AUX.magazine número 49. Junio/julio 2001

AUX49 CONTENIDOS.indd 1

02/06/11 14:17

www.auxmagazine.com

+ BLONDIE / VETUSTA MORLA / CINDY LAUPER / MATEO GIL / CARLOS LATRE / ...

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.49 (noveno año). jun-jul / eka-uzt / jun-jul 11

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

No hay muchas dudas de que es el grupo más influyente de la primera década de este siglo, una opinión que se reafirma una vez se ha asistido a uno de sus apoteósicos conciertos. Lo comprobaremos en julio junto al Guggenheim.

ARCADE FIRE.

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

2

AUX49 CONTENIDOS.indd 2

02/06/11 14:17

.

49

ekaina-uztaila. junio-julio. june-july 2011

“A veces nos preocupamos más por ponerle pasión a lo que hacemos que por que lo que sale de nuestros instrumentos sea técnica o musicalmente impecable. Nos pasaba sobre todo al principio, cuando empezamos”.

30-32

ARCADE FIRE, en AUX.magazine.

34-35

44-45

46-47

síguenos en

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

La coordinación es de Germán Castañeda y de Leire Layana. La gestión de contenidos, de Silvia Andrés. El diseño ha sido ideado por Juanma Galván, quien también hace la maquetación. En la redacción, Roberto González. Creación y gestión de www.auxmagazine.com, de uvedoble studio. Las fotos de los locales de la guía comercial son de Juancar Hernández (Bizkaia), Arrate Remón (Álava) y Álex Iturralde y Sophie Hindennach (Gipuzkoa).

En este número han trabajado Sergio Iglesias, Dani Carrero, Miguel Ángel Gaüeca, Abel Amutxategi, Begoña Mena, Lorena Vialás, Laura Alonso Izaguirre, Amanda Osakar (zorionak!), David Tijero Osorio, Ricardo Cerdá Aldama, Arantza Gómez-Cambronero, Koldo Gutiérrez, Javier Muñoz, Iratxe Salaberria, Carlos Zahumenszky y Rafa Álvarez.

Gracias a Marianna Guerrero y Jon Arrieta.

La distribución la ha realizado Auxiliarte Factoría. Las traducciones a inglés y euskera las han hecho Abel Amutxategi y Germán Castañeda. La impresión se ha realizado en Gráficas Irudi (Vitoria-Gasteiz).

Si quieres contactar con nosotros, puedes visitarnos en Cortes, 8 bajo (48003, Bilbao); llamarnos al 944 792 846 o enviarnos un mail a info@auxmagazine.com.

No nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX.magazine es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi, y puntos de Cantabria.

AUX. es una marca registrada. Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Leire Layana.

944 792 846 / 659 348 787 publicidad@auxmagazine.com Edita Auxiliarte Factoría, SL.

AUX49 CONTENIDOS.indd 3

38-40

49

01 portada 02 bizkaia bilbao arte eta kultura 03 índice 04 postits 05 braun cruZer 06 postits 07 santander music 08 hemengoak 09 postits + artium 10 postits 11 postits + amstel música en grande 12 postits 13 postits + aquasella 14 test rosa montero 15 bilbao bbk live 16 test astiberri 17 postits + park avenue 18 sweet home 19 sweet home 20 storyboard 21 storyboard 22 fnac 23 the amstel surfari 24 travelling: alburquerque 25 kalealdia 26 arquitectura 27 arquitectura 28 the gaüeca portrait gallery 29 the gaüeca portrait gallery 30 arcade fire 31 arcade fire 32 arcade fire 33 ardophonic 34 blondie 35 blondie 36 vetusta morla 37 vetusta morla + jimmy jazz 38 cyndi lauper 39 cyndi lauper + concierto fnac

36-37

40 cindy lauper 41 hola a todo el mundo 42 black country communion 43 crystal fighters 44 amigos 45 amigos + aux. en escaparates 46 mateo gil 47 mateo gil 48 mariña casais 49 carlos latre 50 abuelita de batman 51 baginaren bakarrizketak 52 sarah waters 53 sarah waters 54 aitor azurki 55 aitor azurki + clínica euskalduna 56 david rubín 57 españistán 58 iban zaldua 59 metro bilbao 60 sir tim barner lee 61 sir tim barner lee + juancar hernández 62 imanol fernández 63 reseñas 64 reseñas 65 agenda 66 agenda 67 agenda + dock of the bay 68 agenda 69 agenda 70 portada ocio y compras 71 postits 72 postits 73 café de santiago 74 test eduardo gaviña 75 ruta serie b 76 gadgetitas y chocobits 77 gadgetitas y chocobits 79 y + locales.aux gipuzkoa 85 y + locales.aux álava 93 y + locales.aux bizkaia 126 plano donostia 127 plano vitoria-gasteiz 128 plano bilbao 129 plano bilbao 130 la terrible verdad tras...

131 pirineos sur 132 skunkfunk 3

02/06/11 14:17

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

UDABERRIFEST ZARAUTZ

BIARRITZ Y BAYONA Moby, Yelle, Delorean, Amaral o Jamiroquai te esperan al otro lado de la muga. Música // Por si la agenda musical festivalera de este verano estuviera poco apretada por Euskadi, a menos de 30 minutos de la muga vamos a tener también un par de eventos imprescindibles. La tercera edición del BIG, Biarritz International Groove Festival, trae a la localidad costera 40 conciertos en solo 4 días (del 20 al 23 de julio; bigfest.fr): Moby –en la foto–, Yelle, Amaral, We are Standard, Delorean, Alpha Blondy, Two Door Cinema Club… La cita se reparte en 3 espacios: durante el día, sol, surf, djs, picoteo, cervezas y música en plena playa –desde las 12hr.– y, ya por la noche, conciertos de pequeño formato en el Atabal, y citas más multitudinarias en el Halle d´Iraty. Pocos días después de terminar el BIG y a solo 8 kilómetros, las fiestas de Bayona proponen el directo de Jamiroquai (Plaza de Toros) para el martes 26 de julio. Lo dicho, que habrá que multiplicarse para poder abarcar tanto concierto.

Fangoria, Nena Daconte, Gose o Zea Mays, al borde del mar. Música // Delorean, Gatibu, Esne Beltza, Oreka TX… ya han pasado por el Udaberrifest, que comenzó el pasado 29 de abril. La propuesta partió de la asociación de hosteleros de Zarautz, que decidieron idear un festival que se fuera extendiendo los fines de semana de, como su nombre indica, la primavera, y consiguiera animar así la localidad costera semana tras semana. Para el mes de junio, aprovechando los primero rayos de sol, se han guardado varios ases: Gose y Zea Mays el día 3, Sorkun y Fangoria (con Alaska recién casada televisivamente cortesía de la MTV) el día 17, y ya entrados en el veranito, los playeros The Uski´s -muy adecuados...junto a Nena Daconte (24 de junio). Todas las citas, en el polideportivo municipal. udaberrifest.com

FIESTAS DEL CARMEN DE SANTURTZI

ARDOPHONIC

La Aste Nagusia es en julio. Música // Ya sabemos que es porque los conciertos grandes los reservan para el Bilbao BBK Live, y no tenemos ninguna intención de quejarnos, que quién nos iba a decir hace unos años lo que hemos tenido la oportunidad de ver a un paso de casa, pero el caso es que si hay una Aste Nagusia en Bizkaia en lo que a música se refiere, esta se celebra en Santurtzi.

Las fiestas del Carmen llevan varios años a un nivel musical altísimo, siempre dentro de lo que se pide en unas fiestas populares, es decir, grupos para todos los gustos. El Serantes Kultur Aretoa y la Comisión de fiestas nos traen este año a Txarrena (14 de julio); Los Planetas (15 de julio) o Albert Hammond (16 de julio), entre otros.

También estará Pignoise (11) o El Pescao (13). Y todo gratis, como corresponde a una buena verbena popular.

AUX. saca la música a la calle. Música // Los próximos jueves 16 y 30 de junio y 14 de julio hemos pensado invitarte a unos conciertos en plena calle para celebrar el veranito bilbaíno. Los conciertos serán justo junto a nuestra redacción, en un lugar en el que nunca antes se habían celebrado eventos de este tipo. ¿Conoces las escaleras que suben de la calle Cortes hasta la calle Olano, las que pasan junto a la nueva residencia de ancianos? Exactamente ahí. Los grupos se situarán en los balcones y el público en las escaleras y en el parque que hay frente a ellos. Iremos informando de qué grupos participarán en cada concierto, pero os podemos adelantar que el 16 está prevista la actuación de los guipuzcoanos Serie C, y el 30 la de los grupos Zapatotipobota y Planetaleta. Para el 14 estamos preparando algo gordo, pero aún nos os lo podemos confirmar. ¡Atentos a nuestro facebook, que ahí publicaremos toda la información! Y para que el conjunto sea perfecto, os queremos invitar también a unos vinitos -de ahí lo de Ardophonic...-. A todos los que acudan a los conciertos con el vale que publicamos en la página 33 o el que colgaremos en facebook se les ofrecerá unas copitas de vino, hasta que se nos acaben las botellas, claro. Todo ello cortesía de La Viña de San Francisco, atractivo local recién abierto en la esquina de las calles San Francisco y Conde Mirasol. Ah, y luego se podrá completar la tarde-noche con las cenas ‘Mundo de sabores’. Te informamos en la página 72 (esto parece uno de aquellos libros de elige tu propia aventura...).

4

AUX49 CONTENIDOS.indd 4

02/06/11 14:18

5

AUX49 CONTENIDOS.indd 5

02/06/11 14:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

RED DE CASAS DE LA MÚSICA DE EH

LA NOCHE DEL VINO Unos vinitos con Lourdes. Música // Ahí va un plan casi irresistible para la noche de San Juan. El viernes 24 de junio se celebrará en la Ciudadela de Pamplona la Noche del Vino, organizada por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Navarra. Básicamente se resume en que te podrás tomar cuatro vinos y cuatro pinchos y escuchar las nuevas canciones de Russian Red por solo 15 euros (la entradas están a la venta en Pamplona en Luismix Vinos, Vinoteca Murillo, oficinas del Diario de Noticias; y en Mutilva en Cella Vinarium). Buena oportunidad si no puedes acudir al Bilbao BBK Live o a Pirineos Sur, donde también estará la rusa. Además, durante la noche varios artistas recrearán las sensaciones que les dejarán los blancos, rosados y tintos navarros, mientras un dj pincha “temas vinícolas” y un grupo de breakdancers muestran su pericia. Y por si esto fuera poco, se sortearán entradas para festivales y conciertos de Last Tour International. Como diría el otro... ¡viva el vino!

La unión hace la fuerza.

Música // El próximo 17 de junio tendrá lugar la presentación de la Red de Casas de la Música de Euskal Herria en Bilborock (Bilbao). Emankor Sarea, la sala Jimmy Jazz, Bermeoko Kafe Antzokia y Atabal de Biarritz han decidido unir fuerzas para que la repercusión de sus actividades sea mayor. El evento comenzará a las 17:00 con la presentación de una experiencia parecida en tierras catalanas. Contarán la historia dos de los fundadores: David Lafuente, de la barcelonesa Salamandra, y Jordi Herreruela, de la Clap de Mataró.

Acto seguido se expondrá el proceso de implantación aquí.

Y una vez presentado todo, un ejemplo práctico: fiesta a partir de las 19:00 horas con un lunch amenizado por los catalanes Always Drinking y dj session con los vitorianos de La Plata. Todo ello durará hasta poco después de las diez de la noche, hora perfecta para irse a tomarse unas copas por algún cliente de AUX. de la zona, que es viernes.

Brevísimos musicales.

Encontrarás varias referencias en este número a las sorprendentes concentraciones del 15-M. Al igual que a muchos de nosotros, a Side Effects, grupo que vivió su momento de gloria en los 90, todo esto les ha puesto las pilas. Han vuelto porque les ha apetecido hacer una canción sobre lo que ha ocurrido en Sol, en parte inspirados por Cristina, la oyente de RNE que llamó indignada al programa ‘En días como hoy’ por lo que oyó decir a los tertulianos (“esta juventud que tenemos...” y cosas así).

Ya os hemos hablado en alguna ocasión de la plataforma 365díasdefestivales. Pues bien, la misma gente pone ahora en funcionamiento Y.O.M. (Your Own Miniconcert), gracias al cual ahora cualquier grupo de cualquier parte del mundo y desde cualquier lugar podrá ofrecer su concierto online. www.356ddf.com.

Todos los años por estas fechas os damos la chapa con Pirineos Sur. No podemos evitarlo. Este años nos vamos a contener y os contamos en este brevísimo que la representación vasca corre a cargo de Oreka TX (27 julio). Y también que el cartel viene potentísimo: Antònia Font, Depedro, Rubén Blades, Kiko Veneno, Russian Red, El Guincho, Ojos de Brujo…

Los guipuzcoanos Delorean han inaugurado el canal de vídeos en 3D de la biblia musical online internacional Pitchfork. Ahí es nada. El tema elegido es ‘Real love’ y el escenario, Nueva York. Ponte las gafas y navega hasta 3d.pitchfork.com (y si no tienes, no problem; allí mismo te enlazan a amazon para que te compres unas por $0,03).

La sala hACERIA de Zorrozaurre (Bilbao) se convierte cada viernes desde las 20.30 en hACERIA Jazz Club, donde disfrutarás del genuino espíritu de los cabarets de antaño en un entorno industrial del siglo pasado, que tiene los días contados, por cierto. Además, a partir de las 21:30 el escenario se abre a cualquiera que quiera participar en sus jam sessons.

Info: 944 759 576 y www.haceria.com Con la sencilla filosofía buenos conciertos de rock, el In Festival de Santander celebra su segunda edición el 30 de julio. Desde las 19 horas pasarán por el Escenario Santander (el flamante –e íntimo, para 300 privilegiados– nuevo auditorio del Parque de Las Llamas) The Jayhawks, Joe Henry, Micah P Hinson and The Pioneer Saboteurs, Fuckin´Bollocks… Y por solo 27 euros. Info: delfuego.es.

6

AUX49 CONTENIDOS.indd 6

02/06/11 14:18

7

AUX49 CONTENIDOS.indd 7

02/06/11 14:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

HEMENGOAK EN FESTIVALES.

Os presentamos a tres grupos de aquí que tocarán en tres festivales de aquí.

Música // Tres nuevas bandas locales tendrán este verano la posibilidad de subir al escenario de tres festivales de renombre internacional. Allí compartirán cartel y público con sus mitos por una noche.

Somos JUKEBOX RACKET, grupo vizcaíno formado por Javier Zaitegi a la voz, Carlos Beltrán a la guitarra, Javier Caballero a la batería y Victor Martín al contrabajo.

La banda surgió de las cenizas de grupos como Boogie Punkers o Dinamita pa los pollos y nuestro debut discográfico, ‘Rockin noise’, editado por nosotros mismos, ha supuesto una vuelta al rock&roll más puro, sin olvidarnos de otras influencias y ejecutado de una manera rápida y agresiva. Subterfuge lo ha incluido recientemente en su catálogo, lo que le da una mayor presencia en el mercado. Nosotros, encantados, porque con nuestros medios llegábamos hasta donde podíamos y ahora puedes encontrar el disco en la Fnac de Valencia, en El Corte Inglés de Madrid…

El día 25 de Junio actuaremos en el Azkena Rock, el festival de rock&roll por excelencia y el que más cuida la calidad musical. Ese mismo día tocará también nuestro gran ídolo, Brian Setzer, antiguo líder de los Straycats, nuestro gran referente después de los clásicos de los 50. Es cumplir un sueño como músicos, ya que vamos a compartir escenario con el artista con el que hemos crecido musicalmente.

Estaremos también en el Campos el día 9 de junio dentro del ciclo IZAR&STAR, donde homenajearemos a Elvis. También el día 11 en la sala madrileña El juglar, y en la fnac, con el patrocinio de AUX., el día 21 celebrando el Día de la Música. Texto de Sergio Iglesias. Fotos de Gorka Vaderetro.

El 25 de junio en el Azkena Rock Festival de Vitoria (23-25 junio, con Ozzy Osbourne, Queens of the Stone Age, Eels, The Cult…). myspace.com/jukeboxracket

Hace 2 años, Xabi (voz y guitarra), Urtzi (guitarra), Ekaitz (batería) y Aitor (bajo) formamos ENKORE en Errekalde (Bilbo).

Ahora estamos todos entre los 19 y los 22 años, compaginando la universidad con trabajos (de profesores, camareros y hasta de servicio técnico de Euskaltel).

Nos gusta definir nuestro sonido como rock, pero intentamos aprender de todos los estilos. Hemos crecido escuchando grupos de hardcore melódico y de toda esa escena californiana. Nos han comparado con Millencolin, Blink 182…

En enero nos autoeditamos el single ‘Zer Garen’, con la colaboración de Aiora Renteria (Zea Mays), y ya en mayo sacamos el EP ‘Zatitzaile Komunetako Handiena’. Creemos en la cultura libre, así que lo ofrecemos en descarga online gratuita. Esperamos entrar al estudio a grabar de nuevo en septiembre.

Ganar el primer premio del XX Concurso de maquetas de la emisora Gaztea nos llevará al escenario del Bilbao BBK Live el 9 de julio, un paso enorme que nos llena de ilusión. Como espectadores estamos deseando ver a 30 Seconds to Mars, Coldplay, Jack Johnson, The Mars Volta, The Chemical Brothers… Ya hemos asistido en años anteriores y ha habido conciertos inolvidables: Metallica, Billy Talent, Berri Txarrak, My Chemical Romance, Bullet For My Valentine…

En el mes de junio, se nos puede ver también en el festival Biodibersika de Busturia (día 4), en La Bola de Cristal de Bilbao (10) y en la final del concurso Leioa Pop-Rock (17). Texto de G. Castañeda.

Somos THE HOT WOK de Vitoria: Raúl (saxo y flauta), Gonzalo (trombón), Jonko (tuba) y Periko (batería y percusión). Andamos entre los 31 y los 39 y somos también profesores de instrumento, así que vivimos de la música.

Amamos la música negra en general y de Dirty Dozen Brass Band, James Brown, Soulive o Stanton Moore en particular.

Nuestro sonido es una fritura picante de electro funky jazz brass, servido al momento y listo para bailar, ¡calentito!

Estamos preparando el segundo disco; el primero salió en 2009.

El 10 de julio tocamos en el Festival de Jazz de Vitoria. Es un referente del género, y compartir cartel con leyendas del jazz es un lujo que nos está abriendo puertas en otros festivales. En principio dan más miedo los aforos pequeños y cercanos (con el aliento en el cogote) que estos conciertos grandes. Esperamos sorprender en lo visual (por eso de llevar tres vientos y una batería, sin piano ni guitarra), en lo sonoro y con nuestro humor sobre el escenario.

Como espectadores hemos venido desde pequeñitos (inolvidable aquel concierto de Miles Davis en Mendizorrotza), y este año nos encantaría ver a Trombone Shorty el día 12, pero va a ser imposible. Esos días la ciudad se vuelca con el jazz y los músicos tenemos muchísimo trabajo con los conciertos paralelos en los bares.

Estaremos también en el Haizetara, concurso internacional de música de calle de Amorebieta (24-26 junio), como único grupo vasco seleccionado. Texto de Germán

El 9 de julio en el Bilbao BBK Live (7-9 julio, con Coldplay, Blondie, Amy Winehouse, Black Crowes…). myspace.com/enkore09

El 10 de julio en el Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz (10-16 julio, con Herbie Hancock, Rubén Blades, Jamie Cullum, Nigel Kennedy…). myspace.com/thehotwok

Castañeda.

8

AUX49 CONTENIDOS.indd 8

02/06/11 14:18

POSTITS.

SANTANDER MUSIC + AMSTEL MÚSICA EN GRANDE Con billete de bus incluido. Música // Aparte de por los sobaos y las anchoas de Santoña, Cantabria está logrando hacerse un nombre en el panorama musical gracias al animado verano de su capital. Del 21 al 23 de julio se celebra el Santander Music, festival a los pies del Palacio de la Magdalena. Estarán Mando Diao, Crystal Fighters (entrevista en pág. 43), Hola a todo el mundo (entrevista en página 41), The pains of being pure at heart, El Guincho… que dejarán la ciudad calentita para su Semana Grande, pocos días después: desde el día 26 de julio, el ciclo Amstel Música en Grande contará, entre otros, con Luz Casal (día 29), Rulo y la Contrabanda y Txarrena –en la foto– (día 30) o el gran Raphael (2 agosto).

Y para que lo tengas todo más fácil, este año han lanzado bonos especiales de entradas+billete de bus desde las 3 capitales vascas a los dos festivales por precios realmente irrisorios. Por ejemplo, para el Santander Music, 48,50 euros el abono + el bus desde Bilbao; para el Amstel Música en Grande, 55 euros el abono + el bus desde Vitoria. Toda la info en alsa.es, santandermusic.es y musicaengrande.com

LIBROS MUSICALES Música para leer. Música // Y más libros para melómanos recientemente editados que vienen a demostrar eso de que la buena música no solo se escucha, también se lee. ‘Discos para inquietos’ (Ediciones Castellarte) recoge 300 reseñas de álbumes publicados desde los años 50 que, bien por pasar desapercibidos, bien por ser originarios de latitudes lejanas e ignotas, no hemos sabido descubrir hasta que nos ha iluminado este manual. Porque por muy indie que uno se crea, siempre habrá un puñado de nombres que se le escapen (reconócelo); y nunca está de más que venga alguien a descubrírnoslos. Por su parte, ‘Mujer y música’ (66 rpm Edicions) glosa hasta 144 discos de solistas que avalan esa relación: de Patti Smith a Madonna, de Björk a Ella Fitzgerald…

Por último, destacamos la colección Cara B (Editorial Lengua de Trapo), que engloba libros que repasan el proceso de creación y difusión de varios discos nacionales históricos. Ya han salido los dedicados al ‘Omega’ de Morente y Lagartija Nick y a ‘Una semana en el motor de un autobús’ (Los Planetas). Pronto vendrán los dedicados a La Mala y su ‘Lujo Ibérico’, Calamaro y su ‘Honestidad Brutal’ y Kortatu y su ‘El estado de las cosas’.

9

AUX49 CONTENIDOS.indd 9

02/06/11 14:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

MICK ROCK, EL FOTÓGRAFO DEL ROCK Para melómanos mitómanos. Música // Aprovechando la visita de Blondie (7 de julio en el Bilbao BBK Live), reseñamos aquí la reciente publicación de ‘Picture This’ (Ediciones Palazzo), antología fotográfica de la banda y de su carismática líder, Debbie Harry, vistos a través del objetivo de Mick Rock, el llamado ‘fotógrafo del rock’. La colección, con prólogo de Harry, recoge más de 200 instantáneas que recorren los 35 años de carrera del grupo, y se suma a la reciente edición de otro volumen que glosa el arte del fotógrafo: ‘Exposed: The Faces of Rock ’n’ Roll’ (Chronicle Books), desde cuya portada nos desafía un inquietante Bowie, otro de los iconos insistentemente retratados por Mick a lo largo de su carrera. Este segundo libro recoge retratos de todos los que en los 70 se fueron cruzando por su objetivo: Lou Reed, Iggy Pop, Queen, Sex Pistols… unidos a instantáneas más actuales (Michael Stipe, Chemical Brothers, The Killers…) para conformar una representativa muestra del universo de quien lleva cuatro décadas entre bambalinas de la escena musical internacional. mickrock.com

TRAVEL MUSIC

DOCK OF THE BAY Ahora, también en Bilbao. Cine // Del 10 al 12 de junio tendrá lugar el primer festival Dock Of The Bay Bilbo, dedicado al cine documental musical. Este certamen, organizado por la QUALIA y patrocinado por AUX., surge a raíz del éxito cosechado en Donostia, donde el evento cuenta ya con cuatro ediciones. La programación incluye una muestra de cinco películas, proyectadas en los Golem. Las proyecciones irán acompañadas de cortometrajes relacionados con la escena musical de Bizkaia. En los filmes podremos contemplar la gira del cuarteto vasco Delorean por EE.UU., observar el insólito viaje a Canadá del dúo White Stripes (en la foto) o aprender más sobre el sello Creation Records. También se rescata ‘Ziggy Stardust and the Spiders From Mars’, documental de 1973 sobre el concierto en el que David Bowie mató a su famoso alter ego. Además, el jueves y el sábado se organizarán fiestas en la discoteca Momo, porque no todo va a ser escuchar música en una pantalla.

CINE EXPRESS PORTU Una peli en 10 horas. Cine // Si te parece que rodar un corto es un proceso complicado, ¡imagínate hacerlo en menos de diez horas! Es el tiempo establecido en el Festival de Cine Express de Portugalete, que este año se celebra el día 25 de junio. Este certamen, organizado por la Asociación Dale Al Play, llega a su tercera edición, en la que, nuevamente, los participantes deberán filmar un cortometraje durante una jornada, entre las nueve y las siete, sobre un tema que se facilitará ese mismo día y en localizaciones de Portugalete. Aquí no caben dudas de última hora ni bloqueos creativos, se trata de coger la cámara y filmar, que a veces es la mejor forma de hacer las cosas. Al terminar se proyectarán las piezas y se otorgarán tres premios con dotaciones entre 450 y 850 euros, y un accésit que recibirá un trofeo. Más info y bases en www.fceportugalete.com

La música como excusa. Música // La agencia de viajes sevillana Alventus sabe que ir a ver un concierto o asistir a un festival es la excusa perfecta que los melómanos necesitan para embarcarse en un viaje.

Entre los viajes diferentes que propone esta empresa está el programa Travel Music, en el que se ofertan tres viajes coincidiendo con tres importantes festivales de world music: el Festival de Músicas Sacras de Fez (Marruecos, 8-12 de junio); el Festival Intercéltico de Lorient (Bretaña, 8-15 de agosto) y el Festival del Cuscús, en San Vito Lo Capo (Sicilia, 18-25 de septiembre). En los tres viajes se incluyen las entradas a los festivales, asesoramiento especializado sobre el programa, las músicas y la cultura del país, y rutas para conocer algo más que la zona donde tienen lugar los conciertos, todo ello de la mano de un guía especializado en la música y la cultura del país. Sin duda, una forma interesante de plantearse las vacaciones de este verano. Más información en www.alventus.com o en el 954 210 062.

10

AUX49 CONTENIDOS.indd 10

02/06/11 14:18

POSTITS.

CERO EN CONDUCTA Altafilms en la escuela. Cine // La distribuidora Altafilms ha puesto en marcha ‘Cero en conducta’, una propuesta en internet que pretende unir cine y educación. En este espacio, que recibe su nombre de un filme de 1933 firmado por Jean Vigo, se puede encontrar material pedagógico de diferentes películas, informarse de pases especiales para colegios e institutos y compartir opiniones y experiencias. La actividad comenzó con ‘Los chicos del coro’ y ha continuado con cintas como ‘Kirikú y la bruja’, ‘Las 13 rosas’ o ‘También la lluvia’ (en la foto). ceroenconducta.ning.com es la dirección de la participativa web, rebosante de contenidos, en la que todo aquel que lo desee puede registrarse e intervenir en un blog colectivo. Aquí se puede hablar sobre la última película de Montxo Armendáriz o ver una larga entrevista con el presidente de la Academia de Cine, Enrique González Macho. Una iniciativa interesante que funciona a modo de foro y red social para los que vean el cine como tema de debate y herramienta cultural.

Brevísimos cinéfilos.

En junio la cultura surf invadirá Donosti. El sábado 4 habrá cine, música y un mercadillo, en el que se venderán todo tipo de creaciones, fotos, libros, tablas... Además se celebra el Surf Film Contest, que incluye dos concursos.

El primero, offline, premia a los mejores largos y cortos seleccionados en el programa oficial del festival, que se proyectará en diversas fechas entre el 3 y el 12 de junio. El segundo, online, se destina sólo a cortometrajes y el plazo de entrega se prolonga hasta finales de agosto. www.surfilmfestibal.com El 20 de abril se abrió el plazo para la presentación de cortometrajes a Kimuak 2011, que se cerrará el día 8 de julio. Pueden participar todos aquellos trabajos que hayan sido realizados con posterioridad al 30 de septiembre de 2010, cuya duración no supere los treinta minutos y que estén firmados por un director residente en el País Vasco o producidos, en una parte significativa, por una compañía ubicada en la comunidad.

Una buena iniciativa para estos tiempos de crisis y cierre indiscriminado de salas. Entre los pocos que, de momento, resisten se encuentran los cines Florida y Guridi de Vitoria, que han lanzado una promoción especial hasta el mes de agosto por el ochenta aniversario de la cadena VESA. Se trata de un bono especial con el que, por cincuenta euros, se pueden obtener diez entradas. Y si acudes entre semana ¡se pueden convertir en veinte!

Entre el 30 de agosto y el 4 de septiembre se celebrará la tercera edición del vitoriano FesTVal, el festival de televisión y radio de Vitoria-Gasteiz. El certamen volverá a congregar a todas las cadenas generalistas, que darán a conocer sus parrillas. Las proyecciones se realizarán en los cines Guridi y las ceremonias de inauguración y clausura en el Teatro Principal.

11

AUX49 CONTENIDOS.indd 11

02/06/11 14:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

TO AUZOA / TOMA BARRIO Dedicado a Egia. Arte // La empresa donostiarra Ipar Komunikazio Grafikoa (en la calle Tejeria, número 12) ha cumplido 25 años, y durante todos ellos ha estado ubicada en el barrio de Egia. Para celebrar las bodas de plata han querido dedicar un libro a la gente que ama el arte y la cultura y que está relacionada con este barrio donostiarra de alguna manera. Después de casi dos años trabajando, han dado a luz ‘To Auzoa / Toma barrio’, un libro completamente editado por ellos, en el que se puede conocer el trabajo de muchos artistas ligados al barrio. “Nos hemos visto obligados a poner un punto y seguido, ya que era imposible terminar la lista en este libro.

Habrá que continuar…”, prometen desde Ipar. Un enorme esfuerzo que, sin duda, ha merecido la pena. No hay más que ver el libro, que se puede conseguir en Ipar (20 euros). www.ipar.com.

BAK 2011

InTACTO

Arte y cultura estival. Varios // El ciclo de cursos de verano BAK (Bilbao Arte eta Kultura), organizados por la UPV, estrena este año sede. El nuevo paraninfo de Abandoibarra acogerá muchos de los 33 cursos ofertados, todos ellos, y como es habitual, alrededor de las artes escénicas, el arte, lo audiovisual, los temas sociales, la literatura y la música. Entre los cursos destacan este año los dedicados a la televisión. Por ejemplo, el 28 y 29 de junio se estudiará el fenómeno de las series –este curso será en Sarriko, no en Abandoibarra- y el serio enganchón que algunas provocan. También se hablará de los formatos radiofónicos minoritarios (30 junio-1 julio) o las nuevas relaciones entre la televisión e Internet (26-28 de septiembre). En otros ámbitos, hay un par que seguro interesan a los que se hayan pasado por el Boulevard, el Arriaga o la Virgen Blanca durante estos días: “Repensar el desarrollo. Propuestas y alternativas para un cambio de paradigma” (27-28 junio) y “Reconsiderar la economía. Nuevos conceptos y prácticas para otro bienestar” (30 junio-1 julio). Más información en www.ehu.es/bak.

Teatro radical. Teatro // inTACTO es la abreviatura del primer Festival Internacional de Acción e Intimismo que se celebra en Vitoria, por iniciativa de Factoría de Fuegos. No se trata de un festival al uso: en él podrán verse algunas de las piezas más radicales e inventivas que se representan en distintos lugares de Europa. Se trata de lenguajes escénicos que se mueven en los límites entre el teatro y la performance. La temática general de la programación es el intimismo, tanto a nivel emocional como físico y, sobre todo, la intimidad entre el artista y el público.

Entre el 30 de junio y el 3 de julio se programarán espectáculos procedentes de España, Gran Bretaña y Holanda en tres espacios culturales de la ciudad: la sala Jimmy Jazz, el Amarika Aretoa y el Teatro Principal. Cuatro días de teatro intensivo que se complementarán con conferencias y talleres y diez piezas breves creadas especialmente para el festival que podrán verse de forma gratuita el viernes 1 de julio. Más info en festivalintacto.com.

Brevísimos teatrales y artísticos.

Si vas a pasar por Madrid este verano y te gusta el teatro, tienes que visitar Microteatro Por Dinero, un bar de copas-sala de teatro que lleva a las tablas el concepto de cortometraje. Mientras en la planta superior puedes tomarte algo, en la baja hay 5 minisalas –aforo de unas 10 personas; que pueden entrar consumición en mano– en las que se representan ininterrumpidamente minifunciones teatrales de unos 10 minutos. teatropordinero.com Y hablando de minipiezas teatrales, del 4 al 9 de julio los viandantes de Bilbao volverán a verse sorprendidos por variopintos espectáculos teatrales de pequeño formato al aire libre: circo, música, humor, visuales…

Es el Kalealdia 2011, el XII Festival de Teatro y de las Artes de la Calle. bilbokokalealdia.com

El ciclo Por Humor al Arte que cada junio trae al Principal de Gasteiz obras desternillantes, cuenta en este 2011 con Yllana los días 17 y 18 (‘Sensormen’, donde mezclan percusión y humor), Nancho Novo el 24 (‘El Cavernícola’) y el show de Dani Mateo, Toni Moog, Goyo Jiménez e Iñaki Urrutia el día 25 (‘The Bowlin Comedy’, que ya tiene todo agotado).

Si sueles leer AUX. conocerás nuestra tira cómica (si no, abre ahora por la contraportada). Es ‘La terrible verdad tras…’, en la que el dibujante Rafa Álvarez nos desvela esos grandes misterios que explican el porqué de las cosas. La serie acaba de ser rebautizada ‘The Terrible Truth Behind…’ para un cómic recopilatorio expuesto (y vendido) en el festival anual del neoyorquino MoCCA (Museum of Comic and Cartoon), una de las grandes citas del cómic alternativo en USA.

12

AUX49 CONTENIDOS.indd 12

02/06/11 14:18

POSTITS.

URBAN KNITTING BILBAO

Guerrilla lanera. Varios // Ya se conocen los 8 proyectos que se desarrollarán durante los próximos meses dentro de Jet Lag Bio. En el concurso de ideas han resultado seleccionados, entre otros, el Txalabilbote, una mezcla de pedalo y txalaparta (se podrá dar un paseo por la Ría durante el Jet Lag Fest); ‘Bilbao Photowalk’, que consiste en dar un paseo con la cámara sacando fotos indiscriminadamente a todo aquello que el autor considere interesante; o ‘Kalemonsters’, una serie de piezas de teatro de calle con los monstruos como denominador común. Pero entre todas, la que más nos ha llamado la atención es el ‘Urban Knitting Bilbao’, una serie de quedadas de los amantes de los grafitis laneros, en las que abrigarán distintos elementos del mobiliario urbano con ganchillo. El primer encuentro será el 11 de junio, el World Wide Knit in Public Day, o lo que es lo mismo, el Día internacional de tejer en público. Estarán en los tinglados del Arenal de Bilbao desde las 11:00 hasta las 15:00. Todo ello, surge de una iniciativa de parte de los integrantes de Artileak, grupo de amantes de la lana que se juntan periódicamente para compartir trabajos, patrones, técnicas... Y decimos nosotros, si el Puppy era para unos días y ahí se quedó, ¿por qué no dejan los bolardos cubiertos de ganchillo de colores para siempre?

ME MOLA VIAJAR Los viajes de los mayores ya no son un rollo. Libros // ¿Cómo hacer que un niño, de unos 10 años, aguante unos días de turismo por París, Londres o Nueva York sin que nos amargue el viaje? Esto es lo que se han propuesto Mario y Paco Guindel, dos hermanos viajeros que echaban de menos unas guías de viajes dirigidas exclusivamente a niños de entre 8 y 12 años. En las guías se habla de lo que se habla en todas las guías (historia de la ciudad, monumentos imprescindibles, pequeño diccionario…), pero contado para no ser un coñazo a los ojos de un niño. Por ejemplo, una visita al Museo del Louvre puede terminar con un dibujo de la pirámide y con un pequeño texto sobre qué es lo que más le ha gustado, o pueden conocer la historia de la Estatua de la Libertad con un cómic que no deja lugar a dudas. Y, por cierto, todo ello lo han hecho con la ayuda de Mario Guindel junior, que desde sus 10 años ha asesorado convenientemente a los autores.

Más información en www.memolaviajar.com.

13

AUX49 CONTENIDOS.indd 13

02/06/11 14:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El año 2109 según ROSA MONTERO Libros // Para su nueva novela, Rosa Montero (Madrid, 1951) ha imaginado un Madrid en el año 2109 plagado de replicantes. Es ‘Lágrimas en la lluvia’, una suerte de futurista novela negra de detectives en la que ha podido dar rienda suelta a su pasión por la ciencia ficción. “Es un género que sirve de poderosa herramienta metafórica para profundizar en la realidad y en la condición humana”, valora. Y se pierde en ejemplos: “La mano izquierda de la oscuridad’, de Ursula K. Leguin; ‘Fundación’, de Asimov; las locas y geniales novelas de Van Vogt; las ‘Crónicas Marcianas’ de Bradbury; ‘El Tapiz de Malacia’ de Aldiss…. ¡hay decenas! Y también alguna película: ‘Blade Runner’ es por supuesto mi preferida; ‘2001, una odisea del espacio’, la primera ‘Matrix’, el primer ‘Alien’…” Le pedimos que despliegue ingenio futurista para dibujarnos cómo cree que estaremos el siglo que viene, allá por 2109. “Preveo un mundo bastante equiparable al actual”, adelanta.

‘Lágrimas en la lluvia’ está editado por Seix Barral, tiene 480 páginas y cuesta 20 euros (13,99 en libro electrónico).

1. Los replicantes. Los seres orgánicos creados en laboratorio están a la vuelta de la esquina. Por mucho que se prohíba clonar humanos, los habrá. Y plantearán tremendos problemas éticos y legales.

2. El contacto con el exterior. Todos los científicos están seguros de que existe vida extraterrestre. Aunque casi todos opinan que es difícil que coincidamos en el tiempo y en el espacio y que podamos contactar con seres vivos de desarrollo intelectual semejante.

3. La conquista del espacio. Ahora la carrera espacial está muy parada, pero puede reanudarse en cuanto haya una razón de peso suficiente: superpoblación crítica, descubrimiento de metales rentables o de formas de explotación viables.

4. El cambio climático. Parece que menguará la superficie habitable de la Tierra y se inundarán las costas. La mayoría de los expertos, como Lovelock, están convencidos.

5. El agotamiento de recursos. Sí, en efecto, hay que cambiar nuestro gasto de energía actual.

6. El ‘Gran Hermano’. No creo que nos vayamos a dejar controlar. Los wikileaks han demostrado que los ciudadanos también pueden espiar a los poderosos. O el 15M, que es uno de esos cíclicos movimientos de regeneración y esperanza

que crea la sociedad. No es el primero y por fortuna no será el último. Y con su estruendoso grito de protesta y crítica a los abusos actuales ya ha conseguido bastante.

7. La xenofobia y la desconfianza entre diferentes. No es que vayamos por ese camino, es que eso es una constante de la condición humana, hoy y hace dos mil años.

8. Los macroestados. Así como el siglo XIX supuso la consolidación de las nacionalidades modernas, el XX ha traído el impulso supranacional, la tendencia a crear organismos que superan las fronteras clásicas: ONU, UE… Es una tendencia de progreso. Si vamos a mejor, iremos por ahí.

9. La eterna juventud. La cirugía estética no nos salva, se sigue envejeciendo por dentro y sufriendo todo el deterioro de la vejez, aparte de artificializar la expresión e imponer dos o tres tipos de rostros hasta la saciedad. Siempre seremos mortales.

Parece que no es posible pasar de los 120 años.

10. La cultura. Tengo e-book y me parece un soporte perfecto, pero el papel seguirá existiendo. Conseguiremos encontrar un nuevo equilibrio, y habrá una adaptación legal y comercial a las nuevas tecnologías. Aunque mientras tanto, esto va a ser una carnicería para el sector. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Asís G. Ayerbe.

14

AUX49 CONTENIDOS.indd 14

02/06/11 14:18

15

AUX49 CONTENIDOS.indd 15

02/06/11 14:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El cómic según ASTIBERRI

Cómic // La editorial bilbaína Astiberri se ha convertido en un referente estatal gracias a su política de contenidos orientada a un público adulto formado y no necesariamente habituado a la historieta. Compaginando autores internacionales de la talla de Neil Gaiman o Lewis Trondheim con otros nacionales como Paco Roca o David Rubín –entrevista en pág. 56–, ha conseguido un balance entre el descubrimiento de nuevos autores y la publicación de creadores ya consagrados. Aprovechamos su décimo aniversario para hablar con Fernando Tarancón, uno de sus editores –junto con Javier Zalbidegoitia, Laureano Domínguez y Héloïse Guerrier–.

1. ¿Cómic o novela gráfica? Toda la novela gráfica es cómic, pero no todo el cómic es novela gráfica. Nos gusta todo tipo de cómic, aunque bastantes de nuestros favoritos son novelas gráficas.

2. ¿Qué cualidades hacen falta para montar una editorial sin perder la cordura? Capacidad de trabajo, inconsciencia, resistencia, capacidad para aprender rápido de los errores, pensar a medio/largo plazo, no necesitar comer todos los días al principio, mucha mano izquierda…

3. ¿Tres autores con los que os hubiera gustado trabajar?

Los autores de cómic de los que se habla en ‘No me dejes nunca’ de Jason: Joyce, Hemingway y Fitzgerald.

4. ¿Una novela gráfica para el que cree que este género es sólo cosa de adolescentes descerebrados? No creemos que nadie lo crea. De hecho, la crítica que se le hace (y que no compartimos) es que la novela gráfica es snob. En cuanto a vencer los prejuicios que comparte con el cómic como medio… a ver quién se lee los dos volúmenes de ‘Alec’ y sigue pensando eso.

5. ¿Y otra para regalar a nuestros padres? ‘El invierno del dibujante’, de Paco Roca.

6. ¿Qué obras de fuera del catálogo Astiberri hay ahora mismo en tu mesilla de noche? ‘Lint’ de Ware, ‘Panóptica’ de Max, ‘Crónicas Ucranianas’ de Igort, el TMEO, El Jueves, ‘Cuerpo a Tierra’ de Tardi, el segundo tomo de ‘Starman’...

7. ¿Qué características tiene que tener una buena novela gráfica? Ser un buen tebeo. Tiene que ofrecer lo mismo que

cualquier buena obra de creación de cualquier otro medio; la diferencia con el resto de cómics es que tiene la ventaja de jugar con mucha mayor libertad, pero eso no implica que sea mejor o peor.

8. ¿Y un buen lector de cómics? Me parece un concepto snob ése de buen lector de cómics… cuantos más haya y más lean, mejor. A mí me gustan los lectores inquietos, curiosos, que prueban cosas diferentes, que no se conforman con mero escapismo, que disfrutan de obras exigentes. Ese perfil de lector no es mejor ni peor, pero es el que más se acerca al que buscamos en Astiberri.

9. ¿Qué tres dibujantes debería conocer todo el mundo?

Voy a decir tres que no publican con nosotros: Art Spiegelman, Chris Ware y Jaime Hernández.

10. ¿Y tres guionistas? En este caso la cosa cambia: Jaime Hernández, Art Spiegelman y Chris Ware, puede que no en este orden.

11. ¿Qué virtudes crees que tiene el cómic frente a otros medios de expresión? A mí me gusta porque la implicación del lector en la construcción de lo narrado es muy grande. Otra cosa que me fascina del cómic es el trazo, la representación de la realidad de manera icónica… aunque se pueda asimilar con el estilo del autor en otro medio, no creo que sea lo mismo.

12. Si veinte años no son nada, ¿cómo pueden haber dado para tanto estos 10 años? Nosotros hemos trabajado en estos 10 años más que en 20... ¡Por eso han dado para tanto! Texto de Abel Amutxategi.

16

AUX49 CONTENIDOS.indd 16

02/06/11 14:19

POSTITS.

TINTO DE VERANO

Vino, gaseosa, danza y teatro. Teatro // Este mes viene cargado de teatro y danza gracias a la sala La FuNdicIOn de Bilbao, que colabora en un par de actividades muy diferentes. Del 10 al 12 y del 17 al 19 de junio tendrá lugar el programa Tinto de Verano en su espacio de la calle Francesc Macià. En él se pondrán en marcha “los accidentes artísticos”. Dos equipos de trabajo -uno de danza y otro de teatro-, formados por profesionales locales que anteriormente no habían trabajado juntos, desarrollarán un proyecto con la colaboración de una figura destacada del panorama estatal. Además, del 23 al 25 de junio se desarrollará el Festival LEKUZ LEKU en el paseo de Abandoibarra. Entre el Museo Guggenheim y el palacio Euskalduna los caminantes encontrarán representaciones de danza de quince compañías procedentes de diversos países. También se verán vídeos de distintos festivales asociados a la red Ciudades que Danzan.

Brevísimos variados.

No busques en este número a Stuart MacDonald, colaborador habitual de AUX. en la sección ‘Flashback’ –en la que mostramos una de sus interesantes fotos realizada en uno de los conciertos a los que vamos-.

Cosas de la paginación. A cambio, podrás escucharle en una charla sobre cómo sacar fotos de conciertos, organizada por la Sociedad Fotográfica Alavesa. Será el 17 de junio a las 20:00 en la sala Luis de Ajuria de Vitoria. www.sfalavesa.es.

Vuelven las visitas guiadas a Bilbao La Vieja. Si quieres conocer el pasado de Bilbao –sus orígenes- y el presente –lo bueno y lo no tan bueno que tiene esta zona- puedes apuntarte a una de las visitas, que tendrán lugar desde el 27 de mayo hasta el 10 de julio, todos los viernes y sábados por la mañana y por la tarde, y los domingos por la mañana.

Reservas en el 944 356 036.

Si prefieres jugar a la Play antes que pensar qué carrera vas a estudiar, te damos una idea: Grado de desarrollo de videojuegos. La Universidad Camilo José Cela ha sido la primera en incluir estos estudios dentro de su oferta. Así que nada, está decidido. Puedes seguir jugando.

Después de retrasos, polémicas, desajustes presupuestarios y diez años de obras, el Museo Balenciaga de Getaria por fin abre sus puertas. A partir del próximo 10 de junio se podrá visitar el que será el único museo del mundo dedicado íntegramente a un modisto.

Esperemos que los 30 millones de euros que han gastado en su construcción hayan merecido la pena.

17

AUX49 CONTENIDOS.indd 17

02/06/11 14:19

SWEET HOME BAKIO: IÑAKI ANASAGASTI Fotografía de Juancar Hernández / Textos de Leire Layana.

7 8

1

1

3

6

2

5

18

AUX49 CONTENIDOS.indd 18

02/06/11 14:19

28 de mayo de 2011. Residencia de Iñaki Anasagasti, político.

Después de estar un rato con Iñaki, entendemos más si cabe los premios que las asociaciones de periodistas le han otorgado, como ‘Azote del Gobierno’, ‘Mejor relación con la Prensa’ y ‘Mejor orador’. Nos recibe en su casa de Bakio, donde acude en verano, aunque admite que le gustaría venir más. “Me gusta leer, pasear e ir a la playa, aunque no me baño porque soy un friolero”. Sobre el panorama actual, reconoce que con Bildu se ha logrado “un paso gigante para acabar con ETA, aunque han estado mucho tiempo instalados en el no y ahora tienen que dar alternativas, se tienen que modernizar”. Y sobre la mayoría absoluta de Azkuna, lo tiene muy claro: “le ha costado 12 años lograrla, pero se lo ha ido ganando gracias a su buena gestión. Saber conectar con la gente, es muy buen bilbaíno, y sin haber nacido en Bilbao, por lo fanfarrón que es y por lo bien que lleva el pañuelo en la chaqueta”.

1 Escaños del Congreso. “Se utilizaron desde el franquismo

hasta el 2000. Los renovaron y compré dos por 15.000 pesetas cada uno”.

2 Máquina de escribir de mi ama. “He escrito con ella la inte-

merata hasta que empecé a usar el ordenador. Es una Remington que compró en Estados Unidos. La utilizamos mucho cuando mi padre todavía estaba en Venezuela exiliado y nos envío a Euskadi porque quería que nos educáramos aquí”.

3 Simón Bolívar enamorado. “Es una figura de barro que lleva

una flor. Se la sugerí a Azkuna para que sustituyera a la que hay en Bilbao. Mucha gente no sabe que Bolívar vivió un año en Bilbao antes de casarse con su enamorada Mª Teresa del Toro y Alayza”.

4 Canguro regalo de mi mujer. “Ya preveía que iba a estar

saltando de Madrid a Bilbao cuando empecé como diputado en el 86. Me he acostumbrado a coger aviones y dormir en un hotel.

A veces salimos algunos senadores. La semana pasada fui a cenar con Erkoreka y Albistur y luego nos fuimos a tomar un gintonic a la Plaza de Santa Ana. La verdad es que hay mejor rollo en Madrid entre los políticos de diferentes partidos que aquí”.

5 La maleta de mi padre. “Cuando fui de diputado a Madrid me

4

dijeron que no me preocupara de aprenderme el reglamento sino de saber hacer bien la maleta. Voy a empezar a utilizar esta porque la semana pasada me robaron la mía.

6 ‘Una monarquía protegida por la censura’. “Fue un encargo

de una editorial catalana, pero cuando se lo enviaron a la Zarzuela, lo vetaron y se publicó gracias al esfuerzo de Javier Ortiz”.

7 ‘El buque de Marqués de Comillas’. “En este barco vinimos en

el 56 desde Caracas en un viaje que duró 23 días. Mi ama puso unas películas a los niños y en una de ellas salió una ikurriña, con tan mala suerte que la vio el Conde de Valderrama, por lo que cuando llegamos a Santurce la detuvieron”.

8 Los leones. “Es por partida doble. Por los de las Cortes y por

los de San Mamés. Soy socio, y esta temporada me quedo con Muniain y Llorente. Me gusta que vayan a la Selección aunque luego se los conoce demasiado y nos los quieren quitar“.

AUX49 CONTENIDOS.indd 19

19

02/06/11 14:19

STORYBOARD. Abril y mayo en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

5 abril Acudimos a la Sala BBK de la Gran Vía bilbaína, donde el legendario icono de los 60 Marianne Faithfull repasa un puñado de las muchas canciones que escribió con colegas de correrías como Nick Cave, Tom Waits, Keith Richards, Mick Jagger, Roger Waters… Su ajada voz suena, con la edad (64), más profunda que nunca, tanto que nos viene a la mente aquel impagable Celebrity de los chicos de Muchachada Nui sobre Alaska (“como me sigan bajando el tono voy a acabar cantando a eructos”). Tras el concierto, la organización le planta un cochazo en plena Gran Vía y acordona su camino de salida, en una escena más forzada que necesaria para la seguridad de una estrella a la que, en realidad, nadie tenía pensado acosar.

Sale achacosa (fuera del escenario parece echarse encima 15 años) y nos da ternura ver a la otrora musa del rock más descarriado autoengañada disfrutando de un momento de adoración popular forzado y artificioso.

14 abril Nos acercamos al Paraninfo Bizkaia de Abandoibarra para ver a Astrud & Col. lectiu Brossa dentro de las actividades organizadas por BizBAK. Después de pasar lista para ver si estaban todas las modernas –efectivamente estábamos todas– nos quedamos encantados por lo bien que suena la formación de cuerda con este dúo. Genís derrocha su particular sentido del humor clasificando cada canción en balada, semibalada o hit, y Manolo nos vuelve a deleitar con su voz. Por cierto, una moderna se quedó dormida.

16 abril La estrategia promocional ya la utilizó el musical homenaje a Michael Jackson ‘King of pop’ cuando recaló en Bilbao el agosto pasado: soltaron una manada de zombies en el tranvía y se quedaron con toda la ciudad. Hoy el FANT, Festival de Cine Fantástico de Bilbao (que comienza dentro de 2 semanas), repite en versión autóctona: una manada de zombies txikiteros (¿cómo te quedas?) salen de poteo por el Casco, hasta que les puede la sangre y terminan persiguiendo a dos pobres incautas desde la calle Santa María hasta la Plaza Nueva, donde se las comen vivas. Y parece que algún no-vivo quedó suelto por la zona, ya que al día siguiente una camarera del restaurante Kasko fue mordida por una rabiosa comensal que, a modo de propina zombie, le saltó al

cuello al terminar la comida (y esto ya no era parte de la performance del FANT).

19 abril ¿Cuál es el mejor capítulo de Los Soprano? Nos preguntamos cuando atravesamos la cuarta temporada de la serie que creó uno de los tópicos más socorridos: “el mejor cine se hace ahora en TV”. Los internautas opinan que es el cuarto de la tercera temporada, leemos el argumento, no nos suena. ¿Cómo puede ser si ya voy por la cuarta? Ponemos el DVD (original) y… ¡sorpresa! ¡Le faltan 2 capítulos! ¿¡Para eso pago por el pack de la serie editado por la propia HBO?! Nos obligan a recurrir a seriesyonkis y descubrimos que, efectivamente, el capítulo es realmente genial (se llama ‘Empleado del mes’).

28 abril Sabíamos que ya casi no se venden discos, que antes los superventas alcanzaban hasta discos de uranio (50 millones de copias), que un disco de oro en el siglo XX significaba 50.000 copias aunque ahora ya te los dan por 30.000… Pero los datos que se le han filtrado hoy a Promusicae (Productores de Música de España) pintan un panorama para el que el adjetivo desolador se nos queda corto. Maná son número 1 esta semana… por vender 4.273 discos. El segundo álbum de

La Bien Querida ha entrado en las listas… colocando 75 copias.

Y de los más de 4 millones del ‘21’ de Adele que el mundo ha comprado… sólo 7.342 se han vendido aquí. En fin...

2 mayo Asistimos a la inauguración de la 17ª edición del FANT en los Golem. Con las entradas agotadas, y después de unas breves palabras casi más largas que la propia película, se proyecta el ‘Fausto’ de Murnau acompañado de la música interpretada por la The Silent Band donostiarra.

Sólo echamos de menos a los zombies txikiteros del cartel, pero estando tan cerca Pozas y viendo la que montaron por el Casco hace dos semanas, nos podemos imaginar lo que andarán haciendo.

5 mayo Aterrizamos en Madrid justo a la hora en que The Human League saltan a escena en el Circo Price. Raudos y veloces conseguimos llegar con solo media hora de retraso para reconciliarnos con el synthpop de los 80. Aunque ni sus últimos discos ni las fotos promocionales recientes del trío invitaban a ser optimistas, en menos de dos canciones nos hacemos conscientes de que este será uno de los conciertos del año. Philip reina en escena con una voz y unas tablas incontestables.

Le flanquean

20

AUX49 CONTENIDOS.indd 20

02/06/11 14:19

las entrañables Joanne y Susan –las dos señoras, que no chicas, del grupo–, que animan el cotarro con sus contagiosos bailes, para los que no necesitan ni moverse del sitio.

El delirio llega con ‘Don’t you want me’ y ‘Together in electric dreams’, que nos dejan una clara conclusión: las hordas de perras electroclash de nuevo cuño tienen aún mucho que aprender en lo que a dar un concierto se refiere.

6 mayo Después de descubrir el garito (híbrido de tienda delicatessen y crepería) que ha abierto el actor Fele Martínez en Malasaña –él mismo nos atiende gentil; por cierto, merece la pena, se llama La Rue y está en Espíritu Santo, 18–, nos acercamos a la fnac Plaza Norte, donde presentan disco nuestros adorados The Gift. Nos desternillamos con el vasto conocimiento que su líder, Nuno, tiene sobre la telebasura española y recordamos con ellos cuando los trajimos a Bilbao como grupo invitado a la fiesta de quinto aniversario de AUX. allá por 2008.

7 mayo A riesgo de ser pesados – bueno, quizá ya no hay riesgo: somos pesados y punto-, volvemos a hablar de The Gift, que tocan hoy en el madrileño Circo Price y que nos vuelven a dejar embelesados con la potencia y vitalidad de su directo. Pero hay dos detalles que muestran bien que, además, estos chicos le dan mucho a la cabeza. Segundos antes de que el concierto comience vemos una chica de pie que nos impide ver bien el escenario. “Ya se sentará”…

Pues no solo no se sienta, sino que empieza a moverse como loca con los primeros acordes. “¡Vaya, esta sí que es fan!” Pues tampoco. ¡Está traduciendo

AUX49 CONTENIDOS.indd 21

a lenguaje de sordos todas las letras! ¡Chapeau! Al terminar los bises, Sónia, la cantante, dice: “¿queréis una más? Ok, pero vamos a tocar ahí abajo, hacednos hueco”.

Efectivamente, bajan a la platea y en mitad del público, hacen que todo el mundo se siente y se calle y tocan a pelo ‘Aquatica’ (tienes el vídeo en nuestro facebook, si le echas un vistazo, te haces fan fijo). ¡Chapeau de nuevo!

8 mayo En una soleadísima tarde madrileña vamos a tomar unas cañas al bar-azotea del Hotel Room Mate Óscar de Chueca (absolutamente recomendable) y ¿a quién nos encontramos en una incomprensible carambola del destino (que mira si Madrid es grande)? ¿Habíamos mencionado ya que en la redacción nos gusta mucho un grupo portugués que se llama The Gift? Les felicitamos por el conciertazo de anoche, pero nos da la impresión de que la cantante no puede disimular una mueca de pánico, quizá temiendo que, después de vernos tres días seguidos, vaya a acabar sus días como Selena, asesinada por la presidenta de su club de fans. Juramos que el encuentro fue fortuito. Aunque también te digo que en cuanto vuelvan por aquí en directo nos volverán a ver en primera fila…

14 mayo Lo mismo que te puedes pedir una pizza o un arroz tres delicias, el museo ARTIUM de Vitoria propone hoy que

puedas pedirte una teledanza. ¿Cómo dice? Lo que lees: que llamas por teléfono, encargas tu pieza de 10 minutos de danza contemporánea y la bailarina Claudia Müller te la baila, gratuitamente, allá donde tú lo hayas pedido: en casa, en una tienda, un bar, una oficina… Es lo más friky que hemos visto en años ¡y nos encanta! ¡Que se repita pronto!

15 mayo Continúa el cinecidio en Bilbao: se consuma el cierre de los Capitol. Ponemos en facebook una foto del desmontaje de las butacas y la gente se vuelca a comentarios. Unos le echan la culpa a las descargas, otros se felicitan de que se aproveche el equipamiento para un cine en Cuba, otros recuerdan lo caras que eran las golosinas en la tienda de enfrente (un recuerdo también para los de la tienda, que lo notarán mucho)… Pero hay una opinión común: es una auténtica pena.

17 mayo ¡Qué peligro tienen las campañas electorales! José Luis Bilbao, Diputado General de Bizkaia, se vuelve loco, se coge un botellín de agua bien cargado, desempolva su camiseta de los Rolling y se sube a los

platos del Azkena de Bilbao.

Dj DG se hace un karaoke con ‘Bienvenidos’ de Miguel Ríos, pincha ‘Euskal rock&rolling’ de Niko Etxart (guiño local), ‘Sunday Bloody Sunday’ (deseando que en Euskadi no vuelva a ver ni un domingo sangriento más), ‘Satisfaction’... El público estaba entregado, aunque esto igual no es reseñable, que nos hacemos una idea de su voto.

18 de mayo Cada vez que Ajo trae a estas tierras su espectáculo de micropoesía no nos lo perdemos.

En esta ocasión llega al Bizkaia Aretoa de la UPV, a donde acude a presentar su último microlibro (‘Micropoemas 3’, Arrebato Libros), una nueva exhibición de ingenio. Fue capaz de resumir en unas palabras lo que se estaba cociendo en esos momentos en la plaza del Arriaga, en el Boulevard, en la Virgen Blanca, en Sol, en la Plaza Cataluña… “Historia de la humanidad: de esclavo a súbdito, de súbdito a ciudadano, de ciudadano a cliente. Por eso no nos dejan correr con el coche, ni fumar...

Porque si nos morimos pierden un cliente”. Genial.

24 mayo Emotiva jornada la de hoy en el Cine Club FAS de Bilbao. Se recuerda al reciente –y prematuramente– desaparecido cineasta vasco Aitzol Aramaio.

Se pasó su corto ‘Terminal’ y su largo ‘Un poco de chocolate’, en una cita a que no se han querido perder amigos y colaboradores: Ramón Barea, Unai Elorriaga, Kirmen Uribe, Kepa Junkera… Sentido homenaje para este ondarrutarra que se nos iba a los 40 el pasado 24 de abril, en una funesta primavera que también se ha llevado al donostiarra Pedro San Martín, bajista de La Buena Vida, fallecido el 15 de mayo a los 39 en accidente de coche. Descansen en paz.

21

02/06/11 14:19

¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

SILVIA. 22 años.

“Me he comprado el Nikon Pack S3100, que viene con una cámara compacta Nikon, un trípode, la tarjeta y el estuche.

En breve es mi cumpleaños y recibiré algún dinero de regalos, así que ya me lo he gastado en la cámara”.

PAMELA. 31 años.

“Me llevo ‘Recetas para un verano italiano’, un clásico de la cocina italiana. Es como una especie de Biblia gastronómica que las novias suelen regalar a los novios en Italia. Yo tengo un blog de cocina (unodedos. com), y suelo comprar muchos libros de cocina”.

UNAI. 28 años.

“Me llevo ‘Coco’, un libro en el que 10 cocineros famosos recomiendan a 100 cocineros actuales. Me encantan los restaurantes, ir a comer a sitios distintos, y quiero saber qué recomiendan y comprobar si conozco alguno. También me he comprado el documental ‘Joy Division’, de Grant Gee”.

22

‘L.A. Noire’. PS3.

‘Bon Scott. Camino del infierno, vida y muerte de la primera voz de AC/DC’.

Clilnton Walker. 22 euros.

‘El cuaderno de Maya’.

Isabel Allende. 23,90 euros ‘Helplessness Blues’.

Fleet Foxes.

‘Los barcos se pierden en la tierra’. Arturo Pérez Reverte. 18 euros ‘Balada triste de trompeta’.

MÚSICA / CINE

LIBROS

NUESTRAS PROPUESTAS

MARÍA. 26 años.

“Estoy haciendo un master de marketing, y me han recomendado “La estrategia del océano azul”, de W. Chan Kim y Renee Mauborgne, que habla de los mercados rojos, en los que hay mucha competencia, y de los azules, en los que se puede encontrar un hueco. También me llevo ‘Different Gear, Still Speeding’, de Beady Eye. ¡No me los perderé en el Bilbao BBK Live!”.

TECNOLOGÍA

Apple iPad 2.

Samsung Galaxy S II Móvil Libre.

22ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX49 CONTENIDOS.indd 22

02/06/11 14:20

I

23

AUX49 CONTENIDOS.indd 23

02/06/11 14:20

TRAVELLING: ALBURQUERQUE.

CONTEMPOPRANEA

ALBURQUERQUE

Todos los finales de julio las hordas indies toman al asalto Alburquerque, con sus gafas de pasta negra como artillería y las letras de las bandas revelación de turno como estrategia. Contempopranea es al sur lo que Sonorama es al norte, es decir, una sucesión de grupos patrios, de esos que hemos quedado en llamar indies sin saber muy bien qué significa, presentando sus nuevos trabajos; todo ello aderezado con algunos clásicos festivaleros. Y lo hacen a la sombra del Castillo de Luna, una de las fortalezas extremeñas más imponentes y mejor conservadas.

Advirtiendo de que el turismo en Extremadura durante el mes de julio es una actividad de alto riesgo que solo conviene hacer cuando el sol ha empezado a descender –al menos para los norteños-, puede considerarse un error marcharse de Alburquerque sin haber comprobado cómo se las gastaban los arquitectos del siglo XIII en lo que a medidas defensivas hace referencia.

El Castillo de Luna es un catálogo de estrategias dirigidas a que el enemigo –portugueses durante muchos años, que llegaron a hacerse con la fortaleza entre 1705 y 1716- no llegara hasta la torre del Homenaje. Murallas, pasos levadizos o aberturas para el aceite hirviendo son las más expeditivas, pero hay otras más sutiles, como la sala en la que hacían esperar al negociador enemigo hasta que pudiera ser atendido por el morador del castillo. Está construida de tal forma que si el enviado acudía con un consejero, un guardián situado en el extremo opuesto pudiera escuchar perfectamente lo que hablaban. Alta tecnología medieval en el sector del espionaje. Hasta aquí las buenas noticias.

La mala es que este año no podrá ser, ya que el castillo está sufriendo unas largas obras que, por ahora, impiden su visita. ¿Qué hacer a cambio, además de escuchar música? Pues disfrutar de los placeres –sobre todo comer, beber y descansar- que solo algunos pueblos pueden ofrecer. Y alucinar con el sol del atardecer, que después de atacar ferozmente durante todo el día da una tregua a última hora en forma de estruendosos colores. Texto de Juanma Galván. Foto de Contempopranea.

Este festival es uno de los más veteranos del circuito actual. Su primera edición tuvo lugar en 1996, y desde entonces ha citado bajo el Castillo de Luna a toda la escena alternativa musical española. Los Planetas, por ejemplo, han pasado por aquí casi en media docena de ocasiones. En esta edición repetirá también otro habitual de Alburquerque: Xoel López (Deluxe), que comparte cartel con Standstill, Delafé y las Flores Azules, Triángulo de Amor Bizarro, Mendetz, La Bien Querida, Sexy Sadie o Ellos.

El abono para los dos días cuesta 65 euros, y la entrada de cada uno de los días por separado, 45 euros. Se pueden comprar en www.contempopranea.com.

DÓNDE DORMIR El festival ofrece una serie de hoteles desde los que se puede acudir hasta el recinto y volver de él en autobús. Muchos de ellos están en Badajoz, a media hora del festival. La agencia de viajes Alvillar es la que gestiona este servicio (924 402 047 / 661 620 163), que hará que lo de tomarse unos tragos no sea problema. Además de la capital y el propio Alburquerque, también hay alojamientos en localidad cercanas como San Vicente de Alcántara, La Codosera, Villar del Rey o

Valencia de Alcántara.

El festival también ofrece asesoramiento para el alquiler de una casa en el pueblo durante los días del festival. El año pasado se produjeron problemas por engaños y abusos, así que este año piden que todo el proceso se centralice a través de la Oficina de Turismo de la localidad (924 401 202).

El precio que aconsejan es 40 euros por persona y día.

También está la típica zona de acampada, situada a un kilómetro del recinto del festival y junto a las piscinas municipales. No es necesario presentar la entrada del festival ni hacer reserva.

QUÉ HACER Hay unas cuantas localidades interesantes a unos kilómetros de Alburquerque. Mérida (a hora y media) es la localidad turística extremeña por excelencia. La visita nocturna al Teatro y Anfiteatro Romano es muy interesante. Además, a finales de julio se está celebrando el Festival de Teatro Clásico, con las representaciones en el Teatro Romano.

Eso sí, merece la pena comprar una entrada buena, que las de grada son insufribles para las piernas. También es interesante una visita a Elvas, pueblo portugués situado a escasos 10 kilómetros de Badajoz.

24

AUX49 CONTENIDOS.indd 24

02/06/11 14:20

25

AUX49 CONTENIDOS.indd 25

02/06/11 14:21

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

INFODIVERSIDAD

EN LA CIUDAD ECOLÓGICA, MÁS VERDE NO ES MÁS ECOLÓGICO La opinión más generalizada suele afirmar que una ciudad es más ecológica cuanto más verde tenga. Vitoria-Gasteiz ha sido el ejemplo paradigmático de esta forma de entender el urbanismo, aunque en un congreso desarrollado en esta ciudad se ha puesto en entredicho este concepto. ¿Es necesario tener en cuenta algo más que los espacios verdes en la ciudad sostenible?

26

El gesto que me pareció más sorprendente del Primer Encuentro Internacional de Urbanismo Sostenible celebrado en Vitoria a finales del pasado marzo fue protagonizado en las conferencias introductorias por el próximo exalcalde de la ciudad, Patxi Lazcoz.

No es usual que un político admita errores, y menos aún que pronuncie un discurso crítico con las típicas actitudes populistas. Fue una actitud valiente, ideal para abanderar el premio de la Capital Verde Europea 2012.

A lo largo de las ponencias del Congreso se abordaron numerosos temas relativos a la ciudad ecológica: eficiencia energética, tratamiento del ciclo del agua, materiales bajo emisivos, etc. Pero por fin se puso en crisis esa idea de la que durante tanto tiempo se había vanagloriado la capital de Euskadi: el orgullo de ser la ciudad con mayor verde por habitante. Las tesis más avanzadas sobre sostenibilidad urbana explican que la ciudad más ecológica no es la que más espacio verde tiene. En muchos casos un exceso de ello puede ser incluso negativo.

AUX49 CONTENIDOS.indd 26

La ciudad es un ecosistema sociourbano, creado por el ser humano para el desarrollo de relaciones sociales y la cohabitación.

El futuro de la humanidad pasa por un acertado planteamiento de las mismas, pues para 2050 el 70% de la población mundial vivirá en ellas. A diferencia de un ecosistema natural, la ciudad es un sistema abierto muy ineficiente, ya que para su supervivencia requiere grandísimos recursos importados del exterior: alimenticios, energéticos (gasolina, electricidad, gas…), materiales, etc; y necesita la exportación de grandes cantidades de contaminantes: basuras, gases efecto invernadero, escombros… De esta manera, las ciudades poseen una huella ecológica que va más allá de sus límites físicos y que provoca unos daños irreparables de los que no somos muy conscientes (un ejemplo claro es lo que ocurre en Agbogbloshie, barrio de Accra, Ghana, que se ha convertido en un vertedero de chatarra electrónica procedente de Occidente).

El compromiso de construir ciudades más ahorradoras y eficientes, que intenten producir sus propios recursos mediante

02/06/11 14:21

energías renovables, huertos urbanos, compromiso con el reciclaje o reducción de emisiones de gases, es un objetivo muy loable a nivel europeo, pero no suficiente para el reto del desarrollo sostenible a escala mundial. Las ciudades europeas tienen tamaños más o menos pequeños, pero el imparable crecimiento de las ciudades latinoamericanas o asiáticas transforma el concepto de sostenibilidad urbana. El autentico reto para un Desarrollo Sostenible, tal y como Gro Harlem Burndtland planteó en el informe ‘Nuestro futuro común’ para Naciones Unidas en 1987, hace referencia a la sostenibilidad económica y social, yendo más allá del ámbito ecológico.

Y el auténtico reto al que se enfrentan los urbanistas del siglo XXI es crear ciudades con una alta Eficiencia Social, que desarrollen sociedades equilibradas y generen un progreso homogéneo.

La necesidad de crear ciudades llenas de vida y actividad, con relaciones sociales sanas, evitando los desequilibrios sociales, aprendiendo de las diferencias y la mezcla de culturas, con nuevas maneras de relación y ocupación del espacio público, nos llevan a las reflexiones sobre las nuevas relaciones sociales que Joan Subirats puso en el sobre la mesa de los nuevos urbanistas en el congreso.

El innovador concepto de la infodiversidad, que evalúa la cantidad y la calidad de información social que activa una ciudad evaluado por metro cuadrado (ing/m2), nos lleva a plantear la importancia de ciudades vivas y compactas como modelos de sostenibilidad.

Y revalorar la eficiencia social de la ciudad mediterránea y gótica, frente a las ciudades difusas del modelo norteamericano. Permite analizar el problema que supuso la ciudad zonificada abanderada por Le Corbusier en los años 50, donde gigantescos barrios dormitorio dependen abusivamente del vehículo privado para ir a trabajar al

downtown, generando autopistas, atascos y ciudades impaseables.

De esta manera, la desaparición del concepto de acera, la pérdida del comercio local y del mercado público, la revisión de la tipología de vivienda para nuevos núcleos familiares, el modelo de centro comercial con tiendas y restaurantes de franquicias multinacionales, la reconversión de las viviendas vacías o las infinitas utilidades del espacio público son las discusiones de la auténtica ciudad ecológica del futuro.

En ningún momento pretendo despreciar la necesidad de espacio verde en una ciudad, ya hemos aprendido de los errores de la excesiva densidad del Bilbao de los 80 o una Barcelona con necesidad de parques, pues es en estos espacios verdes donde se producen las interacciones sociales, así como en las plazas públicas. Pero un exceso de espacio verde puede diluir dichos encuentros casuales, y es muy importante concentrar y distribuir con precisión estos lugares de interacción social.

Así pues, el reto de solucionar barrios excesivamente esponjados como Salburua o Zabalgana es mucho más complicado que haberlos realizado correctamente desde un principio, y eso que son muy recientes. Este tipo de urbanismo ocupa excesivo terreno, no promociona el éxito de los locales, implica excesivo gasto energético en transporte e instalaciones, encarece su mantenimiento y para colmo -esto es opinión personal- no ha creado una ciudad más bella. Mucho tendrían que haber aprendido sus diseñadores del magnífico ejemplo del casco viejo en forma de almendra y más de 850 años de antigüedad. En un análisis de infodiversidad el casco viejo ganaría por goleada a estos nuevos barrios. Fotografía de Arrate Remón.

27

AUX49 CONTENIDOS.indd 27

02/06/11 14:21

28

AUX49 CONTENIDOS.indd 28

02/06/11 14:21

29

AUX49 CONTENIDOS.indd 29

02/06/11 14:21

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista telefónica respondida desde Kansas City el 20 de abril.

ARCADE FIRE. TITANIO EN LLAMAS.

Arcade Fire nació en Montreal en 2001. El grupo se creó alrededor del matrimonio formado por los que son aún las caras más visibles de la formación: Win Butler y Régine Chassagne. Después de la grabación de un primer EP, lanzaron ‘Funeral’ en 2005, disco que fue rápidamente aclamado por la crítica y acogido por el público. Poco a poco fueron actuando en recintos más grandes y recibiendo el apoyo de grandes de la música. Destaca la grabación junto a David Bowie de una versión de ‘Wake up’, y de los temas de Bowie ‘Life on Mars’ y ‘Five Years’. La aparición de dos de sus canciones en ‘A dos metros bajo tierra’ también contribuyó a aumentar su popularidad, que se afianzó definitivamente en 2007 con la publicación de ‘Neon Bible’, disco grabado en el interior de una iglesia de Montreal. 2010 vio la publicación de su último disco, ‘The Suburbs’, inspirado en la infancia de los hermanos Butler en las afueras de Houston. Las cifras de este disco (número 1 en la primera semana a la venta) o los conciertos ante decenas de miles de personas les han cosolidado como una de las bandas más importantes de la actualidad.

30

AUX49 CONTENIDOS.indd 30

02/06/11 14:21

Parece que la explanada junto al Guggenheim acoge conciertos de pago solamente cuando acude hasta Bilbao alguna banda de primerísima división. A la sombra del edificio de Gehry actuó Björk hace unos años. Ahora es el turno del grupo al que todos los que han intentado hacer buena música en los últimos seis años han querido parecerse, del grupo al que gran parte de los críticos musicales del mundo han tomado como referencia para hablar de cualquier nueva propuesta. Y tenemos suerte, porque por mucho que puedas alucinar con las canciones de Arcade Fire, si aún no los has visto en vivo no tienes ni idea de la fuerza que pueden llegar a transmitir. Después del Bilbao BBK Live, el directo de estos siete canadienses será la guinda a una semana musical interesantísima. No podíamos perder la ocasión de hablar con ellos. Nos atendió -poco antes de salir a tocar- Tim Kingsbury, guitarrista y bajista.

El 13 de julio vais a tocar las canciones de vuestro disco ‘The Suburbs’, dedicado a los barrios alejados del centro de las ciudades, justo frente al museo Guggenheim Bilbao, uno de los puntos más cosmopolitas de la península ibérica. ¿No hay cierta contradicción? ¿Por qué elegisteis este escenario? No es que haya sido una idea conceptual, simplemente nuestra agente nos propuso el sitio y nos pareció un escenario maravilloso, ni tuvimos que hablarlo entre nosotros. El disco habla de esa progresión natural que experimentamos los que vivimos en las afueras, como es el caso de casi todos en la banda. Habla de crecer en ellas, abandonarlas al hacerte adulto y de cómo eso te marca. Pero en realidad todas esas reflexiones las hicimos en el centro de Montreal, donde vivimos todos ahora, o sea que se podrán hacer igual de bien frente al Guggenheim, ¿no?

Da la impresión de que vuestras canciones están concebidas para ser escuchadas en directo, con toda la banda en escena tocando todo ese amplio catálogo de instrumentos. ¿Dirías que sois un grupo de directo, que los discos son sólo un trámite para poder salir de gira? Si, claramente. Es muy diferente grabar las canciones que tocarlas en directo. Cuando estás grabando, estás encerrado en un estudio, y eso marca. Parece que el edificio deja su sello en la música, la constriñe. Es en los directos, al aire libre y frente a la gente, cuando los temas se convierten en himnos poderosos, y es así como se disfrutan realmente y como deben ser escuchados.

Las canciones toman una nueva energía mucho más emocionante.

De hecho, solo cuando llevamos un tiempo largo de gira notamos que las canciones han encontrado su camino, han evolucionado y alcanzado otro nivel. Es entonces cuando suenan como realmente queríamos.

Se dice que vuestros directos son una de las experiencias más poderosas que se puede vivir hoy en día en un concierto. ¿Cómo lográis esa conexión intensa entre el grupo y la audiencia? Es muy halagador escuchar eso. Creo que cuando tocamos en directo asumimos el compromiso de dar toda nuestra energía, y supongo que eso se nota. A veces incluso nos preocupamos más por ponerle pasión a lo que hacemos que por que lo que sale de nuestros instrumentos sea técnica o musicalmente impecable. Nos pasaba sobre todo al principio, cuando empezamos. Aunque he de decir que, con el tiempo y las giras, hemos mejorado mucho técnicamente también. Pero en cualquier caso, lo nuestro en directo sigue teniendo mucho más que ver con conectar con la gente que con la musicali31

AUX49 CONTENIDOS.indd 31

02/06/11 14:22

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

“El disco habla de esa progresión natural que experimentamos los que venimos de las afueras. Habla de crecer en ellas, abandonarlas al hacerte adulto... Pero en realidad todas esas reflexiones las hicimos en el centro de Montreal, donde ahora vivimos, o sea que se podrán hacer igual de bien frente al Guggenheim, ¿no?” dad en sentido estricto o con estar sólo enfocados en lo que sale de nuestros instrumentos. ¿Hay alguna canción que disfrutéis especialmente en concierto? ¿Y un clímax en el que el público se venga arriba definitivamente? En realidad depende, cambia de una noche a otra. Desde luego es divertido tocar las canciones más enérgicas: ‘Month of May’ o ‘Ready to Start’.

Y temas como ‘Neighborhood #1 (Tunnels)’ o ‘Rebelion (Lies)’, que son un subidón y hacen que la gente se vuelva loca en cuanto reconoce los primeros acordes. Pero cada día tenemos una favorita. Hoy tocamos aquí en Kansas City y creo que ‘The Suburbs’ es la que más me apetece. Recuerdo cuando la creamos, cómo empezamos todos a tocarla juntos y conectamos enseguida con ella. Y hay otro tema que últimamente es especial: ‘Haiti’. De allí es originaria Régine y allí lo hemos tocado, tras el terremoto, en hoteles para el personal de ONG, en hospitales y centros de acogida… Ha adquirido un nuevo significado para nosotros. Respecto a la reacción de la gente al repertorio, todo depende del orden en que lo configuremos cada noche, predisponiéndoles en uno u otro estado de ánimo. Es muy raro en Arcade Fire que hagamos las mismas canciones en dos conciertos.

Hablabas de vuestros recientes shows en Haití. ¿Echáis de menos los conciertos íntimos, para poca gente? Siempre intentamos mezclar los dos tipos de eventos: los grandes estadios con los pequeños aforos.

Por ejemplo el sábado pasado éramos cabeza de cartel del festival Coachella de California. Y eso es ciertamente masivo. ¡¿60.000 personas?! ¡No sé! Pero dos noches después nos fuimos a Santa Fe y tocamos para menos de 2.000. Eso es lo que hace que la cosa siga siendo interesante, la variedad.

Arcade Fire da la impresión de ser una banda de la vieja escuela, de las que se rigen por la máxima del hazlo tú mismo. Habéis llegado a decir que no dependéis de nadie, y de hecho tenéis estudio propio en Montreal. Sin embargo, vuestro último álbum lo edita

la discográfica más poderosa del planeta, la Universal. ¿Os sentís con el control absoluto de vuestra carrera o habéis tenido que tragar con decisiones ajenas? Bueno, sí que trabajamos con gente externa, tenemos un manager, una discográfica… No nos lo hacemos todo nosotros, desde luego. Pero no siento que hayamos tenido que dar jamás un paso que haya puesto en entredicho o comprometido nuestra visión o lo que realmente queremos hacer como banda. Cuando estamos componiendo o grabando jamás tenemos aportaciones externas. A no ser que las pidamos nosotros previamente. Estamos en una situación afortunada, en la que no tenemos a una compañía detrás diciéndonos que tenemos que facturar un disco para tal fecha, que el single del nuevo disco tiene que ser una canción determinada o que hay que salir de gira no sé cuándo. Prácticamente tenemos el control absoluto sobre esas decisiones. Es más, diría que ahora tenemos más libertad porque tenemos más medios que cuando empezamos. Ahora podemos ser más ambiciosos, experimentar más, porque disponemos de todos los recursos necesarios para ello. Por ejemplo en este ‘The Suburbs’ hemos querido incorporar elementos electrónicos y no ha habido problema. El primer disco estuvo mucho más limitado en ese sentido.

En los créditos de vuestros discos se dice que los temas han sido escritos, producidos y arreglados por toda la banda. ¿Cómo se compone entre siete personas a la vez? Normalmente la cosa empieza con una pequeña idea, generalmente de Win o Régine, a la que se une toda la banda para desarrollarla juntos. Y siempre juega un papel importante la improvisación, claro. Es una de las maneras de preservar la creatividad, dejándose llevar, al menos en la fase primigenia de las canciones. El secreto es darle y darle hasta que suena bien. Luego si les añadimos unos arreglos de cuerda, pues ahí no, desde luego no hay espontaneidad posible, claro. Texto de Germán Castañeda y Juanma Galván. Fotografía de Anton Corbijn.

THE SUBURBS La película

32

Un año después de la publicación de ‘The Suburbs’ (Grammy al mejor álbum del año 2010), el disco se reedita este 28 de junio en edición especial. Además de un libreto de 76 páginas, una versión de ‘Wasted Hours’ y dos temas nuevos, vendrá con un DVD con ‘Scenes From The Suburbs’. Es el mediometraje dirigido por Spike Jonze (‘Cómo ser John Malkovich’, ‘Donde viven los monstruos’), coescrito junto a los hermanos Will y Win Butler para llevar al cine el concepto que impregna todas las letras del álbum: cómo marca una infancia vivida en las afueras de la gran ciudad. Nostalgia, soledad, enajenación… es lo que supura esta historia de jóvenes literalmente atrapados en un barrio residencial cercado por las fuerzas del orden ante una indeterminada amenaza exterior. La cinta, que amplía el vídeo clip del tema ‘The Suburbs’, se presentó en febrero en la pasada Berlinale, donde la banda la describió como “una película de ciencia ficción de serie B”.

AUX49 CONTENIDOS.indd 32

02/06/11 14:22

y luego se puede rematar la noche en las cenas

Arcade Fire presentará ‘The Suburbs’ el día 13 de julio en la explanada junto al Guggenheim Bilbao.

El 28 de junio Universal publica una edición especial de su último disco, que incluye la película ‘Scenes From The Suburbs’.

ardophonic conciertos al aire libre para celebrar el veranito

jueves 16jun / 30jun / 14jul ocho de la tarde escaleras cortes con olano bilbao

AUX49 CONTENIDOS.indd 33

presentando el cupón que aparece en esta página o en el facebook de aux.

vale vino 30jun

y unos vinos gratis en la viña de san francisco

vale vino 16jun

y luego se puede rematar la noche en las cenas “mundo de sabores” (bilbi.es)

más info en el facebook de aux.

vale vino 14jul

serie c zapatotipobota planetaleta ...y más

02/06/11 14:22

Entrevista telefónica respondida el 30 de mayo desde Nueva York por Clem Burke, batería de la banda.

BLONDIE.

EN PELIGRO DE EXTINCIÓN. La banda neoyorquina que en los 70 pulió el punk para acercarlo a la música disco –y a las masas–, no ha parado de girar desde su reunión en 1999. Ahora, ya sexagenarios, lanzan ‘Panic of girls’, su primer disco de estudio en ocho años. Lo traen al Bilbao BBK Live, donde no faltarán clásicos como ‘Heart of glass’, prometen.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

En junio sale a la venta ‘Panic of girls’, el primer disco de estudio de Blondie desde 2003. Pero llevabais años anunciándolo, ¿por qué tanto retraso? Por dificultades para encontrar discográfica. Al final lo hemos editado en nuestra propia compañía. Parece que hemos vuelto a los 50, con tantos sellos independientes. Con este caos en la industria se ha fomentado que la gente nos busquemos la vida. Antes o después todo volverá a tener un orden, pero ahora mismo hay una desorganización brutal en la industria. Las compañías perdieron el tren de la era digital y ahora están tratando de solventarlo torpemente. iTunes les ha comido la tostada. Al final este tiempo extra que nos han dado ha mejorado la calidad del disco. Hemos seguido grabando hasta 30 canciones, de entre las que hemos elegido las mejores.

Tuvisteis hits en los 70 y 80 que aún se recuerdan. Volvisteis en los 90 con ‘Maria’. ¿Qué canción de este nuevo disco se convertirá en un clásico instantáneo a la altura de aquellos? Desde luego la brutal respuesta en los directos indica que ‘What I heard’. Y el primer single, ‘Mother’, está llamando mucho la atención en Inglaterra.

Vuelve a ser un disco ecléctico, con diversos estilos, con canciones en francés, en castellano… Por fuerza debe tener al menos un par de clásicos Blondie.

El single ‘Mother’ habla de un club del Meatpacking District neoyorquino ya cerrado. ¿Cómo ha cambiado la escena nocturna y musical de la ciudad desde vuestros comienzos en clubes underground en los 70? La ciudad está más limpia, es más agradable para el usuario… pero la energía no se ha perdido. Se habla mucho de cómo cambió la escena, pero sigue habiendo clubs en Manhattan y Brooklyn a la altura. Solo hay que buscarlos más. El rock es el nuevo jazz: una verdadera religión poco popular que se practica sólo en garitos escondidos.

Hay otro local mítico en la historia del punk rock, el CBGB, que también cerró. ¿Tanto tiró de la escena? Claro. Hubo un

34

AUX49 CONTENIDOS.indd 34

02/06/11 14:22

‘Panic of girls’ está a la venta en versión especial ‘fan pack’ (con una revista monográfica y 2 temas extra) desde el 1 de junio.

El 4 de julio se edita la versión estándar. Blondie lo presenta en directo el 7 de julio en el Bilbao BBK Live.

“Nueva York ya no es como en los 70, años en los que el rock lo impregnaba todo. Hoy el rock es el nuevo jazz: una verdadera religión poco popular que se practica sólo en garitos escondidos” sonido CBGB. Allí andábamos tocando cada noche Patti Smith, Ramones, Talking Heads, Iggy Pop… todo un colectivo que dimos un paso adelante en la historia de la música. Sin ese club, Blondie no habríamos sido quienes fuimos.

Ahora es al revés, nosotros somos supervivientes de una época de la que ya quedamos pocos, el sonido del CBGB sigue vivo en nosotros. ¿Dirías que la imagen de Debbie Harry pudo eclipsar entonces al resto de la banda y la calidad de la música? Si Debbie fuera un hombre sí se nos concebiría más como un grupo de rock. Ella en los 70 confundía, rompía barreras: era una mujer con ese look metida en una banda de este tipo, no se sabía dónde ubicarla. La gente hace analogías con Madonna, con Lady Gaga… pero creo que sería más acertado hablar de David Bowie o Iggy Pop. Ella no es una de esas divas, con su glamour y sus bailes: es una integrante de una banda de rock.

Además es una compositora excelente, una letrista brillante (desde ‘Rip her to shreds’ hasta el nuevo single ‘Mother’, pasando por el rap de ‘Rapture’) y una potente intérprete.

En 2008 estuvimos en la gira 30 aniversario del álbum ‘Parallel Lines’ en Madrid, y casi todo el público era gente que no había nacido cuando editasteis aquel disco. ¿Cómo explicas eso? Somos una banda seminal. Puede que entonces no lo viéramos, pero creo que hoy día ha quedado probado que hemos dejado huella y que muchas bandas después nos tuvieron como influencia. Las nuevas generaciones conectan con aquellas canciones porque siguen sonando contemporáneas, siguen vigentes. Eso y, claro, ¡también está Internet! Nosotros ni podíamos imaginar cuando tocábamos para una tele en el 76 que nadie pudiera dar a un botón para ver la actuación de nuevo…

En estas cuatro décadas, ¿cómo han cambiado vuestras giras? ¡Han cambiado en que somos más mayores! Y hay que cuidarse.

No se puede ser, digamos, tan locos como a los 20. Siempre intentamos que la gira tenga algo de vacaciones culturales para conocer las ciudades que visitamos. Ahora, pasar un buen

día agradable y fructífero antes del concierto es más importante que tener una larga noche después. No hay que abusar de uno mismo, que muchos de los que empezaron con nosotros ya no están. La gira anterior la llamamos ‘Especies en vías de extinción’, por algo sería…

Hablando de vida saludable, tú te has prestado a ser monitorizado durante más de una década por una investigación médica para analizar la forma física y la coordinación que requiere ser un batería. A pesar de la leyenda de la mala vida de las estrellas del rock, ¿es necesario cuidarse para ser un buen músico? Tocar la batería es un deporte anaeróbico, desde luego. Y eso es lo que ha demostrado el Clem Burke Drumming Project.

Mi ídolo era Keith Moon, batería de los Who. Él me lo enseñó todo: lo que debía hacer, con su innovadora forma de tocar, y lo que no, con su muerte prematura y sus adicciones. Si quieres permanecer en la música, desde luego que tienes que estar en forma y llevar una vida saludable. Si no, no se aguanta.

Vosotros de momento habéis aguantado 37 años. Supongo que la intensa convivencia habrá sido difícil, más para ti siendo el tercero en discordia, en medio de dos que primero fueron pareja y luego ex… No creo que la relación entre Debbie y Chris influyera en Blondie. Siempre fuimos compañeros de banda e iguales; cuando eran pareja y vivían juntos en los 70 y 80, y cuando dejaron de serlo en los 90. Ellos siempre han sido amigos y ese lazo no se pierde. La química de la banda es fuerte.

Por supuesto hay desacuerdos y problemas, pero hay tanta historia común detrás… Ya nos relacionamos más como hermanos. ¡Si tenía 18 años cuando les conocí!

De aquella época, ¿recuerdas el momento en que pensaste por primera vez que lo habíais conseguido, que teníais un hueco en la historia de la música? Cuando en 1976 escuché nuestro primer single, ‘X Offender’, en la jukebox del CBGB. Ver que alguien metía su dinero en la máquina para escuchar nuestra canción es algo que nunca se me ha olvidado.

Texto de Germán Castañeda.

En 1974, una camarera-cantante-exconejita Playboy llamada Deborah Harry y su amigo Chris Stein (estudiante de arte y guitarrista) reclutaron al batería Clem Burke y al teclista Jimmy Destri para fundar Blondie, grupo nombrado con el piropo que solía perseguir a Harry por Nueva York. Se curtieron en centenares de conciertos en salas underground de una ciudad que hervía con el nuevo fenómeno del punk. Tras su debut discográfico, tuvieron 8 años de carrera, 6 discos y éxitos como ‘One way or another’, ‘Call me’ o ‘The tide is high’. Con ‘Heart of glass’ encontraron el perfecto equilibrio entre los dos estilos rivales del momento: el punk y la música disco, y entraron de lleno en el mainstream –el álbum que contenía el tema, ‘Parallel Lines’, está entre los 100 más vendidos de todos los tiempos–.

Se desintegraron en 1982 (Chris sufría una extraña variante de pénfigo, Deborah intentó una carrera en solitario y Clem fue batería de Los Ramones, Bob Dylan, Iggy Pop…), pero 17 años después volvían con ‘María’, que les convirtió en el único grupo en tener números uno en listas en 3 décadas consecutivas.

Desde entonces no han parado de hacer giras, la mayoría basadas en su arsenal de hits.

Desde 2004, cuando el teclista abandonó por sus escarceos con las drogas, la banda quedó reducida a trío. Llevan vendidos más de 40 millones de discos.

35

AUX49 CONTENIDOS.indd 35

02/06/11 14:22

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista realizada por teléfono el 17 de mayo.

VETUSTA MORLA.

EN BUSCA DE LA PERFECCIÓN ABSOLUTA. En 2008, Vetusta Morla revolucionaron el panorama pop-rock nacional, con ‘Un día en el mundo’, un disco autoeditado por ellos mismos y con el que dieron un golpe sobre la mesa ante todos aquellos que afirmaban que en la música todo estaba inventado. Tres años después regresan con ‘Mapas’, un disco con el que los madrileños dan otro pasito en su camino hacia la perfección.

Corren tiempos raros para la industria musical y nada mejor para hacerles frente que un grupo atípico y, sobre todo, valiente a la hora de afrontar nuevos retos. Así se presentaba esta reválida para Vetusta Morla, como un gran desafío después del enorme éxito de crítica y público cosechado por su predecesor, del que llegaron a vender 45.000 copias. Para hablar de este inclasificable grupo conversamos con Jorge González, el encargado de la percusión.

‘Un día en el mundo’ supuso una gran sorpresa para casi todos menos para ellos, ya que como Jorge nos explica, “para mucha gente fue un boom, pero para nosotros fue un crecimiento que se desarrolló poco a poco, de manera natural”. Este disco suponía una recompensa al trabajo realizado por Vetusta Morla durante una década en la que habían sacado varias demos y EPs y se habían granjeado una fama excelente en los círculos indies.

Tras este revuelo, Vetusta Morla se tomaron su tiempo para sacar su segundo trabajo discográfico, pues para ellos todo lo que crean tiene que ser perfecto. “Tenemos una máxima: Si no estamos convencidos de algo no se hace, lo que nos hace ir, a

veces un poco despacio, pero con paso seguro”, explica Jorge.

Al contrario de lo que podría parecer, afrontaban el reto de publicar ‘Mapas’ sin ningún temor, pero con la responsabilidad de no fallar ya que, como el propio artista reconoce, “el miedo podía estar presente en el primer disco, por la gran inversión realizada tanto económica como de tiempo e incluso cariño; en este segundo trabajo lo que existe es un nivel de autoexigencia importante, para sacar el máximo en común”. Con esta intención presentaron ‘Mapas’, de nuevo de una manera inusual, aprovechando las ventajas de las nuevas tecnologías y estrenándolo primero en su web antes que en formato físico, una muestra de la libertad que preside la carrera de Vetusta Morla. “Somos un caso particular, ya que gozamos de una libertad absoluta; somos nuestros propios jefes. Todo ello gracias a las personas que nos han seguido durante estos años”. No obstante, no son ajenos a los problemas que existen en el sector, aunque dejan claro que “la crisis está en la industria musical y no en la música, ya que cada vez hay más grupos, más festivales, más conciertos…”.

Para presentar este trabajo, los madrileños se han embarcado

36

AUX49 CONTENIDOS.indd 36

02/06/11 14:22

“Le hemos pedido a nuestro manager que no ponga ningún concierto el día después del nuestro en el Bilbao BBK Live. Estamos locos por ver a Black Crowes, uno de los grupos con los que crecimos en los 90” en una espectacular gira que comenzó en México y que recorrerá toda la geografía española.

Presenta diferencias notables con la gira del primer disco, sobre todo en el aspecto técnico y logístico, lo que demuestra la ambición del grupo. “Nosotros también queremos crecer como artistas y necesitamos gente que controle aspectos externos a lo que es la música: alguien que conduzca, alguien que se encargue del merchandising…”, si bien recuerdan con cariño los conciertos de la gira de su primer disco y cómo han cambiado las cosas en pocos años. “Íbamos los seis metidos en una furgoneta con los instrumentos para tocar en una sala pequeña, poco después llegaron los grandes conciertos, los reconocimientos y los premios”.

Sin embargo, y a pesar del éxito, no se olvidan de dónde vienen. “Lo vivimos con naturalidad ya que cada uno de nosotros tenemos nuestro pequeño mundo donde seguimos viviendo: nuestra familia, nuestros amigos, nuestro barrio… eso sigue igual” En Euskadi, la gira de ‘Mapas’ recalará el día

8 de Julio en el Bilbao BBK Live, un festival que el propio Jorge destaca como “uno de los más importantes del Estado por su calidad y por su ubicación en un paraje maravilloso” y donde repiten tras su actuación en el 2009, un año después de asistir como público en el mismo escenario al concierto de Police, “uno de los más increíbles que he presenciado en mi vida”, recuerda. Este año tendrán la oportunidad de volver a disfrutar de su lado más mitómano ya que, como el propio Jorge confiesa “ya le hemos pedido a nuestro manager que no ponga ningún concierto el día después del nuestro, estamos locos por ver a Black Crowes, uno de los grupos con los que crecimos en los 90”.

Así es Vetusta Morla, un grupo que no deja indiferente a nadie, que representa como ningún otro los nuevos tiempos y que seguramente, marcará un antes y un después en la historia de la música en castellano, haciendo lo que mejor saben hacer: buscar la perfección en cada paso que dan. Sin prisa. Texto de Sergio Iglesias.

‘Mapas’, de Vetusta Morla, está editado por Pequeño Salto Mortal. En directo, el 6 de julio en la Sala BBK de Bilbao y el 8 de julio en el Bilbao BBK Live (Kobetamendi, Bilbao)

Vetusta Morla -nombre de la vieja tortuga de ‘La historia interminable’- nació a finales de la década de los 90 en Tres Cantos (Madrid). Antes de publicar en 2008 su primer disco, que obtuvo un rotundo éxito, grabaron varias demos y un EP en 2005 titulado ‘Mira’.

‘Un día en el mundo’ y sus canciones han recibido muchos reconocimientos. Por ejemplo, ‘Copenhague’ fue elegida por los oyentes de Radio 3 como una de las tres mejores canciones indies de los últimos 30 años, o el disco al completo fue considerado por Indyrock como el mejor disco nacional de la década.

37

AUX49 CONTENIDOS.indd 37

02/06/11 14:22

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por mail desde Nueva York el 24 de mayo

CYNDI LAUPER.

GIRLS JUST WANNA GET THE BLUES. Aunque sus éxitos ochenteros sigan vigentes, ha decidido aparcarlos para transmutarse en blueswoman y grabar ‘Memphis Blues’. Con esta colección de clásicos ha querido “honrar” al género, para lo que se ha rodeado de glorias como Allen Toussaint, Ann Peebles, Jonny Lang o el mismísimo B.B. King. Un acercamiento que le ha abierto las puertas de festivales en los que no esperábamos verla, como el Jazzaldia donostiarra.

La información distribuida por el Jazzaldia donostiarra dice que este ‘Memphis Blues’ es un acercamiento de Cyndi Lauper al blues hecho “de forma sincera y con todo el alma”. ¿Es una buena forma de definir el proyecto? Sí, me parece acertado. Intenté esforzarme al máximo para mostrar respeto y honrar ese género musical. Y para que el resultado fuera honesto de verdad, quise contar con los mejores músicos del género, tanto en la grabación como ahora en la gira.

Aún así, a mucha gente le sorprenderá ver tu nombre en el cartel de un festival de jazz… En realidad yo me formé vocalmente cantando jazz. Además, en esta ocasión estaré presentando versiones de clásicos del blues, y muchos fans del jazz lo son también del blues; así que espero que a la gente le haga ilusión encontrarme allí.

Da la impresión de que el blues es un mundo hermético,

que podría rechazar un acercamiento de alguien que viene del pop. ¿Tuviste que escuchar muchas críticas por parte de los puristas? Sinceramente, la comunidad del blues me ha acogido con los brazos abiertos. El disco ha sido muy bien recibido por críticos, amantes del género… Ha estado 14 semanas número 1 de la lista Billboard de discos de blues, fue el disco de blues más vendido en EE.UU. en 2010, estuvo nominado al Grammy al Mejor Disco de Blues Tradicional... Hasta me invitaron a unirme a la Blues Foundation, el organismo encargado de preservar la historia del blues. Y eso es un verdadero honor. ¿Cómo comenzó ese interés por el blues? ¿Había alguna influencia del género en tu música anterior? He sido fan desde niña. La primera vez que escuché blues fue después de leer un artículo sobre una de mis bandas favoritas entonces, que decían estar fuertemente influidos por ese género. Me fui directa

38

AUX49 CONTENIDOS.indd 38

02/06/11 14:23

“El blues es edificante, te eleva la moral y te anima a perseverar incluso cuando tienes mucho por lo que estar triste. Nos anima a dejarnos la piel en salir adelante; mejores tiempos vendrán…” a comprar los discos de Muddy Waters, Ma Rainey y Big Mama Thornton. Y me enganché.

Después estuve en una banda que hacía versiones de Janis Joplin, así que, sí, desde el principio he estado influida por el blues y estoy segura de que eso ha afectado a mi estilo vocal siempre.

El disco lo has grabado en la cuna del blues, Memphis. ¿Qué tiene esa ciudad? Es asombrosa. Es pequeña pero allí viven y tocan algunos de los mejores músicos de la historia.

Tiene buena gente, buena comida y una escena de música en directo impresionante, con bandas buenísimas tocando en cualquier bar. Creo que eso es lo que me enganchó: tantos músicos excelentes por donde quiera que fueras…

Ayer estuvimos en un concierto de Madeleine Peyroux, y dijo que el blues “es como las manzanas: deberíamos tomar al menos una al día”. ¿Crees que el blues tiene algo de saludable para el espíritu? ¡Me encanta! ¡Qué genial! Es cierto, el blues para mí es edificante, te eleva la moral, nos anima a perseverar incluso cuando los tiempos son duros y parece que tenemos mucho por lo que estar tristes.

El blues asume el sufrimiento para traernos la esperanza, nos anima a dejarnos la piel en salir adelante; mejores tiempos vendrán…

Tu voz siempre ha sido un activo básico en tu música, pero cantando blues la llevas a un nivel superior y suena aún más poderosa, por ejemplo en temas como ‘How blue can you get’ o ‘Romance in the dark’ ¿Te

entrenaste para lograr una nueva forma de cantar para este disco? Es gracioso que me lo preguntes, porque aunque siempre he cuidado mucho mi voz –y no pasa un día desde hace décadas en el que no haga ejercicios vocales–, sí me pasó algo hace un año, tras la grabación del reality ‘Celebrity Apprentice’ aquí en Nueva York. Trabajamos 15-16 horas al día, 6 días a la semana durante 3 semanas seguidas, y eso generó gran presión sobre mi voz. Decidí volver a tomar clases con el profesor de canto con el que estudié hace 20 años. A los pocos meses vi cómo mi voz se hacía mucho más fuerte, así que he seguido trabajando en esa dirección.

Incluso ahora, de gira, sigo recibiendo clases tres veces por semana.

Este disco incluye grandes clásicos del blues, pero, como compositora, ¿te has planteado escribir tus propios temas de blues? Nunca digas nunca… pero ahora mismo estoy volcando toda mi energía compositiva escribiendo las canciones para un nuevo musical de Broadway que se estrenará en 2012, será una adaptación musical del filme ‘Kinky Boots’.

Y como amante del blues, ¿cuáles serían tus recomendaciones esenciales para un neófito? Ma Rainey, la madre del blues. Hay un disco suyo imprescindible, ‘Hustlin’ blues’, creo que se publicó después de su muerte porque en realidad ella sólo grababa singles sueltos. Y ninguna colección de blues está completa sin el ‘King of the Delta Blues’, de Robert Johnson, y

Cynthia Ann Stephanie Lauper nació hace 58 años en el barrio neoyorquino de Queens.

Toca la guitarra y compone desde los 12 años, pero no fue hasta los 30 cuando, tras una breve experiencia en el grupo Blue Angel, lanzó un primer disco en solitario. Era 1983 y se llamaba ‘She’s so unusual’, título acorde con su estrafalaria imagen de entonces. Aquel álbum la convirtió en la primera mujer en colocar cuatro singles sacados de un mismo disco en el top 5. Entre ellos estaban ‘Girls Just Want to Have Fun’ y ‘Time After Time’.

En los 90 siguió activa pero su popularidad decreció. Ha editado un disco de villancicos, uno de standards en versión jazz, uno tocando sus hits en acústico con un dulcimer apalache… Enormemente comprometida con el activismo social, tiene su propia fundación, ‘True Colors’, que lucha por la equiparación de derechos de los homosexuales. Su reconocible y un punto estridente voz alcanza las cuatro octavas y hace que sus temas sean fácilmente reconocibles. Ha venido más de 30 millones de discos y ha hecho diversas incursiones como actriz (recientemente en la serie ‘Bones’).

39

AUX49 CONTENIDOS.indd 39

02/06/11 14:23

el ‘Born Under a Bad Sign’, de Albert King.

En este ‘Memphis Blues Tour’, ¿podremos escuchar también tus grandes hits? ¡Claro! Sé que los fans quieren oírlos y nunca les defraudaría, pero sí que voy a tocar gran parte del ‘Memphis Blues’. Desde hace 10 años mis giras han sido, básicamente, un repertorio de grandes éxitos al que añadía algún tema del disco nuevo que acabara de sacar. Así que ahora lo he equilibrado más. Además, me acompañan algunos de los mejores músicos de blues de la historia, gente que ha tocado con todos: de BB King a Willie Mitchell, de Booker T & The MG’s a Isaac Hayes… Así que el directo tenía que estar todo lo centrado posible en el blues auténtico. Por eso también hemos buscado nuevos arreglos para los hits de siempre. Y parece que funciona: estamos agotando entradas y mi mánager (yo no leo reseñas sobre mí) me dice que estoy teniendo las mejores críticas de mi vida.

Eres cantante, compositora, músico, actriz, activista social implicada en diversas causas, celebrity televisiva... ¿Cómo te defines? Como una mujer con suerte. He tenido la fortuna de poder hacer tantas cosas diferentes… Pero me veo principalmente como cantante y compositora, cosas como lo de actuar en series, cine o Broadway sólo han sido la guinda de un pastel suculento. Eso sí, el rol que más aprecio es el de madre de mi maravilloso niño y esposa de su gran padre. ¿Qué hay de ese reality y esa autobiografía que se decía que estabas preparando? ¿Para tanto da la rutina de una estrella de la música? Sí, van adelante, ambos verán la luz a comienzos de 2012. El reality lo hará Mark Burnett, creador de ‘Supervivientes’ y ‘El aprendiz’, y será un poco al estilo de los Osbourne. Mi vida es una locura fabulosa, pero sí, también es bastante normal. Texto de Germán Castañeda.

Cyndi Lauper trae su Memphis Blues Tour al Jazzaldia donostiarra el 25 de julio (20 horas; Plaza de la Trinidad; junto a Mavis Staples). heinekenjazzaldia.com. Estará también en festivales de Cartagena, Sant Feliu de Guixols y Madrid. El disco ‘Memphis Blues’ (Naïve, 2010) tendrá este otoño una versión en DVD grabada en directo en Memphis.

¿Qué opinas de... ...Mavis Staples?

(Cyndi compartirá escenario con la septuagenaria diva del soul la noche del 25 de julio en Jazzaldia donostiarra): “Mi heroína y una de las mejores cantantes de todos los tiempos”.

...Lady Gaga?

...Madonna? (comenzaron carrera a la vez en los 80 y los medios alimentaron la rivalidad. Aún les persigue aquella cita de un crítico que profetizó: “pronto nos olvidaremos de Madonna, pero Lauper permanecerá en la cresta de la ola”): “una gran artista y una mujer muy inteligente. Siempre interesante, siempre hacia adelante”.

...BB King?

(han colaborado en la campaña benéfica contra el SIDA Viva Glam, de la firma de cosméticos MAC): “un gran nuevo talento que está agitando las cosas. Es una de las chicas nuevas más trabajadoras. Adoro sus performances”.

(la estrella del blues ha colaborado en el disco ‘Memphis Blues’ y está en el cartel del Jazzaldia): “Uno de los más grandes músicos de la historia”.

...Obama?

(el año pasado participó en el reality ‘Celebrity Apprentice’ haciendo de becaria para el empresario, que la despidió dejándola en el sexto puesto. Ganó 45.000 dólares que donó a su fundación ‘True Colors’): “una gran decepción. Su reciente incursión en política ha demostrado quién es como ser humano: un magnate conservador. No es un buen tipo”.

(implicada activista social por los derechos civiles, Cyndi hizo intensa campaña por el actual presidente norteamericano): ”el héroe de América. Vino para salvarnos tras un gobierno corrupto y horrible encabezado por George Bush y el malvado Dick Cheney”.

...Donald Trump?

40

AUX49 CONTENIDOS.indd 40

02/06/11 14:23

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por correo electrónico desde Madrid el 19 de mayo.

HOLA A TODO EL MUNDO. DE MADRID DE TODA LA VIDA.

Hace aproximadamente un año sacaron su primer disco, y muchos creyeron que se trataba de un grupo extranjero con nombre en español. Estos cinco madrileños vuelven ahora con ‘Estela castiza’, un EP de cinco canciones cantadas a coro y en español, que se podrán escuchar en el Santander Music 2011.

“Ahora no creo que haya dudas sobre nuestro origen”, bromea Ari, cantante y guitarrista del grupo.

Ha pasado muy poco tiempo desde vuestro debut. ¿Las canciones de ‘Estela castiza’ son nuevas o estaban compuestas antes del primer disco? Son recientes, las hemos hecho del verano a navidades. Nos apetecía hacer algo enfocado al directo, así que son más directas, sin demasiadas sutilezas. Y también queríamos probar cosas nuevas con vistas al siguiente disco. Nos hemos dado un poco de prisa por una necesidad nuestra, por tener más temas en nuestro repertorio.

Compartís este número de AUX. con Arcade Fire, con los que tanto os compararon. ¿Consideras que es más complicado encontrar referencias claras en este disco? Sí, a mí me cuesta. Al cantar en castellano las referencias son más esquivas.

Además, hemos tratado de utilizar este disco para buscar cosas nuevas, experimentar un poco, y al final ha resultado algo más inquietante. No entra a la primera. ¿Por qué el cambio al español? ¿Descartáis el inglés para los próximos discos? No, no sabemos en qué idioma será el siguiente disco. Los dos idiomas son inspiradores, cada uno con sus pros y sus contras. ¿Cuándo visteis que el español le iba bien a vuestra música? El castellano es nuestro idioma. La sombra del idioma siempre estaba ahí. ¿Qué pasaría si…? ¿Cómo sonaría si…? En fin, es algo muy tentador. Creo que podemos seguir siendo nosotros mismos en un idioma o en otro. Ahora, lo que pase en el siguiente disco dependerá de las canciones y de lo que nos apetezca en ese

momento.

Se lee en internet que vuestros seguidores se preguntaban si no se perdería algo de magia cantando en castellano. ¿Os lo planteasteis vosotros? La magia la puedes perder en cualquier momento, y no solo por cambiar de idioma, porque cada canción es empezar de nuevo. Es inevitable la incertidumbre del músico ante si será posible volver a hacer algo decente. Hay que ser humilde y tener fe. Y si no sale, o la magia se agota, dar gracias igualmente.

Vuestra imagen era muy americana, y el hecho de que estas canciones sean en español hace que se os ubique más fácilmente, ¿no crees? Bueno, nuestras influencias son anglosajonas, cantemos en el idioma en el que cantemos. En cualquier caso, no tratamos de parecer americanos, ni españoles, ni de ningún lugar en concreto. A mí me gustaría más parecer de un mundo paralelo, de una época que no existe. ¿Por qué están todas las canciones cantadas a coro? Era algo que los temas pedían, quizá para darles un poco más de fuerza. Pero no será siempre así. En el disco siguiente habrá de todo.

Los cortes instrumentales son extraños… ¿Estarán en el directo? Bueno, son unos nexos entre canciones, algo para cargar el disco de misterio y de paso experimentar un poco con el sonido roto. Intentaremos hacer algo con ellas en directo. De hecho ya tocamos una en la presentación de Madrid. Texto de Juanma Galván. Fotografía de fragmentajes.com.

‘Estela castiza’, de Hola A Todo el Mundo, está editado por Hatem Prayer Team. En directo en el Amstel Music de Santander (21-23 julio).

41

AUX49 CONTENIDOS.indd 41

02/06/11 14:23

ES SOLO ROCK’N’ROLL, PERO ME GUSTA.

El primer disco de Black Country Communion fue una de las sorpresas del pasado año 2010. Ahora, antes de su paso por el Azkena Rock Festival de Vitoria, el grupo acaba de impartir otra lección de buen rock al publicar su segundo larga duración.

BLACK COUNTRY COMMUNION.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Glenn Hughes, Joe Bonamassa, Derek Sherinian y Jason Bonham. Poca presentación necesitan estos cuatro nombres ante cualquier aficionado al rock clásico. El concepto de supergrupo puede sonar en ocasiones algo manido, casi como una maniobra publicitaria cuando se habla sólo de la unión de dos músicos de cierta fama, pero no sé de qué otro modo podríamos calificar a la bestia que nace de la suma de las cuatro fuerzas creativas que se esconden tras estos nombres.

Si el primer disco del grupo sorprendía por su habilidad a la hora de crear nuevas formas utilizando materiales clásicos que remitían al instante a bandas como Deep Purple (debido en buena parte al hammond de Derek Sherinian en el que parecía haberse reencarnado por momentos el propio Jon Lord) o Led Zeppelin (por culpa de las guitarras de Joe Bonamassa y de algunos desarrollos construidos a la sombra del clásico ‘Kashmir’), su segundo disco sorprende, antes que nada, por su inmediatez temporal en unos tiempos en los que las condiciones del mercado no incitan precisamente a la superproducción discográfica.

“La principal razón por la que hemos vuelto tan pronto al estudio”, explican, “es que queríamos tener más canciones de entre las que escoger nuestro repertorio de directo. En la gira anterior hemos estado tocando versiones como ‘Burn’ y ‘No Quarter’, pero ahora tenemos un total de 24 clásicos modernos con los

que hacer vibrar a nuestro público”.

El resultado es un disco “mucho más oscuro que el primero”, con un tempo más lento en la mayor parte de sus pistas y con unas texturas mucho más variadas. A modo de ejemplo, mencionar tan sólo los toques acústicos y de percusión de ‘Hadrian’s Wall’ o el blues de ‘Little Secret’, una pieza tal vez más adecuada para un disco en solitario de Joe Bonamassa, y a través de la que el grupo parece intentar tirar de versatilidad y emular a Led Zeppelin y su ‘Since I’ve been loving you’. Lo dicho: la sombra de los londinenses es alargada y a nadie le extrañará que Bonamassa quiera vestirse de Jimmy Page durante buena parte del disco.

Hughes explica que “no esperaba formar parte de ningún otro grupo estable en este avanzado estadio” de su carrera. “Al menos no era esa la intención cuando empecé a trabajar con Bonamassa a instancias de Kevin Shirley”, productor y principal instigador de la aventura en la que ahora se encuentran inmersos. “En un comienzo creíamos que íbamos a grabar un disco de Americana en Nashville, pero la cosa se nos fue de las manos. Cada vez empezamos a tocar con más intensidad… y enseguida me di cuenta de que Joe no es sólo un guitarrista de blues, sino que está lleno de la influencia de gente como Kossoff, Townsend o Clapton”. Y vaya si se nota en el resultado. Texto de Abel Amutxategi.

‘2’, de Black Country Communion, está editado por Mascot Records (junio 2011). Lo presentarán en las campas de Mendizabala el 23 de junio, dentro del Azkena Rock Festival.

42

AUX49 CONTENIDOS.indd 42

02/06/11 14:24

Entrevista telefónica respondida desde Londres el 5 de abril.

CRYSTAL FIGHTERS.

DE ‘RAVE’ CON LA TXALAPARTA A CUESTAS. La banda londinense que se siente navarra y hace música dance con txalaparta y txistu, defenderá en julio en Euskadi su peculiar visión del folklore vasco. Estarán en el Jazzaldia donostiarra al día siguiente de su paso por el Santander Music.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

El 22 de julio en el Santander Music (santandermusic.es) y el 23 en el Escenario Verde del Jazzaldia (Donostia) junto a Cut/Copy (entrada libre; heinekenjazzaldia.com). Su disco ‘Star of Love’ está editado por Zirkulo/Different/PIAS.

Aunque en su myspace digan que son de Navarra, lo cierto es que Sebastian, Gilbert y Graham no hablan una palabra de euskera o castellano y en realidad vienen de Londres, “una ciudad con la que, musicalmente, no nos identificamos”. Y es que es difícil encuadrarlos en una escena concreta dado el eclecticismo que destila su álbum debut, ‘Star of Love’. De la machacona ‘I love London’ a la tranquila ‘Plage’, del himno pseudo hippy ‘At home’ a la electroclash ‘Solar System’. Una constante “fusión de géneros que va del pop experimental, al dubstep, pasando por el rock, el techno, la electrónica…”, enumera ad infinitum Sebastian, su líder y cantante. Y, con semejante batiburrillo, ¿hay algo que dé coherencia al conjunto? “La tradición ancestral de la música del País Vasco; esa es nuestra referencia. Ese folklore es la esencia que contraponemos a diferentes sonidos modernos”. Ahí deja eso, en un cerrado acento londinense. Y se explica: “Laure, una vocalista que colabora con nosotros, nos trajo un cuaderno con una ópera sin terminar de su abuelo recién fallecido. Lo había encontrado en su casa de Navarra y estaba escrita en euskera e inglés. Nos fascinó descubrir una cultura que nos era totalmente ajena, conocer la txalaparta y el txistu. Ese interés en algo tan diferente a lo que estábamos acostumbrados nos permitió empezar a crear música con verdadera libertad, sin miedo a probar cosas nuevas. En aquellos días escribimos los mejores temas que habíamos creado nunca”.

La fascinación por aquel escrito fue tal, que el trío dice haber tomado su nombre de uno de los pasajes, en el que se aludía como crystal fighters a los espíritus festivos y rebeldes.

Lo cierto es que la historia nos suena un poco a leyenda urbana. Y de hecho, cuando le inquirimos por sus preferencias en lo que a música tradicional euskaldun se refiere, lo más ancestral que Sebastian es capaz de mencionar es Delorean (¿?) Insistiendo, le sacamos algún nombre más, igualmente desconcertante: “La Polla Records, Eskorbuto… son una referencia”. Ni siquiera parece que ellos haya visitado mucho Euskadi: “Mis padres veraneaban de Donostia, me llamaron así por la ciudad”, alega Sebastian. “Y hemos tocado un par de veces en el Antzokia de Bilbao. Fue un honor pasar por un escenario donde han estado tantos grandes de la música vasca”.

Sea sincera su apropiación del folklore vasco o una simple operación de marketing para lograr un punto diferencial en el maremagno de la música indie actual, lo cierto es que impresiona ver una discoteca con el público patas arriba, rendido a su machacón ritmo electrónico pautada por una txalaparta. “Es un instrumento sencillo de tocar, atractivo, que nos sirve para hacer loops y samples”. Y que llama poderosamente la atención en medio del escenario de un trío de dance británico, desde luego… Texto de Germán Castañeda.

43

AUX49 CONTENIDOS.indd 43

02/06/11 14:24

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por teléfono desde Costa Rica el 27 de mayo.

BORJA MANSO.

EL ETERNO SÍNDROME DE PETER PAN MASCULINO. ¿Qué puede hacer un ciudadano de a pie para conseguir la máxima audiencia? Eso es lo que se preguntan Ernesto Alterio, Diego Martín y Alberto Lozano en ‘Amigos’, la comedia de Borja Manso y Marcos Cabotá, con guión de Cobeaga, que recibió el premio del público en el pasado Festival de Málaga. Una parodia sobre la telebasura y la inmadurez masculina con una apuesta entre amigos de 17 millones de euros.

En ‘Amigos’ parece que el motor de la historia es una jugosa suma de dinero, ¿un buen motivo para ser capaz de cualquier cosa? Sí, pero para los personajes de esta película, más que conseguir el dinero, es ganar a los otros. Solo es el chulear, el pavonearte de un amigo porque le has ganado. Va un poco en la línea de un equipo de fútbol y en la idea de que estamos muy pendientes de ser superiores en todo. A mí me recuerda mucho a una peli que se llama ‘Entre pillos anda el juego’, que tengo como referencia absoluta. En la película hay dos hermanos mayores muy ricos, que entran en una dinámica de competición de este tipo. Al final, uno le gana al otro, y todo lo que habían montado era por un dólar.

Nosotros lo hemos cambiado por algo más apetitoso, pero la razón de todo es ganar. Un instinto bastante pueril, pero es así.

Pero en realidad, el dinero no es lo que les hace ser tan idiotas. ¿Sobre qué tipo de persona o de hombre queríais ironizar? La idea era hablar sobre un tipo de hombre anclado en el pasado y que hace gala de su inmadurez, algo que en realidad, creo propio de todos los hombres, al menos de la generalidad y en el que yo me incluyo absolutamente. La película se centra en ese pequeño síndrome de Peter Pan que todos los hombres llevamos dentro, porque seguimos aferrándonos a la idea de seguir haciendo las mismas cosas que hacíamos en la juventud o en la pubertad, dejando la madurez para mucho más tarde.

Santi, el personaje de Diego Martín, representa el extremo de esa inmadurez de la que hablo. Es un personaje que, en el fondo, es

un imbécil, bastante políticamente incorrecto, pero que vive en una burbuja y está muy contento de ser como es.

Además de Diego Martín, cuentas con Ernesto Alterio y Alberto Lozano para completar el trío. ¿Cómo han contribuido a crear esta pandilla de inmaduros? Con Ernesto el personaje creció un montón, a él le gustó mucho desde el principio. Estaba tan cómodo con el personaje que llegó a decirme: Borja, por favor, déjame destrozar la casa de Gran Hermano, volverme loco. Y a mí me pareció muy bien. Aportó mucho, sobre todo en relación a la parte neurótica del personaje. Alberto es muy bonachón, igual que Víctor, su personaje. Además, le pedí que engordase un poquito, engordó 8 kilos y así ayudó a crear ese aspecto un poco tierno y abandonado de Víctor. Y por último, Diego, que aparece como el más chulo, el más ligoncete, el que se sube los cuellos de la camisa, etc; si le conoces, das con muchas claves de lo que es Santi. ¿Crees que la inmadurez es una cualidad de estos tiempos?

Creo que la inmadurez es una cualidad del hombre en general. El hombre siempre ha querido engancharse un poco más a su niñez, no como la mujer, que creo que es más responsable y tiene los pies más en la tierra. Y en parte esa inmadurez proviene de un ansia de competitividad con el vecino, con los amigos... Ciertos rasgos del carácter de cuando somos niños, los mantenemos durante muchos años. Somos más idiotas, que le vamos a hacer.

Pero la mujer tampoco sale muy bien parada en la película, especialmente con el personaje de Goya Toledo… Sí, es

44

AUX49 CONTENIDOS.indd 44

02/06/11 14:24

“La inmadurez es una cualidad del hombre en general. El hombre siempre ha querido engancharse un poco más a su niñez, no como la mujer, que creo que es más responsable” verdad, pero los dos personajes femeninos principales que aparecen son dos tipos de mujer que existen en nuestra realidad social. Goya interpreta un poco la mujer compleja; manipuladora, muy inteligente y un poco arpía, que funciona muy bien cinematográficamente. Y por otro lado, está el de Manuela Velasco, que realmente me encanta. Ella es esa ingenua impositiva y alocada, pero buena. ¿También es una película sobre la amistad o podríamos decir sobre la enemistad? No, sobre la amistad, eso sí que lo tengo clarísimo, porque precisamente yo soy capaz de llamar de todo a un amigo y enfadarme, y al día siguiente darme millones de abrazos. La amistad es una cosa que el hombre sí que lleva a rajatabla. Y al que yo considere amigo, aunque yo esté enfadado con él, si le insultas, te mato.

También hay una crítica a la televisión, aunque has dicho que tu objetivo era hacer comedia. ¿Qué responsabilidad crees que tienen estos programas en fomentar la inmadurez y el ridículo? En el fondo no es una crítica, es una parodia, es algo de nuestro tiempo, pero no creo que la televisión sea culpable de nada, yo creo que es simplemente una pescadilla que se muerde la cola. Simplemente parodia a un tipo de personaje, el de famoso repentino; pero no creo que tenga nada que ver con los rasgos que socialmente están relacionados con la inmadurez.

‘Amigos’ está producida por Telecinco, y aún así, entre los programas que aparecen

parodiados, está Gran Hermano. Está bien eso de hacerse autocrítica y reírse de uno mismo, ¿no crees? Yo creo que es sanísimo.

Vivimos en una sociedad donde ese tipo de programas están en prime time todos los días y en todas las cadenas; así que, poder reírnos de nosotros mismos y de los millones de personas que ven esos programas está fenomenal. Comparto que socialmente la llamada telebasura funciona y si es así, es porque la gente disfruta viendo eso más que otra cosa.

Respecto a los guiños a personajes mediáticos que haces en la película, durante el Festival de Málaga se creó cierta polémica con el gag de Farruquito… Polémicas cero. Es un gag más. Hemos intentado ser lo más respetuosos posible. Es un tema que fue complicado, pero que nunca se hizo con intención de herir los sentimientos de nadie, y que tampoco supone el tener que rasgarse las vestiduras. Hay que aprender un poco de los americanos que se ríen de sí mismos y hacen parodia de cualquier cosa que les pasa. Además, no te quiero contar las cosas que vemos en televisión, justamente en esos programas de telebasura todos los días, cosas mucho más fuertes que eso.

Tengo entendido que eres muy aficionado al fútbol. ¿Una apuesta para el año que viene? Sí, te apuesto a que el año que viene el Real Madrid gana la décima copa de Europa. Me apuesto lo que quieras.

Vale, pero acuérdate, porque quizás tenga que llamarte. Texto de Begoña Mena.

‘Amigos’, dirigida por Borja Manso y Marcos Cabotá, con guión de Borja Cobeaga, e interpretada por Ernesto Alterio, Diego Martín o Alberto Lozano, se estrena el 8 de julio.

Borja Manso nació en Madrid en 1974. Dejó la carrera de Filosofía e Historia para seguir su vocación por el cine. Trabajó de la mano de los Fesser en la productora Pendelton (‘El Milagro de P. Tinto’, ‘La gran aventura de Mortadelo y Filemón’), donde participó en muchas de sus producciones, desde meritorio hasta ayudante de dirección. Sus primeros trabajos como realizador fueron dos cortometrajes en 35 mm: ‘La diva’ y ‘Ver’, también varios spots de publicidad para diferentes marcas y la pieza ‘Que sólo suene la vida’, dentro de la película colectiva sobre el 11-M, ‘Todos íbamos en ese tren’. Su salto a la dirección de un largo fue con ‘Real, la película’, primer film oficial en la historia del Real Madrid. En ‘Amigos’ dirige junto a Marcos Cabotá y escribe la historia con Borja Cobeaga.

45

AUX49 CONTENIDOS.indd 45

02/06/11 14:24

Entrevista realizada el 20 de mayo a las 11:30 en las oficinas de Altafilms en Madrid.

MATEO GIL.

EL OCASO DE LA MORAL. Tras ‘Nadie conoce a nadie’, el director y guionista habitual de Amenábar resucita la leyenda del forajido Butch Cassidy en ‘Blackthorn. Sin destino’. Un Robin Hood del Oeste en la tercera edad encarnado por Sam Shepard y con Eduardo Noriega cabalgando a su lado.

ZINEMA / CINE / CINEMA ‘Blackthorn’ está basada en la historia real del legendario Butch Cassidy, un fuera de la ley, pero con conciencia, principios y código de honor, ¿Qué te atrajo de este personaje para hacer la película? Eso que mencionas ya son suficientes elementos, ¿no crees? Creo que Cassidy ha sido una excusa para poder hablar de unos viejos tiempos y sus valores, y compararlos con los de hoy, encarnados en el personaje de Eduardo Noriega. Eduardo quiere ser un bandido, y le encantaría formar parte de una banda de Butch, pero está claro que hay algo en su forma de ver la vida que ya ha variado con respecto a los tiempos y la vida anterior de Cassidy. Y no es la falta de escrúpulos, eso sería muy simplista, porque el personaje de Eduardo tiene madera bastante noble, aprende ese viejo concepto de la amistad, le gusta y entra en ese juego; aunque es verdad que hay cosas que no ha sabido ver o no ha tenido la capacidad de ver, porque es hijo de su tiempo.

Creo que la película toca grandes temas de la vida, como el amor, la amistad, la justicia… pero, sobre todo, la libertad, ¿Qué concepto de libertad encarna el personaje de Butch? Es una libertad más amplia y a la vez más ardua que el concepto que tenemos nosotros hoy en día. Para ellos obviamente libertad suponía renunciar a un montón de cosas, y llevar un tipo de vida que no todo el mundo tiene la madera para vivir. Significaba también

mucha soledad. El individuo se responsabilizaba de sus propios actos, pero lo hacía hasta el final y mantenía su palabra. Esa soledad que ellos asumen de una manera más natural que nosotros, también conlleva una mayor valoración de la amistad y por eso, la lealtad era un valor importantísimo. Ahora nuestra fidelidad al amor o a la amistad creo que, a veces, está pasada por el tamiz del consumismo. El mundo no era tan diferente, pero sí es cierto que había una serie de valores que se han diluido completamente y han pasado a ser como palabras vacías.

Se han hecho pocos westerns en el cine español. ¿Por qué te has interesado por este género? Es un género muy completo, que aúna acción, aventura, tensión… Siempre hay conflictos muy claros y muy evidentes, que además solían resolverse de manera violenta. Incluso, aunque parezca un género muy viril y muy alejado del amor, siempre contiene ciertas dosis de romanticismo. Y por supuesto un lado político, porque refleja el nacimiento de una nación, y generalmente los conflictos que ves en el western, tienen mucho que ver con el hombre frente al entorno y el individuo frente al resto de individuos. Los conflictos siempre tienen que ver con cómo debe el hombre organizarse, cómo debe repartir la tierra, determinar ciertas leyes o castigar el delito. Y por más que eso parezca pasado de moda, algo del pasado, lo cierto es que con

46

AUX49 CONTENIDOS.indd 46

02/06/11 14:24

“Veo el movimiento 15-M como algo buenísimo, pero también asusta un poco. No sé si estamos preparados para afrontar las reformas que un descontento de este tipo pide”. muchos de esos temas seguimos lidiando aún, de una manera más sofisticada, pero siguen ahí y son muy parecidos.

Al hilo de la actualidad y hablando de política… Pedro Almodóvar ha apoyado el movimiento 15M, ¿Tú qué opinas? Una manifestación de este tipo, que surge espontáneamente, es buenísimo que ocurra. Creo que es una manifestación de algo que todos sabemos que está ocurriendo y que es fruto de un descontento enorme. Ahora bien, tengo la sensación de que las razones de fondo de ese descontento son razones… muy de fondo. Tienen que ver con la organización del sistema, y cómo de alguna manera los poderes económicos han pasado a estar casi por encima de la cúpula de gobierno y utilizan determinadas instituciones como la UE. Creo que Zapatero, en la posición en la que estaba ante la crisis, no tenía otra cosa que hacer que lo que ha hecho, para que los mercados no se asustaran más y esto no se fuera al garete. Pero, lo que ese descontento está reflejando es ese orden que obliga a nuestro gobierno a hacer eso, y desmontar ese orden es una cosa muy gorda.

Alegra, pero también asusta, porque la cuestión es si estamos preparados para afrontar las reformas que un descontento de este tipo pide.

Volviendo a ‘Blackthorn’, ¿qué westerns te han inspirado para hacer esta película? Hay películas que son referencias inevitables, por la trama y por la idea de dos personajes juntos en una aventura: ‘Camino de venganza’ de Sydney Pollack; ‘Dos cabalgan juntos’ de John Ford; o ‘Grupo Salvaje’ de Sam Peckinpah, que está inspirada en Cassidy. Los temas que trata esa película tienen mucho que ver con los temas que tratamos en esta. Obviamente nuestro punto de vista es mucho más íntimo, más cercano al personaje. Nuestro Butch es un personaje que está en sus sesenta y pico años, y que está pensando dónde quiere pasar los últimos años de su vida.

Pero hay temas que se repiten, en concreto, ese cambio del mundo antiguo al mundo contemporáneo. La película empieza con un coche que pasa, que es una cosa totalmente anecdótica, pero ese coche sugiere un cambio de los tiempos, que es un tema central en Peckinpah.

La película se desarrolla en Bolivia, en medio de increíbles paisajes naturales. ¿Qué dificultades tiene rodar en el altiplano andino? Todas las localizaciones están muy altas, de 3.800 metros hacia arriba hasta 5.000; es decir, es como rodar desde el Teide para arriba, con una

falta de oxigeno evidente. Además, el altiplano es una zona donde las infraestructuras no son muy buenas: muchas carreteras de tierra, falta de asistencia en caso de que haya problemas técnicos… Era un rodaje de muchos riesgos, pero hubo muchísimos menos problemas de los que pensábamos, y desde luego, el equipo boliviano respondió de una manera increíble. Fue un rodaje fantástico y una experiencia personal muy fuerte. ¿Cómo fue trabajar con el gran Sam Shepard? Sam tiene ese carisma de la gente sabia, la que ya ha cumplido unos cuantos. Hablo de los que han vivido mucho y saben mirar lo que les está ocurriendo de una manera muy sencilla, pero a la vez muy profunda. Cuando ves trabajar a Sam, y esto es algo que he visto en otra gente mayor, supones que va a tener un discurso muy complejo a la hora de abordar el trabajo, pero es al contrario. Abordan el texto de una manera muy directa y dejándose llevar por lo que tienen.

Cada frase es verdad. Eso lo pueden hacer porque tienen una cultura enorme detrás, que les permite, en cuanto saben cuatro datos de un personaje, saber cuál puede ser su línea.

Shepard canta una canción divertidísima en el film, ¿de dónde sale? Descubrí esta canción, que se llama ‘San Hall’, a través de Johnny Cash, que tiene una versión divertidísima. Se trata de una canción popular irlandesa del siglo XVII, que había pasado a EEUU a través de los inmigrantes y que se hizo muy popular en la época de los bandidos en el siglo XIX con distintas adaptaciones. La canción tiene algo muy irreverente porque tiene que ver con cagarse en el sistema, algo así como: vale, me vais a matar, pero que os den a todos. Y eso me parecía muy divertido para el personaje en el punto en el que está. Me encanta que tenga el humor de enfrentar el peligro y sus últimos años de esa manera.

Noriega vuelve a estar contigo una vez más… Sí, ya son varias veces. Somos muy amigos, pero nunca me he sentido obligado a llamarle. Cuando el guionista y yo estábamos con la historia, siempre pensábamos en Noriega.

Creo que es porque tiene una mezcla de chico inocente y chico muy pícaro, y es como que nunca sabes si va a ser bueno o va a ser malo.

Le sale de una manera muy sencilla. Le dije: Quiero desnudar a ese chaval gamberro que hay dentro de ti. Y que además conozco muy bien, porque sale a veces en algunas conversaciones y risas. Texto de Begoña Mena Martínez.

‘Blackthorn. Sin destino’ se estrena el 1 de julio.

Mateo Gil es conocido como guionista, especialmente por su colaboración en varios proyectos de Alejandro Amenábar: ‘Tesis’ (1996), ‘Abre los ojos’ (1997), ‘Mar adentro’ (2003) y ‘Ágora’ (2009), así como en ‘El método’ (Marcelo Piñeyro, 2005). Su debut como director fue ‘Nadie conoce a nadie’ (1999). También ha dirigido el telefilme ‘Regreso a Moira’ (2006) y varios cortometrajes que han recibido numerosos premios, como ‘Allanamiento de morada’ (1998) o ‘Dime que yo’ (2008). ‘Blackthorn’ se ha estrenado en el festival de Tribeca y ya cuenta con ofertas de distribución en Estados Unidos.

47

AUX49 CONTENIDOS.indd 47

14/06/11 11:10

La realizadora gallega, afincada en Bilbao, presentó su obra ‘Izquierda.Nada.’ en la sección Short Film Corner de la 64ª edición del Festival de Cannes, una muestra que incluye unos mil novecientos cortometrajes de distintos lugares del mundo.

DE LUGO A CANNES.

MARIÑA CASAIS.

Entrevista respondida por email el 27 de mayo.

‘Izquierda.Nada.’, dirigido por Mariña Casais y protagonizado por Iris Arisa, dura 9 minutos y 42 segundos.

ZINEMA / CINE / CINEMA Mariña Casais se define como una soñadora.

Esta joven de 26 años estudió en la Escuela de Cine de Alcorcón bautizada en honor a Pedro Almodóvar. Su proyecto de fin de curso, un cortometraje rodado en stop motion, le ha permitido viajar a Cannes y conocer de cerca el festival más importante del mundo. Entre el 14 y el 22 de mayo promocionó la pieza, seleccionada dentro del catálogo Short Film Corner. ¿Cómo fue la génesis del corto? Surge gracias a un relato que había escrito una compañera, Patricia Pozo, que me salvó de un momento de bloqueo. Ella confió en mí para sacar adelante lo que en principio parecía una locura. Todo el equipo se implicó en las pruebas, en especial la directora de foto, Julia Díaz, y el dibujante, Jacobo Gómez Briz.

El límite entre realidad y ficción es un tema presente en este y otros de tus cortos, ¿se presta el stop motion para transmitir esta idea? El cine siempre es mentira, pero nos hemos acostumbrado a un código que creemos verosímil. El stop motion es maravilloso porque te permite hacer magia de manera artesanal.

En ‘Izquierda.Nada.’ nuestra decisión estética fue usar un stop motion muy evidente e irreal, a 4 fotogramas por segundo. El habitual es a 12 o 24 fotogramas por segundo y la idea es que no se noten los saltos entre foto y foto.

Reinventamos esta técnica para alejarnos del realismo. ¿Qué desafíos supuso a nivel técnico?

Todos. Hicimos pruebas y más pruebas: de imagen, de velocidad de los fotogramas, de montaje, para decidir la técnica de los dibujos...

Surgieron muchas ideas durante el proceso que se han tenido que desechar, pero que quedan para futuros proyectos. ¿Qué puedes contar sobre Cannes? Es una locura. Ha sido una experiencia maravillosa y riquísima para mí. Es impresionante ver todo lo que mueve el cine de tan alto nivel, la ostentación, el lujo... He visto varias películas y cortometrajes de un nivel muy alto. Si me tengo que quedar con algo sería con la posibilidad de salir de una película pequeñita, encontrarte con el director y hablar con él. Esto también puede suceder en Cannes, y para mí fue lo más enriquecedor.

Tu estilo es experimental, ¿cómo abordarías un largo? El largometraje siempre es la meta... aunque a mí me gusta mucho el cortometraje como género y me encantaría hacer unos cuantos más antes de dar el salto.

Has trabajado en medios de comunicación, ¿en qué grado te resulta satisfactorio o creativo? El periodismo es un trabajo más individual y terrenal. El cine, en cambio, es un trabajo de equipo. Además es ficción, puedes tirarte un día entero de trabajo para sacar dos o tres minutos de mentirijillas y también es muy divertido. Me gustan mucho estas dos facetas y no descarto ninguna de las dos. Texto de Roberto González.

48

AUX49 CONTENIDOS.indd 48

02/06/11 14:25

Entrevista realizada por correo electrónico el 15 de mayo.

CARLOS LATRE.

BIENVENIDO, PRESIDENTE OBAMA. España está en la bancarrota y el único que puede ayudar a que la situación se estabilice es el presidente Obama. Ante su inminente visita, la flor y nata de la vida pública española sale a la palestra. El actor castellonense llega al Campos Elíseos de Bilbao con su nuevo show, ‘Yes, We Spain’, del 10 al 12 de junio.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘Yes, We Spain’, de Carlos Latre, se representará del 10 al 12 de junio en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao.

Hora y media de espectáculo, más de 70 personajes y un solo actor en el escenario. Carlos Latre se convierte en políticos, deportistas y famosos sin necesidad de disfraces y con la ayuda de la canción y el baile. ¿Será suficiente para que Obama resuelva la crisis? ¿Qué encontramos en ‘Yes We Spain’? Un escenario en principio irreal. Una situación límite y una solución que, lejos de mejorar algo, lo empeora todo. Y más de 70 personajes que tendrán mucho que ver y que decir en el transcurso de la acción. Las imitaciones de siempre, nuevas incorporaciones y diversión asegurada.

En este show no sólo imitas, sino que te transformas en los personajes, copias su manera de andar, de comportarse… Ya lo había hecho antes, pero era más show, un listado de personajes y una sucesión de voces. Ahora tienen un papel en una trama teatral, desarrollan una acción y necesitan mucha más interpretación.

Quizás ese ha sido el reto.

Más de 70 personajes en hora y media, ha tenido que ser un gran esfuerzo físico y mental… Físico mucho, y estoy encantado. He bajado peso, me he puesto en forma y ¡he aprendido a bailar! Un fantástico equipo de coreografía, una coach vocal, clases de canto, entrenador personal… Un montón de gente ha contribuido a que ‘Yes, We Spain’ sea una realidad. ¿Cómo te has preparado? Han sido seis meses de trabajo diario para construir los personajes, su interactuación con el resto, los cambios de uno a otro para que no se note que en el escenario estoy yo sólo y se crea que hay varios a la vez hablando. Ha sido mucho esfuerzo, pero con mucha ilusión.

Imitar, cantar, bailar, ¿qué ha sido lo más difícil? El baile, porque es algo nuevo. Integrar las coreografías acordes con cada acción y preparar mi cuerpo para que cada personaje baile como lo haría en la realidad sin perder la comicidad.

En cada ciudad sorprendes con algún personaje de la tierra, ¿a quién veremos en Bilbao? ¡Es una sorpresa! Una característica del show es que me gusta personalizarlo, que el público encuentre referentes muy cercanos, temas de la más candente actualidad de su ciudad. Algunos vascos ilustres que están en la lista de personajes confirmados para salir al escenario son Arguiñano o Ibarretxe. ¿Cuál ha sido el personaje que más te ha costado? Ninguno en especial. Lo difícil ha sido, por ejemplo, tomar la actitud de Zapatero ante una situación como la que se plantea y pensar cómo hablaría, qué diría, cómo se movería o cómo bailaría. ¿A que nunca han imaginado a Zapatero bailando? El referente real no existe y por eso puede resultar más difícil. ¿Cómo cree que sería una visita real de Obama a España? ¡Seguro que totalmente distinta a la locura que desata en ‘Yes, We Spain’! Aunque si el verano pasado vino su mujer y se lió la que se lió en Marbella… ¡Quizás la realidad supere a la ficción! Texto de Laura Alonso Izaguirre.

49

AUX49 CONTENIDOS.indd 49

02/06/11 14:25

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por mail desde Bilbao el 12 de mayo..

ABUELITA DE BATMAN.

LA CRUDA (Y DIVERTIDA) REALIDAD. “Por supuesto” en México a veces se dice así: “Abuelita de Batman”. Esta expresión tan extraña da nombre a una obra de teatro muy popular allí, pero absolutamente desconocida por aquí. Barnarte Antzerki Taldea la presenta en Abadiño y en Bilbao.

El segundo cuadro de ‘Abuelita de Batman’ –la obra consta de cinco divertidas escenas en las que se lanzan certeros dardos a varias de las ridiculeces con las que vivimos- se representaría con éxito asegurado en cualquiera de las concentraciones que se están llevando a cabo durante los días en los que esto escribimos (igual cuando leas esto son cosas del más remoto pasado, esperemos que algo quede…). En él, un político llega a casa con evidentes marcas de haber pasado una noche salvaje de alcohol y sexo, pero consigue convencer a su mujer de que las marcas de pintalabios en su cara, el sujetador en su bolsa o la foto dedicada de una mujer son solo muestras del arduo trabajo que en el partido hacen por el progreso del país. Se llama Falacio, y lo interpreta Rafa Herce, miembro de Banarte Antzerki Taldea desde sus comienzos en 2007. “Le hemos limado la borrachera a Falacio, pero sigue siendo muy divertido y demasiado actual: palabras vacías, engaño evidente y masivo”.

Este grupo de teatro de Abadiño es joven pero muy activo. Organiza un taller de teatro –acaba de terminar la tercera ediciónen el que ofrecen un primer acercamiento a la interpretación para los aficionados al teatro, terminando siempre con la representación de una obra. El primer año eligieron ‘Abuelita de Batman’, y ahora han decidido subirla a las tablas, con la participación de algunos de los alumnos. “Una parte importante de los actuales miembros de Banarte provienen de aquel primer taller de teatro, y la mayoría ya trabajaron en ‘Vuelve, bigotillo, vuelve”, cabaret

satírico que David Barbero les propuso montar después de acudir como profesor a uno de los cursos monográficos que también ofrecen. “Fue nuestro primer gran montaje, estrenado en abril del año pasado también en el Campos. Hicimos 11 representaciones, entre las que destacó el lleno en el San Agustín de Durango.

Además, tuvo una gran repercusión en los medios”, recuerda Rafa.

Aquello supuso un punto de inflexión en la compañía, y lo que les animó a lanzarse con la producción de ‘Abuelita de Batman’, escrita por el mexicano Alejandro Licona. Para acercarlo al público vasco han debido hacer varias adaptaciones. “El texto tiene muchos giros mexicanos, así que hemos tenido que adaptarlo a nuestro castellano, y también lo hemos adecuado a las circunstancias actuales”. Todo ello, manteniendo un contacto directo con el autor, que incluso ha enviado un texto con el que llenar los espacios entre los distintos cuadros de la obra, escrito ex profeso para esta representación. El objetivo era representar con la mayor eficacia posible esta comedia satírica que mezcla la tragedia y el absurdo con buenos resultados. En dos de los cuadros, por ejemplo, alguno de los personajes sufre una enfermedad terminal.

“Esta mezcla es el pan nuestro de cada día”, reflexiona Rafa. “La obra es tremendamente realista y muy natural, muy cercana a la realidad que vivimos, y eso que está escrita en México a finales de los 80. Consigue que nos identifiquemos y que incluso nos reconozcamos en los personajes”. Texto de Juanma Galván.

‘Abuelita de Batman’, interpretada por Banarte Antzerki Taldea, se representará el 18 de junio a las 20:00 en Errota Kultur Etxea de Abadiño y el 23 de junio a la misma hora en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao.

50

AUX49 CONTENIDOS.indd 50

02/06/11 14:25

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por teléfono desde Zarautz el jueves 12 de mayo.

BAGINAREN BAKARRIZKETAK. FUERA TABÚES.

Era de ley que alguien escribiera una obra referente a la tan olvidada y denostada vagina. Tan relegada y obviada que ni siquiera el corrector de Word reconoce el término, subrayándolo con una vergonzosa línea roja.

En 1996 Eve Ensler, una dramaturga y activista social norteamericana crea la obra ‘Los Monólogos de la Vagina’, tras entrevistar a mas de 200 mujeres de distinta edad, extracción social, ocupación, credo, color y orientación sexual. Entre 3 y 5 años de entrevistas en las que se tocan todo tipo de temas relacionados con el secreto mejor guardado: nuestra vagina.

La obra, estrenada en Nueva York en octubre de 1996, consiguió pronto un merecido y descomunal éxito de crítica y público.

En un principio estuvo siendo representada por la autora, pero posteriormente se adaptó para la actuación de varias actrices sobre el escenario. Las estrellas más famosas y comprometidas participan, y su fama crece tanto que todo un movimiento de lucha contra la violencia doméstica se crea alrededor de la genial obra. El texto ha sido traducido a más de 45 idiomas y se ha representado en más de 140 países de todo el mundo.

Ahora nos toca el turno a nosotros, y para ello Txalo Producciones ha puesto en marcha la obra, que lleva en cartel desde enero de este año. Traducida muy acertadamente al euskera por Inma Infiesta, recoge los distintos monólogos sin perder un ápice de contenido ni recargar los temas.

Así, la reivindicación de la palabra motxina (coño en euskera), la masturbación, la menstruación, el parto, las primeras experiencias sexuales, o temas más crudos como la violación o la ablación son

tratados con la naturalidad y el respeto que se merecen por las dos actrices que dan la cara en ´Baginaren Bakarrizketak`.

Para hacernos una idea de lo que esto significa, hemos hablado con una de ellas, Ainhoa Garai, que a pesar de su juventud reconoce la responsabilidad de llevar al escenario semejante obra. Responsabilidad que se multiplica al ser esta adaptación la pionera en nuestra lengua.

Con una escenografía sencilla, la producción basa su fuerza en los poderosos textos, muy bien interpretados por ambas actrices, que los van introduciendo a modo de conferencia para que los espectadores entren en materia. Es curiosa, nos dice Ainhoa, la reacción del público, que comienza la obra cohibido, pero finaliza tranquilo, relajado y encantado de la hora y media que ha disfrutado. Ella misma reconoce su pudor inicial ante algunos de los temas que se tocan en la obra. La violación es uno de los más duros, ya que Eve viajó hasta la antigua Yugoslavia para entrevistar en primera persona a víctimas de campos de estupro, donde la violación femenina figuraba como instrumento de tortura habitual contra la población civil.

En su honor y en el de todas las mujeres del mundo asistimos embelesadas a esta obra, que nos hará reír, llorar y reconocer el valor de nuestra sexualidad como algo poderoso y realmente bello. Texto de Amanda Osakar.

‘Baginaren Bakarrizketak’, interpretada por Ainhoa Garai y Aitziber Garmendia está dirigida por Begoña Bilbao. En junio, en el Ataun Antzokia (3) y en el Sutegi Aretoa de Usurbil (4). En julio, en el Teatro Principal de Donostia (7, 8, 9 y 10); en la Plaza del Ensanche de Irun (15), en la Plaza del Pueblo de Ispaster (25) y en el Barrio de Iturrioz de Oiartzun (29).

51

AUX49 CONTENIDOS.indd 51

02/06/11 14:25

Entrevista respondida por correo electrónico el 20 de mayo desde Londres.

SARAH WATERS.

UNA VISITA INESPERADA. Tras convertirse en un icono literario homosexual con sus primeras novelas de temática lésbica, Sarah Waters ofrece en ‘El ocupante’ una sabia mezcla de crónica histórica e intriga sobrenatural bajo la forma de una novela gótica construida según los cánones.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

A pesar del amplio sentido que está tomando este término, ‘El ocupante’ nos remite directamente a la gran novela gótica inglesa. De niña me gustaba leer cuentos de fantasmas y ver películas de terror, y aún hoy en día me sigo sintiendo atraída por estos temas, pero es cierto que el término gótico se está utilizando de una forma muy amplia y estoy mucho menos interesada es esas manifestaciones modernas del género –como las historias de vampiros adolescentes– que en las sutiles exploraciones de lo misterioso que se pueden encontrar en textos clásicos como ‘Otra vuelta de tuerca’ o en las historias de fantasmas de algunos autores británicos de principios del siglo XX como M.R. James. Sin lugar a dudas, me gustaría invocar esa tradición con ‘El ocupante’. No hay momentos de horror puro

en la novela, sino que todo encuentro sobrenatural es vivido por el lector desde una cierta distancia. Creo que puede incomodar mucho más el percibir retazos de algo desagradable que enfrentarse a ello frontalmente. Cuando se trata de buenas historias, menos es más.

Tus primeras obras te convirtieron en un icono literario homosexual. ¿Cómo te encuentras con esta imagen?

Estoy muy contenta por mi etiqueta de escritora lesbiana. Este colectivo me ha apoyado mucho desde siempre y le estoy muy agradecida por ello. Sé por experiencia propia, como homosexual, lo importante que es sentirse adecuadamente representado en las películas y novelas. Es algo que, todavía hoy, no sucede demasiado a menudo. Algunas mujeres jóvenes me han dicho que leer

52

AUX49 CONTENIDOS.indd 52

02/06/11 14:25

“Algunas mujeres jóvenes me han dicho que leer ‘El lustre de la perla’, mi primera novela, les ayudó a aceptar su condición de lesbianas. Eso es algo muy emocionante, pero mentiría si no dijera que también estoy muy feliz por tener un gran número de lectores entre el público general” ‘El lustre de la perla’, mi primera novela, les ayudó a aceptar su condición de lesbianas. Eso es algo muy emocionante, pero mentiría si no dijera que también estoy muy feliz por tener un gran número de lectores entre el público general. Como escritor, siempre quieres que te lea el mayor número de gente posible, claro.

‘El ocupante’ juega con la dimensión psicopatológica de los fenómenos paranormales, haciendo que el lector sea quien tiene que tomar la última decisión sobre si éstos son o no reales. Quería que el final de la novela fuera abierto y que el lector se hiciera preguntas. ¿Hay algo sobrenatural en la mansión de Hundreds Hall? ¿Un fantasma? ¿Una alteración psicológica? Los fenómenos sobrenaturales me atraen porque pueden ser leídos de muchas formas diferentes. A menudo parecen tener mucho más que ver con la energía negativa de las personas vivas que los sufren que con unos posibles espíritus de gente muerta.

Aunque parezca que creo en ellos, realmente no lo hago. Pero me intrigan porque muchas veces los protagonizan niñas o mujeres jóvenes y el daño causado por ellos suele ser muy doméstico: muebles que vuelan de un lado a otro de la habitación, platos que se rompen solos en la cocina… Sería razonable pensar que esos sucesos no son sino la forma que tienen estas mujeres de exteriorizar su ira y su frustración.

Así que creo que la pregunta última que formula ‘El ocupante’ es: si hubiera un poltergeist en Hundreds Hall, ¿quién sería el responsable de ello? ¿La agresividad reprimida de quién estaría hablando por su boca?

La pasividad del Dr. Faraday, como narrador y como actor, contribuye a ese efecto de objetividad al que hacías referencia antes… Vi necesaria la presencia de un narrador racional, alguien que pudiera explicar todos esos sucesos con escepticismo. Creí que, al crear una distancia entre lo narrado por la familia Ayres y lo narrado por el Dr. Faraday, obligaría al lector a tratar de imaginar por sí mismo qué es lo que está sucediendo realmente en Hundreds Hall. Es cierto que el Dr. Faraday es un poco pasivo y en ocasiones incluso molesto, pero necesitaba hacerle mantener la racionalidad mientras sugería que sucedían todo tipo de fenómenos inexplicables

bajo esa capa de normalidad. En última instancia, creo que el Dr. Faraday es más importante en la caída de Hundreds Hall que lo que ningún personaje, él incluido, llega a creer.

La trama sobrenatural convive con otra trama que me parece aún más esencial: la de los Ayres, una familia de clase alta que está luchando contra el cambio social producido por el ascenso al poder de los laboristas. De hecho, el poltergeist en sí mismo me parece más bien una teatralización de la caída de esta familia. Es cierto que los cambios sociales ocurridos en Reino Unido en la década de los 40 fueron mi punto de arranque.

Había mucha tensión entre las diferentes clases sociales, especialmente después de la Segunda Guerra Mundial. Los Ayres representan a la alta burguesía terrateniente: una familia que ha heredado una mansión y una serie de privilegios que ya no son capaces de permitirse.

El Dr. Faraday, en cambio, es un chico de clase obrera que ha tenido éxito en la vida y que se siente al mismo tiempo atraído y asqueado por la vida en Hundreds Hall. Betty, la joven criada, representa a la chica de clase obrera con pocos recursos económicos cuya vida dará un gran cambio con los cambios sociales de después de la guerra. Han de suceder cosas muy dolorosas para que las formas de vida antigua mueran y nazcan otras nuevas, y la trama sobrenatural lleva a escena esos sucesos dolorosos de un modo literario. ¿Te parece que queda algún resto de esa división clasista hoy en día? Tristemente, sí.

Durante el siglo XX hemos podido ver cómo ha ido aumentando paulatinamente la riqueza de la clase obrera en el Reino Unido. Ahora tenemos a unos políticos pertenecientes a la clase privilegiada que parecen querer deshacer todos esos avances: atacan al servicio público de salud, cierran bibliotecas, encarecen la educación universitaria… están ampliando la distancia entre ricos y pobres, dificultando la movilidad social. Creo que aún hay mucho esnobismo en lo que respecta a las clases sociales y me temo que lo único que puede pasar es que las clases más pobres se sientan cada vez más defraudadas y enfurecidas por esta actitud. El Reino Unido no es un lugar muy agradable ahora mismo. Texto de Abel Amutxategi. Fotografía de María Teresa Slanzi.

‘El ocupante’, de Sarah Waters, está editado por Anagrama.

Tiene 536 páginas y su precio es de 23,50 euros.

Sarah Waters nació en Neyland (Gales) el 21 de julio de 1966.

Encontró la inspiración para su primera novela mientras estaba preparando su tesis doctoral acerca de los personajes gays y lesbianas en la ficción histórica desde 1870 hasta el presente y, de hecho, empezó a trabajar en ella justo después de doctorarse en Literatura Inglesa. ‘El lustre de la perla’ tuvo gran éxito y, además de ser traducida al menos a 24 idiomas, fue adaptada a la televisión en forma de miniserie por la BBC. Con su cuarta novela, ‘Ronda nocturna’, rompió con la época victoriana y trasladó la acción a los años 40, década en la que también transcurre ‘El ocupante’.

53

AUX49 CONTENIDOS.indd 53

02/06/11 14:25

Entrevista respondida por mail el 11 de mayo.

AITOR AZURKI.

PRIMERA LÍNEA DE FUEGO CONTRA EL OLVIDO.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

Aitor Azurki, periodista de 28 años, comenzó en 1999 a preguntarse por la vida de los que lucharon en la Guerra Civil, especialmente por su abuelo, que fue miliciano, y por su tío, uno de los niños de la guerra. Ambos habían muerto, así que se quedó sin respuestas. Fue en ese momento cuando decidió dar voz a los que aún pueden contar aquella guerra en primera persona. Después de varios años de trabajo ha publicado ‘Maizales bajo la lluvia’.

El libro es una serie de extensas entrevistas a once ancianos que, a sus veinte años, tuvieron que elegir entre defender la República o luchar por la implantación de un sistema militar, ultranacionalista y ultracatólico. Todos ellos eligieron ser fieles a la legalidad y luchar contra los golpistas, aunque cada uno de ellos llegó a la misma batalla recorriendo distintos caminos: el comunismo de Marcelo o Mateo; el anarcosindicalismo de Julia o Félix, el socialismo de Paco o el nacionalismo de Ignacio o Ángel. Todos ellos guardan historias increíbles por su crudeza y su heroísmo, y están aquí al lado, son nuestros abuelos.

Conviene sentarse con ellos y preguntar antes de que ya no puedan respondernos. ¿Cómo diste con ellos? Comencé a llamar a asociaciones de memoria histórica, sindicatos, partidos políticos, historiadores…

A gente que pudiera darme algún contacto sobre gudaris.

Uno me daba tres teléfonos, otro un par… Y así fui poco a poco elaborando una lista de los posibles entrevistados.

Después ya, fue llamar y cruzar los dedos para que quisieran relatar sus vivencias. ¿Cuál fue su reacción al ver a un chico tan joven interesándose por sus vidas pasadas? Me recibieron con los brazos abiertos. Incluso yo mismo me sorprendí de cómo me acogieron, parecía como si nadie les hubiera escuchado en décadas. Me contaban sus vivencias como si fuera su nieto, detalle a detalle. Y esa cercanía creo que se aprecia en el libro. ¿Percibiste que en ellos aún queda odio? ¿Temor? ¿Hartazgo? ¿Orgullo? Por encima de todo percibí muchas ganas de narrar la verdad, aunque fuera por última vez y a un joven al cual casi le cuadruplicaban en edad. Me relataban bombardeos, fusilamientos y dramas con una humanidad, sinceridad y sencillez tal, que muchas veces salía de hablar con ellos asombrado, incluso abrumado.

Ahora, en 2011, ¿crees que se sienten vencedores o vencidos? ¿Qué crees tú que son? No me gusta la palabra vencidos, y creo más bien que la siguiente cita de Unamuno refiriéndose a los franquistas define perfectamente lo que piensan los protagonistas del libro: “vencerán, pero no convencerán. Vencerán porque tienen la fuerza bruta. Pero no convencerán, porque para convencer hay que persuadir. Y para persuadir, necesitan ustedes algo que les falta: la razón”. ¿Qué crees que les debemos a aquellos combatientes? ¿Solo el recuerdo de lo que vivieron? ¿Justicia? ¿O quizá es absurdo hablar de justicia cuando nos referimos a una guerra? Por lo pronto, les debemos respeto y reconocimiento. Si estos luchadores hubieran sido franceses estarían ya condecorados con las más meritorias medallas. Pienso que se les debe verdad, justicia y reparación en la medida de lo posible. Yo he aportado mi granito de arena, ya que gracias a estos hombres y mujeres disfrutamos ahora de bienestar y libertad. No hay que

54

AUX49 CONTENIDOS.indd 54

02/06/11 14:25

‘Maizales bajo la lluvia. Testimonios de los últimos gudaris y milicianos de la Guerra Civil en Euskadi’, escrito por Aitor Azurki, está editado por Alberdania. Tiene 492 páginas y cuesta 26,50 euros.

“A los gudaris les debemos respeto y reconocimiento. Si estos luchadores hubieran sido franceses estarían ya condecorados con las más meritorias medallas” olvidar que para conseguirlo han sido multitud las personas que han fallecido en la lucha. Para mí, estos gudaris son los portavoces involuntarios de todos aquellos que quedaron en el camino. ¿Has percibido alguna similitud en cuanto a su forma de afrontar la vida? Sí, todos ellos tienen una actitud muy humana, optimista, luchadora, abierta y alegre. Sin duda, para mí ha sido todo un regalo conocerlos.

Todos los que aparecen en el libro lucharon en el mismo bando. ¿Te planteaste en algún momento introducir la visión del bando franquista? Primeramente sí me planteé incluir también la visión del bando golpista, aunque nada más comenzar a indagar en el asunto me di cuenta de que no podía ser neutral, de que el corazón podía mucho y hacía inclinarme hacia el lado de los leales a la democracia.

También me di cuenta de que los franquistas tuvieron más de 70 años para aportar su versión, y los republicanos, en cambio, seguían estando olvidados, ocultos, esquinados.

De entre todos los pasajes que aparecen en el libro, ¿cuál es el que más te ha impresionado? Hay dos en concreto. El primero fue el bombardeo de Gernika, narrado detalle a detalle

por un miliciano que estuvo allí mismo. Dramático, tremendo. El segundo, los fusilamientos de Paterna, Valencia: uno de los protagonistas del libro fue hecho prisionero y obligado seis o siete veces a fusilar a hombres y mujeres de su mismo bando. Dantesco.

Supongo que al escribir el libro te habrás planteado qué habrías hecho tú si te hubieses encontrado en su situación. ¿Alguna conclusión? Me lo he preguntado bastantes veces y nunca he sabido responder. Algunas veces pienso que hubiera huido a Francia, otras veces que hubiera acudido al frente… Pero uno no sabe cómo reaccionará hasta que de verdad le sucede y se ve en la tesitura de tener que elegir. ¿Qué les dirías a todos los jóvenes de tu edad que tienen abuelos que vivieron aquella guerra? ¿Qué pregunta crees que deberían hacerles? Que les pregunten dónde estuvieron, qué les ocurrió y cómo se sienten.

Creo que los jóvenes tenemos una deuda enorme para con nuestros mayores, porque se les ha dejado de lado. Todos los jóvenes deberían saber lo que les sucedió a sus abuelos. Entre otras cosas, para que no se repita. Texto de Juanma Galván.

Aitor Azurki nació en 1983 en San Sebastián. Estudió en la UPV/EHU Periodismo y Publicidad y Relaciones Públicas, pasando después a trabajar en diversos medios de comunicación, como Gros al cubo, Irutxulo, Euskadi Irratia, Hitza, Gara o ETB. Actualmente trabaja en labores de comunicación dentro de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

55

AUX49 CONTENIDOS.indd 55

02/06/11 14:25

KOMIKIAK / COMICS Entrevista respondida por correo electrónico el 11 de mayo desde A Coruña.

DAVID RUBÍN.

HERACLES REVISITED. David Rubín ha desarrollado con el paso de los años un estilo visual fácilmente reconocible.

Con ‘El Héroe’ ha llegado la hora de que eclosione también su estilo narrativo, dando el salto cualitativo que esperábamos desde ‘La tetería del oso malayo’. Hablamos con él sobre ello.

Habiendo nacido después de Euristeo, el destino de Heracles será el de obedecer las órdenes de su despótico primo. Eso, sumado al odio que le tiene Hera por ser éste fruto de una relación extramatrimonial de su marido Zeus, le llevará a tener que acometer doce titánicos trabajos sobre los que nos han hablado ya una y mil veces a través de los más diversos medios. Entonces, ¿por qué dedicar una novela gráfica en dos volúmenes a hacerlo de nuevo?

David Rubín explica que es de los que piensan que “lo que hace grande una historia no es la historia en sí, sino cómo es contada”, y que tenía claro que quería enfrentarse “al mito desde una nueva óptica. El reto estaba en mostrar como algo nuevo una historia conocida por todos”.

Para ello ha creado un marco escénico vagamente basado en la antigua Grecia que es una mezcla de tiempos y lugares. Una arquitectura colosal que sublima todo anacronismo y en la que Heracles es un ídolo de masas, amén de un icono publicitario.

“La idea”, comenta, “era hacer un tebeo con mucha acción, muy enérgico y físico, pero que al mismo tiempo invitara a la reflexión y profundizara poco a poco en el personaje principal y en la sociedad en la que vive”. La influencia del manga es evidente en las líneas cinéticas y los encuadres que capturan toda esa acción, pero “además de la influencia de Toriyama y Tezuka”,

Rubín confiesa que en ‘El Héroe’ también hay “mucho peso del cómic de superhéroes y de la BD europea”, todo “mezclado en su justa medida”.

Esta versión del mito de Heracles “bebe de muchos géneros, tendencias y estilos, pero no puede englobarse dentro de ninguno en concreto. Me gusta tratar de ir más allá de las ideas de género o tendencia. Después de mis anteriores trabajos, más tristes e intimistas, ‘El Héroe’ es una explosión de fuerza y vitalidad, justo lo que creo que necesitamos en momentos tan malos como los que nos está tocando vivir”.

Ya desde su inicial referencia al gran Jack Kirby, ‘El Héroe’ se revela entre otras cosas como un homenaje al cómic. “Hay muchas referencias a su historia”, dice, “aunque quien quiera puede quedarse sólo con el espectáculo de acción porque el tebeo funciona perfectamente también a ese nivel”, y es curioso que una obra así haya sido hecha precisamente en un país en el que el cómic no tenía demasiada buena prensa hasta hace menos que nada. “La base lectora de cómic ha crecido en los últimos años”, explica, “y eso se debe sobre todo a la novela gráfica. Para mí es todo un logro y tengo claro que la pervivencia del cómic en España pasa por seguir consiguiendo que cada vez más lectores no aficionados al cómic se vayan iniciando en el medio”. Texto de Abel Amutxategi.

‘El Héroe Vol. 1’, de David Rubín, está editado por Astiberri. Tiene 280 páginas y su precio es de 25,00 euros.

56

AUX49 CONTENIDOS.indd 56

02/06/11 14:25

El humorista gráfico Aleix Saló retrata la España de la última década en un cómic satírico sobre un pobre cani que pasa por una auténtica odisea para deshacerse de su hipoteca. Como la vida misma, sólo que con más risas, el álbum ha contado con una promoción inesperada a raíz de una animación realizada por su autor que ha tenido gran repercusión mediática tras los sucesos de los días previos a las elecciones municipales.

RUINA DE PAÍS.

ESPAÑISTÁN.

Entrevista respondida por correo electrónico el 28 de mayo.

‘Españistán. Este país se va a la mierda’, de Aleix Saló, está editado por Glénat, tiene 144 páginas y cuesta 17,95 euros El vídeo ‘De la burbuja inmobiliaria a la crisis’ puede verse en YouTube o en el blog de su autor: aleixsalo.wordpress.com.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS La política y la actualidad, ¿eran los campos que más te interesaban o pasaron a interesante a raíz de hacer viñetas? Primero llegó mi interés casi enfermizo por la actualidad, ya que desde los quince años me encantaba leer los periódicos diariamente, y luego intenté combinar ese interés con mi afición por el dibujo. ¿Cómo fue tu paso por la revista El Jueves? Unas colaboraciones muy puntuales a raíz de un concurso. Nada del otro mundo, aunque fue una experiencia genial.

En ‘Españistán’ tomas la estructura del Señor de los Anillos. ¿Dónde estaría en este país el Ojo de Sauron? Cuando estaba creando la estructura de la historia me planteé esa misma pregunta. Y estuve a punto de meterlo, cómo no, en la Moncloa. No desentonaba nada, aunque acabé desechando la idea para no hacer un final tan predecible. ¿Tenías ganas de hacer un cómic más extenso? Siempre te vienen a la cabeza historias que no caben en los límites que te impone la viñeta de prensa diaria. Es una excepción a la regla que haya podido realizar una historia de casi 150 páginas. Lo he disfrutado mucho, y he intentado poner mimo en el ritmo y en una historia que enganchara y contara con personajes bien definidos.

Usas un dibujo muy sintético que, sin embargo, funciona bien en una obra larga.

Es una cuestión de economía de medios. Además, la mayoría de los autores que me gustan tienen un trazo muy sintético, como Perich, o incluso

las ilustraciones de Mariscal o Keith Haring. ¿Te preocupaba que el cómic se entendiera peor con el paso del tiempo? A estas alturas de mi vida profesional, uno tampoco se preocupa mucho por hacer obras imperecederas, sino más bien en llamar la atención aquí y ahora. Lo de crear obras atemporales es ya de quinto de carrera en la ingeniería de autor. ¿Qué trabajos has realizado en ilustración y animación? ¿Alguno de encargo? Muchos.

Incluso campañas institucionales. Son trabajos de los que me enorgullezco igual y que ayudan mucho a conocer tu mercado.

Las recientes manifestaciones del 15M son consecuencia de los temas que tratas en ‘Españistán’. ¿Cómo las has vivido? En principio me parece muy esperanzador, aunque es temprano para poder analizar el fenómeno con perspectiva. Además, he tenido que vivir todo el movimiento encerrado en casa, ya que estuve trabajando a destajo en el vídeo que iba a servir para promocionar el cómic. Esta pieza audiovisual se titula ‘De la burbuja inmobiliaria a la crisis’, y ha tenido muy buen recibimiento: ha superado las 800.000 visitas en YouTube a los tres días de colgarla. Supongo que ha ayudado el renovado interés de la gente por temas políticos.

Y ahora, la pregunta del millón: ¿qué podemos hacer para salir de la crisis? Emigrar.

O criogenizarnos durante los próximos quince años que va a durar la resaca del ladrillazo. Texto de Roberto González.

57

AUX49 CONTENIDOS.indd 57

02/06/11 14:26

Iban Zaldua idazleak musika eta literatura uztartzen du bere azkeneko liburuan.

Kontakizun bilduma bat pop eta rock disko historikotan oinarriturik.

GURE BIZITZAKO KANTAK.

BIODISKOGRAFIAK.

E-mailez eginiko elkarrizketa 2011ko maiatzaren 17an Bilbotik.

Biodiskografiak, Iban Zaldua, Erein argitaletxea, 190 orri ditu eta 14,50 euro balio du.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Istorio laburrak musika inspirazio iturri sortuak. Ez da lehenaldiz formula erabiltzen dena. Uste al duzu azpigenerotzat har daitekeela musikagintzatik sorturiko literatura? Ez dakit hainbestera iristen den ere. Izan ere, literaturaren eta musikaren arteko harremanak oso zaharrak dira, dela literaturatik musikara doazenak, dela musikatik literaturara doazenak.

Berrikuntza bakarra musika-generoen aldaketan edo gehiketan datza, baina hori ez da harritzekoa, pop-ak eta rock-ak azkeneko berrogeita hamar urteetan izan duten eragin kulturala eta soziala kontuan hartuta… haien inguruko literatura bat sortu behar zen, nahitaez. Baina ez dut uste azpigenero bat osatzen duenik, berez.

Bilduman agerturiko disko gehienak 80ko hamarkadakoak dira. Galduriko gaztaroaren nostalgia ala gaur egun musika ez da garai hartakoa bezain ona? Ez bata eta ez bestea.

Popa gaztaroarekin lotutako fenomeno bat da, nik uste, eta alde horretatik ez zait harrigarria iruditzen nire nerabezaroan eta gaztaroan iltzatuta gelditu zitzaizkidan taldeak eta melodiak agertzea: azken batean, horiek jarraitzen ditut entzuten, besteak beste, eta nire iraganaren parte dira, nire orainaldiaren parte izaten jarraitzen duten bezala; ipuinak osatzeko oinarri gisa agertzeko aukera asko zeuden, beraz. Atzera ere begira daiteke nostalgiarik gabe, nik uste.

Gaur egungo musika, bestalde, ez zait iruditzen garai hartakoa baino bereziki txarragoa (ezta hobea ere, egia esan). Kontua da garai hartatik egin dugula aukeraketa bat, eta horregatik irudi dezake garai bateko musikak hobea; oraingoan, ordea, ez dugu prozesua amaitu, ez dugu

aukeratu zein den une honetako gure musikarik onena, eta abundantziak (zeinetan gauza txar asko dagoen) inpresio hori eman dezake, gaur egungo musika txarragoa dena. Baina ez da hala, berez. Gehituko nuke, gainera, garai honek badaukala, musika kontuetan, abantaila bat orduko gurearekin konparatuta: orain gazteak askoz ere eklektikoagoak dira, eta gure garaian (demagun, 80ko hamarraldian) sektarioagoak izaten ginela iruditzen zait. Hala musika kontuetan, nola beste batzuetan.

Musikak inspirazio iturri erabiltzen duen idazleak, musikaria izateko gogo ezkutua uzten du agerian? Agian, baina ez dut uste.

Onartu behar da rockaren izarrek badaukatela erakargarritasun puntu bat, eta idazleei horren erraz baimentzen ez zaizkien poseak eta ekintzak txalotzen zaizkiola, publikoarekiko harremanetan adibidez (nahiz eta horretan gero eta gehiago hurbiltzen ari diren rockaren izarrak eta idazle batzuk…). Txikitatik ez gaitasun handia izan dut musika instrumentuekiko, abilezia falta izugarria, agian ikastolan txistua irakatsi ziguten modu traketsagatik (gorroto dut txistua). Edonola ere, betidanik oso musika zalea izan naizen arren, eta musikak nire bizitzaren parte inportante bat osatzen badu, beti izan dut argi nirea entzule rola zela, eta nire bokazio nagusia literarioa izan dela. Eta ‘Biodiskografiak’ bildumak musika izan dezake oinarri eta abiapuntu, baina, funtsean, literatur lan bat da, ipuinak idazten saiatu naiz, ahalik eta narrazio onenak: albumetatik abiatuta, baina narrazio petoak. Horixe da dena. David Tijero Osorioren testua. Ricardo Cerdá Aldamaren ilustrazioa.

58

AUX49 CONTENIDOS.indd 58

02/06/11 14:26

59

AUX49 CONTENIDOS.indd 59

02/06/11 14:26

Entrevista realizada el 12 de diciembre en el Hotel Ercilla de Bilbao.

SIR TIM BERNERS LEE.

EL PADRE DE LA WORLD WIDE WEB. Ya en la universidad, este londinense apuntaba maneras al construir un ordenador con una vieja televisión, una soldadora de hierro, circuitos TTL y un procesador Motorola 68000. Tras graduarse en Física por la universidad de Oxford, pasó a trabajar en el CERN (Centro europeo de investigación nuclear). Allí desarrollaría una herramienta que unía Internet e hipertexto, dando como resultado la World Wide Web. Ferviente defensor de una red libre, ha recibido el premio DAMA como reconocimiento a su invención, en la tercera edición del Bilbao Web Summit.

TEKNOLOGIA / TECNOLOGÍA / TECHNOLOGY Hace ya 20 años que se diseñó la World Wide Web. ¿En que aspectos crees que estamos atrasados y en cuales por delante? Todo lo que está ocurriendo entorno a la red ha sido diseñado por diferentes personas, y en mi opinión es impresionante lo diferente y diverso que ha sido. Creo que hay algún área en el que puede parecer que estemos atrasados. Pero de hecho, lo que necesitamos es concentrarnos en ciertas capacidades. Por ejemplo, me encantan las páginas web en las que puedes conseguir una aplicación. Al ser aplicaciones web, consigues toda la aplicación en la misma página. La capacidad de éstas se parece cada vez más a aquellas aplicaciones que te descargas en tu ordenador. Solo que esas aplicaciones que descargas a tu móvil u ordenador, sólo

funcionan en esos dispositivos, mientras que las aplicaciones web funcionan en todas partes. Así que se ha convertido en una enorme plataforma con grandes ideas innovadoras y nuevos negocios.

Creo que en lo que realmente hemos de concentrarnos ahora es en hacer esa plataforma muy sólida. Todavía hay mucho por hacer en la construcción de la World Web. Conocemos el pasado de la red pero, ¿como crees que será el futuro? No me gusta predecir el futuro. Pero me gustaría que la red estuviera disponible para más gente, de manera que todo aquel que tenga acceso a la red lo pueda hacer de una manera legal, sin las restricciones de empresas o sin estar bajo el control de los gobiernos.

60

AUX49 CONTENIDOS.indd 60

02/06/11 14:26

“Creo que en lo que realmente hemos de concentrarnos ahora es en hacer esa plataforma muy sólida. Todavía hay mucho por hacer en la construcción de la world web.”

Hablamos entonces de una red libre. ¿De dónde crees entonces que pueden venir los problemas o amenazas? Hay muchos contenidos de pago en Internet. Por ejemplo contenidos musicales, ya que los músicos necesitan alimentar a sus familias. De la libertad de la que hablamos es que si yo tengo una página en Internet y tú tienes otra, ambos podamos estar conectados y visitar los contenidos con total libertad. La restricción viene a veces de los gobiernos, como es el ejemplo de China. Pero el hecho es que la censura en Internet es una práctica extendida en muchos países. No tanto con el objetivo de parar el terrorismo, sino más con la intención de limitar los discursos críticos o disidentes. También opino que es una amenaza cuando se bloquea o se disminuye la velocidad por intereses comerciales. ¿Crees que la red puede beneficiar a los que se hallan al margen de la innovación tecnológica? No cabe duda de que las desigualdades actuales son negativas para todo el mundo. Pero la innovación por sí sola no puede resolver los problemas globales. Son los individuos los que han de decidir por sí mismos y hacer grandes esfuerzos en todos los planos para encontrar soluciones. En el pasado contamos con numerosos instrumentos. Internet es uno más que puede ayudar a recoger esos desafíos. La idea de la Red es crear un espacio de información en el que la gente puede comunicarse de manera muy precisa: compartiendo sus conocimientos. La Red es más una innovación social que técnica. No ha introducido ningún

cambio fundamental en la manera de pensar, de leer y de comunicarse de los seres humanos, pero ha aumentado considerablemente sus posibilidades por el mero hecho de entregarles información. La Red permite una enormidad de cosas, desde la simple lectura de un periódico en un pueblo aislado hasta una mayor colaboración entre individuos de países diferentes. Pero pese a esta amplia gama de posibilidades, aún no sabemos cómo sacarle el máximo partido. Espero que la multiplicidad de opciones que ofrece a cada uno contribuya a reformar la sociedad.

Al hilo de la cuestión, resulta un dato preocupante que un 80% de la población mundial no tenga acceso a la web. ¿Estáis trabajando desde la Web Foundation para disminuir este dato? La Web Foundation trabaja en el ámbito de la Web. Sin duda, ese 80% recibe cierta señal de red. Pero el uso de la web no se basa sólo en el acceso a la misma, sino en otras cuestiones. Si miras tu teléfono está todo en tu idioma. Puedes ver que es una plataforma en la que puedes contribuir escribiendo, es más que una herramienta para leer blogs redactados por norteamericanos. Por lo que, si te gusta emprender, ¿te das cuenta de que es posible crear una página web a la que la gente podría acceder con sus teléfonos móviles? Por ello la Web Foundation está trabajando en formar a personas emprendedoras, con el fin de que desarrollen sitios web en África, a los que todos puedan acceder desde sus teléfonos móviles. Texto de Arantza Gómez-Cambronero. Ilustración de Javier Muñoz.

Sir Tim Berners Lee (Londres, 1956). Licenciado en Física por la universidad de Oxford.

A principios de los 90 creó la World Wide Web. Ha recibido numerosos galardones como reconocimiento a su carrera. En 1999 publicó el libro ‘Tejiendo la red’, donde explica por qué la tecnología web es libre y gratis.

Considerado por la revista Time como uno de los 20 pensadores y científicos del siglo XX, dirige actualmente el consorcio W3C, responsable del desarrollo libre de la red. Se considera a sí mismo inventor y protector de la web.

61

AUX49 CONTENIDOS.indd 61

02/06/11 14:26

RESEÑAS

VideoPuzzle, su última aplicación para iPhone, iPod Touch y iPad, acaba de obtener el primer premio en la AppCircus Madrid 2011. Trabaja en la bilbaína Ideateca, que aún saborea el éxito del famoso iBasket. La empresa ya ha anunciado la apertura de una oficina en Silicon Valley.

REINVENTANDO EL PUZZLE.

IMANOL FERNÁNDEZ.

Entrevista realizada en Ideateca el 17 de mayo.

VideoPuzzle está disponible en la App Store en versión gratuita y versión Pro, por 79 céntimos.

TEKNOLOGIA / TECNOLOGÍA / TECHNOLOGY ¿En qué consiste exactamente VideoPuzzle?

Es un juego que revoluciona el concepto de puzle. En vez de ser con imágenes estáticas, como toda la vida, es con vídeos o con la cámara en tiempo real. Se trata de un concepto que no existía hasta ahora. Además, es una de las primeras aplicaciones que aprovecha las cámaras del iPad 2 a modo de juego. ¿Cómo surgió la idea? Fue de una forma bastante curiosa: viendo un vídeo de Jackie Chan en la película ‘La serpiente a la Sombra del Águila’. Es una coreografía en la que se ve todo el rato la mano de Jackie Chan, en diferentes zonas de la pantalla. Eso me dio la idea.

Cada vez hay juegos más sofisticados en los móviles y smartphones, pero por otro lado, Nintendo acaba de lanzar su nueva portátil y Sony ya ha anunciado la suya. ¿Crees que ambos modelos pueden sobrevivir? Creo que ambos seguirán con su cuota de mercado. Hay gente que quiere juegos casual, más simples, para móvil; y otros que prefieren sagas más tradicionales en consolas. Lo bueno de sistemas como iOS y Android es que permiten que cualquier persona pueda hacer juegos.

Vuestras aplicaciones suelen ser lanzadas en dos versiones: de pago y gratuita con publicidad. ¿Cómo lográis incentivar a los usuarios para que adquieran la de pago? Las gratuitas suelen estar limitadas, son como demos, y ponemos banners, por lo que la pantalla

se ve más pequeña. Ambos sistemas dan beneficios, pero poco a poco, las aplicaciones de pago van a dejar de existir y se impondrán las gratuitas, a menos que sean muy específicas.

También aumentarán los micropagos.

También os dedicáis a la distribución de proyectos ajenos, ¿cómo lo hacéis exactamente? Tenemos un sistema de publishing para ofrecer apoyo a pequeños desarrolladores, o financiación si nos gusta su proyecto. Al ser los distribuidores, podemos promocionar el nuevo juego a través de otras de nuestras aplicaciones, por lo que logramos mucha visibilidad.

Próximamente vais a abrir una oficina en Silicon Valley, ¿qué os aportará? Queremos conseguir un networking a alto nivel, alianzas y contactos con empresas de allí como Apple.

Aunque el desarrollo seguirá aquí. ¿Cómo es trabajar con realidad aumentada? El resultado es impactante, pero no es muy complicado de programar. Suele utilizar la cámara y coordenadas GPS, y se necesitan algunos cálculos matemáticos. ¿Cuáles son tus aplicaciones favoritos de la App Store? Me gusta mucho Twitter, así que utilizo Echofon. Uso Akinator, Shazam y WhatsApp. Y suelo jugar a We Rule, Monkey Island, o juegos de físicas como Tiny Wings y Angry Birds. Texto de Koldo Gutiérrez. Fotografía de Juancar Hernández.

62

AUX49 CONTENIDOS.indd 62

02/06/11 14:26

RESEÑAS

BIFFY CLYRO

Revolutions // Live at Wembley Música // Hace alrededor de un año entrevistábamos a los escoceses Biffy Clyro con motivo de su doble paso por Bilbao y hablábamos con ellos, cómo no, de lo importantes que han sido sus impactantes directos a la hora de hacerse un nombre en ese complicado mundo del rock progresivo más abierto.

Pues bien: con este ‘Revolutions // Live at Wembley’ llega la hora de ver cómo funciona ese mismo directo atrapado en un formato físico.

La poco menos que eterna gira del último disco de estudio del grupo, ‘Only Revolutions’, terminó el 4 de diciembre de 2010 con un concierto multitudinario en el Wembley Arena de Londres, y ese es precisamente el concierto que queda registrado en esta grabación. Con especial incidencia en sus dos discos de estudio más exitosos (el ‘Puzzle’ que les llevó definitivamente a la fama y ese ‘Only Revolutions’), la banda repasa su historia con un despliegue escénico al que no nos tenían acostumbrados hasta el momento. Y es que aunque aquí sigan trabajando aforos medios, al otro lado del Canal de la Mancha son ya un grupo más que reputado.

No hay más que ver su puesto como cabeza de cartel en uno de los días del próximo Sonisphere inglés.

El disco verá la luz el 27 de junio y se comercializará en formato CD + DVD. Los más fieles seguidores de la banda también pueden reservar a través de su web una caja de metal (que incluye, además de seis canciones más, un documental, todo tipo de memorabilia y... un trozo de las guitarras destrozadas de la banda) de la que sólo habrá 1500 ejemplares. Perdón: 1499. Abel Amutxategi.

10 MILLES PER VEURE UNA BONA ARMADURA Manel Música // Es difícil escribir algo sobre Manel que no se haya escrito ya. Por suerte, hemos recibido una invasión de música catalana, y se ve, se siente y se palpa que queremos más.

Antonia Font, Els amics de les arts... todos ellos están saliendo de Cataluña y están haciendo las penínsulas, pero ahora toca hablar de nuestro disco: ‘10 milles per veure una bona armadura’ y de nuestro grupo: Manel. Hacía quince años que un disco cantado en catalán no se colaba en el número uno de las listas de España y menos un disco de pop. Último y segundo trabajo de estos cuatro hombres salidos de una fábula, que se reconoce desde el primer acorde como un buen disco, dándote la bienvenida como a un estimado anónimo que se adentra en su mundo sin conocerlos, sin saber que a medida que avanza el disco, con impulsos de boomerangs enredados en ramas y cumpleaños con los que quieren ser pequeños, se hacen cada vez más grandes. Finalizar el disco de diez canciones con ‘Deixa-la,Toni, Deixa-la’ se merece un 10, un himno a la vida y al saber hacer, absolutamente visceral que se te incrusta y permanece tiempo después. Es importante acercarte al disco sin barreras lingüísticas y con todos los sentidos a flor de piel, dispuesto a enriquecerte con todos y cada uno de sus matices.

Un disco adictivo que tras verles en directo se vuelve más mágico, y que formará parte de la banda sonora de nuestra vida. En Euskadi habrá dos oportunidades de poder disfrutar de su magia y fino humor, pero si necesitas más, durante este verano estarán recorriendo la geografía española. Iratxe Salaberria.

Warner, 2011. En directo el 17 de junio en la Sala Cúpula del Teatro Campos Elíseos de Bilbao y el 18 de junio en la Jimmy Jazz de Vitoria-Gasteiz.

Warner Junio 2011

EL ÁRBOL

Julie Bertuccelli Cine // La francesa Julie Bertucelli se inspira en la novela de Judy Pascoe para narrar una historia repleta de poesía en su segundo largometraje. Rodada íntegramente en Australia, la cinta protagonizada por Charlotte Gainsbourg fue la encargada de clausurar el Festival de Cannes de 2010.

La historia gira entorno a una

‘The Tree’. Francia y Australia, 2010.

Estreno 3 de junio.

higuera centenaria igual de protagonista que cada uno de los personajes. Cuando Peter fallece de forma repentina a causa de un infarto, su mujer, Dawn, y sus cuatro hijos quedan en estado de shock, sin saber hacia dónde irán sus vidas. Pero es la pequeña Simone la que más añora a su padre, y por ello se refugia la enorme higuera que linda con la casa, donde cree que se ha quedado

el espíritu de su progenitor.

Pronto decide compartir su secreto con su madre, quien también verá el árbol como algo más.

El filme es un bello relato sobre la vida y la muerte, sobre el periodo de luto que conlleva la pérdida de un ser querido, pero también sobre la importancia de la unidad familiar ante las situaciones adversas que pueden presentarse en la vida. Julie Bertucelli consigue que una historia tan sencilla haga reflexionar al espectador y plantearse cuáles son las cosas que realmente importan para ser feliz.

Pero esa bella y poética narración, no sería tal sin las extraordinarias interpretaciones de las dos protagonistas femeninas Charlotte Gainsbourg y la joven Morgana Davies, que consiguen que la personalidad de sus personajes se fusione de forma admirable.

Lorena Vialás.

63

AUX49 CONTENIDOS.indd 63

02/06/11 14:26

RESEÑAS

L.A. NOIRE PS3 y 360.

Videojuegos // Tras un desarrollo de cinco años, y pese a haber sido inicialmente anunciado como exclusivo de PlayStation 3, al fin ha visto la luz el ambicioso primer proyecto de Team Bondi, conocido anteriormente como Team Soho y artífice de ambos The Getaway.

Manejamos a Cole Phelps, un policía de Los Ángeles en 1947 con ciertos fantasmas por lo que vivió en la Segunda Guerra Mundial. El juego recrea la ciudad de la época a la perfección, con el toque clásico del cine noir y las novelas de James Ellroy, especialmente la excepcional ‘L.A. Confidential’ y ‘La Dalia Negra’.

Pese a lo que pueda parecer, no se trata de un sandbox al uso como el fallido ‘Mafia II’, sino de una especie de aventura gráfica sofisticada, más cerca del experimento narrativo y jugable que ‘Heavy Rain’vv propuso el año pasado. Así, prima la investigación y la inteligencia sobre la acción y los tiroteos, aunque también existen momentos en los que hay que recurrir a tales elementos, o alguna persecución.

Para ello, han creado una revolucionaria tecnología de captura de movimientos, con la que mostrar en pantalla multitud de matices sutiles en el rostro y los gestos de los personajes.

Gracias a ello, los interrogatorios a sospechosos ofrecen muy diversas posibilidades, dependiendo de lo que interpretemos.

Cada acción tiene sus consecuencias, así que hay que meditar cómo afrontar los casos, para no pasar ninguna pista por alto.

Muchos actores prestan su voz y rasgos para dar vida a los personajes. Aaron Staton, de Mad Men, encarna al protagonista.

Koldo Gutiérrez.

Desarrollado por Team Bondi y Rockstar Games, y distribuido por Take-Two Interactive. Ya a la venta, por 64,95 €.

Editado por Diábolo Ediciones.

14,95 euros.

leerse de un tirón en estos volúmenes y también mirarse, ya que abundan las historias mudas o con poco texto. El grafismo sencillo y expresivo del dibujante, adornado con un bonito bitono, se adecua al minimalismo y naturalidad de las situaciones, con las que muchos amantes de los gatos se verán identificados. Tener un felino en casa ayuda, pero no es condición indispensable para disfrutar de un buen tebeo, ya que Fonollosa muestra su saber hacer alternando el ritmo, tamaño y forma de las viñetas o estableciendo series de tiras como la que cierra el segundo álbum, una muestra de los recursos de un autor que se ha movido en registros tan variados como el cómic paródico, el álbum francés o la novela gráfica. Roberto González.

MIAU / MÁS MIAU

José Fonollosa Cómic // Internet ha favorecido tímidamente al formato de la tira cómica, ese que en nuestro país, y salvo contadas excepciones, no cuenta con mucha tradición en los medios escritos. Tampoco es el más habitual dentro del mercado del cómic debido al auge actual de la historia larga. Sin embargo, autores como Paco Sordo, Mike Bonales o José Fonollosa han demostrado

que el éxito en la red puede traer consigo una posterior publicación en papel. Los dos últimos han visto cómo sus historietas eran recopiladas en álbumes de tiras, algo poco frecuente en el cómic autóctono . ‘Miau’ y ‘Más Miau’ son los dos tomos en los que Diábolo Ediciones compila una de las obras más conocidas del autor castellonense. El webcómic basado en las aventuras cotidianas de sus gatas Dufa y Belfi puede

AGENCIA DE VIAJES LEMMING

José Carlos Fernandes Cómic // A pesar de su cercanía geográfica, el mundo del cómic portugués es un gran desconocido a este lado de la frontera hispano-lusa.

Después de haberse iniciado en este arte a una edad considerada tardía por muchos (los 25 años), José Carlos Fernandes se hizo pronto un nombre en el mundo de los fanzines y en el año 2002 empezó a publicar la serie ‘La peor banda

Astiberri.

136 páginas.

20,00 euros.

del mundo’, el trabajo por el que es más conocido. Antes de publicar una nueva edición de esta serie, la editorial Astiberri nos trae ‘Agencia de viajes Lemming’: un regalo para el buen gusto en forma de homenaje apenas velado a ‘Las ciudades invisibles’ de Italo Calvino.

Las historias que se reúnen en ese tomo fueron publicadas originalmente en el periódico ‘Diario de Noticias’. Aunque la intención inicial del autor no era más que la de rellenar dos páginas de periódico diarias con un contenido ligero susceptible de ser digerido en la canícula estival sin mayor preocupación, las viñetas fueron tomando vida propia y enseñando al lector los lugares más incómodos de su propio interior con una lucidez digna del mejor de los observadores a medida que el viajero protagonista de estas breves historias fue visitando la Agencia de Viajes Lemming y fue conociendo los más diversos destinos de mano de su mefistofélico anfitrión.

Así fue como visitó Manzil, la ciudad que crece continuamente a pesar de que todos sus habitantes quieran abandonarla, o Bezanio, la ciudad en la que todo el mundo tiene vértigo. Unos viajes al interior de nosotros mismos que discurren por los más extraños parajes. Abel Amutxategi.

64

AUX49 CONTENIDOS.indd 64

02/06/11 14:26

Jukebox Racket vs Elvis Presley jun09eka / 20:15 / Teatro Campos-Bilbao

Sonic Trash + Priscilla

jun09eka / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Jonny Kaplan & The Lazy Stars + The Boogie Van jun10eka / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Belgrado

jun10eka / 22:00 / Bilborock-Bilbao

The Cynics + The Godfathers

jun10eka / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Soft Circle + La Femme + Los Punsetes + Johan jun10eka / 23:00 / C.C.Egia-Donostia

Edredón + Sugar Rave

jun10eka / 20:30 / Museo Reproducciones-Bilbao

Dover + Nena Daconte + Mild Planazo en Balmaseda con tres interesantes grupos Dover (en la foto), Nena Daconte y Mild. Los primeros presentarán los temas de ‘I Ka Kene’, un nuevo álbum en el que, sin abandonar la electrónica, la mezclan ahora con ritmos africanos. jun11eka / 21:00 / Polideportivo-Balmaseda

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAJUN/JUL The Rise + Zerizan + Insecurity + Lost in empathy + Txortan jun15eka / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Ben Howard + Musergo

jun16eka / 20:30 / Le Bukowski-Donostia

Young Talent Show vs. Dylan

jun16eka / 20:15 / Teatro Campos-Bilbao

El hijo + Mal de muchos Tras grabar ‘Madrileña’ con la única ayuda de Raül ‘Refree’, Abel Hernández ha empezado una nueva etapa en directo para El Hijo, dando un paso más en su trayectoria, en la que se entrega a un pop psicodélico con un sonido plagado de detalles musicales. jun17eka / 21:00 / C.C. Lugaritz-Donostia

Stryper

jun17eka / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo

Polock+ Yellow Big Machine + Radiofunkens jun17eka / 21:30 / Santana 27-Bilbao

The Riff Truckers + Jon & Sugramas jun17eka / 20:30 / Doka-Donostia

Vinila Von Bismark & The Lucky Dados jun17eka / 22:30 / Kafe Antzokia-Bermeo

Lone Ark

jun10eka / 22:00 / Santana 27-Bilbao

Mittens + Los Ginkas

jun17eka / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Cinderella

jun11eka / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo

Capaz + Zona de Riesgo

jun11eka / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Edredon + El Guincho + Djs

jun11eka / 23:00 / C.C.Egia-Donostia

Calle 13 + Duo Kie

jun18eka / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo

Eladio y Los Seres Queridos

jun18eka / 22:30 / Helldorado-Vitoria

El Hijo con Banda + artista invitado

jun18eka / 20:30 / Museo Reproducciones-Bilbao

Ivan Ferreiro

jun11eka / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Quique González y J. Reguilon Acompañado por su inseparable Jacob Reguilón, Quique González se acerca a la bilbaína Sala BBK con la gira acústica ‘Desbandados’. Poco después hará las maletas para volver a América, con fechas ya confirmadas en Quito, Nueva York, Chicago o Miami.

ZPU

jun11eka / 20:30 / C.C.Altza-Donostia

Los Explosivos

jun12eka / 20:00 / Ibu Hots-Vitoria

Manel

jun17eka / 21:00 / Sala BBK-Bilbao Hacía 15 años que un disco en catalán no conseguía ser el número 1 en las listas de ventas musicales de España, pero Manel, el cuarteto de Barcelona, lo ha conseguido con su segundo trabajo ‘10 Milles Per Veure Una Bona Armadura’. Hay que oírles.

Los Lobos

jun19eka / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo

Molotov + O’Funkillo

jun23eka / 21:00 / Santana 27-Bilbao

jun17eka / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao jun18eka / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Albert Lee & Hogan’s Heroes

John Mayall

Pablo Alborán

jun14eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Tio Borrico 101 FM

jun15eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

jun24eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

jun25eka / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Poliputos

jun25eka / 22:30 / Plateruena-Durango

65

AUX49 CONTENIDOS.indd 65

02/06/11 14:26

Ron Sexsmith & Band

jun29eka / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Nudozurdo Nudozurdo se formó en el año 2000.

En junio de 2008 pusieron en el mercado ‘Sintética’ que ha cosechado diversos reconocimientos por parte de la prensa. Desde febrero están girando con los temas de su nuevo disco ‘Tara Motor Hembra’. jun24eka / Artium-Vitoria jun25eka / 21:00 / Doka-Donostia

Ivo Pogolerich

jun29eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Javiera Mena

jun30eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao jul01utz / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Dio Disciples

jul01utz / 20:30 / Rock Star Live-Barakaldo

Kiki D’Aki + Los Hormigones

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA Los Planetas

jul15utz / Santurtzi

Albert Hammond jul16utz / Santurtzi

Eric Burdon

jul20utz / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Micah P Hinson & Tachenko

jul21utz / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Slash Slash es ya una figura imprescindible de la historia reciente del Rock and Roll.

Tras ser el guitarrista principal de Guns N’ Roses y paladear el éxito, desde 1995 ha seguido con su carrera en solitario.

Además, sacará un nuevo disco en 2012.

Es su primera visita a Bizkaia. jul17utz / 21:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Undertones

jul23utz / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Bon Jovi

jul01utz / 23:00 / C.C.Egia-Donostia

jul29utz / 20:00 / Anoeta-Donostia

Dj’s Soul Supreme

Judas Priest + Motorhead + Saxon

jul02utz / C.C.Egia-Donostia

jul31utz / 20:00 / BEC-Barakaldo

Dr. John and The Lower 911 Vetusta Morla

jul06utz / 21:00 / Sala BBK-Bilbao

Insomnio

jul09utz / 19:00 / C.C.Egia-Donostia

Pignoise

jul11utz / Santurtzi

Tokyo Ska Paradise Orchestra jul12utz / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Rulo y la Contrabanda jul12utz / Santurtzi

Arcade Fire La banda canadiense, reciente ganadora del Grammy al Mejor Álbum de 2010 con ‘The Suburbs’, presentará su potentísimo directo frente al Guggenheim Bilbao en la que será su única parada en España, aparte del Festival de Benicássim. jul13utz / 22:00 / Explanada Guggenheim-Bilbao

El Pescao

jul13utz / Santurtzi

Seal

jul14utz / 21:30 / Kursaal-Donostia

Txarrena

jul14utz / Santurtzi

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

jul04utz / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

‘40 El Musical’

jun02- 12eka / Teatro Victoria-Eugenia-Donostia

‘Gran Hermana’

jun08eka / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

‘Burnia‘. Aukeran Dantza

jun09, 10 y 11eka / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Cía. Nacional de Danza 2

jun09eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

Carlos Latre. ‘Yes, We Spain’ jun10, 11 y 12eka / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Querida Matilde’ Lola Herrera encabeza el reparto de esta comedia cargada de sentimientos y en la que priman los personajes. Una historia de “tres desesperados en un mundo en crisis”, tal y como lo definió el actor que le acompaña en el elenco, el argentino Daniel Freire. jun10 y 11eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

Carmen (Aída Gomez). Danza

jun11eka / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

’Fuera de quicio’

jun13eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

‘Larrosak, Arantzak, Lorca’

jun11eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

‘Eperren mafia’

jun15eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

66

AUX49 CONTENIDOS.indd 66

02/06/11 14:26

‘Total equilibrio fatal’

jun16eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Noche de monólogos

jun16 y 17eka / 21:00 (Día 17, 20 y 23h) / Teatro Campos-Bilbao

‘La noche mágica’

jun16 y17eka / 21:00 y 22:30 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Solo y amargo’ Rafael Amargo aparece por primera vez solo en un escenario con este espectáculo de flamenco en el que únicamente está acompañado por un violonchelo, un percusionista, una flauta, un piano y un acordeón. 120 minutos sin interrupción de puro arte. jun17eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Sensormen’. Yllana

jun17y18eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

JUN/JUL ‘Abuelita de Batman’

jun23eka / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Hoy no me puedo levantar’

jun23, 24, 25 y 26eka / Palacio Euskalduna-Bilbao

Flamenco hoy, de Carlos Saura jun24 y 25eka / 20:00 / Kursaal-Donostia

‘Rafael Alberti, un compromiso por el pueblo’ jun24, 25 y 26eka / Teatro Campos-Bilbao

Sorkuntza Berria-Dantzaz

jun24eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Los tres caballeros y un tipo con perilla que pasaba por allí’

jun25eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘El Cavernícola’ El Cavernícola mantiene el récord como el monólogo de mayor permanencia en la historia de Broadway, y tiene el reconocimiento de que ambos sexos se ríen a carcajadas con su argumento (la eterna lucha entre hombre y mujer) Está protagonizada por Nancho Novo.

‘¿Y ahora?’

jun19eka / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

‘Ispilua’

jun22eka / 20:00 / C.C. Lugaritz-Donostia

jun24eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘De profundis’

jun22eka / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

Miguel Canto y vuelo

jun25eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Lekuz Leku El público paseante podrá acercarse a la gran variedad de lenguajes de la danza contemporánea de forma gratuita, con propuestas de Corea, Argentina, Suiza y coreógrafos más cercanos, de Galicia, Madrid, Cataluña, Andalucía, Aragón o Euskadi. Info en www.lekuzleku.com jun23, 24 y 25jun / 19:00 / Abandoibarra-Bilbao

‘Leyendas urbanas’

jun25eka / 20:00 / Haceria-Bilbao

‘Eslizafrenia’

jun30eka y jul01, 02, 03utz / Teatro Campos-Bilbao

‘Insomnio’. Igor Calonge

jul09utz / 19:00 / C.C.Egia-Donostia

‘Arte-an’. Dantzaz Kopainia

jun22 y 24eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

67

AUX49 CONTENIDOS.indd 67

02/06/11 14:26

Ertibil-Bizkaia 2011 / Hasta 03jul Alameda de Rekalde, 30. Bilbao

Guggenheim Bilbao

‘El intervalo luminoso’. D. Daskalopoulos Collection / Hasta 11sep Abstracción pictórica, 1949-1969 / 14jun-08ene Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo Bellas Artes

Matta 1911-2011 / Hasta 11sep Plaza del Museo, 2. Bilbao

Begira. I Encuentro Fotográfico Talleres, proyecciones y exposiciones de fotografía: ‘Arrelat’, de Roger Gaus (en la foto), Museo de Arte e Historia (Del 3 al 26jun). ‘Ckristopaganía’, de Jesús Mar Arruabarrena, en la Sala Municipall de Ezkurdi (del 1 al 15jul).

Toda la info en www.begiraphoto.com Del 3jun al 15jul. Durango

Espacio Marzana

’Múltiple’. Alberto Peral / Hasta 17jun Muelle Marzana, 5. Bilbao

SC Gallery

’Lo que eres’. Laguna / Hasta 27jun Cortes, 4. Bilbao

C.C.Egia

Tras el rostro invisible de la Tirana de Goya. Carmen Galparsoro / Hasta 30jun Baztan, 21. Donostia

C.C. Okendo

Adan & Adan. Iñigo Manterola / 09jun-02jul Avda. De Navarra, 7 (Gros). Donostia

Sala Kubo

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

Sala Rekalde

Y ADEMÁS...

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

AGENDA Artium

Rabo de Lagartija. Ángel Marcos / Hasta 4sep Basado en hechos reales / Hasta 28ago VideoStorias / Hasta 4sep Francia, 24. Vitoria

Centro Cultural Montehermoso

’Spaces of the self’ / Hasta 03jul Next: Presentaciones / Aurkezpenak / 10jun-04sep Contraseñas 12 / 08jul-16oct Fray Zacarías, 2. Vitoria

Espacio Zuloa

’El reino de los cadáveres exquisitos’. Josune Rodríguez y Natalia López de Munain / Hasta 30jul Correría, 21. Vitoria

Sala Fundación Caja Vital Kutxa En el marco de la décima edición del Azkena Rock Festival, la exposición nos adentra de forma documental, a través de 90 imágenes de Pep Bonet, en los entresijos de una de las bandas más emblemáticas del rock and&roll a nivel mundial: Mötorhead.

Röadkill. Mötorhead by Pep Bonet, una exposición de Fonart IB / 22jun-21ago Postas 13-15. Vitoria

Dock of the Bay Tras 4 años en Donostia, la 1ª muestra de cine documental musical llega a Bilbao. Cinco películas, entre ellas, ‘Ziggy Stardust and The Spiders from Mars’ (en la foto), ‘Soul Train: The Hippest Trip in America’ o ‘Simple Graces’. Con la colaboración de AUX. jun10, 11 y 12eka. Golem Alhóndiga-Bilbao. www.dockofthebay.es

Tinto de verano

Ultramar / Hasta 03jul Avd. Zurriola, 1. Donostia

Tinto de Verano hará que 2 equipos de trabajo (uno de danza y otro de teatro) con profesionales locales, que no han trabajado juntos, pongan en marcha un proyecto y que dispongan de la participación y/o colaboración de una figura destacada dentro del panorama estatal.

Museo San Telmo

’6 mil millones de Otros’ / Hasta 21ago Plaza Zuloaga, s/n. Donostia

Kur Art Gallery

Mikel Uribetxeberria / Hasta 27jul Paseo de la Zurriola, 6. Donostia

jun10, 11, 12 y 17, 18 y 19eka / La Fundicion-Bilbao

Festival Blues de Getxo

Errequerre Nuevo espacio expositivo en Donostia gracias a la iniciativa del estudio de diseño gráfico Errequerre, que cede parte de su local para que los jóvenes artistas muestren sus trabajos. La primera expo será de los dibujos del artista peruano Miguel Orcal. ’My toy generation’. Miguel Orcal / 30jun-30jul Paseo de Bizkaia, 6 Ac. Donostia

Koldo Mitxelena

Jose Antonio Sistiaga / 16jun-27sep Urdaneta, 9. Donostia

Sala Boulevard 68

Antonio Oteiza / 10jun-10jul Boulevard, 1. Donostia

AUX49 CONTENIDOS.indd 68

Un año más, y ya son 23, el Getxo Blues es el encargado de inaugurar la temporada de festivales de verano. El 17jun actuación de Javier Vargas (en la foto) & Devon Allman; el18jun, Otis Taylor B.B & Corey Harris y para terminar, el día 19jun Charmaine Neville Band. jun17, 18 y 19eka. 21:00. Plaza Biotz-Alai-Algorta

Azkena Rock Festival Ozzy Osbourne (en la foto), Rob Zombie, The Cult, Eels, Black Country Communion, Queens of the Stone Age, Cheap Trick, Primus, Brad Brains, Blue Rodeo, Brian Setzer’s Rockabilly Riot, Greg Allman, Danzig o Bright Eyes, entre otros, en la 10ª edición del ARF. jun23, 24 y 25eka. Mendizabala-Vitoria. www.azkenarockfestival.com

02/06/11 14:26

Festival Jazz de Getxo Cinco días de jazz al aire libre en Getxo con las actuaciones de Aki Takase Blues New Project (1jul); Lee Ritenour (2jul); Dave Holland Quartet (3jul); Chucho Valdés & Afro-Cuban Mess (en la imagen, (4 jul) y Brandford Marsalis Quartet (5jul).

Y ADEMÁS...

Y ADEMÁS...

JUN/JUL Festival de Jazz Donostia La otra gran cita vasca con el jazz traerá a uno de los más grandes: BB King (foto), pero también pasarán por los diversos escenarios Elephant9, Tucson Jazz Institute Ellington Band, Lizana Group, Cassandra Wilson, United Folds, Cyndi Lauper, Tea for 3 y muchos más.

Del 01 al 05jul. 21:00. Plaza Biotz-Alai-Algorta

jul21-25utz. Varios escenarios. Donostia. www.heinekenjazzaldia.com

Mendebala 2011

Aquasella Nueva edición del festival Mendebala de Sopuerta, con entrada gratuita y zona de acampada. Actuaciones de Seafóid, Mercedes Peón e Itziarren Semeak el día 1 de julio y de Mielotxin, Celtas Cortos (en la foto), Goulamas-K y Skontra el día 2. Además, talleres de artesanía.

Decimoquinta edición del festival Aquasella. Este año con la presencia, entre otros, de 2ManyDjs Live (foto), Groove Armada pres. Red Light Sessions Live, Sims & Friends {Kevin Saunderson + Surgeon + Paul Mac + Kirk Degiorgio}, Dave Clarke, Ben Sims...

jul01 y 02utz. 22:00. Sopuerta. www.mendebalasopuerta.net

05 y 06ago. Arriondas-Asturias. www.aquasella.com

Bilboko Kalealdia

Ardophonic

Los viandantes de Bilbao volverán a verse sorprendidos por variopintos espectáculos teatrales de pequeño formato al aire libre: circo, música, humor, visuales...

Del 04 al 09jul. Bilbao. www.bilbokokaleakdia.com

AUX. propone una serie de conciertos para el veranito. Serán en Bilbao La Vieja, en un sitio nunca usado antes para estas tareas: las escaleras que van de Cortes a Olano. Zapatotipobota, Planetaleta, Serie C... Más confirmaciones en nuestro facebook.

16, 30 de junio y 14 de julio. Calle Cortes (Bilbao). www.auxmagazine.com

Kobetamendi se llenará de los sonidos de, entre otros, Coldplay, Blondie, Crystal Castles, Russian Red...(7jul); Amy Winehouse (foto), Kasabian, Kaiser Chiefs, The Mars Volta, Vetusta Morla...

(8jul); The Black Crowes, The Chemical Brothers, Jack Johnson... (9jul). jul07, 08 y 09utz. Kobetamendi-Bilbao. www.bilbaobbklive.com

Pirineos Sur. XX Festival Internacional de las Culturas Quince días de música en un marco incomparable con las actuaciones de Rao Kyao, Rubén Blades, Antònia Font, Andrés Calamaro, Depedro,Albert Pla & Pascal Comelade, Mercedes Peón, Miquel Gil, Miguel Poveda (en la imagen), Russian Red, El Guincho y más.

14 -31jul. Lanuza-Sallent de Gállego-Huesca. www.pirineos-sur.es

Hondarribia Blues Festival Tres días de auténtico blues con los conciertos de Johnny Winter, Elvin Bishop (en la foto), Lucky Peterson, The Mannish Boys, Shawn Pittman, Girls With Guitars, Nico Wayne Toussaint, Txus Blues y José Bluefingers, Chino and the big beat, Hondarribia Crossroads, De Ferro y más. jul7, 8, 9 y 10utz. Hondarribia-Gipuzkoa. www.blueshondarribia.com

Festival Jazz Vitoria B3 Dixiland, The Hot Wok, Craig Adams & The Voices of New Orleans, Kyle Eastwood, Nigel Kennedy Quintet, José James, Jamie Cullum (en la imagen), Michel Camilo, Rubén Blades, Daniló Pérez Trío, Herbie Hancock, Wayne Shorter y más. www.jazzvitoria.com.

Del 10 al 16 de jul. Polideportivo Mendizorrotza-Vitoria

AGENDA FNAC

Bilbao BBK Live

fnac Bilbao JUNIO

Walden Uno. Actuación en directo. 19h. 09jun Soundays. Actuación en directo. 13h. 10jun Garaje Jack. Actuación en directo. 19h. 11jun Peachy Joke. Actuación en directo. 19h. 16jun Juke Box Racket. Actuación en directo. Día de la música.

PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 19h. 21jun D’Nash. Actuación en directo y firma. 19h. 22jun Estankona. Actuación en directo y firma. 19h. 24jun El Arca de Noelia. Actuación en directo. 19h. 25jun Javiera Mena. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 19h. 30jun

JULIO

Diecisiete. Actuación en directo. 19h. 14jul Barei. Actuación en directo. 19h. 15jul

fnac Donostia JUNIO

Sweet Oblivion. Actuación en directo. 19h. 08jun Iddawc. Actuación en directo. 19:30h. 09jun Vendetta. Actuación en directo. 19h. 10jun L2. Actuación en directo. 19h. 11jun Ana Isabel García. Actuación en directo. 19h. 21jun Estankona. Actuación en directo. 19h. 28jun El Arca de Noelia. Actuación en directo.

PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE. 19h. 30jun

JULIO

Javiera Mena. Actuación en directo. 01jul Mr. Fylyn. Actuación en directo. 05jul 69

AUX49 CONTENIDOS.indd 69

02/06/11 14:27

OCIO Y COMPRAS

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL Como dijo Gandhi, ”en cuanto alguien comprende que obedecer leyes injustas es contrario a su dignidad de hombre, ninguna tiranía puede dominarle”. Por ello nuestras colegas han salido a la calle a reflexionar: YES, WE CAMP!!! Fotografía de Arrate Remón.

70

AUX49 CONTENIDOS.indd 70

02/06/11 14:27

POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

NERUA y BISTRÓ.

Nuevas propuestas gastronómicas en el Guggenheim. Restaurantes // Tenemos dos propuestas gastronómicas nuevas en Bilbao y nada menos que en el Museo Guggenheim. Nerua, un restaurante de alta cocina a cargo de Josean Martínez Alija, y un nuevo Bistró que ofrecerá el prêt à porter de la alta gastronomía. Y además, este último espacio también estará abierto para poder tomar unas copas para los más trasnochadores en un marco incomparable hasta la 1 de la madrugada. ¿Qué más se puede pedir?

ZERGATIK Un verano muy femenino. Moda // La colección de Zergatik de este verano (en la foto) nos trae propuestas muy interesantes.

Camisetas con cortes atrevidos, vestidos que ensalzan la silueta de la mujer que hacen que esta colección sea muy sensual y femenina.

Pásate por sus tiendas. Te sorprenderán. Más info en zergatik.com

ARBAT Un nuevo espacio de celebrar eventos. Restaurantes // Si estás un poco harto de cómo te queda la casa después de una fiesta o los vecinos ya ni te saludan por la que lías en tus celebraciones, ya tienes la solución. Arbat (en el barrio bilbaíno de Deusto) es un nuevo espacio para eventos donde además de celebrar lo que quieras, puedes organizar tus cenas de empresa o alquilar el espacio para que vosotros mismos cocinéis o escoger entre sus múltiples menús. Estate atento a sus novedades, porque organizan cursos de cocina, cata de vinos, presentación de bodegas…

Más información en arbatbilbao.com.

A FUEGO NEGRO Colaboración con Plata Clothing. Restaurantes // Los chicos de A fuego Negro no paran de crear dentro y fuera de sus cocinas.

Para esta ocasión, han unido sus fuerzas con la marca vitorina Plata Clothing y han elaborado tres modelos que representan el buen hacer tanto uno dentro de la gastronomía como el otro en el mundo textil. Las prendas van presentadas en un tupperware acompañadas de un recetario urbano en dvd, una mixtape y stickers. Podrás hacerte con la tuya en A fuego Negro (31 de agosto, 31. Donostia) o en www.plataclothing.com.

71

AUX49 CONTENIDOS.indd 71

02/06/11 14:27

POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

Brevísimos.

Los seguidores de una alimentación sana y natural tiene un nuevo espacio donde poder adquirir comida ecológica. En Ekoizan venden frutas de cultivo biológico, huevos de gallinas camperas, cereales... Está en Doctor Areilza 47 (944 346 671. ekoizandenda@ yahoo.es).

En su ultimo viaje a Francia, las chicas de Nasei (Bilbao) cayeron cautivadas por una firma de cosmética bio: Pulpe de Vie, a base de frutas y hortalizas. Y por eso han decidido traerla en exclusiva a Bilbao. ¡Una delicia para la piel!.

[aparté] Los concept-store llegan a Euskadi. Moda // La idea de tienda que triunfa en el mundo ha llegado a Bilbao gracias a [aparté], un concept store donde no sólo encontrarás ropa especial, sino multitud de objetos, curiosidades y propuestas diferentes, ideales para regalar o para darse un capricho.

Vinilos para decorar tus paredes, bolsos, fundas para el pasaporte, cámaras lomográficas, camisetas de algodón orgánico diseñadas por estrellas como Kenzo o Lacroix, los coloristas relojes Too Late, las gafas de sol Retro Super Future, los llamativos accesorios de Lena Klax… ¡Hasta bebidas! Como los reputados tés Kusmi o la afrodisíaca Yxaiio Pheromones, que viene en un envase de elegancia suprema. Porque aquí, en el 2 de la calle Lotería (Bilbao), apuestan no sólo por las ideas originales y de calidad, sino por el diseño cuidado, tanto en los propios productos como en su packaging. Y, además de todo, claro, mucha moda, con una firme apuesta por nuevos diseñadores internacionales, como Rebekka Ruetz, y también por creadores locales.

CARDENAL

‘MUNDO DE SABORES’ EN BILBI Cenas itinerantes para los jueves. Restaurantes // Las cenas itinerantes de Bilbao La Vieja, ‘Mundo de sabores’ siguen hasta el 30 de junio. Seguid atentos a nuestro facebook que estamos preparando desde AUX unas sorpresas para antes de las cenas, para empezar mejor si cabe esta iniciativa tan divertida. Belmondo, El Churrasco (en la foto), Ágape y El Borne siguen ofreciendo al buen precio de 20 euros, un entrante, un primer plato, un segundo y un postre. Y todos ellos acompañados del mejor maridaje y de música en directo. Déjate sorprender por estas cenas, que están dando mucho que hablar. Desde AUX ya lo hemos hecho y salimos realmente encantados y con ganas de repetir.

¡Mándanos una postal!.

Moda // ¿Te vas de vacaciones este verano? Pues no te olvides de enviar una postal desde tu paradisíaco destino estival a los chicos de Cardenal de Bilbao.

Todo vale: Fuerteventura, Lekeitio, Nueva York, Salou, Berlín… y hasta el pueblo de tus antepasados en la Castilla profunda. Ellos se encargarán de recopilarlas e ir añadiéndolas a un inmenso collage que ya tienen en marcha en su local del Casco Viejo, donde las postales lucirán entre las últimas propuestas en moda para hombre. Además, si te animas a enviar la tuya, puedes ganar un regalito... Aquí te dejamos sus señas: Cardenal / Banco de España, 1 / 48005 Bilbao.

No te pierdas las actividades de Equilibre Centro Postural Bilbao en Hurtado Amezaga, 4. Pilates personal, colectiva, pancafit, abdominales hipopresivos, y espalda sana te ayudaran a mejorar tu calidad de vida. equilibrebilbao.com.

El Mainton de Vitoria organiza los próximos días 15 y 16 de julio la fiesta perfecta para los amantes de las scooters antiguas. Todo comenzará el viernes 15 con una fiesta en el local con los mejores djs nacionales de la escena scoterista.

El sábado a las 11:30 se hará una scooter run desde el centro de Vitoria hasta Aramaiona, donde se almorzará. Y a la noche, remate con el concierto de The Ladies Band y una fiesta hawaiana.

Skunkfunk sigue creciendo. En esta ocasión lo hará en la zona noble de Bilbao, con la apertura de una nueva tienda en Gran Vía 19, justo junto a la Sala BBK. Abrirá el próximo 29 de junio (¡visita asegurada en rebajas!), y el horario será de 10:00 a 21:00. Por cierto, se podrá encontrar la línea para niños Skankifunky, a la que pertenece este babero.

72

AUX49 CONTENIDOS.indd 72

02/06/11 14:27

CAFÉ DE SANTIAGO

Un nuevo lugar de encuentro en el Casco Viejo de Bilbao.

El Café de Santiago se ha convertido en muy poco tiempo en uno de los lugares de encuentro más agradables del Casco Viejo. Sus gerentes, Iraida y Joseba han conseguido que te encuentres como en casa gracias a una cuidada decoración tanto en el interior del local como en la amplía terraza que estará todo el año. Cansados de trabajar por cuenta ajena y con ganas de volver al botxo después de trabajar varios años en empresas como El Corte Ingles, Starbucks o Robert Bosch, tanto en Madrid como Barcelona, esta pareja se ha decidido por ofrecer comida casera con productos de calidad, la gran mayoría comprados en el cercano Mercado de La Ribera. El ambiente tranquilo, la buena música y el esmerado servicio también caracterizan a este lugar tan especial. Además disponen de sala de lactancia, un cambiador y tronas, lo que lo convierten en un buen lugar para todos los miembros de la familia.

Creps, batidos caseros, ensaladas, cremas de verduras del día, muffins, plumcakes o cookies son algunos de los pequeños manjares,

todos muy naturales, que te puedes encontrar, aunque Iraida y Joseba quieren que Café de Santiago también sea un lugar de encuentro, por lo que, además de buenos productos, deleitarán a sus clientes con exposiciones de fotografía amateur amateur, presentaciones de libros, pequeños conciertos jazz, catas de vino… Sigue atento a las actividades del Café de Santiago que esto no ha hecho más que comenzar…

Plazuela de Santiago, s/n. Bilbao. 946 792 920. www.cafedesantiago.com.

73

AUX49 CONTENIDOS.indd 73

02/06/11 14:27

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Unas preguntas a YOGURINHA BOROVA y a LA RUFI

// Eduardo Gaviña da vida a la show-woman Yogurinha Borova, la mujer que vino del frío, y también a La Rufi, una ama de casa muy mediática. Hemos estado con las dos para que nos pongan al día, cada una con su estilo, de dónde compran la ropa, dónde se toman las copas y dónde suelen tomar el vermú los domingos. Toma nota, que seguro que te mueres por coincidir con ellas.

1. ¿Dónde te compras la ropa? En Collete, de París.

2. ¿Tu lugar preferido para tomar el vermú los domingos?

Chelsea, en New York.

3. ¿Y para salir un sábado por la noche? Old Compton St. en London.

4. ¿En qué escenario te encuentras más cómoda? En el Fontana’s Bar de New York, en una fiesta NACOTHEQUE. 5. ¿Dónde te sientes más querida? En Chile.

6. En tu último disco ‘Carbono 14’,has colaborado con muchos artistas como Stefan Olsdal de Placebo, Luis Míguelez de Glitter Klinik y Glamour To Hill, La Prohibida. ¿Cómo valoras estas colaboraciones? Justas y necesarias.

7. ¿Qué opina Yogurinha Borova de las apariciones televisivas de La Rufi? Es excesiva, es una mujer demasiado excesiva.

8. Madrid, Nueva Yok... La Rufi y Yogurinha Borova andan que no paran. ¿Qué nos recomendáis de cada ciudad? El Madrid de los Austrias y, en Nueva York, la tienda Barneys.

9. ¿Cuáles son tus influencias artísticas? Klaus Nomi, Leigh Bowery, Paul Klee, Björk y su madre. Texto de Leire Layana.

Fotografía de la Rufi de Borja Agudo.

1. ¿Dónde te compras la ropa? En el mercadillo de Erandio.

2. ¿Tu lugar preferido para tomar el vermú los domingos?

Astrabudua.

3. ¿Y para salir un sábado por la noche? Mazarredo.

4. ¿En qué escenario te encuentras más cómoda? Como txupinera en las fiestas de Olabeaga.

5. ¿Dónde te sientes más querida? En el portal de mi casa.

6. En el último disco de Yogurinha Borova, ‘Carbono 14’, ha colaborado con muchos artistas como Stefan Olsdal de Placebo, Luis Míguelez de Glitter Klinik y Glamour To Hill, La Prohibida. ¿Cómo valoras estas colaboraciones? ¿Quién son toda esa gente?

7. ¿La Rufi tiene algún proyecto artístico entre manos?

Seguir trabajando.

8. ¿Qué opina La Rufi del disco de la Yogurinha? Demasiado petardo.

9. Madrid, Nueva York... La Rufi y Yogurinha Borova andan que no paran. ¿Qué nos recomendáis de cada ciudad? De Madrid, el Rastro. De Nueva York, Chinatown.

10. ¿Cuáles son tus influencias artísticas? Doña Croqueta, la Señora Doubtfire, Concha Cuetos y su madre.

Yogurinha Borova actuará los días 9, 16 y 23 de junio a las 22:30 en La Bola de Cristal (Plaza de Venezuela 1, Bilbao), el 8 de junio a las 20:30, Gran Hermana en Teatro Campos (Bertendona, 3. Bilbao), el 17 de junio a las de 00:00, Fiesta Dalí con Rubén Perdido en Bilbao en La Bola de Cristal, y el 18 de junio a las 00:00, en el Bar Halia (Juan Carlos I, 17. Salburua. Vitoria).

74

AUX49 CONTENIDOS.indd 74

02/06/11 14:28

DE TIENDAS. La ruta de Cristina (Serie B) por Vitoria, Donostia, Bilbao, Madrid y Barcelona.

Qué mejor para irnos de tiendas que dejarnos aconsejar por el cerebro que se esconde detrás de Serie B (Lotería, 2 y Rodríguez Arías, 22. Bilbao).

Cristina nos recomienda locales de las tres capitales vascas, Madrid y Barcelona. Y como no vivimos solo de trapitos y Cristina es muy asidua a conciertos, también le hemos pedido que nos recomiende un concierto para esta verano, y no tiene ninguna duda, Cut Copy y Crystal Fighters, en el Jazzaldia.

Texto de Leire Layana. Fotografías de Juancar Hernández.

VITORIA.

TISSUE. Correría, 36. 945 154 513. www.mariacleleal.com.

“Es el onírico universo de María Cle. Cada una de sus prendas es el postre de una gran dedicación, cocinada a fuego lento, con detalle y mimo”

ZULOA. Correría, 21- 945 261 547.

“Librería referente en Vitoria-Gasteiz. Una exquisita selección de títulos convive con una gran variedad de comics. Bajando la escalera el Espacio Zuloa nos regala exposiciones memorables”.

ANTI LIBURUDENDA. Dos de Mayo, 2 - 944 150 375 www.anti-web.comauka.es.

“Es librería, es sala de exposiciones, de charlas, es un punto de encuentro.

ANTI es el sitio”.

MADRID.

SPEED AND BACON. Don Ramón de la Cruz, 26.

915 779 028. www.speedandbacon.es. “¿Qué tendrá que ver el tocino con la velocidad?

Este proyecto brinda la posibilidad a jóvenes diseñadores de disponer de un espacio para poder mostrar y vender sus colecciones sin estar ellos presentes”.

DONOSTIA.

AUKA. Camino, 1- 943 429 360 - www.auka.es.

“Va más allá de la moda, es una manera de entender la vida. Entre mar y sueño”.

EMEMBI. Usandizaga, 7 - 943 271 408.

“Se mueve cómodamente entre lo vintage y lo moderno.

Un acierto”

BILBAO.

TOKYO STORY. Arbolantza, 6- 944 790 393. www.tokyostory.biz/es.

“Es un viaje en el tiempo a través del mobiliario.

Piezas sorprendentes colocadas con muy buen gusto”.

VÍCTIMAS DEL CELULOIDE. Santiago, 8 www.victimasdelceluloide.com. ”Aquí no encontrarás pelis en Super 8, sino objetos que desbordan diseño por los cuatro costados.

Los escaparates son siempre dignos de ver”.

BARCELONA.

CHANDAL. Valdonzella, 29 - 93 302 84 71. www.chandal.tv.

“Es fotografía, sonido y diseño. Se dedican a buscar y siempre encuentran. Objetos originales y especiales. Un diez”.

RAS. Doctor dou, 10 - 93 412 71 99. www.rasbcn.com.

“Es galería y librería, pero sobre todo es un festival visual”.

75

AUX49 CONTENIDOS.indd 75

02/06/11 14:28

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Shave your style.

Presume de un look perfecto con la nueva gama Braun cruZer Desengáñate. Aquello de que el hombre, como el oso, cuanto más peludo más hermoso, es una patraña del pasado. Ahora que llega el buen tiempo, es hora de empezar a lucir palmito en la playa o la piscina, y el look peludo está bastante pasado de moda. El mayor problema a la hora de lidiar con los pelos de más es que los hombres no tenemos tanta paciencia como para aguantar largas sesiones de depilación. Pensando en el estilo de vida de los chicos de hoy, Braun acaba de presentar la nueva gama Braun cruZer, una interesante familia de afeitadoras que nos dejarán perfectos en muy poco tiempo y con toda la suavidad del mundo.

cruZer face

cruZer body

cruZer precision

Encabeza la gama la Braun cruZer face, una maquinilla eléctrica de última generación que combina dos funciones. Por un lado, nos permite afeitarnos con rapidez y suavidad, tanto en seco como con gel o espuma de afeitar. Si somos de los que lucimos una cuidada barba, la segunda función de la Braun cruZer face nos permite recortar nuestra barba en cuatro longitudes distintas. Tanto si recortamos como si nos afeitamos completamente, podemos utilizar la cruZer face también en la ducha.

El vello corporal es muy distinto del de la cara y la sensibilidad de la piel también. Braun lo sabe y por eso ha desarrollado una herramienta específica para los que quieren un look perfecto y libre de pelos más abajo de la cara. La Braun cruZer body ha sido desarrollada en colaboración con los expertos en afeitado de Gillette, e incorpora un cabezal extraíble compatible con la gama Gillette Fusion. Un mecanismo cortapelos se une a este cabezal para proporcionar el acabado que más nos guste, cortando el vello al mínimo en unas zonas, o afeitándonos completamente en otras. La Braun cruZer body es la única capaz de realizar ambas funciones de una sola pasada.

La tercera arma secreta en el cuidado personal masculino se llama Braun cruZer precision y es la herramienta definitiva para aquellos que lucen una barba recortada con personalidad.

Los estilos de barba más atrevidos requieren de mucho tiempo arreglando cada zona con tijeras y maquinilla, y es muy habitual dejarse algún pelo rebelde más largo o pasarnos de corto en otro punto.

Con sus peines de ocho y cinco milímetros, la cruZer precision aporta la exactitud necesaria para dejar una barba uniforme y perfecta. Incluso es útil para arreglar también otras zonas como las cejas.

Si quieres ver un video sobre el funcionamiento de la cruZer face, apunta aquí con la cámara de tu móvil.

76

AUX49 CONTENIDOS.indd 76

Toda la info en www.braun.com/cruZer

02/06/11 14:28

TWITTULARES

de lf ut ur o

_ Google comienza a distribuir en Estados Unidos pegatinas NFC que permitirán hacer Check-in en Google Places con sólo pasar el móvil por encima. _ El 15 de este mes llega a España el primer ChromeBook, el primer portátil desarrollado por Google y samsung con sistema operativo Chrome OS. _ Científicos de Microsoft trabajan en un sistema de control de movimiento similar al Kinect de Xbox, pero que funcionaría en todo el hogar. _ PlayStation Network por fin recupera sus servicios de juego online tras la intrusión que sufrió el pasado mes de mayo. _ La próxima versión de Android se llemará Ice Cream Sandwich y servirá para unificar las versiones actuales para tablets y smartphones.

La

es co ba

qu e

vi no

Aspiradoras las hay de muchas marcas, pero las Dyson se merecen una mención aparte. Desarrolladas en base a tecnología aeroespacial, estos pequeños electrodomésticos son capaces de una potencia increíble para su pequeño tamaño. La última incorporación al catálogo de la compañía es la Dyson DC35 Digital Slim, una aspiradora de mano con un tubo extensible que la convierte en la escoba definitiva para las pequeñas limpiezas diarias. El motor de la DC35 Digital Slim gira a cinco veces más revoluciones que el de un coche de Formula 1, e incorpora un procesador que ajusta su potencia más de 3.300 veces por segundo para proporcionar hasta 15 minutos de autonomía en sus baterías recargables. Su precio es de 269 euros.

Blackberry Playbok, el tablet más profesional Este mismo mes de junio llega a las tiendas el primer tablet desarrollado por Research in Motion, el fabricante de los populares smartphones Blackberry.

La Blackberry Playbook está especialmente diseñada para las comunicaciones profesionales. Se sincroniza mediante bluetooth con los terminales Blackberry y cumple los más estrictos estándares de seguridad a nivel corporativo. Dotada de un procesador de doble núcleo a 1Ghz y pantalla de 7 pulgadas, la Playbook presume del mejor navegador web del mercado tablet y es capaz de grabar y reproducir vídeo en alta definición 720p.

Su precio estará entre los 400 y 500 euros.

77

AUX49 CONTENIDOS.indd 77

02/06/11 14:29

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

RESTAURANTES / JATETXEAK p.79 A fuego negro El Lagar + p.80 MODA Poète Atlantis Zergatik Carthartt Shop Donostia BESTEAK / VARIOS Oscarph...salón Showroom Pelópolis Maite Ceberio La juguetería erotic shop Lukas Gourmet Ipar

ÁLAVA

VARIOS / BESTEAK Maite Martínez Oñederra

p.79 plano 1

BARES / TABERNAK Café Dublín Pura Vida Mainton Café Café Plaza Oleogourmet Sybaris Café & Bistró Bodega Rubio La Fragua de Vulcano Caféitaca La Picota Om Café & Club

p.80 p.80 p.81 p.82

plano 3

plano 4 plano 5 plano 6 plano 8

p.81 plano 7 p.82 plano 9 p.82 plano 10 p.83 plano 11 p.83 plano 12 p.83 plano 13 p.84 plano 14

p.85 p.85 p.86 p.86 p.87 p.87 p.88 p.88 p.88 p.89 p.90

RESTAURANTES / JATETXEAK p.87 Café Turandot Gora p.89 MODA Blondie Glamm Dubla Crash Suite Skunkfunk Gasteiz

plano 2

p.90 p.90 p.91 p.91 p.92 p.92

plano 15 plano 16 plano 17

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

BARES / TABERNAK La Canela Residence Café Bullitt Groove Club Badulake Jaunak Café Bilbao Café de Santiago Soho Albia Coffee Break Golfo Norte La Maloka Singular Art Congreso Garo Muga Izangoan Portu Zaharra Style Q Lounge Meliá Bilbao Old Jazz El faro de Castro

p.91 plano 32

p.93 plano 35 p.93 plano 36 p.94 plano 37 p.94 plano 38 p.94 plano 39 p.95 plano 40 p.95 plano 41 p.96 plano 42 p.96 plano 43 p.97 plano 44 p.97 plano 45 p.97 plano 46 p.98 plano 47 p.98 plano 48 p.99 plano 49 p.99 plano 50 p.99 plano 51 p.100 plano 52 p.101 plano 54 p.106 plano 106 p.123 plano 103 p.124 plano 105

plano 18 plano 20 plano 21 plano 22 plano 23 plano 24 plano 26 plano 27

plano 19 plano 25

plano 28 plano 29 plano 30 plano 31

RESTAURANTES / JATETXEAK p.100 Milagros El Churrasco p.101 Ginos p.101 Kasko p.102 De boca madre p.102 Zárate p.103 Mina p.103 Urbare p.103 Dando la brasa p.104 Belmondo p.104 Txoko Piperrak p.104 Ambigú p.106 Crèp Attack p.106

plano 53 plano 55 plano 56 plano 57 plano 58 plano 59 plano 60 plano 61 plano 62 plano 63

MODA TrakaBarraka Narata Muxuz Muxu [aparté] Divina Providencia L’emassik Coquelot delospiesalacabeza Belaza Gallery Cloché Serie B

p.107 p.108 p.108 p.109 p.110 p.110 p.110 p.111 p.112 p.112 p.112

plano 67

La coccinelle de Rebeca García p.113 Ana Oj p.113 Cultto p.113 Skunkfunk outlet p.114 Skunkfunk Bilbao p.114 Vintage Bilbao p.115 Zergatik p.115 Manderlay p.116 lu:la p.116 Laga p.116 Cop.Copine p.117 Cardenal p.117 SAS78 p.118 Laga outlet p.118 Divina Martina p.120 Ego p.120

plano 79

VARIOS / BESTEAK Kuentas Nasei ONYX studio Soñarte Arbat Alberto Bermúdez Viajes Quasar Sue Interiorismo Agua Viva Posada&Spa

plano 69 plano 70 plano 71 plano 72 plano 73 plano 74 plano 75 plano 76 plano 77 plano 78 plano 80 plano 81 plano 82 plano 83 plano 84 plano 85 plano 86 plano 87 plano 88 plano 89 plano 90 plano 91 plano 92 plano 93 plano 94

p.120 plano 95 p.122 plano 96 p.122 plano 97 p.122 plano 98 p.121 plano 99 p.121 plano 100 p.121 plano 101 p.119 plano 102 p.123 plano 104

plano 64 plano 65 plano 66

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.126 Donostia Vitoria-Gasteiz p.127 Bilbao p.128-129

plano 33 plano 34

SI QUIERES INFORMARTE SOBRE CÓMO TU BAR, RESTAURANTE, TIENDA, PELUQUERÍA... O LO QUE SEA PUEDE CONVERTIRSE EN UN LOCAL.AUX, ENVÍA UN MAIL A publicidad@auxmagazine.com O LLÁMANOS AL 944 792 846.

AUX49 LOCALESAUX.indd 78

2/6/11 14:51:23

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove.

Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.

Reloj Berri, come and get into the groove!

L-D: 9:00-3:00

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 2

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.

Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

79

AUX49 LOCALESAUX.indd 79

2/6/11 14:51:26

EL LAGAR + RESTAURANTE

Zabaleta, 55. Donostia / 943 320 329 / el-lagar.net / plano 3

El cambio no esta exento de riesgo sin embargo, mantenerse en la duda y la pasividad también puede pasar factura A change means taking risks. But sticking to passivity and doubts may be worse...

Todos los días, de 12:00 a 15:30 y de 17:00 a 23:00. Domingos por la tarde, cerrado.

Facebook: Bodega El Lagar

POÈTE MODA

Fuenterrabia, 28. Donostia / 943 425 285 / tiendapoete.com / plano 4

Como si de una boutique francesa de los años 20 se tratase, Poète Donostia cuida el más mínimo detalle. Encontrarás todo tipo de prendas, accesorios, y bisutería, todo dentro de una línea de romanticismo y feminidad en la que los detalles como lazos, jaretas, volantes y cuellos bebé están muy presentes. Un estilo francés que seguro te cautivará!

The flavour of classic French boutiques from the 20s can now be found at Poète Donostia. Clothes, accessories and jewelry. All in a romantic and ultrafeminine style, and featuring bows, tucks, flounces... Be delighted by its French style!

L-V: 10:00-13:00 y 16:00-20:00 / S: 10:00-14:00 y 16:00- 20:00

ATLANTIS ALTA BISUTERÍA, CREADORES, TOCADOS, PAÑUELOS ...

Arrasate, 18. Donostia / 943 421 207 / plano 5

La belleza está en ti. En Atlantis te ayudamos a encontrarla.

Show your inner beauty. Atlantis will help to.

L-S: 10:30-13:00 y 17:00-20:00

80

AUX49 LOCALESAUX.indd 80

2/6/11 14:51:28

ZERGATIK MODA

Conoce la colección de esta primavera/verano de Zergatik: camisetas con cortes atrevidos, vestidos que resaltan la sensualidad femenina, bolsos…

Udaberri/uda honetako Zergatik-en bilduma ezagutu ezazu: ebaki ausarteko kamisetak, emakumearen sensualitatea nabarmentzen duten jantziak, zorroak…

2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) GPS: N 43º 17.647’ W 001º 52.913’ / 943 495 032 / www.zergatik.com / plano 6 L: 16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

ÓSCARPH...SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Peluquería para mujeres, muy mujeres.

Hairdresser’s for women.

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / plano 7 81

AUX49 LOCALESAUX.indd 81

2/6/11 14:51:33

CARHARTT SHOP DONOSTIA MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-streetwear.com / plano 8

www.carharttdenda.com Tienda oficial de Carhartt donde encontraras toda la colección de chico&chica. Además de los zapatos Pointer.

L-S: 10:00 -20:00

SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 9

Últimas tendencias al alcance de todos en Showroom, un lugar que te ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios muy especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones...

También disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. ¡Conócenos!

Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu.

Etor zaitez ezagutzera!

L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita Previa) / plano 10

En la elección está el gusto.

Dans le choix est le bon goût.

M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

82

AUX49 LOCALESAUX.indd 82

2/6/11 14:51:39

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 11

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.

M-V:10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

LA JUGUETERÍA erotic toys BOUTIQUE ERÓTICA

Usandizaga 5. Donostia / 943 293 733 / lajugueteria.com / plano 12

Somos la primera boutique erótica del país dedicada a la mujer y sus amantes. Un espacio relajado, elegante y respetuoso donde la sexualidad lúdica es protagonista. Descubre los mejores juguetes y accesorios eróticos, corsetería de diseño, ropa en látex y lencería realmente especial.

También impartimos talleres. Anímate y reivindica tu erotismo. ¿Juegas?

We’re the first female oriented erotic boutique in the country, for her and her lovers. A relaxed, elegant and respectful space where sex positivity is our value. Come and check the best erotic toys and accesories, hand tailored corsetry, latex desings and the most special lingerie. Also workshops.

Let’s claim your eroticism! Wanna play?

M-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30

LUKAS GOURMET DELICATESSEN

En Donostia: Pza. Julio Caro Baroja, 1-2. Antiguo / Urbieta, 34 / Edificio Kursaal // En Zarautz: Hegoalde Kalea, 12 / Iparkalea, 3 / 943 224 800 / lukasgourmet.com / plano 13

En el Antiguo, Lukas Gourmet dispone de una amplísima tienda delicatessen de más de 1.000 m2 en 3 plantas. Variada bodega en planta baja, con más de 1.500 referencias de vino, licores, champanes... Descubre verdaderas delicias en alimentación y una amplia gama de productos especializados y prueba alguna de sus degustaciones. También disponen de restaurante.

Antiguo auzo zaharrean 1000 metro karratu baino gehiago dituen 3 solairutan banatutako delicatesen denda izugarria aurkituko duzu: Lukas Gourmet. Behesolairuan duen askotariko bodega bikainean ikusi; 1500 erreferentzia baino gehiagoko ardo, likore eta xanpain txokoa. Hurbil zaitez jaki paregabe eta bitxikeri sorta handiaz gozatzera, hala nola, dastatze saioetara. Jatetxe eta guzti dute.

L-S: 9:00-21:00 / D: 9:00-14:30

83

AUX49 LOCALESAUX.indd 83

2/6/11 14:51:44

IPAR

NUEVO EN AUX.

ARTES GRÁFICAS

Empresa de artes gráficas global. Realizamos diseño gráfico y diseño editorial; digitalización, tratamiento y retoque fotográfico; structuración de contenidos, tratamiento de textos; filmación de fotolitos, pruebas de color, scanners, plotters, inserción publicitaria en medios...Con 27 años de experiencia, la calidad y el servicio al cliente son nuestros principales objetivos.

Udaberrian gaude eta uda ia bertan daukagu. Zure armairua jadanik aldatua duzu? Pez gozokiak, Madelman-ak, 60., 70. eta 80. hamarkadetako atletismoa… Mohamed Ali aldiri amerikar baten kaleetan zehar korrika, zuribeltzez egindako argazkiak, vintage, nostalgia… Klasiko bi: Adidas Gazella OG eta Nike Blazer Suede Hi (Vintage). Izugarri gustazen zaizkigu.

!

Tejeria, 12 Bajo. Donostia / 943 290 572 / ipar.com plano 14 L-J: 8:00-19:00 / V: 8:00-15:00

AUX49 LOCALESAUX.indd 84

2/6/11 14:51:51

NUEVO EN AUX.

!

ÁLAVA

CAFÉ DUBLÍN BAR

!

Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrería. Vitoria-Gasteiz / 945 204 819 / plano 15

Por el día, pintxos selectos y buen café; por la tarde, cañitas en la terraza; por la noche, copas animadas por una variada carta de djs los fines de semana. Exposiciones todo el año, selección musical cuidada todo el día y conciertos de vez en cuando. Café Dublín, miniespaciomulticultural. En julio, del 11 al 16, Freejazz todas las tardes en la terraza y Minijazz todas las noches desde las 00 hr.

Great coffee and exquisite pintxos and snacks in the morning, beers in the sidewalk café in the afternoon, and drinks, music and dj sessions at night.

Art exhibitions all year long, great music all day long and live concerts on an off. Minimulticulturalpub. This July, from the 11th ‘til the 16th, Freejazz every evening at the sidewalk cafe and Minijazz every midnight.

Abierto todos los días / Facebook: Café Dublín

PURA VIDA BAR

Extremadura, 15. Vitoria-Gasteiz / 945 277 715 / plano 16

El Pura Vida lo tiene todo para echar la tarde: juegos, dardos, revistas, Internet, sofás... Descubre su sala del fondo; para charlar, tomar un trago…

Te sentirás como en una isla desierta, con el mar en las paredes y el cielo en el techo. Pintxos, bocatas y, los fines de semana, cenas. Y el 8 de julio, concierto de rock acústico en la calle con Álex del Hierro. Pura Vida, relájate y disfruta.

Mahaijokuak, azkonak, aldizkariak, Internet, sofa erosoak… Lasai elkarrekin hitz egiteko edo edari on bat hartzeko gune aproposa den atzekaldeko gelara hurbildu zaitez. Irla batean sentituko duzu zeure burua, itsasoa ormetan margotua eta zerua sabaian. Honez gain, pintxoak, ogitartekoak, eta, asteburuetan, afariak. Eta uztailak 8-an, Alex del Hierro-ren emanaldi akustikoa kalean. Pura Vida, erlaxatu eta goza ezazu.

L-J: 10:30-0:30 / V: 10:30-1:30 / S: 11:00-1:30 / D: 11:00-0:30

85

AUX49 LOCALESAUX.indd 85

2/6/11 14:51:56

MAINTON CAFÉ BAR / RESTAURANTE

Paseo Ezquibel, 11. Vitoria-Gasteiz / 945 358 307 / plano 17

¡Presume de scooter! El tercer finde de julio, los amigos de estas clásicas motos se dan cita en la Potato Rally que tendrá como punto de encuentro el Mainton. El viernes 15 (23:00), los mejores djs de la escena scooterista.

El sábado 16, scooter run a Aramaiona (11:30; centro de Vitoria) y, a la vuelta, de nuevo al Mainton: concierto de The Ladies Band (20:00) y fiesta hawaiana (23:00).

Show off your scooter! The 3rd weekend of July we celebrate the Potato Rally, a scooter lovers meeting. On Friday the 15th (from 11pm), scooterish dj sessions. On Saturday the 16th, scooter rum from the city centre to Aramaiona (11.30 am). And at night, back at Mainton, The Ladies Band live (8 pm) and Hawaian party (11 pm).

Facebook: Mainton Café

CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 18 Todos los días, desde las 8:00

Recientemente reinaugurado, el emblemático Café Plaza luce como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, buena selección musical con los números 1 internacionales. Café Plaza, la mejor elección para todo..

Café Plaza has been recently renewed. Modern décor for this emblematic café right at the city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dinning room and, on weekends, come and enjoy their great music selection of international #1 hits. Cafe Plaza, always the right choice.

86

AUX49 LOCALESAUX.indd 86

2/6/11 14:52:02

CAFÉ TURANDOT BAR / RESTAURANTE

Avenida de Bruselas, 8. Centro Comercial Salburua. Vitoria-Gasteiz / 945 335 213 / plano 19

Envuelto en aires orientales ofrece pintxos, platos combinados, raciones y su especialidad: variadas y completas ensaladas. Los viernes y sábados, cenas tranquilas con chill-out a la luz de las velas. Además, ahora puedes degustar el saber hacer de la cocina del Turandot en tus celebraciones gracias a su servicio de lunch para bodas, bautizos, comidas de empresa…, tanto para tomar en el local como para llevar.

Asian décor and a warm atmosphere at Turandot. Pintxos, platters, tapas... Specilizing in salads. A healthy and refresing idea! With chicken, seafood, octopus... On Fridays and Saturdays, come enjoy a quiet dinner surrounded by candles and chill-out music. Turandot also offers catering services, so you can enjoy their tasty cuisine at any private party or event.

NUEVA APERTURA

L-J: 8:00-21:30. V: 8:00-00:00. S: 9:00-00:00. D: cerrado

OLEOGOURMET BAR

Pintorería, 44. Vitoria-Gasteiz / 660 729 233 / plano 20

!

Decorado íntegramente en piedra vista, este nuevo bar/degustación del Casco Viejo está consagrado al buen vino. Decenas de referencias nacionales, internacionales y Riojas, y un comedor para degustar quesos, ibéricos, pulpo, jamón cortado a cuchillo… Además, área de tienda para poder llevarte a casa todas nuestras delicias.

Harri atalez atonduta, Alde Zaharreko taberna/degustazio berri honek ardorik hoberanari eskeintzen dio bere lan guztia. Bai nazioarteko eta bai tokiko hamarka erreferentzia eta errioxako ardoak, gaztak dastatzeko jantokia, iberikoak, olagarroa, aiztoaz ebakitako urdaiazpikoa… Honez gain, gure ahogozagarri guztiak etxera eramateko, denda ere badugu.

A partir de mediodía / Facebook: oleogourmet

SYBARIS CAFÉ & BISTRÓ BAR / RESTAURANTE

La Puebla de Labarca, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 069 960 / sybarisgasteiz.com / plano 21

Rescatamos las tres ‘bes’ (bueno, bonito y barato) en un espacio amplio de 300 metros cuadrados para tu disfrute. Café, copas, zona lounge, terraza, eventos, cuidada selección musical, menú del día de lunes a viernes y cena informal todas las noches, a partir de las 21:00.

Gauza ona, polita eta merkea aurkituko duzu zure gozamenerako eraiki dugun 300 metro karratuko gune zabal honetan. Kafeak, kopak, lounge gunea, terraza, ospakizunak, musika aukera zaindua, eguneko menua astelehenetik ostiralera eta afari informala gauero 21:00-tik aurrera. info@sybarisgasteiz.com

87

AUX49 LOCALESAUX.indd 87

2/6/11 14:52:08

BODEGA RUBIO BAR

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 22

Bodega Rubio, novedades fresquitas en la carta. Para degustar en el establecimiento, en la terraza o para llevar. Especial grupos, al mediodía te confeccionamos un menú ajustado a tus necesidades.

Llámanos, ven, relájate y disfruta.

Bodega Rubio. Eramateko edo tabernan edo terrazan bertan dastatzeko, aukera berriak kartan. Taldeentzako aukera bereziak. Zure premiaren arabera, menú berezia prestatuko dizugu. Deitu, etorri, lasaitu eta disfrutatu.

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.

Domingo cerrado.

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 23

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.

Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.

Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

CAFÉITACA BAR

Postas, 26 (Galerías Itaca) Vitoria-Gasteiz / 699 36 08 30 (reservas) / plano 24

Un nuevo concepto en bar, restaurante y cafetería. Buena música, buen ambiente y fiestas originales: brasileña, hawaiana, del hielo, de Bob Esponja… Cada sábado –desde las 23h– te espera algo nuevo, siempre con buena música. Además, desayunos, carta –bocatas, tacos, ensalada–, menú del día –viernes noche al mismo precio–, cócteles y copas.

A new concept in bar, restaurant and café. With good music, good atmosphere and the most original parties: Brazilian, Hawaiian, ice, Sponge Bob... Here every Saturday –from 11pm– you will be surprised with something new, always with the best music. We also serve breakfasts, menu (sandwiches, tacos, salads...), a daily menu –and even Friday night at the same price–, cocktails and drinks.

L-S: de 8:30 a cierre / Facebook: Cafe Itaca

88

AUX49 LOCALESAUX.indd 88

2/6/11 14:52:11

GORA BAR / RESTAURANTE

“Una persona se fija voluntariamente una difícil regla y la sigue hasta sus últimas consecuencias, ya que sin ella no sería él mismo, ni para sí ni para los otros”. Italo Calvino.

Jazzaharrean Ekainak 30-etik uztailak 7-ra www.jazzaharrean.com

San Frantzisko Jabier Kantoia, 1. Vitoria-Gasteiz / 945 121 452 / gorataberna.com / plano 25 L-J: 9:30-1:00 / Fines de semana: desde las 11:00

LA PICOTA BAR

Ahora también menú del día, en el que rescatamos los sabores tradicionales de siempre. Además, añadimos nuevas incorporaciones a nuestra carta y la novedad del grill; para disfrutar aún más con los nuevos platos y raciones. Descubre el nuevo ‘Pitxo Pote 5’ y más eventos para esta próxima temporada.

Now we have a daily menu in which we rescue the traditional flavors of all times. We also added new dishes to our menu and the great news: The Grill, so you can enjoy our food and snacks even more. Try the new ‘Pitxo Pote 5’; and more new ideas for the next season.

Oyon, 24. Vitoria-Gasteiz / 945 001 882 / plano 26 D-J: 7:30-00:00. V-S: Hasta las 2:00

89

AUX49 LOCALESAUX.indd 89

2/6/11 14:52:17

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 27

Descubre Om Café & Club, un nuevo espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, djs y los mejores cubatas. ¡No te lo pierdas!

Om is a new spot in Zabalgana. Modern and fun. On weekdays, special breakfasts and assorted menu, always at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, dj sessions and the best-served drinks. Om is worth a visit!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 28

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y en breve, abriremos Birkin, una nueva boutique en Correría, 44, con nuevas marcas pero manteniendo el estilo romántico y vintage que es ya nuestra seña de identidad.

Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon...

Shoes by Cuplé. And soon, great openning of Birkin, our new boutique (44, Correría St.): new brands but the same romantic vintage style.

GLAMM MODA

San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997/ plano 29

TCN, American Vintage, Antik Batik, Amaya Arzuaga, TCN Complementos, TCN baño, Guillermina Baeza, JSTB, Laga, Malahierba, Gris piedra, Yokana...

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

90

AUX49 LOCALESAUX.indd 90

2/6/11 14:52:23

DUBLA MODA

Siervas de Jesús, 7. Vitoria-Gasteiz / 945 123 178 / plano 30

Renueva tu imagen en DUBLA. Experimenta y recréate combinando nuestra ropa, calzado y complementos. Para ellos, moda ‘street’ con líneas de inspiración británica con marcas como Merc, Ben Sherman, Fred Perry o Carhartt. En chica, te sorprenderás al encontrar aquello que ni siquiera estabas buscando… Calzado urbano cómodo y elegante con Pointer, Fly London, Fred Perry, Nike, Adidas originals...

Renew your image in DUBLA. Try and enjoy combining our clothes, shoes and accessories. For him we have street fashion in British inspiration with brands like Merc, Ben Sherman, Fred Perry or Carhartt. For girls, you will be surprised to find what you weren’t looking for … Urban and comfy elegant shoes with Pointer, Fly London, Fred Perry, Nike, Adidas Originals…

L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:45

CRASH MODA

Fueros, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 261 079 / plano 31

El look británico de CRASH se complementa con variedad y fusión de estilos. Recupera tendencias pasadas emulando a míticas bandas de rock, con Ben Sherman, Merc, Fred Perry y El Ganso. Asimismo, hallamos en Sessun, Loreak Mendian, Elvine, Penfield y Rules by Mary últimas tendencias en moda street para chica y chico. En zapatillas, CONVERSE, El Ganso y Fred Perry. En Julio descuentos hasta el 70%” Get a British look at CRASH. Feel like a rock star from the past with designs by Ben Sherman, Merc, Fred Perry and El Ganso; along with the latest trends by Sessun, Loreak Mendian, Elvine, Penfield and Rules by Mary. For men and women. Sneakers by CONVERSE, El Ganso and Fred Perry. In July, special discounts (up to 70% off).

L-X: 10:00-14:00 y 16:00-20:15 / J-S: 10:00-20:15

MAITE MARTÍNEZ OÑEDERRA ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA Y MAQUILAJE

Carretera Sarria, 9 - 1B. Murguía (10 min. de Vitoria y 30 de Bilbao) / 945 462 546 / 639 686 983 – 607 832 330 / maitemartinezonederra.com / plano 32

¿Quieres un estilo moderno e impactante para tus fotografías? La fotógrafa y maquilladora Maite Martinez Oñederra te propone un estilo actual y diferente, con experiencia en fotos de boda, moda, reportaje social, infantil, prebodas… Además, imparte clases de maquillaje profesional y automaquillaje, para que te saques todo el partido. ¡A 10 min. de Vitoria y a 30 de Bilbao!

Estilo moderno eta hunkigarria nahi al duzu zure argazkientzat? Maite Martínez Oñederra argazkilari eta makilatzaileak (moda, ezkontza, ume eta argazkigintza sozialean aditua, ezkontza aurreko) gaur egungo estilo desberdin bat proposatzen dizu. Honez gain, makilai profesional eta auto-makilai ikastaroak ematen ditugu, zure buruari ahalik eta etekinik hoberena atera diezaiozun. Gasteiz-tik 10 minutura eta Bilbotik 30 minutura baino ez! maite@maitemartinezonederra.com

91

AUX49 LOCALESAUX.indd 91

2/6/11 14:52:29

SUITE

SKUNKFUNK GASTEIZ

MODA

MODA

Independencia, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 284 707 / facebook: Suite (Vitoria) / plano 33

Fueros, 12. Vitoria-Gasteiz / 945 138 842 / skunkfunk.com / plano 34

L-X: 10:00-14:00 y 16:00-20:15 / J-S: 10:00-20:15

funkgasteiz@skunkfunk.com

A punto de cumplir una década, Suite acaba de renovarse de arriba abajo: un espacio elegante y con clase, dominado por una gran mesa en plata y un plasma que retransmite desfiles desde el techo.

Propuestas en ropa y complementos para ella, tanto asequibles y desenfadadas como más exclusivas y atrevidas. Amplia variedad de bolsos.

La colección Primavera-Verano Skunkfunk te invita a un exótico viaje: ligera, cómoda, de estampados y diseños naturales y orgánicos. Cortes que simulan pétalos y peces, colores tropicales, tejidos como seda o crepé… Sigue la apuesta por el denim y las prendas eco, además del proyecto Art Collage (con la colaboración del artista francés Virassamy).

A destacar la gama de accesorios, las bailarinas intercambiables, la línea de bebé Skunkifunky y la nueva colección de joyería.

Suite has been fully renewed for its 10th anniversary. Classy black and white décor, a great big silver table and an avant-garde screen pending from the ceiling broadcasting fashion shows. Clothes and accessories for women. Two collections: affrodable/casual and distinguished/bold. And hundreds of bags.

Udaberri-udarako bildumak bidai exotiko batera gonbidatzen zaitu: arina, erosoa, irudi eta estanpatu organikoekin. Arrain eta lore-hostoen alegia egiten duten ebakiak , kolore tropikalak. Virassamy artista laguntza duen Art Collage proiektuaz gain, Denim-a eta jantzi ekologikoen aldeko apostua darrai. Osagarri aukera are eta zabalagoa, dantzari trukagarriak, Skunkifunky umeentzako izena eta bitxigintza, geure apostu berria, dira aipagarriena denboraldi honetan.

92

AUX49 LOCALESAUX.indd 92

2/6/11 14:52:35

NUEVO EN AUX.

BIZKAIA

LA CANELA BAR

Gordóniz, 2 / 944 443 084 / plano 35

!

En el corazón de Bilbao, cerca de la Alhóndiga, encontrarás un oasis para disfrutar de grandes momentos donde viajarás a Egipto a través de los sabores auténticos faraónicos. La tetería La Canela ofrece pasteles egipcios: de pistacho, almendra, nueces machadas, anacardo y otras especialidades como tartas belgas, nubes de chocolate con pistacho, coulant de chocolate, helados artesanos como el helado de té egipcio o yogurt con azúcar moreno, limón de Aswan. Y no olvidemos los tés auténticos egipcios de hierbabuena y canela, y karkadé a destacar dentro de la gran variedad de tés.

Indautxu D-J: 10:00-22:00 / V-S:10:00-23:00. Los domingos de verano cerrado, excepto Aste Nagusia

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 36

Residence, not for everyone.

Moyua / L-M: 8:15 -22:00. X-J: 8:15-00:00. Fines de semana: Hasta las 3:00 / manu@residencecafe.com

93

AUX49 LOCALESAUX.indd 93

2/6/11 14:52:41

BULLITT GROOVE CLUB BAR

Dos de mayo, 3. Bilbao / 944 163 036 / myspace.com/bullittgrooveclub / plano 37

El Bullitt lleva desde 2001 animando la escena bilbaína a base de la mejor música. Con una estética y decoración inspirada en los 70, en el Bullitt suena jazz, funk, soul, reggae y rock&roll de todas las épocas.

Since 2001, Bullitt has been beating the night in Bilbao with the best music. With a 70s décor, Bullitt club means jazz, funk, soul, reggae and rock&roll from any era.

Abando / EuskoTran: Arriaga // M-S: desde las 18:00. M-X: hasta las 00:00. J: hasta la 1:00 y V-S: hasta las 2:00

BADULAKE BAR

Hernani, 10. Bilbao / badulake.net / plano 38

Badulake es el sitio donde todo ocurre. Te esperamos con la mejor música pop y nuestros guiños a los ochenta. Los jueves desde las 23, no te pierdas a las Fellini con su TRASTORNISMO Badulake edozein gauzaren lekuko izan daitekeen lekua da. Pop musikarik onenarekin eta gure 80. hamarkadari egindako keinuekin gaituzu zu itxaroten. Ostegunero, 23:00-etatik aurrera, ez itzazu Las Fellini-en TRASTORNISMO-a gal.

Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 39

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.

Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunakeko ogitarteko bat.

Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

94

AUX49 LOCALESAUX.indd 94

2/6/11 14:52:47

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 40

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra.

Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.

Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992.

Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

CAFÉ DE SANTIAGO BAR

Plazuela de Santiago S/N. Bilbao / 94 679 29 20 / plano 41 Casco Viejo / Euskotran: Ribera L-S: 8:00-22:00 / D: 10:00-21:00

En este nuevo y céntrico local en la Plazuela de Santiago del Casco Viejo, puedes degustar sabrosos desayunos con una bollería excelente y comida casera con ingredientes de primera calidad comprados en el Mercado de La Ribera. No te pierdas su amplía terraza abierta todo el año, sus creps, sus batidos naturales, ensaladas y sus cremas del día y como no, su tarta de Santiago.

NUEVA APERTURA

!

Right at Santiago Square, in the Old Quarter, you can taste our delicious breakfasts (featuring freshly baked pastries) and our home cooking (made with the finest goods from the nearby Ribera Market). Enjoy our sidewalk café all year long, our crepes, natural milkshakes, salads and purées and, of course, our Santiago cake.

95

AUX49 LOCALESAUX.indd 95

2/6/11 14:52:53

SOHO ALBIA BAR

Arbolantza, 6 / plano 42

Nuevo local donde podrás encontrar desde los mejores desayunos todos los días hasta el mejor ambiente las noches del fin de semana. Ahora el estilo que marca el Soho Bilbao llega a la zona de Albia hasta las 5:00.

New place where you can find from the best breakfast on weekdays to the best atmosphere in weekends nights. Now the Soho Bilbao style gets to the Albia area. Open til 5am.

Abando L-X: 10:00-23:00 / J: 10:00-4:00 / V-S: 10:00-5:00

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 43 Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22:00 / V:9.30-23:00 / S:10.00-23.00 / D:10.00-22.00 // Gran Vía: L-S: 9.00-21.00

Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, smoothies, infusiones… servidos en taza o envases desechables y acompañados de sabrosa repostería. Además, carta de cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…) Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora también en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Vía 28.

The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable cups.

Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran Via 28 Shopping Centre.

96

AUX49 LOCALESAUX.indd 96

2/6/11 14:53:00

NUEVO EN AUX.

GOLFO NORTE BAR

Área de Itxasgane, s/n. Barrika / 944 046 208 / plano 44

!

Acércate a vivir con nosotros el comienzo del verano, la noche de San Juan el 23 de junio. Tendremos un txerri asando todo el día que repartiremos a las 20 horas, además de música en directo, una txalaparta y nuestra mítica hoguera de 5 metros. Y el 16 de julio, cumplimos nuestra mayoría de edad con el asado de una txala y muchas sorpresas.

Ekainan 23-an, Jon Deuna, udaren hasiera gurekin bizitzera hurbil zaitez.

Egun osoan zehar erre eta arratsaldeko zortziretan banatuko dugun txerri bat izango dugu. Honez gain, musika zuzenean, txalaparta eta geure 5 metroko sutzar mitikoa. Uztailak 16-an adinez nagusi egingo gara eta txahala batekin eta beste ezuzteko askorekin ospatuko dugu.

L-J y D: 12:00-01:00 / V: 12:00-02:00 / S: 12:00-03:00

LA MALOKA BAR

Playa de la Arena, 17. Zierbana / 94 636 51 57 / lamaloka.biz / plano 45

Con unas vistas inmejorables de la playa, en La Maloka puedes escoger entre más de 50 referencias entre ensaladas, pizzas caseras, creps, bocatas, raciones y sándwiches. No olvides que esta abierto todo el año y la cocina sirve de 11 a 23:30. Y mirando al mar, también podrás disfrutar de una buena copa preparada con mucho esmero.

With impressive views of the beach, in La Maloka you can choose from more than 50 references in salads, homemade pizzas, pancakes, sandwiches, snacks and bocatas. Do not forget that opens all year long and the kitchen serves from 11 to 23:30. And with a sea view, you can also enjoy a good drink prepared with great care.

D-J: 11:00-01:00 / V-S: 11:00-03:00

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 46

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas.

Singular, el mundo mas cerca.

Moyua // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 12:00-01:30

97

AUX49 LOCALESAUX.indd 97

2/6/11 14:53:08

ART BAR

Local por excelencia donde preparan los mejores combinados del botxo, sobre todo el Gin Tonic, la bebida de moda. Tienen más de 60 ginebras que las infusionan con fresas, regaliz y diversos tés con los que preparan una infinidad de combinados. Los rones tampoco se quedan atrás, ya que disponen de unos 80. Y cuentan en exclusiva en Bizkaia con la máquina Articube que congela la copa y el hielo a menos de 80 grados para que puedas tomar el combinado perfecto. No te pierdas sus desayunos, aperitivos y sus champanes. Se realizan eventos para celebraciones privadas y cuenta con un comedor privado para 12 comensales.

Alameda Rekalde, 43. Bilbao / 944 104 987 / artbilbao.com / plano 47 Indautxu // L-J: 07:30-00:30 / V: 07:30-02:30 / S: 10:00-02:30

CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su variado público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación permanente. Cuentan con instalaciones audiovisuales y un moderno y avanzado sistema de sonido.

Since 1993, Congreso has been a referente in the electronic scene of nothern Spain. Avant-garde, original, stylish...just the place to go if you want to enjoy the best house sessions, with their resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Live acts, performances, guest djs, go-gos... The have the latest audiovisual technologies and the newest sound systems for your longest weekend nights.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 48 EuskoTran: Pío Baroja /

Abando // V-S: desde la 1:00

98

AUX49 LOCALESAUX.indd 98

2/6/11 14:53:17

GARO CAFÉ RESTAURANTE

Alameda Urquijo, 6. Bilbao / 944 169 735 / garocafe.com / plano 49

Si quieres disfrutar de un rincón único en el centro de Bilbao, ven a Garo Café. Te ofrece todas las posibilidades, desde desayunos hasta ensaladas, sándwiches o sabrosos bocatas. Cómodos sofás y buena música para que disfrutes de las mejores copas. Zona Wifi.

Bilbo erdiarlean kokatutako txoko paregabe batez gozatu nahi baduzu, Garo Kafera etorri behar duzu. Leku apatz honek aukera guztiak eskeiniko dizkizu: lehen orduko gosariak, entsaladak, sandwichak edo ogitarteko paregabeak. Sofa erosoak eta musikarik onena, edaririk hoberenetaz gozatzeko. Wifi gunea.

Abando // D-J: 6:30-1:30 / V-S: 6:30-3:00

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 50

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos. Ofrece un completo menú de bocadillos, hamburguesas y sándwiches; una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir maquetas, fanzines, camisetas…

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, lagunartean biltzeko leku aproposa da. Izan ere, Mugako publikoak musika eta kulturarekiko lotura handia dauka. Hori dela eta, bertan sartzen direnak musikariekin, fanzineen zaletuekin edota musika kritikoekin topo egin dezakete. Horrez gain, bokatak, garagardo eta musika onaz lagundurik.

Casco Viejo // L-J: 12:00-0:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

IZANGOAN BAR

Lehendakari Aguirre, 6 (Deusto) / izangoan.com / plano 51

En este referente de Deusto se puede disfrutar de unas buenas copas mientras se escuchan clásicos del rock, soul y blues y, por la noche, el ambiente se anima con sesiones de djs y fiestas temáticas. Cuenta también con una moderna máquina de dardos conectada por wifi con más bares a los que se les puede ver a través de una pantalla y un futbolín con el que se hacen campeonatos.

Deustuko erreferente honetan, edari ederrak dasta ditzakezu rock, soul eta blues-aren klasikoak entzuten dituzun bitartean. Gauez, giroa dj eta jaiekin bizkortzen da. Honez gain, Wifi-ren bidez beste taberna batzurekin konektatua dagoen azkon makina bat ere ba du, eta txapelketak antolatzeko erabiltzen den mahai-futbol bat.

Deusto J-D: 19:00-02:30 / V-S: 20:00-03:30

99

AUX49 LOCALESAUX.indd 99

2/6/11 14:53:23

PORTU ZAHARRA BAR

El mítico Portu Zaharra acaba de reabrir sus puertas tras una reforma que le hace lucir como nuevo.

Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra has just reopened its doors. Considered as ‘cultural heritage’, this spot is a must in the Basque Country, just by the stairs of the Old Harbour in Getxo. It offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere. Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / plano 52 Algorta // M-J y D: 10:00-23:00 / V-S: 10:00-0:00 / L: solo tardes. getxo@portuzaharra.com / www.portuzaharra.com

MILAGROS BAR-RESTAURANTE

El Milagros se renueva para celebrar su primera década y ofrece, desde este verano, un nuevo comedor-terraza para picar o tomar, que se suma a su amplia terraza de siempre. Disfruta de la brisa que sube desde la playa y deléitate con una carta en la que destacan los platos latinoamericanos y japoneses, que saciarán la curiosidad gastronómica tanto de asiduos como de nuevos paladares. Milagros, inmejorables puestas de sol.

Milagros has been renewed and is now celebrating its 10th Anniversary with a new dinning terrace, ideal in good weather for a drink or a snack. And still running, our classic garden terrace. Feel the breeze on your face emerging form the nearby beach and enjoy our Latinamerican and Japanese exquisite dishes. Sunsets, amazing views, beautiful walks… Milagros, an every day miracle!

Ctra. Sopela-Plentzia. Bideondo, 1. Barrika / 946 770 235 / plano 53 D-J: 12:00-02:30 / V-S: 12:00-3:30

100

AUX49 LOCALESAUX.indd 100

2/6/11 14:53:29

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / caferestaurante-style@euskalnet.net / plano 54

En plenos Jardines de Albia, el Style renueva sus propuestas este verano apostando por la cocina en miniatura. Amplia oferta para cualquier hora del día: desayunos por la mañana, menú de mediodía y, al caer la tarde, una gran barra de pinchos, cartas de tés, vinos, cócteles, y copas montadas con mimo. Y todo ello animado por los sonidos del pop-rock clásico.

Right at Albia Gardens Square, Style has new ideas for the Summer, specializing in “miniature cuisine”. We offer a variety of breakfasts in the morning, a menu for lunch, and, in the afternoon, a wide assortment of pintxos and snacks, teas, wines, cocktails and well served drinks. And always in a lively atmosphere with classic pop and rock.

NUEVO EN AUX.

Abando // L-V: de 8:00 a cierre / S: de 12:30 a cierre

EL CHURRASCO RESTAURANTE

!

Conde Mirasol, 9. Bilbao / 944 152 860 / restaurantechurrasco.es / plano 55

Situado en Bilbao La Vieja, este acogedor restaurante nos ofrece materia prima de calidad tanto en sus pescados y mariscos, cocinados al estilo tradicional, como en cualquiera de sus menús. No te pierdas las cenas itinerantes de los jueves por el barrio. Una nueva forma de comer en 4 restaurantes en una sola noche y además con buena música. Más info en bilbi.es.

Located in Bilbao La Vieja, this cozy restaurant offers only fine goods: fish, seafood and a wide menu. Traditional cooking. Come discover our ‘travelling dinners’ and try 4 different nearby restaurante the same night (info at bilbi.es).

Casco Viejo / Euskotran: Ribera M-D:13:30-16:00 y 21:00-23:00

GINOS RESTAURANTE

General Concha, 2 / 944 218 845 / ginosbilbao@gmail.com / plano 56

Descubre de la mano del Ginos la auténtica cocina italiana. Podrás elegir entre 50 platos de recetas propias como pizzas, pasta fresca, risottos, ensaladas y nuestros irresistibles postres. Si quieres una buena relación calidad-precio no dejes de visitarnos en el centro de Bilbao.

Discover the authentic Italian cuisine. You can choose from 50 own recipes: pizzas, fresh pasta, risottos, salads and our irresistible desserts. If you are looking for a ‘value for money’ restaurant, do not hesitate to visit us in Downtown Bilbao.

Moyúa. L-J y D: 13:00-16:30 y 20:00-23:30 // Viernes, sábados y víspera de fiesta:13:00-16:30 y 20:00-00:00

101

AUX49 LOCALESAUX.indd 101

2/6/11 14:53:33

KASKO RESTAURANTE

Con colorido vistoso y columnas de roble, ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. ¡Nueva etapa en el Kasko!: sábados y domingos a mediodía descubre nuestra gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes de 20:30 a 22:30. Menú del día 10,90 euros (fin de semana, 18 euros). Cenas 28,50 euros (fines de semana y vísperas de fiesta, 32 euros). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con numerosos primeros platos vegetarianos.

The Kasko offers modern cuisine combined with traditional Basque products. A new era at Kasko Restaurant: great assortment of snacks and pintxos at midday on Saturdays and Sundays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing from 8.30pm to 10.30pm. Daily menu for 10,90 euros (weekends, 18 euros) and special dinners for 28,50 euros. (weekend dinners, 32 euros).

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 57 Euskotran: Arriaga /

Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

DE BOCA MADRE RESTAURANTE

DE BOCA MADRE BILBAO: Comprometidos con México y su comida. Por eso respetamos sus tradiciones, traemos de México los mejores ingredientes y ofrecemos platos mimados, auténticos y artesanos, llenos de sabor, de historia y cultura, de amor por el arte de cocinar. Somos la segunda opción, la primera siempre seguirá siendo México. Y ahora también, servicio a domicilio. Descubre las novedades de nuestra carta en facebook (De boca madre).

DE BOCA MADRE CASTRO URDIALES: Desde hace unos meses, hemos llevado nuestro saber hacer y nuestro amor por México también a Castro con un nuevo De boca madre. Un local con 3 comedores privados para celebraciones, una gran terraza frente al mar con vistas a la playa de Ostende y una brasa con carbón de encina. También servicio a domicilio.

Manuel Allende, 5. Bilbao / 944 103 552 // Silvestre Ochoa, 11. Castro Urdiales (Cantabria) / 942 784 123 / debocamadre.com / plano 58 Indautxu // D-X: 12:00-16:30 y 20:00-00:30 / J-S: 12:00-16:30 y 20:00-1:00 // Castro L: 12:00-17:00 / M: cerrado / X, J y D: 12:00-17:00 y 20:00 a 00:00 / V y S: 12:00-17:00 y 20:00-1:30

102

AUX49 LOCALESAUX.indd 102

2/6/11 14:53:40

NUEVO EN AUX.

ZÁRATE RESTAURANTE

Licenciado Poza, 65. Bilbao / 944 416 521 / plano 59

!

Después de varios años en Lekeitio, nos hemos trasladado a Bilbao y seguimos trabajando nuestras especialidades de marisco y pescado traído de los puertos de Lekeitio y Ondarroa. La cocina de mercado y la calidad siguen siendo nuestra seña de identidad. Acércate a probar uno de lo platos más demandados, el huevo euskal oiloa con trufa fresca.

After several years in Lekeitio, we have now moved to Bilbao. Still specializing in seafood and fish from the nearby ports of Lekeitio and Ondarroa.

Fine seasonal goods make the difference at Zárate. Be sure to try our highly appreciated euskal oiloa egg with fresh truffle.

San Mamés / Euskotran: Sabino Arama // M-X-J-D:13:00-16:00 V-S: 13:00-16:00 y 21:00 -23:00. Lunes cerrado. Cerrado del 1 al 17 de agosto incluidos

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 60

En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS A MEDIODÍA! In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME! EuskoTran: Ribera / Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30.

Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes.

URBARE RESTAURANTE

Campo Volantín, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 61

Con su inmejorable situación frente a la ría y a escasos minutos del Guggenheim, este recién inaugurado local pero llevado por manos muy expertas, nos ofrece un menú del día por 18,50 euros, el especial por 31,95 y el degustación por 44,95 euros en el que podrás probar alguna de las especialidades de la casa, el pescado fresco y el foie. No te pierdas sus desayunos, sus variadas tapas a la hora del vermouth o en primavera su amplía terraza.

Located just facing the river, a few steps away from the Guggenhein Museum, this new restaurant is run by renown local cooks. Daily menu for 18,50 euros, special menu for 31,95, and tasty menú for 44,95, featuring home specialities such as fresh fish or foie. Besides, breakfasts, tapas and a great sidewalk cafe opening this Spring.

EuskoTran: Uribitarte. L-X y D: 9:00-22:00 / J-V-S: 09:00-01:00

103

AUX49 LOCALESAUX.indd 103

2/6/11 14:53:43

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 62

Sonido restaurantero y cocina lenta a la brasa. Una fusión perfecta entre la cocina tradicional latinoamericana y japonesa.

Kitchen sounds and slow grilling techniques. A perfect mixture between traditional Latin American and Japanese cuisines.

Aiboa // Abierto todos los días

BELMONDO RESTAURANTE

Dos de mayo, 1. Bilbao / 944 150 133 / restaurantebelmondo.es / plano 63

Disfruta de una cocina tradicional con un toque vanguardista en este local totalmente minimalista. Acércate a probar el menú de mediodía de lunes a viernes por 11 euros y el sábado por 15 euros, el especial de cenas de viernes y sábados por 23 euros y jueves por 15 euros. No te pierdas las cenas itinerantes de los jueves. Una nueva forma de comer en 4 restaurantes en una sola noche y además con buena música. Más info en bilbi.es.

Taste our tradicional cuisine with avant-garde touches in our minimalist décor. At Belmondo, we have Daily menu (Monday-Friday, 11 euros / Saturdays, 15 euros) and special Dinner menu (Fridays and Saturdays, 23 euros / Thursdays, 15 euros). Come discover our ‘travelling dinners’ and try 4 different nearby restaurante the same night (info at bilbi.es).

Casco Viejo / Euskotran: Arriaga L-M-X-D: 13:30-16:00 / J-V-S: 13:30-16:00 y 21:00-23:00

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 64

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

104

AUX49 LOCALESAUX.indd 104

2/6/11 14:53:50

AUX49 LOCALESAUX.indd 105

2/6/11 14:53:56

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 65

No te pierdas la creativa cocina del Ambigú. Todos los días te ofrecemos comidita buena, música, cañitas con txupito, cascarría , expos de photos...

Entre semana el menú del día por 12,5 euros y el finde 28 euros.

Ez ezazu Ambigú-ren sukaldaritza kreatiboa gal. Janaria, musika ona, txupito eta garagardoak, kaskarria, argazkien erakuzketak etab. eskeintzan ditugu. Eguneko menua 12,5 eurotan lanegunetan eta 28 eurotan asteburuetan.

Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

CRÈP ATTACK RESTAURANTE

Barrenkale, 11. Bilbao / plano 66

Descubre una fantástica forma de comer a medio camino entre el restaurante convencional y la inmediatez del pintxo. Un ambiente acogedor donde degustar una gran variedad de crepes dulces y salados, ensaladas, zumos y batidos. Comida sana y accesible en pleno casco viejo de Bilbao.

Ezagutu betiko jatetxea eta ohiko pintxoaren arteko otordu berezia.Era askotako CREP-ak, gozoak zein gaziak, entsalada, zuku edo ta batiduak dastatzeko giro aparta. Janari ona eta merkea Bilboko Alde Zaharrean.

Casco Viejo

Q LOUNGE MELIÁ BILBAO BAR

Lehendakari Leizaola 29 (Hotel Meliá Bilbao) / 944 280 000 / www.facebook.com/Qloungebilbaomelia / plano 106

En este espacio del Meliá Bilbao podemos disfrutar del mejor ambiente cosmopolita de la ciudad. Además, los jueves a partir de las 19.30, buena música y pintxo de autor gratis con cada consumición. Te animamos a probar nuestros cócteles mientras disfrutas de la música en vivo de los mejores djs de la zona en el Afterwork.

Multicultural and cosmopilitan atmosphere right at the Meliá Hotel. On Thursdays –from 7.30 pm–, great music selection and a signature pintxo for free with each drink. Try the cocktails at this ‘after work’ club and enjoy the live dj sessions.

Euskotran: Abandoibarra // L-J: 9:00-1:00 / V-S: 9:00-02:00 / D: 9:00-01:00

106

AUX49 LOCALESAUX.indd 106

2/6/11 14:54:13

TRAKABARRAKA

NUEVA UBICACIÓN

MODA

Cinturería, 1 / Dos de Mayo, 3 (944 168 358) / Alhóndiga. Bilbao // Pez, 36. Madrid / www.trakabarraka.com / plano 67 Casco Viejo (Cinturería y Dos de Mayo) y Moyua (Alhóndiga) / Euskotran: Arriaga (Cinturería y Dos de Mayo) // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

TrakaBarraka se reproduce como los champis en el monte... Una tienda más en Bilbao!!! Ahora en el Casco Viejo!!! Podrás encontrar nuestra ropa de temporada y muchas más cositas como zapatos, accesorios y otras marcas...

!

Badator TrakaBarraka Alde Zaharrera!!! Perretxikoak mendian lez TrakaBarraka biderkatzen da!!!! Gure arropa aurkito ahal izango duzu eta beste gauza asko, zapatak, osagarriak eta beste marka batzuk....

107

AUX49 LOCALESAUX.indd 107

2/6/11 14:54:28

MUXUZ MUXU BEBÉS

Particular de Indautxu, 3. Billbao / 944 003 574 / muxuzmuxu.com / plano 70

Somos el primer centro de apoyo a la maternidad y crianza de Bizkaia.Tenemos artículos muy prácticos y naturales para bebés y embarazadas. Acércate este verano para conocer las novedades. Disponemos de escuela de padres y sala de lactancia, ambos servicios gratuitos. Disfruta mucho más de criar a tu hijo.

Tienda online.

Bizkaian amatasun eta hazkuntzari laguntza emateko sortu den lehenengo zentroa gara. Bai ume eta bai haurdunentzat tresna praktiko bezain naturalak ditugu. Uda honetan, ze berrikuntza dugun jakiteko hurbil zaitez.. Gurasoetarako eskola eta edoskitze gelak ere baditugu, biak dohain.

Orain onlain-denda ere ba dugu.

Indautxu // L-S: L-V: 10:00-14:00 Y 16:30-20:00 / S: 11:00-14:00

NARATA MODA Y DECORACIÓN

Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 94 439 90 47 / naratashop.blogspot.com / plano 69 Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

Fresco, ligero, cómodo, aromático...Todo para el verano más luminoso en Narata! Camisetas novedosas, sandalias, bolsos, mobiliario marroquí, butacas de exterior, iluminación, vajillas... Además, continua la exposición de Pilar Valdivieso “Muso entre las Flores Seductor” hasta el 18 de Junio y a continuación nueva exposición de Julia Vergara “Colores Primarios”

Bright, fresh and blooming summer at Narata! New T-shirts, sandals, bags, Moroccan furniture, outdoor armchairs, lamps, tableware... Pilar Valdivieso’s exhibition until June 18th. And coming soon, ‘Colores Primarios’, a new exhibition by Julia Vergara

108

AUX49 LOCALESAUX.indd 108

2/6/11 14:54:34

[aparté]

NUEVA APERTURA

CONCEPT STORE

Lotería, 2. Bilbao / 944 075 575 / plano 71 Casco Viejo // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30 // Facebook: Aparté Modern Shop

Selección de nuevos diseñadores internacionales y apuesta por creadores locales. Y además de moda para él y ella, en este ‘concept store’ tienen originales ideas que no encontrarás en otros sitios: gafas Retro Super Future, cámaras lomográficas, zapatos Shulong, vinilos de Les Invasions Éphémeres, muñecos Artoyz, tés Kusmi o la bebida afrodisíaca Yxaiio. Amplio rango de precios para todos los bolsillos. [aparté], de todo para inconformistas que buscan su estilo propio.

!

New international and local designers at this ‘concept store’.

Clothes for man and woman as well as dozens of original ideas you won’t find in any other place: Retro Super Future glasses, lomographic cameras, Shulong shoes, vinyl wall art by Les Invasions Éphémeres, Artoyz, Kusmi teas, Yxaiio aphrodisiac drink...

New ideas for all budgets. [aparté], for mavericks searching their own style.

109

AUX49 LOCALESAUX.indd 109

2/6/11 14:54:39

A

PROMO

PR CO M UE BA PR

COQUELOT

MODA

*

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / coquelot.com / plano 74

Ropa, complementos y multitud de bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. Moda: Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Well Rose Complementos: Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange…y mucho más.

Clothes, accessories and loads of great ideas. Innovative designs and unbeatable prices. Clothes by Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Well Rose... Accessories by Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange… And much more!

Presentando AUX. este mes: 15% descuento.

Válido hasta el 30 de junio.

Indautxu // L-S: 10:00-21:00

DIVINA PROVIDENCIA MODA

Máximo Aguirre, 24. 944 394 856 / divinaprovidencia.com / plano 72

Las ninfas son unos seres alados que se ocupan del cuidado de los bosques.

Pero éste frágil mundo se está destruyendo, por lo que van a venir a la ciudad para hablar con el hombre y salvar a su amada naturaleza, para ello utilizarán todas su armas… de seducción.

Ninfak basoak zaintzen dituzten izaki hegodun batzuk dira. Baina, mundu hori suntsitzear dagoenez, gizakiekin hitz egiteko eta bere natura maitea salbatzeko asmoarekin etorriko dira hirira. Horretarako… bere sedukzio-arma guztiak erabiliko dituzte.

Moyua // L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

L’EMASSIK MODA

Ledesma, 16. Bilbao / 944 241189 / plano 73

En L´emassik te ofrecemos marcas de calzado danesas, alemanas, italianas y españolas aunando moda, calidad y buen precio. Ofrecemos un asesoramiento personalizado esperando satisfacer las necesidades de vosotros, nuestros clientes. Ahora también una pequeña colección de ropa. Todavía no nos conoces? Te esperamos!

Danish, German, Italian and Spanish shoe brands. Fashionable, high quality and at unbeatable prices. And now, also selected clothes. Personalized kind attention. Satisfaction guaranteed. You haven’t visit us yet? Be sure to drop by!

Abando // L-V: 10:00-14:00 y 17:00 y 20:00 / S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

110

AUX49 LOCALESAUX.indd 110

2/6/11 14:54:46

delospiesalacabeza MODA/ ESTÉTICA

Heros, 12 lonja izda. / Heros, 15. Bilbao // 944 029 026 / 944 023 290 / delospiesalacabezabilbao.com / plano 75 Moyúa / Euskotran: Uribitarte // Horario: L-V: 9:00-21:00 y S: 9:00-15:00/ L-S: 10:30-20:30

Acércate a nuestro espacio de moda, peluquería y estética y no solo estarás guapa, sino que te sentirás guapa delospiesalacabeza.

Come to our fashion space, hair salon and esthetical, you won’t be just beautiful but you will feel gorgeous fromheadtotoe.

111

AUX49 LOCALESAUX.indd 111

2/6/11 14:54:51

BELAZA GALLERY MODA

Plaza Arrikibar, 5. Bilbao / 944 106 275 / belazagallery.com / plano 76

Udaberrian gaude eta uda ia bertan daukagu. Zure armairua jadanik aldatua duzu? Pez gozokiak, Madelman-ak, 60., 70. eta 80. hamarkadetako atletismoa… Mohamed Ali aldiri amerikar baten kaleetan zehar korrika, zuribeltzez egindako argazkiak, vintage, nostalgia… Klasiko bi: Adidas Gazella OG eta Nike Blazer Suede Hi (Vintage). Izugarri gustazen zaizkigu.

Spring has come and soon Summer will follow. Are you fully equipped?

Pez candies, Madelman toys, athletes from the 60s, 70s and 80s, Mohamed Alí jogging in a suburb, B/W photos, vintage, nostalgia... Two classics. Adidas Gazelle OG and Nike Blazer Suede Hi (Vintage). We love them.

Moyua (salida Elcano) // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00

CLOCHÉ MODA

Heros, 22 / 946 612 673 // Maestro García Rivero, 6 / 944 399 117. Bilbao cloche.es / plano 77

Cloché tiene ya dos tiendas en Bilbao donde además de sus prendas tan especiales, también puedes comprar muebles recuperados. También cuentan con complementos originales como bolsos, guantes y bisutería. ¡Y no te pierdas su servicio de Asesoría de Imagen para sacar lo mejor de ti!

Cloché has now two boutiques in the city centre. Distinguished clothes and restored furniture, as well as accessories: bags, gloves and jewellery. And personal stylist service! We will help you find your perfect look!

Moyua (tienda Heros) // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:00 (sábados tarde cerrado).

Indautxu (tienda Maestro García Rivero) // L-S: 10:30-20:00

SERIE B MODA

Lotería, 2 bajo y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre).

Bilbao / 944 155 404 (Casco Viejo) / serieb.biz / plano 78

Cierra los ojos. Suena ‘Verano’ de La Buena Vida. Soidemersol.

Close your eyes. La Buena Vida’s ‘Verano’ is playing. Soidemersol.

Casco Viejo / Indautxu // L-V: 10:30 y 14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 (Casco Viejo) / L-S: 10:30-15:00 y 16:30-20:30 (Indautxu)

112

AUX49 LOCALESAUX.indd 112

2/6/11 14:55:07

PROMO

PR

LA COCCINELLE

*

UE

BA

DE REBECA GARCÍA

CO

M

PR

A

MODA

Dos de mayo, 17. Bilbao / 946 793 096 / plano 79

La diseñadora Rebeca García ya ha abierto su propia tienda-taller en Bilbao Aquí da forma a sus diseños, haciendo el proceso a mano. Encargos a medida y ropa exclusiva para ella y él a precios asequibles. Además, espacio disponible para alquilar como estudio o taller (info: 651 021 920).

Designer Rebeca Garcia has already opened her own shop/workshop in Bilbao. Here is where she shapes her designs, making the process at hand.

Custom orders and exclusive clothes for her and him at affordable prices. In addition, she has a space available for rent as a studio or workshop (info: 651 021 920).

NUEVO EN AUX.

Abando // L-V: 10:00-20:00 / S: 10:00-14:00

10 euros de dto. por cada compra de más de 60 euros. No acumulable.

Válido hasta 31/07/11.

ANA OJ MODA

!

627 189 898 / www.anaoj.com / anaoj.web@gmail.com / plano 80

Lo que vestimos es un reflejo de nosotros mismos, las texturas, los colores, las formas que elegimos cada día dicen quienes somos. Atelier Ana Oj propone la creación a medida no solo del cuerpo, si no de la mente/identidad.

Con cada vestido, Ana Oj consigue reafirmar la fuerza, el carácter, la sensibilidad y la feminidad de cada mujer.

Jantzi egiten duguna gure islada bat da. Ehundurak, koloreak, egunero aukeratzen ditugun formak gu nor garen adierazten dute. Ana Oj atelierak, gorputzaz gain, bezeroaren burua eta identitatearen neurrira egindako sorrerak proposatzen ditu. Jantzi bakoitzarekin, Ana Oj-ek emakume bakoitzaren indarra, aiurria, sensibilitatea eta emetasunari eusten dio.

CULTTO MODA

Dos de mayo, 13. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 81

Cultto: moda, vanguardia, exclusividad.

Si buscas la diferencia, solo tienes que cruzar el puente.

Cultto: distinguished avant-garde fashion.

If you dare to look different, just cross the brigde.

Abando L-V: 10:30-20:30 / S: 10:30-16:30

113

AUX49 LOCALESAUX.indd 113

2/6/11 14:55:23

A PR M CO UE BA

SKUNKFUNK BILBAO MODA

NUEVA APERTURA

PR

SKUNKFUNK OUTLET

MODA

Bailén, 21. Bilbao / 944 150 622 / skunkfunk.com / plano 82 EuskoTran: Arriaga / Abando // L-S: 11:00-13.30 y 17:00-20:00

! !

Un espacio funk donde encontrarás ropa, bolsos y complementos a precios más que apetecibles. Prendas divertidas, estampados funkies, bolsos multifuncionales… Entra, curiosea, pruébate y disfruta de los originales diseños de Skunkfunk al mejor precio.

Arropa, poltsak eta osagarriak prezio benetan erakargarrietan eskeintzen dizkizun funk gune bat. Jantzi dibertigarriak, estanpatu funki-ak, erabilera anitzeko poltsak... Geure outlet-ean sar zaitez, begiratu, probatu eta Skunkfunk-en diseinuekin prezio onenean goza ezazu.

Acércate al Nuevo Outlet Skunkfunk con AUX. y consigue 10 euros de descuento.

Para compras superiores a 30 euros. Válido hasta el 31/07/11. Promoción no acumulable.

114

AUX49 LOCALESAUX.indd 114

Gran Vía, 19 y Plaza Nueva, 2. Bilbao / 944 152 859 / skunkfunk.com / plano 83 Abando y Casco Viejo // skunkfunkbilbo@skunkfunk.com // L-S: 10:00-21:00

Además de en Plaza Nueva, desde julio Skunkfunk está en la Gran Vía.

Pásate a conocer el local y descubre una colección que invita a un exótico viaje: cómoda, de estampados y diseños naturales y orgánicos, tejidos como seda o crepé. Sigue la apuesta por el denim, las prendas eco y el proyecto Art Collage (con el francés Virassamy). Accesorios, bailarinas intercambiables, línea de bebé Skunkifunky y nueva colección de joyería.

Plaza Barriaz gain, uztailetik aurrera Skunkfunk Gran Vian ere egondo da. Lokal berria ezagutzera etor zaitez eta bidai exotiko batera gonbidatzen zaituen bilduma bat ezagutu ezazu. Art Collage proiektua, Denim-a eta jantzi ekologikoen aldeko apostua darrai. Osagarri aukera are eta zabalagoa, dantzari trukagarriak, umeentzako Skunkifunky eta bitxigintza dira aipagarriena denboraldi honetan.

2/6/11 14:55:31

!

NUEVO EN AUX.

VINTAGE BILBAO WEB DE MODA

!

www.vintagebilbao.com / info@vintagebilbaostore.com / plano 84

En nuestra nuestra tienda online puedes encontrar una amplia selección de ropa y accesorios vintage años 60, 70, 80 y 90. Nuestros artículos son elegidos por su estilo, ponibilidad, originalidad y calidad. Cada pieza es única y posee su propia historia, una personalidad más allá de lo que la ropa moderna podría soñar con recrear.

Wide assortment of vintage clothes and accessories at our online store.

From the 60s, 70s, 80s and 90s. Stylish, functional, different and high quality garments, all unique and full of history. Contemporary fashion can’t even emulate their authenticity.

ZERGATIK MODA

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 85 Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

Conoce la colección de esta primavera/verano de Zergatik: camisetas con cortes atrevidos, vestidos que resaltan la sensualidad femenina, bolsos…

Udaberri/uda honetako Zergatik-en bilduma ezagutu ezazu: ebaki ausarteko kamisetak, emakumearen sensualitatea nabarmentzen duten jantziak, zorroak…

115

AUX49 LOCALESAUX.indd 115

2/6/11 14:55:35

MANDERLAY MODA

Plaza nueva, 11. Bilbao / 600 418 246 y 946 792 469 / monicamanderlay.com / plano 86

Rotunda y fuera de tendencias, en las colecciones de MANDERLAY todo está hecho a mano con tejidos muy especiales. En este estudio/showroom, además puedes encontrar bolsos, zapatos, bañadores y camisas para chico que hicieron furor la pasada temporada. No te pierdas su nueva línea de bisutería. Y…cuidado! Que los vestidos enamoran…

MANDERLAY collections don’t follow trends. Her clothes are handmade from special fabrics here at her atelier, where you can also find bags, shoes, bathing suits and even a new jewelry collection, as well as her highly demanded men shirts. Be careful, it’s easy to fall in love with her dresses!

Casco Viejo // L-V:17:00-20:00 / S: 11:00-14:00

lu:la MODA

Plaza Santiago s/n. (Casco Viejo) e Iparraguirre, 36. Bilbao/ 944 164 372 y 944 703 709 / lulabilbao.com / plano 87

¡lu:la Casco Viejo se translada! Hemos abierto nueva tienda en la Plaza Santiago (esquina a Bidebarrieta). Sigue las novedades en nuestro blog: latrastiendadelula.blogsport.com… Este verano el sol llega a lu:la. lu:la casco Viejo is moving!. We are now at Plaza Santiago (Bidebarrieta corner). Follow the news in our blog: latrastiendadelula.blogsport.com.

This summer the sun gets to lu:la!

Casco Viejo (tienda Plaza Santiago) / Moyua (tienda Iparraguirre) // L-S: 10:00-20:00

LAGA MODA

Gregorio de la Revilla, 11. Bilbao / 944 398 530 / laga.es / plano 88

Colecciones de LAGA fuera de temporada con precios especiales. Puedes encontrar ropa y accesorios.

Denboraldiz kanpoko LAGA bildumak, oso salneurri berezitara. Bai jantziak eta bai osagarriak aurkituko dituzu hemen. info@laga.es

116

AUX49 LOCALESAUX.indd 116

2/6/11 14:55:40

COP.COPINE

CARDENAL

MODA

MODA

Lotería, 2. Alde Zaharra. Bilbao / 944 163 747 / cop-copine.com / plano 89 Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00

Cop-copine, bost estilo marka bakarrerako...

Geure piezak gaur egungo emakumeari, une oro zer nahi duen badakien emakume moderno horri zuzendutako diseinu bereziak dira. Zatoz gu ikustera eta hobeki erortzen zaizun estiloa bilakatzen lagunduko dizugu.

Cop-copine cinco estilos para una sóla marca...

Ultrafemenino ó absolutamente refinado, orgullosamente contemporáneo ó descaradamente retro, cada uno de los estilos se oponen a los demás, aunque forman parte de un todo armónico interior con una belleza exterior. Ven a vernos y te ayudaremos a encontrar el estilo que más te convenga

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.com / 944 157 586 / plano 90 Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao

Esta antigua sastrería del siglo pasado es ahora una vanguardista boutique con marcas exclusivas para un ‘total-look’ del hombre del siglo XXI: Takeshy Kurosawa, Bikkembergs, Fred Perry, Munich, Adidas, XTG, Religion... Este verano ¡premiamos tu originalidad!

Mándanos una postal desde tu lugar de vacaciones y podrás ganar un detalle de CARDENAL, además de formar parte de un escaparate muy especial.

What once was a classic tailor’s shop has been reborn into an avantgarde boutique for the XXI Century man. Takeshy Kurosawa, Bikkembergs, Fred Perry, Munich, Adidas, XTG, Religion… This Summer, send us a postcard while you are away on holidays and be part of our summer collage ¡And get a special gift by Cardenal!

117

AUX49 LOCALESAUX.indd 117

2/6/11 14:55:46

SAS78 MODA

Estos nuevos espacios nos presentan, con una decoración muy cuidada, unas prendas exclusivas a precio muy asequible. El trato personalizado y la renovación constante de sus productos es otra de las características de estas céntricas boutiques. Además de ropa, no te pierdas sus originales complementos y su calzado.

These new spaces present us with a well cared decoration and exclusive clothes at a very affordable price.

The personalized treatment and the constant renewing of its products are important characteristics of these central boutique. Besides clothes, do not miss their original accessories and shoes.

Colón de Larreategui, 23 y Gregorio de la Revilla, 13. Bilbao / 944 239 347 y 944 399 494 / plano 91 Abando / Colón: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00 Indautxu / Gregorio: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00

LAGA OUTLET MODA

Colecciones de LAGA fuera de temporada con precios especiales. Puedes encontrar ropa y accesorios.

Denboraldiz kanpoko LAGA bildumak, oso salneurri berezitara. Bai jantziak eta bai osagarriak aurkituko dituzu hemen.

Park Avenue. Megapark. Barakaldo / 944 375 024 / laga.es / plano 92 info@laga.es

118

AUX49 LOCALESAUX.indd 118

2/6/11 14:55:52

SUE INTERIORISMO ESTUDIO DE INTERIORISMO

Cendeja, 27. Muskiz / 946 709 725 / 685 728 296 / sueinteriorismo.com / sueinteriorismo@hotmail.com / plano 102 Renfe: Muskiz / Bizkaibus: A 3336 - A 3337. L-V: 9:30-14:00 y de 16:30 -20:00 / S: 10:30 -13:30

Barne arkitektura: sukalde, bainu eta etxebizitza osoaren estudioa, obra proiektuen zuzendaritza.

Anímate y ven a conocer las nuevas colecciones. Además encontrarás piezas hasta el 70% de descuento por cambio de exposición.

Arquitectura interior: estudio de cocina, baño y hogar, dirección de proyectos de obra.

Animatu eta gure bilduma berriak ezagutzera etor zaitez. Honez gain, %70-ko beherapena duten aleak ere aurkituko dituzu erakusketaren aldaketa dela eta.

119

AUX49 LOCALESAUX.indd 119

2/6/11 14:55:55

DIVINA MARTINA MODA

Alameda Urkijo, 59. Bilbao / 944 430 248 / divinamartina.com / plano 93

Coqueta boutique en el centro de Bilbao.

Diseños propios y marcas exclusivas.

Boutique polita Bilbo erdian.

Nire diseñuak eta marka esklusiboak.

Indautxu // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:30 // iratxe@divinamartina.com

EGO MODA

Telesforo Aranzadi, 8 (entrada por Licenciado Poza) Bilbao / 944 101 365 / plano 94

Acércate a nuestro espacio impactante y luminoso que te ofrecemos lo mejor en calzado y complementos. Para esta temporada, tenemos las últimas tendencias de Moschino, Vic-Matie, Liu.jo, Robert Clergerie, Coral Blue o Fornarina. Y no dejes de visitarnos para ver las playeras de Fred Perry. En cuanto a moda, seguimos apostando por Ma-nata, Si-you, Guess, Anna Valldaura y Tosca Blue.

Discover Ego, a bright and incredible boutique with the most distinguished shoes and accessories. Our new season collection features Moschino, VicMatie, Liu.jo, Robert Clergerie, Coral Blue or Fornarina. And also Fred Perry sneakers! As well as clothes by Ma-nata, Si-you, Guess, Anna Valldaura and Tosca Blue.

Moyúa // L-V: 10:30-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 // complementosego@hotmail.com

KUENTAS COMPLEMENTOS

Alameda Urquijo, 62 / 94 441 54 39 // Alameda Recalde, 29 / 94 423 44 57. Bilbao / kuentas.com / plano 95

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestras tiendas también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos.

En Kuentas, tú eliges!

Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... For you or to give as a present! Kuentas: you choose!

Indautxu (tienda Urquijo) / Moyúa (tienda Recalde) // L-S:10:00 -14:00 y 16:30-20:00

120

AUX49 LOCALESAUX.indd 120

2/6/11 14:56:01

NUEVO EN AUX. PROMO

PR

BA

VIAJES QUÁSAR

*

UE

CO

M

PR

A

AGENCIA DE VIAJES

Alameda San Mames, 24. Bilbao / 94 444 43 99 / www.viajesquasar. almeidaweb.com / plano 101

Somos un nuevo concepto de Agencia de Viajes, más personalizado, más dirigido a ti, sean cual sean tus gustos, tus aficiones, tu economía, pertenezcas o no a un colectivo. Si te interesa tu empresa, tu familia o si tienes unos gustos o circunstancias especificas, ¡¡¡no te vamos a vender la moto!!!.

Nuestro lema es decir siempre la verdad. PORQUE VIAJES QUÁSAR SOMOS TODOS. Bidai Agentzia kontzeptu berri bat da Quasar, pertsonalizatuagoa, talde baten parte izanik edo ez, zure gogoak, ekononomia edo zaletasunak direnak direla zuri zuzenduta. Zure familia edo enpresa interesatzen bazaizu edo gustu edo baldintza berezirik baldin baduzu, ez dizugu ziria sartuko!!! Gure ikurritza egia esatea delako. QUASAR BIDAIAK GUZTIAK GARELAKO

NUEVO EN AUX.

Indautxu y Moyua // L-V:9:30-14:00 y 16:30-20:00 / S:10:00-13:00

Si enseñas esta revista en el momento de hacer tu reserva conseguirás un 10% de descuento en tus vacaciones

ARBAT ESPACIO PARA EVENTOS

! !

Botica Vieja, 21. Bilbao / 616 260 648 / 660 330 430 / arbatbilbao.com / info@arbatbilbao.com / facebook.com/arbatbilbao / plano 99

En este nuevo espacio encontrarás un ambiente acogedor donde celebrar tus acontecimientos de una forma diferente. Cumpleaños, prebodas, aniversarios tienen cabida en Arbat, así como presentaciones para empresas, jornadas…También puedes alquilarlo como txoko con una cocina totalmente equipada o elegir un menú de grupo. Además, dispones de dj, fotógrafo, photocall, karaoke…

Zure ospakizunak era desberdin batean ospatzeko giro egokia aurkituko duzu gune berri honetan. Ezkontza-aurrekoak eta urteurrenak ospatu ditzakezu hemen, enpresetarako aurkezpenak bezalako jazoerez gain. Txoko bezala ere alokatu dezakezu, guztiz hornitutako sukalde bat bait dago bertan, edo talde-menu bat aukeratu dezakezu. Honez gain, dj-a, argazkilaria, karaoke....

NUEVO EN AUX.

Deusto Abierto con reserva de 11:00 a 01:30

ALBERTO BERMÚDEZ FOTOGRAFÍA

Santa Clara, 3 / 664 127 077 / albertobermudez.com / plano 100

Contratarnos es como tiraros en paracaídas o hacer puenting, nunca vais a vivir una sesión de fotos con tanta intensidad e incluso adrenalina como con nosotros. Eso si, con todas las seguridades cubiertas para que salga a las mil maravillas. Dos fotógrafos a vuestro servicio para que no se escape ningún detalle hasta el término de la boda, colgamos los momentos locos en Internet para que los podáis ver siempre que queráis, una video reportera, la más dicharachera, con sus creaciones creisi hara el peliculón de vuestra vida.

Santutxu

121

AUX49 LOCALESAUX.indd 121

2/6/11 14:56:08

NASEI ESTÉTICA

Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano 96

Nasei te ofrece la cosmética orgánica más sofisticada y los tratamientos de belleza más innovadores: como la extensiones de pestañas, depilación de cejas con hilo, scrub corporal de mojito o masaje de la polinesia...todo ello envuelto en una atmósfera “ecofriendly”.

Advanced organic cosmetics and innovative beauty rituals: eyelash extensions, eyebrow threading, corporal mojito scrub, Polynesian massage... Nasei, an ecofriendly atmosphere.

Indautxu // En junio: L: 14:00-20:00 / M-V: 10:00-20:00 / S: 10:00-14:00 Julio, agosto y septiembre: L-J: 10:00-20:00 / V: 09:00-16:00

ONYX studio TATUAJES Y PIERCINGS

Somera, 25. Bilbao / 944 790 601 / plano 97

Tatuajes personalizados, piercing, microdermal, artistas tatuadores invitados, joyería profesional para el cuerpo.

Customized tattoos, body piercing, microdermal, special tattoo artists as guests, professional body jewelry.

Casco Viejo L-S: 11:00-21:00 / onyxstudio.net

SOÑARTE TIENDA ERÓTICA

Hurtado de Amézaga, 27 - 14º 6. Bilbao / 644524164 / soniarte.net / info@soniarte.net / plano 98

Nuevo concepto de tienda erótica. Soñarte es el nuevo espacio de venta de productos eróticos y reuniones Tupper-Sex en Bizkaia. Te ofrecemos una amplia y variada selección de artículos en un ambiente donde las sensaciones de privacidad y discreción establecen la diferencia.

“No dejes de soñarte!”

Denda erotikoaren kontzeptu berria. Soñarte produktu erotikoak erosteko eta tupper-sex bilerak egiteko Bizkaiko gune berria da. Pribatutasuna eta diskrezioa ezaugarria diren giro batean, artikulu aukera zabal eta desberdin bat eskaintzen dizugu. “Ez iezaziozu soñarte-ari utzi!”

Abando L-V:10:30-14:00. Fuera de este horario mediante cita previa

122

AUX49 LOCALESAUX.indd 122

2/6/11 14:56:16

NUEVO EN AUX.

CASTRO URDIALES

OLD JAZZ BAR

!

República Argentina, 5. Castro Urdiales (Cantabria) / plano 103

En este local puedes disfrutar desde el desayuno hasta de una buena copa pero no puedes dejar de probar sus infusiones naturales en sus teteras especiales. Tiene más de 30 entre las que destacan Rooibos sabana viva, sin teína muy propio para las embarazadas, delicia golden y muchísimas más de frutas para todos los gustos. Además también cuenta con una amplía carta de batidos naturales.

Enjoy Old Jazz all day long: from breakfast to night drinks. Try their more than 30 natural teas, served in their special teapots: Alive Savanna Rooibos (teine free, suitable for pregnant women), Golden Delight, assorted fruit teas... As well as a wide range of natural milkshakes.

L-J: 8:30-01:00 / V: 8:30-02:00 / S: 10:00-02:00

AGUA VIVA POSADA&SPA SPA&POSADA

Alto de la Cruz, 6. Castro Urdiales (Cantabria) / 942 862 238 / aguavivaposadaspa.com / plano 104

¡Celebra aquí tu despedida de soltera/o! Organizamos lo que nos pidas: disponemos de SPA, restaurante con vistas a la piscina, salón multifuncional y terraza ajardinada (idónea con buen tiempo para tu copa o aperitivo). Las habitaciones de la Posada están construidas con criterios de bioconstrucción.

Organizamos cumpleaños y eventos (precios especiales para grupos y empresas). Escapadas románticas desde 49 euros/persona. ¡Celebrate your bachelor/rette party! We organize what you want: we have a spa, a restaurant overlooking the pool, a multipurpose hall and a garden terrace (ideal in good weather for drinks or snacks). The rooms of the inn are built with green criteria. Special prices for groups and companies. Romantic weekend breaks from 49 euros. info@aguavivaposadaspa.com

123

AUX49 LOCALESAUX.indd 123

2/6/11 14:56:22

EL FARO DE CASTRO

NUEVO EN AUX.

BAR

En pleno centro del puerto de Castro, se sitúa este acogedor bar con terraza donde puedes acercarte desde primera hora de la mañana para degustar un buen desayuno así como una de las mejores barras de pintxos de la zona. Y cuando cae la noche, no te pierdas sus copas preparadas con esmero y todo ello en un marco incomparable.

!

Right at Castro Urdiales port, this cozy pub has a sidewalk cafe that opens early in the morning for breakfast and pintxos. And at night, well served drinks facing a magnificent view.

La Plazuela. Castro Urdiales (Cantabria) / elfarodecastro.com / plano 105 Desde las 08:30

124

AUX49 LOCALESAUX.indd 124

2/6/11 14:56:28

!

AUX49 LOCALESAUX.indd 125

2/6/11 14:56:33

DONOSTIA

rtín ma

pte. mª cr istina

4

. san pza astor np

s lico ató es c rey ieta urb

o eas

i end am larr

a raz mo

árbol de gernika

estación amara

VARIOS / BESTEAK 10 Pelópolis 11 Maite Ceberio 13 Lukas Gourmet

Oiartzun

Irun Irun Donostia - Antiguo 14 Ipar Komunikazio Grafikoa Donostia-Egia

AUX49 LOCALESAUX.indd 126

bio sancho el sa

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

pza. easo

MODA 6 Zergatik

za ba let a

fra nc isc o se cu nd ino

es na ol a

sa n

co ló n

estación del norte

sanch

urumea

13

sia stor igle en pa bu ta ane urd

prim

bue

miracruz

estación autobuses

parque cristina enea

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

e sat arra

árbol de gerni ka

5

aria get

pa se od el ac on ch a

e aid etx

a gar ber

o eas

ieta urb

la loio

a ribi dar hon

l rcia ma san

9

na tali . ca a t .s pte

z que idia

a rruk txu

ar am mir

a el ad y a pl

ha nc co

d rta ibe a. l d v a

a izu izp

i iba gar

ia and

ni rna

he s ine r jard i ede erd ald

rida aflo pza. peñ gipuzkoa

7

mar cantábrico

pza. okendo

vía an gr

8

teatro victoria eugenia

lili ría ma ón ram

ayuntamiento

12

tina gen . ar rep

puerto

la rrio . zu pte

ndo oke

ano elk

rd leva bou

pza. cataluña

la bretxa

i azp leg

u ger ain

1

nca ma sala

ar am ald juan san

narrika

o rónim san je

i mar

yor ma

arium

pza. constitución

m ha ing rm bi

kursaal o ost ag 31

3

o nd gu se

monte urgull

2

rriola la zu la rio zur a l e a. d avd

a de play

rra va na

pas eo n uev o

univ. deusto

pte . de

hie rro

pza. pio XII 2/6/11 14:56:34

a and

gorbea

correría

e ab ald

n ntó ca

her rería zapa tería corr ería

frai zacarías

cerca s baja s

siervas de jesús

ramiro de ma eztu

zapatería

herrería

a correrí pza. virgen blanca

24

ind ep en de nc ia

general álava

dato

san antonio

caja l

28

teatro pr incipal

san pruden cio

29

Vit-Gtz Vit-Gtz - Lakua

florida

VARIOS / BESTEAK 32 Maite Martínez Oñederra

AUX49 LOCALESAUX.indd 127

Vit-Gtz

pza. santa bárbara

33

pza. desamparados

jesús g uridi

cancille r ayala

angulema

florida

manuel iradier

JATETXEAK / RESTAURANTES 19 Café Turandot Vit-Gtz - Salburua

34

e árat de z ortiz

pza. amárica

TABERNAK / BARES 16 Pura Vida 23 La Fragua de Vulcano

postas

pza. de los fueros

sen da

pa seo de la

ram ón y

olaguibel

parlamento

parque de la florida

ilustraci ón

pza. españa 18

parlamento vasco

ago e santi avda. d

portal del re y

rioja

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

31

paz

intz luis he

na de ca

a let ye

ad la libert

pza. villa suso

prado

catedral nueva

20

iglesia san miguel

15

pza. lovaina lovaina

stegui ría verá cio ma pruden

javier s. fco.

los herrán

ue roq san

diputación

25

kale barre

pza. de la provincia

ranza la espe artium

illería cuch

soledad

30

mag dale na

s escuela

anorbín

ía santa mar

sancho el sabio

ana santa

montehermoso

rería pinto

beato tomás de zum árraga

arana ia franc

carn icer ías

illería cuch

catedral santa maría

aga ten r es eño s n mo

ría ma ta san

rería pinto

bada ia

estación ZABALGANA autobuses

pza. bilbao

kale barre

sem inar io vie jo

21

rein as ofía

san ign acio de loyo la

derec hos h uman os

los herrán

parque del norte

ación coron

fueros

europa

o ian ut g e eoyl ón ld rta o 27 p leia a-ve iruñ

dom ingo beltrá n

22

17

26

zabalg ana

portal de arriaga

rra va na

rías tene

reyes católic os

parque molinuevo

gorbea

n de simó

maritu rri

VITORIA-GASTEIZ

estación tren

manuel iradier

universidad

2/6/11 14:56:35

universidad de deusto

av da .a ba nd oib arr a

euskalduna

plaza sagrado corazón

museo bellas artes

josé anse lmo clavé

gran vía

rodríg uez a rias

as

ist

MODA a A8 80 Ana

OJ 84 Vintage Bilbao 92 Laga Outlet

online online Barakaldo - Megapark

VARIOS / BESTEAK 100 Alberto Bermúdez 102 Sue Interiorismo

Bilbao - Santutxu Muskiz 104 Agua Viva Posada&Spa Castro Urdiales

AUX49 LOCALESAUX.indd 128

de

doct or ar eilza

haro

manuel allen de

autonomía

autonomía

pabellón de la casilla

93

47

35

pza arriqu . ibar 76

ala me da alhón diga sa nm am és

iz on rd o g

pza. bombero etxaniz

101

egañ a

autonomía

pza. la casilla

go rdo niz

sabin o ara na

briñ

luis

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

top

74

plaza indautxu

gene ral eg ia

rril oca ferr

RESTAURANTES / JATETXEAK 53 Milagros Barrika 58 De boca madre Castro Urdiales auDando la brasa 62 Getxo - Algorta

illa erc 87

indautxu

pére z gald ós

rril ferroca

Barrika Sopelana Getxo - Algorta Castro Urdiales Castro Urdiales

96

58

besteak / varios / various

BARES / TABERNAK 44 El Golfo Norte 45 La Maloka 52 Portu Zaharra 103 Old Jazz 105 El faro de Castro

94

77

95

indautxu

ldós

tabernak / bares / pubs

69

70

simó n bo livar

z ga

moda / fashion basurto jatetxeak / restaurantes / restaurants

licen ciado 91 poza

72

reka l

ui

urqu ijo

78

88

plaza moyúa

gene ral co ncha

pére

eg

59

pza. camp uzan o

la rev illa

termibús

un

larrea tegu i

gran vía

greg orio de

nz

maría diaz de

zu

san mamés

josé maría escu rza

san mamés

ajuria guer ra

colón de

sabino arana

urqu ijo

arrupe

juan de

parque doña casilda

iparr agirr e

estadio san mamés

do arre maz

no elca

parque misericordia

plaza euskadi

106

palacio euskalduna

sabin o ara na

museo o marítim

lehe nda kari leiza ola

biblioteca univ. deusto

máxim o ag uirre

a dun skal . eu pte

torre iberdrola

iparr agirr e

morgan

e iart zub c.c

rotonda euskalduna

guggenheim

paraninfo upv

labayru

pza. ametzola

ametzola

parque ametzola

plaza de toros

ferro carril

2/6/11 14:56:42

ipa

abandoibarra

iparr agirr e

ibarra rafaela

luis power

iruña

ieja ika v bot

99

ría de bilbao

51

usto . de pte

general eraso

blas de otero

arrupe

BILBAO

e a lv as pu en te l

st la vil

38

79

81

i an rn e h

57

bilborock

la e. ra pt ibe r

zab ala

juan AUX49 LOCALESAUX.indd 129

epa lza 97

me erribera rca do la r ibe ra

plaza saralegi

90

50

67

catedral santiago

66

60

parque miribilla

vda . de

78 71 89 87 41

55

min a sa n lu is

85

86

plaza pza. nueva unamuno

ten der ía arte kale

e ent d pu erce m a l

40

casco viejo

b baar rrenla pelo bar ren ke ta rek a ale car n. v ieja belo stik ale

ba ilé 2d n em ay o

82

63

era rib

pte . ca nta loja s zabalburu

37 67

43

arriaga

correo

o

83

casco viejo

rieta bidebar

amp

san fran cisc o

aray

teatro arriaga a riber

cort es

de g

pt arenal e. are na l

39

som era rond a

es ta ció n

rta

n ció ta ndo s e ba a

parque etxebarria

iglesia san antón

sanpuen ant te ón

mazar redo

am

a

ag

ez

ad ist na am va rra

co nc or dia

ur qu ijo

abando

ía ar am nt sa

plaza 98 zabalburu

plaza circular

ay ala

dio en loj

del c

abando

49

de

s ire sa o en bu

ledes ma

vía

do

e. pt

to en mi a t un ay

ripa

astar loa

gran

tro s hu teaampo c

ndez

ibáñe z jardin de bilbao e colón s de albia de la 54 rreat egui 73

ledes ma

una kald eus

no elca

a don ten ber

l

uribit arte

za esperan

rodríg uez a rias a z o p . c i

65

64

91

dipu tació n

pío baroja

48

42

ayuntamiento

as arí vill

marq ués d el

astar loa

dipu tació n

puer to

p ensaza. nche larrea tegu i 43

moyúa

hena o

tín lan vo

illa erc

po m ca

77

ba ilé n

75

rte ita ib ur

reka lde

hero s

iparr agirr e

la

75 46

colón de

ferná

os

añ e 61

ri zu bi u z

uribitarte

o se pa

hena o

56

sd

36

ajuria guer ra

plaza moyúa moyúa

ta

tín

lersu ndi

ea i at zak iso do arre maz

barra incua

95

er

n la vo

hu

po

rredo maza

juan de

funicular de artxanda

ca

m

guggenheim

gene ral co ncha

arrupe

sidades

ca

rra

avda. univer

bilbaoarte

atxuri

estación de atxuri

2/6/11 14:56:57

AUX49 LOCALESAUX.indd 130

2/6/11 14:57:04

AUX49 LOCALESAUX.indd 131

2/6/11 14:57:07

AUX49 LOCALESAUX.indd 132

2/6/11 14:57:11