Aux 68

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.68 (doudécimo año). abu-ira / ago-sep / aug-sep 14

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

+ THE HOLE / DANIEL MONZÓN / ALBERT MONTEYS / THE WOMBATS / REPTILE YOUTH…

El legendario musical de Schönberg y Boublil llega a Euskalduna de Bilbao, después de su paso por Donostia, con una renovada puesta en escena por su 25 aniversario que incluye la proyección de pinturas de Victor Hugo. Daniel Anglés, su director residente, nos cuenta todo sobre la gran función que revolucionará la Aste Nagusia.

LOS MISERABLES.

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

léem

e•

e•

AUX 68 Contenidos.indd 1

prést

íclam ec

e am • r

29/07/14 13:10

AUX 68 Contenidos.indd 2

29/07/14 13:10

.

68

abuztua-iraila. agosto-septiembre. august-september 2014.

“La novela de Víctor Hugo siempre se ha podido leer en clave actual. Siempre han existido situaciones de injusticia social y siempre estarán vigentes los conceptos de la culpabilidad y el perdón”. Daniel Anglés, director residente .

LOS MISERABLES, en AUX.magazine.

18-20

22-23

8

29

32-33

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Redacción: Roberto González.

Maquetación: Idoia Urraca. Colaboradores: Dani Carrero, Naiara Alcobre, Adrián Blanco, Alfonso Rivera, David Tijero, Sergio Iglesias y Carlos Zahumenszky. Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón y Sophie Hindennach. Ilustraciones: Roberto González. Traducciones: Roberto González. Administración: Idoia Urraca. Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 20.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

24-25

34-35

01 portada 02 cómic nueva web AUX 03 índice 04 postits 05 postits + pabellón 6 06 test los personajes de series 07 arriaga 08 test alma obregón 09 bilbao 700 10 test el cómic autobiográfico 11 postits + una ría con duende 12 postits + hemengoak 13 twinterview: venga monjas 14 storyboard 15 storyboard + artium 16 fnac 17 arquitectura 18 los miserables 19 los miserables 20 los miserables 21 kutxa kultur festibala 22 the hole 23 the hole + expogrow 24 the wombats 25 the wombats + insitut français 26 reptile youth 27 the weapons 28 twobaskos 29 los fenómenos 30 ciudad delirio 31 ciudad delirio + rulo y su contrabanda 32 daniel monzón 33 daniel monzón + santurzine 34 albert monteys 35 albert monteys

36 for sale 37 mariangela paone 38 propuestas chic para esta temporada 39 inedi 40 gorka y aitor lópez antxia 41 gorka y aitor lópez antxia 42 reseñas 43 reseñas + fnac 44 agenda 45 agenda 46 agenda 47 portada ocio y compras 48 postits 49 postits + AUX.suscripciones 50 gadgetitas y chocobits 52 índice locales.aux + AUX.stands 51 y + locales.aux gipuzkoa 54 y + locales.aux araba 58 y + locales.aux bizkaia 78 plano donostia 79 plano vitoria-gasteiz 80 plano bilbao 81 plano bilbao 82 puntos rojos aux.

83 getxo folk 84 ebrovision

síguenos en 3

AUX 68 Contenidos.indd 3

29/07/14 13:10

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Hannah Williams & The Tastemakers.

Soul londinense. Música // “La nueva Amy Winehouse” o “la James Brown femenina” son sólo algunos de los elogios que ha recibido Hannah Williams, la hija de un reverendo que nació inmersa en la música soul.

Su primer single recibió elogios por parte de figuras británicas como Charles Bradley o Craig Charles. Ya con su banda de 9 componentes grabó su primer LP “A Hill Of Feathers” para el prestigioso sello Record Kicks. Al igual que Amy, provienen de Londres pero sus influencias proceden de los clásicos norteamericanos de siempre.

Hannah Williams & The Tastemakers han tocado en los clubes más importantes de Europa, llegando a ser teloneros de estrellas como Sharon Jones & Charles Bradley y Afrika Bambaataa & The Sugar Hill Gang. Y ahora llegan a Bilbao. Si quieres conocer a la nueva diva del deep soul & funk aprovecha la oportunidad y acude al Kafe Antzoki el día 9 de agosto. El concierto comenzará a las 22:00 y las entradas en taquilla cuestan 15 euros. No te arrepentirás.

ASTE NAGUSIA BILBAO La semana con más ritmo. Música // Del 16 al 23 de agosto la música vuelve a Bilbao en la celebración de la Aste Nagusia. La programación de este año acogerá a artistas nacionales, euskaldunes, locales e internacionales. En Abandoibarra los platos fuertes serán Los Planetas, Doctor Deseo, Malú, Sara Varas, Leiva y Russian Red. En Parque Europa estarán Abraham Mateo, Antonio Orozco, Berri Txarrak y Carlos Jean, y en el Kafe Antzokia actuarán The Wizards, Radio Crimen, Leon Benavente, The Weapons, Guadalupe Plata y The Black Lips, entre otros. También habrá otros conciertos y actuaciones en la Plaza Nueva y en la Pérgola. Las diferentes comparsas de fiestas ofrecen música de grupos en sus txosnas, como las de Algara y Pinpilinpauxa, situadas en la calle Bailén y El Arenal. Por estos escenarios pasarán grupos locales como Cobra, Willis Drummond o Porco Bravo o artistas como Los Ganglios o La Terremoto de Alcorcón. Un plan muy completo.

FLAMENCO ON FIRE Homenaje a un Maestro. Música // Del 26 al 31 de agosto se celebra en Pamplona la primera edición del festival Flamenco On Fire, que reunirá a algunos de los máximos exponentes de este arte para celebrar la memoria del gran maestro Sabicas (Pamplona, 1912-Nueva York, 1990). El certamen tendrá lugar en dos espacios: el Baluarte –que acogerá a su vez un par de escenarios– y la Ciudadela, una fortificación renacentista construida en los siglos XVI y XVII que cuenta con las mayores zonas verdes de la ciudad. Entre los artistas invitados se encuentran, entre otros, Sara Baras, Estrella Morente, Niña Pastori, Kiko Veneno, José Mercé, Tomatito, P. Habichuela y J. Carmona...En su programación se integran las primeras Jornadas sobre Arte Flamenco de Pamplona, concebidas con la finalidad de recordar la figura del maestro Sabicas. Además también se programará la ruta gastronómica El Pincho de Sabicas, que se extenderá por el casco antiguo de Pamplona. Más info en http://www.flamencoonfire.org

FOLK GETXO BBK Festival del folklore. Música // Se celebra un año más el Folk Getxo BBK que tendrá lugar, como es habitual, en la plaza Estación de Las Arenas para los grupos estelares y en el parking anexo a ésta para otros conciertos, las actuaciones de la Terraza del Mundo y los espectáculos infantiles matinales. Del 4 al 7 de septiembre en el primer escenario se podrá disfrutar de las actuaciones del violinista libanés Ara Malikian y del flamenco-chill de Chambao, entre otros. Además de los conciertos adicionales y de las representaciones destinadas a los niños también se impulsará, como de costumbre, la música de calle. El entorno urbano de Romo y Las Arenas volverá a convertirse en un nuevo escenario para el desfile de bandas. En torno al festival también podremos encontrar un Espacio Solidario en el que se mostrará el trabajo realizado por diversas ONGs del País Vasco y espacios dedicadas a gastronomía y música de la mano de la Plataforma de Inmigrantes de Getxo. © Igotz Ziarreta

4

AUX 68 Contenidos.indd 4

29/07/14 13:11

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

MICROTEATRO

Dramaturgia express. Teatro // Microteatro es un formato teatral que consiste en la representación de una micro-obra de duración inferior a los 15 minutos para un número máximo de 15 espectadores y representada en un escenario en el que artistas y público están integrados dentro de una sala de medidas inferiores a los 15 metros cuadrados. Otra de sus características es la celebración de varias obras de forma simultánea y en una sesión continua, siempre bajo una homogeneidad temática pero con absoluta libertad de planteamiento y visión por parte de las compañías en cuanto al desarrollo. Frente al teatro más convencional el microteatro puede entenderse como el cortometraje al largometraje o el cuento a la novela. La intención es captar la esencia de un tema y expresarla en un corto período de tiempo. Del 3 al 6 de septiembre, por iniciativa de Peopleing y con la colaboración de Natalia Erice, llega a Bilbao por primera vez la experiencia teatral que cosecha cada día mayor éxito en Madrid. Las salas de ensayo de Bilborock se convertirán en minúsculos escenarios para las obras participantes

SANTURZINE Cortos en bares.

Cine // Hasta el 31 de agosto está abierto el plazo para participar en la segunda edición del Festival de Cortos de Santurtzi, que tiene un doble objetivo:agitar el movimiento audiovisual del municipio, fomentando que la gente de los alrededores realice cortometrajes y tratando de animar el ambiente del pueblo durante el mes y medio que dura el certamen, proyectando las piezas participantes en bares los viernes a la noche.

Mientras que el año pasado el festival estaba sólo abierto a cortos con al menos una escena o plano rodado en Santurtzi, esta vez se ha añadido otra Sección, la Nacional, para cortos realizados en cualquier parte del país. El jurado lo conforman seis profesionales del sector como Oscar Terol, Borja Cobeaga, Oskar Santos, Roberto Moso , Rubén Ontiveros y Alicia Herrero. .Las piezas en sí se verán del 5 de septiembre al 18 de octubre en siete bares durante las siete semanas, y también habrá exposiciones y monólogos. El festival es una iniciativa de la asociación Blue Karramarro.

El Premio del Público, votado en bares, será entregado por AUX. Bases e info en http://santurzine.blogspot.com.es/

ZINEMALDIA. Denzel Washington en Donostia.

Cine // La 62 edición del Festival de San Sebastián se inaugurará el 19 de septiembre con la presentación de los nuevos trabajos de reconocidos directores como Alberto Rodríguez (“Grupo 7”), que presentará “La isla mínima”, Carlos Vermut (“Diamond Flash”), que llegará con su segunda cinta, “Magical Girl” , Isaki Lacuesta que traerá “Murieron por encima de sus posibilidades” y otros como Pablo Malo, Jose Mari Goenaga o Jon Garaño. Por su parte, Roberto Castón y Hermes Paralluelo optan al Premio Kutxa-Nuev@s Director@s. Como es habitual, la sección Zabaltegi incluye una selección de documentales, largometrajes de ficción y cortometrajes de producción española. Tres coproducciones tendrán su estreno en España en las secciones Horizontes Latinos y Perlas. El premio Donostia irá a parar este año a Denzel Washington que llegará al Kursaal acompañado de su nueva cinta “The Equalizer: El Protector”, un thriller de Antoine Fuqua, que ya colaboró con el intérprete en la célebre “Training Day”. Actor y director defenderán la película, fuera de concurso, mientras visitan Donosti.

5

AUX 68 Contenidos.indd 5

29/07/14 13:11

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los personajes de las series, según JOSEP BUSQUET Y DAVID GARCÍA VIVANCOS Libros // No les conocemos personalmente pero acompañan, temporada tras temporada, desde nuestras pantallas. Los protagonistas de las series son como de nuestra familia. Pero ¿lo sabemos todo sobre nuestros personajes favoritos o los actores que los interpretan? El guionista Josep Busquet , prolífico en el campo de los cómics, y el ilustrador David García Vivancos, colaborador del ABC o El Clímaco, nos explican de forma divertida algunos datos sobre las series actuales de más éxito, sus personajes y sus intérpretes, acompañados de caricaturas de los rostros más conocidos, en su libro “En capítulos anteriores...”, editado por Diábolo.

1. ¿Cuál es vuestro personaje favorito de los que aparecen en el libro? Josep: Tal vez Tyrion, de los pocos personajes bien adaptados en Juego de tronos.

David: Posiblemente Walter White.

2. ¿Y de los que no han podido entrar?

J: Decidimos centrarnos en series actuales así que dejamos fuera a muchos personajes que me habría gustado incluir como Black Adder o Rick de The Young Ones, del recientemente fallecido Rick Mayal.

D: Yo echo en falta a Tony Soprano. El gran James Gandolfini hizo un trabajo magistral.

3. ¿Cuál os parece el actor o actriz más polifacético? J: Bryan Cranston, que pasa de ser el pringado padre de Malcolm a Walter White (que también comienza un poco pringado pero bueno).

D: Tampoco hay que olvidarse de John Lithgow. De Cosas de marcianos hasta Dexter hay un ‘ligero’ cambio.

4. ¿Y el más prolífico? J: John Barrowman que, además de interpretar a Jack Harkness, también sale en Arrow haciendo de malo.

D: También Giancarlo Esposito, aunque su Gus Fring queda por encima de los personajes que interpreta en Revolution o Once Upon a Time.

5. ¿Qué serie actual tiene el mejor elenco de personajes? Josep y David: Breaking Bad, Juego de Tronos, The Big Bang Theory y Modern Family.

6. ¿Y cuál tiene el mejor reparto? J: Mad Men y Boardwalk Empire.

D: Quizá Breaking Bad. Los actores hacen un trabajo espectacular.

7. ¿Cuál os parece el personaje más complejo en las series de los últimos años? J: Walter White y el Doctor Who (en todas sus encarnaciones) tienen mucha miga.

8. ¿Y el más divertido? J: Sheldon de Big Bang Theory me parece un personaje muy

divertido que al convertirse poco a poco en algo más parecido a un ser humano va perdiendo un poco de chispa en mi opinión.

D: Yo me he reído muchísimo con Barney Stinson y sus planes de ligoteo, pero también con Sheldon y con Cameron Tucker.

9. ¿El mejor villano? J: Meñique de Juego de Tronos, que me gustaría aún más si la serie fuera más fiel a los libros.

D: Gus Fring. El típico señor frío y calculador que sonríe mientras indica que te corten los dedos.

10. ¿El más infravalorado? J: Cualquiera de las series cómicas, género que siempre es considerado como algo menor.

D: Me quedaría con Mads Mikkelsen, un magnífico actor que no siempre encuentra el favor del público.

11. ¿Los personajes femeninos más interesantes? J: En Juego de Tronos hay unos cuantos, como Cersei, Arya o Brianne.

D: Me gustan mucho Michonne y Skyler, aunque coincido con Joseph sobre los de Juego de Tronos.

12. ¿Cuál es vuestro actor favorito de los que han interpretado al doctor en Doctor Who? J: Tom Baker y, especialmente, David Tennant.

13. ¿Cuál fue la caricatura más difícil de realizar? D: Tengo mi podio claro: Morena Baccarin, Kaley Cuoco e, inexplicablemente, Sean Bean. Tardé bastante en captarlos.

14. ¿Y cuál tiene ya de por sí aspecto de caricatura? D: Michael Emerson, Steve Buscemi, Damian Lewis y, sobre todo, Matt Smith y Benedict Cumberbatch. Texto de Roberto González.

“En capítulos anteriores...” con textos de Josep Busquet e ilustraciones de David García Vivancos, está editado por Diábolo Ediciones, tiene 190 páginas y cuesta 19,95 euros.

6

AUX 68 Contenidos.indd 6

29/07/14 13:11

7

AUX 68 Contenidos.indd 7

29/07/14 13:11

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

LOS CUPCAKES, según ALMA OBREGÓN Libro // La bilbaína Alma Obregón ha logrado hacer de su afición su medio vida. Licenciada en Comunicación Audiovisual, descubrió su pasión por los cupcakes en Alemania. Desde entonces ha dedicado todos sus esfuerzos a estos postres tan dulces. Su blog tiene más de 100 mil seguidores en Facebook y ha publicado tres libros con “El País Aguilar” y el libro+dvd “Cupcake Maniacs”. También cuenta con un taller y presentó un programa en Divinity, lo que la convierte en toda una experta para hablar de este tipo de pasteles, así como de tartas y galletas. Más información sobre Alma en http:// www.objetivocupcake.com/.

1. Se habla de cupcakes desde 1796. ¿Por qué se han puesto tan de moda recientemente? En Estados Unidos llevan preparándose durante más de dos siglos y no fue hasta finales de los 90 cuando comenzaron a convertirse en un postre “de moda”. La llegada del fenómeno a España ha coincidido con un momento de crisis en el que la gente pasa más tiempo en casa y busca hobbies que no sean caros, de ahí su auge.

2. Es habitual que se relacionen con lo ‘hipster’ y ‘lo moderno’. Creo que se debe a que primero se pusieron de moda en círculos que iban muy a la última, siguiendo las tendencias que triunfaban en EEUU e Inglaterra. A día de hoy creo que ya no tienen ese halo de modernidad, ya que gustan a todo tipo de gente.

3. Y ahora que están tan de moda ¿Cómo se hace para ‘distinguirse’ de otros libros y blogs que puedan tratar de lo mismo? Yo empecé hace casi 4 años con mi blog y no he cambiado mi forma de escribir. Algo que me define es que no me guardo ningún secreto. Para mi lo más importante es que a mis lectores les salgan bien las recetas.

4. ¿Son las posibilidades ilimitadas o a veces se agotan las ideas? El cupcake ofrece la posibilidad de variar el tipo de bizcocho, de relleno, de crema, de almíbar, de tipo de decoración...

No tiene fin.

5. En ocasiones se hacen verdaderas obras de arte, ¿no da luego pena comérselos? Lo más importante es el sabor y el fin último es que sean degustados... ¡¡así que nada de pena !!

6. ¿Se puede conjugar un look llamativo y poco colorante?

Sin duda. Yo decoro muchas veces los cupcakes con cremas teñidas por sus propios ingredientes. Los colorantes sirven para preparar cupcakes divertidos, para niños... pero no son imprescindibles.

7. ¿Tu cupcake perfecto? Chocolate con nubes, caramelo o dulce de leche y nutella.

8. ¿Qué herramientas no deben faltar en casa de un cupcake maníaco? Una bandeja para hornear cupcakes, azúcar glas o superfino para las cremas, una manga pastelera con boquillas grandes, una batidora de varillas y muchas ganas de hornear delicias.

9. Para las recetas, ¿son mejores los libros o los vídeos?

Creo que los videos y los programas de tv son fantásticos cuando de cocina se trata, ya que se pueden ver los procesos paso a paso. Lo bueno de los recetarios es que sabes dónde tienes todas las recetas clasificadas por temática, ingredientes, dificultad... Ambos medios son muy buenos.

10. A nivel mediático hay más presencia de chicas dedicadas al tema de los cupcakes ¿conoces a muchos chicos que sean ‘cupcake maniacs’ ? Cada vez más. En los cursos tengo siempre chicos muy interesados por los cupcakes. Todos tienen cabida en este mundo cupcakero.

11. También tienes libros sobre tartas y galletas, ¿les tienes tanto cariño como a los cupcakes? ¿qué posibilidades ofrecen? Me gusta todo lo dulce y busco hacer cosas nuevas en todos los ámbitos. La repostería es una fuente constante de felicidad. Texto de Roberto González.

“Objetivo: Cupcake Perfecto”, “Objetivo: Tarta Perfecta” y “Objetivo: Galleta Perfecta” están publicados por Aguilar y cuestan 13, 90 euros cada uno y “Cupcake-Maniacs (Libro+Dvd)” cuesta 22,90 euros

8

AUX 68 Contenidos.indd 8

29/07/14 13:11

9

AUX 68 Contenidos.indd 9

29/07/14 13:11

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El cómic autobiográfico, según JORGE RIERA (Puto Krio) Cómic // Jorge Riera es un guionista valenciano que lleva mucho tiempo trabajando en televisión.

Ha colaborado en programas y canales como Paramount Comedy, Cámera Café, La isla de los nominados, La noche + corta, Nickelodeon...También ha dirigido una publicación sobre manga y anime, participa en la revista Mongolia y adapta al castellano series de la Cartoon Network. Jorge Riera también es Putokrío, un personaje con muchas cosas que contar como se puede ver en su serie animada en el programa Alaska y Coronas, y en su nuevo tebeo en el que una veintena de los mejores dibujantes del panorama nacional ilustran sus historias autobiográficas, plagadas de humor negro.

1. ¿Cuánto tiempo lleva gestándose este tebeo en tu cabeza? Llevo haciendo “Putokrío” en cómic o animación más de 15 años, pero la idea de un cómic guionizado por mí e ilustrado por varios dibujantes lleva rondándome la cabeza 6 años.

2. ¿Hasta dónde alcanza el pudor a la hora de retratarte a ti mismo o a las personas que te rodean? Como diría mi abuela “no tengo vergüenza ni la he conocido”. El pudor es un concepto de los humanos inexistente en animales de bellota como yo.

3. ¿Cuánto te importa la opinión de esas personas reflejadas? Nadie se ha molestado especialmente o al menos no me lo ha hecho saber, pero eso se debe a que el principal perjudicado en mis retratos soy yo mismo. Al mirarme en el espejo sólo veo a un gilipollas.

4. El apodo que te has puesto, ¿refleja tu carácter? Sí, me temo que es bastante acertado: soy un eterno adolescente tirando a cabroncete. Pero el apodo me lo pusieron mis amigos en la década de los 90.

5. ¿Cuánto de ficción y cuánto de realidad tiene el tebeo en tantos por cientos? Esta pregunta es una vulgaridad y no debería contestarla, pero haré una excepción: en algunas historias un 60%, en otras un 80% y en otras un 100%.

6. ¿Puede un guionista contar una historia sin mentir? En lo autobiográfico es imposible ser completamente fiel a los hechos. Al narrar todo se transforma en ficción porque aplicamos los mecanismos de la dramatización.

7. ¿Es el trabajo de guionista especialmente miserable?

No creo. Todos los trabajos son miserables y al que diga lo contrario habría que recordarle que en la entrada de los campos de concentración nazis se podía leer la frase: “El trabajo os hará libres”.

8. ¿Crees que se puede extraer más humor de la miseria que en las situaciones alegres? Te puedes reír de las miserias tanto como de las alegrías, pero sí, la comedia suele surgir del exceso de tragedia, siempre que esa tragedia no resulte falsa y acartonada.

9. ¿Cómo hiciste la selección de los dibujantes que ilustraron cada historia? Elegí a los más adecuados para cada historia entre mis dibujantes actuales favoritos. Algunos se negaron a participar, pero no voy a decir nombres. Ellos se lo pierden.

10. Eres bastante activo en las redes sociales, ¿es otra forma de ficcionar la vida de uno? Sí, pero en mi caso solo las utilizo para promocionarme y soltar chorradas. Fenómenos como el de las tweetstars o los vloggers me interesan y repelen a partes iguales.

11. ¿Qué cómics autobiográficos y autores en ese campo te gustan? Me interesan las autobiografías, pero también los juegos entre realidad y ficción en cualquier medio. Carlos Giménez y su alter-ego “Pablito”, la no ficción de Truman Capote, películas como “Adaptation”.

12. En algún caso te han comparado con Harvey Pekar, ¿te parece adecuado? Quizá, pero ni nuestras historias ni nuestros orígenes se parecen. Además todo lo que hago yo tiene un ingrediente claramente surrealista apegado a cierta tradición de humor negro muy española. Texto de Roberto González.

Putokrío, con guión de Jorge Riera y dibujos de varios autores, está publicado por Ediciones De Ponent, tiene 192 páginas y cuesta 22 euros

10

AUX 68 Contenidos.indd 10

29/07/14 13:12

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FESTVAL Todo sobre la pequeña pantalla. Varios // Un nuevo año llega a Vitoria el FESTVAL (Festival de Televisión de Vitoria-Gasteiz), que se celebrará del 1 al 6 de septiembre con la participación de diversas personalidades del mundo televisivo. Durante el certamen se otorgarán los VI Premios de la Crítica, destinados a destacar los mejores programas y/o profesionales de la última temporada. En esta edición el jurado compuesto por analistas y críticos como Pepe Colubi, Yolanda Veiga (El Correo), Eduardo Fernández (EL Mundo) o Rosario García (El País), entre otros, ha decidido galardonar a series y programas como “El tiempo entre costuras”, “Operación Palace”, “Alaska y Coronas”, “Encarcelados” o “El príncipe”. El programa del FESTVAL se podrá ver en http://www.festval.tv/.

RED BULL CLIFF DIVING WORLD SERIES Saltos desde el puente de La Salve. Varios // Ya no tenemos que ir a Acapulco o al puente de Mostar para contemplar los arriesgados saltos de los clavadistas. Bilbao sigue siendo ciudad de referencia y el 20 de septiembre acogerá las pruebas de la Red Bull Cliff Diving World Series, la competición de clavados más espectacular del mundo que se celebrará por primera vez en España. En el marco incomparable del Guggenheim 14 de los mejores especialistas internacionales saltarán desde el puente de La Salve para caer a una velocidad de 85 km/h hasta hundirse en las frias aguas de nuestra ría. Entre los participantes se encuentran los tres únicos ganadores que poseen las series: el colombiano Orlando Duque, ganador también del Mundial de Natación de Barcelona del 2013, el ruso Artem Silchenco, campeón de las pruebas del 2013 y el inglés Gary Hunt, ganador de las series de los años 2010, 2011 y 2012 y líder de las series que se están disputando. La complejidad de los saltos, la altura casi tres veces mayor que la olímpica (10 m), la velocidad y el lugar tan excepcional desde donde se lanzan invitan a acudir ese día a las márgenes de la ría para contemplar tan grandioso espectáculo.

FESTIVAL MUJERES Cortos en femenino. Cine // El 24-26 de octubre se celebrará la tercera edición del Festival de Cortos Express XPREST! AUX, un certamen organizado por la Muestra de Cine Realizado por Mujeres en colaboración con la Revista AUX. que nació con el objetivo de potenciar la presencia de la mujer en el panorama cinematográfico.

Las participantes dispondrán de 30 horas para realizar y editar un cortometraje que se proyectará junto al resto de trabajos presentados en el marco de una gala final donde se conocerán los tres premios otorgados por el Jurado. Este año contamos con el apoyo de la Sala Bilborock, que será sede del evento y que junto con BBK hacen posible el sueño de un Bilbao de cine en femenino. ¡Anímate y participa!

Bases e información: zinemakumeak.com/xprest Email: xprest@zinemakumeak.com Twitter: @xprest_aux

11

AUX 68 Contenidos.indd 11

29/07/14 13:12

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EXPOGROW 2014.

El circo del cannabis. Feria + Música // Durante los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2014, regresa al recinto ferial de Ficoba en Irún, Expogrow, la Feria Europea de la Industria del Cannabis, que este año llega a su tercera edición. Cuenta con más de 5.000 m2 repartidos en 3 pabellones y 7.000 m2 al aire libre. El público tendrá la posibilidad de visitar los distintos stands de conocidos bancos de semillas, grows, distribuidores de vaporizadores, empresas especializadas en pro© Gewis www.gewistudio.com ductos de cultivo, etc. y conocer toda una gama de novedades en productos cannábicos. Cuenta con 100 expositores, un foro social del cannabis con ponentes internacionales, zona de relax, comidas y zona exterior con música y actividades.

En esta última se dispondrá de una auténtica carpa de circo donde tendrán lugar diversas actuaciones.

La música siempre ha sido una parte importante de Expogrow, por lo que este año tampoco podían faltar los conciertos. Como novedad habrá un precio único de entrada a la feria y a las actuaciones. Los artistas que participarán este año serán Perro, Dixeland, Little Pepe, Gordo Master, Uge, La Femme Belge, entre otros. Toda la información en http://www.expogrow.net/

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Somos GRISES, un grupo de Zestoa (Guipuzcoa) formado por los hermanos Eñaut y Amancay Gaztañaga, Alejandro Orbegozo, Raul Olaizola y Gaskon Etxeberria. Hacemos pop fresco y muy rítmico, con sintetizadores de aire ochentero y retro y guitarras distorsionadas.

Nuestro tercer y último disco es “Animal”. Un largo donde puedes encontrar 10 canciones que te pueden servir tanto para sacar tu animal interior y evadirte, como para escucharlo de noche mientras reflexionas sobre tus inquietudes.

Ahora toca presentar “Animal” por todas las ciudades, cruzar el charco por primera vez, seguir tocando en festivales y sacar nuestro segundo single.

Puedes seguirnos en http://www.grises. es [2], en https://es-es.facebook.com/ GRISESMUSIC [3] y en https://www. youtube.com/user/GRISESVEV

Nos llamamos Manu “El Gallego” (voz), Txelu Losa (bajo), Pulpo (guitarra), Asier Dominguez (guitarra) y Oskar “Puro D´Oliva” (batería) y formamos PORCO BRAVO. Somos de Barakaldo Hacemos ROCK, en mayúsculas sin nada delante ni detrás. Nuestro último disco es uno redondo, como de cuero por fuera y con el porco en dorado. No le hemos puesto título porque no se nos ocurría nada, y es mejor estar callado que decir tonterías.

Nuestro mejor momento es ahora: estamos dando bolos casi cada semana, conociendo muchos sitios y gente nueva, ¿que más podemos pedir? Ah, sí: dinero.

Nuestras influencias son Ramones, The Stooges, Led Zeppelin... y también el punk de la margen izquierda bizkaina Puedes escucharnos en http://porcobravo.com/ [1] o en http://www.musikaze. com/porcobravo

RAS MIGUEL & TAFARI surgió en Irún (Guipúzcoa) en el verano de 2004, con Ras Miguel a la cabeza del proyecto como compositor y creador de la banda. Somos un grupo de Roots Reggae, con letras en castellano e inglés.

Presentamos nuestro segundo disco,’NATURAL’, que recoge 9 nuevos temas inéditos. Una evolución en el sonido y en las composiciones de la banda, buen sonido y buena producción, con mensaje espiritual y de crítica social.

Nuestro mejor momento es cuando tocamos en diferentes festivales como el REGGAE SUN SKA en Francia o el HEINEKEN-JAZZALDIA de Donostia.

Puedes escuchar el single ‘Time of Sun’ y ‘Natural’ y encontrar más información sobre nosotros en: reverbnation. com/rasmigueltafari y en facebook. com/ras.miguel.tafari

12

AUX 68 Contenidos.indd 12

29/07/14 13:12

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@vengamonjas

Tweets: 8 493

Siguiendo: 242 Seguidores: 21.400

(a 4 de julio de 2014)

Dvd // Carlos Vermut, Isaki Lacuesta, Nestor F., Carlos Padial, Marc Crehuet, Miguel Noguera y Ernesto Sevilla son los nombres ilustres que se encargan de dirigir los sketches del dvd que Venga Monjas- Esteban Navarro y Xavi Daura-acaban de sacar al mercado. Este dúo de Barcelona que arrasa en internet con sus piezas de humor absurdo –o, como ellos lo llaman, subnormal- está de celebración porque también acaban de cumplir ocho años dedicándose a hacer reír, ya sea con sus test de actualidad a famosos, su delirante parodia de los Simpson (Da Suisa) o sus incursiones turísticas, entre otros vídeos que podéis ver en http:// vengamonjas.blogspot.com.es/ @auxmagazine: ¿Qué se puede encontrar en el dvd de Venga Monjas Directed By? @vengamonjas: Extras tan lujosos como “menú interactivo”. ¿No te flipa cuando hay DVDs que te venden eso como un extra? @auxmagazine: ¿Qué les diríais a los que piensen “pero esto ya lo he visto en internet”? @vengamonjas: Les diríamos “te estás olvidando de EL EXTRA JOCOSO, amigo”. @auxmagazine: Describid con una palabra a cada uno a los directores invitados: Vermut, Néstor F. , Crehuet, Noguera, Lacuesta, Padial, Ernesto Sevilla @vengamonjas: Por orden: Papa-Bear, Vietcong, tabaco, Brishe, Banyoles, negro, galán. @auxmagazine: ¿Cuál es vuestro capítulo favorito de #DaSuisa? ¿Y de #LosSimpson? @vengamonjas: De #DaSuisa “El alma de Bort” y “The First”. De #LosSimpson “El flameado de Moe” y “Los Barts Salvajes No Pueden Romperse”. @auxmagazine: ¿Hay más locos o cuerdos entre vuestros followers de internet? @vengamonjas: En nuestra fiesta de cumpleaños descubrimos que básicamente #LOCOS. HASHTAG LOCOS, también se les puede llamar. @auxmagazine: ¿Es #museococonut el camino a seguir para las sitcoms españolas? @vengamonjas: Cualquier serie que nos contrate a nosotros para trabajar es el camino a seguir, sí. #dinero Pero sí, Coconut era la monda. @auxmagazine: ¿Qué es el humor subnormal? @vengamonjas: Es humor que está por debajo de los niveles estándar de inteligencia. Humor de idiotas. @auxmagazine: #Conocetuciudad ¿Cuáles son vuestros lugares favoritos de Barcelona? @vengamonjas: La playa, cafeterías de viejos y el Museo de Cera. Ahí te hemos diseñado la tarde perfecta.

@auxmagazine: ¿En qué otra ciudad os gustaría vivir? @vengamonjas: En Las Vegas. @auxmagazine: ¿A qué famoso no invitaríais a uno de vuestros sketches? @vengamonjas: Al que no crea en el amor verdadero. @auxmagazine: ¿Qué película reciente es tan mala que es buena? @vengamonjas: Mira, lo que nos gustaría ver es una peli protagonizada por @IgnatiusFarray1 que se titulara “Muchachito nuevo en la ciudad”. @auxmagazine: Verdadero o falso ¿Preferís un viaje a Port Aventura antes que uno a un país exótico? @vengamonjas: Totalmente cierto. Port Aventura tiene no sé cuántos países en un mismo sitio, ¡qué más quieres! #PAfans. @auxmagazine: ¿Qué #NoticiasdeActualidad os gustaría leer en los medios? @vengamonjas: Nuestra mayor ilusión sería ver hechas realidad todas las noticias sobre Mortadelo y Filemón que nos hemos inventado. @auxmagazine: ¿Cuáles son vuestros vídeos o canales favoritos de #YouTube? @vengamonjas: Hay dos zumbados encantadores en EEUU de los que estamos enamorados, se llaman Friends R Us. @auxmagazine: Un titular para el caso de la portada de @eljueves @vengamonjas: ¡RBA es Dwight de The Office! De querer hacer la pelota al final ha generado una situación violenta. Texto de Roberto González.

El dvd ‘Vengamonjas: Directed By’ está editado por Cameo y cuesta 10’20 euros 13

AUX 68 Contenidos.indd 13

29/07/14 13:12

STORYBOARD. Junio y julio en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

5 de junio Expecionalmente la revista El Jueves aparece un jueves, en lugar de un miércoles. El motivo, ahora de sobra conocido, es la sustitución de una portada alusiva a la abdicación del rey Juan Carlos por parte de RBA, el grupo que compró la publicación en 2006, por otra sobre Pablo Iglesias, que no implicaba a la familia real. Acto seguido se sucedieron las dimisiones. Históricos de la revista como Albert Monteys, Manel Fontdevila, Asier y Javier, Bernardo Vergara, Guillermo, Jose Luis Ágreda...así hasta un total de dieciocho colaboradores se resistieron a aceptar la censura y abandonaron el medio en un hecho sin precedentes en la historia del magazine satírico (si exceptuamos el caso, muy distinto, de la portada sobre el príncipe y Letizia). Con motivo de la coronación del nuevo rey, los humoristas crearon una nueva publicación, esta vez digital, llamada Orgullo y Satisfacción . Mientras tanto la ceremonia real también dio pie a diversos chistes en internet y WhatsApp, algunos de ellos tan afortunados como la comparación de Leonor y Sofía con las gemelas de “El resplandor”. Un mes después, tras todo el alboroto y las noticias jaboneras en la prensa, casi nos hemos olvidado de que hay un nuevo rey. Veremos qué pecu-

liaridades demuestra próximamente el reciente monarca. Más información en nuestra entrevista a Albert Monteys en las páginas 34 y 35

25 de junio Asistimos a la fiesta Art&Wine ‘Campo Viejo Streets of Colour’ que se celebró en el espacio ZAWP de Zorrozaure, una iniciativa internacional basada en la realización de intervenciones artísticas en espacios urbanos, que llegó a Bilbao tras celebrarse actividades similares en Bruselas, Londres, Madrid, Oslo, Toronto, Barcelona y Miami.

Impulsada por Bodegas Campo Viejo, con más de 50 años de historia, tuvo lugar una fiesta a la que acudieron más de 300 invitados, con pintxos, vino y música en la que tres artistas locales, Juan Malk, Janire Echebarria y Álex FC plasmaron su creatividad en las paredes del espacio. Los invitados pudimos llevarnos una botella de vino decorada por nosotros mismos con unas pistolas de pintura.

26 de junio Diego El Cigala, uno de los invitados de este año en el Getxo Jazz, aparece totalmente pasado de vueltas en “El Hormiguero”. Cuando el presentador le preguntó cómo se había sentido

en la República Dominicana el cantaor espetó “Más a gusto que un municipal poniendo multas”. Más adelante continuó el surrealista show soltando perlas como “A mi me pica un mosquito y el mosquito se muere” o blandiendo un pañuelo y gritando “¡Atrás!” a la mínima oportunidad ante un cada vez más estupefacto Pablo Motos. No está mal que por una vez sea él el que se sienta incómodo ante la intervención de un invitado en lugar de al revés, como de costumbre.

28 de junio Entregamos un premio en el Festival de Cine Express de Portugalete, un evento entrañable que demuestra la creatividad de los vecinos de la zona que tienen que realizar y montar sus cortometrajes en un solo día, ¡algunos de ellos incluso con efectos digitales! El Centro Cultural Santa Clara se quedó

pequeño para acoger a todos los concursantes. El premio del público fue a parar a los ‘dobles’ ganadores Sergio Padierna y Eduardo S. Petite del colectivo ‘Flipa2!’ por su corto ‘Grabando...’, que también se llevó el primer premio, pero la competición estuvo reñida por la imaginación de la mayoría de las piezas.

10 de julio Fecha de inicio del BBK Live que consiguió un sorprendente ‘Sold Out’ en un año en el que los grupos invitados no eran, en principio, especialmente punteros. La gente se peleaba por las entradas en la

reventa, tanto que el festival tuvo que sacarse de la manga un puñado de nuevos bonos.

Otros intentaron asistir de maneras más temerarias, como

14

AUX 68 Contenidos.indd 14

29/07/14 13:12

unos guiris que trataron de saltar las vallas cerca de la entrada en una zona más bien poco discreta, ante los comentarios irónicos de la policía a un lado (“No te lo vas a creer pero te hemos visto”) y la vigilancia de un encargado de seguridad al otro. Dentro del recinto también proliferaban los fans extranjeros, algunos de ellos un tanto desfasados, unos de forma más simpática que otros. Los conciertos, bien, especialmente Franz Ferdinand, Crystal Fighters (nuestra portada del número anterior) y Black Keys, aunque la aglomeración y organización del festival volvieron a provocar algunos problemas.

20 de julio Los legendarios Monty Python se reúnen para la que previsiblemente será su última gira debido a la edad de sus componentes, que en conjunto suman los 357 años. En esta fecha cines de toda España -entre ellos los Artea de Leioaretransmiten en directo el espectáculo desde el O2 Arena

de Londres, anunciado con delicioso humor negro bajo el título “ Monty Python Live (mostly) (Los Monty Python en vivo (casi))” y el lema “One Down, Five To Go (Uno fuera, quedan cinco)”,en alusión al desaparecido Graham Chapman, protagonista de “La vida de Brian”. El show fue una celebración musical al son de míticas canciones de sus películas y secciones del programa “Monty Python Flying Circus” culminando con una, de nuevo, negrísima, versión de “Always Look On The Bright Side Of Life”. En el segundo acto en especial se sucedieron sketches tan celebérrimos como “Nudge, nudge”, “Dead Parrot” o “The Spanish Inquisition”, que siguen haciendo gracia aunque

uno los vea miles de veces. Aunque el grupo, en especial Eric Idle, ha sido acusado en ocasiones de abusar de la explotación comercial de sus antiguos logros todos los implicados parecían disfrutar y echar el resto durante la representación, escapándoseles incluso alguna que otra risa espontánea. Desde el cine uno podía imaginarse la ilusión de asistir a una función tan emotiva e hilarante en directo, aunque casi se echaba en falta una mayor participación por parte del público. Es el tipo de proyección que requería corear , dar palmadas al son de las canciones o aplaudir a pesar de no tener a los implicados delante. Simplemente así hubiera sido (todavía) más divertido.

20 de julio Desgraciadamente la ‘despedida’ de los Python coincidió en fechas con otra que no tuvo nada de divertida. El vizcaíno

Álex Angulo, grandísimo secundario (y protagonista) de nuestro cine, murió a la edad de 61 años, en un desafortunado accidente de tráfico cerca de Fuenmayor, en La Rioja. El accidente ocurrió a las 17:30 cuando su vehículo, en el que viajaba solo, se salió de la carretera. “No me lo puedo creer. Estoy en un bus volviendo a Madrid... No sé qué hacer”, tuiteaba su amigo Álex de la Iglesia. Además de un magnífico actor Angulo siempre dio muestras de ser una excelente persona y su humanidad se transmitía en pantalla aunque interpretara a individuos equivocados en sus buenas intenciones como el padre Ángel de “El día de la bestia”, a psicópatas adictos a los refrescos como el protagonista de “Mirindas Asesinas” o a Peláez, el editor puñetero de “El gran Vázquez”. Se fue antes de tiempo y sin haberse llevado el Goya, aunque estuvo nominado en tres ocasiones, pero siempre fue apreciado por el público, la crítica y sus personas cercanas. Aunque se hiciera célebre con una película satánica , si existiera algo parecido al cielo, Angulo se lo habría ganado.

15

AUX 68 Contenidos.indd 15

29/07/14 13:12

¿QUÉ TE LLEVAS? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

“Mañana es el cumpleaños conjunto de unos colegas así que les he comprado un par de regalos. La del mono de ‘Family Guy’ es por hacer la gracieta y la otra porque es un colega muy cervecero al que le gusta ‘Juego de Tronos’. Iba a comprar una de los Lannister pero mejor no, que igual me pega“

MARKEL. 18 años.

“He comprado un mando de la Xbox que es compatible para el ordenador porque en algunos juegos es difícil manejarse con el ratón, en peleas sobre todo. Merece la pena usar el ordenador. Hoy en día puedes pillar un equipo más potente que las consolas a buen precio”

ENTRETENIMIENTO

ASIER. 38 años.

“He comprado dos discos, uno de ellos es de Derulo, porque me gustan sus singles que están venga a sonar en la radio y este otro es de 5 Seconds of Summer porque es un grupo que ha sido telonero de One Direction y me gusta este estilo de música”

“Me he comprado una camiseta para mí de ‘Big Bang Theory’ , que es una serie que me gusta, y además este es mi personaje favorito, Howard Wolowitz. Me la he pillado porque estaba a buen precio.”

Follett. A la venta el 16/9 24.90 euros.

Javier Marías. A la venta el 23/9 21.50 euros.

‘Así empieza lo malo’

John Green. 14.95 euros.

LIBROS

‘El teorema Katherine’.

NUESTRAS PROPUESTAS

MARÍA. 16 años.

‘El umbral de la eternidad. Ken

UNAI. 21 años.

TECNOLOGÍA

www.fnac.es

Bose Sou Bluent dlink Min ooth Portai Altavoz til

Sony NWZW273S Black MP3 4GB Acuático World Peace Is None of Your Business 16

Capitán América 2: El soldado de invierno.

Reloop: Control dj Beatmix

Fnac Phablet 2 5 FHD 16 GB negro Android 5” dual SIM

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX 68 Contenidos.indd 16

29/07/14 13:13

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. Fotos de HOZ FONTAN / Arquitectos.

PROGRAMA, PROGRAMA Y PROGRAMA. LA ESTRUCTURA PRINCIPAL DE LA ARQUITECTURA HOLANDESA

Hace unos años que el despacho de arquitectura de San Sebastián HOZ-FONTAN, con sede en San Sebastián, firmaron en Irún las oficinas de la empresa ZAISA. Un edificio muy interesante y que nos plantea jugosas reflexiones sobre el sentido de lo que es la arquitectura de hoy.

El edificio se inicia con la reinterpretación de un programa clásico desde los años 50: La torre en altura con un edificio horizontal de zócalo. Los ejemplos más brillantes comienzan con la Lever House en el Park Avenue de NY (Gordon Bunsafth + SOM, 1951) o ejemplos más recientes como la Torre Castelar en plena Castellana madrileña (Rafael de la Hoz, 1975).

Pero este edificio aparentemente clásico se enfrenta a nuevos retos como la integración paisajísitca en un entorno semi-natural, utilización de sistemas sostenibles, y sobre todo una estudiada utilización del programa.

Los dos primeros puntos los resuelven con soltura, diseñando una piel transparente y reflexiva, que juega con brillos y reflejos para camuflarse, y a su vez captar la energía solar, en una cámara regulable que almacena el calor en invierno y protege en el periodo estival.

El reto del PROGRAMA es más complejo. En una época en que las ideas y proyectos se cristalizan en la pantalla de un Smartphone o se desvanecen en un instante bursátil, la arquitectura debe responder a esta flexibilidad y liquidez. Esta actitud iniciada por la corriente arquitectónica holandesa, liderada por Rem Koolhaas en los 70’, centra como estructura principal el análisis del Programa. Se ejemplifica en edificios contemporáneos como

el centro Congrexpo en Lille (OMA,1994) o la embajada de Holanda en Berlín (OMA, 1997), donde la flexibilidad del programa fomenta la interconexión entre los usuarios dentro del edificio, aumentando el concepto de “Serendipia” interna. La planta Baja en forma elíptica del edificio de Zaisa es un brillante ejemplo de espacio contemporáneo y líquido, que interconecta aparcamiento subterráneo, accesos y torre de oficinas.

Este edificio es un nuevo acierto en la loable trayectoria de este despacho vasco, con muy buen oficio y no menos actitud valiente y vanguardista. Esperamos mucho de sus próximas intervenciones.

OFICINA ZAISA, DATOS. Ubicación: Plaza Euskadi. (Irún, Guipuzcoa).

Autores: Hoz Fontán arquitectos.

Lo mejor: La transparencia y flexibilidad de la arquitectura.

Lo peor: La banal estructura oblicua de Planta Baja, un gesto innecesario.

Una referencia: Lever House, Park Avenue, New York (1951) de Gordon Bunshaft + SOM. 17

AUX 68 Contenidos.indd 17

29/07/14 13:13

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER 18

Entrevista realizada por teléfono el 2 de julio

LOS MISERABLES. CANTA EL PUEBLO SU CANCIÓN.

18

AUX 68 Contenidos.indd 18

29/07/14 13:13

¿Qué tiene este musical para tener una fama alguien compraba los derechos del espectáculo especial dentro de este género? Si tuvieras en otro país y lo dirigía a su manera. En cambio que quedarte con un elemento por encima de con Mackintosh se decide hacerlo igual en todo los demás, ¿crees que tiene más que ver con el mundo: misma escenografía, mismo vestuario, los temas que trata, con las emociones o con misma iluminación, los directores van a viajar a las canciones? Lo que hace que un musical pase cada país y tu vás a ver Los Miserables en cuala formar parte de la historia del género de una quier parte del mundo y siempre verás el mismo manera tan fuerte es una suma de factores pero espectáculo. La producción que tenemos ahora es creo que la música es determinante. Una partitura la última de Cameron Mackintosh que es la que brillante, inspirada, que emocione acostumbra a se hizo por el 25 aniversario y es exactamente la ser clave. Sin duda lo que hace que Los Miseramisma que está ahora en Broadway, en Canadá, bles sea el musical más importante de todos los en Australia y demás sitios que has mencionado. tiempos es una serie de cosas, porque esta música Por eso se nos denomina “directores residentes”. sola si no contara esta historia o no tuviera estos Estamos en cada país pero trabajamos a partir de personajes detrás no tendría la misma fuerza pero la dirección original que se ha hecho en Inglaterra. si me haces ¿Qué opinas de la destacar un reciente versión cineNo soy un gran fan de la película. Se apos- matográfica? Obtuvo elemento me quedaría con tó por tratar la trama como una historia algunas críticas por las canciones. cantada, sin darle la dimensión de musicael abuso de planos ¿Crees que cortos. Personalmente lidad que tiene el espectáculo en el teatro el contenido no soy un gran fan de y mensaje la versión cinematode la obra está especialmente de actualidad gráfica. Para mi se hizo una apuesta por dejar un por todo el tema de la crisis y los indignados? poco de lado la música y tratar la historia como Se puede relacionar mucho y no sólo ahora sino si fuera una historia cantada, pero sin darle una que desde que Víctor Hugo escribió la novela de dimensión a nivel de musicalidad que este especalguna manera siempre se ha podido leer en clave táculo tiene cuando lo ves en el teatro. Como tú actual. Siempre ha habido una generación nueva dices, la opción del director es de un realizador que quiere cosas distintas de lo que tenía la genepoco dado a la épica y más dado a la historia ración anterior, siempre ha habido gente que vive pequeña y al detalle del personaje. Yo creo que a situaciones de injusticia social y luego están los Los Miserables le correspondía una película que conceptos del perdón y de la aplicación de la ley se acercara más a los grandes musicales clásicos que de alguna manera siempre están presentes. que a lo que se hizo, pero tiene cosas muy bonitas Sin duda en los últimos años ha cobrado más e interpretaciones brillantes y hay momentos que relevancia con el tema de la crisis económica pero dan empaque a la parte actoral de los personajes hay cosas de fondo, más humanas incluso, aparte que no habíamos podido ver en teatro porque te de las que tienen que ver con la revolución social, las da el primer plano. Es un buen complemento que siempre han estado de plena actualidad: la de la producción teatral pero no es la película que relación de la madre con la hija, el enamorarse, la yo hubiera hecho. culpabilidad...Diría que la culpabilidad y el perdón Para aquel que ya se conoce la historia son los temas principales de la función. de memoria ¿qué sorpresas depara esta Cuando se habla de que esta misma prorepresentación? Tecnológicamente es un paso ducción, preparada especialmente para el 25 adelante muy importante con respecto a la aniversario, se representa en Madrid, Seúl, versión primera de la que hace ya veintiocho Tokio, Toronto y Broadway, ¿hay un sustrato años. Por ejemplo se utilizan unas proyecciones de común en todas ellas? Cameron Mackintosh, el ilustraciones originales de Víctor Hugo que ayudan productor de Los Miserables, inició una cosa que a darle una textura y una contextualización que le antes no existía, que es hacer que los espectáculos dan mucha magia. El sonido sin duda también es se realicen exactamente de la misma manera en mejor, más potente. El que vaya a ver la función todo el mundo. Hasta el estreno de Los Miserables verá una producción llena de vida, llena de camcuando una producción tenía éxito en un país bios que no para de tener sorpresas

Daniel Anglés ha estado vinculado profesionalmente al teatro musical desde los 18 años, desarrollando trabajos en diferentes ámbitos En los últimos años ha sido director de Hair y director residente de La Bella y la Bestia y Mamma Mia. Como intérprete, ha actuado en Rent, Notre Dame de Paris y ha realizado el papel protagonista de Hedwig & el centímetro cabreado. Dobló al personaje de Quasimodo en las canciones de la versión catalana de la película El jorobado de NotreDame, de Walt Disney, y el de Miguel en las canciones de las versiones catalana y castellana de La ruta hacia El Dorado, de Dreamworks.

Es el director de doblaje de las canciones de distintas series y películas de animación como Pokemon, Pingüinos de Madagascar o Looney Tunes. Es director y fundador de la escuela AULES de Barcelona, donde se forma a futuros intérpretes de Teatro Musical, e imparte clases de canto y entrenamiento vocal.

19

AUX 68 Contenidos.indd 19

29/07/14 13:13

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

a nivel escenográfico. Está hecho para ver a los cantantes y la orquesta en directo y es algo que se produce sólo en el teatro. ¿Fue complicada la búsqueda del elenco? Es muy difícil de encontrar siempre, muy exigente. Por suerte el nivel en nuestro país ha subido muchísimo y cada vez que hacemos audiciones es más fácil encontrar nuevas generaciones de gente muy preparada y además todo el mundo quiere trabajar en Los Miserables. Es muy fácil encontrar a gente que está acostumbrada a hacer protagonistas a la que no le importe hacer papeles cortos o secundarios y eso hace que suba mucho el nivel. ¿Y la puesta en escena? El escenario tiene complejidad escénica, necesitamos espacio sobre todo donde el público no lo ve, entre cajas , por los cambios de vestuario. La gira no permite ir a todas las ciudades y estamos tratando con un esfuerzo técnico muy grande para que el espectáculo sea exactamente igual sin renunciar a nada. El proceso técnico es muy complicado.

No es el primer musical que diriges pero ¿se trata del más complejo? Es el más significativo, el más importante, el más determinante, el que todos debemos hacer en algún momento de nuestras vidas. Cuando estoy tratando con un actor simplemente pienso que tengo que hablar con él para una función, no que estoy haciendo Los Miserables porque si no te paralizarías y no harías nada.

Está en todas partes, aunque alguna gente no lo sabe hasta la película de South Park era una especie de parodia de este musical... Sí. Hay gente que se sabe el espectáculo de memoria y hay gente que ha viajado a Londres y a Nueva York y lo ha visto infinidad de veces. ¿Hay algún personaje por el que sientas especial simpatía? Cuando tomé contacto con la función por primera vez y la vi como público, de adolescente, en el 92 el personaje que más me fascinó fue Fantine por la que siempre le he tenido un especial cariño. Es un personaje corto por el que siempre he sentido una especial debilidad. ¿Y en cuanto a las canciones? Te diría que de canciones lo que más me gustan son momentos cantados y de discusión entre los personajes, más que canciones enteras. ¿El haber sido actor/intérprete le ayuda a la hora de dirigir? Yo entiendo el proceso de dirección como una evolución del proceso actoral. Creo que es bueno que el director tenga

información actoral y que haya vivido en primera persona lo que es trabajar en un espectáculo de estas características.

Has sido actor de doblaje, por ejemplo, en la versión catalana de “El Jorobado de Notre Dame” de Disney. ¿Por qué crees que el musical parece tener más aceptación en el teatro que en el cine? Hay gente que no soporta que en las películas Disney se cante. Y con todo, parece que se acepta más el musical en animación que en imagen real. El cine musical en un momento determinado perdió su conexión con el público y quedó relegado al cine de animación, donde parece que es más creíble que un dibujo animado cante, en lugar de una persona que está en un código más realista. La época de los musicales en el cine que eran las películas de más éxito desapareció y luego ha habido fenómenos excepcionales como Chicago en su momento o Mamma Mia! A ver qué pasa ahora con Into The Woods, que está preparando Disney con Meryl Streep...No sé por qué ocurre, porque si que gusta ir a conciertos y ver a gente cantando. Estoy contigo, creo que el género tiene su peculiaridad y tú haces un pacto, aceptas que la gente se comunica cantando y que eso aumenta la intensidad y para mi eso funciona también en el cine. Moulin Rouge! en su momento supo encontrar una conexión muy fuerte con el público y con la gente joven. En cualquier momento puede volver a pasar. En las pelis de Disney también pasa lo mismo, hubo un momento en que hubo un parón en esto, pero ahora “Frozen” vuelve a ser un musical al estilo de los que había en los noventa.

Aparte de Los Miserables, ¿cuáles son tus musicales favoritos? Sunset Boulevard es uno de mis musicales preferidos que siempre me ha gustado mucho. Me gusta mucho ver musicales en teatro, me gusta mucho este formato. Hedwig, por ejemplo, que pude hacer hace diez años como actor me parece una pieza maravillosa. Ahora estoy haciendo una obra que estrenaremos en Barcelona y se llama Bare: A Pop Opera.

Me gusta mucho combinar las grandes producciones con estos espectáculos pequeños y distintos. Texto de Roberto González.

“Los Miserables” se representará del 21 de Agosto al 6 de Septiembre en el Palacio Euskalduna de Bilbao

20

AUX 68 Contenidos.indd 20

29/07/14 13:13

21

AUX 68 Contenidos.indd 21

29/07/14 13:13

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por correo electrónico el 23 de junio.

THE HOLE.

AGUJERO DE LA PERDICIÓN. El Teatro Arriaga elimina su patio de butacas para dar cabida a la sorprendente ‘The Hole’. La Terremoto de Alcorcón nos cuenta todo sobre esta provocativa función que llega a la Aste Nagusia bilbaína tras una gira triunfal por otras localidades.

Seguro que os han llamado la atención los carteles de este espectáculo paseando por las calles de Bilbao. Y es que, si algo tiene ‘The Hole (El agujero)’, es que no deja a nadie indiferente.

Más de 500.000 espectadores han disfrutado ya de este provocador espectáculo surgido de la colaboración entre Yllana, Letsgo y el actor Paco León. Tras disfrutar de dos exitosas temporadas en Madrid y continuar triunfando en otras localidades -en julio estuvo en el Victoria Eugenia de San Sebastián- llega ahora a Bilbao a tiempo para agitar la Aste Nagusia. El Teatro Arriaga cambia su patio de butacas para convertirse en un cabaret con mesas y sillas en las que los espectadores podrán cenar y beber, por un precio módico. En el interior de ‘The Hole’ un incorrecto Maestro de Ceremonias nos invitará a una fiesta en su mansión a la que asistirán todos sus amigos.

Personajes de nombres tan sugerentes como el Ama de Llaves, los Mayordomos, el Pony Loco, las Supernenas...nos invitarán a una función que combina teatro, burlesque, circo, música, e incluso una historia de amor, eso sí, poco convencional. Dirigiendo el cotarro se encuentra la Terremoto de Alcorcón (alias de Pepa Charro), una vedette madrileña sin pelos en la lengua

que se resiste a las etiquetas. Hablamos con ella de su papel como ‘Maestra’ de Ceremonias, un rol que según la temporada o el lugar, también han ejercido Paco León, Edu Soto, Eduardo Casanova, Alex O’Dogherty o QueQué, que actualmente alterna esta labor con la entrevistada. ¿Es muy diferente la función dependiendo de quién la presente? Como en la vida misma. Cada uno tiene su estilo, su humor, sus giros, cada uno adapta el texto con los localismos buscando en fuentes diferentes. ¿Qué dificultades implica el cambiar todo un teatro para montar este espectáculo? ¿Lo habéis tenido que hacer siempre en las diferentes localizaciones del show? Los teatros han sido muy generosos en cada una de las ciudades. Algunos por edad no han podido adaptarse al Hole original ¡pero esa edad siempre le aporta solera y eso siempre es un grado! ¿Cuál es el hilo conductor de la obra? Una historia de amor que es a tiro seguro. El amor es el lenguaje mundial, el esperanto de las tablas.

Es un show provocador ¿cómo suele reaccionar el público? Al principio con reparo. Pero poco a poco se mimetizan,

22

AUX 68 Contenidos.indd 22

29/07/14 13:13

Pepa Charro, más conocida como La Terremoto de Alcorcón, creció en dicha villa madrileña y se crió en La Palma del Condado, provincia de Huelva. El grupo Diabéticas Aceleradas la fichó en 1999. Se hizo conocida por sus parodias de canciones de Kylie Minogue, Madonna, Michael Jackson o Beyoncé , entre otros. Ha colaborado en programas como D-Calle, El perro verde, El show de los Morancos, AR, Sálvame, o Carta Blanca entre otros. Ha sido imagen y ha apoyado diversos eventos relacionadas con el Orgullo Gay. En 2013 tuvo un pequeño papel en “Los amantes pasajeros” de Pedro Almodóvar.

se dejan llevar, ríen, sueñan, bailan, ¡¡hasta se ponen como motos!! ¿Hay interacción? ¿Pueden acudir los tímidos? Es un show para todos, los tímidos son los más peligrosos. ¿Cree que los bilbaínos –con fama de fríos- serán tan atrevidos como los de Madrid u otras localidades? ¿Y en semana grande? ¡Mucho más! ¡No he dudado nunca del público bilbaíno! Al contrario. Sé que nos encontraremos con situaciones nuevas, sugerentes, especiales, punkies, como ellos.

Se menciona The Rocky Horror Picture Show, ¿cuánto tiene de inspiración en esta película? Incluso aparecen los famosos labios... Rocky Horror siempre es inspiración... También lo es Hedwig and the Angry Inch, Manolita Chen, Teresa Rabal, Sonrisas y Lágrimas, la familia y uno más o E.T.... Si venís a verlo lo descubriréis.

Aquella película es de culto entre el público gay, aunque gusta a todos. ¿Cómo le venderías The Hole al público hetero? O si alguien tiene algún reparo, ¿le dirías directamente que no fuera? Es un espectáculo que no entiende de tendencia sexual. Común demanda a todos: ¡prejuicios fuera!

Presentar este show, ¿es una experiencia muy diferente a otros trabajos que has realizado anteriormente? Totalmente. Aunque me permite mezclar todos los brebajes de los que he bebido y eso es mágico.

Es una de las pocas obras de teatro con secuela “The Hole 2”, ¿en qué consiste? ¿Podría llegar algún día a Bilbao? Seguro que llega. El éxito que han cosechado ya en

‘The Hole’, de Paco León, Yllana y Letsgo, se representará en el Teatro Principal de Vitoria del 30 de julio al 2 de Agosto y en el Arriaga del 14 de agosto al 6 de septiembre.

Madrid ha abierto puertas. ¡The Hole será como Rocky! Un sin fin de secuelas.

Todo el mundo tiene una cierta idea de lo que es el cabaret pero a veces algo imprecisa, ¿cómo lo definirías tú? El cabaret son ganas, risas, llanto, música, silencios, brillo, humo, oscuridad, emocion, romance, descaro,complicidad.

Y esta otra palabra tan de moda, el burlesque ¿qué implica y en qué se diferencia? Son géneros diferente pero primos. Desnudarse siempre es atrayente. Y si vieras los cuerpos que traemos en cartel... ¡Ven, aprende y házselo a tu pareja en casa!!!

A veces el cabaret podría sonar a que es un género de otra época, sin embargo parece que se ha recuperado bastante últimamente ¿o nunca se fue? Nunca jamás se fue. Sí que es cierto que espectáculos como The Hole le han dado vidilla y un chute de rejuvenecimiento.

No sé si viste la presentación de los últimos premios Max de las Artes Escénicas, a cargo de Jimmy Barnatán que resultó bastante llamativa, jugando con una estética un tanto relacionada con este tipo de espectáculo, ¿qué le pareció? Me pareció estupenda la libertad con la que se trabajó. Aunque lo cierto es que eché en falta que no hubiera ni una sola mención a espectáculos que han sobrevivido con creces al puñetero 21% como “El Intérprete” del gran Asier Etxeandía o el mismo The Hole. No entiendo de distinciones entre variedades y teatro. Todos estamos en el mismo barco aunque nos quiten los remos. Texto de Roberto González.

23

AUX 68 Contenidos.indd 23

29/07/14 13:14

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por teléfono el 15 de julio

THE WOMBATS.

EL CONCIERTO QUE PAUL MCCARTNEY NO SE PERDERÍA. Estos muchachos vienen de Liverpool y cuentan con una legión de fans alrededor de todo el mundo (Paul McCartney entre ellos) y casi no existe rincón en el planeta que no les haya llamado para su festival estrella. Esta vez vienen a Euskadi para tocar en el Kutxa Kultur Festibala. Daniel Haggis, miembro de la banda, habla con nosotros.

The Wombats nos hará bailar el próximo 5 de septiembre dentro del Kutxa Kultur Festibala.

The Wombats son tres amigos: Matthew Murphy (vocales, guitarra, teclados) Daniel Haggis (batería, percusiones, teclados y coro) y Tord Øverland-Knudsen (bajo, guitarra, teclados y coro). Se conocieron en Liverpool y esta ciudad que tanto ilustre ha dado, no tardó en hacerles un hueco en su escena. Poco después editaban su primer álbum y, de repente, eran la última sensación en Japón. Si bien con aquel ”The Wombats Proudly Present: A Guide To Love, Loss and Desperation”, todo fue frenético, después, el trío decidió tomarse las cosas con un poco más de calma. Su primer LP se editaba en el 2007, pero el segundo, “The Wombats Proudly Present: This Modern Glitch” no llegó hasta 2011. El año pasado lanzaban el single, “Your body is a weapon”, un tema divertido y muy pegadizo que pretendía ser la presentación de un inminente tercer disco, pero los planes no siempre salen como uno espera. “La idea original era que ya estuviese en la calle. Tuvimos problemas con la discográfica y cambiamos de productor así que todo se ha retrasado bastante y las cosas no han salido según lo previsto. Ya tenemos todas las canciones nuevas escritas y calculamos que para enero/febrero de 2015, si todo va sobre la marcha, estará, por fin, en la calle”, adelanta Daniel.

La verdad es que uno ya no sabe qué esperarse de cara a este álbum nuevo. Una queja común entre melómanos suele ser eso de: “Este disco suena exactamente igual que el anterior” Pues bien, eso con The Wombats no pasa. La diferencia que hay de un disco al otro es bastante notable: “El cambio al que te refieres no fue algo planeado, ocurrió de manera natural y yo diría que fue cuestión de evolución y del pasar del tiempo. Nos gusta ponernos retos. Además, escuchamos mucha música muy diferente, desde folk a electrónica, pasando por lírica o heavy. Al final también va de no aburrirnos nosotros mismos, nos gusta cambiar para poder seguir pasándolo bien y probando cosas nuevas.”

Daniel reconoce que escuchar sus discos y maquetas previas les produce sentimientos encontrados: “Siempre intentamos hacerlo mejor. No creo que ningún artista te diga que está 100% satisfecho con sus primeras obras, pero confieso que no cambiaría nada porque, para nosotros, todo ese material son como fotos. Nos traen recuerdos de cuando grabamos nuestro primer disco en Liverpool con 20 años o todo lo que vivimos la primera vez que llegar a un estudio en Los Angeles para la grabación del segundo. Honestamente, estamos muy orgullosos del camino recorrido y de

24

AUX 68 Contenidos.indd 24

29/07/14 13:14

todo lo que hemos trabajado para conseguir lo que hemos conseguido”, confiesa.

Una de las cosas más divertidas de The Wombats son las letras de sus canciones que, la mayoría de veces, describe situaciones muy específicas fácilmente imaginables, casi como una película: “Creo que es algo peculiar que hacemos y que crea buena sintonía con aquellos que nos escuchan. Es

que, si bien lo disfrutamos, nos morimos de ganas de salir a la carretera y volver a girar.

Este verano vamos a hacer varios festivales e iremos mezclando los temas de siempre con canciones nuevas. Que nadie se preocupe, “Let’s dance to Joy Division” no faltará en el repertorio. Siempre la dejamos para el final porque sabemos que es nuestro tema estrella y nos gusta ver como la gente se lo pasa bien dando saltos y dejándose “Nos gusta ponernos retos. Escuchamos música muy la voz”, cuenta diferente, desde folk a electrónica, pasando por lírica o Haggis. heavy. Al final va de no aburrirnos a nosotros mismos.

Y hablando de Nos gusta cambiar para poder seguir pasándolo bien y cosas impresionantes, si los Wombats probando cosas nuevas.”. tienen un fan que destaca entre los fácil que la gente se sienta identifica con demás, ése es el ilustrísimo Beatle, Sir Paul nuestras letras”, confiesa. Pero para Daniel, McCartney y eso, amigos, no es moco de lo más entretenido de su trabajo es girar: pavo: “Hemos estado con él un par de veces “Es súper curioso ver cómo la gente reaccioy realmente no sé si lo de que es fan lo dice na diferente a nuestra música de un país a por decir, pero nos da igual. Cada vez que otro. Es increíble ver cómo países que están Paul McCartney nos dice que le gusta una al lado, como Francia y España, por ejemplo, canción nuestra nos quedamos como de tiene reacciones completamente distintas piedra un rato largo. Que alguien que ha en un concierto nuestro. Nos encanta escrito algunas de las mejor canciones del fijarnos en eso y descubrir esas cosas parmundo, que tan solo sepa que existimos ya ticulares de cada audiencia”, afirma. “Hay es bastante alucinante.” cosas que son impensables en un sitio y vas Habrá que comprobar si el McCartney a otro y ocurren, por ejemplo, hace un par tiene razón cuando recomienda a estos de años tocamos en el Arenal Sound de Cas- chicos y comprobar nosotros mismo que si tellón y nos programaron a las 3 am. Eso es tan buenos como dice en el mítico monte algo que jamás hacemos y no sabíamos qué Igeldo. No estarán solos: The pains of being esperar. La gente lo dio todo y aquel bolo pure at heart, Reptile Youth y Lori Meyers, fue impresionante”, recuerda. Porque ahora entre muchos otros, les acompañarán ese mismo son un grupo de estudio: “Pasamos fin de semana en Donosti. Texto de Naiara muchísimo tiempo grabando y la verdad es Alcobre.

The Wombats son tres chicos que casi no llegan a la treintena.

Vienen de Liverpool y se conocieron en el Paul McCartney’s Liverpool Institute for Performing Arts (LIPA).

Autoeditaron 7 EPs cuando una discagráfica decidió ficharles y desde entonces, no han parado.

Han girado por todo el globo y han tocado en los festivales más importantes del planeta (Coachella y Glastonbury, por ejemplo). Además han sido teloneros de grupos como Kaiser Chiefs, Babyshambles y Artic Monkeys.

Tienen 2 discos: The Wombats Proudly Present: A Guide To Love, Loss and Desperation, (14th Floor Records, 2007) y The Wombats Proudly Present: This Modern Glitch (14th Floor Records ,2011).

Vienen a Euskadi dentro del Kutxa Kultur Festibala, siendo uno de los cabezas de cartel de esta tercera edición.

25

AUX 68 Contenidos.indd 25

29/07/14 13:14

Son una de las revelaciones musicales de este año. Vienen de Copenhague y en septiembre estarán en el festival Ebrovisión, Miranda de Ebro, y en Kutxa Kultur, San Sebastián, donde perseguirán su objetivo cada vez que suben a un escenario: que la gente se evada, pierda la cabeza, olvide sus problemas durante sus conciertos.

Tratarán de lograrlo con las canciones de su nuevo álbum “Rivers that run for a sea that is gone”.

MELODÍAS EN BUSCA DE LA EVASIÓN.

REPTILE YOUTH.

Entrevista respondida por correo electrónico el 7 de julio de 2014

Reptile Youth actuarán en septiembre en Ebrovisión (Miranda de Ebro) y en el Kutxa Kultur Festibala del monte Igeldo

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Son Reptile Youth, una denominación bajo la que se encuentran muy a gusto. Para Mads, cantante del dúo, que atiende a AUX al otro lado de la pantalla, el nombre del grupo representa la situación actual de los jóvenes, en la que hay un período vital en el que uno no sabe si considerarse todavía joven o adulto.

Ellos lo tienen claro. No quieren crecer más.

Ya lo han hecho como banda en Copenhague, una ciudad que en la actualidad, y desde el punto de vista de Mads, goza de una gran salud en lo que al panorama musical se refiere.

“Es un lugar en el que hay una gran diversidad y eso es algo que nos gusta mucho”, asegura.

En sus locales se puede escuchar desde el punkrock hasta el pop, estilos que definen y que nutren parte de su trabajo.

Para hablar de sus inicios en la música Mads tiene que volver unos años atrás en el tiempo.

Comenzó de pequeño, cantaba en la cocina.

Le viene de familia ya que lo hacía junto a su padre. “Cuando lavábamos los platos después de cenar, poníamos algunos de sus viejos discos. Neil Young, The Beatles, Pink Floyd, eran algunos de los grupos que interpretábamos”, añade tras haber regresado de su infancia.

De vuelta al presente, su eclosión en los escenarios a nivel internacional no se debe a

ninguna casualidad. Lo demuestra en el modo de componer sus canciones. Lo habitual es que Mads proponga “las melodías y las letras, quizá algún apunte sobre el ritmo del bajo o la guitarra”. A partir de ahí, junto a Esben, construyen la canción. Este proceso, sumado a un importante nivel de criba y autocrítica, hace el resto. De hecho, para el disco ‘Rivers That Run For A Sea That Is Gone’ escribieron cuarenta canciones de las que grabaron las diez que más les gustaron.

Dice que han llegado para quedarse y “cambiar las cosas”. A pesar de ello, el regusto que quieren dejar en su público es el de un disco grabado con los cánones de la vieja escuela pero bajo “una nueva mentalidad”. Un estilo de música que permita que “tras un duro día de trabajo o de escuela, una canción rompa con todo lo anterior”. Espera, dice, que eso sea lo que ofrecen en la actualidad.

Son las once y media de la mañana. Mads acaba de responder las preguntas de la entrevista, pero no por ello han decaído sus ganas de más acción. Amenaza con cierto humor con calzarse unas zapatillas de correr e ir a trotar a la orilla del mar. Si esa vitalidad la contagian en Ebrovisión o en Kutxa Kultur, el público quedará encantado. Texto de Adrián Blanco.

26

AUX 68 Contenidos.indd 26

29/07/14 13:14

ARMAS DE DIVERSIÓN MASIVA.

The Weapons se han convertido en la sensación de la temporada. Formado por Julen a la voz, Víctor al contrabajo, Javier a la batería y Carlos a la guitarra, el grupo cuenta con una amplia experiencia en grupos como Temblores, Boogie Punkers, Jukebox Racket o The Reverendos. Para conocer más sobre este inclasificable grupo nos ponemos en contacto con su cantante.

THE WEAPONS.

Entrevista respondida por correo electrónico el 14 de Julio

The Weapons actuará el próximo 23 de Agosto en el Kafe Antzokia y en el BIME que se celebrará el próximo mes de octubre en el BEC.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC ¿Cómo y cuándo surge el proyecto The Weapons? Hace ya años, en un huequito que hay en el cerebro… pura necesidad de hacer lo que haga falta para sentirte vivo... en lo musical como cuarteto no llevamos ni un año... individualmente toda la vida. ¿Tenías ya pensado trabajar con Javi y con Víctor desde el principio o la colaboración surge posteriormente? De hecho estuve esperando para que pudiera cuadrarles y no ser mucho agobio, por aquella época tocaban en Juke Box Racket y The Reverendos, donde continúan.

Comenzáis como trío y posteriormente incorporáis otro guitarra ¿Qué aporta la entrada de Carlos en el grupo? Bajo mi punto de vista todo lo necesario y más para poder crecer de una manera explosiva y fiable, quizá funciona con ingeniería alemana, se lo preguntaré.

Sin querer encasillaros ¿Cómo definirías la música de The Weapons? No encuentro un lugar en el que encasillarnos, rockabilly...punk... melodía... velocidad... ¡etiquételo a su gusto! ¡Yo soy un crio de un ghetto obrero que aprendió a peinarse! ¿Qué diferencias existen entre la música que hacéis ahora y la que hacíais con los grupos anteriores? Digamos que con The Weapons, buscamos un sonido potente, moderno y clásico a la vez, continuado en lo musical, para facilitar lo melódico.

El hecho de no ser unos desconocidos en la escena musical bilbaína me imagino que habrá ayudado para que incluso, sin haber sacado el disco, hayáis tenido la oportunidad de hacer bolos importantes. Seguramente tengas razón, también puede ser la falta de otro tipo de bandas, no tan encorsetadas en sus estilos y también puede ser porque lo hacemos bien y la gente flipa y sonríe mientras baila, que no deja de ser lo que nosotros hacemos en el escenario. ¿Cómo está funcionando la banda en directo? Yo creo que muy muy bien, y mejorando; como cuarteto apenas llevamos tocando nueve meses... iremos añadiendo tantos temas nuevos como nos sea posible.

Casi todas las canciones son en inglés ¿Una cuestión de sonoridad o lo hacéis para no cerraros las puertas a tocar fuera?

Empezó como algo personal, fue la necesidad de demostrarse que uno mismo es capaz de hacer algo que suene tal y como lo lleva escuchando toda la vida. Prestamos mucha atención a las letras porque para mí personalmente la música es contar historias, me costaría mucho digerirla si no fuera de esa manera.

Explica a la gente por qué tienen que ir a ver a The Weapons el próximo mes de Agosto en el Kafe Antzokia (o a cualquier otro concierto). Principalmente para que no se queden en casa y para que después de vernos no quieran volver a ella. El resto…¡no tiene importancia!.

Texto de Sergio Iglesias.

27

AUX 68 Contenidos.indd 27

29/07/14 13:14

Edu Pascual , bajo del grupo Collider, y Txuma Pérez, artista gráfico -conocidos como TwoBaskos- cumplieron en febrero un año realizando videoclips minimalistas basados en artistas de la escena local como Desert Tracks, Sonic Trash, The Longboards, Señores... Su propuesta es sencilla: mostrar al artista y su música en escenarios urbanos, sin alardes ni florituras.

CLIPS MADE IN BILBAO.

TWOBASKOS.

Entrevista realizada por correo electrónico el 15 de julio de 2014

Puedes ver las ‘Píldoras’ de TwoBaskos en su canal de youtube: https://www. youtube.com/user/TwoBaskos

AUDIOVISUAL ¿De dónde nace vuestro interés por el videoclip? Pues de que somos dos melómanos irreductibles y hemos gastado gran parte de nuestra vida en la música, tanto participando en bandas como escuchando y consumiendo discos y conciertos. ¿Cuáles podríais incluir entre vuestros videoclips favoritos de la historia? Buffff... No sabemos, yo (Txuma) me acuerdo del videoclip de “Lullaby” que me impactó porque era muy joven y esas telarañas... Pero actualmente nos gustan más el estilo de vídeos como los de “La Blogotheque” o “Kexp”, basados en el directo y la espontaneidad.

En vuestra opinión, ¿cuál fue la mejor época para el videoclip? Ahora. Con la revolución digital y las nuevas plataformas se ha puesto al alcance de la mayoría de la gente los medios necesarios para poder facturar y exponer trabajos interesantes. No hay más que echar un vistazo por YouTube o Vimeo para encontrar grandes vídeos de pequeñas productoras. ¿Qué características debe reunir un buen videoclip? Que sea sincero y real. Nosotros por lo menos, partiendo de la parte musical, buscamos transmitir mediante la imagen esa cercanía que se crea en las actuaciones en directo, que se ha perdido en gran parte del audiovisual musical actual. ¿Puede un buen videoclip hacernos olvidar una mala canción o cantante? Son medios independientes, la música y el audiovisual. Se puede enmascarar una mala canción, pero aún así siempre lo será.

Vais casi a videoclip por semana ¿es tiempo suficiente para preparar las cosas? Pues ahí andamos, je, je. De momento lo estamos consiguiendo. La idea de hacer un archivo de la escena musical bilbaína o vasca, es un reto que nos exige esta periodicidad. En un principio pensamos en hacer dos vídeos por semana aunque no quisimos cansar al público ni destrozar nuestras vidas personales.

Apostáis por puestas en escenas sencillas y espontáneas centradas en el cantante ¿os gustan también los videoclips con grandes despliegues y valores de producción? Hay muchos ejemplos de videoclips superproducidos que nos encantan, pero también nos parece que se ha abusado mucho del virtuosismo técnico y eso a nosotros nos aleja un poco de la música. ¿Cómo veis la escena musical en Euskadi, hay mucho movimiento? Muchísimo. Hay cantidad de grupos que nos gustan aunque, por desgracia, pocos pueden vivir de esto. ¿Qué lugares os han resultado especialmente vistosos como escenario? Hemos grabado en un montón de sitios, desde fábricas abandonadas a montes, aunque la gran mayoría de vídeos los hemos hecho en rincones de Bilbao que conocemos nosotros o los músicos. ¿Algún trabajo del que estéis particularmente orgullosos? Del último, jajaja! La verdad es que con lo que cuesta hacer los vídeos les coges un cariño especial a todos, aparte de que el momento que estamos con los artistas también es muy gratificante y se refleja en los vídeos. Texto de Roberto González. Foto de Zaira Unzúe.

28

AUX 68 Contenidos.indd 28

29/07/14 13:14

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista realizada desde Madrid, por móvil, el 17 de julio

ALFONSO ZARAUZA.

YO PARA SER INFELIZ QUIERO UN HIPOTECÓN. El gran engaño inmobiliario que nos ha llevado a la crisis económica actual es retratado con crudeza y no poco humor por el gallego Alfonso Zarauza en su segunda película, Los fenómenos, protagonizada por Lola Dueñas y Luis Tósar, quien también ha ejercido de productor. Su director nos desgrana las claves de este título que se presentó en el último festival de Málaga y desde entonces ha recorrido varios de toda Europa.

El personaje de Lola Dueñas vivía en Almería en una furgoneta, con su pareja y su bebé, pero parece que para ser una persona decente y tener una familia estándar has de hipotecarte y sacrificar sueños y libertad ¿no? No pretendía hacer una apología del hippismo, pero ése era un buen punto de partida para llegar a la reflexión. ¿Sólo podemos ser felices si tenemos una casa, una hipoteca y una estabilidad? ¿No hay un camino intermedio? ¿Por qué esto era lo más normal y común para el 99% de los españoles hasta hace nada? Quería hacer esta reflexión y autocrítica: hacer pensar en ello al público. La película no da ninguna solución, que cada uno saque sus propias conclusiones.

Pero el humor también está presente dentro del drama ¿siempre nos va a salvar una sonrisa de estas situaciones? Me resulta interesante poder contar algo fuerte, porque la película es una bofetada a la cara del espectador. Es un film duro, pero el humor -sarcástico o irónico- sirve para contar las cosas de otra manera: por ejemplo, la secuencia cuando están cenando y escuchan los ruidos provenientes del piso del vecino es una crítica con humor, pero no deja de ser una crítica por la cantidad de gente que se hipotecó y dejó su vida en comprarse un piso y luego éste era de tan mala calidad que hasta oías orinar al vecino.

Sorprende la autenticidad de la cuadrilla de albañiles que retratas: ¿te documentaste o has trabajado en la construcción? Cuando escribía el guión contacté con una cuadrilla de obreros y me iba con ellos a verlos trabajar: estaban un poco extrañados y se preguntaban qué hace este tipo que viene con nosotros a pasar frío a las ocho de la mañana. Yo lo único que hacía era mirar y observarlos porque tienen un surrealismo muy genuino, que era lo que me interesaba, que fueran de verdad.

La protagonista es una mujer: ¿les ha afectado la crisis más duramente a ellas, aunque quizás lo callen más? Puede ser. Creo que el paro femenino es más acuciante que el masculino. Las mujeres son las que sacan a las familias adelante y hacen trabajos más en precario y en economías sumergidas. Ellas sufren tanto o más la crisis que los hombres, pero no sale reflejado en las estadísticas: conocemos a mujeres que hacen mil trabajos, llevan casas y trabajan en pisos por cuatro duros y sin contrato. ¿Y has recibido opiniones de mujeres tras la “Los fenómenos”, dirigiproyección? La película gusta más a las mujeres da por Alfonso Zarauza y protagonizada por que a los hombres. Muchas de ellas me han dado Lolas Dueñas, Luis Tólas gracias. Me siento orgulloso de ello. Texto de sar y Miguel de Lira, se estrena en septiembre.

Alfonso Rivera.

29

AUX 68 Contenidos.indd 29

29/07/14 13:14

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista respondida por skype el 18 de julio

CHUS GUTIÉRREZ.

TU CUERPO PIDE SALSA. La directora de ‘Poniente’ o ‘Retorno a Hansala’ se pasa al musical para contar la historia de un médico español (Julián Villagrán), que conoce el ambiente de Cali, la salsa y el amor al tener que viajar a Colombia por trabajo. Carolina Ramírez, Ingrid Rubio y una serie de bailarines profesionales le acompañan en el reparto. ¿De dónde surge tu interés por la salsa?

Conocí la salsa en Nueva York , donde estuve viviendo del 83 al 88. Era un momento álgido porque estaban allí Tito Puente, Héctor Raúl...

Cuando volví a Madrid abrimos un bar que se llama El Calentito que también era de salsa.

Por casualidad la productora, Elena Manrique, conoció a Diego Ramírez que es el productor colombiano y hablaron de este proyecto que él tenía en mente sobre una fundación que existe en Cali que se llama Delirio y que de alguna manera aprovecha todo ese patrimonio de la salsa que tienen allí. ¿Qué nos puedes contar sobre esa fundación? Se encarga de montar este espectáculo que, por decirlo de alguna manera, es una especie de Circo del Sol de la salsa y aprovechan todo el talento de las diferentes escuelas.

Hay millones de escuelas de todos los niveles, en todos los barrios. En Cali la salsa funciona en los barrios como un integrador social. Los padres apuntan a los niños y adolescentes a estas academias de salsa y esto sirve para apartar a la gente de las calles. Aprovechando todo este talento, esta fundación, dirigida por cuatro mujeres, monta esta representación de salsa

que viaja por todo el mundo. Diego Ramírez quería hacer una película blanca basándose en todo esto, una comedia romántica, huyendo un poco del tipo de cine que se suele hacer en Colombia que normalmente tiene que ver con los conflictos sociales, el narcotráfico, la violencia...

En esa reunión entre los productores surgió mi nombre para dirigir el filme. Hicimos un primer viaje a Cali para conocer las escuelas de salsa, el espectáculo de Delirio, fuimos a los clubs... es un mundo increíble porque es muy grande todo lo que conlleva la salsa en Cali. Volvimos y escribimos la primera versión del guión. ¿Por qué escogiste a Julián Villagrán, que da una imagen más de hombre tranquilo que de bailongo? Julián es un galán contemporáneo porque de alguna manera no cumple los cánones del estereotipo de guapo y sexy.

Para mi es un hombre que transmite sentido del humor y del cual una mujer se puede enamorar. Transmite mucha humanidad. Por eso elegí a Julián.

El resto del reparto combina a actores profesionales con bailarines profesionales.

Carolina Ramírez, la protagonista femenina de la historia, es una actriz muy conocida en

Chus Gutiérrez nació en Granada, se mudó desde muy pequeña a Madrid y luego se trasladó a Nueva York donde asistió a varios cursos de cine y realizó varios cortometrajes en formato Super 8. El primer largometraje que dirigió fue Sublet (1991) una producción española que se rodó en Nueva York, con la que fue nominada a los Premios Goya en la categoría de Mejor Directora Novel. Entre sus películas destacan Sexo oral, Insomnio, Poniente , El calentito, ¡Hay motivo! y Retorno a Hansala. Chus Gutiérrez se enamoró de la salsa en los 80´s mientras vivía en la ciudad que nunca duerme, allí fue a sus primeros conciertos y aprendió a bailar. Hoy es la directora de Ciudad Delirio, una película que la apasiona.

30

AUX 68 Contenidos.indd 30

29/07/14 13:14

“En Cali la salsa funciona en los barrios como un integrador social. Los padres apuntan a los niños y adolescentes a estas academias de salsa y esto sirve para apartar a la gente de las calles”

Colombia, ha hecho muchísima televisión y curiosamente fue bailarina hasta los quince años . Además es caleña con lo cual cumplía todo lo que requería la película. Carolina tiene que bailar en la película y tuvo un entrenamiento bestial de dos meses. La tía se lo tomó de una manera superprofesional y baila en todas las secuencias de la película. Para el grupo de Angie (el personaje de Carolina) siempre tienes esta problemática para este tipo de película de que los actores tienen que bailar y surge la duda sobre si coger a actores o bailarines. Yo preferí lo segundo, lidiar con las dificultades de trabajar con no actores pero que pudieran bailar.

Pensaba que toda su experiencia como bailarines iba a aportar una frescura y una verdad a su interpretación. Hemos improvisado mucho con ellos y ha sido complejo pero muy gratificante.

Ya has hablado de tu pasión por la música, ¿cómo afrontas el género musical en este filme? Bueno, me vi todas las películas de salsa que hay, que no me gustan mucho. Son un poco cursis y excesivamente románticas. Entre el hecho de que yo nunca había hecho una comedia romántica y el hecho de que era muy musical, buscaba un cierto realismo, no me apetecía hacer algo demasiado cursi. Quería trabajar desde la realidad sobre todo porque contaba con bailarines reales y quería aprovecharme de esa energía.

A lo largo de tu carrera has tratado temas muy diferentes, incluso dentro del mismo género, no has hecho dos comedias o dos dramas iguales. ¿Crees que hay un sustrato común a todas tus películas? Eso no tengo que decirlo yo, eso tienen que decirlo los críticos o los teóricos, supongo que algo ha-

“Ciudad Delirio”, dirigida por Chus Gutiérrez, con Carolina Ramírez, Julián Villagrán e Ingrid Rubio, se estrena el 5 de septiembre.

brá en común pero no me he parado a analizar mi cine desde mi propia perspectiva. Bastante tengo con hacerlo. De una historia a veces me interesan unas cosas y otras veces me interesan otras.

El reto de cada película es investigar y aprender sobre lo que no conoces. Lo fundamental para mí es que me guste, que me interese lo que voy a tratar como contadora de historias. Cuando la película está terminada me deja de interesar, lo que me interesa es el proceso. Siempre tengo como una pequeña depresión al finalizar porque ya no tengo nada que hacer ahí. Me deja de interesar lo que he hecho. Lo que más me gusta es el proceso de investigación, el guión, el rodaje, el montaje, que es apasionante… y luego cuando ya has terminado las mezclas como que no tienes nada que hacer.

En tus películas has hablado de otros países, de la inmigración...¿Es el hecho de haber vivido un tiempo en el extranjero lo que te ha llevado a interesarse por historias de todo el mundo y no sólo de España? Yo creo que el mundo es muy grande y esto de la globalización -que yo al principio no entendía muy bien qué significaba- ahora veo cada vez más que tiene un sentido no sólo económico sino también cultural. El hecho de que podamos movernos tan fácilmente en avión de un sitio a otro hace que nos comuniquemos con otras realidades.

Ahora estoy viviendo en Túnez una temporada y es maravilloso el hecho de poder vivir en otro país, en otra cultura...Eso te abre la mente, el corazón, el espíritu…así que por qué no contar historias en otro país o desde otra perspectiva, eso te expande la mirada.

Texto de Roberto González.

31

AUX 68 Contenidos.indd 31

29/07/14 13:14

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista realizada en persona, en Madrid, el 23 de junio

DANIEL MONZÓN.

CONTRABANDO EN EL ESTRECHO .

Tras el éxito apabullante de Celda 211, el director mallorquín cambia los espacios cerrados de aquella cinta carcelaria por las aguas turbulentas que separan dos continentes en esta película sobre traficantes y policías aduaneros que protagonizan Luis Tósar, Bárbara Lennie, Eduard Fernández, Sergi López y el prometedor debutante Jesús Castro.

Cinco años han pasado desde el estreno de Celda 211... Sí, nada más terminar aquélla, Jorge Guerricoechevarría y yo nos pusimos a escribir una comedia negra muy divertida a partir de una idea suya y en medio del proceso surgió El niño. Con el guión empezamos en 2010, nos tiramos un año entre documentación y viajes a Marruecos, días y días conociendo a todos los implicados, y luego ordena todo eso: el proceso de escritura duró un año. Y después otro año en el que trabajé las localizaciones con el productor y el director de arte, hice el casting y cuando la película estaba lista para ser rodada, me la pararon. ¿Por qué? Fue el año de la crisis más dura y TeleCinco Cinema paralizó sus producciones.

Me aseguraron que tenían interés en la película, pero tendría que esperar un año. Entonces de la necesidad hice virtud: había decidido que los personajes de los gomeros los encarnaran gente real, con ese gracejo del sur y esa verdad. Yo quería transmitir al espectador ese viaje, cargado de realidad, con sus contrastes y ese aire casi documental: entonces, o elegía a actores veraces o no tenía sentido el proyecto. Preparé mucho la parte de acción, ensayé con esos

actores nuevos y les entrené, porque ninguno sabía pilotar una lancha o una moto de agua.

Es una película muy complicada también de postproducción, que duró diez meses. ¿Por qué narrar dos historias enfrentadas: traficantes contra policías? Hay ciertos ecos entre una y otra. Cuando fuimos al sur nos dimos cuenta de que el escenario -el estrecho de Gibraltar- era muy poderoso. Nos apetecía mostrar los dos lados de la ley y los personajes que se mueven en ese ambiente. Y que todo fuera realista. Quise que las secuencias de acción lo fueran también, que hagan evolucionar la trama y en ellas conozcas más a los personajes. Me aburren las películas que parecen un videojuego que ni siquiera juega uno: tanto efecto digital es espectacular, pero deja frío al espectador. Echaba de menos la acción de las películas de los setenta, donde los actores se daban un golpe y te dolía: rodaban de manera que lo sentías. Aquí también están los actores de verdad.

La adrenalina entonces fue compañera asidua en el rodaje. Cuando indagamos en las motivaciones de los gomeros, aparte del dinero -que ganaban de forma rápida y gastaban de la

Daniel Monzón (Palma de Mallorca, 1968) debutó en el cine con 30 años sorprendiendo con El corazón del guerrero, una cinta fantástica protagonizada por un héroe de cómic imaginado por un adolescente.

Previamente Monzón había ejercido durante diez años de crítico cinematográfico en medios impresos como Fotogramas y audiovisuales como Días de cine. Abandonada la carrera periodística, se volcó en el cine dirigiendo El robo más grande jamás contado (2002), a la que siguió la cinta en inglés La caja Kovak (2006), protagonizada por Timothy Hutton. Luego vendría la aclamada Celda 211, que arrasó en los Goya de hace cinco años. Ahora, con El niño, una coproducción con Francia que ha costado seis millones de euros, espera repetir goleada.

32

AUX 68 Contenidos.indd 32

29/07/14 13:14

El niño, con Luis Tosar, Bárbara Lennie, Sergi López y Eduard Fernández, se estrena el 29 de agosto.

misma manera-, les ponía muchísimo el desafío a la autoridad y el ir en un bólido por el mar. Cuando corres por una carretera tienes unos límites que ves, pero en el mar todo es horizonte y eso te produce euforia, te emborracha la sensación de libertad. También les enganchaba la camaradería con los compañeros, porque uno conduce y otro vigila.

Llevas ya varias colaboraciones con Guerricaechevarría... Sí, fue con la segunda. El robo más grande jamás contado, cuando le pedí que me ayudara a desbrozarlo, porque era muy largo y yo andaba perdido. Yo le conocía a través de las películas de Alex de la Iglesia y el guión de La caja Kovak lo escribimos juntos. El niño es el cuarto, tras Celda 211. Jorge es, además, un compañero de viaje y cuando trabajas con alguien a quien valoras, los momentos de angustia se pasan mejor. Somos ya como una pareja de hecho y ojalá dure.

Haber sido crítico de cine antes que cineasta... ¿no te hace ser especialmente exigente? Sí, lo soy, pero no lo sé si viene de eso, no me lo había planteado. Toda esa etapa de periodismo cinematográfico, que fue mi gran escuela, la valoro positivamente, porque educó mi mirada para ver el cine. Entiendo que el director es el primer espectador, pero también el primer crítico. Pretendo ser espectador, pero tengo el crítico dentro. No creo que la auto exigencia sea algo malo. No tengo nada en contra de quien haga cine y siga practicando la crítica, pero yo no veía que pudiera seguir hablando con la objetividad o la virginidad que te da el no haber hecho una película: eso te cambia la perspectiva. Lo dejé radicalmente: quemé las naves; yo sabía que era un viaje sin vuelta a atrás.

También fue una evolución para Daniel Monzón, ¿no? Sí, claro. Yo era un director en ciernes. Deseaba serlo desde que, con ocho años, me llevó mi abuela a ver King Kong, la primera versión.

La crítica y el periodismo surgieron por el camino y me pareció maravilloso: ¡Me pagaban por ver y hablar de cine! ¡Por entrevistar a directores y actores que admiro, por ir a rodajes y a festivales!

Eso es un sueño para un chaval que quiere hacer cine: cada uno tiene su escuela y camino. Pero llegó ese momento en que me tenía que plantear: quedarme en la crítica o intentar llevar a cabo aquello que has deseado toda tu vida. Y lo hice: de momento sigo aquí y a ver qué pasa...

Y como espectador... ¿consumes mucho cine? El proceso de hacer una película es tan intenso que apenas tengo tiempo de ver nada. Durante el rodaje, los domingos, que parábamos, me acercaba con Luis Tósar a Algeciras a ver qué proyectaban. Durante el montaje estás tan saturado, encerrado en una habitación viendo tu película, que rara vez te permites ir al cine. Y con la postproducción, más de lo mismo. Ahora que he terminado me he hecho cargo de mi hija y he ido a ver Maléfica y El tour de los Muppets, jejeje.

Tus películas no van destinadas al cinéfilo, sino a todos los públicos. Son historias abiertas. Me encanta todo tipo de cine: disfruto enormemente una película de Tarkovsky o una gore de Peter Jackson si alcanzan su objetivo de conmover de una forma o de otra. Cuando ruedo, pienso en una pantalla de cine y veo una sala y sus butacas: si me dan el privilegio de poder llenar esa pantalla en blanco, he de recordar que hay butacas enfrente y lo que quieras contar, cuéntalo de forma que sea una experiencia colectiva, que disfrute la gente. Yo he estado ahí muchas veces y he agradecido que me traten con inteligencia y me provoquen entretenimiento y me hagan pensar. Me gustaría que esos elementos estuvieran en las películas que hago. No pienso en el espectador como un ente abstracto de estúpidos, sino como individuales y más listos que yo. Texto de Alfonso Rivera. Fotografía de José Haro.

33

AUX 68 Contenidos.indd 33

29/07/14 13:14

Entrevista respondida por teléfono desde Barcelona el 19 de junio de 2014

ALBERT MONTEYS.

RESISTIENDO CON HUMOR. El ex dibujante de El Jueves participa en “Orgullo y Satisfacción”, publicación humorística digital sobre la realeza y otros temas de actualidad que aparecerá mensualmente a partir de septiembre. ¡Caramba! edita este tebeo que nació tras el famoso caso de la portada censurada por una burla a la corona.

Dibujaste muchas páginas en el primer número de “Orgullo y satisfacción”. En la presentación de la nueva revista Paco Alcázar dijo que en los momentos más críticos es cuando más produces. En unos días tan amargos y tan confusos fue muy terapéutico dibujar todo aquello y concentrarnos en lo que sabemos hacer. De hecho, no hicimos muchas más páginas de las que yo hacía cada semana en El Jueves. Normalmente hacía cuatro o cinco, y las páginas de “Orgullo y Satisfacción” son menos densas. ¿Lo peor de todo esto es haber tenido que tragarte todas las noticias sobre la coronación del nuevo rey para poder hacer los chistes? (Risas) En realidad yo creo que los humoristas si vemos una parte de la historia ya nos imaginamos el resto de la historia. Así que estábamos con un ojo mirando la tele y con el otro en el dibujo. ¿Por qué internet como medio de difusión?. No teníamos dinero, no teníamos tiempo, así que la solución era internet. El papel tiene ventajas para el lector pero internet es mucho más inmediato. Pudimos acabar de entregar la noche antes de que se colgara la revista. E incluso el formato de pago ha sido una pequeña sorpresa porque muchos lectores aportan una pequeña propina.

Al contrario que Manel Fontdevila, que en los últimos tiempos se ha centrado en el humor gráfico, tus tebeos suelen

estar más orientados al costumbrismo y a la fantasía. Después de esta experiencia ¿tienes más interés en tratar temas de actualidad?. Cuando pasó todo lo de El Jueves lo primero que pensé fue “por lo menos ahora podré acabar de dibujar el tebeo de marcianos que tengo empezado y volver a hacer cosas costumbristas”. Ahora, yo también puedo hacer chistes de actualidad y me gusta hacerlos, y es una cosa que siempre es mucho más agradecida por los lectores. El hecho de estar puntualmente en algo que está de rabiosa actualidad le da un plus enorme a cualquier cosa que hagas.

Una aportación que tanto Manel como tú introdujisteis en “El Jueves”, y que también puede verse en “Orgullo y satisfacción” es la de introducir una vertiente más pop a los chistes, con viñetas que hacen referencia a tebeos antiguos o juegan con el formato. A Manel y a mi nos gusta jugar con los formatos y las técnicas y es una forma de darle otro toque a temas de los que has hablado mil veces.

En El Jueves de esta semana (ver fecha entrevista) J.L. Martín dibuja un editorial en el que dice “Intentaremos que vuelvan nuestros compañeros” . Sin embargo, me da la impresión de que no tenéis mucha intención de volver. Con el editor que tiene ahora El Jueves, con RBA, es muy difícil que

34

AUX 68 Contenidos.indd 34

29/07/14 13:14

Albert Monteys (Barcelona, 1971) fue director de la revista El Jueves desde 2006 hasta enero de 2011. En sus inicios destacaron su participación en “Mondo Lirondo”, saga de intriga humorístico del colectivo La Penya y su tebeo en solitario “Calavera Lunar”, un número único sobre un desdichado héroe del espacio. En 1996 empezó a colaborar con “Puta Mili” y “El Jueves”. Sus series más longevas en esta última fueron “Tato” y “Para ti que eres joven”, realizada en colaboración con Manel Fontdevila. En junio de 2014 abandonó la publicación con otros dibujantes después de que la editorial RBA no permitiera publicar una portada en la que se hacía referencia a la abdicación de Juan Carlos I. Junto a otros ex dibujantes de El Jueves crearon “Orgullo y Satisfacción”.

KOMIKIAK / COMICS volvamos. Ha roto una regla muy importante del juego. Además creemos que su decisión no beneficia a la revista por lo que realmente no lo entendemos. ¿Qué te ha parecido la reacción de los lectores ante este asunto? Dolorosa y a la vez comprensible al nivel de la relación que tiene el lector con la revista que es diferente a la que tienen los lectores con otras revistas. Dicho esto, creo que la gente que escribe comentarios negativos en internet son minoría y no sé si realmente afectarán a las ventas de El Jueves. Ya se verá.

Algunos proponen “Mongolia” como ejemplo de revista muy crítica con el sistema ¿ es un modelo viable para algo de las aspiraciones de “El Jueves”? Somos amigos de los Mongolia, les hemos preguntado cómo les va y parece que no están descontentos. Lo bueno ahora mismo es que cabe todo porque la gente tiene muchas ganas de consumir humor gráfico. Nosotros con “Orgullo y Satisfacción” hemos optado por la vía digital por necesidad pero a lo mejor resulta que es un formato que no se había explotado lo suficiente. ¿Podría haberse mantenido El Jueves sin el apoyo de un gran grupo como RBA? Fue una decisión que tuvieron que tomar Óscar y J.L. Martín. No tengo los números y no sé si sería viable que siguiera siendo independiente. Lo que está claro es que una revista de humor con visos de ser salvaje dentro de un gran grupo siempre corre el riesgo de tener problemas. ¿Qué pasará con “Tato”, tu personaje de El Jueves? Los personajes de tiras cómicas en general no tienen un final. Ya que ha venido este cambio en mi vida supongo que intentaré hacer otras cosas en lugar del “Tato”.

En “¡Caramba!” has publicado “Ser un hombre”, ¿de dónde salió la idea para este cómic? ¿Tal vez de que los aficionados

a la historieta no respondemos al estereotipo de lo que se espera de un hombre? (Risas) La verdad es que la idea salió de que ahora hay bastantes autoras de cómic y algunas hacen cómic y punto pero otras hacen cómic para mujeres o desde una perspectiva femenina . Me dio por pensar si los cómics están hechos desde una perspectiva masculina y qué pasaría si eso estuviera aún más acentuado.

A partir de ahí sí que es verdad que todos los que estamos en este mundillo tenemos un problema con la testosterona así que el resto vino rodado.

También con ¡Caramba! has publicado 23 fotogramas por segundo , un tebeo de chistes sobre cine en el que mencionas alguna de tus películas favoritas, entre ellas “Arsénico por compasión”. Soy muy fan de Cary Grant, especialmente cuando hace comedias y creo que esta es mi favorita porque tiene un punto muy negro y muy loco “Es mala pero te ríes” es una de las frases tópicas sobre las comedias que mencionas en el cómic. Es una frase que no entiendo muy bien. Cuando algo no me gusta yo salgo del cine medio enfadado. Si me he reído es que la película no ha sido tan mala. En ocasiones está bien ver una cosa que te haga pensar y en otras puede ser una estupidez muy grande pero que muy bien construida. La gamberrada perfecta es algo que tiene mucho mérito.

Algunos lectores te piden que sigas con “Calavera Lunar”.

Tengo como dieciséis paginas de historias que he ido haciendo para varias revistas y me gustan, con lo cual hacer un comic book nuevo no me cuesta mucho, así que no lo descarto. Por lo demás, tampoco me gusta mucho volver siempre sobre lo que ya he hecho. ¿Seguirás en “¡Caramba!”? Tengo un par de proyectos, uno para Astiberri y otro medio secreto , que me van a ocupar mucho tiempo. ¡Caramba! es una editorial de un amigo por lo que si me planteo hacer algún tebeo probablemente sea una de mis opciones number one. Texto de Roberto González.

“Orgullo y Satisfacción”, editada por ¡Caramba!, puede comprarse por 1,50 euros (o más) en orgulloysatisfaccion. com. “23 fotogramas por segundo” y “Ser un hombre: Cómo y Por qué”cuestan 6 euros cada uno 35

AUX 68 Contenidos.indd 35

29/07/14 13:14

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Entrevista realizada por correo electrónico a principios del mes de julio.

FOR SALE.

LAS RUINAS DE UNA MODERNIDAD FALLIDA. La fotógrafa Elisenda Pons presenta en “For sale” un proyecto que le ha llevado por cinco países retratando paisajes desolados producto del estallido de la burbuja inmobiliaria. Un libro que ha podido materializarse gracias al micro mecenazgo. Hablamos con ella para saber algo más de todo ello.

Imágenes que muestran diferentes países del mundo tras la crisis inmobiliaria, ¿la intención del libro es la denuncia sobre cómo no han de hacerse las cosas o prima más la belleza en la desolación de los paisajes fotografiados? La intención última de “For Sale” es la reflexión, pensar sobre la actuación del ser humano y las implicaciones de nuestra presencia en el mundo y las consecuencias que ha dejado la crisis económica. Ya que en el paisaje se refleja la identidad de una sociedad, sus sueños y sus limitaciones. Documentar estos paisajes nos ayudará a entender la sociedad en la que vivimos y preservar la memoria de nuestros errores. “For Sale” nos propone un viaje por los paisajes de la crisis económica y hacer uso del lenguaje fotográfico para trasmitir las sensaciones de desolación y soledad que sentimos frente a ella.

La toma de imágenes de paisajes urbanos o industriales en decadencia ha adquirido rango de movimiento fotográfico y se ha acabado denominando Ruin-porn, porno de ruinas, ¿crees acertado encuadrar “For Sale” dentro de esa corriente o tu intención estaba lejos de ese sensacionalismo? En este caso la realidad supera la ficción, y “For Sale” escapa a toda intención de sensacionalismo. Esta crisis ha dejado un tipo de ruinas modernas muy impactantes y aunque el tema de las ruinas siempre ha estado ligado al mundo del arte, creo que “For Sale” va más allá de un catálogo de ruinas, es una propuesta para transformar el mundo desde la reflexión. De todas formas, me parece normal que nos atraigan estos espacios, ya que la crisis los ha convertido en nuestro entorno habitual. Solo hay que fijarse y

abrir los ojos para ver que estamos rodeados de una geografía de la desolación: solares vacíos, aeropuertos abandonados, andamios como esqueletos, carreteras hacia ninguna parte, palmeras que hunden sus raíces en el cemento…. Paisajes casi surrealistas, que forman parte ya de nuestro día a día.

Tanto por la temática del libro, la cara menos amable del Capitalismo, como por la forma en que el proyecto ha salido adelante, fuera del proceso habitual de la edición, muchos podrían pensar en un trabajo con una fuerte carga ideológica. “For Sale” nace de la necesidad de expresar unas inquietudes y su función es mostrar para hacer reflexionar. La crisis económica está afectando a millones de personas y creo que tenemos que entender lo que ha pasado para no volver a cometer los mismos errores. Que el libro nazca de una plataforma de crowdfunding o micro mecenazgo le da más sentido al proyecto y nos demuestra que a veces los cambios ofrecen oportunidades. ¿Tienes pensado hacer exposiciones con las fotos que conforman el libro o prefieres centrar tus energías en una posible segunda edición? La idea es hacer una exposición para darle visibilidad y ojalá se vendieran tantos libros para hacer una segunda edición, esto significaría que quizás ha empezado a nacer un nuevo tipo de conciencia. Texto de David Tijero.

“For Sale” de Elisenda Pons no está disponible en librerías pero puede conseguirse en: www.elisendapons.com

36

AUX 68 Contenidos.indd 36

29/07/14 13:15

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Entrevista presencial realizada el 9 de julio de 2014

MARIANGELA PAONE. VIVIR PARA CONTARLO.

Grecia es el país más castigado por la crisis y por las medidas que su Gobierno ha implementado junto a la troika para aplacarla. La periodista italiana Mariangela Paone viajó en 2012 y 2013 para plasmar en forma de crónica social lo que ella veía y respiraba el país. De ahí surge el libro “Las cuatro estaciones de Atenas” con el que pretende dejar constancia de lo que ocurrió durante este tiempo en Grecia. Y, de esta forma, combatir a los libros de historia que en el futuro resumirán en sólo tres líneas que los griegos sufrieron una tremenda crisis.

La lectura ofrece episodios desgarradores sobre cómo ha cambiado la vida de los griegos en los últimos años. Paone pretende ofrecer una crónica completa de un país ahogado por su rescate.

Sus descripciones se centran en cómo los inmigrantes se ven relegados al ostracismo o en cómo las clases más humildes sufren y malviven por llevarse un bocado de alimento a la boca.

Es el caso de Alexandra, una joven madre soltera que no llega a la cuarentena y de la que la autora hizo un seguimiento durante el tiempo que estuvo en Atenas. “Antes tenía una vida digna, estaba separada con una hija pero se las apañaba”, describe. Con la llegada de la crisis, prosigue, “lo duro es contar que no sabe qué poner sobre la mesa”. La historia de Alexandra es paradójica ya que aglutina todos los males que un griego puede sufrir: “no tiene dinero y no tiene seguro médico porque está desempleada”.

Sobre el partido extremista, Aurora Dorada, dice que durante el tiempo que estuvo en Grecia percibió su “actitud desafiante” y cómo su mensaje llegaba a la sociedad. Pero hubo un momento clave en el que esperaba un giro, tras el asesinato el año pasado del rapero “Killah P”, crítico con la ultraderecha. Los primeros sondeos parecían reflejar el cambio en el voto, pero las elecciones las europeas han supuesto “un gran desmentido”. Aurora Dorada ha logrado el 9,4 por ciento de los votos en Grecia, y en Atenas, con Ilias Kasidiaris al frente, que está imputado y abofeteó a una

diputada comunista en un programa de televisión, alcanzó el 16 por ciento.

Para el epílogo del libro, si lo tuviese que escribir dentro de 20 años, dice que espera que “por lo menos hayamos sido capaces de ir a las raíces de las causas que nos llevaron a esta crisis”. Y tiene un deseo de encontrarse una Europa, no sólo Grecia, que no vuelva a caer en el futuro en una situación similar.

Respecto a la crisis y a las instituciones que la tratan de gestionar, afirma que cada vez más descubre la falta de humanidad que presentan. Por ello, la crónica, la descripción de sentimientos y la narración de ambientes es protagonista en la lectura. Un conjunto de características que permiten acercarse a esa realidad que viven miles y miles de griegos.

Una realidad que en los días de invierno huele a chamusquina desde que el Gobierno aumentó el impuesto del carburante para la calefacción en mas de un 400 por ciento. Un olor, que los mismos griegos asocian a esa nueva pobreza, provocado por la quema de muebles, madera o cualquier tipo de material que arda en la chimenea y les permita calentarse. Texto de Adrián Blanco.

‘Las cuatro estaciones de Atenas’ de Mariangela Paone está editado por Libros del K.O., tiene 159 páginas y cuesta 14,90 euros.

37

AUX 68 Contenidos.indd 37

29/07/14 13:15

PROPUESTAS / CHIC / PARA ESTA TEMPORADA Entre nuestros creadores hay mucho talento, y desde el equipo de Moda de AUX hemos seleccionado algunas de sus propuestas para este verano.

7

1

8

4

1.- Alpargata modelo Bakio de Kamaleonik 2.-Camisa sin mangas color mostaza y pantal贸n marino de Cultto 3.-Colgante de la colecci贸n Harea de Eguzkilore con arena de las playas de Zarautz, Zumaia, Mundaka o Lekeitio 4.-Conjunto de cuerpo y pantal贸n ancho de Skunkfunk 5.-Falda y cuerpo de Alicia Rueda 6.-L铆nea New Basque Style de Minimil, inspirada en los colores y formas de Euskadi 7.-Mochila modelo MILTON de Steve Mono 8.-Sortijas en vidrio de varios colores de Matxi Glas

5

2

3

6

38

AUX 68 Contenidos.indd 38

29/07/14 13:15

AUX 68 Contenidos.indd 39

29/07/14 13:15

MODA / MODA / FASHION Los hermanos Gorka y Aitor López Antxia, han ganado varios de los concursos mas importantes de nuestro país en apenas un año. Con tan solo 19 y 23 años, entre los dos, han conseguido el primer premio en el concurso ‘Nancy con la moda’, ‘Getxo Moda’ 2014 y recientemente el ‘International Art &Fashion’ en la modalidad de Diseñador Vasco. ¿De donde os viene vuestra afición por la Moda? Nuestra abuela cosía por placer, y nuestro abuelo era diseñador de joyas. Siempre nos han gustado las películas como ‘Titanic’, donde se ven las ropas de otras épocas. ¿Diseñar juntos como hermanos, os facilita o dificulta el proceso? Aunque seamos muy diferentes, nos complementamos muy bien. Aitor es mas clásico y práctico, y yo (Gorka) tengo un punto de vista mas moderno. ¿Cómo os repartís las tareas? Los dos hacemos de todo.

Aportamos ideas y también nos repartimos la parte técnica. ¿Por qué habéis decidido estudiar en una escuela de Moda de Bilbao, como INEDI Design School, en vez de ir a estudiar a Madrid o Barcelona? Nos gusta mucho la

enseñanza de INEDI en Bilbao, y creemos que si eres bueno, no tienes por qué irte fuera para desarrollar tu talento. Los profesores te guían, pero luego es uno mismo el que tiene que demostrar que tiene talento para la Moda. ¿Quién es vuestro referente en el mundo de la Moda?

Sin duda, la que más nos gusta es Stella McCartney. Nos encantan sus diseños. Es moderna, práctica y lucha activamente por el respeto al medio ambiente, algo con lo que nos sentimos muy identificados.

También nos apasiona el surrealismo de Elsa Schiaparelli y lo que el diseñador Belga Raf Simons está haciendo para Dior. ¿Cómo es la mujer para la que diseñáis? Nos inspiran mujeres muy diferentes como la cantante Debbie Harry en su

40

AUX 68 Contenidos.indd 40

29/07/14 13:15

época como vocalista de Blondie, o Lana Del Rey. En definitiva, mujeres con cierto aire ecléctico. ¿Cómo véis a las mujeres vascas con respecto a las mujeres de otras ciudades como Italia, Francia o Inglaterra?

Creemos que arriesgan poco. En general son mujeres a las que no les gusta llamar la atención. Son poco divertidas a la hora de vestir.

¿Creéis que toda la información que recibimos por las redes sociales nos benefician o nos perjudican para mantener el estilo de cada territorio? Por un lado nos beneficia, porque disponemos de mucha más información de otros lugares del mundo, pero por otro lado, somos conscientes de que se puede ir perdiendo la identidad de ciertas culturas. Texto de Nagore Garamendi. Fotografía de Juancar Hernández.

41

AUX 68 Contenidos.indd 41

29/07/14 13:15

EL CONGRESO Ari Folman Cine // Generó opiniones encontradas en el Festival de Sitges pero finalmente se hizo con el Premio José Luis Guarner de la crítica y posteriormente pudo verse en el FANT de bilbao. ‘El Congreso’ del israelí Ari Folman es una película de contrastes que no deja a nadie indiferente pero, puestos a elegir, preferimos ver el vaso medio lleno.

Porque, después de todo, la nueva cinta del responsable de ‘Vals con Bashir’ es una propuesta diferente y excelente en todos sus apartados, lo que hace que el conjunto sea muy cercano al sobresaliente, aunque no tan redondo como podrían serlo la suma de sus partes. El filme se divide en dos mitades. La primera, centrada en la imagen real, ofrece una ácida sátira sobre el mundillo cinematográfico y un sentido homenaje a la siempre bella Robin Wright, y, a través de ella, a todas las actrices que no consiguen trabajo tras haber alcanzado una cierta edad.

Esta sección culmina con la que es, tal vez, la escena más emotiva de la película, protagonizada por la protagonista y un excelso Harvey Keitel. En la segunda mitad se entra de lleno en la ciencia ficción –el filme se inspira en una novela de Stanislaw Lem- a través del uso de una maravillosa animación tradicional que remite a ‘¿Quién engañó a Roger Rabbit?’ o ‘Cool World’. Tal vez los temas se vuelven algo difusos pero el tono y los sentimientos permanecen.

Y sorprende el tributo que Folman rinde al cartoon americano tras la estética documental de ‘Vals con Bashir’. Una hermosa versión de ‘Forever Young’ cantada por la actriz de ‘La princesa prometida’ añade sensibilidad a un filme excepcional que no debe pasar desapercibido.

Roberto González.

‘El congreso’ de Ari Folman, con Robin Wright, Harvey Keitel, Danny Huston, Paul Giamatti y Kodi Smit-McPhee se estrena el 29 de agosto.

I NEVER LEARN

LIKKE LI Música // Likke Li cierra trilogía con su último y tercer disco.

‘I never learn’ llega después de ‘Youth Novels’ y ‘Wounded Rhymes’ y aquí, la sueca se lanza sin reparos a la tristeza y la melancolía en un disco que no puede dejar indiferente a nadie que lo escuche.

Li deja más que claro con su flamante ‘I never learn’, lo que se intuía con el primero y se reafirmaba en el segundo: esta chica es capaz de hacer canciones impresionantes y sobrecogedoras como pocos ahora mismo. Likke Li consigue sacar lo mejor de un momento personal dificilísimo y convierte el dolor en arte. Porque en este disco, de título bastante aclarador, ella le canta y le habla a su ex y a cualquiera que la escuche sobre el desánimo, la rabia

I never learn - LL Recordings and Atlantic Records (mayo 2014)

y la tristeza en la que se sumió tras la ruptura y nos entrega una colección de canciones que llevan a la lágrima y que, en conjunto, consiguen lo que es, para muchos, el producto más interesante de la artista. “Love me like I’m not made of stone” encoge el alma y “Silver line” es simplemente espectacular; el coro de góspel de “Heart of Steel” conmueve y el tema que da título al disco es tan simple como maravilloso. 9 temas

“Ballenas muertas en San Sebastián” El Columpio Asesino (Mushroom Pillow, 2014)”

hacen que el LP parezca corto, pero tanto drama y sentimiento intenso en dosis mayores podría ser difícil de manejar. “I never learn” tan angustioso como precioso, te deja hecho polvo porque, sin lugar a dudas, la sueca consigue su objetivo: está triste y te hace parte de su tristeza. Si lo escuchas y no te sientes un poco miserable, es que tienes el corazón podrido.

Dolor a quemarropa. Naiara Alcobre.

BALLENAS MUERTAS EN SAN SEBASTIÁN

El Columpio Asesino Mùsica // El inquieto grupo navarro “El Columpio Asesino” vuelve al centro de la actualidad musical presentando nuevo disco, el quinto ya de una sólida carrera, tras su aclamado anterior trabajo “Diamantes”.

En esta ocasión, y haciendo un nuevo ejercicio de libertad creativa, sin atadura alguna a modas ni estilos pasajeros, ofrecen un rotundo elepé en el que se adentran un paso más en la evolución que puede apreciarse en su trayectoria, canciones de letras oscuras y desconcertantes, que parecen anunciar el fin de un tiempo o denunciar la distopía a la que nos vemos abocados y una sucesión de ritmos despiadados que hunden sus raíces en el Krautrock, construidos con cada vez menos guitarras y más percusión y bases electrónicas, estas últimas de marcados timbres analógicos.

No hay concesiones para el gran público. Es un disco exigente, excesivo en su propuesta y hasta violento en sus formas, de esos que han de ser escuchados varias veces para apreciar todo lo bueno que hay en él y que, de alguna manera, parece alejarse de su anterior trabajo, puede que huyendo de cualquier tentación de caer en la autocomplacencia por el éxito conseguido con el mismo.

Una apuesta arriesgada y fascinante, compuesta de canciones de estructura minimalista y alejadas de cualquier atisbo pop, de sonidos crudos y letras que reflejan la antiépica y fealdad de una decadencia posmoderna en la que no queda espacio para la esperanza, merecedora de ser coronada como el mejor disco publicado por el grupo hasta la fecha.

Imprescindible. David Tijero

42

AUX 68 Contenidos.indd 42

29/07/14 13:15

Máscaras’ de Iago González puede verse a través de su web: http:// www.proxectomascaras.com/ la-pelicula/

MÁSCARAS

Iago González Cine // Cuatro años de rodaje, más de 200 horas de material grabado y un reparto de personas con discapacidad intelectual. ‘Máscaras’ surgió cuando una asociación gallega contactó con la productora Enimaxes y el director Iago González para montar un taller de cine como actividad de ocio para personas con minusvalías psíquicas de diferentes tipos. La cinta, que puede verse y compartirse en internet a través de plataformas como filmin y vimeo, muestra el making off de un cortometraje de ficción, “Calcetin(e)s”, dirigido por González pero escrito e interpretado por Eva, Manolo, Amparo, Miguel y Mireya. Es

MASTODONTE Varios Autores.

Cómic //Se llevan las antologías en el campo del tebeo. Obras que reúnen el trabajo de varias autoras como ‘Todas putas’ o dibujantes variados que ilustran los guiones de otros (caso de ‘Putokrío’, que comentamos en este mismo número). Pero el caso de ‘Mastodonte’, editado por Dibbuks es aún más variopinto, ya que traslada al cómic el concepto del cadáver exquisito, una obra realizada y en cierta medida improvisada por varios autores que deben continuar la historia donde la ha dejado el anterior. El resultado es una divertida y surrealista historia de aventuras protagonizada por dibujantes, chicas explosivas, editores y un gato muy peculiar. La idea surge por iniciativa de la propia Dibbuks. Ricardo Esteban, fundador de esta editorial madrileña, celebra con este tomo los diez años de la editorial, contando para ello con 31 de sus autores en nómina. Y, cuando uno cuenta con nombres tan importantes en su catálogo, el resultado es , claro, excelente. Alfonso Azpiri, Bea Tormo, Enrique Lorenzo, Fran Collado, Mike Bonales, Pedro Pérez, Roc Espinet, Ruben del Rincón o José Luis Ágreda, entre otros...se prestan a este juego. Otros colaboran con ilustraciones y textos adicionales. Bueno como demostración del excelente gusto y labor de esta (relativamente) joven editorial y muy divertido como tebeo a secas. Roberto González.

‘Mastodonte’, escrito y dibujado por varios autores, está editado por Dibbuks, tiene 120 pág. y cuesta 16€

una historia de amor e intriga que también se puede ver, esta de forma gratuita, en la página web del proyecto. El largometraje en sí describe el proceso y a sus protagonistas de manera documental y muestra los retos a los que se enfrentan emocionan-

do sin recurrir a la sensiblería e incidiendo en la normalidad y en el sentido del humor.

Una iniciativa valiente tanto en su planteamiento como en su forma de distribución: una persona puede comprar una ‘entrada’ para ver la película

en Vimeo y recibir de regalo un pack de otros tres códigos para enviar a amigos o personas interesadas. De este modo el proyecto puede conseguir una difusión que no siempre se puede alcanzar por las vías tradicionales. Roberto González.

43

AUX 68 Contenidos.indd 43

29/07/14 13:15

La pegatina

ago04abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria ago10abu / 00:00 / -Donostia

Soraya

ago05abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria

Rosendo

ago06abu / 19:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria

Auryn La boyband española, formada por Dani Fernández, Álvaro Gango, David Lafuente, Blas Cantó y Carlos Ma, con gran apoyo entre el público adolescente, harán las delicias de sus aficionados con un par de actuaciones en Vitoria y Portugalete. ago08abu / 02:00 / Plaza del Machete -Vitoria ago16abu / Plaza de la Canilla-Portugalete

Ze Esatek!

ago08abu / 00:00 / Plaza del Machete-Vitoria ago17abu / 00:00 / Explanada de Sagües-Donostia

Betagarri

El grupo alavés de ska Betagarri que el año pasado celebró su veinte aniversario actuará en la Plaza de los Fueros en las fiestas de La Blanca de Vitoria, también en Areatza y San Miguel de Basauri. En 2012 Betagarri sacó el disco Zorion Argiak, con 23 canciones y un montón de amigos.

ago08abu / Plaza Virgen Blanca-Vitoria ago29abu / Areatza sep27ira / S.M.Basauri

Hannah Williams & The Tastemakers ago09abu / 22:00:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Doctor Deseo

ago09abu / 01:00 / Explanada de Sagües-Donostia ago13abu / 23:00 /Abandoibarra-Bilbao

We Are Standard + Belako

ago11abu / 00:00 / Explanada de Sagües-Donostia

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAAGO/SEP Leiva

El cantautor madrileño, ex miembro de Pereza, actuará en Abandoibarra durante las fiestas de Bilbao. En enero de este año Leiva editó “Pólvora”, su segundo trabajo en solitario, que recibió el disco de oro y permaneció durante 2 semanas en el número 1 de álbumes más vendidos de España.

ago22abu/ 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

Guadalupe Plata – The Weapons ago23abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Sara Baras

ago21abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

Maracas para dos

ago28abu / Sala Xurrut-Gorliz

Robert Ellis

sep09ira / Geroa-Donostia

La Bastard

sep10ira / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Spindrift live!

sep16ira / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

The Jim Jones Revue

sep17ira / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Imperial State Electric + Banda Invitada sep18ira / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Supersuckers + Banda Invitada sep19ira / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria sep21ira / 20:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Bellrays

sep20ira / 22:00 / Hell Dorado-Vitoria

Ainhoa Arteta

sep23ira / 20:00 / Auditorium del Palacio Euskalduna.-Bilbao

Duncan Dhu + Lauroba

Joseba B. Lenoir & Willis Drummond Vs. Neil Young & Crazy Horse

Eleanor Friedberger

The Delta Saints – Abstract Artimus

Fuel Fandango

David Bisbal

ago14abu / Terraza del Kursaal-Donostia

ago15abu / Explanada de Sagües-Donostia

sep26ira / 20:00 / Hell Dorado-Vitoria

sep26ira / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

El popular cantante almeriense continúa con su gira “Tú y yo”, sobre su último disco que contó incluso con un largometraje promocional dirigido por Kike Maíllo y protagonizado por el artista y por María Valverde.

ago15abu / 22:30 / Plaza (Nagusia Kalea)-Azkoitia

Los Planetas

ago16abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

The Black Lips

ago20abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Antonio Orozco

ago21abu / 00:00 / Parque Europa-Bilbao

Malú

ago18abu/ 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

sep27ira / 20:00 / Bilbao Arena-Bilbao

Planet Of Zeus

sep27ira / 22:00 / Hell Dorado-Vitoria

Thee Silver Mt Zion Memorial Orchestra sep27ira / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

44

AUX 68 Contenidos.indd 44

29/07/14 13:15

‘The Hole’

jul30-02abu / 23:30 / Teatro Principal-Vitoria ago14-06ira / 23:30 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Enfrentados’

ago01-10abu / Teatro Principal-Vitoria

‘En verdad os digo’

ago04 y 5abu / Teatro Principal-Vitoria ago07-10abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Barrockeros’

ago07-10abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘En el estanque dorado’ Lola Herrera y Héctor Alterio protagonizan En el estanque dorado, de Ernest Thompson, adaptada por Emilo Hernández con dirección de Magüi Mira.Una valiosa reflexión sobre lo difícil que es conseguir relaciones positivas a cualquier edad. ago08 y 09abu / Teatro Principal-Vitoria ago20-24abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia sep03-07ira / Teatro Campos-Bilbao

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGO/SEP ‘Pasen y beban, Enrique San Francisco’ ago21-24abu / 20:00 / Teatro Principal- Donostia

‘Maribel y la extraña familia’

ago21-26abu / Teatro Campos- Bilbao

‘El chou de Lou’

ago22-23abu / 17:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Futbolisto baten konfidentziak’

ago22-24abu / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia- Donostia

‘Una boda felíz’

ago27-30abu / 20:00 / Teatro Principal- Donostia

‘Nick Maritxu, nick Bartolo’

ago27-30abu / 22:00 / Teatro Victoria Eugenia- Donostia

‘Una boda feliz’

ago27-30abu / 20:00 / T. Principal - Donostia

‘El diario de Adán y Eva’

ago28-31abu / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Vitoria

‘Un balcón con vistas’

‘El Intérprete’

ago18 y 19abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘El crédito; Carlos Hipólito, Luis Merlo’

sep04- 07ira / Teatro Principal-Donostia

Al final de la carretera’ Melanie Olivares, Marina San José, Manu Baqueiro y Raúl Peña, protagonizan esta divertidísima y amarga comedia, escrita por Willy Russel ( “Shirley Valentine” o “Educando a Rita”). Es la historia de Rafa, un hombre de cuarenta años, cuya vida se desmorona.

El Crédito, de Jordi Galcerán, con Carlos Hipólito y Luis Merlo, dirigida por Gerardo Vera, continúa con su exitosa gira contando la hilarante historia de un hombre normal que intenta conseguir un pequeño crédito del banco. ago06 y 07abu / 20:00 / Teatro Principal- Vitoria ago14-17abu / 20:00 / Teatro Principal- Donostia ago19-07ira / 20:00 / Palacio Euskalduna- Bilbao

sep04-07ira / Teatro Victoria Eugenia - Donostia sep21-31ira / Euskalduna - Sala Barria Aretoa-Bilbao

‘‘El hijo de la novia’

100m Karratu

ago14-17abu / Teatro Principal- Donostia

sep10-14ira / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Confesiones de mujeres de 30

‘Hiru’

ago15-23abu / Palacio Euskalduna-Bilbao

sep11-14ira / Teatro Principal-Donostia

‘La lechuga

‘Montenegro’

ago16-19abu / Sala BBK-Bilbao

Goyo Jiménez.“By the way’ El popular humorista , bregado en el campo de El monólogo, presentará en Bilbao su nuevo show By the way , que trata, básicamente, de lo que se le pase a Goyo por la cabeza. Eso sí, las risas están aseguradas.

sep12-14ira / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Niños, dejad de joder con la pelota’ sep16ira / Teatro Arriaga-Bilbao

‘El eunuco’

sep17-21ira / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Cirque du Soleil ago16-20abu / Teatro Campos-Bilbao

‘Santi Millán en vivo’ ago20-24abu / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

‘Los Miserables’

ago21-23abu / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

ago17-24abu / Bilbao Arena Miribilla-Bilbao

‘En positivo 2. Los Morancos’

sep19-21ira / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Los Mácbez’

sep25-27ira / Teatro Arriaga-Bilbao

45

AUX 68 Contenidos.indd 45

29/07/14 13:15

Yoko Ono: half-a-wind-show. Retrospectiva / Hasta 04sep Georges Braque / Hasta 21sep Ragnar Kjartansson. The Visitors/ Hasta 02nov Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo Bellas Artes

Los Rochelt / Hasta 01sep Arte japonés y japonismo / Hasta 15sep Plaza del Museo, 2. Bilbao

Sala Rekalde

Memoria de la diversidad / Hasta 12oct Alameda Rekalde, 30. Bilbao

Espacio Marzana

David Civico / Hasta 12sep Muelle Marzana, s/n. Bilbao

AUX.MAGAZINE PATROCINA...

Guggenheim Bilbao

200 Exposición Internacional, Agrupación de Acuarelistas Vascos / Hasta 23ago Avenida de Navarra, 7. Donostia

Regresa al Monte Igeldo el Kutxa Kultur Festibala para llenar de música los días 5 y 6 de septiembre con varios grupos entre los que destacan The Wombats, Toy, Lori Meyers, Natural Child, Grises, !!!(Chk Chk Chk), Reptile Youth, The Pains of Being Pure at Hearth o El Columpio Asesino. sep05-06ira / Parque Atracciones Igeldo-Donostia

Ebrovisión Belako, Vetusta Morla, Novedades Carminha, Reptile Youth, Izal, Kakkmaddafakka, Polock y León Benavente, entre otros, serán los invitados al festival de Miranda de Ebro que tendrá lugar el 4, 5 y 6 de septiembre. sep04, 05 y 06ira / Miranda de Ebro (Burgos) / ebrovision.com

Aiete K.E

Nada es lo que parece. Alicia Otaegui / Hasta 07sep Jokin Mitxelena / Hasta 14sep Paseo de Aiete, 63. Donostia

San Telmo Museoa

Haxel Hütte. Paisaje escindido/ Hasta 28sep Frivolite. Indumentaria del siglo XVIII. Colección Del Museo San Telmo/ Hasta 28sep Plaza Zuloaga 1. Donostia

Artium

Tesoro público. Colección Artium / Sala Sur, hasta 31ago Violencia invisible / Sala Norte, desde el 12sep al 11ene2015 En absoluto. Colección Artium / Sala Sur, desde el 03oct al 06sep2015 Francia, 24. Vitoria

Monterhermoso

Expogrow Durante los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2014, regresa al recinto ferial de Ficoba en Irún, la Feria Europea de la Industria del Cannabis, que este año llega a su tercera edición. Entre las actuaciones musicales destacan Perro, Dixeland, Little Pepe, Gordo Master, Uge o La Femme Belge sep12,13 y 14ira / Recinto Ferial Ficoba. Irún / expogrow.net

XXX Festival Internacional de Folk de Getxo

El violinista libanés Ara Malikian , el grupo de flamenco Chambao y el afropop de Osibisa serán algunas de las actuaciones más destacadas de este año en el Folk Getxo BBK que tendrá lugar en la plaza Estación de Las Arenas y en el parking anexo, del 4 al 7 de septiembre.

sep04-07ira / Plaza Estación de Las Arenas

fnac Bilbao SEPTIEMBRE

La niña del cabo. Concierto en directo. 19h. 04sep Lagarto amarillo. Concierto en directo 19h. 05sep “El desencanto” . Proyección. 18h. 09sep “Te doy mis ojos” . Proyección. 18h. 15sep Goles y banderas. Presentación del libro. 19h. 16sep Rulo y su contrabanda. En directo y firma de discos.

PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE.18:30h. 17sep “El verdugo”. Proyección. 18h. 23sep FESTIVAL DE CINE INVISIBLE. Proyección. 18h. 30sep

PABELLÓN 6

Ampliación del campo de batalla / Hasta 28sep Manuel Vilariño. Seda de caballo / Hasta 28sep Fray Zacarías Martínez, 2. Vitoria

Y ADEMÁS...

Kutxa Kultur Festibala

Okendo K.E.

AGENDA FNAC

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

AGENDA

Pabellón 6

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

SEPTIEMBRE

Orquesta De Señoritas. Teatro. 21:00. 05,06,07 (20:00h), 12,13,14 (20:00h),18,19,20,25,26,27septiembre (resto de días 21:00h).

Cabaret Chihuahua Teatro. 23:00. 04 (21:00h),05,06,11 (21:00h),12,13,19,20,21 (20:00h),26,27,28 (20:00h)septiembre (resto de días 23:00h).

Exposición: “Tránsito-Ciudad Sonora:P6” de Naiel Ibarrola

46

AUX 68 Contenidos.indd 46

29/07/14 13:16

OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

El verano ha demostrado ser uno de los peores enemigos de la vida amistosa, y más tratándose de número impar, como ocurre con nuestro trio. ¿Superaremos la prueba?.

De momento parece que hoy Bego no duerme en la furgoneta. Vamos, quita esa cara mustia y busca refugio en casa ajena, que no sabes lo que te deparará el destino...!

47

AUX 68 Contenidos.indd 47

29/07/14 13:16

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

JIGGER. Cócteles de premio. Varios // En una de las zonas más exclusivas de Bilbao, cerca de la Gran Vía y de los museos de Bellas Artes y Guggenheim, se encuentra Jigger Cocktail Bar, gestionado por los hermanos Jorge y David Ríos. Aunque hace sólo cuatro meses que abrieron sus puertas ya han sido premiados como uno de los mejores siete bares de cócteles de España y, a nivel internacional, ya hay guías que los han posicionado entre las cincuenta mejores experiencias y mejores bares del mundo. “Es algo impactante”, confiesa David Ríos, reconocido como Mejor Bartender del mundo por Diageo Reserve World Class en 2013. Este profesional vizcaíno comenzó a trabajar tras la barra de un bar a los 18 años y ha recorrido un largo camino para alcanzar el título y decidirse, después, a abrir su propio negocio. Ejerció de Maitre y Sommelier en el hotel Sheraton Bilbao y en el restaurante Mugaritz, y fue subiendo peldaños en el mundo de los campeonatos de coctelería, consiguiendo grandes resultados y diversos premios a nivel regional, nacional y mundial. “Este año he sido el bartender oficial de los Grammys Latinos. Estuve en las fiestas privadas de Miguel Bosé, Ricky Martin, Carlos Vives... Una bomba”. Los cócteles del Jigger también se están bebiendo durante todo el año en las celebraciones de la Ryder Cup de golf. Además David ha sido imagen de la campaña europea de Tanqueray. “Hemos aparecido en todas las vallas publicitarias de todas las carreteras de las ciudades de España”, explica algo impresionado. “Estamos ante el gran boom de la coctelería. Por eso el mejor del mundo sale en esos anuncios. Nos estamos acercando al nivel de los cocineros”.

En estos momentos sus creaciones sirven de inspiración en varios países. “Desde cualquier punto del mundo nos llegan mails preguntándonos si pueden reproducir nuestros cócteles”, explica. “En nuestra carta tenemos 22 entradas que están consideradas entre las mejores a nivel internacional porque el campeonato no se gana con un solo cóctel sino con la media de todos. En quince o veinte años un Wild Strawberries o un Aroma pueden ser considerados nuevos clásicos. Aparte de nuestras creaciones también tenemos los de toda la vida. Todo lo que hacemos tiene una historia y un significado. Somos una especie de ‘chefs liquidos’ pero

siempre con los pies en el suelo”, asegura. Por eso se mantienen también dentro de unos precios muy razonables. Sin ir más lejos el Gin Tonic de la casa, de Tanqueray Ten, cuesta 9,50 euros. La filosofía del local es que prime la calidad sobre la cantidad. “La idea de montar Jigger en Bilbao la teníamos mi hermano y yo muy clara mucho antes de que fuéramos campeones del mundo. Es un lugar en el que la gente puede tomarse un gran Gin Tonic, un cóctel reconocido entre los mejores del mundo, pero también un Sauvignon Blanc de Nueva Zelanda o un tinto rioja en una copa Riedel a una temperatura perfecta...Invertimos en personal. El que entra en nuestro bar automáticamente tiene puesto un vaso de agua y unas patatas fritas y enseguida le ponemos un combinado, un cóctel, un café, un vino... Que nadie deje de pensar que esto es un bar y que se viene a disfrutar”. De toda su experiencia David recalca a nivel personal “el orgullo de hablar de nuestra casa, de Bilbao y Bizkaia por el mundo entero. Compañeros nuestros de otros locales nos están dando las gracias por haber abierto Jigger porque gracias a nosotros los clientes les están pidiendo los cócteles que han probado antes aquí. Creo que estamos haciendo una labor de abrir puertas en Bizkaia, estamos siendo pioneros”, concluye David.

48

AUX 68 Contenidos.indd 48

29/07/14 13:16

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

GRANEL BILBAO Ecología a buen precio. Varios // En la calle María Díaz de Haro, esquina con Pozas, se encuentra Granel Bilbao, un espacio luminoso y alegre, en el que las paredes verdes concuerdan con sus principios. Todo tiene un punto ecológico: los productos se sirven en bolsitas de papel o envases transparentes derivados del maíz, biodegradables y de producción sostenible. El local aplica el concepto de buffet libre trasladado a una tienda de comestibles. Se pueden encontrar desde cereales para el desayuno hasta frutos secos, pasta o sofritos deshidratados para cocinar platos de más elaboración. También hay una parte dedicada a cafés e infusiones y otra destinada a pastas y arroces.

Aún más: huevos ecológicos, vinos artesanos, legumbres, hierbas aromáticas... Todo a un precio razonable. Cada bolsita se etiqueta con el nombre del producto, su caducidad y preparación. Aunque la venta de productos a granel pueda sonar a algo antíguo este negocio pretende ponerlo de moda, ya que es una forma útil de no tener que dejar los alimentos olvidados en la despensa. Granel fomenta una compra responsable y sostenible, con la eliminación del residuo plástico. El cliente puede servirse la cantidad que desee dentro de una bolsa de papel, de fécula de patata o de almidón de maíz, de tal manera que sólo compra aquello que necesite, nada más, para que no haya que tirar nada a la basura. El local retoma el concepto de slow shop: el consumidor puede curiosar dentro de cada vitrina, disfrutando del momento y sin desperdiciar la comida. Si lo tuyo es la compra inteligente no dudes en acudir a este negocio regentado por Patxi y Maripaz.

CON B DE BILBAO

Pintxos y más en la calle Santa María. Varios // En la calle Santa María se sitúa “Con B de Bilbao”, un local luminoso con decoración moderna y minimalista de color blanco, con las paredes de piedra y el suelo de madera.

Una apuesta diferente dentro del Casco Viejo bilbaíno que dispone al fondo de un amplio comedor en el que se puede disfrutar de una carta low cost de cocina internacional. También es un lugar ideal para degustar buenos pintxos y sandwiches rodeado de un trato amable y cordial por parte del personal. Como curiosidad parte de sus muros pertenecían a la antigua muralla de Bilbao.

49

AUX 68 Contenidos.indd 49

29/07/14 13:16

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Un smartphone tan bueno que necesita invitación

El One Plus One es probablemente el mejor smartphone Android que puedes comprar a día de hoy y en relación calidad-precio. Desde el punto de vista de hardware es como un Nexus 5 en esteroides. Además, es el único que se ha comercializado con Cyanogenmod, una eficiente variante de Android desarrollada por la comunidad de desarrolladores Cyanogen, que se ha constituido como empresa. Pese a ser una variante, es muy fiel al aspecto y funcionmiento del Android original. Su mayor ventaje es que abre todas las opciones del sistema operativo y es altamente configurable.

En el interior del One Plus One encontramos un procesador Snapdragon 801 a 2,5GHz, 3GB de RAM y 16 o 64GB de espacio de almacenamiento según versión.

La pantalla del terminal es una imponente 5,5 pulgadas FullHD 1080p, y hasta la batería se ha cuidado, con una 3.100 mAh. El terminal mide 152.9 x 75.9 x 8.9 mm y pesa 162 gramos. La cámara principal equipa un sensor de 13 megapíxeles. ¿Lo mejor? Su precio. Todo ese equipamiento es el de un gama alta y, sin embargo, el One Plus One cuesta sólo 269 euros. Lo peor es que está comenzando a distribuirse y la única forma de hacernos con uno es que alguien nos extienda una invitación.

Tenéis más detalles sobre el asunto en www.oneplus.net

LA APLICACIÓN IMPRESCINDIBLE:

Afterlight: Snapseed sigue siendo la aplicación más utilizada para retocar las fotos antes de subirlas a Instagram pero, si tienes iPhone, te recomendamos que pruebes Afterlight. Podrás controlar mucho más cada valor de la imagen para que quede perfecta.

Las “Google Glass” para deportistas Recon Instruments firma estas gafas de realidad aumentada. A diferencia de Google Glass, las Recon Jet están orientadas a entusiastas serios del deporte. Están dotadas de múltiples sensores para medir la práctica deportiva. Los datos se muestran en tiempo real sobre una pequeña pantalla en el límite visual del ojo derecho, y también graban vídeo o toman fotos con solo tocar la patilla. Las gafas salen a la venta en septiembre y cuestan 599 dólares. Se pueden reservar en su página web: www.reconinstruments.com

TWITTULARES

Marvel cambiará a Thor y al Capitán América en octubre. El primero será una mujer, el segundo el actual héroe conocido como The Falcon / Pide 10 dólares para hacer una ensalada de patata en Kickstarter y ya ha recaudado más de 60.000 / Lindsay Lohan demanda a Rockstar y a su juego GTA V por un personaje que, según ella, se le parece.

50

AUX 68 Contenidos.indd 50

29/07/14 13:16

51

AUX 68 Contenidos.indd 51

29/07/14 13:16

LOCALES.AUX RESTAURANTES / JATETXEAK p.53 Sukalde Kultura Raviolina p.54 Salt p.54 Hogar Dulce Hogar p.55 MODA Zergatik

ARABA

VARIOS / BESTEAK Alde Zahar

BARES / TABERNAK Café Dublín Café Urbeltz Prado Café Five

BIZKAIA

BARES / TABERNAK Dry & Cool

plano 2 plano 3 plano 4

p.55 plano 6

p.55 plano 5

p.56 p.56 p.57 p.57

RESTAURANTES / JATETXEAK p.57 Sushimore MODA Wilco

plano 1

plano 7 plano 8

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

Muga The Dreams Las cañitas de Briñas Cork Hotz Café Bilbao Umore Ona Coffee Break Residence Café Evidence El Puertito Loraitz Hatari Portu Zaharra Jigger Marzana 16

p.60 p.60 p.61 p.61 p.62 p.62 p.62 p.63 p.64 p.64 p.65 p.65 p.66 p.66 p.67 p.67

plano 14 plano 15 plano 16 plano 17

p.59 plano 13

plano 40

MODA Köcco Coquelot Zorua etiketa mongolia gunea Cardenal [aparté]

p.74 p.75 p.75 p.75 p.76 p.77

plano 45

VARIOS / BESTEAK Miss pupet Quémepongo Tarteshop.com Los Jaboneros Granel Bilbao

p.73 p.74 p.76 p.77 p.77

plano 44

PLANOS / PLANOAK Donostia Vitoria-Gasteiz Bilbao

p.78 p.79 p.80-81

plano 41 plano 42 plano 43

plano 19 plano 20 plano 21 plano 22 plano 23 plano 24 plano 25 plano 26

plano 47 plano 48 plano 49 plano 50 plano 52

plano 27 plano 29 plano 30

plano 10

p.58 plano 12

p.72 p.72 p.73 p.73

plano 18

plano 9

plano 11

Dando la brasa Restaurante Tamarises Goizeko Izarra Lurrina

RESTAURANTES / JATETXEAK p.67 plano 28 Gure Kabi Shibui Bilbo p.68 plano 31 Bistró Guggenheim Bilbao p.68 plano 32 Txoko Piperrak p.69 plano 33 Txoko Mendibile p.69 plano 34 Al-Txile p.70 plano 35 Kasko p.70 plano 36 Con B de Bilbao p.71 plano 37 Sukha Organik p.71 plano 38 Milagros p.71 plano 39

plano 46 plano 51 plano 53 plano 54

52

AUX 68 locales.indd 52

28/07/14 10:32

GIPUZKOA SUKALDE KULTURA RESTAURANTE

Paseo de Heriz, 3 (esq. con Matía). Donostia / 943 227 482 / sukalde.eu / plano 1 M-S: 10:30-0:00 / D: 11:00-17:00 // kultura@sukalde.eu // facebook.com/SukaldeKultura

Fusión de la tradición de la cocina vasca y su cultura, de la sociedad y de la cocina de casa: un nuevo concepto donde comer y pasarlo bien son lo fundamental. Los productos frescos de calidad unidos a la experiencia de Iñaki y Aitziber, hacen de Sukalde Kultura tu casa.

Además, catas, presentaciones, cursos… Disfruta sus propuestas bien en el local o preparadas para llevar donde quieras.

52

Traditional Basque cuisine and heritage bind together in this new concept of restaurant. A place where you can eat, but where you can also have fun and feel at home. Fresh fine goods cooked by the much experienced cooks Iñaki and Aitziber, either to eat here or take away. They also organize workshops, tasting and events.

53

AUX 68 locales.indd 53

28/07/14 10:32

RAVIOLINA BAR-RESTAURANTE

NUEVO EN AUX

La Raviolina encuentra su hueco en la parte vieja donostiarra… Os esperamos para que disfrutéis con nuestros maravillosos platos de pasta, y también de una agradable merienda o desayuno acompañados de una extensa carta de cafés y sus deliciosos helados artesanales. Te transportarás por un momento a nuestra adorada Italia, al son de una mandolina…Buon appetito!!

!

The Raviolina find its place in the old part of San Sebastian ... We hope you to enjoy our wonderful pasta dishes, or a nice snack or breakfast accompanied by an extensive menu of coffees and delicious ice creams. You will be transported for a moment to our beloved Italy, to the sound of a mandolin ... Buon Appetito!

Puerto Kalea, 9. Donostia / 943 428 745 / raviolina.com / plano 2 D-J: 09:00-00:00 / V-S: 09:00-02:00

SALT BAR-RESTAURANTE

Ubicado frente a la playa de la Zurriola, Salt es un lugar idóneo para los que buscan algo diferente. Un espacio único con cuatro ambientes diferentes, que ofrece cocina variada y actual, fusionando la comida tradicional vasca e italiana. En la carta encontrarás pintxos, raciones, desayunos, comidas, cenas...No olvides probar nuestros riquísimos cócteles.

Located in front of Zurriola beach, Salt is an ideal place for those who are after something different. Salt is a unique space with 4 different atmospheres and offers diverse and trendy food, fusing Basque and Italian traditional cuisines. Our menu includes pintxos (tapas), small dishes, breakfast, lunch and dinner meals...Don´t forget to taste our delicious cocktails.

Avda. Navarra, 2. Donostia (Gros) / 943 291 875 / saltdonostia.com / plano 3 Bar: D-J: 9:00-00:00 / V-S: 9:00-23:00 / Cocina: D-J: 9:00-15:30 /19:00-22:30 / V-S: 9:00-15:30 / 19:00-23:00

54

AUX 68 locales.indd 54

28/07/14 10:32

NUEVO EN AUX

HOGAR DULCE HOGAR BAR-RESTAURANTE

Bermingham Kalea, 1. Donostia (Gros). / 943 246 681 hdulceh.blogspot.com / plano 4

L-J: 8:00-21:30 / V: 8:00-23:00 / S: 8:30-23:00 / D: 8:30-21:30

! !

Ven a probar nuestras burgers de cabrita ( queso de cabra y arandanos ) y Apple ( manzana a la plancha y la salsa secreta). Contamos con una amplia variedad de repostería y bollería artesana... Nuestro local cuenta con quince mesas de terraza, jardín vertical y pared de pizarra para los niños.

Come try our burgers of goat (goat cheese and cranberries) and Apple (apple grilled and secret sauce). We have a wide variety of cakes and pastries ... Our local has fifteen terrace tables, vertical garden and slate wall for children.

NUEVO EN AUX

ALDE ZAHAR VARIOS

Nagusia Kalea, 14. Donostia. / 943 048 427 / aldezaharlore.com / plano 5

L-D: 11:00-21:00 ininterrumpido

Nuestra filosofía es partir de la tradición para llegar a lo más actual.

Ofrecemos artículos que expresan la esencia cultural de nuestro pueblo y los adaptamos a los nuevos tiempos. Tenemos alpargatas de Maule en colores fosforitos, txapelas en rosa, lila o amarillo... Fusionamos los souvenirs con un toque rockabilly. Si quieres un buen recuerdo de la City, desde lo más old school a lo más alternativo, pásate por la tienda o visita nuestra tienda online.

Our philosophy is based on the combination of tradition and current fashions. We have items that express the cultural essence of our people adapted to changing times. We have Maulñe espadrilles on bright colors, txapelas in pink, purple or yellow ... We merge the souvenirs with a touch rockabilly. If you want a good souvenir of the City, from the old school to the most original, stop by the shop or visit our online store.

ZERGATIK MODA

Donostia: Hernani, 10 - 943 425 554 / Oiartzun: Olagarai, 9 (Caravanas Oiartzun) - 943 495 032 / Bilbao: Víctor, 4 - 946 792 008 Tienda online: zergatik.com / plano 6

Moda urbana: Zergatik diseña y fabrica sus colecciones. Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Prendas diseñadas para mujeres a las que les gusta divertirse con la moda y con su propio estilo. Visítanos en nuestra tienda online www.zergatik.com Síguenos en facebook.com/zergatik.

Horario Donostia: L-S, 10:00-14:00 y 16:00-20:00 // Horario Oiartzun: L, 16:30-21:00 M-S, 10:30-14:00 y 16:30-21:00 // Horario Bilbao: L-S, 10:00-14:00 y 16:00-20:00

Hiriko moda: ‘Made in Euskadi’ diseinuak. Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik. Modarekin eta norberaren irudiarekin jolasten duten emakumeentzat zuzendua. Bisitatu gure online denda www.zergatik.com Jarrai facebook.com/zergatik 55

AUX 68 locales.indd 55

28/07/14 10:32

ARABA CAFÉ DUBLÍN BAR

Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrería. Vitoria-Gasteiz / 945 204 819 / plano 7

Mítico café gasteiztarra, animando la ciudad desde 1997. Especializado en pintxos y buena cerveza aderezados con los mejores sonidos negroides de ayer y hoy. Exposiciones de artistas reconocidos y noveles flotando en sus cristales.

A classic spot in Vitoria since 1997. Specializing in pintxos, beer and classic and contemporary black music. Art exhibitions of renown and newborn artists.

Abierto todos los días desde 8:30 // facebook.com/cafedublincafe L-X: 8:30-23:30 / J: 8:30-00:30 / V: 8:30-2:30 / S: 10:00-2:30 / D: 11:00-16:00.

CAFÉ URBELTZ BAR-RESTAURANTE

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). Vitoria-Gasteiz / 945 771 489 / plano 8

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y siempre buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas.

Puedes elegir paquetes ya preparados o bien tu propia combinación. ¡Alquila una, ahora a un precio mucho más económico! Te quedas la llave y puedes servirte cuando quieras, a lo largo de un mes.

Y además, espectacular menú del día con comida casera a solo 11, 50 euros y también hamburguesas, o platos combinados, en los que ahora puedes pedir los ingredientes a tu gusto (entre 1,20 y 2 euros cada uno). ¡Y atención a nuestra nueva y amplia carta de cócteles y batidos para disfrutar en nuestra soleada terraza!

L-V: 5:30 de la mañana hasta cierre. Fines de semana: 10:00 hasta cierre.

56

AUX 68 locales.indd 56

28/07/14 10:32

PRADO CAFÉ BAR-RESTAURANTE

Felicia Olave, s/n Parque del Prado, 6. Vitoria / 945.131.107 / plano 9

Un café de aspecto diferente, completamente acristalado, en el Parque del Prado. Estamos abiertos a todo tipo de eventos, ya sean bodas, bautizos, comuniones o fiestas privadas. También tenemos música en directo, grupos y djs los fines de semana, habitualmente los domingos por la mañana a la hora del vermouth. Especializados en coctelería.

Pregunta por nuestra renovada carta de gintonics.

A cafe with a different look, completely glassed, at Parque del Prado.

We are open to any type of event, such as weddings, christenings, communions or private parties. Live music, bands and DJs on weekends, often on Sundays at vermouth time. Specialized in cocktails.

Ask for our renewed gin & tonics menu.

L-J: 9:00-22:30 / S y D: abren a las 10:00 / V y S: cierran a las 23:30 / Facebook: /www.facebook.com/pradocafeparqueprado //pradocafe@telefonica.net

NUEVO EN AUX

FIVE BAR

Alto de Armentia, 44 bajo. Vitoria / 945 009 665 / plano 10

! !

En un local de ambiente tranquilo ofrecemos desde desayunos, todos los días hasta las 12, a cenas los fines de semana a partir de septiembre. Disfruta de nuestro pintxopote de los jueves desde las 19:30, de nuestra hamburguesita con patatas o nuestro perrito caliente. Ofrecemos consumición con tapita todas las tardes.

M-J: 08 a cierre / V: 08:00-02:00 / S: 09:00-02:00 / D: 09:00-00:00

In a quiet local we offer everything from breakfast every day until 12, to dinner on weekends from September. Enjoy our pintxopote on Thursdays from 19:30, our little hamburger with potatoes or our hot dog. Drinking with tapa offer every afternoon.

NUEVO EN AUX

SUSHIMORE TAKE- AWAY

Sancho el Sabio, 6. Vitoria / 945 149 199 / sushivitoria.com / plano 11

Somos un local de comida japonesa que sólo ofrece productos para llevar (take away), de buena calidad al mejor precio. Además de sushi tenemos todo tipo de platos que sean fáciles de consumir en casa: tartares, yakisobas, yakitori, dojos, carta de sake y cervezas japonesas. Disponemos también de postres japoneses, como los dorayakis que gustan mucho a los niños. El sushi puede llevar o no pescado e incluye ingredientes como arroz de calidad, vinagre especial o aguacate.

L: Cerrado / M-D: 12-15:30 / 19:00-22:00

We are a Japanese food local that only offers products to carry (take away), good quality at the best price. Besides we have all kinds of sushi dishes that are easy to consume at home: Tatars, yakisobas, yakitori, dojos, letter of sake and Japanese beers. We also have Japanese desserts such as dorayakis, the favorites of the children. The sushi can be fish or not and includes ingredients like rice quality, special vinegar or avocado.

57

AUX 68 locales.indd 57

28/07/14 10:32

WILCO ESPACIO PARA LA MODA Y + (MÚSICA, EXPOSICIONES Y EVENTOS ARTÍSTICO-CULTURALES)

General Álava nº 1, naves 9 y 10. Vitoria-Gasteiz / 945 131 367 / thisiswilco.com / facebook.com/WilcoGasteiz / @wilcogasteiz plano 12 L-V: 10:30- 14:00 y 16:30 - 20:30 // S: 10:30- 14:30 y 16:30 - 20:30

Concept Store dedicado a la moda en un espacio relajado y abierto compartido con exposiciones artísticas y conciertos. Planta baja moda-mujer y planta alta moda-hombre. Carhartt, El Ganso, Takeshy Kurosawa, Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Eleven Paris, One Green Elephant, Blauer, Nudie Jeans, Imperial, New Balance, Angel Infantes, Antony Morato... #Freewifizone

Wilco is a trendy concept store: the latest trends in fashion; art exhibitions; live music… in a casual atmosphere. Women fashion at the ground level and Men fashion upstairs. Carhartt, El Ganso, Takeshy Kurosawa, Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Eleven Paris, One Green Elephant, Blauer, Nudie Jeans, Imperial, New Balance, Angel Infantes, Antony Morato... #Freewifizone

58

AUX 68 locales.indd 58

28/07/14 10:32

BIZKAIA DRY & COOL ERCILLA BAR

Ercilla, 37-39 / 944 705 700. Lutxana, 2. Bilbao / 944 790 371 / plano 13 Metro: Indautxu-Abando //

Dry and Cool y Ercilla hoteles se unen para amenizar un poco más, las noches de Bilbao. Un nuevo local de copas a buenos precios, cócteles y champagnes. Nos encuentras en el antiguo Bocaccio del Hotel Ercilla.

Dry and Cool and Hotel Ercilla bind to liven up Bilbao nights a little more. A new local for drinks at good prices, cocktails and champagnes. We’re in the old Boccaccio Hotel Ercilla.

59

AUX 68 locales.indd 59

28/07/14 10:32

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 14

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

THE DREAMS CAFÉ BAR-RESTAURANTE

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 15 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

60

AUX 68 locales.indd 60

28/07/14 10:32

NUEVA APERTURA

LAS CAÑITAS DE BRIÑAS BAR

Luis Briñas, 17. Bilbao / plano 16

!

Nueva inauguración. Disponemos de un amplio local y nos definimos como una cervecería internacional, ya que contamos con ocho grifos de cerveza de diversos países y, además, una extensa carta de copas de calidad.

New inauguration. We have a large local and we define ourselves as an international brewery, as we have eight beer taps from different countries and also an extensive menu of drinks of good quality.

Metro: San Mamés // L-V: 08:00 a cierre / S-D: 10:00-02:00

CORK BAR

Licenciado Poza, 45. Bilbao / 944 425 005 / plano 17 Metro Indautxu / Abierto todos los días de la semana / info@corkbar.es

En pleno Pozas, Cork ha abierto sus puertas para ser un nuevo punto de encuentro en torno al buen vino. Decenas de referencias nacionales e internacionales, por copas o por botellas. Y, para acompañarlos, productos tradicionales de calidad preparados con un toque especial y presentados de forma original: raciones, tapas frías y calientes, y una cuidada selección de quesos, idóneo maridaje para los variados vinos de este local.

Right at the lively street Licenciado Poza, Cork is a new meeting point for wine lovers. Dozens of local and international wines, both by the glass or by the bottle. And if you also want to have a snack, they have pintxos, tapas and a wide variety of cheeses, wine’s favorite pairing. Always fine goods served with their special Cork touch.

61

AUX 68 locales.indd 61

28/07/14 10:33

HOTZ BAR

Cuevas Ekain, 2, esquina Fueros (Casco Viejo). Bilbao / plano 18

Recién inaugurado muy cerca de la Plaza Nueva, Hotz es un local muy acogedor donde puedes degustar vinos originales y diferentes, como el Pies Negros, el Tuerce Botas y otras referencias en caldos tintos y blancos. Prueba nuestro cocina tradicional, con mini raciones muy sabrosas de callos, chipirones…Somos la peña oficial de Mikel Rico.

Recently opened near Plaza Nueva, Hotz is a cosy place where you can taste original and different wines, like the Pies Negros, Tuerce Botas and other leading red and whites. Try our traditional cuisine, with delicious small dishes of tripes or squid.....We are the official Mikel Rico fan club.

Metro: Casco Viejo // Abierto todos los días de 10:00 a 23:00

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 19

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 20

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi todos los viernes.

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.

Authentic rock’n’roll nights. Rock, blues, jazz and country live performances most Fridays.

Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30

62

AUX 68 locales.indd 62

28/07/14 10:33

COFFEE BREAK

CAFETERÍA

Plaza Nueva, 12 / 944 795 553, Galerías Comerciales Gran Vía 28 / 944 242 866 y Ercilla, 26 / 944 166 064. Bilbao / coffeebreakbilbao.com / plano 21 PLAZA NUEVA: L, cerrado / M-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 / D, 10-21:30 // Metro: Casco Viejo GRAN VÍA: L-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 // Metro: Moyua (Salida Diputación) // facebook.com/CoffeeBreakBilbao ERCILLA: L-V: 8:00 – 21:30 / S: 9:30 – 21:30 / D: 16:00 – 21:30

Acércate a Coffee Break, ahora también en la c/ Ercilla!!. Cafés, zumos, batidos, infusiones…

Para tomar en el local o take away, acompañados de sabrosa repostería. Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades. Y como no solo de dulce vive el hombre, también disponemos de gran variedad de sándwiches y ensaladas.

Come by Coffee break, now also in street Ercilla!!. Enjoy Coffee Break: coffees, juices, milkshakes, teas… Either to drink here or take away; either by themselves or along with delicious pastries.

Wi-fi, magazines and daily press. Wide variety of salads and sandwiches.

63

AUX 68 locales.indd 63

28/07/14 10:33

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 22

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00

EVIDENCE CAFÉ TEATRO

Barrainkua, 12. Bilbao / 944 028 994 / evidencecafeteatro.com / plano 23 Metro: Moyúa // D-J: 12:00-4:00 am / V y S: 12:00-5:30 am // facebook.com/pages/Evidence-Cafe-Teatro

Live music: jazz, blues, swing, r&r... Also the best local DJs Los jueves a las 21h Gastromusic experience: Fusión entre música, gastronomía y cocktails.

Conciertos todos los viernes y sábados a las 23h.

Cocina continua, abierta de mediodía a medianoche (raciones, tablas, ensaladas...) sugerencias de maridaje con vinos, cervezas y cocktails.

Classic Cocktails, Perfect Serve, Gin & Tonics...

The Best selection of Drinks, Food & Music.

Izen eta izan, hau da EVIDENCE.

64

AUX 68 locales.indd 64

28/07/14 10:33

EL PUERTITO BAR

Descubre El Puertito, el primer bar de ostras en Bilbao.

Disfruta de nuestras a ostras a precios de mercado (desde 1€ la unidad) en un ambiente informal. Ostras de Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, aderezadas con una pizca de limón, con Tabasco, wasabi… ¡Elige lo que prefieras y disfruta en El Puertito!

Come discover El Puertito, the first oyster bar in the city.

Enjoy our oysters at going prices (from 1 euro each) in a casual atmosphere. Oysters from Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, seasoned with a hint of lemon, with Tabasco, with wasabi… Just make your choice and enjoy El Puertito!

Licenciado Poza, 22 (entada por García Rivero).

Bilbao / 944 026 254 / elpuertito.es / plano 24 Metro: Indautxu // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-23:00 / D: 11:00-22:00

LORAITZ BAR

Un local diferente con un ambiente sano y un trato exquisito.

Especialistas en gintonics de autor y cócteles personalizados, con o sin alcohol. Sin olvidarnos de los vermuts especiales y la inmensa variedad de rones, vodkas y demás destilados...

Ofrecemos uno de los combinados premium más baratos de Euskadi, elaborados con primeras marcas tanto de licores como de refrescos y las frutas más variopintas, pero sobre todo con mucho criterio. Nunca falta la tapita de rigor y los “minicóctels” de cortesía. Cuidado al detalle y constante evolución. Un lugar que acabareis recomendando.

Taberna ezberdina, oso giro egoki eta arreta bikainekoa.

Egile gintonikak eta alkoholdun edo alkoholgabeko koktel pertzonalizatuetan trebatuta. Vermouth bereziak edo ron, vodka eta ganointzeko likore aniztazun izugarria ahaztu gabe.

Euskal herriko premium kombinatu merkeenetarikoa eskaintzen dugu. Freskarri eta likore oberenekin eta oso fruta bitxiaz eginak, ori bai, beti irizpide handiz.

Derrigorrezko tapa eta gaueko “minikoktelak” ez dira inoiz falta. Xehetasunez zaindua eta etengabeko eboluzioan, zihur gomendatuko duzuen tokia.

Fundación Jado Nº 9. Erandio / 94 467 00 13 / plano 25 Metro: Erandio // M-J: 11:00-24:00 / V-S: 12:00-03:00 / D: 12:00-24:00

65

AUX 68 locales.indd 65

28/07/14 10:33

HATARI URBAN KITCHEN & BAR

De las responsables del cercano y muy mítico Irrintzi, llega Hatari, un local homenaje a la película del mismo nombre dirigida por Howard Hawks. Descubre sus sorprendentes y sabrosos pintxos y raciones, con propuestas como la hamburguesa negra de calamar, el lomo de orza o el bacalao en tempura negra. ¡Cocina abierta todo el día!

From the creators of the renown and nearby Irrintzi, Hatari is a new bar that pays tribute to the same name film by Howard Hawks. Try their amazing and delicious pintxos, snacks and platters: Black Squid Burger, Orza Loin, Codfish in Black Tempura... Kitchen open all day!

Jardines, 4. (Casco Viejo). Bilbao / 944 169 122 / hatari.es / plano 26 Metro: Casco Viejo // L-D: 10:00-22:00

PORTU ZAHARRA BAR

El mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.

Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 27 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

66

AUX 68 locales.indd 66

28/07/14 10:33

NUEVO EN AUX

GURE KABI RESTAURANTE

Particular de Estraunza, 4-6. Bilbao / 946 004 843 / gure.kabi@hotmail.com / plano 28

! !

Gure Kabi apuesta por una cocina tradicional a la par que moderna. En el agradable ambiente de nuestro establecimiento, tendremos el gusto de ofrecerle tanto los platos más típicos vascos, como nuestras sugerentes creaciones.

No dude en venir a visitarnos.

Metro: Indautxu / Horario: L-V 09:30 a cierre S: 11:00 a cierre y D: descanso

In Gure Kabi our commitment is to combine traditional cuisine while keeping it modern at the same time. In the nice atmosphere of our establishment, we are pleased to offer both typical Basque dishes such as our suggestive creations.

Feel free to come visit.

NUEVA APERTURA

JIGGER BAR

Máximo Aguirre, 12. Bilbao / 944 028 925 / jiggerbilbao.com / jigger@jiggerbilbao.com / plano 29

En pleno centro de Bilbao, se encuentra un local coqueto y exclusivo para disfrutar de excelentes copas a buen precio. Reconocido por algunas guías como uno de los cincuenta mejores bares del mundo cuenta con el mejor bartender, David Ríos. Jigger ofrece la posibilidad de reservar espacios mediante cita previa por teléfono o email para fiestas privadas con la opción de disponer incluso de todo el local. A la hora del aperitivo se ofrecen medios gin tonics y vermuts preparados con técnicas diferentes.

Metro: Moyua / L-J: 12:00-01:00 / V-S:12:00-02:30 / D: cerrado

Located in central Bilbao, there is a charming and unique place to enjoy great drinks at great prices. Recognized by some guides as one of the fifty best bars in the world it also has the best bartender, David Rios. Jigger offers to book spaces by appointment by phone or email for private parties have the option of including all local. We have a cocktail hour with half gintonics and vermouths made with different techniques.

MARZANA 16 BAR

Marzana, 16. Bilbao / 944 150 137 / marzana16.com / marzana16@marzana16.com / plano 30

Marzanear=terracear=disfrutar...

Cañas bien tiradas, vistas a la ría, bocadillos bien ricos, nuevo picoteo los findes, los jueves €uroSanmi y vermú preparado las mañanas sabados y domingos... ¿Que más quieres?

Marzanear = terracear = enjoy ...

Metro: Casco Viejo // L-J: 17:00-23:00 / V: 17:00-01:00 / S: 13:00-01:00 / D:13:00-19:00

Fine beers, overlooking the estuary, rich snacks, new snacking on weekends, Thursdays €uroSanmi and vermouth prepared the Saturday and Sunday mornings ... What more do you want?

67

AUX 68 locales.indd 67

28/07/14 10:33

SHIBUI BILBO ALTA COCINA JAPONESA RESTAURANTE

Experimenta la alta cocina japonesa gracias al maestro Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempuras, buey Kobe… así como chuletones de la tierra y pescados frescos con un toque nipón. Además, originales cócteles y pintxos. Todo, en un elegante local –con reservados con tatami y un gran patio interior– de 400 m2 decorado por la interiorista Susana Ocaña. Además, servicio take away, menú degustación, barra sushi…

Japanese haute cuisine at Shibui Bilbao. Try the original recipes from experienced cook Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempura, Kobe style ox… as well as T-bone steaks and fresh fish with a Japanese touch.

Astonishing décor, tatami private rooms, sushi bar…

They also have take away service as well as a tasting menu.

Cardenal Gardoqui, 6. Bilbao / 946 793 204 / shibuirestaurantes.com / plano 31 Metro: Abando / Abierto todos los días mediodía y noche (incluido domingos)

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao ofrece una propuesta urban food de platos tradicionales bilbaínos reinterpretados desde la óptica de la cocina de vanguardia en un espacio informal, selecto y lleno de personalidad.

Prueba la carta por 25,40 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de su exclusiva terraza abierta hasta la 1 de madrugada. También ofrece menús para grupos.

Bistró Guggenheim Bilbao: urban food based on traditional cuisine from Bilbao with an avant-garde touch in a casual but genuine restaurant. Discover our menu: 25,40 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive balcony and have a drink admiring the river (open until 1 am).

We also arrange special group menus.

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistroGBilbao / plano 32 Euskotran: Guggenheim // Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 // info@bistroguggenheimbilbao.com

68

AUX 68 locales.indd 68

28/07/14 10:33

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean.

Produktuen paseak ere antolatzen ditugu..

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 txoko-piperrak.com / plano 33 Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

TXOKO MENDIBILE RESTAURANTE

Txoko Mendibile adapta a la restauración tradicional los valores, sensaciones, momentos y vivencias que se generan en los Txokos o Sociedades Gastronómicas.

Calidad en el producto y honestidad en el servicio, como su homólogo Txoko Piperrak en Bilbao. Ubicado en un moderno edificio de cristal, ofrece diferentes menús. ¡Consúltanos!

Txoko Mendibile the spirit of Txokos (typically Basque gastronomical societies) evolves into a traditional cuisine made from fine goods and served with a high level of professionalism. Just as we have been doing for years at TxokoPiperrak, our first restaurant, located in Bilbao (see below).

Barrio Mendibile, 42. Leioa / 946 001 950 mendibilejauregia.com / plano 34 restaurante@mendibilejauregia.com

69

AUX 68 locales.indd 69

28/07/14 10:33

AL-TXILE RESTAURANTE

Txokomex nace al otro lado de la ría, en el corazón de Bilbao, en la calle Barrencale del Casco Viejo Bilbaino.

Después de años de trabajo seguimos con la ilusión y con las ganas de seguir mejorando, por ello por fin abrimos El Restaurante Al-Txile en el centro de Bilbao.

Con la fuerza del principio más la experiencia de los años queremos seguir sorprendiendo los paladares más exigentes. Ahora pueden degustar los magníficos manjares de txokomex sentados en mesa, con música en vivo y en un ambiente agradable en el que te sentira transportado a México. Espero que lo disfruten. ¡¡Al chile guei!!

Txokomex errekaren bestaldean jaio zen, Bilboko alde zaharreko Barrenkale kalean, hiriaren bihotzean.

Urteak lanean eman eta gero, ilusioz eta aurrera egiteko gogoz gaude. Hori dela eta, “Al-Txile” jatetxea zabalduko dugu Bilbo erdian. Hasierako indarra eta urteek emandako eskarmentua batuz, bezerorik exijenteenak aho-zabalik utzi nahi ditugu. Orain “txokomex“-eko jateko zoragarria mahaian eserita eta giro atseginean dastatu ahal izango duzu, musika bizia lagun. Mexikon zaudela pentsatuko duzu! Gozatu duzuelakoan... al txile guei!!!!

Printzipe Kalea, 3. Bilbao / 944 019 082 / plano 35 Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 restaurantekasko.com / plano 36 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

70

AUX 68 locales.indd 70

28/07/14 10:34

NUEVA APERTURA

CON B DE BILBAO BAR-RESTAURANTE

!

Santa María, 9. Bilbao / 944 158 776 / es-es.facebook.com/conBdeBilbao / plano 37

Con B de Bilbao es una apuesta diferente en el Casco Viejo bilbaíno.

Ofrecemos una variedad de pintxos, sandwiches y una carta low cost basada en una cocina internacional. Todo ello enmarcado en un local de decoración minimalista, en un marco donde antes se alzaba parte de la muralla de Bilbao. Desde Con B de Bilbao os damos la bienvenida.

With B of Bilbao is a different bet in the Casco Viejo of Bilbao. We offer a variety of snacks, sandwiches and low cost menu based on international cuisine. All of this in a minimalist local in a framework where once stood the wall of Bilbao. From With B From Bilbao we welcome you.

Metro: Casco Viejo / L-S: 09.30 a cierre / D: 9:30-17:00

SUKHA ORGANIK BAR / DELICATESSEN

Uribarren Kalea, 2. Lekeitio / 637 292 620 / plano 38

El mundo es para los intrépidos. Prueba Shuka.

The world is for intrepid people. Try Shuka L-D: 9:30-15:30 y 18:00-00.00. Martes cerrado

MILAGROS BAR-RESTAURANTE

Ctra. Sopela-Plentzia. Bideondo, 1. Barrika / 946 770 235 / plano 39

El Milagros te ofrece, como siempre sus terrazas - comedor, algo para picar. Disfruta de la brisa que sube desde la playa y deléitate con una carta en la que destacan los platos latinoamericanos y japoneses, que saciarán la curiosidad gastronómica tanto de asiduos como de nuevos paladares. Milagros, inmejorables puestas de sol.

D-J: 12:00-02:30 / V-S: 12:00-3:30

Milagros offers you , as usual, a snack in its dining- terrace. Feel the breeze on your face emerging form the nearby beach and enjoy our Latinamerican and Japanese exquisite dishes. Sunsets, amazing views, beautiful walks… Milagros, an every day miracle!

71

AUX 68 locales.indd 71

28/07/14 10:34

DANDO LA BRASA BAR-RESTAURANTE

Aretxaga, 7 (Bilbao) y Avenida de Los Chopos, 31 (Getxo) / 946 756 196 y 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 40

Buenas nuevas muchachada brasera! ¡Ahora también restauramos panzas en Bilbao La Vieja! Un nuevo local que, además, tenemos bien animado todas las tardes: vente a tomar un café o un té, a echar una partida a nuestros juegos de mesa… Y, como siempre, seguimos a tope en Getxo y continuamos con nuestros caterings creativos y nuestras cenas clandestinas en petit comité. Más info en dandolabrasa.com Good news, ‘brassers’! We are now restoring bellies also in Bilbao! A new restaurant which is also the place if you want to spend the afternoon: teas, coffees, board games… And remember that we are still open in Getxo and that we continue providing creative catering services and organizing our ‘clandestine dinners’. Info: dandolabrasa.com Euskotran: Ribera (Bilbao) / Metro: Aiboa (Getxo) // D-J: 11:00-1:00 / V y S: 11:00-2:00 Salvo Getxo lunes: 18:00-1:00 // Twitter: @dandolabrasa // Facebook: Dando la Brasa

RESTAURANTE TAMARISES RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 41 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche.

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada.

Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012. Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avantgarde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another for 200, ideal for weddings, business meetings…

Besides, Bistró area and café.

72

AUX 68 locales.indd 72

28/07/14 10:34

GOIZEKO IZARRA BAR-RESTAURANTE

Gregorio de la Revilla, 9. Bilbao / 944 415 018 / goizekoizarrarestaurante. es / goizekorestaurante@gmail.com / plano 42

Con 43 años de trayectoria, Goizeko renueva su imagen por completo pero mantiene sus señas de identidad, las que le han hecho convertirse en un punto de referencia en la cocina vasca. Materias primas autóctonas y de calidad cocinadas con mucho cariño. Prueba el chuletón, las mollejas de cordero o los pimientos verdes y amplia carta de vinos.

Metro: Indautxu.

With 43 years of history, Goizeko completely revamps its image but maintains the essence that has made it become a leading establishment in Basque cuisine. Local quality prime produce cooked with care and attention. Try our huge T-bone steaks, lamb sweetbreads or green peppers, as well as our extensive wine list.

LURRINA BAR-RESTAURANTE

Barrenkale Barrena, 16. Bilbao / 944 163 277 / lurrina.com / plano 43

Gastrobar de dos plantas cálidamente decorado en madera y blancos. En la planta baja, bar con pinchos, raciones (no te pierdas sus ‘Rabas de la huerta’), plato del día y amplia variedad de vinos. En la planta superior, coqueto restaurante con menú del día y menú degustación. Y, en fin de semana, menú especial y carta. Con su creativa visión, Lurrina actualiza la cocina vasca apostando por especias, esencias y aromas sorprendentes.

Two-story gastrobar with elegant wood&white décor. Lurrina’s ground floor is a bar for snacks, pintxos, dish of the day and a wide selection of wines. On the upper level, Lurrina is a cozy restaurant with daily menu, tasting menu and, on weekends, special menu. Lurrina, a new vision over Basque cuisine seasoned with amazing spices and flavors.

Metro: Casco Viejo // Abierto todos los días de 10:00 a 23:00

NUEVA APERTURA

MISS PUPET BELLEZA

!

Alda. Mazarredo, 15. Bilbao / 944 028 089 / misspupet.com / hola@misspupet.com / plano 44

Metro: Abando // M-V:10:00-20:00 / S:10:00-14:00

Miss Pupet nace de la pasión por el mundo de la belleza y la obsesión con la calidad de los tratamientos. Creemos que la belleza es para todo aquel que se sienta identificado con nuestra filosofía del cuidado, sea hombre o mujer o little princess, ¡todos sois bienvenidos a la casa Pupet! Nuestros cuidados se adaptan de forma personalizada a las necesidades de cada uno. Todo esto en un entorno especialmente cuidado y con productos de la más alta calidad usados por las mejores especialistas. *Horarios especiales para Pupet Parties, consúltanos!

Miss Pupet born from the passion for the world of beauty and the obsession with quality treatments. We believe that beauty is for all of those who feel identified with our philosophy of care, whether man or woman or little princess, you are all welcome to the house Pupet! Our personalized care is tailored to the needs of each one. All this in a special care environment with products of the highest quality used by the best specialists. * Special hours for Pupet Parties, contact us!

73

AUX 68 locales.indd 73

28/07/14 10:34

KÖCCO MODA

Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nórdico con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Mimmëko, Dr. Denim, Odeur de Cocotier, Fred Perry... Próximamente, shop on line. Síguenos en facebook y twitter.

Right at the city centre, Kocco means fashion for men.

Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Mimmëko, Dr. Denim, Odeur de Cocotier, Fred Perry... Soon, online store.

Follow us on facebook and twitter.

Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del H. Carlton). Bilbao / 944 448 558 / koccobilbao.com / kocco.es / plano 45 Metro: Moyúa / H: L-S, 10:00-20:00 (ininterrumpido; salvo sábados, horario partido) facebook.com/kocco.bilbao / twitter.com/koccobilbao

QUÉMEPONGO IMAGEN PERSONAL Y PERSONAL SHOPPER

Si quieres DECIDIR qué ponerte en cinco minutos, si quieres ACERTAR en cualquier ocasión, si quieres RENOVAR tu imagen, en QUÉMEPONGO te asesoramos.

QUÉMEPONGO: imagen personal y personal shopper.

Conoce, disfruta y regala QUÉMEPONGO. If you want to figure out what to wear in just 5 minutes; if you want to dress accordingly to the occasion; if you want to renew your look; QUÉMEPONGO is the place. QUÉMEPONGO, fashion styling and personal shopping consultancy. Discover and enjoy QUÉMEPONGO. Gift vouchers available.

Rodríguez Arias, 6 – 6º piso. Departamento 601.

Bilbao / 944 792 015 y 671 793 214 / quemepongo.es / plano 46 Metro: Moyúa / bilbao@quemepongo.es

74

AUX 68 locales.indd 74

28/07/14 10:34

*

COQUELOT

MODA

-30% Dto.

Ldo. Poza, 8. Bilbao / 944 412 350 Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 47

Propuestas para esta temporada: Miriam Ocariz, Disaster, Orfeo Negro, Jabier Bilbao, Gregorio y Oliveros, Nici, Lulu que Dulce, Cerabella, Derriere la Porte, Grace and Mila, Paca Peca y muchos más. Moda, complementos y bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro stock en Jaca, con descuentos del 30 al 70%.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

New season collection: Miriam Ocariz, Disaster, Orfeo Negro, Jabier Bilbao, Gregorio y Oliveros, Nici, Lulu que Dulce, Cerabella, Derriere la Porte, Grace and Mila, Paca Peca and many more. Clothes, accessories, charming ideas and gifts with the best design at the best price. Do not miss our Jaca outlet stock, with up to 30-70% discounts.

ZORUA ETIKETA

MODA

Sombrerería 14 (junto a Unamuno). Bilbao / 946 525 160 www.etiketabilbao.com / plano 48

Zorua-EtiKeta, moda ética de los pies a la cabeza. Aquí encontrarás una selección exquisita de complementos de moda elaborados de forma artesanal y calzado eco-sostenible. A través de nuestra nueva web puedes adquirir la mejor moda ética, prendas de bambú, cáñamo, algodón bio.. y artículos bio para yoga y meditación.

Metro: Casco Viejo // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00

Zorua-EtiKeta, ethic fashion from top to bottom. Here you will find an exquisite selection of traditionally made fashion accessories and eco-sustainable shoes. Shop on our web for the best ethic fashion, bamboo, hemp and bio-cotton clothing, as well as bio-articles for yoga and meditation.

MONGOLIA GUNEA MODA

Aretxaga, 2. Bilbao / 946 948 552 / plano 49

No era un espacio más, tampoco era un espacio menos. Era un espacio, de eso estaban seguros. Pero no solo era un espacio. Era un momento también. Un espacio temporal. Y es así como espaciaban el tiempo: hablando, compartiendo, vendiendo ropa, exponiendo arte, con muebles reciclados y proyectos de interiorismo que desarrollaban para que los espacios fueran más que eso. Que fuesen espacios, que fuesen momentos...

Metro: Casco Viejo / Horario: L-S, 11-14 y 17-21 / mongoliagunea@gmail.com facebook.com/mongolia-gunea / twitter: @mongoliagunea / pinteres.com/mongoliagunea

Behinola Mongolia gunean errege bat bilozik sartu zan. Barruko mongoloek erregea biluzik egoala ikusita, hala esan eutsien eta erropeagaz jantzi eben. Erregea egoera berriagaz liluratuta, dendako altzairu erreziklau baten jesarri zan eta ikuspegi horretatik aukera ederra euki eban arte erakusketeaz gozetako. Trantze horretan egoala, mongoloek esan eutsien: “gura badozu, interiorismo proiektu bat garatuko deutsugu zure gaztelua bizitasunez betetzeko”...

75

AUX 68 locales.indd 75

28/07/14 10:34

CARDENAL MODA

AUTUMN/WINTER 2014-2015 Síguenos en Facebook

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao cardenalbilbao.es / 944 157 586 / plano 50 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 Facebook: cardenal bilbao

TARTESHOP.COM VARIOS

Descubre TARTESHOP, una nueva tienda online de productos con un diseño destacado. Diseñadores tan reconocidos como Martín Azúa se unen con otros diseñadores emergentes de ámbito nacional para mostrarnos productos para la cocina, el hogar y la decoración. La Mamba, Vandidoo, Sacanell Design, 5LAB, Muka… son algunas de las firmas que podrás encontrar en TARTESHOP para un público amante del diseño y del buen hacer. ¡El mejor diseño a un solo click!

Discover TARTESHOP, a new online shop with products of outstanding design. Highly reknowned designers such as Martín Azúa join other up-andcoming national designers to show us home, kitchen and interior decoration products. La Mamba, Vandidoo, Sacanell Design, 5LAB or Muka are some of the firms you can find at TARTESHOP, for designloving and good work fans.

The best design just a click away!

tarteshop.com / info@tarteshop.com / facebook / twitter / pinterest / plano 51 76

AUX 68 locales.indd 76

28/07/14 10:34

[aparté] CONCEPT STORE

Lotería, 2 (Casco Viejo). Bilbao / 944 151 778 / plano 52

[aparté] es un concept store «à la française» que propone 20 marcas seleccionadas con mucho gusto. Ropa, accesorios y joyería con un toque rench, pero también con prendas italianas, suecas y locales. Firmas conocidas y pequeños diseñadores con productos originales y exclusivos, como camisetas pintadas a mano, relojes 100% de madera eco-chic, y el calzado de los famosos franceses Rauterau. [aparté], una tienda acogedora para una mujer femenina y muy moderna.

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 Facebook : Aparté Modern Shop

[aparté] is an «à la française» concept store with 20 tastefully selected brands. Find clothes, accesories and jewellery with a french touch, as well as Italian, Swedish and local clothing. Well-known firms and designers with original and exclusive products, such as hand-painted T-shirts, 100% eco-chic wooden watches and the famous French Rautureau shoes are part of our collection. [aparté], a cosy shop for femenine and ultramodern women.

JABONEROS JABONES ARTESANOS

Carnicería Vieja, 29. Casco Viejo. Bilbao (frente a la Catedral de Santiago) 944 168 612 / losjaboneros.com / facebook.com/losjaboneros / plano 53

Ubicado en el pleno centro del Casco Viejo, frente de la Catedral de Santiago, Los Jaboneros son especialistas en jabones artesanos, productos naturales para la piel, aromas para el hogar, velas y productos para el relajarte; y además preparan regalos personalizados. Disfruta del placer de los aromas y los beneficios de la naturaleza en su piel.

Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:00 / D: 12:00-14:30 // losjaboneros@losjaboneros.com

Los Jaboneros is located just by Santiago Cathedral, at the Old Quarter of the city; specializing in artisan soaps, natural skin care, home fragrances, candles, relaxation products… Be delighted by our fragrances and pamper your skin with the benefits of Nature.

GRANEL BILBAO VARIOS

María Diaz de Haro, 19 (esquina Pozas). Bilbao / 946 112 765 / plano 54

Granel Bilbao promueve la compra responsable y sostenible, con la intención de que el cliente consuma sólo lo que necesite y se eliminen toda clase de residuos. Se trata de un espacio luminoso y alegre en el que se pueden encontrar desde cereales hasta frutos secos, pasando por cafés, infusiones, pasta o sofritos. El cliente puede servirse la cantidad que desee dentro de una bolsa de papel.

Granel Bilbao promotes a responsible and sustainable consumption, in order to avoid all kinds of waste. It’s a bright and joyful place where you can find everything from cereals to dried fruits , coffees, brews, pasta or stir-fries. The customer can take the exact portions he needs inside of a paper bag.

Metro: Indautxu / L-V: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 / S:10:00-14:00 bilbao@granel.cat / facebook.com/granelbilbao/info

77

AUX 68 locales.indd 77

28/07/14 10:35

78

AUX 68 locales.indd 78

28/07/14 10:35

79

AUX 68 locales.indd 79

28/07/14 10:35

80

AUX 68 locales.indd 80

28/07/14 10:35

81

AUX 68 locales.indd 81

28/07/14 10:35

emás s d a Y rano t n é encu n: e

Bodega Donostiarra (Bar) Peña y Goñi, 13. 20002 -DONOSTIA943 011 380 / www.bodegadonostiarra.com Kata 4 (Restaurante) Santa Catalina, 4 20004 -DONOSTIA943 423 243 / www.kata4.com

Cosquillearte (Varios) Calle Luis Heintz, 1. 01008 -VITORIA945 043 219 / www.vitoria.cosquillearte.com

Mami Lou Cupcake (Varios) Alda. Recalde, 15. 48009 -BILBAO944 244 086 / www.mamiloucupcake.com Hitz (Moda) Santutxu, 13. 48004 -BILBAO944 332 508 / www.hitz.es

Hitz (Moda) Tendería, 29.48005 -BILBAO946 567 389 / www.hitz.es

Nostrum (Take away) Licenciado Poza, 12 bajo.48011 -BILBAO946 520 097 / www.nostrum.eu

Clínica Biona (Varios) Erribera Kalea, 17. 48005 -BILBAO946 466 844 / www.espaciobiona.com

Zadig & Voltaire (Moda) Gran Vía de Don Diego López de Haro, 46. 48011 -BILBAO944 247 627 / www.zadig-et-voltaire.com

Juice & Coffee La Catedral (Bar) Correo, 22. 48005 -BILBAO-

944 159 011 / https://es-es.facebook.com/pages/Juice-Coffee-La-Catedral/194871357344056

Cran Arte (Artes gráficas) Gordóniz, 11. 48010 -BILBAO944 108 916 / www.cran.eu

¿Eres un local de hostelería, restauración o moda? Estamos seleccionando "PUNTOS ROJOS AUX" en las tres capitales del País Vasco.

Entra en nuestra nueva web e infórmate www.auxmagazine.com AUX 68 locales.indd 82

28/07/14 10:35

83

AUX 68 locales.indd 83

28/07/14 10:35

AUX 68 locales.indd 84

28/07/14 10:35