AUX nº 79

e•

prést

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.79 (decimocuarto año). eka-uzt / jun-jul / jun-jul 16

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

léem

e•

+ HINDS / LOVE OF LESBIAN / MARKY RAMONE / PILAR LÓPEZ DE AYALA / NINA AGUSTÍ….

El quinteto de Zestoa ha irrumpido en la escena indie con su primer disco, Bat, producido por Eñaut Gaztañaga, cantante y guitarrista de Grises. La sugerente voz de Julia Urreaga, el uso de sintetizadores y los ritmos bailables definen a un grupo que no va a parar de sonar este verano.

RURAL ZOMBIES.

íclam ec

AUX 79 contenidos.indd 1

e am • r

27/5/16 10:33

2

AUX 79 contenidos.indd 2

27/5/16 10:33

.

79

ekaina-uztaila. junio-julio. june-july 2016.

14-15

“Hoy en día la gente usa el término indie para definir un estilo musical, pero meten en el mismo saco a grupos muy diferentes, como Vetusta Morla o Izal y luego a Grises o nosotros… Es algo parecido a lo que pasó con el grunge.

La manera más rápida para definirnos es ‘supercalifragilísticoespialidoso’“, en AUX.magazine.

17

20

27

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Redacción: Roberto González. Maquetación: Idoia Urraca.

Colaboradores: Leonardo Ignacio González, Nagore Garamendi, Adrián Blanco, Sergio Iglesias, David Tijero, Janire Goikoetxea, David Ontoria, Carlos Zahumenszky y Nerea Ruiz. Fotografía: Mireya López, Sophie Hindennach y Arrate Remón.

Ilustraciones: Roberto González. Traducciones: Roberto González y Nerea Ruiz.

Administración: Idoia Urraca. Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 20.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

18-19

20

28-29

01 portada 02 pirineos sur 03 índice 04 postits 05 postits + mundaka festival 06 test compañero de piso de mierda 07 getxo jazz y getxo blues 08 postits + hemengoak 09 arquitectura 10 twinterview: elvira sastre 11 fnac 12 storyboard 13 storyboard + fárdelej música 14 rural zombies 15 rural zombies 16 mamba beat 17 hinds 18 love of lesbian 19 love of lesbian + pabellón 6 20 esperanza spalding 21 bos 22 marky ramone 23 marky ramone + inedi cine

teatro 27 gorka aguinagalde 28 nina agustí 29 nina agustí + kalealdia 30 sueño de una noche de verano libros 31 karmelo c iribarren 32 moda 33 moda 34 reseñas 35 agenda 36 agenda 37 agenda 38 gadgetitas y chocobits 39 la gata roja y la perra verde 40 índice locales.aux + AUX.stands 41 y + locales.aux gipuzkoa 44 y + locales.aux araba 47 y + locales.aux bizkaia 62 plano donostia 63 plano vitoria-gasteiz 64 plano bilbao 65 plano bilbao 66 puntos rojos aux 67 santander music 68 guggenheim

24 pilar lópez de ayala 25 pilar lópez de ayala + caóstica 26 juan cavestany síguenos en 3

AUX 79 contenidos.indd 3

27/5/16 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FÁRDELEJ.

Brevísimos.

Mucho más que vino en La Rioja. Música // Fárdelej Music vuelve por cuarto año consecutivo con una actitud poco conformista. 1 y 2 de julio Arnedo contará con buena música en directo por el día y por la noche, una gran variedad de actividades, para así, disfrutar de la mejor manera posible de un festival de música, y también de todo lo que lo rodea como la naturaleza y gastronomía. Aparte de ser una comunidad donde abunda la cultura, La Rioja es rica en todo tipo de gastronomía, de ahí el nombre del festival, que proviene del dulce típico en Arnedo llamado fardelejo. Pero como no, es una cita en la que no puede faltar el vino. Más info en fardelej.com

GETXO JAZZ.

BIG FESTIVAL.

Celebrando cuarenta años de jazz. Música // Los amantes del jazz están de enhorabuena, Getxo reúne un año más lo mejor de este estilo musical. El Festival Internacional de Jazz de Getxo contará en su cuadragésima con 18 conciertos del 1 al 5 de julio. Entre ellos, actuarán grandes artistas como Jorge Pardo, Hermeto Pascoal y Dee Dee Bridgewater junto al veterano pianista y compositor Uri Caine y la joven bajista, contrabajista y cantante Esperanza Spalding, una de las artistas con más proyección de la escena jazzística.

Música junto a la playa.

Música // Biarritz lleva siete años siendo el escenario de una de las citas culturales imprescindibles del verano. En su octava edición, que se celebrada del 9 al 17 de julio, el festival vasco francés contará con artistas tales como Pharrell Williams, The Chemical Brothers, The Libertines, The Prodigy y Derrick May.

GETXO BLUES.

Que no pare la música. Música // Otro año más, vuelve Getxo Blues con un programa que abarca estilos y bandas muy diversas. Del 14 al 16 de julio, la plaza Biotz Alai de Algorta será el escenario de artistas tales como Sugaray Rayford & Travellin ´Brothers, The JB´s Original James Brown Band feat. Martha High y Popa Chubby Band.

La música y el mundo audiovisual se fusionan en Gradual, los días 3 y 4 de junio en la localidad navarra de Murchante. La música indie compartirá espacio y tiempo con un concurso de cortos a nivel nacional.

Music Legends Festival es un festival íntimo que se celebra los días 10 y 11 de junio. Acudirán a Sondika nombres míticos del rock como Ian Anderson de Jethro Tull, entre otras.

El festival tendrá lugar en los Jardines de la Ola de Sondika, donde una propuesta de gastronomía de calidad, mercadillos y otras actividades otorgarán a un público reducido un ambiente distendido y lúdico.

El nuevo disco de Delorean saldrá a la venta el próximo 22 de junio. Ellos lo describen como un álbum que “arranca sin beat para acabar en clave house manteniendo siempre un aire etéreo y liviano”.

PIRINEOS SUR. Desde Huesca hasta el África más musical. Música // El Festival Internacional de las Culturas, celebra este año su 25 aniversario. Ya son más de 600 los grupos de todo el mundo que han pasado por los distintos escenarios que ha ido teniendo el festival, que se ha convertido en una referencia como punto de encuentro entre continentes, culturas, y sonidos. En esta edición, que tendrá lugar del 15 al 31 de julio en el entorno privilegiado del valle de Tena (Huesca), aparte de artistas como Enrique Bunbury, también pisarán el escenario flotante de Lanuza una variedad de artistas africanos.

Del 14 al 17 de julio se celebrará Hondarribia Blues.

En esta edición presentará un gran programa en el que tienen cabida diferentes estilos dentro del blues como, Lurrie Bell y Henry Gray

4

AUX 79 contenidos.indd 4

27/5/16 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

AMSTEL MÚSICA EN GRANDE Santander calienta motores. Música // La capital cántabra quiere ser el centro musical del verano. Del 21 al 24 de julio artistas como Los Suaves, Alejandro Sanz o Manuel Carrasco asistirán al Música en grande de Amstel que irá calentando los escenarios de la península de la Magdalena que más tarde acogerán el Santander Music.

SANTANDER MUSIC.

MUNDAKA FESTIVAL. Cultura en estado puro. Música // El festival vasco más joven vuelve por segundo año lleno de energía. La segunda edición del festival se celebrará los días 28, 29 y 30 de julio en la península de Santa Katalina. El festival volverá a juntar lo mejor de la escena musical y gastronómica nacional e internacional en un entorno único que hacen que el Mundaka Festival sea un evento diferente, cercano y sostenible

Una cita imprescindible del verano. Música // Una vez más, la península de la Magdalena se convierte en el escenario de un gran festival. El festival cántabro ofrecerá los días 4, 5 y 6 de agosto los directos musicales de las bandas más significativas del panorama musical nacional e internacional. Una de las ubicaciones más espectaculares de la capital cántabra será el escenario para tres jornadas que aglutinarán una serie de conciertos únicos. La Campa de la Magdalena contará con dos escenarios para dar lugar a la mejor música pop rock, independiente y electrónica, que harán del Santander Music un festival singular un año más. Más info en santandermusic.es

KALEALDIA. Con la música a otra parte… ¡un poco de teatro!. Teatro // El festival de teatro y de las artes de la calle regresa a Bilbao del 27 de junio al 2 de julio. Como cada año, teatro de calle, circo, danza, mimo, clown, malabarismos y performances se podrán disfrutar en los habituales escenarios de calles y plazas de Abando y el Casco Viejo.

5

AUX 79 contenidos.indd 5

27/5/16 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Compartir piso con un compañero de mierda, según GIUSEPPE ANGELO FIORI Libros // Compartir piso puede ser una experiencia enriquecedora… Excepto cuando no lo es. “Il Coinquilino di Merda” nació en internet como una iniciativa para identificar a los compañeros que pueden convertir tu vida en una pesadilla. La página de facebook cuenta con más de quinientos setenta mil seguidores que comparten fotos delirantes de los desastres ocasionados por sus inquilinos.

Ahora estos especímenes están recogidos en una guía delirante que incluye las mejores –o peores- situaciones reales y definiciones de todos estos sujetos. Un libro revelador, en ocasiones algo asqueroso –por las explícitas imágenes de suciedad acumulada o comida en mal estado- pero siempre ácido y divertido.

1. ¿Hay algún Compañero de Piso de Mierda (CDM) que consideres más peligroso que los demás? Creo que el más peligroso es el CDM Niño de Mamá: seguramente es el que tiene más mala leche y el más vengativo… Si las cosas no salen como a él le gustan y está acostumbrado, puede transformarse en tu peor enemigo.

2. ¿Crees que olvidaste alguna categoría de CDMs? Por supuesto, las categorías que propongo están en continua evolución.

Recientemente, por ejemplo, he encontrado ejemplares suficientes para hablar del que podríamos denominar CDM Pueblerino: aquel que llega directo desde su aldea natal y te llena la casa de pollos que ayer mismo estaban vivos. También están el CDM Vegano, el CDM Conspiranoico...

3. ¿Las categorías de CDM son universales o hay algunas más frecuentes en unos países que en otros?

Me han llegado historias de muchos países, desde luego, pero yo conozco sobre todo Italia, España, Inglaterra y Australia. Según las estadísticas, eso sí, los españoles son los que menos se acercan al aspirador y otros útiles de limpieza doméstica compartidos.

No lo digo yo, son los datos…

4. ¿Cómo surgió la idea de la página de facebook? Yo tenía una CDM a la que realmente no podía soportar… Pensé que

debía encontrar una manera de exorcizar todo el estrés que me provocaba, y entonces lancé un primer grito de ayuda en internet.

5. ¿Fue complicada la selección de anécdotas y fotos para el libro? Me encerré un verano en mi habitación, imprimí todas las imágenes que llegaron a la página de Facebook, las pegué en la pared, y poco a poco fui retirando las que descartaba para el libro. Me hubiera gustado incluirlas todas, ¡las historias que hay detrás de cada imagen son tan maravillosas!

6. El libro dice que si no hay un CDM en tu piso, el CDM eres tú. ¿No hay la más mínima posibilidad de que en un piso no haya ninguno? Debo decirte que ése es el típico razonamiento de un/una CDM. Quizás seas tú el CDM de tu casa…

7. Si vives con tu pareja o con tus padres ¿evitas a los CDM? Recibo muchísimos mensajes que me dicen: ¡mi hijo es el CDM! Y lo mismo con el padre, el marido, la hermana… Nadie se salva.

8. La falta de limpieza parece uno de los mayores problemas con los CDM, pero el exceso también puede serlo, ¿qué es peor? Todos los extremos son malos. Entre el CDM guarrete y el CDM tiquismiquis, realmente no sabría qué elegir.

9. Todos tenemos defectos, ¿cómo evitar ser un CDM? Ve a vivir sólo… Texto de Roberto González..

“El compañero de piso de mierda”, escrito por Giuseppe Angelo Fiori con ilustraciones de Dario Campagna y portada de David Sánchez, está editado por Errata Naturae, tiene 192 páginas y cuesta 17,50 euros.

6

AUX 79 contenidos.indd 6

27/5/16 10:34

7

AUX 79 contenidos.indd 7

27/5/16 10:34

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

GAU ZURIA- NOCHE BLANCA. Y se hizo la luz. Varios // La fundación de la Villa de Bilbao se celebra cada año con toda una noche de celebraciones al aire libre. El 18 de junio Bilbao contará con espectáculos que incluyen música, artes escénicas, literatura y llamativos espectáculos de luz y sonido.

CAOSTICA 14. Con sabor mexicano. Cine // Del 1 al 13 de junio vuelve el festival de cortos más sorprendente a ambos lados de la ría. Sin desmerecer a otras propuestas, lo más característico de Caostica es que uno no sabe nunca lo que se va a encontrar.

Aún así intentaremos daros un adelanto que puede estar sujeto a cambios. El 2 de junio se presentará la edición número 14 del certamen en Bilborock, este año con el lema “Lo más Caostico de Macabro”, ya que se emitirán los mejores cortos de Macabro, el Festival de Cine de Horror de la Ciudad de México. El 9 y 10 de junio invadirán el Espacio Yimby para proyectar cortos de la sección oficial en pleno centro de Bilbao. Aquí también tendrá lugar la presentación del libro “Disparate nacional” de Javier Ikaz (“Yo fui a EGB”). El 11 de junio se emitirá la sección bizarra en la pista de patinaje de Artxanda, un lugar que ya se probó el año pasado con excelentes resultados. Finalmente el día 13 tendrá lugar la entrega de premios en La Ribera. Por supuesto también podéis esperar fiesta y algarabía después de algunas proyecciones. Además del 30 de mayo al 10 de junio habrá proyecciones en el autocine de Getxo, entre otras actividades paralelas. Estad atentos a caostica.com

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

KURIXE somos Oskar García (batería y coros), Alain Aresti (bajo), Txema Rancaño (guitarra) e Iker Villate (voz y guitarra rítmica).

Somos un grupo de indie rock rock. Cada vez nos sentimos más cómodos dentro de ese estilo musical: guitarras distorsionadas, voces melódicas y ritmos contundentes. Nosotros no hemos decidido qué tipo de música queremos hacer, las composiciones van surgiendo.

Individualmente tenemos influencias muy contrapuestas que van desde las bandas grunge estadounidenses como los míticos Nirvana o Foo Fighters, pasando por la música independiente de Vetusta Morla o Love of Lesbian.

“Enemigos de viaje” es nuestro segundo disco. Contamos ya con un número importante de conciertos para la gira de presentación, los que anunciaremos en la página de facebook de Kurixe.

El disco se podrá adquirir en formato físico y también en formato digital en bandcamp: kurixe.bandcamp.com

GHOST NUMBER & HIS TIPSY GYPSIES somos Elena (violín), Fortun (batería y percusión), David a.k.a. 413 (banjo y voz), Jokin (guitarra), Iñaki (contrabajo) y Jon Ander (trompeta).

Describir nuestra música es siempre la típica tarea pendiente que nunca haremos bien del todo pero digamos que es algo así como si Tom Waits, después de hacer una gira, saca a pasear a Hank Williams, se encuentran con Tiny Parham, Cab Calloway y Attila the Hun, se emborrachan, aprenden a tocar mal y deciden intentar hacer música.

Después de contaros todo esto, decir “swing”, “calypso” y/o “música viejuna”, sería joder un poco toda la historieta, ¿o qué?

Ahora mismo estamos preparando nuestro disco debut, que estará disponible hacia finales de año. Además, nos viene un verano bastante cargado de conciertos. El 8 de julio estaremos en Dabadaba y 25 de julio en el Jazzaldi, pero si queréis estar al tanto de nuestra agenda de conciertos nos tenéis en cualquier red social.

Soy JOSEBA B. LENOIR, de Bera. Soy guitarrista en varias bandas (Sumisión City Blues, Willis Drummond, Rafael Berrio...) y bajo este nombre compongo, edito y salgo de gira en solitario. En directo me acompañan varios complices como, Miren Narbaiza, Ander Mujika, Felix Buff, Xan Bidegain, Fernando ‘Lutxo’ Neira, etc.

En el nuevo disco hay ecos negroides, algún tema garagero, temas pop, sonidos acústicos en plan americano, temas guitarreros a la australiana, algo de psicodelia... Supongo que es rock, pero si hay que poner una etiqueta que sea la misma que usan para definir a Chuck Prophet.

Me encantaría tomar unas cervezas y hacer temas en un local con gente de Australia, como Courtney Barnett, Spencer P. Jones...

“Eguzkiari begietara so” es mi cuarto trabajo en solitario que presentaré en directo normalmente acompañado de la GANG. Estaremos en Ondarroa (17/06), Donostia (24/06), Azkoitia (25/06), Bilbao (30/06)...

8

AUX 79 contenidos.indd 8

27/5/16 10:35

ARQUITECTURA. Texto de Leonardo Ignacio González Ferreras. Fotografías de IDOM.

NUEVAS OFICINAS MUNICIPALES EN VITORIA-GASTEIZ UN COLISEO DE NUESTRA ERA. Lo que en su día fue una necesidad, la de evitar el viento del norte, en el momento de fundación de la ciudad, se convierte en un acierto que posibilita orientaciones adecuadas. Se trata de reeditar, a su debida escala, la huella urbana de la almendra medieval de su casco histórico, en la propia traza del edificio. Algo simbólico que no deja de tener su poética, aunque no parece ser suficiente como para suponer el leitmotiv de la composición del edificio. La imagen que se puede percibir cuando se contemplan sus fachadas curvadas y continuas, en su superposición de niveles, remite de alguna manera al anfiteatro del Coliseo Romano. Por otro lado, resulta igualmente ambicioso el hecho de que todos los procesos administrativos de la capital alavesa vengan a ubicarse en este único edificio, lo que también parece remontarnos a la centralidad administrativa de la Roma antigua.

Más allá de estas divagaciones, cabe destacar en el resultado final el juego volumétrico desde su fachada de acceso público, la más ligada a la trama urbana situada al sur. Se presenta un cuerpo en una sola planta adelantado (salón de actos) que refuerza la idea de las fachadas laterales convergentes hacia la entrada. Esta confluencia queda justificada en el interior con la presencia de un gran espacio central de espera con una iluminación cenital mediante lucernarios corridos. Hay algo de circo o de teatro barroco en el interior, si bien en sentido inverso. La planta primera a modo de palco corrido se asoma sobre el patio de butacas y ambos hacia el acristalamiento de la fachada principal que se correspondería con la escena. Es de destacar, también, la biblioteca de la planta superior, que en una cierta ingravidez material, parece levitar sobre la concavidad del espacio exterior que forman las fachadas interiores abiertas hacia el sur. Llama la atención la integración a

modo de acceso temporal del tramo existente entre el volumen del cuerpo del salón y el resto del edificio con cierres en amplias correderas en el interior, el Salón de Actos se configura con una continuidad material y formal en sus cerramientos interiores, lo que es de por sí un acierto, por lo que supone de contención, ajustándose a lo más necesario, fuera de ostentaciones o mayores pretensiones. La fachada concebida con criterios de sostenibilidad y eficiencia energética, presenta un elemento que viene a ser recurrente últimamente en varias obras como son los paneles verticales de chapa perforada, que conforman en definitiva la imagen final en una sinfonía de claros y oscuros.

Desde el punto de vista de la forma de organización del trabajo en las propias oficinas administrativas se opta por evitar la multiplicidad de despachos cerrados, creando un espacio continuo de despacho de múltiples puestos de trabajo asociados a la ventana corrida de fachada, concebido como oficina paisaje.

OFICINAS MUNICIPALES EN VITORIA-GASTEIZ. Autores: Idom.

Ubicación: Plaza de San Martin. Vitoria-Gasteiz.

Lo mejor: El cuerpo de la biblioteca.

Un detalle: Las barandillas de las escaleras de los núcleos de comunicación.

9

AUX 79 contenidos.indd 9

27/5/16 10:35

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@elvirasastre Tweets: 43,8 K

Siguiendo: 984 Seguidores: 52,21K

(a 23/05/2016)

“Ya nadie baila” reúne trece poemas de Elvira Sastre de la mano de la editorial Valparaíso y cuesta 12 euros.

Libros // La escritora, traductora literaria y filóloga inglesa Elvira Sastre encabeza las listas de los libros de poesía más vendidos del país. También es conocida por ser la autora del blog “Relocos y recuerdos”, que cuenta con cientos de visitas diarias. La segoviana continúa ofreciendo recitales con Adriana Moragues tras haber agotado las entradas de “Tú La Acuarela / Yo La Lírica” en Estados Unidos. Su último poemario, “Ya nadie baila”, recoge una sección de piezas inéditas y los mejores poemas de sus dos publicaciones anteriores. @auxmagazine: ¿Cómo definirías lo que es la poesía para ti en menos de 140 caracteres? @elvirasastre: Un vaso de agua en medio del desierto. @auxmagazine: ¿Qué podemos encontrar en “Ya nadie baila”? @elvirasastre: Poemas que ya bailaron y otros que esperan que los saquen. @auxmagazine: ¿Cómo conseguís @AdrianaMoragues y tú crear una atmósfera mágica en los recitales? @elvirasastre: Acercándolo al público, haciéndole partícipe. La magia es cosa del que la hace y del que la mira. @auxmagazine: ¿En parte, te sientes creadora de algunas de las canciones de @vetustamorla? @elvirasastre: Para nada, de hecho a los traductores nos llaman intrusos. Me siento acompañante, un poco voyeur. @auxmagazine: ¿Qué sientes al ver que en las puertas de tus recitales hay carteles de #entradasagotadas? @elvirasastre: Mucha responsabilidad y mucho agradecimiento. ¡Y suerte, claro! @auxmagazine: A tus 23 años has ganado varios premios, has saltado el charco para ir a festivales de poesía… ¿Cuál es tu sueño del futuro? @elvirasastre: Vivir esto al máximo posible para recordarlo cuando no suceda.

@auxmagazine: ¿Cuánto crees que ha influido Twitter en tu fama? @elvirasastre: Mucho, ha sido un escaparate muy amplio y me ha permitido llegar a sitios y a personas increíbles. @auxmagazine: ¿Tu libro favorito? ¿Y canción? @elvirasastre: Poesía, «Ecuador», de Benjamín Prado. Narrativa, «La delicadeza», de Foenkinos. Canción (ahora), Parachutes, de Sean Lennon. @auxmagazine: ¿Cómo mimas a tus seguidorxs? @elvirasastre: Comparto noticias importantes, versos de otros, fragmentos de mis libros favoritos, canciones... Todo lo que a mí me mueve. @auxmagazine: ¿Alguna recomendación interesante para seguir? @elvirasastre: @versosya, @lavozdeLarra, @algunandrea, @ohlispector @auxmagazine: ¿Tienes en mente algún hashtag que en su día te pareció original? @elvirasastre: No mucho, no suelo usar hashtag. En su día me pareció un hito el de #doblemoral @auxmagazine: ¿Qué hashtag te gustaría que fuese trending topic las próximas semanas? @elvirasastre: #refugiadosbienvenidosaeuropa. Texto de Nerea Ruiz. Fotografía de Unai Mateo.

10

AUX 79 contenidos.indd 10

27/5/16 10:35

¿QUÉ TE LLEVAS? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

Alba. 37 años.

Aritz. 20 años.

“Me llevo bastantes cosas. He comprado dos peliculas para ver con mi pareja, un cuento para mi hija y un libro de bares para conocer nuevos sitios que estén bien para tomar algo o comer”.

“Le voy a regalar a mi novia este libro de poesía, se llama “Lo vivido, vivido”. Lo he cogido porque es de nuestro rapero favorito, y además, como vamos a ir verle en directo juntos, creo que el libro le hará aún más ilusión”.

“He comprado un cable HDMI a un ordenador MAC. Lo quiero para poder ver junto a mi pareja películas y series en una pantalla más grande y más cómodos”.

Star Wars Sphero BB-8™ Droide robótico interactivo ‘El libro de los Baltimore’.

Joël Dicker. 21,90 euros.

‘Seveneves’

Neal Stephenson.

30 euros.

Nick Hornby.

20,90 euros.

‘Funny girl’.

LIBROS ENTRETENIMIENTO

Jorge. 53 años.

TECNOLOGÍA

NUESTRAS PROPUESTAS

Urko. 31 años.

“Hacía mucho que tenía pendiente comprarme la novela de Hermann Hesse, “Siddharta”, que habla sobre la vida de un hombre hindú. La leí hace tiempo en el Ebook pero quería tenerla en formato físico”.

Philips Altavoz Portátil Inalámbrico BT6000b Los odiosos ocho (Formato Blu-ray + BSO) - Exclusiva Fnac 26,99 euros.

Tristana (Formato Blu-ray + DVD + Libreto) - Exclusiva Fnac 12,99 euros.

Fallen Angels Bob Dylan 16,99 euros.

Pulsera de Actividad Fitbit Surge 11

AUX 79 contenidos.indd 11

27/5/16 10:36

STORYBOARD. abril y mayo en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine

21 de abril.

Se ha convertido en triste costumbre comentar en esta sección el fallecimiento de alguna figura importante en el mundo artístico, especialmente en el de la música, terreno en el que este 2016 está resultando fatídico. A pesar de que no hablamos de todas las defunciones y no queremos que esto sea siempre un panegírico tenemos que comenzar este storyboard acordándonos de Prince, el excéntrico y polifacético cantante que durante un tiempo fue reconocido mediante un símbolo impronunciable.

El intérprete de Purple Rain fue hallado muerto a los 57 años en su estudio de Paisley Park, en Minneapolis. Varios han sido los semblantes del músico que han circulado por la red pero uno particularmente curioso –y previo a su muerte- es el monólogo en el que el director Kevin Smith relató sus experiencias con el cantante durante una de las conferencias que el cineasta de New Jersey ofreció ante estudiantes. No es un retrato particularmente elogioso pero nos permite acercarnos un poco al enigma que escondía este personaje.

21 de abril.

Se inaugura el primer supermercado ecológico en Bilbao.

Si ya el País Vasco es

el rodaje de esta cinta que puede tener su punto mágico a pesar de tratar una historia real.

conocido por su gran gastronomía, este supermercado ayudará a potenciar nuestras cocinas con productos nutritivos y sabrosos. Ecorganic creará tendencia en la capital vizcaína y seguro que en un futuro llegará también al resto del Paío Vasco.

pudimos degustar embutido, chocolates y otros aperitivos en buena compañía. La Dj Penny Lane se encargó de amenizar el evento con temas clásicos.

Una reunión muy agradable que casi nos hizo sentirnos como Audrey Hepburn desayunando en Tiffany’s.

5 al 8 de mayo.

Dos publicaciones de nuestro entorno, Zocalo y La gallina vasca, coinciden en las nominaciones al mejor fanzine en el Salón del Cómic de Barcelona. Los primeros son ya veteranos en esta candidatura puesto que han sido nominados en seis ocasiones.

Las dos revistas defendieron sus virtudes con aplomo en la mesa redonda que se celebró en el evento aunque al final el premio recayó en el fanzine Nimio.

En todo caso os animamos a conocer estas dos publicaciones y defender su candidatura en años venideros, si es que podéis votar o conocéis a gente influyente.

27 de abril.

Acudimos a la fiesta del primer aniversario de Yomime, firma de joyería especializada en diseños de plata de ley y piedras naturales, en la Plaza Pedro Eguillor de Bilbao, donde

28 de abril .

Nos encontramos con carruajes y nieve en pleno centro de Bilbao. Se está filmando la película “El gigante de Alzo” de nuestros ‘conocidos’ Jon Garaño y Jose Maria Goenaga, a los que ya entrevistamos por “Loreak” y “80 egunean”.

Sabemos que algunos colaboradores de la revista hicieron algo más que curiosear por

11 de mayo.

Siguiendo con la temática ‘comiquera’, aunque últimamente no suelen tener mucho peso en el Salón, la publicación El Jueves vuelve a tener un problema a causa de una portada. Esta vez no se trata de censura sino del conocido ataque a la directora de la publicación, Mayte Quílez, al parecer a causa de una portada crítica con los grupos neonazis.

A tenor de esta noticia y otra, de consecuencias menos graves pero aún más insólita, la de Televisión Española pidiendo perdón por un sketch de José Mota, vuelve a salir a la

12

AUX 79 contenidos.indd 12

27/5/16 10:36

palestra el tema de los límites del humor. La queja por el chiste de Mota es directamente absurda ya que era un gag general sobre médicos y personas con problemas de salud. El de El Jueves tenía un carácter muy ácido pero es lo que se le pide a esta revista especialmente cuando habla de cosas censurables. De nuevo a la gente se le olvida que una broma dibujada tiene un carácter metafórico y no literal. Al poco tiempo mucha gente se quejaba en facebook por otra portada de la conocida revista satírica que describía un encuentro sexual entre Esperanza Aguirre y Bertín Osborne. Y sí, podría calificarse como algo “de mal gusto”, pero esa era la idea. El que lo encuentre ofensivo que compre otra revista acorde a sus principios.

12 de mayo. Últimos días del FANT, el festival de cine fantástico y de terror de Bilbao, que en esta edición obtuvo un éxito más que llamativo. Al coincidir con la fiesta del cine, los Golem Alhóndiga estaban hasta arriba de gente. A pesar de que podía resultar algo incómodo/ caótico en ocasiones la verdad es que el evento lo merece.

No sólo contiene una buena programación sino que además parte de ella es totalmente gratuita, incluyendo algunas cintas más o menos recientes.

En esta fecha entregamos el premio a uno de los mejores cortometrajes grabados con un móvil y nos sorprendemos de

la calidad y origen de muchas de las obras participantes. En concreto el galardón de AUX fue a parar a uno de los cortos más divertidos de la noche, “Casi Héroes”, de Helena Jurado y Pol Turrents, con la colaboración especial e inesperada de Gisela (la de O.T.). Destacamos también la labor de los presentadores, Lander Otaola y Diego Pérez, que estuvieron sembrados en sus comentarios.

16 de mayo.

Una nota de prensa nos informa de que la Diputación de Bizkaia ha suprimido en 2016 la subvención para la promoción de espectáculos escénicos, a pesar de contar con un 2,6% más de presupuesto que en 2015.

El Departamento de Cultura de dicho organismo habría eliminado las únicas ayudas orientadas a la comunicación y marketing, un apartado especialmente débil dentro del sector escénico vizcaíno. La supresión de esta subvención, que contaba con una dotación de 80.000€ para todo el territorio, supone un golpe para los espectáculos teatrales ya de por sí afectados por la subida del IVA cultural. Hemos tratado de contrastar estos datos con la Diputación pero no hemos obtenido respuesta en la fecha en la que redactamos este editorial. Y en su página web nos indicaron que “Pa estos temas deben dirigirse al Gabinete de Comunicaicón de la Diputación Foral de Bizkaia” (sic). En cualquier caso lamentamos toda medida que implique recortar en cultura y la publicidad es un campo importante para que las obras puedan llegar a su público.

13

AUX 79 contenidos.indd 13

27/5/16 10:36

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista respondida por correo electrónico el 19 de abril.

RURAL ZOMBIES. EVOCACIÓN Y SONIDO.

Hace poco decíais que teníais ganas de festivales más que de salas...y en los próximos meses os vais a hartar, ya que tenéis un montón de actuaciones programadas.

El hecho de que vuestro estilo sea difícil de definir, ¿es una ventaja para encajar en la programación de diversos tipos de festivales y llegar a distintos públicos? Sí, puede ser que el tener canciones algo diferentes entre sí en el disco sea una pequeña ayuda para que te llamen de más sitios. Pero tampoco es que una sea rock, otra de baile y la siguiente jazz.

Hay un denominador común. Lo que sí sabemos seguro es que “Bat” está gustando mucho a todo tipo de gente y de todas las edades. ¿Adaptáis un poco vuestro show en función del evento al que acudáis? No, siempre hemos hecho el mismo show.

Intentamos que la gente se lo pase bien, pasándonoslo bien nosotros. Eso funciona siempre, sea el evento que sea. Dependiendo del tiempo que tengas para tocar dejas fuera alguna y te puede quedar un concierto más animado, pero Rural Zombies es Rural Zombies. ¿Hay algún tema que funcione especialmente para tocarlo en directo? Sí, “I come in peace” es la más de baile y es con la que más se anima la gente. También “Stones” y “Golden” porque ya las van conociendo más, al haber salido las dos anteriormente como singles.

14

Vuestros sonidos no son sencillos. ¿Tenéis que estar a muchas cosas a la vez cuando actuáis? El trabajo previo ha sido en el local, sobre todo de Manu y Luken, que son los que llevan el grueso del sonido con los efectos que meten. Lo dejamos todo preparado para que con un clic (o dos) ya esté todo listo para cada canción… ¡y a disfrutar!

El título de vuestro primer disco es “Bat”, ¿queréis reflejar vuestra procedencia de algún modo pese a que vuestras canciones sean en inglés? Si. “Bat” significa “uno” en euskera y nos pareció un buen título para el primer disco.

Porque aunque suene muy obvio también era una manera de recordar de dónde somos y a la vez, jugar con el significado que tiene en inglés, a pesar de que no hablemos de murciélagos en él.

La voz y las letras de vuestros temas desprenden una cierta melancolía. Hablan de temas como la decepción, el fracaso y la rebeldía. ¿Sois inconformistas? Supongo que sí. Hay que ser inconformista en esta vida. Ser críticos, con el entorno y con nosotros mismos. Pero a la vez la música de las canciones puede ser más alegre y nos parecía que esta contradicción con las letras melancólicas podría crear una bonita tensión.

Entonces, ¿es buscado ese contraste? No es buscado, pero es cierto que es un poco “marca de la casa”. Las melodías que

14

AUX 79 contenidos.indd 14

27/5/16 10:36

Rural Zombies están formados por Julia (voz y sintetizadores), Manu y Luken (guitarras), Marcos (bajo) y Aratz (batería). En 2014 llegaron a las fases finales de concursos como el Villa de Bilbao, Gaztea o Gre2Sonora. En verano de 2015 tocaron en eventos como el BIG Festival, Gijón Sound, Mundaka Festival e Irun Rock y este año tampoco pararán. En noviembre del año pasado sacaron su primer LP, “Bat”, producido por Eñaut Gaztañaga (Grises), que cuenta con diez temas tremendamente pegadizos.

mete Julia tienden algo a la melancolía o la oscuridad, aunque ella también es responsable de la música y ésta no sea tan oscura. Buscamos crear ambientes con las canciones, jugar con las capas de sonidos e ir construyendo el tema según nos lo va pidiendo.

El nombre del grupo fue una sugerencia de Amancay de Grises. ¿Tenéis más de rurales o de zombies? Según el día. A veces somos muy de pueblo (y orgullosos de ello) y otras estamos en la luna, como zombies, sobre todo los días de resaca.

Decís que la etiqueta indie hoy en día abarca muchas cosas ¿qué significa para vosotros? ¿Creéis que es la manera más rápida de definir vuestro estilo? Hoy en día la gente lo usa para definir un estilo musical, pero meten en el mismo saco a grupos muy diferentes, como Vetusta Morla o Izal y luego a Grises o nosotros… Es algo parecido a lo que pasó con el grunge, que servía para Nirvana, Soundgarden, Pearl Jam… cuando eran todos diferentes. Aparte de esto, nos parece que el término indie está bastante confundido. Hoy en día la gente llama indie, independiente o como sea a cualquier grupo que está en un festival. La manera más rápida para definirnos es “supercalifragilísticoespialidoso”.

En cuestión de promoción y videoclips, ¿tenéis interés en transmitir una imagen particular o dejáis hacer a vuestros colaboradores en esos campos? Les dejamos hacer, que para

Rural Zombies actuarán el 3 de junio en el Festival Gradual de Murchante, el 2 de julio en Fárdelej, el 7 en BBK Live y el 23 en el Heineken Jazzaldia de Donostia.

eso son ellos los que saben. Siempre hay una reunión previa para poner ideas en común y luego en las propuestas que nos hacen damos apuntes, pero tanto con las portadas y fotos de promo como con los videoclips nos hemos fiado mucho de Josu Torrealday en un caso y de Karlos y Aitor de TAOM en el otro.

Este año en BBK Live coincidiréis con dos grupos que citáis como vuestras influencias, New Order y Foals, ¿os hace especial ilusión? ¡Claro que sí! Procuraremos no ser pesados y no quedar como fans locos pero seguramente intentemos algo como distraerles para robarles guitarras, bajos, pedales o algo así.

Estamos ultimando los detalles del plan… ¿Qué grupos clásicos consideráis esenciales? Cada uno te dirá varios, pero Radiohead, Nirvana, Beatles, Depeche Mode… son imprescindibles. Incluso de otros estilos. Metallica, Pantera…

Uff, hay demasiados.

Aparte de grupos extranjeros, ¿hay algún grupo de la escena vasca o nacional por el que sintáis afinidad? Bien porque hayáis tenido contacto con ellos, como Grises, o bien porque queráis hacer música en esa línea... La escena musical del País Vasco siempre ha sido muy amplía, y de una calidad impresionante. Aún así creemos que poco a poco va surgiendo más variedad, aparte de lo que se venía haciendo, un camino que empezaron a abrir grupos como Delorean, por ejemplo, y que nosotros hemos seguido. Texto de Roberto González.

15

AUX 79 contenidos.indd 15

27/5/16 10:37

Entrevista respondida por correo electrónico el 19 de mayo.

MAMBA BEAT. EL RITMO EVOLUCIONA. El grupo bilbaíno continúa con la gira de su cuarto disco, Paint me in Black, que los ha llevado a diversas salas y festivales como el BIME. Este verano nos harán bailar en el Mundaka Festival.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Mamba Beat actuarán el 30 de julio en el Mundaka Festival.

Aunque habéis pasado de sonidos funky a otros más electrónicos lo que no abandonáis es que las canciones sean bailables. En nuestros inicios teníamos más componente negroide tipo funk, pero nuestro vehículo conductor siempre ha sido la electrónica como base a fusionar con otros elementos, aunque ahora también con ingredientes más cercanos al pop y al rock. Y eso sí, todo ello siempre al servicio de hacer moverse a la gente. Siempre hemos pensado en hacer música que ayude a bailar más que a escuchar, intentar fabricar en Mamba Beat ese veneno rítmico que te provoca mover las piernas. Ha sido una evolución natural. Todo esto ha traído como consecuencia que pinchen nuestra música en más clubs y nos pongan más en medios como Rne3. Aunque por otro lado mantenemos ese caracter más alternativo y underground, que hace que haya radios de aquí como Gaztea que prácticamente nos ignore y prefieran pinchar a Pablo Alborán o Jennifer Lopez. ¿Orientáis de manera diferente un concierto en sala a uno en un gran festival? En las salas tratamos de ser algo más finos en cuanto a sonido, disparamos proyecciones visuales e incluímos algún tema mas tranquilo. Y en festivales, sobre todo en horarios a partir de la una como los de éste verano 2016, y aprovechando que la gente está normalmente mas dispuesta a bailar, tratamos de ser más compactos, contundentes, mucho movimiento de luces y volumen.

La canción S.O.S. parece plantear cierta problemática a la hora de relacionarse en la era de internet. ¿Qué visión tenéis sobre este tema? Parece claro que estamos en un lento proceso en el que lo virtual, digital… va ganando terreno a lo físico. Nuestro tema S.O.S. habla de esas cada vez más frecuentes comunicaciones vía internet.

Por ejemplo esas situaciones de gente que ha chateado cientos de veces y no se conoce físicamente y hasta más extremas como las de gente incluso enamorada que medio se conocen pero que no se han visto de cerca nunca. Y es entonces cuando nuestro lado físico protesta, la naturaleza interior grita socorro y nos dice que sólo con esas vías de comunicación no nos basta.

We’ve found our world habla amor y rebeldía. ¿Cúal de estos sentimientos os mueve más? Ambas cosas. En nuestro nuevo álbum Paint me in Black hay canciones que rondan temas de amor como We’ve found our world, Lovin in the woods o Ezin lorik egin de una manera amable. Hay otros que suben un grado hacia amores mas complicados como Love & Hate, Use me o Zigor Nazazu. Y por otra parte hay algunos otros temas como We are rivers in the sky, o Song for the bad times que nos animan a no conformarnos con lo anodino y lo“gris”.

Cuando tocáis fuera os han pedido más temas en euskera ¿haréis caso a esas peticiones? Sí, aunque el inglés es el idioma principal siempre hemos querido hacer temas en euskera. Además nos gusta cómo funciona con la electrónica así que probablemente seguiremos en nuestra línea (o no, jaja, en Mamba nunca se sabe). Texto de

Roberto González. Foto de Mardaras Aparisi Nielsen.

16

AUX 79 contenidos.indd 16

27/5/16 10:37

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

El jovencísimo cuarteto madrileño Hinds, que ha girado por todo el mundo incluso antes de tener un álbum de debut, traerá los temas de su primer disco “Leave Me Alone” a los festivales del norte.

IMPARABLES.

HINDS.

Entrevista respondida por correo electrónico el 16 de mayo de 2016.

Hinds actuarán el 7 de julio en BBK Live y el 4 de agosto en Santander Music

Leyendo sobre el origen del grupo da la sensación de que empezasteis esto casi sin querer, ¿descubristeis vuestra vocación sobre la marcha o ya habíais fantaseado antes con dedicaros a la música? Soñábamos con hacer buena música, pero lo que nos está ocurriendo jamás entraba en nuestros sueños ni por supuesto en nuestros planes. Todas estudiábamos otras carreras pero la música siempre ha estado presente.

Os habéis formado en torno al barrio de Malasaña en Madrid y habéis girado por el extranjero, pero, ¿qué experiencia tenéis por el norte de España? Ahora vendréis a Santander Music y al BBK Live... ¿creéis que por aquí se os conoce bien? ¡Bueno! Tocamos en Donostia, en Santander y en Galicia... ¡Y venía gente a vernos! Tampoco nos raya que no se nos conozca, de hecho lo preferimos, jaja. Pero en los festivales es siempre diferente, muchas veces te acercas por mera curiosidad y luego ya te enteras del nombre del grupo, así que a ver qué tal va.

Soléis mencionar a los Black Lips como influencias. Sin embargo también se os ha comparado con clásicos como la Velvet Underground o Las Ronettes. ¿Sois eclécticas en la música que escucháis? ¿Os gustan grupos de diferentes épocas? No somos eclécticas pero el abanico es bastante amplio en cuanto a géneros y épocas. Hace años éramos rollo puretas y sólo escuchábamos cosas de los 60 y 70 pero luego te das cuenta de que toda esa música está encerrada en esos discos. No la

puedes escuchar en directo. Así que empezamos a esforzarnos en buscar cosas de hoy en día que nos gustasen, porque ver conciertos sigue siendo la máxima pasión para nosotras. Y apoyar música que está viva, música de hoy, da esperanzas para el futuro .

Tras haceros conocidas con un pequeño repertorio finalmente habéis publicado el álbum “Leave Me Alone”. ¿Hay algún tema del que os sintáis particularmente orgullosas? El instrumental “Solar Gap” está recibiendo buenas críticas... “I’ll be your man” nos sigue sorprendiendo. Cuanto más reduces el número de medios con el que grabas una canción mejor tiene que ser la canción en sí para “aguantar”. Y “I’ll be your man” fue grabada con todas nosotras alrededor de un solo micro, en acústico y con guitarras de esas que se autoamplifican. Y suena a delicia.

El título del disco es una respuesta a las críticas y en alguna ocasión comentáis que los medios españoles os han tratado algo mal, pero también habrá quien os ha apoyado, ¿no? Claro que sí, jaja. No sólo hemos crecido a base de palos.

Vuestros vídeos tienen un tono desenfadado. ¿Qué pretendéis en vuestros directos?

Nos flipa que la gente se morree en las canciones lentas.

A pesar del éxito os sigue costando vivir (bien) de esto. ¿Dónde os veis en unos años? ¿Tenéis fuelle para rato? Este tren ya no para. no puede parar. Texto de Roberto

González. Foto de Sálva López.

17

AUX 79 contenidos.indd 17

27/5/16 10:37

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista realizada en el hotel Sercotel de Bilbao el 14 de Marzo.

LOVE OF LESBIAN. RECUPERANDO LAS SENSACIONES PERDIDAS. Love of Lesbian vuelven a visitarnos. Presentarán su último trabajo en BBK Live y Santander Music. Este nuevo trabajo ha supuesto un giro radical del registro habitual de los “lesbianos”, que han dirigido su mirada hacia nuevos ámbitos musicales y temáticos en trece largas canciones que enganchan desde el primer tema hasta el último, en el que han contado con la colaboración de Joan Manuel Serrat.

Para hablar de esto y de muchas cosas más nos hemos juntado con Santi Balmes, Joan Ramón Planell y Oriol Bonet, que nos han contado sus sentimientos ante este nuevo reto.

Comencemos por el título, ¿quién es El Poeta Halley? Joan Ramón: Es, básicamente, el “superyo” que tenemos cada uno, la parte de la creatividad que va y vuelve y que, cuando desaparece, te preocupa. El disco trata de la búsqueda de la creación y habla, sobre todo en el primer y el último tema, sobre eso. Yo creo que son temas que enlazan con el momento que vivíamos cuando hicimos “Maniobras de escapismo”, cuando estábamos como más alejados de la vida de carretera. Buscando recuperar aquello decidimos parar un año y pico para volver a encontrar nuestra musa y el porqué estamos en esto. Cuando llevas tanto tiempo en la carretera parece que toda la magia de la composición y del estudio se pierde un poco. ¿Os ha venido bien ese período de descanso que os habéis tomado para volver con más energía? J.R.: En realidad tan sólo ha sido un descanso de cara a los medios porque a los tres meses ya habíamos empezado con los ensayos.

De nuevo habéis vuelto a trabajar con Ricky Falkner que ya es casi parte de la banda. J.R: Llevamos mucho tiempo con él, ya que empezamos a colaborar en el “Ingravity”. Para mí, es el mejor músico que hay en España. Da a mil palos, produce grupos muy distintos y con nosotros lo bueno es que, cada vez que nos volvemos a encontrar, han pasado tres años entre disco y disco en los que él ha aprendido un montón de cosas nuevas como productor y nosotros también hemos crecido como banda. Para Ricky también es muy fácil trabajar con nosotros aunque siempre intentamos sorprenderle con cosas nuevas.

Santi: Lo cierto es que este disco era un reto para todos, incluso para la producción. Cuando Ricky oyó la demo nos dijo: “tenéis una hornada de canciones para hacer algo grande, no la jodáis; grupos como vosotros tenéis una obligación generacional de hacer algo que, dentro de unos años, la gente diga que valió la pena hacerlo”. Me impactó mucho aquel comentario y ver que de verdad éramos responsables de contribuir a generar nuevos caminos.

Y también habéis contado con la colaboración de otro sospechoso habitual como Dani Ferrer…J.R.: David ya es de la familia. Love of Lesbian somos nosotros pero hay mucha gente detrás de los cinco. Dani es de la banda aunque él no quiere estar en primera fila, es un genio y para mí, es de los mejores teclistas de España y es el sexto lesbiano en la sombra porque ensaya y está en las giras igual que todos. ¿Estáis de acuerdo con Iván Ferreiro en que este es vuestro disco más maduro? J.R.: Creo que sí. Además, en estos últimos diez años, la banda ha crecido mucho desde “Maniobras de escapismo”, el primero en castellano, que era como más inocente. Este ha sido más meditado, sobre

18

AUX 79 contenidos.indd 18

27/5/16 10:37

todo la parte de Santi que ya lo estaba trabajando durante la gira de “La noche eterna”.

Oriol: Merece la pena la recompensa a largo plazo, ese saber que estamos haciendo canciones que se van a recordar dentro de unos años.

Cuando haces concesiones y tienes que recortar al hacer canciones sabes que no te va a gustar tanto tocarlas en diez años.

En el disco destaca también la duración de las canciones, con temas de más de 9 minutos… J.R.: De hecho, a Ricky le hemos engañado un poco porque, después de los últimos trabajos que eran discos con muchas canciones, le dijimos que estuviera tranquilo que iba a ser una cosa sencilla de 13 canciones más ligero… Hasta que vio las letras larguísimas. En “El poeta Halley” la norma era no recortar nada las letras, aunque las canciones tuvieran que durar más que en las maquetas y al final… 73 minutos de disco. ¿Qué tal han recibido este giro los fans de la banda? O.: Siempre hemos hecho lo que nos ha dado la gana. Hemos salido de esa zona de confort y es un disco muy sincero, con intención de recuperar sensaciones de banda que, a lo mejor se habían perdido. Es un álbum que supone el inicio de algo. Nos planteamos abrir puertas para ver donde nos llevan, algo que siempre aparece en nuestros discos para preparar el camino a seguir en el siguiente.

S.: A estas alturas, ya te da igual un poco todo, ya no te importa lo que diga el crítico de turno o el fan festivalero. A muchos se les quedó grabado “1999” y lo sigue pidiendo, pero lo peor que le puede pasar a una banda es que, aunque esté tocando ante 50.000 personas, tenga la sensación de que está viviendo de réditos del pasado.

Con “El Poeta Halley” es bonito que, después de tantos años, nos digan que es nuestro

mejor trabajo o que estemos ganando nuevos seguidores... No puedes estar condicionado por la opinión del fan, y mucho menos, por la del fan talibán. Este disco tienes que escucharlo con mucha calma. ¿Cómo fue la experiencia de colaborar con una leyenda como Joan Manuel Serrat? J.R.: Yo no te voy a decir eso de que soy un mega fan de Serrat y todo eso, pero la verdad es que en casa sí que siempre he visto discos suyos. Pero como personaje es alucinante y, como dices tú, una leyenda. La grabación fue increíble, escuchó un par de veces la canción, hizo su recitado a la primera y lo clavó.

Supongo que sería especialmente emocionante para ti, ¿no Santi? S: Es muy heavy todo. El poema está bien pero en su voz tiene otra dimensión, ha quedado muy bonito porque es la representación de lo que es para nosotros “El Poeta Halley”. Para nosotros hacer esto con Serrat era la manera de unir en una canción padre y madre que, en nuestro caso, el padre sería toda la música británica y la madre los letristas que han dignificado esta profesión en nuestro país.

Me ha encantado una frase que cantas en “Los males pasajeros” y que dice: “A los atormentados sin motivo que hacen arte, que les parta un rayo, de verdad, y que les calle”. ¿Sobran dramas (y amargados) en la música? S: Sí, hay mucho atormentado falso y creo que esto, al final, se acaba percibiendo. “Los amantes pasajeros” trata de una manera positiva de encarar la vida, de tomar los males como eso, como algo pasajero, saber que compras un billete solo de ida y se irán, fluirán... Una manera de deshacerte de todo lo reiterativo y obsesivo que hay en tu vida. Texto de Sergio Iglesias.

Love of Lesbian actuarán el 8 de julio en BBK live y el 6 de agosto en Santander Music..

Love of Lesbian se juntaron hace casi dos décadas en Barcelona. Debutaron en 1999 con “Microscopic Movies” al que siguieron otros dos discos en inglés, “Is it fiction?” y “Ungravity”, con el que cerraron una primera etapa en la que fueron aclamados por crítica y público.

La banda decidió entonces dar un salto arriesgado y empezar a cantar en castellano. El primer trabajo de esta nueva etapa fue “Maniobras de escapismo” que también fue muy bien recibido por sus fans.

Desde entonces han ido puliendo su peculiar estilo pop en trabajos como “Cuentos chinos para niños del Japón”, “1999”, que supuso la confirmación definitiva de la banda y “La noche eterna”.

Después de este último, Love of Lesbian decidió tomarse un largo descanso hasta este mismo año cuando han vuelto con “El poeta Halley”, un extraordinario álbum con el que los de Barcelona han dado un giro radical a lo que habían hecho hasta el momento.

19

AUX 79 contenidos.indd 19

27/5/16 10:37

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista respondida por e-mail el viernes 19 de mayo de 2016.

ESPERANZA SPALDING UNA JAZZISTA ÚNICA.

La jazzista estadounidense ha parado durante un año y ha dejado el ritmo frenético de conciertos en el que estaba inmersa. Durante este tiempo ha podido descansar, estudiar y practicar junto a otros músicos. De esa compañía nace su nuevo trabajo, Emily’s D+Evolution.

Ese tiempo en el dique seco explica los nuevos aires de D+Evolution. “Aprendo mientras camino por la vida”, es el lema de la artista para este nuevo proyecto. Según Spalding, la vida es un continuo aprendizaje que “amoldamos según nuestras experiencias pasadas” y eso es lo que pretende plasmar en su último álbum.

Llama la atención el nombre este último disco.

Le preguntamos por qué se decidió por ese título tan enigmático. “Emily es una personificación de energía”, señala y se retrotrae unos meses más para contar el proceso de producción del nuevo trabajo.

“Emily surge en octubre de 2013. Estaba en medio de una gira junto a ACS Trio. No podía dormir, estaba despierta y dando vueltas a la cabeza. Entonces comencé a gestar el nuevo álbum, su estilo, su melodía”, describe.

Otro de los secretos de este nuevo álbum es su productor: Tony Visconti. Una figura que en la mayoría de los casos permanece en segundo plano, pero que en esta ocasión tiene cierta relevancia por ser la primera vez que Spalding trabaja bajo su tutela.

“No conocía a Visconti. Nunca había escuchado su nombre. Quiero decir que quizá lo hubiese escuchado pero no lo recuerdo”. Spalding no despeja en un primer momento qué razón la llevó a trabajar con el productor estadounidense. Entonces, ¿cómo le descubrió? “Estaba escuchando otros trabajos similares

al sonido que queríamos para el nuevo álbum. Me topé con el disco de David Bowie ‘The Next Day’. Vi que Visconti lo había producido, investigué un poco y descubrí todos los trabajos que había hecho”.

En ese momento, Spalding decidió contactar con él. A partir de entonces el proceso fue muy fluido. Visconti se comprometió y, poco a poco, instrumemto a instrumento crearon el sonido del nuevo álbum.

Otra de las figuras importantes de este disco es el director de teatro Will Weigler, una de las personas de confianza de Spalding. Weigler ha colaborado en multitud de puestas en escena en sus actuaciones y su mano podrá percibirse en el próximo concierto de Spalding en Getxo. “Le conozco desde que era una niña. Dirigió una obra en la que participaba mi hermano y ahí empecé a confiar en él”, relata Spalding. Además destaca que tiene una fe ciega en “su experiencia y su perspectiva, siempre muy creativa sobre el escenario”.

Y el resto es cuestión de la inspiración y genio de Spalding. A pesar de su juventud -apenas supera la treintena- la artista norteamericana carga sobre sus hombros con un bagaje muy amplio. ¿Le pesa la responsabilidad? ¿Su inspiración se resiente? “Para nada. Nadie sabe de dónde proviene la inspiración, pero ocurre cuando estudias, escuchas y pruebas cosas diferentes”, zanja la jazzista. Texto de Adrián Blanco. Foto de Holly_Andres.

Esperanza Spalding actuará el 5 de julio en el festival Getxo Jazz.

20

AUX 79 contenidos.indd 20

27/5/16 10:37

21

AUX 79 contenidos.indd 21

27/5/16 10:37

Entrevista respondida por correo electrónico el 29 de marzo.

MARKY RAMONE. WE’RE A HAPPY FAMILY.

El último de los Ramones llegará al Azkena Rock con su actual banda Marky Ramone’s Blitzkrieg. Aprovechamos la ocasión para rememorar con él sus experiencias junto a John, Joey y Dee Dee relatadas en su biografía “Punk Rock Blitzkrieg: Mi vida en los Ramones”.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Empiezas la biografía con una anécdota sobre Dee Dee, tú y un vehículo incendiado. ¿Por qué decidiste que ese sería un buen comienzo? Dee Dee era mi mejor amigo dentro de la banda. Nos lo pasábamos muy bien juntos, así que quería empezar con una imagen que reflejara de qué trata el libro.

Fuiste el último en unirte al grupo reemplazando a Tommy Ramone.

Eso te da la perspectiva de la persona extraña que se integra en la banda, casi al estilo de películas como “Uno de los nuestros”. Eres el único que puede contar la historia ahora, pero ¿crees que esa perspectiva ayuda a la narración? Sí. Yo estuve allí. Dimos más de mil setecientos bolos, sacamos álbumes de estudio, el paseo de la fama, los Grammy… Puedo contar cómo fueron las cosas. Otras personas relacionadas con la banda han publicado cosas pero no estaban en todas partes. No estaban en el estudio con nosotros, en los camerinos o en el escenario. Además tengo un montón de cintas de video de nuestros tours con las que puedo refrescar mi memoria. Así es como se gestó el dvd de Raw. Hablas de algunos grupos en los que estuviste antes de los Ramones, como The Voidoids y Wayne County and The Backstreet Boys. ¿Crees que merecen más fama? Voidoids son ahora más conocidos que nunca. El álbum Blank Generation se ha convertido en un icono del punk. Si ves cómo vestía Richard Hell puedes deducir claramente de dónde vino la vestimenta punk británica. Musicalmente también era una buena mezcla de todos los estilos. ¿Más fama en su momento? Era complicado. Incluso los Ramones no eran tan populares. En cuanto a Wayne County, la gente en los 70 era bastante conservadora. ¿Crees que estaban preparados para un transexual? No, se adelantó a su tiempo. En aquel momento era mucho más atrevido que ahora.

El libro está contado como una narración y tiene bastante sentido del humor. En una vida alternativa ¿te habría gustado ser escritor? No. Simplemente soy un baterista. Con eso es suficiente. Me gusta leer libros de ciencia ficción, pero dejemos a los escritores hacer su trabajo .

El retrato de la banda es muy honesto y no tratas de ocultar los defectos que teníais cada uno de vosotros.

Aparte de algunos conflictos, ¿os llevábais bien? Sí, es como en una familia. Hay gente con la que te llevas mejor y con otra peor. Todos sabemos que Joey y John tenían sus problemas, pero ¿afectaba eso al show? No. ¿Estropeaba nuestra diversión? Tampoco. Tienes que estar en la carretera. Les ves con más frecuencia que a tus parientes, así que mejor tómatelo con calma y trata de llevarte bien. Me gusta contar las cosas tal como fueron. Yo también tuve mis problemas con el alcohol y no lo escondo. La realidad está ahí y no se debe escapar de ella.

22

AUX 79 contenidos.indd 22

27/5/16 10:37

Marky Ramone’s Blitzkrieg actuarán el 18 de junio en el festival Azkena Rock. El libro “Punk Rock Blitzkrieg: Mi vida en los Ramones” está editado por Planeta en su colección Libros Cúpula, tiene 400 páginas y cuesta 22 euros.

“La mayoría de los libros y películas que tratan sobre nosotros son oscuras y sólo hablan de las cosas negativas. En Raw y en mi biografía quería mostrar que también nos divertíamos.

Las luces, las risas… nos daban un respiro entre toda esa animosidad”.

Da la impresión de que te sorprendían cada día. Los trastornos de Joey, las opiniones políticas de John (que parece que no sabías si eran totalmente sinceras) o las reacciones de Dee Dee. ¡Oh, sí! No sabías nunca lo que iba a pasar. Incluso yo era impredecible. Tal como explico en el libro tuvimos que cancelar un concierto porque me puse tan borracho que no podía ni llegar a la siguiente ciudad. Créeme cuando te digo que cada día era una página en blanco.

Casi pareces el más estable del grupo, excepto por tu episodio con el alcoholismo. ¿Te resultó duro escribir sobre ese período? No, no lo fue. Tenía un problema y lo afronté. ¿Por qué debería ser duro? El primer paso para rehabilitarse es aceptarlo y no avergonzarse de sacarlo fuera.

Parece que fuiste uno de los pocos a los que le gustó End of the Century desde el principio. A Joey también le gustó. Éramos fans de Phil. Nos entusiasmaba que nos produjera y aprender de él. Nos divertimos mucho grabando End of the Century.

Hablando de Phil Spector, ¿hay algún rumor sobre él que te gustaría desmentir? ¡Por supuesto! Nunca nos apuntó con una pistola. Tenía pistolas pero nunca nos apuntó a nosotros con ellas. Quería dejar esto muy claro. ¿O cualquier otra cosa sobre los Ramones que te gustaría dejar clara? Bueno, que nos lo pasamos muy bien. La mayoría de los libros y películas que tratan sobre nosotros son oscuras y sólo hablan de las cosas negativas, así que en Raw y en este libro quería mostrar que también nos divertíamos. Las luces, las risas… me daban un respiro entre toda esa animosidad.

Al final del libro hablas de la muerte de tus compañeros y de cómo los Ramones cuentan con fans nuevos y jóvenes hoy en día. ¿Sientes la responsabilidad de mantener el legado? Las canciones son demasiado buenas como para dejar de tocarlas. No se trata de responsabilidad. Simplemente soy la única persona viva que estuvo allí. El público quiere oír las canciones, así que las toco. No pretendo hacer una banda homenaje sino tocar las canciones con buenos músicos y que la gente pase una noche divertida, cante los clásicos y que las nuevas generaciones que no pudieron vernos tenga una idea de cómo fue nuestra historia. Nunca imaginé que iba a tocar en Vietnam, Dubai, Malasia, Indonesia... En todas partes aman a los Ramones.

Me llaman para tocar y yo voy. Eso es todo. Texto de Roberto González. Fotografía de David Riu. 23

AUX 79 contenidos.indd 23

27/5/16 10:37

LA VIDA AL VOLANTE.

PILAR LÓPEZ DE AYALA.

Entrevista respondida por correo electrónico el 17 de mayo de 2016.

ZINEMA / CINE / CINEMA

“Rumbos”, dirigida por Manuela Moreno, con Carmen Machi, Ernesto Alterio, Pilar López de Ayala, Nora Navas y Karra Elejalde se estrena el 17 de junio.

La actriz madrileña, a la que no veíamos desde “Intruders” en 2011, regresa junto a un gran reparto en una comedia coral de Manuela Moreno en torno a una serie de historias que se desarrollan en diversos vehículos con un programa de radio de Julia Otero como telón de fondo.

En los últimos años has espaciado mucho tus proyectos, ¿a qué se ha debido? A raíz de la crisis muchos proyectos se quedaron sin financiación en España y me fui a probar suerte a otros países para poder seguir actuando. Hice una película en Nueva York que aquí no se ha estrenado, y después de estar viajando por países donde se habían estrenado con bastante éxito películas en las que yo participé, decidí que quería continuar con mis estudios; pero no sabía dónde... Y, casualmente, hablé con un amigo de E.E.U.U. que dejaba su casa para irse a vivir fuera y me dijo que me podía quedar allí una temporada; así que se me despejaron las dudas logísticas de golpe. Pedí dinero al banco y me fui para allá. Después de dos años estudiando me ofrecieron “Rumbos” y “El manuscrito”, otra película pendiente de estreno, y me pareció oportuno hacer una pausa de estudios para hacer lo que más me gusta, actuar. Mi sueño es compaginar las dos cosas. ¿Qué es lo que más te interesó de “Rumbos”?

El hecho de abordar un personaje que no había hecho antes. Y que a pesar del tono ligero y algo disparatado por momentos, habla de historias cruzadas donde los personajes están en un momento en que las decisiones que tomen van de alguna manera a definir el resto de sus vidas; y eso le daba una trascendencia. Una historia siempre depende de la manera en que se cuente pero después de una conversación con Manuela (Moreno, la directora) me decidí. Me dijo que había escrito el personaje pensando en mí y que después de ver “Besos para todos” de Jaime Chávarri quería explotar un lado menos visto. ¿Cómo describirías a tu personaje? ¿Tiene más de cómico o de dramático? “Rumbos” es más una

dramedia, y tiene algo de road movie y de melodrama, pero contado todo con ligereza y humor. Parte de la comicidad viene del mismo drama, de lo absurdo de situaciones cotidianas identificables para todos; y también de la actitud de los personajes frente a esas situaciones.

Aunque hay varios personajes y no se pueden desarrollar todas las historias, tiene la habilidad de no caer en el estereotipo. El desafío interpretativo era crear un personaje que pudiera ser creíble e intentar darle colores; actuándolo con verdad, a pesar de no ser este muy extenso en el papel.

Lucía es una mujer que quiere ser normal, llevar una vida convencional: comprar una casa, hacer una familia, ir a clases de pilates... pero se da cuenta de que su pareja no tiene los mismos planes y se convierte en víctima de una manipulación que le lleva a afrontar su vida de una forma totalmente inesperada y a entender que no hay mal que por bien no venga.

Manuela Moreno dice que no os dejó improvisar... ¿eran muy precisos los diálogos? Manuela es muy precisa en sus indicaciones. A veces busca simplemente un tono y no para hasta que lo escucha.

En ese sentido transmite la seguridad de quien sabe lo que quiere. Estaba muy receptiva a las diferentes propuestas de actuación y parecía algo más apegada al texto, pero yo soy muy respetuosa con los textos, aunque también puedo hacer una propuesta si hay algo que no me suena coloquial, pero si no me lo compran lo respeto absolutamente; parte de mi trabajo consiste en arreglármelas para hacerlo igualmente creíble. ¿Es más exigente una película como esta que se respalda principalmente en los actores que otra

24

AUX 79 contenidos.indd 24

27/5/16 10:37

con más elementos en pantalla? Creo que lo has explicado bastante bien, en realidad es una película bastante sencilla que se apoya en fragmentos cotidianos de la vida de unos personajes; intentando, supongo, recrear pedacitos de realidad. En ese sentido Manuela se queda con cada uno de ellos cuando toca contarlos y eso permite una continuidad que, personalmente, agradezco como espectadora. Respecto a la forma de rodarlos fue bastante parecido a otras ocasiones, haciendo tomas para cubrir todos los ángulos. Mi reto era hacer una Lucía creíble y elocuente, y conseguir una evolución en un tiempo más limitado que el que existe normalmente para componer un personaje. Ha sido un desafío porque había noche y mucho llanto, pero disfrutable también por las características

de mi personaje que, al fin y al cabo, le pone humor a la vida.

Has trabajado en algunas coproducciones y películas extranjeras, ¿cómo fue la experiencia? ¿Qué proyectos tienes de cara al futuro? Aunque venía participando en algunas coproducciones, las últimas películas no lo han sido. “Night Has Settled” es una película íntegramente americana. También tengo pendiente de estreno “El manuscrito”, una producción italiana.

Entre los proyectos a futuro tengo “Blanco en Blanco” de Theo Court, para rodar en la Patagonia chilena a finales de este año y principios del que viene. Y más a corto plazo y sin concretar, hay una comedia italiana, otra española, y un proyecto de televisión en España que estoy estudiando. Texto de Roberto González.

Pilar López de Ayala Arroyo (Madrid, 1978) empezó trabajando en series de televisión como “Menudo es mi padre” o “Al salir de clase” y pronto dio el salto al cine con “Báilame el agua”. “Besos para todos” le valió una nominación al Goya como mejor actriz revelación pero su confirmación definitiva vino con el papel de “Juana la Loca” en la película de Vicente Aranda, con el que ganó el Goya a la mejor interpretación femenina y la Concha de Plata en el Festival de Cine de San Sebastián.

Posteriormente la hemos visto en “Obaba”, “Alatriste”, “Las 13 rosas” o “Intruders”.

25

AUX 79 contenidos.indd 25

27/5/16 10:38

Entrevista respondida por teléfono el 18 de mayo.

JUAN CAVESTANY.

CONTAGIO EMOCIONAL. Una mujer se enamora de una rotonda. Un hijo no entiende el comportamiento de su padre. Un grupo de amigos se contagia del virus de la inoportunidad. Sensaciones que retrata la nueva película de Juan Cavestany (“Gente en sitios”), Julián Génnison y Pablo Hernando, una experiencia inclasificable.

ZINEMA / CINE / CINEMA

“Esa sensación”, dirigida por Juan Cavestany, Julián Génisson y Pablo Hernando puede verse en filmin.

La idea de hacer esta película vino de tu parte pero tengo entendido que la primera historia que surgió fue la de Pablo Hernando. Lo primero que nació fue una inquietud expresada por Julian Génisson que era la pregunta ‘¿Me lo estoy pasando bien?’ que había formulado él en el contexto de una obra de teatro que habíamos hecho hace un par de años. Apareció también la idea de Pablo Hernando que era muy concreta y venía de un documental que había visto él. En último término llegó la historia de Julián que iba sobre la fe y la religión. El amor, la voluntad y la fe. Lo que une y amalgama las historias es la propia ausencia de un hilo común. Si hubiéramos intentado uniformar el estilo se nos habría notado la mano y hubiera sido insuficiente u obvio.

Todas las historias parten de algo real. El tema de los hombres y mujeres que se relacionan con objetos es algo real y está documentado, pero no es habitual. Las conversiones tardías a la fe también son algo excepcional. Se suelen contar más las historias de la pérdida de la fe. Y luego el tema de la inoportunidad está mirado con el microscopio y algo estilizado. La sensación de habernos equivocado o haber quedado mal puede durar días en tu cabeza.

La película tiene un humor muy particular. ¿Creéis que el público la percibirá como comedia? Hay público muy educado y público muy adocenado también. Esta película apunta a un sitio complicado pero no creemos que sea complicada. Es una comedia muy asequible y gramaticalmente explicada de una forma que se entiende muy bien. Pero sí que es una película demasiado ligera para ser una película de autor y demasiado densa para ser considerada de consumo masivo. Es una comedia comprometida con las dificultades de la soledad y de la existencia. Se resalta mucho el surrealismo de la película y nos inquieta mucho esto porque creemos que es sólo uno de los temas de la película.

Un ejemplo de ese humor es la escena del ginecólogo. Se supone que este ginecólogo hace algo totalmente impropio, aunque no queda claro porque hay una “inverificabilidad” -perdón por la palabraporque no se sabe qué ha pasado. Podría haber hecho una foto de la paciente y haberla borrado. También podría no haberla hecho, pero tiene toda la pinta de que sí cuando ves las otras fotos que ha hecho el tipo. Yo tengo una tendencia a hacer fotos de gente que me fascina por la calle así que igual también hay algo de eso en esa escena.

“Gente en sitios” contó con un reparto de actores muy famosos. ¿Existe alguna razón por la que en esa película utilizaras a esos intérpretes y en esta optes por caras menos conocidas? Las dos películas han tenido el mismo presupuesto, que es cero. “Gente en sitios” por una cuestión meramente espontánea se fue llenando de gente muy conocida. No hubo un planteamiento de usar el reparto para que la película la viera más gente porque realmente la vio muy poca gente. En este caso ha sido más manejable hacerlo con gente cercana. Texto de Roberto González.

26

AUX 79 contenidos.indd 26

27/5/16 10:38

Entrevista respondida por correo electrónico el 3 de mayo.

GORKA AGUINAGALDE.

UN FIAMBRE CON EL QUE TE MUERES DE RISA. El actor y humorista gasteiztarra, interpretará al peculiar Vicente Jiménez en su propio funeral. El artista compartirá escenario con Gurutze Beitia, Galder Pérez, Mari Cruz Melgosa e Ylenia Balietto, los familiares que recibirán una auténtica sorpresa al repartirse todo lo que el difunto les ha dejado.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

“De cuerpo presente” es una comedia de muerte que la productora teatral Glu Glu nos acerca a la Sala BBK de Bilbao el 11 y 12 de junio.

Aparte de risas, ¿qué podremos encontrar en “De cuerpo presente”? Es una función de humor negro, veremos aflorar los instintos más bajos, con los que algunos se sienten reflejados y otros puede que no. Al fin y al cabo son relaciones familiares… Y familia tenemos todos, o casi todos. Pero siempre jugando en clave de humor.

En la obra tu escenario se reduce a un ataúd. Esperamos que no sufras claustrofobia. Jajaja… Para nada, en realidad me muevo mucho y me entero de todo lo que pasa frente a mi ataúd.

Si de verdad tuvieses la oportunidad de poder asistir a tu propio funeral, ¿lo harías o preferirías no saber lo que la gente piensa de ti? No soy muy cotilla en vida, espero no serlo cuando casque. Creo que sé lo que piensa de mí la gente que de verdad me importa, los demás que bailen sobre mi tumba, no creo que me entere.

Los Herederos de D. Vicente Jiménez consideran al protagonista un tanto avaricioso y mezquino. ¿De qué manera empatizas con el personaje? Sin desvelarte más de lo debido, diré a favor de Vicente, que es de lo mejorcito de esa peculiar familia.

Actualmente, actúas en la serie “Allí abajo”. ¿Qué es lo mejor que te aporta la televisión? Hoy en día es un lujo ser parte de la familia “Allí abajo”, somos un equipo muy unido que disfrutamos un montón con nuestro trabajo. Además, en mi caso, mi trabajo es mi pasión, con lo cual… ¿Qué me aporta?

Felicidad.

No todos los actores ni actrices vascos tienen un curriculum tan largo como el tuyo. ¿Te sientes orgulloso de tu carrera?

No todos los actores ni actrices vascos llevan ventitantos años currando jajaja. Sí, soy un privilegiado, vivo de lo que me gusta.

Ya hace 20 años desde que debutaste en el cine con Airbag. Hoy en día, ¿qué consejo le darías a tu yo de hace 20 años? “Sigue siempre con la misma energía y pasión, pero no dejes de aprender”. Texto de Nerea Ruiz.

27

AUX 79 contenidos.indd 27

27/5/16 10:38

Entrevista respondida por correo electrónico el 21 de abril.

NINA AGUSTÍ.

PURA ENERGÍA SOBRE EL ESCENARIO. Desde su estreno en Londres hace 17 años, Mamma Mia! se ha convertido en un fenómeno a nivel mundial que consigue que cada noche más de 10.000 personas compartan una experiencia única y común: reír, cantar y bailar desde su butaca contagiados por el buen ritmo y la magia de las canciones de ABBA interpretadas por Nina Agustí.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER ¿Qué siente una al representar una obra considerada como un fenómeno mundial? Es un auténtico privilegio. Me siento una persona realmente afortunada no solo de formar parte de la historia de Mamma Mia!, sino también de haber podido trabajar con todo el equipo artístico que ha hecho posible este fenómeno mundial. A un actor, por lo menos a un actor español, estas cosas le suceden una vez o ninguna (más bien ninguna) en su carrera. De modo que soy muy consciente del privilegio que significa pisar cada noche la taberna griega y compartir MM con los miles de espectadores que vienen a disfrutar de este fenómeno.

En el estreno del musical de Londres el público continuó cantando y bailando una vez la obra hubo acabado. ¿Te ha pasado esto alguna vez? Eso es algo que sucede cada día, función tras función. En los casi ocho años que llevo representando Mamma Mia! no ha habido ni una sola función en la que el público no haya terminado de pie bailando, cantando y lo mejor de todo, con una sonrisa de oreja a oreja. Lo que más me gusta es ver a gente mayor, muy mayor, haciendo el esfuerzo por levantarse de la butaca y bailar. Eso no tiene precio.

Antes de ser la protagonista del musical, ¿ya eras fan de las canciones de ABBA? Conozco las canciones de ABBA y han formado parte de la banda sonora de mi infancia pero no he

descubierto su riqueza musical hasta que las he trabajado desde la perspectiva interpretativa en MM. Quien asista al musical podrá disfrutar de un gran espectáculo. Pero, ¿cómo se vive el comienzo de cada actuación desde detrás del telón? Se vive con emoción y respeto al público. Es impresionante cruzar el escenario con el telón abajo y sentir el rugido de una platea a reventar. MM sigue rompiendo su propio techo y eso nos impresiona a todos los que nos subimos cada noche a escena. Por lo demás, nuestro día a día es muy rutinario y disciplinado. Los actores somos atletas y debemos cuidar nuestra forma física, sueño y alimentación. De lo contrario es difícil poder rendir al 100% y hay peligro de que surjan lesiones.

El 30 de junio Donostia podrá disfrutar del espectáculo. ¿Añadís algo nuevo en cada show? La ilusión renovada por llegar a una nueva ciudad que sabemos que espera el musical con los brazos abiertos. Eso es lo que se renueva. El musical no debe tocar ni retocar absolutamente nada. De hecho, esa es la grandeza del teatro, ser capaz de hacer cada noche exactamente lo mismo pero como si fuera la primera vez. De todas formas, Donostia va a ver un nuevo elenco. Nando González y yo somos los únicos actores principales que repetimos. Donostia va a poder disfrutar de dos grandes actrices, Eva Diago y Olga Hueso que

28

AUX 79 contenidos.indd 28

27/5/16 10:38

intepretan a Tania y Rose (Las Dynamo) además del resto de ‘padres’ Paul Berrondo y Albert Muntañola, Carlos Díaz en el papel de Sky y una Sophie extraordinaria: Clara Altarriba.

Actriz, cantante, profesora de pilates, logopeda, futura fisioterapeuta y además escritora. Cuando eras niña, ¿qué decías que querías ser de mayor? Cuando de niña me preguntaban qué quería ser de mayor, respondía “yo soy cantante”. La ayuda incondicional de mis padres y saber a ciencia cierta cuál era mi vocación, hizo que cultivara las habilidades para la música con las que nací.

Más tarde, la propia trayectoria profesional me ha llevado de forma natural a explorar otros ámbitos. Combino mi vertiente artística con la pedagógica. Hace dos años y medio abrí las puertas de NinaStudio, un centro pionero en España (y me atrevería a decir que en Europa) de pilates y voz. Nuestra razón de ser es la educación, el entrenamiento y la rehabilitación de la voz con visión holística. Y además de todo esto escribo. Sí. Es mi gran pasión y es además el campo donde puedo plasmar y sistematizar todo los conocimientos adquiridos sumados a mi experiencia artística. Mi primer libro, “Con voz propia”, es un homenaje a mi oficio

de actriz y a la voz, ese instrumento que me ha permitido comunicarme con el público y compartir con él momentos imborrables.

Llevas a las espaldas 34 años de un oficio agotador y sigues llena de energía. ¿Con qué seguirás entreteniendo y asombrando al público? ¡La energía me la da el público!

Subir a un escenario es algo realmente terapéutico y mientras el cuerpo y la voz estén en forma seguiré pisando escenario. Además de dos musicales que me esperan cuando termine ¡Mamma Mia! estoy trabajando en otros ámbitos de actuación. En el campo empresarial, el próximo otoño abriré un NinaStudio en Barcelona y mi objetivo es abrir centros en algunas ciudades de España en los próximos diez años.

Estoy preparando mi segundo libro que saldrá también en otoño. En el ámbito pedagógico me encuentro en pleno proceso de desarrollo y sistematización de mi propio método de entrenamiento vocal, cuya publicación verá la luz en el 2017. Así que hay que coger fuerzas, dormir mucho y bien, alimentarse correctamente y hacer mucho ejercicio porque planes de futuro no me faltan. Pero de momento el plan más importante es culminar con salud y éxito la gira de MM. Texto de Nerea Ruiz.

Mamma Mia! se presentará en el Kursaal de Donostia del 30 de junio al 3 de julio y en el Teatro Arriaga de Bilbao del 15 de agosto al 10 de septiembre.

La artista catalana lleva más de 30 años en el mundo del espectáculo y su currículum es difícil de sintetizar. Comenzó su carrera profesional en los años 80 como actriz y cantante, pero más tarde, su propia trayectoria profesional le ha empujado a explorar otras disciplinas. Es la creadora y educadora en NinaStudio, un centro de Pilates y además, Nina publicó en 2013 su primer libro, “Con voz propia”. Actualmente, es la protagonista de Mamma mia!, papel que interpreta desde hace casi ocho años.

29

AUX 79 contenidos.indd 29

27/5/16 10:38

Fernando Bernués e Iñaki Rekarte dirigirán a un equipo de más de 80 personas que cada noche harán posible un espectáculo que fusionará teatro, danza, música y gastronomía en el parque de Cristina Enea de Donostia.

TEATRO AL AIRE LIBRE.

SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO.

Entrevista respondida por correo electrónico el 23 de mayo.

Sueño de una noche de verano, la comedia de Shakespeare adaptada por Patxo Telleria, será interpretada por actores como Ane Gabarain, Gorka Otxoa, Josean Bengoetxea e Itziar Atienza del 25 de junio al 24 de julio.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER ¿Que podremos encontrar de diferente en esta adaptación de Shakespeare a parte del escenario? Además de la sugerente itinerancia nocturna por el parque Cristina Enea, la mayor peculiaridad de nuestra adaptación es que el público no acude como mero espectador si no como un invitado más a una boda civil contemporánea: la de Hermia y Demetrio.

Habéis apostado por un escenario peligroso teniendo en cuenta el clima de Donostia y sus tormentas veraniegas. ¿Por qué? Nosotros, mas que por un escenario peligroso, hemos apostado por un escenario fascinante. Claro que sopesamos la complicada climatología pero sin ese riesgo no es posible la recompensa de una propuesta extraordinaria. En una Capitalidad Cultural cierta dosis de osadía es imprescindible. ¿Se hace más divertido trabajar cuando es una obra cómica o el género es lo de menos?

Sí, creemos que el género es lo de menos. Lo importante es que la obra sea buena, como es el caso. Trabajar con buen material es un regalo, porque aunque es un reto enorme, bucear en él buscando las respuestas necesarias para su puesta en escena es un ejercicio fascinante.

En términos generales, creemos que te puedes divertir mucho ensayando una tragedia y aburrir mucho ensayando una comedia, independientemente del resultado final.

Es un espectáculo que fusiona teatro, danza y música. ¿Qué tipo de complicaciones se pueden tener al juntar todas estas disciplinas? “Sueño de una noche de verano” es una obra que no sólo permite el encuentro de disciplinas sino que invita a ello... La única dificultad de una propuesta tan multidisciplinar, además de la complejidad en la coordinación, es que todas ellas “respiren” con coherencia y persigan un mismo empeño artístico.

Los espectadores vivirán una experiencia multisensorial, pero, ¿cómo se les permitirá participar activamente en parte de la obra?

El público va a asumir un rol al comienzo del espectáculo, el de invitados a una boda. Esto va a permitir a los espectadores tener un punto de vista distinto sobre las cosas que sucedan y mantener una relación distinta con los protagonistas de la función. Esperamos que la función sea para el público un viaje, en todos los sentidos.

A la hora de escoger el reparto de la obra, ¿cómo adjudicasteis a cada actor el personaje? Hicimos un análisis de la obra y en función de las características que imaginábamos en cada personaje, empezamos a confeccionar el reparto. Nos condicionó, sin duda, la necesidad de que fuesen bilingües (euskera-castellano) y la conveniencia de que viviesen en Donostia o alrededores, por cuestiones de presupuesto. ¿Por qué es especial esta obra para Donostia 2016? Si es especial, tendrán que decirlo desde Donostia 2016. Para nosotros va a ser especial por las extraordinarias circunstancias en las que se va a ofrecer. Desde el punto de vista de la experiencia del público, va a ser una especie de aventura. El riesgo de la climatología está ahí, pero creemos que parte de la emoción radica también en eso. Podríamos haberlo programado dentro del Victoria Eugenia y asegurarnos todas la representaciones, pero estamos intentado hacer otra cosa. En muy contadas ocasiones tenemos la oportunidad de ver espectáculos o proyectos tan singulares y creemos que es una oportunidad que la gente no debería dejar pasar.

Además, no nos olvidamos de que Shakespeare es Shakespeare, y que, precisamente en 2016, hace 400 años que falleció dejando, posiblemente, el mayor tratado sobre la contradictoria condición humana. Texto de Nerea Ruiz.

30

AUX 79 contenidos.indd 30

27/5/16 10:38

Entrevista realizada en el Hotel de Londres y de Inglaterra en Donostia, el 28 de abril de 2016.

HACIENDO PLANES.

ENCONTRANDO LO SUBLIME EN LA SENCILLEZ. El donostiarra Karmelo C Iribarren, una de las voces más destacadas de la poesía en castellano de la actualidad, incide en “Haciendo planes” en temáticas recurrentes. La melancolía, el amor, una visión precisa de la vida y esa asombrosa capacidad de saber describir la grandeza de las pequeñas cosas en poemas de profunda belleza.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

“Haciendo Planes” Ed. Renacimiento.

Karmelo C Iribarren. 84 páginas, 9,50 Euros.

Una de las características de tu poesía es el mínimo uso de recursos con los que se consigue expresar una enorme cantidad de sentimientos, ¿es un proceso muy trabajado? Una vez que escribo el poema sí tiendo a eliminar mucho de lo escrito para dejarlo en el hueso, en lo fundamental, me interesa más la intensidad que vestir demasiado el poema. Creo que esta forma de escribir me viene dada por haber sido un gran lector de poesía clásica, en la cual el lenguaje está muy constreñido a la estructura del poema. Haber sido lector de poesía es lo que me ha llevado a escribir poemas, y a escribirlos de esta forma.

Uno de los temas recurrentes en tu poesía es el amor en sus múltiples facetas. Llama la atención esa capacidad de describir la fragilidad y la inocencia que se siente cuando el amor aparece y el sentimiento de desesperación y amargura ante su pérdida. Hay poemas en tu obra que podrían ir escritos en carpetas de adolescentes. Creo que ante el amor el sentimiento es siempre el mismo, a pesar de la edad que tengas. Puede que con la edad tiendas a idealizar menos, por haberlo sentido con anterioridad, pero en el fondo, cuando aparece te sientes indefenso ante él. Sí creo que muchos poetas a partir de cierta edad, por pudor o por no saber manejarse en el tema, van dejando un poco el tema de lado para escribir sobre cosas más herméticas o metafísicas, pero mi poesía es más cercana a la realidad, más de contar lo que sucede y lo que me sucede. Quizás con algo más de pesimismo según pasan los años, pero creo que con respecto al amor siempre somos jóvenes.

La poesía parece vivir un buen momento, entre otras cosas, por el auge de las redes sociales, medio donde prima la inmediatez y la brevedad de los textos que se publican, ¿qué opinas sobre la presencia de la poesía en las mismas? Sí, es una buena herramienta para su difusión aunque como todo, tiene una cara y una cruz. Sí es cierto que es una forma de llegar a gente que nunca abriría un libro de poemas y también un modo de darse a conocer para escritores que nunca habrían sido reseñados por los críticos predominantes y que han llegado a convertirse en auténticos fenómenos.

Esa es la parte buena del asunto. La mala es que mucha gente publica cosas sin pudor alguno y que quizás hubiera sido mejor guardárselo y esperar un poco a hacer algo mejor.

El silencio está más cerca de la paz que la poesía. Esta frase de Leonard Cohen viene a decir que solo escribe poesía quien carga con un conflicto interno, ¿puede un poeta ser feliz? Sí, hay algunos poetas celebratorios, pero mi obra está más cerca de ese desacuerdo, de ese roce con la vida, que a veces puede ser insoportable.

Creo que los momentos plenos, simplemente se viven, y en general los poemas hablan sobre la añoranza, la pérdida. Aunque el poeta trate de alejarse de ello usando la ironía o incluso el humor, siempre habrá un poso amargo. La poesía tiene que ver más con la infelicidad y bueno, quizás los poetas tienden a ser más hiperestésicos y sufren más la insatisfacción y la melancolía que implica la vida que la gente común. Texto de David Tijero.

31

AUX 79 contenidos.indd 31

27/5/16 10:39

MODA / ESTILO/ CONCIERTOS

CUATRO ESTILOS PARA IR DE CONCIERTO ESTE VERANO. Ya tenemos el verano encima, y eso significa buen tiempo y... ¡¡Conciertos a la vista!!

Por eso te propongo cuatro looks diferentes para que no desentones mientras ves a tu grupo o artista favorito. Texto de Nagore Garamendi.

Estilo rockero. Si lo tuyo es el rock and roll, sin duda, tu color estrella es el negro, que, combinado con cuero y tachuelas, te confiere un efecto de estrella de rock al instante. Aprovecha para ponerte la camiseta de tu concierto anterior y no te olvides tus tu camperas.

Philipp Plein Philipp Plein Philipp Plein

Estilo underground. Desde que Kate Moss las puso de moda, las katiuskas son un imprescindible en los conciertos como Glastombury. Mezcla sin miedo las lentejuelas, con el denim o el estampado militar y saca tu lado más sexy con shorts y mini vestidos.

Saint Laurent Saint Laurent

Saint Laurent

32

AUX 79 contenidos.indd 32

27/5/16 10:39

Estilo boho. Aquí tienen cabida los vestidos largos y vaporosos, en blanco o con pequeños estampados florales.

El encaje y los volantes son perfectos para estos vestidos. No te olvides de los complementos en forma de collar o pulseras para darle a este estilo un aire chic.

Chloé

Chloé

Chloé

Estilo libre. Sin duda lo más importante a tener en cuenta a la hora de ir a un concierto aparte de tu propio estilo, es la comodidad. Un calzado cómodo, un bolso no muy grande, que no pese ni moleste para bailar y prendas que dejen transpirar tu cuerpo.

Tommy Hilfiger

Tommy Hilfiger

Tommy Hilfiger

33

AUX 79 contenidos.indd 33

27/5/16 10:39

RESEÑAS

GREEN ROOM Jeremy Saulnier

Cine // En su tercera película, Jeremy Saulnier refina su talento para crear piezas de género llenas de tensión y lo hace con una historia sencilla que sorprende por su tratamiento maduro de la violencia. Elude la banalización de las muertes enemigas y consigue que todas impacten emocionalmente.

Saulnier tampoco renuncia a las constantes temáticas que venía apuntando en ‘Blue Ruin’. Construye personajes fuertemente empáticos que son puestos cara a cara con situaciones que les invitan a perder su humanidad. Para poder terminar el conflicto necesitan dejarse imbuir por la energía destructiva que da vigor a sus enemigos sin dejar que se convierta en algo permanente. Esta noción encuentra una perfecta metáfora en la pintura que se aplican los protagonistas en el tercer acto, en esa furia que se tienen que aplicar un momento y rezar porque la lluvia se la lleve después. La película tiene una carga amarga que trasluce en el rostro entre dos mares de Macon Blair, el glorioso protagonista de ‘Blue Ruin’ y fantástico secundario aquí. Sólo con sus ojos nos transmite unas dudas morales que se van disparando mientras descubre el alcance de la brutalidad en la que está envuelto. Y es esa mirada la que lleva consigo el fondo triste de la película: a menudo buenas personas tienen que vestirse de malas para poder sobrevivir en un mundo despiadado, aún cuando claramente no es su ropaje natural. David Ontoria.

“Green Room”, dirigida por Jeremy Saulnier y protagonizada por Anton Yelchin, Imogen Poots y Patrick Stewart, se estrena el 10 de junio.

BRUTE

Fatima Al Qadiri Música // La artista multidisciplinar Fatima Al Qadiri regresa con un nuevo disco en solitario, “Brute”, cuya portada, un Teletubbie vestido de policía anti-disturbios, ya da buena cuenta del marcado carácter político del mismo. Quizás por su trayectoria vital (nació en Senegal, fue criada en Kuwait y hoy día se ha asentado en Nueva York) su discurso de denuncia trasciende cualquier localismo para tratar de ofrecer una visión global sobre un mundo convulso y violento.

Un uso minimalista de la electrónica en temas instrumentales, elegantemente producidos, para

generar ambientes siempre tensos y oscuros, que pretenden ser un reflejo de la realidad sombría a la que nos vemos abocados y que se intercalan, de forma muy conseguida, con fragmentos de diversos discursos rescatados de conflictos varios que asolan diferentes regiones y colectivos.

Brutalidad policial, conspiración de las élites, recorte de libertades, racismo, lucha de clases, discursos que inciden en los problemas de sociedades supuestamente libres y que ahondan en la distopía en la que se ha convertido una forma de vida que se muestra exhausta ante la necesidad de resolver sus propias contradicciones.

“Brute”, Fatima Al Qadiri.

Hyperdub .

MP3 9,99 Euros CD 17,50 Euros Vinilo 21,99 Euros

Un trabajo elegante que quizás no consigue desarrollar del todo la ambiciosa intención de plasmar en música un estado de ánimo planetario en el que prende la idea de que, cada vez más, solo aspiramos a sobrevivir.

David Tijero.

LEMONADE

Beyoncé Música // Cuando la vida le da limones, Beyoncé hace Lemonade. El nuevo ‘álbum visual’ de la diva del r&b llegó por sorpresa, acompañado de una película exclusiva para HBO que dibuja con una delicada cinematografía cada una de las piezas de su nuevo trabajo. Lemonade es un camino espiritual sobre el descubrimiento de la fuerza femenina, un homenaje a la mujer negra y a cada una de las fases del amor más pasional.

Beyoncé no se esfuerza en ocultarlo. Esta es una declaración pública sobre los más bajos momentos que vivió con su aún marido Jay Z. Aunque no estemos acostumbrados a obras musicales de una narrativa tan precisa, Lemonade es un viaje que debe recorrerse de principio a fin. Esto explicaría el lanzamiento masivo de su

“Lemonade” Sony Music 2016 17,99 Euros

material como una forma de asegurar la lectura completa de su arte antes de que el fenómeno Billboard arruine el contexto del film sonoro.

La musicalidad de este álbum es en sí una letanía de potentes imágenes que nos hablan de intimidad desde la forma y el contenido. Beyoncé transita los obstáculos de su matrimonio celebrando a las divas del soul y rompiendo su voz entre ritmos de dancehall y melodías brass.

Los feats son uno de los mayores aciertos de este trabajo. Jack White acompaña Don’t hurt yourself con una inesperada psicodelia analógico-digital, James Blake y un sobrio piano interpretan Forward y Kendrick Lamar ayuda con sus versos a sostener con fuerza estandarte del Black Power en Freedom.

Este camino de redención contiene la determinación necesaria para contagiarnos con su ira, levantarnos con su coraje y despedirnos con una lección de paz en la que entenderemos toda la coherencia emocional de esta obra categórica decidida a convertirse en una de las mejores producciones del año. Janire Goikoetxea.

34

AUX 79 contenidos.indd 34

27/5/16 10:39

Sekou Kouyate

jun03eka / Sala BBK-Bilbao

Paul Collins Beat

jun03eka / 20:30 / Sala Jimmy Jazz-Vitoria

Medway Legends Weekender jun03eka / 19:00 / Dabadaba-Donostia

Freedonia

La banda Freedonia continúa apostando por el mejor soul y lo demostrará los días 3 y 4 de junio en Hell Dorado de Gasteiz y el 2 de julio en la Plaza de la Trinidad de Donostia. Además, este año Freedonia está de celebración. Ya son 10 años los que llevan subiéndose a los escenarios.

jun03-04eka / 22:00 / Sala Hell Dorado-Vitoria

Paul Collins Beat + Peralta + The Screaming Targets jun04eka / 22:00 / Intxaurrondo-Donostia

Metal Joker Fest

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAJUN/JUL John Berkhout

jun17eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia -Donostia

Walter Salas-Humara jun17eka / TBA -Donostia

Enemigos Intimos

jun18eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Txantxu

jun18eka / 20:30 / Cotton club-Bilbao

María Parrado

jun19eka / Teatro Campos Eliseos-Bilbao

Christina Rosenvinge

jun22eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Quique González El cantautor madrileño vuelve a Euskadi junto a Los Detectives. Esta vez, se subirán al escenario de la sala Gazteszena de Donostia el jueves 23 de junio. Seguirán conquistando todos los oídos que tengan la oportunidad de escucharles.

jun04eka / Sala Jimmy Jazz-Vitoria

Elvis Costello

jun23eka / 21:00 / Egia K.E.-Donostia

jun06eka / Auditorio Kursaal-Donostia

Il Divo

Bertín Osborne

jun23eka / Palacio Euskalduna-Bilbao

jun08eka / BEC-Barakaldo

Loquillo

jun24eka / Mungia

Tontxu

jun09eka / 20:30 / Teatro Campos Eliseos-Bilbao

Bambikina

Pink Tones

jun24eka / 20:00 / Victoria Eugenia Antzokia-Donostia

jun10eka / 20:30 / Cotton club-Bilbao

Joseba B. Lenoir Gang + Ekiza Live!

Malú

jun24eka / 20:00 / Le Bukowski-Donostia La gran estrella y referente del pop español llega el 10 de junio a Donostia.

Malú lleva ya 19 años encima de los escenarios y no tiene intención de que esta gira, “Caos”, sea menos enérgica.

La artista actuará en Illumbe y no dejará a su público indiferente.

jun10eka / Arena-Illumbe-Donostia

Andrés Calamaro

jun24eka / 21:00 / Euskalduna-Bilbao

Robert Jon & The Wreck

jun25eka / Sala Kafe Antzokia -Bilbao

Los Zigarros

jun25eka / Sala Kafe Antzokia -Bilbao

Gospel Bilbao

jun10eka / 20:30 / Teatro Baralakdo-Barakaldo

Anastacia El vozarrón de Anastacia llega al Palacio Euskalduna el 29 de junio a las 21.00 horas. Tras su gira europea, la cantante estadounidense parará en Bilbao para presentar su nuevo trabajo “Ultimate Collection”.

Mike Farris & The Roseland Rhythm Revue jun11eka / Sala Kafe Antzokia-Bilbao

Zakk Wylde

jun15eka / 19:00 / Santana 27- Bilbao

jun29eka / 21:00 / Euskalduna-Bilbao

Andres Suárez El gallego Andrés Suarez actuará el 16 de junio en el Kafe Antzokia de Bilbao. El artista perteneciente a una nueva generación de cantautores emergentes, seguirá sorprendiendo al público sus letras más creativas.

Scorpions + Sabaton

jun30eka / Bilbao Arena Miribilla-Bilbao

Dorian

jul01uzt / Arnedo-La Rioja

jun16eka / 21:30 / Sala Kafe Antzokia -Vitoria

35

AUX 79 contenidos.indd 35

27/5/16 10:39

Fermin Muguruza & Basque New Orleans Orkestra jul01uzt / 22:00 / Kafé Antzokia-Bilbao

Belako Desde su nacimiento en Mungia hace cinco años, el grupo Belako no ha parado y tampoco tiene intención de hacerlo. Los cuatro jóvenes componentes del grupo actuarán e interpretarán las canciones de “Hamen” en el Fárdelej. jul02uzt / Arnedo-La Rioja

Nashville Pussy – The Hammer Killers jul07uzt / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Joe Satriani

jul09uzt / 19:30 / Santana 27-Bilbao

Alejandro Sanz

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA “De cuerpo presente”

jun11-12eka / 20:00 y 19:00 / Sala BBK-Bilbao

“Horman Poster”

jun11-12eka / 20:30 / La Fundición Aretoa-Bilbao

“El Mercadeo”

jun11eka / Imanol Larzabal Aretoa-Donostia

“Solicitudes”. Kulunka Teatro

jun11eka / 20:00 / Teatro Maria Eugenia Donostia

“Páncreas. Por humor al arte”

jun17eka/ 20:30 / Teatro Principal Antzokia-Vitoria

“Rhum. Umore giroan”

jun18eka / 20:00 / Principal Antzokia-Vitoria

“Desesperadas”

jun18eka / 19:00 / Imanol Larzabal Aretoa-Donostia Tras su gira latinoamericana, el cantante continúa subiéndose a los escenarios sin descanso. El 21 de julio Donostia acogerá a este artista referente del panorama musical español.

“Jamming on tour”

jun18eka / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

“Dena Bilbao, Urban Theatre 2016” jun19eka / Teatro Campos-Bilbao

“Emergency Exit”

jul21uzt / 21:00 / Arena-Illumbe-Donostia

jun22-23eka / 20:00 / Teatro Maria Eugenia-Donostia

Alpha Blondy

“John Wayne al pie del monte Urugull”

jul23uzt / Huesca

jun25-26eka / Zawp-Bilbao

Auryn

“Musical. Mamma Mia!”

jul02uzt / 23:00 / Pza. del Kasko-Sestao

El musical que tuvo un éxito rotundo en su estreno en Londres hace 17 años, llega a la capital guipuzcoana y promete no dejar a su público indiferente. Este fenómeno ya se ha representado en más de 440 ciudades y el 30 de junio será el turno de Donostia.

Hamlet

jun30eka- jul03uzt / Kursaal-Donostia

“El Rey”.

jun03eka / 21:30 / Bastero Kulturgunea-Andoain

“Sueño de una noche de verano”

jun21,24,29,30eka / 21:00 / Cristina Enea-Donostia jul07,08,15,16,23,24uzt / 21:00 / Cristina Enea-Donostia

“Fla-Co-Men”. Israel Galván.

jun03eka / 20:30 / Teatro Principal Antzokia-Vitoria

“Now, Lasala”

jun04eka / 20:00 / Egia (k.e.)-Donostia

“Tutu, Lichtbende Theatre”

jun04eka / 17:30 / Teatro Principal-Donostia

“Out, Unterwasser”

jun04eka / 19:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

“Tres, Dos, Uno”

jun05 y 12eka / 19:00 / Zawp-Bilbao

“Trastornos Literarios”

jun10eka / 22:00 / Arriola Antzokia-Elorrio

“Hasta aquí hemos llegao”. Leo Harlem

jun10-11eka / 20:00 y 22:30 / Principal Antzokia-Vitoria

“Misterios del Quijote (El Brujo)”

jun10-12eka / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Y ADEMÁS...

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

jul14uzt / Santurtzi

Music Legends Festival

jun10-11ka / Centro BBK-Sondika

Azkena Rock Festival

jun17-18eka / Mendizabala-Vitoria / azkenarockfestival.com

Gau Zuria-Noche Blanca jun18eka / Bilbao

Garorock

jun30-03uzt / Marmande (Francia) / garorock.com

Fárdelej

Por tercer año consecutivo, La Rioja cuenta con un festival que por el día ofrecerá directos de grandes grupos del panorama musical actual, como León Benavente, y por la noche, una gran variedad de actividades. Fardelej es un festival único que fusiona la cultura musical, con la gastronomía y la naturaleza.

jul01 y 02uzt / Arnedo- La Rioja

36

AUX 79 contenidos.indd 36

27/5/16 10:39

Getxo Jazz Jorge Pardo, Hermeto Pascoal y Dee Dee Bridgewater junto al veterano pianista y compositor Uri Caine y la joven bajista, contrabajista y cantante Esperanza Spalding completarán la oferta de los grandes conciertos del Getxo Jazz.

PABELLÓN 6

Y ADEMÁS...

JUN/JUL

jul01-05uzt / Plaza Biotz-Alai-Algorta

Pabellón 6

Bilbao BBK Live

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

jul07,08,09uzt / Kobetamendi-Bilbao / bilbaobbklive.com

Big Festival

jul09-1uzt / Biarritz / bigfest.fr

JUNIO

Getxo & Blues

HORACIOS Y CURIACIOS. (Alopargo teatroa) Teatro amateur. 21 h. 05jun MI ÚLTIMA NOCHE INESTABLE: (Izaskun Fernández).

Espectáculo Musical 21h 10 y 11 jun CÓMICAS ATRIBULADAS BUSCAN OBRA. (Luna Llena).

Teatro amateur. 20h 11jun CARNE. (alumn@s BAI-Bizkaiko Antzerki Ikastegia).

Teatro amateur. 19h 12jun VIEJOS. (Cachaba teatro). Teatro de máscaras. 20h 18jun TU JETA ME INQUIETA. Gala musical. 21h 24jun

Vuelve el festival de Getxo con un programa que abarca bandas muy diversas como, Sugaray Rayford & Travellin ´Brothers, The JB´s Original James Brown Band feat. Martha High y Popa Chubby band.

jul14-16uzt / Plaza Biotz Alai-Algorta.

El Festival Internacional de las Culturas, se ha convertido en una referencia como punto de encuentro entre continentes, culturas, y sonidos y este año celebra su 25 aniversario. Esta edición estará dedicada al Afrofuturismo y por ello, figurarán grandes artistas llegados de África, entre ellos el marfileño Alpha Blondy.

jul15-31uzt / Lanuza-Sallent de Gállego (Huesca) / pirineos-sur.es

Amstel Música en Grande

jul21-24uzt / Santander / musicaengrande.es

Motorbeach

Fusionando el surf con las carreras de motor y la música, Motorbeach vuelve con su cuarta edición con artistas como los británicos DR. Feelgood.

jul21-24uzt / Playa La Espasa- Caravia (Asturias)

Mundaka Festibala

El festival vasco regresa por segundo año para fusionar lo mejor de la música y gastronómica nacional e internacional. Un festival único, diferente y sostenible muy cerca de ti que acogerá artistas como Berri Txarrak, Mamba Beat y The Waterboys.

jul28-30uzt / Mundaka / mundakafestival.eus

Santander Music

Hinds, Fuel Fandango, Baywaves, Bunbury, Miami Horror, Yall, Love Of Lesbian, Izal y La M.O.D.A. entre otros, se encuentran en el programa del festival que ocupará una de las ubicaciones más espectaculares de la capital cántabra como escenario.

ago04-06abu / Santander / santandermusic.es

AGENDA FNAC

Pirineos Sur

fnac Bilbao JUNIO

Kepa Junkera. Actuación en directo. 18:30h. 08jun Música en el cine. Proyección. 18h. 09jun Ciclo de Cine Francés “Kady, la belle vie”. Proyección.

18h. 15jun Ni un minuto sin música. Actuaciones en directo. 17jun Copernicus Dreams 12h.

Jon Anton Ensemble 13h.

Gran Azul 16h.

Nora Norman 17h. PATROCINADO POR AUX. Bambikina 18h.

Modelo de respuesta polar 19h.

Taller Apple. “Descubre Apple TV”. 18:30h. 20jun Filmoteca fnacional, “Quién puede matar a un niño”.

Proyección 18h. 29jun

fnac Donostia JUNIO

Ciclo música en directo, “El Cisne Negro”. Proyección.

19h. 03jun Kepa Junkera. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX, 19h. 09jun Ni un minuto sin música Actuaciones en directo. 18jun Sky Beats13h.

Pablo Blix 14h.

Nothing Box 15:30h.

Baobabs will destroy your planet 16:30h.

Eraul 17:30h.

Howdy 18:45h.

Marky Ramone´s Biltzkrieg 20h.

37

AUX 79 contenidos.indd 37

27/5/16 10:39

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Para sibaritas de la lectura Amazon sigue fabricando algunos de los mejores lectores de libros electrónicos del momento, pero el Kindle Oasis es un caso aparte. Con un grosor de solo 3,5mm en su parte más fina y 8,5 en la más gruesa, su diseño encaja en cualquier bolsillo. Amazon ha logrado encajar la pantalla de seis pulgadas en un formato asimétrico más cómodo de sujetar con una mano, y su pantalla es ahora un 60% más brillante y reparte la luminosidad de manera más uniforme para no cansar la vista. El lector incluye una elegante funda de piel con batería integrada que eleva su autonomía hasta casi dos meses. Su mayor inconveniente es que es cien euros más caro que el modelo anterior (cuesta 289 euros) pero es un lujo irresistible para sibaritas de la lectura.

APPTUALÍZATE

BOOMERANG: La

El mejor móvil asequible, mejor que nunca Los Moto G llevan años destacando dentro de los smartphones de gama media por su excelentes prestaciones a un precio más que asequible. El último representante de esta familia, ahora bajo la bandera de Lenovo, es el Moto G4 Plus. El terminal ofrece mejor procesador (Snapdragon 617), pantalla de 5,5 pulgadas y una excelente cámara de 16 megapíxeles con enfoque láser. El único inconveniente es que ahora es algo más caro: 269 euros.

idea de grabar vídeos en bucles infinitos de unos pocos segundos es algo que ya conocemos de los GIF, pero Boomerang nos lo pone tan sencillo como pulsar y compartir. Esta aplicación que forma parte de la suite de satélites de Instagram es sencilla de usar a más no poder, y aporta un toque de diversión a las fotos con filtro que compartimos en esa plataforma. si la instalas acabarás usándola más de lo que crees.

TWITTULARES

Una empresa japonesa propone comenzar los juegos olímpicos de Tokio 2020 con una lluvia de meteoritos artificial. / Tras años de retrasos, el smartphone modular de Google, Project Ara, llegará a las tiendas en 2017. / Comienzan a rodar una trilogía de películas basada en el popular videojuego de los 80 Tetris.

38

AUX 79 contenidos.indd 38

27/5/16 10:39

39

AUX 79 contenidos.indd 39

27/5/16 10:39

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Pirpira Café Kalima

p.41 plano 1 p.43 plano 4

RESTAURANTES / JATETXEAK p.42 La Guinda Sidrería Beharri p.43

ARABA

VARIOS / BESTEAK Ananda bodas

BARES / TABERNAK 4 Azules

VARIOS / BESTEAK Verona Estilistas Laura Castilla acuarelista

plano 5

p.43 plano 6

BARES / TABERNAK Gallo Negro Unik Lounge Premierk Getxo Premierk Bilbao La Cumbancha Baster Café Bilbao L 16 Bar Ledesma Muga The Dreams Koli Café Singular Residence Café

p.49 p.50 p.50 p.51 p.52 p.52 p.52 p.53 p.53 p.54 p.54 p.55 p.56 p.56

plano 15 plano 17

plano 8

p.45 plano 9

p.46 plano 10 p.46 plano 11

RESTAURANTES / JATETXEAK p.47 Restaurante Los Peces Nura Bilbao p.48 Restaurante Tamarises p.48 Bistró Guggenheim p.49 Eslak Santurtzi p.51 Berri Iparragirre p.53 Duplex p.55 Brass p.55

Goizeko Izarra Kasko Milagros

p.56 plano 34 p.57 plano 35 p.57 plano 36

MODA Coquelot Cardenal Level 11 Patty-Quémepongo

p.58 p.58 p.59 p.59

plano 37

VARIOS / BESTEAK La Delicada Pastelería Maide Silmai Txarloska

p.60 p.60 p.60 p.61

plano 41

PLANOS / PLANOAK Donostia Vitoria-Gasteiz Bilbao

p.62 p.63 p.64-65

plano 18 plano 20 plano 21 plano 22 plano 23 plano 24 plano 25

plano 38 plano 39 plano 40

plano 27 plano 28 plano 31 plano 32 plano 33

p.44 plano 7

RESTAURANTES / JATETXEAK p.45 Andere MODA Blondie & Olé Morena

plano 3

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / MODA / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / MODA / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

plano 12 plano 13 plano 14

plano 42 plano 43 plano 44

plano 16 plano 19 plano 26 plano 29 plano 30

40

AUX 79 locales.indd 40

25/5/16 15:38

40

GIPUZKOA PIRPIRA CAFÉ CAFETERÍA

Pza. Easo, 4 Donostia / 943 051 340 / plano 1 L-V: 08:00-22:00 / S: 09:00-22:00 / D: 10:00-15:00 facebook.com/Pirpira Café

En Pirpira encontrarás un establecimiento acogedor en el que puedes tomar bollería fresca del día, tartas artesanales, bocados delicatessen, limonadas, cócteles y otras bebidas. Conoce una de nuestras especialidades, las tostas de tomate y jamón con pan grande de txapata. Disfruta de nuestro delicioso café, a la hora del desayuno y siéntete como en tu casa. Todo ello acompañado de buena música, eventos y exposiciones locales.

AUX 79 locales.indd 41

In Pirpira you will find a cozy place where you can have fresh pastries daily, cakes, deli snacks, lemonades, cocktails and other beverages. Try one of our specialties, toasts tomato and ham with large txapata bread. Enjoy our delicious coffee at breakfast time and feel at home. All accompanied by good music, events and local exhibitions.

41

25/5/16 15:38

KALIMA BAR

NUEVA APERTURA

Un rincón para los amantes del vino en el que los no aficionados también pueden sentirse cómodos. Combinamos calidad y calidez. Nuestro bar está decorado con elementos originales, muebles recuperados y otros detalles que le otorgan un ambiente único y diferente. Nos gusta la música con carácter, como el propio bar. Nuestro objetivo era crear el local al que a nosotros nos gustaría acudir.

!

A corner for wine lovers in which non-fans can also feel comfortable. We combine quality and warmth. Our bar is decorated with original features, recovered furniture and other details that give a unique and different atmosphere. We like music with character, like the bar itself. Our goal was to create a place which we would like to go.

Larramendi, 5 . Donostia / 677 825 243 / plano 4 Martes-Sábado : 12:00-Cierre / D: 12:00-15:00h.

Domingo tarde y lunes cerrado. facebook.com/KalimaDonosti @kalimadonosti

LA GUINDA BAR-RESTAURANTE

Descubre La Guinda, un local para disfrutar a cualquier hora del día. Degusta nuestra comida casera, sana y natural y no te pierdas nuestras bebidas especiales: zumos, batidos y copas. También tenemos pastelería artesanal. Una propuesta diferente en un lugar único y acogedor.

Discover La Guinda, a place to enjoy any time of the day. Taste our natural, healthy and home-made food and do not miss our specials: juices, smoothies and drinks. We also offer handcrafted pastries. A different proposal in a unique and cosy place.

Zabaleta, 55. Donostia / 943 981 715 / laguindadelicoffee.com / plano 3 L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-23:30 / S: 09:00-23:30 / D: 09:00-23:00 facebook.com/laguindagros

42

AUX 79 locales.indd 42

25/5/16 15:38

!

SIDRERÍA BEHARRI BAR-RESTAURANTE

Narrika Kalea, 22, 20003 Donostia / 943 431 631 / sidreriabeharri.com / sidreriabeharri@gmail.com/ plano 5

Beharri es una nueva sidrería en la parte vieja donostiarra, junto a la iglesia de San Vicente. Un local que junta una decoración moderna con una cocina tradicional, donde encontrarás dos espacios divididos en dos pisos. Podrás deleitarte con una gran barra de pintxos de alta cocina, y si no también podrás disfrutar del menú sidrería tradicional y una rica brasa durante todo el año. ¡Atrévete a hacer “Txotx”! en el corazón de Donostia!

Bar: L-D: 11:00-00:30 // Comidas: M,X y D: 13:00-15:30 / Cenas: J,V y S: 20:30-22:30 / facebook.com/sidreriabeharri

Beharri is a new cider house in the old part of Donostia, next to San Vicente’s church. A local that blends a modern decor with traditional cooking, where you can find two spaces divided into two floors. You will be able to delight yourself with some elaborated pintxos and you will also be able to enjoy the traditional cider house menu and a nice grill all year long. Dare to do “Txotx” in the heart of Donostia!

NUEVA APERTURA

ANANDA BODAS WEDDING PLANNER

anandabodas.com / 674 694 326 / plano 6

!

Somos una empresa dedicada a la organización de Bodas. Ananda significa alegría, felicidad suprema, proviene del hindú, y, ¿qué mejor denominación para el día más importante de tu vida que un nombre que signifique felicidad?

En Ananda Bodas queremos convertir en realidad esos sueños e ilusiones que van surgiendo a lo largo del camino. Nuestro objetivo es que los novios se sientan a gusto, cómodos y que no pierdan esa ilusión que vivieron el día que decidieron dar el paso.

facebook.com/anandabodas // blog.anandabodas.com // @anandabodas // @AnandaBodas

We are a company dedicated to wedding planning. Ananda means joy, supreme happiness, comes from Hindu and what better name for the most important day of your life than something that means happiness?

Ananda Weddings want to realize those dreams and illusions that arise along the way. Our objective is that the bride and groom feel at ease, comfortable and not lose the illusion that lived the day they decided to marry.

43

AUX 79 locales.indd 43

25/5/16 15:38

ARABA 4 AZULES BAR-RESTAURANTE

Postas, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 134 513 / plano 7 L-J: 07:30-02:00 / V: 07:30-04:30 / S: 11:00-04:30 / D: 12:00-22:00 facebook.com/4azules

4 azules es un local emblemático situado en el centro de Gasteiz, con una cuidada selección musical a la que se añade una amplia oferta gastronómica. Ofrecen desayunos, pintxos elaborados y cenas los fines de semana. Cuentan con programaciones semanales de Dj’s (indie & electronica) y una terraza interior única en Gasteiz.

4 azules is a local landmark located in the center of Gasteiz, with a careful selection of music with a wide range of cuisine. They are serving breakfast, pintxos and elaborate dinners on weekends.

They have weekly schedules of DJs (indie & electronic) and a unique sunroom in Gasteiz.

44

AUX 79 locales.indd 44

25/5/16 15:38

ANDERE RESTAURANTE

Durante este año este emblemático restaurante vitoriano, está de celebración. Cumple 40 años siendo un referente gastronómico en la ciudad.

Con una cocina muy bien cuidada, en la que siempre prima el producto, nos ofrece tanto platos actuales como de autor en cualquiera de sus múltiples estancias, destacando su jardín, donde tanto el entorno como la gastronomía os enamorarán.

This year this emblematic Vitorian restaurant is celebrating 40 years as a gastronomic reference in the city.

With a very good cuisine, which cares about the quality of their product, it offers both current and author dishes in any of its multiple room, highlighting his garden, where you will fall in love with both the environment and the food.

Gorbea, 8. Vitoria-Gasteiz / 945 214 930 / restauranteandere.com / info@restauranteandere.com / plano 8 M-S: Comida: 13:30-15:30 / Cena: 21:30-23:00 D: Comida: 13:30-15:30 noche cerrado / L: descanso semanal faceboock.com/restauranteandere // @RteAndere

BLONDIE & OLÉ MORENA MODA

Un ejemplo perfecto de “La únion hace la fuerza”. Un nuevo concepto que aúna dos tiendas en el mismo local. El encanto y distinción de ambas hace que la fusión sea perfecta. Una visita interesante en la que serás recibido con un trato alegre y acogedor.

A perfect example of “Unity is strength” example. A new concept that combines two stores in the same location. The charm and distinction of both of them makes the merger perfect. An interesting visit in which you will be greeted with a warm and welcoming treatment.

Dato, 20. Vitoria-Gasteiz / 945 043 219 / plano 9 L-V: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 / S: 10:00-14:00 facebook.com/blondie-vitoria facebook.com/Olé-morena

45

AUX 79 locales.indd 45

25/5/16 15:38

VERONA ESTILISTAS ESTILISTAS

Si buscas un look natural a la vez que sofisticado con nuestras expertas manos conseguiremos que brilles con luz propia. Apostamos por la belleza saludable. Resultados reales sin agresión y sin sustancias tóxicas. Trabajamos con “Secretos del Agua”, ingredientes de origen natural y activos biodegradables.

Coloración que respeta el cabello con barros y pigmentos al óleo.

Look natural eta sofistikatu baten bila bazaude, zure galantasuna nabarmenduko dizugu gure esperientziadun eskuekin. Emaitzak agerikoak izango dira.

Edertasun osasuntsu baten alde egiteko, ez ditugu sustantzia toxikorik erabiltzen, jatorri naturala eta aktibo biodegradagarriak dituen “Secretos del Agua”rekin lan egiten baitugu. Horrez gain, ilea zaintzen duen lokatz eta olio-pigmentuekin egindako koloratzea eskaini ahal dizugu.

Plaza Francisco Juan de Ayala, 3 Esquina Ricardo Buesa. Vitoria-Gasteiz / 945 144 326 / plano 10 L-V: 10:00-18:30 / S: 8:30-14:00 facebook.com/ Verona Estilistas Instagram: Verona Estilistas

RETRATOS EN ACUARELA de Laura Castilla RETRATOS CON ALMA

Si te apetece hacer un regalo original y diferente, elige una foto y crearé un retrato que no sólo te encantará sino que además sorprenderá a los que más quieres.

Opari original eta desberdin bat egin nahi baduzu, argazki bat aukeratu eta izugarri gustatuko zaizun erretratu bat egingo dizut, aho bete hortz geldituko dira gehien maite duzunak.

lauracastilla.com / laura@lauracastilla.com / 659 907 514 / plano 11 46

AUX 79 locales.indd 46

25/5/16 15:38

BIZKAIA RESTAURANTE LOS PECES BAR-RESTAURANTE

Henao, 40. Bilbao / 664 347 035 - 691 355 155 / restaurantelospeces.com / plano 12 Metro: Moyúa // M-S: 13:30 -16:30 y 20:00-0:00 / Domingo, de 12:30 a 17:30 facebook.com/Restaurante Los Peces

En pleno centro de Bilbao, muy cerca de la parada de Metro Moyúa y a escasos metros del Guggenheim, se encuentra el Restaurante Los Peces. En él encontrarás la mejor variedad de pescados y mariscos cocinados a la parrilla, frescos y recién traídos del puerto, a los mejores precios. Los Peces es un negocio pionero en Bilbao donde puedes escoger el pescado o el marisco que desees y ellos te lo cocinarán en el momento. Los puedes probar en forma de raciones en su barra, en el comedor o para llevar. ¡Bienvenido a tu casa!

In the center of Bilbao, next to the Moyua underground and a few meters from the Guggenheim, there is Los Peces Restaurant. Here you will find the best variety of fish and seafood cooked on the grill, fresh, fresh from port, at the best prices. Los Peces is a pioneer business in Bilbao where you can choose the fish or seafood you want and they will cook it at the time. You can taste it in rations at the bar, in the dining room or to take away. Welcome to your house!

47

AUX 79 locales.indd 47

25/5/16 15:38

NURA BILBAO RESTAURANTE

2 de mayo, 1. Bilbao / 944 360 986 / nurabilbao.com / nurabilbao@hotmail.com / plano 13

Disfruta de nuestra cocina tradicional con toques modernos y mediterráneos.

Servimos comida casera a una buena relación calidad/precio. Contamos con menús durante la semana y una carta para que elabores tu propio menú desde 18€ durante los fines de semana. También disponemos de menús especiales para festividades concretas que puedes consultar en internet. Todo ello en un ambiente acogedor y sobriamente decorado en un estilo minimalistaindustrial. Acercaos a Nura Bilbao, ¡seréis todos bienvenidos!

Para reservas entre semana grupo mínimo de diez personas.

Enjoy our traditional and mediterranean cuisine with modern touches. We serve homemade food at a good price / quality ratio. We have menus during the week and you can make your own menu from 18 euros during weekends.

We also have special menus for specific days that you can see on the internet. All this in a cozy and soberly decorated atmosphere in a minimalist industrial style. Come to Nura Bilbao, you will be welcome!

For midweek bookings minimum group of ten people.

Metro: Casco Viejo // Horario: M-J: 13:30-15:45 / V-S: 09:30-23:30 / D: 13:30-15:45 / Lunes: cerrado facebook.com/Restaurante Nura Bilbao // Instagram: NuraBilbao

RESTAURANTE TAMARISES BAR-RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 14 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche. facebook.com/TamarisesIzarra/

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012.

Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another one for 200, ideal for weddings, cocktails and business meetings… Besides, Bistró area and café.

48

AUX 79 locales.indd 48

25/5/16 15:38

NUEVA APERTURA

GALLO NEGRO

!

BAR

Calle del Perro, 7 Bilbao / 639 08 32 77 / plano 15

Gallo Negro es un nuevo local en el Casco Viejo de Bilbao. Somos amantes de la música, el arte y los placeres cotidianos. Ven a degustar nuestros diferentes vinos y vermuts. Un local con encanto que no os dejará indiferentes. ¡Acercaos y disfrutad!.

Metro: Casco Viejo // L-J: 9:00-22:00 / V-S: 9:00 a 23:00 / D: 11:00 a 22:00 // facebook.com/Gallo-Negro // @gallonegrobar

Gallo Negro is a new location in the Casco Viejo of Bilbao. We are lovers of music, art and everyday pleasures. Come and taste our different wines and vermouths. A charming place that will not leave you indifferent. Come and enjoy yourself!.

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / info@bistroguggenheimbilbao.com / plano 16 Euskotran: Guggenheim / Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 / facebook.com/bistroguggenheimbilbao / @bistroGBilbao

Bistró Guggenheim Bilbao pone en valor un estilo de cocina libre, vinculada a las raíces, al recuerdo de aquellos platos que forman parte de una cultura y que necesitan ser adaptados a un contexto de vanguardia, sin perder sabores ni texturas.

Prueba su nueva carta de verano por 29,50 € (10% IVA incluido) o descubre su menú degustación por 40 € (10% IVA incluido). Además, podrás disfrutar de su nueva propuesta para las noches, una selección de

cócteles aperitivo inspirados en cócteles clásicos, pero actualizados con las bebidas autóctonas del País Vasco.

Desde el 1 de julio al 15 de septiembre abre todos los días, mediodía y noche.

49

AUX 79 locales.indd 49

25/5/16 15:38

UNIK LOUNGE PUB GASTRONÓMICO

Sobran casi ya las palabras para presentar al Unik Lounge... Un local único, con un ambiente especial, una estética propia, excelente carta y barra de pintxos, las mejores copas y cócteles para tus noches de ocio, dentro o en su ya famosa terraza calefactada.

Con un gran parking y a 5 minutos de todo... ¡Si eres Unik@, acércate!

Abierto 365 días al año.

Words are unnecessary to introduce Unik Lounge ...

A unique place, with a special atmosphere, good aesthetics, excellent menu and tapas bar. The best drinks and cocktails for your evening entertainment, inside or in his now famous heated terrace.

With a large parking space and 5 minutes from all ... If you are Unik@, come!

Open 365 days a year.

Paseo Landabarri 3, Leioa (Junto al Hotel NH La Avanzada 4*). / uniklounge.com / Reservas: 944 024 326/ plano 17 L-J: 7:30-02:00 / V: 7:30-04:00 / S: 9:00-04:00 / D: 9:30-01:00 facebook.com/UNIK-Lounge/

PREMIERK GETXO PUB GASTRONÓMICO

Conoce el local con la estética más refinada y personal de Las Arenas en una ubicación excepcional. Disfruta de su excelente oferta gastronómica, con chuletones de buey de los Valles de Esla, carta de sushi y los mejores productos ibéricos, así como la más amplia oferta de cervezas, copas, combinados y cócteles de la zona y una gran terraza calefactada. Un local sorprendente que te enganchará. ¡Si eres Premierk, acércate!

Abierto 365 días al año.

Meet the place with the most refined and personal aesthetics of Las Arenas in an exceptional location.

Enjoy excellent cuisine, with bone steaks from the valleys of Esla, sushi menu, the best Iberian products and the widest range of beers, drinks and cocktails in the area and a heated terrace. A surprising place that will surprise you.

If you are Premierk, come!

Open 365 days a year.

Las Mercedes esquina Ogoño (peatonal), Las Arenas grupopremierk.com / Reservas: 946 120 036 / plano 18 Metro: Areeta //L-J: 7:30-01:00/ V: 7:30-03:00 / S: 9:00-03:00 /D: 9:30-01:00 facebook.com/premierk

50

AUX 79 locales.indd 50

25/5/16 15:38

ESLAK SANTURTZI BAR-RESTAURANTE

Capitán Mendizabal 17 48980 Santurtzi / 944 837 087 / eslakbar.com info@eslakbar.com / plano 19

En Eslak Santurtzi encontrarás productos de máxima calidad, con denominación de origen y niveles gourmet y delicatessen. Como producto estrella en Eslak Santurtzi, podrán degustar la maravillosa carne de buey pastuenco, auténtico certificado de los Valles de Esla, ofrecido en chuletón, solomillo y hamburguesas. También se ofrecen cócteles y combinados, preparados con mimo y cuentan con menús a precios muy asequibles. ¡Si eres Eslak, acércate! Abierto 365 días al año.

Metro: Santurtzi // L-J: 07:30-00:30 / V: 07:30-02:30 / S: 09:00-02:30 D: 9.00 a 00.30 // facebook.com/Eslak-Santurtzi

In Eslak Santurtzi you’ll find high quality products with designation of origin and gourmet and delicatessen levels. Our main product is the wonderful ox pastuenco meat, authentic certificate Esla Valleys, offered in ribeye steak and burgers. Cocktails and mixed, prepared with care and very affordable menus are also available.

If you are Eslak, come! Open 365 days a year.

PREMIERK BILBAO BAR-RESTAURANTE

Sabino Arana, 41 / 944 070 321. Bilbao / grupopremierk.com / info@premierkbilbao.com / plano 20 L-J: 7:00-01:00 / V: 7:00-03:00 / S: 8:00-03:00 / D: 8:00-01:00 Metro y Tranvía: Sabino Arana-Termibús.

¡Por fin, Premierk llega a Bilbao! Un local en una ubicación extraordinaria justo en el inicio del futuro Bulevar de la ciudad, junto a San Mamés, Termibús y las nuevas facultades universitarias. Con una estética impactante, pretende convertirse en una referencia absoluta gastronómica de la ciudad: chuletones de buey de los Valles del Esla, carta de sushi, los mejores productos ibéricos, todo ello acompañado con la más amplia carta de excelentes combinados y cócteles para disfrutar en su zona Lounge, con chimenea en invierno. Y la mayor estructura de terraza de la ciudad, en proyecto. ¡Si eres Premierk, acércate! Abierto 365 días al año.

Finally, Premierk reaches arrives in Bilbao! A local in an extraordinary location right at the beginning of the Future City boulevard, next to San Mamés, Termibus and the new university faculties.

With an impressive aesthetics, it aims to become an absolute gastronomic reference in the city: beef from Esla Valleys, Sushi, the best Iberian products, blended together with the widest list of excellent cocktails to enjoy in our lounge area with an open fire in winter. And the larger structure terrace town, in project.

If you are Premierk, come! Open 365 days a year.

51

AUX 79 locales.indd 51

25/5/16 15:39

LA CUMBANCHA BAR

San Francisco, 9. Bilbao / 625 383 108 / lacumbancha.com / plano 21

La Cumbancha es un bar pequeño y acogedor con una gran variedad en tequilas y mezcales así como sotol y pulque, bebidas destiladas y fermentadas de agave con gran tradición en México. Ofrecen picoteo mexicano así como comidas y cenas concertadas.

The Cumbancha is a cozy little bar with a great variety of tequilas and mescal, also pulque and Sotol, distilled and fermented agave beverages with great tradition in Mexico. They offer mexican snacks and meals and concerted dinners.

Metro: Casco Viejo // facebook.com/lacumbancha.com/ D,L y M:17:00-0.00 / X-S: 17:00-1:30

BASTER BAR

Correo, 22. Bilbao / 944 071 228 / plano 22

Baster es el rincón donde se cruzan la gastronomía, el diseño y el ambiente del Casco Viejo bilbaíno. Combina tradición e identidad en sus pintxos, raciones y desayunos elaborados en el momento con productos comprados en el barrio. Disfruta de su vermouth o spritz para el aperitivo en su agradable terraza.

Baster is the corner where gastronomy, design and enviroment of the Casco Viejo Bilbao meet. It combines tradition and identity in their pintxos, rations and breakfasts made at the time with products bought in the neighborhood. Enjoy your vermouth or spritz sitting on its pleasant terrace.

Metro: Casco Viejo // M,X,J y D: 08:30-22:00 / V y S: 08:30-23:00 / Lunes: cerrado facebook.com/BasterBilbao

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 23

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaíno. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit bilbao-cafebar.com

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

52

AUX 79 locales.indd 52

25/5/16 15:39

L 16 BAR

Ledesma, 16. Bilbao / 944 005 244 / plano 24

Metro: Abando // L-J: 08:00-01:00 / V: 08:00-02:30 / S: 09:00-02:30 / D: 11:00-17:00 faceboock.com/L16

La noche bilbaína ha vuelto, y lo hace desde el mismísimo corazón de la villa: en la calle Ledesma. Ven a descubrir el L16. Que sus desayunos a la plancha, sus especialidades gourmet o sus txampiñones a la plancha y sus vermouths de fin de semana no os distraigan de lo importante: sus copas y su gran ambiente nocturno. Asómate a su pequeño salón VIP donde entre vinos azules, gin tonics, cervezas y amigos ocurre todo aquello de lo que hablarán las redes sociales mañana. ¡Descubre lo grande que puede ser un local tan pequeño!

Bilbao nights have returned, and they do it from the very heart of the town: Ledesma street. Come and discover the L16. Don’t let their grilled breakfasts, gourmet specialties or grilled txampiñones and vermouths in the weekend distract you from what’s important: their drinks and great nightlife. Look out your small VIP lounge where among blue wine, gin and tonics, beers and friends it will take place all the things that will appear in the social networks tomorrow. See how big can be such a small place!

LEDESMA BAR

Ledesma, 14. Bilbao / 944 248 577 / plano 25

Hace casi cincuenta años que en el Ledesma disfrutamos atendiendo cada día a nuestros clientes y ofreciendo nuestros clásicos pintxos, el mejor jamón de Guijuelo, las tortillas, croquetas, callos, txipirones... Pero ahora lo hacemos desde un nuevo y remozado Bar Ledesma. Acércate a ver cómo hemos cambiado para seguir siendo los de siempre.

Metro: Abando // L-J: 09:00-23:00 / V: 09:00-01:00 / S: 10:00-01:30

Almost fifty years ago that we enjoyed attending our customers every day here in Ledesma. We offer our classic pintxos, the best ham of Guijuelo, tortillas, croquettes, tripe, cuttlefish ... but now we do it in a new Bar Ledesma. Come to see how we have changed to remain the same as always.

BERRI IPARRAGIRRE BAR

Iparraguirre, 4. Bilbao / 944 243 714 / berriiparragirre.net / plano 26

Un familiar Bistró donde se pueden degustar pequeñas exquisiteces gourmet como jamón de bellota D.O. Guijuelo, antxoas y ventrescas especialmente seleccionadas, chuletones y solomillos con eusko label, hamburguesas al Idiazábal con jamón de bellota, o los “menús especiales” confeccionados para probar las mejores viandas cocinadas al estilo tradicional y presentadas con un toque moderno y personal.

Metro: Moyúa // Bar: L-M: 07:00-00:00 / J: 07:00-01:00 / V: 07:00-02:00 / S: 09:00-02:00 / D: 10:00-00:00 // facebook.com/Berri-Iparragirre/

A family Bistro where you can taste gourmet delicacies as DO Guijuelo acorn ham, anchovies and specially selected ventrescas, steaks and tenderloins with Eusko Label, Idiazabal hamburgers with ham, or the “special menu” made to test the best meats cooked in traditional style and presented with a modern and personal touch.

53

AUX 79 locales.indd 53

25/5/16 15:39

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / mugataberna.com/ plano 27

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado facebook.com/Muga-Taberna

THE DREAMS CAFÉ BAR-RESTAURANTE

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 28 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado facebook.com/TheDreamsCafe

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

54

AUX 79 locales.indd 54

25/5/16 15:39

DUPLEX BAR-RESTAURANTE

Particular de Indautxu, 3. Bilbao / 944 392 526 / duplexbilbao.com / plano 29

Cocina casual y contemporánea, conectada con la de países como Perú, México y Japón. Pintxos, snacks y tapas al momento. Ceviches y tartares en su zona de raw bar, cocinados a la vista del cliente. Cócteles de autor y aperitivos. Los sábados y domingos se ofrece un menú brunch por 12,50 euros. ¡Es preferible reservar mesa!

Metro: Indautxu // Horario: L-V: 12:00-01:00 / S-D: 11:00-01:00 facebook.com/Dúplex-Bilbao

Casual and contemporary cuisine, connected with that of countries such as Peru, Mexico and Japan. Pintxos, snacks and tapas at the time. Ceviches and Tatars in their area of raw bar, cooked in front of the customer.

Signature cocktails and snacks. On saturdays and sundays they offer a brunch menu for 12.50 euros. It’s preferable to reserve a table!

BRASS BAR-RESTAURANTE

Licenciado Poza, 27. Bilbao / 944 275 455 / brass27.com / brass27bilbao@outlook.com / plano 30

Brass es un moderno local que ofrece un ambiente cosmopolita y camaleónico que se adapta a cada momento del día. Desayunos, tapas, ensaladas, brasa, dulces, vinos y pintxos variados. Cocina continua de doce de la mañana a doce de la noche.

Metro: Indautxu/ L-V: 09:00-01:00 / S: 09:00-02:30 / D: 10:00-01:00 facebook.com/Brass-Poza27

Brass is a modern place that offers a cosmopolitan and chameleonic atmosphere that adapts to every moment of the day. Breakfast, tapas, salads, meats, sweets, wines and various pintxos. The kitchen is open from 12:00 to 00:00.

KOLI CAFÉ Café, Shop & Studio

Ripa, 3. Bilbao / 644 414 719 / koli-shop.com / kolibilbao@gmail.com / plano 31

¡Vive la experiencia!

Koli Café es el primer café-bar shop-room design studio de decoracion, donde puedes tomar cañas, cervezas artesanas de importación, vinos especiales y ecológicos, frescas ensaladas, pintxos exóticos para paladares viajeros y muchas sorpresas más.

Además en nuestra tienda encontrarás la mejor selección de ropa ecléctica que potencia la identidad y la esencia de cada mujer.

Metro: Abando / Horario: L-X: 12:00-21:00 / J: 12:00-22:00 / V-S: 12:00-23:00 / D y festivos: 12:00-15:00 facebook.com/kolicafe // instagram.com/kolicafe

AUX 79 locales.indd 55

Live the experience!

Koli Café is the first coffee-bar shop-room design studio where you can take imported beers, specialty and organic wines, fresh salads, exotic pintxos and many more surprises.

Also in our store you will find the best selection of eclectic clothing that enhances the identity and essence of each woman.

55

25/5/16 15:39

SINGULAR BAR-RESTAURANTE

Lersundi 2. Bilbao / 944 231 743 / singularbar.com / plano 32

Cerveza artesanal y gastronomía.

Craft Beer and fine food.

Metro: Moyúa // L - J: 09:00 - 23:00 / V: 09 - 01 / S:12:00 - 01:00 facebook.com/bar.singular

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 33

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the World ” by Whisky Magazine “Plain Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo

Metro: Moyúa // L-J: 12:00-01:00 / V: 12:00-02:30 / S: 13:00-02:30 / D: 13:00-01:00 facebook.com/Residence

GOIZEKO IZARRA BAR-RESTAURANTE

Gregorio de la Revilla, 9. Bilbao / 944 415 018 / goizekoizarrarestaurante.es / goizekorestaurante@gmail.com/ plano 34

Con cerca de 50 años de trayectoria, Goizeko renueva su imagen por completo pero mantiene sus señas de identidad, las que le han hecho convertirse en un punto de referencia en la cocina vasca. Materias primas autóctonas y de calidad cocinadas con mucho cariño. Prueba el chuletón, las mollejas de cordero o los pimientos verdes y su amplia carta de vinos.

With almost 50 years of history, Goizeko completely revamps its image but maintains the essence that has made it become a leading establishment in Basque cuisine. Local quality prime produce cooked with care and attention. Try our huge T-bone steaks, lamb sweetbreads or green peppers, as well as our extensive wine list.

Metro: Indautxu // Horario: L-S: 10:00-01:30 / D: cerrado facebook.com/1971goizeko.

56

AUX 79 locales.indd 56

25/5/16 15:39

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes. Menú del día 13 euros (fin de semana, 22,50). Cenas 26,95 euros (fines de semana y vísperas de fiesta, 35). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes perform live (8.30-10.30pm). Daily menu, €13,00 (weekends, €22,50). Dinners €26,95 (weekends and holiday eves €35). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 restaurantekasko.com / plano 35 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo / 13:30-16:00 y 20:00-23:00 facebook.com/Restaurante-Kasko

MILAGROS BAR-RESTAURANTE

El Milagros te ofrece, como siempre, en sus terrazascomedor, algo para picar. Disfruta de la brisa que sube desde la playa y deléitate con una carta en la que destacan los platos latinoamericanos y japoneses, que saciarán la curiosidad gastronómica tanto de asiduos como de nuevos paladares. Milagros, inmejorables puestas de sol.

Milagros offers you, as usual, a snack in its dining-terrace. Feel the breeze on your face emerging form the nearby beach and enjoy our Latinamerican and Japanese exquisite dishes. Sunsets, amazing views, beautiful walks… Milagros, an every day miracle!

Ctra. Sopela-Plentzia. Bideondo, 1. Barrika / 946 770 235 milagrosrestaurante.com/ milagros@milagrosrestaurante.com/ plano 36 L-D: Desde 12:00 a cierre facebook.com/milagrosbarrikantina

57

AUX 79 locales.indd 57

25/5/16 15:39

COQUELOT MODA

Moda, complementos y detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio.

Stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%.

Firmas: Miriam Ocariz, Disaster, Kosmika, Rebel, Jabier Bilbao y muchos más. ¡También tienda online!

Fashion, accessories and details to make a gift with the best design at the best price.

Stock in Jaca with discounts of 30 to 70%.

Signatures: Miriam Ocariz, Disaster, Kosmika, Rebel, Jabier Bilbao and many more.

Online shop too!.

Ldo. Poza, 8. Bilbao / 944 412 350 Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 37 Metro: Moyúa // L-S: 10:00-20:30 facebook.com/coquelot.modacomplementosregalos

cardenalbilbao.es

cardenalbilbao.es

58

AUX 79 locales.indd 58

25/5/16 15:39

LEVEL 11 MODA

PR

NUEVA APERTURA

O

M

O

CI

Ó

N

Moda y complementos para el hombre que busca vestir diferente. Podrás encontrar marcas como Le Coq Sportif, Adidas Originals,Cheap Monday, Onitsuka Tiger, Suit, Solid, Reebok, Tiffosi, Monkee Genes...

!

Fashion and accessories for men looking to dress differently. You can find brands such as Le Coq Sportif, Adidas Originals, Cheap Monday, Onitsuka Tiger, Suit, Solid, Reebok, Tiffosi, Monkee Genes ...

PROMO: Recibirás un obsequio por cada compra diciendo que nos has visto en AUX. You’ll receive a gift for every purchase if you say you’ve seen us in AUX.

Plaza Arriquibar 4. Bilbao / 944 055 544 level11.es / info@level11.es / plano 39 Metro: Moyúa // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30.

PATTY-QUÉMEPONGO MODA-IMAGEN-PERSONAL SHOPPER

La tienda de Patty es un espacio de dos plantas en el que podrás encontrar en la planta superior Quémepongo, asesoría de imagen, y en la planta inferior Patty, un comercio de ropa y complementos donde podrás encontrar las ultimas tendencias. Disponemos de un probador vip, amplio y cómodo donde te sientas a gusto y puedas probarte lo que te apetezca disfrutando del momento. ¡Ven a conocernos!

Patty’s shop is a two-storey space. On its top floor you will find Quémepongo, an image consulting firm.

Downstairs it´s Patty, a clothing and accesories space where you will find the latest trends. We have a vip, spacious and comfortable fitting room where you can feel at ease and try on whatever you feel like while enjoying the moment.

Come and meet us!

Rodriguez Arias, 32 / 944 795 55 / plano 40 Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30 facebook.com/yahoraquemepongo

59

AUX 79 locales.indd 59

25/5/16 15:40

LA DELICADA PRODUCTOS GOURMET

Ldo. Poza, 50 bis (junto al Corpus Christi). Bilbao / 946 758 450 - 652 316 124 / ladelicada.com / ladelicada@ladelicada.com / plano 41

La Delicada se especializa en productos naturales, artesanos y de calidad gourmet. Prueba sus cervezas artesanas, locales e internacionales. Se trata de una de las pocas vinotecas especializadas de la zona. Ofrecen degustaciones semanales, catas de vino y cervezas. También se hacen regalos de empresa, lotes y pack gourmet a medida, servicio a domicilio…Trato y atención especializada a los clientes. Se organizan eventos para grupos.

En el local se realizan exposiciones de arte y presentaciones de productos.

La Delicada specializes in natural, artisan and gourmet quality products.

Try their craft, local and international beers. This is one of the few specialized wine shops in the area. They offer weekly tastings, wine tastings and beer. They also make corporate gifts and gourmet pack lots as delivery service ... Specialized treatment and customer care. They organize events for groups. In their espace there are art exhibitions and product presentations.

Metro: San Mamés // De L-V: 10:30-14:15 y 17:30-20:30 S: 11:00 -14:30 y 17:30-20:30 // facebook.com/La Delicada Bilbao // @delicadabilbao

PASTELERÍA MAIDE PASTELERÍA

Ldo. Poza, 8. Bilbao / 944 224 144 / maide.es / info@maide.es / plano 42

Maide recoge la herencia de Pastelerías Mara, que endulzó la vida de los bilbaínos desde 1976. En la actualidad mezclan tradición e innovación.

Trabajan todo tipo de tartas personalizadas y se adaptan a las necesidades del cliente, ofreciendo repostería clásica pero también de tipo vegano, sin gluten o para personas con alergias. Además ofrecen canapés salados.

Maide reflects the heritage of Pastries Mara, which sweetened the lives of the locals since 1976. Today they blend tradition and innovation.

They work all kinds of custom cakes and adapted to customer needs, offering classic pastries but also vegan, without gluten or for people with allergies.

They also offer savory canapés.

Metro: Moyúa // L-S: 08:30-20:30 / D: 08:30-15:00 facebook.com/Maide-Sonia Macías

SILMAI TRUFAS Y BOMBONES

Lehendakari Agirre 37. Deusto / 944 437 994 silmai.com/ info@silmai.com/ plano 43

Las de Silmai, son probablemente la mejores trufas de Bilbao. Más de 60 años trabajando con productos, basados en fórmulas magistrales creadas por el maestro pastelero Celedonio Unzalu, que ahora ejecuta su hija Silvia con maestría. Un producto único, totalmente artesanal y con materia prima de calidad. 14 tipos de trufas rellenas, para poder contentar a cualquier paladar. También entrega a domicilio.

Silmai has probably the best truffles in Bilbao. More than 60 years working with products based on formulas created by pastry master Celedonio Unzalu, which now runs masterfully his daughter, Silvia.

A unique, completely handmade and quality raw material product. 14 types of stuffed truffles, to satisfy any palate.

Also home delivery.

Metro: Deusto // L-V: 09:30-14:00 y 17:00 a 20:00 horas / S y festivos: 09:30-14:00 / D: cerrado. // facebook.com/Silmai

60

AUX 79 locales.indd 60

25/5/16 15:40

TXARLOSKA NUEVO EN AUX

PASTELERÍA

Una nueva pastelería en el Casco Viejo bilbaíno. Prueba nuestras tartas, pasteles, bizcochos, magdalenas y galletas, de elaboración casera y 100% vegetal.

Nuestros productos tienen bajo contenido de azúcar y grasas y la mayoría de nuestros ingredientes son orgánicos. Realizamos tartas por encargo para cumpleaños, catering, bodas... a peso y por pieza. Servimos a domicilio.

!

A new bakery in Casco Viejo Bilbao. Taste our homemade cakes, pies, cakes, muffins and cookies. Our products are low in sugar and fat and most of our ingredients are organic. We make custom cakes for birthdays, catering, weddings ... by weight or per piece.

We send our products to your home.

Iturribide, 28. Bilbao / 626 067 809 / txarloska.com / info@txarloska.com / plano 44 Metro: Casco Viejo // M-V: 10:00-14:00, 17:00-20:00 / S-D: 10:00-15:00 / Lunes cerrado facebook.com/txarloska

61

AUX 79 locales.indd 61

25/5/16 15:40

62

AUX 79 locales.indd 62

25/5/16 15:40

63

AUX 79 locales.indd 63

25/5/16 15:40

64

AUX 79 locales.indd 64

25/5/16 15:40

65

AUX 79 locales.indd 65

25/5/16 15:40

emás s d a Y trano n é u enc n: e

Bodega Donostiarra (Bar) Peña y Goñi, 13. 20002 -DONOSTIA943 011 380 / bodegadonostiarra.com Kata 4 (Restaurante) Santa Catalina, 4 20004 -DONOSTIA943 423 243 / kata4.com

Hitz (Moda) Peña y Goñi, 1 local 4. 20002 -DONOSTIA943 320 999 / facebook.com/hitz.bilduma

Oscar PH: SALÓN (Peluquería) Hernani, 27 20004 -DONOSTIA943 424 760 / facebook.com/Oscarph-Salón Pura Vida (Bar) Extremadura, 15. 01003 -VITORIA945 277 715 /

Cosquillearte (Varios) Luis Heintz, 1. 01010 -VITORIA945 043 219 / vitoria.cosquillearte.com

Librería Joker (Libros) Euskalduna, 7. 48008 -BILBAO944 591 127 / jokercomics.es Hitz (Moda) Sombrerería, 16. 48005 -BILBAO944 332 508 / facebook.com/hitz.bilduma

Hitz (Moda) Tendería, 29. 48005 -BILBAO946 567 389 / facebook.com/hitz.bilduma

Kikarea (Coffee & Bakery) Perez Galdos, 15 bajo. 48010 -BILBAO944 023 170 / kikarea.com

Nostrum (Take away) Licenciado Poza, 12 bajo. 48011 -BILBAO946 520 097 / nostrum.eu

Zadig & Voltaire (Moda) Gran Vía de Don Diego López de Haro, 46. 48011 -BILBAO944 247 627 / zadig-et-voltaire.com

Cran Arte (Artes gráficas) Gordóniz, 11. 48010 -BILBAO944 108 916 / cran.eu

¿Eres un local de hostelería, restauración o moda? Estamos seleccionando "PUNTOS ROJOS AUX" en las tres capitales del País Vasco.

Entra en nuestra nueva web e infórmate www.auxmagazine.com

AUX 79 locales.indd 66

25/5/16 15:40

AUX 79 locales.indd 67

25/5/16 15:40

AUX 79 locales.indd 68

25/5/16 15:40