AUX nº 70

e•

prést

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.70 (doudécimo año). abe-urt / dic-ene / dec-jan 14-15

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

+ MCLAN / FUEL FANDANGO / MORTADELO Y FILEMÒN / MUSARAÑAS / BRYAN LEE O´MALLEY / ...

El cuarteto jienense vuelve a la carretera para presentar su nuevo trabajo, “Viento de cara” , tras agotar entradas y cosechar excelentes críticas durante su anterior gira. En su nueva etapa apostarán por una escenografía más vistosa para complementar su inconfundible sonido tras más de trescientas actuaciones en directo.

SUPERSUBMARINA.

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

léem

e•

íclam ec

e am • r

AUX 70 Contenidos.indd 2

26/11/14 17:29

.

70

abendua-urtarrila. diciembre-enero. december-january 2014-2015.

18-19

“Nos encontramos en un momento increíble, disfrutamos cada día que tocamos nuestros instrumentos y sabemos defender mejor nuestras canciones. Pero seguimos siendo una banda joven con muchas ganas de seguir aprendiendo”. SUPERSUBMARINA, en AUX.magazine.

12

24-25

21

22-23

28-29

32-33 ¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Redacción: Roberto González.

Maquetación: Idoia Urraca. Colaboradores: Dani Carrero, Naiara Alcobre, Adrián Blanco, Alfonso Rivera, David Tijero, Carlos Zahumenszky y David Ontoria. Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón, Sophie Hindennach. Ilustraciones: Roberto González. Traducciones: Roberto González y David Tijero. Administración: Idoia Urraca.

Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 20.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

01 portada 02 arcis soluciones 03 índice 04 postits 05 test jon antón + pabellón 6 06 test víctor lerone 07 kultur leioa 08 test bea tormo 09 bos 10 postits + hemengoak 11 teatro arriaga 12 twinterview: santiago zannou 13 bilbao 700 14 storyboard 15 storyboard + institut français.

16 fnac 17 arquitectura 18 supersubmarina 19 supersubmarina 20 mclan 21 fuel fandango 22 musarañas 23 musarañas 24 javier fesser 25 javier fesser 26 zinebi 27 nacido en gaza 28 cristina castaño 29 cristina castaño + stop ébola 30 luis bermejo 31 luis bermejo + social antzokia 32 bryan lee o’malley 33 bryan lee o’malley + suscripciones aux 34 ana rodriguez 35 julio arriaga

36 all bilbao 37 all bilbao 38 moda 39 moda 40 reseñas 41 agenda 42 agenda 43 agenda 44 portada ocio y compras 45 postits comerciales 46 postits comerciales 47 postits comerciales 48 gadgetitas y chocobits 49 el gato rojo y el perro verde 50 índice locales.aux + AUX.stands 51 y + locales.aux gipuzkoa 55 y + locales.aux araba 58 y + locales.aux bizkaia 78 plano donostia 79 plano vitoria-gasteiz 80 plano bilbao 81 plano bilbao 82 puntos rojos aux 83 zinegoak 84 actual

síguenos en 3

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

SUBTERFUGE

Aniversario salvaje. Cómic-Música // La discográfica alternativa Subterfuge, descubridora de Dover o Australian Blonde y que en los últimos años ha apoyado a artistas como Annie B Sweet, Arizona Baby, Corizonas, The Bright o Tulsa, cumple 25 años al pie del cañón, desde 1989. Para celebrarlo se han organizado exposiciones como la que ocupa en el Centro Cultural Okendo hasta el 5 de diciembre. Además han editado el libro “Subterfuge Comix: 25 años más allá del underground”, un recopilatorio que celebra y resume, en compañía de Autsaider Cómics, cinco lustros de delirio gráfico con trabajos de autores como Paco Alcázar, Miguel B. Núñez, Borja Crespo, Elreydespaña, Gallego Bros., Chema García, Ladrón, Miguel Ángel Martín, Javirroyo, Koldo Serra o Fermín Solís, entre otros. http:// www.subterfuge.com/

ACTUAL 2015 Texas en Logroño. Música // En enero llega el festival Actual de Logroño, un evento muy completo que aúna toda una serie de talleres paralelos con el plato fuerte de los conciertos en vivo. Del 2 al 6 habrá tiempo para todo tipo de grupos, desde el rythm’n’blues barcelonés de The Excitements hasta clásicos como los escoceses Texas, responsables de himnos como ‘I don’t want a Lover’, ‘Summer son’ o ‘Say what you want, pasando por Supersubmarina, Fuel Fandango -dos grupos entrevistados en este mismo número-, Vetusta Morla, Joe la Reina, India Martínez o Mónica Naranjo. Una oferta muy interesante para todo tipo de gustos: indie, rock y algo de pop. Alrededor del festival se desarrollan talleres infantiles, feria de cómics y libros ilustrados, exposiciones…la escapada a La Rioja está más que justificada. Toda la información en http://www. actualfestival.com/.

BONO CULTURA Para gastar con prudencia. Cultura // Una vez más, la Diputación de Bizkaia pone a la venta un total de 21.500 ‘bonos cultura’-1.500 más que el año pasado- para incentivar el consumo de productos culturales. La principal novedad de este año es que se elimina la limitación de dos bonos por persona que se establecía en ejercicios anteriores. Los descuentos serán del 20% para cualquier producto cultural, 30% para eventos y del 40% para productos y servicios en euskera. El bono tipo ‘A’ costará 32 euros y permitirá adquirir cualquier tipo de producto cultural en castellano o lengua extranjera con la excepción de libros de texto. El de tipo ‘B’, con un precio de 28 euros, se aplicará a eventos (cine, teatro, música...), que tanto han sufrido con el dichoso IVA cultural.

BALA. Libros artísticos Libros // Del 11 al KLOF FANZINE 14 de diciembre se celebrará una nueva edición Animaladas. Ilustración // Ya está de la Bilboko Arte Liburu Azoka (BALA), en la disponible el número 14 de Klof Calle Correo 9 del Casco Viejo, organizado por Fanzine, con la temática “Animal”.

Banizu Nizuke. Este evento que tiene como Animales de sangre fria, de carne objetivo crear un espacio de encuentro entre caliente, de dos, tres y cuatro patas. editoriales, librerías especializadas y artistas Animales nocturnos de mandíbulas autoeditados, proporciona visibilidad a publicabatientes, mascotas callejeras de ciones que, de otro modo, no serían tan fáciles plumas y sin dientes. Si tú también de encontrar. Cuenta con stands, charlas, eres un Animal disfruta de este presentaciones y talleres. El año pasado no fanzine mensual, que cuenta con tuvo suficiente difusión si consideramos lo bien 36 colaboraciones de artistas que organizado que estaba, así que esperamos que participan con ilustraciones y textos. duplique la asistencia en esta ocasión. http:// http://kloffanzine.tumblr.com/ www.banizunizuke.com/bala/#bala.

4

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La música minimalista, según JON ANTÓN

Música // Jon Antón es pianista y se dedica a componer para diversos proyectos, ya sean cortos, obras de teatros o lip dubs para empresas…por lo que ha abarcado muchos géneros, desde terror hasta suspense, pasando por la comedia o la acción. Sin embargo, lo que verdaderamente le gusta es el minimalismo, un género musical no muy conocido. Intentaremos descifrar sus claves en el próximo test. Puedes escuchar la música de Jon Antón en http://www.jon-anton. com y http://jonanton.bandcamp.com

1. ¿Cómo definirías la música minimalista a un profano en la materia? La música minimalista se define por la repetición de frases o motivos musicales que a lo largo de la obra van cambiando su diseño y su ritmo. La mejor manera de entender el minimalismo es aplicarlo a la vida. Te levantas, desayunas, vas al trabajo (si tienes la suerte de tenerlo), comes, vuelves a casa, cenas, te acuestas y al día siguiente, más de lo mismo. Se repiten los mismos acontecimientos cambiando en algunos puntos su forma.

2. ¿Quiénes son los autores fundamentales dentro de este género?

Steve Reich, Terry Riley, Philip Glass, Wim Mertens, Michael Nyman …

3. ¿Cómo conociste este estilo? Cierto día llegó a mis manos la música de Philip Glass y su obra Einstein On The Beach. Fue un flechazo.

4. ¿Conoces la película “Koyaanisqatsi”? Cuando ves una película así te sale pelo en el pecho. No, es broma. No es una película para todos los públicos, pero es una obra maestra. Para introducirse en este género es más recomendable empezar con obras de Nyman, Mertens o el Glassworks de Philip Glass.

5. ¿Por qué consideras los géneros clásicos (como el pop o el rock) obsoletos? No los llamaría obsoletos. Más bien diría que no aportan nada nuevo a la música. Escasea la originalidad y el cambio, prácticamente todo se basa en fórmulas.

6. ¿Es posible aplicar el minimalismo a los trabajos que te encargan, como las bandas sonoras? Cuando se trata de bandas sonoras resulta sencillo aplicar el concepto del minimalismo. En piezas más cortas puede resultar más complicado.

7. ¿Encuentras a gente que aprecie este estilo? En este país la probabilidad de conocer gente amante de este estilo es muy escasa.

8. ¿Qué próximos proyectos tienes? Después de haber estado componiendo para teatro “Muchas Noches, Buenas Gracias” y diferentes metrajes, por fin tengo tiempo para finiquitar algunas obras a nivel particular que tenía apartadas.

9. Tu hermano es el actor Javier Antón (el Jonan de ‘Vaya Semanita’), ¿tenéis la vena artística en la familia? ¡¡Eso parece!! Aunque mi ama siempre quiso un hijo escritor…Texto de Roberto González.

5

AUX 70 Contenidos.indd 5

26/11/14 17:30

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los hipsters, según VÍCTOR LENORE

“Indies, hipsters y gafapastas: crónica de una dominación cultural” , escrito por Víctor Lenore con prólogo de Nacho Vegas, está editado por Capitán Swing , tiene 155 páginas y cuesta 16 euros.

Libros para escuchar canciones ‘indies’ en todos los anuncios. Ya no hablemos del público de los macrofestivales…¿Estamos sufriendo un invasión ‘hipster’? Así lo piensa el periodista musical Víctor Lenore, que en su libro “Indies, hipsters y gafapastas: crónica nación cultural” se encarga de diseccionar las claves de este movimiento desde una vertiente crítica pero con conocimiento de causa. causa. A lo largo de su carrera el autor ha colaborado en publicaciones como El País, La Razón, Rolling Stone o Rockdelux, entre otras.

1. El título del libro es “Indies, hipsters y gafapastas”, ¿harías diferencias entre esos tres tipos de tribus urbanas?

Existen matices estéticos, pero no muy sustanciales. Son subculturas que parecen desafiar a los valores dominantes, pero en realidad proponen una versión esnob del consumismo que nos domina.

2. ¿Qué te impulsó a escribir este libro? La motivación era comprender mi experiencia durante casi veinte años sumergido en hipsterlandia. La conclusión es que hay mucho elitismo, anglofilia, machismo y desprecio por la clase trabajadora. Términos como “cani”, “choni”, “bakala”, “panchito” y “perroflauta” son de uso corriente en las conversaciones.

3. ¿Está bien ser moderno hasta cierto punto? He sido el más indie, hipster y gafapasta del mundo. El problema es que se ha impuesto una versión despolitizada de la modernidad. Se considera sofisticado ver la última serie de la HBO, comprar el último cacharro de Apple y escuchar el último grupo que recomienda Pitchfork. En cambio, tener hijos, apuntarse a un sindicato o asistir a una manifestación contra los Centros de Internamiento de Inmigrantes nos parecen actitudes tirando a antiguas.

4. Hablas de que una de las armas de este movimiento es la ironía, ¿realizar un libro como este o una parodia como “Moderna de pueblo” es también apoyar la ‘invasión’? La ironía es un escudo que usan los posmodernos para que los ataques les resbalen. Respecto a “dar más bombo”, creo que el culto a lo “cool” está tan extendido que es difícil hincharlo más todavía. Disfruto mucho con Moderna de pueblo, especialmente con el retrato despiadado de los novios hipster.

6

5. ¿De dónde surge el look hipster? Supongo que de una mezcla de Sartre, Bob Dylan y Woody Allen.

6. ¿Cómo debe ser un grupo musical para ser hipster?

Un grupo hipster es cualquiera que se preocupa por ser cool.

Básicamente: los que se sienten más artistas que trabajadores o catalizadores. Hoy me cuesta encontrar por ahí algo que me interese de verdad...

7. ¿Es incompatible ser hipster y revolucionario? Por suerte o por desgracia, cualquier cambio político depende de encontrar terreno común con la gente que compra en Cortefiel, escucha Onda Cero y es fan de La Oreja de Van Gogh.

8. ¿Ves algo de valor en las películas de Wes Anderson?

Dejé de atender tras “Life Aquatic” y “Los Tenenbaums: una familia de genios”. Me aburrí y lo único que recuerdo es lo mucho que relajan las canciones de David Bowie con el acento brasileño de Seu Jorge.

9. ¿Qué autores (cantantes, escritores, cineastas) hipster salvarías? No escribí el libro para condenar a nadie. Mucha gente me pregunta: “¿qué puedo hacer si me gusta Arcade Fire?”

Suelo contestar que “disfrutarlo”, aunque nunca viene mal mirar más allá de lo que ofrece la industria del disco, cada vez es más previsible, estandarizada y presa de los patrones anglosajones.

10. Una de las constantes del libro es asociar hipsterismo al consumismo. Confundimos la cultura con el carrito de la compra de Amazon. Hay muchas escenas culturales que han intentado huir del consumismo: el folk tradicional, el punk del 77, las riot grrrls, el Rock Radikal Vasco, la cultura del soundsystem jamaicano y otro largo etcétera. Texto de Roberto González.

7

AUX 70 Contenidos.indd 7

26/11/14 17:30

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EGB vs ESO, según BEA TORMO Cómic// Las notas, los compañeros, los amores de instituto, los sufridos profesores…La dibujante logroñesa Bea Tormo, también conocida como Triz, satiriza los cambios en el mundo estudiantil a través de dos generaciones de chavales en el libro “EGB vs ESO”, de Planeta DeAgostini. La autora también ha colaborado con la revista El Jueves y ahora con la publicación digital Orgullo y Satisfacción, además de realizar ilustraciones para libros y participar en el blog colectivo Caniculadas (http://caniculadas.blogspot.com.es/).

1. En El Jueves estuviste dibujando una serie sobre los Erasmus y ahora editas un libro sobre “EGB vs ESO”, ¿qué tienes con el tema de la educación? Y he sacado un cómic con las “Caniculadas” que se llama “Institutos” y pongo dibujos a una colección de libros sobre adolescentes…Quisiera saber que tiene la gente con que yo haga cosas sobre educación. Casi todo es por encargo, así que yo no tengo fijación alguna sobre el tema. De hecho estoy deseando hacer otra cosa. Por favor.

2. ¿Qué tipo de estudiante eras? Horrible. Me costaba mucho memorizar cualquier información. Era de esas estudiantes que no hablan en clase, no levantan la mano y encima sacando siempre la nota justita para aprobar. Hubo profesores que nunca llegaron a aprenderse mi nombre.

3. ¿Qué querías ser de mayor? ¿Dibujante u otra cosa?

Yo siempre quise ser dibujante. Tuve una época que decía que quería ser veterinaria, pero fue porque me cansé de que la gente me dijese “eso de dibujar es un hobby muy bonito, pero dime que quieres ser de verdad”.

4. ¿Cuál es tu mejor recuerdo del instituto? Creo que sólo saqué una cosa buena de allí y fue una amiga que sigue a mi lado desde entonces. Mi mejor recuerdo es el día que terminé el instituto y entré en la escuela de artes.

5. ¿Y el peor? Todo el instituto es mi peor recuerdo.

6. Dices que tú has vivido tanto la EGB como la ESO por los pelos, ¿notaste mucho el cambio? Yo fui de la ESO. No sé si el primer o segundo año. No noté nada destacable del cambio. Sólo vi a profesores cansados, con pocas ganas de enseñar y muchas de que memorizases todo tal cual estaba en el libro. No sé si es algo exclusivo de la ESO o ya pasaba en la EGB. 7. El profesor que une a las dos generaciones en el libro es muy sufridor, ¿te parece duro el papel de los educadores? El profesor que dibujo está ya cansado de tantos años, de tanto alumno cabrón y de tanta reforma de educación. El papel de los educadores me parece bastante duro, tienen que adaptarse, hacerse entender, lidiar con alumnos y padres…

8

EGB vs. ESO, escrito y dibujado por Bea Tormo, está editado por Planeta DeAgostini, tiene 72 páginas y cuesta 9,95 euros

También los hay que están hartos y no enseñan nada. Yo guardo cero recuerdos buenos de mis profes del instituto, y eso es preocupante.

8. La conclusión inevitable del libro es que los jóvenes de ahora son más descocados, ¿es mejor o peor que la inhibición/represión de antaño? No lo sé. A mí lo que me preocupa es la falta de respeto hacia los demás. Cuando era adolescente era gilipollas, como todos. Pero si un adulto me llamaba la atención se me caía la cara de vergüenza. Me habían enseñado que podía hacer lo que quisiera pero que no molestase al resto con mis anormalidades super-hormonadas.

9. ¿Los móviles han acabado con la buena ortografía? Yo tuve móvil, chat, messenger y en clase los apuntes los escribíamos abreviados. Y escribo bien, tengo mucho cuidado de no cometer faltas. Si se escribe mal es porque no les importa, y punto. Los juegos de rol no hacen asesinos en serie, los móviles no se han cargado la ortografía e internet no mató a tu gato.

10. ¿Crees que han mejorado algo las cosas en la educación o en el ambiente entre los chavales? No creo. La educación es basura, el modelo educacional es una patraña, hay reformas y recortes cada dos por tres y la cosa va a peor. Yo no lo sé con certeza porque no doy clases ni voy al instituto ya, pero el panorama es desolador. Texto de Roberto González.

9

AUX 70 Contenidos.indd 9

26/11/14 17:30

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BIHOTZA SARIAK Empresas con corazón. Varios // El 20 de noviembre tuvo lugar la octava edición de las distinciones Bihotza Sariak 2014, que se celebró en el Museo de Reproducciones de Bilbao y fue organizada por BilbaoHistoriko. Las entidades y profesionales premiados fueron Cafés Baqué, Saiatu, Fundación Guggenheim Bilbao, Asociación La Cruz de Oro, Carmelo Corada, Bizitegi e Ibón Areso. En el acto, conducido por el Jefe de Informativos de Radio Popular, Koldo Campo, intervinieron Josu Erkoreka, Consejero de Administración Pública y Portavoz del Gobierno Vasco, y el presidente de BilbaoHistoriko, Unai Aizpuru.

ZINEGOAK 2015 Un festival consolidado. Cine // La 12ª edición de Zinegoak, Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas GayLesboTrans de Bilbao, se celebrará del 26 de enero al 2 de febrero, con el apoyo de AUX. zinegoak.com

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Somos DEAD BRONCO de Getxo. Hacemos una mezcla de Country/Hillbilly, Punk, Folk, y Swing. Los componentes somos Matt Horan (voz/guitarra), Alain Llopart (banjo/guitarra), Jokin Totorika (lap steel), Oscar Calleja (contrabajo), Jokin Corral (batería).

Tenemos muchas influencias porque cada uno de nosotros viene de una rama musical. Los que suelen estar presentes son: Wayne Hancock, Hank 3, SuperJoint Ritual, Emmitt Miller, y Hank Williams Sr. Nuestro primer disco fue “In Hell” 2013, llamado por la BBC como el grupo revelación. El segundo, “Penitent Man”,lo presentamos en octubre.

Nos puedes encontrar en Spotify, Itunes, y youtube. Para info sobre conciertos, www.deadbronco.com. Para hablar con nosotros o saber lo que esta pasando con el grupo,https://www. facebook.com/www.deadbronco.es 10

Somos LOS BRAZOS, un trío vizcaíno formado por tres amigos: Txemi Gándara, Alberto Chamorro y William Gutiérrez. Llevamos tres años de gira y nuestra música se ha ido moviendo de boca en boca y de bar en bar hasta las radios nacionales y poco a poco internacionales.

Tocamos rock and roll muy potente y lo mezclamos con las raíces de la música rock. Algo así como clásicos desempolvados y lustrados después para presentarse como nuevos. Lo llamamos New Old Stock Rock and Roll.

Nuestro primer álbum se llama “Delay, 10 Classic Tracks”, 10 versiones de clásicos. El segundo se llama “Welcome to Los Brazos” (Sep. 2013), de canciones propias. Preparamos el tercero en este momento y un documental sobre nuestra gira por U.S.A. en el verano de 2013.

Se puede acceder a todas nuestras redes vía www.losbrazos.com.

THE INDUCTIONS somos una banda de Hard Rock procedente de Irún (Gipuzkoa), formada por Mikel Jim (Guitarra y voces), Txus Cariñena ( guitarra y coros), Dani Winter (Batería y coros) y Pablo Rdc ( Bajo y voces). Si realmente quieres conocernos, la mejor manera es viéndonos en directo.

Si te gustan grupos tan variados como The Hellacopters, Danko Jones, The Jim Jones Revue, Foo Fighters o Led Zeppelin puede que tengamos un hueco en tu discografía.

Estamos finalizando la gira 2014 en la que hemos presentado nuestro segundo trabajo de estudio “Pheromones & Flu”. A finales de enero volvemos al estudio a por el tercero. En cuanto podamos, volveremos a la carretera, que es lo que realmente nos gusta.

Nos podéis encontrar en www.theinductionsband.bandcamp.com o www.facebook.com/theinductions

AUX 70 Contenidos.indd 11

26/11/14 17:31

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@szannou Tweets: 1.906 Siguiendo: 106 Seguidores: 2.347

(a 21 de noviembre de 2014)

Cine // El anuncio del que todo el mundo habla estas navidades esta dirigido por Santiago Zannou. Este hijo de un emigrante de Benín y una aragonesa, nacido en Carabanchel, se dio a conocer en 2008 con “El truco del manco”, protagonizada por Manuel Montilla, alias El Langui, por la que obtuvo el Goya a la mejor dirección novel. Le siguieron documentales como “El alma de la roja” y “La puerta de no retorno”, y por último “Alacrán enamorado”, en 2013. Historias emocionantes como las del bar de Antonio, que consta de diversos spots que podemos ver en televisión o a través de internet. @auxmagazine: La campaña de @lotería_nac de este año ha emocionado a muchos. En tu experiencia, ¿la gente suele ser así de buena en la vida real? @szannou: Sin duda, siempre digo que hay mas buenos que malos, solo que lo malos hacen mucho ruido. @auxmagazine: A pesar de la buena recepción siempre hay algún crítico que la considera sensiblera o inadecuado en estos tiempos ¿qué opinas sobre eso? @szannou: Bueno a mi me gusta analizar los trabajos, la luz, los actores, encuadre... Hay que relativizar las criticas, uno sabe el trabajo que ha hecho. @auxmagazine: ¿Cuántos anuncios componen la campaña? ¿Hay algún sitio dónde puedan verse todos? @ szannou: elbardeantonio.es allí se pueden ver el spot principal y las historias que componen esta gran campaña. @auxmagazine: ¿Cómo se llevó a cabo el casting? @szannou: Pilar Moya fue la encargada del casting, queríamos caras nuevas y gente fresca y sin duda lo hemos conseguido. @auxmagazine: Antes de llegar al cine llegaste a hacer de camarero entre varios trabajos, ¿eras así de considerado con los clientes? @szannou: Era asi, siempre tengo una actitud positiva y las personas me encantan. No tuve la suerte de ganar un premio, lo hubiese compartido. @auxmagazine: La campaña del año pasado tuvo mucha peor acogida. Sin hacer saña de los compañeros ¿a qué crees que se debió? @szannou: Nuestro trabajo es difícil, que salga bien es un cúmulo de detalles que el año pasado no jugaron a favor. Este si. El próximo veremos. @auxmagazine: Ya has contestado a la polémica sobre el director de fotografía, pero ¿crees que hace daño al mensaje de la campaña? @szannou: Creo que es una pataleta que

no ensombrece el trabajo de todos, se equivoco en la manera.

Pero no quita el valor de este precioso mensaje. @auxmagazine: ¿Qué es lo que más te gusta y lo que menos te gusta de la época navideña? @szannou: Lo que más es estar con mi familia y amigos. En mi barrio nos juntamos todos, lo que menos es el consumo exagerado. @auxmagazine: ¿Cómo habría sido tu carrera cinematográfica de no haber conocido a@el_langui? @szannou: No habría sido simplemente, cruzarme con él no ayudó solo a mi película, sino a mi manera de entender la vida. Alegría, esfuerzo e ilusión. @auxmagazine: Tus trabajos se destacan por la emoción, ¿es para ti lo más importante, que las películas hagan sentir? @szannou: Sin duda, a mi me gustan las películas de estómago, mi trabajo va por ese camino. La emoción y la verdad.

Es fundamental. @auxmagazine: ¿Qué temas relacionados con el cine te gustaría que se convirtieran en trending topic? @szannou: #ivacultural, #cineenmicole, #noalcierredesalas. @auxmagazine: Recomiéndanos una película española para ver estas navidades @szannou: La isla mínima me ha encantado, Magical Girl es interesante de ver. Y en DVD Alacrán enamorado. :). @auxmagazine: ¿A quién deberíamos seguir en twitter? @szannou: @agarzon, @_anapastor. Me parecen muy interesantes, comprometidos y con una sinceridad y honestidad que merece la pena leer. @auxmagazine: ¿A quiénes les harías unfollow? @szannou: Wert, me ha decepcionado, un ministro de cultura debería ser mas cercano. Y se ha escondido muchas veces.

Vergüenza. Texto de Roberto González.

12

AUX 70 Contenidos.indd 12

26/11/14 17:31

13

AUX 70 Contenidos.indd 13

26/11/14 17:31

STORYBOARD. Octubre y noviembre en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

a Félix Linares y el galardón del publico patrocinado por AUX fue para “El niño de la guerra” de Sergi Domínguez y Urtzi Pérez. Zorionak!

4 de octubre Nos invitan a la fiesta de Jack Daniel’s por su 164 cumpleaños en La Casa Encendida de Madrid con la actuación de Delorean e invitación a chupitos y hamburguesas.

Acudimos sin saber muy bien de qué iría el asunto y tras esperar un poco de cola (algo habitual en los eventos de La Casa Encendida, según se comentaba en la fila) entramos al edificio. En la planta baja tuvieron lugar los conciertos y la sesión de DJ posterior y arriba en la terraza (¡había que hacer ejercicio!) se servían chupitos y hamburguesas y también se podían obtener camisetas customizadas y recortarse la barba (algo muy hipster) o cortarse el pelo. El evento estuvo muy entretenido y el local es especialmente bonito en su parte superior. El próximo 5 de diciembre repetiremos en la fiesta que tienen preparada para el teatro Campos de Bilbao, con la actuación de El Columpio Asesino.

18 de octubre Entregamos el premio del público en Santurzine. La cosa comienza bien, con copas y pintxos en el bonito Palacio

de Oriol. El evento, que llegaba a su segunda edición, fue ambicioso aunque sufrió de algunos problemas técnicos. Óscar Terol, el presentador de la gala, no parecía tener muy claro el guión de la misma. Menos mal que supo solventar con gracia sus (numerosos) fallos. Entre una ceremonia perfectamente aprendida con chistes sosos y una algo improvisada pero divertida preferimos lo segundo. El punto álgido del evento fue la actuación del grupo The Groovies al comienzo y al final de la gala, que amenizaron la velada con temas de películas míticas como “Cazafantasmas” o “Regreso al futuro”. Lamentablemente los cortometrajes seleccionados no se escucharon con suficiente claridad debido a algún que otro problema de sonido. El premio honorífico

25 de octubre La librería Joker de Bilbao celebra su XX Aniversario.

Sobre estas fechas cambió también su emplazamiento a Euskalduna 7, a un gigantesco local de más de 300 metros cuadrados en el que se puede encontrar de todo en cómics y juegos. La celebración comenzó con una sesión múltiple de firmas y terminó con una fiesta en Soho Albia a la que, por cierto, también acudió el omnipresente Félix Linares.

Desde AUX felicitamos a esta longeva tienda especializada y les deseamos que cumplan veinte años más, por lo menos, que por algo son de Bilbao.

26 de octubre Más entregas de premios, la del XPREST! Aux dentro de la XIX Muestra de Cine de Mujeres. En esta ocasión también tuvimos que hacer de jurado, junto a Laura Lazcano de la web La Palomita Mecánica y Elizabeth Casillas, de la revista Cactus. Bilborock se confirmó de nuevo como un lugar estupendo para celebrar cualquier cosa, la sala estuvo bastante llena para tratarse de un domingo y el tema de este año ,“La risa femenina”,

ayudó a que todos pasáramos un buen rato. La creatividad y realización de los cortos destacó por su calidad, teniendo en cuenta las dificultades de los concursos exprés y la organización destacó una vez más por su amabilidad. Vamos, que estuvimos encantados. El primer premio fue para “Latas” de Estibaliz Valiño Mosteiro, Andrea Martínez y Aurkene Alriza, el segundo fue compartido entre “Marga Caballero” de Sara Blanco Pérez “Ríete, animal” de Naiara Zuria-Mauleón (el único de animación) y el Premio AUX fue para “Como la trucha al trucho”, de Nora Franco. ¡Enhorabuena a las ganadoras!

28 de octubre Nos llega un mail acerca de una app de una funeraria donde se pueden consultar sus diferentes servicios, las esquelas y conocer los pasos a dar ante una defunción. Hasta ahí todo relativamente normal pero además anuncian el primer juego de entretenimiento para dispositivos móviles creado por una funeraria. Se trata de un videojuego de temática zombi. Vale que se acerca Halloween y toca reírse de la muerte pero la iniciativa resulta, cuanto menos, curiosa.

29 de octubre Comienza la segunda edición del BIME. Primero asistimos a algunas conferencias del BIME Pro y después al plato fuerte, BIME Live. Dentro del BEC los conciertos suenan algo más ruidosos que en eventos al aire libre y el ambiente resulta algo agobiante con tanta oscuridad y aglomeración, pero los conciertos estuvieron a buen nivel en general. Actuaron Placebo, Fuel

14

AUX 70 Contenidos.indd 14

26/11/14 17:31

Fandango, Mando Diao, The Kooks o The National, entre otros. El sábado hubo más gente que el viernes, aunque este dia se estuvo más a gusto y fue amenizado por actuaciones como la de Imelda May que apareció muy ambientada en la fiesta de Halloween, con un disfraz de Morticia Addams y acompañada de una banda igualmente caracterizada con trajes de monstruos célebres.

Matt Berninger, de The National también vivió el concierto (¿tal vez demasiado?) y dio un espectáculo en lo que parecía un importante estado de embriaguez.

2 de noviembre Aún no nos hemos recuperado del BIME y volvemos al BEC. Ya

parece que vi- vimos allí. De hecho casi podríamos habernos quedado a dormir, dado lo mucho que costó tomar el taxi de vuelta la noche anterior.

La cita ahora es el concierto de Elton John. El británico cantó sus grandes éxitos empezando por las canciones más lentas y dejando para el final las más animadas como Crocodile Rock, que puso a bailar a más de uno.

Dentro de su estilo, que puede considerarse más o menos anticuado, ofreció un correcto espectáculo acompañado de añejos videos musicales.

13 de noviembre Las redes sociales arden con la campaña de lotería nacional de este año, la del

bar de Antonio (entrevistamos a su realizador Santiago Zannou en la twinterview de este número). En esta ocasión el anuncio ha gustado, al contrario que aquel con Raphael y Montserrat Caballé, e incluso ha arrancado alguna lagrimilla, aunque eso no impidió que diera lugar también a múltiples parodias (cuando el diablo no tiene nada que hacer…) También fue acompañado de una cierta polémica: el realizador de la maqueta del anuncio fue sustituido en el último momento y no fue remunerado por su labor.

estaba más que lograda , con la gente del colectivo Caóstica y demás personal disfrazados de paletos estadounidenses, con barbas, escopetas, gorras, camisetas de tirantes y otras lindezas. Bebimos zarzaparrilla gratis servida de una taza de W.C (sic), probamos suerte en una canasta de basket y disfrutamos con los delirantes visuales de RGB Lover VJ, que incluían escenas de peliculones como “Deliverance”, “Arizona Baby” u “O Brother”. Sonó la música bluegrass del grupo de Algorta Dead Bronco y después Chulina Diablo pinchó música rockabilly hasta entrada la madrugada. Tremendo todo.

Para que luego digan que en Bilbao no se hacen cosas interesantes.

14 de noviembre De nuevo en Bilborock y con motivo del festival Zinebi se celebra la “Redneck Zinema Party”, un evento genialérrimo que no nos podíamos perder y que superó nuestras expectativas. La ambientación

15

AUX 70 Contenidos.indd 15

26/11/14 17:31

¿QUÉ TE LLEVAS? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

ARKAITZ. 36 años.

“He pillado el dvd de la edición extendida de “El Hobbit: La desolación de Smaug”, que ha salido hace un par de días, y también me he comprado los libros del arte de la película, porque es la parte que más me gusta de estos filmes y me gusta su ambiente”.

FERNANDO. 44 años.

“He encontrado este disco recopilatorio de Nirvana porque siempre me han gustado y por pura nostalgia de los noventa, porque no puedo vivir sin ellos.”

MARIMAR. 52 años.

NATALE. 18 años.

“Me he comprado el último trabajo de Fito y Fitipaldis, que se titula “Huyendo conmigo de mi”, porque soy fan de él y vamos a ir al concierto y así tengo un poco la referencia de sus temas “

“Me llevo este teclado bluetooth inalámbrico para tablet principalmente porque me resulta muy útil para la uni”.

ENTRETENIMIENTO 16

Denbora da poligrafo bakarra (Edición Triple CD) Berri Txarrak

16

TECNOLOGÍA

Thomas Piketty. 29 euros.

‘El capital en el siglo XXI’.

Javier Ikaz, Jorge Díaz. 18.90 euros.

‘Yo fui a EGB 2’.

Antonio Muñoz Molina. 21.90 euros.

LIBROS

‘Como la sombra que se va’.

NUESTRAS PROPUESTAS

Pack The Newsroom Kit guitarra eléctrica Fender (2ª Temporada) Squier Telecaster Blonde + Amplificador FM10G

Bose Sou Bluendlink toot Min h Po i Alt rtati avoz l

st eca m o hr le C og o G

Sennheiser auriculares Momentum azul

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX 70 Contenidos.indd 16

26/11/14 17:32

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

UN CAMALEÓN PARA LAS CICATRICES CIUDAD-NATURALEZA. MUSEO DE SAN TELMO.

La remodelación del Museo de San Telmo, realizada hace más de tres años por los arquitectos Nieto-Sobejano es una interesante propuesta arquitectónica que esencializa la actual vocación de la arquitectura pública: Museos, bibliotecas, Auditorios…

Aunque haré una generalización un poco gruesa, me gustaría reflexionar que los edificios públicos han tenido, al menos hasta bien entrado el s.XX, la “voluntad de Presencia”. Su simbología institucional ha sido recalcada, como insistía el pensador-arquitecto Louis Kahn (1901-1974).

Pero algo ha cambiado en los edificios del s.XXI, pues muchos de ellos lo que ahora pretenden es “transmitir”. No pretenden imponer su ego, sino interlocutar con el espectador y el entorno. El edificio que hoy analizamos es un claro ejemplo de esta actitud, que viene desarrollada por una línea iniciada por los arquitectos suizos Herzog&DeMeuron, por ejemplo en el Caixa-Forum de Madrid (2001).

Nieto y Sobejano son un despacho de arquitectura con un nombre en el panorama estatal que flirtea en esta línea de interacción materia-espacio-hombre. En el museo de San Telmo, centran la principal energía del proyecto en una piel perforada, con voluntad de transformación con el tiempo, para irse convirtiendo en un Muro Natural.

El edificio se encuentra en un limbo crítico y trascendental entre lo construido por el ser humano y la naturaleza. La propuesta arquitectónica quiere proponerse como un paso intermedio que ayude a la cicatrización de este límite de contrastes. Asi pues, el edificio no tiene presencia, el edificio cambiará con el paso del tiempo, y este juego temporal lo relacionará con el entorno natural y será un juego con los ciudadanos. Es un camaleón que nos acerca la arquitectura a la naturaleza, con sus escalinatas al

monte Urgull y su escurridiza silueta tras el rehabilitado edificio del s. XVI. Ya en su interior, los espacios son exquisitos. El diseño minimalista y cuidado de las entradas de luz nos llevan por unos espacios con agradables combinaciones cromáticas y de texturas.

Los espacios son serenos y llenos de una belleza innata, para disfrutar de la plástica espacial que no requiere más elementos que ellos mismos.

La propuesta de estos arquitectos andaluces es una fresca, divertida y madura. Su planteamiento paisajístico-arquitectónica es una acertado criterio para mejorar los espacios más conflictivos de la ciudad desde el diseño arquitectónico.

Un fortuna para la ciudad contar con un despacho con tan buen oficio.

MUSEO SAN TELMO. DATOS. Autores: Nieto Sobejano Arquitectos.

Ubicación: Plaza Zuloaga nº1 (San Sebastian).

Lo mejor: La integración paisajística.

Lo peor: La escasa propuesta Ecológica del edificio a nivel energético.

Un detalle: Mirar a contraluz el filtro de fachada desde el interior.

17

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista respondida por correo electrónico el 9 de noviembre de 2014

SUPERSUBMARINA. SALIENDO A LA SUPERFICIE.

El grupo de José Chino, Jaime, Pope y Juanca, acompañados de Javi en el teclado, continúa su imparable carrera dentro de la escena indie con la gira de “Viento de cara”, su tercer disco de larga duración que vio la luz en septiembre. Desde su debut con “Electroviral” en 2010 han experimentado un ascenso importante convirtiéndose en cabezas de cartel de varios festivales gracias a su fórmula mágica: público joven, letras pegadizas y mucha guitarra. Al igual que en “Santacruz” vuelven a contar con el apoyo del escocés Tony Doogan en la producción. Sus nuevos temas –como el señero “Hasta que sangren”, muy del estilo de Vetusta Morla- se combinarán con un repaso de sus anteriores trabajos en una serie de conciertos que los llevarán a Vitoria y al festival Actual de Logroño.

18

18

¿Podríais hacernos una valoración de cómo va la gira hasta ahora? Estamos muy contentos de este comienzo de gira, hemos recibido un increíble cariño de las ciudades que hemos visitado. A día de hoy está superando nuestra expectativas y estamos muy agradecidos a la gente que nos acompaña concierto tras concierto. ¿Cómo es la vida de concierto en concierto? ¿Y en relación con el proceso más creativo de crear canciones? Somos un grupo constante, normalmente ensayamos tres días a la semana y los fines de semana nos desplazamos de una ciudad a otra, nos encanta nuestro trabajo, pero siempre queda tiempo para la familia y amigos.

El proceso de composición suele surgir durante la semana, cuando nos encontramos en el local, la inspiración siempre nos ha venido ahí, hasta

Son muchos los recuerdos y experiencias que nos ha dejado la grabación de “Viento de Cara” es difícil quedarse con una sola, fueron treinta días muy intensos.

Después de esta gira, ¿tenéis algún plan en mente? Es pronto para pensar qué pasará después de esta gira ya que acabamos de empezarla.

Tenemos en mente llevar nuestra música a otras fronteras, es algo que nos ilusiona y que nos gustaría llevar acabo con este disco. ¿Dónde disfrutáis más creando, en festivales o en un concierto? Cada evento se vive de una manera diferente, en los conciertos de gira los asistentes son nuestro público, existe una mayor cercanía entre la banda y la gente, se percibe el calor de los asistentes mucho más directo, sin embargo, los festivales son un altavoz para alcanzar nuevos adeptos a nuestra música que igual no estaban allí para vernos a nosotros y te encuentras “‘Viento de cara’ es un disco que transmite posicon muchas bandas amitivismo y refleja perfectamente el aprendizaje y el gas. Disfrutamos mucho en los ambos espacios. momento en el que se encuentra la banda después ¿Podríais hacernos de más de cuatrocientos conciertos”. un “quién es quién” del grupo? Es decir una ahora no nos ha surgido ninguna canción en la virtud y un defecto de cada uno, y cómo estas carretera. diferentes cualidades se unen para formar un Después de un ascenso meteórico, ¿en qué proyecto de éxito como Supersubmarina. Juanmomento se encuentra Supersubmarina? ca, una persona muy trabajadora y con carácter.

Nos encontramos en un momento increíble, José, meticuloso y buen amigo de sus amigos. disfrutamos cada día que tocamos nuestros Pope, vergonzoso y con sentido del humor. Jaime, instrumentos ya que hemos crecido mucho tranquilo y atento. musicalmente en estos años y sabemos defender Supersubmarina empezó como una banda de mejor nuestras canciones. Pero seguimos siendo amigos desde la infancia y a día de hoy continúa una banda joven con muchas ganas de seguir siendo lo mismo, quizás esto sea lo que marca aprendiendo. nuestro proyecto. ¿Qué significa para vosotros vuestro último ¿Cómo veis el mercado de la música actual? disco “Viento de cara”? “Viento de cara” es ¿Hay que ser multitarea y no centrarse sólo un disco que transmite positivismo y refleja en la música? Desgraciadamente la situación del perfectamente el aprendizaje y el momento en país no es la mas idónea, nos sentimos privilegiael que se encuentra la banda después de más de dos ya que podemos vivir de la música. La escena cuatrocientos conciertos y la grabación de tres actual se encuentra en un momento increíble, son discos y tres Eps. muchos los festivales que existen y muchos los Este álbum nos ha exprimido al máximo como grupos que hay en escena. Creemos que hoy en músicos, hemos aprendido mucho y nos ha hecho día existe un rico y amplio mercado musical. disfrutar, estamos muy contentos con el trabajo Por último, ¿qué vamos a poder ver en los final. conciertos de esta gira? Nos encontramos ¿Alguna anécdota sobre el mismo? ¿Cómo presentando nuestro nuevo disco, tocaremos fue el proceso de creación? ¿Fue difícil la los once temas de este álbum y haremos una selección de canciones a incluir en el mismo? recopilación de canciones de nuestros anteriores La selección de temas fue previa a la grabatrabajos, acompañados de una nueva iluminación, en el proceso de composición es cuando ción y puesta en escena que hemos adquirido hacemos la criba de canciones, cuando no para esta gira. Esperamos que la gente lo disfrute estamos seguros de un tema lo dejamos de lado y se lleve un buen recuerdo de cada uno de los y trabajamos con los que sabemos que podremos conciertos. Texto de Roberto González. Fotogradefender. fía de Gianfranco Tripodo.

“Supersubmarina” actuarán el sábado 3 de enero en la Plaza de Toros La Ribera en el festival Actual de Logroño, el 23 de enero en la sala Jimmy Jazz de Gasteiz. Y el 24 de enero de Intxaurrondo Kultur Etxea de Donostia.

Supersubmarina surgió en el 2005, cuando empezaron a tocar por pura diversión.

En una ocasión introdujeron un arreglo que imitaba el sonido del mar, y de ahí surgió el nombre del grupo. Se dieron a conocer en 2008 con el lanzamiento de su primer EP, “Cientocero” que antes sólo estaba disponible a través de internet. Tras otros trabajos de media duración publicaron su LP “Electroviral” en 2010 de la mano de Sony Music. En febrero de 2011 fueron nominados en los premios de la Música en el apartado de autor revelación por la Academia de las Artes y las Ciencias de la Música por el tema “XXI”.Su segundo disco, “Santacruz” salió a la venta el 22 de mayo de 2012, poniéndose en tercer lugar en la lista de ventas de los disco más vendidos en España. “Viento de cara”, su tercer LP, llegó en septiembre de 2014.

19

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por correo electrónico el 14 de noviembre de 2014

MCLAN.

20 AÑOS DE ÉXITOS. Los chicos de MClan, Carlos Tarque y Ricardo Ruipérez, llevan 20 años sobre los escenarios. Toda una vida de música y conciertos. Lejos de sentirse saturados y sin fuerzas, el espíritu lo mantienen intacto como el primer día. Comienzan en breve la gira del disco recopilatorio de su aniversario “Dos noches en el Price”, pero ya trabajan en su próximo álbum de estudio que saldrá en 2016.

El compositor y cantante chileno, Carlos Tarque, deja unos segundos los preparativos del cumpleaños que les llevará a tocar en un buen número de salas nacionales, incluso a cruzar el Cantábrico para actuar en Londres, para atender las preguntas de AUX. Quizá ese espíritu, esa iniciativa es lo que les permite enganchar a tantos seguidores entre los 14 y los 70 años. Se sienten afortunados ya que mucha gente va a sus conciertos a vivir la experiencia del rock con ellos, “algo que parece no tener fin”. Y es que se puede decir que MClan lleva veinte años de gira.

Una vida, según Tarque, “cansada e intensa, pero muy satisfactoria” ya que “esa sensación en los conciertos es el estado natural de una banda de rock, donde realmente nos encontramos con nuestro verdadero yo”. Por contra, para el músico chileno crear canciones es diferente: “implica más pausa, es un proceso muy bonito pero en el que a veces también es complicado y te atascas”.

La idea de “Dos noches en el Price” era crear una gran fiesta de cumpleaños en un concierto con invitados y amigos. “Queríamos celebrarlo con dos conciertos grabados en directo y un documental que contara nuestra historia”, explica el músico.

Además cuenta que hubo varios “momentos mágicos” durante

los conciertos en el teatro. Por ejemplo, Bunbury acudió a última hora por un problema de salud de su guitarrista lo que fue “algo muy espontáneo” y Miguel Ríos cumplió 70 años en el segundo concierto. “Un lujo poder contarlo”, remata Tarque.

Todas estas experiencias vividas es lo que pretenden transmitir en la gira del disco de su aniversario. Una gira en la que tratarán de “llevar este cumpleaños a muchos lugares para celebrarlo con todos los amigos que tenemos dentro y fuera del país”.

Durante estos veinte años han tenido la oportunidad de ver cómo ha cambiado la música. Para Tarque la transformación ha sido “brutal”, sobre todo “a nivel de infraestructuras todo está mejor, si bien es cierto que la industria discográfica esta desapareciendo como tal”.

Para el músico los medios de un grupo para comunicarse también se han transformado. “Internet ha sido la gran revolución mundial y, evidentemente para bien y para mal, también en la música”, señala Tarque.

Un período el de estos últimos veinte años que les ha conformado como las personas que son. Tarque asegura que “en este tiempo hemos crecido como personas todos los integrantes de la banda”. Texto de Adrián Blanco.

MClan abrirán el nuevo año 2015 con un concierto en Bilbao el próximo 3 de enero.

20

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista respondida por correo electrónico el 17 de noviembre de 2014

FUEL FANDANGO.

MEZCLA DE RAÍCES Y ESTILOS. “Trece Lunas” es el álbum de confirmación de Fuel Fandango. Con una apuesta arriesgada e innovadora y con una mezcla de raíces cordobesas, Nita, y canarias, Ale Acosta, han sabido encontrar su hueco en el panorama musical actual. Dicen que hacen “canciones orgánicas de baile”, un eufemismo para referirse a una música original y cuidada.

Sobre el escenario, Cristina Manjón “Nita”, canta en castellano, inglés o lo que se le ponga por delante. Sigue el mismo procedimiento en las entrevistas, como en ésta en la que responde sobre la actualidad de Fuel Fandango y sus proyectos futuros.

Después de girar por muchas salas, incluso a nivel internacional como Estados Unidos, Reino Unido o incluso África, ¿qué valoración hacéis de “Trece Lunas”? Hemos tenido una respuesta muy positiva del público. Estamos muy agradecidos. Ya sólo nos quedan los últimos conciertos y tenemos muchas ganas de darlo todo y empezar también una nueva etapa de composición. ¿Con respecto a otros discos qué tiene de diferente “Trece Lunas”? Es un disco con canciones muy eclécticas y eléctricas. Tiene muchas mezclas de lugares del mundo bien distintos y también evoca algo místico.

Un día en la vida de Fuel Fandango es... Un día de música y risas.

Con una propuesta original, que mezcla diferentes estilos os habéis hecho un hueco en mundillo, ¿es esa la receta del éxito? Para nosotros la receta del éxito es el trabajo honesto, hacer las canciones que sentimos con el corazón. Es cierto que hemos buscado siempre la originalidad en nuestras composiciones y seguiremos por ese camino. Nos gusta ofrecer algo distinto.

¿Cómo os veis en el mercado de la música actual? Los tiempos están difíciles para todos, te dediques a lo que te dediques. Pero bueno, creo que si se quiere algo hay que luchar por ello. Si tiene que venir que venga y sino pues al menos se ha intentado. He trabajado en mil cosas antes de dedicarme de pleno a esto, así que lo digo por experiencia propia.

Fuel Fandango surge de un flechazo... ¿cómo fue la decisión de dar el paso y apostar por el proyecto? Empezamos sin pretensiones ni ambición, sólo por amor a la música, el afán de hacer canciones juntos y experimentar. ¿Tenéis algo planeado cuando finalicéis la gira? Nuestro proyecto futuro son unas vacaciones y ponernos de lleno con nuestro tercer disco... ¡Tenemos muchas ganas!

Por último, ¿qué puede esperar el público de vuestro remate final a “Trece Lunas”? Mucho baile como siempre.

También después de casi dos años con este disco, las canciones han crecido mucho en directo y hemos hecho arreglos que han aportado nuevos matices. Texto de Adrián Blanco.

Fuel Fandango actuará en Vitoria el 19 de diciembre en la sala Jimmy Jazz. En Logroño Actual´15 el 4 de enero.

21

Entrevista realizada tomando unas cañas en Madrid el 29 de octubre 2014

ESTEBAN ROEL Y JUANFEN ANDRÉS. PESADILLA EN PLENA NAVIDAD.

Musarañas es el título de la ópera prima de Esteban Roel y Juanfer Andrés, un mexicano y un manchego que imparten clases de cine e interpretación en una escuela madrileña y que, apadrinados/producidos por el bilbaino Alex de la Iglesia, asustaron al público de los festivales de Austin, Toronto, Londres, Sitges y de la semana de terror de San Sebastián. Ahora pretenden que el respetable se atragante con el turrón, las peladillas y el mazapán viendo su película. ¡Estás avisado!

ZINEMA / CINE / CINEMA España, años cincuenta. Un piso, dos hermanas y un fantasma.

Ellas son Macarena Gómez, que da vida intensamente a una modista enlutada, bipolar y adicta a la morfina, que siente pánico a pisar la calle; y Nadia de Santiago, cuyo rol cumple 18 años y empieza a sentir los impulsos del corazón, entre otros órganos.

Para más inri, en el piso de arriba vive un macho alfa con las hechuras de Hugo Silva, que, accidentalmente, viene a parar a una cama de la casa de estas siniestras hermanas Gilda...

Con algo de films como Carrie, Misery y, sobre todo, El seductor, una joya de 1971 rodada por Don Siegel y protagonizada por una inmensa Geraldine Page y un macizo Clint Eastwood (buscadla -legalmente, please- y os sorprenderéis), Musarañas te hace pasar miedo, risa y estupor. Todo ello por el módico precio de una entrada de cine, que podrás pagar con el aguinaldo o la extra (si tienes de eso) pues se estrena, nada más y nada menos, que el mismísimo día de Navidad: puedes ir con toda tu familia a verla... ¡ya verás qué buen rollito!

22

¿A quién se le ocurrió la malévola idea de estrenar una comedia negra, gamberra y gore como ésta en una fecha tan cursi y entrañable como el 25 de diciembre? Esteban Roel: Es una idea de Sony, la distribuidora; al principio nos sorprendió, pero a mí como espectador es lo que más me apetece, porque no me gusta la navidad.

Juanfer Andrés: En esas fechas la cartelera está saturada de películas de Disney y similares, así que la nuestra será el contrapunto perfecto. Es posible que alguien crea que va a ver una comedia blanca, porque Macarena Gómez es conocida como actriz de sitcoms (interviene en La que se avecina) o incluso que las Musarañas del título son unas mascotas, pero va a ser que no...

Precisamente Macarena, que está enorme, recibió un premio en el festival de Toronto, ¿verdad? Juanfer: Allí el único premio oficial es el del público, pero una revista americana publica el hipotético palmarés entre 200 títulos y ella fue considerada como la mejor actriz de todo el certamen.

Esteban: Ella y Nadia hacen un trabajo muy Daatención en el extranjero, donde abundan los fans vis y Joan Croawford en ¿Qué fue de Baby Jane? del género hecho aquí.

Sois dos a la batuta, como los Dardenne, Esteban: En Toronto, una señora, toda preoculos Taviani o los Wachowski, aunque no sois pada, me preguntó: “¿Pero ese humor de la peli hermanos de sangre... ¿cómo os repartís el es intencionado? Es que me he reído mucho...”. curro? Esteban: Yo me ocupo de los actores y Y yo le decía que sí, que tiene muchos puntos de del estilo de interpretación, que es un factor de humor. suspense y tensión más: sabes que esa tía (la Juanfer: Durante un periodo eso nos obsesionaque encarna Macarena Gómez) va a reventar en ba, porque los guiones estaban quedando muy osalgún momento; así que su energía es parte del curos, pues la historia lo es, pero buscábamos que suspense. Macarena físicamente es como un pala gente descanse porque es un tragedión muy jarito, delgada y pequeña, pero puede llegar a dar chungo. Y para que el drama funcione tiene que mucho miedo, como se ve en la película, sacando haber distensión: es una regla narrativa básica. fuerzas de su furia. Ella hacía de ex mujer de Esteban: Aparte la risa es un acto liberador, a fin Hugo Silva en La brujas de Zugarramurdi, donde de cuentas. Entre tanta tensión, de repente hay ya le caneaba. Aquí vuelven a ser pareja artística. un chiste, como cuando Hugo Silva pide auxilio Juanfer: Yo me encargo más de la parte técnica y llega Macarena y le da tres guantazos. Es muy y visual, del montaje, pero ambos estamos encima interesante esto, porque la idea de que actuase de todo el proceso.

Macarena fue de Álex. Yo tuve un poco de ¿Qué os parecen las referencias que he reserva, porque me parecía muy vulnerable, pero señalaluego la do más ves y no “La línea que separa el humor del horror es finísima. Es arriba: te cabe estáis de una cualidad del cine español que llama mucho la atenla menor acuerdo? ción en el extranjero”. duda de Esteban: que pueTotalmente, somos cinéfilos freakys, devoramos de con Hugo Silva y hasta con Schwarzenegger. cine sin freno, sobre todo de terror: José Ramón Le tendríamos miedo todos: tú, éste y yo.

Larraz, el director de Vampyres (Las hijas de ¡Yo le tengo miedo ya! Juanfer: Es cómo Drácula), fue nuestro padrino artístico y nos interpreta el papel, esa fuerza es fundamental, apoyó mucho. porque si no, no te crees lo que hace el personaje.

Juanfer: La película tiene giros, cambios y traEsteban: Yo estoy muy contento con todo el gedia. Es un thriller que abarca muchos géneros: reparto. Hay que darle la réplica a Macarena psicológico, humor y tensión. Un formato no muy y Nadia está a la altura, perfectamente: tiene al uso: tarda en arrancar, en matar gente, en que unos silencios en la película espectaculares. aparezca la sangre... y en el tercer acto -super Es una actriz que sabe escuchar, y eso es algo cañero- se desmadra. dificilísimo de encontrar en la profesión. Ves que Esteban: Sí, es una historia oscura, con está reaccionando de verdad a lo que hace, y eso mucho drama, por eso el humor funciona como repercute en la interpretación de Macarena: si no distensión. tuviera a Nadia de Santiago, no sería lo mismo, Pero en España somos un poco así: sin duda. acostumbramos a mezclar humor y dolor fáJuanfer: Son adorables e inteligentes. Trabajar cilmente, ¿no? Esteban: Claro, España posee una con alguien así es fantástico. Estamos muy cultura visual tremendista: ahí está el terror estécontentos con el resultado. Este señor y yo somos tico de la Semana Santa, con esos pasos que dan maniáticos, obsesivos y pijoteros: si hay algo raro, mucho miedo, con figuras dolientes, sangrantes y automáticamente nos salta. Estamos contentos retorcidas... En México sucede algo por el estilo. El también con el vestuario y peluquería de época. terror es más natural de lo que se cree en el cine Le decía a un amigo: “No sé si hemos conseguido español, donde abundan títulos míticos que nos la película, pero es como una taza de té japonesa: han enseñado mucho. Aquí hace nada se vivía en no tiene ni una arista”. Pulimos todo al máximo, un estado de terror, impuesto por la religión y la por ejemplo, el sonido, que nos pareció impordictadura: eso nos sale muy natural y, por otro tantísimo y hemos estado tres meses afinándolo. lado, somos una sociedad con mucho humor.

La fotografía también tiene un sentido narrativo: Juanfer: La línea que separa el humor del horror según avanza la película hay más luz, porque sale es finísima, es cuestión del punto de vista. Es una la verdad y el final es un reventón de luz. Texto de cualidad del cine español que llama mucho la Alfonso Rivera.

Musarañas, con Luis Tosar, Hugo Silva, Macarena Gómez, Asier Etxeandía, Carolina Bang y Nadia de Santiago, se estrenará el 25 de diciembre en cines selectos.

Juanfer Andrés, de 39 años, y Esteban Roel, de 45, están al frente del Instituto del Cine en Madrid. Antes de Musarañas firmaron dos cortometrajes: 036, con Carolina Bang (esposa de Álex de la Iglesia y coproductora de Musarañas), rodada en un espacio interior único (como la película que ahora estrenan) y Es un buen chaval. Su primer largometraje, cuyo guión han escrito ambos con la colaboración de Sofía Cuenca y a partir de una idea de una ex alumna, la montadora Emma Tusell, ha tenido una excelente acogida crítica y de público en los festivales por donde ha desfilado y se ha vendido por todo el mundo, especialmente en Sudamérica y Asia. A Roel, además, le has podido ver actuando en teleseries como La fuga, Crematorio, Los hombres de Paco, El comisario y Sin tetas no hay paraíso.

23

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por correo electrónico el 17 de octubre de 2014

JAVIER FESSER.

ANIMANDO A LA T.I.A. El realizador de “El milagro de P. Tinto” y “Camino” vuelve a dirigir un filme sobre los míticos agentes de la T.I.A. creados por Francisco Ibáñez, pero esta vez sustituye a los actores reales por personajes animados por ordenador por Ilion Animation Studios (“Planet 51”) e iluminados por las voces de Karra Elejalde (Mortadelo) y Janfri Topera (Filemón).

Después de dos películas de Mortadelo y Filemón con actores reales, ¿por qué se ha optado ahora y no antes por la animación? En la primera disfruté trayendo a Mortadelo y Filemón a nuestro mundo de carne y hueso y en ésta no me lo he podido pasar mejor yendo yo al suyo. Y cuando conoces el universo de Ibáñez por dentro, créeme, se hace duro volver a la realidad. ¿Es la animación más eficaz a la hora de reflejar al personaje de Mortadelo? Si lo que pretendes es ser fiel al cómic, definitivamente sí. Y no solo porque el modelo se aproxime más, si no porque la animación por ordenador parece nacida para interpretar la física del cachiporrazo continuo que Ibáñez inventó para albergar a tan “golpeables” personajes.

Ninguna de las tres películas ha sido una adaptación directa de un álbum de Ibáñez sino que han tomado elementos de varios ¿por qué? Es una historia nueva que bebe de cientos de álbumes y de los que recoge y adapta los gags más memorables. Sobre todo situaciones y momentos irrenunciables 24

que se repiten y que forman parte del imaginario colectivo: entrada secreta, invento desastroso de Bacterio, Súper con las venas del cuello inflamadas, expresidiario sanguinario que quiere matarles, etc… ¿Sirvieron de inspiración otras versiones animadas de los famosos agentes como las realizadas por los Estudios Vara en los años sesenta? No, es una aproximación radicalmente diferente. Me hace ilusión pensar que “Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo” no se parece a ninguna de las que nos sirvieron de referencia. Tiene su propia personalidad. Y es súper española, cosa que me encanta.

La primera película de imagen real recibió halagos por el casting y el aspecto visual pero también críticas por introducir toques adultos y cambios en la actitud de los personajes... En esta ocasión, ¿cuánto hay de Fesser y cuánto de Ibáñez? Aunque sigue encandilando a las nuevas generaciones ¿es necesario “modernizar” la obra de Ibáñez? Esta versión es Ibáñez cien por cien e indiscutiblemente para todos los públicos.

realidad? Sí que es un sueño hecho realidad.

Esta misma tarde comenzaría una nueva película de animación. Con respecto a mi trabajo, no ha sido distinto al que he desarrollado en las otras películas. Sobre todo, he hecho lo que un director siempre debe hacer: escuchar y estar abierto a todos. Ahora, es verdad que para rodar a Mortadelo al amanecer en el campo no hemos tenido ni que madrugar ni que pasar frio.

Con tu última película en imagen real, “Camino” , y algunos de tus últimos cortos manifestaste un interés en alejarte un poco del universo humorístico que habías creado en tus anteriores cortos y películas. Ahora vuelves a ese mundo con Mortadelo. ¿Qué tienes pensado para el futuro? Llevar el coche al taller, comprarme unas gafas graduadas y aprender a tocar el piano. Por lo demás, estamos desarrollando un proyecto apasionante de lo que “‘Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo’ no será, espero, una de las se parece a ninguna de las otras adaptaciones de estos primeras coproducciones hispano chinas. personajes. Tiene su propia personalidad. Y es súper Siento predilecespañola, cosa que me encanta.” ción por tu segundo lles que en las viñetas no aparecen: fosas nasales, cortometraje “El secdleto de la tlompeta” pestañas, cejas, texturas de piel y ropa... A esto ¿fue muy difícil de concebir y de editar? Fue hay que añadir los comportamientos, la manera un rodaje inolvidable en la que todo el equipo de mirar, de caminar... vivimos una irrepetible experiencia de libertad. ¿Cómo fue el casting de las voces? ¿Hubo Y digo rodaje porque el guión lo escribí en muy que modificarla posteriormente en el caso de poco tiempo (siempre hay un cenizo que dice “se la de Mortadelo? No hay ninguna voz ecualizada nota” , jaja) y el montaje fue modalidad exprés. (excepto la de dos adorables cucarachas que Puede decirse que allí hicimos todos lo que nos interpretaron mis hijas). Karra Elejade y Janfri dio la gana (sobre todo yo, jeje).

Topera son los mejores Mortadelo y Filemón del Continúas al frente de Notodofilmfest, universo. Y lo digo con conocimiento de causa, ¿cómo valoras la evolución de este festival? ya que estuvimos meses buscando. Mi enfermizo Espectacular. Al margen del volumen abrumador perfeccionismo (que no recomiendo a nadie) me de películas realizadas ex profeso para este festilleva a hacer casting en varias ciudades para un val, destaco la calidad, el ingenio y la valentía de personaje con una sola frase. cientos de piezas que solo se entienden desde el A pesar de que Mortadelo es el personaje amor y la pasión por hacer CINE con mayúsculas. más popular sueles manifestar una mayor ¿Sigues realizando trabajos en el mundo de predilección hacia Filemón ¿a qué se debe? la publicidad? Cuando puedo y creo que tengo Ninguno me gusta por separado. Es verdad que algo que aportar y aprender algo, por supuesto. El Filemón incorpora en su personalidad infinidad de día que no sea capaz de aprender con lo que hago, cosas con las que me resulta fácil identificarme. Es me retiro. Y si me toca la lotería ese mismo día, humano, se enfada, tiene envidia y ganas, como miel sobre hojuelas. todo el mundo, de que algo le salga bien alguna ¿Cuáles son tus películas de animación favez, aunque sea atarse los zapatos,… Mortadelo voritas? “El gigante de hierro”, “Up”, “Persépolis”, es un marciano que ni siente ni padece. Juntos “Vals con Bashir”, “Blancanieves”, “Toy Story”, son una combinación explosiva.

“Pinocho”, “La novia cadáver”, “Fantastic Mr. Fox”, En toda tu obra como director se percibe un “Dumbo”, “Wallace y Gromit”, “Cuando el viento gusto por la animación, especialmente por los sopla”… y otras trescientas más. El mundo tendría dibujos de la Warner. ¿Poder supervisar un que ser en dibujo animado. Texto de Roberto proyecto como este ha sido un sueño hecho González.

Lo más moderno que tienen estos personajes es que no caducan nunca. Los clásicos nunca mueren y siempre están de moda.

Ibáñez fue muy elogioso con “La gran aventura...” ¿Ha tenido oportunidad de ver “Jimmy el Cachondo”? Tuvimos la oportunidad de mostrársela la semana pasada. Fue muy emocionante su reacción, no disimuló que estaba muy feliz.

Su estilo de dibujo, ¿ha sido difícil de trasladar a la animación tridimensional? Ha sido bastante más complicado de lo que puede parecer.

Las escalas que maneja el dibujo no funcionan en geometría tridimensional, y menos cuando aparecen elementos ajenos al cómic como la perspectiva y la lente angular de la cámara. Luego está el hecho de que en esta película de aspecto realista te ves obligado a introducir muchos deta-

“Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo” se estrenó el 28 de noviembre

Javier Fesser Pérez de Petinto (Madrid, 1964) estudió Ciencias de la Información en la Universidad Complutense de Madrid.

Comenzó realizando trabajos en el mundo de la publicidad hasta que creó Películas Pendelton con la que realizó cortometrajes como “Aquel ritmillo” o “ El secdleto de la tlompeta”, que recibieron numerosos premios en festivales nacionales e internacionales.

En 1998 dirigió “El milagro de P. Tinto”, protagonizada por el añorado Luis Ciges, que le valió una candidatura al Goya al mejor director novel. Con su segunda película ,“La gran aventura de Mortadelo y Filemón”, obtuvo un gran éxito de taquilla. “Camino” , ganadora de seis premios Goya, fue su primera aproximación al drama y su filme más polémico hasta la fecha.

Participó en el largometraje colectivo “Al final todos mueren” y fue el impulsor del concurso de cortos Notodofilmfest. Es hermano del periodista Guillermo Fesser (Gomaespuma).

25

Los 220 participantes de este año en Zinebi Express tuvieron que dar muestras de su ingenio una vez más en base a un concepto complicado, el punto de fuga. El primer premio fue para “Ténue ” de Raúl Campos, con el que hablamos en la siguiente entrevista. Un elegante cortometraje de estilo noir, voz en off incluida. El premio AUX lo recibió ” La ciudad ideal ” de Erik Lejardi.

PUNTO DE FUGA.

ZINEBI EXPRESS 2014.

Entrevista realizada por teléfono el 19 de noviembre.

Para más información sobre los cortos premiados se puede visitar zinebiexpress.com 26

ZINEMA / CINE / CINEMA El tema de este año era complicado, el punto de fuga, ¿os costó dar con la idea? Sí, nos pasamos todo el sábado pensando. Prácticamente no empezamos a rodar hasta el domingo. ¿De dónde surgió el concepto? ¿Os gusta mucho el cine o la novela negra? Sí, esas son las referencias . Esta historia en concreto surgió cuando alguien dijo “¿Y si convertimos el punto de fuga en un lugar al que hay que llegar o que hay que buscar?”. Son un poco los prototipos de estas historias, la de una búsqueda, la de una venganza…Un poco como “Stalker”, la película de Andrei Tarkovsky. Salieron las ideas de la voz en off y de algo que el protagonista había perdido, que era una mujer. ¿Os habíais presentado al concurso con anterioridad? Este es el tercer año que yo me presento, aunque es la primera vez que lo hago con este equipo. ¿Y sigue siendo difícil o ya le habéis cogido el truco? Nunca se le coge el truco, pero te lo tomas con más calma. Se aprende a evitar los típicos roces que se dan en un rodaje. ¿De dónde nace vuestra afición por el cine?

Yo soy aficionado al cine de toda la vida. He terminado Comunicación Audiovisual este año, y mis compañeros , que son de Bellas Artes, son los que definieron la estética. A uno de ellos, que tiene gustos un tanto surrealistas, se le ocurrió lo de los neones. Nos encontramos unos neones en la basura y los aprovechamos. Parece que el protagonista vive en un burdel pero dentro del contexto de la

historia funciona.

Las localizaciones, ¿las elegisteis por la profundidad/punto de fuga? Sí, un poco por eso y también por utilidad. El piso donde hemos estado funcionando estaba en Deusto y lo más cerca que teníamos que tuviera ese aire noir era Zorrozaurre.

Y luego pensando también en lo que le gustaría al jurado, esos planos desde Artxanda o de la torre de Iberdrola, que pensamos que iban a quedar bien y era un poco por demostrar que podemos y sabemos hacerlo. ¿Quiénes formáis el equipo? Imanol Zubiauz, Urtzi Tovar y yo tenemos una pequeña productora, LOCK TOWN. Jessica Llorente y Carmen Gutiérrez fueron operadoras de cámara y colaboraron en la escritura. Los otros colaboradores fueron los músicos que son compositores/intérpretes de los temas.

Tuvimos la suerte de que conocíamos compositores que nos cedieron los derechos.

Tenéis incluso vuestros pequeños efectos de posproducción: el paso del anochecer al amanecer, el cartel de la antigua fábrica de Artiach… Eso se pudo hacer porque hubo en todo momento dos unidades, una rodando fuera y otra dentro montando y grabando la voz en off. Yo sobre todo lo que he hecho es idearlo y montarlo y según se me iban ocurriendo iba pidiendo los planos. Gracias a eso llegamos a tiempo. Si hubiera sido un rodaje tradicional, en el que se piensa todo y se graba todo luego no habríamos llegado a tiempo, ni siquiera en una semana. Texto de Roberto González.

INFANCIA ENTRE LAS RUINAS

Nacido en Gaza es un documental estremecedor que muestra cómo sufren, juegan y sobreviven entre el desastre los niños de una de las zonas más conflictivas del planeta. Hablamos con su director, Hernán Zin, quien ha contado con el apoyo en la producción de Bebe y Jon Sistiaga.

NACIDO EN GAZA.

Entrevista realizada por mail el 20 de noviembre.

Nacido en Gaza se estrena en cines el 12 de diciembre.

ZINEMA / CINE / CINEMA ¿De dónde nació la idea de abordar de esta manera el conflicto bélico palestino - israelí?

Porque la mitad de la población de Gaza son niños. Y, ofensiva tras ofensiva, más de la mitad de los muertos civiles. Por eso me parecía importante centrarme en ellos, tanto como víctimas como reflejo de lo que es la vida en Gaza. ¿Qué criterio se siguió para elegir a los diez críos que aparecen en el documental?

Quería que cada uno de los niños me permitiera reflejar la durísima realidad de Gaza desde una perspectiva: la destrucción de los cultivos, el cierre del mar a los pescadores, la devastación de miles de viviendas durante la guerra, la pérdida de familiares, la imposibilidad de viajar, de recibir asistencia médica en condiciones, las heridas físicas y psicológicas. ¿Qué fue lo más complicado del rodaje? En primer lugar, entrar a Gaza. No es fácil entrar y salir de la franja. En segundo lugar, tratar de rodar con técnicas y equipos más propios del cine que del reportaje en medio de una guerra resultó complejo a nivel de logística.

Sorprende la fuerza y entereza con la que hablan a cámara. ¿Qué más os sorprendió?

Me sorprendió que las cosas estén peor que antes.

Ya en 2006, cuando me mudé a la franja para escribir “Llueve sobre Gaza”, la situación parecía insostenible. Ocho años después, todo lo que podría salir mal salió mal en buena medida gracias a la indiferencia del mundo.

A pesar de todo son niños y no dejan de jugar, en medio de la destrucción, pero apenas lloran. ¿Es así realmente o habéis evitado lo lacrimógeno? La mayoría ha nacido en la guerra.

Son fuertes. Sin embargo, creo que la película

muestra con bastante claridad el nivel de trauma que sufren. Se estima que más de 400 mil niños en Gaza necesitan ayuda psicológica. ¿Cómo han participado Bebe y Jon en el proyecto? Han sido, y están siendo, buenos coproductores. Cumplen con lo que creo que debe hacer un productor: poner los medios para permitir que el director haga realidad lo que quiere contar. Me he sentido muy acompañado y protegido por ambos. No ha sido un trabajo sencillo por muchos motivos. ¿Cómo se ha elegido la música, tan presente en el documental? La música la compuso Carlos Martín, un joven con un talento enorme y muy currante, que suele trabajar entre Madrid y Los Ángeles.

Las imágenes aéreas son brutales, pues muestran la devastación. ¿Se rodó con drones? Sí, con aviones no tripulados. Lo rodó un equipo local. Hay muy buenos cámaras y periodistas en Gaza. ¿Quiénes crees que deben ver la película y por qué? Espero que la vea todo el mundo. Elegí a los niños como narradores para tratar de ir más allá y llegar a un número mayor de personas. Y presentar testimonios que, a mi modo de entender, son incontestables dentro de un conflicto en el que se manipula tanto la información. ¿Cómo se regresa de un lugar así? ¿Cambiado? Llevo 20 años haciendo este trabajo, por lo que ya mi vida pasa tanto por “lugares así” como por España. Debo confesar que este rodaje fue particularmente duro. En las dos décadas que llevo cubriendo conflictos armados, pobreza y catástrofes, pocas veces he visto tanta destrucción, tan impune y gratuita. Texto de Alfonso Rivera.

27

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por teléfono el 14 de noviembre de 2014

CRISTINA CASTAÑO. DRAM(EDI)AS DE PALACIO.

La intérprete de “La que se avecina” se pone en la piel de una princesa que sufre por amor en esta versión de Amelia Ochandiano de un texto de Marivaux escrito en 1724. Un excelente elenco de intérpretes encabezado por Cristina Castaño. Iker Lastra, Itziar Atienza y Jacobo Dicenta le acompañan en el escenario en esta historia de intrigas, sobornos y corruptelas que recuerda sorprendentemente a la época que vivimos . “ El lenguaje de tus ojos o el príncipe travestido” , dirigida por Amelia Ochandiano e interpretada por Cristina Castaño, Jacobo Dicenta, Iker Lastra, Itziar Atienza, Juan Gea y Beatriz Bergamín, se representará del día 12 al 14 de diciembre en el Teatro Arriaga.

28

Cristina Castaño vive un buen momento profesional, compaginando su fama en televisión con otro tipo de proyectos, musicales y teatrales. En “El príncipe travestido” se pone en la piel de una mujer enamorada de un hombre misterioso, que pide a su mejor amiga que investigue el origen de su amado. Mientras tanto, el príncipe de Castilla ha pedido la mano de la princesa para poder unir su reino con el de Barcelona. Las intrigas y sobornos de unos y de otros darán pie a una función llena de risas y llantos. ¿Qué nos puedes contar de tu personaje y del argumento? Mi personaje es la princesa de Barcelona. La obra la escribió un autor francés, Marivaux, pero se desarrolla en España. La historia comienza con las dudas de la princesa porque se ha enamorado de un hombre del que no conoce el origen pero le consta que es un hombre noble, generoso, inteligente… pero, como princesa, ella considera que debería casarse con alguien de la nobleza o de la realeza, tal y como desea el pueblo. Le cuenta esto a su mejor amiga y ella le dice que si el hombre es noble de corazón no necesita ser noble de sangre. A partir de ahí ella naturalmente tira hacia adelante y así es como se origina la comedia pero también el drama, porque la princesa a lo largo de la función sufre, lo que pasa es que ese sufrimiento a veces también da lugar a situaciones de humor y es divertido verla pasarlo mal. Las indicaciones de la directora para mi eran que sufriera de verdad. ¿En qué sentido es actual la sátira?

Para empezar se sitúa en España , aunque los temas que se tratan son universales: amor, desamor, traiciones, amistad…Dentro del palacio hay consejeros de estado, ministros, políticos… que lo que pretenden es lucrarse ellos mismos. Eso es lo que estamos viviendo hoy en día en España. El papel del político, que debería ser una persona que cuide del bienestar general, se reduce a utilizar su profesión para su propia ambición personal. ¿Cómo es la adaptación de Amelia Ochandiano? Es bastante fiel en cuanto a lo que sucede, lo que pasa es que ella ha metido música de Bach, y algunas escenas para explicar las cosas. También ha acercado bastante la obra original. Cuando ves la funcion no tienes la sensación de estar viendo un clásico en absoluto. Los personajes son absolutamente contemporáneos y la interpretación también.

Y al público se le pasa la función volando y salen de ella habiendo reído y llorado con nosotros, palabras textuales de gente que ha venido a felicitarnos después de verla.

¿Y qué tal con los compañeros de reparto? Maravillosamente bien. Hemos hecho un grupo de gira muy bueno. Tenemos siempre muchas ganas de vernos los unos a los otros.

En la función de Bilbao tendremos la incorporación de una nueva actriz, Itziar Atienza.

Con la cantidad de episodios que ruedas de “La que se avecina” ¿ya queda tiempo de hacer cosas? Cuando uno está viviendo una época de bonanza en esta profesión sabe que

¿Qué recuerdas de tus comienzos? Entré en “Al salir de clase” con veinte años, en la serie de mayor éxito de adolescentes con un personaje fijo, y estuve allí dos años. Esa época fue tan bonita como esta de ahora pero desde otro punto de vista. Entonces tenía a veinte y ahora treinta y seis años y se viven las cosas de forma diferente. Pero son momentos en la vida de un actor que tiene que aprovechar y disfrutar.

También compartiste escena con Concha Velasco. Tenía diecinueve años y fue lo primero “Los temas que trata la obra son universales: amor, que hice a nivel nacional y la primera obra de desamor, traiciones, amistad…Dentro del palacio hay consejeros de estado, ministros, políticos… que teatro que hice. Cuando yo me la encuentro por lo único que pretenden es lucrarse . Eso es lo que ahí, ya que coincidimos también en Herederos, estamos viviendo hoy en día en España” ella siempre me dice tiene que trabajar el triple porque no siempre “Recuerda que yo fui la que te descubrí”. Me dura. Yo llevo ya cinco años interpretando a hace mucha ilusión. Yo cuando era pequeña Judith. Así que cuando me dan la oportunidecía que quería ser como Concha Velasco, dad de salirme de ese personaje se agradece. que presentaba, cantaba y actuaba, lo hacía Además los actores disfrutamos muchísimo con todo ella. Como yo también soy bastante nuestro trabajo, es como un juego, y siempre polifacética a nivel artístico me gustaba ver queremos que venga más. Cuesta saciar nuescómo una actriz podía hacer todas esas cosas. tro apetito.

Fue un sueño cumplido poder subir a las tablas ¿Te da buena fama Judith o a alguna de su mano. Yo me quedaba entre bambalinas gente le cae mal? Con Judith he tenido viéndola actuar a ella y aprendi muchisímo. suerte, con Lydia de “Al salir de clase” no tanta.

El tema del cante te va mucho, has parAllí hacía de mala y cuando hago de mala lo ticipado en musicales y has cantado junto hago con ganas. Judith es una psicóloga un a Carlos Núñez… Me encanta, siempre que poco desaquilibrada que no cae mal. Aparte es la profesión lo requiere de mi yo lo utilizo. Y una comedia y cuando los personajes tienen aparte de mis conciertos con amigos en Maalgo de maldad se lleva al extremo y como a la drid en bares y demas siempre intento sacarlo pobre le sale todo mal…Me siento muy querida fuera. Soy muy cantarina, voy por los pasillos y lo noto cuando represento la función. cantando. Texto de Roberto González

Cristina Castaño Gómez (Vilalba, Lugo, 30 de octubre de 1978) se dio a conocer en la televisión de Galicia en la serie “Pratos Combinados”. En 2000 le llegó la oportunidad de incorporarse a la conocida “Al salir de clase”.

Desde entonces ha hecho papeles y cameos en varias series y películas, además de obras teatrales, y también ha participado en musicales como “Fama” y conciertos en directo con Carlos Núñez. Su personaje más conocido es el de Judith Becker, la psicóloga de “La que se avecina”.

29

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista realizada por teléfono el 17 de noviembre de 2014

LUIS BERMEJO.

LA VIDA COMO UNA PARTIDA DE CARTAS. El intérprete, al que hemos visto en “Magical Girl” y en varias series y películas, encarna a un actor sin trabajo en esta obra sobre cuatro amigos que juegan a las cartas mientras esperan que mejoren las cosas, en esta función salpicada de humor negro y dirigida por Pau Miró.

La obra está protagonizada por cuatro personajes a punto de tocar fondo en el tema económico. Hoy día, ¿somos todos un poco jugadores? Pau Miró la escribió cuando despuntaba la crisis y trataba de explicarse a él mismo y al espectador qué sienten esos personajes que a mi me gusta decir que son del extrarradio humano. La obra plantea el panorama de estos cuatro individuos que andan varados en esta cocina, como si fuera un barco a la deriva, tratando de ser visibles. ¿Cuántas veces se ha representado? La obra se representó en Barcelona con mucho éxito y tengo entendido que también en Italia.

A las de Barcelona y Madrid las une que las ha dirigido Pau Miró, pero él no repite lo que vio en Italia o la que él hizo en Barcelona. Es una obra de actores. Pau Miró es un autor al que le gustan los actores y escribe textos para actores, porque él también es actor. Esta es una obra que hace que el espectador sea activo. Estamos acostumbrados a que nos lo den todos muy mascado y poco habituados a ver 30

espectáculos en los que tienes que implicarte como espectador y echar el resto. Vemos lo que les pasa a los cuatro personajes y cómo se relacionan entre ellos hasta que sucede un hecho particular e insólito en su vida. Creo que es muy diferente la de Italia, Barcelona y Madrid porque los actores que la encarnan cuentan también en la dramaturgia.

Tu personaje es un actor que roba en supermercados. Cada uno de los personajes son arquetipos: hay un enterrador, un profesor, un barbero y un actor, que es el que encarno yo. Con esta elección de que los personajes no tengan un nombre y se les conozca por su actividad creo que Pau Miró también ha querido contarnos algo, que estas profesiones están como desaparecidas, la de enterrador y la de barbero…y la de profesor cada vez más con los recortes. Mi personaje es un actor que hace muchas pruebas pero no encuentra ese papel que le ayudaría. Sin embargo es muy vivo y busca la adrenalina que le produce subirse al escenario y quedarse en blanco, que es lo que le suele ocurrir, y la encuentra en pequeños

“Jugadores”, con Luis Bermejo, Jesús Castejón, Ginés García Millán y Miguel Rellán, y dirigida por Pau Miró se representará en el Teatro Principal de Vitoria el día 2 de enero de 2015 Luis Bermejo Prieto (Madrid) se formó como actor en la escuela de Cristina Rota y debutó en las series de televisión con “Maneras de sobrevivir”. Después apareció en “Compañeros”, “ Lexx”, “Tierra de lobos”, “Hospital Central”, “La familia Mata” o “El síndrome de Ulises”. En cine ha participado en “ El otro lado de la cama”, “Días de fútbol”, “La soledad”, “Gente en sitios” o “Magical Girl”, entre otras. En 2009 obtuvo una nominación en los Premios Goya en la categoría de actor revelación por “Una palabra tuya”.

hurtos en supermercados. El espectador juega con nosotros esta partida.

Son todo personajes masculinos que rondan los sesenta años. Supongo que es poco habitual encontrarse con este tipo de reparto. Desde luego es una suerte por mi parte poder jugar junto a Jesús Castejón, Ginés García Millán y Miguel Rellán.

Son ases, yo aprendo cada noche. Pau Miró quería hablar de muchas cosas, y creo que lo ha conseguido, de la crisis, de lo que subyace bajo esos empleos y por último sobre cómo es la amistad entre los hombres. Ha ocurrido en muchas funciones que las mujeres al final de la obra nos han dicho “o sea que los hombres os relacionáis así”. (Risas) ¿Te sientes identificado con la situación? Quizá hay momentos demasiado exacerbados en la función pero creo que todavía nos seguimos relacionando de esta manera demasiado llana, demasiado simple, pero a la vez muy compleja, con una confianza ciega. Con los amigos más íntimos puedes pasar de la discusión con más bilis, más enérgica y nerviosa al afecto más entregado en milésimas de segundo. Sobre todo la manera en la que se cuenta, cómo se colocan en el espacio y cómo se miran…todo cuenta en esta función que esta hecha de pequeños detalles y a medida que la vamos representando vamos afinando y conociéndonos más.

La puesta en escena es minimalista. Sí, es una cocina y hay un tocadiscos porque se habla de Dean Martin que está presente en la vida de estos personajes. Es la cocina del profesor, nos ha juntado para que le acompañemos a un juicio en el que tenemos que testificar por un altercado que tuvo con un alumno. No quiero desentrañar más, todo es importante en la historia.

En la vida real ¿eres aficionado a los juegos de cartas? Yo jugaba de pequeño al tute, un juego muy castellano, quizá en el País Vasco se lleva más el mus. Ahora no soy tan aficionado. Yo creo que es una metáfora esto de que quieren seguir jugando.

Es una demanda de un espacio, de gente a la que el sistema, los recortes, ha mandado a un segundo plano. De hecho en la obra no vemos nunca que jueguen, creo que ahí está la metáfora.

Has intervenido en series y películas para el gran público pero últimamente has participado en filmes más arriesgados como los de Juan Cavestany o “Magical Girl” de Carlos Vermut. Ha sido por casualidad. Con Juan Cavestany me une una gran amistad, trabajamos juntos desde los comienzos de Animalario, que ahora está en modo pause y seguimos en contacto.

Películas como “El señor” de Cavestany me han llevado a conocer a Carlos Vermut, que es un admirador de Cavestany y esos azares me han llevado a encajar en “Magical Girl”. Ambos tienen inquietudes parecidas, quieren hablar del ser humano y de las dificultades que tenemos para amarnos. Ha sido un regalo trabajar en “Magical Girl” junto a Pepe Sacristán, Bárbara Lennie y todo el equipo de la película. Desde la producción ya notábamos que iba a salir algo interesante pero no pensamos que llegara a despertar tanto interés.

Hablamos con Carlos Vermut sobre “Magical Girl” en nuestro número anterior. Es un film inquietante y extraño.

Cuando abordo estos trabajos me subo a ese universo de extrañeza. “Magical Girl” es un peliculón que no te deja impasible. Le acaban de dar el Premio del Público en el festival de Alcalá de Henares. Los productores quieren seguir apoyandola y que tenga largo recorrido, reestrenarla cuando se acerquen los Goya. Tiene mucha vida por delante. Texto de Roberto González.

31

Entrevista respondida por teléfono desde Barcelona el 4 de noviembre de 2014

BRYAN LEE O’MALLEY. VIDAS EXTRA.

Katie no está pasando por su mejor momento. Trabaja en un restaurante y aspira a montar su propio negocio pero se pregunta si su vida podría mejorar. Unas setas mágicas le ayudarán a conocer la respuesta. El autor de “Scott Pilgrim” regresa con “Seconds”, una divertida novela gráfica sobre espíritus del hogar y segundas oportunidades.

KOMIKIA / CÓMIC Aunque el personaje principal de “Scott Pilgrim” era un chico había un número significativo de personajes femeninos. En “Seconds” tienes a Katie, una chica, como protagonista. ¿Fue más interesante de escribir? Sí.

Siempre me ha interesado escribir personajes femeninos y en esta ocasión hay dos chicas, Katie y Hazel. Es divertido tratar de comprender la mente femenina. Creo que las mujeres son interesantes y debería haber más historias sobre ellas.

Tanto “Seconds” como “Scott Pilgrim” van dirigidos a un público amplio, ¿tienes más fans masculinos o femeninos? Están bastante igualados. Los cómics en general siguen teniendo más público masculino pero yo tengo un buen puñado de lectoras.

La historia es diferente a “Scott Pilgrim” pero tienen en común la combinación de elementos cotidianos y fantásticos. Sí, me gusta combinar la realidad mundana con 32

elementos fantásticos. “Scott Pilgrim” era una realidad de videojuego y “Seconds” es más como una realidad de fábula y magia.

El concepto de la “vida extra” aquí también está presente en cierto modo. ¿Te gustaban películas como “Atrapado en el tiempo” o las más recientes “Una cuestión de tiempo” y “Al filo del mañana”? Sí, “Atrapado en el tiempo” es una de mis películas favoritas. Cuando te vas haciendo mayor una de las cosas que piensas es si te iría mejor la vida si hubieras tenido otro trabajo o hecho otras cosas. Es un impulso natural. El mensaje de la historia es que no puedes cambiar el pasado y tienes que aceptar las decisiones y los errores que has cometido. ¿Pretendías incluir una referencia a “Alicia en el País de las Maravillas” con el tema de las setas? Un poco. Quería un elemento visual que fuera rojo. Las setas me hacen pensar

Bryan Lee O’Malley (febrero, 1979) es un historietista canadiense. Su primera novela gráfica fue Lost at Sea (2003) y su serie más conocida Scott Pilgrim (20042010), adaptada al cine por Edgar Wright. Su último libro es “Seconds”. O’Malley es también compositor y músico. En 2005 ganó el Doug Wright Award como el Mejor Talento Emergente y fue nominado para 3 Harvey Awards. En el 2006 fue nominado como Mejor Escritor Artista Humorístico en los Eisner Award y ganó el ‘Outstanding Canadian Comic Book Cartoonist’ en los Joe Shuster Awards.

en Alicia pero también en las drogas y en Super Mario Bros, tenía varios aspectos que se me hacían interesantes.

La historia trata sobre un restaurante, ¿lo elegiste porque trabajaste en uno o porque la cocina está de moda? Definitivamente la cultura gastronómica está muy de moda últimamente, incluso los libros de cocina, que se venden mucho. Pero sobre todo es porque yo trabajé en un restaurante y me gusta cocinar.

Un elemento nuevo en este cómic es el color de Nathan Fairbairn, ¿planeas hacer todos tus cómics en color a partir de ahora o dependerá de la historia? Depende pero tengo muy buena relación con mi colorista que también ha hecho la versión en color de “Scott Pilgrim” en Estados Unidos.

Está bien tener una colaboración como esta porque dibujar cómics es muy solitario y normalmente no puedes hablar con nadie ni discutir las ideas.

También tienes la colaboración de otro dibujante, Jason Fischer. ¿Te gusta realizar historias así de largas, no te has planteado algo más corto? He pensado en hacer historias cortas pero las historias largas me gustan más. Lo siguiente que haré será más largo, una serie como “Scott Pilgrim”.

“Seconds” es el tipo de libro más corto que puedo concebir.

El dibujo es aún más complejo que en “Scott Pilgrim” , ¿has ido aprendiendo con el tiempo? No fui a la escuela de arte. Para mi “Scott Pilgrim” fue como la universidad. Fueron siete años de trabajo y se puede ver la evolución de mi trabajo.

En “Seconds” creo que el trabajo está aún mejor realizado.

En tus cómics hay bastante espacio para las páginas

“Seconds”, dibujado y escrito por Bryan Lee O’Malley, está editado por Random House en su sello Debolsillo, tiene 329 páginas y cuesta 17,95€.

mudas, ¿te gusta mostrar más que contar? Sí, me gusta poder escoger el ritmo con grandes paneles de acción. Si estás haciendo un comic-book americano de menos de cuarenta páginas tienes menos libertad para esta clase de juegos.

Cuando Edgar Wright adaptó “Scott Pilgrim” al cine el cómic no estaba acabado ¿te gusta que las dos obras no sean exactamente iguales? Sí. Siempre va a haber diferencias en la adaptación. En este caso las dos obras son complementarias. Las películas son buenas en unas cosas y los dibujos en otras. En la película la música es muy buena y las peleas están muy bien realizadas y en el cómic hay más espacio para desarrollar a los personajes. ¿Esperábais un mejor resultado en taquilla? Bueno, siempre esperas tener más público pero la película ha ido ganando adeptos con el tiempo y en última instancia es más importante haber conseguido hacerla tal y como queríamos. El triunfo artístico es más importante que la taquilla. ¿Te gustaría que se hiciera una película sobre “Seconds”? Sí. Seconds es más parecida a una película por lo que creo que su historia sería más fácil de adaptar. Ya veremos, de momento no se ha planteado. ¿Definirías tu estilo como manga? Es una combinación de muchas cosas. Yo mismo soy de orígenes mixtos, medio francocanadiense y medio coreano. Me gustan los dibujantes americanos, canadienses y japoneses. Yo estoy buscando mi estilo. “Fénix” de Osamu Tezuka es uno de mis cómics favoritos. También me gusta “Love and Rockets” de los hermanos Hernández. Texto de Roberto González

33

Entrevista respondida por email el 30 de septiembre de 2014.

ANA RODRÍGUEZ DE ALMEIDA MONTERO. INTRIGA Y HUMOR EN SAN SEBASTIÁN.

La escritora donostiarra que firmó “Lluvia en la ciudad” nos trae con “Sólo los perros me saludan” una historia de género negro sobre una agencia de detectives un tanto inexpertos alternando suspense, grandes pasiones y un tono desenfadado hasta llegar a un sorprendente giro final.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

“Sólo los perros me saludan”, de Ana Rodríguez de Almeida Montero, está editado por Carena, tiene 236 páginas y cuesta 14 euros.

34

Aparece algún guiño al Koh Tao, el café-bar que regentas en San Sebastián, ¿era inevitable esta propaganda subliminal? El Koh Tao por entonces no existía más que en la mente de mi socia y en la mía.

El otro día, en un restaurante, un lector me preguntó dónde estaba el griego en el que cenan dos de los personajes y le dije que no era más que la expresión de otro deseo. Ahora que el Koh Tao ya existe, falta que alguien se atreva a montar un griego en Donosti. A veces lo de llevar un bar le quita mucho tiempo a mi cabeza, pero al mismo tiempo, los bares son lugares de encuentro de personas, de historias, de miserias, de alegrías… y observar todo eso es bueno para inspirarse. ¿San Sebastián es una ciudad apropiada para enmarcar un relato de género negro? Hombre, como Londres no es, pero lo bueno de escribir ficción es que uno prácticamente puede hacer lo que quiera, siempre que encaje en la historia: que no hay un griego en la ciudad, te lo inventas, que necesitas un callejón oscuro, pues también te lo inventas.

Parte de la historia transcurre en Roma, ¿es una ciudad que conoces bien? En realidad no, aunque tal vez debería decir que sí para quedar mejor… He estado sólo una vez, hace muchos años, pero me maravilló. Llevaba un pequeño cuadernito conmigo y lo llené de notas y de descripciones que me sirvieron como documentación para el libro.

La novela contiene algunos toques clásicos del género como la profusión de personajes o el final inesperado pero la mayoría de los personajes no son los típicos de esta clase de historia, ¿son tus influencias clásicas o modernas? Por casualidad ¿pueden haberte influido películas como El Gran Lebowski en el hecho de que los detectives son atípicos y un tanto inexpertos? Hablar sobre las influencias desde dentro resulta complicado. Es cierto que leo a todo tipo de autores. Según el momento en el que esté me decanto por algo clásico o por algo más moderno, del mismo modo en que a veces me apetece ver una película de cine independiente o la última de la saga Bourne. Siempre me han gustado los personajes curiosos, como El Gran Lebowski, pero ese tipo de personajes están en todas partes, en toda la literatura, en todas las comunidades de vecinos y como no, en todos los bares.

Algunos aspectos de la novela como el que le da título están rodeados de cierto misterio, ¿Es bueno dejar cosas a la imaginación del lector? Como lectora no me gusta que me lo expliquen todo, que me lo describan todo hasta el punto de que no quede nada para mi imaginación. Posiblemente por eso tiendo a dar breves descripciones, con pinceladas de aspectos esenciales, para dejar que el lector termine de dibujar a los personajes y dejar que él complete partes de la historia, y por qué no, para dejar a su vez con un poco de intriga. ¿Cómo será tu próxima novela? No se puede contar mucho hasta que esté terminada por aquello del mal fario. Puedo adelantar que no es una novela negra, que no tiene mucho que ver ni con “Sólo los perros me saludan” ni con “Lluvia en la ciudad”. Digamos que es más bien una novela de aprendizaje, y hasta aquí puedo leer…Texto de Roberto González.

ARTEA / ARTE / ART Entrevista realizada por mail a principios de septiembre.

JULIO ARRIAGA. ”ELARTIXTA”.

El pintor bilbaino Julio Arriaga, conocido como “elartixta”, nos abre las puertas de su taller de pintura, el Xtudio, en Barcelona. Charlamos con él sobre su vitalista obra, la originalidad de las temáticas que aborda, sus inquietudes y su peculiar forma de encarar la creación artística.

A primera vista, tu extensa obra puede enmarcarse dentro del estilo expresionista, pero ¿hay alguna otra influencia estilística que pase más desapercibida al espectador medio?

Cuando me preguntan, suelo responder: “Julio Arriaga, pintor expresionista figurativo bastante más guapo que sus coetáneos”.

Cuando digo guapo hablo solamente de mi belleza natural, claro, aunque me divierte mucho que “colegas” se indignen pensando que hablo de mi obra por encima de las suyas. A mí lo que me gusta es pintar y mancharme. Las influencias, incluso de estilo, llegan de la misma manera ya sea de pintura, cómic, cine o música. Y aunque quien ve mi obra pueda deducir algunos de mis artistas favoritos, no necesariamente tiene que ser por la pintura.

Quiero creer que mis cuadros son reconocibles por sí mismos y que a primera vista se ve que llevan la firma de Julio Arriaga.

El humor está presente en muchas de tus pinturas, algo no muy habitual por otra parte en la mayor parte de los pintores, ¿a qué crees que es debido? A que el artisteo en general es muy aburrido. Las inauguraciones de algunas galerías, en vez de desprender alegría parecen velatorios. A mi el humor me arrima al espectador. Cuando titulo un cuadro con alguna coña, espero que al otro lado haya alguien que pille la gracieta ¡Y si me lo comenta le hago un descuento! A veces son simples juegos de palabras.

Otras es más la forma de representar las figuras, como en algunos de la trilogía de la Oda al Ocio. Me enorgullezco de haber pintado una serie de Retratos de Cine en la que quepan desde Buñuel a Chiquito pasando por Orson Welles o Groucho. Es algo en lo que próximamente voy a trabajar más, porque así como en radio (con el Programa Cultureta), en autobombos (newsletters), o en las RRSS (sobre todo en facebook /julioarriaga) el humor tiene mucho

protagonismo, en mi obra pictórica todavía me sale un poco el ramalazo petulante.

Coméntanos la importancia del Xtudio, tu lugar de trabajo, en la creación de tus obras. El Xtudio es el lugar en el que he pasado más horas en los últimos 12 años. Un local a pie de calle con escaparate a imagen y semejanza de los del Barrio Rojo en Ámsterdam (la puerta también es roja, pero no pongo cortina) Ahí como, bebo y pinto de lunes a viernes. Un par de semanas al año se convierte en galería semi-tradicional con exposición e inauguración apoteósico-apocalíptica. Tenerlo permanentemente abierto al público para mí es un lujo. Puse desde el primer día un cartel que dice: DENTRO SE VE MEJOR porque quiero que la gente entre y se sienta bien, tanto los habituales de museos o galerías como a los que no han visto más que los antiguos cuadros de portal.

También que compren, claro. Tomé la idea “prestada” de un artista en Berlín, pero no sé si hubiera funcionado sin la luz y el sol de Barcelona. Está claro que sin el Xtudio sería un pintor diferente, no sé si mejor o peor, pero seguro que no sería elartixta. ¿Sigues a otros pintores contemporáneos o prefieres centrarte exclusivamente en lo que en tu interior te empuja a pintar sin que de alguna manera el trabajo de otro artista pueda “contaminar” tu obra? Más que seguir a pintores concretos, veo mucha pintura. Recuerdo una anécdota que contaba Ronaldo El Gordo (soy uno de sus mayores fans) sobre el fútbol, decía que “ver un partido por la TV o en el campo se le hacía larguísimo, que a él lo que le gustaba realmente era jugar”.

Aplicado a la pintura, a mí me ha emocionado ver mucha obra en directo, sí, pero lo que realmente me gusta es pintar. Texto de David Tijero. Fotografía de Samuel Rodríguez.

35

ALL BILBAO Durante el pasado mes de octubre se inauguró en el número 38 de la calle San Francisco, el espacio multidisciplinar ALL, al que saludamos desde AUX magazine con este reportaje. Su creación fue acompañada de una serie de intervenciones artísticas y la presentación de la colección otoño/invierno del colectivo procedente de Barcelona, Aura Division. La creación de este nuevo local vino acompañada de dos happenings en el bar Marzana 16 y en el Hotel Silken Gran Domine y la realización de una serie de muestras de Street Art por parte de creadores internacionales, que adornan los alrededores de nuestro barrio. Así tenemos la de Yoon Hyup en la calle Cortes, Julián Lorenzo en Dos de Mayo, Erb Mon en calle Gimnasio esquina con Cantera y el equipo formado por Mina Hamada y Zosen Bandido en la calle Zabala esquina con Concepción.

Con la inauguración se puso en marcha el proyecto ALL is ART, en el que diversos artistas invitados ofrecerán su versión de esta cita (“todo es arte”), con su gráfica y estilo. A partir de las diferentes colaboraciones que se sumen a la iniciativa, centradas en el Street Art y otros campos, se creará una galería digital que dará lugar a una exposición y a otras formas de difusión una vez que se disponga de suficiente obra. En los próximos meses, se desarrollarán acciones conjuntas con artistas y firmas locales e internacionales sin presencia en Euskadi, para aplicar alternativas de marketing promocional, street design y difusión de marca.

El proyecto consiste en editar series limitadas de autor, ya sean láminas, ropa, accesorios... Las piezas seran exclusivas.

Arranca el día 29 con la colección otoño/ invierno de ALL y camisetas, sudaderas y accesorios diseñados por los artistas Erb Mon y kõan route.

Estará como invitado Jorge Ronda Suberviola que presentará su peculiar versión del pop art.

Entre las diversas actividades previstas para los próximos meses, se encuentra el Street Reality que llevará a cabo Nenita Danger, de Las Fellini, en el espacio denominado como La Pecera, dentro del propio espacio de ALL. El evento comenzará el 31 de diciembre a las 23:00. Poco después Nenita se trasladará en una unidad móvil para retransmitir la Nochevieja bilbaína. A las 9:00 de la mañana llegará al local, donde tendrá lugar una fiesta de comienzo de año y a partir de ese momento comenzará el reality con entrevistas, música, cocina... Durante siete días y siete noches llevará a cabo una performance en La Pecera, un escaparate acristalado a pie de calle en San Francisco. Veinticuatros horas diarias en vivo y en directo en las que el paseante podrá verla y dialogar con ella. Para que nadie se pierda nada, la ‘vida’ de Nenita (visitas, entrevistas, monólogos…) también será retransmitida por streaming. Esta bilbainada de Nenita Danger promete ser todo un espectáculo que encaja muy bien con la calle San Francisco, reflejo de multiculturalidad.

36

AUX 70 Contenidos.indd 36

26/11/14 17:34

*Bi(i)tsa es un juego de palabras en euskera que especifica a la vez dos mares y la espuma de esos mares. El 13 de diciembre en Bilbao La Vieja se realizarán dos murales enlazando el argumento de la Noche Abierta como prefacio de los trabajos literarios que se realizarán en el barrio. El proyecto de Bi(i)tsa comenzó en junio de 2014, como expresión de una poética dialogada entre el artista de origen brasileño Erb Mon y la escritora Amânturi. El artista realiza una primera reflexión sobre el idioma entendido como símbolo de la propia cultura y lo traslada a sus primeros murales en euskera en ciudades como Sevilla, Córdoba y Barcelona. En un segundo viaje de vuelta a Euskal Herria, Erb Mon colabora con el escritor Harkaitz Cano, dando vida así a las paredes del barrio de Txonta de Eibar, en una pieza literaria en euskera plasmada en murales.

En su primera ola el proyecto llega a Barcelona para pasar después a Bilbao la Vieja en una segunda etapa. La idea es reivindicar el euskera precisamente en un lugar en el que su presencia se ha visto reducida por tratarse del barrio más multicultural de la ciudad.

De ese modo, al ocupar el espacio público, se creará una reflexión sobre el idioma y sobre la propia cultura.

Al poco de la inauguración de ALL tuvimos oportunidad de hablar con dos artistas, Mina y Zosen. Ambos habían realizado trabajos por separado hasta que se conocieron hace tres años en Barcelona y desde entonces están más centrados en su obra conjunta.

“Empezamos a hacer algunos murales juntos y nos hemos dedicado a realizar diversas exposiciones y viajes”, nos contaba Zosen, de origen argentino. “Nuestros estilos se compenetran bien sin haberlo preparado. Cuando hacemos murales juntos intento amoldarme, intento buscar unas formas que se asemejen. Es una amalgama que surge de manera natural”. La pareja ha estado en Tokio y Miami y en ese momento preparaba su marcha a Sudamérica para participar en una expo en Buenos aires y despué acudir a otras ciudades de Argentina, como Mendoza y Córdoba. “También pretendemos tomar contacto con la imagen folklórica de la artesanía popular, el toque andino de Bolivia y Perú”. El dúo valoraba positivamente su estancia en Bilbao la Vieja y planea regresar en el futuro. “Es un barrio muy interesante, en el que no hay tanta gente local. Ha habido mucha comunicación. En Barcelona no pasa tanto, las reacciones son bastante diferentes”, destacaba la japonesa Mina.

37

AUX 70 Contenidos.indd 37

26/11/14 17:34

PROPUESTAS / CHIC / WORKING GIRL.

Limusinas, ositos y flores. Este mes Bilbao, ha estado plagado de eventos relacionados con la moda. Inauguraciones, presentaciones, aniversarios... todos amenizados con los mejores DJ´s de la zona y unos canapés de lo mas variados. ¿Quién dijo que nunca pasaba nada en esta ciudad? ¡Empezamos el recorrido! Texto de Nagore Garamendi.

TOUS ha inaugurado en plena Gran Vía de Bilbao su nueva flagship store.

El evento estuvo amenizado por la DJ Penny Lane, y contó con la presencia de Rosa Tous Oriol.

LOREAK MENDIAN celebraba su 10 años en Bilbao en su tienda de más de 200 metros, en la C/ Rodriguez Arias.

En esta ocasión me llevé a cuatro alumnas del curso de Edición de Moda que imparto en INEDI Desing School, para que tomaran buena nota de todo lo que allí acontecía.

HOSS también quiso inaugurar su nueva tienda en la C/ El Cano 13, y contó con las bloggers de moda mas influyentes de Bilbao como Mamen Abad, que nos sorprendió con este favorecedor turbante.

MERCEDES DE MIGUEL ha montado una pop-up en su tienda de C/ Rodriguez Arias para presentar su colección cápsula llamada MdM New Look, y mis compañeros de TeleBilbao no dudaron en hacerme un par de preguntas sobre el evento y mis futuros proyectos.

Pero sin duda, fue la presentación de la nueva linea de joyas de EGUZKILORE, pensada para las novias con el nombre de Eguzkiboda, la que nos cautivó. Cuando unas impresionantes limusinas blancas, nos recogieron para trasladarnos hasta el Hotel Domine de Bilbao.

38

Repasando mi agenda El trabajo hay que saber compaginarlo, con esas pequeñas cosas que nos hacen felices.

Estas “píldoras de felicidad” están a tu alrededor. ¡No las dejes escapar!

UN TRABAJO BIEN HECHO: Me gusta contar con los mejores, y él, es uno de ellos. He tenido el placer de posar varias veces para el objetivo de Lucho Rengifo, y todos los que lo han hecho, opinan igual que yo. ¡Es un genio de la fotografía! En esta ocasión ha sido para el nuevo programa de radio “Suplemento de Moda” junto a mis compañeras Mamen Abad y Miren Mendoza. www.luchorengifo.com NO TE DEJARÁ INDIFERENTE: El pasado jueves tuve la oportunidad de asistir a un pase privado de la exposición Hiperrealismo 1967-2013 que actualmente se expone en el Museo de Bellas Artes de Bilbao, y solo puedo decir que salí fascinada.

Podéis visitarla hasta el 19/01/2015.

Mas información en: www. museobilbao. com

COMPRAS ONLINE: Los que ya me conocéis, sabéis de mi afición por las compras online. En esta ocasión me he comprado estos zapatos al mas puro estilo rockabilly en www.asos.com ASIGNATURA PENDIENTE: Si, lo reconozco, aún no he estado en Berlín. Conozco muchas de las ciudades mas importantes del mundo, pero estas Navidades, no quiero dejar pasar la oportunidad de visitar Berlín. www.visitberlin.de

RESUELVO TUS DUDAS: Y ya sabes, si tienes alguna duda relacionada con el mundo de la moda, puedes escribirme a suplementodemoda@gmail.com 39

FRÍO EN JULIO (Cold in July) Jim Mickle Cine // Un precioso cuadro con un paisaje montañoso. Alguien entra en casa. Coges la pistola.

Estás nervioso. Disparas sin querer. Las montañas del cuadro se tiñen de rojo. ‘Cold in July’ empieza con fuerza, creando una tensión que a muchas películas de invasiones del hogar les cuesta mucho más conseguir, y te sumerge de lleno en la pesadilla de un padre de familia (Michael C. Hall) que mata accidentalmente a un hombre que entra en su casa y tiene que lidiar con el padre del fallecido, un criminal que acaba de salir de la cárcel (Sam Shepard). La música ochentera con sintetizadores recuerda mucho a John Carpenter, y particularmente a ‘Halloween’. Esta referencia va más allá, pues durante todo el primer acto, Sam Shepard hace las veces de un Michael Myers que, casi como un espectro omnipresente, amenaza con destruir la unidad familiar. En su segunda mitad, la película toma un rumbo diferente pero igual de potente hacia algo como ‘Hardcore’ de Paul Schrader, con una búsqueda en los abismos del mundo del porno. ¿El problema? Que el conflicto principal pasa de Michael C. Hall a Sam Shepard, y el primero se queda con muy poco que hacer, salvo acompañar a otros en una guerra que no es la suya. Las dinámicas entre Sam Shepard, Don Johnson y Michael C. Hall también podrían haber dado más de sí, pero los diálogos pecan de planos y no permiten que aflore la riqueza interpersonal. Aún así, queda un thriller muy bien ejecutado pese a sus fallos. Poco a poco, Jim Mickle se está erigiendo como un gran artesano del cine de género. En ‘Stake Land’ y ‘We Are What We Are’ ya se notaba destreza, pero ‘Cold In July’ es su película mejor dirigida, y demuestra que puede llegar a hacer grandes cosas si consigue a alguien que pula sus guiones. David Ontoria.

Estados Unidos, 2014. 109 min. Con Michael C. Hall, Sam Shepard, Vinessa Shaw, Nick Damici, Wyatt Russell, Don Johnson. Estreno: 11 de diciembre

RYAN ADAMS

Ryan Adams.

Música // Ryan Adams llevaba tres años sin publicar álbum, y aunque este tiempo no es algo escandaloso en el mundo musical, cuando hablamos del de Jacksonville, es, cuanto menos sorprendente, ya que nos tiene acostumbrados a disco por año (más o menos). Vuelve y lo hace con un disco homónimo, más rock ‘n’ roll que el último, Ashes & Fire.

En Ryan Adams encontramos un par de esas baladas preciosas que él acostumbra a regalarnos en cada álbum, pero esta vez el guitarreo y los riffs son casi omnipresentes.

Los riffs más rockeros son los protagonistas de “Gimme something Good”, el temazo que abre el disco, y aunque nos diga “I can’t talk, my mind is so blank, I’m going for a walk. I’ve got nothing left to say”, el resto de temas

El disco homónimo de Ryan Adams lo publicó PAX AM en septiembre.

“Tiros Libres” VVAA. Ed Lupercalia. 200 páginas, 15’90 Eur

demostrarán que esto es mentira. “Feels Like Fire” tiene una letra tan bonita que es fácil descubrirse a uno mismo necesitando escucharla cada poco tiempo. No me olvidaré de mencionar Tired of Giving Up, maravillosa, pero, sin duda, una de las canciones más Ryan Adams de este disco es ésa que le ha pedido prestado el título al hitazo de Miley Cyrus: “My wrecking ball”, con una letra PRECIOSA, así, con mayúsculas, donde la voz de Adams suena espectacular. Aquí, él guarda la eléctrica en el armario y saca la acústica que tan bien sabe

hacer sonar. Yo, sólo por este tema, le perdono el trienio de secano.

42 minutos repartidos en 11 canciones en las que Ryan Adams logra un equilibrio perfecto y factura unos de los mejores discos de este 2014 que ya pega sus últimos coletazos. Naiara Alcobre.

TIROS LIBRES

Varios Libro // Coincidiendo con la celebración en España del Mundobasket’2014 el pasado septiembre, se presentó una antología de relatos cuya te-

mática central es el baloncesto.

El libro reúne a dieciocho autores siendo los coordinadores del mismo los escritores, Daniel Ruiz García, David Refoyo y Patxi Irurzun.

Un libro muy variado en estilo, pues cada autor ha tenido total libertad para escribir su relato y en el que si puede definirse una característica que vertebra toda la obra, aparte del consabido amor por el baloncesto, es una indisimulada nostalgia en la que aparecen como protagonistas nombres míticos relacionados con este deporte.

En palabras de los autores, los motivos de inspiración de los relatos son variados, entre otros, las míticas selecciones de los años 80 de la Unión Soviética y Yugoslavia, en la que jugadores irrepetibles como Arvydas Sabonis o Drazen Petrovic conseguían plantar cara a la entonces casi inalcanzable selección estadounidense conformada por jugadores universitarios. Aparece también la fascinación de aquel baloncesto de la NBA que parecía venido de otra galaxia y que de madrugada comentaba Ramón Trecet en su mítico programa “Cerca de las estrellas” y también muchos otros grandes nombres, de periodistas, jugadores y entrenadores, como el bajito Spud Webb que levantó la copa del Mundobasket’86, el malogrado Fernando Martín, primer jugador español en debutar en la NBA o el entrenador Aleksandr Gomelsky, triunfador en la Olimpiada de Seúl con la casi última y seguramente mejor selección soviética de la historia.

Un título interesante, que esperemos tenga continuidad en futuros trabajos pues no es habitual encontrar títulos en castellano en los que se mezclen ficción y el deporte de la canasta. David Tijero.

40

AUX 70 Contenidos.indd 40

26/11/14 17:35

Enter Shikari + Kelly Kapowsky dic05abe / 20:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

El Drogas

La gira de ‘Demasiado tonto en la corteza’ está cosechando éxitos demostrando el buen momento en el que se encuentra Enrique Villarreal ‘El Drogas‘ y su banda.

El repertorio de su nueva gira está basado en la presentación del nuevo disco triple del ex cantante de Barricada.

dic05abe / Doka-Donostia

We Are Stand

dic06abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Jethro Tull’s Martin Barre

dic09abe / 22:00 / Sala BBK-Bilbao

Imanol Gogoan 10 Urte

dic11abe / Teatro Arriaga-Bilbao

Miguel Poveda

dic11abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDADIC/ENE Gatibu zuzenean

dic19abe / 21:00 / Social Antzokia Basauri-Basauri

Solis String Quartet

dic19abe / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa

Fuel Fandango Nita y Ale Acosta despedirán Trece Lunas junto al resto de su banda en directo en 7 ciudades en las que presentarán canciones de sus dos álbumes antes de meterse de lleno en la preparación de lo que será su tercer álbum, que se prevé para otoño de 2015. dic19abe / 21:30 / Sala Jimmy Jazz-Vitoria

Dead Bronco live!

dic19abe / 21:00 / Le Bukowski-Donostia

Ainara Legardon+ Joseba B. Lenoir

dic19abe / 22:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea-Donostia

Ruper Ordorika

dic20abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Destroyer + Lou Topet

Igudesman & Joo: A Little Nightmare Music

dic10abe / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

dic21abe / Teatro Arriaga-Bilbao

Mamba Beat Plays 80´S Tecnopop Tour

Andy McKee

dic11abe / 20:00 / Dardara Club-Vitoria dic20abe / 22:30 / Le Bukowski Kluba-Donostia dic31abe / 02:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

dic21abe / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Musical “Dioses”

dic21abe / 19:30 / Euskalduna-Bilbao

Los Mambo Jambo

dic11abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Capsula, Belako y Niña Coyote Eta Chico Tornado dic25abe / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria dic26abe / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Judith Jauregi

dic12abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

The Maharajas + The Lookers

Sutagar

dic12abe / 22:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea-Donostia

dic26abe / Gaztetxea-Ibarra dic27abe / Platerdeuna-Durango

Kashbad + Estricalla

Mikel Urdangarin Mikel Urdangarin es una voz fundamental en la música vasca actual, que lleva quince años cantando con elegancia la verde melancolía de Euskal Herria, utilizando un folk-rock de ritmos medios que acentúan la belleza de sus canciones.

dic12abe / 21:00 / Sala Jimmy Jazz-Vitoria

Fito &Fitipaldis Fito & Fitipaldis regresan a la carretera con nuevo disco debajo del brazo, ‘Huyendo conmigo de mi‘. Durante toda la gira estarán acompañados por los Zigarros, toda una revelación dentro del Rock & Roll en castellano. dic13abe / BEC-Bilbao

dic27abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Iosu Yeregui, Borja Rubiños

dic28abe / 19:00 / Teatro Victoria Eugenia Antzokia-Donostia

Daylight + TheRise

Luber Jack Presenta “Llegó la Hora”

Turbonegro + Porco Bravo

MClan

dic13abe / Black Ferver-Bilbao

dic13abe / 20:00 / Sala Jimmy Jazz-Vitoria

Inra + Los Bracco Live!

dic13abe / 20:00 / Le Bukowski-Vitoria

dic29abe / La Alhóndiga-Bilbao

MClan trae de gira ‘Dos noches en el Price’. El nuevo álbum repasa hits de su carrera como ‘Llamando a la Tierra’, ‘Perdido en la Ciudad’, ‘Carolina’ o ‘Quédate a dormir’.

Soweto Gospel Choir

dic15abe / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao ene03urr / 22:00 / Kafé Antzokia-Bilbao

41

AUX 70 Contenidos.indd 41

26/11/14 17:36

Actual The Excitements, Texas, Fuel Fandango, Supersubmarina, Vetusta Morla, Joe la Reina o Mónica Naranjo son algunos de los invitados al festival de Logroño que se completa con una serie de talleres y exposiciones paralelas. ene02-3urr / 21:30 / Pza de Toros La Ribera-Logroño ene04urr / 20: 00 / Pza de Toros La Ribera-Logroño ene06urr / 21:30 / Teatro Bretón-Logroño

Izar & Star V: Last Fair Deal Vs. Led Zeppelin Highlights Vs. Thin Lizzy ene05urr / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Berri Txarrak

ene09,10 y11urr / Intxaurrondo Kultur Etxea-Donostia

Sergio Dalma

ene10urr / 21:00 / Auditorio Kursaal-Donostia

The Quireboys

ene15urr / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA El Lenguaje De Tus Ojos

dic06,13 y 14abe / Teatro Arriaga-Bilbao

‘La calma mágica-Barealdi magikoa´ ene29-31urt / 21:00 / Teatro Arriaga-Bilbao.

‘Viaje A Ninguna Parte’. Teatro dic12abe / 20:30 / Coliseo Eibar-Eibar

‘Ultrashow’. Teatro

dic12abe / 20:30 / Lugaritz K.E.-Donostia

‘En Construcción’.

dic13-14abe / Teatro Principal-Donostia ‘El lenguaje de tus ojos o El príncipe dic12-14abe / Teatro Arriaga- Bilbao

travestido’.

‘Quijotadas´. dic12abe / 21:00 / Zornotza Aretoa Zuzenean-Amorebieta dic13abe / 19:30 / Arriola Antzokia-Elorrio dic14abe / 19:00 / San Agustin Kultur Gunea-Durango

‘Distancia 7 minutos’.

Elliot Murphy & Oliver Durand

ene15urr / 20:00 / Antzoki Zaharra -Donostia

“Distancia siete minutos”, es la cuarta obra de la compañía TITZINA, escrita, dirigida e interpretada por Diego Lorca y Pako Merino.

Luar Na Lubre

ene16urr / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Elliot Murphy & Oliver Durand

dic13abe / 20:30 / Social Antzokia Basauri-Basauri

ene25urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

‘Joglars: V.I.P.’

Supersubmarina El grupo de Baeza viaja para presentar su nuevo álbum, Viento de cara, oproducido por el escocés Tony Doogan. La gira incluye importantes novedades en cuanto a escenografía. Una apuesta de Supersubmarina por ofrecer conciertos visualmente más atractivos. ene03urr / 21:30 / Pza. de Toros La Ribera- Logroño ene23urr / 21:30 / Jimmy Jazz - Vitoria ene24urr / 20:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea - Donostia

dic17-20abe / Teatro Arriaga-Bilbao

‘#Trending Tronching .’

dic26,27 y28abe / Teatro Campos Elíseos-Bilbao

‘Código Postal 00

dic27abe / 18:00 / Kultur Leioa-Leioa.

‘Las Heridas Del Viento

dic27abe / 20:00 / Teatro Principal-Donostia.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘Móbil ‘Miguel de Molina al desnudo’. dic04-068abe / Teatro Arriaga-Bilbao

dic29abe / 18:00 / Kultur Leioa-Leioa. dic30abe / 18:00 / Lugaritz K.E., Imanol L-Donostia

‘El Intérprete´

ene02-04urt / Teatro Barakaldo-Barakaldo. ene30urt / 20:30 / Leidor Antzokia-Tolosa.

El Brujo “La Odisea” Vuelve Rafael Álvarez “El Brujo” al Social Antzokia tras el éxito obtenido el pasado año con “Cómico”. En esta ocasión, el actor lleva a su terreno el épico poema griego atribuido a Homero, que narra el periplo del héroe Odiseo en su regreso a su patria, Ítaca.

‘Corbacho 5G´

ene03-04urt / Campos Elíseos Sala Teatro-Bilbao.

Igor Yebra Cia.: “Pipi, Bailarina”

ene10urt / 20:30 / Social Antzokia-Basauri.

‘El Testamento De María’.

dic06abe / Social Antzokia-Basauri

ene12-15urt / Teatro Arriaga-Bilbao

‘David Guapo #quenonosfrunjanlafiesta’.

dic06, 07 y 08abe / Campos Elíseos Sala Teatro-Bilbao

‘Lluvia Constante´

‘A vueltas con la vida “ Beatriz dic12-13abe / Teatro Principal-Donostia

‘‘La calma mágica-Barealdi magikoa´

Carvajal

ene15-17urt / Teatro Arriaga-Bilbao.

ene29-31urt / 21:00 / Teatro Arriaga-Bilbao.

42

AUX 70 Contenidos.indd 42

26/11/14 17:36

ZAWP

AUX. PATROCINA

ZAWP

DIC/ENE Zinegoak El festival internacional de Cine y Artes Escénicas GayLesboTrans de Bilbao llega a su 12ª edición , que tendrá lugar del 26 de enero al 2 de febrero , contando con el apoyo de AUX.

ene26- 02ots / Varios escenarios-Bilbao / zinegoak.com

Lara Vizuete + hACERIA Jazz Quartet. Concierto. 22h 05 dic Jon Robles Trio. Concierto. 22h 12dic, César Latorre + hACERIA Jazz Quartet. Concierto. 22h 19dic Victor de Diego + hACERIA Jazz Quartet. Concierto. 22h 26dic Taller teatro en inglés. 06,13,20 y 27 (11 a 12h).

Festival Jaialdia. 12 (18a 00:00h),13 (11a 00:00h) y 14 (11a 16:00h) dic La pimienta. Adriana López. 22h 13dic Moby Dick. Joseki..... 20h 19dic Moon:Dos, Tzesne&Paralux, Erra Fagus 21h 20dic

AGENDA FNAC

DICIEMBRE

fnac Bilbao

PABELLÓN 6

DICIEMBRE

Pabellón 6

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

DICIEMBRE

Cabaret Chihuahua. Teatro. 04 (20:30 h), 05-06 y 30dic (22:00 h), 07 (19:00h), 26 (22:00h), 27 (22:30h) y 28-29 (20:30) Flako & Fleko. Teatro. 12h. 07, 21 y 28dic Improtxou. Improvisación. 21h. 12dic Flores en las cunetas. Teatro. 13 (20:30h) y 14dic (19:00h) El día más corto. Cortometrajes. 19h. 19dic Ahora. Clown-teatro. 20:30h. 27dic

ENERO

Cabaret Chihuahua. Teatro. 02-03 (22h.), 04 (20:30h.) y 05ene (22:00h.).

Casa de muñecas. Teatro. 16-17 (20:30h), 18 (19h.), 24,30 y 31ene (22:30h.)

La noche árabe. Teatro. 22-23 (20:30h), 25 (19h.) y 3031ener (20:30h.)

Isma Romero. Actuación en directo y firma. PATROCINADO POR AUX.magazine. 19h. 04dic ‘La buena estrella’, de Ricardo Franco. Proyección. 16h.

05dic ‘Persécution’, de Patrice Chéreau. Proyección. 18h. 10dic.

‘Liderazgo’. Charla coloquio. 19h. 12dic ‘Calabuch’, de Luis García Berlanga. Proyección. 18h.

16dic ’El monosabio, de Ray Rivas. Proyección. 18h. 17dic ‘Amantes’, de Vicente Aranda. Proyección. 18h. 18dic Lecturas dramatizadas en inglés. 19h. 18dic Taller de adornos navideños con fieltro. 17-19h. 20dic (4-12años)

ENERO

Nixon. Actuación en directo y firma. PATROCINADO POR AUX.magazine. 19h. 09ene

fnac Donostia DICIEMBRE

David Durán. Actuación en directo. 19h. 01dic ‘Intocable’. Proyección. 19:30h. 02dic Juantxo Skalariak. Actuación en directo. 19h. 03dic ‘La conciencia del tiempo’, de María Morales. Presentación libro. 19h. 04dic KEPA JUNKERA. Actuación en directo. 19h. 05dic

ENERO

Nixon. Actuación en directo y firma. PATROCINADO POR AUX.magazine. 19h. 10ene.

43

AUX 70 Contenidos.indd 43

26/11/14 17:36

OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

El mundo está patas arriba! Como decía Eduardo Galeano;`Hace ciento treinta años, después de visitar el país de las maravillas, Alicia se metió en un espejo para descubrir el mundo al revés. Si Alicia renaciera en nuestros días, no necesitaría atravesar ningún espejo: le bastaría con asomarse a la ventana. Al inicio del milenio, el mundo al revés está a la vista: es el mundo tal cual es, con la izquierda a la derecha, el ombligo en la espalda y la cabeza en los pies´´ 44

AUX 70 Contenidos.indd 44

26/11/14 17:36

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

PATTY - QUÉMEPONGO

La mejor combinación. Varios // Este ha sido un año de novedades para Quémepongo.

Durante el mes de septiembre la oficina de asesoría de imagen se ha trasladado a Rodríguez Arias, 32, esquina con Particular de Estrauza, donde su responsable, Idoia Zarrabeitia, ha podido cumplir su sueño de combinar el servicio de ‘personal shopper’ con una tienda de ropa a la que ha bautizado con el nombre de su hija, Patty. La imagen de una casa provenzal le sirvió de inspiración para la decoración.

Por fuera tendría el aspecto de la fachada y por dentro sería la casa, cálida y confortable, para que las clientas se sintieran como en su propio hogar.

Gracias a esta ampliación puede aunar su propio negocio con la franquicia Quémepongo, que lleva dieciocho años en activo en ciudades como Barcelona, Madrid o Valencia, con el objetivo de dar una atención más completa a los clientes. En el nuevo espacio la planta de abajo está dedicada a la ropa de mujer y la de arriba a la asesoría de imagen. Esta distribución permite ofrecer asesoramiento gratuito a las personas que vayan a comprar y, de igual forma, aconsejar a las que asistan a la asesoría sobre los artículos que mejor les encajen de la tienda. El servicio está dirigido a mujeres de todas las edades desde la adolescencia hasta edades más maduras. Los precios están destinados a un perfil medio o medio/alto. En Patty disponen de prendas multimarca de firmas

principalmente italianas, aunque también españolas, suecas y francesas, y también se venden diversos complementos, bolsos, cinturones y zapatos. Una de las peculiaridades más interesantes del negocio es la disponibilidad de un probador VIP, que se puede reservar mediante cita previa. Se trata de un espacio amplio y cómodo que cuenta con butacas y chimenea, ideal para la época del año en la que nos encontramos . Este lugar está pensado para las clientas que quieran acudir a probarse ropa con total tranquilidad. Si la compradora desea, por ejemplo, un vestido para una cena, puede llamar unos días antes para que le busquen diferentes opciones adaptadas a sus posibilidades entre los artículos de la tienda, y pasarse en una fecha concertada simplemente para probarse y elegir cuál le queda mejor. Para tal objetivo dispondrá también de asesoramiento y explicaciones, mientras se la invita a un café o a lo que desee tomar. Patty no cierra al mediodía y ofrece además un servicio fuera de horario. Las personas que salgan del trabajo a las ocho de la tarde y piensen que no disponen de tiempo también pueden ser atendidas en este acogedor local.

Toda la información sobre la Tienda de Patty puede encontrarse en http://latiendadepatty.com y sobre Quémepongo en http://www.quemepongo.es/belleza: “Proponemos dar más protagonismo a las cejas, pueden cambiar por completo la expresión de la cara y son centro de atención y de tendencias de moda”.

45

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

MADAME KIWI Joyas para sentirte especial. Varios // Madame Kiwi nació en 2011 por iniciativa de Amaya Olasolo. Siempre le gustaron las joyas pero jamás pensó que trabajaría creándolas. Al principio empezó con joyas de metal y de vestir, pero lo que realmente quería emplear era la plata de ley, ya que dura para siempre. Al mismo tiempo aprendió a trabajar con el metal de plata con un artesano en su propia ciudad. En navidad de 2012 se presentó la primera colección de joyas exclusivas de plata del Madame Kiwi. Todas las piezas están hechas a mano de forma artesanal, sólo una unidad de cada una, aunque se pueden crear diferentes versiones de un mismo modelo. Se trata de creaciones artesanales divertidas, originales, especiales y atemporales elaboradas desde el corazón. Madame Kiwi desea que cada cual se lleve una creación única, que te hará sentir como una persona especial, lo que, al final, somos todos. Se trata de que las personas encuentren una armonía entre su exterior y su interior, con su esencia, respetando siempre la naturaleza en su sentido más amplio y más profundo. Pendientes, anillos, brazaletes, collares, broches y joyas pensadas para ellos son algunos de los artículos que pueden encontrarse en su catálogo. http://www.madamekiwi.com/

JACK DANIEL’S Espíritu independiente. Varios // Con motivo de su aniversario la marca de whiskey está celebrando una serie de eventos, uno de los cuales tendrá lugar en Bilbao el próximo 5 de diciembre (ver storyboard). En su cumpleaños Jack Daniel’s quiere recordar el espíritu independiente de su fundador y del tipo de whiskey que continúa destilándose como el primer día en Lynchburg, Tennessee. Un poco de historia del creador de la marca: Jasper Newton era su nombre real, aunque todos le conocían como Mr. Jack. Con sólo

13 años registró la destilería Jack Daniel’s en la que llevaba trabajando desde los 7 y mantuvo el tipo de destilación suavizado que creó el mismo, hasta el final. Fue el primero en registrar una destilería en EEUU. Unos años después, registró su marca de whiskey Tennessee Old No.7. Una curiosidad: Jasper Newton tenía una banda de rock llamada The Silver Cornet. No tuvo hijos ni familia propia, algo poco habitual en aquellos tiempos. Imágenes de las fiestas: http://bit.ly/ JackDanielsBirthday

EME El secreto mejor guardado de Bilbao. Varios // El clásico establecimiento de General Concha conocido por sus famosos triángulos ha renovado completamente sus instalaciones para crear un espacio con un ambiente más cómodo para los clientes y más eficiente para sus trabajadores. El bar Eme fue fundado en 1950 por Emeterio y es toda una institución gastronómica en Bilbao y mantiene el secreto que rodea a su salsa en una tercera generación. La transformación del local está acompañada de su nueva imagen digital con la web www.baremebilbao.com Así que ya tienes una excusa, tan válida como cualquier otra, para volver a pasarte por allí…

46

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

PREMIERK. Un local de referencia. Varios // Tras la exitosa andadura del Unik Lounge de Leioa y su hermano gemelo, el Premierk Getxo, llega Premierk a Bilbao, la evolución natural de un ambicioso proyecto de hostelería que pretende crecer en el futuro.

En una zona con proyección de la capital vizcaína, en la que se ubicará el futuro bulevar que hace esquina, en Sabino Arana nº 41, este amplio e innovador local, dirigido a un público variado. Se trata de un espacio multiactividad, multicliente y multisegmento, que abre todos los días del año con una vocación de servicio permanente, desde las siete hasta la una o las cuatro de la madrugada, dependiendo de la jornada. Desde la mañana hasta media tarde funciona a modo de cafetería selecta para después dar un giro hacia el after work y desplazarse hacia el mundo del ocio y la copa según se acerca la noche. No se renuncia a perfiles de edad ni se busca un público segmentado. No se trata de un restaurante ni de una cafetería, sino de un mix, un tipo de establecimiento que ya se testó con el Unik Lounge, en los que se mezcla la copa con la restauración y el pintxo. La nueva enseña, el Premierk, se probó en Getxo, y recientemente ha desembarcado en Bilbao con una infraestructura más apropiada en la que se pueden trabajar las diferentes ambientaciones de una manera más coherente. También supone una nueva evolución en el aspecto gastronómico. Su objetivo es convertirse en una de las referencias a este nivel dentro de la villa. Disponen de cartas muy extensas en las que se incluyen productos de la máxima calidad. Es uno de los escasos locales de Bilbao en los que se pueden degustar las excelentes carnes del Valle del Esla. Sirven solomillos, chuletones como plato estrella, y hamburguesas de auténtico buey pastuenco de las

montañas del norte de León. Cada cinta chuletera cuenta con su propio certificado de autenticidad. También ofrecen pescados de la máxima calidad. Trabajan única y exclusivamente con productos gourmet, demostrando una obsesión absoluta tanto en la selección de la materia prima como en la presentación del producto. Pueden presumir de poner nombre y apellido a cada uno de los ingredientes de sus cartas y de mantener una excelente relación calidad-precio que puede observarse también en sus copas y aperitivos. Así, por ejemplo, el combinado Mombasa cuesta 7,50 euros, el zurito, de 25 centilitros (como una caña de otros locales) se sirve por 1,50 euros y la caña, de más de 40 centilitros, por 2,40 euros. El plato de ibéricos, uno de los ítems del local, se ofrece por 20 euros cuando la ración es de 250 gramos y por 11 la de 100 gramos. En la barra sorprenden con equipos jóvenes, gente cercana y cordial que demuestra frescura y cercanía, mientras que en cocina cuentan con experiencia y competencia técnica, capacidad de trabajo y esfuerzo. Pero las cosas no se acaban en el interior del local, ya que de cara al verano, el Premierk cuenta con el proyecto de la mayor infraestructura de terrazas de Bilbao, con dos o tres cerradas y una abierta, siguiendo la línea del Premierk de Getxo que, a su vez, se inspiraba en las terrazas de ámbito europeo: con calefacción, iluminación, cierre automatizado... Sus planes no terminan aquí, ya que el local es una fase dentro de un plan de negocio premiado por la localidad de Leioa en 2010 que implica un crecimiento a nivel del estado en ciudades como Madrid o Sevilla, e incluso en Europa, siempre con locales propios, ya que no se trata de una franquicia. Mientras tanto el Premierk se postula como una opción de lo más completa para la gastronomía y ocio bilbaínos.

47

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

La cámara perfecta para tu smartphone Probablemente es la cámara perfecta para tu smartphone, y lo mejor es que no necesitas cambiar de teléfono para utilizarla. La HTC Re es una cámara de vídeo independiente con un curioso diseño que recuerda a un periscopio o a un inhalador. Pese a su aparienaparien cia, la Re es una respetable alternativa para el que quiera una cámara de bolsillo sin entrar en el mercado de dispositivos de aventura como la GoPro. Entre sus características encontramos un sensor CMOS de 1/2.3 de pulgada (5,76 x 4,29 mm) y 16 megapíxeles equivalente en tamaño y calidad al de la GoPro Hero 3. La Re es capaz de grabar a 1080p y 30fps.

La cámara está pensada para ser una extensión de smartphones Android o iOS, con los que se comunica mediante Bluetooth 4.0 o WiFi Directo. La HTC Re no tiene pantalla, tan solo dos botones para grabar o seleccionar el modo de captura. Todo lo demás se controla mediante una aplicación gratuita. Por si acaso, el dispositivo también guarda las imágenes y vídeos en tarjetas MicroSD. La cámara también es sumergible, lo que la hace una valiosa compañera de aventuras. su precio es de 229 euros.

TWITTULARES

Amazon busca pilotos de pruebas para su futura flota de drones repartidores de paquetes. / Whatsapp por fin ofrece comunicaciones seguras mediante cifrado punto a punto y comienza a permitir bloquear el doble check azul. / La cantante de pop Taylor Swift abandona Spotify porque cree que el popular servicio de streaming no la paga lo suficiente.

Desde el aire, en 4K

Los drones se están convirtiendo en el nuevo juguete favorito de muchos entusiastas y profesionales del vídeo. DJI es una de las compañías con más experienexperien cia en la fabricación de estos ingenios voladores, y su última creación es todo un capricho para cineastas. Se llama Inspire 1, y está dotado de una excelente cámara de vídeo de control indepenindepen diente (un piloto para el dron y un operador de cámara) que graba en 4K. Lo único malo es su precio, que ronron da los 2.500 euros.

APPTUALÍZATE

Vscocam: No sólo es una aplicación de cámara que mejora los controles de las cámaras nativas. Vscocam también es una red social al estilo Instagram y un potente editor de fotos equiparable a Snapseed. Si te gusta la fotografía móvil, no dejes de probarla.

48

49

AUX 70 Contenidos.indd 49

26/11/14 17:37

LOCALES.AUX RESTAURANTES / JATETXEAK p.51 Sukalde Kultura Salt p.52 Staaf p.52 La Guinda p.53 Holly Burger p.53

ARABA

MODA Zergatik Little Lola

BARES / TABERNAK Café Urbeltz Café Dublín

plano 1 plano 2 plano 3 plano 4 plano 5

p.54 plano 6 p.54 plano 7

p.55 plano 8 p.55 plano 9

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

Premierk Getxo Unik Lounge Premierk Bilbao Residence Café Evidence Loraitz Cork Muga Portuberri barria Mónaco El Puertito Café Bilbao Coffee Break Las cañitas de Briñas Marzana 16 Irrintzi

p.60 p.60 p.61 p.62 p.62 p.63 p.63 p.64 p.65 p.65 p.67 p.70 p.71 p.72 p.72 p.72

plano 16 plano 17 plano 18 plano 19 plano 20 plano 21 plano 22 plano 25 plano 26 plano 28 plano 32 plano 37

BIZKAIA

BARES / TABERNAK Dry & Cool Hotz The Dreams

p.56 plano 11 p.57 plano 12

p.58 plano 13 p.59 plano 14 p.59 plano 15

RESTAURANTES / JATETXEAK p.64 Gure Kabi Lurrina p.64 Goizeko Izarra p.65 Txoko Mendibile p.66 Txoko Piperrak p.66 Berri Iparragirre p.67 Kasko p.68 Al-Txile p.68

MODA Cardenal Coquelot Patty-Quémepongo www.galata.eu Mongolia Gunea Cultto

p.73 p.74 p.75 p.76 p.76 p.76

plano 43

VARIOS / BESTEAK www.tarteshop.com Miss pupet Granel Bilbao Los Jaboneros

p.73 p.74 p.77 p.77

plano 44

PLANOS / PLANOAK Donostia Vitoria-Gasteiz Bilbao

p.78 p.79 p.80-81

plano 46 plano 47 plano 48 plano 49 plano 50

plano 39 plano 40 plano 41 plano 42

RESTAURANTES / JATETXEAK p.56 plano 10 Sibarian MODA Wilco Madamekiwi.com

Bistró Guggenheim Bilbao p.69 plano 35 Con B de Bilbao p.69 plano 36 Restaurante Tamarises p.70 plano 38

plano 23 plano 24 plano 27 plano 29

plano 45 plano 51 plano 72

plano 30 plano 31 plano 33 plano 34

50

AUX 70 locales.indd 50

26/11/14 14:53

GIPUZKOA SUKALDE KULTURA RESTAURANTE

Paseo de Heriz, 3 (esq. con Matía). Donostia / 943 227 482 / sukalde.eu / plano 1 M-S: 10:30-0:00 / D: 11:00-17:00 // kultura@sukalde.eu // facebook.com/SukaldeKultura

Fusión de la tradición de la cocina vasca y su cultura, de la sociedad y de la cocina de casa: un nuevo concepto donde comer y pasarlo bien son lo fundamental. Los productos frescos de calidad unidos a la experiencia de Iñaki y Aitziber, hacen de Sukalde Kultura tu casa.

Además, catas, presentaciones, cursos… Disfruta sus propuestas bien en el local o preparadas para llevar donde quieras.

50

Traditional Basque cuisine and heritage bind together in this new concept of restaurant. A place where you can eat, but where you can also have fun and feel at home. Fresh fine goods cooked by the much experienced cooks Iñaki and Aitziber, either to eat here or take away. They also organize workshops, tasting and events.

51

AUX 70 locales.indd 51

26/11/14 14:53

SALT BAR-RESTAURANTE

Ubicado frente a la playa de la Zurriola, Salt es un lugar idóneo para los que buscan algo diferente. Un espacio único con cuatro ambientes diferentes, que ofrece cocina variada y actual, fusionando la comida tradicional vasca e italiana. En la carta encontrarás pintxos, raciones, desayunos, comidas, cenas...No olvides probar nuestros riquísimos cócteles.

Located in front of Zurriola beach, Salt is an ideal place for those who are after something different. Salt is a unique space with 4 different atmospheres and offers diverse and trendy food, fusing Basque and Italian traditional cuisines. Our menu includes pintxos (tapas), small dishes, breakfast, lunch and dinner meals...Don´t forget to taste our delicious cocktails.

Avda. Navarra, 2. Donostia (Gros) / 943 291 875 / saltdonostia.com / es-es.facebook.com/saltdonostia plano 2 Bar: D-J: 9:00-00:00 / V-S: 9:00-23:00 / Cocina: D-J: 9:00-15:30 /19:00-22:30 / V-S: 9:00-15:30 / 19:00-23:00

STAAF CAFÉ-TEATRO

En esta temporada Staaf abre de miércoles a domingo, con actividades variadas, y cierra lunes y martes. Los miércoles cuenta con clases de salsa gratis a partir de las 22:00 y baile hasta bien entrada la noche. Los jueves se imparten cursos de swing a partir de las 20:30 y, de nuevo, marcha hasta que el cuerpo aguante. Los viernes y sábados hay conciertos y disc-jockeys, y el domingo brunch & jazz. El primer domingo del mes se celebra un mercadillo de artesanía, segunda mano y vintage.

This season Staaf opens Wednesday to Sunday, with varied activities, and it’s closed on Monday and Tuesday.

Wednesday has free salsa classes from 22:00 and dance late into the night. Thursday swing courses are taught from 20:30, and again, dance until you drop. On Friday and Saturday concerts and DJs, and Sunday brunch & jazz. The first Sunday of the month we have a craft, resale and vintage market. http://vimeo.com/105140199

Maria Dolores Aguirre, 12 Donostia/ 943 321 796 / facebook.com/staaf.food.drinks.and.music/ plano 3 L y M: cerrado / D-J: 11:00-04:00 / V-S: 11:00-05:30

52

AUX 70 locales.indd 52

26/11/14 14:53

LA GUINDA RESTAURANTE

Descubre La Guinda, un local para disfrutar a cualquier a hora del día. Degusta nuestra comida casera, sana y natural y no te pierdas nuestras bebidas especiales: zumos, batidos y copas. También tenemos pastelería artesanal. Una propuesta diferente en un lugar único y acogedor.

Discover La Guinda, a place to enjoy any time of the day. Taste our natural, healthy and home-made food and do not miss our specials: juices, smoothies and drinks. We also offer handcrafted pastries. A different proposal in a unique and cosy place.

Zabaleta, 55. Donostia / 843 981 715 / facebook.com/laguindagros / plano 4 L-D: 8:00 -12:00 / S y D: Desde las 9:00

HOLLY BURGER RESTAURANTE

Home made burgers in Donostia. Para tomar en el local o para llevar. Síguenos en facebook y entérate de todas nuestras promociones especiales (por ejemplo: ¡¡Los días de burgers a 1,5€!!).

Homemade burgers in Donostia. To eat here or take away. Follow us on facebook and discover the special offers for our friends (like the ‘Burgers-for-1,5€ days’!!!).

Pescadería, 6. Donostia / 675 504 559 / plano 5 L-D: 13:00-16:00 y 19:30-23:30 / Facebook: https://es-es.facebook.com/ pages/Holly-Burger/443182722369726‎

53

AUX 70 locales.indd 53

26/11/14 14:53

ZERGATIK MODA

Donostia: Hernani, 10 - 943 425 554 / Oiartzun: Olagarai, 9 (Caravanas Oiartzun) - 943 495 032 / Bilbao: Víctor, 4 - 946 792 008 Tienda online: zergatik.com / plano 6

Moda urbana: Zergatik diseña y fabrica sus colecciones. Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Prendas diseñadas para mujeres a las que les gusta divertirse con la moda y con su propio estilo.

Visítanos en nuestra tienda online www.zergatik.com Síguenos en facebook.com/zergatik.

Hiriko moda: ‘Made in Euskadi’ diseinuak. Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik. Modarekin eta norberaren irudiarekin jolasten duten emakumeentzat zuzendua. Bisitatu gure online denda www.zergatik.com Jarrai iezaguzu facebook.com/zergatik

Horario Donostia: L-S, 10:00-20:00 // Horario Oiartzun: L, 16:30-21:00 M-S, 10:30-14:00 y 16:30-21:00 // Horario Bilbao: L-S, 10:00-20:00

LITTLE LOLA MODA

NUEVO EN AUX

!

Gran Vía Kalea, 17 Donostia / 943 271 683 / www.facebook.com/pages/Little-Lola/53195533485 / plano 7 L-S: 10:00–13:00 / 16:00–20:00

“little lolak zaintzen zaitu”

“Little Lola takes care of you”

54

AUX 70 locales.indd 54

26/11/14 14:54

ARABA CAFÉ URBELTZ BAR-RESTAURANTE

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). Vitoria-Gasteiz / 945 771 489 / plano 8

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y siempre buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas.

Puedes elegir paquetes ya preparados o bien tu propia combinación. ¡Alquila una, ahora a un precio mucho más económico! Te quedas la llave y puedes servirte cuando quieras, a lo largo de un mes.

L-V: 5:30 de la mañana hasta cierre. Fines de semana: 10:00 hasta cierre.

Facebook: es-es.facebook.com/CafeUrbeltz

Y además, espectacular menú del día con comida casera a sólo 11, 50 euros y también hamburguesas o platos combinados, en los que ahora puedes pedir los ingredientes a tu gusto (entre 1,20 y 2 euros cada uno). ¡Y atención a nuestra nueva y amplia carta de cócteles y batidos.

CAFÉ DUBLÍN BAR

Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrería. Vitoria-Gasteiz / 945 204 819 / plano 9

Mítico café gasteiztarra, animando la ciudad desde 1997. Especializado en pintxos y buena cerveza aderezados con los mejores sonidos negroides de ayer y hoy. Exposiciones de artistas reconocidos y noveles flotando en sus cristales.

Abierto todos los días desde 8:30 // facebook.com/cafedublincafe L-X: 8:30-23:30 / J: 8:30-00:30 / V: 8:30-2:30 / S: 10:00-2:30 / D: 11:00-16:00.

A classic spot in Vitoria since 1997. Specializing in pintxos, beer and classic and contemporary black music. Art exhibitions of renown and newborn artists.

55

AUX 70 locales.indd 55

26/11/14 14:54

NUEVO EN AUX

SIBARIAN RESTAURANTE

!

Avda. Judimendi, 4 bajo. Vitoria / 945 120 593 / plano 10

“Un sibarita tiene claro lo que quiere, un paladar exigente que aprecia lo tradicional, sin temor a innovar, probar y descubrir. El equipo de Sibarian os invita a que nos acompañéis en este nuevo proyecto, déjate seducir por un local reinventado, un restaurante que no deja de lado su esencia…

Sibarian quiere ser para ti un local en continuo cambio, en el que tú participas.”

Sibarita batek argi dauka zer nahi duen, tradizionala baloratzen duen gustu exijentea, berriztatu, probatu eta deskubritzeko beldur gabe.

Sibariango taldeak proiektu berri honetara elkartzera gonbidatzen zaituztegu, berrasmaturiko lokal baten xarma senti ezazu. Bere mamia alde batera uzten ez duen jatetxea…

Sibarianek etengabeko aldaketan dabilen lokala izan nahi du non zuk zeuk parte hartzen duzun.

L: cerrado M-J: 12:30-16:00 V-S: 12:30-16 20:30-23:00 D: 12:30-16:00// Facebook: https: www.facebook.com/sibarianvitoria

WILCO ESPACIO PARA LA MODA Y + (MÚSICA, EXPOSICIONES Y EVENTOS ARTÍSTICO-CULTURALES)

General Álava nº 1, naves 9 y 10. Vitoria-Gasteiz / 945 131 367 / thisiswilco.com / facebook.com/WilcoGasteiz / @wilcogasteiz plano 11 L-V: 10:30- 14:00 y 16:30 - 20:30 // S: 10:30- 14:30 y 16:30 - 20:30

“Concept Store dedicado a la moda en un espacio relajado y abierto compartido con exposiciones y conciertos en directo.

Planta baja moda-mujer con marcas como Stella Forrest, Attic & Barn, American Vintage, BDBA, TMX, Ralph Lauren Denim & Supply, Levis,The Hip Tee. Planta alta moda-hombre con Blauer, Peuterey, Parajumpers, Elvine, Deux ex machina, Nike moda, Nudie jeans o Takeshy Kurosawa entre muchas otras.”

Concept Store dedicated to fashion in a relaxed and open space shared With exhibitions and live concerts. Ground includes female fashion brands: such as Stella Forrest, Attic & Barn, American Vintage, BDBA, TMX, Denim & Supply Ralph Lauren, Levis, The Hip Tee. We have male Upstairs Fashion with Blauer, Peuterey, Parajumpers, Elvine, Deux ex machina fashion Nike, Nudie jeans or Takeshy Kurosawa Among many others.

56

AUX 70 locales.indd 56

26/11/14 14:54

MADAMEKIWI.COM MODA

Madame Kiwi diseña y crea joyas exclusivas en plata.

Todas las joyas están hechas a mano de forma artesanal.

Se crea una única unidad de cada pieza, pudiendo hacerse variaciones sobre ella. Son creaciones divertidas, originales, especiales y atemporales, hechas de forma artesanal desde el corazón. Se presentan dos colecciones al año, pero se hacen joyas a medida al gusto y diseño del/la cliente.

Madame Kiwi designs and creates unique silver jewelry.

All jewelry is handmade by artisans. A single unit of each piece may be variations on it is created. They are fun, original, special and timeless creations, made by hand from the heart. Two collections a year occur, but are custom-made jewelry to taste and design / client.

Olagibel 41 baxua, 01003 Vitoria / madamekiwi.com / 627 112 587 - 945 068 389 / plano 12 Twitter: https://twitter.com/MadameKiwiJoyas Facebook: https://es-es.facebook.com/pages/Madame-Kiwi/250896088268937 L-V:10:30-14:00 y 16:00-20:00

57

AUX 70 locales.indd 57

26/11/14 14:54

BIZKAIA DRY & COOL ERCILLA PUB

Ercilla, 37-39 / 944 705 700. Lutxana, 2. Bilbao / 944 790 371 / plano 13 Metro: Indautxu-Abando // Facebook: es-es.facebook.com/dryandcool

Dry and Cool y Ercilla hoteles se unen para amenizar un poco más, las noches de Bilbao. Un nuevo local de copas a buenos precios, cócteles y champagnes. Nos encuentras en el antiguo Bocaccio del Hotel Ercilla.

Dry and Cool and Hotel Ercilla bind to liven up Bilbao nights a little more. A new local for drinks at good prices, cocktails and champagnes. We’re in the old Boccaccio Hotel Ercilla.

58

AUX 70 locales.indd 58

26/11/14 14:54

HOTZ BAR

Cuevas Ekain, 2, esquina Fueros (Casco Viejo). Bilbao / plano 14

Muy cerca de la Plaza Nueva, Hotz es un local muy acogedor donde puedes degustar vinos originales y diferentes, como el Pies Negros, el Tuerce Botas y otras referencias en caldos tintos y blancos. Prueba nuestra cocina tradicional, con mini raciones muy sabrosas de callos, chipirones…Somos la peña oficial de Mikel Rico.

Near Plaza Nueva, Hotz is a cosy place where you can taste original and different wines, like the Pies Negros, Tuerce Botas and other leading red and whites. Try our traditional cuisine, with delicious small dishes of tripes or squid.....We are the official Mikel Rico fan club.

Metro: Casco Viejo // Abierto todos los días de 10:00 a 23:00 Facebook: es-es.facebook.com/.../Peña-hotz-mikel-rico/1414811765433968

THE DREAMS CAFÉ BAR-RESTAURANTE

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 15 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado Facebook: es-es.facebook.com/TheDreamsCafe

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

59

AUX 70 locales.indd 59

26/11/14 14:54

PREMIERK GETXO PUB GASTRONÓMICO

Conoce el local con la estética más refinada y personal de Las Arenas. En una ubicación excepcional, disfruta de su excelente gastronomía, también con Carta de Sushi, así como de la más amplia oferta de cervezas, copas, combinados y cócteles de la zona, y una gran terraza calefactada. Un local sorprendente, que te enganchará. ¡Si eres Premierk, acércate!

Abierto 365 días al año.

Meet the place with the most refined and personal aesthetics of Las Arenas. In an exceptional location, enjoy excellent cuisine, with Sushi, as well as the widest range of beers, drinks, drinks and cocktails in the area, and a heated terrace. A surprising local that will keep you hooked.

If you are Premierk, come!

Open 365 days a year.

Las Mercedes esquina Ogoño (peatonal), Las Arenas Reservas: 946 120 036 / plano 16 L-J: 7:30-01:00/ V: 7:30-03:00 / S: 9:00-03:00 /D: 9:30-01:00 Facebook: es-es.facebook.com/premierk

UNIK LOUNGE PUB GASTRONÓMICO

Sobran casi ya las palabras para presentar al Unik Lounge...

Un local único, con un ambiente especial, una estética propia, excelente Carta y barra de pintxos, las mejores copas y cócteles para tus noches de ocio, dentro o en su ya famosa terraza calefactada.

Con un gran parking y a 5 minutos de todo... ¡Si eres Unik@, acércate!

Abierto 365 días al año.

Words are unnecessary to present Unik Lounge ...

A unique place, with a special atmosphere, good aesthetics, excellent menu and tapas bar, the best drinks and cocktails for your evening entertainment, inside or in his now famous heated terrace.

With a large parking and 5 minutes from all ...

If you are Unik @, come!

Open 365 days a year.

Paseo Landabarri 3, Leioa (Junto al Hotel NH La Avanzada 4*). Reservas: 944 024 326/ plano 17 L-J: 7:30-02:00 / V: 7:30-04:00 / S: 9:00-04:00 / D: 9:30-01:00 uniklounge.com / facebook: es-es.facebook.com/pages/UNIKLounge/344528749013851?hc...

60

AUX 70 locales.indd 60

26/11/14 14:54

PREMIERK BILBAO PUB GASTRONÓMICO

NUEVA APERTURA

Sabino Arana, 41 / 944 070 321. Bilbao / info@premierkbilbao.com / plano 21 L-J: 7:00-01:00 / V: 7:00 a 03:00 / S: 8:00-03:00 / D: 8:00-01:00 Metro y Tranvía: Sabino Arana-Termibús

¡Por fin, Premierk llega a Bilbao! Un local en una ubicación extraordinaria justo en el inicio del futuro Bulevar de la ciudad, junto a San Mamés, Termibús y las nuevas facultades universitarias. Con una estética impactante, pretende convertirse en una referencia absoluta gastronómica de la ciudad: Chuletones de buey de los Valles del Esla, Carta de Sushi, los mejores productos ibéricos, todo ello acompañado con la más amplia Carta de excelentes combinados y cócteles para disfrutar en su zona Lounge, con chimenea en invierno. Y la mayor estructura de terraza de la ciudad, en proyecto. ¡Si eres Premierk, acércate! Abierto 365 días al año.

!

Finally, Premierk reaches Bilbao! A local in an extraordinary location right in the beginning of the Future City boulevard, next to San Mamés, Termibus and new university faculties. With an impressive aesthetics, aims to become an absolute gastronomic reference in the city: beef from Esla Valleys, Sushi, the best Iberian products, blended together with the widest chart of excellent cocktails to enjoy on your lounge area with open fire in winter. And the larger structure terrace town, in project.

If you are Premierk, come! Open 365 days a year.

61

AUX 70 locales.indd 61

26/11/14 14:54

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 19

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 Facebook: es-es.facebook.com/pages/Residence/183552494994034

EVIDENCE CAFÉ TEATRO

Barrainkua, 12. Bilbao / 944 028 994 / evidencecafeteatro.com / plano 20 Metro: Moyúa // D-J: 12:00-4:00 am / V y S: 12:00-5:30 am // facebook.com/pages/Evidence-Cafe-Teatro

Live music: jazz, blues, swing, r&r... Also the best local DJs Los jueves a las 21h Gastromusic experience: Fusión entre música, gastronomía y cocktails.

Conciertos todos los viernes y sábados a las 23h.

Cocina continua, abierta de mediodía a medianoche (raciones, tablas, ensaladas...) sugerencias de maridaje con vinos, cervezas y cocktails.

Classic Cocktails, Perfect Serve, Gin & Tonics...

The Best selection of Drinks, Food & Music.

Izen eta izan, hau da EVIDENCE.

62

AUX 70 locales.indd 62

26/11/14 14:54

LORAITZ

BAR

Fundación Jado Nº 9. Erandio / 94 467 00 13 / plano 21 Un local diferente con un ambiente sano y un trato exquisito. Especialistas en gintonics de autor y cócteles personalizados, con o sin alcohol. Sin olvidarnos de los vermuts especiales y la inmensa variedad de rones, vodkas y demás destilados...

Ofrecemos uno de los combinados premium más baratos de Euskadi, elaborados con primeras marcas tanto de licores como de refrescos y las frutas más variopintas, pero sobre todo con mucho criterio. Nunca falta la tapita de rigor y los “minicóctels” de cortesía. Cuidado al detalle y constante evolución. Un lugar que acabareis recomendando.

Metro: Erandio // M-J: 11:00-24:00 / V-S: 12:00-03:00 / D: 12:00-24:00 Facebook: es-es.facebook.com/loraitz.erandio

Taberna ezberdina, oso giro egoki eta arreta bikainekoa.

Egile gintonikak eta alkoholdun edo alkoholgabeko koktel pertzonalizatuetan trebatuta.

Vermouth bereziak edo ron, vodka eta ganointzeko likore aniztazun izugarria ahaztu gabe.

Euskal herriko premium kombinatu merkeenetarikoa eskaintzen dugu. Freskarri eta likore oberenekin eta oso fruta bitxiaz eginak, ori bai, beti irizpide handiz.

Derrigorrezko tapa eta gaueko “minikoktelak” ez dira inoiz falta. Xehetasunez zaindua eta etengabeko eboluzioan, zihur gomendatuko duzuen tokia.

CORK BAR

Licenciado Poza, 45. Bilbao / 944 425 005 / corkbar.es / es-es.facebook.com/pages/CORK-de...Bilbao/421771317948970 / plano 22 Metro Indautxu / Abierto todos los días de la semana / info@corkbar.es

En pleno Pozas, Cork abrió sus puertas para ser un nuevo punto de encuentro en torno al buen vino. Decenas de referencias nacionales e internacionales, por copas o por botellas. Y, para acompañarlos, productos tradicionales de calidad preparados con un toque especial y presentados de forma original: raciones, tapas frías y calientes, y una cuidada selección de quesos, idóneo maridaje para los variados vinos de este local.

Right at the lively street Licenciado Poza, Cork is a new meeting point for wine lovers. Dozens of local and international wines, both by the glass or by the bottle. And if you also want to have a snack, they have pintxos, tapas and a wide variety of cheeses, wine’s favorite pairing. Always fine goods served with their special Cork touch.

63

AUX 70 locales.indd 63

26/11/14 14:54

GURE KABI RESTAURANTE

Particular de Estraunza, 4-6. Bilbao / 946 004 843 / gure.kabi@hotmail.com / gurekabi.com/el-restaurante / facebook.com /gurekabi2014 / plano 23

Gure Kabi apuesta por una cocina tradicional a la par que moderna. En el agradable ambiente de nuestro establecimiento, tendremos el gusto de ofrecerle tanto los platos más típicos vascos, como nuestras sugerentes creaciones.

No dude en venir a visitarnos.

In Gure Kabi our commitment is to combine traditional cuisine while keeping it modern at the same time. In the nice atmosphere of our establishment, we are pleased to offer both typical Basque dishes such as our suggestive creations.

Feel free to come visit.

Metro: Indautxu / Horario: L-V 09:30 a cierre S: 11:00 a cierre y D: descanso

LURRINA BAR- RESTAURANTE

Barrenkale Barrena, 16. Bilbao / 944 163 277 / lurrina.com / es-es.facebook.com/Lurrina / plano 24

Gastrobar de dos plantas cálidamente decorado en madera y blancos. En la planta baja, bar con pinchos, raciones (no te pierdas sus ‘Rabas de la huerta’), plato del día y amplia variedad de vinos. En la planta superior, coqueto restaurante con menú del día y menú degustación. Y, en fin de semana, menú especial y carta. Con su creativa visión, Lurrina actualiza la cocina vasca apostando por especias, esencias y aromas sorprendentes.

Two-story gastrobar with elegant wood&white décor. Lurrina’s ground floor is a bar for snacks, pintxos, dish of the day and a wide selection of wines. On the upper level, Lurrina is a cozy restaurant with daily menu, tasting menu and, on weekends, special menu. Lurrina, a new vision over Basque cuisine seasoned with amazing spices and flavors.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / mugataberna.com / es-es.facebook.com/pages/MugaTaberna.../518774824835231 / plano 25

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

64

AUX 70 locales.indd 64

26/11/14 14:55

NUEVO EN AUX.

PORTUBERRI BARRIA

!

BAR

Iturribide, 12. Bilbao / 944 154 354 / portuberribarria.com / info@portuberribarria.com / plano 26

Somos un bar de pintxos por el día y de copas por la noche. Hemos sido campeones de rabas y gildas en el Casco Viejo durante dos años seguidos.

Contamos también con el V premio Laboral Kutxa a la profesionalidad en el trato al txakoli de Bizkaia. Abarcamos todos los ambientes, dirigiéndonos a clientes de entre veintidós y sesenta años. El fin de semana damos paso a las copas preparadas. Tenemos cata de vinos en martes señalados, cada quince días. Una vez al mes celebramos conciertos en vivo dentro del bar.

D-J: 08:00-00:00 / V-S: hasta las 04:30 Facebook: es-es.facebook.com/BarPortuberriBarria

We are a tapas bar during the day and in the evening we serve drinks. We have been champions of rabas and gildas in Casco Viejo for two years running. We also have the V Laboral Kutxa Award to professionalism in dealing txakoli of Biscay. We cover all environments, addressing customers from ages between twenty and sixty. From time to time we have wine tasting on Tuesdays. Once a month we celebrate concerts in the bar.

GOIZEKO IZARRA BAR-RESTAURANTE

Gregorio de la Revilla, 9. Bilbao / 944 415 018 / goizekoizarrarestaurante.es / goizekorestaurante@gmail.com/ plano 27

Con 43 años de trayectoria, Goizeko renueva su imagen por completo pero mantiene sus señas de identidad, las que le han hecho convertirse en un punto de referencia en la cocina vasca. Materias primas autóctonas y de calidad cocinadas con mucho cariño. Prueba el chuletón, las mollejas de cordero o los pimientos verdes y amplia carta de vinos.

Metro: Indautxu Facebook: es-es.facebook.com/1971goizeko.

With 43 years of history, Goizeko completely revamps its image but maintains the essence that has made it become a leading establishment in Basque cuisine. Local quality prime produce cooked with care and attention. Try our huge T-bone steaks, lamb sweetbreads or green peppers, as well as our extensive wine list.

NUEVA APERTURA

MÓNACO BAR-RESTAURANTE

Alameda Recalde, 34. Bilbao / 944 023 849 / plano 28

!

Recientemente reformado, Mónaco ofrece una sugerente propuesta culinaria con buenos desayunos y sabrosos pintxos, además de platos combinados, hamburguesas y bocadillos. Reserva tu mesa para cenas y para cualquier evento que quieras celebrar. Si lo pruebas, ¡repetirás!

Recently renewed, Mónaco offers a new cusine style. Breakfasts, Snacks and ‘Pintxos’, Platters, Burgers, Sandwiches… Book a table for dinner or for any private event. You’ll be back!

Metro: Moyúa // L-S: 7:00-22:00 / Domingos cerrado Facebook: es-es.facebook.com/CafeteriaMonaco

65

AUX 70 locales.indd 65

26/11/14 14:55

TXOKO MENDIBILE RESTAURANTE

Txoko Mendibile adapta a la restauración tradicional los valores, sensaciones, momentos y vivencias que se generan en los Txokos o Sociedades Gastronómicas.

Calidad en el producto y honestidad en el servicio, como su homólogo Txoko Piperrak en Bilbao. Ubicado en un moderno edificio de cristal, ofrece diferentes menús. ¡Consúltanos!

Txoko Mendibile the spirit of Txokos (typically Basque gastronomical societies) evolves into a traditional cuisine made from fine goods and served with a high level of professionalism. Just as we have been doing for years at TxokoPiperrak, our first restaurant, located in Bilbao (see below).

Barrio Mendibile, 42. Leioa / 946 001 950 mendibilejauregia.com / plano 29 restaurante@mendibilejauregia.com Facebook: s-es.facebook.com/MendibileJauregia

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean.

Produktuen paseak ere antolatzen ditugu..

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 txoko-piperrak.com / plano 30 Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva Facebook: facebook.com/.../Txoko-Piperrak/2342...

66

AUX 70 locales.indd 66

26/11/14 14:55

BERRI IPARRAGIRRE BAR

NUEVA APERTURA

Un familiar Bistró donde se pueden degustar pequeñas exquisiteces gourmet como jamón de bellota D.O. Guijuelo, anchoas y ventrescas especialmente seleccionadas, chuletones y solomillos con Eusko Label, hamburguesas al Idiazábal con jamón de bellota, o los “menús especiales” confeccionados para probar las mejores viandas cocinadas al estilo tradicional y presentadas con un toque moderno y personal. Todo ello maridado con una amplísima selección de vinos de todas las regiones de España y algunas extranjeras.

Ven a desayunar con nosotros, a comer un pintxo o un menú, o simplemente a tomar un combinado después del trabajo y déjate envolver por nuestra cercanía y calidez.

!

A family Bistro where you can taste gourmet delicacies as ham DO Guijuelo, anchovies and specially selected ventrescas, steaks and tenderloins with Eusko Label, Idiazabal hamburgers with ham, or the “special menu” made to test the best meats cooked in traditional style and presented with a modern and personal touch. This paired with a wide selection of wines from all regions of Spain and some foreign.

Come to breakfast with us, to eat a pintxo or menu, or simply to take a combined after work and let yourself be enveloped by our closeness and warmth.

Iparraguirre, 4. Bilbao / 944 243 714 / plano 31

Metro: Moyúa // berriiparragirre.net / facebook.com/pages/Berri-Iparragirre/124812711001499 Bar: L-M: 07:00-00:00 / J: 07:00-01:00 / V: 07:00-02:00 / S: 09:0002:00 / D: 10:00-00:00

EL PUERTITO BAR

Descubre El Puertito, el primer bar de ostras en Bilbao.

Disfruta de nuestras a ostras a precios de mercado (desde 1€ la unidad) en un ambiente informal. Ostras de Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, aderezadas con una pizca de limón, con Tabasco, wasabi… ¡Elige lo que prefieras y disfruta en El Puertito!

Come discover El Puertito, the first oyster bar in the city. Enjoy our oysters at going prices (from 1 euro each) in a casual atmosphere. Oysters from Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, seasoned with a hint of lemon, with Tabasco, with wasabi… Just make your choice and enjoy El Puertito!

Licenciado Poza, 22 (entada por García Rivero).

Bilbao / 944 026 254 / elpuertito.es / plano 32 Metro: Indautxu // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-23:00 / D: 11:00-22:00

67

AUX 70 locales.indd 67

26/11/14 14:55

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 restaurantekasko.com / plano 33 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00 Facebook: facebook.com/.../Restaurante-Kasko/13...

AL-TXILE RESTAURANTE

Txokomex nace al otro lado de la ría, en el corazón de Bilbao, en la calle Barrenkale del Casco Viejo Bilbaino.

Después de años de trabajo seguimos con la ilusión y con las ganas de seguir mejorando, por ello por fin abrimos El Restaurante Al-Txile en el centro de Bilbao.

Con la fuerza del principio más la experiencia de los años queremos seguir sorprendiendo los paladares más exigentes. Ahora pueden degustar los magníficos manjares de txokomex sentados en mesa, con música en vivo y en un ambiente agradable en el que se sentirá transportado a México. Espero que lo disfruten. ¡¡Al chile guei!!

Txokomex errekaren bestaldean jaio zen, Bilboko alde zaharreko Barrenkale kalean, hiriaren bihotzean.

Urteak lanean eman eta gero, ilusioz eta aurrera egiteko gogoz gaude. Hori dela eta, “Al-Txile” jatetxea zabalduko dugu Bilbo erdian. Hasierako indarra eta urteek emandako eskarmentua batuz, bezerorik exijenteenak aho-zabalik utzi nahi ditugu. Orain “txokomex“-eko jateko zoragarria mahaian eserita eta giro atseginean dastatu ahal izango duzu, musika bizia lagun. Mexikon zaudela pentsatuko duzu! Gozatu duzuelakoan... al txile guei!!!!

Printzipe Kalea, 3. Bilbao / 944 019 082 / plano 34 Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00 Facebook: /es-es.facebook.com/altxile /es-es.facebook.com/altxile

68

AUX 70 locales.indd 68

26/11/14 14:55

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao ofrece una propuesta urban food de platos tradicionales bilbaínos reinterpretados desde la óptica de la cocina de vanguardia en un espacio informal, selecto y lleno de personalidad.

Prueba la carta por 25,40 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de su exclusiva terraza abierta hasta la 1 de la madrugada. También ofrece menús para grupos.

Bistró Guggenheim Bilbao: urban food based on traditional cuisine from Bilbao with an avant-garde touch in a casual but genuine restaurant. Discover our menu: 25,40 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive balcony and have a drink admiring the river (open until 1 am).

We also arrange special group menus.

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistroGBilbao / plano 35 Euskotran: Guggenheim // Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 // info@bistroguggenheimbilbao.com

CON B DE BILBAO RESTAURANTE

Con B de Bilbao es una apuesta diferente en el Casco Viejo bilbaíno. Ofrecemos una variedad de pintxos, sandwiches y una carta low cost basada en una cocina internacional.

Todo ello enmarcado en un local de decoración minimalista, en un marco donde antes se alzaba parte de la muralla de Bilbao. Desde Con B de Bilbao os damos la bienvenida.

With B of Bilbao is a different bet in the Casco Viejo of Bilbao. We offer a variety of snacks, sandwiches and low cost menu based on international cuisine. All of this in a minimalist local in a framework where once stood the wall of Bilbao. From With B From Bilbao we welcome you.

Santa María, 9. Bilbao / 944 158 776 / plano 36 Metro: Casco Viejo / L-S: 09.30 a cierre / D: 9:30-17:00 Facebook: es-es.facebook.com/conBdeBilbao

69

AUX 70 locales.indd 69

26/11/14 14:55

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 37

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

RESTAURANTE TAMARISES RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 38 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche.

Facebook: es-es.facebook.com/tamarises

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012.

Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another for 200, ideal for weddings, business meetings… Besides, Bistró area and café.

70

AUX 70 locales.indd 70

26/11/14 14:55

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva, 12 / 944 795 553, Galerías Comerciales Gran Vía 28 / 944 242 866 y Ercilla, 26 / 944 166 064. Bilbao / coffeebreakbilbao.com / plano 39 PLAZA NUEVA: L, cerrado / M-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 / D, 10-21:30 // Metro: Casco Viejo GRAN VÍA: L-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 // Metro: Moyua (Salida Diputación) // facebook.com/CoffeeBreakBilbao ERCILLA: L-V: 8:00 – 21:30 / S: 9:30 – 21:30 / D: 16:00 – 21:30

Acércate a Coffee Break, ahora también en la c/ Ercilla!!. Cafés, zumos, batidos, infusiones…

Para tomar en el local o take away, acompañados de sabrosa repostería. Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades. Y como no solo de dulce vive el hombre, también disponemos de gran variedad de sándwiches y ensaladas.

Come by Coffee break, now also in street Ercilla!!. Enjoy Coffee Break: coffees, juices, milkshakes, teas… Either to drink here or take away; either by themselves or along with delicious pastries.

Wi-fi, magazines and daily press. Wide variety of salads and sandwiches.

71

AUX 70 locales.indd 71

26/11/14 14:55

LAS CAÑITAS DE BRIÑAS BAR

Luis Briñas, 17. Bilbao / plano 40

Disponemos de un amplio local y nos definimos como una cervecería internacional, ya que contamos con ocho grifos de cerveza de diversos países y, además, una extensa carta de copas de calidad.

We have a large local and we define ourselves as an international brewery, as we have eight beer taps from different countries and also an extensive menu of drinks of good quality.

Metro: San Mamés // L-V: 08:00 a cierre / S-D: 10:00-02:00 Facebook: facebook.com/pages/...Cañitas-de-briñas/149499704742090..

MARZANA 16 BAR

Marzana, 16. Bilbao / 944 150 137 / marzana16.com / marzana16@marzana16.com / plano 41

Marzanear=terracear=disfrutar...

Cañas bien tiradas, vistas a la ría, bocadillos bien ricos, nuevo picoteo los findes, los jueves €uroSanmi y vermú preparado las mañanas sabados y domingos... ¿Que más quieres?

Marzanear = terracear = enjoy ...

Fine beers, overlooking the estuary, rich snacks, new snacking on weekends, Thursdays €uroSanmi and vermouth prepared the Saturday and Sunday mornings ... What more do you want?

Metro: Casco Viejo // L-J: 17:00-23:00 / V: 17:00-01:00 / S: 13:00-01:00 / D:13:00-19:00. Facebook: es-es.facebook.com/pages/Marzana-16/13605995311808

IRRINTZI BAR

Santa María, 8. Bilbao / 944 167 616 / irrintzi.es / plano 42

¿Qué mejor plan que unos buenos pintxos y unos mejores amigos?

Situado en Santa María, una de las calles más concurridas del Casco Viejo bilbaíno, en Irrintzi Pintxos&Friends disfrutarás de una buena gastronomía y un ambiente inmejorable.

Fancy some great pintxos in the perfect company?

At Santa María St., one of the most popular places in the Old Quarter of Bilbao, IrrintziPintxos&Friends offers great fine cuisine in a great atmosphere.

Metro: Casco Viejo // L-J: 9:30-23:00 / V: 09:30-24:00 / S: 12:00-24:00/ D: 12:00-22:00 Facebook: es-es.facebook.com/BarIrrintziBilbao

72

AUX 70 locales.indd 72

26/11/14 14:55

CARDENAL MODA

Referente en Bilbao de las boutiques más vanguardistas de moda para él, Cardenal ofrece más de 40 marcas seleccionadas para el hombre del siglo XXI. Nuestra nueva bolsa ‘Especial Edition’ es una herramienta interactiva. Descarga la App CLICKAR y desde ésta escanea la imagen de la bolsa... Podrás acceder a contenidos exclusivos basados en la REALIDAD AUMENTADA. También estrenamos página web www. cardenalbilbao.es y próximamente shop-online.

Reference in Bilbao of the most avant-garde boutiques for men, Cardenal offers over 40 selected marks for the XXI century man.

Our new bag ‘Special Edition’ is an interactive tool.

Download the app CLICKAR and scan the image of the bag ... You can access to exclusive content based on AUGMENTED REALITY. We also have a new webpage : www.cardenalbilbao.es and son, an online shop.

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao cardenalbilbao.es / 944 157 586 / plano 43 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 Facebook: cardenal bilbao

TARTESHOP.COM VARIOS

Descubre TARTESHOP, una nueva tienda online de productos con un diseño destacado. Diseñadores tan reconocidos como Martín Azúa se unen con otros diseñadores emergentes de ámbito nacional para mostrarnos productos para la cocina, el hogar y la decoración. La Mamba, Vandidoo, Sacanell Design, 5LAB, Muka… son algunas de las firmas que podrás encontrar en TARTESHOP para un público amante del diseño y del buen hacer. ¡El mejor diseño a un solo click!

Discover TARTESHOP, a new online shop with products of outstanding design. Highly reknowned designers such as Martín Azúa join other up-andcoming national designers to show us home, kitchen and interior decoration products. La Mamba, Vandidoo, Sacanell Design, 5LAB or Muka are some of the firms you can find at TARTESHOP, for design-loving and good work fans.

The best design just a click away!

tarteshop.com / info@tarteshop.com / facebook / twitter / pinterest / plano 44 73

AUX 70 locales.indd 73

26/11/14 14:55

MISS PUPET BELLEZA

Alda. Mazarredo, 15. Bilbao / 944 028 089 / misspupet.com / hola@misspupet.com / plano 45

Miss Pupet nace de la pasión por el mundo de la belleza y la obsesión con la calidad de los tratamientos. Creemos que la belleza es para todo aquel que se sienta identificado con nuestra filosofía del cuidado, sea hombre o mujer o little princess, ¡todos sois bienvenidos a la casa Pupet! Nuestros cuidados se adaptan de forma personalizada a las necesidades de cada uno. Todo esto en un entorno especialmente cuidado y con productos de la más alta calidad usados por las mejores especialistas. *Horarios especiales para Pupet Parties, consúltanos!

Miss Pupet born from the passion for the world of beauty and the obsession with quality treatments. We believe that beauty is for all of those who feel identified with our philosophy of care, whether man or woman or little princess, you are all welcome to the house Pupet! Our personalized care is tailored to the needs of each one. All this in a special care environment with products of the highest quality used by the best specialists. * Special hours for Pupet Parties, contact us!

Metro: Abando // M-V:10:00-20:00 / S:10:00-14:00 Facebook: es-es.facebook.com/misspupet

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 8. Bilbao / 944 412 350 Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 46

Propuestas para esta temporada: Miriam Ocariz, Disaster, Orfeo Negro, Jabier Bilbao, Gregorio y Oliveros, Nici, Lulu que Dulce, Cerabella, Derriere la Porte, D’Ange, Paca Peca y muchos más. Moda, complementos y bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro stock en Jaca, con descuentos del 30 al 70%.

New season collection: Miriam Ocariz, Disaster, Orfeo Negro, Jabier Bilbao, Gregorio y Oliveros, Nici, Lulu que Dulce, Cerabella, Derriere la Porte, D’Ange, Paca Peca and many more. Clothes, accessories, charming ideas and gifts with the best design at the best price. Do not miss our Jaca outlet stock, with up to 30-70% discounts.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30 Facebook: es-la.facebook.com/coquelot.modacomplementosregalos

74

AUX 70 locales.indd 74

26/11/14 14:55

PATTY-QUÉMEPONGO MODA-IMAGEN-PERSONAL SHOPPER

Rodriguez Arias, 32 / 944 795 553 / plano 47 Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30 Facebook: es-la.facebook.com/yahoraquemepongo

La tienda de Patty es un espacio de dos plantas en el que podrás encontrar en la planta superior Quémepongo, asesoría de imagen, y en la planta inferior Patty, un comercio de ropa y complementos donde podrás encontrar las ultimas tendencias.

Disponemos de un probador vip, amplio y cómodo donde te sientas a gusto y puedas probarte lo que te apetezca disfrutando del momento. ¡Ven a conocernos!

Patty’s shop is a two-storey space in which you will find at the top plant Quémepongo, image consulting and downstairs Patty, a clothing and accessories where you will find the latest trends.

We have a vip, spacious and comfortable fitting room where you can feel comfortable and prove whatever you feel like while enjoying the moment. Come to meet us!

75

AUX 70 locales.indd 75

26/11/14 14:55

WWW.GALATA.EU TEJIDOS ARTESANALES

Plaza de Alango, 2. Algorta / 944 079 465 /galata.eu / plano 48

Galata sigue viajando por la Ruta de la seda para traer una cuidada selección de textiles artesanales. Productos únicos y de calidad. Para estas navidades Galata nos ofrece bolsos Kilim y una selección de collares con encaje y otros con piedras semipreciosas. Además continúa ofreciendo su coleccion de SUZZANIS y cojines IKAT. Galata continues to travel the Silk Road to bring a selection of handmade textiles. Unique and quality products. For Christmas Galata offers Kilim bags and a selection of necklaces with lace and other semi-precious stones. Also continues to offer its collection IKAT SUZZANIS and cushions.

Metro: Algorta / Showroom visitable con cita previa // Tienda online 24 hrs. al día // Facebook y Flickr: Galata Tejidos Artesanales / Pinterest: Galata Tejidos

CULTTO MODA

Alda. Urquijo, 59 (Indautxu) y Dos de mayo, 5 (Bilbao La Vieja). Bilbao / 946 077 284 y 946 791 969 / e-shop: cultto.com / plano 49

“ La mujer debe andar de manera natural y no sentirse insegura en su paso”. C.Balenciaga.

Concept store: - nueva colección Cultto aw14-15.

- Abierto plazo de inscripción de nuestros cursos de moda.

- Descubre nuestras nuevas marcas en exclusiva.

“The woman must walk naturally and not feel insecure in his step” C. Balenciaga.

Concept store: - New collection Cultto aw14-15.

- Open enrolment of our fashion courses.

- Discover our new exclusive brands.

Metro: Indautxu (Alda. Urquijo) y Metro: Abando (Dos de mayo) / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / info@cultto.com / Facebook: es-la.facebook.com/Cultto

MONGOLIA GUNEA MODA

Aretxaga, 2. Bilbao / 946 948 552 / plano 50

No era un espacio más, tampoco era un espacio menos. Era un espacio, de eso estaban seguros. Pero no solo era un espacio. Era un momento también. Un espacio temporal. Y es así como espaciaban el tiempo: hablando, compartiendo, vendiendo ropa, exponiendo arte, con muebles reciclados y proyectos de interiorismo que desarrollaban para que los espacios fueran más que eso. Que fuesen espacios, que fuesen momentos...

Behinola Mongolia gunean errege bat bilozik sartu zan. Barruko mongoloek erregea biluzik egoala ikusita, hala esan eutsien eta erropeagaz jantzi eben. Erregea egoera berriagaz liluratuta, dendako altzairu erreziklau baten jesarri zan eta ikuspegi horretatik aukera ederra euki eban arte erakusketeaz gozetako. Trantze horretan egoala, mongoloek esan eutsien: “gura badozu, interiorismo proiektu bat garatuko deutsugu zure gaztelua bizitasunez betetzeko”...

Metro: Casco Viejo / Horario: L-S, 11-14 y 17-21 / mongoliagunea@gmail.com facebook.com/mongolia-gunea / twitter: @mongoliagunea / pinteres.com/mongoliagunea

76

AUX 70 locales.indd 76

26/11/14 14:55

GRANEL BILBAO VARIOS

María Diaz de Haro, 19 (esquina Pozas). Bilbao / 946 112 765 / plano 51

Granel Bilbao promueve la compra responsable y sostenible, con la intención de que el cliente consuma sólo lo que necesite y se eliminen toda clase de residuos. Se trata de un espacio luminoso y alegre en el que se pueden encontrar desde cereales hasta frutos secos, pasando por cafés, infusiones, pasta o sofritos. El cliente puede servirse la cantidad que desee dentro de una bolsa de papel.

Metro: Indautxu / L-V: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 / S:10:00-14:00 bilbao@granel.cat / facebook.com/granelbilbao/info

Granel Bilbao promotes a responsible and sustainable consumption, in order to avoid all kinds of waste. It’s a bright and joyful place where you can find everything from cereals to dried fruits , coffees, brews, pasta or stir-fries. The customer can take the exact portions he needs inside of a paper bag.

JABONEROS JABONES ARTESANOS

Carnicería Vieja, 29. Casco Viejo. Bilbao (frente a la Catedral de Santiago) 944 168 612 / jabonnaturalbilbao.com / plano 52

Ubicado en el pleno centro del Casco Viejo, frente de la Catedral de Santiago, Los Jaboneros son especialistas en jabones artesanos, productos naturales para la piel, aromas para el hogar, velas y productos para relajarte; y además preparan regalos personalizados. Disfruta del placer de los aromas y los beneficios de la naturaleza en su piel.

Metro: Casco Viejo // L-J: 9:30-23:00 / V: 09:30-24:00 / S: 12:00-24:00/ D: 12:00-22:00 Facebook: es-la.facebook.com/losjaboneros

Los Jaboneros is located just by Santiago Cathedral, at the Old Quarter of the city; specializing in artisan soaps, natural skin care, home fragrances, candles, relaxation products… Be delighted by our fragrances and pamper your skin with the benefits of Nature.

77

AUX 70 locales.indd 77

26/11/14 14:55

78

AUX 70 locales.indd 78

26/11/14 14:56

79

AUX 70 locales.indd 79

26/11/14 14:56

80

AUX 70 locales.indd 80

26/11/14 14:56

81

AUX 70 locales.indd 81

26/11/14 14:56

emás s d a Y rano t n é encu n: e Bodega Donostiarra (Bar) Peña y Goñi, 13. 20002 -DONOSTIA943 011 380 / www.bodegadonostiarra.com Kata 4 (Restaurante) Santa Catalina, 4 20004 -DONOSTIA943 423 243 / www.kata4.com

Pura Vida (Bar) Extremadura, 15. 01003 -VITORIA945 277 715 /

Cosquillearte (Varios) Luis Heintz, 1. 01010 -VITORIA-

945 043 219 / www.vitoria.cosquillearte.com La Casilda (Complementos) Cercas Bajas, 12. 01008 -VITORIA945 121 622 / www.facebook.com/pages/LaCasilda/635499236534749

La Madriguera Comics (Comics) Avda. Santiago, 27. 01003 -VITORIA945 032 152 / www.oskarblanco.com/lamadrigueracomics/contacto.php Librería Joker (Libros) Euskalduna, 7. 48008 -BILBAO944 591 127 / www.jokercomics.es Mami Lou Cupcake (Varios) Alda. Recalde, 15. 48009 -BILBAO944 244 086 / www.mamiloucupcake.com Hitz (Moda) Santutxu, 13. 48004 -BILBAO-

944 332 508 / www.facebook.com/hitz.bilduma

Hitz (Moda) Tendería, 29.48005 -BILBAO-

946 567 389 / www.facebook.com/hitz.bilduma

Nostrum (Take away) Licenciado Poza, 12 bajo.48011 -BILBAO946 520 097 / www.nostrum.eu

Clínica Biona (Varios) Erribera Kalea, 17. 48005 -BILBAO946 466 844 / www.espaciobiona.com

Zadig & Voltaire (Moda) Gran Vía de Don Diego López de Haro, 46. 48011 -BILBAO944 247 627 / www.zadig-et-voltaire.com

Juice & Coffee La Catedral (Bar) Correo, 22. 48005 -BILBAO-

944 159 011 / https://es-es.facebook.com/pages/Juice-Coffee-La-Catedral/194871357344056

Cran Arte (Artes gráficas) Gordóniz, 11. 48010 -BILBAO944 108 916 / www.cran.eu

¿Eres un local de hostelería, restauración o moda? Estamos seleccionando "PUNTOS ROJOS AUX" en las tres capitales del País Vasco.

Entra en nuestra nueva web e infórmate www.auxmagazine.com AUX 70 locales.indd 82

26/11/14 14:56

AUX 70 locales.indd 83

26/11/14 14:56

AUX 70 locales.indd 84

26/11/14 14:56