AUX nº 80

e•

prést

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.80 (decimocuarto año). abu-ira / ago-sep / aug-sep16

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

léem

e•

+ ALBERTO RODRÍGUEZ / MUCHACHITO / YELLOW BIG MACHINE / NATALIA VERBEKE / SILVIA MARSÓ….

Hablamos con el bilbaíno Koldo Serra, director de la primera gran producción sobre el fatídico bombardeo que asoló la población vizcaína. María Valverde, James D’Arcy y Jack Davenport son algunos de los protagonistas de esta ambiciosa cinta del realizador de “Bosque de sombras”.

GERNIKA.

íclam ec

AUX 80 contenido.indd 1

e am • r

26/7/16 16:49

2

AUX 80 contenido.indd 2

26/7/16 16:49

.

80

abuztua-iraila. agosto-septiembre. august-september 2016.

“No queríamos hacer otra película sobre republicanos y nacionales, sino sobre cómo el bombardeo afectó a las personas. Es el punto de vista, entre comillas, ‘objetivo’, de unos personajes extranjeros que están en medio de la guerra”, Koldo Serra, director de GERNIKA, en

14-15

AUX.magazine.

16

20

26

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Redacción: Roberto González. Maquetación: Auxiliarte Factoría S.L..

Colaboradores: Leonardo Ignacio González, Nagore Garamendi, Adrián Blanco, Sergio Iglesias, David Tijero, Janire Goikoetxea, David Ontoria, Alfonso Rivera, Carlos Zahumenszky y Nerea Ruiz.

Fotografía: Mireya López, Sophie Hindennach. Ilustraciones: Roberto González.

Traducciones: Roberto González y Nerea Ruiz. Administración: Asesoría Belay.

Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 20.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817

17

18-19

27

01 portada 02 getxo folk 2016 03 índice 04 postits 05 postits + inedi 06 test treinteenagers 07 teatro arriaga 08 postits + hemengoak 09 bos 10 twinterview: el chico morera 11 arquitectura 12 fnac 13 storyboard + expogrow cine 14 gernika 15 gernika 16 estirpe 17 alberto rodriguez 18 el principito 19 el principito + pabellón 6 música 20 muchachito 21 yellow big machine 22 david marks 23 VIII festival cine express

teatro 24 natalia verbeke 25 natalia verbeke + una ría con duende 26 silvia marsó 27 lola herrera 28 amores minúsculos 29 reseñas 30 moda 31 moda 32 agenda 33 agenda 34 agenda 35 postits 36 postits 37 postits 38 gadgetitas y chocobits 39 el gato rojo y el perro verde 40 índice locales.aux + AUX.stands 41 y + locales.aux gipuzkoa 44 y + locales.aux araba 47 y + locales.aux bizkaia 62 plano donostia 63 plano vitoria-gasteiz 64 plano bilbao 65 plano bilbao 66 puntos rojos aux 67 donostia kutxa kultur festibala 68 pentacion.com

Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

síguenos en 3

AUX 80 contenido.indd 3

26/7/16 16:50

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CONCIERTOS ASTE NAGUSIA.

FOLK GETXO BBK.

Ken Zazpi, Bunbury y La Gozadera. Música // Ken Zazpi, Enrique Bunbury, Edurne, Mago de Oz, Carlos Baute, Izal y Calum se encuentran entre los conciertos previstos para la Aste Nagusia bilbaína, para la zona de Abandoibarra. En Parque Europa sonará el reggaetón de Gente de Zona (los de la dichosa Gozadera). Los que quieran refugiarse en otros lugares, como el Kafe Antzoki, podrán asistir a conciertos como los de Yellow Big Machine/Dekot, Burning/The Reverendos o Crazy Cavan & The Rhythm Rockers / Charlie Hightone & The Rock It’s.

Con Kepa Junkera. Música // El festival de música folk de Getxo tendrá lugar en esta ocasión del 1 al 4 de septiembre en la Plaza de la Estación de las Arenas. Entre sus invitados estarán Kepa Junkera & Sorginak , los getxotarras The Old Timey String Bar, los irlandeses Lünasa, el cantante de reggae marfileño Tiken Jah Fakoly y el maestro de la trikitixa Xabi Aburruzaga.

EBROVISION.

Chk Chk Chk, Izal y Quique González. Música // Al igual que en Kutxa Kultur, el certamen de Miranda de Ebro tiene a !!! (Chk Chk Chk), Belako o Yellow Big Machine en su programación y también a Hidrogenesse, Quique González y los Detectives, Fuel Fandango, La M.O.D.A., WAS, Angel Stanich, Novedades Carminha, Tahiti 80, Izal o Tachenko. Todo ello del 1 al 3 de septiembre. Más info en ebrovision.com MIKROFILM V. Cortos misteriosos desde el Planeta KUTXA KULTUR FESTIBALA. Tierra. Cine // El original festival de cortometrajes de Plentzia De todo un poco en nos sorprende en su quinta edición con un cartel homenaje a Monte Igeldo. Música V que añade un toque de ciencia-ficción a su habitual temá// El festival del Monte tica noir. La quinta edición tendrá lugar el 13 y 14 de agosto Igeldo vuelve el 2 y el e incluirá la proyección de cortometrajes internacionales 3 de septiembre con seleccionados para concurso, con tres premios desde los 700 nombres como la bana los 2000 euros. Como siempre, gratis y al aire libre, en la da de indie británico plaza de la iglesia del casco antiguo en Plentzia. Las jornadas Bloc Party, !!! (Chk Chk se amenizarán con videomapping, conciertos de Joseba Lenoir Chk), los hiphoperos Duo y Moonshakers, timba de póker, el mikroshow El acoYoung Fathers, la modador y una exposición del 12 al 30 de agosto, “Iberia Fx”, cantautora estadounidedicada a los efectos especiles de películas como “El Laberindense Cat Power, El to del Fauno”, “Las Brujas de Zugarramurdi”, “Lobos de Arga” Inquilino Comunista, o “No habrá Paz para los Malvados”, entre otras. Más info en Belako, Berri Txarrak o mikrofilmfestival.com y facebook.com/mikrofilmfestival. los ubicuos Yellow Big Machine, entre otros. Un cartel muy variado para todos los gustos. Más info en igeldofestibala.com

MUESTRA DE CINE DE ASCASO. Películas en un marco incomparable. Cine // La orgullosamente autoproclamada “Muestra de cine más pequeña del mundo” vuelve, del 23 al 27 de agosto, a su cita anual (va por la quinta) a la aldea pirenaica de Ascaso, donde el séptimo arte alternativo y la convivencia comunal maridan armónicamente. Las proyecciones a la fresca, los coloquios con cineastas y el “marco incomparable” –decir que el paisaje es espectacular, corre el riesgo de quedarse corto- convierten a esta cita cinéfila en algo cómplice e inolvidable, que atrae a público no sólo de los alrededores, ávido por gozar de títulos que no se estrenan en los multicines de los centros comerciales. Se podrá disfrutar en esta ocasión, siempre de buen rollo, de films como “Los exiliados románticos”, “Rams (El valle de los carneros)” o un clásico tan potente como “La caza”, del gran Carlos Saura.

ZINEMALDIA. La teniente Ripley llega a Donostia. Cine // En su 64ª edición el Festival de Cine de San Sebastián, que se celebrará del 16 al 24 de septiembre, otorgará su premio Donostia a la gran Sigourney Weaver, que vendrá a visitarnos con el estreno del filme “Un monstruo viene a verme (A Monster Calls)” de J.A. Bayona, que podrá verse en la Sección Oficial fuera de concurso. Además la última película de Bertrand Tavernier inaugurará el primer Zabaltegi-Tabakalera de carácter competitivo, donde también se presentarán trabajos de Terence Davies, Lav Diaz y Jim Jarmusch, entre otros. Información actualizada del festival en sansebastianfestival.com.

4

AUX 80 contenido.indd 4

26/7/16 16:50

POSTITS.

FESTIVAL DE CINE EXPRESS DE PORTUGALETE. Con prisa, sin estrés. Cine // El 24 de septiembre llega la edición de este año del festival de Cine Express de Portugalete, en el que colabora AUX.magazine. En este certamen no hay cabida para el estrés, sí en cambio para lo “express”. El Festival de Cine Express es un evento donde todos los cortometrajes presentados a concurso se ruedan el mismo día del festival. Los participantes cuentan con tan solo 10 horas para crear todo un cortometraje siguiendo la temática asignada. Info en festivalcineexpress.com

SANTURTZINE. Escaparates de cine. Cine // La cuarta edición del Santurzine tendrá lugar entre el 23 de septiembre y el 15 de octubre. El lema en esta ocasión será “Un mar de historias por contar”. A lo largo de cuatro semanas el municipio se hará partícipe de actividades relacionadas con el mundo del cine, encabezadas por proyecciones en bares de los cortometrajes participantes, tanto locales como nacionales. En cuanto al concurso de escaparates, denominado “Una pantalla al comercio”, animará a los establecimientos del pueblo a decorar sus escaparates con motivos cinematográficos. El plazo para la recepción de cortos de la Sección Santurtzi finalizará el 4 de septiembre, y el único requisito para participar es que las obras incluyan un plano del pueblo y su duración no sobrepase los 15 minutos.

GETXOEXPRESS. Nuevo festival de cortos veloces.

Cine // Este año se estrena otro festival de cortometrajes ‘exprés’ producidos y editados en 44 horas, en esta ocasión en Getxo. El viernes día 30 de septiembre se dará un tema a los participantes y en grupos tendrán que grabar un corto que deberán entregar el día 2 de octubre. Ese mismo día se proyectarán los cortometrajes y tendrá lugar la entrega de premios. El festival pretende impulsar la participación de los jóvenes en actividades culturales de una forma interactiva, inclusiva y atractiva para todo tipo de público. ¡Damos la bienvenida a este nuevo certamen!

EXPLORA. Un mundo de contrastes. Arte // El 24 y 25 de septiembre llega la 3ª edición del Festival EXPLORA en el Espacio Open Zorrozaurre (Bilbao), antigua fábrica de galletas Artiach. Tras las primeras experiencias en 2013 y 2014, en Madrid y en Bilbao respectivamente, este año se reunirán en esta cita más de 15 artistas vascos o afincados en Euskadi seleccionados bajo una temática común: Contrastes.

Intervenciones en espacios, instalaciones, videoarte, nuevos sonidos, fotografía, pintura, ilustración, música y algunos talleres completarán el cartel de creación joven de #EXPLORAContrastes. En el apartado de música contarán con la banda de disco punk Franco y la artista y dj de origen francés Vanessa Dubos. Info en colectivovita.com/author/explora/ 5

AUX 80 contenido.indd 5

26/7/16 16:50

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los Treinteenagers, según CARLOS GARCÍA MIRANDA. Libros // ¿Se puede tener más de treinta años y seguir viviendo como un adolescente?

No sólo es posible sino que cada vez es más habitual tal y como explican el escritor y guionista Carlos García Miranda y el ilustrador Juan Díaz-Faes en “Treinteenagers”, una guía en la que nos cuentan todo sobre este fenómeno aderezada con dibujos psicodélicos y abundante sentido del humor.

1. El fenómeno treinteenager, ¿se daba también antes de la crisis? En realidad, es consecuencia de la crisis. Antes de que llegaran las vacas flacas, cuando los que ahora sumamos tres décadas estábamos en la veintena, teníamos trabajos con proyección, posibilidades de que nos dieran una hipoteca… Pero el crack nos colocó de nuevo en la casilla de salida. Siempre ha habido treintañeros que viven como si no lo fueran, pero los de antes lo hacían por elección propia y eran más inmaduros, peterpanes. Se puede ser treinteenager y ser adulto, pero de un modo diferente a como antes de la crisis estaba establecido.

2. En una escala del uno al diez, ¿cómo os consideráis de treinteenagers los autores? Antes de escribir el libro, te habría dicho que en un cien por cien, pero al terminarlo me di cuenta de que ya casi he asumido mi papel de treintañero. Llega un momento en el que hay que hacer una especie de entierro de la sardina con el treinteenager que llevas dentro y asumir que te has hecho mayor.

3. Aunque el libro hable de las parejas treinteenagers parece visto desde una perspectiva mayoritariamente masculina, ¿hay más hombres treinteenagers que mujeres? En realidad, no, pero el ilustrador y yo pertenecemos a ese género y es lo que conocemos de primera mano. Además hay chicas, como la viñetista P8ladas, tratando temáticas similares que ya cuentan el punto de vista femenino mucho mejor de lo que lo íbamos a hacer nosotros.

4. ¿Cuál es el top 5 de profesiones treinteenager? Si hablamos de ligar, serían guitarrista de grupo, cámara de televisión, DJ, actor y director de cine. Si el tema es lo treinteenager que puedas ser en ellas, todas las creativas lo facilitan bastante.

Escritor e ilustrador estarían muy arriba en el podio.

5. ¿Puedes nombrar algunos treinteenagers célebres?

Joseph Gordon-Levitt es un treinteenager de manual, sus redes sociales lo dejan claro. También James Franco, aunque hacer terapia igual le vendría bien. En nuestro país escritores como Martín Piñol o políticos como Pablo Iglesias se ganan el título.

6. ¿Cómo concebisteis el libro en cuanto a congeniar la parte gráfica con los textos escritos? Fue primero el texto, pero por una cuestión práctica, de tiempos. Al hacerlo venían las ideas visuales y las compartía con Juan. Hemos hecho el libro a cuatro manos, en equipo.

7. ¿Hay algún apartado de la vida treinteenager que tuvierais que descartar? Nos ha faltado un capítulo de política, la verdad. Ahora mismo tenemos un partido lleno de treinteenagers (Unidos Podemos).

8. ¿Se vive más feliz con ese espíritu adolescente? Bueno, cada uno sabrá cuál es su fórmula de la felicidad pero como treinteenagers algunos estamos muy contentos.

9. En el libro dejáis caer que existe el cuarenteenager, ¿se puede ser así toda la vida? Está claro que vamos hacia una concepción de la vida adulta diferente. La coletilla teenager parece que la acompaña, pero el significado de ese significante ha cambiado. No hablamos de gente adulta que se comporta como críos de quince, sino de ser mayor de un modo diferente a como lo fueron nuestros padres. Texto de Roberto González.

“Treinteenagers” de Carlos G. Miranda y Juan Díaz-Faes está editado por Lunwerg, tiene 166 páginas y cuesta 16,95 euros.

6

AUX 80 contenido.indd 6

26/7/16 16:51

7

AUX 80 contenido.indd 7

26/7/16 16:51

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EXPOGROW. El Langui y Muchachito.

Varios // La Feria del Cannabis de Irún llegará a su quinta edición el 16, 17 y 18 de septiembre y volverá a incluir a grandes artistas de los dos lados de la frontera en su Festival de Música. La carpa instalada en la zona exterior de 7000m2 acogerá a Biga Ranx, Naive New Beaters, Sara Lugo, Scarecrow y Ogun Afrobeat. El año pasado asistieron al evento más de 17.000 visitantes que demostraron una vez más que es “mucho más que una feria del cannabis”. Este año entre sus actuaciones musicales cabe destacar también a El Langui, Muchachito (al que entrevistamos en este número) y Tomasito. Más info en expogrow.net.

JA! BILBAO. And now, for something completely different! Varios // Tras marcarse la bilbainada de traer a Bilbao al esquivo Robert Crumb el certamen humorístico JA! Bilbao nos sorprende de nuevo en esta edición con el anuncio del invitado que recibirá el gran premio de este año: el mismísimo John Cleese, de los legendarios Monty Python. El célebre comediante será entrevistado el 8 de octubre en el Campos Elíseos. Este ácido visitante nos da una idea de cuál será la temática de estas jornadas, que girarán en torno a los tabúes y los límites del humor y se celebrarán del 28 de septiembre al 9 de octubre. Además habrá una exposición dedicada al dibujante Max y contertulios como Elvira Lindo, James Rhodes, Rodrigo Cortés, Joaquín Reyes, Ernesto Sevilla o Edu Galán, de la revista Mongolia, del que publicaremos una entrevista en nuestro número de octubre y noviembre. Info en jabilbao.com

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Nuestro nombre es AKATZ y surgimos en Bakio en 1992, aunque llevamos desde el 96 como referencia bilbaína.

Actualmente lo formamos 9 intrépidos vascos y cántabros.

Nos basamos en la música popular jamaicana (calypso, ska, rocksteady, reggae) para crear un discurso propio y actual en el que aparecen héroes reconocibles, anécdotas cercanas e historias vividas por nosotros narradas bajo el influjo de los ritmos más bailables.

Tenemos como referencia a todos los grupos bilbaínos luchadores, desde los Bilbomatiks a los Pomeray, de Sonic Trash a los Runaway Lovers, de Priscilla a Maha con o sin doctores, de los Cherry Boppers a los Mud Candies, de los Mamba Beat a los Weapons y por encima de todos La Otxoa.

Tenemos fechas reservadas para Loiu, Aste Nagusia, Castelló, Helldorado gasteiz, Leioa… Si queréis seguirnos más de cerca lo podéis hacer a través de www.facebook.com/Akatz, o twitter, twitter.com/superakatz.

Somos THE MIDDLE FINGERS, Gotzon (cantante y trikitixa), Julen (guitarra y speaker), Ander (DJ) y Dani (DJ y speaker principal).

Somos una banda de música electrónica que mezclamos las distintas vertientes de este tipo de música con melodías célticas, irlandesas y vascas. Una fusión entre lo analógico y lo digital, de un lado la triki, la guitarra y las voces y de otro un kit completo para pinchar música electrónica en directo. El resultado es un show que gira alrededor de la euforia.

Lo que hacemos nosotros, como lo hacemos nosotros todavía no se ha hecho, pero sí que hay maravillosos ejemplos de bandas que utilizan la electrónica en euskadi como Hemendik at, Revolta Permanent, Patrol Destroyers o Las Tea Party.

Después de la gira de verano sacaremos nuestro primer disco con temas propios y un par de versiones. Para saber de nuestra gira, facebook.com/ middlefingersmusic o twitter.com/ MiddleFingersmu.

Somos SKAKEITAN, una banda de Donostia formada en 2008. Actualmente somos ocho: Julen (batería), Asier (bajo), Borja (guitarra), Olatz (teclado), Aitor (trombón), Ander (trombón), Gorka (trompeta) y Pello (voz).

Inicialmente, el estilo de música al que más se acercaba nuestro grupo era el ska, mezclado con rock y reggae. Sin embargo, a medida que ha ido pasando el tiempo, hemos perdido prejuicios hacia otros estilos de música y nos hemos atrevido con el drum&bass, el rap o incluso el swing.

Somos muchos y tenemos un amplio abanico de influencia, lo que creemos que enriquece nuestra variedad musical. Pese a que nuestros referentes vayan cambiando en el tiempo, si tenemos que nombrar un par de grupos serían The Cat Empire e Irie Revoltes.

Tenemos dos discos en el mercado, el primero, ‘Ahots gabekoen ahotsa’ (2010) y el segundo ‘Orekariak’ (2012).

Puede que ofrezcamos algún concierto de cara a este verano, pero hasta ahí podemos leer.

8

AUX 80 contenido.indd 8

26/7/16 16:51

9

AUX 80 contenido.indd 9

26/7/16 16:51

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@elchicomorera Tweets: 31,7 K

Siguiendo: 121 Seguidores: 15,7 K

(a 18/07/2016)

Cine // ¿Pero qué pasa? En este número entrevistamos a El Chico Morera, director, guionista y crítico de cine, que visitó Bilbao durante la última edición de Tracking. Podéis seguir sus reviews en Flooxer, el canal de reproducción de A3Media, y ocasionalmente en su propio canal de Youtube. Su primera película, “Natalie_Net”, se encuentra ya en el circuito de festivales y la segunda, “Blood Room”, está en plena postproducción. Es autor de varios cortometrajes y uno de los pioneros en España en el campo de las webseries y el videoblogging. En este cuestionario tratamos de conocer más sobre su trabajo, su estilo y sus filias y fobias cinéfilas. ¡Quiéranle! . @auxmagazine: ¿Cómo te presentarías a ti mismo en menos de 140 caracteres? @elchicomorera: Tal y como lo hago en twitter: Crítico de cine, películero y bocazas, pero me basta con las 3 últimas palabras. @auxmagazine: Salvo excepciones tus críticas son cortas. ¿Eres muy partidario del “Lo bueno, si breve...”? @elchicomorera: ¡Y si es malo ya no te digo! La vida es corta, no me gusta monopolizar el tiempo de nadie. @auxmagazine: Adoptas un tono algo chulesco en tu presentación y exposición, ¿sale de ti o es un personaje? ¿Te hace eso perder o ganar seguidores? @elchicomorera: Eso de los personajes en la red es más #EscudoParaTodo que realidad. No podría sostener un personaje tanto tiempo gane o pierda seguidores @auxmagazine: ¿Has tenido algún video especialmente comentado o criticado? @elchicomorera: Cuanto más me dejo llevar, más me critican y más me alaban. @auxmagazine: ¿Cómo suele ser el espectador medio de cine en España? @elchicomorera: Pues no lo sé, pero debe de andar sobre 1 metro y 75 centímetros. @auxmagazine: Estamos saturados de películas de superhéroes, ¿tienes alguna clara favorita? @elchicomorera: ¿De

superhéroes? Según el día. Me gustan “Super”, “El protegido”… @auxmagazine: ¿Salvas alguna película basada en novelas Young Adult? @elchicomorera: Depende de qué aceptemos por “salvar”, pero no creo que pagase por tenerlas. @auxmagazine: ¿De qué directores actuales no te perderías ni una peli? @elchicomorera: David Lynch. @auxmagazine: En tu canal también sueles compartir tus dietas y cambios físicos ¿es una manera de sobrellevarlo mejor, es por ayudar a otros...?@elchicomorera: En realidad es por fardar. @auxmagazine: Haces poca propaganda de tu faceta como creador ¿cambiará eso dentro de poco? @elchicomorera: Debería… @auxmagazine: ¿Qué próximos estrenos esperas con más interés? @elchicomorera: En referencia a la anterior pregunta: Dentro de poco estrenaré mi segunda película #BLOODROOM. Tengo bastante interés en ello. @auxmagazine: ¿A quién recomiendas que sigamos en youtube o reproductores similares? @elchicomorera: Puf… @auxmagazine: ¿Y en twitter? @elchicomorera: Buf…Texto de Roberto González.

10

AUX 80 contenido.indd 10

26/7/16 16:51

o lena este

… as por

ías ni

us

d es

mo

s a: Tengo

outu-

o de

ARQUITECTURA. Texto de Leonardo Ignacio González Ferreras. Fotografías de JAAM.

CENTRO DE BIOTECNOLOGÍA ANIMAL “MARÍA GOYRI”.

UN “CIEMPIÉS” DE ACERO Y VIDRIO.

Este ciempiés o fuelle de acordeón es la obra resultante de un proyecto generado tras un concurso en el que el equipo de arquitectos JAAM resultó ganador.

La parcela rectangular de casi 100m de longitud debería ser ocupada en su totalidad, con otros dos requerimientos como que se exigía una piel exterior metálica para la protección solar y un cliente que solicitaba un edificio flexible que permitiera diferentes distribuciones interiores.

La clave de la idea de edificio radica en los propios condicionantes del concurso en cuanto a la ocupación y al requerimiento de un edificio flexible, lo que llevó al equipo de arquitectos a la disposición del edifico colgado, o lo que es lo mismo a “sacar” fuera la estructura, liberando el interior de estructura vertical. Lo que supone que la imagen exterior se ve mediatizada por la estructura de pórticos casi cuadrados (21x22m).

En definitiva, los forjados se cuelgan de los enormes pórticos como bandejas flotantes. Las propias dimensiones de éstos favorecen la protección frente al soleamiento, y los entrepaños se resuelven con fachadas de muros cortina y lamas de protección horizontales discontinuas. Una planta baja más remetida generando una fuerte sombra refuerza la idea de “estar colgado”, dando esa idea de ingravidez que es algo que siempre nos ha fascinado al género humano.

Las fachadas laterales se diluyen en la profusión de los pilares, de forma que la fachada en su conjunto resulta difícil de ser contemplada, precisando de una visión centrada. El muro cortina interior, a su vez, se protege mediante la disposición de unos elementos horizontales de chapa perforada, matizando la fachada la disposición de éstos de una manera un tanto sutil,

más o menos permeable en función de los requerimientos de los espacios interiores. Las fachadas cortas se resuelven de forma bien diferenciada.

La fuerza de “lo simple”, la pureza de la idea, el tránsito entre croquis ideático y resultado arquitectónico en este caso es evidente y ahí radica su mérito.

Hay algo que rememora la imagen de la torre “Cepsa” de Foster en Madrid, que supondría su “semejante”, eso sí en vertical.

Un edificio que lleva en su nombre la palabra “Biotecnología” no puede por menos que responder a criterios de vanguardia en cuanto al uso racional y ecológico de todos sus sistemas de instalaciones.

Quizás de no haber estado tan condicionado podría haber creado espacios libres o patios interiores para proporcionar una mayor riqueza espacial o interesantes perspectivas, que, de alguna manera, sí se propician en la fachada posterior, en la que se observan juegos de pasarelas y vacíos de varias plantas.

En definitiva un edificio de “luces y sombras” por hacer un juego de palabras con la imagen que proyecta. Quizás se echa de menos la ruptura del esquema en algún punto, alguna “frivolité”, algún detalle rompedor.

CENTRO “MARÍA GOYRI” EN LEIOA. Autores: JAAM Sociedad de Arquitectos .

Ubicación: Parque Científico Euskampus de Leioa. UPV Campus de Bizkaia. Leioa.

Lo mejor: La imagen nocturna.

Un detalle: El encuentro entre la fachada principal y la lateral en planta baja.

11

AUX 80 contenido.indd 11

26/7/16 16:51

¿QUÉ TE LLEVAS? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

Jon Mikel. 43 años.

“Me llevo cinco CDs de música que básicamente son recopilatorios de rock y heavy clásico. Estaban muy bien de precio y me los he cogido para escucharlos en el coche, en casa o donde pueda”.

Moisés. 30 años.

Igone. 23 años.

“Me llevo unos auriculares grandes que me han salido muy bien de precio, llevaba tiempo queriendo unos de estos para poder ir escuchando música con buen sonido mientras voy por la calle o trabajo”.

Acabo de comprar un libro que se llama “Latidos”, que trata sobre una conversación de una pareja. También me llevo la primera parte del manga Museum, que cuenta la historia de una asesino en serie con máscara de rana.

TECNOLOGÍA

ENTRETENIMIENTO

Eduardo Sacheri. 18,90 euros.

‘La noche de la Usina’.

‘El hermano ’

Joakim Zander.

18,90 euros.

Ildefonso Falcones.

22,90 euros (a la venta el 31/8).

LIBROS

‘Los herederos de la tierra’.

NUESTRAS PROPUESTAS

Fujifilm Instax Mini 70.

Cámara instantánea azul isla

Ramones. 40th Anniversary

Batman v. Superman

(Edición vinilo deluxe) (Formato Blu-ray Steelbook) 67,99 euros

(a la venta el 09/09/16)

Exclusiva Fnac 22,99 euros.

Guillermo. 29 años.

“Salgo con tres DVDs, el primero, el de la Guerra de las Galaxias , y los otros dos me han llamado la atención y además estaban de oferta, el de la peli de Interstellar, y el otro es la nueva peli de Álex de la Iglesia”.

Star Wars Sphero BB-8™ Droide robótico interactivo

Pack House of Cards (temporadas 1 - 4) (Formato Blu-ray) 79,99 euros.

Altavoz Bluetooth Bose® SoundTouch ® 20 Serie III Wifi Blanco

12

AUX 80 contenido.indd 12

26/7/16 16:51

STORYBOARD. junio y julio en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine

18 de junio.

Asistimos a la mitad del Azkena Rock. Los Who estuvieron bien tanto a nivel musical como de espectáculo. Se notaba que el cartel de este año había atraído a un público más variado. Ligera decepción con Marky Ramone’s Blitzkrieg, es una buena imitación pero no deja de dar imagen de banda homenaje y disfrutamos más con Marky cuando le vimos hace tiempo en el Kafe Antzokia. Imelda May estaba tan poco diva y con un look tan cercano que casi no se la reconocía. Qué diferencia con respecto a su atuendo halloweenesco la última vez que la vimos en el BIME. Comenzó suave pero después se fue animando. En el resto hubo un poco de todo y de madrugada tocaron los peculiares Supersuckers que a ratos se hicieron monótonos y en otros divertidos cuando interpretaron “Pretty Fucked Up”.

27 de junio.

Fallece Bud Spencer, una de esas figuras especialmente queridas y recordadas en la

infancia de todos aquellos que pasamos de los treinta. En realidad, durante estos dos meses se han ido una gran cantidad de figuras relacionadas con la cultura, en especial, del mundo cinematográfico.

Continúa así la racha fatídica de estos últimos años que

nos están dejando huérfanos de antiguos mitos o nombres legendarios, aunque algunos de ellos como el de Abbas Kiarostami sólo fuera pronunciado, a veces, como ejemplo de director ‘de culto’ para indies y culturetas.

Lo peor es que no sólo se marchan veteranos de altura

como Michael Cimino sino que también tienen lugar absurdos accidentes como el que se llevó al prometedor Anton Yelchin con tan sólo 27 años.

7 al 9 de julio.

El BBK Live compensó un cartel algo menos llamativo que en otras ocasiones y ciertos problemas técnicos con mejoras en la organización.

El escenario de la carpa en ocasiones sonaba muy fuerte, el principal algo bajo y Grimes sufrieron un apagón en el de Heineken, que se tomaron con mucha moral y buen humor. Pero en general el nivel musical fue bueno, más allá de que los grupos despertaran más o menos interés y los del sábado especialmente fueran para ‘iniciados’. Fue acertada la

distribución de los horarios que en años anteriores colocaba bandas muy animadas a la tarde y otras más calmadas de madrugada pero esta vez se adecuaron a sus momentos más propicios. Más allá de los cabezas de cartel nos agradaron las en ocasiones criticadas Hinds, Courtney Barnett aportó un poco de agradecido rock clásico en unas sesiones más dedicadas al indie y la electrónica, Editors estuvieron muy enérgicos y grupos de aquí como Rural Zombies, Yellow Big Machine y, sobre todo, Belako demostraron tener una importante cantidad de seguidores. También es de aplaudir toda la programación paralela gratuita y de calidad que hubo en Bilbao BBK Bereziak. Desgraciadamente en la última jornada del festival hubo que lamentar una agresión sexual por parte de un chico de 19 años a una joven. Un episodio que tal vez no fue suficientemente difundido aunque la organización lanzó un apropiado mensaje de sensibilización en sus redes sociales.

13

AUX 80 contenido.indd 13

26/7/16 16:52

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista respondida por teléfono el 28 de julio.

KOLDO SERRA. CRÓNICAS DEL HORROR.

En su segunda película el director de “Bosque de Sombras” se marca una bilbainada y nos presenta una ambiciosa propuesta que recrea el bombardeo de Gernika apoyándose en un reparto internacional que encabezan María Valverde y James D’Arcy. Se trata de la primera vez que este desafortunado suceso se lleva a la gran pantalla como tema principal de un largometraje.

Empecemos por el final, la recreación del bombardeo. ¿Empleasteis más efectos prácticos que digitales? Se rodó prácticamente todo con efectos físicos. Fue un poco locura para los actores porque rodábamos en localizaciones reales en Lekeitio, Artziniega y dos pueblos de Zaragoza y estábamos a treinta y cuatro grados, con un sol de justicia, y teníamos máquinas echando humo, fuego por todos lados y explosiones. Los aviones sí son digitales al cien por cien. Los hicieron la gente de efectos especiales de USER, muy fotorrealistas .Casi siempre estábamos en calles habitadas. Teníamos que escombrar y desescombrar las calles en el mismo día. Los vecinos de las casas aguantaron estoicamente.

La cinta se basa en personajes históricos como George Steer, pero sólo se inspira en ellos, cambiando nombres y creando una historia ficticia, ¿os pareció más interesante esa aproximación? La idea original era hacer una

ficción inspirada en historias y relatos de los supervivientes pero que eso no nos marcara la historia que teníamos que contar. Lógicamente en Henry (James D’Arcy) hay muchísimo de George Steer, un poquito de Hemingway, de Orwell...

Intentamos que fuera una suma de los periodistas de guerra que estaban tan en auge en ese momento. El personaje de María Valverde está muy inspirado en Constancia de la Mora que era la jefa de prensa republicana en Madrid, no en Bilbao.

Habéis rodado en diferentes idiomas. Sí, esto se perderá en la versión doblada y me da pena porque hasta ahora todos los pases que hemos hecho en público han sido en versión original. Quitando a Julián Villagrán todos hablan en el idioma propio de su nacionalidad. María Valverde e Irene Escolar se atreven con el euskera. Creo que pasan con nota muy alta.

14

AUX 80 contenido.indd 14

26/7/16 16:52

“Gernika”, dirigida por Koldo Serra, con María Valverde, James D’Arcy, Ingrid Garcia Jonsson y Jack Davenport, se estrena el 9 de septiembre.

La película contiene un homenaje a Álex Angulo. ¿Estaba previsto que formara parte del reparto? Sí, iba a hacer del tío de Teresa, el personaje de María Valverde. Hubo un momento en que la película se iba a rodar enteramente en inglés hasta que Sony nos dio la sorpresa de que podíamos rodar en varios idiomas. Álex no sabía una palabra de inglés pero estaba muy preocupado de aprenderse sus textos. La última vez que le vi con vida me dijo que estaba trabajando en ello porque quería rodar la película sí o sí. Tristemente no pudo, su personaje lo hace Jon Ariño, pero Álex aparece en una foto como el padre de María Valverde. Todos teníamos claro que Álex tenía que estar en la película. Y la película está dedicada a él.

Parte de los protagonistas de la película son reporteros. ¿Queríais hacer un homenaje a los profesionales de aquella época? Por un lado el protagonista, Henry, es un personaje pasado de vueltas, que prefiere inventarse las crónicas antes de vivirlas, mientras que el personaje de Ingrid García Jonsson representa lo contrario, la juventud, la osadía... Era el momento del auge del fotoperiodismo y ellos empezaban a ser las verdaderas estrellas. Muchos de ellos, mientras la gente pasaba hambre, disfrutaban de alcohol y privilegios y vivían de fiesta en fiesta.

Hay un momento en que la película se detiene en un personaje muy menor pero que es revelador acerca del tono humanista de la película. ¿Queríais tratar de forma diferente el tema de las dos Españas? No queríamos hacer una película de la Guerra Civil sino una película que transcurre durante la Guerra Civil. Habla sobre el bombardeo y sobre cómo la guerra afecta a las personas. No queríamos hacer otra vez un filme de republicanos y nacionales. Es el punto de vista, entre comillas, ‘objetivo’, de unos personajes extranjeros que están en medio de la guerra.

Incluso estéticamente intenté que no recordara a las películas de la Guerra Civil de toda la vida sino que tuviera un look más cercano al de las películas de la Segunda Guerra Mundial. Queríamos diferenciarnos y que la cinta hablara de otras cosas.

Supongo que otra de las preocupaciones sería que la historia de amor no resultara empalagosa. Sí, eso intenté. Desde que yo entré en el proyecto la historia era un drama romántico y querían que ese fuera el eje de la historia. No podemos competir con los americanos en cuanto a presupuesto, efectos... así que debía ser una película de personajes. ¿Cómo fue rodar en San Juan de Gaztelugatxe? Es un sitio que me fascina y siempre me ha parecido mágico. Que yo sepa allí se había rodado la boda de Anne Igartiburu y algún videoclip pero ningún largometraje. No es un lugar fácil para rodar y además había habido un desprendimiento en la carretera con lo cual se complicó la subida con los camiones y llevar el equipo a la ermita también fue duro. ¿Qué tal se ha recibido la película hasta ahora? En Málaga el pase se llenó y en Huesca lo mismo. Aunque es el bombardeo de Gernika podría haber ocurrido en cualquier otro lugar y eso la gente lo percibe. En Huesca una chica nos contó que su amama era de Lekeitio y que, a pesar de que tenía ya noventa y cinco años, la iba a llevar al cine a ver la película. Fue muy emocionante. ¿Planeas volver al cine fantástico o de terror en el futuro? No me importaría hacer algo más pequeño (risas). Tampoco me importaría rodar en castellano. Ando con algún proyecto por ahí, un thriller policiaco que se llama “70 Bin Ladens”, y estoy leyendo guiones. ¿Cuáles son tus películas bélicas favoritas?

“La cruz de hierro”, “Senderos de gloria” y “Apocalypse Now”. Texto de Roberto González.

Koldo Serra de la Torre (Bilbao, 1975) se licenció en Bellas Artes. especialidad Audiovisuales, en la Universidad del País Vasco.

Fue ayudante de dirección de varios spots publicitarios y videoclips y firmó los multipremiados cortometrajes “Amor de madre” y “El tren de la bruja” (coescrito por Nacho Vigalondo). En 2007 debutó en el largometraje con “Bosque de Sombras”, un thriller con Gary Oldman, Aitana Sánchez Gijón y Lluis Homar . En televisión ha dirigido episodios de series como “Gominolas”, “El Comisario” o “Karabudjan”.

Fue autor de los carteles del FANT entre los años 2000 y 2004 y el de 2014, conmemorativo del vigésimo aniversario del festival.

15

AUX 80 contenido.indd 15

26/7/16 16:52

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista respondida por teléfono por Adrián López el 7 de junio.

ESTIRPE.

¡ESTO NO ES EL CAPITÁN TRUENO! Tres niveles narrativos convergen en el primer largometraje de Adrián López. Directores y actores profesionales como Silvia Alonso o Sergio Peris-Mencheta participan en este filme sobre la adaptación al cine de “Estirpe”, un cómic ficticio. Hablamos con el realizador. ¿Por qué elegiste contar esta historia en una película y no en otro medio? Cuando vine a vivir a Madrid fue con la idea de estudiar cine y no terminé la carrera. No hice ese gran corto que supuestamente te lanza al estrellato. Hasta que de repente vino Carlos Vermut y me preguntó si quería echarle una mano con su primer largometraje, “Diamond Flash”. Me dio un papel pequeñito de camarero. Cuando vi los resultados que tenía con pocos medios me hice cargo de que la tecnología actual te permite hacer muchas más cosas con muchísimo menos presupuesto. Por eso se me ocurrió mezclar varias de las ideas que tenía para cortos y hacer un largo.

No todos los actores y directores que aparecen son conocidos por el gran público. He leído alguna crítica que decía que me preocupaban más los cameos que la historia y no es verdad. Todos los que salen aportan información que es útil para la historia. Da igual que sea Nacho Vigalondo o Joaquín Reyes, en realidad están contando cosas que ayudan al argumento. Están poniendo en contexto qué supuso el cómic de “Estirpe” para ellos. ¿Cómo fue el casting de los actores profesionales? A medida que escribía el guión iba poniéndoles cara a la mayoría de los actores porque eran amigos. Con una excepción que fue la de Ciclón.

Sergio Peris-Mencheta apareció un día en el rodaje y me dijo: “Mira, tío, estoy gordísimo y no me voy a

poder meter en un traje de superhéroe ni de coña, pero qué te parece si lo justificamos de esta manera”. El casting que se ve en la peli es la prueba real para ver quién iba a sustituir a Peris-Mencheta.

En la película se trata el tema de las adaptaciones del cómic al cine. Hay quien defiende que han de ser muy fieles y hay quien piensa que calcos como “Sin City” o “Watchmen” no tienen ninguna personalidad. Es un tema fascinante. Recuerdo salir de ver “La historia interminable” de pequeño cagándome en todo porque me parecía que habían hecho una aberración con la adaptación. Son lenguajes diferentes y tienes que usar las herramientas del medio audiovisual. Pero se puede hacer. Para mí el corto de Borja Crespo “Snuff 2000”, basado en los cómics de Miguel Ángel Martín, es gran ejemplo de traslación del cómic a la pantalla. Lo que pasa es que juegan muchos factores como la intención de los productores por la audiencia. Además están los egos del guionista y del director, que quieren dar su visión.

La película es crítica con la industria. No extraña que hayas apostado por el crowdfunding.

Usamos este método porque no queríamos dar explicaciones a nadie sobre cómo se iba a monetizar.

No hicimos la peli para sacar dinero. Lo que más me preocupa es que se entienda el mensaje. Es una historia sobre la ilusión y las segundas oportunidades. Texto de Roberto González.

“Estirpe”, dirigida por Adrián López, con Silvia Alonso, Sergio Peris-Mencheta, Ruben Sanz, Ignatius Farray y Borja Crespo, ha sido proyectada en varios festivales y podrá verse a través de plataformas digitales.

16

AUX 80 contenido.indd 16

26/7/16 16:52

Entrevista realizada en Madrid, el 21 de julio.

ALBERTO RODRÍGUEZ.

A REPETIR EL ÉXITO DE “LA ISLA MÍNIMA”.

El cineasta sevillano nos habla de su nueva película, “El hombre de las mil caras”, que compite en el 64 Festival de Cine de San Sebastián, del vértigo del triunfo y de su ambiciosa serie de televisión “La peste”.

ZINEMA / CINE / CINEMA “El hombre de las mil caras”, dirigida y coescrita por Alberto Rodríguez, con José Coronado, Eduard Fernández, Carlos Santos y Marta Etura se estrena el 23 de septiembre.

Como sucedía en “La isla mínima”, la trama de tu nuevo film, aunque transcurre en el pasado, se podría traer a nuestros días… Desgraciadamente, es una cosa que se sigue repitiendo: podría cambiar las siglas políticas y los personajes, pero sería exactamente la misma historia. Lo que hace especial la historia de Roldán fue la fuga y lo turbio que fue todo: cómo lo enredó el personaje de Paesa, pero podríamos cambiarlo todo y seguiría siendo lo mismo, de hecho, la cantidad de dinero que se llevó Roldán es miserable con lo que estamos viendo en la actualidad.

Sí, lo que entonces fue un escándalo, hoy lo desayunamos cada día. Sí, con normalidad: es terrible. En cierto modo consideré que la película era oportuna, que por desgracia se reproducía una y otra vez: los casos Bárcenas o Gürtel son bastante escandalosos…

Es curioso, cuando leía el libro de Manuel Cerdán en que se basa mi película, no entendía lo que eran exactamente los paraísos fiscales, pero hoy en día cualquier ciudadano los conoce.

En el casting de tu nuevo film tienes a pesos pesados como Eduard Fernández, José Coronado y Marta Etura, que sorprende con un papel tan maduro… Ha sido un gusto trabajar con ellos, tan listos y con tantas películas detrás. A José lo conocía personalmente y me parece encantador. A Eduard no lo conocía, pero había visto su trabajo y su capacidad increíble de transformación. A Marta tampoco la conocía personalmente y también fue una gozada tenerla en la película. El papel más complicado fue el de Carlos Santos, pues tenía que hacer un trabajo con un referente (Luis Roldán) que formaba parte del inconsciente colectivo. Curramos mucho con los actores en los ensayos, durante mes y medio, y de rodaje tuvimos diez semanas entre Madrid y París, sin incluir los traslados: terminamos en octubre, pero luego tuvimos que ir a Singapur y Ginebra. ¿Cómo te enfrentas a las comparaciones, tras el éxito brutal de tu anterior película? Hay que tomárselo con cierta filosofía, porque es muy difícil repetir el éxito de la anterior. Hemos tratado de despegarnos de la anterior y hacer una película que el público la disfrute.

Vuelves a competir en el festival de Donosti... Un gustazo, con ir soy feliz: siempre me han tratado estupendamente y lo he pasado genial ahí. Y mis películas han salido reforzadas de cara a la taquilla: si ocurre lo mismo, me vuelvo súper contento. ¿Y qué puedes contar de la teleserie “La peste” que estás preparando? Transcurre en la Sevilla del siglo XVI, la ciudad más importante económicamente de Occidente entonces, donde se hablaban hasta 80 lenguas: el oro de América llegaba por el río y los banqueros de toda Europa lo esperaban para administrarlo. Había un submundo muy peculiar, con el diez por ciento de la población de raza negra: unos esclavos y otros libertados. Era una gran metrópolis. Me surgió la idea al pensar cómo sería la ciudad entonces, con su mancebía: un barrio de prostitutas donde se pagaba un diezmo a la iglesia para entrar. Texto de Alfonso Rivera.

17

AUX 80 contenido.indd 17

26/7/16 16:52

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por correo electrónico el 15 de julio.

MARK OSBORNE. DIBUJANDO BOAS.

El director de la primera “Kung Fu Panda” se hace cargo de una creativa adaptación de “El Principito” de Antoine de Saint-Exupéry que combina dos historias, la de una niña que descubre el libro por primera vez gracias a un anciano aviador, animada por ordenador, y la de la propia novela, realizada en bellísima animación ‘stop-motion’. ¿Cuándo leíste por primera vez la novela de Antoine de Saint-Exupéry? Hace más de veinticinco años cuando mi mujer me dio su copia del libro cuando empezamos a salir en el instituto. Quería que me quedara con su ejemplar porque íbamos a estar apartados un tiempo y esperaba que el libro nos mantuviera conectados. ¡Y funcionó! ¿Cómo se gestó esta película? Es una coproducción franco-canadiense (no hay dinero estadounidense). Fueron los franceses los que se dirigieron a mí y me dijeron si quería hacer una película animada a partir del libro. Yo conocía muy bien el relato y mi primera respuesta fue que no, ya que era imposible hacer un gran largometraje de este libro tan pequeño, poético y especial. No quería dañar el libro en absoluto porque es muy importante para mí y mucha otra gente. Entonces me di cuenta de que

podía contar una historia más larga alrededor del libro, hacer una película acerca del poder del libro, y dejar que éste siguiera siendo algo pequeño que funcionara como el corazón de la historia. ¿Qué opinas de adaptaciones previas, como la que en su día hizo Stanley Donen?

Como fan del libro encuentro otras adaptaciones problemáticas porque adaptan el material de una manera directa y en ocasiones literal.

Creo que la magia de esta obra es que cobra vida en la imaginación del lector. Mi película es un tributo al libro a través de los ojos de una niña que lo descubre por primera vez. No te enseño “el” libro, sino “su” versión del libro.

Parece que te divierte usar diferentes tipos de animación en el mismo filme, algo que ya hiciste en “Kung Fu Panda”. Como cineasta que ama la animación como un medio para

18

AUX 80 contenido.indd 18

26/7/16 16:52

“Al principio me negué a adaptar “El Principito” porque quería preservar la historia, pero luego me di cuenta de que podía hacer una película sobre el poder del libro”. contar una historia encuentro muy emocionante que existan tantos tipos de animación y poder mezclarlos para crear una experiencia emocional en el espectador. Siempre he experimentado con esto, desde los primeros cortos que hice en el instituto, y espero seguir haciéndolo en el futuro.

No dirigiste las secuelas de “Kung Fu Panda”, ¿alguna vez dirigirías una secuela de alguno de tus filmes o prefieres realizar nuevos proyectos? Me gusta dirigir trabajos originales. No he encontrado la forma de hacer una secuela de algo que haya hecho antes. ¡Hay demasiadas historias que contar!

Volviendo a “El Principito”, ¿fue difícil coordinar las diferentes técnicas? Lo más difícil fue adaptar la historia. Usar las distintas técnicas también fue complicado porque teníamos dos equipos de producción completamente distintos. Eran todo mensajes de ida y vuelta entre el equipo de animación por ordenador y el de stop-motion. Por suerte ambos trabajaban en Montreal. ¡Pero ojalá hubieran estado puerta con puerta o en el mismo edificio!

Utilizas varios añadidos para expandir la historia. Creo que esto funciona muy bien durante los dos primeros actos. El tercer acto es algo arriesgado y me provoca sentimientos encontrados. ¿Cómo crees que lo recibirán los amantes del libro? Cualquier adaptación encierra algún peligro y esta más

que otras. Sabía que nunca iba a contentar a todo el mundo. Nunca percibí la historia de la niña como un artificio sino como la historia esencial que había que contar para resaltar los temas que aparecen en el libro. El tercer acto es pura imaginación y exploración de los miedos y ansiedades de la niña y todo lo que ahí se ve es realmente producto de su mente. Así que espero que la gente recuerde que el propio aviador nos pide en el texto que continuemos la historia.

Nos dice al final que las personas mayores no se dan cuenta de lo importante que es mirar a las estrellas y preguntarse si el cordero se ha comido o no la flor...De modo que para mí si alguien tiene algún problema con el tercer acto de la película esto simplemente demuestra que es una persona mayor.

La película ha sido elogiada por la crítica pero tendrá una distribución limitada en cines en Estados Unidos, ¿qué ha sucedido? La cinta será estrenada en Estados Unidos gracias a Netflix y tendrá una pequeña distribución en salas además de poder verse en esa cadena. No será un estreno gigantesco pero desde Netflix nos han ayudado mucho. Si quieres saber lo que ocurrió con Paramount, deberías preguntarles a ellos. No tiene nada que ver con la calidad del filme o la reacción de la crítica de diferentes países. Es muy diferente a muchas otras películas animadas, pero para bien. Texto de Roberto González.

“El Principito”, dirigida por Mark Osborne, se estrena el 9 de septiembre.

Mark Osborne (Trenton, New Jersey, 1970) realizó el simbólico corto en stop-motion “More”, que ha sido exhibido en 150 festivales en todo el mundo. También ha dirigido la mayoría de las secuencias que incluyen actores reales en la serie “Bob Esponja” y las de la primera película de este personaje. En 2008 codirigió, junto a John Stevenson, la primera entrega de la saga “Kung Fu Panda”. Como tantos otros animadores norteamericanos estudió en CalArts, donde se especializó en animación experimental.

19

AUX 80 contenido.indd 19

26/7/16 16:53

OTRA VUELTA DE TUERCA.

MUCHACHITO.

Entrevista respondida por correo electrónico el 21 de julio.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Muchachito actuará en el Festival Expogrow el 17 de septiembre en Irún.

Por si faltaba algo en el, ya de por sí, peculiar y variopinto estilo de Muchachito Bombo Infierno, el músico catalán ha decidido añadir a sus nuevas composiciones ritmos ochenteros con pinceladas funk y disco. El resultado de toda esta mezcla lo podemos ver en “El jiro” (sí, con “J”), el nuevo disco del alter ego de Jairo Perera.

“El jiro”. ¿El título del disco es una declaración de intenciones? Efectivamente hay un ‘jiro’, un cambio en el sonido. Si en los trabajos anteriores las bases eran más en clave rumbera, y más rock tamizado por el swing, en este álbum hay un cambio hacia mis fuentes más ochenteras, tanto del funk, como el disco, sin perder de vista el reggae, el rock’n’roll, la rumba y el swing, o el pop!. ¿Qué tal se lo están tomando los fans? Desde los conciertos que hice en formato “solo-muchachito” pude comprobar que la evolución hacia un sonido más seco, eléctrico y funk funcionaba y que la gente respondía. Aunque tuve un momento de crisis después de entregar el disco, ahora pienso que ha valido la pena arriesgar, el feedback está siendo buenísimo. ¿Por qué sólo cuatro discos en diez años? ¿Eres muy perfeccionista? Hoy en día muy pocos cuentan con una maquinaria para poder hacer el trabajo, tenemos un oficio para el cual tenemos que diversificarnos muchísimo. Somos la oficina, los productores, los técnicos, discográfica, inventores, diseñadores,…y además hacemos canciones…¡Y bolos! Me parece muy complicado poder producir más en estas condiciones. ¿Qué influencia ha tenido Ale Acosta en este nuevo sonido? Ale ha sido muy importante y un verdadero amigo, me ayudó en la última fase , en la que estaba más perdido y eso que él estaba hasta arriba de curro. Después todo pasó por las mezclas del gran Dani Alcover, importantísimo también para ese sonido. Pero

no me puedo dejar el importante arranque rockero en Jerez con el Ratón y Lele Leiva. Estos dos máquinas se esforzaron de lo lindo en la producción, mientras que mi amigo David Carrasco El Niño aconsejaba, arreglaba y hasta grababa a los controles.

Háblanos de las colaboraciones de gente como Diego Pozo o Aurora. Todas las colaboraciones que hago y con las que cuento son siempre de una forma natural. El Ratón y yo hemos estado girando mucho juntos. A Aurora la he visto crecer como artista dejándome embobado y créeme que aún nos sorprenderá más, es una verdadera jefa y pura verdad.

En cuanto a las versiones, ¿por qué “En mi cabeza” de Kevin Johansen y “Aeropuerto” de Caníbala? Tanto Kevin como Josele son dos artistas que me gusta escuchar y que versiono en mi casa, y a veces esto traspasa a las discos. ¿Volverá a haber reencuentro de la pandilla voladora o del G5? ¿Te gustan este tipo de colaboraciones? Tocar en compañía de otros músicos forma parte de nuestro trabajo, una de las mejores cosas de la música es compartir, es una parte imprescindible de nuestro oficio. Todos mis proyectos “corales” siguen en marcha, siempre que se pueda y haya cosas que decir. ¿Prefieres estos macroconciertos o tocar en garitos pequeños? Los dos tipos de espacio son súper necesarios, en ambos intento siempre tener un contacto total y único. Cada bolo es un mundo, afortunadamente. Texto de Sergio Iglesias.

20

AUX 80 contenido.indd 20

26/7/16 16:53

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

ROCK DESDE EL PARVULARIO.

La semilla de lo que hoy es Yellow Big Machine surge en un colegio bilbaíno hace ya varios años. Allí se conocieron Pablo (guitarra), Sergio (bajo), Rober (batería). Más tarde, en 2002, se les unió Álvaro (cantante y guitarra). Esa unión les permitió cultivar la música que en la actualidad pregonan por la geografía nacional y que tocarán en el próximo Kutxa Kultur.

YELLOW BIG MACHINE.

Entrevista respondida por correo electrónico el 16 de mayo de 2016.

Yellow Big Machine tocarán el jueves 25 de agosto en el Kafé Antzokia durante la Aste Nagusia y el sábado 3 de septiembre en el festival Kutxa Kultur.

¿Cómo afrontais el próximo Kutxa Kultur?

La verdad que estamos locos de ganas de tocar en Kutxa Kultur, es un festival que nos hace especial ilusión. La localización es maravillosa y musicalmente es un festival que apreciamos mucho. Haremos como siempre, cargar bien las pilas para que el monte Igeldo retumbe como nunca lo ha hecho (risas). Intentaremos teñir de amarillo nuestra ciudad vecina.

Allí presentareis vuestro último trabajo “Always with you” Es un proyecto que surge por una necesidad imperiosa de sacar a la luz alguno de todos los temas nuevos que habíamos compuesto durante 2015. Nuestro último trabajo data del 2014 y ya teníamos el gusanillo de hacer algo nuevo, no nos gusta parar. El pasado diciembre decidimos arrancarnos con lo que ha sido este nuevo trabajo. También es una buena excusa para tocar canciones frescas, con luz y mucha libertad.

Sois un grupo de Bilbao, ¿qué desafíos habéis afrontado? Durante años, uno de los desafíos más grandes ha sido el poder encontrar conciertos fuera y cubrir los gastos que supone el desplazamiento a otros lugares. La economía y los recursos en un grupo que lo gestiona absolutamente todo siempre es una dificultad añadida. Hemos aprendido a hacer lo máximo con lo mínimo posible. Afortunadamente no hemos parado de tocar en BIlbao, pero al final este es un mundillo de redes, o estás dentro de la red o el salir fuera conlleva mucho curro.

A pesar de ello, contáis ya con cuatro trabajos a vuestras espaldas. Empezamos con “I’m Searching for Friends” en el 2009. Es

un disco muy anclado en los noventa y que bebe mucho de las bandas que nos motivaron en aquel momento a hacer música: El Inquilino, Pavement, Sonic Youth, Sebadoh, Fugazi, etc.

Con él fuimos a nuestro añorado Villa de BIlbao, el cual nos ha abierto muchas puertas. Luego vino UPI-APA. Con “Here Comes the Big Fun” nos consolidamos más como banda. Es un disco bipolar, la nueva Yellow estaba en la primera cara del LP, y la Yellow más agresiva en la segunda. “Always With You”, nuestro último trabajo, es otro paso estratégico. Muy distinto de los anteriores, más simple y directo y al mismo tiempo más complejo.

Además disteis el paso de cantar en inglés, ¿arriesgado? Desde pequeños, nuestros padres y tíos nos empezaron dando de comer con la música de los 60’ y 70’. Suponemos que la inercia de escuchar en inglés desde pequeños nos hizo coger el gusto para cantar en este idioma. Además tenemos un cantante del que podemos decir que el inglés es casi como su idioma materno. No estábamos pensando en si nos podría condicionar en un futuro. Tampoco creemos que lo haya hecho. La gran mayoría de nosotros escuchamos prácticamente toda la música en inglés. Existen excepciones, pero casi todo bebe de ahí.

Y sobre el escenario, ¿cómo sois? La verdadera pasión por la música la demostramos encima de las tablas de las salas y festivales. Todos y cada uno de los conciertos que hacemos nos hacen ilusión, el hacerlo ahí y ahora nos excita y lleva en brazos. Texto de

Adrián Blanco.

21

AUX 80 contenido.indd 21

26/7/16 16:53

SURFIN’ THE BASQUE COUNTRY.

El guitarrista de los cuatro primeros álbumes de los Beach Boys estará de gira por España acompañado por la banda valenciana de surf The A-Phonics y por Fernando Pardo (Los Coronas, Sex Museum) repasando algunos de sus antiguos éxitos.

DAVID MARKS.

Entrevista respondida por teléfono el 21 de julio.

David Marks & The A-Phonics actuarán el 22 de septiembre en el Kafe Antzoki de Bilbao, el 23 en Kutxa Kultur Kluba (Donostia) y el 24 en la sala Helldorado de Vitoria.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC David Marks creció al otro lado de la calle de la familia Wilson y se pasó sus años formativos cantando y tocando con Brian, Dennis y Carl.

La guitarra de David fue clave para dar forma al sonido inicial de los Chicos de la Playa en sus primeros cuatro álbumes. Sus desavenencias con Murry Wilson (padre de sus compañeros y manager de la banda) le llevaron a dejar los Beach Boys y a formar David Marks & the Marksmen, un combo de hot rod garaje que estuvo en activo hasta 1965. Tras la disolución de los Marksmen, pasó por grupos como Band Without A Name, The Moon o Colours. En 1997 volvió a unirse a los Beach Boys y en 2012 estuvo presente en su gira por su 50º aniversario.

En los últimos años ha editado varios discos en solitario. Hablamos con él con motivo de su gira por España que le llevará por las tres provincias vascas, acompañado por los valencianos The A-Phonics. ¿Qué repertorio podemos esperar en esta gira? Será fundamentalmente material de los Beach Boys y también de mi antigua banda The Marksmen.

Estarás acompañado por The A-Phonics, una banda de surf española. Si, serán mi banda secundaria. El verano pasado grabé un disco con ellos. ¿Qué recuerdos tienes de la época dorada de los Beach Boys, cuando se convirtieron en un fenómeno? Era muy emocionante.

Tenemos grandes recuerdos de aquella época, de las giras y lo bien que lo pasábamos.

Tuviste algunas desavenencias con Murry Wilson, el manager y padre de parte de los Beach Boys. Circulan muchas leyendas negras acerca de su figura. ¿Qué memorias guardas sobre él? El padre de Brian y Dennis Wilson fue un buen manager y ayudó al grupo a hacerse famoso y a conseguir una discográfica. Era muy estricto con sus hijos y se interesaba mucho por el negocio. Nosotros éramos muy jóvenes por aquel entonces y Brian no se interesaba tanto por hacer dinero, sino más bien por divertirse. Pero en conjunto Murry Wilson hizo lo que creía que era mejor para ellos y para el grupo. Nunca vi que golpeara a Brian con una tabla, si es lo que querías saber.

En cualquier caso la amistad entre los miembros de la banda prevaleció sobre los conflictos que pudiéramos tener con él.

Asociamos la música surf a los sesenta pero hay grupos actuales que vuelven a ella. ¿Qué crees que tiene este género de especial? En el caso de los Beach Boys, se trata de música alegre que hace a la gente feliz con bellos acordes y bonitas armonías vocales. Por eso le gusta al público y por eso la gente sigue viniendo a escucharla. Es un género que suena simple pero puede ser complicado a la hora de tocarlo. Eso es parte de su magia. Texto de

Roberto González.

22

AUX 80 contenido.indd 22

26/7/16 16:53

23

AUX 80 contenido.indd 23

26/7/16 16:53

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por teléfono el 24 de junio.

NATALIA VERBEKE. PAREJAS DE LA CRISIS.

La conocida actriz se une a un célebre reparto que incluye a Maribel Verdú, Jorge Bosch y Jorge Calvo en este estreno absoluto del teatro Arriaga. Se trata de una sátira centrada en dos parejas de diferente estatus social del autor británico Torben Betss, adaptada al castellano por Jordi Galcerán y dirigida por Daniel Veronese (“El método Gronholm”).

AUX 80 contenido.indd 24

La obra original de Torben Betss ha sido descrita como “hilarante” y “abrasiva”. ¿Tiene un humor muy ácido? Es una sátira social que cuenta en tono de comedia las diferencias que hay entre personas de distinto nivel cultural y social y cómo a través de los acontecimientos que se muestran en la obra pueden llegar a hacerse muchísimo daño entre ellos. Es un humor muy negro en muchísimas ocasiones. Es una obra dura, lo que pasa es que está contada en tono de humor.

Al adaptarla Jordi Galcerán, ¿ha tenido que cambiar la realidad británica por la española? El teatro de clases en Inglaterra es un clásico y ha habido que traerla a la sociedad española.

Creo que Jordi ha hecho un gran trabajo en ese sentido. Uno se puede identificar perfectamente con cualquiera de los cuatro protagonistas, tanto cuando son víctimas como cuando son verdugos.

Se dice que es actual pero a la vez intemporal. Exacto. El tema de la obra, la diferencia entre culturas y clases sociales, viene desde el principio de los días. Aunque ahora esté de actualidad podría haberse representado hace cien años y se entendería perfectamente. ¿Cómo es Laura, tu personaje? Es un personaje precioso. Es una mujer casada con tres hijos, de un estatus social bajo, que ha vivido siempre en un barrio de la periferia y nunca ha salido de él. Una mujer luchadora, trabajadora, pero con un nivel intelectual muy bajo. No tiene filtros.

Dice absolutamente todo lo que piensa en cualquier momento. Es bastante malhablada y tiene unas ideas bastante tradicionales de la pareja y de la vida en general. Es una mujer que no ha podido volar y que esperaba para sí misma una vida mejor que la que tiene y la que le espera. ¿Las simpatías del público van en alguna dirección o están repartidas? En algún momento de la obra puedes sentir más pena por el personaje de Jorge Calvo y él mío pero en algún otro momento te puedes sentir identificado con el de Maribel y el de Jorge Bosch. ¿A qué se refiere el título “Invencible”? A mí tampoco me ha quedado claro todavía (risas).

Imagino que se refiere al hecho de salir adelante, ser invencibles ante todo lo que pasa a nuestro alrededor. Había otros títulos pero este era el de la obra original. ¿Va por ahí el mensaje? No me atrevería a decir cuál es el mensaje pero lo que queda claro en la obra es que el más débil suele ser el que más sufre, el que está en una categoría inferior social, económica o culturalmente.

Eres amiga de Maribel Verdú, ¿cuánto hace que la conoces? La conozco hace mucho tiem-

26/7/16 16:53

“Conozco a Maribel Verdú desde hace mucho tiempo y la admiro. La vida nos ha hecho coincidir muchas veces pero hasta ahora no habíamos tenido la suerte de trabajar juntas”. po. No hemos tenido la suerte de trabajar juntas. Para mí siempre ha sido un sueño trabajar con ella porque es la actriz que más admiro. Me parece súper valiente, me creo absolutamente todo lo que hace y es una mujer muy lúdica a la hora de trabajar. La vida nos ha hecho coincidir muchas veces incluso de vacaciones pero nunca habíamos trabajado en la misma obra y eso ha sido un gran aliciente para mí. Con Jorge Bosch he coincido antes en algunas series y trabajamos muy bien juntos, le admiro muchísimo, y con Jorge Calvo también tenía muchas ganas de trabajar porque es inmenso. Voy a aprender muchísimo de los tres. ¿Cómo ha sido tu trayectoria en el teatro?

Yo salí de la escuela de arte dramático e hice una obra de teatro en Brighton, “El sueño de una noche de verano”, pero luego empecé con cine y televisión y el teatro se quedó aparcado.

Para mí es realmente como la primera vez y no podía ser de mejor manera ni estar más arropada. Daniel Veronese es un director con el que me apetece mucho trabajar y el Teatro Arriaga me parece maravilloso.

Has trabajado en la serie “El Caso” que parece que no renovará temporada. Últimamente has tenido mala suerte con las series, a pesar de que han sido bien valoradas por la crítica. Sí, me enteré ayer. Es

AUX 80 contenido.indd 25

una pena porque era un producto de calidad y creo que estaba gustando muchísimo a la gente y que había subido un poco la audiencia en los últimos capítulos pero el tema de las audiencias ya sabes cómo es. Cuando no cumplen las expectativas de la cadena no siguen adelante. Últimamente te hemos visto poco en el cine, aunque recientemente has rodado una película en Francia con Jean Reno. ¿Algún proyecto en España? Compaginar una película con el teatro es difícil porque te implica una gira. Ahora mismo estoy centrada en la obra.

Mucho antes de que Emilio Martínez Lázaro triunfara con “8 apellidos vascos” estuviste en otro de sus grandes éxitos, “El otro lado de la cama” y también participaste en la serie “Bienvenidos al Lolita”, ¿te gustaría trabajar en un musical? Me encantaría. Eso es un sueño que tengo pendiente y algún día espero hacer un musical que me guste en teatro.

He leído en una entrevista que tienes una especie de amor/odio hacia los teléfonos móviles, ¿qué opinas de las redes sociales?

Creo que es una vía muy interesante para que la gente te conozca y para expresar tus opiniones pero a la vez puede ser algo muy peligroso.

Hay que tener cuidado con lo que puedes contar. Texto de Roberto González.

“Invencible”, con Maribel Verdú, Natalia Verbeke, Jorge Bosch y Jorge Calvo y dirigida por Daniel Veronese se representará del 22 al 25 de septiembre en el Teatro Arriaga.

Natalia Verbeke nació en Argentina y vivió allí hasta los once años, antes de trasladarse a Madrid. Estudió interpretación, ballet clásico y danza contemporánea. Debutó con la película ‘Un buen novio’. Después vinieron ‘Nadie conoce a nadie’, ‘El hijo de la novia’, nominada al Oscar a la Mejor película de habla no inglesa, y ‘El otro lado de la cama’. En televisión ha participado en series como ‘El pantano’, ‘Al filo de la ley’, ‘Los Serrano’, ‘Doctor Mateo’ o “El Caso”, entre otras. Por su papel en la comedia francesa ‘Las chicas de la Sexta Planta” obtuvo gran reconocimiento en Francia y el Premio a la Mejor Interpretación Femenina en el Festival de Cine de Sarlat (Francia).

26/7/16 16:53

Entrevista respondida por teléfono el 2 de julio.

SILVIA MARSÓ.

SEPARADOS POR LA RED. Peris-Mencheta dirige y adapta esta obra dialogada por el nieto del psicoanalista francés Jacques Lacan acerca de dos vecinos que buscan el amor en internet sin darse cuenta de que están hechos el uno para el otro. Hablamos con Silvia Marsó que encarna a la protagonista femenina, una psicóloga con pocas habilidades sociales.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Sergio Peris-Mencheta no acostumbra a dirigir comedias y tú también sueles prestarte a otros géneros, ¿qué tal la experiencia? Muy interesante. Sergio es un director muy ingenioso que dirige sobre lo que va encontrando en los ensayos. Hizo un casting muy bueno porque tanto Pablo Chiapella como yo somos dos personas muy diferentes y en esa diferencia está la complementariedad que mostramos en escena.

Tu personaje es una psicóloga pero ¿no es ella la que necesita un psicoanálisis? Sí, es una persona muy culta que vive absolutamente volcada en su conocimiento. Entiende muchísimo del ser humano pero no se sabe relacionar. No tiene ninguna inteligencia emocional. En esa incomunicación con su entorno surge el conflicto de ese carácter aparentemente antipático, intransigente...que hace que sea un personaje tan divertido y que descoloque tanto al espectador.

Debido a internet, ¿estamos más incomunicados? La obra habla de la soledad del ser humano en la actualidad.

Tanto el personaje de él como el de ella son triunfadores, gente que ha llegado al máximo en su profesión pero carecen de vida propia, viven volcados en el trabajo. La única manera en la que pueden comunicarse con el exterior es a través de las redes. Eso es algo que ocurre muchísimo en nuestra sociedad actual. Fabrice Roger-Lacan, que siempre hace un análisis profundo a través de sus comedias, está retratando esta incomunicación patente en nuestra sociedad de una forma muy divertida pero a la vez escalofriante. ¿Hay un rayo de esperanza? El interés de la obra consiste en cómo nos podemos reír de los dramas más profundos de la sociedad actual. Esa risa es catalizadora de una reflexión porque te provoca preguntas pero al mismo tiempo nos sentimos identificado con esos personajes tan contradictorios.

Los personajes son imperfectos pero se empeñan en buscar una pareja ideal. Hay algo más interesante aún. En la obra los personajes cuando describen a la pareja ideal que buscan en internet en realidad se están describiendo a ellos mismos. Pero en la realidad esas similitudes resultan aburridas. Plantea la atracción de los opuestos, del yin y el yang.

Desde el principio se sabe que acabarán juntos. Sí, como dice Sergio, es una deconstrucción de una comedia. Se rompe la cuarta pared en muchos momentos. Es una obra que habla de muchas cosas. Tiene también un componente ideológico muy interesante que hace que guste a todo tipo de público. ¿Cómo es la escenografía de Elisa Sanz? La puesta en escena se transforma, empieza de una manera y acaba de otra. El apartamento de él y el de ella se construyen y transforman en directo.

La música en directo fue una innovación de Peris-Mencheta que no estaba en el original. A Sergio le gustaban tanto las acotaciones que ponía el autor en el texto para describir lo que estaba pasando que decidió poner un tercer personaje que hiciera las labores de narrador y que al mismo tiempo hiciera todas las transiciones musicales. Fabrice Lacan vio la función en Madrid y le gustó mucho la propuesta de añadir ese tercer personaje. También le sorprendió mucho que los personajes siendo los mismos de la obra original fueran tan distintos de cómo se interpretan en Francia. Texto de Roberto González. Fotografía de grupalft.

“La puerta de al lado”, dirigida por Sergio Peris-Mencheta, con Silvia Marsó y Pablo Chiapella y música en directo de Litus, se representará del 26 al 28 de agosto en el Teatro Principal de Donostia.

26

AUX 80 contenido.indd 26

26/7/16 16:53

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por teléfono el 24 de junio.

LOLA HERRERA.

LA LUCHADORA Y SU HIJO. La experimentada intérprete se pone en el papel de una mujer de 79 años que se defiende con cócteles molotov para impedir que su familia la lleve a una residencia en “La velocidad del otoño”. Magüi Mira dirige esta obra conmovedora y mordaz que adapta el original de Eric Coble.

Es una obra con humor pero trata un tema muy serio. Hay humor porque mi personaje es una mujer con bastante arrojo que no se deja manipular. Tiene toques cómicos por las situaciones, algo extremas. Hay un humor negro. Pero para el personaje se trata de un asunto muy serio e incluso doloroso.

Tu personaje se resiste a que la lleven a una residencia. Es un problema que ocurre con más frecuencia de la deseada. Hace tiempo las mujeres se quedaban en casa y cuidaban de todos los mayores y de sí mismas. Ahora normalmente las mujeres trabajan, no están en casa y tienen las posibilidades económicas para contratar a otras personas para que las cuiden. Ha cambiado mucho el concepto de familia y el cuidado de los mayores. Hay un celo de cuidar en exceso o de manipular los deseos de la persona de avanzada edad, que ya sabe lo quiere.

Es una artista y una luchadora ¿te sientes identificada con ella? Hombre, me siento identificadísima. Estoy totalmente de acuerdo con ella. Yo creo que haría lo mismo o algo parecido. Si tienes la cabeza en su sitio no debes dejarte manipular. ¿Cómo es la relación entre tu personaje y el de Juanjo Artero? La que se da en todas las familias. Juanjo interpreta a uno de sus tres hijos. Es una relación complicada llena de amor, de reproche, de dolor... pero con un fondo de respeto mutuo por la libertad individual de cada uno.

Vuelves a trabajar con la directora, Magüi Mira. Sí, tra-

bajamos juntas en “En el estanque dorado”, con Héctor Alterio.

Aquello fue un acierto y creo que este será otro.

También has trabajado antes con Juanjo Artero. Sí, con él hice “Seis clases de baile en seis semanas” y nos hemos vuelto a encontrar. Lo estamos pasando muy bien en los ensayos y suponemos que va a salir un buen producto porque somos un trío que nos entendemos muy bien: Juanjo, Magui y yo.

Hace poco recibiste el Max de Honor ¿te da alas y ganas de seguir trabajando? Claro. Se agradece muchísimo que nos reconozcan y nos estimulen.

Desde que empezaste hasta hoy, ¿crees que la televisión u otros medios han perdido el interés por el teatro? Hay muchos programas de cine pero de teatro hay muy poco. Siempre ha sido así. Al teatro no se le hace mucho caso en la mayoría de los medios. Hay mucha gente que no ha ido al teatro nunca.

Demasiada. Deben pensar que es aburrido pero puede ser muy atractivo y muy interesante.

A lo largo de tu carrera has tenido grandes éxitos como “Cinco horas con Mario”, ¿hay algún proyecto que te hubiera gustado que funcionara mejor? Dentro de lo que he podido elegir estoy satisfecha y no recuerdo grandes reveses. En televisión hubo una serie que hice que me gustaba mucho y la maltrataron en la programación pero en general todo han sido pasos hacia delante. Texto de Roberto González.

“La velocidad del otoño” dirigida por Magüi Mira, con Lola Herrera y Juanjo Artero, se representará el 9 de agosto en el Principal Antzokia de Vitoria, del 11 al 15 en el Victoria Eugenia de Donostia y del 26 al 31 en el Teatro Campos de Bilbao.

27

AUX 80 contenido.indd 27

26/7/16 16:54

Entrevista respondida por teléfono el 22 de junio.

IÑAKI NIETO.

FLECHAZOS COTIDIANOS. El colectivo Los Zurdos trae a Donostia y Bilbao “Amores minúsculos”, obra adaptada de un cómic de Alfonso Casas acerca de los pequeños romances. A partir de un inicio modesto la pieza ha acabado triunfando en Madrid y Barcelona.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER ¿Cómo surgió esta adaptación? Me lo pidió mi socio, Diego Rebollo, que es de Bilbao. Los Zurdos somos tres amigos a los que nos gustaba mucho el teatro y teníamos ciertos vínculos con ese mundo. Habíamos estudiado interpretación y queríamos hacer un proyecto más profesional. Una semana Diego leyó una tira en El País Semanal y descubrió a Alfonso Casas, que tenía una obra anterior llamada “Marica tú”, de la que se va a hacer una película, y también tenía “Amores minúsculos”. Decidimos intentar adaptarlo sin ninguna expectativa más allá de estrenarla en alguna sala alternativa de Madrid durante una o dos semanas. Cuál fue nuestra sorpresa que cuando estrenamos en julio de 2014 el boca oreja fue muy bueno y se llenaba prácticamente todos los días. A partir de ahí fuimos pasando a otras salas como el teatro Lara o el Nuevo Apolo o el teatro Capitol en Barcelona, con un elenco nuevo.

Ha habido algunas otras experiencias de cómics llevados a teatro, ¿es complicada esa traslación? El cómic está estructurado en tres historias de amor totalmente distintas que concluyen en una fiesta de la que partían las tres historias. Son las relaciones entre tres personajes principales y tres secundarios. Lo que hice fue darle más importancia a los personajes secundarios y entrelazar las tres historias para que tuvieran más tensión dramática. ¿Tuvisteis feedback del autor del tebeo? Estaba muy reticente al comienzo. Yo escribía el guión sin tener los derechos aprobados porque él quería ver primero el resultado. Fueron cuatro meses de idas y venidas del guión hasta que en diciembre –yo empecé a escribir la obra en agosto- por fin lo aprobó.

Desde entonces nos ha apoyado muchísimo. Lo de llevar la obra a

“Amores minúsculos”, dirigida y adaptada por Iñaki Nieto, se representará en el Teatro Principal de Donostia del 7 al 11 de septiembre y el 22 y 23 de octubre en el Teatro Campos de Bilbao.

Barcelona fue casi un homenaje a él porque él vive allí aunque sea de Zaragoza. ¿A qué hace referencia el título? A todas aquellas historias que vivimos a lo largo de nuestra vida y a las que no le damos gran importancia porque estamos esperando a qué suceda el gran amor. En cada una de ellas vives lo que el gran amor te podría haber dado: noches sin dormir, lunas llenas, lunas negras, risas, mordiscos, etc. Lo que dice la obra es que hay que vivir el presente y darle importancia a estas pequeñas historias. ¿Cómo fue el casting? Tanto en Madrid como en Barcelona se presentaron unas ochocientas personas. Llegamos a un punto en el que teníamos a doce actores que valían perfectamente para los personajes. Eso nos llevó a tener dos repartos en Madrid. El proceso de ensayos fue muy interesante. Fueron cinco semanas en las que no junté para nada ninguno de los repartos. Cada uno le dio un enfoque muy personal y salieron dos obras distintas. Después empezamos a mezclarlos y también fue muy interesante porque luego tenían parejas distintas y tenías cuatro combinaciones. ¿Es sobria la puesta en escena? Sí. Lo que buscamos es que el actor conecte con el público. Tiene como característica que todos los personajes están todo el tiempo en escena. Pasan a ser espectadores cuando no les toca y vuelven a actuar cuando les corresponde. Es bastante curioso ver cómo pasan de lo que yo llamo “situación de esfera” a actuar. Es una obra que rompe la cuarta pared casi desde el principio. Hay un monólogo de cada uno de los personajes dirigiéndose al público. A ver qué tal se da con el público del País Vasco Texto de Roberto González.

Fotografía de Jordi Much.

28

AUX 80 contenido.indd 28

26/7/16 16:54

Live in San Francisco.

Música // The Chapel, una morgue centenaria convertida en símbolo del garage-rock más genuino de California, ha sido el escenario escogido para consagrar el regreso de la banda después de unos años de inactividad. Durante tres noches, John Dwyer y su nueva formación descargaron toda la energía acumulada para concebir un doble álbum en directo muy necesario para quienes urjan revivir sin tregua la jadeante experiencia de sus directos. Los conciertos de Thee Oh Sees son sinónimo de aullidos ensordecedores y mucho sudor, y la cuidada producción del disco nos trae el brillo de la piel bajo esas luces sofocantes directamente a casa. Si bien la euforia del público ha sido casi completamente corregida, la banda ha sabido combinar una perfecta selección de ritmos punk con oscuras reverberaciones y transiciones de noiserock hechas de la misma arena de la costa oeste.

Desde temas frenéticos como “Tunnel time” a himnos consolidados de la neopsicodelia como “Tidal wave”, single que les trajo la fama tras aparecer en una de las escenas clave de Breaking Bad, la banda hace un repaso por sus últimos trabajos justo a un mes de presentar un nuevo album de estudio, “A weird exists”.

Como ya podemos ver en el DVD que acompaña a “Live in San Francisco”, la nueva formación cuenta con un dúo de baterías que aporta una nueva consistencia a los ritmos y crea un hipnótico baile de brazos sincronizados en sus directos, mientras Dwyer engulle el micrófono y Hellman al bajo incita a los pogos haciendo honor a su nombre. No hay nada como ver a este grupo y su público empapados en

GARBAGE. Strange Little Birds.

Música // Por alguna razón está pasando desapercibido el último disco de Garbage, cuando supone un regreso mucho más libre y desacomplejadamente oscuro que su anterior ‘Not Your Kind of People’. Bulle en este disco una frustración vital que se extiende a la producción, a las letras y a unas melodías más lentas que antaño. Una frustración que viene de estar horas arrepintiéndose por haber dicho alguna tontería, de no sentirse amado o de haberse tragado tantos sentimientos que el explotar en lágrimas sea cuestión de tiempo. Y es refrescante que un grupo con la longevidad de Garbage siga hablando de inseguridades humanas tan comunes. Musicalmente, Garbage han tomado una decisión consciente de no sacar un disco que podrían haber hecho hace dos décadas y evolucionar en su sonido. En esta ocasión, dan más importancia a los sintetizadores que a las guitarras, usándolos para evocar esa atmósfera de sentimientos autodestructivos. Y lo más importante, no han dejado de lado la fortaleza individual de cada canción para crear esa atmósfera. Tenemos himnos como ‘Blackout’, ‘Even Though Our Love Is Doomed’, ‘Teaching Little Fingers to Play’ o ‘Amends’, que demuestran que es su trabajo más potente desde ‘Version 2.0’, con el añadido de esas letras que son un bálsamo para el eterno solitario. David Ontoria.

RESEÑAS

THEE OH SEES .

“Strange Little Birds” de Garbage está editado por StunVolume y cuesta 15,50 euros.

“Live in San Francisco” Castle Face Records 22,75€

música y fluidos, pero este álbum nos acorta la distancia al furor de esa sala zapatilleada sin descanso, y lo hace asombrosamente bien. Janire Goikoetxea.

PACO GÓMEZ.

Proyecto K. Libros // Tras el éxito obtenido con su anterior proyecto “Los Modlin”, el fotógrafo Paco Gómez repite la fórmula del crowdfunding para sacar adelante su siguiente libro, “Proyecto K”, un ambicioso y original trabajo que combina literatura con fotografía en el que partiendo de la figura

“Proyecto K” de Paco Gómez, editado por Fracaso Books, cuesta 23 euros

de Franz Kafka construye un deslumbrante relato.

Tras un ingente trabajo de investigación sobre la vida del escritor checo, el autor recrea una realidad paralela en torno a alguien que por sí mismo ya crea un halo inquietante en torno a su persona, donde pasajes de su vida, supuestos sueños y obra se mezclan con descabellados trazos de ficción, apareciendo aquí y allá anécdotas y personajes, a veces reales, a veces en parte inventados, completamente ficticios otras, que van seduciendo poco a poco al lector.

Una novela ilustrada de ficción, por tanto, en la que el autor compagina con maestría narración literaria con fotografía, a pesar de que él solo se considere fotógrafo y lo de la escritura sea un apoyo con el que complementar sus fotografías, soberbias todas ellas, y que por sí solas ya conforman toda una crónica que da cuenta de un mundo irreal de posibilidades de un pasado que asumimos que nunca sucedió, o quizás en parte sí. Es esa ambigüedad de la historia, que camina entre realidad y ficción, uno de los puntos fuertes de la novela, pues hay que estar muy atento para no dejarse llevar y acabar dando por real y acontecido mucho de lo que en la historia se cuenta. Una trama hipnótica, casi adictiva, que consigue pegar al lector al libro al saber agitar la curiosidad innata del ser humano por lo misterioso y embaucarle con cada párrafo fantasioso, siempre revestido de un halo de credibilidad.

David Tijero.

29

AUX 80 contenido.indd 29

26/7/16 16:54

MODA / ESTILO / VACACIONES

¿TE VAS DE VACACIONES? TE PROPONEMOS CUATRO OUTFITS PARA LOS CALUROSOS DÍAS DE VERANO. Gafas de sol con cristal de espejo multicolor. Arnette

Vestido sin mangas naranja.

Dándara

Mono pa labra de DoloresP honor corto. romesas

Gafas de sol azules, de Goodbye-Rita.

Bolso fluor bicolor.

Le Pandorine

Bolso de piel bicolor, Paula-Franco Sandalia plateada de cuña, Gadea

Sandalia plana étnica. Gioseppo

30

AUX 80 contenido.indd 30

26/7/16 16:55

Planifica tu maleta con los básicos de esta temporada y dales un toque chic con los complementos más cool. Las prendas cortas y las faldas largas serán tus máximos aliados. Combínalas con divertidas sandalias o con bolsos de rafia para conseguir un look fresco y elegante. Texto de Nagore Garamendi.

ta de ti Camise Privata

Gafas de sol.

Eloise

a raya m rantes rinera.

Gafas de sol.

Liu Jo. Marchon

Falda larga de tul, Maggie Sweet

Bolso de rafia.

Privata

Clutch estampado.

Mibúh

Sandalia en piel.

Gioseppo

Sandalia de tiras de cuero, de Martinelli 31

AUX 80 contenido.indd 31

26/7/16 16:55

Zahara “Santa”, el quinto álbum de Zahara, coproducido por ella misma y Sergio Sastre (Miss Caffeina), con la colaboración de numerosos músicos de la escena patria, ha constituido el reconocimiento total de la cantautora jienense. ago04abu / Campa de la Magdalena-Santander

DVicio

ago05abu / Plaza de Los Fueros-Vitoria

Radiocrimen

ago05abu / 20:30 / Sala Jimmy Jazz-Vitoria

Izal

ago05abu / 20:00 / Campa de la Magdalena-Santander ago24abu / Abandoibarra-Bilbao

Clem Snide / The New Raemon / Eraul ago06abu / Terraza de Tabakalera-Donostia

Anni B Sweet

ago06abu / 20:00 / Terraza de Bataplán-Donostia

Kometa

ago07abu / 20:30/ Sala Jimmy Jazz-Vitoria

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAAGO/SEP Antonio Orozko

ago18abu / Explanada de Sagües-Donostia

Orquesta Mondragón

ago14abu /23:30 / Pza. San Roque-Portugalete ago20abu /23:30 / Pza. de la Constitución-Donostia

Highlights & Friends – The Riff Truckers ago20abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Los Mitos

ago21abu / Pérgolai-Bilbao

Jacco Gardner

ago22abu / Bilbao Stage Live -Bilbao

Carlos Baute

ago22abu / Abandoibarra-Bilbao

Wally Lopez

ago23abu / 01:00/ Stage Live-Bilbao

Burning – The Reverendos

ago26abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Crazy Cavan & The Rhythm Rockers – Charlie Hightone & The Rock It’s ago27abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Miss Caffeina

ago12abu / Sonorama-Aranda de Duero

Kepa Junkera & Sorginak

sep01ira / 21:00 / Getxo Carpa Areeta-Getxo

Corizonas

ago13abu / Sonorama-Aranda de Duero

Tiken Jah Fakoly

sep03ira / 21:00 / Getxo Carpa Areeta-Getxo

Celtas Cortos

ago08abu / 00:00 / Plaza de los Fueros-Vitoria

Xabi Aburruzaga

sep04ira / 21:00 / Getxo Carpa Areeta-Getxo

Ken Zazpi El conjunto de pop-rock de Gernika y Luno resurgió de sus cenizas con el disco “Phoenicoperus” y no paran. Este verano lo tendrán muy ocupado animando las fiestas de Donostia y Bilbao y ofreciendo multitud de conciertos.

Local Natives

sep02ira / Donostia Kutxa Kultur Festibala-Donostia

Rural Zombies El quinteto de Zestoa continúa dando guerra por diversas salas y festivales con sus animadas y evocadoras canciones en inglés procedentes de su disco “Bat”.

ago14abu / Explanada De Sagüés-Donostia ago16abu / Puerto-Ondarroa ago20abu / Abandoibarra-Bilbao sep10ira / Benta-Hondarribia

Honky [USA] live!

ago14abu / 21:00 / Le Bukowski-Donostia

sep03ira / 23:30 / Kutxa Kultur Festibala-Donostia sep17ira / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Kalakan

The Brian Jonestown Massacre

ago15abu / Plaza Juan Urrutias-Amurrio

sep07ira / 20:00 / Dabadaba-Donostia

Fangoria

Willie Nile

ago15abu / Explanada De Sagüés-Donostia

sep08ira / 21:30 /Kafe Antzokia-Bilbao

Lendakaris Muertos

El Twanguero – Moonshine Wagon

ago15abu / -Gernika sep03ira / Gasteiz Calling-Vitoria

Sweet California

ago16abu / Explanada De Sagüés-Donostia

sep10ira / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Pinkertones

sep10ira / Live The Roof-Donostia

32

AUX 80 contenido.indd 32

26/7/16 16:56

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Mario Díaz

sep10ira / Parque Araba (Music Box)-Donostia

La Luz

sep14ira / 21:00 / Dabadaba- Donostia

Jackson Browne & Raul Rodriguez sep18ira / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

David Marks (Beach Boys) & The A-Phonics sep22ira / 21:30 / Kafé Antzokia-Bilbao

The Jayhawks

sep24ira / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Angra + Alquimia

sep29ira / 19:30 / Santana 27-Bilbao

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGO/SEP ‘Héroes’

ago24-28abu / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia- Donostia

‘El Clan de las Divorciadas’

ago24-28abu / Palacio Euskalduna- Bilbao

‘Estamos mejor que nunca’ ago25-28abu / Sala BBK-Bilbao

‘La Puerta de al lado’ Silvia Marsó y Pablo Chiapella protagonizan esta ácida comedia adaptada por Sergio Peris-Mencheta acerca de dos vecinos que no se soportan pero que están hechos el uno para el otro. La obra se acompaña de la música original de Litus. ago26-28abu / Teatro Principal- Donostia

‘Volver a creer. Magia de la mente’ ‘El Florido Pensil Niñas’

ago02-09abu / Teatro Principal-Donostia ago19-25abu / Teatro Campos Elíseos-Bilbao

‘Bytheway. Goyo Jiménez’

ago04-05abu / Teatro Principal-Vitoria ago08-10ira / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Bajo Terapia ’

ago06abu / Teatro Principal-Vitoria

‘La velocidad del otoño’ Lola Herrera es una madre guerrera en esta obra en la que su hijo predilecto intenta hacerla ‘entrar en razón’ para que acuda a una residencia, pero ella se defenderá con uñas y dientes. Una reflexión en tono de humor acerca de la madurez.

ago21-31abu / 20:00 / Teatro Principal- Donostia

‘La Boda De Betty Blue’ ago31abu / Sala BBK- Bilbao

‘Putinen Guardasola’

sep01- 02ira / Teatro Victoria Eugenia Antzokia-Donostia

‘No Te Vistas Para Cenar’

sep01-02ira / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

‘El amor está en el aire’

sep01-04ira / Palacio Euskalduna- Bilbao

‘Los vecinos de arriba’ Cesc Gay dirige esta obra en la que aparecen Candela Peña y Pilar Castro acerca de una pareja que invita a cenar a sus vecinos y, al descubrir las tendencias sexuales de estos, se replantean su propia relación.

ago09abu / Teatro Principal-Vitoria ago11-15abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia sep26-31abu / Teatro Campos Elíseos-Bilbao

‘El amor está en el aire’

ago10-17abu / Teatro Principal-Donostia sep01-04ira / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Mamma mia!’,

ago15-10ira / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Reina Juana’,

ago17-21abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Bi Izarren Kalenturak’

ago19-21abu / Teatro Principal-Donostia

sep01-04ira / Teatro Campos Elíseos- Bilbao

‘Amores Minúsculos’ sep07-11ira / 20:00 / Teatro Principal- Donostia

‘La respiración’

sep07-11ira / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Los diabillos rojos’

sep09 y 10ira / Teatro Campos Elíseos-Bilbao

‘La Mentira’ Carlos Hipólito, Natalia Millán, Mapi Sagaseta y Armando del Río protagonizan esta adaptación de un texto de Florian Zeller que ha triunfado en París. Una infidelidad desata el argumento de esta obra con un final sorprendente.

‘Por Humor al Arte’

ago19-21abu / Palacio Euskalduna- Bilbao

‘Vidas Pasadas’

ago20-25abu / Biblioteca del Hotel Miró-Bilbao

‘La Gira’

ago22-25abu / 20:00 / Teatro Principal-Donostia sep09-11ira / Palacio Euskalduna-Bilbao

sep15-18ira / Teatro Arriaga-Bilbao

‘“Zona (No) Confort” ’

sep17ira / 20:30 / Social Antzokia-Basauri

33

AUX 80 contenido.indd 33

26/7/16 16:56

Y ADEMÁS...

‘Invencible’

sep22-25ira / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Mitad y Mitad’

sep23ira / 20:30 / Leidor Antzokia-Tolosa

‘Perplejo· - Il Maquinario Teatro’ sep24ira / 20:30 / Social Antzokia-Basauri

AGENDA FNAC

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGENDA

fnac Bilbao SEPTIEMBRE

‘El Alcalde de Zalamea’

sep29-02urr / Teatro Arriaga-Bilbao

“Descubre todo sobre tu Ipad”. Taller Apple. 18:30h.

05sep ”KIKI, El amor se hace” Ios. Proyección.18h. 06sep Ciclo De Cine Francés “Les arrivants”. Proyección. 18h.

07sep La Red Bullet. Presentación del Pop Rock Villa de Bilbao.

Actuación en directo 19h. 09sep “Claves para desarrollar un proyecto audiovisual”. Charla.

18h. 12sep ”Cómo crear un personaje en 3D”. Charla.19h. 14sep X ANIVERSARIO FNAC BILBAO. Actuación en directo.

19h. 16sep ”Maneja tu Apple TV”. Taller. 17-19h. 19sep “Festival Cine Invisible”. Proyección.19h. 20sep Nyno Vargas. Firma de discos. 19h. 28sep DEPEDRO.En directo y firma de discos. PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE.19h. 29sep

Santander Music 2016 León Benavente, Zahara, Hinds, La M.O.D.A. , Bunbury, The Sunshine Underground y Fuel Fandango se encuentran entre los artistas que estarán presentes en esta edición del Santander Music. ago04-06abu / Santander / santandermusic.es/2016

Sonorama

ago10-14abu / Aranda de Duero-Burgos

Ebrovisión

sep01-03ira / Miranda de Ebro (Burgos) ebrovision.com

Este año llegarán a la Plaza de la Estación de las Arenas Kepa Junkera & Sorginak, The Old Timey String Bar, los irlandeses Lünasa, el cantante de reggae Tiken Jah Fakoly y el maestro de la trikitixa Xabi Aburruzaga. sep01-04ira / Getxo Karpa Areeta-Getxo

Kutxa Kultur Festibala Los británicos Bloc Party, !!! (Chk Chk Chk), la banda de hip hop Young Fathers y la cantautora estadounidense Cat Power formarán parte del cartel del monte Igeldo de la presente edición.

PABELLÓN 6

Getxo Folk

Pabellón 6

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

AGOSTO sep02-03ira / Parque Atracciones Igeldo-Donostia

Gasteiz Calling 2016 sep02-03ira / Iradier Arena-Vitoria

Expogrow La feria del cannabis y algo más en Ficoba (Irú n) tendrá este año a Muchachito, El Langui y Tomasito como invitados en su sección musical.

También actuarán Biga Ranx, Naive New Beaters, Sara Lugo, Scarecrow y Ogun Afrobeat.

Decir Lluvia y Que Llueva. Kabia Teatro. Teatro.

18,19,21,22 (21:30h) 20 (21:30h, 23:30h) Chichinabo Cabaret. Laboratorio Pabellón 6.

25 (21:30h) 26,27,28 (22:00h)

SEPTIEMBRE Chichinabo Cabaret. Laboratorio Pabellón 6.

2,3,9,10,16,17,23,24,29,30 (21:00h) 4,11,18,25 (19:00h) La Cantina. Teatro en el Aire. 16,17 (19:00h).

sep16,17 y18ira / Recinto Ferial Ficoba. Irún / expogrow.net

34

AUX 80 contenido.indd 34

26/7/16 16:56

POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

LA PIZARRA DE CRIS. Copas y comida tradicional a buen precio. Varios // Hace año y medio Cristina se hizo cargo de la administración de un bar restaurante situado en pleno centro de Bilbao, en la calle Juan Ajuriaguerra, no muy lejos del Guggenheim. Este cambio se refleja en el nuevo nombre del local, La Pizarra de Cris, y también en la nueva filosofía del negocio. Este acogedor local tiene una decoración moderna, en la que predomina la madera, y se enorgullece de tener un público que abarca desde los dieciocho a los setenta y cinco años. Un local con una ubicación ideal donde disfrutar de una fusión de comida moderna y tradicional, con un toque de vanguardia. En cuanto a las comidas ofrecen una carta con platos de calidad, preparados con mimo y cariño, que incluyen rissotos, huevos estrellados, ensaladas, carnes y pescados...combinando los sabores del mar cantábrico y de la montaña.

No te olvides de probar sus txipirones del Cantábrico, su txuletón de Kilo a la Brasa, su risotto de setas y bacón o sus croquetas caseras. Si eres amante de la carne encontrarás una gran variedad de platos para elegir tales como cochinillo al horno, carrilleras, rabo de buey con salsa de chocolate o lengua en salsa. Además, La Pizarra de Cris ofrece desayunos muy completos y menús del día con una excelente relación calidad-precio. También ofrecen menús de fin de semana, se adaptan a todo tipo de eventos y disponen de una variada barra de pintxos. Si tan sólo quieres pasar a tomar una copa en su bar podrás disfrutar de un buen gin tonic o de la mejor coctelería nacional e internacional.

Un lugar en el que comer bien sin gastar demasiado o donde tomar un aperitivo en un ambiente relajado. Te recibirán como si estuvieras en casa.

35

AUX 80 contenido.indd 35

26/7/16 16:56

POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

LEVEL 11.

Un nivel superior. Varios // Si buscas la mejor moda masculina a una buena relación calidad/precio no lo dudes y acude a Level 11, en Plaza Arriquibar 4. En esta tienda se venden prendas casual para hombre de las mejores marcas y también calzado infantil.

Aquí encontrarás tanto ropa sport como algo más vestida, para todas las temporadas, dentro de un estilo algo desenfadado e informal. Tienen ropa, calzado y complementos. Con respecto a las prendas se pueden encontrar camisas, camisetas, chaquetas, pantalones...Trabajan con Le Coq Sportif, su marca estrella, Adidas Originals o Goorin Bros, firma americana especializada en unas divertidas gorras que incluyen motivos de animales o juegos de palabras basados en la jerga callejera. Unos complementos de aire vacilón y atrevido que se han puesto de moda entre algunas celebrities del mundo del deporte. También se venden complementos tales como bolsas, calzoncillos, cinturones, calcetines o carteras.

En lo que respecta al calzado, además de lo que marca tendencia, tratan de ofrecer zapatillas diferentes al resto. En esta tienda los clientes pueden vestirse de arriba abajo con moda alternativa y sin que se dispare el precio. La responsable, Yvonne, estudió ingeniería y diseño de moda y optó por abrir una tienda multimarca especializada en el hombre, un público más fiel, en opinión de la emprendedora, y que disponía de menos opciones a la hora de comprar ropa en Bilbao. El negocio comenzó hace cinco años en la Plaza Nueva hasta que acabó rodeado de bares y su propietaria decidió plantearse un cambio de nombre y ubicación. Su denominación actual hace alusión a un nivel –en inglés, “level”excelente, que va más allá del diez. El local de Arriquibar tiene

una estética limpia, en la que predomina el color blanco, y en sus paredes pueden verse las cabezas de una oveja y una jirafa. La propietaria recuerda divertida cómo uno de los niños que acudió a comprar fue al bar de al lado a ver si encontraba los cuerpos de estos animales cuando el negocio se encontraba en el Casco Viejo. Más allá de esta pequeña anécdota se alegra de la nueva situación, en una plaza en la que se encuentran numerosas tiendas que, según ella, más que hacerse la competencia, atraen a más clientela. También se sorprende del amplio margen en las edades de sus consumidores. Aunque esperaba un público de veinte a treinta y tantos años observa que también le visitan compradores que superan los cuarenta. Y es que la moda no tiene edad. De modo que si tienes interés en conseguir una prenda de calidad por un precio módico pásate por la tienda o echa un vistazo a su completa página web (level11.es) donde puedes hacerte una idea de su amplio catálogo.

36

AUX 80 contenido.indd 36

26/7/16 16:56

POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

GALLO NEGRO. Otro cantar. Varios // Cuando Carmen vio la lonja en el que ahora se ubica el Gallo Negro, en la calle del Perro, 7, llena de arena, con materiales de madera y techo alto, le recordó a un corral y así es como se le ocurrió bautizar su nuevo negocio con el nombre de un ave de granja. Ahora, por supuesto, todo ha cambiado, ya que se ha transformado en un espacio convenientemente adornado, con detalles vintage, que ayuden a los clientes a recordar su infancia mediante pequeños objetos que todo el mundo puede tener en su casa. El público se siente

como si estuviera en su propio hogar y los expertos en decoración alaban el gusto con el que se ha dispuesto el local. Ya desde el comienzo la propietaria percibió las buenas vibraciones que le transmitía este espacio y su distribución. Este nuevo bar en pleno Casco Viejo bilbaíno se inauguró a finales de mayo y nace con la intención de convertirse en un nombre de referencia en esta zona.

Con este propósito apuestan por buenos productos locales como la antxoa y el bonito. Siempre cuentan con tres tipos de quesos, dos fijos y otro que va rotando. Por las mañanas sirven desayunos internacionales, para empezar el día con fuerza, con huevos fritos con bacón, tostadas y jamón. Más tarde se ofrecen medios menús y, por la tarde, copas. Trabajan con la vinoteca Manu Martín que les proporciona vinos tintos y blancos, de buena calidad. También se sirven doce tipos de vermús. Para los más golosos las tartas son otras de sus especialidades. A lo largo del día se reúnen en su interior personas de todas las edades, con especial afluencia del público entre los veinte y treinta tantos años. Por si su aspecto, productos y ambiente no fueran suficientes alicientes se trata además de un negocio que apuesta por el ocio y la cultura, en el que se organizan exposiciones de fotografía y pintura, mercadillos de ropa y jornadas de microteatro. También se cuida la música. Por la mañana se escucha jazz para proporcionar una atmósfera relajada y al llegar la tarde se apuesta más por el blues y el rock.

Tal como explica su gerencia, se trata de un lugar arriesgado y diferente. Cada cual siente y vive la vida a su manera y en Gallo Negro tratan de plasmarlo en el trabajo y en el día a día. Y a la vez cuidando mucho lo que comes y lo que bebes.

Acércate y disfruta de una experiencia diferente.

37

AUX 80 contenido.indd 37

26/7/16 16:56

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Cozmo, un robot inteligente que reacciona a tus emociones.

Hay muchos robots domésticos o educativos que pugnan por llegar al hogar, pero Cozmo es un caso muy especial. Bajo su apariencia de pequeño camión de basura se oculta un robot capaz, no sólo de aprender, sino de reconocer las caras de toda la familia e interactuar con diferentes expresiones de estado de ánimo que muestra mediante una pantalla monocroma con ojos animados. El pequeño robot viene con unos módulos tipo puzzle con los que puede jugar con su dueño. La mejor parte, no obstante, es que el robot es completamente programable. Sus creadores, una empresa llamada Anki, pretende que miles de niños se inicien en la programación de máquinas dotadas de inteligencia artificial gracias a Cozmo. Saldrá a la venta en octubre APPTUALÍZATE

POKÉMON GO: Ya está en España y no te la puedes perder El primer videojuego de Nintendo para móviles es un fenómeno social tan imparable que al menos tienes que probarlo para estar al día. Quien sabe, quizá te enganche tanto como para convertirte en un maestro cazador en realidad aumentada. Es un juego gratuito y, aunque dominarlo es más difícil de lo que parece, también es mucho más entretenido y adictivo de lo que da a entender. Además te hará caminar, y eso siempre es saludable.

La NES resucita.

Sí, la NES, la misma consola de Nintendo que nos deleitó en los 80 volverá a las tiendas en noviembre. No es exactamente la misma consola. Es mucho más pequeña y viene con 30 juegos preinstalados. No se podrá añadir ningún otro. Precisamente por eso solo costará unos 60 euros. Jugar a Legend of Zelda, Super Mario Bros o Punch Out tal y como eran en aquella época es un golpe bajo a la nostalgia demasiado irresistible.

TWITTULARES

Un experto logra desbloquear la consola Sega Saturn para poder jugar desde disco duro 22 años después de su lanzamiento. / Cancelan en Japón un festival de cine porno en realidad virtual por exceso de aforo. / Las futuras secuelas de la saga Alien ignorarán lo ocurrido en Alien 3y Alien: Resurrección.

38

AUX 80 contenido.indd 38

26/7/16 16:56

AUX 80 contenido.indd 39

26/7/16 16:56

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Pirpira Café Kalima

p.42 plano 4 p.43 plano 6

RESTAURANTES / JATETXEAK p.41 Sidrería Beharri Kasual p.41 La Guinda p.42

ARABA

VARIOS / BESTEAK Goxo

BARES / TABERNAK 4 Azules

plano 2 plano 3

BARES / TABERNAK Muga Café Bilbao Baster Gallo Negro Residence Café Singular Bar Ledesma Koli Café The Dreams

p.48 p.50 p.50 p.52 p.54 p.54 p.55 p.55 p.57

plano 12 plano 16

Milagros Kasko Brass

p.56 plano 30 p.56 plano 31 p.57 plano 32

MODA Cardenal Coquelot Phuket Level 11

p.58 p.58 p.59 p.60

VARIOS / BESTEAK Silmai La Delicada

p.60 plano 38 p.61 plano 39

PLANOS / PLANOAK Donostia Vitoria-Gasteiz Bilbao

p.62 p.63 p.64-65

plano 17 plano 21 plano 25 plano 26 plano 28 plano 29 plano 33

plano 34 plano 35 plano 36 plano 37

p.43 plano 5

p.44 plano 7

RESTAURANTES / JATETXEAK p.45 Gurea Restaurante

VARIOS / BESTEAK Verona Estilistas Laura Castilla acuarelista

plano 1

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / MODA / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / MODA / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

plano 8

p.45 plano 9 p.46 plano 10

RESTAURANTES / JATETXEAK p.47 plano 11 Restaurante Los Peces Restaurante Tamarises p.48 plano 13 La Pizarra de Cris p.49 plano 14 Casa Vieja p.49 plano 15 Il Giardino dela NONNA p.51 plano 18 Lontz p.51 plano 19 Bistró Guggenheim p.52 plano 20 Gran Hotel Durango p.53 plano 22 Gran Cabo-La Brasa de Abdel p.53 plano 26 Goizeko Izarra p.54 plano 24 Berri Iparragirre p.55 plano 27

40

AUX 80 locales.indd 40

26/7/16 18:47

GIPUZKOA SIDRERÍA BEHARRI BAR-RESTAURANTE

Narrika, 22. Donostia / 943 431 631 / sidreriabeharri.com / sidreriabeharri@gmail.com/ plano 1

Beharri es una nueva sidrería en la parte vieja donostiarra, junto a la iglesia de San Vicente. Un local que junta una decoración moderna con una cocina tradicional, donde encontrarás dos espacios divididos en dos pisos. Podrás deleitarte con una gran barra de pintxos de alta cocina, y si no también podrás disfrutar del menú sidrería tradicional y una rica brasa durante todo el año. ¡Atrévete a hacer “Txotx” en el corazón de Donostia!

Bar: L-D: 11:00-00:30 // Comidas: M,X y D: 13:00-15:30 / Cenas: J,V y S: 20:30-22:30 / facebook.com/sidreriabeharri

Beharri is a new cider house in the old part of Donostia, next to San Vicente’s church. A local that blends a modern decor with traditional cooking, where you can find two spaces divided into two floors. You will be able to delight yourself with some elaborated pintxos and you will also be able to enjoy the traditional cider house menu and a nice grill all year long. Dare to do “Txotx” in the heart of Donostia!

NUEVA APERTURA

KASUAL BAR-RESTAURANTE

!

Avenida Zurriola, 4 Bajo. Donostia / 943 291 333 / kasualbar.com / info@kasualbar.com / plano 2

El restaurante Kasual, situado en la avenida Zurriola, enfrente del Kursaal, te sorprenderá. Ofrece un concepto diferente e innovador de comida de vanguardia, “kasual” y de alta calidad con los mejores productos del mar y de la huerta. Sus exquisitos pintxos y platos son ideales para compartir y disfrutar. ¡Ven y comparte la experiencia Kasual!

Bar: L-D: 11:00-17:00 y 19:00-00:00 // Restaurante: L-D:13:00-15:30 y 20:00-22:30 // facebook.com/KasualBar // @KasualBar // @kasualbar

40

The Kasual restaurant, located in the Zurriola Avenue, opposite the Kursaal, will surprise you. It offers a different and innovative “kasual” high quality food concept art, with the best, locally grown vegetables and seafood. Share and enjoy its exquisite pintxos and dishes. Come and share the Kasual experience!

41

AUX 80 locales.indd 41

26/7/16 18:47

LA GUINDA BAR-RESTAURANTE

Descubre La Guinda, un local para disfrutar a cualquier hora del día. Degusta nuestra comida casera, sana y natural y no te pierdas nuestras bebidas especiales: zumos, batidos y copas. También tenemos pastelería artesanal. Una propuesta diferente en un lugar único y acogedor.

Discover La Guinda, a place to enjoy any time of the day. Taste our natural, healthy and home-made food and do not miss our specials: juices, smoothies and drinks. We also offer handcrafted pastries. A different proposal in a unique and cozy place.

Zabaleta, 55. Donostia / 943 981 715 / laguindadelicoffee.com / plano 3 L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-23:30 / S: 09:00-23:30 / D: 09:00-23:00 facebook.com/laguindagros

PIRPIRA CAFÉ CAFETERÍA

En Pirpira encontrarás un establecimiento acogedor en el que puedes tomar bollería fresca del día, tartas artesanales, bocados delicatessen, limonadas, cócteles y otras bebidas. Conoce una de nuestras especialidades, las tostas de tomate y jamón con pan grande de txapata. Disfruta de nuestro delicioso café, a la hora del desayuno y siéntete como en tu casa. Todo ello acompañado de buena música, eventos y exposiciones locales.

In Pirpira you will find a cozy place where you can have fresh pastries daily, cakes, deli snacks, lemonades, cocktails and other beverages. Try one of our specialties, toasts tomato and ham with large txapata bread. Enjoy our delicious coffee at breakfast time and feel at home. All accompanied by good music, events and local exhibitions.

Pza. Easo, 4 Donostia / 943 051 340 / plano 4 L-V: 08:00-22:00 / S: 09:00-22:00 / D: 10:00-15:00 facebook.com/Pirpira Café

42

AUX 80 locales.indd 42

26/7/16 18:47

GOXO PANADERIA-TAKE AWAY

NUEVA APERTURA

Especializados en panes de masa madre, integrales, de semillas de chía, de centeno, cien por cien de espelta …

También ofrecen bollería artesanal y todo tipo de tartas.

Prueba su café para llevar, que puedes comprar acompañado de la caja de café.

Specialized in sourdough breads, chia seeds, rye, hundred percent buckwheat... They also offer handmade pastries and all kinds of pies. Try their takeaway coffee, which you can buy together with the coffe box.

!

Larramendi, 7. Donostia / 943 051 344 / plano 5 L-V: 08:00-15:00 y 16:30-21:00 S: 09:00:15:00 y 16:30-21:00 // D: 09:00-15:00 facebook.com/goxopanaderia/

KALIMA BAR

Un rincón para los amantes del vino en el que los no aficionados también pueden sentirse cómodos.

Combinamos calidad y calidez. Nuestro bar está decorado con elementos originales, muebles recuperados y otros detalles que le otorgan un ambiente único y diferente. Nos gusta la música con carácter, como el propio bar. Nuestro objetivo era crear el local al que a nosotros nos gustaría acudir.

A corner for wine lovers in which non-fans can also feel comfortable. We combine quality and warmth.

Our bar is decorated with original features, recovered furniture and other details that give a unique and different atmosphere. We like music with character, like the bar itself. Our goal was to create a place which we would like to go.

Larramendi, 5 . Donostia / 677 825 243 / plano 6 M-S: 12:00-Cierre / D: 12:00-15:00h.

Lunes: cerrado. facebook.com/KalimaDonosti @kalimadonosti

43

AUX 80 locales.indd 43

26/7/16 18:47

ARABA 4 AZULES BAR-RESTAURANTE

Postas, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 134 513 / plano 7 L-J: 07:30-02:00 / V: 07:30-04:30 / S: 11:00-04:30 / D: 12:00-22:00 facebook.com/4azules

4 azules es un local emblemático situado en el centro de Gasteiz, con una cuidada selección musical a la que se añade una amplia oferta gastronómica. Ofrecen desayunos, pintxos elaborados y cenas los fines de semana. Cuentan con programaciones semanales de Dj’s (indie & electronica) y una terraza interior única en Gasteiz.

4 azules is a local landmark located in the center of Gasteiz, with a careful selection of music with a wide range of cuisine. They are serving breakfast, pintxos and elaborate dinners on weekends.

They have weekly schedules of DJs (indie & electronic) and a unique sunroom in Gasteiz.

44

AUX 80 locales.indd 44

26/7/16 18:47

GUREA RESTAURANTE RESTAURANTE

NUEVO EN AUX

El Gurea es un restaurante con diecisiete años de historia especializado en cocina tradicional vasca que ha incorporado recientemente una parrilla de carbón vegetal.

Además ofrecen menús adecuados para la gente joven.

Gurea is a restaurant with seventeen years of history specialized in traditional Basque cuisine which has recently incorporated a charcoal grill. Menus that are suitable for young people are also offered.

Plz. de la Constitucion 10. Vitoria-Gasteiz / 945 245 933 / gurearestaurante.com / info@gurearestaurante.com / plano 8 D-X: 13:00-15:30 / J-S: 13:00-15:30 y 21:00-23:00 facebook.com/pages/Restaurante-Gurea-Vitoria //

!

VERONA ESTILISTAS ESTILISTAS

Si buscas un look natural a la vez que sofisticado, con nuestras expertas manos conseguiremos que brilles con luz propia. Apostamos por la belleza saludable. Resultados reales sin agresión y sin sustancias tóxicas. Trabajamos con “Secretos del Agua”, ingredientes de origen natural y activos biodegradables.

Coloración que respeta el cabello con barros y pigmentos al óleo.

Look natural eta sofistikatu baten bila bazaude, zure galantasuna nabarmenduko dizugu gure esperientziadun eskuekin. Emaitzak agerikoak izango dira. Edertasun osasuntsu baten alde egieteko, ez ditugu sustantzia toxikorik erabiltzen, jatorri naturala eta aktibo biodegradagarriak dituen “Secretos del Agua”rekin lan egiten baitugu. Horrez gain, ilea zaintzen duen lokatz eta olio-pigmentuekin egindako koloratzea eskaini ahal dizugu.

Plaza Francisco Juan de Ayala, 3 Esquina Ricardo Buesa. Vitoria-Gasteiz / 945 144 326/ plano 9 L-V: 10:00-18:30 / S: 8:30-14:00 facebook.com/ Verona Estilistas Instagram: Verona Estilistas

45

AUX 80 locales.indd 45

26/7/16 18:47

LAURA CASTILLA RETRATOS CON ALMA

Si te apetece hacer un regalo original y diferente, elige una foto y crearé un retrato que no sólo te encantará sino que además sorprenderá a los que más quieres.

Opari original eta desberdin bat egin nahi baduzu, argazki bat aukeratu eta izugarri gustatuko zaizun erretratu bat egingo dizut, aho bete hortz geldituko dira gehien maite duzunak.

“Retrato en acuarela de Paul Newman”

lauracastilla.com / laura@lauracastilla.com / 659 907 514 / plano 10

46

AUX 80 locales.indd 46

26/7/16 18:48

BIZKAIA RESTAURANTE LOS PECES BAR-RESTAURANTE

Henao, 40. Bilbao / 664 347 035 - 691 355 155 / restaurantelospeces.com / plano 11 Metro: Moyúa // M-S: 12:30-17:00 y 20:00-0:00 / D: 12:30-17:00 / Lunes: cerrado facebook.com/Restaurante Los Peces

En pleno centro de Bilbao, muy cerca de la parada de Metro Moyúa y a escasos metros del Guggenheim, se encuentra el Restaurante Los Peces. En él encontrarás la mejor variedad de pescados y mariscos cocinados a la parrilla, frescos y recién traídos del puerto, a los mejores precios. Los Peces es un negocio pionero en Bilbao donde puedes escoger el pescado o el marisco que desees y ellos te lo cocinarán en el momento. Los puedes probar en forma de raciones en su barra, en el comedor o para llevar. ¡Bienvenido a tu casa!

In the center of Bilbao, next to the Moyua underground and a few meters from the Guggenheim, there is Los Peces Restaurant. Here you will find the best variety of fish and seafood cooked on the grill, fresh, fresh from port, at the best prices. Los Peces is a pioneer business in Bilbao where you can choose the fish or seafood you want and they will cook it at the time. You can taste it in rations at the bar, in the dining room or to take away. Welcome to your house!

47

AUX 80 locales.indd 47

26/7/16 18:48

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / mugataberna.com/ plano 12

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado facebook.com/Muga-Taberna

RESTAURANTE TAMARISES BAR-RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 13 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche. facebook.com/TamarisesIzarra/

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012.

Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another one for 200, ideal for weddings, cocktails and business meetings… Besides, Bistró area and café.

48

AUX 80 locales.indd 48

26/7/16 18:48

LA PIZARRA DE CRIS BAR-RESTAURANTE

NUEVO EN AUX

La Pizarra de Cris es un coqueto bar restaurante situado en el centro de Bilbao. Ofrece una carta de calidad basada en la cocina casera y mediterránea. Prueba sus deliciosos platos de carne como cochinillo al horno, carrilleras o rabo de buey con salsa de chocolate.

Disfruta de un menú del día o un buen desayuno por precios competitivos. En su bar puedes degustar la mejor coctelería nacional e internacional.

!

La Pizarra de Cris is a cozy bar and restaurant in the center of Bilbao. It offers a quality menu based on homemade and mediterranean cuisine. Try their delicious meat dishes such as roast suckling pig, cheeks or oxtail with chocolate sauce. Enjoy a menu of the day or a good breakfast at competitive prices. In the bar you can taste the best national and international cocktails.

Juan de Ajuriaguerra, 16. Bilbao / 944 246 082 lapizarradecris.com / clientes@lapizarradecris.com / plano 14 Metro: Moyúa / L-J: 8:30-23:00 // V: 8:30-02:30 // S: 10:00-02:30 D: 11:00-17:00 facebook.com/pizarradecris // @lapizarradecris

CASA VIEJA BAR-RESTAURANTE

NUEVA APERTURA

Casa Vieja te ofrece cocina mayoritariamente colombiana combinada con un toque de cocina vasca.

Puedes escoger entre menú del día, de fin de semana y carta. Y a la hora de la cena, además de menú, también puedes degustar algún plato de comida rápida.

Sus cócteles triunfan entre los visitantes. Prueba sus margaritas y mojitos de diversos sabores.

!

Casa Vieja offers mostly Colombian cuisine combined with a touch of basque gastronomy. You can choose from the daily menu, weekend menu or ‘à la carte’. And at dinner, besides the menu, you can also choose a fast food meal. Their cocktails are a success among visitors.

Try their margaritas and different flavoured mojitos.

Elcano, 23. Bilbao / 944 741 399 casaviejabilbao.com/ plano 15 Metro: Moyúa // D-J: 09:30-01:00 // V-S: 09:30-02:30 facebook.com/Casa-Vieja-Bilbao

49

AUX 80 locales.indd 49

26/7/16 18:48

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 16

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaíno. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit bilbao-cafebar.com

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

BASTER BAR

Correo, 22. Bilbao / 944 071 228 / basterbilbao.com / plano 17

Baster es el rincón donde se cruzan la gastronomía, el diseño y el ambiente del Casco Viejo bilbaíno. Combina tradición e identidad en sus pintxos, raciones y desayunos elaborados en el momento con productos comprados en el barrio. Disfruta de su vermouth o spritz para el aperitivo en su agradable terraza.

Baster is the corner where gastronomy, design and enviroment of the Casco Viejo Bilbao meet. It combines tradition and identity in their pintxos, rations and breakfasts made at the time with products bought in the neighborhood. Enjoy your vermouth or spritz sitting on its pleasant terrace.

Metro: Casco Viejo // M,X,J: 09:30-22:00 / V y S: 09:30-23:00 / D: 09:30-16:00 / Lunes: cerrado // facebook.com/BasterBilbao

50

AUX 80 locales.indd 50

26/7/16 18:48

NUEVO EN AUX

IL GIARDINO DELLA NONNA RESTAURANTE

Alameda Mazarredo, 18 Bajo Bilbao/ 944 003 006 / giardinodellanonna.com/ plano 18

!

El restaurante Il Giardino Della NONNA nos trae a Bilbao lo mejor de la comida italiana. Disfruta de sus platos al mejor precio, con la mejor calidad y atención. Te recomendamos que pruebes alguna de sus especialidades cocinadas en su horno de piedra. Estamos seguros de que te encantarán. ¡Ven a visitarnos!

Metro: Moyúa // M-D: 10:30-23:30 // L: cerrado // facebook.com/restaurantelanonnabilbao // @LaNonnaBilbao

The restaurant Il Giardino Della NONNA brings the best Italian food to Bilbao. Enjoy their dishes at the best price, with the best quality and attention. We recommend you to try some of their specialties cooked in a stone oven. We are confident that you will love them. Come and visit us!

LONTZ BAR-RESTAURANTE

NUEVA APERTURA

Barrenkale Barrena, 6. Bilbao / 944 151 018 / plano 19 Metro: Casco Viejo // Euskotran: La Ribera L-D: 12:00-00:00 // D: 17:00-23:00 // Cerrado los domingos a la mañana y los lunes a la tarde. facebook.com/Lontz Bar

El nuevo bar restaurante Lontz, de reciente apertura en el Casco Viejo bilbaíno, es el lugar ideal para disfrutar de un menú del día, de lunes a sábado. Si te acercas el fin de semana, viernes y sábado por la noche, podrás degustar sus sartenekos preparadas con diversos tipos de huevo, y sus bocatas.

!

The new Lontz bar & restaurant, recently opened in Bilbao´s Casco Viejo, is the ideal place to enjoy a daily menu from Monday to Saturday. If you go during the weekend, Friday and Saturday night, you can enjoy their sartenekos prepared with different types of egg, and baguettes.

51

AUX 80 locales.indd 51

26/7/16 18:48

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao pone en valor un estilo de cocina libre, vinculada a las raíces, al recuerdo de aquellos platos que forman parte de una cultura y que necesitan ser adaptados a un contexto de vanguardia, sin perder sabores ni texturas. Por las noches, amplía su propuesta con una cuidada selección de cócteles aperitivo. Desde el 1 de julio al 18 de septiembre abre todos los días, mediodía y noche.

Guggenheim Bilbao Bistro offers us a free cooking style, linked to the roots, the memory of those dishes that are part of a culture that need to be adapted to the context of art, without losing flavor or texture.

You’ll enjoy our proposal for the evenings, a selection of appetizer cocktails. From July 1st to September 18th is open daily, noon and night.

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / info@bistroguggenheimbilbao.com/ plano 20 Euskotran: Guggenheim / Comidas, L-D: 13:00-15:30 / Cenas, L-D: 20:30-22:30 / facebook.com/bistroguggenheimbilbao / @bistroGBilbao

GALLO NEGRO BAR

Gallo Negro es un nuevo local en el Casco Viejo de Bilbao. Somos amantes de la música, el arte y los placeres cotidianos. Ven a degustar nuestros diferentes vinos y vermuts. Un local con encanto que no os dejará indiferentes. ¡Acercaos y disfrutad!.

Gallo Negro is a new location in the Casco Viejo of Bilbao. We are lovers of music, art and everyday pleasures. Come and taste our different wines and vermouths. A charming place that will not leave you indifferent. Come and enjoy yourself!.

Calle del Perro, 7 Bilbao / 639 083 277/ plano 21 Metro: Casco Viejo // L-J: 9:00-22:00 / V-S: 9:00 a 23:00 / D: 11:00 a 22:00 // facebook.com/Gallo-Negro // @gallonegrobar

52

AUX 80 locales.indd 52

26/7/16 18:48

NUEVO EN AUX

GRAN HOTEL DURANGO HOTEL-RESTAURANTE

!

Gasteiz Bidea, 2 Durango / 946 217 580 / granhoteldurango.com / restaurantebema.com / direccion@granhoteldurango.com/ plano 22

Disfruta de las novedades del Gran Hotel Durango. El restaurante BeMa

by Martin Berasategui, de reciente apertura, ofrece cocina hecha con mimo y elaborada por un maestro. A partir de septiembre podrás visitar el Club Durango by Metropolitan, que incluye concepto de entrenador personal, seis cabinas de tratamiento, piscina interior, sauna, baño turco y sala de actividades. Además el hotel ha inaugurado una piscina exterior climatizada con terraza chill out y ha remodelado sus habitaciones.

Restaurante: M-S: 13:00-15:30 y 20:00-22:30 // D: 13:00-15:30 // Lunes: cerrado facebook.com/Gran-Hotel-Durango // @GHDurango //

.

GRAN CABO - LA BRASA DE ABDEL BAR-RESTAURANTE

NUEVA APERTURA

Paseo de Arriluce, s/n Puerto Deportivo-Getxo / 944 601 110 / grancabo2016@gmail.com / plano 23 L-X:10:00-01:00 / J:10:00-02:00 / V-S:10:00-03:30 / D:10:00-02:00 facebook.com/Gran Cabo-La brasa de Abdel

El Gran Cabo se especializa en show cooking y cocina a la brasa.

Chuletón, conejo, solomillo, entrecot, pulpo... son algunos platos que puedes ver en su nevera expositora. Además ofrecen coctelería tiki, batidos naturales, menús especiales... Cada dos jueves cuentan con monólogos de Paramount Comedy y los domingos conciertos y jam sessions.

!

Grand Cabo specializes in show cooking and grilled cuisine. Steak, rabbit, sirloin, entrecote, octopus ... are some of the dishes you can see in their exhibition fridge. They also offer tiki cocktails, milkshakes, special menus ... Every other Thursday they offer Paramount Comedy monologues, as well as concerts and jam sessions on Sundays.

53

AUX 80 locales.indd 53

26/7/16 18:48

GOIZEKO IZARRA BAR-RESTAURANTE

Gregorio de la Revilla, 9. Bilbao / 944 415 018 / goizekoizarrarestaurante.es / goizekorestaurante@gmail.com/ plano 24

Con cerca de 50 años de trayectoria, Goizeko renueva su imagen por completo pero mantiene sus señas de identidad, las que le han hecho convertirse en un punto de referencia en la cocina vasca. Materias primas autóctonas y de calidad cocinadas con mucho cariño. Prueba el chuletón, las mollejas de cordero o los pimientos verdes y su amplia carta de vinos.

With almost 50 years of history, Goizeko completely revamps its image but maintains the essence that has made it become a leading establishment in Basque cuisine. Local quality prime produce cooked with care and attention. Try our huge T-bone steaks, lamb sweetbreads or green peppers, as well as our extensive wine list.

Metro: Indautxu // Horario: L-S: 10:00-01:30 / D: cerrado facebook.com/1971goizeko.

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 25

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the World ” by Whisky Magazine “Plain Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo

Metro: Moyúa // L-J: 12:00-01:00 / V: 12:00-02:30 / S: 13:00-02:30 / D: 13:00-01:00 facebook.com/Residence

SINGULAR BAR-RESTAURANTE

Lersundi 2. Bilbao / 944 231 743 / singularbar.com / plano 26

Cerveza artesanal y gastronomía.

Craft Beer and fine food.

Metro: Moyúa // L - J: 09:00-23:00 / V: 09:00-01:00 / S:12:00-01:00 facebook.com/bar.singular

54

AUX 80 locales.indd 54

26/7/16 18:48

BERRI IPARRAGIRRE BAR

Iparraguirre, 4. Bilbao / 944 243 714 / berriiparragirre.net / plano 27

Un familiar Bistró donde se pueden degustar pequeñas exquisiteces gourmet como jamón de bellota D.O. Guijuelo, antxoas y ventrescas especialmente seleccionadas, chuletones y solomillos con eusko label, hamburguesas al Idiazábal con jamón de bellota, o los “menús especiales” confeccionados para probar las mejores viandas cocinadas al estilo tradicional y presentadas con un toque moderno y personal.

Metro: Moyúa // Bar: L-M: 07:00-00:00 / J: 07:00-01:00 / V: 07:00-02:00 / S: 09:00-02:00 / D: 10:00-00:00 // facebook.com/Berri-Iparragirre/

A family Bistro where you can taste gourmet delicacies as DO Guijuelo acorn ham, anchovies and specially selected ventrescas, steaks and tenderloins with Eusko Label, Idiazabal hamburgers with ham, or the “special menu” made to test the best meats cooked in traditional style and presented with a modern and personal touch.

LEDESMA BAR

Ledesma, 14. Bilbao / 944 248 577 / plano 28

Hace casi cincuenta años que en el Ledesma disfrutamos atendiendo cada día a nuestros clientes y ofreciendo nuestros clásicos pintxos, el mejor jamón de Guijuelo, las tortillas, croquetas, callos, txipirones... Pero ahora lo hacemos desde un nuevo y remozado Bar Ledesma. Acércate a ver cómo hemos cambiado para seguir siendo los de siempre.

Metro: Abando // L-J: 09:00-23:00 / V: 09:00-01:00 / S: 10:00-01:30

Almost fifty years ago that we enjoyed attending our customers every day here in Ledesma. We offer our classic pintxos, the best ham of Guijuelo, tortillas, croquettes, tripe, cuttlefish ... but now we do it in a new Bar Ledesma. Come to see how we have changed to remain the same as always.

KOLI CAFÉ Café, Shop & Studio

Ripa, 3. Bilbao / 644 414 719 / koli-shop.com / kolibilbao@gmail.com / plano 29

¡Vive la experiencia!

Koli Café es el primer café-bar shop-room design studio de decoracion, donde puedes tomar cañas, cervezas artesanas de importación, vinos especiales y ecológicos, frescas ensaladas, pintxos exóticos para paladares viajeros y muchas sorpresas más.

Además en nuestra tienda encontrarás la mejor selección de ropa ecléctica que potencia la identidad y la esencia de cada mujer.

Metro: Abando / Horario: L-X: 12:00-21:00 / J: 12:00-22:00 / V-S: 12:00-23:00 / D y festivos: 12:00-15:00 facebook.com/kolicafe // instagram.com/kolicafe

AUX 80 locales.indd 55

Live the experience!

Koli Café is the first coffee-bar shop-room design studio where you can take imported beers, specialty and organic wines, fresh salads, exotic pintxos and many more surprises.

Also in our store you will find the best selection of eclectic clothing that enhances the identity and essence of each woman.

55

26/7/16 18:49

MILAGROS BAR-RESTAURANTE

El Milagros te ofrece, como siempre, en sus terrazascomedor, algo para picar. Disfruta de la brisa que sube desde la playa y deléitate con una carta en la que destacan los platos latinoamericanos y japoneses, que saciarán la curiosidad gastronómica tanto de asiduos como de nuevos paladares. Milagros, inmejorables puestas de sol.

Milagros offers you, as usual, a snack in its dining-terrace. Feel the breeze on your face emerging form the nearby beach and enjoy our Latinamerican and Japanese exquisite dishes. Sunsets, amazing views, beautiful walks… Milagros, an every day miracle!

Ctra. Sopela-Plentzia. Bideondo, 1. Barrika / 946 770 235 milagrosrestaurante.com/ milagros@milagrosrestaurante.com/ plano 30 L-D: Desde 12:00 a cierre facebook.com/milagrosbarrikantina

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 13 euros (fin de semana, 22,50). Cenas 26,95 euros (fines de semana y vísperas de fiesta, 35). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes perform live (8.30-10.30pm). Daily menu, €13,00 (weekends, €22,50). Dinners €26,95 (weekends and holiday eves €35). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 restaurantekasko.com / plano 31 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo / 13:30-16:00 y 20:00-23:00 facebook.com/Restaurante-Kasko

56

AUX 80 locales.indd 56

26/7/16 18:49

BRASS BAR-RESTAURANTE

Licenciado Poza, 27. Bilbao / 944 275 455 / brass27.com / brass27bilbao@outlook.com / plano 32

Brass es un moderno local que ofrece un ambiente cosmopolita y camaleónico que se adapta a cada momento del día. Desayunos, tapas, ensaladas, brasa, dulces, vinos y pintxos variados. Cocina continua de doce de la mañana a doce de la noche.

Metro: Indautxu/ L-V: 09:00-01:00 / S: 09:00-02:30 / D: 10:00-01:00 facebook.com/Brass-Poza27

Brass is a modern place that offers a cosmopolitan and chameleonic atmosphere that adapts to every moment of the day. Breakfast, tapas, salads, meats, sweets, wines and various pintxos. The kitchen is open from 12:00 to 00:00.

THE DREAMS CAFÉ BAR-RESTAURANTE

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 33 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado facebook.com/TheDreamsCafe

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

57

AUX 80 locales.indd 57

26/7/16 18:49

CARDENAL MODA

Avance Otoño 2016 Dos tiendas Dos estilos

Preview Autumn 2016 Two shops Two styles

Banco de España, 1. (Casco Viejo) / 944 157 586 / Rodríguez Arias, 15 (Indautxu) / 946 404 232 / Bilbao / cardenalbilbao.es / plano 34 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 Metro: Moyúa // L-V: 10:30-14:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 facebook/com/cardenal bilbao // @bilbao_cardenal // @cardenalbilbao instagram · youtube · google+ · flickr

COQUELOT MODA

Moda, complementos y detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio.

Stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%.

Firmas: Miriam Ocariz, Disaster, Kosmika, Rebel, Jabier Bilbao y muchos más. ¡También tienda online!

Fashion, accessories and details to make a gift with the best design at the best price.

Stock in Jaca with discounts of 30 to 70%.

Signatures: Miriam Ocariz, Disaster, Kosmika, Rebel, Jabier Bilbao and many more.

Online shop too!.

Ldo. Poza, 8. Bilbao / 944 412 350 Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 35 Metro: Moyúa // L: 17:00-20:30 // M-V: 10:30-14:30 y 17:00-20:30 // S: 10:30-14:30 facebook.com/coquelot.modacomplementosregalos

58

AUX 80 locales.indd 58

26/7/16 18:49

PHUKET MODA

NUEVA APERTURA

Rodríguez Arias, 27. Bilbao / 944 210 940 / Las Mercedes, 19. Las Arenas-Getxo / 944742655 / plano 36 Metro: Moyúa // Areeta // L-S:10:00-20:00 // facebook.com/phuket.tiendas // @phuket.tiendas

Phuket se especializa en moda low cost y Pronto Moda destinada a la mujer. Sus artículos procedentes de Italia, Francia, Inglaterra y Holanda pueden adquirirse en sus diversas tiendas situadas en Asturias (Gijón y Oviedo), Bilbao y Las Arenas. Ofrecen productos de calidad al mejor precio. Moda alternativa y agresiva dirigida a un público juvenil.

!

Phuket specializes in low cost fashion and Pronto Moda aimed at women. Articles from Italy, France, England and Holland can be purchased in its various stores in Asturias (Gijón and Oviedo), Bilbao and Las Arenas. They offer quality products at the best price.

Alternative and aggressive fashion aimed at a young audience.

59

AUX 80 locales.indd 59

26/7/16 18:49

MODA

PR O

M O

CI Ó

N

LEVEL 11 Moda y complementos para el hombre que busca vestir diferente. Podrás encontrar marcas como Le Coq Sportif, Adidas Originals, Cheap Monday, Onitsuka Tiger, Suit, Solid, Reebok, Tiffosi, Monkee Genes...

Fashion and accessories for men looking to dress differently. You can find brands such as Le Coq Sportif, Adidas Originals, Cheap Monday, Onitsuka Tiger, Suit, Solid, Reebok, Tiffosi, Monkee Genes ...

PROMO: Recibirás un obsequio por cada compra diciendo que nos has visto en AUX. You’ll receive a gift for every purchase if you say you’ve seen us in AUX.

Plaza Arriquibar, 4. Bilbao / 944 055 544 level11.es / info@level11.es / plano 37 Metro: Moyúa // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30.

SILMAI TRUFAS Y BOMBONES

Las de Silmai, son probablemente la mejores trufas de Bilbao. Más de 60 años trabajando con productos, basados en fórmulas magistrales creadas por el maestro pastelero Celedonio Unzalu, que ahora ejecuta su hija Silvia con maestría. Un producto único, totalmente artesanal y con materia prima de calidad.

14 tipos de trufas rellenas, para poder contentar a cualquier paladar. También entrega a domicilio.

Silmai has probably the best truffles in Bilbao. More than 60 years working with products based on formulas created by pastry master Celedonio Unzalu, which now runs masterfully his daughter, Silvia.

A unique, completely handmade and quality raw material product. 14 types of stuffed truffles, to satisfy any palate.

Also home delivery.

Lehendakari Agirre 37. Deusto / 944 437 994 silmai.com/ info@silmai.com / plano 38 Metro: Deusto // L-V: 09:30-14:00 y 17:00 a 20:00 horas / S y festivos: 09:30-14:00 / D: cerrado. // facebook.com/Silmai

60

AUX 80 locales.indd 60

26/7/16 18:49

LA DELICADA PRODUCTOS GOURMET

La Delicada se especializa en productos naturales, artesanos y de calidad gourmet. Prueba sus cervezas artesanas, locales e internacionales. Se trata de una de las pocas vinotecas especializadas de la zona. Ofrecen degustaciones semanales, catas de vino y cervezas. También se hacen regalos de empresa, lotes y pack gourmet a medida, servicio a domicilio…Trato y atención especializada a los clientes. Se organizan eventos para grupos. En el local se realizan exposiciones de arte y presentaciones de productos.

La Delicada specializes in natural, artisan and gourmet quality products. Try their craft, local and international beers. This is one of the few specialized wine shops in the area. They offer weekly tastings, wine tastings and beer. They also make corporate gifts and gourmet pack lots as delivery service ... Specialized treatment and customer care. They organize events for groups. In their espace there are art exhibitions and product presentations.

Ldo. Poza, 50 bis (junto al Corpus Christi). Bilbao / 946 758 450 - 652 316 124 / ladelicada.com / ladelicada@ladelicada.com / plano 39 Metro: San Mamés // De L-V: 10:30-14:15 y 17:30-20:30 S: 11:00 -14:30 y 17:30-20:30 // facebook.com/La Delicada Bilbao // @delicadabilbao

61

AUX 80 locales.indd 61

26/7/16 18:49

62

AUX 80 locales.indd 62

26/7/16 18:49

63

AUX 80 locales.indd 63

26/7/16 18:49

64

AUX 80 locales.indd 64

26/7/16 18:49

65

AUX 80 locales.indd 65

26/7/16 18:49

emás s d a Y trano n é u enc n: e

Bodega Donostiarra (Bar) Peña y Goñi, 13. 20002 -DONOSTIA943 011 380 / bodegadonostiarra.com Kata 4 (Restaurante) Santa Catalina, 4 20004 -DONOSTIA943 423 243 / kata4.com

Hitz (Moda) Peña y Goñi, 1 local 4. 20002 -DONOSTIA943 320 999 / facebook.com/hitz.bilduma

Oscar PH: SALÓN (Peluquería) Hernani, 27 20004 -DONOSTIA943 424 760 / facebook.com/Oscarph-Salón Pura Vida (Bar) Extremadura, 15. 01003 -VITORIA945 277 715 /

Cosquillearte (Varios) Luis Heintz, 1. 01010 -VITORIA945 043 219 / vitoria.cosquillearte.com

Librería Joker (Libros) Euskalduna, 7. 48008 -BILBAO944 591 127 / jokercomics.es Hitz (Moda) Sombrerería, 16. 48005 -BILBAO944 332 508 / facebook.com/hitz.bilduma

Hitz (Moda) Tendería, 29. 48005 -BILBAO946 567 389 / facebook.com/hitz.bilduma

Kikarea (Coffee & Bakery) Perez Galdos, 15 bajo. 48010 -BILBAO944 023 170 / kikarea.com

Nostrum (Take away) Licenciado Poza, 12 bajo. 48011 -BILBAO946 520 097 / nostrum.eu

Zadig & Voltaire (Moda) Gran Vía de Don Diego López de Haro, 46. 48011 -BILBAO944 247 627 / zadig-et-voltaire.com

Cran Arte (Artes gráficas) Gordóniz, 11. 48010 -BILBAO944 108 916 / cran.eu

¿Eres un local de hostelería, restauración o moda? Estamos seleccionando "PUNTOS ROJOS AUX" en las tres capitales del País Vasco.

Entra en nuestra nueva web e infórmate www.auxmagazine.com

AUX 80 locales.indd 66

26/7/16 18:50

AUX 80 locales.indd 67

26/7/16 18:50

AUX 80 locales.indd 68

26/7/16 18:50