AUX nº 76

léem

e•

prést

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

e•

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.76 (decimotercer año). abe-urt / dic-ene / dec-jan 15-16

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

+ LOS BRAZOS / FREEDONIA / EL VIAJE DE ARLO / NATALIA DE MOLINA / CARLITOS Y SNOOPY / ...

Ken Zazpi regresa con nuevo disco. Phoenicoperus supone un cambio radical en el sonido de la banda de Gernika.

Antes de presentarlo en directo durante el mes de enero, Eñaut Elorrieta ha hablado con AUX para contarnos sus impresiones sobre este nuevo trabajo.

KEN ZAZPI.

íclam ec

AUX 76 CONTENIDOS.indd 1

e am • r

26/11/15 22:43

2

AUX 76 CONTENIDOS.indd 2

26/11/15 22:43

.

76

abendua-urtarrila. diciembre-enero. december-january 2015-2016.

“Phoenicoperus es el nombre griego del Ave Fénix que resurge de sus cenizas.

Esto nos daba pie tanto a reflejar una situación que hemos vivido como grupo, como a explicar cómo vemos la sociedad de hoy en día. Ese concepto de morir para volver a nacer lo veíamos adecuado para explicar las dos cosas”. Eñaut Elorrieta, vocalista y compositor de KEN

20-21

ZAZPI, en AUX.magazine.

22-23

30-31

34-35

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Redacción: Roberto González.

Maquetación: Idoia Urraca y Mery Serrano.

Colaboradores: Leonardo Ignacio González, Nagore Garamendi, Adrián Blanco, Sergio Iglesias, Alfonso Rivera, David Ontoria, Carlos Zahumenszky. Fotografía: Juancar Hernández y Arrate Remón. Ilustraciones: Roberto González. Traducciones: Roberto González y David Tijero. Administración: Idoia Urraca. Imprenta: Gráficas Irudi.

Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 20.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

24-25

28-29

40

01 portada 02 the cure 03 índice 04 postits 05 postits + bilbao cowork 06 test darth vader 07 festival actual 08 postits + hemengoak 09 bilbao 700 10 test olmos & robles 11 instituto oftalmológico tres torres 12 test piedad ortiz 13 teatro arriaga 14 twinterview: vanesa romero 15 kultur leioa 16 storyboard 17 bos 18 fnac 19 arquitectura música 20 ken zazpi 21 ken zazpi 22 freedonia 23 freedonia + social antzokia 24 los brazos 25 los brazos 26 canteca de macao 27 ruper ordorika cine 28 el viaje de arlo 29 el viaje de arlo 30 techo y comida 31 techo y comida + zawp 32 la novia 33 la novia+ amour

34 carlitos y snoopy 35 carlitos y snoopy 36 premios xprest! aux.

37 zinebi + aux facebook libros 38 borja crespo 39 borja crespo + pabellón 6 teatro 40 beatriz carvajal 41 amour 42 lluvia constante 43 reseñas 44 moda 45 moda 46 agenda 47 agenda 48 agenda 49 portada ocio y compras 50 postits comerciales 51 postits comerciales 52 gadgetitas y chocobits 53 el gato rojo y el perro verde 54 índice locales.aux + AUX.stands 55 y + locales.aux gipuzkoa 58 y + locales.aux araba 61 y + locales.aux bizkaia 78 plano donostia 79 plano vitoria-gasteiz 80 plano bilbao 81 plano bilbao 82 puntos rojos aux 83 casino kursaal 84 museo guggenheim

síguenos en 3

AUX 76 CONTENIDOS.indd 3

26/11/15 22:44

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

ACTUAL LOGROÑO.

El regreso de los 091. Música // Del 2 al 6 de enero regresa el festival de cultura contemporánea Actual Logroño que este año contará con grupos y artistas como Within Temptation, La M.O.D.A., el resurgimiento de los granadinos 091 (tras casi veinte años de parón), John Newman, Second, Xoel López o IZAL, entre otros que se irán desvelando, todos ellos en el Palacio de los Deportes. También tendrá lugar la tradicional guerra de bandas y sesiones nocturnas de djs. Además, si con la música no tuvieras suficiente, el teatro Bretón ofrecerá once películas premiadas en 2015 y el Maratón de Cine regresa a la programación del certamen la noche de Reyes, en los cines 7 Infantes. Además habrá otras actividades relacionadas con el teatro y el arte.actualfestival.com

BRYAN ADAMS.

Get Up en el BEC. Música // El canadiense actuará el 29 de enero en Bilbao Exhibition Centre (BEC) dentro de su gira Get Up, nombre del último y decimotercer disco del artista, que también le llevará a tocar en Madrid, Barcelona y Granada. Las entradas se pusieron a la venta el martes 3 de noviembre, a las 10. El precio oscila entre los 48 y los 64 euros. Además de presentar en directo los temas de su nuevo disco ofrecerá una revisión de otras canciones de su carrera. Get Up incluye trece canciones entre las que se encuentran cuatro versiones acústicas de sus grandes éxitos y nueve temas inéditos, entre ellos You Belong To Me y Brand New Day.

ZINEGOAK 2016.

Cambio de fecha. Cine // El festival de cine LGTB de Bilbao, Zinegoak, pasará a febrero, del 22 al 29.

A partir de esta edición número 13 su fecha quedará marcada en este mes, cuando ya todos nos hemos recuperado de la navidad y los turrones.

El evento ampliará sus espacios de proyección en la ciudad y la mirada a los temas relacionados con la cultura, el cine y las artes escénicas LGTB. Además durante todo el mes de marzo podrán verse las obras del festival en la gran cantidad de extensiones que se llevarán a cabo en más de una veintena de poblaciones de todo Euskadi

LEÓN VA DE CINE. Películas y tapas. Cine //Desde noviembre se viene celebrando en el Hogar Leonés de Bilbao (c/ Nueva 2-2º, 48005 Bilbao) el ciclo León va de cine: películas, cortos y documentales hechos por autores leoneses o que tratan temas relativos a León. Un ciclo que quiere acercar y dar a conocer León en Bilbao a través de los ojos de varios autores con historias y perspectivas muy distintas. Todas las sesiones van acompañadas de la degustación de tradicionales tapas leonesas, en las que se dan a conocer productos locales muy variados desde los famosos embutidos hasta sus vinos o cervezas. Aún estás a tiempo de llegar a sus sesiones de diciembre, el día 4 con “Humo”, de Alejandro López (2011) y “Los 14 de Casetas”, de Raquel Rodríguez (2013) y el 11 con “Mi valle”, de Mario Santos y Lores Espinosa (2014) y “Luna de lobos”, de Julio Sánchez Valdés (1987). Consulta la página de facebook de este evento organizado por Tras_lacultura.

DURANGOKO AZOKA

Aniversario a lo grande. Varios // La feria de Durango vivirá este año una edición especial ya que celebra su 50 aniversario. El programa que han preparado en esta ocasión cuenta con más actos culturales que nunca. Los visitantes que se acerquen a Durangoko Azoka podrán disfrutar de 250 actos que tendrán lugar durante cinco días, del 4 al 8 de diciembre: conciertos, coloquios, proyecciones, actividades infantiles, talleres, espectáculos…Todo ello en setecientos metros y a una distancia de cinco minutos. Este año contará con 249 stands, cuatro más que el año pasado. Además se ha dado un aumento significativo en las publicaciones electrónicas, con 18 novedades con respecto a las cuatro de la edición anterior. La conclusión de la Azoka también será especial ya que contará con una traca final de espectáculos.

4

AUX 76 CONTENIDOS.indd 4

26/11/15 22:44

POSTITS.

MAKING AFRICA. Descubriendo un continente.

Arte // Desde el 30 de octubre de 2015 al 21 de febrero de 2016 el museo Guggenheim Bilbao acoge la exposición Making Africa-Un continente de diseño contemporáneo en colaboración con Vitra Design Museum, con el apoyo de la German Federal Culture Foundation y la Art Mentor Foundation Lucerne. La muestra recoge obras de un abanico diverso de campos creativos: diseño de objetos y mobiliario, artes gráficas, ilustración, moda, arquitectura, urbanismo, artesanía, cine y fotografía. La muestra arroja una nueva luz sobre África a través de las obras de 120 artistas y diseñadores contemporáneos que ilustran la manera en que el diseño acompaña e impulsa el cambio político, económico, social, cultural y tecnológico en el continente. Making Africa se divide en cuatro secciones. La primera, Prologue (prólogo), aborda las nociones preconcebidas que Occidente tiene de África y plantea una serie de preguntas.

La segunda, I and We (yo y nosotros), explora cómo comunicamos de nosotros mismos y con otros individuos, grupos o la sociedad. La tercera, Space and Object (espacio y objeto), está dedicada a cómo el entorno ejerce una influencia importante sobre el individuo. Finalmente, la cuarta, Origin and Future (origen y futuro), indaga sobre la noción del tiempo: el pasado precolonial y colonial, el pasado reciente y el futuro. Además el proyecto Didaktika presenta ¡Sin límites!, un programa de actividades educativas diversas, que ofrece la oportunidad de participar en sesiones creativas de la mano de los artistas de la exposición, como el taller de diseño y mobiliario impartido por Yinka Llori o el taller de diseño y moda de textiles y superficies inspirado por el diseño africano más actual.

5

AUX 76 CONTENIDOS.indd 5

26/11/15 22:44

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Darth Vader, según MARCOS CABOTÁ Y DAVID PROWSE. Cine // El villano más carismático de la historia del cine no fue interpretado por uno sino por tres actores. James Earl Jones le prestó su voz, Sebastian Shaw su rostro y David Prowse, el menos conocido de los tres, llevó el traje y la máscara durante las tres películas originales de Star Wars. Sin embargo, cuando por fin iba a mostrar su cara, George Lucas y su equipo decidieron sustituirle, sin previo aviso, por Shaw. Los españoles Marcos Cabotá y Toni Bestard nos cuentan la asombrosa historia de Prowse en el documental “I am your father” y le proponen rodar de nuevo la secuencia de “El retorno del Jedi”, esta vez con la cara de Prowse. Estuvimos con ellos y con el mismísimo Vader en la rueda de prensa en Madrid para hablar de tan icónico personaje.

“I am your father”, dirigida por Toni Bestard y Marcos Cabotá, y distribuida por Alfa Pictures, se estrenó el 20 de noviembre. La nueva película de Star Wars, “El despertar de la fuerza”, llegará el 18 de diciembre.

1. En vuestra opinión, ¿qué es lo que hace fascinante al personaje de Darth Vader? David Prowse: El misterio que le rodea. En la trilogía original no sabemos nada sobre el rostro de Vader ni lo que hay detrás de la máscara. Evidentemente esto solo es aplicable a las primeras películas, en las precuelas todo esto se desvela.

Marcos Cabotá: Darth Vader es un personaje que evoluciona del mal hacia el bien. Tiene ese proceso final de redención que lo hace más humano. Es el monstruo o la máquina que termina humanizándose, como “Frankenstein” o el robot de “Metrópolis”.

2. David, ¿qué supuso para ti encarnar al personaje en la trilogía original? D.P.: Grabar “Una nueva esperanza” y “El imperio contraataca” fue muy emocionante para mi. “El retorno del Jedi” bueno... vamos a decir que fue una experiencia que disfruté. Fue un personaje que mantuvo el nivel durante las primeras tres películas y era muy carismático a pesar de ser el villano.

3. ¿Los directores de las primeras Star Wars te dieron muchas indicaciones sobre cómo interpretarlo? D.P.: Se dejó completamente en mi mano. No había ningún tipo de dirección concreta. Simplemente leía el guión y yo decidía cómo trabajar el personaje.

4. ¿Cómo te convencieron Toni y Marcos para participar en este documental? D. P.: Me pagaron mucho dinero (Risas).

Ahora en serio. He sido buen amigo de los directores desde años antes de la realización del documental. Cuando se acercaron y me comentaron esta idea me pareció una oportunidad fantástica de contar la verdadera historia a los fans y al público en general.

5. ¿Qué visión tienes de la figura de George Lucas? D.P.: Desafortunadamente no tengo una relación muy feliz con

George Lucas. Parece que hice algo que le molestó al principio del rodaje de las películas de Star Wars y nunca me han invitado a las convenciones ni a los preestrenos de las nuevos filmes.

Me habría encantado seguir trabajando con Lucasfilms y haber participado en más películas pero parece haber una especie de vendetta personal hacia mi.

6. Como fans, ¿qué opinión os merece el tratamiento de Vader en las precuelas? M.C.: No es Vader, tal y como lo conocemos. El tratamiento que le dan al personaje de Anakin Skywalker es pueril y con muy pocos matices . Pierde interés a medida que avanzan las películas, y no fue un acierto elegir al actor que lo interpretó.

7. ¿Cómo fue el proceso de rodar al fin la escena cumbre de “El retorno del Jedi”? D.P.: Fue muy interesante. Si he de ser sincero sufro problemas de memoria y no recuerdo absolutamente todo, pero sí recuerdo la emoción de rodarlo en algunos puntos.

8. Aunque no tenéis la posibilidad de mostrar la secuencia ¿quedásteis satisfechos con el resultado? ¿Se lo curró el equipo de FX? M.C.: Si, sobre todo los chicos de Inside FX (maquilladores en películas como “REC”) que hicieron las prótesis y el maquillaje del rostro cicatrizado de Anakin / Vader. También el equipo de Arte y Fotografía que reprodujo a la perfección la pasarela de la nave que transporta posteriormente a Luke y el cadáver de Vader.

9. Vader es uno de los personajes que no puede volver en las secuelas que se acaban de rodar. ¿Creéis que algún otro villano de Star Wars se ha acercado o se acercará mínimamente a él? M.C: Es difícil de saber y todos los fans esperamos que así sea. Estamos seguros que J.J. Abrams lo tiene muy presente y no va a defraudar. Texto de Roberto González.

6

AUX 76 CONTENIDOS.indd 6

26/11/15 22:45

7

AUX 76 CONTENIDOS.indd 7

26/11/15 22:45

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

GAU IREKIA. ¡Esta noche abrimos!. Varios// El sábado 12 de diciembre tendrá lugar una nueva edición de Gau Irekia, una jornada de actividades sociales y culturales en diferentes espacios de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala. Las tiendas abrirán cuando deberían estar cerradas, los colectivos se reunirán cuando deberían estar separados y la actividad emergerá en horarios nocturnos. A partir de las 18:00 horas y hasta bien entrada la madrugada se celebrarán más de cincuenta actividades socio-culturales en estos barrios. Arte urbano, performance, danza, música, teatro, magia, actividades familiares, exposiciones, talleres, proyecciones… Una oferta inagotable para una noche muy larga. Gau Irekia 2015 es una jornada abierta a cualquiera, una alternativa a lo que se considera normal, como propone su tema de este año, alterotopiak. Consulta el programa y sigue todos los detalles del evento en www.sarean.info.

FESTIVAL ZONA FRANCA ZAWP. Puerta abierta a la cultura. Varios // Los días 11,12 y 13 de Diciembre, ZAWP (Ribera de Deusto 47, Bilbao) celebra el festival cultural Zona Franca ZAWP invierno con numerosas actividades para todos los públicos durante todo el día. Como ya sabréis los que nos seguís a menudo Zona Franca es un espacio de encuentro en el que ZAWP (Zorrotzaurre Art Work In Progress) y los proyectos residentes en sus espacios de trabajo abren sus puertas para dar a conocer sus proyectos. Durante el fin de semana, especialmente el domingo 13, se invita a los asistentes a participar de manera activa en visitas guiadas, talleres, conversando con los creadores e incluso bailando a ritmo de jazz y flamenco. Por ejemplo, el día 11 tendrá lugar un concierto de hACERIA Jazz Club con Leioa Big Band a las 21:00 y el sábado tendrán lugar talleres infantiles y diversas actividades musicales. El domingo, mercado artístico, presentación del libro “La Isla que nunca fue: Memorias de un naúfrago inglés en Zorrozaurre” y el taller/encuentro “Chocolate y punto” donde los asistentes comenzarán a crear un tapete gigante a la bilbaína. ZAWP pone el chocolate y los asistentes los materiales. Más info en zawp.org

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

RURAL ZOMBIES somos Julia, teclados y voz, Manu y Luken, guitarras, Marcos, bajo y Aratz, batería. Vivimos en Zestoa (Gipuzkoa), un pueblo pequeño pero con mucha tradición de grupos y música.

Siempre es difícil poner etiquetas. suponemos que indie bailable da una idea de por donde vamos, aunque hoy en día “indie” engloba tantas cosas...

Se nos notan más grupos de los 80 como New Order, Depeche Mode y más cercanos como Foals, Reptile Youth Ahora sacamos nuestro primer disco “BAT”, que es la continuación del EP “Stones” que ha tenido muy buenas críticas. Nos permitió tocar en algunos festivales como el Mundaka Festival, Jazpana Fest, Irun Rock, BIG Festival.

Nos puedes seguir en facebook.com/ RURALZOMBIESband y en Spotify, Itunes, Youtube...

THE USKI,S somos 5 amigos que se juntaron hace ya más de 10 años. Iñaki, Anartz y Oier de Ibarrangelu y Jon e Iñigo de Elantxobe.

Siempre estamos dentro del rock and roll en su estado más clásico, aunque tenemos pinceladas de surf, soul, funk y pop sesentero. Aderezamos los temas con muchos coros… siempre rollo 60,s/70,s Vamos por nuestro quinto álbum que ha sido grabado íntegramente en directo; sin trampas, sin corta-pegas, sin antimúsica. Siempre hemos tenido en mente hacer un disco de baladas o acústico. Yo creo que después de este pepinazo roquero habrá que darse ese gustazo.

Podreís encontrar nuestra música en Bandcamp y soundcloud a un precio muy asequible y también estamos en Spotify e Itunes. Nuestra web es theuskis.com.

BAOBABS WILL DESTROY YOUR PLANET somos, un grupo de música indie en euskera. Venimos de Pamplona y lo componemos Darina Sadchicova (sintes), Eneko Reketibate (batería) y Eymard Uberetagoena (Guitarra y voz).

Podríamos decir que es música indie tirando hacia el power pop.

Cada uno de nosotros tiene sus influencias propias que vamos aportando con ideas que se integran en la composición de las canciones pero sobre todo tenemos en común el movimiento Madchester de finales de los 80 y el Britpop de los 90 a los que sumamos sonidos del indie más actual.

Hace un año sacamos un EP junto al videoclip “Nire mundua” grabado en Nueva York.

Nos podéis seguir en Facebook y en Twitter. También podéis escuchar nuestras canciones en baobabswilldestroyyourplanet.bandcamp.com

8

AUX 76 CONTENIDOS.indd 8

26/11/15 22:45

9

AUX 76 CONTENIDOS.indd 9

26/11/15 22:45

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Rodar en Ezcaray, según RAFA PARBUS, director y creador de “Olmos y Robles” Televisión // Pepe Viyuela y Rubén Cortada interpretan a una peculiar pareja de Guardias Civiles en “Olmos y Robles”, la serie de Televisión Española que combina acción y humor en la que también han participado Alex O’Dogherty, Enrique Villén o Ana Morgade.

Una peculiaridad de la serie es que se ha rodado en Ezcaray, un encantador pueblo de La Rioja con muchos visitantes en el verano y durante la época de esquí. Hablamos con Rafa Parbus, responsable de la idea original de la serie y director en uno de los capítulos, sobre la decisión de filmar en este pueblo que ya inspiró a Victor Erice en “El Sur”.

1. ¿Cómo surgió la idea de que la serie tuviera lugar en Ezcaray? Buscábamos un entorno rural que fuera sugerente y diferente, con mucho encanto. Una de las opciones que surgió fue La Rioja, y pronto se convirtió en la zona ideal, no sólo por sus parajes, sino por sus tradiciones y vinculación a la industria vinícola. Visitamos varias localizaciones y la que reunía las mejores condiciones, por motivos argumentales y de producción, fue Ezcaray.

2. Ezcaray ha sido protagonista de otros productos audiovisuales un tanto diferentes como la película “El Sur” de Víctor Erice, ¿influyó esto en vuestra decisión? No, pero sin duda, el entorno de Ezcaray desprende algo muy especial que en su momento llamó la atención de Erice y Alcaine. Pero no influyó en la decisión de elegir Ezcaray para situar la serie.

3. ¿Buscabais un contraste entre el thriller de acción y un pueblo con encanto? La serie es el resultado de varios contrastes. Dos ejemplos, la mezcla del thriller y la comedia, y la convivencia de un urbanita como el Teniente Robles en un pueblo como Ezcaray.

4. En verano e invierno es un pueblo bastante concurrido ¿en qué fechas habéis grabado? El rodaje tuvo lugar durante el verano.

5. ¿Os resultó fácil llevar un autobús a la plaza del pueblo? ¿Hay alguna secuencia de acción o similar que se os

atragantara especialmente? No fue difícil colocar el autobús en la plaza porque la gente de Ezcaray fue siempre nuestra aliada. Hubo varias secuencias de acción complicadas, como el desenlace en la vieja y abandonada casa cuartel del capítulo ocho, la confrontación entre Alcides y los Mercenarios contra Olmos, Robles y la Domi.

6. ¿Qué lugares de Ezcaray os parecen especialmente ‘cinematográficos’? En realidad todos, pero por destacar algunas, la Ermita y el río.

7. ¿Tenéis pensado sacar más provecho del entorno montañoso o incluso de la estación de esquí en futuras ocasiones? Es una de las opciones que se barajan.

8. El personaje de Alex O’Dogherty representa a un alcalde un tanto peculiar ¿Sabéis qué le ha parecido al verdadero alcalde? El alcalde es uno de los mayores fans de la serie, por lo que sin duda alguna se ha tomado con mucho humor el personaje de Alex, ya que se trata de una parodia pero a la vez sin faltar el respeto. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia, je,je.

9. ¿Cuál ha sido la reacción de la gente del pueblo en general? Se ha quedado encantada. Creo que la imagen que hemos dado del pueblo y sus conciudadanos es muy buena y positiva, muy cercana a la realidad. Texto de Roberto González.

La primera temporada de “Olmos y Robles” se emitió en La 1 de TVE y puede verse en su web oficial: www.rtve.es/television/olmos-y-robles/ 10

AUX 76 CONTENIDOS.indd 10

26/11/15 22:45

11

AUX 76 CONTENIDOS.indd 11

26/11/15 22:45

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Bésame Mucho, según PIEDAD ORTIZ

Libros // Besos tiernos, sensuales, románticos, profundos, apasionados...la ilustradora barakaldesa Piedad Ortiz (o simplemente Pi) recopila en un libro una serie de ilustraciones con estas muestras de amor sobre fondos de banderas de diferentes países y acompañadas de célebres citas sobre besos. Se trata de “Besos”, el primero de sus World Series Kisses que acaba de publicar Siarte Ediciones. Hablamos con ella sobre la elección de esta temática para este volumen. ¡Que ustedes se besen bien! ¡Muac!

1. ¿Por qué los besos? Bueno, siempre me ha gustado dibujar escenas de amor. Prefiero dibujar a una pareja besándose que pegándose puñetazos.

2. ¿Costó mucho reunir las citas que acompañan a las ilustraciones? ¿Tienes una favorita? Algunas de las citas las conocía, otras las busqué por internet. Quizás la que más me guste sea la de Gustavo Adolfo Bécquer “El alma que puede hablar con los ojos, también puede besar con la mirada”.

3. ¿Hay una relación entre las banderas que sirven de fondo a cada beso y su correspondiente dibujo? Intenté que hubiera alguna relación... Que las personas que salieran representando a ese país fueran orientales, o latinos, o nórdicos... No sé si lo he conseguido con todos pero lo he intentado.

4. Hay besos esquimales, pasionales, familiares, ¿querías abarcar todas las muestras posibles? Sí, esa era en principio la idea. El amor está por encima de las razas, de las religiones, de la edad, de las preferencias sexuales (género)...

5. ¿Qué te gustaría que la gente extrajese del libro? Que el amor está por encima de todo. Es la fuerza más potente que poseemos y debemos darle la importancia que se merece.

6. ¿Tomas como modelo fotografías de personas reales o incluso a personas que conoces? Suelo tomar como referencia fotografías, en este caso porque quería darle un toque más realista, pero al final siempre acabo modificándolas con mi toque personal.

7. Éste es sólo el primer volumen, ¿cuántas series tienes planeadas?

Tengo más de 60 besos con sus banderas correspondientes, podríamos hacer dos volúmenes más. Texto de Roberto González.

“Kisses/Besos/Musuak” de Piedad Ortiz está editado por Siarte Ediciones, tiene 48 páginas y cuesta 10 euros.

12

AUX 76 CONTENIDOS.indd 12

26/11/15 22:45

13

AUX 76 CONTENIDOS.indd 13

26/11/15 22:45

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@vanesa_romero Tweets: 23,4 K

Siguiendo: 332 Seguidores: 270 K

(a 22/11/2015)

Televisión // La actriz conocida por sus papeles en “Aquí no hay quien viva” y “La que se avecina” relanza su blog Reflexiones de una rubia, donde cuenta su particular forma de ver la vida. La alicantina pasó de presentadora de programas como “Del 40 al 1” a actuar principalmente en series de televisión, además de algunas incursiones en el teatro con obras como ¡Qué desastre de función! y El clan de las divorciadas. Aquí dejamos una muestra pero si quieres saberlo todo sobre sus gustos entra en reflexionesdeunarubia.com “La que se avecina”, que prepara su novena temporada, se reemite a diario en el canal temático Factoría de Ficción y también se televisa en el canal de pago Comedy Central, así como en las plataformas Movistar+ o Vodafone TV.

@auxmagazine: ¿Qué podemos encontrar en #reflexionesdeunarubia? @vanesa_romero: Buen rollo, positivismo #mimundo. @auxmagazine: Parece que pasó un poco el furor de los blogs ¿qué tal van las visitas? @vanesa_romero: Hay que reinventarse para ofrecer cosas distintas #subiendo. @auxmagazine: Moda, alimentación, eventos sociales...¿qué otras cosas te interesan? @vanesa_romero: Me interesa el ser humamo #conoceralasalmasdelaspersonas. @auxmagazine: El nombre es un poco irónico ¿se sigue estigmatizando a las rubias? @vanesa_romero: Intento mirar siempre a

la vida con sentido del humor #rubiasomorenasquemasdaelcolordelpelo. @auxmagazine: Como actriz te conocemos sobre todo por tus papeles en tele, ¿qué destacas de tu experiencia teatral? @vanesa_romero: El directo #paseloquepasesiemprehayqueseguirhaciaadelante. @auxmagazine: ¿Te gustaría hacer más cine? ¿Te ofrecen cosas? @vanesa_romero: Si..! Me gusta interpretar #tengomonodecine. @auxmagazine: ¿Qué recuerdo tienes de tu etapa como presentadora en @ Los40_Spain (Los 40 Principales)? ¿Te gustaba seguir la actualidad musical? @vanesa_romero: Muy buenos recuerdos...#lamúsicaesvida @auxmagazine: Recomiéndanos un libro, una película y una canción @vanesa_romero: Los cuatro acuerdos de Don Miguel Ruiz, Avatar, “No way” de Showpay. @auxmagazine: ¿Qué te gustaría que se convirtiera en trending topic?@vanesa_romero: Sólo noticias buenas... @auxmagazine: ¿Qué habría sido de Vanesa Romero sin #Aquinohayquienviva y #Laqueseavecina? @vanesa_romero: Buena pregunta ..#puesnotengoniidea. @auxmagazine: ¿Puedes contar algo sobre el futuro de Raquel en #LQSA? @vanesa_romero: nooo...#totalmenteprohibido. @auxmagazine: ¿A quién debemos seguir en twitter? (nombres de perfiles con su @) @vanesa_romero: @namdalay @showpay @isebastianes @mujerholistica. Texto de Roberto González.

14

AUX 76 CONTENIDOS.indd 14

26/11/15 22:46

15

AUX 76 CONTENIDOS.indd 15

26/11/15 22:46

STORYBOARD. octubre y noviembre en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine

1 de octubre. ¡Notición! La cadena Starbucks abre en Bilbao.

Ya sabemos que no es una noticia cultural ni nada que se le parezca pero los medios lo tratan como si lo fuera. Por lo visto la sociedad cada vez se parece más a la que mostraba “La LEGO Película” y a la gente le parece “fabuloso” esperar unos cuantos minutos de cola para pagar un precio desorbitado por un café. No vamos a ser mentirosos, nos gustan los cafés de Starbucks (el “nos” mayestático implica que al menos le gustan a una persona de la redacción) y a veces vamos a estos establecimientos en Madrid, donde proliferan como setas, pero no nos hacía especial ilusión ser los primeros en acudir al nuevo local bilbaíno, especialmente si eso implicaba perder el tiempo esperando cuando hay otros locales que ofrecen productos similares en nuestra villa.

Pensábamos que el postureo se reducía a los festivales de cine y música pero ahora es hipster hasta bailarle el agua a las grandes empresas .

2 de octubre.

Nos encanta que cada vez se celebren más actividades culturales en Bilbao pero ¿por qué siempre caen todas el mismo día? Entre otras cosas este fin de semana tuvo lugar el Develop Film Market en Dock Bilbao, un encuentro profesional del medio cinematográfico y audiovisual del País Vasco, y el Iturfest, festival de arte que se celebró en las calles Iturribide y Prim. Aunque el tiempo no acompañócayó una chuza de las que nos acompañan también durante el cierre de esta edición-ambos eventos, muy distintos entre sí, tuvieron su interés. En cuanto

al Develop Film Market se trató de una iniciativa interesante para tomar el pulso del sector cinematográfico en Euskadi, aunque no se pintó un panorama especialmente halagüeño en las diferentes charlas que tuvieron lugar. Creemos que no se respetaron mucho los horarios del programa, pero esperamos que la iniciativa continúe. En cuanto a Iturfest se trata de una iniciativa en la que varios artistas nos sorprendieron con actividades a pie de calle: graffitis, performances, xerigrafías… Fin de semana completito.

11 de octubre.

La Muestra de Cine de Mujeres celebra una vez más la entrega de premios del festival Xprest! Aux en Bilborock. El evento estuvo tan bien como siempre con el buen ambiente y la creatividad que se respira en este certamen en el que las creadoras ponen lo mejor de sí

lo pasarán muy bien. Entrevistamos a las ganadoras en la página 36.

19 de octubre.

Los medios se hacen eco de una notica chocante. El diseñador valenciano Javier Mariscal, creador de Cobi y codirector de la película Chico y Rita, ¡se encuentra arruinado y ejerciendo de mantero! Al parecer se debe a una mala gestión del dinero por parte del propio artista pero no resulta muy esperanzador ver a una figura importante del mundo cultural, otrora ejemplo del éxito profesional en el campo del diseño, en semejante tesitura. .

30 y 31 de octubre En estas llegó el BIME Live en el que hubo conciertos que nos interesaron y otros que, sinceramente, nos dieron un poco igual pero en general nos divertimos. Notamos que este año los cacheos

mismas en un tiempo récord aunque lamentamos que la afluencia de público y participantes fuera más reducida que la del año anterior en la que realmente hubo llenazo en la sala y eso siempre da vidilla. Así que animamos a las realizadoras a apuntarse a este concurso el año que viene y sobre todo a las personas interesadas en el mundillo cinematográfico a salir de casa y asistir a un evento diferente en el que seguro que

al entrar eran especialmente exhaustivos y el sistema de pago por Paypal generaba colas a la entrada para cargar las tarjetas…colas que nos podíamos haber fumado completamente de saber que también se podían recargar dentro. Igual vamos para mayores pero nos gustaron bastante los conciertos del teatro, esos que se escuchan sentados, como el de Iron & Wine o lo que es lo mismo el cantautor Seam Beam, que se

equivocó algunas veces con sus propias letras pero, ¡qué diablos!, lo hizo con gracia, mientras recibía gritos por parte del público como “¡No te afeites nunca!”. Otros que nos molaron fueron los Pokey LaFarge con su rollo vintage.

Por supuesto también disfrutamos con los Crystal Fighters y nos agradaron Chk Chk Chk. A pesar de que algunos de los mejores conciertos eran a altas horas de la madrugada estuvieron programados más sabiamente que en el BBK Live, con lo más tranquilito por la tarde y lo más marchoso en horas nocturnas.

13 de noviembre La noche en la que Caóstica tuvo a bien organizar una divertidísima fiesta de temática nerd en la sala La Ribera con motivo del Zinebi coincidió desgraciadamente con los atentados en París. Cuando acudimos a ver a los Eagles of Death Metal en el pasado Azkena Rock Festival poco podíamos esperar que este mismo año se verían envueltos en un suceso de actualidad tan desafortunado como este.

Esperamos que los aficionados a la música y en general todo el mundo pueda vivir tranquilo.

25 de noviembre Acudimos a cenar al restaurante japonés Shibui junto a representantes de otros medios y probamos diversos platos elaborados por el chef Daisuke Fukamura. Aprendimos algo más sobre la cocina japonesa y acabamos la noche, como no podía ser de otra forma, en el karaoke… ¡todo esto a un día antes del cierre! Agradecemos la invitación a los organizadores del evento y a los responsables del Shibui. Sayonara hasta el próximo número!

16

AUX 76 CONTENIDOS.indd 16

26/11/15 22:46

17

AUX 76 CONTENIDOS.indd 17

26/11/15 22:46

¿QUÉ TE LLEVAS? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

Marina. 23 años.

Miriam. 33 años.

Alazne. 23 años.

“He comprado unos auriculares para mi. Me encanta la música.

En esta ocasión los he comprado pequeños y livianos y con un color divertido. Me gusta ir de un sitio a otro con ellos puestos escuchando mis temas favoritos.“

“He comprado unos juegos de cartas de estrategia que pueden jugar tanto adultos como niños. Estos especialmente los he comprado para niños. Son divertidísimos y te hacen jugar en familia.”

“He comprado papel de regalo para todo lo que tengo que envolver en navidades y un paraguas para mi, han llegado las lluvias y he elegido este modelo transparente y de colores para poner al mal tiempo, buena cara.”

TECNOLOGÍA

NUESTRAS PROPUESTAS ENTRETENIMIENTO

Xabier Mikel . 23 años.

“He comprado un póster de la película “Los Vengadores” para mi hermano, hoy es su cumpleaños y es fan de la saga. Éste particularmente pertenece a “La era de Ultrón”, nos apasiona el universo Marvel y casi todos sus personajes “

Smartwatch Pebble Time Blanco

Juego PS4 Guitar Hero Live + Guitarra PS4

Pack 10 OSCAR a la Mejor Película de Habla no Inglesa. (dvd)

Netatmo Estación Metereologica Universal

The Ties That Bind.

The River Collection (4 CD + 3 DVD) Bruce Springsteen

Google Chromecast 2ª Generación negro.

18

AUX 76 CONTENIDOS.indd 18

26/11/15 22:46

ARQUITECTURA. Texto de Leonardo Ignacio González Ferreras. Fotografía de Simon Menges.

PREMIOS MIES VAN DER ROHE 2015.

No quería dejar pasar este año sin hacer mención a los Premios Mies Van der Rohe 2015, y puestos a ello, no queda otro remedio que hacer un mínimo balance de cómo y en qué estadio se encuentra la arquitectura actual, al menos en lo que se refiere a nuestros arquitectos.

Pero, empezando por el principio, cabe recordar algo sabido de sobra y es el hecho de nombrar a los ganadores de este año, el estudio barcelonés Barozzi Veiga —integrado por el italiano Fabrizio Barozzi y el compostelano Alberto Veiga—, con su obra de la Filarmónica de Szczecin en Polonia.

El edificio se localiza en el lugar donde estaba situada la antigua Konzerthaus, destruida durante la II Guerra Mundial.

Esta nueva construcción propone un doble juego en cuanto enfatiza el contraste con los edificios próximos mediante el empleo de un revestimiento traslúcido de vidrio ritmado con lamas de aluminio de color blanco, mientras que en su aspecto formal dialoga con los perfiles de las cubiertas y divisiones de los edificios residenciales colindantes, las torres y los pináculos neogóticos de las iglesias, y un cierto halo de la arquitectura industrial de la localidad portuaria. Evocando, en su conjunto, las formas cristalográficas de los minerales, todo ello, fruto de una adecuada reinterpretación del entorno.

El proyecto ha sido concebido como un instrumento musical compuesto por múltiples elementos de pequeña escala que funcionan como una unidad para albergar dos salas de conciertos y un vestíbulo de acceso iluminado con grandes lucernarios de la cubierta. Resulta especialmente interesante este aspecto interpretativo del todo y sus partes.

Lo que quizás no haya trascendido tanto sea que en el apartado de arquitecto emergente, este año (y por primera vez, coincidiendo con el primer premio) la obra ganadora ha sido la Casa Luz en Cilleros –Cáceres- de Arquitectura-G, estudio formado por Jonathan Arnabat, Jordi Ayala-Brill, Aitor Fuentes e Igor Urdampilleta.

A mayores, en este apartado de mención a arquitectos emergentes, han sido premiados también Ramón Bosch y Elisabet Capdeferro en el año 2011, con su Collage House en Girona, así como María Langarita y Víctor Navarro en la pasada edición del año 2013, por su Red Bull Music Academy en Madrid.

No tengo otra pretensión, que no sea la de resaltar el buen hacer de estas nuevas generaciones de arquitectos que empiezan a ocupar un importante lugar en el paronama actual tanto aquí como fuera. Llamados a recoger el testigo de tantos otros buenos profesionales que les han precedido. Representan una arquitectura fresca, sin complejos, pero a la vez comprometida con aspectos relevantes en arquitectura como son la tradición, el respeto a la memoria histórica, los materiales y modos constructivos, espacio, proporción, el locus, etc., siempre desde el prisma de la reinterpretación audaz e innovadora, así como la sensibilización y compromiso con el medio ambiente y la sostenibilidad, lejos de errores pretéritos.

Derivado de lo antedicho, no se debiera concluir otra cosa sino que el estado de nuestra arquitectura no puede ser otro que bueno, una vez pasada la era de las obras megalómanas de autor.

Pero en este sentido, creo que falta todavía algo más y sería el hecho de hacer justicia con estudios modestos de jóvenes arquitectos de provincias que, no distantes en calidad de estos premiados, carecen de la proyección que resulta de su presencia en revistas de tirada nacional, en las cuales, a veces, parece que interesa más el autor que la obra en sí.

En todo caso, puede ser un revulsivo, o yo entiendo debiera serlo, para pensar que el trabajo concienzudo y bien hecho desde un modesto estudio, pueda tener un merecido reconocimiento a no muy largo plazo.

Así pues, y por último, aconsejaría una revisión al conjunto de la obra de los citados, más allá de las obras premiadas, seguro que más de uno se lleva una agradable sorpresa 19

AUX 76 CONTENIDOS.indd 19

26/11/15 22:46

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista respondida por Eñaut Elorrieta el 24 de noviembre .

KEN ZAZPI.

UNA MUERTE NECESARIA.

¿Explícanos un poco el tema del nombre. ¿Cuál es el significado real de “Phoenicoperus”? Es el nombre griego del Ave Fénix que, como sabes, es el que resurge de sus cenizas.

Esto nos daba pie, tanto para reflejar una situación que hemos vivido como grupo, como para explicar cómo vemos la sociedad de hoy en día. Ken Zazpi, a raíz del disco que hicimos con la Orquesta, vivimos un punto de inflexión, nos sentíamos con ganas de renovarnos porque veíamos agotadas las vías musicales que habíamos seguido hasta entonces. Necesitábamos renovarnos para ilusionarnos con lo que hacíamos. Como grupo hemos vivido esta “crisis” como un tiempo de búsqueda, de ver hacia donde queríamos tirar y el concepto de Phoenicoperus encajaba perfectamente en esos términos. Por otro lado, veíamos que en nuestra sociedad estamos viviendo una época de cambios profundos y rápidos. El sistema está cambiando y se abren nuevas oportunidades de ajustar nuestra forma de vivir y nuestras prioridades. Ese concepto de morir para volver a nacer con las mochilas un poco menos cargadas lo veíamos adecuado para explicar las dos cosas. ¿Llegó a sobrevolar sobre el grupo el fantasma de la disolución en algún momento? Claro que sí, ha habido momentos muy críticos. Yo creo que, como en cualquier relación de amistad o pareja, es necesario pasar por el cuestionamiento total de las cosas para volver a reengancharte desde un punto que te funcione. Esos momentos creo que son necesarios y, si hay una conexión de verdad, es inevitable. Nosotros hemos tomado esta crisis como algo positivo y necesario para reforzar lo que hacemos y creo que eso ha sido fundamental para sacar este disco. ¿Para conseguir esa renovación era imprescindible dar un giro radical a todo vuestro sonido, tal y como habéis hecho en “Phoenicoperus? Nosotros lo que hicimos era una lectura a nivel interno porque, a nivel externo, parece que la gente 20

no percibe que la fórmula estuviera agotada, ya que nuestro público seguía comprando discos y yendo a los conciertos. La sensación era interna y, en lo musical, veíamos que ese sonido con influencias sobre todo del brit pop ya no daba más de sí.

Queríamos hacer algo más “sucio”, más fresco, dar más pie a las improvisaciones, ser más sutiles en las partes más épicas... siguiendo ese camino empezamos a componer y acudimos a Ricky Falkner porque creíamos que nos hacía falta un guía que hubiera recorrido esos caminos. Queríamos hacer algo totalmente distinto y, aunque en el disco todavía se pueden encontrar referencias de lo que hemos hecho hasta ahora, la intención ha sido sincera y clara y creo que ha dado resultado. ¿Qué buscabais exactamente en Ricky Falkner que no podríais haber encontrado en otra persona? Principalmente nos gustaba cómo había dirigido los discos en los que había trabajado y nos parecía que podía encajar en lo que buscábamos. En el momento que nos encontrábamos, también necesitábamos alguien a quien dar una autoridad para guiarnos. Teníamos claro que los cambios que queríamos no se podían hacer si alguien no nos empujaba a tomar decisiones que nosotros solos nunca nos hubiéramos atrevido a tomar, necesitábamos alguien que nos ayudara a tomar esas decisiones difíciles en la dirección correcta.

Supongo que también es importante la experiencia acumulada de Ricky en el mundo de la música... Por supuesto. De hecho, antes de hacerlo, hablamos con él sobre lo que nosotros esperábamos y lo que él nos podía ofrecer. Él nos dejó claro que iba a respetar la esencia del grupo y, tanto a nivel personal como musical, enseguida supimos que era la persona que buscábamos y hemos acertado. ¿Se verán reflejados esos cambios en directo? Vamos a hacer una escenografía especial y va a haber una puesta en escena diferente. Es algo en lo que todavía estamos trabajando

20

AUX 76 CONTENIDOS.indd 20

26/11/15 22:47

“Phoenicoperus”. Bajo este peculiar título, Ken zazpi publican un nuevo disco en el que han querido mostrar la evolución musical de una banda que se veía un poco estancada en los sonidos brit pop. Se pusieron en contacto con el músico y productor Ricky Falkner ( Berri Txarrak, Love of Lesbian, Sidonie...). Entre todos han conseguido un disco plagado de matices y con el que la banda de Gernika ha recuperado la ilusión y las ganas de hacer cosas nuevas. Al igual que el Ave Fénix, parece que Ken Zazpi han renacido de sus cenizas, demostrando que nunca es tarde para volver a empezar.

pero sí que tenemos la intención de llevar al escenario también ese cambio. En cuanto a lo musical, la columna vertebral serán las canciones del nuevo disco pero evidentemente rescataremos canciones de discos anteriores, aunque vemos que ya no las tocamos con la misma energía y que este disco va a marcar el pulso de todo. ¿Cómo surgen las colaboraciones musicales con Rubén Caballero y Eñaut Gaztañaga? Rubén ya colaboró en mi disco en solitario y llevo tres años tocando con él. El concepto musical de Rubén es muy diferente al de Ken Zazpi y veíamos que, en la dirección en la que queríamos trabajar, nos venía bien alguien que nos ayudara a enfocar las canciones desde otro punto de vista. Ha estado presente en los ensayos, en la grabación y estará en los conciertos para reforzar ese cambio, también desde el punto de vista estético.

Por otro lado, Eñaut Gaztañaga es el cantante de Grises, y nos gustaba el rollo ochentero que él llevaba en sus trabajos con los sintetizadores y las programaciones. Queríamos darle un rollo así al nuevo disco y por eso probamos y vimos que funcionaba y también ha estado en todo el proceso de creación.

En cuanto a las letras, ¿Les marcáis vosotros a los escritores las temáticas

AUX 76 CONTENIDOS.indd 21

Ken Zazpi han vuelto tres años después de aquel disco que hicieron junto a la Euskadiko orkestra sinfonikoa en 2013. “Phoenicoperus” es el octavo de una banda que, desde que comenzó en 1998 no ha dejado de evolucionar.

Sacaron su primer disco, “Atzo da bihar”, en 2001 y, a partir de ahí, no han parado de girar por Euskadi, mostrando siempre las diferentes caras de un grupo forjado en un sonido melódico y siempre cercano al brit pop. Tal vez el cambio más radical se refleje en el disco que acaban de publicar, en el que han trabajado bajo la batuta del prestigioso productor y músico Ricky Falkner y donde la banda de Gernika se ha atrevido a dar un pasito más en su evolución hacia un sonido más personal.

de las canciones o escriben sobre lo que quieren? Lo primero que hay que resaltar es que, en el disco, queríamos dar un aire nuevo también a las letras y, por eso, hay gente que ha colaborado con nosotros por primera vez como Amets Arzalluz, Harkaitz Cano, Lander Garro o Unai Iturriaga. En cuanto a la temática, teníamos claro que el concepto general, aunque luego se hable de otras cosas, tenía que ser el Phoenicoperus. El proceso era que quedábamos con ellos y les explicábamos la situación en la que se encontraba el grupo para que ellos escribieran. También había algún tema que teníamos claro por dónde tenía que ir la letra y les dábamos nuestras recomendaciones, pero siempre dejándoles trabajar con libertad. Ha sido un trabajo grupal en el que ellos hacían el texto y nosotros lo amoldábamos a la melodía.

Centrándonos en ti, ¿retomarás tu carrera en solitario? Tengo claro que “Deserriko kantak” fue el primer paso de un camino que emprendí en solitario.

Ahora mismo he estado metido de lleno en el trabajo con Ken Zazpi, pero ya tengo en mente hacer el segundo disco y ya he empezado a crear canciones. Texto de Sergio Iglesias. Fotografía de Lander Garro.

Ken Zazpi presentarán “Phoenicoperus” los días 8 y 9 de Enero en el Teatro Arriaga de Bilbao, el 15 y 16 de Enero en el Teatro Victoria Eugenia de Donostia y el 30 en el Zentral Kafe Antzokia de Iruña.

21

26/11/15 22:47

Entrevista respondida a través de correo electrónico el jueves 19 de noviembre de 2015.

FREEDONIA.

SOUL INDEPENDIENTE Y SIN TAPUJOS. Llevan casi una década sobre los escenarios con una apuesta clara por el soul. Fran Panadero, bajista de Freedonia, atiende a Aux.Magazine para contar sus experiencias sobre los escenarios y la gira especial que realizarán para celebrar el décimo cumpleaños, una fecha tan marcada. En Euskadi estamos de enhorabuena, dicha celebración comienza en los conciertos de Vitoria y Bilbao. ¡Qué empiece el show!

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC En breve cumplís diez años juntos, ¿cómo surge el proyecto en 2006? De forma casual, coincidimos en una escuela, nos hicimos amigos y empezamos a compartir intereses musicales, en todo este tiempo no hemos parado de crecer en ambos sentidos. ¿Cómo funcionáis en el día a día? ¿Cuáles son vuestros roles tanto dentro como fuera del escenario? No tenemos algo tan marcado como “roles”, en escena cada uno hace su parte contando con los demás, y en la gestión de la banda solemos tomar las decisiones juntos. Tratamos de aprovechar lo mejor de cada uno y repartir la carga de trabajo de forma dinámica.

Sois nueve músicos en Freedonia, y lleváis mucho tiempo sobre los escenarios, ¿cuál es el secreto? Somos buenos amigos con un objetivo común: tratamos de aportar lo mejor de cada uno y repartir la carga de trabajo para hacer las tareas tediosas más llevaderas. Por supuesto, no es un camino de rosas, pero al ser muchos siempre hay alguien que echa una mano o tiene una idea. ¿Sentís que el soul es un género con buena acogida? ¿Os habéis encontrado con dificultades? Soul, funk, R&B... son

géneros que hemos incorporado culturalmente a través del cine o artistas que nos llegaron, lo que es realmente dificil es hacer sostenible un proyecto musical independiente en España, sea cual sea la naturaleza estilística del mismo.

Por eso mismo, por ser un proyecto independiente, ¿en qué lugar habéis disfrutado más o habéis recibido una mejor acogida? Hemos tenido muy buena acogida en todos los sitios donde hemos tocado, somos muy afortunados en eso, la gente suele repetir y es el público el que nos apoya llenando las salas cada vez más, es emocionante.

Por otro lado, el soul nace en Estados Unidos y es un género muy característico en determinados estados, ¿todas vuestras referencias provienen del otro lado del charco?

Todo nos influye musicalmente, aparte de Estados Unidos tenemos referencias africanas, inglesas... incluso de los estilos de aquí, somos lo que escuchamos. ¿Cómo describirías el panorama del soul en España y en Europa? En Europa está mucho más enraizado. Aquí en España hubo en su momento cosas que llegaron, pero por circunstancias

22

AUX 76 CONTENIDOS.indd 22

26/11/15 22:47

Freedonia estará en Hell Dorado Club de Vitoria el 9 de enero y en el Café Antzokia de Bilbao el 10 de enero.

históricas no llegó a ser algo tan presente como en otros países.

En cualquier caso, cada día hay más bandas y mejores músicos que aportan su grano de arena para que este estilo se disfrute más.

Debido a esas dificultades que comentas, ¿os gustaría dar el salto al otro lado del Atlántico? Que duda cabe que queremos que nuestra música sea escuchada en cualquier parte, y cruzar el charco es algo que tenemos en planificación.

Sois de los pocos grupos que apostáis por licencias Creative Commons y registro Copyleft, ¿por qué? En nuestro caso por un lado el sistema de licencias copyright que ofrece SGAE no reflejaba la realidad de la autoría compartida de nuestros temas.

Nos forzaba, por ejemplo, a que el letrista fuera una persona cuando simplemente no es así. Tampoco compartimos su sistema opaco de recaudación/reparto en el que no se nos concretaba qué criterios se usan para decidir cuánto te corresponde; no hay tarifas y ellos deciden. Por otro lado, creemos que la música es un bien de la humanidad y, por tanto, nos parece correcto que su uso no comercial sea libre, otro factor que las licencias SGAE no nos permiten.

Por eso apostasteis por difundir vuestra música con licencia Creative Commons... La protección de los derechos de autor y percibir un devengo justo por los mismos es algo esencial fuera de toda discusión. Lo curioso es que siendo Creative Commons un sistema perfectamente legal e internacionalmente aceptado SGAE se desentienda de éstas licencias, máxime cuando es la única entidad gestora de derechos de autor a la que el ministerio de cultura permite actuar, dejándonos así desamparados.

Nosotros permitimos el uso libre de nuestra música cuando el fin es sin ánimo de lucro, no hemos renunciado jamás a nuestros derechos de autor cuando se usa nuestra música con fines comerciales, y se ha usado, pero no los percibimos a causa, creemos, de una dejación de funciones del estado en esta materia.

Dicen que vuestros conciertos son especiales. Primero, porque no es un género muy extendido en nuestro país y, además.... Hacemos nuestra música desde el corazón y ponemos todas nuestras energías para conseguir que sea una experiencia enriquecedora, tenemos un show muy trabajado.

Hasta ahora habéis publicado dos álbumes, ¿qué diferencias pueden encontrarse entre los álbumes Freedonia y Dignity and Freedom? Cuando grabamos un disco se plasma una especie de “foto fija” del momento de la banda, han pasado muchas cosas entre nuestro primer álbum y el segundo, y eso se ve forzosamente reflejado, mantenemos el espíritu pero también crecemos con nuestra música en lo personal.

Comenzáis a celebrar vuestro cumpleaños en Vitoria y Bilbao ¿Qué puede esperar el público que se acerque al Antzokia en Bilbao? Creemos que volveremos a hacer bailar al público como ya hicimos el año pasado, la sala tiene una acústica estupenda y vamos a ir con las pilas muy cargadas, esperamos emocionarnos juntos y disfrutar mucho. Texto de Adrián Blanco.

23

AUX 76 CONTENIDOS.indd 23

26/11/15 22:47

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por teléfono por William el 5 de noviembre.

LOS BRAZOS.

VASCO-AMERICANO. Este trío vizcaíno logró colocar su tercer disco, Gas, en el segundo puesto de la lista de los más vendidos de la Fnac, por delante de artistas comerciales como Alejandro Sanz o Bon Jovi. En diciembre abrirán el WOP Festival tocando junto a bandas como Vintage Trouble o Cracker. Un triunfo que demuestra dos cosas: el rock clásico sigue estando de moda y el público a veces premia la calidad.

El nombre de vuestra banda tiene un origen curioso. La verdad es que, aunque no lo parezca, está completamente orientado a Estados Unidos. La cosa es que hay un río en Texas que se llama El Río de los Brazos de Dios. Es un río muy largo que atraviesa varios estados. Se han hecho bastantes canciones de rock sureño, de country, de música tradicional americana que hablan de este río. Nos gustaba mucho la canción “Broke Down On The Brazos” que habla de un tío que está atrapado en ese río y no puede salir. Era una canción complicada de tocar y con eso de “vamos a tocar la de Los Brazos” se quedó como nombre del grupo.

Vuestras letras se enmarcan dentro del estilo del rock americano pero a la vez ¿tratan de vuestras propias experiencias? Creemos que las letras son tan importantes como todo lo demás. Una de las cosas más importantes que tiene una canción es su mensaje. Normalmente hablan de cosas muy

humanas, que tenemos en común todas las personas. Al final todos queremos más o menos lo mismo. ¿Podéis poner algún ejemplo sobre las canciones que encontramos en Gas? Fearless Woman, la canción que abre el disco, surgió de una conversación muy tonta, sobre una persona que tenía mucho miedo a comprometerse en el trabajo, en el amor...y que por las dudas que tenía de que algo no fuera a durar para siempre, al final lo perdía. La segunda canción, Not My Kind, habla de cómo a una persona le embelesa otra sólo por el acento que tiene, por la forma de hablar. Son todo cosas así, sencillas, pero que expresan un mensaje de “No estás sólo en el mundo”. Es muy alegre cantar sobre las cosas que nos unen. ¿Se puede innovar dentro de un estilo tan clásico? En el momento en que nació el rock and roll había un batiburrillo de culturas musicales distintas. Estaba el blues muy pantanoso,

24

AUX 76 CONTENIDOS.indd 24

26/11/15 22:47

Los Brazos están formados por “William”Gutiérrez, vocalista y guitarrista, Alberto Chamorro, “Koki”, batería, y José Miguel Gándara “Txemi”, bajo. Empezaron un proyecto musical en 2011. Al año siguiente publicaron su primer álbum “Delay, 10 Classic Tracks”, un tributo a sus influencias de rock y blues clásico que les permitió aparecer en festivales de blues y empezar a viajar por toda España y también por Estados Unidos, en un breve Tour en el que visitaron los estados de Indiana, Illinos, Michigan y Wisconsin. Su segundo álbum, “Welcome to Los Brazos” (2013), contaba con 9 canciones originales de la banda. En 2015 presentó su tercer álbum, GAS, con otras 9 nuevas canciones que la banda lanza justo después de firmar con el Sello Rock Estatal Records. En menos de una semana el disco se colocó en el número dos en ventas en Fnac. Los Brazos también han lanzado Magic, una canción con videoclip realizada para recaudar fondos para el estudio del Cáncer del Desarrollo, que afecta a niños y jóvenes en edad de crecimiento

Los Brazos abrirán este año el WOP Festival, que se celebrará el próximo 12 de diciembre en la sala Santana27 de Bolueta. En el evento también sonarán Vintage Trouble y Cracker. Gas, distribuido por Rock Estatal Records, cuesta 10 euros.

muy lento, luego el estilo de Nueva Orleans con más trompetas, el jazz, el comienzo del swing, músicas más folklóricas aún con ritmos africanos.... El rock and roll y el rhythm and blues son una combinación de todo eso y se llevaron por delante muchas mezclas de música que había en ese momento. Salvo excepciones como Ray Charles o Freddie King no se ve gente que siguiera estudiando los orígenes del rock después de que se popularizara con Elvis y Chuck Berry y compañía. Nuestra idea era rebuscar un poco en esas raíces. Quedan ideas majas de swing, de country, de blues que quizás todavía pueden sonar y seguir siendo actuales.

Normalmente tampoco suele estar en los top de ventas Sí que hay algunos grupos modernos…Obviamente no se puede decir que sea el género que esté más de moda pero se están viendo algunas propuestas desde que salieron los Black Keys, aunque evidentemente no es el mainstream. En cualquier caso

canción para que nosotros la interpretáramos pero nosotros teníamos Magic que estaba basada en este caso y dijimos que podíamos hacer este tema con un video chulo y cederles los royalties. Se trata de una asociación para el estudio del cáncer en niños, gente muy pequeña a las que les toca sufrir muy pronto. Fue todo bastante increíble ya que la canción nos la grabó Saul Santolaria con el que trabajamos siempre, que se prestó a colaborar de forma desinteresada y para la mezcla y el mastering escribimos a Beau Hill, productor de Europe y Alice Cooper y él se prestó desinteresadamente también. El video lo hizo Antón Uribe, un fenómeno, publicista y camarógrafo.Ha salido todo redondito y fácil. Cada cierto tiempo le damos un empujoncito y a poco que recaude estará bien. ¿Qué supone para vosotros abrir el Wop Festival? Nosotros somos muy seguidores de Vintage Trouble y también nos gusta mucho Cracker. Abrir ese festival a nosotros que somos una banda local nos hace muchísima ilusión y además “No se puede decir que el rock sea exactamente el mainstream pero su es un paso adelante que das público es muy fiel y entre los discos más vendidos en todas las tiendas sin querer, nos compara con siempre están clásicos del rock como los Rolling, Aerosmith o Led Zeppelin”. unas bandas y nos pone en unas circunstancias que son el público del rock es muy fiel y entre los discos más vendidos interesantes. Con respecto al concierto en sí vamos a tener en todas las tiendas siempre están los clásicos del rock como una hora para tocar, cogeremos lo más potente y trataremos los Rolling, Aerosmith o Led Zeppelin. de dejaros sin aliento. ¿Se os escucha en Estados Unidos? Por diversas circunsFinalmente, una tanda de preguntas rápidas ¿qué tema tancias este año hemos hecho mucho ruido aquí. Tenemos te hizo enamorarte del rock and roll? “I Saw Her Standing bastantes seguidores y comunicación con Estados Unidos.

There” de Los Beatles. A principios de los noventa escuchaba Hemos salido en un par de artículos en Los Ángeles, tenemos muchos discos de mis hermanos mayores y también había contactos con productores en Chicago y nos ponen en algunas mucho de Buddy Holly radios, pero a veces pensamos que es más inteligente asentar ¿Qué grupos de rock españoles destacarías? Muchos. primero lo que ocurre aquí y luego ya seguiremos.

Por ejemplo Los Rebeldes, me gustaba mucho La frontera, ¿Cómo surgió la iniciativa de Magic? Hace dos años nos Loquillo, La vaca azul, que ya no están, Jairo Zavala, Los llamó un conocido que nos dijo que unos amigos suyos tenían Coronas, Sex Museum, el primer disco de O’Funk’illo… Pero no una hija que estaba enferma y que entre sus compañeros me hago dioses, hay pocas bandas de las que me guste toda habían decidido crear una asociación para que se estudiase la la discografía. enfermedad de la pequeña. Al de un tiempo fueron formali¿Y del País Vasco? General Lee, Dead Bronco, Moonshine zando la asociación y querían hacer vídeos y sacar dinero poco Wagon, Los Fastuosos de la Ribera, OSSO... Texto de Roberto a poco con la publicidad de youtube. Habían pensado una González 25

AUX 76 CONTENIDOS.indd 25

26/11/15 22:47

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por mail por Anita el 11 de Noviembre.

CANTECA DE MACAO. CANCIONES DESNUDAS.

Canteca de Macao ha sorprendido a todos sus fans con “Lugares comunes”, un disco más maduro que los anteriores y en el que Ana y Chiki abren su alma y muestran su lado más tierno y personal.

Presentáis vuestro último trabajo como un disco más maduro. ¿Qué diferencias hay entre “Lugares comunes” y los anteriores? Este disco es un punto de inflexión y, a la vez, un punto de retorno. Hemos desnudado un poco las canciones y las hemos hecho protagonistas. También a la hora de la producción, buscábamos un sonido más elegante. ¿A qué se debe este cambio de registro?

En anteriores discos, las partes instrumentales tenían el mismo o más protagonismo que la melodía del tema, la letra y la voz. En este nos apetecía evolucionar musicalmente hacia la sencillez. ¿De qué hablan las canciones de “Lugares comunes”? Hablan, sobre todo, de cosas que pasan por dentro. ¿Cómo han recibido este “cambio de registro” vuestros fans de siempre? Estamos muy contentos con su respuesta. En este sentido, sentíamos un poco de presión y mucha inquietud. Pero, en las firmas que hicimos en los FNACS, mucha gente nos decía que estaba disfrutando mucho el disco porque era una evolución que estaban esperando. Me da la sensación de que está gustando mucho y, la verdad es que es impresionante oírles cantar como lo hacen en los conciertos.

Me imagino que, a pesar de esos temas más “calmados”, los bolos de Canteca seguirán la línea festiva de siempre...

Lo que caracteriza a Canteca es el optimismo. Le cantamos a temas serios, pero lo regamos con positividad. Creo que eso es lo que provoca esa sonrisa, ese baile, esa fiesta... ¿Ha sido importante la mano de Rubén García en la producción? Ha sido muy importante, la verdad. Teníamos claro que queríamos trabajar con alguien externo y con Rubén hemos acertado, porque ha traducido lo que queríamos y ha aportado elementos que lo mejoraban. Ha ayudado a conceptualizar el disco y nos ha facilitado mucho el proceso de grabación.

Todos los temas compuestos al 50 % por Chiki y por tí...¿cómo ha sido el proceso de composición? Muy natural. Nos hemos despojado de nuestras influencias musicales individuales y nos hemos sentado a componer desde nuestro propio universo. Ése que se ilumina sólo con la presencia del otro. El disco es muy honesto por eso, porque refleja el punto musical en el que Chiki y yo coincidimos y eso es a lo que, hace ya más de una década, llamamos Canteca de Macao.

A lo largo de todo el disco destaca la ternura que desprende tu voz. ¿Quién es la voz femenina que más te inspira? La verdad es que soy muy mitómana y una gran admiradora de las personas capaces de crear un concepto nuevo. Me gustan las mujeres especiales. No me interesa tanto la técnica vocal como la capacidad de transmitir, de encontrar una manera original y efectiva de transmitir. Si encima ya es una virtuosa, entonces ya no hay discusión. Te puedo hablar de Janis Joplin, de la joven Nina Hagen, la Mala Rodríguez o, especialmente para mí, Buika.

Habéis hecho varios bolos en el extranjero. ¿Cómo reciben en esos lugares vuestra música? Siempre hemos tenido muy buenas experiencias fuera. Incluso en países donde la barrera lingüística parecía insalvable, la música ha conseguido establecer una conexión. Hemos tocado en más de 20 países y tenemos muchas ganas de volver a salir fuera con esta gira.

En su momento decidisteis autoproducir el disco “Nunca es tarde”, Canteca de Macao actuarán el 11 a través de un crowdfunding con la ayuda de vuestros fans. ¿Creéis de diciembre en el que, tal y como está la industria, este va a ser el camino a seguir?

Kafe Antzokia Pues tendremos que hacer lo que sea posible para sacar nuestros proyectos de Bilbao . “Lugares comunes” adelante. Lo importante es que siga habiendo gente con ganas de contar cuesta 16,99 euros. y puede cosas y gente con ganas de escuchar. Texto de Sergio Iglesias. comprarse en tiendas y en cantecademacao.net 26

AUX 76 CONTENIDOS.indd 26

26/11/15 22:47

ROCK SIN PREJUICIOS.

RUPER ORDORIKA.

Entrevista respondida por teléfono desde Oñati el 3 de noviembre.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Ruper Ordorika actuará el 19 de diciembre en el Kafe Antzokia de Bilbao y el día 26 de diciembre en Ataun

Historia viva de la música euskaldún, Ruper Ordorika es uno de los cantautores vascos más reconocidos de las últimas décadas. El músico oñatiarra vuelve, como cada año, al Kafe Antzokia, en un concierto que ya se ha convertido en una cita ineludible para sus fieles seguidores.

Me imagino que ya estarás preparando el concierto del Antzoki, que parece haberse convertido casi en una tradición navideña... Sí, la verdad es que todos los años desde que se abrió hemos tocado allí por lo menos una vez. Para mí, el Kafe Antzokia es un sitio muy especial que, con los años, se ha convertido en mi casa en Bilbao. ¿Tienes preparado algún repertorio especial para este bolo? Es un privilegio tener asegurado este concierto en Bilbao todos los años. A veces, vas cambiando el repertorio o haces lo que quiere la gente. Si te digo la verdad, hasta pocos días antes del concierto, no sé lo que voy a hacer exactamente, pero seguro que hay algo diferente de lo habitual.

Como músico siempre te has caracterizado por buscar cosas nuevas... Así es. Para mí esto es un aprendizaje y siempre quieres buscar nuevos caminos.

A lo largo de tu carrera siempre te has movido entre la canción tradicional vasca y el rock americano. Sí, yo trabajo en base a una línea vertical y una horizontal. La vertical es la que me ata a mis orígenes y a mi elección por la lengua vasca. Por otro lado, la horizontal es la que me ata a mi tiempo, que es el tiempo del rock, que para mí no es un riff determinado, sino una actitud. En mi caso yo he grabado con muchos músicos americanos y he tocado y he vivido allí pero casi todo lo anglosajón que había escuchado antes de ir, curiosamente, venía de las islas británicas, nos llegó antes Rory Gallagher que Muddy Waters, por ejemplo. ¿Y cómo es trabajar con estos músicos? Es lo mejor de la música: poder tocar con gente a la que admiras y poder aprender de ellos. En el caso de los músicos americanos para mí fue una revelación encontrarme

aquella gente cuando fui por primera vez. Tienen otro modo de entender el trabajo, normalmente saben lo que hacen y son muy desprejuiciados. En el mundo anglosajón tienen la historia del rock y del rhythm and blues tremendamente interiorizada, aunque ellos se dediquen a hacer cosas distintas.

Supongo que con esta gente todo será más sencillo... Tienes que saber muy bien lo que quieres...mejor dicho lo que no quieres y explicárselo bien. Puede sonar a tópico pero sí es cierto que la música está por encima de las barreras y al final aquí tocamos todos y estamos para eso.

Comenzaste trabajando con escritores como Atxaga o Sarrionaidia. ¿Qué importancia das a las letras en tus canciones? Para mí la canción es un género literario en sí mismo: bebe de la poesía, de la prosa... pero no es ni una ni otra. Todos recordamos letras que, unidas a una determinada melodía, funcionan en nuestro corazón y que en el papel no nos dice gran cosa, y al revés. ¿Crees que todavía hay prejuicios con el rock en lenguas minoritarias como el euskera o el catalán?

Más que prejuicios, es que el inglés ha entrado por los poros de la música popular a la que nos hemos aferrado. En ese sentido, yo también he sido un colono, anglófilo total, porque necesitaba comprender lo que decían esas canciones que tanto me gustaban. Pero los euskaldunes somos conscientes de lo que hay y sabemos que, cuando escogemos el euskera, recogemos el eco de una pequeña comunidad que entiende de otra manera lo que haces. Fue una elección y tengo tanto que aprender que ni me planteo el cambio. Texto de Sergio Iglesias.

27

AUX 76 CONTENIDOS.indd 27

26/11/15 22:47

Entrevistas respondidas en persona antes de la masterclass que Peter Sohn ofreció en Madrid el 20 de noviembre.

PETER SOHN Y JUAN CARLOS NAVARRO.

EL DINOSAURIO QUE VENCIÓ SUS MIEDOS. El director de “El viaje de Arlo”, Peter Sohn, ofreció una divertida masterclass en la que contó todos los secretos sobre la nueva joya de Pixar, un western con dinosaurios acerca del viaje hacia la madurez de un apatosaurio y su amigo, un niño humano. Además tanto el director como otras personas implicadas en la producción nos respondieron a una entrevista exclusiva.

Tras una temporada marcada por precuelas, secuelas y largos algo desiguales -algunos de ellos con aspectos reivindicables- Pixar ha recuperado la forma ofreciéndonos en el mismo año dos filmes originales antes de volver a las segundas partes (la próxima será “Buscando a Dory”, la continuación de Nemo). Mientras que “Del revés” ofrecía una historia poco vista en el terreno de los largometrajes animados, “El viaje de Arlo” apuesta por lo contrario: una historia arquetípica pero muy bien contada que remite al cine clásico (y mudo), a la edad de oro de los dibujos animados y a los western. La cinta supone el salto a la dirección de largometrajes de Peter Sohn, un hijo de inmigrantes coreanos que anteriormente había firmado el corto “Parcialmente nublado”. Sohn fue la inspiración para el personaje de Russell en “Up” y ha puesto su voz a algunos secundarios de Pixar. Durante su masterclass en Madrid el artista recordó cómo solía acudir al cine con su madre, que no conocía bien el idioma inglés y no se enteraba de las películas, pero sin embargo se emocionaba con los momentos tristes de filmes como “Dumbo” o “Bambi”. El pequeño Pete tomó buena nota, como se demuestra en su película, ya que, junto a “Wall-E”, es una de las cintas de Pixar en la que las imágenes cobran protagonismo sobre el diálogo. El resultado es de una belleza espectacular.

Inicialmente la película iba a estar dirigida por Bob Peterson, pero pasó por muchos cambios. Peter Sohn: Sí, Bob Peterson presentó por primera vez la historia en 2009. La trama sufrió una gran evolución como ha ocurrido con muchas otras películas de Pixar. A veces nos quedamos atascados. En este caso se había bifurcado en muchas subtramas y mi tarea fue volver un poco a lo que Bob había planteado inicialmente. Tomamos el corazón de la historia y volvimos a ello. Arlo se había convertido en

un dinosaurio adulto y tratamos de que fuera un niño para contar su paso a la madurez. ¿Cómo fue el reto de dirigir un largo por primera vez? P.S: Daba mucho miedo pero al mismo tiempo teníamos que hacer las cosas con agilidad así que la productora Denise Ream me ayudó mucho con su experiencia. Nos centramos en la historia y los aspectos técnicos fueron muy rápido.

La idea de la que parte la película, que el meteorito que extinguió a los dinosaurios no choque contra la Tierra, no parece esencial para contar la historia, más allá del hecho de que el dinosaurio actúe como un niño y el niño como un perro. P.S.: No es esencial pero es un concepto divertido que nos permitía explorar estas ideas y nos daba cierta libertad, además de dejar claro de entrada que no es una película súper seria.

Aunque el humano sea Spot es más fácil identificarse con Arlo, ya que todos tenemos que enfrentarnos a nuestros miedos, decir adiós a los amigos o ver morir a familiares.

P.S.: Sí, todo eso está claramente en la película.

Tratamos de encontrar los pasos que ayudarían a Arlo a madurar. El miedo es un gran obstáculo para él pero el amor es lo que constantemente le fuerza a superarlo y el cariño que siente por Spot es lo que finalmente le impulsa a vencer sus temores.

Al igual que “Buscando a Nemo” la trama sigue a dos protagonistas que se van encontrando a otros personajes en su viaje. ¿Hubo algún personaje que quisisteis incluir pero no encontró su lugar en la historia? P.T.: No echo de menos a la mayoría de los personajes que desechamos porque eran muy cliché. Sí que hay momentos que echo de menos. Eso

Peter Sohn trabajó en “Buscando a Nemo”, “Los Increíbles” y “Wall-E”.

También dirigió el corto “Parcialmente nublado”.

Fue la inspiración para el personaje de Russell en “Up” y ha prestado su voz a Emile en “Ratatouille”, a Squishy en “Monstruos University” y al triceratops coleccionista de mascotas en “El viaje de Arlo”. Antes de Pixar colaboró con Brad Bird en el largometraje de culto “El gigante de hierro” para Warner Bros Juan Carlos Navarro trabajó en películas de Blue Sky como “Robots” y “Ice Age 2: El deshielo” antes de colaborar con Pixar en filmes como “Brave (Indomable)”, “Monstruos University” o el cortometraje “La Luna”.

Actualmente trabaja en “Buscando a Dory”.

28

AUX 76 CONTENIDOS.indd 28

26/11/15 22:47

ZINEMA/ CINE / CINEMA es algo que aprendemos a menudo en Pixar. A veces hay ideas que pueden ser buenas pero que no funcionan en esa historia en concreto. Así que tratamos de recordar esos momentos para usarlos en otro filme.

Otra de las personas que atendió a nuestras preguntas fue el animador Juan Carlos Navarro que pasó de estudiar Económicas en Alicante a aprender animación en California y trabajar como animador en películas de Blue Sky y posteriormente en Pixar. ¿Cómo es trabajar en Pixar? Juan Carlos Navarro: Es un lugar en el cual hay todo un sistema de apoyo al artista para que pueda realizar el mejor trabajo posible. Los compañeros estamos allí para ayudarnos los unos a los otros para que nuestro trabajo sea lo mejor posible. Cada día tengo muchas ganas de ir a trabajar.

Las patas de Arlo se mueven de una manera muy particular, Spot actúa como un perrito...¿fue divertido animar a estos personajes? J.C.N.: Sí. Trabajamos mucho sobre cómo debían de moverse para que fueran personajes únicos y sirvieran a la historia de Pete. ¿Hay algún personaje secundario que te gustara especialmente? J.C.N.: Hemos visto muchas películas de dinosaurios pero el enfoque que se les da en esta es muy inesperado. Por eso me parece muy interesante el retrato que se hace de la familia de tiranosaurios. ¿Qué te impulsó a ser animador? J.C.N.: Cuando era pequeño siempre estaba expectante cuando echaban cortos del Pato

Donald o Mickey Mouse, especialmente si eran en blanco y negro, me fascinaban. Los largometrajes de Disney también fueron una gran inspiración para mi. En Pixar intentamos aportar nuestro granito de arena para que el arte de la animación siga avanzando.

En su charla, Peter Sohn también habló de sus fuentes de inspiración, películas del Oeste como “Raíces profundas”, “Centauros del desierto”, “Río rojo” o “Las aventuras de Jeremiah Johnson”, pero también otras como “El mago de Oz”, “El corcel negro”, “Bambi” o “E.T., el extraterrestre”, así como una familia real de rancheros que inspiraron a la familia de tiranosaurios de la que hablaba el animador español. Finalmente terminó con un consejo para los estudiantes de cine: “Es muy importante vivir una vida para poder contar tus experiencias. También es inspirador ir a ver películas y pensar qué es lo que no te ha gustado de ellas y cómo lo arreglarías. Eso te ayuda a imaginar tus propias historias”.

Texto de Roberto González

“El viaje de Arlo”, dirigida por Peter Sohn, se estrenó el 27 de noviembre 29

AUX 76 CONTENIDOS.indd 29

26/11/15 22:48

Entrevista realizada en el Café Barbieri, en Lavapiés (Madrid), el 6 de noviembre

NATALIA DE MOLINA.

LA ACTRIZ ESPAÑOLA DEL AÑO. Ya puedes ir memorizando su nombre: Natalia de Molina. 2015 ha sido su “añazo”: Mejor actriz en el Festival de Málaga por “Techo y comida”, premio Trayectoria joven en el último Abycine y seria candidata a arrasar en más galardones.

ZINEMA/ CINE / CINEMA

Manuela Moreno, que te dirigió en Cómo sobrevivir a una despedida, me ha “chivado” que cantas y bailas fenomenal. ¿Tendréis que rodar un musical ya, no? Pues sí, me da mucho respeto cantar, pero tengo muchas ganas de hacer un personaje que tenga que cantar, ya sea en un musical o encarnar a un personaje que, de repente, tenga que cantar. Yo estudié interpretación musical en Málaga.

Pero en tu web tienes un clip donde cantas a los Beatles, acompañado a la guitarra por Javier Cámara... Sí, fue en el rodaje de “Vivir en fácil con los ojos cerrados”: David Trueba se enteró que cantaba y me preguntó si me atrevería a hacer una versión de “Strawberry Fields” y, aunque me daba mucha vergüenza... ¡cómo le iba a decir que no! Lo hicimos una tarde, al finalizar el rodaje: se puede ver en youtube.

Aunque ganaste el Goya a la actriz revelación por aquella película, el año pasado, este 2015 ha sido aún mejor: no has parado. No sé cómo todo me ha pasado de una manera tan natural... cuando me paro a pensar digo: “¡Joder, Natalia, la de cosas que he hecho!”. Parece como si le hubiera pasado a otra persona.

Pero si es que se habla ya de ti como candidata segura a mejor actriz protagonista de los próximos Goya por “Techo y

comida”, compitiendo con la Penélope Cruz de “ma ma” y la Inma Cuesta de “La novia”...Ojalá, ojalá, éste es un año con bastantes protagonistas de mujeres potentes. Tener de rivales a esas dos es surrealista, para flipar: ¡¡¡vaya dos jabatas!!! Tengo muchas ganas de ver “La novia”: porque además es Lorca, un grande. ¿Cómo viviste el último festival de Málaga, donde fuiste la reina absoluta, con tres películas: “Cómo sobrevivir a una despedida”, “Sólo química” y “Techo y comida”? Viví el festival sin parar y con tres films muy distintos y personajes también muy diferentes. ¿Siendo tan joven supuso un esfuerzo extra interpretar a una madre soltera en “Techo y comida”? Todo lo fue... Ponerse ahí y estar a la altura teniendo tan poca experiencia, porque es mi primer protagonista, con tanto peso. El hecho de encarnar a una madre era una de las cosas que más me preocupaba saber transmitir, porque no lo soy; dentro de unos años, cuando lo sea, entenderé cosas que ahora se me han escapado, supongo... He tirado mucho de la imaginación: creo que tengo un instinto maternal bastante potenciado y después de la pelicula me he dado cuenta. Y mi madre ha sido para mí, mi fuente de inspiración: ella es lo más importante de mi vida, ha sido una guerrera, pues ha

30

AUX 76 CONTENIDOS.indd 30

26/11/15 22:48

tirado para adelante con cuatro niñas ella sola.

Ha sido una manera de devolverle todo lo que ha dado, como un homenaje..

El tema de los desahucios da mucho miedo, pone los pelos de punta por su dramatismo. ¡Qué impotencia! Cuando hacíamos “Techo y comida”, que es una película pequeña, todos los que participábamos en ella queríamos contar esta historia desde el más profundo respeto. Es la ópera prima de Juan Miguel del Castillo: él es de Jerez y Cádiz es una de las provincias más castigadas por la crisis. A él le vino la historia porque un día estaba viendo un reportaje en la tele y vio a su vecina: así se enteró de que la habían desahuciado. Ella le venía y le pedía leche o azúcar, tenía dos hijos y pensó que se había mudado de casa y entonces vio en el reportaje lo que le había pasado. Juan Miguel sentía la necesidad de contar la historia porque era algo que le molestaba y le tocaba.

Está basada en hechos reales y demuestra que es algo no tan lejano...Pues sí, tal y como están las cosas... le ha pasado a gente con menos recursos y a otros con una vida totalmente construida. Te preguntas cómo puede pasar algo así en España, un país del primer mundo: que haya gente que esté pasando hambre o no tenga dónde dormir. Muchas veces giramos la cara y no queremos verlo. ¿Agota anímicamente un personaje así de fuerte? Le pasan muchas cosas a esa mujer y Juan Miguel del Castillo lo ha contado de una manera tan de verdad que no podías relajarte en ningún momento. No soy una actriz que se lleve su personaje a casa: decían corten y Natalia volvía, pero me costaba conciliar el sueño y creo que era por todo lo que había vivido en el rodaje, por tanta tensión y emociones.

Es cierto que la película parece un documental, al estar contado todo de una manera tan cruda... Sí, hay gente que lo dice: está narrada de una manera sobria, que es como se debe contar. Es la primera película de ficción que habla de esto. Cuando recibí el guión y me propusieron el personaje, una de las cosas que tuve en cuenta era quién iba a dirigirla y cómo era muy fácil caer en la sensiblería y cuando conocí a Juan y vi los trabajos que había hecho, dije “Vale, este hombre sabe de lo que habla y lo cuenta al estilo del neorrealismo italiano”.

De aquel rodaje pasaste a ser una de las estrellas emergentes del cine europeo... El último día de rodaje de “Techo y comida” me llamaron para decirme que me habían dado ese premio: era increíble, tenía una mezcla de euforia por ese premio en la Berlinale como joven promesa del cine europeo, ves a la gente que lo ha recibido otros años y me pareció muy fuerte y, por otro lado, también sentía la nostalgia de terminar esa película que ha sido muy importante para mí, y creo que va a significar un cambio en mi carrera. Ojalá que se vea mucho.

Apoyaste a Inma Cuesta cuando denunció la manipulación de su físico por photoshop en una revista... No estoy a favor de que te cambien de una manera que dejes de ser tú y, de repente, seas algo que ni te representa ni quieres que te represente. ¿Con qué actores/actrices te molaría rodar? Me encantaría trabajar con Ricardo Darín, mi actor favorito: es un sueño que tengo.

Y de actrices, mi favorita es Gena Rowlands.

También con Inma y con tantas...Texto de Alfonso Rivera.

“Techo y comida”, dirigida por Juan Miguel del Castillo e interpretada por Natalia de Molina, Jaime López, Manuel Tafallé y Mariana Cordero, se estrena el 4 de diciembre.

Natalia de Molina nació el 19 de diciembre de 1989 en Linares, Jaén. Estudió arte dramático en Málaga y, tras intervenir en varios cortometrajes, fue descubierta por David Trueba en “Vivir es fácil con los ojos” cerrados, road movie protagonizada por Javier Cámara que en 2013 arrasó en los Goya, incluyendo el de mejor actriz revelación para Natalia. De ahí, la joven intérprete ha encadenado proyectos: fue Leti en la teleserie Bajo sospecha, la líder de la manada despendolada en Gran Canaria de “Cómo sobrevivir a una despedida”; Melaine en la comedia petarda Sólo química; y la sufrida Rocío de “Techo y comida”, que ahora se estrena, tras participar en la sección oficial del último festival de Málaga, alzándose con la Biznaga de Plata a la Mejor Actriz, el premio del Público y el ASECAN a la mejor ópera prima. Acaba de presentar en Sevilla “Pozoamargo”, tercera película de Enrique Rivero. También ha rodado este verano en Madrid con Paco León “Kiki, el amor se hace”, y “Los del túnel”, al lado de Arturo Valls, Raúl Cimas y Teresa Gimpera.

Tenemos Natalia para rato...

31

AUX 76 CONTENIDOS.indd 31

26/11/15 22:48

ZINEMA/ CINE / CINEMA Entrevista realizada en persona durante el Festival de cine europeo de Sevilla.

PAULA ORTIZ.

LA ROTUNDA MODERNIDAD DE LORCA. La cineasta maña, que debutó en el largo con “De tu ventana a la mía”, vuelve a profundizar en la pasión femenina arrebatada con “La novia”, adaptación de la tragedia lorquiana “Bodas de sangre” protagonizada por un trío de lujo: Inma Cuesta, Asier Etxeandía y Álex García, rodada entre la Capadocia y los Monegros. ¿Aún es necesario reivindicar a Lorca? Sí.

Aunque su valor como figura política y artística es absolutamente significativa, su obra no es tan conocida: la gente no conoce sus poemas y teatro, que tienen valor hoy y son tan directos: llegan tan profundamente y de manera tan fluida que los reivindico en todas sus formas. De Lorca se podrían hacer decenas de películas y montajes teatrales. Doy clases en la universidad y los jóvenes no conocen nada, ni siquiera tienen esas pequeñas pinceladas que quizás otras generaciones sí tienen, que aunque no hayan leído las obras integras, sí tienen una noción del mundo lorquiano, del caballo, de la luna... Ahora mismo la gente muy joven no lo conoce y cuando de pronto lo ven, les provoca una sorpresa.

Viendo “La novia” te das cuenta de lo moderno que era Lorca... Tremendamente.

Era de una modernidad y una lucidez... últimamente he revisado alguna de sus conferencias: tiene una llamada “La teoría del duende”, que la empezó llamando “La mecánica de la

invención”, y me parece una de las reflexiones más lúcidas sobre la creación, y tiene otras conferencias o textos sobre el valor de la cultura que hoy es acertado total, incluso por la manera de decirlo.

En tu película Inma Cuesta canta “La tarara” y hasta incluyes a Leonard Cohen.

Las obras de Lorca están llenas de música y canciones, tanto en “Bodas de sangre” como en “Yerma” los personajes cantan y eso es algo que no queríamos perder. Hay dos planteamientos distintos de música: uno de dentro de la película, con las canciones que cantan Inma Cuesta y Manuela Vellés, que es el mundo popular y de la celebración de la boda; y luego está la banda sonora que hizo Shigeru Umebayashi que es más canónica e intenta mantener el hilo trágico, la fuerza del fatum a través de esa banda sonora. Y Leonard Cohen es un poco el que une, porque tiene algo de pop y folk, y la canción que incluimos es un texto de Lorca, por lo cual tiene esa conexión entre ambos mundos musicales.

Paula Ortiz nació en Zaragoza y estudió Filología Hispánica antes de dedicarse al cine: por eso está familiarizada con el universo lorquiano desde adolescente.

Su primera película, “De tu ventana a la mía”, estaba compuesta por tres historias femeninas, protagonizadas, en épocas distintas, por Maribel Verdú, Leticia Dolera y Luisa Gavasa. La cinta obtuvo el premio Pilar Miró al mejor nuevo director(a) en el Festival de Valladolid y quedó finalista en los Goya, en la categoría dirección novel, canción y actriz de reparto. Su segundo film, “La novia”, ha pasado por los festivales de San Sebastián, Sitges, Sevilla y Tallín antes de aterrizar en salas.

32

AUX 76 CONTENIDOS.indd 32

26/11/15 22:48

“La novia”, dirigida por Paula Ortiz, con Inma Cuesta, Asier Etxeandía, Álex García, Manuela Vellés, Leticia Dolera, Carlos Álvarez Novoa y Luisa Gavasa, se estrena el 11 de diciembre.

Además, entra al final, cuando la tragedia está desbocada, con esa voz rota... Sí, tiene ese peso específico... tengo un amigo que escribió un libro titulado “Quisiera tener la voz de Leonard Cohen para pedirte que te marcharas” y me pareció genial.

La Capadocia y los Monegros: paisajes duros y violentos. ¿Cómo se decidió rodar ahí? Por una razón estética y narrativa, porque el mundo de “Bodas de sangre” está situado entre lo real, lo esencial, lo mítico, lo simbólico... la idea era generar un paisaje abstracto con ese valor poético sin que fuera un artificio, sin hacer 3D: entonces claro, había que buscar los lugares donde la propia tierra generase ese extrañamiento, ese umbral mágico y simbólico.

Esas cabalgadas por ese paisaje, con esa fotografía sepia, me recuerdan al western. Tiene algo de western en el sentido también esencial, con esa característica de la frontera.

Luego destaca el componente odio, con familias enfrentadas, como la España eternamente enemistada. La gente dice que es una historia de amor, y también de deseo y de odio de generaciones, y de resignación también.

También hay machismo... incluso en las mujeres. Es que la perpetuación del machismo en aquella sociedad patriarcal, rural, de estirpes... era tremendamente machista por parte de la educación que venía de los hombres y de las mujeres: “Tú a tu casa, con la puerta cerrada”, le dicen a la novia y le explica la madre lo que es el matrimonio: “Un hombre, unos hijos y una pared de dos varas de ancho para todo lo demás”. Es una reflexión que a veces se olvida en la educación y en la cultura de género: el hecho de la transmisión de ciertos matices de género muy machistas a través de la educación de las mujeres.

Y Lorca retrata muy bien la resignación y esa frustración. También cuando habla de cómo ellas se consumen en esas tierras: algo que recorre la obra del escritor, que tenía una mirada muy fina en la observación de cómo el alma femenina tenía ansia de libertad. Y a la vez las condena, porque acaban todas castigadas. Era todo tremendo. Es algo de nuestra sociedad occidental a lo largo de cientos de años, por la cultura y las religiones, que han sido patriarcales y machistas.

Parece que se están consiguiendo pequeñas mejoras... Y tienes que volver a reivindicarlas: recuerdo haber ido con mi madre a manifestaciones, con seis o siete años, que son iguales que las de ahora. No está conseguido, no está integrado.

Es una de las grietas de nuestra sociedad: cómo se castiga a la mujer si hace cualquier ejercicio de libertad y de libre pensamiento.

Las cineastas os quejáis de ser pocas en esta industria...

Es una realidad: somos pocas y lo tenemos difícil. Las cifras lo dicen. Ahora con la crisis incluso las jefas de equipo han disminuido, porque hay cierta reticencia. Yo no he notado ningún tipo de diferencia a la hora de que se lea un guión mío, pero cuando llegas a la industria, los grandes presupuestos no son confiados a las mujeres: en España no ha habido una gran producción que se haya confiado a una. Está el ejemplo de Isabel Coixet, pero fuera. Hay algo ahí cultural: se nos confía una comedia romántica o un drama generacional, pero no un gran thriller. ¿Por qué? Ahora que tengo varios proyectos, percibo que es más fácil plantear uno asequible de personajes y drama humano que un guión de cuento gótico, más difícil de levantar. Texto de Alfonso Rivera. Fotografía de Jorge Fuembuena.

33

AUX 76 CONTENIDOS.indd 33

26/11/15 22:48

Entrevista respondida por teléfono el 11 de noviembre.

STEVE MARTINO.

LA ÉPICA DEL PERDEDOR. El director de “Ice Age 4” resucita para la gran pantalla a los célebres Snoopy, Carlitos y el resto de la pandilla que Charles M. Schulz dibujó durante cincuenta años en sus tiras cómicas, conocidos como Peanuts en su país de origen. Para ello los estudios Blue Sky emplean una asombrosa técnica que hace maravillas para reflejar el trazo del dibujante original en un entorno tridimensional.

Cuando leí que iba a hacerse una película de Peanuts animada por ordenador pensé que, en el mejor de los casos, se parecería a las figuritas de Snoopy que se venden en las tiendas. Pero habéis ido mucho más allá, reflejando todas las expresiones que los personajes tenían en la tira, incluso las que no tendrían sentido en tres dimensiones y a la vez los habéis dotado de relieve. Siempre fui un gran fan de Peanuts. Crecí leyendo la tira cómica y viendo los especiales de televisión.

De joven solía estudiar los dibujos y veía que había mucha expresión y mucha emoción en lo que Schulz hacía. Nuestra oportunidad en Blue Sky era llevar estos personajes a la gran pantalla, darles cierta textura y ponerlos en un contexto en el que hubiera iluminación y

final de la película, basándonos en los cincuenta años de tiras cómicas, es que, en efecto, Carlitos nunca ha sido un ganador. Nunca ha logrado volar una cometa ni darle una patada al balón de fútbol pero tiene cualidades que son muy valiosas. Es amable, honesto y nunca se rinde. A pesar de que Carlitos siempre pierda, esas son las cualidades de un ganador. Había chistes que nos gustaban de las tiras cómicas pero que no servían para resaltar este argumento, así que no los incluimos. ¿Es importante enseñar a los niños (y adultos) que existe el fracaso y cómo afrontarlo? Lo que mantiene la tira cómica actual después de tantos años es que Charles Schulz fue capaz de reflejar la condición humana.

Los seres humanos tenemos sentimientos tales como “¿Le gusto a la “Lo que mantiene a la tira cómica actual es que gente?”, “¿Conseguiré tener Schulz fue capaz de reflejar la condición humana”. éxito?”, “¿Cuáles son mis logros en la vida?”. Cuando Carlitos fracasa nos reímos podrían sentirse quizá aún un poco más reales, de él pero bien podríamos estar riéndonos de pero lo que era absolutamente vital era no nosotros mismos. No debemos fijarnos en los cambiar el look de lo que siempre habían sido. fracasos de la vida sino en cómo los afrontaPor eso quise mantener el toque del pincel en mos. Lo importante no es ganar la medalla de las bocas de Carlitos y Snoopy o que sus ojos oro sino cómo tratamos a nuestros amigos y continuaran siendo pequeños puntos negros. cómo nos comportamos en el camino.

Hay detalles en los que hemos usado animación También tenéis una subtrama de Snoopy en dos dimensiones, por ejemplo la simple como As de la Aviación, que está relacionaadición de líneas de movimiento como las que da con la trama de Carlitos. Lo maravilloso de se veían en la historieta o pequeños momentos Snoopy es que es todo pantomima. Se comunica en los que Carlitos se imagina cosas y las dibusólo con sonidos y tiene una enorme imaginajamos y animamos en dos dimensiones. ción. Quería incluir una historia muy chula de Tras cincuenta años de tiras cómicas de Snoopy como el As de la Aviación de la Primera Peanuts, ¿os costó elegir la mejor historia Guerra Mundial que nos sirviera para introducir para la película? Decidimos muy pronto que escenas de acción muy cinematográficas. Se esto no debía ser una colección de nuestras tinos ocurrió que las cosas que le pasan a Carlitos ras cómicas favoritas del pasado y que tampoco podrían afectar a Snoopy y que las desventuras debía ser un remake de alguno de los antiguos por las que éste pasa animaran a su perro a capítulos para televisión. Tenía que ser una escribir una gran novela en la que se ve como el historia nueva. Cuando nos pusimos a buscar en As de la Aviación luchando contra el Barón Rojo todas las historias en las que Schulz había tray encontrando al amor de su vida, Fifi. bajado nos centramos en aquellas que podrían Los personajes de Peanuts reflejan difecontener más emoción. Así que elegimos la trarentes personalidades que existen en la vida ma del primer amor de Carlitos, cuando conoce real. ¿Hay alguno con el que te sientas más a la chica pelirroja. Lo que queríamos mostrar al identificado? Es una buena pregunta. Diría que

“Carlitos y Snoopy. La película de Peanuts”, dirigida por Steve Martino, se estrena el 25 de diciembre.

Stephen Michael “Steve” Martino (Dayton, Ohio, 1959) ha dirigido “Horton” y “Ice Age 4: La formación de los continentes” para Blue Sky, así como un par de cortometrajes protagonizados por la ardilla Scrat.

34

AUX 76 CONTENIDOS.indd 34

26/11/15 22:48

ZINEMA / CINE / CINEMA

“Carlitos es amable, honesto y nunca se rinde. Lo que queríamos reflejar en la película es que, a pesar de que Carlitos siempre pierda, esas son las cualidades de un ganador” aspiro a ser como Linus. Es un buen amigo que siempre apoya a Carlitos en las peores situaciones. Es muy sabio, casi como un gran filósofo. Sin embargo muchas veces me siento más cercano a Carlitos. Especialmente mientras hacíamos esta película. Había momentos en que parecía como si la cometa se nos hubiera atascado en un árbol. Al día siguiente trataba de ponerme en la piel de Carlitos y volver a afrontar las cosas con entusiasmo. La actitud de Carlitos nos ha guiado durante esta película. Así es como logramos terminarla. ¿Hay algún episodio de la antigua serie de la animación que te gustara especialmente? Tenía seis años cuando salió el Especial de Navidad y para mi es una gran historia que todavía veo todos los años. Mi parte favorita era el baile alegre de Snoopy.

En la película no mostráis solo la navidad sino todo un año escolar. Hay algo mágico en la primera caída de nieve del año así que pensamos que esa sería una manera maravillosa de comenzar la película. Luego fuimos mostrando todo el curso escolar y la llegada del verano y eso nos daba una gran paleta de colores y sensaciones.

¿Habéis sentido la presión de trabajar con unos personajes que cuentan con miles de fans en todo el mundo? Durante el primer año de la realización de la película estábamos motivados por el hecho de saber que habría fans ahí fuera que serían muy escépticos por el hecho de que estábamos haciendo una película en 3D de estos personajes. De modo que sí, la presión fue aterradora (risas). Pero no hicimos trampas ni tomamos ningún atajo.

Charles Schulz no quería que otro dibujante continuara su tira cómica tras su muerte. Se han realizado algunas novelas gráficas, películas para dvd y ahora este filme. ¿Crees que podría haber secuelas o es algo que hay que tratar con mucho cuidado? Su hijo y su nieto, Craig y Bryan Schulz, han trabajado con nosotros en el guión y me dijeron desde el principio que nadie volvería a dibujar la tira cómica y que ese era el deseo de su padre. Sin embargo él siempre pensó que el merchandising y los dibujos animados basados en sus personajes eran un trabajo de equipo en el que podían participar otras personas. Creemos que siempre que estén involucradas las personas que mejor conocieron a “Sparky” (apodo de Schulz) se podrá mantener el espíritu de estos personajes. Texto de Roberto González.

35

AUX 76 CONTENIDOS.indd 35

26/11/15 22:48

PREMIOS XPREST! AUX. VISIONES DE UNA FIESTA.

Puedes ver todos los cortos ganadores en el canal de youtube : Xprest! Aux : Zinema Express Lehiaketa. En el equipo de #fiesta también se encontraban Carlota González Morán, Igotz Etxabe Erroteta, Julia De La Mora Del Campo, Ane Apraiz López y Andrea Navazo Campos. Textos de Roberto González.

ZINEMA / CINE / CINEMA

CUADROS (ANA ALBARRÁN Y EVA CAMBA).

PRIMER PREMIO. ¿Cómo surgió la idea de vuestro corto? Por algo que vimos en AUX. Vimos una imagen que nos gustó mucho de una animación inspirada en el Guernica de Picasso. ¿Qué parte del proceso os resultó más difícil? La mayor dificultad estuvo en animar a los personajes de los cuadros. La animación es por lo general un proceso lento y tratándose de un concurso Xprest! no disponíamos de mucho tiempo.

¿Conocíais la Muestra de cine de mujeres? Hace un par de años nuestra profesora de animación, Begoña Vicario, puso una muestra de cine de animación de mujeres. ¿De dónde nace vuestro interés por el cine? Las dos venimos del campo de la animación, así que de ahí surge nuestro interés. ¿Qué autoras, directoras, escritoras, intérpretes...se cuentan entre vuestras favoritas? Las animaciones de Magali Charrier y Ruth Lingford o los trabajos de artistas como Kiki Smith, Nancy Spero o Ana Mendieta.

#FIESTA (LUCIA VITTORIA SABBA).

SEGUNDO PREMIO. ¿Cómo surgió la idea de vuestro corto? Decidimos contar la historia de una chica “sola”. Lo de instagram y las redes sociales salió justo después y nos pareció perfecto con lo que nos interesaba contar. ¿Qué parte del proceso os resultó más difícil? La dificultad más grande ha sido encontrar una música que encajase bien en el concepto que queríamos transmitir, sabiendo que teníamos que buscar música libre. ¿Conocíais la Muestra de cine de mujeres? Yo, siendo italiana y viviendo aquí desde hace poco, era la primera vez que veía

este tipo de evento, y me pareció una iniciativa verdaderamente interesante. Me gustaron los cortos, frescos e inmediatos, me quedé con ganas de ver más. ¿De dónde nace vuestro interés por el cine?

En realidad soy directora teatral y en mi formación estudié alguna base de cine y rodaje. El cine tiene un rasgo diferente, te permite controlar mucho más la situación desde fuera: jugar con los planos, buscar los detalles y cambiar el orden de la narración. ¿Qué autoras, directoras, escritoras, intérpretes...se cuentan entre vuestras favoritas? Emma Dante, Serena Sinigaglia, Meryl Streep, Penélope Cruz, Lella Costa, Paola Cortellesi, Arianna Scommegna, Franca Rame, Mariangela Gualtieri….

NUESTRA FIESTA, NUESTRAS REGLAS (JANIRE ORDUNA, MACARENA ARRIETA Y MIRIAM SAN NICOLÁS).

TERCER PREMIO. ¿Cómo surgió la idea de vuestro corto? Teníamos claro que queríamos hacer un guiño a la reivindicación feminista y el ámbito festivo está lleno de clichés machistas que no nos molan nada. ¿Qué parte del proceso os resultó más difícil? Probablemente fue la edición de todo lo que habíamos grabado durante el fin de semana y todas las imágenes de archivo que recopilamos. ¿Conocíais la Muestra de cine de mujeres? Sí conocemos la muestra pero nunca habíamos podido asistir ni como público ni a sus mesas redondas.

¿De dónde nace vuestro interés por el cine? A mí, Miriam, lo que más me gusta del cine es cuando logra transmitir un mensaje y generar una serie de sensaciones y sentimientos. A Macarena siempre le ha interesado el cine independiente y Janire estudió Comunicación Audiovisual y le resulta muy inspiradora la parte estética de las películas. ¿Qué autoras, directoras, escritoras, intérpretes... se cuentan entre vuestras favoritas? Lucía Puenzo, Inés Efron, Magaly Solier, Tania Hermida, Coline Serreau, Isabelle Huppert, Iciar Bollaín, Elena Anaya, Ellen Page, Germaine Greer y Caitlin Moran.

36

AUX 76 CONTENIDOS.indd 36

26/11/15 22:48

UN NÓMADA EN BILBAO.

Iñigo Arizkorreta se llevó el Primer Premio en la última edición del Zinebi Express cuya temática era “Bilbao, je t’aime” con su cortometraje “Nómadas”, sobre un músico callejero.

ZINEBI EXPRESS.

Entrevista respondida por correo electrónico el 24 de noviembre.

ZINEMA / CINE / CINEMA La asombrosa historia de Manuel Ricardes, un músico argentino que pasó por las calles de ciudades como París, Cádiz o Barcelona antes de recaer en Bilbao sirvió de inspiración para “Nómadas, artistas callejeros”, el cortometraje ganador del Primer Premio en el concurso de Zinebi Express que patrocina la revista AUX. Su peripecia, rodada en tono documental, sirve como muestra de la vida de distintos artistas que nos deleitan a diario con sus habilidades en las calles de nuestra Villa. El Segundo Premio fue a parar al corto de animación “Chapeaux” de Jon e Itxane Zurimendi y el tercero fue para “Ni” de Ane Cerrato. Hablamos con Iñigo Arizkorreta, firmante de “Nómadas”. ¿Habéis participado en ediciones anteriores de Zinebi Express? Hemos participado en otros concursos pero es la primera vez que lo hacemos en Zinebi Express. ¿Cómo se os ocurrió recurrir a este cantautor, conocíais su historia? No conocíamos a Manuel. Íbamos caminando por Gran Vía mientras decidíamos el tema cuando de pronto le escuchamos tocar. Fue entonces cuando se nos ocurrió la idea y decidimos hablar con él.

El corto tiene un carácter documental, ¿es un género que os gusta? Nos gusta el documental porque creemos que es un género que sirve para dar voz a colectivos que normalmente no la tienen.

Además de la narración necesitábais alternar con algunos planos de diferentes detalles de Bilbao para que el corto no resultará monótono. ¿Os pensásteis mucho estos planos y la manera de mostrarlos y editarlos? Sí. Queríamos enseñar la cara de Bilbao que no se suele ver normalmente. Además, nuestra intención era jugar con la narración y las imágenes. Es por eso que, por ejemplo, cuando Manuel habla sobre su mujer aparece un candado o que cuando habla sobre la muerte la pompa de jabón que aparece en pantalla reviente. ¿Habéis realizado otros cortometrajes con anterioridad? ¿De dónde nace vuestra afición por el cine? Somos estudiantes del grado de Comunicación Audiovisual y nos conocemos de clase. Hemos hecho otros trabajos tanto juntos como por separado. Texto de Roberto González.

37

AUX 76 CONTENIDOS.indd 37

26/11/15 22:48

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Entrevista respondida por correo electrónico el 16 de noviembre.

BORJA CRESPO.

ANTROPOLOGÍA ILUSTRADA. El autor del filme “Neuroworld” y guionista de los dos volúmenes de “Cortocuentos” nos trae “Usted no es una persona normal”, un libro que recopila diversas columnas que ha escrito para varios medios, entre la opinión y el relato breve, ilustrados por grandes dibujantes. Y tú, ¿eres una persona normal? ¿Qué es una persona normal? ¿Existen? Primero hay que ver qué entendemos por normal.

Qué es lo que nos hacen entender por normal.

El título hace referencia a uno de los textos del interior que defiende el hecho de ser diferente a lo convencional. No obstante, nadie es normal, la normalidad no existe, afortunadamente.

Todos tenemos alguna manía excéntrica que ocultar o de la que presumir.

Al igual que en “Cortocuentos” tu nuevo libro aúna texto e ilustración, pero aquí abunda lo primero sobre lo segundo.

También son textos más sesudos y para adultos. ¿Queda gente que lea hoy en día?

“Cortocuentos” va por otro lado, es un trabajo conjunto con Chema García del que estoy igualmente orgulloso. Sobre si queda gente que

lee: sí, afortunadamente. Lo que queda es menos gente que no lee en diagonal. Pero siempre habrá lectores, aunque sea por ir a contracorriente. Hay que mimar un público minoritario pero fiel. Prefiero tener a mil personas que me siguen a tener un éxito masivo fugaz que se traduce en el olvido.

Para la gente que (aún) no te conozca, o te conozca poco, ¿qué le dirías que puede encontrar en el libro? Puede encontrar el reverso de los textos de Paulo Coelho. Abstenerse los amantes del merchandising de Mr. Wonderful. Son pensamientos y cuentos a contracorriente, escritos con mucha ironía y un sentido del humor algo retorcido. No es recomendable leerlos del tirón, igual te explota la cabeza. La mía está a prueba de bombas, ya he pasado por

“Usted no es una persona normal”, escrito por Borja Crespo e ilustrado por varios autores, está editado por Libros de Autoengaño, tiene 214 páginas y cuesta 12 euros.

38

AUX 76 CONTENIDOS.indd 38

26/11/15 22:48

“Borja Crespo escribe, dibuja, hace cortos, monta saraos y a veces piensa”. O dicho de forma más seria: es director, productor cinematográfico, escritor, ilustrador y gestor cultural. Responsable de un millón de trabajos que sería imposible enumerar aquí (mejor consulta su artículo en wikipedia), especialmente, pero no sólo, en el campo de la divulgación artística, cabe destacar su largometraje “Neuroworld” para littlesecretfilm y sus dos libros de “Cortocuentos” con la colaboración de Chema García y otros dibujantes. Desde sus inicios en fanzines como “Subterfuge” y “2000 maniacos” su irónica y ácida pluma ha estado al servicio de un sinfín de publicaciones del panorama nacional.

varias conmociones cerebrales, pero esa es otra historia...

Hemos de hacer la típica pregunta de la asignación de las ilustraciones...¿Eligieron los dibujantes según los textos o elegiste tú? Primero les escribí contándoles la aventura y todos respondieron positivamente. Después les mandé a cada uno un texto que podía gustarles. Lo pensé de antemano y ninguno me dijo que no lo veía. Así que estoy encantado. Por supuesto, no están muchos que espero estén en próximas aventuras.

Las nuevas tecnologías, las redes sociales, internet en general...parecen estar presentes en muchos de tus artículos. Ya lo digo en el libro: no me gusta el ser humano pero adoro a la gente. Las redes sociales nos dan lo mejor y lo peor del ser humano. Podemos acceder más que nunca a la información, y comunicarnos, pero estamos más desinformados y solos que nunca. Es una pena y me gusta estudiarlo, analizarlo, porque tenemos las armas para hacer un mundo mejor pero estamos anestesiados. Mis textos exploran el lado más absurdo de nuestro comportamiento, que en el fondo me fascina como antropólogo de barrio.

También hablas de comportamientos sociales como la obsesión de la gente por hacer cola. No soporto hacer cola, pero mi sensación es que a la gente le gusta, y si hay cola parece que el sitio, o lo que haya, mola mucho... Se dan situaciones como estar viendo en Rock in Río a Neil Young con cuatro gatos mientras el resto hace cola para papear en el stand de Burger King. En realidad para mi, como amante de la música, es mejor, pero no termino de entenderlo, o quizás de aceptarlo.

“Vagina errata” fue uno de tus mayores ‘hits’. “Vagina errata” nació para confirmar lo que el propio texto reflejaba.

Reflexionaba sobre el escaso criterio que tenemos a la hora de compartir información en internet. Le puse un título relacionado con el sexo y una foto llamativa, sabiendo que la gente lo iba a pinchar más. Mucha gente se enfadó confirmando mis ideas.

“Lo que queremos es follar” es uno de los textos más cortos y directos. ¿Es esta la única verdad en un mar de hipocresía (otro de tus temas predilectos)? Para muchos la vida gira en torno a eso, por activa o por pasiva. A mi me divierte, pero también hay estudios a pie de calle que demuestran que hay gente a la que no le gusta el sexo, ni siendo gratis. Tiene que haber de todo. Para mi no son normales, pero para ellos quizás no lo sea yo porque he tenido demasiadas parejas no estables.

También sueles hablar de la situación de la cultura ¿por qué amargarnos el día? No pretendo amargar a nadie, porque eres libre de leerme o no. Sin embargo cada día tengo que aguantar ataques contra la cultura y que me llamen intelectual pretendiendo insultarme. Evidentemente, a los que trabajamos en la cultura y la amamos nos gusta poner las cosas en su sitio, ya sea por pasión o deformación profesional. La cultura es maltratada políticamente en este planeta, especialmente en nuestras fronteras.

Tus textos suelen combinar opinión con cierto toque de relato corto, ¿se entienden mejor las cosas en formato de cuento? Me gustan muchos las metáforas, ahí está también el alma de “Cortocuentos”. Me gusta contar historias, aparentemente absurdas o escalofriantes, extrapolables a nuestro día a día. Que el que guste se aplique el cuento, o no, pero no pienso callarme y si puedes comunicar, expresarte, desde la ficción y ofrecer algo más, mejor que mejor. Texto de Roberto González.

39

AUX 76 CONTENIDOS.indd 39

26/11/15 22:48

LOCOS MUY CUERDOS.

La intérprete de “La que se avecina” encarna a una mujer de sesenta años que debe ser ingresada de urgencia por una crisis de histeria en esta función cómica en la que comparte escenario con Sergio Pazos, Juanjo Cucalón y la hija de la actriz, Montse Pla.

BEATRIZ CARVAJAL.

Entrevista respondida por teléfono el 4 de noviembre.

“Los diablillos rojos”, dirigida por Francisco Vidal, y protagonizada por Beatriz Carvajal, Juanjo Cucalón, Sergio Pazos y Montse Pla, se representará el 26 de diciembre en el Victoria Eugenia de San Sebastián.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER ¿Qué tiene de loca y qué de cuerda tu personaje? Es una mujer que pierde un poco la cabeza pero por hechos muy fuertes que le han sucedido en su vida. Necesita crearse una fantasía en la que estos diablillos rojos le hacen superar toda la soledad y las cosas que le han pasado. Es muy cuerda porque es capaz de tirar hacia delante.

Entonces, ¿hay un trasfondo dramático? El hecho por el que los personajes están ahí es dramático pero luego todo va en un tono muy cómico y romántico. Hay dos historias de amor. Somos cuatro personajes en la cual están el doctor y la doctora, Sergio Pazos y Montse Pla y Juanjo Cucalón y yo y es muy bonito ver cómo se llega a eso.

Uno de los autores de la obra, Arturo Roldán, es médico y psicoanalista. Sí, de hecho los personajes que interpretamos Juanjo Cucalón y yo están basados en casos concretos reales que ha tratado el coautor. El personaje de Juanjo tiene síndrome de Cotard, que son gente que piensa que es trasparente, que no pesan, que huelen mal, que son muy grandes o muy pequeños. Cuando la vida te pone en situaciones límites el cerebro se defiende con las cosas más insospechadas.

Trabajas junto a tu hija, Montse Pla. En televisión trabajamos juntas en la última temporada de “Compañeros” y allí coincidimos muy poco. Sin embargo aquí coincidimos mucho. Es estupendo poder trabajar con tu hija. Sobre todo porque a mi me gusta mucho que haya decidido hacer teatro, cosa que no suele hacer la gente joven ahora, y yo creo que ahí es donde se aprende de verdad esta profesión.

Desde que empezaste, ¿ha cambiado mucho el mundo del teatro? Ahora mismo hay más ofertas, aunque son distintas. Con la cuestión económica

y el famoso veintiuno por ciento de IVA cada vez se montan funciones con menos personajes y siempre se tiende a que los personajes sean gente conocida. Así que han surgido los microteatros, las pequeñas salas de teatro donde los actores jóvenes afortunadamente pueden empezar a desarrollar su profesión. El teatro pese a todo está en una de las etapas en que está funcionando mejor.

También hay muchos espectáculos unipersonales, monólogos...Tú empezaste como humorista. Lo fui durante muchos años. Ahora mismo se hace un humor que me gusta más que él que se hacía antes. Yo creo que el humor es subirte a un escenario a contar la actualidad y darle la vuelta a lo que te duele para poder soportarlo. Eso es lo que se hace ahora, se cuentan cosas tremendas en tono de monólogo de humor. Eso está muy bien. Estuve en el mundo del humor muchos años y tuve que dejarlo porque debía elegir entre ser humorista o actriz y opté por lo segundo, aunque soy una actriz con más posibilidades cómicas que otra gente.

Te mantienes de actualidad gracias a las series de televisión, ¿crees que eso atrae al público joven al teatro? No lo sé. Llevo tantos años en esto que no sé si es antes el huevo o la gallina. Cincuenta años trabajando, que no está mal. Indudablemente la televisión te da una popularidad que la gente recibe y les gusta ir a verte porque les gusta lo que han visto en la tele. Si no les gustara no irían.

En tus inicios colaboraste en el “Un, dos, tres” ¿qué recuerdas del programa? Ahora mismo todos los programas concurso tienen algo que ver con el “Un, dos, tres”. Fue el programa concurso por excelencia. Tuve la suerte de estar allí durante tres o cuatro temporadas y mis recuerdos son muy buenos. Texto de Roberto González.

40

AUX 76 CONTENIDOS.indd 40

26/11/15 22:48

La compañía Marie de Jongh presenta una obra muda que explora el amor entre unos niños que se convierten en adultos proporcionando un espectáculo visual y poético para todas las edades.

LA VIDA SIEMPRE DA UNA OPORTUNIDAD.

AMOUR.

Entrevistas respondidas en persona el 6 de noviembre.

“Amour”, dirigida por Jokin Oregi, con Javier Renobales, Ana Martinez, Ana Meabe, Pablo Ibarluze y Anduriña Zurutuzase se representará el 23, 26 y 27 de diciembre en el Teatro Arriaga, el 9 de enero en Donostia y el 14 de febrero en Gasteiz (consultar calendario completo en tartean.com)

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Unos niños juegan a imitar a los mayores. Aprenden a amar, a enemistarse…Y, de pronto, han transcurrido más de sesenta años. Las cosas han cambiado pero aún quedan resquicios del pasado y descubrirán que el amor siempre da otra oportunidad.

Este es el punto de partida de “Amour”, la nueva y ambiciosa obra de la compañía Marie de Johgn, que escribe obras mudas pensadas para fomentar la conversación entre niños y adultos. “Nos gustaba hacer teatro infantil para adultos y teatro adulto para niños”, señala el director, Jokin Oregi. “Salvo las funciones escolares, normalmente el teatro es para toda la familia. Los niños van acompañados de adultos. Nos parece muy enriquecedor y socializador compartir emociones entre diferentes generaciones. Nosotros nos colgamos una medallita cuando una madre y una niña se están peleando por el kleenex o se ríen al mismo tiempo”. La actriz Ana Meabe que formó la compañía junto a Jokin en 2008 está de acuerdo. “Al final lo que buscas es que al niño le toque, que no sea un mero divertimento, sino que se quede con un pequeño aprendizaje”.

Una de las características más llamativas de la obra es el aspecto de sus personajes. Los actores se esconden tras una máscara que intensifica sus emociones y que logra incluso reflejar el paso del tiempo en el rostro de los protagonistas. “Ha habido bastante debate sobre cómo debía ser el aspecto de los protagonistas pero es lo normal de todo proyecto creativo”, comenta Elisa Sanz, responsable de la escenografía. “La máscara potencia la

expresión, si el personaje está triste está mucho más triste y si está alegre está mucho más alegre”, dice Javier Renobales, que interpreta a uno de los protagonistas de niño y de anciano. Según la escenógrafa el dirigirse a los niños no supone un cambio en su manera de trabajar. “No hay que hacer las cosas más claras, es incluso más laborioso.

Te enfrentas a un público que es muy listo, muy sincero y que tiene muy pocos prejuicios”. Oregi resalta que el silencio dota a las obras de un aire de cuento que hace que el espectador se enganche más a la historia. “Que no haya texto le quita esa cosa didáctica y pedagógica de las obras de niños que a mí no me gusta y hace que el niño se imagine lo que están diciendo los personajes. Eso les hace más activos y les exige más atención”, concuerda Sanz. El trasfondo de la obra, que no desvelaremos, es más progresista que el de la mayoría de las obras dirigidas a los niños, ya sea en teatro, cine o televisión. “Siempre hemos arriesgado con los temas: el desafecto emocional de los padres hacia una niña, el aborto natural…Creemos que no hay temas que no podamos compartir con los niños. Ellos se van a encontrar en la vida con estos temas, en televisión y en internet, sin ningún filtro. Qué mejor filtro que verlo en un teatro acompañado de la gente que le quiere”, concluye Oregi. “Los espectáculos de Marie de Johgn han sido premiados en importantes festivales europeos en repetidas ocasiones y ese mensaje progresista es un valor añadido”, remata Renobales. Texto de Roberto González.

41

AUX 76 CONTENIDOS.indd 41

26/11/15 22:49

Entrevista respondida por teléfono el 19 de noviembre.

SERGIO PERIS-MENCHETA. LEALTAD A PRUEBA DE BALAS.

Dos jóvenes policías, Rodo y Dani, amigos desde la infancia, se enfrentan a una serie de acontecimientos que afectarán a sus vidas para siempre. Sergio Peris-Mencheta nos habla sobre esta obra que en Broadway protagonizaron Hugh Jackman y Daniel Craig y que aquí está dirigida por David Serrano y coprotagonizada por Roberto Álamo.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

“Lluvia constante”, dirigida por David Serrano y protagonizada por Roberto Álamo y Sergio Peris-Mencheta, se representará el 11 de diciembre en el Auditorium de Kultur Leioa.

Hace ya año y medio que se estrenó la obra y sigue teniendo tirón. No ha sido un éxito en el sentido de que es una obra que no pasa por la SGAE y no tenía posibilidad de ser nominada a los MAX, que son los premios del teatro…bueno, son los premios de la SGAE... Pero desde el punto de vista del público, de bolos, de crítica es una pasada. De esas veces que das gracias por estar en un proyecto así. ¿Es una obra exigente? La dificultad no está tanto en lo que estás haciendo como en el mentalizarte para hacerlo. Lo que me resulta complicado es que la manera en que se ha planteado la obra es muy cinematográfica y muy poco teatral. Está planteada y ensayada desde un lugar muy real. ¿Cómo es el trabajo junto a Roberto Álamo? Es un vis a vis. Es todo menos un duelo porque empezamos y acabamos con un abrazo. Es un lujo. Yo no soy tan fan del texto como lo soy de la obra.

Esta obra con otro compañero y otro director habría sido otra cosa.

Al ser género negro, ¿cómo se consigue la atmósfera? Tanto David como yo estábamos de acuerdo en que la mitad del trabajo lo iba a hacer el espectador. Se le involucra realmente, se le obliga a contestar. Si no contesta no seguimos. El público está desde el principio sintiéndose parte de esta historia. Él es el que rellena la historia, tal cual pasa cuando lees una novela. Eso paradójicamente hace que no abandone su carácter cinematográfico porque cada uno se monta una película en su cabeza. ¿Es una versión fiel al texto original? David ha sido muy fiel a la obra original pero la hemos creado entre los tres. Hemos cambiado la ciudad, no estamos en Chicago. Los nombres también los hemos adaptado. David había hecho musicales pero nunca teatro, sólo había hecho “La Venus de las pieles” e iba a dirigir a su gran amigo y a su actor favorito, que es Roberto Álamo. Esto fue antes de que David hiciera “Buena Gente”. ¿Cuál es el mensaje de fondo? A priori parece género pero al final se está hablando de una cosa tan sencilla como la amistad o mejor dicho del amor entre dos hombres, pero no en el sentido sexual, sino en el sentido más puro de la palabra y cómo ese amor se rompe por un caso que ellos tienen como policías. Los dos dan un paso hacia el lugar opuesto al que empiezan.

Con el paso del tiempo, ¿has encontrado más interés en el teatro que en el cine? Si te digo la verdad he encontrado mi lugar en los textos que me interesan. El teatro no depende ni de cadenas de televisión, ni de promociones, ni de exhibidores que te dejan la película una semana y la quitan, ni de un público que está muy peleado con el cine español. Además el teatro tiene otra cosa y es su carácter inmediato. Si hoy Cospedal está diciendo una barbaridad en la tele esa misma noche se puede estar hablando de eso en un microteatro. Estoy muy desencantado tanto con la televisión como en el cine. Siempre se cuentan las mismas historias. Texto de Roberto González.

42

AUX 76 CONTENIDOS.indd 42

26/11/15 22:49

Jon Watts.

Cine // No sabemos qué han visto en Jon Watts para decidir que es el director ideal para plantear otro reboot más de Spider-Man, aunque esperamos que mejore las ñoñas entregas firmadas por Marc Webb. Lo que sí sabemos es que “Coche policial (Cop Car)” es una de las películas norteamericanas más divertidas y curiosas que pudimos ver este año en el Festival de Sitges. Se trata de un extraño thriller protagonizado por niños pero dirigido más bien a adultos por sus situaciones violentas. Lo que originalmente parece una idea para un corto o mediometraje funciona bien en un largo gracias al tempo manejado por Watts, bastante hábil a la hora de manejar la tensión en las pequeñas situaciones. Hay algo de cine de los ochenta en la peripecia de estos dos niños que roban un coche de policía sin saber que su conductor es un sheriff corrupto encarnado de forma adecuadamente caricaturesca por Kevin Bacon, la única estrella del reparto. Se sucede así una historia entre la intriga, la comedia y el sentido de la aventura con el que se viven las travesuras infantiles hasta desembocar en un final en el que el espectador se morderá las uñas siempre que entre en el juego y el ritmo planteado por su realizador. Roberto González.

LAS ULTIMAS SUPERVIVIENTES.

Todd Strauss-Schulson.

Cine // El Premio Especial del Jurado y el del Mejor Guión en la 48 Edición del Festival de Sitges fueron a parar a “The Final Girls” que llega a España en dvd en diciembre bajo el título de “Las últimas supervivientes”.

Estamos ante una divertida comedia metalingüística entre la auto-reflexión de “La cabaña en el bosque” y el toque spoof

EL CUENTO DE LOS CUENTOS. Matteo Garrone.

Cine // Nadie esperaba una película como “El cuento de los cuentos” de Matteo Garrone. Tras retratar la mafia italiana apoyado en el realismo en ‘Gomorra’, ahora se desata con un cuento que encaja con la vena más sombría de Hans Christian Andersen. En realidad son tres cuentos por tres reinos. En uno (llamémosle A), la reina hará todo lo posible por tener un hijo. En otro (llamémosle B), el rey descubre una distracción al parecer más importante que sus labores como padre. En el último cuento (llamémosle C), el vanidoso rey queda prendado por una mujer a la que nunca ha visto. Si hay que poner alguna pega al film de Garrone es la falta de cohesión temática entre las tres historias. Si bien hay vasos comunicadores entre A y B (los riesgos tanto de la sobreprotección como de la despreocupación total por los hijos) y A y C (hermanos que han de conspirar a escondidas contra una sociedad que no les quiere tal cual son), no los hay entre A, B y C. En cualquier caso, es una queja menor. ‘El cuento de los cuentos’ posee una imaginación arcana que hace mucha falta en nuestro presente. Está llena de monstruos marinos que proporcionan fertilidad, de gigantes que gritan y matan pero también sienten, de árboles que expulsan un agua que corre limpia o sucia según el curso que toma una vida humana, de mujeres capaces de desaparecer por alcanzar un ideal de belleza marcado por otros, de pequeños insectos que son más importantes para un padre que su hija tocándole una hermosa canción renacentista. En el delicioso mundo de ‘El cuento de los cuentos’ lo absurdo y lo significativo conviven a un palmo el uno del otro. David Ontoria.

RESEÑAS

COCHE POLICIAL.

“El cuento de los cuentos” , dirigida por Matteo Garrone , con Salma Hayek, Vincent Cassel, Toby Jones y John C. Reilly se estrena el 11 de diciembre.

“Coche policial” dirigida por Jon Watts, con Kevin Bacon, James FreedsonJackson y Hays Wellford, se estrenó el 27 de noviembre y puede verse en VOD en iTunes, Yomvi, ONO, Wuaki o Filmin

“Las últimas supervivientes”, dirigida por Todd Strauss-Schulson, con Taissa Farmiga, Malin Akerman, y Nina Dobrev, está en dvd desde el 2 de diciembre.

de la saga “Scary Movie”.

Malin Akerman, la Espectro de Seda de “Watchmen”, encarna aquí a una mamá moderna que en su juventud fue actriz en una saga de películas de terror baratas en la línea de “Viernes 13”. Años más tarde su hija (Taissa Farmiga, hermana menor de la más famosa Vera) y sus colegas se verán mágicamente transportados al interior de la pantalla durante la reposición del primero de aquellos filmes. Ello da pie a una serie de bromas sobre los tópicos del género slasher.

Aunque algunos puristas echaron en falta mayores dosis de hemoglobina, “Las últimas supervivientes” se eleva por encima de otras propuestas

paródicas gracias a su aspecto visual colorido, el tratamiento feminista de sus heroínas y el añadido de un eficaz toque sentimental entre madre e hija destacando dos emotivas escenas al son del clasicazo Bette Davis Eyes de Kim Carnes.

Roberto González.

ARAGÓN ES NUESTRO OHIO. ASÍ VOTAN LOS ESPAÑOLES. Equipo Piedras de Papel.

Libros // La elecciones generales están a la vuelta de la esquina. Es momento de edición y publicación de multitud de libros sobre política, comicios electorales... Pero hay uno diferente, desenfadado, analítico. Es “Aragón

“Aragón es nuestro Ohio.” de Equipo Piedras de Papel.

Editorial Malpaso. 16,50€. 280 pags.

es nuestro Ohio” editado por Malpaso En este trabajo colaborativo, sus autores desgranan las principales claves de las próximas elecciones generales. Lo hacen con un estilo asequible y ameno para todos los públicos. Un libro útil para reflexionar sobre por qué votamos, cómo influye nuestro voto.

Además, tras un exhaustivo análisis de los datos dan a conocer la teoría de, al igual que ocurre en Estados Unidos con el estado de Ohio, en España el partido que obtiene más votos en Aragón gana las elecciones generales. Aunque eso no conlleva que gobierne.

Adrián Blanco.

43

AUX 76 CONTENIDOS.indd 43

26/11/15 22:50

MODA / ENTREVISTA / ACTUALIDAD

IRIS APFEL.

EL ESTILO NO ENTIENDE DE EDADES. Esta neoyorquina de 94 años, compite en estilo con las it girls del momento. Realizó trabajos de diseño y restauración en la Casa Blanca para nueve presidentes, y en el 2005 hizo una exposición en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, con más de 300 prendas y accesorios de su colección personal. ¿Cómo empezó tu pasión por los tejidos? Todo empezó de pequeña. Nos reuníamos en casa de mis abuelos paternos, y mi abuela para tenerme distraída, me llevaba a una habitación, donde tenía un montón de sacos con diferentes trozos de tela.

Me pasaba allí horas, mirando las telas y combinando texturas y colores. Sin saberlo, fue una manera de recibir educación en ese campo. Hace poco me hicieron la misma pregunta, y hasta ese momento, no me había dado cuenta de que mi amor por los tejidos empezó de esa manera.

A mediados de este año se estrenó “The rare bird”, un documental del grandísimo Albert Maysles, donde se puede ver tu día a día. ¿Como surge la idea de hacer este documental? Fue a raíz de una exposición que hicieron con mis prendas en el MET (Museo Metropolitano de Arte de Nueva York) en el 2005. Allí conocí a una mujer de Texas, que se enamoró de un trabajo de moda que estaba realizando con los alumnos de la

Universidad de Texas. Esta señora conocía a Albert y le empezó a hablar sobre mí. Estaba súper interesado con todo lo que hacía y aunque al principio le dije que no me interesaba, tras conocerle a él y a su equipo, acepté. ¿Y cómo fue el proceso, porque fueron cuatro años de rodaje, no? Fueron cuatro años en espacio temporal, pero no de trabajo diario consecutivo. Albert me acompañaba a todos los eventos que consideraba interesantes y fue así como lo hicimos.

Cuando vi el resultado en el New York Film Festival, quedé impresionada, y es que no hay que olvidarse de que Albert Maysles es el padre de los documentales y tiene una grandísima reputación.

Has mencionado la exposición del MET. ¿Cómo hiciste la selección de las piezas que se mostraron? Al principio tenía que ser como una especie de exposición sobre accesorios, pero se dieron cuenta de que no tenía mucho sentido mostrarlos sin

44

AUX 76 CONTENIDOS.indd 44

26/11/15 22:50

un contexto. Así que me pidieron que llevara algunas de mis prendas. Eligieron las que más les gustaron, y lo que hice fue ir encajando los accesorios con las diferentes prendas. ¿Hay alguna pieza de la que nunca te desprenderías?

Nunca tienes que decir nunca. Una vez me dijeron, que nunca estás aquí en la tierra para siempre. Guardo las piezas, y cuando muera, a ver si puedo redirigirlas en la dirección correcta y en el lugar correcto.

Alguna vez has comentado que vestirse es un acto espontáneo. Lo has llegado a comparar con el jazz... Lo que tienen en común mi forma de vestir y el jazz, es que todo es improvisación. El jazz toma una pieza y la reinterpreta.

De hecho, me lo comentó una persona en una exposición, y me gustó tanto la comparación, que ya la he hecho mía. Yo siempre digo, que es mucho más importante estar feliz que ir bien vestida.

Fuiste una de las primeras mujeres en usar pantalones vaqueros. ¿Puedes contarnos la historia sobre tu primer par de vaqueros? Sería en el año 1940. Por aquella época estudiaba en la Universidad de Wisconsin. Entonces los tejanos solo los llevaban los trabajadores. Pensé que podrían quedarme bien con una camisa ceñida que tenía en color naranja, un pañuelo y unos pendientes de aro que tenía súper grandes. Fui a la tienda a comprar unos, y el de la tienda no me los quiso vender, porque decía que era ropa de trabajo y que las mujeres no llevaban esos pantalones, y me echó de la tienda. Pero yo soy muy insistente, y después de varias semanas, para librarse de mí, el vendedor acabó por venderme unos. Cuando me los puse con mi camisa y mis complementos, todo el mundo me dijo que me quedaban muy bien.

¿Entonces, se puede decir que pusiste de moda que las mujeres vistiesen con vaqueros? Hay mucha gente que admira las cosas que haces, pero al final se siente asustada y no se atreve a llevar lo que te pones por vergüenza a que les miren. ¿Aún los tienes? Ese par en concreto no lo creo. ¡¡Sí que acumulo cosas, pero no tantas!! ja,ja,ja,,, Tengo muchos tipos diferentes de vaqueros de cuando empezaron a estar de moda.

Desde básicos, desgastados, baratos y mas caros. Creo que los pantalones vaqueros son geniales.

Has vivido muchas décadas. ¿Qué opinas sobre la moda actual? Yo no sé si es la peor década, pero diría que es una de las peores. Hay tan poca creatividad, y todo lo que hay es caro y de mala calidad. Toda esa época de los 50´s, los 60´s con Balenciaga... todo eso ha desaparecido. Ahora todo lo hacen las máquinas, todo es de importación, es con diferencia una de las peores décadas. ¿Cuál crees que es el principal factor de que el estilo se esté desvaneciendo? El estilo es una actitud que hay que cultivarla.

Hoy en día la gente no se molesta en hacerlo. De hecho, creo que el estilo está desapareciendo por la falta de originalidad y creatividad. Hoy en día todo es estándar, todo el mundo va igual. La prensa de moda te dice lo que tienes que ponerte y la gente lo hace, porque no les gusta cometer errores al vestir ni sentirse juzgada.

Texto de Nagore Garamendi. Fotografía de Marcus Neiman.

45

AUX 76 CONTENIDOS.indd 45

26/11/15 22:50

Havoc

dic04abe / 21:00 / Dabadaba-Donostia

Danbahkana / Afrojazz

dic05abe / 19:30 / La Ribera-Bilbao

Black Yaya

dic07abe / 22:00 / Intxaurrundo K.E.-Donostia

Ensemble Intercontemporain

dic06abe / 19:00 / Victoria Eugenia Antzokia-Donostia

Seth Glier

dic06abe / 20:00 / Sala BBK -Bilbao

The Beatles Tribute

dic08abe / 19:00 / Euskalduna -Bilbao

Molly Nilsson

dic09abe / 20:30 / Dabadaba-Donostia

Travellin’ Brothers

dic11abe / 20:30 / Olalde Aretoa-Mungia

“Guerra”un musical de Albert Pla / Fermin Muguruza / Raül Fernandez “Refree

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDADIC/ENE Benito Lertxundi

dic15abe / 20:00 / Kafé Antzokia-Bilbao

Dekot

dic15abe / Taberna Parral-Vitoria

Jimmy Barnatán

dic16abe / 20:30 / Social Antzokia-Basauri

Sidonie

dic17abe / 21:30 / Kafé Antzokia-Bilbao

Mocedades Intimamente

dic17abe / 20:00 / Campos Eliseos-Bilbao

Travellin´ Brothers

dic18abe / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa

Danza Invisible

dic18abe / 22:15 / Ermua Antzokia -Ermua

Varry Brava #benditoruido dic18abe / Santana 27-Bilbao

El Columpio Asesino

dic11abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Canteca de Macao

dic11abe / 22:00 / Kafé Antzokia-Bilbao

Sutagar

dic11abe / 20:00 / Niessen Kulturgunea-Errenteria

Into the Rainbow’ s Shadow meets “Caos Souffle” con Alvaro Cavana/ New Wave dic011abe / 23:30 / La Ribera-Bilbao

El grupo navarro continúa presentando en directo su nuevo disco “Ballenas muertas en San Sebastián”, con un tour que finalizará en diciembre. Si todavía no has vivido su directo ¡no te lo pierdas!

dic26abe / 22:00 / Hell Dorado-Vitoria ene08urr / 21:00 / Dabadaba-Donostia

Brothers in Band

dic18abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia Antzokia-Donostia

Will Johnson

dic19abe / Bukowski-Donostia

Estopa El dúo de los hermanos Muñoz presenta su nuevo disco “Rumba a lo desconocido” cuyo primer single “Pastillas para dormir” se ha convertido en todo un éxito desde su lanzamiento.

dic12abe / 22:00 / Bilbao Arena Miribilla-Bilbao

Anne Etchegoyen & Biotz Alai Abesbatza

Sorkun

dic19abe / 22:00 / C.C. Intxaurrondo-Donostia

Dixie Town

dic19abe / 20:00 / Ermua Antzokia-Ermua

ABBA Sinfónico

dic21abe / 20:00 / Euskalduna-Bilbao

dic12abe / 20:00 / Lasarte Aretoa-Igorre

Amorante

Moikave

Roberto Alagna

dic12abe / 21:00 / Bilborock-Bilbao

McEnroe

dic12abe / C.C. Intxaurrondo-Donostia

White Miles

dic12abe / 22:00 / HellDorado-Vitoria

dic22abe / Taberna Parral-Vitoria

dic23abe / 20:00 / Euskalduna-Bilbao

Mikel Urdangarin

dic26abe / 22:00 / Kafé Antzokia-Bilbao

Segismundo Toxicómano

dic26abe / 20:30 / Sala Jimmy Jazz-Vitoria

Jaakko Eino Kalevi

Amaia Montero

dic12abe / 21:00 / Cine Modelo-Zarautz

dic27abe / 20:00 / Teatro Barakaldo Antzokia-Barakaldo

Paloma San Basilio

Inun

dic13abe / 19:00 / Euskalduna-Bilbao

dic29abe / Taberna Parral-Vitoria

46

AUX 76 CONTENIDOS.indd 46

26/11/15 22:50

Tutte Contro Verdi

ene02,05urr / Campos Elíseos Sala Cúpula-Bilbao

ACTUAL 2016

El Festival de Culturas Contemporáneas de Logroño regresa con cantantes y bandas como Repion, John Newman, Second, Xoel López e Izal. Además guerra de bandas, sesiones de cine y otras actividades.

ene29urr /21:30 / BEC Bizkaia Arena-Bilbao

Ken Zazpi

ene08,09urr / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Freedonia

ene08urr / 22:00 / Hell Dorado -Vitoria

Joaquín Achúcarro

ene10urr / Teatro Arriaga-Bilbao

The Darkness

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

DIC/ENE El Buscón

dic 04,05abe / Campos Elíseos (Sala Cúpula) -Bilbao

Eskutitzak

dic0 abe / 20:00 / San Agustin Kultur Gunea - Durango

La Corte Del Faraón

dic11-19 abe / 20:00 / Teatro Arriaga - Bilbao

Lluvia Constante

dic11abe / 20:30 / Kultur Leioa - Leioa

Una Comedia Española

dic11-12abe / Antzoki Zaharra - Donostia

La plaza del diamante (Lolita Flores)

dic12abe / 20:30 / Social Antzokia - Basauri ene07-10 urt / 20:00 / Teatro Campos Elíseos - Bilbao

Hermanas.

dic12-13abe / 19:00 y 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

Amour

ene16urr / Santana 27-Bilbao

AMOUR es un ambicioso reto que pretende poner en valor el teatro que se puede disfrutar conjuntamente entre niños y mayores. El teatro como lugar de encuentro para compartir emociones y reflexiones, dudas y certezas...

The Fleshtones

ene22urr / 22:00 / Hell Dorado-Vitoria

Pablo López

ene22urr / 20:30 / Serantes Kultur Aretoa-Santurtzi

Juanito Makande

ene28urr / Kafé Antzokia-Bilbao

Bryan Adams Bryan Adams nos presentará los temas de su nuevo álbum, y sus hits indiscutibles, que no pueden faltar en una gran cita como esta. El canadiense vuelve al formato eléctrico y con banda completa, dejando atrás sus giras al piano o acústicas de los últimos años. ene29urr /21:30 / BEC Bizkaia Arena-Bilbao

dic23abe / 20:00 / Teatro Arriaga - Bilbao dic26abe / 18:00 y 20:00 / Teatro Arriaga - Bilbao dic27abe / 12:00 y 18:00 / Teatro Arriaga - Bilbao

Diablillos Rojos

dic26abe / 19:30 y 21:30 / Teatro Victoria Eugenia - Donostia

Sofocos

dic26abe / 20:00 y 22:30 / Teatro Campos Elíseos-Bilbao dic27abe / 19:00 / Teatro Campos Elíseos-Bilbao dic28abe / 20:00 / Teatro Campos Elíseos-Bilbao

The Gagfather

dic 28 abe / 20:00 / Arriola Antzokia-Elorrio.

Bill Ryder-Jones

ene31urr / Astillero Ondartxo-Donosti

Letter: El viaje de una carta

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ene 07 urt / 20:00 / Teatro Arriaga - Bilbao

Monsieur de Pourceaugnac Gila, Gran Reserva

dic 04, 05 abe / T. Principal-Donostia

Una Casa De Muñecas Un grupo de actores recibe el encargo de poner en escena Una Casa de Muñecas, de Ibsen. Al final de la obra, la protagonista escapa de la prisión que es su hogar dando un portazo que se ha oído en todo el mundo. Es un papel goloso para cualquier actriz; un verdadero clásico del teatro moderno. dic04abe / 22:15 / Ermua Antzokia-Ermua dic11abe / 21:00 / Zornotza Aretoa Zuzenean-Amorebieta dic12abe / 20:00 / San Agustin Kultur Gunea- Durango dic13abe / 19:30 / Olalde Aretoa- Mungia

David Guapo dic 05-08 abe / Teatro Campos Elíseos-Bilbao

47

AUX 76 CONTENIDOS.indd 47

ene 17-18 urt / Teatro Arriaga - Bilbao

Heroiak

ene 20 urt / Teatro Arriaga - Bilbao.

Fuenteovejuna

ene 23-25 urt / Teatro Arriaga - Bilbao.

Sócrates

ene 27- 30 urt / Teatro Arriaga - Bilbao.

La Sonnambula

ene 23 al 01ots / Palacio Euskalduna - Bilbao

Pipi bailarina (Igor Yebra)

ene02 -05 urt / Teatro Campos Elíseos - Bilbao.

Romeo y Julieta (Ballet Nacional Ucraniano) ene 06 urt / 19:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao.

47

26/11/15 22:50

Guggenheim Bilbao Una muestra que recoge obras de un abanico diverso de campos creativos que muestran la transformación política, económica, social, cultural y tecnológica en África, con soluciones innovadoras en el campo del diseño.

PABELLÓN 6

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

AGENDA

“Making Africa–Un Continente De Diseño Contemporáneo” / Hasta 21 feb Ho Tzu Nyen. La Nube Del No Saber / Hasta 24 abr Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

DICIEMBRE

Artium

Punk. Sus rastros en el arte contemporáneo / Hasta 30 ene Calle Francia 24, Vitoria

Cabaret Chihuahua. Teatro. 12 (21:00 h), 18 (21:00 h), 19 (21:00h), 20 (20:30h), 26 (21:00h) y 27 (20:30) Palabras Encadenadas (Cía. Lapiel). Teatro. 05 (20:30h), 06 (19:00h) No Me Hables De Felipe V (Chema Trujillo). Teatro. 13dic (19:00h).

Laboratorio Inocencia . Danza-Teatro. 26 y 27 dic (19:00h)

Museo de Bellas Artes de Bilbao Mensajes desde la pared / Hasta 18 ene Museo Plaza, 2, Bilbao

Azkuna Zentroa (Alhóndiga)

Why Not Judy Chicago?/ Hasta 10 ene Plaza Arriquibar, 4. Bilbao

ENERO

Museo Marítimo Ría de Bilbao

Cabaret Chihuahua. Teatro.

02 (21h.), 03,04 (20:30h.) 05 (21:00h.), 07 (20:30), 08,09 (21:00)

La magia de la ría. 35 años generando vida’ / Hasta 31 dic Ramón de la Sota Kaia, 1 Bilbao

Euskal Museoa

ZAWP

‘‘Kolore-lilurak. El colorín de la ilusión”/ Hasta 30 ene Plaza Miguel de Unamuno, 4. Bilbao

ZAWP DICIEMBRE Cocierto De Jazz + Jam Session // Jazz Kontzertua + Jam Session. Concierto. 04,11,18dic 21:00h Caribeños Con…Tacto Concierto. 20:00h/23:00h 05dic, Kongluten. Haceria Black Club Concierto. 21h/23h 05dic Motomerka. Mercado Motero. 10:00–15:00h 06dic Eduardo Florido. Haceria Flamenco Club 12dic 21h.

Lindy-Hop + Swing Party. Clase Abierta De Lindy-Hop + Swing Party 19dic (21a 00 h) Greban Gaude. Teatro//Antzerkia 20h 19dic Cliff (Acantilado) Teatro//Antzerkia 20h 26dic 19h 27dic Encuentro//Topaketa: Jump In Jam 20:30h 26dic

AGENDA FNAC

Marvelous Bilbao

Exposición de ilustraciones originales de Cristina Leal / Hasta 15 dic Heros Kalea, 18. Bilbao

Pabellón 6

fnac Bilbao DICIEMBRE

“Yo También Fui A Egb 3” Firma del libro. 19h. 03dic Gestión Del Miedo, por Roxana Soria. Charla coloquio.

19h. 04dic Aprender Inglés a los 50, de Iberlingua. Charla coloquio.

19h. 09dic.

“Algo Raro Pasa Raro” de Antón Reixa Presentación del libro y recital. 19h. 10dic La Comunicación es la Clave, por Roxana Soria. Charla coloquio. 19h. 11dic “El Mundo Inmenso”, de Aura Tazón. Presentación del libro. 19h. 15dic “El Tiempo Entre Suturas”, de Enfermera Saturada.

Presentación del libro. 19h. 17dic II Short Story Competition. Entrega de premios 18:30h.

18dic

fnac Donostia DICIEMBRE

Barei. Actuación en directo. 19h. 04dic Mikel Garikoitz. Actuación en directo. 19h. 07dic Kometa. Actuación en directo. Con el patrocinio de AUX.MAGAZINE 19h. 10dic “Cara De Ángel” Presentación del libro con Koldo Azpitare y Ángel Unzueta. 19h. 15dic Auryn. Firma de discos. 19h. 18dic

48

AUX 76 CONTENIDOS.indd 48

26/11/15 22:50

OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Bego ha pagado cara su adicción; de nuevo ha sucumbido a su pasión por el picante, pero esta vez le han dado gato por liebre. El bote que se acabó de una sentada en el restaurante mexicano, como aderezo de unas fajitas, no era Tabasco, sino que estaba rellenado de chile habanero. Ahora a cuidarse, querida, que parece que tienes varicela!!!!!!!!!!

49

AUX 76 CONTENIDOS.indd 49

26/11/15 22:50

POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

CARDENAL INDAUTXU. Nuevo espacio para la moda masculina. Varios // La multimarca Cardenal cuenta desde septiembre de este año con una segunda tienda situada en pleno centro de Bilbao, en la calle Rodríguez Arias. Tras casi una década vistiendo a un hombre moderno y actual, una de las tiendas de moda hombre más conocidas de nuestra Villa se expande hacia el barrio de Indautxu para llevar al centro de Bilbao las tendencias masculinas a través de sus más de cuatro marcas que completan el Total Look Masculino. En el contexto actual es poco habitual encontrarse con negocios que crezcan pero en Cardenal continúan luchando para afianzar su posición en el contexto textil de nuestra Villa.

Como ya os contamos en el storyboard de nuestro número 75 asistimos a la inauguración de este nuevo local en la milla de oro de Bilbao que reunió a diferentes personalidades de la sociedad y la cultura bilbaína, como representantes de las Asociaciones de Comerciantes de Bilbao Centro y Casco Viejo, comerciantes de la zona, blogger blogger, representantes del arte y la cultura como la actriz Maribel Salas y celebridades como La Otxoa o Yogurinha Borova, entre otros. Algunas de las marcas que destacan en Cardenal son Fred Perry, Xagon Man, Takeshy Kurosawa, Altona Dock, Munich

o Scotch&Soda, una boutique especialmente diseñada para dar color al armario de sus clientes. Cardenal es un espacio de moda avalado a lo largo del tiempo por numerosos trofeos que premian su buen hacer no sólo por sus originales escaparates, sino también por su calidad,

comunicación y relación con sus clientes. Esta misma filosofía se extiende a su nuevo comercio. En un horario ininterrumpido de 10:00 a 20:30 seguirán acercando a Bilbao las tendencias recogidas de las mejores pasarelas masculinas internacionales. Ante la proliferación de franquicias y grandes cadenas que estandarizan el mundo de la moda Cardenal propone un oasis de diferencia.

Al mismo tiempo mantienen, claro está, su tienda del Casco Viejo donde trabajan una línea más cómoda y sport en la zona con más tradición comercial de la ciudad. Además cuentan con un tienda online que les permite extender el nombre de Bilbao a todos sus envíos nacionales e internacionales. No les basta con eso, sino que también nos informan de las tendencias a través de un blog permanentemente actualizado donde se desgranan artículos sobre las tendencias masculinas del momento. Más info en cardenalbilbao.es 50

AUX 76 CONTENIDOS.indd 50

26/11/15 22:50

POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

CASINO KURSAAL. Juegos, música y degustaciones. Varios // El Casino Kursaal de Donostia prepara su temporada de invierno. En diciembre y enero contará con música en directo de todo género y estilo como acompañamiento a sus actividades lúdicas. Para empezar el pianista donostiarra Iñaki Miguel Camio amenizará a los clientes con una selección basada en canciones legendarias e inolvidables de los años 50, 60 y 70. Grandes éxitos de clásicos como Frank Sinatra, Elvis Presley, Ray Charles o The Beatles entre muchos otros. En segundo lugar Jairom Black, músico, emprendedor y promotor musical nos presenta a la vocalista Kasandra Charalampi, con su trío de violines con clásicos navideños y guitarra rock. Por último tenemos a Lee Junior, con su rock, blues, piano y voz en estado puro con la inspiración de los grandes del rock&roll. Un show-man que vive la música y transmite energía con su piano. En el hall del Casino un coro ofrecerá clásicos de música navideña. La Navidad también es época de especialidades gastronómicas.

Esta temporada Casino Kursaal contará con el primer Rioja de Bodegas Torres, el Altos Ibéricos, que sirve para acompañar un buen jamón ibérico cortado a cuchillo. Productos esenciales en estas fechas son el salmón ahumado, las gulas o las huevas de angulas que no pueden faltar en el inicio de una buena celebración. Pastelería Izar deleitará con sus turrones, desde el clásico de almendra a otras mezclas más curiosas. Además estas navidades podrás convertirte en Olentzero y sorprender a tus familiares y amigos con una original foto. También puedes hacerte con una serie de artículos de regalo con objetos del Casino para los más nostálgicos: fichas antiguas de pesetas o barajas de cartas.

Disfruta de todas estas actividades especiales mientras juegas a la ruleta, al Black Jack, al póker o a las máquinas de azar en el mejor de los ambientes.

NOCHEVIEJA EN NERUA Y BISTRÓ.

Fin de año gastronómico. Varios // Los restaurantes del Museo Guggenheim Bilbao abrirán sus puertas en Nochevieja por primera vez.

Nerua y Bistró Guggenheim Bilbao abrirán sus puertas en Nochevieja por primera vez para despedir 2015. Ambos ofrecerán dos menús especiales, cada uno con su estilo de cocina, para que la última noche del año sea inolvidable. Nerua Guggenheim Bilbao, el restaurante liderado por Josean Alija, ofrecerá a sus comensales un menú de 16 productos en el que se homenajeará a los productos de nuestro entorno, acompañados de una selección de los mejores vinos. El precio de esta cena de Nochevieja será de 285€ + 10% I.V.A. Una oportunidad exclusiva para quienes quieran dar la bienvenida a 2016 disfrutando de la cocina de este chef, galardonada con una estrella Michelin y tres soles de la Guía Repsol. En 2015 Nerua Guggenheim Bilbao ha sido incluido entre los cien mejores restaurantes del mundo según la revista Restaurant. Por su parte, Bistró Guggenheim Bilbao, un espacio diseñado por Frank Gehry, ofrecerá la oportunidad de vivir una cena divertida y sorprendente en la que se degustará un menú confeccionado para la ocasión, en el que no faltarán productos especiales como el bogavante, el foie y las vieiras. La velada estará amenizada por dj’s. El precio de la cena en este caso será de 150€ + 10% I.V.A. Y recuerda, después de las doce uvas, ¡la fiesta podrá continuar hasta las 04.00 de la madrugada!

51

AUX 76 CONTENIDOS.indd 51

26/11/15 22:50

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

El mejor híbrido Windows 10.

Ha tardado, pero por fin tenemos en España una de las tabletas convertibles con Windows 10 más potentes. Se trata de la Surface Pro 4. Bajo su nítida pantalla de 12,3 pulgadas y resolución 2736 x 1824 encontramos un corazón de portátil con potencia suficiente como para trabajar o jugar. El nuevo miembro de esta familia de convertibles disfruta de una carcasa de aleación de magnesio que lo hace ligero (766 gramos). También es más delgado que algunos móviles (8,45 mm).

El tablet viene con el stylus oficial de las Surface, que se ha mejorado para que reconozca hasta 1024 niveles de presión. El teclado se vende aparte.

A nivel de potencia, la Surface Pro 4 lleva procesadores Intel M3, 128 GB de almacenamiento y 4GB de RAM en su versión más básica, pero se pueden ampliar hasta un poderoso Intel Core i7 con 512GB de disco duro y 16G de RAM. Su precio oscila entre los 1.000 y los 2.500 euros.

APPTUALÍZATE

Adobe Photoshop Fix: ¿Hay muchos programas de retoque fotográfico para iOS, pero Adobe acaba de conseguir cuajar una excelente alternativa llamada Photoshop Fix. Esta aplicación permite realizar retoques avanzados en las imágenes desde el iPhone o el iPad. Las herramientas para teñir el pelo o ampliar la sonrisa son simplemente formidables.

El Apple Watch se carga así.

En el mercado existen ya unos cuantos cargadores de sobremesa para el Apple Watch, algunos tan bonitos como el Klee-Dock realizado en madera. Sin embargo, este es el primero oficial de Apple. Se integra directamente con el cable de carga del Apple Watch, y permite cargar el reloj tanto en posición horizontal como vertical. Cuesta 89 euros.

TWITTULARES

John Malkovich y Robert Rodriguez han creado una película que no se podrá ver hasta dentro de 100 años.

W/ La cantante Adele no permitirá que su nuevo álbum salga en ninguna plataforma de Streaming, ni siquiera Spotify o Apple Music / Una academia de artes marciales rusa comienza a impartir clases de defensa personal con palos para selfie.

52

AUX 76 CONTENIDOS.indd 52

26/11/15 22:50

53

AUX 76 CONTENIDOS.indd 53

26/11/15 22:51

LOCALES.AUX RESTAURANTES / JATETXEAK p.55 Salt La Guinda p.56 Holly Burger p.56

BIZKAIA

ARABA

MODA Zergatik

plano 1 plano 2 plano 3

p.57 plano 4

BARES / TABERNAK 4 Azules Café Urbeltz

p.58 plano 5 p.59 plano 6

MODA Madamekiwi.com Blondie & Olé Morena

p.59 plano 7 p.60 plano 8

BARES / TABERNAK L 16 Bar Ledesma

p.61 plano 9 p.63 plano 12

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

Premierk Getxo Unik Lounge Premierk Bilbao The Dreams Baster La Ribera Muga Residence Café Portuberri barria Singular Café Bilbao Mónaco

HOTELES / HOTELAK Osabarena Hotela

p.64 p.64 p.65 p.66 p.67 p.68 p.71 p.72 p.73 p.73 p.75 p.75

plano 15 plano 16 plano 18 plano 20 plano 23 plano 24 plano 30 plano 34

p.70 p.70 p.71 p.72 p.72 p.73 p.74 p.74

MODA Zergatik [aparté] Coquelot Patty-Quémepongo

p.75 p.76 p.76 p.77

VARIOS / BESTEAK Granel Bilbao La Tienda de Anita

p.76 plano 45 p.77 plano 46

PLANOS / PLANOAK Donostia Vitoria-Gasteiz Bilbao

p.78 p.79 p.80-81

plano 28 plano 29 plano 31 plano 32 plano 33 plano 37 plano 38 plano 39

plano 35 plano 36 plano 40 plano 41

p.67 plano 22

RESTAURANTES / JATETXEAK p.62 Txoko Piperrak Txoko Mendibile p.62 Berri Iparragirre p.63 Tegobi p.63 Eslak Santurtzi p.65 Peso Neto p.66 New York Dinner p.67 Con B de Bilbao p.68 Bistró Guggenheim p.69 Kasko p.69

Milagros La Forja Dando La Brasa Goizeko Izarra Nura Bilbao Gure Kabi Takería Txokomex Restaurante Tamarises

plano 10 plano 11

plano 42 plano 43 plano 44 plano 47

plano 13 plano 14 plano 17 plano 19 plano 21 plano 25 plano 26 plano 27

54

AUX 76 locales.indd 54

26/11/15 17:29

GIPUZKOA SALT BAR-RESTAURANTE

Avda. Navarra, 2. Donostia (Gros) / 943 291 875 / saltdonostia.com / plano 1 Bar: D-J: 9:00-00:00 / V-S: 9:00-23:00 / Cocina: D-J: 9:00-15:30 /19:00-22:30 / V-S: 9:00-15:30 / 19:00-23:00 facebook.com/saltdonostia

Ubicado frente a la playa de la Zurriola, Salt es un lugar idóneo para los que buscan algo diferente. Un espacio único con cuatro ambientes diferentes, que ofrece cocina variada y actual, fusionando la comida tradicional vasca e italiana. En la carta encontrarás pintxos, raciones, desayunos, comidas, cenas...No olvides probar nuestros riquísimos cócteles.

54

Located in front of Zurriola beach, Salt is an ideal place for those who are after something different. Salt is a unique space with 4 different atmospheres and offers diverse and trendy food, fusing Basque and Italian traditional cuisines. Our menu includes pintxos (tapas), small dishes, breakfast, lunch and dinner meals...Don´t forget to taste our delicious cocktails.

55

AUX 76 locales.indd 55

26/11/15 17:29

LA GUINDA BAR-RESTAURANTE

Descubre La Guinda, un local para disfrutar a cualquier hora del día. Degusta nuestra comida casera, sana y natural y no te pierdas nuestras bebidas especiales: zumos, batidos y copas. También tenemos pastelería artesanal. Una propuesta diferente en un lugar único y acogedor.

Discover La Guinda, a place to enjoy any time of the day. Taste our natural, healthy and home-made food and do not miss our specials: juices, smoothies and drinks. We also offer handcrafted pastries. A different proposal in a unique and cosy place.

Zabaleta, 55. Donostia / 943 981 715 / laguindadelicoffee.com / plano 2 L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-23:30 / S: 09:00-23:30 / D: 09:00-23:00 facebook.com/laguindagros

HOLLY BURGER RESTAURANTE

Home made burgers in Donostia. Para tomar en el local o para llevar. Síguenos en facebook y entérate de todas nuestras promociones especiales (por ejemplo: ¡¡Los días de burgers a 1,5€!!).

Homemade burgers in Donostia. To eat here or take away. Follow us on facebook and discover the special offers for our friends (like the ‘Burgers-for-1,5€ days’!!!).

Pescadería, 6. Donostia / 675 504 559 / plano 3 L-D: 13:00-16:00 y 19:30-23:30 / facebook.com/Holly-Burger

56

AUX 76 locales.indd 56

26/11/15 17:29

ZERGATIK MODA

¡Zergatik cumple 15 años! Ven a celebrarlo con nosotros, somos una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Prendas diseñadas para mujeres a las que les gusta divertirse con la moda y con su propio estilo. Visítanos en nuestra tienda online www.zergatik.com Síguenos en facebook.com/zergatik.

Gure 15. urteurrena da !! Zatoz gurekin ospatzera, Zergatik diseinu eta nortasunez beteriko marka da, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen dena. Modarekin eta norberaren irudiarekin jolasten duten emakumeentzat zuzendua. Bisitatu gure online denda www.zergatik.com Jarraitu facebook.com/zergatik

Donostia: Hernani, 10 - 943 425 554 / Bilbao: Victor, 4 - 946 792 008 / Iruña: Zapateria, 12 948 210 272 / plano 4 Horario Donostia: L-S, 10:00-20:00 // Horario Bilbao: L-S, 10:00-20:00 // Horario Iruña: L-S, 10:00-14:00 y 16:30-20:30 facebook.com/zergatik

57

AUX 76 locales.indd 57

26/11/15 17:29

ARABA 4 AZULES BAR-RESTAURANTE

Postas, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 134 513 / plano 5 L-J: 07:30-02:00 / V: 07:30-04:30 / S: 11:00-04:30 / D: 12:00-22:00 facebook.com/4azules

4 azules es un local emblemático situado en el centro de Gasteiz, con una cuidada selección musical a la que se añade una amplia oferta gastronómica. Ofrecen desayunos, pintxos elaborados y cenas los fines de semana. Cuentan con programaciones semanales de Dj’s (indie&electronica) y una terraza interior única en Gasteiz.

4 azules is a local landmark located in the center of Gasteiz, with a careful selection of music with a wide range of cuisine. They are serving breakfast, pintxos and elaborate dinners on weekends.

They have weekly schedules of DJs (indie & electronic) and a unique sunroom in Gasteiz.

58

AUX 76 locales.indd 58

26/11/15 17:29

URBELTZ BAR-RESTAURANTE

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas.

Puedes elegir paquetes ya preparados o bien tu propia combinación. ¡Alquila una, ahora a un precio mucho más económico! Te quedas la llave y puedes servirte cuando quieras, a lo largo de un mes.

Y además, espectacular menú del día con comida casera a sólo 11, 50 euros y también hamburguesas o platos combinados, en los que ahora puedes pedir los ingredientes a tu gusto (entre 1,20 y 2 euros cada uno). ¡Y atención a nuestra nueva y amplia carta de cócteles y batidos!.

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). VitoriaGasteiz / 945 771 489 / plano 6 L-V: 5:30 de la mañana hasta cierre.

Fines de semana: 10:00 hasta cierre. facebook.com/CafeUrbeltz

MADAMEKIWI.COM MODA

Madame Kiwi diseña y crea joyas exclusivas en plata.

Todas las joyas están hechas a mano de forma artesanal. Se crea una única unidad de cada pieza, pudiendo hacerse variaciones sobre ella. Son creaciones divertidas, originales, especiales y atemporales, hechas de forma artesanal desde el corazón. Se presentan dos colecciones al año, pero se hacen joyas a medida al gusto y diseño del/la cliente en cualquier momento.

Madame Kiwi designs and creates unique silver jewelry. All jewelry is handmade by artisans. A single unit of each piece is created and variations to this may be made. They are fun, original, special and timeless creations, made by hand from the heart.

Two collections a year are presented with custommade jewelry to client’s taste and design.

Olagibel 41 bajo, 01003 Vitoria / madamekiwi.com / 627 112 587 - 945 068 389 / plano 7 @MadameKiwiJoyas facebook.com/MadameKiwiL-V:10:30-14:00 y 16:00-20:00

59

AUX 76 locales.indd 59

26/11/15 17:29

BLONDIE & OLÉ MORENA MODA

Un ejemplo perfecto de “La únion hace la fuerza”. Un nuevo concepto que aúna dos tiendas en el mismo local. El encanto y distinción de ambas hace que la fusión sea perfecta. Una visita interesante en la que serás recibido con un trato alegre y acogedor.

A perfect example of “Unity is strength” example. A new concept that combines two stores in the same location. The charm and distinction of both of them makes the merger perfect. An interesting visit in which you will be greeted with a warm and welcoming treatment.

Dato, 20. Vitoria-Gasteiz / 945 043 219/ plano 8 L-V: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 / S: 10:00-14:00

AUX 76 locales.indd 60

26/11/15 17:29

BIZKAIA L 16 NUEVO EN AUX

Ledesma, 16. Bilbao / 944 005 244 / plano 9 Metro: Abando // L-J: 08:00-01:00 / V: 08:00-02:30 / S: 09:00-02:30 / D: 11:00-17:00 faceboock.com/L16

La noche bilbaína ha vuelto, y lo hace desde el mismísimo corazón de la villa: en la calle Ledesma. Ven a descubrir el L16. Que sus desayunos a la plancha, sus especialidades gourmet o sus txampiñones a la plancha y sus vermouths de fin de semana no os distraigan de lo importante: sus copas y su gran ambiente nocturno. Asómate a su pequeño salón VIP donde entre vinos azules, gin tonics, cervezas y amigos ocurre todo aquello de lo que hablarán las redes sociales mañana. ¡Descubre lo grande que puede ser un local tan pequeño!

BAR

!

Bilbao nights have returned, and they do it from the very heart of the town: Ledesma street. Come and discover the L16. Don’t let their grilled breakfasts, gourmet specialties or grilled txampiñones and vermouths in the weekend distract you from what’s important: their drinks and great nightlife. Look out your small VIP lounge where among blue wine, gin and tonics, beers and friends it will take place all the things that will appear in the social networks tomorrow. See how big can be such a small place!

61

AUX 76 locales.indd 61

26/11/15 17:29

TXOKO MENDIBILE RESTAURANTE

Txoko Mendibile adapta a la restauración tradicional los valores, sensaciones, momentos y vivencias que se generan en los Txokos o Sociedades Gastronómicas.

Calidad en el producto y honestidad en el servicio, como su homólogo Txoko Piperrak en Bilbao. Ubicado en un moderno edificio de cristal, ofrece diferentes menús. ¡Consúltanos!

Txoko Mendibile the spirit of Txokos (typically Basque gastronomical societies) evolves into a traditional cuisine made from fine goods and served with a high level of professionalism. Just as we have been doing for years at TxokoPiperrak, our first restaurant, located in Bilbao (see below).

Barrio Mendibile, 42. Leioa / 946 001 950 mendibilejauregia.com / restaurante@mendibilejauregia.com / plano 10 facebook.com/MendibileJauregia

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean.

Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 txoko-piperrak.com / plano 11 Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva facebook.com/Txoko-Piperrak

62

AUX 76 locales.indd 62

26/11/15 17:29

LEDESMA

NUEVO EN AUX BAR

Ledesma, 14. Bilbao / 944 248 577 / plano 12

!

Hace casi cincuenta años que en el Ledesma disfrutamos atendiendo cada día a nuestros clientes y ofreciendo nuestros clásicos pintxos, el mejor jamón de Guijuelo, las tortillas, croquetas, callos, txipirones... pero ahora lo hacemos desde un nuevo y remozado Bar Ledesma. Acércate a ver cómo hemos cambiado para seguir siendo los de siempre.

Metro: Abando // L-J: 09:00-23:00 / V: 09:00-01:00 / S: 10:00-01:30

Almost fifty years ago that we enjoyed attending our customers every day here in Ledesma. We offer our classic pintxos, the best ham of Guijuelo, tortillas, croquettes, tripe, cuttlefish ... but now we do it in a new Bar Ledesma. Come to see how we have changed to remain the same as always.

BERRI IPARRAGIRRE BAR

Iparraguirre, 4. Bilbao / 944 243 714 / berriiparragirre.net / plano 13

Un familiar Bistró donde se pueden degustar pequeñas exquisiteces gourmet como jamón de bellota D.O. Guijuelo, anchoas y ventrescas especialmente seleccionadas, chuletones y solomillos con eusko label, hamburguesas al Idiazábal con jamón de bellota, o los “menús especiales” confeccionados para probar las mejores viandas cocinadas al estilo tradicional y presentadas con un toque moderno y personal.

Metro: Moyúa // facebook.com/Berri-Iparragirre/ Bar: L-M: 07:00-00:00 / J: 07:00-01:00 / V: 07:00-02:00 / S: 09:00-02:00 / D: 10:00-00:00

A family Bistro where you can taste gourmet delicacies as DO Guijuelo acorn ham, anchovies and specially selected ventrescas, steaks and tenderloins with Eusko Label, Idiazabal hamburgers with ham, or the “special menu” made to test the best meats cooked in traditional style and presented with a modern and personal touch.

NUEVO EN AUX

TEGOBI RESTAURANTE

Príncipe, 3. Bilbao / 944 019 082 / plano 14

Metro: Abando // L:11:00-17:00 / M,X: 11:00-23:00 / J: 11:00-00:00 / V-S: 12:00-02:00 / D: 12:00- 23:00 // faceboock.com/tegobi

!

En Tegobi encontrarás menús del día y platos del día entre semana, con productos diferentes de elaboración casera. Disfruta por las tardes y los fines de semana de su especialidad, salchichas y hamburguesas, embutidas por ellos mismos con verduras asadas y distintos sabores: salchicha de pollo al curry, con pimiento choricero, etc. A partir de enero ofrecerán música en directo el segundo domingo de cada mes, a partir de la 13:00h. del mediodía.

In Tegobi you will find menus and daily specials during the week, with different homemade products. Enjoy their specialty on evenings and weekends, sausages and burgers, crammed with grilled vegetables and different flavors: chicken curry sausage with chorizo pepper, etc. From January they will offer live music on the second Sunday of each month from 13:00 noon.

63

AUX 76 locales.indd 63

26/11/15 17:29

UNIK LOUNGE PUB GASTRONÓMICO

Sobran casi ya las palabras para presentar al Unik Lounge...

Un local único, con un ambiente especial, una estética propia, excelente carta y barra de pintxos, las mejores copas y cócteles para tus noches de ocio, dentro o en su ya famosa terraza calefactada.

Con un gran parking y a 5 minutos de todo... ¡Si eres Unik@, acércate!

Abierto 365 días al año.

Words are unnecessary to introduce Unik Lounge ...

A unique place, with a special atmosphere, good aesthetics, excellent menu and tapas bar. The best drinks and cocktails for your evening entertainment, inside or in his now famous heated terrace.

With a large parking space and 5 minutes from all ...

If you are Unik@, come!

Open 365 days a year.

Paseo Landabarri 3, Leioa (Junto al Hotel NH La Avanzada 4*). / uniklounge.com / Reservas: 944 024 326/ plano 15 L-J: 7:30-02:00 / V: 7:30-04:00 / S: 9:00-04:00 / D: 9:30-01:00 facebook.com/UNIK-Lounge/

PREMIERK GETXO PUB GASTRONÓMICO

Conoce el local con la estética más refinada y personal de Las Arenas en una ubicación excepcional. Disfruta de su excelente oferta gastronómica, con chuletones de buey de los Valles de Esla, carta de sushi y los mejores productos ibéricos, así como la más amplia oferta de cervezas, copas, combinados y cócteles de la zona y una gran terraza calefactada.Un local sorprendente que te enganchará. ¡Si eres Premierk, acércate!

Abierto 365 días al año.

Meet the place with the most refined and personal aesthetics of Las Arenas in an exceptional location.

Enjoy excellent cuisine, with bone steaks from the valleys of Esla, sushi menu, the best Iberian products and the widest range of beers, drinks and cocktails in the area and a heated terrace. A surprising place that will surprise you.

If you are Premierk, come!

Open 365 days a year.

Las Mercedes esquina Ogoño (peatonal), Las Arenas grupopremierk.com / Reservas: 946 120 036 / plano 16 Metro: Areeta //L-J: 7:30-01:00/ V: 7:30-03:00 / S: 9:00-03:00 /D: 9:30-01:00 facebook.com/premierk

64

AUX 76 locales.indd 64

26/11/15 17:30

NUEVO EN AUX

ESLAK SANTURTZI BAR-RESTAURANTE

Capitán Mendizabal 17 48980 Santurtzi / 944 837 087 / eslakbar.com info@eslakbar.com / plano 17

En Eslak Santurtzi encontrarás productos de máxima calidad, con denominación de origen y niveles gourmet y delicatessen. Como producto estrella en Eslak Santurtzi, podrán degustar la maravillosa carne de buey pastuenco, auténtico certificado de los Valles de Esla, ofrecido en chuletón, solomillo y hamburguesas. También se ofrecen cócteles y combinados, preparados con mimo y cuentan con menús a precios muy asequibles. ¡Si eres Eslak, acércate! Abierto 365 días al año.

Metro: Santurtzi // L-J: 07:30-00:30 / V: 07:30-02:30 / S: 09:00-02:30 D: 9.00 a 00.30 // facebook.com/Eslak-Santurtzi

In Eslak Santurtzi you’ll find high quality products with designation of origin and gourmet and delicatessen levels. Our main product is the wonderful ox pastuenco meat, authentic certificate Esla Valleys, offered in ribeye steak and burgers. Cocktails and mixed, prepared with care and very affordable menus are also available.

If you are Eslak, come! Open 365 days a year.

PREMIERK BILBAO BAR-RESTAURANTE

Sabino Arana, 41 / 944 070 321. Bilbao / grupopremierk.com / info@premierkbilbao.com / plano 18 L-J: 7:00-01:00 / V: 7:00-03:00 / S: 8:00-03:00 / D: 8:00-01:00 Metro y Tranvía: Sabino Arana-Termibús.

¡Por fin, Premierk llega a Bilbao! Un local en una ubicación extraordinaria justo en el inicio del futuro Bulevar de la ciudad, junto a San Mamés, Termibús y las nuevas facultades universitarias. Con una estética impactante, pretende convertirse en una referencia absoluta gastronómica de la ciudad: chuletones de buey de los Valles del Esla, carta de sushi, los mejores productos ibéricos, todo ello acompañado con la más amplia carta de excelentes combinados y cócteles para disfrutar en su zona Lounge, con chimenea en invierno. Y la mayor estructura de terraza de la ciudad, en proyecto. ¡Si eres Premierk, acércate! Abierto 365 días al año.

Finally, Premierk reaches arrives in Bilbao! A local in an extraordinary location right at the beginning of the Future City boulevard, next to San Mamés, Termibus and the new university faculties.

With an impressive aesthetics, it aims to become an absolute gastronomic reference in the city: beef from Esla Valleys, Sushi, the best Iberian products, blended together with the widest list of excellent cocktails to enjoy in our lounge area with an open fire in winter. And the larger structure terrace town, in project.

If you are Premierk, come! Open 365 days a year.

65

AUX 76 locales.indd 65

26/11/15 17:30

PESO NETO BAR-RESTAURANTE

San Francisco, 1. Bilbao / 944 360 190 / pesoneto.es / info@pesoneto.es / plano 19

Tenemos nuevo vecino en el barrio con más solera de Bilbo, Bilbao la Vieja. En sus fuegos se preparan txipirones a la plancha, albóndigas de carne de angus, carrilleras de ternera en salsa de choko-café o el postre que se está convirtiendo en el clásico de la zona: ganache de chocolate belga. En la terraza puedes beber un buen vino o una cerveza acompañándola de un rico picoteo: la tabla wachiporonga, croquetas caseras de langostinos o los sabrosos minipulpitos.

We have a new neighbor in the most traditional neighborhood of Bilbo, Bilbao la Vieja. In our fires we prepare grilled baby squids, angus beef meatballs, veal cheek with choko-coffee sauce or the dessert that is becoming a classic in the área: Belgian chocolate ganache. On the terrace you can drink a good wine or beer accompanying the wachiporonga table, shrimp croquettes or the tasty “minipulpitos”.

Euskotran: Ribera (Bilbao) / D-J: 11:00-1:00 / V y S: 11:00-2:00 facebook.com/Pesonetobilbao

THE DREAMS CAFÉ BAR-RESTAURANTE

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 20 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado facebook.com/TheDreamsCafe

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

66

AUX 76 locales.indd 66

26/11/15 17:30

NEW YORK DINNER RESTAURANTE

Licenciado Poza 73. Bilbao / 944 398 697 / newyorkdinner.es / plano 21

Prueba nuestras hamburguesas caseras, perritos calientes, ensaladas y sándwiches y, de postre, nuestros batidos y tartas totalmente americanos, en un local de ambientación retro decorado con fotografías de Nueva York. Disponemos de carta adaptada para celíacos y servimos a domicilio.

Euskotran: Sabino Arana (Bilbao) // L,M,X,J y D: 13:00-16:30 y 20:00-23:00 / V-S:13:0016:30 y 20:00-00:30 facebook.com/newyorkdinner Instagram: new_york_dinner

Try our homemade burgers, hot dogs, salads, sandwiches and, for dessert, our milkshakes and cakes entirely American, in a retro atmosphere decorated with pictures of New York. We have a menu adapted for celiacs and we also offer home delivery.

OSABARENA HOTELA HOTEL RURAL

Barrio Murueta, 14 izda. Orozko / 946 941 146 / osabarenahotela.com/ plano 22

Osabarena es un antiguo caserío vasco rehabilitado con mimo y cariño para ofrecer un alojamiento moderno y cercano. Habitaciones amplias y coquetas, con cuidados detalles, frescas y muy agradables. En el exterior, cuenta con una terraza al aire libre, junto a una pequeña plazoleta, con aparcamientos siempre disponibles y una zona de campa con columpios.

Un lugar sobre las faldas montañosas de Bizkaia, casi a las puertas de El Gorbeia y a diez minutos de Bilbao por la autopista.

facebook.com/Hotel-Osabarena

Osabarena is an old Basque farmhouse restored with care and affection to offer modern and lodging nearby. Spacious and flirty, with attention to detail, fresh and very nice rooms. Outside, it has an outdoor terrace, next to a small square with parking and a green area with swings. A place on the mountain slopes of Bizkaia, almost in the gates of Gorbeia and at ten minutes from Bilbao by motorway.

BASTER BAR

Correo, 22 . Bilbao / plano 23

Baster es el rincón donde se cruzan la gastronomía, el diseño y el ambiente del Casco Viejo bilbaíno. Combina tradición e identidad en sus pinchos, raciones y desayunos elaborados en el momento con productos comprados en el barrio. Disfruta de su vermouth o spritz para el aperitivo en su agradable terraza.

Metro: Casco Viejo // M,X,J y D: 08:30-22:00 / V y S: 08:30-23:00 / Lunes: cerrado facebook.com/BasterBilbao

Baster is the corner where gastronomy, design and enviroment of the Casco Viejo Bilbao meet. It combines tradition and identity in their pintxos, rations and breakfasts made at the time with products bought in the neighborhood. Enjoy your vermouth or spritz sitting on its pleasant terrace.

67

AUX 76 locales.indd 67

26/11/15 17:30

LA RIBERA BAR-RESTAURANTE

En La Ribera la oferta gastronómica se cocina al compás de los mejores ritmos. Los integrantes de la oferta son los magníficos productos de la mayor despensa de Bilbao, acompasados con toques tradicionales y revisiones arriesgadas que deleitarán los paladares más exquisitos.

Un lugar único, un espacio que cuenta con una cocina con música y con música cocinada, en uno de los rincones más emblemáticos de Bilbao.

In La Ribera (Bilbao’s riverbank) the gastronomy selection is cooked to the beat of the best tunes. The magnificent products from the largest pantry in Bilbao, with rhythmic traditional touches and daring culinary creations, that will delight the most discerning palate.

A unique place, a space that has a kitchen with music and cooked music, one of the most emblematic spots in Bilbao.

La Ribera, 20 (Mercado) Bilbao / 946 575 474 / lariberabilbao.com / plano 24 Metro: Casco Viejo / L-X: 11:00 - 23:00 / J: 11:30 – 02:30 (salvo eventos especiales, hora limite 04:30) / V: 10:30 - 02:00 * (salvo eventos especiales, hora limite 06:00) / S- festivos: 12:30 - 02:30 * (salvo eventos especiales, hora limite 06:00) y D: 12:30 - 23:00.

Cocina: L: cerrado / M-X: 13:30-16:00 / J-S: 13:30-16:00 y 20:30-23:00 / D: 13:30-16:00. facebook.com/lariberabilbao // @LaRiberaBilbao

CON B DE BILBAO RESTAURANTE

Con B de Bilbao es una apuesta diferente en el Casco Viejo bilbaíno. Ofrecemos una variedad de pintxos, sandwiches y una carta low cost basada en una cocina internacional. Todo ello enmarcado en un local de decoración minimalista, en un marco donde antes se alzaba parte de la muralla de Bilbao. Desde Con B de Bilbao os damos la bienvenida.

Con B de Bilbao is a different bet in the Casco Viejo of Bilbao. We offer a variety of snacks, sandwiches and low cost menu based on an international cuisine. All of this in minimalist premises in a framework where once stood the wall of Bilbao. We welcome you to Con B de Bilbao.

Santa María, 9. Bilbao / 944 158 776 / plano 25 Metro: Casco Viejo / L-S: 09.30 a cierre / D: 9:30-17:00 facebook.com/conBdeBilbao

68

AUX 76 locales.indd 68

26/11/15 17:30

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao ofrece una propuesta urban food de platos tradicionales bilbaínos reinterpretados desde la óptica de la cocina de vanguardia en un espacio informal, selecto y lleno de personalidad. Prueba la carta por 25,60 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de su exclusiva terraza abierta hasta la 1 de la madrugada. También ofrece menús para grupos.

Bistró Guggenheim Bilbao: urban food based on traditional cuisine from Bilbao with an avant-garde touch in a casual casual, selected and genuine restaurant.

Discover our menu: 25,60 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive open terrace and have a drink admiring the river (open until 1 am). We also arrange special group menus.

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / info@bistroguggenheimbilbao.com / plano 26 Euskotran: Guggenheim / Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:3022:30 / facebook.com/bistroguggenheimbilbao / @bistroGBilbao

KASKO BAR-RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes. Menú del día 13 euros (fin de semana, 22,50). Cenas 26,95 euros (fines de semana y vísperas de fiesta, 35). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes perform live (8.30-10.30pm). Daily menu, €13,00 (weekends, €22,50). Dinners €26,95 (weekends and holiday eves €35). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 restaurantekasko.com / plano 27 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo / 13:30-16:00 y 20:00-23:00 facebook.com/Restaurante-Kasko

69

AUX 76 locales.indd 69

26/11/15 17:30

MILAGROS BAR-RESTAURANTE

El Milagros te ofrece, como siempre sus terrazascomedor, algo para picar. Disfruta de la brisa que sube desde la playa y deléitate con una carta en la que destacan los platos latinoamericanos y japoneses, que saciarán la curiosidad gastronómica tanto de asiduos como de nuevos paladares. Milagros, inmejorables puestas de sol.

Milagros offers you , as usual, a snack in its dining-terrace. Feel the breeze on your face emerging form the nearby beach and enjoy our Latinamerican and Japanese exquisite dishes. Sunsets, amazing views, beautiful walks… Milagros, an every day miracle!

Ctra. Sopela-Plentzia. Bideondo, 1. Barrika / 946 770 235 milagrosrestaurante.com/ milagros@milagrosrestaurante.com/ plano 28 L-D: Desde 12:00 a cierre facebook.com/milagrosbarrikantina

LA FORJA BAR-RESTAURANTE

Este local, situado en las proximidades de la c/ Los Fueros de Barakaldo, es un paraíso para los amantes de las tortillas, ya que cuenta con nada menos que dieciséis especialidades diferentes. Ofrece también cuatro tipos de menús por encargo. Tanto si eres de la zona como si quieres acercarte en metro es un lugar ideal para disfrutar de una buena cena con los amigos por un precio atractivo.

Ahora también dispones de menú diario.

Arrandi 30. Barakaldo / 944 045 699 / plano 29 Metro: Barakaldo L-S: 09-23:00 / D: 12:00-16:00

70

AUX 76 locales.indd 70

26/11/15 17:30

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / mugataberna.com/ plano 30

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado facebook.com/Muga-Taberna

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

DANDO LA BRASA BAR-RESTAURANTE

Aretxaga, 7 (Bilbao) y Avenida de Los Chopos, 31 (Getxo) / 946 756 196 y 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 31

Euskotran: Ribera (Bilbao) / Metro: Aiboa (Getxo) // D-J: 11:00-1:00 / V y S: 11:00-2:00 // @dandolabrasa // facebook.com/Dando-La-Brasa

La vida es un juego y la cocina también. En Dando la Brasa los cocineros y los comensales se preparan diariamente para una experiencia lúdica.

Se juega con productos argentinos, peruanos, japoneses y españoles. En este tablero todos los elementos tienen la misma importancia, desde los más grandes, la costilla de angus o el black cod, hasta los más pequeños; el romero, los germinados o las huevas de pez volador. Todo invita a una experiencia que comienza en las brasas y termina en el paladar. ¡Arriba las panzas!

Life is a game and the kitchen too. In Dando la Brasa cooks and customers are daily prepared for a fun experience. We play with argentine, peruvian, japanese and spanish products. In this board all elements are of equal importance, from the largest, angus rib or black cod, to the smallest; rosemary, sprouts or flying fish roe. All invites you to an experience that begins in the coals and ends on the palate. ¡Arriba las panzas!

71

AUX 76 locales.indd 71

26/11/15 17:30

GOIZEKO IZARRA BAR-RESTAURANTE

Gregorio de la Revilla, 9. Bilbao / 944 415 018 / goizekoizarrarestaurante.es / goizekorestaurante@gmail.com/ plano 32

Con 43 años de trayectoria, Goizeko renueva su imagen por completo pero mantiene sus señas de identidad, las que le han hecho convertirse en un punto de referencia en la cocina vasca. Materias primas autóctonas y de calidad cocinadas con mucho cariño. Prueba el chuletón, las mollejas de cordero o los pimientos verdes y su amplia carta de vinos.

With 43 years of history, Goizeko completely revamps its image but maintains the essence that has made it become a leading establishment in Basque cuisine. Local quality prime produce cooked with care and attention. Try our huge T-bone steaks, lamb sweetbreads or green peppers, as well as our extensive wine list.

Metro: Indautxu / Horario: L-S: 10:00-01:30 / D: cerrado facebook.com/1971goizeko.

NURA BILBAO RESTAURANTE

2 de mayo, 1. Bilbao / 944 360 986 / nurabilbao.com / nurabilbao@hotmail.com / plano 33

Disfruta de nuestra cocina tradicional con toques modernos y mediterráneos. Servimos comida casera a una buena relación calidad/precio.

Contamos con menús durante la semana y una carta para que elabores tu propio menú desde 18€ durante los fines de semana. También disponemos de menús especiales para festividades concretas que puedes consultar en internet. Todo ello en un ambiente acogedor y sobriamente decorado en un estilo minimalista-industrial. Acercaos a Nura Bilbao, ¡seréis todos bienvenidos! Para reservas entre semana grupo mínimo de diez personas.

Enjoy our traditional and mediterranean cuisine with modern touches. We serve homemade food at a good price / quality ratio. We have menus during the week and you can make your own menu from 18 euros during weekends. We also have special menus for specific days that you can see on the internet. All this in a cozy and soberly decorated atmosphere in a minimalist industrial style. Come to Nura Bilbao, you will be welcome! For midweek bookings minimum group of ten people.

Metro: Casco Viejo// Horario: L-J: 13:30-15:45 / V-S: 09:30-23:30 / Domingos Cerrados facebook.com/Restaurante Nura Bilbao // Instagram: NuraBilbao

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 34

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the World ” by Whisky Magazine “Plain Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo

Metro: Moyúa // L-J: 12:00-01:00 / V: 12:00-02:30 / S: 13:00-02:30 / D: 13:00-01:00 facebook.com/Residence

72

AUX 76 locales.indd 72

26/11/15 17:30

PORTUBERRI BARRIA BAR

Iturribide, 12. Bilbao / 944 154 354 / portuberribarria.com / info@portuberribarria.com / plano 35

Somos un bar de pintxos por el día y de copas por la noche. Hemos sido campeones de rabas y gildas en el Casco Viejo durante dos años seguidos.

Contamos también con el V premio Laboral Kutxa a la profesionalidad en el trato al txakoli de Bizkaia. Abarcamos todos los ambientes, dirigiéndonos a clientes de entre veintidós y sesenta años. El fin de semana damos paso a las copas preparadas. Tenemos cata de vinos en martes señalados, cada quince días. Una vez al mes celebramos conciertos en vivo dentro del bar.

Metro: Casco Viejo // D-J: 08:00-00:00 / V-S: hasta las 04:30 facebook.com/BarPortuberriBarria

We are a tapas bar in the daytime and serve drinks at night time. We have been champions of rabas and gildas in Casco Viejo for two years running. We also have the V Laboral Kutxa Award to professionalism in dealing txakoli of Biscay. We cover all environments, addressing customers from ages between twenty and sixty. From time to time we have wine tasting on Tuesdays. Once a month we celebrate live concerts in the bar.

SINGULAR BAR-RESTAURANTE

Lersundi 2. Bilbao / 944 231 743 / singularbar.com / plano 36

Cerveza artesanal y gastronomía.

Metro: Moyúa // L - J: 09:00 - 23:00 / V: 09 - 01 / S:12:00 - 01:00 facebook.com/bar.singular

Craft Beer and fine food.

GURE KABI RESTAURANTE

Particular de Estraunza, 4-6. Bilbao / 946 004 843 / gurekabi.com/el-restaurante / gure.kabi@hotmail.com / plano 37

Gure Kabi apuesta por una cocina tradicional a la par que moderna. En el agradable ambiente de nuestro establecimiento, tendremos el gusto de ofrecerle tanto los platos más típicos vascos, como nuestras sugerentes creaciones.

No dude en venir a visitarnos.

Metro: Indautxu / Horario: L-V 09:30 a cierre S: 11:00 a cierre y D: descanso facebook.com /gurekabi2014

In Gure Kabi our commitment is to combine traditional cuisine while keeping it modern at the same time. In the nice atmosphere of our establishment, we are pleased to offer both typical Basque dishes such as our suggestive creations.

Feel free to come & visit.

73

AUX 76 locales.indd 73

26/11/15 17:31

TAKERIA TXOKOMEX TAQUERIA

Barrenkale, 22. Bilbao / 94 416 35 87 / txokomex.com / plano 38

Disfruta de la auténtica comida mexicana elaborada de manera tradicional con recetas nativas en la Takeria Txokomex. Prueba nuestros takos, burritos, nachos, quesadillas, tostadas…Comida mexicana para degustar en nuestra taquería, llevártela a casa o incluso solicitar nuestra entrega a domicilio. Justo enfrente, La Kantina te ofrece las mejores y más sabrosas bebidas con el mejor sabor mexicano.

Bertoko errezetak erabiliz eta modu tradizionalean prestatutako janari mexikarraz goza ezazu Txokomex Takodendan. Gure tako, burrito, natxo, kesadilla edo txigorkiak dasta itzazu... Bai gure takodendan bertan edo bai zure etxean ahogozatzeko janari aproposa. Janaria guk geuk ere etxeratzu diezazukegu hala eskatzekotan. Gure aurrean, La Kantina-k sapore mexikarreko edaririk onenak eskainiko dizkizu.

Metro: Casco Viejo // Mañanas: M-V: 13:00-16:00. Fin de semana y festivos: 13:30-18:00 / Tardes: M-X: 20:00-22:30 / J-V-S-D y festivos: 20:00 a 23:00

RESTAURANTE TAMARISES BAR-RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 39 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche. facebook.com/TamarisesIzarra/

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012.

Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another one for 200, ideal for weddings, cocktails and business meetings… Besides, Bistró area and café.

74

AUX 76 locales.indd 74

26/11/15 17:31

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 40

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com

MÓNACO BAR-RESTAURANTE

Alameda Recalde, 34. Bilbao / 944 023 849 / plano 41

Recientemente reformado, Mónaco ofrece una sugerente propuesta culinaria con buenos desayunos y sabrosos pintxos, además de platos combinados, hamburguesas y bocadillos. Reserva tu mesa para cenas y para cualquier evento que quieras celebrar. Si lo pruebas, ¡repetirás!.

Metro: Moyúa // L-S: 7:00-22:00 / Domingos cerrado facebook.com/CafeteriaMonaco

Recently renewed, Mónaco offers a new cusine style. Breakfasts, Snacks and ‘Pintxos’, Platters, Burgers, Sandwiches… Book a table for dinner or for any private event. You’ll be back!

ZERGATIK MODA

Donostia: Hernani, 10 - 943 425 554 / Bilbao: Victor, 4 - 946 792 008 / Iruña: Zapateria, 12 948 210 272 / plano 42

¡Zergatik cumple 15 años! Ven a celebrarlo con nosotros, somos una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Prendas diseñadas para mujeres a las que les gusta divertirse con la moda y con su propio estilo. Visítanos en nuestra tienda online www.zergatik.com Síguenos en facebook.com/zergatik.

Horario Donostia: L-S, 10:00-20:00 // Horario Bilbao: L-S, 10:00-20:00// Horario Iruña: L-S, 10:00-14:00 y 16:30-20:30 // facebook.com/zergatik

Gure 15. urteurrena da !! Zatoz gurekin ospatzera, Zergatik diseinu eta nortasunez beteriko marka da, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen dena. Modarekin eta norberaren irudiarekin jolasten duten emakumeentzat zuzendua. Bisitatu gure online denda www.zergatik.com Jarraitu facebook.com/zergatik 75

AUX 76 locales.indd 75

26/11/15 17:31

[aparté] CONCEPT STORE

Lotería, 2 (Casco Viejo). Bilbao / 944 151 778 / plano 43

Ahora tenemos tienda Online ! aparteshop.com

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 facebook.com/Aparté Bilbao

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 8. Bilbao / 944 412 350 Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 44

Moda, complementos y detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio.

Stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%.

Firmas: Miriam Ocariz, Disaster, Kosmika, Rebel, Jabier Bilbao y muchos más.

Fashion, accessories and details to make a gift with the best design at the best price.

Stock in Jaca with discounts of 30 to 70%.

Signatures: Miriam Ocariz, Disaster, Kosmika, Rebel, Jabier Bilbao and many more.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30 facebook.com/coquelot.modacomplementosregalos

GRANEL BILBAO VARIOS

María Diaz de Haro, 19 (esquina Pozas). Bilbao / 946 112 765 / bilbao@granel.cat / plano 45

Granel Bilbao promueve la compra responsable, ecológica y sostenible, evitando el despilfarro de comida y fomentando el uso de alternativas al plástico. Se trata de un espacio luminoso y alegre en el que se pueden encontrar desde cereales hasta frutos secos, pasando por cafés, tés, infusiones, pasta y mucho más...

Si compartes nuestra filosofía, en Granel te daremos ideas para regalar packs gastronómicos temáticos o personalizados.

Granel Bilbao promotes responsible, ecologically and sustainable, avoiding food waste and encouraging the use of alternatives to plastic.

It is a bright and cheerful space where you can find everything from cereals to nuts, to coffees, teas, herbal teas, pasta and much more ...

If you share our philosophy, Bulk will give you ideas for gifts or personal themed packs.

Metro: Indautxu / L-V: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 / S:10:00-14:00 facebook.com/granelbilbao/info

76

AUX 76 locales.indd 76

26/11/15 17:31

LA TIENDA DE ANITA EKODENDA

Supermercado ecológico en el Casco Viejo de Bilbao, junto a la catedral de Santiago (C/Carnicería Vieja, 19) en el que podrás encontrar una gran variedad de productos Bio, desde alimentación, higiene, congelados, graneles, perfumería y complementos alimenticios. Un trato agradable en un espacio acogedor en el que ponemos a tu disposición nuestra experiencia y conocimientos en este sector y con la colaboración en consulta de nuestro naturópata.

Bilboko Alde Zaharrean dagoen supermerkatu ekologikoa da, Santiago katedralaren ondoan (Arategizar kalea, 19) non produktu Bio motako barietate handia aurkituko duzun, elikadura, lurringintza, izoztuak, ontziratu gabeko produktuak eta osagarri elikagaiak.

Tratu atsegina leku abegitsuan naturopata espezializatu baten kontsulta-kolaborazioa daukana.

Calle Carnicería Vieja,19. Bilbao / 683 31 97 23 / latiendadeanita.es/plano 46 Metro: Casco Viejo / L-S: 09:30-14:30 y 17:00-20:30 facebook.com/anitarenekodenda

PATTY-QUÉMEPONGO MODA-IMAGEN-PERSONAL SHOPPER

La tienda de Patty es un espacio de dos plantas en el que podrás encontrar en la planta superior Quémepongo, asesoría de imagen, y en la planta inferior Patty, un comercio de ropa y complementos donde podrás encontrar las ultimas tendencias. Disponemos de un probador vip, amplio y cómodo donde te sientas a gusto y puedas probarte lo que te apetezca disfrutando del momento. ¡Ven a conocernos!

Patty’s shop is a two-storey space. On its top floor you will find Quémepongo, an image consulting firm.

Downstairs it´s Patty, a clothing and accesories space where you will find the latest trends. We have a vip, spacious and comfortable fitting room where you can feel at ease and try on whatever you feel like while enjoying the moment.

Come and meet us!

Rodriguez Arias, 32 / 944 795 55 / plano 47 Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30 facebook.com/yahoraquemepongo

77

AUX 76 locales.indd 77

26/11/15 17:31

78

AUX 76 locales.indd 78

26/11/15 17:31

79

AUX 76 locales.indd 79

26/11/15 17:31

80

AUX 76 locales.indd 80

26/11/15 17:31

81

AUX 76 locales.indd 81

26/11/15 17:31

emás s d a Y trano n é u enc n: e

Bodega Donostiarra (Bar) Peña y Goñi, 13. 20002 -DONOSTIA943 011 380 / bodegadonostiarra.com Kata 4 (Restaurante) Santa Catalina, 4 20004 -DONOSTIA943 423 243 / kata4.com

Hitz (Moda) Peña y Goñi, 1 local 4. 20002 -DONOSTIA943 320 999 / facebook.com/hitz.bilduma

Oscar PH: SALÓN (Peluquería) Hernani, 27 20004 -DONOSTIA943 424 760 / facebook.com/Oscarph-Salón Pura Vida (Bar) Extremadura, 15. 01003 -VITORIA945 277 715 /

Cosquillearte (Varios) Luis Heintz, 1. 01010 -VITORIA945 043 219 / vitoria.cosquillearte.com

La Casilda (Complementos) Cercas Bajas, 12. 01008 -VITORIA945 121 622 / facebook.com/LaCasilda Librería Joker (Libros) Euskalduna, 7. 48008 -BILBAO944 591 127 / jokercomics.es Hitz (Moda) Sombrerería, 16. 48005 -BILBAO944 332 508 / facebook.com/hitz.bilduma

Hitz (Moda) Tendería, 29. 48005 -BILBAO946 567 389 / facebook.com/hitz.bilduma

Kikarea (Coffee & Bakery) Perez Galdos, 15 bajo. 48010 -BILBAO944 023 170 / kikarea.com

Nostrum (Take away) Licenciado Poza, 12 bajo. 48011 -BILBAO946 520 097 / nostrum.eu

Zadig & Voltaire (Moda) Gran Vía de Don Diego López de Haro, 46. 48011 -BILBAO944 247 627 / zadig-et-voltaire.com

Cran Arte (Artes gráficas) Gordóniz, 11. 48010 -BILBAO944 108 916 / cran.eu

¿Eres un local de hostelería, restauración o moda? Estamos seleccionando "PUNTOS ROJOS AUX" en las tres capitales del País Vasco.

Entra en nuestra nueva web e infórmate www.auxmagazine.com AUX 76 locales.indd 82

26/11/15 17:32

AUX 76 locales.indd 83

26/11/15 17:32

AUX 76 locales.indd 84

26/11/15 17:32