AUX.magazine n65

+ MARTIRIO / MARIANA RONDÓN / JAVIER KRAHE / INDIA MARTÍNEZ / TACHENKO / ...

Un director de alta comedia (Martínez-Lázaro), dos guionistas gipuzkoanos (Cobeaga y San José) y un reparto encabezado por un cómico andaluz (Rovira) se han propuesto que nos desternillemos con tópicos y estereotipos vascos. Llega en marzo a los cines. Y promete ser la peli de la temporada.

8 APELLIDOS VASCOS.

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

e•

prést

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY Núm.65 (undécimo año). ots-mar / feb-mar / feb-mar 14 DOAN / GRATIS / FREE www.auxmagazine.com

léem

e•

AUX65 PORTADA.indd 1

e am • r

íclam ec

ots-mar / feb-mar / feb-mar 14. 8 APELLIDOS VASCOS / MARTIRIO / MARIANA RONDÓN / JAVIER KRAHE / INDIA MARTÍNEZ / TACHENKO / …

65

30/01/14 11:39

2

AUX 65 Contenidos.indd 2

30/01/14 14:48

.

65

otsaila-martxoa. febrero-marzo. february-march 2014.

“Nosotros siempre apostamos por los cómicos. Preferimos que las comedias las protagonicen cómicos, y no actores haciendo comedia. Por eso la elección de Dani Rovira es coherente con nuestro cine. Y es un acierto”.

COBEAGA Y SAN JOSÉ, en AUX.magazine.

20-22 8

30

31

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Director de contenidos y redacción: Germán Castañeda. Maquetación: Idoia Urraca. Redacción: Silvia Andrés, Alfonso Rivera, Roberto González, Dani Carrero, Naiara Alcobre, Sergio Iglesias, David Tijero y Carlos Zahumenszky.

Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón y Sophie Hindennach. Ilustraciones: Roberto González. Traducciones: Germán Castañeda. Administración: Idoia Urraca.

Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

24

28-29

39

01 portada 02 noche de los oscar con AUX. 03 índice 04 postits 05 postits + gijón sound 06 postits + les luthiers 07 postits + artistas en ruta 08 test martirio 09 postits + rockein 10 test psicología y cine 11 postits + gran casino 12 postits + hemengoak 13 twinterview: rodrigo cortés 14 storyboard 15 bos 16 fnac 17 teatro campos 18 arquitectura 19 teatro campos 20 8 apellidos vascos 21 8 apellidos vascos 22 8 apellidos vascos 23 bilbao700 24 enemy 25 arriaga 26 mariana rondón 27 mariana rondón + tracking 28 javier krahe 29 javier krahe + sunday market 30 india martínez 31 tachenko 32 john berkhout 33 metro bilbao 34 nomadelia 35 nomadelia 36 tracking

37 tracking + institut français 38 el dúo de la africana 39 antonio dechent 40 la anarquista 41 la anarquista + intelim xxi 42 desclasificados 43 reseñas + el dúo de la africana 44 reseñas 45 agenda 46 agenda 47 agenda+ joe la reina 48 agenda 49 portada ocio y compras 50 gadgetitas y chocobits 51 gadgetitas y chocobits 52 índice locales.aux + AUX.stands 53 y + locales.aux gipuzkoa 56 y + locales.aux araba 59 y + locales.aux bizkaia 78 plano donostia 79 plano vitoria-gasteiz 80 plano bilbao 81 plano bilbao 82 no va más: santi millán 83 independance 84 feria del stock

síguenos en

3

AUX 65 Contenidos.indd 3

30/01/14 14:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

JOE LA REINA. Por fin el primer disco de los donostiarras. Música // Tras su exitoso EP de 2012 ‘Change Of Masks’, que los convirtió en una de las revelaciones de aquel año, Joe la Reina tienen ya en la calle su primer larga duración. Un álbum del que nos habían adelantado varios temas a través de vídeos virales y que ahora podemos tener completo tanto en físico como en iTunes, Spotify o Deezer. El quinteto donostiarra formado en 2011 en Pamplona (cuando todos rozaban los 20), pone de largo este ‘Bailamos por miedo’ (Subterfuge, 2014), producido por Abel Hernández (Migala/El Hijo), en su ciudad el 7 de febrero (Intxaurrondo K.E.; 10€ en kutxasarrerak.com). Y no será la única oportunidad de verlos: AUX. patrocina su presentación en fnac Donostia el 14 de febrero (19h.; gratis), y también pasarán por fnac Bilbao al día siguiente (19h.; gratis).

MARLANGO Y JORGE DREXLER. De estreno, en Bizkaia. Música // Parece que Leonor Watling y Jorge Drexler, además de ser pareja y tener dos hijos en común, han decidido sincronizar también sus carreras musicales. El trío de la actriz, Marlango –en la foto–, lanza en marzo nuevo disco (el segundo en castellano de su carrera) del que ya hemos podido oír el tema jazzy ‘Déjate querer’. Por su parte, el uruguayo publicará nueva referencia en primavera, ‘Bailar en la cueva’, un álbum que será el primero con material nuevo desde el ‘Amar la trama’ de 2010 (dejando aparte los 4 temas exclusivos para smartphones y tablets de su app ‘n’ en 2012). Ambos discos tendrán su puesta de largo en Bizkaia. Primero, el 8/03, Marlango estará en Kultur Leioa (21h.; 15€) mezclando temas en acústico de su anterior álbum, ‘Un día extraordinario’, con canciones de su inminente lanzamiento. Un mes después, el 5/04, será Drexler quien desvele en directo sus nuevos temas en el Social Antzokia de Basauri (20:30; 24-28€). Entradas para ambos conciertos: ticket.kutxabank.es

BELARRIEN GOXOKO. Euskera y música en el Artium de Gasteiz. Música // Conciertos, presentaciones, seminarios, conferencias… Todo tiene cabida en el nuevo ciclo que el Artium estrenó en enero. Eso sí, siempre con 2 cosas en común: la música y el euskera. Y es que Belarrien goxoko es un programa de promoción, sensibilización y formación a través de la cultura vasca que combina la mera actuación musical con el intercambio y la conversación con el público, al que los creadores explicarán de manera didáctica su trabajo. En febrero se presenta ‘Gabrielen lekua’ (día 5), espectáculo que aúna música, bertsos, teatro, proyecciones y poesía. En marzo (día 5) será el turno de la música electrónica mezclada con danza de la mano de Sinkro, y de la presentación del libro ‘Azaletik sustraietara’ (día 19). El broche a esta primera etapa de Belarrien goxoko lo pone Keu Agirretxea, exguitarra de Etsaiak, el 2 de abril. Todas las citas (en diferentes salas del museo), a las 19:30 y gratis. artium.org

Brevísimos.

Las listas de ‘Lo mejor del 2013’ han encumbrado a Perro como una de las revelaciones musicales gracias a su primer trabajo (‘Tiene bacalao, tiene melodía’), a lo que también ha ayudado su reciente distinción como ‘Nuevo talento fnac’. Puedes comprobar su poderío el 7/03 en Bilbao (sala Backstage) y al día siguiente en Donosti (sala Komplot, dentro del Donostikluba).

El ciclo de la bilbaína Sala BBK Music Legends cumple 3 exitosos años. Marianne Faithfull, John Cale, Bob Geldof, Ian Anderson… Hasta 27 conciertos de pequeño formato que, casi siempre, han colgado el ‘sold out’. Las próximas citas son el 3/03 con John Mayall (que repite en el ciclo y que inicia en esta cita la gira con la que celebra sus 80 años) y, ya en mayo (12), con la leyenda del blues Johnny Winter.

El recinto ferial de Irún, FICOBA, acoge el 22/02 la primera edición de un nuevo evento musical consagrado al rock que nace con intención de tener continuidad. El Winter Festival tiene como cabezas de cartel a la histórica formación británica Dr. Feelgood y a El Drogas. Además, tocarán Los Zigarros y los locales Zordak. ¿Una noche de auténtico jazz en la mágica y subterránea sala Club del Victoria Eugenia donostiarra? El 19/02 (20h.; 12€) es posible gracias a los neoyorquinos Mostly Other People Do The Killing, que liderados por el contrabajista Moppa Elliott, traen a Donosti su mezcla de jazz tradicional de Nueva Orleans con tendencias actuales, swing, bop, free jazz…

4

AUX 65 Contenidos.indd 4

30/01/14 14:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FIESTA PRESENTACIÓN DEL MAZ 2014.

Grupos vascos versionan a grandes bandas. Música // PLV Havoc, Zodiacs, Mamba Beat –en la imagen–, El Inquilino Comunista, The Weapons y Sonic Trash serán los protagonistas de la fiesta de presentación de MAZ Basauri. El 14 de febrero (21h.; Social Antzokia), con el apoyo de AUX., esas bandas versionarán temas de las formaciones o estilos que más les han influido (La Buena Vida, The Who, Depeche Mode+New Order, el sonido del CBGB, el pop y los clásicos del rock respectivamente). Por su parte, DJ Optigan1 cerrará la velada, en la que se anunciará el cartel definitivo del MAZ 2014, festival que se celebrará en mayo por tercer año consecutivo y que en esta ocasión contará con algún artista internacional. ¿Quién será? Descúbrelo el 14/02 en Basauri. Entrada anticipada: 5€ (8 en taquilla). mazbasauri.com

JOSEBA GOTZON. Erótico lanzamiento. Música // El cantautor portugalujo estrena 2014 con una original propuesta. Ha creado un disco conceptual con un clarificador título: ‘Erotisme’. Y de eso va: de erotismo. Nueve canciones en las que se habla de besos, caricias, abrazos… Aparte del ya adelantado single ‘Me derrito’, incluye ‘Erotizada’, ‘Abrazable’ o ‘Volar’, idóneas para escuchar en compañía como preámbulo a…

El disco viene acompañado de una camiseta que es la que determina su precio según el modelos elegido (entre 8 y 15€ hasta el 10 de febrero como promoción de lanzamiento, gastos de envío incluidos –después pasan a costar entre 12 y 20€–). josebagotzon.com Brevísimos.

Nueva edición de 365 Jazz Bilbao. Aparte de los grandes conciertos en el Campos (Tigran, Gregory Porter…), el ciclo programa jazz de pequeño formato (¡y gratis!) por los hoteles. La próxima cita es en el Indautxu el 28/02 y el 01/03 (23h.), con las jóvenes catalanas WOM, piano, contrabajo y batería para una deliciosa mezcla de jazz, soul e incluso pop.

Programa completo: 365jazzbilbao.com Dos ciclos inundan Euskadi de flamenco con una programación paralela.

El Teatro Barakaldo acoge los ‘Viernes flamencos’, mientras en Vitoria (Teatro Jesús Ibáñez de Matauco) se desarrolla ‘Flamenco del S.XXI’. En

febrero: José Valencia (el día 7 en Barakaldo y el 8 en Gasteiz) y Rocío Márquez (21 y 22 respectivamente). Más adelante: Vicente Sordera, La Macanita…

Dos nuevos clubs de baile indies han llegado a la noche bilbaína. El Antzokia acoge en su planta superior Stereorocks, sesiones indie-rockelectro los viernes (00h.), mientras que The Loft programa, también los viernes misma hora, las sesiones 101. Además, desde enero estas últimas cuentan con el ciclo paralelo 101 Live, conciertos de bandas independientes nacionales y locales, un viernes al mes en la sala Backstage.

5

AUX 65 Contenidos.indd 5

30/01/14 14:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

NEIL HALSTEAD. Va por ti, Lou. Música // El británico Neil Halstead lleva dos décadas siendo alabado por la crítica: bien con Slowdive, bien con Mojave 3, bien en solitario. Por su cuenta, desde 2002, ha publicado 3 discos propios, pero en este 2014 ha decidido echar el ojo a material ajeno. ¡Y a qué material! Precisamente a pocos meses de la muerte del poeta neoyorquino Lou Reed, Halstead toma prestado el ‘The Velvet Underground & Nico’ (1967) para salir de gira revisitándolo. En cada concierto interpretará al completo esta pieza clave en la historia del rock, aquel LP de icónica portada platanera firmada por Andy Warhol (manager de la Velvet Underground entonces) en el que Lou Reed, John Cale y Nico daban sus primeros y certeros pasos. La gira ‘Neil Halstead vs The Velvet Underground & Nico’ pasa por Bilbao (12 de marzo; Kafe Antzokia; 12€ en ticketea.com) y Donostia (21 de marzo; Intxaurrondo K.E.; 15€ en kutxasarrerak.com).

Foto: Andy White

RAMÓN BAREA. El flamante Premio Nacional de Teatro, en

escena. Teatro // Cuando al terminar 2013 se desveló el Premio Nacional de Teatro, en AUX. no pudimos ponernos más contentos. Porque Ramón Barea (Bilbao, 1949) es el hombre integral de teatro por excelencia: actor, director, dramaturgo y productor. Y encima, en todo tipo de proyectos: lo mismo fundó grupos independiente hace 40 años (Karraka), que se enrola en una producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico (como acaba de hacer), que se enfrenta al monólogo ‘Los perjuicios del tabaco’. Entre sus recientes apuestas personales está la sala bilbaína Pabellón 6 (de la que AUX. también es socio fundador). Fue allí donde este pasado verano recuperó la obra ‘Hoy última función’ (de los tiempos del teatro independiente de los 70), junto a Itziar Lazkano. Un cariñoso homenaje al teatro que, desde aquí, recomendamos encarecidamente. La representan de nuevo el 7 de febrero en el Zornotza Aretoa (Amorebieta-Etxano) y el 4 de abril en el Zelai Arizti Aretoa (Zumarraga). Inmejorable ocasión para disfrutar en directo de un genio de la escena. Y por sólo 8 y 10€ respectivamente.

BIZKAIKO KULTUR TXARTELA. Segunda ronda. Cultura // Si en Navidad la Diputación Foral de Bizkaia destinó 255.000€ a ofrecer a la ciudadanía descuentos en el gasto cultural, esta primavera va a destinar otros 245.000. Porque a partir del 17 de marzo se podrán adquirir de nuevo (en cajeros multiservicio Kutxabank) las Bizkaiko Kultur Txartela. Todas dan derecho a gastar 40€ en cultura, pero recuerda, como en la campaña navideña, habrá 3 tipos: las que valen 24€ (las llamadas D, para gastar en productos en euskera), las que valen 28€ (B; para espectáculos culturales y museos) y las que valen 32€ (A; para productos culturales en general). Es decir, que se subvenciona con un 40%, 30% y 20% de descuento respectivamente cada tipo de gasto cultural. Los bonos podrán canjearse en los establecimientos adheridos hasta el 18 de mayo.

6

AUX 65 Contenidos.indd 6

30/01/14 14:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

ROCKEIN! Para grupos de Euskadi y Navarra. Música // Llega la segunda edición del concurso de bandas Nerbioi-Ibaizabal Rockein!, con el apoyo de AUX. Puedes enviar tu grabación hasta el 21 de marzo. Una semana después, los responsables del certamen, organizado por los Ayuntamientos de Orduña, Basauri, Galdakao y Arrigorriaga, elegirán las 6 bandas finalistas (3 locales y 3 generales) que actuarán en el Social Antzokia el 3 de mayo, donde se elegirán ganadores. Los premios: grabación, producción y masterización de material, conciertos en salas y festivales... Por ejemplo, los ganadores del año pasado, los pamplonicas Radiofunkens, tocan este 21 de febrero en Fever Bilbao. Más info: Ayto. Basauri - Zirt Zart Gazte Bulegoa (944 666 430 / rockeinlehiaketa@gmail.com)

LUZ + NOUVELLE VAGUE. De la mutua admiración, al directo compartido.

Música // El Gijón Sound Festival no se celebra hasta abril, pero queremos adelantarnos porque las entradas pueden volar. Los días 3, 4 y 5, diferentes recintos de aforo medio repartidos por la localidad asturiana, acogerán directos de The Stranglers, We Are Scientists, Elle Belga, Sidonie, Peralta, Lucas 15 (Xel Pereda+Nacho Vegas) o Paws, entre más de 20 bandas. Pero si hay una propuesta original en su cartel, es la conjunción de la rockera gallega transmutada en gran dama de la canción Luz Casal con los Nouvelle Vague –en la foto–, la banda francesa que convierte éxitos de la new wave y el punk en elegantes y melancólicas bossa novas. Ya habían colaborado por la mutua admiración que se profesan, pero esta será la primera vez que compartan escenario. Las entradas (30-42€; 3 de abril; Teatro Jovellanos) no están incluidas en el abono del festival (40€), pero los que compren dicho abono tienen un 20% de descuento para ellas. gijonsoundfestival.com

creaMODA 2014.

Bodas de plata del concurso de jóvenes diseñadores. Moda // En noviembre se celebrará la 25 edición de creaMODA - Concurso de Diseño en Moda, convocado por el Bilbao Exhibition Centre para impulsar el talento de los diseñadores más jóvenes y la moda vasca en general. Quienes quieran participar, pueden presentar un book de una colección inédita (de hombre, mujer o infantil) antes del 15 de mayo. Un jurado valorará el diseño, la creatividad, el equilibro y la coherencia de cada colección y seleccionará a los finalistas, que se medirán en los desfiles del 29 de noviembre. Entre otros premios, habrá uno principal de 3.500€. Bases y formulario de inscripción: bilbaoexhibitioncentre.com

7

AUX 65 Contenidos.indd 7

30/01/14 14:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Chavela Vargas, según MARTIRIO Música // “Una madre, una maestra, una ídola”. Eso era Chavela Vargas (Costa Rica, 1919-México, 2012) para Martirio. En dos décadas de relación personal, la Chamana se había dejado cautivar por cómo Martirio y su hijo, el guitarrista y productor Raúl Rodríguez, llevaban sus temas a diferentes palos del flamenco. Tanto fue así que cuando a los 93 años lanzó su último disco, les llamó para que la acompañaran en las dos presentaciones en directo. La primera, en abril de 2012 en México DF. La segunda, 3 meses después y a solo una semana de fallecer, en la Residencia de Estudiantes de Madrid. Ahora, Martirio y Raúl han elegido 10 temas de Chavela (‘Luz de luna’, ‘Sombras’, ‘La Sandunga’, ‘Quisiera amarte menos’…), los han desnudado y, solo con voz y guitarra, los han convertido en seguiriyas, soleares, granaínas…

Presentan en directo este ‘De un mundo raro. Cantes por Chavela’ en Bilbao en febrero.

Martirio y Raúl Rodríguez presentan en directo ‘De un mundo raro. Cantes por Chavela’ (Universal, 2013) el 21 de febrero en AlhóndigaBilbao (Auditorio; 21hr).

Entradas (15/18€) en alhondigabilbao.com

1. ¿Tu primer recuerdo asociado a Chavela? Cuando tenía 16 años, al salir del colegio, íbamos a casa de una amiga y poníamos discos de Chavela que tenía su hermana. En plena efervescencia del romanticismo adolescente, nos quedábamos arrebatás escuchando aquello.

2. ¿Y la primera vez que la conociste? Cuando actuó de nuevo en España tras una larga ausencia, en 1993 en la sala Caracol de Madrid. Fue como una ceremonia sagrada, catártica.

Llegó con una desnudez y una manera de transmitir que yo jamás he visto a nadie. Me la presentaron después y desde entonces siempre busqué la forma de estar cerca de ella.

3. ¿Cómo la describirías? La sacerdotisa de los sentimientos.

La Chamana del canto, porque curaba con su voz. Abría los corazones sensibles y los reconfortaba, ya fuera sanando las penas, desgarros y despechos o compartiendo los fogonazos, la entrega y las alegrías del amor.

4. ¿Su gran mérito musical? Convertir las canciones en cante; el cante en poesía; y la poesía en verdad. Le daba todo el sentimiento a cada palabra, ninguna quedaba hueca. Además era dueña de unos silencios cargados de emoción.

5. El tema que más os ha costado versionar: ‘La llorona’, porque es como su pasaporte a la eternidad. Me dio mucho pudor al principio, pero creo que ha salido una versión que a ella le hubiera gustado. Luego ya otras tan personales como

‘Macorina’ y ‘María Tepozteca’ ni las he querido hacer; solo puedo oírlas en su voz.

6. Una frase para el recuerdo: “Creo que la gente llora cuando me oye cantar porque se acuerda de que aún puede sentir”.

7. Un concierto inolvidable: Uno en el Teatro Albéniz de Madrid, hace unos 10 años. Apagaron las luces e hizo ‘La llorona’; parecía que la estaba cantando desde una cueva, desde un útero. Fue algo como ancestral. Al final la gente se pasaba los rollos de papel higiénico del baño para poder llorar a gusto.

Salimos de allí renacidos.

8. Una lección musical: La entrega a la obra y la vocación.

9. Una lección de vida: La dignidad, el humor, el sentido del amor y del perdón. Y la libertad y la independencia: fue una mujer valiente a la que nadie nunca mandó.

10. Este disco es como tu charla póstuma con Chavela. ¿Qué le dices? ‘¡Va por ti, chula!’. Y le pido fuerzas para interpretar sus canciones con el poder de traspasar corazones que ella tenía.

11. Y, ¿qué crees que pensaría ella si oyera este disco? A ella le gustaba mucho la guitarra flamenca, le encantaba lo que Raúl hacía con sus canciones. Por eso sé que nos está sonriendo. Tengo en la entrada de mi casa una foto de ella sonriendo y siempre la miro. Texto de Germán Castañeda y Fotografía de Jesús Ugalde.

8

AUX 65 Contenidos.indd 8

30/01/14 14:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

NOCHE DE LOS OSCAR CON AUX. Cine + Cena + Gaupasa cinéfila. Evento // Ya es tradición. Sí. Cada año, en la noche de la entrega de los Oscar, los cinéfilos vascos nos reunimos en Bilbao en la Noche de los Oscar con AUX. Y cada vez con mejor respuesta por vuestra parte. Así que este año, en previsión de que la sala Cúpula de la 6ª planta del Teatro Campos se nos pudiera quedar pequeña, nos hemos bajado al propio teatro. Eso sí, las plazas siguen siendo limitadas, así que hazte con tu entrada en los puntos de venta anticipada (más info en la pág. 2, en auxmagazine.com y en nuestras redes sociales: facebook.com/auxmagazine.euskadi y twitter @auxmagazine). Por el mismo precio del año pasado (29€), el domingo 2 de marzo podrás asistir a cualquier peli de la última sesión de los Cines Golem de AlhóndigaBilbao, tras lo cual te esperaremos, con la alfombra roja desplegada, en el Teatro Campos. Habrá tiempo para cenar, beber y rellenar las quinielas antes de ver la ceremonia en pantalla grande (presentada por Ellen DeGeneres este año). Hasta las 6am se sortearán decenas de premios (lotes de películas, cenas en el Bistró Guggenheim Bilbao, bonos de masajes, estancias en hoteles con encanto, suscripciones a AUX....). Y muchas más sorpresas que os iremos contando online. ¡No faltes!

GETXO CLASSICS. Para amantes de las pelis antiguas… ¡en pantalla grande! Cine // ¡Atención amantes del cine! Getxo Zinemak busca un mínimo de 150 cinéfilos para poner en marcha el Club Getxo Classics, donde tú decides lo que quieres ver (sumando los votos de todos los inscritos). La idea es devolver a la pantalla grande las mejores pelis de la historia, y para eso hace falta un empujoncito. Si te haces soci@, tendrás una cita todos los lunes en Getxo Zinemak a las 20h. Cuesta 18€ al mes, incluyendo las 4 sesiones clásicas y las palomitas, así como otras ventajas. Por ejemplo, si te suscribes por 3 meses, te llevas además un bono de 8 entradas normales para Getxo Zinemak; si lo haces por 6 meses, ¡uno de 16! Info y suscripciones: getxoclassics.com Brevísimos.

Siguen Los jueves del Trueba, en los cines del mismo nombre de Donosti. En febrero, Albert Serra, Lois Patiño y Juan Cavestany vendrán a presentar ‘Història de la meva mort’, ‘Costa da Morte’ y ‘Gente en sitios’ respectivamente, los días 6, 13 y 20. El 27, Noche Sci-Fi con ‘2001: Una odisea del espacio’. Todas, en V.O., a las 21:30 y por 6€. gruposade.com Begira Photo, el festival de fotografía de Durango que se celebra cada junio, quiere que este año todos participemos. Hasta el 10

de mayo, quieren recibir fotos con una sola condición: que sean autorretratos. Los 5 mejores conformarán una instalación para la fachada del edificio de Correos de la Pza. del Ayuntamiento que se expondrá en junio. info@begiraphoto.com Pabellón 6, la sala teatral de Zorrotzaurre (Bilbao) de la que AUX. es socio fundador, continúa con su promoción para atraer al teatro a los más jóvenes. Si eres menor de 25 años, solo pagas la mitad de la entrada. Siempre. Toda la programación en pabellon6.org

9

AUX 65 Contenidos.indd 9

30/01/14 14:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Psicología y cine, según JOSÉ ANTONIO MOLINA Y MIGUEL DEL NOGAL en un manual: ‘Aprender psicología desde el cine’. En él han seleccionado los 5 casos

sexualidad. “Está escrito de forma divulgativa y amena, pensando tanto en amantes igrosa’.

‘Una terapia pel bert de Niro en Billy Crystal y Ro

psicología que recomiendan “ir leyendo a la vez que se ven los filmes mencionados”.

1. En cine se habla indistintamente de psicólogo, psiquiatra, terapeuta... Algún título que fomente la confusión: ‘Una terapia peligrosa’. También ‘El príncipe de las mareas’, no se sabe si el personaje es una psiquiatra, ’ ng nti Hu ll Wi en ‘El indomable una psicóloga...

Robin Williams 2. A la vez, el cine os ha hecho gran publicidad normalizando vuestra labor. Un filme que ejemplifique esto: ‘El sexto sentido’ no es la mejor referencia de psicólogos de cine, pero da gusto ver cómo a Bruce oop’ ‘Sc Willis se le premia en n sso an rlett Joh Woody Allen y Sca en su ciudad para reconocerle su labor social.

3. Psicólogos memorables del cine: En ‘Gente corriente’ aparece de forma muy rigurosa cómo el psicólogo está llevando el caso del joven que ha perdido a su hermano. Y, en clave humorística, no por gran profesional, Billy Crystal en ‘Una terapia peligrosa’.

4. Una escena de una sesión para el recuerdo: No en cine, sino en la primera temporada de ‘American Horror Story’. Hay una secuencia brillante que muestra algo que se vive mucho en consulta, aunque en este caso es con un psiquiatra, no con un psicólogo: el paciente está hablando ‘Aprender psicología desde el de aspectos terribles de una psicopatocine’ (Desclée De Brouwer, 2013) tiene 224 págs. y cuesta 15€. logía, incluso retando y amenazando al

profesional, que se mantiene impertérrito escuchando con templanza. Es lo que siempre se debe hacer.

5. La mejor película sobre psicólogos: ‘El indomable Will Hunting’ es de las pocas con un psicólogo como personaje central: Robin Williams. Logra ‘humanizarnos’ al mostrar sus propias dolencias. En cine lo habitual es que seamos solo alguien que apoya al protagonista en un drama, alguien que puede dar las claves en un thriller, etc.

6. La portada del libro no podía ser otra: Woody Allen. ¿Es un neurótico de manual? Si, es ejemplo del neurótico moderno cosmopolita, sometido al stress de una gran ciudad y de lo que se espera de él. Digamos que tiene un trastorno de ansiedad de libro, con un componente hipocondriaco y obsesivo.

7. Aparte de para aprender psicología, decís que el cine puede servir también en terapia: Sobre todo para identificar en pantalla problemas que el paciente no sabe reconocer: el principio de ‘Cosas que nunca te dije’, cuando ella llora porque no encuentra el helado que quiere, sirve para hablar de los desencadenantes de las recaídas; los cortos de Vicente Villanueva (que debutó en el largo con ‘Lo contrario al amor’) son un compendio de psicología; ‘Mejor imposible’ fue pionera en sacar a la luz la durísima realidad del trastorno obsesivo compulsivo; etc.

8. Y, ¿alguna película que nos ahorraría una sesión de psicólogo? ‘Amélie’, que da buen rollo y reconforta todo el rato aunque no sepas por qué. Y ‘Pequeña Miss Sunshine’, porque es una historia de perdedores que apuestan por reírse de sí mismos, relativizarlo todo y disfrutar de la vida. Texto de Germán Castañeda.

10

AUX 65 Contenidos.indd 10

30/01/14 14:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

ZAZPI ALDIZ ELUR. ¡Va por el gran Mikel Laboa! Teatro // Cinco años después de la muerte de Mikel Laboa, la compañía Tanttaka Teatroa le rinde homenaje con el espectáculo ‘Zazpi aldiz elur (Mikel Laboa Elurretan)’.

Dos actores (Mireia Gabilondo e Iñaki Rikarte), una cantante (Maria Berasarte) y dos músicos (Iñaki Salvador y Angel Unzu) sobre un escenario que representa el abrigo del hogar, el salón de una casa donde resguardarse del frío del exterior para, bajo una luz cálida e íntima, compartir las canciones, las letras, los asuntos sobre los que cantaba Laboa. Un original montaje en euskera que sirve de repaso a su trayectoria y, a la vez, de sentido homenaje. Estrenan el 12 y 13 de febrero en el Teatro Principal de Vitoria-Gasteiz, para luego pasar por el Principal donostiarra (15 y 16), Lasarte (21), Leioa (22) y Oñati (28). A partir de marzo estarán en Santurtzi, Basauri, Durango y muchos más. Gira completa en tanttaka.com

JIM AKTUAL. Propuestas rompedoras en Vitoria. Teatro // Cada año, el ciclo JIM Aktual de Gasteiz programa espectáculos de pequeño formato que sorprenden por su originalidad. En esta ocasión, las citas comienzan el 27/02 con ‘Madrigueras’, historia de dos individuos que viven resguardados y alerta ante una posible amenaza exterior. El 20/03 es el turno de ‘Nuestra Señora de las Nubes’, comedia trepidante en la que dos exiliados rememoran, con humor inteligente, antiguos episodios de su pueblo. Alberto San Juan será el protagonista el 3/04 con ‘Recortes’ –en la imagen–. Dirigida por Mariano Barroso, adapta textos sobre la situación actual de la sanidad pública en Gran Bretaña, con un impresionante paralelismo con lo que ocurre aquí. El JIM Aktual termina el 15/05 con la recomendabilísima (damos fe) ‘Incrementum’, de la que os hablaremos en el próximo número. Entradas en ticket.kutxabank.es; 10€/obra y abono de 28€ para las 4. Todas, en el Teatro Jesús Ibáñez de Matauco (C.C. Hegoalde)

11

AUX 65 Contenidos.indd 11

30/01/14 14:49

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CIRCUS INCOGNITUS. Un pequeño gran circo en Donosti. Teatro // Jaime Adkins, exintegrante del Circo del Sol y el Circo Eloize, gira ahora en solitario con la pieza ‘Circus incognitus’, protagonizada por un solo personaje: alguien muy sensible e ingenuo que encuentra magia en casi cualquier cosa.

De técnica excelente, Jamie es un artista circense completo: clown, juglar y acróbata. Construye y crea con el público un universo fantástico a través de los objetos cotidianos, de modo que durante el espectáculo pasa de todo: una escalera se desintegra bajo sus pies, hace malabares con cualquier cosa… ¡Sorprendente! Está en Gazteszena (C.C. Egia), Donostia, el 22 de marzo (20h.; 10€; kutxasarrerak.com).

RUTH JUAN. Contra el estigma de Bilbao La Vieja a través del arte. Libro // La ilustradora y diseñadora barcelonesa Ruth Juan vivió muchos años en el Raval. Ahora, en Bilbao, reside en otro barrio de similares características: Bilbao La Vieja-San Francisco-Zabala, que le ha servido de inspiración para su último proyecto artístico. Gracias a una beca de la Fundación BilbaoArte, el pasado 2013 pudo desarrollar ‘Bilbao La Vieja: Espacio de tolerancia’. Tras una fase previa sociológica en la que estudió la idiosincrasia de la zona, pasó a otra puramente plástica, en la que, a través del pincel y el lápiz digital, plasmó los usos y costumbres de esta multicultural área de Bilbao “con aire positivista”, explica. Parte de ese trabajo se exhibió en diciembre en BilbaoArte y, ahora, se ha editado como un precioso libro que es un cariñoso recorrido por las calles y las personas del mismo barrio en el que, precisamente, AUX. tiene su redacción. ‘Bilbao La Vieja: Espacio de tolerancia’, con ilustraciones de Ruth Juan y textos de Xabier del Campo, tiene 52 págs, viene acompañado de un gran plano ilustrado y una chapa, y cuesta 15€. En Anti, Garabat, Museo BB.AA., Shopa, Librería de Bilbao y tiendas Elkar.

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Somos NIÑA COYOTE ETA CHICO TORNADO: Koldo Soret (voz, guitarra) y Ursula Strong (batería), de Donosti.

Venimos de bandas como Surfin kaos, Utikan, Culebras o Zuloak, pero como dúo nacimos en California en 2011.

Solo somos guitarra y batería, tanto en estudio como en directo. Una estructura muy cómoda cuyo sonido no tiene nada que envidiar al de bandas con más miembros.

Nos gusta el rock de los 70 y los 90.

Hacemos un rock pesado, rítmico, venenoso. Hay matices de Black Sabbath, RATM, Led Zeppelin, Hendrix…

En 2013 sacamos nuestro disco debut homónimo. Tocamos en Markina (14/02), Bilbao (22/02; con Cápsula; Antzokia), Bergara (14/03), Beasain (15/03), Bilbao (Ateneo; 28/03), Elorrio (29/03). Y teloneamos a los Stranglers en Donostia (05/04) niñacoyotechicotornado.com

Soy NOA LUR, de Bilbao. Empecé a cantar jazz y blues en Madrid a los 19.

‘Badakit’ (2013) es mi primer disco, con versiones y temas propios, básicamente a voz y piano (Pepe Rivero, Moisés Sánchez y Luis Guerra). Aunque hay colaboraciones, como la de Oreka TX. Me encanta el jazz antiguo (Ella Fitzgerald, Thelonius Monk…), el hip-hop del caradura (2Pac, Lauryn Hill), pop del rico (Queen, Michael Jackson...), el teatro de Beckett, sonidos y olores vascos...

Sueno a jazz abierto que bebe del pasado y las raíces pero mira hacia delante, que crea. ¿Por qué no jazz en euskera y con txalaparta?

El 20/03 (19h.), con el patrocinio de AUX., canto en fnac Bilbao. Al día siguiente, en formato Noa Lur Quartet (con Pepe Rivero, “El Negrón” y Michael Olivera), en Distrito Jazz Bilbao. noalur.com

Somos INOIZ, del Gran Bilbao.

Nacimos en 2009 cuando Kepa (voz y guitarra) y Mikel (guitarra) grabaron las primeras canciones. Después se unió Víctor (batería) y tuvimos distintos bajistas. Finalmente, el grupo quedó en 3 miembros, pasando Mikel al bajo.

Tras dos maquetas, en 2013 grabamos nuestro primer disco, ‘Abre los ojos’, con el que consolidamos el sonido metal stoner que practicamos ahora como formación definitiva y adulta.

El rock y el metal son nuestros padres musicales, aunque cada uno de nosotros haya explorado diferentes subgéneros. Nos han influido desde Muse a Berri Txarrak, pasando por Biffy Clyro, System of a Down, Kyuss, Freak Kitchen, Skindred, RATM… El 7 de marzo tocamos en Xurrut (Gorliz). inoiz.tk

12

AUX 65 Contenidos.indd 12

30/01/14 14:49

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@rodrigocor7es

Tweets: 13.120 Siguiendo: 109 Seguidores: 42.759

Libros // Con su osadía por bandera, Rodrigo Cortés (Orense, 1973) encerró

diarios. Pero hoy será un poco más, ya que responde a nuestras preguntas

@auxmagazine: ¿Por qué ‘A las 3 son las 2’? ¿Qué pasa en esa #HoraGanada? @rodrigocor7es: Son 60 minutos perfectos para repetir errores y desperdiciar oportunidades. @auxmagazine: Hay millones de tuits al día y has decidido recopilar los tuyos en un libro. ¿Temías que se perdieran #ComoLágrimasEnLaLluvia? @rodrigocor7es: Perderse, se perderán igualmente. Pensé que resultaría interesante someterlos a una mirada más pausada y ver qué pasaba. @auxmagazine: Aforismos, microcuentos, haikus, greguerías... ¿Cómo defines tus tuits? @rodrigocor7es: Unos son pedradas o bombas de mano; otros ocurrencias innecesarias; otros antiaforismos, microchismes... Todos, #delirios. @auxmagazine: ¿Los que más te han retuiteado? @rodrigocor7es: Van dos…: «No tengo nada en contra del matrimonio entre homófobos, pero que no lo llamen matrimonio». O: «Puro corrector de los cajones»… @auxmagazine: ¿Y uno reciente que podría estar en un próximo libro? @rodrigocor7es: «Nadie me quiere más que yo ni mejor que tú». @auxmagazine: Algún tuit ajeno que te hubiera gustado haber escrito tú. @rodrigocor7es: El @TuiterDeDios dijo una vez: «El día en que revele la fecha del Juicio Final, se va hacer un silencio incómodo». @auxmagazine: ¿Recuerdas el primer tuit que escribiste? @rodrigocor7es: Sí. «Aquí Rodrigo Cortés. En 90 minutos, todos muertos». Pensaba en #Buried, supongo. @auxmagazine: Aquella peli transcurría en un ataúd y ahora escribes un libro en piezas de sólo 140 caracteres.

¿Las restricciones potencian el ingenio? @rodrigocor7es: Los obstáculos son el mejor estímulo para la creatividad; la libertad absoluta, en cambio, la mata. @auxmagazine: Resume tu carrera en el cine en menos de 140 caracteres. @rodrigocor7es: Empezando… @auxmagazine: Recomiéndanos cuentas a las que seguir? @rodrigocor7es: #FF a @TuiterDeDios, @cucutras, @SweetTowers, @queridoantonio, @sixthformpoet… @auxmagazine: ¿La mayor burrada que te han dicho en twitter? @rodrigocor7es: Una vez me desearon un enterramiento en vida con mi familia y que todos pereciéramos en una eterna agonía de asfixia. Todo muy detallado. @auxmagazine: ¿Y el mayor halago? @rodrigocor7es: «Qué guapo, el pobre». @auxmagazine: Aparte de #Alas3sonlas2, ¿los TT que te gustaría ver en próximos días? @rodrigocor7es: #MañanaNoHayCole. @auxmagazine: @SSantiagosegura, @vigalondo, @MiguelNoguera… alaban tu cuenta. ¿Qué les das? @rodrigocor7es: Les pongo caritas. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Cristian Montoro.

‘A las 3 son las 2’ (Editorial Delirio, noviembre 2013) tiene 144 páginas y cuesta 9€.

13

AUX 65 Contenidos.indd 13

30/01/14 14:49

STORYBOARD. Diciembre y enero en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

9 diciembre Se presenta a la prensa ‘Herritmo’, el macroshow que convierte el deporte rural vasco en espectáculo. AUX. ya lo llevaba en su portada del número de diciembre/ enero (en la calle una semana antes). Y parece que en algún medio que no nombraremos no prestaron suficiente atención al dossier de prensa… En su edición digital, tuvieron colgada 24 horas una noticia sobre ‘Herritmo’ que ilustraban con la portada de AUX., bajo la que se leía: ‘cartel del espectáculo’. Es lo que tiene una búsqueda rápida y sin criterio en Google Images, que de ahí puede salir cualquier cosa…

16 diciembre Sale a la venta la ‘Bizkaiko Kultur Txartela’; vamos, lo que antes era el Bono Cultura del Gobierno vasco, pero en versión Diputación de Bizkaia.

Alaveses y gipuzkoanos se quedan este año sin ese regalo de Olentzero, mientras en Bizkaia se amplían los descuentos (de entre el 20 y el 40% según el tipo de producto o espectáculo). Las txartelas se agotaron en unos días, pero la Diputación ya ha anunciado una segunda oleada para primavera. Salen a la venta el 17 de marzo. ¡Atento/as!

27-28 diciembre Zorionak Le Bukowski!!! El garito musical por excelencia de Donosti cumple un cuarto de siglo. 25 años animando la vida cultural de Euskadi con

su constante y empecinada apuesta por la música en directo. Este fin de semana lo celebran con un minifestival en el Teatro Principal de Donosti, con, entre otros, Audience y Los Separatistas (esa macrobanda con gente de Willis Drummond, Atom Rhumba o Lisabö). ¡Que cumpláis muchos más!

30 diciembre Llega a nuestra redacción el christmas más esperado: el de Fangoria y Nancys Rubias. Es de los pocos que aún recibimos por correo postal –con su sello y todo– y en papel. Ellas, que son unas clásicas… Y a nosotros que nos encanta. Esta vez nos felicitan 2014 con Nacho Canut trasmutado en el cineasta de culto John Waters, redirigiendo su cinta de 1974 ‘Cosa de hembras’, con Alaska como Dawn Davenport (personaje entonces encarnado por Divine). Como siempre, entrada directa a nuestro pequeño museo para el recuerdo.

10 enero Como medio Bizkaia, nos quedamos sin ver a Asier Etxeandía con su show ‘El intérprete’, que estrena hoy en el Arriaga. Tras arrasar el pasado año en Madrid, sale por fin de gira. Y la demanda le ha desbordado. Ni una entrada para los 3 días de Bilbao, colas frente al Arriaga, gente con pancartas buscando revendedores de última hora… ¡Lo nunca visto en un teatro!

Y, ojo, porque lo mismo está ocurriendo en todas las paradas de su gira por Euskadi: Leioa (agotado), Durango (agotado), Vitoria (agotado), Eibar, Andoain, Arrasate, Ermua, Santurtzi (agotado)…

Corre a por tus entradas que… ¡¡Se las quitan de las manos, oiga!! Gira completa en elinterprete. es/gira/ 15 enero Comienzan los ‘Miércoles al cine’.

Los exhibidores, animados por el exitazo de la reciente Fiesta del Cine, han puesto las entradas a precios desde 3,70€ todos los miércoles hasta el 15/04. Y es que han visto que si bajan precios, suben recaudaciones totales. ¡Así sí!

16 enero Se anuncian las nominaciones a los Oscar, que nos sirven para ir abriendo boca para la gaupasa cinéfila que AUX. organiza el 2 de marzo un año más (más info en la página 2 de este número). ¿Lo más llamativo? Que la cinta concebida para arrasar, ‘El mayordomo’, no se ha colado en ninguna categoría. Eso y la nominación a la joyita francobelga ‘Ernest y Célestine’ como película de animación.

Reivindicamos aquí una cinta que hubiera merecido mejor distribución y mayor permanencia en salas.

Con un estilo pictórico propio de un cuento ilustrado, es la fábula de la amistad entre un oso gruñón y una curiosa ratoncita. Quizá su ritmo pausado no sea del gusto de algunos espectadores infantiles, pero no está de más enseñarles obras como esta. Aunque finalmente el Oscar se lo acabe llevando ‘Frozen’, claro…

22 enero Estamos hartos de reseñar un cierre de cine tras otro en esta sección. ¡No va a quedar uno! Ahora son los Yelmo Gorbeia de Vitoria, que hoy anuncian que cierran el 10 de febrero. Pues muy bien, oye, la capital de Euskadi solo va a tener 2 cines. Ay si los indicadores de progreso tuvieran en cuenta este tipo de datos…

14

AUX 65 Contenidos.indd 14

30/01/14 14:50

15

AUX 65 Contenidos.indd 15

30/01/14 14:50

¿QUÉ TE LLEVAS? www.fnac.es

¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

IÑAKI. 36 años.

PEDRO. 35 años.

“Me llevo la última película de Brad Pitt, ‘World War Z’, que es un regalo para mi cuñado. Además, me he cogido dos películas en blu-ray en 3D, una de ellas la primera de ‘Jurassic Park’. Y también he pillado un disco de Lenny Kravitz, que estaba a muy buen precio”.

“He venido a por un regalo para mi mujer. Desde hace tiempo ella tenía ganas de aprender crochet, y me ha parecido una buena idea.

Con este pack para iniciarse, ya puede comenzar, porque incluye un libro de consejos y todos los materiales”.

ENARA. 20 años.

“He comprado varias cosas. El libro ‘El mundo amarillo’, de Albert Espinosa, y unos cuantos discos. El de Bob Marley me lo he cogido para mí. Y el otro es el de Passenger, ‘All The Little Lights’. Es para hacer un regalo a alguien al que le encanta ‘Let her go”.

TECNOLOGÍA

‘No estamos locos’

Gran Wyoming. 17,50 euros.

John Carlin 15,90 euros.

‘La sonrisa de Mandela’

Varios Autores. 50 euros.

LIBROS

‘Pathfinder Juego de rol’.

NUESTRAS PROPUESTAS

Fnac Phablet 5 HD Androide 5” Dual SIM

ENTRETENIMIENTO

IRAITZ. 25 años.

“He comprado el libro de Joe Dispenza ‘Deja de ser tú’. Es el científico que salía en la peli ‘¿Y tú que sabes?’, y en este libro habla de física cuántica, neurociencia, biología… Todo aplicado a cómo podemos explorar nuestra mente infinita. Es para hacer un regalo a un profesor”.

rtSpo n ike etro co N Tom sóm o Tomtch PuSl Negr a GP W

Gopro Hero3+ Adventure 12MP WiFi

High Hopes + DVD

Pack Breaking Bad:

Bruce Springsteen. Temporada final.

16

Behringer Pedal.distort Modeler Dm100.

21,99 euros.

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX 65 Contenidos.indd 16

30/01/14 14:51

n

17

AUX 65 Contenidos.indd 17

30/01/14 14:51

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. Fotos de Francisco Berreteaga.

IESU PARROKIA. LUCES Y SOMBRAS A LA BÚSQUEDA DE UN ESPACIO ESPIRITUAL.

Moneo ya dispone de un tercer edificio en Donostia. Los tres, casualmente a la orilla del Urumea. El más reciente es este: la Parroquia Iesu del barrio Amara Berri, al lado de Loyola. El edificio pivota sobre dos ideas principales: la utilización de la luz y la cruz como símbolo.

El uso de lucernarios es una interesante propuesta que logra suspender una gran cruz –reproducción de la planta del edificio– a modo de techo flotante sobre los fieles. Por su parte, la inspiración en los edificios románicos provoca una austeridad que invita a una meditación serena entre los muros desnudos que conforman un contendor sagrado.

Estas intenciones planteadas en maqueta, auguraban un espacio muy plástico y con una luminosidad magnifica. Pero una vez construido ha resultado un edificio con una escala un tanto más grande de lo esperado, quedando los espacios y las fachadas algo desangelados. El objetivo de conseguir un espacio espiritual a través de la luz y la austeridad tiene como maravillosas referencias (con resultados algo más acogedores) la Iglesia de la Luz (Osaka, Japón, 1989), de Tadao Ando; la Iglesia de Santa María (Marco de Canaveses, Portugal, 1996) de Álvaro Siza; o la Capilla de la Resurrección (Turku, Finlandia, 1941) de Erik Bryggman.

En el caso de la Iesu Parrokia, el espacio obtenido en el claustro adyacente es el más agradecido: permite visuales diagonales, celosías que tamizan las miradas, la aparición de una vegetación que nos aporta escala terrenal… Todo, invitando a la meditación y la conversación reflexiva en compañía.

La brillantez del maestro Moneo queda demostrada en los diseñados detalles, que muestran un estilo minimalista y constantes referencias a la cruz. Los ventanales, celosías, puertas y campanario, guardan un exquisito gusto por la esencia de los materiales, combinando madera, piedra, hierro y estuco. Todos los

detalles armonizados en torno a la luz y la cruz configuran una obra coherente y completa.

Rafael Moneo ha creado un edificio especial, con muy buenas intenciones y acertados detalles, pero sin llegar a la altura de una obra maestra como la Catedral de Los Ángeles (California), construida por él mismo en 2002. Probablemente la intención en esta parroquia era obtener un espacio tan puro y espiritual que, en mi opinión, se ha alejado en exceso de nuestra condición humana.

IESU PARROKIA. DONOSTIA. Ubicación: Avenida Barcelona, 2. Donostia (Gipuzkoa).

Año: 2007-2011.

Autores: Rafael Moneo.

Lo mejor: Destila reverberaciones históricas siendo extremadamente moderna.

Lo peor: La escala parece ser excesiva, creando una volumetría exterior un tanto desangelada.

Un detalle: La pequeña ventana más próxima al portón de entrada (en la imagen), exquisita como todos los detalles y formada por cuatro huecos que siluetean la cruz quebrada (reproducción tanto de la planta del edificio como del lucernario).

18

AUX 65 Contenidos.indd 18

30/01/14 14:51

19

AUX 65 Contenidos.indd 19

30/01/14 14:51

ZINEMA / CINE / CINEMA 20

20

AUX 65 Contenidos.indd 20

30/01/14 14:51

Entrevista con Borja Cobeaga y Diego San José respondida por teléfono desde Madrid el 27 de enero.

8 APELLIDOS VASCOS.

SEÑORITO BUSCA NESKA DESESPERADAMENTE.

El tráiler ha dado mucho que hablar en internet. Pero, en vuestras palabras, ¿qué cuenta ‘8 apellidos vascos’?

Borja Cobeaga: Es una comedia loca sobre los tópicos regionales. No pretende ser realista, ni mucho menos un estudio sociológico. Es solo una comedia de enredo muy desenfrenada sobre los clichés vascos y andaluces.

Diego San José: Y sobre todo es una comedia romántica, que se diferencia de las de su género por el choque de caracteres nacido de lo geográfico, con esas diferencias intencionadamente utilizadas de cara al humor y al chiste. El objetivo es solo provocar carcajadas.

lo que les preocupa y les interesa. Partimos del tópico evidente para ir desmontándolo.

De cara al estreno, ¿tenéis más miedo a las reacciones de vascos o de andaluces al verse parodiados?

DSJ: Teníamos claro que no se trataba de una historia que tuviera que escocer o resultar hiriente, sino de algo totalmente cómico y exagerado.

En realidad es solo un vodevil muy loco, no aspira a ser un retrato, no creo que nadie vaya a ofenderse.

Dirige Emilio Martínez-Lázaro. ¿Qué aporta su visión a ‘8 apellidos vascos’?

DSJ: Él es un maestro de la alta comedia. Lleva años haciendo comedias, desde ‘Amo tu cama rica’ hasta ‘El otro “Es una comedia romántica y de enredos, un lado de la cama’. Ha aportado vodevil desenfrenado. El objetivo es sólo provocar ese clasicismo. A nosotros la carcajadas”, Cobeaga y San José (guionistas) comedia romántica de enredo de toda la vida, nos encanta; y Carcajadas que parecen aseguradas, él es un experto. Además, ha sido el responsable ¿no? Pocas zonas hay donde reine más el de conformar el reparto y de hacer que funcione estereotipo… en pantalla.

DSJ: Desde luego. Las imágenes tópicas de Hablando del casting, sorprende la elección vascos y andaluces son de las más extremas y de Dani Rovira, que hace aquí su primera claras de la península. Y eso para hacer comedia incursión en cine. nos venía genial. Por un lado porque son cosas BC: ¡Nos ha encantado! Nosotros siempre reconocibles; por otro porque el tipo de cliché apostamos por los cómicos. Por ejemplo, en pelis asociado a vascos y andaluces viene muy bien anteriores, estábamos obcecados en hacer algo para una comedia romántica. La frialdad, la con Julián López. No había hecho cine, pero había incapacidad para dar un abrazo, la tosquedad del demostrado ser un gran cómico, por lo que tenía vasco frente a lo zalamero y megaromántico del que funcionar. Y funcionó. La elección de Dani andaluz. es totalmente coherente con nosotros. Y es un Planteáis una guerra de tópicos norte-sur. acierto.

Pero, ¿habéis encontrado algo que nos una a DSJ: En EE.UU. se lleva mucho eso de que un vascos y andaluces? cómico dé el salto al cine. Y como espectador, BC: Pues, aparte de la pesca del bonito... (risas) a mí me encaja. Estoy muy a favor de que las DS: Hay en ambos una tradición católica de un comedias las protagonicen cómicos, y no actores arraigo muy curioso. Pero aparte de eso, precisahaciendo comedia. mente lo que la peli hace es borrar lo diferenciaTambién resulta a priori chocante que Clara dor a través del chiste. Porque de fondo, lo que Lago haga de Amaia… hay son personas bastante parecidas respecto a DSJ: El personaje de Amaia tiene mu-

Borja Cobeaga (Donostia, 1977) y Diego San José (Irún, 1978) empezaron a trabajar juntos en ‘Vaya semanita’ hace una década. Allí se curtieron como guionistas durante sus dos primeras temporadas. “Aprendimos mucho, ganamos fluidez en la creación de gags y nos dejó esa fijación nuestra de llevar siempre el humor hacia lo vasco”, resumen. Juntos escribieron los guiones de ‘Pagafantas’ (2009) y ‘No controles’ (2010), dirigidas por Cobeaga, quien, además, estuvo nominado al Oscar al Mejor Corto en 2007 con ‘Éramos pocos’. Ahora, con ‘8 apellidos vascos’, rodada el verano pasado entre Gipuzkoa y Navarra, vuelven a incidir en lo vasco. “Sé que esto es un poco ‘antropología de baratillo’, pero creo que el humor vasco funciona tan bien ahora porque, como sociedad, venimos de muchos años de duro sufrimiento”, conjetura Cobeaga. Sobre su intención de rodar una comedia sobre ETA titulada ‘Fe de etarras’, aseguran que sigue adelante. “Es uno de los 6 proyectos que estamos moviendo ahora mismo”.

21

AUX 65 Contenidos.indd 21

30/01/14 14:52

ZINEMA / CINE / CINEMA

cho carácter. Y algo que Borja y yo siempre buscamos es que cuando un personaje se enfade, genere risas. A Clara la habíamos visto en algunas pelis enfadarse ‘muy bien’, con un enfado real pero a la vez, desde fuera, como muy tierno. Clara va muy bien para este personaje de vasca gritona. Que no grita por vasca, sino por desesperada; está en un momento en el que las cosas le van mal, así que entre el carácter recio vasco y la mala hostia, lo que menos le puede cuadrar es enamorarse de un andaluz…

Y luego están Carmen Machi y Karra Elejalde como dos arquetipos vascos de manual…

DSJ: Mi madre es andaluza y a los 6 años llegó a Irún.

Lleva 60 años aquí y a la vez sigue siendo andaluza.

Se reúne una vez al año con andaluces aunque ni se acuerde de cómo era aquello porque nunca ha vuelto.

Es algo muy tierno y muy cómico que pasa en Euskadi.

Nos apetecía retratarlo y homenajearlo. El personaje de Carmen Machi es una extremeña en las circunstancias de mi madre, que recibe la visita del andaluz como si fuera maná llegado del cielo. Está deseosa de ayudarlo simplemente por una especie de hermanamiento instantáneo.

BC: Y el personaje de Karra es todo lo contrario. El megaarraigado, superorgulloso de ser vasco. El vasco por el que se miden todos los vascos, como una especie de Torrente de lo vasco. Cada vez que está en escena, lograr la carcajada es sencillísimo. Además Karra lo borda por ese punto amenazante que requería. Amenazante no por vasco, sino por suegro. Ese suegro reacio al que hay que ganarse…

Al final es una comedia sobre lo vasco, que se ríe de una idiosincrasia muy local. ¿Tenéis miedo a que fuera de Euskadi no funcione igual?

BC: En realidad nos asusta más que en Euskadi no cuaje porque parezca topicona, porque se sienta como algo ya visto.

DSJ: Sí, porque el vasco, gracias a ‘Vaya semanita’, está acostumbrado a reírse de sus usos y costumbres. En cambio, fuera sigue siendo seductor eso de ver lo vasco desde la perspectiva cómica.

BC: En realidad de lo que tenemos más miedo es de que cuando se estrene, no nos dejen pasar de Miranda de Ebro… Texto de Germán Castañeda. Fotografías de José Haro.

Dani Rovira... ...se hace pasar por vasco.

Nacido en Málaga hace 33 años, es uno de los cómicos de moda.

Empezó con el teatro ya en el colegio, pero su primer trabajo profesional fue de cuentacuentos durante 7 años. Desde entonces le ha dado a todo: “faranduleo, café-teatro, improvisación, monólogos…”, siempre aprendiendo de forma instintiva y a través del ensayo-error.

Ahora, “casi de carambola” –una de las directoras de casting le vio en teatro y le llamó–, se ha visto metido de lleno en el cine, en un primer potagonista con un doble reto de acentos: sevillano en unas secuencias, vasco en otras. ¿Qué hace un señorito andaluz en la Euskadi profunda? Pues que se ha enamorado el chico… No hay nada que el amor no pueda.

Y, buscando a tu enamorada, acabas reiniciando accidentalmente la kale borroka… Sin querer, sin saber cómo, se ve vestido de abertzale, en una manifestación y rodeado de gente que asume que es el jefe de la ‘kale borroka andaluza’. ¿El peor trago para tu personaje? El euskera es un claro problema, al querer hacerse pasar por vasco. Pero es que, ahora en serio, es difícil de cojones, ¿eh? No se parece a nada. Yo me tenía que aprender las expresiones con reglas nemotécnicas. Pensaba en Messi y en ‘esos regaticos’ cuando me tocaba decir ‘de nada’ (ez horregatik). ¿Los mayores tópicos vascos? Que comen y beben mucho, que son muy seriotes, muy independientes, muy exagerados… Pero en cuanto visitas Euskadi, lo que más llama la atención es la hospitalidad.

Y, ¿qué más has descubierto durante los 2 meses de rodaje aquí? Muchas cosas de la gastronomía. También fuimos a jugar a pelota, a ver a harrijasotzailes… Toda una cultura que no conocía.

Mucho tópico vasco, pero ¿y los andaluces? ¡También hay muchos! Que siempre estamos de cachondeo, que somos muy vagos…

Pero es que en verano a las 4 de la tarde, dónde cojones vas tú con ese calor; te quedas en casa y te echas una siesta (risas).

‘8 apellidos vascos’, dirigida por Emilio Martínez-Lázaro y con Dani Rovira, Clara Lago, Carmen Machi y Karra Elejalde, se estrena el 14 de marzo.

22 22

AUX 65 Contenidos.indd 22

30/01/14 14:52

23

AUX 65 Contenidos.indd 23

30/01/14 14:52

WHAT THE FUCK?!

Un logroñés firma el guión de la adaptación de una novela de Saramago que se ha rodado en Canadá protagonizada por una estrella de Hollywood. Jake Gyllenhaal interpreta a las dos personas idénticas que se encuentran en ‘Enemy’, la película más nominada a los ‘oscar canadienses’ este año.

ENEMY.

Entrevista con el guionista Javier Gullón realizada en el Hotel María Cristina de Donostia el 22 de septiembre de 2013 durante el Zinemaldia.

‘Enemy’ (Canadá-España, 2013), dirigida por Denis Villeneuve, con guión de Javier Gullón y con Jake Gyllenhaal, Mélanie Laurent e Isabella Rossellini, se estrena el 28 de marzo.

ZINEMA / CINE / CINEMA ¿Qué pasaría si todos nos quedáramos ciegos? ¿Y si en las elecciones ganara el voto en blanco? Es un clásico en el universo de José Saramago eso de plantear una hipótesis loca y, a partir de ahí, desarrollar una historia radicalmente realista. Así lo hizo también en ‘El hombre duplicado’ (2002): ¿Y si encontraras a alguien físicamente igual a ti?

Sin embargo, para su adaptación al cine, el guionista Javier Gullón y el director canadiense Denis Villeneuve (‘Incendies’, ‘Prisoners’) se plantearon dar una vuelta de tuerca. En palabras de Gullón, quisieron “explorar una vía más emocional y psicológica del mito del otro yo o doppelgänger”, doppelgänger un tema que casi es ya un subgénero en sí mismo y del que Gullón destaca el libro ‘El doble’ (Dostoyevski, 1846) y el filme ‘La doble vida de Verónica’ (Kieslowski, 1991).

‘Enemy’ sí tiene el mismo punto de partida del libro: Adam, un inestable profesor, descubre viendo una película que hay un actor que es exacto a él. Y decide ir a su encuentro. A partir de ahí, la cinta se adentra en lo desconcertante, “en terrenos más pantanosos que el libro”, para terminar convertida en “una espiral de vértigo existencial” para el personaje del profesor, que persigue a su doble por una gris, fría y semidesértica ciudad que no parece tener fin. La obsesiva interacción de estos dos personajes idénticos pero de personalidades opuestas (en una magistral interpretación dual de Jake Gyllenhaal), sirve a Gullón para “reflexionar sobre la propia identidad y el lado oscuro, sobre el subconsciente, sobre quién toma las decisiones vitales para uno mismo”. El resultado es un thriller psicológico cargado de suspense,

“una película de espías neurótica”, según su director, Denis Villeneuve. Y es que contar en imágenes una crisis existencial, ha llevado a poner en pantalla símbolos, claves, escenas que, como Villeneuve dijo en la presentación de ‘Enemy’ en el Zinemaldia donostiarra el pasado septiembre, harán que muchos salgan del cine usando esa expresión de desconcierto un punto despectiva tan en boga hoy día: ‘What the fuck?!’. “No era esa nuestra intención”, puntualiza Gullón, “pero sí éramos conscientes de que la forma de plantear la historia tendría esa consecuencia. ‘Enemy’ tiene muchas incógnitas y no pretende dar todas las explicaciones. Pero será muy disfrutable para aquellos que quieran dejarse llevar”.

Lo cierto es que en Donosti, aparte de desconcierto, esta coproducción hispano-canadiense (de la misma productora que llevó al cine ‘Ensayo sobre la ceguera’) también cosechó críticas que hablaban de ecos de Lynch, Cronenberg o Hitchcock. “Son halagos que no me puedo tomar en serio, hay que ser más humilde”, relativiza Gullón (autor de guiones como ‘El Rey de la montaña’ o ‘Invasor’), quien sí reconoce que la forma de rodar del director, su capacidad para crear atmósferas y representar estados de ánimo, ha dado al filme “momentos de puro cine”. También en Canadá se ha reconocido su valía, con 10 nominaciones (incluidas Mejor película, director, actor protagonista y la de Gullón al mejor guión) a los Canadian Screen Awards 2014, que se entregan el 9 de marzo y para los que parte como la cinta más nominada. Texto de Germán Castañeda y Silvia Andrés.

24

AUX 65 Contenidos.indd 24

30/01/14 14:52

25

AUX 65 Contenidos.indd 25

30/01/14 14:52

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista respondida por mail desde Caracas el 24 de enero, justo antes de partir al Festival de Cine de Rotterdam.

MARIANA RONDÓN.

LA UTOPÍA DE LA TOLERANCIA. Su último filme, ‘Pelo malo’, llegó al Zinemaldia el pasado septiembre como una pequeña película sudamericana. Días después dejó Donostia como el primer filme venezolano en lograr un galardón principal de un festival internacional de clase A en tres décadas. La Concha de Oro ha hecho que llegue ahora a nuestros cines, antes incluso que a los de su país.

‘Pelo malo’ es la historia de Junior, un niño mulato de 9 años con un pelo rizado indomable. Él solo ansía alisárselo para parecerse a los cantantes de moda, para verse guapo. Sin embargo, su tozudez anti-rizos destapa las sospechas de su madre, que teme que tras el anhelado alisado se esconda una homosexualidad latente que, para sobrevivir, su hijo debería reprimir. Metáfora de la diferencia sexual, de la diferencia racial, de la diferencia en general, el ‘pelo malo’ de Junior le ha servido a Mariana Rondón para construir una historia que, según avanza, “hace que el juicio al otro no sea posible”, resume.

A pesar de sus éxitos fuera (ha pasado ya, con premio, por casi una decena de festivales), ‘Pelo malo’ no se verá en Venezuela hasta mayo, ya que desde que por ley las películas nacionales deben permanecer al menos 2 semanas en salas, hay cola para estrenar. “Ya no cuela lo de que no nos gusta nuestro propio cine. Exhibidores y distribuidores están ganando mucho dinero con el cine local. No quiero ser ingenua, el proteccionismo no garantiza buenas películas ni un cine maduro, pero sí da más posibilidades de llegar a tenerlo”.

Al recoger la Concha de Oro dijiste que hiciste el filme para librarte de la angustia de tanta intolerancia… Venezuela es un país atrapado en una polarización política muy fuerte, y los extremos evitan los espacios de encuentro. En mi cine quiero hablar de la intolerancia en un contexto social cargado de dogmas, crispado, violento, que no acepta lo diferente.

Mis personajes viven rodeados de referentes que los excluyen. Una iconografía que los alimenta de mesianismo político y certámenes de belleza.

Modelos vacuos que los devuelven, finalmente, a su desesperanza.

Ponnos en contexto. ¿Qué quiere decir ‘pelo malo’ en Venezuela? En el área del Caribe, incluso en Brasil, es la expresión para referirse al pelo de la gente negra o producto de mezclas raciales. Aunque ahora se usa mucho y ya no es tan agresiva, tiene un componente de desprecio y para muchísimas personas es ese encuentro doloroso ante el espejo: no lucir como te gustaría o como los cánones de belleza dicen. Existe una industria milmillonaria que vive del alisado del cabello.

Nacida en Venezuela en 1966, Mariana Rondón es directora, guionista, productora y artista plástica. Estudió cine de animación en Paris y se graduó en la primera promoción de la Escuela de Cine EICTV (Cuba).

Su primer largo fue ‘A la media noche y media’ (2000), codirigido junto a la peruana Marité Ugás, con quien fundó la productora independiente Sudaca Films. Su segunda película, ya en solitario, fue ‘Postales de Leningrado’ (2007). En 2013 escribió y dirigió ‘Pelo malo’, con la que ha sido la cuarta mujer en 61 años de Festival de Donostia en alzarse con la Concha de Oro a la Mejor Película (y la primera sudamericana).

26

AUX 65 Contenidos.indd 26

30/01/14 14:52

‘Pelo malo’, con guión y dirección de Mariana Rondón e interpretada por Samuel Lange y Samantha Castillo, se estrena el 14 de marzo.

En el filme das la vuelta al concepto y conviertes ese anhelo de tener el pelo liso en todo un acto de rebeldía a través del que Junior quiere mostrarse como realmente es. Aunque eso suponga que no le acepten… La película habla del respeto al otro. Junior quiere alisarse el pelo, pero en una cultura machista como la venezolana eso no está bien visto. Es ese prejuicio el que lleva a la madre a creer que protege a su hijo impidiéndole cumplir sus deseos. Ellos son reflejo de su contexto: poco a poco van haciendo propios gestos de incomprensión y violencia. La madre, concentrada en sobrevivir, enseña a su hijo a sobrevivir igual que ella: sin libertad. ¿Cómo será ese niño de mayor? Un hombre herido. Y capaz de herir a los demás.

Sin revelar el final, el poso que deja la película es amargo. ¿Sientes que hay poco que hacer? Yo no creo ser pesimista, si no estaría paralizada. Pero sí considero que mi obra, y en especial ‘Pelo malo’, tiene una carga de pesimismo. Mi lado optimista es el que aspira a que esta película resuene en alguna persona lo suficiente como para no hacer de la vida un lugar para dañar a otro.

Los personajes no tienen nombres o tienen nombres casi genéricos (como Junior). ¿Por qué? Quería dejar la sensación de que esta historia particular es solo una más. Una de las primeras imágenes que tuve de esta película fue la del gran edificio multifamiliar y sus miles de historias transcurriendo dentro. Las construcciones que se ven en ‘Pelo malo’ son el resultado de ‘la ciudad utópica’ de Le Corbusier, el gran proyecto modernista y social de finales de los 50. Ahora Caracas es una ciudad dura, violenta, caótica, ruidosa. Filmándola he querido dejar preguntas en el aire sobre las utopías sociales.

Da la impresión de que la película destila amor y odio por Venezuela a partes iguales. A mí mi país me proporciona mucho goce climático, rítmico, de espacio familiar. Pero me da un miedo infinito su inseguridad, su violencia, el poco valor que tiene la vida y, sobre todo, la falta de respeto al que piensa distinto.

Retratas una Venezuela con un Chávez moribundo y tratado casi como una deidad. ¿Cómo ves el futuro político de tu país? Es muy preocupante que la vida política se convierta en un acto de fe. Es el primer paso para cualquier fundamentalismo.

Texto de Germán Castañeda.

27

AUX 65 Contenidos.indd 27

30/01/14 14:52

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista telefónica respondida el día 16 de enero.

JAVIER KRAHE.

EL CANTAUTOR PEREZOSO. En ‘Las diez de últimas’, el madrileño hace lo que mejor sabe hacer: hablar de forma clara y sencilla sobre lo que le sale de dentro. Y, una vez más, logra hacer de cada canción una pequeña obra de arte poética. El disco viene acompañado del libro ‘El derecho a la pereza’, alegato contra el trabajo alienante y la sociedad capitalista con el que Krahe se identifica “plenamente”. ¿Qué definición se acerca más a la realidad: cantante, cantautor o, como he leído por ahí, cantautor de culto? No me dedico a pensar cómo definirme. Aunque no me gusta la palabra, acepto el concepto de ‘cantautor’ como el que canta y compone sus propias canciones. Lo de ‘culto’ viene de fuera… Debe de ser por eso que dicen de que tengo un público muy fiel. Pero yo no quiero que nadie me rinda culto. ¿Cuál es la mayor barbaridad que has escuchado sobre ti? He leído muchas, generalmente contra mí; se conoce que si fuera a favor no me parecería tanta barbaridad. Me han llamado grosero, hijo de puta… Incluso se dijo de mí que era el más viejo de la movida ¿Qué tendré que ver yo con eso?

Pero durante el juicio por el famoso video del Cristo cocinado se vio que tenías mucha gente cerca apoyándote... Todo aquello fue un disparate judicial. Aunque me absolvieron, en ningún momento tenía que haberse produ-

cido ese juicio. Pero sí es verdad que durante ese mes me saludaba mucha gente que no conocía de nada.

El nuevo disco viene acompañado del libro de Paul Lafargue de 1880 ‘El derecho a la pereza’. Paul Lafargue consideraba que con tres horas que trabajáramos al día era suficiente, y el resto del tiempo debería ser para dedicarlo a lo que él llamaba pereza y que hoy llamamos ocio, a enriquecerse espiritual y mentalmente, cultivar las aficiones que uno tenga. En cambio, el camino propuesto por los estados y los economistas es el contrario: que se trabajen más horas, que nos jubilemos más tarde… ¿Dónde quieren ir a parar? Del libro salió ese punto de vista radicalmente distinto que se debería debatir. Ya sé que la sociedad no me hará caso, tampoco se lo hizo a Lafargue, pero creo que un asunto que no se debe olvidar es que el hombre no está hecho para trabajar.

Desde ese punto de vista ¿Te tomas la música como un trabajo? Se puede consi-

Corría el año 1980 cuando Javier Krahe se dio a conocer con “Valle de lágrimas’, un primer trabajo discográfico que mostraba a un músico influenciado por la chanson francesa, especialmente por el cantautor George Brassens.

Rápidamente se hizo un hueco en el extraordinario panorama musical español de los primeros 80.

Un año después editó, junto a sus amigos Joaquín Sabina y Alberto Pérez, ‘La Mandrágora’, que le confirmaba como uno de los mejores letristas en castellano. Ahora, 14 discos después, Javier sigue siendo ejemplo de honestidad y libertad musical, haciendo siempre lo que le da la gana: canciones que hablan sobre lo que le rodea y caracterizadas por esa manera tan especial de decir las cosas que tiene el músico madrileño.

28

AUX 65 Contenidos.indd 28

30/01/14 14:52

‘Las diez de últimas’ (INGO Música/18 Chulos, 2013) está a la venta acompañado del libro de Paul Lafargue ‘El derecho a la pereza’ (1880).

Javier Krahe lo presenta en directo el 8 de febrero en el teatro Campos Elíseos (Bilbao) y el 15 de marzo en la sala Jimmy Jazz (Vitoria).

“Me molesta mucho que hoy en día la música esté en todas partes: en un taxi, en una tienda… Yo prefiero buscarla y disfrutarla con tranquilidad” derar un trabajo porque me pagan por ello, pero yo disfruto mucho componiendo mis canciones y subiendo al escenario.

Realmente hago lo que quiero y eso se diferencia mucho de lo que puede ser un trabajo alienante, que se hace sólo porque pagan por ello. Supongo que yo, si tuviera solvencia suficiente, haría lo mismo aunque no me pagaran. Seguramente con menos frecuencia pero lo haría. ¿De dónde sale la inspiración para las canciones? Sale sobre todo de las palabras, antes que de la propia letra o la música.

En realidad me sale de una manera misteriosa, generalmente es una expresión o una frase entera la que me viene a la cabeza, y de la necesidad de meter esa frase en una canción es de donde salen las letras. ¿Y tienes algún método a la hora de componer? Tengo muchos métodos, el de sentarme en una mesa a trabajar sólo lo practico en el mes de julio. Tengo la costumbre de pasarme el mes entero yo solo en la playa, y como tengo mucho tiempo libre todas las tardes a las ocho me pongo a trabajar, un poco también para luchar contra el aburrimiento. No obstante, el resto del año también hago canciones; en cuanto veo que una frase no se me va de la cabeza, da igual dónde esté, no paro hasta tener la canción. ¿Qué música te gusta escuchar? La verdad es que escucho muy poca música, a lo mejor oigo la radio una hora al día, pero estoy en continua discusión con lo que oigo, escucho una cosa que no me gusta y me enfado. La verdad es que antes de dedicarme a esto escuchaba mucha más música. Otra cosa que me molesta mucho es que la música está en todas partes: en un taxi, en una tienda… Yo prefiero buscarla y disfrutarla con tranquilidad. ¿Y algo que te haya gustado de manera especial últimamente? Compro muy pocos discos, pero de lo último que he comprado me ha gustado mucho el nuevo disco de Miguel Poveda. Me gustan casi todos los géneros musicales, salvo los muy electrónicos. Y me gusta especialmente el flamenco, para el que siempre estoy predispuesto. ¿Cuáles han sido tus ídolos musicales? Bueno, uno muy claro y el que más me ha influido es el cantante francés George Brassens. Pero aparte de él, he tenido muchos. En casa éramos muchos hermanos y se escuchaba mucha música. Quizá el primer ídolo que tuve fue Renato Carosone, tenía todos sus discos. Posteriormente Elvis, Paul Anka, Los Beatles… Aunque yo de joven ya era mucho de música clásica. Otro muy importante para mí ha sido Leonard Cohen, seguramente el que más he escuchado después de George Brassens. Texto de Sergio Iglesias.

29

AUX 65 Contenidos.indd 29

30/01/14 14:52

Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 16 de enero.

INDIA MARTÍNEZ.

LA RAÍZ DE TODO ES EL FLAMENCO. A los 11 años recorría los tablaos de Roquetas de Mar. A los 17 publicaba su primer disco, al que seguirían otros 3 que le granjearían 2 nominaciones a los Grammy Latinos. Ahora, sin alcanzar los 30, trae a Euskadi ‘Camino de la buena suerte’, nueva entrega de su pasional mezcla de flamenco con otras músicas.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

India Martínez presenta ‘Camino de la buena suerte’ (Sony Music Entertainment, 2013) en el Teatro Campos de Bilbao el 1 de marzo (13-25€ en teatrocampos.com).

India Martínez lo tiene claro: “Lo que yo hago no es flamenco”, expone categórica para luego matizar: “pero a la vez todo viene del flamenco”. Y es cierto que si musicalmente hubiera que etiquetarla, lo suyo sería pop latino o étnico. Pero no es menos cierto que su voz confiesa que sus orígenes son flamencos; cante versiones de Amaral o Manolo García, composiciones propias o temas en francés o árabe. “Salga más o menos según la canción, el flamenco está presente por mi deje y tono de voz, por esos melismas que me salen inconscientemente. Me encanta que se note, es algo que no quiero evitar”, reconoce orgullosa.

Admiradora de clásicos (Camarón o La Terremoto de Jerez) y de contemporáneos (Estrella Morente o Maite Martín), esta cordobesa de 28 años ha mamado el folclore andaluz desde niña.

A los 5 años ya estudiaba baile flamenco; a los 11 actuaba por los bares de Roquetas de Mar como La Niña del Puerto; poco después se ganó una beca para estudiar flamenco en Sevilla y también se formó en solfeo y guitarra clásica. Con semejante bagaje, no era de extrañar que siendo solo una adolescente sacara ya un disco.

Aunque entonces solo grabó boleros clásicos, bulerías y tangos, su primer manager quiso rebautizar a Jennifer Jessica como ‘India’, consciente de que el exotismo de sus rasgos también podía trascender a lo musical con el tiempo. “Creo que el nombre me hace justicia. Nunca me he visto encasillada; siempre me atrajo un abanico de estilos: música hindú, árabe, francesa, cubana… No quería que mi sonido tuviera fronteras”.

Dicho y hecho. En su segundo lanzamiento, ‘Despertar’, se involucró en letras y melodías, e incluyó desde guajira a rumba, pasando por alboreá o una versión del tema ‘Tetragga Feya’, del egipcio Ehab Tawfik. Aquel álbum la llevó a los Grammy Latinos 2009 (2 nominaciones, incluida la de Mejor Nuevo Artista), preludio de su consagración popular con el disco ‘Trece verdades’ y el single ‘Vencer el amor’.

A finales de 2013 llegaba su quinto álbum, ‘Camino de la buena suerte’, nueva colección de canciones propias alumbradas junto a sus productores de confianza (David Santisteban y Riki Rivera).

Guiada por el concepto del ‘fuego’ (“me gusta inspirarme en la naturaleza; otras veces ha sido el viento o el agua”), India ha encontrado una nueva forma de interpretar “más pasional y arrebatada”. Y ha seguido ampliando fronteras: incluye una versión del ‘Aicha’ de Cheb Khaled (“una de mis canciones favoritas”), se atreve a cantar en rumano o introduce instrumentaciones hasta ahora inéditas para ella (como los “grandiosos” arreglos de cuerda de ‘Dime que será’ o ‘A ti’).

Con este disco está ahora de gira, parada en Bilbao incluida (1 de marzo; Teatro Campos). Es precisamente en los directos donde el encanto de India se hace más patente. “Mi objetivo al grabar un disco es que el oyente sienta mis interpretaciones, que casi pueda verme. Pero es cierto que me siento mejor en los directos.

Nunca me voy de un concierto sin emocionarme; y eso el público lo nota”. Texto de Germán Castañeda.

30

AUX 65 Contenidos.indd 30

30/01/14 14:53

Y QUE CUMPLAN MUCHOS MÁS.

TACHENKO.

Entrevista respondida por mail desde Zaragoza el 22 de enero por Sebas y Sergio (ambos, guitarras y voces del grupo).

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Tachenko, el 20/02 en Donostia (Bukowski) y el 22 en Bilbao (Azkena), dentro del ciclo Artistas en Ruta (más info, anuncio pág. 7)

Más de Zaragoza que la Virgen del Pilar, los Tachenko cumplieron una década en esto del show business en 2013, un año que comenzaron editando el disco ‘El amor y las mayorías’ y que concluyeron publicando el EP ‘La fuerza sexy’. Ahora traen ambos en directo a Euskadi.

‘El amor y las mayorías’ se publicaba en 2013 como rio: un poquito de crítica: “Ves cómo la situación afecta el quinto disco de Tachenko. Un álbum que llegaba a amigos cercanos; en nuestro caso, a gente que tiene después de un parón de tres años que, en realidad, bares o pequeñas salas de conciertos, que se deja la piel no había sido tal. En ese tiempo habían sacado un EP, para que sus negocios funcionen y que no encuentra habían alargado la correspondiente ronda de conciertos, más que trabas. Pero tampoco queremos adoctrinar; se habían ido de gira con Micah P. Hinson… Y es que el tema sociopolítico se toca de refilón, pero es difícil está claro que el cuarteto zaragozano está siempre al abstraerse”. Ellos hablan en su disco de ‘combatir el su200%. Ahora, acaban de editar el EP ‘La fuerza sexy’, cio vandalismo de traje y reloj’: “Hay que intentar tirar que llega para completar ese ‘El amor y las mayorías’ adelante con pequeñas resistencias en la vida cotidiana, que tan buenas rodeándonos de gente críticas recibió y que queremos y aleján“Hay que intentar tirar adelante con pequeñas que sacaron hace donos de indeseables”. resistencias en la vida cotidiana, rodeándonos de menos de un año.

Porque los maños gente que queremos y alejándonos de indeseables” confiesan que se Un EP que les sirve como excusa encuentran positivos, para girar una vez más, ahora con su ‘Gira Sexy’, que les y no dudan ni un segundo: ven otros cinco discos por trae a Euskadi en febrero dentro del programa Artistas delante: “Hemos encontrado el equilibrio y sabemos en Ruta (que selecciona grupos locales para sacarlos a encontrar tiempo para seguir con el grupo pase lo que tocar fuera de su zona de origen). pase. Si después de diez años seguimos haciendo música “En ‘La fuerza sexy’ hemos incluido canciones que juntos, no creemos que vayamos a dejar de hacerla ya”. se quedaron en el tintero del disco anterior, pero no A lo largo de su década de carrera, Tachenko se ha porque nos parecieran peores. Somos autocríticos y los ganado el respaldo de la crítica y un puñado de seguitemas que no nos convencen, los olvidamos. Estos sin dores fieles. Pero quizá el grupo no cuente con la misma embargo, quedaron fuera porque nos estaba saliendo popularidad que algunos compañeros de generación: un disco muy largo”. Así, continúan la senda abierta “Las buenas palabras son importantes, pero también por ‘El amor y las mayorías’, en el que ya destacaban queremos llegar a la gente. Muchas veces nos damos las letras y una cuidadísima producción que nos hacía cuenta de que nos conoce más gente de la que nosotros pensar que su primer decenio de vida les había sentado pensamos. No nos vamos a engañar, lo ideal sería lograr especialmente bien. el equilibrio: llegar a la mayor cantidad de gente posible Tachenko demuestran no ser impermeables a la que y que se reconozca tu trabajo”. Texto de Naiara Alcobre. está cayendo, y en sus letras encontramos algo necesaFotografía de Gustaff Choos.

31

AUX 65 Contenidos.indd 31

30/01/14 14:53

Aunque empezaron haciendo metal, ahora suenan a folk norteamericano de los sesenta: delicado, campestre, armónico y melancólico. Nadie que los escuche por primera vez podría deducir que esta banda la forman cinco chicos de Oiartzun. Hablamos con ellos sobre su homónimo disco de debut.

ORFEBRERÍA MUSICAL.

JOHN BERKHOUT.

Entrevista respondida por mail el 23 de enero.

‘John Berkhout’ (Insamuel Records / Warner Music, 2013).

En directo, el 14 de febrero en Donostia (Intxaurrondo K.E.; junto a Napoka Iria), el 21 en Bilbao (Fever; Santana 27) y el 24 de nuevo en Donostia (Sala Kutxa Arrasate). Ya en marzo, el 22 en Hondarribia (Psilocybenea) y el 29 en La Fábrica de Tornillos (Miranda de Ebro).

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Son cinco chicos de Oiartzun que no llegan a los treinta. Se conocen desde pequeños y son melómanos desde que tienen memoria. Se llaman Ekain (guitarra acústica y voz), Eneko (guitarra), Mikel (bajo), Ander (teclados, clarinete y saxo) e Iñigo (batería). Nos cuentan que John Berkhout es un juego de palabras entre el euskera y el inglés: “Viene de ‘joan beharko dut’ (voy a tener que ir), que en nuestro pueblo se pronuncia ‘jonberkout’. Mezclado con la influencia que tiene en nosotros la música anglosajona, se ha convertido en nuestro nombre”.

El grupo nació hace cinco años, pero ellos llevan tocando juntos desde hace diez: “Ensayamos cuatro días a la semana y, si bien Ekain suele tener una primera idea a la hora de componer, después trabajamos todos juntos para darle forma de canción a esa idea y meter los arreglos que vemos necesarios”.

Influidos por “el folk, el rock, la psicodelia y el indie”, han logrado un sonido tan Fleet Foxes que hace que John Berkhout sea realmente una novedad en estos territorios que nos rodean.

En un panorama donde la escena indie parece estar saturada de productos casi clonados, John Berkhout se aleja de esa corriente y prefiere fijarse más en Estados Unidos y sus bandas.

Su música está llena de armonías y melodías luminosas y evocadoras, que consiguen que te alejes del jaleo de la ciudad y te teletransportes a preciosos parajes con montañas y lagos: “No es que vivamos en una cabaña de madera en

medio del monte, pero los paisajes de Oiartzun y alrededores nos influencian de alguna forma.

Por aquí cerca es muy sencillo encontrar sitios en los que llenarte de paz”. Y ellos han sabido cómo plasmar bien eso en su música, logrando crear atmósferas 100% campestres, folkies e íntimas, y haciendo de su debut un álbum cuidadísimo y lleno de mimo.

Además, verlos en directo es una experiencia más que recomendable. Telonearon a los getxotarras Smile el pasado enero en la sala BBK y, mientras estuvieron sobre el escenario, no se oyó ni un murmullo en el auditorio. Dejaron al público ensimismado: “Al terminar el concierto se nos acercó muchísima gente a felicitarnos y fue muy bonito. Estamos teniendo respuestas increíbles y muchísimas demostraciones de cariño.

La verdad es que esas cosas son una inyección de moral enorme”, reconocen. Además de este bolo, recuerdan felices su concierto en el Big Festival de Biarritz el pasado verano: “Compartir cartel con Neil Young fue una experiencia especial.

Pero si ha habido algún momento mágico de verdad, fue un concierto que dimos hace poco en Renteria. Se llenó”, cuentan emocionados.

Y más éxitos llegarán, seguro; porque esta mezcla, a la vasca, de Bon Iver, Fleet Foxes, Simon y Garfunkel y Tame Impala (ahí es nada), firma en su homónimo disco debut temas como ‘The Path’ o ‘Cinematic’, que te dejan hipnotizado desde la primera escucha. Algo que no pasa tan a menudo. Texto de Naiara Alcobre.

32

AUX 65 Contenidos.indd 32

30/01/14 14:53

33

AUX 65 Contenidos.indd 33

30/01/14 14:53

ARTEA / ARTE / ART Entrevista con Anna Onz respondida por mail desde Barcelona el 19 de enero.

NOMADELIA. LA TERCERA VÍA.

Empezaron en al arte urbano bordeando, y a veces quebrantando, la ley. Ahora, han encontrado una nueva forma de “crear libremente”: aún al margen de los circuitos institucionalizados del arte pero a la vez sin hacer nada siquiera alegal. Su proyecto Nomadelia B13 ha llenado las calles de Bilbao de coloristas intervenciones que se mantendrán “hasta que el tiempo o la voluntad de alguien las destruya”. ¿Qué han pintado en la puerta de ese local? ¿Qué es ese mural geométrico que ayer no estaba? ¿Qué pone en letras de colores en esa verja que antes era gris? Durante el último trimestre de 2013, diversos puntos de Bilbao fueron apareciendo, de la noche a la mañana, reconvertidos en coloristas intervenciones. Como tocados por una varita mágica, pasaban de ser rincones anodinos a convertirse en explosivas llamadas de atención, en alegres flashazos que se hacían notar en el monótono día a día de los viandantes.

La gran invasión de pequeñas obras de arte urbano fue urdida por Nomadelia, un equipo integrado por tres artistas que eligió ese nombre porque “tanto nosotros como el propio proyecto somos nómadas”, califica la catalana Anna Onz, su promotora y productora. Junto a ella, los otros 2 pilares de Nomadelia son el brasileño Erb Mon (que diseña y pinta) y Yuma (que documenta en vídeos y mapas el trabajo realizado). Comenzaron como colectivo a principios de 2012, con el propósito de “vivir en movimiento las creaciones de Erb Mon”. Siempre de manera nómada y con él como motor de la creación, empezaron a experimentar con diferentes formatos. Lo primero fue 7/33, un taller abierto al público en el que, durante 33 días consecutivos, Erb creaba obra en siete disciplinas (pintura, fotografía, ilustración, vídeo, intervención urbana, experimentación sonora y poesía).

Comenzaron en Bilbao, pasaron por Sevilla y Córdoba y llegaron a Barcelona. ¿Arte urbano? ¿Arte callejero? ¿Arte público? Todas y ninguna, pero, definitivamente, arte nómada. “Lo que hacemos es viajar y pintar en la calle”, resumen, “apostando por una forma diferente de abordar la creación y el modelo expositivo”. Lo suyo

es creación directa, sin intermediarios y totalmente libre. Una libertad que, cuando hablamos de arte urbano, de pintar espacios públicos, a veces puede colisionar con la ley… Y con multas que no bajan de los 1.200€. “Es cierto que algunos formatos de expresión no gozan de un marco legal favorable. Es una lástima…

De todas formas, siempre encontramos la manera de hacerlo, porque creemos que la libertad de creación es nuestro derecho como especie”, se sonríe Anna. “Por aquel entonces hicimos muchos trabajos por los que nos podrían haber multado pero, por suerte y astucia, no tenemos ninguna mancha en el expediente”.

Fue precisamente tratando de evitar actos que se pudieran considerar vandálicos, pero queriendo mantenerse firmes en su apuesta por crear fuera del circuito institucionalizado, como encontraron una nueva dimensión que se materializaría en Bilbao en el último trimestre de 2013. Su proyecto Nomadelia B13 quería alumbrar una tercera vía entre el arte ortodoxo y el arte callejero, entre lo oficial y lo ilegal. Y dieron con ella: crearían en la calle, invadirían el espacio público; pero siempre en soportes privados cedidos por sus legítimos propietarios.

Con esa premisa, desde el 11 de octubre de 2013 hasta el 11 de enero de 2014, fueron haciendo hasta 38 intervenciones, pintando en lugares verdaderamente estratégicos de la ciudad.

Persianas de bares, muros interiores de restaurantes, puertas de lonjas a pie de calle… Sin ningún permiso del Ayuntamiento, sin hacer nada ilegal. “Erb ha podido trabajar con calma y disfrute, de día, sin pasar frío”, rememora Anna. A los murales (exteriores e interiores), se fueron sumando escaparates intervenidos y también acciones “de street guerrilla”, en sus propias palabras:

34

AUX 65 Contenidos.indd 34

30/01/14 14:53

carteles, dibujos con plantillas, pegatinas “y algún que otro mural El trabajo de estos 3 artistas en el trimestre final del pasado exprés”. año, ha dado como resultado que en este 2014 Bilbao haya A pesar de la variedad de intervenciones, el grueso de las obras renacido como un gran lienzo del proyecto Nomadelia B13, que fueron murales realizados con dos sencillos materiales: sprays y ha plagado la ciudad con la reconocible estética de Erb Mon. cinta de carrocero. Todos ellos concebidos específicamente para Muy colorista, con letras, símbolos e incluso lenguaje Braille, y cada lugar concreto. La intención era la fusión de una obra única jugando con patrones geométricos y jeroglíficos. Y es que uno e irrepetible con el medio “donde iba a habitar”. Si era necesario, de los pilares de su obra es el uso de lenguajes encriptados: Nomadelia escuchaba y atendía los gustos del dueño del estaa veces más fáciles de leer, otras veces solo nos dejan intuir blecimiento: a veces les pedían un esbozo, otras les proponían alguna letra, en ocasiones percibimos formas donde en realidad compartir un proceso más participativo eligiendo la paleta de hay tipografías… Siempre, algo de misterio con un objetivo colores o marcando unas premisas (“siempre respetando el claro: “Crear belleza. Ofrendar formas y colores a los paseantes. universo de Erb Mon”, puntualizan) y, en la mayoría de casos, les Generar, sin ser invasivo, reacción, sorpresa, sensaciones”. daban total libertad.

Aunque están encantados tras su trabajo A veces, incluso, Erb en Bilbao (donde “gracias a Dios, no ha “Nuestros objetivos eran: Crear belleza. Ofren- habido ningún contacto con las autoriimprovisaba. “Es capaz de trabajar ‘de dar formas y colores a los paseantes. Generar, dades”, bromean), con él dan Nomadelia cabeza’. Va con una sin ser invasivo, reacción, sorpresa, sensacio- por concluido definitivamente. “Han sido idea como punto de dos años intensos y todo llega a su fin. nes”, Anna Onz (Nomadelia) partida y, desde ahí, No vamos a seguir como equipo, aunque fluye con el soporte, por supuesto seguiremos trabajando por el momento, los colores, las geometrías, las líneas y los mensajes separado”, promete Anna. encriptados ¡Es un gustazo verlo improvisar!”, exclama Anna. ¿Y si ahora, terminado el proyecto, alguna institución lo quiAdemás del éxito a la hora de encontrar un soporte tan público siera exhibir? Es el eterno debate en el arte urbano: ¿se desvirtúa como perfectamente legal, el otro gran triunfo de Nomadelia cuando entra ‘de la calle a las galerías y los museos’? “No hay B13 ha sido lograr “transformar el paradigma del dinero”. Para nada de malo ni de domesticación en eso. Bailas con el sistema, financiarse no querían recurrir a nadie, pero eran conscientes de te aprovechas de plataformas más o menos benévolas que te que la falta de presupuesto había sido un obstáculo en proyectos permiten difundir tu trabajo, eso es todo. Todo espacio para la anteriores. Y es que 3 meses de trabajo y todos los materiales necreación y la exposición es válido”, alega Anna sin complejos. De cesarios, no se iban a pagar solos… Para solucionarlo, Nomadelia hecho, Erb expone ahora en una galería bilbaína. Desde el 8 de optó por ofrecer los murales a comercios y bares a cambio de que febrero, una selección de obra gráfica y otras piezas del artista cubrieran los gastos de material (“que eran realmente asequibrasileño puede visitarse en el Espacio Aerre (Avda. Universidables”) y de que aportaran “una donación, lo que ellos quisieran: des, 2). Eso además de las 38 obras que las calles de Bilbao, cual producto, servicio, dinero, las gracias…”. De esa forma, el proyecgran museo al aire libre de los Nomadelia, mostrarán al viandanto se mantendría 100% autofinanciado, 100% autogestionado y te “hasta que el tiempo o la voluntad de alguien las destruya”.

100% independiente.

Texto de Germán Castañeda. Fotografías de Nomadelia.

Nomadelia B13, de Nomadelia, se desarrolló del 11/10/13 al 11/01/14. Sus 38 obras pueden verse por las calles de Bilbao. Ellos mismos las han geolocalizado en un plano online: http://bit.ly/1iAAaO9 35

AUX 65 Contenidos.indd 35

30/01/14 14:54

TRACKING.

PARA, POR Y DESDE LA RED. Con el sugerente subtítulo ‘Cultura multidisciplinar en la era digital’, el evento TRACKING, Jornadas TRASH MEDIA trae en febrero a Bilbao (con AUX. como medio colaborador) charlas, talleres, conciertos, presentaciones, proyecciones…

Todas, relacionadas con la cultura popular digital, esa que usa internet como inspiración, soporte o agente distribuidor.

Los tiempos están cambiando. Ya lo decía Dylan. En menos de dos décadas, internet ha pasado de ser una utopía a una necesidad vital para casi todos. Y la cultura popular no podía desaprovechar semejante engranaje puramente pop. Porque ahora, esos 15 minutos de fama mundial que en los 80 Warhol nos prometía a todos en un cercano futuro, están aquí. A solo un click de ser una realidad.

Del 10 al 15 de febrero, y con la colaboración de AUX., Bilbao acoge un evento que pondrá sobre la mesa la efervescencia creativa que se vive en la red. TRACKING, Jornadas TRASH MEDIA hará visible offline el trabajo online de blogs, webseries, virales, crowdfunding, músicos, videojuegos, webcómics, cine…

Más de una veintena de invitados coincidirán en la ciudad para demostrar las múltiples posibilidades de creación interdisciplinar que la red fomenta. Tanto celebridades ya afianzadas como nuevos talentos; tanto teóricos como creadores. Estarán Rubén Ontiveros & Borja Pérez, Manuel Bartual, Paco Alcázar, Pedro Rivero, Pepe Colubi, Borja Crespo, J.A. Pérez, Nacho Vigalondo o

Hematocrítico, entre muchos otros.

De entre la infinidad de actividades (programa completo en trackingbilbao.com), destaca el curso-taller de 5 sesiones ‘Webseries y nuevos formatos audiovisuales’, una ponencia sobre ‘Autoproducción y edición musical en la era digital’ (11/02; 18h.; Bilborock), la “subnorcharla” del grupo El Reno Renardo sobre cómo construirse una carrera musical a través de la red (12/02; 19.30; Bilborock), la ponencia ‘Secretos y anécdotas de los efectos visuales en el cine y publicidad’, en el que la creadora de VFX Miriam Piquer desvelará su trabajo en ‘Las Brujas de Zugarramurdi’, ‘Blancanieves’ o la inminente ‘Torrente 5’ (14/02; 18h.; Bilborock) o un taller de apps para niños de 4 a 10 años (15/02; 18h.; Garabat). Así como estos dos eventos que no debes perderte y sobre los que te damos todos los detalles aquí al lado en esta dobles página. Textos de Germán Castañeda.

TRACKING, Jornadas TRASH MEDIA se celebra en Bilbao con AUX. como medio colaborador. Del 10 al 15 de febrero en UPV/EHU Abandoibarra, Bilborock, Evidence Café-Teatro, Garabat y Sala Rock Star. Programa en trackingbilbao.com

DANIEL AGUIRRE. GANAS DE CONTAR.

Proyección del filme ‘Investigación policial’. Lunes 10 de febrero. 19:30. Bilborock.

“Sin medios se pueden hacer películas, sí. Pero cine ya es más difícil”, alega el guionista, director, productor y actor de ‘Investigación policial’. Daniel Aguirre acaba de terminar este largo con el que aún no tiene claro si va a ganar o perder dinero ya que, para empezar, aún nadie ha cobrado por su trabajo. El proyecto surgió después de que su corto ‘El Ultimo Onvre Bibo’ cosechara premios en festivales a diestro y siniestro.

“Si aquello lo hicimos en un día libre, asumimos que en unos 10 días teníamos que ser capaces de hacer un largo”. Se fijaron en el cine policíaco, pero le dieron la vuelta, convirtiendo la falta de tiempo y recursos en un activo. Así, ‘Investigación policial’ cuenta lo que ese tipo de cine obvia: las esperas, las vigilancias

eternas, la vida familiar de los protagonistas... “Ahí es donde nuestra peli encuentra su historia”. Mucho más económico de rodar que un tiroteo o una persecución, desde luego. El tipo de humor del proyecto fue la baza con la que convencieron a Antonio Resines. “Le hice llegar otras cosas que había dirigido.

O le gustaba o pensaba: ‘menudo gilipollas’. Afortunadamente, ocurrieron ambas y tuvimos la suerte de poder trabajar con él”.

La “divertida” comedia policíaca solo se ha visto, y en una copia sin terminar, en el festival de Alcalá de Henares Alcine (donde, por cierto, ganó un premio del público). Por tanto, Bilbao será la primera plaza en la que se pasará la copia final definitiva de ‘Investigación policial’, una película que hubiera sido “imposible en otra época sin internet”, expone Daniel. Hasta ahora su carrera está íntimamente ligada a la red: tiene una webserie (Mostacho Tv), un grupo llamado Ningoonies que nació en myspace, una “vida profesional como realizador interconectada con la web”, etc. ¿Será internet también el medio para dar a conocer su primer largo? “Espero que encuentre su sitio en este bombardeo continuo que es la red. Aunque es aún una recién nacida... Pero, mira por dónde, esta es la primera entrevista que estoy dando sobre ella y la estamos haciendo por mail…”.

36

AUX 65 Contenidos.indd 36

30/01/14 14:54

CULTURA DIGITAL

CARLO PADIAL. EL NUEVO REY DEL POSTHUMOR.

Show ‘Go, Ibiza, Go!’. Jueves 13 de febrero. 21:30.

Bilborock.

Carlos Areces se declara fan. Ernesto Sevilla dice que es “lo más moderno que hay ahora en el humor”. Nacho Vigalondo lo califica de “brillante y magistral”. Pero, ¿qué es ‘Go, Ibiza, Go!’?

“Un espacio donde monólogos, show, videoclips, canciones y performance se alternan. No es stand up ni es un concierto, pero hay bromas y música. Y, sobre todo, un montón de videos de guasa loca”, trata de aclararnos Carlo Padial, 50% del show junto a Didac Alcaraz. Y continúa: “Es explorar los límites de lo que consideramos divertido. Para nosotros está más cerca de un psicodrama con música y luces de colores que de un espectáculo convencional, ya que tocamos teclas demasiado incomodas.

Por eso decimos que es extremo, loco, y siempre tiene algo de incierto, porque nos dejamos llevar en el momento”. Eso es, más o menos, lo que podrá verse, por primera vez en Euskadi, en TRACKING, Jornadas TRASH MEDIA. Algo cercano a lo que se ha dado en llamar posthumor, una etiqueta que ellos abrazan porque “nos asocia a gente que admiramos como Miguel Noguera, Venga Monjas o Canódromo abandonado”.

Pero empecemos por el principio. Carlo y Didac, junto a Carlos de Diego, formaron hace años Los Pioneros del Siglo XXI, una productora nacida al abrigo de la red. Carlo y Carlos habían empezado haciendo comics pero se fueron encaminando hacia la escritura y el audiovisual. Hicieron series para la tele local barcelonesa BTV que no tuvieron buena acogida mientras se emitían, pero que luego, dichoso internet, encontraban su público online. Y así nació ‘Go, Ibiza, Go!’, falso programa en Youtube (canal: ‘Pioneros Siglo XXI’) que fue captando adeptos exponencialmente. Tres años después, y aunque aseguran que lo de colgar vídeos se ha acabado ya, ‘Go, Ibiza, Go!’ ha saltado a las carteleras offline, convirtiéndose en un espectáculo del que todo el mundo habla. Aparte de venir a Bilbao a presentarlo el 13 de febrero junto a Didac, Carlo también mostrará una selección de vídeos de su productora el mismo día a las 18h. (también en Bilborock), a la que seguirá, media hora después, una ponencia sobre su incesante labor en la red: tuitero, columnista, cronista audiovisual…

37

AUX 65 Contenidos.indd 37

30/01/14 14:54

El Teatro Arriaga de Bilbao reivindica la zarzuela como género vigente con la producción propia de ‘El dúo de la africana’, una alocada comedia de enredos que ya levantaron para la Sala BBK en 2012 y que ahora presentan “renovada y con sorpresas”.

NADA DE CHICO.

EL DÚO DE LA AFRICANA.

Entrevista con Emilio Sagi respondida por teléfono desde Portugal el 25 de enero.

‘El dúo de la africana’, en el Teatro Arriaga de Bilbao del 13 al 16 y del 20 al 23 de febrero. Entradas, 9,50-30€ en taquillas y kutxabank.es

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Ahora que los musicales copan los grandes teatros, es de justicia recordar que hubo un tiempo en que el musical auténticamente autóctono, la zarzuela, reinó con el mismo fulgor en las carteleras. “Hay que reivindicar la zarzuela”. Emilio Sagi, director artístico del Arriaga de Bilbao, se muestra categórico. “Nunca fue un género menor, y tampoco lo es ahora. Tiene el mismo rigor y la misma proporción de obras buenas, mediocres y malas que cualquier otro género”.

Por eso, la primera producción propia del Arriaga este año va a ser una zarzuela. Con dirección escénica del propio Sagi y con Rubén Fernández Aguirre en la dirección musical, van a recuperar ‘El dúo de la africana’, zarzuela de 1893 que ya coprodujeron en la Sala BBK en 2012. Entonces el limitado aforo se quedó corto los 4 días que estuvieron en cartel, éxito al que siguieron paradas en Madrid y Valencia. Así que ahora lo van a llevar, renovado, al propio Arriaga y durante 8 días.

En ‘El dúo de la africana’, la partitura de Manuel Fernández Caballero, “de una altísima calidad musical”, está al servicio de un libreto “de una comicidad tremenda” firmado por Miguel Echegaray; un texto inteligente y sagaz que hace mofa de las alocadas cuitas en el día a día de una compañía de ópera de chichinabo.

El empresario, que solo habla un macarrónico italiano, está casado en segundas nupcias con la brava soprano andaluza a cuya gloria levanta las producciones. Ella, a su vez, liga con el tenor, de quien está enamorada la desequilibrada hija del primer matrimonio del empresario. Y en medio de todo, las sastras, que no paran de cotillear...

En definitiva, una auténtica comedia de enredos con 11 personajes tiernos y “un final explosivo e hilarante”, adelanta Sagi.

El grueso del equipo actoral de la producción de 2012 se mantiene: el tenor Javier Tomé, Gurutze Beitia, Felipe Loza, Loli Astoreka…

Todos vascos gracias al decidido apoyo a la cantera local que el Arriaga siempre demuestra en sus producciones. A ellos se une una nueva protagonista, la andaluza Mariola Cantarero, con una sólida carrera como soprano y que hace ahora su primera incursión en la zarzuela.

Otra de las novedades es la introducción de un nuevo personaje, creado a la medida del peculiar showman Enrique Viana, convertido ya casi en un género en sí mismo (inolvidable en ‘La corte del faraón’ vista en el Arriaga en 2012 y responsable de las actuales visitas teatralizadas -no te pierdas su presentación de esta zarzuela, el 11/02 en fnac Bilbao con el patrocinio de AUX. y entrada libre-).

“Creo que ‘El dúo de la africana’ es apta para todo tipo de público”, valora Sagi. Los amantes del género “descubrirán un montaje renovado”; los no iniciados sabrán lo que puede “divertir y llenar” una zarzuela; los que desprecian el género “por rancio y obsoleto comprobarán su vitalidad”; y los snobs que lo miran por encima del hombro tendrán que reconocer que “hay zarzuelas que superan en calidad musical y escenográfica a muchas óperas”. Y es que, recordemos, aquello del ‘género chico’ solo obedecía a que, en cierta época, las zarzuelas eran muy cortas y se representaban varias en una misma tarde. A nada más.

Texto de Germán Castañeda.

38

AUX 65 Contenidos.indd 38

30/01/14 14:54

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista respondida por mail desde Triana (Sevilla) el 26 de enero.

ANTONIO DECHENT.

SOBRE AGUAS CENAGOSAS. El reconocido actor sevillano interpreta al comandante que, tras la II Guerra Mundial, investigó a quien fuera director de la Filarmónica de Berlín durante el III Reich. ‘Tomar partido’ es un apasionante debate moral basado en la historia real de uno de los mejores directores de orquesta del mundo.

Wilhelm Furtwängler es, para muchos, el mejor director de orquesta del siglo XX. Estaba al frente de la Filarmónica de Berlín cuando los nazis ascendieron al poder. Y en ese puesto decidió permanecer durante el III Reich. Pero, ¿es lícito dirigir la orquesta insignia de Alemania cuando existen campos de concentración? ¿Tiene sentido querer llevar la alegría de Beethoven a una sociedad que se desmorona? ¿Se puede creer uno ajeno a la maldad del criminal cuando está cómodamente a su abrigo?

Son algunos de los dilemas que ‘Tomar partido’ pone sobre las tablas sin, precisamente, tomar partido. Porque la acción queda acotada a la investigación a la que sería sometido Furtwängler en el proceso de ‘desnazificación’ de Alemania tras la II Guerra Mundial. Cualquier enciclopedia recoge el veredicto del juicio; pero eso es “lo de menos”, aclara Antonio Dechent, coprotagonista de la obra como el comandante de las autoridades norteamericanas de ocupación encargado del caso. ‘Tomar partido’ se limita a exponer dos posturas enfrentadas, “cada una con sus razones y sus sombras”. El comandante convencido de que el músico fue parte de un engranaje pavoroso; el músico convencido de que, desde dentro del mal, pudo guiarse por el bien. Así, según la función avanza, “al público se le hace reflexionar”, y serán ellos los que, si quieren, tomen partido. ¿Es condenable Furtwängler? Hasta el propio comandante yanqui –“un hombre de la tierra, en contraposición a la espiritualidad artística de

Furtwängler”– virará de las tajantes acusaciones iniciales a unas aguas cenagosas “que lo removerán por dentro” según vaya escuchando las motivaciones del músico (interpretado por Roberto Quintana). Y, como banda sonora para este debate, las grabaciones originales del Furtwängler real, que suenan en escena para aportar una arista más. ¿Sirvió su innegablemente maravilloso arte para proporcionar alivio y escape en medio de una realidad monstruosa?

Todas esas grandes cuestiones morales están aquí planteadas de una forma “entretenida, con un guión trepidante y un ritmo que nos recuerda a las grandes películas de juicios”, valora Dechent, actor más que versado también en cine (‘Solas’, ‘Alatriste’ y hasta 80 títulos, incluidas dos Biznagas al Mejor Actor en el Festival de Málaga –‘Smoking Room’ y ‘A puerta fría’–). Esta maestría en la escritura se debe a la pluma del dramaturgo y guionista de cine sudafricano Ronald Harwood (Oscar por el guión de ‘El Pianista’ de Polanski), que estrenó ‘Tomar partido’ con dirección de Harold Pinter en 1995.

Ahora, la Fundición se Sevilla ha recuperado este poderoso texto para levantar una producción (con versión y dirección de Pedro Álvarez-Ossorio) que destaca por una calidad “a la altura de un montaje del Centro Dramático Nacional”, presume Dechent.

Tras cosechar aplausos y alabanzas en Andalucía, vienen por primera vez a Euskadi en febrero (Campos Bilbao). Y prometen volver en breve. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Luis Castilla.

‘Tomar partido (Taking Sides)’, de Ronald Harwood, con Antonio Dechent, Roberto Quintana y Emilio Alonso, se representa del 21 al 23 de febrero en el Teatro Campos de Bilbao.

Entradas: 15-25€; arteriaentradas.com 39

AUX 65 Contenidos.indd 39

30/01/14 14:54

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevistas respondidas por teléfono desde Madrid el 24 y el 25 de enero respectivamente.

ANA WAGENER Y MAGÜI MIRA. PRISIONERAS.

El texto más reciente de David Mamet se estrenó el pasado diciembre a la vez en Broadway y en Madrid. ‘La anarquista’ pone en escena el tenso diálogo entre una presa que lleva 35 años encarcelada y la funcionaria que debe aprobar (o no) su libertad condicional. Duelo de personajes y duelo de grandes actrices en una de las producciones de la temporada, que puede verse ahora en Euskadi.

Cathy y Ann están presas. La primera en la cárcel y la segunda en la vida. Y el destino ha hecho que compartan más de 35 años de existencia, una como terrorista y otra como funcionaria de prisiones. Son los papeles que interpretan Magüi Mira (Cathy, encarcelada) y Ana Wagener (Ann, funcionaria) en la última obra que ha escrito el gran David Mamet (dramaturgo premiado con el Pulitzer y autor de guiones de cine como ‘El cartero siempre llama dos veces’ o ‘Los intocables de Eliott Ness’) y que se estrenó al mismo tiempo, con diferentes producciones, en Broadway y Madrid el pasado mes de diciembre. ‘La anarquista’ es un juego de palabras, diálogos y movimientos de juego de ajedrez que ahora llega con varias citas al País Vasco, en un tour de force con mayúsculas entre ambas actrices y entre sus respectivos personajes, que se encuentran en un momento de vital importancia. Se enfrentan a una entrevista decisiva para que la encarcelada pueda conseguir la libertad condicional después de más de tres décadas encerrada. Una oportunidad que

les lleva a repasar, desde distintos puntos de vista, toda su vida.

Ana Wagener interpreta a Ann: “Es una funcionaria de prisiones impecable, se encarga de hacer los perfiles de los presos políticos. Paradójicamente, ella es mucho menos libre que la internada. Es una mujer atrapada al servicio de un trabajo que exige plena dedicación y que no deja salir al ser humano que lleva dentro”, nos explica. Por su parte, y prácticamente en el lado opuesto, Magüi Mira define a Cathy como una mujer “muy libre a pesar de estar encerrada. Por ejemplo, ella es homosexual y ejerce su sexualidad dentro de la prisión, al contrario que Ann, que la reprime. Pero no me refiero solo a ese aspecto más físico, digamos que también es más libre emocionalmente; siempre leal con sus compañeros”. Magüi dice no interpretar a Cathy, sino que asegura “ser ella” mientras dura la representación.

El conflicto entre estas dos mujeres opuestas que al mismo tiempo se necesitan, da pie para que en el texto se hable sobre temas tan actuales como el perdón, el arrepentimiento, la

Magüi Mira (Valencia, 1944), ha participado en más de una veintena de producciones de cine y televisión e imparte clases a actores profesionales. En sus 32 años de carrera, ha trabajado con directores como Lluis Pasqual, Miguel Narros, Pilar Miró o Jaime Chávarri. Ha interpretando textos de Shakespeare, Lope de Vega, Dario Fo, Joyce, Albee… También es directora teatral.

Ana Wagener (Las Palmas de Gran Canaria, 1962) inició su carrera teatral a los 18. Después de varias obras, su rostro se hizo popular por varios papeles en series de TV como ‘Policías’ o ‘La Señora’. Su participación en ‘El Bola’ le abrió las puertas del cine: ‘7 Vírgenes’, ‘Azuloscurocasinegro’ o ‘La voz dormida’, por la que ganó el Goya a la Mejor Actriz de Reparto en 2012.

40

AUX 65 Contenidos.indd 40

30/01/14 14:54

‘La anarquista’: 31 de enero y 1 de febrero en el Victoria Eugenia (Donostia), 8 de febrero en el Teatro Barakaldo, 22 de marzo en el Social Antzokia (Basauri) y 23 de marzo en el Coliseo (Eibar).

“Puede que ahora mismo estemos empezando a levantarnos, a tratar de volver a conquistar la libertad perdida, porque la temperatura de la sumisión está bajando”, Magüi Mira posibilidad o no de la reinserción. Pero también, y sobre todo, de la libertad, no solo física si no también mental. “Tenemos 100 puntos de libertad cuando nacemos”, comenta Magüi, “pero nos vamos acobardando con el paso de los años por las leyes sociales, las convenciones, los prejuicios… Pero hay que sacarse el miedo y la presión que proporciona el Estado como aparato de poder”. Y Ana Wagener completa la idea en la misma línea: “Lo que he aprendido de este personaje es a valorar más la lealtad, y que es necesario llegar al fondo de las cosas, enfrentarnos a ellas, aunque sea pagando un precio muy alto para liberarse de los prejuicios que hacen que no avances, que no llegues a algo que sea natural”. Y se refieren tanto a la vida personal de una, como a la sociedad como conjunto.

No obstante, en este último ámbito, Magüi recalca que atisba cierto cambio en esa tendencia, afortunadamente.

“Puede que ahora mismo estemos empezando a levantarnos, a tratar de volver a conquistar la libertad perdida, porque la temperatura de la sumisión está bajando. Y cuando hablo de lucha, no me refiero a adoptar una conducta agresiva, sino a denunciar aquello que nos parece injusto para ir dejando atrás la sumisión y la pasividad”. Precisamente eso es lo fascinante de su personaje en ‘La Anarquista’: “Ella cometió un delito de terrorismo, ha cumplido su condena y reclama su libertad condicional. Sabe pelear por sus ideas”. Al contrario de lo que le ocurre a Ann: “Trata de ser imparcial y controladora, pero tiene muchas contradicciones consigo misma. De hecho, lo más difícil de este personaje ha sido trabajar los matices; tratar de sacar flote lo que hay debajo, lo que no ha dejado salir durante toda su existencia aparentemente tan ordenada y perfecta”, asegura Ana. Algo parecido a lo que ocurre con el propio texto de la obra, “porque Mamet siempre trabaja el subtexto de lo que pone en el escenario sin juzgar, solo exponiendo”, opina Ana. Algo muy característico del teatro del autor estadounidense, “cuyos argumentos siempre requieren máxima atención”, afirma Magüi.

Y añade: “Creo que hemos sido muy valientes al producirlo e interpretarlo. Y también el público al ir a verlo, porque es un teatro de texto que requiere un plus de concentración por parte tanto de los actores como de los espectadores”. Texto de Silvia Andrés.

41

AUX 65 Contenidos.indd 41

30/01/14 14:55

CONTRA LA MAQUINARIA DEL PODER.

DESCLASIFICADOS.

Entrevista con Joaquín Climent respondida por mail desde Madrid el 24 de enero.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Una periodista de raza se enfrenta en TV al presidente del Gobierno. Ella viene con una noticia bomba. Él y su equipo no están dispuestos a caer en directo. El intenso thriller político que ya pudo verse en los teatros de Basauri y Ermua, vuelve ahora al Principal de Gasteiz.

Un presidente del Gobierno de fachada impecable.

Su astuto secretario de prensa. Una de las mejores periodistas del país. Es el triángulo que plantea ‘Desclasificados’, una trepidante obra escrita y dirigida por el joven dramaturgo catalán Pere Riera que ya fue nominada a los Max 2012 como Mejor obra de teatro en catalán y que, en 2013, se estrenaba en castellano.

Ella (Alicia Borrachero) tiene por delante la entrevista de su vida: un cara a cara en directo con el presidente (Joaquín Climent). A la cita llega bien pertrechada: con su astucia y con una noticia bomba sobre un escabroso episodio del pasado del presidente que podría acabar con su carrera. “Él es cercano, cae bien, da la imagen de ser buena gente”, describe el propio Climent a su personaje. “Es, a priori, como aspiran a ser todos los políticos”. Sin embargo, durante la entrevista todo podría cambiar.

Ella se sabe en posesión de una información veraz demoledora; pero él y su secretario de prensa (Jordi Rebellón) no están dispuestos a permitir que el caso estalle. Y menos en directo. Ambos se afanarán en encontrar un as que el presidente pueda guardar en la manga y que, quizá, dé una machista vuelta a la tortilla que ponga a la periodista contra las cuerdas.

Aunque Climent reconoce que el público “se parte de risa” en el primer acto, la tensión de este “thriller político” va subiendo según avanza la función. Y llega a su culmen en la propia entrevista televisada, que se reproduce con una original escenografía so-

bre el escenario. Al igual que las buenas entrevistas políticas reales en directo, la escena plantea un agotador diálogo cargado de nervio y sagacidad. “Son momentos que nos requieren mucho esfuerzo a los actores, pero que a la vez disfrutamos mucho por lo bien trazado que está el diálogo”, valora Climent.

“Es como una vía de alta velocidad por la que vas a todo gas”. ¿Habrá choque de trenes? ¿Cuál de los dos descarrilará? Esas son las incógnitas que harán subir el interés del público a un nivel máximo.

Pero ‘Desclasificados’ no solo atrapa por esa creciente tensión. Lo hace también por su forma de exponer a las claras el funcionamiento del poder.

“Da mucho miedo. Tal y como vemos en la realidad, la maquinaria del poder puede ser muy peligrosa.

Puede interferir en los medios, controlarlos, hacer que no conozcamos la realidad…”. Y esa es la gran pregunta de la obra: ¿Conoceremos al final la verdad? Algo difícil de lograr cuando hablamos de políticos y poderosos, por muy periodista de raza que una sea… “Hay dos o tres periodistas muy conocidas que se aproximan al personaje que hace Alicia”, reconoce Climent sin dar nombres. Y él, ¿ha tomado algo de algún político real para su papel?

“Más bien son los políticos los que copian técnicas de los actores para controlar la imagen que proyectan. Todos interpretan. Aunque yo les recomendaría que se lo curraran más, que cada vez son menos convincentes”. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de David Ruano.

‘Desclasificados’, el 14 de marzo (20:30) en el Teatro Principal de Vitoria-Gasteiz. Entradas: 6-18€ en kutxabank.es 42

AUX 65 Contenidos.indd 42

30/01/14 14:55

JAINKO TXIKI ETA JOSTALARI HURA

Kirmen Uribe, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda, Bingen Mendizabal y Mikel Valverde

RCA Records (noviembre 2013).

BRITNEY JEAN Britney Spears

Música // Los habrá que piensen que Britney ha quedado para los restos, que ahora mandan Katy Perry, Lady Gaga o Miley Cyrus y su twerking.

Nada de eso. Britney es capaz de quitarse todas estas wannabes de en medio sin despeinarse las extensiones, porque ella sigue siendo la reina de las divas y del petardeo.

Ha vuelto con ‘Britney Jean’, disco donde firma, por primera vez, 9 de las 10 pistas de un CD que, según ella, es el más personal hasta hoy. El álbum tiene temazos destacables. La diva se lanza sin complejos a la electrónica y es justo ahí donde llegan los hits más importantes.

‘Work Bitch’ es un acierto total de single: atrevido, potente y adictivo. Aquí, su productor will.i.am (Black Eyed Peas) deja de ser un estorbo y hace bien

CD-libro // Casi una década después de publicar su aclamado trabajo ‘Zaharregia, txikiegia agian’, el quinteto multidisciplinar integrado por los músicos Mikel Urdangarin, Rafa Rueda y Bingen Mendizabal, el artista plástico Mikel Valverde y el narrador y poeta Kirmen Uribe, vuelve a aunar fuerzas para crear, en torno a textos de Uribe, su nuevo libro-disco.

‘Jainko txiki eta jostalari hura’ (Un Dios pequeño y juguetón), editado por Elkar, nace con vocación de desarrollar todo su potencial sobre los escenarios, combinando la poesía de Uribe con música e imágenes. El espectáculo multimedia, que fue presentado el pasado noviembre en Nueva York, se podrá ver esta primavera por todo el Euskadi. La propuesta tiene, por tanto, una fórmula similar a la que utilizaran hace 10 años en su anterior colaboración: lectura de poemas que se verán arropados por las notas de guitarra (acústica y eléctrica), mandolina, violín, teclados y percusiones; junto con canciones y proyecciones.

Con esta nueva entrega, una experiencia audiovisual completa que recomendamos que no te pierdas en directo, el quinteto consolida su capacidad conjunta de creación, demostrando la gran vitalidad de la que goza la cultura vasca contemporánea. El CD-libro (en euskera, castellano e inglés) se editó coincidiendo con la Durangoko Azoka el pasado diciembre. El espectáculo (ya visto en el Artium de Gasteiz, en Donostia y en Pamplona), está ahora en gira (ver fechas abajo). David Tijero.

Elkar (diciembre 2013). En directo: 13/02 (Amorebieta), 22/02 (Mungia), 13/03 (T. Principal, Gasteiz), 22/03 (Durango) y 17/05 (Kafe Antzokia Bilbo).

su trabajo. Rara es la lista de lo mejor de 2013 en la que ese tema no haya sido incluido.

Al mismo nivel está ‘Till It’s Gone’, donde funciona todo, o ‘Brightest Morning Star’, una balada clásica Britney.

Pero también hay cosas que sobran: el terrible tema con su

hermana o el autotune de ‘It Should Be Easy’. Lo que suele pasar con los guilty pleasures (Britney es uno más que recurrente) es que estamos predispuestos a que nos guste cualquier cosa que lleve su nombre. Pero siendo objetivos, ‘Britney Jean’ es un disco que

no pasará a la historia como ‘Blackout’ y ‘Femme Fatale’ (dos de los productos mainstream más importantes de la última década). Sin embargo, sí fluye con facilidad, es disfrutable y entretenido. Y a veces tampoco hay que pedir más. Naiara Alcobre.

43

AUX 65 Contenidos.indd 43

30/01/14 14:55

NO OS INDIGNÉIS TANTO

CAMINO ÁCIDO Ángel Stanich Música // Queridos lectores, les presentamos a Ángel Stanich con la firme convicción de que, dentro de no mucho, éste será un nombre de dominio público. Poco se sabe de él aún y poco más podrán saber, porque es un outsider declarado y quiere seguir siéndolo. Su puesta de largo fue en el Sonorama pasado, con un bolazo que dio mucho que hablar.

Hasta que su disco vea la luz, los curiosos podrán calmar sus ansias con alguna grabación casera, un bandcamp con demos y su single ‘Metralleta Joe’. Nada más hay por ahí de este ‘sunthunderino’, pucelano de adopción y residente en Madrid que J. Vielba (Arizona Baby, Corizonas y productor de su álbum) apadrinó ya hace tiempo.

Y hechas ya las presentaciones oficiales, hablemos de ‘Camino ácido’, su inminente primer disco que ya hemos podido escuchar en exclusiva. Son once temas (canción instrumental incluida) con letras cinematográficas, profundas y surrealistas, llenas de desamor y soledad. En la ya nombrada ‘Metralleta Joe’ nos habla de un asesino a sueldo que perfectamente podría ser el prota de la próxima de Tarantino. También ‘El outsider’, inmensa, o ‘Miss Trueno ’89’, puro folk-rock americano con una letra superior.

Realmente todos los temas destacan, porque el talento de Ángel es diferente a cualquier otro. Tiene una voz canalla y especial, de esas que amas u odias, y recuerda a Quique González, a Coque Malla y a Dylan; a desiertos con coyotes y a pasos fronterizos. No le pierdan de vista porque éste es un disco soberbio e ingenioso como pocos. Y Ángel sólo tiene 25 años...

Naiara Alcobre.

Editado por Sony Music, ‘Camino ácido’ sale el 18 de febrero. Ángel Stanich lo presenta en directo el 14 de marzo en el Crazy Horse de Bilbao.

ALABAMA MONROE

Felix Van Groeningen Cine // En el último Festival de Cine Europeo de Sevilla se llevó el premio gordo la muy osada ‘El desconocido del lago’, largometraje francés ambientado en un bosque donde se practica cruising. Según el programa del certamen, la ganadora se tenía que proyectar en la gala de clausura, en el marco incomparable del teatro Lope de Vega y ante autoridades y premiados. Pero “razones técnicas” impidieron que el muy explícito thriller galo (visto en el reciente Zinegoak de Bilbao en enero) fuese exhibido ante los engalanados invitados.

Su lugar lo ocupó ‘Alabama Monroe’, un film belga (estrenado allí como ‘The Broken Circle Breakdown’) que ha arrasado en su país y que, en la ciudad andaluza, se alzó

The Broken Circle Breakdown (Bélgica, 2012). Guión: Felix Van Groeningen y Carl Joos. Con Veerle Baetens y Johan Heldenbergh. Estreno: 14/02

con su enésimo Premio del Público. Porque la cinta de Van Groeningen, basada en una obra de teatro, lo tiene todo para contentar a las masas: guapos protagonistas, un toque modernete, emotiva banda sonora, pasión arrebatada y mucho dolor, de ése que te hace un nudo en la garganta a mitad de metraje y no se suelta hasta que no aparecen los títulos de créditos finales.

Una película, pues, de factura intachable, interpretaciones entregadas y con una nutrida

Editado por Astiberri (noviembre 2013). 96 páginas. 9€.

colección de laureles que puede culminar con el Oscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa el 2 de marzo, donde acude nominada como la máxima rival de la muy superior ‘La gran belleza’. Quizá eso dependa de si los académicos consideran las fiestas decadentes de Sorrentino más políticamente incorrectas que los tatuajes que adornan la blanca piel de Veerle Baetens en este éxito belga de look americano. Ya sabéis, simples “razones técnicas”...

Alfonso Rivera.

Manel Fontdevila Cómic // “El libro se llama ‘Indignaos’ y propone que nos indignemos”, concluye el manresano Manel Fontdevila tras leer el best-seller de Stéphane Hessel en una escena de su nuevo cómic: ‘No os indignéis tanto’. Un título irónico que no se corresponde con el mensaje del libro. O sí. El dibujante catalán que en los últimos tiempos se ha distinguido por sus viñetas políticas, expresa aquí su opinión sobre la desobediencia civil y la manera en que es percibida por los poderes fácticos. Para ello se basa en sucesos como la concentración frente al Parlament de Catalunya (junio 2011), en la que el autor se retrata estupefacto ante las opiniones de la prensa, que pasa a condenar automáticamente al movimiento 15M por mostrar una actitud más beligerante.

El dibujante no defiende la violencia como el cauce ideal para la protesta, pero se pregunta si a veces no es necesaria para contrarrestar la ejercida desde el estado, una reflexión que podría aplicarse también a lo sucedido ahora en Gamonal. Con un lenguaje cercano al ensayo y experimentos formales semejantes a los que desplegó en ‘Superputa’, habla esta vez de temas cercanos, como la necesidad de transgredir en el humor para eliminar tabúes (con ejemplos como ‘La vida de Brian’ o la portada de ‘El Jueves’ censurada que él mismo guionizó).

Todo ello con la gracia para los diálogos típica del autor de ‘La parejita’. Como muestra esta frase de una manifestante del 15M: “De aquí no nos movemos hasta que hayamos decidido cómo será el futuro.

Exacto, mamá, no me esperes a cenar”. Roberto González.

44

AUX 65 Contenidos.indd 44

30/01/14 14:55

Javier Krahe

feb05ots / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao mar05ots / 22:00 / Sala Jimmy Jazz-Vitoria

Tigran Tigran abre la nueva edición de 365 Jazz Bilbao, ciclo que programa jazz todo el año. Por el Campos de Bilbao pasarán en próximos meses Gregory Porter (12/03), Roy Hargrove Quintet (23/04) y Terence Blanchard (27/05). Programa completo en 365jazzbilbao.com feb04ots / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Tamara en Concierto

feb06ots / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

The Aristocrats + David Rufes Trio feb06ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Belako + Ero

feb07ots / 21:30 / Social Antzoki-Basauri

Urtz

feb07ots / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria-Vitoria

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAFEB/MAR feb14ots / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria feb15ots / 22:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea - Donostia feb16ots / San Agustin Kultur Gunea - Azpeitia mar29mar / 22:00 / Kafé Antzokia - Bilbao

Muchachito & Sus Compadres: El Ratón Y Santos De Veracruz feb14ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

John Berkhout + Napoka Iria

feb14ots / 22:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea-Donostia

Pink Tones – Pink Floyd Show feb14ots / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

The Groovies

feb15ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Mostly Other People Do The Killing

feb19ots / 20:00 / Sala Club del Teatro Victoria Eugenia-Donostia

EH Sukarra

feb20ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Bon Scott Band (AC/DC Tribute)

Tachenko

Joe La Reina + Belize

The Riff Truckers

feb07ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

fen07ots / 21:30 / Intxaurrondo Kultur Etxea-Donostia

The Cherry Boppers + The Sweet Vandals feb08ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

feb20ots / Le Bukowski-Donostia feb22ots / AZKENA-Bilbao

feb22ots / Bermeo Antzokia-Bermeo

Quique Gonzalez Ya ha pasado por Bilbao y Donostia con gran éxito de público. Así que si quieres verlo en Vitoria, deberías ir haciéndote con tu entrada. El madrileño sigue en la carretera con su disco ‘Delantera mítica’ casi un año después de publicarlo. Por algo será...

Bob Marley Birthday Fest

feb08ots / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Nashville Pussy

feb11ots / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

feb21ots / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Jabier Muguruza

feb13ots / 20:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Wim Mertens- Kirmen Uribe: Mussche – Lo que mueve el mundo El piano y la voz de Mertens junto a la poesía de Uribe recitando pasajes de su libro más reciente. Es la cautivadora propuesta del espectáculo ‘Mussche. Lo que mueve el mundo’, título tomado de los nombres en euskera y castellano del libro del escritor vasco. mar25mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao mar26mai / 20:00 / Auditorio Kursaal (Sala de Cámara)-Donostia

Vargas Blues Band

feb21ots / 20:30 / Coliseo Eibar-Eibar

Luke Armstrong

feb21ots / 20:00 / DonostiaKluba-Donostia

Rocío Márquez

feb22ots / 20:30 / Teatro Jesús Ibañez de Matauko Antzokia-Vitoria

Esne Beltzak

feb22ots / 22:00 / Kalerarock- Durango mar15mai / 22:00 / Gernikako Musika Festibala Astra gaztetxea mar28mai / 20:30 / Jimmy Jazz Aretoa-Vitoria mar29mai / 20:00 / Kursaaleko Ganbara aretoa-Donostia

Help Me Devil + Dead Bronco + Moonshine Wagon

30 años, Pedro Guerra

Depedro

Bob Marley Day featuring The Original Wailers

feb15ots / 22:00 / HellDorado-Vitoria

Fundador de Vacazul, integrante de 3000 Hombres y colaborador de Calexico, Depedro (o lo que es lo mismo Jairo Zavala), gira ahora presentando dos discos: el EP ‘Casualidades’ y el larga duración ‘La increíble historia de un hombre bueno’.

feb22ots / 20:30 / Teatro Principal-Donostia

feb22ots / 20:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

India Martínez

mar01mai / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Patricia Kraus mar05mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

45

AUX 65 Contenidos.indd 45

30/01/14 16:53

Perro

mar07mai / 21:30 / Backstage Club-Bilbao mar08mai / 22:00 / Sala Komplot (Donostikluba)-Donostia

Coque Malla

mar07mai / 210:00 / Doka Kafe Antzokia-Donostia

The Rock Sifredi Band

mar07mai / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Michael Gira (Swans) + Charlie Atkey El circuito Kutxa Kultur 2013-2014 termina con esta cita del líder de los atronadores Swans. Michael Gira viene ahora en solo, pero demostrará igualmente que su guitarra expande su lamento como una tormenta. El británico afincado en Donosti Charlie Atkey abrirá para él. mar07mai / 20:00 / Sala Andia Kutxa-Donostia

Marlango

Niño y Pistola

Los hijos de Kennedy

mar08mai / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa

Gregory Porter

mar12mai / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Los Zigarros mar13mai / 21:00 / Sala Azkena-Bilbao

Duncan Chisholm & Innes Watson

mar14mai / 20:30 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

Mägo De Oz

mar15mai / 20:15 / Sala Santana 27- Bilbao

Badi Assad

mar16mai / 20:00 / Sala BBk-Bilbao

Eleftheria Arvanitaki & Band

La impactante voz de la griega Eleftheria Arvanitaki podrá oírse en el Teatro Arriaga de Bilbao. Entiendas o no sus letras, su música y su voz son de un lirismo cautivador y de una sofisticación instrumental única. Por eso, esta cita es obligada para todo melómano.

mar19mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

El ciclo Artistas en Ruta de la AIE selecciona cada temporada bandas locales a las que saca a tocar fuera de su área.

Esta vez, los elegidos para visitar Euskadi han sido Niño y Pistola, Tachenko (ver pág. 31) y A veces ciclón (06/03; Gora; Vitoria) mar15mai / Le Bukowski - Donostia

Reincidentes- Gira “Aniversario” mar27mai / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao mar29mai / 20:00/ Jimmy Jazz-Vitoria

Xoel López

mar28mai / 22:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea-Donostia

Europe

mar28mai / Sala Santana 27-Bilbao

Gaua, Mikel Azpiroz

mar29mai / 20:00 Sala Club del Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Pastora Soler

mar30mai / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Maribel Verdú, Emma Suárez, Ariadna Gil y compañía ya han pasado por Euskadi antes con esta versión (dirigida por Josep María Pou) del texto de Robert Patrick. Así que podemos recomendarte este viaje a los USA de los 60, que regresa ahora a nuestras carteleras. feb06-07ots / Teatro Principal mar28mai / Serenates Kultur Aretoa

El Intérprete de Asier Etxeandia

feb07ots / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa feb20ots / 20:00 / Teatro Principal - Vitoria mar28mai / 21:30 / Bastero Kulturgunea-Andoain

El Caballero de Olmedo

feb08ots / Victoria Eugenia Antzokia-Donostia

Julian Lopez + Raul Cimas “Toda la verdad sobre el oso hormiguero feb08ots / Sala Kubik-Vitoria

El médico de su honra

feb08ots / Social Antzoki-Basauri

Neil Halstead Vs The Velvet Underground & Nico mar12mai / Kafe Antzokia - Bilbao mar21mai / 22:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea - Donostia

Venidos a Menos Este es un musical diferente. Solo dos hombres en escena. Pablo Puyol y David Ordinas armados con sus guitarras, sus voces, su ingenio... y su muy mala leche.

Déjate sorprender por una propuesta diferente, que poco a poco, ha ido ganando seguidores en Madrid.

Amaranthe

mar21mai / 19:00 / Sal Rockstar-Bilbao

Neighbor

mar21mai / 22:00 / Kultur Leioa

feb08ots / 21:00 / Teatro Campos-Bilbao

Joao Tomba live!

mar21mai / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

John Berkhout

mar22mai / Itxas Etxea Hondarribia

El anarquista

feb08ots / Teatro Barakaldo-Barakaldo mar22mai / Social Antzokia-Basauri mar23mai / Coliseo-Eibar-Eibar

46

AUX 65 Contenidos.indd 46

30/01/14 14:55

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

mar06mai / Gora Taberna- Vitoria

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

A Veces Ciclón

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA

‘Parias’

feb09ots / 19:00 / Teatro Barakado-Barakaldo

‘No se elige ser un héroe’

feb14ots / 20:30 / Serantes Kultur Aretoa-Santurtzi feb15ots / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

‘Hoy, El Diario De Adán Y Eva’

feb15ots / 20:00 / Teatro Barakado-Barakaldo

‘Paréntesis En Itaca’

feb16y23ots / 19:00 / Haceria Aretoa-Bilbao

‘Sonrísas y lágrimas’ Uno de los grandes musicales de la historia recorre Euskadi estos meses. ¿Recuerdas a los Von Trapp? ¿A María? ¿La inolvidable ‘Do, Re, Mí’? Podrás escucharla en directo en Donosti y Vitoria. Y, ya en verano, en junio, también en el Euskalduna de Bilbao.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

FEB/MAR Vitalicios

feb22ots / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

‘De Carmen’, Tránsit Dansa Compañía. Danza feb22ots / 20:00 / Victoria Eugenia-Donostia

‘Nadie lo quiere creer. La Patria de los espectro’ feb27ots / 20:00 / Victoria Eugenia-Donostia

‘La verdad sospechosa’

feb27ots y mar02mai / Teatro Arriaga-Bilbao

‘El amor después del amor’

feb28ots / 20:30 / Teatro Barakado Antzokia

Les Luthiers - ‘Lutherapia’ El desternillante humor musical de los argentinos llega una vez más a Euskadi en unas fechas limitadas y únicas.

‘Lutherterapia’, que cuenta la historia de un psicoanalista y su paciente, se estrenó en 2008 en Argentina y llegó en 2012 a España.

feb17y23ots / Kursaal-Donostia mar03y09mai / Teatro Principal-Vitoria

‘Konpota’

feb20ots / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa feb21ots / 20:30 / Lizeo Antzokia-Gernika

Santi Millán Live!

feb21ots / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria feb22ots / 20:00 / Zalla Teatro-Antzokia-Zalla

Tomar Patido

feb21, 22 y 23ots / Teatro Campos-Bilbao

De Carmen, Tránsit Dansa Compañía

feb22ots / 20:00 / Victoria Eugenia Antzokia-Donostia

mar01,02 y 03mai / 20:00 / Euskalduna-Auditorium-Bilbao mar06,07 y 08mai / Kursal- Donostia

‘El Régimen del pienso’

mar01mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Carrera de obstáculos’

mar06 y 08ots / 21:00 y 23:25 / Victoria Eugenia-Donostia

‘Dani Martinez’

mar0ots / 21:00 y 23:25 / Sala BBk-Bilbao

‘Fisterra’

mar08mai / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

47

AUX 65 Contenidos.indd 47

30/01/14 16:53

‘Pankreas’

¿Se puede hacer teatro contemporáneo en verso y en euskera? Tartean Teatroa, Patxo Telleria (guión) y Jokin Oregi (dirección), creen que sí. Estrenan su propuesta, ‘Pankreas’, en primicia en el Arriaga, para posteriormente, llevarla por todo Euskadi en próximos meses.

PABELLÓN 6

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGENDA

mar12, y 13mai / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Zazpi aldiz elur’ (Mikel Laboa- Omenaldia)

Antzerki Arina/ Teatro Breve. La Casa Escénica. 19-21:30h.

01, 02, 07, 08 y 09feb Esperando A Godot. Teatro. 20h. 21, 22 y 28feb Fausto, Ciudadano Ejemplar. Teatro. 22h 22feb, 20h 23feb

La Copla Negra

mar15mai / 20:00 / Teatro Barakado-Barakaldo

‘PeTtit Pierre’

mar15mai / 20:30 / Teatro Arriaga-Bilbao

MARZO

Esperando A Godot. Teatro. 20h.01,02,07,08,14,15, 21,22, 28 y 29mar - (18h) 09 y16mar Fausto, Ciudadano Ejemplar. Teatro. 22h 08, 14, 15, 21, 22, 28 y 29mar - 20h 09, 16, 23 y 30mar Match De Improvisación. 20h 27feb

La dama duende

mar22mai / 20:00 / Teatro Barakado-Barakaldo

‘Misántropo’

ERAKUSTEAK / EXPOS / EXHIBITIONS

Guggenheim Bilbao

Ernesto Neto: El Cuerpo Que Me Lleva / 14 febr – 18 may Yoko Ono. Half-A-Wind Show. Retrospectiva / 14 mar – 31 ago Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

AGENDA FNAC

mar20, 21 y 23mai / Teatro Arriaga-Bilbao

mar28 y 29mai / Teatro Barakado-Barakaldo

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

FEBRERO

mar14mai / Social Antzoki-Basauri

‘La Estrella de Sevilla’

Pabellón 6

fnac Bilbao FEBRERO

Museo Bellas Artes

Mikel Díez Alaba / Hasta 28 abr.

Markus Lüpertz / 18 feb - 19may.

Plaza del Museo, 2. Bilbao

Espacio Marzana

Naia Del Castillo / Hasta 28 de feb Muelle Marzana, 5. Bilbao

Museo San Telmo

“200” Instalación audiovisual / Hasta 02mar Plaza de Zuloaga, 1. Donostia

Artium, Ctro.-Museo Vasco de Arte Contemporáneo Teresa Serrano. Albur de amor / Hasta 23mar Francia Kalea, 24. Vitoria

Alhóndiga Bilbao

Badu, bada. El euskera en un mundo multilingüe / 20feb-4may Plaza Arriquibar, 4. Bilbao

UPV/EHU: Bizkaia, Aretoa, Aulas de la Experiencia, Biblioteca central Leioa y EIUT Expo digital e interactiva en homenaje al escritor francés en 4 espacios de la UPV/ EHU. Con la colaboración del Institut Français de Bilbao, habrá además una conferencia (10/02; 19:30) y una proyección (‘La tragedia de la felicidad’; 12/02; 19:30). Ambas, gratis, en Bizkaia Aretoa.

Homenaje A Albert Camus / Hasta 20feb

Leiva. Firma de discos. 18h. 06feb ‘Atrévete A Ser Un Líder’, de Félix Torán. Presentación del libro. 19h. 07feb El Dúo La Africana” Recreación’. PATROCINADO POR AUX. Actuación en directo. 18h. 11feb.

The Icer Company. Actuación en directo. 19h. 12feb Taller De Apple. Impartido por nuestros especialistas. 19 a 20h. 14feb Taller De Guirnalda . Club fnac junior. 17h. 15feb Joe La Reina. Actuación en directo. 19h. 15feb Audición De Mr. Jam “Bajo”. Actuación en directo. 19h.

27feb Buena Esperanza. Actuación en directo 19h. 28feb

fnac Donostia FEBRERO

Korrontzi. “Tradition 2.1”. Actuación en directo. 19h.

05feb Jazzaldia. “Apparental Mad”. Actuación en directo.

19:30h. 06feb Joe La Reina. PATROCINADO POR AUX. Actuación en directo. 19h. 14feb Jazzaldia. “El Sindrome De Stendhal”. Actuación en directo 19:30h. 21dic Salta al escenario. Club fnac junior. 11h. 22feb Buena esperanza. “Pacífica”. Actuación en directo. 19h.

27feb

48

AUX 65 Contenidos.indd 48

30/01/14 14:55

OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Queridísimo coleccionista de arte: Ha llegado a nuestro conocimiento que su collección, como la mayoría, no contiene suficiente arte creado por mujeres. Sabemos que se siente fatal por ello y que procedera a rectificar la situación inmediatamente. Con todo cariño, Guerrilla Girls y AUX.kolegas 49

AUX 65 Contenidos.indd 49

30/01/14 14:55

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

El adiós de las réflex Se suponía que para las fotos casuales con los amigos, lo mejor era una cámara compacta (o un smartphone), mientras que para tus pinitos en la fotografía, la solución era una réflex. En mitad de esas dos categorías aterrizaron las cámaras sin espejo, que combinaban una buena electrónica con funciones avanzadas propias de una réflex y objetivos intercambiables.

Pero nada hacía pensar que iban a reemplazar a sus hermanas mayores hasta que llegaron las Sony A7 y A7R. Con cierta estética retro, reúnen lo mejor de ambos mundos. Por un lado son mucho más pequeñas y ligeras que cualquier réflex, con un peso cercano a los 400 gr. Pese a su tamaño, están dotadas de todos los mandos físicos que un entusiasta de la fotografía puede reclamar, y de todos los detalles que los más exigentes en elecelec trónica pueden desear. A la pantalla táctil abatible sumamos, por ejemplo, un eficaz visor electrónico.

Nada de esto sería importante sin la calidad de imagen. Las Sony A7 y A7R incorporan un sensor de tamaño completo sin filtro de paso bajo de 24 y 36 meme gapíxeles, cuyo tamaño hace que no se escape detalle, incluso en las peores condiciones de iluminación. A ello hay que sumar un estupendo procesador de imagen Bionz y uno de los enfoques más rápidos que hemos visto. ¿El problema? El precio. El cuerpo de la A7 con un objetivo 28-70 sale por 1.800€.

Un portátil muy trabajador Si necesitas un portátil ultrafino pero potente para trabajar pero no quieres o no puedes pasarte a Apple, 2013 nos ha dejado una pequeña joya: Lenovo ThinkPad X1 Carbon. Con apenas 1,3 kg. de peso, presume de una pantalla con resoluresolu ción 2560 x 1440 px. y una carcasa a prueba de golpes y vibraciones moderadas.

Cuenta con los últimos procesadores Intel Hasswell, sensor de huellas dactilares y una autonomía de 9 hr. Su precio, eso sí, supera con creces los 1.000€ a poco que lo configuremos.

50

AUX 65 Contenidos.indd 50

30/01/14 14:55

APPTUALÍZATE

Winamp: La veterana aplicación de PC para escuchar música ha vuelto de la mano de sus nuevos propietarios, la compañía de audio Radionomy. Winamp sigue estando disponible para descarga gratuita y tiene aplicación para sincronizar con Android.

Baldur’s Gate II Enhanced Edition: A

Auriculares para audiófilos No, si quieres unos buenos auriculares, los Beats de Dr. Dre no son lo que buscas. Te invitamos a no seguir al rebaño y probar los V-Moda Crossfade LP. También tienen tapas en distintos diseños y colores, pero lo importante es que su sistema de reducción de ruido y su calidad de audio, van mucho más allá de los modelos que tan solo suben machaconamente los graves. Su precio ronda los 120€ el modelo más básico.

Música en todas partes Sonos sigue siendo el referente en cuanto a calidad de sonido con flexibilidad de conexiones. El último equipo de la marca californiana es el Play:1, una pequeña caja dotada de un altavoz de agudos y otro de 3,5 pulgadas para medios graves.

Una vez se conecta a la red de casa puede controlarse desde cualquier dispositivo móvil y emparejarse con sistemas Home Cinema, ordenadores o más altavoces Sonos. 199€.

finales de 2013 llegó a iOS la primera entrega de este clasicazo de los juegos de rol en PC. Ahora hace lo propio la segunda parte.

Imprescindibles. 21,99€.

Knock: Esta aplicación permite hacer un pequeño truco de tecnomagia: utilizar nuestro iPhone como llave para bloquear y desbloquear un ordenador Mac. Basta con instalar la app en ambos equipos y golpear ligeramente el móvil como si llamáramos a la puerta. 3,59€.

TWITTULARES

Obama tomará medidas para controlar el espionaje descontrolado de la NSA / El asistente de voz tipo Siri de Microsoft utilizará la misma voz que Cortana, el personaje de la saga de videojuegos ‘Halo’ / 2014 será un año duro para Nintendo.

La compañía rebaja sus expectativas de venta de consolas Wii U / Google desvela unas lentes de contacto que miden la concentración de azúcar en sangre en tiempo real / Una decisión de la Corte Federal de Estados Unidos echa por tierra la neutralidad de internet, permitiendo aplicar prioridades al tráfico.

51

AUX 65 Contenidos.indd 51

30/01/14 14:55

LOCALES.AUX RESTAURANTES / JATETXEAK p.53 plano 1 Sukalde Kultura Reloj Berri p.54 plano 2 Holly Burger p.55 plano 3

BIZKAIA

ARABA

MODA Zergatik Canesu

BARES / TABERNAK Café Dublín Café Urbeltz

p.55 plano 4 p.55 plano 5

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

Café Bilbao Cork Iturri Irrintzi Muga Residence Café Evidence Umore Ona Singular Coffee Break El Puertito Urquijo 73

p.61 p.61 p.62 p.62 p.62 p.63 p.63 p.64 p.64 p.65 p.68 p.72

plano 14 plano 15 plano 16 plano 17 plano 18 plano 19

p.57 plano 8 p.57 plano 9 p.58 plano 10

BARES / TABERNAK Dry & Cool Mónaco The Dreams

p.59 plano 11 p.60 plano 12 p.60 plano 13

p.73 p.73 p.73 p.74 p.75

plano 37

VARIOS / BESTEAK Quémepongo La Catedral de la Cerveza Los Jaboneros Smoke Quality Espacio Suberviola

p.74 p.75 p.76 p.76 p.77

plano 40

PLANOS / PLANOAK Donostia Vitoria-Gasteiz Bilbao

p.78 p.79 p.80-81

plano 38 plano 39 plano 41 plano 42

plano 20 plano 21 plano 22 plano 24 plano 28 plano 36

p.56 plano 6 p.56 plano 7

MODA Ezdakit Paso de cebra Wilco

MODA [aparté] Coquelot Serie B Köcco Cardenal

RESTAURANTES / JATETXEAK p.64 plano 23 Zubiburu Bistró Guggenheim Bilbao p.66 plano 25 Dando la brasa p.67 plano 26 Ambigú p.67 plano 27 Kasko p.68 plano 29 Lurrina p.69 plano 30 Restaurante Tamarises p.69 plano 31 Txoko Mendibile p.70 plano 32 Txoko Piperrak p.70 plano 33 Takeria TxokoMex p.71 plano 34 Style

p.71 plano 35

plano 43 plano 44 plano 45 plano 46

52

AUX65 locales.indd 52

30/01/14 17:10

GIPUZKOA SUKALDE KULTURA BAR-RESTAURANTE

NUEVO EN AUX

Paseo de Heriz, 3 (esq. con Matía). Donostia / 943 227 482 / sukalde.eu / plano 1 M-S: 10:30-0:00 / D: 11:00-17:00 // kultura@sukalde.eu // facebook.com/SukaldeKultura

Fusión de la tradición de la cocina vasca y su cultura, de la sociedad y de la cocina de casa: un nuevo concepto donde comer y pasarlo bien son lo fundamental. Los productos frescos de calidad unidos a la experiencia de Iñaki y Aitziber, hacen de Sukalde Kultura tu casa.

Además, catas, presentaciones, cursos… Disfruta sus propuestas bien en el local o preparadas para llevar donde quieras.

52

!

Traditional Basque cuisine and heritage bind together in this new concept of restaurant. A place where you can eat, but where you can also have fun and feel at home. Fresh fine goods cooked by the much experienced cooks Iñaki and Aitziber, either to eat here or take away. They also organize workshops, tasting and events.

53

AUX65 locales.indd 53

30/01/14 16:27

RELOJ BERRI BAR

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove.

Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.

Reloj Berri, come and get into the groove!

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 2 L-D: 9:00-3:00

54

AUX65 locales.indd 54

30/01/14 16:27

NUEVO EN AUX

HOLLY BURGER

!

RESTAURANTE

Pescadería, 6. Donostia / 675 504 559 / plano 3

Home made burgers in Donostia. Para tomar en el local o para llevar.

Síguenos en facebook y entérate de todas nuestras promociones especiales (por ejemplo: ¡¡Los días de burgers a 1,5€!!).

Homemade burgers in Donostia. To eat here or take away. Follow us on facebook and discover the special offers for our friends (like the ‘Burgers-for-1,5€ days’!!!).

L-D: 13:00-16:00 y 19:30-23:30 / Facebook: Holly Burger Donostia

ZERGATIK MODA

Donostia: Hernani, 10 - 943 425 554 / Oiartzun: Olagarai, 9 (Caravanas Oiartzun) - 943 495 032 / Bilbao: Víctor, 4 - 946 792 008 Tienda online: zergatik.com / plano 4

Moda urbana: Zergatik diseña y fabrica sus colecciones. Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Prendas diseñadas para mujeres a las que les gusta divertirse con la moda y con su propio estilo. Síguenos en facebook.com/zergatik.

Hiriko moda: ‘Made in Euskadi’ diseinuak. Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik. Modarekin eta norberaren irudiarekin jolasten duten emakumeentzat zuzendua. Jarrai facebook.com/zergatik Horario Donostia: L-S, 10:00-14:00 y 16:00-20:00 // Horario Oiartzun: L, 16:30-21:00 M-S, 10:30-14:00 y 16:30-21:00 // Horario Bilbao: L-S, 10:00-14:00 y 16:00-20:00

NUEVO EN AUX

CANESU MODA

Usandizaga, 21. Donostia / 943 286 036 / plano 5

!

Tiendita mona de ropa y complementos para mujer. Acércate a conocernos al barrio de Gros y descubre, aparte de otras firmas, nuestra propia marca: Olivia Handmade. Hacemos bisutería (pulseras, collares… mezclando técnicas y materiales como abalorios, ganchillo, cadenas…), complementos de lana (bufandas, cuellos, gorros…), bolsas de algodón orgánico estampadas, camisetas, jerséis…

Cozy boutique for women: clothes and accessories, as well as our own label: Olivia Handmade. We design costume jewelry (necklaces, bracelets… using glass beads, crochet, chains…), wool accessories (hats, scarfs…), printed organic cotton bags, T-shirts, jumpers…

L-S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 / Facebook: Canesú “el gusto es mío” / Instagram: Canesu

55

AUX65 locales.indd 55

30/01/14 16:27

ARABA CAFÉ DUBLÍN BAR

Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrería. Vitoria-Gasteiz / 945 204 819 / plano 6

Mítico café gasteiztarra, animando la ciudad desde 1997. Especializado en pintxos y buena cerveza aderezados con los mejores sonidos negroides de ayer y hoy. Exposiciones de artistas reconocidos y noveles flotando en sus cristales.

A classic spot in Vitoria since 1997. Specializing in pintxos, beer and classic and contemporary black music. Art exhibitions of renown and newborn artists.

Abierto todos los días desde 8:30 // facebook.com/cafedublincafe L-X: 8:30-23:30 / J: 8:30-00:30 / V: 8:30-2:30 / S: 10:00-2:30 / D: 11:00-16:00.

CAFÉ URBELTZ BAR / CAFETERÍA

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). Vitoria-Gasteiz / 945 771 489 / plano 7

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y siempre buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas.

Puedes elegir paquetes ya preparados o bien tu propia combinación. ¡Alquila una, ahora a un precio mucho más económico! Te quedas la llave y puedes servirte cuando quieras, a lo largo de un mes.

Y además, espectacular menú del día con comida casera a solo 11, 50 euros y también hamburguesas, o platos combinados, en los que ahora puedes pedir los ingredientes a tu gusto (entre 1,20 y 2 euros cada uno). ¡Y atención a nuestra nueva y amplia carta de cócteles y batidos para disfrutar en nuestra soleada terraza!

L-V: 5:30 de la mañana hasta cierre. Fines de semana: 10:00 hasta cierre.

56

AUX65 locales.indd 56

30/01/14 16:27

NUEVA UBICACIÓN

EZDAKIT MODA

!

Correría, 13. Vitoria-Gasteiz / 945 224 907 / Facebook: Ezdakit Vitoria plano 8

Recién trasladada al Casco Viejo, Ezdakit sigue ofreciendo propuestas de moda diferentes y llamativas. Una apuesta contundente por los jóvenes diseñadores, con firmas como El Armario de Lulú (en exclusiva), Daluna, Dikesí o Muchocaracter. Desde prendas de gala a vestidos de calle, siempre con una sola prenda de cada talla y de cada modelo.

Wondering where you can get a bold new look? Come to Ezdakit. Young designers: Daluna, Dikesí, Muchocaracter… Ezdakit is also El Armario de Lulú’s exclusive dealer. From a casual look to a gown. Always offering just one piece of each design and each size.

L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:30

PASO DE CEBRA MODA Y COMPLEMENTOS

General Álava 1, local 4. Vitoria / 945 230 293 / facebook.com/PASOdeCEBRAvitoria / plano 9 L-V: 10:30-14:00 y 16:30- 20:30 / S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

CONTIENE FELICIDAD, una sonrisa, aire fresco, una mirada, comodidad, un suspiro, distinción, un guiño, placer, un rayo de sol, una caricia, calidad, una canción, amabilidad, un beso, confianza, un aroma...y todos tus deseos.

Paso de Cebra, con la calidad y asesoramiento de siempre, ahora en un nuevo espacio.

Y ahora, conseguir la felicidad cuesta menos: hasta 50% de dcto.

IT CONTAINS HAPPINESS, a smile, fresh air, a glance, comfort, a sigh, elegance, a blink, pleasure, a ray of sunshine, a caress, quality, a song, kindness, a kiss, trust, a fragrance… and all your wishes.

Paso de Cebra, the quality and the kindness you are used to, now in a new store.

And now, achieving happiness is easier: up to 50% off.

57

AUX65 locales.indd 57

30/01/14 16:27

WILCO ESPACIO PARA LA MODA Y + (MÚSICA, EXPOSICIONES Y EVENTOS ARTÍSTICO-CULTURALES)

General Álava nº 1, naves 9 y 10. Vitoria-Gasteiz / 945 131 367 / thisiswilco.com / facebook.com/WilcoGasteiz / @wilcogasteiz plano 10 L-V: 10:30- 14:00 y 16:30 - 20:30 // S: 10:30- 14:30 y 16:30 - 20:30

Concept Store dedicado a la moda en un espacio relajado y abierto compartido con exposiciones artísticas y conciertos. Planta baja moda-mujer y planta alta moda-hombre. Carhartt, El Ganso, Takeshy Kurosawa, Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Eleven Paris, One Green Elephant, Blauer, Nudie Jeans, Imperial, New Balance, Angel Infantes, Antony Morato... #Freewifizone

Wilco is a trendy concept store: the latest trends in fashion; art exhibitions; live music… in a casual atmosphere. Women fashion at the ground level and Men fashion upstairs. Carhartt, El Ganso, Takeshy Kurosawa, Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Eleven Paris, One Green Elephant, Blauer, Nudie Jeans, Imperial, New Balance, Angel Infantes, Antony Morato... #Freewifizone

58

AUX65 locales.indd 58

30/01/14 16:27

BIZKAIA DRY & COOL BAR

Lutxana, 2. Bilbao / 944 790 371 / plano 11 Metro: Abando // D-X: 10:00-2:00 / J-S: 10:00-5:00 (terraza hasta las 2:00)

Ubicado en el Gran Casino Bilbao, Dry & Cool es una nueva opción para disfrutar de la noche con buenas copas a buenos precios, cócteles y champagnes. Disfruta todo el año de la terraza, un espacio abierto hasta las dos de la madrugada y equipado con cómodos sofás y calefacción y con música en directo todos los viernes.

Located at the Gran Casino Bilbao, Dry&Cool is a new spot in the city night life. Well served drinks at affordable prices, cocktails, champagnes. Comfortable and warm sidewalk cafe all year long (open until 2 am): heating, sofas and, on Fridays, live music.

59

AUX65 locales.indd 59

30/01/14 16:27

MÓNACO BAR

Alameda Recalde, 34. Bilbao / 944 023 849 / plano 12

Recientemente reformado, Mónaco ofrece una sugerente propuesta culinaria con buenos desayunos y sabrosos pintxos, además de platos combinados, hamburguesas y bocadillos. Reserva tu mesa para cenas y para cualquier evento que quieras celebrar. Si lo pruebas, ¡repetirás!

Recently renewed, Mónaco offers a new cusine style. Breakfasts, Snacks and ‘Pintxos’, Platters, Burgers, Sandwiches… Book a table for dinner or for any private event. You’ll be back!

Metro: Moyúa // L-J: 7:00-22:00 / V: Hasta las 00:00 / S: 9:00-000 / Domingos cerrado

THE DREAMS CAFÉ BAR

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 13 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

60

AUX65 locales.indd 60

30/01/14 16:28

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 14

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

CORK BAR

NUEVA APERTURA

Licenciado Poza, 45. Bilbao / 944 425 005 / plano 15 Metro Indautxu / Abierto todos los días de la semana / info@corkbar.es

En pleno Pozas, Cork ha abierto sus puertas para ser un nuevo punto de encuentro en torno al buen vino. Decenas de referencias nacionales e internacionales, por copas o por botellas. Y, para acompañarlos, productos tradicionales de calidad preparados con un toque especial y presentados de forma original: raciones, tapas frías y calientes, y una cuidada selección de quesos, idóneo maridaje para los variados vinos de este local.

!

Right at the lively street Licenciado Poza, Cork is a new meeting point for wine lovers. Dozens of local and international wines, both by the glass or by the bottle. And if you also want to have a snack, they have pintxos, tapas and a wide variety of cheeses, wine’s favorite pairing. Always fine goods served with their special Cork touch.

61

AUX65 locales.indd 61

30/01/14 16:28

ITURRI BAR

Iturribide, 14. Bilbao / 944 166 251 / plano 16

Nuevo bar en Iturribide, recién reformado y con un aire moderno y diferente para disfrutar en cualquier momento del día. La mejor música, actuaciones de DJs, el mejor ambiente y precios especiales en copas y cervezas. ¡Y somos especialistas en vermú y rabas domingos y festivos!

Organizamos fiestas personalizadas.

Recently renewed, Iturri is a modern and different spot in Iturribide. Open all day long, they have the best music, live dj sessions, great atmosphere and specially prized drinks and beers. On Sundays and Holidays, vermouth and calamari! They also arrange private events.

Metro: Casco Viejo // M-D: 9:00-23:00 / V-S: hasta las 2:00

IRRINTZI BAR

Santa María, 8. Bilbao / 944 167 616 / irrintzi.es / plano 17

¿Qué mejor plan que unos buenos pintxos y unos mejores amigos?

Situado en Santa María, una de las calles más concurridas del Casco Viejo bilbaíno, en Irrintzi Pintxos&Friends disfrutarás de una buena gastronomía y un ambiente inmejorable.

Fancy some great pintxos in the perfect company?

At Santa María St., one of the most popular places in the Old Quarter of Bilbao, IrrintziPintxos&Friends offers great fine cuisine in a great atmosphere.

Metro: Casco Viejo // L-J: 9:30-23:00 / V: 09:30-24:00 / S: 12:00-24:00/ D: 12:00-22:00

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 18

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

62

AUX65 locales.indd 62

30/01/14 16:28

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 19

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo Foto: Pablo Urkiola

Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 manu@residencecafe.com

EVIDENCE CAFÉ TEATRO

Foto: Gorka Vaderetro

Barrainkua, 12. Bilbao / 944 028 994 / evidencecafeteatro.com / plano 20 Metro: Moyúa // D-J: 12:00-4:00 am / V y S: 12:00-5:30 am // facebook.com/pages/Evidence-Cafe-Teatro

Live music: jazz, blues, swing, r&r... Also the best local DJs Los jueves a las 21h Gastromusic experience: Fusión entre música, gastronomía y cocktails.

Conciertos todos los viernes y sábados a las 23h.

Cocina continua, abierta de mediodía a medianoche (raciones, tablas, ensaladas...) sugerencias de maridaje con vinos, cervezas y cocktails.

Classic Cocktails, Perfect Serve, Gin & Tonics...

The Best selection of Drinks, Food & Music.

Izen eta izan, hau da EVIDENCE.

63

AUX65 locales.indd 63

30/01/14 16:28

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 21

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi todos los viernes.

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.

Authentic rock’n’roll nights. Rock, blues, jazz and country live performances most Fridays.

Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 22

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas. Singular, el mundo más cerca.

Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

ZUBIBURU BAR

Muelle de Marzana, s/n (junto al puente de San Antón). Bilbao 944 064 006 / facebook: zubiburumarzana / plano 23

Descubre Zubiburu, una cervecería ubicada junto al puente de San Antón y disfruta de las mejores vistas desde los amplios ventanales. En un espacio dominado por la piedra, degusta sabrosos pollos y variadas raciones, siempre con la mejor música de fondo. Y platos combinados, hamburguesas y plato del día a 5.50 euros. ¡Tenemos servicio a domicilio! Y numerosos vinos de crianza, cervezas y copas. ¡Alubiada con sacramentos todos los miércoles!

A new traditional beer bar right at San Antón bridge. Enjoy the views from their large windows, and try their tasty chicken and their platters, burgers, the dish of the day (5,50 euros)… Wines, beers, cocktails. Home delivery service. And on Wednesdays, ‘alubiada’ (traditional bean stew).

Euskotran: Atxuri // L-S: 10:00-01:00 / D: 12:00-23:00

64

AUX65 locales.indd 64

30/01/14 16:28

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva, 12 y Galerías Comerciales Gran Vía 28. Bilbao / 944 795 553 y 944 242 866 / coffeebreakbilbao.com / plano 24 PLAZA NUEVA: L, cerrado / M-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 / D, 10-21:30 // Metro: Casco Viejo GRAN VÍA: L-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 // Metro: Moyua (Salida Diputación) facebook.com/CoffeeBreakBilbao

Acércate a Coffee Break. Cafés, zumos, batidos, infusiones…

Para tomar en el local o take away, acompañados de sabrosa repostería. Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades. Y como no solo de dulce vive el hombre, también disponemos de gran variedad de sándwiches y ensaladas.

Enjoy Coffee Break: coffees, juices, milkshakes, teas… Either to drink here or take away; either by themselves or along with delicious pastries. Wi-fi, magazines and daily press. Wide variety of salads and sandwiches.

65

AUX65 locales.indd 65

30/01/14 16:28

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistroGBilbao / plano 25 Euskotran: Guggenheim // Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 // info@bistroguggenheimbilbao.com

Bistró Guggenheim Bilbao ofrece una propuesta urban food de platos tradicionales bilbaínos reinterpretados desde la óptica de la cocina de vanguardia en un espacio informal, selecto y lleno de personalidad. Prueba la carta por 25,40 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de su exclusiva terraza abierta hasta la 1 de madrugada. También ofrece menús para grupos.

Bistró Guggenheim Bilbao: urban food based on traditional cuisine from Bilbao with an avant-garde touch in a casual but genuine restaurant. Discover our menu: 25,40 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive balcony and have a drink admiring the river (open until 1 am). We also arrange special group menus.

66

AUX65 locales.indd 66

30/01/14 16:28

NUEVA APERTURA

DANDO LA BRASA BAR-RESTAURANTE

!

Aretxaga, 7 (Bilbao) y Avenida de Los Chopos, 31 (Getxo) / 946 756 196 y 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 26

Buenas nuevas muchachada brasera! ¡Ahora también restauramos panzas en Bilbao La Vieja! Un nuevo local que, además, tenemos bien animado todas las tardes: vente a tomar un café o un té, a echar una partida a nuestros juegos de mesa… Y, como siempre, seguimos a tope en Getxo y continuamos con nuestros caterings creativos y nuestras cenas clandestinas en petit comité. Más info en dandolabrasa.com

Euskotran: Ribera (Bilbao) / Metro: Aiboa (Getxo) // D-J: 11:00-1:00 / V y S: 11:00-2:00 Salvo Getxo lunes: 18:00-1:00 // Twitter: @dandolabrasa // Facebook: Dando la Brasa

Good news, ‘brassers’! We are now restoring bellies also in Bilbao! A new restaurant which is also the place if you want to spend the afternoon: teas, coffees, board games… And remember that we are still open in Getxo and that we continue providing creative catering services and organizing our ‘clandestine dinners’. Info: dandolabrasa.com

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 27

Desayunos, menús del día (12,50/8€) cenas el fin de semana. Menús temáticos una vez al mes, conciertos, cervecitas fresquitas. Expos y buena música.

Gosariak, eguneko menuak (12,50/8€), afariak asteburuetan. Menu tematikoak hilean behin, kontzertuak, garadarko hotz-hotzak. Erakusketak eta musika ederra.

Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

67

AUX65 locales.indd 67

30/01/14 16:28

EL PUERTITO BAR

Descubre El Puertito, el primer bar de ostras en Bilbao.

Disfruta de nuestras a ostras a precios de mercado (desde 1€ la unidad) en un ambiente informal. Ostras de Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, aderezadas con una pizca de limón, con Tabasco, wasabi… ¡Elige lo que prefieras y disfruta en El Puertito!

Come discover El Puertito, the first oyster bar in the city. Enjoy our oysters at going prices (from 1 euro each) in a casual atmosphere. Oysters from Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, seasoned with a hint of lemon, with Tabasco, with wasabi… Just make your choice and enjoy El Puertito!

Licenciado Poza, 22 (entada por García Rivero).

Bilbao / 944 026 254 / elpuertito.es / plano 28 Metro: Indautxu // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-23:00 / D: 11:00-22:00

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 restaurantekasko.com / plano 29 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

68

AUX65 locales.indd 68

30/01/14 16:29

NUEVA APERTURA

LURRINA BAR-RESTAURANTE

!

Barrenkale Barrena, 16. Bilbao / 944 163 277 / lurrina.com / plano 30

Gastrobar de dos plantas cálidamente decorado en madera y blancos. En la planta baja, bar con pinchos, raciones (no te pierdas sus ‘Rabas de la huerta’), plato del día y amplia variedad de vinos. En la planta superior, coqueto restaurante con menú del día y menú degustación. Y, en fin de semana, menú especial y carta. Con su creativa visión, Lurrina actualiza la cocina vasca apostando por especias, esencias y aromas sorprendentes.

Two-story gastrobar with elegant wood&white décor. Lurrina’s ground floor is a bar for snacks, pintxos, dish of the day and a wide selection of wines. On the upper level, Lurrina is a cozy restaurant with daily menu, tasting menu and, on weekends, special menu. Lurrina, a new vision over Basque cuisine seasoned with amazing spices and flavors.

Metro: Casco Viejo / Abierto todos los días excepto lunes / facebook.com/Lurrina

RESTAURANTE TAMARISES RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 31 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche.

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012.

Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another for 200, ideal for weddings, business meetings… Besides, Bistró area and café.

69

AUX65 locales.indd 69

30/01/14 16:29

TXOKO MENDIBILE RESTAURANTE

Recién inaugurado, Txoko Mendibile adapta a la restauración tradicional los valores, sensaciones, momentos y vivencias que se generan en los Txokos o Sociedades Gastronómicas. Calidad en el producto y honestidad en el servicio, como su homólogo Txoko Piperrak en Bilbao. Ubicado en un moderno edificio de cristal, ofrece diferentes menús. ¡Consúltanos!

Txoko Mendibile has just opened its doors in an avantgarde glass building. The spirit of Txokos (typically Basque gastronomical societies) evolves into a traditional cuisine made from fine goods and served with a high level of professionalism. Just as we have been doing for years at TxokoPiperrak, our first restaurant, located in Bilbao (see below).

Barrio Mendibile, 42. Leioa / 946 001 950 mendibilejauregia.com / plano 32 restaurante@mendibilejauregia.com

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean.

Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 txoko-piperrak.com / plano 33 Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

70

AUX65 locales.indd 70

30/01/14 16:29

TAKERIA TXOKOMEX TAQUERIA

Disfruta de la auténtica comida mexicana elaborada de manera tradicional con recetas nativas en la Takeria Txokomex. Prueba nuestros takos, burritos, nachos, quesadillas, tostadas…Comida mexicana para degustar en nuestra taquería, llevártela a casa o incluso solicitar nuestra entrega a domicilio. Justo enfrente, La Kantina te ofrece las mejores y más sabrosas bebidas con el mejor sabor mexicano.

Bertoko errezetak erabiliz eta modu tradizionalean prestatutako janari mexikarraz goza ezazu Txokomex Takodendan. Gure tako, burrito, natxo, kesadilla edo txigorkiak dasta itzazu... Bai gure takodendan bertan edo bai zure etxean ahogozatzeko janari aproposa.

Janaria guk geuk ere etxeratzu diezazukegu hala eskatzekotan. Gure aurrean, La Kantina-k sapore mexikarreko edaririk onenak eskainiko dizkizu.

Barrenkale, 22. Bilbao / 94 416 35 87 plano 34 Metro: Casco Viejo // Mañanas: M-V: 13:00-16:00. Fin de semana y festivos: 13:30-18:00 / Tardes: M-X: 20:00-22:30 / J-V-S-D y festivos: 20:00 a 23:00

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

¿Buscas un sitio céntrico para comer algo rápido y económico a mediodía? En el STYLE han renovado su cocina con una Carta de Nuevos Platos, en la que cambian un Plato Caliente de Cuchara cada día. Además, los sábados tienen Menú Alubiada con todos sus sacramentos, txakoli o crianza, y queso con membrillo y nueces, por 15€. Y al caer la tarde-noche continúa su apuesta por la coctelería clásica y de autor. Déjate sorprender por sus tragos elaborados con mimo.

Want to have a light meal at lunch? STYLE is located at the city centre and offers a new affordable Menu featuring a new Dish of the Day every day. On Saturdays, Alubiada (traditional Basque bean stew), with red wine or txakoli and dessert for 15€. And in the evenings, signature cocktails.

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 facebook: STYLE Cafe / plano 35 Metro: Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-2:00 / S: 12:30-2:00 caferestaurante-style@euskalnet.net

71

AUX65 locales.indd 71

30/01/14 16:29

URQUIJO 73 PUB

Establecimiento conocido por la elaboración tradicional de las tortillas, evoluciona hasta ofrecer a sus clientes tortilla con pinceladas vanguardistas, consiguiendo maridar con lo más premiun del momento, el Gintonic Perfecto, con gran variedad de ginebras y tónicas, y que además congelamos en una máquina especial para que esté a la temperatura ideal. Descubre Urquijo 73 y disfruta de la decoración Art Noveau y la calidad del servicio y los productos.

Specializing in omelettes. Both traditional and with a modern touch. Wide assortment of tonic waters and Premium gins for a perfect match. Art Nouveau décor and fine goods.

Alameda de Urquijo, 73. Bilbao / 944 410 736 plano 36 L-J: 7:00-00:00 / V: 7:00-23:30 / S: 8:00-1:30 / D: 8:00-00:00 Facebook: 73 Urquijo

72

AUX65 locales.indd 72

30/01/14 16:29

[aparté] CONCEPT STORE

Lotería, 2 (Casco Viejo). Bilbao / 944 151 778 / plano 37

Esta temporada tenemos, en exclusiva en Bilbao, la última creación de los afamados zapateros franceses Rautureau: Schmoove Heroine son femeninos, modernos y muy elegantes. Date un gustazo y hazte, por ejemplo, con los de la foto, los Whisper Vegas Cognac. Además, moda y complementos de firmas como La Petite Française, Retrosuperfuture, One Step, Stepart, Armistice, Cimarron... Así como camisetas y calzado para chico. [aparté] is Bilbao’s exclusive dealer for Rautureau latest creations: Schmoove Heroine, feminine, modern shoes. Get a pair! What about the Whisper Vegas Cognac in the picture? Clothes & accessories for women: La Petite Française, One Step, Stepart, Armistice, Cimarron… T-shirts and shoes for men.

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 Facebook : Aparté Modern Shop

PRÓXIMO TRASLADO

COQUELOT MODA

!

Pozas, 33 (próximamente en Pozas, 8). Bilbao / 944 412 350 Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 38

Propuestas para esta temporada: Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Cerabella, Derriere la Porte, Good Look, Grace & Mila, Paca Peca, Disaster y muchos más. Moda, complementos y bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro stock en Jaca, con descuentos del 30 al 70%. Y recuerda, en breve, nuestra tienda de Bilbao se traslada a Pozas, 8.

New season collection: Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Cerabella, Derriere la Porte, Good Look, Grace & Mila, Paca Peca, Disaster and much more. While you are in Jaca, visit our outlet and save 30-70%. And remember that our Bilbao store will soon be moving to Pozas, 8.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

SERIE B MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 39

Evolución y reinvención. Nuevos colores y formas.

Nueva colección de primavera disponible en Serie B Casco Viejo, Serie B Indautxu y en nuestra tienda online www.seriebshop.com Evolution, reinvention. New colors and shapes. New Spring collection at Serie B Casco Viejo, Serie B Indautxu and seriebshop.com Metro: Casco Viejo / Indautxu L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

73

AUX65 locales.indd 73

30/01/14 16:29

QUÉMEPONGO IMAGEN PERSONAL Y PERSONAL SHOPPER

Si quieres DECIDIR qué ponerte en cinco minutos, si quieres ACERTAR en cualquier ocasión, si quieres RENOVAR tu imagen, en QUÉMEPONGO te asesoramos.

QUÉMEPONGO: imagen personal y personal shopper.

Conoce, disfruta y regala QUÉMEPONGO. If you want to figure out what to wear in just 5 minutes; if you want to dress accordingly to the occasion; if you want to renew your look; QUÉMEPONGO is the place. QUÉMEPONGO, fashion styling and personal shopping consultancy. Discover and enjoy QUÉMEPONGO. Gift vouchers available.

Rodríguez Arias, 6 – 6º piso. Departamento 601.

Bilbao / 944 792 015 y 671 793 214 / quemepongo.es / plano 40 Metro: Moyúa / bilbao@quemepongo.es

KÖCCO MODA

Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nórdico con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Mimmëko, Dr. Denim, Odeur de Cocotier, Fred Perry... Próximamente, shop on line. Síguenos en facebook y twitter.

Right at the city centre, Kocco means fashion for men.

Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Mimmëko, Dr. Denim, Odeur de Cocotier, Fred Perry... Soon, online store.

Follow us on facebook and twitter.

Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del H. Carlton). Bilbao / 944 448 558 / koccobilbao.com / kocco.es / plano 41 Metro: Moyúa / H: L-S, 10:00-20:00 (ininterrumpido; salvo sábados, horario partido) facebook.com/kocco.bilbao / twitter.com/koccobilbao

74

AUX65 locales.indd 74

30/01/14 16:29

CARDENAL MODA

¿Quieres saber cuáles son las tendencias de moda para hombre de esta primavera-verano 2014? No te pierdas lo que proponemos desde las pasarelas internacionales más importantes del mundo: Milán, París, Londres, Madrid... Entérate antes que nadie de lo que se llevará esta temporada ya disponible para tí a partir de este més de febrero en Cardenal... Siguenos en facebook y en nuestra web www.cardenalbilbao.es.

Want to know what to wear this Spring-Summer? Want to know what the trendiest looks from Milan, Paris, London or Madrid are? From February on, Cardenal has a whole new Spring-Summer collection for men. Follow us on facebook and www.cardenalbilbao.es

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao cardenalbilbao.es / 944 157 586 / plano 42 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 Facebook: cardenal bilbao

LA CATEDRAL DE LA CERVEZA CERVEZAS

Descubre un auténtico paraíso para los cerveceros: más de 300 cervezas artesanas y del mundo, desde las más clásicas hasta las que marcarán tendencia. Te ayudamos a elegir las que más se adaptan a tu gusto, y te ofrecemos cursos de fabricación y materiales para hacer tu propia cerveza. Además, catas para grupos en las que descubrir las cualidades y procesos de fabricación. Solo junta entre 4 y 15 personas y llama para reservar (desde 11€/persona).

This is THE place if you are a beer lover. Over 300 beers: artisan recipes, international brands, classic flavors, new creations… Come and tell us what you like, we will help you find your perfect beer. You can even buy everything you need to brew your own beer! We also offer brewing workshops and beer tastings. Just form a group (4 to 15 people) and call us! From 11€ per person.

Carnicería Vieja 23. Bilbao / 650 978 892 lacatedraldelacerveza.com / plano 43 Metro: Casco Viejo

75

AUX65 locales.indd 75

30/01/14 16:29

LOS JABONEROS JABONES ARTESANOS

Carnicería Vieja, 29. Casco Viejo. Bilbao (frente a la Catedral de Santiago) 944 168 612 / losjaboneros.com / facebook.com/losjaboneros / plano 44

Ubicado en el pleno centro del Casco Viejo, frente de la Catedral de Santiago, Los Jaboneros son especialistas en jabones artesanos, productos naturales para la piel, aromas para el hogar, velas y productos para el relajarte; y además preparan regalos personalizados. Disfruta del placer de los aromas y los beneficios de la naturaleza en su piel.

Los Jaboneros is located just by Santiago Cathedral, at the Old Quarter of the city; specializing in artisan soaps, natural skin care, home fragrances, candles, relaxation products… Be delighted by our fragrances and pamper your skin with the benefits of Nature.

Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:00 / D: 12:00-14:30 // losjaboneros@losjaboneros.com

SMOKE QUALITY

!

NUEVA APERTURA

CIGARRO ELECTRÓNICO

Simón Bolívar, 19 (esq. María Díaz de Haro) y Bidebarrieta, 15. Bilbao 944 399 195 y 944 156 745 / smokequality.es / plano 45

Descubre una nueva forma de fumar: más elegante, más económica y, sobre todo, más saludable. Apuesta por Smoke Quality, la marca italiana especializada en cigarrillo electrónico y accesorios, con una amplia gama de productos preparados para satisfacer cualquier exigencia. Ahora, además de en Indautxu, también en pleno Casco Viejo.

Discover a new way of smoking. Smarter, classier, healthier and cheaper.

Try the electronic cigarettes by Italian brand Smoke Quality, and also discover their wide range of smoking accessories.

Metro: Indautxu / Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-13:30 y 16:30-20:00

76

AUX65 locales.indd 76

30/01/14 17:19

ESPACIO SUBERVIOLA Store & Gallery ARTE

NUEVA APERTURA

Lamana, 1. Bilbao / 944 158 391 / facebook.com/espaciosuberviolabilbao / plano 46 Metro: Abando / Euskotran: Arriaga // L-V: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y tardes con cita previa // espaciosuberviola@gmail.com

Espacio Suberviola no es solo una galería. Además de expos de artistas emergentes (a la venta), en su tienda las obras de arte se convierten también en objetos cotidianos asequibles: cojines, jarrones, vajillas, figuras… Todas, piezas únicas. Además, es también un taller donde se imparten cursos de pintura, dibujo y collage. ¡Infórmate! ¡Comienzan cada mes! En marzo, visita la expo individual que van a dedicar a Leo Peralta.

!

Espacio Suberviola is not just an art gallery for emerging artists. It holds exhibitions and sells art pieces, but it also has a store where art becomes affordable houseware products, cushions, figurines, dishes… At Espacio Suberviola they also offer monthly workshops: painting, drawing and collage. This March, new exhibition: Leo Peralta.

77

AUX65 locales.indd 77

30/01/14 16:29

78

AUX65 locales.indd 78

30/01/14 17:11

79

AUX65 locales.indd 79

30/01/14 17:11

80

AUX65 locales.indd 80

30/01/14 17:11

81

AUX65 locales.indd 81

30/01/14 17:11

NO VA MÁS. Cinco recomendaciones personales de...

llán Santi Mi

ncipal Teatro Pri Zu0h.) en el de :3 a 0 (2 to re ro A febre rizti ). el 21 de el Zelai A s 30 y 31 án Live!’, estará en de Donostia (día ‘Santi Mill asteiz. En mayo ia en g ria Eu a-G de Vitori en el Victo (día 2) y marraga

Un director: DANIEL SÁNCHEZ ARÉVALO

Humor // Curtido en el teatro con La Cubana, en TV con El Terrat y como actor tanto de series (‘Periodistas’, ‘Frágiles’…) como de cine (‘Amor Idiota’, ‘La habitación de Fermat’…) o de doblaje (fue el extraterrestre ‘Paul’ y el osito ‘Ted’), ahora Santi Millán ha concebido “el espectáculo más personal e irreverente” de su carrera. Porque ‘Santi Millán Live!’ es un verdadero SHOW, en mayúsculas, a lo grande. Y es que aparte de humor, cuenta también con música, efectos audiovisuales espectaculares y muchas más sorpresas (improvisación, interacción con el público…). Todo ello, para llevar a las tablas sus 3 grandes pasiones: la música, el sexo y el humor. Lo hace a través de un macro-concierto que acaba convertido en una desternillante comedia, con el que ya ha triunfado en Barcelona. Ahora lo saca de gira con la colaboración de Javi Sancho, cómico revelación y su alumno aventajado. Pasan por Euskadi en febrero y mayo, por eso, antes de su visita hemos querido que sea él quien inaugure nuestra nueva sección: No va más, cinco recomendaciones personales que le gustaría que todos disfrutáramos tanto como él. Texto de Germán Castañeda.

Una película: 3 BODAS DE MÁS La he visto recientemente y se la recoreco miendo a todo el mundo. Esa, y ‘Sólo para dos’, sobre todo por su protagonista (es mi última película, se estrena el 12 de febrero).

Un placer culpable: YO SIGO DE FIESTA

No lo conozco personalmente pero me gustan mucho sus películas. Creo que trabajaríamos muy bien juntos.

Una obra de teatro: SANTI MILLÁN LIVE!

La canción de mi último espectáculo, un temazo. Me gusta a pesar de todo porque siempre he querido ser una estrella del rock y este espectáculo me ha permitido estar un poco más cerca de ese sueño.

Y porque mi familia la sufre hasta cuando estoy en la ducha.

Porque una obra donde salgo yo cantando y además contando con el mejor humor del momento, sin duda no tiene precio.

Tu último descubrimiento: URIGINAL Me gusta mucho por su originalidad y libertad a la hora de pintar. Lo podéis seguir en instagram como uriginalbcn o en su web uriginal.com

AUX65 locales.indd 82

30/01/14 16:30

83

AUX65 locales.indd 83

30/01/14 16:30

AUX65 locales.indd 84

30/01/14 16:30