritage’ que bebe de la música de los ’70 y sobre el que hablamos con el guitarrista Fredrik Akesson.

Nos había llegado bastante información sobre ‘Heritage’ antes de su lanzamiento, pero, aún así, la escucha supuso una sorpresa muy agradable. No esperábamos este sonido de un nuevo disco de Opeth… Estoy muy contento de escuchar eso. De algún modo, buscábamos esa sensación de sorpresa. No nos gusta repetirnos y ahora mismo nos apetecía hacer un disco como éste. Mikael escribió un par de canciones en la línea de ‘Watershed’, pero no le convencieron demasiado: en aquel momento necesitaba hacer otra cosa. Después de mucho buscar, decidimos dejar a un lado las voces guturales, reducir un poco el sonido de las guitarras y alejarnos algo de los riffs más duros que solíamos hacer, con la intención de crear un disco lo más honesto posible, sin demasiada edición y poniendo el énfasis en otros instrumentos como el mellotrón. ¿Entonces os habéis intentado acercar a lo que podría ser una grabación en directo?

De alguna forma sí. Hemos pasado bastante tiempo haciendo las bases con bajo y batería, y las guitarras las hemos grabado después. A menudo cambiamos de guitarra varias veces

dentro de una misma canción y así es mucho más fácil para nosotros. De todos modos, cuando grabábamos cada uno de los instrumentos lo hacíamos con una demo de fondo con voces incluidas, porque de esta forma hemos descubierto que nos acercamos mucho más a esa sensación de directo que me comentabas.

‘Heritage’ es bastante diferente de vuestros anteriores trabajos. Se aparta del Death Metal y está más orientado al Rock Progresivo o al Jazz Progresivo de los 70. ¿Qué impulsó este cambio? Lo cierto es que escuchamos todo tipo de música y el tema del disco es precisamente el de la herencia musical de la que nosotros somos resultado. Es cierto que hay mucha influencia del rock progresivo de los ’70, pero también hay influencia de otros tipos de música como el folk sueco, especialmente del trabajo de Jan Johansson.

Los seguidores de Opeth suelen tener una mentalidad muy abierta, pero, ¿no tenéis miedo de perder algunos de vuestros fans más cercanos al Death Metal o al Extreme Metal? Igual que nosotros escuchamos mucha

Opeth se formó en Estocolmo en otoño de 1990 con David Isberg como vocalista. Mikael Akerfeldt se unió pronto al grupo como bajista y no tardó en convertirse en líder de la formación y encargarse no sólo de componer todas las canciones, sino que también de las voces y la guitarra. A pesar de que el sonido del grupo ya estaba maduro en anteriores entregas, ‘Blackwater Park’, editado en 2001 y producido por Steven Wilson, fue el disco que terminó de dar impulso a la trayectoria de Opeth.

Más que conocidos ya en la escena progresiva europea, terminaron de abrirse un hueco en los Estados Unidos con ‘Watershed’ en 2008, dos años antes de cumplir su XX aniversario con una gira de seis conciertos en escenarios selectos y con un repertorio especial.

32

AUX51 CONTENIDOS.indd 32

05/10/11 12:19

‘Heritage’, de Opeth, está editada por Roadrunner Records en Septiembre de 2011. Opeth presentará ‘Heritage’ el 18 de noviembre en la sala Santana de Bilbao, acompañados por Pain of Salvation.

música diferente, quiero pensar que nuestros seguidores también oyen todo tipo de grupos. No creo que esos fans más cercanos al Death Metal estén oyendo Death Metal todo el tiempo. Lo que quiero decir es que nosotros no hubiéramos podido grabar jamás este disco si no fuera por el legado que nos ha dejado el Death Metal y espero que nuestros seguidores también lo entiendan así. Muchas de las canciones de este nuevo disco podrían haber estado en cualquiera de los anteriores, aunque sí es cierto que hubieran sonado algo diferentes. En este caso hemos querido grabar un disco muy cercano al sonido que había en los años setenta, es hacia ese terreno hacia el que hemos orientado la mezcla en el proceso de producción.

A todo esto, tuvisteis la oportunidad de conocer a algunos de vuestros fans en la pequeña gira que hicisteis para celebrar vuestro 20 aniversario. ¿Cómo fue la experiencia?

Fueron unos días muy largos porque hacíamos un repertorio de tres horas y después teníamos concertados unos encuentros con los fans, pero fue algo muy enriquecedor para nosotros. Tenemos mucho que agradecer a esos seguidores. ¿Cómo fue el proceso de composición de ‘Heritage’?

Mikael escribió la mayor parte de la música del disco y la grabó en unas maquetas en el estudio que tiene en su casa. Es así como lo hacemos normalmente. Luego, el trabajo del grupo es intentar dotar a esas canciones de una nueva dimensión y llevarlas un poco más allá.

Estamos acostumbrados a escuchar toques folk en las canciones de Opeth, pero en este disco habéis desarrollado esto de un modo diferente. Se nota sobre todo en ‘Famine’, que es una pieza que recuerda mucho a grupos como Jethro Tull.

Estoy totalmente de acuerdo, la verdad es que Jethro Tull es un grupo que escuchamos bastante y, de hecho, Mikael intentó que

el propio Ian Anderson grabara la flauta de ese tema. Finalmente no pudo ser y la tocó Björn Johansson Lindh, que es un músico que ha hecho varios de los arreglos de Abba y ha colaborado con muchos músicos además de su importante trabajo en solitario… seguro que lo recordáis de ‘One night in Bangkok’. Además de él, también contamos con Alex Acuña a la percusión, que formó parte de grupos como Weather Report. La verdad es que fue una canción muy divertida de grabar. ¿Va a seguir por este nuevo camino la música de Opeth a partir de ahora, o es demasiado pronto para decir nada?

Nunca se sabe. Somos Opeth y no cerramos la puerta a ninguna posibilidad. Éste es el disco que hemos querido hacer en este momento, y veremos qué sucede más adelante. Un grupo tiene que hacer discos diferentes para poder mantener la frescura y seguir unido.

Empezasteis a trabajar con Steven Wilson (Porcupine Tree) como productor en ‘Blackwater Park’ (2001) y habéis seguido con él desde entonces. ¿Cómo es trabajar con este músico? Ha mezclado el disco de un modo genial, como siempre, pero en esta ocasión no estuvo en el estudio mientras nosotros lo grabábamos. Lo grabamos todo en los estudios Atlantis de Estocolmo y en ese sentido puedo decir que lo grabamos a nuestro aire. Aun así, es un músico que hace un trabajo impresionante: siempre añade algún detalle que hace que la canción sea especial.

Siendo tan diferente este ‘Heritage’, ¿cómo vais a plantear vuestros conciertos de esta gira? Vamos a mezclar canciones de toda nuestra carrera, pero creo que vamos a elegir unos repertorios algo diferentes de lo que solemos hacer normalmente.

Ahora mismo estamos todavía ensayando y no lo tenemos del todo claro… habrá que esperar para ver qué hacemos finalmente.

Texto de Abel Amutxategi.

33

AUX51 CONTENIDOS.indd 33

05/10/11 12:19

Entrevista respondida por correo electrónico el 28 de septiembre desde Donostia.

SIETE C.

RENOVARSE O MORIR. Todo pasó en un piso 7C de Donostia. Los que allí vivían compartían afición: la música, y por eso ese nombre, Siete C. Hasta hace no tanto se llamaban RAIZDX, pero decidieron que era tiempo de cambio. Lo de tocar para este grupo se torna necesario, como respirar o comer, y tienen claro que esto es a lo que se quieren dedicar.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

El disco ‘Familia’ de Siete C está disponible en iTunes, Fnac y en la página web oficial del grupo www.sietecmusica.com.

Siete C son Raúl Abuin (voz), Iker Amézaga (guitarra), Alejo Gómez (bajo) Guido López de Vicuña (batería) y Borja Balenciaga (manager). Son de Donostia, pero “como donostiarras tenemos muy poco, no porque no amemos la ciudad, sino porque nuestras costumbres y gustos son bastante diferentes a los del resto. ¡Somos unos donostiarras un poco frikis!”, aseguran.

La música que hacían cuando se llamaban RAIZDX era distinta, sonaba distorsionada y, de repente, metiendo una acústica y otro tipo de instrumentos, se dieron cuenta de que el sonido RAIZDX no era el sonido que querían tener: “Ya no estábamos en el momento musical de cuando teníamos 20 años, no nos sentíamos reflejados con esa música. Nuestra música es el reflejo de nuestra vida, de nuestros bucles emocionales y, así como estos cambian, nuestra música cambia. Hemos salido ganando con el cambio”.

Lo bueno de empezar en esto tan pronto es que sabes lo que hay y no te cuesta adaptarse. Siete C sabe que ya no se vive de los discos y que estos, ahora, se venden después de un concierto y no al revés. Éste es un grupo de directos. No paran de tocar y ellos están encantados: “Somos un grupo de conciertos. Si alguien quiere conocernos, que nos vea en directo, y si les gustamos, nos tomamos algo después. La realidad siempre supera a la ficción y con nuestra música pasa lo mismo.”

Cuidan los detalles al máximo, no hay más que darse un paseo por se página web (www.sietecmusica.com) y hacer click en el video en el que explican el cambio de nombre: “Cuando se nos ocurre algo, lo mimamos antes de sacarlo a la luz. Puede funcionar o no, pero lo más importante es que el resultado nos guste a nosotros”. Su disco se llama ‘Familia’ porque eso son ellos. Aseguran que suena a disco más maduro que los que hacían con RAIZDX, que suena natural, a algo que ha ido saliendo de forma espontánea y sin prisas: “Ha sido un cambio musicalmente muy drástico, pero fácil. Ha pasado lo que tenía que pasar, sin premeditación ni alevosía y para nosotros es como un primer disco. Estamos muy orgullosos de él. Es un primer gran disco”, cuentan.

A quien haya asistido a algún concierto de la banda no le habrá pasado desapercibida la actitud de Raúl, el cantante, en el directo. Siete C participó en el festival Ardophonic que AUX. organizó este verano y Raúl se movió por el escenario sin parar; subía y bajaba las escaleras contiguas hasta que el cable del micro ya no le permitía moverse más: “Raúl es único. Es pura energía en todo lo que hace, es intenso y visceral. La puesta en escena es sólo una extensión de su forma de ser, que sin duda atrapa a la gente que le ve”. Siete C no se puede quejar de acogida: en Donostia su nombre ya suena y han empezado a salir de casa. “Estamos muy contentos con la respuesta de la gente que viene a los conciertos de cualquiera de las ciudades que hemos visitado. Parece que al público le gusta lo que ve y nosotros estamos muy a gusto con lo que hacemos”. Texto de Juanma Galván y Naiara Alcobre.

34

AUX51 CONTENIDOS.indd 34

05/10/11 12:19

35

AUX51 CONTENIDOS.indd 35

05/10/11 12:19

Entrevista realizada por correo electrónico el 20 de septiembre desde Pamplona.

MUY FELLINI.

VIAJE A LA CIUDAD DE LAS PALMERAS. Desde su Pamplona natal llegan elegantes y pausados. Conocedores de nuestro público, se decantan por escenarios pequeños y sesiones entre amigos. No dejes pasar la oportunidad de verles en directo presentando ‘La ciudad de las palmeras’, su excelente nuevo trabajo.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

‘La ciudad de las palmeras’ está editado en versión Cd por el sello pamplonés Gor y en Lp por los almerienses Clifford Records.

Estarán el 8 de octubre en Donostikluba a las 21:30 y el 19 de octubre en fnac Bilbao a las 19:00, con el patrocinio de AUX.

El segundo disco de Muy Fellini es un compendio de doce cortes donde el intimismo más exquisito se da la mano con sonidos más rockeros y con un punto nostálgico de distorsión. No en vano, Edu Ugarte (batería) y Juan Maravi (voz y guitarra) formaron parte, durante años, de grupos más cañeros como Half Foot Outside (HFO) y Sök respectivamente.

Nacido de las inquietudes musicales de ambos, el disco que nos ocupa contrasta en tiempo de composición con el disco debut homónimo del grupo allá por 2009, grabado en menos de dos meses. También en 2009 editaron, junto con su admirado Ken Stringfellow (The Posies), un split ep de cuatro canciones. La gira presentación de ambos discos fue larga e intensa (2009 y 2010) y les llevo a recorrer España y varias capitales europeas, donde compartieron escenario con grupos como The Lemonheads o los mismos The Posies. Tras este lujoso debut, ha llegado la hora de revalidar las buenas críticas que recibieron y demostrar que Muy Fellini ha venido para quedarse.

Para hablar de ‘La Ciudad de las Palmeras’ en particular y de Muy Fellini en general contactamos con nuestro viejo amigo Edu. Claramente influenciados por artistas como Neil Young, Bob Dylan o Leonard Cohen, sus canciones son pedacitos de realidad presentados de forma minuciosa y ordenada. Nos cuenta Edu que el objetivo principal de ambos ha sido crear un disco tranquilo y agradable, con bonitas canciones que “puedes escuchar mientras pasas la mopa o haces cualquier cosa”. Buen ejemplo de ello es el single ‘Las Almas Perdidas’, una evocadora historia de bares con final feliz y un claro sabor autobiográfico. La añoranza se refleja en ‘El Verano’ y el candor más puro en ‘Un Momento Tierno’.

‘India’ es un buen ejemplo de ese pasado rockero al que aludíamos antes; y no faltan extrañas historias de amor como ‘Atardeceres’.

Rica instrumentación y arreglos de piano acompañan a las canciones. Y es que a pesar de ser dos, han contado con la ayuda de Germán San Martín al piano y Txus Maravi en la guitarra, dotando al disco de una calidad y un sonido extraordinarios.

Curtidos en los escenarios durante años (rememora Edu los casi quince años que pasó con HFO), y a pesar de ser un disco casi grabado en directo, se aprecia un arduo trabajo de composición y ensamblaje de los temas. Y aunque a veces parece añorar la cobertura de un grupo más numeroso, alude a la facilidad para viajar y ensayar como ventaja principal de ser un dúo. ¡Temblad Simon & Garfunkel! Texto de Amanda Osakar.

36

AUX51 CONTENIDOS.indd 36

05/10/11 12:19

JD McPherson carga con el significado del término rock ‘n’ roll con la responsabilidad que merece. El de Oklahoma suena a Chuck Berry meets Bo Didley y también un poco a Johnny Cash, a Little Richard y a miles de referencias que te obligan a no despegarte de su ‘Signs&Signifiers’. A veces hay que decirlo: God bless America.

EL DESCUBRIMIENTO DEL ROCK&ROLL.

JD MCPHERSON.

Entrevista respondida por correo electrónico el 13 de septiembre

JD McPherson presentará su trabajo ‘Signs&Signifiers’ el 13 de Noviembre en la sala Psilocybenea de Hondarribia y el jueves 17 del mismo mes en el Kafe Antzokia de Bilbao.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Háblanos de tu vida. Si te tuvieses que describir, ¿cómo lo harías? Vivo en el Noreste de Oklahoma, cerca de Tulsa. Llevo una vida feliz con mi familia. Escucho mucha música, cocino y leo. ¿Crees que el Rock que llevas a cabo está anticuado, es cosa del pasado? En primer lugar, el rock&roll es una forma de vida que te envuelve, un continuum. Sin embargo, ciertos aspectos del género han quedado olvidados para la mayoría de los músicos actuales. Cualidades como un buen swing o un rítmico jumping beat están definitivamente perdidas.

En tu caso personal, ¿te hubiese gustado desarrollar tu carrera profesional en los 60?

No porque me habría perdido el punk y el new wave, y ambos géneros están presentes en toda mi discografía. Es más positivo poder estudiar la historia de la música. De esta forma puedo basarme en más géneros a partir de los cuales poder crear mi estilo. De hecho, uno de mis fuertes es que escucho todo tipo de música.

Has sido comparado con Elvis, Johnny Cash y una larga lista de los mejores artistas americanos, ¿sientes la presión? No puedes controlar lo que la gente dice de ti. Además, no estoy seguro de que tenga mucho en común con Elvis y Cash... Aún así, aprecio que me comparen con héroes como ellos. Por otro lado, claro que siento la presión. Siempre quiero ofrecer un espectáculo en directo que mejore la opinión del público después de haber escuchado el disco.

¿Qué es lo que más te hace disfrutar encima de un escenario? Bajo mi punto de vista, no hay nada mejor para un músico que experimentar cómo el público canta la letra que ha escrito.

Permíteme decirte que la primera vez que me ocurrió fue en España, en el Screamin’ Festival de Barcelona. ¡Nunca podré olvidarlo!

Hablando de escenarios ¿Podrías darnos un avance de tus próximos conciertos en Bilbao y Hondarribia? ¿Crees que tú música es apreciada aquí? Los conciertos en España van a ser geniales. Viajaremos el core trio habitual (Jimmy Sutton como contrabajista, Alex Hall como batería y él propio McPherson de vocalista), además de un saxofonista fuera de serie, como es Jonathan Doyle. En cuanto a España, fue el primer país en apadrinar nuestro disco.

El primero en ponerlo en la radio y el primero donde ofrecimos nuestro primer gran concierto.

Le debo todo a su público. Definitivamente estoy deseando comenzar esta gira. Me encanta España, su gente, su comida, la cultura... Todo es espectacular.

Para concluir, ¿cuáles son tus influencias en música? ¿Alguna recomendación en particular? La mayoría de mis músicos favoritos son mujeres, como Phllis Dillon, Ketty Lester... Pero recientemente estoy escuchando a Dave Rich y Everly Brothers. Además, estoy completamente obsesionado con Professor Longhair, así como nuevos músicos de Rhythm&Blues procedentes de Nueva Orleans. Texto de Adrián Blanco.

37

AUX51 CONTENIDOS.indd 37

05/10/11 12:19

La compositora procedente del estado americano de Idaho, una de las regiones más recónditas de Estado Unidos, actuará en San Sebastián y Bilbao los días 19 y 20 de octubre respectivamente.

REINA DEL COUNTRY.

EILEN JEWELL.

Entrevista realizada por correo electrónico el 15 de septiembre.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Eilen Jewell presentará ‘Queen of the Minor Key’ el 19 de octubre en el Kafe Antzokia de Bilbao y el 20 en Gazteszena de Donostia.

Soñadora de pro, enamorada de su familia y amigos -de los que dice “son lo mejor de mi vida”-, vive con una sonrisa en la boca, y es que le “encanta reír”. Ante una descripción que puede percibirse como común, no hay un día modelo en la vida de Eilen Jewell. A pesar de ello, sí que hay dos rasgos que se repiten en su día a día. Uno de ellos es que no cree en eso de “a quien madruga dios le ayuda”. Quizá consecuencia de resistirse a ir pronto a la cama. Para ello busca excusas de madrugada como componer, o la excepción que hizo con nosotros respondiéndonos a la entrevista que le propusimos. Por otro lado, una manía: bebe mucha agua. ¿Será una de las razones de su voz? Podremos comprobarlo en sus próximos conciertos.

En cuanto al resto, su vida no cae en la rutina.

Según sus palabras, salvo ese par de costumbres puntuales: “Cada día es diferente al anterior. A veces conduzco a una ciudad en la que nunca he estado y doy un espectáculo allí. A veces estoy en casa cerca de Boston y cocino para mi marido y amigos. Me encanta cocinar”.

Tras conocer alguno de sus aspectos más íntimos nos habla de su fuerte, la música. Entre sus referencias musicales y artistas de los que se confiesa fiel alumna destaca a Loretta Lynn, Hank Williams, Billy Holiday, Lucinda Williams, Wanda Jackson, the Animals... Pero tratando de centrarnos más en su persona, ¿cómo se podría definir la música que hace? Ha sido definida de muchas formas y ella misma no lo tiene muy claro: “Qui-

zás... country noir americano... algo así.”

Espontánea en todas sus respuestas, había que indagar en su faceta más oscura. Y es que llama la atención su reciente aventura en solitario en pleno monte: “Me desplacé a las montañas de Idaho, cerca de donde soy, para escribir canciones para el nuevo disco. Tenía problemas para encontrar tiempo para componer con las demandas y las llamadas para nuevos desplazamientos y conciertos, necesitaba soledad. Si no fuera por esta escapada no creo que el nuevo álbum existiese”, explica. Pero ¿con qué fin? ¿qué descubrió? “Encontré todas estas canciones esperándome para ser interpretadas”. Y posiblemente esta experiencia introspectiva que nos relata sea transmitida también sobre el escenario. “Hay momentos donde me siento totalmente serena, tranquila y con la mente en blanco. Es como si el discurrir de mi mente desapareciese por unos instantes y la música fluyese. Son los momentos en los que más disfruto”.

Se confiesa amante de nuestro país. “Hemos tenido buenas experiencias en España y estábamos deseando volver. El público español es el más apasionado del mundo. Disfrutan del espectáculo con intensidad. Y eso nos gusta”. Mientras esperamos a que llegue a nuestras ciudades, nos da unos consejos musicales: “Recomiendo encarecidamente artistas como Big Sandy and His Fly-Rite Boys, Fred Eaglesmith, y Zoe Muth, que estará en España pronto. ¡Escuchadlos!”. Texto de Adrián Blanco.

38

AUX51 CONTENIDOS.indd 38

05/10/11 12:19

The New Raemon nos tenía acostumbrados a canciones de cantautor, bonitas, oníricas y profundamente acústicas. Pero eso se acabó. Su último disco, ‘Libre asociación’ es más oscuro que los anteriores y las guitarras eléctricas se convierten en protagonista. Quien conocía a Madee verá, claramente, una vuelta a aquel sonido tan particular de esta banda. Sea como sea, sigue sonando bien.

O CÓMO SER POLIFACÉTICO.

THE NEW RAEMON.

Entrevista realizada por correo electrónico el 13 de septiembre

The New Raemon estará en directo en la sala Jimmy Jazz de Vitoria el 26 de noviembre y en el Kafe Antzokia de Bilbao el 6 de enero, con el patrocinio de AUX. Entradas a 15 euros en verticalpop.com. Para este último conciertos regalaremos entradas en nuestros facebook y twitter.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Él es Ramón Rodríguez, pero también es The New Raemon. Fue parte de Madee y de Ghousg ‘n’ Ghost. También es productor, colabora con más bandas y dibuja, porque creatividad le sobra. The New Raemon nació en forma de un “A que no lo haces” entre Ricky Falkner (batería de Standstill y productor) y él. Aquello se convirtió en 3 LP’s y 3 EP’s en solitario. Sí, todo eso es Ramón Rodríguez.

Sus primeros discos se escribieron para alguien con nombre y apellidos, pero de aquellas canciones pequeñitas de cantautor que escribía en servilletas que “tú tienes mucha jeta” y contaba cosas de Simon y Garfunkels queda poco. Libre Asociación, su último disco, ha sido un reinventarse o morir por puro placer. Fuera acústicas y saludos para las Fender Telecaster.

Sus letras siguen hablando de él, de sus neuras y su humor negro (escuchad Kill Raemon) y parecen una forma de hacer terapia sin psicólogo. “Cualquier día de estos me voy a alzar y voy a reventar” es la primera frase de la canción Lo bello y lo bestia y de un disco que marca un punto de inflexión en la forma y fondo de lo que conocíamos de The New Raemon hasta hoy: “Esta canción iba a ser la última canción del disco y pasó a ser la primera porque quedó muy distinta del material anterior y buscábamos eso, sonar distinto. El orden de las canciones de un disco puede hacer que alguien lo escuche o lo ignore”, afirma.

Lo que unos tardan años en hacer, Ramón lo

finiquita en meses: “Normalmente hago todo a la vez, estructura, melodía y letra. En una hora puede estar terminada, creo que hacerlo rápido consigue crear una atmósfera espontánea. Dedico todo mi tiempo a mis canciones desde finales de 2007. Es normal que tenga tanto material, si no, sería un vago.” Catalán de pro en tiempos en los que la música catalana pega fuerte en todo el panorama estatal, probó el inglés con Madee y ahora el castellano con The New Raemon, pero ¿le tienta hacer música en su idioma materno?

“I tant, m’agradaria.” Él va ir a su aire y dice que no forma parte de ninguna etiqueta ni de nada.

Aborrece el término indie, pero reconoce que algo ha cambiado y que por fin se hace música en castellano con “letras dignas y musicalmente más valientes”.

Quien vaya a su concierto se encontrará con un repertorio que varía en función de estados de ánimo y otros menesteres: “Tocamos lo que nos apetece, dependiendo del tiempo que nos dejen tocar.” Su agenda es agotadora: ha terminado varios trabajos como productor, piensa en un disco a medias con María Rodes; más gira y disco con Francisco Nixon y Ricardo Vicente: “Lo hicimos para divertirnos. No contiene el secreto de la vida eterna ni nada por el estilo, son tres canciones de cada uno que han quedado bien juntas.” Y más: ahora graba y compone su cuarto álbum que se editará en abril junto a una novela gráfica que ha escrito. Si esto no es ser polifacético, señores, no sé qué puede serlo. Texto de Naiara Alcobre.

39

AUX51 CONTENIDOS.indd 39

05/10/11 12:19

Entrevista realizada por teléfono el 29 de septiembre.

KIKE MAÍLLO.

ROBOTS HUMANOS. El director barcelonés debuta en el largo con ‘Eva’, inusual filme español de ciencia ficción que ha obtenido buenas críticas en su paso por La Mostra de Venecia.

Daniel Brühl, Lluís Homar, Marta Etura y la niña Claudia Vega protagonizan esta historia de robots que se desarrolla en un futuro, para variar, agradable. ¿Cómo llega un director debutante a realizar una primera película tan compleja y distinta en el panorama del cine español? Esta cinta nace de una idea de darle al cine lo que el cine me había dado cuando yo era pequeño: magia. Siempre veía películas que tenían un componente fantástico importante, y lo normal es que los directores que hemos crecido con eso intentemos imitarlo. Se juntaron el hambre y las ganas de comer. Yo había estudiado en la ESCAC y desde hace once años doy clases allí.

Escándalo Films es la productora de la escuela, que hasta este momento llevaba un perfil de producciones basadas en la realidad: ‘Tres días con la familia’, ‘Lo mejor de mí’, ‘Blog’... Ellos querían darle una vuelta a lo que se estaba haciendo dentro y fuera de la productora y apostar por una película de género. Yo siempre había pensado que, con mucha suerte, mi segunda o tercera película sería una de robots y el destino ha querido que sea la primera. ¿Cómo se gestó el proyecto? Tengo muy buena relación con el productor ejecutivo y un día dijimos “vamos a hacer una peli de robots”.

Cuando uno empieza a escribir un filme que se sale tanto de lo normal casi está pensando más en cómo va a convencer a la gente que va a financiarlo. Lo que hicimos, antes de la primera versión del guión, fue rodar un teaser en el que planteábamos ese mundo nevado, esa estética nostálgica de los setenta, y en el que ya realzábamos tres o cuatro aspectos que mostraban por dónde iba el proyecto. Una vez realizado el teaser fue bastante fácil vender la película.

Hablas de recuperar el espíritu del cine de los setenta y ochenta, algo que últimamente está muy en boga. Sí, yo creo que se debe a la generación que desde hace doce o trece años ha accedido a escribir o dirigir películas. Al igual que Spielberg, que cuando hace ‘Indiana Jones’ es un nostálgico de las películas de aventuras de los cincuenta y sesenta, nosotros lo somos de los ochenta.

En ese sentido comentas que, a pesar del nivel de los efectos, te gustaba que hubiera elementos tangibles en pantalla. Hay cosas en las que el 3D supera a lo físico. Tenemos,

por ejemplo, un gato mecánico que se puede animar y operar más fácilmente por ordenador.

Pero yo insistí en que también necesitábamos elementos reales: en ocasiones es necesario que el gato esté ahí. El 3D no es la panacea y no soluciona todo. Además esta es una película que, en el fondo, es casi costumbrista. ¿Cuáles son los referentes, al no existir casi películas de este tipo en nuestro país?

La influencia más directa está en los melodramas, en las películas de vuelta al hogar. De hecho, el referente más claro es ‘Beautiful Girls’.

Queríamos que no se pareciera a cosas que ya se habían hecho en la ciencia ficción. Que no fuera un futuro distópico y oscuro, alejarnos de ese aire barroco y apocalíptico. La idea era crear un futuro que, sinceramente, pudiera ser mejor que el presente, con mejor calidad de vida. Es más fácil plantear un futuro peor, porque ya te da la base dramática. ¿Y el mensaje es optimista? No es una historia optimista porque hay unas personas intentando hacer androides, robots muy parecidos a los seres humanos, y estos siempre tienen luces y sombras. Pero en la película no se penaliza la creación de estos robots.

Filmásteis en Suiza y Huesca ¿tuvo mucha dificultad el rodaje en la nieve? Teníamos mucho miedo porque los españoles no estamos acostumbrados a temperaturas bajo cero y está claro que no es lo más cómodo. Es un ambiente en el que la productividad baja muchísimo, pero curiosamente la única vez que tuvimos que parar el rodaje por el clima fue en Barcelona, un día que cayeron cuatro copos de nieve.

La ciencia ficción tiene una parte de ciencia, ¿os costó mucho trabajo documentaros?

Yo estudié matemáticas, por lo que tengo un perfil científico. El productor es licenciado en Física. Pero no hay que dejarse arrastrar, porque también hay que tener en cuenta el componente ficticio. En este caso, teníamos que pensar en un mundo en el que se pudieran crear robots que se asemejaran a las personas, y qué pasaría a partir de ahí. Probablemente dejarían de ser máquinas serviciales a nuestras órdenes y se convertirían en robots sociales. No serían

‘Eva’, dirigida por Kike Maíllo, y protagonizada por Claudia Vega, Daniel Brühl, Marta Etura y Lluís Homar, se estrena el 28 de octubre.

Kike Maíllo (Barcelona, 1975) estudió en ESCAC (Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya), graduándose en la especialidad de dirección con el cortometraje ‘Las cabras de Freud’ (1999), protagonizado por Tristán Ulloa. En el año 2000 inicia su carrera como realizador de publicidad. Además, ha dirigido vídeos musicales para Pastora Soler, Raphael o Manos de Topo. Su segundo cortometraje, ‘Los perros de Pavlov’ (2003), ganó una docena de premios en diferentes festivales.

Desde 2009 es realizador en la serie de animación para adultos ‘Arroz pasado (Arròs Covat)’ a partir de una idea original de Juanjo Sáez.

40

AUX51 CONTENIDOS.indd 40

05/10/11 12:20

ZINEMA / CINE / CINEMA

“La idea de la película era crear un futuro que pudiera ser mejor que el presente, con mejor calidad de vida. Es más fácil plantear un futuro peor, porque ya te da la base dramática” esclavos sino individuos a nuestro mismo nivel que tendrían la potestad de hacernos caso o no. ¿Cómo dísteis con la niña que interpreta a Eva? He rodado muchos anuncios con niños y generalmente se cansan, se agobian o se enfadan en algún momento. En doce semanas de rodaje y extendida en la nieve, esta niña no perdió nunca la sonrisa.

Estuvimos buscando durante cuatro meses en veinticinco colegios y haciendo un casting a tres mil niñas hasta que dimos con Claudia Vega. Ella es la prueba de que hay chavales que saben lo que están diciendo y por qué. No es algo imitativo. Aunque no disponga de técnica es capaz de conectarse con unas zonas emocionales determinadas, seguramente por circunstancias de su propia vida.

El reparto es de lujo... Sí, a mi me gusta improvisar, y en la ciencia ficción se corre el peligro de que las interpretaciones sean acartonadas. Con respecto a Daniel Brühl, lo difícil no fue pensar en él sino que pudiera hacer la película. Es el número uno

de su edad y tiene una larga lista de proyectos en espera. Marta Etura domina muy bien su técnica. Alberto Ammann tiene menos bagaje, pero es un bicho y sabe muy bien qué cosas funcionan.

Lluís Homar es la sorpresa de la película porque interpreta un papel que podría resultar ridículo, pero consigue dotarlo de verosimilitud. ¿Es apta para todos los públicos? Es una película dramática, y en ese sentido puede tener un perfil adulto, pero puede verla todo el mundo. Busca a un tipo de público que normalmente no se acercaría a la ciencia ficción. Rompe con la estética high-tech.

El público femenino se encontrará muy cómodo con el filme. ¿Qué sensaciones te llevas de La Mostra? Estoy muy contento con las críticas que han aparecido, sobre todo porque es una película que, por su género, no entra dentro de las que normalmente se consideran serias. Además era mi primer festival, y eso trae consigo una mezcla de responsabilidad, emoción y muchos nervios. Texto de Roberto González.

41

AUX51 CONTENIDOS.indd 41

05/10/11 12:20

Entrevista respondida por teléfono desde Los Ángeles el 11 de septiembre.

ZINEMA / CINE / CINEMA

RUBEN FLEISCHER.

ATRACO A CONTRARRELOJ. El director de ‘Bienvenidos a Zombieland’ vuelve a trabajar con Jesse Eisenberg en una comedia de acción sobre un repartidor de pizzas que se ve obligado a robar un banco después de que unos tipejos le aten una bomba al pecho.

‘Bienvenidos a Zombieland’, era una combinación de comedia, road movie y terror y ‘30 minutos o menos’ junta atracos, humor y toques de buddy movie, ¿te gusta mezclar géneros? Sí, me gustan las películas en las que ocurren muchas cosas a la vez. Es lo que se ve en los filmes de algunos de mis cineastas favoritos, como los hermanos Coen o John Landis. ‘Blues Brothers: Granujas a todo ritmo’ es lo mejor en cuanto a comedias de acción. Tarantino también se caracteriza por tocar muchos géneros al mismo tiempo.

Hablemos de Jesse Eisenberg. Cuando le escogiste para ‘Bienvenidos a Zombieland’ no era muy conocido, ¿le habías visto en ‘Adventureland’? Le había visto en algunas películas, pero sobre todo le escogimos porque tenía química con Woody Harrelson y parecían dos tipos de persona muy diferentes. Jesse es un gran actor, muy sensible y vulnerable, así que me parecía perfecto para su personaje en ‘Zombieland’ y ‘30 minutos o menos’ era una buena oportunidad para volver a trabajar con él. Es muy

talentoso y una persona muy dulce.

Tras ‘La red social’ y su nominación al Oscar ha ganado popularidad ¿supone alguna diferencia a la hora de trabajar con él? No ha supuesto ningún problema, eso está claro. Su popularidad no ha hecho las cosas más difíciles, sino que ha ayudado. Atrae más la atención y eso es bueno.

He leído que en la vida real es un conductor algo temerario y tuvo algún accidente con su bici. En ‘30 minutos o menos’ hay persecuciones de coches, ¿le resultó complicado? Lo hizo genial, en realidad es un gran conductor. Es un poco alocado, pero definitivamente no es malo. Hizo muchas de las escenas de acción sin ayuda de dobles. Estuvo fantástico.

También usasteis lanzallamas en la película ¿fue peligroso? Sí, tenemos una gran lucha con lanzallamas que es muy guay. Era peligrosa pero quedó muy bien en cámara. Un lanzallamas es un arma divertida para incluir en una película.

Aziz Ansari (‘Parks and Recreation’) y Danny McBride (‘Caballeros, princesas y

Durante su infancia en Washington DC, Ruben Fleischer nunca soñó con ser director de cine. La afición le llegó tras trabajar como asistente en algunas películas de Miguel Arteta como ‘Chuck & Buck’ y ‘The Good Girl’. Posteriormente pasó dos años rodando vídeos musicales y cortometrajes, perdiendo mucho dinero en el proceso. Finalmente una compañía se fijó en él y le contrató para realizar anuncios y videoclips de mayor presupuesto.

Tras filmar un documental sobre el Gumball Rally creó un reality show para MTV titulado ‘Rob y Big’, que tuvo buena acogida. En 2009 dirigió ‘Bienvenidos a Zombieland’, que alcanzó el número 1 de la taquilla norteamericana durante su estreno. Tras ‘30 minutos o menos’, su próxima película será ‘The Gangster Squad’, sobre un grupo especial del Departamento de Policía de Los Ángeles destinado a combatir el crimen organizado.

42

AUX51 CONTENIDOS.indd 42

05/10/11 12:20

‘30 minutos o menos’, dirigida por Ruben Fleischer y protagonizada por Jesse Eisenberg, Aziz Ansari y Danny McBride, se estrena el 21 de octubre.

“Jesse es un gran actor, muy sensible y vulnerable, así que me parecía perfecto para ‘Zombieland’. Esta película era una buena oportunidad para volver a trabajar con él” otras bestias’) son algo conocidos en España, pero no tanto como en Estados Unidos. Son algunos de mis cómicos favoritos, un grupo de gente con los que tenía muchas ganas de trabajar.

Además de divertidos, resultaron ser también tipos muy agradables. Veo mucha stand-up comedy (monólogos) y Aziz me encanta desde hace tiempo.

Ha habido cierta polémica porque la trama de la película se parece a un suceso real, en el que el chico que portaba la bomba falleció. No está basada en ella, pero definitivamente hay aspectos que se solapan con la historia real. Sin embargo el desarrollo varía bastante, por lo que realmente no supuso un gran problema.

Ben Stiller es uno de los productores ¿qué relación tuviste con él? Fue muy colaborativo. Es un gran mentor, con mucha experiencia como cómico, actor y productor, pero además es muy buen director. Tenía grandes ideas para la película y me ayudó a mejorarla.

Tu carrera anterior es muy variopinta. Empecé en los vídeos musicales con muy poco dinero y luego pasé a rodar anuncios, en los que contaba con más presupuesto y podía darles un acabado más bonito. Hice un documental de un rally alrededor de Europa llamado ‘Gumball 3000’ y, mientras lo rodaba, conocí a estos dos tipos, Rob Dyrdek y “Big Black”, con los que llegué a hacer un reality show. Seguí haciendo cortometrajes, videoclips y anuncios hasta que finalmente tuve la oportunidad de dirigir mi primer largo.

Es inusual que una ópera prima funcione tan bien, ¿qué expectativas tenías cuando estabas filmando ‘Zombieland’?

Ninguna, simplemente estaba contento de poder rodar y estrenar mi primer largometraje y esperaba que a la gente le gustase. ¿Tuvisteis tú o los guionistas alguna influencia de ‘Shaun Of The Dead’ (’Zombies Party en España)? Éramos muy conscientes de que se nos compararía con ‘Shaun Of The Dead’, por lo que tratamos de que ‘Bienvenidos a Zombieland’ fuera lo más diferente posible. Así que nos influyó para hacerla de forma distinta. ¿Planeas rodar la segunda parte? (Se rumorea que tal vez se ocupe otro director). Quizá algún día, pero por ahora no. En este momento estoy rodando una nueva película, ‘The Gangster Squad’, que me va a tener ocupado una temporada, así que estoy centrado en ella.

En esa película contarás con Sean Penn, Ryan Gosling y Josh Brolin, ¿se tratará de un giro de la comedia hacia el drama? Definitivamente tendrá más drama que comedia, no será muy graciosa. Será una película repleta de acción, que formará una combinación entretenida con el drama. En el reparto se encuentran algunos de los mejores actores con los que he trabajado y estoy muy feliz. Texto de Roberto González.

43

AUX51 CONTENIDOS.indd 43

05/10/11 12:20

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista realizada por teléfono desde Donostia el 21 de septiembre.

BERTSOLARI.

EL ARTE DE IMRPOVISAR, HECHO PELÍCULA. El bertsolarismo es sin duda una de las artes más alucinantes de Euskal Herria.

Este arte y sus artistas, capaces de improvisar bertsos a la velocidad de la luz, son los protagonistas de la nueva película de Asier Altuna (‘Aupa Etxebeste!’).

‘Bertsolari’ formó parte fuera de concurso en la Sección Oficial del Zinemaldia.

Tras ‘Aupa Etxebeste!’, Asier Altuna se atreve ahora con un largo que gira entorno al bertsolarismo. ‘Bertsolari’ pasó su prueba de fuego con éxito en el Zinemaldia: “estoy muy contento con la acogida. Crítica y prensa han puesto bastante bien a la película.

Sólo he recibido felicitaciones y palabras de agradecimiento, tanto de público, como de los propios bertsolaris”, confiesa Altuna.

Al haber estrenado la película en un festival tan importante como el de San Sebastián, ‘Bertsolari’ ha ganado en exposición, ya que, de primeras, parece una película que puede quedarse relegada a un publico reducido, a quienes aman y conocen el bertsolarismo. Su director explica que él la creó con un “espíritu universal. Queríamos explicar de forma sencilla y atractiva como es la bersolaritza. Creo que bersolaritza y cine tienen mucho que ver. Gente que veía este mundo como algo aburrido y poco interesante estéticamente ha sabido encontrar su atractivo”.

Dos de los bertsolaris que más protagonismo tienen en la cinta son Andoni Egaña y Maialen Lujanbio, ganadores ambos del prestigioso campeonato de Bertsolaris del País Vasco: “Creo que todo el mundo puede ser bertsolari con técnica, pero de ahí a ser como Maialen o Egaña hay un gran paso. Ellos son unos máquinas, hacen brillante cualquier tema. Además, son capaces de ser brillantes durante las ocho horas que dura la final del campeonato, son muy fuertes. Es increíble“. Altuna confiesa que

verse rodeado de profesionales que aguantan el tipo delante del público y con tanta capacidad de improvisación, le ha ayudado a ganar seguridad: “He estado muy atento, recibiendo lo que me llegaba y, al final, he terminado casi con ganas de echar un bertso”, cuenta el director.

El largometraje tiene tono documental y se notan las ganas del director de plasmar la poesía que desprenden los bertsolaris, de mostrar la poética de los bertsos en el plano, utilizando metáforas, como cuando, al final, se ven palabras dibujadas en la arena que terminan borradas por el mar: “Hemos ido escribiendo el guión sobre la marcha. Una semana antes de la final le propuse a Egaña hacerle un seguimiento. Fuimos a su casa de Zarautz y por la tarde buscamos imágenes en la playa. Él mismo se puso a escribir en la arena”. Altuna asegura que, muchas veces, tira de imágenes en las que no hay una interpretación clara para así poder crear sensaciones en el espectador: “Durante las entrevistas, muchas de las respuestas que recibía me evocaban imágenes, y yo he tratado de evocar a Oteiza con ellas”. El director de ‘Aupa Etxebeste!’ asegura que, aunque le guarda mucho cariño a su primer largo, su reto de verdad ha llegado con ‘Bertsolari’: “Aupa Etxebeste!’ la dirigí junto con Telmo Esnal. ‘Bertsolari’ la he dirigido yo sólo, y eso te cambia. Yo mismo he tenido que tirar para adelante y eso me ha hecho crecer. Ha sido una experiencia espectacular”. Texto de Naiara Alcobre y Juanma Galván.

‘Bertsolari’, dirigida por Asier Altuna, se estrena en cines el día 14 de octubre.

44

AUX51 CONTENIDOS.indd 44

05/10/11 12:20

KOMIKIAK / COMICS Entrevista realizada por skype desde Shrewsbury, Inglaterra, el 22 de septiembre.

CHARLIE ADLARD.

LOS ZOMBIES ESTÁN DE MODA. A los amantes del comic el nombre Charlie Adlard seguramente les suena. Este dibujante inglés ha firmado comics de ‘Expediente X’, ‘La Sombra’, ‘Juez Dredd’, ‘Savage’ o ‘2000 AD’. Pero si por algo es conocido este artista británico es por ser su trabajo en ‘The Walking Dead’, donde reemplazó al Tony Moore como dibujante desde el número 7 y donde sigue ocho años después.

La segunda temporada de The Walking Dead, la serie de zombies que tiene en vilo a medio planeta, llega ya. Los protagonistas de la serie, con el sheriff Grimes en cabeza, volverán para seguir reventando las cabezas de los caminantes y tratando de salvar su pellejo a toda costa. La serie se basa en los cómics homónimos creados por Robert Kirkman, quien escribe los guiones que Charlie Adlar se encarga de trasladar al papel. El éxito de los cómics es algo que todavía sorprende hasta a su propio dibujante: “Creo que la clave está en cómo tratamos el argumento. Lo que importa de verdad son los supervivientes, nos centramos en sus historias y como se enfrentan a ver que el mundo, como lo conocían, ya no existe. No es un comic de zombies, es un comic de personas en las que los zombies son sólo parte de sus circunstancias”, afirma Charlie, no sin añadir ¿bromeando?: “Obviamente, mis increíbles dibujos han ayudado a su éxito.” El cómic está ilustrado enteramente en blanco y negro porque para Adlard la sensación de acabado es mayor al no usar color: “Soy fan del blanco y negro y es una suerte que Kirkman también lo sea. Un cómic no necesita color para que le guste al público. Siempre que dibujo, lo hago pensando que será en blanco y negro e imaginándome que tiene que estar perfecto para publicarlo tal cual, así que estoy encantado con que Robert no haya querido color en The Walking Dead”. El primer cómic se editó en 2003, pero la serie no llegó hasta 2010. Robert Kirkman sabía que había interés por hacer la adaptación televisiva mucho antes, pero

la confirmación no acababa de llegar: “Estábamos muy emocionados, pero debíamos ir con cautela. Nos habían avisado bastante tiempo antes y no acababan de dar el sí definitivo. Cuando llegó, respiramos tranquilos y yo me moría de ganas de ver cómo iba a ser la serie”, asegura Adlard. Kirkman y él fueron invitados de lujo en el set de la serie. Charlie viajó a Atlanta para asistir al rodaje del piloto, pero no sólo eso, también fue uno de los zombies que aparecen en el episodio: “Fue alucinante. Además, como era un VIP, en vez de ponerme una máscara y listo, me maquillaron durante una hora y media y me dejaron como un zombie de verdad -o como yo me imagino que son los zombies de verdad-. Lo pasé genial y, aunque ya lo sabía, confirmé que, tanto equipo como elenco, eran muy profesionales y fans del libro. Volví a casa muy tranquilo”. Reconoce que ve la serie como un fan más, ya que hay “pequeños cambios, aunque guardan la esencia de lo que hacemos Robert y yo”. Su personaje preferido es Andrea porque, aunque empieza “siendo alguien muy débil al principio del libro, acaba por convertirse en uno de los fuertes. También elijo a Michonne por razones obvias que los lectores del cómic compartirán. Todavía no ha salido en la serie y como espero que lo haga, mejor no te lo cuento para que no sea un spoiler por si aparece”. Así que no nos queda más que esperar a ver si sale en la tele o, si no nos aguantamos las ganas, empezar a leer los libros: “Esa sería una de las mejores decisiones que se pueden tomar”, asegura Charlie. Texto de Naiara Alcobre.

La segunda temporada de ‘The Walking Dead’ se estrena el 17 de octubre en Fox tv en versión original. Se emitirá doblada en La Sexta a finales de año.

45

AUX51 CONTENIDOS.indd 45

05/10/11 12:20

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista respondida por teléfono el 26 de septiembre desde Donostia.

TELMO ESNAL.

CÓMO DESHACERSE DE LA AMAMA Y NO MORIR EN EL INTENTO. Una abuela va a poner en jaque a toda su familia cuando esta confabule para mandarla al asilo. Es ‘Urte berri on, amona!’, la nueva e irreverente película de un cineasta que ya nos hizo partirnos con la berlanguiana y euskaldun ‘Aupa Etxebeste!’

Maritxu (Kontxu Odriozola) vive por y para su anciana y senil madre, que necesita de sus cuidados 24 horas al día. ¿O la amama nos está tomando el pelo? Lo descubriremos cuando el resto de la familia se compinche para meterla en una residencia. Una traición que va a traer consecuencias disparatadas cuando el marido de su nieta, Kintxo (Josean Bengoetxea), se tome el reto como una batalla personal. Porque su cabrona suegra no está dispuesta a “perder su status, desde el que maneja a toda la familia a su alrededor sin decir palabra”, resume su director, Telmo Esnal (Zarautz, 1967). Y es que aunque al principio la abuela Mari “inspire pena”, demostrará que es “pequeña como el veneno”. La catalana Monsterrat Carulla (la Benigna de ‘El Orfanato’ y vista también en ‘Crematorio’) da vida a la amama a pesar de no tener ni papa de euskera. “Ella era la actriz idónea. Quería alguien que pudiera expresarlo todo con la cara, ya que era mucho más interesante que ejerciera tanto poder sin hablar”.

Sin hablar pero… tirando de una picaresca y un gamberrismo que, por impropios de su edad, harán no solo que el público se tronche, sino que hasta empatice con Mari. Al menos hasta que el enfrentamiento se adentre en terrenos salvajes, convirtiendo ‘Urte berri on, amona!’ en ¿comedia negra?, ¿thriller?, ¿drama? “Es un cóctel de géneros. Es comedia llevada al límite. He querido que el espectador se divierta. Pero también que sufra”. Y de hecho, la gente sufre tanto que en el preestreno en el pasado Festival de Donostia pudimos

escuchar aplausos espontáneos cuando la amama recibe su primer (y violento) merecido… “¡Es que la gente es todavía más cruel que yo!”. Porque la corrección política no va con esta historia, aunque su telón de fondo sea un tema peliagudo como el cuidado de los mayores. De hecho, en el Zinemaldia una espectadora reprochó al director los valores morales del filme. “Cuando llevas al límite las cosas siempre te da miedo que no enganche. Pero si asumes que es ficción pura y dura, que es comedia, te lleva hasta el final. Un final cabrón y duro, pero precisamente por eso la conclusión de la película la resume la canción de su banda sonora, ‘Cielito lindo’: canta y no llores, o ríe y no pelees. Podemos hacernos mucho daño cuando nos ponemos cabezotas y hay que saber frenar”, resume conciliador Telmo, que ya trató en su corto ‘Amona putz!’ la perspectiva contraria –cómo las familias recurren a las abuelas “sólo cuando necesitan que les cuiden a los niños”–.

Este es el segundo largo de Telmo, que debutó en 2005 con ‘Aupa Extebeste!’, comedia surrealista que se alzó con el Premio de la Juventud en el Zinemaldia, y primera película en euskera en una década por entonces. En este Zinemaldia ya había tres títulos en euskera: el filme de Telmo, ‘Bertsolari’ y ‘Bi anai’. “Cada vez se hacen más y mejores cosas y, aunque el mercado es limitado, hay que apostar por el subtitulado para salir fuera y que el idioma sea solo la ‘banda sonora”, anhela. Texto de Germán Castañeda.

‘Urte berri on, amona!’, con guión de Asier Altuna y Telmo Esnal y dirigida por este último, se estrenó el 30 de septiembre.

46

AUX51 CONTENIDOS.indd 46

05/10/11 12:20

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista respondida por correo electrónico el día 20 de septiembre.

MACBETH.

UN SHAKESPEARE MULTIMEDIA. Helena Pimenta, que hace poco estrenaba su cargo como directora de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, y su compañía, Ur Teatro, vuelven sus miradas a la adaptación de una de las obras maestras de la literatura. En esta relectura, los elementos audiovisuales y la música cobran un protagonismo especial.

José Tomé es el héroe convertido en villano más famoso de la literatura cada vez que se corre el telón. Si tiene que elegir cuáles son los versos que más le gustan de ‘Macbeth’, aunque sea algo complicado, finalmente se decide por estos: “Todos nuestros ayeres han guiado a los bobos / por el camino polvoriento de la muerte. / ¡Apágate, breve llama! La vida no es sino una sombra que pasa, / un pobre actor que se agita y pavonea / una hora en escena y luego, ya no se le oye más. / Es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido / y furia, que nada significa”. El actor cree que no es difícil encontrar algún Macbeth hoy en día: “El protagonista es un rey que ostenta el poder político y lo fácil sería decir que podemos encontrar a Macbeth en los políticos, pero haber hecho una lectura más profunda de la obra nos hizo entender que todos nos codeamos día a día con esa idea del mal y que tenemos que negociar con ella”. Además, asegura que hay veces en las que “elegir ser un canalla sale más rentable desde un punto de vista práctico que elegir ser honesto, y así lo demuestra nuestra sociedad”.

Enfrentarse a una obra así siempre es complejo, pero la directora tenía las cosas claras: “El empeño de Helena siempre fue que no juzgásemos a los personajes, sino que intentáramos conocer sus razones. Desde ahí la reflexión sobre el mal en ‘Macbeth’ se hace más humana, más contradictoria y cercana”.

Si bien Shakespeare quiso que sus personajes vivieran en la Escocia del XIII, Ur Teatro ha trasladado la acción a la I Guerra Mundial porque “representa el cambio de la tradición a la modernidad, un nuevo orden de crueldad que forma parte de nuestro subconsciente colectivo”. José Tomé, además de ser Macbeth, también es el encargado de la escenografía. En esto el mayor reto al que se ha tenido que enfrentar ha sido “el del trabajo en equipo. Hemos trabajado muy cerca durante varios meses vestuario, escenografía, los técnicos de video y nuestros técnicos para reconocer la luz y la materia del universo que queríamos representar”. Los elementos multimedia y el Coro de voces graves de Madrid comparten protagonismo con los actores: “El video se ha trabajado en un formato de alta definición sobre una superficie negra y porosa tomando como base a la figura humana y dota al mundo de la obra de una atmósfera fantasmal casi evanescente. En cuanto a la música, Helena buscó con la adaptación de los coros del ‘Macbeth’ de Verdi dotar a los textos de una emotividad que permita al espectador un mayor reconocimiento.” Dicen que ‘Macbeth’ es una obra maldita, que todo aquel que interprete el papel de Macbeth tendrá un sonado fracaso en su carrera: “No creo en las leyendas y a estas alturas, uno ya está curado de espantos”, asegura Tomé. Texto de Naiara Alcobre. Fotografía de Ur Teatro.

Macbeth, de la compañía Ur Teatro, estará en el Principal de Vitoria el 13 de octubre y en el Teatro Arriaga de Bilbao los días 27, 28 y 29 de octubre.

47

AUX51 CONTENIDOS.indd 47

05/10/11 12:20

Entrevista realizada por teléfono el 22 de septiembre desde Barcelona.

LA SONRISA ETRUSCA. NUNCA ES TARDE.

Cuando José Luís Sampedro escribió ‘La Sonrisa etrusca’ en 1985 no podía imaginar que su novela seguiría siendo un best-seller casi 30 años después. Seguramente, tampoco contó con que José Carlos Plaza la adaptase al teatro, llenando teatros de media España. ‘La sonrisa etrusca’, protagonizada por Héctor Alterio y Julieta Serrano, llega a Bilbao y Vitoria-Gasteiz este otoño.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Lo cierto es que es complicado encontrar alguna razón que nos haga pensar que no ver ‘La sonrisa etrusca’ es una buena idea: es la adaptación de una de las novelas españolas más aclamadas; su director es José Carlos Plaza, tres veces ganador del Premio Nacional de Teatro y ¡qué decir de su pareja protagonista! Julieta Serrano y Héctor Alterio también tuvieron claro que ésta era una oportunidad que no se podía dejar pasar: “Confieso que no me había leído el libro, pero lo hice en cuanto pude. Me cautivó su ternura y su forma de poner en evidencia las contradicciones del ser humano. José Carlos Plaza ha sabido darle un ritmo casi cinematográfico a la obra y ésta fluye muy bien”, cuenta Julieta Serrano. Héctor Alterio, por su parte, si había leído la novela de

Sampedro: “Fue hace más de 20 años, así que me la releí con otro punto de vista y otro interés. La disfruté y me emocioné más que la primera vez que me acerque a ella”. Los dos protagonistas coinciden en que el mayor reto que le encuentran a la adaptación son sus saltos en el tiempo y la dificultad de condensar una novela de más de 300 páginas en una representación que dura hora y media. Héctor Alterio es Bruno, un partisano calabrés enfermo terminal que se muda a Milán para vivir con su hijo, su nuera y su nieto: “Es hosco, pero entrañable y lleno de humor.

Bruno es vital dentro de su estado terminal y se lanza al amor por Hortensia y por su nieto, Brunettino, como si fuese a vivir eternamente”, cuenta el argentino. Por su parte, Julieta Serrano

48

AUX51 CONTENIDOS.indd 48

05/10/11 12:20

“Yo me tomo cada función como si empezase de cero. Muchos me dicen que estoy loca por hacerlo así y no entienden que siga poniéndome nerviosa. No sé, quizá sea algo que se me pase cuando me haga mayor”. Julieta Serrano. también se enamoró de Hortensia al instante: “Llegada cierta edad parece que una sólo puede hacer papeles de mala, de amargada porque no ha logrado sus sueños de juventud, y eso no es así, o, por lo menos, yo no soy así ni me ha pasado eso. Mi personaje, Hortensia, ha vivido una vida dura y sencilla, pero ella es una mujer normal y corriente. Ha ido aceptando todo lo que le ha dado la vida, viviendo cada momento y extrayendo de esos momentos la alegría de vivir y la capacidad de aprender de las cosas, ganando así una sabiduría popular que la hace un personaje muy grato de interpretar y al que me siento muy cercana”, cuenta Julieta.

Estos dos actores llevan toda la vida delante del público, en televisión, pero continúan poniéndose nerviosos cuando se corre el telón: “Es esencial tomarse cada función como un estreno. La gente sale de su casa y se gasta el dinero para verte a ti, tienes que darle lo mejor porque está compartiendo su tiempo contigo y eso merece todos mis respetos. Me quito de encima las 100 funciones que llevo a la espalda y le doy a ese señor anónimo el estreno que ha venido a ver”, asegura Alterio. “Yo me tomo cada función como si empezase de cero. Muchos me dicen que estoy loca por hacerlo así y no entienden que siga poniéndome nerviosa.

No sé, quizá sea algo que se me pase cuando me haga mayor”, bromea Julieta.

Llevar en la profesión tanto tiempo ha permitido que esta pareja de veteranos del oficio haya probado todos los medios, dándoles la capacidad de poder decir qué les gusta y qué no con autoridad. Para ambos, el teatro es especial por la “cercanía con el público y porque cada día es diferente”, asegura Julieta Serrano.

Héctor Alterio comparte estos sentimientos y destaca también la autonomía que le dan las tablas: “El teatro me posibilita hacerme a mí patrón de mi trabajo. Me permite mejorar aquello que considero mejorable respecto a la noche anterior.” Estos actores, que se conocen desde “hace 20 años”, siempre están encantados de coincidir: “Me da tranquilidad estar en el escenario y saber que si estiro la mano, toco a Julieta. Con ella me divierto, me da confianza y siempre sé que estar a su lado es garantía de

trabajo bien hecho”, asegura Héctor. Julieta confiesa que sintió una alegría inmensa cuando supo que trabajarían juntos. “Formé una compañía en una locura que me dio en 1991 y contraté a Héctor. Éramos cinco actores y enseguida conectamos. En esta profesión se forman familias que se hacen, se deshacen y, al tiempo, se vuelven a formar. Eso me ha pasado con Héctor y es un placer. Volvimos a coincidir hace unos tres años para grabar una película que se llama ‘Un poco de chocolate”. Precisamente, esta película en la que coincidieron, se grabó entre Bilbao y el Puerto Viejo de Algorta.

Su director, Aitzol Aramaio, fallecía este abril a los 40 años: “Vuelvo a Bilbao sabiendo que no está y me apena profundamente. Todos pusimos mucho corazón en esa película y él era una persona muy entrañable y generosa”.

La compañía que forma ‘La sonrisa Etrusca’ está integrada por un puñado de actores jóvenes. Tanto Julieta como Héctor coinciden en su saber hacer y en el gusto que les da ver que los nuevos vienen pisando fuerte: “Contagian ganas y esperanza. Además, son muy serios en su trabajo y se enfrenta a él con tanto entusiasmo, pulcritud y respeto que no podemos más que estar encantados de compartir esto con ellos,” asegura Alterio. El actor cuenta también que todos han coincido con el escritor de ‘La sonrisa etrusca’, José Luis Sampedro, más de una vez: “En el estreno, subió a escena y soltó un discurso brillante de media hora. Tiene 95 años y está lleno de juventud, de curiosidad y de una inquietud que contagia ganas de vivir. Él vino a la primera lectura que hicimos y estábamos todos muy nerviosos porque no sabíamos cómo iba a salir. Él nos insufló todo el optimismo que nos hacía falta en ese momento de incertidumbre por un proyecto nuevo. Es un personaje realmente maravilloso”.

Argentino y catalana son viejos conocidos del País Vasco y cualquier excusa para volver es buena: “Conocí Bilbao cuando era gris y lleno de humo y cada vez que vuelvo, me quedo maravillada con el cambio que ha pegado en tan poco tiempo. Siempre es un placer pasar tiempo por esas tierras”, confiesa Julieta Serrano. Texto de Naiara Alcobre.

La sonrisa etrusca estará en el Teatro Arriaga de Bilbao del 11 al 15 de octubre y en el XXXVI Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz los días 21 y 22 de octubre.

Hector Alterio nació en Buenos Aires el 21 de septiembre de 1929. Goya de honor en 2003, ha protagonizado títulos como ‘El hijo de la novia’, ‘Vientos de agua’ o ‘El nido’.

Julieta Serrano nació en Barcelona el 21 de enero de 1933.

Tiene dos Goyas por ‘Cuando vuelvas a mi lado’ y ‘Mujeres al borde de un ataque de nervios’ y entre sus más de 50 películas y más de 80 obras de teatro destacan, ‘¡Átame!’ o ‘Coriolano’.

49

AUX51 CONTENIDOS.indd 49

05/10/11 12:20

Entrevista realizada por teléfono el 22 de septiembre.

VERANEANTES.

TRAGEDIA A RITMO DE BACHATA. Tras ganar siete premios Max con ‘La función por hacer’, el director Miguel del Arco y el equipo de Kamikaze Producciones reúnen a un elenco más amplio para una libre adaptación de “Los veraneantes” de Max Gorki, trasladada al momento actual.

Hace un año hablábamos contigo sobre ‘La función por hacer’ y comentabas que os costó encontrar un teatro para representarla. Tras haber sido premiados en los Max, supongo que habréis tenido las cosas más fáciles. Sí, esto ha surgido de una manera completamente diferente. Ya habíamos hablado de ‘Veraneantes’ con el mismo elenco, pero era bastante inviable que pudiéramos afrontar una obra con once actores. Lo que nos puso en marcha fue la conversación con José Luis Gómez y el apoyo de La Abadía. Surgió como una coproducción. En los tiempos que corren, o lo haces así, o para una compañía modesta como la nuestra era imposible abordar un proyecto de esta magnitud.

‘La función por hacer’ era una adaptación de ‘Seis personajes en busca de autor’ de Pirandello y esta de ‘Los veraneantes’ de Gorki. ¿Encuentras más interesante hacer estas versiones libres antes que otras más literales? Con este elenco me atrae más la idea de hacer nuestro el texto y vincularlo al aquí y

ahora, evitando la distancia histórica. También abordo otras adaptaciones más clásicas, en este caso por encargo. En enero empiezo a dirigir ‘De ratones y hombres’, de John Steinbeck, y la versión está bastante pegada al texto original o ‘La violación de Lucrecia’, en la que únicamente hemos hecho una labor de síntesis por la magnitud del poema de Shakespeare.

La obra de Gorki transcurría en el Moscú previo a la Revolución de Octubre. ¿Encontraste similitudes entre esa época y la situación de descontento actual? Esa fue la motivación para elegir este texto. Desafortunadamente, la situación anímica de los personajes de Gorki de 1904 tienen mucho que ver con la situación que estamos viviendo. Esta obra habla de desigualdades sociales, de injusticia, de diferencias económicas, de gente asqueada que tiene una necesidad vital de cambiar el sistema político... todo eso se encuentra de una manera brutal en la actual época de crisis. La clase política da una imagen vergonzosa y muchas veces son los creadores de los problemas en vez de

Miguel del Arco ha sido actor, guionista, director de teatro, cine y televisión, adaptador…

En televisión ha escrito guiones para series como ‘A tortas con la vida’, ‘Lalola’ o ‘La sopa boba’.

Es autor de multipremiados cortometrajes como ‘MorirDormirSoñar’ o ‘Palos de ciego amor’. En teatro ha adaptado y dirigido numerosas obras, entre ellas ‘La violación de Lucrecia’ de William Shakespeare, con Nuria Espert como única protagonista. ‘La función por hacer’, un texto escrito por él mismo a partir de ‘Seis personajes en busca de autor’ de Pirandello, recibió excelentes críticas y siete premios Max, entre ellos los de Mejor Espectáculo Teatral y Mejor Director de Escena para Del Arco.

50

AUX51 CONTENIDOS.indd 50

05/10/11 12:20

‘Veraneantes’, de Kamikaze Producciones y La Abadía, dirigida por Miguel del Arco e interpretada por Ernesto Arias, Israel Elejalde, Bárbara Lennie, Miriam Montilla y Manuela Paso, entre otros, se representará el 2 de noviembre en el Teatro Principal de Vitoria.

“Hemos ido a peor con respecto a la época de Gorki. Desde la publicidad se impulsa la obligación de ser felices y por eso hay tanta gente con ansiolíticos” los que piensan en solucionarlos. Cien años después del texto original estamos en un estado bastante parecido.

Le habéis dado, además, un toque musical. No se la puede llamar musical. Es una función de teatro con muchísimo texto, en la que también hay canciones. Hay música porque estamos en verano y no creo que haya un sitio de playa donde no haya una base musical que nos recuerde lo felices que somos por estar de vacaciones. Es como los karaokes que cada uno tiene en su casa, el famoso Singstar, esta cosa de concitar la felicidad empujándola a ritmo de bachata. Yo siempre he dicho que esto era una tragedia al ritmo de la canción del verano. En ese sentido hemos ido a peor con respecto a la época de Gorki. Desde la publicidad se impulsa esta obligación de ser felices, y por eso hay tanta gente con ansiolíticos.

Como en ‘La función por hacer’, el espacio de representación es reducido ¿cómo hacéis para montar todas las coreografías? Es un poco más grande porque tenemos bastante más gente. Pero en las cuatro bandas el espacio escénico se acorta. Estás muy expuesto y constreñido porque no tienes las entradas y salidas por las que los personajes desaparecen. Yo quería difuminar la línea de separación entre el público con los actores. Es esa idea de que estás en la playa y, como no tienes una rutina a la que someterte, te permites observar a los demás bañistas. Quería que hubiera esa sensación de voyeurismo porque los personajes están al alcance de la mano. ¿Cómo reaccionan los espectadores? Hay de todo. Es una función larga, de dos horas y media, y la opinión general es que pasan voladas. Algunos nos han dicho que tenían ganas de saltar a la arena para meterse en la conversación y otros se quedan con algunos personajes porque se sienten más reconocidos o porque han reconocido a alguno. Es curiosísimo cómo cada uno ve la obra dependiendo de dónde estén sentados y de si tienen más cerca a un personaje en una escena determinada.

Esa proximidad les lleva a identificarse más con uno u otro. ¿Se reconoce el público en estos personajes plagados de defectos? Es algo que he hablado mucho con los actores porque había personajes que, sobre el papel, eran más positivos y otros más negativos. Yo insistía en que los personajes había que defenderlos, hacerlos creíbles y justificarlos. Eso me gusta mucho porque hay momentos en los que, después de haber visto a un personaje realizar todo tipo de mezquindades, este tiene la oportunidad de explicarse y hay tanta verdad en sus palabras que llegas a estar de acuerdo con él. Texto de Roberto González. Fotografía de Ros Ribas.

51

AUX51 CONTENIDOS.indd 51

05/10/11 12:20

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista realizada por teléfono el 15 de septiembre.

FERNANDO BERNUÉS.

EL AMOR EN LOS TIEMPOS DEL EMAIL. Tanttaka Teatro llega al Arriaga del 20 al 22 de octubre con la representación de ‘Contra el viento del norte’ una historia de amistad y amor vía correo electrónico entre dos perfectos desconocidos. La adaptación de la novela homónima de Daniel Glattauer, un best seller que ha sido traducido a 30 idiomas.

Emmi quiere dar de baja su suscripción a la revista ‘Like’ a través de un e-mail. Pero un fallo de ortografía hace que ese mensaje llegue a la bandeja de entrada de Leo Leike. Él no le hace demasiado caso, pero la insistencia de ella por la falta de respuesta hace que se vea obligado a aclarar el malentendido. Un error que queda olvidado hasta que, en Navidad, Emmi manda una felicitación a todos sus contactos, incluido Leo. A partir de ahí, “esa rendija llamada Internet se va convirtiendo en el hecho más fundamental de sus vidas”, explica Fernando Bernués. El intercambio de mensajes entre ambos les lleva a vivir una historia de amistad y amor al más puro estilo del siglo XXI. ‘Contra el viento del norte’ puede definirse como la derivación del género epistolar a la época de Internet, un estilo un tanto complejo de representar en el escenario. Sobre las tablas, los protagonistas no se hablan directamente, sino a través de un “código teatral”. “Parte de los mails se visualizan como un intercambio clásico en la pantalla del ordenador, luego se verbalizan.

No se escriben, sino que se cuentan”. Una puesta en escena, obra de José Ibarrola, que complementan la música, las imágenes y los dibujos que narran las transiciones temporales entre los diferentes correos. “En estos mensajes, tan importante como lo que escribes es lo que no escribes y el tiempo que tardas en hacerlo, y eso también es importante representarlo. Teatralmente, las transiciones entre unos días y otros tenían que estar llenas, así que tiramos de diversas ópticas artísticas para contar la misma

historia”.

En un tiempo en el que recibimos más mails que cartas y en el que la palabra cibernovio no suena tan rara, Tanntaka plantea la idea de que todos, en alguna ocasión, hemos tonteado con la respuesta a un correo electrónico. “Es una obra cercana, asequible y simple en la que todo el mundo se ve identificado. No pretende hacer pedagogía, pero sí mostrar que algo tan ingenuo como un mensaje se puede convertir en algo que no sabes negociar en tu vida, más vital”.

Se trata de una obra que ya ha atrapado a millones de personas en las librerías de todo el mundo, pero eso no amedrenta a esta compañía con más de 25 años de experiencia sobre las tablas. “Es una responsabilidad y un aliciente. Partes con la certeza de que estás jugando con una buena historia que ha a atrapado a mucha gente y con la que, si consigues hacer una buena escritura escénica, tendrás mas boletos de llegar a la gente”.

Pero el teatro tampoco está pasando por buenos momentos, Tanttaka sigue fiel a su estilo y a sus rigurosas producciones, pero el panorama teatral vasco necesita un cambio. “Son tiempos muy difíciles. En Euskadi la creación y la exhibición van separadas, los creadores hacemos los espectáculos y los exhibidores los compran cuando les gusta. Lo que hay que hacer es apostar por proyectos conjuntos, porque en este oficio no es lo último que has hecho, es lo próximo que hagas”. Texto de Laura Alonso Izaguirre. Fotografía de Manuel Díaz de Rada.

‘Contra el viento del norte’, de Tanttaka Teatro, se representará del 20 al 22 de octubre en el Teatro Arriaga de Bilbao.

52

AUX51 CONTENIDOS.indd 52

05/10/11 12:20

FNAC DONOSTIA. Urbieta, 9 (C.C. San Martín) (Donostia).

FNAC BILBAO. Alda. Urquijo, 4 (Bilbao).

COFFEE BREAK. Plaza Nueva, 12 (Bilbao).

RESTAURANTE MILAGROS. Carretera SopelanaPlentzia. Bideondo, 1 (Barrika).

RESTAURANTE KASKO. Santa María, 16 (Bilbao).

EXPOSITORES.AUX ¿Dónde conseguir siempre AUX?

NOVENTA GRADOS. Mayor, 3 (Donostia).

PARANINFO UPV Abandoibarra, 3 (Bilbao).

KULTURAREN PASABIDEA. BIBLIOTECA FORAL DE BIZKAIA. Diputación, 7.

(Bilbao).

PORTU ZAHARRA. Portu Zaharra, 35 (Algorta - Getxo).

CAFÉ PLAZA. Postas, 5 (Vitoria-Gasteiz).

JIMMY JAZZ. Coronación, 4 (Vitoria-Gasteiz).

Y en otros 700 puntos de distribución de toda Euskadi.

Lista completa en auxmagazine.com.

53

AUX51 CONTENIDOS.indd 53

05/10/11 12:21

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista con su director, Julián Fuentes, respondida por mail desde Madrid el 29 de septiembre.

EL PROYECTO LARAMIE. TEATRO DE INVESTIGACIÓN.

Una compañía neoyorquina entrevistó a 200 personas relacionadas con un crimen de odio ocurrido en el medio oeste norteamericano en 1998. Con los testimonios, construyeron esta obra teatral-reportaje periodístico que llega ahora a Vitoria en su versión en castellano.

El 6 de octubre de 1998, Matthew Shepard, un estudiante de 20 años de Laramie (Wyoming, EE.UU.) fue salvajemente apaleado por Russell y Aaron, dos jóvenes de su misma edad y de su misma localidad. Lo abandonaron agonizante.

Y allí tirado pasó 18 horas de sufrimiento, que terminó definitivamente días después con su muerte en el hospital. ¿El móvil? Que Matthew era diferente, que no se ajustaba a lo que se espera de un universitario del medio oeste, que era homosexual.

La consternación popular que generó este hecho real llevó a la compañía neoyorquina Tectonic Theater a preguntarse si podían hacer algo en respuesta a semejante horror. Un mes después, cual investigadores, se desplazaron a Laramie y entrevistaron a más de 200 personas: vecinos, policías, padres de los asesinos… que, por sí solos, fueron componiendo un poliédrico mosaico que diseccionaba temas como la educación, la violencia, los medios, el sistema judicial… y, sobre todo, la diferencia entre tolerancia y aceptación. Así levantaron ‘El proyecto Laramie’, una obra de teatro que, “lejos del dramón lacrimógeno”, es “real, sencilla, sobria y

directa”, y honra la memoria de Matthew más allá del simple banco que, a modo de memorial, le dedicaría su universidad en el décimo aniversario de su muerte.

Once años después de su presentación en EE.UU., el pasado enero la obra se estrenaba en castellano en el Teatro Español de Madrid.

Hablamos con su director, Julián Fuentes, antes de su visita al Festival Internacional de Teatro de Gasteiz el 17 de noviembre.

Vosotros, ¿os habéis hecho la misma pregunta que se hizo la compañía neoyorquina: qué podemos hacer en respuesta a este incidente? ¿Cuál es vuestra respuesta?

La respuesta es clara: más de tres mil personas vieron ‘El proyecto Laramie’ solo en Madrid, y escucharon la historia de Matt. El teatro es un foro. Cuando no se habla de la violencia y la inhumanidad, se asumen, se dejan de cuestionar.

Hablar cura y obliga a reflexionar.

No es una obra al uso, sería como un reportaje dramatizado, ¿a qué género se adscribiría? En literatura se han visto casos semejantes, como ‘A sangre fría’, pero en teatro es ciertamente innovador… Es una

‘The Laramie project’, de Moisés Kaufman y Tectonic Theater, se estrenó en Nueva York en 2000. Desde entonces, ha contado con versiones en Alemania, Francia, Italia, Portugal, Suiza… Y hasta ha sido película para la HBO –‘El crimen de Laramie’, dirigida por el propio autor de la obra y con Christina Ricci, Steve Buscemi y Laura Linney–. En esta década larga, el actor Jorge Muriel –que la vio en su estreno neoyorquino– no ha abandonado su sueño de traerla a los escenarios españoles. Lo consiguió el pasado enero, siendo él mismo traductor del texto y productor del montaje, con el apoyo de Matadero Madrid y la ONG Proyecto Kieu, y bajo la dirección de Julián Fuentes.

54

AUX51 CONTENIDOS.indd 54

05/10/11 12:21

‘El proyecto Laramie’, de Moisés Kaufman y dirigida por Julián Fuentes, se representa el 17 de noviembre (20.30 hr.) en el Teatro Jesús Ibáñez de Matauco (Centro Cívico Hegoalde) dentro del ciclo JIM Aktual del Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz.

“Incluir los testimonios de los chicos que mataron a Matt fue durísimo. Me dolió reconocerlos como parte del mundo y no darles la espalda con argumentos facilones y maniqueos” obra de teatro documental, es decir, que acerca un hecho de la historia reciente para conocerlo en profundidad, mostrando aristas que los medios omiten por falta de tiempo o por sensacionalismo. Y, sí, ‘El proyecto Laramie’ fue una suerte de prólogo a un nuevo género. Ha habido un boom después: sobre Guantánamo, sobre corrupción política… Esta corriente parece estar originada en el público: la gente quiere que le cuenten historias acerca de por qué el mundo está tan revuelto.

De los testimonios de la obra, ¿cuáles te han impresionado más? Los de los dos chicos que mataron a Matt y los de su familia. Me dolió reconocerlos como parte del mundo y no darles la espalda con argumentos facilones y maniqueos. Hablar de Russell y de Aaron ha sido durísimo. Ver sus caras junto a la de Matt fue ver a tres chavales a los que la estructura de una sociedad había destruido de un solo golpe.

En los testimonios hay muchas contradicciones y posturas, ¿alguna tesis predomina entre los habitantes de Laramie?

La solidaridad y la condena de la violencia, desde todos los credos y posiciones, aun con matices políticos y religiosos. Pero también la de estar siendo todos juzgados por un crimen que muchos aún se niegan a asumir como de odio. La presión mediática fue tan aplastante que generó en muchos un sentimiento de rebelión: Siempre seremos el pueblo donde mataron a Matthew Shepard.

Después de todo, ¿por qué conocemos Puerto Hurraco?

¿Los testimonios eran en sí una buena historia o ha habido que ficcionarlos? Tectonic Theater estuvo dos años recogiendo entrevistas y uno más elaborando la dramaturgia. El resultado es que no se ha añadido ni una coma a los testimonios reales, y que la dramaturgia es brillante y funciona como un reloj.

El trabajo de los actores es lo más importante, casi lo único, en escena. Son 8 personas para 70 personajes y 48 situaciones… En la obra lo importante es lo que se dice, no la maquinaria escénica. El trabajo de profundidad fue comprender las posiciones y testimonios desde una humanidad absoluta. Lo único que era inadmisible era pasar por encima de las personas, sus motivos y emociones. Los actores han vivido la esencia de su profesión: ser humanos desde todos los discursos.

La pregunta fundamental que sobrevuela la obra es: ¿cómo un incidente así es posible? Nosotros, como individuos, hemos visto nuestras contradicciones, nuestro propio odio y nuestras lagunas éticas. Textos así nos recuerdan que la compasión y la dignidad son algo que hay que mantener y vigilar día a día. Hemos visto cómo se plantan las semillas del odio, y comprendido terriblemente cómo dos personas pueden asesinar. Pero el verdadero mensaje es la esperanza: comprender y atreverse a mirar cómo un acto brutal puede suceder, es poder prevenirlo. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Javier Naval.

55

AUX51 CONTENIDOS.indd 55

05/10/11 12:21

KOMIKIAK / COMICS

ÉLODIE DURAND. EN BUSCA DEL TIEMPO PERDIDO

56

AUX51 CONTENIDOS.indd 56

Entrevista respondida por correo electrónico el día 10 de agosto desde Lisboa

El cómic se ha convertido en el medio favorito de muchos jóvenes autores a la hora de contar historias autobiográficas,y esto mismo es lo que pretende Élodie Durand al contarnos la historia de Judith, una joven de 20 años que pierde la memoria sin remedio.

05/10/11 12:21

“Los dibujos que hice durante mi convalecencia me ayudaron mucho a recorrer el largo camino que me llevó hasta mi curación” La cubierta de ‘El paréntesis’ es muy simbólica: un paréntesis que encierra todo el volúmen. ¿Dirías que no has conseguido dejar atrás tu enfermedad hasta que no has dibujado la última página de esta novela gráfica? No realmente. De hecho, creo que si he sido capaz de escribir esta historia ha sido precisamente por la perspectiva que me ha dado la distancia. Lo que cuento en ‘El Paréntesis’ sucedió hace ya más de 15 años y el paso del tiempo ha hecho que lo vea todo de forma diferente.

El lenguaje simbólico se extiende por toda la obra: además de representar a la enfermedad como una gran bestia negra, también utilizas diferentes trazos para crear diferentes ambientes… Quería que pudiéramos meternos de alguna manera en la piel de Judith, la protagonista. Quería que pudiéramos sentir la enfermedad desde dentro, y por eso he intentado utilizar todos los recursos que puede ofrecer la novela gráfica, desde la organización de la estructura hasta el control del paso del tiempo, pasando por los diferentes modos de convertir en dibujo las ideas abstractas. Las imágenes más simbólicas son las que expresan mis sentimientos, el dibujo es un medio de expresión que utilizo desde hace mucho tiempo y es algo muy natural para mí.

Debido precisamente a esta riqueza simbólica, el cómic se ha convertido en uno de los medios preferidos de los artistas que hacen obras autobiográficas, desde Eddie Campbell hasta Frederick Peeters. ¿Has tenido a alguno de estos autores en mente a la hora de crear ‘El paréntesis’? Me gustó mucho precisamente ‘Píldoras azules’ de Frederick Peeters, es un trabajo que tuvo un gran impacto sobre mí y lo he releído en más de una ocasión. Creo que tenía la cabeza llena de referencias a la hora de planear ‘El Paréntesis’, pero, del mismo modo, creo que no me he querido parecer conscientemente a ninguna de ellas. Pascale Rabat, Emmanuel Guibert, Baudoin, Berberian Dupuy, Cyril Pedrosa, Camille Jourdy, Gipi, Taniguchi, Petit Aurore… Además de estos autores también me han influenciado muchas novelas y películas, a pesar de que no las tuviera junto a mí en el momento de dibujar ‘El Paréntesis’.

Mencionas una libreta negra en la que hacías anotaciones y dibujabas. ¿Qué importancia tuvo esa libreta en tu curación y, sobre todo, en el modo en el que conviviste con tu enfermedad? Lo que explico en la

novela gráfica es totalmente cierto. Un día empecé a dibujar muy rápidamente, utilizando sólo unos pocos segundos para cada dibujo pero dedicándome a ello todos los días. Eran unos dibujos de pequeño formato a los que empecé a llamar dibujos rápidos. Estos dibujos los hice en mi periodo de convalecencia y me ayudaron mucho a recorrer el largo camino que me llevó hasta mi curación. Empecé a hacerlo de un modo inconsciente porque siempre lo había hecho, desde niña. Llenaba hojas con mis garabatos y allí volcaba mi tristeza, mi ira…

Estos dibujos han sido una parte activa en mi recuperación.

Usas la segunda persona en buena parte del relato. ¿Para quién has escrito ‘El paréntesis’ realmente? El eje vertebral de ‘El Paréntesis’ es una carta que Judith escribe a su madre. Y en cuanto a mí… creo que escribí esta novela gráfica para mí misma en primer lugar, y luego como una forma de dar testimonio acerca de mi enfermedad. Nunca me imaginé que este trabajo fuera a recibir unas críticas tan buenas ni que fuera a tener este impacto. Y sobre todo no pensé que fuera a ser de tanta ayuda para mi familia. ¿Cómo ha sido la búsqueda de tus recuerdos para escribir ‘El Paréntesis’? He trabajado como lo hace un periodista. Empecé buscando y recopilando documentación, listas de sucesos, fechas, sentimientos… y luego confeccioné una lista de preguntas para verificar en qué medida eran exactos mis recuerdos. Así fui reconstruyendo ese periodo de mi vida, poco a poco.

Has escrito ‘El paréntesis’ en la Mansión de los Autores de Angulema, ¿verdad? Es un lugar muy tranquilo, ideal para trabajar. El hecho de haber sido admitida en la Mansión de los Autores me permitió trabajar con calma en esta obra, además de participar en la exposición de la Mansión de los Autores durante el Festival de Angulema y tomar parte también en otras iniciativas además de conocer a muchos autores interesantes.

Tu primera obra larga ha sido todo un éxito. Has ganado el Premio BD 2011 del diario Libération y el Premio al autor revelación en Angoulême 2011. ¿Cómo te sientes al haber conseguido todo esto? Todavía me parece difícil de creer. Es un gran reconocimiento y me hace estar muy feliz de haber decidido crear esta obra. Sobre todo, ¡me anima a seguir dibujando! Texto de Abel Amutxategi. Ilustración de Élodie Durand.

‘El Paréntesis’, de Élodie Durand, está editado por Sins Entido y tiene 224 páginas.

Élodie Durand estudió en la escuela de artes decorativas de Estrasburgo, y asistió a los cursos de ilustración de Claude Lapointe, Christian Heinrich y Joseph Béhé. En 2003 obtuvo el DNSEP (Diploma Nacional Superior de Expresión Plástica) en Comunicación por ilustración con felicitaciones por parte del jurado.

Entre los proyectos presentados para la obtención del título había un esbozo de ‘El paréntesis’. Antes de acometer este relato, Élodie publicó historietas gráficas como ‘Préavis’, en el colectivo Canicule editado por el Institut Pacôme, o ‘Les Moitiés’, en el colectivo Pommes d´amour editado por Delcourt, colección Mirages.

Además de esto, ha creado varias obras para el público infantil y juvenil.

57

AUX51 CONTENIDOS.indd 57

05/10/11 12:21

Entrevista realizada por teléfono desde Bilbao el 30 de septiembre.

MIKEL LÓPEZ ITURRIAGA. COCINA PRÊT À PORTER.

Su blog de cocina ‘El comidista’ es uno de los más conocidos. Que llegase el libro era sólo cuestión de tiempo. El día llegó y el bilbaíno Mikel López Iturriaga ya ha publicado ‘Las recetas de El comidista’. Un libro para chuparse los dedos con recetas para cocinillas y para los que hacen malabares cada vez que tiene que darle la vuelta a la tortilla.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

El libro ‘Recetas de El comidista’, de Mikel López Iturriaga está basado en el blog ‘El comidista’ (blogs.elpais.com/el-comidista) del mismo autor y ha sido editado por Plaza Janés.

Mikel López Iturriaga asegura que siempre ha comido bien gracias a su madre, Mari Carmen, “una maestra de la cocina casera”. Pero, como siempre, cuando uno se va de casa se da cuenta de que tendría que haber prestado más atención a lo que pasa antes de que la comida llegue al plato: “Yo nunca había cocinado en serio. Cuando me fui a vivir a Madrid no tuve más remedio que aprender si no quería estar condenado a comer hamburguesas y spaguetti bolognesa para siempre. Luego viví en Barcelona, hice un curso en una escuela de cocina y cogí más base”, confiesa Mikel.

‘Las recetas de El comidista’ está lejos de ser el típico libro de cocina que nos encontramos en cualquier casa. Para empezar, aquí no hay fotos, algo que seguramente, aliviará a muchos porque eso de ver los platos perfectamente preparados es demasiada presión: “Poner fotos encarecía mucho todo el proceso y además, obligaba a reducir el número de recetas”, cuenta Mikel. Para él es esencial que las recetas sean asequibles para todos: “Este libro nace de mi blog y una de las características de ‘El comidista’ es que no uso ingredientes caros. Quería que el libro fuese barato y con mucho contenido”. Otra cosa que hace que este libro de 425 páginas sea diferente es que destila humor. Aquí no hay recetas de dificultad baja, media y alta, aquí hay recetas de comida postalcohólica, recetas para ti, que eres pobre, de pija por un día o de humilla a tus compañeros con el tupper: “Hay mucho sentido del humor, sobre todo en las introducciones. No he querido hacer un libro de cocina al uso y serio. Cuento mi relación personal con cada receta y hablo de los ingredientes en tono humorístico.” Pero no sólo esto, después de cada receta, Mikel añade otra referencia más, música para guisar: “Antes de empezar en esto yo era periodista musical, y la música para mí es un refugio constante. No encuentro una relación muy estrecha a estos dos mundos mucho más allá de que algunos cocineros lleven una vida muy de rockero. Ya sabes, muy noctámbulos, y dados al bebercio y otras cosas”.

Si bien algunas recetas de su blog están volcadas en las páginas del libro, muchas son inéditas. Para Mikel, hay muchas diferencias entre acudir al ciberespacio en busca de ideas para cocinar o tomarte el tiempo de buscarlas en un libro: “Internet es genial cuando tienes una idea muy concreta de lo que quieres hacer, pero, a la hora de buscar sugerencias, el libro es un formato más cómodo, te permite ojear y elegir qué te apetece más”.

El autor confiesa que su comida preferida son “las pochas a la riojana” y, después de mucho pensarlo, afirma que su música para guisar este plato sería “algo de los Kinks, de los Byrds, o de los Beatles, porque es un plato que me recuerda mucho a mi adolescencia así que la banda sonora tiene que correr a cargo de alguna de estas bandas”. Texto de Naiara Alcobre. Ilustración de Daniel Jiménez.

58

AUX51 CONTENIDOS.indd 58

05/10/11 12:21

59

AUX51 CONTENIDOS.indd 59

05/10/11 12:21

Entrevista respondida por correo electrónico el 26 de septiembre.

YES WE CAMP!

CÓMIC CONTRA EL SISTEMA. El dibujante Tomeu Pinya es, junto a Pere Mejan, uno de los coordinadores de este libro colectivo en el que historietistas, creativos y divulgadores vuelcan sus sentimientos y opiniones acerca de los movimientos asamblearios surgidos a raíz del 15 M. Yes We Camp! se editó hace unos meses, ¿qué sensaciones tenéis a día de hoy sobre el movimiento? ¿Qué repercusiones puede tener a corto o largo plazo? Es más necesario que nunca después de los últimos giros políticos y económicos. Hace falta una reacción ciudadana a los desmanes de una clase dirigente que vive de espaldas a quienes les votan. En cuanto a las repercusiones, lo importante ya está conseguido: un despertar de la conciencia colectiva y la sensación de que el cambio a mejor es posible. ¿Cómo elegísteis / coordinásteis a los participantes del libro? La única condición era que fueran gente implicada, que pudieran hablar de lo que sentían y vivían en relación al movimiento bien de primera mano, bien con conocimiento de causa. ¿Créeis que el cómic es un medio que se presta a difundir este tipo de protestas? Por supuesto. Aunque ya no es el medio popular de la España de los 50 y 60, conserva un potencial increíble y una tremenda accesibilidad. Estoy seguro de que mucha gente curiosa se acercará antes a un libro híbrido entre el cómic, la ilustración y el ensayo que a uno sólo de ensayo. ¿Cómo contactásteis con los colaboradores de los textos escritos? Sucede incluso que un ilustrador, Jaime Posadas, participa con un texto. Eduard Punset, Federico Mayor Zaragoza o Vicens Navarro estaban en nuestra lista desde el principio y les contactamos a través de diversas webs o fundaciones. Jaime pensó hacer un cómic pero más tarde insistió en publicar el texto. Al fin y al cabo, ¿quién dice que los dibujantes no pueden escribir?

En el caso de Carlos Giménez, ¿fue idea suya rescatar una página que dibujó en la transición? Carlos respondió amablemente que le era imposible generar material nuevo a tiempo. Nos propuso rescatar páginas, y elegimos ‘Tótem’ y ‘Diccionario Básico Elemental’, la una por su demoledora metáfora, la otra por su deprimente actualidad. ¿Estáis contentos con la repercusión de la obra? ¿Créeis que podría tener una continuación algún día? La editorial se ha portado fantásticamente, llegando a distribuir la obra de forma gratuita en su web (www.dibbuks.com/yeswecamp/index.htm). En cuanto a la continuación, ha sido un proceso agotador, y habría que ver cuál sería el sentido de hacerla y en qué circunstancias. ¿Por qué os pareció necesario resaltar en la contraportada que está realizado sin ánimo de lucro? No sólo los autores hemos participado de forma altruista: Azahara Carreras, la maquetadora, trabajó sin cobrar, y la editorial ha renunciado a su margen de beneficios y arriesga recuperar la inversión publicando el libro gratis en la web. Nos parecía importante dejarlo claro. También, por zanjar las inevitables acusaciones de oportunismo, aunque ese argumento se desmonta solo al leer el volumen. Texto de Roberto González. Dibujo de Tomeu Pinya.

Yes We Camp!, coordinado por Pere Mejan y Tomeu Pinya, cuenta con colaboraciones de Paco Roca, Santiago García, Pepo Pérez, Carlos Giménez, Eduard Punset y Vicens Navarro, entre otros. Esta editado por Dibbuks, tiene 126 páginas y cuesta 9,50 euros

60

AUX51 CONTENIDOS.indd 60

05/10/11 12:21

Denboraldi honetako izenburu interesgarrienetariko bat Karlos Linazasororen ‘Gizakiaren minak’ kontakizunen bilduma dugu. Bizitzaren alde mingotsenaren ispiluak diren istorio labur, zehatz eta krudelak, irakurlearen arnasa osten dutenetakoa. Ipuinaren ezaugarririk hoberenak erabiliz, gure beldurren eta kezken analisi zehatza egiten du elkarrekiko oso istorio ezberdinak eraikiz.

EXISTENTZIAREN PORROTA MINGOTSAK.

CARLOS LINAZASORO.

Posta elektronikoz eginiko galdetegia irailaren 15ean.

‘Gizakiaren minak’. Karlos Linazasoro. Erein argitaletxea.

140 orri. 15,40 euro.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Zeintzuk izango lirateke gizakiaren minak?

Liburuan era askotako minak azaltzen dira: bakardadea, eromena, ezin ikusia, ezin elkar ulertzea, tirania, askatasun falta, patuari ezin ihes egitea, oinaze fisiko nahiz psikikoa...

Katalogo hau nahi adina luza liteke, jakina, kontrako katalogoa, alegia zorionarena edo bizitzaren alderdi onena nahi adina luza litekeen bezala. Bizitzak bi alderdi ditu, txanpon beraren bi aurpegi direnak, eta bi parteen arteko oreka hori lortzea da gizakiaren helburu, behar, desioetako bat...

Ipuin bilduma baten helburu nagusia ez bada ere, zein izango litzateke ‘Gizakiaren minak’ istorio ezberdinen hari nagusia?

Nik uste dut ipuin liburuari batasuna ematen dion gai nagusia heriotza dela. Baina ez soilik heriotza fisikoa, baizik eta heriotzak dauzkan aldaera ugarietatik batzuk, hala nola bakardadea, askatasun falta, bortxakeria, gerra, beldurra, heriotza intelektual edo psikologikoa, oroimenaren zama astuna... Liburuan hilik bizi diren pertsonaia asko azaltzen dira, hondoa jo dutenak, esperantzarik ez daukatenak, zorigaiztokoak...

Ipuin hauek irakurriz olerkari batek

idatziak direla ematen du. Pozten naiz ba ipuin hauen atzean poeta baten eskua ikusten bada! Nik poesia eta ipuinak idazten ditut, eta esango nuke bi generoen barru-barruko mekanismoak ez direla oso desberdinak, gauza asko dituztela komunean, hala nola tempoa, begirada, laburtasuna, iradokitzeko indarra, isiluneak...

Oso idazle prolifikoa zara, genero ezberdinetan aritua gainera. Nondik datorkizu paper zuria betetzeko energia? Energia, beharra, bulkada, ezinegona, galderak eta minak, poza, begirada, bizitzari zentzu benetako bat emateko beharra..., hori guztia barruan dago, bueltaka, eta hori guztia ordenatuko baduzu, bizitzari harmonia edo bake apur bat ipiniko badiozu, ba idatzi egin behar... Ez dago beste arrazoirik, bakoitzak bere gurutzea eraman behar du.

Orduan zuretzat idaztea zer da? Mina, pasioa, beharra, kondena... Hori guztia eta jolasa ere bai, jakina. Baina sekula ez denbora-pasa bat, ezta dibertitzeko modu bat ere. Jolas serio bat, inondik ere. David Tijero Osorioren testua. Ricardo Cerdá Aldamaren ilustrazioa.

61

AUX51 CONTENIDOS.indd 61

05/10/11 12:21

Entrevista realizada por teléfono el 16 de septiembre desde Asturias.

PABLO PARDO.

UN TESTIMONIO DE LA TORTURA. Durante casi cuatro años Pablo Pardo, corresponsal de El Mundo en Estados Unidos, escuchó al joven soldado Damien Corsetti contar su paso por las cárceles secretas de Bagram (Afganistán) y Abu Ghraib (Irak).

En ambas, ejerció de interrogador y asistió a brutales sesiones de tortura a campesinos, pastores y líderes tribales por las que luego sería juzgado. Fruto de esta larga conversación es ‘El Monstruo’, el primer título de Libros del KO, una nueva editorial que tiene como objetivo recuperar el libro como formato periodístico. ¿Cómo conoces a Corsetti y desarrollas esa relación de confianza? Fue en 2007, en la presentación del documental ‘Taxi to the dark side’, sobre Dilawar, un taxista afgano entregado por un líder tribal a los americanos en la cárcel de Bagram. Allí le pegaron durante cuatro días hasta que lo mataron. Entonces -y todo esto es muy americano- devolvieron el cadáver a su familia con un certificado de defunción en el que ponía: “Causa de la muerte: asesinato”. Uno de los soldados que aparecen en el documental es Damien Corsetti. Después hubo un debate en el que él participaba. Le entrevisté al día siguiente para El Mundo, pero me dije: “Esta es una historia para un libro”. Por aquella época, Damien tenía muchas ganas de hablar y te explicaba su resentimiento con un ejército que le había puesto en una situación para la que no estaba preparado en absoluto. Después, decidieron que él y sus compañeros eran una panda de asesinos que no cumplían órdenes, cuando era exactamente lo contrario. Por otro lado, tenía un gran complejo de culpa. Tenía ganas de provocar un debate en Estados Unidos sobre las torturas y las cárceles secretas. ¿Crees que lo logró? Digamos que a medida que ha ido pasando el 11-S, la sociedad americana se ha ido haciendo más crítica, pero creo que no ha habido un rechazo frontal. Por un lado, hay que tener en cuenta que el sistema penitenciario estadounidense es durísimo, mucho más que el europeo. En torno a 40.000 personas están en aislamiento y pueden estar metidas durante meses e incluso años en una celda de cemento, salvo tres horas a la semana que pasan en un patio con techo de plástico. La sociedad americana es muy dura con sus propios delincuentes.

Por otro, a los americanos, como a cualquier otro país, no les gusta confrontar sus propios demonios internos. Entonces es mejor pensar que Abu Ghraib se debió a unos pocos soldados rasos, idiotas perdidos, que a una política diseñada para ello. Desgraciadamente, ningún país está en condiciones de dar lecciones. Sabemos que existieron vuelos secretos de la CIA con presos capturados, sabe Dios dónde, que acabaron en Guantánamo, y que el aeropuerto de Palma de Mallorca jugó

un papel en esto. También que el Gobierno español mandó guardias civiles a Guantánamo. ¿A qué fueron? A obtener testimonios ¿Cómo fueron obtenidos? De una forma ilegal respecto al derecho español.

Es un escenario el que presenta tu libro en el que la gran parte de los presos son campesinos y pastores que no saben por qué están detenidos, soldados muy jóvenes que que ignoran qué hacen ahí... Un escenario cercano a la farsa... Damien calcula que el 93% de los afganos en Bagram eran completamente inocentes. Un altísimo porcentaje de los afganos presos allí han sido literalmente vendidos a los americanos a cambio de dinero. En general, es una chapuza monumental. Para ir a Afganistán, entrenaron a los soldados basándose en los Balcanes, con la teoría de que había musulmanes en los dos sitios. Un musulmán de los Balcanes no tiene nada que ver con un musulmán de la frontera entre Afganistán y Pakistán. Para ir a Irak no les entrenaron de ninguna manera.

Sin embargo, lo que más me sorprendió de las entrevistas no fueron las torturas en sí mismas. Cosas como el waterboarding entran dentro, desgraciadamente, de lo conocido, como sabemos que sucedía con la policía española hasta mediados de los ochenta. Lo que más me sorprendió fue que Damien, hasta dos meses después de entrar en Irak, durante la invasión, no se pudo pegar una ducha o los interrogadores estaban borrachos, por ejemplo. Te hablan de un interrogatorio con unidades secretas y piensas en una tortura tipo ‘1984’ o ‘Un mundo feliz’, y resulta que lo que hacen es moler a palos al detenido. O lo de estar jugando al póker bajo los bombardeos y el que nadie se vaya a los refugios para que no les lean las cartas. Cuando le entrevistaba, me recordaba a las historias de la guerra civil que me contaba mi familia. En el fondo, la guerra en el siglo XXI sigue siendo una cosa tremendamente sucia, donde se apela a los sentimientos más miserables del ser humano. ¿Cómo tratas de entender a un personaje tan oscuro? La primera vez que escribí sobre Damien fue cuando él salió en la primera página del New York Times. Iban a juzgarle por

‘El monstruo’, de Pablo Pardo, está editado por LIbros del KO. Tiene 137 páginas y su precio es de 14,90 euros.

Pablo Pardo (Oviedo 1969) es corresponsal del diario El Mundo en Washington desde 2003. Ha colaborado esporádicamente con The Miami Herald, BBC y The Weekly Standard, además de con los think tanks New American Foundation de Washington y Social Market Foundation de Londres. Tiene el título de Máster en Relaciones Internacionales por la Universidad Johns Hopkins. Aparte del periodismo, le queda poco tiempo libre, que suele utilizar en leer más periódicos, blogs y revistas -y a veces, incluso a Borges-, escuchar a Roger Waters y Pink Floyd, jugar al ajedrez contra el ordenador y, si las cosas van muy bien, irse a África.

62

AUX51 CONTENIDOS.indd 62

05/10/11 12:21

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

“A los americanos, como a cualquier otro país, no les gusta confrontar sus propios demonios internos. Entonces es mejor pensar que Abu Ghraib se debió a unos pocos soldados rasos, idiotas perdidos, que a una política diseñada para ello” el caso de Dilawar, en el que no había estado implicado. Pero todo el artículo hablaba sobre El Monstruo y El rey de la tortura.

Es interesante, porque es una persona que ha participado en unos acontecimientos que van a ser históricos. Por otro lado, me interesaba mucho conocer la psicología de alguien que puede ser condenado a un consejo de guerra. A lo largo del libro no he querido juzgarle en ningún momento, porque creo que todos llevamos dentro un Damien Corsetti, y que él es alguien que tiene muchas facetas, como todo el mundo. Es una persona que entra en el ejército para no acabar de traficante de drogas, aunque al final lo acabe siendo pero dentro del ejército. Por eso digo que la guerra apela a los bajos instintos. Si no tienes ningún sistema de control, si nadie por encima del rango de sargento pone nunca un pie en una celda de interrogatorios, ¿cómo puedes controlar a la gente? ¿En qué mente cabe mandar a alguien así a vigilar una mitad cárcel secreta mitad campo de concentración, a esta gente que pertenece a un universo cultural completamente distinto?

Corsetti y sus compañeros hicieron cosas terribles, pero también es alguien que tiene incapacidad laboral permanente por los traumas. Este es un juicio de valor muy personal, pero creo que psicológicamente, Corsetti es ahora mejor persona que antes de ir a la guerra.

Pero ellos en algún momento se plantean que están haciendo algo mal, ¿no? Por supuesto, tiene ahora un brutal complejo de culpa y recuerda a uno de sus compañeros que era mormón y se negó. Es todo muy ambiguo. Evidentemente, las responsabilidades políticas nunca se han buscado. Tienes gente como Corsetti, que no ha acabado el bachillerato, que se ha alistado en el ejército para no acabar de camello, que es un bocazas, que le llaman el rey de la tortura y se ríe... Es para decirle: “Chaval, te estás poniendo en el punto de mira, como un día pase algo, te caes con todo el equipo”.

El ejército, cuando estallan los escándalos, juega a juzgar solo a algunos soldados. Volvemos a lo mismo. Dilawar es una víctima total y absoluta. Pero evidentemente hay un juego en el que también los verdugos se convierten en víctimas, un juego en el que no se sabe quién está utilizando a quién. Un juego muy puñetero. ¿Por qué has elegido este formato? Mi libro es un reportaje largo. Es un formato que en Estado Unidos tiene mucho seguimiento. Yo y más periodistas nos hemos preguntado siempre por qué en España no funciona. Creo que, en parte, es porque somos un país que se ha alfabetizado con la televisión. Es una pena quemar historias como estas en una sola entrevista, aunque sea de una página. Tienes muchas más cosas que contar. Texto de Jara Calvo. Ilustración de Javier Muñoz.

63

AUX51 CONTENIDOS.indd 63

05/10/11 12:21

RESEÑAS 64

AUX51 CONTENIDOS.indd 64

05/10/11 12:21

RESEÑAS

SOMEWHERE

Sofia Coppola Cine // Sofia Coppola es la (moderna) cineasta de la desubicación. Los protagonistas de sus films (‘Las vírgenes suicidas’, ‘Lost in traslation’, ‘María Antonieta’) representan a seres perdidos en un entorno deslumbrante y aparentemente maravilloso donde realmente no se encuentran, no dan con su sitio. Y se angustian, se desorientan aún más. En su última película -aliñada con los suaves acordes de Phoenix y que llega con un año de retraso a nuestros cines, tras presentarse en el festival de Venecia 2010, donde ganó el merecido León de Oro a la mejor del certámen- esa jaula de oro no es otra que el mítico Chateau Marmont, ese hotel del angelino Sunset Boulevard donde montaba sus fiestas letales el malogrado John Belushi, se aloja habitualmente Bono y en cuyo bar te puedes encontrar esta misma tarde a Warren Beatty y Anette Bening tomándose un cóctel.

En dicho escenario, sobrado de tentaciones con forma de sirenas de pechos al aire y de strippers a domicilio, tiene su hogar Johnny Marco, un actor al que da vida sin esfuerzo un convincente Stephen Dorff. El día que aparece por allí Cleo, su hija de once años (la talentosísima Elle Fanning, la rubita de ‘Super 8’, que ha rodado también ya con papá Coppola), algo empieza a cambiar en él: quizás pronto su Ferrari deje de dar vueltas sin rumbo por ninguna parte y encuentre por fin un destino adonde dirigir sus pasos. Afortunadamente para quienes aman su cine, la hija del gran Francis Ford hace tiempo que descubrió el suyo.

Alfonso Rivera.

MARGIN CALL

J. C. Chandor Cine // En tiempos de crisis

DREAM THEATER A dramatic turn of events Música // Es difícil escuchar el nuevo disco de los neoyorquinos Dream Theater sin pensar una y otra vez que es el primer álbum que graban desde que Mike Portnoy abandonara la formación. Y cuando hablamos de Mike Portnoy no estamos hablando sólo del batería original del grupo, de hecho uno de los mejores del mundo, y su miembro más carismático le pese a quién le pese, sino que también nos referimos a la persona que se ha estado encargando de todos los engranajes que sostienen a la bestia en la que se ha convertido Dream Theater con el paso del tiempo, desde la producción de sus discos hasta los repertorios de sus directos, pasando por la grabación y posterior comercialización de bootlegs de calidad para los fans del grupo a través de Ytse Jam Records.

Así que supongo que es normal que nos acerquemos a este disco con algunos miedos y prejuicios que sólo el paso del tiempo y las repetidas escuchas harán desaparecer.

En lo musical, ‘A dramatic turn of events’ se ciñe a lo que podríamos llamar el estándar Dream Theater y ofrece una complejidad musical de fácil asimilación en la que se echa en falta algún tema estructuralmente más complejo como aquellos ‘The Count of Tuscany’ (de ‘Black Clouds and Silver Linings’) o ‘In the presence of enemies’ (de ‘Systematic Chaos’).

Dejando a un lado la experimentación, el grupo se concentra en afianzar la figura de Mike Mangini (Steve Vai, Extreme) como nuevo batería y superar el examen inconsciente al que cada seguidor de Dream Theater va a someter a este disco. Y, aunque sin aspavientos, lo consiguen.

Abel Amutxategi.

Roadrunner Records. Septiembre de 2011.

EEUU, 2010. Con Stephen Dorff, Elle Fanning y Michelle Monaghan. Estreno el 30 de septiembre.

económica mundial y de críticas en la calle al sistema capitalista, parece acertado estrenar una película como Margin Call, una muestra más de lo implacable que es la economía de mercado con los seres humanos. El cine sobre economía y empresa es ya un clásico. Los títulos más representativos van desde Chaplin con ‘Tiempos Modernos’, hasta otros, mucho

EEUU, 2011. Con Kevin Spacey, Paul Bettany, Jeremy Irons, Zachary Quinto y Demi Moore.

Estreno el 21 de octubre

más actuales, tipo la francesa ‘Recursos Humanos’ de Laurent Cantet, ‘Wall Street’ de Oliver Stone, o la española ‘Los lunes al sol’, de Fernando León de Aranoa. Pero estos ejemplos se mueven por las temáticas de la aniquilación o la sobreexplotación del peón, de mostrar los fallos deshumanizadores del sistema y por la visión de la excesiva codicia de los tiburo-

nes bursátiles y empresariales.

El interés de Margin Call radica en presentar precisamente la otra cara de la moneda: la vertiente humana de ocho personajes pertenecientes a la élite financiera, especialmente altos cargos de un banco de inversión en el corazón de Wall Street. El film, opera prima de J. C. Chandor, basado en hechos reales, se centra justo en la toma de decisiones previas por parte de una empresa bursátil al inicio de la crisis del 2008; y retrata la tragedia moral y descarnada de un grupo de directivos financieros que deben afrontar sin titubeos, (con frases como “no hay opciones.

La empresa manda” o “vender a vuestra madre”), las decisiones que determinarán el futuro de nuestro mundo. Que consigan o no recuperar parte del corazón que cada día parecen dejarse en su casa, queda al juicio crítico del espectador en la butaca. Begoña Mena Martínez.

65

AUX51 CONTENIDOS.indd 65

05/10/11 12:22

RESEÑAS RESEÑAS

LIBERTAD Jonathan Franzen Libros // Jonathan Franzen escribió hace diez años un magnífico título de grandísimo éxito llamado ‘Las correcciones’.

Su ‘Libertad’ es un texto trabajadísimo, de admirable sintaxis y uso del lenguaje, con una inmensa cantidad de acontecimientos, un uso excelente del tiempo de la narración, y profundamente conectado con las inquietudes de nuestro tiempo, al que aspira a describir/analizar a través de dos personajes principales y cinco o seis secundarios de gran potencia. La narración es en todo punto coherente, se cierra bien, y deja satisfecho.

Libertad cuenta la historia de una familia norteamericana en vías de desintegración. Introduce a los personajes en un contexto conectado con obsesiones sociopolíticas de la década: la guerra de Irak, el peso de las nuevas tecnologías, o el conflicto irresoluble de la energía y el medio ambiente ante el cambio climático. La novela narra la evolución de los Berglund, él marido modélico que trabaja para una fundación para la protección ornitológica financiada por un magnate del carbón (sic); ella una ex-jugadora de baloncesto y abnegada ama de casa y madre sobreprotectora. Ellos y los personajes secundarios ayudan a alternar treinta años de vida usando el diario en tercera persona de la señora Berglund y una narración omnisciente general lúcida y un tanto desencantada. El título es lógicamente metafórico, y la palabra libertad aparece estratégicamente una vez por capítulo para subrayar los errores de unos protagonistas que no evolucionan necesariamente a la madurez por su libertad para equivocarse. Goio Borge.

Salamandra, 2011. 672 páginas. 25 euros.

FLANIMALES

Ricky Gervais, con ilustraciones de Rob Steen Libros // Ricky Gervais puede con todo. Aunque muchos le conocen principalmente como el presentador que la armó en los Globos de Oro, este cómico británico es el creador de series de culto como ‘Extras’ o ‘The Office’ en su edición inglesa -en opinión del que esto firma, muy superior a la sólo correcta versión americana- hace monólogos, programas de radio, ha actuado y dirigido en

películas de Hollywood e incluso es capaz de cantar temazos como ‘Free Love Freeway’, el dudoso éxito de su personaje de ‘The Office’, David Brent (buscad en youtube el vídeo en el que la interpreta junto a Noel Gallagher). Y ,aunque no todas sus obras son igual de brillantes, en la mayoría logra arrancarnos alguna que otra risa. Gracias a Ediciones B podemos descubrir una de sus facetas menos conocidas, la de escritor de libros dirigidos al público infantil. ‘Flanimales’ es

Ediciones B. 64 páginas. 10 euros

una especie de manual ilustrado con dibujos de Rob Steen en el que se describen una serie de especies animales y monstruillos, a cual más absurdo. No hay mucho texto, pero Gervais no necesita más para hacernos reír con las costumbres de estos peculiares bichos.

Como muestra, un botón: “El avizoruco es, básicamente, un ojo rodeado de gelatina. Se pasa la mayor parte del tiempo mirando alrededor, intentando encontrar una razón a su existencia. Nunca da con ninguna, porque es ciego”. ¡Flanimales’ puede ser disfrutado tanto por chiquillos como por seguidores de Gervais o aficionados al humor surrealista. Roberto González.

LA SAGA DE ATLAS Y AXIS

Pau Libros // Por fin ve la luz un proyecto largamente acariciado por su autor, el mallorquín Pau, también creador de ‘Los repartidores de cerveza’, de los que ya hablamos en AUX40. Atlas y Axis nacieron en 1995 y les ha costado llegar al público para alcanzar la fama que, sin duda, merecen, pero de la que aún no disfrutan, como reconocen con modestia en la página inicial del libro. Desde hace años el dibujante trató de venderlos a distintas editoriales en todo tipo de versiones y forma-

Editorial Dibbuks.

80 páginas. 16 euros

tos, tanto en Francia como en España. Gozaron de una corta vida en la desaparecida revista Dibucómics de Norma Editorial, en gags de una página que formaban un serial al estilo de las tiras cómicas americanas de los años treinta. Estas páginas eran independientes de la saga que ahora edita Dibbuks, en formato álbum y publicada en Francia por Ankama. En este primer tomo, de lo que se prevee como una colección de tres o cuatro, se introduce a los personajes principales, el audaz Atlas y el ingenuo Axis, los famosos perros. Partiendo de un comienzo épico digno de ‘Conan, el bárbaro’, Pau nos muestra a sus héroes enfrentándose a la destrucción de su aldea a manos de unos canes guerreros, apropiadamente conocidos como los Norcandos. Así, iniciarán un viaje en busca de las supervivientes, encontrando amistades, peligros y ovejas que explotan (una constante en la obra de Pau). Con una combinación de humor blanco, drama y aventura y unos preciosos dibujos que mezclan personajes que remiten a los cómics de Floyd Gottfredson con planificación y fondos en la tradición francobelga, ‘La saga de Atlas y Axis’ es un tebeo para disfrutar de principio a fin y, además, apto para todas las edades. R. González.

66

AUX51 CONTENIDOS.indd 66

05/10/11 12:22

RESEÑAS

PIGMEO Chuck Palahniuk

Nettwerk Records Septiembre 2011.

LADYTRON

Gravity the seducer Música // ‘Gravity the Seducer’ es el quinto álbum de estudio de Ladytron. El grupo, una de las estrellas indiscutibles del electropop internacional, parecía haber dedicado sus álbumes anteriores a la búsqueda progresiva del sonido perfecto. Tras lograrlo, y quizá cansados de él, han dado un pequeño paso atrás, han simplificando un poco la instrumentación y han intentado explotar su lado más etéreo y cautivador.

El experimento no acaba de funcionar.

Por supuesto, hay grandes canciones: aparte de ‘Ace of Hz’, que ya fue publicada como single en su disco retrospectiva del año pasado (y por eso cuenta un poco menos), ‘White elefant’ y

Libros // Chuck Palahniuk es un escritor peculiar. Diría incluso que es una persona peculiar, pero yo precisamente no soy el más indicado para hacer este tipo de apreciaciones. O lo amas o lo odias, una de dos. Y eso ya es algo es unos tiempos en que los productos culturales han dejado de remover entrañas para pasar a remover sólo carteras.

En ‘Pigmeo’, un grupo de terroristas de 13 años lideraros por un autodenominado agente viajan a Estados Unidos con la intención de perpetrar un atentado masivo. Esta es la excusa que utiliza Palahniuk para ofrecernos 250 páginas largas de un humor negro que, como ya es habitual en el autor, no respeta a nada ni a nadie. Y este humor tan manifiesto, a pesar de su inicial atractivo, puede ser el mayor problema de ‘Pigmeo’.

El estilo de Palahniuk sigue siendo el mismo de siempre: directo y cortante, basado en las continuas repeticiones y enumeraciones, y centrado siempre en tratar de mostrar al lector toda la crudeza de lo que está sucediendo en cada escena. Y es un estilo que funciona mejor precisamente cuanto menos paródica es esa escena. Mientras que en ‘Nana’ nos hizo sentir escalofríos y en ‘Asfixia’ nos conmovió a su particular manera, en este ‘Pigmeo’ da la sensación de que el autor no se toma a sí mismo demasiado en serio, idea que, habiéndole seguido desde sus inicios, no creo que esté demasiado alejada de la realidad.

Pese a todo esto, Palahniuk nos ofrece una historia de amor y redención llena de una honestidad que hace que, a pesar de que ‘Pigmeo’ pueda y deba ser considerada una obra menor en la carrera de su autor, siga mereciendo la pena acercarse hasta su disparatado universo. Abel Amutxategi.

Mondadori. 272 páginas. Junio de 2011

‘Melting ace’ mantienen intacto el estilo clásico del grupo; ‘White Gold’ es atmosférica y elegante en un sentido que puede recordar a los Goldfrapp de ‘Felt Mountain’. ‘Mirage’ o ‘Moon palace’ resultan encantadoras a su manera. Pero también se intercalan unas cuantas

canciones poco memorables (o que abundan en el espíritu atmosférico general) y unos cuantos cortes instrumentales que no aportan gran cosa.

La esencia del sonido del grupo permanece, y hay momentos brillantes esporádicos y una sensación de cierta magia a lo largo del disco,

pero es inevitable sentir que ‘Gravity the seducer’ resulta mucho menos inspirado que sus trabajos anteriores. Y para un grupo como Ladytron, que incluiamos entre lo mejor que había pasado en la primera década del siglo, esto es demasiada poca cosa. Eduardo Noeda.

67

AUX51 CONTENIDOS.indd 67

05/10/11 12:22

Zenet

oct07urr / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa

Lapido

oct07urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Monomes

oct07urr / 21:00 / Doka-Donostia

Andrzej Olejniczak + The Hot Wok Arranca la II Muestra de Jazz organizada por la Sala BBK con las actuaciones de The Hot Wok, con sus instrumentos tradicionales tocados con tecnología actual y Andrzej Olejniczak (en la foto), con influencias del folklore polaco y la música española. oct07urr / 20:00/ Sala BBK-Bilbao

Eef Barzelay & Partido + The 99 Call + Bigott ... oct07urr / 21:00 / Gasteszena-Donostia

Adam Bomb

oct07urr / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Amparo Sánchez (Amparanoia) oct08urr / 21:30 / Jimmy Jazz-Gasteiz

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAOCT/NOV Electric Mary

oct14urr / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Doro

oct15urr / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Pablo Martín Quintet + MUT trío oct15urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

The Extended Plays + The Hustlers oct15urr / 22:00 / Santana 27-Bilbao

The Steepwater Band El grupo de Chicago, que hará parada en Bilbao y Vitoria, presentará su nuevo disco ‘Clava’, donde el trío sigue practicando su mezcla de hardrock, boogie rock, blues e incluso con pinceladas de jam band. Un rock’n’roll muy enérgico y lleno de matices. oct14urr / 21:00 / Jimmy Jazz -Vitoria oct15urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Gotzon Mendibil

oct16urr / 19:00 / Teatro Campos-Bilbao

Estrella Morente

oct19urr / 20:00 / Kursaal-Donostia

Nach

oct08urr / 20:00 / Gasteszena-Donostia nov11aza / 21:00 / Santana 27-Bilbao nov12aza / Jimmy Jazz-Gasteiz

Elien Jewell

Swan Fyahbwoy + Gregtown + Novato

Bonnie Prince Billy

Muy Fellini + Nacho Vegas + Love of Lesbian

Caustic Roll Dave

Mikel Anduez 4tet + Gonzalo Tejada Special Trio

Sick of it all

Abbey Road (Beatles Tribute) + Travessy Band

Virgin Steele

El Columpio Asesino

Lüger

oct08urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

oct08urr / 23:00 / Gasteszena-Donostia

oct08urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

oct08urr / 21:30 / Santana 27-Bilbao

Dentro de la nueva edición del programa cultural BLV-ART, que se desarrollará en Bilbao del 6 al 15 de octubre y que incluye performances, cine al aire libre, expos y visitas guiadas, podemos disfrutar del concierto del grupo navarro en Bilborock. oct08urr / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Jack Bruce

oct19urr / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao oct20urr / 20:30 / Gasteszena-Donostia

oct20urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

oct20urr / 20:00 / Gora Taberna-Vitoria

oct21urr / 21:00 / Plateruena-Durango

oct21urr / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo

oct21urr / 20:00 / Ibu Hots-Vitoria

Micky y los colosos del ritmo oct21urr / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Malú

oct22urr / 21:00 / Kursaal-Donostia

Mira Awad Actriz, cantante y cantautora palestina, habitual colaboradora de Noa y firme defensora de la resolución pacífica del conflicto de Oriente Medio presentará su segundo disco, ‘All My Faces’, producido por Carlos Jean. Con temas que mezclan la raiz y lo contemporáneo.

oct12urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Mago de Oz

oct14urr / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Jon Urrutia 5tet + Jerónimo Martín oct14urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

oct21urr / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa

Travellin’ + Mikel Azpiroz

Junip

Kumbia Queers

Cubical

oct14urr / 22:00 / Kultur Leioa-Leioa

68

oct14urr / 20:30 / Bilborock-Bilbao

AUX51 CONTENIDOS.indd 68

oct22urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

oct22urr / 22:00 / Helldorado-Vitoria

05/10/11 12:22

Supersweet (en la foto) es el nuevo nombre del grupo hasta ahora conocido como Chico Boom, que ahora se presenta en formato de trío. Rock, pop, y sonidos de los 60´s y 70´s son sus referencias musicales. Les acompañarán los iruneses The Dirty Pink Ladies. oct22urr / 20:30 / Doka-Donostia

Obus+ Leize

oct22urr / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Hamlet + Kalte

oct22urr / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Yesterday & Today

oct23urr / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Mugstar

oct23urr / 20:00 / Ibu Hots-Vitoria

Nneka

oct24urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

Supersweet + The Dirty Pink Ladies

Acid Mothers Temple

nov02aza/ 20:00 / Bizkaia Aretoa UPV-Bilbao

The Poodles y Dynazty

nov04aza / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo

Christina Rosenvinge

nov04aza / 20:00 / Kutxa Aretoa-Donostia

Kim Salmon Meets Kill Devil Hill nov04aza / 22:00 / Plateruena-Durango

Jabier Muguruza

nova04aza / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia

Primal Scream + We are Standard + The Brandy Hips La banda escocesa (en la foto) liderada por Bobby Gillespie traerá su espectacular montaje de luz y de sonido para recrear de principio a fin su disco más icónico, ‘Screamadelica’ (1991). Y dos acompañantes de lujo: We Are Standard (Getxo) y The Brandy Hips (Donostia) nov05aza / 19:00 / Velódromo Anoeta-Donostia

Zenttric

Bizardunak + Les Hurmelents de d’Leo

Mogwai

Pink Tones

George Mileson Tribute to Bruce Springsteen

Dorian + Gratis + Zapatotipobota

Insidia y tu (Tributo a Platero y Tú)

Helltrip + The Dispositives

Peachy Joke + Split 77

Amaral

oct24urr / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

oct25urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

oct27urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

oct28urr / 22:00 / Santana 27-Bilbao

oct28urr / 21:00 / Bilborock-Bilbao

Suicide of The Western Culture + Cut Copy

oct29urr / Santana 27-Bilbao

nov04aza / 22:00 / Helldorado-Vitoria

nov04aza / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

nov04aza / 22:00 / Santana 27-Bilbao

nov05aza / 20:30 / Doka-Donostia

nov05aza / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao nov12 y 13aza / 20:00 / Kursaal-Donostia

The Cherry Boopers + Akatz nov05aza / 21:00 / Santana 27-Bilbao

Rebeca Jiménez

oct29urr / 20:30 / Doka-Donostia

Supagroup + Guadalupe Plata & Walter Daniels nov05aza / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Witchburn + Zenobia

oct31urr / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Art Brut La banda británica, nos presentará los temas de su cuarto álbum de estudio ‘Brilliant! Tragic!’, donde vuelven a demostrar su original estilo, con la guasa característica de sus letras, siempre irónicas y con mucho fondo. Diversión y baile sin parar asegurados.

Dani Martín

nov01aza / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao nov05aza / 21:00 / Kursaal-Donostia

Wilco La banda de Jeff Tweedy tocará los temas de su recién lanzado octavo disco ‘The Whole Love’, dentro de la primera edición del Festival Kultur Kutxa, que también traerá a Donostia a Primal Scream y Christina Rosenvinge, entre otros. nov03aza / 20:00 / Kursaal-Donostia

nov10aza / 21:00 / Azkena-Bilbao

Cowboy Junkies

nov10aza / 20:00 / Kursaal-Donostia

Jorge Ilegal y los Magníficos nov11aza / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Fairport Convention

Kroke & La Musgaña

Coz

The Polecats + Los Brioles + Jukebox Racket

nov02aza / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

nov03aza / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

nov11aza / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa

nov11aza / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

69

AUX51 CONTENIDOS.indd 69

05/10/11 12:22

Loquillo Treinta años después de haber dado comienzo a su carrera, Loquillo es, por derecho propio, una de las leyendas mayores del rock de este país. Con su nuevo disco bajo el brazo, ‘Su nombre era el de todas las mujeres’, presentará en el Arriaga un espectáulo sorprendente. nov12aza / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Exploding Boys. Tributo a The Cure nov12aza / 21:00 / Santana 27-Bilbao

Ainara Legardon + MobyDick nov12aza / 21:00 / Bilborock-Bilbao

Maika Makovsky

nov13aza / 20:30 / Helldorado-Vitoria

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA ‘Stradivarias’

oct08urr / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Totum Teatro

oct08urr / 20:00 / La Fundición-Bilbao

Burbujas

oct09urr / 20:00 / La Fundición-Bilbao

‘La sonrisa etrusca’

oct11, 12, 13, 14 y 15urr / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao oct21 y 22urr / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

Yllana Teatro & Bulbul

oct11urr / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

‘Macbeth’ Ur Teatro, de la mano de Helena Pimenta, nos trae esta nueva producción de una de las más grandes tragedias de Shakespeare para mostrarla al público de hoy con imaginación, rigor y compromiso y con una nueva mirada la historia de un héroe convertido en villano.

Manel

nov15aza / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia nov16aza / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Jack Oblivian + Harlan T. Bobo nov17aza / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Live Code Live Spam

nov18aza / 20:00 / Bizkaia Aretoa UPV-Bilbao

Juke Box Racket + Planetaleta + Jean-Louis Costes

nov19aza / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Atom Rhumba + Sumision City Blues nov19aza / 22:00 / Helldorado-Vitoria

oct13urr / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria oct27, 28 y 29urr / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘17 fronteras’

oct14urr / 20:30 / Teatro Federico García Lorca-Vitoria

Villa + Discurso, Guillermo Calderón oct14urr / 20:00 / C.C.Lugaritz-Donostia

Camerino 4

oct15 y 16urr / 20:00 (Día 16 a las 19:00) / La Fundición-Bilbao

Los Secretos

nov22aza / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao nov23aza / 21:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Dantzan Bilaka

Fleet Foxes

Garrick. Tricicle

nov21aza / Santana 27-Bilbao

Bilboloop 2011 Nueva edición del festival Bilboloop, con las actuaciones entre otros de Forrie (en la foto), Zapatotipobota, Edredón o Les Corpes Minçe de Francoise. Fiesta presentación el 5nov con Le Noise, Tom Boyle, Munlet, Planetaleta, Souvenir y Splitt 77.

oct15urr / 19:30 / Gasteszena-Donostia

oct11-16urr / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia oct19-30urr (excepto 24 y 25) / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Contra el viento del norte’

oct21 y 22urr / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Esperando lo inesperado’, Nats Nus Dansa oct22urr / 20:00 / Gasteszena-Donostia

HumorAmorenPoesía

nov18 y19aza / Kafe Antzokia-Bilbao

oct23urr / 19:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

Swap Cabbage

‘Nadie lo quiere creer’

nov24aza / Jimmy Jazz-Vitoria

Premio Nacional de Teatro 2010, la obra de los andaluces La Zaranda (con más de 30 años de trayectoria y prestigio internacional) es una lección de teatro donde los fantasmas brotan al amparo de las ruinas y los espejos, en la oscuridad de las vidas sin designio

La Musicalité

xxx nov25aza / 21:00 / Doka-Donostia

The Crystal Fighters

nov25aza / 02:00 / Santana 27-Bilbao

Barrena (Tributo a Barricada) nov26aza / 21:30 / Santana 27-Bilbao

Deadstring Brothers + The Mighty Stef nov26aza / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Rickie Lee Jones 70

oct20urr / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria oct22urr / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

‘Las noches del club de la comedia’

oct22urr / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Yes, we Spain’

oct25urr / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

nov29aza / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

AUX51 CONTENIDOS.indd 70

05/10/11 12:22

‘El Refugio’

oct26urr / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

‘Duda razonable’

oct26urr / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

Bea Fernández

oct28urr / 19:00 / La Fundición-Bilbao

‘Somiatruites’. Albert Pla y Pascal Comelade oct28urr / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Dance me to the end on/off love’, Granhoj Danse oct29urr / 20:00 / Gasteszena-Donostia

Marco Canale

oct29 y 30urr / 19:00 / La Fundición-Bilbao

‘Mi mapa de Madrid’

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

OCT/NOV ‘Elling’

nov04 y 05aza / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Cour miracles’

nov06aza / 19:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo nov10aza / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘David Guapo’

nov05 y 06aza / 23:00 (Día 6 a las 19:00) / Teatro Campos-Bilbao

Iker Gómez

nov11, 12 y 15aza / 20:00 (día 13, a las 19:00) / La Fundición-Bilbao

‘Desaparecer’ Calixto Bieito dirige esta pieza singular basada en textos de Edgar Allan Poe, como ‘El cuervo’ y ‘El gato negro’. Sobre el escenario el actor Juan Echanove y en la música, una de las voces con más carácter del panorama actual, Maika Makovski.

oct30urr / 19:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

‘Veraneantes’

nov12aza / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

nov02aza / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘El increíble viaje de Jonas el espermatozoide’

Rafael Amargo

nov13aza / 20:00 / Social Antzoki-Basauri

nov03aza / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘La caída de los dioses’

‘Claro de luna’

nov11, 12 y 15aza / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

nov04, 05 y 06aza / 20:00 (día 6 a las 19:00) / Teatro Arriaga-Bilbao

71

AUX51 CONTENIDOS.indd 71

05/10/11 12:22

‘Los peces no vuelan’

nov18aza / 20:30 / C.C. Lugaritz-Donostia

‘La mona ilustre’

nov19aza / 20:00 / C.C. Lugaritz-Donostia

Chevere

nov18, 19 y 20nov / 19:00 (día 20, 18:00) / La Fundición-Bilbao

Little Jesus

nov19aza / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Spencers’

nov20aza / 19:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Euria esan eta euria erortzea’

nov22aza / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

AUX.MAGAZINE PATROCINA...

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGENDAOCT/NOV Objetos Imposibles Dentro del festival La Risa de Bilbao, patrocinado entre otros por AUX. magazine, se incluye esta curiosa exposición de Jacques Carelman que nos presenta su sentido del humor e imaginación a través de numerosos objetos cotidianos cuya utilidad es nula.

Hasta 16oct / Alhóndiga-Bilbao

XVI Muestra de Cine realizado por Mujeres 13oct. Inauguración en el Museo Guggenheim de Bilbao oct17-28oct. Proyecciones en la Sala BBK de Bilbao www.zinemaumeak.org

Battles Battles representan mejor que nadie el binomio post-rock-matemáticas así como la sublimación de la libertad instrumental. Ahora les tendremos por primera vez entre nosotros presentando ‘Gloss Drop’ su esperado nuevo disco.

El lago de los cisnes. Danza

dic02abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Sala Rekalde

John Gutman / 21oct-8ene Alameda de Rekalde, 30. Bilbao

Museo Bellas Artes Tras el éxito cosechado en Madrid, Antonio López llega a Bilbao con más de 130 obras, dibujos, óleos y esculturas que representan sus temas más habituales: los interiores, los paisajes, la figura humana y las célebres vistas urbanas de Madrid y Tomelloso (su ciudad natal).

Antonio López / 10oct-22ene Plaza del Museo, 2. Bilbao

Belaza Gallery

Ángela Alonso / Desde 10nov Plaza Arriquibar, 5. Bilbao

Gaztebulegoa

Pinturas, de Ana Schmidt / Hasta 31oct San Juan 17. Barakaldo

Museo San Telmo

Federico Fellini. El circo de las ilusiones / Hasta 13nov Plaza Zuloaga, s/n. Donostia

Errequerre

AGENDA FNAC

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

nov26 y 27 aza / 20:00 (día 27 a las 19:00) / Teatro Campos-Bilbao

fnac Bilbao OCTUBRE

Zombie Valentines. Actuación en directo. 19h. 07oct ‘99 cartas a Kafka’. Presentación libro. 19h. 13oct Melograma. Actuación en directo. 19h. 13oct Olivemoon. Actuación en directo. 19h. 15oct Muy Fellini. PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 19h. 19oct Iván Ferreiro. Acústico y firma de discos. 19h. 20oct Memoria de pez. Actuación en directo. 19h. 22oct Javier Ojeda. Actuación en directo. 19h. 26oct Hombres solos. Actuación en directo. 19h. 28oct

NOVIEMBRE

‘Webos fritos’. Firma de libros. 18h. 05nov Insolenzia. Actuación en directo. 19h. 26nov ‘La bala que mató al general’. Presentación libro. 19h. 30nov

’Starring’. Exposición colectiva / Hasta 15nov Paseo de Bizkaia, 6 Ac. Donostia

fnac Donostia

Koldo Mitxelena

OCTUBRE

Artium

Supersweet. Actuación en acústico. 19h. 08oct Vostok 108. Actuación en directo. 19h. 13oct Olivemoon. Actuación en acústico. 19h. 14oct Manett. Actuación en acústico. 19h. 15oct Boogie Van. Actuación en acústico. 19h. 28oct Hombres solos. Actuación en acústico. 19h. 29oct

Centro Cultural Montehermoso

NOVIEMBRE

Ficciones urbanas / 27oct-28ene Urdaneta, 9. Donostia

En cuatro movimientos. Esther Ferrer / 8oct-8ene Luz adentro. Carmelo Ortiz de Elgea, José Luis Zumeta / 8oct-04mar Francia, 24. Vitoria

Ocaña 1973-1983: Acciones, actuaciones, activismo / 07oct-15ene Re.act.feminism 2. A performance archive / 07oct-15ene Periscopio 2011 / 21oct-11dic Fray Zacarías, 2. Vitoria

Malacabeza. Actuación en directo. 11nov Mürfila. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE. 12nov Plv Havoc. Actuación en directo. 24nov

72

AUX51 CONTENIDOS.indd 72

05/10/11 12:22

OCIO Y COMPRAS

Fotografía de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

73

AUX51 CONTENIDOS.indd 73

05/10/11 12:22

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Braun cruZer6 beard&head.

Siempre perfectos. Estética // Es sábado por la noche y no hay tiempo de acudir a la peluquería. Si además luces barba te costará tu tiempo perfilarla a tu gusto. Y es que el vello de la cara requiere mucha atención para resultar simétrico y elegante, y además ofrece muchas posibilidades. Desde ir bien rapado y con una pequeña mosca a dejarlo crecer, pero más te vale cuidártelo para no parecer una moderna versión de Robinson Crusoe. Ahora puedes solucionar todo tu look facial con la Braun cruZer6 beard&head. Como su nombre indica, esta herramienta puede ajustarse para seis longitudes diferentes, de manera que no sólo sirve solo para arreglarte el pelo, sino que también permite cambiar de estilo. Si te gusta variar o te cansas de un determinado aspecto, un día puedes llevar barba completa y al otro perilla, y tenerla siempre perfectamente recortada. Con sus afilados dientes, este modelo de afeitadora es ideal para definir el contorno de la barba y crear un peinado personalizado. No lo dudes más y conviértete en tu propio barbero. www.braun.com/cruZer

TRAKABARRAKA

Nuevos cursos para comenzar el otoño.

Moda // TrakaBarraka retoma las vacaciones cargada de energía, propiciada por ese sol buscado lejos de Bilbo (¿¡si no, de qué!?). ¡Haciendo acopio de fuerzas extraterrestres e invocando a los santísimos champiñones! Y, sobre todo, respondiendo siempre a las órdenes de sus clientas sin más miramientos. ¡LA NOTICIA! Empiezan las clases escolares en el tallercito de Dos de Mayo, 3. ¿Qué, cómo, dónde, por qué? ¡Que no cunda el pánico, que habrá recreo! Cursos diversos, desde fotografía, ilustración, asesoría de imagen, estilismo de tendencia, de vísteme monísssima pero que parezca que es súper casual, patronaje, corte y confección. ¿Alguien da más? Comenzarán el día 10 de octubre, así que infórmate en trakabarraka@ trakabarraka.com o en el 639 177 485 y apunta en tu agenda los módulos que prefieras. Cursos de ocho semanas, dos días a la semana, dos horas. ¡Pregunta por los packs especiales!

VINTAGE ESTILISTAS Después del verano, ¡salva tu pelo! Estética // El sol, el agua del mar y la piscina, el secador, las planchas… Ahora sí que ha llegado el momento de mimar a tu pelo. Te proponemos un tratamiento de Keratina con el que revitalizar el pelo castigado y sin vida. Consigue un cabello sano y tacto sedoso, además de protegerlo de cualquier agresión externa producido por fuentes de calor. En Vintage Estilistas, un buen equipo de profesionales te ofrecerán este tratamiento y muchos más para que tu pelo también este preparado para la vuelta al cole.

TRUEBA ZINEMAK

PETIT KOMITÉ

Slow Food en Iraragorri Etxea. Restaurantes // Tenemos un nuevo restaurante para no perderse.

Como su nombre indica, Petit Komité, en el Iraragorri Etxea de Galdakao, es un exclusivo templo de la gastronomía que cuenta con una capacidad para 28 personas por lo que no habrá duda de la calidad y el esmero de cada plato. La cocina Slow Food corre a cargo del tándem formado por los chefs Manu Jugo y Alain Santos Gamiz. La especialidad de la casa será el pescado y la carne a la brasa y para ello cuentan en el exterior con un monumental horno de casi dos toneladas de piedra cinceladas a partir de una única roca de más de cuatro toneladas. Un espacio que dará mucho que hablar.

Un cine para los amantes de la cultura. Cines // Los recientemente renovados Cines Trueba (Miracruz 13, Donostia) ya están abiertos. No te pierdas sus nuevas instalaciones y el nuevo espacio, ZinemaCorner, un lugar de encuentro donde además de comentar las pelis con un buen café, una copa, o una ensalada -sin duda, el cineforum posterior es uno de los mayores placeres de todo buen cinéfilo-, encontrarás revistas de cine y una biblioteca especializada. Antes de cada sesión, se organizaran concursos y promociones. Un buen lugar para que Donosti mantenga todo el año la llama del Zinemaldia.

74

AUX51 CONTENIDOS.indd 74

05/10/11 12:23

your

personal architect bilbao

¿Qué es Your Personal Architect Bilbao?

Un nuevo servicio de arquitectura realizado por profesionales con una larga experiencia como arquitectos. Pensamos que se trata de una asistencia necesaria y no existe ningún profesional que la realice. Nuestro objetivo es ayudarte en todo lo relacionado con la vivienda: acercar la figura del arquitecto a la sociedad y ofrecer servicios profesionales y económicos. ¿Qué servicios ofrecemos?

Realizamos un asesoramiento en todo lo que afecta a tu hogar, desde su compra o su rehabilitación hasta su decoración.

• Te asesoramos en la compra de tu vivienda, nueva residencia, segunda mano o sobre plano. Con nuestra experiencia técnica evaluarás los valores reales del inmueble y tomarás la decisión correcta. En segunda mano, te orientamos sobre las posibles reformas con una valoración aproximada para juzgar el coste real. En la compra sobre plano podemos detectar la mejor vivienda de la promoción o la mejor VPO con unos criterios experimentados. ¡Es la inversión de tu vida y debes elegir la mejor vivienda!

• Dibujamos tu vivienda en dos dimensiones y en 3D para que tengas un documento real que te permitirá conocer sus superficies, planear reformas... Y te aconsejamos para amueblar tu piso de forma más sencilla y asequible que un decorador. Iremos contigo a comprar muebles, asesorándote sobre la mejor distribución y garantizándote una buena compra.

• Además, adaptamos los muebles de Ikea a tu hogar, con la misma asistencia de las tiendas de muebles elitistas, pero con muebles económicos. Realizamos nuestra propuesta, con su despiece según el catálogo Ikea, y así compras cómodamente y con garantías.

• También ofrecemos los servicios convencionales de un arquitecto: instalación de ascensores, inspecciones técnicas de edificios, habilitación de locales comerciales, rehabilitación de miradores, reforma de portales, cubiertas, fachadas y viviendas (a particulares y a comunidades). ¿Cómo trabajamos?

Asesoramos al cliente y personalizamos la asistencia, con precios muy económicos para llegar a todo el mundo. La intención es prestar nuestros conocimientos técnicos en arquitectura y acercar la figura del arquitecto a las pequeñas necesidades de la sociedad.

Tlf: 634 537 223. yourpersonalarchitectbilbao@gmail.com / yourpersonalarchitectbilbao.com

AUX51 CONTENIDOS.indd 75

05/10/11 12:23

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Brevísimos.

Alma de Cacao sí que nos lo pone fácil. Ahora con un solo click podemos regalarnos y regalar sus bombones, trufas, tabletas y cremas.

Todo ello con un plazo de entrega buenísimo, de 24 a 48 horas. Y no te pierdas su última novedad: en colaboración con las Salinas de Añana, han logrado mejorar el sabor de la tableta de Chocolate Negro con Aceite de Oliva y Sal, introduciendo este producto con nombre propio. Obséquiate un momento muy dulce y pínchalos en facebook .

EGUZKILORE El otoño según Eguzkilore. Complementos // La nueva colección Eguzkilore le planta cara al otoño con unas altas dosis de color en todas sus propuestas de joyas y complementos. En bolsos, el cuero muestra su mejor acabado en tonos como el berenjena, el naranja o el azul, siempre con la característica flor de la marca como seña de identidad. La colección incluye también una divertida gama de carteras de mano con bandolera, elaborada en tela y cuero, así como un original modelo de Shopping Bag para llevar el estilo a todas las reuniones de trabajo. La paleta de colores también está presente en la gama de pañuelos Eguzkilore, elaborados en seda 100% con estampados monocromáticos que combinan lunares y rayas cebra. Azul, negro, rojo, amarillo, marrón, granate… todo un mundo de opciones para completar una imagen en tendencia con un sello muy especial. Y en joyas, el protagonismo total es para la plata envejecida en mate. Vuelve la mítica flor Eguzkilore en modelos que mezclan diferentes acabados, en algunos de ellos con una gran piedra semipreciosa en el centro; un cuarzo natural hidrotermal que pone la nota de color al conjunto.

Todas estas novedades se pueden encontrar en los establecimientos Eguzkilore de Bilbao, Donostia y Vitoria, así como en Joyerías Zuluaga en Galdakao y Amorebieta. También en la tienda online www.eguzkilorejoya.com

DIVINA PROVIDENCIA Prendas de fantasía y color. Moda // Esta firma tiene muy claro qué es lo que les gusta a sus clientas. Imaginación y originalidad, fantasía y color es lo que desprenden sus prendas con las que te sentirás llena de optimismo y energía para encarar el nuevo día. Pásate por Máximo Aguirre 24, en Bilbao, y antes de caer en la monotonía de la rutina, únete al club de las fantásticas con su nueva colección otoño/invierno ‘FantasticGirl’. Nos quedamos con el vestido momo, con una simpática manopla de cocina convertida en mascota.

SARKUE

76

Un coqueto lugar para cualquier hora del día. Bares // En Tendería 9 han abierto recientemente un local, el Sarkue, donde puedes degustar desde unos buenos desayunos a primera hora hasta menú express de lunes a viernes que consta de un plato, un vino y dos pintxos, por 6 euros. Muy apropiado si luego tienes que ir a currar y no morir en el intento, o ir ligero ligero de compritas por el Casco. Otra de sus novedades es la cena degustación de pintxos, que será un viernes al mes, el 21 de octubre y 18 de noviembre. Constará de 6 pintxos, bebida, postre y café, por solo 20 euros. Date prisa para reservar que tan solo podrán ser 15 los agraciados. Más info en facebook.com/TabernaSARKUE, en el 946 568 077 y en la pág. 99 de locales.aux.

AUX51 CONTENIDOS.indd 76

Nasei comienza el otoño con novedades. En el mes de octubre van a ampliar su zona de tienda y su cabina dedicada a manicuras y pedicuras, con un nuevo aire bohemio chic que seguro que nos encanta. El viernes 14 de octubre celebrarán estos cambios con un taller dedicado a la cosmética hecha con granada... ¡qué otoñal!

Más info en 944 394 915 o info@ naseibelleza.com.

Está claro que todo lo japonés está de moda. Shibui, el primer restaurante de alta cocina japonesa, ha abierto sus puertas en la céntrica calle Cardenal Gardoki. Capitaneado por el maestro Kazutoshi Komuta, ofrece cócteles y pintxos, además de los típicos uramakis, las tempuras o el buey Kobestyle.

Y no te pierdas los chuletones de la tierra y los pescados frescos aderezados con un toque nipón.

Más info en www.shibuirestaurantes.com. ¿Has viajado tanto este verano que ya tienes que jubilar tu querida maleta? No lo dudes y echa un vistazo a las novedades de Eastpak. No sólo tienen unos materiales super resistentes y de máxima calidad, sino que te ofrecen una gama muy amplía y unos estampados para todos los gustos que harán imposible confundirte de maleta en el aeropuerto. Elige la tuya en eastpak.com.

05/10/11 12:24

¿Qué es GlobArte?

Es un servicio con quince años de experiencia. Lo emprendimos porque pensamos que había necesidad de aportar ideas nuevas para regalos. Nuestro producto estrella es el GLOBO. En el tiempo que llevamos trabajando en este sector hemos conseguido varios premios internacionales, también acudimos a seminarios en diferentes países, para estar al día de las últimas tendencias.

¿Qué servicios ofrecemos?

Somos una empresa con mucha creatividad que realiza decoraciones para todo tipo de actividades, desde eventos empresariales formales y actos públicos hasta fiestas privadas. Puede tratarse de un solo globo o de toda una decoración. Trabajamos con un material especial y de alta calidad, globos de látex 100% natural, ecológico y biodegradable.

Ofrecemos regalos personalizados, nuestros clientes pueden realizar sus propias composiciones o bien elegir los diseños elaborados por nuestro equipo de profesionales. Hacemos decoraciones para fiestas temáticas y de temporada, eventos de empresa, decoramos pubs, bares y discotecas. Actualmente trabajamos en unos packs especiales para la temporada de halloween y Navidad, y en diseños diferentes.

¿A quién va dirigido?

Nuestros clientes son empresas, ayuntamientos y particulares. Trabajamos mucho para fiestas de empresa, bodas, cumpleaños… Nuestros centros de mesa y composiciones temáticas se están volviendo un clásico en las comuniones.

¿Dónde puedes encontrarnos?

Tenemos nueva tienda en Bilbao (Gordoniz 13 bajo), que ofrece servicios para empresas y particulares.

Nuestra web es www.globartist.es y muy pronto estará operativa nuestra tienda online laboutiquedelglobo.com, donde el cliente podrá ver nuestro catalogo de globos, además de solicitar envíos a casa o recogidas en tienda, así como diseñar sus propias composiciones. Además disponemos de los siguientes blogs: laboutiquedelglobo. blogspot.com y globartist.blogspot.com, y de nuestra página de facebook.

¿Cómo trabajamos?

Asesoramos al cliente y personalizamos el producto para cada evento. Los precios no son caros y se adaptan a las diferentes peticiones. Nuestro lema es: “siempre hay un globo para toda ocasión”.

Gordóniz, 13 bajo. Bilbao - 944 346 693 Gobela, 24. Las Arenas - 944 053 547. info@globarte.es. www.globartist.es

77

AUX51 CONTENIDOS.indd 77

05/10/11 12:24

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Acer Aspire S3, tras los pasos del Macbook Air Se acerca el final del año y ya están a punto de llegar los primeros ultrabook a las tiendas. Esta nueva categoría de portátiles ultradelgados, ultrarrápidos y ultraligeros son herederos directos del Macbook Air y amenazan con darles un buen mordisco a las ventas de portátiles convencionales y netbook.

Equipados con procesadores Intel Core i5 y core i7 de ultra-bajo consumo que operan sobre la reciente plataforma Sandy Bridge, los ultrabook son equipos con grosores de poco más de un centímetro, pantallas de 11 o 13 pulgadas y un peso de menos de 1,5 kilos.

De toda la avalancha que se acerca, el primero en aterrizar es el Acer Aspire S3. La compañía taiwanesa quiere deshacerse de su imagen de marca barata y ha puesto todo su empeño en este equipo que en poco tiene que envidiar al MacBook Air. Equipado con procesador Intel Core i7, 4GB de RAM DDR3 ampliables a 8GB y unidades de almacenamiento a elegir entre SSD de 120 y 240GB o HD de hasta 500GB, el Aspire S3 está envuelto en una elegante carcasa cepillada de aleación de magnesio y aluminio para un peso de sólo 1,3 kilos. Tanto este como el resto de ultrabooks están pensados para la movilidad, con un sistema de arranque denominado Instant ON que les permite volver del estado de reposo en menos de dos segundos. Las baterías del Aspire S3 duran hasta 7 horas teóricas y nada menos que 50 horas en el citado estado de reposo. Nacido para funcionar en un mundo inalámbrico, el S3 integra Wi-Fi N, Bluetooth 4.0 y 3G opcional. No anda tan generoso en conexiones físicas, aunque el puerto HDMI, el lector de tarjetas MMC/SD y los dos USB 2.0 son suficientes para la mayor parte de usuarios. Equipados con sistema operativo Windows 7 Home Premium, el Acer Aspire S3 y los ultrabook que vendrán tras él quieren competir también en precio con el MAcbook Air. El S3, concretamente, costará entre 799 y 1.199 euros según la configuración que elijamos.

Blackberry Torch 9860

TWITTULARES

Aunque la también nueva Blackberry Bold 9900 es la tope de gama del nuevo catálogo de RIM, el modelo más innovador es la Blackberry Torch 9860. Heredera de la Blackberry Storm, pero a años luz de ella, la Torch 9860 es un smartphone táctil con una enorme pantalla de 3,7 pulgadas que, unida a una resolución de 800x480, le otorga una soberbia nitidez.

La 9860 está pensada para atraer a los aficionados a smartphones táctiles y cuenta con la nueva versión 7 del sistema operativo Blackberry OS, entre cuyas virtudes se cuenta el que probablemente sea el mejor navegador web móvil a día de hoy. La 9860 está disponible desde cero euros con Movistar.

_ Microsoft confirma que su nuevo servicio de televisión a la carta Xbox Live TV, accesible desde la Xbox 360, llegará en navidad. _ El abogado experto en propiedad intelectual David Bravo desmonta la Ley Sinde organizando una web de descargas con Twitter y Google Docs. _ Movistar, Vodafone y Orange comienzan a desplegar sus redes 4G sobre LTE. La señal podría interferir en los canales de TDT. _ Microsoft presenta los primeros detalles de Windows 8. La próxima versión de Windows será táctil e igual para tablets y ordenadores. _ Los nuevos sistemas de mensajería como Whatsapp echan por tierra los ingresos que las operadoras obtenían de los SMS.

78

AUX51 CONTENIDOS.indd 78

05/10/11 12:24

La Jukebox del año 3000 Bang & Olufsen es sinónimo de prestaciones como las de cualquier otra marca, pero con un diseño espectacular, una calidad de audio en consonancia y un precio estratosférico. El último capricho de la marca danesa es el Bang & Olufsen Beosound 5 Encore, una consola de audio con la que centralizar toda la música digital de la casa, desde USB hasta fuentes WiFi, o hasta 13.000 emisoras de radio online. El Beosound 5 Encore consta de una pantalla unida a una rueda de control con varios anillos que permiten controlar todas sus funciones con una sola mano. En realidad el dispositivo no suena por si mismo, sino que debe estar en el centro de un sistema de altavoces que vayan aparte.

Ideal para amantes del diseño con muchos posibles.

Sony NEX-7 Sony ha renovado toda su gama de cámaras de fotos para este año. Aunque es bastante cara (alrededor de 900 euros), la más destacada de las nuevas incorporaciones es la Sony NEX-7. La NEX-7 es una cámara sin espejo de objetivos intercambiables, lo que se conoce como formato Micro Cuatro Tercio o EVIL. Pese a su tamaño, cuenta con un impresionante sensor APS-C de 24,3 megapíxeles y un procesador capaz de tomar hasta 10 imágenes por segundo en ráfaga. Con sensibilidad hasta 16.000 ISO, una puesta en marcha de sólo 0,02 segundos, pantalla OLED abatible y orientable y mandos que se pueden configurar, la NEX-7 es la cámara de bolsillo definitiva para los que no necesitan demostrar que su cámara es más grande.

No sigas leyendo esto si eres diseñador Quizá nos odies de por vida después de que te enseñemos la Wacom Cintiq 24 HD. Bajo este nombre se oculta el sueño húmedo de cualquier profesional que trabaje con tabletas digitalizadoras, sea diseñador gráfico o profesional de diseño industrial o 3D. La última creación de Wacom es una pantalla interactiva de 24 pulgadas HD 1080p integrada en un módulo con el resto de mandos de la tableta y una ergonomía envidiable.

Su lápiz reconoce 2048 grados de sensibilidad a la presión y 40 ángulos de inclinación. Nunca diseñar fue tan preciso, fácil y cómodo. Su precio, eso sí, también es preciso: 2.300 euros.

79

AUX51 CONTENIDOS.indd 79

05/10/11 12:24

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

RESTAURANTES / JATETXEAK p.81 A fuego negro MODA Eguzkilore Pas si simple Campo Marzio Design Carthartt Shop Donostia Zergatik

ÁLAVA

VARIOS / BESTEAK Maite Martínez Oñederra

p.81 plano 1

p.82 p.83 p.83 p.83 p.84

plano 2

plano 3 plano 4 plano 5 plano 6 plano 7

BESTEAK / VARIOS Oscarph...salón Maite Ceberio Pelópolis Showroom Ipar Lukas Gourmet

p.84 plano 8 p.85 plano 9 p.85 plano 10 p.85 plano 11 p.86 plano 12 p.86 plano 13

BARES / TABERNAK Mainton Café Sybaris Café & Bistró Manhatan Café Plaza Pura Vida La Fragua de Vulcano Om Café & Club Bodega Rubio

p.87 p.87 p.88 p.88 p.89 p.89 p.90 p.90

RESTAURANTES / JATETXEAK p.89 Café Turandot Gora p.91 MODA Birkin Glamm Suite Crash Generación X Cult Fashion, Art & Music Blondie Skunkfunk Gasteiz

p.91 p.92 p.92 p.92 p.93 p.93 p.93 p.94

plano 14 plano 15

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

BARES / TABERNAK Café Kobuk Garo Soho Albia Style Q Lounge Meliá Bilbao Umore Ona Portu Zaharra Bullitt Groove Club Badulake Jaunak Taberna Sarkue Singular Café Bilbao La Maloka Coffee Break Art Muga Congreso Old Jazz El Faro de Castro

p.90 plano 23

p.95 plano 33 p.95 plano 34 p.96 plano 35 p.96 plano 36 p.96 plano 37 p.97 plano 38 p.97 plano 39 p.98 plano 40 p.98 plano 41 p.98 plano 42 p.99 plano 43 p.99 plano 44 p.99 plano 45 p.100 plano 46 p.100 plano 47 p.101 plano 48 p.101 plano 49 p.102 plano 50 p.124 plano 104 p.124 plano 105

Charada Divina Martina [aparté] La Clé lu:la Narata

p.110 p.110 p.110 p.111 p.111 p.111 La coccinelle de Rebeca García p.112 Trakabarraka p.112 Cultto p.112 Divina Providencia p.113 Eleven 11 p.113 Serie B p.113

plano 67 plano 68 plano 69 plano 70 plano 71 plano 72 plano 73 plano 74 plano 75 plano 76 plano 77 plano 78

Skunkfunk outlet Skunkfunk Bilbao delospiesalacabeza Laga Laga outlet Cardenal Cop.Copine Ego etiKeta Kuentas Coquelot AH! Amélie

p.114 plano 79 p.114 plano 79 p.115 plano 81 p.117 plano 82 p.116 plano 83 p.117 plano 84 p.116 plano 85 p.118 plano 86 p.118 plano 87 p.118 plano 88 p.119 plano 89 p.123 plano 100 p.123 plano 103

VARIOS / BESTEAK Campo Marzio Design El almacén secreto Viajes Quasar Nasei Muxuz Muxu Vintage Estilistas La petite fromagerie Arbat Soñarte Sue Interiorismo Sexo Arte Agua Viva Posada&Spa Posada Alfonso

p.119 plano 90 p.119 plano 91 p.120 plano 92 p.120 plano 93 p.120 plano 94 p.121 plano 95 p.121 plano 96 p.121 plano 97 p.122 plano 98 p.122 plano 99 p.123 plano 101 p.125 plano 106 p.125 plano 107

plano 16 plano 17 plano 18 plano 20 plano 21 plano 22

plano 19 plano 24

plano 25 plano 26 plano 27

RESTAURANTES / JATETXEAK p.102 Kasko Bistró Guggenheim Bilbao p.103 De boca madre p.103 Ambigú p.104 Dando la brasa p.104 Belmondo p.104 El Churrasco p.106 Ginos p.106 Hostaria Marchese del Porto p.106 Mina p.107 Txoko Piperrak p.107 Urbare p.107 Milagros p.108

plano 51 plano 52 plano 53 plano 54 plano 55 plano 56 plano 57 plano 58 plano 59 plano 60 plano 61 plano 62 plano 63

plano 28 plano 29 plano 30 plano 31 plano 32

MODA SAS78 Zergatik Poupée Chic

p.108 plano 64 p.109 plano 65 p.109 plano 66

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.126 Donostia Vitoria-Gasteiz p.127 Bilbao p.128-129

SI QUIERES INFORMARTE SOBRE CÓMO TU BAR, RESTAURANTE, TIENDA, PELUQUERÍA... O LO QUE SEA PUEDE CONVERTIRSE EN UN LOCAL.AUX, ENVÍA UN MAIL A publicidad@auxmagazine.com O LLÁMANOS AL 944 792 846.

AUX51 LOCALESAUX.indd 80

5/10/11 13:52:02

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove.

Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.

Reloj Berri, come and get into the groove!

L-D: 9:00-3:00

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 2

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.

Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

81

AUX51 LOCALESAUX.indd 81

5/10/11 13:52:07

EGUZKILORE MODA

Hernani, 13. Donostia /943 431 558 / Fueros, 20. Vitoria / 945 142 223/ Gran Vía, 79. Bilbao / 944 399 407 / Juan Bautista Uriarte, 49.

Galdakao / 944 567 374 // Carmen, 2. Amorebieta / 946 731 831// eguzkilorejoya.com / plano 3 L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:00

Atrae la suerte con Eguzkilore. Son diseños originales y exclusivos, inspirados en la mágica flor que cuelga en la puerta del hogar como protección. Los joyeros Zuloaga han reinventado la tradición de llevar Eguzkilore en forma de atractivas joyas y complementos: bolsos, carteras, pañuelos. Para ella y para él, Eguzkilore es un deseo de protección.

Attract luck with Eguzkilore. Original and exclusive designs, inspired in the magic flower that is usually hung above home doors as protection. The Zuluaga Jewelers have reinvented the tradition of Eguzkilore, making attractive jewels and accessories: handbags, purses, scarves for her and him... Eguzkilore, a wish of protection.

82

AUX51 LOCALESAUX.indd 82

5/10/11 13:52:15

NUEVO EN AUX.

PAS SI SIMPLE MODA

Idiakez, 2. Donostia / 943 56 33 49 / plano 4

! !

Un espacio que ofrece ropa, calzado y complementos con un olor a caramelo, una decoración retro renovada y una atención personalizada. En esta boutique podemos encontrar un rincón vintage con sorpresas (hasta vestidos de novia) y una cuidada selección de marcas: Malene Birger, Tara Jarmon, Les Petites, Dolores Promesas (Heaven), Lydia Delgado, Bel Air, Malababa, Anaid Kupuri, Circo...

Clothes, shoes and accessories in this candy-scented boutique. Renewed retro décor and personalized attention. Brands such as Malene Birger, Tara Jarmon, Les Petites, Dolores Promesas (Heaven), Lydia Delgado, Bel Air, Malababa, Anaid Kupuri, Circo... and a ‘vintage corner’ (including wedding gowns).

NUEVO EN AUX.

L-V: 10:15-13:15 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 16:00-20:00

CAMPO MARZIO DESIGN ARTÍCULOS DE REGALO

Legazpi, 9. Donostia / 943 431 396 / campomarziodesign.it / plano 5

Esta boutique de la legendaria casa italiana de productos de escritura (con más de 200 años de historia), ofrece plumas, bolígrafos, cuadernos… en infinidad de modelos, colores y formatos. Además, diarios, álbumes de fotos, carteras, maletines basados en la tradición italiana y con el cuero como material destacado. También cofres de caligrafía, ideales para regalar. No te pierdas la nueva temporada.

Campo Marzio Design is a renowned Italian company that has been turnings stationery items into fashion accessories for 200 years now: quills, pens, portfolios, notebooks… in varied colors and designs. Laptop bags, wallets, photo albums, document holders… all made in leather and in true Italian style. And also the ideal gift: our calligraphy sets. Come discover our new collection.

L-V:10:00-13:00 y 16:00-20:00 / S: 10:30-14:00 y 16:00-20:00

CARHARTT SHOP DONOSTIA MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-streetwear.com / plano 6

www.carharttdenda.com Tienda oficial de Carhartt donde encontraras toda la colección de chico&chica. Además de los zapatos Pointer.

L-S: 10:00 -20:00

83

AUX51 LOCALESAUX.indd 83

5/10/11 13:52:23

ZERGATIK MODA

En agosto hemos sumado una tercera tienda Zergatik a las ya conocidas Bilbo y Oiartzun: Donostia. Una auténtica boutique de dos plantas en la conocida calle Hernani. Un sitio ideal para presentar la nueva colección de Otoño/Invierno 2011/2012, caracterizada por nuevos tejidos e innovaciones.

Abuztuan gure Bilboko eta Oiartzuneko dendei beste denda berri bat gehitu diegu: Donostia. Bi solairutako boutique peto-peto bat Hernani kale ezagunean.

Ehun berezi eta berrikuntza askorekin datorren 2011/2012-ko Udazken/Neguko bilduma berria aurkezteko lekurik aproposena.

Hernani, 10. Donostia / 2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) GPS: N 43º 17.647’ W 001º 52.913’ / 943 495 032 / www.zergatik.com / plano 7 Hernani: L-S: 10:30-20:30; Oiartzun: L-16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

ÓSCARPH...SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

SIEMPRE ESTA CON NOSOTROS EN EL SALON, ALWAYS FOREVER IN OUR HEARTS AND IN OUR SALOON, FOREVER

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / plano 8 84

AUX51 LOCALESAUX.indd 84

5/10/11 13:52:28

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 9

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.

M-V:10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita Previa) / plano 10

En la elección está el gusto.

Dans le choix est le bon goût.

M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 11

Últimas tendencias al alcance de todos en Showroom, un lugar que te ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios muy especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones...

También disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. ¡Conócenos!

Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu.

Etor zaitez ezagutzera!

L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

85

AUX51 LOCALESAUX.indd 85

5/10/11 13:52:30

IPAR ARTES GRÁFICAS

Tejeria, 12 Bajo. Donostia / 943 290 572 / ipar.com / plano 12

Empresa de artes gráficas global. Realizamos diseño gráfico y diseño editorial; digitalización, tratamiento y retoque fotográfico; estructuración de contenidos, tratamiento de textos; filmación de fotolitos, pruebas de color, scanners, plotters, inserción publicitaria en medios...Con 27 años de experiencia, la calidad y el servicio al cliente son nuestros principales objetivos.

Arte grafikoak jorratzen dituen enpresa globala. Diseinu grafikoa eta editoriala egiten dugu: digitalizazioa, argazkien tratamendu eta ukituak; edukien estrukturazioa, textuen tratamendua; fotolitoak filmatzen dira, kolore frogak, plotter-ak, sartze publizitarioa komukabideetan... 27 urtetako esperientzia izanik, kalitatea eta bezeroarenganako serbitzua dira gure helburu nagusiak.

L-J: 8:00-19:00 / V: 8:00-15:00

LUKAS GOURMET DELICATESSEN

En Donostia: Pza. Julio Caro Baroja, 1-2. Antiguo / Urbieta, 34 // En Zarautz: Hegoalde Kalea, 12 / Iparkalea, 3 / 943 224 800 / lukasgourmet. com / plano 13

En el Antiguo, Lukas Gourmet dispone de una amplísima tienda delicatessen de más de 1.000 m2 en 3 plantas. Variada bodega en planta baja, con más de 1.500 referencias de vino, licores, champanes... Descubre verdaderas delicias en alimentación y una amplia gama de productos especializados y prueba alguna de sus degustaciones. También disponen de restaurante.

Antiguo auzo zaharrean 1000 metro karratu baino gehiago dituen 3 solairutan banatutako delicatesen denda izugarria aurkituko duzu: Lukas Gourmet. Behesolairuan duen askotariko bodega bikainean ikusi; 1500 erreferentzia baino gehiagoko ardo, likore eta xanpain txokoa. Hurbil zaitez jaki paregabe eta bitxikeri sorta handiaz gozatzera, hala nola, dastatze saioetara. Jatetxe eta guzti dute.

L-S: 9:00-21:00 / D: 9:00-14:30

AUX51 LOCALESAUX.indd 86

5/10/11 13:52:37

ÁLAVA

MAINTON CAFÉ BAR / RESTAURANTE

Paseo Ezquibel, 11. Vitoria-Gasteiz / 945 358 307 / plano 14

Mainton Café se ha reinventado completamente. Disfruta de lo bueno: trato agradable, buena música, djs, terraza, pintxo-pote los jueves…

Síguenos en facebook y entérate de todas las novedades.

Rediscover and enjoy the new Mainton Café: kind attention, great music, dj sessions, sidewalk cafe, pintxo-pote on Thursdays... Follow us on facebook for more info.

Facebook: Mainton Café

SYBARIS CAFÉ & BISTRÓ BAR / RESTAURANTE

La Puebla de Labarca, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 069 960 / sybarisgasteiz.com / plano 15

Rescatamos las tres ‘bes’ (bueno, bonito y barato) en un espacio amplio de 300 metros cuadrados para tu disfrute. Café, copas, zona lounge, terraza, eventos, cuidada selección musical, menú del día de lunes a viernes y cena informal todas las noches, a partir de las 21:00.

Gauza ona, polita eta merkea aurkituko duzu zure gozamenerako eraiki dugun 300 metro karratuko gune zabal honetan. Kafeak, kopak, lounge gunea, terraza, ospakizunak, musika aukera zaindua, eguneko menua astelehenetik ostiralera eta afari informala gauero 21:00-tik aurrera. info@sybarisgasteiz.com

87

AUX51 LOCALESAUX.indd 87

5/10/11 13:52:45

MANHATAN BAR

Avenida Reina Sofia, 102/ plano 16

En este nuevo local tendrás unos sabrosos desayunos por la mañana y las cañas mejor tiradas y las copas más elaboradas para cuando cae la tardenoche. Podrás degustar en nuestra amplía terraza jarras heladas por 2 euros además de pintxo-pote los jueves. Y no te pierdas nuestras sesiones de djs.

A new spot in Zabalgana. Tasty breakfasts in the morning, great beers (chilled mugs for 2 euros) and well served drinks. Spacious sidewalk café, pintxo-pote on Thursdays and live dj sessions.

L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-02:00 / S: 11:30-02:00 / D: 11:30-23:00

CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 17 Todos los días, desde las 8:00

Recientemente reinaugurado, el emblemático Café Plaza luce como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, buena selección musical con los números 1 internacionales. Café Plaza, la mejor elección para todo..

Café Plaza has been recently renewed. Modern décor for this emblematic café right at the city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dinning room and, on weekends, come and enjoy their great music selection of international #1 hits. Cafe Plaza, always the right choice.

88

AUX51 LOCALESAUX.indd 88

5/10/11 13:52:51

PURA VIDA BAR

Extremadura, 15. Vitoria-Gasteiz / 945 277 715 / plano 18

Descubre su sala al fondo, que tiene de todo para echar la tarde: juegos, revistas, Internet, sofás… Ofertas variadas (de L a X, San Miguel 1 euro; el X, el 1/3 de Voll Damm por 1,5; el J, el 1/3 de Keller 1 euro; V y S, cubatas 3,5; y el kalimotxo a 2). Además, pintxos, bocatas y, los fines de semana, cenas.

Y el finde del 21-22 de octubre, la Oktoberfest, con cervecitas económicas.

Pura Vida-n arratsaldea emateko behar duzun guztia dugu: azkonak, Internet… Hondoko gelara hurbil zaitez. Beherapen ugari (astelehenetik asteazkenera San Miguel-a euro batean; asteazkenetan 1/3 Voll Damm 1,5 euro; ostegunetan 1/3 Keller euro 1; ostiral eta larunbatetan kubatak 3,5; eta kalimotxoa 2 eurotan). Pintxoak, bokatak eta, asteburuetan, afariak. Urriak 21-22-ko asteburuan, Oktoberfest-a, garagardo merkeekin.

L-J: 9:00-0:30 / V y S: 9:00-1:30 / D: 11:00-0:30

CAFÉ TURANDOT BAR / RESTAURANTE

Avenida de Bruselas, 8. Centro Comercial Salburua. Vitoria-Gasteiz / 945 335 213 / plano 19

En otoño nuestra terraza sigue abierta, así que aprovecha los últimos días de sol para disfrutar de pintxos, platos, raciones y, nuestra especialidad: variadas y completas ensaladas. Los viernes y sábados, cenas con chill-out y velas en un espacio decorado con aires orientales. Además, servicio de lunch para bodas, bautizos, comidas de empresa…, para tomar en el local o para llevar.

This Fall, be sure to enjoy our sidewalk cafe while these sunny days last!

Asian décor, warm atmosphere, pintxos, platters, tapas... Specializing in healthy and refreshing salads. On Fridays and Saturdays, come enjoy a quiet dinner surrounded by candles and chill-out music. Turandot also offers catering services, so you can enjoy our tasty cuisine at any private party or event.

L-J: 8:00-21:30. V: 8:00-00:00. S: 9:00-00:00. D: cerrado

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 20

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.

Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.

Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

89

AUX51 LOCALESAUX.indd 89

5/10/11 13:52:56

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 21

Descubre Om Café & Club, un nuevo espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, djs y los mejores cubatas. ¡No te lo pierdas!

Om is a new spot in Zabalgana. Modern and fun. On weekdays, special breakfasts and assorted menu, always at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, dj sessions and the best-served drinks. Om is worth a visit!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

BODEGA RUBIO BAR

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 22

Otoño, cosecha, uva, vendimia, vino, porrón.

Al pie de la almendra medieval, ideal para disfrutar de los excelentes productos de la bodega, en cualquier momento del día.

Tiempo de cosecha, tiempo de bodega.

Udazkena, uzta, mahatsa, mendema, ardoa, porroia.

Erdi aroko gunearen ondoan,upeltegiko produkto goxoak daztatzeko lekua aproposa, eguneko edozein momentutan.

Uzta denbora, upeltegi denbora.

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.

Domingo cerrado.

MAITE MARTÍNEZ OÑEDERRA ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA Y MAQUILAJE

Carretera Sarria, 9 - 1B. Murguía (10 min. de Vitoria y 30 de Bilbao) / 945 462 546 / 639 686 983 – 607 832 330 / maitemartinezonederra.com / plano 23

¿Quieres un estilo moderno e impactante para tus fotografías? La fotógrafa y maquilladora Maite Martinez Oñederra te propone un estilo actual y diferente, con experiencia en fotos de boda, moda, reportaje social, infantil, prebodas… Además, imparte clases de maquillaje profesional y automaquillaje, para que te saques todo el partido. ¡A 10 min. de Vitoria y a 30 de Bilbao!

Estilo moderno eta hunkigarria nahi al duzu zure argazkientzat? Maite Martínez Oñederra argazkilari eta makilatzaileak (moda, ezkontza, ume eta argazkigintza sozialean aditua, ezkontza aurreko) gaur egungo estilo desberdin bat proposatzen dizu. Honez gain, makilai profesional eta auto-makilai ikastaroak ematen ditugu, zure buruari ahalik eta etekinik hoberena atera diezaiozun. Gasteiz-tik 10 minutura eta Bilbotik 30 minutura baino ez! xxx

90

AUX51 LOCALESAUX.indd 90

5/10/11 13:52:59

GORA BAR / RESTAURANTE

“Una persona se fija voluntariamente una difícil regla y la sigue hasta sus últimas consecuencias, ya que sin ella no sería él mismo, ni para sí ni para los otros”. Italo Calvino. gora Gora, Gora ta Gora

San Frantzisko Jabier Kantoia, 1. Vitoria-Gasteiz / 945 121 452 / gorataberna.com / plano 24 L-J: 9:30-1:00 / Fines de semana: desde las 11:00

BIRKIN MODA

NUEVA APERTURA Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al Casco su genuino estilo romántico y vintage. En este local, decorado en azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush o Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Además, disponen de barra para amenizar tus compras con café, té, vino…

!

A new boutique by the owners of Vitoria’s renowned store Blondie. With the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and wallpaper.

Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Kling… and bags by Camomilla Milano. And have a coffee, a tea or a wine in their cozy bar.

Correría, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 / plano 25

L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

91

AUX51 LOCALESAUX.indd 91

5/10/11 13:53:05

GLAMM MODA

San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997 / plano 26

TCN, American Vintage, Antik Batik, Amaya Arzuaga, TCN complementos, After Pants, Gris Piedra, Laga...

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

SUITE MODA

Independencia, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 284 707 / facebook: Suite (Vitoria) / plano 27

Suite cumple una década renovada de arriba abajo: un espacio elegante y con clase, dominado por una gran mesa en plata y un plasma que retransmite desfiles desde el techo. Propuestas en ropa y complementos para ella, tanto asequibles y desenfadadas como más exclusivas y atrevidas. Amplia variedad de bolsos.

It’s been more than a decade since Suite first opened its doors. Now, fully refurbished, it is a classy black and white boutique, with a great big silver table and an avant-garde screen pending from the ceiling broadcasting fashion shows. Clothes and accessories for women. Two collections: affrodable/casual and distinguished/bold. And hundreds of bags.

L-V: 10.30-14 y 17-20.30 / S:10.30-14.30

CRASH MODA

Fueros, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 261 079 / crashclothes.blogspot.com / plano 28

El look británico de CRASH se complementa con variedad y fusión de estilos. Recupera tendencias emulando a míticas bandas de rock, con Ben Sherman, Merc, Fred Perry y El Ganso. Asimismo, hallamos en Sessun, Elvine, diKsi y los vaqueros Nudie Jeans, últimas tendencias en moda street para ella y él. En calzado, El Ganso, Fred Perry, Fly London, Dickies, Merc, Ben Sherman...

Get a renewed British look at CRASH. Feel like a rock star from the past with designs by Ben Sherman, Merc, Fred Perry and El Ganso; along with the latest trends for him and her by Sessun, Elvine, diKsi and Nudie Jeans.

Shoes by El Ganso, Fred Perry, Fly London, Dickies, Merc, Ben Sherman...

L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:30 / Facebook: crash gasteiz

92

AUX51 LOCALESAUX.indd 92

5/10/11 13:53:11

PROMO

PR

GENERACIÓN X

GE N UE ER BA AC CO IÓN M X PR A

X MODA

Fueros, 14. Vitoria-Gasteiz / 945 232 689 / generacionxvitoria.com / plano 29

Ven, prueba y siéntete diferente, elegante, divertido…pero sobre todo tú.

Acércate y disfruta de la moda más puntera de la ciudad. www.generacionxvitoria.com Próximamente TIENDA ON LINE Etorri, frogatu eta zeure burua desberdin ikusiko duzu: dotorea, alaia… baina zu-zeu batez ere.

Hurbil zaitez eta hiriko modarik puntakoenaz goza ezazu. www.generacionxvitoria.com ONLINE DENDA laister

NUEVO EN AUX.

L-V: 10:00-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

15% de descuento en tu compra presentando este cupón.

Válido hasta el 30/11/11. Promoción no acumulable

CULT Fashion, Art & Music MODA

!

San Francisco, 1. Vitoria-Gasteiz / 945 042 757 / vicult.com / plano 30

Espacio multidisciplinar de decoración cambiante gracias a sus paredes de leds, idóneo para que comprar ropa sea más entretenido que nunca: en el primer piso, High Fever, ropa y esculturas; en el segundo, Cult, más ropa; en el de abajo, The Cave, ocio: exposiciones, conciertos, teatro, cuentacuentos… y la posibilidad de tomar algo, con cómodos sofás y una selección de cómics y vinilos.

Three story boutique with an astonishing and color-changing leds décor where you can definitely enjoy shopping. On the first floor, High Fever, clothes and sculptures; on the second floor, Cult, more clothes. And on the lower floor, The Cave, art exhibits, a stage (for concerts, theatre…), a tiny bar with sofas and a selection of comic books and LPs.

L-J:10:30-13:30 y 16:30-20:30 / V:10:30-13:30 y 16:30-21:30 / S:10:30-13:30 y 16:30-21:00

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 31

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y no dejes de visitar nuestra nueva boutique recién abierta: Birkin, en Correría, 44, con nuevas marcas pero manteniendo nuestro estilo romántico y vintage.

Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon...

Shoes by Cuplé. And now open, Birkin, our new boutique (44, Correría St.) with new brands but the same romantic vintage style.

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

93

AUX51 LOCALESAUX.indd 93

5/10/11 13:53:19

SKUNKFUNK GASTEIZ MODA

Para esta colección otoño-invierno 2011, Skunkfunk presenta su nueva campaña Fight The Grey! Plantas en medio del asfalto, dibujos y color sobre paredes grises, granadas llenas de semillas… La colección mezcla lo orgánico y lo exótico, con prendas de colores y estampados únicos. Sigue la apuesta por el denim, los tejidos sostenibles y el proyecto Art Collage (colaboración con Will Barras esta vez).

2011-ko udazken-neguko bilduma honetarako, Skunkfunk-ek bere Fight the Grey kanpaina berria aurkezten du! Loreak errepideetan, irudiak eta koloreak horma grisen gainean, haziz beteriko granadak…

Bilduma honek organikoa eta exotikoa batzen du, kolore eta estanpazio berezitako jantziak sortuz. Art Collage proiektua (Will Barras-en kolaborazioarekin oraingo honetan) eta gure ehun sontengarriak eta demin-aren aldeko postura bizirik darrai.

Fueros, 12. Vitoria-Gasteiz / 945 138 842 / skunkfunk.com / plano 32 funkgasteiz@skunkfunk.com

AUX51 LOCALESAUX.indd 94

5/10/11 13:53:26

NUEVO EN AUX.

BIZKAIA

Horario: L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-1:30 / S: 9:00-1:30 / D: 9:00-23:00

CAFÉ KOBUK BAR

!

Sociedad Santa Águeda, 11-13 (esquina Avda. Altos Hornos). Barakaldo / 944 780 455 / cafekobuk.com / eventoskobuk.com / plano 33

En Café Kobuk son expertos en coctelería y en combinados -destaca su Campeonato Nacional de Gin Tonic-, pero no se olvidan del vino -tienen una gran selección de vinos por copas-, de un cuidadísimo café, y de los sabrosos pintxos y raciones que se pueden degustar en su espectacular y agradable terraza. Encuentra Café Kobuk en la zona de Urban Galindo, junto al campo de fútbol de Lasesarre, en Barakaldo

Located in Barakaldo, at Urban Galindo –beside Lasesarre football field– and specializing in cocktails, Café Kobuk has been the winner of the National Gin Tonic Championship, among other awards. Selected wines, delicious coffee, tasty pintxos and platters… Enjoy the spacious and warm sidewalk café.

GARO RESTAURANTE

Alameda Urquijo, 6. Bilbao / 944 169 735 / garocafe.com / plano 34

Si quieres disfrutar de un rincón único en el centro de Bilbao, ven a Garo Café. Te ofrece todas las posibilidades, desde desayunos hasta ensaladas, sándwiches o sabrosos bocatas. Cómodos sofás y buena música para que disfrutes de las mejores copas. Zona Wifi.

Bilbo erdiarlean kokatutako txoko paregabe batez gozatu nahi baduzu, Garo Kafera etorri behar duzu. Leku apatz honek aukera guztiak eskeiniko dizkizu: lehen orduko gosariak, entsaladak, sandwichak edo ogitarteko paregabeak. Sofa erosoak eta musikarik onena, edaririk hoberenetaz gozatzeko. Wifi gunea.

Abando // D-J: 6:30-1:30 / V-S: 6:30-3:00

AUX51 LOCALESAUX.indd 95

5/10/11 13:53:32

SOHO ALBIA BAR

Arbolantza, 6 / plano 35

Nuevo local donde podrás encontrar desde los mejores desayunos todos los días hasta el mejor ambiente las noches del fin de semana. Ahora el estilo que marca el Soho Bilbao llega a la zona de Albia hasta las 5:00.

New place where you can find from the best breakfast on weekdays to the best atmosphere in weekends nights. Now the Soho Bilbao style gets to the Albia area. Open til 5am.

Abando L-X: 10:00-23:00 / J: 10:00-4:00 / V-S: 10:00-5:00

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / facebook: Café Restaurante STYLE / plano 36

En plenos Jardines de Albia, el Style, como el buen vino, tiene personalidad propia. Amplia oferta para cualquier hora: desayunos, menú del día, menús por encargo, carta de tés y selección de vinos. Ambiente selecto animado por clásicos del pop y del rock al caer la tarde, con apuesta por la cocina en miniatura, las copas bien montadas y una pequeña carta de cocktails.

Right at Jardines de Albia Square, Style is just as a good wine: warm and smart. Breakfasts, daily menu, special menus, teas, wines… Distinguished and lively atmosphere and, in the evening, classic pop-rock, great pintxos and snacks, well-served drinks and special cocktails.

Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 / caferestaurante-style@euskalnet.net

Q LOUNGE BAR

Lehendakari Leizaola 29 (Hotel Meliá Bilbao) / 944 280 000 / facebook.com/Qloungebilbaomelia / plano 37

En este espacio del Meliá Bilbao podemos disfrutar del mejor ambiente cosmopolita de la ciudad. Además, los jueves a partir de las 19hr., buena música y pintxo de autor gratis con cada consumición. Te animamos a probar nuestros cócteles mientras disfrutas de la música en vivo de los mejores djs de la zona en el Afterwork.

Multicultural and cosmopolitan atmosphere right at the Meliá Hotel. On Thursdays –from 7 pm–, great music selection and a signature pintxo for free with each drink. Try the cocktails at this ‘after work’ club and enjoy the live dj sessions.

Euskotran: Abandoibarra // L-J: 9:00-1:00 / V-S: 9:00-02:00 / D: 9:00-01:00

96

AUX51 LOCALESAUX.indd 96

5/10/11 13:53:36

UMORE ONA BAR

NUEVA APERTURA Redescrube el Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo bilbaíno. Puro rock an roll todas las noches y desde ahora, también abierto desde las 2 de la tarde, con el mismo repertorio musical pero con menos volumen, para que puedas tomar un café, un escocés o lo que elijas en plan tranquilo, tanto en su interior como en su amplia terraza. ¡Síguenos en Facebook!

!

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao. Authentic rock’n’roll nights and now, also open daily from 2pm: the same great music selection but a lower volume, so you can have a coffee or a drink, either inside or at the sidewalk cafe. Follow us on facebook!

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 38 Casco Viejo // D-J:14:00-02:00 / V-S: 14:00-03:00

PORTU ZAHARRA BAR

Recientemente reformado, el mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.

Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 39 Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

97

AUX51 LOCALESAUX.indd 97

5/10/11 13:53:41

BULLITT GROOVE CLUB BAR

Dos de mayo, 3. Bilbao / 944 163 036 / myspace.com/bullittgrooveclub / plano 40

El Bullitt lleva desde 2001 animando la escena bilbaína a base de la mejor música. Con una estética y decoración inspirada en los 70, en el Bullitt suena jazz, funk, soul, reggae y rock&roll de todas las épocas.

Since 2001, Bullitt has been beating the night in Bilbao with the best music. With a 70s décor, Bullitt club means jazz, funk, soul, reggae and rock&roll from any era.

Abando / EuskoTran: Arriaga // J: 20:00-01:00 / V y S: 20:00-02:00 / After S y D: 06:00-12:00

BADULAKE BAR

Hernani, 10. Bilbao / badulake.net / plano 41

Es el sitio donde todo ocurre... Diversidad y eclecticismo de la gente que lo llena cada fin de semana desde hace ya casi una década. Mucho público, música pop y no pocos guiños a la década de los 80. . Ambiente mixto, sobre todo divertido y agradable. Todo llevado por un equipo de quitar el hipo. Y todos los jueves a las 23:00 horas, el espectáculo que son LAS FELLINI con su “ETXEKO KABARETA”. El café teatro BADULAKE sí es un auténtico café teatro, con sus actuaciones, concursos y festivales, fiestas temáticas y una muy buena programación de djs. Para cerrar la noche perfecta, ¿qué mejor que una buena sesión de baile? Y el 31 de Noviembre gran fiesta de jalowin! En Noviembre cumplimos 11 años. Gran celebración. Atención a nuestra web www.badulakebilbao.com, donde lo anunciaremos Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 42

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.

Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunakeko ogitarteko bat.

Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

98

AUX51 LOCALESAUX.indd 98

5/10/11 13:53:50

NUEVO EN AUX.

TABERNA SARKUE BAR

!

Tendería, 9. Bilbao / 946 568 077 / facebook.com/TabernaSARKUE / plano 43

Un nuevo local en Tendería de ambiente moderno y tranquilo. Podrás desayunar desde muy temprano, comer pintxos distintos a los que puedas probar en Bilbao. Menú express de barra al mediodía. Puedes pedir raciones de queso y jamón. Para merendar, prueba nuestras tartas caseras.

Un local distinto cerca del Mercado de la Ribera. Ven a conocernos y seguro que repetirás.

New trendy and quiet spot in Tendería Street. Breakfasts since 7am, innovative pintxos, express menu, cheese and cured ham platters, homemade cakes… A different pub just by the Ribera Market. Come discover us and you will be back!

Casco Viejo / Euskotran: Ribera / L-S: 7:00-22:00

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 44

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas.

Singular, el mundo mas cerca.

Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 45

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra.

Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.

Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992.

Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

99

AUX51 LOCALESAUX.indd 99

5/10/11 13:53:57

LA MALOKA BAR

Playa de la Arena, 17. Zierbana / 94 636 51 57 / lamaloka.biz / plano 46

Con unas vistas inmejorables de la playa, en La Maloka puedes escoger entre más de 50 referencias entre ensaladas, pizzas caseras, creps, bocatas, raciones y sándwiches. No olvides que esta abierto todo el año y la cocina sirve de 11 a 23:30. Y mirando al mar, también podrás disfrutar de una buena copa preparada con mucho esmero.

With impressive views of the beach, in La Maloka you can choose from more than 50 references in salads, homemade pizzas, pancakes, sandwiches, snacks and bocatas. Do not forget that opens all year long and the kitchen serves from 11 to 23:30. And with a sea view, you can also enjoy a good drink prepared with great care.

D-J: 11:00-01:00 / V-S: 11:00-03:00

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 47 Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22 / V: 9.30-23 / S: 10-23 / D: 10-22 // G. Vía: L-J: 9:15-21:30 / V-S: 9:15-22:00

Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, smoothies, infusiones… servidos en taza o envases desechables y acompañados de sabrosa repostería. Además, carta de cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…) Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora también en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Vía 28.

The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable cups.

Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran Via 28 Shopping Centre.

100

AUX51 LOCALESAUX.indd 100

5/10/11 13:54:02

ART BAR

Alameda Rekalde, 43. Bilbao / 944 104 987 / artbilbao.com / plano 48

Local por excelencia donde preparan los mejores combinados del botxo, sobre todo el Gin Tonic, la bebida de moda. Tienen más de 60 ginebras que las infusionan con fresas, regaliz y diversos tés con los que preparan una infinidad de combinados. Los rones tampoco se quedan atrás, ya que disponen de unos 80. Y cuentan en exclusiva en Bizkaia con la máquina Articube que congela la copa y el hielo a menos de 80 grados para que puedas tomar el combinado perfecto. No te pierdas sus desayunos, aperitivos y sus champanes. Se realizan eventos para celebraciones privadas y cuenta con un comedor privado para 12 comensales.

Indautxu // L-J: 07:30-00:30 / V: 07:30-02:30 / S: 10:00-02:30

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 49

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos. Ofrece un completo menú de bocadillos, hamburguesas y sándwiches; una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir maquetas, fanzines, camisetas…

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, lagunartean biltzeko leku aproposa da. Izan ere, Mugako publikoak musika eta kulturarekiko lotura handia dauka. Hori dela eta, bertan sartzen direnak musikariekin, fanzineen zaletuekin edota musika kritikoekin topo egin dezakete. Horrez gain, bokatak, garagardo eta musika onaz lagundurik.

Casco Viejo // L-J: 12:00-0:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

AUX51 LOCALESAUX.indd 101

5/10/11 13:54:07

CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su variado público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación permanente. Cuentan con instalaciones audiovisuales y un moderno y avanzado sistema de sonido.

Since 1993, Congreso has been a referente in the electronic scene of nothern Spain. Avant-garde, original, stylish...just the place to go if you want to enjoy the best house sessions, with their resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Live acts, performances, guest djs, go-gos... The have the latest audiovisual technologies and the newest sound systems for your longest weekend nights.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 50 EuskoTran: Pío Baroja /

Abando // V-S: desde la 1:00

KASKO RESTAURANTE

Con colorido vistoso y columnas de roble, ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. ¡Nueva etapa en el Kasko!: domingos a mediodía y todas las tardes entre semana descubre nuestra gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes de 20:30 a 22:30.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32 euros). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con numerosos primeros platos vegetarianos.

Kasko Restaurant offers modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30pm10.30pm). Daily menu for 11,90 euros (weekends, 19,50 euros) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32 euros). And now, from Sunday to Thursday, ‘green menu’, featuring vegetarian recipes.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 51 Euskotran: Arriaga /

Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

102

AUX51 LOCALESAUX.indd 102

5/10/11 13:54:10

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao es una propuesta informal, pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad.

Un espacio vanguardista e innovador donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Prueba nuestros menús degustación por 32 euros más IVA y a la carta por 25,20 euros más IVA. Y no dejes de disfrutar de nuestra exclusiva carta de ginebras en nuestra terraza abierta hasta la 1 de la madrugada.

Bistró Guggenheim Bilbao is a casual but authentic spot, an avant-garde restaurant serving dishes with haute cuisine touches. Tasting menu for 32 euros (VAT excluded) or á la carte for 25,20 (VAT excluded). Enjoy our wide Gin menu at our balcony (open until 1 am).

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 94 423 93 33 / bistroguggenheimbilbao.com / Facebook: bistroguggenheimbilbao / Twiter @bistrogb / plano 52 Moyúa / Euskotran: Guggenheim // M-D: 13:00-15:15 / J-V-S: 20:30-22:30 / info@bistroguggenheimbilbao.com

DE BOCA MADRE RESTAURANTE

DE BOCA MADRE BILBAO: Comprometidos con México y su comida. Por eso respetamos sus tradiciones, traemos de México los mejores ingredientes y ofrecemos platos mimados, auténticos y artesanos, llenos de sabor, de historia y cultura, de amor por el arte de cocinar. Somos la segunda opción, la primera siempre seguirá siendo México. Y ahora también, servicio a domicilio. Descubre las novedades de nuestra carta en facebook (De boca madre).

DE BOCA MADRE CASTRO URDIALES: Desde hace unos meses, hemos llevado nuestro saber hacer y nuestro amor por México también a Castro con un nuevo De boca madre. Un local con 3 comedores privados para celebraciones, una gran terraza frente al mar con vistas a la playa de Ostende y una brasa con carbón de encina. También servicio a domicilio.

Manuel Allende, 5. Bilbao / 944 103 552 // Silvestre Ochoa, 11. Castro Urdiales (Cantabria) / 942 784 123 / debocamadre.com / plano 53 Indautxu // D-X: 12:00-16:30 y 20:00-00:30 / J-S: 12:00-16:30 y 20:001:00 // Castro L: 12:00-17:00 / M: cerrado / X, J y D: 12:00-17:00 y 20:00 a 00:00 / V y S: 12:00-17:00 y 20:00-1:30

103

AUX51 LOCALESAUX.indd 103

5/10/11 13:54:13

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 54

Vuelve el otoño, las tardes a gustito, escuchando buena música y tomando un te o una caña, una buena charla, sin fumar....eso si. Menú por 12,50/8€ con opción vegetariana, cenas finde 29/17€. Ambigú “Arround the world” un día de cada mes cocina temática del mundo de 13:30 - 16:00. El 17 de octubre, india y el 14 de noviembre, norte de África. Síguenos en Facebook - Ambigu (oficial) nueva pagina.

Udazkena dugu bueltan, gustora emandako arratsaldeak, musika ona, te edo garagardo on bat… baina erre barik, hori bai. Aukera begetarianoa ere duen menua 12,50/8€-tan. Asteburuetako afariak 29/17€-tan. Ambigú “Arround the world”: munduko sukaldaritza tematikoa 13:30-etatik 16:00etara egun bat hilabeteko. Urriak 17-an, India, eta Azaroak 14-a, Ipar Afrika.

Facebook-en dugun ‘Ambigu (oficial)’ web-gune berria jarrai ezazu.

Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 55

Sonido restaurantero y cocina lenta a la brasa. Una fusión perfecta entre la cocina tradicional latinoamericana y japonesa.

Kitchen sounds and slow grilling techniques. A perfect mixture between traditional Latin American and Japanese cuisines.

Aiboa // Abierto todos los días

BELMONDO RESTAURANTE

Dos de mayo, 1. Bilbao / 944 150 133 / restaurantebelmondo.es / plano 56

Disfruta de una cocina tradicional con un toque vanguardista en este local totalmente minimalista. Acércate a probar el menú de mediodía de lunes a viernes por 11 euros y el sábado por 15 euros, el especial de cenas de viernes y sábados por 25 euros y jueves por 15 euros. Consulta los nuevos menús en la web y no te pierdas la cena de Halloween el 31 de octubre.

Taste our tradicional cuisine with avant-garde touches in our minimalist décor. At Belmondo, we have Daily menu (Monday-Friday, 11 euros / Saturdays, 15 euros) and special Dinner menu (Fridays and Saturdays, 25 euros / Thursdays, 15 euros). Visit our web for the new menu and save the date for our Halloween Dinner on the 31st of October.

Casco Viejo / Euskotran: Arriaga L-M-X-D: 13:30-16:00 / J-V-S: 13:30-16:00 y 21:00-23:00

104

AUX51 LOCALESAUX.indd 104

5/10/11 13:54:20

AUX51 LOCALESAUX.indd 105

5/10/11 13:54:27

EL CHURRASCO RESTAURANTE

Conde Mirasol, 9. Bilbao / 944 152 860 / restaurantechurrasco.es / plano 57

Situado en Bilbao La Vieja, este acogedor restaurante nos ofrece materia prima de calidad tanto en sus pescados y mariscos, cocinados al estilo tradicional, como en cualquiera de sus menús.

Located in Bilbao La Vieja, this cozy restaurant offers only fine goods: fish, seafood and a wide menu. Traditional cooking.

Casco Viejo / Euskotran: Ribera M-D:13:30-16:00 y 21:00-23:00

GINOS RESTAURANTE

General Concha, 2 / 944 218 845 / ginosbilbao@gmail.com / plano 58

Descubre de la mano del Ginos la auténtica cocina italiana. Podrás elegir entre 50 platos de recetas propias como pizzas, pasta fresca, risottos, ensaladas y nuestros irresistibles postres. Si quieres una buena relación calidad-precio no dejes de visitarnos en el centro de Bilbao.

Discover the authentic Italian cuisine. You can choose from 50 own recipes: pizzas, fresh pasta, risottos, salads and our irresistible desserts. If you are looking for a ‘value for money’ restaurant, do not hesitate to visit us in Downtown Bilbao.

Moyúa. L-J y D: 13:00-16:30 y 20:00-23:30 // Viernes, sábados y víspera de fiesta:13:00-16:30 y 20:00-00:00

HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO BAR-RISTORANTE-PIZZERIA-GELATERIA

Marqués del puerto, 10. Bilbao / 944 161 680 / www.marchesedelporto.com / plano 59

El único restaurante italiano del País Vasco con el premio “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo”. Disfruta del AUTÉNTICO SAPORE ITALIANO en el centro de Bilbao. Saborea sus MÁS DE 30 HELADOS DIFERENTES. Durante todo el día las mejores TAPAS frías y calientes en nuestra cafetería. Carta. Plato del día. Menús especiales.

Hostaria is the one and only Italian restaurant of the Basque Country awarded with the “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo” prize.

Enjoy the authentic SAPORE ITALIANO right at the city centre. Taste their MORE THAN 30 DIFFERENT ICE CREAM flavours. Enjoy SNACKS AND TAPAS in our bar beside the restaurant, open all day long. Menu. Daily platter. Special Menus.

Moyúa / Diputación // Restaurante: L-J:8:00- 23:00 y V-S: 08:00- 00:00 / Cafetería y terraza abierta todo el día.

106

AUX51 LOCALESAUX.indd 106

5/10/11 13:54:33

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 60

En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS A MEDIODÍA! In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME! EuskoTran: Ribera / Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30.

Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes.

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 61

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

URBARE RESTAURANTE

Campo Volantín, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 62

Con su inmejorable situación frente a la ría y a escasos minutos del Guggenheim, este recién inaugurado local pero llevado por manos muy expertas, nos ofrece un menú especial para Aste Nagusia compuesto por Foie Micuit con Manzana Caramelizada, Tartar de Bonito y Guindilla de Ibarra, Setitas e Idiazabal, entre otros. No te pierdas sus pintxitos en su terraza.

Located just facing the river, a few steps away from the Guggenhein Museum, this new restaurant is run by renown local cooks. Special menu during Aste Nagusia (local festivities from the 20th ‘til the 28th of August) featuring foie micuit with caramel apple, tuna and Ibarra chilli tartar, mushroom and Idiazabal cheese rice... As well as snacks and tapas at their great sidewalk cafe.

EuskoTran: Uribitarte. L-X y D: 9:00-22:00 / J-V-S: 09:00-01:00

107

AUX51 LOCALESAUX.indd 107

5/10/11 13:54:39

MILAGROS BAR-RESTAURANTE

El Milagros se renueva para celebrar su primera década y ofrece, desde este verano, un nuevo comedor-terraza para picar o tomar, que se suma a su amplia terraza de siempre. Disfruta de la brisa que sube desde la playa y deléitate con una carta en la que destacan los platos latinoamericanos y japoneses, que saciarán la curiosidad gastronómica tanto de asiduos como de nuevos paladares. Milagros, inmejorables puestas de sol.

Milagros has been renewed and is now celebrating its 10th Anniversary with a new dinning terrace, ideal in good weather for a drink or a snack. And still running, our classic garden terrace. Feel the breeze on your face emerging form the nearby beach and enjoy our Latinamerican and Japanese exquisite dishes. Sunsets, amazing views, beautiful walks… Milagros, an every day miracle!

Ctra. Sopela-Plentzia. Bideondo, 1. Barrika / 946 770 235 / plano 63 D-J: 12:00-02:30 / V-S: 12:00-3:30

SAS 78 MODA

Estos nuevos espacios nos presentan, con una decoración muy cuidada, unas prendas exclusivas a precio muy asequible. El trato personalizado y la renovación constante de sus productos es otra de las características de estas céntricas boutiques. Además de ropa, cuenta también con originales complementos y su calzado. Y no te pierdas nuestra propia colección SAS 78, muy exclusiva pero al alcance de todos These new spaces present us with a well cared decoration and exclusive clothes at a very affordable price.

The personalized treatment and the constant renewing of its products are important characteristics of these central boutique. Don’t miss our own SAS78 Collection, exclusive but affordable.

Colón de Larreategui, 23 y Gregorio de la Revilla, 13. Bilbao / 944 239 347 y 944 399 494 / plano 64 Abando / Colón: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00 Indautxu / Gregorio: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00

108

AUX51 LOCALESAUX.indd 108

5/10/11 13:54:43

ZERGATIK MODA

Después de un año desde su apertura, Zergatik Bilbo sigue creando curiosidad entre turistas y ciudadanos.

Ya se puede considerar como un punto de interés de la ciudad. Ya podéis encontrar lanueva colección Otoño/ Invierno 2011/2012.

Bere zabaltzetik urte bat igaro ondoren, Zergatik Bilbok bai hiritar eta bai atzerritarren artean jakinmina sortzen jarraitzen du. Hiriaren interespuntu bat da jadanik. 2011/2012-ko Udazken/Neguko bilduma berria aurkitu dezakezu bertan.

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 65 Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

POUPÉE CHIC by mercedesdemiguel MODA

Poupée Chic: ¡ponle color a tu día a día! Un mundo de libertad creativa, sin edades, para una mujer urbana, actual, desenfadada y con carácter. Diseños llenos de color y pequeños detalles artesanales que te dan un toque… ¡muy chic! Conoce nuestra nueva colección de prendas, bolsos y complementos. Y cuando entres en nuestra tienda, mira al techo… ¡Sorpresa! ¡¡Nuestras Poupées te dan la bienvenida!!

Poupée Chic: Brighten up your day! A free and creative world for urban, up-to-date, easy going but determined woman of all ages. Colourful designs, craftwork touches and always a very chic flavour! Come discover our new collection: clothes, bags and accessories. And as you walk through our door, be sure to have a look above. Surprise! Our Poupées welcome you to their world!

Correo, 21. Casco Viejo. Bilbao / 946 574 184 / poupeechic.com / plano 66 Metro: Casco Viejo / L-S: 10-14 y 16-20 facebook.com/poupeechic

109

AUX51 LOCALESAUX.indd 109

5/10/11 13:54:45

CHARADA MODA

Pelota, 6. Bilbao / 944 790 849 / charadabilbao.com / plano 67

Charada es el punto de encuentro del Casco Viejo bilbaíno, una tienda de moda original a precios asequibles y un espacio de agitación cultural: presentaciones de discos y actuaciones de grupos como Chico y Chica, Dënver, Javiera Mena… Aquí encontrarás complementos, vestidos, camisetas y ropa para bebés rockeros.

Charada Bilboko Alde Zaharreko elkargunea dugu, moda originala salneurri txikitan saltzen duen denda bat eta agitazio kultural gune bat: diska aurkezpenak eta Chico y Chica, Dënver edo Javiera Mena bezalako taldeen emanaldiak. Osagarriak, soinekoak, kamisetak eta ume rockzaleentzako arropa aurkituko duzu hemen.

Casco Viejo / www.facebook.com/charada

DIVINA MARTINA MODA

Alameda Urkijo, 59. Bilbao / 944 430 248 / divinamartina.com / plano 68

Coqueta boutique en el centro de Bilbao.

Diseños propios y marcas exclusivas.

Boutique polita Bilbo erdian.

Nire diseñuak eta marka esklusiboak.

Indautxu // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:30 // iratxe@divinamartina.com

[aparté] CONCEPT STORE

Lotería, 2. Bilbao / 944 075 575 / plano 69

En este ‘concept store’ hay decenas de propuestas originales y únicas para todos los bolsillos: gafas Super, cámaras lomográficas, zapatos Shulong, muñecos Artoyz, tés Kusmi, collares LENA KLAX… También moda, con colecciones otoño/invierno de Orla Kiely, Rebekka Ruetz, Margareth et Moi, Erotokritos, Nude… Y algunos sábados, sesiones de música electrónica (sigue toda la info en facebook).

At this ‘concept store’, you can find dozens of original ideas for all budgets that you won’t find in any other place. SUPER glasses, lomographic cameras, Shulong shoes, Artoyz, Kusmi teas, LENA KLAX necklaces… As well as clothes by Orla Kiely, Rebekka Ruetz, Margareth et Moi, Erotokritos, Nude…

And some Saturdays, live dj sessions(follow us on facebook for more info).

Casco Viejo // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30 // Facebook: Aparté Modern Shop

110

AUX51 LOCALESAUX.indd 110

5/10/11 13:54:52

NUEVO EN AUX.

LA CLÉ MODA

Alameda Urquijo, 43. Bilbao / 944 106 991 / plano 70

!

Una nueva tienda para ti donde encontrarás ropa y complementos a tu alcance con un toque de distinción. No te pierdas la exclusiva firma de joyas Sarabia Bannatyne Collection diseñada por la propia dueña de la tienda.

Distinguished and affordable clothes and accessories in this new boutique, featuring the exclusive Sarabia Bannatyne Collection jewels, personally designed by the boutique owner.

METRO: Moyúa // L-V:10:30-14:15 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:15 y 17:00-20:30 // Facebook: La Clé de Bilbao

lu:la MODA

Plaza Santiago s/n. (Casco Viejo) e Iparraguirre, 36. Bilbao/ 944 164 372 y 944 703 709 / lulabilbao.com / plano 71

Acércate a conocer la nueva colección otoño-invierno. Esta temporada tenemos muchas sorpresas.

Come discover the new Fall-Winter Collection! There are many surprises awaiting you!

Casco Viejo (tienda Plaza Santiago) / Moyua (tienda Iparraguirre) // L-S: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 // lulabilbao.com

NARATA MODA Y DECORACIÓN

Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 94 439 90 47 / naratashop.blogspot.com / plano 72

Nueva Colección Otoño invierno: Vestidos en Crepe de seda, chaquetitas de Mohair, abrigos, zapatos, botas... Continua la Exposición Escenas Desechadas y muchas novedades para el hogar.

New Fall/Winter Collection: silk crepe dresses, mohair cardigans, coats, shoes, boots... And new home decor collection! Visit our art exhibition ‘Escenas Desechadas’, still running!

Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

111

AUX51 LOCALESAUX.indd 111

5/10/11 13:54:58

LA COCCINELLE

DE REBECA GARCÍA

MODA

Dos de mayo, 17. Bilbao / 946 793 096 / plano 73

La diseñadora Rebeca García cuenta con su propia tienda-taller en Bilbao.

Aquí da forma a sus diseños, haciendo el proceso a mano, además de impartir clases de diseño, corte y confección. Encargos a medida y ropa exclusiva para ella y él a precios asequibles. ¡Ven a conocer la nueva colección otoño/invierno!

Designer Rebeca García has her own atelier-shop in Bilbao. Here is where she conceives and hand-tailors her designs. Custom-made exclusive clothes for her and him at affordable prices. She also teaches tailoring and design.

Come discover the new Fall/Winter collection!

Metro: Abando // L-V: 10:00-15:00 y 17:00-19:30 / S: 10:00-14:00

TRAKABARRAKA MODA

Cinturería, 1 (946 793 241), Dos de mayo, 3 (944 168 358) y Shópa Alhóndiga. Bilbao / Pez, 36. Madrid / trakabarraka.com / plano 74

Ta ta ta~chäään!!!! TrakaBarraka al habla con un montón de novedades: · Cinturería: nueva cole y alquiler de tocados!!! · Dos de Mayo: outlet y cursos ( corte y confeccion, patronaje, estilismo, ilustración..) · Atentas al blog (trakabarraka.blogspot.com) y a la web (trakabarraka.com) Yeaaaah!!!! Nobedade askorekin hasten dugu kurtsoa!! Adi egon gure deialdietara gure blog eta web gunean!!!

Casco Viejo (Cinturería y Dos de Mayo) y Moyua (Alhóndiga) / Euskotran: Arriaga (Cinturería y Dos de Mayo) // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 (Cinturería y Dos de Mayo) / L-D: 10:30-20:30 (Alhóndiga)

CULTTO MODA

Dos de mayo, 13. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 75

Colección A/W 2011-12 A/W 2011-12 Collection.

Abando L-V: 10:30-20:30 / S: 10:30-16:30

112

AUX51 LOCALESAUX.indd 112

5/10/11 13:55:04

DIVINA PROVIDENCIA MODA

Máximo Aguirre, 24. 944 394 856 / divinaprovidencia.com / plano 76

La nueva colección otoño-invierno de Divina Providencia es ‘Fantastic Girl’, inspirada en una mujer que, con su imaginación y originalidad, impregna su vida con un halo de color y fantasía, haciendo que un día cualquiera se llene de optimismo y alegría gracias a la energía que transmite su forma de vestir. Únete al club de las fantásticas… ¡tenemos muchos días que alegrar!

Bere janzteko moduak ematen duen energiari esker edozein egun alaitasun eta baikortasunez betez eta bere irudimena eta originaltasuna erabiliz bere bizitza kolore eta fantasia kutsuz inguratzen duen emakume batek iradokituta, ‘Fantastic Girl’ da Divina Providencia-ren udazken-neguko bilduma berria. Itzelen klubera etor zaitez… hainbat egun dugu alaitzeko eta!!

NUEVO EN AUX.

Moyua // L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

ELEVEN 11 MODA

!

Plaza Nueva, 11. Bilbao / 944 055 544 / eleven11bilbao.com / plano 77

Recién abierta en plena Plaza Nueva de Bilbao, ELEVEN 11 lo tiene todo para un hombre que apuesta por la moda alternativa y desenfadada.

Camisetas, camisas, pantalones, cazadoras… de Le Coq Sportif, Drunknmunky, DND… y dos marcas en exclusiva: 55DSL y Monkee Genes.

De todo para un ‘total look’ casual que podrás complementar con bolsos, relojes ODM, llaveros, calzado…

Bilboko Plaza Berrian ireki berria, ELEVEN 11-k moda alternatibo eta ozarraren aldeko postura egiten duen gizonarentzako denda aproposa da. Kamisetak, alkondarak, prakak, jakak… Le CoqSportif, Drunknmunky, DND eta marka berezi bi: 55DSL eta Monkee Genes. Poltsekin, ODM erlojuekin, giltzatakoekin edo zapatekin osatu ahal izango duzun erabateko look bat lortzeko behar duzun guztia.

Metro: Casco Viejo //L: 17:00-21:00 / M-S: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 / D: 10:30-14:30

SERIE B MODA

Lotería, 2 bajo y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre).

Bilbao / 944 155 404 (Casco Viejo) / serieb.biz / plano 78

Ven. Ponte la chaqueta que te regalé.

Estás preciosa. Vamos.

Come here. Try on the cardigan I gave you You look beautiful. Let’s go.

Casco Viejo / Indautxu // L-V: 10:30 y 14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 (Casco Viejo) / L-S: 10:30-15:00 y 16:30-20:30 (Indautxu)

113

AUX51 LOCALESAUX.indd 113

5/10/11 13:55:09

A PR M CO UE BA PR

SKUNKFUNK OUTLET

MODA

Plaza Nueva, 2 (planta baja). Bilbao / 944 152 859 / skunkfunk.com / plano 79 Casco Viejo // L-V: 10-14 y 16:30-20:30 S: 10-14 y 16:30-20

!

En planta baja del local de Skunkfunk en la Plaza Nueva, hay un nuevo espacio outlet donde encontrarás ropa, bolsos y complementos a precios más que apetecibles. Prendas divertidas, estampados funkies, bolsos multifuncionales… Entra, curiosea, pruébate y disfruta de los originales diseños de Skunkfunk al mejor precio.

Bilboko Plaza Berriko Skunkfunk-en jatorrizko lokalaren beheko solairuan jantziak, zorroak eta osagarriak prezio ederrean dituen outlet gune berri bat dago. Jantzi dibertigarriak, estanpazio funkyak, erabilera anitzeko zorroak… Sartu, begiratu, jantzi eta skunkfunk-en diseinu berezietaz preziorik onenean goza ezazu.

Acércate al Nuevo Outlet Skunkfunk con AUX. y consigue 10 euros de descuento.

Para compras superiores a 30 euros. Válido hasta el 30/11/11. Promoción no acumulable.

114

AUX51 LOCALESAUX.indd 114

SKUNKFUNK BILBAO MODA

Gran Vía, 19 y Plaza Nueva, 2 (1ª planta). Bilbao / 946 793 267 y 944 152 859 / skunkfunk.com / plano 79 Gran Vía y Casco Viejo // smgranviabilbo@skunkfunk.com y skunkfunkbilbo@skunkfunk. com // L-S: 10:30-21:00 (G. Vía) y L-V: 10-14 y 16:30-20:30 / S: 10-14 y 16:30-20 (Casco Viejo)

Para esta colección otoño-invierno, Skunkfunk presenta su nueva campaña Fight The Grey! Plantas en medio del asfalto, dibujos y color sobre paredes grises, granadas llenas de semillas… La colección mezcla lo orgánico y lo exótico, con prendas de colores y estampados únicos.

Sigue la apuesta por el denim, los tejidos sostenibles y el proyecto Art Collage (colaboración con Will Barras esta vez).

Udazken-neguko bilduma honetarako, Skunkfunk-ek bere Fight the Grey kanpaina berria aurkezten du! Loreak errepideetan, irudiak eta koloreak horma grisen gainean, haziz beteriko granadak… Bilduma honek organikoa eta exotikoa batzen du, kolore eta estanpazio berezitako jantziak sortuz. Art Collage proiektua (Will Barras-en kolaborazioarekin oraingo honetan) eta gure ehun sontengarriak eta demin-aren aldeko postura bizirik darrai.

5/10/11 13:55:22

delospiesalacabeza MODA / ESTÉTICA

Heros, 12 lonja izda. / Heros, 15. Bilbao // 944 029 026 / 944 023 290 / delospiesalacabezabilbao.com / plano 81 Moyúa / Euskotran: Uribitarte // Horario: L-V: 9:00-21:00 y S: 9:00-15:00/ L-S: 10:30-20:30

Acércate a nuestro espacio de moda, peluquería y estética y no solo estarás guapa, sino que te sentirás guapa delospiesalacabeza.

Come to our fashion space, hair salon and esthetical, you won’t be just beautiful but you will feel gorgeous fromheadtotoe.

115

AUX51 LOCALESAUX.indd 115

5/10/11 13:55:33

LAGA OUTLET

COP.COPINE

MODA

MODA

Park Avenue. Megapark. Barakaldo / 944 375 024 / laga.es / plano 83 info@laga.es

Colecciones de LAGA fuera de temporada con precios especiales.

Puedes encontrar ropa y accesorios.

Lotería, 2. Alde Zaharra. Bilbao / 944 163 747 / cop-copine.com / plano 85 Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00

Gracias por compartir Cop-Copine en Bilbao. Zorionak!

Eskerrik asko Bilboko Cop-Copine partekatzearren. Zorionak!

Denboraldiz kanpoko LAGA bildumak, oso salneurri berezitara. Bai jantziak eta bai osagarriak aurkituko dituzu hemen.

Cop -Copine quiere celebrar contigo su quinto aniversario Acércate a ver la colección de otoño-invierno 2011-12 y te sorprenderemos premiando tu fidelidad a la marca .

Cop-Copinek bosgarren urteurrena zurekin ospatu nahi du.

Hurbildu 2011-2012ko udazken-neguko bilduma ikustera, eta zure fideltasuna sarituko dugu.

116

AUX51 LOCALESAUX.indd 116

5/10/11 13:55:37

CARDENAL MODA

CARDENAL está en constante renovación: la sofisticada sastrería de ayer dejó paso a un espacio vanguardista multimarca que busca vestir al hombre del Siglo XXI. Takeshy Kurosawa, Fred Perry o Munich son algunas de nuestras marcas que compaginamos para conseguir un look completo para cada ocasión.

CARDENAL, continuous renewal: this former tailor’s shop is now an avant-garde multi-brand boutique for the XXI Century man. Takeshy Kurosawa, Fred Perry or Munich are among the labels. Total looks for any occasion.

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.com / 944 157 586 / plano 84 Fotografía: Eduardo Gaviña / Modelo: Rubén PerdidoenBilbao

Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao

LAGA MODA

Tienda oficial de la marca LAGA, donde encontrar sus colecciones completas de ropa y accesorios LAGA izeneko jantzi eta osagarrien kolekzio osoak di– tuen denda ofiziala.

Gregorio de la Revilla, 11. Bilbao / 944 398 530 / laga.es / plano 82 Indautxu / info@laga.es

117

AUX51 LOCALESAUX.indd 117

5/10/11 13:55:42

EGO MODA

Telesforo Aranzadi, 8 (entrada por Licenciado Poza) Bilbao / 944 101 365 / plano 86

Acércate a nuestro espacio impactante y luminoso, en el que ofrecemos lo mejor en calzado y complementos. Para esta temporada, tenemos las últimas tendencias de Moschino, Liu.jo, Robert Clergerie, Fornarina, Alberto Fermani y Jeannot. En cuanto a moda, seguimos apostando por Egó y Ma-nata.

Discover Ego, a bright and incredible boutique with the most distinguished shoes and accessories. Our new season collection features Moschino, Liu. jo, Robert Clergerie, Fornarina, Alberto Fermani and Jeannot. As well as clothes by Egó and Ma-nata.

Moyúa // L-V: 10:30-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 // complementosego@hotmail.com

etiKeta MODA

La Merced, s/n. Bilbao / 946 756 981/ etiketabilbao@hotmail.com Facebook: etiKeta Bilbao/ plano 87

En esta tienda de comercio justo podrás encontrar ropa, bisutería y complementos únicos de calidad. Además también contamos con una amplia gama de artículos para la meditación y el yoga (esterillas, zafus...) ecológicos.En este espacio podrás ser atendido en ingles y en francés.

Fair trade store: fine and unique clothes, jewelry, accessories... As well as yoga and meditation props (mats, zafu cushions… all ecological). English and French spoken.

Casco Viejo

KUENTAS COMPLEMENTOS

Alameda Urquijo, 62 / 94 441 54 39 // Alameda Recalde, 29 / 94 423 44 57. Bilbao / kuentas.com / plano 88

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestras tiendas también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos.

En Kuentas, tú eliges!

Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... For you or to give as a present! Kuentas: you choose!

Indautxu (tienda Urquijo) / Moyúa (tienda Recalde) // L-S:10:00 -14:00 y 16:30-20:00

118

AUX51 LOCALESAUX.indd 118

5/10/11 13:55:48

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca / coquelot.com / plano 89

Moda: Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Well Rose. Complementos: Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange…y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. Y no te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 40% al 70%.

Clothes by Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Well Rose... Accessories by Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange… And many innovative and affordable gift ideas!. And while you are in Jaca, be sure to visit our new outlet and save 40-70%

NUEVO EN AUX.

Indautxu // L-S: 10:00-21:00

CAMPO MARZIO DESIGN ARTÍCULOS DE REGALO

! !

Ercilla, 26. Bilbao / 944 156 905 / campomarziodesign.it / plano 90

Esta boutique bilbaína de la legendaria casa italiana de productos de escritura (con más de 200 años de historia), ofrece plumas, bolígrafos, cuadernos… en infinidad de modelos, colores y formatos. Además, diarios, álbumes de fotos, carteras, maletines basados en la tradición italiana y con el cuero como material destacado. También cofres de caligrafía, ideales para regalar. No te pierdas la nueva temporada.

Campo Marzio Design is a renowned Italian company that has been turnings stationery items into fashion accessories for 200 years now: quills, pens, portfolios, notebooks… in varied colors and designs. Laptop bags, wallets, photo albums, document holders… all made in leather and in true Italian style. And also the ideal gift: our calligraphy sets. Come discover our new collection.

NUEVO EN AUX.

Metro: Moyúa / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00

EL ALMACÉN SECRETO CÓMICS

Nueva, 6 (entrada c. Jardines) Bilbao / 946 543 107 / facebook: El Almacen Secreto Comics / plano 91

El almacén secreto ha abierto sus puertas para recuperar el concepto de ‘librería de toda la vida’, donde puedes venir a compartir gustos comiqueros o a que te recomienden nuevos títulos. Últimas novedades en novela gráfica y cómic, libros sobre cine y TV, sección infantil y nutrida colección de merchandising. El almacén secreto, tu tienda de cómics en pleno Casco Viejo de Bilbao.

El almacén secreto-k zure ‘bizi osoko liburudenda’-ren idea berrezkuratzeko ireki berri ditu bere ateak. Bertara zure komiki-zaletasunak elkartrukatzera edo aholkuren bat eskatzera etorri ahal izango zara. Puntako eleberri grafiko eta komiki berriak, zinema eta telebistari buruzko liburuak, umeentzako gunea eta merchandising asko.

Casco Viejo L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:30 / D: 12:00-15:00

119

AUX51 LOCALESAUX.indd 119

5/10/11 13:55:54

A PR CO M UE BA PR

VIAJES QUASAR

AGENCIA DE VIAJES

*

Alameda San Mames, 24. Bilbao / 94 444 43 99 / www.viajesquasar. almeidaweb.com / plano 92

Somos un nuevo concepto de Agencia de Viajes, más personalizado, más dirigido a ti, sean cual sean tus gustos, tus aficiones, tu economía, pertenezcas o no a un colectivo. Si te interesa tu empresa, tu familia o si tienes unos gustos o circunstancias especificas, ¡¡¡no te vamos a vender la moto!!!.

Nuestro lema es decir siempre la verdad. PORQUE VIAJES QUÁSAR SOMOS TODOS.

Bidai Agentzia kontzeptu berri bat da Quasar, pertsonalizatuagoa, talde baten parte izanik edo ez, zure gogoak, ekononomia edo zaletasunak direnak direla zuri zuzenduta. Zure familia edo enpresa interesatzen bazaizu edo gustu edo baldintza berezirik baldin baduzu, ez dizugu ziria sartuko!!! Gure ikurritza egia esatea delako. QUASAR BIDAIAK GUZTIAK GARELAKO Si enseñas esta revista en el momento de hacer tu reserva conseguirás un 10% de descuento en tus vacaciones.

NASEI ESTÉTICA

Indautxu y Moyua // L-V:9:30-14:00 y 16:30-20:00 / S:10:00-13:00

Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano 93

Nasei es conocido por su diseño de cejas con hilo, una técnica oriental milenaria, que deja tus cejas increíblemente definidas y bonitas!. No te pierdas sus tratamientos de belleza con cosmética orgánica. Entrar en Nasei es disfrutar de una atmósfera diferente!

Nasei is well known for its genuine eyebrow threading: a thousandyear-old Asian tradition that shapes and beautifies your eyebrows.

Beauty rituals with organic cosmetics. Visit Nasei and enjoy a different kind of beauty!

Indautxu // L: 10:00-18:30 / M-V:10:00-20:00 / S:11:00-14:00

MUXUZ MUXU BEBÉS

Particular de Indautxu, 3. Billbao / 944 003 574 / muxuzmuxu.com / plano 94

Somos el primer centro de apoyo a la maternidad y crianza de Bizkaia. Tenemos artículos prácticos y naturales para bebés y embarazadas, cursos de yoga y musicoterapia para embarazadas, pilates y danza con bebés, reflexología podal infantil…consulta en nuestra web. Disponemos también de sala de lactancia gratuita. ESPECIALISTAS EN PORTABEBÉS. Tienda on line.

Bizkaian amatasuna eta edoskitzaroa laguntzeko dagoen lehenengo zentroa gara.Bai haur eta bai haurdunentzako tresna praktiko eta naturalak ditugu, yoga ikastaroak eta haurdunentzako musikoterapia, pilates eta umearekin bat egiteko dantza, haurrentzako oinetarako reflexologia… gure web gunean begira ezazu. Gure edoskitze gela dohain erabili dezakezu. UMEAK-ERAMATEKOETAN ADITUAK. Online denda.

Indautxu // L-S: L-V: 10:00-14:00 Y 16:30-20:00 / S: 11:00-14:00

120

AUX51 LOCALESAUX.indd 120

5/10/11 13:56:09

NUEVO EN AUX.

VINTAGE ESTILISTAS ESTÉTICA

!

Egaña, 23. Bilbao / 94 400 44 46 / vintageestilistas.es / plano 95

Te invitamos a disfrutar de una experiencia novedosa con todo lo último en tendencias y servicios innovadores tanto en tratamientos capilares personalizados, como en colores, cortes y peinados. No dejes de preguntar por nuestras extensiones de calidad garantizada. Y en estética, tenemos tratamientos faciales y corporales de cosmética ecológica y natural para tus rituales de belleza.

Puntako joeretan eta ile-tratamendu pertsonalizatuetarako, koloretarako, ebakietarako eta orrazkeretarako serbitzu berritzaileetan oinarritutako esperientzia berri batez gozatzera gonbidatzen zaitugu. Gure luzapenetaz galde ezazu, bere kalitatea bermatuta dago eta. Estetika arloan, bai aurpegirako eta bai gorputzerako kosmetika natural eta ekologikoaz egindako tratamenduak.

Indautxu // L-J:10:00-19:00 / V: 9:00-19:00 / S: 9:00-14:00

LA PETITE FROMAGERIE QUESOS&DELI

Alameda Recalde, 24. Bilbao/ 944 241 202 / lapetitefromagerie.com / facebook: la petite fromagerie / plano 96

Pequeña boutique gastronómica especializada en quesos artesanos y productos selectos (foies, vinos, confits, mantequillas frescas...). Una buena parte de su selección de lácteos procede del prestigioso maestro afinador francés Xavier. Entre las exquisiteces que ofrece está el Comté, el Brie trufado (temporada), el Payoyo gaditano o las más deliciosas creaciones de nuestros pastores vascos.

Cozy delicatessen store specializing in artisan cheeses and fine goods (foies, confits, wines, butters…) Most of their dairy products come from renowned French cheese affineur Xavier. Try delights such as the Comté, the Brie with fresh truffle, the Payoyo from Cadiz (Andalusia) as well as cheeses by local Basque farmers.

Moyúa // L-V: 10:30-14:00 y 17:00-20:45 / S-D: 11:00-14:00

ARBAT ESPACIO PARA EVENTOS

Botica Vieja, 21. Bilbao / 616 260 648 - 660 330 430 - 661 244 123 plano 97

Celebra estas Navidades de una manera diferente en Arbat, un local totalmente versátil: disponemos de menús de grupo para comidas y cenas de Navidad. Fiestas de Navidad: con catering, DJ, photocall... Tu txoko particular con una capacidad para 60 personas y una cocina totalmente equipada, para que cocines como en casa.

Gabonak era desberdin batean ospa itzazu Arbat-en, erabilera anitzeko lokal bat. Taldeentzako menuak ditugu bazkarietarako eta baita gaboneko afariak ere. Gaboneko jaiak: katering-a, DJ-a, photocall-a... Zuretzako 60 pertsonentzako lekua eta guztiz hornitutako sukaldea duen txoko pribatua, jatekoa etxean bezala presta dezazun.

Deusto www.arbatbilbao.com info@arbatbilbao.com / www.facebook.com/arbatbilbao

121

AUX51 LOCALESAUX.indd 121

5/10/11 13:56:17

A PR CO M UE BA PR

SOÑARTE

TIENDA ERÓTICA

*

Hurtado de Amézaga, 27 - 14º 6. Bilbao / 94 407 66 88 / 644524164 / soniarte.net / info@soniarte.net / plano 98

Nuevo concepto de tienda erótica. Soñarte es el nuevo espacio de venta de productos eróticos y reuniones Tupper-Sex en Bizkaia. Te ofrecemos una amplia y variada selección de artículos en un ambiente donde las sensaciones de privacidad y discreción establecen la diferencia.

“No dejes de soñarte!”

Denda erotikoaren kontzeptu berria. Soñarte produktu erotikoak erosteko eta tupper-sex bilerak egiteko Bizkaiko gune berria da. Pribatutasuna eta diskrezioa ezaugarria diren giro batean, artikulu aukera zabal eta desberdin bat eskaintzen dizugu. “Ez iezaziozu soñarte-ari utzi!”

5 euros de descuento en compras superiores a 25 euros tanto en el local (entregando este cupón) como en la tienda online (indicando en el campo ‘observaciones’ que nos has visto en AUX.). No acumulable a otras ofertas.

SUE INTERIORISMO ESTUDIO DE INTERIORISMO

Car

info

Ro ha ad

Abando L-V:10:30-14:00. Fuera de este horario mediante cita previa

Car ww

Pe de

Cendeja, 27. Muskiz / 946 709 725 / 685 728 296 / sueinteriorismo.com / sueinteriorismo@hotmail.com / plano 99 Renfe: Muskiz / Bizkaibus: A 3336 - A 3337. L-V: 9:30-14:00 y de 16:30 -20:00 / S: 10:30 -13:30

Barne arkitektura: sukalde, bainu eta etxebizitza osoaren estudioa, obra proiektuen zuzendaritza.

Anímate y ven a conocer las nuevas colecciones. Además encontrarás piezas hasta el 70% de descuento por cambio de exposición.

Arquitectura interior: estudio de cocina, baño y hogar, dirección de proyectos de obra.

Animatu eta gure bilduma berriak ezagutzera etor zaitez. Honez gain, %70-ko beherapena duten aleak ere aurkituko dituzu erakusketaren aldaketa dela eta.

122

AUX51 LOCALESAUX.indd 122

5/10/11 13:56:23

BIZKAIA BOUTIQUE ERÓTICA

Sexo Arte

BZIAKIA MODA

AH!

Carnicería Vieja, 18. Bilbao / 944 157 603 / ahmoda.blogspot.com / plano 100

Artekale, 24. Bilbao / 946 412 383 / sexoarte.es / plano 101

Casco Viejo / Euskotran: Ribera // L-V: 11:00-13:30 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30 // info@ahmoda.com

Ropa y complementos de Jóvenes diseñadores. Artesanía contemporánea, handmade, amigurumi, Arts&Crafts... Acércate a conocernos, ¡te harás adictAH!

Nuevas colecciones de Juguetes y Lencería erótica... VEN Y DESCÚBRELAS...

BZKAIA MODA

Amélie

BZIAKIA PELUQUERÍA /ESTÉTICA

La Baraque

Casco Viejo/ Euskotran: Ribera / info@sexoarteonline.es / L-S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

Carnicería Vieja, 18. Bilbao / 944 160 807 // Gravina, 8. Madrid / 915 233 973 // www.labaraque.net / plano 102

Alameda de Urquijo, 26. Bilbao / 944 075 394 / plano 103 Metro: Moyúa / info@ameliebilbao.com

Casco Viejo / Metro Madrid: Chueca / M-S: 9:30-20 (Bilbao) 11-21(Madrid)/ labaraque@labaraque.net

Peluquerías La Baraque Bilbao + Madrid. La peluquería de vanguardia desde 1992.

AUX51 LOCALESAUX.indd 123

París en miniatura.

Shoes & Accesories.

5/10/11 13:56:30

CANTABRIA

OLD JAZZ BAR

República Argentina, 5. Castro Urdiales (Cantabria) / plano 104

En este local puedes disfrutar desde el desayuno hasta de una buena copa pero no puedes dejar de probar sus infusiones naturales en sus teteras especiales. Tiene más de 30 entre las que destacan Rooibos sabana viva, sin teína muy propio para las embarazadas, delicia golden y muchísimas más de frutas para todos los gustos. Además también cuenta con una amplía carta de batidos naturales.

Enjoy Old Jazz all day long: from breakfast to night drinks. Try their more than 30 natural teas, served in their special teapots: Alive Savanna Rooibos (teine free, suitable for pregnant women), Golden Delight, assorted fruit teas... As well as a wide range of natural milkshakes.

L-J: 8:30-01:00 / V: 8:30-02:00 / S: 10:00-02:00

EL FARO DE CASTRO BAR

La Plazuela. Castro Urdiales (Cantabria) / elfarodecastro.com / plano 105

En pleno centro del puerto de Castro, se sitúa este acogedor bar con terraza donde puedes acercarte desde primera hora de la mañana para degustar un buen desayuno así como una de las mejores barras de pintxos de la zona. Y cuando cae la noche, no te pierdas sus copas preparadas con esmero y todo ello en un marco incomparable.

Right at Castro Urdiales port, this cozy pub has a sidewalk cafe that opens early in the morning for breakfast and pintxos. And at night, well served drinks facing a magnificent view.

Desde las 08:30

124

AUX51 LOCALESAUX.indd 124

5/10/11 13:56:41

AGUA VIVA POSADA&SPA SPA&POSADA

Alto de la Cruz, 6. Castro Urdiales (Cantabria) / 942 862 238 / aguavivaposadaspa.com / plano 106

Organizamos cumpleaños, eventos de empresa, despedidas… Restaurante con vistas a la piscina, SPA, salón multifuncional y terraza ajardinada tanto cubierta como al aire libre, en la que podrás disfrutar de nuestra gran novedad: el asador en el que degustar mariscos, carne y pescados a la parrilla. Habitaciones construidas con criterios de bioconstrucción. Escapadas románticas desde 49 euros/persona.

We arrange what you want: birthdays, business meatings, bachelor/rette parties... We have a SPA, a restaurant overlooking the pool, a multipurpose hall and a garden terrace (both outdoor and indoor) with a new barbecue: enjoy delicious grilled sea food, meat and fish. The rooms at the inn are built with green criteria. Romantic getaways from 49 euros. info@aguavivaposadaspa.com

POSADA ALFONSO

NUEVO EN AUX.

POSADA

Yomba, 139. Cóbreces (Cantabria) / 942 725 328 y 688 870 179 / posadaalfonso.es / plano 107

Desconecta de la rutina en una casa rural con encanto. Cerca de Santillana del Mar y Comillas, y con una playa y un acantilado al lado, tiene 14 habitaciones, un restaurante casero y una gran oferta de fin de semana: por 115 euros (IVA incluido) para dos personas, incluye habitación doble con desayunos, cena degustación de ibéricos el viernes (con vino, café y combinados) y cena menú el sábado (3 primeros y 3 segundos a elegir, postre casero y 2 benjamines de cava).

!

Charming inn near the lovely villages of Santillana del Mar and Comillas.

Fourteen rooms, traditional cuisine and a nearby beach and cliff.

Unbeatable weekend offer: 115 euros (VAT included) for 2 people, including double room, breakfasts, Friday dinner (fine cold cut meats + wine + coffee + drinks) and Saturday dinner (3 starters and 3 main courses to choose from + homemade dessert + cava).

125

AUX51 LOCALESAUX.indd 125

5/10/11 13:56:48

DONOSTIA a de play

Irun Irun 12 Ipar Komunikazio Grafikoa Donostia-Egia 13 Lukas Gourmet Donostia - Antiguo

AUX51 LOCALESAUX.indd 126

za ba let a

fra nc isc o se cu nd ino

es na ol a

sa n

co ló n

árbol de gernika bio sancho el sa

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

estación amara

VARIOS / BESTEAK 9 Maite Ceberio 10 Pelópolis

sanch

estación autobuses

parque cristina enea

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

o eas

pza. easo

Oiartzun

estación del norte

urumea

s lico ató es c rey ieta urb

sia stor igle en pa bu ta ane urd

i end am larr

árbol de gerni ka

pte. mª cr istina

. san pza astor np

prim

pa se od el ac on ch a

aria get

rtín ma

a raz mo

MODA 7 Zergatik

a izu izp

e aid etx

a gar ber

e sat arra

13

miracruz

z que idia

a rruk txu

o eas

ieta urb

la loio

a ribi dar hon

l rcia ma san

bue

vía an gr

i iba gar

d rta ibe a. l d v a

8

11

na tali . ca a t .s pte

4

ia and

ar am mir

a el ad y a pl

ha nc co

pza. okendo

5

rida aflo pza. peñ gipuzkoa

ni rna

he s ine r jard i ede erd ald

7

mar cantábrico

lili ría ma ón ram

6 3

teatro victoria eugenia tina gen . ar rep

ayuntamiento

la rrio . zu pte

ndo oke

ano elk

puerto

pza. cataluña

la bretxa

i azp leg

u ger ain

rd leva bou

1

nca ma sala

ar am ald juan san

narrika

o rónim san je

i mar

yor ma

arium

pza. constitución

m ha ing rm bi

kursaal o ost ag 31

o nd gu se

monte urgull

2

rriola la zu la rio zur a l e a. d avd

rra va na

pas eo n uev o

univ. deusto

pte . de

hie rro

pza. pio XII 5/10/11 13:56:49

a and

gorbea

correría

e ab ald

n ntó ca

her rería zapa tería corr ería

frai zacarías

cerca s baja s

correría zapatería

herrería

siervas de jesús

ramiro de ma eztu

stegui ría verá cio ma pruden

javier s. fco.

ad la libert

pza. villa suso iglesia san miguel

30

28

pza. virgen blanca

pza. lovaina lovaina

pza. españa

dato

sen da

31

san pruden cio

32 teatro pr incipal 29

fueros

san antonio

ram ón y

ind ep en de nc ia

general álava

parlamento vasco

parque de la florida caja l

26

florida

Vit-Gtz Vit-Gtz - Lakua

VARIOS / BESTEAK 23 Maite Martínez Oñederra

AUX51 LOCALESAUX.indd 127

Vit-Gtz

27

pza. desamparados

jesús g uridi

cancille r ayala

angulema

florida

manuel iradier

JATETXEAK / RESTAURANTES 19 Café Turandot Vit-Gtz - Salburua

pza. santa bárbara

rioja

e árat de z ortiz

pza. amárica

TABERNAK / BARES 18 Pura Vida 20 La Fragua de Vulcano

postas

pza. de los fueros

parlamento

pa seo de la

na de ca

a let ye

olaguibel

17

prado

catedral nueva

ago e santi avda. d

portal del re y

paz

intz luis he

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

mag dale na

los herrán

ue roq san

diputación

24

kale barre

25

ranza la espe artium

illería cuch

soledad

pza. de la provincia

ia franc

s escuela

ía santa mar

sancho el sabio

ana santa

montehermoso

anorbín

arana

rería pinto

beato tomás de zum árraga

aga ten r es eño s n mo

ría ma ta san

rería pinto

carn icer ías

illería cuch

catedral santa maría

estación ZABALGANA autobuses

pza. bilbao

kale barre

sem inar io vie jo

ilustraci ón

san ign acio de loyo la

15

los herrán

parque del norte

ación coron

bada ia

o ian ut g e eoyl ón ld rta o 21 p

derec hos h uman os

rein as ofía

europa

14

leia a-ve iruñ

dom ingo beltrá n

22

16 zabalg ana

portal de arriaga

rra va na

rías tene

reyes católic os

parque molinuevo

gorbea

n de simó

maritu rri

VITORIA-GASTEIZ

estación tren

manuel iradier

universidad

5/10/11 13:56:50

universidad de deusto

av da .a ba nd oib arr a

palacio euskalduna euskalduna

plaza sagrado corazón

museo bellas artes

gran vía

rodríg uez a rias

gran vía

ui

op

ist

aA MODA -8 83 Laga

Outlet

manuel allen de

autonomía

autonomía

pabellón de la casilla

ametzola online

online Muskiz 106 Agua Viva Posada&Spa Castro Urdiales 107 Posada Alfonso Cóbreces

AUX51 LOCALESAUX.indd 128

pza arriqu . ibar 70

ala me da alhón diga sa nm am és

iz on rd o g

pza. bombero etxaniz

92

egañ a

103

labayru

pza. ametzola

Barakaldo - Megapark

VARIOS / BESTEAK 95 Vintage Bilbao 98 Soñarte 99 Sue Interiorismo

48

autonomía

pza. la casilla

go rdo niz

sabin o ara na

as

briñ

luis

RESTAURANTES / JATETXEAK 53 De boca madre Castro Urdiales 55 Dando la brasa Getxo - Algorta auMilagros 63 Barrika t

68

plaza indautxu

gene ral eg ia

rril oca ferr

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

Barakaldo Getxo - Algorta Sopelana Castro Urdiales Castro Urdiales

de

doct or ar eilza

haro

indautxu

pére z gald ós

rril ferroca

BARES / TABERNAK 33 Café Kobuk 39 Portu Zaharra 46 La Maloka 104 Old Jazz 105 El faro de Castro

89

53

besteak / varios / various

tabernak / bares / pubs

93

86

illa erc 71

88

indautxu

ldós

jatetxeak / restaurantes / restaurants

72

94

simó n bo livar

z ga

basurto moda / fashion

licen ciado 64 poza

reka l

eg

urqu ijo

plaza moyúa 90

76

iparr agirr e

pére

95

larrea tegu i

78

82

la rev illa

termibús

un

pza. camp uzan o

greg orio de

nz

maría diaz de

zu

san mamés

josé maría escu rza

san mamés

ajuria guer ra

colón de

sabino arana

urqu ijo

arrupe

juan de

parque doña casilda

josé anse lmo clavé

sabin o ara na

estadio san mamés

do arre maz

no elca

parque misericordia

plaza euskadi

gene ral co ncha

museo o marítim

lehe nda kari leiza ola

biblioteca univ. deusto

iparr agirr e

a dun skal . eu pte

37

torre iberdrola

máxim o ag uirre

morgan

e iart zub c.c

rotonda euskalduna

guggenheim

paraninfo upv

parque ametzola

plaza de toros

ferro carril

5/10/11 13:56:57

ipa

abandoibarra

iparr agirr e

ibarra rafaela

luis power

iruña

ieja ika v bot

97

ría de bilbao

usto . de pte

general eraso

blas de otero

arrupe

BILBAO

e a lv as pu en te l

la vil

es ta ció n

teatro arriaga

e ent d pu erce m a l

41

73

75

i an rn e h

bilborock

51

67

la e. ra pt ibe r

plaza pza. nueva unamuno 84

49

74

101

42

43

me erribera rca do la r ibe ra

zab ala

juan AUX51 LOCALESAUX.indd 129

45

catedral santiago

100 102

60

parque miribilla

65

78 69 85 66 71

57

min a sa n lu is

epa lza

77

casco viejo

b baar rrenla pelo bar ren ke ta rek a ale car n. v ieja belo stik ale ten der arte ía kale som era rond a

56

era rib

pte . ca nta loja s zabalburu

ba ilé 2d n em ay o

87

40 74

47

arriaga

91

o

79

casco viejo

correo

amp

san fran cisc o

aray

pt arenal e. are na l

a riber

cort es

de g

38

vda . de

n ció ta ndo s e ba a

parque etxebarria

plaza saralegi

iglesia san antón

sanpuen ant te ón

de

am

a

ag

ez

ad ist na am va rra

co nc or dia

do

abando

ía ar am nt sa

plaza 92 zabalburu

plaza circular

ay ala

rieta bidebar

del c

abando

rta

tro s hu teaampo c

ndez

vía

dio en loj

una kald eus

no elca

a don ten ber

l

s ire sa o en bu

ledes ma

34

ur qu ijo

58

gran

e. pt

to en mi a t un ay

za esperan

rodríg uez a rias a z o p . c i

mazar redo

astar loa

79

astar loa

moyúa

ibáñe z jardin de bilbao e colón s de albia de la 36 rreat egui

ledes ma

dipu tació n

uribit arte

as arí vill

marq ués d el

59

54

61

64

47

ayuntamiento

pío baroja

50

35

p ensaza. nche larrea tegu i

dipu tació n

puer to

plaza moyúa moyúa

hena o

tín lan vo

illa erc

po m ca

rte ita ib ur

hena o

88

ripa

81

44

ba ilé n

hero s

iparr agirr e

la

81

ajuria guer ra

ri zu bi u z

uribitarte

o se pa

reka lde

os

añ e

sd 62

colón de

ferná

ta

tín

lersu ndi

ea i at zak iso do arre maz

barra incua

96

er

n la vo

hu

po

rredo maza

juan de

funicular de artxanda

st

m

52

ca

guggenheim

gene ral co ncha

arrupe

sidades

ca

rra

avda. univer

bilbaoarte

atxuri

estación de atxuri

5/10/11 13:57:10

AUX51 LOCALESAUX.indd 130

5/10/11 13:57:18

AUX51 LOCALESAUX.indd 131

5/10/11 13:57:22

AUX51 LOCALESAUX.indd 132

5/10/11 13:57:26