AUX.magazine número 50 (agosto/septiembre)

AUX50 CONTENIDOS.indd 1

03/08/11 13:17

www.auxmagazine.com

+ CARLOS BOYERO / ÁNGEL MARTÍN / JAVIERA MENA / DULCE PONTES / IBÁÑEZ /...

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.50 (noveno año). abu-ira / ago-sep / aug-sep 11

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

El musical más premiado y gamberro de la última década mezcla procacidad, sexo de peluche y algún que otro humano buscando su sitio en la vida. Los visitamos en su parada donostiarra, antes de sus citas en Vitoria y Bilbao.

AVENUE Q.

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

2

AUX50 CONTENIDOS.indd 2

03/08/11 13:17

.

cincuenta

abuztua-iraila. agosto-septiembre. august-september 2011.

“Avenue Q’ contradice eso de que todos los musicales son bien intencionados, tópicos y convencionales, porque cuando está a punto de caer en el topicazo, lo rompe y te sorprende”.

28-30

AVENUE Q, en AUX.magazine.

14

síguenos en

42-43

44-45

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

La coordinación es de Germán Castañeda y de Leire Layana. La gestión de contenidos, de Silvia Andrés. El diseño ha sido ideado por Juanma Galván, quien también hace la maquetación. En la redacción, Roberto González y Naiara Alcobre. Creación y gestión de www.auxmagazine.com, de uvedoble studio. Las fotos de los locales de la guía comercial son de Juancar Hernández en Bizkaia (¡ane, bienvenida! zorionak!), Arrate Remón en Álava y Álex Iturralde y Sophie Hindennach en Gipuzkoa. Foto de portada de Esti Veintemillas. Imagen de contraportada de Roberto González.

En este número han trabajado Koldo Gutiérrez, Stuart MacDonald, Dani Carrero, Miguel Ángel Gaüeca, Abel Amutxategi, Alfonso Rivera, Begoña Mena, David Tijero Osorio, Javier Muñoz, Eduardo Noeda, Carlos Zahumenzky y Rafa Álvarez.

Asistente en la organización de ardophonic, Marianna Guerrero.

La distribución la ha realizado Auxiliarte Factoría. Las traducciones a inglés y euskera las han hecho Abel Amutxategi y Germán Castañeda. La impresión se ha realizado en Gráficas Irudi (Vitoria-Gasteiz).

Si quieres contactar con nosotros, puedes visitarnos en Cortes, 8 bajo (48003, Bilbao); llamarnos al 944 792 846 o enviarnos un mail a info@auxmagazine.com.

No nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo en estos 50 números. La tirada de AUX.magazine es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi, y puntos de Cantabria.

AUX. es una marca registrada. Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Leire Layana.

944 792 846 / 659 348 787 publicidad@auxmagazine.com Edita Auxiliarte Factoría, SL.

AUX50 CONTENIDOS.indd 3

34-35

32-33

48-49

01 portada 02 skunkfunk 03 índice 04 postits 05 braun cruZer 06 test cápsula 07 postits + fit gasteiz 08 postits 09 postits + artium 10 test josé luis rebordinos 11 postits + amnesia ibiza festival 12 test carlos boyero 13 postits + leadership adventure 14 test ángel martín 15 george michael 16 test soy de pueblo 17 ardophonic 18 sweet home 19 sweet home 20 storyboard 21 storyboard 22 fnac 23 flashback + retro 24 arquitectura 25 arquitectura 26 the gaüeca portrait gallery 27 the gaüeca portrait gallery 28 avenue q 29 avenue q 30 avenue q 31 ebrovisión 32 javiera mena 33 javiera mena + mangamore 34 dulce pontes 35 dulce pontes + park avenue 36 zapatotipobota 37 mursego 38 maga

39 forever young 40 larru haizetara 41 pagados 42 enrique urbizu 43 e. urbizu + hostaria marchese del porto 44 vicente villanueva 45 vicente villanueva + clínica euskalduna 46 jason momoa 47 jason momoa + jimmy jazz 48 ibáñez 49 ibáñez + noventa grados 50 filosofía zombie 51 filosofía zombie + la risa de bilbao 52 alberto zambra 53 jason 54 alberto manzano 55 allegretto 56 reseñas 57 reseñas 58 reseñas 59 agenda 60 agenda 61 agenda 62 agenda 63 portada ocio y compras 64 postits 65 postits 66 gadgetitas y chocobits 67 gadgetitas y chocobits 68 y + locales.aux gipuzkoa 74 y + locales.aux álava 82 y + locales.aux bizkaia 110 plano donostia 111 plano vitoria-gasteiz 112 plano bilbao 113 plano bilbao 114 la terrible verdad tras...

115 fever 116 celebrando AUX50 117 celebrando AUX50 118 celebrando AUX50 119 celebrando AUX50 120 celebrando AUX50 121 celebrando AUX50 122 celebrando AUX50 123 celebrando AUX50 124 celebrando AUX50 3

03/08/11 13:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

DURANWOP Rock solidario en Durango. Música // The Walk On Project es una asociación que lucha por la sensibilización de la sociedad sobre las enfermedades poco comunes y el apoyo a la investigación contra las enfermedades neurodegenerativas. Dentro de ella está The Walk On Project Band, grupo liderado por Mikel Rentería, cuyo hijo fue diagnosticado con una de estas enfermedades que ponen los pelos de punta (en este caso, una adrenoleucodistrofia). La banda tocará junto a Kepa Junkera el 24 de agosto en el escenario de Abandoibarra, en la Aste Nagusia de Bilbao, pero la gran movida la están preparando para el 30 de septiembre y el 1 de octubre, cuando tendrá lugar el DuranWOP, festival que se celebrará en Landako y el Plateruena, en Durango, y que juntará a grupos como Smile, Gari, Steven Wynn, Mariano Casanova (ex-Distrito 14), The Rights Ons, The Grave Yatch Club y Mi Hermana Corina. El cartel no está cerrado, así que aún prometen más nombres. Toda la información en walkonproject.org, donde cuentan todo el resto de las actividades preparadas, que van más allá de la música.

IBAIMUSIC

SIETE C En ardophonic y (casi) en el Jazzaldia. Música // Días después de su actuación en ardophonic (en la foto), el festival que desde AUX. hemos organizado al ladito de nuestra oficina el pasado 14 de julio, Siete C se presentaron a un concurso de bandas jóvenes organizado por el Jazzaldia, cuyo premio era actuar el 21 de julio en el escenario Coca Cola del Kursaal. Eran 27 grupos, y estos donostiarras, a los que auguramos una interesante carrera si la gente abre sus oídos, arrasaron en las votaciones. Pero la decisión no estaba solo en manos del público, sino que también entraba la valoración de un jurado, que no dio ni un solo punto a la banda. A ellos les queda la victoria moral del apoyo popular y a nosotros la duda de si conviene desoír de esta forma la opinión de la gente.

Llega la revolución digital a la música vasca. Música // Ibaimusic, también conocido como el iTunes vasco, se suma a la lista de distribuidores digitales. Sigue el mismo sistema que los de Apple (puedes comparte canciones sueltas a 0’99 euros o discos completos a 8’99), pero con la peculiaridad de que la mayoría de la música disponible en esta plataforma es en euskera.

Pero en Ibaimusic también hay hueco para la música en castellano, aunque, eso si, algo más cara sí el artista no es vasco: un disco de Bebo Valdés, por ejemplo, cuesta 12 euros. 17.000 canciones, 8.300 discos y todos los estilos que se nos puedan ocurrir, desde el folk al punk, de Mikel Laboa a Kaotiko, con un solo click. Anda, que son dos duros, ahórrate el pirateo y colabora...

FIESTA EASTPAK Se adelanta la Nochevieja. Música // Las clases empiezan a finales de septiembre, que es cuando se acaba el verano, ya nadie está de vacaciones y volvemos al mal tiempo (bueno, en el resto de sitios, aquí ya sabemos que nunca se fue). Por eso, la marca americana Eastpak ha decidido celebrar una serie de fiestas de Año Nuevo por toda Europa, de Londres a Atenas y de Valencia a Bilbao.

No va a faltar de nada, ni DJ’s, ni champán, ni campanadas, ni uvas de fin de año (eso si, a las tres en vez de a las 12). En Fever, el sábado 1 de octubre con DJ Bukowsky acompañando a Mimoloco, residente de Santana 27. AUX. estará allí -os iremos informando de todo en facebook y twitter- para poder celebrar la Nochevieja dos meses antes.

4

AUX50 CONTENIDOS.indd 4

03/08/11 13:18

5

AUX50 CONTENIDOS.indd 5

03/08/11 13:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

David Bowie según CÁPSULA

Brevísimos.

Música // El periodista Jerry Corral ideó el ciclo ‘Izar&Star’ el pasado abril para que grupos vascos llevaran al directo álbumes completos de sus ídolos. Cápsula vieron claro que se tenían que decantar por ‘The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars’ de Bowie. Con el apoyo de Gaizka Insunza, de Audience, y Josu Urkidi, de Eureka Hot 4, hicieron su personal recreación –“menos orquestal y con más guitarra eléctrica”– de aquel disco conceptual del 72. Repitieron show en el Low Cost de Benidorm y, ahora, lo traen al Antzoki bilbaíno.

Hablamos con su frontman, Martín, de su “devoción por Bowie”.

Cápsula vs. Ziggy Stardust, el 27 de agosto (22.30 horas) en el Kafe Antzokia de Bilbao.

Entrada, 10 euros.

1. ¿Por qué ese disco? Marcó nuestra adolescencia y con el paso de los años se crece con las escuchas. Es precursor y vanguardista en la creación de multitud de géneros y nuevos caminos. Temas como ‘Starman’, ‘Five Years’, ‘Moonage Daydream’, ‘Ziggy Stardust’… forman parte del inconsciente colectivo de este planeta.

2. ¿La canción que más os gusta hacer en directo? ‘Suffragette City’ al final del show.

Es una especie de catarsis roquera.

3. ¿Qué es Bowie para vosotros? Es una especie de guía espiritual desde que fundamos Cápsula en el 97. El nombre del grupo se lo debemos, él hablaba de capsules en ‘Space Odity’ y en ‘Jean Genie’. Y él nos enseño que es posible tener una coherencia y una personalidad sin atarse a géneros concretos.

4. Sus 3 mejores canciones: ‘Jean Genie’, ‘Rock N Roll Suicide’, ‘Life on Mars’. Del rythm ‘n’ blues más sucio a la balada más emocionante.

5. El disco idóneo para que un neófito se inicie: ‘Hunky Dory’.

6. Su mejor época: Los primeros setentas son de una creatividad absoluta: ‘Space Oddity’, ‘Aladdin Sane’… Y su trilogía berlinesa, que abre puertas al post punk.

7. La peor: La era ‘Let´s Dance’, cuando pasa de la superpopularidad a la megapopularidad.

Es el disco que peor supera el paso del tiempo por la sobreproducción.

8. Mejores clips: ‘Heroes’ y ‘Ashes to Ashes’.

9. Una letra: ‘Life On Mars’: “sailors fighting in the dance hall...”.

10. Un look: El del concierto de Santa Mónica del 72. Esa especie de Elvis Stardust o Ziggy Presley marciano.

11. Su gran mérito: Poder mutar y evolucionar sin miedos a adentrarse en el futuro, y el construir una carrera coherente siendo fiel a un mundo personal y único.

12. ¿Hay un momento del día o un estado de ánimo para escuchar a Bowie? Su discografía es tan amplia que da juego para que puedas amanecer con ‘Hunky Dory’ o ‘Space Oddity’ y acostarte con ‘Low’ o ‘Heroes’. Hay canciones para días soleados y otras para tormentas.

13. ¿Lo habéis visto en directo? Con Coni (bajo de Cápsula) en Buenos Aires en la gira de ‘Earthling’ de 1997. Desde primera fila.

Su magnetismo fue una experiencia única.

Fue una pena la cancelación del concierto de Bilbao en 2004.

14. ¿Es ahora un mito venido a menos?

No. Lo que lo enaltece es haberse mantenido en activo tantos años generando nuevo material. Acercándose a las nuevas generaciones desde la vanguardia y lo experimental. Sin miedo a lo nuevo y sin atarse a su pasado glorioso, sino arriesgándose. Creemos que todavía tiene mucho que decir. Texto de Germán Castañeda. Foto de Belén Mijangos.

De septiembre a diciembre tendrá lugar una nueva edición del festival Music Selector, con 25 conciertos en 12 ciudades. Habrá paradas vascas: la revelación Anna Calvi estará en Durango (Plateruena, 15 septiembre) y la indietrónica de Cut Copy pasará por Bilbao (Santana 27, 29 octubre), al igual que el maestro Nick Lowe (Santana 27, 17 diciembre). musica.heineken.es En el marco del pasado X Azkena Rock de Gasteiz, aún sigue abierta la expo ‘Röadkill’, 90 instantáneas tomadas por Pep Bonet en sus múltiples periplos acompañando a una de las bandas más emblemáticas del rock mundial: los Mötorhead. En la Fundación Caja Vital (Postas 13), con entrada gratuita, de 18:30 a 21:00 (laborales) y de 12:00-14:00 y 18:30-21:00 los domingos y festivos Hasta el 21 de agosto.

El Escenario Santander (en el nuevo Parque de Las Llamas de la capital cántabra) sigue dándonos sorpresas musicales tras el InFestival y el Santander Music. El 2 y 3 de septiembre le toca el turno al Turborock, con hasta 18 bandas entre las que destacan Nada Surf o Gigolo Aunts (el día 2); y Urge Overkill, The Bellrays o Buzzcocks (el día 3). Los grupos se turnarán para repitir cartel, en días inversos, en Benidorm.

José Luís Montón, compositor de flamenco y guitarrista, y Gorka Hermosa, acordeonista, dejan claras las intenciones del disco que acaban de publicar desde el nombre: ‘Flamenco etxea’. Fusionan la música vasca y el flamenco tanto desde composiciones propias como con versiones flamencas de composiciones de Bach.

6

AUX50 CONTENIDOS.indd 6

03/08/11 13:18

POSTITS.

EL DESAFÍO... …de aprender de cine con Juanma Bajo Ulloa. Cine // AlhóndigaBilbao propone un interesante taller para los profesionales o estudiantes de cine. Se trata de pasar una semana haciendo un cortometraje, desde su concepción hasta su proyección, guiado por el director Juanma Bajo Ulloa. Será del 26 de septiembre al 1 de octubre (10:30-14:30 y 16:00-20:00), y se trabajará al siguiente ritmo: lunes, argumento, guión y organización de cargos tecnico-artísticos; martes, rematar el guión, casting y localizaciones; miércoles y jueves, rodaje; viernes y sábado, edición; y sábado por la tarde, estreno. Ideal para aquellos que dan lo mejor de sí bajo presión. El precio es de 150 euros (120 para los poseedores de la hó txartela), y el número de plazas se limita a 24. Más info en alhondigabilbao.com.

BBKKlip Euskera divertido. Cine // Por desgracia muchos niños y jóvenes relacionan el euskera con cosas aburridas: las charlas de los padres, los deberes de la escuela, las broncas de los maisus… Azkue Fundazioa y BBK quieren que esta misma gente le encuentre la parte divertida a nuestro idioma y lo muestre en un corto de no más de 3 minutos, que deberá subir al canal de YouTube del concurso antes del 15 de septiembre. El video deberá girar alrededor de alguno de estos tres conceptos: creatividad (mostrar de forma original el papel del euskera en nuestra sociedad); diversión (mostrar el euskera más divertido, con más chispa) y Tradinnov (mezcla del euskera tradicional con el más innovador). Podrán participar tanto los más jóvenes en la categoría de entre 14 y 25 años, como los que tengan más de 25 años, y los premios son de los que animan a participar: vales de 600 euros al finalista y de 1600 a cada ganador de cada una de las categorías para gastar en material audiovisual o informático. Toda la info en bbkklip.biz.

7

AUX50 CONTENIDOS.indd 7

03/08/11 13:18

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

VOS EN BILBOROCK

FesTVal Vitoria, capital de las series. Televisión // Este festival de radio y televisión cumple 3 años. Para celebrarlo, Vitoria-Gasteiz vuelve a poner la alfombra roja del 30 de agosto al 4 de septiembre para recibir a las caras más conocidas de la pequeña pantalla y las ondas.

Trece series se presentarán aquí en primicia, para que los que asistan puedan disfrutar de sus primeros capítulos antes de que lleguen a todas las teles en otoño. ‘Cheers’ será una de ellas, con Alberto San Juan como Sam Malone y Antonio Resines como Fraiser Crane a la española. Ellos son los encargados de la nueva versión de la mitiquísima sitcom americana. Pero tampoco faltará ‘Homicidios’, de Eduardo Noriega o la presentación de la que dicen es la nueva ‘Twin Peaks’, ‘The Killing’. Todos estos estrenos acompañarán la presentación del primer capítulo de la segunda temporada de ‘El Barco’ o el final de la tercera de ‘True Blood’ (en la foto). Además, este año, prestándole especial protagonismo a la comedia, FesTVal organiza un curso de stand-ups para que cualquiera pueda ser el siguiente acompañante de Eva Hache en El Club de la Comedia.

CONCURSO DE CORTOS XPREST! Nosotras somos de cine. Cine // El Grupo Simon de Beauvoir y el Área de Igualdad y Cooperación al Desarrollo del Ayuntamiento de Bilbao organizan la XVI Muestra de Cine dirigido por Mujeres. Dentro de esta iniciativa -que se celebrará del 13 al 22 de octubre-, AUX. co-organizará el concurso XPREST! Las bases son fáciles: por un lado, el corto tiene que ser dirigido por una o por varias mujeres, para poder animar la participación y el acceso de mujeres al mundo audiovisual, aunque los equipos técnicos y artísticos pueden ser mixtos. Por otro lado, este es un concurso de cortos express, así que el trabajo se tiene que escribir, rodar, montar y editar en un tiempo récord: dos días, el fin de semana del 14 al 16 de octubre. Bases en zinemakumeak.org. Prest?

Cine (musical) en condiciones. Cine // Bilborock nos promete que a partir de este verano tendrá una programación de cine en versión original permanente. Visto que los cines comerciales se comen las entradas con patatas cuando apuestan por proyectar las películas sin mutaciones, se agradece que las instituciones culturales nos posibiliten poder disfrutar del cine tal y como los autores conciben sus películas. Comienzan con un interesante ciclo de cine musical, cuyas próximas citas serán ‘Agian’ (Arkaitz Basterra), el documental que estrenó en 2006 sobre las vivencias de Mikel Urdangarin, Kirmen Uribe, Rafa Rueda y compañía en Nueva York (29 agosto, Muelle de Marzana) y ‘No acepto!!!’ (Jose A. Alfonso y Alberto Bocos, 2007), sobre los inicios del punk en España (19 de septiembre, Muelle de Marzana). El ciclo se completa con la proyección, ya dentro de Bilborock, de películas como ‘Woodstock’ (Michael Wadleigh, 1970, en la imagen) el 28 de noviembre o ’24 Hour Party People’ (Michael Winterbottom, 2002) el 26 de diciembre; entre otras. Programación completa en bilbao.net/bilborock.

Brevísimos.

La undécima edición del concurso internacional de humor gráfico sobre nuevas tecnologías de Barakaldo repartirá premios entre 500 y 1500 euros a las cuatro mejores ideas. Para participar, envía una escena de humor gráfico relacionada con las nuevas tecnologías que tengan impacto en la vida cotidiana o viñetas que muestren actitudes generadas por el uso de redes sociales y web 2.0. Más info en barakaldo.info.

El ciclo ‘En vivo y en directo’ del Artium (18-28 de agosto) presentará ‘When You’re Strange’, el documental que Tom DiCillo realizó sobre Jim Morrison o ‘Under Great White Northem Lights’, que recopila todos los momentos imprescindibles de la gira de los White Stripes por Canadá. Más info en artium.org.

Tres minutos es el tiempo que tiene que durar tu corto para poder llevarte 800 euros. Si eres uno de esos que cada vez que se va de viaje se lleva la camarita de video, pon a tus amigos a bailar durante el viaje, diles que dejen de llamarte pesado y que te ayuden a montar un corto de temática viajera. Así, podrás participar en el concurso de ‘Bidaiari Dubi Dubi: Viajes y Bailes’ que organiza el Ayuntamiento de Bilbao. El plazo para apuntarse es del 26 de septiembre al 9 de octubre.

8

AUX50 CONTENIDOS.indd 8

03/08/11 13:19

POSTITS.

MANGAMORE Y Amorebieta se llenó de Lolitas. Varios // El manga es más que muñecos con ojos grandes; paraperas no tiene nada que ver con la fruta, es un baile en grupo japonés; y el shiatsu no es sólo un masaje. Mangamore vuelve a Amorebieta lleno de actividades, charlas y talleres para acercarnos más al manga y a la cultura japonesa en general. Del 14 al 16 de octubre, Mangamore 2011. Programa completo en mangamore.net.

LA RISA DE BILBAO Segundo año echando risas. Literatura // La Semana Internacional de Literatura y Arte con humor, también conocida como La Risa de Bilbao/Bilboko Barrea, vuelve con su segunda edición, con el humor surrealista como protagonista. Y como no podía ser menos, este año se homenajea a Francisco Ibáñez, a quien entrevistamos en las páginas 47 y 48. Hace ya más de 50 años que Mortadelo y Filemón nacieron de su lápiz con sus líos y su trabajo de detectives poco ortodoxos. Pero igual que ellos, Pepe Gotera y Otilio, La familia Trapisonda, el botones Sacarino o todos los curiosos inquilinos del 13 de Rue Percebe, hacen que el homenaje y el Premio BBK La Risa de Bilbao sean bien merecidos. Como a los bilbaínos les gusta salir en cuadrilla, los de Risa de Bilbao no han querido dejar a Ibáñez solo: del 28 de septiembre al 2 de octubre, pasarán por Bilbao autores de la talla de Elvira Lindo, Carmen Posadas, Rosa Belmonte o Fernando Aramburu. Este certamen, que cuenta con la colaboración de AUX., tendrá sus embajadas en el Arenal, la Sala BBK y la Alhóndiga; con firmas de libros, presentaciones, charlas, conciertos, exposiciones y un concurso de Microcuentos para quien quiera participar. Ah! Y todas las actividades son gratis. Más info en larisadebilbao.com.

9

AUX50 CONTENIDOS.indd 9

03/08/11 13:19

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El Zinemaldi según JOSÉ LUIS REBORDINOS

Brevísimos.

Para los que no lo sabían, la eurociudad vasca es el territorio que se encuentra entre Baiona y Donostia.

Pues bien, este lugar será el escenario de Dantza Hirian, gracias al cual se podrán ver los espectáculos de calle de 12 compañías de baile.

Será entre el 15 al 25 de septiembre.

Más info en dantzahirian.com.

Este año el teatro de humor de la Aste Nagusia de Bilbao se traslada a AlhóndigaBilbao. Ocho obras de teatro desternillantes se representarán en distintos escenarios, dentro y fuera de la Alhóndiga. Pepe Viyuela, Gurutze Beitia y Ez dok hiru: bikoteatroa son los encargados de algunas de las obras que allí se podrán ver.

Cine // Hace 59 años nacía el Zinemaldia. Cada septiembre, Donostia desempolva su alfombra roja y deja que miles de estrellas desfilen por su paseo de La Concha. Sus mejores galas lucirá también José Luis Rebordinos, que se estrena como director de la 59º edición el próximo 16 de septiembre, cuando el festival se inaugure oficialmente.

El Festival Internacional de Cine de San Sebastián tendrá lugar del 16 al 24 de septiembre.

1. ¿Quién escoge las películas que se ven en el Zinemaldi? Un comité de selección de siete personas, que me incluye a mí mismo.

2. ¿Cuándo llegan las películas al festival?

Alguna de las retrospectivas puede llegar hasta un mes antes. La mayoría, entre 10 y 15 días antes de su proyección, pero siempre hay alguna que llega el día anterior.

3. ¿Con cuánta antelación se mueven los hilos para traer a los actores? A veces, unas semanas antes de empezar. Otras veces con mucho tiempo. Por ejemplo, este año ya hemos hecho alguna gestión encaminada a tener un gran nombre en 2012.

4. Para que todo esté listo en el Zinemaldi trabajan… Durante el año somos unas 24 personas. La lista empieza a crecer en junio y, durante el festival, podemos pasar de los cuatrocientos.

5. ¿Qué es lo más complicado de organizar el Zinemaldi? Muchas cosas distintas. Lo más difícil es que las piezas del puzzle cuadren y el resultado sea equilibrado.

6. ¿Y lo mejor? Siempre seré alguien a quien

le encanta ver películas. Para mí, lo más bonito es el lujo de poder ver películas de todos los lugares del mundo.

7. ¿Cuánto se tarda en montar la alfombra roja? Unas 6 horas.

8. ¿Qué hacen con ella después del festival? Al terminar queda destrozada. El año pasado hubo que renovarla durante el festival, no llegó entera hasta el final.

9. ¿Cuánto pesan las Conchas? Pesan 165 gramos.

10. ¿Quién las hace? Desde hace muchísimos años las hace el mismo joyero: Joyería Ayestarán.

11. Lo primero que pensó cuando le propusieron ser director fue… Me pilló de sorpresa y necesité tiempo para decir que sí.

12. Su película preferida es… Cada día te diría una diferente... ‘Gertrud’, ‘Viridiana’, ‘Big fish’, ‘Mi vecino Totoro’ y casi cualquiera de Yasujirô Ozu. 13. ¿Dormirá usted la noche antes del Zinemaldi? Seguro que sí, estaré muy cansado.

Texto de Naiara Alcobre.

El Peine de los vientos en Donostia, El Elogio del Horizonte en Gijón, La casa de Goethe en Frankfurt o De la música en Dallas son sólo algunas de las obras de Chillida que están repartidas por el mundo. ¿Has estado? Pues ponte a buscar alguna foto porque puedes ganar visita privada, con acompañante, a Chillida Leku y una cena en Narru de Donostia. Tienes hasta el 25 de septiembre.

Los artistas Jorge Ronda y Atchen Pounapal, bilbaíno y lanzaroteño respectivamente, presentan la expo BIO-ACE-ART (BIO y ACE por los códigos de los aeropuertos de las ciudades). Las pinturas de ambos artistas surgen de la comunión de estilos de nuestra zona con los canarios, que convergen en la temática: tatuajes, mujeres sexualmente activas o reflexiones acerca de la apariencia. Será el 3 de septiembre a las 20:00 en ZAWP Bilbao (Zorrozaurre), en el espacio MOL.

10

AUX50 CONTENIDOS.indd 10

03/08/11 13:19

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE VITORIA-GASTEIZ Cita anual de lo mejor del teatro. Teatro // Juan Echanove, Héctor Alterio, Carmelo Gómez, Andrés Lima, Pep Bou… ¡ahí es nada! Todos estos nombres y alguno más se van a dejar caer por el Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz del 6 de octubre al 27 de noviembre. Teatro en estado puro, pero también clowns, circo, danza, sin olvidarnos de encuentros y charlas para acercar este arte a quien le pique la curiosidad. Entre otras obras, podremos ver ‘Duda razonable’ (en la foto). Será el 26 de octubre en el Teatro Principal.

PABELLÓN NÚMERO 6 Nuevo espacio escénico en Bilbao. Teatro // ‘Cantando bajo las balas’ será la inauguración de la programación de Pabellón Número 6, un nuevo proyecto de Artes Escénicas. Esta obra nos transporta 75 años atrás, al 12 de octubre de 1936. Era el Paraninfo de la Universidad de Salamanca, con Unamuno como rector. Era el primer acto franquista oficial de la historia. Adolfo Martín interpreta al General Millán Astray, fundador de la Legión y uno de los hombres de más confianza de Franco, que entre discurso y discurso canta algún himno legionario y alguna de Celia Gamez, que como Pichi, “canta mal, pero canta”. Nos cuenta su vida, sus heridas de batalla, sus proezas y sus lamentos. Con Mariano Marín al piano, nos hablan de qué pasó aquel día en el que Astray gritó “¡Viva la muerte!” y Unamuno constestó “Venceréis, pero no convenceréis”, compartiendo con nosotros detalles que no conocíamos, provocando risas y algún susto con las cosas que se oyen en la hora y 20 minutos de representación.

11

AUX50 CONTENIDOS.indd 11

03/08/11 13:19

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Pedro Almodóvar según CARLOS BOYERO

según Boyero...

Cine // Convertidos en irreconciliables, se han enfrentado desde la distancia en multitud de ocasiones. El insobornable crítico cinematográfico dando estopa a sus películas y su “egocéntrica” personalidad, y el manchego replicando en modo pataleta desde su blog. Suelen coincidir en el mismo hotel en el Festival de Cannes. Ni se saludan. Allí fue donde en mayo Almodóvar presentó ‘La piel que habito’, que se estrena ahora en España. Allí fue donde Boyero dijo que el filme le provocaba “pena” y le resultaba “patético”, por aspirar a tragedia intensa y quedarse en cómico guiñol. ¿Encontrará algo salvable en toda su filmografía?

de lo mejor que ha hecho. Me gusta. Tiene un punto sentimental espléndido con el personaje de Blanca Portillo.

9. Su película más ridícula: ‘Kika’. Es lo más espantoso que ha hecho, y mira que tiene cosas malas. Y si pudiera decir más, pues ‘Los abrazos rotos’, ‘La piel que habito’, ‘La mala educación’ y ‘Hable con ella’. Joder, es que me canso de hablar del tal Almodóvar, ¿no podemos hablar de John Ford?

10. ¿Qué es ser una chica Almodóvar?

Una forma de hablar, de gesticular, de ser moderna. Personajes pintorescos con una naturalidad y un gracejo desbordante.

Unas me han hecho mucha gracia, como María Barranco en ‘Mujeres al borde…’, Chus Lampreave siempre o Victoria Abril en ‘¡Átame!’. Otras son horrorosas, como Marisa Paredes. Especialmente en ‘La piel que habito’, que es de las interpretaciones más grotescas que he visto.

11. La chica Almodóvar por antonomasia: Carmen Maura. Sobre todo en ‘¿Qué he hecho yo…?’. Aquella señora del Barrio de la Concepción con los nervios a flor de piel intentando sobrevivir, con su toque disparatado pero también su tristeza, es un personaje notabilísimo.

12. Y un chico Almodóvar: El Banderas del principio: en ¡Átame!’ o en ‘Mujeres...’ haciendo comedia. Incluso en ‘La ley del deseo’, que es una película que no me gusta nada, estaba espléndido y Almodóvar sabía extraer de él un desparpajo muy interesante.

13. ¿Debería pasar a la historia del cine? Sí, por saber mezclar en sus mejores momentos la comedia y el sentimiento. Por ser un gran director de actrices. Y por haber creado un mundo propio y muy identificable, como lo tienen pocos directores. Y por su infinita capacidad para venderse. Que para eso hay que valer también. Texto de Germán Castañeda.

pretenciosa, ridículo, chapuza, espantoso, grotesco...

1. ‘La piel que habito’ en tres palabras: Pretenciosa, pseudoartística y cercana al ridículo.

2. Lo mejor de ella: Nada. Hasta Elena Anaya, que me suele gustar, no tiene aquí nada destacable.

3. Lo peor: El intento de hacer cine negro con la consecuencia de que una supuesta gran tragedia dé risa. Aunque como dicen que tiene un mundo tan complejo el tal Almodóvar, lo mismo es que era una comedia sofisticada y no la he pillado…

4. Como crítico cinematográfico dices que es fastidioso ver películas por obligación, pero un placer ver las que te llegan. ¿En qué categoría te encaja más Almodóvar? Tiene películas que me gustan y en las que veo su talento, que lo tiene: ‘¿Qué he hecho yo para merecer esto?’, ‘¡Átame!’, ‘Mujeres al borde de un ataque de nervios’, ‘Volver’. Y otras que me repelen absolutamente, incluidas esas primeras tan aclamadas por transgresoras, que a mí me parecen chapuzas sin puta gracia: ‘Pepi, Luci, Bom y otras chicas del montón’, ‘Laberinto de pasiones’…

5. Se alaban especialmente los diálogos de sus guiones, ¿qué opinas? Que los tiene espléndidos. Cuando se maneja en su terreno, en la comedia, cuando no pretende ser el artista metafísico que le exige el universo, cuando pretende transmitir el ritmo de la calle, tiene aciertos enormes. Ahí sí ha creado escuela.

6. Un guión: ‘¿Qué he hecho yo…?’.

7. Una secuencia: el polvo entre Victoria Abril y Banderas en ‘¡Átame!’. Uno de los mejores de la historia del cine, de los más realistas y creíbles.

8. Alguna película que estés deseando volver a ver: ¡¿De Almodóvar?! Hombre, deseando, ninguna. Pero hace poco me vi por tercera vez, y por placer, ‘Volver’, que es

talento, diálogos espléndidos, aciertos, realista, creíble, gracejo,...

‘La piel que habito’, con guión del propio Almodóvar inspirado en la novela ‘Tarántula’ de Thierry Jonquet y protagonizada por Elena Anaya y Antonio Banderas, se estrena el 2 de septiembre.

12

AUX50 CONTENIDOS.indd 12

03/08/11 13:19

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

TEAM ACADEMY EUSKADI

Programa Leadership Adventure. Varios // El próximo 20 de septiembre Team Academy Euskadi lanza de nuevo Leadership Adventure, un curso de un año de duración dirigido a jóvenes que inician su camino en el mundo empresarial. El objetivo del curso es que desarrollen las habilidades necesarias para crear negocios innovadores. Para ello, se sigue una estrategia de aprendizaje totalmente práctica. Partiendo de las capacidades de un equipo de jóvenes con curiosidad y con ganas de aprender, su objetivo es buscar clientes e identificar diferentes productos o servicios que ofrecerán a través de una empresa creada como medio de aprendizaje. Además, el curso incluye un mes de aprendizaje en una universidad de Finlandia. Aunque desde 2008 ya se han creado siete empresas, el objetivo que persigue el curso es transformar a los participantes en personas capaces de liderar y construir su propio futuro profesional. El próximo 8 de septiembre a las 15:30 tendrá lugar en el Edificio 700 del Parque Tecnológico de Bizkaia una sesión de casting para elegir a los mejores candidatos. Más información sobre Leadership Adventure en www.teamacademy-euskadi.com

hóPLAY´11 No todo son exposiciones de fotografía. Videojuegos // AlhóndigaBilbao celebra la segunda edición del festival de videojuegos del 2 al 18 de septiembre. Ahora que los videojuegos están hasta en la sopa y no paras de cultivar en la maldita granja de facebook, es buen momento para acudir a un evento como este. Como aperitivo para el festival, se han realizado diversos actos previos, como un concierto de Meneo con música de 8 bits hecha con una GameBoy. Paralelamente, desde julio hasta el 18 de septiembre, tiene lugar también en la Alhóndiga la exposición de ArtFutura ‘Repasando el futuro’, sobre la relación entre el arte y las nuevas tecnologías. Cuando empiece oficialmente el festival habrá más de 60 consolas y dispositivos con las últimas tecnologías para que todo el mundo pueda probarlas.

Entre ellos estarán también las obras presentadas a la II Edición del Certamen Internacional de Videojuegos hóPLAY´11 y se entregarán premios en seis categorías. También habrá charlas, talleres, concursos, torneos y otras actividades.

13

AUX50 CONTENIDOS.indd 13

03/08/11 13:19

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La tele según ÁNGEL MARTÍN Teatro // Ángel Martín dejó ‘Sé lo que hicisteis’ para cultivar su propia huerta: “Me voy a ver crecer lechugas, que es más divertido”, dijo. Mientras buscaba tierras, se cruzó con Ricardo Castella y aplazó la horticultura para lanzarse con el teatro.

Y, ya puestos, ¿por qué no atreverse con una comedia musical? Porque, lo que nadie sabe, es que, estos dos, además de cómicos, tienen algo de talento musical: componen, cantan y saben darle uso a un Casiotone. ¿Alguna vez te has planteado plantarlo todo para dedicarte a lo que realmente te gusta? ‘Nunca es tarde… para hacer tu sueño realidad’ va de eso y, además, nos da pistas sobre las razones que llevaron a Ángel Martín a dejar ‘Sé lo que hicistéis...’.

‘Nunca es tarde… para hacer realidad tus sueños’, interpretada por Ángel Martín y Ricardo Castella, se representará del 19 al 25 de agosto en el Palacio Euskalduna de Bilbao.

1. ¿Qué está pasando ahora en tu vida? Cosas inesperadas, cada día distintas. Algo que en la tele pasa muy poquito.

2. ¿Nunca es tarde para cambiar la tele por el teatro?

Nunca. Yo, en cuanto cumpla 80 años, me apunto al casting de ‘Mayumaná’. Si tengo mal la cadera, haré números tranquilos.

3. ¿Qué impone más? El teatro, porque si algo no es divertido, la gente puede lincharte. Está ahí, dan un paso y te cogen.

En la tele a veces están en otra provincia. Entre que vienen y no, te puedes esconder.

4. ¿La horticultura o la comedia musical? Lo ideal sería un musical que se llamara ‘El huerto’, que la gente ya tenga la primera risa organizando la salida al teatro: “Cariño, ¿te apetece que te lleve a ‘El Huerto’?”.

5. ¿Qué y a quién echas más de menos de SLQH? Los primeros años y la plaza de parking. Y no echo de menos a nadie, seguimos en contacto.

6. ¿Con qué personaje del corazón te irías de viaje? Con los periodistas y colaboradores. Un viaje con todos, muy lejos.

Y volvería solo.

7. ¿Karmele Marchante o Lydia Lozano? Para perderlas de

vista, cualquiera de las dos.

8. ¿Paqui Peña o Patricia Conde cantando Camela? Patricia sin cantar.

9. ¿Qué ves en la tele ahora? Call TV. Me hacen sentir bien, me sé las respuestas.

10. ¿Has vuelto a ver ‘Sálvame’ tras dejar tu trabajo como analista de medios? No lo veía cuando estaba obligado, imagínate ahora.

11. Volverías a la tele si… apareciese un proyecto que me pareciera divertido.

12. Decís que nunca es tarde para hacer un sueño realidad. El tuyo es... que no seáis de esos periodistas que sacan las cosas de contexto y hacen mierdas como poner de titular de esta entrevista: “Del programa, no echo de menos a nadie”.

14. ¿Por qué hay que ir a ver ‘Nunca es tarde’? Porque va a hacer mucho calor fuera del teatro y porque hemos venido desde lejos. Entiendo que Madrid os pilla a desmano, pero estando aquí al ladito... Además, en Madrid han dicho que es de mucha risa, pero nosotros, hasta que no lo digan en Bilbao, no nos fiamos del todo. Texto de Naiara Alcobre. Fotografía de ESN photography.

14

AUX50 CONTENIDOS.indd 14

03/08/11 13:19

15

AUX50 CONTENIDOS.indd 15

03/08/11 13:19

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los modernos de pueblo, según RAQUEL CÓRCOLES Y MARTA RABADÁN

Cómic // Raquel Córcoles (Reus, Tarragona; 1986) y Marta Rabadán (Cocentaina, Alicante; 1983) dibujaron y escribieron ‘Soy de pueblo’, a cuatro manos y en tres meses, al ganar la beca Carnet Jove 2010. El tebeo, que satiriza usos y costumbres del mundo indie y cultureta, se agotó en el Salón del Cómic de Barcelona y cuenta con más de dos mil seguidores en facebook. Sus autoras colaboran con la revista online ‘El estafador’ y publican viñetas en su blog (modernadepueblo.com). Su propio libro incluye un test con tres categorías de modernos, así que les pedimos que ellas mismas se definan.

1. ¿Alguna de las dos os sentís más de pueblo a secas o totally modern o sois claramente modernas de pueblo?

Claramente, somos totally modernas de pueblo…

2. ¿Lars Von Trier o Jean Pierre Jeunet? Lars Von Trier, pero el de ‘Muchachada Nui’! (Lars Von Trieeeeeeeer).

3. ¿Verbena o macrofestival? Estamos influenciadas porque acabamos de llegar del FIB, así que nos quedamos con el macrofestival. Pero cuando volvamos de las fiestas del pueblo seguro que te contestamos lo contrario.

4. ¿Cuánto tiempo os podéis pasar en un fnac? Marta, mil horas en la sección de música y Raquel, otras mil leyendo de pie en la sección de cómic. Y aunque nuestro presupuesto no nos deja pasar mucho por caja… ¡lo compraríamos todo!

5. Algún gusto moderno que no entendéis... El peinado de monaguillo de los modelos de David Delfín, lo de teñirse las cejas de colores como el blogger Pelayo Díaz o lo de llevar orejas de Mickey Mouse como hace el indefinible Brian Boy. 6. ...y algún gusto personal que os criticaría un moderno...

Las Converse… ¡Están taaaan out! Pero a nosotras nos siguen gustando.

7. ¿Cómo se reconoce a un moderno de pueblo en la playa?

Por las Rayban Wayfarer y su Casio en la muñeca. ¡No falla!

8. ¿Y a un totally modern? Ellos no van a la playa, están en la piscina de un jet privado riéndose del resto de los mortales.

9. Un estado del facebook o un tweet que delataría a un moderno de pueblo. “M’encanta @ModernaDePueblo!” le

delataría muchísimo y en Facebook pegaría que escribiera algo como “He pagado un riñón y medio a Renfe por los billetes, pero este finde bajo!!”.

10. ¿Quién es el chico ideal para ellas? Uno que no se muera por salir más guapo que tú en las fotos de Tillate.

11. ¿Y la chica para ellos? Depende de la hora que sea. A la 1 de la noche son mucho más exigentes que a las 5 de la madrugada.

12. Tres nombres que es pecado no conocer. Es imperdonable pensar que los Ramones son una marca de camisetas, no haber visto ‘Al final de la escapada’ de Godard o creer que Love of Lesbian es una peli con muchas chicas y poca ropa.

13. ¿Qué hay que hacer para ser auténtico? Supongo que no hay normas para eso… Pero es imprescindible no valorar las cosas según su precio ni a la gente en función de su estética. Y lo más importante, no pretender parecer quien no eres.

14. ¿Y es el de pueblo más auténtico que el moderno?

No tiene por qué. A veces la gente de pueblo puede ser muy hipócrita porque les afecta más el qué dirán. Pero eso depende de la persona.

15. Recomendad una novela, un disco y un cómic a los modernos de pueblo. Raquel: Un libro: ‘13,99’ de Frederick Beigbeder; un disco: ‘XX’ de The XX; un cómic: ‘Maus’ de Art Spiegelman / Marta: Un libro: ‘Sobre la belleza’ de Zadie Smith; un disco: ‘Ok Computer’ de Radiohead y un cómic: ‘El Arte’ de Juanjo Sáez. Texto de Roberto González. Foto de Clara Asanza.

16

AUX50 CONTENIDOS.indd 16

03/08/11 13:19

ardophonic conciertos al aire libre para celebrar el veranito

A pesar de la lucha por los permisos municipales, el exámen de decibelios de la Policía, las caras de extrañeza de algunos vecinos, que no entendían qué era eso que se estaba organizando en ese sitio, en el que nunca antes se había organizado nada... ardophonic pudo ser. Proponíamos una mezcla de escenario especial, grupos interesantes, verano -aunque la primera jornada amenazó lluvia- y vino... y todo ello en Bilbao La Vieja, la zona más tabú de la ciudad.

Tenemos que agradecer que el barrio se haya volcado en nuestra iniciativa.

Desde Lan Ekintza y la Asociación de Comerciantes de Bilbao La Vieja, San Francisco y Zabala, que han colaborado intensamente con ardophonic, como La Viña de San Francisco, un bar que ha traído unos deliciosos pintxos a la zona.

Y también muchos vecinos, que han aplaudido que se organicen cosas así en Bilbao La Vieja.

El día 30 comenzó con la sesión de Planetaleta, con Javier Letamendia al mando de su ordenador, quien después de haber dejado We Are Standard se está volcando en la producción de nuevos grupos y en su propia carrera.

Uno de esos grupos producidos por el de Getxo es Zapatotipobota, que presentaba su disco ‘Crunch’ justo después de la sesión de Leta. A pesar de tocar tan bajo (si quieres saber por qué echa un vistazo a nuestro storyboard, en la página 20), Zapato convenció con sus temas, muchos de ellos replanteados y presentados en su nueva forma por primera vez en Cortes.

La jornada del 14 de julio arrancó con la fuerza de los donostiarras Siete C, que tocaron los temas de su disco ‘Familia’. Realmente impresionante la entrega de los miembros de esta banda, antes conocida como RAIZDX, a los que se les nota en su presencia en el escenario (o en el balcón en nuestro caso) que llevan ocho años tocando juntos.

Se encargaron de terminar estos dos días de música el grupo más enérgico del cartel, los bilbaínos Nave Espacial, que tocaron sus temas días antes de recibir su disco, que en breve se podrá escuchar en su myspace. ¡Gracias a todos! ¡Esperemos vernos en la la próxima edición!

Planetaleta y Zapatotipobota, en las dos fotos superiores, tocaron el 30 de junio.

Siete C y Nave Espacial, en las dos inferiores, lo hicieron el 14 de julio.

AUX50 CONTENIDOS.indd 17

17

03/08/11 13:20

SWEET HOME HONDARRIBIA: DAVID DE JORGE Fotografía de Juancar Hernández / Textos de Leire Layana.

4 7 1

9

2

5

3 8

6

18

AUX50 CONTENIDOS.indd 18

03/08/11 13:20

12 de julio de 2011. Residencia de David de Jorge, cocinero televisivo.

‘¡Viva Rusia!’. Al oír este grito, y sin ver la imagen, seguro que ya sabéis a quién hemos ido a visitar a su casa de Hondarribia. Acostumbrados a los programas culinarios políticamente correctos, David de Jorge ha llegado a etb para no dejar indiferente a nadie. “Pensaba que iba a durar 15 días, pero ya llevamos más de 350 emisiones”.

Tras 21 años trabajando con Martín Berasategui, David lo tiene muy claro en cuanto al mundo de la cocina. “Me descojono cuando hablan de gastronomía intelectualoide y me pone del hígado cómo se trata el tema de la innovación. Es una cuestión de egos y la gente se hace la picha un lío. Yo intento transmitir gastronomía feliz. Lo que más me interesa es lo que se genera con la gastronomía, el buen rollo, las sobremesas… Los cocineros somos un poco fantasmas y yo soy el menos mentiroso”.

1 Cazo de cobre. “Me lo regaló Marcelo Tejedor, un cocinero de

Santiago que es la hostia. Tiene el restaurante Casa Marcelo, con la cocina abierta al comedor. Una maravilla”.

2 Sopera. “Me gusta coleccionarlas, son un símbolo de la gastro-

nomía. Cuando en una mesa sacas una sopera, el 99% de las personas se ponen cachondas”.

3 Vino Valbuena, de Ribera de Duero. “Es de Vega Sicilia y me

lo regaló mi amigo Pablo Alvárez”.

4 Retrato de mercadillo. “En mi familia hay mucha costumbre

10

de ir de mercadillos a Francia. Soy muy aficionado a este tipo de retratos en orlas”.

5 Libros culinarios franceses. “Estos libros de cocina son muy

antiguos. Me gusta mucho leerlos y aprecio mucho más este tipo de libros que los contemporáneos. Tienen recetas acojonantes sin necesidad de gastar mucho dinero. En Francia, en lo que a cocina se refiere, nos llevan muchos años de ventaja”.

6 Puros. “A la semana me fumo una media docena, y aprovecho

cuando tengo tiempo para saborearlo tranquilamente”.

7 Alpargatas. “Desde que tengo uso de razón no me las he qui-

tado. Este año no ha llovido mucho y he podido llevarlas todo el año. ¡Me las he puesto hasta en París en Navidades!”.

8 Música. “Me gusta mucho y todos los estilos. Me gustan Art

Pepper, Delorean… Tengo muchos discos y soy de los que no me descargo nada de música. Sigo muy atado a mis vinilos y a mis cds”.

9 Mi patata corazón.com. “Mi hermana Leticia hace unas joyas

gastronómicas muy originales con pintxos de tortilla, hamburguesas, helados…”.

10 Cesta de la compra. “Soy antibolsas de plástico. Con esta

misma suelo hacer la compra en el mercado de los miércoles de Hondarribi o voy a Hendaya a por lácteos o verduras”.

‘Robin Food’ se emite de lunes a viernes a las 14:30 en etb2. David de Jorge presentará el 30 de septiembre el libro ‘Las recetas de El Comidista’, de Mikel López Iturriaga, dentro de la programación de La Risa de Bilbao.

19

AUX50 CONTENIDOS.indd 19

03/08/11 13:20

STORYBOARD. Junio y julio en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

15 junio Conviene tener cuidado con cómo se comunican las cosas.

Hoy nos llega un mail en el que, a pesar de incluir texto y nota de prensa, solo podemos atender a la foto de aquí abajo, que nos obnubila: Sara Montiel rodeada de varias personas de su edad con cara de “por qué narices me han sentado a mí, una estrella del cine, con esta cuadrilla de abuelos”. Recuperados del impacto, leemos que Saritísima había acudido a un asilo de Sanitas para promocionar un programa que anima a los residentes a bailar para mejorar sus condiciones físicas.

17 junio A pesar de las semanas de conciertos que se avecinan, pocos nos hacen tanta ilusión como los de Manel en el Campos de Bilbao y la Jimmy Jazz de Vitoria. Está claro que las clases de catalán intensivo han dado resultado y el público se atreve a cantar en catalán escondiéndose en el anonimato de la masa. El concierto es un homenaje velado a Eugenio, otro insigne catalán: los cuatro miembros de la banda se muestran distantes, serios, como obligados… hasta que el cantante abre la boca y, sin permitirse una sonrisa, empieza a contar historias desternillantes. Una recomendable dosis de buen rollo.

18 junio Tremebundo lo de Amy Winehouse. A tres semanas de su

visita a Bilbao, el despropósito de su (llamémosle) concierto de Belgrado es sólo el preámbulo a un mes aciago. Dos días después, su management persevera en esa explotación de una enferma que venían haciendo en los últimos años con la connivencia de la familia (¡¡ese padre extaxista metido a cantante/celebrity rastrera!!).

Primero anuncian que Amy se toma una semana para reflexionar. Luego cancelan su gira. La promotora del Bilbao Live se afana en buscar sustituto (¿¡eran ellos –solventes expertos acreditados en la industria musical– los únicos que no previeron que esto podía pasar!?) mientras la diva del rimel excesivo y el moño abultado se recluye. El 23 de julio aparecería muerta en su casa, uniéndose al club de músicos malditos fallecidos a los 27 (Hendrix, Cobain, Joplin, Morrison…) Su madre declararía: “La vi hace tres días y era cuestión de tiempo”.

Escalofriante. Aunque como decía Jean Pierre Jeunet en ‘Amélie’ “todo el mundo tiene el derecho inalienable a destrozar su propia vida”, lo que parece claro es que al final no tenía tanta gracia eso de verla y retratarla drogada y borracha por los escenarios de medio mundo, como todos habíamos pretendido… DEP. Y que ese monumento al desgarro vital que es ‘Back to black’ siga sonando…

25 junio A nosotros tampoco se nos ha olvidado que hoy se cumplen dos años sin Michael Jackson, pero lo que nos encontramos junto a la fuente de Abando de Bilbao nos desarma.

Una decena de fans se reúne durante horas en torno a un altar estilo horror vacui:

fotos, pósters, muñecos, libros, discos… Eso sí es persistir. Ojalá el 15 M de 2013 el espíritu de los indignados sigue la mitad de vivo…

28 junio Parece que a todos coge por sorpresa la designación de Donostia como capital cultural europea 2016 (¡esas pataletas de Rosa Aguilar y Belloch!, que hasta Mourinho sabe perder mejor). Zorionak Donostia!

30 junio Primera jornada de ardophonic, nuestros primeros pinitos en el mundo de los festivales.

Aunque os lo contamos todo en la página 17 confesaremos aquí que no fue fácil conseguir el permiso municipal para hacer conciertos en plena calle Cortes de Bilbao. Nos lo concedieron, sí, pero… con la condición de no superar los 75 decibelios. ¿Y cuánto es eso? Un susurro. Antes de la actuación, un policía municipal aparece medidor en mano. Comprobamos que el sonido de la calle llega a los 65 sin siquiera enchufar las guitarras. Total, que Zapatotipobota dio el primer concierto susurrado de su carrera. Ni Najwa Nimri.

5 julio Un anunciante nos llama para pedirnos un presupuesto y nos hace un panegírico: “quien no conoce AUX., no está en el mundo”. ¡Olé! Y añade: “No hacer publicidad es como no hacer las cosas, por eso

quiero anunciarme”. ¡Y ole! Ya podía tener todo el mundo así de claro lo de que la publicidad no es un gasto, sino una inversión. Por cierto, para quien lo tenga así de claro y piense que su público objetivo son los lectores de AUX.: publicidad@ auxmagazine.com 7-9 julio En el Bilbao BBK Live conocemos por fin en persona a Mario Vaquerizo, la mujer y manager de Alaska, después de haber tratado con él un montón de veces en la distancia para tramitar entrevistas con sus representados. Aún emocionado tras darlo todo en primera fila de Blondie, nos asegura adorar AUX. y nos abruma con su efusivo agradecimiento por “lo bien que nos habéis tratado siempre”.

Chascarrillos aparte, el festival nos deja muchas preguntas: ¿Por qué no se programa a Russian Red en teatros en vez de en inmensos recintos al aire libre? ¿Por qué los Beady Eye tienen esas caras de no tener ganas de nada en la vida? ¿Por qué solo si eres Debbie Harry se te sigue respetando cuando, con 66 años, sales a escena en chanclas y con un chándal naranja para cantar un pseudo-calypso en castellano que incluye ripios como “Papi, papi, ven y beisamei. Papi, papi, you’re the best”? ¿Por qué Chris Martin dedicó una canción a Russian Red? ¿Por qué cuando Coldplay creyó estar tocando ‘Everyteardrop is a waterfall’, Kobetas coreaba el ‘Ritmo de la noche’? ¿Por qué Mars Volta –hasta en tres ocasiones agradeció Omar nuestra paciencia– eligió un repertorio en el que todos los temas menos dos eran inéditos? ¿Por qué Suede –conciertazo aunque la voz de Anderson ya no tiene ese pun-

20

AUX50 CONTENIDOS.indd 20

03/08/11 13:20

to– obvió su recordado mega hit ‘She’s in fashion’? ¿Por qué 30 seconds to Mars? ¿¡Por quééé!? ¿¡Por quééé!? ¿Por qué Jack Johnson no se quedó surfeando en Mundaka? ¿Por qué pensábamos que Black Crowes ya no son lo que eran y nos ofrecieron esa lección de buen rock? ¿Por qué COJONES el jueves, día de mayor afluencia, en Bilbao no había NINGÚN transporte público funcionando para dar servicio a las 37.500 personas a las que la organización iba depositando gentil, gratuita y muy eficientemente, en Termibus? ¿Por qué se acercan al festival más catalanes o ingleses que gipuzkoanos? ¿Por qué más valencianos o castellanoleoneses que alaveses?

12 julio El recién elegido Ayuntamiento donostiarra anuncia que sustituye los conciertos previstos para su Aste Nagusia de La Mala Rodríguez y Melocos, por Su ta gar y Berri Txarrak para “apoyar la cultura euskaldun”. No sabemos muy bien cómo valorar el cambio…

Por cierto, mucha suerte a todos los nuevos alcaldes y concejales, sean del color que sean, y que nos traigan muchos conciertos, festivales, obras de teatro…

13 julio Al acudir al concierto de Arcade Fire en Bilbao, descubrimos que el fanatismo por los canadienses se nos ha ido

de las manos. Los que cortan las entradas dan el alto a una de las nuestras al grito de: “¡Aquí! ¡Esta lleva la entrada número 1!”. Sí, amigos, fuimos los primeros del mundo mundial en hacernos con entradas para el evento allá por el 1 de marzo. Eso sí, aparte de la algarabía, nadie nos obsequió con nada por el mérito… Será que no sabían que esa misma persona acababa de venir en coche desde Madrid media hora antes ex profeso y se volvía tal cuál al terminar el concierto. Y que los de Montreal no nos hayan dedicado aún un disco…

17 junio

en el texto para que quede lo más aséptico posible. Transigimos, no sin antes plantearnos el porqué del embargo (¿Supondrán que cualquier opinión desanimará a los lectores a pagar la entrada del cine? ¿Esa es la confianza que tienen en su producto?).

21 de julio Cruzando el puente del Arriaga, nos encontramos con esa suerte de Divine patrio que es la Otxoa disfrazada de baldosa y cantando a pleno pulmón: La baldosa de Bilbao está de moda y el que no mire hacia el suelo que se joda. Os juramos que, aunque un fotógrafo la retrataba desde la otra acera, no encontramos las cámaras que pudieran estar grabando un videoclip o similar. Si André Breton levantara la cabeza se hacía fan.

25 julio Conociendo el vídeo grabado por un espontáneo en el que Cyndi Lauper, atrapada en el caos aeroportuario de Buenos Aires en marzo, amenizaba a sus compañeros de espera cantando a pelo por megafonía (ver youtube), podíamos espe-

rar cualquier cosa de ella. Pero su arrojo hoy en su concierto al aire libre y pasado por agua en el Jazzaldia nos hace quitarnos el sobrero. Como impulsada por un mantra estilo Si llueve, nos mojamos todos, no para de bajar del escenario, se entremezcla entre la gente (no podemos resistirnos a refrotarle la espalda según nos pasa al lado), se sube a las gradas, trepa por los altísimos escalones de la Plaza de la Trinidad, se encarama a las vallas… Y todo, micrófono en mano, embutida en cuerazo, sin dejar de cantar, con 58 años, y a pesar de ser la única sin emergency poncho de los 2000 que allí estábamos.

La calada colectiva, en La 2 el 24 de agosto sobre la 1,30.

29 julio Queríamos hablar con Dulce Pontes para entrevistarla, pero por H o por B, acabamos siendo testigos en la distancia de sus peripecias en el dentista: localizamos a la portuguesa en la sala de espera de urgencias de un hospital del sur de Portugal.

Nos cuenta que una muela le está matando, y que no va a poder dar su próximo concierto. Pero, entonces, ¿hacemos la entrevista? “Sí”. “No”. “Os llamo yo en dos minutos”. “Mejor luego, que me toca”. Ya por la noche, su marido nos cuenta que, finalmente, le han tenido que extirpar la muela. El resultado de la charla –materializada ya al día siguiente, que el portuñol con anestesia bucal está imposible de descifrar–, en las págs. 34-35.

Nos conceden una entrevista con Jason Momoa, protagonista de la nueva versión de ‘Conan’ (págs. 46-47) con una condición: que no opinemos sobre la película hasta las 0:00 horas del 17 de agosto, lo que nos obliga a hacer malabares 21

AUX50 CONTENIDOS.indd 21

03/08/11 13:20

¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

NACHO. 23 años. Cáceres.

ARANTZA. 17 años. Valencia.

“He hecho una compra puramente Extremoduro: el disco ‘La ley innata’ y el libro ‘El viaje íntimo de la locura’, de Roberto Iniesta, el cantante y letrista del grupo. Robe me parece uno de los mejores poetas contemporáneos, y tengo curiosidad por ver si su libro se corresponde con la calidad de sus letras”.

“Me llevo dos libros de Charlaine Harris: ‘Todos juntos y muertos’ y ‘Más muerto que nunca’. Me he leído los cuatro primeros de la saga, y estos son los que siguen. También me llevo dos discos: ‘La luz de la mañana’ de Facto Delafé y las Flores Azules y ‘1999’ de Love of Lesbian”.

FERNANDO. 19 años.

Cáceres.

“He encontrado el libro de Aby Warburg ‘Sandro Botticceli’.

Soy estudiante de Bellas Artes y me gusta leer a este autor. El otro libro también es sobre un artista. Es ‘Diario de un genio’, de Salvador Dalí. Me encanta Dalí, me identifico con él.

Estaba medio loco, y me gusta mucho leer lo que pensaba”.

KOLDO. 29 años. Bilbao.

“Estaba buscando algo para regalar a mi novia por su cumpleaños y me he decidido por una SmartBox, un spa para dos personas. Quería algo diferente, que no fuera el típico regalo, y con esto podremos irnos los dos.

Es la primera vez que regalo una caja de estas”.

TECNOLOGÍA Gopro HD Cámara Surf 170º Gran Angular

Apple iPod Shuffle 2 GB Silver Cuarta Generación Garmin Nüvi 1440T Europa + Funda

‘No abras los ojos’.

John Verdon. 21,50 euros.

‘Infamous 2’

‘A dance with dragons’.

George R.R. Martin. 24 euros AC/DC Blu Ray. Let There Be Rock.

‘¡Comprometeos!’.

Stéphane Hessel. 7,50 euros ‘Cisne negro’ Darren Aronofsky.

MÚSICA / CINE

LIBROS

NUESTRAS PROPUESTAS

22

AUX50 CONTENIDOS.indd 22

03/08/11 13:21

FLASHBACK. Estuvimos escuchándoles.

Fotografía de Stuart MacDonald. www.musicsnapper.com.

NOISETTES. Viernes 8 de julio. Bilbao BBK Live (Kobetamedi).

5:30 de la tarde bajo un sol cegador. La gran sorpresa del festival salta a escena y en tres minutos el público responde. Frescos, divertidos, solventes. Noisettes se ven y suenan como el resultado de una juerga pasada por éxtasis en la que coincidieran Morcheeba y las Supremes. ¿Que no son más que un one-hit wonder gracias a ‘Don’t upset the rhythm (Go baby go)? Cuando los veas en directo, nos cuentas...

RETRO. Cosas que merece la pena recordar: AMÉLIE

“El destino se cumple fracasando” Se cumplen 10 años del estreno de ‘Amélie’, de Jean-Pierre Jeunet.

París no necesitaba a Amélie Poulain para hacerse más atractiva, pero el caso es que gracias a aquella película ahora encontramos un aliciente más: conocer los lugares en los que se rodó. A falta de sección de viajes en este número, te recomendamos que si vas a viajar a la ciudad de las luces te veas la película unos días antes y que te pasees tranquilamente por Montmartre. Todo te sonará, especialmente el Café des deux Moulins, donde trabaja el personaje interpretado por Audrey Tautou (15 Rue Lepic), llena hoy de recuerdos del film, o la Épicerie Collignon (en la esquina de Rue des Trois Fréres con Rue Androuet, y llamada en realidad Au Marché de la Butte).

23

AUX50 CONTENIDOS.indd 23

03/08/11 13:21

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

LA GUÍA DEL MUSEO... ...50 NÚMEROS DESPUÉS.

Tras muchas idas y venidas, paseos y caramelos, amores y odios, ampollas y tiritas, nos apetece en este número redondo echar la vista atrás de lo testado y realizar un burdo ranking -con permiso de los no nombrados- sobre los edificios que han dejado más regusto en el paladar. Porque ya saben eso de “que hablen de mí, aunque sea para mal”. Ahí va:

El más EXQUISITO Es difícil encontrar un edificio donde todos los detalles cierren una coherencia perfecta y sutil. Un brillante ejemplo es la joya que Patxi Mangado diseñó para el Museo de Arqueología de Vitoria, donde cada detalle es una lección de lapicero bien afilado. Otra intervención de mención por su diseño es el Metro de Bilbao de Norman Foster, que pasa más desapercibido por su carácter prefabricado, pero tiene cada detalle perfectamente perfilado.

El más CAMALEÓN La integración es un reto en la ciudad, pero lo es especialmente importante en entornos paisajísticos. La intervención de Luis Peña Gantzegi para la escultura de los peines del viento de Chillida en San Sebastián supone un maravilloso y eterno ejemplo de entender la escultura y la naturaleza. Otro ejemplo de mención más reciente es el Centro Ataria de interpretación de los humedales de Salburua, en Vitoria, diseñado por QVE.

El más INCÓMODO Como ejemplo opuesto, encontramos innumerables ejemplos en los que la arquitectura se nos cruza en el horizonte, por sentirse ella misma más protagonista y bella que lo demás por mirar. Un ejemplo claro es la actitud de la torre Iberdrola de Cesar Pelli –no olvidemos a los políticos que la apoyaron-, por su obsesión por construir más alto que nadie, cortando la calle Elcano. ¿Era necesario para Bilbao? ¿No se encontraba ya suficientemente densa? Podía haber tomado apuntes de la bonita y suficiente torre BBVA, que tenemos en la Plaza Circular.

El que MEJOR HA ENVEJECIDO La elección de formas y materiales muy razonables en un proyecto realmente innovador es un billete seguro a un acierto perenne. La biblioteca de la Diputación de IMB es un claro ejemplo de nobleza arquitectónica, y supondrá un símbolo urbano del ensanche bilbaíno. Otro edificio de diseño por el que no pasará el tiempo es el Campo de Futbol de Lasesarre, en Barakaldo, de Eduardo Arroyo, por su iluminación, cerramientos y diseño formal.

24

AUX50 CONTENIDOS.indd 24

03/08/11 13:21

El eterno CLASICO

Será difícil elegir, pero el premio se lo lleva sin duda La Equitativa en Jardines de Albia (Bilbao) diseñada por Manuel Galindez en los años 30, por su valiente composición de fachada, innovador hasta nuestros tiempos. Cabe mencionar la vivienda unifamiliar Kikumbera en las laderas de Bermeo diseñado por Arzadun, o el Real Club Náutico de San Sebastián de Aizpurua y Labayen, todos ellos contemporáneos del primero. Y qué decir del Guggenheim... Sin dudarlo, es un punto y aparte en la historia de la arquitectura mundial, a pesar de muchos críticos de paladar extremadamente fino. Y no lo decimos nosotros, lo dicen desde todas las escuelas de arquitectura.

El más VALIENTE La valentía es muy compleja porque nos puede perder en zarzales peligrosos, pero uno de los edificios más sorprendentes y acertados ha supuesto sin duda la Sede de Osakidetza en Bilbao, de Coll-Barreu arquitectos.

Insertado en el ensanche bilbaíno, aporta un frescor y originalidad necesarios para hacer vibrar el espacio urbano. Muy cerquita, AlhóndigaBilbao, de Stark, le compite en el premio, brillante demostración de trasgresión y propuesta urbana.

El más DERROCHADOR Da gusto –y envidia- ver arquitectura a golpe de talonario y sin las presiones limitativas de los promotores, pero aunque parezca fácil, no es nada sencillo gastarse un pastizal y hacerlo con una delicadeza sublime. Un gran ejemplo volverían a ser muchos de los previamente enumerados, pero para no repetir podemos mencionar la escultura marmórea de Alvaro Siza para el Paraninfo de la UPV, en Bilbao, esculturalmente místico y económicamente celestial.

El REDESCUBIERTO Entre esos edificios que siempre estuvieron ahí sin hacer mucho ruido, pero que a partir de estudiarlos ya nunca pasan desapercibidos, me impacta la maravilla postmodernista que proyectó Juan Daniel de Fullaondo en Mazarredo 73, Bilbao, frente al Guggenheim. Un fresco replanteamiento de la modernidad Wrightiana adaptada a la ciudad europea.

El más POLÉMICO Como siempre, quien se mete en los lugares más queridos, complejos o históricos, puede salir muy criticado. Cabe mencionar la madurez con la que Moneo aguantó el temporal tras la polémica inicial del Kursaal de San Sebastián. El tiempo le ha dado la razón por la sabiduría y amor de su saber hacer -ya podía haber aprendido algo Cesar Pelli-. Por otros menesteres, también cabe mencionar la polémica de la pasarela peatonal Zubizuri de Calatrava en Bilbao, un juego de contrapesos tan bellos y exquisitos, como resbaladizos e intocables para el consistorio bilbaíno.

El más ANACRONICO Curiosidades de la vida, el más nuevo de la lista nace ya viejo. El edificio de viviendas Artkalss, de Leon Krier, en la nueva Plaza Euskadi de Bilbao, es un niño que nace viejo como Benjamin Button, pero sin visos de rejuvenecer. Con la burda premisa de dar carnaza a los tiburones, el peor postmodernismo a llegado a Bilbao… es normal, debemos tener de todo para poder ser un museo de arquitectura. ¿O es que no hay bichos feos en un zoológico?

25

AUX50 CONTENIDOS.indd 25

03/08/11 13:21

26

AUX50 CONTENIDOS.indd 26

03/08/11 13:21

27

AUX50 CONTENIDOS.indd 27

03/08/11 13:21

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista realizada en el Teatro Victoria Eugenia de Donostia el 31 de julio.

AVENUE Q.

¡PANDA DE PELUCHES DESLUENGADOS! Princeton, un (muñeco) recién graduado que llega a Nueva York con muchos sueños pero poco dinero, terminará alquilando un apartamento en el único barrio que puede permitirse: Avenue Q, en Brooklyn. Allí convivirá con un variopinto grupo de vecinos: monstruos pajilleros, guarras de felpa descarriadas, muppets irreverentes, ositos de peluche con muy mala idea y algún que otro humano algo perdido en la vida. Todos, marcados por un sentimiento de frustración, fracaso y miedo a la madurez, pero, aún así, con ganas de seguir adelante. Y divertirse. Minutos antes de saltar a escena por última vez en el Victoria Eugenia donostiarra, hablamos con Ángel Padilla, Leo Rivera, Inma Mira y Mayka Sitte, protagonistas del musical que estará en Vitoria y Bilbao en agosto y septiembre. La charla fue amena, sí, pero no del todo cómoda. Como atestigua nuestra portada, tuvimos de fondo los gemidos de Princeton –entretenido con los trabajos bucales que le ofrecía Lucy La Guarra– y de Trekkie –que no sabemos qué vio tan excitante en las páginas de AUX. pero no paró de darle al manubrio–. Todo un cuadro, vamos.

Lo primero que viene a la mente al ver el planteamiento de ‘Avenue Q’ –ese vecindario en el que conviven marionetas con personajes reales–, es inevitablemente Barrio Sésamo. Y ciertamente las similitudes son muchas.

Pero las diferencias también son más que notorias… “Sería la versión 2.0 de Barrio Sésamo. Si allí aprendíamos lo que era cerca y lejos, aquí aprendemos sobre el racismo, el paro, la homosexualidad, las relaciones de pareja, la frustración… Por ejemplo, nuestro Trekkie Monster no devora galletas, sino porno en Internet. Está todo el día encerrado dándole al onanismo cibernético”, explica Ángel. Porque en este musical, los muppets no son la excusa para llegar a los más pequeños con enseñanzas infantiles como ocurría en la serie. Aquí, son el escudo para poder hablar sin tapujos: “Por muy gamberro que sea lo que se diga o haga, nadie se puede ofender; ¡ha sido el muñeco! Si dijera lo mismo un humano sonaría fatal”, corrobora Leo. “Pero, a la vez, las marionetas sirven para apelar al niño que llevamos dentro: el espectador le hace más caso y recibe con menos pudores y más abiertamente lo que cuenta. Cuando, por ejemplo, una marioneta te dice con mucha gracia que todos somos un poco racistas o que todos nos hacemos pajas con Internet, pues no te queda más que asumir: “¡Hostia! Es verdad”.

Y es que lo de respetar tabúes y velar por la corrección política no va con ‘Avenue Q’. En ella se justifica lo gracioso de los “chistes de panchitos, negros y amarillos” o lo “normal” que es “sentirse mejor al ver a otros más puteados que nosotros”; se conmina a los “asesores financieros gais y algo fachas” a que salgan del armario; hay sexo explícito (solo de felpa); se habla de “viejas zorras amargadas” y de vellos púbicos de peluche… Y hasta se ironiza con el suicidio. Parece que en el salvaje mundo de ‘Avenue Q’ no hay límite. “El límite es el humor. Un humor muy irónico, incendiario, procaz, aunque también muy gestual. Y, sobre todo, un humor negro. Muy negro”, coinciden Inma y Mayka. “La obra entronca con el estilo de ‘South Park’ o ‘American Dad’. El envoltorio es infantil, sí, pero el contenido lo está consumiendo gente de hasta 40 o 50 años”, concluye Ángel.

Pero, aparte de los temas y del lenguaje, la gran innovación de ‘Avenue Q’ frente a otros shows de muppets es el hecho de que los actores no manipulan muñecos, sino que verdaderamente los interpretan. “El manipulador no debe pasar desapercibido.

28

AUX50 CONTENIDOS.indd 28

03/08/11 13:21

GARY COLEMAN El niño que nunca creció Entre tanto personaje atenazado por el miedo a dejar definitivamente atrás la infancia, el contrapunto lo da el personaje de Gary Coleman.

O lo que es lo mismo, “el enano de la serie ‘Arnold”, que ayudará a los demás a conseguir sus metas en la vida puesto que las suyas quedaron ya cumplidas cuando tenía 10 años. El Gary Coleman real fue un niño prodigio mofletudo y de sonrisa permanente que triunfó en aquella serie de los 80. Una nefritis crónica que detuvo su crecimiento en 1 metro 42 centímetros fue el secreto que prolongó su éxito televisivo. Tras nueve temporadas, vivió el tópico del juguete roto del star system: su familia le estafó, demandó a sus padres, fue violento y conflictivo, se presentó a Gobernador de California y terminó trabajando de vigilante y conductor de autobús. Intentó suicidarse dos veces y, en 2010, a los 42, falleció tras una aparatosa caída. Los autores de ‘Avenue Q’ se plantearon entonces suprimir el personaje, pero decidieron mantenerlo porque “representaba ese deseo perpetuo de superar las decepciones en la vida”.

‘Avenue Q’ se representa en el Teatro Principal de VitoriaGasteiz (del 3 al 5 de agosto) y en el Teatro Arriaga de Bilbao (del 12 de agosto al 4 de septiembre). Entradas entre 10 y 35 euros en generaltickets.com

‘Avenue Q’, con libreto de Jeff Whitty y música y letras de Jeff Marx y Robert Lopez, se estrenó en Broadway en 2003. Su llamativo planteamiento escénico le hizo gozar de un inmediato éxito de público. La crítica también respondió, diciendo que “marcaba una nueva etapa en el teatro musical por contar una historia actual en un lenguaje directo e irreverente”. En 2004 se alzó con tres premios Tony (Mejor Musical, Mejor Libreto y Mejor Música) y a finales de 2010 la compañía Yllana (‘666’, ‘’Los mejores sketches de Monty Python’, ‘Pagagnini’…) decidió traerlo a Madrid. Tras 250 funciones, 80.000 espectadores y 6 galardones –de 14 nominaciones– en los Premios españoles de Teatro Musical, en julio comenzó en Donostia una gira que pasa ahora por Vitoria y Bilbao. Es una obra no recomendada para menores de 12 años. Y contiene desnudos integrales de marionetas.

“Cuando una marioneta te dice con mucha gracia que todos somos un poco racistas o que todos nos hacemos pajas con Internet, no te queda más que asumir: ‘Hostia, es verdad”, Leo Rivera.

Donde el muñeco mira, el actor mira; lo que el muñeco siente, lo expresa también la cara del actor. Esto surgió en la primera lectura de guión en Broadway de manera fortuita. No podían tapar a los manipuladores, y lo que llamó la atención y gustó fue lo de tener al actor a la vista”, desvela Leo. Al final hay interpretaciones simultáneas y complementarias de muñeco y actor. En algunos casos hasta de dos actores y un muñeco para un mismo personaje. “A pesar de tener 2 o 3 estímulos en el cuadro visual, el espectador entra fácilmente, de hecho nos suelen decir, y es el mejor piropo, que ni nos perciben a nosotros”. Y es que, mágicamente, los actores consiguen mimetizarse sin dejar de estar presentes aportando matices, gestos y emociones que un trozo de felpa no puede expresar. Porque a pesar de que en escena parecen tener hasta alma, estos muppets no pueden más que abrir y cerrar la boca y mover los brazos: ni modernas articulaciones, ni rostros robotizados para cambiar el gesto. Ni siquiera cuentan con el viejo recurso de la caída de párpados.

29

AUX50 CONTENIDOS.indd 29

03/08/11 13:22

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER LOS MUSICALES DE CABECERA... ...del reparto de Avenue Q.

30

Ángel Padilla (interpreta a Princeton y a Rod) ‘The book of Mormon’ (Trey Parker, Robert Lopez y Matt Stone, 2011).

“Ha arrasado en los Tony de este año gracias al talento de los creadores de South Park” ‘The Rocky Horror Show’ (Richard O’Brien, 1973).

“Se hace mucho lo de proyectar la peli de culto, con los espectadores con el attrezzo representándolo en las butacas. Pero debería recuperarse la versión teatral”.

Inma Mira (interpreta a Kate y a Lucy) ‘Gypsy’ (Jule Styne, Stephen Sondheim y Arthur Laurents, 1959).

“Un clasicazo, con una orquesta completa y el aroma de los años 40 y 50, época dorada del género”.

‘Te quiero, eres prefecto, ya te cambiaré’ (Joe DiPietro y Jimmy Roberts, 1996).

“Cuatro actores dan vida a múltiples personajes en sketches sobre las relaciones de pareja”.

Leo Rivera (interpreta a Trekkie Monter y a Nicky) ‘Billy Elliot’ (Elton John y Lee Hall, 2005).

“Un musical moderno, con una dirección buenísima y números brutales, como el de las niñas bailando con los policías”.

‘The last five years’ (Jason Robert Brown, 2001): “El relato de una relación de pareja: él la cuenta del principio al final y ella, del final al principio. Solo coinciden en una canción”.

Mayka Sitte (interpreta a Gary Coleman) ‘Los Miserables’ (Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil, 1980).

“Es de los más recomendables. La partitura es buenísima”.

‘Sister Act’ (Cheri and Bill Steinkellner, 2006).

“Las canciones son muy buenas. Deberían traerlo a España, es muy diferente a los musicales habituales”.

AUX50 CONTENIDOS.indd 30

Gran parte del mérito es del equipo artístico, integrado por actores capaces de cantar y bailar pero que, en esta ocasión, han tenido que formarse –“muy dura e intensamente”–, en una nueva disciplina: la sutil coreografía constante que es la manipulación de grandes muñecos durante dos horas y media. Más compleja aún en los momentos de los números de baile. La otra parte del mérito la tienen los directores del montaje en su versión nacional, los “maestros del humor gestual” de Yllana, encabezados por David Ottone. Aunque el montaje les haya venido de fuera, lo cierto es que ‘Avenue Q’ encaja como un guante en su mundo y su estilo. “Por eso se ha podido mantener el original de Broadway prácticamente tal cual. Ellos han sido la garantía de que ese gamberrismo y esa ironía del libreto se preserve. Y tienen las herramientas para hacer que funcione y llegue al público aquí”, alaba Inma. “Además trabajan muy al estilo taller: dejan probar y aportar a los actores. En cualquier otro gran musical eso es impensable: esto es así y punto”, aprecia Leo. Y es que ‘Avenue Q’ es verdaderamente atípico en todos los sentidos. Es gamberro pero “con puntos Disney”, su música suena actual aunque “con puntos Sondheim, contradice eso que los musicales son frívolos, bien intencionados y tópicos, y hasta puede gustar a esos a los que saca de quicio que, sin motivo aparente, los actores se pongan a cantar en escena: “aquí es difícil desconectar, porque las canciones son chistes en sí mismas. Además, crees que te llevan por un sitio y acabas en otro, porque cuando rozan el topicazo, te la meten”.

Se suele decir que ‘Avenue Q’ es una parábola sobre la pérdida de la inocencia, sobre el abismo del paso definitivo a la madurez. ¿Quizá está más vigente ahora que nunca con tanta crisis y tanto mileurista sin poder salir de casa de papá y mamá? “Sí, es un reflejo de la sociedad actual. La gente no encuentra trabajo, hay muchas trabas para alcanzar las metas, hay frustración… Avenue Q es un sitio donde se junta un grupo de gente así, que está sacando fuerzas para conseguir sus sueños”, explica Ángel. Y Leo concluye: “Y si no lo consiguen, tampoco van a hundirse, intentarán ser felices dentro de lo jodidos que están. Lo que todos los personajes intentan trasmitir es que se debe buscar un sueño. Lo encuentres o no, triunfes o la cagues, tenlo en mente. Porque es lo que se dice al final: por muy mal o muy bien que te esté yendo todo, tranquilo, que sólo dura hoy”. Texto de Germán Castañeda.

Fotografía de esta página de Esti Veintemillas.

03/08/11 13:22

31

AUX50 CONTENIDOS.indd 31

03/08/11 13:22

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por correo electrónico desde Chile el 30 de julio.

JAVIERA MENA. AL SIGUIENTE NIVEL.

Trabajadora incansable de la música, lleva desde los 17 moviéndose por los escenarios chilenos y de medio mundo. Ahora con 28, su segundo disco, ‘Mena’, la ha convertido aquí en la revelación electropop del año. El Ebrovisión de Miranda de Ebro, con el patrocinio de AUX., nos la trae en directo.

Javiera Mena pasó por Euskadi el pasado junio y, en tres días, dio no menos de tres acústicos –uno de ellos patrocinado por AUX.–, dos conciertos en salas y una decena de entrevistas. Es la prueba de que ha saltado el Atlántico con ganas de trabajarse al público de aquí. Y no le está yendo nada mal. Su disco ‘Mena’ se publicó en su país natal en 2010 y a principios de este año ya veía la luz en el mercado español. La crítica especializada lo recibió etiquetándolo como uno de los discos de pop en castellano más destacados del año, y a ella, como la promesa más importante de la música chilena o la nueva reina del electropop. “Claro que estoy agradecida a la prensa y a la gente por el apoyo, pero sé que las etiquetas son momentáneas y varían en el tiempo. Yo tengo ganas de hacer buenas canciones y de moverme con mi música. Las energías del momento pueden confundir y hacerte perder de tu centro…”, analiza intentando mantener los pies en el suelo.

Y es que no sería raro que se le llenará la cabeza de pájaros viendo lo rápido que ha ido todo. Pasó de escuchar a su abuela “cantándome Violeta Parra para que me quedara dormida” de pequeña, a componer sus temas a los 12 “cuando volvía cami-

nando del colegio”. Los empezó a llevar al directo con 17 años en salas alternativas y pequeños festivales –demostrando su precoz destreza con guitarras, teclados, pianos y softwares musicales– y a los 22 debutó en el mercado publicando ‘Esquemas juveniles’, álbum en clave electropop a pesar de su formación en el coro de la iglesia y de sus estudios de composición en la Academia ProJazz de Santiago de Chile. Bautizada inmediatamente por el diario Clarín como Amazona del pop global, Javiera consiguió romper la maldición del aislamiento de los artistas chilenos, que parecen condenados a recluirse en esa estrecha pero alargada franja a orillas del Pacífico. Tras una gira por todo Chile, empezaron las incursiones en Argentina, México e incluso España y Portugal, taloneando a los noruegos Kings of Convenience en 2009. A pesar de todo, ella niega la velocidad de sus logros: “El camino ha sido muy gradual, muy lento. Siempre lo es más al ser de acá, de Chile. Ha sido un camino que tuve que construir donde no lo había. Aunque eso por suerte ahora está cambiando, hay mucha música nueva y fresca, de calidad, que está cruzando nuestra frontera: Dënver, Gepe, Ana Tijoux…” ¿Su aliado en todo este camino? Internet. “Ha sido lo mas

32

AUX50 CONTENIDOS.indd 32

03/08/11 13:22

Javiera Mena presenta en directo ‘Mena’ (Club Social, 2010) en el Festival Ebrovisión (del 15 al 17 de septiembre en Miranda de Ebro, con Vetusta Morla, The View, Xoel Deluxe, Atom Rhumba…), con el patrocinio de AUX. www.ebrovision.com

importante, la plataforma fundamental en mis movimientos”. Y no solo lo dice por la promoción y el boca-oreja que ha generado en la red, sino porque es online como encuentra a los músicos de fuera de Chile que luego le acompañan como banda. “Aunque de lo que tengo más ganas es de contar con músicos concretos que estén conmigo siempre”, puntualiza. Algo que quizá logre ahora en esta gira de presentación de su segundo disco, ‘Mena’, con el que parece estar pasando, como auguraba aquel primer tema que grabó hace ya 5 años, ‘Al siguiente nivel’. Editado en Chile, México, EE.UU., Japón, España..., contiene 9 temas que la asientan como una solvente y más madura cantautora en clave electrónica, y reafirman las influencias de la música que, reconoce, marcó su adolescencia: la radiada por la AM chilena en los 80.

Se nota en el primer single, ‘Hasta la verdad’, en el potencial pelotazo ‘El amanecer’ y, sobre

todo, en los arreglos de ‘Acá entera’ o de la balada de sintetizadores y baterías electrónicas ‘Un audífono tú, un audífono yo’.

Tras su visita a Euskadi en junio, a finales de verano estará de nuevo por aquí, en lo que seguro será el despegue definitivo de su carrera en nuestro país. Será presentando su directo en el festival Ebrovisión de Miranda, de nuevo con el patrocinio de AUX., una cita en la que, como acostumbra, “mezclaré las dos facetas, la electrónica y la acústica. Me gustan los dos tipos de arreglos por igual, no me puedo quedar con uno”. Y en la que no faltará su versión del ‘Yo no te pido la luna’ de Daniela Romo, “una de mis canciones favoritas, que me trae recuerdos de las vacaciones de mi niñez en Viña del Mar”.

Para cuando su show termine y se baje del escenario, lo tiene claro: a ver el directo de Delorean, con los que comparte cartel. Texto de Germán Castañeda y Naiara Alcobre.

Javiera Alejandra Mena Carrasco nació en Santiago de Chile en 1983. Desde niña siguió estudios regalados de música y practicó canto en el colegio y la iglesia.

En lo que siempre fue autodidacta fue en su uso de la electrónica y los ordenadores, con los que supo dar nuevos brillos a sus composiciones adolescentes a base de piano y guitarra. Editó su debut, ‘Esquemas juveniles’, en 2005, y ya en 2010, ‘Mena’.

En sus conciertos, lo vende por solo 5 euros, “para que la música se mueva más fácilmente”.

Asegura que en su playlist nunca faltarían ‘Sadness Is A Blessing’, de Lykke Li, ‘Human Nature’, de Michael Jackson, ‘Midnight City’ de M83, ‘El gavilán’, de Violeta Parra, y ‘This Woman´s Work’, de Kate Bush.

33

AUX50 CONTENIDOS.indd 33

03/08/11 13:22

Entrevista respondida el 30 de julio por teléfono desde la Sierra de Arrábida.

DULCE PONTES.

ESENCIA PORTUGUESA. Dulce Pontes lleva más de dos décadas tendiendo puentes entre unas culturas que, a pesar de su cercanía, siguen siendo unas relativas desconocidas. Hablamos con ella con motivo de su próximo paso por el Festival de Folk de Getxo.

Pudiste haber sido bailarina, ¿hubieras echado de menos el mundo de la música de haber seguido ese camino? La danza me ha servido de mucho. Todo lo que aprendí desde mi infancia hasta los 18 años me ha servido para hacer mejor lo que realmente tenía que hacer yo, que era cantar, porque todo el cuerpo participa a la hora de expresarse sobre el escenario. ¿Cómo fue tu primera actuación? ¿La primera? (Risas…)

Fue en una comedia musical en el Teatro María Mato de Lisboa y fue un poco como en la historia de Cenicienta: leí un anuncio en un periódico, hice unas audiciones, y enseguida me encontré protagonizando una obra con actores y actrices muy queridos en nuestro país. Yo era muy tímida… Recuerdo con mucho cariño aquel estreno.

Luego cantaste en el Casino de Estoril, participaste en Eurovisión… pero no te adentraste en la música tradicional portuguesa hasta ‘Lágrimas’. ¿Cómo recibió la crítica el hecho de que te atrevieras a acompañar tus fados con instrumentos modernos? En el 93 la crítica fue muy dura con ‘Lágrimas’, pero el publico recibió muy bien el disco. El fado era en aquel entonces un estilo que no estaba de moda y la gente me preguntaba por qué me dedicaba a un estilo musical que tenía tan poca salida. Muchas veces tenía que explicar que no todo era fado, que también había otros temas basados en el folclore portugués, pero me hizo mucha ilusión ver la respuesta favorable del público. ¿Te has puesto alguna vez barreras estilísticas? Lo que hago es un fiel reflejo de lo que yo llevo dentro. Es una especie de folclore imaginado que he ido

“La tradición es un regalo que te da la posibilidad de conocer tanto tu cultura como otras que no llegarías a conocer de otro modo” creando a lo largo de todo este tiempo y siempre me he ceñido a él. He rechazado algunos proyectos, claro, pero sólo porque no me sentía identificada con ellos.

Es curioso cómo, al tiempo que fuiste pisando nuevos terrenos como el jazz o la world music, fuiste también profundizando en la tradición portuguesa e incluso peninsular. La tradición es un regalo que te da la posibilidad de conocer tanto tu cultura como otras que no llegarías a conocer de otro modo. Portugal es un pueblo muy antiguo y que siempre se ha mezclado mucho. Se nota la influencia árabe, africana, de Brasil… incluso la relación con otros ritmos que conocí luego más adelante, como algunas alegrías flamencas. Es algo maravilloso. ¿Habrá pronto un nuevo trabajo de estudio de Dulce Pontes? Ahora mismo estoy trabajando en dos discos diferentes, y es una locura porque cada uno de ellos no tiene nada que ver con el otro y no consigo terminar ninguno de los dos. El primero es un disco en portugués con canciones originales que podríamos englobar dentro del decurso principal de mi carrera, y el otro es un disco en castellano que contará también con alguna canción en gallego, 34

AUX50 CONTENIDOS.indd 34

03/08/11 13:22

‘Momentos’, de Dulce Pontes, se editó por Farol Música en 2009. Actuará el 11 de septiembre en el escenario del Parking Plaza de la Estación de Las Arenas, Getxo (Bizkaia), dentro del Festival Folk Getxo.

Dulce Pontes nació en Montijo, Portugal, el 8 de abril de 1969. Estudió danza contemporánea y en 1988 debutó en la comedia musical ‘Enfim sós’. Cantó en el Casino de Estoril y en 1991 representó a Portugal en Eurovisión, quedando octava. Tras un ‘Lusitana’ de corte pop, Dulce empezó a dar forma a su fado heterodoxo en ‘Lágrimas’, publicado en 1993. Las tradiciones arábigas y balcánicas se mezclaban con los ritmos portugueses tradicionales en algunas pistas, mientras que en otras atacaba los fados según los cánones clásicos.

Tras consagrarse como una grande de la World Music con ‘O Primeiro Canto’ en 1999, vio cómo se le terminaban de abrir las puertas del mercado internacional en 2003 gracias a ‘Focus’, grabado al alimón con Ennio Morricone.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC en catalán, en euskera… y en el que tendré la oportunidad de cantar algunos temas clásicos que adoro, aunque también tenga temas míos.

No es la primera vez que cantas en otras lenguas peninsulares… Lo hago porque me gusta y me permite acercarme a canciones maravillosas que no están escritas en portugués. Estoy grabando estos dos discos poco a poco, aprovechando la gira para probar y depurar los temas que luego grabo. Por muy bien arreglada que esté una canción, el directo es la prueba definitiva para saber si comunica todo lo que debe comunicar. ¿Cómo fue la experiencia de cantar en euskera con Kepa Junkera? ¡Qué difícil es el euskera! (Risas…) Especialmente la última canción que grabé con él (se refiere a ‘Loriak Udan’, del disco ‘Etxean’). Kepa es un gran músico, hemos tocado muchas veces juntos. Él ha venido conmigo de gira y me invitó a ir con él también en la gira ‘Bilbao 00:00’, lo pasamos muy bien. Es un regalo muy grande trabajar con músicos como él porque se aprende muchísimo. ¿Qué colaboraciones te han marcado más de entre todas las que has hecho? El hecho de colaborar con Ennio Morricone, tanto en estudio como en directo, a raíz de la grabación de ‘Focus’ fue un importante punto de inflexión en mi carrera, porque sus canciones estaban escritas para instrumentos de tesituras muy diferentes, no sólo para la voz. Desde entonces, es como si Ennio fuera de mi familia. Es una sensación que tengo también con Caetano Veloso o Estrella Morente. He compartido mucho tiempo sobre el escenario con ellos y hemos desarrollado un sentimiento de hermandad muy especial. Sucede algo mágico cuando se establecen puentes entre personas que no se conocían antes. Es una maravilla, es lo mejor. ¿Puedes adelantarnos algo sobre lo que veremos en tu participación en el Getxo Folk? Habrá música de raíz, sobre todo portuguesa, pero no puedo concretar demasiado porque aún lo estoy preparando. Sé que habrá temas originales, mucho clima de folclore imaginario y también habrá una parte en la que estaré al piano tocando algunas canciones más intimistas. Texto de Abel Amutxategi. Fotografía de Jorge Siamo.

35

AUX50 CONTENIDOS.indd 35

03/08/11 13:22

Zapatotipobota son Leta, Vallejo, Javi y Mary. Este es un proyecto musical que persigue la mezcla de sonidos y se mueve a medio camino el indie, la electrónica y el pop, creando algo que llaman indietrónica. Con asentamiento en Getxo y Castro, se están abriendo un hueco con su disco ‘Crunch’.

EL GETXOSOUND NO PARA.

ZAPATOTIPOBOTA.

Entrevista respondida por correo electrónica el 21 de julio.

Zapatotipobota tocará en directo el 27 de agosto en la sala Bilborock de Bilbao a las 20:00h, junto con The Yellow Big Machine dentro de la programación de grupos locales de Aste Nagusia.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Zapatotipobota nació del cruce de caminos de unos tal Leta y Vallejo. Vallejo, como buen fan de grupos en los que Leta tenía algo que ver, ya fuese como batería (El Inquilino Comunista, We Are Standard) o como productor con el alias PlanetaLeta, le hizo escuchar la maqueta de su grupo. Era febrero de 2009 y Zapatotipobota todavía no tenía ni nombre.

Desde aquello han pasado muchas cosas y en este grupo se trabaja de forma individual y colectiva: “Todos componemos y arreglamos. Javi lleva muchos años con la guitarra y se nota su experiencia en los arreglos. Leta lima asperezas y cuida el sonido de la banda. Vallejo aporta mucho trabajo de composición y de Mary se puede esperar cualquier cosa por su facilidad para adaptarse a los cambios de instrumentos”. Sus letras hablan de naves espaciales, mileuristas y antivirus: “Todos los temas tratan de cosas y situaciones reales. Usamos muchas metáforas y cantamos en castellano para que todos nos entiendan”.

Vienen de Getxo, un pueblo que está dando grupos como We Are Standard, McEnroe o Smile, nombres que cada vez suenan más fuerte y que se enmarcan dentro del movimiento Getxosound. ¿Qué tiene de especial este sitio?: “Deben de ser los efluvios de la playa de Ereaga, que nos transportan a otras dimensiones”, cuentan. Pero no sólo de Getxo están saliendo nombres a tener en cuenta: “Euskadi está entre las comunidades en la que mayor índice de formación podemos encontrar en el panorama de grupos indies nacionales.

Es normal que demos nombres importantes, y

muchos más que saldrán. Pero comparándonos con el resto de Ruropa, todavía nos queda un largo recorrido”.

Saben que abrirse un hueco en la música hoy en día es complicado, “a veces hemos pensado que imposible”, dicen, pero poco a poco van alcanzado objetivos que hace un tiempo parecían imposibles, como ser finalistas del concurso XXII Villa de Bilbao, ganadores del premio Queixo Maquetón de Arzúa, conciertos o salir por la radio: “Recordamos la primera vez que sonamos en radio. Fue en Disco Grande, de Radio 3. ¡Un sorpresón!” Creen que la clave está en no tener prisa: “Hay que construir una buena base llegando a la gente de tu alrededor.” Algo tienen ganado y es que parece que cada día se tienen más en cuenta a las bandas nacionales: “Creemos que por fin se valora más lo que tenemos en casa, pero, por supuesto, nos seguimos tragando todo lo que nos llega de Reino Unido y EEUU sin rechistar.” En junio participaron en el festival ardophonic que AUX. organizó: “Una historia muy cosmopolita en la que artistas y público se encuentran muy a gusto. Había muy buen rollo en general”.

Dicen que sus influencias son Spandau Ballet y Glen Medeiros, que escuchan The New Raemon, Owen Pallet y Fleet Foxes y que, puestos a soñar, sueñan con grabar un tema con Jarvis Cocker.

Estarán en Aste Nagusia mientras esperan a “publicar otro trabajo en cuanto sea posible, seguir mejorando día a día, tal y como estamos ya haciendo, y experimentar nuevas líneas de trabajo.” Texto de Naiara Alcobre.

36

AUX50 CONTENIDOS.indd 36

03/08/11 13:22

Entrevista respondida por correo electrónica el 21 de julio.

MURSEGO.

DESAFÍOS MUSICALES.

Un mursego es un mamífero quiróptero nocturno, insectívoro, parecido a un ratón, pero con los dedos de las manos muy largos y unidos por una membrana que le permite volar, algo así como un murciélago. Mursego es una palabra portuguesa y Mursego es, también, Maite Arroitajauregi, una eibartarra a un cello pegada.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Durante un viaje a Berlín, Maite y una amiga suya empezaron a nombrar palabras biensonantes. Su amiga mencionó Mursego, una palabra que le encantaba y a Maite también le gustó. Así de sencilla y simplemente, Mursego se convirtió en una de las palabras más importantes para Maite Arroitajauregi.

Fue muchos años antes cuando Maite supo que la música era lo suyo: “tenía ocho años y ya había estudiado algo de piano”, cuenta. Pero el piano no fue el único instrumento que aquella niña tocaba. Después del piano llegó el cello y ya nunca más se fue: “El cello es mi instrumento, con el que mejor me expreso y más a gusto me encuentro”. Es inquieta y le gusta experimentar, por eso, además de los ya mencionados, en su disco ‘Bi’ también se escuchan ukeleles, autoharpas, flautas, palmas, panderetas y así ad infinitum, utilizados como apoyo a su voz y a su loopstation para crear canciones. “No creo que tenga tanto mérito”, dice ella.

Ir de conciertos con tanto instrumento puede parecer misión imposible, pero ella tiene el tema controlado: “El cello es bastante incómodo por su tamaño. Cuando viajo en avión tengo que comprarle un billete como si fuera mi amante. Los demás son pequeños y van en una maleta. Por suerte, siempre me acompaña mi técnico, que suele hacer de sherpa, amigo y confidente”, dice.

La carrera musical de Maite empezó antes que la de Mursego, colaborando con distintos grupos: Lisabö, Anari o Kokein son sólo algunos ejemplos. Además, el cello que se oye en ‘Cuenta nueva’, de Maga o en la versión del ‘Into my arms’ de Nick Cave que hace Tulsa, también es el suyo. “Mursego empezó a volar por la

necesidad de comenzar un viaje en solitario. Cuando toco con otras bandas mi papel es el de acompañar y adornar canciones ya escritas. Con Mursego llevo yo el peso de todo, con las ventajas y desventajas que eso supone”, confiesa Maite.

Imbuirse en la atmósfera Mursego es dejarse llevar, escuchar canciones de todas las formas y colores. Es escuchar versiones de PJ Harvey, canciones en francés, saltar del francés al ruso y del ruso al euskera, idiomas que ella asegura que utiliza como “recurso estético”. En ‘Bi’ el euskera gana presencia y en sus conciertos también: “Mucha gente me ha dicho que le gusta mucho como suena el euskera, les parece un plus que enriquece mi música”, dice Maite. Pero no sólo experimenta con idiomas, hace lo mismo con los ritmos y, por eso, Mursego también es mover el pie al ritmo de una balalaika rumana o de un tango finlandés, porque la música de Maite Arroitajauregi se caracteriza por la falta de miedos, el gusto por el riesgo y la falta de límites a la creatividad de su creadora.

Quizás por eso Mursego haya elegido Bidehuts, una discográfica nada corriente, donde nadie firma con nadie y apuestan por la autoedición, la autogestión y la autodifusión: “A la gente de Bidehuts la conozco desde hace tiempo, comparto con ellos amistad y una visión parecida ante todo lo que al mundo de la música rodea.

Bidehuts es una plataforma más allá de un sello discográfico”, asegura Maite.

Ella tiene claro que Mursego “hay que vivirlo en directo”, en salas más grande, en salas más pequeñas o en festivales, no importa donde, pero en directo. “Cualquier escenario es apropiado si el feedback con el público es bueno. Yo disfruto el directo y me gusta improvisar e intentar que todos los conciertos sean diferentes.”

Texto de Naiara Alcobre.

Mursego estará en concierto en la sala Espolon de Bergara el próximo 17 de agosto y en el Kafe Antzokia de Bilbao el día 23 de agosto.

37

AUX50 CONTENIDOS.indd 37

03/08/11 13:22

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por correo electrónico desde Sevilla el 27 de julio por Pablo Cabra y Miguel Rivera.

MAGA.

MÚSICA CON MAGIA. Es uno de los proyectos más personales y trabajados de la escena musical nacional, con una trayectoria de 10 años a sus espaldas. Maga son Miguel Rivera, Pablo Cabra y Javi Vega, y tienen tres EPs, cuatro discos, y un quinto recién grabado, que todavía sabe a local de ensayo y está a la espera de pasar por la sala de mezclas.

Su nombre no es casual. Se llaman Maga por la protagonista de ‘Rayuela’: “los tres miembros del grupo de aquel entonces habíamos leído ‘Rayuela’ casi a la vez y decidimos que (La) Maga sonaba bien y que representaba una dualidad interesante, inocencia/perversión, luz/oscuridad, que identificábamos con nuestra música”, cuentan Miguel Rivera y Pablo Cabra. Y quién sabe si por influencia de Cortázar también, Maga es un grupo de letras. Letras que hablan de naturaleza, de medir el tiempo en latidos y de guardar mares en botes de aguarrás. Letras muy poco corrientes, inspiradas en ”vivencias personales y sucesos cotidianos, con mucho trabajo y poca inspiración divina”, afirma Miguel.

Cierran la gira de su último álbum, ‘A la hora del sol’, con su próximo concierto en el Ebrovisión, donde presentarán algún tema nuevo. Pero antes de esto han dejado su quinto disco, ‘Satie contra Godzilla’, grabado en sólo cinco días. Los seguidores de Maga han sido parte importante en todos los aspectos del disco: primero porque el grupo participó en 365díasdefestivales.com, web que permite seguir miniconciertos online. Maga hizo algo nuevo: “Pensamos, ¿por qué no hacer que la gente se acercara a nuestro local de ensayo y mostrarles el proceso creativo? Así nacieron ‘Los cinco martes con Maga’.“ Cada martes, más de 700 personas de 15 países distintos se convirtieron en voyeurs y se colaron en local de los sevillanos para ver “las entretelas de las canciones, los bocetos que trabajábamos”. Y llevaron la propuesta todavía más

lejos: “Propusimos que pudieran interactuar con nosotros durante los programas, preguntándonos sobre los temas nuevos, sugiriendo nombre y portada para el disco. De ahí salió el nombre ‘Satie contra Godzilla”, explican, destacando lo importante que ha sido formar parte de esta iniciativa por “la comunicación con la gente y por el provecho que le hemos sacado a nivel artístico”.

Una gira de más de 60 conciertos da para anécdotas y recuerdos bonitos, como el que dieron en Madrid por el 40 aniversario de Disco Grande, el programa de Radio 3. Era un acústico, sentaron al público y les sentaron a ellos, pero nadie aguantó en la silla: “Íbamos a hacer un acústico y finalmente hicimos un concierto muy a lo Violent Femmes. Fue lo más parecido a un incendio, pura combustión”. Pero siempre fue así: “En esta gira, dimos uno en una sala ignota de una ciudad ignota (mejor no mencionarla) donde hubo unas 50 personas y, créeme, lo raro fue que hubiera alguien. El lugar era súper inhóspito y alejado de la civilización”, recuerda Pablo.

Saben que hoy en día las bandas viven de los conciertos y éste es el terreno que Maga domina. Ellos ya han soplado 10 velas y Miguel tiene claro que saben lo que hacen: “Cuando terminamos el concierto en el Low cost este julio pensé que sonábamos a grupo con experiencia. Habrá a algunos que les guste más y a otros menos, pero nosotros nos subimos y tocamos con todo ese bagaje.

La experiencia sólo nos está aportando cosas positivas”. Texto de Naiara Alcobre.

Maga forma parte del cartel de Ebrovisión 2011, que se celebrará en Miranda de Ebro los días 15,16 y 17 de septiembre.

38

AUX50 CONTENIDOS.indd 38

03/08/11 13:22

En una gira por Oslo los populares Tricicle asistieron a una representación de ‘Forever Young’ y, sin entender ni una palabra de noruego, quedaron encandilados. Al llegar a Barcelona compraron los derechos de este musical en el que siete actores jovenes se caracterizan como otros tantos ancianos de un asilo, donde cantan temas míticos de bandas famosas. Hablamos con una de las actrices.

EL ROCK DEL ASILO.

FOREVER YOUNG.

Entrevista respondida por teléfono el 15 de julio.

‘Forever Young’ de Eric Gedeon, dirigida y adaptada por Tricicle, se representará del 10 al 15 de agosto en el Arteria Campos Elíseos de Bilbao y del 8 al 11 de septiembre en el Victoria Eugenia de San Sebastián

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER María Adamuz empezó en el teatro musical con ‘Queen, We Will Rock You’ y continuó con ‘Grease, el musical de tu vida’, ‘El rey de bodas’ y ‘La Bella y la Bestia’, en la que obtuvo el papel protagonista. En televisión ha participado en ‘Cuéntame cómo pasó’ y en cine acaba de rodar ‘Coma’ con Andrés Pajares y Santiago Segura. ¿Qué es lo más complicado de interpretar a una anciana? La tipología. Nosotros tenemos alrededor de veinte y treinta años y tenemos que hacer de personas mayores, y no sólo mayores, si no de noventa y tantos años.

Es complicado hacer creíbles los movimientos y la voz, y no caer en la caricatura. Lo hemos conseguido y la gente cree que somos mayores de lo que somos. ¿Y a la hora de cantar? Cambiamos un poco la voz, pero no mucho porque, como decían Tricicle, “si quisiéramos que cantarais como ancianos habríamos cogido a ancianos”. La idea es que el público disfrute de canciones bien cantadas. ¿En qué te basaste para el papel? Iba por la calle fijándome en todas las abuelas que veía.

También en la tele, en alguna que otra película... y luego, sobre todo, ha sido encontrarla en mí. En las pruebas Tricicle nos pidió que interpretáramos las escenas sin hacer de ancianos y que, poco a poco, el anciano viniera a nosotros. Así fue, como por arte de magia, estábamos ensayando y nos dimos cuenta de que ya teníamos nuestro viejillo.

Fue un trabajo muy bonito. ¿Crees que te parecerás al personaje

cuando llegues a esa edad? Sí. Vienen muchos amigos a vernos a la representación y nos dicen “¡Si es que sois vosotros de mayores!”. Porque además, los nombres de los personajes son los mismos que tenemos los actores en realidad. Mi personaje tiene alzheimer y mis compañeros se ríen un montón de mi porque ya me pasa que se me olvidan cosas. ¿Qué destacas de la dirección de Tricicle?

Son tres cabezas pensantes maravillosas y tres directores impresionantes. Llevan tantos años trabajando con la comedia y el humor que saben perfectamente lo que funciona. Para ellos esto es como las matemáticas: si haces las cosas como ellos te indican el público se ríe, si no lo haces, no. He aprendido muchísimo. Ha sido un regalazo poder trabajar con Tricicle. ¿Cuál es tu canción favorita del espectáculo? Me gustan todas porque son muy conocidas y significativas pero, por destacar alguna, el ‘I Got You Babe’ que canto al principio con mi marido en la ficción. Es muy romántica y bonita. ¿Qué mensaje se extrae del show? Un mensaje de esperanza y un canto a la vida. A pesar de sufrir enfermedades y problemas, estos viejecitos no pierden las ganas de vivir, de sonreír ni de cantar. ¿Alguna preferencia entre cine, teatro y televisión? Ahora estoy tocando un poco el cine, porque me apetecía probarlo, pero prefiero el teatro porque es mucho más real y pasa en el momento. Texto de Roberto González.

39

AUX50 CONTENIDOS.indd 39

03/08/11 13:23

¿En Euskadi no se folla?, ¿los vascos no sabemos ligar?, ¿el euskera no tiene sex appeal? ¡Ja! ‘Larru Haizetara’ se ríe de los tópicos en una obra de teatro bastante poco convencional.

TEARPIA SEXUAL EN EL TEATRO.

LARRU HAIZETARA.

Entrevista respondida por correo electrónico el 6 de julio.

‘Larru haizetara’, interpretada por Mikel Martínez y Patxo Telleria, está dirigida por Aitor Mazo. En el Teatro Campos Elíseos de Bilbao 29 y 30 de agosto.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Mikel Martínez y Patxo Telleria se conocen desde hace 20 años, pero no fue hasta hace 12 cuando decidieron firmar los papeles, dejar de ser pareja de hecho y ponerse serios, creando la compañía Ez dok hiru, Bikoteatroa. Quizá eso de serio para ellos no sirva, porque si algo caracteriza sus representaciones son las risas y la ironía: el público se ríe con ellos, ellos se ríen con el público. Reconocen que a pesar de los años que llevan girando por teatros, se siguen “emocionando y tenemos cada día mayor conciencia de nuestra responsabilidad: darlo todo en escena”.

A Bilbao traen ‘Larru haizetara’, que ya viene rodada: más de 150 representaciones por toda Euskal Herria, pero como no conocían el teatro Campos Elíseos, ¿qué mejor excusa para estrenarlo? Ez dok hiru, Bikoteatroa sigue jugando y haciendo reír con el euskera como protagonista mientras afirman seguir siendo “euskaldun berriak, más zaharrak con el tiempo, pero euskaldun berriak siempre”.

‘Larru haizetara’ no es una obra de teatro al uso. Aquí nos hablan de los problemas que tenemos los vascos para follar y proponen a sus espectadores dejarse llevar en una sesión de terapia sexual colectiva. Y es que parece que a los vascos y al euskera nos falta labia. Escuchamos un I love you y se nos queda cara de tontos, nos derretirnos al escuchar Ti voglio benne o Je t’aime, pero ¿qué se puede decir en euskera para

conseguir ese mismo efecto y tan inmediato?

Seguro que alguna frase habrá, porque Mikel Martínez y Patxo Telleria tienen claro que el euskera es un idioma exótico y que los vascos también lo somos. Así que, como los tópicos están para echarlos por tierra, ‘Larru Haizetara’ desmonta y desenmascara toda la desinformación que existe en Euskal Herria alrededor del sexo y sus líos, porque a ellos les consta que aquí “se folla y se folla bien”. Además, Mikel Martínez no duda en asegurar que el euskera es la lengua “más sensual del mundo, es hasta sexual, una pasada. De hecho, podemos encontrar miles de ejemplos de pueblos con koñotaciones sexuales: Usu urbil, El izo ondo, Bergara Durango, y, para una urgencia, Usan solo”.

Pero, ¿no dirán todo esto porque son actores y el mundo de la farándula emana un sex appeal especial que al resto nos falta?: “Sí, es verdad, nosotros contamos con las dos: sex y appeal. Yo un poco más sex que appeal y Patxo, el pobre, al revés”, dice Mikel.

Les preguntamos si dan algún consejo a sus espectadores para que salgan pensando “esta noche es mi noche”, y Mikel Martínez confirma que “les aseguramos a todas que si quieren, pueden, y les damos nuestro teléfono“. Así que, a lo mejor, Ez dok hiru, Bikoteatroa nos enseña a sacarle partido a esa labia nuestra que, por lo visto, está ahí escondida, de una vez por todas.

Texto de Naiara Alcobre.

40

AUX50 CONTENIDOS.indd 40

03/08/11 13:23

Entrevista respondida por correo electrónico el 31 de julio.

PEGADOS.

CANTAR PEGADOS. Dos jóvenes se conocen en una discoteca y acaban consumando el acto sexual en un lavabo.

Así empieza esta función sobre una pareja incapaz de separarse el uno del otro... literalmente.

Hablamos con Ferran González, uno de los compositores y el protagonista masculino de una obra galardonada con dos premios Max, incluyendo el de mejor espectáculo musical.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘Pegados. Un musical diferente’, con canciones de Ferran González y Alícia Serrat y dirigida por Víctor Conde, se representa en el Arteria Campos Elíseos del 18 al 28 de agosto.

La historia empieza en un hospital con dos personas que se quedan pegadas después de hacer el amor. ¿Cómo encaja este argumento en el género musical? No es un tema que te haga pensar enseguida en un musical, de ahí el subtítulo de ‘’un musical diferente’’. Pero para contarla utilizamos todos los recursos del musical: una obertura, un dueto de amor, coreografías, un final que puede que feliz... A veces somos los personajes y otras veces los mismos actores, conscientes de que deben contar la historia a modo de musical, y eso acerca la historia al público y la hace mucho más divertida.

Os habéis basado en el formato de la sitcom. ¿Creéis que la televisión y el teatro cada vez se retroalimentan más? ¿Hace esto que un público más joven se acerque al teatro? No solo la gente joven. En estos tiempos de desesperanza y sufrimiento, lo que la gente busca al sentarse en una butaca es que le hagan reír, sentirse identificados con los personajes y que estos hablen como en la calle, sin tapujos. No es buen momento para hablar en verso u ofrecer tostones. ¿Qué os ha impulsado a volver al musical? Los dos hemos estado siempre relacionados con el musical, por caminos distintos. Alicia se especializó en la dirección y adaptación y yo seguí mi faceta de compositor y actor. ‘Pegados’ es un proyecto pensado hace muchos años. Visto con perspectiva, creo que parte del éxito se debe a haber esperado al momento actual. No solo por la crisis, que nos lleva a querer ver espectáculos divertidos y a un precio más bajo, sino también porqué llevamos mucho tiempo sin ver un proyecto original, español, alejado de las franquicias de Broadway que llegan cada año.

Las canciones han sido compuestas por vosotros mismos. ¿Cuál ha sido el planteamiento al hacer las letras? Nos están acostumbrando mucho a los jukebox, musicales con una trama creada para unir canciones de artistas conocidos, o de un grupo concreto. Nosotros queríamos hacer lo contrario: componer canciones que estuvieran al servicio de la trama. Que pudiésemos leer el libreto sin cantar y tuviera sentido. Hay muchos estilos diferentes (baladas pop, salsa, vals...) pero todos siguen una línea dentro del espectáculo.

En 2002 trabajasteis en ‘Pijamas’. ¿Cómo ha sido el reencuentro después de tantos años? Tuvo su parte emotiva ya que hacía ocho años que no trabajábamos en un escenario.

Pero Alícia y yo siempre hemos trabajado juntos en una cosa u otra desde otros campos. Con Xènia Reguant, que es la pegada que tenemos en la actualidad y que lleva representando el papel desde hace un año, sí que tuvimos una sensación de reencuentro.

Sólo había coincidido en un espectáculo doce años atrás y nunca más habíamos colaborado juntos. Volver a encontrarnos tantos años después ha sido emocionante y enriquecedor. Texto de Roberto González y Silvia Andrés. Fotografía de Javier Naval 41

AUX50 CONTENIDOS.indd 41

03/08/11 13:23

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por teléfono el 13 de julio.

ENRIQUE URBIZU.

VIOLENCIA JUSTIFICADA. El director de ‘La caja 507’ vuelve a contar con José Coronado en ‘No habrá paz para los malvados’, su regreso al thriller ocho años después de ‘La vida mancha’. El popular actor cambia de aspecto para encarnar a Santos Trinidad, un inspector de policía alcohólico y fracasado, en el nuevo viaje a los infiernos del realizador bilbaíno.

El título es llamativo, ¿por qué lo escogiste? Es una cita de la Biblia, del profeta Isaías.

Encabezaba la biografía de Errol Flynn, que leí con diecisiete o dieciocho años y se me quedó grabada. El título estaba en el origen de la película como leit motiv o resumen de lo que iba a ser el argumento. En cierta manera el filme toca el tema de la guerra santa, que está muy de actualidad.

Vuelves a trabajar con José Coronado, que presenta un look poco habitual... Con José me entendí muy bien en las dos pelis anteriores y esta cinta está escrita pensando en él, pero también en el aspecto físico de un tío muy abandonado, echado a perder, a disgusto consigo mismo y con el mundo. Desde que empezamos a trabajar, José fue adquiriendo por su cuenta rasgos del aspecto físico de Santos Trinidad, desde dejarse la melena y la barba a adquirir por un lado fortaleza muscular y por otro engordar algunos kilos de más... Era una apuesta diametralmente opuesta a sus papeles en las otras películas, por hacer algo distinto y no repetirnos.

El resto del reparto es menos conoci-

do. Helena Miquel, por ejemplo, tiene un papel destacado. Rodrigo Rodero tuvo a bien pasarme un montaje de su película ‘El idioma imposible’ ya que compartíamos coguionista, Michel Gaztambide. Ahí encontré a Helena Miquel. Como espectador y a la hora de trabajar me gusta contar con gente de la que no se tiene referencia por no ser caras muy conocidas. Helena me pareció una tía estupenda y comprobé que es una actriz como la copa de un pino.

Físicamente me interesaba para el personaje: una mujer muy fuerte en un cuerpo pequeño y frágil. El resto del reparto es una combinación de gente conocida como Juanjo Artero o Rodolfo Sancho, y una gran mayoría absolutamente desconocida para el gran público. ¿Cómo creáis los guiones entre Michel Gaztambide y tú? ¿Leéis mucho la prensa?

Nos estamos documentando todos los días.

Yo leo dos o tres periódicos al día. No sólo por documentarme, sino por costumbre. Ya lo hacía antes de cursar Ciencias de la Información. Entre los dos comentamos noticias y también hemos hecho alguna que otra entrevista con algún policía para conocer detalles, elementos de proceso

Enrique Urbizu (Bilbao, 1962) se licenció en Ciencias de la Información en la Universidad del País Vasco.

En 1987 debutó con ‘Tu novia está loca’, una comedia de enredo. En 1991 firmó ‘Todo por la pasta’, un thriller de culto rodado en Bilbao. Se traslada a Madrid donde realiza un par de comedias y ‘Cachito’, basada en un relato de Arturo Pérez-Reverte.

Esto le da pie a trabajar en otra adaptación del escritor, ‘La novena puerta’ (Roman Polanski,1999), protagonizada por Johnny Depp. En 2001 dirige ‘La caja 507’, que gana dos Goya. El año siguiente presenta ‘La vida mancha’, de nuevo con José Coronado.

Desde hace siete años es profesor asociado de la Universidad Carlos III de Madrid e imparte clases de dirección en la ECAM. Es presidente de la sociedad de gestión de derechos de autor DAMA.

42

AUX50 CONTENIDOS.indd 42

03/08/11 13:23

“No habrá paz para los malvados”, dirigida por Enrique Urbizu y protagonizada por José Coronado, Rodolfo Sancho y Helena Miquel, se estrena el 23 de septiembre. Competirá por la Concha de Oro en la 59 edición del Festival de Cine de San Sebastián.

o protocolos y de ahí también sacamos el léxico que se utiliza. Eso es muy importante porque ayuda a dar más verosimilitud en las escenas y a ganar seguridad, porque sabes cómo funcionan los procesos.

He leído que una vez hiciste este comentario: “si no te interesan los demás, las miserias del vecino, los problemas de tu entorno, en definitiva el mundo que te rodea, mejor ni te plantees hacer películas” ¿Crees que esto se aplica a todos los géneros cinematográficos? Sí, da igual el género. O te interesa cómo somos las personas o va a ser muy difícil que construyas un artefacto que sea interesante. En las películas, bien sean de terror, de ciencia ficción o dramas sociales, el protagonista siempre es el ser humano. También es importante tener la cualidad de saber manejarte con un equipo y ser capaz de comunicarles la idea. Un buen cineasta tiene que ser, para empezar, un interesante humanista. Después ya veremos si tiene más o menos talento para plasmar sus ideas. ¿De dónde viene tu interés por la violencia? La violencia es la explosión del drama, el punto de no retorno. A mí me ha interesado siempre como espectador, quizá porque soy fácilmente impresionable. Además, exige una postura moral para retratarla, la puedes tratar con frivolidad, o con mayor crudeza o realismo. No la busco adrede. No digo “voy a escribir una película especialmente violenta”. Pero si tienes personajes al límite y situaciones ocultas normalmente desembocas en la última opción, que es el uso de la violencia. En este caso, es la violencia no justificada la que pone en marcha el mecanismo de la narración. Una violencia descontrolada: un borracho con pistola. Ahí está la idea del azar y del caos y la tesis final de la película, que viene a ser que estamos vivos casi de milagro.

Como presidente de la sociedad de gestión de derechos DAMA, ¿cómo ves hoy el problema del pirateo de películas? ¿Se está más cerca de una solución o se han radicalizado las posturas? Los que componemos DAMA nos fuimos de la SGAE hace doce años porque no estábamos, y seguimos sin estar de acuerdo, con su modelo de gestión. Estamos viendo los acontecimientos un poco al margen y a la expectativa. Muy preocupados, porque el desprestigio de la SGAE se hace extensible al desprestigio del derecho de autor y de todos los autores. Los daños estructurales al concepto social de derecho de autor son muy graves. Creo que va siendo hora de cambiar muchas cosas.

En ‘Todo por la pasta’ Álex de la Iglesia fue director artístico antes de ser un nombre conocido. ¿Cómo recuerdas este rodaje? Fue una película muy seminal. Tanto el equipo técnico como el artístico estamos todos haciendo películas en mayor o menor grado, y seguimos relacionándonos. A Álex ya se le veía venir que tenía un talento monstruoso. Es una película que, vista hoy, parece imposible que se pudiera rodar actualmente. Sería carísima. Fueron once semanas de rodaje, con unas jornadas brutales. Estábamos un poco locos y éramos muy jóvenes. ¿Volverías a rodar en Bilbao? Lo que ocurre es que el Bilbao de finales de los ochenta, principios de los noventa (‘Todo por la pasta’ se rodó en el verano del 91) era el infierno. Había mucha creatividad, y al mismo tiempo mucho desorden, violencia y transformación. Hoy en día han dejado Bilbao de comedia musical romántica. En la actualidad habría que buscar muy bien las localizaciones para hacer algo como ‘Todo por la pasta’. De hecho, muchas de las que utilizamos entonces ya han desaparecido. Es el Bilbao de mi juventud, que no es el mismo que me encuentro ahora. Texto de Roberto González.

43

AUX50 CONTENIDOS.indd 43

03/08/11 13:23

Charla exclusiva realizada en Madrid en persona a primeros de julio.

VICENTE VILLANUEVA. EL FUTURO ESTÁ EN SU LARGOMETRAJE. Uno de los cortometrajistas españoles más divertidos, modernos y premiados debuta en el largo con ‘Lo contrario al amor’, una comedia romántica “de bomberos”, en la que vuelve a diseccionar, con su afilado, irónico y analítico bisturí, lo complicado que puede ser el género humano a la hora de relacionarse. ¿Qué tal la experiencia del largo tras tantos años pululando en el planeta corto? Muy bien, muy contento. Después de haber rodado ya seis cortos y con todo el mundo diciéndome “¿por qué no haces un largo? ¿Por qué no trabajas en televisión?”, yo decía: “porque no quiero, ¡yo quiero que me pongan un piso!”, entonces sí lo hago. Y así fue: ha sido todo muy fácil, no me lo acabo de creer. ¿El piso te lo pusieron porque tú llamaste a las puertas adecuadas o fueron esas puertas las que vinieron a buscarte? Fue un encargo. El productor Paco Ramos conocía mis cortos y me llamó para proponerme una comedia romántica. Con esa premisa hice lo que me dio la gana. He tenido un montón de proyectos que no han salido, por eso que esté la película a punto de estrenarse es casi un milagro. Y además tan rápido, porque rodamos en febrero-marzo y ya se estrena. He hecho la película que he querido hacer, por eso me siento privilegiado: es lo que tenía en la cabeza, y eso mismo me pasaba con los cortometrajes. ¿Pero ha sido más complicado escribir un largometraje?

Ha sido fácil. He utilizado tres tramas, quizás porque vengo de hacer historietas: son tres historias que se van entremezclando. Yo había escrito largos que no habían salido, pero la herramienta la conozco: creo que he escrito los otros para hacer éste.

Como un entrenamiento... Claro, escribir una historia larga no me ha supuesto ningún problema especial. Siempre digo que, aunque la estructura es importante, lo fundamental son los personajes, son ellos los que la construyen: en el momento en que tienes los personajes muy claros, entonces la historia va adelante.

El guión lo escribí rápido, en tres meses. ¿Qué asunto aborda el film? La sinopsis real habla de la contradicción, algo de lo que trato siempre en los cortos. Es lo que me gusta y me repito. Me parece tan interesante porque estamos tan ciegos respecto a cómo funcionamos... Yo planteo una observación del comportamiento. Nuestra gran maldición es no unificar lo que pensamos, decimos y hacemos. El que lo hiciera sería un gran iluminado; estamos llenos de contradicciones, de mentiras: digo esto para que parezca esto... Hombre, tampoco podemos ser unos punkies expresando todo lo que sentimos, como un niño. Aunque el crío más auténtico funciona desde el amor, no desde la rabia: por eso cuando estás feliz y tranquilo, expresas. Esa es la gran maldición del ser humano: que no es capaz de llegar a ese estado.

Quizás también estamos muy neuróticos y pensamos mucho las cosas... Hombre, claro, estamos todos locos, en el buen sentido. Pero eso es lo divertido. Lo bonito es verlo y aceptarlo.

Y desde la comedia reírnos de nosotros mismos. Sí, pero la película no la he rodado como una comedia, aunque es muy divertida. Los cortos tampoco los rodaba como comedia. Está hecha muy en serio. Me gusta que la comedia surja, que sea el público el que decida si le hace gracia o no. No me gusta cuando se subrayan las cosas y los actores se empiezan a hacer los graciosos.

En tu cine los personajes intentan cambiar a sus parejas...

Sí, cuando quieres gustar, todo es fantástico: aceptas todo pero, como sale en la película, el gran momento es cuando dices “somos pareja”, entonces la hemos cagado. Porque si antes había cosas que me daban igual, ahora ya desde el momento en que decidimos que somos uno del otro, pues ya eso no me gusta que lo hagas o que lo digas. Entonces, ¿desde dónde amamos en realidad? Esa es una de las cuestiones de la película: lo hacemos desde el control. Lo contrario al amor es eso: la manera errónea de entender las relaciones, algo que nos pasa a todos siempre.

Pero ¿no vendrá ese control del miedo a perder al otro? Estamos todos tan enganchados a la idea de lo que nos gustaría que fueran las cosas que cuando el otro empieza a hacer cosas que no corresponden a lo que tenemos en la cabeza... Es como quiero que sea yo la otra persona. El film habla, en fin, de autoengaño. ¿Vas a volver al corto después del largo? No lo sé, no tengo sensación de haber llegado a ningún lado: he hecho una película y ya está, no sé si voy a hacer otra. Si no hay más pelis... seguiré haciendo cortos.

Vamos, que el tamaño no te importa... Lo que me gusta es contar historietas: el corto es como un relato, un cuento, y es muy fácil de rodar y producir; la película es más compleja. Los cortos los he producido yo, la película sería imposible. ¿Es ‘Lo contrario al amor’ una película muy sexy? Sí, en la película los tres chicos son bomberos: eso es una declaración de intenciones de que es una película sexy. Son como iconos y se ironiza mucho con el morbo bomberil y con la estética de los calendarios. ¿Qué consejo darías a la gente que empieza en el cine? Que sean originales, que tengan su propia mirada. Lo interesante es

44

AUX50 CONTENIDOS.indd 44

03/08/11 13:23

ser personal y hablar desde lo que eres tú y cómo te afectan las cosas. Si imitas es cuando todo pasa más desapercibido. En la industria del cine todo el mundo busca eso: vamos a hacer una mezcla entre no sé qué y no sé cuanto, cuando lo interesante es que esto es algo que no tiene nada que ver con nada. Hoy en día puedes rodar lo que quieras. Por eso el corto es tan interesante y se hacen cosas muy chulas. Creo que de mis cortos llama la atención el sentido del humor: habla de cosas muy de todos desde un sentido del humor muy personal, por eso han tenido premios y llamado la atención, porque de producción eran cutrecillos: eran cortometrajes de personajes. Texto de Alfonso Rivera

‘Lo contrario al amor’, con guión y dirección de Vicente Villanueva, está protagonizada por Hugo Silva, Adriana Ugarte, Alex Barahona, Rubén Sanz y Guadalupe Lancho, actriz fetiche del cineasta. Estreno el 26 de agosto.

Vicente Villanueva cumplió 41 años el mismo día que sonó la claqueta final de su ópera prima, ‘Lo contrario al amor’. Previamente rodó varios cortometrajes, todos muy premiados, como ‘Eres’, ‘El futuro está en el porno’, ‘Mariquita con perro’, ‘Heterosexuales y casados’ y ‘La rubia de Pinos Puente’. Para poder producirlos curraba recogiendo llamadas de emergencia, durante los veranos, en la Central de Bomberos de la Comunidad de Madrid. Vive en Chueca y no le busquéis en facebook, porque no tiene perfil.

“Cuando quieres gustar, todo es fantástico: aceptas todo pero, como sale en la película, el gran momento es cuando dices “somos pareja”, entonces la hemos cagado”

45

AUX50 CONTENIDOS.indd 45

03/08/11 13:24

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida el 15 de julio en el Hotel Villa Magna de Madrid.

JASON MOMOA.

VUELTA A LOS ORÍGENES DEL MITO. Con el objetivo de ser fiel a la obra original de Robert E. Howard y con guiños estéticos a los cómics de Dark Horse, el director Mascus Nispel ha embarcado a Jason Momoa en las aventuras del universo fantástico de Conan, el guerrero cimmerio con una adaptación en 3D. Todo apunta al inicio de una secuela.

Después de verle gruñir como Khal Drogo en la nueva serie de moda de la HBO, ‘Juego de Tronos’, (adaptación de la saga literaria ‘Canción de hielo y fuego’), Jason Momoa encarna al nuevo Conan, en su primera película como protagonista. El actor explicó en la presentación de la película en Madrid que “no le preocupan las comparaciones con el Conan de Schwarzenegger, porque los personajes no tienen nada que ver”. De ahí que no quiera ni oír la palabra remake, sólo reboot (reinicio). ¿Quién es para ti Conan? Es el héroe que siempre quise interpretar. Bueno, más bien es un antihéroe. Me encanta que no intente salvar el mundo. Es el tipo de tío que querrías cerca cuando las cosas se ponen mal. Un hombre hecho a sí mismo, pirata, ladrón, amante, asesino… bebe y le gustan las mujeres.

Lo prefiero a Spiderman, que besa boca abajo, o a Superman, volando en calzoncillos. Conan sí que se lo pasa bien. Es una estrella del rock.

Con tantas referencias culturales, ¿qué fuentes de inspiración han sido básicas para crear a un personaje tan mítico? Lo mejor que puedo hacer a la hora de crear un personaje es empaparme de toda la información que haya y dejar que fluya.

Lo fantástico de Conan es que hay ochenta años de conocimiento sobre él: los cuentos, los cómics… Pero, mi mayor inspiración fueron las ilustraciones de Frank Frazetta. Sus cuadros me daban la imagen de algo felino, como un samurai solitario.

Conan lanzó la carrera de Schwarzenegger allá por el 82 y su película lleva décadas en el imaginario colectivo. ¿Hablaste con él para que te ayudara en su creación? Me habría encantado hablar del personaje con él, pero ni siquiera le conozco. Tampoco he visto la versión del 82. Crecí con una madre soltera, pintora y artista y veíamos películas de Hitchcock, ‘Lo que el viento se llevó’…, nada de violencia, ni de orgías en casa. Pero yo no he hecho un personaje que haya sido interpretado anteriormente por otro actor. Creo que Schwarzenegger sigue siendo un icono y yo soy un Conan nuevo, como en James Bond.

Sean Connery es Bond y Daniel Craig también. No quiero dejarme influir por otro actor. Yo quiero que me influya el guionista y el artista. ¿Quién fue más difícil de interpretar, Conan o Drogo, tu personaje en ‘Juego de Tronos’? Justamente dos personajes relacionados con caballos, que al parecer no son tu fuer-

46

AUX50 CONTENIDOS.indd 46

03/08/11 13:24

“Conan es el tipo de tío que querrías cerca si las cosas se ponen mal.

Le prefiero antes que a Spiderman, que besa boca abajo, o a Superman, volando en calzoncillos. Él sí que se lo pasa bien” te… Encarnar a Khal Drogo ha sido la mejor experiencia de mi carrera. Es lo mejor que he hecho. Fue un verdadero honor formar parte de ese proyecto. Jamás he querido un papel tanto como ese y fue más difícil de interpretar que Conan, porque todo lo tiene que mostrar a través de la mirada y los ojos; y obviamente el idioma dothraki es muy complicado. En cuanto a lo de los caballos… me encantan los animales, pero jamás he encontrado un caballo con el que pueda tener buen rollo. Durante el rodaje se ponen muy nerviosos, se enfadan y es difícil conectar con ellos. Casi me mató dos veces un caballo y yo no quiero morir así. A mí me encantan las motos. ¿Y qué le ha aportado Conan a Jason?

Muchas cicatrices (bromea). Una carrera. Por fin estoy haciendo cine. Pero lo que más me gusta de Conan es el entrenamiento samurái. Eso es lo que yo quería atraer a este papel. También estudie mucho a los felinos, sobre todo la forma de mirar, cuando están dormidos y abren los ojos, la manera de andar, de ir detrás de la pre-

sa. Cuando estudié la forma de ser de Drogo me fijé mucho en los primates. Me gusta incorporar cualidades animales a mi trabajo. Por ejemplo, en mi próximo papel interpreto a un personaje muy serpentino, muy calculador y sinuoso. Soy un asesino muy metódico que se mueve como una serpiente. Además, cambiaré mi color verde de ojos por unas lentillas negras, así que tendré una mirada de cine.

Aunque todo indica que habrá secuela de Conan, parece que tu interés está más en ponerte detrás de la cámara... Habrá secuela solo si la gente va a ver la película y le gusta. Tengo algunas ideas sobre una nueva historia de Conan y me gustaría mucho estar involucrado en ese proceso. Mientras rodaba ‘Juego de Tronos’ y ‘Conan’ escribí una película que se llama ‘Road to Paloma’, de la que se puede ver el tráiler en vimeo. Ya he conseguido financiación para la película, así que la rodaré a principios del 2012. Y sí, mi objetivo final es ser director. Quiero crecer como artista. Texto de Begoña Mena.

‘Conan, el bárbaro’ llega a los cines el 19 de agosto en formato 3D.

Jason Momoa nació el 1 de agosto de 1979 en Honolulu. Sus primeros trabajos fueron como modelo hasta que debutó en la versión hawaina de ‘Los vigilantes de la playa’. Después vino Stargate Atlantis, y finalmente se consagró como Khal Drogo de la mano de la HBO en ‘Juego de Tronos’. ‘Conan, el bárbaro’, es su primer papel en el cine y además como protagonista. Su siguiente película será junto a Sylvester Stallone.

47

AUX50 CONTENIDOS.indd 47

03/08/11 13:24

Entrevista contestada por correo electrónico el 29 de julio.

AL PIE DEL TABLERO. El creador de ‘Mortadelo y Filemón’ recibirá un premio en la segunda edición de La risa de Bilbao, que en esta ocasión estará dedicada al humor surrealista. El dibujante, que ya nos visitó hace unos años en el Salón de Cómic de Getxo, firmará ejemplares a todos aquellos que se unan a la (seguramente) extensa cola el domingo 2 de octubre.

Francisco Ibáñez Talavera (Barcelona, 1936) es un trabajador nato.

Es el creador de personajes como Rompetechos, El botones Sacarino, Pepe Gotera y Otilio, 13 Rue del Percebe y, por supuesto, Mortadelo y Filemón. Entre montones de series de menor fama o continuidad, producía hasta hace poco la friolera de seis álbumes al año y sigue siendo uno de los pocos valores seguros en el mercado del cómic. Tras pasar por varias revistas, empezó a colaborar con editorial Bruguera en 1957. Al año siguiente apareció la primera entrega de Mortadelo y Filemón en la revista Pulgarcito. En 1969 se publicó ‘El sulfato atómico’, con la que la serie inició una nueva andadura.

Hacia 1986 abandona Bruguera y empieza a trabajar en Grijalbo.

En 1988 Ediciones B se hace con el fondo de editorial Bruguera y el autor recupera los derechos de los personajes. A lo largo de su trayectoria, Ibáñez ha recibido distinciones como el Gran Premio del Salón del Cómic de Barcelona en 1994 y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2002.

¿Le hacen ilusión los premios? Naturalmente, incluso dejando de lado el aspecto pecuniario que conllevan unos pocos de ellos. Para mí, un premio bonito de verdad es la cara de ilusión del chico que está esperando a que le firme su álbum. O del adulto, o del abuelote, que asegura que me sigue “de toda la vida”. ¿Calificaría su humor de surrealista? ¿Surrealista? ¡Qué va! Para mí es de lo más natural que uno de mis personajes caiga de lo alto del Empire State y en la viñeta siguiente siga caminando, sacudiéndose el polvo y diciendo “¡Qué caída más tonta!”. O que un directo del malote de la serie siente a Mortadelo en el sillón del Obama o que una vaca irrumpa en el Congreso… Yo no califico mis historietas, que lo hagan los lectores, están en su derecho. ¿Cómo sabe que el chiste va a funcionar?

Tiene que gustarme a mí, hacerme reír o sonreír aunque sea de ombligo para dentro. Ideas acuden muchas, pero desecho cantidad. “No, no, esta para Mortadelo no me vale, esta tampoco, ni esta…” ¿Podría destacar a algún humorista que le guste de un campo distinto a la historieta?

Siempre me gustaron aquellos cortometrajes de Jaimito, Harold Lloyd, Buster Keaton, Charlot, El gordo y el flaco… Creo que mis historietas reflejan un poco aquellas deliciosas peliculillas.

Actores de teatro, de radio, de la tele… En novela, sin ir más lejos, el autor homenajeado el pasado año, Tom Sharpe, ¡la tira! Pero no me pregunten nombres... cuando quiero recordar alguno, ¡zas! La laguna esa… Mi memoria es algo parecido a un paisaje de Finlandia.

La película de ‘El gran Vázquez’, ‘El invierno del dibujante’, la reedición de muchos compañeros suyos de la casa... parece que por fin se está reconociendo a la escuela Bruguera... Ediciones B ha realizado un esfuerzo reeditando páginas y álbumes de aquellos que fueron mis compañeros, mis maestros, los gigantes de la historieta, que nutrían los mostradores de miles de kioscos, hoy repletos de revistas de chismes, casorios, uniones, desuniones… ¿Dónde demonios están mis geniales colegas, dónde? ¿Está muy al tanto de la actualidad?

Bueno, mis historietas no son de crítica social ni de política. ¡Yo soy un muchachito inocente,

48

AUX50 CONTENIDOS.indd 48

03/08/11 13:24

Ibáñez será homenajeado en el festival La Risa de Bilbao, que tendrá lugar del 28 de septiembre al 2 de octubre. En el Arenal se podrá visitar la exposición ‘El gran Ibáñez’, el 1 de octubre Juan Bas le entrevistará en la Sala BBK (20:00h) y el día 2, firmará sus cómics en el Arenal (12:00-14:30h)

“Ediciones B ha realizado un esfuerzo reeditando páginas y álbumes de aquellos que fueron mis compañeros, mis maestros, los gigantes de la historieta, que nutrían los mostradores de miles de kioscos, hoy repletos de revistas de chismes...” al margen de ciertos trapicheos! ¡Pero claro que coloco a mis personajes en rollos de actualidad! Si los mantuviera dentro de los mismos temas que en los años cincuenta ya hubieran llegado esas terribles cartas de los lectores con lo de “esto es un plomo, cambia de disco… ponte al día, tío”. ¿Cuántas horas trabaja al día? ¡Todas! Y me saco algunas más, no sé de dónde. Si contáramos los espacios de ocho horas como jornadas laborales, en este momento estaría rondando los doscientos años o más… Pero bueno, luego llega el premio de las firmas de ejemplares y los amigos que te dicen “¡Más! ¡Haz más historietas! ¡No te mueras nunca! ¡Trabaja, trabaja!” ¡Ah! Amigos de verdad... ¿Tiene alguna afición cuando no está sobre el tablero? ¡Cuando no estoy sobre el tablero! ¡Je! Debajo no estoy nunca, obviamente… Alguna afición ha llegado por prescripción facultativa: “¡Huya del sedentarismo! ¡Practique algún deporte! ¡Nade! ¡Nade!”. Soy cliente asiduo del reumatólogo. ¿Le queda tiempo para leer algún tebeo? No, claro, no es que quede mucho tiempo. Pero de vez en cuando consigo echar mano de algún ejemplar… ¡Jo, qué envidia! Cuando veo a todos esos cofrades que verdaderamente SABEN dibujar... ¡Se me cae la baba! Si yo supiera… Pero bueno, entré no hace tanto

AUX50 CONTENIDOS.indd 49

en mi segundo cincuentenario profesional. Aún tengo tiempo para aprender y acercarme a ello. En mi tercer cincuentenario, quizás…

Hace unos años veía muy negro el futuro del cómic, ¿sigue pensando que desaparecerá? ¿Cree que pasará al medio digital, como Mortadelo, que ahora se puede leer en el iPad? Pues no, no creo que desaparecerá… ¡es que ya no lo veo! Para mí, la historieta es ante todo una cosa sencilla, popular, que debía estar en todos los kioscos. En cuestión de medios digitales no es que sea un entendido… ¡qué vaaa! Pero hasta donde alcanzo, imagino que puede ser una buena plataforma para que no se vaya definitivamente. Si es así, ¡BIENVENIDO! Solía decir que con otro autor no serían lo mismo, pero ahora comenta que le gustaría que sus personajes le sobrevivieran... Sigo pensando lo mismo, cualquier personaje en manos de otro autor no es lo mismo. Lo cual no quiere decir que sea peor, faltaría más. Uno termina por cogerle cariño a sus personajes a pesar de las espantosas jornadas que proporcionan y pienso que ellos no tendrán la culpa el día en que los amigos digan aquello de “¡Pues no era mal tipo, no!” ¡Que sigan, que sigan felices muchos años! Texto de Roberto González. Ilustraciones de © Ediciones B.

03/08/11 13:24

Entrevista respondida el 15 de julio por correo electrónico desde Madrid.

FILOSOFÍA ZOMBI.

¿ES QUE NADIE PIENSA EN LOS NIÑOS? ¡Las hordas de zombis han invadido las ciudades! Y el problema es que todos podemos ser zombis y, una vez más, nadie piensa en los niños. Menos aún Jorge Fernández Gonzalo, flamante finalista del Premio Anagrama de Ensayo con esta ‘Filosofía zombi’.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS ¿Cómo surgió ‘Filosofía Zombi’? Todo fue bastante rápido.

Tenía algunas páginas escritas con anotaciones sobre el zombi, la corporalidad, el capitalismo y el deseo, y pensé que el tema permitía más imbricaciones, nuevas metáforas. Descubrí el premio de la editorial Anagrama, que estaba a la vuelta de la esquina, y leí a algunos de los premiados en anteriores ediciones. Libros como los de Eloy Fernández Porta, Beatriz Preciado o Andrés Barba y Javier Montes me sirvieron de inspiración. Comencé a escribir guiado por estas y otras intuiciones, sin una idea clara de hasta dónde podía llegar, y eso me pareció, de algún modo, un ejercicio de escritura zombi. Deleuze hablaría de nomadismo, Barthes del placer de escribir. Yo he desplegado mi escritura a modo de una pandemia de muertos vivientes, por contagio y conexión de ideas.

Los capítulos del libro reproducen un formato audiovisual, con tráiler, pistas y hasta escenas eliminadas. Decidí armar un libro-DVD durante la redacción de los últimos capítulos. Pensé que, como buen aficionado al cine, el lector de ‘Filosofía zombi’ agradecería unas escenas eliminadas que jugaran con la complicidad del formato audiovisual. A partir de ahí decidí organizar todo el libro como una película, o mejor dicho como un soporte DVD, con tráiler, pistas y créditos finales. El resultado descompo-

nía la idea de libro en tanto que estructura cerrada e invitaba al lector a adueñarse de su propia lectura.

Da la sensación de que las películas, libros y comics sobre zombis han tenido un resurgimiento en los últimos años.

Internet es la causa, pero no Internet como medio, sino como estructura. El zombi es la cara oculta de la tecnología y de la globalización, es el otro que llega hasta aquí y que me obliga a perder mi propia identidad, y también somos nosotros, zombis que formamos hordas, colectivos, a través del anonimato de las redes virtuales. La globalización, con sus promesas y sus peligros, remite a las formas de agrupamiento zombi, e Internet y sus estructuras rizomáticas pertenecen igualmente a ese diseño ajerárquico que nos deparan las sociedades del futuro y que hoy sólo comenzamos a percibir.

A pesar de que es la obra de Romero es la que vertebra tu libro, también hay lugar para otros descubrimientos como el de ‘Otto; or Up with Dead People’. Redescubrir las películas de Romero es un auténtico placer, sobre todo si se hace con lápiz y papel a mano. La película que citas de ‘Otto…’ es todo un descubrimiento, ya que a pesar de cierta excentricidad underground maneja un ideario político muy similar al que propongo en el libro. Otras películas como la canadiense ‘Fido’ o la española

50

AUX50 CONTENIDOS.indd 50

03/08/11 13:24

“El zombi sirve como inventario para elaborar metáforas sobre varios aspectos de nuestra sociedad, el arte o la política” ‘Rec’ me parecen obras muy recomendables por diversos motivos. ‘Fido’ mantiene un sentido del humor muy irónico y ‘Rec’ propone un despliegue técnico arriesgado sin los alardes digitales del cine estadounidense.

La figura del zombi toma diversos significados en tu trabajo. A veces se me ha pedido que defina lo que entiendo por zombi y la utilidad que le doy en estas páginas, pero en el ensayo busco todo lo contrario: desmantelar las propuestas estáticas, las disciplinas cerradas, y romper con los campos tradicionales de saber. El zombi sirve como inventario para elaborar metáforas sobre varios aspectos de nuestra sociedad, el arte o la política. Los signos de nuestra cultura no tienen por qué estar sometidos a disciplinas concretas: pueden ofrecerse al contagio transdisciplinar, moverse como una horda zombi a través de nuestro horizonte de conocimiento. Por eso el zombi acaba convertido en el libro en una meta-metáfora, en el signo para la concatenación infinita y libérrima de signos.

A menudo hablas del zombi como icono narcisista, y es curioso pensar cómo ese

mismo narcisismo es una de las características más importantes de las redes sociales más extendidas hoy en día. El zombi representa el simulacro de nuestra propia imagen, un anti-Narciso que desvela el aspecto de nuestra moralidad, la deficiencia afectiva, la masificación y las concesiones a la moda y al consumismo de la sociedad tardocapitalista.

El zombi ofrece una lectura perversa de la corporalidad y de nuestras emociones. En este punto, sigo la línea clásica del mito zombi.

“Ellos son como nosotros”, se repite en varias películas del género. El problema es que hemos zombificado al otro, lo hemos vaciado y ya no nos sirve como imagen. Gastamos una otredad deficiente, de usar y tirar. Y sin embargo es este anti-narcisismo del zombi el que se propone en movimientos sociales y en manifestaciones. El colectivo Anonymous, por ejemplo, rompe con la otredad en el momento en que cada uno de ellos utiliza una máscara, y a pesar de ello se mueven e interactúan con un objetivo común, como una horda zombi. Texto de Abel Amutxategi. Ilustración de Javier Muñoz.

‘Filosofía zombi’, de Jorge Fernández Gonzalo, está editado por Anagrama. Tiene 224 páginas y su precio es de 17 euros.

Jorge Fernández Gonzalo nació en Madrid en 1982 y se doctoró en Filología Hispánica por la Universidad Complutense gracias a una tesis sobre la poesía de Claudio Rodríguez. Compagina el trabajo de investigador, que le ha llevado a publicar una treintena de estudios sobre poesía, filosofía y pensamiento, con una faceta de poeta que también le ha reportado pingües reconocimientos en forma de poemarios publicados (un total de 5) y premios como el Hiperión de poesía. También codirige la publicación digital ‘Revista Neutral’, especializada en la obra y el pensamiento de Maurice Blanchot. La editorial Eutelequia publicará próximamente su libro de ensayos ‘La muerte de Acteón. Hacia una arqueología del cuerpo’.

51

AUX50 CONTENIDOS.indd 51

03/08/11 13:24

Entrevista respondida el 28 de julio por correo electrónico desde Santiago de Chile.

ALBERTO ZAMBRA.

BUCEANDO EN LA MEMORIA. La dictadura pinochetista fue un terremoto en el que los ahora treintañeros no pudieron ser más que sujetos pasivos. Hablamos con Alejandro Zambra sobre cómo trata de recuperar ese tiempo perdido en su última novela.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘Formas de volver a casa’, de Alejandro Zambra, está editado por Anagrama. Tiene 168 páginas y su precio es de 15 euros.

La casualidad ha hecho que ‘Formas de volver a casa’, del chileno Alberto Zambra, haya coincidido en las librerías con ‘El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia’, del argentino Patricio Pron.

Ambos jóvenes promesas de la narrativa latinoamericana, ambos nacidos en 1975, ambos sufridores de sendas dictaduras durante su infancia y ambos, ahora, tratando de saldar una deuda pendiente con su pasado.

Ambos bordeando la frontera de lo que se ha dado en llamar la novela de no-ficción y ambos girándose hacia sus padres para preguntarse qué pasó.

Es curioso.

“Creo que durante los años noventa se intentó generar la ilusión de que la dictadura había sido nada más que un paréntesis”, explica Zambra. “La realidad demostró que las heridas tardan mucho en cicatrizar y los problemas actuales de Chile se originan invariablemente en las políticas de Pinochet. Nuestra Constitución, de hecho, sigue siendo la que dictó él. Mal podríamos olvidar lo que sucedió en esos años”.

Con ‘Formas de volver a casa’, Zambra “quería recuperar algunas escenas, darles forma. Interrogar las fotografías familiares y buscar ahí esos trozos de vida perdidos”, y lo hace reflejándose en la figura de sus padres: una figura “que nunca dejamos de mirar” y en la que “nunca dejamos de mirarnos”.

“Mientras escribía la novela”, sigue Alejandro, “me pregunté muchas veces cómo habría actuado yo si hubiera sido mi padre. Qué tan valiente habría sido. Me parece una pregunta abrumadora, muy difícil de contestar”.

La forma que adopta la novela resultante es la de una realidad ficcionada narrada por alguien que tiene “mucho y a la vez muy poco que ver” con quien es Alejandro Zambra. Así es como consigue ese efecto de “narrar desde la incertidumbre, desestabilizando la seguridad del narrador” y registrar “las dudas que sobrevienen siempre cuando intentamos formular experiencias del pasado”.

Habiéndose formado como poeta antes de como prosista, Zambra no cree que “escribir poesía sea demasiado distinto de escribir prosa”, aunque “hay más intensidad en la poesía, desde luego. Hay más pureza, también”.

A pesar de haber bromeado más de una vez acerca de la brevedad de sus novelas, se declara “feliz escribiendo” y cómodo con “la incertidumbre que supone” ese proceso. “Al escribir, lo que planeabas va cambiando y surgen nuevos matices impensados. Eso me parece muy placentero. A veces he pensado que me gusta más leer que escribir”, comenta, “pero es un pensamiento un poco ocioso, porque de hecho escribo y me parece que no voy a dejar de hacerlo”. Texto de Abel Amutxategi. Fotografía de Lisbeth Salas.

52

AUX50 CONTENIDOS.indd 52

03/08/11 13:24

KOMIKIAK / COMICS

Entrevista respondida el 27 de julio por mail desde Montpellier

JASON.

SILENCIO, SE DIBUJA.

Bajo el pseudónimo Jason se esconde John Arne Sæterøy, un noruego fascinado por el cine clásico y los relatos de Hemingway que ha desarrollado un modo tan personal como característico de acercarse al cómic.

Jason planteaba una interesante pregunta en ‘No me dejes nunca’: ¿Por qué hacemos cómics? “No lo sé”, duda al enfrentarse a esta cuestión sin la pantalla de sus personajes, “supongo que por una necesidad de contar historias, de hacer que las cosas tengan sentido. La verdad es que es lo único que sé hacer, así que seguramente estaría lavando platos en algún restaurante si no trabajara en esto”.

Y es que Jason convierte en cómic todo lo que toca, desde las novelas de gente como “Hemingway, Bukowski, Raymond Carver o Charles Willeford” hasta las películas de serie B o los trabajos de “Jim Jarmusch, Aki Kaurismäki o Buster Keaton”. A todos ellos cita entre sus más importantes influencias.

“Me gustan todo tipo de películas, especialmente las antiguas”, explica.

“El cine mudo, los westerns, el cine negro, la ciencia ficción, las películas en blanco y negro… ‘Los hombres lobo de Montpellier’ tiene mucha influencia de ‘Un hombre lobo americano en Londres’. Llevaba tiempo queriendo escribir una historia de hombres lobo, pero tenía la sensación de que algo no terminaba de encajar. Entonces se me ocurrió la idea de mezclar esa idea con lo que podría ser una película de Audrey Hepburn, y me pareció que sería algo muy divertido”.

El silencio, heredero “del cine mudo y de los comics de Hugo Pratt”, es también uno de los protagonistas de ‘Los hombres lobo de Montpellier’ y el medio a través de que Jason consigue “que el lector no sepa exactamente qué es lo que sienten y piensan los personajes”, obligándole a “volcar sus propios sentimientos y pensamientos en la historia” para llegar a hacerla suya.

Al preguntarle por los animales antropomórficos que siempre protagonizan sus historias, Jason explica que “son el resultado de una evolución. Al principio dibujaba en un estilo realista, pero, como no estaba contento con resultado, empecé a probar todo tipo de cosas hasta que descubrí que estos animales antropomórficos eran los que más se ajustaban al tipo de historias que yo quería contar”.

La técnica de línea clara deudora de Hergé por la que le conocemos más ampliamente es también resultado de una evolución, pero eso no significa que no pueda volver al blanco y negro en futuros trabajos. “Creo que la línea clara de un mejor resultado en color, pero a veces me canso y me gusta probar otras cosas”. Todo tiene su lugar.

Por de pronto, sólo nos queda disfrutar de estos ‘Hombres lobo de Montpellier’ mientras esperamos la publicación de ‘Athos en América’, “un libro de historias cortas en la línea de ‘Low Moon”, que “debería editarse en Francia en octubre”. Texto de Abel Amutxategi. Dibujo de Jason.

‘Los hombres lobo de Montpellier’, de Jason, está editado por Astiberri. Tiene 48 páginas y su precio es de12 euros.

53

AUX50 CONTENIDOS.indd 53

03/08/11 13:24

Leonard Cohen recibirá este año el Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Sirva este galardón como excusa para hablar con su traductor al castellano, el poeta Alberto Manzano, quien aparte de su labor traductora cuenta con una producción literaria propia. Con él hablamos sobre el proceso de la traducción literaria y sobre su reciente biografía del músico y poeta canadiense.

EL ARTE DE LA TRADUCCIÓN.

ALBERTO MANZANO.

Entrevista respondida por correo electrónico el 14 de julio.

‘Leonard Cohen - La Biografía’, de Alberto Manzano, está editado por Libros Cúpula, tiene 334 páginas y su precio es de 17’95 euros.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS ¿La labor de un traductor no puede aspirar más que a la invisibilidad? La invisibilidad es para quien la quiera ver. Pero lo invisible está diluido en el todo, realzándolo. Y esa es la función del traductor, pasar desapercibido en la comunión del texto original y su traducción. El protagonismo de la traducción queda solapado por el traje original, pero es lo que da sentido a las solapas. Precisamente el otro día, cuando felicité a Leonard Cohen por el premio Príncipe de Asturias, él me dio las gracias por el gran papel que yo había tenido.

Tu relación con Leonard Cohen va más allá de la profesional ¿Es necesario para un traductor conocer personalmente a aquel que ha de traducir? Es un lujo poder consultar con el autor las dudas que te plantee el texto. Contar con su complicidad puede permitirte rozar la excelencia en tu trabajo. Por más que te sumerjas en la obra, hay momentos de profundidad en los que no puedes bajar más sin el pulmón del creador. Presencias un milagro cuando profanas la tumba del poema con el acuerdo del autor. La incineración en el aire es necesaria, como el malabarismo de un gato que da vida a todo lo que toca. Debes revivirlo. ¿Para realizar este libro has tenido que cambiar tu manera de trabajar? Las dificultades que puede presentar un texto a traducir no parecen ser las mismas que

empezar desde un papel en blanco, ¿En qué faceta te sientes más a gusto? No es mi único libro como autor. Sobre Cohen ya tenía publicados varios ensayos, aunque tampoco es el único autor al que he biografiado. Además, como poeta, tengo publicados tres poemarios.

Por supuesto, el proceso tiene poco que ver con el hecho de enfrentarse a una traducción.

En la creación propia, nadas en tu mundo personal, pero en una biografía te debes al autor biografiado. ¿Cuánto se queda por el camino de un texto original a su traducción? Es un juego de equilibrios. Hay mucho en juego. El autor está en tu boca. Estás hablando en nombre de otra persona. Es una tarea que implica gran dosis de responsabilidad y respeto. A veces has de renunciar a la literalidad en aras de la musicalidad. Porque el poema traducido debe tener su propia música, una fluidez que se haya conseguido a base de deshacer todos los grumos que se pudieran formar en la boca. Un poema nace en su forma escrita, pero alcanza su plenitud al darle voz. Sin la voz sería como un violín sin su arco. Sin embargo, por razones desconocidas, hay poemas que te permiten jugar más que otros. Pero no sabes cuál es el misterio, el código que lo descifre. El poema rompe las barreras del espacio, del tiempo y de la personalidad. Texto de David Tijero Osorio.

Fotografía de Lourdes Barbal.

54

AUX50 CONTENIDOS.indd 54

03/08/11 13:24

El primer cómic personal del dibujante y animador Borja Yagüe (Madrid, 1981) es un relato de amor que empieza por el final: la muerte de un componente de la pareja. Pero que nadie se alarme, también es una historia sobre la música, la alegría de vivir y los pequeños misterios de las relaciones.

AMAR SIN COMPRENDER.

ALLEGRETTO.

Entrevista respondida por correo electrónico el 25 de julio

‘Allegretto’ de Borja Yagüe tiene 72 páginas y cuesta 9 euros. Esta editado por Ediciones Babylon y se vende, en formato papel o digital, a través de su web (tienda. edicionesbabylon.es).

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS ‘Allegretto’ significa un poco animado. El tono del cómic va en consonancia, a ratos cómico, en otros, triste o melancólico. A todos nos gusta escribir lo que nos gustaría leer.

Mis referentes tienen esa mezcla de tragedia y comedia. El tema del tanatorio no es casual, ya que es un lugar donde se mezcla la tristeza de tener a alguien de cuerpo presente con el absurdo de tener cerca a un montón de gente a la que no conoces y que no volverás a ver en tu vida (aunque probablemente también estén en tu funeral). ¿Te gusta la comedia negra? Mucho. Es inherente al español: nos gusta reírnos de la muerte.

Eso sí, no me gusta confundir humor negro con humor gore o salvaje, que es lo que mucha gente entiende hoy por humor negro.

Los secundarios que aparecen, ¿los usaste para dar un enfoque coral? Cuando me planteé la historia tenía miedo de caer en lo cursi. No me gustan las pelis de Meg Ryan ni las comedias romanticonas fáciles. Así que los secundarios no sólo aligeran el tono, además protagonizan tramas paralelas para que el relato no sea lineal. Aparte anclan la historia en la realidad: todos conocemos a viejas que se pelean o empleados que cometen un error de cálculo. ¿Buscas transmitir un sentimiento concreto o que cada cual saque sus propias interpretaciones? Está abierto a interpretaciones. Me gusta ese regustillo de historia inconclusa y que

suscite la conversación, o que le des vueltas en la cabeza un ratito más del que tardas en leerla. ¿Escuchas música dibujando? ¿Te gusta la música clásica? Cuando escucho una canción que me gusta, suelo quemarla en el iPod: la pongo una y otra vez como intentando descifrarla. A veces, lo consigo y ya no me gusta más.

Otras, no lo consigo y se convierte en una de mis preferidas. De eso va el cómic: de amar sin comprender. Escucho muchísima música mientras dibujo, desde pop sesentero a alt-country.

Y música clásica también, por supuesto. Me encantan Liszt, Mahler y Tchaikowsky. ¿Qué otros trabajos has realizado? He sido animador en el estudio Monigotes, en la película ‘El Cid’ y en varias series. Luego publiqué tiras cómicas diarias en los periódicos ‘Crack 10’ y ‘Penalty’, que quebraron ambos (¡pero no soy responsable de ello, que conste!) e hice un cómic para colegios que se llama ‘Mario y Dushala: en busca de los Objetivos del Milenio’, que quedó muy cuco.

Cuéntanos algo sobre la editorial y su sistema de venta a través de internet. La relación con la Ediciones Babylon ha sido excelente.

Apostaron por ‘Allegretto’ en su línea de cómic europeo y espero haber estado a la altura.

Estoy también orgulloso de la edición digital.

Son de las pocas editoriales que ha entendido correctamente el concepto del formato digital, su comercialización y distribución. Texto de Roberto González. Ilustración de Borja Yagüe.

55

AUX50 CONTENIDOS.indd 55

03/08/11 13:24

RESEÑAS

ÉL FUE MALO CON ELLA Milt Gross Cómic // He aquí un libro especial, como casi todos los publicados por el editor independiente Manuel Caldas, en su empeño por rescatar grandes clásicos de la historieta poco conocidos por estos lares. Nos encontramos ante lo que algunos consideran la primera novela gráfica de la historia. La obra del estadounidense Milt Gross es una colección de dibujos mudos que cuenta una trama a través de un formato inusual, sin cerrar todas las viñetas y alternando el tamaño y la cantidad de secuencias por página, hasta llegar a casi trescientas.

Publicada por primera vez en 1930, la obra es una parodia del clásico género del melodrama, que remite a filmes como ‘Avaricia’ de Erich von Stroheim (1924). A partir de las penurias de una pobre cantante, engañada para casarse con un cazafortunas y pretendida por un héroe a la antigua usanza- es decir, noble y bruto-, el autor construye un relato dinámico y, en ocasiones, desternillante, al tiempo que demuestra un gran conocimiento de los recursos de la historieta y la pantomima.

Como ejemplo, el memorable segmento en que la muchacha escenifica su patética situación con el propósito de conseguir un empleo. El uso de la repetición, en esta y otras secuencias, demuestra que el cortar y pegar puede emplearse de manera brillante con fines humorísticos. Gross, que fue amigo personal de Chaplin, es considerado un clásico de la tira de prensa norteamericana y reivindicado desde su blog por artistas como John Kricfalusi (‘Ren y Stimpy’). Ahora ya sabemos por qué.

Roberto González.

Editorial Libros de papel. 266 páginas. 16 euros.

LA VÍCTIMA PERFECTA

Antti Jokinen Cine // Cuenta la leyenda urbana que a Hilary Swank la miró no uno sino dos Oscars tuertos y que desde entonces no rueda un peliculón. Ciertamente con este angustioso thriller que ahora se estrena no va a subir a recoger otro muñeco cachas dorado, pero tampoco le hace falta (no vaya a ser que su carrera se gafe más). Ahora la actriz más atlética y fibrosa de Hollywood encarna a una doctora que, desengañada tras encontrarse a su chico en su

propia cama con otra mujer, decide irse a vivir a Brooklyn y olvidar. Y encuentra un precioso apartamento chollo cuyo propietario se parece a Javier Bardem pero en más guapo: Jeffrey Dean Morgan (que ya coincidió con Hilary en la empalagosa ‘Postdata: te quiero’), con quien intentará encontrar sexo de consuelo o lo que toda la vida se ha llamado agarrarse a un clavo ardiendo o un clavo saca a otro clavo (atención, que ese objeto metálico y punzante tendrá un papel más que metafórico en la trama)... aunque el abuelo del mozo

‘The Resident’ (Gran Bretaña, 2011). Con Hilary Swank, Jeffrey Dean Morgan y Christopher Lee. Estreno el 29 de julio.

tenga la mismísima jeta del conde Drácula.

Sí, Christopher Lee, a sus millones de años, interviene en esta cinta de la nueva etapa de la Hammer, la mítica factoría inglesa que lo convirtió en un icono del lascivo cine de vampiros. Es la única seña de identidad de la productora que se mantiene: el resto es un híbrido de filmes del género como ‘Psicosis’, ‘Mujer blanca soltera busca’ y ‘Alien, el octavo pasajero’, con la nave Nostromo mutada en edificio neoyorquino y el monstruo del espacio exterior en un bicho raro con parentela disfuncional.

Película para pasar el rato durante 88 minutos y dejar que tu acompañante, asustad@ y nervios@, te clave sus uñas en el bíceps... o clavárselas tú a él/ella. En cualquier caso, su argumento guarda ciertas similitudes, a priori, con ‘Mientras duermes’, la nueva de Jaume Balagueró (‘REC’) que se estrena en otoño: habrá que ver...

Alfonso Rivera.

UNA AUTOBIOGRAFÍA SOTERRADA

Sergio Pitol Libros // Sergio Pitol es uno de los mejores cuentistas (con perdón o sin él, no lo tengo demasiado claro) que haya dado la lengua española en los últimos años. Y con ese últimos me refiero a lo que llevamos

Anagrama.144 páginas.

14,50 euros.

de siglo XXI y alrededor de medio siglo XX, porque el poblano está ya más cerca de entrar en su octava década de vida que de volver a la primera mitad de su séptima.

Y es con esta edad, con estos 78 años retruécanos aparte, con la que nos presenta ‘Una autobiografía soterrada’, un trabajo de difícil clasificación que transita con igual habilidad por los terrenos reservados a los libros de entrevistas, a los ensayos autobiográficos o a las ficciones susurradas en forma de apuntes de hipotéticos relatos o novelas.

Nada demasiado nuevo para los seguidores habituales del mexicano, pero sí algo extremadamente útil para ellos, porque en esta ocasión Pitol aprovecha la oportunidad para reflexionar con especial claridad sobre su obra: sobre los temas que la basan, sobre las influencias tanto literarias como vitales que alguna vez empezaron a darle forma y sobre la carpintería que la sustenta, un entramado de precisión milimétrica sobre el que Sergio Pitol no tiene ningún reparo en hablar a calzón quitado. Y es que, en este caso, el conocer el truco no hace que la magia desaparezca sino que más bien la dota de una dimensión asombrosa haciéndonos exclamar un sonoro ¿cómo no había caído en que el secreto estaba ahí? Abel Amutxategi.

56

AUX50 CONTENIDOS.indd 56

03/08/11 13:25

ARRIETTY Y EL MUNDO DE LOS DIMINUTOS

Hiromasa Yonebayashi Cine // En septiembre llega a nuestra cartelera un nuevo filme de los estudios Ghibli, que, con más o menos demora, se siguen estrenando en Occidente para delicia de los aficionados. En esta ocasión la dirección no corre a cargo de Hayao Miyazaki, pero el célebre maestro japonés sí firma el argumento, basado libremente en la saga de novelas ‘The Borrowers’ de la británica Mary Norton, que ya conoció una adaptación en imagen real protagonizada por John Goodman. La traducción española del título ha optado por mencionar a “los diminutos”, aunque esta sea otra colección de libros de origen norteamericano que dio lugar a una popular serie de animación.

Tanto da, la cuestión es que el público identifique una historia de fantasía basada en criaturas de apenas diez centímetros de altura. La realización del filme corre a cargo del debutante Hiromasa Yonebayashi, que había trabajado como animador en varios filmes de la casa.

El resultado ha satisfecho a los fans de Ghibli más que la labor de Goro, el hijo de Miyazaki, en ‘Cuentos de Terramar’. Y es que ‘Arrietty’ demuestra una gran atención al detalle en su aspecto visual y una gran sensibilidad en su sencillo argumento. Más contenida que ‘Ponyo’, la cinta describe la amistad entre un niño enfermo y Arrietty, una jovencita de minúscula estatura. El colorido de los fondos y la imaginación a la hora de describir la vida cotidiana de estas pequeñas personas nos encandilan durante la primera mitad, por lo que podemos perdonar la levedad del conflicto introducido en la recta final. Roberto González.

FOSTER THE PEOPLE Torches Música // A veces un estilo musical parece ponerse de moda y aparecen una miríada de grupos similares que acaban confundiéndose entre sí. Foster the people parece coger elementos de muchos de estos grupos que mezclan indie pop con elementos de electropop. Así, podrían definirse como unos Cut Copy menos bailables, unos MGMT más festivos o unos The XX no tan minimalistas. Sea como sea, el grupo no tenía sencillo sobrevivir al hype que les sobrevino con su primer single, ‘Pumped Up Kicks’, que lleva varios meses sonando por todas partes, obteniendo críticas excelentes y visualizaciones del vídeo que se cuentan por millones.

Pero han logrado sobreponerse, y en ‘Torches’ reúnen un estupendo conjunto de canciones igualmente pegadizas, entre los que cabe destacar ‘Helena Beats’, ‘Houdini’ o ‘Warrant’, aunque lo mejor del disco es que cuando acaba tienes la sensación de que casi todos los cortes podrían ser un single. Entre la voz cálida de su líder Mark Foster (el nombre original del grupo era Foster & the people), los ritmos subidos de casi todos los cortes y el tono alegre que sobrevuela el disco, ‘Torches’ se hace muy fácil de escuchar y disfrutar.

Quizá en unos meses no nos acordemos de ellos, quizá no sepamos diferenciarles de otros grupos parecidos o quizá sea una moda pasajera, pero como ellos mismos dicen en ‘Call It What You Want’, respondiendo a la pregunta de ¿cuál es tu estilo musical y a quién escuchas?: ¿a quién le importa? Eduardo Noeda.

Columbia / Sony, 2011.

Japón, 2010. Estreno el 16 de septiembre.

13 ASESINOS

Takashi Miike Cine // Si no te gusta la ficción violenta, no distingues a los personajes de las películas asiáticas y Tarantino -fan número uno de esta cinta- te parece sobrevalorado, no vayas a ver este estreno. Si, por el contrario, te sentiste algo más que un simple freak cuando saliste fascinado tras el visionado

Japón, 2010. Con Koji Yakusho, Takayuki Yamada, Yusuke y Goro Inagaki. Estreno el 12 de agosto.

de la muy sádica ‘Audition’, el prolífico Takashi Miike va a darte más de lo mismo, pero en dosis XXL. Este film, que fue aplaudido en Sitges, no sólo te ofrece mutilaciones, decapitaciones y otras escenas de lo más carniceras, incluso se cierra con una de las emboscadas más extensas, grandiosas y espectaculares de la historia del cine, digna de Peckinpah.

Habrás tenido que contemplar 90 minutos de sangre, peleas y harakiris para gozar con la traca final. Pero vale la pena. Porque el cineasta japonés muestra aquí el declive de los samurais, guerreros programados para matar que se sienten reverdecer cuando se les encomienda una misión vengativa recubierta de justicia: los hombres del título deben acabar con las barrabasadas de lord Naritsugu, el hermano del shogun, una rata a la que se le queda pequeño el apelativo de bestia parda.

Se trata de un remake de un básico de Eichi Kudo, de 1963, y bebe de las fuentes del mítico ‘Los siete samurais’ del ineludible Kurosawa, de quien hereda el clasicismo de la puesta en escena, debidamente formateada con la estética de la violencia coreografiada que tanto flipa al amiguete Quentin. Alfonso Rivera.

57

AUX50 CONTENIDOS.indd 57

03/08/11 13:25

RESEÑAS

SHADOWS OF THE DAMMED PS3 y 360 Videojuego // Los creadores de las sagas ‘Resident Evil’ y ‘No More Heroes’ son los productores de esta bizarrada. Del primero se adopta la base jugable de ‘Resident Evil 4’ y del otro, su sentido del humor gamberro, referencial y salido de tono. Además, el estupendo compositor de Silent Hill aporta su particular estilo musical.

García Hotspur es un cazademonios mexicano (¡!) que se ve obligado a ir al infierno, literalmente, para buscar a su novia Paula, secuestrada por Fleming, señor del Inframundo, con la intención de torturarla eternamente. En su peligrosa misión, el protagonista cuenta con la ayuda de Johnson, un antiguo demonio con forma de calavera que se puede transformar en diferentes objetos, como armas, antorcha o moto, y cuya mayor especialidad son los chistes guarros.

‘Shadows of the Damned’ es un juego de acción en tercera persona. Parte de la base creada por el genial ‘Resident Evil 4’ pero, a diferencia de su decepcionante secuela, al fin podemos mover al personaje mientras apuntamos, como mandan los tiempos. Visualmente se asemeja al estilo grindhouse; no por casualidad su estética y sentido del humor recuerdan al cine de Robert Rodríguez. Unido a su toque punk y grotesco, el conjunto es de lo más peculiar. Por no hablar del humor soez, con Johnson convertido en pistola que se alarga tras llamar a una línea erótica. Se trata de un título honesto y directo. Un arcade sin tapujos no apto para todos los públicos. Divertido y delirante, aunque escasamente rejugable. Encantará a muchos y horrorizará a otros tantos, pero su atrevimiento está fuera de toda duda. Koldo Gutiérrez.

Desarrollado por Grasshopper Manufacture y distribuido por Electronic Arts. Ya a la venta, por 64,95 €.

ESKU ESKERRAZ

Antonio Casado da Rocha Liburuak // Haize bolada fresko bat badator euskal letren mundura. Antonio Casado da Rocha idazle donostiarrak euskaraz idatzitako bere lehendabiziko olerki bilduma bat aurkeztu du duela aste gutxi, ‘Esku ezkerraz’, Utriusque Vasconiae argitaletxearen bidez. Gaztelaniaz idatzitako saiakeran eta olerkigintzan aritua izanik, hauxe da euskaraz irakurtzeko dugun estreinako aldia.

Hitzaurrean, Angel Errok idazle

nafarrak egina, liburuaren gai nagusietakoak, azaltzen dira besteak beste, euskaldun-berritasuna. Hau da, euskaldun berri bihurtzeko prozesuaz dihardu liburuaren muinak. Beste eskua nola erabiltzeaz.

Bitxia suertatzen dira jorraturiko gaiak, filosofia, politika, gizarte gaiak, zientzia, futbola... poema askotan erabilitako ironia fina ez da nolanahikoa eta esan liteke ere umore handiz egindakoak direla horietako askok. Eta esan behar da gai nahasketa arrotz honek

Utriusque Vasconiae.

106 orri, 15 euro

emaitza bikaina ekoiztu duela, ‘Esku ezkerraz’ liburu hau, aspalditik ikusi ez diren freskotasun eta originaltasun handia duen lana dugulako, non mota guztietako erreferentzia kultur eta literarioak era konstantean azaltzen diren. Idazleak lerro gutxitan sartzeko ideia pila baten asoziazioa egiteko abilezia izango litzateke lan honen beste ezaugarri nagusia.

Balore literariotik urrunago begira, euskara ikasten dihardutenentzako inspirazio tresna, beldurrak, kezkak eta konplexuak alde batera uzteko, irakurlearengan konplizitatea bilatzen duen liburua, batez ere euskaldun-berriengan. David Tijero Osorio.

RECUERDOS DE UN CALLEJÓN SIN SALIDA

Banana Yoshimoto Libros // Hace algún tiempo empecé una reseña diciendo que los japoneses son una gente muy extraña (de hecho recuerdo el número, la yakuza me hizo hacer cosas con él que no sabía que pudieran hacerse con una revista bimestral de cultura y ocio). Pues bien: el último trabajo de Banana Yoshimoto es una nueva muestra de este peculiar modo de entender la vida, aunque, eso sí, mucho más sutil que aquel ‘Estoy desnudo’ de Yasutaka

Tusquest Editores.

216 páginas. 17 euros.

Tsutsui del que hablábamos en aquella ocasión.

‘Recuerdos de un callejón sin salida’ es una colección de cinco relatos que cuentan unas historias cotidianamente trágicas muy acordes con la sensibilidad oriental… o al menos muy acordes con las referencias que tenemos por estos lares de lo que es y debe ser la sensibilidad oriental. Con la comida como eje central (quedan prohibidos todos los comentarios acerca de que el apelativo Banana sea en realidad un pseudónimo, por favor), la señora Yoshimoto nos habla de fantasmas, de jóvenes incomprendidos, de relaciones de pareja imposibles y de sukiyaki, de okayo, de sopa de miso.

Son cinco historias mínimas, sin fuegos de artificio, que se centran en el dolor de unas personas que viven sepultadas bajo el peso de una metrópoli fría e impersonal y que utilizan la comida como un modo más de comunicarse tanto entre ellos como con ellos mismos.

Como viene sucediendo desde ‘Kitchen’, esa misma comida se convierte en una imagen que caracteriza a los personajes (“come como si no le importara la comida”, dice la autora sobre un personaje especialmente indeseable) y que sirve de ambientación a sus idas y venidas.

Abel Amutxategi.

58

AUX50 CONTENIDOS.indd 58

03/08/11 13:25

El vez + Las Culebras

ago13abu / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Marta Sánchez

ago13abu / Sagües-Donostia

Berri Txarrak

ago14abu / Sagües-Donostia

Muchachito Bombo Infierno ago15abu / Sagües-Donostia

Def con Dos + The Billie Jeans La banda de rap metal, fundada entre Vigo y Madrid, celebra sus dos décadas de existencia con la gira ‘20 años contra todo pronóstico’, haciendo una parada en plena Semana Grande donostiarra. Les acompañarán en el escenario The Billie Jeans. ago16abu / Sagües-Donostia

Toots & The Maytals + Glaukoma ago17abu / Santana 27-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAAGO/SEP Simple Plan

ago21abu / 24:00 / Botica Vieja-Bilbao

The Chieftains

ago22abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

Delorean

ago22abu / 22:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Alpheus

ago22abu / 23:30 / Plaza Nueva-Bilbao

Quaoar + Basaki

ago22abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Ken Zazpi

ago22abu / 24:00 / Botica Vieja-Bilbao

Young Talent Show vs Bob Dylan & Neil Young + Mursego Segunda oportunidad para escuchar las versiones de Young Talent Show de las canciones de Dylan y Neil Young, en una noche mágica que se completará con la experimentación y originalidad de Maite Arroitajauregui, el alma mater de Mursego (en la foto).

Su Ta Gar

ago17abu / Sagües-Donostia

ago23abu / 22:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Zea Mays + Esne Beltza ago18abu / Sagües-Donostia

WOP + Kepa Junkera

ago24abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

Melendi

ago19abu / Sagües-Donostia ago27abu / 24:00 / Botica Vieja-Bilbao

Maddi Oihenart + Amaia Zubiria

Sergio Dalma

Red Garage + Haggish

Celtas Cortos

Kaotiko + Gatibu

Primital

Brillantina (Grease musical)

The Riff Truckers + Ornamento y delito

Ero + Steel Puppets

Asfalto + Medina Azahara

Pepe Habichuela y la familia Carmona

ago20abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

ago20abu / Sagües-Donostia

ago24abu / 23:30 / Plaza Nueva-Bilbao

ago24abu / 20:00 /Bilborock-Bilbao

ago24abu / 22:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

ago20abu / 23:30 / Plaza Nueva-Bilbao

ago20abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

ago20abu / 24:00 / Botica Vieja-Bilbao

ago25abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

ago25abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

¿Te apetece un poco de flamenco en plena Aste Nagusia bilbaína? ¿Sí? Pues aquí lo tienes, de la mano de Pepe Habichuela y la familia Carmona. Todo un planazo para disfrutar del duende de uno de los más míticos guitarristas de flamenco.

Ray Gelato + The Shimmy Shakers Burlesque Show Como de costumbre, el Kafe Antzokia programa interesantes conciertos durante la Aste Nagusia para gozo de los que no acaban de encontrar sus gustos musicales en la programación oficial de las fiestas. Ray Gelato (en la foto), estará allí el 20 de agosto. ago20abu / 22:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

ago25abu / 23:30 / Plaza Nueva-Bilbao

Atom Rhumba + Xabi (Señor No) & Petti ago25abu / 22:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Hostoak

Música electrónica

Joana Amendoeira

El mentón de Fogarty + Dani Martín

One Last Cigarrete + Chivo

Travellin’ Brothers

ago21abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

ago21abu / 23:30 / Plaza Nueva-Bilbao

ago21abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

ago25abu / 24:00 / Botica Vieja-Bilbao

ago26abu / 24:00 / Botica Vieja-Bilbao

ago26abu / 23:30 / Plaza Nueva-Bilbao

59

AUX50 CONTENIDOS.indd 59

03/08/11 13:25

Sweet Obilivion + Gringo

ago26abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

The Excitements + Al Supersonic & The Teenagers ago26abu / 22:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Malú

ago26abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

Balkan Beat Box

ago27abu / 23:30 / Plaza Nueva-Bilbao

The Yelow Big Machine + Zapatotibota ago27abu / 20:00 / Bilborock-Bilbao

Cápsula vs Ziggy Stardust David Bowie + Splitt 77 ago27abu / 22:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Tweak Bird

sep02ira / 22:00 / Le Bukowski-Donostia

Sic Alps

sep14ira / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA ‘Tocala otra vez Sam’

ago06 y 07abu / 20:00 y 22:30 / Teatro Principal-Vitoria ago24, 25, 26, 27 y 28ago / Teatro Principal-Donostia

‘La Cena de los idiotas’ ‘La cena de los idiotas’, de Francis Veber, se ha convertido ya en uno de los clásicos del humor y nos muestra una inteligente crítica a la sociedad actual.

En esta ocasión está protagonizada por Josema Yuste, Agustín Jiménez y Félix Álvarez. ago08 y 09abu / Teatro Principal-Vitoria ago19, 20, 21, 22, 23 y 24abu / Palacio Euskalduna-Bilbao sep01 y 04ira / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Venecia bajo la nieve’

Del 09 al 14ago / Teatro Principal-Donostia

‘Forever Young’

abu08, 09, 10 y 11ago / Teatro Campos-Bilbao ago10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘No vengas solo’. Anthony Blake

Los Tigres del Norte

ago12, 13 y 14abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia El Rock Star Live de Barakaldo se tiñe de sonidos mexicanos gracias a Los Tigres del Norte, uno de los grupos más reconocidos del género norteño, merced a su larga trayectoria y su éxito a nivel mundial. Su repertorio incluye más de 500 canciones, en 30 discos.

sep16ira / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

‘Ocasiones especiales’

ago15 -21ago / Teatro Principal-Donostia

‘Avenue Q’

12ago-04 sep (excepto 15, 22 y 29) / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Pegados’. Un musical diferente ago18-28abu / Teatro Campos-Bilbao

Josele Santiago & Sietesuelas sep16ira / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

‘Fuga’ Un ministro de industria que dimite tras salir a luz un escándalo de corrupción, un adulterio... Son los pilares básicos de ‘Fuga’, dirigida por Tamzin Townsend y protagonizada por Amparo Larrañaga, José Luis Gil, Kira Miró, Mauro Muñiz Urquiza y Frances Albiol.

Maná

sep17ira / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Love of Lesbian

sep17ira / Santana 27-Bilbao

Sex Museum

sep23ira / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

ago17-21abu / Teatro Victoria Eugenia- Donostia 25ago-04sep (excepto día 29) / Palacio Euskalduna-Bilbao

Corcobado

‘La guerra de los Rose’

sep23ira / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Mr. Big

sep23ira / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

ago18-23abu / Teatro Campos-Bilbao ago30-04sep / Teatro Principal-Donostia

‘Nunca es tarde...’

ago19, 20, 21, 23, 24 y 25abu / Palacio Euskalduna-Bilbao

George Michael El británico vuelve a los escenarios remozando sus hits en ‘formato orquesta sinfónica’ tres años después de haber anunciado su, finalmente falsa, retirada definitiva de los escenarios. La gira, con 47 paradas en Europa, pasa también por Madrid y Barcelona.

Gurutze Beitia

ago20abu / 20:30 y 23:30 / Alhóndiga-Bilbao

‘Las Txirenitas’

ago21abu / 20:30 / Alhóndiga-Bilbao

‘Kolektivo Monstrenko’

sep24ira / 21:30 / BEC-Barakaldo

ago22abu / 20:30 / Alhóndiga-Bilbao

Eric Sardinas & Big Motor

‘Cantando bajo las balas’

sep30ira / Jimmy Jazz-Vitoria

ago22-28abu / Pabellón6 (Ribera de Deusto)-Bilbao

Revolutionary Brothers feat. Karma Sound

Teatro de Malta

sep30ira / 23:00 / Le Bukowski-Donostia

ago23 y 24abu / 20:30 / Alhóndiga-Bilbao

60

AUX50 CONTENIDOS.indd 60

03/08/11 13:25

‘Querida Matilde’

ago24-04sep (excepto día 29) / Teatro Campos-Bilbao

‘40 el musical’

ago26-04sep (excepto día 29) / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Monólogos de la vagina’

26ago- 11sep (excepto 20ago y 5sep) / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Eme2’

abu26 y 27ago / 20:30 / Alhóndiga-Bilbao

Pepe Viyuela

abu26 y 27ago / 23:30 / Alhóndiga-Bilbao

Lolita Corina & Clownfish

abu26 y 27ago / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

‘Larru Hizetara’

ago29 y 30abu / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Enfarmados’

ago31 y 01,02, 03 y 04sep / Teatro Campos-Bilbao

‘Shirley Valentine’ La gran Verónica Forqué interpreta a Shirley Valentine, un ama de casa de clase media baja de Liverpool. Según la propia actriz, es una función escrita “para todos los que soñamos que siempre hay una vida mejor”.

Podremos verla en Vitoria y en Bilbao. sep06-11ira / Teatro Principal-Vitoria sep13-18ira / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘The King of the rock story’

sep06, 07, 09, 10 y 11ira / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘El testigo’

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGO/SEP Sala Rekalde

’Totems’, de Alain Delorme / Hasta 28ago ’Works’, by Ignacio Uriarte / Hasta 16oct Alameda de Rekalde, 30. Bilbao

ExpoGela

’Mil caras de Bilbao Historiko’, Jorge Lamas / Hasta 30sep San Francisco, 32. Bilbao

Espacio Marzana

’Estampida’, de Ruth Gómez / Hasta 09sep Muelle Marzana, 5. Bilbao

Alhóndiga Bilbao La exposición nos propone un recorrido impresionista a través de la evolución del arte y la cultural digital en los últimos 21 años y su proyección en el Siglo XXI: Un espacio de especulación constante sobre el papel de la tecnología en la sociedad, la cultura y el arte.

ArtFutura XXI. Repasando el futuro / Hasta 01sep Plaza Arriquibar, 4. Bilbao

Museo Bellas Artes

Matta 1911-2011 / Hasta 21ago Oro Sagrado / Hasta 04sep Plaza del Museo, 2. Bilbao

Guggenheim Bilbao

El intervalo luminoso. D.Daskalopoulos Collection / Hasta 11sep Aitor Ortiz / 13Sep-12nov Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo San Telmo

’6 mil millones de otros’, de Yann Arthus-Bertrand / Hasta 21ago Plaza Zuloaga, s/n. Donostia

C. C. Okendo

sep07, 08, 09, 10 y 11ira / Palacio Euskalduna-Bilbao

’Zikuzulotik’, Aitor Ruiz de Egino / Hasta 24ago Avenida de Navarra, 7 (Gros). Donostia

’Historias de un karaoke’

Ekain Artelanak

sep07, 08, 09, 10 y 11ira / Teatro Campos-Bilbao

‘Al final del Arco Iris’

sep08, 09, 10, 11ira / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Cinco horas con Mario’ El famoso texto de Delibes adaptado al teatro, interpretado por Natalia Millán con una actuación que ha merecido los más encendidos elogios. Es la primera vez que un texto de Delibes después de su fallecimiento, hace ya más de un año, sube a las tablas.

’La cocina del pintor’, José Manuel Ábalos / Hasta 28ago Iñigo, 4. Donostia

C.C. Aiete

Prohibido volar: Infancia y conflictos armados / Hasta 31ago Paseo de Aiete, 65. Donostia

C.C. Egia

’Más allá...’, Aitor Olasolo / 08sep-30sep Euskiyo-es, Raúl Santesteban / 01sep-30sep Baztan, 21. Donostia

Sala Kubo A través de 139 piezas, la exposición de verano de la Sala Kubo invita al visitante a adentrarse realmente en ese mundo imaginativo y a vivir una sensación de ingravidez sacando a la luz la parte más caótica de la vida: el mundo invertido de Marc Chagall.

sep15, 16, 17 y 18ira / Teatro Campos-Bilbao

‘Concha. Yo lo que quiero es bailar’

21sep- 02oct (excepto 26sep) / Teatro Arriaga-Bilbao

’100m2’

sep23, 24 y 25sep / 20:00 (Día 24, 20 y 22:30) / Teatro Campos-Bilbao

‘El club de la comedia’

sep23 y 24sep / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

’Fuerza Bruta’

24sep-2oct (excepto 26sep) / Bilbao Arena-Bilbao

Chagall. Sens Dessus Dessous / Hasta 09oct Avda. De la Zurriola, 1. Donostia

Koldo Mitxelena

Jose Antonio Sistiaga. Reflexiones en un jardín imaginado / Hasta 24sep Urdaneta, 9. Donostia

61

AUX50 CONTENIDOS.indd 61

03/08/11 13:25

Ebrovisión

Röadkill. Mötorhead by Pep Bonet/ Hasta 21ago Postas, 13-15. Vitoria

Fundación Sancho el Sabio Música de papel / Hasta 31ago Portal de Betoño, 23. Vitoria

Casa de Cultura de Ignacio Aldekoa

’Tuba Skinny Portrait’, Josu Izarra / Hasta 28ago Paseo de la Senda, 9. Vitoria

PATROCINAMOS...

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

Sala Fundación

Y ADEMÁS...

AGENDAAGO/SEP La Risa de Bilbao Reunirá a escritores como Frédéric Beigbeder, Elvira Lindo, David Lodge, José Carlos Somoza, Fernando Marías, Luisa Etxenike, Carmen Posadas, Mercedes Abad, Fernando Aramburu o Albert Boadella, entre otros. Homenaje a Francisco Ibañez.

28sep-2oct. Sala BBK, Arenal y Alhóndiga-Bilbao. www.larisadebilbao.com

Ciencia ficción abandonada / Hasta 04sep Arte e investigación 2010 / Hasta 18sep Fray Zacarías Martínez, 2. Vitoria

Artium

VideoStorias / Hasta 04sep Detrás, al final de la comparsa / Hasta 04sep Rabo de lagartija, de Ángel Marcos / Hasta 04sep Praxis, Itziar Barrio / Hasta 04sep Cuentos imaginados. El arte de la ilustración infantil. Exposición bibliográfica / Hasta 04sep Francia, 24.Vitoria

AGENDA FNAC

Centro Cultural Montehermoso

fnac Bilbao The View, Vetusta Morla, Erland and the carnival, Xoel Deluxe (foto), Delorean, Maga, Supersubmarina, Nudozurdo, Javiera Mena, Bigott, Mendetz, Lapido, Lost Acapulco, Atom Rhumba, Pony Bravo, Estereotypo, Eladio y los seres queridos, The Last Dandies...

15, 16 y 17sep. Miranda de Ebro-Burgos. www.ebrovision.com

Amnesia Ibiza (La Coruña) El 17 de septiembre, para despedir el verano, aterriza en La Coruña el primer Festival Amnesia, con artistas como Óscar Mulero (en la foto), Tiefschwarz, Joseph Capriati, Marc Antona, Ricardo Villalobos, Chris Liebing, Gaiser Live o Marc Maya, entre otros.

17sep. ExpoCoruña-La Coruña. www.amnesiaibizafestival.com

Mangamore 2011 Nueva edición de un festival para los auténticos amantes del manga con biblioteca, talleres, videojuegos y juegos Benami, Photo Ureshi, conferencias, competiciones deportivas, danza, djs, desfiles de moda, conciertos y un largo etcétera.

AGOSTO

Cine infantil. Todos los martes de agosto a las 12:00 Talleres infantiles. Todos los jueves y sábados de agosto a las 12:00.

Taller Bilbaorelata para adultos. Microrrelato humorístico, con Jesús IG Sarmentero. 12h. 10ago

SEPTIEMBRE

Iosu Bravo. Actuación en directo. 19h. 03sep ‘99 cartas a Kafka’, Cristina Gufé. Presentación del libro con la autora. 07sep ‘Cárceles y campos de concentración en Bizkaia’, de Ascensión Badiola. Presentación del libro. 19h. 14sep Huecco. Actuación en directo. 19h. 27sep Burdel King. Actuación en directo. 19h. 28sep Los carniceros del norte. Actuación en directo. 19h. 30sep

fnac Donostia SEPTIEMBRE

Clarisse. Actuación en directo. 19h. 27sep Layabouts. Actuación en directo. PATROCINADO POR AUX.MAGAZINE.19h. 29sep

14-15-16oct. Amorebieta-Etxano. www.mangamore.net

Getxo Folk Este año reunirá a músicos de la talla de la portuguesa Dulce Pontes, la big-band escocesa The Unusual Suspects, el cantautor argelino Idir (en la foto) y los vascos Korrontzi. 13 actuaciones musicales y actividades como el Mercado Justo y los desfiles de bandas de calle.

Del 8 al 11sep. Varios escenarios-Getxo. www.getxo.net

62

AUX50 CONTENIDOS.indd 62

03/08/11 13:25

OCIO Y COMPRAS

Fotografía de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

63

AUX50 CONTENIDOS.indd 63

03/08/11 13:25

POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

AMBIGÚ TXIKITO Este vaso somos nosotros. Souvenirs // ¿Qué nos llevamos de recuerdo? La eterna pregunta...

Si todos los turistas –y los que no lo son- supieran qué es el vaso de txikito y su historia, sería el recuerdo elegido para llevar a sus países –o para regalar a las visitas-. El vaso de txikito, que pesa hasta 700 gramos (¡un vaso de Bilbao, claro que sí!), surge de los farolillos que los bilbaínos pusieron para recibir a la reina Victoria Eugenia, esposa de Alfonso XIII, allá por los años 20 del siglo pasado.

Cuando la ilustre visitante se volvió a la Corte, pensaron que aquello podía servir para unificar la cantidad de vino que se servía a los txikiteros, y que además su peso haría que no les temblara la mano al beber. Por todo esto no es solo un vaso, es una tradición, una afición, un espíritu. Quizá no haya nada más bilbaíno que ir de txikiteo, así que quien se hace con el vaso de txikito se lleva algo más que un souvenir souvenir. Y quien desee sumergirse en el espíritu del txikitero puede completarlo con otros miembros de la familia Txikito: los delantales, mochilas o las camisetas (con leyendas tipo “soy txikitero” o “vamos de txikiteo?”) muy apropiadas para las fiestas locales. El conjunto del universo txikito se localiza en distintos establecimientos del País Vasco y en la Aste Nagusia de Bilbao, donde contaremos con su presencia en un puesto del mercado de Viuda de Epalza. Aupa Txikito, eup!!

Braun cruZer body Y luce palmito cuando por fin salga el sol.

Estética // Aunque este año el sol se está resistiendo a asomarse por Euskadi, antes o después será el momento de estrenar ese bañador que te compraste en primavera y al que aún ni has quitado la etiqueta. ¿Eres de los que les va la pata larga? ¿De los optan por un modelo ajustadito tipo boxer para nadar como un sireno? ¿De los más atrevidos que lucen turbo? Sea cual sea tu caso, lo que es seguro es que, en la playa o en la piscina, habrá algún pelo que te sobre. Para ahorrarte las sufridas sesiones de depilación y las carnicerías con cuchillas inapropiadas, tienes que hacerte con una Braun cruZer body, herramienta específica para el vello corporal desarrollada junto con los expertos en afeitado de Gillette.

Su uso es sencillo y rápido, ya quieras rebajar el vello al mínimo en unas zonas o directamente afeitarlo en otras. Además, lo puedes usar con tranquilidad en todo todo el cuerpo, incluso ahí abajo, como demuestra en la foto el modelo norteamericano Kerry Degman, usuario incondicional de la cruZer body. www.braun.com/cruZer

Además de comida rica, mucha música para Aste Nagusia. Restaurante // El restaurante Ambigú (San Vicente, 5, Bilbao) será otro punto de reunión durante la próxima Aste Nagusia. Desde el miércoles 24 hasta el sábado 27 de agosto habrá conciertos y mucha música para quien quiera refugiarse del ambiente txosnero. Por allí pasarán Mountain Man, Maha, Bite Band, Planetaleta, Husler. Por cierto, menú del día por 12.50, y el menú de noche 25 euros… y no estamos hablando de cualquier menú. Lo decimos por experiencia –nos encantay porque ha sido elegido por El País como uno de los mejores 25 menús del día de España.

Y la verdad es que nos alegró mucho, pero no nos sorprendió nada…

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO Alta gastonomía+buenas copas. Restaurante // Si todavía no has pasado por este nuevo espacio, no sabemos a qué estás esperando. Además de disfrutar de la mejor cocina a unos precios muy asequibles, hasta finales de agosto podrás acercarte a tomar una copa a una de las mejores terrazas de la ciudad. ¡No dejes que te lo cuenten!

64

AUX50 CONTENIDOS.indd 64

03/08/11 13:25

POSTITS. Noticias breves y locales interesantes.

Brevísimos. ¡HP y Carlos Díez buscan las prendas favoritas de los españoles!

Para participar, entra en el facebook de HP España y comparte una foto de vuestra prenda favorita junto a una breve explicación de su historia. carlosdiezdiez.com Coincidiendo con el 60º aniversario de Marimekko, Converse y la firma finlandesa sacarán este otoño-invierno una colección llena de color que llenarán de alegría nuestras tristes pisadas que se acercan al invierno.

BADULAKE Teatro de humor, cabaret y mucha música para la Aste Nagusia. Bares // El Badulake sigue apostando por el teatro de humor en Aste Nagusia. El sábado 20 y el domingo 21, ‘Gran Hermana’ con Nagore Gore, Caprichossi, Yogurinha Borova y Juan Flan a las 21 horas y las Fellini a las 11 de la noche. Del lunes 22 al sábado 27 se estrena la nueva obra de Las Txirenitas, ‘Las Txirenitas en Amanda Teve’ con dos pases, uno a las 21 y el otro a las 23:30. Y a la 01:30, Las Fellini con ‘Etxeko Kabareta’. Por cierto, el domingo habrá un único pase de las Txirenitas a las nueve y las Fellini a las 23:30. Y después del teatro, a partir de las 3 y hasta las 8, música y djs variados todas las noches.

Por ejemplo, el viernes 19 no te pierdas a Unai Goikolea, el sábado 20 a ‘Glam & Pop’, el jueves 25 a ‘La pareja más deseada’ y el sábado 27 a ‘Perdido en Bilbao’.

SAS 78 A partir de la próxima temporada contará con colección propia. Moda // La diseñadora Ana Veloso les ofreció a Susana y Sandra de SAS 78 tener su propia colección y ahí que se fueron a Vigo para producir lo que siempre habían querido vender en sus tiendas. Es una minicolección de 20 modelos que encierran 3 ambientes de negros con beige, grises y rosa palo y el último, más de fiesta. Son prendas muy románticas, muy especiales y muy acordes con el resto de las piezas que se venden en la tienda. Todo está fabricado en Galicia a precios muy asequibles y con una excelente relación calidad precio. ¡No dejes de pasar por cualquiera de sus tiendas para conocer estas novedades! Más info en página 97.

CRISTÓBAL BALENCIAGA MUSEOA Talleres didácticos, conciertos, cenas y visitas nocturnas. Moda // Si ya resultaba atrayente la visita a este museo, con todas las actividades previstas para este verano la visita te resultara más que obligada. Hasta el 1 de septiembre, varios talleres didácticos acercarán a niños y a adultos al mundo de la moda en grupos reducidos y con actividades eminentemente prácticas. Por otro lado, el 12 de agosto y el 16 de septiembre, los visitantes podrán, tras visitar la exposición, degustar una cena ideada por Grupo Bokado mientras tres bandas escogidas les deleitarán con su música. Sin duda, un planazo irresistible.

Eguzkilore como siempre no para.

Para este verano, ha sacado un reloj para ellos y unos capazos muy estivales para ellas. Como siempre, a la última. ¡Ya estamos aquí! Es el grito de guerra con el que la Óptica Ibarreta ha desembarcado en la calle Navarra de Bilbao. Luxury y más luxury para el centro de Bilbao.

El Outlet de Skunkfunk en Bilbao se traslada. Desde ahora, encontrarás sus prendas divertidas y multifuncionales al mejor precio en la planta baja de su tienda de la Plaza Nueva (la primera planta la reservan para las nuevas colecciones). Cuando lo visites, no olvides llevar el cupón que tienes en la página 101, ¡te ahorrarás 10 euros de cada 30!

Si te va el toque british, seguro que conoces la firma de zapatos y complementos Bow-Tie, que desde hace poco cuenta con tienda propia en Bilbao (Gregorio de la Revilla, 6). Ahora, la marca ha lanzado también una primera colección de ropa, que de momento se vende en exclusiva en su boutique vasca. wwww. bow-tie.eu 65

AUX50 CONTENIDOS.indd 65

03/08/11 13:25

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Sonos Play:3 auténtico sonido HiFi por toda la casa

TWITTULARES

Los tiempos en los que la cadena HiFi era un leño descomunal formado por distintos módulos y con enormes altavoces pasaron a la historia. El futuro de los sistemas de audio pasa por tecnologías inalámbricas, y si hay un especialista en ese campo es la marca californiana Sonos. Tras el éxito de su Zoneplayer S5, la compañía vuelve a las andadas con el Sonos Play:3, un pequeño módulo independiente de altavoces autoamplificados capaces de desarrollar una potencia y claridad de audio inusitadas para su tamaño.

Formado por dos altavoces de medios y uno de graves con amplificadores digitales independientes, esta pequeña maravilla no tiene lector de CD, ni radio, ni la tópica cuna para enchufar el iPod, tan sólo un enchufe de corriente y un puerto de red o conexión WiFi. La gran ventaja del Sonos Play:3 es que obtiene la música directamente de cualquier fuente digital conectada a una red WiFi. La instalación comienza con un pequeño dispositivo llamado Bridge (de venta, eso sí, por separado) que se conecta al router de casa. Después, podemos conectar a este Router tantos altavoces como queramos, sean el contundente Zoneplayer S5 o este nuevo benjamín más manejable y versátil. Una vez conectados, una aplicación disponible para el iPhone, para teléfonos Android o para PC/Mac se convierte en el centro neurálgico de nuestra biblioteca musical. Desde, por ejemplo, el móvil, podemos enviar música al sistema Sonos de fuentes como Spotify, de 100.000 emisoras de radio online o reproducir los MP3 de cualquier ordenador. Cada reproductor puede ser configurado de forma sencilla para que suene distinta música en diferentes zonas de la casa, o que todos toquen los mismos temas. El precio del Bridge, que es el corazón del sistema Sonos es de 49 euros y el Play:3 cuesta 299, y lo mejor es que con el tiempo podemos ir incorporando cuantos altavoces queramos a la plataforma.

66

_ El nuevo sistema operativo OSX Lion de Apple ha alcanzado el millón de descargas en su primer día a la venta. _ En breve comenzará en Estados Unidos Ultraviolet, un servicio legal de cine y series en streaming que supondrá el entierro del DVD. _ Científicos japoneses han conseguido triplicar la duración de las baterías de ION Litio mediante una tecnología que hace que la aleación sea como una esponja. _ Presentan el primer dispositivo LiFi, un método de transmisión por el que internet nos llegará a través de las luces (bombillas) de casa. _ La nueva red social de Google, Google+ gana adeptos, mientras Facebook entra en el Top-ten de las empresas más odiadas de EEUU.

AUX50 CONTENIDOS.indd 66

03/08/11 13:26

Ultraplano, enorme y ecológico Si estás buscando un monitor nuevo y cuentas con un presupuesto de unos 350 euros, nuestra recomendación más ferviente pasa por el Acer WLEDS273HL. Tras este batiburrillo de letras se oculta una pantalla LED con una diagonal de 27 gloriosas pulgadas y resolución FullHD 1080p. Por si eso no bastara, su ratio de contraste dinámico es de 12.000.000:1, su luminosidad es de 300 Nits, y su tiempo de respuesta es de sólo 2 milisegundos, lo que lo hace perfecto para cine o videojuegos. Además cuenta con un precioso diseño asimétrico y sólo consume 22 vatios. No es 3D pero, ¿Quien quiere 3D con 27 pulgadas de alta definición?

Cambia tu Router por uno con estilo Si eres de los que creen que con el router que te ha regalado tu compañía telefónica vas que chutas, mejor piénsatelo dos veces. El Asus RT-N56U no sólo es un router tremendamente estiloso y bonito de enseñar. También es una máquina portentosa que exprimirá tu ADSL hasta donde a tu operador no le gustaría que lo hicieras. De ello se encargan 5 antenas que trabajan sobre las bandas de frecuencia de 2,4 y 5 Gigahertzios y 4 puertos ethernet Gigabit. Si esto no te dice nada, te damos otro detalle. El Asus RT-N56U no emite WiFi a lo loco en todas direcciones. Detecta tus dispositivos y concentra la señal en ellos para que, simplemente, tu conexión vuele. Cuesta en torno a los 115 euros.

LaCie CloudBox, el disco duro en la nube Está en las nubes, pero no se le escapa una. La última incorporación de LaCie a su gama de discos duros es el CloudBox, un dispositivo con una capacidad de sólo 100GB, pero con una particularidad crucial: Todos los archivos que guardemos en él se copian simultáneamente a un servidor en la nube. De esta forma, da igual que se nos incendie el disco o lo tiremos por una ventana. Todo lo que hayamos guardado en él es recuperable con un par de clicks de ratón. El Cludbox utiliza un sistema de encriptación AES de 128 bits por el que ni siquiera LaCie puede acceder a los datos que guardemos sin nuestro permiso.

La seguridad máxima cuesta 209 euros.

Nuevos MacBook Air Apple ha aprovechado la llegada de su nuevo sistema operativo OSX Lion para renovar a su portátil más carismático, el MacBook Air. La compañía mantiene los tamaños de pantalla de 11 y 13 pulgadas con un grosor ultrafino de sólo 1,7 centímetros y un peso de poco más de un kilo, pero añade un buen puñado de novedades. La primera son los nuevos procesadores Intel Core i5 y Core i7, la segunda es el esperado teclado retroiluminado, y la tercera la conexión Thunderbolt para vídeo y datos, que es 12 veces más rápida que el Firewire y 20 veces superior al USB. Los precios de este superequipo de capricho parten de los 949 euros.

67

AUX50 CONTENIDOS.indd 67

03/08/11 13:26

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

RESTAURANTES / JATETXEAK p.69 El Lagar + A fuego negro p.70 Lukas Gourmet p.70 MODA Nora Izagirre Hache Boutique Carthartt Shop Donostia Atlantis Zergatik BESTEAK / VARIOS Oscarph...salón Pelópolis Showroom Maite Ceberio La juguetería erotic shop

ÁLAVA

VARIOS / BESTEAK Maite Martínez Oñederra

p.69 plano 1

BARES / TABERNAK Mainton Café Manhatan Caféitaca Sybaris Café & Bistró Café Dublín Bodega Rubio Pura Vida Café Plaza Om Café & Club La Fragua de Vulcano

p.70 p.71 p.71 p.71 p.72

plano 3 plano 4

plano 5 plano 6 plano 7 plano 8 plano 9

p.72 plano 10 p.73 plano 11 p.73 plano 12 p.73 plano 13 p.74 plano 14

p.74 p.75 p.75 p.76 p.76 p.76 p.77 p.77 p.78 p.78

RESTAURANTES / JATETXEAK p.78 Café Turandot Gora p.79 MODA Skunkfunk Gasteiz Suite Blondie Crash Glamm

plano 2

p.79 p.80 p.80 p.80 p.81

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

BARES / TABERNAK Singular Café Bilbao Jaunak Badulake Bullitt Groove Club La Maloka Muga Garo Irrintzi Coffee Break Art Portu Zaharra Q Lounge Meliá Bilbao Style Soho Albia Congreso El faro de Castro Old Jazz La Roussbería

p.81 plano 32

p.82 p.82 p.83 p.83 p.83 p.84 p.84 p.84 p.85 p.85 p.86 p.86 p.86 p.87 p.87 p.88 p.107 p.107 p.109

plano 33 plano 34 plano 35 plano 36 plano 37 plano 38 plano 39 plano 40 plano 41 plano 42 plano 43 plano 44 plano 45 plano 46 plano 47 plano 48 plano 93 plano 94 plano 95

plano 15 plano 16 plano 17 plano 18 plano 19 plano 20 plano 21 plano 22 plano 23 plano 25

plano 24 plano 26

RESTAURANTES / JATETXEAK p.88 De boca madre Bistró p.89 Kasko p.89 Urbare p.90 Mina p.90 Txoko Piperrak p.90 Ginos p.92 El Churrasco p.92 Dando la brasa p.92 Ambigú p.93 Crèp Attack p.93 Belmondo p.93 Milagros p.94

plano 28

MODA Zergatik

plano 29

La coccinelle de Rebeca García

plano 27

plano 49

Kuentas Ego Coquelot Cultto Divina Providencia Poupée Chic SAS78 lu:la Narata Manderlay Charada Divina Martina etiKeta Laga Laga outlet Skunkfunk outlet Skunkfunk Bilbao [aparté] Cop.Copine Soñarte Trakabarraka delospiesalacabeza Serie B Cardenal Cloché AH! Amélie

p.95 p.95 p.96 p.96 p.96 p.97 p.97 p.98 p.98 p.98 p.99 p.99

plano 64 plano 65 plano 66 plano 67 plano 68 plano 69 plano 70 plano 71 plano 72 plano 73 plano 74 plano 75

p.99 plano 76 p.100 plano 77 p.100 plano 78 p.101 plano 79 p.101 plano 80 p.102 plano 81 p.102 plano 82 p.103 plano 83 p.103 plano 84 p.103 plano 85 p.104 plano 86 p.104 plano 87 p.109 plano 96 p.109 plano 97 p.109 plano 98

plano 50 plano 51 plano 52 plano 53 plano 54 plano 55 plano 56 plano 57 plano 58

VARIOS / BESTEAK Nasei Muxuz Muxu Viaje Quásar Sue Interiorismo Agua Viva Posada&Spa Sexo Arte La Baraque

p.105 plano 88 p.105 plano 89 p.105 plano 90 p.106 plano 91 p.106 plano 92 p.109 plano 99 p.109 plano 100

plano 59 plano 60 plano 61

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.110 Donostia Vitoria-Gasteiz p.111 Bilbao p.112-113

p.94 plano 62 p.95 plano 63

plano 30 plano 31

SI QUIERES INFORMARTE SOBRE CÓMO TU BAR, RESTAURANTE, TIENDA, PELUQUERÍA... O LO QUE SEA PUEDE CONVERTIRSE EN UN LOCAL.AUX, ENVÍA UN MAIL A publicidad@auxmagazine.com O LLÁMANOS AL 944 792 846.

AUX50 LOCALESAUX.indd 68

3/8/11 14:03:20

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove.

Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.

Reloj Berri, come and get into the groove!

L-D: 9:00-3:00

EL LAGAR + RESTAURANTE

Zabaleta, 55. Donostia / 943 320 329 / el-lagar.net / plano 2

...de la dificilmente soportable realidad que nos envuelve el vino nos absuelve...

Rafa Berrio (Lieder 09) El Lagar... es la taberna de culto al vino.

Todos los días, de 12:00 a 15:30 y de 17:00 a 23:00. Domingos por la tarde, cerrado.

Facebook: Bodega El Lagar

69

AUX50 LOCALESAUX.indd 69

3/8/11 14:03:23

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 3

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.

Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

LUKAS GOURMET DELICATESSEN

En Donostia: Pza. Julio Caro Baroja, 1-2. Antiguo / Urbieta, 34 // En Zarautz: Hegoalde Kalea, 12 / Iparkalea, 3 / 943 224 800 / lukasgourmet. com / plano 4

En el Antiguo, Lukas Gourmet dispone de una amplísima tienda delicatessen de más de 1.000 m2 en 3 plantas. Variada bodega en planta baja, con más de 1.500 referencias de vino, licores, champanes... Descubre verdaderas delicias en alimentación y una amplia gama de productos especializados y prueba alguna de sus degustaciones. También disponen de restaurante.

Antiguo auzo zaharrean 1000 metro karratu baino gehiago dituen 3 solairutan banatutako delicatesen denda izugarria aurkituko duzu: Lukas Gourmet. Behesolairuan duen askotariko bodega bikainean ikusi; 1500 erreferentzia baino gehiagoko ardo, likore eta xanpain txokoa. Hurbil zaitez jaki paregabe eta bitxikeri sorta handiaz gozatzera, hala nola, dastatze saioetara. Jatetxe eta guzti dute.

L-S: 9:00-21:00 / D: 9:00-14:30

NORA IZAGIRRE MODA

Getaria, 23. Donostia / 943 427 285 / noraizagirre.com / plano 5

¡La nueva colección de otoño-invierno ha llegado a nuestra tienda! Esta nueva propuesta va más allá de todo lo que habíamos hecho hasta ahora.

Apreciaréis el cambio de tono, la fuerza y el carácter personalísimo que protagonizan estas prendas. Además de vestidos y tops, este otoño podréis elegir entre pantalones, faldas, prendas de abrigo, y por supuesto, la ropa de fiesta. ¡Acercate!

Iritsi da dendara udazken-neguko kolekzio berria! Orain arte egindakoa baino haratago doa proposamen berria. Tonu aldaketa, ezaugarritzat indarra eta izaera pertsonala ematen dituzten jantziak nabarmenduko dituzue.

Soineko eta kamixetez gain, udazken honetan galtza, gona eta berokien artean aukera dezakezue. Festarako jantzietan ere bai noski. Etor zaitez!

L: 16:00-20:00 / M-V: 10:00-13:00 y 16:00-20:00 / S: 10:30-13:30 y 16:00-20:30

70

AUX50 LOCALESAUX.indd 70

3/8/11 14:03:29

HACHE BOUTIQUE MODA

Viteri, 13. Errenteria / 943 345 334 / plano 6

Ropa y complementos para chica: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et nin, Loreak Mendian, Rules by Mari...

Emakumezko arropak: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et nin, Loreak Mendian, Rules by Mari...

L-S: 10:00-13:00 y 16:30-20:15

CARHARTT SHOP DONOSTIA MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-streetwear.com / plano 7

www.carharttdenda.com Tienda oficial de Carhartt donde encontraras toda la colección de chico&chica. Además de los zapatos Pointer.

L-S: 10:00 -20:00

ATLANTIS ALTA BISUTERÍA, CREADORES, TOCADOS, PAÑUELOS...

Arrasate, 18. Donostia / 943 421 207 / plano 8

La belleza está en ti. En Atlantis te ayudamos a encontrarla.

Show your inner beauty. Atlantis will help to.

L-S: 10:30-13:00 y 17:00-20:00

71

AUX50 LOCALESAUX.indd 71

3/8/11 14:03:37

ZERGATIK MODA

En agosto sumamos una tercera tienda Zergatik a las ya conocidas Bilbo y Oiartzun: Donostia. Una auténtica boutique de dos plantas en la conocida calle Hernani. Un sitio ideal para presentar la nueva colección de Otoño/Invierno 2011/2012, caracterizada por nuevos tejidos e innovaciones.

Bilboko eta Oiartzuneko dendei beste higurraren denda bat gehituko diegu: Donostia. Hernani kale ezagunuan kokatutako bi solairuko boutique eder bat. Ehun berri eta eraberritze askorekin datorren 2011/2012 Udazken/Neguko bilduma berria aurkezteko leku benetan aproposa.

Hernani, 10. Donostia / 2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) GPS: N 43º 17.647’ W 001º 52.913’ / 943 495 032 / www.zergatik.com / plano 9 Hernani: L-S: 10:30-20:30; Oiartzun: L-16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

ÓSCARPH...SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Peluquería para mujeres, muy mujeres.

Hairdresser’s for women.

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / plano 10 72

AUX50 LOCALESAUX.indd 72

3/8/11 14:03:42

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita Previa) / plano 11

En la elección está el gusto.

Dans le choix est le bon goût.

M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 12

Últimas tendencias al alcance de todos en Showroom, un lugar que te ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios muy especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones...

También disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. ¡Conócenos!

Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu.

Etor zaitez ezagutzera!

L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 13

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.

M-V:10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

73

AUX50 LOCALESAUX.indd 73

3/8/11 14:03:45

A PR CO M UE BA PR

LA JUGUETERÍA erotic toys

BOUTIQUE ERÓTICA

Usandizaga 5. Donostia / 943 293 733 / lajugueteria.com / plano 14

Somos la primera boutique erótica del país dedicada a la mujer y sus amantes. Un espacio relajado, elegante y respetuoso donde la sexualidad lúdica es protagonista. Descubre los mejores juguetes y accesorios eróticos, corsetería de diseño, ropa en látex y lencería realmente especial. También impartimos talleres. Anímate y reivindica tu erotismo. ¿Juegas?

We’re the first female oriented erotic boutique in the country, for her and her lovers. A relaxed, elegant and respectful space where sex positivity is our value. Come and check the best erotic toys and accesories, hand tailored corsetry, latex desings and the most special lingerie. Also workshops.

Let’s claim your eroticism! Wanna play?

Presentando el flyer o esta revista hasta el 30 de septiembre tendrás un 10% de descuento

M-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30

ÁLAVA MAINTON CAFÉ BAR / RESTAURANTE

Paseo Ezquibel, 11. Vitoria-Gasteiz / 945 358 307 / plano 15

Mainton Café se ha reinventado completamente. Disfruta de lo bueno: trato agradable, buena música, djs, terraza, pintxo-pote los jueves…

Síguenos en facebook y entérate de todas las novedades.

Rediscover and enjoy the new Mainton Café: kind attention, great music, dj sessions, sidewalk cafe, pintxo-pote on Thursdays... Follow us on facebook for more info.

Facebook: Mainton Café

74

AUX50 LOCALESAUX.indd 74

3/8/11 14:03:50

MANHATAN

NUEVA APERTURA

BAR

En este nuevo local tendrás unos sabrosos desayunos por la mañana y las cañas mejor tiradas y las copas más elaboradas para cuando cae la tarde-noche.

Podrás degustar en nuestra amplía terraza jarras heladas por 2 euros además de pintxo-pote los jueves. Y no te pierdas nuestras sesiones de djs.

A new spot in Zabalgana. Tasty breakfasts in the morning, great beers (chilled mugs for 2 euros) and well served drinks. Spacious sidewalk café, pintxo-pote on Thursdays and live dj sessions.

Avenida Reina Sofia, 102/ plano 16

!

L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-02:00 / S: 11:30-02:00 / D: 11:30-23:00

CAFÉITACA BAR

Un nuevo concepto en bar, restaurante y cafetería.

Buena música, buen ambiente y fiestas originales: brasileña, hawaiana, del hielo, de Bob Esponja… Cada sábado –desde las 23h– te espera algo nuevo, siempre con buena música. Además, desayunos, carta –bocatas, tacos, ensalada–, menú del día –viernes noche al mismo precio–, cócteles y copas.

A new concept in bar, restaurant and café. With good music, good atmosphere and the most original parties: Brazilian, Hawaiian, ice, Sponge Bob... Here every Saturday –from 11pm– you will be surprised with something new, always with the best music. We also serve breakfasts, menu (sandwiches, tacos, salads...), a daily menu –and even Friday night at the same price–, cocktails and drinks.

Postas, 26 (Galerías Itaca) Vitoria-Gasteiz / 699 36 08 30 (reservas) / plano 17 L-S: de 8:30 a cierre / Facebook: Cafe Itaca

75

AUX50 LOCALESAUX.indd 75

3/8/11 14:03:56

SYBARIS CAFÉ & BISTRÓ BAR / RESTAURANTE

La Puebla de Labarca, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 069 960 / sybarisgasteiz.com / plano 18

Rescatamos las tres ‘bes’ (bueno, bonito y barato) en un espacio amplio de 300 metros cuadrados para tu disfrute. Café, copas, zona lounge, terraza, eventos, cuidada selección musical, menú del día de lunes a viernes y cena informal todas las noches, a partir de las 21:00.

Gauza ona, polita eta merkea aurkituko duzu zure gozamenerako eraiki dugun 300 metro karratuko gune zabal honetan. Kafeak, kopak, lounge gunea, terraza, ospakizunak, musika aukera zaindua, eguneko menua astelehenetik ostiralera eta afari informala gauero 21:00-tik aurrera. info@sybarisgasteiz.com

CAFÉ DUBLÍN BAR

Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrería. Vitoria-Gasteiz / 945 204 819 / plano 19

Por el día, pintxos selectos y buen café; por la tarde, cañitas en la terraza; por la noche, copas animadas por una variada carta de djs los fines de semana. Exposiciones todo el año, selección musical cuidada todo el día y conciertos de vez en cuando. Café Dublín, miniespaciomulticultural.

Great coffee and exquisite pintxos and snacks in the morning, beers in the sidewalk café in the afternoon, and drinks, music and dj sessions at night.

Art exhibitions all year long, great music all day long and live concerts on an off. Minimulticulturalpub.

Abierto todos los días / Facebook: Café Dublín

BODEGA RUBIO BAR

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 20

Bodega Rubio, novedades fresquitas en la carta. Para degustar en el establecimiento, en la terraza o para llevar. Especial grupos, al mediodía te confeccionamos un menú ajustado a tus necesidades.

Llámanos, ven, relájate y disfruta.

Bodega Rubio. Eramateko edo tabernan edo terrazan bertan dastatzeko, aukera berriak kartan. Taldeentzako aukera bereziak. Zure premiaren arabera, menú berezia prestatuko dizugu. Deitu, etorri, lasaitu eta disfrutatu.

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.

Domingo cerrado.

76

AUX50 LOCALESAUX.indd 76

3/8/11 14:04:02

PURA VIDA BAR

Extremadura, 15. Vitoria-Gasteiz / 945 277 715 / plano 21

El Pura Vida lo tiene todo para echar la tarde: juegos, revistas, Internet, sofás... Descubre su sala al fondo; para charlar, tomar algo…

Ofertas variadas (de L a X, San Miguel 1 euro; el X, el 1/3 de Voll Damm por 1,5; el J, el 1/3 de Keller 1 euro; V y S, cubatas 3,5; y el kalimotxo a 2). Además, pintxos, bocatas y, los fines de semana,cenas.

Pura Vida-k arratsaldea emateko behar duzun guztia dauka: jolasak, azkonak, Internet…Hondoko gelara hurbil zaitez; hitz egiteko, zerbai edateko…Beherapen ugari (astelehenetik asteazkenera San Miguel-a euro batean; asteazkenetan 1/3 Voll Damm 1,5 euro; ostegunetan 1/3 Keller euro 1; ostiral eta larunbatetan kubatak 3,5; eta kalimotxoa 2 eurotan). Pintxoak, bokatak eta, asteburuetan, afariak.

L-J: 9:00-0:30 / V y S: 9:00-1:30 / D: 11:00-0:30

CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 22 Todos los días, desde las 8:00

Recientemente reinaugurado, el emblemático Café Plaza luce como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, buena selección musical con los números 1 internacionales. Café Plaza, la mejor elección para todo..

Café Plaza has been recently renewed. Modern décor for this emblematic café right at the city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dinning room and, on weekends, come and enjoy their great music selection of international #1 hits. Cafe Plaza, always the right choice.

77

AUX50 LOCALESAUX.indd 77

3/8/11 14:04:07

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 23

Descubre Om Café & Club, un nuevo espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, djs y los mejores cubatas. ¡No te lo pierdas!

Om is a new spot in Zabalgana. Modern and fun. On weekdays, special breakfasts and assorted menu, always at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, dj sessions and the best-served drinks. Om is worth a visit!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

CAFÉ TURANDOT BAR / RESTAURANTE

Avenida de Bruselas, 8. Centro Comercial Salburua. Vitoria-Gasteiz / 945 335 213 / plano 24

Envuelto en aires orientales ofrece pintxos, platos combinados, raciones y su especialidad: variadas y completas ensaladas. Los viernes y sábados, cenas tranquilas con chill-out y luz de velas. Y ahora puedes degustar el saber hacer de su cocina en tus celebraciones, con su servicio de lunch para bodas, bautizos, comidas de empresa…, para tomar en el local o para llevar. Cerrado por vacaciones hasta el 23 de agosto incluido.

Asian décor and a warm atmosphere at Turandot. Pintxos, platters, tapas...

Specializing in healthy and refreshing salads: with chicken, seafood, octopus...

On Fridays and Saturdays, come enjoy a quiet dinner surrounded by candles and chill-out music. Turandot also offers catering services, so you can enjoy their tasty cuisine at any private party or event. Closed until August the 24th.

L-J: 8:00-21:30. V: 8:00-00:00. S: 9:00-00:00. D: cerrado

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 25

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.

Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.

Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

78

AUX50 LOCALESAUX.indd 78

3/8/11 14:04:11

GORA BAR / RESTAURANTE

“Una persona se fija voluntariamente una difícil regla y la sigue hasta sus últimas consecuencias, ya que sin ella no sería él mismo, ni para sí ni para los otros”. Italo Calvino. gora Gora Tropikala

San Frantzisko Jabier Kantoia, 1. Vitoria-Gasteiz / 945 121 452 / gorataberna.com / plano 26 L-J: 9:30-1:00 / Fines de semana: desde las 11:00

SKUNKFUNK GASTEIZ MODA

Para esta colección otoño-invierno 2011, Skunkfunk presenta su nueva campaña Fight The Grey! Plantas en medio del asfalto, dibujos y color sobre paredes grises, granadas llenas de semillas… La colección mezcla lo orgánico y lo exótico, con prendas de colores y estampados únicos. Sigue la apuesta por el denim, los tejidos sostenibles y el proyecto Art Collage (colaboración con Will Barras esta vez).

2011-ko udazken-neguko bilduma honetarako, Skunkfunk-ek bere Fight the Grey kanpaina berria aurkezten du! Loreak errepideetan, irudiak eta koloreak horma grisen gainean, haziz beteriko granadak…

Bilduma honek organikoa eta exotikoa batzen du, kolore eta estanpazio berezitako jantziak sortuz. Art Collage proiektua (Will Barras-en kolaborazioarekin oraingo honetan) eta gure ehun sontengarriak eta demin-aren aldeko postura bizirik darrai.

Fueros, 12. Vitoria-Gasteiz / 945 138 842 / skunkfunk.com / plano 27 funkgasteiz@skunkfunk.com

79

AUX50 LOCALESAUX.indd 79

3/8/11 14:04:17

SUITE MODA

Independencia, 28. Vitoria-Gasteiz / 945 284 707 / facebook: Suite (Vitoria) / plano 28

Suite cumple una década renovada de arriba abajo: un espacio elegante y con clase, dominado por una gran mesa en plata y un plasma que retransmite desfiles desde el techo. Propuestas en ropa y complementos para ella, tanto asequibles y desenfadadas como más exclusivas y atrevidas. Amplia variedad de bolsos.

It’s been more than a decade since Suite first opened its doors. Now, fully refurbished, it is a classy black and white boutique, with a great big silver table and an avant-garde screen pending from the ceiling broadcasting fashion shows. Clothes and accessories for women. Two collections: affrodable/casual and distinguished/bold. And hundreds of bags.

L-V: 10.30-14 y 17-20.30 / S:10.30-14.30

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 29

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y en breve, abriremos Birkin, una nueva boutique en Correría, 44, con nuevas marcas pero manteniendo el estilo romántico y vintage que es ya nuestra seña de identidad.

Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon...

Shoes by Cuplé. And soon, great openning of Birkin, our new boutique (44, Correría St.): new brands but the same romantic vintage style.

CRASH MODA

Fueros, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 261 079 / plano 30

El look británico de CRASH se complementa con variedad y fusión de estilos. Recupera tendencias pasadas emulando a míticas bandas de rock, con Ben Sherman, Merc, Fred Perry y El Ganso. Asimismo, hallamos en Sessun, Loreak Mendian, Elvine, Penfield y Rules by Mary últimas tendencias en moda street para chica y chico. En zapatillas, CONVERSE, El Ganso y Fred Perry. En agosto, TODO AL 50% Get a British look at CRASH. Feel like a rock star from the past with designs by Ben Sherman, Merc, Fred Perry and El Ganso; along with the latest trends by Sessun, Loreak Mendian, Elvine, Penfield and Rules by Mary. For men and women. Sneakers by CONVERSE, El Ganso and Fred Perry. In August, 50% OFF on everything.

L-X: 10:00-14:00 y 16:00-20:15 / J-S: 10:00-20:15

80

AUX50 LOCALESAUX.indd 80

3/8/11 14:04:24

GLAMM MODA

San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997 / plano 31

TCN, American Vintage, Antik Batik, Amaya Arzuaga, TCN Complementos, JSTB, Laga, Malahierba, Gris piedra, After Pants...

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00 (hasta 15 sept., cerrado sábados tarde)

MAITE MARTÍNEZ OÑEDERRA ESTUDIO DE FOTOGRAFÍA Y MAQUILAJE

Carretera Sarria, 9 - 1B. Murguía (10 min. de Vitoria y 30 de Bilbao) / 945 462 546 / 639 686 983 – 607 832 330 / maitemartinezonederra.com / plano 32

¿Quieres un estilo moderno e impactante para tus fotografías? La fotógrafa y maquilladora Maite Martinez Oñederra te propone un estilo actual y diferente, con experiencia en fotos de boda, moda, reportaje social, infantil, prebodas… Además, imparte clases de maquillaje profesional y automaquillaje, para que te saques todo el partido. ¡A 10 min. de Vitoria y a 30 de Bilbao!

Estilo moderno eta hunkigarria nahi al duzu zure argazkientzat? Maite Martínez Oñederra argazkilari eta makilatzaileak (moda, ezkontza, ume eta argazkigintza sozialean aditua, ezkontza aurreko) gaur egungo estilo desberdin bat proposatzen dizu. Honez gain, makilai profesional eta auto-makilai ikastaroak ematen ditugu, zure buruari ahalik eta etekinik hoberena atera diezaiozun. Gasteiz-tik 10 minutura eta Bilbotik 30 minutura baino ez! maite@maitemartinezonederra.com

AUX50 LOCALESAUX.indd 81

3/8/11 14:04:30

BIZKAIA

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 33

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas. Singular, el mundo mas cerca.

Moyua // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 12:00-01:30

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 34

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra.

Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.

Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992.

Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas. Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

82

AUX50 LOCALESAUX.indd 82

3/8/11 14:04:37

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 35

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.

Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunakeko ogitarteko bat.

Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

BADULAKE BAR

Hernani, 10. Bilbao / badulake.net / plano 36

Badulake es el sitio donde todo ocurre. Te esperamos con la mejor música pop y nuestros guiños a los ochenta. No te pierdas nuestra amplía programación en el Aste Nagusia (más info en página 64). Y desde septiembre, todos los jueves seguiremos contando con las Fellini.

Badulake edozein gauzaren lekuko izan daitekeen lekua da. Musika pop hoberenarekin eta 80. hamarkadarenganako keinu ugarirekin gaituzu itxaroten. Ez ezazu gure Aste Nagusiko programazio berezia gal (64. horrialdea ikusi). Eta, irailetik aurrera, Las Fellini-ak izango ditugu berriz gurekin.

Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30

BULLITT GROOVE CLUB BAR

Dos de mayo, 3. Bilbao / 944 163 036 / myspace.com/bullittgrooveclub / plano 37

El Bullitt lleva desde 2001 animando la escena bilbaína a base de la mejor música. Con una estética y decoración inspirada en los 70, en el Bullitt suena jazz, funk, soul, reggae y rock&roll de todas las épocas.

Since 2001, Bullitt has been beating the night in Bilbao with the best music. With a 70s décor, Bullitt club means jazz, funk, soul, reggae and rock&roll from any era.

Abando / EuskoTran: Arriaga // J: 20:00-01:00 / V y S: 20:00-02:00 / After S y D: 06:00-12:00

83

AUX50 LOCALESAUX.indd 83

3/8/11 14:04:44

LA MALOKA BAR

Playa de la Arena, 17. Zierbana / 94 636 51 57 / lamaloka.biz / plano 38

Con unas vistas inmejorables de la playa, en La Maloka puedes escoger entre más de 50 referencias entre ensaladas, pizzas caseras, creps, bocatas, raciones y sándwiches. No olvides que esta abierto todo el año y la cocina sirve de 11 a 23:30. Y mirando al mar, también podrás disfrutar de una buena copa preparada con mucho esmero.

With impressive views of the beach, in La Maloka you can choose from more than 50 references in salads, homemade pizzas, pancakes, sandwiches, snacks and bocatas. Do not forget that opens all year long and the kitchen serves from 11 to 23:30. And with a sea view, you can also enjoy a good drink prepared with great care.

D-J: 11:00-01:00 / V-S: 11:00-03:00

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 39

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultural alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos. Ofrece un completo menú de bocadillos, hamburguesas y sándwiches; una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir maquetas, fanzines, camisetas…

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, lagunartean biltzeko leku aproposa da. Izan ere, Mugako publikoak musika eta kulturarekiko lotura handia dauka. Hori dela eta, bertan sartzen direnak musikariekin, fanzineen zaletuekin edota musika kritikoekin topo egin dezakete. Horrez gain, bokatak, garagardo eta musika onaz lagundurik.

Casco Viejo // L-J: 12:00-0:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

GARO RESTAURANTE

Alameda Urquijo, 6. Bilbao / 944 169 735 / garocafe.com / plano 40

Si quieres disfrutar de un rincón único en el centro de Bilbao, ven a Garo Café. Te ofrece todas las posibilidades, desde desayunos hasta ensaladas, sándwiches o sabrosos bocatas. Cómodos sofás y buena música para que disfrutes de las mejores copas. Zona Wifi.

Bilbo erdiarlean kokatutako txoko paregabe batez gozatu nahi baduzu, Garo Kafera etorri behar duzu. Leku apatz honek aukera guztiak eskeiniko dizkizu: lehen orduko gosariak, entsaladak, sandwichak edo ogitarteko paregabeak. Sofa erosoak eta musikarik onena, edaririk hoberenetaz gozatzeko. Wifi gunea.

Abando // D-J: 6:30-1:30 / V-S: 6:30-3:00

84

AUX50 LOCALESAUX.indd 84

3/8/11 14:04:49

IRRINTZI BAR

Santa María, 8/ 944 167 616 / irrintzi.es / plano 41

Bar emblemático situada en pleno centro del Casco Viejo para comer de picoteo, en el que puedes encontrar gran variedad de pintxos, desde los más clásicos hasta los más originales como hiruki de kikos con verduras y pavo al wok y roastbeef con mousse de espinacas y mahonesa de espinacas A must in Bilbao Old Quarter. Wide assortment of pintxo: from the clasic ones to the most innovative. Try the toasted corn hiruki with wok turkey and roastbeef with spinach mousse and spinach mayyonnaise. Really a must!

Casco Viejo // D-J: 9:00-23:00 / V-S: 9:00-00:00

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 42 Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22 / V: 9.30-23 / S: 10-23 / D: 10-22 // G. Vía: L-S: 9:15-22

Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, smoothies, infusiones… servidos en taza o envases desechables y acompañados de sabrosa repostería. Además, carta de cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…) Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora también en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Vía 28.

The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable cups.

Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran Via 28 Shopping Centre.

85

AUX50 LOCALESAUX.indd 85

3/8/11 14:04:54

ART BAR

Alameda Rekalde, 43. Bilbao / 944 104 987 / artbilbao.com / plano 43

Local por excelencia donde preparan los mejores combinados del botxo, sobre todo el Gin Tonic, la bebida de moda. Tienen más de 60 ginebras que las infusionan con fresas, regaliz y diversos tés con los que preparan una infinidad de combinados. Los rones tampoco se quedan atrás, ya que disponen de unos 80. Y cuentan en exclusiva en Bizkaia con la máquina Articube que congela la copa y el hielo a menos de 80 grados para que puedas tomar el combinado perfecto. No te pierdas sus desayunos, aperitivos y sus champanes. Se realizan eventos para celebraciones privadas y cuenta con un comedor privado para 12 comensales.

Indautxu // L-J: 07:30-00:30 / V: 07:30-02:30 / S: 10:00-02:30

PORTU ZAHARRA BAR

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / plano 44

Recientemente reformado, el mítico Portu Zaharra luce como nuevo.

Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere. Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Algorta // M-J y D: 10:00-23:00 / V-S: 10:00-0:00 / L: solo tardes. getxo@portuzaharra.com / www.portuzaharra.com

Q LOUNGE MELIÁ BILBAO BAR

Lehendakari Leizaola 29 (Hotel Meliá Bilbao) / 944 280 000 / www.facebook.com/Qloungebilbaomelia / plano 45

En este espacio del Meliá Bilbao podemos disfrutar del mejor ambiente cosmopolita de la ciudad. Además, los jueves a partir de las 19.30, buena música y pintxo de autor gratis con cada consumición. Te animamos a probar nuestros cócteles mientras disfrutas de la música en vivo de los mejores djs de la zona en el Afterwork. Pásate en Aste Nagusia por la terraza del Meliá Bilbao amenizada con nuestros DJ’s.

Multicultural and cosmopilitan atmosphere right at the Meliá Hotel. On Thursdays –from 7.30 pm–, great music selection and a signature pintxo for free with each drink. Try the cocktails at this ‘after work’ club and enjoy the live dj sessions. Enjoy Aste Nagusia (local festivities from the 20th ‘til the 28th of August) at the Meliá Bilbao sidewalk café, featuring live dj sessions.

Euskotran: Abandoibarra // L-J: 9:00-1:00 / V-S: 9:00-02:00 / D: 9:00-01:00

86

AUX50 LOCALESAUX.indd 86

3/8/11 14:05:01

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / caferestaurante-style@euskalnet.net / plano 46

Desde una ubicación privilegiada para celebrar Aste Nagusia (en plenos Jardines de Albia), en el Style podrás honrar por todo lo alto a Mari Jaia este agosto. No sólo ofrecen copas montadas con mimo y cócteles de la casa con los mejores clásicos del pop y del rock, también tienen servicios todo el día: Desayunos, Menús y una Carta de Picoteo que apuesta por la cocina en miniatura maridada con su variedad de caldos.

Right at Jardines de Albia Square, Style is in a privileged location to enjoy Aste Nagusia (local festivities from the 20th ‘til the 28th of August). They offer well served drinks and cocktails in a lively atmosphere with classic pop-rock, as well as Breakfasts, Menus, and a wide assortment of Pintxos, Snacks and Wines.

Abando // L-V: de 8:00 a cierre / S: de 12:30 a cierre

SOHO ALBIA BAR

Arbolantza, 6 / plano 47

Nuevo local donde podrás encontrar desde los mejores desayunos todos los días hasta el mejor ambiente las noches del fin de semana. Ahora el estilo que marca el Soho Bilbao llega a la zona de Albia hasta las 5:00.

New place where you can find from the best breakfast on weekdays to the best atmosphere in weekends nights. Now the Soho Bilbao style gets to the Albia area. Open til 5am.

Abando L-X: 10:00-23:00 / J: 10:00-4:00 / V-S: 10:00-5:00

AUX50 LOCALESAUX.indd 87

3/8/11 14:05:08

CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su variado público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación permanente. Cuentan con instalaciones audiovisuales y un moderno y avanzado sistema de sonido.

Since 1993, Congreso has been a referente in the electronic scene of nothern Spain. Avant-garde, original, stylish...just the place to go if you want to enjoy the best house sessions, with their resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Live acts, performances, guest djs, go-gos... The have the latest audiovisual technologies and the newest sound systems for your longest weekend nights.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 48 EuskoTran: Pío Baroja /

Abando // V-S: desde la 1:00

DE BOCA MADRE RESTAURANTE

DE BOCA MADRE BILBAO: Comprometidos con México y su comida. Por eso respetamos sus tradiciones, traemos de México los mejores ingredientes y ofrecemos platos mimados, auténticos y artesanos, llenos de sabor, de historia y cultura, de amor por el arte de cocinar. Somos la segunda opción, la primera siempre seguirá siendo México. Y ahora también, servicio a domicilio. Descubre las novedades de nuestra carta en facebook (De boca madre).

DE BOCA MADRE CASTRO URDIALES: Desde hace unos meses, hemos llevado nuestro saber hacer y nuestro amor por México también a Castro con un nuevo De boca madre. Un local con 3 comedores privados para celebraciones, una gran terraza frente al mar con vistas a la playa de Ostende y una brasa con carbón de encina. También servicio a domicilio.

Manuel Allende, 5. Bilbao / 944 103 552 // Silvestre Ochoa, 11. Castro Urdiales (Cantabria) / 942 784 123 / debocamadre.com / plano 49 Indautxu // D-X: 12:00-16:30 y 20:00-00:30 / J-S: 12:00-16:30 y 20:00-1:00 // Castro L: 12:00-17:00 / M: cerrado / X, J y D: 12:00-17:00 y 20:00 a 00:00 / V y S: 12:00-17:00 y 20:00-1:30

88

AUX50 LOCALESAUX.indd 88

3/8/11 14:05:12

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

NUEVA APERTURA

Bistró Guggenheim Bilbao es una propuesta informal, pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad.

Un espacio vanguardista e innovador donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Prueba nuestros menús degustación por 32 euros más IVA y a la carta por 25,20 euros más IVA. Y no dejes de disfrutar de nuestra exclusiva carta de ginebras en nuestra terraza abierta hasta la 1 de la madrugada.

!

Bistró Guggenheim Bilbao is a casual but authentic spot, an avant-garde restaurant serving dishes with haute cuisine touches. Tasting menu for 32 euros (VAT excluded) or á la carte for 25,20 (VAT excluded). Enjoy our wide Gin menu at our balcony (open until 1 am).

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 94 423 93 33 / info@bistroguggenheimbilbao.com / www.bistroguggenheimbilbao.com / plano 50

San Mamés / Euskotran: Abandoibarra // Del 18 de julio al 28 de agosto abierto todos los días mediodía y noche / En Septiembre, a la mediodía, de martes a domingo, de 13:00 a 15:15 y por la noche, de jueves a sábado, de 20:30 a 22:30.

KASKO RESTAURANTE

Con colorido vistoso y columnas de roble, ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. ¡Nueva etapa en el Kasko!: sábados y domingos a mediodía descubre nuestra gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes de 20:30 a 22:30. Menú del día 10,90 euros (fin de semana, 18 euros). Cenas 28,50 euros (fines de semana y vísperas de fiesta, 32 euros). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con numerosos primeros platos vegetarianos.

The Kasko offers modern cuisine combined with traditional Basque products. A new era at Kasko Restaurant: great assortment of snacks and pintxos at midday on Saturdays and Sundays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing from 8.30pm to 10.30pm. Daily menu for 10,90 euros (weekends, 18 euros) and special dinners for 28,50 euros. (weekend dinners, 32 euros).

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 51 Euskotran: Arriaga /

Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

89

AUX50 LOCALESAUX.indd 89

3/8/11 14:05:18

URBARE RESTAURANTE

Campo Volantín, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 52

Con su inmejorable situación frente a la ría y a escasos minutos del Guggenheim, este recién inaugurado local pero llevado por manos muy expertas, nos ofrece un menú especial para Aste Nagusia compuesto por Foie Micuit con Manzana Caramelizada, Tartar de Bonito y Guindilla de Ibarra, Setitas e Idiazabal, entre otros. No te pierdas sus pintxitos en su terraza.

Located just facing the river, a few steps away from the Guggenhein Museum, this new restaurant is run by renown local cooks. Special menu during Aste Nagusia (local festivities from the 20th ‘til the 28th of August) featuring foie micuit with caramel apple, tuna and Ibarra chilli tartar, mushroom and Idiazabal cheese rice... As well as snacks and tapas at their great sidewalk cafe.

EuskoTran: Uribitarte. L-X y D: 9:00-22:00 / J-V-S: 09:00-01:00

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 53

En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS A MEDIODÍA! In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME! EuskoTran: Ribera / Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30.

Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes.

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 54

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

90

AUX50 LOCALESAUX.indd 90

3/8/11 14:05:25

AUX50 LOCALESAUX.indd 91

3/8/11 14:05:32

GINOS RESTAURANTE

General Concha, 2 / 944 218 845 / ginosbilbao@gmail.com / plano 55

Descubre de la mano del Ginos la auténtica cocina italiana. Podrás elegir entre 50 platos de recetas propias como pizzas, pasta fresca, risottos, ensaladas y nuestros irresistibles postres. Si quieres una buena relación calidad-precio no dejes de visitarnos en el centro de Bilbao.

Discover the authentic Italian cuisine. You can choose from 50 own recipes: pizzas, fresh pasta, risottos, salads and our irresistible desserts. If you are looking for a ‘value for money’ restaurant, do not hesitate to visit us in Downtown Bilbao.

Moyúa. L-J y D: 13:00-16:30 y 20:00-23:30 // Viernes, sábados y víspera de fiesta:13:00-16:30 y 20:00-00:00

EL CHURRASCO RESTAURANTE

Conde Mirasol, 9. Bilbao / 944 152 860 / restaurantechurrasco.es / plano 56

Situado en Bilbao La Vieja, este acogedor restaurante nos ofrece materia prima de calidad tanto en sus pescados y mariscos, cocinados al estilo tradicional, como en cualquiera de sus menús. Ven a vivir con nosotros la Aste Nagusia por todo lo alto!

Located in Bilbao La Vieja, this cozy restaurant offers only fine goods: fish, seafood and a wide menu. Traditional cooking. Come enjoy Aste Nagusia (local festivities from the 20th ‘til the 28th of August) with us!

Casco Viejo / Euskotran: Ribera M-D:13:30-16:00 y 21:00-23:00

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 57

Sonido restaurantero y cocina lenta a la brasa. Una fusión perfecta entre la cocina tradicional latinoamericana y japonesa.

Kitchen sounds and slow grilling techniques. A perfect mixture between traditional Latin American and Japanese cuisines.

Aiboa // Abierto todos los días

92

AUX50 LOCALESAUX.indd 92

3/8/11 14:05:50

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 58

No te pierdas la creativa cocina del Ambigú. Entre semana el menú del día a 12,50 euros y menú de noche 25 euros. Y Mountain Man, Maha, Bite Band, Planetaleta, Husler, ....Todo esto y más en la semana grande del Ambigú!!!

Ez ezazu Ambigú-ren sukaldaritza kreatiboa gal. Eguneko menua 12,50 eurotan lanegunetan eta gaueko menua 25 eurotan. Eta Mountain Man, Maha, Bite Band, Planetaleta, Husler.... Guzti hau eta askozaz ere gauza gehiago Ambigú-ren Aste Nagusian!!!

Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

CRÈP ATTACK RESTAURANTE

Barrenkale, 11. Bilbao / plano 59

Descubre una fantástica forma de comer a medio camino entre el restaurante convencional y la inmediatez del pintxo. Un ambiente acogedor donde degustar una gran variedad de crepes dulces y salados, ensaladas, zumos y batidos. Comida sana y accesible en pleno casco viejo de Bilbao.

Ezagutu betiko jatetxea eta ohiko pintxoaren arteko otordu berezia.Era askotako CREP-ak, gozoak zein gaziak, entsalada, zuku edo ta batiduak dastatzeko giro aparta. Janari ona eta merkea Bilboko Alde Zaharrean.

Casco Viejo

BELMONDO RESTAURANTE

Dos de mayo, 1. Bilbao / 944 150 133 / restaurantebelmondo.es / plano 60

Disfruta de una cocina tradicional con un toque vanguardista en este local totalmente minimalista. Acércate a probar el menú de mediodía de lunes a viernes por 11 euros y el sábado por 15 euros, el especial de cenas de viernes y sábados por 23 euros y jueves por 15 euros. No te pierdas las cenas itinerantes de los jueves. Una nueva forma de comer en 4 restaurantes en una sola noche y además con buena música. Más info en bilbi.es.

Taste our tradicional cuisine with avant-garde touches in our minimalist décor. At Belmondo, we have Daily menu (Monday-Friday, 11 euros / Saturdays, 15 euros) and special Dinner menu (Fridays and Saturdays, 23 euros / Thursdays, 15 euros). Come discover our ‘travelling dinners’ and try 4 different nearby restaurante the same night (info at bilbi.es).

Casco Viejo / Euskotran: Arriaga L-M-X-D: 13:30-16:00 / J-V-S: 13:30-16:00 y 21:00-23:00

93

AUX50 LOCALESAUX.indd 93

3/8/11 14:06:08

MILAGROS BAR-RESTAURANTE

El Milagros se renueva para celebrar su primera década y ofrece, desde este verano, un nuevo comedor-terraza para picar o tomar, que se suma a su amplia terraza de siempre. Disfruta de la brisa que sube desde la playa y deléitate con una carta en la que destacan los platos latinoamericanos y japoneses, que saciarán la curiosidad gastronómica tanto de asiduos como de nuevos paladares. Milagros, inmejorables puestas de sol.

Milagros has been renewed and is now celebrating its 10th Anniversary with a new dinning terrace, ideal in good weather for a drink or a snack. And still running, our classic garden terrace. Feel the breeze on your face emerging form the nearby beach and enjoy our Latinamerican and Japanese exquisite dishes. Sunsets, amazing views, beautiful walks… Milagros, an every day miracle!

Ctra. Sopela-Plentzia. Bideondo, 1. Barrika / 946 770 235 / plano 61 D-J: 12:00-02:30 / V-S: 12:00-3:30

ZERGATIK MODA

Después de un año desde su apertura, Zergatik Bilbo sigue creando curiosidad entre turistas y ciudadanos.

Ya se puede considerar como un punto de ínteres de la ciudad. A partir de Septiembre podréis encontrar la nueva colección Otoño/Invierno 2011/2012.

Bere irekitzetik hona urtebete pasa arren, Zergatik Bilbok bai kanpoko eta bai bertokoen artean ikusmina sortzen du. Hiriko interespuntu bat bihurtu da jadanik. 2011/2012 Udazken/Neguko bilduma berria aurkitu ahal izango duzu irailetik aurrera.

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 62 Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

94

AUX50 LOCALESAUX.indd 94

3/8/11 14:06:14

PROMO

PR

LA COCCINELLE

*

UE

BA

DE REBECA GARCÍA

CO

M

PR

A

MODA

Dos de mayo, 17. Bilbao / 946 793 096 / plano 63

La diseñadora Rebeca García cuenta con su propia tienda-taller en Bilbao.

Aquí da forma a sus diseños, haciendo el proceso a mano, además de impartir clases de diseño, corte y confección. Encargos a medida y ropa exclusiva para ella y él a precios asequibles. ¡Aprovecha sus rebajas antes de que llegue la nueva colección en septiembre!

Designer Rebeca García has her own atelier and shop in Bilbao. Here is where she conceives and hand-tailors her designs. Custom-made exclusive clothes for her and him at affordable prices. She also teaches tailoring and design. In August, Summer sale. And in September, new collection.

Abando // L-V: 10:00-20:00 / S: 10:00-14:00

10 euros de dto. por cada compra de más de 60 euros. No acumulable.

Válido hasta 30/09/11. No válido en rebajas

KUENTAS COMPLEMENTOS

Alameda Urquijo, 62 / 94 441 54 39 // Alameda Recalde, 29 / 94 423 44 57. Bilbao / kuentas.com / plano 64

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestras tiendas también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos.

En Kuentas, tú eliges!

Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... For you or to give as a present! Kuentas: you choose!

Indautxu (tienda Urquijo) / Moyúa (tienda Recalde) // L-S:10:00 -14:00 y 16:30-20:00

EGO MODA

Telesforo Aranzadi, 8 (entrada por Licenciado Poza) Bilbao / 944 101 365 / plano 65

Acércate a nuestro espacio impactante y luminoso, en el que ofrecemos lo mejor en calzado y complementos. Para esta temporada, tenemos las últimas tendencias de Moschino, Liu.jo, Robert Clergerie, Fornarina, Alberto Fermani y Jeannot. En cuanto a moda, seguimos apostando por Egó y Ma-nata.

Discover Ego, a bright and incredible boutique with the most distinguished shoes and accessories. Our new season collection features Moschino, Liu.jo, Robert Clergerie, Fornarina, Alberto Fermani and Jeannot.

As well as clothes by Egó and Ma-nata.

Moyúa // L-V: 10:30-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00 // complementosego@hotmail.com

95

AUX50 LOCALESAUX.indd 95

3/8/11 14:06:19

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca / coquelot.com / plano 66

Moda: Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Well Rose. Complementos: Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange…y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. Y no te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 40% al 70%.

Clothes by Miriam Ocariz, Ion Fiz, Marta Terán, Pussy Deluxe, Vive Maria, Gori de Palma, Well Rose... Accessories by Gregorio y Oliveros, Ambrosia Pitigüil, Lulu que dulce, Nice Things, Xispusas, Nici, Concha Blanch, Inés de La Fressange… And many innovative and affordable gift ideas!. And while you are in Jaca, be sure to visit our new outlet and save 40-70% Indautxu // L-S: 10:00-21:00

CULTTO MODA

Dos de mayo, 13. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 67

Cultto: moda, vanguardia, exclusividad.

Si buscas la diferencia, solo tienes que cruzar el puente.

Cultto: distinguished avant-garde fashion.

If you dare to look different, just cross the brigde.

Abando L-V: 10:30-20:30 / S: 10:30-16:30

DIVINA PROVIDENCIA MODA

Máximo Aguirre, 24. 944 394 856 / divinaprovidencia.com / plano 68

La nueva colección otoño-invierno de Divina Providencia es ‘Fantastic Girl’, inspirada en una mujer que, con su imaginación y originalidad, impregna su vida con un halo de color y fantasía, haciendo que un día cualquiera se llene de optimismo y alegría gracias a la energía que transmite su forma de vestir. Únete al club de las fantásticas… ¡tenemos muchos días que alegrar!

Bere janzteko moduak ematen duen energiari esker edozein egun alaitasun eta baikortasunez betez eta bere irudimena eta originaltasuna erabiliz bere bizitza kolore eta fantasia kutsuz inguratzen duen emakume batek iradokituta, ‘Fantastic Girl’ da Divina Providencia-ren udazken-neguko bilduma berria. Itzelen klubera etor zaitez… hainbat egun dugu alaitzeko eta!!

Moyua // L-S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00

96

AUX50 LOCALESAUX.indd 96

3/8/11 14:06:24

POUPÉE CHIC by mercedesdemiguel MODA

NUEVA APERTURA

Poupée Chic: ¡ponle color a tu día a día! Un mundo de libertad creativa, sin edades, para una mujer urbana, actual, desenfadada y con carácter. Diseños llenos de color y pequeños detalles artesanales que te dan un toque… ¡muy chic! Conoce nuestra nueva colección de prendas, bolsos y complementos. Y cuando entres en nuestra tienda, mira al techo… ¡Sorpresa! ¡¡Nuestras Poupées te dan la bienvenida!!

!

Poupée Chic: Brighten up your day! A free and creative world for urban, up-to-date, easy going but determined woman of all ages. Colourful designs, craftwork touches and always a very chic flavour! Come discover our new collection: clothes, bags and accessories. And as you walk through our door, be sure to have a look above. Surprise! Our Poupées welcome you to their world!

Correo, 21. Casco Viejo. Bilbao / 946 574 184 / poupeechic.com / plano 69 Metro: Casco Viejo / L-S: 10-14 y 16-20 facebook.com/poupeechic

SAS78 MODA

Estos nuevos espacios nos presentan, con una decoración muy cuidada, unas prendas exclusivas a precio muy asequible. El trato personalizado y la renovación constante de sus productos es otra de las características de estas céntricas boutiques. Además de ropa, cuenta también con originales complementos y su calzado. Y no te pierdas a partir de este otoño su propia colección SAS 78. Más info en página 65 de nuestra revista.

These new spaces present us with a well cared decoration and exclusive clothes at a very affordable price.

The personalized treatment and the constant renewing of its products are important characteristics of these central boutique. Besides clothes, do not miss their original accessories and shoes. More info: page 65.

Colón de Larreategui, 23 y Gregorio de la Revilla, 13. Bilbao / 944 239 347 y 944 399 494 / plano 70 Abando / Colón: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00 Indautxu / Gregorio: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00

97

AUX50 LOCALESAUX.indd 97

3/8/11 14:06:30

lu:la MODA

Plaza Santiago s/n. (Casco Viejo) e Iparraguirre, 36. Bilbao/ 944 164 372 y 944 703 709 / lulabilbao.com / plano 71

Acércate a conocer la nueva colección otoño-invierno. Esta temporada tenemos muchas sorpresas.

Come discover the new Fall-Winter Collection! There are many surprises awaiting you!

Casco Viejo (tienda Plaza Santiago) / Moyua (tienda Iparraguirre) // L-S: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 // lulabilbao.com

NARATA MODA Y DECORACIÓN

Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 94 439 90 47 / naratashop.blogspot.com / plano 72

Narata cumple un año!. Lo celebraremos en septiembre a las vuelta de las vacaciones, os mantendremos informados!. Continúan las rebajas: 50% en moda y precios especiales en una gran selección de mobiliario. El 9 de Septiembre inauguramos la exposición “Escenas Desechadas” de June Crespo, Amaia Gracia y Sahatsa Jauregi.

Narata is celebrating its 1st year this September! We’ll keep you posted!

Meanwhile, Summer sale: 50% off in clothes and special discounts in furniture. And from September the 9th, ‘Escenas Desechadas’, new art exhibition by June Crespo, Amaia Gracia and Sahatsa Jauregi.

Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

MANDERLAY MODA

Plaza Nueva, 11. Bilbao / 600 418 246 y 946 792 469 / monicamanderlay.com / plano 73

Rotunda y fuera de tendencias, en las colecciones de MANDERLAY todo está hecho a mano con tejidos muy especiales. En este estudio/showroom, además puedes encontrar bolsos, zapatos, bañadores y camisas para chico que hicieron furor la pasada temporada. No te pierdas su nueva línea de bisutería. Y…cuidado! Que los vestidos enamoran…

MANDERLAY collections don’t follow trends. Her clothes are handmade from special fabrics here at her atelier, where you can also find bags, shoes, bathing suits and even a new jewelry collection, as well as her highly demanded men shirts. Be careful, it’s easy to fall in love with her dresses!

Casco Viejo // L-V:17:00-20:00 / S: 11:00-14:00

98

AUX50 LOCALESAUX.indd 98

3/8/11 14:06:37

NUEVO EN AUX. Foto: Ainara Ipiña

CHARADA MODA

!

Pelota, 6. Bilbao / 944 790 849 / charadabilbao.com / plano 74

Charada es el punto de encuentro del Casco Viejo bilbaíno, una tienda de moda original a precios asequibles y un espacio de agitación cultural: presentaciones de discos y actuaciones de grupos como Chico y Chica, Dënver, Javiera Mena… Aquí encontrarás complementos, vestidos, camisetas y ropa para bebés rockeros.

Charada Bilboko Alde Zaharreko elkargunea dugu, moda originala salneurri txikitan saltzen duen denda bat eta agitazio kultural gune bat: diska aurkezpenak eta Chico y Chica, Dënver edo Javiera Mena bezalako taldeen emanaldiak. Osagarriak, soinekoak, kamisetak eta ume rockzaleentzako arropa aurkituko duzu hemen.

Casco Viejo / www.facebook.com/charada

DIVINA MARTINA MODA

Alameda Urkijo, 59. Bilbao / 944 430 248 / divinamartina.com / plano 75

Coqueta boutique en el centro de Bilbao.

Diseños propios y marcas exclusivas.

Boutique polita Bilbo erdian.

Nire diseñuak eta marka esklusiboak.

Indautxu // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:30 // iratxe@divinamartina.com

etiKeta MODA

La Merced, s/n. Bilbao / 946 756 981/ etiketabilbao@hotmail.com Facebook: etiKeta Bilbao/ plano 76

En esta tienda de comercio justo podrás encontrar ropa, bisutería, y complementos únicos de alta calidad. Todos ellos han sido realizados por artesanos a mano y respetando unas condiciones dignas para los trabajadores así como la igualdad entre hombre y mujer, ausencia de explotación infantil y respeto al medio ambiente. Además en este espacio podrá ser atendido en inglés y francés.

Fair trade store: fine and unique clothes, jewellery, accessories... All we offer has been produced on the principle of equity, supporting empowering working conditions, ensuring children’s rights, preserving the environment and respecting Human Rights. English and French spoken.

Casco Viejo

99

AUX50 LOCALESAUX.indd 99

3/8/11 14:06:43

LAGA MODA

Tienda oficial de la marca LAGA, donde encontrar sus colecciones completas de ropa y accesorios LAGA izeneko jantzi eta osagarrien kolekzio osoak di– tuen denda ofiziala.

Gregorio de la Revilla, 11. Bilbao / 944 398 530 / laga.es / plano 77 Indautxu / info@laga.es

LAGA OUTLET MODA

Colecciones de LAGA fuera de temporada con precios especiales. Puedes encontrar ropa y accesorios.

Denboraldiz kanpoko LAGA bildumak, oso salneurri berezitara. Bai jantziak eta bai osagarriak aurkituko dituzu hemen.

Park Avenue. Megapark. Barakaldo / 944 375 024 / laga.es / plano 78 info@laga.es

100

AUX50 LOCALESAUX.indd 100

3/8/11 14:06:47

PR

UE

BA

OUTLET SKUNKFUNK

CO

M

PR

A

MODA

En planta baja del local original de Skunkfunk en la Plaza Nueva bilbaína, hay un nuevo espacio outlet donde encontrarás ropa, bolsos y complementos a precios más que apetecibles. Prendas divertidas, estampados funkies, bolsos multifuncionales… Entra, curiosea, pruébate y disfruta de los originales diseños de Skunkfunk al mejor precio.

Bilboko Plaza Berriko Skunkfunk-en jatorrizko lokalaren beheko solairuan jantziak, zorroak eta osagarriak prezio ederrean dituen outlet gune berri bat dago. Jantzi dibertigarriak, estanpazio funky-ak, erabilera anitzeko zorroak… Sartu, begiratu, jantzi eta skunkfunk-en diseinu berezietaz preziorik onenean goza ezazu.

!

Acércate al Outlet Skunkfunk con AUX. y consigue 10 euros de descuento.

Para compras superiores a 30 euros.

Válido hasta el 30/09/11.

Promoción no acumulable.

Plaza Nueva, 2 (planta baja). Bilbao / 944 152 859 / skunkfunk.com / plano 80 Casco Viejo // L-V: 10-14 y 16:30-20:30 S: 10-14 y 16:30-20

SKUNKFUNK BILBAO MODA

Para esta colección otoño-invierno, Skunkfunk presenta su nueva campaña Fight The Grey! Plantas en medio del asfalto, dibujos y color sobre paredes grises, granadas llenas de semillas… La colección mezcla lo orgánico y lo exótico, con prendas de colores y estampados únicos.

Sigue la apuesta por el denim, los tejidos sostenibles y el proyecto Art Collage (colaboración con Will Barras esta vez).

Udazken-neguko bilduma honetarako, Skunkfunk-ek bere Fight the Grey kanpaina berria aurkezten du! Loreak errepideetan, irudiak eta koloreak horma grisen gainean, haziz beteriko granadak… Bilduma honek organikoa eta exotikoa batzen du, kolore eta estanpazio berezitako jantziak sortuz. Art Collage proiektua (Will Barras-en kolaborazioarekin oraingo honetan) eta gure ehun sontengarriak eta demin-aren aldeko postura bizirik darrai.

Gran Vía, 19 y Plaza Nueva, 2 (1ª planta). Bilbao / 946 793 267 y 944 152 859 / skunkfunk.com / plano 79 Gran Vía y Casco Viejo // smgranviabilbo@skunkfunk.com y skunkfunkbilbo@skunkfunk.com // L-S: 10:30-21:00 (G. Vía) y L-V: 10-14 y 16:30-20:30 / S: 10-14 y 16:30-20 (Casco Viejo)

AUX50 LOCALESAUX.indd 101

3/8/11 14:06:52

[aparté]

COP.COPINE

CONCEPT STORE

MODA

Lotería, 2. Bilbao / 944 075 575 / plano 81 Casco Viejo // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30 // Facebook: Aparté Modern Shop

Nuevas colecciones otoño/invierno: Orla Kiely, Rebekka Ruetz, Margareth et Moi, Erotokritos, Nude… Y además de moda, en este ‘concept store’ hay gafas Super, cámaras lomográficas, zapatos Shulong, muñecos Artoyz, tés Kusmi… propuestas originales y únicas que se adaptan a todos los bolsillos. Y los sábados, sesiones de música electrónica todo el día.

Lotería, 2. Alde Zaharra. Bilbao / 944 163 747 / cop-copine.com / plano 82 Casco Viejo / EuskoTran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00

Presentamos nuestra colección envuelta en una melodía de fondo, en cuyo ritmo sugerente y misterioso se alternan y se funden con gran armonía notas que evocan un estilo de ropa muy natural y a la vez muy urbano.

A collection full of mysterious melody punctuated by notes to both natural and urban.

New Fall-Winter Collections by Orla Kiely, Rebekka Ruetz, Margareth et Moi, Erotokritos, Nude… As well as SUPER glasses, lomographic cameras, Shulong shoes, Artoyz, Kusmi teas... at this ‘concept store’. Dozens of original ideas for all budgets that you won’t find in any other place. And on Saturdays, live dj sessions all day long.

102

AUX50 LOCALESAUX.indd 102

3/8/11 14:06:58

PR

UE

BA

SOÑARTE

CO

M

PR

*

A

TIENDA ERÓTICA

Hurtado de Amézaga, 27 - 14º 6. Bilbao / 94 407 66 88 / 644524164 / soniarte.net / info@soniarte.net / plano 83

Nuevo concepto de tienda erótica. Soñarte es el nuevo espacio de venta de productos eróticos y reuniones Tupper-Sex en Bizkaia. Te ofrecemos una amplia y variada selección de artículos en un ambiente donde las sensaciones de privacidad y discreción establecen la diferencia.

“No dejes de soñarte!”

Denda erotikoaren kontzeptu berria. Soñarte produktu erotikoak erosteko eta tupper-sex bilerak egiteko Bizkaiko gune berria da. Pribatutasuna eta diskrezioa ezaugarria diren giro batean, artikulu aukera zabal eta desberdin bat eskaintzen dizugu. “Ez iezaziozu soñarte-ari utzi!”

Abando L-V:10:30-14:00. Fuera de este horario mediante cita previa

5 euros de descuento en compras superiores a 25 euros tanto en el local (entregando este cupón) como en la tienda online (indicando en el campo ‘observaciones’ que nos has visto en AUX.)

TRAKABARRAKA MODA

Cinturería, 1 / Dos de Mayo, 3 (944 168 358) / Alhóndiga. Bilbao // Pez, 36. Madrid / www.trakabarraka.com / plano 84

TrakaBarraka se reproduce como los champis en el monte... Una tienda más en Bilbao!!! Ahora en el Casco Viejo!!! Podrás encontrar nuestra ropa de temporada y muchas más cositas como zapatos, accesorios y otras marcas...

Badator TrakaBarraka Alde Zaharrera!!! Perretxikoak mendian lez TrakaBarraka biderkatzen da!!!! Gure arropa aurkito ahal izango duzu eta beste gauza asko, zapatak, osagarriak eta beste marka batzuk....

Casco Viejo (Cinturería y Dos de Mayo) y Moyua (Alhóndiga) / Euskotran: Arriaga (Cinturería y Dos de Mayo) // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

delospiesalacabeza MODA/ ESTÉTICA

Heros, 12 lonja izda. / Heros, 15. Bilbao // 944 029 026 / 944 023 290 / delospiesalacabezabilbao.com / plano 85

Acércate a nuestro espacio de moda, peluquería y estética y no solo estarás guapa, sino que te sentirás guapa delospiesalacabeza.

Come to our fashion space, hair salon and esthetical, you won’t be just beautiful but you will feel gorgeous fromheadtotoe.

Moyúa / Euskotran: Uribitarte // Horario: L-V: 9:00-21:00 y S: 9:00-15:00/ L-S: 10:30-20:30

103

AUX50 LOCALESAUX.indd 103

3/8/11 14:07:04

SERIE B

CARDENAL

MODA

MODA

Lotería, 2 bajo y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco Viejo) / serieb.biz / plano 86 Casco Viejo / Indautxu // L-V: 10:30 y 14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 (Casco Viejo) / L-S: 10:30-15:00 y 16:30-20:30 (Indautxu)

Mostaza y azul. La calidez del otoño. Paseos sonoros sobre hojas secas. Nueva, nueva colección!

Mustard and blue. A fine and warm Fall. Musical walks over fallen leaves. New, new collection!

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.com / 944 157 586 / plano 87 Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao

Esta sastrería del siglo pasado es ahora una vanguardista boutique con marcas exclusivas para un ‘total-look’ del hombre del siglo XXI: Takeshy Kurosawa, Bikkembergs, Fred Perry, Munich, Adidas, XTG, Religion... Este verano ¡premiamos tu originalidad! Mándanos una postal desde tu lugar de vacaciones y gana un detalle de CARDENAL, además de formar parte de un escaparate especial.

Conoce la colección Otoño/Invierno 2011/2012.

What once was a tailor’s shop has been reborn into an avantgarde boutique for the XXI Century man. Takeshy Kurosawa, Bikkembergs, Fred Perry, Munich, Adidas, XTG, Religion… Send us a postcard this Summer and be part of our collage. And get the chance to win a special gift! Come discover the new Fall/ Winter Collection!

104

AUX50 LOCALESAUX.indd 104

3/8/11 14:07:10

NASEI ESTÉTICA

Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano 88

Descubre los beneficios que te puede aportar la naturaleza a través de las terapias mas innovadoras como las extensiones de pestañas con keratina vegetal, diseño de cejas con hilo, y la cosmética orgánica más chic del mundo: jhon master organics, malin+goetz, moa the green balm, weleda, pulpe de vie, naay botanicals...

Discover the benefits of natural cosmetics. Innovative beauty rituals such as vegetal keratin eyelash extensions or eyebrow threading. Chic organic cosmetics: jhon master organics, malin+goetz, moa the green balm, weleda, pulpe de vie, naay botanicals...

Indautxu //Horario de verano: L-J: 10:00-20:00 / V: 09:00-16:00

MUXUZ MUXU BEBÉS

Particular de Indautxu, 3. Billbao / 944 003 574 / muxuzmuxu.com / plano 89

Somos el primer centro de apoyo a la maternidad y crianza de Bizkaia.

Tenemos artículos prácticos y naturales para bebés y embarazadas. En septiembre comienzan nuestras actividades como yoga y musicoterapia para embarazadas, pilates, danza con bebés y reflexología podal infantil… Consulta en nuestra web. Disponemos también de sala de lactancia gratuita. Tienda on line.

Amatasuna eta edoskitzaroa laguntzeko dagoen zentrorik garrantzitsuena gara. Haur eta haurdunentzako tresna praktiko bezain naturalak ditugu. Hauek dira gure irailerako ekintzak: haurdunentzako yoga eta musikoterapia, pilates, haurrekin egiteko dantza eta haurrentzako oinetarako reflexologia. Gure web gunea bisita ezazu. Edoskitze gela ere ba dugu. Online denda.

Indautxu // L-S: L-V: 10:00-14:00 Y 16:30-20:00 / S: 11:00-14:00

VIAJES QUÁSAR AGENCIA DE VIAJES

Alameda San Mames, 24. Bilbao / 94 444 43 99 / www.viajesquasar. almeidaweb.com / plano 90

Somos un nuevo concepto de Agencia de Viajes, más personalizado, más dirigido a ti, sean cual sean tus gustos, tus aficiones, tu economía, pertenezcas o no a un colectivo. Si te interesa tu empresa, tu familia o si tienes unos gustos o circunstancias especificas, ¡¡¡no te vamos a vender la moto!!!.

Nuestro lema es decir siempre la verdad. PORQUE VIAJES QUÁSAR SOMOS TODOS. Bidai Agentzia kontzeptu berri bat da Quasar, pertsonalizatuagoa, talde baten parte izanik edo ez, zure gogoak, ekononomia edo zaletasunak direnak direla zuri zuzenduta. Zure familia edo enpresa interesatzen bazaizu edo gustu edo baldintza berezirik baldin baduzu, ez dizugu ziria sartuko!!! Gure ikurritza egia esatea delako. QUASAR BIDAIAK GUZTIAK GARELAKO Indautxu y Moyua // L-V:9:30-14:00 y 16:30-20:00 / S:10:00-13:00

AUX50 LOCALESAUX.indd 105

Si enseñas esta revista en el momento de hacer tu reserva conseguirás un 10% de descuento en tus vacaciones

105

3/8/11 14:07:14

SUE INTERIORISMO ESTUDIO DE INTERIORISMO

Cendeja, 27. Muskiz / 946 709 725 / 685 728 296 / sueinteriorismo.com / sueinteriorismo@hotmail.com / plano 91 Renfe: Muskiz / Bizkaibus: A 3336 - A 3337. L-V: 9:30-14:00 y de 16:30 -20:00 / S: 10:30 -13:30

Barne arkitektura: sukalde, bainu eta etxebizitza osoaren estudioa, obra proiektuen zuzendaritza.

Anímate y ven a conocer las nuevas colecciones. Además encontrarás piezas hasta el 70% de descuento por cambio de exposición.

Arquitectura interior: estudio de cocina, baño y hogar, dirección de proyectos de obra.

Animatu eta gure bilduma berriak ezagutzera etor zaitez. Honez gain, %70-ko beherapena duten aleak ere aurkituko dituzu erakusketaren aldaketa dela eta.

CASTRO URDIALES AGUA VIVA POSADA&SPA SPA&POSADA

Alto de la Cruz, 6. Castro Urdiales (Cantabria) / 942 862 238 / aguavivaposadaspa.com / plano 92

Organizamos cumpleaños, eventos de empresa, despedidas… Restaurante con vistas a la piscina, SPA, salón multifuncional y terraza ajardinada tanto cubierta como al aire libre, en la que podrás disfrutar de nuestra gran novedad: el asador en el que degustar mariscos, carne y pescados a la parrilla. Habitaciones construidas con criterios de bioconstrucción. Escapadas románticas desde 49 euros/persona.

We arrange what you want: birthdays, business meatings, bachelor/rette parties... We have a SPA, a restaurant overlooking the pool, a multipurpose hall and a garden terrace (both outdoor and indoor) with a new barbecue: enjoy delicious grilled sea food, meat and fish. The rooms at the inn are built with green criteria. Romantic getaways from 49 euros. info@aguavivaposadaspa.com

106

AUX50 LOCALESAUX.indd 106

3/8/11 14:07:23

EL FARO DE CASTRO BAR

La Plazuela. Castro Urdiales (Cantabria) / elfarodecastro.com / plano 93

En pleno centro del puerto de Castro, se sitúa este acogedor bar con terraza donde puedes acercarte desde primera hora de la mañana para degustar un buen desayuno así como una de las mejores barras de pintxos de la zona. Y cuando cae la noche, no te pierdas sus copas preparadas con esmero y todo ello en un marco incomparable.

Right at Castro Urdiales port, this cozy pub has a sidewalk cafe that opens early in the morning for breakfast and pintxos. And at night, well served drinks facing a magnificent view.

Desde las 08:30

OLD JAZZ BAR

República Argentina, 5. Castro Urdiales (Cantabria) / plano 94

En este local puedes disfrutar desde el desayuno hasta de una buena copa pero no puedes dejar de probar sus infusiones naturales en sus teteras especiales. Tiene más de 30 entre las que destacan Rooibos sabana viva, sin teína muy propio para las embarazadas, delicia golden y muchísimas más de frutas para todos los gustos. Además también cuenta con una amplía carta de batidos naturales.

Enjoy Old Jazz all day long: from breakfast to night drinks. Try their more than 30 natural teas, served in their special teapots: Alive Savanna Rooibos (teine free, suitable for pregnant women), Golden Delight, assorted fruit teas... As well as a wide range of natural milkshakes.

L-J: 8:30-01:00 / V: 8:30-02:00 / S: 10:00-02:00

AUX50 LOCALESAUX.indd 107

3/8/11 14:07:31

Sab

Tap

Car

info

Ro ha ad

Art

Re sés

AUX50 LOCALESAUX.indd 108

3/8/11 14:07:37

BIZKAIA BAR

Residence

BIZKAIA BAR

La Roussbería

Sabino Arana, 31 . Bilbao / 94 600 54 47 / laroussberia.es / plano 95

Barrainkua,6/ plano 96

San Mamés /

Tapas y contubernios, de lunes a viernes

Residence, not for everyone.

BZKAIA MODA

Amélie

BZIAKIA MODA

AH!

Moyúa

Carnicería Vieja, 18. Bilbao / 944 157 603 / ahmoda.blogspot.com / plano 97

Alameda de Urquijo, 26. Bilbao / 944 075 394 / plano 98

Casco Viejo / Euskotran: Ribera // L-V: 11:00-13:30 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30 // info@ahmoda.com

Ropa y complementos de Jóvenes diseñadores. Artesanía contemporánea, handmade, amigurumi, Arts&Crafts... Acércate a conocernos, ¡te harás adictAH!

París en miniatura.

Shoes & Accesories.

BIZKAIA PELUQUERÍA /ESTÉTICA

La Baraque

BIZKAIA BOUTIQUE ERÓTICA

Sexo Arte

Metro: Moyúa / info@ameliebilbao.com

Artekale, 24. Bilbao / 946 412 383 / plano 99

Carnicería Vieja, 18. Bilbao / 944 160 807 // Gravina, 8. Madrid / 915 233 973 // www.labaraque.net / plano 100

Casco Viejo/ Euskotran: Ribera / info@sexoarteonline.es / L-S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

Casco Viejo / Metro Madrid: Chueca / M-S: 9:30-20 (Bilbao) 11-21(Madrid)/ labaraque@labaraque.net

Reuniones ‘tupper-sex’, juguetes para adultos, bolas chinas, lencería y cor- Peluquerías La Baraque Bilbao + Madrid. La peluquería de vanguardia sés exclusivos. Novedades: estimuladores de Lelo o Fun Factory. desde 1992.

109

AUX50 LOCALESAUX.indd 109

3/8/11 14:07:45

DONOSTIA

8

e sat arra

5

rtín ma

pte. mª cr istina

. san pza astor np

s lico ató es c rey ieta urb

o eas

i end am larr

a raz mo

árbol de gernika

estación amara

VARIOS / BESTEAK 4 Lukas Gourmet 11 Pelópolis 13 Maite Ceberio

AUX50 LOCALESAUX.indd 110

Errenteria Oiartzun

Donostia - Antiguo Irun Irun

bio sancho el sa

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

pza. easo

MODA 6 Hache Boutique 9 Zergatik

za ba let a

fra nc isc o se cu nd ino

es na ol a

sa n

co ló n

estación del norte

sanch

urumea

4

sia stor igle en pa bu ta ane urd

prim

bue

miracruz

estación autobuses

parque cristina enea

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

aria get

pa se od el ac on ch a

e aid etx

a gar ber

la loio

a ribi dar hon

ieta urb

o eas

ha nc co

l rcia ma san

árbol de gerni ka

a rruk txu

ar am mir

a el ad y a pl

d rta ibe a. l d v a

10

12

na tali . ca a t .s pte

z que idia

ia and

a izu izp

i iba gar

rida aflo pza. peñ gipuzkoa

ni rna

he s ine r jard i ede erd ald

9

mar cantábrico

pza. okendo

vía an gr

7

teatro victoria eugenia

lili ría ma ón ram

ayuntamiento

14

tina gen . ar rep

puerto

la rrio . zu pte

ndo oke

ano elk

rd leva bou

pza. cataluña

la bretxa

i azp leg

u ger ain

1

nca ma sala

ar am ald juan san

narrika

o rónim san je

i mar

yor ma

arium

pza. constitución

m ha ing rm bi

kursaal o ost ag 31

2

o nd gu se

monte urgull

3

rriola la zu la rio zur a l e a. d avd

a de play

rra va na

pas eo n uev o

univ. deusto

pte . de

hie rro

pza. pio XII 3/8/11 14:07:46

a and

gorbea

e ab ald

n ntó ca

her rería zapa tería corr ería

frai zacarías

cerca s baja s

a correrí

zapatería

herrería

siervas de jesús

ramiro de ma eztu

dato

sen da

pa seo de la

san antonio

teatro pr incipal

san pruden cio

VARIOS / BESTEAK 32 Maite Martínez Oñederra

AUX50 LOCALESAUX.indd 111

Vit-Gtz

27

e árat de z ortiz

florida

ilustraci ón

rein as ofía

pza. santa bárbara

28

pza. desamparados

jesús g uridi

cancille r ayala rioja

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

ind ep en de nc ia

general álava

angulema

florida

manuel iradier

JATETXEAK / RESTAURANTES 24 Café Turandot Vit-Gtz - Salburua

postas

pza. de los fueros

17

31

los herrán

olaguibel

22

29

ago e santi avda. d

portal del re y

paz

Vit-Gtz Vit-Gtz - Lakua

ad la libert

pza. españa

pza. amárica

TABERNAK / BARES 21 Pura Vida 25 La Fragua de Vulcano

ia franc

pza. virgen blanca

parlamento vasco

caja l

kale barre

illería cuch

intz luis he

ram ón y

stegui ría verá cio ma pruden

javier s. fco.

30

parlamento

parque de la florida

artium

pza. villa suso

prado

na de ca

ranza la espe

rería pinto

pza. lovaina lovaina

arana

iglesia san miguel

19

a let ye

s escuela

ue roq san

diputación

catedral nueva

26

soledad

pza. de la provincia

mag dale na

ía santa mar

sancho el sabio

anorbín

aga ten r es eño s n mo

ana santa

montehermoso

estación ZABALGANA autobuses

kale barre

beato tomás de zum árraga

18

pza. bilbao

ría ma ta san

rería pinto

carn icer ías

illería cuch

catedral santa maría

derec hos h uman os

los herrán

correría

san ign acio de loyo la

sem inar io vie jo

bada ia

o ian ut g e eoyl ón ld rta o 23 p

parque del norte

ación coron

fueros

europa

15

leia a-ve iruñ

dom ingo beltrá n

20

16 zabalg ana

portal de arriaga

rra va na

rías tene

reyes católic os

parque molinuevo

gorbea

n de simó

maritu rri

VITORIA-GASTEIZ

estación tren

manuel iradier

universidad

3/8/11 14:07:47

universidad de deusto

av da .a ba nd oib arr a

rotonda euskalduna palacio euskalduna euskalduna

plaza sagrado corazón

gran vía

rodríg uez a rias

Sopelana Getxo - Algorta Castro Urdiales Castro Urdiales

RESTAURANTES / JATETXEAK auDe boca madre 49 Castro Urdiales top 57 Dando Getxo - Algorta ist la brasa a 61 Milagros ABarrika

autonomía

autonomía

Barakaldo - Megapark

VARIOS / BESTEAK 83 Soñarte 91 Sue Interiorismo 92 Agua Viva Posada&Spa

AUX50 LOCALESAUX.indd 112

online Muskiz Castro Urdiales

de reka l pza arriqu . ibar

ala me da alhón diga sa nm am és

iz on rd o g

pza. bombero etxaniz

90

egañ a

98

labayru

pza. ametzola

8

MODA 78 Laga Outlet

43

autonomía

pza. la casilla

pabellón de la casilla

75

plaza indautxu

gene ral co ncha

sabin o ara na

as briñ

luis

BARES / TABERNAK 38 La Maloka 44 Portu Zaharra 93 El faro de Castro 94 Old Jazz

doct or ar eilza

haro

indautxu

gene ral eg ia

rril oca ferr

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

tabernak / bares / pubs

illa erc 71

66

49

pére z gald ós

rril ferroca

moda / fashion

jatetxeak / restaurantes / restaurants

88

plaza moyúa

65

96

64

indautxu

ldós

besteak / varios / various

72

89

simó n bo livar

z ga

basurto

licen ciado 70 poza

68

iparr agirr e

ui

86

77

la rev illa

eg

urqu ijo

pza. camp uzan o

greg orio de

pére

95

manuel allen de

termibús

un

larrea tegu i

gran vía

go rdo niz

nz

san mamés

maría diaz de

zu

ajuria guer ra

colón de

josé maría escu rza

san mamés

arrupe

museo bellas artes

sabino arana

urqu ijo

do arre maz juan de

parque doña casilda

josé anse lmo clavé

sabin o ara na

estadio san mamés

plaza euskadi

no elca

parque misericordia

lehe nda kari leiza ola

biblioteca univ. deusto

iparr agirr e

museo o marítim

torre iberdrola

máxim o ag uirre

a dun skal . eu pte

45

guggenheim

paraninfo upv

ametzola

parque ametzola

plaza de toros

ferro carril

3/8/11 14:07:54

ipa

abandoibarra

iparr agirr e

ibarra rafaela

luis power

iruña

ieja ika v bot

e iart zub c.c

morgan

ría de bilbao

usto . de pte

general eraso

blas de otero

arrupe

BILBAO

e a lv as pu en te l

la vil

es ta ció n 60

e ent d pu erce m a l

36

63

67

i an rn e h

bilborock

san fran cisc o

ripa

74

la e. ra pt ibe r

59

me erribera rca do la r ibe ra

juan AUX50 LOCALESAUX.indd 113

plaza saralegi

39

epa lza 84

99

53

parque miribilla

87

catedral santiago

97 100

56

min a sa n lu is

vda . de

86 81 82 69 71

zab ala

aray

51

62

73

plaza pza. nueva unamuno

b baar rrenla pelo bar ren ke ta rek a ale car n. v ieja belo stik ale te arte ndería kale som era rond a

37 84

76

era rib

pte . ca nta loja s zabalburu

ba ilé 2d n em ay o

41

34

casco viejo

correo

o

42

arriaga rieta bidebar

amp

80

casco viejo

a riber

cort es

de g

pt arenal e. are na l

teatro arriaga

parque etxebarria

35

iglesia san antón

sanpuen ant te ón

n ció ta ndo s e ba a

co nc or dia

de

am

a

ag

ez

ad ist na am va rra

ba ilé n

astar loa

ur qu ijo

abando

ía ar am nt sa

plaza zabalburu

plaza circular

ay ala

dio en loj

del c

abando

rta

tro s hu teaampo c

ndez

vía

do

s ire sa o en bu

ledes ma

40

una kald eus

no elca

a don ten ber

l

gran

to en mi a t un ay

za esperan

rodríg uez a rias a z o p . c i

mazar redo

puer to

dipu tació n

astar loa

80

e. pt

as arí vill

marq ués d el

moyúa

uribit arte

ibáñe z jardin de bilbao e colón s de albia de la 46 rreat egui

ledes ma

dipu tació n

58

54

70

42

ayuntamiento

pío baroja

48

47

p ensaza. nche larrea tegu i

tín lan vo

hena o

po m ca

illa erc

rte ita ib ur

reka lde

hero s

iparr agirr e

la

96

colón de

ferná

os

añ e

85

33

o se pa

hena o

55

sd 52

ri zu bi u z

uribitarte

85

ajuria guer ra

plaza moyúa moyúa

ta

tín

lersu ndi

ea i at zak iso do arre maz

barra incua

64

er

n la vo

hu

po

rredo maza

juan de

funicular de artxanda

st

m

50

ca

guggenheim

gene ral co ncha

arrupe

sidades

ca

rra

avda. univer

bilbaoarte

atxuri

estación de atxuri

3/8/11 14:08:10

AUX50 LOCALESAUX.indd 114

3/8/11 14:08:17

AUX50 LOCALESAUX.indd 115

3/8/11 14:08:20

el Metalway, un festival llamado a convertirse en referente del metal”.

AUX20. César Aira. “La gente que quiere firmar un libro y lo manda a escribir por otro suele tener una idea muy vaga de su contenido. De hecho, contrata a un negro para que les diga qué libro quieren. No es un caso tan extremo, mi propia experiencia de negro me dice que es lo más común”.

AUX21. Vicente Molina Foix. “Me gustaría dirigir otra película, para no sumar mi nombre a la lista de raros que hicieron solo una, pero esta decisión depende en gran medida de otros”.

AUX22. Manolo, de Astrud. “No soporto El Tamborilero de Raphael. Sobre todo, aborrezco lo pesado que se pone con lo de cantarlo a capella, y que la gente se calle, que si no se estropea el clima, y la cara de capullo que pone cuando lo canta”.

AUX23. Aitana Sánchez Gijón. “Gary Oldman le propuso a la directora de vestuario de ‘Bosque de sombras’ volar a Londres para comprar unas botas inglesas que creía adecuadas para su personaje. Ella le dijo que no y añadió: “welcome to the Spanish cinema”.

AUX24. Concha Velasco. “La tele y el cine son medios machistas y las mujeres mayores no interesan, ¡salvo Mariví Bilbao! Y Carmen Maura, que los demás deseando que le pase algo, ¡que se lo lleva todo en cine!”.

AUX25. Jaime Marqués Olarreaga, director de ‘Ladrones’. “Las autoridades madrileñas no vieron bien que su suburbano sirviera de fondo a una historia de carteristas. Por el contrario, en el metro de Bilbao sólo encontramos facilidades”.

AUX26. Leo Bassi. “Yo soy un racionalista absoluto y eso es incompatible con ser un fanático”.

AUX27. Damon Lindelof y Carlton Cuse, dos de los creadores de Perdidos. “Ya sabemos cuál será la última imagen del último episodio de Perdidos y no será un fundido en negro”.

AUX28. Álex de la Iglesia. “Estoy cansado de ver películas que divierten pero no aportan nada, que acaban y no has mejorado en absoluto. Estoy seguro de que eso le pasa también al público”.

AUX29. Silvia Abascal. “El modo de luchar femenino es más cálido y protector y siempre cuenta con una energía que no es destructiva, que mira hacia adelante”.

AUX30. Noa. “Ni todos los palestinos son terroristas ni todos los israelíes son colonos violentos.

Pero los medios europeos perseveran en esos estereotipos. La sangre vende periódicos”.

AUX31. Paco Roca, autor de ‘Arrugas’. “Lo triste de las residencias de ancianos era que, siempre que volvías, si había cambios, era para peor”.

AUX32. Ángeles González-Sinde. “¿Cuánto cine europeo se ve fuera de Madrid o Barcelona? Si en las tiendas no hay queso Idiázabal o Manchego, por muy ricos que sean, no podemos comprarlos. Y por supuesto debemos combatir la piratería, porque si ese queso me lo puedo llevar sin pagar de la tienda ¿qué pasará con quien que lo fabrica?”.

AUX33. Gloria Gaynor. “Un día me levanté y escuché la voz de Dios. Desde entonces uso mi música para acercar a la gente el amor que Cristo tiene para ofrecerles”.

AUX34. Dannis Gansel, director de ‘La Ola’. “El verdadero individualismo es lo contrario a las dictaduras. Lo que ocurre es que muchas veces se confunde el individualismo con la soledad”.

AUX35. Nacho Canut. “Te levantas todas las mañanas leyendo y oyendo la crisis, la crisis, la crisis, y es que se te quitan las ganas de ir a Gucci”.

AUX36. Dave Pirner, de Soul Asylum. “De momento Obama me parece como una canción de U2. No me suena mal el mensaje pero, por ahora, no me apasiona”.

AUX37. Chrissie Hynde, de The Pretenders. “Me gusta ver las caras del público. Prefiero actuar varias noches seguidas en una sala pequeña que un sólo día en un gran recinto”.

AUX38. Tim Robbins. “Estamos viviendo en una especie de celebración de la mediocridad. Hemos elevado lo mediocre a la categoría de estándar”.

AUX39. Ute Lemper. “La mayoría de las canciones actuales son como una prenda de ropa molona que se lleva una temporada sin aportar mucho más que un ritmo o una vibración”.

AUX40. Christoph Schneider, de Rammstein.

“Nosotros también estamos sorprendidos de haber tenido éxito internacional cantando en alemán”.

AUX41. Stephen Frears. “Creo que las mujeres son más interesantes y subversivas que los hombres, y cuanto más mayores, se portan peor, y eso me encanta”.

AUX42. Les Luthiers. “Después de cuarenta y dos años juntos, conocidas todas nuestras posibilidades y debilidades, virtudes y defectos, hemos comenza-

do a querernos”.

AUX43. Neil Hannon, de The Divine Comedy.

“Por mucho que los que están arriba nos intenten convencer de que esa forma de multiplicar dinero ilimitadamente es progreso, crecimiento y mejora de la economía, al final lo que se está haciendo es fomentar la avaricia”.

AUX44. Forges. “He visto y conocido todo lo que se ha hecho en humor en la tele desde 1958 hasta nuestros días y nadie ha hecho nada mejor que ‘Vaya semanita”.

AUX45. Yann Tiersen. “Estoy cansado de la arrogancia de los franceses. Cada vez que estoy en el extranjero y me encuentro con franceses pienso que son gilipollas”.

AUX46. Enrique Morente. “Cuando estaba trabajando en ‘Omega’ sabía que estaba creando un trabajo anti-convencional, de riesgo, que iba a levantar ampollas dentro del mundo del flamenco”.

AUX47. John Tones, del blog Mondo Pixel. “Los videojuegos son arte, como ‘Sálvame Deluxe’, los cuadros de Goya y los tebeos porno. Lo que pasa es que hay arte de buena o mala calidad”.

AUX48. Nuno Gonçalves, de The Gift. “Estamos en un momento de nuestras vidas en el que todo nos va bien. No tenemos dudas de quiénes somos, de quiénes queremos ser y hacia dónde queremos ir. Estamos contentos con lo que tenemos y ese positivismo se ha trasladado a nuestra música”.

AUX49. Mateo Gil. “Veo el movimiento 15-M como algo buenísimo, pero también asusta un poco. No sé si estamos preparados para afrontar las reformas que un descontento de este tipo pide”.

03/08/11 13:39

AUX50 especial vertical.indd 2

temas nuevos, de actualidad. Es el gran atractivo que tiene frente a otras revistas.

8. ¿La mayoría de la gente la coge sabiendo qué es o muchos se acercan, la hojean, curiosean porque no saben qué es AUX.? El noventa por ciento viene a tiro fijo, la cogen y se la llevan. Los que vienen de fuera igual no la conocen y curiosean, y al final se la llevan.

9. ¿Tú te sueles llevar una a casa o la lees mientras estás en el bar? Cojo dos, una para el bar y otra para casa, y mis camareros también. Lo primero que hacemos es separarlas, porque si no tendríamos que ir a buscar a otros locales.

10. ¿Alguna vez te has comprado un disco, has visto una peli o una obra de teatro porque habías leído en AUX. algo sobre ello? He ido a Donosti y a Gasteiz a garitos que venían en AUX. También me he enterado de conciertos y actividades. A mí me viene muy bien y creo que a la gente también.

AUX1. Kepa Junkera. “Me gusta tener la libertad que no tienen otros músicos, que van de modernos y de contemporáneos y, en realidad, están mucho más atados por un formato determinado, por una seguridad”.

AUX2. NO DATA DJ’s. “Hace falta un relevo generacional para que la música de baile deje de verse como una actividad marginal para drogadictos que sólo piensan en divertirse. Los que ahora mandan, crecieron con el rock. Sólo nos queda esperar a que manden quienes han mamado la electrónica”.

AUX3. Florencio Martínez Aguinagalde, profesor de la UPV/EHU. “Dicen que de la gestión del Campos Elíseos se encargará la SGAE. Se sabe que su presidente, Teddy Bautista, que, además de ser autor del mejor rock ‘n’ roll español, es un lince para los negocios relacionados con la creación, sobre todo en sus ramas musical y de espectáculo”.

AUX4. Atom Rhumba. “Quizá en Madrid y Barcelona sí siguen más las modas, pero las modas duran poco y aquí no notas ni hostia de ese efecto”.

AUX5. Redacción. “Les presento: son Kirmen Uribe, poeta de Ondarroa, que pone las letras; Mikel Urdangarin, cantautor de Amorebieta, que hace algunas músicas y toca la eléctrica”.

AUX6. Aitzol Aramaio. “Quiero seguir haciendo historias que me gusten, lo importante es estar cómodo con lo que cuentas”.

AUX7. Faemino y Cansado. “Yo creo que somos difíciles de asumir por cualquier ideología. Vamos a nuestra bola y de pronto mezclamos citas más o menos intelectuales con un lenguaje barriobajero.

Resultamos incómodos”.

AUX8. Eduardo Galeano. “Escribiendo quiero denunciar la mezquindad de lo grandote, en un mundo que confunde lo grandote con la grandeza”.

AUX9. Redacción. “Delorean llegan para demostrar que la máquina está en marcha para el rock pop de corte innovador en este país”.

AUX10. Redacción. “Molotov lleva 7 años escandalizando a medio planeta con sus letras incendiarias”.

AUX11. Rodrigo Leao. “En Portugal hay muchas

50 numeros como local.aux 50 RECUERDOS Nos preguntamos... ¿quién es el local que ha estado con nosotros desde nuestro número 1? Respuesta: Muga, del Casco Viejo de Bilbao. Teníamos que dar un trozo de este número especial a Juan Carlos. ¡Gracias por tu confianza, y la del resto de nuestros anunciantes!

1. Llevas desde el primer número en AUX. ¿Por qué? Nos conocimos en Lan Ekintza. Vosotros estabais preparando el proyecto de AUX. y yo el del Bilbao Acción Rock. Hubo buen ambiente, buena sinergia, y creo que el primer sitio donde se repartió la revista fue en una carpa del macrofestival que hicimos en Zorrozaurre. Conozco todo el trabajo que costó sacar el primer número.

2. Desde que el Muga está abierto han pasado por allí muchas revistas gratuitas. ¿Crees que AUX. tiene alguna particularidad? Algo debe tener porque desaparece. El formato, la calidad de diseño, el papel... la presentación es especialmente profesional.

3. ¿Cuánto puede durar 20 revistas sobre la barra del bar? Un pis-pas. Una hora, dos...

4. ¿Hay gente que pregunta por la revista cuando aún no ha salido o cuando ya se ha agotado en el Muga? Hay gente que se enfada, que dice “jo, ¡¿ya no hay?!” Siempre tienes alguna para la gente de fuera. Si no tienen el plano de Bilbao, pues le dejas un AUX. 5. ¿Has oído algún comentario que se te haya quedado? Lo que no he oído han sido comentarios negativos. Y eso que estamos en un mundo en el que siempre hay alguien más listo o que lo haría mejor.

6. ¿Cuál es la parte de la revista que más te gusta? La guía, los reportajes... me sirven para conocer los temas a través de gente que está metida en el asunto.

7. ¿Qué añadirías o quitarías? Al principio decía que añadiría algo de gastronomía, pero ya hay. Aunque sean secciones similares siempre son

Son muchos los personajes que hemos entrevistado a lo largo de estos 50 números. Empezamos siendo bastante comedidos, pidiendo citas a artistas locales -nunca hemos dejado de hacerlo-, pero a medida que pasaba el tiempo descubrimos que hasta las figuras más respetadas a nivel internacional también tenían unos minutos para atendernos. Algunas de las cosas que nos dijeron sorprenden...

más cosas que el Fado: hay electrónica muy buena, pop –por ejemplo, un grupo que se llama The Gift y que ahora empieza a sonar en España tambiénetc”.

AUX12. Agurtzane Intxaurraga y Arantxa Iturbe, de la compañía Hika. “Si miras al bolsillo, no compensa. Una compañía profesional no puede sobrevivir trabajado en euskera”.

AUX13. Pregunta de la redacción. “¿Crees que la idea del musical basado en canciones conocidas hiladas para construir una nueva historia es un género por explotar?”.

AUX14. Pablo Sycet, de la discográfica Susurrando.

“En nuestra discográfica sacamos los discos a no más de 10 euros, como demostración de que se puede editar un disco bien producido y con buena imagen a un precio aceptable”.

AUX15. Alejandro Pelayo, de Marlango. “Sabíamos la curiosidad que provocaría Leonor, pero estábamos convencidos de que lo del capricho de una actriz famosa pasaría y demostraríamos tocando que no es así”.

AUX16. Najwa. “Hago temas en castellano, pero nunca pasan la criba. Se las enseño a mis amigos y, no sé por qué, no gustan”.

AUX17. Antonia San Juan. “¿Tú te crees de verdad que Pedro Almodóvar iba a dejar que alguien aportara algo a una obra suya? No, no lo permitiría”.

AUX18. Guille Mostaza, de Ellos. “Cuando en los primeros 80 Sony y Phillips sacaron los cd costaban el doble que un vinilo. Así la gente se busca la vida y nace la piratería, es justicia cósmica”.

AUX19. Redacción. “Tras una más que exitosa primera entrega en Gernika el verano pasado, vuelve

03/08/11 13:39

AUX50 especial vertical.indd 3

26

30

32

33

34

35

37

36

tillo una tarde cualquiera.

33. El goxua en texturas del Om Café&Club (Vitoria-Gasteiz). Si te las das de aficionado al dulce y no las ha probado, ¡avergüénzate!

Si crees que no te gusta el dulce, ¡pruébalo y hablamos!

34. Adentrarte en Blondie (Vitoria-Gasteiz) y sentirte como en casa. El ambiente tranquilo y relajado, la cordialidad de sus chicas y la calidad de sus marcas, hace de comprar ropa un placer en mayúsculas.

35. Las innumerables propuestas de toque british-rockero de Crash (Vitoria-Gasteiz). Es calzarse una de sus favorecedoras camisas de Fred Perry y sentir que el brit-pop ha vuelto.

36. El menú del día del Ambigú (Bilbao): económico, copioso, trabajado, sabroso, variado, innovador, sorprendente… No pararíamos de ponerle adjetivos positivos. Encima cada 10 te regalan uno.

37. La clásica paella con ali-oli del resturante Kasko (Bilbao). La ración es cuantiosa, pero te retamos a que lo pidas y te dejes algún grano en el plato. ¿A que no eres capaz?

38. El crep de pollo al curry y cualquiera de los

38

40

41

43

42

44

dulces de Crèp Attack (Bilbao). No pueden faltar para empezar una juerga el fin de semana.

39. Es imposible quedarse con uno de los pinchos del Irrintzi (Bilbao), pero uno de los que más adeptos tiene en la redacción es hiruki con kikos y verduras.

40. El Badulake (Bilbao) es uno de los santuarios del baile y del buen rollo. El saber hacer de sus djs –expertos en pop y con no pocos guiños a los 80– no te dejará indiferente.

41. Gin Tonic del Residence (Bilbao). Con su pepino y sus pétalos de rosa, no le faltan detalle a las copas de este local.

42. ¿Qué podemos decir que no se haya dicho ya del restaurante Mina (Bilbao)? Un lugar con mucho encanto que seguro que no te defraudará.

43. Además de tener la mejor barra de la Plaza Nueva, el Café Bilbao (Bilbao) tiene los camareros más profesionales y simpáticos de los alrededores.

44. Cuando acompaña el tiempo qué mejor que tomarte una cervecita en las escaleras del Portu Zaharra (Getxo), en pleno Puerto Viejo de Algorta, declarado Patrimonio Histórico.

45

46

48

47

49

50

45. Las colecciones de diseñadores locales como Miriam Ocariz, Ion Fiz y Marta Terán, en Coquelot (Bilbao). Además de todas las opciones que tienen para ese regalo especial.

46. Son muchas las cosas que nos gustan de lu:la (Bilbao) y es difícil escoger, pero una vez que nos hemos calzado unos Chie Mihara lo tenemos un poquito más claro.

47. Las carteras de Piti Cuiti, sus conciertos en su escaparate y sus expos es tan solo un reflejo de todo lo bueno que tiene Serie B (Bilbao).

48. La decidida apuesta de Skunkfunk (Bilbao, Donostia, Vitoria-Gasteiz, Tolosa) por los tejidos naturales y orgánicos en sus colecciones. Y, nuestra nueva debilidad, su línea para bebés Skunkifunky.

49. Los curradísimos escaparates de Cardenal (Bilbao). Es pasar por su calle y no poder apartar la vista. Y una vez vistos, pues claro, uno quiere lucir igual de bien que sus maniquíes y entra y se deja asesorar.

50. La perseverancia para encontrar la mejor cosmética orgánica y sus efectivos tratamientos son la mejor carta de presentación de Nasei (Bilbao).

Porque nuestro directorio locales.AUX recoge lo mejor de lo mejor en ocio, gastronomía y compras de Euskadi, 25 ideas nos parecen pocas. Pero como en esto de la prensa escrita el espacio manda, nos ajustaremos. Van 25 propuestas, pintxos, platos, locales, prendas, marcas, experiencias… que, si aún no conoces, deberías estar añadiendo ya a tu lista de pendientes. 25 recomendaciones que resumen y representan a las que, durante 50 números, te hemos venido haciendo.

28

31

26. Los croissants del Reloj Berri (Donostia).

Ese hojaldre tierno, esponjoso y sabroso, es digno de las mejores pâtisseries parisinas.

27. Los libros publicados por los chicos del bar A fuego negro (Donostia): el gastro-cómic ‘A fuego negro. Pintxos y viñetas’ (Everest) y el foto-recetario-CD ‘Pintxatu’ (Talka).

28. Dejar al maestro Kike de El Lagar+ (Donostia) que nos sorprenda recomendándonos el vino que él quiera. ¡Nunca defrauda!

29. Un bolso de Nat et nin y un vestido de Sessún de Hache boutique (Errenteria) y serás y te sentirás la más estilosa del lugar.

30. Las cómodas y estilosas chupas de Carhart (Donostia). Sobrias, cómodas y de formas rectas.

Tu fondo de armario no está completo si no tienes una.

31. Subir al recogido piso de arriba del Café Plaza (Vitoria-Gasteiz) y degustar su exquisito menú del día mientras, desde sus luminosos pero discretos ventanales, sientes el latir de la Dato.

32. El buen rollo que reina siempre en el Gora (Vitoria-Gasteiz), sea para un vinito, para un menú del día, un café y, sobre todo, un concier-

27 29

39

03/08/11 13:40

AUX50 especial vertical.indd 4

4

3

5

7

8

11

10 12

13

15

14

17

16

de Lionel Shriver. “La acabo de leer y aún la tengo taladrándome el cerebro” (Alfonso Rivera, redactor).

15. ‘Origen’ (2010), película de Christopher Nolan.

(Lorena Vialás, redactora).

16. Concierto de The Black Crowes en el Bilbao BBK Live (2011). “Un set list lleno de auténticas joyas del rock que me dejaron una gran sonrisa en la cara. Jealous of you!” (Stuart MacDonald, fotógrafo).

17. Spotify (2008). “Toda la música del mundo por el precio de un cubata. Si aún sigues pirateando música es porque eres un chungo” (Carlos Zahumenszky, redactor).

18. ‘The third Mind, carte blanche à Ugo Rondinone’, exposición en el Palais de Tokyo de París, de septiembre de 2007 a enero de 2008. (Miguel Ángel Gaüeca, fotógrafo).

19. ‘Funeral’ (2005), disco de Arcade Fire. “Es la épica en estado puro, un trabajo donde el pop se llena de matices gloriosos” (Iratxe Salaberria, redactora).

20. ‘80 egunean’ (2010), película de Jon Garaño y Joe María Goenaga. “Porque con una historia y unos personajes atípicos (dos ancianas euskaldun zaharrak que descubren un tardío amor homosexual) anuda en la garganta de cualquiera con

18

20

19

23

22

24

alma unas emociones universales con las que, inusitadamente, se empatiza hasta la médula” (Germán Castañeda, fundador de AUX.).

21. ‘Un tipo serio’ (2009), película de Joel y Ethan Coen. “La mejor película de los Coen desde ‘El hombre que nunca estuvo allí’. Una fábula moral sin moraleja, una comedia dramática -¿o un drama irónico?- sobre la religión y el (sin) sentido de la vida” (Roberto González, redactor).

22. ‘Portal’ (2007), videojuego de Valve. “Creó una narrativa propia, un estilo de juego genial, un personaje memorable y lo hizo todo divertido y con gran sentido del humor” (Koldo Gutiérrez, redactor).

23. ‘Flight of the Conchords’ (2007-2009), serie de HBO. “Genial, cualquier otra palabra sobra. La he visto entera tres veces. La versión original aquí es obligación” (Naiara Alcobre, redactora).

24. ‘Hacia rutas salvajes’ (2007), película de Sean Penn. “Una película majestuosa y nítida, como los paisajes de las Rocosas que filma” (Dani Carrero, redactor).

25. ‘La reunión de Cynic’ (2006) y la edición de su disco ‘Traced in Air’ (2008). “Por mostrar que músicas como el death metal o el jazz fusion tienen la misma esencia si se oye atentamente”.

(Abel Amutxategi, redactor).

21

No es un ranking de lo mejor, es simplemente lo que más nos ha gustado. Hemos propuesto a todos nuestros colaboradores que nos digan qué es lo que más les ha impresionado en los 8 años de vida de AUX., desde 2003 hasta la fecha. Aunque sabemos que muchos se han quedado con ganas de proponer 25 cosas cada uno, necesitábamos concisión. Nos ha quedado un surtido delicatessen.

9

8. ‘Witching Hour’ (2005), disco de Ladytron. “Aunque revolucionaron el panorama del electropop con su primer disco, ‘604’, no es hasta ‘Witching Hour’ cuando terminan de consolidar su sonido complejo, elegante y lleno de texturas” (Eduardo Noeda, redactor).

9. ‘Mary and Max’ (2009), película de Adam Elliot.

“Romántica y desoladora al mismo tiempo” (Maite Abascal, redactora).

10. ‘Memories of Murder’ (2003), película de Joon-ho Bong. “Aún recuerdo la ovación en el Zinemaldi. Un thriller que empieza como una broma y termina como un castigo. Enorme. Imprescindible”. (Óscar Diez, redactor).

11. La saga Millenium (2008-2009), libros de Steig Larsson. “Muchos devoramos las más de mil páginas en un suspiro y el hambre de literatura nórdica se abrió para siempre -con permiso de Henning Mankel-” (Silvia Andrés, jefa de contenidos y fundadora de AUX.).

12. ‘Niagara’ (2006), libro del fotógrafo Alec Soth. “Brutal. Ese tío es un bestia” (Álex Iturralde, fotógrafo).

13. La presencia de la novela gráfica (toda la década). “Antes había algunas cosas, pero no la teníamos introducida como arte completamente autónomo, con su lenguaje nuevo que debe verse y además leerse, y con su explosión de historias diferentes” (Goio Borge, redactor).

14. ‘Tenemos que hablar de Kevin’ (2005), libro

6

50 RECOMENDACIONES 1

2

1. ‘Avenue Q’ (estrenado en 2003 en EEUU, y en 2010 en España). “Hace 6 años que se la recomiendo a todo el mundo” (Daniel González, redactor).

2. ‘For Emma, forever ago’ (2008), disco de Bon Iver. (Itxiar Artetxe, redactora).

3. ‘C.R.A.Z.Y’ (2005), película de Jean-Marc Vallée.

“Tiene una banda sonora excepcional: David Bowie, Patsy Cline, Pink Floyd y Aznavour...” (Begoña Mena, redactora).

4. Conciertos de Bruce Springsteen en el BEC, Anoeta y San Mamés (2007 y 2009). “Tres horas de puro rock en las que desgranó lo mejor de su carrera sin parar de moverse y de alentar al público, dando un ejemplo de lo que es un artista serio y feliz con lo que hace, acompañado de una banda perfecta” (Sergio Iglesias, redactor).

5. La irrupción del Dubstep (mediados de la década pasada). “Es un ritmo lento, oscuro, de profundos bajos, repetitivo, sucio, de voces entrecortadas… y sin embargo envolvente y fascinante” (David Tijero Osorio, redactor).

6. ‘El ala oeste de la Casa Blanca’ (1999-2006).

“Apasionar de esta forma hablando de política solo está a la altura de los grandes. Después de verla todos los políticos que no sean Jed Bartler te parecen mediocres” (Juanma Galván, diseñador y fundador de AUX.).

7. La saga de Harry Potter (1997-2008). “Una de las sagas de cine más importantes de los últimos años” (Laura González, redactora).

25

03/08/11 13:40

AUX50 especial vertical.indd 5

AUX50 especial vertical.indd 6

03/08/11 13:40

AUX50 especial vertical.indd 7

03/08/11 13:40

Fauna aux.

2. MARTA AGUILAR. Foto central. Marketing y Comunicación de Mercedes de Miguel. Una reunión de trabajo con la marca para la que trabaja se convirtió en una animada charla en la que casi nos sentimos abrumados por las alabanzas. ”Conozco el AUX. desde hace años, creo que desde el principio. Yo trabajaba entonces en Madrid y fue una sorpresa descubrir que aquí había una publicación a la altura de las que puedes encontrar en Madrid, Barcelona, Berlín… Siempre que volvía le echaba un vistazo para ver qué tienda nueva había abierto, qué restaurante, qué destacabais de la agenda cultural… Desde el principio habéis reflejado ese proceso de modernización que se ha vivido aquí, y sois ya una referencia para estar al tanto de lo último. Me gusta el diseño, la fotografía, la calidad del papel… Es muy manejable y, sobre todo, muy útil. Es un imprescindible en el kit de guía que preparo cuando vienen amigos de visita. Yo como lectora os soy muy fiel, intento ser constante en pillarla, aunque a veces haya tenido que dar alguna vuelta porque se había agotado en mis sitios de referencia. Suelo empezar por el final, por

guía turística cultural de Euskadi que es, mejor que las que publica la oficina de turismo.

la guía de locales, buscando las nuevas aperturas.

Y es lo que más uso, el directorio. Aunque también me habéis descubierto, por ejemplo, a Marlango, y me gusta mucho ‘The Gaüeca Portrait Gallery’, recuerdo especialmente una foto que le hizo a Ignacio Goitia”.

3. IRATXE SALABERRIA. Foto de la derecha. 38 años. Gestora cultural.

Vive en Madrid pero, cuando en una visita familiar a Euskadi descubrió AUX., nos mandó un manojo de sellos para que se la mandáramos cada dos meses. ”En Madrid siempre pillaba todas las revistas gratuitas (Mondosonoro, Go, Calle 20, H…) y echaba de menos algo similar en Euskadi. Necesito saber lo que se cuece allí.

Al nacer el AUX., fue amor a primera vista. Para mí era agitación cultural vasca elegante y me servía para seguir conectada. Me gusta porque es multidisciplinar, combina lo que me gusta hacer en mi tiempo libre: descubrir rincones especiales, tienditas diferentes, conciertos, libros, recomendaciones culturales, agenda… Me encanta empezarla desde la primera página y me la leo en el metro de ida-vuelta al trabajo. Como me suelo traer varios ejemplares a Madrid, alguna vez se la he podido regalar al de al lado si veía que le estaba entrando tortícolis mirándome lo que yo estaba leyendo. En estos años me habéis descubierto varios cómics y libros, y locales como el Badulake o tiendas como Serie B. Me gusta especialmente el Storyboard y, ¿lo que menos? Que se me hace corta. ¿Recuerdos asociados a AUX.? Una visita a vuestra oficina, como en casa. Y coincidencias en conciertos por toda España, ¡siempre cerca!”.

4. AINHOA GAZTAÑAGA. 34 años. Trabaja en seguridad informática. Fue nuestra primera suscriptora en 2003. Nunca se ha dado de baja. ”Cuando estaba aún en la Uni –que ha llovido…–, descubrí la revista AUX.magazine en la barra de un bar del Casco de Bilbao: me llamó la atención y me enfrasqué en la lectura. ¡Me fui como una niña con zapatos nuevos cuando la camarera me dijo que me la podía llevar porque

5. ÓSCAR DÍEZ. 37 años. Mileurista. El pasado abril lo conocimos por casualidad en su puesto de trabajo y nos confesó que se había leído todos los números de AUX. desde el 2. ”Empecé a leer la AUX. hace 8 años, en el segundo número. Las portadas tenían su punto. Ahora no es que sean peores, pero sí más convencionales. Creo que desde entonces no me he perdido ni un número, aunque 50 en 8 años tampoco son tantos… Es decir, que no es mérito mío, es que sois más bien vagos. Siempre la pillo en dos puntos, en la fnac en Bilbao o en A fuego negro si ando por Donosti. Lo que más me gusta es el Storyboard, ese recorrido por los chascarrillos del mes que va salpicado de dibujos. Tiene chispa, es dinámico. Y los artículos de cine. ¿Lo que menos me gusta? Mmm... En una revista plural tiene que haber de todo, pero cuando os descolgáis con el típico artista indie que crea música golpeando bombonas de butano con bates de béisbol... ¡Jo! ¡A veces os pasáis de modernos! Pero que no me guste a mí no quiere decir q no pueda estar de puta madre, ¿eh? Sí que suelo reciclar los ejemplares, se los paso a mi hermana. Para leer, siempre prefiero el papel. Si hasta Obama dice que hay que leer en papel, quién soy yo para negarme…”.

se repartía gratis por los comercios! Me gustó tanto que no quería depender de encontrarla por ahí y me suscribí inmediatamente. Cada vez que me llega me leo primero las entrevistas y reseñas de libros y teatro, aunque al final termino leyendo absolutamente todo, hasta lo que a priori no me interesaba. Así he descubierto mucha música nueva. Recuerdo muchas entrevistas, pero una a Sam Savage, el autor del libro ‘Firmín’, me llegó y se me quedó grabada. Me he aficionado al Storyboard, me encanta ese formato diario con vuestra opinión desenfadada y vuestro sentido del humor. Prefiero leerla en papel ¡Me encanta el tacto de las tapas y suelo acariciarla a menudo! De manera casta, jaja. ¿Pegas? No hay algo que claramente no me guste, y me caéis tan bien que me no me sabría bien decir algo así… Cambiaría la periodicidad, ¡que sea mensual!”

A veces nos cuesta encontrar feedback: la gente coge AUX. en los locales y… ¿se la lleva? ¿la lee? ¿la guarda? ¿la tira? Pero sí sabemos que hay varias personas que la disfrutan y la tratan con cariño, como si hubiesen pagado por ella. Os presentamos a unos lectores que, sin conocernos personalmente, un día sintieron la necesidad de presentarse y decirnos que nos seguían. Ahora, convertidos ya en amigos, les pedimos sus testimonios en representación de esos desconocidos que leen y usan AUX. con pasión. No tenemos palabras.

1. JUAN ESCRIBANO. Foto de la izquierda. 34 años. Guitarra de We Are Standard. Le conocimos entrevistando a su grupo y se declaró fan. ”Sigo la AUX. desde que salió. Lo primero que hago es leer el artículo sobre arquitectura de Dani Carrero. Soy fan. Es elevado y cercano a la vez. Me gusta también la sección de literatura, la tira cómica y el storyboard, con un punto casi de cuore que hasta mola. Nunca he entendido la Gaüeca Portrait Gallery, pero me mola.

Mola cómo es, dónde aparece y que no sea nada explicado. De lo friki que es, mola. A lo que menos atención presto es la sección de música. Supongo que será porque ya paso muchas horas al día con ello. En general diría que es una revista de impecable diseño y buenos contenidos sobre actualidad cultural, cosa casi imposible/impensable en una revista gratuita, aunque no acabo de entender esa debilidad por Alaska/Fangoria... En cuanto al lugar donde la leo, supongo que el baño no será un sitio muy original. También me ha acompañado en muchos viajes de gira. Y, por cierto, me pareció un puntazo súper bueno que os liaseis a organizar lo de la Noche de los Oscar. Y conseguir una entrevista con Arcade Fire es de ovación cerrada. ¡Ah, y tenéis que darle más vidilla al twitter!”. Yo creo que os deberían dar alguna subvención como

03/08/11 13:41

AUX50 especial vertical.indd 8

50 aux.

6.174 paginas maquetadas 1.250.000 ejemplares impresos 154.350.000 paginas impresas 266,25 toneladas de peso del total de las revistas distribuidas 882 entrevistas realizadas 700 establecimientos anunciaciados en locales.aux 13.965 fotografias publicadas 237,22 kilometros si se alinean todas las revistas 6,33 GB de peso de la carpeta correspondiente a cada numero 516 GB de informacion almacenada en el servidor 15 ordenadores utilizados 3 disenos distintos 6.825 anuncios publicados 1.452 puntos distintos de distribucion

50 números de AUX… 50 cierres, 50 reuniones de contenidos, 50 paginaciones, 50 cierres de publicidad, 50 agendas, 50 distribuciones… Todo esto empezó en 2003 como un experimento de unos cuantos chicos y chicas que rondaban los 25 y hoy, ocho años después, aquí seguimos. Si fuera posible, nos gustaría enseñarle este número 50 a aquellos muchachos para ver sus caras y preguntarles qué les parece. Les enseñaríamos nuestra redacción, les contaríamos cuántos y quiénes trabajan hoy con nosotros, lo que hemos hecho en estos años, la cantidad de gente que nos conoce, y ellos nos darían la verdadera medida de lo conseguido. A nosotros desde este 2011 nos cuesta verlo. Y seguro que nos aconsejarían que diéramos las gracias. Les haremos caso: 50.000 gracias a anunciantes, lectores, colaboradores, fotógrafos, entrevistados, Lan Ekintza, locales que han sido puntos de distribución, amigos y familia.

En estas páginas especiales queremos hacer un repaso de lo que han sido estos 8 años, y lo hacemos porque, mirando hacia atrás, tenemos motivos para sentirnos orgullosos, teniendo en cuenta que somos una revista privada, independiente, autogestionada y financiada exclusivamente con la publicidad. Esperemos no ser muy pesados con el autobombo, y que esto sirva para que quienes nos conocen, recuerden, y para generar curiosidad entre quienes aún no saben quiénes somos.

Un fuerte abrazo a todos. Aquí estamos para lo que queráis.

03/08/11 13:41

AUX50 especial vertical.indd 9

AUX50 especial vertical.indd 10

03/08/11 13:41