AUX.magazine diciembre 2011/enero 2012

AUX52 CONTENIDOS.indd 1

01/12/11 13:42

www.auxmagazine.com

+ ELVIRA LINDO / NICK LOWE / BRAD BIRD / ZEA MAYS / MICHAEL CERA / ...

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.52 (noveno año). abe-urt / dic-ene / dec-jan 11-12

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

Los navarros más internacionales presentan ‘Haria’, disco que, al igual que su anterior ‘Payola’, ha sido producido por uno de los grandes del rock: Ross Robinson. Si ‘Payola’ les hizo dar la vuelta al mundo, con ‘Haria’ seguro que repiten

BERRI TXARRAK.

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

2

AUX52 CONTENIDOS.indd 2

01/12/11 13:43

.

52

abendua-urtarrila. diciembre-enero. december-january 2011-2012.

“Defendemos el rock con amplitud de miras. Más que como estilo, como una actitud frente al mundo, y ahí hay sitio para todo tipo de sonidos, lo importante es que emocione. Si no ¿para qué coger una guitarra?”.

BERRI TXARRAK, en AUX.magazine.

26-28 9

30-31

34-35

síguenos en

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

La coordinación es de Germán Castañeda y de Leire Layana. La gestión de contenidos, de Silvia Andrés. El diseño ha sido ideado por Juanma Galván, quien también hace la maquetación. En la redacción, Roberto González. Creación y gestión de www. auxmagazine.com, de uvedoble studio. Las fotos de los locales de la guía comercial son de Juancar Hernández en Bizkaia, Arrate Remón en Álava y Álex Iturralde y Sophie Hindennach en Gipuzkoa.

En este número han trabajado Adrián Blanco, Amanda Osakar, Sergio Iglesias, Stuart MacDonald, Dani Carrero, Miguel Ángel Gaüeca, Abel Amutxategi, Naiara Alcobre, Laura Alonso Izaguirre, Koldo Gutiérrez, Óscar Díez, Iratxe Salaberria, Alfonso Rivera, Javier Muñoz, Carlos Zahumenszky y Rafa Álvarez.

Gracias a Roberto Hermida, por ser nuestro seguidor número 500 en twitter.

La distribución la ha realizado Auxiliarte Factoría. Las traducciones a inglés y euskera las han hecho Abel Amutxategi y Germán Castañeda. La impresión se ha realizado en Gráficas Irudi (Vitoria-Gasteiz).

Si quieres contactar con nosotros, puedes visitarnos en Cortes, 8 bajo (48003, Bilbao); llamarnos al 944 792 846 o enviarnos un mail a info@auxmagazine.com.

No nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo. La tirada de AUX.magazine es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi, y puntos de Cantabria.

AUX. es una marca registrada. Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Leire Layana.

944 792 846 / 659 348 787 publicidad@auxmagazine.com Edita Auxiliarte Factoría, SL.

14

36

44-45

01 portada 02 skunkfunk 03 índice 04 postits 05 postits + zinegoak 06 postits 07 postits + artium 08 postits 09 test elvira lindo 10 postits 11 postits + jimmy jazz 12 test lurdes r. basoli 13 fever 14 test 30 años de mecano 15 test quinquis + test wyoming 16 sweet home 17 sweet home 18 storyboard 19 storyboard 20 fnac 21 flashback + retro 22 arquitectura 23 arquitectura + c. euskalduna 24 the gaüeca portrait gallery 25 the gaüeca portrait gallery 26 berri txarrak 27 berri txarrak 28 berri txarrak 29 metro bilbao 30 nick lowe 31 nick lowe 32 the wave pictures 33 raimundo amador 34 bard bird 35 bard bird 36 zea mays 37 rosa

38 attack the block 39 attack the block 40 tú la llevas 41 let’s dance 42 patxi basabe 43 pabellón 6 44 michael cera 45 michael cera 46 seísmos 47 polo sur 48 guadalupe nettel 49 guadalupe nettel + concurso unesco 50 joyce farmer 51 joyce farmer + gaztea 52 ron currie 53 jon cortázar 54 emile bravo 55 emile bravo + park avenue 56 reseñas 57 reseñas + bucolic hoteles 58 reseñas 59 agenda 60 agenda 61 agenda + noventa grados 62 agenda 63 agenda + fnac 64 portada ocio y compras 65 postits 66 postits 67 postits 68 gadgetitas y chocobits 69 gadgetitas y chocobits 70 índice locales.aux 71 y + locales.aux gipuzkoa 76 y + locales.aux álava 84 y + locales.aux bizkaia 118 plano donostia 119 plano vitoria-gasteiz 120 plano bilbao 121 plano bilbao 122 la terrible verdad tras...

123 circo del sol 124 braun 3

AUX52 CONTENIDOS.indd 3

01/12/11 13:43

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

NEXT FEST

ACTUAL 2012 Logroño roquero. Música // Entre el 2 y el 8 de enero se celebrará Actual 2012, una de las ediciones más roqueras del veterano y madrugador festival logroñés. En la capital riojana se podrá ver y escuchar a ‘Los Enemigos’, en el estreno de su gira ‘Revuelta Enemiga’, a ‘Loquillo’ en su nueva faceta poética, o a la banda neoyorquina de pop indie ‘The Pains of Being Pure at Heart’ (en la foto). Habrá también toques de soul con ‘Sharon Jones & The Dap Kings’ y música coral por parte de los belgas ‘Scala & Kolacny Brothers’. Al cartel se añaden Anntona, Lori Meyers, The New Raemon... En total serán siete días con catorce espectáculos musicales de diversos estilos y tendencias. actualfestival.com.

‘Zapping’ en concierto.

Música // ¿Cuántas veces te has saltado canciones en un cd o en tu reproductor de mp3 hasta llegar a la que te apetece escuchar? ¿No te gustaría poder hacer lo mismo cuando vas a un concierto? Quizá suene un poco cruel para los músicos, pero esto es posible gracias a StereoZona y las nuevas tecnologías. Tras el éxito del año pasado, la plataforma musical pone en marcha la segunda edición del Next Fest, un festival interactivo que se emitirá únicamente por internet el sábado 17 de diciembre de 2011. La selección de los tres grupos participantes se realizará mediante la votación de los usuarios de StereoZona, entre las bandas que se hayan inscrito. Los espectadores podrán participar en los conciertos a través de un videochat en el que habrá un botón de ‘Next’.

Si una mayoría presiona este botón el grupo deberá parar y tocar otra canción. Democracia pura y dura. Más información en stereozona.com

WE ARE STANDARD y ZODIACS Música para las navidades. Música // Si estás cansado de cotillones y cenas empachosas, estas navidades puedes montarte un plan diferente y escuchar a grupos de aquí. Dos bandas procedentes de Getxo ofrecen actuaciones en fechas señaladas. Primero tenemos a We Are Standard, que tocarán el día 30 de diciembre en la sala Fever, para que vayas calentando motores de cara a Nochevieja. El concierto forma parte de la gira de promoción de su nuevo disco ‘Great State’, cinco nuevos temas que les ha llevado por la Jimmy Jazz de Vitoria o la Joy Eslava de Madrid. Por otro lado, el 5 de enero, en la víspera de los Reyes Magos, los Zodiacs tocarán en el Kafe Antzokia de Bilbao, presentando su último trabajo, que lleva por título ‘Radiaciones luminosas’. Si acudes, recuerda que hay que madrugar a la mañana siguiente para dar los regalos y cumplir con la familia...

DISCO HOMENAJE A PEDRO SAN MARTIN Recuerdo a un amigo. Música // El pasado 15 de mayo nos dejaba Pedro San Martín, el bajista de La Buena Vida, a causa de un accidente de tráfico. Por eso la veterana Rockdelux -a la que felicitamos por su número 300- le brindará homenaje con un regalo muy especial: un cd en el que intérpretes como Los Planetas, Nacho Vegas, Rafael Berrio, Triángulo de Amor Bizarro o Lori Meyers, entre otros, recuerdan al músico. La grabación se realizó en el PSM Festival, celebrado el 29 de octubre en la sala Apolo de Barcelona. El evento, organizado por Buen Ritmo, tiene intención de repetirse una vez al año en alguna de las ciudades más representativas de la vida del artista donostiarra. El disco podrá adquirirse en primavera con cada ejemplar de Rockdelux.

4

AUX52 CONTENIDOS.indd 4

01/12/11 13:43

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CONCURSO DE CORTOS ‘DAME 1 MINUTO DE PAZ’

SHE’S LOST CONTROL Noir bilbaíno. Cine // El último corto del bilbaíno Haritz Zubillaga, ‘She’s lost control’ está dando mucho que hablar. Tras pasar por multitud de festivales, entre ellos el de Sitges, y concursar en noviembre en la Semana del Cine Fantástico y de Terror de Donostia, se hizo con el premio al mejor guión y el del público en la última edición de Zinebi. Su fotografía también ha recibido reconocimientos en otro par de certámenes. Este thriller con título de canción de Joy División nos muestra a una mujer en problemas, acosada por un psicópata. La pieza forma parte de la selección Kimuak de 2011.

Sesenta segundos para mejorar el mundo. Cine // Tras el éxito obtenido el año pasado con el concurso ‘Dame 1 Minuto de Agua’, UNESCO Etxea convoca una segunda edición.

‘Dame 1 Minuto de Paz’ contará con el patrocinio de AUX.magazine, y se centrará en el concepto de paz positiva. Sobre este asunto versarán todas las piezas que se presenten, de un minuto como máximo. El ganador podrá viajar a la República Democrática del Congo, acompañado del periodista Unai Aranzadi, que le ayudará en la producción de un documental acerca de la misma temática. Además, habrá otros dos premios dotados con trofeo y material audiovisual. Si tienes vocación de documentalista, no lo dudes, ¡tienes hasta el 11 de enero! Inscripción y bases en unescoetxea.org o en el teléfono 944 276 432.

5

AUX52 CONTENIDOS.indd 5

01/12/11 13:43

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Brevísimos musicales.

El 12 de noviembre se presentó en F1st Skateshop (2 de mayo 14, Bilbao) un nuevo sello discográfico con un concierto a cargo de La Wisekey y una exposición del artista bilbaíno Pedro Santa Cruz. La idea de Artchords Records es funcionar como editor de música y promotor de eventos culturales, realizando una labor de maridaje entre distintas disciplinas artísticas.

CORTOS A LOS OSCAR

De los tres españoles preseleccionados, dos vascos. Cine // Una noticia de esas que hace ilusión dar: tres cortos de animación españoles se encuentran entre los preseleccionados a los Oscar y, además, dos de ellos son vascos. El primero es el estimulante ‘Birdboy’ (en la foto) del comiquero Alberto Vázquez, una adaptación de su libro ‘Psiconautas’ que ya acumula más de veinte galardones (nosotros lo emitimos en nuestra gala de los Oscar del pasado año porque sabíamos que era digno de figurar en estos premios). El corto está codirigido por el bilbaíno Pedro Rivero. El segundo, ‘Daisy Cutter’, de Enrique García y Rubén Salazar, está realizado en animación 3D por la productora vitoriana Silverspace. Por último ‘Vicenta’, de Samuel Orti Marti, es una pieza stop motion de los valencianos Conflictivos Productions.

Les deseamos mucha suerte, a ver si alguno se cuela, al menos, entre los cinco candidatos...

ARCADI OLIVERES

POLSERES VERMELLES Spielberg ve series en catalán. Televisión // Albert Espinosa sabe lo que se hace. El autor del best-seller ‘Si tú me dices ven, lo dejo todo... pero dime ven’ es también actor, guionista y director de cine, columnista y autor teatral. Por si esto fuera poco, también es el creador de ‘Polseres Vermelles’, una serie de Filmax y TV3 que, en una sola temporada, ha logrado más que muchas otras tras años en canales generalistas. ABC, propiedad de The Walt Disney Company, ha llegado un acuerdo para producir la versión norteamericana.

Nada menos que Steven Spielberg y Marta Kauffman (cocreadora de ‘Friends’), admiradores confesos de la serie, se encargarán de la adaptación, que seguirá adelante si funciona el capítulo piloto. El programa original, dirigido por Pau Freixas, se emitirá doblado en Antena 3 y TNT a partir de enero. Lo dicho, un fenómeno.

Retrato de un ideólogo. Cine // Está en rodaje un documental sobre el ecomonista y activista catalán Arcadi Oliveres, una de las voces destacadas del movimiento 15M. La joven directora Èrika Sánchez Marcos se hace cargo del proyecto, una coproducción de Justícia i Pau y la productora Únicamente Severo Films, que sigue, en clave de road movie, la infancia, trayectoria y rutina diaria del catedrático. El rodaje -que empezó durante la movilización del 15 de octubre y finalizará a principios del 2012- ha conseguido más de 8.000 euros gracias a la financiación colectiva o crowdfunding a través de la página del filme y la web de Verkami (verkami. com/projects/594-documentalsobre-arcadi-oliveres-workin-progress) y su rodaje puede seguirse a través de internet (todos los vídeos en youtube. com/user/ArxiuArcadiOliveres).

Cuando se termine podrá verse a través de la red.

Hasta el 14 de diciembre puedes regalar ‘Disco Póstumo’ -que, a pesar de su nombre, es el esperado álbum debut de los madrileños Dolores- a través de tu web. Puedes encontrar el widget de descarga en la web de Origami Records: origamirecords. com/dolores.html. Además de la edición digital, en la misma web puede adquirirse una edición especial en vinilo y otra en CD. Tras el éxito de la segunda convocatoria de MusicAula, ya está en marcha la tercera edición de este festival de pop-rock dirigido a grupos de música de estudiantes.

Pueden participar todas aquellas bandas integradas por jóvenes de 13 a 25 años. Inscripción y bases en musicaula.com El Bilbao BBK Live vuelve a estar nominado en los European Festival Awards por tercer año consecutivo.

Tienes hasta el 6 de diciembre para participar en la votación popular. Si lo haces, además de darle un empujoncito, puedes ganar dos entradas para cada uno de los festivales vencedores. ¡Dicen que a la tercera va la vencida! festivalawards.com.

Los gipuzkoanos Joe la Reina fichan por Subterfuge. En enero la banda afincada en Pamplona tocará junto a McEnroe en Stereoparty 2012, donde presentarán las canciones del que será su debut con este sello musical. El álbum está previsto para el primer trimestre del nuevo año. Entradas anticipadas en ticketea.com/stereoparty-2012.

6

AUX52 CONTENIDOS.indd 6

01/12/11 13:43

POSTITS.

THE ALUMINIUM SHOW ¡Dándole caña a la chapa! Teatro // De cara a esta Navidad nos llega otro de esos espectáculo que unen performance, circo y efectos, herederos del Circo del Sol y de Mayumaná. Es ‘The Aluminium Show’, cuyo nombre deja bien claro de qué va el tema. Estará desde el 14 hasta el 23 de diciembre en el Arriaga de Bilbao, que se llenará de movimiento, danza, teatro visual y mucho humor alrededor de la historia de una máquina joven que quiere volver a reunirse con sus padres. Para ello, los actores / bailarines / músicos se dedicarán a jugar a su gusto con materiales industriales, todos ellos de color aluminio, que han rescatado de fábricas y con los que decoran el escenario, hacen el vestuario e interactúan con el público. Un show con éxito asegurado entre los más pequeños.

‘PREMIOS DE TEATRO BREVE CAFÉ BAR BILBAO 2001-2010’.

Teatro con pintxos. Teatro // El Café Bilbao de la Plaza Nueva de Bilbao, fiel cliente de AUX. desde hace muchos números, es uno de los locales más teatreros de la ciudad. Ahora cumple 100 años, y para celebrar este siglo de pintxos y cultura han decidido publicar los textos ganadores de su concurso de Teatro Breve en sus, hasta la fecha, ocho ediciones (20012010). Gracias a la colaboración de la editorial Artezblai se han pubicado dos tomos, uno en euskera y otro en castellano, que incluyen en total 18 guiones, de los cuales algunos se han llegado a montar. Se trata de un certamen muy especial ya que no se convoca desde una entidad pública, sino desde un establecimiento hostelero, con el mérito que ello tiene (como si no tuviesen suficiente con trabajar de sol a sol y sacar adelante el negocio…). El concurso continúa con la edición 2011, cuyo plazo de presentación de guiones terminó el 30 de noviembre. Así que si le das a los guiones de teatro y no has estado atento tendrás que esperar al año que viene.

7

AUX52 CONTENIDOS.indd 7

01/12/11 13:43

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

VANITY FAIR Cuestionarios Proust y expo en Gasteiz.

Libros y expo // Vanity Fair tiene una sección que es ya seña de identidad: el ‘cuestionario Proust’. Ellos recuperaron hace años un juego de salón parisino que servía de divertimento al círculo del novelista y que se popularizó en el siglo XIX: un breve formulario que aspira a captar la psicología de quien lo contesta. En las páginas de la revista lo han respondido, retratándose, infinidad de celebridades. 101 de ellas aparecen ahora recogidas en el volumen que edita Nórdica Libros y en el que descubrimos la idea de la muerte, del amor, del significado de la vida… de Tom Waits, David Bowie, Martin Scorsese, Jane Fonda, Gore Vidal, Carolina Herrera… Y, hablando de la Vanity Fair, que sepas que sigue abierta en Gasteiz la expo fotográfica ‘100 años de Vanity Fair’, con esos glamourosos retratos de políticos, actores, músicos… que siempre deslumbran desde sus páginas. El que veis aquí es el que hizo Bruce Weber a Michael Phelps y que salió publicado en 2004. Hasta el 11 de diciembre en el Museo de Bellas Artes de Álava y dentro del festival de fotoperiodismo Periscopio.

LIBROS DE PIZARRA Nace una nueva editorial vasca. Libros // Nos dio muchísima pena que el 31 de octubre Kepa Murua tuviera que cerrar su editorial Bassarai por la crisis. Pero parece que es verdad lo de que cuando se cierra una puerta, otra se abre. Pocos días después veía la luz una nueva editorial vasca: Libros de Pizarra. Su intención es “publicar a autores españoles y latinoamericanos, pero también traducciones de obras extranjeras que nos resulten interesantes”. Sus colecciones se organizarán por colores: los libros rojos serán novelas, los azules, relatos… Y prometen que todo lo que editen valdrá lo mismo: 14 euros. Se han estrenado con lo nuevo de Luisa Etxenike, ‘El detective de sonidos’ (de la colección roja), y de Álex Oviedo, ‘El sueño de los hipopótamos’ (de la colección azul). ¡Mucha suerte en la andadura! librosdepizarra.com.

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Somos GRATIS!, banda bilbaína formada en 2009 por Kinki, Also Starring, Miss A y Mister A. Los dos primeros usan instrumentos virtuales. Los segundos se ocupan del protocolo y la imagen.

Debutamos en el Low Cost de Benidorm con nuestro sonido transcontemporáneo, influido por la actualidad y por lo que quizás venga después de la actualidad. ¿Cómo definirnos? Conocimos a un tipo que se autodefinía como Kraftwerk del 3000. No podemos superar eso.

Acabamos de lanzar nuestra tercera referencia: ‘Porno’, un EP de descarga gratis: http://soundcloud.com/gratis-1/ sets/porno-ep/ ¿Dónde nos vemos en 5 años? Hace tiempo conocimos a alguien que decía gigametros en nanosegundos, imaginaos dónde estará ese en cinco años… De momento, en enero estaremos en la Fever de Bilbao.

8

AUX52 CONTENIDOS.indd 8

Soy Mikel Unzurrunzaga Schmitz, o lo que es lo mismo desde los 90, MAKALA. Vengo de Zarautz, sin olvidar la herencia alemana de mi madre, que es de Dusseldorf. ¿Mis herramientas? El giradiscos, el sampler, la voz y el bajo eléctrico para hacer lo que llamo ‘happy sound’.

Vengo marcado por el eclecticismo. Desde los 15 años no he parado de escuchar, coleccionar y pinchar todo tipo de sonidos: del soul al punk, del hip hop al jazz, de la música tropical a la electrónica… Me gustan infinidad de estilos, pero sobre todo las músicas calientes, vibrantes, bailables, con letras sencillas, con alma.

En junio publiqué ‘Unexpected Tapas’ (Lovemonk), mi segundo álbum de estudio y el cuarto de mi carrera.

Cada mes tengo mis sesiones en las Global Funk parties, que organizo junto a mi socio Arka, además de mi residencia mensual en Le Bukowski (Donosti).

Somos Helen (teclado, melódica y voz) y Guille (guitarra acústica y voz), WILHELM AND THE DANCING ANIMALS, un grupo navarro nacido en 2011 de las composiciones de Guille complementadas por Helen hasta dar forma a ‘The Forests Have No Name’. Este EP nos llevó a lograr un contrato con Origami casi sin banda.

Ahora se han unido Iñaki (batería), Juan (bajo y coros), Have (mandolina) e Iñigo (guitarra eléctrica) Nos han influido bandas nórdicas, con pitch alto en voz y cierto sentimiento de melancolía, tranquilidad y naturalismo musical.

Hacemos “indie-rock acústico con dejes punk”. Seguro que no hay dos personas que lo entiendan igual. Pretendemos transmitir tranquilidad enérgica.

Este enero grabamos nuestro debut, que editará Origami en primavera. Pasamos en noviembre por Charada (Bilbao) y a partir de febrero nos moveremos más.

01/12/11 13:44

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Nueva York, según ELVIRA LINDO Libros // La escritora gaditana pasa cada año el semestre de enero a junio en la Gran Manzana. Su marido, el también escritor Antonio Muñoz Molina, da clases en la Universidad de Nueva York mientras “en teoría yo me quedo en casa escribiendo. En la práctica, me quedo en la calle vagabundeando”. De ese periplo por aquellas avenidas ha nacido “un diario de los días de diario en Manhattan” que ha titulado ‘Lugares que no quiero compartir con nadie’. Paradójicamente, en él nos destapa sus rincones, locales y caprichos favoritos (la Cheesecake del Veniero’s, las hamburguesas del P.J. Clarke’s y del J.G. Melon…) mientras se desnuda personalmente hablando de su ansiedad crónica, sus anhelos, sus amigos… “Cuento cosas muy personales con el pudor que eso conlleva, pero es que no entendía el libro de otra manera. Guías turísticas hay muchas, libros sobre esta ciudad hay muchos y muy buenos, pero yo quería hacer algo distinto: una mirada íntima, ver la ciudad desde dentro”.

‘Lugares que no quiero compartir con nadie’ está editado en Seix Barral, tiene 240 páginas y cuesta 18 euros (12,99 en libro electrónico)

1. ¿Hay algo que tipifique Nueva York? El brunch y sus huevos benedict los domingos. También algunos supermercados del Upper West: el ambiente, los clientes, los gustos alimentarios de los abuelos… Y los conciertos del Lincoln Center, donde se encuentra uno con la sociedad cultivada de Nueva York, que es muy particular.

2. Las mejores vistas: Desde el lago de Central Park mirando al sur; es impresionante ver una ciudad que parece nacer tras los árboles. La del High Line a la caída de la tarde; es muy bonito ver el sol poniéndose en el río Hudson. La de la ciudad desde el ferry que lleva a Staten Island; te haces una idea de cómo era llegar por barco.

3. Es una ciudad muy relacionada con el cine. ¿Qué películas la han captado mejor? ‘Días de radio’, porque retrata una época, una música, una cultura. ‘Enemigos, una historia de amor’, sobre los judíos que huyeron del holocausto. ‘West Side Story’ por razones musicales evidentes. ‘Smoke’ sabe contar cómo es NY cuando se convierte en barrio. Y la serie ‘Mad Men’, sobre la ciudad en los primeros 60.

4. Ese rincón al que vas todos los días o todas las semanas sin falta: Al Riverside Park voy con Lolita (su perra) a diario. A tomar sushi al Gari y pasta al Celeste –un restaurante diminuto de pasta buenísima– voy una vez a la semana. Y al Smoke, el club de jazz que hay al lado de casa, con mucha frecuencia.

5. Ese sitio donde te sientes como en casa: Paseando un domingo por la mañana por Columbus Avenue, a la altura del Museo de Historia Natural, estoy en mi elemento.

6. Un sitio auténtico, 100% libre de turistas: Mi barrio, cerca de Columbia University.

7. Y ese lugar sobrevalorado que todo el mundo recomienda: El Century Twenty One. Es que a mí rebuscar no me gusta y tampoco tengo pasión por la ropa de marca.

8. Muchos turistas no salen de Manhattan, ¿alguna recomendación imprescindible más allá de la isla? Por supuesto, Brooklyn y su Prospect Park.

9. Tú último descubrimiento, ese demasiado reciente como haber sido incluido en el libro: Antonio me llevó el otro día a North Woods, una zona de Central Park que linda con Harlem y que está conservado como naturaleza salvaje. Es como si estuvieras de pronto en un bosque.

10. Titulas el libro ‘Lugares que no quiero compartir con nadie’. ¿Has dejado fuera intencionadamente algún sitio que realmente no querías descubrir a nadie? Un club privado al que nos invitó un viejo amigo. Es muy característico de NY que los hombres de negocios tengan un club. Estaba enfrente de Central Park y tenía una vista espectacular. No lo conté, entre otras cosas, porque nuestro amigo es muy amante de la privacidad.

12. Se dice que es una ciudad mucho más dura de lo que al turista le parece… Es dura, sí, el ritmo es implacable y el tiempo es salvaje. El invierno es muy largo, la primavera muy inestable, el verano insoportablemente caluroso y el otoño es encantador.

Yo no viviría sola en Nueva York. Me encanta estar aquí con Antonio. Sin él no me imagino la ciudad. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Ricardo Martín.

9

AUX52 CONTENIDOS.indd 9

01/12/11 13:44

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

MANEL Y SANTI BALMES

Brevísimos.

El indie catalán, con los niños en su punto de mira. Libros // Los dos grupos catalanes que arrasan en el panorama musical alternativo han saltado al mercado editorial con sendos cuentos ilustrados para niños. Los Manel han convertido su villancico ‘El 25 de gener’ (sobre el destino de los reyes de Oriente una vez cumplidas sus obligaciones), en un libro ilustrado por Roger Padilla, guitarrista de la banda, y editado por Llibres d’Ombrosa.

Una bella y atípica historia de Navidad que, de momento, solo se ha publicado en catalán. Por su parte, Santi Balmes (líder de Love of Lesbian) ha sacado, tanto en castellano como en catalán, ‘Yo mataré monstruos por ti’ (Principal de los Libros), que toma su título de un verso del tema de LOL ‘Un día en el parque’. El volumen se adentra en un problema clásico en la infancia (el miedo nocturno) para darle la vuelta, en gran parte gracias a las tiernas ilustraciones de la también catalana Lyona.

Así que si quieres que tus criaturas salgan tan gafapasta como tú –y que ya de bien entrados en la edad adulta sigan calzando Converse y portando chapitas de Naranjito y Amélie–, ya sabéis lo que tiene que traerles Olentzero este año.

Se edita en dvd ‘Shevernatze’.

Subtitulada ‘Una epopeya marcha atrás’, la ópera prima de Pablo Palazón es realmente una epopeya por estar libre de subvenciones.

Esta comedia de tintes surrealistas, con Saturnino García, Jesús Noguero y Melani Olivares, se presentará los días 12 y 13 de diciembre en los fnac de Donosti y Bilbao respectivamente, con pases del filme y charlas del equipo.

MARISCAL BIZI POZA!

foto de Juantxo Egaña

El artista del buen rollo. Expo // Pocos artistas populares influyeron más en el diseño español de los 90 que Javier Mariscal. La colorista imagen de las olimpiadas de Barcelona inundó las cabezas de los diseñadores de la época e hizo que el optimista estilo Mariscal se convirtiera en una potente moda. Eran otras épocas… Ahora la Sala Kubo-Kutxa de Donostia nos presenta una selección de más de mil bocetos, esenciales en la obra del artista, y proyectos, como varios diseños de mobiliario o la evolución en la creación de Cobi o de su hermano Twipsi, mascota de la Expo de Hannover 2000. También hay una parte dedicada a la película ‘Chico y Rita’, realizada junto a Fernando Trueba y estrenada este año. La expo se podrá ver hasta el 29 de enero de 11:30 a 13:30 y de 17:00 a 21:00.

Desde noviembre del pasado año a febrero de 2012 la Filmoteca Vasca organiza ‘La retrospectiva ferpecta’, un ciclo que repasa la filmografía de Álex de la Iglesia desde sus trabajos como director artístico hasta la polarizante ‘Balada triste de trompeta’. Los trabajos del realizador de ‘La chispa de la vida’ se proyectan en salas de Vitoria, Bilbao y San Sebastián, y también en Baiona.

Nuestro redactor David Tijero, ha sido (junto a Estel Julià y Lucía Novas) el traductor a euskera del poemario ‘Un tiempo libre’, de Juan Marqués, trabajo de 2008 que se reedita ahora en su versión original acompañado de su traducción a gallego, catalán y euskera.

La ilustradora vizcaína Piedad Ortiz acaba de auto publicarse un cómic titulado ‘Las historias de un cangrejo siamés’. Son 14 historias cortas que ya ha presentado en el pasado Salón de Cómic de Getxo. A la venta, entre otros, en ANTI-Liburudenda de Bilbao.

‘UN MUNDO POR DESCUBRIR’ Reflejos de Bilbao La Vieja. Fotografía // AUX. formará parte del jurado del concurso fotográfico ‘Un mundo por descubrir’, organizado por la Asociación de Comerciantes de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala. El objetivo de este certamen es crear y atraer miradas hacia estos barrios del botxo, reflejando sus rincones, gentes y peculiaridades. En él pueden participar tanto profesionales como aficionados a la fotografía, siempre que sean mayores de 18 años. Cada concursante puede presentar un máximo de dos imágenes en formato jpg antes del 12 de diciembre. Las obras, que pueden ser retocadas, se enviarán por email a comunicacion@bilbi.es. El día 16 se darán a conocer los ganadores en bilbi.es, donde ya puedes leer las bases. Los premiados pueden hacerse con un Netbook HP o un Ipod Nano Multitouch.

10

AUX52 CONTENIDOS.indd 10

01/12/11 13:44

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BILBAO INTERNATIONAL ART/FASHION

MODATIK’011 Cuando el audiovisual y la moda se dan la mano. Moda // Del 12 de diciembre al 8 de enero se celebra MODATIK’011, encuentros de moda y artes visuales que parten de la iniciativa de Cristóbal Balenciaga Museoa y Colectivo Yox. El programa MODATIK parte de los nueve años de experiencia de la muestra MID_E, que en su andadura ha contado con la participación de diseñadores y profesionales de la moda como Antonio Alvarado, Blommers&Schumm, Boris Bidjan Saberi, Laurent Dombrowicz o David Delfín. Las actividades del nuevo evento tendrán lugar en distintos espacios de Gipuzkoa como el Museo Balenciaga, KM Kulturunea y Arteleku. Los objetivos del programa son fomentar la interacción entre moda, audiovisual, fotografía y publicidad y difundir el trabajo de creadores profesionales y emergentes del ámbito local e internacional. mid-e.com/modatik011.

Una oportunidad para los jóvenes diseñadores. Moda // El Bilbao International Art/Fashion vuelve con su tercera edición, en la que se repartirán 25.000 euros en premios, de los cuales 5.000 irán destinados a la colección del mejor creador vasco.

Este certamen ha conseguido el apoyo de tres de las mejores escuelas de diseño del mundo: el Instituto Marangoni de Milán, la Central Saint Martins College of Art and Design de Londres y la Parsons New School de Nueva York, con lo que se ha hecho con un nombre importante a nivel internacional con tan solo dos ediciones.

Los participantes –jóvenes de entre 18 y 35 años, sin importar su procedenciatendrán plena libertad a la hora de idear los diseños, siempre que estén ligados a alguna corriente artística. Esos diseños serán juzgados por grandes de la moda, como el sastre Javier de Juana o modistos como Ion Fiz, Miriam Ocáriz o Mercedes de Miguel. En mayo se conocerá a los ganadores. Más info en artandfashion.org.

11

AUX52 CONTENIDOS.indd 11

01/12/11 13:44

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El fotoperiodismo, según LURDES R. BASOLI Fotografía // Vitoria-Gasteiz se convierte un año más en la capital del fotoperiodismo. La asociación Periscopio ha colmado de nuevo las expectativas programando una serie de exposiciones con los trabajos de algunos de los mejores fotógrafos actuales. Lurdes R. Basolí, fotoperiodista catalana, traslada al espectador a Venezuela, uno de los países más violentas del mundo, donde muestra la realidad a través de los que más sufren: los seres humanos. ‘Caracas. La sucursal del cielo’ desgranada por sus propias sensaciones...

Una de las fotografía de la exposición ‘Caracas.

La sucursal del cielo’, de Lurdes R. Basoli.

Las fotografías de Lurdes R. Basoli se podrán ver hasta el 11 de diciembre en el Centro Cultural Montehermoso de VitoriaGasteiz.

1. Para convertirse en un buen fotoperiodista, ¿qué atributos hay que desarrollar? Mirada, pasión, implicación, esfuerzo, compromiso y corazón.

2. Desde tu experiencia, ¿qué receta ofrecerías? No me siento preparada para dar consejos más allá del de perseguir los sueños.

3. ¿Elegiste este oficio o la cámara te eligió a tí? Un poco de ambas cosas. Me gustaba la fotografía desde bien pequeña.

Tuve mi primera cámara muy pronto y siempre estaba haciendo fotos. Pero no fue hasta que llegué a la universidad cuando me di cuenta de que esa vocación podía ser mi profesión.

4. ¿Qué importancia tiene la suerte de estar en un lugar determinado en el momento adecuado? La suerte hay que buscarla. No creo demasiado en ella, más bien creo en la persistencia y la concentración. Hay que estar ahí, y no me refiero solamente al espacio físico.

5. ¿El objetivo de la cámara sirve de filtro del horror que muchas veces fotografiáis? Depende de cada fotógrafo. En mi caso, la cámara no me hace de escudo, sino que me ayuda a expresar lo que siento viviendo el momento. Fotografío a través de una experiencia vital, por lo tanto, tengo que quitarme todas las protecciones para poder implicarme al máximo y sentir.

6. ¿Qué es lo más gratificante de tu trabajo? Lo más gratificante es recibir feedback por parte del espectador. Es emocionante recibir mensajes de quien ha visto mis fotografías y le

han conmovido o creado una nueva conciencia. Ya no pretendo cambiar el mundo, pero si toco algún corazón y hago visible una realidad bastante desconocida, me satisface.

7. ¿Cuál es la preparación que llevas a cabo para desarrollar tu oficio? Intento comprender la historia y su entorno: hablando mucho con la gente de todas las clases sociales, leyendo su literatura, conociendo su arte, leyendo los periódicos y, muy importante, viviendo como uno más de ellos.

8. ¿Cómo es realmente Venezuela? Venezuela es un paraíso por su naturaleza abrumadora y por su gente y, a la vez, es un infierno por la brutal violencia que la azota. Está exageradamente marcada por la política, y eso hace que la sociedad esté totalmente polarizada, hasta el punto de sentir el odio entre sus habitantes. Mucha gente de clase media y alta emigra a otros países por la inseguridad y los de clase popular no tienen más remedio que quedarse en su barrio, rezando cada día por llegar vivos a casa. Es un país triste con destellos de alegría a ritmo de salsa.

9. ¿Tiene visos de solución el conflicto venezolano? Me encantaría decir que sí. Pero no lo veo. Hacen falta cambios radicales, de raíz. En las políticas sociales, en las leyes, hay que acabar con la corrupción y la impunidad, mejorar la educación y un sinfín de factores que, una vez llevados a cabo, harían falta dos generaciones para sanar la situación. Texto de Adrián Blanco. Foto de Lurdes R. Basoli.

12

AUX52 CONTENIDOS.indd 12

01/12/11 13:44

13

AUX52 CONTENIDOS.indd 13

01/12/11 13:44

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Mecano, según JAVIER ADRADOS

Libros // Desde su nacimiento en 1981 hasta su disolución en 1992, Mecano ha sido, sin duda, el grupo de referencia del pop español. Con legiones de fans alrededor del mundo, llegó a vender 25 millones de discos y su sombra sigue siendo muy alargada. Enamorado del grupo, Javier Adrados, consiguió ya en 2004 realizar la biografía del grupo y convertirse así en su biógrafo oficial. Siete años después ve la luz este recopilatorio donde Javier rinde homenaje al grupo de su vida. Entrevistas inéditas, conversaciones transcritas, fotos, posters, entradas y todo un universo plasmado en este minucioso y exquisito trabajo. Hacemos a Javier este cuestionario donde nos da unas pistas de lo que podremos encontrar en este tesoro hecho libro.

1. Define a Mecano en pocas palabras.

Belleza y optimismo.

2. ¿Qué es Mecano para ti? De pequeño una ilusión, luego una realidad y ahora un homenaje que les hago.

3. ¿Inauguraron Mecano un estilo en España? Sí. Hay un antes y un después de ellos.

El pop estaba en pañales y Mecano contribuyó al cambio.

4. Las mejores canciones de Mecano. Todas, pero te diré dos buenas para escuchar en todo momento: ‘La fuerza del destino’ y ‘Mujer contra mujer’.

5. Recomiéndale un disco a alguien que no conoce a Mecano. ‘Entre el cielo y el suelo’ y ‘Mecano’ (el primero).

6. ¿Cuál es la mejor época de Mecano? Todas. Pero creativamente las mejores son 1982 con ‘Mecano’ y 1988 con ‘Descanso dominical’.

7. ¿Y la peor? Ahora que se han separado.

8. ¿Algún video clip memorable? ‘Japón’, grabado en Tokio, del disco ‘Ya viene el sol’.

9. ¿Letras de José María o de Nacho? Los dos, sin duda. La gran canción de Mecano está siempre en la incesante búsqueda de ambos por la perfección (todo ello interpretado de manera magistral y única por Ana).

10. ¿Un look memorable? El look industrial que mostraban en ‘Ya viene el sol’.

11. ¿Cuál ha sido el gran mérito de Mecano? Profesionalizar el pop en España. Que no se viera este género como algo menor o marginal, digno de avergonzar a los padres.

12. ¿Algún concierto memorable que recuerdes? El del Rockodromo de Madrid en 1989, y a nivel sentimental el del 91, también en Madrid, ya que fue el primero tras la muerte de mi madre.

13. ¿Por qué se disolvieron? Ni siquiera ellos lo saben. Pero lo más probable es que fuera por stress y cansancio.

14. ¿Ha cubierto alguien el vacío que dejaron? Lamentablemente no. Texto de Amanda Osakar.

‘Los tesoros de Mecano’ está editado por Libros Cúpula, tiene 208 páginas y cuesta 39 euros.

Brevísimos varios.

Vuelve el Bono Cultura del Gobierno Vasco, y nosotros encantados. ¿Cómo no íbamos a estarlo si gastándote 25 euros te puedes comprar cultura por valor de 40? Como otros años, se podrá utilizar en la compra de libros, música, entradas a museos, cine, teatro o conciertos, y se pueden adquirir desde el 12 de diciembre hasta el 5 de enero. Y habrá que correr, que hay 44.000 y el año pasado se acabaron y algunos nos quedamos sin ellos…

La expo de Antonio López en el Bellas Artes de Bilbao está siendo un pelotazo, hasta el punto de que están teniendo que abrir el museo el lunes. Pues bien, si tienes la suerte de disfrutar de un iPad y no te puedes pasar por el museo, puedes bajarte de iTunes (7,99 euros) su aplicación, en la que se pueden ver más de 260 de sus obras y acercarte a ellas hasta el detalle, además de dar vueltas alrededor de sus esculturas.

Nace GIF Radio, ideal para los amantes de las culturas francesa y alemana. Se trata de una radio online que estará disponible –en castellano- las 24 horas del día. Se trata de un proyecto de Goethe-Institut, del Institut Français y de Ubik Europa. Se puede escuchar gifradio.eu.

El desfile de festivales audiovisuales de primera línea del que disfruta Donostia puede quedar mermado el año que entra, y por culpa de los vecinos de Bilbao.

El Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia han presentado una propuesta a la Asociación Española de Agencias de la Comunicación Publicitaria para ser sede desde 2012 hasta 2016 del Festival Iberoamericano El Sol, uno de los festivales publicitarios más prestigiosos.

Que gane el mejor...

14

AUX52 CONTENIDOS.indd 14

01/12/11 13:44

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los quinquis de los 80, según MERY CUESTA Exposición // ¿Quién no ha oído hablar del Vaquilla o del Torete?

Detrás de estos delincuentes mediáticos se esconden realidades muy duras que se vivieron en España no hace mucho tiempo.

Ahora, con la crisis azotando nuestra acomodada situación social, desde la AlhóndigaBilbao han querido reflexionar sobre la nueva catarsis colectiva y compararla con la situación de los 70 y 80.

‘Un grito en la calle’ se compone de jornadas de debate, conciertos y espectáculos musicales.

Nosotros hemos querido hablar con Mery Cuesta quien, junto a Amanda Cuesta, comisarían la exposición ‘Quinquis de los 80: Cine, prensa y calle’.

1. ¿Cuál es el actual ‘Grito de la calle’? Creo que existe actualmente una tendencia por parte del individuo a unirse en un grito coral o en torno a causas comunes; el movimiento 15-M es un caso bastante diáfano de estas reivindicaciones comunes.

2. ¿Cómo son los quinquis de hoy en día? ¿En qué otro fenómeno se han convertido? Hoy ya no existen quinquis propiamente dichos, pero sí pequeños delincuentes, está claro. Su estética es diferente, pero sus motivaciones parecidas. No se puede decir que actualmente conformen ningún fenómeno cultural porque aún no ha pasado el suficiente tiempo para que tengamos perspectiva y detectemos qué coordenadas culturales unifican al delincuente en activo actualmente, si es que las hay.

3. ¿Dónde compraban la ropa o que prendas vestían? Los quinquis o delincuentes juveniles de la época no creo que se preocuparan mucho de dónde conseguían la ropa. Las películas sí nos han dejado ciertas prendas como emblemáticas de aquella época y aquel entorno: los pantalones apretados y acampanados abajo, y la chupa de cuero.

También te diré que Bernard Seray, el actor que interpretó a El Vaquilla en la segunda y tercera parte de ‘Perros Callejeros’, me contó que todo el vestuario, excepto el suyo, que era de corte más sofisticado, se compró en el Corte

Inglés. La estética que querían imitar estas dos películas era el estilo de Starsky y Hutch.

4. ¿Qué música escuchaban? Tenían dos vertientes musicales: la rumba caño roto (Chichos, Chunguitos), con narrativas relativas a problemáticas familiares, pertenencia territorial al barrio y penurias carcelarias; y por otro lado, el rock que surge desde los barrios como forma de contestación social y ansias de diferenciación del entorno alienante (Eskorbuto, La Banda Trapera del Río, Obús…). Sinceramente, no sé lo que los delincuentes escuchan hoy. Si seguimos la línea de transmisión generacional de las músicas mencionadas anteriormente, pues supongo que más rumba (Estopa, por ejemplo, que fantasean además en sus letras con el mundo del choriceo), y quizás el rock haya sido sustituido hace bastantes años por el rap como forma de protesta social.

5. ¿Cuál te parece que es la película quinqui por excelencia? No podría decidirme entre ‘Perros Callejeros’ (José Antonio de la Loma, 1978) y ‘Navajeros’ (Eloy de La Iglesia, 1980). Ambas reúnen todas las características referenciales del género del cine quinqui (imágenes de transgresión, evidenciación de las coordenadas sociopolíticas del momento, actores reclutados en la calle…), y cada una cuenta con las dos grandes Quinqui-Stars que son Ángel Fdez. Franco ‘El Torete ‘ y José Luís Manzano. Texto de Leire Layana.

‘Quinquis de los 80: Cine, prensa y calle’ se expondrá en la AlhondigaBilbao hasta el 8 de enero

Música y política, según EL GRAN WYOMING Música // Además de presentar ‘El Intermedio’, el Wyoming se pasea por los escenacios al frente de Los Insolventes. Ahí van unas preguntas sobre su pasión por la música y el panorama político que nos deja el 20N. 1. Musicalmente hablando, ¿cualquier tiempo pasado fue mejor? Bueno, como en todo ha habido tiempos mágicos y otros menos. Por lo menos ya no se sale al escenario con hombreras.

2. ¿Qué le diría el Wyoming presentador al Wyoming cantante? Vaya un tipo apuesto y con caché.

Una pena ser heterosexual.

3. ¿Y al Wyoming actor?

Apunta maneras el muchacho. El día menos pensado me quita el puesto.

4. ¿En qué banda podría tocar Rubalcaba? ¿Y qué instrumento? Le veo un poco Phil Manzanera, de Roxy Music.

5. ¿Y Rajoy? Bandurria con Siempre Así.

6. ¿Una canción para Intereconomía? ’Money’, de Pink Floyd.

7. Una para la SGAE: ‘Con las manos en la masa’, sintonía para TVE de Sabina.

8. Una para sintonía de ‘Sálvame’: ’Dirty Love’ de Frank Zappa.

9. ¿Qué estilo musical reflejaría el estado actual del país? Las marchas militares.

10. ¿A qué músico propondrías para presidente? A John Lennon. Texto de Sergio Iglesias.

Wyoming y Los Insolventes actuarán el 9 de diciembre a las 22:00h en la Sala BBK de Bilbao.

15

AUX52 CONTENIDOS.indd 15

01/12/11 13:44

SWEET HOME GIBAJA: RAFA RUEDA Fotografía de Juancar Hernández / Textos de Leire Layana.

8

7

6

3

5

4 10

1

9

2

16

AUX52 CONTENIDOS.indd 16

01/12/11 13:44

9 de noviembre de 2011. Residencia de Rafa Rueda, músico, en Gibaja (Cantabria).

Rafa Rueda presenta su cuarto disco ‘Enaren geometria’, un trabajo que, según su protagonista, es una continuidad de su línea anterior y un reflejo de lo aprendido desde que emprendió su carrera en solitario. “Está realizado con gente cercana como Xanpe, batería de Pi L.T, Edorta Jiménez, Txus Aranburi, Arkaitz Miner... Se mantienen las bases eléctricas y damos un color acústico con la mandolina o el acordeón, sin olvidar la trompeta de Ivan Urizar”, comenta Rafa desde la comodidad de su ático. Y otra novedad, el disco se venderá en los conciertos y en su web, rafarueda.net. “No lo vendo en las tiendas porque cada vez dedican menos espacio a la música euskaldun y me parece absurdo meter ahí mi disco”. Así que por un módico precio ves a Rafa Rueda en directo y te llevas el disco a casa.

1 Guitarra. Compongo con la acústica, y desde que estoy en solitario esta

es la que más utilizo en casa. Es la titular, aunque tengo unas 10. En los conciertos utilizo la eléctrica.

2 Camiseta de Alkiza. El Athletic ha sido desde siempre una pasión, y por

Alkiza he tenido mucho aprecio. Me la regalaron el día que presenté mi primer disco en solitario. La ultima vez que me la puse fue en la final de Copa contra el Barcelona.

3 Txirula. Es el primer instrumento con el que empecé en la Banda de Txis-

tularis de Munguia. Luego vino el piano, la viola… Ahora la toco cuando salgo de jota con los amigos. Lo que no sé es cómo no se ha perdido siendo tan pequeña.

4 Botella de Gorriti. Cuando estábamos grabando cerca de su casa, nos in-

vito a comer. Fue genial. Tiene por costumbre regalar algo a los que visitan su casa y a mí me obsequió con ésta de su colección de botellas tuneadas. Él dice que el vino le dio tanto placer que ahora se lo quiere devolver.

5 Pintura de Alain Urrutia. La pintura me gusta mucho y cuando vi este

cuadro de Alain fui de cabeza a por él para que me hiciera el retrato de la portada de mi último disco. Tiene mucha fuerza y es un artista que dará mucho que hablar. Me siento muy orgulloso de esta colaboración.

6 Disco firmado por Ron Sexmith. No soy mitómano y nunca había entra-

do a ningún camerino, pero en esta ocasión me animé… Me pareció muy cercano y agradecido.

7 Foto con Elvis Costello, Ruper y Jonan Ordorika. Fue un concierto

increíble. Le tengo mucho cariño a esta foto porque aprecio mucho a los tres. Jonan ha sido el técnico de grabación de mi último disco.

8 Zaharregia, txikiegia agian. En esta foto estoy con Kirmen Uribe, Mikel

Urdangarin, Bingen Mendizabal y Mikel Valverde en Central Park de Nueva York. Estuvimos dos meses de viaje presentando el proyecto en ambientes poéticos de Manhattan y San Francisco. Fue una experiencia increíble.

9 Mesa de trabajo. Compongo con el ordenador, la guitarra, el micro y el

teclado. Tengo la suerte de que la mayoría de mis vecinos solo viene los fines de semana o en vacaciones, así que puedo ensayar sin molestar a nadie. Me relaja mucho esta forma de trabajar, suelo hasta apagar el móvil…

10 Pintura de Itziar. Este cuadro tiene un significado muy especial para mí

porque fue el último que hizo mi hermana. Me lo dedicó y quería que lo pusiera en mi habitación.

Rafa Rueda presentará su último disco, ‘Enaren geometria’, el 16 de diciembre en Bergara, el 23 de diciembre en Ondarroa y 26 de enero en el Antzoki de Bilbao.

AUX52 CONTENIDOS.indd 17

17

01/12/11 13:45

STORYBOARD. Octubre y noviembre en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

1 octubre Hoy Serie B (ver pág. 100), cumple 6 años. Y lo celebra con un concierto que no queremos perdernos (ni nosotros ni los Espanto y los Hidrogenesse, entre el público). En plena puerta de su local del Casco de Bilbao, Anntona (proyecto en solitario del guitarrista de Los Punsetes) presenta su tercer disco, ‘Grandes males, remedios regulares’. La cita estaba prevista a las 14 horas, pero una grúa municipal se ha llevado el coche de la estrella (que parece no haberse atrevido a usar el tan socorrido: ‘Usted no sabe con quién está hablando’). Una hora más tarde, guitarra en ristre y setlist en el iPhone a mano, Anntona desgrana sus letras ante un público en el que se cuenta una docena de niños que parecen disfrutar como locos. No parecen reparar en lo que Anntona (ciertamente contrariado cuando tiene que soltar algunas estrofas) va cantando; perlas como “era una gilipollas y además un poco puta”.

7 octubre Hasta los cojones de Bilbao Turismo. Ya hace tiempo nos prohibieron que AUX. se distribuyera en las oficinas de turismo del Mercado del Ensanche y del Arriaga, pero

nos permitían que dejáramos algunos ejemplares en la del Guggenheim. Hasta hoy.

Nos dicen que ellos tienen su propia revista, la Bilbao Guía, y que les hacemos competencia. ¡¿Nos estáis diciendo que ponéis trabas a una iniciativa cultural privada como AUX., que ha surgido apoyada por la misma institución a la que vosotros pertenecéis –Lan Ekintza, es decir, el Ayuntamiento de Bilbao–, porque es competencia de una publicación municipal, es decir, pública, cuya publicidad vende CM Norte –es decir, Grupo Vocento–?! ¡¿Este es el Bilbao moderno, cool, cultural, de ocio y de vanguardia que nos prometieron las mismas instituciones que ni dejan sacar la cabeza a una revista moderna, cool, cultural, de ocio y de vanguardia!? ¡Veo, veo! ¿Qué ves? Lo que yo veo es mucha txapela aún enroscada a fondo en algunos cerebros.

19 octubre El FIB de Benicàssim anuncia sus fechas de 2012 y… ¡oh!

coincide con el Bilbao Live.

Los primeros sacan los abonos a la venta (¡sin haber anunciado ni un nombre, claro!), mientras los segundos tienen la decencia de no hacerlo aún.

Al cierre de esta edición, el FIB había sumado a su escuadrón a The Stone Roses y a la inmensa Florence + The Machine. El Bilbao Live sigue dormido en los laureles… Lo dicho, que dos de los festivales más potentes medirán sus fuerzas en 2012… Y recordemos lo que pasó cuándo en 2008 el FIB coincidió en fechas con el Summercase. ¿El Summerqué?

Pues eso, que de aquel festival no quedó ni el recuerdo.

que tenga edad para saberse las de Los Piratas… Muchas gracias por todo”.

20 octubre Iván Ferreiro ha vuelto para darse un homenaje repasando su carrera en solitario y con Los Piratas. Para celebrarlo, fnac entrega hoy invitaciones para un showcase acústico a los 100 primeros que se hagan con ‘Confesiones de un artista de mierda’. Sin parar de bromear de lo secos que somos en Bilbao y las pocas ganas que parecemos tener, pregunta si alguno de los presentes tiene alguna petición. Una de nuestras redactoras no pudo reprimir su pasión y grita pensando que no se la escuchará, pero… Iván le dedicó ‘M’ y, tras el concierto, le agradeció el “súper grito. Me he fijado y usted, señorita de la izquierda, era de las pocas que se las sabía todas. Y no creo

‘Kultura eta aisia Euskadin.

Doan’. Preguntamos a dos de nuestros colaboradores euskaldunes –ambos con el EGA y uno de ellos con libros en euskera publicados– y nos dicen que se podría decir de otra forma también, pero que así está correcto. ¡Lo sorprendente es que en ningún momento nos dice cómo lo escribiría ella! En fin… Nos quedamos con esta frase para que os hagáis una idea del tonito: “Jarraituko nuke, baina, zoritxarrez, iruditzen zait alfarrikakoa izango dela. Gauzatxo bar bakarrik: kultura zer den putaidearik ez duzue!!”.

Explícanoslo tú, por favor. Por cierto, escribimos a Euskaltzaindia para que mediara en el asunto y aún estamos esperando la respuesta.

2 noviembre Recibimos un mail anónimo e incendiario en el que se nos pone a caldo por el desprecio que hacemos al euskera. El único motivo que da esta Supergirl supuestamente defensora de la lengua patria es que no le gusta que en la portada pongamos

18

AUX52 CONTENIDOS.indd 18

01/12/11 13:45

3 noviembre Gracias a las redes sociales conseguimos organizar, contra reloj, una firma de Lucía Etxebarria en nuestra redacción, donde acudirá con su nuevo libro ‘El contenido del silencio’ (Planeta) bajo el brazo.

En un tiempo récord de 19 horas, intentamos promocionar la cita, pero la superventas ganadora del premio Planeta y la revista de cultura y ocio de Euskadi demostramos un exiguo poder de convocatoria, reuniendo a menos de 15 personas. Por si fuera poco, la cosa no empieza con buen pie: la escritora llega contrariada por la ubicación de AUX. (plena calle Cortes de Bilbao, con todo lo que ello conlleva), a lo que se une su desconcierto al no encontrar más alcohol en nuestra redacción que un par de latas de cerveza y el de 96 grados del botiquín. Pero el despropósito va en aumento cuando una de las primeras lectoras en llegar le recuerda a la Etxebarria la última vez que pasó por Euskadi para un encuentro con lectores: “Al salir le llamé a mi madre y le conté: el libro tiene muy buena pinta, pero ella… una borde de narices”, le espeta.

En plena cara. Cuando parece que nada puede ir peor y, sin saber muy bien cómo, la tensión muta en distensión y el supuesto desfile de lectores

se torna en botellón improvisado, en gran parte gracias a la autora, que invita gentil a todos a quedarse a charlar.

Con nuestra sala de reuniones más atestada de lo que jamás ha estado –9 metros cuadrados para una docena de personas– la cita termina convertida en una verdadera sesión de terapia de grupo, por la que cualquier psicólogo nos habría sacado 100 euros por cabeza.

Con Lucía autoerigida en facilitadora (porque no le gusta hablar, no…) y con un drama personal que encabeza por derecho la surrealista soirée. Una anónima lectora (llamémosle Marta, por ejemplo) se destapa y vomita: “Llevo un año y medio conviviendo con mi ex en el mismo piso pero sin hablarnos”. De ahí, para arriba.

La sesión de terapia colectiva se traslada a un bar cercano (no diremos su nombre, que ya no se anuncia en AUX. y no es cosa de hacerle publicidad gratuita), se anima con cañas y copas, y se prolonga por espacio de 5 horas… Bien entrada la noche desmontamos la consulta para llevar a Lucía al Hotel Ercilla (sí, parece que el Grupo Planeta no da a sus autores dietas para taxis cuando están de promoción pero sí les paga un 5 estrellas…)

Por el camino, descubrimos que compartimos con la escritora bajas pasiones (¿perversiones?) político-sexuales: Iñigo Urkullu nos pone. Y mucho.

11 noviembre Se estrena ‘Bi anai’, peli en euskera basada en la novela de Bernardo Atxaga. Con títulos como ‘Aupa, Etxebeste!’, ‘80 egunean’, ‘Bertsolari’, ‘Urte berri on, amona!’… estábamos convencidos del tirón del cine en euskera (cine que siempre hemos apoyado desde AUX.; de hecho hemos entrevistado a los directores de todas estar películas). Sin embargo, hoy comprobamos con tristeza como ‘Bi anai’ llega solo a cuatro cines de todo Euskadi.

Eso sí, reconocemos que al cierre de esta edición, la cinta aguantaba como una jabata en un par de salas en sesión única.

Más cine, porque hoy también comienza Zinebi 2011.

Teníamos ganas de acudir a la inauguración, ya que se pasaban varios cortos vascos a concurso con buenísima pinta.

Pero, ¡ah!, primero nos ponen pegas para acreditarnos (“como salís cada dos meses, ya no vais a hacer nada en el número de diciembre/enero”, nos dicen) para finalmente acceder a enviarnos unas acreditaciones que… jamás llegaron.

Así que, aunque podíamos haber pagado la entrada, el orgullo nos impide pisar ni una de las sesiones ante semejante desprecio. No vamos a entrar en el debate sobre si un festival así tiene cabida y público en Bilbao o sobre si Zinebi y su trascendencia justifican su abultado presupuesto, etc.

Solo diremos que estamos ya muy acostumbrados a que el certamen se anuncie cada año en toooodas las revistas locales salvo en la nuestra –y no nos queda más que aceptarlo con deportividad, faltaría más–, pero ya lo de que ni nos acrediten… ¿Inquina personal?

Pues no sabemos por qué. Si alguien de la organización puede explicárnoslo: info@ auxmagazine.com. ¡Gracias!

13 noviembre Nos desternillamos con sus monólogos en la última función del periplo vasco de ‘Lo mejor de Antonia San Juan’, en el Arteria de Bilbao.

Pero el detalle que nos gana es que, tras la obra, sale a escena y dice (tal cual): “Mirad, que estoy preparando ya mi nueva obra para finales de 2012, se va a llamar ‘Mi lucha’ y, si os parece, os voy a hacer así de un momento un tráiler, ¿vale?

Como en el cine”. Efectivamente nos lo hace –un certero e irónico análisis de la prensa amarilla–; efectivamente nos volvemos a despollar vivos; y efectivamente estamos deseando que ‘Mi lucha’ gire por Euskadi en 2012. ¡Viva la San Juan por inventar el concepto de tráiler teatral!

18 noviembre Más enfadados (¡nos encanta recibir feedback!). Leemos un tweet de un tal @Kas_Lemon: “@auxmagazine Vaya puta mierda de comentario q hicisteis de Kukutza. Hay q ser + solidario. Los violentos son ellos, parecéis nuevos joder”. Agradecemos tu comentario, pero ¿leíste algo sobre Kukutza en el anterior número? Nosotros solo hablamos de cuatro locos que se dedicaron a quemar contenedores por la ciudad, no de Kukutza, donde, por cierto, han estado un montón de años haciendo una labor que nada tiene que ver con esa violencia, inútil y gratuita.

21 noviembre Después de casi 9 años haciendo entrevistas por teléfono, mail o acudiendo al personaje en cuestión, hoy recibimos por primera vez a un entrevistado en nuestra oficina. Es Aiora Renteria, la voz de Zea Mays, que vive al ladito de nuestra redacción. Fue un verdadero placer. Os contamos lo que nos dijo en la página 36.

19

AUX52 CONTENIDOS.indd 19

01/12/11 13:45

¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

ELENA. 30 años.

JUANCAR. 36 años.

“Me llevo dos vinilos de Neil Young. Son ‘After the Cold Rush’ y ‘Harvest’. Este último lo compré hace años para un chico, y desapareció. Luego me lo dejó un vecino, que también se fue, así que por fin me he decidido a comprarlo. Me encantan los vinilos, su sonido, su tamaño...

Por eso los colecciono”.

“He comprado un carrete analógico de 36 exposiciones en blanco y negro por 5 euros.

Siempre tiro en digital y me apetece retomar el analógico.

Ayer reparé y limpié una cámara analógica que tenía en casa, así que me pondré con ello”.

AINARA. 32 años.

“Estoy embaraza, algo que, por cierto, sois los primeros en saber, que aún no se lo hemos dicho a la gente. Así que nos llevamos dos libros sobre el embarazo: ‘Agenda del bebé’ -del que hemos comprado otro ejemplar para una amiga que también va a tener un niño- y ‘9 meses con bombo’, de Carley Roney”.

MIGUEL. 34 años.

“Nos hemos comprado el nuevo de Berri Txarrak, ‘Haria’, el ‘Achtung Baby’ de U2 y un disco con los éxitos de Skalariak desde el 97 hasta 2002, este último para recordar tiempos pasados.

El de U2, por cierto, es para mi hermana, que se lo han robado.

Y también nos llevamos las tres primeras temporadas de ‘El Mentalista”.

Ferran Adrià. 30 euros.

‘La comida de la familia’.

Carlos Ruiz Zafón. 22,00 euros.

‘El prisionero del cielo’.

Dani Martín, Javier Menéndez Flores.

19,50 euros.

‘Soñar no es de locos’.

LIBROS

NUESTRAS PROPUESTAS

Asus Eee PC. 1011PXWHI08 color

20

AUX52 CONTENIDOS.indd 20

TECNOLOGÍA

Studio Albums (Edición Box Set).

49,99 euros.

‘Leonard Cohen’. Complete

‘DVD-PACK 100% TARANTINO’. 29,99 euros.

DVD (Box Set). 11,99 euros.

‘AC/DC’. Backtracks +

MÚSICA / CINE

Libro electrónico One 6”. 129 euros.

blanco Netbook 10,1”. 199 euros.

Nikon S4150.

Kit Negro Cámara Compacta Digital También Disponible en Rojo. 119 euros.

01/12/11 13:45

FLASHBACK. Estuvimos escuchándola.

Fotografía de Stuart MacDonald. www.musicsnapper.com.

AINARA LEGARDON. Sala Jimmy Jazz (Vitoria-Gasteiz). 1 de noviembre de 2011.

Hace tiempo que teníamos ganas de hablar en nuestras páginas de la cantautora Ainara LeGardon pero, por una cosa o por otra, nunca habíamos encontrado la ocasión. Subsanamos este error que duraba ya 8 años y medio comentándoos que estuvimos en su concierto en Gasteiz. La bilbotarra emigrada a Madrid volvió a demostrar esa noche por qué ella y su guitarra son una de las presencias más sólidas e hipnóticas del indie patrio. ‘We Once Wished’ es un discazo. Y más en directo.

RETRO. Cosas que merece la pena recordar: EL REY LEÓN

“Él vive en ti”

color s.

Esta frase del mandril Rafiki anticipa la aparición de Mufasa en las nubes. Es una de las escenas más recordadas de ‘El rey león’, que es noticia por un doble motivo: su reestreno en los cines en 3D y la llegada a Madrid del musical.

Podríamos habernos quedado con la recurrente ‘Hakuna Matata’, la obertura de ‘El ciclo de la vida’ u otra de tantas escenas memorables del clásico 32 de Disney , pero este instante ejemplifica el carácter místico de la cinta, algo relativamente novedoso en su momento. Y es que, pese a algunas acusaciones de plagio, se tomó como la primera historia original de la compañía.

Ahora puedes disfrutar de su gran banda sonora -obra de Hans Zimmer, Elton John y Tim Rice- y de sus entrañables personajes (grandes Timon y Pumbaa) de forma diferente: en teatro, o en el cine en 3D, con una versión adaptada a este sistema que llega a las salas el 21 de diciembre.

21

AUX52 CONTENIDOS.indd 21

01/12/11 13:46

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

BASQUE CULINARY CENTER ARQUITECTURA CON FORMA DE VAJILLA Y TERRAZAS PARA LA SERENDIPIA

El Basque Culinary Center dará cobijo a los mejores cocineros vascos y a los que serán sus pupilos en los próximos años. El estudio de arquitectura donostiarra VAUMM ganó el concurso con un edificio cuya fachada recuerda un montón de platos apilados. Aquí va nuestro análisis de este nuevo edificio.

Siempre me ha sorprendido y he protestado, haciendo gala de mi gruñonería inherente, por la banalidad con la que algunos artículos y arquitectos analizan los edificios. Y no me refiero a estudiar en detalle el edificio o su historia, pues yo mismo me he llevado alguna bronca y todos podemos pasar más o menos tiempo informándonos sobre el edificio en cuestión. Me refiero a la profundidad de lo analizado, su importancia. No podemos analizar la arquitectura como si fuera un desfile de moda o la última película de autor.

Sin pretender ser egocéntrico con la importancia de mi oficio, un edificio quedará al menos 50 años molestando en la ciudad, o su nivel de contaminación puede llegar a ser atroz, así que no nos podemos quedar en banalidades.

Pondremos un ejemplo analizando la nueva sede del Basque Culinary Center, en Donostia. En la crítica he podido leer “fundido en el entorno y el espacio que le rodea”, “exteriormente toma forma de platos perfectamente alineados, en inspiración al artista Robert Therrien”, “el resultado es un edificio con una imagen rompedora,

innovadora, sugerente y audaz. Es también un edificio dinámico”.

Creo que voy a tener que pedir cita al oculista. No podemos hacer afirmaciones a la ligera. Las franjas horizontales de hormigón visto son excesivamente pesadas y violentas, y su acumulación crea una fachada maciza y que nada tiene de integración con el paisaje.

Si queremos ver un edificio que se integra en el paisaje utilizando dichas franjas podemos viajar a 1936, en la casa de la Cascada de Frank Lloyd Wright. VAUMM -el equipo de arquitectura que lo ha diseñado- ha propuesto un edificio con acertadas virtudes que a continuación enunciaré, pero no podemos hacer afirmaciones claramente opuestas a la realidad, tales como que “el edificio se funde en el entorno”. El aparato de marketing de las grandes empresas y el stablishment deben pensar que somos tontos, y la verdad es que en arquitectura muchas veces nos cuelan evidencias de fraudes flagrantes, y nos quedamos tan anchos.

Por otro lado, el comentario de los platos acumulados es vergonzoso en sí mismo. Utilizar estas referencias banales no aporta nada interesante, salvo la gracia de ser un edificio para una escuela de cocina. Quizá lo que pretendían era esbozar los planteamientos más modernos de programas arquitectónicos, promovidos principalmente desde la escuela holandesa, como la oficina de OMA, con el genial arquitecto Rem Koolhaas, y otros despachos como MVRDV y BIG, que manifiestan que la arquitectura debe promover la fusión de los programas, interconectados con pasarelas y espacios flexibles, orgánicos y a veces aleatorios y caóticos, en busca de un espacio de serendipia, que promoverá emergencias positivas y creativas.

Pero este discurso, aparentemente tan transgresor y moderno,

22

AUX52 CONTENIDOS.indd 22

01/12/11 13:46

que surge de libros como ‘Delirious New York’ (1978) o pensadores como Jackes Derrida (1930-2004), y que encontramos cristalizados en edificios como el de AlhóndigaBilbao o el Centro Pompidou de París, es el manifiesto retroactivo de espacios activos y creativos existentes desde siempre, como la plaza Yamaa el Fna de Marrakech o la Gare de Austerlitz de París. Digamos que el objetivo de crear espacios no solo útiles, sino que, además, promuevan la creatividad, el encuentro fortuito entre personas y la generación de nuevas interrelaciones, lo que supone un aumento de la infodiversidad de un entramado social, como lo evaluarían las tesis planteadas por GO_TO (Global Objective Technical Office).

Dicho de otro modo, las terrazas interconectadas, los patios y las cubiertas accesibles generan un ambiente fértil y beneficioso para el ambiente de la escuela. Pero estas plataformas flotantes las habíamos visto ya en numerosas edificaciones de los 60 y 70, como las propuestas por Denis Lasdun en el Royal Festival Hall de Londres (1976). Por esta razón me sorprende el comentario de “rompedora, innovadora, sugerente y audaz”. La definición de

“dinámico” es más acertada, aunque sea un recurso manido en las últimas dos décadas del diseño.

El edificio de VAUMM es interesante, aunque cabe resaltar que otras propuestas de este despacho donostiarra manifiestan una frescura y valentía más remarcable, ya que en este caso nos encontramos con algunos detalles mejorables. La propuesta es ambiciosa y dinámica, pero al resultado final le falta asimetría y expansión, y el trascendental detalle del canto de la plataforma es mejorable. Se le podría exigir mayor integración mediante jardines vegetales o materiales más integrados o reflectantes, a causa de su privilegiado entorno. Pero a pesar de todo la propuesta es sugerente.

Por último, y tal y como se explica en el concurso, casualmente participaron 90 proyectos anónimos procedentes de Barcelona, Madrid, Navarra, Cantabria, Valencia, Gipuzkoa, Bizkaia, Valladolid, Sevilla, Burgos, Castellón, Girona, Alicante, Londres, Múnich, Tokio, Italia y Rotterdam. Y mira por donde, ganó uno de Donosti. En este país estamos siempre igual. Buenas noches y buena suerte. ;) Fotografías de VAUMM.

23

AUX52 CONTENIDOS.indd 23

01/12/11 13:46

24

AUX52 CONTENIDOS.indd 24

01/12/11 13:46

25

AUX52 CONTENIDOS.indd 25

01/12/11 13:46

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC 26

AUX52 CONTENIDOS.indd 26

01/12/11 13:46

Entrevista respondida por correo electrónico desde Lekunberri el 21 de noviembre.

BERRI TXARRAK EL HILO QUE TODO LO UNE.

Los navarros se han convertido con el paso del tiempo en uno de los mejores embajadores de la música vasca en lo que a rock se refiere. Después de haber convencido a Steve Albini de que les ayudara con ‘Payola’, su sexto largo, a través del documental ‘Zertarako amestu’, ahora ha llegado el turno de Ross Robinson con este ‘Haria’. Grabado a lo largo de una estancia de 50 días en la casa de Venice (California) del productor responsable de trabajos como ‘Roots’ (Sepultura), ‘Bloodflowers’ (The Cure) o ‘Relationship of Command’ (At the Drive-In), el grupo ha tenido tiempo de experimentar y componer un viaje que resume sus últimos años de carrera y los hace avanzar en una apuesta de futuro. A pesar de lo apretado de las fechas, Gorka Urbizu, único miembro fundador que queda en la actual formación del grupo, ha sacado un poco de tiempo para nosotros y nos ha dado la oportunidad de hablar sobre todo esto y mucho más.

Después de lo que nos encontramos en ‘Payola’ (que aquí colocamos entre los mejores discos europeos de rock alternativo del 2009) teníamos muchas ganas de escuchar este ‘Haria’. Lo primero que nos ha sorprendido ha sido el sonido mucho más grueso de las guitarras, y luego, según ha ido avanzando el disco, los nuevos juegos de texturas que habéis introducido en la grabación. Berri Txarrak es un grupo que no gusta de repetir fórmulas. Nos gusta añadir nuevos colores a nuestra paleta de estilos, pero centrándonos siempre en las canciones por encima de todo. En este caso, ‘Haria’ es un disco de Berri Txarrak tras pasar por el tamiz de Ross Robinson, igual que’ Payola’ fue un disco de Berri Txarrak pasado por el filtro de Steve Albini.

Obviamente suenan diferente, pero los dos son tan Berri Txarrak como toda nuestra discografía,

belleza. Hay pasajes de un cariz casi épico en canciones como ‘Makuluak’ o ‘Iraila’.

Sobre todo es agradable ver cómo no tenéis miedo de mezclar nada en vuestras canciones. En ‘Lepokoak’, por ejemplo, hay espacio para riffs metaleros, interludios al estilo The Mars Volta, juegos de voz…

Defendemos el rock con amplitud de miras.

Más que como estilo, como una actitud frente al mundo, y ahí hay sitio para todo tipo de sonidos, lo importante es que emocione. Si no ¿para qué coger una guitarra? ¿En qué medida ha tenido que ver Ross Robinson con el sonido de este disco? Es la primera vez que alguien mete mano en las composiciones de Berri Txarrak. Nos dijo que normalmente se pasa 10 días ensayando con las bandas en el estudio y modelando las canciones, pero que con nosotros no hacía falta porque estaban bien “Abrir camino fuera es muy costoso y duro, pero la y lo llevábamos todo bien ensayado, así que no ha sensación de ganarte público que a priori no tiene habido muchos cambios con mucho que ver contigo es muy gratificante” respecto a lo que traíamos del local. Lo que sí ha hecho eso es lo importante para nosotros. es motivarnos y ponernos a un 200% a la hora ¿Os habéis planteado alguna vez incluir de grabar cada uno su instrumento, y ha llevaun teclado en directo? Algunas de las do los temas a otro nivel a base de jugar con canciones de este nuevo disco parece que sonidos y proponer ideas a nivel de arreglos. lo piden a gritos… El directo es el directo y el Habéis grabado vuestros dos últimos disdisco es otra cosa. En este disco hay más capas cos en los Estados Unidos, trabajando con de guitarras y hemos jugado más con pedales, productores tan importantes en el mundo pero creemos que los temas funcionan también del rock como Ross y Albini. ¿Qué ventajas a la perfección como power trío. En directo tiene para vosotros el salir a grabar fuera? iremos más al grano y primaremos la actitud ¿Creéis que el resultado de este ‘Haria’ es sobre esos nuevas sonidos. muy diferente al que podríais haber conTambién da la sensación de que habéis juseguido grabando en casa? Junto con ‘Jaio. gado mucho más con la voz: no sólo con las Musika.Hil’ (mezclado por Ed Rose en Kansas) melodías y las armonías marca de la casa, forman nuestra trilogía americana. Nosotros sino que también con los efectos. La melodía valoramos más la experiencia que te llevas vocal es crucial en nuestro sonido. Esta vez diría como banda y lo que cada cual aporta a tu que hemos ahondado en la búsqueda de cierta sonido. Claro que aquí se pueden hacer buenísi-

‘Haria’, de Berri Txarrak, está editado por Kaiowas Records (noviembre de 2011). Presentarán ‘Haria’ el 3 de febrero de 2012 en la sala Santana de Bilbao, el 16 de marzo en la sala Tótem de Pamplona y el 20 de abril en la sala Jimmy Jazz de Vitoria.

Berri Txarrak se formó en Lekunberri en 1994 con Gorka Urbizu a la voz y a la guitarra, Aitor Goikoetxea a la batería, Mikel López “Rubio” al bajo y Aitor Oreja a la guitarra. Esta es la formación que grabó los cuatro primeros discos de Berri Txarrak, editados por GOR. El grupo consiguió hacerse pronto con una buena base de fans y se empezó a abrir paso en el panorama del rock estatal, pero no llegó a eclosionar hasta ‘Jaio.

Musika.Hil’, editado también por GOR en 2005 y grabado en formato trío tras la salida de Aitor Oreja. El disco supuso su salto al extranjero y la grabación del documental ‘Zertarako Amestu’ junto con el cineasta Ibon A. Totorika. ‘Payola’, editado en 2009 por Roadrunner Records y mezclado por Steve Albini, llegó al séptimo puesto de las listas de ventas estatales, consiguiendo un hito jamás antes logrado por un grupo cantando en euskera. Hoy conforman el grupo Gorka Urbizu a la voz y a la guitarra, David González al bajo y Galder Izagirre a la batería (y también como responsable de las fotos promocionales de la banda que acompañan este texto).

27

AUX52 CONTENIDOS.indd 27

01/12/11 13:46

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC 28

mos discos, hay muchos ejemplos, pero, si eres actor y tienes la posibilidad de trabajar con Woody Allen, obviamente es algo que te cambia la vida, no sé si me explico.

‘Jaio. Musika. Hil’ fue el punto en el que terminó de despegar la carrera de Berri Txarrak. ¿Notasteis un gran cambio al pasar a formato trío? Este formato más reducido, ¿limita, o abre más posibilidades para vosotros? ‘Jaio.Musika.Hil’ fue el disco con el que dieron su fruto 11 años de trabajo constante desde el primer día, nada ocurre por casualidad. El trío me parece una formación mágica. Ahora he estado tocando con Katamalo, que somos 9 músicos, y también tiene su punto, pero el trío te obliga a economizar y centrarte únicamente en lo que es vital para la canción. Eso te hace mejor músico.

Y a pesar de todo, a pesar de todos los nuevos sonidos que añadís en cada nueva grabación… el resultado final sigue sonando 100% Berri Txarrak. ¿Cómo se consigue eso? Esa es la cuadratura del círculo (risas). No lo sé, creo cada vez más en el instinto musical, que es lo que nos ha traído hasta aquí.

‘Payola’ llegó al número 7 de la lista de ventas estatal, algo que nunca había conseguido un grupo cantando en euskera. Luego, y sin tener nada que ver con vuestro sonido precisamente, los catalanes Manel llegaron al primer puesto de esa misma lista... ¿Notáis que está empezando a haber un mercado común en el que no se mira tanto a la lengua como a la calidad musical, o veis que los grupos siguen teniendo las mismas dificultades para salir de Euskal Herria por el tema del idioma? Son hitos de complicado análisis. Primero, hay que tener en cuenta que se venden muchos menos discos. Frente a ese bajón general, grupos como el nuestro han mantenido una base de fans muy leal. Esa puede ser una de las razones, sin restarle mérito al hecho de estar ahí junto a bandas que tienen mil veces más promoción que nosotros. Yo creo en la pluralidad y sería buena señal que en el mundo hubiera bandas con aceptación sin tener que cantar en las lenguas mayoritarias.

‘Payola’ tuvo una proyección internacional muy importante, llegando a haceros ganar incluso un Independent Music Award con ‘Folklore’. ¿Cómo se siente uno defendiendo sus canciones en lugares tan remotos

AUX52 CONTENIDOS.indd 28

como Hong Kong? Por el mundo te encuentras de todo.

Nosotros por lo general nos movemos en circuitos bastante underground. Abrir camino fuera es muy costoso y duro, pero la sensación de ganarte público que a priori no tiene mucho que ver contigo es muy gratificante. ¿Qué es lo más extraño que os ha pasó en la interminable gira de ‘Payola’? No sabría qué responder. Han sido 130 conciertos en casi 20 países. Eso da para mucho. Nos quedamos con la pasión de Brasil y la comida de Macao.

‘Haria’ se publica en todos los formatos imaginables: desde el vinilo hasta las descargas digitales, pasando por un cuidado digipack. ¿Qué importancia tiene para vosotros el formato físico del disco? Somos un poco old school en eso. Creemos en el concepto de álbum, no como mera colección de canciones, sino como algo más. Hay una corriente que defiende que el futuro volverá a ser el single, pero yo me resisto a creer que será así. Texto de Abel Amutxategi. Fotografías de Galder Izagirre.

LA TRILOGÍA AMERICANA... ...de Berri Txarrak ‘Jaio.Musika.Hil’ (GOR - 2005) Al readecuarse al formato trío, la maquinaria de la banda encaja de un modo que hace que sus 4 trabajos anteriores adquieran un nuevo sentido. Tras la sobria portada de ‘Jaio.Musika.Hil’ se esconden las 12 canciones que enriquecerán el sonido de Berri Txarrak con una nueva épica.

‘Payola’ (Roadrunner Records - 2009) El grupo da un paso de gigante en su constante evolución hacia convertirse en uno de los grandes referentes del rock alternativo europeo. El sonido rocoso obtenido por Albini sirve lo mismo para el punk-rock de ‘Achtung!’ que para el noise-metal de ‘Gure dekadentziaren onenean’.

‘Haria’ (Kaiowas Records - 2011) Su reciente lanzamiento recoge la herencia previa del grupo y la repasa enriqueciéndola con nuevas texturas de la mano de Ross Robinson (‘Sugea Suge’, ‘Albo-Kalteak’) antes de embarcarse en derroteros experimentales en piezas como la ‘Lehortzen’ que le pone punto y final.

01/12/11 13:46

29

AUX52 CONTENIDOS.indd 29

01/12/11 13:47

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista realizada por teléfono el 23 de noviembre.

NICK LOWE.

DE ENTRE LOS MÍTICOS. La melena blanca refulgirá de nuevo bajo los focos, la mirada traviesa jugueteará posándose en la figura de cada uno de sus admiradores. Su modulada voz nos envuelve cargada de registros. Es un tipo peculiar, no alcanzamos a adivinar con qué puede sorprendernos. Su capacidad para adaptarse a las situaciones que se le presentan, sin renunciar a sus valores, es infinita. Así lo demuestra en el escenario con una amplia gama de registros: soul, pop, algo más rockabilly, como a él le gusta expresarlo, o incluso country. Representante de un modelo de artista en peligro de extinción, una entrevista con él puede convertirse en toda una lección musical.

Tras sesenta y dos años de experiencia vital, si miras atrás, ¿qué Nick Lowe ves? He sido músico toda mi vida. Tuve un par de trabajos pero no duraron mucho tiempo. Dejé mi casa para convertirme en un músico profesional cuando tenía dieciocho años. He sido músico desde entonces.

Has podido experimentar las dos caras de una misma moneda. Como productor y como músico. ¿Con qué profesión te quedas? Soy músico antes que productor de música. Aún así, hay que ir siempre algo más lejos en la vida. Como productor no he dirigido demasiados proyectos. De hecho, lo dejé en los años 80 porque la forma en que los artistas creaban música pop en esos años cambio drásticamente. Comenzaron a utilizarse los ordenadores y no quise seguir por aquel camino. ¿Cómo describirías tu evolución dentro de la música? Es realmente complicado describirla. Considero que sigo creando el mismo tipo de música que cuando era un niño. Es complicado marcar una línea de manera rotunda. No me veo preparado para ello. Creo que sería mejor que alguien lo analizase desde fuera.

Recientemente has lanzado al mercado tu nuevo disco ‘The Old Magic’. ¿Qué diferencias hay respecto al resto? También me es muy difícil analizar las diferencias.

Para mí es similar al tipo de música, producto que llevo haciendo siempre.

A pesar de ello, trato de simplificar cada vez más mis trabajos. ¿Por qué lo hago? Porque cuando uno es joven siempre tiende a complicar las cosas.

Especialmente, lo focalizaría en las letras de las canciones. No es nada sencillo escribir canciones de manera simple, y mucho menos llegar a la gente de una manera para que todo el mundo pueda entender lo que quieres decir. La experiencia me ha enseñado a simplificar, a hacer más accesibles mis letras y sentimientos al público.

En tu último disco has trabajo con Geraint Watkins, Steve Donnelly y Robert Treherne. ¿Cómo es vuestra relación? Son músicos maravillosos. Su fuerte es que no están cerrados a un único estilo o registro.

Son capaces de realizar diferentes tipos de música. Eso les hace especiales

30

AUX52 CONTENIDOS.indd 30

01/12/11 13:47

“No es nada sencillo escribir canciones de manera simple, y mucho menos llegar a la gente de forma que todo el mundo pueda entender lo que quieres decir. La experiencia me ha enseñado a simplificar, a hacer más accesibles mis letras y sentimientos al público” con respecto al resto. La mayoría de los músicos sólo sabe tocar un instrumento o dos. Ellos no, son especialistas en muchas facetas. Incluso si no controlan algún tipo de instrumento poseen la capacidad de realizar una buena improvisación. Es su actitud hacia la música la que les ha hecho ser tan buenos.

Además de ellos, también ha participado en el proyecto con Ron Sexsmith, con quien compartes algunas canciones como ‘My baby’s Gone’. Hacéis una gran pareja, donde se unen dos generaciones sobre el escenario. ¿Se refleja la complicidad en los momentos que no vemos? Conozco a Ron Sexsmith desde hace mucho tiempo. Es un buen amigo mío. Un genial músico y un gran compositor. Realmente le admiro. El hecho de poder colaborar en diferentes temas es genial cuando se da la oportunidad, ya que en el mercado de la música tú puedes ser amigo de alguien, gustarte su música pero no tienes por qué compartir escenario.

En ‘The old magic’ sorprende el tema ‘I read a lot’, ¿cómo llegaste a introducir la lectura en una balada? Debo haber escuchado que alguien deja caer el tópico: ‘I read a lot’ (leo mucho), un montón de veces. Es una frase que suele escucharse cotidianamente. Pero un día determinado alcanzó mis oídos camuflada de manera extraña. Me golpeó. La pronunció alguien que quería escapar del mundo y refugiarse en los libros. Me quedé con aquella idea y la música me vino prácticamente al momento.

En ‘I read a lot’ invertí muy poco tiempo.

Fue un proceso de creación realmente fugaz.

Normalmente, cuando escribo una canción suelo pasarme delante de ella muchas horas.

A pesar de lo simple que nos pueda parecer una canción, no conocemos lo duro que se ha hecho el proceso de creación. Hice que sonase como deseaba en cinco minutos, mientras que normalmente tardas semanas en conseguir el sonido, la melodía que buscas.

Siguiendo con las canciones, ¿cuál de tus temas es el predilecto? Siempre pienso que puedo mejorar, que el material podría ser mucho mejor. Nunca estoy conforme conmigo mismo. Pero supongo que ‘Peace, Love and Understanding’. A pesar de que nunca ha sido un éxito de proporciones mayúsculas, todo el mundo la conoce. Otros artistas la han versionado, al público le conmueve... Aún así, es complicado decantarse por una en especial porque tengo

una amplia variedad sobre mis espaldas. ¿Dónde nos recomiendas escuchar ‘The Old Magic’? En la radio... No, ahora en serio, en cualquier lugar donde puedas disfrutar de la música instrumental. Personalmente trataría de evitar un lugar como un coche con el motor encendio.

Tratemos algo más abstracto, ¿Cuál es la sensación que más disfrutas sobre el escenario? Sin duda, cuando te llena un sentimiento como el de conectar con el público. He estado en muchos, muchos conciertos. La mayoría de las veces el sonido no es el apropiado pero lo entiendes. No te importa. Estoy hablando desde el punto de vista del artista, no de la audiencia.

Aunque para el público suene bien, tú estás notando que no estás obteniendo un sonido lo suficientemente bueno. No importa, el público está escuchando, le está gustando y está disfrutando. Es maravilloso cuando ocurre. ¿Qué músicos han marcado tu camino?

Hay cientos de artistas que me han influido. Me gustaría nombrar a cada uno de ellos porque muchas veces me lo preguntan, pero me es imposible. Los grupos actuales no me causan tal emoción como lo hicieron los de mi genereación. Me estoy refiriendo a The Beatles, The Kinks, The Rolling Stones... Me encantaban. Por otro lado, escucho mucha música de todo tipo: rock, country, soul, blues... En cuanto a la hora de escribir canciones me encantaba un artista que ya no vive. Desgraciadmanete no volveremos a escucharle. Su nombre es Arthur Alexander.

No escribió demasiado, pero tiene algunos temas increíbles. Los más conocidos son ‘Anna’, versionada por The Beatles y ‘You better move on’, versionada por The Rolling. Me encanta su forma de escribir y cantar. Simple, sencilla, como ya he comentado.

Por último, ¿qué puedes adelantarnos del concierto de Bilbao? Actualmente estoy de gira con Wilco. Acabamos en Chicago y volaré a España. Estoy tocando solo, llevo seis meses sin tocar con mi banda. Va a ser un cambio radical para mí. Pero el público puede estar tranquilo vamos a hacerlo bien. Vamos a tocar todo tipo de canciones, tanto de otros discos como ‘Peace, Love and Understanding’, que es una viaje compañera, como de ‘The Old Magic’. Creo que la gente va a disfrutar con buen rock& roll, baladas y una macedonia de todo lo que venimos haciendo, además de alguna que otra broma. Texto de Adrián Blanco. Fotografía de Dan Burn.

‘The old magic’, de Nick Lowe, está editado por Proper Records (septiembre 2011). Nick Lowe ofrecerá un único concierto en la Sala Santana, en Bilbao, el sábado 17 de diciembre, dentro del ciclo Heineken Music Selector.

Dentro del mismo ciclo también actuará en Valencia el 15 de diciembre y en Madrid el 16.

Nick Lowe nació un 24 de marzo de 1949 en Walton-on Thames, Reino Unido. Desde entonces la música y él son inseparables.

Aunque, como canta en una de las canciones de su nuevo disco de estudio, “no tenía pensado pasar de los 30”, lo cierto es que con 62 sigue en activo como uno de los músicos más prolíficos y de más dilatada trayectoria actualmente. Siempre recordado por su ‘Cruel to be kind’, aparte de aquel mega-hit su discografía tiene 13 álbumes. Ha producido a Elvis Costello o Graham Parke, compone, canta, toca la guitarra, el bajo, el piano y la harmónica.

31

AUX52 CONTENIDOS.indd 31

01/12/11 13:47

Entrevista realizada vía email desde Londres el día 23 de noviembre.

THE WAVE PICTURES.

SENCILLEZ E INTIMISMO EXTRAÑO. David Tattersall, Franic Rozycki y Jonny Helm vienen de Wymeswold, un pueblo minúsculo de Inglaterra. Son The Wave Pictures, uno de los grupos con más personalidad del indie inglés, a medias entre Violent Femmes y el Bob Dylan más folkie.

A disco por año y con giras interminables a la espalda, David Tatersall, il capo del grupo, nos habla de su obra y milagros.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

The Wave Pictures estarán en la Casa de la Cultura de Lugaritz, Donostia, el 27 de diciembre a las 21.00h junto con Mobydick dentro de festival San Miguel DonostiKluba. Su último álbum, ‘Beer in the breakers’ está editado por Moshi Moshi Records y salió a la venta en mayo.

The Wave Pictures se formaron en 1998, pero no fue hasta 10 años y siete discos caseros después cuando consiguieron que un sello discográfico les hiciese caso.

David Tattersall, el cantante, asegura que le cuesta escuchar los discos de los inicios y lo compara con ese sentimiento tan particular que uno tiene cuando mira una foto vieja y se da cuenta de que el pelo a lo taza le hacía parecer idiota: “Las opiniones y los gustos cambian. A mí me avergüenzan algunos de nuestros discos anteriores. Personalmente, considero que en ‘Beer in the breakers’, el último álbum, están algunos de nuestros mejores temas. Adoro a los The Wave Pictures de ahora”.

‘Beer in the breakers’, el duodécimo de su prolífica carrera -¡los tres tienen menos de 30 años!- se grabó en tan sólo 48 horas, aunque resulte complicado de creer: “No fue dificil tenerlo listo en tan poco tiempo, y lo pasamos genial”, dice David, “no me gusta dedicarle mucho tiempo a la grabación. Apostamos por grabar cosas honestas y éste es un disco honesto porque suena a nosotros.”

Y si sonar honesto, como el cantante dice, es que cuando escuchas sus álbumes tengas la impresión de que The Wave Pictures y tú estáis compartiendo habitación, entonces, lo han conseguido.

Lo cierto es que las canciones, firmadas por David Tattersall en el 90% de los casos, sonarán todo lo espontáneas que queramos, pero su autor asegura que ninguna palabra está por casualidad y que piensa muy bien cada letra que escribe: “Cada canción necesita una cantidad enorme de pensamiento y dedicación.

Trabajo duro en las palabras, pero la grabación de los temas tiene que ser ruinosa. Quiero que las pistas estén llenas de errores porque ahí está la diversión de tocar. La mayoría de grupos escribe canciones sin sentido, de usar y tirar y luego las tocan como si fuese cuestión de vida o muerte. ¡Venga ya! Es ridículo. No busco grabar una obra de arte. Sólo algo que brille durante un tiempo, pero tampoco mucho, nada de cosas permanentes, porque esos discos a mí no me gustan ni un poco”.

Por si no quedaba suficientemente claro que éste no es un grupo al uso, además, nos cuentan esto: “Jamás usamos setlist en un directo. Muchas veces, preguntamos al público que quiere escuchar y tocamos lo que nos piden, otras veces no, depende del humor del día”. Por eso, con ellos, el cliché de cada show es único y diferente cobra una dimensión extra: “Creemos que los conciertos no deben estar pre-planeados. Hay que ver qué pasa, cada público es diferente y por eso hay que dejarse llevar y estar abiertos a todo.

Han buscado su sonido perfecto a largo de los años, desde el fol-kie a algo más eléctrico, hasta dar con la dosis perfecta de ambos. Se dejan llevar por los Rolling Stone, Herman Dune y Lou Reed; cuando no están de gira, les gusta mirar trenes vintage, hacer marcos artesanales y quedarse en casa escuchando música.

“Todo muy rock ‘n roll”, asegura. Texto de Naiara Alcobre.

32

AUX52 CONTENIDOS.indd 32

01/12/11 13:47

Entrevista realizada por correo electrónico el 22 de noviembre.

RAIMUNDO AMADOR.

UN HOMBRE PEGADO A UNA GUITARRA. ‘Medio hombre, medio guitarra’, el último trabajo de Raimundo Amador, destila por todos sus poros el carácter de este sensacional artista. Un disco muy especial en el que ha contado con las colaboraciones de grandes amigos, compañeros de profesión e incluso familiares como su propio hijo, quien le ha ayudado en la producción.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Raimundo Amador presentará su nuevo disco, ‘Medio hombre medio guitarra’, el 17 de diciembre en la Sala BBK de Bilbao.

¿Que diferencia ‘Medio hombre medio guitarra’ del resto de tus discos? Yo veo que el más parecido puede ser el primero en solitario, ‘Gerundina’. Todos son hijos míos, pero respecto a la producción, es el más sencillo. Me gusta por ser el más natural, menos tecnológico... ¿Qué tal la experiencia de la autoproducción? Muy bonita, tela de bonita y dura a la vez. Mucha fatiga.

Una de las colaboraciones más especiales del disco es la de Antonio Vega, por lo que tiene de emotivo. Es uno de los que admiro en España. Sin embargo, fíjate que con Antonio nunca he tenido mucha amistad, no hemos estado muy cerca y para mí ha sido muy bonito que quisiera colaborar en mi último trabajo.

La pena es que hizo el tema enmaquetado y pasó lo que ha pasado. Por ello usamos lo que quedó y estamos muy agradecidos.

De todas las colaboraciones que has realizado a lo largo de tu carrera, ¿cual ha sido la más especial? Han sido tantas que no podría escoger una sola. Voy a dos bandos con flamenco y no flamenco. Me quedo con Camarón y B.B. King. ¿Con quien te gustaría hacer una colaboración? De los flamencos con Paco de Lucia, en eléctrico con Jeff Beck o Eric Clapton, todos leyendas vivas. ¿Que te aporta trabajar en solitario que no te aportaba estar en una banda? Que tienes que hacerlo tú todo. En cambio, si hay dos como en Pata Negra nos compensábamos. En solitario hay que darlo todo sí o sí. No tienes en quien apoyarte. ¿Con qué época te quedas de tu carrera: Veneno, Pata Negra o en solitario? Me quedo con la carrera en solitario por lo a gusto que me siento ahora mismo. No obstante, son diferentes momentos. De lo que más orgulloso me siento es de Pata Negra. ¿Qué significa para ti haber participado en ‘La leyenda del tiempo’? Pues fíjate... eso no me lo creo aún, el haber estado ahí... de lo mejor que me ha pasado. ¿Y para cuándo un disco flamenco puro de Raimundo Amador? Para nunca. Muy claro. ¿Te sientes responsable de la explosión del llamado nuevo flamenco que se dio en la década de los 90 y 2000? ¿Si me siento responsable de la m... que se ha ido haciendo luego? Esas versiones tan malas... no tenemos la culpa de lo que se hace, yo he sido auténtico.

Coméntanos un poco cómo serán los conciertos de la gira: ¿habrá muchos temas clásicos o centrarás el repertorio en canciones de tu nuevo disco? Habrá de todo: temas nuevos, de Pata negra, versiones americanas y los hits, indispensables para que todos estemos felices.

Respecto al concierto del día 17 en Bilbao... ¿Qué piensas del público del País Vasco? Muy buen recuerdo. Es un público que quiero porque quiere a mi música, les debo mucho y me encanta venir a compartir lo que hago con gente con la que me siento a gusto. Texto de Sergio Iglesias. Fotografía de Ladyblues.

33

AUX52 CONTENIDOS.indd 33

01/12/11 13:47

Entrevista respondida desde Los Angeles por teléfono el 8 de noviembre.

BRAD BIRD.

DE MISTER INCREÍBLE A TOM CRUISE. El director de ‘Los Increíbles’ y ‘Ratatouille’ se pasa al cine de acción real con la cuarta entrega de la saga ‘Misión Imposible’, producida y protagonizada por Tom Cruise.

‘El gigante de hierro’, ‘Los Increíbles’, ‘Ratatouille’ y... ¿’Misión Imposible 4’? Tras recibir premios y elogios con sus cintas animadas, Brad Bird da un cambio a su trayectoria con su primer filme con actores reales. Además de talento, el oscarizado realizador tiene las ideas muy claras, como ha demostrado siempre en declaraciones y entrevistas.

Siempre has defendido la animación como una forma de arte y aseguras que cualquier historia puede ser contada a través de la animación. ¿Por qué has decidido hacer una película de imagen real? Cuando empecé mi primer filme de animación, a los once años, tuve que decidir cómo iba a hacerlo, elegir a qué escenas les iba un primer plano, a cuáles uno abierto… Esto me llevó a interesarme por todo tipo de cine. Desde hace mucho he querido hacer un filme de acción real, y de hecho he estado a punto muchas veces, con proyectos que, por una cosa o por otra, no salieron. Esta ha sido mi primera oportunidad de llevar uno hasta el final y, aunque me ha llegado tarde, estoy muy orgulloso de haberlo hecho. Quiero seguir trabajando en ambos medios, animación e imagen real. ¿Qué esperas de ‘Protocolo fantasma’?

Porque tu éxito en animación, tanto de crítica como de taquilla, ha sido incontestable… No espero más que la experiencia que ya he tenido. He podido trabajar con los mejores artesanos del planeta en este oficio del cine…

Así que todo lo que venga de aquí en adelante será solo la guinda del pastel. ¿A quién te ha costado más dirigir: a Tom Cruise o a personajes como la rata Remy de ‘Ratatouille’ o la familia de ‘Los Increíbles’?

(Risas) Bueno, los personajes digitales no tienen tanta experiencia, digámoslo así. Por otro lado en el rodaje de una película de acción real tienes que resolver cuestiones en el momento, no puedes retrasar las decisiones porque el dinero se está escapando según corre el tiempo. ¿Es verdad que Cruise se empeñó en hacer él mismo todas sus escenas, hasta las más peligrosas en el Burj Khalifa de Dubai, el edificio más alto del mundo? ¿Es él a quien vemos en pantalla durante todo el metraje?

Sí, es cierto. Hay tomas en las que sería imposible notarlo, pero le encanta, quiere hacerlo.

Solo hay dos tomas con doble, y ninguna de ellas es en el Burj Khalifa. Una fue en tierra y otra en estudio frente a la pantalla verde. Y en ambas, el doble acabó herido, o sea que Tom supo elegir muy bien lo que no tenía que hacer.

Pero sí, en todas esas locuras en lo alto del edificio, es él de verdad. ¿Eras fan de ‘Misión: Imposible’, tanto de la serie como de las películas, antes de embarcarte en esta cuarta parte de la franquicia cinematográfica? Sí, claro, el concepto primigenio de la serie original de televisión me parece un muy decente entretenimiento palomitero. Y eso se ha mantenido en las películas. No va a ser algo súper profundo, no se trata de escrutar el alma humana… sino de un puzle imposible, exótico y extremo que ha de resolverse bajo mucha presión. Es puro entretenimiento y yo soy el primero al que le encanta zamparse un buen paquete de palomitas de vez en cuando.

Hasta ahora, cada director que ha habido en las tres partes previas de la saga le ha dado un enfoque diferente a su entrega ¿Qué tono dirías que le has dado a la tuya para llevarla a tu terreno? No debería ser yo quien diga lo que he aportado a la saga. Pero J. J. (Abrams) y, especialmente, Tom (Cruise; ambos productores de la cinta) me dieron mucha libertad. Creo que tiene un tono más juguetón y travieso que las anteriores.

Cuando tenías once años, hiciste un tour por los estudios de Disney y que ahí fue cuando decidiste dedicarte a la animación. Y solo un par de años después tenías ya listo tu primer corto. Sí. De niño me encantaba la animación. Y como mi familia conocía a alguien que conocía George Bruns (compositor de bandas sonoras de filmes como ‘El libro de la selva’ o ‘101 dálmatas’) le pude conocer, me enseñó el estudio y me presentó a los animadores, que eran como mis dioses, mis ídolos en aquellos momentos. Terminé haciendo un corto que me permitió empezar a trabajar con ellos a una edad tempranísima. Toda una experiencia para un niño.

En los créditos finales de ‘Ratatouille’ incluías una leyenda que decía ‘100% animación genuina y real. No contiene motioncapture’. ¿Qué opinas de la técnica que ha

‘Misión Imposible: Protocolo Fantasma’, dirigida por Brad Bird y protagonizada por Tom Cruise, se estrena el 16 de diciembre.

Brad Bird nació en Kalispell, Montana, en 1957. A los once años realizó un tour por los estudios Disney y dirigió su primer corto animado. Posteriormente recibió una beca para estudiar en el instituto Cal Arts, donde conoció al fundador de Pixar, John Lasseter. En 1987 dirigió ‘Perro de familia’ para la serie ‘Cuentos Asombrosos’ de Steven Spielberg, un genial corto con diseños de Tim Burton que dio lugar a una irregular serie. Debutó en el largo con ‘El gigante de hierro’ que, pese a su estreno discreto, fue considerada un clásico por la crítica especializada. Conquistó la taquilla con sus trabajos para Pixar en ‘Los Increíbles’ y ‘Ratatouille’, ganadoras de sendos Oscar. En televisión, Bird fue consultor ejecutivo en la era clásica de ‘Los Simpson’, contribuyendo a la elección de planos y al look visual de la serie, labor que también realizó en otras sitcoms animadas como ‘El crítico’ o ‘El rey de la colina’.

34

AUX52 CONTENIDOS.indd 34

01/12/11 13:47

ZINEMA / CINE / CINEMA

“¿Películas de animación que deberían haber ganado un Oscar? ¡Claro que las hay! ¿Acaso en 1937 se hizo alguna película mejor que ‘Blancanieves’? O, ¿alguien puede negar que ‘Toy Story’ fue una de las cinco películas mejor dirigidas de 1995?” arrasado en la cartelera con ‘Las aventuras de Tintín’? Es una técnica maravillosa si se usa bien. Algunos la usan para reemplazar la animación, y creo que ese no es su mejor uso, por sí sola no vale de nada. Pero, por ejemplo, Peter Jackson en ‘El señor de los anillos’ y ‘King Kong’ nos dio algunos de las mejores momentos de motion-capture de la historia. O la segunda parte de ‘Piratas del Caribe’, o ‘Avatar’. En todas ellos, los animadores añadieron eso que se pierde en el proceso tecnológico del motion-capture.

Así que estoy deseando ver ‘Tintín’ y saber qué han hecho Spielberg y Jackson. ¿Crees que alguna vez un filme de animación ganará el Oscar a la mejor película? Hace diez años te habría dicho que no. Pero quizá algún día, los académicos actores, que no soportan votar por películas en las que ellos no están físicamente –y, por favor, dejad claro que me estoy riendo al decir esto–, empiecen a cambiar su parecer y se pueda dar la situación. Me gustaría

que los actores vieran a los animadores como compañeros, ya que un animador es, básicamente, un actor. También es responsabilidad de los animadores desarrollar todo tipo de películas e historias, demostrar que la animación es un arte válido para contar cualquier historia, no un género. ¿Podrías poner algún ejemplo de películas de animación que deberían haber ganado el Oscar a la mejor película por ser, en tu opinión, la mejor de su año? ¡Claro que las hay! ¿Acaso en 1937 se hizo alguna película mejor que ‘Blancanieves’?

O, ¿alguien puede negar que ‘Toy Story’ fue una de las cinco películas mejor dirigidas de 1995? Y yo no vi a John Lasseter nominado… La toma de decisiones en una película de animación es exactamente la misma que en una de acción real: compones tomas, eliges planos, diseñas personajes que conecten con el público y les hagan reír, llorar, sufrir… ¡Es lo mismo! Texto de Roberto González y Germán Castañeda.

35

AUX52 CONTENIDOS.indd 35

01/12/11 13:47

Entrevista realizada en la redacción de AUX. el 21 de noviembre por la tarde.

ZEA MAYS.

LA HAN LIADO. Nadie puede negar que ‘Negua joan da ta’, la tercera canción de ‘Era’, es un pelotazo. El último disco de Zea Mays salió hace ya un año, pero entonces nadie esperaba que ese tema iba a gustar tanto y a tanta gente. Una balada con letra optimista, que habla de que el frío invierno ya se ha ido. Tiene pinta de que será para siempre un clásico.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Zea Mays estará en directo en el Lasarte Aretoa de Igorre el 17 de diciembre a las 21:30. ‘Era’ está editado por Bonborenea Ekintzak.

36

AUX52 CONTENIDOS.indd 36

“Nosotros sabíamos que el tema iba a gustar por nuestras sensaciones al tocarla y, principalmente, por la reacción de la gente al escucharlo. Pero no nos esperábamos un éxito así”. Quien habla es Aiora Renteria, la impresionante voz de Zea Mays, quien se muestra entusiasmada ante el que es el disco más vendido de una banda que lleva recorriendo los escenarios vascos desde que ganaran el concurso de maquetas de Euskadi Gaztea en 1997. Cuando hablamos de éxito nos estamos refiriendo a más de 260.000 reproducciones del videoclip en YouTube -”si contamos las veces que se ha reproducido en otras webs seguro que llega al medio millón”, apunta Aiora- y a 40.000 reproducciones del tema en myspace, números que para una banda que canta en euskera y que no es conocida más allá de Euskadi son estratosféricas.

Quizá haya sido su optimista letra la que ha hecho que ‘Negua joan da ta’ haya gustado tanto... “Realmente la canción cuenta lo que cuenta, sin más. Habla del invierno y del frío de verdad. La escribí en marzo de 2010, cuando ya estaba harta del frío. Estaba preparando las vacaciones de verano y me salió esta canción. Luego lo llevas al papel y surgen miles de interpretaciones, pero simplemente decía que el invierno ya se iba y que por fin llegaba el verano”.

La canción se podía defender sola perfectamente, pero su videoclip le dio un importante empujón. En él simplemente se ve a una chica -Ainhoa Moiua- traduciendo la letra de la canción al lenguaje de signos con una expresividad impactante. “Después de nuestro concierto de presentación del disco en Tolosa se nos acercó una chica y nos dio un DVD. Nos dijo que era un regalo. Cuando lo reprodujimos vimos a esa misma chica interpretando dos de las canciones del disco en el lenguaje de signos (ella es profesora). Entre ellas estaba ‘Negua joan da ta’. Nos pareció realmente emocionante. Ella nos dijo que podíamos llamarla para lo que quisiéramos, y no nos lo pensamos mucho. Le llamamos y le preguntamos si quería ser nuestro videoclip. Para nosotros fue quitarnos un peso de encima, ya que no teníamos que hacer ninguna tontería y conseguíamos algo super elegante, que transmitía mogollón. Además, con el video llegábamos a gente a la que nunca nos habíamos planteado llegar: los sordos”. Ainhoa apareció más tarde interpretando la canción en un concierto que ofrecieron en el Kafe Antzokia de Bilbao (también se puede ver en YouTube), y lo intentaron hacer en el concierto que se supendió por la torrencial lluvia en la Aste Nagusia de Donostia.

Aiora asegura que el éxito de ‘Negua joan da ta’ no les condicionará a la hora de componer nuevas canciones.

“Nosotros siempre hacemos lo mismo: solo seguimos adelante con una canción si nos hace sonreír a los cuatro. Así seguiremos haciéndolo”. Texto de Juanma Galván.

01/12/11 13:47

Con un ordenador y mucho esfuerzo, el joven catalán Jesús Orellana realizó su cortometraje de ciencia ficción ‘Rosa’, protagonizado por robots de aspecto humano. Ahora le llueven ofertas de Hollywood y festivales como Sundance, además de la posibilidad de competir en la próxima gala de los Goya.

DE SU CASA A HOLLYWOOD.

ROSA.

Entrevista realizada por correo electrónico el 23 de septiembre.

ZINEMA / CINE / CINEMA Aseguras que no habías tenido experiencia previa en el mundo de la animación, ¿cómo acumulaste el tiempo, la motivación y el conocimiento para realizar ‘Rosa’? Llevo años en el mundo del cómic, por lo que tenía experiencia en la narrativa visual, composición, etc. Mi sueño siempre ha sido hacer cine, por lo que un día decidí aparcar durante un tiempo los cómics y hacer un corto. En un principio la idea era hacerlo con ilustraciones 2D y animación muy limitada, pero los resultados no me convencieron, por lo que empecé a experimentar haciendo animaciones con dos programas 3D gratuitos que usaba como referencia para el cómic. Quedé bastante satisfecho, por lo que me puse a aprender por mi cuenta para hacerlo enteramente en 3D. Además de conocimientos técnicos, el corto tiene un lenguaje visual muy dinámico, ¿surge todo de la observación de películas u otros productos audiovisuales? Totalmente, mi aprendizaje viene de ver las películas que me gustan decenas de veces y analizarlas de forma obsesiva, ademas de leer muchos libros sobre el tema. En cuanto a la parte técnica, internet está repleto de tutoriales, por lo que no es difícil aprender los programas por cuenta propia, todo es ponerse y aprender de los errores. ¿Por cuántos festivales has movido el cortometraje y cuáles son las mayores satisfacciones que has tenido? Hasta el momento han sido solo 10 festivales. He hecho una

distribución muy selectiva, porque no disponía de dinero para copias. Destacaría el Screamfest, donde se proyectó en el Teatro Chino de Hollywood y, sobre todo, que lo pusieran en Sitges, para mí ha sido un sueño cumplido. Además, que se emitiera en la gala de inauguración fue tremendo, una noche inolvidable. Fue la primera vez que lo vi en pantalla grande.

Ahora planeas expandir la trama en una película. Actualmente la estoy desarrollando como largometraje, el cortometraje tan solo expone el mundo, la película contará una historia totalmente diferente. La idea es hacer una película de imagen real de muy bajo presupuesto, pero hay productores y grandes estudios interesados, veremos en que queda todo. Por ahora no cierro ninguna puerta.

Comentas que preferirías pasarte a la acción real antes que introducirte en el mundo de la animación ¿por qué? En cuanto a cine de animación, lo que mas me gusta proviene de Japón, pero mis principales referentes son todos de imagen real. No descarto en absoluto seguir haciendo también animación en el futuro, me encantaría poder alternar. ¿Cuál sería tu trabajo ideal? Ahora mismo toda mi energía esta puesta en hacer cine. Ademas de ‘Rosa’ tengo varios proyectos en cola, incluidos proyectos para cómic. Mientras pueda seguir creando mundos y ambientando historias en ellos seré el hombre mas feliz del mundo, sea en cine o en papel. Texto de Roberto González.

‘Rosa’, realizado íntegramente por Jesús Orellana, puede verse online en rosamovie.blogspot.com.

37

AUX52 CONTENIDOS.indd 37

01/12/11 13:47

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista realizada por teléfono desde Sitges el 9 de octubre.

JOE CORNISH.

LOS MONSTRUOS DEL BARRIO. ¿Qué pasaría si los extraterrestres aterrizaran en un barrio marginal de Londres? Pues que una panda de delincuentes juveniles les quitarían las ganas de invadir planetas. Al menos así lo ha imaginado Joe Cornish en ‘Attack the Block’, trepidante muestra de cine fantástico inglés que conquistó a crítica y público en el Festival de Sitges.

Si eres aficionado a la fantasía o a la comedia te sonará el nombre del productor ejecutivo de ‘Attack the Block’, Edgar Wright.

El realizador de ‘Zombies Party’ ha ofrecido en los últimos años algunas de las muestras más originales de estos géneros o, más bien, de la combinación de ambos. Su amigo -y, en ocasiones, colaborador- Joe Cornish hace algo similar en su ópera prima, todo un ejemplo de entretenimiento directo al grano, adornado con un interesante trasfondo social. ‘Attack the Block’ fue una de las grandes triunfadoras en Sitges, recibiendo el premio especial del jurado, el de la crítica, el del público y el de mejor banda sonora.

Esta película se inspira en el género fantástico de los ochenta, lo que ahora se llama cine familiar. Sin embargo, ‘Attack the Block’ puede ser algo salvaje para papá y mamá. ¿Crees que se acerca más a los referentes originales que las actuales producciones americanas, que tienden a ser demasiado blandas? Posiblemente. En ‘Cuenta conmigo’ se decían tacos y los chavales fumaban, en ‘Los Goonies’ había chistes de pollas, en ‘E.T., el extraterrestre’ Elliot llamaba a su hermano aliento de pene y en ‘El templo maldito’ Indy decía mierda. Por

aquel entonces cuando ibas a ver una película familiar a veces encontrabas detalles atrevidos que no esperabas. Ahora estas cintas están pensadas para atraer a todas las edades y sectores demográficos. Estoy de acuerdo en que eso a veces las hace un poco blandas. ’Attack the Block’ tiene ciencia ficción, pero también aspectos reales de la vida en los suburbios. ¿Querías incluir algo de crítica social? Sí, mi inspiración se encuentra en películas como ‘La noche de los muertos vivientes’, ‘Asalto a la comisaría del distrito 13’ o ‘E.T.’, que usaban elementos de fantasía o del cine de género para explorar situaciones dramáticas.

‘E.T.’ es una historia sobre un divorcio, ‘La noche de los muertos vivientes’ tiene un subtexto social y racial muy interesante y ‘Asalto a la comisaría del distrito 13’ tenía algunos comentarios sobre la delincuencia. Todos los buenos filmes de ciencia ficción incluyen algún tema real, y ‘Attack the Block’ intenta hacer algo parecido con el Londres actual.

Edgar Wright es el productor ejecutivo de la película. Sé que tuviste pequeños cameos en ‘Zombies Party’ y ‘Arma fatal’, pero ¿cómo os conocisteis? Edgar hizo la serie de

38

AUX52 CONTENIDOS.indd 38

01/12/11 13:47

‘Attack the Block’, dirigida por Joe Cornish y protagonizada por John Boyega, Alex Esmail, Jodie Whittaker y Nick Frost, se estrena el 7 de diciembre.

“Aunque se inspire en las películas de los 80, ‘Attack the Block’ está más enfocada a una generación que no conoce aquellas cintas. Los chavales de mi película ni siquiera habían nacido por aquel entonces” televisión ‘Spaced’ que se emitía en la televisión británica al mismo tiempo que la comedia en la que yo trabajaba, ‘The Adam and Joe Show’, así que cada uno conocíamos la obra del otro. Nos encontramos hace once o doce años en una tienda de vídeos, en la que ambos estábamos buscando películas de terror italianas, y hemos sido buenos amigos desde entonces. Siempre supe que era muy inteligente y ambicioso, así que traté de aprender de él lo máximo posible.

Tanto Edgar como tú, o los actores Simon Pegg y Nick Frost, que escribieron el guión de ‘Paul’, tenéis referentes similares, ¿cuál es la diferencia en tu enfoque? Aunque se inspire en ellas, ‘Attack the Block’ está más enfocada a una generación que no conoce las cintas de los ochenta. Los chavales de mi película ni siquiera habían nacido por aquel entonces. Quizá han visto algunas de ellas por televisión el domingo por la tarde, pero no significan tanto para ellos. Nos planteamos deliberadamente que no incluiríamos referencias a aquellas producciones. Espero que de este modo hayamos conseguido que no sea un filme nostálgico, sino contemporáneo.

Buscásteis en todas partes para reunir a los actores protagonistas, ¿son todos del sur de Londres? John Boyega, que encarna a Moses, es del sur de Londres. Vive a diez minutos del lugar donde yo me crié y donde rodamos el filme. Los demás son de diferentes partes de Londres. Me siento muy afortunado de que pudiéramos encontrar a tantos actores jóvenes, talentosos y carismáticos. ¿Contribuyeron a la jerga que se habla en la película? Hice un montón de investigación. Les conté la historia a cientos de jóvenes y grabé sus reacciones para saber qué cosas dirían si se vieran en esta situación imaginaria.

Después hicimos el casting y dejé que los actores cambiaran los diálogos que les parecieran menos convincentes. Fue una colaboración entre lo que escribí, lo que comentaron en las entrevistas y las aportaciones del reparto.

¿De quién fue la idea de que los aliens tuvieran dientes fluorescentes? Fue mía. Me inspiré en la luz en el pecho y en el dedo de E.T., que le servía para expresar emociones. Sabía que estas criaturas sólo podían expresarse a través de los dientes, así que pensé que molaría que brillasen en la oscuridad y que la luminosidad fuera más intensa cuando se acercaran a sus objetivos. Además cuando filmas en la oscuridad está bien que todos los objetos posean algún tipo de iluminación.

Hay algunos parecidos, y también diferencias, entre ‘Attack the Block’ y ‘Super 8’.

Por ejemplo, Pest casi podría ser la versión algo crecida del niño pirómano del filme de Abrams. ¿Te gustó ‘Super 8’? Sí, la disfruté mucho. Gracias a Edgar conozco a J.J. Abrams, que siempre mostró su apoyo hacia ‘Attack the Block’. Tuve la idea para mi película en 2001, así que ha sido una sorpresa para mí que su estreno haya coincidido con tantas películas de extraterrestres como ‘Invasión a la tierra’, ‘Cowboys & Aliens’ o ‘Super 8’. Son todas muy diferentes y creo que ‘Attack the Block’ y ‘Super 8’ también difieren mucho en sus objetivos. Eso sí, prefiero mis monstruos.

Fuiste uno de los guionistas de la película de Tintín. ¿te hizo ilusión trabajar para Spielberg? El guión fue principalmente escrito por Steven Moffat. Edgar y yo reescribimos algunos detalles cuando él tuvo que centrarse en ‘Doctor Who’. Fue extraordinario trabajar para Spielberg y Jackson, aunque al mismo tiempo, por tratarse de gente de tanto talento, intentamos concentrarnos en hacer el mejor trabajo posible.

También has participado en otros guiones... Sí, escribí ‘Ant-Man’ con Edgar para Marvel y ahora está en sus manos sacarla adelante.

Espero que la hagan porque estamos orgullosos del guión y creemos que es una aproximación original a un género tan sobreexplotado hoy en día como es el cine de superhéroes. Texto de Roberto González.

Joe Cornish inició su carrera como coestrella y cocreador de ‘The Adam and Joe Show’, una comedia de culto basada en sketches, canciones y animaciones satíricas que se emitió en la televisión británica entre 1996 y 2001. En la radio, Adam y Joe tomaron el relevo de Ricky Gervais en la emisora XFM en 2003, produciendo una popular serie de podcasts. Su programa matinal del domingo obtuvo un Sony Gold a la Mejor Comedia Radiofónica en 2010. Además, ha realizado breves cameos en películas de Edgar Wright como ‘Zombies Party’ y ‘Arma fatal’ y ha escrito con él los guiones de ‘Las aventuras de Tintín’ (sobre un trabajo previo de Steven Moffat) y ‘The Astonishing Ant Man’, para Marvel Studios, aún sin estrenar.

39

AUX52 CONTENIDOS.indd 39

01/12/11 13:48

El pasado octubre, AUX. organizó, junto con la Muestra de Cine Realizado por Mujeres, un concurso de cortos. Las bases: que versaran sobre el tema ‘Tú’, que incluyeran como atrezo un AUX. y que fueran realizados en menos de 30 horas. ‘Tú la llevas’, de Eva Mateos, puso de acuerdo al jurado.

12 MUJERES AL MANDO, 2 HOMBRES Y UNA SÚPER PERRA.

TÚ LA LLEVAS

Entrevista contestada por mail desde Bilbao el 21 de noviembre.

Todos los cortos participantes en el certamen XPREST!AUX. pueden verse en el canal de youtube del mismo nombre.

ZINEMA / CINE / CINEMA Reconocemos que cuando AUX. (junto al Grupo Feminista Simone de Beauvoir y el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Bilbao) convocó el concurso de cortos contrarreloj XPREST!AUX., teníamos miedo. Miedo a que se presentara poca gente. Miedo a que las obras fueran demasiado atropelladas por la idiosincrasia del concurso.

Miedo, en definitiva, a que la iniciativa, dentro de la XVI Muestra de Cine Realizado por Mujeres, fracasara. Pero nada más lejos de la realidad. El sábado 22 de octubre a las 11 de la mañana, trece equipos encabezados por mujeres realizadoras (condición sine qua non) se presentaron en la Sala BBK de Bilbao para que les reveláramos las premisas sobre las que tendrían que construir un corto en 30 horas: “Deberá aparecer un ejemplar de AUX. y deberá versar sobre el tema ‘Tú”, se informó dando el pistoletazo de salida.

Y, efectivamente, 30 horas después teníamos 12 piezas a cual más trabajada y profesional. Pero hubo una que cautivó por unanimidad al jurado ‘por su ingenio a la hora de incorporar las bases del concurso a la historia’. ‘Tú la llevas’, dirigido por Eva Mateos, se alzó con el primer premio (500 euros) gracias a sus divertidísimos 3 minutos 25 segundos, en los que un ejemplar de AUX. se va quedando pegado en la mano de quien lo toca, solo pudiendo librarse de él si lo pasa al grito del mítico ‘Tú la llevas’. Eso hasta que la cadena se rompe y AUX. une indefectiblemente a dos personas… “En un corto exprés hay que dejarlo todo atado antes de rodar. Sólo se improvisó alguna cosilla…”, explica Eva, nacida en Bilbao hace 30 años y cámara y editora para diferentes cadenas de TV en los últimos 11. “El sábado fui a recoger las bases en plena resaca. La maquinaria,

aunque lenta, comenzó a funcionar ahí. Esbocé una idea y, durante la comida, con muuuchas cocacolas, el resto de mentes –12 mujeres y 2 hombres para la música original– añadieron gags y dieron con el desenlace. Aún conservo las servilletas de bar sobre las que escribimos guion y storyboard”, bromea. “El primer plano lo tiramos a las 4 de la tarde del sábado, fue el de Sua, la perrita. ‘Tú la llevas’ estaba terminado a las 15:00 del día siguiente”. ¿Lo más difícil? “Si te digo la verdad, ¡quemar la revista para un plano! ¿De qué la hacéis? No había manera”.

Eva pertenece a Aburres Team, colectivo que produce cortos “con muchas ganas e ingenio y a coste cero”. Tienen dos vertientes: la del videoarte con calado social (su ‘Hurrengo Geltokia’ se ha expuesto en el Guggenheim y en la Expo de Zaragoza) y la que lucha por la visibilidad de las mujeres, especialmente de las lesbianas, a través de la comedia, como es el caso de este ‘Tú la llevas’. “Que en plataformas tan importantes como la sección de cortos vascos de Zinebi o en Kimuak no haya ni una sola representación femenina… ¿De verdad no hay una sola mujer en Euskal Herria que haga cine? Certámenes como el XPREST!AUX. sirven para visibilizarnos y son necesarios”, alaba.

Mención especial merecen también el segundo y tercer premio del XPREST!AUX.: ‘Yo y tú y la historia secreta de yoyó y tutú’, de Lara Izagirre, y ‘Sin pecado concebida’, de Rakel Aguirre. Así como ‘Moi’, de Beatriz Abrisqueta, quien, a pesar de estar con neumonía aquel fin de semana, se curró un hilarante y surrealista corto ella solita desde su cama. ¡Enhorabuena a todas! Texto de Germán Castañeda.

40

AUX52 CONTENIDOS.indd 40

01/12/11 13:48

El primer musical hecho en Euskadi se presenta con la excelente idea de endulzarnos las fiestas. La compañía Let´s Dance, de reconocida trayectoria dentro del mundo del baile, se estrena en la dirección y producción de este género. Y lo hace por todo lo alto.

NOSOTROS TAMBIÉN SABEMOS BAILAR.

LET’S DANCE!

Entrevista contestada por teléfono desde Bilbao el martes día 22 de noviembre

‘Let´s Dance! El Musical’ estará en el Teatro Arteria Campos Elíseo de Bilbao del 26 al 30 de diciembre.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER La Navidad es una de las épocas más propicias del año para meterse bajo techo en un magnífico teatro. Y es que el Arteria Campos Elíseos de Bilbao acoge desde el 26 de diciembre un chispeante y genuino musical 100% made in Euskadi.

Para hablar de todo esto contactamos con Eva Ausín, directora general de ‘Let’s Dance’ y miembro de la compañía homónima. La dirección de la obra se completa con los coreógrafos Doris Palao y Sergio Bilbao en la dirección de coreografía y asistencia de dirección respectivamente, Marta Urcelay en la dirección de interpretación, Garazi Azanza en la dirección vocal y Emilio de Bilbao en la dirección escenográfica, entre otros.

‘Let`s Dance! El Musical’ es, en palabras de su directora,“la historia de nuestra vida”. A saber, chica enamorada del baile pelea de lo lindo para hacer realidad el sueño de crear su grupo.

Vicisitudes, relaciones humanas, valentía y mucho humor son los ingredientes de este musical cuyas canciones y coreografía son íntegramente originales y de una gran calidad técnica. Fruto todo ello de un equipo artístico altamente cualificado y con una importante trayectoria a sus espaldas.

Los actores, elegidos mediante duras pruebas de selección, desarrollan una historia de corte moderno donde el pop, el funky, la balada

o los ritmos latinos se dan la mano en un espectáculo apto para todos los públicos.

El reparto se completa con los excelentes artistas del cuerpo de baile de la compañía y cinco conocidos bailarines del concurso ‘Fama ¡A bailar!’, que aportan toda su experiencia a esta bonita historia.

Nos cuenta Eva que los decorados son frescos y divertidos, y cambian rápidamente para adaptarse a la ágil trama de la obra.

Igualmente fresco es el vestuario que corre a cargo de la marca gernikarra Skunkfunk.

Todo en ‘Let´s Dance! El Musical’ está pensado para mantener al público pegado a la silla o, en todo caso, moviendo los pies al ritmo de la música. Y es que son tales las perspectivas que se tienen puestas en el musical que el propio Teatro Arteria Campos Elíseo de Bilbao y EiTB ejercen como coproductoras del mismo.

Nuestro ente público se estrena de esta forma en la producción de musicales, avalando sin paliativos el primero que se hace en nuestra tierra.

Este espectáculo vasco, no obstante, cuenta una historia universal con unos personajes asimilables a cualquier parte de Europa. Así, esperan girar por el estado una vez vista la reacción aquí, que esperamos sea calurosa y entusiasta. Texto de Amanda Osakar. Fotografía de Juancar Hernández.

41

AUX52 CONTENIDOS.indd 41

01/12/11 13:48

RECONOCIMIENTO A UN PAISANO ILUSTRE.

Vitoria, abril de 1808. Los vitorianos se amotinan después de que Fernando VII sea retenido por Napoleón cuando se dirigía a una reunión en Bayona. Entre los heridos, el arquitecto Justo Antonio de Olaguibel quien, sobre el escenario del teatro en el que se refugia, comienza a relatar su vida. Patxi Basabe lleva a escena a su ilustre paisano el 21 de enero en el Teatro Principal de Vitoria con ‘Olaguibel 1808’.

PATXI BASABE.

Entrevista realizada por correo electrónico el 17 de noviembre

‘Olaguibel 1808’, dirigido por Patxi Basabe, se podrá ver el 21 de enero en el Teatro Principal de Vitoria.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER ¿Por qué eligió al arquitecto Olaguibel como protagonista de su obra? Porque nos fascina lo que hizo, sobre todo, cómo tenía planificado en realidad transformar la ciudad. Nos llamó la atención su perfección, pragmatismo y la elegancia de su obra. Disfrutando con ella, comenzamos a interesarnos por su vida, su época y por cómo había comenzado a modernizar la ciudad.

De esta producción hicieron dos guiones, uno para el teatro y otro para las cenas teatralizadas en el restaurante Zabala. ¿Cómo surgió la idea de estas cenas? Olaguibel ideó una serie de covachas que sostienen la actual Plaza del Machete. En una de ellas está el restaurante Zabala, que mantiene una covacha en perfectas condiciones en la que se sitúa uno de sus comedores. Siempre creímos que sería en lugar perfecto para representar la obra.

En el montaje teatral cuenta con parte de las representaciones en vídeo y con recreaciones en 3D de algunas obras de este arquitecto, algo que va más allá de a lo que se nos tiene acostumbrados en teatro. Una obra difícil de dirigir… Es una pieza con un montaje que nos ha supuesto un rodaje, trabajos infográficos y una puesta en escena. Tres fases en las que, en cada una, la manera de dirigir es diferente. Ya sólo la interacción entre los personajes en escena y los que están en vídeo se realiza con planos subjetivos. ¿Cómo se plantean esta unión entre el teatro tradicional y las nuevas tecnologías?

Sobre todo, por el casting. La imposibilidad de reunir a todo el elenco en las sucesivas representaciones programadas nos hizo optar por este tipo de montaje. Aunque ya tenía en mente desde hace unos años mezclar el cine con el teatro. ¿Qué se encuentra el espectador en esta obra? Teatro con aroma de cine, que ilustra, entretiene y divierte. Con un reparto excepcional: Juanjo Monago, Carmen San Esteban, Beatriz Martínez de Antoñana, Iñigo Yarza, Karra Elejalde, Gorka Aguinagalde y Unax Ugalde.

Una obra basada en un vitoriano ilustre y representada en el Teatro Principal de Vitoria, ¿cómo esperan el recibimiento del público? Hasta la fecha todo ha ido muy bien.

Espero que siga habiendo el mismo interés en conocer la vida de este gran arquitecto, a quienes le rodearon, su época y, sobre todo, a su verdadera obra.

En base a este personaje también ha realizado el guión para un documental y tiene en mente el proyecto de película… Si, el guión del documental está preparado y el de la película trata sobre una trama que hemos creado en la época en la que vivió Olaguibel. Pero una cosa es preparar proyectos y otra hacerlos…

Su actividad profesional se ha centrado en proyectos de cine, ¿cómo ha sido llevar a cabo esta obra de teatro? En algunos aspectos, algo novedoso, sobre todo, en la dirección escénica. Pero lo más importante, que el directo es diferente. Texto de Laura Alonso Izaguirre.

42

AUX52 CONTENIDOS.indd 42

01/12/11 13:48

De la mano de Ramón Barea y de otros 12 socios nace este nuevo espacio escénico en uno de los pabellones que la industria dejó abandonados en el barrio bilbaíno de Zorrotzaurre. Hoy es un lugar lleno de teatro.

TEATRO EN RUINAS (INDUSTRIALES).

PABELLÓN 6.

Entrevista realizada por teléfono el 16 de noviembre.

Pabellón 6 se encuentra ubicado en la Ribera de Deusto, 47 (Zorrotzaurre). El medio de transporte más cercano es el Bilbobus A4. En diciembre tienen previstas las representaciones de ‘ProtAgonizo’ (1-4 de diciembre); de ‘…eta Karmele?’ (9-10); Neska Kabaret (22-23); concierto de Mursego (28) y ‘La canción de Gloria’ (29-30). Toda la información en pabellon6.org.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Bilbao cuenta desde hace unos meses con un nuevo espacio escénico. Se trata de Pabellón 6, un antiguo espacio industrial ubicado en Zorrotzaurre, que forma parte de ZAWP (Zorrotzaurre Art Working Project). Nació de la iniciativa de 13 socios, liderados por el actor Ramón Barea, y entre los que se encuentran el artista plástico José Ibarrola, con quien hablamos para que nos explique esta iniciativa. “El mundo de las artes escénicas necesitaba un espacio alternativo para complementar la programación que hay en otros teatros”, nos cuenta cuando le preguntamos el porqué de Pabellón 6. No se trata de un espacio de ensayos, sino de exhibición, donde tienen cabida propuestas teatrales que no pueden llegar a otros escenarios –Arriaga, Campos, Barakaldo…- por distintos motivos: planteamientos arriesgados –Ester Bellver se muestra desnuda en ‘ProtAgonizo’, del 1 al 4 de diciembre-, corta duración –muy habitual en los espectáculos de danza- o cualquier otra cuestión.

El funcionamiento, según palabras del propio Ibarrola, es, por lo pronto, un poco “caótico”, aunque sí que hay un criterio de programación establecido: “Que nos parezca interesante y se salga de lo comercial”. “Todos los fundadores venimos del mundo del teatro, así que la programación la hacemos principalmente en base a contactos personales, y la respuesta está siendo muy positiva. Y hay que tener en cuenta que esto no es muy provechoso económicamente, ya que la sala y la compañía vamos a porcentaje, nunca hay caché”.

La financiación de este espacio está siendo

posible gracias a los casi 200 socios fundadores.

Estos “compran una silla” en Pabellón 6, gracias a la cual tienen derecho a acudir siempre que haya un acto, ya sea una representación, una charla o una proyección. “La idea es que esto sea como un club, un txoko teatral”, define José.

El espacio en el que está ubicado este Pabellón 6 es realmente especial. La verdad es que cuesta bastante llegar, aunque los amantes del teatro seguro que saben dónde está La Hacería, que lleva años ofreciendo un teatro distinto a los bilbaínos.

Está muy cerca de esta sala, formando parte de ZAWP. Otra de sus peculiaridades es que aún no saben si el sitio en el que están será demolido para dar paso a los utramodernos edificios con los que Zaha Hadid quiere redefinir esta antigua zona industrial. “El plan general está aún pendiente de las alegaciones, pero lo que es seguro es que no se derribará todo Zorrotzaurre. De todas formas, si dentro de unos años nos tenemos que ir, pues nos iremos aquí al lado y listo”. Y es que las ruinas industriales son un elemento más de Pabellón 6, algo inspirador para quienes allí trabajan. “Hay precedentes de cosas parecidas en toda Europa. Manchester era una ciudad industrial que se ha recuperado en base a la iniciativa cultural. Lo mismo ocurrió en Berlín o en Londres.

Evidentemente, esta zona hay que mejorarla. Las comunicaciones con el centro, por ejemplo, son muy malas, y aún existen focos de marginalidad, pero hay algo que siempre ocurre: la gente que se acerca por allí por primera vez queda atrapada. Es un lugar emocionante”, concluye Ibarrola. Texto de Juanma Galván.

43

AUX52 CONTENIDOS.indd 43

01/12/11 13:48

Entrevista respondida por mail “desde la casa de mis padres en Ontario, con un perro barbudo empapado mirándome fijamente a los ojos”, el 17 de octubre de 2011.

MICHAEL CERA.

¿HAY ALGO QUE NO SEPAS HACER? Con su cara de pánfilo y sus 23 años, ha actuado en 20 pelis, ha tenido 2 grupos de música, ha escrito, producido y dirigido una serie, ha aparecido en varias y ahora está produciendo otra. Pero hoy hablamos con él porque, por si fuera poco, acaba de publicar ‘Piña’, su primer libro.

Todos le recordamos como el escuchimizado padre adolescente que deja embarazada a ‘Juno’ en aquella comedia indie, o como el hijo de la excesiva y disfuncional familia Bluth de la serie ‘Arrested Development’. Pero lo cierto es que el canadiense Michael Cera es mucho más que un secundario involuntariamente gracioso al que muchos ponen cara pero pocos nombre. A los 9 años pisó su primer plató para rodar un anuncio –“me enamoré de esta profesión entonces y todavía no me he desenamorado”, nos confiesa–, a los 10 ya estaba en una serie y, a los 14, George Clooney lo elegía para su debut como director, ‘Confesiones de una mente peligrosa’.

Desde entonces no ha parado. Su currículum es agotador; digamos que insultante para su juventud. Actor polivalente con un sólida carrera, escritor, productor y director de la serie ‘Clark and Michael’, fundador de la banda The Long Goodbye, bajista en los directos del grupo indie Mister Heavenly…. Y, ahora, novelista.

En 2009 escribió ‘Pinecone’, un cuento largo, una novela corta, sobre un actor amargado en el ocaso de su carrera. El relato llamó la atención del escritor Dave Eggers, que lo publicó en su revista literaria Timothy McSweeney’s Quarterly Concern, para la que prologó: “El de Cera es uno de los mejores relatos de este número. ¿Por qué es todo tan injusto? Que alguien sea Michael Cera y que sea además un gran escritor de ficción…” De ahí, el texto salto al formato libro, llegando ahora a traducirse al castellano y a publicarse como ‘Piña’ en la editorial Alpha Decay. Sus 60 páginas recogen los monólogos interiores y las anodinas anécdotas del día a día de Carroll Silver, estrella de Hollywood venida a menos y patética a más no poder. “En el fondo, Carroll es un resentido porque no tiene con quién compartir sus miserias. Y doy por hecho que hay muchos actores y actrices así. Al público se le vende una imagen de este mundo que nada tiene que ver con lo que pasa cuando uno está en casa solo por la noche”, empatiza. Porque, aunque el personaje resulte despreciable e infame, según va dejando al lector adentrarse en su mente y en su día a día, termina resultando fácil identificarse con sus

pequeñas miserias y su vergonzoso patetismo.

Y Michael corrobora: “Cualquiera que considere que nunca resulta patético, se está engañando.

La mayoría de la gente dedica casi todos sus esfuerzos a convencerse a sí mismo y a los demás de lo contrario, pero, seamos honestos, admitamos lo maravilloso que es ser patético de vez en cuando”.

Aunque niega que el libro sea biográfico, sí reconoce que tiene anécdotas que le han pasado a él. ¿Por ejemplo esos acercamientos de los fans? “Sí, porque, paradójicamente, que gente que ni conoces te aborde por la calle puede hacerte sentir muy aislado. Cuando se hace de forma amistosa es agradable, y creo que se me ve en la cara cuándo disfruto y cuándo no. Los momentos desoladores son esos en los que la persona es incapaz de interactuar contigo. Eso me hace dejar de sentirme persona para verme como me ven ellos, como un capricho pasajero”.

Otro rasgo del personaje que nos remite al propio Michael es el encasillamiento de Carroll en el papel que en su día le dio la fama en la peli ‘Piña’ que da título al libro. ¿Cuesta mucho hacerse un hueco como algo más que el novio de Juno? “Nunca me he sentido así, la verdad. Y menos con ‘Juno’. Sí que hubo un periodo en el que todo el mundo parecía definirme como el chaval de la peli ‘Supersalidos’. Llegó al punto de que un chico me paró para preguntarme si era el de ‘Supersalidos’, al decirle que sí, me pidió un autógrafo que le firmé como el chico de ‘Supersalidos’. ¡Se fue encantado!”. Pero ‘Piña’ relata más humillaciones; por ejemplo esos castings en los que los actores parecen más bien ganado. “Yo me he sentido así. Con los actores jóvenes, los directores de casting te examinan de 4 en 4 o de 5 en 5. Te exponen en fila y te sientes ridículo. Me pasó mucho cuando empezaba, en los castings para anuncios”, lamenta.

En lo que no coinciden el Carroll de ficción con el Michael real, es en la preocupación del primero por su apariencia física, su imagen y el glamour que parece ir asociado al star system, algo a lo que Michael se ha mantenido ajeno intencionadamente. ¿Cuesta mantener

‘Piña’, con ilustraciones de Blanca Miró, está editado en Alpha Decay, tiene 64 páginas y cuesta 7 euros.

Michael Cera (Canadá, 1988) lleva desde la infancia actuando. Se hizo popular con la serie ‘Arrested Development’, ganadora de varios Emmy, y con ‘Juno’, nominada al Oscar. Considerado uno de los jóvenes talentos de la nueva comedia, ha protagonizado ‘Supersalidos’ o ‘Scott Pilgrim contra el mundo’. Con su mejor amigo, Clark Duke, ha escrito, producido, dirigido y protagonizado la serie ‘Clark and Michael’. Junto a él fundó la banda The Long Goodbye. Canta, toca el bajo y en 2010 colaboró a la mandolina y a los coros con Weezer. Ahora aprende castellano contra reloj para el rodaje en Chile de ‘Magia, magia’, película de Sebastián Silva en la que hará su primer villano. Sus tres libros de cabecera son: ‘La hermandad de la uva’, de John Fante (“por desgarrador y divertido”), ‘Residuos’, de Tom McCarthy (“por imaginativo”) y ‘El forastero misterioso’, de Mark Twain (“por cínico, brutalmente directo e hilarante”).

44

AUX52 CONTENIDOS.indd 44

01/12/11 13:48

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

“Hubo un periodo en el que todo el mundo parecía definirme como “el chaval de la peli ‘Supersalidos”. Llegó al punto de que un chico me paró para preguntarme si era “el de ‘Supersalidos”, al decirle que sí, me pidió un autógrafo que le firmé como “el chico de ‘Supersalidos”. ¡Se fue encantado!”. un hueco en Hollywood sin pasar por el aro de la imagen? “No estoy seguro… Sí parece que promocionarse a sí mismo de esa forma es una vía que muchos y muchas usan asumiendo que les traerá más trabajo. La otra cara de la moneda es que eso puede fácilmente eclipsar tu trabajo. De cualquier forma, para todos es difícil mantener una continuidad como actores. Pero si quieres dedicarte a esto, tienes que aprender a soportar la inestabilidad e inseguridad que conlleva. O estás perdido”. Y parece, este último, un consejo que querría darle al propio personaje de su novela, al que en ‘Piña’ trata con un cariño especial a pesar de su punzante pluma. “Es que muchas veces la gente se hace la idea de que las celebrities son antipáticas; cada vez que hay un escándalo o un drama, se tiende a hundirlos, a pensar que se lo merecían. Con ‘Piña’ me enfrenté al excitante reto de intentar que el lector viera

a esas celebrities como personas totalmente opuestas a lo que había imaginado de ellas”.

Y, ¿para un próximo libro? ¿Seguirá ahondando en su gremio?

“No está en mis planes escribir otro libro, aunque seguiré escribiendo para mí, porque me gusta. Pero lo hago solo sobre lo que de alguna forma he experimentado. No sé lo que viviré más adelante, pero de momento lo que conozco es la vida del actor”.

Porque Michael reconoce que, aunque le guste hacer muchas cosas diferentes, y aunque su faceta de músico también le divierta “muchísimo”, lo que más disfruta en la vida es actuar. “Al final es a lo que más tiempo dedico y lo que paga las facturas”. Y ¿dirigir cine? Es lo único que le queda por probar en el sector audiovisual… “No tengo planes. Pero algún día, si tuviera el coraje, me encantaría tener la oportunidad”. Texto de Germán Castañeda.

45

AUX52 CONTENIDOS.indd 45

01/12/11 13:48

Entrevista respondida por email desde Madrid el 25 de noviembre.

JAVIER PUCHE.

TERREMOTOS DE SEIS PALABRAS. En tiempos en los que proliferan los micro relatos y twitter parece imponernos la economía en el lenguaje, este autor malagueño va más allá para sacudir al lector contándole verdaderas historias de solo 6 palabras. ¿Imposible? Su libro ‘Seísmos’ demuestra que no.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS ‘Seísmos. Cuentos de seis palabras’, de Javier Puche e ilustrado por Riki Blanco, ha sido publicado por Thule Ediciones, tiene 80 páginas y cuesta 9,95 euros. thuleediciones.com. Facebook: seísmos.

‘For sale: baby shoes, never worn’ (vendo zapatos de bebé, sin estrenar). Este es el detonante, nacido de la pluma de Hemingway, que impulsó a Javier Puche (Málaga, 1974) a lanzarse al seísmo como género literario. Licenciado en Filología Hispánica y profesor de piano clásico, ha sido crítico musical, corrector de estilo, guionista de televisión y premiado escritor de relatos y microrrelatos. Pero Hemingway le llevó al más difícil todavía.

“Disfruto haciendo malabarismos, me gusta jugar y explorar los límites”. Así que se puso manos a la obra: ‘Llora en la celda el inmortal’, ‘Devora el caníbal al último hombre’… fueron los primeros, que le demostraron que con media docena de vocablos se podían relatar historias. O casi. “En seis palabras se puede sugerir una historia. Proponer un conflicto cuya resolución o antecedentes deba completar el lector”. En cualquier caso, vaya por delante que su recién publicado libro ‘Seísmos. Cuentos de seis palabras’, no contiene greguerías, aforismos o haikus ingeniosos, sino eso, verdaderos cuentos con su estructura planteamiento-nudo-desenlace. A veces la historia está completa, a veces insinuada, a veces la historia va antes o después de lo que el texto cuenta… “El lector debe completar lo que falta. La parte oculta del iceberg”.

Pero aunque parte del trabajo quede a merced del receptor, este personal género literario del seísmo exige al autor una capacidad de síntesis y un ejercicio de depuración para lograr expresarlo todo con nada que se nos antoja arduo. Pero él se quita importancia: “La voz del inconsciente me dicta los seísmos. Y yo los transcribo

con perplejidad. No intervengo apenas”. Y bromea: “Siempre he valorado la síntesis. Y la practico por deferencia al lector”.

Si hay algo que hermane al conjunto de seísmos del libro, es el halo de pesimismo, la oscuridad; ya desde el primero, toda una declaración de intenciones: ‘No quería nacer. Lo obligaron vilmente’. “Quizá el desvalimiento, la adversidad y el fracaso sean los temas esenciales. Aunque trato de añadir humor a la tragedia”, puntualiza. La magnífica edición del volumen y esa pátina sombría que lo impregna, queda potenciada por las ilustraciones, una por relato, de Riki Blanco. “Son formidables. Llevan los seísmos a otra dimensión”, asegura Javier, que quedó “deslumbrado” al descubrir a Riki gracias a Internet. Y, hablando de Internet, ahora que #6wordstories ha llegado a ser trending topic en twitter, ¿tendrá Javier en breve un perfil para lanzarnos más terremotos en seis palabras? “No parece mala idea. Aunque prefiero el libro a estos evanescentes formatos modernos. Supongo que ser hijo de librero me condiciona. Como Borges, imagino el paraíso bajo la forma de una biblioteca. Pero sin wifi, a ser posible”. De momento, si algún lector se atreve, sí que ha convocado un concurso de seísmos en su facebook (hasta el 15 de diciembre). Y como despedida, nos deja con sus últimas creaciones aún inéditas pero que podrían ir a parar a un futuro segundo volumen: ‘Fantasea el inmortal con su autopsia’, ‘Titubea por un instante la eternidad’… Texto de Germán Castañeda. Ilustración de Riki Blanco, sobre el seísmo “Aterrado, disimula el arzobispo su erección”.

46

AUX52 CONTENIDOS.indd 46

01/12/11 13:49

Entrevista respondida por email el 24 de noviembre.

POLO SUR.

RISAS EN LA ANTÁRTIDA. El madrileño Mike Bonales es el autor de ‘Polo Sur’, tira cómica que triunfó en internet y ahora se ha publicado en papel en ediciones Dibbuks, que también recopiló su otro webcomic, ‘Conejo frustrado’

KOMIKIAK / COMICS ¿De dónde surgió la idea de ‘Polo Sur’? ¿Tenías un interés especial en esa localización y esa fauna? No fue premeditado. Quería hacer una tira cómica y no tenía muy claro con qué personajes. Empecé a hacer bocetos y escogí a los pingüinos. Para darle más juego decidí meter un oso y un zorro polar, aunque no fueran de la Antártida.

Parece que Linus, el pingüino, cobró una importancia especial... Los tres tienen importancia a su manera. Scott es el líder, el que lleva la historia. En pocas palabras, el que piensa. Bob es como el pequeño del grupo, a pesar de su tamaño. Es infantil, inocente y alegre. Cuando tiene hambre, come. Aunque se trate de su propio amigo el pingüino. Y Linus es el más extrovertido.

Le encanta la juerga, las mujeres y trabajar poco. El conjunto de los tres protagonistas es lo que más me gusta de esta obra, se complementan perfectamente.

Conforme avanzó, la serie pasó de estar más basada en gags a desarrollar argumentos con continuidad. Sí, al principio eran chistes sueltos, pero enseguida quise meter pequeñas historias de varias tiras. Cada tira era un chiste en sí, pero de fondo había una historia que continuaba durante varias entregas.

Como funcionó bien, decidí meter una trama aún más larga para poder cerrar el cómic y ponerle un final. La intención era enganchar al lector con esa continuidad.

Cuando la creaste, ¿en qué público pensabas? Bueno, nunca pensé que fuera para adultos. La pueden leer niños y mayores.

No lleva lenguaje obsceno... quizás alguna palabrita fea como mierda, pero nada perjudicial para los pequeños. ¿Cómo surgió lo de publicarla en inglés? Un amigo me ayudó a montar las dos webs: en español y en inglés. Se encargó de traducirlas e incluso contamos con la ayuda de un americano que nos las revisó. La idea era ampliar el número de lectores, y lo cierto es que funcionó muy bien. Teníamos como diez veces más visitas que en la versión española. Sin embargo no resultaba muy rentable...

De tu trabajo se deduce que te entusiasman los dibujos animados, ¿te gustan tanto o más que el cómic? Los dibujos animados me encantan. En mi estilo es evidente la influencia de dibujos como los Looney Tunes o los Simpsons. En cuanto a qué me gusta más, no podría decantarme por ninguna de las dos cosas, me gustan ambas y creo que eso se nota en mi trabajo.

Aparte de su calidad, ¿qué crees que ayudó al éxito de tus webcomics? Primero debes tener un buen producto, cuidar el dibujo y, sobre todo, el guión. Si las tiras son divertidas, la publicidad llega casi sola. Si a la gente le gusta, lo comparte y llega a más gente. Por supuesto, también me publicito a menudo, cuando sale una tira nueva, cuando ha salido un cómic en las librerías... hay que esforzarse en todo el proceso, y así se consiguen resultados. Animo a la gente a comprar la edición en papel.

Si funciona bien prometo hacer un segundo tomo, ¡ideas no me faltan! Texto de Roberto González.

‘Polo Sur’ está publicado por Dibbuks, tiene 64 páginas y cuesta 14 euros. La otra tira de Mike Bonales, ‘Conejo Frustrado’, ha sido recopilada por la misma editorial y las nuevas entregas pueden leerse en conejofrustrado.com.

47

AUX52 CONTENIDOS.indd 47

01/12/11 13:49

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Entrevista respondida por correo electrónico desde México DF el 28 de octubre.

GUADALUPE NETTEL.

AUTOBIOGRAFÍA DE LO EXTRAÑO. Es una de las voces más personales de entre todas las que se pueden encontrar en la literatura en castellano. En ‘El cuerpo en que nací’ se vuelve hacia su infancia y la sublima en un ficticio psicoanálisis dirigido por la doctora Sazlavski. ¿Qué importancia tuvo la enfermedad ocular que vertebra ‘El cuerpo en que nací’ a la hora de dedicarte a la literatura? Yo nací con lo que todavía suele llamarse un defecto de nacimiento relacionado con la vista. Tenía (todavía lo tengo) un ojo más chico que el otro y veía bastante menos que la media. Durante mi infancia tuve una visión del 10%. Por eso me interesa tanto el tema de la vista y también el de la normalidad/anormalidad. He tratado esos dos temas en casi todos mis libros, sobre todo en ‘Pétalos’ y ‘El huésped’.

La literatura aparece muchas veces relacionada de un modo u otro con este concepto de enfermedad. Y dentro de esas enfermedades, las que se refieren a la vista son las más presentes. Existe un vínculo enigmático entre la ceguera y la literatura. La leyenda quiere que Homero, el supuesto autor de la ‘Iliada’ y la ‘Odisea’, sea ciego aunque los primerísimos indicios de su existencia no contemplen esta información. Los escritores que se han quedado ciegos no son pocos y también hay una gran cantidad de novelas que tratan el tema de la ceguera… Escribí un ensayito al respecto porque

el tema me apasiona. ¿Ha tenido un fin terapéutico la escritura de esta novela como sugiere la presencia de la Dra. Sazlavski? Es cierto que toda escritura es liberadora, pero mi objetivo no era únicamente terapéutico. Me interesaba también recrear esa época tan peculiar que fueron los años setenta, sus usos y costumbres, y homenajear a algunas de las personas que conocí entonces, como los hijos de los exiliados latinoamericanos que poblaron mi niñez.

Hace un par de años publicaste en la revista Letras Libres un texto titulado también ‘El cuerpo en que nací’, en el que tratabas muchos de los temas que tratas en esta novela y tocabas también otros periodos como tu estancia en San Cristóbal de las Casas. ¿Fue ese texto el embrión de esta posterior novela? Sí, coincidió con la época en la que tuve a mi primer hijo. Escribí ese texto un par de meses después de dar a luz para un número sobre la autobiografía precoz. Juntar la experiencia de la maternidad con el ejercicio de hacer memoria sobre mi propia niñez abrió el grifo a todos esos temas que esperaban el momento de ser

Guadalupe Nettel nació en el año 1973 en Ciudad de México y es autora de tres libros de cuentos: ‘Juegos de artificio’, ‘Les tours fossiles’ y ‘Pétalos’, siendo éste último galardonado con los premios Nacional de Literatura Gilberto Owen y Antonin Artaud en México. En 1992 obtuvo el Prix de la Meilleure nouvelle en Langue Française para países no francófonos de Radio France Internationale.

Colabora desde hace varios años con distintas revistas y suplementos literarios francófonos e hispanoparlantes como Lateral, Letras Libres, L’atelier du roman o L’inconvénient. ‘El huesped’ era su única novela hasta la publicación de ‘El cuerpo en que nací’, y fue publicada simultáneamente en castellano y francés recibiendo el prestigioso premio Anna Seghers.

48

AUX52 CONTENIDOS.indd 48

01/12/11 13:49

‘El cuerpo en que nací’, de Guadalupe Nettel, está editado por Anagrama. Tiene 200 páginas y su precio es de 16 euros.

abordados. La reflexión sobre mi infancia me obsesionó durante un tiempo y, poco a poco, fue apoderándose de la novela que estaba escribiendo en ese momento (y a la que he vuelto ahora) obligándome a escribir este otro libro que no estaba planeado.

‘El cuerpo en que nací’ transita por México y Francia, pero ni ese México es el México típico al que nos tiene acostumbrado la literatura, ni esa Francia es la Francia típica que conocemos por los libros. Creo que mi generación es una de las primeras en estar globalizadas. Yo crecí primero entre niños de exiliados de toda América Latina y después entre inmigrantes de África, de la India y del mundo árabe en general. También entre mexicanos y franceses. Y eso es un poco lo que cuento en este libro: la experiencia de ser y de vivir entre inmigrantes y, en particular, en ambientes marginales. El barrio en el que crecí en Francia estaba considerado de alta delincuencia y a mi colegio iban los vecinos de ese lugar. Era gente pobre y en muchos casos muy frustrada que vivía expuesta a la violencia y con oportunidades muy reducidas. Cuando veo los disturbios que se producen ahora en las banlieues, recuerdo a esos chicos que ahora son mayores y me parece lógico que actúen de esa manera.

Esta noción de marginalidad, o al menos de anormalidad, es muy importante en todas tus obras. Creo que lo normal y lo anormal son categorías muy estúpidas que han estado vigentes desde siempre en prácticamente todas las sociedades y que tienen que ver más con valores estéticos, morales, de clase y raciales que con la medicina. Estas categorías están en el origen de la discriminación y del racismo: el miedo a lo diferente, a aquello que nos cuestiona. En mis textos critico estas actitudes y estos parámetros preestablecidos y sostengo que la belleza humana es semejante a la de una obra de arte. Se esconde en la fuerza que irradian los

seres vivos (las obras de arte a su manera también lo son), en esa condición única e irrepetible que conmueve y sorprende a la vez.

Si evocar un recuerdo supone modificarlo sin darnos cuenta, supongo que la escritura de ‘El cuerpo en que nací’ también ha debido de tener mucho de elaboración y reelaboración de tus recuerdos de niñez. ¿Hasta qué punto es autobiográfica esta novela y hasta que punto es una autoficción?

Cualquier autobiografía, por apegada que esté a los hechos, acaba siendo ficción. La realidad –sobre todo cuando nos referimos a las relaciones entre seres humanos– es algo a lo que no tenemos acceso si no es pasándola por el prisma de nuestra interpretación. Yo era conciente de esto y sabía muy bien que, al elegir contar ciertos episodios y desechar otros, estaba recortando un perfil determinado. El perfil que le quise dar fue este énfasis en la marginalidad física, psicológica, geográfica y social. Me interesaba desarrollar esta idea de “los trilobites y las cucarachas del mundo unidas”.

En estos últimos meses nos están llegando muchas obras con tintes autobiográficos escritas por autores nacidos en los setenta. ¿Cómo recuerdas ahora esa década, ese tiempo de ausencia de límites y de búsqueda de nuevos horizontes? Es verdad que a mis contemporáneos les interesa recordar la infancia y hablar de la época tan peculiar en la que crecieron. A mí me tocaron muy profundamente los libros de Marcos Giralt Torrente, Alejandro Zambra y, en el ámbito anglosajón, el de Nick Flynn, ‘Una noche de mierda en esta puta ciudad’. Siento que mi libro está en resonancia con ellos, pero también libros más antiguos que se inscriben en el mismo género como ‘El lamento de Portnoy’ de Philip Roth, ‘La promesa del alba’ de Romain Gary o ‘Autobiografía de mi madre’ de Jamaica Kincaid. Texto de Abel Amutxategi. Fotografía de Ekko von Schwichow

49

AUX52 CONTENIDOS.indd 49

01/12/11 13:49

Entrevista respondida por correo electrónico desde Laguna Beach el 10 de noviembre.

JOYCE FARMER.

UNA TERAPIA CONTRA EL DOLOR. El haber sido una pionera del underground norteamericano no preparó a Joyce Farmer para el varapalo que supondría ser testigo de la decadencia y posterior fallecimiento de su padre y su madrastra. ‘Un adiós especial’ es la crónica, versión novela gráfica, de esos años.

KOMIKIAK / COMICS Han pasado más de 20 años desde que Joyce Farmer abandonara aquel ‘Tits & Clits’ con el que tanto revolucionó la escena underground norteamericana. Dos décadas en las que ha estado forzosamente alejada del mundo del cómic. “El ultimo número de ‘Tits & Clits’ se publicó en 1987”, explica, “y yo regentaba por aquel entonces otro negocio que estaba quitándome todo el tiempo y toda la energía. Recuerdo haber hablado con Peter Bagge en 1998 para decirle que no podría dibujarle una historia para ‘Weirdo’… odié tener que hacer eso”.

El hecho que sacó a Farmer de su mutismo fue el envejecimiento y el posterior fallecimiento de su padre y su madrastra, y sobre todo el modo en el que éstos fueron tratados por los servicios sanitarios estadounidenses. “Mis padres”, cuenta, “eran unas personas tan buenas… y los médicos los trataron como si fueran estúpidos y no sirvieran ya para nada. Como si nunca hubieran sido jóvenes y vibrantes. Quería que ellos volvieran a la vida, y después de eso quería que el lector se volviera a mirar a sus propios vecinos y familiares y empezara a considerar a los ancianos como unas personas valiosas”.

Eso fue lo que le empujó a “crear unas 50 historias cortas y tratar de unirlas en un modo tanto lógico como cronológico”.

“De vez en cuando”, continúa, “sucedía algo curioso cuando estaba cuidando de mis padres y solía pensar que aquello podría convertirse en una buena historia en caso de que me decidiera a volver a dibujar alguna vez. Tres años después de su muerte, me di cuenta de que tenía tantas historias dentro de mi cabeza que bien podría escribir un libro sobre los últimos años de sus vidas. Me

daba un cierto reparo exponer su vida personal de ese modo, pero pensé que el tema del libro (los doctores, los hospitales, lo duro que es el envejecer y notar cómo se deteriora el cuerpo de uno, etc.) era más importante que todo eso”.

‘Un adiós especial’ ha supuesto un doble reto para Joyce Farmer.

Por un lado le ha obligado a enfrentarse al cómic de un modo totalmente diferente para crear esta novela gráfica y por otro lado le ha hecho revivir esos últimos años de sus padres. Unos años a los que, según explica, volver le costó “mucho más de lo que jamás habría creído”. De hecho, confiesa haberse “deprimido en varias ocasiones a lo largo de la escritura de este libro, deteniéndome en cada una de esas ocasiones y dejando de trabajar durante meses.

Todo el proceso ha durado unos 13 años, pero la escritura, el dibujo y el entintado me habrán llevado unos 3 años”.

Farmer ha tratado de ceñirse en todo lo posible a la realidad para que el libro resulte creíble. “He eliminado y añadido algunos elementos para que las historias fluyan mejor”, explica, “pero la mayor parte de las historias sucedieron exactamente como son narradas, incluso en el caso de los episodios de los que no tuve la oportunidad de ser testigo directo. Mi madrastra y yo éramos la única compañía de mi padre y, como a ella se le hizo imposible mantener una conversación durante los últimos años de su vida, mi padre esperaba mis visitas con ganas y aprovechaba para contarme todo lo que había pasado desde nuestro último encuentro. Mi padre tenía un gran sentido del humor, y he tratado de imbuir de ese humor a muchos de los episodios que aquí narro”. Es ese humor

50

AUX52 CONTENIDOS.indd 50

01/12/11 13:49

precisamente el que hace posible la lectura de ‘Un adiós imposible’. Sin él, sería demasiado duro enfrentarse a unos últimos años de Lars y Rachel que bien podrían ser los propios o los de algún ser querido. De ahí el valor terapéutico del libro.

Lejos de añadir más dramatismos a lo ya dramático, Farmer pasa como de puntillas sobre el episodio de la muerte de sus padres. Y es que, en palabras de la propia autora, “la verdadera historia de ‘Un adiós especial’ está en el reto diario que es el envejecer y tener que afrontar la muerte. Morir es sólo el detalle final”.

“Quiero que el lector sea empático con los problemas de los ancianos y también quiero que el lector vea cómo la comunidad médica utiliza en algunas ocasiones a estos ancianos para incrementar sus ingresos a fin de mes. Mi madrastra fue torturada con una combinación de enfermeras ineptas y médicos descuidados. Por suerte aprendí la lección a tiempo para proteger a mi padre en sus últimos años”. Farmer acota el caos de la vida diaria de Lars y Rachel encerrándolo en una estricta rejilla de ocho viñetas a través de la que intenta “contar la historia de un modo en el que el lector no pueda distraerse con nada”.

En lo referente a la técnica, Farmer quería utilizar unas herramientas que la pudieran

acompañar a cualquier parte. “Papel de dos capas del tipo Strathmore Bristol, un lápiz del número 2, una pluma y tinta negra ligeramente diluida.

Lápiz para radiografías para el texto, una silla cómoda, humedad por encima del 42% para la fase de entintado, una lámpara de 60 vatios y una mesa de dibujo”. Estos fueron sus compañeros durante todos estos años, hasta el punto de llegar a desarrollar una degeneración macular.

“Perdí la visión de un ojo casi en su totalidad cuando estaba terminando con los lápices”, explica Farmer, “y, como resultado de esto, empecé a tener que sentir cómo la pluma tocaba el papel antes de empezar con la fase de entintado. Es por eso que no hay ningún trabajo con pinceles a lo largo de todo el libro. Me concentré tanto en el trabajo que no soportaba ningún tipo de distracción mientras trabajaba… La verdad es que se hizo un poco difícil vivir conmigo.” Éste es el precio que Joyce Farmer ha tenido que pagar por saldar la deuda que tenía con la memoria de sus padres. Eso es lo que le ha costado escribir una historia que hiciera llorar a gente como el bueno de Robert Crumb y que resonara en la memoria de uno como un tan incómodo como vitalista memento mori una vez vuelta la última página. Texto de Abel Amutxategi.

‘Un adiós especial’, de Joyce Farmer, está editado por Astiberri. Tiene 208 páginas y cuesta 20 euros.

Joyce Farmer nació en 1938 en Los Ángeles, California. Fue uno de los pilares del movimiento del cómic underground femenino creando la antología feminista ‘Tits & Clits’ junto con Lyn Chevely en el año 1972. Además de esto, también fue la responsable de obras como ‘Abortion Eve’ y ‘Wimmen’s Comix’. El hecho de no ganar demasiado dinero con estas obras le obligó a emprender otro tipo de negocios como el préstamo de fianzas, y sería precisamente el éxito de este negocio el que terminaría por alejarla del mundo del cómic hasta la publicación de este ‘Un adiós especial’ que llega a nosotros de mano de la editorial Astiberri.

51

AUX52 CONTENIDOS.indd 51

01/12/11 13:49

Entrevista respondida desde Portland a través de correo electrónico el 10 de noviembre.

RON CURRIE.

APOCALYPSE PLEASE. Junior sabe desde siempre que un cometa arrasará la Tierra llegada la fecha. ¿Cómo vivir cuando todo lo que uno ama está abocado a desaparecer? No es algo demasiado diferente de lo que nos sucede a todos nosotros… salvo por esa dichosa cuenta atrás. Es la historia que plantea Currie en ‘¡Todo importa!’.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘¡Todo importa!’, de Ron Currie, está editado por Seix-Barral.

Tiene 496 páginas y su precio es de 21,50 euros.

Si ‘Dios ha muerto’, entonces ‘Todo importa’. Éste es el inintencionado homenaje a ‘Los hermanos Karamazov’ que conforman los títulos de los dos primeros trabajos del norteamericano Ron Currie. Y es que, como él mismo comenta, “a menudo pienso que he dotado a mis trabajos de un cierto simbolismo del que no llego a ser del todo consciente”.

Son dos trabajos complementarios, resultado de “una deriva existencial en la que me siento perdido, como mucha gente”. Mientras que el primero de ellos mostraba los problemas que provocaba la venida de Dios a la tierra en el cuerpo de una mujer Dinka, el segundo nos habla de cómo podemos sobrevivir cuando Dios no puede hacer nada para salvarnos.

Junior escucha una serie de voces en su cabeza desde el momento de su concepción, “un coro griego que ocupa el lugar de Dios en esta novela” y que le informa de cuándo impactará contra la Tierra el cometa que terminará definitivamente con toda vida posible. “El hecho de saber exactamente cuándo morirá”, explica Currie, “marca inevitablemente a Junior. Eso es lo que le hará diferente del resto de personas”.

Al principio “Junior se esfuerza por salvar todo lo que ama”, pero a medida que avanza la historia “tendrá que aprender una lección muy dura hasta poder llegar a amar a todos los que hay a su alrededor de un modo profundo y sincero por primera vez en su vida”.

La estructura de cuenta atrás que vertebra ‘¡Todo importa!’ surgió “de la escritura de los capítulos en segunda persona protagonizados por ese coro griego del que antes te hablaba” y cumple la función de “recordar al lector de un modo muy gráfico que el final está cada vez más cerca”.

Esta cuenta atrás, y el pequeño juego temporal del que se hace partícipe tanto al lector como al protagonista en el momento en el que estas voces otorgan una segunda oportunidad a Junior, tienen un regusto a aquellos libros de ‘Elige tu propia aventura’ que leíamos en nuestra infancia y de los que Currie se declara un fan acérrimo hasta el punto de calificarlos de “brillantes por el modo en el que exploraban el modo participativo de la lectura. Las buenas obras literarias dejan mucho sin decir para que el lector pueda llenar esos espacios en blanco con su imaginación, y aquéllos libros hacían esto de un modo muy divertido”.

En el próximo trabajo de Ron Currie, recién terminado, el autor se tomará “un descanso después de tanto Apocalipsis” para ofrecer “una clásica historia de amor que es más un libro de memorias que una novela… a pesar de que haya muchas mentiras en él”. Texto de Abel Amutxategi.

Ilustración de Javier Muñoz.

52

AUX52 CONTENIDOS.indd 52

01/12/11 13:49

Entrevista realizada en la agencia Vals el 27 de octubre.

JON CORTÁZAR.

RETRO + ADVERGAMING. Con su estudio, Relevo Videogames, está a punto de lanzar ‘Ba-Boon!’ para iPhone, iPad, Android y MSX, que acaba de ganar el premio al mejor videojuego vasco en el festival hóPLAY. Su especialidad son los juegos retro y la publicidad. A la vez.

BIDEO-JOKOAK VIDEOJUEGOS VIDEO GAMES Ba-Boon! estará disponible próximamente en la App Store, por 1,49 euros.

¿Cómo nació Relevo Videogames? Ya había programado juegos amateur, y como soy director creativo de la agencia de publicidad Vals, cuando en 2009 estábamos con la crisis, propuse incorporar mi hobby en ella. Sería otro área de negocio: el advergaming.

Nuestro primer juego fue ‘La Corona Encantada’. ¿De dónde surge la idea de ‘Azzurro 8-Bit Jam!’? El dueño del bar era cliente de nuestra agencia, así que le planteé hacer un juego ochentero, que encajara con el estilo del local, para publicitarlo. Además, podría usar la máquina recreativa allí mismo como herramienta de promoción. ¿Se puede vivir de esto? Obviamente, no se puede vivir poniendo un juego de 8 bits en FNAC o Game, pero sí que puede funcionar como complemento, un añadido que se acerque a un tipo de cliente muy concreto, al igual que los vinilos atraen a ciertos coleccionistas. Esto es lo que nos permite diferenciarnos de otras empresas: hacer un juego retro al año mientras trabajamos a la vez en otras cosas. ¿Cómo fue el proceso de desarrollo de ‘Ba-Boon!’? Comenzó en 2009, exclusivo para MSX. Llegó el festival hóPLAY y pensé en presentar ‘Azzurro 8-Bit Jam!’ al concurso, pero no lo vi claro y recuperamos el otro juego. Decidimos sacarlo en móviles, así que mejoramos sus gráficos y preparamos una demo para PC con siete pantallas. Queríamos seguir estando en el candelero y obtener una nominación, pero conseguimos cuatro y ganamos un premio. ¿Por qué hicisteis un juego así? Queríamos hacer un puzle casual de estilo retro, jugando ligeramente con la física. Al principio era con pantalla fija, como ‘Bomb Jack’. Luego decidimos que avanzara en vertical, como ‘Rainbow Island’, y se convirtió en una mezcla entre puzle, habilidad y plataformas.

Al igual que muchos otros juegos, el protagonista es un mono. ¿Por qué son tan graciosos? Soy muy fan de Toki y Samba de Amigo, aunque no fue una decisión consciente. Simplemente pensamos en algún animal, como otros títulos famosos de iPhone.

El mérito del diseño de Tumbili es del ilustrador, Ángel Sainz. ¿Qué me puedes contar sobre la secuela de ‘La Corona Encantada’? Se titula ‘Los Templos de Fuego’ y es nuestro gran proyecto para 2012, en MSX y Spectrum. Sabemos que perderemos dinero con él, pero es la niña de nuestros ojos. Es más ambiciosa que la primera entrega, con más pantallas, enormes jefes finales, un CD con la banda sonora y otra portada de Azpiri. ¿Cuáles son tus próximos proyectos? En verano sacaremos un advergame en Facebook, de estilo retro, para una gran empresa vasca. También preparamos un juego para una compañía de desguaces de Jaén y otro advergame de 8 bits para Spectrum, MSX y Amstrad. ¿A qué crees que se debe esta moda retro y nostálgica?

Ahora podemos comprar lo que queríamos de pequeños. Antes no teníamos este nivel adquisitivo. Somos la generación Star Wars, así que hemos mamado el merchandising desde pequeños, cuando no teníamos dinero. Somos presa fácil. Texto de Koldo Gutiérrez.

53

AUX52 CONTENIDOS.indd 53

01/12/11 13:49

Entrevista realizada por teléfono desde París el 22 de diciembre.

ÉMILE BRAVO.

HISTORIAS PARA TODOS LOS PÚBLICOS. El autor de ‘Diario de un ingenuo’ y ‘Mi mamá está en América y ha conocido a Buffalo Bill’ ha sido el autor estrella en el Expocómic de Madrid. De trazo sencillo y clásico, Émile Bravo cuenta con una extensa obra publicada sólo a medias en España.

KOMIKIAK / COMICS

El cartel del Expocómic 2011 ha contado con un autor ilustre, Émile Bravo (París, 1964).

El trabajo de este francés de origen español -su padre es catalán y su madre, valenciana- ha sido publicado de manera esporádica en nuestro país a través de diferentes editoriales, pero tal vez su presencia en festivales como el de Madrid o Viñetas desde el Atlántico de La Coruña, al que acudió en 2010, sirvan para que se le conozca más por estos lares. ‘No vengo a promocionarme, sino porque me invitan, pero desde luego que me gusta que en España se pueda leer lo que hago en Francia. Creo que podría funcionar igualmente allí, no es nada francés, sino universal’. El dibujante formó parte del Atelier Nawak, compartiendo estudio con autores como Joann Sfar, Lewis Trondheim o Christophe Blain. Más tarde, junto a otros nombres ilustres como Marjane Satrapi o Frédéric Boilet, fundaron el Atelier des Vosgues. ‘En estos estudios lo que hay no son tanto dibujantes sino autores que, ante todo, cuentan historias. Entre ellos hay grandes artistas, como Blain, pero la fuerza del cómic reside en lo que vas a contar´. De ahí que él haya optado por un estilo clásico, heredero de la famosa línea clara de Hergé. “Un buen cómic lo puede leer quien sea, incluso una persona que no lee nunca cómics. No todos los que dibujan son de manera obligatoria autores. Algunos pueden ser dibujantes pero no tienen nada que contar. Es como si sales de la escuela diciendo sé escribir, pero no por eso te has vuelto un escritor.

En ocasiones las editoriales crean binomios de dibujante y guionista. Esto sólo puede funcionar si el dibujante está al servicio de la historia o si el guionista tiene en cuenta la escritura gráfica. Pero lo que se hace muchas veces es es juntar a una persona que dibuja con otra que escribe y al resultado lo llaman cómic, pero no es más que un producto’. Uno de los trabajos más conocidos de Bravo fue su revisión de un clásico de la historieta francobelga, ‘Spirou’, en el album ‘Diario de un ingenuo’. “No consistía en que me metiera en el mundo de Spirou, sino en traerme a Spirou a mi mundo. Spirou,

54

AUX52 CONTENIDOS.indd 54

01/12/11 13:49

Émile Bravo ha sido uno de los invitados en el Expocómic de Madrid, celebrado entre el 1 y el 4 de diciembre, y ha sido el autor del cartel de este año.

“No vengo a España a promocionarme, sino porque me invitan, pero desde luego que me gusta que aquí se pueda leer lo que hago en Francia. Creo que también puede funcionar, no es nada francés, es universal” Fantasio y la ardilla Spip, son marionetas a las que hice actuar para hablar de algo que me parecía importante”. Por su trabajo como ilustrador, Bravo es a veces considerado como autor infantil, aunque ha realizado tebeos para todo tipo de público, desde los satíricos álbumes de Aleksis Strogonov a ‘Las epatantes aventuras de Jules’, de las que sólo se ha publicado un volumen en España. “El primero fue publicado por una pequeña editorial valenciana que lleva un amigo mío (Brosquil Ediciones). Aunque se orienten a uno u otro público, en el fondo el filón de la mayoría de mis historietas es el mismo: la tontería humana”, afirma Bravo, que apuesta por diferentes niveles de lectura. “Tanto en España como incluso en Francia el cómic juvenil está muy desconectado del cómic adulto. A las editoriales les interesa más este último. Para mí no existen tantas diferencias entre ambos. Lo que quiero hacer son historias para todas las generaciones, como Tintín o Astérix. A mí el cómic me ha enseñado muchas cosas sobre la vida y pienso que preparan al niño para su futuro”. El autor lamenta que el mundo del cómic sea esclavo de los formatos y que haya “poca libertad” en el grafismo. De ahí su acercamiento a la ilustración infantil. “A nivel gráfico es un campo mucho más libre e interesante. Hay muchas más formas de expresarse. Siempre digo a la gente que hace cómics adultos que eso está muy bien, pero que si quieren tener un público en el futuro primero tienen que dirigirse a los chavales”. Eso no significa que haya que bajar el listón. “Hay que hablarles de forma normal. Los niños no son tontos en absoluto y se les pueden contar cosas muy profundas. Es lo que intento hacer con la serie de Jules, desarrollar la inteligencia de los niños, su curiosidad, motivar que se pregunten cosas sobre la condición humana”. En esta línea se enmarca otra de sus obras más conocidas, ‘Mi mamá está en América y ha conocido a Buffalo Bill’, sobre un niño al que le ocultan la muerte de su madre.

“No es una historia triste”, dice sobre esta sensible historieta, con guión de Jean Regnaud. “En el fondo es muy positiva.

Lo que viene a decir es que para ir bien por la vida tienes que arreglar tus problemas y, si te mienten, no los puedes arreglar. Vivir en la mentira no deja que seas tu mismo”. Texto de Roberto González.

55

AUX52 CONTENIDOS.indd 55

01/12/11 13:49

RESEÑAS RESEÑAS

ADELE Live at the Royal Albert Hall Música // El 28 de Noviembre es el día elegido para que Adele nos dé un poco más de su magia. A los que no nos basta con ‘19’ y ‘21’, o simplemente los hemos escuchado hasta la saciedad y el cuerpo nos pide más, estamos de enhorabuena… Se edtia el directo ‘Live at the Royal Albert Hall’.

Un sueño cumplido para cualquier artista musical, y ella con sólo dos discos lo ha logrado: Número 1 en las listas de Reino Unido, casi 13 millones de discos vendidos en el mundo y seguro que esta Navidad es uno de los discos más vendidos – difícil tarea, porque tiene que competir con grandes del panorama como Manolo García, El Barrio, Amaia Montero, Estopa… y así un largo etcétera–.

Volvamos a lo nuestro: Adele seduce durante 90 minutos con su elegancia innata y fresca, una voz casi inhumana, una artista que está funcionando con un boca-oreja muy potente.

Tras el disgusto inicial que nos hemos llevado -ha debido cancelar sus conciertos y someterse a una operación-, las últimas noticias dicen que se recupera satisfactoriamente. ‘Live at the Royal Albert Hall’ se editará en CD+DVD y en Blu Ray+CD y, además de la filmación de la actuación en directo, incluye escenas inéditas del día del concierto y el CD exclusivo con el audio del show completo.

Además, un par de semanas antes de que el concierto saliera a la venta, en varias ciudades del mundo se proyectó en cines con entrada gratuita. Todo un lujo haber podido verla en pantalla grande. Hasta que podamos disfrutarla de nuevo sobre los escenarios tenemos un poco de medicina para sobrevivir.

Iratxe Salaberria.

DVD+CD / Blu Ray+CD. XL Recordings

JERO ROMERO

Cabeza de león.

Música // Cuando un grupo que te gusta se separa, el sentimiento de desprotección es enorme. ¿Qué va a pasar ahora con ellos? Al separarse The Sunday Drivers tuvimos noticias de todos sus miembros menos de uno, ¿dónde estaba Jero Romero? El cantante, mano a mano con el polifacético Charlie Bautista, reapareció este mes de mayo, cuando, desde la web Verkami, pedía mecenas para financiar su pro-

‘Cabeza de león’, de Jero Romero, se puede comprar en formato digital en jeroromero.com

este proyecto fuese lo que es: un proyecto de todos.

El nerviosismo fue inevitable el 13 de octubre: ‘Cabeza de león’, su disco, estaba ya en las mejores bandejas de entrada. Y después del play, cara de asombro y un sentimiento de dinero bien invertido enorme. Porque ‘Cabeza de león’ es un disco completo que sorprende por lo natural que suena Jero cantando en castellano. Un disco lleno de melodías pop, con poca batería, muchas guitarras y pianos, muchos sonidos (coros, monedas, aplausos, campanas), violines y mucho swing, 12 temas entre los que, desde la primera escucha, destacan ‘Las leves’, ‘Devolverte’ y ‘Correcto’.

Pero, no se precipiten, ‘Cabeza de león’ es un disco para disfrutar a poquitos. ¿Suena a The Sunday Drivers? Sí, mucho, ¿y qué? Naiara Alcobre.

MASTODON yecto: un disco en castellano.

Se podían aportar desde 20 a 500 euros y los premios por cada cantidad eran diferentes: desde descargas digitales hasta visitas al estudio de grabación.

Necesitaba 10.500 euros, y en menos de 48 horas consiguió 18.320 y la máquina empezó a funcionar. Emails continuos a los mecenas explicándonos al detalle cómo iba el proyecto, pidiendo opiniones, compartiendo videos y fotos, sentimientos y experiencias.

Emails que conseguían que

The Hunter Música // Los norteamericanos Mastodon son una banda inquieta por naturaleza. Tras haberse ganado un puesto en la escena del progresivo más extremo con discos de la altura del genial ‘Blood Mountain’, erigieron un monumento conceptual a los viajes astrales y la rusia zarista (efectivamente: pone lo que pone) en ‘Crack the Skye’. Este disco les hizo llevar hasta el límite a algunos de sus seguidores más antiguos que no respiraron del todo

Roadrunner Records.

Septiembre de 2011

aliviados hasta no ver cómo el grupo realizaba una gira veraniega de festivales basada casi en su totalidad en sus éxitos de toda la vida.

Todo hacía pensar que el nuevo disco de los de Atlanta iba a seguir por esos derroteros, pero con Mastodon nada es nunca lo que parece. A la vuelta de una cubierta que sigue a rajatabla las directrices del particular imaginario de la formación, se esconde un paso hacia delante un tanto errático pero no por ello menos interesante. ‘The Hunter’, titulado así en honor al hermano de Hinds muerto en un accidente de cacería mientras el grupo estaba en el estudio de grabación, esconde unas canciones mucho más accesibles que los anteriores discos de Mastodon.

El grupo exprime las posibilidades del stoner y por momentos suena como unos Queens Of The Stone Age pasados de vueltas, sólo para dejar paso a unos Paradise Lost que abren la puerta a una serie de guiños al doom que toman cuerpo especialmente en la canción que da título al disco.

En definitiva, ‘The Hunter’ abre más preguntas sobre el futuro de la formación de las que cierra. Y eso, a pesar de que no vaya a gustar a algunos de los seguidores más acérrimos de la banda, es una excelente noticia para todos los aficionados a la música. Abel Amutxategi.

56

AUX52 CONTENIDOS.indd 56

01/12/11 13:50

RESEÑAS

JANE EYRE Cary Fukunaga

(L’artiste). Francia 2011. Estreno 16 de diciembre. Act: Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman.

THE ARTIST

Michel Hazanavicius Cine // Tres meses después, aún me brota la sonrisa cinéfila, cálida, honda y sincera, cuando recuerdo esta película y cómo crucé el umbral del Principal donostiarra igual que cuando era niño: con un nudo de emoción en la garganta, hipnotizado por lo que acababa de ver.

Y es que, digámoslo ya, ‘The artist’ no solo es la mejor película que el que suscribe vio en el ultimo Zinemaldi (donde se llevó el Premio del Público por votación popular con un 9,078 sobre 10); es, de hecho, la mejor película (bueno, seamos mesurados, mi favorita) de este año que termina.

Cine // Junto a Ryan Gosling -que aparece en la nueva de George Clooney como director, por cuyo trabajo suena con fuerza en las quinielas oscariles-, Michael Fassbender es el otro crack todoterreno de la liga interpretativa del cine actual. El alemán encarnaba al más tirillas -y arrebatado- de los ‘300’ ciclados espartanos, fue el galán, ¡militar y crítico de cine! de los bastardos tarantinianos, un joven Magneto en ‘X-Men: primera generación’ y el Carl Jung por gentileza de David Cronenberg en ‘Un método peligroso’. Antes de disfrutarle como adicto al sexo en ‘Shame’ (que se estrenará, ¡bien!, en febrero), podremos admirarle también en plan románticoatormentado en esta oscura, larga y enésima versión de la célebre novela de Charlotte Brontë, donde aquella Alicia de Tim Burton da vida a su protagonista, “una institutriz con triste historia”, como muy bien la define lord Edward Rochester, ese hombre rudo, escurridizo y taciturno (Fassbender) que oculta un terrible secreto en el desván. Una adaptación genuinamente british (es decir, de una pulcritud rigurosa) con todo lo bueno y lo malo de este adjetivo: hasta por allí se pasea, ¡cómo no! dame Judi Dench. Si después de ver esta película tan apropiada para días desapacibles, familiares y prenavideños -que viene a ser lo mismo- os quedáis con ganas de más Fassbender, un poquito de paciencia: el rubio de intensa mirada azul ya ha rodado lo nuevo de Ridley Scott, Soderbergh y una de vampiros con Jim Jarmusch. ¡Así que cuidadín con él, Ryan Gosling! Alfonso Rivera.

Gran Bretaña-EEUU. 2011. Con Mia Wasikowska, Michael Fassbender, Judi Dench y Jamie Bell.

Estreno el 2 de diciembre.

Hollywood. Mediados de los años veinte. George Valentin, algo así como el Clooney del cine silente, ve cómo la llegada del sonoro le arrolla con tal furia que, en semanas, pasa de galán imprescindible a caricatura resentida de un tiempo pasado. Es el fin. O puede que el destino reparta cartas por última vez.

A estas alturas, el cinéfilo iniciado ya habrá advertido que el tal Valentin (interpretado por Jean Dujardin, premio al mejor actor en el pasado Cannes) es un trasunto de John Gilbert, amigo íntimo de la Garbo que terminó sus días surfeando olas de whisky. Pero que nadie piense ni por un momento que estamos ante una historia

opresiva o luctuosa estilo ‘Sunset Boulevard’. ‘The artist’ es vital, luminosa (¡¡qué fotografía de Guillaume Schiffman!!) y posee esa extraña magia capaz de hacerte olvidar tu vida para, durante un rato, vivir la de otros. En resumen: eso que llaman cine. ¿Les había dicho ya que es mi película favorita del año? Óscar Diez.

57

AUX52 CONTENIDOS.indd 57

01/12/11 13:50

RESEÑAS

RAYMAN ORIGINS PS3, 360, Wii y 3DS Videojuegos // El mítico Rayman regresa a las dos dimensiones que le vieron nacer hace más de quince años, ¡y de qué manera! Tras nada menos que siete títulos en los que los ya cansinos Rabbids le quitaron el protagonismo a base de minijuegos accesibles para hacer el tonto con el WiiMote o Kinect junto a los abuelos y hermanos pequeños, el genial personaje vuelve por la puerta grande.

‘Rayman Origins’ es, probablemente, el plataformas 2D más bello que existe. Los escenarios están muy detallados, las animaciones de todos los elementos son soberbias y suceden cantidad de cosas al mismo tiempo. Gracias a su estupendo motor gráfico, creado ex profeso para este título, da la sensación de estar viendo una serie de dibujos animados tradicional. La compañía incluso ofrece el motor para que otros estudios puedan utilizarlo, gracias a su versatilidad para este tipo de juegos.

Se trata, pues, de un plataformas en dos dimensiones a la antigua usanza, con multitud de ítems por recoger, muchos movimientos diferentes, gran variedad de enemigos y situaciones muy diversas. Al igual que su principal referente, el notable New Super Mario Bros. Wii, cuatro personas pueden jugar a la vez, aunque no online. Afortunadamente, aquí la experiencia resulta bastante menos caótica que en la obra de Nintendo, pues los personajes no chocan entre sí, por lo que es difícil estorbarse y empujarse. De esta forma, el juego es tan divertido como bonito. El único pero es que finalmente haya salido a la venta en formato físico, en vez de ser descargable, como se anunció inicialmente. Koldo Gutiérrez.

Desarrollado por Ubisoft Montpellier y distribuido por Ubisoft. Ya a la venta, por 64,95 € (en PS3 y 360) y 44,95 € (en Wii).

LOS AÑOS DULCES

Hiromi Kawakami y Jiro Taniguchi Libros // Jiro Taniguchi debutó en el mundo del manga en 1970 con su obra ‘La habitación ronca’. Desde entonces, cada una de las obras de este maestro del costumbrismo japonés ha sido un nuevo paso adelante en una carrera en la que, por desgracia, sólo contamos con unas pocas obras traducidas al castellano, la mayor parte de ellas de mano de la editorial Ponent Mon.

Ponent Mon Dos tomos, 200 págs c.u.

amistad… o al menos distará igualmente del concepto que normalmente se tiene acerca de estos sentimientos.

Taniguchi adapta con destreza la novela ‘El cielo es azul, la tierra blanca’ de Hiromi Kawakami, publicada en español por la editorial El Acantilado. Utilizando la experiencia adquirida en obras como ‘Barrio lejano’ o la colosal ‘La época de Botchan’, consigue que una historia en la que las mayores discusiones giran en torno a la comida conserve en todo momento el ritmo y el interés. Y es precisamente ese ritmo, pausado y sereno, basado en los pequeños detalles que construyen toda una vida, lo que hace que el lector caiga irremisiblemente hechizado por estos años dulces. Abel Amutxategi.

‘Los años dulces’, publicado en dos volúmenes por esta misma editorial, es la última perla de Taniguchi que llega hasta nuestras librerías. Allí se cuenta la historia de Tsukiko y el Profesor. Dos personajes, ella avanzada en la treintena y él doblándole la edad a ella, que se conocen por casualidad una buena noche en una taberna que ambos frecuentan normalmente. A partir de ese momento, se creará una relación especial entre ellos que distará igualmente del amor y de la

TINTA

Fernando Trías de Bes Libros // Un librero que busca en los libros el motivo de todas las cosas entra en contacto con un matemático que está tratando de hallar lo propio a través de la resolución de las más variadas paradojas matemáticas. Incapaces de encontrar cada uno por separado aquello que buscan, deciden unir fuerzas y aplicar el método matemático del segundo a los libros del primero hasta dar

Seix-Barral. 160 páginas. 16 euros.

con la panacea literaria que todo lo explique: la piedra Roseta que convierta en lógica la sinrazón. Ésta es la premisa argumental de la que parte ‘Tinta’, la última novela de Fernando Trías de Bes. En un tono de cuento para mayores deudor del Alessandro Baricco de ‘City’, Trías de Bes construye palabra a palabra un homenaje a la literatura y, sobre todo, al libro físico en una época en la que se está cuestionando especialmente su formato. Y es que el motivo de todas las cosas sólo puede estar encerrado en un libro. En este caso, un libro cuya tinta desaparece inmediatamente después de ser leída.

Un editor que no ha conseguido leer jamás un libro completo, un corrector que atrapa nubes en unas cajas de cristal situadas estratégicamente en la azotea de su vivienda, un impresor ansioso por saldar una deuda con su hermano ya desaparecido… Éstos son algunos de los personajes que pueblan la Maguncia de principios de siglo XX en la que se desarrolla la historia. Unos personajes bien trabados entre sí, pero que tal vez resulten un tanto planos si es que tenemos que encontrarle algún pero a esta ‘Tinta’ que tenemos entre las manos. Abel Amutxategi.

58

AUX52 CONTENIDOS.indd 58

01/12/11 13:50

Battles

dic02abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Foreing Beggars + DJ Wilor

dic02abe / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

La Puta Opepé

dic03abe / 22:30 / Santana 27-Bilbao

Ken Zazpi Desde su primer disco en 2001 han encadenado un éxito tras otro a base de pop-rock cantado en euskara y comprometido con su tiempo.

Presentarán los temas de ‘Ortzemugak begietan’, su quinto y último trabajo, editado a finales de 2010. dic03abe / 22:30 / Bermeoko Kafe Antzokia-Bermeo dic20abe / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria dic29abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao dic30abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

WC Edgar & Back to Texas dic03abe / Helldorado-Vitoria

The Fakeband + Manett

dic03abe / 21:00 / Azkena-Bilbao

The Horrors + Cerebral Ballzy

dic03abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Tributo a Xabier Lete (Ken Zazpi, Amaia Zubiria...) dic04abe / 19:00 / Kursaal-Donostia

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDADIC/ENE Última experiencia + Mind The Gap dic10abe / 22:00 / Crazy Horse-Bilbao

Murray Perahia

dic11abe / 19:00 / Kursaal-Donostia

Acid Baby Jesus + Bazooka

dic13abe / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria dic14abe / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

El hombre que fue lunes

dic15abe / 20:00 / Serie B-Bilbao

The Monomes La gira Sweet Champagne Tour 2011 de Monomes hace una parada en Bilbao con un repertorio compuesto por los temas de su último álbum y que da nombre al tour. Destaca la nueva versión de Dream Killer, producida por Javier Limón. dic11abe / 21:30 / Santana 27-Bilbao

Alberto Gambino

dic15abe / 20:30 / C.C. Egia-Donostia

Maldita Nerea

dic15abe / Kursaal-Donostia

Danko Jones

dic16abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Kantaginjazz, Iñaki Salvador y Ainara Ortega dic16abe / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia

Kerobia

dic04abe / 22:30 / Plateruena-Durango

Gatibu + EH Sukarra + Txapelpunk + Kerobia ... dic05abe / 17:00 / Mendizorroza-Vitoria

The Rock Sifredi Band

dic16abe / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

El legado

dic16abe / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria dic17abe / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Luis Eduardo Aute

dic05abe / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

M-Clan

Esne Beltza

dic17abe / 21:00 / Rock Star-Barakaldo

dic06abe / 22:30 / Plateruena-Durango

Kid Pongo Power + Joseba Irazoki + Bare Wires

Wop Band

dic17abe / Helldorado-Vitoria

dic07abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Nick Lowe + Geraint Watkins

Lisabo + Jupiter Jon

dic17abe / 21:00 / Santana 27-Bilbao

dic07abe / 22:30 / Plateruena-Durango

Wyoming & Los Insolventes El archiconocido presentador de televisión también tiene una banda de música, cuyo repertorio está basado en versiones de Rock and Roll desde sus inicios hasta los últimos éxitos. La fiesta sobre el escenario, que une genio y buena música, está asegurada.

Raimundo Amador

dic17abe / 21:00 / Sala BBK-Bilbao

Ojos de Brujo Conmemoran sus 10 años de música y se despiden de los escenarios por todo lo alto, dejando 5 álbumes, 2 DVDs, 15 videos, 7 giras y siendo el referente mundial de la rumba moderna. Su último concierto será el de la sala Jimmy Jazz de Vitoria.

dic09abe / 21:00 / Sala BBK-Bilbao

Los Chichos+ Los Chunguitos

dic17abe / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

dic09abe / 20:00 / Sala Rock Star-Barakaldo

Su Ta Gar + Belcebus

The Wave Pictures

dic17abe / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia

dic09abe / 22:00 / Bermeoko Kafe Antzokia-Bermeo

Holywater

dic17abe / 21:00 / Bilborock-Bilbao

AUX52 CONTENIDOS.indd 59

01/12/11 13:50

Riccardo Tesi

dic18abe / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Chicago Mass Choir

dic18abe / 19:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo dic22abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

The Blockheads

dic19abe / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Ruper Ordorika

dic23abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao dic29abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Cherry Boopers + Eureka Hot Acaban de lanzar su tercer disco de estudio ‘Shakin’ The Hood’, donde demuestran su apertura a otros sonidos negros como el soul, blues y acid jazz. Con colaboraciones de Maika Edjole (The Sweet Vandals) o Roberto Sánchez (Lone Ark), entre otros. dic23abe / Helldorado-Vitoria

Ke No Falte

dic23abe / 22:00 / Bermeoko Kafe Antzokia-Bermeo

Segismundo Toxicómano + Disolventex dic23abe / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA Zodiacs + Screamin’ Targets + Zodiacs dj + Dj Juanelo ene05urr / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Audience (plays Amerikarrak) + Moby Dick ene05urr / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Sex Museum + Supersweet ene05urr / Helldorado-Vitoria

Powerages + Bacon Maiden + Grendel Perversions ene06urr / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Fuel Fandango Fuel Fandango, llegan a Vitoria con su disco homónimo bajo el brazo tras una gira de más de 50 paradas. Su disco (ya en la calle desde hace un año), y sus directos, mezclan funk, rock, electrónica y, cómo no, pinceladas de flamenco. ene07urr / 22:00 / Helldorado-Vitoria

New York Ska Jazz Ensemble + Mr. T Bone & His Allstar ene07urr / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Answer

ene12urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

José Mercé

ene13urr / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

Mikel Urdangarin

dic23abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia dic30abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Aurora Beltrán

Midnight Road + Mister Machin

Napoka Iria + Physys Versus Nomos

dic23abe / 21:00 / Azkena-Bilbao

A Pelo y tú (Tributo Platero y Tú) dic27abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Mursego

dic28abe / 20:30 / Pabellón 6-Bilbao

Mago de Oz

dic29abe / 21:00 / Rock Star-Barakaldo

Los Gramones + Los Fresnos dic29abe / Helldorado-Vitoria

We are Standard + Cut your hair + Twin Djs ‘Great State’, es el nuevo disco de We Are Standard, que reúne cinco nuevos temas. Después de pasar por Ondarroa, Donostia, Rennes, Barcelona y Madrid, llegan a Bilbao un día antes de Nochevieja a Santana 27, acompañados de Cut your hair y Twin Djs.

ene13urr / Jimmy Jazz-Vitoria

ene13urr / 20:30 / Doka-Donostia

Slim Cessna’s Auto Club + John Doe ene13urr / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Bright

ene14urr / Helldorado-Vitoria

Darmo y Carmona

ene14urr / 21:00 / Azkena-Bilbao

La oreja de Van Gogh

ene14 y 15urr / 20:00 / Kursaal-Donostia ene28urr / 21:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

Coque Malla ‘Termonuclear’ es un disco donde Coque Malla puso sus propias historias a disposición de sus canciones. Ahora ha decidido grabarlo entero de nuevo, en su propia casa, en compañía de un selecto grupo de fans y amigos y dando a las canciones su dimensión original.

dic30abe / 22:00 / Santana 27-Bilbao

Giorgio Bassmatti + Civil Love

dic30abe / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Rulo y la Contrabanda

dic30abe / 20:00 / Rock Star-Barakaldo

Cápsula

ene14urr / 21:00 / Doka-Donostia

Koma + 037Leo

ene14urr / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Helltrip + The Dispositives ene14urr / 20:30 / Doka-Donostia

dic30abe / Helldorado-Vitoria

60

AUX52 CONTENIDOS.indd 60

01/12/11 13:50

Gary Lucas

ene15urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Letz Zep Letz Zep es la única forma de escuchar todas las canciones de Led Zeppelin en directo. Es uno de los mejores grupos tributo de Inglaterra. Esta es su cuarta visita a nuestro país. En el bolo de Vitoria, estarán acompañados por Jordi Sandalinas ene20urr / Jimmy Jazz-Vitoria ene27urr / 20:30 / Rock Star-Barakaldo

Travellin Brothers Big Band + Txus Blues & José Bluefingers ene21urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Sôber + Darknoise

ene21urr / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Russian Red

ene27urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao ene28urr / 20:00 / Kursaal-Donostia

Soziedad Alkoholika + Childrain ene28urr / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

DIC/ENE ‘Ataraxia’, La Intrusa Danza

dic03abe / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

‘Al fin solo’. Goyo Jiménez

dic03 y 04abe / Teatro Campos-Bilbao

Carlos Ramos

dic09 y 10abe / Teatro Campos-Bilbao

‘Elling & Yarne’

dic09, 10 y 11abe / 20:00 (día 11, 19h) / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Grafica Génesis’

dic10 y 11abe / 20:00 (día 11, 19h) / La Fundición-Bilbao

‘Contra el viento del Norte’ Tanttaka Teatro pone sobre el escenario la historia de cruce de mails reflejada en la exitosa novela del mismo nombre, escrita por Daniel Glattauer. El ordenador se convierte, por un error, en la herramienta para expresar las emociones de un hombre y una mujer. dic15, 16, 17 y 18abe / 20:00 / Teatro Principal-Donostia ene21urr / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

‘The Aluminium Show’

dic14-23abe (excepto día 19) / Teatro Arriaga-Bilbao

Lili Ster

ene29urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

61

AUX52 CONTENIDOS.indd 61

01/12/11 13:50

Angelito el largo

dic14 y 15abe / 22:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Oniríca mecánica’

dic16, 17 y 18abe / 20:00 (día 18, 19h) / La Fundición-Bilbao

‘Amigos hasta la muerte’

dic16, 17 y 18abe / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Time al tiempo’. Ron Lalá Si lo de que verdad quieres es desternillarte de risa, tienes que ver un espectáculo de Ron Lalá. Por ejemplo, su último trabajo, ‘Time al tiempo’, un espectáculo que mezcla números, canciones y risas al más puro estilo ronlalero. Música en directo y un repaso delirante a los tiempos que corren. dic16abe / 20:30 / Teatro Federico García Lorca-Vitoria

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGENDA Los chicos del coro

dic28abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia dic29abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

Balagan. Cirque Style & Letsgo

dic28, 29 y 30abe / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘La maldición de Poe’

dic30abe / C.C. Lugaritz-Donostia

Kung Fu Legend

ene06, 07 y 08urr / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Hienas rellenas’

ene07urr / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

‘Carcajada salvaje’

ene14 y15urr / Teatro Barakaldo-Barakaldo

‘Rojo al agua’

‘Luces de bohemia’

Faemino y Cansado

‘Exitus’

ene19, 20, 21 y 22urr / 20:00 ( día 22, 19h) / Teatro Campos-Bilbao

dic16abe / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa

ene27, 28 y 29urr / 20:00 ( día 29, 19h) / Teatro Campos-Bilbao

dic16, 17 y 18abe / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

’El lago de los cisnes’

’Lucifer, Amor Brujo, Bolero: Malandalian Ballet Biarritz’ dic17 y 18abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

’Vaya semanita’

dic17abe / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

’Torvaldo furioso’

dic22abe / 20:30 / Teatro Jesús Ibánez de Matauco-Vitoria

’Salomon’

dic21,22 y 23abe / 22:00 / Teatro Campos-Bilbao

Ernesto Sevilla: monólogos Coconut dic22abe / 22:00 /Jimmy Jazz-Vitoria

‘Ejército Rojo de San Petersburgo’, danza dic23abe / 20:30 /Kursaal-Donostia dic25abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Let’s dance’

dic26, 27, 28, 29 y 30abe / Teatro Campos-Bilbao

‘El cascanueces’ El Cascanueces, convertido en una tradición navideña en todo el mundo, es también, junto con ‘La Bella Durmiente’ y ‘El lago de los Cisnes’, el ballet más célebre de Tchaikovsky. Una fábula que habla de la añoranza perpetua por la infancia perdida.

Disfrutarás como un niño. dic25abe / 20:00 / Kursaal-Donostia dic26abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao ene04, 05, 06, 07 y 08urr / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘La lechuga’

dic26 y 27abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao dic29 y 30abe / 20:00 / Zornotza Aretoa-Amorebieta

Miki Mc Phanton

dic28, 29 y 30abe / 22:00 /Teatro Campos-Bilbao

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

dic17 y 19abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

Guggenheim Bilbao

Brancusi-Serra / Hasta 15abr Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo de Reproducciones La expo pretende ofrecer una visión didáctica del significado de la belleza para los antiguos griegos y de cómo su percepción ha influido en nuestra forma de ver el mundo y en el desarrollo del concepto de lo bello, en el contexto de la civilización occidental.

‘Greziar simetria. Belleza al desnudo’ / Hasta 14abr San Francisco, 14. Bilbao

Sala Rekalde

John Gutman / Hasta 08ene Alameda de Rekalde, 30. Bilbao

Museo Bellas Artes

Antonio López / Hasta 22ene Plaza del Museo, 2. Bilbao

Museo San Telmo

Federico Fellini. El circo de las ilusiones / Hasta 08ene Plaza Zuloaga, s/n. Donostia

Sala Kubo

‘Mariscal. Bizi Poza’ / Hasta 29ene Avenida de la Zurriola, 1. Donostia

Koldo Mitxelena

‘Ficciones urbanas’ / Hasta 28ene Urdaneta, 9. Donostia

Artium

‘En cuatro movimientos’. Esther Ferrer / Hasta 08ene Francia, 24. Vitoria

Montehermoso

Kick in the eye / Hasta 12feb Fray Zacarías, 2. Vitoria

62

AUX52 CONTENIDOS.indd 62

01/12/11 13:50

AGENDA FNAC

DIC/ENE

fnac Bilbao

fnac Donostia

DICIEMBRE

Enagrama. Actuación en directo. 18h. 03dic Loquillo. Firma de discos. 19h. 09dic Utopía. Actuación en directo. 19h. 15dic Mikel Urdangarin. Concierto acústico.

PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 19h. 16dic Javier Muguruza. Actuación en directo. 19h. 19dic Su Ta Gar. Concierto acústico, coloquio y firma de discos.

19h. 20dic Zodiacs. Actuación en directo. 19h. 22dic Clarisse. Actuación en directo. 19h. 23dic Taller de cómic y manga. Escuela de arte Lápiz. 18:30h. 27dic ‘U2 from the sky down’. Proyección. 18h. 29dic Alex Ayestarán. Actuación en directo. 19h. 30dic

ENERO

A Jigsaw. Actuación en directo. 13ene Flamenco Etxea. Actuación en directo. 19h. 19ene ‘Mente cuántica’, de Félix Torán. Presentación del libro.

20ene

DICIEMBRE

‘U2 from the sky down’. Proyección. 12h. 03dic ‘Bebés’. Proyección. 19h. 05dic ‘La carta de Yon’, de Julio Vila.

Presentación del libro. 19h. 07dic ‘Plaza Elíptica’, de Santiago Valenzuela. Premio Nacional de Cómic. Firma de ejemplares. 18h. 09dic Mikel Urdangarin. Actuación en directo. 19h. 13dic Utopía. Actuación en directo. 19h. 14dic PLV Havoc. Actuación en directo. 19h. 15dic Torneo de videojuegos Forza. Final. 17.30h. 16dic

ENERO

Anai-Arrebak. Actuación en directo.

PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 19h. 14ene

63

AUX52 CONTENIDOS.indd 63

01/12/11 13:50

OCIO Y COMPRAS

Fotografía de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

64

AUX52 CONTENIDOS.indd 64

01/12/11 13:51

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EASTPAK

¡Celebrando su 35 aniversario! Moda // Hay gente que sabe festejar las cosas, y esta firma lo hace con un temazo. Para celebrar sus 35 velitas han reeditado la Padded Pak’r Returnity Red, la mochila que llevaba Michael J. Fox en la mítica ‘Regreso al Futuro’. Ahora puedes sentirte Martin McFly, montarte en tu Delorean y viajar al pasado o al futuro con el equipamiento que hay que ir.

EGUZKILORE Nueva colección Nature. Complementos // Eguzkilore nos propone estas Navidades darnos un paseo por un bosque de leyenda poblado de criaturas fantásticas, en un ambiente de ensoñación y misterio. La firma se ha inspirado en este mítico universo para crear su nueva colección elaborada a partir de una selección de materiales naturales de alta calidad. En los modelos de colgantes, pulseras y anillos destaca la cálida nota de color que aporta el cuarzo hidrotermal, una piedra natural que cambia de tonalidad según el grado de calor aplicado y cuya gama de tonos va desde la aguamarina y la amatista, a la citrina y la olivina.

Los complementos se suman a este estilo, con una línea de bolsos de cuero que incluye formatos de mano, de bandolera y shopping bag.

RUTA ERÓTICA EN VITORIA Un día sensual para dos. Varios // Parece que las rutas están de moda y la que os presentamos ahora es muy original. Emaize Centro Sexológico nos invita a un recorrido sensitivo por diferentes establecimientos para que, por un día, os dejéis llevar. Juguetes eróticos, cesta de aromas y sabores afrodisíacos, degustación gastroerótica o pediluvio de vinoterapia son algunos de los productos y servicios que encontrarás en La Pícara, La Pera Limonera, Café Dublín, Café Plaza y Elizar. A partir del 1 de diciembre a la venta en Pícara (San Prudencio 2) y en La Pera Limonera (Correría 3). Precio del bono, 65 euros.

SPECIAL THINKGS Porque tú lo vales. Asesoría personal // ¿Eres de los que en cualquier reunión social pasas desapercibido? ¿O simplemente sabes que tienes potencial y quieres sacarte más partido? En esta nueva empresa te asesoran en todos los aspectos de tu imagen personal utilizando herramientas de coaching. Cada estudio personal comprende desde la imagen física hasta la morfología, el vestuario adecuado, los colores que te favorecen... hasta el lenguaje no verbal, oratoria y protocolo en general. Anímate que no tienes nada que perder y mucho que ganar.

Más info en www.specialthinkgs.com.

RUTA GASTRÓNICA POR BILBI ¡Los jueves ya tenemos planazo! Restaurantes // Más rutas. Por un módico precio de 20 euros puedes darte un homenaje que seguro que merece la pena en el Churrasco, Borne, Ágape y Belmondo. Podrás degustar cuatro platos, todos ellos acompañados de una copa de vino. Y en último, el Ágape, donde se dará el postre, podrás saborear el dulce con música en directo. ¡Anótatelo en la agenda!

Y no será por oportunidades, empieza el primer jueves de febrero y se repetirá todos los jueves hasta finales de marzo. Venta anticipada en El Churrasco.

65

AUX52 CONTENIDOS.indd 65

01/12/11 13:51

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Brevísimos.

SKUNKFUNK Color y más color para este frío invierno. Moda // Si para afrontar el frío invierno te has decidido a no caer en los colores oscuros y darte mucha luz, tienes que pasarte por las tiendas de Skunkfunk, donde encontrarás una colección con prendas de colores y estampados únicos. Aquí te mostramos sus orejeras, para que lleves las orejas calentitas, y también podrás encontrar guantes donde no te entrará ni una gota de frío y originales bufanda.

Como años anteriores, Nasei vuelve a sorprenderte con algo más que una compra navideña. Y es que por cada regalo que hagas de este espacio de belleza, entrarás en el sorteo de tres tratamientos exclusivos. Atenta el día de Reyes, día en el que se celebrará el sorteo, igual eres agraciada antes de que vengan Sus Majestades de Oriente. ¡Mucha suerte!

Los conciertos de Serie B ya empiezan a ser míticos pero sobre todo, son muy divertidos. No te pierdas el de El hombre que fue lunes el 15 de diciembre a las 8 de la tarde en la tienda de Lotería. Un buen plan para comenzar la noche.

Sí que llevamos tiempo diciendo que tomar Gin Tonics está de moda. El Café Kobuk ha ganado el II Concurso Internacional de Gin Tonic (más info en página 87) y Bilbao Centro ha organizado una ruta por Bilbao, del 2 al 11 de diciembre, donde 15 bares asociados presentan un Gin Tonic especial y diferente. Y entre ellos, está el Style (más info en página 90).

PARK AVENUE Regalos a precios increíbles. Moda // Ya está aquí la Navidad. Bombardeo de luces, cenas, buenos propósitos y regalos, claro. Park Avenue te lo pone más fácil. Más de 40 tiendas outlet de marcas nacionales e internacionales, lo que significa regalos de lujo al precio que puedes pagar. Además, desde el 19 de diciembre hasta el 7 de enero estará abierto de 11 de la mañana a 10 de la noche. Y si tienes la tarjeta VIP puedes hacerte con una agenda en su oficina de Atención al Cliente a partir del 12 de diciembre. Más info en www.park-avenue.es.

ELEVEN 11

Ropa alternativa y desenfadada para ellos.

Moda // Aunque ya habrás pasado por esta nueva tienda de la Plaza Nueva, te animamos a que vuelvas con la prueba de compra que ponemos en la página 97 y que, por supuesto, hagas una comprar superior a 60 euros. ¿Para qué? Pues para que te lleves una de sus camisetas, así por la cara. Bueno, por comprar en una de las tiendas con más estilo de Bilbao y alrededores.

66

AUX52 CONTENIDOS.indd 66

Si ya estás cansado de celebrar la Navidad en un restaurante, te proponemos que te acerques a Arbat, donde tendrás a tu disposición un txoko en exclusiva para comidas y cenas. Y no te faltará de nada: una cocina profesional, menaje, televisión, ordenador portátil, equipo de música. Más info en www.arbatbilbao.com ¡En Vitoria estamos de enhorabuena!

En el Centro Cultural Montehermoso ha abierto Hor Dago!, un restaurante con innovadores y originales propuestas. Y estamos todavía más contentos porque sus responsables son viejos y queridos amigos de AUX., como Edorta y Amaia de A fuego Negro e Iker del Gora. ¡Larga vida al buen hacer!

Los seguidores bizkaitarras de Carhartt ya tienen su marca preferida más cerca. Desde principios de diciembre, Carhartt Work In Progress Store Bilbao abrirá sus puertas en Licenciado Pozas, 23. ¡Acércate, que te sorprenderá!

01/12/11 13:51

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EMIL KOZAK Y BRAUN

www.emilkozak.com

Cuando usted escanea este código de barras, entrarán en vigencia los términos y condiciones y la política de privacidad del lector de código de barras que usted ha seleccionado

Arte y olas, pero siempre bien afeitado.

Varios // Desde pequeño Emil Kozak tenía claras sus aficiones. Este danés afincado en Barcelona recibió su primer skateboard a los siete años. De su interés por este deporte nació su faceta de diseñador gráfico, que le ha llevado a colaborar con la marca Vans o, más recientemente, a convertirse en imagen de Braun. En la foto le vemos usando la cruZer precision, una herramienta ideal para definir patillas, bigote y perilla, y es que contar con un estilo personal es algo muy importante para un artista. Así que ¿por qué no empezar por su propio físico? La creatividad fue lo que le introdujo inicialmente en el mundo del skateboarding. La música, los colores y la forma en que los skaters decoraban sus tablas fueron todo un descubrimiento para él. Así empezó a estudiar diseño, y pronto recibió una oferta de la firma californiana Vans. Más tarde, el amor le hizo viajar a nuestro país, donde reside actualmente. Amor por el skateboard y por su novia, que vivía en Valencia. Ambos decidieron quedarse en Barcelona, por sus buenos accesos y su movimiento artístico.

Tras pasar un tiempo mirando al techo debido a las dificultades idiomáticas, acabó en un estudio que trabaja para marcas como Eastpak, Burton o Nike.

Emil describe así su rutina cotidiana: “Me levanto temprano para contemplar las olas del oceáno y si está bueno me gusta coger algunas antes de que el mundo se despierte. Durante el día tengo que revisar un montón de emails y hacer correciones. Cuando todo queda en silencio, empiezo con mis nuevas piezas.

Así que podría decirse que soy diseñador gráfico durante el día y artista por la noche”. En la actualidad trabaja en una línea de surf llamada ‘Locals Only’, basada en la idea de que los hombres no son el centro del universo sino que la Madre Naturaleza es la dueña legítima de cada región. Al mismo tiempo, ha iniciado su colaboración con Braun. Una tarea inusual para él, que define como una combinación distinta pero molona. Este admirador de Matt Groening de 31 años tiene una filosofía positiva de la vida. Nos quedamos con estas sabias palabras: “Es nuestra responsibilidad disfrutar de cada segundo del día. Diviértete, come golosinas, haz lo que amas y ama lo que haces... ¡Podríamos ser expulsados de esta bola rodante de núcleo y manto mañana!”.

67

AUX52 CONTENIDOS.indd 67

01/12/11 13:51

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Nokia Lumia 800, bonito por fuera y por dentro Este mismo mes llega a las tiendas el Nokia Lumia 800, el primer teléfono de la compañía finlandesa equipado con sistema operativo Windows Phone 7. Decid adiós a los iconos y la estética de los 90 de los antiguos Nokia. El Lumia 800 es una exquisita pieza de diseño con una estética rompedora y rozando casi lo neopunk en sus versiones cyan y magenta.

La carcasa del teléfono está realizada en una sóla pieza de una resina de policarbonato especialmente ligera y con un tacto suave que no tiene que ver con el plástico. Los componentes se insertan y montan desde la parte inferior y todo el conjunto se tapa con una pantalla curvada. El resultado estético es minimalista. Sólo se ve la entrada de auriculares, la pantalla y la potente cámara de 8 megapíxeles en la parte posterior.

La pantalla, de 3.7 pulgadas de diagonal y resolución 480x800, es una SuperAMOLED con tecnología Clearblack. En cristiano, eso significa unos colores espectaculares y negros negrísimos, incluso a pleno sol. El aspecto curvado del cristal se debe a la capa de cobertura antigolpes GorillaGlass desarrollada por la firma californiana Corning.

La cámara del Nokia Lumia 800 tampoco es de broma. Una lente desarrollada por la prestigiosa casa Carl Zeiss esconde un sensor de 8 megapíxeles con estabilizador de imagen capaz también de grabar vídeo en alta definición 1080p.

Internamente, el Nokia Lumia 800 integra un procesador y chipset Qualcomm (a nivel de comunicaciones Qualcomm es la marca que mejor integra funciones como el GPS o la conexión 3G) a 1.4 Ghz. No es un doble núcleo, pero Windows Phone 7 está ideado para funcionar fluidamente en un procesador a 1Ghz, así que la velocidad adicional del chip del Lumia 800 hace que la experiencia a la hora de usar el móvil sea fluida y ágil.

Nokia ha desarrollado el Lumia 800 en estrecha colaboración con Microsoft y eso se nota en lo integrado que está el sistema en el Lumia 800. La finlandesa no ha desperdiciado, eso sí, la ocasión de meter algunas perlas de fabricación propia como Nokia Drive, un navegador GPS por voz, o Nokia Music, un servicio de canales musicales configurables y gratuitos que se irá ampliando en el futuro.

El diseño no se queda en el terminal. El Lumia 800 cuenta con una nueva gama de auriculares externos e internos denominada Nokia Purity y desarrollada especificamente por la casa Monster, una de las que más están sonando (y nunca mejor dicho) en el panorama actual del audio de alta gama. Con un precio, libre, de 499 euros y subvencionado por Movistar, Vodafone, Orange o Yoigo, el Lumia 800 devuelve a Nokia al ring de los smartphone de gama alta del que estuvo ausente este último año.

Un marco de fotos social Sony ha anunciado una renovación en su familia de marcos de fotos digitales, y la estrella de la nueva familia es el Sony WA700, un cuadro electrónico de 7 pulgadas y resolución 800x480 capaz de algunos truquitos bastante interesantes. Aparte de mostrar imágenes y vídeos desde su espacio interno de 1GB, desde tarjetas de memoria o desde llaves USB, el WA700 se sincroniza con Facebook y con las carpetas de imágenes que queramos de nuestro PC. Incluso le podemos enviar fotos a su propia dirección de correo electrónico. Para todo eso utiliza una conexión WiFi que también le sirve para mostrarnos el tiempo de los servidores Accuweather y radios online. Su precio es de 185 euros.

68

AUX52 CONTENIDOS.indd 68

01/12/11 13:52

_ Logitech anuncia su abandono de la plataforma Google TV tras los malos resultados del Logitech Revue. LG, mientras tanto, se apunta a Google TV. _ La red social Tuenti debuta en el mercado de alquiler de películas online con el lanzamiento de TuentiCine. La oferta incluirá tarifas planas. _ Los creadores de la tarjeta SIM original desarrollan un nuevo modelo de tarjeta llamado NanoSIM de sólo 12x9 milímetros. Llegará en 2012. _ Adobe acaba dándole la razón a Apple y abandonará el formato de vídeo flash en teléfonos móviles y tablets. _ Movistar anuncia que los mensajes SMS tradicionales pasarán a ser gratuitos para sus clientes que tengan ya contratada tarifa de datos 3G. TWITTULARES

Convirtiendo el iPhone 4S en una cámara réflex Lo que ves en la foto no es una cámara ultradelgada, es un iPhone sujeto al iPhone DSLR Mount, un accesorio que permite nada menos que acoplar objetivos fotográficos de cámara DSLR (Reflex) al teléfono de Apple. La carcasa se encarga de envolver el teléfono y protegerlo a la par que de adaptar su óptica al objetivo de nuestra elección. Si creías que el iPhone 4S hace fotos espectaculares (lo cual es cierto) imagínate de lo que serías capaz con un teleobjetivo o con un gran angular. El iPhone DSLR Mount está disponible en versiones para objetivos Nikon y Canon a un precio de 249 dólares en Photojojo.com

El mejor mando de PS3 se llama Black Fire Eso es al menos, lo que dicen sus creadores y no pocos entendidos. Black Fire es un mando inalámbrico Bluetooth desarrollado por Ardistel y exclusivo para la consola de Sony. Con un diseño de líneas distintas al Dualshock de Sony, pero igualmente cómodo, el Black Fire tiene mejor agarre y un tacto más suave. El mando incorpora todos los controles del original de PlayStation 3 con alicientes como gatillos progresivos y un modo turbo que permite incrementar la frecuencia de pulsación en algunos juegos. Una batería de 800mAh se encarga de dar vida a este controlador que también incluye seis ejes de movimiento, vibración con doble motor y un precio, además, algo más asequible que el original: 39 euros.

Vuelve la mítica Polaroid La Polaroid, aquella cámara de fotos instantánea que imprimía las imágenes nada más sacarlas resurge de sus cenizas con un nuevo modelo que, esta vez sí, incorpora las mismas funciones que una cámara digital.

La Polaroid Z340 integra un sensor de 14 megapíxeles y una pantalla de 2,7 pulgadas desde la que se pueden ver y editar las instantáneas que vamos tomando. El software de la cámara permite editar las fotos y hasta su marco para, si nos gusta especialmente el resultado, imprimirlas en el momento en su papel Zink, una superficie con píxeles químicos que reaccionan al calor para imprimir la imagen sin necesidad de tinta. La Polaroid Z340 está ya disponible en el mercado americano por 299 dólares. 30 hojas de papel cuestan 20 dólares.

69

AUX52 CONTENIDOS.indd 69

01/12/11 13:52

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

p.71 plano 1

RESTAURANTES / JATETXEAK p.71 A fuego negro MODA Carthartt Shop Donostia Pas si simple Campo Marzio Design Hache Boutique Nora Izaguirre Atlantis Zergatik

ÁLAVA

BESTEAK / VARIOS Showroom Maite Ceberio Pelópolis Óscarph...salón Lukas Gourmet

plano 2

p.72 plano 6 p.72 plano 4 p.72 plano 5 p.73 plano 6 p.73 plano 7 p.73 plano 8 p.75 plano 12

p.74 plano 9 p.74 plano 10 p.74 plano 11 p.75 plano 13 p.76 plano 14

BARES / TABERNAK Bodega Rubio Mainton Café Om Café & Club Café Turandot Pura Vida La Fragua de Vulcano Sybaris Café & Bistró Café Plaza Noma MODA Skunkfunk Gasteiz Generación X Suite Crash Cult Fashion, Art & Music Glamm Birkin Blondie VARIOS / BESTEAK Maite Martínez Oñederra

p.76 plano 15 p.77 plano 16 p.77 plano 18 p.78 plano 19 p.78 plano 20 p.78 plano 21 p.79 plano 22 p.79 plano 23 p.80 plano 24

p.80 p.81 p.81 p.81 p.82 p.82 p.82 p.83

plano 25 plano 26 plano 27 plano 28 plano 29 plano 30 plano 31 plano 32

p.83 plano 33

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

BARES / TABERNAK Café Bilbao Singular Uniko Lounge Portu Zaharra Taberna Sarkue Muga Soho Albia Why not?

La Maloka Café Kobuk Jaunak Bullitt Groove Club Badulake Irrintzi Coffee Break Umore Ona Style Ambigú Congreso

Charada p.84 plano 34 p.84 plano 35 p.85 plano 36 p.85 p.86 p.86 p.86 p.87 p.87 p.87 p.88 p.88 p.88 p.89 p.89 p.90 p.90 p.90 p.91

RESTAURANTES / JATETXEAK p.91 De boca madre Txoko Piperrak p.92 Mina p.92 Dando la brasa p.93 El Churrasco p.93 Hostaria Marchese del Porto p.93 Kasko p.94 Bistró Guggenheim Bilbao p.94 Urbare p.96 Arbat p.96 Ginos p.96 MODA Eleven 11 Motak Divina Providencia Poupée Chic Zergatik Sin límite Coquelot Serie B lu:la Divina Martina

p.97 p.97 p.97 p.98 p.98 p.99 p.100 p.100 p.100 p.101

plano 37 plano 38 plano 39 plano 40 plano 41 plano 42 plano 43 plano 44 plano 45 plano 46 plano 47 plano 48 plano 49 plano 50 plano 51 plano 52

plano 53 plano 54 plano 55 plano 57 plano 58 plano 59 plano 60 plano 61 plano 62 plano 63 plano 64

plano 65 plano 66 plano 67

p.101 La Coccinelle de Rebeca García p.101 delospiesdelacabeza p.102 Skunkfunk outlet p.103 Skunkfunk Bilbao p.103 Narata p.104 La Clé p.104 Laga p.104 Urbi et Orbi p.105 Ego p.105 etiKeta p.105 Cop.Copine p.106 Cardenal p.108 Ambrosía Pitigüil p.107 [aparté] p.106 SAS78 p.108 Laga outlet p.107 Eguzkilore p.109 AH! p.110 musaii p.110 Cultto p.111

VARIOS / BESTEAK Kuentas El almacén secreto Campo Marzio Design La petite fromagerie Special thinkgs Uluka Shop Nasei Soñarte Vintage Estilistas Muxuz Muxu Estudios A tu aire Sue Interiorismo Almadecacao Txikiteando ZAWP

plano 75 plano 76 plano 77 plano 78 plano 79 plano 80 plano 81 plano 82 plano 83 plano 84 plano 85 plano 86 plano 87 plano 88 plano 89 plano 90 plano 91 plano 92 plano 94 plano 95 plano 96

p.110 plano 93 p.112 plano 97 p.112 plano 98 p.112 plano 99 p.113 plano 100 p.113 plano 101 p.113 plano 102 p.114 plano 103 p.114 plano 104 p.114 plano 105 p.115 plano 106 p.115 plano 107 p.116 plano 108 p.117 plano 109 p.117 plano 110

plano 68 plano 69 plano 70 plano 71 plano 72

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.118 Donostia Vitoria-Gasteiz p.119 Bilbao p.120-121

plano 73 plano 74

SI QUIERES INFORMARTE SOBRE CÓMO TU BAR, RESTAURANTE, TIENDA, PELUQUERÍA... O LO QUE SEA PUEDE CONVERTIRSE EN UN LOCAL.AUX, ENVÍA UN MAIL A publicidad@auxmagazine.com O LLÁMANOS AL 944 792 846.

AUX52 LOCALESAUX.indd 70

1/12/11 13:46:04

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove.

Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.

Reloj Berri, come and get into the groove!

L-D: 9:00-3:00

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 2

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.

Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

71

AUX52 LOCALESAUX.indd 71

1/12/11 13:46:08

CARHARTT SHOP DONOSTIA MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-streetwear.com / plano 3

www.denda.com Tienda oficial de Carhartt donde encontraras toda la colección de chico&chica. Además de los zapatos Pointer.

L-S: 10:00 -20:00

PAS SI SIMPLE MODA

Idiakez, 2. Donostia / 943 56 33 49 / plano 4

Un espacio que ofrece ropa, calzado y complementos con un olor a caramelo, una decoración retro renovada y una atención personalizada. En esta boutique podemos encontrar un rincón vintage con sorpresas (hasta vestidos de novia) y una cuidada selección de marcas: Malene Birger, Tara Jarmon, Les Petites, Dolores Promesas (Heaven), Lydia Delgado, Bel Air, Malababa, Anaid Kupuri, Circo...

Clothes, shoes and accessories in this candy-scented boutique. Renewed retro décor and personalized attention. Brands such as Malene Birger, Tara Jarmon, Les Petites, Dolores Promesas (Heaven), Lydia Delgado, Bel Air, Malababa, Anaid Kupuri, Circo... and a ‘vintage corner’ (including wedding gowns).

L-V: 10:15-13:15 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 16:00-20:00

CAMPO MARZIO DESIGN ARTÍCULOS DE REGALO

Legazpi, 9. Donostia / 943 431 396 / campomarziodesign.it / plano 5

Nueva colección ya disponible en la boutique de la legendaria casa italiana de productos de escritura (con más de 200 años de historia). Plumas, bolígrafos, cuadernos, diarios, álbumes, carteras, maletines en cuero… También regalos de empresa e ideas originales para estas fechas, como los cofres de caligrafía.

New collection from Italy’s renown Campo Marzio Design at their boutique in San Sebastián. 200 years of turning stationery items into fashion accessories: quills, pens, portfolios, notebooks, laptop bags, wallets, document holders… all made in leather and in the real Italian style. And also corporate gifts and innovative gift ideas for Christmas, such as the calligraphy sets.

L-V:10:00-13:00 y 16:00-20:00 / S: 10:30-14:00 y 16:00-20:00

72

AUX52 LOCALESAUX.indd 72

1/12/11 13:46:11

HACHE BOUTIQUE MODA

Viteri, 13. Errenteria / 943 345 334 / plano 6

Ropa y complementos para chica: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et nin, Loreak Mendian, Rules by Mari...

Emakumezko arropak: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et nin, Loreak Mendian, Rules by Mari...

L-S: 10:00-13:00 y 16:30-20:15

NORA IZAGUIRRE MODA

Getaria, 23. Donostia / 943 427 285 / noraizagirre.com / plano 7

En este espacio puedes encontrar una sección con prendas de fiesta para ocasiones especiales. Acércate a conocerla! También descubrirás su colección de invierno en la que mandan las tonalidades cálidas junto al irrenunciable negro. Este año el pelo es la textura que más abriga y los estampados se llenan de rayas o flores. Además, calzado de Irismorata o Dico Copenhaguen, joyas de Lucie Saint-Leu y complementos de Becksöndergaard.

Nora Izagirre diseinatzailearen Donostiako gunean egun berezietarako jantziak aurki ditzakezu. Zatoz ezagutzera! Neguko kolekzioan tonu beroak eta beltz dotorea. Aurten hilezko berokiek berotu eta marradun edo loredun estanpatuak aurkituko dituzu. Gainera, Irismorata eta Dico Copenhagen-en oinetakoak, Lucie Saint-leu-ren pitxiak eta Becksöndergaard-en osagarriak.

L: 16:00-20:00 / M-V: 10:00-13:00 y 16:00-20:00 / S: 10:30-13:30 y 16:00-20:30

ATLANTIS ALTA BISUTERÍA, CREADORES, TOCADOS, PAÑUELOS...

Arrasate, 18. Donostia / 943 421 207 / plano 8

La belleza está en ti. En Atlantis te ayudamos a encontrarla.

Show your inner beauty. Atlantis will help to.

L-S: 10:30-13:00 y 17:00-20:00

73

AUX52 LOCALESAUX.indd 73

1/12/11 13:46:14

SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 9

Últimas tendencias al alcance de todos en Showroom, un lugar que te ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios muy especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones...

También disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. ¡Conócenos!

Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu.

Etor zaitez ezagutzera!

L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 10

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.

M-V: 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita Previa) / plano 11

En la elección está el gusto.

Dans le choix est le bon goût.

M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

74

AUX52 LOCALESAUX.indd 74

1/12/11 13:46:19

ZERGATIK DONOSTIA MODA

En agosto hemos sumado una tercera tienda Zergatik a las ya conocidas Bilbo y Oiartzun: Donostia. Una auténtica boutique de dos plantas en la conocida calle Hernani. Un sitio ideal para presentar la nueva colección de Otoño/Invierno 2011/2012, caracterizada por nuevos tejidos e innovaciones.

Abuztuan gure Bilboko eta Oiartzuneko dendei beste denda berri bat gehitu diegu: Donostia. Bi solairutako boutique peto-peto bat Hernani kale ezagunean.

Ehun berezi eta berrikuntza askorekin datorren 2011/2012-ko Udazken/Neguko bilduma berria aurkezteko lekurik aproposena.

Hernani, 10. Donostia / 2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) GPS: N 43º 17.647’ W 001º 52.913’ / 943 495 032 / www.zergatik.com / plano 12 Hernani: L-S: 10:30-20:30; Oiartzun: L-16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

ÓSCARPH...SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

SIEMPRE ESTÁ CON NOSOTROS EN EL SALÓN, ALWAYS. FOREVER IN OUR HEARTS AND IN OUR SALOON, FOREVER.

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / plano 13 75

AUX52 LOCALESAUX.indd 75

1/12/11 13:46:25

LUKAS GOURMET DELICATESSEN

En Donostia: Pza. Julio Caro Baroja, 1-2. Antiguo / Urbieta, 34 // En Zarautz: Hegoalde Kalea, 12 / Iparkalea, 3 / 943 224 800 / lukasgourmet. com / plano 14

En el Antiguo, Lukas Gourmet dispone de una amplísima tienda delicatessen de más de 1.000 m2 en 3 plantas. Variada bodega en planta baja, con más de 1.500 referencias de vino, licores, champanes... Descubre verdaderas delicias en alimentación y una amplia gama de productos especializados y prueba alguna de sus degustaciones. También disponen de restaurante.

Antiguo auzo zaharrean 1000 metro karratu baino gehiago dituen 3 solairutan banatutako delicatesen denda izugarria aurkituko duzu: Lukas Gourmet. Behesolairuan duen askotariko bodega bikainean ikusi; 1500 erreferentzia baino gehiagoko ardo, likore eta xanpain txokoa. Hurbil zaitez jaki paregabe eta bitxikeri sorta handiaz gozatzera, hala nola, dastatze saioetara. Jatetxe eta guzti dute.

L-S: 9:00-21:00 / D: 9:00-14:30

ÁLAVA BODEGA RUBIO BAR

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 15

Bodega Rubio, ven y disfruta de los sabores tradicionales, acompañados por los mejores vinos o cervezas. Las raciones las preparamos al momento, diseña tu propio bokata, decidiendo desde los ingredientes hasta el tamaño. Tanto en el establecimiento como para llevar, tu momento de compartir y de relajarte.

Bodega Rubio, etorri eta ardorik eta garagardorik onenak inguratua betiko zaporeetaz goza ezazu. Anoak momentuan bertan prestazen ditugu, zure ogitartekoa bai tamaina eta bai osagaiak aukeratzen diseina ezazu. Bai eramateko edo bai lokalean bertan, zure partitzeko eta erlaxatzeko unea.

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.

Domingo cerrado.

76

AUX52 LOCALESAUX.indd 76

1/12/11 13:46:36

MAINTON CAFÉ BAR / RESTAURANTE

Paseo Ezquibel, 11. Vitoria-Gasteiz / 945 358 307 / plano 16

Mainton Café se ha reinventado completamente. Disfruta de lo bueno: trato agradable, buena música, djs, terraza, pintxo-pote los jueves…

Síguenos en facebook y entérate de todas las novedades.

Rediscover and enjoy the new Mainton Café: kind attention, great music, dj sessions, sidewalk cafe, pintxo-pote on Thursdays... Follow us on facebook for more info.

Facebook: Mainton Café

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 18

Descubre Om Café & Club, un nuevo espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, djs y los mejores cubatas. ¡No te lo pierdas!

Om is a new spot in Zabalgana. Modern and fun. On weekdays, special breakfasts and assorted menu, always at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, dj sessions and the bestserved drinks. Om is worth a visit!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

77

AUX52 LOCALESAUX.indd 77

1/12/11 13:46:46

CAFÉ TURANDOT BAR / RESTAURANTE

Avenida de Bruselas, 8. Centro Comercial Salburua. Vitoria-Gasteiz / 945 335 213 / plano 19

Disfruta de pintxos, platos, raciones y, nuestra especialidad: variadas y completas ensaladas. Los viernes y sábados, cenas con chill-out y velas en un espacio decorado con aires orientales. Además, servicio de lunch para bodas, bautizos, comidas de empresa…, para tomar en el local o para llevar.

Asian décor, warm atmosphere, pintxos, platters, tapas... Specializing in healthy and refreshing salads. On Fridays and Saturdays, come enjoy a quiet dinner surrounded by candles and chill-out music. Turandot also offers catering services, so you can enjoy our tasty cuisine at any private party or event.

L-J: 8:00-21:30. V: 8:00-00:00. S: 9:00-00:00. D: cerrado

PURA VIDA BAR

Extremadura, 15. Vitoria-Gasteiz / 945 277 715 / plano 20

Descubre su sala al fondo, que tiene de todo para echar la tarde: juegos, revistas, Internet, sofás… Ofertas variadas (de L a X, San Miguel 1 euro; el X, el 1/3 de Voll Damm por 1,5; el J, el 1/3 de Keller 1 euro; V y S, cubatas 3,5; y el kalimotxo a 2). Además, pintxos, bocatas y, los fines de semana, cenas. Y en Nochebuena y Nochevieja, abierto desde las 00:30.

Pura Vida-n arratsaldea emateko behar duzun guztia dugu: azkonak, Internet… Hondoko gelara hurbil zaitez. Beherapen ugari (astelehenetik asteazkenera San Miguel-a euro batean; asteazkenetan 1/3 Voll Damm 1,5 euro; ostegunetan 1/3 Keller euro 1; ostiral eta larunbatetan kubatak 3,5; eta kalimotxoa 2 eurotan). Pintxoak, bokatak eta, asteburuetan, afariak. Gabon gaban eta urtezahar gaban , 00:30-etatik aurrera egongo gara zabalik.

L-J: 9:00-0:30 / V y S: 9:00-1:30 / D: 11:00-0:30

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 21

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.

Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.

Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

78

AUX52 LOCALESAUX.indd 78

1/12/11 13:46:55

SYBARIS CAFÉ & BISTRÓ BAR / RESTAURANTE

La Puebla de Labarca, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 069 960 / sybarisgasteiz.com / plano 22

Rescatamos las tres ‘bes’ (bueno, bonito y barato) en un espacio amplio de 300 metros cuadrados para tu disfrute. Café, copas, zona lounge, terraza, eventos, cuidada selección musical, menú del día de lunes a viernes y cena informal todas las noches, a partir de las 21:00.

Gauza ona, polita eta merkea aurkituko duzu zure gozamenerako eraiki dugun 300 metro karratuko gune zabal honetan. Kafeak, kopak, lounge gunea, terraza, ospakizunak, musika aukera zaindua, eguneko menua astelehenetik ostiralera eta afari informala gauero 21:00-tik aurrera. info@sybarisgasteiz.com

CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 23 Todos los días, desde las 8:00

Recientemente reinaugurado, el emblemático Café Plaza luce como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, buena selección musical con los números 1 internacionales. Café Plaza, la mejor elección para todo.

Café Plaza has been recently renewed. Modern décor for this emblematic café right at the city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dinning room and, on weekends, come and enjoy their great music selection of international #1 hits. Cafe Plaza, always the right choice.

79

AUX52 LOCALESAUX.indd 79

1/12/11 13:47:03

NOMA

NUEVA APERTURA

BAR / RESTAURANTE

Este nuevo local encuentra en su decoración el equilibrio entre tradición (paredes de madera rústica sin tratar) y modernidad (barra y columnas de cristal), combinadas con exquisito gusto. El mismo gusto que le ponen a su inmensa barra de pintxos donostiarras, a sus cazuelitas y mini-platos de autor, y a su menú de mediodía (11,80 euros). Todo ello regado con gran va– riedad de crianzas.

!

Tradition (wood walls) and modernity (glass bar and crystal columns) in the décor of this new pub. Great assortment of pintxos, platters, mini signature snacks, daily menu for 11,80 euros and a wide wine cellar.

San Antonio, 33. Vitoria-Gasteiz / plano 24 L-V: desde 7:30 / S y D: desde 9:00

SKUNKFUNK GASTEIZ MODA

Para esta colección otoño-invierno 2011, Skunkfunk presenta su nueva campaña Fight The Grey! Plantas en medio del asfalto, dibujos y color sobre paredes grises, granadas llenas de semillas… La colección mezcla lo orgánico y lo exótico, con prendas de colores y estampados únicos. Sigue la apuesta por el denim, los tejidos sostenibles y el proyecto Art Collage (colaboración con Will Barras esta vez).

2011-ko udazken-neguko bilduma honetarako, Skunkfunk-ek bere Fight the Grey kanpaina berria aurkezten du! Loreak errepideetan, irudiak eta koloreak horma grisen gainean, haziz beteriko granadak…

Bilduma honek organikoa eta exotikoa batzen du, kolore eta estanpazio berezitako jantziak sortuz. Art Collage proiektua (Will Barras-en kolaborazioarekin oraingo honetan) eta gure ehun sontengarriak eta demin-aren aldeko postura bizirik darrai.

Fueros, 12. Vitoria-Gasteiz / 945 138 842 / skunkfunk.com / plano 25 funkgasteiz@skunkfunk.com

80

AUX52 LOCALESAUX.indd 80

1/12/11 13:47:12

PR

GENERACIÓN X

GE N UE ER BA AC CO IÓN M X PR A

X MODA

Fueros, 14. Vitoria-Gasteiz / 945 232 689 / generacionxvitoria.com / plano 26

Ven, prueba y siéntete diferente, elegante, divertido…pero sobre todo tú.

Acércate y disfruta de la moda más puntera de la ciudad. www.generacionxvitoria.com Próximamente TIENDA ON LINE Etorri, frogatu eta zeure burua desberdin ikusiko duzu: dotorea, alaia… baina zu-zeu batez ere.

Hurbil zaitez eta hiriko modarik puntakoenaz goza ezazu. www.generacionxvitoria.com ONLINE DENDA laister

L-V: 10:00-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

15% de descuento en tu compra presentando este cupón.

Válido hasta el 31/01/12. Promoción no acumulable

SUITE MODA

Independencia, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 284 707 / facebook: Suite (Vitoria) / plano 27

Suite cumple una década renovada de arriba abajo: un espacio elegante y con clase, dominado por una gran mesa en plata y un plasma que retransmite desfiles desde el techo. Propuestas en ropa y complementos para ella, tanto asequibles y desenfadadas como más exclusivas y atrevidas. Amplia variedad de bolsos.

It’s been more than a decade since Suite first opened its doors. Now, fully refurbished, it is a classy black and white boutique, with a great big silver table and an avant-garde screen pending from the ceiling broadcasting fashion shows. Clothes and accessories for women. Two collections: affrodable/casual and distinguished/bold. And hundreds of bags.

L-V: 10.30-14 y 17-20.30 / S:10.30-14.30

CRASH MODA

Fueros, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 261 079 / crashclothes.blogspot.com / plano 28

El look británico de CRASH se complementa con variedad y fusión de estilos. Recupera tendencias emulando a míticas bandas de rock, con Ben Sherman, Merc, Fred Perry y El Ganso. Asimismo, hallamos en Sessun, Elvine, diKsi y los vaqueros Nudie Jeans, últimas tendencias en moda street para ella y él. En calzado, El Ganso, Fred Perry, Fly London, Dickies, Merc, Ben Sherman...

Get a renewed British look at CRASH. Feel like a rock star from the past with designs by Ben Sherman, Merc, Fred Perry and El Ganso; along with the latest trends for him and her by Sessun, Elvine, diKsi and Nudie Jeans.

Shoes by El Ganso, Fred Perry, Fly London, Dickies, Merc, Ben Sherman...

L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:30 / Facebook: crash gasteiz

81

AUX52 LOCALESAUX.indd 81

1/12/11 13:47:17

CULT Fashion, Art & Music MODA

San Francisco, 1. Vitoria-Gasteiz / 945 042 757 / vicult.com / plano 29

Desde el estilo vintage al más rockero para que, siempre con buen gusto, puedas hacer cualquier combinación: Dolores Promesas, Sinéquanone, Aggabarti, MET, Phard y, en exclusiva, Just-R y Farrington. Zapatos Buffalo y Naughty Monkey. Y próximamente, Alicia Rueda, Poète y Relis.

Continúan nuestras expos y actuaciones los viernes y sábados, para que ir de compras sea más entretenido que nunca.

From a naif retro look to the most daring ideas, at Cult you can tastefully mix styles: Dolores Promesas, Sinéquanone, Aggabarti, MET, Phard, Just-R and Farrington. Shoes by Buffalo and Naughty Monkey. And soon: Alicia Rueda, Poète and Relis. And on Fridays and Saturdays, expos, live acts, concerts… Enjoy shopping more than ever at Cult!

L-J:10:30-13:30 y 16:30-20:30 / V:10:30-13:30 y 16:30-21:30 / S:10:30-13:30 y 16:30-21:00

GLAMM MODA

San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997 / plano 30

TCN, American Vintage, Antik Batik, Amaya Arzuaga, TCN complementos, After Pants, Gris Piedra, Laga...

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

BIRKIN MODA

Correría, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 / plano 31

Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al Casco su genuino estilo romántico y vintage. En este local, decorado en azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush o Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Además, disponen de barra para amenizar tus compras con café, té, vino…

A new boutique by the owners of Vitoria’s renowned store Blondie. With the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and wallpaper. Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Kling… and bags by Camomilla Milano. And have a coffee, a tea or a wine in their cozy bar.

L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

82

AUX52 LOCALESAUX.indd 82

1/12/11 13:47:27

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 32

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y no dejes de visitar nuestra nueva boutique recién abierta: Birkin, en Correría, 44, con nuevas marcas pero manteniendo nuestro estilo romántico y vintage.

Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon...

Shoes by Cuplé. And now open, Birkin, our new boutique (44, Correría St.) with new brands but the same romantic vintage style.

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

MAITE MARTÍNEZ OÑEDERRA ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA Y MAQUILAJE

Carretera Sarria, 9 - 1B. Murguía (10 min. de Vitoria y 30 de Bilbao) / 945 462 546 / 639 686 983 – 607 832 330 / maitemartinezonederra.com / plano 33

¿Quieres un estilo moderno e impactante para tus fotografías? La fotógrafa y maquilladora Maite Martinez Oñederra te propone un estilo actual y diferente, con experiencia en fotos de boda, moda, reportaje social, infantil, prebodas… Además, imparte clases de maquillaje profesional y automaquillaje, para que te saques todo el partido. ¡A 10 min. de Vitoria y a 30 de Bilbao!

Estilo moderno eta hunkigarria nahi al duzu zure argazkientzat? Maite Martínez Oñederra argazkilari eta makilatzaileak (moda, ezkontza, ume eta argazkigintza sozialean aditua, ezkontza aurreko) gaur egungo estilo desberdin bat proposatzen dizu. Honez gain, makilai profesional eta auto-makilai ikastaroak ematen ditugu, zure buruari ahalik eta etekinik hoberena atera diezaiozun. Gasteiz-tik 10 minutura eta Bilbotik 30 minutura baino ez!

AUX52 LOCALESAUX.indd 83

1/12/11 13:47:35

BIZKAIA

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 34

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra.

Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.

Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992.

Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 35

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas. Singular, el mundo mas cerca.

Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

84

AUX52 LOCALESAUX.indd 84

1/12/11 13:47:42

ÚNICO LOUNGE BAR

NUEVA APERTURA ÚNICO lounge, un local Único y de vanguardia, y con una personalidad propia muy marcada. Una extensa y selecta barra de pinchos, “1 Carta, 100 opciones” para tus mejores comidas y cenas, y nuestras famosas copas con mas de 300 licores para elegir en una amplía Carta de cócteles y combinados, conforman el primer Bistro Pub de Euskadi. Además, disfruta de nuestra terraza cubierta y climatizada, abierta todo el año y apta para fumadores, y del mejor ambiente y música del momento, hasta bien entrada la madrugada, 365 días sin excepción. ¡Un local ÚNICO del que todo el mundo habla ya!

!

Paseo Landabarri, 3. Artaza-Leioa, junto al hotel NH. Parking gratuito / 94 402 4326 / unicolounge.com / plano 26

Gobelas / L-J: 07:30-02:00 / V: 07:30-03:00 / S: 08:30- 03:00 / D: 09:30-02:00

PORTU ZAHARRA BAR

Recientemente reformado, el mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.

Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 37 Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

85

AUX52 LOCALESAUX.indd 85

1/12/11 13:47:52

TABERNA SARKUE BAR

Tendería, 9. Bilbao / 946 568 077 / facebook.com/TabernaSARKUE / plano 38

Un nuevo local en Tendería de ambiente moderno y tranquilo. Podrás desayunar desde muy temprano, comer pintxos distintos a los que puedas probar en Bilbao. Menú express de barra al mediodía. Puedes pedir raciones de queso y jamón. Para merendar, prueba nuestras tartas caseras.

Un local distinto cerca del Mercado de la Ribera. Ven a conocernos y seguro que repetirás.

New trendy and quiet spot in Tendería Street. Breakfasts since 7am, innovative pintxos, express menu, cheese and cured ham platters, homemade cakes… A different pub just by the Ribera Market. Come discover us and you will be back!

Casco Viejo / Euskotran: Ribera / L-S: 7:00-22:00

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 39

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos. Ofrece un completo menú de bocadillos, hamburguesas y sándwiches; una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir maquetas, fanzines, camisetas…

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, lagunartean biltzeko leku aproposa da. Izan ere, Mugako publikoak musika eta kulturarekiko lotura handia dauka. Hori dela eta, bertan sartzen direnak musikariekin, fanzineen zaletuekin edota musika kritikoekin topo egin dezakete. Horrez gain, bokatak, garagardo eta musika onaz lagundurik.

Casco Viejo // L-J: 12:00-0:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

SOHO ALBIA BAR

Arbolantza, 6 / plano 40

Nuevo local donde podrás encontrar desde los mejores desayunos todos los días hasta el mejor ambiente las noches del fin de semana. Ahora el estilo que marca el Soho Bilbao llega a la zona de Albia hasta las 5:00.

New place where you can find from the best breakfast on weekdays to the best atmosphere in weekends nights. Now the Soho Bilbao style gets to the Albia area. Open til 5am.

Abando. L-X: 10:00-23:00 / J: 10:00-4:00 / V-S: 10:00-5:00. L-X: 10:00-23:00 / J: 10:00-4:00 / V-S: 10:00-5:00

86

AUX52 LOCALESAUX.indd 86

1/12/11 13:48:02

NUEVO EN AUX.

WHY NOT? BAR

!

Gregorio Uzkiano, 5. Portugalete / 944 725 350 / www.whynotglam.com.

Facebook: Why not Portugalete / plano 41

Con una decoración en la que se fusiona tradición y vanguardia, en este renovado local puedes encontrar pintxos, una minicarta de raciones como jamón partido al cuchillo, hongos, foie, algún risoto ... que sirven para acompañar la amplia variedad de vinos de la que disponen. Y por la noche, no te pierdas sus preparadas copas. Seguro que repites!

Recently renewed, Why not?’s new décor mixes tradition and modernity.

Pintxos, snacks, tapas (mushrooms, risotto, Iberian ham freshly carved…) and a wide wine selection. And at night, well-served drinks. Visit Why not? and you will be back.

Portugalete // L-J:09:00-00:00 / V-S: 09:00-02:30 / D: 09:00-16:00

LA MALOKA BAR

Playa de la Arena, 17. Zierbana / 94 636 51 57 / lamaloka.biz / plano 42

Con unas vistas inmejorables de la playa, en La Maloka puedes escoger entre más de 50 referencias entre ensaladas, pizzas caseras, creps, bocatas, raciones y sándwiches. No olvides que esta abierto todo el año y la cocina sirve de 11 a 23:30. Y mirando al mar, también podrás disfrutar de una buena copa preparada con mucho esmero.

With impressive views of the beach, in La Maloka you can choose from more than 50 references in salads, homemade pizzas, pancakes, sandwiches, snacks and bocatas. Do not forget that opens all year long and the kitchen serves from 11 to 23:30. And with a sea view, you can also enjoy a good drink prepared with great care.

D-J: 11:00-01:00 / V-S: 11:00-03:00

CAFÉ KOBUK BAR

Sociedad Santa Águeda, 11-13 (esquina Avda. Altos Hornos). Barakaldo / 944 780 455 / cafekobuk.com / eventoskobuk.com / plano 43

Expertos en coctelería y en combinados -destaca su Campeonato Nacional de Gin Tonic y su reciente campeonato internacional en San Sebastián Gastronomika-, sin olvidar eel vino -tienen una gran selección de vinos por copas-, de un cuidadísimo café, y de los sabrosos pintxos y raciones que se pueden degustar en su espectacular y agradable terraza. Encuentra Café Kobuk en la zona de Urban Galindo, junto a Lasesarre, en Barakaldo.

Located in Barakaldo, at Urban Galindo –beside Lasesarre football field–, and specializing in cocktails, Café Kobuk has been the winner of the National Gin Tonic Championship and of the International Championship in San Sebastian’s Gastronomika 2011. Selected wines, delicious coffee, tasty pintxos and platters… Enjoy the spacious and warm sidewalk café.

Horario: L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-1:30 / S: 9:00-1:30 / D: 9:00-23:00

87

AUX52 LOCALESAUX.indd 87

1/12/11 13:48:09

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 44

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.

Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunakeko ogitarteko bat.

Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

BULLITT GROOVE CLUB BAR

Dos de mayo, 3. Bilbao / 944 163 036 / myspace.com/bullittgrooveclub / plano 45

El Bullitt lleva desde 2001 animando la escena bilbaína a base de la mejor música. Con una estética y decoración inspirada en los 70, en el Bullitt suena jazz, funk, soul, reggae y rock&roll de todas las épocas.

Since 2001, Bullitt has been beating the night in Bilbao with the best music. With a 70s décor, Bullitt club means jazz, funk, soul, reggae and rock&roll from any era.

Abando / EuskoTran: Arriaga // J: 20:00-01:00 / V y S: 20:00-02:00 / After S y D: 06:00-12:00

BADULAKE BAR

Hernani, 10. Bilbao / badulake.net / plano 46

Es el sitio donde todo ocurre... Diversidad y eclecticismo de la gente que lo llena cada fin de semana desde hace ya casi una década.

Mucho público, música pop y no pocos guiños a la década de los 80, son los secretos para cerrar la noche perfecta: ¿qué mejor que una buena sesión de baile? Y para acabar el año un movidito diciembre con puente incluido (abierto también lunes 5 y miércoles 7). Y todos los jueves el espectáculo que son LAS FELLINI (23:00 h). Además, están preparando ya la 4ª edición de OPERACIÓN TRAVESTI (+ info en la web de Las Fellini). Esta Navidad celebraremos Santo Tomás (21 Dic), la Nochebuena y la Nochevieja con fiestas y cotillones. (+info en www.badulakebilbao.com).

URTE BERRI ON! Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30

88

AUX52 LOCALESAUX.indd 88

1/12/11 13:48:18

IRRINTZI BAR

Santa María, 8/ 944 167 616 / irrintzi.es / plano 47

Bar emblemático situada en pleno centro del Casco Viejo para comer de picoteo, en el que puedes encontrar gran variedad de pintxos, desde los más clásicos hasta los más originales como hiruki de kikos con verduras y pavo al wok y roastbeef con mousse de espinacas y mahonesa de espinacas A must in Bilbao Old Quarter. Wide assortment of pintxo: from the clasic ones to the most innovative. Try the toasted corn hiruki with wok turkey and roastbeef with spinach mousse and spinach mayyonnaise. Really a must!

Casco Viejo Casco Viejo // D-J: 9:00-23:00 / V-S: 9:00-00:00

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 48 Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22 / V: 9.30-23 / S: 10-23 / D: 10-22 // G. Vía: L-J: 9:15-21:30 / V-S: 9:15-22:00

Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, smoothies, infusiones… servidos en taza o envases desechables y acompañados de sabrosa repostería. Además, carta de cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…) Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora también en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Vía 28.

The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable cups.

Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran Via 28 Shopping Centre.

89

AUX52 LOCALESAUX.indd 89

1/12/11 13:48:28

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 49

Redescrube el Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo bilbaíno.

Puro rock an roll todas las noches y desde ahora, también abierto desde las 2 de la tarde, con el mismo repertorio musical pero con menos volumen, para que puedas tomar un café, un escocés o lo que elijas en plan tranquilo, tanto en su interior como en su amplia terraza. ¡Síguenos en Facebook!

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.

Authentic rock’n’roll nights and now, also open daily from 2pm: the same great music selection but a lower volume, so you can have a coffee or a drink, either inside or at the sidewalk cafe. Follow us on facebook!

Casco Viejo // D-J:14:00-02:00 / V-S: 14:00-03:00

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / facebook: Café Restaurante STYLE / plano 50

El Style, como el buen vino, tiene personalidad propia. Desayunos, menú del día, menús por encargo y, al caer la tarde, apuesta por la cocina en miniatura, selección de vinos, copas bien montadas ycocktails, en un ambiente selecto animado con clásicos pop-rock. Del 2 al 11 de diciembre, el Style participa en la Ruta del GinTonic con la suculenta propuesta de la foto. ¡Pruébala!

Style is just as a good wine: warm and smart. Breakfasts, daily menu, special menus and, in the afternoon, wines, great pintxos and snacks, wellserved drinks and cocktails in a distinguished atmosphere. Between the 2nd and the 11th of December, Style will take part in Bilbao’s Gin Tonic Championship with the drink you see in the picture beside. Wanna try it?

Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 / caferestaurante-style@euskalnet.net

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 51

Vuelve el otoño, las tardes a gustito, escuchando buena música y tomando un te o una caña, una buena charla, sin fumar....eso si. Menú por 12,50/8€ con opción vegetariana, cenas finde 29/17€. Ambigú “Arround the world” un día de cada mes cocina temática del mundo de 13:30 - 16:00. Síguenos en Facebook - Ambigu (oficial) nueva pagina.

Udazkena dugu bueltan, gustora emandako arratsaldeak, musika ona, te edo garagardo on bat… baina erre barik, hori bai. Aukera begetarianoa ere duen menua 12,50/8€-tan. Asteburuetako afariak 29/17€-tan. Ambigú “Arround the world”: munduko sukaldaritza tematikoa 13:30-etatik 16:00etara egun bat hilabeteko. Facebook-en dugun ‘Ambigu (oficial)’ web-gune berria jarrai ezazu.

Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

90

AUX52 LOCALESAUX.indd 90

1/12/11 13:48:35

CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su variado público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación permanente. Cuentan con instalaciones audiovisuales y un moderno y avanzado sistema de sonido.

Since 1993, Congreso has been a referente in the electronic scene of nothern Spain. Avant-garde, original, stylish...just the place to go if you want to enjoy the best house sessions, with their resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Live acts, performances, guest djs, go-gos... The have the latest audiovisual technologies and the newest sound systems for your longest weekend nights.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 52 EuskoTran: Pío Baroja /

Abando // V-S: desde la 1:00

DE BOCA MADRE RESTAURANTE

DE BOCA MADRE BILBAO: Comprometidos con México y su comida. Por eso respetamos sus tradiciones, traemos de México los mejores ingredientes y ofrecemos platos mimados, auténticos y artesanos, llenos de sabor, de historia y cultura, de amor por el arte de cocinar. Somos la segunda opción, la primera siempre seguirá siendo México. Y ahora también, servicio a domicilio. Descubre las novedades de nuestra carta en facebook (De boca madre).

DE BOCA MADRE CASTRO URDIALES: Desde hace unos meses, hemos llevado nuestro saber hacer y nuestro amor por México también a Castro con un nuevo De boca madre. Un local con 3 comedores privados para celebraciones, una gran terraza frente al mar con vistas a la playa de Ostende y una brasa con carbón de encina. También servicio a domicilio.

Manuel Allende, 5. Bilbao / 944 103 552 // Silvestre Ochoa, 11. Castro Urdiales (Cantabria) / 942 784 123 / debocamadre.com / plano 53 Met Indautxu // D-X: 12:00-16:30 y 20:00-00:30 / J-S: 12:00-16:30 y 20:00-1:00 // Castro L: 12:00-17:00 / M: cerrado / X, J y D: 12:00-17:00 y 20:00 a 00:00 / V y S: 12:00-17:00 y 20:00-1:30

91

AUX52 LOCALESAUX.indd 91

1/12/11 13:48:42

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 54

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 55

En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS A MEDIODÍA! In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME! EuskoTran: Ribera / Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30.

Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes.

92

AUX52 LOCALESAUX.indd 92

1/12/11 13:48:52

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 57

Sonido restaurantero y cocina lenta a la brasa. Una fusión perfecta entre la cocina tradicional latinoamericana y japonesa.

Kitchen sounds and slow grilling techniques. A perfect mixture between traditional Latin American and Japanese cuisines.

Aiboa // Abierto todos los días

EL CHURRASCO RESTAURANTE

Conde Mirasol, 9. Bilbao / 944 152 860 / restaurantechurrasco.es / plano 58

Situado en Bilbao La Vieja, este acogedor restaurante nos ofrece materia prima de calidad tanto en sus pescados y mariscos, cocinados al estilo tradicional, como en cualquiera de sus menús. No te pierdas las rutas gastronómicas de los jueves de febrero y marzo. Más info en página 93.

Located in Bilbao La Vieja, this cozy restaurant offers only fine goods: fish, seafood and a wide menu. Traditional cooking. Churrasco will be featured in the restaurant tours that will take place every Thursday in February and March 2012. More info: page 93.

Casco Viejo / Euskotran: Ribera M-D:13:30-16:00 y 21:00-23:00

HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO BAR-RISTORANTE-PIZZERIA-GELATERIA

Marqués del puerto, 10. Bilbao / 944 161 680 / marchesedelporto.com / plano 59

El único restaurante italiano del País Vasco con el premio “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo”. Disfruta del AUTÉNTICO SAPORE ITALIANO en el centro de Bilbao. Saborea sus MÁS DE 30 HELADOS DIFERENTES. Durante todo el día las mejores TAPAS frías y calientes en nuestra cafetería. Carta. Plato del día. Menús especiales.

Hostaria is the one and only Italian restaurant of the Basque Country awarded with the “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo” prize.

Enjoy the authentic SAPORE ITALIANO right at the city centre. Taste their MORE THAN 30 DIFFERENT ICE CREAM flavours. Enjoy SNACKS AND TAPAS in our bar beside the restaurant, open all day long. Menu. Daily platter. Special Menus.

Moyúa / Diputación // Restaurante: L-J:8:00- 23:00 y V-S: 08:00- 00:00 / Cafetería y terraza abierta todo el día.

93

AUX52 LOCALESAUX.indd 93

1/12/11 13:49:01

KASKO RESTAURANTE

Con colorido vistoso y columnas de roble, ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. ¡Nueva etapa en el Kasko!: domingos a mediodía y todas las tardes entre semana descubre nuestra gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes de 20:30 a 22:30.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32 euros). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con numerosos primeros platos vegetarianos.

Kasko Restaurant offers modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30pm10.30pm). Daily menu for 11,90 euros (weekends, 19,50 euros) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32 euros). And now, from Sunday to Thursday, ‘green menu’, featuring vegetarian recipes.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 60 Euskotran: Arriaga /

Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao es una propuesta informal, pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad.

Un espacio vanguardista e innovador donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Prueba nuestros menús degustación por 32 euros más IVA y a la carta por 25,20 euros más IVA. Y no dejes de disfrutar de nuestra exclusiva carta de ginebras en nuestra terraza abierta hasta la 1 de la madrugada.

Bistró Guggenheim Bilbao is a casual but authentic spot, an avant-garde restaurant serving dishes with haute cuisine touches. Tasting menu for 32 euros (VAT excluded) or á la carte for 25,20 (VAT excluded). Enjoy our wide Gin menu at our balcony (open until 1 am).

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 94 423 93 33 / bistroguggenheimbilbao.com / Facebook: bistroguggenheimbilbao / twitter @bistrogb / plano 61 Euskotran: Guggenheim // M-D: 13:00-15:15 / J-V-S: 20:30-22:30 / info@bistroguggenheimbilbao.com

94

AUX52 LOCALESAUX.indd 94

1/12/11 13:49:11

AUX52 LOCALESAUX.indd 95

1/12/11 13:49:17

URBARE RESTAURANTE

Campo Volantín, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 62

Con su inmejorable situación a escasos minutos del Guggenheim, frente a las torres Isozaki, nos ofrece un lugar para parar desde el desayuno, pasando por el aperitivo y la hora de comer (con sus menús para todos los públicos); hasta el cafecito y la copa de la tarde. En breve cumple ya su primer año en ésta ubicación.

Located a few steps away from the Guggenheim Museum, just facing Isozaki Towers, Urbare offers breakfasts, snacks, menus for every occasion, coffees and, in the evenings, well-served drinks. We are about to celebrate our first anniversary at this new location!!

EuskoTran: Uribitarte. L-X y D: 9:00-22:00 / J-V-S: 09:00-01:00

ARBAT ESPACIO PARA EVENTOS

Botica Vieja, 21. Bilbao / 616 260 648 - 660 330 430 - 661 244 123 / arbatbilbao.com / plano 63

Celebra estas Navidades de una manera diferente en Arbat, un local totalmente versátil: disponemos de menús de grupo para comidas y cenas de Navidad. Fiestas de Navidad: con catering, DJ, photocall... Tu txoko particular con una capacidad para 60 personas y una cocina totalmente equipada, para que cocines como en casa.

Gabonak era desberdin batean ospa itzazu Arbat-en, erabilera anitzeko lokal bat. Taldeentzako menuak ditugu bazkarietarako eta baita gaboneko afariak ere. Gaboneko jaiak: katering-a, DJ-a, photocall-a... Zuretzako 60 pertsonentzako lekua eta guztiz hornitutako sukaldea duen txoko pribatua, jatekoa etxean bezala presta dezazun.

Deusto info@arbatbilbao.com / facebook.com/arbatbilbao

GINOS RESTAURANTE

General Concha, 2 / 944 218 845 / ginosbilbao@gmail.com / plano 64

Descubre de la mano del Ginos la auténtica cocina italiana. Podrás elegir entre 50 platos de recetas propias como pizzas, pasta fresca, risottos, ensaladas y nuestros irresistibles postres. Si quieres una buena relación calidad-precio no dejes de visitarnos en el centro de Bilbao. Y no te pierdas nuestro menú del día de lunes a viernes a mediodía.

Discover the authentic Italian cuisine. You can choose from 50 own recipes: pizzas, fresh pasta, risottos, salads and our irresistible desserts. If you are looking for a ‘value for money’ restaurant, do not hesitate to visit us in Downtown Bilbao. Be sure to try our daily menu from Monday to Friday.

Moyúa // Abierto todos los días de 13:00-16:30 y 20:00-00:30

96

AUX52 LOCALESAUX.indd 96

1/12/11 13:49:28

PR

BA

ELEVEN 11

*

UE

CO

M

PR

A

MODA

Plaza Nueva, 11. Bilbao / 944 055 544 / eleven11bilbao.com / plano 65

Recién abierta en la Plaza Nueva, ELEVEN 11 lo tiene todo para un hombre que apuesta por la moda alternativa y desenfadada.Camisetas, camisas, pantalones, cazadoras… de Le Coq Sportif, Drunknmunky, DND, Adidas Originals, Fly53… y dos marcas en exclusiva: 55DSL y Monkee Genes. De todo para un ‘total look’ casual que podrás completar con bolsos, relojes ODM, llaveros, calzado…

Bilboko Plaza Berrian ireki berria, ELEVEN 11-k moda alternatibo eta ozarraren aldeko postura egiten duen gizonarentzako denda aproposa da. Kamisetak, alkondarak, prakak, jakak… Le Coq Sportif, Adidas Originals, Fly53, Drunknmunky, DND eta marka berezi bi: 55DSL eta Monkee Genes. Poltsekin, ODM erlojuekin, giltzatakoekin edo zapatekin osatu ahal izango duzun erabateko look bat lortzeko behar duzun guztia.

NUEVA APERTURA

Casco Viejo // L: 17:00-21:00 / M-S: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 / D: 11:30-14:30

En diciembre, acércate con esta prueba de compra y llévate una camiseta Eleven11 por compras superiores a 60 euros (hasta fin de existencias).

MOTAK MODA

Tendería, 34. Bilbao / 944 041 225 / plano 66

!

Entrar en Motak es viajar al Sur. Esta nueva tienda del Casco Viejo ha traído a Bilbao las famosas botas de Valverde del Camino (Huelva). Son botas de montar que tradicionalmente se han usado en la romería de El Rocío, y que se han hecho un hueco en la moda. Si no las conoces, acércate, te van a encantar. También se puede encontrar una selección de trajes de faralaes.

Motak-en sartzea hegoalderantz bidaiatzea da. Valverde del Camino-n (Huelva) egindako bota famatuak Bilbora ekarri ditu Alde Zaharreko denda berri honek. El Rocío-ko erromerian zaldiz ibiltzeko erabili ohi diren eta moda arloan ere leku bat lortu duten botak dira honako hauek. Hauek ez ezagutzekotan, hona hurbil zaitez, gustatuko zaizkuzu eta. Faralaes jantzien selekzio bat ere ba dugu.

Casco Viejo // L-S: 10:30-14:00 y 16:30 a 20:00

DIVINA PROVIDENCIA MODA

Máximo Aguirre, 24. 944 394 856 / divinaprovidencia.com / plano 67

La colección de otoño-invierno de Divina Providencia estáinspirada en una mujer que, con su imaginación y originalidad, impregna su vida con un halo de color y fantasía, haciendo que un día cualquiera sellene de optimismo y alegría: son las ‘fantasticgirl!!’

Bere irudimena eta originaltasuna erabiliz bere bizitza kolore eta fantasiaz inguratu eta edozein egun alaitasun eta baikortasunez betetzen duen emakume batek iradokitu du Divina Providencia-ren udazkenneguko bilduma. ‘Fantastic girl’-ak dira honako hauek!!

Moyua // L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

97

AUX52 LOCALESAUX.indd 97

1/12/11 13:49:39

POUPÉE CHIC by mercedesdemiguel MODA

Poupée Chic: ¡ponle color a tu día a día! Un mundo de libertad creativa, sin edades, para una mujer urbana, actual, desenfadada y con carácter. Diseños llenos de color y pequeños detalles artesanales que te dan un toque… ¡muy chic! Conoce nuestra nueva colección de prendas, bolsos y complementos. Y cuando entres en nuestra tienda, mira al techo… ¡Sorpresa! ¡¡Nuestras Poupées te dan la bienvenida!!

Poupée Chic: Brighten up your day! A free and creative world for urban, up-to-date, easy going but determined woman of all ages. Colourful designs, craftwork touches and always a very chic flavour! Come discover our new collection: clothes, bags and accessories. And as you walk through our door, be sure to have a look above. Surprise! Our Poupées welcome you to their world!

Correo, 21. Casco Viejo. Bilbao / 946 574 184 / poupeechic.com / plano 68 Casco Viejo / L-S: 10-14 y 16-20 facebook.com/poupeechic

ZERGATIK BILBO MODA

Después de un año desde su apertura, Zergatik Bilbo sigue creando curiosidad entre turistas y ciudadanos.

Ya se puede considerar como un punto de interés de la ciudad. Ya podéis encontrar lanueva colección Otoño/ Invierno 2011/2012.

Bere zabaltzetik urte bat igaro ondoren, Zergatik Bilbok bai hiritar eta bai atzerritarren artean jakinmina sortzen jarraitzen du. Hiriaren interespuntu bat da jadanik. 2011/2012-ko Udazken/Neguko bilduma berria aurkitu dezakezu bertan.

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 69 Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

98

AUX52 LOCALESAUX.indd 98

1/12/11 13:49:46

SIN LÍMITE

NUEVO EN AUX.

MODA

Navarra, 1 y Correo, 11. Bilbao / 944 257 238 y 944 158 722 / plano 70 / Euskotran: Abando y

Casco Viejo / L-S: 10:00-20:00

Sin límite es la prueba de que el diseño más actual no termina en la talla 48. Ven a descubrir las últimas novedades, las propuestas más divertidas y los looks más auténticos. Además, en Sin límite disfrutarás de un trato personalizado y de una atención profesional.

!

Sin límite gaur egungo diseinua 48. tailan bukatzen ez delaren froga da. Etorri eta berirrik berriera, proposamenik dibertigarrienak eta look benetazkoenak aurki itzazu hemen. Honez gain, Sin límiten tratu pertsonalizatu eta atenzio profesionala emango dizugu.

99

AUX52 LOCALESAUX.indd 99

1/12/11 13:49:50

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 71

Moda: Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Well Rose. Complementos: Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange…y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. Y no te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 40% al 70%.

Clothes by Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Well Rose... Accessories by Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange… And many innovative and affordable gift ideas!. And while you are in Jaca, be sure to visit our new outlet and save 40-70%.

Indautxu // L-S: 10:00-21:00

SERIE B MODA

Lotería, 2 bajo y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre).

Bilbao / 944 155 404 (Casco Viejo) / serieb.biz / plano 72

Abrigo, bufanda, guantes, botas.

Calor, casa. Castañas.

Coat, scarf, gloves, boots.

Heat, home, chestnuts.

Casco Viejo / Indautxu // L-V: 10:30 y 14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30 -20:30 (Del 16 de diciembre al 14 de enero, horario ininterrumpido).

lu:la MODA

Plaza Santiago s/n. (Casco Viejo) e Iparraguirre, 36. Bilbao/ 944 164 372 y 944 703 709 / lulabilbao.com / plano 73

Todo el equipo de lu:la os desea que el 2012 sea un año genial! ZORIONAK ETA URTE BERRI ON! Everyone at lu:la wishes you a great 2012. ZORIONAK ETA URTE BERRI ON! Casco Viejo (tienda Plaza Santiago) / Moyua (tienda Iparraguirre) // L-S: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 // lulabilbao.com

100

AUX52 LOCALESAUX.indd 100

1/12/11 13:50:11

DIVINA MARTINA MODA

Alameda Urkijo, 59. Bilbao / 944 430 248 / divinamartina.com / plano 74

Coqueta boutique en el centro de Bilbao.

Diseños propios y marcas exclusivas.

Boutique polita Bilbo erdian.

Nire diseñuak eta marka esklusiboak.

Indautxu // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:30 // iratxe@divinamartina.com

CHARADA MODA

Pelota, 6. Bilbao / 944 790 849 / charadabilbao.com / plano 75

Charada es el punto de encuentro del Casco Viejo bilbaíno, una tienda de moda original a precios asequibles y un espacio de agitación cultural: presentaciones de discos y actuaciones de grupos como Chico y Chica, Dënver, Javiera Mena… Aquí encontrarás complementos, vestidos, camisetas y ropa para bebés rockeros.

Charada Bilboko Alde Zaharreko elkargunea dugu, moda originala salneurri txikitan saltzen duen denda bat eta agitazio kultural gune bat: diska aurkezpenak eta Chico y Chica, Dënver edo Javiera Mena bezalako taldeen emanaldiak. Osagarriak, soinekoak, kamisetak eta ume rockzaleentzako arropa aurkituko duzu hemen.

Foto: Ainara Ipiña Casco Viejo / facebook.com/charadabilbao

LA COCCINELLE

DE REBECA GARCÍA

MODA

Dos de mayo, 17. Bilbao / 946 793 096 / plano 76

¿Quieres regalar algo especial esta Navidad? Opta por nuestros bonos para asistir a nuestras clases de corte y confección, o hazte con nuestros vales para la confección de cualquier prenda a medida. ¡Aquí personalizamos hasta los propios vales-regalo! También puedes regalar prendas de punto hechas a mano súper exclusivas: bufandas, chalecos, capas… ¡¡No defraudarás!!

This Christmas, give a really special gift to your loved ones: get a voucher for a dressmaking course or for a made-to-measure garment. We even design and personalized the vouchers! We also have exclusive handmade knitwear: scarfs, cardigans, capes… Come find the perfect present!

Abando // L-V: 10:00-15:00 y 17:00-19:30 / S: 10:00-14:00

101

AUX52 LOCALESAUX.indd 101

1/12/11 13:50:34

delospiesalacabeza MODA / ESTÉTICA

Heros, 12 lonja izda. / Heros, 15. Bilbao // 944 029 026 / 944 023 290 / delospiesalacabeza.es / plano 77 Moyúa / Euskotran: Uribitarte // Horario: L-V: 9:00-21:00 y S: 9:00-15:00/ L-S: 10:30-20:30

Acércate a nuestro espacio de moda, peluquería y estética y no solo estarás guapa, sino que te sentirás guapa delospiesalacabeza.

Come to our fashion space, hair salon and esthetical, you won’t be just beautiful but you will feel gorgeous fromheadtotoe.

102

AUX52 LOCALESAUX.indd 102

1/12/11 13:50:42

PR

SKUNKFUNK BILBAO

SKUNKFUNK OUTLET

MODA

MODA

UE

BA

Gran Vía, 19 y Plaza Nueva, 2 (1ª planta). Bilbao / 946 793 267 y 944 152 859 / skunkfunk.com / plano 78

Plaza Nueva, 2 (planta baja). Bilbao / 944 152 859 / skunkfunk.com / plano 79

Gran Vía y Casco Viejo // smgranviabilbo@skunkfunk.com y skunkfunkbilbo@skunkfunk. com // L-S: 10:30-21:00 (G. Vía) y L-V: 10-14 y 16:30-20:30 / S: 10-14 y 16:30-20 (Casco Viejo)

Casco Viejo // L-V: 10-14 y 16:30-20:30 S: 10-14 y 16:30-20

Para esta colección otoño-invierno, Skunkfunk presenta su nueva campaña Fight The Grey! Plantas en medio del asfalto, dibujos y color sobre paredes grises, granadas llenas de semillas… La colección mezcla lo orgánico y lo exótico, con prendas de colores y estampados únicos.

Sigue la apuesta por el denim, los tejidos sostenibles y el proyecto Art Collage (colaboración con Will Barras esta vez).

En planta baja del local de Skunkfunk en la Plaza Nueva, hay un nuevo espacio outlet donde encontrarás ropa, bolsos y complementos a precios más que apetecibles. Prendas divertidas, estampados funkies, bolsos multifuncionales… Entra, curiosea, pruébate y disfruta de los originales diseños de Skunkfunk al mejor precio.

Udazken-neguko bilduma honetarako, Skunkfunk-ek bere Fight the Grey kanpaina berria aurkezten du! Loreak errepideetan, irudiak eta koloreak horma grisen gainean, haziz beteriko granadak… Bilduma honek organikoa eta exotikoa batzen du, kolore eta estanpazio berezitako jantziak sortuz. Art Collage proiektua (Will Barras-en kolaborazioarekin oraingo honetan) eta gure ehun sontengarriak eta demin-aren aldeko postura bizirik darrai.

CO

M

PR

A

!

Bilboko Plaza Berriko Skunkfunk-en jatorrizko lokalaren beheko solairuan jantziak, zorroak eta osagarriak prezio ederrean dituen outlet gune berri bat dago. Jantzi dibertigarriak, estanpazio funkyak, erabilera anitzeko zorroak… Sartu, begiratu, jantzi eta skunkfunk-en diseinu berezietaz preziorik onenean goza ezazu.

Acércate al Nuevo Outlet Skunkfunk con AUX. y consigue 10 euros de descuento.

Para compras superiores a 30 euros. Válido hasta el 31/01/12. Promoción no acumulable.

103

AUX52 LOCALESAUX.indd 103

1/12/11 13:50:56

NARATA MODA Y DECORACIÓN

Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 94 439 90 47 / naratashop.blogspot.com / plano 80

Navidades en Narata: mobiliario más que acogedor en maderas naturales, jarrones, copas y vasos en vidrio soplado, objetos de resina para la mesa, criaturas y cojines de lana y mucho más...Exposición: “Otras Realidades” de David Martín, no os la perdáis hasta el 7 de Enero.

Christmas at Narata! Comfortable furniture pieces in wood, vases, wine glasses and artisan blown glassware, resin decoration items, wool creatures and cushions, and much more. Until January the 7th, ‘Otras realidades’ art exhibition by David Martín.

Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

LA CLÉ MODA

Alameda Urquijo, 43. Bilbao / 944 106 991 / plano 81

Una nueva tienda para ti donde encontrarás ropa y complementos a tu alcance con un toque de distinción. No te pierdas la exclusiva firma de joyas Sarabia Bannatyne Collection diseñada por la propia dueña de la tienda.

Distinguished and affordable clothes and accessories in this new boutique, featuring the exclusive Sarabia Bannatyne Collection jewels, personally designed by the boutique owner.

Moyúa // L-V:10:30-14:15 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:15 y 17:00-20:30 // facebook: La Clé de Bilbao

LAGA MODA

Gregorio de la Revilla, 11. Bilbao / 944 398 530 / laga.es / plano 82

Tienda oficial de la marca LAGA, donde encontrar sus colecciones completas de ropa y accesorios LAGA izeneko jantzi eta osagarrien kolekzio osoak di–tuen denda ofiziala.

Indautxu / info@laga.es

104

AUX52 LOCALESAUX.indd 104

1/12/11 13:51:06

NUEVO EN AUX. Abando. A 100 metros de BilboRock / L-S: 11:00 a 14:00 y 17:00 a 20:30 info@urbi-et-orbi.es / síguenos en facebook

URBI ET ORBI MODA

Hernani, 9. Bilbao / 946 793 459 / plano 83

!

Minimalismo en blancos y morados dominado por una pantalla de plasma, un chaise longe y paneles de metacrilato. Además, zona de relax para tomar un café o charlar. Aquí tienes todo para el hombre joven y moderno: ropa, complementos, ropa interior, calzado... destacando la marca italiana Bly03, en exclusiva. Tu regalo de Olentzero está en UEO a precios ajustados. Viste diferente, viste UEO. Plasma pantaila batek hartutako giro minimalista zuri eta ubel bat, chaise longe bat eta metakrilatozko taulak. Honez gain, kafe bat hartzeko edo erlaxatzeko relax-gunea. Hemen, gizon gazte modernoak behar duen guztia dugu: jantziak, osagarriak, azpiko arropa, zapatak... esklusiban dugun Bly03 marka italiarra gailenduz. Zure Olentzeroaren opariaria prezio apartan duzu UEO-n.

Desberdin jantzi ezazu zeure burua, UEO jantzi ezazu.

EGO MODA

Telesforo Aranzadi, 8 (entrada por Licenciado Poza) Bilbao / 944 101 365 / plano 84

Acércate a nuestro espacio impactante y luminoso, en el que ofrecemos lo mejor en calzado y complementos. Para esta temporada, tenemos las últimas tendencias de Moschino, Liu.jo, Robert Clergerie, Fornarina, Alberto Fermani y Jeannot. En cuanto a moda, seguimos apostando por Egó y Ma-nata.

Discover Ego, a bright and incredible boutique with the most distinguished shoes and accessories. Our new season collection features Moschino, Liu.jo, Robert Clergerie, Fornarina, Alberto Fermani and Jeannot.

As well as clothes by Egó and Ma-nata.

Moyúa // L-V: 10:30-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 // complementosego@hotmail.com

etiKeta MODA

La Merced, s/n. Bilbao / 946 756 981/ etiketabilbao@hotmail.com Facebook: etiKeta Bilbao/ plano 85

En esta tienda de comercio justo podrás encontrar ropa, bisutería y complementos únicos de calidad. Además también contamos con una amplia gama de artículos para la meditación y el yoga (esterillas, zafus...) ecológicos. En este espacio podrás ser atendido en ingles y en francés.

Fair trade store: fine and unique clothes, jewelry, accessories... As well as yoga and meditation props (mats, zafu cushions… all ecological). English and French spoken.

Casco Viejo

105

AUX52 LOCALESAUX.indd 105

1/12/11 13:51:18

COP.COPINE

[aparté]

MODA

MODA

Lotería, 2. Alde Zaharra. Bilbao / 944 163 747 / cop-copine.com / plano 86 Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00

URTE BERRI ON!

Lotería, 2. Bilbao / 944 075 575 / plano 89 Casco Viejo // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30 // Facebook: Aparté Modern Shop

Vamos, Linda, a ver si la rosa / que abrió su pecho, esplendorosa, / a los primeros ímpetus del sol, / altiva, esbelta, iridiscente, / bajo la lumbre atardecente / copia aún de tu faz el arrebol. ¡Ah! Mira con cuánta presteza / sobre la tierra su belleza / hoja por hoja descendió... / Fiera madrastra la Natura, / la flor en ella sólo dura / el tiempo que la luz la acarició.

Si pues mi amor tu fe merece, / en tanto que tu edad florece / en su más bella y fresca novedad, / recoge de la primavera / tu flor... Ya ves: locura fuera / esperar que se mustie su beldad.

Pierre de Ronsard (1524-1585)

106

AUX52 LOCALESAUX.indd 106

1/12/11 13:51:22

AMBROSÍA PITIGÜIL

NUEVA APERTURA

MODA

La marca Ambrosía Pitigüil ha abierto nueva tienda en el centro de Bilbao. Descubre toda la colección de moda y complementos en este nuevo espacio de aire nórdico. Además ahora también podrás conseguir sus prendas femeninas y de estilo vintage a través de su tienda ONLINE. Siguela en Facebook, Blogspot y Twitter.

!

Ambrosía Pitigüil has just opened a new store downtown. The complete Ambrosía Pitigüil clothes and accessories collection is on sale at this Nordic style boutique. Or shop online! Follow them on Facebook, Blogspot and Twitter.

General Concha, frente al 6 y Múgica y Butrón, 1bis.

Bilbao / 946 008 142 y 944 014 379 / SHOWROOM (solo con cita): Anselma de Salces 8 / 946 001 801 ambrosiapitiguil.com / Tienda online: ambrosiapitiguil.bigcartel.com / plano 88 Moyúa (General Concha) // L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

LAGA OUTLET MODA

Colecciones de LAGA fuera de temporada con precios especiales. Puedes encontrar ropa y accesorios.

Denboraldiz kanpoko LAGA bildumak, oso salneurri berezitara. Bai jantziak eta bai osagarriak aurkituko dituzu hemen.

Park Avenue. Megapark. Barakaldo / 944 375 024 / laga.es / plano 91 info@laga.es

107

AUX52 LOCALESAUX.indd 107

1/12/11 13:51:28

CARDENAL MODA

¡¡Estamos de aniversario!! Cumplimos 5 años en Bilbao y queremos celebrarlo contigo. Agréganos a facebook y descubre las novedades y promociones que tenemos preparadas para estas fechas.

Seguimos trabajando en crear el espacio vanguardista multimarca para vestir al hombre del Siglo XXI. Takeshy Kurosawa, Humör, Fred Perry o Munich están entre las más de 50 marcas que compaginamos para cada ocasión. ¡Felices fiestas! ¡Aprovecha nuestro horario ininterrumpido navideño!

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.net / 944 157 586 / plano 87 Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 (del 15 diciembre al 15 enero, abierto a mediodía) // facebook: cadenal bilbao

SAS78 MODA

Estos nuevos espacios nos presentan, con una decoración muy cuidada, unas prendas exclusivas a precio muy asequible. El trato personalizado y la renovación constante de sus productos es otra de las características de estas céntricas boutiques. Además de ropa, cuenta también con originales complementos y su calzado. Y no te pierdas nuestra propia colección SAS 78, muy exclusiva pero al alcance de todos These new stores present us with a well cared decoration and exclusive clothes at a very affordable price.

The personalized treatment and the constant renewing of its products are important characteristics of these central boutique. Don’t miss our own SAS78 Collection, exclusive but affordable.

Colón de Larreategui, 23 y Gregorio de la Revilla, 13. Bilbao / 944 239 347 y 944 399 494 / plano 90 Abando / Colón: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00 Indautxu / Gregorio: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00

108

AUX52 LOCALESAUX.indd 108

1/12/11 13:51:37

EGUZKILORE MODA

Gran Vía, 79. Bilbao / 944 399 407 // Hernani 13. Donostia / 943 431 558 // Fueros, 20. Vitoria-Gasteiz / 945 142 223 // Karmen, 2.

Amorebieta / 946 731 831 // Juan Bautista, 49. Galdakao / 944 567 374 // eguzkilorejoya.com / eguzkiloreblog.wordpress.com / plano 92 L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:00

El bosque es un lugar mágico en el que habitan seres fascinantes.

En él se esconde la nueva colección Nature de Eguzkilore. En el bosque de Eguzkilore brillan la plata y el cuarzo de las joyas; el cuero se viste de colores en una amplia gama de bolsos, y la seda se transforma en delicados pañuelos. ¿nos acompañas a pasear por el bosque?

There are fascinating creatures dwelling in the woods. That’s where the new Nature collection by Eguzkilore is waiting for you. In the Eguzkilore woods, silver and quartz sparkle, leather gets multicolored in our bags, and silk turns into wonderful scarfs. Wanna have a walk into the woods?

109

AUX52 LOCALESAUX.indd 109

1/12/11 13:51:41

!

JOYERÍA Y PAISAJISMO

Sombrerería, 10 / 946 793 844 / musaii.com / plano 95

NUEVA APERTURA

musaii

musaii es un nuevo espacio con tienda-galería de joyas con firma de autor y taller propio de creación. En Musaii también realizan proyectos de jardinería y paisajismo. Un lugar donde el buen gusto está garantizado. musaii is a boutique and atelier where we design and create our own jewellery. musaii also specializes in garden landscape design. musaii, highly distinguished.

Casco Viejo / M-S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00. Fuera de este horario, cita previa en el 645 006 519 / musaii@musaii.com

KUENTAS COMPLEMENTOS

Alameda Urquijo, 62. Bilbao / 94 441 54 39 / kuentas.com / plano 93

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestra tienda también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos. En Kuentas, tú eliges!

Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... for you or to give as a present! Kuentas: you choose!

Indautxu (tienda Urquijo) / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

AH! MODA

Carnicería Vieja, 18 / 944 157 603 / ahmoda.blogspot.com / plano 94

AH! es una tienda de ropa y complementos única. Dedicada en especial al mundo del handmade y la artesanía contemporánea, encontrarás piezas hechas a mano y personalizadas. Amigurumi, tocados, ilustración, ropa de bebé... Ambrosía pitigüil, Loolah, Dksi, Magerit Doll, ladydesidia, depeapa, El armario de lulú, comocuando... Si buscas un regalo original, no lo dudes, acércate a conocernos, ¡te harás adictAH! AH! is unique. Handmade designs, contemporary craftworks, unique personalized creations. Amigurumi, headdresses, drawings, baby clothes... Designs by ambrosía pitigüil, Loolah, Magerit Doll, ladydesidia, depeapa, El armario de lulú, comocuando… Searching for a gift? Visit AH!, you’ll become an AH!ddict!

Casco Viejo / Euskotran: Ribera // L-V: 11:00-13:30 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:0020:30 // info@ahmoda.com

110

AUX52 LOCALESAUX.indd 110

1/12/11 13:51:51

CULTTO MODA

Dos de mayo, 5. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 96 Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

Las dise帽adoras Maitane Galarraga y Maite Grande estrenan nuevo local. CULTTO abre sus puertas con la misma esencia, moda, vanguardia y prendas a medida. Descubre la nueva colecci贸n muy cerca del Casco Viejo.

Designers Maitane Galarraga and Maite Grande have just opened a new boutique. The same style (avant-garde fashion and made-to-measure clothes) in a new location. Come discover the new collection, just a few steps away from the Old Quarter of Bilbao.

111

AUX52 LOCALESAUX.indd 111

1/12/11 13:51:58

EL ALMACÉN SECRETO CÓMICS

Nueva, 6 (entrada c. Jardines) Bilbao / 946 543 107 / facebook: El Almacen Secreto Comics / plano 97

El almacén secreto ha abierto sus puertas para recuperar el concepto de ‘librería de toda la vida’, donde puedes venir a compartir gustos comiqueros o a que te recomienden nuevos títulos. Últimas novedades en novela gráfica y cómic, libros sobre cine y TV, sección infantil y nutrida colección de merchandising. El almacén secreto, tu tienda de cómics en pleno Casco Viejo de Bilbao. ¡¡Y ABRIMOS LOS DOMINGOS!!

El almacén secreto-k zure ‘bizi osoko liburudenda’-ren idea berrezkuratzeko ireki berri ditu bere ateak. Bertara zure komiki-zaletasunak elkartrukatzera edo aholkuren bat eskatzera etorri ahal izango zara. Puntako eleberri grafiko eta komiki berriak, zinema eta telebistari buruzko liburuak, umeentzako gunea eta merchandising asko. IGANDEETAN ERE GAUDE ZABALIK!!!

Casco Viejo L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:30 / D: 12:00-15:00

CAMPO MARZIO DESIGN ARTÍCULOS DE REGALO

Ercilla, 26. Bilbao / 944 156 905 / campomarziobilbao.com / plano 98

Nueva colección ya disponible en la boutique de la legendaria casa italiana de productos de escritura, con más de 200 años de historia. Plumas, bolígrafos, cuadernos, diarios, álbumes,carteras, maletines en cuero…

También regalos de empresa e ideas originales para estas fechas, como los cofres de caligrafía. ¡Aprovecha el horario ininterrumpido para tus compras navideñas!

New collection from Italy’s renown Campo Marzio Design at their boutique in Bilbao. 200 years of turning stationery items into fashion accessories: quills, pens, portfolios, notebooks, laptop bags, wallets, document holders… all made in leather and in the real Italian style. And also corporate gifts and innovative gift ideas for Christmas, such as the calligraphy sets.

Moyúa / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00 (en diciembre, abierto a mediodía) / facebook: Campo Marzio Bilbao / campomarziodesign.it

LA PETITE FROMAGERIE QUESOS&DELI

Alameda Recalde, 24. Bilbao/ 944 241 202 / lapetitefromagerie.com / facebook: la petite fromagerie / plano 99

Pequeña boutique gastronómica especializada en quesos artesanos y productos selectos (foies, vinos, confits, mantequillas frescas...). Una buena parte de su selección de lácteos procede del prestigioso maestro afinador francés Xavier. Entre las exquisiteces que ofrece está el Comté, el Brie trufado (temporada), el Payoyo gaditano o las más deliciosas creaciones de nuestros pastores vascos.

Cozy delicatessen store specializing in artisan cheeses and fine goods (foies, confits, wines, butters…) Most of their dairy products come from renowned French cheese affineur Xavier. Try delights such as the Comté, the Brie with fresh truffle, the Payoyo from Cadiz (Andalusia) as well as cheeses by local Basque farmers.

Moyúa // L-V: 10:30-14:00 y 17:00-20:45 / S-D: 11:00-14:00

112

AUX52 LOCALESAUX.indd 112

1/12/11 13:52:09

NUEVO EN AUX.

SPECIAL THINKGS ASESORÍA DE IMAGEN Y COACH PERSONAL

Diputación, 8, planta 5, dpto. 5. Bilbao / 669 132 277 / specialthinkgs.com / plano 100

! !

Aplicamos el coaching para mejorar la comunicación y la imagen perso– nal. Desde rutas de personal a organización de armario, análisis de color o estilismos para sesiones de fotos. Sorprende estas navidades con un regalo original. Te ofrecemos un 20% de descuento en todos nuestros servicios y un montón de prendas y complementos muy especiales diseñados de forma artesanal.

Our coaching can help you improve your communication skills and your personal image. Personal styling, wardrobe styling and management, color analysis, styling for photo shoots… Give a special gift this Christmas; we offer a 20% discount in any of our services and in dozens of clothes and accessories.

NUEVO EN AUX.

Moyúa / info@specialthinkgs.com / Visita nuestro showroom del 14 al 16 y del 21 al 23 de diciembre a partir de las 17 h. Te esperamos.

ULUKA PHOTO STORE / ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA

657 668 668 / ulukashop.com / plano 101

“No puedes depender de tus ojos si tu imaginación está fuera de foco”.

Mark Twain.

Realizamos fotografía personalizada, álbumes,calendarios, cuadernos, postales, láminas, cajas de luz, colgantes... todos hechos a manos. También aceptamos encargos. Trabajamos a través de Internet, una manera rápida, fácil y cómoda de comprar.

“You can’t depend on your eyes when your imagination is out of focus”, Mark Twain.

Personalized photo shoots, albums, calendars, note books, postcards, posters, lightboxes, necklaces… all handmade. And you can shop online: quick and easy.

NASEI ESTÉTICA

Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano 102

Nasei te acerca aquellos tratamientos más naturales y exclusivos del mundo que tanto te cuesta encontrar: masajes ancestrales, tratamientos de belleza con cosmética orgánica y su ya famoso diseño de cejas con hilo ‘threading’.

Natural, distinguished and unique beauty rituals: ancient massage techniques, organic cosmetic treatments and the renowned and genuine eyebrow threading.

Indautxu // L: 10:00-18:30 / M-V: 10:00-20:00 / S: 11:00-14:00

113

AUX52 LOCALESAUX.indd 113

1/12/11 13:52:17

A PR CO M UE BA PR

SOÑARTE

TIENDA ERÓTICA

946 744 038 / 644 524 164 / soniarte.net / plano 103

*

Organizamos para ti una amena y divertida reunión Tupper-Sex como despedida de soltera, cumpleaños, o simplemente, para pasar una tardenoche diferente con tus amigas. Soñarte se acerca allá donde tu elijas.

Visita la tienda online en la que encontrarás todas las novedades y las mejores ofertas. “No dejes de soñarte”!.

Enjoy Soñarte’s Tupper-Sex meetings. For your bachelorette or birthday parties, or just for a fun night home with your friends. Soñarte can be right where you are. Visit the online store: new collection and great offers.

5 euros de descuento en compras superiores a 25 euros tanto en las reuniones (entregando este cupón) como en la tienda online (indicando en el campo ‘observaciones’ que nos has visto en AUX.). No acumulable a otras ofertas.

info@soinarte.net

VINTAGE ESTILISTAS ESTÉTICA

Egaña, 23. Bilbao / 944 004 446 / vintageestilistas.es / plano 104

Te invitamos a disfrutar de una experiencia novedosa con todo lo último en tendencias y servicios innovadores tanto en tratamientos capilares personalizados, como en colores, cortes y peinados. No dejes de preguntar por nuestras extensiones de calidad garantizada. Y en estética, tenemos tratamientos faciales y corporales de cosmética ecológica y natural para tus rituales de belleza.

Puntako joeretan eta ile-tratamendu pertsonalizatuetarako, koloretarako, ebakietarako eta orrazkeretarako serbitzu berritzaileetan oinarritutako esperientzia berri batez gozatzera gonbidatzen zaitugu. Gure luzapenetaz galde ezazu, bere kalitatea bermatuta dago eta. Estetika arloan, bai aurpegirako eta bai gorputzerako kosmetika natural eta ekologikoaz egindako tratamenduak.

Indautxu // L-J:10:00-19:00 / V: 9:00-19:00 / S: 9:00-14:00

MUXUZ MUXU BEBÉS

Particular de Indautxu, 3. Billbao / 944 003 574 / muxuzmuxu.com / plano 105

Somos el primer centro de apoyo a la maternidad y crianza de Bizkaia. Tenemos artículos prácticos y naturales para bebés y embarazadas, cursos de yoga y musicoterapia para embarazadas, pilates y danza con bebés, reflexología podal infantil…consulta en nuestra web. Disponemos también de sala de lactancia gratuita. ESPECIALISTAS EN PORTABEBÉS. Tienda online.

Bizkaian amatasuna eta edoskitzaroa laguntzeko dagoen lehenengo zentroa gara.Bai haur eta bai haurdunentzako tresna praktiko eta naturalak ditugu, yoga ikastaroak eta haurdunentzako musikoterapia, pilates eta umearekin bat egiteko dantza, haurrentzako oinetarako reflexologia… gure web gunean begira ezazu. Gure edoskitze gela dohain erabili dezakezu. UMEAK-ERAMATEKOETAN ADITUAK. Online denda.

Indautxu // L-S: L-V: 10:00-14:00 Y 16:30-20:00 / S: 11:00-14:00

114

AUX52 LOCALESAUX.indd 114

1/12/11 13:52:22

PR

UE

BA

SUE INTERIORISMO

CO

M

PR

A

ESTUDIO DE INTERIORISMO

Barne arkitektura: sukalde, bainu eta etxebizitza osoaren estudioa, obra proiektuen zuzendaritza.

Arquitectura interior: estudio de cocina, baño y hogar, dirección de proyectos de obra.

*

Anímate y ven a conocer las nuevas colecciones.

Además encontrarás piezas hasta el 70% de descuento por cambio de exposición.

Animatu eta gure bilduma berriak ezagutzera etor zaitez. Honez gain, %70-ko beherapena duten aleak ere aurkituko dituzu erakusketaren aldaketa dela eta.

Si enseñas este ejemplar tendrás un descuento del 15% en cocina. Promoción válida hasta el 31/01/2012 Cendeja, 27. Muskiz / 946 709 725 / 685 728 296 / sueinteriorismo.com / plano 107 Renfe: Muskiz y Bizkaibus: A 3336 - A 3337 / L-V: 9:30-14:00 y 16:3020:00 / S: 10:30 -13:30 / sueinteriorismo@hotmail.com

ESTUDIOS A TU AIRE ESTUDIOS DE FOTOGRAFÍA

NUEVA APERTURA

A tu aire ofrece la posibilidad de alquilar uno de sus tres estudios fotográficos, equipados con todo lo necesario para trabajar cómodamente, equipo de iluminación incluido. También ofrecen sus propios servicios para la realización de books, fotografía de producto o artística. Y disponen de un espacio expositivo abierto a cualquier disciplina artística.

!

A tu aire owns 3 fully equipped photo studios you can hire. They also make personal books, artistic photo shoots, product photography… Besides, they have an exhibition hall, available for any exhibit you may want to hold.

Cuevas de Arenaza, s/n (salida Iruña, metro Deusto). Bilbao / 944 755 667 / 650 502 474 / estudiosatuaire.com / plano 106

Deusto (salida Iruña). Horario: L-S: 9:00-14:00 y 16:00-21:00.

Alquiler de estudios disponible también los domingo y fuera de este horario.

115

AUX52 LOCALESAUX.indd 115

1/12/11 13:52:27

ALMADECACAO GALERÍAS DE CHOCOLATE

Rodríguez Arias, 15 y Bidebarrieta, 9. Bilbao / 946 053 527 / almadecacao.com / plano 108 Moyua (Rodríguez Arias) / Casco Viejo (Bidebarrieta) // L-S: 10.30-14.00 y 16.00-20.30 (Rodríguez Arias) / L-S: 10.30-14.30 y 16.30-20.30 (Bidebarrieta) info@almadecacao.com

Descubre nuestras novedades para estas fiestas, el Regalo ideal para llegar a todas las Almas. En Navidad, comparte, disfruta y saborea el mejor chocolate. Amplia gama: turrones, bombones y las sorprendentes creaciones navideñas en chocolate para regalar. Detalles desde 7,40€. Compras on-line: facebook.com/Almadecacaochocolate.

En la foto, el estuche sensación (39,90 euros).

This Christmas, we offer a bunch of new ideas for gifts that will sure touch your loved one’s souls: share, enjoy, taste the finest chocolate. Nougats, chocolates and special Christmas gifts from 7,40 euros. Shop online at facebook.com/Almadecacaochocolate.

Photo: Sensación pack (39,90 euros).

116

AUX52 LOCALESAUX.indd 116

1/12/11 13:52:30

TXIKITEANDO

NUEVA APERTURA

SOUVENIRS

Nuevo espacio en la Plaza Nueva de Bilbao donde se pueden adquirir todos los productos de la marca Txikito. Desde el mítico vaso txikitero en distintos envoltorios -siempre con la explicación de su curiosa historia incluida- hasta sus camisetas, delantales o accesorios para vino. Y todo ello, en un cuidado y agradable espacio. Txikiteamos?

!

Right at Bilbao’s Plaza Nueva, Txikito has just opened its flagship store, where you can find the whole range of Txikito products, featuring their unique ‘txikitero’ glass (different gift packs available, all including the history of this special Basque traditional way of drinking wine), t-shirts, aprons, wine accessories… Wanna have a ‘txikito’?

Plaza Nueva, 14 / txikito.es / plano 109

Casco Viejo / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / D: 11:00-15:00

ZAWP BILBAO

NUEVA APERTURA

ESPACIO CREATIVO

ZAWP BILBAO y los creadores allí instalados, junto con las artes escénicas en hACERIAarteak y PABELLÓN 6, la creación y la exhibición multidisciplinar en GARABIA, el diseño y los videojuegos en DELIRIUM STUDIOS CAFÉ y el bazar de pequeños artilugios extraordinarios en BAZAWP están forjando una isla creativa, Zorrotzaurre, al que algunos llaman offbilbao.

!

Zorrotzaurre, also known as the off-bilbao, is a ‘creative island’ featuring ZAWP BILBAO and the workshops available for artists; hACERIAarteak and PABELLÓN 6 theatres; GARABIA and their art exhibitions; DELIRIUM STUDIOS CAFÉ and their design projects and videogame creations; and the store BAZAWP, where you can find dozens of extraordinary gadgets.

Callejón de la Fuente sin número, pabellón 5.

Ribera de Deusto-Zorrotzaurre. Bilbao / 944 759 576 / zawpbilbao.com

BAZAWP pop-up denda: Ribera de Deusto, 45 / bazawp.com / plano 110 info@zawpbilbao.com / info@haceria.com

117

AUX52 LOCALESAUX.indd 117

1/12/11 13:52:34

DONOSTIA a de play

pte. mª cr istina

. san pza astor np

s lico ató es c rey ieta urb

o eas

i end am larr

a raz mo

árbol de gernika

estación amara

VARIOS / BESTEAK 10 Maite Ceberio 11 Pelópolis 14 Lukas Gourmet

AUX52 LOCALESAUX.indd 118

Errenteria Oiartzun

Irun Irun Donostia - Antiguo

bio sancho el sa

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

pza. easo

MODA 6 Hache Boutique 12 Zergatik

za ba let a es na ol a

fra nc isc o se cu nd ino

estación del norte

sanch

urumea

14

sia stor igle en pa bu ta ane urd

prim

bue

sa n

co ló n

7

rtín ma

estación autobuses

parque cristina enea

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

e sat arra

árbol de gerni ka

8

aria get

pa se od el ac on ch a

e aid etx

a gar ber

la loio

a ribi dar hon

l rcia ma san

ieta urb

o eas

ha nc co

miracruz

z que idia

a rruk txu

ar am mir

a el ad y a pl

d rta ibe a. l d v a

13

9

na tali . ca a t .s pte

4

ia and

a izu izp

i iba gar

rida aflo pza. peñ gipuzkoa

ani ern

h s ine r jard i ede erd ald

12

mar cantábrico

pza. okendo

5

vía an gr

3 92

lili ría ma ón ram

ayuntamiento

teatro victoria eugenia tina gen . ar rep

puerto

la rrio . zu pte

ndo oke

ano elk

rd leva bou

pza. cataluña

la bretxa

i azp leg

u ger ain

1

nca ma sala

ar am ald juan san

narrika

o rónim san je

i mar

yor ma

uarium

pza. constitución

m ha ing rm bi

kursaal o ost ag 31

o nd gu se

monte urgull

2

rriola la zu la rio zur a l e a. d avd

rra va na

pas eo n uev o

univ. deusto

pte . de

hie rro

pza. pio XII 1/12/11 13:52:35

a and

gorbea

correría

e ab ald

n ntó ca

her rería zapa tería corr ería

frai zacarías

cerca s baja s

correría zapatería

herrería

siervas de jesús

ramiro de ma eztu

ad la libert

pza. villa suso iglesia san miguel

29

28

pza. virgen blanca

pza. lovaina lovaina

pza. españa

dato

sen da

32

san pruden cio

25 teatro pr incipal 26

fueros

san antonio

ram ón y

ind ep en de nc ia

general álava

parlamento vasco

parque de la florida caja l

30

florida

Vit-Gtz Vit-Gtz - Lakua

VARIOS / BESTEAK 33 Maite Martínez Oñederra

AUX52 LOCALESAUX.indd 119

Vit-Gtz

27

pza. desamparados

jesús g uridi

cancille r ayala

angulema

florida

manuel iradier

JATETXEAK / RESTAURANTES 19 Café Turandot Vit-Gtz - Salburua

pza. santa bárbara

rioja

e árat de z ortiz

pza. amárica

TABERNAK / BARES 20 Pura Vida 21 La Fragua de Vulcano

postas

pza. de los fueros

parlamento

pa seo de la

na de ca

a let ye

olaguibel

23

prado

catedral nueva

ago e santi avda. d

portal del re y

paz

intz luis he

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

mag dale na

los herrán

ue roq san

diputación

stegui ría verá cio ma pruden

javier s. fco. kale barre

31

ranza la espe artium

illería cuch

soledad

pza. de la provincia

ia franc

s escuela

ía santa mar

sancho el sabio

ana santa

montehermoso

anorbín

arana

rería pinto

beato tomás de zum árraga

aga ten r es eño s n mo

ría ma ta san

rería pinto

carn icer ías

illería cuch

catedral santa maría

estación ZABALGANA autobuses

pza. bilbao

kale barre

sem inar io vie jo

ilustraci ón

san ign acio de loyo la

22

los herrán

parque del norte

ación coron

bada ia

o ian ut g e eoyl ón ld rta o 18 p

derec hos h uman os

rein as ofía

europa

16

leia a-ve iruñ

dom ingo beltrá n

15

17 zabalg ana

portal de arriaga

rra va na

rías tene

reyes católic os

parque molinuevo

gorbea

n de simó

maritu rri

VITORIA-GASTEIZ

estación tren

manuel iradier

universidad

1/12/11 13:52:36

universidad de deusto

av da .a ba nd oib arr a

euskalduna

museo bellas artes

josé anse lmo clavé

gran vía

rodríg uez a rias

gran vía

ui

haro

doct or ar eilza 53

au

to

pis MODA ta A91 Laga Outlet

8

VARIOS / BESTEAK 101 Uluka Shop 103 Soñarte 104 Vintage Estilistas 106 Estudios A tu aire 107 Sue Interiorismo 110 ZAWP

manuel allen de

luis

RESTAURANTES / JATETXEAK 53 De boca madre Castro Urdiales 57 Dando la brasa Getxo - Algorta

autonomía

autonomía

pabellón de la casilla

online Deusto - Bilbao Muskiz Zorrotzaurre - Bilbao

AUX52 LOCALESAUX.indd 120

pza. bombero etxaniz

egañ a

81

labayru

pza. ametzola

Barakaldo - Megapark

online online

pza arriqu . ibar

ala me da alhón diga sa nm am és

iz on rd o g

autonomía

pza. la casilla

rril oca ferr

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

Leioa Getxo - Algorta Portugalete Sopelana Barakaldo

gene ral eg ia

go rdo niz

sabin o ara na

as

briñ

pére z gald ós

rril ferroca

BARES / TABERNAK 36 Uniko Lounge 37 Portu Zaharra 41 Why not?

42 La Maloka 43 Café Kobuk

73

74

plaza indautxu

besteak / varios / various

tabernak / bares / pubs

illa

erc

71

indautxu indautxu

ldós

jatetxeak / restaurantes / restaurants

108 84

93

simó n bo livar

z ga

basurto moda / fashion

98

iparr agirr e

eg

plaza moyúa

67

licen ciado 90 poza

80 102 105

larrea tegu i

72

82

la rev illa

pére

un

urqu ijo

pza. camp uzan o

greg orio de

termibús

maría diaz de

nz

josé maría escu rza

zu

san mamés

san mamés

arrupe

colón de

92

sabino arana

urqu ijo

ajuria guer ra

gene ral co ncha

estadio san mamés

juan de

parque doña casilda

no elca

parque misericordia

do arre maz

de

plaza sagrado corazón

plaza euskadi

reka l

palacio euskalduna

sabin o ara na

museo o marítim

lehe nda kari leiza ola

biblioteca univ. deusto

iparr agirr e

a dun skal . eu pte

torre iberdrola

máxim o ag uirre

morgan

e iart zub c.c

rotonda euskalduna

guggenheim

paraninfo upv

ametzola

parque ametzola

plaza de toros

ferro carril

1/12/11 13:52:43

ipa

abandoibarra

iparr agirr e

ibarra rafaela

luis power

iruña

ieja ika v bot

63

ría de bilbao

usto . de pte

general eraso

blas de otero

arrupe

BILBAO

e a lv as pu en te l

la la vil

46

76

96

i an rn e h

56

e ent d pu erce m a l

83

bilborock

85

60

epa lza

casco viejo

95

34

pza. unamuno

87

49

catedral santiago

66

94

44

38

me erribera rca do la r ibe ra

zab ala

juan AUX52 LOCALESAUX.indd 121

69

75

55

parque miribilla

48 65

70

72 89 86 68 73

58

min a sa n lu is

78

plaza nueva

arriaga

97

la e. ra pt ibe r

109

casco viejo

b baar rrenla pelo bar ren ke ta rek a ale car n. v ieja belo stik ale ten der arte ía kale som era rond a

pte . ca nta loja s zabalburu

45

vda . de

teatro arriaga

47

san fran cisc o

aray

pt arenal e. are na l

correo

o

cort es

de g

49

a riber

amp

parque etxebarria

plaza saralegi

iglesia san antón

sanpuen ant te ón

es ta ció n

co nc or dia

ur qu ijo

70

n ció ta ndo s e ba a

era rib

plaza zabalburu

am

a

ag

ez

de

ad ist na m va a rra

abando

rieta bidebar

del c

plaza circular

ay ala

s ire sa o en bu

ía ar am nt sa

ndez

abando

t ur

tro s h teaampo c

ledes ma

vía

o ad

e. pt

ripa

gran

dio en loj

una kald eus

no elca

a don ten ber

l

to en mi a t un ay

za esperan

rodríg uez a rias a z o p . c i

ibáñe z jardin de bilbao e colón s de albia de la 50 rreat egui

ledes ma 79

astar loa

moyúa

uribit arte

as arí vill

marq ués d el

48

100

64

90

dipu tació n

51

54

mazar redo

astar loa

dipu tació n

puer to

p ensaza. nche larrea tegu i

ayuntamiento

pío baroja

52

40

ba ilé 2d n em ay o

reka lde

59

hena o

tín lan vo

illa erc

po m ca

rte ita ib ur

hena o

ba ilé n

hero s

iparr agirr e

os

añ e

sd

o se pa

77

35

ri zu bi u z

uribitarte

77

ajuria guer ra

plaza moyúa moyúa

88

62

colón de

ferná

ta

tín

lersu ndi

ea i at zak iso do arre maz

barra incua

99

er

n la vo

hu

po

rredo maza

juan de

funicular de artxanda

st

m

61

ca

guggenheim

gene ral co ncha

arrupe

sidades

ca

rra

avda. univer

bilbaoarte

atxuri

estación de atxuri

1/12/11 13:52:58

AUX52 LOCALESAUX.indd 122

1/12/11 13:53:05

AUX52 LOCALESAUX.indd 123

1/12/11 13:53:09

AUX52 LOCALESAUX.indd 124

1/12/11 13:53:13