AUX.magazine nº58

léem

prést et

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

e am t r

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY Núm.58 (décimo año). abe-urt / dic-ene / dec-jan 12-13 DOAN / GRATIS / FREE www.auxmagazine.com

+ KIKO VENENO / COBRA / MARINA BOLLAÍN / PATXO TELLERIA / CESC GAY / ERNESTO VALVERDE / ...

Con solo 30 años ya es considerado uno de los mejores bailaores. Quiere llenar el Arriaga de Bilbao durante 3 noches seguidas con ‘Abolengo’, su espectáculo junto a Karime Amaya. Las sagas de los Farrucos y los Amaya unidas por primera vez.

FARRUQUITO.

íclam ec

et

58

2

AUX58 Contenidos.indd 2

27/11/12 02:30

.

58

abendua-urtarrila. diciembre-enero. december-january 2012-2013.

“Mi nuevo espectáculo nació para recordar a los bailaores de antes. Me gusta reivindicar el baile tradicional y me apetecía volver atrás, hacer las cosas más espontáneas, sin tantos adornos; simplemente con una buena luz, un buen sonido, y un bailaor y una bailaora”.

22-24

FARRUQUITO, en AUX.magazine.

26-27

30-31

32-33

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Director de contenidos y redacción: Germán Castañeda. Maquetación: Idoia Urraca. Apoyo de diseño: Hirudika. Redacción: Silvia Andrés, Ricardo Cerdá Aldama, Adrián Blanco, Irene Llona, Roberto González, Alfonso Rivera, Laura Alonso Izaguirre, Abel Amutxategi, Sergio Iglesias, Natalia Romo, Koldo Gutiérrez, Naiara Alcobre, Oscar Díez y Carlos Zahumenszky. Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón, Sophie Hindennach y Full González. Ilustraciones: Roberto González, Unai Gardoki y Rafa Álvarez. Traducciones: Abel Amutxategi y Germán Castañeda.

Administración: Idoia Urraca. Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría e Iker Izagirre.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

25

29

35

01 portada 02 converse 03 índice 04 postits 05 postits + montehermoso 06 postits + hemengoak 07 postits + artistas en ruta 08 test lina botero 09 postits + artium 10 test filmin.es 11 postits 12 twinterview 13 postits + independance 14 aux.produce 15 bos 16 sweet home 17 sweet home 18 storyboard + pabellón 6 19 storyboard + gose zuzenean 20 fnac 21 ryanair 22 farruquito 23 farruquito 24 farruquito 25 a fuego lento - su txikian 26 marina bollaín 27 marina bollaín 28 patxo telleria 29 cobra 30 kiko veneno 31 kiko veneno + rockein!

32 gose 33 gose + park avenue 34 oriol paulo 35 zinegoak 36 cesc gay

37 cesc gay + alhóndigabilbao 38 óscar aibar 39 óscar aibar + intelim XXI 40 zinebi express 2012 41 león siminiani 42 nuevos escritores vascos 43 nuevos escritores vascos 44 ernesto valverde 45 astra 46 reseñas 47 reseñas 48 reseñas 49 agenda 50 agenda 51 agenda 52 agenda 53 portada ocio y compras 54 postits 55 postits + fnac 56 postits 57 postits 58 gadgetitas y chocobits 59 gadgetitas y chocobits 60 índice locales.aux + stands aux 61 y + locales.aux gipuzkoa 65 y + locales.aux álava 69 y + locales.aux bizkaia 93 locales.aux cantabria 94 plano donostia 95 plano vitoria-gasteiz 96 plano bilbao 97 plano bilbao 98 la terrible verdad tras...

99 caos 110 kulturtick

síguenos en 3

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

ROCKEIN! Basauri apoya a las bandas de Euskadi y Navarra. Música // El Ayuntamiento de Basauri, consistorios del Nerbioi-Ibaizabal y la Diputación de Bizkaia, lanzan un nuevo concurso de bandas y solistas. Rockein! ofrece premios que incluyen la grabación y la producción y masterización junto a profesionales de un disco, la posibilidad de actuar en salas de Bizkaia… Tienes hasta el 28 de febrero para inscribirte. Los requisitos son contar con al menos un componente nacido o residente en la Comunidad Autónoma Vasca o Navarra, no tener más de un disco editado y tener más de 16 años (además, hay un premio local para grupos con al menos un componente empadronado en Basauri, Arrigorriaga, Galdakao o Etxebarri). Info, bases, inscripciones en Ayuntamiento de Basauri - Zirt Zart Gazte Bulegoa (944 666 430; rockeinlehiaketa@gmail.com; basauri.net).

160 METROS.

La distancia musical entre márgenes de la Ría.

Docuweb musical // ’160 metros: una historia del rock en Bizkaia‘ es un documental sobre la transformación en los 90 en ambos márgenes de la ría de Bilbao desde el punto de vista del rock.

La de la margen izquierda, con su apuesta por el punk social (Eskorbuto, Parabellum, Zarama, etc.) y la de la derecha, con el Getxo Sound, más hedonista y global (El Inquilino Comunista, Los Clavos, Lord Sickness, etc.) Interesante, ¿verdad?

Bien, pues aún no existe. Pero podrá hacerse si colaboras. El periodista Álvaro Fierro y el cineasta Joseba Gorordo, junto con la WebTV StereoZona, quieren microfinanciar este filme a través de crowdfunding. Si aportas, tendrás tu recompensa personal, además de la de haber contribuido a que el filme exista. El docuweb (se estrenará en internet) combinará revival y actualidad, archivo y seguimiento actual de los protagonistas de 2 escenas musicales y 2 formas de ver la vida separadas por 160 metros de agua. http://euskadi.goteo.org/project/160metros

CAPSULA. Siguen soñando con Bowie. Música // El 7 de abril de 2011, el trío vasco-argentino Capsula cumplía uno de sus sueños: reinterpretar en directo desde la primera hasta la última canción ‘The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars’, el mítico disco de 1972 de David Bowie. Aquella noche fue mágica (damos fe) y el éxito en el Campos de Bilbao fue tal, que la propuesta (en un principio puntual) tuvo que salir de gira. Ahora, 40 años después de su publicación original, el álbum vuelve a ver la luz pero a través de la mirada de Capsula. Martin, Coni y Nacho (con Gaizka y Ager, de Audience, y Josu, de Eureka Hot 4) han regrabado, en el mismo orden y fieles al espíritu original, un disco que contenía clásicos como ‘Starman’ o ‘Five Years’. Es ‘Dreaming of the Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars’, publicado en diciembre por Gaztelupeko Hotsak. Y, ¿qué mayor lujo que celebrar la entrada de 2013 con Ziggy? El 1 de enero (1 am) Capsula en directo en el Kafe Antzokia de Bilbao. A Bowie, seguro, le encantaría.

BONO CULTURA. Vuelve por Navidad. Promo // La promoción del Gobierno Vasco ‘Bono Cultura’ vuelve cada Navidad a nuestras casas como los de El Almendro. Con el objetivo de dinamizar el mercado de la producción artística y cultural incentivando el consumo en estas fechas, lanzan los vales que, por un precio de 25 euros, dan derecho a gastar 40 en cultura: libros, discos, entradas a museos y espectáculos en vivo… siempre en establecimientos adheridos. Hay 40.000 bonos, no te quedes sin el tuyo.

Se veden del 10 de diciembre al 5 de enero en cajeros multiservicios (uno por tarjeta), y se canjean hasta el 18 de enero. ¡Y puedes usarlo para sacarte el carnet cultural TICK! Mira la contraportada.

4

Nace GauArt en Gasteiz de la colaboración entre el museo de arte contemporáneo ARTIUM y la sala Jimmy Jazz. La idea es llevar la música electrónica de primera fila a dos escenarios en el mismo día: a las 22 hr., al interior de las salas del propio museo, y a partir de la 1 am, a la Jimmy Jazz. Oscar Mulero, Kasper y Kike Pravda inauguraron el ciclo el pasado 16 de noviembre. Próximas fechas en facebook.com/GauArt. El Kultur Leioa cierra 2012 con un interesante programa gastro-musical: conciertos+cenita de una determinada procedencia o, como ellos mismos lo llaman, ‘Noches temáticas con intermedios gastronómicos’. Ha habido noche escandinava, portuguesa y escocesa, y el ciclo acaba (esperemos que vuelva en 2013) con una noche flamenca el 21 de diciembre (21 hr., 20 euros) kulturleioa.com.

Zarautz acoge del 6 al 9 de diciembre la XIX edición del Festival Internacional de Guitarra: conciertos, el concurso de Guitarras Admira –fabricadas en Zarautz–, cursos y talleres, y un homenaje al gipuzkoano José de Azpiazu (19121986). Organiza: AIREAN, Euskal Herriko Gitarra Elkartea. Info: 653 735 086 (16:00-20:00) y kultura. zarautz@udal.gipuzkoa.net.

El Reno Renardo son ese combo de freak metal de Barakaldo que arrasa en internet versionando clásicos como ‘100 idiotas’ de Duncan Dhu, ‘Entre dos piernas’ de Heroes del Silencio, ‘Camino Moria’ de Gabinete Caligari... Acaban de editar en físico sus 3 CD, que venden en sus conciertos. El próximo, el 22 de diciembre (21:30) en Bilborock. ticketea.com.

POSTITS.

ZINEGOAK 2013. ¡¡Y van 10!! Cine // Nueva edición del Festival de Cine y Artes Escénicas GayLesboTrans de Bilbao. Y con esta van 10.

Para celebrar su primera década, Zinegoak propone 10 días que cubrirán dos intensos fines de semana de buen cine, artes escénicas, el show del Txistu, conciertos, charlas...

Y el premio honorífico Zinegoak, el mismo que en 2012 recaía sobre el catalán Agustí Villaronga (‘Pa negre’) –en la foto– y cuyo destinatari@ en 2013 está aún por desvelar.

La cita levanta el telón el jueves 31 de enero (con la gala en el Teatro Arriaga) y se extiende hasta el domingo 10 de febrero. Berlinale, Cannes, Sundance… Son solo unos pocos de los festivales internacionales en los que el comité de Zinegoak ha ido buscando las mejores historias para mostrarlas tanto en Bilbao como en muchas poblaciones más de Euskadi gracias a la sección Extension Zinegoak. zinegoak.com.

KAFEA ETA GALLETAK. Hablando sobre música en torno a una buena merienda.

Música // Kafea eta Galletak nació en 2008 con la intención de “escuchar discos y compartir la fascinación, descubrir discos que no conocíamos y dar a conocer otros que han supuesto algo importante”, nos explican sus ideólogas. Y lo han venido haciendo a través de discoforum mensuales: audición del disco elegido por un grupo o solista + concierto posterior de ese grupo o solista. La curiosa experiencia ha ampliado soportes y formatos ahora con el libro ‘Kafe aleak. 121 disko irakurketa’. 121 textos de melómanos provenientes de diferentes disciplinas que han escrito sobre su disco de cabecera: Javier Corral, Lutxo Egia, Álvaro Fierro, Iban Zaldua, Kodo Almandoz… comentan discos de P.J. Harvey, Lisabö, Vainica Doble, Sonic Youth, Tom Waits… A la venta en su web y en librerías especializadas (listado completo en kafeaetagalletak.net).

5

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

LA CÁPSULA DEL TIEMPO. Elige tu propia aventura.

Libros // ¿Recuerdas aquella mítica colección en la que podías definir las vicisitudes por las que pasarían los personajes saltando páginas a tu antojo? Pues por fin alguien ha hecho la versión adulta:: Noche de Reyes de 2013.

Hoy deberías cumplir una promesa que hiciste hace 20 años: desenterrar una cápsula del tiempo que ocultaste en un parque acuático ahora abandonado… Así empieza el nuevo libro del barcelonés Miqui Otero (‘Hilo musical’). Una noche y 37 formas de acabarla con la ayuda de un mapa para orientarte.

Aquí no solo se trata de leer; esto es una verdadera yincana sobre papel que exige inteligencia, imaginación y decisión.

Porque no solo eres lector/a, eres también protagonista. ¿Te atreves? Edita Blackie Books. 384 páginas. 21 euros.

EL ASTRONAUTA GARCÍA. Patoso suelto en el espacio exterior.

Cómic // Nacido en 2003, Siarte es un estudio barakaldés de diseño gráfico y publicidad que el pasado año se lanzó valientemente al mercado editorial. Entonces publicaron ‘Sonetos como sueños’, poesía de Jesús Rodríguez Duandikoetxea; ahora, sacan ‘El astronauta García’, cómic de Santi Alonso. La original propuesta de este autor basauritarra –con viñetas autoconclusivas en blanco y negro– narra las desventuras de un trabajador de la limpieza devenido en patoso y disparatado astronauta. Tiene 80 páginas, cuesta 12€ y está a la venta en Elkar, fnac, Joker… o en siarte.com, la web de una editorial que funciona por amor al arte y que se financia de manera colaborativa. Todo para “apoyar a gente cercana y sacar cosas que nos parezcan atractivas e interesantes”, nos explican desde el propio estudio. Esperamos ansiosos sus próximas referencias y enhorabuena por el arrojo.

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Venimos de Pasai Donibane y somos ANAI-ARREBAK desde 2010: Matxet (voz), Margarita andereñoa (voz), The commAnder (batería), Manuly (samplers y teclas) y Ekaitz bionikoa (guitarra).

Siempre hemos querido hacer algo divertido y bailón, anteriormente habíamos tocado en bandas hardcoretas.

Nos encanta el punkfunk de New York (The Rapture, LCD Soundsystem, !!!), la música disco, la electrónica y Michael Jackson. Digamos que somos como Nina Hagen e Iggy Pop queriendo entrar en los Bee-Gees.

Tras ganar varios concursos y compartir cartel el pasado verano con Public Enemy, The Horrors, La Casa Azul…, acabamos de editar nuestro primer largo, homónimo.

En diciembre tocamos en Hazparne (día 8, Ttattola), Durango (9, Ahotsenea), Pamplona (15, Akelarre) y Gasteiz (21, Gora). anaiarrebak.com 6

Soy Miguel Ibarretxe, de Bilbao y trabajando bajo el nombre de LIVELÜLA desde 2011.

Nunca pensé en editar nada de lo que hacía, tal vez esa fue la clave, grabar para uno mismo sin más pretensiones.

Yo hago teclados, guitarras, bajo, voces, sintetizadores, programaciones… Pero en mi disco debut, ‘Blue Sun’, y en los directos me acompañan colaboradores: Julio y Peio (bajos) y María e Itziar (voces).

El disco es bastante ecléctico, una mezcla de pop, electrónica y chill out.

Moby sería un referente, aunque una amiga me dijo que le recordaba a Mike Olfield… ¿Gustos? La lista es interminable: Nick Drake, Joy Division, David Lynch, Brian Eno, Erik Satie, Björk, Depeche Mode, New Order, Gorillaz, Pink Floyd…

Puedes escuchar a Livelüla en nuestra web livelula.com y en livelula.bandcamp.com

Somos Luis (voz, guitarra) y Rober (guitarra y coros), de Santutxu (Bilbao). Habíamos preparado unos temas como El gato negro, la banda en la que estábamos antes, pero en este 2012 nacía LUBER JACK y editábamos nuestro debut, ‘Llegó la hora’ (Warner). Nos acompañan Ricardo (batería), Carlos (bajo) y Andoni (teclados).

Nos han influido Steppenwolf, la Creedence, BB King, Led Zeppelin, The Black Crowes, Rolling Stones, M Clan, Platero y tú, Los Enemigos... Nosotros decimos que hacemos r’n’r con tintes de rock sureño y blues’n’rock. ¿Un hito? Haber llegado a poder vivir de la música en sus diversas vertientes.

El 5 de diciembre tocamos en Bilbao (local por confirmar) y el 20 en Logroño (Santos Ochoa). Puedes oírnos en Spotify, iTunes y myspace.com/ luberjack

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

24 VILLA DE BILBAO.

Los premios gordos se quedan en casa. Música // El 24º Concurso Villa de Bilbao tiene ya palmarés. Y a pesar de ser uno de los grandes certámenes a nivel internacional, los primeros premios se han quedado en casa. Y eso solo puede significar que aquí hay nivel. Los bizkainos The Great Barrier se llevan los 5.000 euros como mejor grupo pop-rock, además de la actuación –en calidad de Mejor Banda de Bizkaia– en la Muestra de Pop-Rock Local de la próxima Aste Naguia bilbaína 2013. La segunda mejor banda poprock ha sido la alicantina Milton (2.500 euros) y la tercera, de nuevo bizkaina: Priscilla Band (elegidos también mejor guitarrista y grupo más votado por el público en stereozona.tv). En la categoría metal, el mejor grupo fue Quaoar, y en otras tendencias, Platibond Extreme, ambos también bizkainos. ¡Cuánto nivel, por Dios! Zorionak a todos.

LANA DEL REY Indie-mainstream. Música // Si eres de l@s que el año pasado te hartaste a regalar el ‘21’ de Adele, la propuesta de indie-mainstream para estas Navidades la tienes clara. El ‘Born To Die’ de Lana del Rey es ese disco con pátina de respetabilidad indie pero que le gustará hasta a la abuela; ese álbum comercial de un artista al que los gafapasta han acogido con los brazos abiertos (¡si hasta la dejaron actuar en el Sónar este verano!). De cara a esta temporada de regalos, se edita ‘Born To Die. The Paradise Edition’, nueva portada para un CD doble: el disco original (con ‘Video Games’, ‘National Anthem’…) que llegó al oro en ventas en España, más otro que incluye la versión del ‘Blue Velvet’ de la campaña de H&M y 7 nuevos temas escritos por la lánguida retro-diva.

Entre ellos, el single ‘Ride’, que le ha producido el gran Ricky Rubin, artífice del último resurgir musical de Johnny Cash antes de su muerte. Además, ediciones en vinilo y en formato deluxe (con un CD adicional de remixes, un DVD con todos sus clips y un single en vinilo).

ZUZEN-ZUZENEAN. 53 conciertos, 106 bandas. Música // Cuarta edición de Zuzen-Zuzenean, el programa del Gobierno Vasco dentro de Euskadiko Soinuak y en colaboración con la Asociación de salas de música en directo Kultura Live. Se trata de un intenso circuito musical que durará hasta abril de 2013 y programará 53 conciertos de grupos vascos en salas musicales privadas de todo Euskal Herria, inmejorable forma de apoyar el tejido musical local en todas sus vertientes. Cada noche, dos grupos, el telonero local emergente + otro grupo principal. En total, 200.000 euros destinados a aumentar la cantidad y calidad de conciertos de artistas vascos en salas de nuestro territorio. Las próximas citas: el 14 de diciembre, Barricada en la Totem de Villalba, el día 28 El Columpio Asesino y On d Rocks en el Bermeoko Kafe Antzokia, y ya en enero, el día 4, Willis Drummond y Cobra (entrevista en pág.

29) en la Hell Dorado de Vitoria-Gasteiz.

7

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Fernando Botero, según LINA BOTERO

La exposición de Botero ‘Celebración’ puede visitarse hasta el 20 de enero en el Museo de Bellas Artes (Bilbao). En la imagen, ‘Picnic’, 2001. Óleo sobre lienzo.

Arte // A pesar de que no ha seguido el camino artístico de su padre, Lina Botero reconoce que ha aprendido todo junto a él. Además, está encantada colaborando a su lado. Un trabajo que le resulta tan “apasionante” como su padre: Fernando Botero (Medellín, 1932). Ella es la comisaria de la exposición ‘Celebración’, que, procedente de la colección privada del pintor colombiano, puede verse en el Museo de Bellas Artes de Bilbao hasta el 20 de enero. Las 79 pinturas expuestas se complementan con una escultura monumental en bronce colocada en la Gran Vía bilbaína (cruce con Diputación).

1. ¿Qué puede encontrarse el visitante en ‘Celebración’? Es una exposición conmemorativa de los 80 años de Fernando Botero. Es una versión reducida. Una selección más exigente si cabe.

2. Tú has elegido las obras junto a tu padre. Surgió como un proceso natural. Siempre es fácil ya que la comunicación es extraordinaria. Bien es cierto que hubo momentos de discrepancia pero la conversación siempre fue fluida.

3. “No he pintado una gorda en mi vida”, ha dicho. Tiene toda la razón. Nunca le ha interesado la gordura per se. Está influenciado por la pintura del Renacimiento. Principalmente por el Quatroccento italiano. Lo relevante es su interés por el volumen. Del que quiere destacar la sensualidad, la belleza...

4. ¿Podríamos hablar de boterismo? Su contribución más grande al arte es su originalidad, la creación de algo nuevo. No ha sido un camino fácil, ha nadado en muchos momentos a contracorriente de lo establecido.

5. Botero es considerado en ciertos casos un artista comprometido, ¿le atrae el tema de la crisis? A pesar de las obras sobre la violencia en Colombia o en Abu Ghraib, no diría que es un artista comprometido políticamente. No tiene un objetivo de ese tipo. Su fin es que su obra permanezca en la memoria colectiva. Como ha ocurrido con el Guernica de Picasso.

6 La muestra del Bellas Artes es retrospectiva y resume 60 años de carrera, pero ¿en qué trabaja Botero ahora? Actualmente no está trabajando ningún tema en particular. Cuando le ocurre esto se centra en el arte más local, en los recuerdos de su infancia que surgió desde muy temprano en su obra.

7 ¿Qué ha obtenido Lina de Fernando? Absolutamente de todo. Su gran determinación y gran capacidad de trabajo, claves bajo mi punto de vista para el éxito. Texto de Adrián Blanco.

8

Tras 4 ediciones en Gasteiz, Bilbao acoge el Mendi Film Festival 2012. Del 14 al 23 de diciembre, la Sala BBK, la Alhóndiga, la UPV/ EHU Abandoibarra y el Palacio Euskalduna, pasan una sección oficial con 50 filmes con la montaña como escenario, además de expos, marchas y actividades de calle: ‘slackline show’ –equilibrio en cuerda floja sobre la Ría– y escaladas de fachadas del Casco y la Gran Vía. mendifilmfestival.com

El periodista y dramaturgo burgalés afincado en Euskadi David Barbero está publicando en internet una novela por entregas sobre la Princesa Letizia. Cada jueves, incorpora a letizienta.wordpress.com un capítulo de ‘La nueva Letizienta’, encuadrada en el género de actualidad ficcionada. Al cierre de esta edición iba por la cuarta entrega.

La editorial donostiarra Nerea ha sacado, en castellano y euskera, ‘¡Arte contemporáneo?’, una amena guía para niños de 8 en adelante que, partiendo de los fondos del neoyorquino MoMA, repasa la historia del arte de las 5 últimas décadas. De Warhol a Chillida, de Fontcuberta a Pollock, repasa de forma imaginativa 70 obras que hacen de guía del propio museo a la vez que de pedagógica mini enciclopedia. Apta también para padres.

Puede que con tu smartphone tengas suficiente, pero otra forma de aprovechar los ratos muertos es llevar encima ‘Cuentos breves para leer en el metro’ (Editorial Navona). El humor de Twain, la angustia de Poe, la melancolía de ‘Clarín’… Altísima literatura en pequeñísimas dosis. 168 págs. 6,50€.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CAVARET BILLANO DE LA RIBERA. Varietés navideñas. Teatro // Pabellón 6 (el espacio escénico que aprovecha el encanto del entorno industrial semiabandonado de Zorrozaurre, y del que AUX. es socio fundador) va a llenar Bilbao de pluma y color estas Navidades. A partir del 22 de diciembre, estrenan el ‘Cavaret Billano de la Ribera’, un show cómico-musical que evoca a un imaginario teatro de varietés bilbaíno, con su maestra de ceremonias y su extraña recua de artistas de cabaret sui géneris. Un vodevil loco, satírico e hilarante que contará cada noche con un artista local invitado, convirtiendo cada cita en única y diferente. Y todo por solo 10 euros. Estas sesiones golfas de cabaret serán a las 22 horas los días 22, 23, 27, 28, 29 y 30 de diciembre. Reservas en: 639 766 720. Y atento a las redes sociales de AUX., que regalaremos algunas entradas. ¡Nos vemos en Pabellón 6! pabellon6.org

SE ALQUILA - ALOKATZEN DA. Pop-up gallery en el Casco de Bilbao. Videoarte // Al colectivo 5X8 –centrado en el diseño, el audiovisual y la producción de proyectos culturales– le ha llamado la atención el elevado número de locales comerciales sin utilizar en nuestras ciudades, por lo que han decidido reciclar en espacio expositivo efímero una lonja del 2 de Carnicería Vieja (Bilbao).

Para ello han diseñado el proyecto audiovisual ‘Se alquila/Alokatzen da’, que cada viernes (a las 20 hr.) muestra propuestas de artistas locales que van de la videoinstalación a la música en vivo pasando por el cortometraje o la videoperformance. Esta pop-up gallery tiene sus dos últimas citas el 7 de diciembre (el gasteiztarra Raúl Lomas, teclista de Doctor Deseo, ejecuta una composición sonora con copas de cristal y agua) y el 14 del mismo mes (el durangués Ismael Iglesias presenta ‘Chinapitalismo’, videoproyección acompañada de música en vivo de Cuatrojos).

IBAN BARRENETXEA. Premio Euskadi y expo en Donosti. Ilustración // Hace 6 meses te hablamos de la pequeña joya ‘El Cuento del carpintero’ (A buen paso), libro del diseñador gráfico e ilustrador de Elgoibar Iban Barrenetxea, al que entrevistábamos en nuestras páginas.

Y no andábamos equivocados cuando laureábamos su trabajo, ya que el Gobierno Vasco le acaba de otorgar el Premio Euskadi de Literatura 2012 (en la categoría de libro infantil y juvenil en castellano) por dicho volumen. A la buena noticia, se une la expo que el Centro Cultural Aiete de Donostia le ha dedicado, inaugurando el programa Ilustratzailearen txokoa, que cada 3 meses destacará el trabajo de un ilustrador. La muestra actual se centra en los dos libros ilustrados y escritos por Iban: ‘Bombástica naturalis’ y ‘El cuento del carpintero’, una colección de imágenes cargadas de detalles e ironía, con un imaginario propio y unos personajes carismáticos. Hasta el 27 de enero. Entrada gratuita.

9

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Ver cine legal en streaming, según JAUME RIPOLL

Cine+Internet // www.filmin.es nació en 2006 como la primera plataforma de descargas legales apoyada por las principales distribuidoras españolas. Con la intención de contener el coladero de las descargas ilegales y dado que no todo el cine que se rueda puede estrenarse en salas, este perro con megáfono nacía como portal online para visionados a cualquier hora del día. Ahora cuenta con 2.833 películas y 62 series en su catálogo. Su director, Jaume Ripoll, nos anima a acercarnos a esta manera de ver películas y reflexiona sobre los temas candentes de la industria.

1. ¿Filmin sería la respuesta de la industria al consumo ilegal en internet? Si, podríamos decir que lo resolvemos ofreciendo un catálogo amplio a un precio relativamente económico en diferentes dispositivos. Hoy estamos mejor que ayer pero peor que mañana. Las claves son aumentar catálogo, calidad y dispositivos.

2. ¿Lo podríamos definir como un gran videoclub online?

Es más que un videoclub, es un portal. Tenemos películas y series, pero también noticias, blog, cortometrajes, crítica y taquilla. La gente no solo alquila, la idea es convivir, informarse…

3. ¿Por qué no vale el gratis total? Básicamente porque no puede mantener la industria. Tom Cruise o Spielberg no sufrirían por ello, pero la gratuidad solo está beneficiando a portales que ofrecen enlaces, no revierte en la industria. Si la gente quiere cine que le guste, tiene que asumir que hay que pagar algo. Como ejemplo podríamos utilizar la música: la gente va a festivales y no se cuela, o utiliza el Spotify.

Está claro que las películas de gran presupuesto se seguirán haciendo, y las de pequeñísimo presupuesto también; lo que está en peligro son todas las que separan a ‘Piratas del Caribe’ de ‘Carmina o Revienta’.

4. Convéncenos de pagar los 2 o 3 euros que vale ver una peli en Filmin. Primero está la parte de respeto y retribución a lo que te da placer. Si una obra te está haciendo reír, disfrutar o llorar, de alguna manera da dinero a sus creadores.

Y luego pensemos a largo plazo: si todos optáramos por las

descargas ilegales, aquello de lo que disfrutamos dejaría de existir. Series Yonkis, Megaupload… Solo enriquecen a unas pocas personas que no harán nada por la industria.

5. El cine en salas… ¿en peligro de extinción? Al cine le quedan tantos años como a nosotros. Para el cine, Internet es necesario para recuperar esos espectadores que ha perdido y no va a recuperar, pero hay mucha gente que entiende que las películas tienen que verse en una pantalla grande. El problema es que pantallas cada vez hay menos y películas buenas cada vez hay más.

6. Las propuestas más destacadas de Filmin. Por un lado el cine clásico, por otro, las series, que hay muchas que no se han podido ver aún en TV. También hay películas inéditas tanto en cine como en DVD. 7. Las más exitosas. Fenómenos como ‘Carmina o revienta’, ‘El mundo es nuestro’… Películas que han sido fenómenos en la red o a través de ella. Aunque también hay casos que nos sorprenden, como ‘¡Vivan las antípodas!’, documentales o cintas comerciales de calidad como ‘El topo’, ‘Midnight in Paris’…

8. Tres recomendaciones concretas. ‘House of Cards’ (1990), serie británica de la que David Fincher está haciendo ahora un remake. Para los que les gusten los festivales de música, ‘All Tomorrow’s Parties’ (2009), un documental de Jonathan Caouette con Nick Cave, The Gossip, Portishead… Y una película que me gustó muchísimo es ‘El regreso’ (2003), que ganó el León de Oro en Venecia. Texto de Irene Llona.

Ilustración de Unai Gardoki.

10

AUX58 Contenidos.indd 10

27/11/12 02:32

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Y TÚ, ¿QUÉ COLECCIONAS? Expón tu colección personal en el ARTIUM. Arte // Cromos, discos, sellos, conchas, chapas… Seguro que algo coleccionas.

Compártelo sea lo que sea. Si envías a educación@artium. org una fotografía de tu colección con una descripción en dos líneas sobre lo que te motivó a iniciarla, será valorada por Charo Garaigorta, comisaria de la exposición que acoge la antesala del ARTIUM de Vitoria-Gasteiz. La muestra está ya abierta, pero irá ampliándose hasta junio de 2013 con tus aportaciones, ya que cada martes hay nuevas incorporaciones. Esta participativa idea se enmarca en el 10º aniversario del centro, y también incluye la actividad ‘Tu propuesta de colección’, donde los participantes pueden crear diferentes posibles colecciones a partir de los objetos que encontrarán en las salas.

ASUNTOS PENDIENTES EN NAVIDAD.

EL PASADO PRESENTE. La sociedad vitoriana de principios del XX. Fotografía // El Centro Cultural Montehermoso de Gasteiz (con la colaboración del Archivo Municipal Pilar Aróstegui) acoge la expo ‘El pasado presente’, 81 imágenes extraídas de los fondos de Tomás Alfaro Fournier (Valladolid, 1892 – Vitoria 1965) y Balbino Sobrado Cobas (Vitoria, 1883-1963). Ambos, fotógrafos aficionados que nos aportan dos perspectivas diferentes de la sociedad vitoriana entre 1909 y 1931. Junto a estas imágenes históricas, se muestra el trabajo que artistas contemporáneos como la donostiarra Maider López o la parisina Virginia Villaplana, han realizado junto a asociaciones y colectivos locales como la Asamblea de Mujeres de Álava o la Sociedad Alavesa de Medios Audiovisuales, proponiendo nuevos acercamientos al archivo y elaborando otros relatos del presente.

Musical con mucho humor. Teatro // Sí, estamos viviendo un revival del musical. ‘Mamma Mia!’, ‘Chicago’, ‘El Rey León’… De hecho, en diciembre tenemos el megamontaje de Disney ‘La Bella y la Bestia’ en el Arriaga de Bilbao. Pero lo que cuesta más encontrar es producción local propia. Por eso, es un placer hablar de ‘Asuntos pendientes en Navidad’, nueva producción de la compañía vasca Let’s Dance (el año pasado ya montaron un espectáculo llamado como ellos).

Ahora nos cuentan la historia de un grupo de vecinos que escriben sus deseos navideños sobre papel y quedan para leerlos en Año Nuevo. Debates sobre el amor, la solidaridad, los prejuicios… trufados con mucho humor y mucha música. Están el 23 y el 26 de diciembre en el Campos Elíseos de Bilbao, y el día 29 en el Teatro Olalde de Mungia.

MEJOR MANOLO. Manolito Gafotas, ahora preadolescente. Libros // Si eres de los que te cepillabas de una sentada las descacharrantes entregas de ‘Manolito Gafotas’, te gustará saber que Elvira Lindo acaba de revivir a su peculiar personaje. En el séptimo y hasta ahora último libro de la saga (publicada entre 1994 y 2002 y Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil, aunque los adultos hemos disfrutado con ella más que los pequeños), dejamos a su madre embarazada y sin atreverse a contarle al Imbécil –el hermanito pequeño–, que pronto serían uno más en la ya apretada casa de Carabanchel (Alto). Diez años después, Lindo retoma a un Manolito que ya no es tan niño, y a una familia García Moreno pasando las mismas estrecheces pero con una boca más que alimentar: la de la ‘Chirli’. Merodean por sus páginas, como siempre, el macarrilla del barrio, Yihad, el amigo del alma de Manolito, el Orejones –en una época de indefinición rodeado de pósters de Lady Gaga y Kylie Minogue–, el abuelo Nicolás, el Imbécil reconvertido en precoz genio de la informática…

Entre todos vuelven a plasmar negro sobre blanco un inocentemente corrosivo análisis del actual mundo (mundial). Genio y figura. ‘Mejor Manolo’ (Seix Barral), 192 páginas, 13,95 euros (9,99 en electrónico). Además, a este octavo volumen editado en noviembre, le acompañará la reedición de los 7 previos con nuevas ilustraciones de Emilio Urberuaga (Premio Nacional de Ilustración) a partir de enero.

11

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@revistamongolia Tweets: 15.742 Siguiendo: 1.026 Seguidores: 45.494 (a 26/11/2012) Inauguramos sección de entrevistas a través de una de las redes sociales con más tirón pero menos caracteres. A partir de ahora, en cada número de AUX. twinterrogaremos a personajes que sean especialmente activos en twitter. Comenzamos con Mongolia, publicación mensual nacida tras el desmantelamiento del diario Público que se autodefine como “revista satírica sin mensaje alguno”. Algo que no es del todo cierto, porque aparte de humor, incluye una sección de noticias reales y confidenciales que llaman Reality News. Nadie queda libre de su afilada pluma: la monarquía, el grupo Prisa, el PP… Pues anda que no tienen trabajo por hacer para destapar corrupciones e irregularidades… @auxmagazine: Anda que lanzar hoy en día un periódico en papel. ¿Estáis locos o qué? @revistamongolia: Estamos #comocabras y además nos podemos tocar la nariz con la lengua, cosa muy útil en estos días.

@auxmagazine: ¿Cuáles creéis que son los personajes y las situaciones más parodiables? @revistamongolia: Siempre que haya un mono, es parodiable. Ah, ¡¡y un #niñogordito!!

@auxmagazine: ¿Quién es lector ideal de Revista Mongolia? @revistamongolia: Es un señor de Barakaldo que se llama Néstor. Es entallado, moreno y algo bajete, y repite mucho la expresión #¿Tamos?

@auxmagazine: ¿Se puede resumir el desmantelamiento de #Público en 140 caracteres? @revistamongolia: Difícil, para eso está nuestro nº 4 (España en venta). Explica cómo un empresario troskista nacionaliza a sus trabajadores.

@auxmagazine: ¿Por qué nadie se atreve a contar lo que vosotros contáis? @revistamongolia: Es lo bueno que tiene publicar un medio #independiente. Te da la libertad que otros, por sus dependencias, no tienen.

@auxmagazine: ¿Qué dice Mongolia de EH Bildu? @revistamongolia: Pues que es un partido legal al que han votado muchos vascos aún cuando todas sus candidatas tienen el pelo muy corto.

@auxmagazine: Cuando uno lee la segunda parte de la revista, las Reality News, le entran ganas de salir a #quemartodo. ¿Qué hacemos con esa furia? @revistamongolia: Masturbarse, que es lo que hace todo el mundo.

@auxmagazine: De todos vuestros seguidores, ¿cuál o cuáles son los que más os extraña que os siga? @revistamongolia: Gonzalo Boye, que es nuestro editor. No lo entendemos bien.

@auxmagazine: ¿Os habéis planteado hacer un medio íntegramente dedicado a destapar las vergüenzas del sistema sin atisbo de humor? @revistamongolia: No.

@auxmagazine: ¿Hacéis unfollows? Si es así, decidnos el último que recordéis y por qué fue. @revistamongolia: No solemos hacerlos. Si apretamos el botón suele ser que el tipo/a en cuestión es #muybrasas sin aportar nada nuevo.

@auxmagazine: Una de vuestras secciones es #MonarquíaWatch. ¿Por qué vigilar a los Borbones? @revistamongolia: Es un capricho nuestro. Si la familia de Juan Carlos jamás ha tenido un escándalo financiero… @auxmagazine: ¿A qué otros ‘personajes’ creéis que hay que vigilar de cerca? @revistamongolia: Los poderes: políti-

cos, legisladores, gran empresa, medios de comunicación…

@auxmagazine: ¿Qué cinco Trendings Topics os gustaría que hubiese en las próximas semanas? @revistamongolia: #ladimisióndeAnaBotella, #ladimisióndeAnaBotella, #ladimisióndeAnaBotella, #ladimisióndeAnaBotella, #ladimisióndeAnaBotella… ¿veis? Ya casi es TT. Texto de Silvia Andrés.

12

AUX58 Contenidos.indd 12

27/11/12 02:32

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EXTRABOLD.

Repaso a la trayectoria de Serial Cut. Diseño // Impecablemente editado, se nos presenta en ‘ExtraBold’ el trabajo del estudio madrileño Serial Cut, fundado por Sergio del Puerto. Un libro cuyos textos, y sobre todo imágenes, nos muestran a lo largo de 320 páginas –impresas en diferentes estilos de papel– la trayectoria del estudio desde sus inicios en 1999, con sus colaboraciones para El Tentaciones o Vanidad, hasta los últimos años, donde adquieren una mayor vocación internacional con clientes como Microsoft, Toyota, Coca-Cola, VISA o LG –en la imagen, uno de los anuncios que crearon para ellos–.

Páginas que toman otra dimensión gracias a la realidad aumentada a través de la cual podemos observar imágenes en 3D, videos comerciales, imágenes ampliadas o making of de varios proyectos en los que vemos el siempre interesante proceso de trabajo. Además se incluye una reinterpretación de algunos de sus trabajos por parte de otros estudios como Alex Trochut, Julien Vallée o Hellohikimori. ‘ExtraBold.’, 320 páginas, 35 euros. Texto de Ricardo Cerdá Aldama.

Brevísimos.

Odín, ¿un libro que se bebe o un vino que se lee? La editorial Nórdica ha apostado por un nuevo maridaje: vino+literatura. Junto a las bodegas Pagos del Moncayo (D.O. Campo de Borja) han producido un caldo de uva Syrah 2010 acompañado de un relato enológico de Javier Tomeo e ilustrado por Fernando Vicente.

Gran regalo para Navidades por 14,90€. En librerías, enotecas y en nordicalibros.com Nuestra Green Capital no tendrá este año ‘Noche Blanca’, sino ‘Noche Verde’. El 15 de diciembre, hasta las 2 am, Vitoria acoge actividades musicales, escénicas, deportivas, gastronómicas… con la sostenibilidad asegurada (emisiones y residuos

reducidos). Habrá, por ejemplo, conciertos de Hot Wok y Kunbalayé, ruta gastronómica, horario especial en 60 comercios, una expo de arte que se recorrerá en bici, teatro en bicicleta…

En 2013, un miércoles al mes el Arriaga de Bilbao se va a convertir en un cabaret en toda regla gracias al ciclo ‘Las tardes locas’. Por entre 8 y 12 euros, disfruta de shows de pluma, risas, vodevil y música con Asier Bilbao, las Fellini y muchos más. Inauguran las Txirenitas el 30 de enero.

El 6 de enero, día de Reyes, el regalo del Euskalduna de Bilbao será ‘Eoloh!’, un espectáculo circense más allá de lo convencional. 20 artistas de casi una decena de países ofrecerán 16 números que reenfocan el circo desde una perspectiva original e innovadora. También en el Principal de Gasteiz, del 21 al 23 de diciembre.

13

AUX.PRODUCE ¿Tú produces?

‘The Goon’, producida por David Fincher.

UNA DE DIBUS SOLO PARA ADULTOS. El último granito de arena de AUX. en forma de micromecenazgo ha sido para empezar un largo de animación basado en el cómic ‘The Goon’ producido por David Fincher. Ya han recaudado los 400.000 dólares solicitados en kickstarter.com.

Esta vez traemos a nuestra sección sobre crowdfunding un proépica. Fincher será el productor y Jeff Fowler y yo (Tim Miller), yecto de récord. Es la versión animada de ‘El Bruto’ (o ‘The Goon’ los directores. Los estudios Blur serán responsables del alucinanal otro lado del Atlántico), un cómic de Eric Powell que intenta temente fantástico aspecto visual del filme. Los actores Clancy llegar al cine con David Fincher –‘Seven’, ‘La red social’– como Brown y Paul Giamatti se encargarían de las voces de El Bruto y productor y los estudios Blur –responsables de efectos visuales Franky, respectivamente. en ‘Avatar’– como equipo creativo. Es la producción animada más ¿CUÁNTO? El presupuesto actual es de 35 millones de dólares. cara y ambiciosa que jamás haya hecho uso de esta plataforma Parece un montón pero está muy por debajo de lo que cuestan los para su financiación, lo que ha provocado algufilmes de grandes estudios como Dreamworks na crítica y también muchas esperanzas de ver, PRODUCCIÓN. o Pixar. Con la propuesta de crowdfunding al fin, una película de animación para adultos. en Kickstarter tratamos de financiar una peEl dinero recaudado a través de Kickstarter –al Título: ’The Goon’ (‘El Bruto’). queña porción: el story reel, que cuesta unos Género: Filme de animación. cierre de esta edición ya habían alcanzado la 400.000 dólares y que servirá de muestra de cifra solicitada– no servirá para realizar la pelí- Directores: Tim Miller y Jeff Fowler. la película final. Hemos tratado de ofrecer cula, sino para hacer un story reel (una especie Guión: Eric Powell. recompensas basándonos en lo que tenemos Productor: David Fincher de storyboard animado, con sonido y tiempos ahora (camisetas, pósters firmados, ediciones reales), que aún debe ser comprado por alguno Fecha estreno: Indefinida especiales del cómic original, visionados Micromecenas: por 1, 10, 25, 35… y de los grandes estudios. Hablamos con Tim privados del story reel en los estudios Blur hasta 10.000 dólares. kickstarter.com Miller, futuro codirector de ‘The Goon’. en California…). Desearíamos poder ofrecer ¿QUÉ CUENTA? El cómic de ‘El Bruto’ trata copias de la película, pero sólo prometemos lo sobre un lugar, La ciudad sin nombre, que es un imán para lo diaque podemos dar; hasta que no recaudemos los 35 millones... bólico. El Bruto fue abandonado allí cuando su tía, la mujer for¿MODA O ALTERNATIVA DE FUTURO? Creo que el crowdfunzuda de un circo ambulante, fue asesinada por uno de los jefes de ding se consolidará como una alternativa a la financiación la mafia local. El Bruto lo mató, pero mantuvo este asesinato en tradicional de películas. Para proyectos que puedan beneficiarse secreto y tomó el abrigo de su organización. Ahora él y su alocado de la ventaja de contar con fans que desean ver algo es una gran amigo y ayudante, Franky, hacen lo que pueden para proteger a manera de mostrar apoyo. Para proyectos de menos presupuesto los ciudadanos bajo la apariencia de sicarios de la mafia... Tras el que no necesitan grandes cantidades de dinero es también una exterior rudo de El Bruto se esconde un buen corazón. buena alternativa, ya que permite financiar esfuerzos creativos ¿QUIÉN ESTÁ DETRÁS? Darkhorse Comics, David Fincher y los que no conseguirían salir adelante de otra forma. Es una herraestudios Blur han formado equipo para producir esta película mienta asombrosa. Texto de Roberto González.

14

15

AUX58 Contenidos.indd 15

27/11/12 02:33

SWEET HOME MADRID: DANIEL CALPARSORO Fotografía de Full González / Textos de Alfonso Rivera

1

2

9

5 3

7

10

4 6 16

AUX58 Contenidos.indd 16

27/11/12 02:33

18:45 horas del 26 de septiembre de 2012. Oficina de su actual productora en Madrid.

Aunque nació “en un taxi en Barcelona por error”, se crió, creció y tiene a su familia en Donostia. Pero en el 98, tras rodar en Euskadi ‘Salto al vacío’, ‘A ciegas’ y ‘Pasajes’, cambió de geografía. ‘Asfalto’, ‘Ausentes’ y ‘Guerreros’ se gestarían en Madrid, donde ahora reside. Acaba de estrenar ‘Invasor’ pero ya está metido en el torbellino de un nuevo rodaje: ‘Combustión’, otro filme protagonizado por el argentino Alberto Ammann: “Es un actor impresionante, con una verdad que quita el hipo. En ‘Invasor’ le da una profundidad a la película que ni siquiera estaba en el libro”, una novela de Fernando Marías que le ofrecieron poner en imágenes y que Calparsoro ha querido “convertir en un thriller de acción, suspense y tensión. Lo que más me interesaba era el conflicto de una persona que, de repente, tiene que decir sí o no a la corrupción. Coger el dinero y aceptar la corrupción parece el camino fácil y, extrañamente, hacer lo contrario, lo que debería ser normal, es el camino difícil. Vivimos en el mundo al revés: hacer lo correcto es casi imposible”.

Calparsoro no tiene despacho propio, así que lleva encima parte de su equipo creativo y de sus pertenencias, como todo lo que nos muestra aquí, en una sala de la productora de sus últimos films. “Soy un nómada, un mercenario, un feriante”.

1 Póster de ‘Invasor’. Refleja bien cómo es la película; hay un punto en la mirada de Alberto

que me gusta, porque es decidida, con ese convencimiento de ir hacia el sitio correcto, aunque todo esté estallando a tu alrededor.

2 Retrato enmarcado. De mi hijo Hugo, de 6 años; su madre es la actriz Patricia Vico. Los

dos son mis talismanes.

3 ‘Moby Dick’, de Herman Melville. Es mi libro de cabecera; aunque no comparto la idea

final de la novela, que asegura que es malo obsesionarse con las cosas. Sin embargo me parece muy bonito el concepto de obsesión, en el sentido de insistir en algo hasta que se convierte en tu vida. Intentar conseguir algo, llegar a algo, es más que suficiente para una vida.

4 ‘Oliver Twist’, de Charles Dickens. Me lo regaló mi abuela, es una edición un poco anti-

gua y cutrecilla, pero tambien una de mis novelas y películas favoritas: la primera versión, dirigida por David Lean.

5 ‘El poder del perro’, de Don Winslow. Es una novela que habla del cártel de Sinaloa, la

corrupción y la perversión. Sería una peli maravillosa que me encantaría hacer, pero es imposible por los derechos: ya la están rodando.

6 Guión de ‘Combustión’. Está escrito por Carlos Montero y Jaime Vaca. Es una película vital

y emocional, que va a expresar muy bien el momento en que nos encontramos ahora: no se puede mirar atrás porque no hay nada, ni adelante porque no hay nada; todo es el puto presente, el aquí y el ahora. La empezamos a rodar en Lisboa a finales de septiembre.

7 Pistola. Es un pisapapeles pero también un elemento que aparece en casi todas mis pelícu-

las, menos en ‘Ausentes’. Esta, en concreto, salió en ‘A ciegas’, creo…

8

8 Pasamontañas. También aparece en mis films. Creo que pronto van a ser ambos muy úti-

les, tal y como están las cosas. No hace falta ir a Andalucia con Gordillo, en Madrid vamos a tener que usarlos para ir al supermercado. Dentro de poco se pondrá de moda. Éste me trae buenos recuerdos.

9 Ordenador portátil. Me permite escribir los guiones en cualquier sitio, da igual dónde te

ponga la productora, si en un despacho, si vas en coche o en avión.

10 El iPhone. Con él voy haciendo las fotos de pruebas de vestuario y localizaciones. Casi po-

drías hacer una película hoy día con esto y el ordenador; no tendría la calidad para las salas, pero dentro de poco llegará. La tecnología es un elemento muy útil y agiliza las cosas.

Daniel Calparsoro estrenó el pasado 30 de noviembre su película ‘Invasor’, con guion de Javier Gullón y Jorge Arenillas, y con Alberto Ammann, Antonio de la Torre, Inma Cuesta y Karra Elejalde.

17

STORYBOARD. Octubre y noviembre en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

14 octubre Despropósito en la taquilla del Euskalduna de Bilbao. Las entradas para Wilco hoy se habían puesto a la venta a precios desorbitados, pero hace dos días se ha lanzado una promoción 2*1 (o sea, una promoción ‘Ay, que con estos preciacos se nos queda el Palacio vacío’). Las quejas de los que pagaron sus hasta 112 euros en su día arrecian, y descubrimos que se acaba regalando entradas adicionales a los más combativos.

Pero no solo eso. Oído de primera mano entre taquillera y comprador a 10 minutos del concierto: “Aquí no puedes pagar con tarjeta”. “Pues es

que en metálico solo tengo X euros y no me llega”. “Bueno, dame lo que tengas y arreglado”. Los ojos como platos.

18 octubre El prestigioso cabaret parisino ‘Le Crazy Horse’ cancela sus funciones en el Campos de Bilbao en noviembre. A pesar del éxito internacional y de sus 60 años de historia, la promotora asegura que “la repentina y desmesurada” subida del IVA –recordemos, del 8 al 21% para los espectáculos en vivo desde el 1 de septiembre– “anula la viabilidad del espectáculo”. Y no serán los únicos, porque 6 días después la compañía de danza norteamericana Momix anulará su gira por España (con parada en el Principal de Vitoria en noviembre).

Si ya lo decíamos en el número anterior: ¿La subida del IVA de la cultura genera más recaudación para el Estado o hunde el consumo cultural? ¿Cuál es la recaudación por una butaca vacía? ¡¡NO AL IVA DEL 21% PARA LA CULTURA!!

27 octubre Concierto de Scissor Sisters en la Rock Star de Barakaldo.

Elevamos a categoría de heroína a su cantante Ana Matronic.

A mitad del concierto se dirige a uno de los asistentes de las primeras filas: “Oye, pásame tu cámara y te hago yo una a ti, que llevas todo el show haciendo fotos”. El incauto se la pasa.

Ella le hace la foto y añade: “Si te parece, me quedo con tu cámara. ¡Has venido a disfrutar del concierto, no a verlo a través de un objetivo!

Prometo devolvértela luego, pero ahora por favor disfruta”. ¡Dos orejas y el rabo para Ana! ¡Alguien tenía que hacerlo! Y es que, como espectadores, lo de que te levanten los móviles y las cámaras en plena cara un ratito, pase, pero lo de l@s mamarrach@s que te tapan la visión durante todo el jodido concierto ¡¡es insoportable!! Y, sí, a los bises se la devolvió.

2 noviembre Nace kulturTICK, el club vasco de consumo cultural: por una cuota, tú y un/a acompañante tenéis derecho a adquirir entradas y productos culturales a precios reducidos durante un año. Música, teatro, danza, cine, libros… Todo eso en lo que te dejas medio sueldo por menos dinero gracias al carné TICK. Asociarte cuesta 52 o 32 euros dependiendo de la modalidad (aparte de las ofertas puntuales o de poder canjear el Bono Cultura), un importe que casi amortizas con el regalo de bienvenida (por ejemplo, 2 entradas para ver a Micah P. Hinson en Vitoria o Donosti este mes).

18

AUX58 Contenidos.indd 18

27/11/12 04:31

Todas las propuestas para las que TICK ofrece descuentos, en su web (kulturtick.com) y en su revista bimestral (TICK).

La iniciativa importa el exitoso modelo catalán (el club Tr3sC) y cuenta con la colaboración del Gobierno Vasco y diversos agentes culturales. A riesgo de que esto acabe pareciendo un anuncio de detergente, solo añadir que nosotros ya lo tenemos y estamos encantados. ¡No lo cambiamos por nada; nos lava muy blanco! ¡Suerte en la andadura, kulturTICK!

sideración de la medida “por la trascendencia cultural de una beca consolidada ya como un referente internacional”.

Entre los firmantes, irónicamente, Alfonso Zapico, ganador del Premio Nacional de Cómic 2012 por ‘Dublinés’, un libro que probablemente no hubiera visto la luz si Zapico no se hubiera hecho con esta beca en su día.

8 noviembre Nos sorprende (y lamentamos) la supresión de la beca AlhóndigaKomik “por un cambio de estrategia, que va a ir más dirigida al interés general”, en palabras de la directora de AlhóndigaBilbao.

Una verdadera pena, ya que se trataba de una oportunidad única para los autores, que situaba a Euskadi a la cabeza en el reconocimiento del noveno arte. La noticia generará días después una encendida reacción que cristaliza en un comunicado firmado por 400 profesionales (incluido el Premio Pulitzer Art Spiegelman, Lewis Trondheim, Max, Paco Roca…) que solicitan la recon-

16 noviembre La cadena de moda C&A inaugura tienda en Euskadi.

La cita es en Basauri, donde convocan a los medios para algo mucho más interesante que una rutinaria rueda de prensa. El periodista llega, recibe una megabolsa vacía y tiene el resto del día para llenarla con lo que le dé la gana (y le quepa dentro, que se vio a alguna lista a la que le salían las prendas borbotones por los bordes). Por supuesto, una vez terminada la operación, cada uno se lleva su botín a casa sin pagar. Vaqueros, abrigos, jerseys, camisetas… ¡Hasta paraguas! Nos entraron 40 prendas. Para vernos…

2 horas. Sobre todo con los precios que tienen hoy en día.

21 noviembre Nos congratula comprobar que en estos tiempos en los que los conciertos raras veces alcanzan la hora y media, quedan artistas que sienten un compromiso con el público que ha pagado una entrada para escucharlos. Hoy es el concierto de la diva alemana Ute Lemper –acompañada del cuarteto de cuerda Vogler– en la Sociedad Filarmónica de Bilbao, una cita en la que reinterpreta canciones clásicas de la primera mitad del siglo XX reconvertidas en piezas para violín, viola y violoncelo. ¡Dos horas y media de show!

Menos mal que alguien más que nosotros, Robert Smith, Bruce Sprinsteen y Raphael, asume que un concierto jamás debería bajar de las

23 noviembre Primer estreno 2*1 de la historia. La nueva distribuidora de cine Alimpro ha decidido que todas sus películas se estrenen en oferta: pagas una entrada y te llevas dos, valiente e innovadora forma de fomentar el consumo de cine en pantalla grande. Hoy llega de su mano a los cines ‘High School’, comedia de Adrien Brody presentada en Sundance. Aunque la promo es válida en todos los cines –para las entradas adquiridas en taquilla–, comprobamos que, lamentablemente, el estreno ha sido minoritario (en Euskadi, solo una pantalla). A ver si va a ser que los propios exhibidores están boicoteando la propuesta porque les deja menos margen… Ay, de verdad, qué conspiranoicos os ponéis los de AUX. Ya, será eso.

25 noviembre Leído en la agenda cultural de la web oficial del Ayuntamiento de Donostia: “...para poner en martxa la iniciativa...” ¿¡Perdona!? ¿¡Martxa!? Juan Karlos Izagirre, querido, se te ha ido el tema de las manos.

19

AUX58 Contenidos.indd 19

27/11/12 02:36

¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

GONZALO. 26 años.

“He aprovechado para hacer una compra por valor de 50 euros porque me daban un vale de 10 euros. Lo utilizaré para adquirir aquí los regalos en Navidad más adelante. Ahora, me llevo el libro ‘Narrenturm’, de Andrzej Sapkowski, y el cómic ‘Leyendas del Abismo’, de Neil Gaiman”

PAQUI. 22 años.

MAITANE. 23 años.

AMAIA. 19 años.

“Me llevo una edición especial de ‘Eduardo Manostijeras’, de Tim Burton. La reservé hace unos pocos días y ya ha llegado, así que he venido hoy a por ella. A mí me gusta mucho este director, pero este DVD es para regalárselo a una amiga que también es adicta al universo de Burton”.

“Llevaba tiempo pensándolo y al final me he decidido a comprar el libro electrónico de fnac.

Leo muchos libros y me va a resultar más cómodo, sobre todo porque pesa muy poco y puedes llevarlo a cualquier sitio y aprovechar cualquier momento para leer. Aunque seguiré comprando en papel”.

“Me he comprado el nuevo trabajo de Pablo Alborán, ‘Tanto’.

Me encanta este cantante y cuando lo he visto no he dudado en llevármelo. Está a muy buen precio, teniendo en cuenta que además del CD incluye un DVD en directo. Estoy deseando llegar a casa para disfrutarlo”.

‘Live 2012 + DVD’. Coldplay.

20

15,90 euros.

‘Mad women’. Jane Maas.

‘Intocable’ (Edición especial) + Banda sonora + Libreto -Esclusiva Fnac.

MÚSICA / CINE

LIBROS

‘Estuche Trilogía Cicuenta

sombras’. E.L.James. 44,90 euros.

NUESTRAS PROPUESTAS

TECNOLOGÍA

’Objetivo: Cupcake perfecto’. Alma Obregón. 11,90 euros.

Libro electrónico Fnac Touch.

Gropo HD Naked Hero Cámara compacta digital.

‘Call of Duty’.

Black Ops II. PS 3

Fnac Tablet 10.

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX58 Contenidos.indd 20

27/11/12 02:37

21

AUX58 Contenidos.indd 21

27/11/12 02:37

DANTZA / DANZA / DANCE 22

22

AUX58 Contenidos.indd 22

27/11/12 02:37

Entrevista respondida por teléfono desde México el 23 de noviembre.

FARRUQUITO. HOMENAJE FLAMENCO.

Para muchos, Juan Manuel Fernández Montoya es el mejor bailaor del mundo. Este gitano de 30 años recién cumplidos es el último eslabón de una estirpe de grandes del flamenco creada por su abuelo, El Farruco. Hijo del cantaor El Moreno y la bailaora La Farruca, llega del 24 al 26 de enero al Arriaga de Bilbao para presentar su nuevo espectáculo, un homenaje a los antepasados y a las raíces del baile. ‘Abolengo’ es flamenco en estado puro, y en él se unen dos de las familias más importantes de este arte gracias a la colaboración de la bailaora mexicana Karime Amaya, sobrina nieta de Carmen Amaya e hija de Mercedes Amaya. Un espectáculo que debe el diseño coreográfico a otro de los grandes bailaores: Antonio Canales. ¿Cómo nació ‘Abolengo’? Este espectáculo nació para recordar a los que verdaderamente nos enseñaron a bailar, a los bailaores de antes.

Me gusta reivindicar el baile tradicional y se me ocurrió hacer un espectáculo que contara con las tres ramas más clásicas de este arte: la soleá, la seguirilla y la alegría, con su fin de fiesta y sus temas musicales, y en el que hubiera una pareja, que es algo que también se está perdiendo en el flamenco. Es como un agradecimiento a aquellos que pasaron tantísimas fatigas para que ahora los jóvenes tengamos más facilidad. Tenía la necesidad de agradecer a los que me enseñaron y crearon una escuela, una forma de bailar. A veces me apetece volver un poco atrás y hacer las cosas más espontáneas, sin tantos adornos, simplemente con una buena luz, un buen sonido y un bailaor y una bailaora.

mismo pensamiento que yo, le gusta el baile de raíz. Cuando la vi bailar sentí que es una de las bailaoras que puede defender esta idea de espectáculo. ¿Y la colaboración con Antonio Canales?

Nos ha ayudado a profundizar más en la idea del baile de raíz, a resaltar más el abolengo en la coreografía, a bailar con las velocidades con las que bailaban antes, haciendo las escobillas un poco más largas, porque hoy en día se baila mucho más lento. Antonio nos ha recordado que había que buscar un espacio en el que tener la libertad de bailar sin más y no tener todo tan cuadriculado. También nos ha ayudado a recopilar las letras y maneras que tenían antes los cantaores, y a que los guitarristas toquen por soleares, seguirillas y alegrías acordándose de Chocolate, Tomás Pavón o La Niña de los Peines. ¿Cómo pre“Estamos mareando un poco el flamenco con tanta fupara Farruquito sión. Supongo que eso es algo que hay que probar y que un espectáculo La verdad es de ahí viene luego la evolución. Pero yo soy partidario de así? que está siendo que las cosas se hagan bien; no vale con estudiar un poco duro porque no es el único de flamenco y un poco de contemporáneo y mezclarlo” espectáculo que Entonces, ¿eso es lo que nos encontraretengo y con el poco tiempo que me sobra he mos en el escenario en este espectáculo? estado trabajando casi a distancia. Con Karime Sí, algo muy espontáneo, casi improvisado, a veces me grababa los pasos y se los mandaba donde vamos a jugar con el baile femenino y el por correo. Con los músicos tenía que estar un masculino cada uno en su mundo. Y al mismo día con uno y otro día con otro, y tenía que tiempo mostrando la similitud que hay en las aprenderme las cosas de cada uno para luego escuelas de Carmen Amaya y de Farruco. Me explicárselo al resto… La verdad es que ha centro en ellos porque Karime Amaya es familia sido difícil montarlo. Además, cuando luego lo de Carmen y yo soy nieto de Farruco, y esa es la subes a un escenario parece que inventas algo escuela que estamos defendiendo, la del baile nuevo porque el espectáculo te lo va pidiendo. un poco más salvaje, en el buen sentido.

De hecho, no me gustan los estrenos porque ¿Cómo ha sido trabajar con Karime? Es creo que son como el ensayo general, cuando una bailaora joven que lleva muchísimos años verdaderamente ves lo que se ha hecho. bailando y que ha aprendido de mucha gente, ¿Cómo te ha influido pertenecer a una sobre todo de su madre, La Winy. Además es de las sagas de bailaores más importantes muy aficionada al flamenco, ha tomado clases del país? Intento no pensar en ello porque si con bailaores como Antonio Canales y tiene el no, te limitas un poco para seguir aprendiendo.

‘Abolengo’, con Farruquito, en el Teatro Arriaga de Bilbao del 24 al 26 de enero.

Entradas entre 12 y 42 euros. generaltickets.com

Juan Manuel Fernández Montoya (Sevilla, 1982) pertenece a una gran saga de flamencos, los Farrucos.

Debutó con 4 años en Broadway y, con 8, presentó su primera temporada en Madrid. En 1997, al morir su abuelo Farruco, asume el relevo de la estirpe con 15 años, edad a la que crea su primer espectáculo, cuyo estreno tuvo lugar en Londres.

Considerado uno de los mejores bailaores, en 2003 fue elegido por la revista People como una de las personas más bellas del mundo. En 2004 interrumpe su carrera tras un atropello mortal que le llevaría a prisión en 2007 con una condena de 3 años –circulaba a mayor velocidad de la permitida sin carné ni seguro y además, se dio a la fuga–. Cumplió 14 meses y logró el tercer grado, tras el que llegaría la libertad condicional. En enero de 2010 concluyó definitivamente la condena, aunque dos años antes ya había podido volver a las tablas. Ha pisado escenarios de todo el mundo apostando por un arte puro, ha creado una academia en Sevilla y, entre otros premios, cuenta con el prestigioso APDE de la Asociación de Profesores de Danza Española Ballet y Flamenco por ser “digno depositario de la herencia del baile gitano”.

23

DANTZA / DANZA / DANCE 24

Todavía soy muy joven, tengo 30 años, y aunque lleve 25 bailando no son nada de experiencia dentro de una cultura tan inmensa y difícil como la del flamenco. Me centro en seguir aprendiendo, hacerlo un poco mejor y que la gente cada vez entienda un poco más cuál es mi personalidad, mi forma y mi manera de ver las cosas. ¿Y qué le gusta mostrar en el escenario a Farruquito? La afición y el respeto que le tengo al flamenco. ¿Alguna vez pensaste en no dedicarte a bailar? No. Gracias a Dios siempre he sido bailaor, más que nada porque me ha acogido una familia. Porque no es lo mismo cuando aprendes de academia en academia que cuando lo tienes en casa, es mucho más natural. ¿Se nace con el flamenco corriendo por las venas o es algo que se puede aprender? Creo que es un poco de las dos cosas. Si un bailaor nace en una familia con arte siempre va a tener la ventaja de ir aprendiendo a bailar a la vez que anda y habla, porque lo tienes natural y forma parte de la personalidad. Pero puedes nacer en una familia con arte y si no lo trabajas y no te esfuerzas no llegarás muy lejos… ¿Qué sacrificios ha tenido que hacer Farruquito para llegar donde está ahora? Muchos, sobre todo cuando vas creciendo. Porque de niño era como un juego, algo que me gustaba y me hacía feliz. Pero cuando te haces mayor y tienes que estar pendiente de montar una compañía, de saber cuáles son las propuestas que tienes que hacer y cuáles no… Son muchas responsabilidades y, por ejemplo, han sido muchos los veranos en los que he querido irme a la playa y he tenido que estar los tres meses montando un espectáculo. Pero también hay una cosa muy bonita: cualquier momento bueno en la música o en el arte te recompensa todo ese esfuerzo y sacrificio. Creo que esa es la razón por la que los flamencos seguimos aguantando lo duro de esta profesión. ¿Cómo ves el futuro del flamenco? Soy muy positivo y lo veo muy bien. Creo que mientras haya algún flamenco que verdaderamente luche por defenderlo en su raíz, en su tradición y cultura, será una cosa eterna. Sí es verdad que lo estamos mareando un poco con tanta fusión con el contemporáneo y con otras danzas, pero eso es algo que hay que probar, porque la evolución siempre está hecha de varias formas de poner en el escenario un espectáculo. Cuando veo a otros bailaores me gustan las cosas que hacen, pero intento mantener mi forma de ver las cosas, mi personalidad.

Por tanto, no eres muy partidario de fusionar el flamenco con otros estilos…

Soy partidario de las cosas que se hagan bien. Cuando alguien lo ha fusionado y lo ha hecho bien siempre le he dicho ‘olé’. Pero hoy en día hay mucha gente que lo hace sin tener una base de conocimiento ni de un estilo ni de otro. De eso es de lo que no soy partidario, de estudiar un poco de flamenco y un poco de contemporáneo y fusionarlo. Pero en este mundo de la música en el que no hay nada escrito, suelen pasar estas cosas…. Texto de Laura Alonso Izaguirre. Fotografías de Raül Esteve.

La saga de los Farrucos Su abuelo, El Farruco (Pozuelo de Alarcón, Madrid, 1935 - Sevilla, 1997): Fue una creación nata. Él decía que nadie le enseñó a bailar, que aprendió con los ritmos de la naturaleza, de los caballos, con el sonido del viento, con el ruido del agua del río… Fue un genio. Yo soy un aficionado al que le gusta mucho el baile flamenco, pero la creación viene de él, del maestro Farruco. Definir su arte con palabras es muy difícil, sin embargo, puedes disfrutar con él sin tener ni idea de música porque los genios tienen un idioma universal. .

Su madre, La Farruca (Sevilla, 1962): Es otra pedazo de bailaora. Es una de las más aficionadas y completas que existen en esta época porque es una mujer que, a pesar de haber dedicado la vida a su marido y sus hijos, nunca ha dejado de gustarle el flamenco. Y a día de hoy sigue luchando para reivindicar este baile.

Su hermano Manuel, El Carpeta (Sevilla, 1998). Todavía es muy joven, tiene 15 años, pero tiene muy buenas maneras y creemos que es el que más facilidad tiene. Yo siempre estoy intentando que tenga dedicación porque tiene una cosa natural, un entendimiento del baile y una forma de bailar que es muy difícil encontrar. Hay gente que está toda la vida bailando y no lo consigue. No quiere decir que vaya a ser uno de los grandes; para mí lo es ahora mismo, pero si no le echa muchas horas, se esfuerza y trabaja duro, no llegará donde yo quiero que llegue.

LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS.

Glu Glu Producciones apuesta por una pieza de teatro documental donde podemos descubrir todo lo que ha ocurrido en Euskadi en torno al terrorismo y el proceso de pacificación durante la última década, conversaciones secretas incluidas.

A FUEGO LENTO - SU TXIKIAN.

Entrevista respondida por mail desde Bilbao el 22 de noviembre.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘A fuego lento’ se representa en Hondarribia (9 diciembre; Itxas Etxea Auditoriuma). Glu Glu combinará las funciones en castellano con la versión en euskera ‘Su txikian’ en Gernika (11, 12, 15 y 16 diciembre; Lizeo Antzokia), Ermua (día 14; Cinema) y Amorebieta (26, 27 y 28; Zornotza). Detalles en glugluproducciones.eu

A pesar de que nuestra realidad ha estado marcada por el terrorismo y sus consecuencias políticas y sociales, lo cierto es que pocas veces el cine, la literatura o el teatro han apostado por hacerlos protagonistas. Ahora, Glu Glu Producciones, con su obra ‘A fuego lento’/’Su txikian’ –recién estrenada en noviembre en sus dos versiones castellano e euskera–, trata de resumir todo lo que ha ocurrido en ese mundo durante los últimos diez años. “Lo que nosotros contamos es algo que casi terminó ayer, y además la mayoría de encuentros y conversaciones que recogemos fueron secretas, por lo que hace falta tiempo para que todo vaya saliendo a la luz”, nos explican desde la productora.

Por eso, para esta compañía más acostumbrada a hacernos reír –con obras como ‘Vaya Semanita’, ‘Goenkale’ o ‘Cocidito Madrileño’–, esta ‘A fuego lento’ ha supuesto “un gran trabajo de documentación muy riguroso. Hay varios libros que recogen estos encuentros, como ‘Loiolako hegiak’, de Imanol Murua, el libro de Jesús Egiguren ‘ETA las claves de la paz’ e incluso los dos libros de Arnaldo Otegi. También ha sido arduo el trabajo de hemeroteca, así como las entrevistas con el mayor número de protagonistas posible”. De ahí dieron el paso a escenificar esta obra que enmarcan dentro del “teatro documental, aunque sin olvidar que estamos hablamos de un escenario, donde las emociones juegan un papel fundamental, por lo que nos hemos permitimos creaciones propias, con

el personaje de Peio, del caserío Txillarre, algo así como una metáfora del pueblo y de la esperanza”.

Teniendo en cuenta ese carácter documental de la propuesta y la cantidad de hechos y datos que se aportan, “ha sido todo un reto crear una función accesible a todo el público, tanto para aquellos que sigan la política como para los que no, para que pueden verla de forma pedagógica”. Ahora, están llevando esa pedagogía por todo Euskadi en una extensa gira que acaba de comenzar.

Así, todos los asistentes a las funciones podrán repasar hechos claves como el 11-S de Nueva York, “que a su manera también tuvo consecuencias en el problema vasco”, el 11-M, el atentado de la T4 de Barajas, la entrada en vigor de la Ley de Partidos, el cierre de Egunkaria… Todo un compendio de una década contada en una obra de la que les gustaría que el público saliese “sabiendo un poco más, habiendo escuchado voces plurales con diferentes sensibilidades”. Pero sobre todo, consiguiendo “que se emocione, que reflexione, que pase una hora y media viviendo diez años condensados que marcan un antes y un después para intentar vivir en paz y con justicia para todos. Y que sienta que es ella o él quien tiene que construir el futuro de su pueblo, y que la palabra le corresponde; que se den cuenta de que no debemos ser tan irresponsables como para dejar las decisiones y discusiones sobre nuestro futuro exclusivamente a los políticos; es responsabilidad de todos”. Texto de Silvia Andrés.

25

Entrevista respondida por mail el 20 de noviembre desde Madrid.

MARINA BOLLAÍN.

‘LA REGENTA’ VERSIÓN 2.0.

La directora –y hermana gemela de Icíar–, actualiza a la protagonista de ‘La Regenta’ y la hace viajar hasta el siglo XXI. Ahora, las críticas por su infidelidad no se producen en la plaza del pueblo: se retransmiten en vivo y en directo en la tele y las redes sociales.

Entre 1884 y 1885, Leopoldo Alas ‘Clarín’ publicaba una de las novelas más importantes del siglo XIX. Más de cien años después, Marina Bollaín actualiza la historia de una mujer (Ana Ozores) casada por conveniencia con un hombre con el que se aburre soberanamente. Por eso empezará una relación extramatrimonial que será el objeto de los cotilleos y las críticas de todo el pueblo. Ahora, el teatro convierte la plaza pública en un plató de televisión, donde se exhiben todas las inmundicias del corazón de esta nueva Regenta en un programa de máxima audiencia por donde pasan su amante, su marido, su confesor… Plena actualidad. ¿Cómo es la historia de esta Regenta del siglo XXI? Aunque parezca sorprendente, quedan muchas cosas de la novela en nuestros días. Afortunadamente todo lo relativo a la iglesia ha cambiado mucho y ya no tiene el poder de entonces. Sin embargo, el drama que vive Ana Ozores, casada con un hombre mucho mayor que él y que no la satisface, encerrada en una vida opresiva marcada por el qué dirán, la podríamos encontrar entre las famosas que pueblan el mundo del corazón. ¿Por qué decidiste ambientarla en nuestro siglo? Cuando abordo una obra que transcurre en otro siglo (zarzuela, teatro) me pregunto qué queda de esos temas o conflictos en nuestros días. La reproducción de la novela de forma histórica no me interesaba porque el mundo decimonónico tiene un glamour y un romanticismo que la aleja de nuestra realidad. ‘La Regenta’ trata temas muy actuales y pensé que una actualización serviría para ver la obra desde otra perspectiva, potenciándose elementos de la novela, como creo que ha ocurrido. ¿Crees que de esta forma podrás atraer quizá a gente más joven? La gente joven que ha asistido al espectáculo ha salido encantada.

Se alegran de ver otra Regenta, salen sorprendidos de su actualidad y en muchos casos ¡con ganas de leer la novela! ¿Qué ha ido lo más difícil de adaptar esta mítica obra? La enorme reducción de ciento y pico personajes a siete y sobre todo la credibilidad del personaje de Ana Ozores, 26

un carácter muy decimonónico y cuya actitud choca hoy en día. Para la adaptación del libro como guión teatral he contado con la ayuda de la escritora Vanessa Montfort y el trabajo ha resultado apasionante. ¿Qué puntos en común con el libro podrán encontrar los que hayan leído la obra? El montaje teatral recrea absolutamente toda la trama de la obra. En Oviedo, Gijón y Avilés, donde conocen muy bien la obra, el público salía sorprendido de la forma en que se cuenta la novela íntegra solo que trasladada a otra época.

La vida de la protagonista es conocida por todo el mundo gracias a los medios de comunicación y las redes sociales. ¿Crees que la hiperconexión es lo que define a la sociedad actual? Es una de las cosas que la definen, seguro. En tiempos de Ana Ozores, en Vetusta se sabía al momento todo lo que ella hacía a través de los corrillos de la ciudad. Hoy en día la información se propaga en segundos y alcanza todos los rincones del planeta, pero no por eso los cotilleos son más interesantes.

La aldea se ha vuelto global. ¿Crees que el furor cotilla y exhibicionista, muchas veces de los propios famosos, es una especie de burbuja propiciada por las redes sociales y las televisiones pero que pronto pasará la moda de hablar de todo lo que hacen, dicen y ‘cuelgan’ los famosos? No, en absoluto. La costumbre de cotillear es probablemente tan antigua como la humanidad. Los medios de ahora propagan muchas tonterías a velocidad de vértigo pero también se gastan muy deprisa y desaparecen a la misma velocidad para dar paso a otra noticia y a sus consiguientes comentarios. ¿Por qué crees que a los espectadores les fascina tanto conocer las miserias de los personajes conocidos? Supongo que a la gente le da mucho alivio ver las penas de los demás. El espectador sufre un poco mientras lo ve pero a la vez dice “uf, qué desgraciado/a, de eso me libro yo…” y al final da mucha alegría la desgracia ajena. Es un horror, pero me temo que es así. ¿Crees que ahora ‘La Regenta’ es más

‘La Regenta’, adaptada y dirigida por Marina Bollaín y protagonizada por Mariona Ribas y Chiqui Fernández, se representa el 11 y 12 de enero (20h.) en el Teatro Arriaga de Bilbao.

Hermana gemela de la directora de cine Icíar Bollaín (el parecido es impresionante), nació en Madrid el 12 de junio de 1967.

Es directora teatral y actriz.

Ha trabajado en mini series televisivas y ha actuado y escrito varias películas –‘Dime una mentira’ (1983) y ‘Las dos orillas’ (1987), ambas de Juan Sebastián Bollaín–. Durante 11 años se ha formado y trabajado en Berlín.

También ha participado en programas de televisión como ‘La Mandrágora’ y ‘Miradas 2’. En los últimos años se ha dedicado plenamente al mundo de la dirección teatral apostando mayormente por obras clásicas y zarzuelas.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

“Si un hombre tiene una novia tras otra o es infiel, es un campeón, un tipo envidiable para ellos y deseable para ellas; si es una mujer la que lo hace, es un putón verbenero” comprendida o no ha evolucionado tanto la forma en la que se ve a la mujer? Al documentarme para la elaboración del texto he visto muchos programas del corazón. Lo que más me sorprende del formato es lo convencional y antiguo de los argumentos: A menudo todo gira en torno a los cuernos que uno u otra han puesto, exactamente como en la novela ‘La Regenta’. Creemos que hemos evolucionado mucho pero hay cosas que no cambian: si un hombre tiene una novia tras otra o es infiel es un campeón, un tipo envidiable para ellos y deseable para ellas; si es una mujer la que lo hace es un putón verbenero, con perdón por la expresión. ¿Qué otras obras míticas crees que podría ser interesante adaptar a los ‘modos y maneras’ del siglo XXI? Hay muchos autores y obras que resisten el paso del tiempo y que

no pierden actualidad pero en España hay cierta reticencia a la actualización de las obras. Por ejemplo, un género tan decimonónico como la zarzuela pide a gritos otras formas de puesta en escena. Mi siguiente proyecto, ‘La Verbena de la Paloma’ (se estrena en los Teatros del Canal de Madrid y en el Campoamor de Oviedo en febrero y abril de 2013) es un ejemplo de ello. ¿Con qué sensaciones o pensamientos te gustaría que saliese el público después de ver la obra? Me gustaría que se hubieran divertido, que hubieran pasado un buen rato y que salieran sorprendidos de la actualidad de una novela aparentemente tan alejada de nuestro tiempo. Por suerte, eso es exactamente lo que ha ocurrido hasta ahora con la mayoría del público; estamos muy contentos con el resultado. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de Pedro Gato.

27

AUX58 Contenidos.indd 27

27/11/12 02:38

Azaroak 20-an posta elektronikoaren bidez Bilbotik erantzundako elkarrizketa

PATXO TELLERIA.

EUSKERA, LISKARREZ LISKAR. Mikel Martinez eta Patxo Telleria aspalditik dira publiko euskaldunaren ezagun minak.

Oraingo honetan, ‘Lingua Nabajorum’ bere taula gainerako azken proposamenari buruz bigarrengo honekin hitz egiten dugu.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Abenduak 2-a Mungian (18:30), abenduak 3-a Muskizen (18:00), abenduak 5-a Elgoibarren (11:300 eta 20:00), abenduak 21-a Bilbon (Bilborock, 11:00), abenduak 22-a Markinan (20:00), abenduak 28-a Lekeition (22:00) eta otsailak 14-a Gasteizen (Principal Antzokia, 20:30).

28

Zer da ‘Lingua Nabajorum’? Euskeraren historia bi txoriburuk kontatua. Neolitikotik gaur egunerainoko bilakaera kontatzen dugu, onomatopeia hutsen bidez komunikatzen zirenetik batuaraino. Hizkuntzak aldaketak nozitu ditu historian zehar, eta guk aldaketa bakoitza une eta gatazka historiko jakin bati egokitu diogu. Gu oso pozik gaude gure ikerketarekin, baina filologoek “persona non grata” izendatu gaituzte, eta Euskaltzaindiak ordainsari bat eskeini dio hil ala bizirik harrapatzen gaituenari.

Nola sortu zen antzezlan honen ideia? “Ez dok Hiru”-n aspalditik ari gara euskerak eskeintzen dituen baliabideekin esperimentatuz. Aurrekoetan euskaldunberritasuna, sexua eta drogak izan dira aitzakiak. Oraingo honetan bide zuzenena aukeratu dugu: hizkuntzari buruz zuzenean hitz egitea. Stefan Zweig-ek ‘Historiaren Unerik Gorenak’ liburuan egiten duen moduan, guk ere pertsona eta une konkretuen historiak kontatu nahi genituen, mikro historiak. Hori bai, gure imaginazio absurdu eta kaotikoaren galbahetik pasatuak.

Gatazka edo larrialdiei dagokienez, ez gaude eskas gaur egun ere. Zein izan liteke nonahiko krisi honek euskararen esparruan eragindako aldaketa? Eskimalek “zuria” adierazteko dozenaka hitz duten bezela, nik uste dut esatebaterako “hipoteka” kontzeptua adierazteko zenbait hitz berri sortu beharko liratekeela.

Krisia aipatu dugularik, BEZ-aren azken igoera honek antzerki munduan zer nolako eragina edukitzen ari da? Iharduera kulturala nabarmen jaitsi dela ukaezina da, baina hori BEZ-aren igoera gabe ere gertatuko litzateke. Ez naiz gauza jakiteko zein neurritan eragingo dion, baina neurri txikian balitz ere (eta ez dut uste hala izango denik) gauza jakina da konstipatu txiki bat nahikoa dela ahuldurik dagoen gorputz bat zulora eramateko.

Zuen antzezlan honetan, publikoaren konplizitatea oso osagarri garrantzitsua da berriro ere. Guk laugarren paretarik gabe egiten dugu lan, hau da, publikoari hitz egiten diogu, hor dagoela kontutan hartzen dugu eta umorea publikoak eta guk konpartitzen dugun informazio amankomun batean oinarritzen dugu. Eskena batean “nor nori nork subjuntibo iraganean” eskemari buruz hitz egiten dugu, esatebaterako, denok egin dugulako inoiz barre pixka bat hitz itxuraz “martziano” samarrekin.

Antzezlea izateaz gain, antzezlan hauen idazlea ere bazara. Niretzat oso baliabide preziatua da antzezle bezala dudan eskarmentua. Batez ere, erritmoaren kontzeptua barneratuta daramazulako. Idazle batek kontzeptu hori ezagutzen du, baina gauza bat da arrazionalki ezagutzea eta beste bat zainetan eramatea. Abel Amutxategiren testua.

COBRA.

EL BRAZO CINEMATOGRÁFICO DE LA MÚSICA.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida el 14 de noviembre por correo electrónico desde Bilbao.

‘Twin Peaks’, ‘El Padrino’ o ‘2001 Odisea del Espacio’ son algunas de las bandas sonoras que han convertido en “canciones con sus estribillos y sus estrofas” en ‘Covered’. ¿A qué esperas para adentrarte en su ‘thriller rock’? Lo presentan en directo en Tolosa, Vitoria y Bilbao.

“Si hay una banda que se llama Pantera, un nombre de los más hortera, nosotros nos podemos llamar Cobra. ¡Podría ser nuestro homenaje a la película de George P. Cosmatos!”. Ese irónico comentario fue el que hizo que un proyecto que “empezó sin ambiciones ni presiones” se convirtiera en una original propuesta que aúna los mundos del cine y la música.

Como bien comenta David, bajista de la banda (también integrante de Berri Txarrak o TT L.T.), esa es su “particular venganza, que diría Orson Welles: ‘The strangest vengeance ever planned”.

Si su primer ‘The Strong Arm Of The Rock’ (2007), un disco “grabado en dos tandas en nuestro local” y editado por el propio grupo, supuso su carta de presentación y ‘Thriller!’ (2011), el segundo larga duración de la banda, “fue una declaración de intenciones en toda regla” en la que la propuesta del cuarteto conseguía por fin brillar con luz propia, es en este ‘Covered’ que ahora presentan donde llevan por fin esa particular unión de cine y música hasta el extremo.

“La idea”, explica David, “surge de un concierto que hicimos en el Kafe Antzokia de Bilbao para ayudar a poner en marcha el Mikrofilm, un festival internacional de cortometrajes que arrancó el pasado verano –con el patrocinio de AUX., por cierto–. Quisimos preparar unas versiones de cine para la ocasión, y nos

quedamos tan contentos, tanto con el proceso creativo como con el resultado, que decidimos trabajar un poco más la idea y convertirlo en un EP”.

“La única versión que teníamos clara que iba a ser instrumental era la de ‘Twin Peaks’, pero el resto tenían que llevar voz. Fue un proceso muy interesante.

Las bandas sonoras de cine suelen ser pasajes sonoros de uno o dos minutos sin estructuras ni cambios, y nosotros queríamos convertirlas en canciones con estribillos, estrofas, etc. para llevarlas a nuestro terreno.

Más de uno pensará que son canciones nuestras si no conocen las originales, y eso era lo que buscábamos”.

Este proceso ha ayudado al grupo a “descubrir nuevas formas de trabajar” y les ha “abierto muchas puertas a nivel compositivo y creativo”, pero también les ha dejado alguna “pequeña espinita” que esperan poder solventar en un futuro. “Hicimos una lista inabarcable y muchos de los temas eran muy difíciles de versionar como nosotros queríamos”, explican. “Nos hubiera gustado incluir algo de Ennio Morricone”.

Por de pronto, además de escuchar en profundidad este ‘Covered’, os emplazamos a los próximos conciertos de la banda. Unas descargas “energéticas” en las que tratan de “ofrecer lo mejor” de su repertorio, y que son lo más parecido a “una hora de persecución en un Ford Mustang”. Texto de Abel Amutxategi.

Fotografía de Jon Olabarriaga.

Cobra presenta ‘Covered (a Selection of Film Scores)’ (Kaiowas Records, noviembre 2012), el 28 de diciembre en Tolosa (Bonberenea), el 4 de enero en Gasteiz (Hell Dorado) y el 10 de enero en Bilbao (Kafe Antzokia).

29

Entrevista telefónica respondida desde su casa en Sevilla el 8 de noviembre.

KIKO VENENO.

20 AÑOS DANDO EL CANTECITO. Han pasado dos décadas desde que nos presentara al lobo López, Joselito, el del Mercedes Blanco…

Aquellos personajes vivían en uno de los discos más fantásticos de la música española, y ahora vuelven a la carretera para celebrar su aniversario en una gira especial que hace escala en Bilbao.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Como dice el tango… ¿veinte años no es nada? ¡No, hombre!

Veinte años son un montón, pero aquí estamos, agradecidos. Tal y como están las cosas, poder estar aquí con esta gira, cantando las canciones del ‘Échate un cantecito’ de 1992 después de tantos años... Ahora hay que currar mucho más para ganar muchísimo menos. No obstante, a nosotros nos está yendo razonablemente bien; estoy muy contento porque sigo trabajando y dando trabajo a los músicos. ¿Cómo solucionarías este problema? Pondría a gente honrada en todos los cargos políticos, ¡y cobrando poco! En serio, este es un problema global del que todos somos responsables, ya que comimos de aquel caramelo cuando los políticos nos lo pusieron delante. Todos hemos votado a los chorizos y sinvergüenzas que nos gobiernan; lo más grave es la profunda desmoralización y desacreditación de lo público. Los políticos y los sindicatos han hecho lo que les ha dado la gana durante años. Y luego están los bancos, que en ningún momento sirven a los ciudadanos, sino a 30

los partidos y a los cuatro de siempre.

Centrándonos en ‘Échate un cantecito’, ¿qué importancia tuvo la contribución de Santiago Auserón en su día? Fue fundamental. Date cuenta de que yo entré en el mundo de la música de una manera espectacular, con un disco impresionante y rompedor (‘Veneno’, 1977, del grupo del mismo nombre que formaba con Raimundo y Rafael Amador). Pero tras la marcha de los gitanos (los Amador) yo comencé una travesía por el desierto. Entre el álbum de Veneno y mi ‘Échate un cantecito’, hice varios discos incompletos, mal producidos… Es entonces cuando me encuentro con Santiago. Le dije que iba a hacer un último intento, que si no salía, dejaba la música. Él se puso a mi disposición y me ofreció todo su apoyo a nivel musical y personal, fue como un psicoanalista. La confianza que me dio una persona con su calidad artística y moral fue importantísima.

Y… ¡150.000 copias vendidas! Ahora es un milagro vender 5.000, pero en aquella época me sentí estafado por la compañía,

Gira ‘Échate un cantecito ¡¡20 años después!!’. En Fever Club (Santana 27) de Bilbao el 28 de diciembre. Entradas (18€+gastos; 23 en taquilla) en Codetickets, Ticketea y Ticketmaster. Entrada Plus (disco + zona VIP + consumición + encuentro con Kiko), 40€+gastos. ‘Échate un cantecito’, edición especial 2CD+DVD+Libro, editado por Legacy/Sony Music.

ya que si el cantecito lo hubiera hecho otro artista más zala‘Superhéroes de barrio’. ¿Quiénes son ahora esos héroes? mero con las discográficas, habría vendido un millón de copias.

La gente del 15M, los que hacen piquetes contra los desahucios, Ahí empezó mi batalla contra las multinacionales, ya que me los que hacen voluntariado social y aquéllos que desde sus casas negaba a chuparles el culo, a seguir su juego. Eso es lo que me a través de sus ordenadores nos cuentan las verdades y nos ayuduele, la poca promoción que tuvo el disco, ni siquiera salió en dan a tener los ojos abiertos frente a todo lo que está pasando. otros países de habla hispana. Es más, si no hubiera sido por la ‘Me siento en la cama’. ¿Qué cosas te quitan el sueño? gira con Juan Perro, el disco habría tenido una repercusión nula.

Sobre todo cosas personales, la vida misma.

Pero bueno, la historia no se puede cambiar, así que me quedo ‘Fuego’. ¿Qué significado tiene esta canción? Es un homecon lo bueno: me compré mi casa, gané dinero de autores, hice naje a todas las mujeres. Me encantan su belleza, su psicología giras y, en definitiva, me convertí en músico profesional. y personalidad.

Repasemos ‘Salta la rana’. ¿Sana, sanita…? ahora aquel “Si mi disco ‘Échate un cantecito’ lo hubiera hecho otro Efectivamente, esta canción habla disco canción sobre la música como terapia, como artista más zalamero con las discográficas, habría por canción: sanadora.

‘Lobo López’. vendido un millón de copias” ‘Joselito’. ¿Hacen falta más Jose¿Alguna vez litos en esta vida? Joselito era una te ha pasado, como al lobo, que te quedaste con ganas de persona real que falleció hace dos años. Este es un cuplé que decir algo? El lobo López básicamente soy yo, así que todo lo exalta la chispa andaluza y ese carácter alegre que trasciende que le pasa me ha pasado a mí antes. Y, sí, esa es una de las cafronteras a pesar de las penalidades. Eso sí que hace falta. racterísticas de mi personalidad: decir las cosas fuera de tiempo.

‘Reír y llorar’. ¿Qué es más importante? Hombre, es fundaPero lo asumo. mental la risa pero también es importante la capacidad de llorar ‘El mensajero’. ¿A quién deseabas mandar ese mensaje? para desbloquear ciertos sentimientos.

En el mundo de la música todos somos emisores y receptores. El ‘En un Mercedes blanco’. ¿Qué simboliza? Es muy claro: yo mensaje está ahí para el que lo quiera, para nadie en concreto. entonces quería tener ese coche porque siempre había tenido ‘Echo de menos’. ¿Qué añorabas por aquella época? Lo coches malos. Este tema representaba mi deseo de triunfar y que más echaba de menos entonces era el rollo Veneno, el pasearme con mi Mercedes por toda España. Resulta curioso, gitaneo, todo el mundo de los hermanos Amador después de nunca me habían hecho este tipo de cuestionarios y ahora me he la separación de Veneno. Me costó mucho superarlo y con este dado cuenta de muchas cosas que quería expresar con aquellas disco lo conseguí. canciones… Texto de Sergio Iglesias. Fotografía de Laura León.

31

Entrevista respondida por mail desde Arrasate el 21 de noviembre.

GOSE.

¿HAMBRE DE CLUB O HAMBRE DE ROMERÍA? Ocho años después de romper barreras mezclando trikitixa con electrónica, el trío de Arrasate lanza su quinto disco, una vez más sin título. Para este ‘álbum naranja’ han contado por primera vez “con productores internacionales”, los madrileños SPAM. Lo presentan en directo en fnac Bilbao y fnac Donosti con el patrocinio de AUX.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

El quinto disco de Gose (Jangura, noviembre 2012) se presenta en directo, con el patrocinio de AUX., el 19/12/12 en fnac Bilbao (19 hr.) y el 12/01/13 en fnac Donostia (19 hr.). Además, el 4 de enero actúan en el Gaztetxe de Arrasate y el 19, en Fiestas de Lakuntza (Navarra).

32

Desde que Gose nació en 2004 en Arrasate, han ido saciando su “buen apetito”, reconocen. Lo que no han colmado es su “hambre de hacer las cosas a nuestra manera, guste o no guste, de hacer lo que nos apetece en cada momento”. Y lo que han querido hacer ahora ha sido un quinto disco que ahonda en esa personalísima mezcla de trikitixa y electrónica, de folklore vasco y cultura de club.

La idea surgió hace ya dos décadas. “Durante las olimpiadas del 92”, recuerda Iñaki –ritmos y secuencias en Gose–, “descubrí el primer disco de Prodigy. Yo me había comprado mi primer Atari el año anterior y andaba experimentando de una forma muy punk, muy ‘Do it youself”. Mientras tanto, Inés –voz y triki en Gose–, “la reina del folklore”, bromea Iñaki, andaba siempre con su trikitxa a cuestas. Se conocieron entonces pero “dejamos la idea parada”. Hasta que años después volvieron a coincidir, otra vez unidos por Prodigy.

“Estaba en el concierto que dieron en Bilbao en 2004 y tropecé con Inés. Era tan poco habitual ver a una trikitilari viendo a Prodigy como verme a mí en una romería… Era el momento de retomar la idea”.

De esos mundos tan distantes, de ese interés a partes iguales por León eta Basilio y LCD soundsystem, por Izer eta Alabier y Chico y Chica, por Maurizia y Primal Scream, nacería el sonido de Gose. ¿Triki-dance? ¿Electro-triki? ¿Techno-folk euskaldun? “El paso arriesgado ya lo había dado gente como Maixa eta Itziar o Lin ton taun, mezclando triki con pop, abandonando la romería y acercándose al rock. Abrieron muchas orejas en ambos lados”. Entonces, ¿no hubo mucha vestidura rasgada entre puristas cuando apareció Gose? “Tampoco nos insultaron demasiado…”, bromea Iñaki, que reconoce temer más a los “recalcitrantes que no ven más allá del Sónar” que a los acérrimos del folklore vasco. “Para que los puristas de la electrónica superen sus complejos tendrán que pasar tantos años como los que la triki lleva en Euskal Herria”.

Lo cierto es que aquí, su propuesta ha cuajado, y llevan 8 años y 4 discos triunfando igualmente en clubs que en fiestas populares. Ahora, lanzan un quinto disco, una vez más sin título. “Como nos parece imposible encontrar un título que abarque todas las canciones, decidimos en su día que era más abierto y bonito poner a cada álbum un color”.

Este es el naranja, y trae una gran novedad en su sonido.

“Tras 3 años sin editar disco queríamos salir de nuestro centro de operaciones y dejar la producción en manos ajenas que dieran una vuelta de tuerca a Gose”. Así que, gracias a SPAM, esta es la primera vez que han contado “con productores internacionales, que Torrelodones no es Euskal Herria todavía”, dice Iñaki. “Admiramos mucho tanto a Kadoc como a Spam. Kadoc fueron pioneros del techno en el estado.

Gose, en euskera ‘hambre’, ‘necesidad de comer’, ‘apetito o deseo ardiente de algo’. Inés Osinaga (voz y triki,), Iñaki Bengoa (secuencias y programaciones) y Osoron (guitarra y bajo) forman este trío gipuzkoano de Arrasate que en 2004 apostó por una nueva forma de entender la trikitixa al juntarla con elementos que, hasta entonces, no le eran propios. Su mezcla de acordeón diatónica con electrónica, cristaliza en 2005 en un primer disco, ‘el negro’, con la colaboración de Evaristo (La Polla Records) y Francis (Doctor Deseo) y cuando en el trío aún estaba Tadeos, cuyo puesto ocuparía Osoron años después. Le seguirían ‘el blanco’, ‘el rojo’ y ‘el rosa’ –un CD-DVD con colaboraciones de medio Euskal Herria: Fermin Muguruza, Oreka TX, Oskorri, Makala, Gari, Mikel Urdangarin...– El pasado 20 de noviembre estrenaban su disco naranja tocando en directo a bordo de un barco surcando la Ría de Bilbao.

Luego Moli montó Spam con Juan Sueiro. De SPAM como productores, teníamos de gran referencia sus discos con Fangoria”. Así que Iñaki, Inés y Osoron –guitarras y bajo– echaron el pasado verano N-1 arriba, N-1 abajo, llevando sus temas al estudio de SPAM en Madrid para que ellos “las maquillaran y las dejaran despampanantes ante los focos”. ¿Algún otro gran nombre a través de cuyos ojos querrían ver sus canciones? “Tampoco perderíamos la cabeza por ello, pero igual Liam Howlett o Butch Vig. ¡Siempre Garbage en lo más alto de nuestro pódium!”, reconocen. Lo que jamás se han planteado es cantar en inglés para abrir mercados a una música que sí podría tener tirón internacional.

“Nos encanta la provocación cuando genera discusión entre diferentes puntos de vista, no esas ‘discusiones’ por chat de ahora ¡La revolución no será chateada!“ “Fue un lujo actuar en Japón, Norte América, Francia o España, pero cantar en inglés sería una aberración. Creo que cada uno tiene que cantar en el idioma que sueña, en el que piensa. Inés piensa y sueña en euskera. Todo lo demás sería falso. Si no te lo crees ni tú mismo, ¿¿cómo te van a creer los demás??”.

Actitud. Ahí está. Una de sus señas de identidad junto a la subversión y el descaro, algo que no solo evidencia su sonido y sus entrevistas, sino también sus letras. ‘Hil da Europa’, ‘Euskal pantera zure ametsa, Euskal zaborra gure epaia’, ‘La Razón o Sabin Etxea’, cantan en este disco naranja. “Hacemos letras sobre lo que pensamos, sobre lo que hablamos. Como hablamos de follar, escribimos sobre follar, como no hablamos de futbol, nunca hemos hecho letras de futbol”, resumen. “Y, sí, nos encanta la provocación cuando genera discusión entre diferentes puntos de vista, la autentica discusión de toda la vida, que eso de las discusiones por chat de ahora no nos interesa ¡La revolución no será chateada! De todas formas, que cada uno entienda nuestras letras como quiera. Sería un coñazo tener al pintor del cuadro en la puerta del museo explicando el porqué, ¿a que sí?”. Texto de Germán Castañeda.

Fotografía de David Herranz.

33

La primera película como director del guionista de ‘Los ojos de Julia’ es un thriller saturado de pistas falsas, enigmas y sorpresas, que se presentó en el pasado Festival de Sitges. Con Belén Rueda, José Coronado y Hugo Silva en el elenco, ‘El cuerpo’ aspira a ser el taquillazo de estas Navidades.

TRAS LA ESTELA DE HITCHCOCK Y FINCHER.

ORIOL PAULO.

Entrevista contestada por teléfono desde Barcelona el 15 de noviembre.

‘El cuerpo’, dirigida y coescrita por Oriol Paulo, con Hugo Silva, José Coronado, Belén Rueda y Aura Garrido, se estrena el 21 de diciembre.

34

ZINEMA / CINE / CINEMA El cadáver del título desaparece de la morgue el mismo día en que su propietari@ –desvelemos poco para mantener la intriga– pasa a mejor vida. ¿Muerte natural o fingida? ¿Crimen o montaje? ¿Catalepsia o tráfico de órganos? El suspense está asegurado en este rompecabezas pensado para que el espectador pase hora y media preguntándose quién miente y quién no. Hablamos con Oriol Paulo (Barcelona, 1975), director y coguionista de ‘El cuerpo’, para que nos presente su primer filme sin destriparlo. Lo hace a su vuelta del Festival de Cine Fantástico de Sitges, donde llamó la atención el tremendo momento escatológico de Hugo Silva en la cinta. “Y el peinado de Coronado”, bromea.

Oriol estudió en Barcelona y, tras una temporada en la Escuela de Cine de Los Angeles, regresó a Cataluña, donde “la vida me llevó a ser” guionista de TV (‘El cor de la ciutat’, ‘Majoria absoluta’) Hasta que escribió ‘Los ojos de Julia’ (2010). Aquel exitoso thriller producido por Guillermo del Toro, fue otra experiencia más de Belén Rueda como scream queen patria. “Allí coinicidí mucho con ella y le hablé de ‘El cuerpo’. Pero en mi cinta hace un papel diferente al que ha hecho en otros thrillers, es lo que le vendí: que siempre hace de sufridora pero aquí sería un personaje que hace sufrir. Es una mujer manipuladora, poderosa, pero con un talón de Aquiles: su marido. Es una femme fatal que se acuesta con su mayor debilidad”.

Ella es una de las piedras angulares de este puzle que es ‘El cuerpo’, un laberinto en el que personajes y espectadores deberán encontrar respuestas a las preguntas en el aire. “Me encantan las películas que, desde el minuto uno, te plantean un reto: hay un hecho extraordinario y varias piezas que ir encajando. El quid es que hay diferentes personajes y cada uno las encajará a su manera. De ahí nacerán la confrontaciones”.

Oriol no puede negar que la sombra de Hitchcock es alargada. “Me gusta mucho, sí, descubrí el cine con él. También hay otros maestros del género de los que he aprendido: Henri-Georges Clouzot (‘Las diabolicas’) y David Fincher”, reconoce. “Me gusta el thriller porque permite explorar los mismos conceptos que otros géneros pero partiendo de premisas más interesantes. Aunque detrás se esconda una historia de personajes, puedes envolverlo todo de una manera más actractiva. Diría que ‘El cuerpo’ es un thriller psicológico que bebe del cine negro más detectivesco”,.

Oriol pertenece a esa nueva ola de jóvenes maestros del terror y el suspense nacional. Esos de cuyas cintas se comenta lo de ‘no parece cine español’: “Supongo que se dice por la estética, por cómo están hechas. Somos una generación que hemos salido de escuelas de cine y hemos crecido consumiendo un tipo de películas, británicas o americanas en mi caso, y no lo escondemos”. Texto de Alfonso Rivera.

35

AUX58 Contenidos.indd 35

27/11/12 02:41

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida desde Barcelona el 20 de noviembre.

CESC GAY.

PERO... ¿QUÉ NOS PASA A LOS HOMBRES? El cineasta catalán vuelve con una nueva película coral en la que recupera el espíritu de su aclamada ‘En la ciudad’. Bajo su pátina de comedia, ‘Una pistola en cada mano’ esconde una pormenorizada radiografía de los cuarentones. O, que nadie se ofenda, de los cuarentañeros.

El director de la genial ‘En la ciudad’ vuelve a radiografiar la sociedad contemporánea urbanita.

Esta vez, los hombres que rondan la cuarentena –inseguros, neuróticos, patéticos, inmaduros y cobardes; sin intención de ofender a nadie– son el centro de las múltiples historias que se narran en ‘Una pistola en cada mano’.

Un extensísimo plantel de excelentes actores (Ricardo Darín, Luis Tosar, Javier Cámara, Eduard Fernández, Eduardo Noriega, Leonardo Sbaraglia, Alberto San Juan y Jordi Mollà) nos hace reírnos de nosotros mismos para ayudarnos a ser mejores. El contrapunto femenino lo ponen Candela Peña, Cayetana Guillén Cuervo, Leonor Watling y Clara Segura.

Charlamos sobre esta película donde todo el mundo habla mucho con el cineasta catalán, maestro en el arte de escribir diálogos brillantes.

“Es algo muy intuitivo. Creo que se trata de tener muy interiorizados los personajes y dejarlos hablar”, explica modesto.

La película empieza con un hombre llorando, algo poco habitual de ver. ¿Nos escondemos para hacerlo? He hecho un retrato de un tipo de hombre que es más de contenerse y esconderse. Generalizando, creo que sí, que nos reprimimos. Por ejemplo, viendo una película, 36

si te viene una emoción, el 90% de las veces la reprimimos. En cambio, las mujeres están súper hermosas llorando...

Igual que nos reímos, deberíamos poder llorar... De ahí viene el título un poco de western. Ahora está cambiando y lo metrosexual está en boga, los hombres se depilan y van al psicólogo. Pero cuesta: tenemos una coraza que nos hace ir de una manera por la vida, al menos los que tenemos los cuarenta, quizás las generaciones jóvenes están más abiertas…

En tu película parece que los hombres no hablan entre ellos más que de fútbol, mientras, como dice el personaje de Leonor Watling, ellas sí hablan de cosas importantes... Sí, totalmente, nosotros hablamos poco: no nos gusta. ¿Para que no descubran cómo somos realmente? ¿Seguimos con esa armadura medieval protegiéndonos de cualquier contingencia? Porque hablar supone asumir un problema: si lo explicas, lo tienes que asumir. Es lo que expresa Ricardo Darín cuando Luis Tosar le dice: “¿Por qué no hablas con tu mujer?” Porque si lo hace, tiene que afrontar el problema.

Llamemos a eso por su nombre: cobardía.

Absolutamente. También hay algo en el hombre

(Fran-)Cesc Gay (Barcelona, 1967) debutó en la dirección de largometrajes compartiendo tarea con Daniel Gimelberg en ‘Hotel Room’, película rodada en Nueva York que sorprendió, en 1998, por su audacia y frescura. Dos años después, ya en solitario, adaptó al cine la obra teatral de Jordi Sánchez ‘Krámpack’, confirmando el talento anunciado (premio de la juventud en Cannes incluido).

Con ‘En la ciudad’ –nominada a cuatro Goyas en 2004– empezó a contar historias corales sobre personajes urbanos contemporáneos. Le siguieron ‘Ficción’, ‘V.O.S.’, el corto ‘Alex’ y la escritura de guiones para las series ‘Jet Lag’ y ‘La Riera’. Con ‘Una pistola en cada mano’ ha clausurado el último festival de cine de Roma el pasado noviembre.

‘Una pistola en cada mano’, dirigida y coescrita por Cesc Gay, y con Ricardo Darín, Luis Tosar, Javier Cámara, Eduard Fernández, Eduardo Noriega, Leonardo Sbaraglia y Alberto San Juan, entre otros, se estrena el 5 de diciembre.

“Los hombres hablamos poco de nuestras preocupaciones y sentimientos porque hablar de ellos supone asumirlos. ¿Por qué no hablas con tu mujer? Porque si lo haces, tienes que afrontar el problema” de tener el poder: lleva el control mientras sabe pero no dice.

En cambio, en el momento en que se abra, hable con su mujer y se desmonte, pierde el poder. Como dice el personaje de Luis Tosar al alejarse: “No nos gusta perder”.

Son esos esquemas que venimos arrastrando durante siglos. Porque ser un macho alfa no es fácil... Ese es el ADN de esta película: hacer comedia sobre todo esto que llevamos arrastrando desde hace tanto tiempo.

En esos aspectos, los personajes no han acabado de madurar. Yo no conozco a muchos maduros. Ese peterpanismo hace que hasta los 60 estemos todos jugando a no sé qué.

Yo no hago estudios sociológicos sobre el comportamiento, simplemente dibujo un retrato. Y puede haber un poco de exageración, pero son fáciles de encontrar esos tipos en la realidad.

Con esta comedia te ríes, pero también uno se reconoce... El otro día una periodista vio la película con su hija de 14 años, que le dijo: “Mamá, ¿papá es así?”. Me hizo mucha gracia: que sirva para reflexionar al poner sobre la mesa temas que me parecen interesantes.

Las mujeres salen mejor paradas en ‘Una pistola en cada mano’, con ese punto maternal. ¿Rodarás una comedia tan crítica con las chicas? Me gustaría. Si ésta no funciona, seguro que me animo a hacer la contraria, porque ellas son un material de estudio fantástico. En esta aparecen para ayudarme a criticarlos a ellos, sin entrar en conflicto: están por encima, los controlan y manipulan. Pero son personajes empáticos, generosos y comprensivos con sus chicos.

La mujer tiene la capacidad bonita y natural para esa empatía que tanto nos cuesta a nosotros.

Crisis personal y económica: ¿qué va a quedar del hombre después de esto? Pues, mira, como Eduard Fernández en el filme con la bota llena de agua: como periodista sin trabajo y muy perdido. La primera versión del guión es de hace dos años y me pareció exagerada: corté un poco la parte profesional. Cuando se acercaba el rodaje estábamos metidos en esta crisis y al final lo dejé. Y no sé dónde vamos a acabar. Al hombre le afecta mucho sentirse maltratado en el trabajo; no acabar de desarrollarnos profesionalmente nos duele mucho en el orgullo. Texto de Afonso Rivera.

37

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista realizada en el Festival de Sitges el 12 de octubre.

ÓSCAR AIBAR.

LA DIMENSIÓN DESCONOCIDA. El director de ‘El Gran Vázquez’ pone en imágenes un cuento fantástico en el contexto de la Guerra Civil basado en un relato de Albert Sánchez Piñol. ‘El bosque’ es una propuesta inusual por su mezcla de humor y seriedad y su contenido uso de los efectos especiales.

Una familia del Matarraña, en el Bajo Aragón, esconde un gran secreto. Dos veces al año, cerca de la masía donde viven, aparecen unas misteriosas luces que sirven de puerta a otro mundo. Ramón y su mujer, Dora, evitan acercarse a este fenómeno, hasta que estalla la Guerra Civil y las milicias anarquistas toman el poder en la región. El marido, perseguido por motivos personales más que ideológicos, se ve obligado a entrar en las luces y se transporta a otra dimensión.

Este es el curioso planteamiento de ‘El bosque’, la última película de Óscar Aibar (‘El Gran Vázquez’) preestrenada en la pasada edición del Festival de Sitges. Frente a otros filmes españoles presentados en el certamen, como las últimas obras de J.A. Bayona o Daniel Calparsoro, el del barcelonés no era, quizá, de los más mediáticos, pero eso no resta calidad a una propuesta diferente a la que merece la pena echar un vistazo. Se trata de una adaptación de un relato corto de Albert Sánchez Piñol (‘La piel fría’), recogido en su primera obra de fic38

ción ‘Les edats d’or’. “Es mi autor vivo favorito.

Mi mirada ha sido de absoluto fan”, confiesa el director, que por primera vez ha rodado sobre un guión en el que no ha participado activamente, obra del propio novelista. No obstante, ‘El bosque’ entronca con el resto de la obra de Aibar en su doble interés por el fantástico y el costumbrismo. “Pienso que la vida de un director es demasiado corta para dedicarla a un solo género. Tu sello autoral es tu forma de ver el mundo. Yo tengo mis constantes. Estoy siempre más cerca del fracaso que del éxito.

Me interesan mucho más los personajes que pierden. También me gusta mucho el escapismo. Mis protagonistas siempre piensan en una realidad que no es la que tienen. A lo mejor es porque soy de L’Hospitalet, que no es muy interesante”, ironiza el cineasta.

Pese a inspirarse en un cuento corto, la trama resulta sencilla pero nunca alargada, y tanto Aibar como Piñol mantienen el interés con una estructura tradicional que revela la influencia de autores clásicos como Lovecraft.

Óscar Aibar (Barcelona, 1967) se licenció en Bellas Artes en la especialidad de Imagen. Entre 1986 y 1994 trabajó como guionista de cómics para revistas como Tótem, Makoki, El Víbora, Zona 84 o Cairo. Desde su debut en el largo con ‘Atolladero’ (1996), ha alternado su labor como guionista, realizador de TV y de videoclips con el cine. Entre sus filmes destacan ‘Platillos Volantes’, ‘La máquina de bailar’ o ‘El Gran Vázquez’.

‘El bosque’, de Óscar Aibar y con Álex Brendemühl, Pere Ponce, María Molins y Tom Sizemore, se estrena el 14 de diciembre.

“Me interesan más los personajes que pierden, el escapismo… Mis protagonistas siempre piensan en una realidad que no es la que tienen. A lo mejor es porque soy de L’Hospitalet, que no es muy interesante…”

Comparada con otras películas que han mezclado fantasía y Guerra Civil, como la famosa ‘El laberinto del fauno’, la del catalán es una historia más pequeña, sin grandes despliegues visuales, que recuerda al cine fantástico de Hollywood en la época del blanco y negro o incluso a series de televisión como ‘En los límites de la realidad’. “No es una cinta de 21 millones de euros. Es una película mejor”, afirma el catalán.

El realizador nunca muestra en pantalla el aspecto de la otra dimensión, que sólo conocemos por las explicaciones del protagonista, encarnado por Álex Brendemühl –genial cuando describe el aspecto de sus habitantes a su sorprendida esposa–. “La serie B de los años 50, cintas como ‘La invasión de los ladrones de cuerpos’ o ‘El beso de la mujer pantera’, no mostraban al monstruo sino que lo sugerían. La imaginación trabaja”.

La obra resulta meritoria en su dispar mezcla de tonos, siempre en el límite entre lo grave y lo absurdo, y por sus peculiares elecciones. Por primera vez los buenos son más próximos al bando nacional y los malos vienen a ser los anarquistas, sin que por ello suponga una alegoría fascista, sino más bien todo lo contrario. “Es una historia positiva en un contexto triste, como es una guerra. Es un viaje hacia la solidaridad en el que los personajes mejoran, e incluso trato de que el espectador mejore al ver la película”, explica el autor de ‘Platillos volantes’.

La verdadera heroína es Dora (magnífica Maria Molins), que lleva el peso del filme. Pere Ponce se encarga del más exagerado personaje de Lo Coixo, mientras que Tom Sizemore, intérprete americano conocido por sus papeles en ‘Black Hawk derribado’ o ‘Salvar al Soldado Ryan’, da vida a un oficial de las brigadas internacionales que ayuda a Dora a sobrellevar su soledad. “Es un actor que deja su impronta en todas las películas en las que aparece. Le fui a buscar a San Diego, donde estaba rodando, y me lo camelé. Todos los que trabajamos con él durante la semana que estuvo en la película nos quedamos alucinados. Es un tío que ha tenido una vida muy difícil y al límite, pero es un actor mítico”. La versión original del filme combina el inglés y el catalán, en su dialecto de la comarca de Matarraña, aspecto que lamentablemente se perderá en nuestros cines, donde se estrenará la versión doblada. Texto de Roberto González 39

En noviembre, AUX. colaboró en la convocatoria del concurso Zinebi Express: 2 días y medio para concebir, filmar y editar un corto desde el momento en que se reveló el tema: los secretos de Bilbao. El colectivo Maritalavista se llevó los 700 euros del primer premio con su delirante historia sobre la famosa receta de los triángulos del EME.

EL SECRETO MEJOR GUARDADO DE BILBAO.

ZINEBI EXPRESS 2012.

Entrevista respondida por mail desde Bilbao el 25 de noviembre.

Los cortos premiados pueden verse en zinebiexpress.com 40

ZINEMA / CINE / CINEMA ¿Cuál es el secreto mejor guardado de Bilbao?

Seguro que muchos coincidís: la receta de los triángulos del Eme. Esa aparentemente sencilla combinación de jamón york, lechuga y salsas entre panes se ha imitado mucho. Pero jamás ha sido igualada desde su invención en 1950. Para foráneos, la historia puede sonar a broma, pero los bilbaínos saben que, a nivel local, el asunto es tan serio como el secreto de la Coca-Cola.

Por eso, cuando el pasado 10 de noviembre se revelaban las bases del V concurso de cortos Zinebi Express (la pieza debía durar entre 3 y 10 minutos, los exteriores debían rodarse en Bilbao y el tema sorpresa era ‘secretos de Bilbao’), el colectivo Maritalavista no lo tuvo del todo claro: “Cuando a Jon –uno de los 7 integrantes del equipo– se le ocurrió lo del EME, supusimos que ya lo habrían pensado otros participantes”, explica Aritz Albaizar, director de ‘Hemen’, el corto que se alzaría con el primer premio.

Así que, aun con la duda de si su tema sería original, escribieron y rodaron el rocambolesco periplo de una pareja que, al no conseguir el sabor del original en sus intentos de reproducir el celebrado sándwich en casa, termina secuestrando al cocinero del legendario establecimiento de General Concha… “Lo más complicado fue la secuencia del robo de la receta, con carrera por la carretera incluida. La grabamos desde el coche a dos cámaras el domingo a primera hora, para que hubiese menos tráfico y para no tener problemas con las autoridades”, explica Aritz, que en solo 21 horas tenía la pieza terminada.

Gracias a este ‘Hemen’, el grupo Maritalavista se hizo con los 700 euros del principal galardón del certamen, organizado por Zinebi (Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao) con el apoyo de AUX. Y no era su primer triunfo. Ya en 2009 y 2010 fueron segundos en este concurso, y han tenido premio en otras ocasiones en el 24 Ordu Digitalean de Elorrio y el FCE de Portugalete, entre otros. También fueron mención especial en el ZinemaExpress del pasado Festival de Cine de San Sebastián, concurso también patrocinado de AUX. En este Zinebi Express de 2012 hubo premios también para ‘Cuadrilla’ (Cecilia Canal) –400 euros– y ‘Crowfunding (para el arca)’, de David Gamboa, que se llevó una cena para todo su equipo en el Bistró del Guggenheim Bilbao gracias al Premio AUX. La gala de entrega fue en el Teatro Campos de Bilbao, precisamente a la vuelta de la esquina del EME. Por eso al filo de las 23:00, cuando el evento acabó, entre los asistentes se escuchó mucho lo de ‘¿Y si cogemos unos triángulos del EME para cenar?’.

Muchos de los 300 invitados, servidor incluido, enfilaron hacia General Concha, quizá movidos por el mejor spot imaginable... “No creo que les haga falta publicidad, todo el mundo conoce sus triángulos y habrá pocos en Bilbao que no los hayan probado”, bromea Aritz, que asegura no conocer de nada a los dueños del EME. “No creo que sepan nada de nuestro corto”, concluye. Texto de Germán Castañeda.

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista contestada por teléfono desde Santiago de Compostela el 16 de noviembre.

LEÓN SIMINIANI.

PELÍCULA-CANCIÓN O DOCUMENTAL ROMÁNTICO. ‘Mapa’ es el debut en el largometraje de este joven santanderino. Una cinta que entremezcla ficción y realidad hablando de un cineasta que viaja a la India para rodar una película y, de paso, intentar buscar el sentido de la vida. ¿Documental? ¿Diario de viajes? ¿Blog audiovisual? O todo esto y mucho más...

Tú mismo puedes intentar definir, cuando lo veas, este film que está triunfando en los festivales que visita, alimentado de la mismísima realidad del propio director, quien ejerce además de desorientado y neurótico protagonista: un hombre que decide dejarlo todo atrás y buscar equilibrio y respuestas yéndose de mochilero a la India. Eso sí, acompañado de la cámara y de esas canciones que ponen banda sonora a nuestro día a día y que empleamos para cambiar los estados anímicos.

El adjetivo híbrido viene al pelo para intentar definir ‘Mapa’. Aunque su creador lo tiene “muy claro: es un documental narrado y utiliza estrategias del cine de ficción, como la construcción del relato, la dosificación de la información, los crescendos musicales, etc.”, explica este santanderino de 41 años formado en Nueva York. “Se mueve en esa frontera entre lo documental y lo ficticio”, resume. Aunque lo cierto es que en el pasado Festival de Sevilla –último triunfo de ‘Mapa’– se alzó con el premio a Mejor Película dentro de la categoría de Documental. Eso a pesar de que, como decimos, utiliza todo tipo de formatos en su narrativa. “Tiene un punto de collage, como sucede en la propia vida.

Perseguía que fluyera con esa energía de una canción: cuando estás en un determinado estado de ánimo, te pones un tema de mú-

sica porque quieres apaciguarlo o ampliarlo.

Quise usar las letras de esos temas como parte del guión, como en un musical clásico”.

Describiendo al personaje central, o sea, a Elías León Siminiani, omnipresente a lo largo del metraje, uno recuerda a un joven Woody Allen, siempre empeñado en explicar las cosas en lugar de dejarse llevar por los acontecimientos: “Sí, es un control freak: trata de controlar todas las situaciones que vive. Uno de los arcos de este personaje aparece cuando aprende a relajarse un poquito, a aceptar que no lo puede controlar todo”.

Entonces, si todo lo que aparece en pantalla es real, ¿’Mapa’ ha cambiado a León? “Sí, haciéndola quería vivir la superación de una ruptura amorosa. Bien es cierto que, si no hubiera hecho la película, pasado el tiempo también lo hubiera superado, pero bueno, yo me propuse hacerlo así y tras la experiencia estoy en un punto distinto del que empecé.

La construcción de la película se convertía en una metáfora de la propia vida: si este tío consigue armar su filme, conseguirá también superar ese desamor. Ese espejo entre película y vida me ayudó mucho”.

Total, que parece que este director de –también premiados– cortometrajes se ha ahorrado meses de terapia gracias al rodaje de su primera película larga. “Bueno”, concluye riendo León Siminiani, “probablemente todo esto empezó por los años que llevo de psicoanalista”. Texto de Alfonso Rivera.

‘Mapa’, escrita, montada, fotografiada, narrada y dirigida por León Siminiani, se estrena en enero.

41

NUEVOS ESCRITORES VASCOS. LITERATURA CRUDA.

Algo se mueve en los jóvenes autores vascos. El terror, las oscuridades humanas y la violencia protagonizan sus novelas y relatos. ¿Casualidad o primera señal de que algo está cambiando en las letras vascas?

Tres jóvenes autores locales. Tres formas de nueva literatura que utilizan distintos soportes para llegar al público: el papel y las plataformas digitales. Los tres son distintos en formas, lenguajes y maneras, pero al mismo tiempo tienen, al menos, una cosa en común: les encanta hablarnos de las partes más crudas y

oscuras del ser humano. Iván Repila prefiere el mundo ilegal, las drogas y el rock de unos mileuristas; Mikel Santiago apuesta por el terror clásico, con el suspense y el crimen como bandera, y Alexander Drake se decanta por mostrar todos los monstruos que habitan en cada uno de nosotros. Textos de Silvia Andrés.

IVÁN REPILA. ‘UNA COMEDIA CANALLA’.

Los protagonistas de la primera novela de este bilbaíno de 34 años son tres mileuristas cansados de todo que emprenden un negocio ilegal. ¿Acaso pretende darnos ideas? “Creo que, en gran medida, estamos gobernados, dirigidos y gestionados por criminales sin escrúpulos, así que no sería extraordinario proponer una llamada general hacia el lado oscuro”. Pero no, su planteamiento está más cerca de esa máxima que dice que “en tiempos de crisis, lo mejor que podemos hacer es tratar de inventarnos la vida, en lugar de recoger las migajas que nos dejen cuatro cabrones”.

Los protagonistas de su novela lo tienen más fácil, porque en su mundo “las copas y la marihuana son mejores y hay más alegría”. De hecho, a pesar de la violencia, los asesinatos y otras barbaridades, “todos mantienen el buen humor; viven en un mundo donde se puede pensar que todo va a salir bien”. La novela se convierte así en un contrapunto a nuestra realidad, porque para Iván “las personas estamos fracasando en nuestra aventura de hacer del mundo un lugar habitable”. Aún así, no cree que los nuevos escritores estén condenados a escribir sobre temas más duros: “Todas las épocas tienen durezas y

alegrías. De hecho, comparado con muchos episodios del siglo XX, el nuestro es un remanso de paz con leves sacudidas”.

Su próxima novela saldrá en enero y será “una fábula oscura sobre tiempos difíciles, breve y poética. Un registro diferente”. Mientras tanto, recomienda ‘Una comedia canalla’ para “adolescentes con miedo a leer, madres que confiscan la yerba a sus hijos para fumársela, lectores abiertos de mente, canallas, comediantes, camareros, taxistas, gente con ganas de ‘Una comedia canalla’ está editado por reírse, becarios, parados, biblio- Libros del Silencio, tiene 360 páginas y tecarios, jardineros, chinos…” cuesta 18 euros.

ALEXANDER DRAKE. ‘VORÁGINE’.

Con sus relatos, este donostiarra de 38 años explora “el lado oculto del ser humano y la sociedad en la que vive”. Por eso, las 85 historias de su libro ‘Vorágine’ tratan sobre temas como el sexo compulsivo, la violencia, la naturaleza humana o el lado más oscuro del subconsciente. Pero, ¿por qué hay tanta gente a la que le cuesta reconocer que la vida también tiene ese lado sucio? “Supongo que es más fácil mirar para otro lado que estar dispuestos a reconocer la crueldad, la tragedia y las mentiras; y que incluso en cada uno de nosotros, en según qué circunstancia, puede habitar el peor de los monstruos”. Y que nadie piense que esta crudeza nace solo de su imaginación. “Todo lo que describo, en mayor o menor medida, está basado en hechos reales. Sin ir más lejos, muchos de mis relatos son autobiográficos; y otros, aunque sean de ficción, describen realidades cotidianas”. ¿Es esa 42

la misión de los nuevos escritores, reflejar la cruda realidad cotidiana? “Sí es cierto que para poder reflejar con nuestro trabajo la época histórica que nos ha tocado vivir, los escritores actuales nos vemos forzados a ser mucho más crudos y directos”.

De hecho, recomienda los relatos de ‘Vorágine’ para “cualquiera que quiera adentrarse en una forma distinta de hacer literatura, con personajes que perturban, conmueven y hacen reflexionar a un lector inconformista y ávido de sensaciones fuertes”. Algo así como una ventana abierta en un panorama literario donde “cada vez es mayor el número de gente que escribe y, paradójicamente, cada vez hay menos gente interesada en comprar y leer libros”.

Una situación que empeora por “el control de mercado” de los grandes grupos editoriales y la “poca atención” que se presta a los sellos independientes y a los nuevos escritores.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS ‘Vorágine’, (obra ganadora del VII Premio Internacional Vivendia-Villiers de Relato), de Alexander Drake, está editado por Ediciones Irreverentes, tiene 196 páginas y cuesta 17 euros.

MIKEL SANTIAGO. ‘HISTORIA DE UN CRIMEN PERFECTO’.

Ha escrito más de 40 relatos, dos novelas “que aún siguen en el cajón” y otra más “que estoy escribiendo ahora y espero publicar el año que viene”. Pero de entre su bibliografía, la estrella es el relato ‘Historia de un crimen perfecto’, que ha estado entre los más descargados en Itunes, la norteamericana Barnes and Noble o Sony durante semanas. ¿Cómo llega un novel bizkaino hasta ahí? Mikel tampoco lo sabe. “El primer sorprendido fui yo. Ahora mismo tiene cerca de 5.000 valoraciones positivas en iBooks y se ha pasado una buena temporada en el top 100 de Amazon”.

Mikel cree que las plataformas digitales son un “buen lugar donde empezar a publicar y que te lean, pero quizás pecan de no filtrar sus contenidos ni tratar de mantener un nivel de calidad porque no son editores. Es mi pequeña crítica, aunque quizás como autor novel esté tirando piedras contra mi propio tejado.

Internet es bueno para los autores porque te pone en contacto con el verdadero mundo de los lectores, por ejemplo con los blogs, que se convierten en una especie de escenario amateur, donde puedes probar suerte y escribir algunos relatitos y comprobar si realmente despiertas interés”.

Su ‘Historia de un crimen perfecto’ desde luego lo ha despertado. El texto es paradigma del tipo de literatura que a él le gusta

y que quiere escribir: thrillers psicológicos, historias de crímenes, terror… “¿Sabes cuál es la mejor historia de suspense de este año? La prima de riesgo. Ha tenido en vilo a todo el país, aunque la mitad de nosotros no sabíamos qué era”.

Con esto, Mikel trata de explicarnos que el terror y el suspense “forman parte de nuestras vidas. El desenlace trágico es parte de la existencia humana”.

Si no, que se lo digan a los escritores que le inspiran: Edgar Allan Poe, Patricia Highsmith, Roal Dahl, Agatha Christie…

‘Historia de un crimen perfecto’ puede leerse en Amazon, iBooks, Bubok y otras plataformas de libros digitales.

43

Futbolista, entrenador y, ahora, artista. ‘Txingurri’ siempre ha sido un apasionado de la fotografía. Ahora, publica un libro que recopila su trabajo en blanco y negro.

FOTOS PARA EVADIRSE DEL BALÓN.

ERNESTO VALVERDE.

‘Medio Tiempo’, editado por La Fábrica, tiene 128 páginas y cuesta 18 euros.

44

ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAPHY Jugador del Deportivo Alavés y entrenador del Athleselección. Aproveché para quedarme una semana y tic, este cacereño –aunque conocido por su mote conocer el país. Lo de Grecia es casualidad, no tiene en euskera, Txingurri– ha tenido desde chaval en la que ver con la crisis actual. Reitero que el libro es fotografía su otra pasión. Pero la afición se convirtió un recorrido muy personal, que tiene que ver más en dedicación cuando, en sus tiempos de futbolista conmigo que con los lugares en sí. en Barcelona, estudió en el Instituto de Estudios FoHas dicho que antaño te gustaba revelar tus tográficos de Cataluña. Ahora, recopila en su primer propias fotografías en el cuarto oscuro, aunque libro como fotógrafo, ‘Medio Tiempo’, 66 instantáno se te daba del todo bien. ¿Echas de menos neas en blanco y negro captadas por su cámara en ese proceso en la actualidad? Sí, lo echo de menos, sus múltiples viajes entre 2004 y 2012. aunque reconozco que era bastante engorroso. ¿Recuerdas cuál fue tu primera cámara? Una Ver salir la copia de un revelador es una sensación Canon AE-1. Recuermaravillosa. do que se la encar- “Vengo del analógico y siempre trabajé en B/N. He ¿Por qué te gué a un amigo que sientes más iba a hacer la mili a tenido momentos en los que he hecho más color, cómodo con pero el B/N me resulta más intrigante” Canarias para que el formato en saliera más barata. blanco y neMe la trajo un año después, cuando volvió a casa. gro? Vengo del analógico y siempre trabajé en B/N. ¿Qué significa el título del libro? Es un juego de He tenido momentos en los que he hecho más color, palabras. Significa cada una de las partes de un partipero el B/N me resulta más intrigante… do de fútbol, claro, pero me quiero referir también al ¿De qué manera decides lo que fotografías? tiempo que te quita el fútbol y que a veces te impide ¿Vas con una idea preconcebida o surge esponhacer otras cosas. táneamente cuando ves el paisaje o un elemento ¿Hay también fotografías de Euskadi? El libro que te llama la atención? No tengo una idea exacno tiene una referencia geográfica clara porque es ta. A veces ya sé el elemento sobre el que voy a hacer muy personal, y tiene más que ver conmigo que con la foto, pero después depende de muchas cosas: de la un lugar concreto. Evidentemente hay fotos tomadas luz, del encuadre, de lo imprevisto… en Euskadi porque vivo aquí a pesar de haber estado ¿Cuál es tu instantánea favorita, o la más ditrabajando fuera. fícil de obtener? Tengo varias. Las más difíciles son También incluyes alguna de Vietnam, Grecia… las de gente en movimiento. Tienes que acertar con Hay un par de fotos de Vietnam porque con el Olymel gesto, el momento, el encuadre…Texto de Koldo piacos fuimos a jugar un partido amistoso contra su Gutiérrez.

ARTE / ART

ASTRA.

ARMAS PARA LA CULTURA.

En el 75 aniversario del bombardeo de Gernika, la antigua fábrica de armas reabre sus puertas convertida en Fábrica Social para la Cultura. Con la crisis encapotando el cielo, Astra vuelve a latir en el corazón de la Villa para demostrar que si bien las guerras han cambiado, también lo han hecho las armas con las que enfrentarse a ellas.

Tiene mejor aspecto que nunca. Ella, que ha sido testigo de la su determinación y el apoyo de todo el pueblo hicieron que Edad de Oro de Gernika y que ha logrado mantenerse erguida ese primer paso no fuera también el último. En 2006 se crea la en los tiempos más oscuros, hoy parece sonreír. Y su sonrisa es coordinadora y Astra comienza a tomar forma como proyecto serena, segura. Porque está en buenas manos. público tras la adquisición del edificio por el Ayuntamiento de El edificio que diseñó Bastida hace casi un siglo luce hoy imGernika. Es el kilómetro 0. Seis años y muchos más kilómetros ponente. Una inversión de millón y medio de euros del Gobierno después, ya es una realidad. “Personalmente, lo mejor del camino Vasco dentro del programa Fábricas de Creación Cultural le ha ha sido darnos cuenta de que éramos capaces de llegar hasta borrado arrugas y cicatrices, y el artista británico Liam Gillick le aquí, de crear un proyecto como este y que sea nuestro, de todo ha ayudado a reinventarse con una gigantesca intervención de el pueblo, y para todos los que quieran disfrutarlo. Somos como carácter abstracto el elefante del cuento, cuyo intenso cro“Gernika necesitaba un lugar como éste. Históricamente hemos sujeto a una vara, que matismo contrasta se dio cuenta de que con la sobriedad de tenido muchas carencias, la gente joven y la cultura han estapodía caminar cuando la estructura origi- do un poco abandonadas”, Dabid Zelaia, Astra Koordinadora dio el primer paso”. nal y con el blanco y Escenarios, cafetería, negro del ‘Guernica’ de Picasso. salas multifuncionales… Las cuatro plantas del edificio Astra Todo en este proyecto está cargado de un fuerte simbolismo. se distribuyen en cuatro áreas o factorías: Expresión Corporal La antigua fábrica de armas es ahora una Fábrica Social para y Artes Escénicas, Arte Plástico, Audiovisuales y Diseño y la la Cultura, un lugar de encuentro para artistas y creadores, Factoría de la Palabra. Todas ellas ofrecen recursos abiertos para un proyecto sin ánimo de lucro, participativo, autogestionado la creación, tanto materiales (espacios, instrumentos…) como y autofinanciado, que representa en sí mismo la iniciativa, la inmateriales (conocimiento, interacción…), y acogerán talleres, fortaleza y la constancia de todo un pueblo por hacer realidad exposiciones, conciertos y un completo programa de actividades sus sueños. “Gernika necesitaba un lugar como éste. Históricaa partir de enero. mente hemos tenido muchas carencias estructurales, la gente Entre todos, de todos y para todos. Porque solo el conocijoven y la cultura han estado un poco abandonadas”, nos explica miento nos hace realmente libres y porque la cultura es en estos Dabid Zelaia, miembro de Astra Koordinadora. En 2.005, los tiempos que vivimos una balsa para navegar contracorriente. La jóvenes ocuparon el edificio, que llevaba vacío desde el cierre mejor de las armas para ganar cualquier guerra. Texto de Natalia de la fábrica en 1.998. Fueron desalojados al día siguiente, pero Romo. Fotografía de Hibai Agorria Munitis.

Astra Kulturarako Fabrika Soziala echa a andar en enero de 2013 gestionado por Astra Koordinadora. astragernika.net. info@astragernika.net 45

OUT OF THE GAME Rufus Wainwright Música // El neoyorquino-canadiense cautivó a principios de los 2000. Pop grandilocuente de aire clásico, maneras de diva y puestas en escena iconoclastas – crucifixiones e imitaciones de Judy Garland incluidas–, hicieron de él la gran sensación de comienzo de siglo con ‘Want One’ (2003) y ‘Want Two’ (2004). Pero la sobriedad se cruzó en su camino y, desde 2008 (composición de su propia ópera mediante), su música y sus conciertos alcanzaron una desnudez solo tolerable para los acérrimos (aún recordamos el concierto en el Euskalduna de Bilbao en el que pasó 2 horas solo en escena, de negro, sentado al piano, habiéndonos prohibido aplaudir –tampoco hubo ganas– y deleitándose a sí mismo con sus temas más intimistas).

Pero parece que la paternidad (el año pasado tuvo un hijo con su marido pero engendrado por su amiga Lorca Cohen, hija de Leonard) le ha hecho bien. Bueno, la paternidad y el siempre reconocible sello del productor Mark Ronson (el del ‘Back To Black’ de Amy Winehouse). Gracias a él, este ‘Out Of The Game’ que trae al Kursaal suena de nuevo a gran pop de adornos y florituras. El disco empieza fuerte con el tema homónimo; suena a puro Ronson en ‘Rashida’ o ‘Song Of You’ (que podrían integrarse en el mencionado ‘Back to Black’); brilla en la cabaretera ‘Welcome to the ball’; y recupera aquellos inconfundibles rufusbaladones con ‘Montauk’.

Sí, el Rufus que nos gustaba ha vuelto; esta vez en Donosti aplaudiremos, aunque lo prohíba.

(Y si tienes menos de 30, recuerda que puedes entrar por ¡3 míseros euros! si pasas por taquilla 30 minutos antes del show). Germán Castañeda.

Decca/Universal. Marzo 2012. En directo el 7 de diciembre en el Kursaal de Donostia, 20 hr., 50-55 euros.

BABEL

Mumford & Sons Música // Mumford & Sons, esos trovadores multiventas londinenses, han vuelto para regalarnos lo que mejor hacen: folk-rock del que da gusto escuchar. ‘Sigh No More’ (2009), su disco anterior, fue capaz de ganarse aplausos eternos en teatros de todo el mundo y de hacer bailar a 150.000 personas en Glastonbury. ‘Babel’, su digno sucesor, superó el millón en ventas menos de 7 días. Y con razón, porque Marcus Mumford y los suyos siguen siendo artesanos y han sabido respetar los tiempos, sin meterse prisas y esperando hasta tener listo un disco bonito de verdad, porque Babel es eso, un disco bonito hasta decir basta. Los de Londres siguen sonando al mejor folk rock americano de toda la vida, a rústico, a bluegrass y a continuidad del 46

Island / Universal. Septiembre 2012. En directo, 20/03/2013 en Barcelona (Razzmatazz) y 21/03/2013 en Madrid (Riviera).

mencionado disco anterior.

Mumford & Sons siguen demostrando que saben jugar con sus puntos fuertes y ser fieles a sí mismos. Sus mandolinas, banjos, pianos, trompetas, violines, voces y silencios se entrelazan a la perfección dando forma a un disco de 15 temas que hablan de lo mismo de siempre, pero distinto; canciones llenas de amor, coraje, perseverancia, pecados, esperanza y dolor.

‘Babel’ es un disco serio y

sólido que mantiene el nivel a pesar de ser largo, a través de melodías y ritmos hipnóticos, y donde destacan las mayúsculas ‘I Will Wait’ o ‘Below My Feet’, donde la lírica de ‘Holland Road’ te encoge, donde ‘Broken Crown’ te emociona sólo imaginando cómo tiene que sonar en directo y donde la voz de Marcus Mumford te deja KO desde el primer play.

El mismísimo Bob Dylan les alaba, y eso es mucho decir.

Naiara Alcobre.

DE ÓXIDO Y HUESO

Jacques Audiard Cine // Animales heridos... y rabiosos. Ella (Marion Cotillard: sensible pero temperamental bajo su frágil apariencia), una bióloga que trabaja con orcas y busca sucedáneos del amor provocando a los machos en los clubs. Él (el gran descubrimiento de la cinta, Matthias Schoenaerts, premiado en

‘De rouille et d’os’ (Francia, 2012). Guión: Jacques Audiard y Thomas Bidegain. Con Marion Cotillard y Matthias Schoenaerts. Estreno el 14 de diciembre.

Valladolid por este rol y que ya nos dejó K.O. con la contundente ‘Bullhead’, que ojalá se estrene pronto por aquí), una bestia parda, bruto y fuerte como un toro, padre de un crío de cinco años y ocasional portero de discoteca (o lo que haga falta). En una de esas noches se encuentran... Y el destino, o sus implacables palos, volverá a reunirlos.

El cineasta que firmó las aplaudidas ‘Un héroe muy discreto’ (1996) y ‘Un profeta’ (2009) emociona con esta historia de imágenes magnéticas, duras y poderosas, aliñadas de violencia, desesperación y anhelo de felicidad. Adaptación muy libre de la novela ‘Rust & Bone’ de Craig Davidson (de hecho, los protagonistas de la película no existen en el libro, pero mantiene su atmósfera), con ella Audiard vuelve a rodar cine social, pero más luminoso y camuflado de melodrama romántico, gracias a una potente puesta en escena y a la complicidad/entrega de la pareja protagonista, que derrocha química en las escenas que comparten, desnudándose física y psicológicamente.

Una especie de versión de ‘La bella y la bestia’ para los jodidos tiempos que corren, donde nadie está a salvo, se intercambian las posiciones y el apoyo entre contrarios o diferentes es la única vía de escape... Y salvación. Alfonso Rivera.

EL CUARTETO Dustin Hoffman

BLUE VALENTINE

Derek Cianfrance Cine // Más de dos años después de su estreno en EE.UU. nos llega la película por la que Michelle Williams recibió una nominación al Oscar en 2011.

El segundo filme del guionista y director Derek Cianfrance (debutó 12 años antes con ‘Brother Tied’, cuando solo tenía 23), ha sido distribuido por los influyentes Weinstein, y obtuvo fama en Sundance, Toronto o Cannes, antes de llegar a Gijón en su día.

En la cinta se perciben los rasgos indies apreciados por la crítica norteamericana: buenas interpretaciones, estética naturalista, uso recurrente de canciones originales...

Aspectos que remiten a ‘Once’, ‘Precious’ o ‘Los chicos están bien’, tan distintas en contenido como cercanas en forma. Este Triste San Valentín contiene dos películas en

Cine // Me sorprendo descubriendo que, en los últimos tiempos, huyo de tsunamis atronadores y vampiros lobotomizados para terminar en cine que tiene algo que contarme, que me reconforta en su pequeñez. Será la edad. O la higiene mental.

Me contaba hace una década uno de los productores de ‘Blade Runner’ (suena glamuroso pero fue una charla distendida y doméstica) que a Dustin Hoffman se le conocía en los mentideros de Hollywood como ‘el apuñalador’ por su, digamos, tesón para hacerse con roles sabrosos, y que a punto había estado de desplazar a Harrison Ford como cazador de replicantes. De ahí que izáramos incrédulos la ceja cuando, en el último Zinemaldia, ‘rain man’ trataba de convencernos de que no había dirigido antes “por pudor”. Y es que hay ataques de humildad tan repentinos que cuesta tragárselos, aunque eso no debería eclipsar las no pocas virtudes de este pequeño gran filme.

Como los Rolling Stones, Hoffman lleva cinco décadas de carretera y es un tahúr taimado que, en su primera partida, decide marcar las cartas. Qué sabio. Contar con toda la tercera edad de la escena británica (¿es Billy Conolly un clon de Azkuna?) garantiza que tu trabajo saldrá bien.

Ya lo decía John Ford: “Pon la cámara a la altura de la vista, no te compliques con movimientos extraños y grita ‘acción’. La película está hecha”. Y eso es justo lo que hace Dustin: un argumento mínimo, unos actores geniales, unas gotas de romance (otoñal) y otras de envidia (universal). Y ya está hecho el engaño, cálido y confortable como unas zapatillas en invierno. Mis respetos, Sr. Hoffman. Óscar Díez.

‘Quartet’ (EE.UU., 2012). Guión: Ronald Harwood (sobre su propia obra de teatro). Con Maggie Smith, Billy Conolly y Michael Gambon. Estreno en enero.

una. Su estructura alterna alegres flashbacks de la pareja Williams-Gosling con el actual estado del matrimonio, en crisis. La historia no es nueva, pero viene bien recordar que la realidad no siempre se parece a las películas.

Aunque el guión se esfuerza

por no culpar a ninguno de los dos, uno no puede evitar empatizar más con el marido, un Ryan Gosling con entradas que recuerda al director del filme (busca su foto de wikipedia). La diferencia con ‘American Beauty’ es que Cianfrance no da pistas para

entender al personaje femenino y escoge un desarrollo pausado y cotidiano. Como drama incómodo, carece de la energía y magnetismo de ‘¿Quién teme a Virginia Woolf?’, pero, salvando clichés temáticos y estilísticos, resulta bastante creíble. Roberto González.

47

AZUL Christopher Moore Libros // No es la primera vez que el norteamericano Christopher Moore parte de unos hechos históricos a la hora de crear alguna de sus novelas, pero ‘Azul’ supone un cambio muy importante respecto a ‘El Bufón’ o ‘Cordero’. Mientras que en esos dos trabajos Moore estudiaba a dos personajes de los que tenemos poca o ninguna información histórica fiable –el Rey Lear y Jesús de Nazaret respectivamente– y llenaba los vacíos existentes con su desbordante imaginación, ‘Azul’ es el resultado de una exhaustiva labor de investigación en torno al mundo de la pintura y, más en concreto, la Francia de los impresionistas.

Pero, un momento. ¿No es este Christopher Moore el mismo que escribió novelas tan hilarantes como ‘Un trabajo muy sucio’ o ‘El ángel más tonto del mundo’? Pues sí, es el mismo, pero una cosa no quita a la otra. Uno puede tener al humor como eje central de su obra y al mismo tiempo ser históricamente riguroso. Si alguien no se lo cree, no tiene más que mirar un poco a su alrededor aunque la cosa no esté precisamente como para bailar un fandango.

En la particular versión de la Historia de la que parte ‘Azul’, Van Gogh no se suicidó sino que fue asesinado por un inquietante marchante de colores que siempre va acompañado por una bella joven. El resto de sus amigos impresionistas, afectados en mayor o menor medida por los tejemanejes de este marchante y su partenaire, deberán descubrir la verdad que se esconde detrás de la pareja en una entretenida mezcla de comedia y novela policiaca. Abel Amutxategi.

Editado por Minotauro (septiembre 2012), 392 págs, 19,95 euros.

LA NIÑA DE SUS OJOS

Bryan y Mary M. Talbot Cómic // La figura del escritor James Joyce parece estar de moda entre los dibujantes.

No sólo por ese ‘Dublinés’ que le ha granjeado el Premio Nacional de Cómic 2012 al asturiano Alfonso Zapico (¡muchas felicidades!), sino también por este ‘La niña de sus ojos’ que han escrito al alimón Bryan Talbot y su mujer Mary. Y bien curioso es porque, a tenor de sus escritos, el bueno de James seguro que fue un señor de lo más normal.

‘La niña de sus ojos’, lejos de ser la continuación de la película de Trueba como yo pensaba, entrelaza los recuerdos biográficos de la propia Mary Talbot con la historia personal de Lucia, la hija de James Joyce.

El primer nexo de unión entre estas dos historias es

James Atherton, padre de Mary y a la vez reputado experto en la obra de James Joyce cuyos escritos aún se siguen estudiando hoy en día. Siendo esto así, es natural que todo el resto de la obra se articule en torno a la figura del padre y a las relaciones que ambas protagonistas van estableciendo a medida que pasa el tiempo con ella. De los desencuentros de Mary pasamos a la desesperación de Lucia y a su triste final en una institución mental británica, pero siempre queda el poso de estar ante dos historias en cierto modo especulares. En ambas, es la falta de comunicación la que tiene un papel más que importante.

El trabajo de poner luces y sombras a estos dos relatos entrelazados corre a cargo de un Bryan Talbot que, sin llegar a las cotas de su anterior ‘Alicia en Sunderland’, vuelve

Ediciones La Cúpula (septiembre 2012), 104 páginas, 18,00 euros.

a despachar un trabajo de gran personalidad en el que, bajo una aparente máscara de simpleza, consigue atrapar dentro de un trazo de tinta las emociones más complejas Abel Amutxategi.

HOTLINE MIAMI

PC Videojuegos // Atención, hipsters, la película ‘Drive’ ya tiene su adaptación no-oficial en forma de videojuego.

‘Hotline Miami’ es una de las sorpresas del año, y como la mayoría de los juegos

Desarrollado por Dennaton Games y distribuido por Devolver Digital.

A la venta en Steam por 8,49 €.

independientes, ha aparecido prácticamente de la nada sin previo aviso. Y eso que su creador, el sueco Jonatan Söderström lleva más de 40 juegos a sus espaldas –como el lisérgico ‘Clean Asia!’–.

El protagonista es un Don Nadie que vive en un apartamento de mala muerte.

Alguien le deja mensajes indicándole que vaya a ciertos lugares a cargarse a todo el mundo. La primera vez impresiona, a la segunda te acostumbras, y a la siguiente ya no puedes parar.

El juego se nos presenta con una perspectiva cenital, al más puro estilo del clásico ‘Smash TV’. Su aspecto retro no es forzado por una falta de medios, sino una decisión consciente que encaja como un guante con su adictiva y directa jugabilidad. Sus gráficos deliberadamente pixelados y sus colores chillones remiten a la estética de los 80, al igual que lo hacía la sobrevalorada película de Nicolas Winding Refn.

Con multitud de armas y algunas máscaras que confieren habilidades, la violencia se muestra cruda y sin tapujos –combos incluidos– gracias en parte a sus magníficos efectos de sonido. Su banda sonora, también referencial, es igualmente soberbia.

Ciertos fallos de físicas y una inteligencia artificial de los enemigos mejorable apenas restan calidad al conjunto.

Sobre todo cuando su protagonista es más expresivo que Ryan Gosling. Koldo Gutiérrez.

48

AUX58 Contenidos.indd 48

27/11/12 02:43

Grupo Lim

dic04abe / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Redd Kross + Ken Stringfellow + Amodio dic05abe / 21:00 / Auditorio Ficoba-Irún

Bart Davenport & Biscuit

dic05abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao dic06abe / 21:00 / C.C Intxaurrondo-Donostia dic12abe / 19:00 / Pabellón Universitario-Vitoria

The Ripe

dic06abe / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Bizardunak

dic06abe / 22:30 / Plateruena-Durango dic21abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Rufus Wainwright Nuevo oportunidad para ver por estos lares al carismático y singular músico, que en esta ocasión presentará en directo en el Kursaal donostiarra los temas de su último disco ‘Out of the game’, calificado por la crítica como su trabajo más pop. dic07abe / 20:00 / Kursaal-Donostia

Fito y Fitipaldis

dic06, 07 y 08abe / Palacio Euskalduna-Bilbao

Wau y Los Arrrghs! + Los Mutagénicos dic07abe / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Swans + Sir Richard Bishop

dic08abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Maria Joao Pires y Antonio Meneses dic09abe / 19:00 / Kursaal-Donostia

Brit Floyd

dic10abe / 21:00 / Santana 27-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDADIC/ENE Doctor Deseo

dic14abe / 20:30 / Serantes-Santurtzi

Dr.Maha’s Miracle Tonic

dic14abe / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Ana Curra presenta ‘El Acto’ La cantante y compositora madrileña, icono de la movida de los 80, retoma el repertorio de Parálisis Permanente, grupo al que pertenecía Ana y su pareja, que perdió la vida en un accidente. Con su banda repasa las canciones del único e histórico álbum ‘El Acto’ dic14abe / 22:30 / Plateruena-Durango

Bongo Botrako (Revoltosa Tour) dic14abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Rich Robinson

dic14abe / 21:00 / Sala BBK-Bilbao

Jeremy Jay

dic14abe / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Vitamin X + Hondartzako Hondakinak dic14abe / 21:30 / Mogambo-Donostia

Balerdi Balerdi + Giorgio Bassmatti dic14abe / 20:30 / Doka-Donostia

Toy Dolls + Vómito

dic15abe / 20:15 / Jimmy Jazz-Vitoria

Zuloak + Leire Gotxi

dic15abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bermeo

Boikot + Sonora

dic15abe / 20:00 / Doka-Donostia dic22abe / 19:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Anjel Duhalde

dic15abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Corizonas Lo que comenzó como una “insólita colisión” de dos bandas tan dispares como Arizona Baby y Los Coronas, musical y generacionalmente, concluyó el pasado año en un álbum conjunto ‘The News Today’ de temas propios que está teniendo un éxito imparable. dic08abe / 21:30 / Santana 27-Bilbao

Jorma Kaukonen (Hot Tuna) dic11abe / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Steve Vai

dic15abe / 22:00 / Santana 27-Bilbao

Niña Pastori

dic16abe / 19:00 / Teatro Campos-Bilbao

Tom Russell

dic16abe / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Zea Mays Dos citas para ver a Zea Mays, la banda formada en Bilbao en 1997, con seis discos en su haber, liderada por Aiora Rentería. Repasarán los temas de su último disco ‘Era’, editado en 2010 y otros de algunos de sus trabajos anteriores.

Itziarren Semeak

dic13abe / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Kryzer

dic13abe / 20:00 / Kelly’s-Donostia

Erik Voeks

dic15abe / C.C. Intxaurrondo-Donostia dic22abe / 22:00 / Plateruena-Durango

dic13abe / 22:00 / Colegio de Abogados-Bilbao

Me and The Bees + Petti

Tontxu

dic17abe / 19:00 / Teatro Campos-Bilbao

dic13abe / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia

49

AUX58 Contenidos.indd 49

27/11/12 02:43

dic21abe / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Rafael Amor

dic21abe / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Nuevo Catecismo Católico

dic22abe / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

The Reverendos vs. Muddy Waters y Chess Records Continúa el exitazo del Ciclo Izar & Stars. En su tercera edición, tendremos la oportunidad de ver conciertos como el de Los Reverendos, que versionarán los temas de Muddy Waters y Chess Records en la Sala Cúpula del Teatro Campos de Bilbao. dic28abe / 21:00 / Teatro Campos-Bilbao

Sex Museum + Los Espirituosos dic22abe / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Travellin Brothers Big Band

dic23abe / 20:00 / Kultur Leioa-Leioa

Betagarri

dic28abe / 21:00 / Doka-Donostia

El Columpio Asesino + Bikustik dic28abe / 22:30 / Kafe Antzokia-Bermeo ene05urr / Jimmy Jazz-Vitoria

Maika Makovski + Peachy Joke dic29abe / 22:00 / Helldorado-Vitoria

MCD

dic29abe / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo

We Are Standard vs The Clash (Izar & Star III) dic29abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Gorka Knör

dic30abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Capsula plays Ziggy Stardust

dic31abe / 01:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Supersubmarina Después del éxito de la primera parte de su gira, los chicos de Supersubmarina siguen en la carretera para mostrarnos las canciones de primer trabajo titulado ‘Electroviral’.

Podremos verlos en Donostia y en Bilbao con casi un mes de diferencia. dic29abe / 21:00 / Doka-Donostia ene17urt / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Fakeband vs ‘The Last Waltz’ + Rubia vs Carole King ene04urt / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Betagarri

ene04urt / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

MClan + Guasones

dic28abe / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Gallinero All Stars

dic28abe / 21:00 / Siki Kauki Taberna-Donostia

Willis Drummond + Cobra

ene04urt / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria ene10urt / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Arizona Baby + Crudo Pimiento

Luis Eduardo Aute

dic28abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

ene05urt / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Enter Shikari + Cancer Bats

Kiko Veneno

dic28abe / 21:30 / Santana 27-Bilbao

Mursego + Inoren Ero Ni + Ainara Legardon Nada mejor que acabar el mes de diciembre con una cita musical que incluye los directos de tres sugerentes propuestas musicales: por un lado, Ainara Legardon (en la foto), por otro el grupo Inoren Ero Ni y para rematar, Mursego. ¿Se puede pedir más? dic29abe / 22:00 / C.C. Intxaurrondo-Donostia

ene11urt / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Toundra + Señores

ene12urt / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Paco Ibáñez

ene13urt / 19:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Elliot Murphy

ene13urt / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Dominique A + Michel Cloup Duo Dominique A ha reeditado este año sus siete primeros álbumes y ha lanzado ‘Vers Les Lueurs’, uno de sus discos más personales. La promotora Green Ufos lo ha elegido para celebrar su 20 cumpleaños, acompañado de un invitado de lujo Michel Cloup.

Green Valley + Juza

dic28abe / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Joseba Irazoki & lagunak

dic29abe / C.C. Lugaritz-Donostia

Rise To Fall + Porco Bravo

dic29abe / 22:30 / Kafe Antzokia-Bermeo

La Oreja de Van Gogh

dic29abe / 21:00 / Velódromo-Donostia

Segismundo Toxicómano

dic29abe / 21:15 / Jimmy Jazz-Vitoria

ene16urt / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Lendakaris Muertos + Porco Bravo ene19urt / 22:00 / Plateruena-Durango

The Excitements

ene19urt / 22:00 / Helldorado-Vitoria

50

AUX58 Contenidos.indd 50

27/11/12 02:43

KONTZERTUAK / CONCIERTOS /

SU TA GAR

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA

The ZZ Tops - The World’s Best ZZ Top Tribute Band ene19urt / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Non Servium

ene25urt / 20:30 / Doka-Donostia

El Drogas

ene26urt / 21:30 / C.C. Gasteszena-Donostia

Robot Orchestra + Cigüeña + Viva Bazooka! ene26urt / 21:30 / Mogambo-Donostia

Paddy Keenan

ene27urt / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Bebe

ene31urt / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Napalm Death

ene31urt / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

DIC/ENE Rafael Álvarez ‘El Brujo’ En noviembre teníamos la oportunidad de ver y desternillarnos con ‘El Brujo’ en Bilbao. Ahora regresa, esta vez a Basauri, con su obra ‘Mujeres de Shakespeare’, que repasa a las protagonistas femeninas del genio. Una oportunidad para troncharse. dic15abe / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

‘Traición’. Histrión Teatro

dic15 y 16abe / 20:00 (día 16, 19:30) / C.C. Lugaritz-Donostia

Teatro Xtremo. Danza

dic15 y 16abe / 20:00 ( día 16, 19:00) / La Fundición-Bilbao

Las noches de espectáculo de Paramount Comedy dic16abe / 19:30 / Kursaal-Donostia

‘Mejorcita de lo mío’. La Escapista Teatro

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

dic20abe / 20:30 / Teatro Jesús Ibáñez de Matauco-Vitoria

‘El lago de los cisnes’

‘Mayumana’

‘El chico de la última fila’

‘El lago de los cisnes’. Danza

dic04abe / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Teatro Estudio San Sebastián nos acerca esta apasionante pieza de Juan Mayorga que aborda la conexión que se produce entre un alumno interesado por las letras y un profesor desencantado que ve en él su única esperanza de seguir confiando en la educación. dic05abe / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

dic22, 23, 26, 27, 28, 29 y 30abe / Teatro Arriaga-Bilbao

dic22abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Sofocos’

dic22abe / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

‘Molestias Clownicas’

dic22 y 23abe / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Eoloh! Cirque Style Un circo más allá de lo convencional, un espléndido regalo para los sentidos, con artistas de numerosos países del mundo. Una magnífica producción que hace disfrutar al público del circo con mayúsculas, desde una perspectiva original e innovadora.

‘El cascanueces’

dic05 y 06abe / 20:00 (Día 6, 19:00) / Teatro Campos-Bilbao dic25abe / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘La Bella y la Bestia’

dic07 -19abe (excepto día 10) / 20:30 / Teatro Arriaga-Bilbao

Atalak XV. Danza

dic13abe / 21:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Nadie lo quiere creer’

dic14abe / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa

‘Cantálogos’. Pepín Tre

dic14abe / 20:30 / Teatro Félix Petite-Vitoria

‘Burnia’. Danza

dic14abe / 20:30 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

David Guapo

dic14abe / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

‘Fragments’, Sharon Lavi

dic14abe / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

La Revoltosa

dic14abe / 20:30 / Teatro Principal Antzokia-Vitoria

‘Lugares extrañamente desastrosos’. Danza dic15abe / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

‘Sortuko dira besteak’

dic15abe / 20:30 / Teatro Principal Antzokia-Vitoria

AUX58 Contenidos.indd 51

dic21, 22 y 23abe / Teatro Principal-Vitoria ene06urt / 17:00 y 20:00 / Palacio Euskalduna- Bilbao

‘Asuntos pendientes en Navidad’

dic23 y 26abe / 18:00 y 20: 30 (día 26, 20:30) / Teatro Campos-Bilbao

‘Gran Hermana’

dic26abe / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

‘Arte-an’. Danza

dic27abe / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Las noches de El Club Comedia’ dic28abe / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Sensormen’

dic28, 29 y 30abe / 20:00 (día 30, 19:00) / Teatro Campos-Bilbao

‘La Regenta’

ene11 y 12urt / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘La vida es sueño’

ene17, 18, 19 y 20urt / 20:00 (día 20. 19:00) / Teatro Arriaga-Bilbao

Farruquito: Abolengo

ene24, 25 y 26urt / Teatro Arriaga-Bilbao

51

27/11/12 02:43

Guggenheim Bilbao

Egon Schiele / Hasta 06ene Claes Oldenburg: Los Años Sesenta / Hasta 06ene Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo Bellas Artes

Fernando Botero. ‘Celebración’ / Hasta 20ene Plaza del Museo, 2. Bilbao

PABELLÓN 6

AUX. PATROCINA...

AGENDA

Pabellón 6

Sala Rekalde

Fernando Botero. ‘Celebración’ / Hasta 20ene Alameda Rekalde, 30. Bilbao

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

C.C. Aiete

‘Ilustratzailaren Txokoa’. Iban Barrenetxea’ / Hasta 27ene Paseo de Aiete, 63. Donostia

DICIEMBRE

‘Fa en cuarta. Un violonchelo con alma de mujer’, Larresistens. Teatro. 20h. 01 y 02dic Sábado, sabadete. Cuentacuentos para adultos. 22h. 01dic Estreno corto ‘Kea’, de Lara Izaguirre. Charla. 20h. 14dic ‘Andersen Maleta’. Cuentacuentos infantil. 12h. 23dic ‘Esencia Patria’, de Ramón Barea. Teatro con Felipe Loza, Pako Revueltas, Itziar Lazkano, Mikel Losada, Gurutze Beitia, Enriqueta Vega y Quique Gago. 20h. 22, 23, 26, 27, 28, 29 y 30dic ‘El cavaret billano de La Ribera’, de Eguzki Zubia y Lander Otaloa. Varietés, con Eguzki Zubia, Ylenia Blagietto, Mitxel Santamaría, Jorge Santos y artistas invitados. 22h.

22, 23, 27, 28, 29 y 30dic

Museo San Telmo

La Arquitectura de Luis Tolosa Amilibia / 14dic-08feb Plaza Zuloaga, s/n. Donostia

Centro Cultural Montehermoso

‘El pasado presente’. Fotografías / Hasta 13ene ‘Nouvelle science vague fictio’ / Hasta 13ene Fray Zacarías, 2. Vitoria

Artium

Ciclo de Cine y Debates: ‘Relaciones asimétricas: relatos de la crisis”. Centro Cultural Montehermoso Durante cinco días, en el Centro Cultural Montehermoso de Vitoria se proyectarán documentales y se organizarán conferencias con distintas perspectivas sobre la crisis actual y sus consecuencias. En colaboración con el Servicio de Cooperación al Desarrollo. Entrada libre. 19:00h

AUX.MAGAZINE PATROCINA...

dic10abe / ‘The Take’, de Avi Lewis y Naomi Klein. (2004) dic11abe / ‘We Feed the World’, de Erwin Wagenhofer. (2005) (en la foto) dic12abe / ‘Let’s Make Money’, de Erwin Wagenhofer. (2008) dic13abe / ‘Xpeokpatia’, de Katerina Kitidi y Ari Hatzistefanou. (2011) dic14abe / ‘The Shock Doctrine’, de Michael Winterbottom y Matt Whitecross (2009)

Independance Bilbao El primer sábado de cada mes, a las 23:59, comienzan las sesiones Independance, directamente desde el club madrileño del mismo nombre. En diciembre, miembros de Love of Lesbian a los platos. En enero, Noche de Reyes.

Con el apoyo de AUX. dic01abe / RockStar-Bilbao ene05urt / RockStar-Bilbao

Zinegoak 2013 Décima edición del Festival Internacional de cine y artes escénicas gay-lesbo-trans de Bilbao, del 31 de enero hasta el 10 de febrero en varios escenarios de Bilbao y otras localidades cercanas. Toda la información sobre proyecciones y actividades paralelas en www.zinegoak.com ene31-10feb / Varios escenarios / Bilbao

52

AUX58 Contenidos.indd 52

AGENDA FNAC

Y ADEMÁS...

‘Praxis’. Beatriz Olabarrieta / Hasta 06ene Francia, 24. Vitoria

fnac Bilbao DICIEMBRE

Mago de Öz. Firma de discos. 19h. 05dic Loquillo. Firma de libro ‘Rock&Roll Star’.19h. 11dic Bongo Botrako. En directo. 19h. 14dic Musical ‘Asuntos Pendientes en Navidad’. En directo.

19h. 15dic Gose. En directo. PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 19h. 19dic Mikel Urdangarin. Actuación en directo. 19h. 20dic

fnac Donostia DICIEMBRE

Alex Ubago. Actuación en directo. 19h. 10dic ‘Los Eleitanos, la leyenda de Bardulia’, de Eneko Ojer.

Presentación libro. 19h. 12dic ‘Desvaríos varios’, de Iñaki Prieto. Presentación de libro.

19h. 13dic Mikel Urdangarin. Actuación en directo. 19h. 14dic Elisa Komar. Actuación en directo. 19h. 15dic

ENERO

‘Juego de dioses’, de Carlos Goñi. Presentación de libro.

19h. 15dic Gose. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE. 19h. 12ene

27/11/12 02:43

OCIO Y COMPRAS

Fotografía de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Esti muestra a sus colegas un legado histórico: En un antiguo baúl que encontró en el trastero de su abuela ha descubierto un cuadernillo donde su bisabuela ‘La Tomasa’ posa desnuda mientras es retratada por Ceferino Yanguas. Interesante documento.

53

AUX58 Contenidos.indd 53

27/11/12 02:43

BUCOLIC HOTELES.

Vive una experiencia · Vive tu propia historia Revivir la historia en un castillo árabe del siglo XI, descansar donde lo hihi cieron duques y marqueses, despertar y disfrutar de unas vistas maravillomaravillo sas, degustar lo mejor de la gastronomía local en un salón renacentista...

Esta joven cadena hotelera, creada en el año 2010, cuenta con 6 establecimientos repartidos en Cantabria, Palencia y Soria, que conjugan calidad de servicio, tratradición y vanguardia. vanguardia. Todos sus hoteles están localizados en edificios histórihistóricos:: casonas y palacios, de los que se ha cos guardado la identidad, pero ofreciendo las comodidades de un hotel moderno.

Ese respeto por la singularidad se refleja, sobre todo, en la restauración, basada en la cocina tradicional de la zona de cada hotel y adaptada a las tendencias de la nueva cocina. Aunque en todos encontraencontrarás una línea homogénea de alta calidad y servicio.

Con la ayuda de promotores de tuturismo activo y agencias especializadas, Bucolic apuesta por crear experiencias, con atractivas ofertas que combinan gastronomía, cultura y deportes. Así, se han creado programas para que los clientes descubran los encantos de la zona que les rodea, la belleza de sus pueblos y su patrimonio. Hay paquetes y escapadas ENOLÓGICAS ENOLÓGICAS,, para visitar bodegas de la Ribera del Duero o descudescubrir cómo se prepara el afamado Orujo Cántabro,, CULTURALES Cántabro CULTURALES,, para disfrutar de un paseo por el Parque Natural de Cabárceno o subir a las montañas cáncántabras en el Teleférico de Fuente Dé, Dé, y GASTRONÓMICAS,, degustando meGASTRONÓMICAS menús especiales mientras descubres, tras la ventana, un grupo de buitres negros sobrevolando el cielo. Bucolic, además, ofrece también múltiples opciones para la celebración de eventos, bodas, banbanquetes…; la alternativa perfecta para convertirlos en momentos imborrables.

54

Bucolic cuenta con 4 hoteles y 2 posadas: Hotel Palacio Guevara en Treceño, Hotel Palacio de Caranceja, Hotel Casón de la Marquesa en Arenas de Iguña, Hotel Torre de Ruesga en Valle, Hotel Posada Casa del Abad en Ampudia y La Posada Santa Quiteria en Somaén, Soria.

Y para estas Navidades, te proponen

CAJAS REGALO que incluyen un lote de productos gourmet La Chinata junto a un bono con diferentes servicios (noches de hotel con desayuno y cenas gastronómicas); la opción perfecta para sorprender a quienes más quieres.

Vive experiencias únicas. www.bucolic.es.

942 709 871.

55

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

CAOS Club 20 años de ‘buenas vibraciones’. Aniversario // El 23 de noviembre, el CAOS celebraba por todo lo alto su cumpleaños. ¡20 años ya! Dos décadas que lo han convertido en referente para los amantes de la electrónica desde su ubicación en Indautxu (Simón Bolívar, 10). Recientemente reformado, el CAOS Club ha incorporado a su oferta de copas bien servidas, una apuesta por la coctelería, con mojitos, daikiris…. Musicalmente, siguen fieles a los sonidos vanguardistas y a los clásicos del funky, disco, house, techno, y acaban de renovar su agenda: de jueves a sábados, sesiones de djs; dos viernes al mes, conciertos; también ciclos de cine, exposiciones… Y un jueves al mes, a los platos, El Txef A, que ha llevado su saber hacer desde Gernika al pasado Sónar y de allí, a Alemania, Suiza… Toda la agenda en su facebook. 1992-2012, dos décadas de ‘GOOD SOUND, GOOD MUSIC, GOOD VIBRATIONS’. ¡Larga vida al CAOS Club! caosclub.com

MINA Zorionak por esa merecida estrella Michelín. Restaurante // A finales de noviembre se desvelaba el veredicto anual del jurado Michelín y conocíamos que el Mina (más info en pág. 84) lograba su primera estrella. Y es que tras esta enigmática puerta que ves junto a estas líneas (ubicada justo al borde de la Ría de Bilbao, frente al Mercado de la Ribera), se esconde todo un mundo de sensaciones gustativas que el chef Álvaro Garrido idea para sus comensales.

Atrévete a cruzar la Ría, damos fe de que no te arrepentirás. Además, mientras te deleitas con sus platos disfrutarás de unas impresionantes vistas. Zorionak Álvaro eta Lara!!!

GALATA Telas de la Ruta de la Seda. Tejidos artesanales // Si estás buscando un regalo auténtico para estas Navidades (o si quieres darte un capricho a ti misma), la tienda online www.galata.eu ofrece una cuidada selección de piezas únicas y tejidos artesanales de Asia Central. Todos, confeccionados siguiendo genuinos procedimientos que se mantienen vivos desde los tiempos de la Ruta de la Seda. ¿Qué tal uno de los preciosos suzanis –tejidos de seda y algodón bordados y decorados con gusto exquisito– o de los ikats –técnica milenaria para teñir tejidos con vistosos colores– que ves en estas fotos?

A nosotros nos han cautivado, y cuando los tengas en tus manos, entenderás la fascinación de Galata por las culturas de países como Uzbekistán, Turkmenistán, Irán, Turquía…En ellos ha buceado durante año y medio para poner a nuestro alcance estas joyas de alta calidad.

Si quieres sentirlos de cerca antes de hacerte con ellos, puedes visitar su showroom en Algorta (cita previa en el: 944 079 465). Y si estás interesad@ en las culturas de esos países, puedes visitar su blog o seguir a Galata en las redes sociales. Más info: galata.eu 56

SHIBUI BILBO. La alta cocina japonesa cumple su primer año en Bilbao.

En septiembre, Shibui Bilbo celebraba su primer aniversario consolidado como uno de los locales más celebrados de la ciudad. El restaurante de alta cocina japonesa ha conseguido conectar con el público, que lo ha convertido en uno de los locales más carismáticos de Euskadi.

El maestro Kazutoshi Komuta, conocido por su innovación en la comida nipona desde el Shibui Barcelona, ofrece ahora en Bilbao los platos más famosos de su recetario: uramakis, sushi, tempuras, buey Kobe style... acompañadas de chuletones de la tierra y pescados frescos aderezados con un toque nipón.

Los 400 m2 del Shibui Bilbo conservan el espíritu japonés clásico reinterpretándolo con una mirada europea, usando materiales tradicionales, como el mimbre, las cuerdas y la madera. Además del restaurante, cuenta con una zona para degustar cocktails premium y pintxos inspirados en la cocina japonesa, otra de reservados con tatami y, finalmente, un gran patio interior.

Como novedades en el servicio del Shibui Bilbo, se ha ampliado su oferta con el servicio take away away, el nuevo menú degustación y la barra sushi.

Gardoqui, 6. Bilbao / 946 793 204 Abierto todos los días de la semana, mediodía y noche. shibuirestaurantes.com

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

La revolución de los Nexus Si quieres un smartphone con sistema operativo Android, el Nexus 4 de Google es probablemente el mejor a día de hoy. Los de Mountain View llevan unos años lanzando móviles con su sistema operativo, pero en esta colaboración con LG han diseñado su mejor producto. El Nexus 4 es un smartphone dotado de una generosa pantalla IPS de 4,7 pulgadas con resolución 1.280 x 768 píxeles.

En su interior, el dispositivo lleva un procesador Qualcomm SnapDragon S4 de cuatro núcleos a 1.5GHz, con 2GB de memoria RAM y 8 o 16GB de espacio para almacenamiento. Delgado (9,1 milímetros de grosor) y ligero (139 gramos), aguanta hasta 10 horas teóricas. Aparte de la cámara frontal de 1.3 megapíxeles, la trasera es de 8 y tiene estabilizador de imagen y autoenfoque.

Lo más llamativo es que, pese a que sus prestaciones son de gama alta, Google ha decidido apostar por un precio subvencionando el coste del terminal cuando es adquirido online en Google Play. El resultado: solo 299 euros (el de 8GB) y 349 (el de 16), libres de ataduras de operadora. El Nexus 4 es también el primero en salir con sistema operativo Android en su versión 4.2 Jelly Bean y, al haber sido creado por la misma Google, tiene garantizadas las actualizaciones a futuras versiones de software.

El Nexus 4 viene a completar una gama iniciada por el tablet Nexus 7, al que ahora ha venido a sumarse también el Nexus 10 (tableta con pantalla de 10.1 pulgadas y resolución espectacular, con manufactura Samsung y precio desde los 399 euros).

TWITTULARES

Una nueva aplicación de chat similar a Whatsapp y con llamadas gratuitas voIP llamada Line triunfa en España / El Corte Inglés lanza en exclusiva tarjetas regalo con suscripciones a Spotify de tres, seis y doce meses / Columbia Records y Apple llegan a un acuerdo para incluir la discografía completa de AC/DC en iTunes / John McAfee, fundador de la empresa de antivirus, es acusado de asesinato y abre un blog para relatar su fuga de la justicia / Científicos del CERN ruedan una película amateur de zombies en las instalaciones del gran colisionador de partículas o LHC. 58

El todo en uno más fino En diciembre comienzan a llegar los nuevos iMac. El ordenador que inauguró el concepto de sobremesa Todo-en-uno ha sufrido un poderoso lifting que lo ha dejado aún más fino, a costa, eso sí, de la unidad óptica. Disponible en 21 y 27 pulgadas, esta última versión ofrece una espectacular pantalla IPS con resolución 2.560 x 1.440 píxeles. En el interior, los nuevos procesadores Intel de la serie Sandy Bridge, hasta 32GB de RAM y almacenamiento mixto HDD / SSD con tecnología Fusion Drive, dan una idea de su potencia. Desde 1.379 euros.

Lujo ultraportátil El ordenador para llevar más sexy de este año no es Apple, sino Acer. La taiwanesa se ha tomado muy en serio su nueva orientación hacia el segmento de gama alta y ha creado el Acer Aspire S7, una preciosidad de tan sólo 11.9 milímetros de grosor y poco más de un kilo de peso. Bajo su carcasa de aluminio y cristal blindado Gorilla Glass 2, esconde procesadores Intel hasta Core i7, pantallas táctiles IPS de alta definición 1080p y unidades de almacenamiento SSD. Su precio parte de los 1.600 euros, pero es verlo y enamorarse irremisiblemente.

La cámara conectada Ya está en las tiendas la primera cámara desarrollada por Samsung con la vista puesta en la conectividad. Más que un producto fotográfico, la Galaxy Camera podría considerarse un smartphone con sistema operativo Android unido a una óptica y un sensor de gran calidad. El dispositivo permite conectarse mediante WiFi o 3G con su propia tarjeta SIM, y se comporta como un smartphone o tablet. En su memoria de 16GB se pueden descargar aplicaciones o consultar redes sociales. A nivel fotográfico, la Galaxy Camera incorpora sensor de 16 megapíxeles y óptica de 21 aumentos. 499 euros.

Memoto, tu vida en imágenes Memoto aún no es un producto en tiendas, todavía es sólo un proyecto de crowdfunding. Se trata de una diminuta cámara que puede colocarse en la ropa o llevar colgada del cuello, y que toma una foto de 5 megapíxeles cada 30 segundos. Su memoria de 8 GB y su batería le permiten hacer esto durante dos días ininterrumpidos, tiempo a partir del cual toca recargar. Las fotos se vuelcan en una aplicación tipo red social al estilo Instagram. Memoto ha completado ya la cifra necesaria para su producción, así que la veremos dentro de poco.

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri MODA Carhartt Store San Sebastián p.61 plano 2

Hache Boutique Zergatik

BESTEAK / VARIOS Showroom Pelópolis Maite Ceberio Oscarph...salón

ÁLAVA

p.61 plano 1

BARES / TABERNAK La fragua de Vulcano Alkartetxe - Gasteiz Café Urbeltz Bodega Rubio Om Café & Club

MODA Wilco Glamm Birkin

p.63 plano 6 p.63 plano 7

p.62 p.62 p.62 p.64

plano 3 plano 4 plano 5 plano 8

p.65 plano 9 p.65 plano 10 p.66 plano 11 p.66 plano 12 p.67 plano 13

p.67 plano 14 p.68 plano 15 p.68 plano 16

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO BARES / TABERNAK Singular Umore Ona 73 Urquijo Portu Zaharra Residence Café Evidence Jaunak Coliseo Muga Xixili Café Style Congreso Caos Club Abadía del Gin Tonic Cocktail & Company Quality LaKarola Bilbao Distrito 9 Mónaco The Dreams Café Zaka Torrebarria Hatari Kupela Café Bilbao

Hostaria Marchese del Porto p.69 p.69 p.70 p.70 p.71 p.71 p.72 p.72 p.73 p.73 p.74 p.74 p.75 p.76 p.76 p.77 p.78 p.78 p.79 p.79 p.80 p.80 p.81 p.81 p.82

RESTAURANTES / JATETXEAK p.82 Ambigú Dando la brasa p.83 Shibui Bilbo p.83 Bistró Guggenheim Bilbao p.83 Mina p.84

plano 17 plano 18

Artiñano Etxea Kasko

p.84 plano 47 p.84 plano 48 p.85 plano 49

MODA Triana by C Köcco Cultto Poupée Chic Zergatik Bilbo Coquelot Cardenal [aparté] Carhartt Store Bilbao Reverso Serie B

p.85 p.86 p.86 p.87 p.87 p.88 p.89 p.90 p.90 p.90 p.91

plano 50

VARIOS / BESTEAK Kuentas Jaione Amantegi www.galata.eu Adelia Iváñez Optikari El almacén secreto Ametsarte Posada Alfonso

p.86 p.88 p.89 p.91 p.92 p.92 p.92 p.93

plano 53

plano 19 plano 20 plano 21 plano 22 plano 23 plano 24 plano 25 plano 26 plano 27 plano 28 plano 29 plano 30 plano 31

plano 51 plano 52 plano 54 plano 55 plano 56 plano 59 plano 60 plano 61 plano 62 plano 63

plano 32 plano 33 plano 34 plano 35 plano 36 plano 37 plano 38 plano 39 plano 40 plano 41

plano 42 plano 43 plano 44

plano 57 plano 58 plano 64 plano 65 plano 66 plano 67 plano 68

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.94 Donostia Vitoria-Gasteiz p.95 Bilbao p.96-97

plano 45 plano 46

60

AUX58locales_.indd 60

27/11/12 06:48

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove.

Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.

Reloj Berri, come and get into the groove!

L-D: 9:00-3:00

CARHARTT STORE SAN SEBASTIÁN MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-wip.com / plano 2

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt WIP. De chico y chica, complementos, colaboraciones (AiAiAi, A.P.C.,Vans…). Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura en Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort.

Más info en carhartt-wip.com. ¡Búscanos también en facebook!

Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak ( AiAiAi, A.P.C.,Vans…)

Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Facebook-en ere bila gaitzazu!

L-S: 10:00-20:00

61

AUX58locales_.indd 61

27/11/12 06:48

SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 3

Últimas tendencias al alcance de todos. Un lugar que ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios especiales: alisado japonés, permanentes afro, extensiones... Disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje.

Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak...

Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu.

L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita previa) / plano 4

En la elección está el gusto.

Dans le choix est le bon goût.

M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 5

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.

M-V: 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

62

AUX58locales_.indd 62

27/11/12 06:48

HACHE BOUTIQUE

ZERGATIK

MODA

MODA

Viteri, 13. Errenteria / 943 345 334 / plano 6 L-S: 10:00 a 13:00 y de 16:30-20:15

Donostia denda Oiartzun denda

Donostia: Hernani, 10 / 943 425 554 Oiartzun: 2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga-Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) / 943 495 032 / zergatik.com / plano 7 Don: L-S: 10:30-20:30 // Oiartz: L: 16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

Ropa y complementos para chica: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et Nin, Loreak Mendian, Rules by Mari…

Emakumezko arropak: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et Nin, Loreak Mendian, Rules by Mari…

Moda urbana, diseños made in Euskadi.

Ropa y accesorios.

Conoce nuestra TIENDA/OUTLET en pleno centro de Donosti muy cerca de la bahía de la Concha, o acércate a nuestra tienda en Caravanas Oiartzun, síguenos en facebook.com/zergatik.

Visita nuestra web: zergatik.com, encontrarás nuestra colección online.

Hirikako moda, ‘made in Euskadi’ diseinuak.

Arropa eta osagarriak.

Gure DENDA/OUTLET osoak Donosti-ren zentro ezagutzen du oso Conchako badiatik hurbil edo gure dendara hurbil zaitez Caravanas Oiartzun, facebook-ean jarrai iezaguzu: facebook.com/zergatik Gure web: www.zergatik.com, online-a gure bilduma aurkituko duzu.

63

AUX58locales_.indd 63

27/11/12 18:00

OSCARPH... SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

FUCKING HAIR - FUCKING DRESS - FUCKING LIBERTAD

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / facebook: Oscarph Salón / plano 8 M-V: 10:00-19:00 / S: 9:00-15:00 // oscarphsalon@hotmail.com

64

AUX58locales_.indd 64

27/11/12 06:49

ÁLAVA

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 9

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.

Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.

Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

ALKARTETXE - GASTEIZ BAR / RESTAURANTE

San Prudencio, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 561 687 / alkartetxe-gasteiz.com / plano 10

Céntrico establecimiento que, además de servicios de barra y conciertos de vez en cuando, ofrece una cocina local exquisita. Local porque confían en proveedores como Uagalur, Sal de Añana, Artzai Gazta, AbraRioja Alavesa, Arabako Txakolina y productos Eusko Label. Y exquisita porque de ella se encarga el gran Jon Sagasta, que ha pasado su vida a los fogones del Naroki y el Caserón.

Barra eta noizbehinko kontzertuez gain aparteko bertoko sukaldaritza eskeintzen duen erdialdeko gunea. Bertokoa, Uagalur, Sal de Añana, Artzai Gazta, Abra-Rioja Alavesa, Arabako Txakolina edo Eusko Labela duten produktuekin fidatzen garelako. Eta apartekoa Jon Sagasta handia gurekin dugulako Naroki eta El Caserón-en lanean ibili eta gero.

Horario L-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-4:30 / S: 12:00-4:30 / D: 12:00-17:00

65

AUX58locales_.indd 65

27/11/12 06:49

CAFÉ URBELTZ BAR / CAFETERÍA

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y siempre buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas. ¡Alquila una! Y además, espectacular menú del día con comida casera a solo 11, 50 euros y también hamburguesas, platos combinados…!

Avant-garde décor in this cozy amazing pub. Get your own personal mini-fridge where you can keep your beers always chill (12-24 bottles capacity) Just hire yours! Urbeltz also offers daily menu for only 11.50 euros; burgers, platters…

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). VitoriaGasteiz / 945 771 489 / plano 11 L-V: 7:00 hasta cierre. Fines de semana: 11:00 hasta cierre.

BODEGA RUBIO BAR / RESTAURANTE

Bodega Rubio, ven y disfruta de los sabores tradicionales, acompañados por los mejores vinos o cervezas. Las raciones las preparamos al momento, diseña tu propio bokata, decidiendo desde los ingredientes hasta el tamaño. Tanto en el establecimiento como para llevar, tu momento de compartir y de relajarte.

Bodega Rubio, etorri eta ardorik eta garagardorik onenek inguratua betiko zaporeetaz goza ezazu.

Anoak momentuan bertan prestazen ditugu, zure ogitartekoa bai tamaina eta bai osagaiak aukeratuz diseina ezazu. Bai eramateko edo bai lokalean bertan, zure partitzeko era.

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 12 L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00 / V: hasta las 24:00 / S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00 / Domingo cerrado.

66

AUX58locales_.indd 66

27/11/12 06:49

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 13

Un espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, los mejores cubatas y, desde las 22hr., sesiones de dj. Además, los domingos desde las 13:30, djs o jazz en directo para un aperitivo musical. ¡No te lo pierdas!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

Om is a modern and fun spot in Zabalgana. On weekdays, special breakfasts and assorted menu at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, the best-served drinks and live dj sessions (every Friday and Saturday from 10pm). On Sundays, come before lunch and have a snack while you enjoy our early afternoon dj sessions and live jazz (from 1.30 pm). Om is worth a visit!

WILCO ESPACIO PARA LA MODA Y + (MÚSICA, EXPOSICIONES Y EVENTOS ARTÍSTICO-CULTURALES)

General Álava nº 1, naves 9 y 10. Vitoria-Gasteiz / 945 131 367 / thisiswilco.com / facebook.com/WilcoGasteiz /@wilcogasteiz / plano 14 L-V: 10:30- 14:00 y 16:30 - 20:30 // S: 10:30- 14:30 y 16:30 - 20:30

Nuevo espacio abierto y actual, un punto de encuentro en el que confluyen en armonía las últimas tendencias de moda junto con exposiciones artísticas y presentaciones culturales, en un ambiente relajado en el que la atención personalizada y la emoción de la música pone el resto .

A new concept of store: Wilco is a trendy meeting point. The latest trends in fashion; art exhibitions; cultural events; gatherings; music… in a casual atmosphere. Kind personalized attention.

67

AUX58locales_.indd 67

27/11/12 06:49

GLAMM MODA

San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997 / facebook.com/glammvitoria / plano 15

ANTIK BATIK, TCN, American Vintage, The Hip Tee, REIKO, My Tweet´s, LAGA, Popi&Hafner, complementos de TCN... Síguenos en facebook.com/ glammvitoria L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

BIRKIN MODA

Correría, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 plano 16

Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al Casco su genuino estilo romántico y vintage. En este local, decorado en azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Pepa Loves, Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Además, disponen de barra para amenizar tus compras con café, té, vino…

A new boutique by the owners of Vitoria’s renowned store Blondie. With the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and wallpaper. Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Kling, Pepa Loves… and bags by Camomilla Milano.

And have a coffee, a tea or a wine in their cozy bar.

L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

AUX58locales_.indd 68

27/11/12 06:49

BIZKAIA SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 17

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas.

Singular, el mundo más cerca.

Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 18

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi todos los viernes.

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.

Authentic rock’n’roll nights. Rock, blues, jazz and country live performances most Fridays.

Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30

69

AUX58locales_.indd 69

27/11/12 06:49

73 URQUIJO BAR

NUEVO EN AUX. Establecimiento que combina tradición y vanguardia donde puedes tomarte un buen desayuno con sabrosas tortillas o disfrutar de una copa de Gin Tonic por la tarde. Gran variedad de ginebras y tónicas Premium para preparar el trago perfecto, que además congelamos en un máquina especial para que esté a la temperatura ideal. Descubre 73 Urquijo y disfruta de la decoración Art Nouveau y la calidad del servicio y de los productos.

!

Tradition and innovation. Breakfasts with delicious omelettes in the morning, as well as drinks and cocktails in the evening. Wide assortment of tonic waters and Premium gins for a perfect match. Art Nouveau décor and fine goods.

Alameda de Urquijo, 73. Bilbao / 944 410 736 plano 19

L-J: 7:00-00:00 / V: 7:00-23:30 / S: 8:00-1:30 / D: 8:00-00:00 // Facebook: 73 Urquijo

PORTU ZAHARRA BAR

El mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.

Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 20 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

70

AUX58locales_.indd 70

27/11/12 06:49

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 21

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo The EVIDENCE is coming...

Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 // manu@residencecafe.com

EVIDENCE

NUEVA APERTURA

CAFÉ TEATRO

Barrainkua, 12. Bilbao / plano 22 Metro: Moyúa / D-J: 12:00 - 4:00 am / V y S: 12:00 a 5:30 am

Live music: jazz, blues, swing, r&r... Also the best local DJs Cocina abierta todo el día (raciones, tablas, maridajes...)

Classic Cocktails, Perfect Serve, Gin & Tonics...

The Best selection of Drinks, Food & Music

Izen eta izan, hau da EVIDENCE Inauguramos 12 diciembre

!

71

AUX58locales_.indd 71

27/11/12 06:49

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 23

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.

Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte.

Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunak-eko ogitarteko bat.

Metro: Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

COLISEO BAR

Plaza Irailaren 23, núm. 3. Erandio / 946 085 871 / plano 24

Redescubre todo un clásico en Erandio, recién reformado, ahora con un toque diferente y vanguardista. Disfruta de su barra de pintxos, con variedad de propuestas; desde las más clásicas hasta las más modernas. Prueba sus cazuelitas, degusta sus copas por la tarde y no te pierdas sus exposiciones itinerantes de arte y fotografía.

Rediscover the Coliseo in Erandio. Recently renewed, it’s now an avantgarde pub. Great assortment of ‘pintxos’ and snacks: from the traditional ones to the most innovative. Come discover the art and photography exhibitions.

L-V: 8:00-23:00. S-D: 10:00-23:00

AUX58locales_.indd 72

27/11/12 06:49

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra / 946 792 468 / plano 25

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, ,bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

XIXILI CAFÉ CAFETERÍA

Fundación Jado, 10. Erandio / 944 674 371 / xixilicafe.com / plano 26

Todo un clásico en Erandio, con buenos pintxos y las mejores tortillas, también de encargo. Y por supuesto, las mejores copas. Puedes celebrar tu boda o lo que nos propongas con barra libre, consúltanos sin compromiso.

Disfruta en Xixili de nuestras fiestas, con la mejor música y un ambiente increíble.

Erandioko klasiko bat. Pintxo ederrak eta arraultzopilik hoberenak, enkarguz ere. Eta, nola ez, koparik onenak ere. Zure ezkontza edo beste edozein gauza gurean ospa dezakezu, zure gonbidatuentzako doako edana antolatuta. Gurekin hitz egin baino ez duzu behar, konpromisorik gabe. Gure jaiak Xixili-n goza itzazu, musikarik onenarekin eta giro izugarriaz.

Entre semana: 9:00-23:00. Fines de semana: 11:00-3:00

AUX58locales_.indd 73

27/11/12 06:49

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

El Style es ya un clásico en la coctelería de la Villa: acaban de participar en el campeonato de la Asociación de Barmans de Bizkaia y en la World Masterclass de Diageo con esta propuesta inspirada en el Long Drink que Howard Kendall puso de moda en los 80 en Bilbao.

Además, servicio de hostelería todo el día (desayunos, menús, picoteo) y tardes-noches animadas por el poprock de siempre.

Style is a must if you love cocktails. They recently took part in the Bizkaia Barmen Championship and in Diageo’s World Masterclass, where they presented this cocktail, inspired by the famous Long Drink that Howard Kendall used to have while he lived in Bilbao in the 80’s. Style also offers Breakfasts, Menus and a wide assortment of Pintxos & Snacks, always in a lively atmosphere with classic pop-rock.

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / facebook: Café Restaurante STYLE / plano 27 Metro: Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 / caferestaurante-style@euskalnet.net

CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid y DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación. Instalaciones audiovisuales y avanzado sistema de sonido. Y ahora, nueva zona Congreso Lounge en la parte de arriba.

Since 1993, Congreso has been a reference in the electronic scene of Northern Spain. Avant-garde, original, stylish... The place to go if you want to enjoy the best house sessions. Resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén, live acts, performances, guest djs, go-gos...

State of the art audiovisual technologies and sound systems. And now, a new cozy area upstairs, the Congreso Lounge.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 28 EuskoTran: Pío Baroja / Metro: Abando // V-S: desde la 1:00

74

AUX58locales_.indd 74

27/11/12 06:50

CAOS Club

NUEVO EN AUX.

CLUB

Simón Bolívar, 10 (junto metro Indautxu-Areilza). Bilbao / 637 510 024 / caosclub.com / plano 29 Metro Indautxu: M-J: 19:00-3:00 / V y S: 19:00-4:30 / D: 19:00-3:00 / L: cerrado // Facebook: CAOS

CAOS Club es desde 1992 un clásico de la noche bilbaína además de un referente musical en la zona norte de la península. Una decoración cálida y una acústica perfecta hacen del CAOS un lugar idóneo para tomarse una copa bien servida, disfrutando de su acogedor ambiente. <GOOD SOUND, GOOD MUSIC, GOOD VIBRATIONS>.

!

En CAOS Club se puede escuchar lo más vanguardista en funky, disco, house, jazz, rock, techno, downtempo, reggae, indie… y nuevas tendencias, además de los clásicos de siempre. Por nuestro 20º aniversario (1992-2012) vamos a iniciar una serie de ciclos de cine, además de conciertos y exposiciones. Los jueves, viernes y sábados, buena programación de djs. Síguenos en Facebook y en breve en nuestra nueva web: caosclub.com

75

AUX58locales_.indd 75

27/11/12 06:50

ABADÍA DEL GIN TONIC BAR

María Díaz de Haro, 16 (entrada por Pozas). Bilbao / 944 010 180 / abadiadelgintonic.com / plano 30

Con una de las mayores colecciones de ginebras (400 referencias), además de 36 tónicas diferentes, este local está dedicado en cuerpo y alma a los amantes de los Gin Tonic, siempre preparados con las mejores maneras y los mejores ingredientes: hielos con poca salinidad, fruta picada en el momento… Lo importante aquí es el sabor y el deleite del paladar. Tómate tu copa y te invitamos a un picoteo en Cocktail & Company.

One of the largest collections of Gins (over 400) and more than 35 tonic waters. This is the place if you are into GinTonic. Well served drinks and distinguished touches: low salinity ice, fresh-cut fruits… Let your palate be delighted with authentic flavors. Have a drink at Abadía del Gin Tonic and get a free snack at the nearby Cocktail&Company (see below) Metro: Indautxu // De lunes a domingo, desde las 17:00

COCKTAIL & COMPANY BAR

María Díaz de Haro, 22. Bilbao / 944 010 180 / plano 31 Metro: Indautxu // De lunes a sábado de 12:00 a 00:30.

Domingos abierto con cita previa para maridajes.

En un ambiente informal, ofrece picoteo selecto (sushi, nachos, tablas de jamón, queso…) y coctelería moderna y sorprendente, preparada siempre a la vista en su barra de 7 metros, con las copas bien enfriadas y con hielo seco gracias a la tecnología Articube. 200 rones, 110 vodkas, vino… Tómate algo a mediodía o una copa por la tarde y te invitamos a picar algo. Y, los domingos, puedes reservarlo para sesiones privadas de maridaje copas-raciones.

A casual spot where you can have a chic snack (sushi, nachos, Iberian ham, cheese…) and the coolest cocktails. A great 7 meters long bar where drinks are always served before you. ArtiCube technology keeps the glasses chill and the ice dry. 200 rums, 110 vodkas, wine… Come have a drink and you get a free snack. And on Sundays, enjoy your own private session of drinks&snacks pairing.

76

AUX58locales_.indd 76

27/11/12 07:33

QUALITY

NUEVA APERTURA

CAFÉ LOUNGE - DISCOTECA - ESPACIO MULTIUSOS

Puerto Deportivo de Getxo / 902 092 202 / qualitydiscoteca.com / plano 32 Cafe Lounge: todos los días de 11:00 a 23:00 / Discoteca: viernes y sábados de 00:00 a 06:00 / Espacio Multiusos: solo eventos Facebook: QUALITY GETXO / twitter: @QualityGetxo

Descubre un nuevo lugar para disfrutar de la noche del Gran Bilbao en Vizcaya, con un diseño innovador y el mejor equipo audiovisual.

Quality tiene todo lo que necesitas para pasarlo bien en sus más de 700 m2 en sus tres espacios diferenciados: Café, Discoteca / Espacio Multiusos y Ten Club. En pleno puerto deportivo de Getxo reserva para tus eventos privados, reuniones de amigos, fiestas universitarias, actividades culturales… ¡Todo es posible en Quality!

77

AUX58locales_.indd 77

!

A new spot in Greater Bilbao night life. Modern décor and state-ofthe-art audiovisual equipment in Quality. Over 700 m2 and 3 different areas: Café, Disco and Ten Club. Right at Getxo marina.

Available for private events, parties, meetings… Anything is possible!!

27/11/12 06:50

LAKAROLA BILBAO BAR

Muelle de Olabeaga, 22. Bilbao / 946 128 636 / lakarola.com / plano 33

Frente a lo poco que queda del Bilbao industrial y en un precioso edificio art-decó a la orilla de la Ría, este es uno de los locales más singulares y con más encanto de la ciudad. Tomando el nombre de la grúa que queda de los Astilleros Euskalduna (frente al Marítimo), LaKarola Bilbao acaba de ser renovado para convertirse en un rincón para charlar y relajarse.

Además, nueva, amplia y cómoda terraza.

Just besides the old dock facilities, LaKarola Bilbao is a unique pub with an industrial touch. Located by the river bank, it is cozy, warm and nice.

And it also has a great renewed sidewalk café beside. You can come to have a coffee, a ‘pintxo’ or a drink. Discover the quintessence of the old Bilbao.

Bilbobus: A3 (salida de Moyúa) // L-D: de 10:00 a cierre // facebook.com/karolabar

DISTRITO 9 BAR

Alameda Recalde, 18. Galería. Bilbao / distrito9.net / plano 34 Metro: Moyúa // V y S: 00:00-5:00 // Facebook: Distrito9Bilbao / Twitter: distrito9club

Local clásico en la escena nocturna bilbaína. Equipado con lo último de robótica, láser y sonido. Con fiestas y Djs todos los fines de semana. Ambiente selecto.

A must in Bilbao’s night life. This classic spot is open again.

Ground-breaking sound and laser equipments. Special parties and dj sessions every weekend. Distinguished atmosphere.

78

AUX58locales_.indd 78

27/11/12 06:50

MÓNACO BAR

Alameda Recalde, 34. Bilbao / 944 023 849 / plano 35

Reformado hace apenas un año, Mónaco ofrece una sugerente propuesta culinaria con buenos desayunos y sabrosos pintxos, además de platos combinados, hamburguesas y bocadillos. Reserva tu mesa para cenas y para cualquier evento que quieras celebrar. Si lo pruebas, ¡repetirás!

Recently renewed, Mónaco offers a new cusine style. Breakfasts, Snacks and ‘Pintxos’, Platters, Burgers, Sandwiches… Book a table for dinner or for any private event. You’ll be back!

Metro: Moyúa // L-J: 7:00-22:00 / V: Hasta las 00:00 / S: 9:00-000 / Domingos cerrado

THE DREAMS CAFÉ BAR

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 36 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

79

AUX58locales_.indd 79

27/11/12 06:50

ZAKA BAR RESTAURANTE

Lounge/Restaurante en el centro de Bilbao, donde podrás disfrutar de los mejores gin-tonics elaborados (más de 60 referencias), un ‘perfect serve’ de cuba libre o nuestros mojitos y cócteles mientras escuchas buena música. Ven a probar la mejor cocina de autor asia-fusión y de postre elige entre nuestra carta de cafés e infusiones especiales, o tómate unas cañitas por la tarde viendo los eventos deportivos más destacados. ¡TE ESPERAMOS! Menú del día: de lunes a viernes al mediodía (ahora tabién te lo preparamos para llevar) Menú 15 euros.

Medio menú 8,5 euros.

De jueves a sábados por la noche, y sábados y domingos a mediodía: BURGERS, CARPACCIOS Y VARIEDAD DE RACIONES.

Simón Bolívar, 11. Bilbao / 944 014 561/ facebook: Zaka Bilbao Bar / plano 37 Metro: Indautxu (salida Areilza) // L-D: desde las 8:00

TORREBARRIA CAFETERÍA

Nueva cafetería junto a la Torre Iberdrola donde podrás desayunar, picotear, tomar algo o cenar en un amplio espacio con decoración moderna basada en el rojo, el negro y el blanco en un ambiente familiar y acogedor.

Disponen de menú diario por 12 euros y menú fin de semana por 24. No te quedes sin probar sus sabrosas raciones, los platos gourmet y para beber, crianza de la bodega Luis Cañas, café de El Abra y zuritos de 28 cl.

A new café near Iberdrola Tower. Breakfasts, snacks, dinners… Torrebarría is roomy and cozy at the same time, and has a red-black-white décor. Daily menu for 12 euros and Weekend menu for 24. Try their delicious side-dishes, their gourmet recipes, their renown Luis Cañas wine and El Abra coffee, and their 28 cl. ‘zuritos’ (small draft beer).

Paseo del Puente de Deusto, 4. Bilbao (Frente a Zubiarte) / 946 576 824 / plano 38 Euskotran: Guggenheim / L-J: 7:00-22:00 / V: 7:00-00:30 / S: 9:0000:30 / D: 11:00-23:00

80

AUX58locales_.indd 80

27/11/12 06:50

HATARI URBAN KITCHEN & BAR

NUEVA APERTURA De las responsables del cercano y muy mítico Irrintzi, llega Hatari, un local homenaje a la película del mismo nombre dirigida por Howard Hawks. Descubre sus sorprendentes y sabrosos pintxos y raciones, con propuestas como la hamburguesa negra de calamar, el lomo de orza o el bacalao en tempura negra. ¡Cocina abierta todo el día!

!

From the creators of the renown and nearby Irrintzi, Hatari is a new bar that pays tribute to the same name film by Howard Hawks. Try their amazing and delicious pintxos, snacks and platters: Black Squid Burger, Orza Loin, Codfish in Black Tempura... Kitchen open all day!

Jardines, 4. (Casco Viejo). Bilbao / 944 169 122 / hatari.es / plano 39 Metro: Casco Viejo // L-D: 10:00-22:00

KUPELA GASTROPUB

Descubre Kupela, en pleno centro de Bilbao, un gastropub diferente, con las mejores propuestas en pintxos de calidad, vinos, copas elaboradas, cócteles y música alternativa. ¡Ven a conocernos ya!

Right at the city centre, Kupela is a new gastropub: fine snacks and pintxos, wines, cocktails, drinks and alternative music. Come discover Kupela!

San Vicente, 5. Bilbao / 944 247 362 / kupelabilbao.com / plano 40 Metro: Abando // L-M: 8:30-23:30 / J: hasta 20:30 / V-S: Hasta 2:30 / D: Cerrado.

81

AUX58locales_.indd 81

27/11/12 06:50

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 41

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 42

Desayunos, menús del día (12,50/8€) cenas el fin de semana. Menús temáticos una vez al mes, conciertos, cervecitas fresquitas. Expos y buena música.

Gosariak, eguneko menuak (12,50/8€), afariak asteburuetan. Menu tematikoak hilean behin, kontzertuak, garadarko hotz-hotzak. Erakusketak eta musika ederra.

Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de Los Chopos, 31. Getxo y Campo Volantín, 15. Bilbao 944 304 076 y 944 134 013 / dandolabrasa.com / plano 43

¡¡¡Damos la Brasa también en Bilbao!!! Ya puedes encontrar nuestras maravillas de la costa cerquita de la ría. Carnaza a la brasa de vaquitas bien cuidadas sushi de tierra y sushi de mare, papines, empanadas, cevichasso, ortigas de mar... ¿Novedades? Muchas. Incorporamos los mejores cócteles y gintonics de la zona. Como siempre buena música, algunas veces en directo, buen latin-ambient y nuestra compañía... ¡Arriba las pancitas!

Dando la brasa (which means ‘Buggin!’) is now bugging also in Bilbao!! Our delights from the sea, now also by the river. Grilled meat and fish sushi, ‘papines’, pasties, ‘cevichasso’, seaweeds… And not just food, also cocktails and gin-tonics. Great music selection –sometimes even live music– and friendly atmosphere. Long live those bellies!!!

Metro: Aiboa (Getxo) // Abierto todos los días.

82

AUX58locales_.indd 82

27/11/12 06:51

SHIBUI BILBO ALTA COCINA JAPONESA RESTAURANTE

NUEVO EN AUX.

Experimenta la alta cocina japonesa gracias al maestro Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempuras, buey Kobe… así como chuletones de la tierra y pescados frescos con un toque nipón. Además, originales cócteles y pintxos. Todo, en un elegante local –con reservados con tatami y un gran patio interior– de 400 m2 decorado por la interiorista Susana Ocaña. Además, servicio take away, menú degustación, barra sushi…

!

Japanese haute cuisine at Shibui Bilbao. Try the original recipes from experienced cook Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempura, Kobe style ox… as well as T-bone steaks and fresh fish with a Japanese touch.

Astonishing décor, tatami private rooms, sushi bar…

They also have take away service as well as a tasting menu.

Cardenal Gardoqui, 6. Bilbao / 946 793 204 / shibuirestaurantes.com / plano 44

Metro: Abando / Abierto todos los días mediodía y noche (incluido domingos)

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao es una propuesta informal, pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad.

Un espacio vanguardista e innovador donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Prueba nuestra nueva carta de otoño por 25,40 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de nuestra exclusiva terraza abierta hasta la 1 de la madrugada.

Bistró Guggenheim Bilbao is a casual spot, a genuine and avant-garde restaurant serving dishes with haute cuisine touches. New Fall menu: 25,40 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive balcony and have a drink admiring the river (open until 1 am).

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 bistroguggenheimbilbao.com facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistrogb / plano 45 Euskotran: Guggenheim // Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 / info@bistroguggenheimbilbao.com

83

AUX58locales_.indd 83

27/11/12 06:51

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / restaurantemina.es / plano 46

Mina es ya en una referencia gastronómica de Bilbao. Frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta .

Ven y descubre porqué hemos conseguido una estrella Michelín.

In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. Come and discover why we have just been awarded with a Michelin Star.

EuskoTran: Ribera / Metro: Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30 Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes mediodía.

HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO BAR-RISTORANTE-PIZZERIA-GELATERIA

Marqués del Puerto, 10. Bilbao / 944 161 680 / marchesedelporto.com plano 47

El único restaurante italiano del País Vasco con el premio “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo”. Disfruta del AUTÉNTICO SAPORE ITALIANO en el centro de Bilbao. Saborea sus MÁS DE 30 HELADOS DIFERENTES. Durante todo el día las mejores TAPAS frías y calientes en nuestra cafetería. Carta. Plato del día. Menús especiales.

Hostaria is the one and only Italian restaurant of the Basque Country awarded with the “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo” prize.

Enjoy the authentic SAPORE ITALIANO right at the city centre. Taste their MORE THAN 30 DIFFERENT ICE CREAM flavours. Enjoy SNACKS AND TAPAS in our bar beside the restaurant, open all day long. Menu. Daily platter. Special Menus.

ARTIÑANO ETXEA

!

ALOJAMIENTO

Beraza, 4. Orozko / 946 330 727 - 675702320 - 622048798 / artinanoetxea.com / plano 48

Orozkoko haranaren bakeaz eta edertasunaz Gorbeiako Parke Naturalaren magalean kokatutako Artiñano Etxean goza ezazu. Altzariek, liburuek eta irudi zaharrek inguratua ostatu hartzeko leku berezia. Bere egongela zabaletaz, sukaldeaz, igerilekuaz eta 1914. urtean diseinatutako lorategiaz gozatzeko, etxea bai osorik edo bai logelaz logela erreserbatu dezakezu. Eta ospakizun berezi bat prestatu nahi izatekotan, galde iezaguzu!

NUEVO EN AUX.

Metro: Moyúa / Diputación // Restaurante: L-J: 8:00-23:00 y V-S: 08:00-00:00 Cafetería y terraza abierta todo el día.

Discover Orozko Valley. Stay at Artiñano Etxea, right at the side of Gorbea National Park. You can book the full house or just a room, and you can also use their halls, the kitchen, the pool and the 1914 garden. Contact us if you want to arrange any special event. info@artiñano.com / reservas@artiñano.com

84

AUX58locales_.indd 84

27/11/12 06:51

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 49 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

TRIANA BY C MODA

NUEVO EN AUX. Esta Navidad descubre nuestras propuestas para este otoño-invierno 12/13 Puedes encontrarnos en Bilbao o en nuestra tienda online www.trianabyc.com/Storebyc Síguenos en: Facebook/TRIANA by c Instagram @TRIANABYC Pinterest TRIANA Byc

!

This Christmas, discover our A/W 12/13 Collection.

Visit our Bilbao store, or shop online at trianabyc.com/Storebyc Follow us on: Facebook/TRIANA by c Instagram @TRIANABYC Pinterest TRIANA Byc

Rodriguez Arias 39. Bilbao/ 944 078 804 / trianabyc.com / plano 50 Metro: Indautxu // L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

85

AUX58locales_.indd 85

27/11/12 06:51

KÖCCO MODA

Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del H. Carlton). Bilbao / 944 448 558 / koccobilbao.com / kocco.es / plano 51

Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nórdico con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Faguo shoes... Y no dejes de probarte los pantalones de nuestra marca propia Odeur de Cocotier!!!! Próximamente, shop on line.

Síguenos en facebook y twitter.

Right at the city centre, Kocco means fashion for men. Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Faguo shoes... Come discover Odeur de Cocotier pants!!!

Soon, online store. Follow us on facebook and twitter.

Metro: Moyúa // H: L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00 // facebook.com/kocco.bilbao // twitter.com/koccobilbao

CULTTO MODA

Dos de mayo, 5. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 52

Descubre la colección para este otoño-invierno en nuestro estudio, muy cerca del Casco Viejo.

Cursos de moda para el 2013 a partir de enero, patronaje y confección, customización de prendas y estilismo...

Para mas información escríbenos a cursos@cultto.com.

Near the Old Quarter, Cultto atelier has a new A-W Collection to show you. From January 2013, new workshops: Design, Tailoring… (more info: cursos@cultto.com) Metro: Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

KUENTAS COMPLEMENTOS

Alameda Urquijo, 62. Bilbao / 944 415 439 / kuentas.com / plano 53

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestra tienda también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos. En Kuentas, ¡tú eliges!

Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... for you or to give as a present! Kuentas: you choose!

Metro: Indautxu / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

86

AUX58locales_.indd 86

27/11/12 06:51

POUPÉE CHIC

by mercedesdemiguel

MODA

Correo, 21. Casco Viejo. Bilbao / 946 574 184 / poupeechic.com / plano 54

ZERGATIK BILBO DENDA MODA

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 55 Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00 / facebook.com/poupeechic Shop Online

Poupée Chic Invierno 12 / 13 Una colección con estilo, personalidad, color y optimismo.

Síguenos en facebook, en nuestra web y también en la shop on line Poupée Chic A/W 12/13 A collection full of style, colour, optimism…

Follow us on facebook, visit our web and shop on-line.

Moda urbana, diseños made in Euskadi.

Ropa y accesorios.

Visita nuestra tienda en el Casco Viejo de Bilbao, síguenos en facebook.com/zergatik También encontrarás nuestra colección online: www.zergatik.com Hirikako moda, ‘made in Euskadi’ diseinuak.

Arropa eta osagarriak.

Gure denda bisita ezazue Bilboko Kasko Zaharrean, facebookean jarrai iezaguzu: facebook.com/zergatik Online-a gure bilduma aurkituko duzu ere: www.zergatik.com

87

AUX58locales_.indd 87

27/11/12 17:56

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 56

Disfruta en Coquelot de las mejores propuestas para esta temporada. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look y muchos más....Moda, complementos y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%.

Come and discover great new ideas for this season at Coquelot.

Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look and much more...

And while you are in Jaca, visit our new outlet and save 30-70%.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

JAIONE AMANTEGI ESTILISTAS

Plaza Euskadi 3. Bilbao / 656 794 233/ 629 718 118 / jaioneamantegi.com / style@jaioneamantegi.com / plano 57 L-V: 9.00- 13:30 y 16:00- 19:00 / Con cita previa: L-V: 8:00-20:30 y S: 10:00-14:30

Jaione Amantegi Estudio de Imagen es un nuevo centro dedicado a la imagen personal. Un nuevo concepto que engloba y permite un cambio completo en el mismo centro con servicio de peluquería para cambios de imagen, especialista en manicuras, maquillaje, estudio de fotografía, estudio del color, visagismo, estilismo, bonos regalo... y ahora también artículos y prendas especiales. También organizan eventos, talleres y bodas.

Jaione Amantegi Estudio de Imagen: the place to get a perfect look.

A whole new kind of studio where you can change your look from head to toe: hairdressing, make-up, manicure, color study, visagisme, personal stylists, photographers… As well as Gift Boxes and a selection of clothes and accessories. They also organize weddings, workshops and events.

88

AUX58locales_.indd 88

27/11/12 06:51

WWW.GALATA.EU TEJIDOS ARTESANALES

NUEVO EN AUX. La Ruta de la Seda y Occidente se unen con los productos textiles artesanales en algodón y seda de Galata: suzanis, ikats, pañuelos de seda, toallas y otros complementos de Asia Central y en colores naturales en su mayor parte. Todos, productos únicos que encajan en los entornos decorativos actuales por su calidad, calidez y colores. También, diseños propios elaborados según la tradición textil oriental.

!

The Silk Road meets our contemporary culture with Galata’s handicrafts in silk and cotton: suzanis, ikats, silk scarfs, towels and more accessories brought from Central Asia. Unique textiles that suit contemporary homes and closets, as well as original designs traditionally crafted.

Plaza de Alango, 2. Algorta / 944 079 465 / galata.eu / plano 58

Metro: Algorta / Showroom visitable con cita previa // Tienda online 24 hrs. al día // Facebook y Flickr: Galata Tejidos Artesanales / Pinterest: Galata Tejidos

CARDENAL MODA

En CARDENAL contarás con las marcas más punteras, y comentadas del momento.

Takeshy Kurosawa, Barrio Santo, Fred Perry, D´squared óptica, Life is a Circus, Eleven, Armani, Scooth & soda, Hamaki- Ho, DND, Anerkjendt , Humor, Adamus, Xagon, Absolut Joy, Exibit, Sorbino, Mangano, Imperial, Munich, Serafini, Nike, Nobrand y más de cuarenta marcas diferentes para vestir al hombre estas fiestas. ¡¡¡Para facilitar tus compras del día 15 de Diciembre al día 15 de Enero abrimos al mediodía!!!!

Recuerda síguenos en Facebook: Cardenal Bilbao; y próximamente en nuestra nueva pagina Web (os iremos informando por Facebook).

CARDENAL OS DESEA FELICES FIESTAS A TODO@S

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.net / 944 157 586 / plano 59 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 (del 15 de diciembre al 15 de enero abierto a mediodía ) // facebook: cardenal bilbao

89

AUX58locales_.indd 89

27/11/12 06:51

[aparté]

!

CONCEPT STORE

Lotería, 2 ( Casco Viejo). Bilbao / 944 151 778 / plano 60

Descubre el renovado espíritu de [Aparté Modern Shop]. Su nueva dueña viene de fuera y ofrece moda y complementos diferentes, exclusivos, originales y a precios asequibles. Encontrarás muñecos de diseño Artoyz, camisetas pintadas a mano Gkero, chocolate, gafas de sol originales. Y marcas que no se encuentran en otras tiendas: La Petite Française, Dimension 1975, Stepart, Shulong, Fosseth, Retrosuperfuture, Suzywan etc… “Different Shopping Culture” !!

Rediscover [Aparté Modern Shop]. New manager and new ideas in clothes and accessories: exclusive, innovative and affordable. Artoyz, Gkero handpainted shirts, sun glasses, chocolates… La Petite Française, Dimension 1975, Stepart, Shulong, Fosseth, Retrosuperfuture, Suzywan…

REAPERTURA Metro: Casco Viejo // L: 16:30-20:30 / M-S : 10:30-14:00 y 16:30-20:30 // Facebook : Aparté Modern Shop

CARHARTT STORE BILBAO MODA

Licenciado Poza, 23. Bilbao / 944 107 790 / carhartt-wip.com / plano 61

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt WIP. De chico y chica, complementos, colaboraciones (AiAiAi, Adam Kimmel, A.P.C., U.E., Vans…) Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. Más información: carhartt-wip.com ¡Búscanos también en facebook!

Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (AiAiAi, Adam Kimmel, A.P.C., U.E, Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Hemen informazio gehiago: carhartt-wip.com Facebook-en ere bila gaitzazu!

Metro: Indautxu // L-V: 10:00-20:00 / S: 10:30-20:30

REVERSO MODA

Artecalle, 43. Bilbao / 944 154 141 / facebook.com/reversobilbao / plano 62

¡Nueva tienda de ropa para hombre en Bilbao! En pleno Casco Viejo, descubre las propuestas de Reverso, un espacio con novedades de la mejor moda urbana masculina. Con firmas como Frank Q , Brox Sister y Bly03, ropa interior de XTG y Soy y zapatillas de Cetti te convertirás en un auténtico chico urbano a la última. ¡Ven a conocernos!

Gizonentzako arropa saltzen duen denda berria Bilbon! Alde Zaharrean bertan, Reverso-k eskeinitako aukerak ikus itzazu, hirian janzteko gizonezkoentzako modarik onena dugu eta. Frank Q, Brox Sister edo Bly03 bezalako izenekin, XTG eta Soy-ren barneko arroparekin eta Cetti-ren oinetakoekin, azkenera doan mutil hiritar bat bilakatuko zara. Gu ezagutzera etor zaitez!

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-13:30 y 16:30-20:30

90

AUX58locales_.indd 90

27/11/12 06:51

SERIE B MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 63

Serie B: Nosotros te vestimos para que otros te desnuden. ¡Feliz Año Nuevo!

We dress you; so others can undress you.

Happy New Year!

Metro: Casco Viejo / Indautxu L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

ADELIA IVÁÑEZ

NUEVO EN AUX.

TURRONERÍA-HELADERÍA

Correo, 12. Bilbao / 944 169 326 / adeliaivañez.com / plano 64 Metro: Casco Viejo // L-D: desde 9:00 ininterrumpidamente // Facebook: Turroneria Adelia Ivañez / Twitter: @TurrondeBilbao

Tras cinco generaciones de maestros turroneros, Adelia e Iván ofrecen desde Jijona los productos de elaboración propia que les han dado fama y prestigio desde hace 152 años. Turrones, polvorones, glorias, mazapanes, chocolates, licores… También helados, bombones, trufas…Además, productos libres de gluten y sin azúcar, lotes surtidos adaptados a cualquier necesidad y regalos de empresa.

AUX58locales_.indd 91

!

Adelia and Ivan, the fifth generation of artisans, are still bringing their Christmas sweets from Jijona to Bilbao since 1862: nougats, polvorones, glorias, sweet liquors… As well as ice creams, chocolates, truffles… They also have sugar free and gluten free goods, Christmas hampers and corporate gifts.

91

27/11/12 06:51

OPTIKARI ÓPTICA

Ugarte, 5 (junto Ambulatorio) Otxarkoaga. Bilbao / 94 407 61 59 635 714 312 / optikari.com / plano 65

Si buscas una óptica diferente, aquí la tienes. OPTIKARI está en Otxarkoaga y también cuenta con TIENDA ON-LINE para todo el mundo. En su acogedor y elegante establecimiento, ofrece decenas de propuestas, servicio profesional y asesoramiento personalizado. El mejor cuidado para tu vista y con las mejores firmas. OPTIKARI, innovación para tus ojos. Síguenos en Facebook.

Optika desberdin baten bila ari zara? Ba hauxe da zurea. OPTIKARI Otxarkoagan topatuko duzu eta, ON-LINE DENDA ere duenez, mundu guztiari zuzenduta dago. Neurrira eginiko zerbitzu profesionalaz gain, optika eroso eta dotore honetan aukera ugari izango dituzu. Zaindu ezazu zure ikusmena betaurreko-sorta hoberenen artean aukeratuz. OPTIKARI, zure begientzako berrikuntza. Facebook-en jarrai gaitzazu.

L-V: 10:00-13:30 y 16:30-20:00. S: 10:00-13:30 // info@optikari.com

EL ALMACÉN SECRETO CÓMICS

Nueva, 6 (entrada c. Jardines) Bilbao / 946 543 107 / elalmacensecreto.com / plano 66

El almacén secreto ha abierto sus puertas para recuperar el concepto de ‘librería de toda la vida’, donde puedes venir a compartir gustos comiqueros o a que te recomienden nuevos títulos. Últimas novedades en novela gráfica y cómic, libros sobre cine y TV, sección infantil y nutrida colección de merchandising. El almacén secreto, tu tienda de cómics en pleno Casco Viejo de Bilbao. ¡¡Y ABRIMOS LOS DOMINGOS!!

El almacén secreto-k zure ‘bizi osoko liburudenda’-ren idea berrezkuratzeko ireki berri ditu bere ateak. Bertara zure komiki-zaletasunak elkartrukatzera edo aholkuren bat eskatzera etorri ahal izango zara. Puntako eleberri grafiko eta komiki berriak, zinema eta telebistari buruzko liburuak, umeentzako gunea eta merchandising asko. IGANDEETAN ERE GAUDE ZABALIK!!!

Metro: Casco Viejo L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:30 / D: 12:00-15:00 Facebook: El Almacen Secreto Comics

AMETSARTE SOUVENIRS

Plaza Nueva, 14. Bilbao / 944 423 106 / ametsarte.com plano 67

No puedes pasar por Bilbao y no visitarnos. Ofrecemos propuestas artísticas: ‘Ideas y emociones Made in Euskadi’, para público local y para visitantes. Sorprende con regalos y recuerdos originales. Nos mueve la creatividad y el buen hacer: Lámina ‘Bilbao from A to Z’, grabados de Alberto Artaza, regalos que se comen de Bubub, nueva colección de mendigoizales Beletxara: línea bebé, niños y adultos, y txapelas 100% Eloségui by Lauburukolore. Tradición, diseño e innovación con la mejor calidad.

If you are in Bilbao, you have to visit Ametsarte. Art and crafts: Ideas and emotions ‘made in Euskadi’ both for locals and visitors. Original and innovative souvenirs: ‘Bilbao from A to Z’ posters, Alberto Artaza’s prints, gelées by Bubub, Beletxara clothes collection for babies, kids and adults, and txapelas (traditional berets) by Lauburukolore.

Metro: Casco Viejo / Euskotran: Arriaga // L-S: 11:00-14:30 y 17:00-20:30 / D: 12:00-15:00 Síguenos: facebook | twitter | foursquare

92

AUX58locales_.indd 92

27/11/12 06:51

CANTABRIA

POSADA ALFONSO POSADA

Yomba, 139. Cóbreces (Cantabria) / 942 725 328 y 688 870 169 / plano 68

¡¡¡UN REGALO IDEAL!!! En Posada Alfonso, ofrecemos tarjetas regalo para que puedas regalar estancias en esta casa rural con encanto cerca de Santillana del Mar y Comillas. Tienes dos opciones: Bono de 2 noches en alojamiento y desayunos para dos personas, por solo 99 euros; o Bono de 2 noches en alojamiento, desayunos y cenas para dos personas, por 129 euros (IVA incluido). Infórmate en 942 725 328 y 688 870 169.

¡¡OPARI IDEALA!!! Posada Alfonso-n, txartel opariak eskaintzen ditugu egonaldiak oparitu ahal ditzazula baserri-etxe honetan Santillana del Mar-engandik eta Comillas-etatik hurbil lilurarekin. Bi aukera dituzu: Ostatuko 2 gaueko bonua eta bi pertsonarentzako gosariak, bakarrik 99agatik euroak; edo ostatuko 2 gautako, gosarietako eta bi pertsonarentzako afarietako Bonua, 129 eurogatik (sartutako BEZegatik),. Informa zaitez 942 725 328 eta 688 870 169.

93

AUX58locales_.indd 93

27/11/12 06:52

DONOSTIA a de play

rtín ma

pte. mª cr istina

. san pza astor np

o eas

i end am larr

a raz mo

árbol de gernika

pza. easo

estación amara

za ba let a

fra nc isc o

moda / fashion jatetxeak / restaurantes / restaurants tabernak / bares / pubs

MODA 6 Hache Boutique 7 Zergatik VARIOS / BESTEAK 4 Pelópolis 5 Maite Ceberio 94

Errenteria Oiartzun

Irun Irun

estación autobuses pza. pio XII

3

es na ol a

se cu nd ino

parque cristina enea

besteak / varios / various

bio sancho el sa

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

estación del norte

urumea

s lico ató es c rey ieta urb

sia stor igle en pa bu ta ane urd

prim

bue

sa n

co ló n

aria get

e sat arra

árbol de gerni ka

e aid etx

a gar ber

la loio

a ribi dar hon

l rcia ma san

ieta urb

o eas

pa se od el ac on ch a

z que idia

a rruk txu

d rta ibe a. l d v a

ar am mir

a ch on c a el ad y a pl

na tali . ca a t .s pte

univ. deusto

pte . de

hie rro

a izu izp

i iba gar

ia and

ni rna

he s ine r jard i ede erd ald

rida aflo pza. peñ gipuzkoa

8

mar cantábrico

pza. okendo

vía an gr

2

lili ría ma ón ram

ayuntamiento

teatro victoria eugenia tina gen . ar rep

puerto

la rrio . zu pte

ndo oke

ano elk

rd leva bou

pza. cataluña

la bretxa

i azp leg

u ger ain

1

nca ma sala

ar am ald juan san

narrika

i mar

yor ma

o rónim san je

pza. constitución

m ha ing rm bi

kursaal o ost ag 31

o nd gu se

monte urgull

arium

rriola la zu la rio zur a l e a. d avd

rra va na

pas eo n uev o

miracruz

a and

gorbea

correría

san ign acio de loyo la

e ab ald

n ntó ca

her rería zapa tería corr ería correría zapatería

herrería

siervas de jesús

pza. lovaina lovaina

pza. virgen blanca

pza. españa

olaguibel

ind ep en de nc ia

14

general álava

dato

10

caja l 15

pza. santa bárbara

florida

pza. desamparados

jesús g uridi

cancille r ayala rioja

e árat de z ortiz

pza. amárica

angulema

florida

manuel iradier

besteak / varios / various

postas

teatro pr incipal

san pruden cio

fueros

san antonio

sen da

parlamento vasco

parque de la florida

ram ón y

pza. de los fueros

parlamento

pa seo de la

na de ca

a let ye

ago e santi avda. d

portal del re y

prado

catedral nueva

ilustraci ón

iglesia san miguel

paz

intz luis he

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

frai zacarías

cerca s baja s

ramiro de ma eztu

10

ad la libert

pza. villa suso

los herrán

ue roq san

diputación

stegui ría verá cio ma pruden

javier s. fco. kale barre

16

ranza la espe artium

illería cuch

soledad

pza. de la provincia

mag dale na

s escuela

anorbín

ía santa mar

sancho el sabio

ana santa

montehermoso

rería pinto

beato tomás de zum árraga

arana ia franc

carn icer ías

illería cuch

catedral santa maría

autobuses

aga ten r es eño s n mo

ría ma ta san

rería pinto

bada ia

ZABALGANA estación

pza. bilbao

kale barre

sem inar io vie jo

los herrán

parque del norte

ación coron

rein as ofía

europa

derec hos h uman os

o ian ut g n ó y e eol ld rta o 13 p leia a-ve iruñ

dom ingo beltrá n

12

11

moda / fashion jatetxeak / restaurantes / restaurants estación tren

tabernak / bares / pubs

TABERNAK / BARES 9 La Fragua de Vulcano

Vit-Gtz - Lakua universidad

zabalg ana

portal de arriaga

rías tene

reyes católic os

parque molinuevo

gorbea

n de simó

maritu rri

VITORIA-GASTEIZ

manuel iradier

95

universidad de deusto

abandoibarra

av da .a ba nd oib arr a

euskalduna

plaza sagrado corazón

gra50n vía

gran vía

ui

au

autonomía

to

pis RESTAURANTES / JATETXEAK ta 43 Dando laAbrasa Getxo - Algorta -

pabellón de la casilla

96

ametzola

parque ametzola

ferro carril

arrupe

pza arriqu . ibar

alhó ndig a al

am ed as an ma mé egañ s a

pza. bombero etxaniz

labayru

pza. ametzola

8

VARIOS / BESTEAK 32 Quality Getxo -Puerto Deportivo 48 Artiñano Etxea Orozko 58 www.galata.eu Getxo - Algorta 65 Optikari Ortxarkoaga 68 Posada Alonso Cóbreces

iz on rd o g

autonomía

pza. la casilla Getxo - Algorta Erandio Erandio

de

doct or ar eilza

haro

autonomía

plaza indautxu

go rdo niz

BARES / TABERNAK 20 Portu Zaharra 24 Coliseo 26 Xixili Café

manuel allen de

sabin o ara na

as briñ luis

tabernak / bares / pubs

gene ral eg ia

rril oca ferr

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

jatetxeak / restaurantes / restaurants

pére z gald ós

rril ferroca

moda / fashion

61

indautxu

simó n bo livar

ldós

besteak / varios / various

illa

erc

56

54

37

basurto

64

indautxu

z ga

plaza moyúa

reka l

eg

licen ciado poza 51

la rev illa

pére

un

urqu 28 ijo

44

50

greg orio de

termibús

maría diaz de

nz

josé maría escu rza

zu

san mamés

larrea tegu i

iparr agirr e

rodr56 íguez arias

29

san mamés

ajuria guer ra

colón de

sabino arana

urqu ijo

museo bellas artes

máxim o ag uirre

estadio san mamés

do arre maz

iparr agirr e

19

38

plaza euskadi

juan de

parque doña casilda

josé anse lmo clavé

sabin o ara na

parque misericordia

biblioteca univ. deusto

no elca

31

33

lehe nda kari leiza ola

palacio euskalduna

30

torre iberdrola

pza. camp uzan o

museo o marítim

e iart zub c.c

a dun skal . eu pte

guggenheim

paraninfo upv

plaza de toros

gene ral co ncha

ieja ika v bot

iparr agirr e

ibarra rafaela

luis power

iruña

57

rotonda euskalduna

morgan

ría de bilbao

usto . de pte

general eraso

blas de otero

arrupe

BILBAO

avda. univer

la la vil

abando

plaza circular

a ag ez 60 ción o am ta d es ban de a o

39

co nc or dia

tro s h teaampo c

54

i an rn e h

bilborock

san fran cisc o

95

54

la e. ra pt ibe r

41

pza. unamuno

59 22 62

25

catedral santiago

23

me erribera rca do la r ibe ra

zab ala

aray juan

parque miribilla

55

66

46

min a sa n lu is

61

casco viejo

b baar rrenla pelo bar ren ke ta rek a ale car n. v ieja belo stik ale ten der arte ía kale som era rond a

ba ilé 2d n em ay o

28

52

49

era rib

pte . ca nta loja s zabalburu

e ent d pu erce m a l

28

plaza nueva 64 correo

rieta bidebar

o

cort es

de g

arriaga

a riber

amp

67

casco viejo

79

del c

plaza zabalburu

teatro arriaga

ía ar am nt sa

ndez

18

pt arenal e. are na l

63

es ta ció n

d

ta ur

ad ist na m va a rra

epa lza

abando

vda . de

ay 39ala

s ire sa o en bu

parque etxebarria

plaza saralegi

iglesia san antón

sanpuen ant te ón

ur qu ijo

gene ral co ncha

ledes ma

dio en loj

una kald eus

no elca

a don ten ber

l

vía

e. pt

za esperan

rodríg uez a rias a z o p . c i

51

gran

astar loa

moyúa

28

ledes ma

to en mi a t un ay

ripa

astar loa

dipu tació n

puer to

47

ibáñe z jardin de bilbao e colón s de albia de la 27 rreat egui

as arí vill

marq ués d el

30

dipu tació n

uribit arte

40

mazar redo

reka lde

plaza moyúa moyúa

pío baroja

30 42

p ensaza. nche larrea tegu i

tín lan vo

35

36

hena o

ayuntamiento

po m ca

illa erc

43

rte ita ib ur

hena o

ba ilé n

hero s

iparr agirr e

os

añ e

sd

o se pa

33

ri zu bi u z

uribitarte

21

21

ajuria guer ra

colón de

ferná

ta

tín

34

lersu ndi

ea i at zak iso do arre maz

barra incua

juan de

er

n la vo

hu

po

rredo maza

22

funicular de artxanda

st

m

45

ca

guggenheim

ca

pu en te l

as

a lv

e

arrupe

sidades

bilbaoarte

atxuri

estación de atxuri 97

98

AUX58locales_.indd 98

27/11/12 06:52

99

AUX58locales_.indd 99

27/11/12 06:52

AUX58locales_.indd 100

27/11/12 06:52