Aux 69

+ SANTIAGO SEGURA / REC 4 / CARLOS VERMUT / AMPARO LARRAÑAGA / ALBERT PLA…

Antoine Fuqua, director de “Día de entrenamiento” estuvo en Zinemaldi junto a Denzel Washington, flamante premio Donostia, para presentar su nuevo proyecto conjunto, “The Equalizer (El Protector)”, una cinta de acción que destaca por el carisma de su protagonista y su potencia en el apartado visual.

THE EQUALIZER.

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.68 (doudécimo año). abu-ira / ago-sep / aug-sep 14

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

léem

e•

e•

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

prést

íclam ec

e am • r

AUX 69 Contenidos.indd 2

29/09/14 14:23

.

69

urria-azaroa. octubre-noviembre. october-november 2014.

“El personaje de Denzel Washington en ‘The Equalizer’ es muy diferente del de ‘Día de entrenamiento’, por eso sabíamos que era el correcto. Él ganó el Oscar por aquella película, así que pensamos `¿Podría hacerlo de nuevo?´”,

ANTOINE FUQUA, en AUX.magazine.

18-19 6

22-23

25

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Redacción: Roberto González.

Maquetación: Idoia Urraca. Colaboradores: Dani Carrero, Naiara Alcobre, Adrián Blanco, Alfonso Rivera, David Tijero, Sergio Iglesias, Carlos Zahumenszky y David Cinematic. Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón, Sophie Hindennach, Estibaliz Velilla y Patricia Laguna de Miguel. Ilustraciones: Roberto González. Traducciones: Roberto González. Administración: Idoia Urraca. Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 20.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

12

20-21

34

01 portada 02 zinebi 03 índice 04 postits 05 test matt boch + institut français 06 test forges 07 salón del cómic de getxo 08 test ángel sanchidrián 09 getxo arte 10 postits + hemengoak 11 postits + artium 12 twinterview: santiago segura 13 kultur leioa 14 storyboard 15 arriaga 16 fnac 17 arquitectura 18 antoine fuqua 19 antoine fuqua 20 jaume balagueró 21 jaume balagueró+ aie 22 carlos vermut 23 carlos vermut + social antzokia 24 john stanmeyer 25 bilbao 700 26 josé luis gil 27 bos 28 amparo larrañaga 29 amparo larrañaga + mangamore 30 anabel alonso 31 bilbao poesía + bad 32 marco canale 33 marco canale + prezinebi 34 mando diao 35 feria del stock 36 pantones

37 albert pla + pabellón 6 38 propuestas chic working girl.

39 inedi 40 moda 41 moda 42 reseñas 43 reseñas + aux twitter 44 agenda 45 xprest!aux.

46 agenda 47 agenda 48 portada ocio y compras 49 postits 50 gadgetitas y chocobits 51 el gato rojo y el perro verde 52 índice locales.aux + AUX.stands 53 y + locales.aux gipuzkoa 56 y + locales.aux araba 60 y + locales.aux bizkaia 78 plano donostia 79 plano vitoria-gasteiz 80 plano bilbao 81 plano bilbao 82 puntos rojos aux 83 elton john 84 bime

síguenos en 3

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

ELTON JOHN & HIS BAND. Un concierto muy british. Música // Como ya sabréis por los carteles que han podido verse por Bilbao con bastante antelación el legendario Elton John, uno de los solistas más aclamados de todos los tiempos, ofrecerá un concierto con banda en el Bizkaia Arena del BEC el día 2 de noviembre. A lo largo de su carrera sir Elton John ha logrado 35 discos de oro y 25 de platino, ha vendido más de 250 millones de discos en todo el mundo y posee el récord del single más vendido de todos los tiempos. Podréis tararear sus grandes éxitos y observar su excéntrico gusto por el vestuario dentro de un mes.

LA RISA DE BILBAO Diversión y compromiso. Varios // Del 2 al 12 de octubre regresa La risa de Bilbao, el certamen humorístico que lleXIX MUESTRA DE CINE DE MUJERES ga a su quinta edición plagada de actividades y nombres célebres. En la Humor en femenino. Cine // Del 22 al 26 de octubre sala BBK habrá un encuentro “Viñetas de vida: dibujantes on tour”, camse celebra de nuevo la Muestra de Cine realizado por paña en colaboración con Intermón Oxfam, con los dibujantes Miguel mujeres en la sala BBK. En esta edición el certamen se Gallardo, Sonia Pulido y Paco Roca. Este último también será entrevistahace la siguiente pregunta : ¿De qué se ríen las mujeres? do por Fernando Marías. Similar temática comprometida tendrá la expo Para contestarla echan mano de clásicos como “Dance, de Forges sobre el machismo (ver nuestro Girl, Dance”, comedia musical de Dorothy Arzner, que test), otro invitado que será objeto de un se integrará junto a una serie de títulos firmados por encuentro. Cobeaga y San José también directoras como Lake Bell, Valeria BruniTedeschi, Anne hablarán sobre sus éxitos y será entrevisSewitsky, Almut Getto o Drew Barrymore. En la Facultad tada Lionel Shriver (“Tenemos que hablar de Bellas Artes de la UPV/EHU hablará sobre “De qué se de Kevin”). La Alhóndiga acogerá una ríen las mujeres en el cine de animación”. El broche lo proyección sobre Humor y Publicidad e pondrá la presencia de la directora y guionista Manuela Isabel Coixet presentará sus 10 secuenMoreno que presentará una divertida sesión de corto- cias de humor favoritas de la historia. metrajes. ¡Id a reiros junto a ellas! .

Un poco de todo y para todos los gustos.

Más info en: larisadebilbao.com SALON DEL COMIC DE GETXO Panorama de viñetas. Cómic // Un precioso cartel de Emma Ríos sirve de presentación para una nueva edición del Salón de Cómic de Getxo, que llega en buena forma a su 13ª edición, que se celebrará del 21 al 23 de noviembre. La autora del póster será objeto de una de las exposiciones, al igual que Mafalda, el popular personaje de Quino, que cumple 50 años. Serán premiadas las trayectorias de Jordi Bernet y la revista de cómic en euskera Xabiroi. Entre los invitados estará el británico Kevin O’Neill, el dibujante de “La liga de los hombres extraordinarios”, que también ha trabajado en de “Nemesis the Warlock” y “Marshal Law”. Además acudirán nombres patrios como Carlos Pacheco, David Aja, Javier Rodríguez, Juaco Vizuete o Pablo Ríos, entre otros, y dibujantes de la revista digital “Orgullo y Satisfacción” como Manuel Bartual, Paco Alcázar, Bernardo Vergara y Guillermo, además de las habituales tertulias en la carpa de la estación de Las Arenas.

Brevísimos El ex líder de The Smiths, Morrissey, ha sacado nuevo disco bajo el título World Peace Is None of Your Business e inicia una gira en la que pasará por España, el 9 de octubre por Madrid y el 10 por Barcelona.

Desde la revista AUX queremos felicitar al centro público del area de Cultura del Ayuntamiento de Leioa, Kultur Leioa, que ya ha cumplido diez años dedicándose a actividades que promueven y difunden la cultura y la creación. Zorionak!!

God Save The Queen, la mejor banda tributo a Queen, estará el 18 de octubre en el Bilbao Arena Miribilla, haciendo un repaso de los Greatest Hits del grupo liderado por Freddie Mercury. ¡No te lo pierdas!

El programa Artistas En Ruta ofrecerá dentro de su trimestre septiembrediciembre conciertos variados de La M.O.D.A., Wednesday Lips, G.A.S. Drummers o Amesmalúa en locales como el Doka Café de San Sebastián, el Evidence de Bilbao o el Ibu Shots de Vitoria.

4

Del 17 al 23 de octubre tendrá lugar el festival internacional de Cine Invisible./Film Sozialak 2014 con proyecciones en los Cines Golem de la Alhóndiga, Fnac Bilbao, el Olalde Aretoa de Mungia o el Arriola Antoxkia de Elorrio.

Del 27 al 29 de octubre vuelve la fiesta del cine, tus entradas a tan sólo 2,90 euros. ¡Aprovecha la ocasión! Más info en http://www. fiestadelcine.com/ Los aficionados a los videojuegos podrán acudir de nuevo a la cita de Fun & Serious Game Festival, que se celebrará del 28 de noviembre al 3 de diciembre en sedes como el Guggenheim, el Palacio Euskalduna o el Teatro Campos Elíseos.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La música en los videojuegos, según MATT BOCH Videojuegos // Matt Boch es director de proyectos en Harmonix Music Systems. Ha trabajado como diseñador creativo en el equipo de hardware de Rock Band para después pasar a diseñar y dirigir la franquicia Dance Central.

Matt será uno de los ponentes en la conferencia “¿Qué pueden enseñar los videojuegos a la industria musical?” que se enmarcará dentro del BIME Pro.”.

1. ¿Cómo seleccionáis la música para los videojuegos? ¿Son siempre grandes éxitos o todo tipo de música puede ser bailable? Estamos escuchando siempre nueva música según va saliendo y manteniéndonos al día con las listas de éxitos, canciones que son populares en youtube, etc. Nuestros fans también nos sugieren música en los foros. En Dance Central, y también en Rock Band y Fantasia: Music Evolved, siempre estamos luchando por tener una buena combinación de canciones clásicas y éxitos contemporáneos. Con Dance Central priorizamos la música bailable, pero no incluimos sólo grandes éxitos, también usamos canciones que nos encantan y que pueden ser menos conocidas.

2. ¿Es fácil conseguir los derechos de las canciones? ¡Depende! Muchas veces los artistas conocen nuestro trabajo y están entusiasmados de que les incluyamos en nuestros juegos.

Otras no sale adelante por multitud de razones distintas.

3. ¿Cuáles son las principales diferencias entre Dance Central y otros juegos de simulación de baile? Dance Central tiene un mecanismo para detectar todo el cuerpo que funciona de verdad, ¡así que realmente puede enseñarte a bailar! Tenemos montones de rutinas para cada canción, así

que puedes empezar por una fácil y después ir mejorando hacia retos mucho mayores.

4. En este tipo de juego se usan canciones conocidas en vez de un ‘score’ o música creada específicamente para el juego, pero ¿cómo adaptáis los temas al juego? Tendemos a editar las canciones para que las rutinas sean de una duración manejable. Aparte de eso no las modificamos mucho.

5. ¿Estos juegos están más centrados en la música, el baile o el ejercicio? La saga Dance Central está definitivamente centrada en el baile, pero si bailas porque amas la música, porque quieres hacer ejercicio o simplemente porque te encanta bailar…es cosa tuya.

6.¿Es el público de Dance Central muy diferente al de Guitar Hero o Rock Band o crees que hay gente que juega a todos? ¡Claro! Hay montones de fans de los juegos de música y ritmo que participan en todos nuestros juegos. Creo que habrá un gran cruce entre los públicos de Dance Central y Rock Band con el de Fantasia: Music Evolved, porque tiene nuestra selección de música más completa hasta el momento, de todo desde clásica hasta rock pasando por hip-hop. Texto de Roberto González.

5

AUX 69 Contenidos.indd 5

29/09/14 14:24

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EL MACHISMO, según FORGES

Cómic // Antonio Fraguas de Pablo, más conocido como Forges (Madrid, 1942), ha mostrado su implicación con diversas causas sociales a lo largo de sus cincuenta años de carrera, recientemente recopilados en “El libro de los 50 años de Forges”. La exposición “Metro a metro: el machismo vade retro”, enmarcada dentro del festival “La risa de Bilbao”, agrupa una selección de las viñetas con las que Forges ha querido contribuir, a través del humor, con la lucha de la sociedad contra la desigualdad de la mujer.

1. ¿Cómo se hace humor de temas tan serios, especialmente del tema de la violencia machista? Fundamentalmente; con mucha compasión.

2. ¿Al hacer este tipo de viñetas es preferible hacer reír o reflexionar? Lo ideal sería mitad y mitad.

3. ¿El machismo va desapareciendo o sólo se transforma?

Más bien se agazapa.

4. En tus dibujos de Mariano y Concha la mujer era rotunda y el hombre pusilánime, ¿es más divertido así?

Hace muchos años que ya no es así.

5. La lucha de sexos es un tema recurrente en el humor y en la ficción en general, ¿se pueden reflejar las diferencias entre hombres y mujeres sin caer en los tópicos? Si se emplean las necesarias neuronas (muchas en este caso) no hace falta recurrir a los tópicos.

6. ¿Existen casos en los que las reivindicaciones feministas van demasiado lejos? Ante la injusticia no se va, nunca, demasiado lejos.

7. Con frecuencia hay quejas por el machismo de anuncios, declaraciones...¿son siempre justificadas o a veces se 6

exagera? Casi siempre, 95% creo yo, están justificados.

8. ¿Es posible aminorar el machismo en la iglesia católica? ¿Se puede ser religioso sin ser machista? ¿O de derechas sin serlo? Lo siento, pero no creo en los milagros.

9. ¿Qué opinión te merecía el tema de la (abortada) ley del aborto de Gallardón? Cuando el diablo (cree que) no tiene nada que hacer, espanta moscas con el rabo.

10. 50 años dibujando ¿algún tema que no hayas tratado tanto como quisieras? Sí, claro; mi proverbial discrección y caballerosidad me impide tratar el tema de lo mío con Charlize Theron. Texto de Roberto González.

La exposición “Metro a metro: el machismo vade retro” se celebrará del 29 de septiembre al 31 de octubre en las estaciones de Moyúa y Abando de Metro Bilbao

7

AUX 69 Contenidos.indd 7

29/09/14 14:24

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Sinopsis de Cine, según ÁNGEL SANCHIDRIÁN Libro // Chiquines y chiquinas, fanses todos... si os suena este encabezado ya sabéis de qué estamos hablando. Ángel Sanchidrián se puso un buen día a escribir sinopsis de películas famosas en clave de humor, y le fue tan bien que ahora tiene casi 130.000 “me gustas” en Facebook y acaba de recopilar sus desopilantes resúmenes en un libro que , en palabras de su autor, “contiene extras como definiciones de géneros cinematográficos, rankings de personajes (los más pesados, los más salidos, etc.) y un glosario con todas las expresiones que tanto gustan a los fanses, como a teta brisa o a pata galope.

Y varias fotos comentadas de cada película. Vamos, una jartá de cosas”.

“Sinopsis de cine”, de Ángel Sanchidrián, está editado por Poe Books y cuesta 18 euros.

1. ¿Cómo/cuándo surgió la idea? Después de ver “Pacific Rim” en el cine, esa misma noche, y de casualidad, tomando copas y comentando la peli con unos amigos.

2. ¿Cuándo empezaste a darte cuenta de su éxito? A partir de publicar algunas como “Dirty Dancing” o “Conan” aquello empezó a desmadrarse, la gente empezó a compartir las sinopsis en sus propios muros y aquello se convirtió en una piscina municipal, lo que es ahora.

3. ¿Qué película reciente/en cartel crees que te daría/dará más juego para una sinopsis y no la has hecho aún? La de “50 sombras de Grey”, supongo, en cuanto salga. El relato de “50 sombras de Luisi” ha tenido un éxito impresionante, más que cualquier sinopsis. Si te digo la verdad, ni siquiera he leído el libro. Para escribir el relato sólo leí la primera página.

4. ¿Cómo eliges las películas, para saber cuál te da más juego? Si una peli es famosa, le casco una sinopsis. Tengo preferencia por las películas con muchas hostias y guantás.

Realmente el cine es una excusa para hacer humor. Podría haber escrito de cocina o de moda.

5. ¿Revisas las películas antes de hacer las sinopsis o salen mejor si no es así? Sólo ha sido un par de veces que he hecho la sinopsis habiendo visto la película hacía años. Normalmente veo la peli y hago la sinopsis, no le doy más vueltas. A cascoporro. Si la cosa es reírse, que críticos y expertos en cine ya hay.

6. El léxico que usas es muy de señora mayor, ¿eras fans de Cándida Villar? Era y soy muy fans de Gomaespuma, pero nunca he escuchado a Cándida comentar una película, y no va 8

en broma. Uso un lenguaje muy de andar por casa porque tiene unas posibilidades humorísticas inmensas.

7. ¿Se hacía mejor cine comercial en los ochenta? En absoluto. Pero los que tenemos de 30 a 40 años veíamos las películas de los ochenta siendo muy pequeños y las recordamos con una magia que a nuestra edad han perdido. Ponte a ver ahora “Krull”, “He-Man” o “Los Critters”, y verás qué bochorno.

El cine no ha ganado nada en la calidad del guión, pero en espectacularidad la evolución ha sido bestial.

8. ¿Cómo se te resistió la sinopsis de “Tres metros sobre el cielo”? Algún día la terminaré. La quería hacer tan perfecta y tan redonda que al final no la hice. En una película así no puedes cagarla porque todo el mundo tiene unas expectativas altísimas.

9. Llegado el caso, ¿crees que podrías ganarte la vida como crítico serio? Yo no me puedo ganar la vida como nada serio. La crítica hay que hacerla con humor.

10. ¿Qué géneros te gustan más? Sobre todo ciencia ficción y terror. Tampoco soy cinéfilo. Me encanta ver películas tirado en el sofá, pero no veo cine independiente, ni leo publicaciones de cine ni sé qué hacen un productor o un director de foto.

Yo me cojo la pizza, las palomitas, me tiro a la bartola y a ver guantazos y rayos láser.

11. Aquí un servidor cree que “Cinema Paradiso” está sobrevalorada, ¿cómo me convencerías de los contrario?

Si me dices una película que te deje todo un día hipando y llorando del berrinche como “Cinema Paradiso”, yo también me cambio de bando. Texto de Roberto González.

9

AUX 69 Contenidos.indd 9

29/09/14 14:24

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

BIME. Para público y profesionales. Música // Del 29 al 31 de octubre tendrán lugar en el BEC! las jornadas profesionales BIME Pro y los días 31 de octubre y 1 de noviembre se podrá disfrutar de los mejores conciertos en BIME Live. La primera parte del programa incluirá speedmeetings, ponencias, charlas, entrevistas y showcases. Una de sus principales novedades será la celebración del primer Congreso de Festivales Españoles y de un encuentro jurídico focalizado en la industria musical. El país invitado de esta segunda edición será Reino Unido, líder en el sector de las industrias creativas. Uno de los invitados destacados es el estadounidense Bob Lefsetz, uno de los analistas de la industria musical más influyentes del planeta. Además, contará con representación de algunos de los grandes nombres de la industria tecnológica y musical como EA Games, Sony Playstation, Gameloft o Sonar, SXSW y The Orchard. El apartado de actuaciones en directo, BIME Live incluirá a The National, Placebo, The Kooks, Mando Diao, Delorean, Zea Mays, La M.O.D.A., The Weapons, Gose o Joe La Reina, entre otros. http://bime.net/es-es/ REAPERTURA DE ELKANO TXIKI. El regreso de un clásico. Varios // El mítico restaurante Elkano Txiki de Getaria reabrió sus puertas este verano tras permanecer cerrado durante veinticinco años. Aitor Arregi, titular del actual restaurante Elkano, siguiendo la decisión que tomaron él y su padre Pedro antes de fallecer, ha puesto de nuevo en marcha el local que su progenitor inició en 1964 con la amona Joxepa a los fogones. Según Aitor se han restaurado todos los elementos físicos y se sirven cazuelitas, fritos..recuperando la filosofía de antaño, como bar. La primera parrilla histórica también ha sido restaurada. Durante su antigua andadura, Pedro introdujo la revolución de la parrilla, asando los pescados de la misma forma que lo hacían los arrantzales en sus barcos.

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Somos MOONSHAKERS, una banda bilbaína formada por cinco chicas: Inge Isasi (vocalista), Leire Heras-Gröh (guitarra, teclado y coros), Nagore Martínez Jauregi (guitarra), Nerea Argaluza (bajo) y Aiala Etxaburu (batería). Nuestros inicios arrancan hace tres años y medio pero el concepto actual de banda tiene un par de años.

En 2012 grabamos una maqueta con cinco versiones. Hoy en día componemos nuestras propias. Somos algo ‘garageras’, guardando la esencia del rock con dobles voces y coros muy interesantes, además de riffs de guitarra que derivan hacia recorridos de blues rock con detalles de psicodelia americana.

Nuestras influencias son diversas. Nos gusta el rock de los 60 y 70.

Para noviembre esperamos grabar nuestro primer disco. http://moonshakers.wordpress.com/ 10

Somos Aitor, Unai y Joseba y a comienzos de 2011 nos unimos para formar ERATU, un power trio con ganas de trabajar y transmitir.

La fórmula que usamos suele ser la de bases rítmicas contundentes cubiertas de capas melódicas y letras llenas de contenido.

Bebemos de muchos sitios, desde rock hecho aquí como Kuraia o Governors hasta bandas del otro lado del charco como Queens of the Stone Age, Foo Fighters o Thrice.

En 2011 sacamos nuestro primer CD homónimo y en 2013 grabamos “Ispilu Iluna”, con un sonido más elaborado y que hemos presentado por todo Euskal Herria, en ocasiones acompañando a bandas como Su Ta Gar, Berri Txarrak o Soziedad Alkoholika, llegando incluso a presentarlo en Londres. Seguiremos la gira por Galicia , Madrid, Barcelona... www.eratutaldea.com / @eratutaldea

Soy TANIA DE SOUSA. Anteriormente estuve en otras bandas como Las Putass del Mistol, The Dispositives, Zuloak y ahora emprendo carrera en solitario.

Me balanceo entre el pop rock. Me gusta agarrarme a melodías tradicionales y evocar sonidos ochenteros mediante sintetizadores.

Me ha influido toda la música que he escuchado en mi vida. Desde el r&b de los 60, el soul, el punk, el hard rock, la electrónica, el indie, la música disco, el pop…Todo lo que tenga una ‘canción’.

Hoy en día echo en falta eso, la gente ya no hace canciones, ya no veo melodías redondas y las identifico menos. No son tanto los estilos sino las canciones.

Tania Tank, es mi primer disco en solitario.

Info en internet/redes: www.taniadesousa.com https://www.facebook.com/ taniadesousa87

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

GETXOARTE

Creación y aprendizaje. Varios // El joven artista e investigador Eduardo Hurtado es el nuevo comisario de Getxoarte, el Salón de Prácticas Contemporáneas de Getxo, que este año reunirá 30 proyectos en la plaza Estación de Las Arenas. Del 7 al 9 de noviembre se darán cita allí creadores tanto del País Vasco como de otras procedencias. Eduardo Hurtado (Valladolid, 1986), es licenciado en Bellas Artes. Trabaja en el departamento de Historia Contemporánea de la UPV, donde forma parte del grupo de investigación en Experiencia Moderna y de AHOA (Archivo de la Memoria). “Durante sus quince ediciones la feria ha tenido diferentes formatos: primero el frontón de Getxo, luego el polideportivo, después pasó a la carpa de Las Arenas. Hace cosa de tres años llega un momento de estancamiento, se agotó en sí mismo y se decide que sale de la carpa y se transforma en ArteShop, un certamen de artistas de la facultad que hacen intervenciones en comercios. Este año se entiende que ese no es el formato adecuado para Getxoarte y hemos tomado como referencia cuando estaba en la carpa, Se trata de disponer de cincuenta, sesenta stands , dependiendo del año. Se daba salida a proyectos de tipo individual, un primer intento de expo antes de salir de la facultad, los primeros años de inicio. El objetivo de Getxoarte es volver a la carpa, retomar esta idea del proyecto individual pero servir como un espacio de aprendizaje. Es el punto intermedio entre la facultad y el mundo profesional”, relata Eduardo. “La idea es que estos chavales que están en la facultad terminando primer año de máster pero todavía no tienen galería tengan un primer apunte de cómo se hace un proyecto individual y se les de un poco la noción de cómo funciona el sistema”. Dentro de estos trabajos hay foto, pintura, dibujo, ilustración...”Es un reflejo interesante de lo que está pasando en Euskadi.

Tenemos un entorno privilegiado con un compromiso social por la cultura. Hay cierta sensibilidad de los poderes públicos, de las instituciones”. El certamen puede ser disfrutado también por el público de a pié. “Es importante el compromiso del ayuntamiento y del Aula de Cultura de que Getxoarte sea un servicio público. Está destinado a la comunidad artística pero no se nos puede olvidar que un salón es público. Dentro del programa hay talleres para niños relacionados con la arquitectura y visitas para el público en general”. Otras disciplinas también tendrán su espacio. “Es un salón de prácticas contemporáneas porque además hay un montón de cosas relacionadas con la creación y que no son arte contemporáneo, cada vez los límites son más estrechos.

No tiene sentido que hablemos de arte contemporáneo sin hablar de arquitectura contemporánea, diseño, moda o música...en esta edición está muy medido, es la primera edición de la nueva etapa y vamos poco a poco, pero sí que habrá pinceladas de cosas que queremos potenciar en el futuro”, concluye Hurtado.

11

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@SSantiagosegura Tweets: 41.500 Siguiendo: 598 Seguidores: 2.140.000

Cine // El incansable Santiago Segura predice el futuro en “Torrente V: Operación Eurovegas” que traslada a nuestro héroe a la España del 2018, en la que planificará un asalto a un casino. Siguiendo los consejos de un personaje encarnado por ¡Alec Baldwin! el policía reunirá a un grupo de especialistas, o lo que él entiende como

convierte así en un “Ocean’s Eleven” en versión castiza. En nuestra twinterview hablamos con el director y protagonista sobre qué nos augura en tiempos venideros.

12

(a 12 de septiembre de 2014)

@auxmagazine: ¿En el futuro de la película existe #Eurovegas, ¿algún día llegaremos a ver algo parecido en España? @SSantiagosegura: ¡Dios nos libre! Que nos devuelvan EuroDisney que era para nosotros! ;) @auxmagazine: ¿Quedará alguna sala de cine en el 2018? @SSantiagosegura: Yo ya me he puesto una en casa por si acaso. @auxmagazine: ¿Y seguirán estrenándose películas de #Torrente? @SSantiagosegura: Creo que el actor que lo hace está ya muy mayor. @auxmagazine: El 3D ¿ empieza a ser ya cosa del pasado? @SSantiagosegura: El 3D es del pasado desde “Los crímenes del museo de cera”. @auxmagazine: ¿Quiénes son más chorizos, Torrente y su banda, o la caterva de políticos españoles?? @SSantiagosegura: Igual de chorizos pero los políticos bastante más hábiles. @auxmagazine: ¿A qué personaje público te encantaría fichar para una película de #Torrente? @SSantiagosegura: A Obama o al Papa Francisco. @auxmagazine: En la vida real, ¿qué actor del reparto se defendería mejor en un golpe a un casino? @SSantiagosegura: Probablemente Cañita Brava sea el más preparado para defenderse en cualquier situación. @auxmagazine: Un hashtag para definir a @ AlecBaldwin @SSantiagosegura: #Mitico. @auxmagazine: ¿Qué ha sido lo mejor y lo peor que has leído últimamente en las redes sociales? @SSantiagosegura: Lo mejor: “Torrente 5” se estrena el 3 de octubre, lo peor: aún quedan dos semanas. @auxmagazine: ¿A quién recomiendas que sigamos en twitter? @SSantiagosegura: Dejémonos de postureos. A mí. @auxmagazine: ¿Y a quién seguiría Torrente en twitter, o no cree en esas modernidades? @SSantiagosegura: ¿Tuinterqué? @auxmagazine: Si lo usara ¿qué le gustaría que se convirtiera en Trending Topic? @SSantiagosegura: Como diría Beatriz Montañez un buen “Tending Tropic” sería #elFaryesdios o #AtletiCampeon. Texto de Roberto González.

“Torrente V: Operación Eurovegas”, dirigida por Santiago Segura y protagonizada por él mismo, Jesulín de Ubrique, Alec Baldwin, Julián López, Anna Simón, Carlos Areces y Fernando Esteso se estrena el 3 de octubre

13

AUX 69 Contenidos.indd 13

29/09/14 14:25

STORYBOARD. Agosto y setiembre en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

8 de agosto Un concierto accidentado fue el de los Black Lips en el Kafe Antzokia, precedidos de las Moon Shakers. Un puñado de guiris hasta las cejas de alcohol se subieron varias veces al escenario y protagonizaron alguna que otra exhibición de striptease ante la mirada atónita de los cantantes que hacían lo posible por continuar con el show. En el clímax del concierto los músicos lanzaron rollos de papel de váter desde el escenario a modo de serpentinas. El hartazgo se manifestó cuando uno de ellos acepto un katxi de cerveza de parte de uno de los alcoholizados pero arrojó con fuerza uno de los rollos contra el mismo sujeto cuando bajaba del escenario.

11 de agosto Últimamente han fallecido tantos nombres célebres que tenemos miedo de convertir esta sección aparentemente desenfadada en unas necrológicas. Siguiendo a las tristes muertes de Bob Hoskins y Álex Angulo se nos han marchado también personalidades del mundo del cine como Robin Williams o Lauren Bacall, o del mundo de la música como Tommy Ramone o el no tan conocido Andrea Marongiu, batería de los Crystal Fighters, nuestra portada de junio. Al cierre de este numero la última personalidad que ha fallecido ha sido alguien bien distinto y quizá menos querido, Emilio Botín. Sea como fuere, esperamos que en la próxima ocasión podamos ahorrarnos esta sección.

30 de agosto Bilbao se llena de finlandeses por motivo de la celebración de los Mundiales de Baloncesto. Aunque en principio había visitantes de muy diversos países fueron los turistas del norte los que más llamaron la atención y resultaron más reconocibles con sus vestimentas de color azul, disfraces a lo vikingo, a lo Jesucristo y luciendo todo tipo de tocados extra-

11 de septiembre The Hole, el espectáculo presentado alternativamente por Quequé y la Terremoto de Alcorcón (a la que entrevistamos en nuestro número anterior) colgó en 15 funciones el cartel de “No hay billetes” y contó con más de 31.000 espectadores en el Teatro Arriaga. Paseando por allí uno podía ver con cierta frecuencia cómo se formaban las

vagantes, como gorros que simulaban cabezas de lobo.

Pero la palma se la llevaba un grupo que pudimos ver de potes por el Casco Viejo de Bilbao con unos gorros azulados a lo beefeater que remitían instantáneamente al peinado de Marge, la matriarca de la familia Simpson.

Barakaldo y Bilbao estuvieron de lo más animados con estas y otras extravagancias, además de acoger algún que otro concierto, con lo cual hubo para disfrutar incluso entre los que no somos aficionados al deporte y seguramente se ingresó un buen dinero gracias al turismo.

colas frente al edificio, y la obra llegó a prorrogarse con más funciones gracias al éxito cosechado. Todo un triunfo. Y es que la oferta de modificar la estructura del palco de butacas para simular un cabaret con cenas incluidas resultaba bastante llamativa, al igual que los picantes carteles que podían verse por las calles.

13 de septiembre Otro concierto curioso fue el del power pop de los estadounidenses The Mockers, que tienen en su repertorio canciones como Mola, Guay, Ok o una versión del Eres tú de Mocedades. Entre un

tema y otro en el Hika Ateneo bromeaban en castellano y chapurreaban algo de euskera.

Entre los comentarios más destacados podrían incluirse “¡No estamos en Donosti, estamos en Bilbao!” a la hora de arengar al público, “Soy el rey de los pelotas” o “Bilbao is the center of the universe!”.

16 de septiembre La cadena Yelmo Cines se dedica a proyectar desde esta fecha una serie de clásicos de los 70,80 y 90 en versión original. Obras de Woody Allen, Pedro Almodóvar, Roman Polanski. Brian De Palma o Stanley Kubrick... pudieron verse en Madrid, Barcelona y Valencia, pero no en los Yelmo de Barakaldo.

Y es que el cine en V.O.S. es una rara avis difícil de hallar en nuestras tierras (la última película que hemos visto así es “God Help The Girl” en los Multis). Afortunadamente un poco más tarde la sala BBK tuvo a bien emitir de esta forma dos cintas aún más antiguas como “Cantando bajo la lluvia” y “Desayuno con diamantes”...y con entrada libre. Y la verdad es que el clásico de Stanley Donen y Gene Kelly tiene más gracia cuando se disfruta en su idioma original.

23 de septiembre Nos enteramos por Yahoo Noticias de que Bilbao es la cuarta ciudad más contaminada de España, algo que no sorprende enormemente pero sí que nos choca más que Albacete sea la tercera. Al menos también durante este mes nos hemos enterado de que el Athletic es considerado un ejemplo de gestión empresarial según el británico The Guardian, lo que nos levanta un poco la moral.

14

AUX 69 Contenidos.indd 14

29/09/14 14:25

15

AUX 69 Contenidos.indd 15

29/09/14 14:25

¿QUÉ TE LLEVAS? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

IRATXE. 36 años.

“Suelo comprar en FNAC los libros de bolsillo porque suele haber una sección que destaca los más llamativos. No he leído nada de esta autora pero lo he cogido un poco por el argumento y porque me suele gustar variar entre histórico, ciencia ficción…Este en concreto trata sobre secretos familiares.”

EDUARDO. 40 años.

“Soy muy fan de Vetusta Morla y el otro dia fui a un concierto suyo y me pareció impresionante, así que había que hacer la adquisición del disco. Además estaba de oferta por lo que he tenido bastante suerte.”

XAVIER. 19 años.

“Me he comprado estos auriculares nuevos porque así puedo ir de clase a casa escuchando música y de este modo me entretengo. “

Martin Perarnau. 17.90 euros.

‘Herr Pepp’.

Nic Pizzolatto. 18 euros.

‘Galveston’.

JAndré Agassi. 19.80 euros.

‘Open’.

LIBROS ENTRETENIMIENTO

Kind Of Blue. The Stereo Pack Hijos de la anarquía And Mono Versions + (Temporadas 1 a 6) Libreto (Edición Limitada) Exclusiva Fnac

TECNOLOGÍA

NBA 2K15 PS4

B 6 G id D 1 dro 5 H An t 2 co ble blanl SIM ha c P RAM dua Fna GB 5” /1

NUESTRAS PROPUESTAS

AINARA. 32 años.

“Simplemente he comprado un conector para la batería del iPhone porque lo tenía ya un poco desgastado de tanto tejemaneje y de moverlo tanto de un lado para otro en el bolso.

Si os enseñara como estaba el anterior….”

Philips OTT2000 Plato Tocadiscos + CD + FM + Bluetooth

Philips DS8900 M1XDJ Mesa de Mezclas Armin VB

Exclusiva Fnac. Miles Davis

16

16

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX 69 Contenidos.indd 16

29/09/14 14:26

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. Fotos de Aitor Ortiz.

LA MEMORIA HISTÓRICA DE LA CATEDRAL ES AHORA UN PENDRIVE COLGANDO DE UN LLAVERO

Ya podemos decir a los cuatro vientos que tenemos un nuevo San Mamés. El edificio se estrena con su aspecto final y podemos disfrutar de su diseño gracias al despacho IDOM-ACXT, que ha asumido satisfactoriamente el reto.

Su resolución no era sencilla, reconstruir el campo sin apenas molestias ni parones en el calendario. Y se ha conseguido realizar un campo nuevo, con todas las ventajas que ello ha supuesto. Y sin los problemones y sobrecostos que implica reformar un campo antiguo como el Camp Nou o el Bernabeu.

El nuevo San Mamés tiene un brillante estudio estructural que otorga a la cubierta una ligereza sutil y muy espaciosa. Han conseguido una confortable cobertura, útil para espectador, donde parece que la gravedad no existe para esa gigantesca cubierta tan difícil de sostener.

No es una tarea sencilla proyectar un elemento tan homogéneo y de una escala tan grande, más aun si lo entendemos dentro de una trama urbana. Los Suizos Herzog&DeMeuron (Premio Priztker 2001) nos muestran dos genialidades contrapuestas, el minimalista Allianz Arena de Munich (2002) –que fueron los primeros en retroiluminar la fachada con 2.874 paneles romboidales metálicos de ETFE-, y por otro lado el deconstructivista estadio Olímpico de Pekin (2008) conocido como “Nido de Pajaro”. Dos aciertos contrapuestos. Otros ejemplos menos afortunados muestran la dificultad del reto y podríamos citar el nuevo Wembley de Foster con su arco protésico que no acaba de estar a la altura de su autor.

El nuevo San Mamés tiene también muchos aciertos con respecto a su fachada y entorno urbano. Las 5 franjas vibrantes que ascienden y sobrevuelan sobre la inferior, otorgan al gran volumen una sensación de movimiento y ligereza, desmaterializando lo que pudiera haber sido una mole de hormigón y chapa (recordemos el pasado). Además este conjunto no toca el suelo, por lo que la

sensación de levitación es mayor, y la espacialidad de la plaza de acceso agradece todo este dinamismo a la perspectiva.

En cambio los ventanones rectangulares para romper la monotonía de la fachada quedan un poco torpes en un edificio tan vibrante. Podían haber sido más expresivos. También echo en falta alguna referencia urbana a la escala de ciudad, con la situación de alguna puerta principal como reclamo referencial para la afición, tal y como logra espléndidamente Eduardo Arroyo en el campo del Barakaldo (2003) –vayan a visitarlo-.

Aunque la parte más critica de mi análisis corresponde al formateo total de la memoria histórica de “la Catedral”. Un campo con semejante carga histórica y sentimental. Se podía haber instalado parcialmente el Arco de San Mamés en la Plaza (no en Lezama), o recuperado el escudo de chapa en algún lado, o al menos, haber marcado con adoquines diferentes el rastro de donde se situó el antiguo campo… para que al menos, cuando los nietos pregunten a sus Aitites “¿Zer da auze aitite?” le puedan responder “estamos pisando el área donde Iriondo, Venancio, Zarra, Panizo y Gaínza ganaron en letras épicas el orgullo del fútbol nacional”.

SAN MAMES. DATOS. Ubicación: Felipe Serrate S/N (Bilbao, Vizcaya).

Autores: ACXT-IDOM, Cesar Azkarate.

Un detalle: El módulo de fachada es un acierto. Pero me quedo con la esbeltez de la cubierta.

Lo mejor: Conseguir que un elemento pesado y gigante, parezca ligero como una nube flotando.

Lo peor: Las ventanas de gran escala, un poco simplonas aunque alguna sea interactiva.

Una referencia: Allianz Arena de Munich (2002), de Herzog&DeMeuron.

17

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista realizada por teléfono desde el hotel María Cristina de San Sebastián el 20 de septiembre .

ANTOINE FUQUA. HACIENDO JUSTICIA.

En ‘The Equalizer (El protector)’ vuelves a dirigir a Denzel Washington como protagonista doce años después de ‘Training Day (Día de entrenamiento)”. Al igual que Alonzo Harris, Robert McCall es un tipo duro pero ahí se acaban las diferencias porque en el sentido moral son casi completamente opuestos. ¿Era muy importante para vosotros que fuera un papel muy diferente, para no repetiros? Sí, Denzel fue el que me atrajo la atención sobre esta película y cuando la leí pensé “es muy diferente de ‘Día de entrenamiento’, así que es la correcta”. Es un personaje suficientemente complejo pero muy diferente. Él consiguió el Oscar gracias a aquella película, así que pensamos ‘¿Podría hacerlo de nuevo?’ ¿Cómo trabajasteis sobre su personaje? Queríamos estar seguros de que el personaje fuera un tipo normal pero que fuera suficientemente complejo como un héroe de acción. Tenía que ser capaz de ser violento pero también tranquilo cuando hiciera falta. Así que necesitábamos que el personaje estuviera anclado a la tierra de algún modo, 18 18

trabajar su entorno y sus circunstancias, y que fuera un personaje muy humilde.

La película toma como base una serie de televisión de los ochenta. ¿Cómo se os ocurrió partir de esa inspiración? Realmente no tomamos mucho de la serie. El productor adquirió los derechos de este título, y yo llegué a verla cuando era más joven. Lo importante para mi era el hecho de que se trataba de un hombre que quería hacer lo correcto para ayudar a la gente. Eso es lo que decidimos mantener. ¿Es cierto que la película podría tener una segunda parte? Eso dependerá de la audiencia. Si el público responde a mi me encantaría hacerla.

Citas a Sergio Leone y los western como otras fuentes de inspiración de la película, algo que también suele ser referente para Quentin Tarantino. Desde el principio comprendí que esta historia sobre un hombre que ayuda a una joven, una prostituta, tenía puntos de conexión con el western. Él no es un superhéroe sino alguien que lucha

El director de “Training Day (Día de entrenamiento)”, “Los amos de Brooklyn” o “El rey Arturo” dirige al último premio Donostia, Denzel Washington, en un thriller de acción en el que el actor encarna a un hombre aparentemente normal que saca a relucir su oscuro pasado –y sus habilidades ocultas- cuando observa alguna injusticia. Esta es la premisa de “The Equalizer (El protector)”, una propuesta violenta y potente en el apartado visual que sirvió para inaugurar el pasado Festival de San Sebastián.

en nombre del perdón.

El protagonista de la película llega a extremos muy violentos para defender lo que le parece justo. En la vida real ¿crees que el fin justifica los medios cuando se trata de ayudar a los desfavorecidos? En la película el personaje ofrece dinero para arreglar las cosas y cuando no lo aceptan es cuando tiene que defenderse, pero antes de ejercer la violencia él siempre les da una oportunidad para hacer lo correcto. En la vida real es mejor no hacer daño a otras personas y tratar de solucionar las cosas mediante la lógica y el diálogo.

Uno de los puntos fuertes de la película es su aspecto visual. En ocasiones vemos las cosas desde el punto de vista de McCall, como la primera ocasión en que se enfrenta a los gangsters. ¿Cómo trabajasteis el look del filme? Quería adentrarme en la mente del protagonista y que la audiencia visualizara que la violencia no es arbitraria sino que hay un nivel de inteligencia en lo que el personaje hace que tiene que ver con lo que ha aprendido en su pasado. Así que mostrar esos procesos mentales te dice algo con respecto al tipo de persona que es.

Has dirigido algunos videoclips. En el clímax de “The Equalizer (El protector)” hay algunas escenas sincronizadas al ritmo de la música, ¿es algo que te gusta hacer? Sí, me encanta que la música forme una parte importante de la película. Pero también es importante cuando no está ahí. Me encanta que la música esté ahí para informar al público de algo concreto que no se dice, o que imponga un determinado ritmo. La música, la cámara, la acción y la iluminación se convierten en una sola entidad para definir el carácter de una escena. ¿Cómo os decidisteis por Chloe Moretz, la heroína de “Kick Ass”, para interpretar a la joven prostituta? Chloe Moretz tiene mucho talento. Cuando la vi me recordó a una joven Jodie Foster. Su manera de interpretar es muy interesante. Estaba genial, así que tuve que escogerla para el papel.

Diriges películas de gran presupuesto pero cuentan con un estilo bastante definido. ¿Es difícil mantener esa visión

“The Equalizer (El protector)” dirigida por Antoine Fuqua y protagonizada por Denzel Washington, Chloe Moretz, Melissa Leo y Marton Csokas, se estrena el 17 de octubre

Antoine Fuqua (Pittsburgh, Pensilvania, 1966) debutó en el cine con “Asesinos de reemplazo”, que supuso la presentación en Estados Unidos de Chow Yun Fat. Posteriormente ha dirigido cintas como “Bait”, “Training Day (Día de entrenamiento)”- que le valió un Oscar a Denzel Washington- , “Lágrimas del sol”, “El rey Arturo”, “Los amos de Brooklyn”, “Objetivo: La Casa Blanca” y “The Equalizer (El protector)”, entre otras. También ha firmado el aclamado documental sobre el blues “Lightning in a Bottle”, con producción ejecutiva de Martin Scorsese y el documental “Suge Knight”. También ha realizado videoclips y anuncios para marcas como Nike, Armani y Pirelli. Fuqua siente un interés especial por ayudar a jóvenes desfavorecidos de la sociedad.

Actualmente reside en Los Ángeles con su familia.

personal durante todo el proceso? Todo salió genial. Hicimos un test de prueba con el estudio y la película obtuvo muy buenos resultados. Después hicimos otro que salió aún mejor, de manera que en este caso fue muy fácil mantener las cosas como queríamos, en otras ocasiones es más complicado. A veces extremadamente difícil.

Aunque has hecho algunas películas de otros géneros, como “El rey Arturo”, la mayor parte de tu filmografía está compuesta de thrillers. ¿Dirías que es tu género favorito, aquel en el que te sientes más cómodo? Sí, puede ser. No me importaría hacer otra película épica de aventuras pero incluso si hago algo de ese tipo me gusta que se base en los personajes y que se sienta de alguna forma cercana a la realidad.

“The Equalizer (El protector)” también tiene algunos toques de cine negro, ¿es otro género que te gusta? Sí, muchas películas de gangsters son ‘film noir’. “Enemigo público”, la original, era cine negro. Es algo muy atmosférico, con un tono muy definido. ¿Cuáles son tus thrillers favoritos en la historia del cine?

No sé. Algunos thrillers que me gustan no los he visto en un tiempo. Además no sé si una película como “Apocalypse Now” o “La naranja mecánica” se pueden calificar como thrillers.

Brian De Palma ha hecho muy buenas películas dentro del género del suspense, también me gusta “Malas calles” de Martin Scorsese. ¿Es cierto que planeas un remake de “Los siete magníficos” otra vez con Denzel Washington? Y de nuevo, ¿no puede asemejarse un poco a lo que Tarantino hizo con “Django desencadenado”? Sí. Empezaremos a filmar el año que viene. Y no, será completamente diferente a “Django desencadenado” en cuanto al estilo. Me encanta el género del western y es muy importante para mi que salga bien, contar una gran historia y divertirme. Especialmente con esta, porque mi introducción en las películas fue a través de “Los siete samuráis”, es la película que hizo que quisiera dedicarme al cine. Texto de Roberto González.

19

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista realizada por email el 17 de septiembre .

JAUME BALAGUERÓ.

PESADILLA EN ALTA MAR.

Jaume Balagueró, el cineasta catalán más adicto al género del terror, vuelve a la carga, esta vez en solitario, con la cuarta entrega de la saga REC, subtitulada Apocalipsis. Porque, según asegura, será la última de una serie tan claustrofóbica, brutal, misteriosa, sangrienta y frenética como exitosa.

Hablamos con él de ésta y de otras constantes de su inquieta e inquietante filmografía.

El primer REC, allá por 2007 y dirigido por Jaume Balagueró y Paco Plaza, nos presentaba a Ángela Vidal, una reportera dicharachera que, una noche en la que debía mostrar el trabajo de los bomberos y policías, acababa acudiendo con ellos a una casa barcelonesa donde parece que se había desatado la locura. El espectador era testigo directo y cercano, gracias a la cámara en mano que manejaba dicha periodista.

No vamos a contar aquel final, donde una niña muy flaca y mala, con apellido portugués, tenía algo que ver. La película fue un bombazo, haciendo gritar a audiencias de medio mundo.

En la segunda entrega de REC, dos años después y orquestada por el mismo travieso dúo que la anterior, volvíamos a aquella casa maldita y apenas aparecía la reportera, pero sí se desvelaba parte del misterio que envolvía los sucesos inexplicables y tremendos que habían sucedido en la primera.

La tercera (con el subtítulo de Génesis) era otro cantar: dirigida por Paco Plaza en solitario, nos invitaba a una boda -la de Patricia Dolera con Diego Martín- amenizada por el Gavilán o paloma de Pablo Abraira, mientras 20

los invitados se iban convirtiendo en zombies.

Un despendole tan divertido como sorprendente con un final que era un festival de la sangre.

Ahora, con el cuarto capítulo, Balagueró en solitario nos devuelve al final del principio, o sea, de la primera parte, y al rescate de la reportera por los bomberos, que será llevada a un barco en cuarentena para evitar contagios.

Pero lo que ocurre allí tendrás que descubrirlo tú mismo, querido lector, acudiendo al cine. ¿De dónde surge la idea de ubicar la acción, en lugar de un edificio como en la primera entrega de REC, ahora en un barco enorme, oxidado y siniestro? Cuando nos planteamos -Manu Díez, guionista- y yo la escritura de esta cuarta parte, teníamos claro que ya era el momento de salir del edificio de las dos primeras entregas. Había que salir de allí a toda costa. Pero al mismo tiempo queríamos mantener la claustrofobia como una de las señas de identidad de la saga. Así que enseguida nos planteamos la idea del barco, un lugar aislado en mitad del mar, perfecto para establecer una cuarentena. Un espacio oscuro y opresivo

Jaume Balagueró i Bernat nació hace 48 años en Lérida. Desde niño era un devorador de películas de todo tipo, desde la más raruna y de autor soviético hasta el giallo italiano más sanguinolento. Todo ese ecléctico background quedó patente cuando rodó su primer cortometraje, allá por 1994, titulado Alicia, que dejó estupefactos a los espectadores de los muchos festivales por los que desfiló. Tras un segundo corto -Días sin luz-, debuta en el largo con Los sin nombre, una angustiosa trama protagonizada por Tristán Ulloa y Karra Elejalde.

Le seguiría la película/broma/documental sobre Operación Triunfo, dirigida a medias con Paco Plaza, con quien años después rodaría el primer REC. Entre medias se atrevió a dirigir a Anna Paquin en Darkness y a Calista Flockhart en Frágiles.

Su anterior film antes de REC4 fue Mientras duermes, con un sibilino Luis Tosar en plan portero más que cotilla haciéndoselas pasar canutas a Marta Etura.

Rec 4. Apocalipsis, con Manuela Velasco, Hector Colomé, María Alfonsa Rosso, Críspulo Cabezas y Emilio Buale se estrena el 31 de octubre.

del que es imposible escapar, ideal para ubicar nuestra historia.

Si en REC3 dominaba el humor y el despendole, ¿qué impera en esta esperada cuarta entrega? Nos gusta la idea de que cada nueva película sea una propuesta nueva y diferente, aunque fiel al espíritu de la saga. En esta cuarta quisimos ofrecer una experiencia distinta, un viaje inesperado y lleno de tensión, una aventura trepidante de acción y de horror. Una montaña rusa de diversión, sin más pretensiones que eso: pasarlo bien. ¿Cuál crees sinceramente que es el secreto del éxito de la saga? Es difícil decirlo. Supongo que el impacto de la primera tuvo que ver con la experiencia hiperrealista que planteaba: la idea de la cámara subjetiva emulando un reportaje real permitía al espectador adentrarse en la historia casi como si la estuviese viviendo en tiempo real. La historia y el carisma de su protagonista (la reportera que encarna Manuela Velasco) también tienen mucho que ver. De todos modos, el éxito es siempre impredecible e inesperado. Casi un milagro. ¿Qué te diferencia, como cineasta, de tu colega Paco Plaza, codirector de algunas entregas de esta saga? No lo sé. Supongo que muchas cosas, como todos los directores.

Cada cineasta es un mundo, posee una visión personal y una sensibilidad. Pero en nuestro caso, lo que ocurre es que también hay infinidad de cosas en las que nos parecemos. Y eso debe ser lo que hizo que lo pasáramos tan bien dirigiendo juntos.

Abres el festival de Sitges el día 3 de octubre ¿qué tiene ese certamen que no tengan otros a la hora de acoger una película como la tuya? Es un festival de género: eso lo hace perfecto. Y además fue en él donde se dio a conocer la primera película, donde se proyectó casi por primera vez. Eso lo hacía ideal para estrenar la última entrega de la saga. Acabar las cosas donde empezaron. Perfecto.

Se puede comparar Sitges con la semana de terror de Donosti en cuanto a la entrega del público a un género tan particular... ¿o el vasco es más bestia? Sí, el vasco es más bestia.

Tu carrera contiene dos tipos de filmes, unos más sosegados “Mientras duermes” y otros más frenéticos (REC)... ¿en cual de estos estilos narrativos te sientes más cómodo? Yo me siento cómodo en todas partes. Eso te hace sobrevivir y, sobre todo, ser más feliz. ¿Cómo ha afectado el paso del tiempo, siete años, a la evolución de la saga REC? Hemos querido que cada entrega sea una experiencia novedosa, una propuesta distinta, no repetir de nuevo lo que ya está hecho y ya funcionó. Más que el tiempo, creo que somos nosotros los que hemos querido hacerla evolucionar. Después de estos siete años, otra película con cámara subjetiva ya no iba a ser tan original, me temo.

Viendo la película, cuesta de veras pensar que no va continuar la saga...Las cosas podrían seguir eternamente, pero hay un momento en que hay que parar, y todos los implicados estamos de acuerdo en que ha llegado el momento.

Supongo que ya habrás oído eso de que REC4 recuerda un poco a alguna de las entregas de Alien... ¿estás de acuerdo?

Sí, supongo que sí. Creo que recuerda a muchas más cosas, en cierto modo es hija de todas las pelis maravillosas que amamos y con las que crecimos. ¿Veremos algún día una comedia -o un western- dirigid@ por Jaume Balagueró? Nunca se sabe. Durante un tiempo me estuvo rondando en la cabeza un western, una idea basada en una novela que leí. No sé... quizás algún día. También me encantaría dirigir un musical. A veces fantaseo con ello. Texto de Alfonso Rivera.

EL PRECIO DE UN VESTIDO.

CARLOS VERMUT.

Entrevista realizada por teléfono el 13 de agosto.

ZINEMA / CINE / CINEMA

“Magical Girl”, dirigida por Carlos Vermut, y protagonizada por Luis Bermejo, José Sacristán, Bárbara Lennie y Lucía Pollán se estrena el 17 de octubre.

22

El dibujante y director Carlos Vermut consiguió en San Sebastián un doblete histórico: Concha de Oro a la Mejor Película y Concha de Plata a la Mejor Dirección.”Magical Girl” es la historia de un abnegado padre (Luis Bermejo) que intenta comprar un vestido anime a su hija enferma.

La cadencia de la película, al igual que en “Diamond Flash”, es muy diferente a aquella a la que estamos acostumbrados en los thrillers comerciales ¿Es algo personal o inspirado en el cine oriental? Es el ritmo que me pide la película. Me gusta que todo tenga el tiempo que merece. Para mi una película no es simplemente contar algo sino también cómo se cuenta, no es que tengas que explicar algo para pasar a la siguiente escena, sino que cada escena tiene que funcionar por sí misma. Intento que el actor marque un poco el ritmo de la escena, que no dependa tanto del montaje.

José Sacristán ha participado últimamente en películas arriesgadas como “El muerto y ser feliz”, ¿le escogiste por eso? Sí, cuando le vi en “El muerto y ser feliz” o “Madrid, 1987” estaba pensando en un personaje de características muy similares, un profesor mayor, y me encajó en este perfil.

El enfoque es más cotidiano y tiene menos toques de cómic que “Diamond Flash”. Es un reflejo más costumbrista y de barrio. “Diamond Flash” es una película de superhéroes que se desarrolla en un universo en el que existe el fantástico. En “Magical Girl” no existe el elemento fantástico, nadie tiene superpoderes. Hay más exteriores y hay más cercanía con el mundo real.

Hay menos personajes pero se centra más en cada uno de ellos. Hay menos personajes porque la película está divida pero no como “Diamond Flash”, sino que de alguna manera las necesidades de los personajes van contagiando al siguiente.

No abandonas la estructura en capítulos, ¿la usarías en más películas? No sé si lo haría en la siguiente, depende de lo que me pida el cuerpo. Lo de los capítulos viene porque me gusta la estructura de las novelas y me parece muy interesante poner el foco en personajes que pasaban desapercibidos o que un detalle en el que no habíamos caído se convierta en fundamental. Es algo que por ejemplo he estado viendo últimamente en “Breaking Bad” con esos ‘cold openings’ que presentan algo extraño y luego se une con la historia... Estás generando estímulos para que el espectador esté atento.

Hay secretos en la trama que el espectador tiene que adivinar, como el pasado del personaje de José Sacristán. Sí, en el caso del personaje de Sacristán hay un pasado que no se cuenta que yo a veces escribo y otras no, trabajo con el actor sobre ello, y en el desarrollo del misterio. Hay cosas que escribo con la idea de que se puedan descubrir si vuelves a ver la película, otras no tienen explicación. Depende mucho del caso concreto pero sí que es verdad que me gusta incluir detalles en segundo plano que puedan aportar información. Me parece que eso hace que la película siga viva.

La canción “La niña de fuego” ¿te sirvió de inspiración o vino después? En la escena en la que José Sacristán se viste para reunirse con Luis encaja totalmente la letra con lo que está pasando. Siempre me pongo a escribir escuchando canciones. Elijo cinco o seis canciones que escucho de manera compulsiva como un bucle. En esta ocasión

Carlos López del Rey, más conocido como Carlos Vermut (Madrid, 1980) es director de cine, guionista, historietista y productor. Realizó sus primeros trabajos como ilustrador en El Mundo. Tras ganar el premio Injuve de cómic en el 2006, publicó su primer cómic en solitario, “El banyán rojo”, que obtuvo cuatro nominaciones en el Salón del Cómic de Barcelona. En años posteriores firmó “Psicosoda” y “ Plutón BRB Nero, la venganza de Maripili”, basado en la serie de Álex de la Iglesia. En 2008, trabajó como creador de la serie de televisión “Jelly Jamm”. En 2011 dirigió su primer largometraje, “Diamond Flash”.

he utilizado algunas y otras no, una de las que no pude utilizar es la que he sustituido por “La niña de fuego”. Al final se ha convertido en la canción principal de la película.

Tanto “Diamond Flash” como esta película se han enmarcado dentro de la corriente del cine low cost cost, ¿qué facilidades y dificultades tiene levantar este tipo de proyectos? “Diamond Flash” se ha amortizado al ponerla en televisiones, pero lo más importante no fue una ambición económica sino una cuestión de hacer la película que me apetecía con mis ahorros. “Magical Girl” tendrá un estreno en salas pero no saldrá con una tirada grande. Vamos a depender mucho de las redes sociales y del boca a boca. No pretendo dedicarme al cine low cost, sino que haré las cosas con el presupuesto del que disponga. Tiene un lado bueno y uno malo. Se supone que los creadores tenemos libertad para hacer las cosas, pero a veces los intermediarios tampoco son malos sino que mejoran el producto. La parte mala es que algunos productores alegando que se puede hacer cine más barato pueden bajar los precios. Últimamente te dedicas menos al cine, con excepción de un Jaimito para ¡Caramba! titulado “Cosmic Dragon” A mi me encanta el cómic y sigo leyendo y haciendo dibujos por mi cuenta pero nunca he disfrutado dibujando cómic. Me gusta verlo después y crear las historias pero no soy un dibujante de cómic profesional. Era la manera en que tenía entonces de contar historias pero supone un esfuerzo que prefiero aplicar al cine. ¿El cine es menos solitario? En el cine si escribes y diriges tienes que compaginar épocas de completa soledad con otras en la que tienes que convertirte en el tío más social del mundo y contestar entrevistas. No es tanto por eso. Simplemente no me gusta sentarme a dibujar al mismo tipo en un puñado de viñetas. Me parece un rollo. Lo he hecho y no me arrepiento, el resultado me parece guay.

Manuel Bartual contaba que utilizaba cómic y cine para contar historias muy diferentes, ¿qué dirías en tu caso? En el caso de Manuel es verdad. En el mío creo que son parecidas.

“El banyan rojo” o “Psicosoda” son similares a mis películas en cuanto al tratamiento del tema de la venganza, las relaciones familiares y el toque de cine negro. En los últimos cómics como “Plutón BRBNero” ya era un tema como más humorístico.

También eres el creador de la serie de animación “Jelly Jamm” Estaban pensando en hacer una serie tipo “Pocoyo” y yo creé el concepto de la serie y los personajes. Luego los cambiaron un poco y lo hicieron un poco peor. A mi me gusta todo, si está hecho con cariño. Lo que pasa es que cuando haces una película o un cómic el objetivo es la obra en sí mientras que cuando haces una serie de dibujos el objetivo es vender muñecos. Lo hice con “Jelly Jamm” y pude pagarme mi primer largometraje. Texto de Roberto González.

23

La cámara de fotos le ha permitido moverse por todo el mundo. Parapetado detrás del objetivo ha conocido algunos de los lugares más remotos del planeta “que llamamos casa”. Para John Stanmeyer, ganador del premio World Press Photo 2014 en la categoría de “Temas actuales”, el mundo es “increíble, único, fascinante e importante”.

JOHN STANMEYER.

Entrevista realizada por correo electrónico el 14 de septiembre de 2014.

SENSIBILIDAD DETRÁS DEL OBJETIVO.

AUDIOVISUAL / IKUS-ENTZUNEZKO Aunque la receta parezca sencilla retratar el mundo de la manera en que Stanmeyer lo hace no resulta tarea fácil. Cada viaje, cada ráfaga de fotos requiere mucha investigación, lectura, además de sentimiento e intuición. Así es como consiguió disparar la fotografía que le ha valido el reconocimiento de la organización del premio World Press Photo.

La imagen ganadora puede verse sobre estas líneas. Stanmeyer relata qué paseaba de noche por la playa de la ciudad Djibuti, a orillas del mar Rojo, cuando se encontró con un grupo de inmigrantes con los móviles en alto, apuntando hacia el cielo. Le preguntó a su amigo traductor qué motivaba su comportamiento. Éste le contó que eran inmigrantes somalíes que trataban de conectar sus móviles con una red telefónica para comunicarse con sus seres queridos.

“En ese instante sentí el peso y la medida de lo que ocurría”, afirma seguro Stanmeyer. Bajo su punto de vista se entrecruzaban en una misma escena dos situaciones relevantes en la actualidad. “Confluía el fenómeno de las migraciones de hoy en día y el deseo natural que todos llevamos dentro de estar en comunicación con nuestras familias”, explica en relación la imagen.

Pero, ¿cuál es el objetivo que persigue Stanmeyer en su trabajo? No anda con rodeos: “Inspirar a la gente a que piense, recapacite, reflexione”.

No cree que haya ningún secreto detrás de su

profesión. Sólo eso. Sí reconoce que persigue una intención con sus fotografías. Si consigue que alguien piense, siente o actúe con alguna de sus instantáneas, entonces ha cumplido su objetivo.

Respecto a sí el premio ha cambiado su vida o su perspectiva, Stanmeyer asevera que no.

Afirma que el galardón ha hecho que un tema primordial como el de la inmigración “sea discutido, cuestionado y que con un poco de suerte goce de un mayor entendimiento”.

Su reflexión es que el mundo está en un momento en que “debemos preguntarnos hacia donde vamos como personas”. Para el fotoperiodista el reconocimiento de World Press Photo ayuda a poner el foco sobre eso. “Una discusión que es necesaria en el momento actual”, sentencia convencido.

Stanmeyer despide la conversación. Está hasta arriba de trabajo en Turquía disparando fotografías para una historia de la revista National Geographic. Antes de decir adiós y a pesar de que le resulta difícil quedarse con una sola parte del mundo, reconoce que siente un fervor especial por Indonesia. Tras ver sus fotografías, si su ojo y su objetivo han desarrollado esa pasión por dicho país será que tiene algo que contar.

Hoy es la inmigración pero quizá, en unos años, alguna instantánea ponga los problemas étnicos que todavía arrastra el país asiático en el centro de la discusión. Texto de Adrián Blanco.

Las fotografías ganadoras del World Press Photo en sus diferentes categorías estarán expuestas en el Centro Cultural Montehermoso, Vitoria, entre el 15 de octubre y el 13 de noviembre.

24

25

AUX 69 Contenidos.indd 25

29/09/14 14:27

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER 26

Entrevista respondida por correo electrónico el 22 de septiembre.

JOSÉ LUIS GIL.

SOLEDADES Y TORRIJAS. Un nazareno en plena Semana Santa aparece en el bar del rockero Charlie para comprar pan, dispuesto a hacer torrijas a horas intempestivas. Esta es la extraña premisa de “El gran favor”, una obra de teatro cómica escrita por los monologuistas Carolina Noriega y Mauro Muñiz y protagonizada por este último y por el popular José Luis Gil. ¿En qué consiste “El gran favor”? Que Humberto entre en el local de Charlie buscando pan para torrijas a altas horas de la noche no es más que un pretexto simpático para que se conozcan los dos protagonistas. “El gran favor” es una sucesión de encuentros con situaciones divertidas que dan lugar a una amistad entrañable entre dos personas totalmente diferentes y que, en otro entorno, no intercambiarían más de tres frases.

El argumento es bastante surrealista, ¿cómo se explica esta obra y su humor a alguien que no sepa nada de ello? Toda buena comedia debe tener un momento álgido, más o menos surrealista. “El gran favor”, sin duda, lo tiene. Pero Carolina y Mauro, los autores, han creado situaciones, antes y después de ese momento, que permiten al espectador pasar de la risa a la carcajada y han intercalado emotividad mostrándonos las soledades que empiezan a compartir el uno con el otro.

A menudo te toca hacer de personaje serio en situaciones absurdas, ¿es este el caso? Pues si, es cierto. En el caso de “El gran favor”, Humberto me permite pasar durante mas de hora y media por muy distintos estados de ánimo. Si consigues transmitir verdad y hay buen entendimiento entre tu compañero y tú todo es más emocionante.

En este caso eso se produce al cien por cien con Mauro Muñiz de Urquiza. No sólo somos amigos, estamos conectados toda la función, trabajamos el uno para el otro. No hay vanidades ni egoísmos. ¿Qué puedes decir sobre Carolina Noriega y Mauro Muñiz como autores teatrales? Que

toda su experiencia como guionistas, monologuistas y actores que han ido cosechando durante años ha quedado plasmado en esta comedia brillante, ágil y madura.Todo un lujo trabajar con personas con tanto talento a los que, además, quiero muchísimo.

Actor de doblaje, en series, en teatro...¿no te llama aparecer en el cine como actor? La realidad es que el cine no ha mostrado mucho interés por mí. Dicho esto, no me preocupa en absoluto. Si tiene que surgir, surgirá, si no, considero que ya soy muy afortunado ya que llevo desde niño ganándome la vida con la interpretación. No siento la necesidad de demostrar nada a nadie. ¿Tienes algún preferido entre los personajes que te ha tocado doblar? Hice doblaje durante muchos años y desde muy joven. Me quedaría con alguno de los que han transcendido más al publico: Hugh Grant, Patrick Swayze, Graham Chapman, Buzz Lightyear, Nemo, Tarzán…

Trabajo no te falta pero ¿no llega a cansar estar tanto tiempo al frente de dos series tan longevas como “Aquí no hay quien viva” y “La que se avecina”? Grabar dos series como “Aqui no hay quien viva” o “La que se avecina”, exige mucho tiempo y te quita de otras cosas, pero es un lujo participar en ellas y haber conectado tan fuerte con el público. Tiene sus cosas buenas, evidentemente, pero también conlleva ciertas renuncias que debes asumir. Nada es perfecto.

Texto de Roberto González.

“El gran favor” , protagonizada por Mauro Muñiz de Urquiza y José Luis Gil, se representará en el Teatro Campos el 15 y 16 de noviembre

27

Entrevista realizada por teléfono el 16 de septiembre

AMPARO LARRAÑAGA. CONFLICTOS FAMILIARES.

La conocida actriz participa en una versión de la obra de Mathieu Delaporte y Alexandre de la Patellière, también llevada al cine, en torno a un grupo de amigos que prepara una cena para celebrar la llegada de un bebé. Todo marcha bien hasta que se descubre el nombre del futuro niño.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Parte de la sorpresa de “El nombre” se basa precisamente en...el nombre del niño. ¿Sigue siendo una sorpresa después de haber habido una película y otras representaciones al respecto? Cuando hice “Ser o no ser” pensaba que era una película que todo el mundo conocía pero sólo la conocen los cinéfilos. Y esta obra la gente no la conoce mucho y sigue creando mucha sorpresa cuando se descubre el nombre. Es una película francesa que no se ha pasado en cines muy comerciales. Originalmente es una obra de teatro francesa, que se ha estrenado en el mundo entero. Se estrenó en Buenos Aires y en Cataluña...y en todas partes ha sido un megaéxito y después es cuando se hizo la película. ¿Y cómo es la versión de Jordi Gal-

cerán? Como siempre, perfecta. A todo el mundo le ha gustado más la película que la obra teatral francesa. Sin embargo la adaptación de Jordi, tanto la castellana como la catalana, le encanta a todo el mundo. Es muy habilidoso con la comedia y construye divinamente. Tiene un talento extraordinario. ¿Qué similitudes tiene con “Un dios salvaje” de Yasmina Reza? Es un poco el teatro de ahora que no es argumental sino situacional, se produce el argumento a raíz de una situación. En realidad si te pones a plantear de qué va, no trata de nada, es una situación familiar. A raíz de un pequeño detalle va sucediéndose una cosa detrás de otra. El conflicto que surge por el tema del nombre en realidad se acaba rápido, pero lo que genera es una serie de escupitajos con respecto a lo que cada uno tiene guardado sobre los otros durante un montón de años , en clave de comedia total, de un grupo de amigos que se han convertido en familia porque yo me he casado con un amigo de la pandilla. Mi 28

marido y mi hermano no tienen nada que ver, uno es un intelectual, nada materialista, que no tiene televisión en casa, el otro tiene una inmobiliaria, les regala iPads a los niños con cuatro años, tiene un cochazo impresionante...y luego está los que tienen y no tienen sentido del humor, que es algo que también se trata mucho. ¿Cómo es tu personaje, Isabel? Es un personaje que a priori no sabía si me iba. Tenía la referencia de dos actrices espléndidas , la que lo había hecho en Barcelona y en la película. Con Gabriel Olivares, el director, hablamos de cómo orientar a este personaje. Yo estoy acostumbrada a hacer de mujeres de carácter, coger el látigo me va bien. Suelen ofrecerme papeles de jefa y cosas así. De repente hacer una ama de casa y profesora de instituto que está puesta detrás de su marido es muy diferente. Tiene un monólogo muy bonito al final y a la gente le encanta. Para mi ha sido muy interesante crearlo.

¿Requiere mucho esfuerzo de interpretación por ser una obra minimalista? Es muy coral, lo que pasa es que unos personajes son más participativos y otros tienen su momento. El esfuerzo es igual aunque unos hablen más y otros un poco menos.

Igualmente me parece que hoy por hoy cinco actores encima de un escenario es un esfuerzo grande, la mayoría buscan obras con menos personajes. El director decía que quería una cosa un poco más naturalista que el teatro, que es un poco el reino de la metáfora, y que el cine, que era la hiperrealidad. Hablar a la vez, que se escucharan las risas...Obviamente están en una cena y la gente no espera a que el otro termine de hablar. Funciona muy bien pero conseguir eso es un currazo impresionante.

Debutaste en el teatro con quince años en el teatro, ¿qué cambios has visto en todo este tiempo? Una barbaridad, lógicamente. Cuando empecé había más público en el teatro.

También es verdad que no había relevo generacional, ser primera

Nacida en una familia de actores en tercera generación empieza su carrera en el mundo de la interpretación con quince años, abarcando todas las disciplinas, especialmente teatro y televisión. En el año 1989 montó su propia productora junto a otros miembros de su familia, con la que ha realizado muchos montajes, entre ellos “Un dios salvaje” de Yasmina Reza, “Burundanga” y “El Crédito” de Jordi Galcerán. Entre sus incursiones en el cine se encuentran “Jarrapellejos” de Antonio Jiménez Rico “Canción de cuna”, de José Luis Garci o “Mi nombre es sombra” de Gonzalo Suárez. Uno de sus trabajos televisivos más conocidos fue la serie “Periodistas”. También ha participado en “Fuera de control” o “MIR”.

actriz era una cosa que conseguías con una edad importante si no eras la más joven o galancito. Después se produjo un relevo generacional no sólo arriba del escenario sino que también atrajo a un público más joven. Hay muchas comodidades nuevas y muchas dificultades mayores. Ahora el boca a boca es exponencial con los whatsapps, antes esperabas un mes para que la gente se fuera enterando. Las obras eran de dos horas con descanso. Antes los viajes en las giras eran eternos, llegar a Jaén te costaba siete horas. Había muchos cambios porque la televisión en eso también ha cambiado la forma de comunicar la palabra, la gente está acostumbrada a otra manera de expresar mucho más natural.

Hace poco Juan Echanove nos decía que el teatro no se puede piratear, que hay que asistir, pero ¿realmente eso ayuda a que haya más público? Depende. El teatro ha perdido espectadores claramente. Si no eres muy aficionado el gran porcentaje del público va una vez porque le cuentan que con esa obra se va a reír muchísimo. No porque la obra sea muy buena, sino porque es divertida. Por eso hay esa obsesión por hacer comedias porque al público es mucho más difícil arrastrarle con otros géneros. Nosotros tenemos público muy mayor, muy joven,

“El nombre”, dirigida por Gabriel Olivares y protagonizada por Amparo Larrañaga, Jorge Bosch, Antonio Molero, César Camino y Kira Miró, se representará en el Teatro Arriaga del 6 al 9 de noviembre

niños... es muy blanco , no molesta a nadie y funciona pero son pocos los espectáculos que funcionan. ¿Te gustaría hacer más cine o televisión? La verdad es que he pasado mis treinta años con siete ofertas de película en un año cuando eres una tía cañón que sale en el MAN y te ofrecen un montón de cosas, que no significa que vayas a convertir tu carrera en una carrera de largo recorrido. Cuando tenía dieciocho años presentaba un programa de televisión llamado “Aplauso” en el que ganaba muchísimo dinero pero me fui a los tres meses porque Arturo Fernández me ofreció mi primer papel protagonista en teatro. A partir de los veinticuatro cuando montamos la empresa familiar mi dedicación ha sido total y absoluta a esto. Esta es una carrera de largo recorrido, no importa tener treinta o cuarenta años. No es como en el resto del mundo que una mujer de esa edad ya es mayor. En el teatro no tienes esa presión. El teatro es lo que más me gusta del mundo, de pequeñita y luego porque los hermanos generamos una empresa familiar y vivimos de ello.

Podemos escoger, no como está sucediendo ahora que gente importantísima está haciendo pruebas para series que luego son un horror. Texto de Roberto González. Fotografía de Sergio Parra.

29

La actriz y humorista vasca es una de las protagonistas de “El eunuco”, una revitalización del texto de Terencio en clave musical, que se ha estrenado con éxito en Mérida y ha pasado por el Arriaga. En ella interpreta a una cortesana que se debate entre dos amantes.

¡ESTÁN LOCOS ESTOS GRIEGOS!

ANABEL ALONSO.

Entrevista respondida por teléfono el 17 de septiembre.

“El eunuco”, dirigida por Pep Anton Gómez, y protagonizada por Anabel Alonso, Pepón Nieto, Antonio Pagudo, María Ordóñez y Alejo Sauras, se representará el 11 de octubre en el Principal Antzokia de Vitoria.

30

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER El texto clásico de “El eunuco” se escribió hace 2.175 años. Ya ha llovido… ¿Era necesario modernizarlo o funcionaba como tal hoy en día? Es una adaptación bastante libre de la obra de Terencio porque realmente las obras entonces tenían otra estructura. Ahora necesitamos mucha más historia, más acción, más ritmo...pero el mensaje de que el amor triunfa, es una fiesta y hay que lanzarse a conseguirlo y no tener miedo… se mantiene intacto. Está el amor fraternal, el amor paternofilial, el amor de pareja, el amor homosexual...hay todo tipo de amores. ¿Qué puedes contar sobre tu personaje, una cortesana que se debate entre dos amantes, interpretados por Antonio Pagudo y Pepón Nieto? Mi personaje es una cortesana acostumbrada a triunfar en la vida y a elegir a sus amantes pero está muy preocupada porque ha cumplido cincuenta años y está en el ocaso de su carrera. Ahora ha tenido que bajar el listón.

Tiene dos amantes, uno es Fanfa, interpretado por Pepón Nieto, con el que no tiene mucha relación pero es rico y le da todos los regalos y la llena de caprichos. Por otro lado está Fedrias, que es joven y bueno, pero pobre, y entre los dos se hace uno con fundamento. ¿Eres productora de la obra o lo es sólo Pepón, cómo surgió la idea? Sí, somos coproductores Pepón Nieto, yo y el director y autor Pep Antón. Presentamos el proyecto de “El eunuco” para el Festival de Mérida, que entró en la coproducción de la obra .

Después de interpretar la obra en el teatro de Mérida ¿ya no tiene gracia hacerlo en otro lugar? No, no, sigue teniendo mucha gracia. El teatro romano de Mérida son palabras mayores porque es el más grande de España, cosa de la

que yo me he enterado este año, con tres mil localidades y colgamos el cartel los cinco días.

Ahora hemos hecho un bolo en el Arriaga que también tiene su aquel. Es un poco distinta pero la esencia del montaje es la misma. Y sí, es mi tierra, un poco bastante.

Pepón Nieto dice que no le gusta cantar, ¿tú disfrutas con esto del musical? Yo hago un poco lo que puedo, ¿sabes lo que te digo? A mi me toca un tango, en el que pongo a los hombres a bajar de un burro, con lo cual me vengo arriba.

No es todo musical, hay una primera parte muy de vodevil y luego a la mitad entra esta parte musical que además es muy ecléctica porque hay un tango, hay una salsa, un striptease, una balada...

La obra cuenta con un reparto muy conocido pero parece que la joven María Ordóñez ha dado un poco la campanada con su interpretación, ya que ha sido premiada con el premio Ceres. María ha sido una apuesta porque habiendo caras conocidas eso nos permitía un poco arriesgar, estando Pepón Nieto, Alejo Sauras, Antonio Pagudo, yo...etc. y parece que hemos acertado. Es una actriz joven, que canta como los ángeles y creo que este es su primer gran montaje. Estamos muy orgullosos de ese premio Ceres a la juventud Ellen DeGeneres, la actriz que dobla a Dory en “Buscando a Nemo”, lleva un tiempo haciendo campaña de la secuela, que parece que estará centrada en este personaje. Supongo que tú también estás deseando volver a interpretarla. Me encantaría porque disfruté mucho con ese personaje que era el bombón de la película. Ojalá que vuelvan a contar conmigo para hacerlo. ¡Yo aún no he recibido la llamada!

Texto de Roberto González.

31

AUX 69 Contenidos.indd 31

29/09/14 14:28

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista realizada por Skype desde Guatemala el día 11 de septiembre.

MARCO CANALE. MÁS QUE TEATRO. El festival BAD (Bilbao Antzerki Dantza), organizado por el Ayuntamiento de Bilbao, celebra este octubre su dieciséis cumpleaños y AUX Magazine, una vez más, se hace eco de las interesantes propuestas que llenarán las distintas salas de la capital bizkaina del 22 de octubre al 2 de noviembre.

32

El BAD propone este año una programación llena de grandes nombres entre los que destacan artistas como Pippo DelBono, Gabino Rodríguez, Jérôme Bel, Olga de Soto y Marco Canale. No hemos querido dejar escapar la oportunidad y hemos charlado un rato con el último, que presenta su obra “El futuro empezó ayer.”

Marco Canale es argentino, pero ha residido muchos años en Madrid aunque hace ya unos años que decidió mudarse a Guatemala: “Estoy feliz aquí en Guate. Me fui de Madrid porque su vida cultural me supera y me llegó un momento en el que me sentí saturado. Me di cuenta de que necesitaba un poquito de tranquilidad en mi vida.

Me surgió la oportunidad de venirme a este lado del charco por un motivo personal y consideré que no debía desaprovecharlo. A día de hoy creo que mi etapa aquí esta cerrada y tengo planes de volver a mis raíces, a Argentina, más cerca de mi familia”, confiesa Marco. Y es que la obra que Canale trae al BAD este año (porque Marco es reincidente: participó en el festival en el año 2011 con su obra “La puta y el gigante”) va muy en consonancia con esta idea de estar cerca de la familia y de regresar al lugar en el que creció, donde cantaba con su abuela y veía partidos del Boca con su padre. “El futuro empezó ayer” es una obra extremadamente personal y autobiográfica con la que el artista nos confiesa que cree que va a sorprender a todo aquel que se acerque a disfrutar del show. “’El futuro empezó ayer’ supone un cambio muy fuerte en mi trayectoria como artista. Yo siempre me he movido en un entorno mucho menos personal, siempre había tratado temáticas más políticas”, comenta. ¿Cómo describiría él la obra que estrena en el BAD? “Es muy difícil. Digamos que comenzó siendo algo que trataba del dolor y, al final, con un proceso difícil e inesperado, ha terminado, como digo yo, siendo un canto al amor. Cuando regresé a Argentina por una crisis familiar, yo terminé teniendo otra y replanteándome muchas cosas. Me di cuenta de que lo que tenía no me servía y algo que empezó como una denuncia de ese dolor, fue transformándose en otra cosa. Empecé a entender el amor como una fuente de transformación. Vi que el amor es un motor tan fuerte que nos puede llevar a entender la realidad desde un lugar muy diferente.”

Si uno lee la ficha artística de la obra, puede encontrar más o menos unos 10 apellidos Canale.

Desde el diseño gráfico hasta las ilustraciones corren a cargo de distintos miembros de la familia: “De hecho, mucha parte de la obra no va a ser actuada por mí. Me pareció que sería bueno que algunas partes del textos sean leídas en voz en off por mis familiares. La obra, aunque, obviamente, es una obra mía, terminó casi siendo una obra colectiva”, afirma Marco. Pero no sólo esto se saldrá de lo convencional porque lo que nos contaba antes

de “canto al amor” no va tan desencaminado: “’El futuro empezó ayer’ no es, ni mucho menos, teatro convencional. Hay partes que serán leídas y hay partes que serán cantadas. En la primera parte de la obra cuento que hubo un momento en el que el texto ya no tenía sentido para mí y así me di cuenta de que, al cantarlo, éste cobraba vida y, de pronto, me parecía que tenía alma y que ese era el camino que debía tomar”, nos cuenta para avisarnos, entre risas, que “va a ser una obra bien rara, te lo aviso desde ya para que no haya sorpresas. Pero yo creo que la única forma de que esto funcione es dejando que sea libre. Realmente confío en que quedará algo maravilloso, pero, si no es así, no me preocupa.

Lo que me importa de verdad es que la libertad mande.” Porque si bien la obra llegará a Bilbao completamente cerrada, en el momento en el que esta entrevista se realizó, Canale confesaba que seguía dándole vueltas al asunto: “Quiero que el público tome parte en ella. Yo les voy a contar mi vida, pero quiero que sea un espacio compartido. No quiero tomar el papel de orador y listo, se acabó… No, yo quiero llevarlo más lejos, que sea algo más. Como ves, a día de hoy está todo en construcción porque no me he presionado y, claro, ha sido más lento que otros trabajos, pero también creo que la riqueza y lo

particular de esta obra está justo ahí”, confiesa.

La verdad es que echar un ojo al currículum de este porteño es recomendable y muy interesante. Uno de los proyectos en los que Marco anda bien metido ahora mismo es el grupo de teatro Las Poderosas. Este grupo, iniciativa de nuestro entrevistado y la actriz Patricia Orantes, está formado por cinco mujeres guatemaltecas víctimas y supervivientes de violencia machista que, utilizando el teatro como herramienta terapéutica, han conseguido poco a poco plantarle cara a su situación, empoderarse y salir victoriosas en su lucha: “Seguimos fuerte con este asunto, estamos a punto de estrenar una obra nueva. Aunque me vaya de Guatemala, voy a seguir trabajando con ellas. Ha sido un trabajo duro, pero también lindísimo. Ellas recién salían de situaciones dificilísimas y comenzaron en el teatro a modo de terapia, de taller. Me dijeron que querían seguir haciendo teatro y yo me comprometí a trabajar con ellas. Ahora hasta están metidos hijos de ellas, es una familia grande y muy bonita.”

Mientras esperamos que esas Poderosas vengan de gira por aquí, disfrutaremos de la nueva propuesta de Marco y otras muchas más en el BAD del 22 de octubre al 2 de noviembre. Texto

de Naiara Alcobre.

Marco Canale estrenará su obra El futuro empezó ayer el día 2 de noviembre dentro de la programación del festival BAD.

El festival BAD (Bilbao Antzerki Dantza) celebra su edición número 16 llenando de danza y teatro contemporáneo las numerosas salas de teatro que existen en Bilbao. Este año, el BAD ha decidido apostar por grandes nombres y estrellas internacionales. Así. este festival, referencia ya en artes escénicas de vanguardia, busca con esta propuesta acercar a Bilbao a entendidos de todo el mundo, a la vez que amplía el número de aficionados que disfrutan de los distintos espectáculos que su programación ofrece.

33

Entrevista respondida por correo electrónico el 13 de septiembre de 2014.

MANDO DIAO.

SIEMPRE A LA VANGUARDIA. Inmerso en los preparativos de la próxima gira de Mando Diao, uno de los vocalistas de la banda, Björn Dixgård, saca un hueco para mostrar cómo han vivido y viven los momentos previos a ésta y el día a día en la creación de su nuevo álbum “Aelita”. Un disco que según cuenta trae muchas sorpresas.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Mando Diao actuará en el festival BIME de Bilbao el 1 de noviembre de 2014.

34

Sobre su nuevo trabajo Dixgård dice que “todavía están en un proceso de construcción”. Para él ha sido un viaje emocionante en el que todavía permanecen inmersos. Todo comenzó cuando adquirieron un viejo sintetizador soviético en su tienda favorita de instrumentos en Estocolmo. “Comenzamos a tocarlo y parecía que tenía vida propia”, relata entusiasmado. Fue el sonido y el comportamiento en términos musicales del sintetizador lo que les inspiró e hizo que convirtiesen al viejo instrumento en el punto de partida de lo que hoy es “Aelita”.

Para este trabajo no han querido dejar de lado la tecnología. Explica que ésta “tiene una importancia tremenda en nuestras vidas, por eso hemos querido plasmarlo en el álbum”. De hecho, además del álbum convencional, han creado uno con sonido en 3D. Una iniciativa de la que están “muy orgullosos”. El lanzamiento del disco también lo han acompañado de un complemento audiovisual en 3D que puede reproducirse en su web. Dixgård avisa “la mejor forma de disfrutarlo es con gafas de realidad virtual”.

A pesar del tiempo que ha pasado desde que empezaron, allá por los años noventa, el solista y guitarrista dice que estaban decididos desde el principio: “nos lo tomamos en serio porque queríamos dedicarnos a la música”. Mucho ha cambiado desde entonces: “Hemos evolucionado y seguimos en ese proceso”. Reconoce que han podido vivir de la música durante toda su vida y que esperan seguir así por mucho tiempo. De hecho, sentencia que “nunca dejarán de escribir” porque “hacemos música en base a lo que sentimos”.

Sobré el estilo que que mejor les representa Dixgård enfatiza que siempre es el álbum en el que trabajan y que está por salir. Además de sus situación personales, sus trabajos también se ven influenciados por la cantidad de géneros diversos que escuchan. Desde We Hiphop a EDM, o soul ya que no les gusta encasillarse.

Además asegura que el mejor momento cómo banda es cuando suben al escenario. “Aunque cada día es diferente, escribimos, perfilamos el futuro, vivimos el momento, lo mejor es encontrarse con el público en un concierto. Nos encanta ofrecerles todo lo que tenemos, vaciarnos durante un par de horas”. Ése es su modo de vida.

No quiere desvelar nada de su próximo concierto en el festival BIME en Bilbao. “Tendréis que estar allí para verlo”, invita. Pero reconoce que les encanta España y Euskadi ya que tanto las actuaciones como la noche siempre son especiales. “El público crea una buena atmósfera, prueba de ello es que se entrega a disfrutar lo máximo posible”, y eso es lo que esperan una vez más para su próximo convierto. Texto de Adrián Blanco.

AUX 69 Contenidos.indd 35

29/09/14 14:28

Entrevista respondida por Paty Critter por correo electrónico el 17 de septiembre.

PANTONES. RUIDO ROSA.

Son tres: Paty Critter, The Ant y Any Pop. Juntos forman los Pantones, un grupo que combina el punk y el pop con melodías cañeras, alegres y pegadizas que se pueden disfrutar en sus dos discos y en videoclips como el reciente “Atrapado en el tiempo”, dirigido por Borja Crespo.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

¿La sombra de Los Fresones Rebeldes es alargada? Si es la de Felipe, nosotros más bien diríamos que es redondita.

Más allá de bromas, los Fresones marcaron una época y son todo un referente dentro del pop nacional. Las comparaciones son inevitables… y bienvenidas.

En algunas letras habláis de Los Ramones y vuestros ritmos son más cañeros que los de aquel grupo, ¿os veis más pop, más punk? Somos una mezcla de ambas cosas, con la dulzura de las voces y las melodías pop, unidas a ritmos rápidos y mucha distorsión. Jamás nos definiríamos como un grupo de pop a secas. Nos sale la vena macarra y en directo el lado punk cobra más fuerza.

Uno de vuestros clips apareció en la película “Summertime”. A pesar de ser una cinta low cost ¿os ayudó a daros a conocer? Los videoclips son siempre una forma muy divertida y directa de darse a conocer. En este caso, el clip funcionó muy bien porque Norberto Ramos, el director, supo captar muy bien la esencia de Pantones y adaptarlo a lo que necesitaba la película.

Además nos lo pasamos pipa grabándolo.

Otros de vuestros videoclips están dirigidos por Borja Crespo y en ellos se recurre a una estética muy colorista, ¿surge de vosotros, de él o de ambos la idea? Un poco de todo. Siempre solemos quedar para proponer ideas locas y ver qué va surgiendo. Luego en el rodaje improvisamos y todo termina siendo más fresco y divertido. La grabación del clip de “Atrapado en el tiempo” fue muy especial ya que contamos con amigos, fans y espontáneos que pasaron por allí para ponerse frente a las cámaras. Fue una 36

experiencia muy chula y una oportunidad para hacer partícipe a toda esa gente que llena las primeras filas de los conciertos.

A pesar de la alegría de las canciones ¿creéis que hay algún elemento de melancolía en ellas? Muchos de nuestros temas son muy nostálgicos. Siempre nos gusta poner la nota feliz y optimista pero un poco de melancolía al hacer música es inevitable. ¿Diríais que vuestras letras son muy generacionales?

Solemos hablar de cosas bastante atemporales y universales, y en nuestros conciertos puedes encontrar desde teenagers a gente que ya va tendiendo sus añitos.

El amor o las relaciones ¿siguen siendo los grandes temas? Claro. Está bien hablar de comics, pelis y frikadas varias, pero también tenemos nuestro corazoncito. ¿Cuáles son vuestros grupos clásicos y modernos de referencia? Como tú bien has dicho, Ramones es nuestra principal y más directa referencia pero a partir de ahí podríamos hablar de muchas otras bandas: El punk rock del 77, los grupos de chicas de los 60, la escuela Lookout, bandas españolas como Los Nikis, Airbag, Vegetales, FANTA… Escuchamos música de manera obsesiva, así que las referencias son incontables y muchas veces inconscientes. Texto de Roberto González.

Fotografía Joaquín Rodríguez. Edición Sara Ibernia. “¿Quién quiere primavera?” está editado por Subterfuge Records y cuesta 9,95 euros

EL GRAN PROVOCADOR.

ALBERT PLA.

Entrevista realizada por correo electrónico el 17 de Septiembre.

Inclasificable, provocador…Albert Pla a menudo ha sido más conocido por sus escándalos, por sus declaraciones o por su actitud en el escenario que por su trabajo musical. Tras su paso por Euskadi el año pasado con su espectáculo “Manifestación”, el artista catalán regresa a nuestros escenarios acompañado del prestigioso guitarrista flamenco Diego Cortés con quien ya realizó una gira en 2001.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC ¿Te consideras un provocador? Claro, siempre subo al escenario para provocar sensaciones al público. ¿Cómo llevas lo de las etiquetas: cantautor maldito, cantautor de culto...? ¿Y qué tal cantautor de culo? ¿Cómo te definirías tú? No me hace falta definirme y perdería demasiado tiempo pensando en mí. ¿Qué diferencia hay entre la anterior gira con Diego Cortés y esta? En esta hay más canciones nuevas, más canciones viejas...es mi bolo de cabecera. ¿Qué aporta Diego a las canciones de Albert Pla? Me adelanta siempre por la derecha,

luego yo acelero y él se pone detrás pisándome los talones… maniobras imposibles. ¿Te sientes más liberado acompañado en el escenario? En el escenario yo siempre me siento bien y además con Diego jamás pasa nada malo. ¿Qué valoración general haces de tu espectáculo “Manifestación”? Conseguimos que hicieran manifestaciones en contra de que yo hiciera “Manifestación”. ¿Habrá en el futuro algún espectáculo similar? Lo dudo… demasiadas cargas policiales ¿Y para cuando un nuevo disco?

Para...¿enero ? ¿febrero? ¿octubre?.... Texto de Sergio Iglesias.

37

PROPUESTAS / CHIC / WORKING GIRL.

Ponch o abie rto de Dánda ra

“Working girls”. Este otoño vuelve el estilo Bohemian chic con el poncho como prenda estrella. La it girl Olivia Palermo, ha sido una de las primeras en lucirlo por las calles de Nueva York. Pero si tu estilo es mas lady, el must have de la temporada son las camisetas y sudaderas con mensaje. ¿Con cúal de estos dos estilos te quedas?

Texto de Nagore Garamendi. Fotos de Image.

Juanjo Oliva

Abrigo recto de polipiel de Zara

Camiseta con mensaje de Dolores Promesas Falda lápiz de Mango

Collar de Anillarte

Jersey de ochos de VAN-DOS

38

r er Eyewea aper&Pap Gafas de P

Zapatos de salón con pulsera de Lodi

Bolso tricolor de Zara

Botín de piel de Flavio Menorca

Mango Pantalón biker tachuelas de

Bolso con tachuelas plateadas de Paula Franco

AUX 69 Contenidos.indd 39

29/09/14 14:29

Duyos

Teresa Helbig

MODA / MODA / FASHION Esta temporada, apúntate al gris y protégete del frío con un buen abrigo de pelo o de lana. Elige el largo de falda que mas te guste; mini, midi o larga.

Un apuesta segura... la falda lápiz de cuero.

Moises Nieto

Jesus Lore nzo

Ana Locking

Ailanto

Maria Barros 40

Añade algo de color a tu vestuario. ¿Qué te parece un kimono con vivos estampados florales?

Consigue un look lleno de fuerza con las figuras geométricas realizadas con patchwork.

Juan V idal

Juan Vidal

Teresa Helbig Duyos

nzo Lore sus JeAmaya Arzuaga Devota&Lomba 41

STOCKHOLM Chrissie Hynde.

Música // La carismática líder de The Pretenders, Chrissie Hynde, hace su debut en solitario -por primera vez en treinta y cinco años- con “Stockholm”, aunque lo haga convenientemente apoyada por Björn Yttling, del grupo Peter, Bjorn and John, que ha coescrito la mayoría de las canciones y contribuye con la guitarra. Además también cuenta con la colaboración de Neil Young en Down The Wrong Way, uno de los mejores temas del álbum- en el que la intérprete dice cosas como “Me he convertido en lo que criticaba, una reina del porno en mi escritorio de mentiras” - y, extrañamente, el extenista John McEnroe en la guitarra eléctrica. La pista ganadora del álbum es, sin lugar a dudas, la segunda, Dark Sunglasses, que ofrece una buena muestra de la energía y actitud chulesca propia de la cantante, unida a cierta melancolía, a la que ayuda su particular tono de voz ligeramente desgarrado. Es la canción más ‘Hynde’ del disco, mientras que la siguiente, Like In The Movies suena bastante ‘Pretenders’. Las tres canciones citadas justifican por sí solas la compra pero You Or No One, House of Cards, A Plan Too Far y You’re The One tampoco están nada mal. Suficiente para demostrar el talento en solitario de la Hynde, que hace años ya demostró su simpatía -y su militancia antitaurina- a su paso por el BBK Live junto a su famoso grupo y el próximo 22 de octubre volverá a hacerlo, esta vez por su cuenta, en el Kursaal de San Sebastián. Roberto González.

Stockholm -Caroline International, 2014.

“SYRO”

APHEX TWIN (WARP RECORDS) Música // El músico Richard D. James, más conocido por el pseudónimo de Aphex Twin, reaparece con nuevo disco tras nada menos que trece años sin publicar nuevo material, aunque sí se haya dejado ver en numerosos festivales durante todo este tiempo.

Aphex Twin, quizás la figura más relevante de toda la historia de la música electrónica, vuelve a escena con un lanzamiento que ha generado gran expectación tanto por el tiempo transcurrido sin presentar nuevo material como por una extraña campaña de promoción.

Visionario que ha abarcado los más diversos estilos del género, desde la escena Rave a la más experimental, Aphex Twin ha llevado la música hecha con instrumentos elec42

I never learn - LL Recordings and Atlantic Records (mayo 2014)

trónicos a las más altas cotas de complejidad y virtuosismo compositivo, habiendo definido junto con el artista visual Chris Cunningham buena parte de la vanguardia audiovisual de los años noventa en los que imágenes y sonidos imposibles se combinaban simbióticamente dando lugar a extraños mundos que parecían salidos de las más perturbadoras pesadillas.

Poco se sabe de momento de este nuevo álbum aunque sí ha trascendido que se

Bill Bruisers –Matador Records, 2014

reunen temas grabados hace ya varios años y que el uso de voces será mayor que lo que hasta ahora hemos conocido de él. Expectantes de comprobar si tras tantos años sin publicar, tiempo en el la música electrónica ha sufrido una vertiginosa evolución dando lugar a estilos tan diversos como el Minimal, el Dubstep o el más reciente Footwork, el mayor genio que la electrónica ha dado será capaz de aportar algo nuevo o si su revolucionaria forma

de hacer música de entonces ha quedado sobrepasada por el empuje de una nueva generación con nuevas ideas.

David Tijero.

BILL BRUISERS

THE NEW PORNOGRAPHERS Mùsica // La inclasificable banda canadiense “The New Pornographers” regresa con su sexto disco, “Brill Bruisers”, de nuevo con su combinación de rock, pop y psicodelia, con un toque a la vez moderno y retro. El álbum, que llama la atención en su portada con unas coloridas luces de neón, se abre con el movido tema que da título al disco, adornado con coros y estribillo popero, y continúa con “Champions of Red Wine”, interpretada por Neko Case, probablemente la mejor canción de esta entrega. Del resto llaman la atención “Wide Eyes” o “Spidyr” un remake de la canción “Spider” de Daniel Bejar del álbum “Enemy Mine” de Swan Lake. Los trece temas del disco mantienen una cierta unidad y en principio no son tan llamativos como otros de sus trabajos, en este sentido cabe recomendar, para el que no lo haya escuchado, su cuarto disco, “Challengers” con temazos como “Entering White Cecilia”, “Adventures in Solitud” o “Mutiny, I Promise You”. Sin embargo, sus nuevas canciones siguen poseyendo la rara cualidad de sonar cada vez más y más pegadizos con las sucesivas escuchas.

Si en la primera ocasión sólo te llaman un par de temas, a la sexta ya son cuatro y los anteriores empiezan a parecerte pequeños clásicos.

Siempre agradable y relajante y especialmente recomendado para los que ya estén familiarizados con el estilo del grupo.

Otros pueden ponerse al día empezando por sus anteriores discos. Roberto González.

“Quisiera tener la voz de Leonard Cohen ...” Óscar Sipán. Editorial Base 17,90 € 124 páginas.

QUISIERA TENER LA VOZ DE LEONARD COHEN PARA PEDIRTE QUE TE MARCHARAS

Óscar Sipán Libro // Uno de los títulos más destacables de lo que llevamos de 2014 ha sido la antología de relatos publicada por el escritor Óscar Sipán que tiene el sugerente título “Quisiera tener la voz de Leonard Cohen para pedirte que te marcharas”.

Una recopilación de dieciséis relatos que cuentan con el aval de haber sido premiados en su mayoría en diferentes certámenes literarios de prestigio. Historias siempre originales, protagonizadas por personajes de apariencia normal, que discurren su tránsito por la vida sin mayores ambiciones pero que en un momento determinado se ven envueltos en una trama que les lleva sin solución de continuidad hacia un final que se precipita siempre hacia lo sorprendente o perturbador.

Relatos no exentos a veces de

MOMMY Xavier Dolan.

Cine // ‘Mommy’ es la película que Xavier Dolan lleva queriendo hacer desde ‘Yo maté a mi madre’, y en más de un sentido, es una versión mejorada de aquella. En su anterior película, ‘Tom a la ferme’, había demostrado que podía hacer un thriller resultón sin florituras formales, pero en ‘Mommy’ vuelve a los cauces de ‘Laurence Anyways’. Slo-mo, canciones pop y abundantes estallidos emocionales. Los detractores ya saben lo que les espera. A los demás, les conviene saber que ‘Mommy’ supone la cima de ese estilo. Depura las derivas innecesarias de ‘Laurence Anyways’, no muestra a los personajes en una burbuja, está más atenta a otro tipo de entornos y personajes no-histriónicos (la vecina tartamuda, estupenda Suzanne Clément) y alcanza una mayor hondura emocional porque en esta ocasión Xavier Dolan no trata temas como la transexualidad de pasada, sino que se adentra de lleno en lo que mejor conoce: las dinámicas enfermizas entre una madre y un hijo. Por eso la película duele más.

Cada explosión del hijo corresponde a momentos en los que el vínculo con su madre corre peligro.

Cuando le regala un colgante y ella sólo se fija en si lo ha robado o no, cuando canta una canción para ella en un karaoke pero ella no le escucha... La quimera es el amor incondicional, y el mayor obstáculo para alcanzarla es el miedo al abandono, que desata gritos y batallas a cañonazo limpio.

‘Mommy’ es el drama de dos personas que se quieren pero no pueden dejar de hacerse daño, y es ahí donde alcanza la cercanía con el espectador; pues nadie está a salvo de las contradicciones del alma. David Cinematic.

“Mommy”, dirigida por Xavier Dolan y protagonizada por Anne Dorval, Antoine-Olivier Pilon, Suzanne Clément y Alexandre Gollete, se estrena el 21 de noviembre

humor negro, gotas de nihilismo en muchas ocasiones y profusión en todos ellos de sorprendentes metáforas e increíbles asociaciones de ideas y conceptos que van tejiendo elaboradas historias sobre la búsqueda de la felicidad de sus personajes. Destaca la maestría del autor a la hora de estructurar los relatos, su precisión al elegir las palabras y

encadenarlas en frases, densas y profundas, que siempre se caracterizan por la asombrosa cualidad de dar la impresión de que nada sobra y nada falta en ellas, para desarrollar el relato y captar desde el principio toda nuestra atención y empatía con los protagonistas.

Una pequeña colección por tanto de relatos maravillosos,

que reivindica con solvencia un género no siempre muy bien tratado por la crítica y que a buen seguro suscitará el interés y la sorpresa a no pocos nuevos lectores ante un tan original estilo de contar las cosas que a buen seguro se unirán a un ya muy amplio club de incondicionales de Sipán. David Tijero.

43

La maravillosa orquesta del alcohol El grupo de Burgos es un combo frenético que mezcla sonidos acústicos con acordeón, saxofón, banjo, mandolina o violín. Formados en Marzo de 2011, su estilo bebe del ‘bourbon’ de Nashville, de la ‘Guiness’ irlandesa y del vodka ruso. oct04urr / Doka-Donostia oct10urr / Txoznak-Durango nov01aza / BIME-Bilbao

Luna Cohen Group

oct08urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Leiva

oct10urr / 20:30 / Serantes. Areto-Santurtzi

Sean Keane

oct10urr / 20:30 / Kurtzio Kultur Etxea-Sopelana oct12urr / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

The Pretty Things

oct10urr / 22:00 / HellDorado-Vitoria

Momo The Best Tribute to Queen oct15urr / 22:00 / Kafé Antzokia-Bilbao nov15aza / 21:00/ Sala Jimmy Jazz-Vitoria

Leon Benavente+The Icer Company

oct11urr / 22:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea-Donostia

Vargas Blues Band + Dani Wilde oct11urr / 21:00 / Sala Jimmy Jazz-Vitoria oct12urr / 21:00 / Kafé Antzokia-Bilbao

Perlak

oct14urr / 20:30 / Parral Taberna-Vitoria

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAOCT/NOV The Sadies

oct18urr / Cine Modelo -Zarautz

Yann Tiersen

oct21urr / Kursaal -Donostia

Future Island

oct26urr / 20:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea -Donostia

Bap Kennedy

oct26urr / 20:00 / Sala BBK -Bilbao

Albert Pla & Diego Cortés Albert Pla & Diego Cortés en concierto es un recorrido por las mejores canciones de Albert , contando con la complicidad del guitarrista Diego Cortés, con su presencia, tiene las manos libres para convertir cualquier platea en un espectáculo de una poética inusual devastadora y electrizante.

oct31urr / 20:00 / Sala Jimmy Jazz -Vitoria nov08aza / 22:00 / Kafé Antzokia -Bilbao

Kafé pa 3

oct31ur /21:00 / Sala RockStar-Bilbao

Kokakola eta BArea

oct31ur /20:30 / Social Antzokia-Basauri

Martirio y Raúl Rodríguez

oct31ur /21:0 / Kultur Leioa-Leioa

Nikki Hill

nov01aza / 21:30/ Sala Jimmy Jazz-Vitoria nov07aza / 22:00/ Kafé Antzokia-Bilbao

Elton John and his band Elton John, uno de los solistas más aclamados de todos los tiempos, ofrecerá un concierto con banda en Bizkaia Arena. El británico empezó su carrera en 1969 y ha dado más de 3.000 conciertos en todo el mundo, ha vendido más de 250 millones de discos y tiene el récord de single más vendido.

Aint Vitus (USA) + Orange Goblin (UK) oct15urr / Kafé Antzokia-Bilbao

Mónica Naranjo

Una de las artistas más carismáticas de nuestro país cumple 40 años y lo celebra con el disco “4.0”, un recopilatorio con sus grandes éxitos totalmente renovados bajo unos arreglos producidos por el escocés Chris Gordon y con la gira de conciertos “4.0 TOUR”.

oct16urr / 20:00 / Euskalduna-Bilbao

Enrique Viana: En tono’s Rossini oct16urr / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Roddy Frame

oct17urr / 20:00 / Intxaurrondo Kultur Etxea-Donostia

Gigatron+Strangers+Crownless+Izu Nauk oct17urr / Larratxo K.E-Donostia

Gandy J.Forest & Travellin’ brothers oct17urr / 22:00 / Kultur Leioa-Leioa

Mr. Kilombo

oct17urr / Sala Crazy Horse-Bilbao

nov02aza / 21:30 / BEC-Bilbao

Pastora Soler

nov01aza / 19:30 / Teatro Campos Elíseos-Bilbao

Peaking Lights

nov05aza / 19:30 / Dabadaba-Donostia

John Legend

nov05aza / 21:00 / Euskalduna-Bilbao

Izal

nov08aza / Santana 27-Bilbao

Mishima+Lou Topet+El Pez Psiquiatra nov08aza / Intxaurrondo Kultur Etxea-Donostia

Los Nastys

nov09aza / Le Bukovsky-Donostia

Davy Spillane

nov09aza / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

44

AUX 69 Contenidos.indd 44

29/09/14 14:30

AUX 69 Contenidos.indd 45

29/09/14 14:30

Brit Floyd

nov11aza / 20:30 / Kursal-Donostia

Raphael - Gira “De Amor & Desamor” A punto de cumplir 55 años sobre los escenarios, Raphael vuelve a deleitar a su público con ‘De amor & desamor’ ,título del disco y de la nueva gira, en la que el artista vuelve a sorprender con nuevas versiones de temas históricos de su carrera profesional. nov14aza / 21:00/ Kursal-Donostia nov15aza / 20:00 / Euskalduna-Bilbao

The Allnighters

nov15aza / 22:00 / HellDorado-Vitoria

Sharon Jones & The Dap-Kings nov20aza / Auditorio Kursaal-Donostia

‘Pankreas’

oct10 y 11urr / 20:00 / Antzoki Zaharra / T. Principal-Donostia oct15urr / 20:30 / Teatro Principal Antzokia-Vitoria nov07aza / 20:30 / Leidor Antzokia-Tolosa nov23 y 24aza / 20:00 / Campos Elíseos Sala Teatro-Bilbao nov28aza / 20:30 / Social Antzokia Basauri-Basauri nov29aza / 20:00 / Igorre Aretoa Zuzenekoak-Igorre ‘El secreto de Puente Viejo’ oct17 y 18urr / 20:00 / Campos Elíseos Sala Teatro-Bilbao ‘El lenguaje de tus ojos oct17urr / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia Antzokia-Donostia ‘Las Txirenitas & Las Fellelini´ oct18urr / 20:00 / Teatro Arriaga - Bilbao ‘Maribel

y la extraña familia´ Gerardo Vera dirige una versión del clásico de Miguel Mihura, sobre una prostituta de barra americana que aterriza en una casa familiar de la calle de Hortaleza de Madrid donde dos viejas encantadoras la reciben como la prometida de su hijo Marcelino, un joven tímido.

The Nomads

nov21aza / Intxaurrondo K.E-Donostia

Yann Tiersen

nov21aza / Kursal-Donostia

oct18urr / 20:30 / Social Antzokia - Basauri

Sam Amidon

nov25aza / Librería Garoa-Donostia

Stiff Little Fingers (UK)

nov26aza / Kafé Antzokia-Bilbao

John Garcia Live on Tour – Playing Past & Present! + WAXY + Steak nov28aza /21:00 / Kafé Antzokia-Bilbao

‘El Nombre de La Rosa’

oct18urr / 20:30 / Teatro Barakaldo Antzokia - Barakaldo

‘Jugadore’s

oct18urr / 20:30 / Social Antzokia - Basauri

‘Las dos bandolera’s

oct24urr / 20:30 / Coliseo Eibar - Eibar

‘Salto’

DORIAN

oct25 y 26urr / Lugaritz K.E., Imanol L. - Donostia La banda de Barcelona continúa en su empeño por desarrollar un sonido que combine la tradición del pop español y de la música electrónica contemporánea. Hasta ahora han publicado cuatro discos, el último de ellos “La velocidad del vacío”, editado en 2013.

nov29aza / Jimmy Jazz-Vitoria

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA

‘Continuidad de los parques’

oct25urr / 20:00 / Teatro Barakaldo Antzokia - Barakaldo

‘La sombra del tenorio’

oct31urr / 20:30 / Teatro Barakaldo Antzokia - Barakaldo

‘La venus de las pieles’ David Serrano (“Días de fútbol”, “El otro lado de la cama”, “Agonía y éxtasis de Steve Jobs”) dirige a Clara Lago y Diego Martín en esta versión de la obra de David Ives sobre un ambicioso dramaturgo desesperado por encontrar a la actriz ideal para su obra.

‘Palabras’.

oct10urr / 20:30 / Teatro Barakaldo Antzokia-Bilbao

‘Feelgood’.

oct11urr /20:30 / Kultur Leioa-Leioa

oct31urr / 20:30 / Teatro Principal Antzokia - Vitoria

‘El Eunuco’ Anabel Alonso, Pepón Nieto, Alejo Sauras, Antonio Pagudo y María Ordóñez, entre otros, se encuentran en el reparto de esta versión libre y musical de la obra de Terencio a cargo de Jordi Sánchez y Pep Antón Gómez que llega al País Vasco después de triunfar en el teatro de Mérida.

oct11urr / 20:30 / Teatro Principal Antzokia-Vitoria

‘Minutos’.

oct12urr / 18:00 / Teatro Principal Antzokia-Vitoria

‘El nombre’

nov06al 09aza / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘ Distancia siete minutos’

nov07aza / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa nov09aza / 19:00 / San Agustin Kultur Gunea-Durango

‘Los Macbez’ nov08aza / 20:00 / Teatro Barakaldo Antzokia-Barakaldo

46

AUX 69 Contenidos.indd 46

29/09/14 14:30

‘Emilia’ Malena Alterio protagoniza esta obra escrita y dirigida por Claudio Tolcachir en torno a una niñera que se reúne con el niño que crió cuando este ya es adulto y tiene mujer e hijo. Emilia pretende encontrar en este antiguo amor y su familia su sacrificio o salvación.

Y ADEMÁS...

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

OCT/NOV

nov02aza / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia Antzokia-Donostia nov15aza / 20:30 / Social Antzokia - Basauri

Bime

La feria europea de la industria musical y digital incluye secciones como BIME PRO, destinada a conferencias y el área profesional, la feria expositiva BIME MARKET o BIME LIVE, actuaciones en directo de grupos como Placebo, The National, The Kooks, Zea Mays, Mando Diao...

oct29 al 31aza / Bilbao Exhibition Centre-Bilbao

Zinebi

‘El intérprete’.

nov20, 21 y 22aza / 20:30 / Social Antzokia - Basauri

‘Kleur’ nov23aza / 20:00 / Kultur Leioa-Leioa

El Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao celebrará su edición número 56 en la que filmes de 85 países podrán optar a los Mikeldis de Oro y Plata para tres géneros: ficción, documental y animación.

Pabellón 6

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47.

Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

OCTUBRE

Cabaret Chihuahua. Cabaret. 20.30h 01, 02, 16, 23 - 22h 11oct Orquesta Señoritas. Teatro. 21h 03oct, 20h 04oct, 19h 05oct Konpota. Antzerkia euskeraz. 20h 09oct y 21h 10oct Bingen. Antzerkia euskeraz. 20:30h 17oct Mv.Antzerkizale Eguna - Ehaze. Antzerkia euskeraz. 20h 8oct.

Revolte Dans Les Asturies. Teatro. 19h 19oct La consagración de la primavera. Danza. 20h 25 y 19h 26oct Tu jeta me inquieta. Gala musical. 21h 31oct

NOVIEMBRE

Y ADEMÁS...

Crazy Gaua. Improvisación. 21h 01 nov Trastornos Literarios. Teatro Amateur. 21h 07nov El Minuto Del Payaso. Teatro. 21h 14 y 20h15nov El Buscón. Teatro. 21h 20 y 20h 21, 22nov

Vuelven al Centro Zelaieta las jornadas de Manganime de Amorebieta-Etxano con una completísima programación que incluye actuaciones en directo, mesas redondas, talleres, videojuegos, exposiciones, juegos de mesa, karaoke, concursos de cosplay...todo para amantes del anime.

oct10, 11 y 12urr / Centro Zelaieta-Amorebieta-Etxano

oct15 al 25urr / Bilbao

fnac Donostia OCTUBRE

“Los sin nombre”. Proyección. 19h. 07oct Kamankola. Actuación en directo. 19h. 09oct Frank. Actuación en directo. 19h. 10oct “Déjame Entrar”. Proyección. 19h. 14oct Elvira. Txema Sandoval. Presentación del libro. 19h. 24oct “Ghost in the shell”. Proyección. 19h. 28oct Taller de iniciación a la cata de vinos. Con la sumiller Irati Amondarain. 29oct

NOVIEMBRE

Maialen. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX. 19h. 08nov

fnac Bilbao OCTUBRE

Mangamore

Bilbao Poesía

AGENDA FNAC

PABELLÓN 6

nov14 al 21aza / Bilbao

Festival de Cine Invisible. Proyección. 19h. 07oct Kamankola. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX. 19h.10oct Festival de Cine Invisible. Proyección. 19h. 14oct “Tu gran viaje a través de la ruta del vino de rueda”.

Charla. 19h. 15oct TALLER APPLE “La seguridad de tus copias: iCloud”.

18:30h. 20oct TALLER APPLE “Descubre Mac”. 18:30h. 27oct Lecturas dramatizadas en inglés. Con Ackee Interactive.

19h. 30oct 47

AUX 69 Contenidos.indd 47

29/09/14 14:31

OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Si ya se te han terminado las vacaciones, estás llorando por las esquinas y añoras estar tumbado en la arena mientras los rayos de sol acarician tu cara, no sufras y toma nota.

Esti, Arantza y Bego han decidido superar su depresión postvacacional sumergiéndose en las aguas termales de Arnedillo, y de paso hacerse un masaje con la técnica milenaria de las piedras calientes. Por lo que nos han comentado funciona! Así que, queridos lectores, carretera y manta! Allí os esperan...

48

AUX 69 Contenidos.indd 48

29/09/14 14:31

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

MISS PUPET Belleza al alcance de todos. Varios // Miss Pupet es tu Beauty Boutique en Bilbao. Situada en Alameda Mazarredo 15 cuenta con un emplazamiento con tres alturas que permiten separar los ambientes para obtener más privacidad. La luz natural que entra por los ventanales y la decoración en blanco ayudan a conseguir un ambiente tranquilo, limpio y relajante.

En este entorno se ofrecen tratamientos centrados en tres zonas concretas: manos, pies y cara. Cuentan, en exclusiva para Bizkaia, con la línea de cosmética japonesa Skin inc. Sus productos 0% perfumes y parabenos simplifican las rutinas de belleza con un punto divertido. Skinc no clasifica las pieles sino que busca la identidad única de cada una de ellas, compaginando todo ello con los mejores tratamientos faciales no invasivos para cada necesidad. Maquillaje, arquitectura de cejas (con la colaboración de la experta Mara Amandi), extensión de pestañas, depilación facial con hilo así como toda una carta de manicuras y pedicuras con las mejores marcas del mercado. Además disponen de tarjetas regalo y servicios como “Last minute” , en los que se ofrece comida a las personas que acuden con el tiempo justo. En ‘Miss Pupet’ las puertas están abiertas a todos los públicos, incluidos los más pequeños, los “little pupets” (hasta los 14 años), que juegan a ser mayores con manicuras y pedicuras con esmaltes especiales , sin componentes químicos y con decoraciones muy divertidas. Su oferta de servicios va destinada tanto a hombres como a mujeres, cada uno con su protocolo de tratamiento. Además el cliente puede disfrutar de las Pupet Parties, fiestas ad hoc en las que la beauty botique se cierra y los cuidados pupet son el eje de la celebración. Decoración, música, catering...el consumidor sólo tiene que pedirlo y se hace realidad. Como anticipio las hermanas Carmen y Amaia Muñoz, impulsoras del proyecto, nos regalan un consejo de belleza: “Proponemos dar más protagonismo a las cejas, pueden cambiar por completo la expresión de la cara y son centro de atención y de tendencias de moda”.

CARDENAL

Más allá de la moda. Varios // La tienda de moda masculina Cardenal Bilbao, en pleno Casco Viejo (Banco de España, 1), apuesta por las nuevas tecnologías haciendo uso de la realidad aumentada, convirtiéndose en pioneros en la utilización de este recurso en los comercios de Euskadi. Los clientes recibirán una postal con la imagen de la fotografía que también aparecerá impresa en una edición especial en las bolsas del local. Al escanearla con su móvil mediante una aplicación gratuita llamada Clickar podrá acceder a distintos contenidos tales como la página web de la tienda, una galería de fotos, un botón para llamar por teléfono o guardarlo en la agenda de contactos, otro para mandar un email a la tienda, acceso directo a redes so©Lucho Rengifo bajo idea original de Cardenal ciales… En estos momentos también se puede ver un video dossier con los reconocimientos que han recibido y una sesión de fotos con un modelo escogido por los propios responsables del local y una grabación y montaje también a su cargo, con el objetivo de presentarse a los premios de la innovación en el comercio de Bilbao Dendak. Este contenido audiovisual se irá adaptando a otras actividades que Cardenal quiera mostrar a sus clientes en el futuro: sesiones de fotos, making of… Si quieres ver una muestra de lo que da de sí esta aplicación no tienes más que probarla con la foto que acompaña a este texto ¡Adéntrate en la realidad aumentada!

49

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

El iPhone vuelve más grande que nunca Como cada año, ya tenemos nueva versión del teléfono de Apple. El iPhone 6 llega esta vez en dos versiones sensiblemente más grandes, una con 4,7 pulgadas de pantalla, y otra con 5,5 pulgadas que será especialmente del agrado de los amantes de los teléfonos gigantescos. Los nuevos terminales son aún más delgados que el iPhone 5S, y traen nuevos procesadores A8 y más potencia gráfica. Una de las principales novedades del terminal es Apple Pay, una conexión NFC vinculada a un chip de cifrado por el que se podrá pagar con el iPhone 6 de forma segura, como si fuera nuestra tarjeta bancaria. La comprobación de huella dactilar asegura que no haya problemas si el teléfono cae en malas manos.

En cuanto a la cámara, Apple se desmarca completamente por la guerra que los demás fabricantes mantienen por hacer cámaras con cada vez más megapíxeles. En su lugar, mantiene los 8 megapíxeles en el sensor e introduce un sistema de enfoque dual y estabilización de imagen en la óptica. El resultado es probablemente la mejor cámara integrada en un smartphone que hay ahora mismo en el mercado. Los nuevos iPhone ya están a la venta a un precio que parte de los 699 o 799 euros para los modelos de 16GB en 4,7 y 5,5 pulgadas.

Un teléfono con el objetivo que quieras

El año pasado, Sony lanzó una nueva serie de ópticas fijas para convertir el smartphone en una cámara hecha y derecha. Este año, la compañía lanza el Sony QX1, un adaptador que permite conectar a nuestro smartphone cualquiera de las excelentes ópticas E-Mount de Sony. El adaptador también ofrece un notable sensor APS-C de 20,1 megapixeles, flash, y su propia memoria MicroSD. La conexión con el móvil se realiza mediante WiFi directo. El QX1, sin lentes, cuesta en torno a 400 euros.

La mejor cámara Android Panasonic firma en la feria Photokina de este año la Lumix CM1, una espectacular cámara Android dotada de una óptica del mítico fabricante Leica, y un sensor enorme (comparado con los de los smartphones) de una pulgada y 20 megapíxeles. La CM1 equipa sistema operativo Android 4.4, LTE, WiFi y NFC. En otras palabras, es la mejor cámara Android, o el mejor smartphone Android con cámara. Aún no se conoce su precio.

APPTUALÍZATE

Goat Simulator: Es la sensación más absurda de la temporada. El juego que nos permite recorrer el mundo como una cabra comenzó como una broma, pero su éxito ha hecho que aterrice en iOS y Android.

Basicamente, el objetivo de Goat Simulator consiste en destruir cosas como lo haría uno de estos orgullosos rumiantes.

50

TWITTULARES

Microsoft compra Mojang, la empresa creadora del videojuego Minecraft, por 2.500 millones de dólares / Toyota descarta fabricar coches completamente autónomos. Confía más en los conductores humanos. / El actor Robert Downey Jr. Confirma que no volverá a interpretar el personaje de Iron Man en nuevas películas. /Un desarrollador de Microsoft revela, años después, que el autor del texto de la infame pantalla azul de la muerte fue el propio Steve Ballmer.

AUX 69 Contenidos.indd 51

29/09/14 14:31

LOCALES.AUX

BIZKAIA

ARABA

RESTAURANTES / JATETXEAK p.53 Sukalde Kultura Salt p.54 Holly Burger p.54 Staaf p.55

BARES / TABERNAK Café Urbeltz Café Dublín New Coffee

plano 1 plano 2 plano 3 plano 4

p.56 plano 5 p.56 plano 6 p.57 plano 7

MODA Paso de Cebra Wilco Madamekiwi.com

p.57 plano 8 p.58 plano 9 p.59 plano 10

BARES / TABERNAK Dry & Cool Marzana 16 Jigger

p.60 plano 11 p.61 plano 12 p.62 plano 14

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

Café Bilbao Hotz Las cañitas de Briñas The Dreams Coffee Break Residence Café Evidence Loraitz Muga Irrintzi El Puertito Cork

p.62 p.62 p.63 p.63 p.64 p.65 p.65 p.66 p.66 p.67 p.71 p.72

plano 15 plano 16 plano 17 plano 18 plano 19 plano 20 plano 21

MODA [aparté] Coquelot Zergatik Zorua etiketa mongolia gunea Cardenal

p.73 p.73 p.73 p.74 p.74 p.75

plano 37

VARIOS / BESTEAK Miss pupet Quémepongo Granel Bilbao Los Jaboneros Tarteshop.com

p.74 p.75 p.76 p.76 p.77

plano 41

PLANOS / PLANOAK Donostia Vitoria-Gasteiz Bilbao

p.78 p.79 p.80-81

plano 38 plano 39 plano 40 plano 42 plano 43

plano 22 plano 23 plano 26 plano 34 plano 36

RESTAURANTES / JATETXEAK p.61 plano 13 Con B de Bilbao Gure Kabi p.66 plano 24 Milagros p.67 plano 25 Lurrina p.67 plano 27 Goizeko Izarra p.68 plano 28 Restaurante Tamarises p.68 plano 29 Kasko p.69 plano 30 Bistró Guggenheim Bilbao p.69 plano 31 Txoko Mendibile p.70 plano 32 Txoko Piperrak p.70 plano 33 Al-Txile p.71 plano 35 Dando la brasa p.72 plano 40

plano 44 plano 45 plano 46 plano 47

52

AUX 69 locales.indd 52

29/09/14 14:11

GIPUZKOA SUKALDE KULTURA RESTAURANTE

Paseo de Heriz, 3 (esq. con Matía). Donostia / 943 227 482 / sukalde.eu / plano 1 M-S: 10:30-0:00 / D: 11:00-17:00 // kultura@sukalde.eu // facebook.com/SukaldeKultura

Fusión de la tradición de la cocina vasca y su cultura, de la sociedad y de la cocina de casa: un nuevo concepto donde comer y pasarlo bien son lo fundamental. Los productos frescos de calidad unidos a la experiencia de Iñaki y Aitziber, hacen de Sukalde Kultura tu casa.

Además, catas, presentaciones, cursos… Disfruta sus propuestas bien en el local o preparadas para llevar donde quieras.

52

Traditional Basque cuisine and heritage bind together in this new concept of restaurant. A place where you can eat, but where you can also have fun and feel at home. Fresh fine goods cooked by the much experienced cooks Iñaki and Aitziber, either to eat here or take away. They also organize workshops, tasting and events.

53

AUX 69 locales.indd 53

29/09/14 14:12

SALT BAR-RESTAURANTE

Ubicado frente a la playa de la Zurriola, Salt es un lugar idóneo para los que buscan algo diferente. Un espacio único con cuatro ambientes diferentes, que ofrece cocina variada y actual, fusionando la comida tradicional vasca e italiana. En la carta encontrarás pintxos, raciones, desayunos, comidas, cenas...No olvides probar nuestros riquísimos cócteles.

Located in front of Zurriola beach, Salt is an ideal place for those who are after something different. Salt is a unique space with 4 different atmospheres and offers diverse and trendy food, fusing Basque and Italian traditional cuisines. Our menu includes pintxos (tapas), small dishes, breakfast, lunch and dinner meals...Don´t forget to taste our delicious cocktails.

Avda. Navarra, 2. Donostia (Gros) / 943 291 875 / saltdonostia.com / plano 2 Bar: D-J: 9:00-00:00 / V-S: 9:00-23:00 / Cocina: D-J: 9:00-15:30 /19:00-22:30 / V-S: 9:00-15:30 / 19:00-23:00

HOLLY BURGER RESTAURANTE

Home made burgers in Donostia. Para tomar en el local o para llevar. Síguenos en facebook y entérate de todas nuestras promociones especiales (por ejemplo: ¡¡Los días de burgers a 1,5€!!).

Homemade burgers in Donostia. To eat here or take away. Follow us on facebook and discover the special offers for our friends (like the ‘Burgers-for-1,5€ days’!!!).

Pescadería, 6. Donostia / 675 504 559 / plano 3 L-D: 13:00-16:00 y 19:30-23:30 / Facebook: https://es-es.facebook.com/ pages/Holly-Burger/443182722369726‎

54

AUX 69 locales.indd 54

29/09/14 14:12

STAAF CAFÉ-TEATRO

NUEVO EN AUX

Comida vegetariana e internacional hecha con amor. Además se sirven zumos y batidos naturales, infusiones, bizcochos y tartas caseras…Pero el Staaf es mucho más que un restaurante, también organiza conciertos, fiestas, sesiones de djs, expos, showrooms de moda, talleres y todo tipo de eventos culturales, como presentaciones de cortos, libros…¡cualquier proyecto es bienvenido! Además es un club de baile, en el que se cuida especialmente la música de todo tipo. Los djs pinchan en vinilo música negra, bossa, latin jazz, funk, boogaloo,70,s,60,s... garage, psicodelia o rock and roll.

Brunch&jazz cada domingo, con jazz en directo, bossa nova o un cantautor folk.

!

Vegetarian and international cuisine made with ​​ love. We have natural juices and smoothies, teas, biscuits and homemade cakes ... Staaf is much more than a restaurant, we also organize concerts, parties, djs sessions, expos, fashion showrooms, workshops and all kinds of cultural events, short presentations, books ... any project is welcome! It is also a dance club, with special attention is the music of all kinds: black music, bossa, latin jazz, funk, boogaloo, 70, s, 60, s ... garage, psychedelia and rock and roll.

Brunch&jazz every sunday with live jazz, bossa nova or a folk singer. http://vimeo.com/105140199

Maria Dolores Aguirre, 12 Donostia/ 943 321 796 / facebook.com/staaf.food.drinks.and.music/ plano 4 D-J: 11:00-04:00 / V-S: 11:00-05:30

55

AUX 69 locales.indd 55

29/09/14 14:12

ARABA CAFÉ URBELTZ BAR-RESTAURANTE

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). Vitoria-Gasteiz / 945 771 489 / plano 5

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y siempre buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas.

Puedes elegir paquetes ya preparados o bien tu propia combinación. ¡Alquila una, ahora a un precio mucho más económico! Te quedas la llave y puedes servirte cuando quieras, a lo largo de un mes.

Y además, espectacular menú del día con comida casera a solo 11, 50 euros y también hamburguesas, o platos combinados, en los que ahora puedes pedir los ingredientes a tu gusto (entre 1,20 y 2 euros cada uno). ¡Y atención a nuestra nueva y amplia carta de cócteles y batidos para disfrutar en nuestra soleada terraza!

L-V: 5:30 de la mañana hasta cierre. Fines de semana: 10:00 hasta cierre.

CAFÉ DUBLÍN BAR

Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrería. Vitoria-Gasteiz / 945 204 819 / plano 6

Mítico café gasteiztarra, animando la ciudad desde 1997. Especializado en pintxos y buena cerveza aderezados con los mejores sonidos negroides de ayer y hoy. Exposiciones de artistas reconocidos y noveles flotando en sus cristales.

A classic spot in Vitoria since 1997. Specializing in pintxos, beer and classic and contemporary black music. Art exhibitions of renown and newborn artists.

Abierto todos los días desde 8:30 // facebook.com/cafedublincafe L-X: 8:30-23:30 / J: 8:30-00:30 / V: 8:30-2:30 / S: 10:00-2:30 / D: 11:00-16:00.

56

AUX 69 locales.indd 56

29/09/14 14:13

NUEVA APERTURA

NEW COFFEE CAFETERÍA

San Prudencio, 22. Vitoria / 945 143 341/ plano 7

!

New Coffee es una ventana abierta a los sentidos situada en pleno Vitoria. La esencia provenzal de su salón combinada con la profesionalidad de su equipo garantizan una dedicación y un servicio inmejorables. Además el visitante puede deleitarse con una amplia selección de bollería de gran calidad para endulzar cualquier momento del día.

Podéis disfrutar del mejor expresso elaborado a partir de un excelente café, degustar chocolates elaborados a partir de chocolate belga cien por cien criollo, relajaros con las infusiones o degustar de los frappés.

L-D: 07:00 - 22:00 Facebook: https://es-es.facebook.com/newcoffee2.0

PASO DE CEBRA BAR

General Álava 1, local 4. Vitoria / 945 230 293 / facebook.com/PASOdeCEBRAvitoria / plano 8 L-V: 10:30-14:00 y 16:30- 20:30 / S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

Adoramos el otoño... y ya esta aquí.

Es la mejor estación del año para lucir nuestros estilismos al completo. Mañanas fresquitas y tardes refrescantes, superposiciones de prendas; tejidos ligueros bajo prendas oversize de punto.

Tartán, sedas y paños gruesos... un buen bolso y no se te resistirá nada.

We love the fall ... and it’s already here.

It is the best season to wear our outfits to complete. Chilly mornings and evenings refreshing, overlays garments; garters tissues under oversize knitwear.

Tartan, silks and thick cloths ... a good bag and nothing will resist.

57

AUX 69 locales.indd 57

29/09/14 14:13

WILCO ESPACIO PARA LA MODA Y + (MÚSICA, EXPOSICIONES Y EVENTOS ARTÍSTICO-CULTURALES)

General Álava nº 1, naves 9 y 10. Vitoria-Gasteiz / 945 131 367 / thisiswilco.com / facebook.com/WilcoGasteiz / @wilcogasteiz plano 9 L-V: 10:30- 14:00 y 16:30 - 20:30 // S: 10:30- 14:30 y 16:30 - 20:30

Concept Store dedicado a la moda en un espacio relajado y abierto compartido con exposiciones artísticas y conciertos. Planta baja moda-mujer y planta alta moda-hombre. Carhartt, El Ganso, Takeshy Kurosawa, Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Eleven Paris, One Green Elephant, Blauer, Nudie Jeans, Imperial, New Balance, Angel Infantes, Antony Morato... #Freewifizone

Wilco is a trendy concept store: the latest trends in fashion; art exhibitions; live music… in a casual atmosphere. Women fashion at the ground level and Men fashion upstairs. Carhartt, El Ganso, Takeshy Kurosawa, Merc, Ben Sherman, Fred Perry, Eleven Paris, One Green Elephant, Blauer, Nudie Jeans, Imperial, New Balance, Angel Infantes, Antony Morato... #Freewifizone

58

AUX 69 locales.indd 58

29/09/14 14:13

MADAMEKIWI.C0M MODA

NUEVO EN AUX

Madame Kiwi diseña y crea joyas exclusivas en plata.

Todas las joyas están hechas a mano de forma artesanal.

Se crea una única unidad de cada pieza, pudiendo hacerse variaciones sobre ella. Son creaciones divertidas, originales, especiales y atemporales, hechas de forma artesanal desde el corazón. Se presentan dos colecciones al año, pero se hacen joyas a medida al gusto y diseño del/la cliente.

!

Madame Kiwi designs and creates unique silver jewelry.

All jewelry is handmade by artisans. A single unit of each piece may be variations on it is created. They are fun, original, special and timeless creations, made by hand from the heart. Two collections a year occur, but are custom-made jewelry to taste and design / client.

Olagibel 41 baxua, 01003 Vitoria / madamekiwi.com / 627 112 587 - 945 068 389 / plano 10

Twitter: https://twitter.com/MadameKiwiJoyas Facebook: https://es-es.facebook.com/pages/Madame-Kiwi/250896088268937 L-V:10:30-14:00 y 16:00-20:00

59

AUX 69 locales.indd 59

29/09/14 14:13

BIZKAIA DRY & COOL ERCILLA BAR-RESTAURANTE

Ercilla, 37-39 / 944 705 700. Lutxana, 2. Bilbao / 944 790 371 / plano 11 Metro: Indautxu-Abando //

Dry and Cool y Ercilla hoteles se unen para amenizar un poco más, las noches de Bilbao. Un nuevo local de copas a buenos precios, cócteles y champagnes. Nos encuentras en el antiguo Bocaccio del Hotel Ercilla.

Dry and Cool and Hotel Ercilla bind to liven up Bilbao nights a little more. A new local for drinks at good prices, cocktails and champagnes. We’re in the old Boccaccio Hotel Ercilla.

60

AUX 69 locales.indd 60

29/09/14 14:14

MARZANA 16 BAR

Marzana, 16. Bilbao / 944 150 137 / marzana16.com / marzana16@marzana16.com / plano 12

Marzanear=terracear=disfrutar...

Cañas bien tiradas, vistas a la ría, bocadillos bien ricos, nuevo picoteo los findes, los jueves €uroSanmi y vermú preparado las mañanas sabados y domingos... ¿Que más quieres?

Marzanear = terracear = enjoy ...

Fine beers, overlooking the estuary, rich snacks, new snacking on weekends, Thursdays €uroSanmi and vermouth prepared the Saturday and Sunday mornings ... What more do you want?

Metro: Casco Viejo // L-J: 17:00-23:00 / V: 17:00-01:00 / S: 13:00-01:00 / D:13:00-19:00

CON B DE BILBAO BAR-RESTAURANTE

Santa María, 9. Bilbao / 944 158 776 / es-es.facebook.com/conBdeBilbao / plano 13 Metro: Casco Viejo / L-S: 09.30 a cierre / D: 9:30-17:00

Con B de Bilbao es una apuesta diferente en el Casco Viejo bilbaíno.

Ofrecemos una variedad de pintxos, sandwiches y una carta low cost basada en una cocina internacional. Todo ello enmarcado en un local de decoración minimalista, en un marco donde antes se alzaba parte de la muralla de Bilbao. Desde Con B de Bilbao os damos la bienvenida.

With B of Bilbao is a different bet in the Casco Viejo of Bilbao. We offer a variety of snacks, sandwiches and low cost menu based on international cuisine. All of this in a minimalist local in a framework where once stood the wall of Bilbao. From With B From Bilbao we welcome you.

61

AUX 69 locales.indd 61

29/09/14 14:14

JIGGER BAR

Máximo Aguirre, 12. Bilbao / 944 028 925 / jiggerbilbao.com / jigger@jiggerbilbao.com / plano 14

En pleno centro de Bilbao, se encuentra un local coqueto y exclusivo para disfrutar de excelentes copas a buen precio. Reconocido por algunas guías como uno de los cincuenta mejores bares del mundo cuenta con el mejor bartender, David Ríos. Jigger ofrece la posibilidad de reservar espacios mediante cita previa por teléfono o email para fiestas privadas con la opción de disponer incluso de todo el local. A la hora del aperitivo se ofrecen medios gin tonics y vermuts preparados con técnicas diferentes.

Located in central Bilbao, there is a charming and unique place to enjoy great drinks at great prices. Recognized by some guides as one of the fifty best bars in the world it also has the best bartender, David Rios. Jigger offers to book spaces by appointment by phone or email for private parties have the option of including all local. We have a cocktail hour with half gintonics and vermouths made with different techniques.

Metro: Moyua / L-J: 12:00-01:00 / V-S:12:00-02:30 / D: cerrado

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 15

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

HOTZ BAR

Cuevas Ekain, 2, esquina Fueros (Casco Viejo). Bilbao / plano 16

Recién inaugurado muy cerca de la Plaza Nueva, Hotz es un local muy acogedor donde puedes degustar vinos originales y diferentes, como el Pies Negros, el Tuerce Botas y otras referencias en caldos tintos y blancos. Prueba nuestro cocina tradicional, con mini raciones muy sabrosas de callos, chipirones…Somos la peña oficial de Mikel Rico.

Recently opened near Plaza Nueva, Hotz is a cosy place where you can taste original and different wines, like the Pies Negros, Tuerce Botas and other leading red and whites. Try our traditional cuisine, with delicious small dishes of tripes or squid.....We are the official Mikel Rico fan club.

Metro: Casco Viejo // Abierto todos los días de 10:00 a 23:00

62

AUX 69 locales.indd 62

29/09/14 14:14

LAS CAÑITAS DE BRIÑAS BAR

Luis Briñas, 17. Bilbao / plano 17

Disponemos de un amplio local y nos definimos como una cervecería internacional, ya que contamos con ocho grifos de cerveza de diversos países y, además, una extensa carta de copas de calidad.

We have a large local and we define ourselves as an international brewery, as we have eight beer taps from different countries and also an extensive menu of drinks of good quality.

Metro: San Mamés // L-V: 08:00 a cierre / S-D: 10:00-02:00

THE DREAMS CAFÉ BAR-RESTAURANTE

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 18 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

63

AUX 69 locales.indd 63

29/09/14 14:15

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva, 12 / 944 795 553, Galerías Comerciales Gran Vía 28 / 944 242 866 y Ercilla, 26 / 944 166 064. Bilbao / coffeebreakbilbao.com / plano 19 PLAZA NUEVA: L, cerrado / M-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 / D, 10-21:30 // Metro: Casco Viejo GRAN VÍA: L-J, 9:30-21:30 / V, 9.30-22 / S, 10-22 // Metro: Moyua (Salida Diputación) // facebook.com/CoffeeBreakBilbao ERCILLA: L-V: 8:00 – 21:30 / S: 9:30 – 21:30 / D: 16:00 – 21:30

Acércate a Coffee Break, ahora también en la c/ Ercilla!!. Cafés, zumos, batidos, infusiones…

Para tomar en el local o take away, acompañados de sabrosa repostería. Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades. Y como no solo de dulce vive el hombre, también disponemos de gran variedad de sándwiches y ensaladas.

Come by Coffee break, now also in c/Ercilla!!. Enjoy Coffee Break: coffees, juices, milkshakes, teas… Either to drink here or take away; either by themselves or along with delicious pastries.

Wi-fi, magazines and daily press. Wide variety of salads and sandwiches.

64

AUX 69 locales.indd 64

29/09/14 14:15

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 20

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00

EVIDENCE CAFÉ TEATRO

Barrainkua, 12. Bilbao / 944 028 994 / evidencecafeteatro.com / plano 21 Metro: Moyúa // D-J: 12:00-4:00 am / V y S: 12:00-5:30 am // facebook.com/pages/Evidence-Cafe-Teatro

Live music: jazz, blues, swing, r&r... Also the best local DJs Los jueves a las 21h Gastromusic experience: Fusión entre música, gastronomía y cocktails.

Conciertos todos los viernes y sábados a las 23h.

Cocina continua, abierta de mediodía a medianoche (raciones, tablas, ensaladas...) sugerencias de maridaje con vinos, cervezas y cocktails.

Classic Cocktails, Perfect Serve, Gin & Tonics...

The Best selection of Drinks, Food & Music.

Izen eta izan, hau da EVIDENCE.

65

AUX 69 locales.indd 65

29/09/14 14:15

LORAITZ BAR

Fundación Jado Nº 9. Erandio / 94 467 00 13 / plano 22 Un local diferente con un ambiente sano y un trato exquisito. Especialistas en gintonics de autor y cócteles personalizados, con o sin alcohol. Sin olvidarnos de los vermuts especiales y la inmensa variedad de rones, vodkas y demás destilados...

Ofrecemos uno de los combinados premium más baratos de Euskadi, elaborados con primeras marcas tanto de licores como de refrescos y las frutas más variopintas, pero sobre todo con mucho criterio. Nunca falta la tapita de rigor y los “minicóctels” de cortesía. Cuidado al detalle y constante evolución. Un lugar que acabareis recomendando.

Taberna ezberdina, oso giro egoki eta arreta bikainekoa.

Egile gintonikak eta alkoholdun edo alkoholgabeko koktel pertzonalizatuetan trebatuta. Vermouth bereziak edo ron, vodka eta ganointzeko likore aniztazun izugarria ahaztu gabe.

Euskal herriko premium kombinatu merkeenetarikoa eskaintzen dugu. Freskarri eta likore oberenekin eta oso fruta bitxiaz eginak, ori bai, beti irizpide handiz.

Derrigorrezko tapa eta gaueko “minikoktelak” ez dira inoiz falta. Xehetasunez zaindua eta etengabeko eboluzioan, zihur gomendatuko duzuen tokia.

Metro: Erandio // M-J: 11:00-24:00 / V-S: 12:00-03:00 / D: 12:00-24:00

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 23

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

GURE KABI RESTAURANTE

Particular de Estraunza, 4-6. Bilbao / 946 004 843 / gure.kabi@hotmail.com / plano 24

Gure Kabi apuesta por una cocina tradicional a la par que moderna. En el agradable ambiente de nuestro establecimiento, tendremos el gusto de ofrecerle tanto los platos más típicos vascos, como nuestras sugerentes creaciones.

No dude en venir a visitarnos.

In Gure Kabi our commitment is to combine traditional cuisine while keeping it modern at the same time. In the nice atmosphere of our establishment, we are pleased to offer both typical Basque dishes such as our suggestive creations.

Feel free to come visit.

Metro: Indautxu / Horario: L-V 09:30 a cierre S: 11:00 a cierre y D: descanso

66

AUX 69 locales.indd 66

29/09/14 14:16

MILAGROS BAR-RESTAURANTE

Ctra. Sopela-Plentzia. Bideondo, 1. Barrika / 946 770 235 / plano 25

El Milagros te ofrece, como siempre sus terrazas - comedor, algo para picar. Disfruta de la brisa que sube desde la playa y deléitate con una carta en la que destacan los platos latinoamericanos y japoneses, que saciarán la curiosidad gastronómica tanto de asiduos como de nuevos paladares.

Milagros, inmejorables puestas de sol.

D-J: 12:00-02:30 / V-S: 12:00-3:30

Milagros offers you , as usual, a snack in its dining- terrace. Feel the breeze on your face emerging form the nearby beach and enjoy our Latinamerican and Japanese exquisite dishes. Sunsets, amazing views, beautiful walks… Milagros, an every day miracle!

IRRINTZI BAR

Santa María, 8. Bilbao / 944 167 616 / irrintzi.es / plano 26

¿Qué mejor plan que unos buenos pintxos y unos mejores amigos?

Situado en Santa María, una de las calles más concurridas del Casco Viejo bilbaíno, en Irrintzi Pintxos&Friends disfrutarás de una buena gastronomía y un ambiente inmejorable.

Metro: Casco Viejo // L-J: 9:30-23:00 / V: 09:30-24:00 / S: 12:00-24:00/ D: 12:00-22:00

Fancy some great pintxos in the perfect company?

At Santa María St., one of the most popular places in the Old Quarter of Bilbao, IrrintziPintxos&Friends offers great fine cuisine in a great atmosphere.

LURRINA BAR- RESTAURANTE

Barrenkale Barrena, 16. Bilbao / 944 163 277 / lurrina.com / plano 27

Gastrobar de dos plantas cálidamente decorado en madera y blancos. En la planta baja, bar con pinchos, raciones (no te pierdas sus ‘Rabas de la huerta’), plato del día y amplia variedad de vinos. En la planta superior, coqueto restaurante con menú del día y menú degustación. Y, en fin de semana, menú especial y carta. Con su creativa visión, Lurrina actualiza la cocina vasca apostando por especias, esencias y aromas sorprendentes.

Metro: Casco Viejo // Abierto todos los días de 10:00 a 23:00

Two-story gastrobar with elegant wood&white décor. Lurrina’s ground floor is a bar for snacks, pintxos, dish of the day and a wide selection of wines. On the upper level, Lurrina is a cozy restaurant with daily menu, tasting menu and, on weekends, special menu. Lurrina, a new vision over Basque cuisine seasoned with amazing spices and flavors.

67

AUX 69 locales.indd 67

29/09/14 14:16

GOIZEKO IZARRA BAR-RESTAURANTE

Gregorio de la Revilla, 9. Bilbao / 944 415 018 / goizekoizarrarestaurante.es / goizekorestaurante@gmail.com/ plano 28

Con 43 años de trayectoria, Goizeko renueva su imagen por completo pero mantiene sus señas de identidad, las que le han hecho convertirse en un punto de referencia en la cocina vasca. Materias primas autóctonas y de calidad cocinadas con mucho cariño. Prueba el chuletón, las mollejas de cordero o los pimientos verdes y amplia carta de vinos.

With 43 years of history, Goizeko completely revamps its image but maintains the essence that has made it become a leading establishment in Basque cuisine. Local quality prime produce cooked with care and attention. Try our huge T-bone steaks, lamb sweetbreads or green peppers, as well as our extensive wine list.

Metro: Indautxu.

RESTAURANTE TAMARISES RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 29 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche.

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada.

Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012. Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avantgarde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another for 200, ideal for weddings, business meetings…

Besides, Bistró area and café.

68

AUX 69 locales.indd 68

29/09/14 14:16

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 restaurantekasko.com / plano 30 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao ofrece una propuesta urban food de platos tradicionales bilbaínos reinterpretados desde la óptica de la cocina de vanguardia en un espacio informal, selecto y lleno de personalidad.

Prueba la carta por 25,40 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de su exclusiva terraza abierta hasta la 1 de madrugada. También ofrece menús para grupos.

Bistró Guggenheim Bilbao: urban food based on traditional cuisine from Bilbao with an avant-garde touch in a casual but genuine restaurant. Discover our menu: 25,40 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive balcony and have a drink admiring the river (open until 1 am).

We also arrange special group menus.

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistroGBilbao / plano 31 Euskotran: Guggenheim // Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 // info@bistroguggenheimbilbao.com

69

AUX 69 locales.indd 69

29/09/14 14:16

TXOKO MENDIBILE RESTAURANTE

Txoko Mendibile adapta a la restauración tradicional los valores, sensaciones, momentos y vivencias que se generan en los Txokos o Sociedades Gastronómicas.

Calidad en el producto y honestidad en el servicio, como su homólogo Txoko Piperrak en Bilbao. Ubicado en un moderno edificio de cristal, ofrece diferentes menús. ¡Consúltanos!

Txoko Mendibile the spirit of Txokos (typically Basque gastronomical societies) evolves into a traditional cuisine made from fine goods and served with a high level of professionalism. Just as we have been doing for years at TxokoPiperrak, our first restaurant, located in Bilbao (see below).

Barrio Mendibile, 42. Leioa / 946 001 950 mendibilejauregia.com / plano 32 restaurante@mendibilejauregia.com

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean.

Produktuen paseak ere antolatzen ditugu..

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 txoko-piperrak.com / plano 33 Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

70

AUX 69 locales.indd 70

29/09/14 14:17

EL PUERTITO BAR

Descubre El Puertito, el primer bar de ostras en Bilbao.

Disfruta de nuestras a ostras a precios de mercado (desde 1€ la unidad) en un ambiente informal. Ostras de Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, aderezadas con una pizca de limón, con Tabasco, wasabi… ¡Elige lo que prefieras y disfruta en El Puertito!

Come discover El Puertito, the first oyster bar in the city. Enjoy our oysters at going prices (from 1 euro each) in a casual atmosphere. Oysters from Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, seasoned with a hint of lemon, with Tabasco, with wasabi… Just make your choice and enjoy El Puertito!

Licenciado Poza, 22 (entada por García Rivero).

Bilbao / 944 026 254 / elpuertito.es / plano 34 Metro: Indautxu // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-23:00 / D: 11:00-22:00

AL-TXILE RESTAURANTE

Txokomex nace al otro lado de la ría, en el corazón de Bilbao, en la calle Barrencale del Casco Viejo Bilbaino.

Después de años de trabajo seguimos con la ilusión y con las ganas de seguir mejorando, por ello por fin abrimos El Restaurante Al-Txile en el centro de Bilbao.

Con la fuerza del principio más la experiencia de los años queremos seguir sorprendiendo los paladares más exigentes. Ahora pueden degustar los magníficos manjares de txokomex sentados en mesa, con música en vivo y en un ambiente agradable en el que te sentira transportado a México. Espero que lo disfruten. ¡¡Al chile guei!!

Txokomex errekaren bestaldean jaio zen, Bilboko alde zaharreko Barrenkale kalean, hiriaren bihotzean.

Urteak lanean eman eta gero, ilusioz eta aurrera egiteko gogoz gaude. Hori dela eta, “Al-Txile” jatetxea zabalduko dugu Bilbo erdian. Hasierako indarra eta urteek emandako eskarmentua batuz, bezerorik exijenteenak aho-zabalik utzi nahi ditugu. Orain “txokomex“-eko jateko zoragarria mahaian eserita eta giro atseginean dastatu ahal izango duzu, musika bizia lagun. Mexikon zaudela pentsatuko duzu! Gozatu duzuelakoan... al txile guei!!!!

Printzipe Kalea, 3. Bilbao / 944 019 082 / plano 35 Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

71

AUX 69 locales.indd 71

29/09/14 14:17

CORK BAR

Licenciado Poza, 45. Bilbao / 944 425 005 / plano 36 Metro Indautxu / Abierto todos los días de la semana / info@corkbar.es

En pleno Pozas, Cork ha abierto sus puertas para ser un nuevo punto de encuentro en torno al buen vino. Decenas de referencias nacionales e internacionales, por copas o por botellas. Y, para acompañarlos, productos tradicionales de calidad preparados con un toque especial y presentados de forma original: raciones, tapas frías y calientes, y una cuidada selección de quesos, idóneo maridaje para los variados vinos de este local.

Right at the lively street Licenciado Poza, Cork is a new meeting point for wine lovers. Dozens of local and international wines, both by the glass or by the bottle. And if you also want to have a snack, they have pintxos, tapas and a wide variety of cheeses, wine’s favorite pairing. Always fine goods served with their special Cork touch.

72

AUX 69 locales.indd 72

29/09/14 14:17

[aparté] CONCEPT STORE

Lotería, 2 (Casco Viejo). Bilbao / 944 151 778 / plano 37

[aparté] es una concept store «à la française» que ofrece una mimada selección de ropa, calzado y complementos exclusivos.

Una tienda muy acogedora y femenina, pionera en traer en Bilbao marcas francesas como La Petite Française, Schmoove Héroïne, Gkero, Stepart, Armistice, Sud Express o Mélyne Roi. ¡Una vez que entres, no querrás marcharte sin haberte probado todo!

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 Facebook : Aparté Modern Shop

[aparté] is a concept store ‘à la française’ that offers a carefully selected range of clothing, shoes and exclusive accessories.

A very cozy and feminine shop, a pioneer in bringing French brands in Bilbao and La Petite Française, Schmoove Héroïne, Gkero, Stepart, Armistice, Sud Express or Melyne Roi. Once you enter, you will not want to leave without having tried everything!

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 8. Bilbao / 944 412 350 Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 38

Propuestas para esta temporada: Miriam Ocariz, Disaster, Orfeo Negro, Jabier Bilbao, Gregorio y Oliveros, Nici, Lulu que Dulce, Cerabella, Derriere la Porte, Grace and Mila, Paca Peca y muchos más. Moda, complementos y bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro stock en Jaca, con descuentos del 30 al 70%.

New season collection: Miriam Ocariz, Disaster, Orfeo Negro, Jabier Bilbao, Gregorio y Oliveros, Nici, Lulu que Dulce, Cerabella, Derriere la Porte, Grace and Mila, Paca Peca and many more. Clothes, accessories, charming ideas and gifts with the best design at the best price. Do not miss our Jaca outlet stock, with up to 30-70% discounts.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

ZERGATIK MODA

Donostia: Hernani, 10 - 943 425 554 / Oiartzun: Olagarai, 9 (Caravanas Oiartzun) - 943 495 032 / Bilbao: Víctor, 4 - 946 792 008 Tienda online: zergatik.com / plano 39

Moda urbana: Zergatik diseña y fabrica sus colecciones. Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Prendas diseñadas para mujeres a las que les gusta divertirse con la moda y con su propio estilo.

Visítanos en nuestra tienda online www.zergatik.com Síguenos en facebook.com/zergatik.

Horario Donostia: L-S, 10:00-20:00 // Horario Oiartzun: L, 16:30-21:00 M-S, 10:30-14:00 y 16:30-21:00 // Horario Bilbao: L-S, 10:00-20:00

Hiriko moda: ‘Made in Euskadi’ diseinuak. Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik. Modarekin eta norberaren irudiarekin jolasten duten emakumeentzat zuzendua. Bisitatu gure online denda www.zergatik.com Jarrai iezaguzu facebook.com/zergatik 73

AUX 69 locales.indd 73

29/09/14 14:17

ZORUA ETIKETA MODA

Sombrerería 14 (junto a Unamuno). Bilbao / 946 525 160 www.etiketabilbao.com / plano 40

Zorua-EtiKeta, moda ética de los pies a la cabeza. Aquí encontrarás una selección exquisita de complementos de moda elaborados de forma artesanal y calzado eco-sostenible. A través de nuestra nueva web puedes adquirir la mejor moda ética, prendas de bambú, cáñamo, algodón bio.. y artículos bio para yoga y meditación.

Zorua-EtiKeta, ethic fashion from top to bottom. Here you will find an exquisite selection of traditionally made fashion accessories and eco-sustainable shoes. Shop on our web for the best ethic fashion, bamboo, hemp and bio-cotton clothing, as well as bio-articles for yoga and meditation.

Metro: Abando // M-V:10:00-20:00 / S:10:00-14:00

MISS PUPET BELLEZA

Alda. Mazarredo, 15. Bilbao / 944 028 089 / misspupet.com / hola@misspupet.com / plano 41

Miss Pupet nace de la pasión por el mundo de la belleza y la obsesión con la calidad de los tratamientos. Creemos que la belleza es para todo aquel que se sienta identificado con nuestra filosofía del cuidado, sea hombre o mujer o little princess, ¡todos sois bienvenidos a la casa Pupet! Nuestros cuidados se adaptan de forma personalizada a las necesidades de cada uno.

Todo esto en un entorno especialmente cuidado y con productos de la más alta calidad usados por las mejores especialistas. *Horarios especiales para Pupet Parties, consúltanos!

Miss Pupet born from the passion for the world of beauty and the obsession with quality treatments. We believe that beauty is for all of those who feel identified with our philosophy of care, whether man or woman or little princess, you are all welcome to the house Pupet! Our personalized care is tailored to the needs of each one. All this in a special care environment with products of the highest quality used by the best specialists. * Special hours for Pupet Parties, contact us!

Metro: Abando // M-V:10:00-20:00 / S:10:00-14:00

MONGOLIA GUNEA MODA

Aretxaga, 2. Bilbao / 946 948 552 / plano 42

No era un espacio más, tampoco era un espacio menos. Era un espacio, de eso estaban seguros. Pero no solo era un espacio. Era un momento también. Un espacio temporal. Y es así como espaciaban el tiempo: hablando, compartiendo, vendiendo ropa, exponiendo arte, con muebles reciclados y proyectos de interiorismo que desarrollaban para que los espacios fueran más que eso. Que fuesen espacios, que fuesen momentos...

Behinola Mongolia gunean errege bat bilozik sartu zan. Barruko mongoloek erregea biluzik egoala ikusita, hala esan eutsien eta erropeagaz jantzi eben. Erregea egoera berriagaz liluratuta, dendako altzairu erreziklau baten jesarri zan eta ikuspegi horretatik aukera ederra euki eban arte erakusketeaz gozetako. Trantze horretan egoala, mongoloek esan eutsien: “gura badozu, interiorismo proiektu bat garatuko deutsugu zure gaztelua bizitasunez betetzeko”...

Metro: Casco Viejo / Horario: L-S, 11-14 y 17-21 / mongoliagunea@gmail.com facebook.com/mongolia-gunea / twitter: @mongoliagunea / pinteres.com/mongoliagunea

74

AUX 69 locales.indd 74

29/09/14 14:17

CARDENAL MODA

“FRED PERRY, TAKESHY KUROSAWA, ABSOLUT JOY, IMPERIAL, DO REGO & NOVOA, HAMAKI-HO, SCOTCH & SODA, RELIGION, RE!GN, HUMOR, BOB, ONE GREEN ELEPHANT, KHUJO, ALTONADOCK, DEWEE, ELEVEN PARIS, PRIMO EMPORIO, ANERKJENDT, DIESEL, MUNICH, SAUCONNY, DATE, NOBRAND, DSQUARED...”

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao cardenalbilbao.es / 944 157 586 / plano 43 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 Facebook: cardenal bilbao

QUÉMEPONGO IMAGEN PERSONAL Y PERSONAL SHOPPER

Si quieres DECIDIR qué ponerte en cinco minutos, si quieres ACERTAR en cualquier ocasión, si quieres RENOVAR tu imagen, en QUÉMEPONGO te asesoramos. QUÉMEPONGO: imagen personal y personal shopper. Conoce, disfruta y regala QUÉMEPONGO. If you want to figure out what to wear in just 5 minutes; if you want to dress accordingly to the occasion; if you want to renew your look; QUÉMEPONGO is the place.

QUÉMEPONGO, fashion styling and personal shopping consultancy. Discover and enjoy QUÉMEPONGO. Gift vouchers available.

Rodríguez Arias, 6 – 6º piso. Departamento 601.

Bilbao / 944 792 015 y 671 793 214 / quemepongo.es / plano 44 Metro: Moyúa / bilbao@quemepongo.es

75

AUX 69 locales.indd 75

29/09/14 14:18

GRANEL BILBAO VARIOS

María Diaz de Haro, 19 (esquina Pozas). Bilbao / 946 112 765 / plano 45

Granel Bilbao promueve la compra responsable y sostenible, con la intención de que el cliente consuma sólo lo que necesite y se eliminen toda clase de residuos. Se trata de un espacio luminoso y alegre en el que se pueden encontrar desde cereales hasta frutos secos, pasando por cafés, infusiones, pasta o sofritos. El cliente puede servirse la cantidad que desee dentro de una bolsa de papel.

Granel Bilbao promotes a responsible and sustainable consumption, in order to avoid all kinds of waste. It’s a bright and joyful place where you can find everything from cereals to dried fruits , coffees, brews, pasta or stir-fries. The customer can take the exact portions he needs inside of a paper bag.

Metro: Indautxu / L-V: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 / S:10:00-14:00 bilbao@granel.cat / facebook.com/granelbilbao/info

JABONEROS JABONES ARTESANOS

Carnicería Vieja, 29. Casco Viejo. Bilbao (frente a la Catedral de Santiago) 944 168 612 / losjaboneros.com / facebook.com/losjabonero/ plano 46 Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:00 / D: 12:00-14:30 // losjaboneros@losjaboneros.com

Ubicado en el pleno centro del Casco Viejo, frente de la Catedral de Santiago, Los Jaboneros son especialistas en jabones artesanos, productos naturales para la piel, aromas para el hogar, velas y productos para el relajarte; y además preparan regalos personalizados. Disfruta del placer de los aromas y los beneficios de la naturaleza en su piel.

Los Jaboneros is located just by Santiago Cathedral, at the Old Quarter of the city; specializing in artisan soaps, natural skin care, home fragrances, candles, relaxation products… Be delighted by our fragrances and pamper your skin with the benefits of Nature.

76

AUX 69 locales.indd 76

29/09/14 14:18

TARTESHOP.COM VARIOS

Descubre TARTESHOP, una nueva tienda online de productos con un diseño destacado. Diseñadores tan reconocidos como Martín Azúa se unen con otros diseñadores emergentes de ámbito nacional para mostrarnos productos para la cocina, el hogar y la decoración. La Mamba, Vandidoo, Sacanell Design, 5LAB, Muka… son algunas de las firmas que podrás encontrar en TARTESHOP para un público amante del diseño y del buen hacer. ¡El mejor diseño a un solo click!

Discover TARTESHOP, a new online shop with products of outstanding design. Highly reknowned designers such as Martín Azúa join other up-andcoming national designers to show us home, kitchen and interior decoration products. La Mamba, Vandidoo, Sacanell Design, 5LAB or Muka are some of the firms you can find at TARTESHOP, for design-loving and good work fans.

The best design just a click away!

tarteshop.com / info@tarteshop.com / facebook / twitter / pinterest / plano 47

77

AUX 69 locales.indd 77

29/09/14 14:18

78

AUX 69 locales.indd 78

29/09/14 14:18

79

AUX 69 locales.indd 79

29/09/14 14:19

80

AUX 69 locales.indd 80

29/09/14 14:19

81

AUX 69 locales.indd 81

29/09/14 14:19

emás s d a Y rano t n é encu n: e

Bodega Donostiarra (Bar) Peña y Goñi, 13. 20002 -DONOSTIA943 011 380 / www.bodegadonostiarra.com Kata 4 (Restaurante) Santa Catalina, 4 20004 -DONOSTIA943 423 243 / www.kata4.com

Pura Vida (Bar) Extremadura, 15. 01003 -VITORIA945 277 715 /

Cosquillearte (Varios) Luis Heintz, 1. 01008 -VITORIA945 043 219 / www.vitoria.cosquillearte.com

Librería Joker (Libros) Euskalduna, 7. 48008 -BILBAO944 591 127 / www.jokercomics.es Mami Lou Cupcake (Varios) Alda. Recalde, 15. 48009 -BILBAO944 244 086 / www.mamiloucupcake.com Hitz (Moda) Santutxu, 13. 48004 -BILBAO-

944 332 508 / www.facebook.com/hitz.bilduma

Hitz (Moda) Tendería, 29.48005 -BILBAO-

946 567 389 / www.facebook.com/hitz.bilduma

Nostrum (Take away) Licenciado Poza, 12 bajo.48011 -BILBAO946 520 097 / www.nostrum.eu

Clínica Biona (Varios) Erribera Kalea, 17. 48005 -BILBAO946 466 844 / www.espaciobiona.com

Zadig & Voltaire (Moda) Gran Vía de Don Diego López de Haro, 46. 48011 -BILBAO944 247 627 / www.zadig-et-voltaire.com

Juice & Coffee La Catedral (Bar) Correo, 22. 48005 -BILBAO-

944 159 011 / https://es-es.facebook.com/pages/Juice-Coffee-La-Catedral/194871357344056

Cran Arte (Artes gráficas) Gordóniz, 11. 48010 -BILBAO944 108 916 / www.cran.eu

¿Eres un local de hostelería, restauración o moda? Estamos seleccionando "PUNTOS ROJOS AUX" en las tres capitales del País Vasco.

Entra en nuestra nueva web e infórmate www.auxmagazine.com AUX 69 locales.indd 82

29/09/14 14:19

AUX 69 locales.indd 83

29/09/14 14:19

AUX 69 locales.indd 84

29/09/14 14:19