AUX.magazine nº60 by Auxiliarte Factoría

+ QUIQUE GONZÁLEZ / MAZ BASAURI / EVA HACHE / ISABEL COIXET / CIRQUE DU SOLEIL / ...

Cuando AUX. era aún un proyecto, el primer evento que cubrimos fue un concierto suyo. 10 años después y ya consolidados como revista, tenían que ser ellos los primeros en felicitarnos por nuestra década de vida. ¡Escanea el QR!

FANGORIA.

api-mai / abr-may / apr-may 13.

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY Núm.60 (undécimo año) api-mai / abr-may / apr-may 13 DOAN / GRATIS / FREE www.auxmagazine.com

AUX 60 CONTENIDOS.indd 2

20/03/13 05:54

apirila-maiatza. abril-mayo. april-may 2013.

“Esta es nuestra quinta entrevista en los 10 años de AUX. ¡Felicidades y que dure muchos años más! ¡Y que nosotros salgamos muchas veces más!”.

22-25

FANGORIA, en AUX.magazine. 13

34-35

40-41

¿Quiénes hacemos AUX.magazine? Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Director de contenidos y redacción: Germán Castañeda. Maquetación: Idoia Urraca. Apoyo de diseño: Hirudika. Redacción: Silvia Andrés, Agurtzane Baranda, Abel Amutxategi, Alfonso Rivera, Dani Carrero, Sergio Iglesias, Adrián Blanco, Naiara Alcobre, Goio Borge, Roberto González, Natalia Romo, Irene Llona, Oscar Díez y Carlos Zahumenszky. Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón, Sophie Hindennach y Full González. Ilustraciones: Roberto González y Rafa Álvarez. Traducciones: Abel Amutxategi y Germán Castañeda. Administración: Idoia Urraca. Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría e Iker Izagirre. Agradecimientos: UPV/EHU, Erik Leal, Xabier Etxebarria, Leire Juan. Portada: Juancar Hernández. AUX.magazine Cortes, 8 bajo. 48003, Bilbao. 944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo. La tirada de AUX. es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria. El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

26-27

01 portada 02 maz basauri 03 índice 04 postits 05 postits 06 test 101 canciones... + postits 07 postits + aien ruta 08 postits + retro 09 postits + 1906Jazz 10 test koldo serra 11 postits + gran casino 12 aux.produce 13 twinterview: eva hache 14 sweet home: mikel l. iturriaga 15 sweet home: mikel l. iturriaga 16 storyboard 17 teatro campos 18 fnac 19 teatro campos 20 arquitectura 21 bos 22 fangoria 23 fangoria 24 fangoria 25 fangoria 26 quique gonzález 27 quique gonzález+ pabellón 6 28 kinky bwoy 29 fant 30 maz basauri 31 maz basauri 32 miss caffeina 33 rafael berrio 34 isabel coixet 35 isabel coixet + hirudika 36 posesión infernal

37 posesión infernal + ecolunar 38 hermanos pastor 39 teatro arriaga 40 cirque du soleil 41 cirque du soleil 42 traspasos kultur 43 josé maría pou 44 cirque de légume 45 eduardo aldán 46 tardes locas del arriaga 47 tardes locas del arriaga 48 mario eskenazi 49 reseñas + facebook AUX. 50 reseñas 51 reseñas + twitter AUX. 52 agenda 53 agenda 54 agenda 55 agenda 56 agenda 57 portada ocio y compras 58 postits 59 postits 60-61 gadgetitas y chocobits 62 índice locales.aux + AUX.stands 63 y + locales.aux gipuzkoa 68 y + locales.aux araba 72 y + locales.aux bizkaia 94 plano donostia 95 plano vitoria-gasteiz 96 plano bilbao 97 plano bilbao 98 la terrible verdad tras... 99 keds 100 cirque du soleil

síguenos en 3

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

PRIMER INTENTO.

Brevísimos musicales.

Linda Mirada e Hidrogenesse, en el cine. Música // Los cines Trueba de Donosti acogen una vez al mes las sesiones matinales (justo a mediodía) de música en directo Primer intento. Las inauguró en marzo la cantante de folk-pop murciana de origen británico Alondra Bentley, pero seguirán en abril (el día 20) con el electropop de Linda Mirada, que presentará su tercer disco ‘Con mi tiempo y el progreso’ y que, seguro, animará la hora del aperitivo. Cerrará esta original propuesta donostiarra el inclasificable grupo catalán Hidrogenesse el 4 de mayo, interpretando su aclamado ‘Un dígito binario dudoso. Recital para Alan Turing’. Podremos disfrutar de su propuesta musical en una inusual cita de sábado, a eso de las 12 de la mañana… primerintento.com

El LowCost de Benidorm se convierte en el evento musical más sostenible. Sus acciones de respeto por el medio ambiente le han dado la Estrella Industry Green y el Certificado Vivo. Y eso nos gusta. El Low Cost contará este julio con !!!, Belle and Sebastian, Two Door Cinema Club, Crystal Castles, Fangoria –ver pág. 22– o Miss Cafeína –ver pág. 32–. lowcostfestival.es

VI CICLO 1906 JAZZ. Buena cerveza para acompañar buen jazz. Música // De mano de la cerveza Premium 1906 podemos disfrutar un año más del Ciclo 1906 Jazz. Los más importantes locales de culto de este género acogerán en toda la geografía española a artistas de jazz naciones e internacionales. En Euskadi, y gracias a la Bilbaina Jazz Club, las citas comenzaron ya el pasado marzo, y nos ofrecen 3 propuestas más en los próximos meses en Bilbao. El guitarrista de Benin Lionel Loueke (foto de abajo) estará el 3 de abril en la sala BBK tocando su último disco, ‘Heritage’ (2012), el tercero de su carrera y grabado para el legendario sello Blue Note. Un mes después, el 2 de mayo, será el turno de Avishai Cohen ‘Triveni’, trompetista autodidacta israelí. El ciclo lo cierra, ya el 7 de junio, Raynald Colom ‘Rise’ (foto de arriba). Más info: club1906.es

THE JAMES HUNTER SIX. Vuelve el dos veces nominado a los Grammy. Música // James Hunter, ahora con nueva denominación (‘The James Hunter Six’) que reconoce la labor de los músicos que le han acompañado todos estos años, presenta su tercer disco ‘Minute By Minute’ en el Antzokia de Bilbao. Gracias al patrocinio de AUX., el 11 de abril (21:30) podemos disfrutar de su característico estilo soul-rock, aderezado, eso sí, con rhythm and blues. En este nuevo disco, recién publicado, se nota la mano de Gabriel Roth, fundador del sello soul de referencia Daptone Records y responsable del regusto añejo del sonido de Sharon Jones and The Dap-Kings o Amy Winehouse –ganó el Grammy a Mejor Ingeniero de Sonido por el clásico instantáneo ‘Back to Black’–. Precios entre 17€ y 21€. Síguenos en facebook. com/auxmagazine.euskadi y twitter (@auxmagazine.com) si quieres ganarte tu entrada gratis.

¡FELICIDADES BOS! La Bilbao Orkestra Sinfonikoa cumple 90 años. Música // La Orquesta Sinfónica de Bilbao cumple nada más y nada menos que 90 años. Y como cualquiera podría decir que es una edad considerable, han decidido rejuvenecerse creando una nueva página web dedicada a la efeméride (bos90.net). A ello se une la exposición ‘Bilbao Orkestra Sinfonikoa 1922-2012’, que repasa la historia de la BOS y que se puede visitar hasta finales de abril en la sala Ondare de la Diputación de Bizkaia (María Díaz de Haro, 11 / 944 067 737). Desde AUX. les cantamos el ‘Zorionak Zuri’ y les devolvemos su preciosa felicitación del X aniversario de nuestra revista -ver página 21-. ¡Muchísimas felicidades! 4

Llega la tercera edición del Ebroclub de Miranda de Ebro. New Street Adventure, Los imposibles o The Allnighters estarán en la ciudad burgalesa el 12 y 13 de abril. Además, proponen una Scooter-run y una genial ruta de pinchos gratuita. La música sigue en Miranda el 26 de abril con el festival El Chantre, encabezado por Love of Lesbian. Info de ambas citas: ebrovision.com Los británicos Ocean Colour Scene visitan Donostia el 19 de abril con motivo del circuito musical San Miguel Donostikluba. Será en Intxaurrondo K.E. y las entradas ya están a la venta por 22€. El festival propone otras citas hasta finales de mayo. Nos quedamos con Triangulo de amor bizarro (30 de abril, Egia K.E.) e Imperial State Electric, Satan Takes A Holiday y Boogie Van (3 de mayo, Larratxo K.E.) sanmigueldonostikluba.com Los Coronas (separados de nuevo de los Arizona Baby), presentan disco –‘Adiós Sancho’–, nuevo videoclip y nuevas fechas de conciertos. El 12 de abril visitan el KafeAntzokia de Bilbao y un día después están en la sala Helldorado de Vitoria.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FLAMENCO ETXEA. Fusión vasca de flamenco y música clásica. Música // Una curiosa propuesta nos llega de la mano del guitarrista catalán José Luis Montón y el acordeonista vasco Gorka Hermosa. Ellos han creado Flamenco Etxea, una singular ‘casa del flamenco’ en la que mezclan dos folclores totalmente diferentes y que nació con el disco homónimo que lanzaron en 2011. Es una de las propuestas vascas emergentes seleccionados este año para el Ciclo AIEnruta (aie.es), lo que les permitirá viajar fuera de Euskadi para interpretar su mezcla de lenguajes musicales en forma de bulerías, tangos, jotas e incluso adaptaciones de obras de Bach. Por ahora ya han estado en Navarra y Madrid, y con la llegada del verano volverán a salir de Euskadi. Antes, el 19 de abril, estarán en formato quinteto en Donostia (Lugaritz).

KALAKAN. De vuelta a casa. Música // Su historia es de sobra conocida: Hace dos años, Madonna veraneó en Iparralde, donde pasó su 53 cumpleaños. A la fiesta le llevaron al trío de folklore vasco Kalakan. Thierry, Jamixel y y Xan impresionaron a la diva con su revisitación euskaldun del Bolero de Ravel. Ella, con la mosca detrás de la oreja, se volvió a Nueva York, desde donde les propuso ser parte de su MDNA Tour. Pasaron 2012 recorriendo el mundo a su vera, siendo sus coristas, sus bailarines y, por supuesto, sus músicos, metiendo su arreglos y su txalaparta en varias canciones y hasta cantando en euskera con ella. Ahora, los Kalakan vuelven a casa. El 7 de abril tocan en la sala de Cámara del Kursaal, donde pondrán de manifiesto una vez más su falta de complejos: “Somos hijos de la tradición pero también del rock, de la televisión, del País Vasco de hoy y del mundo de mañana”. Una cita para redescubrir el repertorio tradicional vasco, reinterpretado con un toque del siglo XXI. Entradas, 15,85€ (3€ para menores de 30 solo 30 minutos antes si quedan).

SANTANDER FESTIVALERA. Keane y muchos más, aquí al lado. Música // Este verano podremos disfrutar de dos festivales bien cerca. El primero de ellos, el Amstel Música en Grande, se celebrará del 23 al 27 de julio en Santander y contará con una “estrella internacional aún por confirmar” en su concierto inaugural. Además, entre otros, Fito y Fitipaldis tocarán el 27 de julio. El segundo evento, el Santander Music (1, 2 y 3 de agosto), será en el mismo lugar (en la idílica Península de la Magdalena, justo al borde de la playa) y contará con un cartelazo que aunque aún tiene muchos nombres por confirmar (se esperan novedades en abril), ya nos ha cautivado con los Keane, de quienes ya pudimos disfrutar el año pasado en el Bilbao Live.

AMATRIA. En Bilbao y Donostia, con el apoyo de AUX. Música // Nos cautivó con su debut ‘Hoy van a salirte las alas’ el año pasado, así que ahora que presenta disco nuevo (‘Salir ileso’, a la venta en abril) hemos querido que tú también disfrutes con el grupo de Joni Antequera. Por eso te traemos a Amatria a las fnac de Donostia (23 abril; 19 horas) y Bilbao (24 abril; 19:30); ambas citas con entrada libre. Este nuevo disco es, en sus palabras, “una colección de anécdotas y reflexiones hechas canción”, colección de la que ya hemos conocido ‘Los sofás de mis amigos’, ‘No te da’ y ‘De cañas con el enemigo’, desveladas en su web. Sinceramente, estamos convencidos de que estamos ante una de las grandes sorpresas musicales que nos deparará este 2013. Y queremos ver su nombre ya en el cartel de todos los festivales de verano, señores promotores. yosoyamatria.com. 5

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Música para cortarse las venas, según MANU BERÁSTEGUI Libros // Pop, bolero, copla, rock, tango, blues, chanson… Todo género musical ofrece ejemplos de canciones tristes tristes tristes. El periodista vasco Manu Berástegui –actual colaborador de ‘A vivir que son 2 días’ (Cadena SER) y ‘El seleccionado y diseccionado 101 casos paradigmáticos en su último libro. “El objetivo era presentar al lector una selección de letras con un elevado octanaje de tristeza de amor, para que cada cual encuentre la que se ajusta a sus preferencias y a su estado de ánimo: pérdida de un gran amor, venganza rabiosa, amor imposible…”, resume.

‘101 canciones para cortarse las venas’ (T&B Editores, 2012), tiene 336 páginas y cuesta 21,50 euros.

1. ¿Este tipo de canciones animan o deprimen más? Deprimen más, naturalmente. Ese es su objetivo. Hasta que la depresión, como un grano infectado, explota y echa fuera todo el veneno. Y ya estás como nuevo y dispuesto a volver a meterte en los mismos charcos. 2. ¿Cuáles crees que son los peligros y ventajas de estas canciones? Son terapéuticas; pero hay peligro de sobredosis. Hay que saber medirse para no quedarse enganchado en un bucle de autocomplacencia y masoquismo. 3. ¿Los músicos más tristes? Los que han tenido una trayectoria vital intensa y difícil: Billie Holiday, Chavela Vargas o Bambino. Dejan en sus trabajos un poso amargo, intangible pero poderoso. 4. De las 101 canciones del libro, ¿cuáles son tus preferidas? La copla ‘Ay, pena, penita, pena’, el bolero ‘Vete de mí’, la chanson ‘Comme ils disent’, la balada ‘L’Appuntamento’ y el blues ‘Good Morning Heartache’. 5. ¿Con cuál has llorado más veces? No está en el libro. Me daba miedo que el raudal de lágrimas dañara el papel y corriera la tinta. 6. ¿La letra más melodramática de la historia? Casi cualquiera escrita por Rafael de León (‘Ay, pena, penita, pena’, ‘Tatuaje’. ‘Y 6

sin embargo te quiero’…). 7. ¿Algún ejemplo de canción que quiera dar pena pero solo consiga dar risa o vergüenza? Sin lugar a dudas del melodrama a la astracanada no hay más que un paso. No sé por qué me viene a la cabeza ‘Duro de pelar’, una canción que pretende ser la historia de una liberación emocional y ha acabado siendo un himno chochi. chochi 8. La mayoría de las canciones que reseñas hablan de desamor. ¿Alguna otra que también sea especialmente amarga pero que trate de otro tema? ‘Strange Fruit’, cantada por BillieHoliday, una canción sobre los linchamientos racistas. 9. En caso de no disponer de música, ¿qué otro remedio recomiendas para las penas amorosas? En el libro recomiendo una serie de ‘tratamientos coadyuvantes’ que potencian el efecto de las canciones: desde unas cuantas recetas cocteleras a desahogos sexuales; todo aquello cuya eficacia está comprobada para borrar el desamor. Dentro de la filosofía ‘un clavo saca otro clavo’. 10. Por último, ¡¿Cómo es posible que en un libro sobre canciones que te hacen llorar no aparezca ninguna de Álex Ubago? ¡Dios, que despiste! No tengo perdón. No se volverá a repetir. Texto de Agurtzane Baranda. Foto de Jesús Ugalde.

Brevísimos varios. Las citas de Phenomena Experience –lo de recuperar clásicos añejos en pantalla grande, en V.O., siempre en formato cine y con sus tráilers y anuncios de la época– vuelven a Euskadi tras la prueba de fuego en Bilbao el año pasado. Y ya para quedarse. La cosa comenzó el 22 de marzo con la proyección de ‘PulpFiction’ en los Cines Príncipe de Donostia, que desde ahora serán la sede vasca de esta experiencia. Info en el facebook de los Cines del Grupo Sade. Ya tiene fecha la II edición del festival de cine negro de Plentzia Mikrofilm (de nuevo con el patrocinio de AUX.): julio de 2013. Para ir cargando las pilas hasta entonces habrá diversas actividades en torno al cine negro. Por ejemplo, una ‘Cena en Corto’ el 30 de abril a las 21:30 en el restaurante Ambigú (ver página 81). Mientras degustas su rica cocina podrás ver cortos de cine negro. Reservas: mikrofilmfestival@gmail.com Info: mikrofilmfestival.com

El festival de cine de montaña Mendifilm, celebrado hace unos meses en Bilbao, sale ahora de paseo por otras localidades de la geografía vasca. Donostia (30 de abril y 2 de mayo) y Arrasate (7 de mayo) acogerán sesiones de cintas participantes en la pasada edición del certamen. Citas ineludibles tanto para cinéfilos como para montañeros. mendifilmfestival.com. En la foto, ‘The Hardest of the Alps’.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

MAZ BASAURI. Mucho MAZ que conciertos. Música, cine, niños // La segunda edición de MAZ Basauri este mayo (más info en págs. 30-31) no solo trae conciertos. El Social Antzokia programará películas y documentales relacionados con la música durante todo el mes dentro de sus sesiones de Cine Club cada jueves: ‘Searching For Sugar Man’ (Óscar al mejor documental de este año; en la foto), ‘I’m Not There’, sobre Bob Dylan o ‘Joe Strummer. Vida y muerte de un cantante’, entre otras (4€ por sesión). Además, el festival reserva un hueco a los más pequeños: TxikiMAZ. Conciertos didácticos, sesiones musicales adaptadas a los gustos infantiles… ¡Para que críes bien a esos pequeños indies! Y, recuerda, antes de que llegue el MAZ en mayo, fiesta de presentación con Triángulo de Amor Bizarro en directo (06 de abril; Azkena Bilbao; entradas 12€ en Ticketea).

CINTAS DE CASSETTE. La cara B de la música. Música // ‘Cintas de Cassette’ es el primer libro de Oscar García Blesa, un catalán con muchos años de experiencia en el sector discográfico. Esta narración nos habla desde el humor de toda una vida íntimamente relacionada con la música. Una gran recopilación de anécdotas, como una cena con Alejandro Sanz en casa de Antonio Banderas, o cómo se hizo fan de Love Of Lesbian (al más puro estilo de la canción ‘Club de Fans de John Boy’), le sirve para hacer un repaso del negocio de la música en España. Su interesante propuesta está publicada bajo el sello Bubok, mediante el cual uno puede autoeditarse tanto en físico como en digital. Un libro muy musical recomendable para todos los públicos, pero especialmente para los nostálgicos, como delata su título. 19,90€ en papel, 5 en digital. bubok.es.

JORNADAS DE DISEÑO EN BILBAO. Para estudiantes y para todo el mundo. Diseño // El 18 y 19 de abril tendrán lugar en el IES Ibarrekolanda BHI de Bilbao (metro Sarriko) unas jornadas de diseño orientadas a estudiantes de dicha materia pero abiertas a cualquiera que tenga interés. El programa consta de diversas conferencias gratuitas con profesionales del sector, para poder aprender de primera mano cómo funciona ‘el negocio’: agencias (Aurman), imprentas (Garcinuño) y, por supuesto, creadores. Entre estos últimos, el equipo del evento Serifalaris (de cuya propuesta te hablamos más en detalle en la pág. 48). Habrá también un taller práctico (con la diseñadora gráfica Eider Corral; precio: 10€). Todo, organizado por el Ciclo Superior de Gráfica Publicitaria (944 477 016).

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

VITORIA DE LEYENDA. Únete al misterio. Varios // Atrévete a visitar los más oscuros lugares de Vitoria de la mano de guías profesionales. Todos los jueves, viernes y sábados podrás estremecerte adentrándote en un viaje nocturno de 90 minutos por los lugares más aterradores de la capital vasca. Recrear viejos crímenes, descubrir secretos, revivir leyendas o incluso ver apariciones hacen de ésta una ruta apasionante y tenebrosa. Atérrate por solo 6€ por persona haciendo tu reserva en guiasartea.com/vitoriadeleyenda.

PERRAS DE ÉPOCA. Francis de Blas triunfa con sus retratos de canes. Arte // Aquí al lado ves a Candy y a Goyesca, dos perras de entre los múltiples animales de compañía a los que Francis de Blas ha convertido en distinguidos personajes. El pintor bilbaíno lleva desde los 80 especializado en el arte del retrato. Sin embargo, ahora está triunfando gracias al alzamiento que ha dado al gran amigo del hombre con sus retratos caninos de época. Estas creaciones, realizadas en su mayoría por encargo y con técnicas antiguas al óleo, representan mascotas vestidas y enjoyadas como en siglos pasados. El éxito de su propuesta le ha llevado a exponer ahora en la galería Tres en Lope (Madrid), donde el primer fin de semana de cada mes se realiza una jornada de puertas abiertas. Puedes conocer a más perros de época o encargar tu retrato canino en francisdeblas.com

Brevísimos. ‘Las mil caras de las mujeres de Bilbao’, la exposición del reconocido fotógrafo Jorge Lamas (hasta el 4 de abril en la ExpoGela de de San Francisco, 32) nos muestra la diversidad sociocultural de la mujer existente hoy en día en Bilbao gracias a los 18 retratos en blanco y negro tomados en los barrios históricos de la Villa: Bilbao La Vieja, San Francisco y Zabala. ‘Lo que mueve el mundo’ es la nueva novela de ficción que ha publicado el escritor vasco Kirmen Uribe (cuya casa en Ondarroa visitará AUX. para la sección Sweet Home del próximo número). Editada ahora en castellano por Seix Barral, cuenta la historia de una niña vasca exiliada en Bélgica tras el bombardeo de Gernika y de cómo su llegada trastoca la vida del hombre que la acoge.

Por fin se puede disfrutar en castellano de la aplicación para móvil NARR8. Todos aquellos que buscan experimentar una manera totalmente nueva de entretenimiento y contenidos pueden disponer de ella para proveerse de libros interactivos, artículos y cómics animados. Genial para lectores, soñadores y exploradores. Más info: narr8.me El tráiler de la última locura de Alex de la Iglesia, ‘ Las Brujas de Zugarramurdi’, protagonizada por Hugo Silva y Mario Casas, ya está disponible en Youtube, aunque la cinta no llegará a los cines hasta septiembre.

RETRO. Cosas que merece la pena recordar: ‘DEVIL CAME TO ME’, DOVER “And if it’s going to be my destiny, I don’t want to wait till it comes to me, I will work so hard my hands will hurt, I will pay for my sins, if so in hell, Serenade, serenade me ” Corría 1998 y las hermanas Llanos saltaban al estrellato gracias a ‘Serenade’. Era el adelanto de su ‘Devil came to me’, disco que se convertiría en referente icónico para una generación.

En los 15 años transcurridos desde que se convirtieran en el primer (¿único?) superventas del indie –700.000 copias de aquel CD–, el cuarteto madrileño liderado por Amparo y Cristina ha mutado del rock al electropop y a la música africana. En este 2013, echan la vista atrás y tocan, en una gira ‘15 aniversario’, el ‘Devil Came To Me’ íntegro. Una de las citas ya ha sido grabada para editarse en CD, pero antes, pasan por Hell Dorado (Vitoria) el 12 de abril. 6,5€ en kulturalive.com. Texto de Germán Castañeda. 8

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FANT19. Park Chan-Wook visita Bilbao. Cine // Aunque a cierre de esta edición estaba por concretar la sección oficial del FANT 2013, XIX Festival de Cine Fantástico de Bilbao (con el patrocinio de AUX.), sí podemos adelantar algunas novedades bien jugosas. El aclamadísiaclamadísi mo maestro del género Park Chan-Wook (‘Old Boy’) será quien inaugure el certamen el 3 de mayo, visitando en persona Bilbao para preestrenar su primer trabajo americano: ‘Stoker’, producido por Ridley Scott y donde el coreano dirige a Nicole Kidman. También podemos anunciar ya el premio Fantrobia, que reconoce a estrellas emergentes del género y que ya ganaron hace años los hermanos Pastor, ahora de actualidad con su superproducción ‘Los últimos días’ (ver pág. 38). En este 2013 será para la actriz Aura Garrido, recientemente en ‘El cuerpo’ y con dos cintas del género por estrenar: ‘Stockholm’ y ‘Viral’. Además, para ‘aterrorizar’ más aún la ciudad, hasta el 10 de mayo habrá un menú ‘fantástico’ en el Domenicos (Arriquibar) y un cóctel ‘terrorífico’ en el Evidence (pág. 80), así como un concurso de escaparates sangrientos por toda la Villa convocado por AUX. (pág. 58). Puedes leer nuestra entrevista con Koldo Serra (miembro del jurado este año) pasando la página. fantbilbao.net

GAITZERDI TEATRO. Celebran su cuarto de siglo releyendo a los grandes. Teatro // La compañía Gaitzerdi Teatro, como parte de las actividades de su 25 aniversario, nos permite este año disfrutar de lecturas dramatizadas de grandes autores nacionales e internacionales. El viernes 23 de abril, coincidiendo con el Día del Libro, podremos escuchar textos de Shakespeare; y ya el 23 de mayo, cuentos africanos. Ambas sesiones a las 19:30 en la biblioteca de Bidebarrieta (Bilbao). Las citas continúan todo 2013. Agenda anual en facebook. com/BidebarrietaKulturgunea o bilbao.net.

AQUEL AÑO ERASMUS. La experiencia de estudiar en el extranjero hecha libro. Libros // La primera novela del irundarra Luis Sagüés-Errandonea nos pone en la piel de un estudiante donostiarra que viaja a Bruselas con una beca Erasmus. Un libro picaresco narrado en primera persona y basado en la experiencia del autor. Con esta novela de ficción disfrutaremos todos: quien haya vivido estos intercambios se verá identificado; quien no, sentirá las emociones a través de esta lectura; y quien vaya a vivirlo en un futuro, podrá comenzar a soñar ya. 288 págs. 15€. Ediciones Beta. 9

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El cine fantástico, según KOLDO SERRA El XIX Festival de Cine Fantástico de Bilbao, FANT 19, tiene en su jurado al realirealizador Koldo Serra (acompañado del crítico David Martos y la actriz Maru Valdivielso).

‘I Saw The Devil’ Sur, 2010.

oon. Corea del a’). De Kim Ji-w (‘Akmareul boattd

1. El fantástico se remonta a los orígenes del cine. ¿Qué películas destacarías entre las pioneras? ‘El viaje a la luna’ de Méliès, ‘Nosferatu’ de Murnau, ‘El Gabinete del Dr. Caligari’ de Wiene o la gran ‘Metropolis’ de Lang. También ‘Vampyr’ de Dreyer y los clásicos de Universal. UU., 2003. EE. ki. ws cho Wa a . De Andy y Lan 2. Los directores más ‘Matrix Reloaded’ influyentes: Todd Browning, James Whale, George Romero, Ridley Scott y, recientemente, los Wachowski. 3. Los clásicos de los 80 son muy recordados, ¿qué tenían de especial? Apostaron por un fantástico para el público juvenil. Las pelis de la Amblin o de George Lucas eran disfrutadas por niños y mayores. , 1927. nia ma Ale g. Fritz Lan ‘Metropolis’. De 4. Aparte de esa década y los 50, ¿qué otras épocas han sido fértiles para el fantástico? El final de los 70: ‘Alien’, ‘Blade Runner’, ‘Star Wars’... 5. ¿Las sagas imprescindibles? ‘El Señor de los anillos’ y la primera trilogía de ‘Star Wars’. UU., 2007. Y de los últimos EE. . bie Zom b ). De Ro gen’ (‘Halloween’ años, ‘Matrix’, por su ‘Halloween: El ori influencia estética y narrativa en el cine de ciencia ficción posterior. El FANT 2013 se celebra del 3 al 10 de mayo en Bilbao, 6. En festivales es frecuente con el patrocinio de AUX. Programa completo en fantbilbao.net la expresión ‘cine de género’. 10

¿Cuántos ‘géneros’ puede englobar esa etiqueta? Fantástico, horror, ciencia ficción, thriller (violento), policíaco, torture porn o gore. 7. ¿Qué películas destacarías fuera del terror? Thrillers de venganza surcoreanos como ‘Oldboy’, ‘Lady Vengeance’, ‘No Mercy’, ‘The Chaser’ o ‘I Saw the Devil’.. 8. Y aquí, ¿quiénes serían los directores locales más interesantes? Enrique Urbizu , Álex De la Iglesia, Eugenio Mira, Paco Plaza, Miguel Ángel Vivas o Nacho Vigalondo. 9. Es un cine muy dado a los remakes. ¿Los más memorables? ‘La Cosa’ de John Carpenter, ‘La Matanza de Texas’ de Marcus Nispel y el ‘Halloween’ de Rob Zombie. 10. A veces estas cintas no llegan al gran público. El año pasado por ejemplo, ‘Cabin In The Woods’ ni llegó a los cines y ‘Attack The Block’ o ‘Red State’ se estrenan de tapadillo. ¿Qué está pasando? Viendo como está la situación, muchos distribuidores no apuestan por pelis de género. Y eso que, en general, casi siempre funcionan. Un error. 11. Como jurado del FANT, ¿qué valoras en una película fantástica? Que entretenga (aunque sea asustando), sorprenda, evite lugares comunes... Y si encima le hace pensar a uno, mejor que mejor. 12. ¿Qué título estás deseando ver este año? ‘Stoker’, de mi querido Park Chan Wook. Texto de Roberto González.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

ARTIUM. Acciones artísticas y trabajo ‘in situ’. Arte // El Artium de Vitoria incorpora novedades esta temporada que, a buen seguro, llamarán la atención de visitantes y paseantes. Porque una de las intenciones es reivindicar los espacios exteriores del museo como soportes para la creación. Y así lo ha hecho el artista Juan Zamora, que ha intervenido la plaza creando una inmensa sombra de un pájaro sobrevolando el museo. Es la obra ‘Vulture Shadow’, instalada desde marzo y cuyo impresionante efecto sobre Gasteiz a vista de helicóptero muestra esta foto. Este ‘buitre’ se suma a otras piezas de su serie ‘Animaliyos’ instaladas en Nueva York, Copenhague, Medellín… Por otro lado, hasta finales de mayo la Sala Norte del museo acoge la performance de Elena Aitzkoa Reinoso ‘Mujer primitiva’. La artista alavesa ha trasladado su estudio al Artium, y allí está trabajando en sus esculturas ante la gente que visita el museo.

FIN DE SEMANA DE LAS ARTES. La cultura, a pie de calle. Arte // El 3 y 4 de mayo se celebra por primera vez en Bilbao el ‘Fin de semana de las Artes’, un evento que pretende sacar la cultura a la calle, al más puro estilo de la ‘La noche de los museos’ madrileña (también en mayo). Aunque la programación concreta no se desvela hasta abril, se puede adelantar que museos y galerías contarán con horarios especiales. Además, están previstas diferentes intervenciones artísticas, performances y otras propuestas culturales y de ocio. Todo, organizado por la novedosa iniciativa Bilbao Art District, impulsada por el Ayuntamiento, la Diputación Foral y los museos, galerías y agentes artísticos de la Villa.

AUX.PRODUCE ¿Tú produces? ‘El Cosmonauta’, de Riot Cinema Collective

CIENCIA FICCIÓN CON ALMA. AUX. sigue comprometida con la creación cultural a través del crowdfunding. Te presentamos lo último que hemos microproducido: ‘El Cosmonauta’, largometraje de ciencia ficción nacido en internet que llega en mayo a los cines y a la red. En esta nueva entrega sobre crowdfunding os presentamos ‘El Cosmonauta’, proyecto de Riot Cinema Collective definido por la CCN como “uno de los ejemplos más increíbles del poder de internet”. Su pilar principal es la peli homónima, que narra la historia de dos amigos que llegan a la Ciudad de las Estrellas (centro soviético de entrenamiento espacial) en 1967 para arrebatar la soberanía espacial a los estadounidenses. Nos la presenta su director, Nicolás Alcalá, que nos atiende desde Austin (EEUU) dónde participa en el festival multidisciplinar más importante del mundo, el SXSW. ¿QUÉ CUENTA? Está inspirada en el proyecto ‘Sputnik’ (1997) del artista Joan Fontcuberta. Un cosmonauta se pierde en el espacio y su nave cae a la Tierra... vacía. Ése fue el germen de todo. Remate, el músico de la banda sonora alternativa del filme (la BSO es de Joan Valent), lo calificó de ciencia ficción antropológica. Y creemos que es justo eso: usar la ciencia ficción como excusa para hablar del hombre. Lo importante son los personajes, no las naves. El espacio es casi más un lugar interior. PROYECTO TRANSMEDIA. Hemos creado un universo complejo y amplio que se cuenta en distintos formatos, plataformas y narrativas. ‘El Cosmonauta’ se compone de 34 webisodios de entre 1 y 15 minutos; una película; un libro; un poemario; y una ficción que se desarrollará en Facebook con 13 perfiles de los personajes. En los episodios adicionales se podrá ver todo lo que no nos cabía en la película, que se centra más en los personajes. Los webisodios hablan de la carrera espacial, de las misiones fallidas y exitosas, de cosmonautas perdidos, de cómo se vivía en la Ciudad de las Estrellas en los 70, de la relación de los personajes, de la conspiración que se deja esbozada en la película... ¿CUÁNTO? Del presupuesto total de la película, casi la mitad ha sido conseguido por crowdfunding. Más de 400.000€ de casi 5.000 personas de todo el mundo. Somos la cuarta película que más ha 12

recaudado por crowdfunding de la historia. Y optamos al récord Guinness por tener el mayor número de productores. Este apoyo masivo nos hace sentir mucho amor, es algo increíble. Pero también hay un poco más de presión. Todavía se puede aportar capital a la película, pero ya a través de la tienda, bien con el Programa K (nuestro club especial) o bien comprando el DVD o merchandising de la película. ¿MODA O ALTERNATIVA DE FUTURO? El micromecenazgo es una rotunda alternativa de futuro. Nosotros optamos por este sistema porque las vías convencionales eran más lentas y complicadas. Nos ha permitido generar una comunidad de seguidores que son quienes mejor venden la película. Nos ha dado libertad creativa total a la hora de experimentar con nuevos sistemas de distribución. PRODUCCIÓN. Además, la película está bajo licencia Cretive Commons por lo mismo, porque nos da li- Título: ‘El Cosmonauta’. Director: Nicolás Alcalá. bertad. Creemos que cualquier Guión: Nicolás Alcalá y obra artística bebe de otras fuentes, creemos en compartir. Henry Pierrot. Presupuesto: 860.000 € Todo lo que trae Cretive Estreno: 4 mayo 2013 Commons son cosas positivas: Más info: elcosmonauta.es promoción, nuevas obras que Micromecenas: Puedes todos podemos disfrutar, aportar 5€ (acceso a contenidos audiencia y, a veces, incluso especiales) o 20 € (DVD + acceso beneficios económicos. Texto a contenidos especiales) de Agurtzane Baranda.

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@eva_hache

Tweets: 6.409 Siguiendo: 150 Seguidores: 416.359

(a 15/03/2013)

Teatro // Fue una de las grandes protagonistas de la última gala de los Goya –con permiso de Adriana Ugarte– gracias a sus mor daces e incisivos monólogos como presentadora de la ceremonia. Con su habitual ironía y desparpajo, no dejo títere con cabeza, ministro Wert incluido. Ahora, podemos verla junto a Ángeles Martín en la pieza ‘Fisterra’, una comedia fresca y divertida en la que interpreta a una taxista que transporta a una viajera que le dará muchas sorpresas.

Eva Hache interpreta, junto a Ángeles Martín, la obra ‘Fisterra’ en el Serantes de Santurtzi (19 de abril) y en el Teatro Campos de Bilbao (31 de mayo y 1 de junio).

@auxmagazine: En la obra ‘Fisterra’ interpretas a una taxista. ¿Alguna anécdota personal con alguien del gremio en tu vida real? @eva_hache: La mayoría de los taxistas que me llevan son agradables. Los hay cenutrios, pero lo serían aunque fueran carpinteros. @auxmagazine: ¿Sueles hablar con ellos o eres de las que se entretienen con cualquier cosa para evitar la conversación? @eva_hache: Hablo, hablo. Pero, como tengo cara de #policomprensiva, me cuentan muchas, muchas cosas. @auxmagazine: Llevas a tu pasajera a esparcir las cenizas de su marido. Aunque sea una comedia no es un principio muy alegre ¿no? @eva_hache: Muchas veces en comedia hace reír el tema, no la situación. Y estas dos mujeres pasan por situaciones bastante disparatadas. @auxmagazine: En ‘Fisterra’ también hay reflexiones vitales importantes. ¿A cuáles de ellas crees que deberíamos prestar más atención? @eva_hache: Sin duda, a la importancia de la alimentación. @auxmagazine: ¿Sabes si alguna vez alguna obra de teatro ha sido Trending Topic? ¿Crees que es posible que pase algo así en España? @eva_hache: No tengo ni idea. En España todo es posible. @auxmagazine: ¿Podrías resumirnos en menos de 140 caracteres la última gala de los Goya? (Por cierto, ¡enhorabuena!) @eva_hache: Me sobran muchos: #certera. @auxmagazine: Algunos teatros norteamericanos tienen ‘tuitbutacas’, asientos especiales para tuiteros ¿Nos esta-

mos volviendo locos? @eva_hache: No. El poder de twitter es grandioso y el target de edad de los usuarios es muy interesante para promocionar casi cualquier cosa. @auxmagazine: ¿Cuándo te abriste un twitter pensaste alguna vez que ibas a llegar a más de 400.000 seguidores? @eva_hache: No. Pero no me parece un logro. Los seguidores no significan ni éxito ni ventas, aunque algunos lo ven como un récord a batir. @auxmagazine: Sabemos que tuviste una experiencia desagradable con amenazas incluidas, pero ¿qué es lo mejor que te ha dado Twitter? @eva_hache: Más que nada fue anecdótico. Lo más interesante de twitter es la información y descubrir talentos más o menos anónimos. @auxmagazine: Danos algunos ejemplos de tuiteros a los que no seguirías en la vida. @eva_hache: No me niego a seguir a nadie, porque si me dan asco o pena o vergüenza ajena, también me darían conversación y risas. @auxmagazine: ¿Cómo completarías la frase ‘El que no tiene Twitter es…’? @eva_hache: Una persona normal sin twitter. @auxmagazine: ¿Recuerdas algún hastag que hayas leído últimamente que te haya gustado especialmente? @eva_hache: Cualquiera de los que propone @hematocritico para comentar programas de televisión me subyuga. @auxmagazine: ¿Qué términos te gustaría que fueran Trending Topic durante las próximas semanas? @eva_hache: #FisterraSeSale #AskatuEvaHache #PolíticosEncarcelados.Texto de Silvia Andrés. Foto de Javier Naval. 13

SWEET HOME BARCELONA: MIKEL LÓPEZ ITURRIAGA, EL COMIDISTA Fotografía de Ainhoa Gomà / Textos de Alfonso Rivera

Mikel López Iturriaga es un referente en la gastronomía patria gracias a su blog El comidista. Periodista especializado en música antes de foguearse en el mundo internet, se ha reinventado en un personaje irónico, ingenioso y pop que cuenta con seguidores como Xavi Alonso, Elvira Lindo o Klaus&Kinski. Si su curriculum es mutante, no menos su geografía vital: tras estudiar en su Bilbao natal, completó formación en Madrid, donde vivió 14 años antes de mudarse a Barcelona. “Es una ciudad muy cómoda, aunque quizá le falte esa efervescencia de Madrid. Vivo en el Eixample, que conserva cierta vida de barrio que me es imprescindible”. Algo que degusta también en Bilbao: “Voy una vez al mes porque allí viven la mayor parte de mi familia y amigos de la adolescencia, a los que quiero un montón. Es una ciudad que ha vivido una transformación ejemplar, que tiene un tamaño muy manejable y que conserva cierta elegancia clasicona/viejuna que me encanta”. 1 ‘Narrativa completa’, de Dorothy Parker. La primera noticia que tuve de ella no

fue leyendo el ‘New Yorker’, sino en una canción de Prince (‘The ballad of Dorothy Parker’). Por su elegancia, su afición al alcohol, su humor y su corrosiva maldad, es una escritora que jamás aburre. Si pudiera viajar en el tiempo me encantaría ir al Nueva York de los años 20 y verla tomando martinis con otros autores tan perras como ella.. 2 Muñequitos. Colecciono mis personajes preferidos de animación y series. No es

una actividad propia de un adulto de 45 años, pero... Tinky Winky, Bob Esponja, Calimero y uno de los marcianitos de ‘Toy Story’ son algunos con los que más identificado me siento. De hecho, mi personalidad podría ser una mezcla de los 4. 3 Monopoly de ‘Star Wars’. Como la de muchos niños de los 70, mi vida cambió al

ver ‘La guerra de las galaxias’. Nunca he sentido una emoción semejante en el cine. En casa tengo tres tesoros de la peli: este Monopoly, el vinilo de la BSO y un trocito de una de las cintas originales del film. 4 Cazuela. Es parte del primer premio que gané: Mejor bloguero 2009 de Canal Co-

cina. Está hecha de hierro esmaltado, es de la marca Le Creuset y distribuye el calor de tal forma que los guisos quedan perfectos. Lo malo es que pesa un quintal. 5 Vinilos. Una de las cosas de las que no me he podido desprender en mis sucesivas

mudanzas. Los amo porque son bonitos y suenan con ese crunch-crunch y esa gordura que los CD o los MP3 nunca tendrán. Una de mis joyas es ‘Enfermera de noche’, primer disco de La Mode, uno de los grupos de pop más perfectos de este país. 6 Chispa. Es mi perra, una schnauzer miniatura de 9 años. La heredamos hace un

año, cuando murió la madre de mi pareja. Es pija, maniática, tiquismiquis y cobardona, por lo que podría ser hija mía perfectamente. 7 Cuadro de la manzana. ‘La Mela’ puede ser el cuadro que más me gusta de todos

los que tengo. Es una reedición de un póster que hizo el diseñador Enzo Mari en 1963. Simple, chulo y más pop imposible. Me encantaría que este hombre diseñara e ilustrara un libro mío, pero supongo que a su edad ya no estará para tonterías de este estilo. 8 Mi libro. Entre mis objetos no podía faltar mi último libro. Y no es porque quiera

promocionarlo, qué va. Creo que ha quedado más bonito que el primero (‘Las recetas de El Comidista’, 2011), y resume mejor lo que es El Comidista: un batiburrillo de cosas relacionadas con la comida que va de lo útil a lo absurdo. ‘La cocina pop de El Comidista’ (Plaza&Janés, 2012), de Mikel López Iturriaga, tiene 384 págs. y cuesta 21,90 euros (13,99 en electrónico). 14

“Mi casa está en el Eixample de Barcelona. Es una zona que conserva cierta vida de barrio, algo que me es imprescindible”

12:50 del 8 de enero de 2013. Domicilio del periodista bilbaĂno Mikel L. Iturriaga en Barcelona.

7 3

AUX 60 CONTENIDOS.indd 15

20/03/13 05:57

STORYBOARD. Febrero y marzo en AUX. y alrededores. Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

8 febrero Recibimos un mensaje a través del formulario de contacto de nuestra web. Julen dice: “Zorionak por la revista. Es muy de agradecer vuestra labor que, como a mí imagino a muchos, nos es súper útil, interesante y entretenida (…) Zorionak! Ta eskerrik asko”. Julen, majo, pásate un día por la redacción que te has ganado una mariscada por hincharnos el ego. Y encima a solo semanas de celebrar nuestro 10 aniversario. Inmejorable regalo de cumple, Julen. Gracias a ti. 17 febrero Se entregan los Goya (Zorionak Pablo Berger!!! El bilbaíno arrasa con ‘Blancanives’) y aunque la gala tiene actuaciones brillantes como la de la empanada Adriana Ugarte, la cosa es mucho más divertida en compañía. Los Cines Príncipe de Donostia han abierto esta noche las puertas de su bar a todos lo que quieran pasarse a ver la gala en directo, comentar lo acontecido, alabar o criticar a ganadores y perdedores… ¡Genial idea! En una semanita nos vemos en Bilbao para la otra gran gala del cine, en la gaupasa cinéfila que AUX. ha convocado para celebrar sus 10 años la mismísima Noche de los Oscar. 22 febrero Calentando motores para la mencionada gaupasa, los medios se empiezan a hacer eco de la original iniciativa que hemos preparado para celebrar los 10 años de AUX. en la Noche de los Oscar el

24 de febrero. Desde aquí agradecemos la atención que nos prestan El Correo, Deia, Gara, Radio Euskadi, Euskadi Irratia, EITB Kultura, Radio Popular, Punto Radio… Pero nos quedamos con el reportaje que nos dedica la Cadena SER en portada de su web. En el subtítulo se lee: ‘La revista AUX.magazine celebra su centenario’. Esto… ¿Centenario? Gracias por los buenos augurios, pero aún nos quedan 90 años para eso. ¿Llegaremos? 24 febrero Hoy es el día. O, más bien, la noche. La Noche de los Oscar y el 10º aniversario de AUX. Nuestra gaupasa cinéfilocumpleañera ha conseguido congregar a casi 200 cinéfilos que disfrutan de una sesión de cine a elegir en Golem Alhóndiga a las 22:30. Después, la Sala Cúpula del Teatro Campos acoge una tardía cena, preámbulo a tooooda una noche en vela para vivir juntos, en directo y en pantalla gigante, la ceremonia de entrega de premios más seguida del planeta. Sorteos, regalos, retos… animan los cortes publicitarios en un vibrante Teatro Campos cuya animada concurrencia anda mucho más entregada que la del Teatro Dolby de Los Angeles. Gritos, aplausos, risas, abucheos… Y algo de sueño, claro. Ya a eso de las 6 de la mañana, con ‘Argo’

coronada como Mejor Película, tenemos máximos acertantes de nuestra quiniela. Casi una decena de personas ha atinado 13 de las 15 categorías que proponíamos; así que, por sorteo, Estefanía L.F. es la que se va 5 días a París. Zorionak!!! Gracias al Teatro Campos, los Cines Golem, Alma de Cacao, Globartist, Fnac, Viajes Azul Marino, Freixenet y Metro Bilbao por hacer posible la cita. ¡Y en 2014 repetimos! 13 marzo Cierra la mítica librería de cine donostiarra Metrópolis. Mala, mala noticia. 14 marzo El Gobierno Vasco suprime de sus presupuestos 2013 la partida que cada año destinaba al Bono Cultura. Se acabó esa ya arraigada -que a lo bueno nos acostumbramos rápido- tradición vasca de pagar 25 euros por un papelito que daba derecho a gastar 40 en Cultura por Navidades. Mala, mala noticia.

15 marzo Llega el ‘Pantuflas Tour’ a Euskadi. Los Cines Max Ocio de Barakaldo son los primeros en acoger esta descacharrante iniciativa. Si pasas hoy desde las 15:30 por sus taquillas en zapatillas de casa y compras una entrada, te dan otra gratis que podrás canjear cuando quieras de aquí a junio.

18 marzo En plena semana de cierre de edición de la revista que tienes entre manos, la Agrupación Comercial BilbaoCentro nos invita a ser jurado del concurso que ha convocado para elegir el Mejor Gin Tonic de Bilbao 2013. Tenemos 5 días para cerrar una revista y probar las propuestas de todos los participantes, que no son 10, ni 15, ni 20… Sí, vale, este número es el 60 y con él celebramos los 10 años de AUX. Es un número crucial en nuestra pequeña historia. Pero si encuentras muchas erratas, sé indulgente. Entenderás que no se puede trabajar al 100% teniendo que tomarse 30 copazos en 5 días… ¡HIP!

AUX 60 CONTENIDOS.indd 16

20/03/13 05:58

AUX 60 CONTENIDOS.indd 17

20/03/13 05:58

¿QUÉ TE LLEVAS? www.fnac.es

SARAI. 26 años.

FEDERICO. 35 años.

“Soy zaragozano y estoy en Euskadi por trabajo. Como me sobraba un rato antes de irme, he aprovechado para comprar discos. Me llevo ‘Reason to Believe’, un CD tributo a Tim Hardin, y ‘So many ways’, de Bullitt, un grupo español que me encanta”.

“De vez en cuando me paso para echar un vistazo a los CD. Esta vez me llevo uno de Wolfmother y otro de los míticos The Who. Y no he podido resistirme a comprar unos moldes de silicona Ice Cube Tray para hacer hielos. Me encantan”.

“Quería comprar alguna caja SmartBox para regalar a una amiga. Iba a cogerle algún fin de semana o un spa, pero he visto esta de Los vinos Sumiller. Así le llegarán cuatro vinos a su casa recomendados por sumilleres según sus gustos”.

Exclusiva Fnac’.

TECNOLOGÍA Fnac Phablet 4.5: 1 GB de RAM, cámara 8 MPx, pantalla de 4,5 pulgadas, procesador de doble núcleo Cortex A9 a 1 GHz y gráficos PowerVR Series 5 SGX

Alberto Chicote. 19,90 euros.

‘Pesadilla en la cocina ,

Kirmen Uribe. 19 euros.

‘Lo que mueve el mundo’. ‘Pack Juego de tronos

‘The Next Day’ David Bowie.

(2ª Temporada) -

MÚSICA / CINE

Kate Morton. 21 euros.

LIBROS

‘El cumpleaños secreto’.

NUESTRAS PROPUESTAS

Las recetas de Alberto Chicote‘.

MARCELO. 35 años.

URBANEARS PLATTAN: calidad

‘SimCity’. Pc

AMAIA. 29 años. “Me llevo un soporte para apoyar la tablet. No tenía muy claro qué podía encontrar y les he preguntado directamente para que me orientaran. Es que es un regalo para mi novio”.

¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

de sonido y diseño en un mismo concepto

TV SONY KDL 46HX850: Imagen real y diseño elegante, sumérgete en la nitidez y el detalle.

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX 60 CONTENIDOS.indd 18

20/03/13 06:00

AUX 60 CONTENIDOS.indd 19

20/03/13 06:00

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objective.com. www.global-objective.com.

CLÍNICA IMQ ZORROTZAURRE. UN BÚNKER PARA UNA CIUDAD ABIERTA.

Analizamos la nueva sede del IMQ, diseñada por la conjunción de OAB ( CarlosFerrater ) y AIDHOS (Alfonso Casares), edificio destinado a ser el mayor centro sanitario privado de Euskadi. Y para más responsabilidad, el primer edificio frente a la futura Isla de Zorrozaurre, que dispondrá de un plan urbanístico de ZahaHadid. No cabe duda que la trayectoria de los dos despachos implicados es ejemplar, tanto en profesionalidad como en capacidad de diseño. Ponemos como ejemplo el Hotel Juan Carlos I (1992) o el jardín Botánico de Montjuic (1999), ambos en Barcelona. Pero el actual proyecto dista mucho de la capacidad plástica de tiempos pasados. Es obvio que la funcionalidad y el programa hospitalario es un requisito indispensable y que aquí se cumple a la perfección. Pero los dos puntos donde estos arquitectos han basado su excelencia arquitectónica, aquí brillan por su ausencia: la sostenibilidad y la cualidad plástica de la fachada. Justificar que cualquier edificio que se construye en la 20

actualidad es sostenible, es una etiqueta banal con la que los políticos se han empeñado en intentar engañarnos. No por tener ventilación, aislamiento y bombillas de bajo consumo, se trata de un edificio ecológico. Para muestra, un botón. La estructura de este es de acero y hormigón, materiales con un altísimo nivel de emisiones de CO2. Si al menos tuviera una estructura de madera o elementos pasivos de captación-refrigeración (más allá de ventanas que se abren o paneles solares)… La segunda decepción es la composición. En principio el edificio consta de dos cuerpos, que están relacionados porque uno está ‘al lado del otro’, pero sin ningún tipo de conexión formal o conjunción reverberante. Y concretamente, analizando el cuerpo principal (del que esperábamos una fachada vibrante y dinámica): se queda sin fuerza ni carácter. Ni siquiera los materiales utilizados son interesantes, como pudo ser la propuesta cristalina de Moneo en el Hospital de la Maternidad de Madrid (2003). Si buscaban una fachada que diera una imagen fuerte y moderna, debían haber sido más atrevidos; como la Sede de Osakidetza (2008), de Coll-Barreu en Abando, o el museo MAXXI (2009), de Zaha Hadid en Roma. Sí podemos encontrar aciertos en su cualidad hospitalaria y en el interiorismo de sus espacios, que nos transmiten una serenidad, amplitud y confort que nos recuerdan a las mejores creaciones de SOM (Skidmore, Owings & Merrill), como el Manufacturers Hanover Trust (1953), de G. Bunshaft en Nueva York –en la foto pequeña–. Pero la sensación que nos dejan sus exteriores es metálica, fría y poco expresiva. Y esperábamos más excelencia de estos magníficos arquitectos en un emplazamiento que es el mascarón de proa del futuro de Bilbao: la isla de Zorrozaurre. Foto

izda. de IMQ.

CLÍNICA IMQ ZORROTZAURRE, DATOS. Ubicación: Ballets Olaeta, 4. Deusto, Bilbao. Año: 2012. Autores: OMA-Carlos Ferrater + AIDHOS-Alfonso Casares. Lo mejor: El interiorismo de las salas de espera. Lo peor: Una fachada opaca, metálica y fría. Un detalle: La iluminación cenital del atrio de entrada.

AUX 60 CONTENIDOS.indd 21

20/03/13 06:01

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC 22

AUX 60 CONTENIDOS.indd 22

Puedes ver esta entrevista en vídeo escaneando este código o en auxmagazine.com

20/03/13 06:01

Fotos, vídeo y entrevista realizados en Bilbao el 5 de marzo.

FANGORIA.

FIELES A SÍ MISMOS. Fue un concierto de Alaska y Nacho Canut lo primero que cubrimos como AUX. antes de existir en papel. Un año después, en abril de 2004, publicábamos nuestra primera entrevista con ellos. Y así conocimos a quien les hizo las fotos promocionales entonces, el fotógrafo vizcaíno Miguel Ángel Gaüeca, que tendría desde entonces sección propia en los siguientes 50 números de AUX. Nos volvimos a cruzar con Fangoria en 2006. En 2009 contactamos con sus amigos, colaboradores y familiares para que los entrevistaran por nosotros. Y en 2010, fuisteis nuestros lectores los que les preguntasteis en nuestras páginas. No cabía otra. La portada de este número 60 con el que AUX. cumple 10 años tenían que ser ellos. Estuvieron en Bilbao con nosotros para repasar esas 4 entrevistas del pasado. Y comprobamos que, a día de hoy, se ratifican en todo lo que nos habían contado antes. Volverán el 11 de mayo para presentar en directo el disco que acaban de publicar: la cuádruple colección de EPs ‘Cuatricromía’. 2004. “Somos pesimistas consumados. Nos salen discos menos alegres de lo que nos proponemos”. Nacho: Así es. Puede que algunas letras de las nuevas canciones parezcan lo contrario. Pero si te fijas, en el fondo no son nada optimistas. En ‘Piensa en positivo’ decimos ‘Ya sé que no es lo tuyo, tampoco es lo mío. Pero inténtalo, piensa en positivo’. Es lo que nos pasa, que lo intentamos, pero siempre nos acaban saliendo discos menos positivos de lo que nos gustaría.

canción o acaba formando parte del inconsciente colectivo, perfecto. Las de las Supremes, por ejemplo. Pero no dejan de ser canciones pop, están hechas en ese año para ese año. Igual que las nuestras. N: Puede que ‘Dramas y comedias’ tenga un sonido así como de himno, pero no es nuestra intención crear un himno. Para nada. Esa sensación se debe a Guille Milkyway, que es quien ha hecho la música y la ha producido. Es un genio de la música pop, una especie de Phil Spector. Y te hace un tema musical“No es que seamos negativos. Es verdad que nunca mente perfecto que suena a himno. esperamos que nada nos vaya a ir especialmente 2006. “No queremos bien. Pero si efectivamente nos va mal, no nos rego- parecer monos y cercadeamos; pasamos a la acción con otra cosa” mos. Nos gusta parecer lejanos y en un mundo Alaska: Y ‘Dramas y comedias’ también es totalmente aparte”. engañosa. No es positivista. Para nada. La N: Claro. De hecho en la portada de este protagonista se niega a ver la realidad, ha huido nuevo disco, parecemos dos seres disecados, a su mundo particular y cree que todo es de en actitudes antinaturales. Seríamos muy color de rosa. ¡Es una loca redomada! De todas falsos si diéramos esa imagen de buenrollistas formas, Nacho, tú con los años sí empiezas a de algunos grupos. No tenemos buen rollo ni estar mejor de lo tuyo… colegueo con nadie. Punto. Somos raros y no N: No, lo que pasa es que yo soy práctico. Me somos cercanos. he dado cuenta de que el pesimismo no lleva a A: Ya, pero, no te engañes, aún así somos muningún sitio. cho más cercanos que los que van de colegas A: Ya. Si es que en realidad, no somos negade sus fans. tivos. Lo que pasa es que nunca esperamos que N: Ya. Estos solidarios buenrollistas que luego nada nos vaya a ir especialmente bien. Pero si se ponen una gafa negra y la gorra, y todo el efectivamente nos va mal, no nos regodeamos día en business sin que les hable nadie. Suponni un segundo, que quizá es lo que haría un go que nosotros, en nuestra lejanía, somos muy pesimista. Nosotros pasamos a la acción a otra cercanos. cosa. 2006. (Alaska) “Solo me mando sms con 2004. “El pop es lo más fugaz que hay mi marido. Soy muy poco comunicativa”. y debe nacer siempre con vocación de A: Sigo igual. Cada cierto tiempo tiro el efímero”. teléfono y pido uno nuevo, así tengo que empeA: Rotundamente. Si luego sobrevive una zar de cero con las 3 personas que

Ignacio Canut Guillén (Valencia, 1957) y Olvido Gara Jova (Ciudad de México, 1963) se conocieron en el Madrid de finales de los 70. Desde entonces y siempre juntos, han pasado por diferentes formaciones musicales. Empezaron en Kaka de Luxe con otros cuatro miembros. Siguieron, con menos gente, en Alaska y los Pegamoides. Se quedaron en trío (junto a Carlos Berlanga) en Alaska y Dinarama. En 1989 se convirtieron en dúo al formar Fangoria –su banda más longeva–. A día de hoy, Fangoria acumula a sus espaldas ocho álbumes de estudio, seis EPs, dos discos en directo, dos recopilatorios de éxitos y más de 30 singles y videoclips. 23

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

quiero que lo tengan. No tengo ninguna red social, no siento me gusta verlos todos. Aunque luego yo no voy aunque me esa necesidad de actualizar al mundo lo que me pasa. Ni en llamen. No he bailado en ‘Mira Quién Baila’ porque me da cada momento, ni siquiera una vez al año. Y diréis: ‘Que me vergüenza bailar y no sé bailar. No me he ido a ‘Superviviendiga esto una persona que ha hecho un reality de su vida en tes’ porque odio la naturaleza y no como animales ni vivos TV…’ Pues es que el reality es algo mucho más controlado ni muertos. De trampolines tampoco me tiro... que twitter, por ejemplo. Condensas en media hora toda tu N: Pero no vas porque haciendo esas cosas te verías ridícusemana y encima se emite dos meses después de grabarla, no porque no te guste hacerlas. lo. En cambio la inmediatez de las redes sociales a mí me A: No… Pero el ridículo es relativo, depende de cada uno. pone nerviosísima. Y me da pereza. De hecho tengo una Yo hago cosas que seguro que a otros les parecen ridículas, colaboración pagada en prensa que es un blog y me cuesta pero las hago porque creo que las hago bien. muchísimo cada semana actualizarlo. Tampoco me gusta el N: ¡¿Pero tú te crees que Falete piensa que él se tira bien?! Whatsapp. Si yo quiero Falete no se puede vivir aislada, cuanto más, “Lo de haber sacado por fin ‘del armario’ un recreer que se tira mejor. ¡Si ya en la época pertorio que habíamos dejado de lado con toda la bien… del contestador automá2010. “El paso intención, ha sido un acierto. Como toda salida del tico jamás lo revisaba! más trascendenarmario, ha sido liberadora” ¡Si ni cojo la correspontal de nuestra dencia del buzón! carrera fue fundar N: Ella es rara, es rara. Y no entienda la tecnología y se Fangoria y dejar de trabajar con nuestro amigo Carlos equivoca. A mí me gusta saber lo que hace en todo momenBerlanga”. to Morrissey, que soy muy fan. Así que comprendería que A: Y, globalmente, sigue siendo lo más trascendental. Quihubiera alguien que lo quisiera saber de mí. Tengo blogs, zá más recientemente, podemos destacar lo de haber sacado instagram… Lo que odio es facebook y twitter. Lo del twitter por fin del armario todo un repertorio que habíamos dejado es como lo de los antiguos reyes mandando mensajes de de lado con toda la intención para poder tener vida propia. repente a sus vasallos, ¿no? Como toda salida del armario ha sido liberadora. Ahora po2009. “Todo lo nuevo que surja nos interesa, queredemos tocar un ‘Ni tú ni nadie’ y un ‘No sé qué me das’ sin mos verlo. Aunque sea solo para constatar que es una problemas. Ya nadie se queja porque no tocas las antiguas, y payasada”. nadie te acusa de vivir de las rentas por hacerlo. A: Totalmente. ¿Lo último? La moda de tirarse de N: Y conocer a los productores del EP cyan (Guille Mitrampolines. Cómo no. Dios mío, es lo máximo. Estamos lkyway) y del EP negro (Jon Klein) también ha sido importanimpresionados. te. Eso va a tener un futuro. N: Quién le iba a decir a Falete cuando empezó cantando 2004. “El panorama musical es rico e interesante pero copla que iba a acabar tirándose de un trampolín. hay un problema de representación. La mayoría de lo A: ¡Y Fortu de Obús en la piscina! Es el no va más. Aunque que se hace no tiene difusión popular” es que yo no tengo problema con ningún formato de TV, A: Y sigue siendo así. Cada vez más. Seguimos en esa 24

AUX 60 CONTENIDOS.indd 24

20/03/13 06:03

especie de dictadura de la tele: solo el que sale existe. Y en 2004 cuando os dijimos eso, por lo menos quedaba algún programa musical especializado. Pero ahora… N: Sigue habiendo grupos que venden muchísimos discos, pero todos los demás... Es como si no existieran. Vas a un festival y en el cartel tienes como 25 grupos indies en letra pequeñita, que nadie más que sus 200 fans conoce. Y es una pena. Porque se hacen cosas muy interesantes: el último disco de Chico y Chica, por ejemplo, me ha encantado; también hay otro grupo de aquí de Euskadi, Gose, que está muy bien. O los Espanto, Doble Pletina, La Casa Azul… A: Y Pegasvs, Los Pilotos, el tema ‘Toro’ de El columpio asesino... Pero el mundo es así, parece que solo existen cuatro. N: Y luego hacemos un drama porque en Inglaterra cierra HMV. Pues yo no lo voy a echar de menos. Si no había más que One Direction y Adele. ¿Y lo demás? 2010. “¡¡¡NOOO!!!” (respondiendo a si os habíais sentido cansados alguna vez, si habíais pensado en dejar la música). N: ¡Claro que no! Es que además es un trabajo muy cómodo y bien remunerado. Te llevan y te traen, vas a hoteles buenos, comes bien. ¡Ojalá nos dure 30 años más! Yo a estos artistas que se quejan, los llevaría a trabajar a la caja del Eroski. O a la cola del paro. A: Además, no te quejes porque es un trabajo al que nadie te obliga. Y no puedes tener nada que objetar a un trabajo que es también tu afición. A mí me gusta lo que hago, lo disfruto. Cuando vamos a una discoteca a pinchar y nos dicen: “ahora que habéis terminado de trabajar os tomaréis algo con nosotros, ¿no?”. Pues no, a mí lo que me divierte es estar pinchando, no tomándome unas copas contigo. Yo necesito la faceta profesional para disfrutar. ¿Que estoy loca? Pues vale. Texto de Germán Castañeda y Silvia Andrés. Fotografías de portada y de la página 22 de Juancar Hernández. Vídeos de Agurtzane Baranda y Leire Juan.

4 colores, 4 estilos. Recomendaciones musicales de Alaska y Nacho.

‘Cuatricromía’ no es un disco. Son 4. Cuatro EPs de 4 colores (cyan, magenta, amarillo y negro) y con 4 productores (Guille Milkyway de La Casa Azul, Sigue Sigue Sputnik, Los Pilotos y Jon Klein de Siouxsie & the Banshees). En ellos han plasmado cada uno de los 4 pilares estilísticos de su música: el pop, el rock, la electrónica y lo gótico. Les pedimos una recomendación musical para cada estilo, para cada color. Cyan, Pop. El videoclip de ‘Telephone’, de Lady Gaga y Beyoncé. Magenta, Rock. Alaska: Sigue Sigue Sputnik. Nacho: ‘Ultratwist’, de The Cramps. Amarillo, Electrónica. ‘Disintegration’, de Monarchy con Dita Von Teese. Negro, Gótico. Alaska: “El disco ‘Palais’, de Madelman”. Nacho: “¿¡Madelman gótico!?”. Alaska: “Bueno, la portada del disco era negra”. Nacho: “Cierto. Venga, el negro para Madelman”.

Fangoria presenta ‘Cuatricromía’ (Warner, 2013) en directo el 11 de mayo en Fever (Sala Santana 27; Bilbao) fangoria.es 25

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista telefónica respondida el 1 de marzo desde las oficinas de Last Tour en Basauri.

QUIQUE GONZÁLEZ. CUESTIÓN DE ACTITUD. ‘Delantera mítica’ es el título del último trabajo del artista madrileño. En este noveno disco reivindica la amistad, el amor y los derechos sociales, sin olvidarse de las señas de identidad que le han convertido en uno de los músicos mejor valorados por crítica y público: letras sinceras, guitarras potentes y, sobre todo, actitud, mucha actitud. 26

Estrenas nuevo disco ¿Cuáles son las primeras impresiones? Tengo la impresión de que la gente estaba esperándolo. Las sensaciones son muy buenas, hemos entrado en el número 1 de las listas… Yo que nunca he sido número 1 en nada. Me sorprende y me alegra, porque hay mucha gente que ha trabajado durante mucho tiempo para que esto suceda. Espero que haya sido consecuencia de haber hecho bien las cosas a lo largo de quince años y de haber respetado a la gente que me sigue desde que hacía conciertos para cuatro personas. ¿Qué ha cambiado durante estos quince años de carrera? He intentado ir creciendo poco a poco, tratando de ser mejor músico y hacer las cosas mejor a medida que iba avanzando. Pero tampoco veo cambios sustanciales, me muevo más o menos en la misma línea desde que empecé. Sí que es verdad que he tenido la suerte de grabar los dos últimos discos en Nashville con grandes músicos, y estoy especialmente contento con ambos. ¿Qué te aportan estos músicos americanos? Son unos auténticos profesionales, se toman media hora para comer y el resto del tiempo no pierden un minuto. Es una cuestión de mentalidad, tienen la música y las canciones tan entroncadas en su cultura popular que lo hacen con una naturalidad asombrosa. También ellos están contentos de haber hecho estos dos discos conmigo y así me lo transmiten. Para mí es algo muy especial porque son gente que ha grabado cientos de discos con gente muy importante. La primera vez piensas que a lo mejor te pueden chulear, pero es todo lo contrario, te respetan mucho y respetan su trabajo. Y así es más fácil que las cosas salgan bien. En el disco ha sido fundamental la colaboración de amigos como Leiva o César Pop ¿no es así? Por supuesto. Además es un disco que básicamente habla de la amistad, que es uno de los pilares de mi vida desde siempre. En el caso de César y Leiva, han sido dos socios estupendos para llevar a cabo el disco. Es importante tener gente con la que me entiendo tan bien y que ven cosas en la música distintas a las que yo veo. Eso hace que todo se enriquezca mucho más.

“Gente que se suicida, la educación se va a la mierda, la cultura no importa, la sanidad es un desastre… Tenemos la obligación de protestar”

También está la colaboración con Zahara... Es uno de los mejores talentos de la música española actual. Es una chica que canta y escribe muy bien y que tiene mucha magia. Para mí ha dejado uno de los mejores momentos del disco, una aparición que colorea y pone un toque de dulzura maravilloso. Ha sido una suerte poder contar con ella. Aparte de esta temática de la amistad que comentabas, también abordas temas sociales de actualidad. Como ciudadano me parece una puta vergüenza todo lo que está pasando, cómo se ríen de nosotros. Nos roban impunemente. Es una situación dramática que va a acabar estallando por cualquier lado porque es muy límite: gente que se suicida, la educación se va a la mierda, la cultura no importa, la sanidad es un desastre… Da mucha rabia y tenemos la obligación de protestar. ¿Qué consideras más importante a la hora de hacer canciones? ¿La letra o la música? La letra, para mí, es un 60% de la canción. Le doy importancia a las dos cosas pero lo cierto es que empecé a escribir antes de coger la guitarra. En mi opinión, la letra condiciona todo lo demás. Por ejemplo, este disco, al ser muy político en cuanto a la temática de las letras, ha salido más eléctrico y guitarrero; más guerrillero en definitiva. ¿Te atreverías a realizar un libro de poesía? Yo tengo demasiado respeto a la poesía,

está a otro nivel. Ahora estoy empezando a hacer canciones con el poeta Luis García Montero y es un privilegio contar con todo su arte. Me gusta esta manera de acercarme a la poesía, pero para ser poeta hay que tener mucha disciplina. A mí lo que realmente me gusta es escribir canciones y creo que eso es lo que hago bien. En este disco realizas una versión de un tema de Bob Dylan. En álbumes anteriores has hecho versiones de Lapido, Diego Vasallo…Pongámonos en el otro lado, ¿quién te gustaría que versionara alguna canción tuya? Definitivamente Carlos Tarque haría todas bien. Sin duda es el mejor y creo que cualquiera sonaría mejor en su voz. Por ejemplo, del último disco creo que encajaría muy bien ‘¿Dónde está el dinero?’. ¿Qué hay del idilio de Quique González con el País Vasco? Incluso te has buscado casa discográfica de aquí. Tengo muy buenos amigos y conecto muy bien con su forma de ser y de trabajar. Desde que comencé a hacer conciertos siempre he tenido la sensación de que todo funcionaba mejor aquí: los técnicos, las salas, los equipos… Ahora además vivo cerca, en Cantabria. Incluso cuando estoy en Madrid vivo en la glorieta de Bilbao; manteniendo mi conexión vasca... Texto de

Sergio Iglesias. Fotografía de Fernando Maquieira.

Quique González presenta en directo ‘Delantera mítica’ (Last Tour Records, 2013) en la Sala BBK de Bilbao el 12 (entradas agotadas) y 13 de abril (21 € + gastos; red Kutxabank).

Han pasado quince años desde que Quique González (Madrid, 1973) editara ‘Personal’, un disco debut que sorprendió a propios y extraños por su extraordinaria calidad musical. Desde entonces, no ha parado de pulir su peculiar estilo roquero, heredero de los grandes cantautores americanos, y ha editado un total de nueve discos, aclamados unánimemente por la crítica. Colaborador habitual de otros grandes artistas como Iván Ferreiro, Bunbury o Pereza, con su último trabajo además, ha conseguido el reconocimiento del público, ya que ‘Delantera mítica’ ha logrado el primer puesto en la lista de los discos más vendidos.

Directo, sin rodeos y con la música por bandera, así es Kinky Bwoy. En sus temas mezcla reggae, flamenco y hip hop, tres caras que confluyen en una cuando se sube a un escenario. Trae su directo a Bilbao en abril.

TRES ESTILOS, UN ARTISTA.

KINKY BWOY.

Entrevista contestada por mail desde Valencia el 17 de marzo.

Kinky Bwoy actúa en la sala Rock Star (Gran Vía de Bilbao) el 26 de abril. 28

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Vicente Xiner es Kinky Bwoy. Desde su infancia, acostumbrado a cantar por las calles del barrio de La Plata de Valencia, ha caminado de la mano de la música. Hoy, con 27 años, comienza a vivir de ello. Tras editar ‘A mi aire’ (2008) y ‘Estoy hecho un kinky’ (2009), sigue de gira con su más reciente trabajo: ‘Sé lo que soy’ (2011). Lo trae a Euskadi en abril, en un concierto donde volverá a demostrar los pocos complejos que tiene para entremezclar estilos, a priori, a años luz. Porque... ¿se puede rapear con duende flamenco? Según él, se puede. Ya desde pequeño quería ser artista. En su adolescencia tuvo la opción de cantar. Y aprovechó cada oportunidad. “Gracias a ello estoy hoy aquí”, confirma. Comenzó en los escenarios de la mano de Sensi Star, un cuarteto valenciano de reggae dancehall. De ellos se queda “con la experiencia y los conocimientos musicales” que le proporcionaron. Además, en su faceta como rapero también pudo, desde muy joven, recitar en batallas de gallos –esos concursos de improvisación frente a frente en los que se baten los raperos–. Ganó en su primera participación. Y así, poco a poco, se fue dando a conocer. Ahora, con 3 discos en el mercado y como dice el título del último, Kinky Bwoy –apelativo con el que le bautizaron y que significa ‘niño rebelde’–, ya sabe bien quién es. “Un chaval normal con sueños y metas que cumplir. Trabajo duro día a día en lo que más me gusta, la música”, sentencia.

Para dar forma a una música tan peculiar, que mezcla tres estilos tan diferentes como el reggae, el hip hop y el flamenco, uno tiene que estar hecho de otra pasta. Él mismo no sabe muy bien cómo tomó la decisión de llegar a esa fusión. Simplemente se dejó llevar, prestando especial atención a “la música de raíces”. Admite que el proceso de creación de los temas a veces es demasiado complejo; pero, con organización y una pauta bien marcada, las canciones acaban saliendo. ¿Cómo lo hace? “Suelo componer la melodía sobre palos de flamenco. Luego, los estructuro y acoplo en instrumentales de reggae y rap”, resume. Aun así, y pese a su versatilidad, si tuviese que elegir un solo estilo, se quedaría con el reggae. Fuera del mundo musical, ha participado en el programa ‘Hermano Mayor’ (Cuatro), ejerciendo de tutor y referente de Aitor, un joven en una situación difícil. Explica que la experiencia fue increíble, ya que finalmente, el chico realmente cambió de actitud. Y aunque lo de Bwoy no es la canción de amor, quizá esta anécdota podría convertirse en uno de sus próximos temas. “Quién sabe…” Por el momento, sigue de gira presentando su tercer disco a la vez que va dando forma al cuarto. Para la cita en Bilbao promete un espectáculo “de Kinky Bwoy en estado puro, con nuevo formato de directo y adelantando temas del próximo disco aún inédito”. Texto de Adrián Blanco.

AUX 60 CONTENIDOS.indd 29

20/03/13 06:05

MAZ BASAURI 2013. MUCHO NIVEL.

Es solo su segunda edición pero, con su cartelazo en este 2013, se consolida como un festival de nivel incontestable. Hablamos con Sr. Chinarro, que dará un acústico gratuito en plena calle. Y celebramos los 10 años de vida que AUX. –medio colaborador del MAZ– cumple con este número que tienes entre manos recuperando las conversaciones que hemos compartido en esta década con otros nombres del cartel. Entrevista respondida por teléfono desde Sevilla el 15 de marzo.

SR. CHINARRO. 11 DE MAYO.

Antonio Luque o Sr. Chinarro. Sr. Chinarro o Antonio Luque. El cantautor sevillano acaba de presentar el nada más y nada menos que decimotercer disco de su prolífica carrera. ‘Enhorabuena a los cuatro’ (Mushroom Pillow, 2013) cuenta con 12 canciones optimistas, ligeras, sentimentales y, por qué no decirlo, subidas de tono. Lo presenta en Basauri el 11 de mayo. Tu ritmo de publicación es frenético ¿de dónde sale tanta inspiración para todas las canciones que sacas por álbum? Pues cada una es de su padre y de su madre, yo procuro estar inspirado para todas. Igual todas no me salen perfectas, o igual no me sale perfecta ninguna. Pero siempre lo hago lo mejor que 30

puedo. Me gusta mi trabajo, y como no me dedico a otra cosa, hacer un disco al año no me parece ningún disparate. Podría hacer más, pero no me dejan… Las letras de ‘Enhorabuena a los cuatro” son mucho más directas y claras que las de discos anteriores. Y también da la impresión de que el disco ha sido menos meditado, ¿es así? No lo sé. No me planteo como va a salir el disco; sale y punto. Hace poco estuve escuchándolo de nuevo y me di cuenta de que hay mucha cosa escondida, mucho juego para el que quiera pillarlo. Pero si te quieres quedar en un primer nivel de comprensión, pues funciona. Y si por el contrario prefieres buscar un poco de poesía o de juegos de palabras, pues también están ahí. ¿Y quizás sea por eso que el Sr. Chinarro cada vez suena más alegre? No, tampoco creo que el disco sea la alegría de la huerta. No es un disco para verbenas, nunca voy a componer eso. Soy como soy, me gustaría ser muchas personas a la vez pero no es posible. Ya has sacado el disco nuevo de paseo, ¿cómo dirías que va la gira? Bien, muy bien. De momento. Si algún día me tengo que dedicar a otra cosa tampoco se me caería la lagrimilla, pero de momento puedo vivir de esto y ¡como para quejarse! Vuelves a tirar de colaboradores en este álbum: Zahara, Anni B Sweet, La habitación roja. ¿Qué dirías que aporta cada uno al álbum? Cada uno pone su manera de tocar y su rollo. No ensayamos mucho, así que las canciones se parecen mucho a las maquetas. Pero claro, cuando hay una interacción siempre hay un enriquecimiento. Ojala para el siguiente disco tengamos tiempo y calma para más. Y, ¿eres de los que controla a sus colaboradores o confías plenamente en su buen hacer? Controlo y confío. Confío, pero estoy allí, no me voy al bar. El control está en elegirlos. En este disco hay hasta corridos mexicanos, un poco de flamenco y otro poco de country. ¿Necesita Sr Chinarro innovar para no aburrirse? No es tanto que me aburra yo como que se aburra el que escucha el disco. Pero es que sale así. Uno pretende aprender siempre, hay que incluir de todo. Son experimentos musicales, parte del aprendizaje. Hace tiempo escuchamos que planeabas publicar disco con tu nombre, ¿qué te hizo cambiar de opinión? Pues que no todo el mundo sabe que Sr. Chinarro es Antonio Luque. Toda esa gente se perdería en el cambio. Y claro, la cosa no está como para perder seguidores…. Texto de Agurtzane Baranda y Naiara Alcobre. Foto de Luis Díaz Díaz.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

WE ARE STANDARD. 3 DE MAYO. En nuestros 10 años de vida, cuatro han sido las ocasiones en las que hemos hablado con los getxotarras We Are Standard. Se podría decir que son ya parte de AUX. ¡Si hasta entrevistaron a Wilco para nosotros el año pasado! Nuestra primera cita fue en 2008, cuando fantaseaban con llegar a lo más alto: “A ver si nos hacemos ricos y compramos una casa con frontón”. Y aunque un año después, cuando volvimos a encontrarnos, aún no lo habían conseguido, estaban bastante más cerca. Y es que han ido sumando fama y seguidores a puñados. En el MAZ podremos volver a disfrutar de su explosivo directo, presentando su cuarto disco, ‘Day’, que sale en abril.

CHRISTINA ROSENVINGE. 10 DE MAYO. Es una fiel defensora de la música independiente y así nos lo contaba en 2011: “está bien que esta música se haga al margen de las grandes corporaciones. Esto mantiene el espíritu original”. Claro es el ejemplo en su disco más reciente, ‘La joven Dolores’ (2011), “un álbum reflexivo que trata de actualizar algunos de los mitos femeninos que podemos encontrar en la Biblia o la tradición grecoromana”. En Basauri lo volverá a interpretar en directo, junto con el repaso a su carrera sin complejos –sí, incluyó el ‘Chas! Y Aparezco A Tu Lado’– que plasmó en ‘Un caso por resolver’ (2011).

CATPEOPLE. 17 DE MAYO. Catpeople son uno de los grupos más festivaleros del panorama indie. En 2009, cuando en AUX. tuvimos la oportunidad de conocerlos, nos lo explicaban: “Que se cuente con Catpeople para cualquier festival es sinónimo de que nuestra música gusta e importa”. Y esto es así sobre todo por su directo, que siempre incorpora novedades respecto a las canciones de los discos para sorprender a los espectadores. “En concierto muchas veces hacemos partes para crear más energía, adaptamos las canciones para tocarlas con público”. Nosotros nos morimos de ganas de ver a estos gallegos de nuevo y disfrutar de su disco más reciente, el algo más electrónico ‘Love Battle’ (2011).

NAJWA. 17 DE MAYO. En el ya lejano 2006, Najwa nos contaba, refiriéndose al ‘No Blood’ (Najwajean, 1998), que era “duro tener que luchar contra un primer disco propio que dicen que marca el inicio del trip-hop en España… No sé si alguna vez lo venceré”. Siete años han pasado, tiempo suficiente para haber ganado a ese duro adversario. ‘Donde rugen los volcanes’ (2012), el más reciente de sus 5 trabajos en solitario y el segundo en castellano, rugirá en directo en un potentísimo electro-directo en el que la acompañará Raúl Santos. “Hay gente que compra mis discos, por lo tanto, seguiré haciendo música mientras me dejen”, decía en otra de nuestras entrevistas con ella. Esperamos que le dejen hacerla muchos más años. Textos de Agurtzane Baranda. Incluyen extractos de entrevistas realizadas por Juanma Galván, Abel Amutxategi y Germán Castañeda. MAZ Basauri 2013 se celebra durante todo el mes de mayo, con el apoyo de AUX. Además de los 5 mencionados en el reportaje, integran el cartel del festival Mendetz, Mobydick, Iván Ferreiro, Gari y Jero Romero. 10€/día o bono para todo mayo por 30€. Todos los detalles en mazbasauri.com 31

EVOLUCIÓN HACIA LA MADUREZ.

MISS CAFFEINA.

Entrevista presencial con Alberto (voz), Sergio y Álvaro (guitarras) y Román (batería) realizada en Bilbao el 9 de marzo.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC El joven quinteto lanza segundo disco. ‘De polvo y flores’ llega bajo el amparo de Warner y producido por Max Dingel (Goldfrapp, The Killers). Lo presentan en abril en el Ecolunar, con el patrocinio de AUX. y junto a Dorian, Delafé y las flores azules y los locales Belako. Puedes leer nuestra entrevista con ellos o, si prefieres, verla en vídeo. Solo tienes que escanear el QR. Atrás quedan ya los temas de sus cuatro EP. Y es que “uno va cambiando, y esas canciones representan algo que ya no sentimos”, explica Álvaro, guitarra de Miss Caffeina. Tras sus primeros 8 años de vida y tras su exitoso debut con el álbum ‘Imposibilidad del fenómeno’ (2010), la banda abre paso ahora a un sonido mucho más potente con ‘De polvo y flores’. Porque tras 3 años de preparación, ya están listos para enseñar a su público este “paso cuantitativo y cualitativo en nuestro sonido. Por fin hemos podido plasmar la idea que tenemos nosotros mismos de él en un disco”, resume Sergio, cofundador del grupo allá por 2005. Pero ese salto no se nota solo en la música. Las letras también han evolucionado, poniendo de manifiesto nuevas temáticas entre la que destaca la muerte. “Es un concepto a través del cual se articulan muchas de las historias del disco. Pero quizás sean más importantes temas como la aceptación de la pérdida o nuestra propia relación con la muerte”. También nos llama la atención entre las 12 nuevas canciones, una inédita de la cantautora Zahara, ‘Luciérnagas’. “Nos parecía que podía quedar muy bien en nuestro disco, así que le dijimos que se lo íbamos a robar…”, bromea Alberto, el cantante. Sin embargo, lo que no cambia es la forma de relacionarse con su público, de manera íntima y diferente. En este caso, como parte de la promoción

previa a la publicación del álbum, han ido colgando en la red versiones acústicas de las canciones que terminarían en este ‘De polvo y flores’. “Así la gente puede ver cómo son sin arreglos, ‘desnudas’. Es una manera de compartir y darle a cada tema el protagonismo que se merece”. Tras un fulgurante comienzo en el mundo de la música, Miss Caffeina no renuncia a sus sueños, entre los que destaca una gira por Latinoamérica. Pero no es el único. “Deseo ver nuestro nombre como cabeza de cartel de un festival”, confiesa Román, batería. Y si algún día llegase, lo cual creemos que ocurrirá, tienen claro sus ideales respecto a qué grupo será su telonero. Sergio, guitarra, lo explica: “Da igual el estilo, el nombre… Solo quiero que Miss Caffeina sea importante para la banda de alguna manera”. Por de pronto, tienen festival por partida doble en Bilbao. En abril están en el Ecolunar (con el patrocinio de AUX.) junto a los jovencísimos Belako, los Dorian y los Delafé y las flores azules (que estrenan en directo y en exclusiva su cuarto disco). Y volverán a Euskadi en julio para repetir en el Bilbao Live (ya pasaron por él en 2011). Y es que quizá no queda tan lejos ese día en que serán ellos cabeza de cartel de alguna cita musical…. Texto de Agurtzane Baranda. Vídeo de Erik Leal, Xabier Etxebarria y Leire Juan.

Presentan ‘De polvo y flores’ (Warner, 2013) en el festival Ecolunar, con el patrocinio de AUX. 20 abril, 19.30, Santana 27 (Bilbao). Entradas, 30€ + gastos. 32

Nada hay tópico en el músico donostiarra. Ni sus letras, ni su voz, ni su actitud, ni su sonido. Siempre libre e independiente, vuelve a firmar una pequeña joya en ‘Diarios’. Lo defiende en directo teloneando a Clem Snide. Aunque lo que él desearía en el fondo sería “vivir en la sombra componiendo canciones ligeras para otros”, reconoce.

LA VIRTUD DE LA DESGANA.

RAFAEL BERRIO.

Entrevista respondida por mail el 18 de marzo.

Rafael Berrio presenta ‘Diarios’ (Warner, 2013) como telonero de Clem Snide en las 7 paradas de su gira por España. En Euskadi estarán el 12 de abril (Donostia; Intxaurrondo K.E.) y el 19 del mismo mes (Bilbao; Cúpula del Teatro Campos).

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC A pesar de que en su último disco ha compuesto una oda a la desgana y de que hace tiempo cantaba que aspiraba “a dejar mi vida en blanco como la hoja blanca de un cuaderno”, lo cierto es que el compositor y cantante donostiarra lleva 40 de sus 50 años creando música. En los 90 editó bajo el nombre de Amor a traición. El nuevo siglo le trajo nuevo nombre, Deriva. Pero fue en 2010, con su disco ‘1971’ (firmado, ahora sí, como Rafael Berrio), cuando su música atrajo a más medios y público... A pesar de que nada cambió “en mis canciones. Todos mis discos han sido igual de personales y de letras explícitas”. Este año ha dado una vuelta de tuerca más a sus composiciones de letras jugosísimas con el recién publicado ‘Diarios’, en el que ha vestido su singular y libérrimo estilo de cantautor iconoclasta con toda una orquesta gracias a los arreglos de Joserra Senperena. En este disco cantas: “No encuentro la felicidad, francamente, en las pequeñas cosas”. ¿Los cantautores tiran mucho de tópico? Mucho. El universo del cantautor está lleno de clichés y lugares comunes. El artista debe localizarlos, cuestionarlos y desmontarlos en favor de un pensamiento independiente. Hablamos de cantautor pero, en realidad, tu música es de difícil clasificación. Me gusta ese terreno de nadie porque soy individualista y me ahogan las colectividades. En el fondo, formar parte de una comunidad es una cosa dulce y arropada. Yo, por temperamento, me he resistido; por eso a veces me he sentido desprotegido, como un tonto en mitad de un camino.

Pero no se trata de tener cosas en común con otros músicos: Hay que intentar encontrar discurso propio; hay que cultivar los propios defectos si se quiere, insistir en las neurosis que son nuestro rasgo distintivo. Y hay que saber en qué aspectos somos impostores o miméticos. “No doblegarse a la tentación de crear obra en pos del arte”, “Mi reputación, en un charco de fango por los suelos”. ¿Es el humor fundamental para ti? Es la clave de mi temperamento: no tomarme demasiado en serio. Poner una mirada escéptica sobre mí y sobre la realidad. Por eso nunca he escrito una canción sin gotas de humor. Nihilista o sarcástico, o tierno y compasivo, pero siempre humor. Cantas que consideras “la desgana una virtud”. Esa cita es de la canción ‘La desgana’, que aborda un momento de desaliento, de cansancio de todo y en especial de la labor de creación. Esto me interesa más que el discurso clásico del artista satisfecho, clarividente y seguro, que padece de hiperactividad. Yo muchas veces me pregunto para qué sirve todo esto y francamente no tengo respuesta. “Yo, que he juzgado el mundo en torno a mí como una inhóspita intemperie”. ¿Con qué te proteges de la intemperie de la vida? Con la literatura. Los libros, los escritores, la historia de la literatura, es lo que más me satisface, lo que más me importa a estas alturas de la vida, cuando ya los amigos y la camaradería van perdiendo importancia y el erotismo se va apaciguando (a Dios gracias, menos mal). Texto de Germán Castañeda. Foto de Jean Condé. 33

Entrevista telefónica respondida el 4 de marzo desde Barcelona.

ISABEL COIXET.

EL PESO DEL DOLOROSO PASADO. “¡Ay, la crisis!”, se queja la directora catalana. En su nuevo filme, ‘Ayer no termina nunca’, imagina las consecuencias del momento histórico que nos ha tocado sufrir. Y lo hace con un arriesgado ejercicio de estilo: es el año 2017 y, frente a la cámara, solo una pareja: Candela Peña y Javier Cámara.

ZINEMA / CINE / CINEMA Un hombre y una mujer se reencuentran tras años sin tener noticias la una del otro, años en los que han sufrido circunstancias muy difíciles. Al principio cuesta hablar. El lugar, extraño, frío, vacío, tampoco invita al abrazo. Poco a poco van saliendo a la luz reproches, recuerdos y sobrada amargura mientras luchan por reprimir sus subconscientes, que piden a gritos escupir verdades como puños. Esto es ‘Ayer no termina nunca’, el film más experimental, visceral y arriesgado –en su forma, en su planteamiento, en su resolución– de una cineasta inquieta, concienciada e hiperactiva que lo mismo rueda cortos de denuncia social (una de las piezas de ‘Invisibles’, 2007), documentales ecologistas (‘Aral, el mar perdido’, 2010) o entrevistas a jueces revolucionarios (‘Escuchando al juez Garzón’, 2011). ‘Ayer no termina nunca’ llega ahora a las salas tras su presentación en la Berlinale el pasado febrero, donde Isabel acudió también en calidad de Presidenta de Honor de EWA, Asociación de Mujeres del Audiovisual Europeo. “Si nosotras no hablamos de nuestra visibilidad en esta industria, nadie más va a hablar de ello”. 34

Hasta que se presentó en Berlín, nadie sabía de qué iba la peli por el acuerdo de confidencialidad del equipo. E incluso el sugerente cartel genera misterio y curiosidad, con esa imagen difuminada de Candela Peña... Tiene que ver con el espíritu de la película. Es una foto que se hizo durante el rodaje, a través de un cristal. Una suele llegar al cine a ver las películas sabiendo tantas cosas que dices: ‘Me gustaría ir con más misterio e intriga, ir a que me sorprendan’. A veces, viendo el tráiler uno ya sabe cómo es la película. Y hoy en día, entre el making-of, las fotos de instagram que ha subido el equipo, el making-of twitter, el facebook... ‘Too much information!!’, como dicen los americanos. Yo prefiero algo menos lineal e informativo, más sugerente, menos masticado. La acción transcurre en un futurista cementerio y en un par de lugares en plena naturaleza. Esos espacios cobran mucha importancia en el film, con su aire de desolación... Sí, el cementerio me fascina: un templo laico, de paso hacia la muerte, un lugar para reflexionar, muy emocional. Está rodan-

“El momento más honesto de un ser humano es cuando lo que dices, lo que sientes y lo que piensas, está alineado. Pero eso pasa pocas veces”

do allí porque siempre me había gustado como estructura. Las localizaciones tienen un punto así como de planeta desolado. Recuerdo que cuando llevé a Javier y Candela me decían: ‘¿Qué vamos a hacer aquí, Tarkovsky?’. Es cierto que el lugar es muy excitante, en la película y en la realidad. Incluyes también planos en blanco y negro rodados entre rocas… Son unas cuevas enormes que están por el Bruc: un lugar desde donde están hablando los personajes. Una soledad alegórica donde cada uno puede decirse a sí mismo lo que realmente piensa, lo que no le puede decir al otro. Están hablando desde otro punto de vista aunque son ellos; a mí me pasa todo el tiempo: estás hablando y lo que estás pensando no tiene nada que ver con lo que estás diciendo. Siempre pienso que el momento más honesto de un ser humano es cuando lo que dices, lo que sientes y lo que piensas, está alineado. Pero eso pasa pocas veces. Básicamente son dos actores frente a una cámara. Aparte del mencionado Tarkovsky, ¿hay algún otro referente? Hay una película poco conocida que me gusta mucho, en la que Aaron Eckhart y Helena Bonham Carter son también una pareja con una relación en el pasado [‘Conversaciones con otras mujeres’, 2005]. También la de Valérie Donzelli, ‘Declaración de guerra’ (2011), me gustó mucho. Y ‘Two Lovers’ (2008), de James Gray.

La vi junto a Javier y Candela, porque tiene algo, esa fascinación de Joaquin Phoenix con Gwyneth Paltrow, que me gusta. Ahí sentimos que los 3 estábamos compenetrados. Dijimos: igual nos damos un batacazo, pero nos lo damos juntos; y eso fue un gustazo. Fuimos como una familia, efímera como en todos los rodajes, pero más fuerte a veces que los lazos de sangre. ¿Ha sido para ti esta película un poco catarsis personal? En parte sí. La historia es también lo que a mí me gustaría que pasara, en el sentido de que al final se han entendido. Todos esos reproches, toda esa mierda que uno carga del pasado, se ha acabado. No hay rencor, cada uno vivió la misma realidad desde su punto de vista, y ahora se pueden abrazar y decir: ‘Compartimos aquello y ahora vamos a empezar otra vida’. Muchas veces nos aferramos a manías. Hay que soltar lastres... Sí, pero hay gente que se nutre de ellos, dándole vueltas a las cosas. Pero cuando ya estás ahogado en el mal rollo, hay que soltarlo. No solo hay que mirar lo malo, también lo que hubo de bueno y luminoso; pensar ‘En aquel instante fuimos felices. Vale, luego todo se fue a la mierda, pero hubo momentos en que yo te miraba y tú me mirabas y estábamos contentos de habernos encontrado en la vida’. Y eso tiene mucho valor. Texto de Alfonso Rivera

‘Ayer no termina nunca’, escrita, producida y dirigida por Isabel Coixet e interpretada por Javier Cámara y Candela Peña, se estrena el 26 de abril. Isabel Coixet (Barcelona, 1960) no deja indiferente: o apasiona o es detestada. Su carrera empezó en la publicidad; con los anuncios se curtió y ganó dinero y prestigio, hasta que debutó en los 80 con ‘Demasiado viejo para morir joven’, masacrada por la crítica. Tras un parón de 8 años en el cine, regresó con ‘Cosas que nunca te dije’ (1996), rodada en EEUU al más puro estilo indie. Convertida en autora de culto, rodó aquí la cinta de época ‘A los que aman’ (1998), para regresar a América con ‘Mi vida sin mí’ (2003). Su consagración llegó con ‘La vida secreta de las palabras’ –4 Premios Goya en 2005, incluyendo Mejor Película, Guión Original y Director–. Su último filme había sido ‘Mapa de los sonidos de Tokio’ (2009), monumental batacazo de crítica y público con Sergi López y Rinko Kikuchi. Esta actriz nipona repite con Coixet en la película que está actualmente preparando: ‘Nadie quiere la noche’. Antes, se estrenará otra que ya tiene rodada, su primera incursión en el terror: ‘Panda Eyes’, con Jonathan Rhys Meyers.

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por teléfono el 12 de marzo desde Montevideo por Fede Álvarez.

POSESIÓN INFERNAL.

EL NECRONOMICÓN SE ABRE DE NUEVO. Veintiún años después de ‘El ejército de las tinieblas’, Sam Raimi y Bruce Campbell producen este reboot de la saga ‘Evil Dead’ recuperando el tono terrorífico de la primera entrega. El uruguayo Fede Álvarez dirige esta salvaje cinta adaptada a los tiempos. Ahora, el machote Ash cede el testigo a Mia, una protagonista femenina. ‘Kanda Estrata Amantos Ilres Lagt Nosferatus...’ Cuidado antes de leer en voz alta estas palabras, especialmente si te encuentras en una cabaña en medio del bosque. Posesiones espirituales, ataques de plantas libidinosas y amputaciones se cuentan entre las posibles consecuencias. Eso nos enseñó la primera entrega de una saga, ‘Evil Dead’, con la que se dio a conocer un primerizo Sam Raimi en los 80. Era ‘Posesión infernal’ (1981), una cinta de terror de bajo presupuesto que sorprendió por sus truculentos efectos especiales y que puso a su director en el mapa. Tras un par de secuelas en tono paródico, Raimi se movió hacia otros territorios para acabar en la dirección de blockbusters (la trilogía ‘Spiderman’, la reciente ‘Oz, un mundo de fantasía’…) Ahora, 30 años después de su debut, está dispuesto a revitalizar la trilogía que le dio fama. Y para ello ha optado por un reboot en el que otorga la dirección a un nuevo valor, el uruguayo Fede Álvarez. Esta es su primera película tras llamar la atención de los estudios con ‘¡Ataque de pánico!’, un corto difundido a través de internet. La pieza, ya con 7 millones de visitas en youtube, fue el inicio de su relación con Raimi. “Me renovó la visión pesimista que tenía de la industria”, recuerda Álvarez. “A raíz del corto surgió nuestra amistad con Sam, que nos ofreció a 36

mí y al coguionista Rodo Sayagués esta nueva versión de su ‘Posesión infernal”. ¿Qué recuerdos tenía de este clásico de 1981? “Me acuerdo perfectamente de cuando la vi por primera vez. La alquilamos en vídeo aprovechando que no estaban mis padres y me provocó pesadillas durante mucho tiempo”. A lo largo de las tres entregas de Raimi, el carismático protagonista, Ash, encarnado por Bruce Campbell, se convirtió en el icono de la saga, un arquetipo de (anti)héroe un tanto chuleta. Por ello sorprende que en la nueva ‘Evil Dead’, la protagonista sea una chica. “Al final no importaba quién fuera. Frente a otras cintas de terror en las que los personajes sobreviven de pura suerte, lo que le encanta a la gente de estas es que los héroes dan pelea y se enfrentan a las amenazas”. Así, en ‘Posesión infernal’ versión 2013 conocemos a Mia, una joven trastornada por su pasado y su adicción a las drogas. Con su hermano y otros amigos se dirigen a la rústica cabaña de su familia para despedirse de su vicio y superar sus demonios. Claramente no han elegido el lugar adecuado... Antes de este filme, la dulce Jane Levy (Mia) sólo había aparecido en comedias cinematográficas y televisivas como ‘Shameless’ o ‘Suburgatory’. “Durante el casting, Bruce Campbell –que interviene como pro-

‘Posesión infernal: Evil Dead’ (EE.UU., 2012). Con guión de Fede Álvarez y Rodo Sayagués basado en la cinta original de Sam Raimi; y producida por Sam Raimi y Bruce Campbell, se estrena el 5 de abril.

ductor– avisó al reparto de que estas películas son muy exigentes. Requieren horas de maquillaje y sacudirte con sangre todo el día. Ella es una actriz muy profesional y se dejó el alma en la cancha, como el resto del equipo”. La trilogía se hizo famosa por sus recursos visuales, como esas cámaras subjetivas que anticipaban la aparición de los espíritus demoníacos. “Esa era una de las cosas más importantes: respetar lo anterior manteniéndome fiel a mi estilo. Lo que hicimos fue incluir citas directas a la película original. Para mí es como tener un cameo de Sam Raimi en el filme”. Por supuesto, los tiempos han cambiado y ahora se puede ser mucho más salvaje en una película de terror. ¿O no? “Por suerte Sony tiene buena relación con el MPAA –la agencia de calificación de películas en EE.UU.– y conseguimos una calificación ‘R (Restricted)’ sin perder nada importante. Estoy seguro de que

no hay película más extrema para ese rating”, nos promete. Queda claro que dará mucho miedo pero ¿qué estilo tendrá la secuela en la que ya trabaja? Teniendo en cuenta que en esta franquicia cada entrega es diferente de la anterior... Álvarez no lo aclara. “A la gente le encantan estos cambios de estilo. Y, sin duda, en la secuela buscaremos sorprender”. Además, durante la premiere en Austin, Raimi anunció una posible continuación de las originales en la línea humorística de ‘El ejército de las tinieblas’. “Sam tiene claro que quiere hacer otra película más con Bruce Campbell. Hoy en día el negocio multimillonario de las superproducciones no deja tiempo, pero ya regresó a los filmes de menos presupuesto con ‘Arrástrame al infierno’ (2009), así que…” Sí, parece que la saga ‘Evil Dead’ está más viva que nunca. Texto de Roberto González.

Fede Álvarez nació en Montevideo en 1978. Empezó haciendo películas fotograma a fotograma a los 7 años usando la cámara SuperVHS de su padre. Tras graduarse en Comunicación, inició su carrera como director de publicidad especializándose en efectos visuales. A los 29 años fundó su propia compañía de postproducción y dirigió el corto ‘¡Ataque de pánico!’, sobre una invasión alienígena en su ciudad natal. La pieza le proporcionó un acuerdo con Mandate Pictures para dirigir un largometraje con Sam Raimi como productor. Tras alguna tentativa de adaptar su corto al largometraje –que aún podría llegar a hacerse–, trabaja ya en la secuela de este reboot de la saga ‘Evil Dead’ que estrena ahora. ‘El último Alevare’ o ‘El cojonudo’ son otros de sus cortos.

BARCELONA BAJO EL TERROR.

HERMANOS PASTOR.

Entrevista presencial, Madrid, 19 de marzo.

ZINEMA / CINE / CINEMA

‘Los últimos días’, con Quim Gutiérrez, José Coronado y Marta Etura, se estrena el 27 de marzo. 38

David y Álex Pastor se curtieron haciendo cortos, debutaron en Hollywood con ‘Infectados’ y ahora regresan aquí para destruir Barcelona con los efectos especiales que derrochan en lo último que han escrito y dirigido. ‘Los últimos días’ es un filme apocalíptico protagonizado por Quim Gutiérrez. Aunque uno apenas tiene 34 años y el otro 32, pueden presumir de haber rodado en USA. David y Álex se pisan las palabras mientras hablan con entusiasmo de esta superproducción que han dirigido: española, 5 millones de euros de presupuesto, plantel de estrellas y derroche técnico. Porque hemos visto muchas veces en la pantalla Nueva York atacada por Godzilla, King Kong, tsunamis o meteoritos, pero es la primera vez que se ve a Barcelona sufriendo un apocalipsis; no dan precisamente la imagen de la ciudad condal que dio Woody Allen. “Esto nos lo dijo una señora mayor que pasaba por allí, un día que estábamos rodando una escena y teníamos la Via Laietana hecha unos zorros: ‘¿Pero por qué no enseñáis Barcelona bonita en vez de ensuciarla tanto, hombre?’, nos gritó. Pero creo que estas imágenes tremendas ayudan también a vender una ciudad. A Manhattan no le faltan turistas porque se la hayan cargado tantas veces, sino al revés: se ha convertido en un lugar casi abstracto para los espectadores internacionales, que la conocen sobre todo a través de las películas. Pero si destruyes una ciudad española, la gente de aquí va a percibir su realidad propia convertida en un escenario apocalíptico. Eso da a las imágenes mucha más fuerza y las convierte en algo más real”, prometen. Pero, ¿estamos ante una película ecologista? “Tiene un punto ecologista, pero no trata de la destrucción del planeta por parte de los seres humanos,

algo que sin duda estamos haciendo. Plantea el alejamiento que estamos teniendo de nuestros orígenes, de ese formar parte del planeta, de ese vivir como lo que somos: animales. Nos hemos vestido y hemos construido una gran ficción: la civilización. Esto conlleva ventajas: vacunas, no pasamos frío ni calor, tenemos películas, etc. Pero también tiene consecuencias negativas, como tener que currar en trabajos que no te gustan, sacrificar la mayor parte de tu tiempo libre, estar todo el día sentado en el ordenador y que te duela la espalda... Tenemos dolencias no solo físicas, también emocionales, por la cantidad de ruido e imágenes que no bombardean y por el estrés, que hace que estemos insatisfechos. La película intenta hablar de ese distanciamiento con la naturaleza: todas estas angustias se concentran y crean esta epidemia que acaba con el mundo”, coinciden. En la película se escucha un par de veces la ya manida expresión ‘¡Con la que está cayendo!’. ¿También la crisis ha infectado la película? “Sí, empezamos a trabajar en ella antes del colapso de los mercados financieros, pero a medida que vas escribiendo el guión te fijas en lo que está pasando y esa realidad va buscando un lugar en el filme: el miedo al paro, al despido y a la inseguridad laboral, son temas de la película”, aseguran una vez más dándose la razón mutuamente David y Álex. Texto de Alfonso Rivera.

AUX 60 CONTENIDOS.indd 39

20/03/13 06:07

KOOZA. EL CIRQUE DU SOLEIL MÁS PURO. Kooza: palabra sánscrita que significa ‘caja’, ‘baúl’ o ‘tesoro’. Esto es lo último que nos trae Cirque du Soleil a Euskadi. Después de su estancia en Madrid, llegan el 15 de mayo a Bilbao para enseñarnos su “circo en una caja”, instalado en Botica Vieja.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER ‘Kooza’ es un espectáculo que regresa más que nunca a los orígenes del Cirque du Soleil. Nos pone en la piel del Inocente, un solitario que sueña con encontrar su lugar en el mundo. Sin comerlo ni beberlo se verá arrastrado al mundo del Trickster (el antagonista), un universo incoherente por el que sentirá gran curiosidad. “El tono es divertido y gracioso, ligero y abierto. Es un espectáculo que no se toma a sí mismo demasiado en serio, pero que tiene mucho que ver con las ideas. A medida que se van desgranando los números, explora conceptos como el miedo, la identidad, el reconocimiento social y el poder”, explica David Shiner, autor y director del

espectáculo. Las acrobacias y el arte de los payasos son los ejes en los que se asienta todo el show de ‘Kooza’, dos artes muy diferentes pero que caminan de la mano desde los orígenes más humildes del circo. Es un espectáculo con un amplio contenido acrobático de riesgo, en el que los artistas demuestran valor y esfuerzo físico sin renunciar a la fragilidad. Una combinación de acrobacias aéreas de máximo nivel, compañerismo, contorsionismo y genuinas interpretaciones que evolucionan siguiendo su propio lenguaje, “un lenguaje que despierta sentimientos, transmite poder ¡y emociona al

AUX 60 CONTENIDOS.indd 40

20/03/13 06:07

público!”, en palabras del coreógrafo del Cirque du Soleil, Clarence Ford. Así han creado un espectáculo que “se aproxima más al público, con el que se entabla una estrecha relación”. Y ¿de qué manera se consigue esto bajo una inmensa carpa que acoge a miles de personas? “Hemos creado un espacio escénico donde todo se hace de forma directa, sencilla y transparente, donde incluso el atrezo de los acróbatas, la estructura de la carpa y la orquesta están a la vista”, explica Stéphane Roy, el diseñador de escenarios de Kooza. En definitiva, nos presentan una plaza pública inspirada en la tradición hindú cuyo centro se transforma

Ratas –que logra la sensación de que roedores reales corretean por la espalda del portador–, el disfraz de Perro Malo –con el que el artista puede mover las orejas, la cola, la lengua e incluso babear–, los trajes de esqueletos –tienen el mismo aspecto y suenan igual que los huesos cuando los artistas se golpean entre sí–, o el disfraz de soldado –que lleva cosidas más de 400 piezas metálicas para crear el efecto de un traje blindado–. Cifras de récord que acompañan a un siempre espectacular Cirque du Soleil, que llega a Bilbao con 60 camiones y 9 días antes de comenzar las funciones –los necesarios para montar todas las instalaciones, más propias de una “Nuestra intención con ‘Kooza’ es invocar la imaginaciudad que de un circo ambulante; ción, provocar los sentidos y despertar las emociones ¡hasta generan ellos de los espectadores a través de las acrobacias y del mismos su propia arte de los payasos” electricidad!–. Tres carpas climatizadas, en una espectacular pista circense. El público una taquilla, una cocina, un colegio, oficinas tiene, desde cualquier fila, una vista de 260º y varios almacenes. En total, requieren un con la que palpar el peligro de cerca y poder espacio de 17.000m2 para albergar todas las apreciar el escenario más alto jamás diseñado instalaciones de ‘Kooza’, dimensiones que han para el Cirque du Soleil, cuya superficie está encontrado en Euskadi en la zona de Botica decorada con un maravillo cielo estrellado. Vieja (Zorrozaurre), en Bilbao. Cómo no, un show de la compañía canadiense Pero no todo es ‘Kooza’ en el Cirque du tenía que tener además música, compuesta Soleil. En este 2013, presentan un total de 20 expresamente para la ocasión. Un grupo de seis espectáculos diferentes por todo el mundo. músicos y dos cantantes interpretan en directo La mitad de ellos son residentes, es decir, se cada número musical en todas las funciones. mantienen siempre en la misma ciudad: Los “Varias canciones alegres de influencia intemÁngeles, Orlando (en el parque Walt Disney poral que se encadenan entre sí en un flujo World Resort) y Las Vegas. Este último es el continuo de formas y estilos”, resume Jonathan lugar que más shows acumula, con hasta siete Deans, codiseñador de sonido. “Queremos que el en diferentes casinos e incluyendo propuestas público sea consciente, a través del sonido, de con un tono más pícaro y para adultos muy que entra en un mundo diferente”. acorde con la ciudad (‘Zumanity’) o un show Desde su estreno en 2007 en Canadá, esta entero basado en el grupo The Beatles. Entre la obra ha viajado por más de 31 ciudades, decena de espectáculos ambulantes por el resto representándose más de 2.000 veces ante unos del mundo, destacan el mítico ‘Saltimbanco’, 4 millones de personas. Y si estas cifras no son la obra ‘Alegría’ –última función del Cirque llamativas de por sí, espera a ver las relativas al du Soleil presentada en Euskadi, el pasado vestuario. Trajes, calzados y sombreros hechos a 2011–, o ‘Michael Jackson. The immortal World mano y a medida para cada uno de los artistas. Tour’, que, como bien se puede adivinar por su En total, desde el taller propio de la compañía título, tiene como eje principal al Rey del Pop. en Canadá salen más de 25.000 piezas al año. Pero esta primavera, en Euskadi, nos presenEn concreto, las de Kooza remiten a Alicia en el tan ‘Kooza’, una obra que pretende más que País de las Maravillas, al Barón Munchaüsen y nunca transmitir la misión del Cirque du Soleil: al Mago de Oz, y exigen de las mismas técnicas “invocar la imaginación, provocar los sentidos y que utilizan los magos para los cambios de despertar las emociones de las personas en todo ropa. Entre los trajes destaca La Capa de el mundo”. Texto de Agurtzane Baranda.

‘Kooza’, en Bilbao desde el 15 de mayo. Entradas en cirquedusoleil.com

El Cirque du Soleil nació en 1984 en Quebec (Canadá), cuando 20 artistas callejeros decidieron unirse para formar un circo ambulante que soñaba con viajar por todo el mundo. Su oportunidad surgió ese mismo año, cuando la ciudad buscaba un espectáculo que recorriera la provincia para celebrar su 450 aniversario. La propuesta del Cirque du Soleil fue la elegida y, gracias a ello, ahora pueden presumir de haberse convertido en el circo más prestigioso del mundo. En sus casi 30 años de historia, han pasado de tener 73 trabajadores a contar con una plantilla de más de 5.000 empleados, de los cuales 1.300 son artistas. 41

SIEMPRE ADELANTE.

TRASPASOS KULTUR.

Entrevista respondida por mail desde Vitoria (18 de marzo) por Charo Fdz. Insausti y Mikel Gómez de Segura, fundadores de Traspasos.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘Avanti’, de Traspasos Kultur, se representa el 26 de abril en el Serantes de Santurtzi. 42

El 13 de mayo, la compañía alavesa Traspasos Kultur puede ganar un Premio Max con ‘Avanti’, una comedia de enredo que apuesta por seguir adelante pase lo que pase y que Billy Wilder llevó al cine como ‘¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre?’. Para Traspasos Kultur, la obra ‘Avanti’ ha sido y es muchas cosas al mismo tiempo. Primero y sobre todo, es “una gran oportunidad” para seguir colaborando con otras compañías, como hacen desde hace años, algo que les enriquece, aseguran, profesional y personalmente. Segundo, supone la respuesta a una necesidad “urgente” de respirar una comedia que además “tuviera el suficiente mensaje social como para ponerla en escena”. Y tercero, la pieza es una invitación al espectador “para que siga diciendo avanti (adelante), aunque caigan chuzos de punta” en estos tiempos turbulentos. Interpretada por Alfonso Torregrosa, Maiken Beitia, Tomás Fernández, Miguel Olmeda y Javier Alkorta, ‘Avanti’ cuenta la historia de un hombre de negocios felizmente casado que tiene que viajar a Italia al morir su padre en un accidente de tráfico. Allí comenzarán todos los enredos, porque pronto se entera de que su padre tenía una amante. El texto original, escrito por Samuel A. Taylor, fue llevado al cine en 1972 por Billy Wilder (‘¿Qué ocurrió entre mi padre y tu madre?’), aunque en Traspasos han trabajado desde el texto, sin fijarse en la película. “Lo mejor de todo ha sido el viaje por el Mediterráneo de Sicilia que hemos dado sin movernos de nuestro local de ensayos”. El proceso, explican, ha sido sencillo, y eso que “hacer una comedia es hacer lo más serio del mundo; mantener el ritmo es un trabajo duro”.

Y quizá ese trabajo se vea recompensando y la compañía alavesa pueda celebrar sus 25 años de trayectoria con un premio Max. Porque la guinda de todas las alegrías que les ha dado esta apuesta ha llegado con la nominación por Euskadi al Mejor Espectáculo Revelación en los más importantes premios del teatro, que este año se entregan el 13 de mayo. “No nos lo esperábamos”, nos explican desde la compañía, “pero creemos que podemos ganar, porque la pieza está gustando mucho donde se ha representado”. Y eso que “como personas de teatro”, han visto varias de las otras nominadas y por supuesto las recomiendan todas. Pero como suele suceder en estos casos, lo más importante ya es estar ahí “con la capacidad de producción que tenemos en Euskadi”. ¿Pero qué creen que han visto los compañeros (que son los que votan las candidaturas de los premios) en el enredo de ‘Avanti’? “Tiene una base muy buena en la adaptación, que es de Jordi Galcerán (‘El método Grönholm’). Y una estupenda dirección que ha encontrado el humor de esta comedia. Y además, la creación de los personajes desde el naturalismo hasta el absurdo, haciendo que convivan juntos al servicio de esta historia”. Una historia que habla de todas las veces que por falta de valor no hemos dicho ‘avanti’ en nuestra vida. “Y esta vez nosotros hemos querido hacer y decir bien claro ‘Avanti!”, concluyen. Texto de Silvia Andrés.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 15 de marzo.

JOSÉ MARÍA POU.

BRECHA GENERACIONAL. El gran actor catalán (nominado este año al Goya por ‘Blancanieves’) rescata una obra que ya interpretó en 2003 para mostrar una historia de amor diferente: dos personajes que encarnan dos formas muy distintas de ver la vida y la sociedad. Hace aproximadamente un año, José María Pou estaba viendo un debate político en televisión y de repente se le encendió la bombilla. Era el momento perfecto para retomar la pieza ‘A cielo abierto’, que ya interpretó en 2003 con mucho éxito en los escenarios catalanes. “Tenía una espina clavada, quería interpretarla y dirigirla en castellano, como hago siempre”. Y dicho y hecho. Aparcó un proyecto que preparaba y se lanzó a contarnos la historia de amor entre un hombre de más de 60 y una mujer treintañera (interpretada por Nathalie Poza) que se habían conocido años atrás y que se vuelven a encontrar ahora más ‘maduritos’. Pou ve una clara coincidencia en el texto con la situación política, económica y social que nos está tocando vivir. “La sociedad entera tiene muchas heridas que hacen difícil la convivencia”, opina. Unas lesiones que, según Pou, el público puede ver claramente en los dos protagonistas: un hombre conservador, de derechas y apegado a la riqueza, y una mujer más de izquierdas, altruista y generosa con el más necesitado. “¿Pueden convivir hombres de derechas y mujeres de izquierdas o al revés? Esa es la gran pregunta que planea sobre toda la función”, resume. Aunque recalca que los diferentes posicionamientos van más allá de lo político, “más bien reflejan la forma que cada uno tiene de enfrentarse a la sociedad y a sus problemas”.

Pou nos cuenta que al principio, el público se posiciona contra el conservadurismo del protagonista y a favor del altruismo de ella. Pero a media que se desarrolla el texto, surgen dudas, y terminan por no estar siempre de acuerdo o en desacuerdo con ellos. Y es que nada es blanco o negro en este enfrentamiento clásico “que siempre está y estará vigente”. Forma parte del encanto de esta pieza escrita en 1995 por David Hare, “en plena era Thatcher, cuando la sociedad inglesa también sufría los azotes de los recortes”. ¿O sea que no hemos avanzado en nada en 20 años? “Su mensaje es muy válido hoy. Quizá más que nunca. Lo cual es realmente preocupante. Aunque hay que señalar que no todo es duro y triste en esta pieza; también tiene sus toques de humor y un mensaje de esperanza, es lo único que nos queda”. Eso y el teatro, claro. ¿Pero hay menos espectadores ahora por la crisis? “En los últimos 4 años, la verdad es que la asistencia se había mantenido e incluso había subido. Un síntoma claro de que el público necesita el teatro sobre todo en tiempos de crisis”. Eso sí, reconoce que desde septiembre, con la subida del IVA cultural del 8% al 21%, la buena racha entre turbulencias se ha visto ligeramente paralizada. “Lo del IVA cultural ha sido un auténtico crimen. En algún momento tendremos que pedir responsabilidades”. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de David Ruano.

‘A cielo abierto’, adaptada, dirigida y protagonizada por José María Pou y también con Nathalie Poza, se representa el 26, 27 y 28 de abril en el Arriaga de Bilbao y el 3 de mayo en el Principal de Vitoria. 43

Todo comenzó con una calabaza… Hasta que un día vieron sus nombres en las páginas del New York Times. ‘Cirque de Légume’ habla, con verduras, del fracaso; pero cosecha un éxito rotundo por donde pasa. Sin hadas madrinas, sin redes. Puro talento, trabajo y olfato. Es una cuestión de narices, de narices rojas acostumbradas a vivir en la cuerda floja.

LA MAGIA DE LO COTIDIANO.

CIRQUE DE LÉGUME.

Entrevista realizada la mañana del 12 de marzo en Bilbao frente a una taza calentita de café.

El festival Topaklown de Durango acoge el estreno de ‘Cirque de Légume’ en Euskadi el 29 de marzo (San Agustín Kultur Gunea; 22 hr.) Más info de cursos y actuaciones del festival: topaklown.com. En cirquedelegume.com puedes ver las fechas actualizadas de la gira por Euskadi esta primavera. 44

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER El laudiotarra Pablo Ibarluzea estrena en Topaklown (Encuentro de Clown de Durango, del 28 al 31 de marzo) este Circo de las Verduras que ha ideado, que dirige, y en el que comparte tablas con Jaimie Carswell. Tras representarlo por medio mundo, vuelve a casa… antes de medianoche. Dos idiotas, una silla, y una caja de verduras… Que intentan hacer un espectáculo de circo. Nuestra propuesta como artistas se basaba en hacer algo lo más estúpido posible, algo que hiciese reír y sin ningún mensaje más allá de la propia filosofía del clown: aprender a ver lo cotidiano de una manera diferente. ¿Así de sencillo? Nos sorprendemos de lo provocador que puede llegar a ser el espectáculo por lo sencillo que es. Hablamos del fracaso, de un fracaso humano, universal, pero sin irnos a lo conceptual. Eso es el clown: Yo estoy contento con mi maravilla y miro al público, que me dice: ‘no, no es ninguna maravilla’. Ahí es donde empieza la comedia. Uno de nuestros números es con una lechuga, que representa un animal. Al principio el público recela, pero cuando la lechuga ‘muere’, todos se llevan las manos a la cara horrorizados. Es fantástico ver esa reacción. ¡Empatizan con una lechuga! Eso nos habla de tantas cosas… Es algo tan sencillo y tan profundo. Una idiotez, pero única. Sin palabras, ¿el peso recae en el cuerpo? El lenguaje del cuerpo genera en el espectador unas emociones que la palabra no puede conseguir, y el silencio adquiere un significado increíble.

Trabajamos con el vacío tanto en la escenografía como en la ausencia de palabras, como muchas veces en la acción. Después de una acción marcamos un silencio largo, incómodo. Y ese vacío es un precipicio en el que te estás cayendo; y hasta que el público no se ríe, no puedes abrir el paracaídas. ¿Hacer reír en los tiempos que corren es ‘el más difícil todavía’? Al contrario. La gente tiene muchísimas ganas de reír, lo necesita. El clown muestra sus debilidades, su parte más ridícula. Y al hacerlo, el público se da cuenta de que no está solo y se libera. La risa es liberadora. Durante estos cuatro años de gira, ¿qué actuación recuerdas de forma especial? La última, en EE.UU., en un cabaret underground en el sótano de un bar mexicano. Había strippers, el público gritaba, interrumpía… Se había comido el escenario. Y a nosotros nos tocaba salir los últimos a recuperar ese espacio con la nariz roja desde la fragilidad y la inocencia, confiando en que eso era más fuerte que todo lo demás. Y así fue. Todos se callaron viendo a dos tíos fracasar y ser idiotas. Fue un momento mágico. ¿Cuál es la esencia de ‘Cirque de Légume’? ‘Ver la vida de otra manera’. Ver la magia que reside en las cosas más sencillas. Plantamos una semilla que con cariño, trabajo y dedicación ha ido creciendo. Y de pronto un día es una patata que es deliciosa. En este espectáculo queremos que el público reaprenda a mirar y se maraville con ese proceso. Texto de Natalia Romo.

Entrevista respondida por mail desde Madrid el 15 de marzo.

EDUARDO ALDÁN. REGRESO AL PASADO.

El showman portugalujo repasa la niñez de treintañeros y cuarentañeros con un espectáculo emocionante que incluye imágenes, sonidos y sabores inolvidables. Este es el octavo año consecutivo que su obra ‘Espinete no existe’ le tiene girando sin parar.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘Espinete no existe’ con Eduardo Aldán, se representa los días 9, 10 y 11 de mayo en el Teatro Campos de Bilbao.

Van a tener razón los que dicen que a los 30 y 40 años, una se vuelve nostálgica. No hay más que ver que por segundo número consecutivo nos fijamos en un tema que recuerda la infancia de los años 70 y 80. En la anterior revista AUX., hablábamos del fenómeno del blog Yo fui a EGB (si no lo conoces, con el nombre se dice todo). Ahora, nos acercamos a la obra ‘Espinete no existe’, escrita, dirigida e interpretada por Eduardo Aldán (Portugalete, 1973), que lleva la friolera de 8 temporadas rulando por toda España. “Somos nostálgicos porque tenemos la edad precisa para serlo. Igual que lo serán dentro de 30 años los niños de hoy en día”, asegura Eduardo. Pues bien, ya tenemos una explicación de por qué nos atrae recordar a Torrebruno, Naranjito o, por supuesto, al mismo Espinete del título de este espectáculo. Pero ojo, que Eduardo no se corta un pelo y lo titula ‘Espinete no existe’. Pero… ¿Cómo que no? ¡Que nos acabas de romper un mito esencial en nuestra vida! “Decir que Espinete no existe es solo el punto de partida de la obra. Pero cuando acaba, el público ha regresado tanto a su niñez que empieza a tener dudas”. Bueno, estamos más tranquilos. Eduardo cree que eso de lograr volver a nuestra más tierna edad es la razón definitiva por la que hay que acudir a ver su show. “Durante 90 minutos vuelves a tu infancia a través de la show música, las imágenes e incluso los sabores”, explica. ¿Sabores? Pues sí, porque en cuanto entras te entregan una piruleta para que la experiencia sea completa. Así que hay que estar preparados, en todos los sentidos, ojo: “Cuando estrené el espectáculo me sorprendió que la gente no solo reía sino que también lloraba. Hay ciertos momentos más tiernos en los que la gente se deja llevar y se acaba emocionado”. Y algunos se han emocionado tanto que han repetido y repetido durante los 8 años que lleva Eduardo de gira continua con ‘Espinete no existe’. “Aunque la gran mayoría vienen por primera vez, hay repetidores que traen a amigos suyos. Aunque lo más increíble es que hay gente que ha visto el espectáculo ¡¡14 veces!!”. Pero cuidado, aquí no solo atrae la nostalgia. Algo más debe haber, ya que no solo los que andamos entre los 30 y los 40 acudimos en masa a este monólogo. “Al principio pensaba que solo vendría público de mi generación. Pero no, hay gente de todas las edades. Y es que si hay algo común a cualquier persona es que todos hemos sido niños”, razona. O sea que, ¿eso significa que habrá un espectáculo parecido dentro de 30 años cuando los niños de ahora recuerden la Nintendo, los Angry Birds y Pocoyo? “¡Quién sabe! Aunque sí es cierto que va a ser más difícil encontrar referentes comunes. Porque la información se ha multiplicado por mil y los niños de hoy en día eligen qué quieren ver, qué quieren leer y con que quieren jugar. Nosotros de pequeños teníamos un abanico de ofertas mucho más limitado, y recuérdalo, un solo canal de televisión”. Pues sí. Pero qué felices fuimos. Texto de Silvia Andrés. 45

LAS TARDES LOCAS DEL ARRIAGA. WILLKOMMEN, BIENVENUE, WELCOME!!!

Un rompedor ciclo programa los espectáculos más excéntricos y divertidos jamás vistos en el emblemático teatro bilbaíno. Por Las tardes locas del Arriaga ya pasaron Las Txirenitas en enero; por delante hasta fin de temporada, dos citas más. ¡Desmelene en un escenario de principios del S.XIX! Si le explicas a alguien que en un mismo escenario puede ver un Hamlet y un espectáculo titulado ‘Cruzando la Ría en bragas’ puede pensar que estás loc@. Pero no, esa es parte de la gracia y del encanto de la propuesta. El ciclo Los Cuartitos del Arriaga nació (cuando Emilio Sagi asumió la dirección del teatro) para acoger en el foyer –el área de descanso para los entreactos– espectáculos de pequeño formato. Conciertos de cámara, lied o recitales líricos en un espacio más recogido. La acogida fue positivísima. Así que aunque las propuestas en el foyer continúan,

también han saltado al propio escenario del Teatro. Y no solo se han ampliado los espacios; también las miras. Con el subciclo Las tardes locas del Arriaga, el legendario teatro ha abierto sus tablas a los shows más desenfadados. Y así llegamos a la disparatada dicotomía del principio de este texto: donde se ha representado un Calderón de la Barca o ha actuado John Malkovich, ahora nos podemos divertir con las locuras de Asier Bilbao o Las Fellini. Y muy de cerca, puesto que durante el show, el público (solo unas 150 personas) está en el escenario con los artistas.

LAS FELLINI. ‘EL CUARTETO EN EL CUARTITO’. 29 de mayo.

Las Fellini, grupo formado por Nagore Gore (Oskar Delgado), Yogurinha Borova (Eduardo Gaviña), Nenita Danger (Kepa Olarreta) y Caprichossi Potxaperta (Jaime Seoane), ya tienen experiencia en esto del teatro más cercano. En mayo de 2010 estrenaban en la Sala BBK ‘Si Fellini levantara la cabeza’, la primera producción del Arriaga para su Teatro de Proximidad. Fueron los pioneros y están encantados con el hecho de que Sagi demuestre este aperturismo, “dando oportunidades a mucha gente que lleva años actuando en locales de la ciudad”, nos cuentan. Como su primera experiencia fue todo un éxito, no es de extrañar que repitan. El espectáculo todavía no está cerrado, pero lo que está claro es que intercalarán algunos de sus números clásicos con otros nuevos creados para la ocasión y con la experiencia más que demostrada que les da haberse paseado por

múltiples escenarios de locales tanto de la Villa como de otras ciudades. “Nos parece una forma diferente y muy divertida de hacer cabaret”, asegura Kepa. “El público está integrado en el propio espectáculo, así que ya adelantamos que la historia que contaremos será muy participativa”. Como sabemos que Las Fellini tienen un muy genuino (y estrafalario) look sobre el escenario (con gigantes globos de colores como tetas incluidos), le preguntamos a Kepa si el público neófito debe acudir con alguna precaución. ¡Igual se asustan! “Que vayan sin miedo, que no se preocupen. ¡Que la guapura no se contagia!”, ríe. La respuesta es muy representativa del sentido del humor que se gastan y que transmitirán a todos los que acudan a su particular tarde loca. “Vamos a improvisar mucho; lo que sí está asegurado es que se lo pasarán muy bien, que es de lo que se trata”.

AUX 60 CONTENIDOS.indd 46

20/03/13 06:59

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ASIER BILBAO. ‘CRUZANDO LA RÍA EN BRAGAS’. 10 de abril. El lenguaraz transformista, arropado por su elenco habitual, presenta “un cabaret a la vasca para todos los públicos. Eso sí, mayores de edad”. Asier Bilbao es uno de los transformistas más conocidos de la noche bilbaína. Todos los fines de semana actúa en su bar, el Key (calle Cristo) y de vez en cuando deleita con su desparpajo en los escenarios que se improvisan en la ciudad con motivo de la Aste Nagusia o el Carnaval. En el Arriaga estará arropado por “sus colaboradores habituales”, para mostrarnos sus números clásicos de transformismo y cabaret. “Es un cabaret a la vasca”, define. En él, destacan “el humor, la transgresión, la fuerza, la música y la imaginación, para todos los públicos. Eso sí, mayores de edad”, nos advierte divertido. Es la segunda vez que el Arriaga cuenta con él para un proyecto y, para él, “la experiencia es de jugar en Primera División”. Asegura que salir a cualquier escenario siempre impone, y cómo no, lo de las tablas del teatro más mítico de Bilbao, mucho más. Lo que más le gusta de la propuesta es la proximidad con el público. Más cerca no pueden estar artistas y espectadores.

“Aunque estoy muy acostumbrado a que entre ellos y yo haya roce”, revela. Los únicos cambios que motiva la peculiaridad del formato son las medidas y la perspectiva. Pero asegura que la esencia es inamovible: “Lo que hacemos en mi show habitual es lo que nos caracteriza, vayamos donde vayamos”. Asier no tiene más que palabras de agradecimiento para los impulsores de esta propuesta. “Emilio Sagi y Daniel Bianco – Director Artístico Adjunto– saben mucho de teatro, escenario, espacios y posibilidades”, asegura. Y cree que con las tardes locas abren el teatro al mundo y a miradas distintas. “Y es todo un detalle que cuenten con diferentes tendencias de artistas locales, lo que hace del Arriaga un espacio más asequible, más cercano y más transgresor”. Para Asier, esto no es más que una demostración de que un teatro vivo “y, lo más importante de todo, de que su dirección está viva”. Textos de Silvia Andrés.

Las tardes locas del Arriaga: el 10 de abril (con Asier Bilbao) y el 29 de mayo (con Las Fellini). Ambas a las 20 hr. Entradas: 8-12 € en la red Kutxabank. 47

Serifalaris (iniciativa de los estudios Marina Goñi y Freskue, con el apoyo del Aula de Cultura de Getxo) se celebra el 31 de mayo en la escuela de música de Getxo. Inscripción: 15€ conferencias / 45€ conferencias + talleres. Además, expo de diseño vasco con entrada libre. serifalaris.com

DISEINUA / DISEÑO / DESIGN Entrevista respondida desde Barcelona el 17 de marzo.

MARIO ESKENAZI.

LA IMPORTANCIA DE LA IDEA. El maestro argentino de la creación de logotipos impartirá una charla en las jornadas vascas de diseño gráfico Serifalaris. Antes de su visita a Getxo en mayo, aprovechamos para pedirle su opinión sobre el logo de AUX. ahora que cumplimos 10 años. ¿Lo renovamos? Puesto que no hay personaje más vasco que un –lari (sea el –lari que sea) y puesto que solo los diseñadores son capaces de usar sin pestañear la palabra serifa (dícese de los pequeños adornos con los que se rematan las tipografías), estaba claro que un encuentro de profesionales gráficos en Getxo no podía tener otro nombre: Serifalaris. La tercera edición de esta cita anual será el 31 de mayo, y contará con ponentes como Estudio Dúctil, Two Points o No Domain, que por la mañana impartirán charlas y por la tarde, talleres prácticos. También estará el creador de los logos y packagings que ves arriba: Mario Eskenazi. Nacido en Argentina en 1945, tras estudiar arquitectura abandonó su país y dicha disciplina. Instalado en Barcelona se convirtió en maestro en la difícil disciplina de crear logotipos, primero a través de la empresa que cofundó, SUMMA (responsable de la imagen corporativa de Pans&Company o los Mossos d’Esquadra) y ahora desde el estudio que lleva su nombre. El logotipo idóneo: Mario lo tiene claro. Debe cumplir 7 ambiciosos objetivos: objetividad/inteligibilidad, claridad, simplicidad, atemporalidad, que sea sistematizable, memorable y único. ¿Casos concretos? Los de Apple, IBM, Chanel, Yves Saint Laurent y New York (I love NY). “Cumplen los objetivos de los que hablaba: se entienden, no hay formas extrañas que sugieran significados subjetivos, formalmente son claros y simples (lo que permite una lectura directa), han demostrado su resistencia al paso del 48

tiempo (ni quedan pasados de moda ni son trendy trendy), y todos han demostrado ser memorables”. ¿Arte o encargo? Mario niega que en su trabajo exista la dicotomía arte-comercio, desechando el tópico que presenta al diseñador como artista caprichoso cuya creatividad debe dirigir férreamente la empresa que lo ha contratado. “Mi propósito es el de mis clientes. Y lo que más debe pesar es la idea, que es la base de la identidad y la que debe definir cómo se va a identificar la entidad”. Solo así se logra que el proceso de creación termine siendo siempre “lógico y fácil de entender”, eliminando de raíz el posible conflicto entre el que ejecuta el encargo y el que lo paga. Logos inadecuados: “Aquellos que son formas caprichosas que no significan nada; los que intentan describir y son obvios; los de países o ciudades hechos con handlettering y muchos colores, que al final son todos iguales… Pero prefiero no dar ejemplos, ¡que aquí hay muchos!” El logo de AUX.: Ya que con este número que ahora lees cumplimos 10 años, aprovechamos para pedirle al maestro su opinión sobre nuestro logo. “Tal vez no debería tener logo. O mejor dicho, cambiar cada año (cada 6 números). Escoger una tipografía por año y usar esa en la revista. Y la palabra AUX. en caja alta sería el logo anual. Bueno, por ahí empezaría a pensar. Pero al ser una revista de actualidad, ocio y cultura, estaría bien que tuviera una maqueta flexible”. Texto de Germán Castañeda.

THE INVISIBLE WAY Low

PIAS (2013). En directo el 20/04. Festival Ecolunar (Santana 27, Bilbao), con el apoyo de AUX. y junto a Delafé, Miss Caffeina y Belako.

LA VELOCIDAD DEL VACÍO

Dorian Música // Si hay un adjetivo que se le pueda aplicar a la banda de Marc Gili es rompepistas. Porque si uno escucha Dorian y no tiene ganas de bailar, es que tiene un problema. Tres años han pasado desde ‘La ciudad subterránea’, su anterior disco, y muchos más del himno generacional ‘A cualquier otra parte’. Tras un tiempo en México, vuelven con 10 cortes y 42 minutos que hablan de miedos, frustraciones, fortalezas y pesimismo. En ‘La velocidad del vacío’, los sintetizadores se hacen un poco al lado para cederle protagonismo a bajos, baterías y pianos distorsionados. Los catalanes dejan claro que su habilidad para crear

Música // Low vuelve a la carga con ‘The Invisible Way’: slowcore puro y duro, calma, emoción y falsa tranquilidad. Los de Minnesota vuelven a demostrar que son expertos en ponerle música al silencio y que sólo se concentran en seguir haciendo lo que mejor saben: melódica sublime. Low no entienden de arrogancia y se alejan de ornamentaciones de todo tipo; y es que no es casualidad que la pareja formada por Mimi Parker y Alan Sparhawk (acompañados del bajista Steve Garrington) se haya ganado el sobrenombre de ‘Los Ramones slowcore’ y la categoría de maestros de este subgénero. No se les nota preocupados por crearse una legión nueva de fans; se preocupan de tener contentos a los de siempre. Porque en ‘The Invisible Way’ no hay nada nuevo: canciones lentas, mucha acústica, guitarras chillonas, baterías estridentes y pianos que hipnotizan y nos hacen celebrar lo bueno que es volver a tener a Low por aquí. El disco, producido por Jeff Tweedy y grabado en el estudio de Wilco en Chicago, funciona como un conjunto, y resulta difícil elegir canciones. Me atrevo a mencionar ‘Plastic Cup’ y ‘Waiting’, las dos con letras que rozan la perfección y que más emocionan; o ‘So Blue’ por su intensidad. Este es el décimo disco del trío de Duluth, que en este 2013 cumple 20 años de carrera. Que saquen disco no es noticia; que con el álbum llegue nueva gira, sí. Porque quizá no sean el grupo ideal para escuchar en tu iPod, pero un directo suyo te encoge gracias a una pureza que asusta. Tenemos la suerte de tenerlos a menos de 30 km. de Gipuzkoa en mayo, en Biarritz. Naiara Alcobre. Sub Pop Records (2013). En directo el 18 de mayo en Atabal (Biarritz). Entradas 20,70 € en atabal-biarritz.fr

hits está intacta; y aquí bien podrían encontrarse temas que estarían en el ‘top 5’ de la banda, como ‘Arde sobre mojado’, con una letra que habla de saber pasar página; la distorsionada ‘Tristeza’ o ‘El temblor’, muy Chris Isaak. Seguramente, el hecho de que este trabajo suene tan

compacto tiene mucho que ver con Phil Vinall, productor que ha trabajado con grandes entre grandes: Pulp, Placebo, Suede o Radiohead. Porque se nota que Dorian ha puesto toda la carne de su asador en la producción y, por eso, ‘La velocidad del vacío’ funciona mejor en conjunto que como

canciones por separado. Indie pop, electrónica y rock con ese punto absorbente, melancólico e hipnótico tan marca de la casa. Porque si bien no han cambiado tanto, Dorian suenan ya muy maduros en este cuarto disco. Y eso nos gusta mucho. Naiara Alcobre.

EFECTOS SECUNDARIOS Steven Soderbergh Cine // Mi hermana me ha vuelto a marcar un gol por la escuadra cuando me ha preguntado por el director americano que más películas había firmado en los últimos 25 años. Como hubiera hecho la mayoría de lectores de AUX., he respondido Woody Allen –Rocco Siffredi no estrena en cine y además no es americano–, cuando la respuesta era... Steven Soderbergh. Unos 25 títulos en 24 años. Y lo más increíble: casi todos validos e interesantes. Obviamente, con tal volumen, hay ladrillos (‘Indomable’), pero es justo señalar que Esteban las tiene recomendables (‘El buen alemán’, ‘Erin Brockovich’) cuando no directamente notables (‘Traffic’, ‘El halcón inglés’). Recién llegada de la Berlinale, se estrena ‘Efectos secundarios’, su penúltimo film (ha dicho que se retira del cine pero ya tiene en postproducción una TV movie), un oscuro paseo por las alcantarillas de las drogas legales y de los yonquis que no lo son tanto porque la receta médica legitima su adicción. Áspera, errática a ratos (el talón de Aquiles de su director), turbia y climática –iba a decir ‘adictiva’ pero me ha sonado obvio–, ‘Efectos secundarios’ no está dotada de aquel fatalismo del ‘Réquiem por un sueño’ de Darren Aronofsky (2000). Es más equilibrada, fría y, quizá por eso, asusta más. Luchando contra molinos de viento, Soderbergh denuncia empresas farmacéuticas –ya lo hacía en ‘Contagio’–, médicos que se lucran con mala praxis y clases medias-altas sumergidas en Demerol. Y todo ello arrancando a Catherine Zeta-Jones su segunda interpretación memorable en menos de un año (recuperen ‘Rock Of Ages’). Vivir para ver. Óscar Díez. ‘Side Effects; aka The Bitter Pill’ (EE.UU., 2013). Guión: Scott Z. Burns. Con Jude Law, Catherine ZetaJones, Channing Tatum y Rooney Mara. Estreno: 5 de abril.

EL IMPOSTOR

Bart Layton Cine // La realidad supera a la ficción. Pocas veces un tópico taaaan manido viene taaaan a cuento. En 1994, Nicholas Barclay, un niño de 13 años de Texas, desapareció. Tres años después, fue hallado en España… Pero en vez de rubio, era moreno, en vez de americano, francés, y en vez de rondar los 17 años, andaba por los 23. Obviamente, se trataba de un error, y no era Nicholas Barclay sino el impostor del título de este documental sobre el caso. Lo inconcebible fue que, inusitadamente, la destrozada familia texana se aferró al impostor y lo aceptó como su hijo desaparecido. Ahí es donde arranca esta cinta del experimentado director de documentales británico Bart Layton. La película entremezcla entrevistas actuales a los protagonis-

‘The Imposter’ (Reino Unido, 2012). Documental. Estreno: 10 de mayo.

tas reales –la madre y la hermana del desaparecido, el impostor…– con recreaciones ficcionadas en las que Layton apuesta deliberadamente por un estilo casi paródico, que recuerda en todo momento al espectador que lo que ve son recreaciones. Y ese es su gran acierto: conseguir alumbrar un emocionantísimo thriller que mantiene al público preso de inquietud a pesar de ser consciente de que lo que ve es un documental que en cada

fotograma reconoce que lo es. ‘El impostor’, que se estrena ahora tras presentarse en el pasado Festival de Donostia, es, para el que suscribe, una de las experiencias más desconcertantes y turbadoras que se pueden vivir en una sala de cine. Sobre todo cuando uno se descubre empatizando con los protagonistas, cuando el impostor resume con sencillez desarmante: “Eran una familia sin hijo y yo un niño sin familia”. Germán Castañeda.

EN LA ORILLA

Rafael Chirbes Libros // Han pasado ya seis años desde ‘Crematorio’, esa gran novela que más de uno y más de dos recordará exclusivamente por la serie de televisión a la que dio origen. Y, siendo como es el valenciano Rafael Chirbes un escritor que hunde sus raíces en el más crudo realismo, es

Editado por Anagrama (marzo, 2013), 440 páginas, 19,90 euros.

natural que, si su anterior novela se ambientaba en la época del pelotazo inmobiliario, ‘En la orilla’ se desarrolle en esta crisis de la que aún no hemos conseguido salir... Y lo que te rondaré morena. Pero si alguien piensa que ‘En la orilla’ es ‘la novela’ de la crisis y que en ella encontrará la defensa ideológica de los teóricamente vencidos por el capitalismo desmedido, se equivoca de cabo a rabo. En esta novela coral, la mayor parte de los personajes son al mismo tiempo víctimas y verdugos, ejecutados y ejecutores, y Chirbes se limita a ponerlos en la orilla del lodazal en el que la vida se ha convertido para ellos, un lodazal que toma cuerpo en el pantano que es el centro escénico de toda la novela. Chirbes maneja de un modo magistral la ambientación y crea todo un juego de capas simbólicas sobre las que se desarrollan las historias de sus personajes. Así, el pantano es el lugar en el que se oculta lo que no se quiere conservar durante más tiempo y donde todos sumergen su basura creyendo que nunca volverá a salir a flote. Y también, por supuesto, es el lugar en el que aparece el cadáver con cuyo hallazgo empieza esta novela, esta otra cara del horno crematorio que tan buen resultado le dio al autor en su día. Abel Amutxategi.

AUX 60 CONTENIDOS.indd 50

20/03/13 06:09

DARTH VADER E HIJO Jeffrey Brown

Norma Editorial (2012). 256 páginas. 25 euros.

ARDALÉN

Miguelanxo Prado Cómic // ‘Ardalén’ es un viento capaz de llevar el olor del mar hasta varios kilómetros tierra adentro. La confusión de estos elementos es uno de los ejes del último cómic de Miguelanxo Prado: Sabela llega a un pueblo del interior de Galicia donde busca noticias sobre su abuelo, inmigrante desaparecido hace años en Sudamérica. Habla con un anciano, Félix, al que llaman El Náufrago, aunque en realidad nunca embarcó. Sin embargo, en su cabeza se acumulan recuerdos de viajes, aventuras por los mares del mundo y naufragios, que poco a poco resultan verdaderos, como si Félix fuera depositario de recuerdos de otros hombres. Un dibujo

Cómic // Cuando la primera película de ‘Star Wars’ conquistó el mundo en 1977, nadie pudo prever que iba a convertirse en la saga de ciencia ficción más seguida en todo el mundo. Ahora, incluso la paternidad puede ser vista a través de los Sith y Lord Darth Vader gracias al dibujante Jeffrey Brown (‘Los gatos son raros’) que choca de cabeza en la muy muy lejana galaxia de George Lucas con entrañables y divertidas escenas de padre e hijo. Una dulce reinvención de ‘La guerra de las galaxias’ donde Darth Vader es un padre como cualquier otro, pero con todo el bagaje de ser el Señor Oscuro de los Sith. Cada página desprende lecciones de vida duraderas, desde la práctica con el sable de luz hasta cómo asaltar la caja de galletas con el poder de la Fuerza. Un padre atento y preocupado que no olvida llevarse a su hijo en el Día del Trabajo a la Estrella de la Muerte, para ver cómo van las obras y disfrutar de más tiempo juntos. Brown intenta responder así a una de las grandes preguntas hipotéticas del universo de esta saga: ¿Qué hubiera pasado si Darth Vader hubiera criado a Luke Skywalker? En realidad, estas historietas son un reflejo de anécdotas divertidas y tiernas que el propio dibujante ha compartido con su hijo Oscar, adaptadas al universo expandido. Es el cómic perfecto para cualquier Jedi/ Padawan, Sith Maestro/Aprendiz que necesite el poder de la Fuerza para crecer. Atentos a las librerías porque este solo es el comienzo de una colección. El siguiente libro, con la princesa Leia de protagonista. Mientras tanto, disfrutad y dejad que la fuerza os acompañe. Irene Llona. Editado por Planeta de Agostini Comics (abril 2013), 72 págs, 9,95 euros.

muy pictórico y las visiones que Félix sufre nos acercan a las historias mágicas de un pasado no vivido. Prado nunca abandona la realidad de los personajes en historias que el lector y Sabela deben ordenar: el dibujo se interrumpe con textos y documentos (artículos científicos, testamentos, informes

diplomáticos o pasajes de barco a La Habana) que cortan el disfrute visual máximo que supone el libro, pero certifican la realidad de la memoria, cuya validez es el punto crucial de la historia. Prado es un autor experimentado que se decanta por el mundo mágico de la nebulosa de recuerdos, en perjuicio de la cotidianei-

dad triste de un villorrio lleno de rencillas, una realidad que al final resulta incluso innecesaria para la vida. Mantiene su habilidad en el retrato físico y psicológico y en la descripción de costumbres, y maneja encuadre y relación entre interiores y exteriores en una narración visual desbordante. Goio Borge.

AUX 60 CONTENIDOS.indd 51

20/03/13 06:09

Psychic Ills

abr02api / 20:30 / Le Bukowski-Donostia

Lionel Loueke De mano de la cerveza Premium 1906 disfrutaremos un año más del Ciclo 1906 Jazz. En Euskadi, y gracias a la Bilbaina Jazz Club, aparte de la cita con el guitarrista de Benin tendremos 3 conciertos más hasta junio. Info en www.club906.es abr03api / Sala BBK-Bilbao

Lizz Wright

abr04api / Teatro Campos-Bilbao

Rafa Berrio

abr04api / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

The Cherry Boppers + Akatz (Izar & Star III) abr05api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Superswett Performs The Who + Zodiacs Performs The Byrds abr05api / Helldorado-Vitoria

Peter and the test tube babies + Penadas por la ley + Subversión X abr05api / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Hamlet

abr05api / 20:00 / Rock Star-Bilbao

Marvin + Puk2 + Stalin

abr05api / 22:00 / Santana 27-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAABR/MAY James Hunter Six + B-Flat Con el patrocinio de AUX.magazine, llega a Bilbao el cantante, compositor y guitarrista James Hunter, figura imprescindible de la escena británica soul del nuevo siglo. En sus sonidos, mezcla blues, rnb, soul pionero y rock and roll que hace que viajemos a los 50 y los 60. abr11api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Quique González

abr12 y 13api / Sala BBK-Bilbao

Zuloak + Motorsex

abr12api / 20:00 / Rock Star-Bilbao

The Other Side: A Pink Floyd Tribute abr12api / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Dover

abr12api / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Los Coronas

abr12api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Polaroid

abr13api / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Los Coronas + Dead Bronco abr13api / 22:00 / Helldorado-Vitoria

El canijo de Jerez

abr13api / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Lírico Lírico es el último miembro del grupo Los Violadores del Verso que se lanza a desarrollar su carrera en solitario. Su primer disco propio pasea por un hiphop maduro y sobrio, pero también poético, con algunos cambios de acento y de ritmo.

Jane Joyd + Saioa

abr05api / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia

The Dedicated Nothing + El Capitán Elefante abr05api / 20:30 / Doka-Donostia

Bon Scott Revival Show (AC/DC Tribute) abr05api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

abr12api / Santana 27-Bilbao abr20api / Jimmy Jazz-Vitoria

Cooper + Los Guajes + Javier Sun’s Band

Nick Lowe + Mery May

Muy influidos por la música británica de finales de los sesenta y por el soul, actualmente Cooper (en la imagen) está presentado su cuarto disco de estudio: “Mi universo”. En el bolo de Donostia estarán acompañados por Los Guajes y Javier Sun’s Band. abr06api / 21:00 / CC. Larratxo-Donostia

Def con Dos + 13bats

abr06api / Rock Star Live-Barakaldo

abr13api / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Tierra Santa

abr13api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Paco Ibáñez

abr13api / 20:00 / Kursaal-Donostia

Los Chunguitos

abr18api / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria abr19api / 21:00 / Rock Star-Bilbao

El Drogas + Aurora Beltrán

Ainara Legardon

Antunes-Scandurra-Diabete

Ocean Colour Scene + Javier Sun

Kalakan

Arizona Baby

Amaia Zubiria

We Are Standard

abr06api / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

abr07api / Sala BBK-Bilbao

abr07api / 19:00 / Kursaal-Donostia

abr11api / Teatro Campos-Bilbao

AUX 60 CONTENIDOS.indd 52

abr18api / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

abr19api / 22:00 / PC.C. Intxaurrondo-Donostia

abr19api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao abr20api / 22:00 / Helldorado-Vitoria

abr19api / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria 20/03/13 06:09

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

ABR/MAY Fermin Muguruza Kontrakantxa

Elkano Browning Cream

abr20api / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao may01mai / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

abr28api / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Ravi Coltrane Quintet

Tin Trails

abr30api / Teatro Campos-Bilbao

abr20api / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Triángulo de Amor Bizarro

Rammstein

abr30api / 21:30 / C.C.Egia-Donostia

abr19api / Rammstein

Gojira + Kruger + Hypno5e

La Pegatina

abr30api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

abr20api / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Moonspell + Insomnium

Festival Ecolunar: Dorian + Delafé y las flores azules + Miss Caffeina + Belako

may02mai / 19:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Alos Quartet + Oreka TX

Interesante primera edición del festival Ecolunar (patrocinado por AUX.). Podremos disfrutar en directo del nuevo trabajo de Dorian (en la foto), recién salido del horno. Estarán con Delafé y las flores azules, Miss Caffeina y Belako.

may02mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

José James

may03mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Avishai Cohen

abr20api / 19:30 / Santana 27-Bilbao

Segunda cita para disfrutar del jazz gracias a la cerveza Premium 1906, con Avishai Cohen ‘Trivani’, trompetista autodidacta israelí. El ciclo lo cierra, ya el 7 de junio, Raynald Colom ‘Rise’. Tienes toda la info detallada en la web: www.club1906.es

Efecto Pasillo

abr20api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bermeo

Eddi Reader

abr21api / Sala BBK-Bilbao

may02mai / Sala por confirmar

Diego Vasallo + Luis Auserón

Imperial State Electric + Satan Takes a holiday + Boogie Van

abr21api / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Mafalda Arnauth

may03mai / 21:00 / CC. Larratxo-Donostia

abr24api / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Chambao

Lee Ranaldo Band

abr25api / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

may03mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao may04mai / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Los Chichos

Andrea Motis & Joan Chamorro Group

abr26api / 21:00 / Doka-Donostia

may04mai / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

Brother in band

Pennywise + A Wilhem Scream + Authority Zero + Godfarts

abr26api / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

may04mai / 19:30 / Santana 27-Bilbao

Los Suaves

abr26api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Burning

may04mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Guadalupe Plata + Slam & Howie and the reserved men

Teresa Salgueiro

Los andaluces Guadalupe Plata (en la foto) vuelven a los escenarios con su nuevo disco, sin nombre como los anteriores, con un auténtico aire vintage, citando como referencias a Skip James, John Fahey y Elmore Janes, entre otros. Podremos comprobarlo en Helldorado.

may04mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Katia Guerreiro Dentro de la II edición del Ciclo de Noites do Fado de la Sala BBK de Bilbao podremos disfrutar de Katia Guerrero, una de líderes indiscutibles del género, gracias a la profundidad de su voz, con momentos suaves unas veces y apasionados otras.

abr26api / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Lisabö + Unicornibot

abr27api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

may08mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Cobra+Eraso

Kuunkuiskaajat

abr27api / 20:00 / Doka-Donostia

abr27api / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

AUX 60 CONTENIDOS.indd 53

may05mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Macaco

Deadheads + Discípulos de Dionisios + Soul Gestapo + Scrambled Day Doc

The Vibrators

may09mai / 20:30 / Le Bukowski-Donostia

20/03/13 07:00

Green Valley

may10mai / 20:00 / Rock Star-Bilbao

Julián Maeso Julián Maeso (ex Sunday Drivers) nos presenta ‘Dreams are gone’, su primer álbum en solitario acompañado por una gran banda. Su nuevo trabajo, de influencia estadounidense, tiene sonidos melancólicos y supone un nuevo camino para el compositor. may10mai / Le Bukowski-Donostia

The Muggs

may10mai / 20:00 / Rock Star-Bilbao

The Quireboys

may10mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Adicts + Far From Finished +Dirty Brother may10mai / 19:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Love of Lesbian

may11mai / 20:00 / Kursaal-Donostia

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA

Witchcraft

Los Secretos

may11mai / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Coque Malla

may11mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Café Quijano

may12mai / Teatro Campos-Bilbao

KRISTONFEST 2013: Clutch + Orange Goblin + Truckfighters + Karma To Burn may15mai / 19:30 / Santana 27-Bilbao

Peret El mítico creador de la rumba catalana se pasa por el Teatro Campos de Bilbao para presentarnos las canciones de su nuevo disco. Además, repasará los mayores éxitos de su repertorio, intercalado con su ya mítica ironía, sentido del humor y personalidad arrolladora. may17mai / Teatro Campos- Bilbao

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

may11mai / 19:30 / Santana 27-Bilbao

may19mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Jeff Hersey & The Heartbeats

may22mai / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Los Explosivos

may23mai / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

DePedro

may25mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Dirty York + Super 46

may25mai / Jimmy Jazz-Vitoria

Rihanna

may26mai / BEC-Barakaldo

Noa

may27mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Bigott

may30mai / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

El Puchero del Hortelano & Bersuit may31mai / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

may11mai / 21:00 / C.C. Intxaurrondo-Donostia

Fangoria

Phil Cunnighan & Aly Bain

‘Naturaleza muerta en una cuneta’ La pieza es un thriller que gira en torno al asesinato de una joven, esa “naturaleza” hallada sin vida en la cuneta de una carretera y la trepidante carrera contra reloj del inspector encargado de la investigación que solo tiene 16 horas para resolver el crimen. abr05api / Serantes Kultur Aretoa-Santurzi abr25api / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Yerma’

abr04, 05, 06 y 07api / 20:00 (día 7, 19h) / Teatro Arriaga-Bilbao

‘La historia del noctámbulo’

abr05 y 06api / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

‘Cenicienta’, Philippe Lafeuille

abr06api / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Apache’, Hors Serie

abr06api / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

‘El coloquio de los perros’, Morfeo Teatro Basada en la famosa novela de Cervantes, escrita en el ocaso de su vida, la pieza escenifica la conversación entre dos perros, que descubren su facultad para charlar por las noches sobre sus experiencias con distintos amos en varios lugares de España.

Donovan

may16mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Dotore

may17mai / 21:30 / C.C. Lugaritz-Donostia

Fuel Fandango

may17mai / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Rulo y La Contrabanda

may18mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Stereoparty: Autumm Comets + The Bright + PLV Havoc + Meneo Dj.

abr06api / 20:00 / Teatro Principal-Donostia may01 al 05mai / 20:00 (día 5, a las 19h) / Teatro Campos-Bilbao

Asier Bilbao

abr10api / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Ballet Nacional de Holanda

abr12, 13 y 14api / 20:00 (día 14, 19h) / Teatro Arriaga-Bilbao

may18mai / 22:30 / CC.Intxaurrondo-Donostia

AUX 60 CONTENIDOS.indd 54

20/03/13 07:00

Komunikazioa

abr12api / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Magia Potagia’, Juan Tamariz

abr12, 13 y 14api / 22:00 (día 14, 20) / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Siglo de Oro, Siglo de Ahora’

abr12api / 20:30 / Teatro Félix Petite-Vitoria

El Conde de Torrefiel

abr12, 13 y 14api / La Fundicion-Bilbao

Club de la comedia: El monaguillo y Sergio Olalla abr13api / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Aquí va a pasar algo’, Zanguango Teatro Espectáculo cómico poético que muestra como dos individuos se ven obligados a reinventarse. Dos personajes a la búsqueda de los rastros que les den pistas sobre quiénes son, en un ejercicio de imaginación y reivindicación del juego como eje de sus vidas.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ABR/MAY ¡Muu!2

abr26api / Ermua Antzokia-Ermua may17mai / Serantes Kultur Aretoa-Santurtzi

‘Danzaora’, Rocío Molina

may04mai / 20:00 / C.C. Egia-Donostia

‘Emaztegaiaren semea’, Ados Teatro

may04 y 05mai / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Festival de Tango

may05mai / 19:30 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘El arte de la magia’. Jorge Blass may18 y 19mai / Teatro Campos-Bilbao

‘Espinete no existe’. Eduardo Aldán

may09, 10 y 11mai / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘El manual de la buena esposa’ Comedia que habla sobre la mujer española y los tiempos que le tocó vivir desde 1934 hasta 1977. También aborda temas como el matrimonio, la educación, el deporte, la invasión de las suecas, la religión, la censura, la radio o la sexualidad..

abr13 y 14api / 20:00 (día 14, 19:30) / C.C. Lugaritz-Donostia

‘El hijo del acordeonista’

abr13api / Social Antzokia-Basauri

‘Las criadas’

abr18api / 20:30 / Teatro Jesús Ibáñez de Matuco-Vitoria

may09mai / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

Germán Jaurégui may11 y 12mai / La Fundicion-Bilbao

Tricicle

abr17, 18, 19 y 20api / 20:30 (19 y 20 tb 22:30) / Teatro Principal-Vitoria

La canción de Gloria

may16mai / 20:30 / Teatro Jesús Ibáñez de Matuco-Vitoria

‘Guerra y Paz’

abr19 y 20api / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Leo. Circo

may18mai / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Enchanté! Divinas’

abr19, 20 y 21api / 20:00 (día 21, 19h) / Teatro Campos-Bilbao

‘Un trozo invisible de este mundo’

may19mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Fisterra’

abr19api / Serantes Kultur Aretoa-Santurzi may31 y 01jun / Teatro Campos-Bilbao

Cesc Galabert V.O

Lingua Nabajorum

Kleber Lourenço

abr19api / Zornotza Aretoa-Zornotza

‘A cielo abierto’

abr26, 27 y 28api / 20:00 (día 27: 18:00 y 21:30) y día 28, 19:00 / Teatro Arriaga-Bilbao may03mai / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Aventura’. T de Teatre Alfredo Sanzol y T de Teatre, que tuvieron mucho éxito con ‘Delicades’, estrenan Aventura!, la historia de seis socios que reciben una oferta de compra por una empresa china, y que en lugar de vender su empresa... acaban vendiendo a uno de sus socios. may04mai / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

Freres de Sang, Compagnie Dos à deux abr27api / 20:00 / C.C. Egia-Donostia

‘Avanti’

abr26api / Serantes Kultur Aretoa-Santurtzi

‘Arte-an’. Danza

abr27api / Social Antzoki-Basauri AUX 60 CONTENIDOS.indd 55

may22mai / 21:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

may23 y 24mai / La Fundición-Bilbao

‘La vida es sueño’

may23 y 24mai / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Juicio a los humanos’ Juicio a los Humanos aboga por la defensa del medio ambiente, por la paz, por la tolerancia religiosa, por la sensibilidad hacia el bienestar de todas las criaturas, por el pensamiento crítico y por la educación moral de los más jóvenes. may23 y 24mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

‘Algo de mí’. El musical

may23 y 24mai / Teatro Campos-Bilbao

Las Felllini. Tardes locas del Arriaga may29mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Sobre textos teatrales de Angélica Liddell. Cuartitos may30mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

20/03/13 06:09

PABELLÓN 6

Y ADEMÁS...

AGENDA Yakuzas- AIEnRUTa Dentro del ciclo AIEnRUTa-Artistas, programa organizado por AIE para potenciar la música en directo en el que se seleccionan bandas de todas las comunidades, llegan a Euskadi los madrileños Yakuzas, una de las bandas más prometedoras actualmente. may24mai / Gora Taberna-Vitoria

Pabellón 6

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

La terapia definitiva. Teatro. 20h. 05, 06 y 07abr Historia de Cabaret. Pía Tedesco. 21:30h. 05, 06br I love Catalina. Teatro. 13 y 14abr Diva di Palo. Cabaré. 21:30h. 13 y 20abr Pensar en piedra. Teatro. 20h. 20 y 21abr Aquí va a pasar algo. Teatro. 20h. 27 y 28abr Performance + Poesía. 13 y 20abr Makala Jazz Funk Band. Música. 21:30. 27abr

MAYO

La Tigresa. Teatro. 20h. 03, 04 y 05may Diva di Palo. Cabaré. 21:30h. 04 y 11may ‘Dile’, el caso de las 7 niñas judías. Teatro. 20h. 18 y 19abr Los satisfechos. Teatro. 20h. 24, 25 y 26abr Exposición Harri/Gorria/Hilo Rojo. Leire Olkotz. Del 05 al 28abr

AGENDA FNAC

ABRIL

fnac Bilbao ABRIL

Natalí Castillo. Actuación en directo. 19h. 04abr Los embusteros. Actuación en directo’. 19h. 05abr ‘Ramón de Basterra’, de José Ramón Blanco. Presentación del libro. 19h. 09abr Pistolero zurdo. En directo. 19h. 11abr Supermosca. En directo. 19h. 13abr DePedro. Actuación en directo. 19h. 16abr ‘El último arpón’, de Gaizka Arostegi. Presentación del libro con el autor. 19h. 17abr Calle Salvador. En directo. 19h. 19abr Amatria. En directo. PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE.19:30h. 24abr Reverendo Moe. En directo. 19h. 27abr ‘Los castigadores’, de Arantza Ibarra. Presentación del libro con la autora. 19h. 30abr

AUX.MAGAZINE PATROCINA...

MAYO

Ariel Rot. 14may ‘Monteria’, de Juanjo Garbizu. Presentación libro. 23may Arbian. En directo. 31may

FANT 2013 Del 3 al 10 de mayo se celebra en Bilbao la 19 edición del Festival de Cine Fantástico de Bilbao. Una cita imprescindible para todos los amantes del cine más terrorífico. David Martos, Koldo Serra y Maru Valdivieso conforman el jurado de este año. may 03-10mai / Bilbao / fantbilbao.net

Maz Basauri Mayo será un mes eminente musical con grandes bandas en directo gracias a Maz Basauri, con las actuaciones de We Are Standard y Mendetz (en la foto), (día 3); Christina Rosenvinge y Mobydick (día 10); Cat People y Najwa (día 17) e Iván Ferreiro y Gari (dia 24). may03, 10, 17 y 24mai / Social Antzoki-Basauri / mazbasauri.com

fnac Donostia ABRIL

Dani Gascón. Actuación en directo. 19h. 05abr Airyn. Actuación en directo. 19h. 06abr ‘Así tal cual’, de Antxón Jauregizuria. Presentación de libro. 19h. 10abr Borja Arias Trio. Actuación en directo. 19h. 11abr Jare. Actuación en directo. 19h. 13abr Andrés Suárez. Actuación en directo. 19h. 17abr Las gafas de Mike. Actuación en directo. 19h. 19abr Amatria. En directo. PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE.19h. 23abr

MAYO

‘Euskadi: claro, gris y negro’, de Miren Palacios. Presentación libro. 19h. 02may ‘Me quiero ir’, de Asier Triguero. Presentación libro. 19h. 09may Blame the dog. Actuación en directo. 19h. 11may

AUX 60 CONTENIDOS.indd 56

20/03/13 06:09

OCIO Y COMPRAS

Fotografía de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Después del empacho de Tabasco de nuestras AUX.kolegas en el número anterior, a Esti le mutó un gen provocándole albinismo. Por si eso fuera poco, no se sabe debido a qué, sufre un trastorno mental transitorio. Cree ser la chica que vino del futuro para traernos… ¡¡¡una miserable lejía!!! Bego y Arantza exigen a los responsables de la famosa salsa picante una muuuy buena explicación a tan tremendo desastre. 57

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FANT-AUX.TICOS. Segundo concurso de escaparates ‘asquerosos’ 2013. Comercio // Con motivo del Festival de Cine Fantástico de Bilbao (FANT) AUX. y BilbaoCentro hemos convocado una nueva edición del concurso de escaparates FANTAUX.ticos. Los locales y establecimientos de cualquier sector que se animen a participar, deben dejar de lado sus estampas habituales y sacar a la calle su lado más repugnante y fantástico. La única condición es estar asociado a BilbaoCentro o ser actualmente anunciante de AUX. con local a pie de calle en la ciudad de Bilbao. El jurado otorgará un premio valorado en 1.500 euros que incluye una campaña de medio año en AUX.magazine y el rodaje de un spot de TV para el local. A partir del 2 mayo, las calles de Bilbao van a dar muuuuucho miedo. Para muestra, esta foto, con uno de los escaparates finalistas el año pasado, el de Aldo Peluqueros. Inscripciones en abril a través de BilbaoCentro

LADY LIKE WARDROBE. Un blog cotidiano pero muy sofisticado. Moda, Internet // Sacarse fotos a una misma y colgarlas en el blog parecía una moda más… Hasta que apareció en nuestras vidas Izaskun Fernández. Ella es una joven bilbaína, madre de tres hijos, que hace dos años decidió crear un fotolog intimista llamado ‘LadyLikeWardrobe’. Sin grandes textos que no dicen nada. Solo un pequeño titular y unas cuantas fotografías. Todas las imágenes son sacadas por ella misma (pero que harían palidecer de envidia a muchas de las supuestamente sofisticadas fotos de moda que se ven en algunas revistas), en rincones irreconocibles de un Bilbao escondido, a veces incluso decadente. Así consigue lograr su objetivo: mostrar cómo la vida y las personas van cambiando con el paso del tiempo. Te gustará si te gusta la moda. O si te gusta la fotografía. O si te gustan los rincones urbanos. O si te gusta Bilbao. Vamos, que te gustará seguro. http://ladylikewardrobe.tumblr.com También está en facebook.

UN ARTE DECORATIVO. Un globo para cada ocasión. Eventos, Decoración // ¿Estás cansado de la típica y aburrida decoración de fiestas de ‘todo a cien’? GlobArtist ofrece un nuevo concepto en decoración y comunicación basado en el arte del globo, para que destaques en tus eventos. Bodas, bautizos, comuniones, pero también fiestas de empresa o eventos de todo tipo. Ninguna celebración se escapa a estos profesionales del helio. Con su producto estrella son capaces de crear pulpos, centros de mesa, farolas o incluso envolver regalos. Te esperan en sus locales de Bilbao y Getxo –o a través de su web para encargos en todo el País Vasco– con precios adaptados a todo tipo de peticiones, y siempre con asesoramiento personalizado. www.globartist.es. 58

Fotografías de Marta Pérez Elosua - MRAW Foto (mrawfoto.com)

Un lugar de diversión en Bilbao al que acudir no solo a jugar, sino también a disfrutar de un ambiente tranquilo y de una oferta de ocio variada y asequible. Ocio // El histórico edificio Coliseo Albia, en pleno centro de la capital bizkaina, te ofrece una alternativa de ocio de calidad. En el Gran Casino Bilbao, considerado por el sector uno de los casinos más bonitos de Europa (en estas fotos, inmortalizado por Marta Pérez Elosua), puedes disfrutar de una gran variedad de servicios sin problemas de aparcamiento. Y no es para menos, pues dispone de 1.800m2 para disfrutar en sus múltiples espacios de diseño. Quizás una de las ofertas más llamativas sea su terraza chill-out, equipada con calefacción, suelos de madera y confortables sillones. Puedes disfrutar de ella tomando un cóctel hasta las 5 de la mañana todos los fines de semana. También el amplio horario de su restaurante acompaña ya que dispone de un coqueto restaurante en su Sala de Juego donde poder cenar hasta altas horas o tomar un sándwich en su barra.

A todo esto se le suma una sala privada para eventos de 200m2 con entrada independiente, el restaurante Ibaigane con capacidad para 350 comensales, música en vivo todos los viernes y sábados, parking privado, servicio de aparcacoches, campeonatos de póker, pantalla gigante y un Txoko Reta para apuestas deportivas. Sin olvidarnos, por supuesto, del Club de Fumadores, dónde podrás relajarte tranquilamente tomando una copa o viendo un partido. Y para quién realice su primera visita, además de poder entrar gratuitamente, dispone de una Ruleta de Demostración donde podrá aprender sin miedo. Siempre que se sea mayor de edad y se juegue responsablemente, por supuesto. Abierto todos los días de 10 de la mañana a 5 de la madrugada (hasta las 6 los jueves, viernes y sábados, y vísperas de festivo).

Alameda Urquijo, 13 (Bilbao) // 944 240 007 // Metro: Moyua L-D: 10:00-05:00 (J, V, S y Vísperas de festivos, hasta 6am) casinobilbao.es 59

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Un PC de la mesa al sofá Si alguna vez soñaste con arrancar el monitor del ordenador y llevártelo al sofá, el Asus Transformer AIO te interesa. El último dispositivo de la compañía taiwanesa hace honor a su nombre y se transforma en lo que necesites en cada momento, bien sea un ordenador todo en uno (Windows 8) o un tablet con Android (un poco crecidito). Sobre su base, el Transformer AIO es un ordenador excelente con pantalla táctil LED Full HD 1080p sobre panel IPS que garantiza unos ángulos de visión de 178 grados y una reproducción fiel de los colores. La pantalla tiene 18,4 pulgadas de diagonal, lo que la hace muy cómoda. Si tiramos de la pantalla hacia arriba, la extraemos y podemos usarla como un tablet que permite elegir entre Windows 8 o Android 4.1 con sólo pulsar un botón. Windows 8 está alimentado por procesadores Intel Core hasta i7, Gráfica Nvidia GeForce 720M con 2GB de memoria integrada, hasta 8GB de RAM y disco duro de hasta 2TB. Android está soportado por un chip Nvidia Tegra 3 de 4 núcleos con 2GB de memoria. La batería le otorga hasta 5 horas de autonomía en modo tablet y es una idea muy interesante, por ejemplo, para diseñadores que quieran dibujar a mano alzada sobre una pantalla táctil de gran tamaño. Su precio de partida es de 1.000 euros.

Relojes amigos del móvil Es la nueva moda. Los rumores de que Apple está desarrollando un reloj que se sincronizará con el iPhone han disparado el interés por los relojes inteligentes. En el último Mobile World Congress pudimos usar el I’m Watch, un reloj con Android que ofrece múltiples funcionalidades pero cuya versión de software (1.6) lo lastra en exceso como para que resulte cómodo de usar. Mientras llega el Peeble financiado por Crowdfunding o hasta que Apple mueva ficha, el Sony Smartwatch (en la foto) sigue siendo la propuesta más firme aunque su sincronización con el móvil no sea perfecta. 60

TWITTULARES

Sony desespera a sus fans al montar un evento mundial para el lanzamiento de PS4 y no enseñar la consola / Twitter amplia al español la herramienta interna que permite descargar nuestros tuits para guardarlos / Marvel anuncia que incorporará banda sonora y efectos de sonido a sus cómics en formato electrónico / Google muestra uno de sus prototipos más locos: una zapatilla parlante que opina sobre cómo entrenamos / Un mallorquín lanza FriendsxHours, una red social de alquiler de amigos.

APPTUALÍZATE

Falcon Pro: Si tuiteas a menudo y tu móvil es Android, el mejor cliente para gestionar esa red social es Falcon Pro. La nueva versión añade widgets, soporta varias cuentas y ofrece todo lo que tu alma de tuitero puede necesitar. 1,49 euros.

HTC se viste de metal Es raro que un teléfono móvil sea completamente metálico porque el metal bloquea las señales de radio. Por esa razón el diseño del HTC One es especialmente ingenioso, ocultando las antenas en dos finas líneas de la parte posterior. Aparte de hermoso, el One es un nuevo buque insignia equipado con todo: pantalla Full HD de 4,7 pulgadas, procesador Snapdragon de 4 núcleos y una cámara con sensor en 3 capas que sacrifica algo los megapíxeles para mejorar luminosidad y nitidez. Terminal ya disponible con todas las operadoras.

El retorno de BlackBerry Tras dos años en dique seco, BlackBerry ha sabido volver por la puerta grande de los smartphones con la Z10. Dotada de una pantalla táctil de 4,2 pulgadas y una excelente cámara de 8 megapíxeles, la auténtica estrella de este terminal es un sistema operativo completamente nuevo cuyo soporte táctil es una delicia de utilizar. La Z10 tiene el que probablemente sea el mejor teclado predictivo del mercado y un sistema de notificaciones y doble inicio ideal para trabajadores móviles.

Vine: Disponible de momento sólo para IPhone, es una sencilla herramienta que permite grabar vídeos de 6 segundos y colgarlos en Twitter. Aunque no puede compararse a apps más completas como Viddy, su encanto está en su sistema de grabación táctil que permite hacer time-lapses. Gratuita.. Fhotoroom: Para muchos, la mejor aplicación de cámara para móviles Windows Phone. Permite ajustar el enfoque y la exposición de forma táctil e incorpora una buena colección de filtros para dar un toque artístico a las fotos. Gratuita.

Couple: ¿Cuantas veces has estado a punto de mandar un mensaje equivocado a tu pareja por Whatsapp? Couple es una nueva aplicación de mensajería con una particularidad: Es sólo para 2 usuarios. Permite compartir archivos, notas, imágenes y calendario con la persona que más quieres. Para IOS y Android. Gratis.

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

p.63 plano 1

RESTAURANTES / JATETXEAK p.63 plano 2 A fuego negro

MODA Hache Boutique

p.65 plano 6 Zergatik p.65 plano 7 Carhartt Store San Sebastián p.67 plano 9

ARABA

BESTEAK / VARIOS Showroom Maite Ceberio Pelópolis Oscarph...salón Pensión Ur-alde

p.64 plano 3 p.64 plano 4 p.64 plano 5 p.66 plano 8 p.67 plano 10

BARES / TABERNAK La fragua de Vulcano Bodega Rubio Café Urbeltz Om Café & Club

p.68 p.68 p.69 p.69

MODA Wilco Birkin Blondie

p.70 plano 15 p.71 plano 16 p.71 plano 17

plano 11 plano 12 plano 13 plano 14

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO BARES / TABERNAK Dry & Cool Jaunak Muga Umore Ona Singular Residence Café Geo Cocktail Lounge Xixili Café Style Iman Café Bahía Portu Zaharra Bowie Mónaco The Dreams Evidence Zubiburu Sukha Organik Café Bilbao Hatari 73 Urkijo

p.72 plano 18 p.73 plano 19 p.73 plano 20 p.73 plano 21 p.74 plano 22 p.74 plano 23 p.75 plano 24 p.75 plano 25 p.76 plano 26 p.77 plano 28 p.77 plano 29 p.78 plano 30 p.78 plano 31 p.79 plano 32 p.79 plano 33 p.80 plano 34 p.81 plano 35 p.81 plano 36 p.82 plano 38 p.82 plano 39 p.84 plano 43

RESTAURANTES / JATETXEAK p.76 plano 27 Zaka Ambigú p.81 plano 37 Dando la brasa p.83 plano 40 RestauranteTamarises p.83 plano 41 Txoko Piperrak p.84 plano 42 Shibui Bilbao p.85 plano 44 Kasko p.85 plano 45 Bistró Guggenheim Bilbao p.86 plano 47

MODA [aparté] Köcco Reverso Zergatik Bilbo Serie B Boho Coquelot Cultto Cardenal

p.87 p.87 p.89 p.89 p.90 p.90 p.90 p.91 p.93

plano 48

VARIOS / BESTEAK Artiñano Etxea Kuentas Jaione Amantegi faceLAB www.galata.eu

p.86 p.88 p.88 p.91 p.92

plano 46

plano 49 plano 52 plano 53 plano 54 plano 55 plano 56 plano 57 plano 60

plano 50 plano 51 plano 58 plano 59

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.94 Donostia Vitoria-Gasteiz p.95 Bilbao p.96-97

AUX 60 locales.indd 62

20/03/13 08:30

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove. Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon. Reloj Berri, come and get into the groove! L-D: 9:00-3:00

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 2

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi. Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

AUX 60 locales.indd 63

20/03/13 08:12

SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 3

Últimas tendencias al alcance de todos. Un lugar que ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios especiales: alisado japonés, permanentes afro, extensiones... Disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu. L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 4

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz. Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira. M-V: 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita previa) / plano 5

En la elección está el gusto. Dans le choix est le bon goût. M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

AUX 60 locales.indd 64

20/03/13 08:12

HACHE BOUTIQUE MODA

Viteri, 13. Errenteria / 943 345 334 / plano 6

Ropa y complementos para chica: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et Nin, Loreak Mendian, Rules by Mari… Emakumezko arropak: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et Nin, Loreak Mendian, Rules by Mari… L-S: 10:00 a 13:00 y de 16:30-20:15

ZERGATIK

Donostia Oiartzun

DENDA

MODA

Donostia - San Sebastián: Calle Hernani 10 | 943 425 554 Oiartzun: Calle Olagarai 9, Caravanas Oiartzun | 943 495 032 zergatik.com / plano 7 Horarios: Donosti: L-V: 10:30 - 14:00 / 16:00 - 20:00 | S: 10:30 - 20:00 Oiartzun: L: 16:30 - 21:00 | M-S: 10:30 - 14:00 / 16:30 - 21:00

Moda urbana, Zergatik diseña y fabrica sus colecciones. Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Visita nuestra tienda en la Calle Hernani de San Sebastián. Tienda Online www.zergatik.com | Síguenos en facebook.com/zergatik

Hiriko moda, ‘made in Euskadi’ diseinuak. Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik. Gerturatu zaitzez gure Donostiako dendara. Salmenta Online www.zergatik.com | Jarrai facebook.com/zergatik.

AUX 60 locales.indd 65

20/03/13 08:12

OSCARPH... SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

FUCKING HAIR - FUCKING DRESS - FUCKING LIBERTAD

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / facebook: Oscarph Salón / plano 8 M-V: 10:00-19:00 / S: 9:00-15:00 // oscarphsalon@hotmail.com

AUX 60 locales.indd 66

20/03/13 08:12

CARHARTT STORE SAN SEBASTIÁN MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-wip.com / plano 9

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt WIP. De chico y chica, complementos, colaboraciones (AiAiAi, A.P.C.,Vans…). Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura en Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. Más info en carhartt-wip.com. ¡Búscanos también en facebook! Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak ( AiAiAi, A.P.C.,Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Facebook-en ere bila gaitzazu! L-S: 10:00-20:00

PENSIÓN UR-ALDE PENSIÓN

Puerto, 17 - 2º. Donostia / 943 422 581 / ur-alde.com / plano 10

Disfruta de una pensión moderna en la Parte Vieja de San Sebastián situada a 2 minutos del mar y de los bares de pintxos. Con todas las comodidades y con habitaciones inspiradas en ciudades como Glasgow, Rio de Janeiro o Atlanta. Wifi, ascensor, ducha de hidromasaje, TV Plasma, DVD… ¡Tu estancia en Donostia será inolvidable! Stay in this hostel right at the Old Quarter of San Sebastián, just at a 2-minute walk from the sea and from the popular ‘pintxos’ bars of the city. Comfortable and fully equipped, their cozy rooms are inspired by cities: Glasgow, Rio de Janeiro, Altanta... Lift, wifi, plasma TVs, DVDs, shower massage. An unforgettable stay in Donostia! info@ur-alde.com

AUX 60 locales.indd 67

20/03/13 08:12

ARABA LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 11

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos. Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak. Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

BODEGA RUBIO BAR / RESTAURANTE

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 12

Bodega Rubio, ven y disfruta de los sabores tradicionales, acompañados por los mejores vinos o cervezas. Las raciones las preparamos al momento, diseña tu propio bokata, decidiendo desde los ingredientes hasta el tamaño. Tanto en el establecimiento como para llevar, tu momento de compartir y de relajarte. Bodega Rubio, etorri eta ardorik eta garagardorik onenek inguratua betiko zaporeetaz goza ezazu. Anoak momentuan bertan prestazen ditugu, zure ogitartekoa bai tamaina eta bai osagaiak aukeratuz diseina ezazu. Bai eramateko edo bai lokalean bertan, zure partitzeko era. L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00 / V: hasta las 24:00 / S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00 / Domingo cerrado.

AUX 60 locales.indd 68

20/03/13 08:12

CAFÉ URBELTZ BAR / CAFETERÍA

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). Vitoria-Gasteiz / 945 771 489 / plano 13

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y siempre buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas. Puedes elegir paquetes ya preparados o bien tu propia combinación. ¡Alquila una, ahora a un precio mucho más económico! Te quedas la llave y puedes servirte cuando quieras, a lo largo de todo un mes. Y además, espectacular menú del día con comida casera a solo 11, 50 euros y también hamburguesas, platos combinados…! L-V: 7:00 hasta cierre. Fines de semana: 11:00 hasta cierre.

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 14

Un espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, los mejores cubatas y, desde las 22hr., sesiones de dj. Además, los domingos desde las 13:30, djs o jazz en directo para un aperitivo musical. ¡No te lo pierdas!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

Om is a modern and fun spot in Zabalgana. On weekdays, special breakfasts and assorted menu at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, the best-served drinks and live dj sessions (every Friday and Saturday from 10pm). On Sundays, come before lunch and have a snack while you enjoy our early afternoon dj sessions and live jazz (from 1.30 pm). Om is worth a visit!

AUX 60 locales.indd 69

20/03/13 08:12

WILCO ESPACIO PARA LA MODA Y + (MÚSICA, EXPOSICIONES Y EVENTOS ARTÍSTICO-CULTURALES)

General Álava nº 1, naves 9 y 10. Vitoria-Gasteiz / 945 131 367 / thisiswilco.com / facebook.com/WilcoGasteiz /@wilcogasteiz / plano 15 L-V: 10:30- 14:00 y 16:30 - 20:30 // S: 10:30- 14:30 y 16:30 - 20:30

Nuevo espacio abierto y actual, un punto de encuentro en el que confluyen en armonía las últimas tendencias de moda junto con exposiciones artísticas y presentaciones culturales, en un ambiente relajado en el que la atención personalizada y la emoción de la música pone el resto .

A new concept of store: Wilco is a trendy meeting point. The latest trends in fashion; art exhibitions; cultural events; gatherings; music… in a casual atmosphere. Kind personalized attention.

AUX 60 locales.indd 70

20/03/13 08:13

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 16

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y no dejes de visitar nuestra nueva boutique recién abierta: Birkin, en Correría, 44, con nuevas marcas pero manteniendo nuestro estilo romántico y vintage. Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon... Shoes by Cuplé. And now open, Birkin, our new boutique (44, Correría St.) with new brands but the same romantic vintage style. L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

BIRKIN MODA

Correría, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 plano 17

Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al Casco su genuino estilo romántico y vintage. En este local, decorado en azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Pepa Loves, Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Además, disponen de barra para amenizar tus compras con café, té, vino… A new boutique by the owners of Vitoria’s renowned store Blondie. With the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and wallpaper. Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Kling, Pepa Loves… and bags by Camomilla Milano. And have a coffee, a tea or a wine in their cozy bar. L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

AUX 60 locales.indd 71

20/03/13 08:13

BIZKAIA DRY & COOL BAR

Lutxana, 2. Bilbao / 944 790 371 / plano 18 Metro: Abando // D-X: 10:00-2:00. J-V-S: 10:00 -5:00 (terraza hasta las 02:00)

Ubicado en el Gran Casino Bilbao, Dry & Cool es una nueva opción para disfrutar de la noche bilbaína con buenas copas a buenos precios, cócteles y champagnes. Disfruta todo el año de la terraza, un espacio abierto hasta las dos de la madrugada y equipado con cómodos sofás y calefacción y con música en directo todos los viernes.

Located at the Gran Casino Bilbao, Dry&Cool is a new spot in the city night life. Well served drinks at affordable prices, cocktails, champagnes. Comfortable and warm sidewalk cafe all year long (open until 2 am): heating, sofas and, on Fridays, live music.

AUX 60 locales.indd 72

20/03/13 08:13

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 19

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas. Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunak-eko ogitarteko bat. Metro: Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 20

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo. Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen. Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 21

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi todos los viernes. Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao. Authentic rock’n’roll nights. Rock, blues, jazz and country live performances most Fridays. Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30

AUX 60 locales.indd 73

20/03/13 08:31

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 22

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas. Singular, el mundo más cerca. Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 23

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo Foto: Pablo Urkiola

Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 // manu@residencecafe.com

AUX 60 locales.indd 74

20/03/13 08:13

GEO COCKTAIL LOUNGE BAR

Martin Mendia, 8. Balmaseda / 606 789 254 / geococktail.com / plano 24

Ubicado en el casco histórico de Balmaseda, villa medieval de obligada visita, Geo Cocktail es la mejor opción para relajarse tras ver los monumentos. Podrás tomar un cocktail (entre más de 40 variedades) y la especialidad de la casa, ‘The perfect Gin&Tonic’ con más de 100 ginebras diferentes, en un local de referencia en el mundo de los combinados y los cocktails. Clasificado en el Campeonato mundial de Coctelería como uno de los diez mejores de la zona Norte, es el único de Euskadi incluido en el Gin Tonic Tour, el Camino de Santiago de los amantes del gin&tonic. Ha ganado numerosos premios en concursos estatales de coctelería y gin&tonic.. Disfruta en un ambiente relajado, con una estética british cuidada y la mejor música rock en inglés, en el sitio ideal para saborear tu gin&tonic o cocktail. M-J-D: 11:30-23:00 / V-S: 11:30-2:30 / info@geococktail.com

XIXILI CAFÉ CAFETERÍA

Fundación Jado, 10. Erandio / 944 674 371 / xixilicafe.com / plano 25

Todo un clásico en Erandio, con buenos pintxos y las mejores tortillas, también de encargo. Y por supuesto, las mejores copas. Puedes celebrar tu boda o lo que nos propongas con barra libre, consúltanos sin compromiso. Disfruta en Xixili de nuestras fiestas, con la mejor música y un ambiente increíble. Erandioko klasiko bat. Pintxo ederrak eta arraultzopilik hoberenak, enkarguz ere. Eta, nola ez, koparik onenak ere. Zure ezkontza edo beste edozein gauza gurean ospa dezakezu, zure gonbidatuentzako doako edana antolatuta. Gurekin hitz egin baino ez duzu behar, konpromisorik gabe. Gure jaiak Xixili-n goza itzazu, musikarik onenarekin eta giro izugarriaz.

blo Urkiola

Entre semana: 9:00-23:00. Fines de semana: 11:00-3:00

AUX 60 locales.indd 75

20/03/13 08:13

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / facebook: Café Restaurante STYLE / plano 26

Cuenta la leyenda que tras la II Guerra Mundial una francesa de inmensa fortuna lo perdió todo y marchó a Jalisco en busca de nuevas aventuras. Allí un cantinero quedó prendado de ella. Y en eso se ha inspirado el Style para concebir su nueva creación: ‘A French Lady In Jalisco’, entrelazando el Grand Marnier Cordon Rouge de Francia con el Tequila de México. Style is a must if you love cocktails. This season, new long drink menu: ‘Cocktails On The Rocks’. Hereby, their lastest cocktail, ‘A French Lady in Jalisco’, a daring mix of Grand Marnier Crodon Rouge from France and tequila from Mexico. Gotta try that! Metro: Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 / caferestaurante-style@euskalnet.net

ZAKA BAR RESTAURANTE

Simón Bolívar, 11. Bilbao / 944 014 561/ facebook: Zaka Bilbao Bar / plano 27 Metro: Indautxu (salida Areilza) // L-D: desde las 8:00

Lounge/Restaurante en el centro de Bilbao, donde podrás disfrutar de los mejores gin-tonics elaborados (más de 60 referencias), un ‘perfect serve’ de cuba libre o nuestros mojitos y cócteles mientras escuchas buena música. Ven a probar la mejor cocina de autor asia-fusión y de postre elige entre nuestra carta de cafés e infusiones especiales, o tómate unas cañitas por la tarde viendo los eventos deportivos más destacados. ¡TE ESPERAMOS!

Menú del día: de lunes a viernes al mediodía (ahora tabién te lo preparamos para llevar) Menú 15 euros. Medio menú 8,5 euros. De jueves a sábados por la noche, y sábados y domingos a mediodía: BURGERS, CARPACCIOS Y VARIEDAD DE RACIONES.

AUX 60 locales.indd 76

20/03/13 08:13

IMAN

NUEVO EN AUX.

PUB XXX

Descubre Iman y disfruta de la copa más cuidada mientras escuchas la mejor música del pop-rock desde los ochenta hasta la actualidad. Todos los jueves, de 21:00 a 23:00 horas , jam sessions en las que músicos improvisan diferentes estilos musicales. ¡Anímate y lánzanos tu propuesta! Organizamos fiestas privadas y postboda, cumpleaños y todo lo que nos propongas.

Great pop-rock hits and well served drinks. On Thursdays, from 9 pm, jam sessions with live musicians. Be sure to drop by! We also arrange private events, post-wedding parties, birthdays…

Gregorio de la Revilla, 27. Bilbao / 681 026 341 y 946073139 / pubiman.com / plano 28 Metro: Indautxu / M-J-V-S: desde las 19:00 /

CAFÉ BAHÍA

NUEVO EN AUX.

CAFÉ XXX

Desayunos especiales, pintxos, amplia y variada carta de comida casera y los fines de semana, los estupendos y ya famosos calamares Bahía. De lunes a viernes, plato del día a 8,50 euros, café o postre incluido. Fines de semana: menú a mediodía por 17,50 euros también con postre o café incluido y con tres primeros y tres segundos a elegir. Por la noche, viernes y sábados, cenas por 20 euros a elegir entre dos platos de la carta, además de entrecot o confit de pato.

Special breakfasts, pintxos, snacks and a wide assortment of homemade dishes. On weekends, we serve our famous Bahía calamari (fried squid). From Monday to Friday, our dish of the day for 8,50 euros (including coffee and desert). On weekends, daily menu for 17,50 euros. On Fridays and Saturdays, special dinner for 20 euros featuring duck confit and entrecote.

Manuel Allende, 12. Bilbao / 944 055 977 plano 29 Metro: Indautxu / Abierto todo el día

AUX 60 locales.indd 77

20/03/13 08:33

PORTU ZAHARRA BAR

El mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje. Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere. Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 30 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

BOWIE

NUEVO EN AUX.

PUB

¡Acabamos de cumplir 10 años! Toda una década ofreciéndote buena música y mejores copas para tus tardes noches en Bilbao. Ven, conócenos y disfruta de un ambiente insuperable. Y si quieres celebrar tus reuniones o eventos privados, sólo tienes que preguntarnos, te sorprenderás.

10 years rocking the city nightlife!! A whole decade of good music and great drinks. The vibe of Bowie is wellknown all over Bilbao. We can also arrange private events, meetings or parties.

Licenciado Poza, 39. Bilbao / 944 413 052 / plano 31 Metro: Indautxu / M-J-V y S: desde las 18:00

AUX 60 locales.indd 78

20/03/13 08:13

MÓNACO BAR

Alameda Recalde, 34. Bilbao / 944 023 849 / plano 32

Reformado hace apenas un año, Mónaco ofrece una sugerente propuesta culinaria con buenos desayunos y sabrosos pintxos, además de platos combinados, hamburguesas y bocadillos. Reserva tu mesa para cenas y para cualquier evento que quieras celebrar. Si lo pruebas, ¡repetirás! Recently renewed, Mónaco offers a new cusine style. Breakfasts, Snacks and ‘Pintxos’, Platters, Burgers, Sandwiches… Book a table for dinner or for any private event. You’ll be back! Metro: Moyúa // L-J: 7:00-22:00 / V: Hasta las 00:00 / S: 9:00-000 / Domingos cerrado

THE DREAMS CAFÉ BAR

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 33 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

AUX 60 locales.indd 79

20/03/13 08:13

EVIDENCE CAFÉ TEATRO

Foto: Gorka Vaderetro

Barrainkua, 12. Bilbao / 944 028 994 / evidencecafeteatro.com / plano 34 Metro: Moyúa // D-J: 12:00-4:00 am / V y S: 12:00-5:30 am // facebook.com/pages/Evidence-Cafe-Teatro

Live music: jazz, blues, swing, r&r... Also the best local DJs Los jueves a las 21h Gastromusic experience: Fusión entre música, gastronomía y cocktails. Conciertos todos los viernes y sábados a las 23h. Cocina continua, abierta de mediodía a medianoche (raciones, tablas, ensaladas...) sugerencias de maridaje con vinos, cervezas y cocktails.

Classic Cocktails, Perfect Serve, Gin & Tonics... The Best selection of Drinks, Food & Music. Izen eta izan, hau da EVIDENCE.

AUX 60 locales.indd 80

20/03/13 08:13

ZUBIBURU BAR

Muelle de Marzana, s/n (junto al puente de San Antón). Bilbao 944 064 006 / facebook: zubiburumarzana / plano 35

Descubre Zubiburu, una cervecería ubicada junto al puente de San Antón y disfruta de las mejores vistas desde los amplios ventanales. En un espacio dominado por la piedra, degusta sabrosos pollos y variadas raciones, siempre con la mejor música de fondo. Y platos combinados, hamburguesas y plato del día a 5.50 euros. ¡Tenemos servicio a domicilio! Y numerosos vinos de crianza, cervezas y copas. ¡Alubiada con sacramentos todos los miércoles! A new traditional beer bar right at San Antón bridge. Enjoy the views from their large windows, and try their tasty chicken and their platters, burgers, the dish of the day (5,50 euros)… Wines, beers, cocktails. Home delivery service. And on Wednesdays, ‘alubiada’ (traditional bean stew). Euskotran: Atxuri // L-S: 10:00-01:00. D: 12:00-23:00

SUKHA ORGANIK BAR / DELICATESSEN

Uribarren Kalea, 2. Lekeitio / 637 292 620 / plano 36

Sabrosas y ecológicas propuestas en un espacio vintage que es cafetería, vinoteca, coctelería… Su barman Josu Martín se acaba de hacer con premio al ‘mejor GinTonic original’ de Euskadi con su mezcla de Citadelle y perfume de naranja en copa riedel. Disfrútalo en el bar de su planta baja o en la relajante sala de arriba. Local ganador de varios campeonatos de coctelería. Descubre las novedades de 2013. Delicious & eco fine goods in this retro store. It is a cafe, a wine bar, a cocktail bar… Its barman Josu Martín has just won the ‘Best original Gin Tonic’ prize of the Basque Country with his Citadelle+orange perfume mix. Try it either in the bar or in the cozy lounge upstair. Our barmen have been awarded with several prizes. L-D: 9:30-15:30 y 18:00-00.00. Martes cerrado

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 37

Vaderetro

Desayunos, menús del día (12,50/8€) cenas el fin de semana. Menús temáticos una vez al mes, conciertos, cervecitas fresquitas. Expos y buena música. Gosariak, eguneko menuak (12,50/8€), afariak asteburuetan. Menu tematikoak hilean behin, kontzertuak, garadarko hotz-hotzak. Erakusketak eta musika ederra. Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

AUX 60 locales.indd 81

20/03/13 08:14

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 38

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit www.bilbao-cafebar.com. Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

HATARI URBAN KITCHEN & BAR

Jardines, 4. (Casco Viejo). Bilbao / 944 169 122 / hatari.es / plano 39 Metro: Casco Viejo // L-D: 10:00-22:00

De las responsables del cercano y muy mítico Irrintzi, llega Hatari, un local homenaje a la película del mismo nombre dirigida por Howard Hawks. Descubre sus sorprendentes y sabrosos pintxos y raciones, con propuestas como la hamburguesa negra de calamar, el lomo de orza o el bacalao en tempura negra. ¡Cocina abierta todo el día!

From the creators of the renown and nearby Irrintzi, Hatari is a new bar that pays tribute to the same name film by Howard Hawks. Try their amazing and delicious pintxos, snacks and platters: Black Squid Burger, Orza Loin, Codfish in Black Tempura... Kitchen open all day!

AUX 60 locales.indd 82

20/03/13 08:14

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de Los Chopos, 31. Getxo / Campo Volantín, 15. Bilbao 944 304 076 y 944 134 013 / dandolabrasa.com / plano 40

¡Buenas nuevas muchachada brasera! Nos mudamos del Campo Volantín, ya os avisaremos de nuestra próxima apertura. Mientras, seguimos restaurando panzas en Getxo, seguimos con nuestros caterings creativos y con las cenas clandestinas en petit comité… Más info en Facebook: Dando la Brasa. Good news, ‘brassers’! We are moving from Campo Volantín. We’ll soon let you know where to. Meanwhile, we continue restoring bellies in Getxo, providing creative catering services and organizing our ‘clandestine dinners’ for small parties. Info: Facebook Dando la Brasa. Metro: Aiboa (Getxo) // Abierto todos los días.

RESTAURANTE TAMARISES RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 41 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche.

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012. Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

NUEVO EN AUX.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another for 200, ideal for weddings, business meetings… Besides, Bistró area and café.

AUX 60 locales.indd 83

20/03/13 08:14

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos. Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 42 Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

73 URQUIJO BAR

Establecimiento que combina tradición y vanguardia donde puedes tomarte un buen desayuno con sabrosas tortillas o disfrutar de una copa de Gin Tonic por la tarde. Gran variedad de ginebras y tónicas Premium para preparar el trago perfecto, que además congelamos en un máquina especial para que esté a la temperatura ideal. Descubre 73 Urquijo y disfruta de la decoración Art Nouveau y la calidad del servicio y de los productos. Tradition and innovation. Breakfasts with delicious omelettes in the morning, as well as drinks and cocktails in the evening. Wide assortment of tonic waters and Premium gins for a perfect match. Art Nouveau décor and fine goods.

Alameda de Urquijo, 73. Bilbao / 944 410 736 plano 43 L-J: 7:00-00:00 / V: 7:00-23:30 / S: 8:00-1:30 / D: 8:00-00:00 // Facebook: 73 Urquijo

AUX 60 locales.indd 84

20/03/13 08:14

SHIBUI BILBO ALTA COCINA JAPONESA RESTAURANTE

Experimenta la alta cocina japonesa gracias al maestro Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempuras, buey Kobe… así como chuletones de la tierra y pescados frescos con un toque nipón. Además, originales cócteles y pintxos. Todo, en un elegante local –con reservados con tatami y un gran patio interior– de 400 m2 decorado por la interiorista Susana Ocaña. Además, servicio take away, menú degustación, barra sushi… Japanese haute cuisine at Shibui Bilbao. Try the original recipes from experienced cook Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempura, Kobe style ox… as well as T-bone steaks and fresh fish with a Japanese touch. Astonishing décor, tatami private rooms, sushi bar… They also have take away service as well as a tasting menu.

Cardenal Gardoqui, 6. Bilbao / 946 793 204 / shibuirestaurantes.com / plano 44 Metro: Abando / Abierto todos los días mediodía y noche (incluido domingos)

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes. Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos. Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 45 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

AUX 60 locales.indd 85

20/03/13 08:14

ARTIÑANO ETXEA ALOJAMIENTO

Beraza, 4. Orozko / 946 330 727 - 675 702 320 - 622 048 798 / artinanoetxea.com / plano 46

Orozkoko haranaren bakeaz eta edertasunaz Gorbeiako Parke Naturalaren magalean kokatutako Artiñano Etxean goza ezazu. Altzariek, liburuek eta irudi zaharrek inguratua ostatu hartzeko leku berezia. Bere egongela zabaletaz, sukaldeaz, igerilekuaz eta 1914. urtean diseinatutako lorategiaz gozatzeko, etxea bai osorik edo bai logelaz logela erreserbatu dezakezu. Eta ospakizun berezi bat prestatu nahi izatekotan, galde iezaguzu! Discover Orozko Valley. Stay at Artiñano Etxea, right at the side of Gorbea National Park. You can book the full house or just a room, and you can also use their halls, the kitchen, the pool and the 1914 garden. Contact us if you want to arrange any special event. info@artinano.com / reservas@artinano.com

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistrogb / plano 47 Euskotran: Guggenheim // Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 / info@bistroguggenheimbilbao.com

Bistró Guggenheim Bilbao es una propuesta informal, pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad. Un espacio vanguardista e innovador donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Prueba nuestra nueva carta de primavera por 25,40 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de nuestra exclusiva terraza abierta hasta la 1 de la madrugada.

Bistró Guggenheim Bilbao is a casual spot, a genuine and avant-garde restaurant serving dishes with haute cuisine touches. New Spring menu: 25,40 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive balcony and have a drink admiring the river (open until 1 am).

AUX 60 locales.indd 86

20/03/13 08:14

[aparté] CONCEPT STORE

DIFFERENT SHOPPING CULTURE En Aparté Modern Shop encontrarás ropa y complementos con un toque parisino y mucho encanto. Descubrirás marcas exclusivas, diferentes y muy especiales que no se encuentran en otros sitios y a precios asequibles! La Petite Française, Dimension 1975, Stepart, Shulong, Fosseth Bijoux, Retrosuperfuture, Suzywan... Productos hechos a mano y con pura tradicion francesa. ¡Ven a conocernos! DIFFERENT SHOPPING CULTURE. New exclusive ideas in clothes and accessories you won’t find in other stores. Always charming and with a French touch. La Petite Française, Dimension 1975, Stepart, Shulong, Fosseth Bijoux, Retrosuperfuture, Suzywan... Handmade following French traditions. Discover [aparté]!!

Lotería, 2 ( Casco Viejo). Bilbao / 944 151 778 / plano 48 Foto: Marta Luque / Maquillaje y peluquería: Glamuforia

Metro: Casco Viejo // L: 16:30-20:30 / M-S : 10:30-14:00 y 16:30-20:30// Facebook : Aparté Modern Shop

KÖCCO MODA

Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nórdico con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Martinique, Dr. Denim, Odeur de Cocotier... Próximamente, shop on line. Síguenos en facebook y twitter. Right at the city centre, Kocco means fashion for men. Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Martinique, Dr.Denim, Odeur de Cocotier... Soon, online store. Follow us on facebook and twitter.

Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del H. Carlton). Bilbao 944 448 558 koccobilbao.com / kocco.es / plano 49 Metro: Moyúa // H: L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00 // facebook.com/kocco.bilbao // twitter.com/koccobilbao

AUX 60 locales.indd 87

20/03/13 08:14

KUENTAS COMPLEMENTOS

Alameda Urquijo, 62. Bilbao / 944 415 439 / kuentas.com / plano 50

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestra tienda también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos. En Kuentas, ¡tú eliges! Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... for you or to give as a present! Kuentas: you choose! Metro: Indautxu / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

JAIONE AMANTEGI ESTILISTAS

Plaza Euskadi 3. Bilbao / 656 794 233/ 629 718 118 / jaioneamantegi.com / style@jaioneamantegi.com / plano 51 L-V: 9.00- 13:30 y 16:00- 19:00 / Con cita previa: L-V: 8:00-20:30 y S: 10:00-14:30

Jaione Amantegi Estudio de Imagen es un nuevo centro dedicado a la imagen personal. Un nuevo concepto que engloba y permite un cambio completo en el mismo centro con servicio de peluquería para cambios de imagen, especialista en manicuras, maquillaje, estudio de fotografía, estudio del color, visagismo, estilismo, bonos regalo... y ahora también artículos y prendas especiales. También organizan eventos, talleres y bodas.

Jaione Amantegi Estudio de Imagen: the place to get a perfect look. A whole new kind of studio where you can change your look from head to toe: hairdressing, make-up, manicure, color study, visagisme, personal stylists, photographers… As well as Gift Boxes and a selection of clothes and accessories. They also organize weddings, workshops and events.

AUX 60 locales.indd 88

20/03/13 08:14

REVERSO MODA

Artecalle, 43. Bilbao / 944 154 141 / facebook.com/reversobilbao / plano 52

¡Nueva tienda de ropa para hombre en Bilbao! En pleno Casco Viejo, descubre las propuestas de Reverso, un espacio con novedades de la mejor moda urbana masculina. Con firmas como Frank Q , Brox Sister y Bly03, ropa interior de XTG y Soy y zapatillas de Cetti te convertirás en un auténtico chico urbano a la última. ¡Ven a conocernos! Gizonentzako arropa saltzen duen denda berria Bilbon! Alde Zaharrean bertan, Reverso-k eskeinitako aukerak ikus itzazu, hirian janzteko gizonezkoentzako modarik onena dugu eta. Frank Q, Brox Sister edo Bly03 bezalako izenekin, XTG eta Soy-ren barneko arroparekin eta Cetti-ren oinetakoekin, azkenera doan mutil hiritar bat bilakatuko zara. Gu ezagutzera etor zaitez! Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-13:30 y 16:30-20:30

ZERGATIK BILBO DENDA MODA

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 53 Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

Moda urbana, Zergatik diseña y fabrica sus colecciones. Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos. Visita nuestra tienda en el Casco Viejo de Bilbao. Tienda Online zergatik.com | Síguenos en facebook.com/zergatik

Hiriko moda, ‘made in Euskadi’ diseinuak. Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik. Gerturatu zaitzez gure Bilboko Alde Zaharreko dendara. Salmenta Online zergatik.com | Jarrai facebook.com/zergatik.

AUX 60 locales.indd 89

20/03/13 08:14

SERIE B MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 54

¡Inauguramos tienda on-line! www.seriebshop.com  New online store!! seriebshop.com Metro: Casco Viejo / Indautxu L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

BOHO MODA

Artekale, 54. Bilbao / 94 652 30 10 / plano 55

Lo han puesto de moda las it girls del momento: Kate Moss o Sienna Miller son algunas de las principales exponentes del estilo boho, que aúna los aires bohemios y hippies. Y ahora lo puede encontrar en Bilbao gracias a la nueva tienda Boho, en pleno Casco Viejo, con propuestas muy sugerentes y muy femeninas traídas directamente desde París. Descubre Boho y llévate las últimas tendencias en ropa y complementos. Kate Moss, Sienna Miller and many other ‘it girls’ share a boho style. Both bohemian and hippy, their looks are now available right at the Old Quarter of Bilbao in this new store. Straight from Paris, Boho brings suggestive and charming ideas in clothes and accessories. Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30 -13:30 y 16:30 - 20:00 / S:10:30 - 14:00 info@boho-bilbao.com

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 56

Disfruta en Coquelot de las mejores propuestas para esta temporada. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look y muchos más....Moda, complementos y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%. Come and discover great new ideas for this season at Coquelot. Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look and much more...And while you are in Jaca, visit our new outlet and save 30-70%. Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

AUX 60 locales.indd 90

20/03/13 08:14

CULTTO MODA

Dos de mayo, 5. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 57

Descubre nuestra colección para esta primavera-verano y aprende a hacerte tu propia ropa con nuestros cursos de patronaje y confección que comienzan en mayo. Pídenos mas información en cursos@cultto.com New Spring Summer Collection. Sign up for our May workshops and learn to create your own clothes. More info: cursos@cultto.com Metro: Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

faceLAB

PROMO

CLÍNICA ESTÉTICA

Doctor Areilza, 11. 2º Izq. Bilbao / 944 271 434 (Cita Previa) / Plano 58

* A

Run by health and beauty expert Dr. Elías del Río, faceLAB is a medical aesthetics clinic specializing in rejuvenating skin. faceLAB is dedicated to providing clients with individualized professional skin care with beautiful, natural looking results. Drob by with this magazine and get a free facial peeling.

Dirigida por el Dr. Elías del Río, experto en salud y belleza, faceLAB es una clínica de Medicina Estética que ofrece una amplia gama de servicios especializados para el rejuvenecimiento de la piel. Consigue en faceLAB resultados atractivos y muy naturales gracias a sus novedosas técnicas completamente personalizadas. Si acudes a la consulta con un ejemplar de AUX., te harán un peeling facial totalmente gratuito.

Peeling facial gratuito con este cupón.

Metro: Indautxu

AUX 60 locales.indd 91

20/03/13 08:14

WWW.GALATA.EU TEJIDOS ARTESANALES

Dos novedades llegan a Galata esta temporada: los bolsos confeccionados con ikatz y las coloridas toallas de algodón de Anatolia: ligerísimas y con la misma capacidad de absorción, aptas para playa, piscina y hogar. Como siempre, ambas propuestas se enmarcan en la apuesta de Galata por la cultura de La Ruta de la Seda. Productos textiles artesanales en algodón y seda: suzanis, ikats, pañuelos de seda, toallas y complementos de Asia Central y en colores naturales en su mayor parte. Todos, productos únicos que encajan en los entornos decorativos actuales por su calidad y calidez. The Silk Road meets our contemporary culture with Galata’s handicrafts in silk and cotton: suzanis, ikats, silk scarfs, towels and more accessories brought from Central Asia. Unique textiles that suit contemporary homes and closets, as well as original designs traditionally crafted.

Plaza de Alango, 2. Algorta / 944 079 465 / galata.eu / plano 59 Metro: Algorta / Showroom visitable con cita previa // Tienda online 24 hrs. al día // Facebook y Flickr: Galata Tejidos Artesanales / Pinterest: Galata Tejidos

AUX 60 locales.indd 92

20/03/13 08:14

XXX CARDENAL MODA

Esta antigua sastrería del siglo pasado transformada en una boutique de diseño y tendencias para el hombre ofrece más de cuarenta marcas para esta primavera-verano 2013: Takeshy kurosawa, Absolut Joy, Fred Perry, Hamaki-Ho, Barrio Santo, Armani underwear, D´squared optica, Hümor... No olvides que te asesoramos personalmente para las ceremonias y eventos de esta temporada disponiendo de una gran variedad de originales americanas y trajes al más puro estilo de las pasarelas más prestigiosas de moda. Puedes concertar tu cita para asesoramiento personalizado totalmente gratuito en nuestras formas habituales de contacto. Síguenos en Facebook: Cardenal Bilbao

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.net / 944 157 586 / plano 60 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 facebook: cardenal bilbao

AUX 60 locales.indd 93

20/03/13 08:14

AUX 60 locales.indd 94

20/03/13 08:15

AUX 60 locales.indd 95

20/03/13 08:15

AUX 60 locales.indd 96

20/03/13 08:15

AUX 60 locales.indd 97

20/03/13 08:15

AUX 60 locales.indd 98

20/03/13 08:15

AUX 60 locales.indd 99

20/03/13 08:15

100

AUX 60 locales.indd 100

20/03/13 08:15