AUX Nº 66

e•

prést

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.66 (doudécimo año). api-mai / abr-may / apr-may 14

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

léem

e•

+ VETUSTA MORLA + ZOÉ / UN PINGÜINO EN MI ASCENSOR / FRAN PEREA / NACHO CANUT….

Flamante ganador de un Goya al mejor actor en la última edición de los premios, el actor riojano estrena ‘La vida inesperada’, dirigida por Jorge Torregrosa. Cámara interpreta a un actor que va a Nueva York a buscarse la vida pero que no consigue lo que esperaba. Una comedia sobre el azar que se estrena en abril.

JAVIER CÁMARA.

íclam ec

AUX 66 contenidos.indd 1

e am • r

02/04/14 10:33

2

AUX 66 contenidos.indd 2

02/04/14 10:33

.

66

apirila-maiatza. abril-mayo. april-may 2014.

“No conozco a nadie que quiera hacer una mala película.

La gente quiere rodar historias espectaculares; es cierto que luego están las limitaciones, así que hay gente que consigue más y otra que consigue menos. Eso sí, siempre es un camino arduo, pero a la vez también es fascinante”.

20-22

JAVIER CÁMARA, en AUX.magazine.

12

34-35

36

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Maquetación: Idoia Urraca.

Redacción: Silvia Andrés, Roberto González, Sergio Iglesias, Irene Llona, David Tijero, Óscar Diez, Carlos Zahumenszky y Germán Castañeda. Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón y Sophie Hindennach.Traducciones: Will García y Diana Forcada. Administración: Idoia Urraca. Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 20.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

28-29 30-31

38

01 portada 02 maz 03 índice 04 postits 05 postits + artistas en ruta 06 test douglas kennedy 07 postits 08 test yoko ono 09 postits + pabellón 6 10 postits 11 postits + barea 12 twinterview: anasagasti 13 hemengoak + ecolunar 14 storyboard 15 kultur leioa 16 fnac 17 teatro campos 18 arquitectura 19 teatro campos 20 javier cámara 21 javier cámara 22 javier cámara 23 teatro arriaga 24 littlesecretfilm 25 littelsecretfilm + fant 26 faraday 27 10.000km 28 vetusta morla + zoé 29 vetusta morla + zoé + sunday market 30 un pingüino en mi ascensor 31 un pingüino en mi ascensor + social antzoki 32 kase o jazz magnetism 33 bos

34 fran perea 35 fran perea + casino 36 carmen romeu 37 abel amutxategui 38 nacho canut 39 metro bilbao 40 reseñas 41 agenda + the reverendos 42 agenda 43 agenda 44 portada ocio y compras 45 barea 46 gadgetitas y chocobits 47 gadgetitas y chocobits 48 índice locales.aux + AUX.stands 49 y + locales.aux gipuzkoa 52 y + locales.aux araba 55 y + locales.aux bizkaia 78 plano donostia 79 plano vitoria-gasteiz 80 plano bilbao 81 plano bilbao 82 no va más: najwa 83 fant 84 bilbao700

síguenos en 3

AUX 66 contenidos.indd 3

02/04/14 10:33

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CELEBRATE THE 80’S AND 90’S. Kitt, Hasselhoff y compañía, en Navarra. Música // David Hasselhoff sabe que sus tiempos de gloria pasaron, pero no está dispuesto a caer en el olvido.

Por eso ha concebido el macroshow ‘Celebrate the 80’s and 90’s with The Hoff’: música, vídeos retro, pirotecnia y láser (mucho láser, que para eso es un viaje 20 años atrás). En total, 3 horas en las que el ‘vigilante de la playa’ cantará y hará de maestro de ceremonias, presentando a iconos con diferentes grados de regusto kitsch: Samantha Fox, 2 Unlimited, Rick Astley, Snap!, Twenty 4 Seven… De abril a octubre recorrerán circuitos automovilísticos de Europa (dentro del evento de motor Acceleration14). Y es que… ¡Kitt también estará! Si quieres vivir ese momento en el que Michael Knight vuelva a soltar a su reloj lo de ‘Kitt, te necesito’, que sepas que la gira tiene parada el 2 de mayo en el Circuito de Navarra (en Los Arcos, a medio camino entre Logroño y Pamplona). El line-up varía en cada concierto, peor se ha confirmado que en Navarra se sumará Sabrina aunque faltará Rick Astley. Al cierre de esta edición, las entradas cuestan 20 euros y están a la venta en celebrate80s90s.com/navarra.

PENADAS POR LA LEY. Exitoso crowdfunding. Música // La banda de punk-rock argentina afincada en Euskadi, encara 2014 con múltiples proyectos gracias al apoyo de sus seguidores vía crowdfunding. Ellas querían grabar su tercer disco, masterizarlo en EE.UU., editarlo en vinilo y acompañarlo de un videoclip a la altura. Así que en enero lanzaron su proyecto en mymajorcompany.es y, en 5 semanas, habían recaudado los 3.500€ que requerían. Pronto verá la luz el ansiado vinilo (a finales de mayo), primer álbum con la nueva formación (a las fundadoras Fabi y Naty se ha unido Galder, a la batería), serán “10 trallazos que no dejarán indiferente”, prometen. Vendrá acompañado del clip ‘No es no’ (dirigido por la popular youtubera Koala Rabioso) y de una gira en la que conmemoran 20 años de carrera. En abril estarán en Deustuko Gazte lokala (día 25) y en mayo, en directo, en el Gaztetxe de Elgeta (día 23); Llodio (Drumgorri Aretoa; día 24) y Portugalete (La Botika; día 31). Foto: Koala Rabioso.

MUME.

Mercado musical mensual en Zorrotzaurre . Música // // MuMe, Musika Merkatua, nació en enero como un mercado en el que cabía todo lo relacionado con la música: instrumentos, discos, camisetas, libros, partituras, posters… Todo se podía vender, comprar o cambiar; porque los expositores eran los propios particulares, que ofrecían cosas que ya no utilizaban para darles una segunda vida. El éxito fue tal que MuMe es ya una cita fija cada último domingo de mes (los próximos: 27/04, 25/05 y 29/06).

Además de mercado, es también punto de encuentro y exhibición (se presentan nuevos lanzamientos, hay música en directo y open mic, lutieres y fabricantes de instrumentos…) Si quieres comprar o curiosear, pásate por Garabia ZAWP Aretoa (Ribera de Deusto 47, Bilbao). Y si quieres vender o cambiar tus cosas, contacta con MuMe en mume@zawpbilbao.com

Brevísimos.

Vuelve a la Sala BBK de Bilbao el ciclo Noites de Fado, consagrado a ese género luso que canta al desgarro, la aflicción y la saudade. En esta tercera edición, contará con los directos de Mísia (23 abril), Ricardo Ribeiro (7 mayo), Cristina Branco (21 mayo) y más en junio.

Los bizkainos afincados en Madrid Ornamento y Delito, lanzan en abril su tercer álbum con Limbo Starr. ‘El espíritu objetivo’ (cuyo adelanto, ‘Carnaval armado’, lleva meses sonando) es una nueva ración del personalísimo universo de GG Quintanilla (vuelve a derrochar ingenio como letrista), Roberto, David y Ricardo.

Bajo el lema ‘Music is feeling’, la agencia bizkaina Demo21, propone a las marcas crearse una identidad que sobrepase la mera publicidad y se convierta en experiencia y emoción a través de la música. Así, Demo21 desarrolla proyectos creativos únicos que representan la identidad de una empresa en forma de música; curiosa iniciativa que une arte y marcas. demo21.org El III festival de cortos de Plentzia, Mikrofilm (con el patrocinio de AUX.) vuelve a programar decenas de actividades paralelas (lo del cine será ya en julio). Comienzan el 23/05 con un concierto en el Antzokia Bilbo. Tocarán Radio Moscow (rock psicodélico bluesero al estilo 70s) y Minor Empires. Entradas: 10/12€. mikrofilmfestival.com

4

AUX 66 contenidos.indd 4

02/04/14 10:33

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BASSMATTI & VIDAUR. Melodías muy pop desde Donostia. Música // El dúo donostiarra Bassmatti & Vidaur lanza su primer larga duración, ‘Melodías concertantes’ (Jabalina), un vinilo en formato 10’’ que incluye un cupón gratuito de los MP3. Con experiencia juntos y por separado en numerosas bandas como Donut o AMA, ahora presentan siete canciones poperas y con arreglos muy orquestados. Todas las canciones tienen ecos y aromas del mejor pop británico, desde The Kinks a The Beatles, pasando por The Pastels o Belle and Sebastian.

Temas como ‘Luces y cruces’ o ‘Solo había que soplar más fuerte’, son melodías inmediatas que harán las delicias de los amantes del indiepop en español, sobre todo por unas melodías que enganchan a la primera escucha y la profusión de arreglos. El trabajo se presentará próximamente en San Sebastián.

NUEVO SELLO DISCOGRÁFICO DE REVOLUTIONARY BROTHERS. Impulsando el reggae vasco. Música // Los Revolutionary Brothers llevan 12 años en el mundo del músico reggae y hip hop y acaban de crear un sello discográfico, un estudio de grabación y una asociación cultural para editar proyectos musicales así como organizar conciertos para dar a conocer el reggae vasco en Euskal Herria y Europa. El primero de los proyectos se llama Basque Times Riddim y se compondrá de dos vinilos un CD recopilatorio con bonus tracks y nuevos temas que saldrán en abril. Sus próximos conciertos con dos de los cantantes europeos del trabajo: General Levy (inglés) y Marina P (italiana), serán el 25 y el 26 de abril en Pamplona y en Bilbao.

Brevísimos.

Los bilbaínos Doctor Deseo acaban de lanzar su nuevo trabajo, un recopilatorio titulado ‘Busco en tus labios’, un libro disco con 23 temas, tres de ellos inéditos que incluye ilustraciones, colaboraciones y conciertos grabados en su gira 2013. Una joyita que se podrá disfrutar en directo en el Kafe Antzokia de Bilbao los días 2 y 3 de mayo. Entradas 15 euros en ticketea.com El circuito Donostikluba viene cargadito los dos próximos meses. En abril han programado directos de Eagulls + Yellow Big Machine (día 12 en Le Bukowski), The Crossfathers (día 18 en Be Bop), El Octavo Árbol

(día 25 en Darieta) o Bigott + Mursego (día 30 en C.C. Egia). Ya en mayo pasarán por Donosti Soledad Vélez (día 9 en Be Bop) y Frank (día 30 en Le Bukowski). Info y entradas en donostikluba.com Tras cancelar en febrero varios conciertos por un corte en la mano y posterior operación, Quique González retoma su gira de presentación de su último trabajo ‘Delantera mítica’. La cita en la sala Jimmy Jazz de Vitoria será el 23 de mayo a las 21:00. Puedes comprar las entradas en ticketmaster.es, Gora Taberna, Hor Dago!, VSD y kulturalive.com (18 euros más gastos / 21 euros en taquilla)

5

AUX 66 contenidos.indd 5

02/04/14 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La FELICIDAD, según el escritor Douglas Kennedy Libro // Tras 20 años de matrimonio, el escritor Douglas Kennedy (Manhattan, 1955) se separó de su mujer. Justo una semanas más tarde, escribía ‘La vida empieza hoy’, una novela que ahonda en los problemas del hombre y la mujer moderna: la ansiedad, la insatisfacción, el miedo a romper cadenas o a dar pasos decididos que puedan cambiar el rumbo de nuestras vidas.

Laura es la protagonista de la novela, atrapada en un matrimonio acabado y una existencia que no siente plena. Douglas nos lleva de la mano de sus pensamientos, sentimientos y acciones de camino a la felicidad verdadera. Autor de numerosos libros (destacan ‘El discreto encanto de la vida conyugal’ y ‘El momento en que todo cambió’), su obra ha sido traducida a más de veinte idiomas y ha vendido más de ocho millones de ejemplares en el mundo. Algunas de ellas han sido adaptadas al cine, sobre todo en Francia, donde es aclamado por la crítica y el público.

‘La vida empieza hoy’, de Douglas Kennedy, está editado por Planeta, tiene 428 páginas y cuesta 20,90 euros.

1. ¿Qué te impulsó a escribir ‘La vida empieza hoy’? Estoy muy interesado en las personas. Para mí es muy importante observar como organizan sus vidas y cómo toman o dejan de tomar sus decisiones. Como escritor, creo que la empatía con la gente y el interés por conocer cómo y por qué se mueven en su existencia. Creo que siempre estamos inmersos, de una forma u otra, en una negociación con nosotros mismos y para mí, ese es el mejor argumento del mundo. Me interesa explorar por qué ponemos obstáculos a nuestras vidas. Todas estas cuestiones son muy importantes en la trama de ‘La vida empieza hoy’, que escribí justo después de divorciarme de mi mujer.

2. Muchas frases del libro podrían considerarse casi como axiomas vitales. ¿Tiene la novela algo de auto-ayuda? El tema principal en casi todos mis libros es la ansiedad moderna y por eso mis personajes siempre se preguntan sobre sus problemas personales, sus relaciones con el cónyuge o con sus padres y/o hijos. También toco temas como las tensiones laborales, la responsabilidad y la independencia.

3. Son personajes infelices. ¿Tan difícil es conseguir la felicidad hoy en día? Es cierto que para muchas personas es difícil alcanzar la felicidad interior. Y eso puede ser porque no son capaces de decir basta y romper con la vida que llevan y que les hace infelices.

4. Hay una cita que dice: “Bienaventurados los que no

esperan nada de nadie porque nunca se sentirán decepcionados” ¿Podría ser esa la clave de la felicidad? No estoy de acuerdo con la frase. La clave, creo, es de esperar solo lo que puedes esperar de cada persona. Es muy diferente.

5. ¿Ayudaría saber lo que realmente queremos? A veces es necesario congelar el tiempo, pensar en nuestras vidas y mirar alrededor. “¿Estoy contento? ¿Es mi vida como yo había soñado?”. El principal problema de nuestro tiempo es que no nos paramos a hacer esta reflexión.

6. ¿Crees que es una tarea fácil encontrarla? La felicidad es más fácil de encontrar de lo que podemos pensar en un primer momento. Hay que plantearse qué es lo que nos hace felices.

La vida, en realidad, es para hacer esta búsqueda, y es en la que se embarca la protagonista de mi novela. A veces, tenemos la felicidad frente a nosotros y no somos capaces de verlo.

7. Se dice que eres uno de los mejores escritores cuando se trata de expresar pensamientos y sentimientos desde el punto de vista de una mujer. ¿Cómo se logra eso? No tengo un parche de estrógenos ni nada parecido. Simplemente lo que hago es tratar de pensar como creo que lo harían las mujeres. Soy como una esponja, cuando me cuentan algo que puede terminar en algún lugar lo que hago es bombardear a preguntas a mi interlocutora, y de este modo aprendo muchísimo y luego trato de reflejarlo en mis novelas. Texto de Silvia Andrés.

6

AUX 66 contenidos.indd 6

02/04/14 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FESTIVAL GRADUAL MURCHANTE Música independiente y cortos en un solo evento. Música // Los días 23 y 24 de mayo la localidad de Murchante, en Navarra, vuelve a ser el centro de la mejor música pop-rock independiente gracias a la Festival Gradual Murchante. Un evento que, en su quinta edición (segunda con este nombre), aúna música con cinematografía. En la parte musical, los protagonistas serán La Habitación Roja (en la imagen), October People, Joel Reyes (día 23, 10 euros). Y León Benavente, Miss Caffeina y Hombre Garabato (día 24, 20 euros). Todo, en la Casa de Cultura de la localidad. Para ambos días se puede adquirir un bono por 25 euros. En el apartado cinematográfico, los días previos al festival se proyectaran 30 de los cortos recibidos a concurso. Los días 23 y 24, antes de los conciertos se proyectaran los tres finalistas y el corto ganador respectivamente. Más info y puntos de venta en festivalgradual.com.

HOMENAJE A LOU REED EN VITORIA. Cinco grupos versionan a la leyenda del rock. Música // Tras el gran éxito cosechado, el pasado 10 de enero en su presentación en un abarrotado Kafe Antzokia bilbaíno, con excelentes críticas además de todos los medios especializados, el homenaje a la memoria del recientemente desaparecido Lou Reed llega a la sala Jimmy Jazz de Gasteiz. El viernes 9 de mayo, ‘A Perfect Night at Jimmy Jazz’ reúne a cinco nombres de primer nivel, a través de Izar & Star, ciclo que cuenta con un recorrido de tres años y más de cuarenta conciertos. We are Standard, Rafael Berrio, Sonic Trash, Petti y Kirmen Uribe, desplegarán toda su creatividad y experiencia para ofrecer un enfoque propio, y a la vez fiel, sobre uno de los legados más imprescindibles de toda la historia del rock. Entrada, 12 euros, a la venta en HOR DAGO!, VSD y kulturalive.com

NOVELA NEGRA AMBIENTADA EN EL PAÍS VASCO.

Segunda edición de un thriller policíaco de 600 páginas. Libros // ‘Chamusquina’ es la primera novela de la irunesa Noelia Lorenzo, cuya primera tirada (el libro se publicó a mediados de diciembre) se agotó en pocas semanas. El descubrimiento de numerosos pájaros muertos en el Parque Natural de Peñas de Aia es el detonante de una investigación por parte de Laura, una joven ex adicta a la cocaína que está iniciando una nueva vida. Alarmada por el hallazgo, no duda en comentárselo a su médico y viejo amigo Jaime que, curiosamente, se empeña en disuadirla. El fallecimiento de éste pocos días después en extrañas circunstancias hará que se implique de lleno en la búsqueda de la verdad. No nos hallamos ante una novela policiaca al uso, ya que esta compleja investigación se inserta en un contexto donde el amor, el sexo y la ambición se combinan hasta conformar un retrato realista de la corrupción en la sociedad actual. ‘Chamusquina’ está publicada por Ediciones Dauro, tiene 600 páginas y cuesta 22 euros. https:// www.facebook.com/Chamusquina

Brevísimos.

Todavía quedan dos citas del programa de este temporada del ciclo anual 365jazzbilbao.

Primero, actuará Roy Hargrove Quintet (23 de abril) y después Terence Blanchard (27 de mayo).

Ambos conciertos serán en el Teatro Campos de Bilbao y la entrada sólo cuesta 6 euros.

El 12 de abril comienza la programación de primavera-verano de MusikaParkean en Donostia, una iniciativa que pretende aunar música y naturaleza disfrutando de conciertos al aire libre.

Hasta el 20 de septiembre habrá seis citas en la campa del caserío Benartegi en Loiola, Cristina Enea, Miramar, Ulía y Urgull.

Hasta el 21 de mayo, la Zinemateka de AlhóndigaBilbao acoge un ciclo de películas de Luchino Visconti, pionero del movimiento neorrealista italiano. Las cintas proyectadas serán ‘Roco y sus hermanos’ (9 de abril), ‘Muerte en Venecia’ (7 de mayo), ‘Confidencias’ y ‘El inocente’ (14 de mayo) y ‘Luis II de Baviera, El Rey Loco’ (21 de mayo) El escritor y periodista bilbaíno Pedro Ugarte acaba de publicar ‘Historia de Bilbao’ (Editorial Txertoa), que ofrece al lector una visión panorámica de la historia de la Villa, desde sus orígenes hasta nuestros días. Además, reflexiona sobre el alma de la ciudad y el carácter de los bilbaínos. El libro cuesta 17, 50 euros.

7

AUX 66 contenidos.indd 7

02/04/14 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

YOKO ONO, según el comisario de su expo Arte // Prácticamente todo el mundo conoce a Yoko Ono (Tokio, 1933). Sobre todo, porque fue la mujer de Lennon y, para muchos, ambos hicieron historia. ¿Pero conocen su arte? Lo cierto es que ella era artista antes de Lennon, lo fue durante su matrimonio y lo sigue siendo casi 34 años después de la muerte del Beatle.

Una artista conceptual muy alabada por los mejores críticos, por cierto. Hablamos con Álvaro Rodríguez Fominaya, uno de los comisarios de su recién inaugurada expo en el Guggenheim, que define a Yoko y su obra como “radical, innovadora y coherente”. Half-A-Wind Show es la retrospectiva más amplia que ha habido hasta la fecha de la artista y “y pone el foco en el período de los años 60, convirtiéndose en una revisión histórica única”. Pinturas, fotografías, instalaciones, performances, música, películas…

“Un universo complejo y conformado por multitud de vectores y géneros.

La expo ‘Half-A-Wind Show’. Retrospectiva, de Yoko Ono, en el Guggenheim Bilbao hasta el 1 de septiembre

1. Es una gran celebrity, pero ¿es también una gran artista? ¿Por qué? Ha sido uno de los miembros fundamentales del grupo Fluxus y uno de los actores principales de un momento de cambio de paradigma en la Historia del Arte. Ha contribuido a fijar las definiciones de lo que entendemos por Arte Conceptual y Performance Art. 2. Se dice que los materiales que usa la obra de Yoko Ono son las ideas. ¿Qué ideas configuran su universo? La relación entre vida y arte, el feminismo, el lenguaje y lo sonoro como materia. Son solo algunas de ellas.

3. Hay varias obras ‘interactivas’ en esta retrospectiva.

Tres que llamarán especialmente la atención del visitante.

Juego de ajedrez blanco, El árbol de los deseos y Teléfono en un laberinto. Sin participar perdemos gran parte de la experiencia a la que nos llevan.

4. Si visito la expo y suena el ‘Teléfono en un laberinto’, ¿será ella? ¿Qué me dirá si cojo? Sí, será ella. Pero no sé lo que dirá. No hay un guión. Dependerá en gran medida en lo que usted le diga.

5. Los paneles de IMAGINE instalados por Bilbao, ¿son anuncios de la exposición o son obras incluidas en la retrospectiva? ¿Dónde radica la diferencia entre una cosa y la otra? Son obras de Yoko Ono. Forma parte de su proyecto textual de vallas publicitarias que configuran un discurso conceptual en el espacio urbano. Son mensajes sintéticos, directos, pero que a la vez tienen un sentido distinto para cada persona.

Los ha concebido la artista y es uno de sus proyectos históricos.

6. Una célebre parodia de Yoko Ono por parte del humorista Joaquín Reyes decía que un pepino chupado por Yoko Ono ya vale más porque pasa a ser arte. En la expo hay un pasillo en el que se oye toser a Ono. ¿Sus toses son arte? No conozco la parodia de Joaquín Reyes. Pero es legítimo. El humor es subversión. Yoko Ono ha participado en la crítica al mercado del arte. No es algo nuevo. Su obra Pieza Tos de 1961 es arte. Su tos es tan solamente la tos de un ser humano.

7. ¿Por qué crees que a la obra de Yoko Ono le ha costado encontrar el reconocimiento que según los expertos sí merece? El carácter efímero de muchos de sus proyectos hace difícil su exposición en el ámbito museístico. Además, es ahora cuando estamos examinando de nuevo lo que sucedió en los años Fluxus de manera individual. Simplemente, ha llegado su momento.

8. En su carrera como artista, ¿Le beneficio o perjudicó la fama de Lennon? ¿Estaríamos ahora hablando de esta retrospectiva si no hubiera existido su relación con Lennon?

Sí, tendríamos esta retrospectiva. Aunque hablar de esto es hablar de historia-ficción.

9. ¿Y qué diría a quienes dicen que es solo una celebrity cuyas creaciones no pasan de ocurrencias con mayor o menor ingenio? Que vengan al Museo Guggenheim Bilbao y opinen de primera mano. Texto de Silvia Andrés.

8

AUX 66 contenidos.indd 8

02/04/14 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CONCURSO DE FALSOS TRAILERS DEL FANT.

¡Inventa el tráiler de una peli de terror!. Cine // El Festival de Cine Fantástico de Bilbao FANT cumple 20 añazos y prepara eventos especiales para la edición de este 2014, que se celebrará del 9 al 16 de mayo. Una de las más llamativas es el Concurso de Falso Trailers (de una película que no exista del género fantástico o de terror), patrocinado por AUX.magazine, que entregará un premio especial al tercer ganador, consistente en una cena el Bistró del Museo Guggenheim Bilbao. Los dos primeros serán elegidos por el público y se llevarán 1.500 y 750 euros respectivamente. Tienes hasta el 15 de abril como máximo para inscribirte y haber enviado el DVD de visionado, puedes hacerlo por diversos medios, mira la info en fantbilbao.net. ¡Suerte!

NERUA GUGGENHEIM BILBAO. UN VIAJE A LA ESENCIA.

La pasión por la cocina, en un documental. Cine // La gastronomía, los productos, el entorno, sus procesos creativos, metodologías de investigación, modelos de relación con proveedores y, en definitiva, cómo se trabaja y se vive en Nerua la pasión por la cocina, son los protagonistas de este documental dirigido por Iván Miñambres. De la mano del chef del restaurante, Josean Alija, la pieza recoge una visión personal sobre la manera de entender la cocina y su relación con el entorno. El documental se presentará en los próximos meses en diferentes festivales de cine internacionales. El director Iván Miñambres es el creador, junto a Iñigo Gómez, de la productora audiovisual Uniko que ha colaborado en numerosas ocasiones con AUX.magazine. A punto de cumplir cinco años, pronto estrenarán ‘Viaje a Pies’, un corto de animación apoyado por el Ministerio de Cultura, el Gobierno Vasco y que además ha conseguido convertirse en el proyecto de animación que más fondos ha recaudado a través de crowdfunding a nivel estatal.

BRICK MANSIONS. La última peli de Paul Walker. Cine // Un Detroit distópico es el escenario de ‘Brick Mansions’ la última película protagonizada por Paul Walker, actor conocido por participar en la saga ‘The Fast and The Furious’ que murió hace unos meses con tan solo 30 años. En la cinta, dirigida por Camille Delamarre, una parte de la ciudad estadounidense se ha convertido en un refugio de los delincuentes más peligrosos que se esconden en las antiguas mansiones de ladrillo. Para proteger al resto de los ciudadanos, la policía construye un muro de contención. En este escenario se cruzarán las vidas de un agente secreto (interpretado por Paul Walker) que lucha contra la corrupción y el exconvicto encarnado por David Belle, que quiere llevar por fin una vida honesta. Ambos tendrán que detener una trama que pretende acabar con toda la ciudad. Acción, humor y aires apocalípticos en un film escrito por Luc Besson que se estrena el 25 de abril.

9

AUX 66 contenidos.indd 9

02/04/14 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CABARET CHIHUAHUA. La gira más esperada. Teatro // ¡Estaba claro! Después de un éxito arrollador durante los pases en Pabellón 6 de Bilbao, el cabaret más divertido de todos los tiempos sale de gira. Las citas son el 4 de abril en Balmaseda, el 25 de abril en Maitena, el 10 de mayo en Durango, el 16 de mayo en Ermua y el 17 de mayo en Gernika. Por esas localidades se pasearán los irrepetibles personajes de la función: Montserrat Caballé, Amy Winehouse, Freddy Mercury, Liza Minelli, Marylin, Cantinflas o hasta Sabino Arana. Una noche de auténtico carabet, con música en directo, ambiente mexicano, números clásicos de la cultura pop para reírse mucho y también para repasar la situación actual, crisis incluida. Participan los actores: Mitxel Santamarina, Enriqueta Vega, Lander Otaola, Ylenia Baglietto, Iñaki Maruri, Quique Gago, Diego Pérez e Irene Bau. Toda la info en pabellon6.org

Brevísimos.

Nach estará en el Teatro Principal de Donostia presentando ‘Los viajes inmóviles’, un espectáculo de poesía oral interpretada avalado por su larga trayectoria en el rap, con seis álbumes y más de 15 años de trayectoria profesional. Será el 1 de mayo y las entradas cuestan 18 euros.

MAZ BASAURI 2014.

Conciertazos para adultos y niños. Música // Los días 17, 24 y 31 de mayo se celebra la nueva edición del MAZ Basauri, con bandas como Willis Drummond, Zea Mays, Smile, Russian Red, Señores o The Pains of Being Pure at Heart. Pero además, habrá varios conciertos gratuitos como los de Ero + La hora del primate (día 17 de mayo), Ricardo Vicente + The Great Barbier (día 24 de mayo) y Juanita y los feos + Novedades Carminha (día 31 de mayo). Asimismo, los más pequeños de la casa también podrán disfrutar de buena música de la mano de la sección Txiki MAZ, de la mano de The Magic Teapot (en la imagen) + Ipuin kantuak + Nikolasa eta Sumendia la mañana del 17 de mayo (12:00 horas). Otras actividades paralelas programadas son las actuaciones de DJs que este año correrán a cargo de Las Tea Party, Planetaleta, Les Alsborregach, We Are Standard DJs, Optigan1, Dino Velvet, El columpio asesino DJs, Mr. Chase o Penny Lane. Toda la info en mazbasauri.com

‘IN PERPETUUM MOBILE’, COMPAÑÍA ALANBIKE Una experiencia multisensorial en Pabellón 6. Teatro // Un nuevo ejemplo de producto cultural creado a través de crowdfunding es la obra ‘In perpetuum mobile’, de la compañía Alanbike, que se representará el 10 de mayo en Pabellón 6 (Bilbao). Se trata de una “experiencia multisensorial” que mezcla arte, ciencia y gastronomía y que tiene como protagonista a Leonardo Da Vinci y su nexo con las diferentes disciplinas. El proyecto se ha puesto en marcha gracias a la financiación colectiva de más de 50 micromecenas a través de la campaña puesta en marcha por Goteo.org. Aunque la obra ha sido concebida como una experiencia única, tiene vocación de continuidad y de extensión a otras ciudades.

La Feria de Artistas Callejeros de Leioa, Umore Azoka, celebrará su decimoquinta edición entre los días 15 y 18 de mayo. Este año se han seleccionado un total de 43 compañías que ofrecerán 45 espectáculos. Teatro, circo, danza, performance, clown, instalaciones artísticas, microteatro…umoreazoka.org El Teatro Principal de Vitoria acoge el 8 de mayo el estreno absoluto de ‘Para morirse deprisa’, el nuevo trabajo de la compañía Vaiven Producciones. Una comedia negra protagonizada por Ana Pimenta, Mikel Losada y Garbiñe Insausti. Entradas entre 5 y 14 euros.

Morfeo Teatro representa el 25 de abril ‘La Sombra del Tenorio’ en el Teatro Victoria Eugenia Donostia, una producción ambientada en la década de los 60 que recrea con soberbia belleza e ironía los mejores pasajes del Tenorio de Zorrilla. Entradas entre 6 y 18 euros.

10

AUX 66 contenidos.indd 10

02/04/14 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

MIGUEL ÁNGEL GAÜECA. La obra y su sentido para el espectador. Arte // El artista Miguel Ángel Gaüeca, que ha colaborado en nuestra revista con impactantes fotografías, expone hasta el 25 de abril en Espacio Marzana (Muelle Marzana, 5. Bilbao). Bajo el título ‘Some people don’t dance if they don’t know who’s singing’, Gaüeca continúa con la exploración “de las mecánicas que rigen el mundo”, tras presentar en Madrid (en la galería Espacio Mínimo) ‘Take a Theme and Develop It’. La muestra es un recorrido por la producción reciente del artista y se centra en uno de los modos de construcción de valor, la relación entre identificación/conocimiento y disfrute. Es el punto de partida para plantear un diálogo con esta forma geométrica que, en su repetición de forma obsesiva sobre distintas técnicas y soportes, apela al espectador y a su necesidad de conferir sentido, pero, al mismo tiempo, se convierte en una seña de identidad fácilmente identificable. (Créditos fotos: FLAGS. 2012. Técnica Mixta. Medidas Variables.)

ALBERTO SAAVEDRA. Esculturas que dan mucho miedo. Arte // Una de las cosas más llamativas durante el Festival de Cine de Terror que cada año se celebra en San Sebastián, son las terroríficas figuras que adornan la fachada del Teatro Principal. Su autor es el donostiarra Alberto Saavedra, que ahora muestra algunos de sus trabajos más recientes en una expo titulada ‘Beltz’ y que podrá verse hasta el 30 de abril en el Centro Cultural Loiola de Donostia. Sus conjuntos escultóricos cuentan con una ambientación que bascula entre ‘La Última Cena’ de Leonardo da Vinci y ‘La Lección de Anatomía del Dr. Nicolaes Tulp’, de Rembrandt. Un trabajo que confirma el lado más tenebroso y enigmático de este autor 20 años después de su afamada serie de esculturas ‘Los Terrícolas’.

11

AUX 66 contenidos.indd 11

02/04/14 10:34

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@ianasagasti

Tweets: 19.900 Siguiendo: 587 Seguidores: 15.000

(a 23/03/2014)

Libros // ‘Jarrones chinos’ es el nuevo libro de Iñaki Anasagasti (Cumana, Venezuela, 19XX) donde habla de los expresidentes españoles, que han pasado de ser poderosos a convertirse en un florero. Las 334 páginas son también un repaso a 40 años de historia de España, desde la muerte de Franco hasta Rajoy. Anécdotas, ironía y chascarrillos de todo tipo también dejan hueco para comentar sus tensos encuentros con el Rey o las negociaciones con ETA. Anasagasti, que lleva casi 30 años haciendo política en Madrid, es autor de otros libros como ‘Una monarquía protegida por la censura’, ‘Somos vascos’, ‘Extraños en Madrid’, ‘Llámame Telesforo’, o ‘Lombana en Nueva York’, entre otros.

@auxmagazine: ¿Qué son los #jarroneschinos? @inasagasti: Los ex presidentes son como los jarrones chinos. Muy valiosos pero nadie sabe dónde ponerlos. @auxmagazine: ¿Cómo se explica que aunque tengan trabajos remunerados, sigan teniendo derecho a cobrar una pensión vitalicia como #expresidentes? @inasagasti: No se explica. Una mínima dignidad les debería obligar a renunciar a su pensión vitalicia. @auxmagazine: Una breve descripción calificativa para cada uno de esos #jarroneschinos de la democracia española @rinasagasti: Arias, carnicero. Suárez, valiente. González, embaucador. Aznar, resentido. Zapatero, supervisor de nubes. @auxmagazine: El libro repasa la evolución política de España en los últimos 40 años. Resume esa evolución en 140 caracteres @inasagasti: No fue ruptura con la dictadura sino reforma blanda pactada. La democracia no llegó a la justicia, ni al golpismo. Las Cortes no controlan. @auxmagazine: ¿Cuáles han sido los encuentros o diálogos más tensos con el Rey? @inasagasti:Cuando me dijo en una entrevista que el Gal no se debería investigar y criticaba a Belloch y a Margarita Robles. @auxmagazine: El futuro a medio plazo de la monarquía española en menos de 140 caracteres. @inasagasti: Si el PSOE se queda en el juancarlismo, tiene fecha de caducidad. Si apuesta por Felipe, continuidad. Depende del republicanismo del PSOE. @auxmagazine: ¿Verás la #independencia de Euskadi? ¿Y una nueva #república en España? @inasagasti: Podría verla

en una Europa potente y democrática. Y una República en España si convocan un referéndum sobre el sistema. @auxmagazine: De aquí a un par de años: ¿Qué habrá pasado con ETA? @inasagasti: Que será muy aburrido y cansado hablar de ella. @auxmagazine: Twitter es una red social y como tal, permite a la gente participar. ¿Lo peor que te han dicho por twitter? @inasagasti: Lo que más me molesta es que digan que vivo de criticar al Rey. Eso es una millonésima parte de lo que hago. El resto, como no se sabe… @auxmagazine: Qué trending topics te gustaría ver en próximos días. @inasagasti: Que ETA anuncia su disolución definitiva. @auxmagazine: Siempre has denunciado la sombra de la censura en los medios. ¿En twitter no la hay? ¿Es el medio más libre? @inasagasti: Existe la autocensura. Lo políticamente correcto hace estragos. @auxmagazine: Y, ¿cuál sería el medio más censurado? @inasagasti: La televisión y el ABC. Texto de Silvia Andrés.

Fotografía de Maite Elorza.

‘Jarrones chinos’ (La Esfera de los Libros) tiene 344 páginas y cuesta 20,90 euros.

12

AUX 66 contenidos.indd 12

02/04/14 10:34

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí

Cada trimestre, el ciclo AIEnRUTa-Artistas da a bandas locales la oportunidad de tocar en directo fuera de su comunidad.

Así, podemos disfrutar en Euskadi de nombres aquí desconocidos y, al revés, grupos autóctonos pueden tocar por toda España. Os presentamos a los que ejercerán de embajadores de nuestra música en los próximos meses. www.aie.es Venimos de Gernika y alrededores y somos THE RIFF TRUCKERS. El grupo está formado por Perru, Rio, Mañu, Reto y Osama y empezamos con este nombre en el año 2005. Durante nuestra trayectoria, nuestros hitos han sido tocar en los festivales de BBB Live y, sobre todo, en el décimo aniversario del Azkena Rock Festival.

Definimos nuestro trabajo como un buen trago de whisky añejo. Cada uno de nosotros tiene sus influencias musicales, en algunas coincidimos pero no en todas.

Nos gusta mucho la música americana.

Nuestro último lanzamiento discográfico ha sido ‘Healing the Soul’(Julio 2013), que es autoproducido. Tenemos otro disco anterior, ‘On Route’ (2008) también autoproducido.

Tocaremos el 12 de abril en Iparraguirre Rock Elkartea, en Gernika y el 19 de abril en Explosivo Club de Zaragoza. http:// reinarepublicana.bandcamp.com

Venimos de Donostia y somos CORREOS. En 2008 ganamos el antiguo concurso Pop rock ciudad de San Sebastián. Después hemos editado un E.P y dos L.P. Uno de los momentos más importantes de nuestra carrera ha sido llegar de Donostia a Valencia con temporal y el limpia estropeado. Eso y estar en el mismo cartel que Raphael Somos muy del sonido ‘Love machine’ de final de los 70. Bandas como Jackie runner and the lilacs o Detroit knacks nos encantan.

El disco que estamos presentando se llama ‘Esponjas para borrar el horizonte’ (Warner Music Spain 2013). Y estamos preparando nuestro tercer L.P. El 5 abril tocaremos en Sala El Náutico en O Grove, el 30 mayo en Doka Donostia y en agosto en Sonorama.

Toda nuestra info, material multimedia y redes sociales están enlazados en nuestra web: correosmusic.com

Vengo de Portugalete y soy XABI ABURRUZAGA. Toco principalmente la trikitixa y también el acordeón, el piano y alguna percusión. Voy acompañado de Aitor Antruejo (guitarra acústica) y Jose Urrejola (percusiones EWI y flautas).

Sonamos a música folk con muchos matices. Definimos nuestro sonido como World Music con muchas influencias. El mayor hito de mi trayectoria ha sido poder tocar con la gente que admiro, como Oskorri, La Bottine Souriante etc.

Mi último lanzamiento es Geure DND, (Syntorama, noviembre de 2013). Es mi tercer trabajo en solitario.

Mi proyecto más inmediato es presentar Geure como se merece y girar lo máximo posible. Ya estoy componiendo temas nuevos y cuando estén preparados y sea el momento adecuado verán la luz.

Nuestra música está en Spotify, iTunes y Youtube. Toda la info en aburruzaga.com

13

AUX 66 contenidos.indd 13

02/04/14 10:35

STORYBOARD. ESPECIAL NOCHE DE LOS OSCAR CON AUX. de 2014 Texto de AUX.magazine

20:00. Preparativos. ¡Nervios! El equipo de AUX. está ultimando los detalles para que todo salga perfecto en la tercera edición de la Noche de los Oscar, esta vez en el patio de butacas del Teatro Campos. Ya hemos colocado el photocall, hemos adornado el espacio con globos de Globartist y, cómo no, hemos desenrollado la alfombra roja al más puro estilo de Hollywood.

Y por supuesto, hemos preparado la expo de vestidos de cine de la firma Fashion and Movies. ¡Son preciosos! Entre carreras y detalles de última hora nos visita un equipo de ETB para grabar una pieza para el Teleberri. ¡Cada vez queda menos!

00:15. Llegan los invitados La entrada al evento incluía un pase a la última sesión en los cercanos cines Golem Alhóndiga. Así que poco después de la medianoche empiezan a llegar al teatro los primeros asistentes, con muchas ganas de aguantar hasta altas horas de la madrugada. Mientras le explicamos todos los detalles: “el fotógrafo os hará una

foto en el photocall, luego os apuntarán para un tratamiento de belleza gratuito cortesía de Lily Secret y después tenéis la urna para depositar vuestra quiniela, el vale para Van llegando los últimos asistentes: cuadrillas de amigos, parejas, parejas de amigos, compañeros de trabajo, familias… Ya está todo casi listo para sentarse cómodamente en las butacas del Teatro Campos, solo hay que pasar antes por la barra para llevarse la cena personalizada, que incluye bombones de Alma de Cacao y por supuesto, ¡vales de palomitas! Poco a poco, la sala se va llenando y anunciamos la sorpresa de la noche.

Natalia Millán, Alberto Vázquez y Marta Valverde serán los maestros de ceremonias de la Noche de los Oscar con AUX. Hace apenas unas horas han estado sobre ese mismo escenario representando la obra ‘Hacemos un trío’ y ahora dan el pistoletazo de salida de nuestra gaupasa cinéfila. Tras los encendidos aplausos, proyectamos el corto ‘Aquel no era yo’, del español Esteban Crespo, candidato al Mejor Corto de Ficción en la gala que veremos esta noche.

2:00 Conexión con la alfombra roja Tras la proyección, algunos de los más de 200 invitados comienzan a proveerse de café para aguantar una noche que será larga y muy emocionante.

Conectamos con la alfombra roja y empezamos a ver los modelitos de ellos y de ellas.

Aplausos, risas, abucheos… El ambiente se anima cada vez más y se notan ya los nervios. ¡¡Queremos que empiece ya!!

Mientras, explicamos que en cada corte publicitario tendremos sorteos sin parar.

2:30 ¡Empieza la gala! ¡Por fin! Ellen de Generes aparece en pantalla y comienza la 86 Edición de los Oscar. ¡En directo desde el Dolby Theatre hasta nuestra pantalla gigante en Bilbao!

Comienzan las presentaciones, los premios y todo el público repasa mentalmente sus apuestas en la quiniela. ¡Está en juego un viaje a Paris! Durante los anuncios, el presentador de nuestro evento lanza una pelota de tenis y el que la coge se lleva un premio si responde correctamente una pregunta sobre cine.

Repartimos de todo: Cenas el Bistró Guggenheim Bilbao, bonos de 10 sesiones en el Cine Club FAS, un pack de películas de FNAC (incluida ‘Gravity’, una de las triunfadoras de la noche, aunque todavía no lo sabemos), mochilas de Eastpak, suscripciones anuales a AUX.magazine, estancias en hoteles Bucolic, bonos SPA, Oscars de chocolate a tamaño natural…

4:45 En el ecuador A pesar de la hora, el ambiente sigue muy animado en el Teatro Campos. Hay aplausos cuando sale Penélope Cruz del brazo de Robert de Niro, vítores cuando se enfoca a Leonardo Di Caprio (que finalmente no se llevará la estatuilla) y una sentida

ovación cuando en la sección In Memoriam (que recuerda a los actores, productores, directores o guionistas, entre otros, fallecidos el pasado año) aparece el actor Philip Seymour Hoffman. Y como no, el Campos estalla cuando Ellen DeGeneres realiza junto a otros actores la selfie más famosa de todos los tiempos.

6.00 El premio gordo Tras el premio a Alfonso Cuarón como Mejor Director por ‘Gravity’ y la proclamación de ‘12 años de esclavitud’ como Mejor Película, termina la gala, pero todo el mundo quiere saber quién se ha llevado los premios gordos de la noche antes de irse a dormir. Primero, desvelamos la ganadora del vestido de cine de Fashion and Movies que recoge el premio entusiasmada.

Después, una vez repasadas las quinielas, descubrimos que hay una única acertante de todas las categorías planteadas por la organización. ¡¡15 aciertazos!!, que se dice pronto. La afortunada se lleva un viaje a París para 2 personas cortesía de Viajes Azul Marino. enuda noche! ¡Nos vemos el año que viene!

14

AUX 66 contenidos.indd 14

02/04/14 10:35

15

AUX 66 contenidos.indd 15

02/04/14 10:35

¿QUÉ TE LLEVAS? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

TAMARA. 23 años.

“He comprado dos discos para regalárselos a mi padre, al que le gusta mucho la música. Como es camionero está muchas horas solo y así puede estar acompañado con buenas canciones. Así está más entretenido, durante las horas de trabajo, que son muy aburridas”

ENTRETENIMIENTO

“Me llevo un recopilatorio de Bruce Springsteen, uno de los músicos más grandes de la historia, para hacer un regalo.

Es para un amigo al que le gusta mucho y creo que le va a encantar, porque vienen las mejores canciones del Boss”

Almudena Grandes. 22,90 euros.

Roberto Saviano. 22,90 euros.

cocaína gobierna el mundo.

‘Cerocerocero’ Cómo la

Benjamin Black. 19,50 euros.

LIBROS

‘La rubia de ojos negros’.

NUESTRAS PROPUESTAS

GONZALO. 22 años.

‘Las tres bodas de Manolita’

PILI. 31 años.

“Estoy preparando mis vacaciones de verano , que ya que da muy poquito afortunadamente y he aprovechado que estaba cerca de la fnac para ultimar unas compras que necesitaba antes de irme. Me llevo la Guía de Viajes Ecuador y Galápago, para terminar de prepararlo. La parte de Perú, ya lo tengo en marcha”.

IBAI. 35 años.

“Sonrisas y lágrimas” es una película que me gusta mucho desde que era pequeño, y me gusta disfrutarla de vez en cuando, por eso he decidido pasarme por la fanca para comprarla. Creo que es una de las mejores películas de la historia del cine. Inolvidable.”

TECNOLOGÍA

AEG Teléfono inalámbrico DECT Eclipse 10 en negro

Jawbone Up Pulsera azul

Pivothead Moab Ice Negro Cámara Deportivas Hohner: Melódica Ocean azul. 45,99 euros 16

Pussy Riot. Una plegaria punk.

12,99 euros

Resituación. Nacho Vegas. 12,99 euros

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX 66 contenidos.indd 16

02/04/14 10:36

17

AUX 66 contenidos.indd 17

02/04/14 10:36

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. Fotos de Aitor Ortiz / ACXT - Idom www.global-objective.com

ARCHIVO HISTÓRICO DE EUSKADI.

LUZ Y TRANSPARENCIA; ETERNAMENTE MODERNIDAD. A finales del pasado enero se inauguraba oficialmente el nuevo Archivo Histórico de Euskadi, en la calle María Díaz de Haro de Bilbao. Se trata de un edificio diseñado por el despacho ACXTIdom , y es una construcción que cumple las necesidades de realizar un edificio con más responsabilidad de lo que a priori podemos pensar. Un inmueble que va a tener un destino con tanta y tan sensible trascendencia (el mencionado Archivo Histórico) no puede tratarse como un mero edificio administrativo, ya que va a cargar indefectiblemente con un simbolismo añadido.

Por eso en este caso es un acierto absolutamente logrado esa apuesta por la transparencia y la luminosidad que se respira en cada rincón, en cada espacio. La nitidez del interiorismo, llevando el concepto de minimalismo al extremo, nos recuerda a los mejores diseñadores: John Pawson, Zaha Hadid... Es especialmente resaltable la iluminación existente y el cromatismo utilizado, así como el espacio central, donde se combina madera con morteros de resinas epoxi. Como decíamos, la radicalidad del diseño minimalista se percibe en cada detalle, sin faltar un remate exactamente dispuesto o pensado. Esto, lo digo por experiencia, es de una dificultad supina; y su ejecución aquí logra resultados sobresalientes.

El exterior apuesta por una vibrante fachada de muro cortina, que nos transmite la sensación de una institución moderna, a la altura de los tiempos. Y aunque sea una solución ya manida en la capital vizcaína (la sede de Osakidetza en Rekalde, la Biblioteca de la Diputación Foral, el Edificio Plaza Bizkaia que alberga la sede del EVE…), sigue siendo una solución interesante.

En conjunto, podemos resumir que el nuevo Archivo Histórico pretende ser una construcción que transmita sinceridad y pureza.

Me hace recordar a un edificio silenciosamente revolucionario que, entre 1971 y 1975, construyó Norman Foster: la sede de Willis Faber & Dumas, ahora conocida como el edificio Willis, en Ipswich (Inglaterra). Viendo que han pasado 40 años desde aquel primer muro cortina de vidrio ondulante, donde todos los espacios eran diáfanos y transparentes, nos damos cuenta de lo mucho que ha hecho este genial arquitecto inglés por la arquitectura mundial. Y este Archivo Histórico es un acertado y brillante descendiente de una autentica concepción de modernidad en nuestro oficio.

Estos edificios tan sinceros, serán modernos eternamente.

ARCHIVO HISTÓRICO DE EUSKADI. BILBAO. Ubicación: María Díaz de Haro, 3. Bilbao (Bizkaia).

Año: 2013.

Autores: Gonzalo Carro (ACXT-Idom).

Lo mejor: El minimalismo que se respira en cada espacio Lo peor: Que otros edificios de la Administración no sigan su ejemplo.

Un detalle: Las luminarias del interior, exquisitamente seleccionadas y situadas.

18

AUX 66 contenidos.indd 18

02/04/14 10:36

19

AUX 66 contenidos.indd 19

02/04/14 10:37

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista telefónica, desde Madrid, el 25 de Marzo.

JAVIER CÁMARA. CRUZANDO PUERTAS

Juanito (Javier Cámara) es un actor que fue a Nueva York a triunfar. Los años han pasado, no ha conseguido lo que esperaba y se gana la vida trabajando en lo que puede. Un día llega a visitarle su primo (Raúl Arévalo), aparentemente triunfador y que tiene “todo lo que uno espera tener”. Sin embargo la convivencia va descubriendo la realidad que hay detrás de cada uno de ellos. ‘La vida inesperada’ (dirigida por Jorge Torregrosa, que en 2012 estrenó ‘Fin’, su primera película, y escrita por Elvira Lindo) es una comedia sobre cómo el azar nos abre puertas que jamás habríamos imaginado y cómo nuestro destino final depende de si nos atrevemos o no a traspasarlas. Hablamos con su protagonista, uno de los actores del momento después de tener un año plagado de triunfos profesionales que ha culminado con un Goya al a la mejor interpretación masculina por ‘Vivir es fácil con los ojos cerrados’ (David Trueba) En 2013 has sido protagonista películas de Coixet, Trueba, etiqueta de cine de baja calidad? Creo que ese es un lugar Almodóvar, en enero ganaste el Goya y tienes varios estrecomún falso y vacío de contenido. Yo no conozco a nadie que nos pendientes. ¿Es este uno de los momentos más dulces quiera hacer una mala película. La gente quiere rodar historias de tu vida profesional? La verdad es que el año pasado fue espectaculares; es cierto que luego están las limitaciones de brutal a nivel profesional y ahora estoy recogiendo mucho de todo tipo, así que hay gente que consigue más y otra que conaquello, por ejemplo tras recibir el Goya por ‘Vivir es fácil con sigue menos. Eso sí, siempre es un camino arduo y tremendo, los ojos cerrados’. Ha sido un año repleto de personajes potenpero a la vez también es fascinante y maravilloso. Por ejemplo, tes, interesantes, muy complejos. Estoy encantado. una de las cosas más difíciles de conseguir durante el rodaje ¿Por qué dirías que ‘Vivir es fácil…’ ha conseguido el de ‘Vivir es fácil…’ fue conseguir los derechos de la canción premio a Mejor Película? Los premios no se merecen, te los Strawberry Fields Forever. Le pedían a la productora solo por dan. Si fuera una carrera podría ser algo más objetivo: por eso mucho más que todo el presupuesto de la película. ejemplo, ¿Y qué es lo que, “Creo que lo el aspecto más flojo del cine español es la promoción. el premio según tu opinión, lo ganaría Hay que aprender a hacerla bien: hay que creérselo y saber vender le falta al cine el que español? Creo que que estás haciendo un producto de calidad. Solo hay que fijarse en más corre. lo más cojo es la cómo lo hacen los americanos: cualquier película estadounidense Pero en promoción. Hay tiene para promoción un presupuesto que aquí nos serviría para este que aprender a caso, el hacerlo bien: hay hacer una película de principio a fin” galardón que creérselo y saber proviene de una percepción emocional, sensorial y vital de los vender que estás haciendo un producto de calidad. Solo hay miembros de una Academia. De todos modos, cualquier persoque fijarse en cómo lo hacen los americanos: cualquier película na que en este país rueda y consigue estrenar una película se estadounidense tiene para promoción un presupuesto que aquí merecería el premio igualmente. En cualquier caso, me alegro nos serviría para hacer una película de principio a fin. Tenemos mucho, porque es una comedia, sencilla y muy luminosa. que volver al origen, al público, contarle que hemos hecho una ¿Dónde has colocado tu Goya y quién fue la primera buena película y que tienen que disfrutarla. Además, es que la persona con la que hablaste tras recibir el premio? El Goya gente del cine es la misma que hace esas series de televisión está encima de mi piano. ¡Parece Beethoven! La verdad es que que tienen tantos espectadores y que le gustan tanto al la primera persona con la que hablé tras recibir el premio fue público.

David Trueba, al que llamé por teléfono porque nos perdimos A pesar de que al principio se te reconocía por tu vis en la gala y yo quería ir a la fiesta de celebración que sabía que cómica, eres un actor que no se ha dejado encasillar. ¿Ha había después en su casa. Aunque me costó contactar con él, sido un proceso difícil? Ahora que miro retrospectivamente porque cuando encendí el móvil tenía como 500 Whataspp y el mi carrera, con 30 películas a mis espaldas, veo que solamente aparato estaba medio bloqueado. ha habido cuatro o cinco momentos en los que realmente ha En tu discurso de agradecimiento hablaste de tu comhabido cambios importantes. Uno de ellos fue cuando Pedro promiso con la profesión y tu interés por la búsqueda Almodóvar me ofreció el papel de ‘Hable con ella’. Fueron los de la belleza y la excelencia en el cine. ¿Crees que esa es muchos los que se sorprendieron de que pudiera hacer un la norma general en el cine español o sigue pesando la papel tan serio. Pero esas cosas, en realidad, no dependen de El actor riojano (nacido en 1967) debutó en 1991 en el teatro tras hacer sus estudios en la RESAD de Madrid. Además, ha participado en numerosas series de televisión, entre las que destaca ‘7 vidas’. En cine, ha hecho más de 30 películas, trabajando con directores como Isabel Coixet, Manuel Martín Cuenca, Almodóvar, Fernando Colomo, David Trueba, Cesc Gay o Santiago Segura. Ganador de un Goya por ‘Vivir es fácil con los ojos cerrados’.

20

AUX 66 contenidos.indd 20

02/04/14 10:37

21

AUX 66 contenidos.indd 21

02/04/14 10:37

ZINEMA / CINE / CINEMA ti, dependen de lo que los demás ven en ti. Yo realmente no pienso en esos términos, soy consciente de que esta es una carrera muy larga y lo importante es trabajar de una forma honesta como han hecho actores que admiro como Juan Diego o Emilio Gutiérrez Caba.

A pesar de eso, ¿hay algún papel que te gustaría que te ofrecieran, por ejemplo de malo malísimo? ¡Seguro que llega en algún momento! De todas formas, pienso que en todos los personajes se pueden encontrar trazas de lo que realmente te apetece en un momento determinado. Aunque también es verdad que hay muchos personajes que tienen que ver con uno mismo y que te facilitan una especie de exorcismo. Por ejemplo, este último año he trabajado con muchos directores que tienen mucho que ver conmigo a nivel generacional, que tratan temas de personas que andamos antes y un poco después de los 40 y que tenemos un montón de dudas en todos los aspectos. Pero sinceramente me da igual qué personajes pueden venir a partir de ahora, yo lo defenderé con toda mi fuerza.

A buen seguro, tu papel en ‘La vida inesperada’ es uno de esos personajes que has defendido con todas tus fuerzas. ¿En el pasado te has sentido alguna vez como Juanito, actor frustrado que no ha conseguido su sueño?

Claro, ¡totalmente! Juanito son todas las personas que luchan por sus sueños. Y aunque el filme es una comedia de sentimientos, también habla de la rebeldía de uno mismo, de la lucha por aquello que quiere alcanzar. De hecho, mi personaje es el típico ejemplo del artista que no ha conseguido lo que desea. Una historia de cómo a veces la vida te abre puertas que no esperabas y que nuestro destino depende un poco de si te atreves o no a cruzarlas. ¿Así que tu también tuviste un pasado de camarero antes de ser actor (por seguir con los tópicos)? Preséntame a un actor que en sus años jóvenes no haya servido copas… ¡no hay! Yo ya lo hacía mucho antes de plantearme la profesión.

También estuvo de acomodador en el Teatro Fígaro (ahora Adlofo Marsillach). Pero no pasa nada, todo eso curte mucho.

Para ser actor lo más importante es vivir: enamorarte, desenamorarte, sufrir, viajar, aprender idiomas…Si no has amado y no has sufrido tienes menos armas para ser actor.

El guión de la película es de Elvira Lindo. ¿Cómo ha sido el trabajo con ella? Con ligereza y sarcasmos ella consigue hablar de cosas profundas y además ella conoce mucho Nueva York, donde hemos rodado parte de la película. Creo que Elvira es el alma mater de esta película. Yo la conocí en el estreno de ‘Hable con ella’ y le dije que iba a la Gran Manzana a estudiar inglés e inmediatamente me dio su tarjeta. “Nueva York es una ciudad fascinante pero también muy dura. Llámame, me necesitarás”, me dijo. Y efectivamente así fue. Durante nuestros paseos por las calles de la ciudad, hemos fraguado una gran amistad y sin quererlo también fraguamos los mimbres de ‘La vida inesperada’. En aquella época hablamos mucho de todas esas personas que no han conseguido su sueño pero que se siguen preparando a conciencia. Ella conoce a muchas personas así, porque Nueva York está plagada de ellas. Gente que se va quedando colgada, porque la ciudad es maravillosa pero también tiene una capacidad fagotizante increíble. ¿Cómo fueron las cuatro semanas de rodaje en Nueva York? Es una ciudad que ha sido retratada miles de veces en el cine y en nuestro caso es una protagonista más de la historia. El director ha retratado cada rincón con mucho amor, no solo por estar rodando en edificios emblemáticos de la historia del cine, sino también por implicaciones emocionales con su propia historia personal. Nueva York siempre es fascinante ponga donde se ponga la cámara. Y además los neoyorkinos están tan acostumbrados a las cámaras que parece que siempre están actuando como si estuvieran en una película. Texto de Silvia Andrés.

‘La vida inesperada’, dirigida por Jorge Torregrosa e interpretada por Javier Cámara, Raúl Arévalo, Carmen Ruiz, , Tammy Blanchard y Sarah Sokolovic se estrena el 25 de abril.

22

AUX 66 contenidos.indd 22

02/04/14 10:37

23

AUX 66 contenidos.indd 23

02/04/14 10:37

LITTLESECRETFILM. CINE DE GUERRILLA.

24 horas para rodar. 13 pelis, 13 realizadores y un presupuesto muy limitado. Sin promoción y con estreno gratuito. Son algunas pautas del movimiento LittleSecretFilm, del que se proyectarán 7 películas dentro del Festival de Cine Fantástico de Bilbao (FANT) que celebra su 20ª edición del 9 al 16 de mayo.

Entre las novedades de esta nueva edición de FANT destaca el ciclo LittleSecretFilm, que proyectará trabajos de autores como Jordi Costa, Pablo Maqueda, Venga Monjas, David Sainz, Álex Mendibil, Noel Ceballos, John Tones y Borja Crespo, realizados con unas condiciones de trabajo muy peculiares. Este novedoso movimiento exige a los directores contar con 24 únicas horas de rodaje, realizar toda la producción de forma clandestina, no emprender ninguna campaña de promoción y estrenar el trabajo final gratuitamente. Un nuevo modelo de producción fílmica apoyado por el canal Calle 13, que acota el género a tres posibilidades: thriller, suspense y policíaco. En FANT se podrán ver 7 de esas películas; se estrenará ‘Neuroworld’ de Borja Crespo

y se proyectará el primer pase en un festival de ‘Círculo interno’, de Noel Ceballos y John Tones. Hablamos con ellos para que nos cuenten los entresijos de tan peculiares rodajes. Textos de Silvia Andrés.

El Festival de Cine Fantástico de Bilbao celebra su 20ª edición del 9 al 16 de mayo. Toda la info en fantbilbao.net

‘NEUROWORLD’, DE BORJA CRESPO. GUIÓN DE M.A. MARTÍN.

Mónica Miranda, Marta Guerras, Richard Sahagún y Juanra Bonet forman el elenco de la película, que cuenta la historia de dos mujeres jóvenes, con aspecto de modernas aburguesadas, que se ven envueltas en una trama inquietante donde nada es lo que parece. Humor negro situaciones excéntricas y diálogos desvergonzados con impactantes giros en la trama. Es la propuesta para LittleSecretFilm dirigida por el bilbaíno Borja Crespo que explica que el argumento se basa en algunas historietas de M.A. Martín “a las que les hemos dado una vuelta”. Define el filme como un thriller emocional, “un auténtico manual de parásitos humanos”.

Para Crespo, las limitaciones impuestas por el movimiento

hacen que haya que resolver las escenas “en pocos planos” y la propia historia tiene que ser “relativamente sencilla” en cuanto a localizaciones y número de personajes. Su experiencia en el rodaje de videoclips y “piezas de batalla”, le ha ayudado mucho para ir a un ritmo mayor a la hora de rodar. Entonces, ¿si se quiere se puede hacer cine con pocos medios? “Se pueden hacer muchas cosas. Hacer cine, buen cine, es otra cosa, hay que trabajarlo concienzudamente... Webseries, narrativas transmedia, televisión, videoclips, internet... Hay muchas cosas, pero “no todo es cine ni tiene por qué serlo. Lo importante es hacer cosas y ahora contamos con mayor facilidad con los medios necesarios para contar historias en imágenes y exhibirlas”.

24

AUX 66 contenidos.indd 24

02/04/14 10:37

ZINEMA / CINE / CINEMA

‘CIRCULO INTERNO’, ESCRITA Y DIRIGIDA POR. JOHN TONES Y NOEL CEBALLOS

Protagonizada por Trini Jiménez, Julián Génisson, Álvaro de Paz, Paloma P. Montoro, Patricia Valle, Ana Calabozo, Olga Aguirre y Lorena Iglesias. ‘Círculo interno’ cuenta la historia de Verónica, que acaba de sufrir un terrible accidente en medio del campo y es acogida en una casa rural por un pintoresco grupo de historiadores de arte. Todos parecen demasiado preocupados por conocer los detalles exactos de lo que la ha sucedido a la chica, pero es posible que no les guste lo que empiece a contarles…Un thriller oscuro sobre los extraños lugares a donde nos conducen la obsesión y la sed de venganza.

“Una de las reglas del juego era que la película girara en torno a un crimen”, explica Noel Ceballos. Se pusieron a pesar diferentes maneras de cometer un asesinato, “siempre dentro de los parámetros casi de guerrilla en los que nos teníamos que mover”. Al final, encontraron un punto de partida que les parecía interesante. “Sin destripar mucho, se la presentaríamos al público como un cuento oscuro sobre venganza y obsesión.

Hay violencia psicológica y de la otra: de hecho, es un catálogo

sobre todos los tipos de violencia. También es ideal para una primera cita”, bromea.

Para él, no hay duda, las limitaciones del movimiento ponen a prueba la capacidad de improvisación. “Es posible que las cosas funcionen de manera diferente en un rodaje grande: aquí tenemos que hacer malabarismos de producción y superar minicrisis continuas. Al menos, nos mantiene alerta”. Así que coincide con Crespo en que si se quiere, se puede. “pero se tiene que querer con muchas ganas, lo cual incluye sacrificios. Se ha dicho mucho que ahora el cine digital está tan al alcance de todos como un fanzine: es cierto, con la salvedad de que el cine conlleva siempre más noches en vela”.

25

AUX 66 contenidos.indd 25

02/04/14 10:38

Faraday (Javier Bódalo) es un supuesto telépata frustrado que está perdiendo su fé en lo paranormal. También es el título de la nueva comedia fantástica de Norberto Ramos del Val (Santander, 1970), un director que llamó la atención en 2012 con el proyecto de crowdfunding ‘Summertime’, aunque ya lleva varios años realizando largos y cortometrajes.

BLOGUEROS Y FANTASMAS.

FARADAY.

Entrevista respondida por correo electrónico el 17 de marzo de 2014.

‘Faraday’, dirigida por Norberto Ramos del Val y protagonizada por Javier Bódalo y Diana Gómez pudo verse en Sitges y en la muestra SyFy de Madrid. Se estrenará próximamente por nuevas vías de distribución.

ZINEMA / CINE / CINEMA Paranormal no: lo siguiente. Nunca antes una frase promocional definió mejor una película.

Aunque otras cintas se llevaron los premios una de las sorpresas de la 46ª Edición del Festival de Sitges fue la española ‘Faraday’, una comedia fantástica que recoge y amplía las virtudes de ‘Summertime’, el anterior filme de Norberto Ramos del Val financiado a través de crowdfunding. “Molaría decir que el éxito de aquel proyecto nos ayudó a sacar adelante ‘Faraday’, pero lo cierto es que Enrique Lavigne (el productor) puso unos euros encima de la mesa y así pudimos plasmar este guión que, de hecho, estaba escrito antes que ‘Summertime’.

Pero ¿quién o qué es Faraday? “Es un nombre que le parece interesante y fardón al pobre chiquillo protagonista”. El muchacho no es otro que Javier Bódalo, que ya demostró su vis cómica en ‘Promoción fantasma’ y que aquí encarna a un ingenuo que está a punto de perder a su novia por culpa de su devoción por lo sobrenatural. La chica, Pati (Diana Gómez, vista en ‘Elöise’), es una bloguera aficionada a los cupcakes y obsesionada con obtener visitas en sus vídeos de Youtube.

Alrededor de ellos se mueven una serie de personajes divertidos, patéticos y estrafalarios que parodian sin piedad a la fauna de internet y a todos aquellos que se hacen llamar ‘modernos’. La pregunta es obligada: ¿tienen los hipsters sentido del humor? “Debajo de las

barbas y las gafas de pasta”, aclara el director.

La película viene firmada por Pablo Vázquez, coguionista de ‘Summertime’ y redactor en ‘La paz mundial’ (lapazmundial.com), y Jimina Sabadú (“La máquina de bailar”). “Jimina aporta el punto de vista freak mientras Pablo le dio al guión su lado femenino. Nah… realmente ambos son un tándem que se encamina raudo y veloz hacia el fin del mundo según lo conocemos”. La trama combina momentos a lo mockumentary (falso documental) con un clímax orientado a la ‘acción’, como si se tratara de una versión ‘freak’ y cañí del cine fantástico de los años ochenta. “Es más peli que ‘Summertime’. Bebe de los tres Johns: Carpenter, Landis y Waters. Cuatro si incluimos a John Hughes”. También incluye guiños a ‘Cazafantasmas’ o ‘El ejército de las tinieblas’ y un reparto coral con caras conocidas como Arantxa del Sol, Inma del Moral, Ana de Armas o Luis Zahera, entre múltiples cameos.

Aunque debutó en 2004 con el thriller ‘Muertos comunes’, Ramos del Val se está labrando un nombre en esto de hacer reír a partir de presupuestos modestos, aunque el realizador no esté del todo contento con el estigma del ‘cine lowcost’. “Mi sueño es forrarme y liarme con supermodelos. El puto lowcost te da libertad… pero el duro precio de la indigencia cansa bastante”. Texto de Roberto González.

26

AUX 66 contenidos.indd 26

02/04/14 10:38

El director y guionista catalán Carlos Marques-Marcet se adentra en el largometraje ‘10.000 km’ en las peculiaridades del amor en la distancia en una época en la que la comunicación es fácil y rápida.

EL AMOR EN LOS TIEMPOS DE SKYPE.

10.000 km.

Entrevista respondida por teléfono el 24 de marzo desde Barcelona

’10.000 km’, con guión y dirección de Carlos Marques-Marcet e interpretada por Natalia Tena y David Verdaguer se estrena el 16 de mayo.

ZINEMA / CINE / CINEMA Dicen que la distancia es el olvido, pero ¿sigue estando vigente esa máxima en pleno siglo XXI, cuando podemos conectarnos al instante con cualquier persona esté donde esté a través de mil formas? Alex y Sergi son una sólida pareja que vive en carne propia la experiencia del alejamiento y la línea fina que queda entre Barcelona y Los Ángeles por mucho Skype, Whatsapp y Facebook que tengan a su disposición. Es la historia que cuenta ‘10.000 km’, del director catalán Carlos Marqués-Marcet. Cuando hablamos con él, acaba de volver de Austin (Texas), donde ha participado en uno de los festivales más importantes del mercado estadounidense con muy buenas críticas y del que se lleva un premio al mejor dúo actoral a los protagonistas de la película (Natalia Tena y David Verdaguer). Y se dirige al Festival de Málaga, donde se comenta que podría alzarse con la Biznaga de Oro (Al cierre de esta edición todavía quedaban días para conocer el palmarés).

Pero todo eso queda en segundo plano cuando Carlos habla de su película, que en cierto sentido también habla de su vida y de la de muchos conocidos que tuvieron que marcharse de su país para ir a buscarse la vida y dejar lejos a los amigos, la pareja, la familia… Por fortuna (o por desgracia, quién sabe), todos ellos y también los protagonistas de ‘10.000 km’ cuentan con medios para comunicarse que eran más que inimaginables hace 30 años.

Como no podía ser de otro modo, el ordenador y sobre todo, la pantalla, se convierten en un personaje más de la trama. “Muchas películas de separaciones momentáneas muestran solo los momentos de reencuentro”, explica Carlos. “Yo

quería explorar los momentos de soledad de cada uno de los miembros de la pareja y, al mismo tiempo, integrar la importancia en la historia (tanto argumental como técnicamente) de la pantalla del ordenador”. De algún modo, ’10.000 km’ tiene también su parte de innovación por cómo trata visualmente las posibilidades de Google Maps. “La protagonista le cuenta a su novio en qué calle vive y él puede verla en ese mismo instante desde su propio ordenador. Me parece un salto muy importante para las relaciones humanas. Me recuerda a cómo todos los espectadores flipaban con las primeras imágenes de grandes ciudades que mostraban los Hnos. Lumière.

En aquella época, la gente había visto fotos, pero nunca había visto ciudades como París o Nueva York en movimiento”. Otra cosa es que todo eso que vemos y/u oímos lo consideremos como un contacto válido y suficiente. “No es lo mismo estar con una persona que comunicarse con ella”, matiza Carlos. Esa observación nos lleva a plantearnos la eterna pregunta (por muy reciente que sea). ¿Al final tantas maneras de contactarnos nos unen más o nos aíslan? “La verdad es que es una cuestión que nos planteamos durante toda la cinta, pero, adelanto, no obtenemos la respuesta”. Carlos, personalmente, cree que todo depende de cómo se use y que, efectivamente, tanta tecnología puede apoyar una relación real, “pero nunca la sustituye completamente”.

Entonces, ¿cambiamos la manida frase que dice que la distancia es el olvido o no? “Pienso que en general el amor puede superar la distancia si se es capaz de construir un horizonte común junto a la pareja”. Texto de Silvia Andrés.

27

AUX 66 contenidos.indd 27

02/04/14 10:38

VETUSTA MORLA + ZOÉ.

MEXICAN CONNECTION

Los madrileños Vetusta Morla y la banda mexicana Zoé juntan sus energías musicales de los dos lados del Atltántico y se embarcan en un gira conjunta. Los dos grupos con disco nuevo debajo del brazo: ‘La deriva’ (Vetusta Morla) y ‘Prográmaton’ (Zoé).

GUILLERMO GALVÁN .

(GUITARRA DE VETUSTA MORLA)

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

¿Cómo surge la relación con Zoé? Viene de lejos, colaboramos desde la gira de Un día en el Mundo. Ellos abrieron varios conciertos en España y desde entonces hacemos juntos algo casi todos los años. ¿Qué es lo que más os gusta de México y por qué? El cambio de aires que supone para nosotros, la riqueza cultural y variedad de toda la República, su comida… Tenemos buenos amigos allí, ya es una segunda casa.

Aparte de Zoé, ¿otras bandas o músicos mexicanos que os gusten? Acabamos de descubrir a Reyno, que es un grupo joven que también participa en la gira. Son muy buenos y ojalá tengan un gran futuro. ¿Vuestra ciudad preferida de allí? ¿Por qué? Esta pregunta es muy personal, seguro que hay división de opiniones. Quizás DF por cómo nos trata, Oaxaca por su belleza, Tijuana por su intensidad…

Seguro que hay miles de rincones preciosos que aún no conocemos. ¿Un concierto memorable allí? ¿Por qué? En 2010 participamos en un Festival muy grande en Querétaro. Cuando teníamos que salir a tocar, el presentador del show tuvo la brillante idea de salir al escenario con un micrófono y gritarle a las treinta mil personas que había allí si querían ver al cabeza de cartel. Todos gritaron como locos y en ese momento dijo: “pues aún queda, de momento… Vetusta Morla desde España”. Salimos como quien va al matadero, con pitos por todos lados. Afortunadamente nos vinimos arriba y el público se puso de nuestro lado. Al final no querían que nos fuéramos. ¿La comida que más disfrutáis allí? La cocina mexicana es muy extensa y variada, es difícil ponerse de acuerdo. Tenemos un lugar fetiche, una parada de carretera donde hacen los tacos de barbacoa más ricos que he comido nunca. Siempre que subimos hacia Guadalajara paramos en ese lugar. ¿Y la bebida? Mezcal y micheladas con clamato, no falla.

En esta gira conjunta por México estrenáis nuevo disco, ¿cuál fue el primer concierto en el que tocasteis ‘La deriva’ y qué tal fue? Estrenamos Golpe Maestro en el Auditorio Telmex de Guadalajara. Como todas las primeras veces, mucha pasión y expectativas, pero con un amplio margen de mejora. ¿Qué música estáis oyendo estos meses? ¿Qué discos serían la BSO de esta gira? Estamos escuchando mucha música mexicana; el último de Zoé, a Juan Cicerol, Reyno, Zurdok y cosas que nos han acompañado esta temporada en España: Vampire Weekend, Arcade Fire, St. Vincent…

Lo de sexo, drogas y rock and roll ¿es un mito o tiene algo de realidad estando de gira? Es cierto, está al alcance de la mano.

Luego, cada quién decide.

28

AUX 66 contenidos.indd 28

02/04/14 10:38

SERGIO ACOSTA. (GUITARRISTA DE ZOÉ)

Foto: Jerónimo Álvarez

¿Cómo surge la relación con Vetusta Morla? Hace algunos años en nuestra primer mini gira española, Vetusta nos invitó a abrir 3 conciertos. Con los años la alianza y colaboración se ha afianzado de manera reciproca y hoy día hay una gran amistad. ¿Qué es lo que más os gusta de España y por qué?

Definitivamente es el país de Europa en que más nos sentimos en casa más allá de lo evidente que es el idioma. Hay un gran público cálido, y muchas ciudades en las que se puede girar.

Además la comida nos encanta.

Aparte de Vetusta Morla, ¿otras bandas o músicos españoles que os gusten? Otra gran banda amiga y muy querida es Dorian de Barcelona, con quienes ya hemos hecho varias colaboraciones. A mí en lo personal me gusta El columpio asesino y Triángulo de amor bizarro. ¿Vuestra ciudad preferida de España? Tengo que decir que es Madrid, además de que es hermosa y compacta, la siento muy de los españoles, a diferencia de Barcelona donde siento que está tomada por los extranjeros. Y de provincias Granada me parece bellísima. ¿Un concierto memorable que dierais en España? El último concierto que dimos en la Joy Slava en Madrid fue muy importante para nosotros, ya que vimos por primera vez un concierto solo nuestro totalmente lleno y con una mayoría de público español. ¿La comida que más disfrutáis de España? ¡Toda! Por decir un par, nos quedamos con los montaditos de Foie y las tostas de gambas por decir un par. ¿Y la bebida? El vino español de Ribera del Duero y el del Priorat.

Lo de sexo, drogas y rock and roll ¿es un mito o tiene algo de realidad estando de gira? Con la edad y la familia, solo me queda el rock and roll. Texto de Silvia Andrés.

29

AUX 66 contenidos.indd 29

02/04/14 10:38

MÚSKIA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista respondida por correo electrónico desde Madrid

UN PINGÜINO EN MI ASCENSOR. LO DE SIEMPRE PERO AHORA.

Veinticinco años después de su exitoso ‘Disfrutando de las desgracias ajenas’ lanzan nuevo disco gracias al crowfunding, un método de financiación que en sus años de esplendor no hubieran podido ni imaginar.

En 60 horas consiguieron alcanzar su objetivo y dos meses después conseguían el apoyo de 460 mecenas y mucho más dinero del que esperaban para producir y masterizar ‘Sex & Dugs & Nasal pop’.

Lograsteis cubrir lo que pedíais por crowdfunding para el nuevo disco en poco más de 48 horas; y 60 días después llegasteis a sacar el 270% de ello. ¿Os consideráis un ‘grupo de culto’? Esto de grupo de culto siempre nos hace mucha gracia. Lo cierto es que en los 80 éramos una especie de cosa rara en medio de la nada: demasiado indies para los pijos y demasiado pijos para los indies. Pero si es cierto que hoy nos reivindica mucha gente. Supongo que eso es en parte porque siempre hemos hecho un poco lo que nos daba la gana. ¿Por qué recurristeis al crowdfunding? ¿Qué os parece el modelo? A nosotros nos ha encantado. Creo que es perfecto para un proyecto como el nuestro. Somos una banda con una pequeña base de seguidores. Demasiado pequeña para interesar a una compañía pero lo suficientemente grande para juntar la gente necesaria para financiar la autoproducción de un disco. ¿Se puede vivir de la música con las implicaciones que tiene eso de ser grupo de

culto? Creo que es bastante complicado. Y por otro lado, creo que no vivir de ello tiene grandes ventajas. Para empezar, el entusiasmo con el que sigues viviéndolo. Para nosotros la música nunca se convierte en rutina. Además eres mucho más libre para hacer lo que quieras.

Nosotros no tenemos reuniones de marketing para decidir qué canción es mejor single o en qué medio nos interesa más salir. Y por último te da una amplitud de miras mucho mayor.

Cuando vives exclusivamente de la música, tienes el riesgo de estrechar demasiado el universo que te sirve de inspiración.

Llevábamos 10 años sin material nuevo vuestro, ¿qué habéis estado haciendo en esta década? Como no vivimos de la música, no tenemos todo el tiempo que quisiéramos para ella. Aún así, hemos actuado muchísimo, una media de 20 o 25 bolos por año, sin parar.

Y hemos estado componiendo las canciones para el disco, sin prisa pero sin pausa. ¿Y qué nos espera en el nuevo disco, ‘Sex & Dugs & Nasal pop’? 12 nuevas canciones.

Mucho pop. Letras irónicas. No hay grandes

30

AUX 66 contenidos.indd 30

02/04/14 10:38

‘Sex & Dugs & Nasal pop’ se editará a finales de abril en formato físico y digital. Un pingüino en mi ascensor actuará el 11 de abril en el Escenario Santander con Aviador Dro (entradas en ticketea.com. 15 anticipada, 18 en taquilla) y el 12 de abril en La Nube (Caserío Landaburu, 4. Bilbao) Entradas: 10 euros anticipada, 13 en taquilla.

“Cuando vives exclusivamente de la música, tienes el riesgo de estrechar demasiado el universo que te sirve de inspiración”.

cambios. Siempre me ha gustado mucho una frase de los Eames, los grandes arquitectos y diseñadores americanos, que decían que había que innovar sólo como último recurso.

Nosotros innovamos en los temas que tocamos, pero el estilo y la filosofía a la hora de hacer música sigue siendo la que hemos mantenido siempre.

Las letras ingeniosas, divertidas, elocuentes, socarronas son vuestra gran seña de identidad. ¿Estáis de acuerdo? ¿Qué cosas, acontecimientos, personas, sentimientos… os inspiran para crear una nueva canción hoy en día? El mundo sigue siendo una fuente inagotabe de inspiración, aunque la mayoría de los temas que tocamos son intemporales. ‘Las greñas de Bob’ es una canción sobre todo lo que encontraron entre las rastas de Bob Marley cuando murió; ‘En ocasiones veo gaiteros’ es una reflexión sobre el pavor que nos producen los gaiteros y ‘La venganza de Miss Melilla’ es una historia ficticia sobre como Miss de Melilla, aquella jovencita que fue humillada en una gala de Miss España por el embajador de Rusia, que formaba parte del jurado, se venga de él. ¿Cómo serán estos directos de esta gira? ¿Alguna sorpresa que se pueda desvelar? Incluiremos poco a poco algunas de las canciones del nuevo disco en el repertorio, pero la parte fuerte seguirán siendo los clásicos, con especial énfasis este año en los temas del ‘Disfrutar de las desgracias ajenas’. También hacemos desde los 90 lo que llamamos la Obra social de Un pingüino en mi ascensor, versiones con la letra cambiada de canciones de los 80.

Y después del concierto en Bilbao, fiestón de los 80. ¿Qué fueron los 80 para vosotros? ¿Qué queda de ellos?

Una época apasionante. Muy, muy divertida. No soy especialmente nostálgico, pero fueron grandes años.

Ya habréis respondido mil y una veces, pero… ¿Por qué ese nombre para el grupo? ¿A quién se le ocurrió? ¿Os seguís sintiendo identificados con él casi 3 décadas después? Yo siempre soñé con estar en un grupo, pero los amigos del colegio con los que decidí montarlo al final no le pusieron demasiado interés, así que decidí lanzarme yo sólo.

Y cuando tuve que presentar mi primera maqueta, decidí que quería tener nombre de grupo, o al menos un nombre de algo que no se supiera muy bien qué era. Así salió Un pingüino en mi ascensor. Texto de Silvia Andrés.

31

AUX 66 contenidos.indd 31

02/04/14 10:38

Cuando el grupo de rap Doble V decidió tomarse un descanso, uno de sus MCs comenzó a colaborar con músicos de jazz y de esta colaboración nace el proyecto Kase O Jazz Magnetism, que en el mes de mayo hará sendas paradas en Bilbao y Gasteiz.

RIMANDO EN CLAVE DE JAZZ.

KASE O JAZZ MAGNETISM.

Entrevista respondida por mail desde Colombia el 21 de marzo

Kase O Jazz Magnetism estarán en directo el 9 de mayo en la Santana 27 de Bilbao (entradas en ticketea.com) y el 10 de mayo en la sala Jimmy Jazz de Vitoria, (venta en HOR DAGO!, VSD, kulturalive. com y ticketea.com). En ambas citas, la entrada cuesta 15 euros anticipada y 18 euros en taquilla.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC ¿Cómo surge la colaboración con Jazz Magnetism? Empecé a aficionarme a acudir a las jam sessions que se celebraban en un pub de mi ciudad. Poco a poco trabé confianza con algunos músicos y quedábamos para ensayar un poco y abrir las jams con algunos temas versionados. Me gustó y me divertí mucho con la experiencia. En una de estas conocí a Hugo Astudillo el cual me invitó a hacer algo parecido con músicos de Barcelona. Y así conocí a la banda. A mí me gustaba mucho la mezcla y poco a poco vi que a la gente también le emocionaba. Empecé sin un objetivo concreto y con el tiempo surgieron las oportunidades de gira y disco que por supuesto cuando comencé en el Zorro hace más de dos años, jamás se me pasaron por la cabeza... ¿Qué diferencias existen entre los directos de Doble V y los de Jazz Magnetism? Los conciertos con Violadores son como una apisonadora. Un clásico después de otro, son canciones muy conocidas y la estética es hardcore, sonido atronador y tres MCS con mucho carisma, es algo muy dinámico y cada uno tiene su espacio. La experiencia del MC con una banda detrás se multiplica. Puedes probar entonaciones nuevas, las canciones adquieren otros matices y algunas aparecen con un carácter nuevo. Me ha gustado comprobar como crecían las letras acompañadas por la música adecuada. Los conciertos con la banda de jazz son simplemente más musicales, etéreos y espontáneos con muchas sorpresas en tiempo real. ¿Es el mismo público que el de Doble V? Principalmente vienen a vernos seguidores de Violadores y rappers, aunque me da alegría ver que

también cada día más se acerca gente con canas o con crestas. Realmente es gente de todo tipo. ¿Existe menos margen para la improvisación en Jazz Magnetism? En realidad existe más margen de improvisación con Jazz Magnetism, la manera de tocar y los solos son distintos en cada sitio, con los jazzistas sabemos cómo empieza la canción pero casi nunca sabemos como acaba... ¿Tienes pensado hacer otro disco con jazz magnetism? En un futuro me gustaría tener otra vez la experiencia de grabar con músicos entre otras cosas para no cometer los mismos errores y acercarme más todavía al sonido que busco.

Durante este tiempo de parón ¿has estado en contacto con el resto de compañeros de Doble V? Si claro estamos en contacto. El grupo está en un paréntesis creativo pero nuestra relación y nuestra amistad está muy fuerte. ¿Has escuchado los discos de Lirico y Hate?

Por supuesto he escuchado mucho los discos que sacaron. Ahora que me encuentro produciendo mi próximo disco en solitario, es cuando más valoro el esfuerzo titánico que ellos hicieron. Mucho trabajo y ellos lo hicieron muy bien. Me gusta aprender de eso. ¿Cómo se plantea la vuelta a los escenarios de Doble V después de este paréntesis? Con mucha ilusión. Los conciertos con Violadores siempre son especiales y mas a estas alturas que cada bolo es una especie de reunión familiar, ya que andamos ahora viviendo en ciudades distintas. No hay nada parecido a los conciertos con Violadores, es algo inexplicable. Texto de Sergio Iglesias.

32

AUX 66 contenidos.indd 32

02/04/14 10:38

33

AUX 66 contenidos.indd 33

02/04/14 10:39

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista respondida por teléfono el 19 de marzo desde Madrid

FRAN PEREA.

TODO POR EL TEATRO. Fran Perea se convierte en el despiadado jefe de prensa del Presidente del Gobierno en ‘Feelgood’, un proyecto teatral que ha levantado junto al resto de actores del elenco de ‘Todos eran mis hijos’ y que habla de la relación del ser humano con el poder no sin ciertas dosis de humor e ironía.

El nacimiento de ‘Feelgood’ es el resultado de los tiempos que corren. Actores buscando crear su propia compañía para poder representar una obra de teatro. Para poder, en definitiva, trabajar. Este espectáculo es el resultado de la amistad que nació entre el elenco de la obra ‘Todos eran mis hijos’, que dirigió en 2010-2011 el reconocido director argentino Claudio Tolcachir. La amistad y su amor al teatro mantuvieron a parte del equipo artístico unido con la idea de crear un nuevo proyecto.

La obra cuenta las horas previas a la intervención del Presidente del Gobierno ante el Congreso de su partido, entre acusaciones de censura a la libertad de expresión por parte de miembros del partido y por protestas ciudadanas en las puertas del hotel donde se celebra el Congreso. La trama toma un giro inesperado al descubrirse cierto secreto que afecta al propio Presidente. ¿Qué paso cuando representasteis ‘Todos eran mis hijos’ para decidir trabajar juntos en otro proyecto? Yo creo que tiene mucho que ver con el grupo humano

que se formó en aquel momento y la genialidad de Claudio Tocachir. Para nosotros cada día era una nueva función, había mucha energía. Es habitual que esa magia suceda, pero con tanta gente, (éramos10 personas), suele ser más complicado. Así que aprovechamos esa energía para idear durante la gira qué podíamos hacer en el futuro. Los trenes, los hoteles y los autobuses se convirtieron en los escenarios donde se fraguó lo que luego ha sido ‘Feelgood’. ¿Qué tenía el texto de Alistair Beaton para que os convenciera? Habíamos leído varios textos pero ninguno nos convencía.

Y de repente me llegó el texto de ‘Feelgood’ y lo tuve clarísimo. Lo fui pasando a mis compañeros y también se mostraron convencidos, porque la obra reflexiona sobre aspectos de los que somos muy conscientes pero que no conocemos claramente: los entresijos del poder y de los discursos políticos. Además, el texto tiene mucho que ver con lo que está sucediendo actualmente: la corrupción, los engaños del sistema…

Aunque también tiene ironía y sentido del humor, porque vivimos envueltos en

Fran Perea es un actor malagueño (1978), Licenciado en Arte de Dramático, en la especialidad de Interpretación, por la ESAD de Málaga (2000). Ha intervenido en diversos montajes teatrales, como ‘Fashion, Feeling, Music’, ‘Fedra’, ‘Don Juan, el burlador de Sevilla’, ‘Todos eran mis hijos’ o, la más reciente ‘Electra’, de José Carlos Plaza. En el cine, ha trabajado en películas como ‘De tu ventana a la mía’, de Paula Ortiz, ‘Balada triste de trompeta’, de Álex de la Iglesia o ‘Las trece rosas’, de Emilio Martínez Lázaro. En televisión, actualmente es uno de los protagonistas de serie de ‘B&B. De boca en boca’, y ha participado en la serie ‘Luna. El misterio de Calenda’. También ha protagonizado la exitosa ‘Los Serrano’, y ha participado en ‘Hospital Central’, ‘Al salir de clase’ o ‘El comisario’.

34

AUX 66 contenidos.indd 34

02/04/14 10:39

‘Feelgood’ se representará el 10 de abril en el Teatro Principal de Vitoria a las 20:30. Entradas de 6 a 18 euros.

una especie de tristeza colectiva y con el humor queremos zarandear al espectador para que luego reflexione.

Los propios actores habéis levantado el proyecto y sois los productores. ¿Crees que ese es el futuro para los intérpretes de teatro, autoemplearse? Nosotros no hemos inventado nada; hay grandes referentes de actores que han montado sus propias producciones, por ejemplo, Animalario. Somos gente de teatro, lo amamos, nos parece el mejor medio para dar al espectador entretenimiento y diversión y llegarle al alma y al corazón, así que siempre buscaremos la forma de poder subirnos al escenario. ¿Cómo definirías a tu personaje? Mi personaje es el director de comunicación, que quiere limpiar las cloacas y convertir la mentira en verdad. No tiene valores, tiene mucha ambición, quiere ser el que mejor hace su trabajo y para ello pasa por encima de todo y de todos. Hay más gente así de la que pensamos, no hay más que ver todos los procesos

de corrupción que nos relatan a diario en los medios de comunicación. El espectador ve que somos capaces de cualquier cosa, así que va a reconocer rápidamente el modelo en el que vivimos, más allá de los colores políticos. ¿Qué ventajas y desventajas tiene estar en ambos lados del proceso creativo? Tiene de bueno que cada nuevo bolo, cada teatro lleno, cada nuevo seguidor en las redes sociales (cuidamos mucho ese aspecto) tiene para nosotros un valor extraordinario. Saboreamos cada pasito como un éxito enorme. Además creemos que no se podría haber hecho si no fuera de esta forma. Todo el equipo forma parte de la producción: asumes más riesgos, pero también estás generando trabajo. Es una gran satisfacción. La parte que podríamos llamar mala es que al haber diez personas en la producción, cada decisión tiene que pasar por diez opiniones. A veces es complicado y puedes equivocarte, pero también se aprende mucho. Texto de Silvia Andrés.

35

AUX 66 contenidos.indd 35

02/04/14 10:39

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista con Sergio Peris-Mencheta respondida por mail desde Madrid.

INCREMENTUM.

O LA ODISEA DE PEDIR UN AUMENTO DE SUELDO. El año pasado marcó el salto definitivo de Sergio Peris-Mencheta de actor popular a consagrado director teatral. Sus trabajos al frente de ‘Tempestad’ y ‘Un trozo invisible de este mundo’ ( por el que ha sido nominado a un premio MAX) le convirtieron en un director de escena reconocido. Ahora, recupera la pieza que adaptó y dirigió en 2012 para traerla a Euskadi por primera vez. ‘Incrementum’ aborda las miserias del mundo laboral con realismo y humor.

Aunque antes pudiera ser más conocido como actor en cine y TV, Sergio Peris-Mencheta se ha empeñado siempre en no dejar de lado su faceta de director de teatro. Lo intentó en hasta 6 ocasiones antes de cumplir los 30 (ahora tiene 40), pero “llegó un momento en que decidí dejar de arruinarme haciendo algo que no me daba de comer por más que me gustara”. Por eso en 2005 se centró “en actuar, que era el regalo que me estaba dando la vida entonces”.

Pero el tiempo fue pasando y el gusanillo de la dirección escénica, no. Hace un par de años volvía a intentarlo, y esta vez no solo dirigiendo, también encargándose de la adaptación del texto ‘Incrementum’, del francés Georges Perec. Sería el preámbulo de su renacimiento como director de escena, al que seguirían en 2013 el texto de Juan Diego Botto ‘Un trozo invisible de este mundo’ y la versión de ‘La Tempestad’ de Shakespeare que él llamó solo ‘Tempestad’. Con ambas lograría el Premio Ceres al Mejor Director en el Festival de Mérida del pasado verano.

Consagrado por tanto en la dirección, trae ahora a Euskadi ‘Incrementum’, obra que nació en 2012 “solo por la necesidad de contar algo, de reunirme con actores y navegar juntos un rato”, explica. Su creación fue “un proceso relajado, divertido…Cuando dirijo, nunca pienso que esté trabajando; siento que estoy en el recreo. Cuando actúas no ves más allá de la construcción de tu personaje y te cuesta confiar en lo que te dicen desde fuera. Actuando pocas veces volé. Dirigiendo no paro de volar”, revela. Y añade: “Creo que esto tiene que ver con el concepto que tenemos sobre el actor/intérprete: rara vez se le deja participar en el proceso creativo”.

‘Incrementum’ aborda un tema actual: un empleado decide pedir un aumento de sueldo. Con los tiempos que corren, ¿no es un insolente atrevimiento? “Sí, porque obtenerlo es ciencia ficción. Creo que ‘Incrementum’ dispara directo a la yugular de nuestro hoy”. ¿Y qué hacemos entonces, callar y aguantar? “Creo que la madre del cordero es que nos hemos adaptado tan bien al sistema que ahora no tenemos herramientas para hacerle frente”. Y va más allá: “Nos han vendido que hay que perseguir el éxito, que es sinónimo de buscar la felicidad fuera de uno. Ese es el software que nos han instalado. Y además, nos han metido en casa un actualizador de ese software: la TV”. Para Sergio, si pasamos la vida persiguiendo algo que está fuera, solo pueden pasar dos cosas: “que no se consiga y se envejezca frustrado; o que se consiga y la vida deje de tener sentido porque ya no hay nada que perseguir”, resume categórico.

“Empecemos por apagar la tele… No sé… Digo yo”, propone.

De acuerdo, apagaremos la TV e iremos al teatro. Danos algún aperitivo más de lo que encontraremos: “El texto es una partitura rítmica que va in crescendo, de ahí lo de ‘Incrementum’. No sólo buscamos que el espectador pase un buen rato, también que reflexione, que se plantee si está escuchando a su corazón y sus tripas, o solo está siguiendo el dictado de sus ideas, que es donde se implanta el dichoso software”. Porque aunque ‘Incrementum’ se centre en el mundo empresarial, es “una caricatura de la vida en los países desarrollados. Cualquiera puede disfrutarla. Pero la gente que trabaja en oficinas, especialmente, se meará de risa… Y de pena”, concluye. Texto de Germán Castañeda y Silvia Andrés.

Fotografía de Antonio Vicente.

‘Incrementum’, con Lorena Berdún, Rebeca Ledesma, Ainhoa Aldanondo, Eva Egido, María Solaz y Marta Aledo, se representa el 15 de mayo en el Teatro Jesús Ibáñez de Matauco de Vitoria-Gasteiz (ciclo JIM Aktual) y al día siguiente en el Teatro Barakaldo. Entradas en ticket.kutxabank.es 36

AUX 66 contenidos.indd 36

02/04/14 10:39

Entrevista respondida por mail desde Sevilla.

CARMEN ROMEU.

O LA NOSTALGIA DE LA CHANSON FRANCESA El escenario del Teatro Arriaga se convertirá en un auténtico cabaret parisino, mesitas incluidas para los espectadores, con ‘Bagatelles’, un recital escenificado de canciones francesas y poemas musicados con Rubén Fernández-Aguirre al piano y Carmen Romeu como soprano con melodías de Edith Piaf, Weil, Poulen…

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘Bagatelles’ se representará los días 6 y 7 de mayo a las 20:00 en el Teatro Arriaga de Bilbao (Entradas entre 8 y 12 euros)

¿Por qué el título de ‘Bagatelles’? Es un título que ha elegido en este caso Emilio Sagi (director del Teatro Arriaga). Supongo que por el tipo de composiciones que se van a interpretar, tanto con parte vocal como los solos de piano.

Eres soprano, homenajeas a la chanson francesa, el show tiene un punto de cabaret al ser escenificado, pero a la vez es íntimo al ser solo piano y voz. ¿Qué es en realidad ‘Bagatelles’? Bagatelles es un concierto escenificado, sencillo en cuanto a magnitud pero muy rico en cuanto a contenido. ¿Cómo se lo presentarías a nuestros lectores? Es un espectáculo bello, un espectáculo que a través de dos instrumentos como la voz y el piano intenta transmitir esa nostalgia y ese romanticismo que la misma ciudad de Paris por si misma proporciona a quien la vive.

‘Un baño de nostalgia’, lo define la web del Arriaga. ¿Qué tiene la chanson que nos remite a esa nostalgia, que a la vez nunca pasa de moda, que engancha y enamora como género ya imperecedero? Personalmente amo la música francesa. Es música muy descriptiva que hace soñar, que te transporta directamente a otra época, que con sus bellas melodías cala en lo profundo de las personas haciéndolas sonreír, llorar, divertirse…En definitiva, ¡emocionarse!

Si te tuvieras que quedar con 3 canciones y/o 3 autores o intérpretes de chanson francesa, ¿cuáles serían y por qué?

Es difícil elegir…Me gustan mucho ‘Milord’ y ‘Sous le ciel du Paris’ son canciones populares que cantaba Edith Piaf, aunque mi versión preferida de la segunda es la de Juliette Greco. Después, dentro de los compositores clásicos, la música de Poulenc me encanta, aunque me es difícil elegir una sola canción. También disfruto mucho con la música de Faure y Debussy por ejemplo… ¡Demasiada buena música escrita como para elegir!

Y, ¿cuáles recomendarías escuchar a quien no esté familiarizado con el género? Por ejemplo, ‘La Dame de Montecarlo’, ‘Airs Chantés’, ‘Les Chemins de l’amour’ de Poulenc y canciones como ‘Padam padam’ e ‘Hymne à l’amour’ de Edith Piaf.

Respecto al repertorio, ¿cómo lo habéis elegido? ¿Qué tenían que tener las canciones para ser incluidas en ‘Bagatelles’? ¿Hay algún nexo de unión entre ellas? Hemos elegido el repertorio en común, entre Emilio, Rubén y yo misma. Hemos intentado que existiera un rico abanico de caracteres en las composiciones para que el espectáculo no tuviera un carácter lineal y que pudiera ser divertido a la vez que profundo. El nexo, a parte de la temática de los textos de las canciones, es que realmente hemos podido crear un espectáculo a medida y cada una de las obras a interpretar han sido elegidas con mimo.

Y ¿qué aporta tu voz de soprano a esas versiones? Tres partes del programa es repertorio que los mismos compositores escribieron para una voz lírica de soprano. En cuanto a las canciones populares, tenemos la intención de realizar versiones muy personales y es posible que se juegue con utilizar la voz sin impostación lírica. Texto de Silvia Andrés.

37

AUX 66 contenidos.indd 37

02/04/14 10:39

HISTORIA DE UN COMELIBROS.

ABEL AMUTXATEGI.

Entrevista respondida por correo electrónico desde Bilbao

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘Berbontzi’, de Abel Amutxategi se publica en mayo de la mano de la Editorial erein. Más info en: abelamutxategi.com

El escritor bilbaíno y colaborador habitual de AUX.magazine, publica su primera novela infantil, ‘Berbontzi’, una serie de historias anidadas protagonizadas por un comelibros muy tímido. Una historia sobre el amor por la lectura llena de aventuras, intriga y humor.

Se gana la vida con la informática, pero Abel Amutxategi siempre ha estado relacionado con el mundo de la literatura. Hoy por hoy, habla sobre técnica literaria en el portal ‘Cómo escribir un libro (sin morir en el intento)’, prepara la novela de humor para adultos ‘Su muerte, gracias’, corrige una novela juvenil y lanza en mayo ‘Berbontzi’, editada por erein, que el mismo define como “un camarote de los Hermanos Marx para niños”. ¿Cómo surge por primera vez el personaje de Berbontzi? ¿Cómo le das forma y acaba convertido en ese gurú de la lectura para los más pequeños?

Rara vez se me presentan las historias completas. Veo escenas, pequeños destellos, y luego saco el pico y la pala para empezar a trabajar con esos puntos de referencia. La existencia de un ser que se alimenta de palabras era una de esas imágenes recurrentes a las que no terminaba de darles forma. Tal vez sea un poco cruel, pero se me ocurrió que la mejor forma de sacar partido a un personaje como ése sería encerrarlo con una niña opuesta a él, y enviarlos a un mundo lejano para que no pudieran escapar fácilmente de allí. ¿Cómo defines tú al personaje? ¿Qué es Berbontzi en la vida de Nora o en la vida de cualquier niño que lea el libro? Berbontzi es un comelibros. Un ser que se alimenta de palabras y que, debido a su timidez, tiene a menudo unos molestos ataques de hipo. Cuando eso sucede, todo a su alrededor se llena de una bruma espesa… hasta transportarlo al mundo de la historia que estaba digiriendo en esos momentos. Para los niños, Berbontzi es la puerta, no hacia uno, sino hacia miles de mundos llenos de fantasía. Y, por encima de todo eso,

será un amigo en quien poder confiar. ¿Por qué estimas que la lectura es un hábito fundamental para los niños y qué se puede hacer hoy en día para inculcárselo? La lectura ofrece un espacio para la reflexión que no ofrece la televisión.

Leer significa tener que decodificar unos símbolos que no tienen ningún sentido por sí mismos. Para inculcarle a un niño el valor de la lectura, lo importante es que leamos nosotros. Que leamos y que le leamos. Porque, en cuanto ese niño vea lo vivos que son los colores en su imaginación, los del cine y la televisión no le parecerán más que sombras. ¿Qué tres libros o autores debería leer todo niño en su infancia? Michael Ende, Gianni Rodari y Roald Dahl. El primero por su defensa de la fantasía como valor, el segundo por utilizar esa misma fantasía como herramienta con la que poner al descubierto muchos de los sinsentidos de nuestro sistema adulto, y el tercero por dinamitar las fronteras de lo políticamente correcto en la literatura infantil moderna.

La eterna duda: ¿el entorno digital mata la lectura o no tiene por qué? ¿Un iPad o un libro en papel como regalo para un niño? El entorno digital hace que leamos más, pero no asegura que esa lectura tenga una mínima calidad. La posibilidad de saltarse a los editores hace que haya un exceso de oferta, pero aún no hemos construido un filtro crítico que nos ayude a sacar todo lo bueno que podría ofrecernos esa diversidad, que de todo hay en ella. Entre un iPad y un libro en papel, elegiría siempre un carnet de biblioteca como regalo.

Texto de Silvia Andrés.

38

AUX 66 contenidos.indd 38

02/04/14 10:39

FOTOS DE LA OPERACIÓN VODEVIL

‘Electricidad, zapatos, plumas y Benidorm’ es la primera expo individual de fotografía de Nacho Canut, patrocinada por AUX. Las 16 imágenes tomadas e intervenidas con el móvil podrán verse hasta el 12 de mayo en la tienda Charada, (ahora espacio adherido a Zetabaig.com, en calle Jardines, 2. Bilbao).

NACHO CANUT.

Entrevista respondida desde Madrid por correo electrónico

La expo ‘Electricidad, zapatos, plumas y Benidorm’ se puede ver hasta el 12 de mayo en la tienda Charada (calle Jardines, 2. Bilbao). La inauguración es el 4 de abril a las 20h y estará presente Nacho Canut.

ARGAZKIA / FOTO / PHOTO ¿Cómo llegas a la fotografía o cómo empiezas en ella? Por Instagram. Aunque en los diferentes blogs que he ido teniendo siempre ilustraba las entradas con alguna foto, fue realmente con Instagram cuando empecé a interesarme. ¿Con qué foto o sesión o en qué momento comienzas a plantearte que el trabajo puede llegar a exponerse? Cuando Fangoria iba a editar Cuatricromia, Alaska y yo empezamos a fotografiar todo el proceso de grabación con vista a una exposición que nunca se llegó a hacer. Algunas de las fotos que hice para aquel proyecto dieron lugar a esta exposición. ¿Por qué tu primera expo individual será en Bilbao? Porque tengo amigos en la ciudad. Como Fangoria siempre hemos tenido una relación muy especial con Bilbao, hemos hecho muchos amigos y una cosa lleva a la otra. ¿Hay ya programadas más expos individuales o una gira de esta misma? No tengo nada programado porque mi tarea principal es Fangoria y todo lo que le rodea. Pero ya tengo algo pensado para una nueva serie de fotos. ¿Qué tienen en común las fotos de esta expo o por qué las elegiste para formar parte de ella? Están todas hechas mientras yo viajaba con mi grupo presentando el espectáculo Operación Vodevil.

De tus fotos hasta ahora, ¿cuál es la que más estimas y por qué? Creo que es la de una lámpara que hay en el hotel Sants de Barcelona.

Me encanta la lámpara y en cuanto la vi sentí la necesidad imperiosa de fotografiarla ya que no la podía comprar.

Es una nueva disciplina con la que el público no te tiene asociado, ¿sientes pudor, nervios, miedo ante la inauguración? Como soy muy tímido siento el pudor y la vergüenza típicos de los tímidos. Miedo no, mi carrera empezó con el punk y el ‘Háztelo tú mismo’, así que igual que empecé en el mundo de la música empiezo en el de la fotografía. Sin pretensiones, más bien viendo a ver qué pasa. ¿Influye tu trabajo como músico y con Fangoria en tus fotos? ¿Y al revés: influye tu dedicación a la fotografía en tu faceta de músico? Todo influye en todo. En Fangoria somos muy visuales. Alaska también expuso sus polaroids hace como un año. De hecho a nosotros nos preocupa la imagen de todo lo que hacemos casi tanto como el contenido.

Se ha dicho de tus fotos que son mordaces, incisivas y llenas de segundas lecturas. ¿Estás de acuerdo? ¿Sientes que tienes un estilo concreto o algo que haga de nexo de unión de tú trabajo fotográfico? Pues no se qué contestar porque en la fotografía acabo de empezar y creo que el estilo que pueda tener viene marcado y limitado por mis limitaciones de amateur. Como no es mi profesión y me da bastante igual tengo total libertad para equivocarme o cambiar de estilo o no entrar estilo alguno. ¿Qué te inspira, qué hace click en tu cabeza para que quieras sacar el móvil y disparar? Pues algo que veo y que creo que sacándolo de contexto le doy otra lectura, o cambiándole el color o poniéndolo junto a otra imagen...Texto de Silvia Andrés. Fotografía de Carlos Coppertone.

39

AUX 66 contenidos.indd 39

02/04/14 10:39

A 20 PASOS DE LA FAMA Robert Johnson Cine // “Llegué a cantar con los más grandes, estuve a 20 pasos de la fama, pero perdí el tren y terminé limpiando casas”. Venía premiado de Sundance pero no levantó demasiada polvareda en el último Zinemaldi, ni siquiera llenó las sesiones en las que fue exhibido este documental ejemplar. Que cruel coincidencia con la historia que narra: la de las coristas (me encanta la palabra) que giran con las mega bandas, pero siempre quedan en la penumbra.

Desdibujadas. Divas que entre la risa y una mal disimulada amargura cuentan como durante dos décadas han estado a 20 pasos de Jagger (la increíble Lisa Fischer) o el jefe Springsteen (Darlene Love) siendo cola de león en vez de las solistas de primera que su talento habría permitido.

En ocasiones los codazos o simplemente los intereses de las discográficas frustraron carreras que se prometían fulgurantes. En otras, la mala suerte apagó promesas de temporada. Y todo esto narrado como solo los yanquis saben hacer: con un ritmo que huele a gasolina y nostalgia.

Pero la vida, en ocasiones, tiene finales felices y hace unas semanas ‘A 20 pasos de la fama’ ganaba el Oscar a Mejor Documental. Así que la próxima vez que escuche maravillas como ‘Gimme Shelter’, piense que tras los genios que crean obras maestras, están las artesanas que ayudan a alcanzarlas. Y termino: no me digan que no es gracioso que Los Beatles, que no solían usar coristas, hayan terminado convertidos en una: busque fotos recientes de McCartney.

Robert Johnson.

Estreno 23 de mayo. Con Darlene Love, Merry Clayton, Lisa Fischer, Judith Hill, Mabel Jhon, Sheryl Crow, Sting y Mick Jagger, entre otros.

FRANCES HA

Noah Baumbach Cine // Ritmo, humor y despreocupación con Nueva York de telón de fondo. En el escenario, Frances, una bailarina de 27 años que vive con su amiga Sophie. Un día, Sophie decide mudarse a otro lugar, dejando a Frances sola en el piso. Se enciende la mecha. Comienza el dilema. Los 27 años están más cerca de los 30 que de los 20. ¿Quizás es hora de aceptar los cambios que conlleva crecer? ¿La clave es dejar de soñar y aterrizar en el mundo real? Hay que dar un salto, habrá que empezar a abrirse camino... ¿Pero cómo? ¿Cuál es la receta mágica?

De la mano del director Noah Baumbach y de la propia Greta Gerwig, actriz y coguionista, se idea una historia llena de cambios, pero sobre todo, de evolución y

‘Frances Ha’ (Estados Unidos, 2012) Guión: Noah Baumbach, Greta Gerwig Con: Greta Gerwig, Mickey Sumner, Michael Esper, Adam Driver...

Estreno: 4 de abril

aprendizaje. Los interrogantes se resolverán acompañados de buena música, baile, locuras y diálogos rápidos. Un film lleno de referentes estilísticos, desde François Truffaut y la Nouvelle Vague, a Woody Allen, sin olvidar unas notas de David Bowie. Pero que no nos asusten. El blanco y negro nos envuelve y nos ayuda a comprender cómo el miedo al fracaso, la pérdida, el amor y la amistad son compañeros de

‘La Agenda de Héctor’ de Álex Oviedo. Ed. Verbum, 144 páginas y 14’95 euros.

viaje a veces molestos, pero necesarios para crecer.

Cambio(s) de piso(s), nuevos amigos, nuevas experiencias, promesas que no se cumplen, todo fluye con cotidianidad entre las luces y sombras del ambiente neoyorquino. Llegados a este punto, sólo queda una última pregunta por responder: ¿Qué tal si acogemos a Frances una temporada en el sofá cama de nuestra casa?.

Irene Llona.

LA AGENDA DE HÉCTOR

Alex Oviedo Libros // El prolífico autor bilbaíno Álex Oviedo presenta su último trabajo, ‘La Agenda de Héctor’, novela escrita hace ya dos largas décadas y que resultó finalista en el premio literario Ciudad de Barbastro.

Publicada en el año 2000 en su versión en euskera (‘Hektorren Agenda’, Ed. Mensajero), el original en castellano aparece ahora publicado por medio de la editorial Verbum, con la cual ya participó en su día en una antología de relatos de amor.

La trama de la novela tiene como punto de partida las diversas experiencias acaecidas durante los años de universidad del escritor. Cuenta la historia de un joven tímido que se deja seducir por la arrolladora personalidad de uno de sus compañeros de clase, Héctor, sintiéndose a su vez atraído por dos mujeres, una compañera de universidad y una chica a quien le va contando la historia que se desarrolla en el libro.

En la novela pueden apreciarse ciertas constantes, habituales ya en la extensa obra del escritor: la presencia de mujeres protagonistas, un final abierto sujeto a las diversas interpretaciones por parte del lector, la eterna búsqueda de respuestas del protagonista ante el entorno en el que se desenvuelve…Por otra parte, se desmarca de otras novelas de Oviedo por su estilo rebuscado, donde abundan multitud de subordinadas que construyen la historia casi como un monólogo interior en el que se describen las obsesiones que atormentan al amigo de Héctor.

Un título a destacar entre la habitual avalancha de estrenos literarios y que a buen seguro hará las delicias de todo aquel que lo lea. David Tijero

40

AUX 66 contenidos.indd 40

02/04/14 10:40

Fernando Saunders&Friends

El bajista y productor de Lou Reed se acerca a presentarnos su nuevo disco ‘Happines Tour’, donde colaboró el propio Lou y otros artistas como Suzanne Vega. Fernando estará acompañado de su banda.

abr02api / 20:00 / Victoria Eugenia (Club Aretoa)-Donistia abr03api / 21:00 / Sala Jimmy Jazz -Vitoria abr04api / 20:00 / Bizkaia Aretoa -Bilbao

Otxoa y Yo

abr04api / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Los Suaves

abr04api / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria-Vitoria abr05api / 22:30 / Bermeo-Bizkaia

The Stranglers + Niña Coyote eta Chico Tornado abr05api / 22:00 / Intxaurrondo K.E.-Donostia

Jorge Drexler

abr05api / 20:30 / Teatro Social-Basauri

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAABR/MAI Eaguls + Yellow Big Machine abr12api / Le Bukowski-Donostia

Manuel Carrasco

abr12api / 20:00 / Teatro Campos Elíseos-Bilbao

Katie Melua

abr18api / 22:00 / Auditorio Kursaal-Donostia

Leiva

abr24api / 21:30 / Kafé Antzokia-Bilbao

Arizona Baby Arizona Baby quiere recordar el legado de las viejas canciones de trabajo americanas de mediados del siglo XX con un nuevo EP, titulado ‘It is called work (Se llama trabajo)’, que tendrá una edición limitada de 500 copias antes del lanzamiento de su próximo trabajo. abr26api / 22:00 / Intxaurrondo K.E.- Donostia may16mai / 22:00 / Kursaal-Donosti

Natanael Ramos

Izar&Star: Willis Drummond & Joseba B. Lenoir vs.

Neil Young

abr11api / 22:00 / Zawp-Bilbao

abr30api / 22:00 / Kafé Antzokia-Bilbao

Desataco

Nach

abr11api / Sala Azkena-Bilbao

Kalakan

abr30api / 22:00 / Campos Elíseos Sala Teatro-Bilbao may01mai / 20:00 / Antzoki Zaharra / T. Principal-Donosti Después de su gira con Madonna el grupo Kalakan sigue imparable. Ahora pasarán por Leioa para mostrarnos la esencia de sus espectáculos: cantos y percusión con una constante búsqueda de la emoción.

Bigott Bigott continúa dinamitando los cimientos establecidos en la industria musical, con su imparable ritmo de un disco por año, con sus hilarantes videoclips y sus increíbles directos. En esta ocasión estarán acompañados por Mursego.

abr11api / Kultur Leioa-Bizkia abr30api / Gazteszena-Donostia

41

AUX 66 contenidos.indd 41

02/04/14 10:40

Enkore

may04mai / Astra Gaztetxea-Gernika may08mai / Plazan-Loiu (Bizkaia) may09mai / Gaztetxea-Vitoria

Josh Rouse + The Long Vacations may08mai / Kafe Antzokia-Bilbao

Delafé y las Flores Azules

may09mai / Intxaurrondo K.E.-Donostia

Verdcel

may10mai / Cotton Club-Bilbao

Marlango Dos discos de oro y cinco álbumes avalan a Marlango, la banda de la actriz y cantante Leonor Watling y Alejandro Pelayo. Sus dos primeros álbumes consiguieron sendos discos de oro, ahora presentan nuevo trabajo. may11mai / 21:00 / Kultur Leioa - Bizkaia.

Rosanna

may15mai / Teatro Arriaga-Bilbao.

Andrés Calamaro

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA Cabaret Chiuahua ¡Cabaret Chihuahua sale de gira!

Montserrat Caballé, Amy Winehouse, Freddy Mercury y hasta Sabino Arana salen del Pabellón 6 para hablar de la vida o de la crisis económica, todo con mucha música y mucho humor. abr04api / Teatro Klaret Antzokia-Balmaseda may10mai / San Agustin Kultur Gunea-Durango may16mai / Ermua Antzokia-Ermua

Amigas, ¿para siempre?

abr10api / Lombo Aretoa-Arrigorriaga

Feelgood

abr10api / Teatro Principal Antzokia-Vitoria.

Giulio Cesare

abr12api / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia Antzokia-Donosti. abr13api / 20:30 / Coliseo Eibar-Eibar.

Protagonizo

abr15-17api / Teatro Victoria Eugenia Antzokia-Donosti.

Bye, blue roses

abr25api / 22:00 / Arriola Antzokia-Elorrio.

Después de todo

may16mai / Kursaal-Donosti

abr25api / 20:30 / Kultur Leioa-Bizkaia.

Abraham Mateo

may17mai / 19:30 / Pabellón La Casilla-Bilbao

Donde hay agravios no hay celos

Smile + Naica

Ensayando a don juan

may17mai / 22:00 / Intxaurrondo K.E.-Donosti

Zoé

may17mai / Sala Santana 27-Bilbao may18mai / Auditorio Kursaal-Donostia

abr26api / 20:00 / Teatro Barakaldo Antzokia-Barakaldo.

may01-04mai / Teatro Campos Eliseos-Bilbao.

Para morirse deprisa

may08mai / 20:30 / Teatro Principal Antzokia-Vitoria.

Anomia

Omar Faruk Tekbilek

may20mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

may09mai / 20:00 / Arriola Antzokia-Elorrio.

Encerrona-Pepe Viyuela

Quique González

may10mai / 20:30 / Teatro Basauri Social-Basauri.

may23mai / 21:30 / Sala Jimmy Jazz-Vitoria.

En un lugar del Quijote

Terence Blanchard

may10y11mai / 20:30 / Teatro Barakaldo Antzokia-Barakaldo.

may27mai / Sala Teatro Campos Elíseos-Bilbao.

Joseba Gotzon “Erotisme”

Iron Maiden

may11mai / 20:00 / Sala Cúpula- Teatro Campos-Bilbao.

may29mai / 19:00 / Bizkaia Arena - BEC -Bizkaia.

El Nombre De La Rosa

Eñaut Elorrieta Eñaut Elorrieta presenta, bajo el título Deserriko Kantak/Canciones del desierto, su primer trabajo en solitario. Aparte de sus propios textos, ha buscado la complicidad en la pluma de otros poetas y escritores para dar forma a un disco sobre el exilio. may29mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao jum01eka / 19:00 / Teatro Victoria Eugenia Antzokia-Donostia.

Segismundo Toxicómano

Dirigida por Garbi Losada y protagonizada por Juan Fernández, J.J. Ballesta o Miguel Munarriz entre otros, la obra está basada en la primera novela de Umberto Eco que narra las peripecias de dos monjes que tratan de desentrañar unas extrañas muertes. may16mai / Teatro Principal Antzokia-Vitoria-Gasteiz.

Emilia

may16-17mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao.

may30mai / Rockstar -Bilbao.

42

AUX 66 contenidos.indd 42

02/04/14 10:40

may18mai / 17:00 / Zornotza Aretoa Zuzenean-Amorebieta.

‘La última oportunidad’ Con Julian Iantzi y Gurutze Beitia, la obra narra el enredo de una pareja que se conoce en un centro de inseminación artificial. Ella quiere ser madre y él es donante. Diversión, malentendidos y amor en una comedia que habla de las últimas oportunidades.

AUX. PATROCINA

‘Zugan ni’

may17mai / 20:30 / Sala BBK-Bilbao. may24mai / 20:00 / San Agustin Kultur Gunea-Durango.

Ecolunar

abr12api / Kafe Antzokia-Bilbao

FANT El FANT cumple 20 años y la nueva edición, trae novedades, como el concurso de falsos trailers (inscripción abierta hasta el 15 de abril) y propuestas muy interesantes como LittleSecretFilm (más info en pags.24 y 25). fantbilbao.net may09-16mai / FANT

Terapiak

mar28mai / 20:30 / Teatro Principal Antzokia - Vitoria-Gasteiz

Santi Millán Live!

AGENDA FNAC

mar30-31mai / Victoria Eugenia Antzokia-Donostia

PABELLÓN 6

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGENDA

fnac Bilbao ABRIL

Pabellón 6

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

El Reflejo De Leisha. Actuación en directo. 19h. 11abr Taller De Broches De Goma. 17-19h. 12abr CLUB FNAC KIDS. “Frozen”. Proyección. 18h. 15abr Raúl Gómez. Actuación en directo. 19h. 23abr The Reverendos. Actuación en directo. 19h. 24abr CICLO DE JAZZ. Anthony And Me. Actuación en directo.

19h. 29abr CICLO DE JAZZ. Joshua Edelman. Actuación en directo.

19h. 30abr

ABRIL

Godot. (Laboratorio teatral Pabellón 6). 20h. 04-06, 11y12abr.

Fausto, Ciudadano Ejemplar. (Laboratorio teatral Pabellón 6) 22h. 05,11 y 12abr. 20h.13abr.

Cabaret Chihuahua. (Laboratorio teatral Pabellón 6). 21h.

16 y 17abr. 22h.18,19 y 26abr. 19h. 20 y 27abr.

Cotillas En 3D. (Nuevo espectáculo de humor). 20h. 18 y 19abr

MAYO

In Perpetuum Mobile. (Compañía Alanbike). 20h. 10may.

Poza. (Metrokoadroka Kolektiboa) 20h. 17 y 18may.

II JORNADAS DE TEATRO BREVE. 23, 24, 25, 30 y 31may (varios pases por día y función).

Marina Cedro. (Concierto). 22h. 31may.

Sialuk Hartz Txikiaren Bidaia. (En la lona). 12h. 18 y 25may.

fnac Donostia ABRIL

Curso Fnac De Fotografía Sesión 3. Con Daniel García Valero 19h. 08abr Versionando Beatles. Actuación en directo. 19h. 11abr Curso Fnac De Fotografía Sesión 4. Con Daniel García Valero 19h. 15abr CICLO CONTROLADORAS DJ Masterclass a cargo del DJ Muteall. Actuación en directo 19h. 22abr Raul Gómez. Actuación en directo 19h. 24abr DÍA INTERNACIONAL DEL JAZZ “Piano Blues”. De Clint Eastwood Proyección.19h. 30abr

43

AUX 66 contenidos.indd 43

02/04/14 10:41

OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

¡ Esti cada vez está más mística! Tras un viaje de introspección por India, asistió a unos cursos de levitación en la escuela de Subbayah Pullavar, un yogui indio de fama internacional.

Ahora, de vuelta a casa, no para de poner en práctica sus recién inagurados conocimientos. Arantza, tras sufrir un éxtasis inducido de mano de Esti, ¡¡se ha puesto a levitar en plena Alhondiga!! ¡¡Arantza! ¡¡Sal de tu asombro y pon orden, que esto parece una escena de `El exorcista’!!

44

AUX 66 contenidos.indd 44

02/04/14 10:41

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BAREA Masajes y tratamientos de belleza. Varios //Llega a Bilbao una novedad exclusiva para que consigas el máximo bienestar tanto en tu interior como exterior. La experiencia, la profesionalidad y el trato cercano se dan la mano en Barea, especialista en masajes y tratamientos de belleza para cuidarte como te mereces. Y con la mayor comodidad para ti. Si te hospedas el hotel Barceló Nervión, el Carlton, el Ercilla o el Meliá Bilbao o vives muy cerca de ellos, tan solo tienes que esperar 45 minutos para disfrutar una amplia gama de servicios que te dejarán como nuevo por dentro y por fuera, ¿a qué esperas? Solo tienes que llamar al 639 121 138 o 638 908 203. ¿Quieres lucir tu mejor rostro? Pues te recomendamos los tratamientos faciales, como el anti-aging, el nutritivo o el de higiene facial. Por su parte, los Tratamientos Deluxe apuestan por el oro y el caviar para conseguir unos resultados espectaculares que remodelan, relajan y reafirman la piel del rostro. Si lo que buscas es dejar tu cuerpo como nunca lo has visto, los tratamientos corporales tienen opciones para todos los gustos y necesidades: tratamiento circulatorio (suave peeling y envoltura con algas fósiles); tratamiento Pure Silk (que dejará tu piel muy hidratada con jazmín y sales del Mar Muerto) o el tratamiento Barea, que consigue un tratamiento integral. Por último, el tratamiento de Lodos + Masaje alivia la artrosis, la osteoporosis y otras molestias articulares gracias a la envoltura con lodos del Mar Muerto y el masaje general.

En el apartado de masajes, Barea también ofrece un amplio abanico de posibilidades: descontracturantes, deportivos, locales, generales, californianos, shiatsu, thailandés, reflexología podal o el masaje con conchas marinas.

También es posible optar por packs combinados, como el Pack Beuty (Masaje Californiano +Higiene Facial + Tratamiento Pure Silk. 20% de descuento en cada masaje) y el Pack Sport (Masaje Deportivo +Masaje Descontracturante + Masaje General. Barea también ofrece servicios de peluquería, manicura, pedicura, maquillaje de día y de noche y especial bodas.

45

AUX 66 contenidos.indd 45

02/04/14 10:41

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Toda la potencia en el mínimo grosor Si te gusta la depurada y minimalista estética de los MacBook Pro pero lo que quieres es un PC para jugar, no busques más. Lo que necesitas se llama Razer Blade 2014. El año pasado, el veterano fabricante de accesorios de gaming se acercó mucho a lo que era un portátil perfecto para jugar. Este año ha pulido los detalles en los que se quedó corto. El resultado es un equipo tan espectacular como caro, pero ideal para los que precisan fuerza bruta en el mínimo espacio.

Por fuera, el Blade 2014 es similar a un MacBook Pro, pero pavonado en negro, y con la retroiluminación y los detalles en un llamativo verde.

Destacar una impresionante pantalla IPS de 14 pulgadas con resolución 3200 x 1800 píxeles, una de las más altas del mercado.

En el interior nos aguarda un potente procesador Intel Hasswell Core de 4 núcleos apoyado en 8GB de RAM. La gráfica también está muy por encima de lo que podemos encontrar en otros portátiles. Se trata de una Nvidia GeForce GTX 870M con 3GB de memoria. El almacenamiento consiste en discos en estado sólido o SSD, y puede ser de 128, 256 o 512GB. Todo este derroche cabe en un espacio de 17,8 milímetros de grosor, y 2 kg. de peso. Existe también una versión con pantalla de 17 pulgadas que añade otros 8GB de RAM y una pantalla multitáctil junto al teclado. Ronda los 2.000€ según configuración.

iPhone sobre ruedas

BMW, Ford, Honda, Kia, Nissan, Peugeot, Citroën, Suzuki, Toyota... Son sólo algunas de las marcas que tendrás que vigilar en los próximos meses si eres un entusiasta de Apple y quieres tener el nuevo sistema CarPlay en el coche. Es una plataforma que permite gestionar llamadas, navegar mediante GPS o controlar la reproducción multimedia con la suavidad de los dispositivos iOS. Para los controles de voz tendremos a la inefable Siri.

TWITTULARES

Sony cierra un acuerdo para rodar una película basada en el videojuego ‘The Last Of Us’ dirigida por Sam Raimi / El cantante Neil Young arrasa en su campaña para fabricar Pono, un reproductor de música digital de alta definición / Astrónomos descubren la primera evidencia directa del Big Bang y la expansión del universo / Apple prepara Healthbook, una nueva aplicación que mide las constantes vitales desde el iPhone / El selfie o autofoto de varios actores en la pasada gala de los Oscar se convierte en la foto más tuiteada de la historia.

46

AUX 66 contenidos.indd 46

02/04/14 10:41

Samsung Gear Fit De todas las pulseras cuantificadoras que miden nuestra actividad física, esta es una de las apuestas más sólidas. Está dotada de una pantalla Super AMOLED de 1,84 pulgadas.

Bajo ella encontramos un pulsómetro y aplicaciones para medir nuestra actividad, controlar la música del smartphone o recibir las notificaciones mientras hacemos deporte. Su precio ronda los 150€.

El ojo más rápido La apuesta de Nikon es arriesgada. Su nueva Nikon 1 V3 prescinde del visor electrónico, que ahora es opcional, y apuesta por un sensor de una pulgada algo más pequeño que la competencia. A cambio, es la más rápida.

Nada menos que 20 fotos por segundo con autoenfoque continuo. Su pequeño tamaño la hace un capricho para fotógrafos de acción.

Solo el cuerpo está en unos 800 euros.

APPTUALÍZATE

Telegram: Aunque Whatsapp es la aplicación de mensajería más extendida, no es la única ni la mejor. Telegram ofrece las mismas prestaciones, pero con una velocidad más rápida en la entrega de mensajes y más seguridad en las transmisiones.

Globo: ¿Qué hora es en Estocolmo si en San Francisco son las 21:30? Globo responde a eso de manera visual y rápida. Basta con definir una lista de ciudades y cambiar la hora en una para que los diferentes husos horarios cambien en consonancia.

Imprescindible para viajeros.

Google Drive: La aplicación de Google para almacenar archivos en la nube acaba de asestar un duro golpe a Dropbox al bajar el precio de sus opciones de pago.

La versión gratuita ofrece 15GB, pero por sólo 10 dólares/mes podemos tener 1TB. Dropbox solo ofrece 100GB por ese precio. Ligeramente el móvil como si llamáramos a la puerta. 3,59€.

47

AUX 66 contenidos.indd 47

02/04/14 10:41

LOCALES.AUX RESTAURANTES / JATETXEAK p.49 plano 1 Sukalde Kultura La Guinda p.50 plano 2 Salt p.51 plano 3

ARABA

MODA fashionandmovies.com

BARES / TABERNAK Café Dublín Café Urbeltz Pura Vida

BIZKAIA

MODA Paso de cebra Wilco

BARES / TABERNAK Dry & Cool Singular

p.51 plano 4

p.52 plano 5 p.52 plano 6 p.53 plano 7

p.53 plano 8 p.54 plano 9

p.55 plano 10 p.56 plano 11

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

La Destilería La Destilería de Urquijo Iturri CaosTheNew Residence Café Evidence Hotz Café Bilbao Umore Ona Mónaco The Dreams El Puertito Portu Zaharra Urquijo 73 Cork Coffee Break Muga

p.57 p.57 p.58 p.59 p.60 p.60 p.61 p.62 p.62 p.63 p.63 p.64 p.65 p.67 p.68 p.70 p.72

plano 13 plano 14 plano 15 plano 18 plano 19

Txoko Mendibile Lurrina Zubiburu Sukha Organik Bistró Guggenheim Bilbao

p.69 p.71 p.71 p.71 p.72

plano 36

MODA Cardenal Coquelot Köcco Zergatik [aparté] Serie B

p.73 p.74 p.74 p.75 p.75 p.75

plano 42

VARIOS / BESTEAK Quémepongo Los Jaboneros La Catedral de la Cerveza Alma de Cacao Posada Alfonso

p.73 p.76 p.76 p.76 p.77

plano 43

PLANOS / PLANOAK Donostia Vitoria-Gasteiz Bilbao

p.78 p.79 p.80-81

plano 38 plano 39 plano 53 plano 40

plano 20 plano 22 plano 23 plano 25 plano 26 plano 27 plano 29 plano 30 plano 33

plano 44 plano 45 plano 46 plano 47 plano 48

plano 34 plano 37 plano 41

RESTAURANTES / JATETXEAK p.56 plano 12 Hatari Al-Txile p.58 plano 16 Algo Diferente p.59 plano 17 Goizeko Izarra p.61 plano 21 Dando la brasa p.62 plano 24 Ambigú p.64 plano 28 Kasko p.65 plano 31 Restaurante Tamarises p.66 plano 32 Txoko Piperrak p.69 plano 35

plano 49 plano 50 plano 51 plano 52

48

AUX66 locales.indd 48

02/04/14 10:32

GIPUZKOA SUKALDE KULTURA BAR-RESTAURANTE

Paseo de Heriz, 3 (esq. con Matía). Donostia / 943 227 482 / sukalde.eu / plano 1 M-S: 10:30-0:00 / D: 11:00-17:00 // kultura@sukalde.eu // facebook.com/SukaldeKultura

Fusión de la tradición de la cocina vasca y su cultura, de la sociedad y de la cocina de casa: un nuevo concepto donde comer y pasarlo bien son lo fundamental. Los productos frescos de calidad unidos a la experiencia de Iñaki y Aitziber, hacen de Sukalde Kultura tu casa.

Además, catas, presentaciones, cursos… Disfruta sus propuestas bien en el local o preparadas para llevar donde quieras.

48

Traditional Basque cuisine and heritage bind together in this new concept of restaurant. A place where you can eat, but where you can also have fun and feel at home. Fresh fine goods cooked by the much experienced cooks Iñaki and Aitziber, either to eat here or take away. They also organize workshops, tasting and events.

49

AUX66 locales.indd 49

02/04/14 10:32

LA GUINDA RESTAURANTE

NUEVO EN AUX

Descubre La Guinda, un local para disfrutar a cualquier a hora del día. Degusta nuestra comida casera, sana y natural y no te pierdas nuestras bebidas especiales: zumos, batidos y copas. También tenemos pastelería artesanal. Una propuesta diferente en un lugar único y acogedor.

!

Discover La Guinda, a place to enjoy any time of the day. Taste our natural, healthy and home-made food and do not miss our specials: juices, smoothies and drinks. We also offer handcrafted pastries. A different proposal in a unique and cosy place.

Zabaleta, 55. Donostia / 843 981 715 / facebook. com/laguindagros / plano 2 L-D: 8:00 -12:00 / S y D: Desde las 9:00

50

AUX66 locales.indd 50

02/04/14 10:32

SALT RESTAURANTE

NUEVO EN AUX

Ubicado frente a la playa de la Zurriola, Salt es un lugar idóneo para los que buscan algo diferente. Un espacio único con cuatro ambientes diferentes, que ofrece cocina variada y actual, fusionando la comida tradicional vasca e italiana. En la carta encontrarás pintxos, raciones, desayunos, comidas, cenas...No olvides probar nuestros riquísimos cócteles.

!

Located in front of Zurriola beach, Salt is an ideal place for those who are after something different. Salt is a unique space with 4 different atmospheres and offers diverse and trendy food, fusing Basque and Italian traditional cuisines. Our menu includes pintxos (tapas), small dishes, breakfast, lunch and dinner meals...Don´t forget to taste our delicious cocktails.

Avda. Navarra, 2. Donostia (Gros) / 943 291 875 / saltdonostia.com / plano 3

Abierto desde las 8:00. Sábados y domingos desde las 9:00. De domingo a jueves, hasta la 1:00. Viernes y sábado, hasta 2:30

FASHIONANDMOVIES.COM MODA

NUEVO EN AUX

Descubre Fashion and Movies, un taller de costura muy singular que reproduce y actualiza algunos de los vestidos más espléndidos que han lucido estrellas de Hollywood como Audrey Hepburn, Julia Roberts o Diane Keaton. Vestidos que hablan de historias, lugares y personajes y también de una moda muy actual. Fashion and Movies, pasión por la moda y por el cine.

!

Discover Fashion and Movies, a unique dressmaking workshop that reproduces and updates some of the most outstanding dresses worn by Hollywood stars such as Audrey Hepburn, Julia Roberts or Diane Keaton.

Dresses that tell us about stories, places and characters, as well as trendy fashion. Fashion and Movies, passion for fashion and cinema.

plano 4 info@fashionandmovies.com

AUX66 locales.indd 51

51

02/04/14 10:32

ARABA CAFÉ DUBLÍN BAR

Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrería. Vitoria-Gasteiz / 945 204 819 / plano 5

Mítico café gasteiztarra, animando la ciudad desde 1997. Especializado en pintxos y buena cerveza aderezados con los mejores sonidos negroides de ayer y hoy. Exposiciones de artistas reconocidos y noveles flotando en sus cristales.

A classic spot in Vitoria since 1997. Specializing in pintxos, beer and classic and contemporary black music. Art exhibitions of renown and newborn artists.

Abierto todos los días desde 8:30 // facebook.com/cafedublincafe L-X: 8:30-23:30 / J: 8:30-00:30 / V: 8:30-2:30 / S: 10:00-2:30 / D: 11:00-16:00.

CAFÉ URBELTZ BAR / CAFETERÍA

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). Vitoria-Gasteiz / 945 771 489 / plano 6

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y siempre buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas.

Puedes elegir paquetes ya preparados o bien tu propia combinación. ¡Alquila una, ahora a un precio mucho más económico! Te quedas la llave y puedes servirte cuando quieras, a lo largo de un mes.

Y además, espectacular menú del día con comida casera a solo 11, 50 euros y también hamburguesas, o platos combinados, en los que ahora puedes pedir los ingredientes a tu gusto (entre 1,20 y 2 euros cada uno). ¡Y atención a nuestra nueva y amplia carta de cócteles y batidos para disfrutar en nuestra soleada terraza!

L-V: 5:30 de la mañana hasta cierre. Fines de semana: 10:00 hasta cierre.

52

AUX66 locales.indd 52

02/04/14 10:33

PURA VIDA BAR

Extremadura, 15. Vitoria-Gasteiz / 945 277 715 / plano 7

¡En Pura Vida todos los días son especiales! De lunes a domingo, un quinto de Keller solo por 1 euro y un tercio por 1,5 euros. Los miércoles, 1/3 de Volldam a 1,50 euros y los jueves, pintxo-pote. Jueves, viernes y sábado, cenas (somos especialistas en hamburguesas caseras) y cubatas a 4 euros.

Gran variedad de estilos musicales (rock, pop, jazz, funky…) y siempre el mejor futbol de Canal +.

L-J: 9:00-0:30 / V y S: 9:00-1:30 / D: 11:00-0:30

At Pura Vida everyday is special! From Monday to Sunday, 20cl Keller beers costs just €1 and 33cl for just €1.50. On Wednesdays, 33cl of Volldam for €1.50 and on Thursdays the popular “pintxo-pote” (tapa&drink). Great Thursdays, Fridays and Saturdays dinners (being home-made burgers our speciality) and “cubatas” for €4. A great variety of music styles (rock, pop, jazz, funky...) and always the best football on Canal +.

PASO DE CEBRA MODA Y COMPLEMENTOS

General Álava 1, local 4. Vitoria / 945 230 293 / facebook.com/PASOdeCEBRAvitoria / plano 8 L-V: 10:30-14:00 y 16:30- 20:30 / S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

CONTIENE FELICIDAD, una sonrisa, aire fresco, una mirada, comodidad, un suspiro, distinción, un guiño, placer, un rayo de sol, una caricia, calidad, una canción, amabilidad, un beso, confianza, un aroma...y todos tus deseos.

Paso de Cebra, con la calidad y asesoramiento de siempre, ahora en un nuevo espacio.

IT CONTAINS HAPPINESS, a smile, fresh air, a glance, comfort, a sigh, elegance, a blink, pleasure, a ray of sunshine, a caress, quality, a song, kindness, a kiss, trust, a fragrance… and all your wishes.

Paso de Cebra, the quality and the kindness you are used to, now in a new store.

53

AUX66 locales.indd 53

02/04/14 10:33

WILCO ESPACIO PARA LA MODA Y + (MÚSICA, EXPOSICIONES Y EVENTOS ARTÍSTICO-CULTURALES)

General Álava nº 1, naves 9 y 10. Vitoria-Gasteiz / 945 131 367 / thisiswilco.com / facebook.com/WilcoGasteiz / @wilcogasteiz plano 9 L-V: 10:30- 14:00 y 16:30 - 20:30 // S: 10:30- 14:30 y 16:30 - 20:30

Concept Store dedicado a la moda en un espacio relajado y abierto compartido con exposiciones artísticas y conciertos. Planta baja moda-mujer y planta alta moda-hombre. Carhartt, El Ganso, Takeshy Kurosawa, Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Eleven Paris, One Green Elephant, Blauer, Nudie Jeans, Imperial, New Balance, Angel Infantes, Antony Morato... #Freewifizone

Wilco is a trendy concept store: the latest trends in fashion; art exhibitions; live music… in a casual atmosphere. Women fashion at the ground level and Men fashion upstairs. Carhartt, El Ganso, Takeshy Kurosawa, Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Eleven Paris, One Green Elephant, Blauer, Nudie Jeans, Imperial, New Balance, Angel Infantes, Antony Morato... #Freewifizone

54

AUX66 locales.indd 54

02/04/14 10:33

BIZKAIA DRY & COOL BAR

Lutxana, 2. Bilbao / 944 790 371 / plano 10 Metro: Abando // D-X: 10:00-2:00 / J-S: 10:00-5:00 (terraza hasta las 2:00)

Ubicado en el Gran Casino Bilbao, Dry & Cool es una nueva opción para disfrutar de la noche con buenas copas a buenos precios, cócteles y champagnes. Disfruta todo el año de la terraza, un espacio abierto hasta las dos de la madrugada y equipado con cómodos sofás y calefacción y con música en directo todos los viernes.

Located at the Gran Casino Bilbao, Dry&Cool is a new spot in the city night life. Well served drinks at affordable prices, cocktails, champagnes. Comfortable and warm sidewalk cafe all year long (open until 2 am): heating, sofas and, on Fridays, live music.

55

AUX66 locales.indd 55

02/04/14 10:34

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 11

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas. Singular, el mundo más cerca.

Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

HATARI URBAN KITCHEN & BAR

Jardines, 4. (Casco Viejo). Bilbao / 944 169 122 / hatari.es / plano 12 Metro: Casco Viejo // L-D: 10:00-22:00

De las responsables del cercano y muy mítico Irrintzi, llega Hatari, un local homenaje a la película del mismo nombre dirigida por Howard Hawks. Descubre sus sorprendentes y sabrosos pintxos y raciones, con propuestas como la hamburguesa negra de calamar, el lomo de orza o el bacalao en tempura negra. ¡Cocina abierta todo el día!

From the creators of the renown and nearby Irrintzi, Hatari is a new bar that pays tribute to the same name film by Howard Hawks. Try their amazing and delicious pintxos, snacks and platters: Black Squid Burger, Orza Loin, Codfish in Black Tempura...

Kitchen open all day!

56

AUX66 locales.indd 56

02/04/14 10:34

LA DESTILERÍA BAR

Particular de Indautxu, 3. Bilbao / plano 13

Hace ya casi tres años desde la inauguración de este local ubicado en una de las calles de moda de Bilbao. En este tiempo han pasado muchas cosas, como la victoria en el 1er concurso de Gin&Tonics de Bilbao, que no vienen más que a corroborar el éxito de su fórmula inicial, una gran dedicación y el saber hacer. Hazte fan en facebook, donaremos un euro para los afectados por la catástrofe Filipinas hasta un máximo de 1000 fans.

(LaDestileríaBilbao) It’s been 3 years since La Destilería opened its doors. Three years in which we have won the Best Gin&Tonic of Bilbao Award. Become a fan of LaDestileriaBilbao on facebook and we will make a 1€ donation to the Philippines typhoon victims (up to 1.000 fans).

Metro: Indautxu // L-J: 12:00-00:30. Sábados, de 12:30-2:30

LA DESTILERÍA DE URQUIJO BAR

Alameda de Urquijo, 59. Bilbao / plano 14 Metro: Indautxu // L-J: 8:00 a 2:30 / S: 12:30-4:00

A escasos metros del Hotel Ercilla entre la salida del metro de Indautxu y la Alhóndiga encontramos La Destilería de Urquijo (hermano mayor de La Destilería) con más metros y más horario pero la misma filosofía. Podrás disfrutar desde unos estupendos desayunos hasta nuestros famosos Gin&Tonics. Todo esto acompañado de una cuidada selección de música y un trato exquisito.

Near Ercilla Hotel, just between Indautxu metro station and AlhóndigaBilbao, La Destilería de Urquijo is a new pub from the owners of the renowned La Destilería. More room and extended hours for the same work philosophy. From early breakfasts to late Gin&Tonics, always with a great music selection and their wellknown friendly atmosphere.

57

AUX66 locales.indd 57

02/04/14 10:34

ITURRI BAR

Iturribide, 14. Bilbao / 944 166 251 / plano 15

Nuevo bar en Iturribide, recién reformado y con un aire moderno y diferente para disfrutar en cualquier momento del día. La mejor música, actuaciones de DJs, el mejor ambiente y precios especiales en copas y cervezas. ¡Y somos especialistas en vermú y rabas domingos y festivos!

Organizamos fiestas personalizadas.

Recently renewed, Iturri is a modern and different spot in Iturribide. Open all day long, they have the best music, live dj sessions, great atmosphere and specially prized drinks and beers. On Sundays and Holidays, vermouth and calamari! They also arrange private events.

Metro: Casco Viejo // M-D: 9:00-23:00 / V-S: hasta las 2:00

AL-TXILE TAQUERIA

NUEVA APERTURA

!

Printzipe Kalea, 3. Bilbao / 944 019 082 / plano 16

Txokomex nace al otro lado de la ría, en el corazón de Bilbao, en la calle Barrencale del Casco Viejo Bilbaino. Después de años de trabajo seguimos con la ilusión y con las ganas de seguir mejorando, por ello por fin abrimos El Restaurante Al-Txile en el centro de Bilbao.

Con la fuerza del principio más la experiencia de los años queremos seguir sorprendiendo los paladares más exigentes. Ahora pueden degustar los magníficos manjares de txokomex sentados en mesa, con música en vivo y en un ambiente agradable en el que te sentira transportado a México. Espero que lo disfruten. ¡¡Al chile guei!!

Txokomex errekaren bestaldean jaio zen, Bilboko alde zaharreko Barrenkale kalean, hiriaren bihotzean. Urteak lanean eman eta gero, ilusioz eta aurrera egiteko gogoz gaude. Hori dela eta, “Al-Txile” jatetxea zabalduko dugu Bilbo erdian. Hasierako indarra eta urteek emandako eskarmentua batuz, bezerorik exijenteenak aho-zabalik utzi nahi ditugu. Orain “txokomex“-eko jateko zoragarria mahaian eserita eta giro atseginean dastatu ahal izango duzu, musika bizia lagun. Mexikon zaudela pentsatuko duzu! Gozatu duzuelakoan... al txile guei!!!!

58

AUX66 locales.indd 58

02/04/14 10:34

ALGO DIFERENTE RESTAURANTE

Henao, 30. Bilbao / 944 272 763 / algodiferentebilbao.com / plano 17

Descubre Algo Diferente, un restaurante parar disfrutar de cocina griega más típica, siempre con ingredientes frescos y hechos al momento. Prueba el halloumi, el hummus, los mejillones en salsa, la mousaka y muchos más platos y acompáñalos de vinos griegos, Ribera del Guadiana, Toro o la cerveza griega Mythos. Para terminar, no dejes de tomarte algún licor griego como Ouzo o Metaxa. Toda una experiencia para tu paladar.

Enjoy authentic Greek recipes: halloumi, hummus, mussels, mousaka…

And try both Greek and Spanish wines (Ribera del Guadiana, Toro), as well as the Mythos Greek beer. Last but not least, be sure to drink a shot of Greek liquors such as Ouzo or Metaxa.

Metro: Moyúa / L-S: 13:00-16:00. X-S: 21:00 a 23:00 (miércoles noche solo bajo reservas) Domingo cerrado

CAOS PUB

*!

NUEVO EN AUX

INVITACION

Simón Bolívar, 10. Bilbao / 944 109 627 / caosthenew.com/ plano 18 Abierto todos los días. D-J: hasta 2:30. V-S: hasta 4:30

Uno de los locales más emblemáticos de la noche bilbaína se adapta a los nuevos tiempos y cambia de gerencia y de filosofía. Las propuestas son infinitas: puedes divertirte con juegos de mesa, jugar al Carrom (billar hindú de mesa) y saborear gintonics y copas muy elaborados a buenos precios mientras escuchas la mejor música comercial.

Retransmitimos eventos deportivos en pantalla gigante.

Comenta que nos has visto en AUX y con tu consumición, tendrás un txupito gratis.

One of the most emblematic venues of Bilbao´s nightlife, it changes management and philosophy reinvents itself. The fun options are unlimited: you can play board games or Carrom (Indian table billiard) and taste our elaborate and affordable gin&tonics and drinks while you listen to top commercial music. Sporting events are also broadcast on our megascreen TV

59

AUX66 locales.indd 59

02/04/14 10:34

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 19

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00

EVIDENCE CAFÉ TEATRO

Barrainkua, 12. Bilbao / 944 028 994 / evidencecafeteatro.com / plano 20 Metro: Moyúa // D-J: 12:00-4:00 am / V y S: 12:00-5:30 am // facebook.com/pages/Evidence-Cafe-Teatro

Live music: jazz, blues, swing, r&r... Also the best local DJs Los jueves a las 21h Gastromusic experience: Fusión entre música, gastronomía y cocktails.

Conciertos todos los viernes y sábados a las 23h.

Cocina continua, abierta de mediodía a medianoche (raciones, tablas, ensaladas...) sugerencias de maridaje con vinos, cervezas y cocktails.

Classic Cocktails, Perfect Serve, Gin & Tonics...

The Best selection of Drinks, Food & Music.

Izen eta izan, hau da EVIDENCE.

60

AUX66 locales.indd 60

02/04/14 10:35

NUEVO EN AUX

GOIZEKO IZARRA BAR-RESTAURANTE

! !

Gregorio de la Revilla, 9. Bilbao / 944 415 018 / goizekoizarrarestaurante. es / goizekorestaurante@gmail.com / plano 21

Con 40 años de trayectoria, Goizeko renueva su imagen por completo pero mantiene sus señas de identidad, las que le han hecho convertirse en un punto de referencia en la cocina vasca. Materias primas autóctonas y de calidad cocinadas con mucho cariño. Prueba el chuletón, las mollejas de cordero o los pimientos verdes y amplia carta de vinos.

Metro: Indautxu.

With 40 years of history, Goizeko completely revamps its image but maintains the essence that has made it become a leading establishment in Basque cuisine. Local quality prime produce cooked with care and attention. Try our huge T-bone steaks, lamb sweetbreads or green peppers, as well as our extensive wine list.

NUEVA APERTURA

HOTZ

BAR

Cuevas Ekain, 2, esquina Fueros (Casco Viejo). Bilbao / plano 22

Recién inaugurado muy cerca de la Plaza Nueva, Hotz es un local muy acogedor donde puedes degustar vinos originales y diferentes, como el Pies Negros, el Tuerce Botas y otras referencias en caldos tintos y blancos. Prueba nuestro cocina tradicional, con mini raciones muy sabrosas de callos, chipirones…Somos la peña oficial de Mikel Rico.

Recently opened near Plaza Nueva, Hotz is a cosy place where you can taste original and different wines, like the Pies Negros, Tuerce Botas and other leading red and whites. Try our traditional cuisine, with delicious small dishes of tripes or squid.....We are the official Mikel Rico fan club.

Metro: Casco Viejo // Abierto todos los días de 10:00 a 23:00

61

AUX66 locales.indd 61

02/04/14 10:35

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 23

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

DANDO LA BRASA BAR-RESTAURANTE

Aretxaga, 7 (Bilbao) y Avenida de Los Chopos, 31 (Getxo) / 946 756 196 y 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 24

Buenas nuevas muchachada brasera! ¡Ahora también restauramos panzas en Bilbao La Vieja! Un nuevo local que, además, tenemos bien animado todas las tardes: vente a tomar un café o un té, a echar una partida a nuestros juegos de mesa… Y, como siempre, seguimos a tope en Getxo y continuamos con nuestros caterings creativos y nuestras cenas clandestinas en petit comité. Más info en dandolabrasa.com Good news, ‘brassers’! We are now restoring bellies also in Bilbao! A new restaurant which is also the place if you want to spend the afternoon: teas, coffees, board games… And remember that we are still open in Getxo and that we continue providing creative catering services and organizing our ‘clandestine dinners’. Info: dandolabrasa.com Euskotran: Ribera (Bilbao) / Metro: Aiboa (Getxo) // D-J: 11:00-1:00 / V y S: 11:00-2:00 Salvo Getxo lunes: 18:00-1:00 // Twitter: @dandolabrasa // Facebook: Dando la Brasa

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 25

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi todos los viernes.

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.

Authentic rock’n’roll nights. Rock, blues, jazz and country live performances most Fridays.

Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30

62

AUX66 locales.indd 62

02/04/14 10:35

MÓNACO BAR

Alameda Recalde, 34. Bilbao / 944 023 849 / plano 26

Recientemente reformado, Mónaco ofrece una sugerente propuesta culinaria con buenos desayunos y sabrosos pintxos, además de platos combinados, hamburguesas y bocadillos. Reserva tu mesa para cenas y para cualquier evento que quieras celebrar. Si lo pruebas, ¡repetirás!

Recently renewed, Mónaco offers a new cusine style. Breakfasts, Snacks and ‘Pintxos’, Platters, Burgers, Sandwiches… Book a table for dinner or for any private event. You’ll be back!

Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 manu@residencecafe.com

THE DREAMS CAFÉ BAR

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 27 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

63

AUX66 locales.indd 63

02/04/14 10:35

AMBIGÚ RESTAURANTE

Desayunos, menús del día (12,50/8€) cenas el fin de semana. Menús temáticos una vez al mes, conciertos, cervecitas fresquitas. Expos y buena música.

Gosariak, eguneko menuak (12,50/8€), afariak asteburuetan. Menu tematikoak hilean behin, kontzertuak, garadarko hotz-hotzak. Erakusketak eta musika ederra.

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao. com / plano 28 Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

EL PUERTITO BAR

Descubre El Puertito, el primer bar de ostras en Bilbao.

Disfruta de nuestras a ostras a precios de mercado (desde 1€ la unidad) en un ambiente informal. Ostras de Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, aderezadas con una pizca de limón, con Tabasco, wasabi… ¡Elige lo que prefieras y disfruta en El Puertito!

Come discover El Puertito, the first oyster bar in the city. Enjoy our oysters at going prices (from 1 euro each) in a casual atmosphere. Oysters from Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, seasoned with a hint of lemon, with Tabasco, with wasabi… Just make your choice and enjoy El Puertito!

Licenciado Poza, 22 (entada por García Rivero).

Bilbao / 944 026 254 / elpuertito.es / plano 29 Metro: Indautxu // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-23:00 / D: 11:00-22:00

64

AUX66 locales.indd 64

02/04/14 10:36

PORTU ZAHARRA BAR

El mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.

Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 30 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 restaurantekasko.com / plano 31 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

AUX66 locales.indd 65

02/04/14 10:36

RESTAURANTE TAMARISES RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 32 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche.

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012.

Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another for 200, ideal for weddings, business meetings… Besides, Bistró area and café.

66

AUX66 locales.indd 66

02/04/14 10:36

URQUIJO 73 PUB

Alameda de Urquijo, 73. Bilbao / 944 410 736 plano 33 L-J: 7:00-00:00 / V: 7:00-23:30 / S: 8:00-1:30 / D: 8:00-00:00 Facebook: 73 Urquijo

Urquijo 73, establecimiento con más de 40 años de trayectoria, evoluciona hasta los tiempos actuales, ofreciendo su más cotizado plato con toques de vanguardia, su tortilla, tortilla de patata clásica que deja paso a infinidad de pinceladas de la cocina más atractiva e innovadora, consiguiendo un estímulo a la vista y, sobre todo, a los paladares más exigentes ….

Completa su oferta con una variedad del tan valorado destilado, la Gin. Copas preparadas para todos y cada uno de nuestros amigos y clientes. La combinación perfecta Tortilla Gourmet & GinTonic Premium. Datos suficientes para invitaros a que nos conozcáis …

Os apetece?.

67

AUX66 locales.indd 67

02/04/14 10:37

CORK BAR

Licenciado Poza, 45. Bilbao / 944 425 005 / plano 34 Metro Indautxu / Abierto todos los días de la semana / info@corkbar.es

En pleno Pozas, Cork ha abierto sus puertas para ser un nuevo punto de encuentro en torno al buen vino. Decenas de referencias nacionales e internacionales, por copas o por botellas. Y, para acompañarlos, productos tradicionales de calidad preparados con un toque especial y presentados de forma original: raciones, tapas frías y calientes, y una cuidada selección de quesos, idóneo maridaje para los variados vinos de este local.

Right at the lively street Licenciado Poza, Cork is a new meeting point for wine lovers. Dozens of local and international wines, both by the glass or by the bottle. And if you also want to have a snack, they have pintxos, tapas and a wide variety of cheeses, wine’s favorite pairing. Always fine goods served with their special Cork touch.

68

AUX66 locales.indd 68

02/04/14 10:37

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean.

Produktuen paseak ere antolatzen ditugu..

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 txoko-piperrak.com / plano 35 Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

TXOKO MENDIBILE RESTAURANTE

Recién inaugurado, Txoko Mendibile adapta a la restauración tradicional los valores, sensaciones, momentos y vivencias que se generan en los Txokos o Sociedades Gastronómicas. Calidad en el producto y honestidad en el servicio, como su homólogo Txoko Piperrak en Bilbao. Ubicado en un moderno edificio de cristal, ofrece diferentes menús. ¡Consúltanos!

Txoko Mendibile has just opened its doors in an avantgarde glass building. The spirit of Txokos (typically Basque gastronomical societies) evolves into a traditional cuisine made from fine goods and served with a high level of professionalism. Just as we have been doing for years at TxokoPiperrak, our first restaurant, located in Bilbao (see below).

Barrio Mendibile, 42. Leioa / 946 001 950 mendibilejauregia.com / plano 36 restaurante@mendibilejauregia.com

69

AUX66 locales.indd 69

02/04/14 10:37

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva, 12 y Galerías Comerciales Gran Vía 28. Bilbao / 944 795 553 y 944 242 866 / coffeebreakbilbao.com / plano 37 PLAZA NUEVA: L, cerrado / M-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 / D, 10-21:30 // Metro: Casco Viejo GRAN VÍA: L-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 // Metro: Moyua (Salida Diputación) facebook.com/CoffeeBreakBilbao

Acércate a Coffee Break. Cafés, zumos, batidos, infusiones…

Para tomar en el local o take away, acompañados de sabrosa repostería. Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades. Y como no solo de dulce vive el hombre, también disponemos de gran variedad de sándwiches y ensaladas.

Enjoy Coffee Break: coffees, juices, milkshakes, teas… Either to drink here or take away; either by themselves or along with delicious pastries. Wi-fi, magazines and daily press. Wide variety of salads and sandwiches.

70

AUX66 locales.indd 70

02/04/14 10:38

LURRINA BAR-RESTAURANTE

Barrenkale Barrena, 16. Bilbao / 944 163 277 / lurrina.com / plano 38

Gastrobar de dos plantas cálidamente decorado en madera y blancos. En la planta baja, bar con pinchos, raciones (no te pierdas sus ‘Rabas de la huerta’), plato del día y amplia variedad de vinos. En la planta superior, coqueto restaurante con menú del día y menú degustación. Y, en fin de semana, menú especial y carta. Con su creativa visión, Lurrina actualiza la cocina vasca apostando por especias, esencias y aromas sorprendentes.

Two-story gastrobar with elegant wood&white décor. Lurrina’s ground floor is a bar for snacks, pintxos, dish of the day and a wide selection of wines. On the upper level, Lurrina is a cozy restaurant with daily menu, tasting menu and, on weekends, special menu. Lurrina, a new vision over Basque cuisine seasoned with amazing spices and flavors.

Metro: Casco Viejo / Abierto todos los días excepto lunes / facebook.com/Lurrina

ZUBIBURU BAR

Muelle de Marzana, s/n (junto al puente de San Antón). Bilbao 944 064 006 / facebook: zubiburumarzana / plano 39

Descubre Zubiburu, una cervecería ubicada junto al puente de San Antón y disfruta de las mejores vistas desde los amplios ventanales. En un espacio dominado por la piedra, degusta sabrosos pollos y variadas raciones, siempre con la mejor música de fondo. Y platos combinados, hamburguesas y plato del día a 5.50 euros. ¡Tenemos servicio a domicilio! Y numerosos vinos de crianza, cervezas y copas. ¡Alubiada con sacramentos todos los miércoles!

A new traditional beer bar right at San Antón bridge. Enjoy the views from their large windows, and try their tasty chicken and their platters, burgers, the dish of the day (5,50 euros)… Wines, beers, cocktails. Home delivery service. And on Wednesdays, ‘alubiada’ (traditional bean stew).

Euskotran: Atxuri // L-S: 10:00-01:00 / D: 12:00-23:00

SUKHA ORGANIK BAR / DELICATESSEN

Uribarren Kalea, 2. Lekeitio / 637 292 620 / plano 53

El mundo es para los intrépidos. Prueba Shuka.

The world is for intrepid people. Try Shuka L-D: 9:30-15:30 y 18:00-00.00. Martes cerrado

71

AUX66 locales.indd 71

02/04/14 10:38

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao ofrece una propuesta urban food de platos tradicionales bilbaínos reinterpretados desde la óptica de la cocina de vanguardia en un espacio informal, selecto y lleno de personalidad. Prueba la carta por 25,40 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de su exclusiva terraza abierta hasta la 1 de madrugada. También ofrece menús para grupos.

Bistró Guggenheim Bilbao: urban food based on traditional cuisine from Bilbao with an avant-garde touch in a casual but genuine restaurant. Discover our menu: 25,40 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive balcony and have a drink admiring the river (open until 1 am).

We also arrange special group menus.

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistroGBilbao / plano 40 Euskotran: Guggenheim // Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 // info@bistroguggenheimbilbao.com

MUGA BAR

¡Muga celebra su 30 aniversario! Será el 4 de mayo en el Kafe Antzokia de Bilbao en una fiesta de las que hacen época. Jam Sessiones improvisadas de Puto Gus, Indio Gruta 77, Norah Exploradora, Txarly Mod…¡¡Y muchas sorpresas!!

Mugak bere urteurrena ospatuko du Bilboko Kafe Antzokian, maitzaren 4an. Izugarrizko jaia izango da!

Jam Sessiones: Puto Gus, Indio Gruta 77, Norah Exploradora, Txarly Mod…¡¡Eta sorpresa asko!!

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 41 Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

72

AUX66 locales.indd 72

02/04/14 10:38

CARDENAL MODA

¿Quieres saber cuáles son las tendencias de moda para hombre de esta primavera-verano 2014? No te pierdas lo que proponemos desde las pasarelas internacionales más importantes del mundo: Milán, París, Londres, Madrid... Entérate antes que nadie de lo que se llevará esta temporada ya disponible para tí a partir de este més de febrero en Cardenal... Siguenos en facebook y en nuestra web www.cardenalbilbao.es.

Want to know what to wear this Spring-Summer? Want to know what the trendiest looks from Milan, Paris, London or Madrid are? From February on, Cardenal has a whole new Spring-Summer collection for men. Follow us on facebook and www.cardenalbilbao.es

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao cardenalbilbao.es / 944 157 586 / plano 42 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 Facebook: cardenal bilbao

QUÉMEPONGO IMAGEN PERSONAL Y PERSONAL SHOPPER

Si quieres DECIDIR qué ponerte en cinco minutos, si quieres ACERTAR en cualquier ocasión, si quieres RENOVAR tu imagen, en QUÉMEPONGO te asesoramos.

QUÉMEPONGO: imagen personal y personal shopper.

Conoce, disfruta y regala QUÉMEPONGO. If you want to figure out what to wear in just 5 minutes; if you want to dress accordingly to the occasion; if you want to renew your look; QUÉMEPONGO is the place. QUÉMEPONGO, fashion styling and personal shopping consultancy. Discover and enjoy QUÉMEPONGO. Gift vouchers available.

Rodríguez Arias, 6 – 6º piso. Departamento 601.

Bilbao / 944 792 015 y 671 793 214 / quemepongo.es / plano 43 Metro: Moyúa / bilbao@quemepongo.es

73

AUX66 locales.indd 73

02/04/14 10:38

NUEVO DIRECCIÓN

COQUELOT

!

MODA

Ldo. Poza, 8. Bilbao / 944 412 350 Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 44

Propuestas para esta temporada: Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Cerabella, Derriere la Porte, Good Look, Grace & Mila, Paca Peca, Disaster y muchos más. Moda, complementos y bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro stock en Jaca, con descuentos del 30 al 70%. Y recuerda, en breve, nuestra tienda de Bilbao se traslada a Pozas, 8.

New season collection: Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Cerabella, Derriere la Porte, Good Look, Grace & Mila, Paca Peca, Disaster and much more. While you are in Jaca, visit our outlet and save 30-70%. And remember that our Bilbao store will soon be moving to Pozas, 8.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

KÖCCO MODA

Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del H. Carlton). Bilbao / 944 448 558 / koccobilbao.com / kocco.es / plano 45 Metro: Moyúa / H: L-S, 10:00-20:00 (ininterrumpido; salvo sábados, horario partido) facebook.com/kocco.bilbao / twitter.com/koccobilbao

Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nórdico con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Mimmëko, Dr. Denim, Odeur de Cocotier, Fred Perry... Próximamente, shop on line. Síguenos en facebook y twitter.

Right at the city centre, Kocco means fashion for men. Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Mimmëko, Dr. Denim, Odeur de Cocotier, Fred Perry... Soon, online store. Follow us on facebook and twitter.

74

AUX66 locales.indd 74

02/04/14 10:38

ZERGATIK BILBO DENDA MODA

Donostia: Hernani, 10 - 943 425 554 / Oiartzun: Olagarai, 9 (Caravanas Oiartzun) - 943 495 032 / Bilbao: Víctor, 4 - 946 792 008 Tienda online: zergatik.com / plano 46

Moda urbana: Zergatik diseña y fabrica sus colecciones. Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Prendas diseñadas para mujeres a las que les gusta divertirse con la moda y con su propio estilo. Visítanos en nuestra tienda online www.zergatik.com Síguenos en facebook.com/zergatik.

Horario Donostia: L-S, 10:00-14:00 y 16:00-20:00 // Horario Oiartzun: L, 16:30-21:00 M-S, 10:30-14:00 y 16:30-21:00 // Horario Bilbao: L-S, 10:00-14:00 y 16:00-20:00

Hiriko moda: ‘Made in Euskadi’ diseinuak. Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik. Modarekin eta norberaren irudiarekin jolasten duten emakumeentzat zuzendua. Bisitatu gure online denda www.zergatik.com Jarrai facebook.com/zergatik

[aparté] CONCEPT STORE

Lotería, 2 (Casco Viejo). Bilbao / 944 151 778 / plano 47

[aparté] es un concept store «à la française» que propone 20 marcas seleccionadas con mucho gusto. Ropa, accesorios y joyería con un toque french, pero también con prendas italianas, suecas y locales. Firmas conocidas y pequeños diseñadores con productos originales y exclusivos, como camisetas pintadas a mano, relojes 100% de madera eco-chic, y el calzado de los famosos franceses Rauterau. [aparté], una tienda acogedora para una mujer femenina y muy moderna.

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 Facebook : Aparté Modern Shop

[aparté] is an «à la française» concept store with 20 tastefully selected brands. Find clothes, accesories and jewellery with a french touch, as well as Italian, Swedish and local clothing. Well-known firms and designers with original and exclusive products, such as hand-painted T-shirts, 100% eco-chic wooden watches and the famous French Rautureau shoes are part of our collection. [aparté], a cosy shop for femenine and ultramodern women.

SERIE B MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 48

Huele a mar, a puerto. A primavera, a sol. A viajes en coche sin saber muy bien dónde vamos a acabar.

A aventura, a misterio.

Serie B Casco Viejo.

Serie B Indautxu. www.seriebshop.com Scent of the sea and seaport. Of spring, of sun. Scent of road travels with no planned direction.

Of adventure and mystery.

Metro: Casco Viejo / Indautxu L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

75

AUX66 locales.indd 75

02/04/14 10:39

LOS JABONEROS JABONES ARTESANOS

Carnicería Vieja, 29. Casco Viejo. Bilbao (frente a la Catedral de Santiago) 944 168 612 / losjaboneros.com / facebook.com/losjaboneros / plano 49

Ubicado en el pleno centro del Casco Viejo, frente de la Catedral de Santiago, Los Jaboneros son especialistas en jabones artesanos, productos naturales para la piel, aromas para el hogar, velas y productos para el relajarte; y además preparan regalos personalizados. Disfruta del placer de los aromas y los beneficios de la naturaleza en su piel.

Los Jaboneros is located just by Santiago Cathedral, at the Old Quarter of the city; specializing in artisan soaps, natural skin care, home fragrances, candles, relaxation products… Be delighted by our fragrances and pamper your skin with the benefits of Nature.

Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:00 / D: 12:00-14:30 // losjaboneros@losjaboneros.com

LA CATEDRAL DE LA CERVEZA CERVEZAS

Carnicería Vieja 23. Bilbao / 650 978 892 lacatedraldelacerveza.com / plano 50

Descubre un auténtico paraíso para los cerveceros: más de 300 cervezas artesanas y del mundo, desde las más clásicas hasta las que marcarán tendencia. Te ayudamos a elegir las que más se adaptan a tu gusto, y te ofrecemos cursos de fabricación y materiales para hacer tu propia cerveza.

Además, catas para grupos en las que descubrir las cualidades y procesos de fabricación. Solo junta entre 4 y 15 personas y llama para reservar (desde 11€/persona).

This is THE place if you are a beer lover. Over 300 beers: artisan recipes, international brands, classic flavors, new creations… Come and tell us what you like, we will help you find your perfect beer. You can even buy everything you need to brew your own beer! We also offer brewing workshops and beer tastings. Just form a group (4 to 15 people) and call us!

From 11€ per person.

Metro: Casco Viejo

ALMA DE CACAO GALERÍA DEL CHOCOLATE

Rodríguez Arias, 15. Bilbao 944 211 368 / plano 51

Descubre las galerías del chocolate de Almadecacao, estética minimalista y de vanguardia. Productos elaborados artesanalmente en Bilbao, rodeados de poesía, delicadeza y calidad a precios asequibles. Propuestas rompedoras (blanco maíz tostado, negro regaliz…) o más clásicas (leche almendras, negro fresa…) Todo un mundo de sensaciones para los amantes del chocolate.

Discover Alma de cacao´s minimalist and avant-garde chocolate galleries.

Handcrafted products made in Bilbao, surrounded with poetry, delicacy and quality at affordable prices. Groundbreaking propositions (white corn roasted, black liquorice) or more classical ones (milk almonds, black strawberry...). A whole world of sensations for chocolate lovers.

Metro: Bilbao –Moyua // Bilbao L-S: 10:30-20:30 info@almadecacao.com

76

AUX66 locales.indd 76

02/04/14 10:39

CANTABRIA

POSADA ALFONSO POSADA

Yomba, 139. Cóbreces (Cantabria) / 942 725 328 y 688 870 169 / plano 52

¡¡¡UN REGALO IDEAL!!! En Posada Alfonso, ofrecemos tarjetas regalo para que puedas regalar estancias en esta casa rural con encanto cerca de Santillana del Mar y Comillas. Tienes dos opciones: Bono de 2 noches en alojamiento y desayunos para dos personas, por solo 99 euros; o Bono de 2 noches en alojamiento, desayunos y cenas para dos personas, por 129 euros (IVA incluido). Infórmate en 942 725 328 y 688 870 169.

¡¡OPARI IDEALA!!! Posada Alfonso-n, txartel opariak eskaintzen ditugu egonaldiak oparitu ahal ditzazula baserri-etxe honetan Santillana del Mar-engandik eta Comillas-etatik hurbil lilurarekin. Bi aukera dituzu: Ostatuko 2 gaueko bonua eta bi pertsonarentzako gosariak, bakarrik 99agatik euroak; edo ostatuko 2 gautako, gosarietako eta bi pertsonarentzako afarietako Bonua, 129 eurogatik (sartutako BEZegatik),. Informa zaitez 942 725 328 eta 688 870 169.

77

AUX66 locales.indd 77

02/04/14 10:39

78

AUX66 locales.indd 78

02/04/14 10:40

79

AUX66 locales.indd 79

02/04/14 10:40

80

AUX66 locales.indd 80

02/04/14 10:40

81

AUX66 locales.indd 81

02/04/14 10:40

NO VA MÁS. Cinco recomendaciones personales de...

Najwa

está ro 2014) ain, febre y Deezer.

Music Sp fy er ti rn o a p S ’ (W es, ‘Rat Race y en Itun le en físico disponib

Una película: EL LOBO DE WALL STREET

Música // Para la puesta de largo de su décimo disco, Najwa Nimri ha optado por despojarse de toda la ropa. Desnudo androide en su portada.

Desnudo intuido en fotos y vídeos promocionales. Y desnudo integral para Interviú la misma semana que el álbum salía a la venta. Pero nada de metáforas. ‘Rat Race’ no es un disco en el que la actriz y cantautora se muestre musicalmente desnuda. Sus temas (aparte de retomar el inglés tras 2 discos en castellano) vienen arropadísimos por arreglos electrónicos vigorizantes y enfocados a la pista de baile. Sus cómplices han sido el bajista argentino Matías Eisen y el teclista de los neoyorquinos Brazilian Girls, Didi Gutman, con los que ha alumbrado 10 temas como 10 disparos: directos, potentes, certeros. Desde el primer single ‘Feed Us’, hasta joyas como ‘Pijama’, pasando por la versión del ‘I’ve Seen That Face Before’ de Grace Jones (ya basado en el ‘Libertango’ de Astor Piazzolla). Tras disfrutar la escucha de este ‘Rat Race’ que desde AUX. te recomendamos, pedimos a la navarra (de nacimiento), jordana (de ascendencia) y bizkaina (se crió en Bilbao), que sea ella también quien os haga 5 recomendaciones personales. Texto de Germán Castañeda.

Un videojuego: SONIC

Porque es lo menos parecido al momento que estamos viviendo ahora.

Un disco: LINEA ASPERA El álbum homónimo de la banda londinense, ya desaparecida, formada por la vocalista Alison Lewis y Ryan Ambridge a los sintetizadores. Es lo más parecido a mi estado de ánimo ahora mismo.

Me gusta comer anillos.

Un placer culpable: LA MÚSICA DISCO DE LOS 80 Mucha raya en lo hortera pero pone inevitablemente feliz.

Tu último descubrimiento: GHETTOVILLE El último disco del grupo Actress; es techno puro pero con pasajes muy musicales.

AUX66 locales.indd 82

02/04/14 10:40

83

AUX66 locales.indd 83

02/04/14 10:40

AUX66 locales.indd 84

02/04/14 10:40