AUX. número 54 (abril/mayo 2012)

+ RUSSIAN CIRCLES / LA CASA AZUL / ASSAAD AWAD / SANTIAGO VALENZUELA / ...

www.auxmagazine.com

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.54 (noveno año). api-mai / abr-may / apr-may 12

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

35 años después de su primer paso en la música, sigue incombustible. Terminó 2011 con el Disco de Platino para ‘Los días intactos’ y comienza 2012 con una gira con casi todo ya vendido y con paradas en Donostia y Bilbao.

MANOLO GARCÍA.

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

2

AUX54 CONTENIDOS.indd 2

25/03/12 20:35

.

54

apirila-maiatza. abril-mayo. april-may 2012.

“Soy una persona que solo puntualmente hace discos, giras… El resto del tiempo, vivo. Compongo, sí, pero no atenazado por la presión de ‘tengo que hacer discos, tienen que gustar, yo estuve en El último de la fila, tengo que seguir arriba…”.

28-30

MANOLO GARCÍA, en AUX.magazine.

38

36-37

48-49

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Director de contenidos y redacción: Germán Castañeda. Diseño y maquetación: Juanma Galván e Idoia Urraca.

Redacción: Silvia Andrés, Ruth Quevedo, Roberto González, Óscar Díez, Abel Amutxategi, Naiara Alcobre, Dani Carrero, Sergio Iglesias, Adrián Blanco, Alfonso Rivera, Laura Alonso Izaguirre, Iratxe Salaberria, David Tijero, Goio Borge, Koldo Gutiérrez y Carlos Zahumenszky. Y pronto, Olivia Noeda (Ongi etorri!). Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón, Sophie Hindennach, Stuart MacDonald, Miguel Ángel Gaüeca, Álex Iturralde y Javier Azurmendi. Ilustraciones: Ricardo Cerdá Aldama, Javier Muñoz y Rafa Álvarez.

Traducciones: Abel Amutxategi y Germán Castañeda. Administración: Idoia Urraca.

Imprime: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría e Iker Izagirre.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo 48003, Bilbao 944 792 846 redaccion@auxmgazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi

síguenos en

AUX. no se hace responsable de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradece su trabajo.

La tirada de AUX. es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi, y puntos de Cantabria.

AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

32-33

50-51

56-57

01 portada 02 umore azoka 03 índice 04 postits 05 postits + santander music 06 postits 07 test portadas música vasca 08 test la industria de los sueños 09 postits + artistas en ruta 10 postits 11 postits + música en grande 12 postits + hemengoak 13 test mariví ibarrola 14 postits 15 postits + kaleszena 16 test fernando aramburu 17 alhóndigabilbao 18 test mispicaderos.net 19 bizbak indie festival 20 storyboard 21 storyboard 22 fnac 23 flashback + retro 24 arquitectura 25 arquitectura + jimmy jazz 26 the gaüeca portrait gallery 27 the gaüeca portrait gallery 28 manolo garcía 29 manolo garcía 30 manolo garcía 31 james taylor 32 russian circles 33 russian circles + maz basauri 34 the noises 35 nacho vegas 36 la casa azul 37 la casa azul + park avenue 38 depedro 39 phenomena

40 roberto pérez toledo 41 roberto pérez toledo 42 phil lord y chris miller 43 phil lord y chris miller + pabellón 6 44 eduard cortés 45 eduard cortés 46 assaad awad 47 assaad awad 48 ana wagener 49 ana wagener + artium 50 gemma cuervo 51 gemma cuervo + teatro principal gasteiz 52 la cocina escénica 53 los anfitriones 54 joshua foer 55 joshua foer 56 santiago valenzuela 57 santiago valenzuela + clínica euskalduna 58 jonathan coe 59 joseba paulorena 60 óscar martín 61 reseñas 62 reseñas 63 reseñas 64 agenda 65 agenda 66 agenda 67 agenda 68 agenda 69 portada ocio y compras 70 postits 71 postits 72 postits 73 park avenue 74 gadgetitas y chocobits 75 gadgetitas y chocobits 76 índice locales.aux + fnac 77 y + locales.aux gipuzkoa 82 y + locales.aux álava 87 y + locales.aux bizkaia 110 plano donostia 111 plano vitoria-gasteiz 112 plano bilbao 113 plano bilbao 114 la terrible verdad tras...

115 kawasaki 116 fant 3

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

JAZZALDIA 2012

AMSTEL MÚSICA EN GRANDE Dos ‘pájaros’ en Santander. Música // Otro festival cántabro –celebrado en la misma ubicación que el Santander Music, del que os hablamos en la página 6– que está gozando de un éxito arrollador. Hasta 74.400 espectadores pasaron por la Magdalena el año pasado, una verdadera cifra récord.

Para 2012 esperan alcanzar los 100.000, y cuentan con un arsenal para poder hacerlo. Entre el 24 y el 28 de julio, coincidiendo con la Semana Grande de Santander, estarán El Pescao, Supersubmarina, Miss Caffeina, Ana Torroja, Hombres G… Las entradas por días ya están a la venta, pero es que además han sacado un bono de solo 46 euros para asistir a todas las citas. Incluidos, claro, los platos fuertes: Amaral (el sábado 28) y Joaquín Sabina y Joan Manuel Serrat –en la foto– con su espectáculo conjunto ‘Dos pájaros contraatacan. La orquesta del Titanic’ (jueves 26). Estos dos pájaros están abarrotando escenarios inmensos de medio mundo con una gira de más de 60 fechas y paradas en Buenos Aires, Nueva York, Los Ángeles, Montevideo… Además de en Santander, los tendremos en Donostia (Anoeta) el 12 de julio y, ya en septiembre, en Bilbao (Bizkaia Arena).

foto: pedro anguila / a photo agency

MAIKA MAKOVSKI Como una niña con botas nuevas. Música // Después de verla en ‘Desaparecer’ (la última locura escénica de Calixto Bieito) tocándole el piano y cantándole a Juan Echanove sobre textos de Allan Poe, adoramos a la mallorquina. Con un magnetismo y una presencia que nos dejó hipnotizados, nos llevó a su terreno y, ahora, solo queremos más de ella, más de la gran Maika. Por suerte no ha tardado mucho en volver por Euskadi. Estrena disco, ‘Thank you for the boots’, en abril, y lo trae en directo el 18 mayo al HellDorado (Vitoria) y el 19 al Psilocybenea (Hondarribia). Eso sí, tras 4 trabajos tenebrosos, densos, intensos, Maika asegura que “hace ya tiempo que vivo un momento dulce, así que ha llegado la hora de pasarlo bien. Este es un disco luminoso”. Veremos…

DOS ROLLING STONES EN BILBAO El ciclo Music Legends sigue programando fuerte. Música // Los ex Rolling Stones, Bill Wyman y Mick Taylor visitarán Bilbao con sendas actuaciones el 17 de junio y el 3 de julio dentro del ciclo Music Legends de la Sala BBK. Aunque no sean tan famosos como Jagger y Richards, no puedes dejar pasar esta oportunidad de verlos, encima en un aforo reducido. Y ya puedes darte prisa, que las entradas para la edición 2012 de este ciclo, vuelan. John Cale ya agotó el 21 de marzo. Además de Wyman y Taylor, el 17 de abril vendrán Magic Slim and The Teardrops, el 6 de mayo James Taylor (pero esta vez en el Euskalduna, que la Sala BBK se quedaría muy muy pequeña), el 27 de mayo el jamaicano Jimmy Cliff, y el 18 de julio el bluesman Taj Mahal.

4

Cartelito y cartelazo. Música // La nueva edición del festival de Jazz de Donostia tiene ya cartel. En todos los sentidos.

Un cartelito porque ya tiene imagen, seleccionada en un concurso de esos que se llevan tanto ahora que los fondos escasean (en vez de pagar a un diseñador consagrado, se abre la puerta a los noveles para premiar a uno con el honor de ser imagen del certamen –vale, y con unas perrillas, 1.200 euros–). Y que nadie tome lo de cartelito despectivamente, que nos encanta ‘Chillida’, la propuesta ganadora, de Jon Artetxe, vizcaíno de 26 años recién licenciado en Bellas Artes. Pero el verdadero cartelazo, del que no pensamos perdernos nada, lo tendremos del 19 al 23 de julio. Tres damas de diferente pero igualmente apasionante perfil: Melody Gardot, Madeleine Peyroux y la inmensa exfuncionaria de prisiones Sharon Jones con sus inseparables The Dap-Kings; un alma herida (Antony and The Johnsons, en versión ‘& Orkestra’); Bobby McFerrin; la ‘Evening with Two Pianos’ de Kenny Barron, Mulgrew Miller, Eric Reed y Dado Moroni; Neneh Cherry en un show en el que rinde tributo a su padre Don… ¡Demasiado tema! heinekenjazzaldia.com

POSTITS.

ROCKY VOTOLATO

Velada íntima e intimista. Música // Aunque inicialmente anunciada para finales de 2011, la gira del cantautor texano Rocky Votolato aterriza por fin por estos lares en abril. Se mantienen ciudades, salas, horarios, y a los Secret Society como teloneros. En Euskadi habrá una cita, el 13 en la sala Azkena, en la que el músico, afincado en Seattle, hará un repaso a su prolífica carrera en solitario, que va ya por 9 discos. El último, ‘True Devotion’, veía la luz el año pasado y constituía una nueva entrega de su rock-folk sentimental y pausado. Por eso nos parece un acierto la selección de salas de aforo reducidísimo (en Barcelona y Madrid no pasa de 100). Noche íntima e intimista para unos pocos afortunados.

Y por solo 8 euros. Por supuesto, si pillaste entradas para el frustrado concierto de diciembre el ticket te vale.

THE CASTERS Felicitan al Bermeoko Kafe Antzokia por sus 4 años.

Música // El 21 de abril, el Antzokia bermeano celebra su cuarto aniversario con The Casters, la nueva revelación del indie nacional. Los valencianos han llamado la atención con su electro-rock explosivo en los últimos meses, logrando 150.000 escuchas de sus dos primeros temas aún sin disco.

Ahora, por fin se publica ‘Once we were’, producido por Carlos Jean, masterizado por Mike Marsh (Depeche Mode, Chemical Brothers, Justice, Björk…) y de la mano de Subterfuge.

A pesar de su insultante juventud, Víctor, Johnny, Santi y Demi –todos rozan la veintena– ya han teloneado a Arctic Monkeys, Crystal Castles o Delorean, así que ¡imagínate dónde pueden llegar! De momento, en Bermeo serán ellos las estrellas y tendrán sus propios teloneros, los madrileños Void Camp. 10 euros en anticipada en kulturalive.com 5

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Brevísimos musicales.

Independance Bilbao es ya una realidad. Tras 6 años en Madrid, el club probaba suerte visitando Bilbao el 4 de febrero. El éxito fue tal que ahora estarán el primer sábado de cada mes en la Rock Star de Gran Vía. Lo próximo, un ‘ladies night’ con solo chicas a los platos (4 de mayo) y en junio, fiestón de despedida. Eso sí, en septiembre, vuelta.

SANTANDER MUSIC

Cambio de fechas. Música // Se retrasa unas semanas en este 2012 el festival cántabro de privilegiada ubicación al borde del mar. Sera del 2 al 4 de agosto cuando la gran campa de la península de La Magdalena de la capital acoja una nueva edición de un certamen que se ha consolidado ya en el panorama veraniego; algo normal con los nombres que han pasado por su escenario otros años: The Ting Tings, Vetusta Morla, The Charlatans, Delorean, Mando Diao… ¡Y en 2010 consiguieron fecha única en España de Belle and Sebastian! Para este 2012, ya han anunciado a los !!! –en la foto–, Love of Lesbian, La casa azul (entrevista en págs. 36-37), Lori Meyers, Delorentos… Estate atento a santandermusic.es porque irá habiendo muchas más confirmaciones. ¡Pero píllate ya el bono, que está a unos irrisorios 40 euros ahora!

IZAR & STAR Esto no acaba. Música // Si sueles leer AUX. estarás cansado de que te hablemos de este ciclo musical, pero es que la idea nos apasiona –lo de los grupos locales transmutándose en directo en sus ídolos por una noche–. Su segunda edición tenía previsto su final el 4 de abril, pero, como decimos, la idea es tan buena que han ampliado con 5 citas extra. La cosa se prolonga con Txuma Murugarren adaptando a Nick Cave y Rafa Rueda a Elvis Costello (26 abril, Kafe Antzokia), los Brand New Sinclairs haciendo éxitos de rock y soul negro (3 mayo, Cúpula, Teatro Campos), la Plastic Clono Band revisitando el debut de los Beatles, ‘Please, Please Me’ (10 mayo, Cúpula), Los Fastuosos de la Ribera haciendo el ‘Second Helping’ de Lynyrd Skynyrd (17 mayo, Cúpula) y, como colofón, Mikel Erentxun el 8 de junio en el Antzokia rindiendo tributo a cantautores americanos como Johnny Cash, Leonard Cohen, Kris Kristofferson…

UDABERRI FEST Eclecticismo musical para animar la primavera zarauztarra. Música // Vuelve el festival nacido el pasado año de la mano de la Asociación de Hosteleros de Zarautz para animar la primavera en la localidad.

Este año, han comenzado el 31 de marzo con un mega concierto presentación (Txarrena, Gatibu, Vendetta…) y siguen el 28 de abril con Igor Yebra –en la foto– con Korrontzi y Oinkar presentando el espectáculo ‘Urratsa’; Soziedad Alkoholika, The Brutal e Ihes Naiz (30 abril) y Rosario Flores el 26 de mayo. Todo, en el Polideportivo Municipal y por precios de entre 16 y 28 euros. udaberrifest.com

‘Historia del rock vasco. Edozein herriko jaixetan’ es una visita guiada por la música moderna vasca desde 1950 hasta hoy. 650 páginas firmadas por Elena López Aguirre, en las que lo repasa todo: de la tradición poético-musical a Fito, de la Orquesta Mondragón a Mikel Laboa, de la triki al jazz, del Donosti sound a Iparralde…

Y hablado de historia de la música vasca contemporánea. ¿Te dice algo el nombre El Inquilino Comunista? ¡Seguro! Pues han seguido en activo en su local de ensayo desde hace 20 años, pero lo cierto es que hace mucho que no pisaban carretera. Lo harán, por fin, en dos fechas únicas: 20 de abril (Subsuelo, Pamplona) y 21 (Bukowski, Donostia).

‘Morfologira 2012’ es la gira en la que Sôber interpreta exclusivamente los temas de su disco ‘Morfología’, de 1999. Aquel álbum marcó un antes y un después en la escena del metal nacional o, al menos, en su carrera. Esta mini-gira en aforos reducidos pasa por Bilbao el 20 de abril (Kafe Antzokia).

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Las portadas de discos en Euskal Herria, según SUS PROTAGONISTAS Música // Emankor Sarea –entidad consagrada a proyectos que favorezcan la transferencia de conocimiento y el desarrollo cultural– ha alumbrado ‘Azaletatik Sustraietara’ bajo la batuta de Amets Rodríguez. Un exhaustivo repaso a los últimos 50 años de la música popular moderna en Euskal Herria a través de sus portadas.

Barricada, Benito Lertxundi, Oskorri, Mikel Laboa, Delorean o La Oreja de Van Gogh, entre muchos muchos otros.

Todas ellas, acompañadas de comentarios espontáneos de protagonistas tan dispares como Fermín Muguruza, Kepa Junkera, Aurora Beltrán, Ken Zazpi, Diego Vasallo…

De momento, el proyecto es un lujoso libro y una cuidada web archivo interactiva. Pero en junio será una exposición itinerante de portadas a gran escala y, también, una gira de conciertos. Por el momento, le pedimos a Amets que seleccione para AUX. las 9 carátulas clave en la música vasca de 1960 a 2010 por uno u otro motivo. Ahora te dejamos a ti que, a partir del envoltorio, te dejes seducir también por el contenido.

Texto de Germán Castañeda.

‘Azaletatik Sustraietara. Euskal Musikaren Azalak 1960-2010’ es un proyecto de Emankor Sarea dirigido por Amets Rodríguez.

Incluye el libro (tiene 280 páginas, cuesta 20 euros y está a la venta en emankorsarea.com y librerías), una web (azaletatiksustraietara. com), una exposición itinerante que comenzará en junio, y una gira de conciertos aún por concretar.

1. Mixel Labeguerie-ren ‘Lau Kanta’. “No es una gran portada, pero en aquella época sorprendió mucho porque la ikurriña era ilegal. La guitarra española al lado rompía mucho”.

Anjel Valdés - Elkar / IZ/ Esan Ozenki / M-ak.

2. Mikel Laboa / ‘Haika mutil’. “La portada más bonita, cualquiera que Zumeta haya hecho para Mikel Laboa. Le dio la vuelta al concepto de portada con su colaboración”.

Iñaki - Gose.

3. Gontzal Mendibil eta Xeberri / ‘Zaurietatik dario’. “A mí me impactó mucho la portada del puño. Para su época fue muy potente”. Santi Manterola - Ruido de Rabia / Eizen / Autodefensa.

4. Haizea / ‘Haizea’. “Esta doble portada, con la calle Mayor de Donostia, la iglesia de Santa María, la Catedral del Buen Pastor al fondo, la mítica tienda de PYC, y la escena zanpanzar evocando a todos los diablos vascos, es exageradamente PopArt”. Luis - Beltza Records.

5. Errobi / ‘Errobi’. “Si tuviera que destacar un único disco de mi discografía personal tal vez me quedara con el primero de Errobi. Abrió el camino a los que le siguieron. Fueron los adelantados de la canción vasca”. Rafa Rueda – PiLT / Broken Bihotz.

6. R.I.P / ‘No te muevas’. “Ha sido una de las más comentadas en el libro. Por su estética simple pero impactante, por ser una de las más significativas de los 80”.

Amets Rodríguez – Directora del proyecto ‘Azaletatik Sustraietara’.

7. Cicatriz / ‘Inadaptados’.

“Con este disco, aún siendo un crío, ya sabías qué era el Rock Radikal Vasco”. Unai - Kriston / Set.

8. MCD / ‘Jódete’. “Reivindicaba el feísmo punk, con ese amarillo agresivo. En la foto, una rueda de prensa de un grupo armado que en vez de armas mostraba portadas de sus discos favoritos”. Fermín Muguruza.

9. Hertzainak / ‘Hertzainak’.

“Su debut, con esa estrella roja tan minimalista, tan potente en su sencillez...”. Francis - Doctor Deseo.

7

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los misterios incomprensibles de la industria del cine , según PACO ALCÁZAR

‘La industria de los sueños’ de Paco Alcázar está editado por ¡Caramba!, tiene 160 páginas y cuesta 18 euros.

Cine // La indescriptible carrera cinematográfica de Nicolas Cage, la inquietante obsesión de Tim Burton con Johnny Depp o el incomprensible emparejamiento de Scorsese y Leonardo DiCaprio son algunos de los desasosegantes misterios que Paco Alcázar (Cádiz, 1970) analiza en ‘La industria de los sueños’, recopilación en formato libro de su sección de chistes gráficos para la revista Cinemanía.

El autor de ‘Mecanismo blanco’ o ‘Silvio José, el buen parásito’ –una de las series más personales de ‘El Jueves’– da rienda suelta a sus filias y fobias en las más de cien páginas de un hilarante volumen destinado a cinéfagos irredentos.

1. ¿Qué film debería hacer Tim Burton para que no pudiera salir Johnny Depp? Si Tim Burton hiciera ‘El sol del membrillo’, Johnny Depp haría de membrillo. Es imposible librarse de él.

2. ¿Qué es peor: la nueva trilogía de ‘Star Wars’ o ‘Indy IV’?

Estamos hablando de tres desastres contra uno. No hay color.

3. ¿Son ‘Origen’ y ‘Shutter Island’ en realidad la misma película? Son el mismo error de casting.

4. Elige plan: Leonardo DiCaprio en una de Scorsese o Robert De Niro en una comedia chorra. A Robert De Niro estoy dispuesto a perdonarle casi todo.

5. Nombra algún remake o adaptación de una serie que sea fiel al original. Estoy seguro de que el remake de ‘Sensación de vivir’ estaba a la altura del original.

6. ¿Lynch o Cronenberg? David Lynch. Pero no entiendo la vida sin ‘Videodrome’.

7. Tu top de series españolas que darían para una adaptación cinematográfica. Hollywood nos ha demostrado que cualquier cosa da para adaptación cinematográfica. No nos

cortemos, podemos superarlos.

8. Resume la carrera de Nicolas Cage en tres películas.

‘Arizona Baby’ (‘Tranquilos, soy actor’), ‘Con Air’ (‘Se me está yendo la cabeza’) y ‘Teniente corrupto’ (‘Que alguien me detenga, por favor’) 9. ¿Un casting para Cazafantasmas 3 a la española? Juanjo Puigcorbé, Eduardo Nor iega, Jorge Sanz y Achero Mañas.

10. Mejor y peor adaptación de un tebeo. Mejor: ‘American Splendor’. Peor: Hay muchas candidatas... ‘Batman y Robin’, por ejemplo.

11. Si fueras director de cine ¿quiénes serían tus actores fetiche? Cualquiera dispuesto a obedecer ciegamente todos mis caprichos una y otra vez durante toda su vida.

12. ¿Cómo hubiera sido tu vida de no haber sido dibujante de cómic? Más provechosa para la humanidad.

13. ¿Qué menú de restaurante definiría a Paco Alcázar? ¿Sabes esos menús de restaurante chino que parece que tienen infinitas posibilidades pero pidas lo que pidas siempre te dan lo mismo? Pues uno de esos. Texto de Roberto González.

RETRO. Personas que merece la pena recordar: JOHN BELUSHI

“No nos rendiremos. ¿Se rindieron los japoneses cuando los alemanes bombardearon Pearl Harbour?”

Tenía 33 años. Sus noches sin fin en la mansión playboy, su sobrepeso y sus adicciones derrotaron a John Belushi, que soltó esta frase en el mejor momento de la película que le lanzó al estrellato: ‘Desmadre a la americana’. El decadentemente lujoso hotel Chateau Marmont de Los Ángeles fue testigo del suicidio más largo de la historia del cine hace ahora tres décadas.

Genio del Saturday Night Live, reactivador del rhythm and blues con The Blues Brothers cuando este languidecía, y actor en media docena de comedias no siempre a la altura de su talento, Belushi eligió arder en océanos de coca, fiestas, exceso y amaneceres. En su entierro, el rock de los Ventures sonó a todo volumen entre el estupor y las carcajadas. Aquel 5 de marzo de 1982 comenzaba la leyenda. Texto de Óscar Diez.

8

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

FESTIVAL DE CINE Y DD.HH. DE DONOSTIA O cómo hacer cine en régimen de arresto domiciliario. Cine // Del 20 al 27 de abril se celebrará en San Sebastián el X Festival de Cine y Derechos Humanos. La película de apertura será la francesa ‘L’ordre et la morale’ (en la foto), dirigida y protagonizada por Mathieu Kassovitz –el novio de la mítica ‘Amélie’, también director de ‘El odio’ o ‘Los ríos de color púrpura’–, que se proyectará en el escenario principal del certamen, el Teatro Victoria Eugenia. Será el primero de una treintena de títulos, largometrajes y cortos, que competirán por tres premios. La iraní ‘Esto no es una película’, de Jafar Panahi y Mojtaba Mirtahmasb, realizada bajo arresto domiciliario del primero por “hacer propaganda contra la República Islámica”, y ‘Las nieves del Kilimanjaro’, de Robert Guédiguian, destacan en la programación, que se acompañará de exposiciones, una de ellas dedicada al 75 aniversario del bombardeo de Gernika. cineyderechoshumanos.com

‘AL FINAL DEL TÚNEL-BAKERANTZA’

En este momento crucial de nuestra historia. Cine // Acaba de estrenarse –el pasado 23 de marzo– el documental ‘Al final del túnel-Bakerantza’, filme sobre el final de la violencia de ETA dirigido por Eterio Ortega sobre una idea de Elías Querejeta. El largo muestra una serie de entrevistas a personajes cuyas vidas han girado o aún giran en torno a las consecuencias del conflicto vasco, con la intención de reflejar experiencias, sentimientos y actitudes que permitan vislumbrar una esperanza de paz y reconciliación en este momento crucial de nuestra historia. Se trata del tercer largometraje del realizador sobre el tema tras ‘Asesinato en febrero’ y ‘Perseguidos’. Al cierre de esta edición se proyectaba en los Multis de Bilbao, los Vesa (Florida/Guridi) de Gasteiz y el Trueba de Donostia. Info y cartelera actualizada en alfinaldeltunel.com

NOITES DE FADO

La saudade del Atlántico baña Bilbao. Música // Nos apetece muchísimo que comience el ciclo que Producciones Serrano ha programado en la Sala BBK de Bilbao estos meses. Saudade lusitana, aroma del Atlántico, miserias y amores dolorosos… Será como pasear de noche por el Barrio Alto de Lisboa pero en plena Gran Vía bilbaína. Del 25 de abril (con Camané) hasta el 20 de junio (con Ana Moura), los miércoles a semanas alternas pasarán por la sala cinco fadistas de altura.

Y nos demostrarán la vigencia del tópico del tan cerca, tan lejos y lo poco que nos acercamos al vecino Portugal.

Nos quedamos con una fecha, el 6 de junio. Será el turno de la mítica Maria da Fé, con medio siglo de carrera y aún a los mandos de la casa de fados más reputada de Portugal, Senhor Vinho (por cierto, si tienes previsto un viaje a Lisboa, aléjate de los antros de fado para turistas y visítalo). Todos los conciertos a las 20hr. y por 22 euros (20% con tarjetas BBK, que para eso la sala es suya).

Entradas en el propio local y en generaltickets.com

9

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

I LOVE CLICKS Terror (de Playmobil) en el FANT 2012. Cine // El Festival de cine fantástico de Bilbao, que cuenta con el patrocinio de AUX., viene cargado de nostalgia ochentera. Además de la sesión doble Phenomena (ver pág. 39), podremos disfrutar de una expo de carteles de películas… protagonizadas por clicks de Playmobil (aquí a la izquierda tienes una buena selección).

El padre Karras de ‘El exorcista’, ‘E.T.’, el Neo de ‘Matrix’… todos, son aquí pequeños seres articulados de plástico. La muestra abarca 35 posters repartidos entre el Edificio de la Bolsa del Casco Viejo (20 piezas), el hall del Hotel Abando (5), el bar ART Bilbao (5) y el restaurante Domenicos (5), del 1 al 15 de mayo. La idea de estas versiones de afiches míticos es de los valencianos Mauro Solbes y Aaron Mira, que empezaron vistiendo algunos clicks con trajes de Moros y Cristianos y terminaron caracterizándolos de todo tipo de personajes para su web iloveclicks.es, que incluye comentarios de actualidad en clave de humor. Esta es una de las novedades de este año del FANT, además de la inclusión de un nuevo premio al mejor corto vasco, dotado con 2.000 euros. Info y programa completo en fantbilbao.net

DAMAS DE LA HISTORIA

Intriga y venganza sobre el escenario. Teatro // Teatro, historia, turismo…

Es la sugerente mezcla que pone sobre los escenarios la compañía Damas de la Historia, compuesta por la actriz bilbaína Tirma Ayerbe y la leonesa Patricia de Luna. En su obra ‘Nocturno de la Reina’, que estará en La Hacería de Bilbao los días 21 y 22 de abril, cuentan la lucha que mantuvieron Isabel la Católica y Juana, mal llamada ‘la Beltraneja’, por el trono de Castilla en el siglo XV. Dos fascinantes damas de nuestra historia que nos permiten disfrutar de 50 minutos de teatro con todos los ingredientes necesarios para captar el interés del público: venganza, intriga, emoción… y una ambientación especial, acompañada por una partitura musical de violín.

‘QUERIDA HIJA’

Una joya de ‘teatro mudo’. Teatro // Laida está embarazada. Su ilusión y la de su pareja no les permite hacer otra cosa que imaginarse cómo será su vida cuando nazca el bebé. Todo sería perfecto si con ellos, en su misma casa, no viviera el padre de Laida, el viejo y amargado Tomás. Pero un día todo cambia. Laida pierde al bebé y se convierte en una niña desvalida, rota. Será entonces cuando su padre reaccione…

Este es el argumento de ‘Querida hija’, obra de la compañía bilbaína Marie de Jongh, que basa sus montajes solo en gestualidad. Ni una palabra en el guión de esta ‘Querida hija’ ha sido necesaria para que Jokin Oregi –guión y dirección– y los actores Ana Meabe, Javier Renobales y José Ramón Soroiz nos emocionen. Tanto, que el pasado marzo se alzaban con el premio al mejor espectáculo (superando a otras 60 propuestas) en la feria española más importante en teatro infantil –la Fetén de Gijón, donde la compañía ya había sido premiada con sus dos obras anteriores–. Pero la genialidad del montaje estriba en que no solo llega a los más pequeños, sino que consigue tocar a todos por igual. Una pequeña joya muda que podrá verse el 15 de abril en Andoain.

10

Brevísimos.

El ex vocalista de Wolfsbane y Iron Maiden Blaze Bayley presenta su nuevo disco, ‘The King Of Metal’, en Bilbao (18 de abril; Azkena) y en Vitoria (día 19; Circulo Culture Club). Es el primero en solitario tras los siete con su grupo Blaze y sale a la venta en mayo. La gira tendrá otras 60 paradas por todo el mundo.

Hasta el 10 de abril puedes votar, en la web del Zinemaldi, entre los mil pósters presentados para ser imagen del festival.

La decisión final se reserva a un jurado, que elegirá entre los más votados. El 11 de mayo tendremos fallo: el elegido se hará con 3.000 euros y el Zinemaldia 2012 tendrá imagen. sansebastianfestival.com/ concursocarteles bIDEhUTS, plataforma vasca de autoedición de músicos, se lanza ahora a la edición de libros con ‘MU’, de Borja Iglesias, guitarrista de Hotel o Anari. Se trata de un breve relato en el que el autor habla en primera persona y con intensidad sobre el amor, la amistad, la música o el sexo.

Humor, terror, fantasía… Eso y más tienen las pequeñas grandes historias de la segunda entrega de ‘Cortocuentos’, de Borja Crespo y Chema García, donde el grafismo y la palabra se fusionan dando lugar a sutiles metáforas. Colaboraciones de lujo de la mano de Paco Roca, Mireia Pérez, David Rubín…

Edita Astiberri.

POSTITS.

ESCENAS DE UN MATRIMONIO INMINENTE Por si vas a casarte en breve. Cómic // Restaurante, en su caso iglesia, invitados, trajes, regalos… ¡Dios! ¿Quién dijo que esto de casarse tenía algún sentido? Para aliviar esa fuente de estrés innecesario que es preparar una boda y, sobre todo, para sentirte identificado en esas pequeñas batallas, desencuentros, miserias que conlleva organizar el evento, tienes que echar un ojo a las ‘Memorias prenupciales de Adrian Tomine: Escenas de un matrimonio inminente’ (Sins entido, marzo 2012). Es la hilarante crónica real del tortuoso camino al altar del autor, plasmada en incisivas viñetas. Ahora que comienza la temporada de bodas, si no eres tú quien se casa, seguro conoces a alguien que vaya a hacerlo. Ten un detalle y, por 10 euros, le garantizarás una buena hora de carcajadas para liberar ansiedad y ponerse, de nuevo y con fuerzas renovadas, a la tarea de alcanzar el altar en el gran día.

‘EL INVIERNO DEL DIBUJANTE’, EN ESPACIO ZULOA Exposición de la novela gráfica de Paco Roca. Cómic // Pocas veces tenemos la oportunidad de conocer la documentación y el material complementario que ha utilizado un autor para crear su obra. Por eso es una buena ocasión para pasarse por Zuloa (Correría, 21. Vitoria) donde se exponen, hasta el 23 de mayo, 24 paneles explicativos narrados por el autor de ‘El invierno del dibujante’, Paco Roca, ganador del Premio Nacional de Cómic en 2008 con ‘Arrugas’.

También se podrán ver 11 páginas originales del álbum recopilando así más de año y medio de trabajo. Además de esta especie de making of of, la expo desvela parte de los contenidos y del espíritu del libro: la historia de unos dibujantes que, en los años 50, se rebelan contra la empresa en la que trabajan.

11

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

GUTUN ZURIA Palahniuk, Gibson, Verdon… Festival literario // La quinta edición del Festival Internacional de las Letras de Bilbao, Gutun Zuria, que se celebra del 16 al 22 de abril en AlhóndigaBilbao, tiene como invitada a la literatura norteamericana. Para ir ambientándonos, el día antes del comienzo del certamen, la Sociedad Coral de Bilbao interpretará a los compositores más relevantes del panorama coral de los EE.UU. y Canadá, inspirados por obras literarias. Bajo el nombre de ‘Secretos y mentiras’, Gutun Zuria incluye este año conversaciones con Bill Keller y Chuk Palahniuk –en la foto– (día 19), John Verdon (día 20) y William Gibson (día 21), entre otros.

Además, mesas redondas, proyecciones, encuentros con los lectores y conferencias en la sección ‘En primera persona’, con autores como Almudena Grandes, Manuel Rivas, Anjel Lertxundi o Juan Antonio Marian… Toda la info en alhondigabilbao.com

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Desde su inauguración, el Bizkaia Aretoa de la UPV (Abandoibarra, Bilbao) ha mantenido una intensa e interesante programación cultural. Para este 2012, han preparado una nueva sorpresa: el bizbak indie festival. El 4, 11 y 18 de mayo, Cápsula, Zodiacs, Muy Fellini, Ainara LeGardon... en directo y gratis. Les acompañarán estos 3 grupos que te presentamos.

Somos MANETT nacidos en 2003 entre Bilbao y Getxo. Somos Diego (guitarra y voz), Raúl (bajo) y Edu (batería).

Nuestras principales influencias, no solo musicales, son la americana, el low-fi low-fi, ‘El sol del membrillo’, Siza, Lugo...

Nos gusta decir que hacemos rock-folkpop. La crítica ha dicho: Velvet, Luna, Elliott Smith, Tindersticks, Calexico, Cohen, Oldham, Mojave 3, Low...

El año pasado sacamos el disco ‘Suburbia’, editada por Moonpalace Records.

Además, tenemos otras dos grabaciones no editadas aún. ¿Dónde nos vemos en 5 años? En Tucson, Arizona.

Tocamos el día 4 de mayo en el bizbak indie festival (ww.kultura-bizkaia.ehu.es), y puedes oír/comprar nuestra música en myspace.com/manettbio, moonpalacerecords.com y en facebook (Manett).

12

Somos GORA JAPON, un dúo de Bilbao que nace en 2005 de la unión de Myriam (voz y batería) y Jon (guitarra y voz).

Nuestras influencias van de la música negra a la no wave, pasando por la música étnica, el pop, y añadiéndole algo de improvisación. Todo eso hace que la gente diga que nuestro sonido es crudo, juguetón, experimental, rítmico...

Nuestro disco debut, homónimo, salió en 2008 en el sello bIDEhUTS. Ahora estamos preparando el segundo, que será hecho en casa. También tenemos proyectos con Rober! de Atom Rhumba, Mursego…

Esperemos sonar cada vez más a nosotros mismos, aunque igual dentro de 5 años Myriam puede que sea una buena skater y Jon estar dedicado al Tai chi…

Aparte del 4 de mayo en el bizbak indie festival, estamos el 31 del mismo mes en AlhóndigaBilbao, en un espectáculo en colaboración con Anari, Inazio Escudero y muchos más.

Soy MOBYDICK de Getxo, o lo que es lo mismo Eneko Burzako, nacido el 15 de febrero de 1982 en el Hospital de Cruces, a la voz y a la guitarra. ¿A qué diría que sueno? Pues la guitarra acústica suena a esquizofrénico, y la voz suena a fumador compulsivo que lleva dos días sin tabaco.

En verano de 2011 publiqué ‘Covers’, EP de versiones producido, editado, distribuido y arruinado por mí. Llegaba tras mi disco debut, otra demo de nombre ‘And then she became God’s friend’ en 2009.

De aquí a unos años estaré… muerto o de tragos con Jack White. Aunque antes espero acabar y grabar los nuevos temas del que será mi primer LP. Aparte de en el bizbak indie festival (el día 11 de mayo), toco también en el Bidasoa Burning Festival de Irún (4 abril).

Puedes descargar gratis mi música en myspace.com/mobydicklove o verme en youtube.com/enekomobydick

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los 80 en Donosti, según MARIVÍ IBARROLA Fotografía // En septiembre del 80, los Ramones visitaron Donostia para ofrecer en Anoeta el concierto número 130 de una gira mundial. En ese momento y con una cámara de fotos de segunda mano Nikkomart, Mariví Ibarrola comenzaba sin saberlo su trayectoria periodística. Ahora, 80 de aquellas fotografías (algunas de las cuales se publicaron en periódicos y fanzines de entonces) se muestran en el Centro Cultural Ernest Lluch en la expo ‘Lo juro por Los Ramones’. Además, acaba de publicar ‘Yo disparé en los 80’, libro documental que recoge instantáneas tomadas entre 1981 y 1988 que reflejan la provocación y el revuelo que supuso aquella década, tanto en los escenarios como en el backstage, en el más amplio sentido de la palabra. En el libro, cada imagen va acompañada de un texto de un personaje de aquella época: Jaime Urrutia, Alaska, Jorge García Berlanga…

1. Se habla mucho de la movida madrileña en los 80. ¿Pero qué pasó en el País Vasco por aquella época? Se hablaba menos, pero había mucho movimiento, un rum rum continuo, se hacía punk, rock, folk, psychobilly… Había de todo y además las grandes giras internacionales pasaban por Bilbo o Donosti.

2. ¿Qué locales o qué zonas eran el centro neurálgico de los 80 donostiarras? El bar Tanit, en Amara, que cumple ahora 35 años, fue uno de los primeros que añadió música; el Grovy, luego El Huerto y el Udaberri, en el Centro; El Cielo en Sagües; el bar Bowie; la discoteca Cristal en Miraconcha y el Etxekalte en Lo Viejo.

3. Ahora todos hacemos fotos en los conciertos. ¿Pero cómo era entonces coger una cámara y retratar las actuaciones? El proceso sigue siendo el mismo: hay que pedir permiso, pero antes podías fotografiar todas las canciones que quisieras, incluso con flash. Ahora no, y encima te martirizan con unas luces rojas y azules de diseño horribles para que la imagen sea nítida.

Además, solo dejan disparar durante los dos primeros temas. Muchas reglas.

4. En la expo hay 80 fotografías, 80 historias. ¿Qué instantánea tiene detrás la historia más sorprendente? Quiero hacer un homenaje aquí al cantante de Vanguardia Zibil, el Teniente Blux Berri, que por cierto ilustra el cartel de la expo que ha diseñado Aitziber Mas. Tuvo la valentía de quitarse los pantalones en el escenario del Peine de los Vientos y calzarse una medias de rejilla ante la mirada

atónita de los presentes. Adoptó un personaje del recientemente fallecido ilustrador de cómics Moebius.

5. ¿Con qué foto te quedarías como máxima representante del espíritu que reinaba? Es difícil. Todos los retratados tienen una personalidad fuerte y desarrollada, todos están diciendo con la mirada: “Héroes, héroes, por un día nada más… héroes”.

Pero elijo a Ángel Atolaguirre por lo destroyer que fue y por lo curalotodo en que se ha convertido.

6. ¿Cuál fue la foto más difícil de hacer? En la que tuve que adentrarme entre el público de los Anti.Nowhere League en la sala de Lasarte El Autódromo, donde actuaron junto a los Odio de Rentería en 1985.

7. Por aquella época había muchos grupos donostiarras: Speed, UHF, Duncan Dhu, Los No, La Dama Se Esconde, 21 Japonesas, Scooter, Leize, Los Elásticos… ¿Dónde ha quedado, donde está ahora el sonido donostiarra? Donostia siempre ha sido una cantera de buenos músicos, y han conseguido adentrarse en el panorama nacional, como los guitarras Ramón Arroyo de Los Secretos, Jaime Stinus con Loquillo o Rafa Balmaseda; por no hablar de la música pop de la Oreja o Mikel Erentxun, que inundan los primeros puestos de ventas… El sonido, las canciones… están ahí.

Aún existen decenas de grupos ensayando en los garajes, esperando saltar a la fama. Texto de Silvia Andrés.

d ndo visitó Madri Andy Warhol cua

nde en 1983 en la Galería Vija

en el Polideporti, en un concierto , cantante de RIP .

83) (19 Carlos Mahoma eiz ast tza de Vitoria-G vo de Mendizorro

medias de nguardia Zibil, en Blux Berri, de Va

rejilla.

ck Ola en camerino de Ro Kike Turmix en el ea. po británico Chels cantante del gru

1982 con el

Expo ‘Lo juro por Los Ramones’, hasta el 10 de mayo en el C.C. Ernest Lluch (Donostia), dentro del ciclo ‘Directo a los 80 Zuzenean’ (que incluye un coloquio sobre ‘Rock vasco’ el 19 de abril y otro sobre ‘Pop donostiarra de los 80’ el 3 de mayo, además de proyecciones y conciertos). La fotógrafa firmará ejemplares de su libro ‘Yo disparé en los 80’ (Munster Books) el 3 de abril en Elkar (Fermín Calbetón, 21 – Donostia).

13

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

XV ANIVERSARIO DEL GUGGENHEIM Camisetas exclusivas, concurso de fotografía para Puppy… Museos // El Guggen cumple quince años y ha preparado un montón de actividades y eventos de distintas disciplinas que se desarrollarán durante todo 2012. Por lo pronto, ya están en la tienda del museo y en la tienda online las camisetas que han creado cinco prestigiosos diseñadores vizcaínos para la ocasión (Ailanto, Ion Fiz, JOTA + GE, Mercedes de Miguel y Miriam Ocáriz). Además, han seleccionado a cinco artistas (de 75 propuestas recibidas) para exponer sus creaciones en un muro del museo. Como no podía ser de otro modo, la celebración no se olvida de Puppy, que también cumple 15, claro. Le han organizado un concurso de fotografía: hasta el 15 abril, a través la página del museo en Facebook, puedes enviar imágenes de él tomadas desde 1997 hasta la actualidad.

STEPHEN KING Y FELIX J. PALMA

EXQUIS CADAVRE. ARTE Y PALABRAS

La literatura viaja en el tiempo. Libros // ¿Qué tienen en común uno de los autores más conocidos del mundo y el autor español? Pues que ambos se atreven a viajar en el tiempo en sus novelas recién publicadas. King lleva al personaje de ‘22/11/63’ (Plaza & Janés, 960 páginas, 26.90 euros), hasta el día de la muerte de Kennedy para evitar el magnicidio. Por su parte, Palma nos ofrece una segunda entrega de su trilogía con ‘El mapa del cielo’ (Plaza & Janés, 744 páginas, 21.90 euros), donde una joven quiere reproducir la invasión marciana descrita en ‘La guerra de los mundos’ de H.G. Wells. Dos impresionantes libros que encantarán a los amantes de la historia, la literatura y las raíces de la ciencia ficción.

De una letra hasta una postal pasando por 3 artistas. Arte // Exquis cadavre es una publicación autoeditada que toma la forma de una postal desplegable con la participación de 3 artistas por postal. Desde el colectivo ANT-espacio, inventan una palabra con cada una de las letras del abecedario. Esta palabra propuesta la recibe un primer artista que realiza una imagen, la imagen es enviada a un segundo artista que realiza un texto, y finalmente éste será recibido por un último artista, que hace un dibujo. La edición de la postal de cada letra está limitada a 100 ejemplares numerados. Algunos de los artistas participantes en esta primera fase son Iván Gómez, Toby Huddlestone, Nadia Barkate, Ane Ostolaza, Sergio Policicchio… Y las primeras palabras invitadas: ARIBEL, BUCONIO, COLINDRASCO y DORROCRUSTA. El proyecto está a la venta en la librería Cámara, en ANTI-liburudenda y en Shópa, en Bilbao.

Brevísimos.

Errata Naturae publica en castellano la exitosa colección ‘Los pequeños platones’, una serie de libros divertidos, inteligentes y bien ilustrados que tratan de iniciar a los niños en la filosofía y por ende, enseñarles a pensar por sí mismos, intercambiar ideas y actuar libremente. Los títulos: ‘El filósofo-perro frente al sabio Platón’ y ‘Un día loco en la vida del profesor Kant’.

Si quieres tener en tu móvil toda la programación de Kultur Leioa, ya puedes descargar la aplicación gratuita para iPhone, iPad, smartphones y tablets Android. Puedes acceder a través de www.kulturleioa.com y tener en tu móvil las expos, los conciertos y todas las actividades del Umore Azoka (17-20 de mayo).

El Gobierno vasco ha presentado la primera herramienta que traduce del castellano al euskera. Se trata un traductor automático que sirve de apoyo para traducir textos no especializados y también páginas webs. itzultzailea.euskadi.net 14

El Artium de Gasteiz cumple 10 años el 26 abril. Lo celebran con una jornada de puertas abiertas que concluirá con una conferencia de Fernando Castro sobre la expo ‘Tiempo y urgencia (Guernica)’ y con un concierto de jazz. Además, visitas guiadas mensuales a espacios habitualmente cerrados.

Undécima edición del festival internacional de expresiones artísticas asociadas a culturas urbanas BreakOnStage, el 21 de abril en el Bilbao Arena desde las 20:30. Actuaciones de Scott Marquesse, Vagabond Crew y Dirt Jump; concierto de Rapsusklei; concurso de BreakDance Escénico…

Dos exposiciones abordarán para BizBAK (Bizkaia Aretoa. Abandoibarra. Bilbao) el concepto de lo ‘glocal’. Son ‘World-WideWalks / BILBAO’, de Peter d’Agostino (en la foto) que documenta el tránsito del Bilbao postindustrial, y ‘Celuloides’, de Txuspo Poyo. Hasta el 27 de abril.

POSTITS.

OKE Primer año de la ‘mansión’ –más que casa– de cultura de Ortuella. Varios // La cuenca minera se había caracterizado por ser una zona humilde hasta que la OKE, la nueva casa de cultura, irrumpió en el mapa urbano el año pasado. Aunque en un principio múltiples voces tacharon el proyecto de faraónico –5 millones de euros–, lo cierto es que el centro recreativo ha cogido ritmo desde su apertura. Hoy ya forma parte del día a día de la comunidad. No en vano, el edil de cultura, Borja Kristobal, contabilizó cerca de 3.000 usuarios al cierre de 2011, atraídos por unas modernas instalaciones y un buen número de servicios para todos los gustos. En próximos meses habrá exposiciones (Latrini exhibirá sus pinturas de niñas de ojos grandes e hipnóticos –del 5 al 27 de abril–, mientras Roberto Ciordia y Mario Domínguez llenarán las paredes de la OKE de lienzos costumbristas –3 al 25 de mayo–); habrá monólogos de humor (el 20 de abril, 21:15 hr., con Antzerki Taldea); y mucho más. Texto de R. C.

2012 EUSKADI, AÑO DE LAS CULTURAS POR LA PAZ Y LA LIBERTAD

Exposiciones y festival de poesía. Varios // Ya han comenzado los primeros grandes eventos de ‘2012 Euskadi, Año de las Culturas por la Paz y la Libertad’, para conmemorar el 75 aniversario del bombardeo de Gernika. Por un lado, la exposición ‘La Maleta mexicana’ redescubre los negativos de la Guerra Civil de Capa, Chim y Taro, en el Museo Bellas Artes de Bilbao hasta el 10 de junio. Por otro, la muestra ‘Guerra y Paz: una visión personal’, en el Museo de la Paz de Gernika hasta el 19 de mayo, exhibe trabajos de 33 reconocidos reporteros gráficos en conflictos armados. Entre otros eventos que se desarrollarán a lo largo del año, destaca el Festival Internacional de Poesía ‘Pido la Paz y la Palabra’, que se celebrará en el mes de junio en Bilbao, San Sebastián y Vitoria. Ya hay nombres confirmados: Douglas Dunn, Jack Hirschmann, Zakaria Mohammed, Manuel Rivas o Bernardo Atxaga.

15

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los duros años 60 en Euskadi, según FERNANDO ARAMBURU Libros // Fernando Aramburu se ha hecho con el VII Premio Tusquets Editores de Novela con ‘Años Lentos’, una recreación de su San Sebastián natal a finales de la década de los sesenta. Fueron los años del nacimiento, no sólo del escritor, sino también de la banda terrorista ETA. Pero ‘Años Lentos’ es mucho más que el sucinto mapa de la orografía que permitió este doble nacimiento: es la reconstrucción de unos años difíciles, de gente dura, empañados por las férreas convicciones sociales y religiosas.

‘Años Lentos’, de Fernando Aramburu, está editado por Tusquets, tiene 224 págs. y cuesta 17 euros. Ha sido VII Premio Tusquets Editores de Novela.

1. ¿A qué velocidad transcurrían los años en 1959? En mi caso, a la velocidad de un carrito de bebé. Se tardaba bastante rato en recorrer el trayecto entre una farola y otra.

2. ¿Y ahora? Esto va ahora muy deprisa, quizá demasiado.

Cada poco tiempo se pone a la venta un cacharro nuevo que revoluciona nuestras vidas. Se desborda un río en Alaska y a los cinco minutos la noticia corre por el globo. Parece como si la realidad no cesara de multiplicarse.

3. ¿Qué recuerdas con más cariño de aquel tiempo? La gente tranquila, los días de sol, los tebeos, la merienda.

4. ¿Y con menos? La represión, el reglazo como método pedagógico, la incultura.

5. La memoria siempre modifica lo recordado. ¿Qué diferencias hay entre el San Sebastián real de 1959 y el San Sebastián grabado en tu memoria? Pienso que es más fiable el que conservo en la memoria, puesto que ha prevalecido. El otro no debía de ser de buena calidad. De lo contrario habría durado más.

6. ¿Qué tiene que hacer uno hoy en día para ser escritor en el País Vasco y ser libre? Seguramente le ayudaría mucho que desapareciera para siempre el miedo de nuestras calles y viviendas.

7. ¿Podrías recomendarnos a algunos autores que sepas que han echado a perder su carrera por motivos políticos?

No soy guía de nada ni de nadie.

8. ¿Qué cosas echas de menos de vivir en el País Vasco?

Los amigos y el mar.

9. ¿Y qué cosas te alegras de haber dejado atrás? Soy poco 16

partidario de convivir con gente violenta.

10. Habiéndote hecho el azar coetáneo suyo, ¿podrías decirnos cuáles te parecen los principales ingredientes que provocaron (o permitieron) que se creara la organización terrorista ETA? El fenómeno es demasiado complejo como para despacharlo en una respuesta corta, pero destacaré dos causas. Una generación joven, comprometida políticamente, que consideró que la generación precedente, la que había participado en la guerra civil y se hallaba en parte exiliada, no era efectiva en su oposición al franquismo; y el hecho de que no pocos de estos entonces jóvenes estuvieran persuadidos de que los bienes culturales identitarios estaban en peligro y había que defenderlos a toda costa.

11. ¿Y los que crees que han permitido que siga existiendo durante tantos años de democracia? El dogmatismo revolucionario y las estructuras mafiosas de la banda, que transformaron la lucha antifranquista inicial en puro y duro terrorismo.

12. Como última pregunta gastronómica: ¿qué ingredientes innegociables debe tener el fin de ETA? Me parecería inaceptable cualquier legitimación del crimen.

13. ¿Se puede gobernar en el País Vasco sin ser nacionalista (siglas aparte)? Por supuesto, siempre y cuando así lo determinen los electores.

14. ¿Y se puede leer a Fernando Aramburu siéndolo? Me decepcionaría que no lo hicieran. ¡Con el tiempo que les he dedicado y el cariño con que de vez en cuando les toco los cataplines! Texto de Abel Amutxategi. Fotografía de C. P.

17

AUX54 CONTENIDOS.indd 17

25/03/12 20:40

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Los picaderos vascos, según JOSEAN GUTIÉRREZ

Internet // Una mañana de un domingo cualquiera de 2009. A Josean Gutiérrez, 37 años, bilbaíno, “diseñador gráfico/web, friki a mi manera y amante de las nuevas tecnologías”, se le enciende la bombilla: “Apareció en mi cabeza la idea de una web en la que la se pudieran encontrar picaderos. Salté de la cama, comprobé sorprendido que nadie lo había hecho aún, y me puse manos a la obra”. Tres años después y ayudado por decenas de internautas, ahí está: mispicaderos.net, con 503 picaderos vascos, más de 8.000 españoles y, en placesforlove.com (su versión internacional), un total de 9.517. Sí, en el País Vasco se folla, o al menos hay picaderos de sobra para hacerlo.

1. ¿Para qué queremos saber dónde están los picaderos vascos si aquí no se folla? Hay que acabar con la pescadilla que se muerde la cola… ¿No se folla porque los vascos no conocen picaderos o no existen picaderos porque los vascos no follan? Pensando en esta última posibilidad, creo que hay que ayudar a los vascos sea como sea.

2. ¿Quién gana? ¿Bizkaia, Araba o Gipuzkoa? Gana Bizkaia por goleada, con 301 picaderos. Seguida de Gipuzkoa con 155, y muy lejano, supongo que debido al intenso frío que hace imposible su uso, Araba, con 40.

3. Recomiéndanos uno de cada provincia. ¡Para los vizcaínos es fácil! En la costa hay varios lugares que cumplen los requisitos de intimidad y paisaje. Personalmente, recomiendo el parking de Gatika (en Barrika): intimidad, muchísimo espacio, bonito paisaje, un bar cerca para el antes de o el después de y, para los más valientes, la playa para darse un baño. Para los donostiarras, Igeldo o el monte Urgull. Este último, con sitios elevados para ver La Concha. Y para los superafortunados, la isla de Santa Clara, sólo accesible en txalupa. Para los vitorianos es más difícil. Se ve que no tienen problema de vivienda o que hace demasiado frío. La cascada del río Zadorra promete, un lugar rodeado de árboles con el sonido del agua de fondo.

Pero si lo que nos importa es ir al tema, en el parking del Buesa Arena no tendremos la melodía de riachuelo, pero espacio, a cascoporro.

Si lo necesitas, puedes visitar mispicaderos.net y placesforlove.com 18

4. ¿Cuál es el más raro o sorprendente que alguien ha metido en tu web? Son como mis hijitos, no puedo decidir…

Hace tiempo sí seguía los que se iban colocando, pero ahora es imposible. Sí te puedo decir que me ha sorprendido la cantidad de picaderos que han puesto cerca de cementerios. No sé si por la calma reinante o por el morbo…

5. ¿Has tenido que eliminar alguno de tu web? Una vez pusieron uno en la azotea de un ayuntamiento de Madrid. La cosa se puso seria, me llegó una carta amenazante escrita por un abogado con las medidas legales que iban a emprender contra mí. Hace poco también, con la casa de un político, picadero que fue denunciado por el mismísimo dueño. En otra ocasión un colegio de curas me escribió denunciando uno que habían puesto en sus jardines. Siempre me pregunté qué hacía en mi web el cura que lo descubrió… Al final habilité un botón para que la gente denunciara alguno que estaba demasiado cerca de su casa, su garaje, etc.

6. ¿Qué es lo que más valora la gente que visita tu web, qué suelen comentar? ¡La intimidad sobre todo! Muchos hacen una buena descripción de cómo llegar al picadero y de cómo es, pero se le suele dar mayor relevancia al número de coches que te puedes encontrar, si hay vecinos, o incluso el horario más adecuado para que no aparezca un mirón inesperado. Texto de Silvia Andrés. Ilustración de Ricardo Cerdá Aldama.

19

AUX54 CONTENIDOS.indd 19

25/03/12 20:40

STORYBOARD. Febrero y marzo en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

4 de febrero Tras la reputación ganada como puntal del indie en Madrid durante 6 años, Independance Club –sí, un club por cuyos altavoces solo salen sonidos, digamos, alternativos– desembarca en Bilbao. Llegan a la sala Rock Star de Gran Vía con intención de establecerse el primer sábado de cada mes si la cosa funciona. Y no pudo empezar mejor: rock, indie, powerpop, britpop… a cargo de dos djs de la casa (Dani Less y Oskar Destroy) y también de dos invitados de honor a los platos: Deu, de We are Standard, y Juan Aguirre (sí, el del gorrito de Amaral, el que no es la chica). Y es que aquello fue el centro de la movida bilbaína esa noche y no se lo quiso perder nadie. Ni los Catpeople –que llegaron en cuanto terminaron su concierto en el Antzoki–, ni la propia Eva Amaral –que también se pasó a ver pinchar a su pareja tras su bolo en el Euskalduna–.

Por cierto, que al cierre de esta edición, podemos confirmar que la cosa ha funcionado e Independance Bilbao es ya una realidad. ¡Enhorabuena!

16 febrero En un repentino acto de compra por impulso, nos hacemos con entradas para ver a ¿la reina? ¿la faraona? ¿la momia del pop? el 20 de junio en Barcelona. Pero, ¿¡acabamos de gastarnos 107,5 euros

para ver a una vedette de 54 años haciendo playbacks durante 2 horas!? El recibo de la VISA constata que así es, que tenemos entradas para Madonna. La batalla interna mitomanía sin criterio de exadolescentes de los 80 vs. raciocinio de adulto de 2012, año de crisis se salda en tablas. Pero la balanza vence cuando nos enteramos de que dos días después, en la ciudad condal (22 y 23 de junio) los Portishead van a hacer sus únicas apariciones en España. Serán dos noches mágicas, que empezarán en el Poble Espanyol y terminarán en la sala Razzmatazz, en un concierto-festival-maratón inédito. Bueeeeno, parece que la excursión a Barcelona ya tiene todo el sentido.

Un comunicado de prensa nos anuncia hoy “una desagradable e incomprensible noticia”.

Parece que a Paco, batería de los D.A.0 (De/a/cero), nos lo quieren empapelar por un asunto de lo más ridículo. Un juzgado de Santander le ha comunicado una denuncia en la que se le imputa una falta de lesiones tras su actuación –teloneando a Txarrena– en el festival Música en Grande de la capital cántabra. ¿Lesiones? ¿¡Perdona!? ¿A quién? ¿Tan mal tocó Paco aquel 30 de julio de 2011 que reventó algún tímpano? No. La cosa es que en un gesto ya más que manido en los conciertos, Paco se vino arriba y lanzó su baqueta a los 6.000 congregados aquella fatídica noche.

La afortunada receptora del souvenir se sintió agredida por ella y, ni corta ni perezosa, se largó al juzgado para denunciar a Paco por agresión.

Aunque su demanda penal no ha prosperado, ahora la chica ha emprendido la vía civil, a ver si se saca unas perras. Hija de Dios, que a nosotros una vez Deborah Harry nos dio con un zapato en la cabeza en un concierto y aún estamos orgullosos de la deferencia…

Como bien recoge el auto: “en determinados acontecimientos colectivos, la participación individual supone la aceptación de riesgos, lo que, en términos jurídicos se conoce como riesgo permitido, excluyente de cualquier responsabilidad penal”. Pues eso, criatura.

24 febrero Se publica un estudio que revela que el 75% de los internautas no está dispuesto a pagar ni a ver publicidad a cambio de contenidos culturales. Según la encuesta de Navegantes en la Red de la Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación, los internautas defienden el “acceso gratuito de los contenidos protegidos por copyright”, y solo un 25,2% accedería a servicios “de pago a precios razonables”. Que también habría que ver cómo eran las preguntas, ¿no? Mire, que le llamo para una encuesta, ¿a usted le gustaría librar 5 días a la semana y trabajar solo 2 Hombre, por gustarnos, nos encantaría, pero…

26 febrero Día (y noche) de los Oscar.

Este año, AUX. ha cedido el testigo de la organización de una noche de cinéfilos vascos en comunidad frente al Canal+ a las chicas de los Koskars Donostia. Si el año pasado, nosotros atestamos el Meliá Bilbao de seguidores de la ceremonia, esta vez la reunión la han organizado ellas en los cines Príncipe. Por una entrada de 20 euros tenías acceso a una sesión de cine de 22,30, derecho a cena en el hall del cine y, desde las 2:30 am, noche en vela y barra libre de café para seguir, en pantalla grande, la gran noche del cine. Por allí estaban José Luis Rebordinos –Dtor. del Zinemaldia–, Josemi Beltrán –de la Semana de Cine de Terror– y hasta Álex Ubago. Y es que, como demostró AUX. el año pasado, en Euskadi hay demanda para un evento así –se agotaron las 275 entradas–.

Zorionak a las organizadoras de los Koskars y a los cines Príncipe, esperemos que en 2013 podamos entre todos organizar Noches de los Oscar… ¡en todas las ciudades de Euskadi!

2 de marzo Una facción pelín inconsciente de nuestra redacción vuela hoy a Los Ángeles. Y es que hace solo un mes, poseídos por la ceguera del consumismo sin criterio, no quisieron pensar dos veces y picaron en una de esas maliciosas ofertas de las aerolíneas de ‘Compra ahora y vuela ya a precio de saldo’. Sin saber muy bien lo que habían hecho ni por qué –solo tenían claro que les había salido “tirado” –, se ven hoy aterrizando en California para recorrer toda la costa Oeste en plan road movie. Pero parece que no están solos. Miguel Ángel

20

AUX54 CONTENIDOS.indd 20

25/03/12 20:40

Silvestre, alias el Duque, debió de picar en la misma oferta, porque en los próximos días se lo van a cruzar en hasta tres ocasiones en ciudades y estados diferentes. Ni aposta.

7 de marzo La road trip americana continúa –sin dejar atrás al Duque aún– y hace escala esta noche en Santa Mónica. Llegada al hotel para descubrir que, ¡oh, sorpresa! ¿Esa casa que está ahí enfrente? ¡Es como si la conociéramos! ¡Coño, si es el domicilio de los Dunphy! ¿Phil, Claire, Luke, Alex, Haley, estáis en casa? En una confusión realidad-ficción salimos disparados a tocar el timbre. Nada. Lo mismo han ido donde Jay y Gloria a comer… Finalmente, los vecinos nos confirman que ya han terminado de rodar la tercera temporada de ‘Modern Family’, así que no veremos a los protagonistas de nuestra sitcom favorita de todos los tiempos rodando exteriores estos días por aquí.

Eso sí, si queremos continuar

el tour mitómano-inmobiliario, nos explican que, efectivamente, las casas de Jay y Gloria, y Cam y Mitch, están por la zona, ya que el productor vive aquí y quiso localizar todo por su barrio. Va una foto del 10333 de Dunleer Drive. Sin los Dunphy en casa, claro…

8 marzo Con 8.000 bilbaínos en Manchester y Bilbao desierto, nosotros tenemos los huevazos de ir esta noche al Azkena a ver a los sevillanos Pony Bravo.

La cita es a las 21 pero, antes, hacemos parada para tomar un caña en un local cercano…

en el que están los propios Pony Bravo ¡viendo el Athletic-Manchester!

Dan las 21, las 21:10, las 21:15, las 21:30… De allí no se mueve ni Dios. Pero, ¡¿y el concierto ese que ibais a dar en el Azkena, majetes?!

La cosa empezó al final a las 22, con el dichoso partido a punto de acabar. Increíble.

No sabemos muy bien quién es el encargado de poner las horas en los pósters y las entradas de los conciertos, pero el caso es que nunca acierta…

9 marzo Mail en nuestra bandeja de entrada: ¡ATENCIÓN! NUEVA GIRA DE… ¿Parchís? Pero, ¿Parchís, Parchís? ¿Los niños aquellos de los chándales de colores? Pero que lo mismo ahora tienen 40 o 50 años, ¿no?

Las vocecicas agudas aquellas seguro que las han perdido, vamos…

Rápido scroll a las fotos. Suspiro de alivio.

No. No se han atrevido a reunirlos, sino que algún productor avispadillo –y un poco fumado o algo– ha contratado a 5 niños de entre 9 y 13 años: las cuatro fichas de colores y el dado, el que iba de blanco, que ahora es un niño negro. Lo que no sabemos es si el grupo se dirige a nuevos públicos o a los ya talluditos seguidores de antaño. De momento, la nota de prensa dice que ya han arrasado en Santander y que pronto pasarán por Salamanca, A Coruña… con “nuevas canciones pero también con ‘Hola amigos’, ‘El twist de mi colegio’, ‘Cumpleaños feliz’ y ‘La batalla de los planetas”. ¡No jodas! ¿Hasta ‘La batalla de los planetas’? No, si al final tendremos que ir. Si a alguien más se le ha revuelto el pasado como a

nosotros: 14 y 15 de abril en el Victoria Eugenia y 20 de mayo en el Arteria de Bilbao.

16 marzo Nos convocan para el martes que viene en las oficinas de Rural Kutxa de Donostia para una rueda de prensa de… ¿¡BOB ESPONJA!? Tal cual. Literal.

“Viene a presentar su musical, que recala en San Sebastián el 29 de abril. En la rueda de prensa estarán presentes, además del propio Bob Esponja, Arturo Cisneros, productor de su musical, y los responsables de Rural Kutxa, patrocinadores del evento en Donostia”.

23 marzo A 48 horas de llevar este ejemplar a imprenta y después de semanas negociando entrevistas con fecha límite hoy con Judas Priest (20 de mayo en Anoeta, Donostia) y con Carl Craig (13 de marzo en el After Dark del Guggenheim), ambos nos contestan diciendo que no nos preocupemos, que por fin han fijado una fecha: será “la semana que viene sin falta”. ¿¡Pero qué parte de vamos a imprenta el 25 no habéis pillado!? ¿¡Es tan difícil entender que una vez que la revista está en imprenta, no se puede cambiar!? ¡Que un magazine NO es un webzine! ¿Hola?

Somos los anacrónicos medios impresos llamando a la Tierra. ¿Hay alguien ahí? Qué pereza la vida off line, ¿no? En fin.

21

AUX54 CONTENIDOS.indd 21

25/03/12 20:40

¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

www.fnac.es

IBON.

PALOMA.

DAVID.

CARLOS.

32 años.

“Me llevo toda la saga de ‘El Padrino’ en Blue-Ray. Creo que es algo que hay que tener en casa, me queda por ver la tercera.

Estoy contento de habérmela comprado por fin”.

18 años.

“Unas amigas y yo le hemos comprado un póster de París a otra amiga por su cumple.

Estuvimos hace poco y nos trae muchos recuerdos bonitos”.

33 años.

“Me he comprado ‘Las orillas’, el disco nuevo de McEnroe (por cierto, reseña en pág.

61). Los descubrí con el disco anterior y ya he escuchado éste un par de veces. Es muy bueno”.

60 años.

“Es una NikonColpix. Me la ha regalado mi mujer porque es mi cumpleaños. Ya era hora de cambiar la vieja. Ésta me ha gustado mucho”.

22

Samsung YPGI1CW 8 GB MP4 Galaxy S 4.2 Smart Player Wifi.

Stephen King. 26,90 euros.

TECNOLOGÍA

X360

‘JMass Effect 3’.

’22/11/63’.

Jonas Jonasson. 19 euros.

‘Juego de Tronos.

Temp. 1’. Edición Exclusiva.

(CD/DVD/BLR).

MÚSICA / CINE

‘Iron Maiden ‘En Vivo!’

LIBROS

‘Una forma de vida’.

‘El abuelo que saltó por la ventana y se largó’.

Amélie Nothomb. 15,90 euros.

NUESTRAS PROPUESTAS

Impresora multifunción Lexmark Genesis S815

Cámara EVIL Digital Nikon J1 + 10-30 mm.

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

FLASHBACK. Estuvimos escuchándolos.

Fotografía de Stuart MacDonald. www.musicsnapper.com.

LOS CHUNGUITOS. Sala Jimmy Jazz (Gasteiz). 22 de marzo de 2012.

Escenario vacío, música enlatada, sala llenita de compadres –desde muy niños hasta muy patriarcas– y ellos, Juan y José, montando solitos la mayor fiesta rumbera cañí imaginable. Con su arsenal de hits de gasolinera coronados con el ‘Dame veneno’, contagiaron al respetable hasta que no se supo dónde había más arte: arriba o abajo del escenario. Al terminar, alguien del público desenfundó una guitarra y la jarana gitana, el baile y el cante, continuaron solos. Espectacular.

RETRO. Cosas que merece la pena recordar: TITANIC

“¡¡¡Soy el rey del mundooooooooooooooooooooo!!!”

El 15 de abril se cumplen 100 años del hundimiento del Titanic. Para conmemorarlo, el miércoles 4 de abril se reestrena la película de James Cameron en 3D. Pero el centenario también llega cargado de música y libros. La leyenda sigue viva.

Eso gritaba el guapísimo Leonardo DiCaprio en la peli que arrasaba en taquilla, en los Oscar y en los corazones en 1997 (¡¡spoiler!!: qué lagrimones cuando muere el prota). Ahora, 15 años después, vuelve a las pantallas en 3D (¡qué mareo!). Además, Sony publica ‘Titanic: Anniversary Edition’ y ‘Titanic: Collector`s Anniversary Edition’, reedición de su célebre BSO. Por si todo ello fuera poco, Debolsillo acaba de poner en circulación el libro ‘La última noche del Titanic’, minuciosa reconstrucción de aquella madrugada de la mano del mayor experto en el tema, el historiador Walter Lord.

23

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

CEREX NORTE

UN LUMINOSO CARACOL ENCERRADO EN SU CONCHA La sede de Red Eléctrica en Bilbao, CEREX Norte, en la ladera de Enekuri con vistas a Zorrozaurre y la Ría, es un edificio que pronto cumplirá 20 años. Un personaje conocido por todos, pero al que nunca prestamos atención a pesar de su singularidad.

El edificio, diseñado por el arquitecto de origen colombiano y profesor de la escuela de Arquitectura de Madrid, el catedrático Andrés Perea Ortega, es la sede de las oficinas de esta empresa de servicios y se erige como un elemento que sea un icono para todos nosotros. Lo más interesante en él es su carácter: la timidez de un espacio brillante. Es un edificio forzado a ser la referencia de una corporación, situado en la zona más visible de la montaña, pero cuya visión exterior es la de un cilindro cerrado, gris y opaco, con pocas aberturas al exterior y voluntad de protección. Es un caracol encerrado en su concha. Sin embargo, cuando te acercas y puedes explorarlo y penetrar en él, descubres un edificio diseñado en cada detalle para conformar un engranaje de espacios frugales y luminosos.

Posee un inusual patio que penetra en el cilindro como una herida luminosa, y genera una gratificante sorpresa, similar a 24

como cuando abres una granada por primera vez. El vestíbulo y su escalera, las salas de reuniones y oficinas, se encuentran interrelacionadas a través de este espacio intersticial. Este corazón de luz organiza la distribución vertical del edificio y, a la manera de las mejores construcciones clásicas, obtiene un orden sereno y sencillo que nos hace entender el edificio en un solo gesto. A su vez, su vigente modernidad viene remarcada en un carácter minimalista y asimétrico, que otorga dinamismo y fluidez a su planta.

Es difícil enmarcarlo en una corriente arquitectónica, y esto hace de él una arquitectura especial y con carácter único. En sus curvas sinuosas y sencillas encontramos trazas del arquitecto portugués Alvaro Siza (1933), premio Pritzker y que recientemente ha construido en Bilbao el paraninfo de UPV en Abandoibarra. Por otro lado, no podemos dejar de lado las referencias a la escultura de el vacío de Jorge Oteiza o Eduardo Chillida, con sus bloques macizos

CEREX NORTE, EN DATOS. Nombre del edificio: CEREX Norte.

Ubicación: Ladera de Enekuri, Bilbao.

Fecha de construcción: 1993-1996.

Arquitecto: Andrés Perea (Bogotá, 1940).

Estilo arquitectónico Racionalismo - Deconstructivismo fluido.

Superficie: 1.600 m2 Lo mejor: El luminoso espacio intersticial que hace de patio.

Lo peor: La dificultad del acceso.

llenos de recónditas coqueras. Por otro lado, las largas ventanas horizontales, que recortan el másico volumen exterior, son una clara influencia del más clásico racionalismo de los años 20, de Le Corbusier (1887-1967) y su abstracción blanca más ortodoxa, aunque la utilización de los volúmenes curvos nos recuerdan al maestro finlandés Alvar Aalto (1898-1976), uno de los más grandes arquitectos del siglo XX. La experiencia de descubrir un espacio que nos sorprende y genera un lugar donde es agradable trabajar diariamente, es uno de los retos más complicados de la arquitectura. La trayectoria de este despacho madrileño se enmarca en la constante búsqueda de esculturas hechas edificios, donde la luz y el vacío son los materiales de trabajo. Andrés Perea alumbra una arquitectura única y brillante, en la que con agradecimiento podemos decir que este oficio logra alcanzar el calificativo de Obra de Arte. Fotografías de Javier Azurmendi.

25

AUX54 CONTENIDOS.indd 25

25/03/12 20:41

26

AUX54 CONTENIDOS.indd 26

25/03/12 20:41

27

AUX54 CONTENIDOS.indd 27

25/03/12 20:41

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista telefónica respondida el 21 de marzo desde Zaragoza.

MANOLO GARCÍA. EL ARTISTA INTACTO.

Manolo García vuelve al País Vasco para defender en directo ’Los días intactos’, su quinto trabajo en solitario desde que, en 1998, se disolviera El último de la fila. El disco nos descubre a un artista mucho más rockero y positivo que en entregas anteriores. Un artista que nos revela cómo son sus “días intactos”, esos que define como “vírgenes, en los que todavía no te ha agredido la realidad…” El calificativo, bien podría valer para definir también al propio Manolo García: un artista totalmente ‘intacto’, incombustible, al que no parecen afectarle los problemas que actualmente asolan la industria musical.

Al menos, así lo corrobora una carrera de casi 35 años. Y subiendo.

28

Vendes un montón de copias de ‘Los días intactos’ y las entradas para tus conciertos están agotadas hace meses. ¿Te consideras un privilegiado en estos tiempos que corren? Por supuesto, teniendo en cuenta como está el tema de las ventas y después de tantos años en la música es un privilegio ver que a la gente le gusta el disco. ¿A qué crees que se debe este respeto por parte de crítica y público? Esto es un toma y daca: si me respetan es porque yo respeto. En todos los años que llevo en la profesión siempre he tenido mucho respeto por todo el mundo: público, periodistas… Tendré muchos defectos

Y aunque no queramos, se los llevan, los manipulan, los comercializan… En el peor de los casos ni te enteras ni te dan nada, y en el mejor, te dan unas limosnas. Lo veo muy chungo y lo único que se me ocurre es seguir adelante y esperar que en este 15M que estamos viviendo también nos toque a los músicos una mejora y una mayor justicia. ¿Y el problema de la mala gestión de la SGAE? Ese es otro tema delicado que, desde luego, a los veteranos no nos ha pillado de sorpresa. Básicamente es una reproducción a pequeña escala de lo que pasa en el cuerpo político: eternizar los cargos, que haya gente con posibilidad de poltrona, eso es horrible. Aparte de “Yo ahora mismo soy mi propio productor. Hago ese sistema electoral tan mis discos cuando quiero y como me da la gana. estrambótico en el que Pero esa libertad no me la han regalado, me la he casi todos los votos están en manos de unos pocos; ganado trabajando mucho y pringando al princies terriblemente injusto y pio, como todo el mundo en cualquier trabajo” antidemocrático.

Centrándonos ahora pero tengo una virtud, que es ser agradecido. en tu música, ¿de dónde sale la inspiración Desde que tenía trece años yo quería dedicarme después de más de 30 años componiena la música y lo tenía clarísimo, ese era mi do? La explicación es sencilla: no quedarte objetivo. Como lo he ido consiguiendo y estoy encerrado en el rock n´roll. A mí me apasiona contento, esa alegría me da fuerza para ser la música, sí, pero soy una persona que solo amable con los demás. puntualmente hace discos, giras… El resto del El hecho de tener tu propia discográfica tiempo soy simplemente alguien que vive. Y, sí, supongo que también dará una tranquien ese tiempo de vivir, me gusta la música, ir lidad… Eso se lo va ganando uno. Cuando a conciertos, componer… pero de una manera empiezas, tienes las canciones, tienes las ganas, natural, no atenazado por la presión de tengo pero no puedes hacerte un disco y dependes que hacer más discos, tienen que gustar, yo de una compañía que te da más o menos conestuve en El último de la fila, tengo que seguir fianza. En el momento en que les haces ganar ahí arriba… Yo quiero coger la guitarra, tocar dinero, ya te dejan ir más a tu aire. Cuando para los amigos, para mí, y luego cuando tengo triunfas y vendes bien, lo que estás haciendo unas canciones, puedo hacer un disco y volver a es comprar tu libertad, porque hasta entonces entrar en la vorágine de grabación, promoción, eres esclavo de la multinacional. Yo ahora gira… Pero la mayor parte de mi vida la paso mismo soy mi propio productor y el intérprete. como un ciudadano normal.

Hago mis discos cuando quiero y como me da En cuanto a la temática de las letras, parela gana, pero eso no me lo han regalado, me lo ce que te ha salido un disco muy positivo… he ganado trabajando y pringando al principio, Ahí sí que he forzado la máquina aposta, porque como todo el mundo en cualquier trabajo. ya estoy hasta los cojones de tanta crisis, tanto ¿Cómo ves la situación actual de la indusmiedo… ¿Esto qué es? ¿El Apocalipsis? Ante eso, tria musical? En tiempos de crisis, los primeros tomo la decisión: ¡A tomar por culo! No leo más en caer son los advenedizos, los que se subían al el periódico, sólo leo cultura. Y además quiero carro cuando todo valía. Lo que se vende ahora gritar ¡estoy contento! Ante el discurso del es porque realmente gusta al público. Aunque miedo y el acojone creo que la gente debe reacen general, considerando la situación, el que cionar con alegría como respuesta. Teníamos está ahí y persevera lo hace por amor al arte, que estar todo el día en la calle buscando una porque le gusta, porque, salga adelante o no, al solución social equitativa pero en un ambiente menos disfruta de hacer lo que quiere. festivo. Eso sería la hostia, como una patada en ¿Cómo resolverías el problema de la los morros a todos esos señores que están todo piratería? Complicado… El problema es que el día metiéndonos el miedo en el cuerpo. han inventado una máquina de hacer churros También es un disco mucho más rockero pero los churros no son suyos, sino nuestros. que los anteriores... Yo voy experimentando

‘Los días intactos’ está editado por Perro Records. Manolo García lo presenta en directo el 16 de mayo en el Kursaal de Donostia y el 4 de junio en el Euskalduna de Bilbao.

Manuel García García-Pérez (El Poblenou, Barcelona, 1955) logró su primer contrato discográfico a los 25 años. Formó diversos grupos hasta llegar a Los Burros, ya junto a Quimi Portet. Pero la popularidad les llegaría con su primer disco como El último de la fila en 1985, ‘Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor salta por la ventana’. El éxito fue fulgurante. Llegaron a tener discográfica propia (Perro Records), telonearon a Tina Turner por toda Europa y editaron una versión en italiano de su álbum ‘Astronomía razonable’ para aquel mercado. El dúo se disolvió en 1998. Quimi ha triunfado en Cataluña y Manolo ha seguido arrasando en toda España: ‘Arena en los bolsillos’, ‘Nunca el tiempo es perdido’, ‘Para que no se duerman mis sentidos’ y ‘Saldremos a la lluvia’, precedieron a este su quinto lanzamiento: ‘Los días intactos’.

Con él ha sido disco de platino y número uno en la lista de ventas durante semanas. De los 20 conciertos de esta gira, al cierre de esta edición ya solo quedaban entradas para 5, incluidos los de Euskadi. Nada se ha sabido nunca de su vida privada, estado civil... ¿Alguna revelación para AUX.? “Hace muchos años estuve una temporada viviendo en Donostia. Tengo unos recuerdos maravillosos. Quise montar un grupo con gente de allí, pero la cosa no salió bien”.

29

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

“Para las letras del nuevo álbum sí que he forzado la máquina, porque ya estoy hasta los cojones de tanta crisis, tanto miedo… ¿Esto qué es? ¿El Apocalipsis?

Quiero gritar ‘¡estoy contento!’. Ante el discurso del miedo y el acojone, la alegría como respuesta” y buscando mi propio estilo, pero la música que más me ha gustado siempre es la cañera; soy muy setentero: los Who, Led Zeppelin, The Clash… Evidentemente, nada que ver con lo que yo hago, pero tengo mi corazoncito rockero y en este disco sí que he buscado ese puntito, potenciando las guitarras eléctricas sobre otras guitarras. ¿Y qué parte de responsabilidad han tenido en ese sonido los grandes músicos que han participado en la grabación? Al final, el sonido lo decido yo.

Los elegí porque les conocía y sabía que nos entenderíamos. Son gente muy veterana y profesional, y para mí era un reto teniendo en cuenta que habían tocado con Bob Dylan, B.B.King, Tom Waits… Estoy muy contento con el resultado, suena como yo quería.

El disco se ha grabado entre Music Lan (Girona) y los míticos estudios Ocean Way de Los Angeles, donde grababan Sinatra, Nat King Cole, Ray Charles … ¿Hay mucha diferencia? A nivel técnico ninguno, ya que hasta el ingeniero me lo llevé de aquí. Es más, yo no elegí Ocean Way, lo eligió el guitarrista Waddy Wachtel. Lo que sí que cambia es el carácter de los músicos, tienen otro ritmo, otro poso… ¡Ellos son los inventores del rock n´roll! Imagínate estar grabando con un músico que te dice que al día siguiente se va a ausentar porque tiene un bolo… ¡con Crosby, Stills & Nash! Eso es impresionante. Ellos viven el rock de otra manera.

En octubre expusiste tus pinturas en Barcelona, una muestra que ha estado también en Madrid hasta el pasado marzo. ¿Qué te aporta la pintura que no te da la música? Yo creo que se complementan, pero sobre todo supone una vía de escape de la rutina. Es libertad total, creas tu propio mundo, no tienes que seguir ningún dictado, pintas lo que quieres, cuando quieres…

Y a la vez que este disco, has publicado el libro ‘El fruto de la rama más alta’, con escritos, dibujos… El él te defines como un escéptico participativo… Creo que el ser humano como colectivo hace aguas y por eso yo soy escéptico ante la vida social. Pero eso no quiere decir que me aleje de ella. Pretendo aportar mi granito de arena ofreciendo algo, en mi caso a través de la música.

Texto de Sergio Iglesias.

MANOLO GARCÍA... ...más allá de la música

30

AUX54 CONTENIDOS.indd 30

Un tema para hablar en el ascensor: fútbol, tiempo o política.

Política. Yo creo que el ser humano es político aunque no quiera. ¿Cómo prefieres pasar el tiempo libre: en una exposición de pintura o en un concierto?

Me lo pones difícil. Permíteme que ponga un empate, un día una cosa y otro día otra. ¿Las canciones intactas de El Último de la fila?

‘Insurrección’, ‘Lejos de las leyes de los hombres’ y ‘Disneylandia’.

Y cuélame esta última, por favor, aunque sea de Los Burros…

Un consejo para salir de la crisis.

Unirse en la equidad social. ¿Qué les dirías a los políticos?

Bajad de vuestro pedestal a las calles. ¿A los bancos?

No seáis tan chorizos ¿Y al músico que está empezando?

Persevera animadamente

25/03/12 20:41

31

AUX54 CONTENIDOS.indd 31

25/03/12 20:41

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por correo electrónico desde Chicago el 21 de marzo.

RUSSIAN CIRCLES.

VIAJE MÁS ALLÁ DEL RUIDO. Aunque las listas de éxitos guardan poco espacio para lo instrumental, Russian Circles han conseguido hacerse un nombre en el lado más experimental del buen gusto. Hablamos con el guitarra Mike Sullivan sobre su nuevo ‘Empros’ antes de su visita a Euskadi.

El término post-rock bajo el que se os suele etiquetar me parece una descripción un tanto simplista de lo que hacéis… Yo simplemente diría que somos un grupo de rock. Creo que, llegados a un punto, cuando más amplia sea la descripción de un género, más fácilmente podrá interpretar la música cada oyente por sí mismo.

Siempre habéis cubierto un espectro sonoro muy amplio, pero me da la sensación de que en este ‘Empros’ habéis hecho aún más extremo el contraste entre los pasajes fuertes y los suaves. Simplemente es el modo en el que salieron las cosas. Cuando empezamos a componer las canciones para ‘Empros’ sabíamos que queríamos hacer un disco más oscuro que los anteriores, pero no nos impusimos la tarea de polarizarlo conscientemente.

Al hilo de esta versatilidad sonora, ¿de dónde vienen la mayoría de seguidores de Russian Circles? Me gusta pensar que tenemos una base de seguidores muy heterogénea, pero sí que es cierto que el grueso de ellos tiende hacia el lado más pesado y experimental de la música. Lo más probable es que nuestro seguidor medio tenga barba, cierto nivel de 32

pérdida de audición y problemas de abuso de drogas (risas…).

Tanto Brian como tú podéis enriquecer el sonido de vuestros instrumentos con toda una serie de pedales, pero Dave sufre las limitaciones de su batería a pesar de ser la pieza principal de vuestras canciones.

Cada uno de nosotros tiene un modo diferente de acercarse a su instrumento. Brian y yo nos tomamos la libertad de jugar por los pedales de efectos y de tratar de encontrar nuevas vías más allá de las formas tradicionales de tocar tanto la guitarra como el bajo, pero pienso que en el mundo de la percusión las limitaciones que impone el uso de un instrumento enteramente analógico pueden ser una bendición escondida. Dave dice que el tener un reducido set de batería le fuerza a ser más creativo y a centrarse más en el ambiente de la canción.

Trasladando esto al trabajo de la banda en conjunto, esta filosofía nos ayuda a no perdernos en las profundidades y a mantener siempre a la vista el punto focal de cada tema.

Creo que ‘Geneva’ supuso un punto de inflexión en vuestra carrera al añadir nuevas

Después de haber coincidido en el grupo instrumental Dakota/Dakota, el guitarrista Mike Sullivan y el bajista Colin DeKuiper reclutaron al batería Dave Turncrantz, anteriormente en Riddle of Steel, y formaron el grupo Russian Circles en el año 2004. El grupo publicó en 2006 ‘Enter’, su primer disco, y DeKuiper abandonó la formación un año más tarde dando pie a la entrada de Brian Cook, conocido por su militancia en los grupos Botch y These Arms Are Snakes.

Cook participó activamente en la grabación de ‘Station’, el segundo larga duración de la banda, pero sería con ‘Geneva’, su tercer disco, cuando el nombre de Russian Circles empezaría a sonar con fuerza en el circuito de la música experimental, llegando al número 24 de la lista Billboard estadounidense. ‘Empros’ ha sido grabado en los estudios Phantom Manor del Chicago natal del grupo.

Russian Circles presentan ‘Empros’ (Sargent House, octubre 2011) en el Azkena de Bilbao el 11 de mayo, teloneados por los también norteamericanos Deafheaven.

“No creo que por ser instrumentales nos cueste más llegar al público. Creo que hemos podido atraer a más oyentes porque, aunque nuestras canciones sean a veces pesadas, no tenemos esas voces agudas que espantan a algunos” texturas a vuestro sonido, como la de los vientos y las cuerdas, y abrirlo a un público nuevo. Estoy de acuerdo, pero creo que ‘Geneva’ no hubiera sido posible sin ‘Station’, el álbum que le precede. Al terminar la grabación de ‘Station’ nos quedamos con la sensación de que nos había salido un disco muy desnudo, al que le faltaba algo de la oscuridad, del ruido y de las retroalimentaciones que pueden escucharse en nuestras actuaciones de directo. Con ‘Geneva’ simplemente tratamos de cubrir esas carencias.

A pesar de esto, parece que habéis querido volver a vuestras raíces con este ‘Empros’. El fondo de la cuestión es que queríamos volver a sentirnos cómodos tocando en un formato trío, sin sentir que estamos apoyando nuestras composiciones en los instrumentos suplementarios que hemos añadido en el estudio. Pero también he de decir que fue algo frustrante ver cómo algunas de las canciones de ‘Geneva’ perdían algo en directo al no contar con la ayuda que las cuerdas y los vientos que terminaban de redondearlas. En esta ocasión hemos querido desnudar nuestras canciones todo lo posible para sentirnos cómodos a la hora de llevarlas a los escenarios. ¿Creéis que vuestro camino ha sido más difícil por ser un grupo instrumental? No. De hecho, tengo la sensación de que hemos podido atraer a más oyentes porque, a pesar de que nuestras canciones sean muchas veces pesadas, no tenemos esas voces agudas que tanto espantan a algunos.

De todos modos tratamos de asegurarnos de que no haya ningún vacío en las canciones y de que cada uno de los temas tenga entidad propia y sea diferente a todos los demás a pesar de esa ausencia de voz. Pasamos mucho tiempo corrigiéndonos tanto a nosotros mismos como al resto del grupo a lo largo de todo el proceso de composición.

De una forma muy especial, pero os habéis animado a incluir algo de voz en ‘Praise be man’. Brian nos mandó por correo electrónico una canción que había compuesto para participar en un sello de un amigo suyo que no edita nada más que casettes. A Dave y a mí nos encantó la canción y, para sorpresa de Brian, le dijimos que pensábamos que sería un aporte muy bueno para el disco. El grueso de lo que se oye en ‘Empros’ está sacado de la grabación original que hizo Brian en un cuatro pistas, que luego hemos complementado con un poco de experimentación de la vieja escuela hecha en el estudio. Texto de Abel Amutxategi. Fotografía de Chris Strong.

33

Entrevista realizada por correo electrónico el 21 de marzo.

THE NOISES.

RUIDO DEL BUENO. Que su nombre no lleve a equívoco. Estos chicos son más de Madrid que la M30. Fran, Oliver, Sergio, Chuso y Pablo son los responsables de ‘Bellavista’, música anglosajona pero letras en castellano en un disco recién salido pero con mucha vida por detrás. De momento todo es nuevo, pero parece que The Noises han venido para quedarse.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

The Noises tocan en directo el 18 de mayo en la sala Azkena de Bilbao. Su disco, ‘Bellavista’, salió a la venta en noviembre editado por BMG. 34

The Noises empezó a dar tumbos en 2006 y era más un pasarratos que algo serio. Con el tiempo, las tornas cambiaron: “El proyecto se creó con mucha ilusión. De hecho, era solo eso, ilusión: apenas sabíamos tocar y, de hacer música ¡ni te cuento!

Han pasado años y hemos mejorado. La ilusión sigue intacta y es nuestro motor para seguir haciendo ruido”. Confiesan que al principio cuesta diferenciar entre si lo que haces “mola de verdad o sólo eres un friki que obliga a su gente a que vaya a conciertos”. Ganar la IV edición del Concurso de Maquetas Jack Daniel’s Backstage no sólo les dio la oportunidad de viajar a Nashville, sino que “cosas así te dan la oportunidad de tocar con otros grupos, te dan una perspectiva más amplia de lo que estás haciendo y de si vas por el buen camino”.

Y aquello les valió para entender que lo que hacían valía la pena. Ahora, afrontan la vorágine de promoción con optimismo y con sorpresa porque todo es nuevo: “Como de momento no podemos vivir sólo de la música, intentamos repartirnos las cosas dentro del grupo para que el curro sea más fácil. Esto es lo que siempre habíamos querido, así que no nos quejamos, pero sí es difícil. Es como ir haciendo malabares y que cada vez te fueran poniendo una pelotas más”.

Recuerdan como un momento especialmente intenso la primera vez que vieron su nombre en el cartel de un festival, rodeado de nombres de grupos que ellos mismos escuchan: “Empiezas a sentir que vas formando parte de algo, que la música que haces llega más allá, que no es solo para tu círculo de amigos. Es especial”.

Al ser cinco, la democracia para decidir qué tema es bueno, cuál no, cuál tiene que mejorar y cuál se queda como está, es un proceso largo y complicado: “Cada uno intenta aportar algo: un bajo pegajoso, guitarras rítmicas, riff potentes de guitarra o una canción medio acústica. Desde ahí, empezamos a deconstruir todo para volver a empezar de nuevo. Nos cuesta un poco hasta que queda como queremos, pero siempre, cuando terminamos una canción, tenemos la sensación de que es mejor que la anterior. Nos exigimos mucho”.

Y parece que su trabajo está dando los frutos que buscaban: “Ahora que ha pasado el tiempo estamos muy orgullosos con nuestro primer LP y muy contentos con cómo suena en directo. Al principio estás metido dentro de una medio burbuja, has escuchado el disco tantas veces que ya no sabes si mola mucho o si estás cansado de él…” De momento tiene claro que lo que más les apetece es girar y girar. Que sus conciertos están llenos de energía y que no se dejan dentro nada. Sala grande, mediana o pequeña, la cosa va de hacer del concierto un momento único y que los que no están en el escenario se contagien de toda la adrenalina que a ellos les sobra, que no es poca. Texto de Naiara Alcobre.

Entrevista realizada el 22 de marzo por teléfono

NACHO VEGAS.

PALABRAS PARA LA MÚSICA Y LA ESCRITURA. En una conversación con este asturiano ‘medio músico-medio poeta’ se difumina la máscara de chico duro.

Y corrobora: “Yo mismo soy mitómano, pero me gusta leer libros sobre rock para desmontar todo el absurdo que hay alrededor”. Hoy, le desmontamos a él como aperitivo a su concierto en el festival de nuevo cuño MAZ Basauri. Un certamen que, con el apoyo de AUX., trae en mayo a Delafé y las Flores Azules, Lisabö, Sidonie…

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Nacho Vegas actúa el 11 de mayo en el MAZ, Musika Alternatibo Zikloa, que cuenta con el patrocinio de AUX. En el Social Antzokia de Basauri compartirá escenario con The New Raemon. Por el MAZ pasarán también: Delafé y las Flores Azules y Niños mutantes (4 de mayo), Lisabö y Anari (18 de mayo) y Sidonie y Dinero (el 1 de junio). mazbasauri.com

¿Por qué músico? Es una pregunta que me hago mucho. Todo el mundo necesita algo a lo que aferrarse. Cuando percibes a tu alrededor que algo no encaja, utilizas algún tipo lenguaje para intentar lidiar con ese desorden. En mi caso es la música.

Se hace referencia a ti como el precursor del indie español, ¿qué encierra para ti dicho término? ¿Ha perdido su significado? Todos los términos poseen sus connotaciones, pero sí que es verdad que el indie está un poco devaluado. No soy precursor de nada, simplemente caí en una generación que se iniciaba en lo independiente. El indie era una forma de ver el mundo. Poseía entonces unos tintes un tanto reaccionarios. Eso hace que ahora parezca una postura solamente estética. Se debería restituir el honor del término indie.

Comenzaste en los 90, por lo que has vivido el cambio a Internet. ¿Crees que ha sido para mejor? Para el mercado musical ha sido negativo. Para la música, en cambio, muy positivo.

Internet ha sido una buena herramienta para difundir la música por otros canales, para llegar a todos. A pesar de ello, por ser tan amplio, sigue habiendo depredadores. ¿A quién o a qué le debe más Nacho Vegas? A mucha gente.

Aunque mis canciones salgan de la intimidad, hacer música tiene que ver con entrar en comunión con las personas que tienes cerca. Lo que no puedes hacer es creer que estás sólo, pensar que estás aislado en una torre de cristal haciendo música. Quien haga eso, probablemente sus creaciones sean una mierda. Tienes que ser consciente de lo que está haciendo y no alimentar tu ego.

Aparte de tus canciones, ¿continúas escribiendo fuera del plano musical? Sí, sigo escribiendo cosas de forma paralela. Me da mucho respeto debido al hecho de que por tener un pequeño nombre en la música pueda tener acceso a publicar lo que escribo. Hay veces que cosas que me acontecen y escribo pueden ser el punto de partida de una canción. Por el contrario, una canción puede llevarte al papel y la pluma. Al hacer letras utilizas la palabra, por lo que son dos mundos que me interesan mucho, y que se contaminan uno al otro, en el buen sentido.

En 2011 has dado a luz a dos discos autoeditados en tu propia cooperativa, Marxophone: el largo ‘La zona sucia’ y el mini-álbum ‘Cómo hacer crac’, con los que sigues de gira. Cuéntanos en qué estás inmerso de cara al futuro.

Estoy inmerso en la Fundación Robo, junto a mi amigo Roberto Herreros. Es una plataforma colectiva de músicos y grupos unidos, que compartan canciones con licencia libre. La única premisa es que posean cierto contenido político-social en las letras, que la canción tenga algún tipo de compromiso. Dentro de poco vamos a realizar alguna aparición en directo, en la que mezclemos canciones de unos con otros. Incluso es posible que editemos algún disco… Texto de Adrián Blanco. Fotografía de Pablo Zamora.

35

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por mail desde el AVE Barcelona-Madrid el 23 de marzo, camino de sus dos ‘sold-out’ en el Ocho y Medio (Sala But) los días 23 y 24 de marzo.

LA CASA AZUL.

HOMBRE ORQUESTA EFERVESCENTE. Aunque la algarabía de su sonido no lo dé a entender, solo hay un nombre detrás de esta ‘banda’. Guille Milkyway vuelve a la carretera con ‘La polinesia meridional’.

Recala en Euskadi en mayo y se une al cartel del Santander Music para agosto.

Tu música ha ido siendo, en cada nuevo disco, más alocada, con más bpms y efectos. ¿Estás cada año más alterado? Bufff... No sé, no tengo esa sensación. Al contrario, cada vez me siento más equilibrado, con las cosas más claras… Aunque es cierto que no soy consciente de que hago canciones aceleradas hasta que, pasado el tiempo, las escucho y de golpe veo que lo que yo creía que era un medio tiempo, en realidad de medio tiempo no tenía nada...

Sí, porque escuchando tu música, da la impresión de que personalmente eres así, revolucionado. ¿Te defines como ansioso? ¿Te sientes parte de esta generación de los ansiolíticos y los antidepresivos? Bueno, eso lo debería contestar mi psicólogo... Es cierto que la ansiedad está ahí siempre merodeando, y no es una buena compañera de viaje... Pero no me considero parte de ninguna generación e intento mantenerme al margen de la mayoría de drogas... Al menos de las que considero nocivas para mí, como las que comentas. A veces se consigue y otras no.

En el nuevo disco vuelve a chocar la alegría musical con el contenido de las letras. Ya es 36

una seña de La casa azul esa contraposición, ¿no? Supongo que sí. Pero creo que lo es por mi incapacidad para hacerlo de otra manera…

Posiblemente juegue en contra de las letras, pero no importa. Cada cual que se quede con lo que quiera. A mí me ha pasado con canciones de otros, sobre todo en otros idiomas: las he estado escuchando cuando necesitaba animarme y, de pronto, me he dado cuenta de que lo que cantaban era terrible. En cualquier caso, me gusta ese contraste.

Cantas que te preocupa el futuro, lo que les esperará a tus niñas. Tal y como están las cosas, ¿qué les espera a las futuras generaciones? La cosa pinta mal. Vamos hacia un nuevo orden mundial complicado. Yo tiendo a ser catastrofista... El sistema nos está anulando: grandes corporaciones deciden el destino de la mayoría, cada vez hay más concentración de poder, y me da la sensación de que existe un control político y mediático de la opinión pública. Siempre quiero ver una ligera luz en la idea de apartarse de todo, intentar permanecer al margen, no sé...

Pasaste de usar actores a atreverte a

Guillem Vilella (Barcelona, 1974) es Guille Milkyway, cantante, músico, compositor y productor.

Debutó como La casa azul en 1999 parapetado tras 5 jóvenes y bellos actores y actrices que ‘interpretaban’ a una suerte de banda de power pop sesentera. Sus maquetas llamaron la atención y al año siguiente, grabó para Elefant un mini álbum. En 2003 llega el largo, ‘Tan simple como el amor’, pero el éxito popular y el ‘destape’ de Guille fue ‘La revolución sexual’ en 2007. Con el tema que le daba título concurrió a la preselección española para Eurovisión 2008, quedando tercero tras Rodolfo Chikilicuatre y Coral. En 2010 ganó un Goya por el rumbero tema para el filme ‘Yo también’.

Suyas son las melodías de la serie Jelly Jamm y Zona Disney, el jingle de Nesquick o el ‘Amo a Laura’ de la MTV. A finales de 2011 editó ‘La Polinesia Meridional’.

‘La polinesia meridional’ está editado por Elefant.

Lo presenta el 19 de mayo en Fever (Santana 27, Bilbao) junto a Hidrogenesse. Estará también en el Santander Music en agosto junto a !!!, Love of Lesbian y muchos más (santandermusic.es)

“No soy tan tímido, lo que pasa es que cuando eres músico se te presuponen virtudes que no tienes por qué tener: elocuencia, magnetismo, extroversión... Hacer canciones es mi trabajo. Lo demás sería genial tenerlo, pero…” aparecer pertrechado con un casco galáctico. Para este disco esperábamos verte casi en desnudo integral, pero nos vienes con las mega-gafas… ¿Tan tímido eres? Solo medianamente, como muchísima gente. Pero cuando uno es músico y sube a un escenario, se le asumen virtudes que no tiene por qué tener: la elocuencia, el magnetismo, la capacidad para mover a las masas, el sentido del humor, la extroversión... Pero nada de eso tiene que ver con ser músico.

Yo hago canciones y las canto como quien hace sillas o tiene un huerto. Es mi trabajo. Lo demás sería genial tenerlo, pero si no se tiene no pasa nada... Aparte, el casco o el grupo de ficción, también son elementos para crear un entorno fantasioso. Me gusta el componente teatral y la idea evasiva detrás de todo ello. Como el título del disco: ‘La polinesia meridional’, un lugar evasivo y un poco con ese punto de realidad distorsionada que tienen las playas heladas que hay casi en la Antártida.

Acabas de editar un vinilo con el tema que hiciste para la publicidad de Nesquik. ¿Sería el mecenazgo una vía para encontrar fondos para la industria músical? Me horroriza la idea de un disco patrocinado. El arte debe ser independiente y no puede estar supeditado a intereses comerciales. La música por encargo es simplemente eso, un encargo.

Antes tenía cierto conflicto interior, pero ahora pienso que es posible mantenerse fiel a la independencia creativa absoluta si uno es dueño de lo que hace. Lo del vinilo de Nesquik es una idea romántica, una tirada de 500 copias para fans, algo al margen de cualquier interés comercial y con lo que no se va a ganar dinero. Respecto al mecenazgo, bueno, me gusta la idea del micro-mecenazgo, más que la de una entidad patrocinando algo por intereses de imagen y/o comerciales.

Me entristece que se esté abandonando la gestión cultural de los ayuntamientos en manos de marcas. Creo profundamente en la gestión pública de la cultura.

Haces ese tipo de jingles y encargos (sintonías de series, el ‘Amo a Laura’…), ¿qué da más dinero: esos proyectos o La Casa Azul? Si no hiciera esas cosas no podría sacar adelante el grupo. Es un equilibrio a veces perverso, pero lo asumo como un mal menor. Me gustaría hacer como mis vecinos, que tienen un huerto, trabajan con énfasis, venden su fruta en el mercado, y viven felices y tranquilos. Pero con los discos yo no puedo lograr eso. De todas formas, algunos de los trabajos por encargo son también artísticamente enriquecedores. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Lluís Domingo.

37

Entrevista respondida el 14 de marzo por e-mail.

DEPEDRO.

SIN SER DE TUCSON, ARIZONA. Ha tocado todos los palos: ha escrito canciones para otros, ha sido parte de Vacazul, lleva cuatro años con Calexico… Y actúa en solitario. Es Jairo Zavala, alias Depedro, con sus eternas patillas fraguadas en el rock&roll, su voz melancólica, su guitarra entre los brazos... Llega a Bilbao en la anteúltima parada de la gira ‘Nubes de papel’.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Depedro actúa en el Kafe Antzokia de Bilbao, el 3 de mayo (22 hr.) dentro de su gira con ‘Nubes de papel’ (PIAS Spain/EMI Publishing). Entradas, 13,50 en anticipada.

38

Aunque lleve casi tres décadas flirteando con la guitarra y su experiencia en la industria de la música sea más que dilatada, no fue hasta hace apenas 3 años cuando Jairo Zavala se decidió a debutar en solitario. Y fue el éxito de su primer álbum solo, como Depedro, lo que le animó a afianzar su carrera personal y a lanzar su segunda referencia, ‘Nubes de papel’. En este segundo disco había colaboraciones de lujo –Joey Burns, John Convertino o Vetusta Morla–, una versión góspel de The Velvet Underground, y, sobre todo, ecos fronterizos, latinos, africanos, pero también toques a lo John Barry, a lo Vainica Doble… Una mezcolanza que alumbraba una música atemporal que gustó. Tanto, que no ha podido pasar página desde hace año y medio. “Ese disco empezó como algo accidental”, explica, “pero se ha acabado convirtiendo en mi principal actividad musical, y también es un álbum que me ha proporcionado muchas respuestas a nivel emocional”.

Y es que tras lanzarlo a finales de 2010, ha podido comprobar la respuesta en todo el mundo. Literalmente. EE.UU., Alemania, Italia, Holanda, Suiza, Israel, Australia, México… Y ahora, consolidado ya como estrella indie a uno y otro lado del Atlántico, llega el momento de cerrar capítulo: un fin de gira que le llevará por las principales salas españolas.

Reconoce que esta “extensa” gira le ha influido “tremendamente”. Ha podido tocar con muchos músicos (en EE.UU. ha girado junto a los míticos Lobos), ha escuchado propuestas diferentes y ha experimentado el concepto de “la carretera” como nunca. “Soy muy curioso y permeable en lo que se refiere a la música”. Por eso, asegura que todo eso que le ha ido calando por el mundo “estará en proyectos futuros”.

Quizá lo encontremos ya en un tercer disco como Depedro –previsto para otoño– que grabará con los Calexico en Tucson (Arizona), donde volará justo cuatro días después de su visita a Bilbao el 3 de mayo, en el que será su anteúltimo concierto con ‘Nubes de papel’.

Para esa noche en el Antzokia, promete “un buen concierto”, ya que aunque eso “se puede lograr en cualquier sitio, sea en un festival o en un bar, desde mi experiencia en las distancias cortas es más fácil sentir”. Habrá, como es habitual, mezcla de idiomas. Inglés y castellano le han acompañado siempre, aunque se encuentra más cómodo con el segundo. “Es mi idioma materno y mi forma natural de expresarme. Para escribir en inglés”, reconoce, “tengo que cargar una mochila extra y la mayoría de las veces… ¡pedir ayuda!”.

Porque por mucho que ahora ande en solitario, si algo es la música para Jairo, es compañía, buenos amigos, gente que “estoy orgulloso de que me haya ido ayudando en el camino, gente que sigue ahí y sin la que no sería lo que soy hoy en día”. Texto de Adrián Blanco.

La sesión doble de ‘Phenomena’ (phe nomena-experience. com) tendrá lugar el 10 de mayo dentro del FANT, Festival de Cine Fantástico de Bilbao, que se celebra del 4 al 11 de mayo con el patrocinio de AUX. Todo el programa en fantbilbao.net.

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por teléfono el 21 de marzo.

PHENOMENA.

THE ULTIMATE CINEMATIC EXPERIENCE. El director Nacho Cerdá trae al FANT un programa doble compuesto por la versión original sin cortes de ‘El resplandor’ y ‘Terroríficamente muertos’ (la segunda parte de la saga ‘Evil Dead’), que podrán verse en el auditorio de AlhóndigaBilbao en mayo.

El momento más nostálgico del FANT (Festival de Cine Fantástico de Bilbao, con el patrocinio de AUX.) llegará de la mano de ‘Phenomena’, un proyecto que se ha ido extendiendo desde su sede en el cine Urgell de Barcelona hacia Madrid y otras ciudades a través de distintos festivales. Si aún no sabes de qué se trata podrás experimentarlo el 10 de mayo en los cines de la Alhóndiga, ya que por primera vez llega a Bilbao, aunque sea en una pequeña dosis. “Tendremos una doble sesión de cine fantástico bastante canalla, que incluye ‘El resplandor’ –en la versión norteamericana extendida que aquí nunca se estrenó en cines–, como primer plato, y de segundo, la secuela de ‘Posesión Infernal’ que dirigió Sam Raimi en el 87”, comenta Nacho Cerdá, cineasta que cuenta en su filmografía con la cinta de terror ‘Los abandonados’ y que ha sido, más recientemente, director de segunda unidad de ‘Luces Rojas’.

Nacho ha querido compartir su afición por el cine con los espectadores: “Se nos ha malacostumbrado a la fórmula de las multisalas. Esto, y el hecho de que cada semana se estrenen gran cantidad de cintas, hace que sea imposible verlas y disfrutarlas. A mucha gente ha dejado de interesarle ir al cine; incluso grandes aficionados y profesionales prefieren quedarse en casa a ver una peli de hace veinte años”. Y eso es precisamente lo que ofrece ‘Phenomena’: cintas míticas de hace veinte, diez o treinta años que se proyectan en dobles sesiones, siempre en

formato cine (nada de DVDs), y acompañadas de trailers y spots de la época (¡Moooooo-vie Re-cord!).

Pero el contenido no es tan importante como el espíritu.

“Queremos recuperar una forma de ver cine. No tiene tanto que ver con los anuncios o los fotocromos, sino con la sensación de comunidad en la sala oscura”. Para ello trabajan con compañías extranjeras y locales que les proporcionan los filmes. “Es una filosofía de exhibición y hasta cierto punto de distribución”, resume su responsable, que no pretende “sentar cátedra” ni que su modelo se convierta en una fórmula. De lo que sí puede presumir es de haber prolongado la vida de salas como la Urgell de Barcelona, con capacidad para 1800 personas, y de haber devuelto la ilusión al patio de butacas. “No se trata de crear un jolgorio gratuito, pero sí existe participación del público. En una secuencia mítica puede que la gente salte, aplauda o siga el ritmo de la canción como pasó en ‘Cazafantasmas”.

Veremos si sucede algo parecido en Bilbao con nuestro regreso al hotel Overlook en la obra maestra de Kubrick, aunque a algunos nos costará reconocerla sin su peculiar doblaje. “Aquel doblaje es una película en sí mismo, y a mi me hace mucha gracia”, reconoce, antes de defender esta muy criticada práctica. “Nunca he tenido malas palabras contra el doblaje. Hay mucho prejuicio hacia una labor que en este país se ha hecho cojonudamente en la mayoría de los casos”. Texto de Roberto González.

39

Entrevista realizada, face to face, en el Starbucks junto al museo Reina Sofía de Madrid el 13 de marzo a las 16 hrs.

ROBERTO PÉREZ TOLEDO.

DE CEGUERAS EMOCIONALES Y OTRAS MINUSVALÍAS. Verónica Echegui interpreta con convicción y visceralidad a una ciega que busca al semental que la deje embarazada en una película de bajo presupuesto pero alta intensidad emocional. Es ‘Seis puntos sobre Emma’, debut en el largo del cortometrajista y blogger canario. Un filme que habla de minusvalías también emocionales, esas que todos sufrimos.

Me ha llamado la atención que el film tiene bastante humor... Sí, en la primera mitad sobre todo, luego va por otros derroteros. Se hace humor con cosas que, en teoría, son suceptibles de chocar con cierta corrección política. Tenía claro que quería darle un tono de juego, no hacer una película pretenciosa ni pedante, sino ligerita, entretenida y con guiños al espectador. No es una trama de incapacidad ni de superación. Son historias de personajes egoístas que van a lo suyo y chocan con sus propias deficiencias, que tienen que ver con otro tipo de discapacidades. Quería que el público se olvidara de que Emma es ciega a nivel físico y se centrara en las otras cegueras que sufre; cómo va desvocada hacia determinados objetivos, creyendo que tiene la sartén por el mango mientras la realidad le va a dar de bruces contra sí misma y sus deseos. Quise contar eso como yo vivo mi propia discapacidad física (a los 14 años sufrió una atrofia que le dejó en silla de ruedas): ahí tengo opinión autorizada a la hora de afrontarlo y hay mucho de mi forma de vivir que metí en el rol de Emma. ¿Tuviste problemas cuando mostrabas el guión por abordar el tema de los minusválidos? La película derriba esos prejuicios en el minuto cuatro, aproximadamente. En cuanto ves el enfoque y la poca condescendencia. No costó moverlo por el tema que trata, sino por lo mucho que cuesta ahora moverlo todo. El guión gustó y no recibí feedback negativo, porque no es un drama extremo que dé miedo a los productores, que saben que la gente no quiere salir hecha polvo del cine.

Aconsejaba Hitchcock que nunca se rodara con animales, niños ni con Charles Laugthon... Yo aquí tenía dos de esas cosas: bebés y un perro, la guía que conduce a Emma.

Cuando ruedas con un animal nunca sabes por dónde va a salir, sobre todo porque huye de las situaciones dramáticas. Pero para mí era muy importante mostrar a esa pareja: Emma y su perra-guía Rosca contra el mundo. Quería tener al animal muy presente: ellas dos son aliadas.

Asegura Verónica Echegui que éste ha sido el mejor rodaje de su vida... Es cierto 40

que el rodaje fue idílico, un oasis en Tenerife, en diciembre de 2010, hacia calor, era Navidad y estabamos en esa burbuja que se crea en un rodaje, donde no te enteras de qué está pasando en el mundo, porque apenas lees periódicos. Que ella tenga un recuerdo tan guay de esta película, teniendo en cuenta los directores con los que ha trabajado... me encanta. ¿Cómo se preparó para encarnar tan convincentemente a una ciega? No queríamos hacer la cosa estandar de la mirada perdida en el horizonte, sino algo más visceral y parecido a las ciegas que conocimos en el proceso de preaparación del personaje, que tenían todo tipo de miradas atrofiadas. Verónica estaba a favor de tirarse a la piscina, sin miedo, para hacerlo con rigor. Planeamos la posibilidad de ponerle lentillas y no funcionó: parecía una zombie. Me enseñó lo que estaba probando con los ojos, nos aseguramos de que no sufría daño y descansaba entre toma y toma para no fatigar la vista. Lo llevó muy bien: Verónica es una bestia en todos los sentidos.

En realidad, podríamos decir que la película habla de que todos somos minusválidos... emocionales. Sí, buscamos la forma correcta de gestionar sentimientos. Mis personajes necesitan que alguien les diga cómo enfrentarse a ellos; ésa es la discapacidad más importante que aborda la película. Estamos todos fatal a la hora de afrontar los sentimientos: lo veo en mis amigos y en mí; en nuestra generación la insatisfacción emocional es la pauta general.

También están el escepticismo y el desencanto que cargamos a la espalda cuando fracasamos en una relación. Con Emma quería crear una tía que se había construido una coraza tan grande que había aprendido a ser escorpiona, a dejar antes de que la dejasen, a cubrirse las espaldas para que no lastimaran su ego y autoestima. Es una chica a la que, seguramente, le dieron un palo hace tiempo y huye de cualquier compromiso antes de que la hagan daño. A veces nos convertimos en terminators emocionales para evitar eso, en seres dañinos para no exponernos al rechazo.

Nos estamos perdiendo cosas buenas por culpa de esas armaduras... Sí, cada vez nos

‘Seis puntos sobre Emma’, escrita, dirigida y montada por Roberto Pérez Toledo, y protagonizada por Verónica Echegui, Álex García y Fernando Tielve, se estrena el 11 de mayo.

Roberto Pérez Toledo nació hace 33 años en Lanzarote, isla canaria de la que casi no conserva acento. Estudió Comunicación Audiovisual en la Universidad Pontificia de Salamanca y no ha parado de rodar cortometrajes, muchos multipremiados: son ya más de 20, en todo tipo de formatos y experimentos.

Asímismo, desde hace más de dos años escribe el blog sobre minipelículas en la web de la revista Fotogramas. ‘Seis puntos sobre Emma’ supone su debut en el largo.

ZINEMA / CINE / CINEMA

“La idealización se acaba cayendo por su propio peso. El amor es muy ciego durante buena parte de nuestras relaciones, pero cuando hay problemas, la ceguera se vuelve visibilidad nítida”. enfrentamos a las relaciones con más miedo y cautela, y nos cuesta más decir que queremos a alguien porque te enfrentas a un abismo cuando lo dices, como ya traté en mi corto ‘Los gritones’ (una brevísima pieza de poco más de 1 minuto que puedes ver en youtube y que desde AUX. te recomendamos encarecidamente).

Todo el mundo se siente identificado con este tipo de movidas.

Tambien sufrimos ceguera cuando no queremos ver los defectos de alguien que nos gusta. Si, la idealización. Pero se acaba cayendo por su propio peso. El amor es muy ciego durante buena parte de nuestra relación. Pero cuando hay problemas, la ceguera se vuelve visibilidad nítida.

Tus personajes dicen una cosa, pero sienten otras. Eso me apasionaba de la interpretación que hace Verónica de Emma: va de supersobrada verbalmente, pero luego ves que es pura fragilidad y contradicción. ¿Es su deseo de maternidad una forma de reafirmarse,

de buscar soluciones en otra persona? Su mayor carencia afectiva es la imposibilidad de amar completamente a alguien.

La maternidad es un amor incondicional y la forma de que ella se pueda aferrar a algo real, tangible e inevitable. Las mujeres se sienten muy reflejadas en la película, porque es un instinto también muy poderoso. El gran lema de la película es ‘No permito que nadie me diga lo que puedo hacer y lo que no’. Era uno de los temas: la afirmación personal de que uno puede hacer lo que cree que puede hacer.

Para terminar, he leido en tuenti que alguien, tras ver el trailer, resumía así tu película: ‘Va de una ciega que se quiere tirar a un tío y se pone a zorrear’. ¡Me encantó! No puedo decir que eso no es verdad. Me hizo mucha gracia: ahora me tengo que enfrentar a las reacciones de la gente cuando ve el trailer, donde sólo se cuenta una parte de la trama. Y eso que dice es verdad. Texto de Alfonso Rivera.

41

AUX54 CONTENIDOS.indd 41

25/03/12 20:43

Entrevista respondida por teléfono desde Los Ángeles el 16 de marzo.

PHIL LORD Y CHRIS MILLER. DE VUELTA AL INSTITUTO.

Los directores de ‘Lluvia de albóndigas’ se pasan al cine de imagen real con una comedia ‘policíaca-de instituto’ ideada y protagonizada por el recién nominado al Oscar Jonah Hill. Ya ha sido un éxito de crítica y taquilla en EE.UU. Ahora, ‘21 Jump Street’ llega aquí con el insulso y manido título ‘Infiltrados en clase’. Detrás de él hay mucho más de lo que parece.

ZINEMA / CINE / CINEMA En su primer trabajo conjunto, la serie animada ‘Clone High’, Phil Lord y Chris Miller ya dieron muestras de su talento para el humor absurdo. La premisa era brillante: agentes secretos del Gobierno desentierran y clonan a personajes famosos de la Historia y los hacen convivir en un mismo instituto. Tras dirigir ‘Lluvia de albóndigas’, el filme de animación por ordenador más cartoon y surrealista estrenado hasta la fecha, vuelven a las clases con la adaptación en clave de comedia de ‘Nuevos policías’, añeja serie de TV en la que Johnny Depp hizo sus primeros pinitos. Jonah Hill y Channing Tatum encarnan a dos agentes inútiles que se infiltran en un instituto para investigar a un narcotraficante. El primero –visto en la hilarante ‘Cyrus’ y nominado al Oscar este año como secundario por ‘Moneyball’– ideó el guión, desarrollado después por Michael Bacall (‘Scott Pilgrim contra el mundo’). ¿Erais seguidores de la serie original? He leído que Phil lo era... Phil Lord: Era fan porque todas las chicas populares de mi escuela la veían y pensé que debería seguirla porque quizá así podría comentarla con ellas... Pero eso nunca ocurrió. ¿Cómo fue trabajar con Jonah Hill? No se cuenta con un nominado al Oscar todos los días... P.L. (Risas) Fue genial. El fue quién tuvo la idea de la película desde un principio, y fue lo suficientemente amable como para traernos a bordo para la 42

dirección. Es obviamente un actor con mucho talento y un tío muy, muy divertido. Él pensaba en la trama todo el tiempo, así que fue muy fácil porque nunca teníamos que recordarle cómo actuaría su personaje. ¿Por qué pensasteis que Channing Tatum –visto en ‘Querido John’ o ‘G.I. Joe’– funcionaría en una comedia de este tipo? Chris Miller: Buscábamos a alguien tan divertido como Jonah. Fuimos a cenar con Channing y nos dimos cuenta de que era muy gracioso y fácil de tratar. Tengo que admitir que tenía prejuicios contra él por ser tan guapo. Espero que esta película sirva para llamar la atención sobre el problema de estos pobres tíos buenos.

P. L.: Sí, ser guapo y atractivo es muy duro.

En ‘Lluvia de albóndigas’ tuvisteis a Mr. T. y aquí al rapero Ice Cube ¿son vuestros héroes? P.L.: Sí, Ice Cube es nuestro gran héroe porque cambió la música de joven y, ahora, es un exitoso actor, director, productor y escritor, un tipo con mucho talento. Además pensamos que sería gracioso que el tipo que escribió la canción ‘Fuck The Police’ interpretara a un capitán de policía. ¿Creéis que a los que vieron ‘Nuevos policías’ en su día les gustará el cambio de tono hacia la comedia? P.L. Esperamos

“Esta peli plantea qué pasaría si tuviésemos una segunda oportunidad de volver al instituto: haríamos las cosas de otra manera o volveríamos a ser víctimas de las mismas inseguridades” que sí. Intentamos meter todo tipo de referencias y guiños a la serie en la película. Sus fans podrán reconocer muchos detalles y cameos de los miembros originales del reparto. Sentimos que la película, al suceder en la actualidad, tenía que encontrar su propio tono y que podría ser muy divertido.

Y sale hasta Johnny Depp… C.M. En efecto.

Si prestas atención, todo el reparto aparece de una forma u otra.

Además de ser muy divertidas, vuestras series y películas siempre tienen momentos tiernos. ¿Hay algo parecido aquí? C.M. Por supuesto. Si en una película no te importan los personajes, se hacen muy aburridas, por muchos chistes que tengas. Intentamos que tengan corazón y ternura, y en esta hay diferentes apuntes en esa línea. Lo principal, la amistad entre los dos protagonistas, que es algo con lo que nos sentimos muy identificados porque nosotros también llevamos mucho tiempo trabajando juntos.

Hablando de ‘Clone High’, ¿hay alguna semejanza con el estilo de humor de esta película, ya que también transcurre en un instituto? C.M. Ambas, sobre todo ‘Infiltrados en clase’, tratan sobre ser aceptado por los demás, y lo estúpido que es que eso te parezca lo más importante del mundo.

P.L. Todo el mundo se acuerda de su etapa en el instituto y piensa: ‘Tío, qué preocupado estaba por cosas que no tienen la más mínima importancia’. ‘Clone High’ trataba sobre personajes

que se tomaban todo demasiado en serio; esta nueva peli plantea qué pasaría si tuviésemos una segunda oportunidad de volver al instituto: haríamos las cosas de otra manera o volveríamos a ser víctimas de las mismas inseguridades. ¿Queréis continuar trabajando tanto en animación como en imagen real? C.M. Seguro. Aunque ahora estemos haciendo acción real, nuestro primer amor fue la animación. No hay que verlos como campos tan distintos. Al final son modos de contar una historia y ambos requieren el trabajo de un montón de personas.

Son casi lo mismo, especialmente ahora que se pueden manipular todo tipo de imágenes digitalmente. ¿Por qué no habéis dirigido vosotros la segunda entrega de ‘Lluvia de albóndigas’?

P. L. Somos los productores de la segunda, queríamos estar seguros de que el tono y la sensibilidad fueran los mismos. Elegimos a los directores, gente que tuvo mucho que ver con la primera. Pero realizar estas películas lleva mucho tiempo, unos tres años cada una; no queríamos pasar casi una década con ‘Lluvia de albóndigas’, nos apetecía hacer algo diferente. ¿Tocaríais algún género distinto a la comedia? P.L. Nos encanta hacer reír, pero nos gusta hacer cosas que la gente no espere.

Así que no diré que no intentaremos nunca un drama. Nos asustaría, porque en una comedia sabes cuándo algo funciona si la gente se ríe.

En un drama es más difícil acertar… Texto de Roberto González.

‘Infiltrados en clase’, dirigida por Phil Lord y Chris Miller y protagonizada por Jonah Hill y Channing Tatum, se estrena el 11 de mayo.

Phil Lord y Chris Miller se conocieron en la Universidad de Dartmouth.

Trabajaron juntos en el desarrollo de series infantiles para Walt Disney Company. Una de sus ideas evolucionó hasta convertirse en ‘Clone High’. Aunque recibió excelentes críticas, esta serie de animación para adultos duró una sola temporada (2002-2003) en MTV. En su corta andadura provocó una huelga de hambre en India por su retrato del clon de Gandhi, motivo por el que fue cancelada. Posteriormente dirigieron el éxito de Sony Pictures Animation ‘Lluvia de albóndigas’, libremente inspirado en un cuento infantil, que tendrá una secuela en 2013. Además, fueron guionistas y productores ejecutivos en la reconocida sitcom de CBS ‘Cómo conocí a vuestra madre’, para la que escribieron varios episodios.

43

Entrevista contestada por teléfono desde Barcelona el 23 de marzo.

EDUARD CORTÉS.

DESPLUMANDO CASINOS DESDE ESTE LADO DE LA LEY. Una trepidante historia real que antes fue libro y ahora una película de factura impecable. ‘The Pelayos’, con Daniel Brühl, Lluís Homar y Miguel Ángel Silvestre, aúna romance, aventura y mucha acción. Hablamos con su máximo responsable, un cineasta que prefiere “los héroes anónimos” a los superhéroes de cómic.

‘The Pelayos’ es un largo proyecto, ¿no?

Hace cinco o seis años los productores me dijeron que tenían los derechos del libro que habían escrito los Pelayo y me preguntaron si estaba interesado en dirigir la película. Me leí el libro y la historia me apasionó bastante, aunque el libro en sí no tanto. Les dije que sí, y con Piti Español, mi guionista habitual, nos fuimos a Madrid a hacer la prueba de fuego: estuvimos diez días con la familia Pelayo, en plan inmersión, viviendo prácticamente con ellos y yendo juntos al casino. A partir de ahí empezamos a fascinarnos con la historia y entramos de lleno en la escritura del guión. Efectivamente, ha sido un proyecto un poco lento.

La película, aparte de ser de aventuras, es una historia familiar bastante particular: es como ‘La gran familia’ tunanta... Sí, porque lo que hacían ellos era legal. Una de las cosas que me fascinó es que para ser una historia vinculada al juego y a la ruleta no había ni ludopatía, ni fraude, se trataba simplemente de una mente casi científica que había inventado un método y demostraba que funcionaba después de haberse arruinado muchas veces por otros medios. El personaje tenía un punto romántico que me encantó. Cuando ese sueño lo transmite a su hijo y al núcleo familiar, y viven su consecución como una aventura, me parece que ya la historia posee los suficientes ingredientes para que saliera una película estimulante e interesante.

El argumento tiene también algo de la fábula de David contra Goliat, de mensaje antisistema y de saltarse las normas establecidas. Totalmente. Lo que prevalece aquí es cómo el pequeño con ingenio intenta derrotar al poderoso, que es quien acaba cometiendo actos delictivos en lugar de hacerlo el pequeño.

La impotencia del poder ante el ingenio del pequeño es tan grande que quien se va transformando en delincuente y haciendo cosas que no tiene que hacer es el poderoso. Me parece que cuando aquel sueño se hace realidad, la sensación que tienes como espectador es un chute de energía positiva.

En tu primer film, ‘La vida de nadie’, ya mostrabas a un hombre que se salía del 44

sistema, aunque simulaba estar dentro de él. ¿Te gusta esta gente que cuestiona el statu quo? Me gustan mucho las historias que le pueden suceder al señor que se está tomando contigo un café con leche cada mañana en el bar, del que no sospechas. Piensas que va a trabajar a una oficina y un día te enteras de que esa persona oculta una vida absolutamente sorprendente e imprevisible. Me gustan los personajes muy normales de aspecto pero que esconden historias extraordinarias. Porque creo que la vida es así: a veces, por cuatro casualidades, te metes de lleno en un argumento absolutamente distinto de lo que es tu vida o la de los demás. Me gusta sentir que eso lo está viviendo la gente con la que yo me cruzo por la calle, no gente extraordinaria que está en sitios extraordinarios, sino gente corriente.

La película es un canto al ingenio y a las ganas de comerse el mundo que tiene la gente joven. Pero, ¿se va perdiendo todo eso con la edad? Yo personalmente tengo el mismo entusiasmo de los 20 años. Me gustaría que la gente manifestara mucho más esa energía y esas ganas de comerse el mundo y que, a veces, no nos quejáramos tanto. Está bien protestar, pero también ha de haber un principio activo en nosotros. Me resulta muy grato cuando veo movilizaciones y muy poco grato cuando la gente se queja desde el inmovilismo. Hay ciertos sectores de la gente joven que se ha afincado en eso. Creo que si crees en algo, se ha de salir, luchar, combatir y pensar que tu sueño o meta es realizable. No tirar la toalla porque el futuro pinte negro. ¿Has tenido en cuenta referentes a la hora de rodar: has revisado ‘Casino’ o la saga ‘Ocean´s…’? He visto muchas películas, pero sobre todo del neorrealismo italiano, como ‘Rufufú’. Algunas me han ayudado en cuestiones más formales pero otras me han ayudado en asuntos más de la esencia de los personajes y cómo interactúan entre ellos. Me ayudó mucho ‘The commitments’ o leer la historia de los Beatles, no simplemente vimos películas de casinos, sino que pensamos en los Pelayo como si fueran un grupo de rock. Hubieran funcionado igual.

Viendo el trailer a uno se le escapa eso de

‘The Pelayos’, dirigida y coescrita por Eduard Cortés, con Daniel Brühl, Lluís Homar, Miguel Ángel Silvestre, Blanca Suárez y Eduard Fernández, se estrena el 27 de abril.

Eduard Cortés (Barcelona 1959) se ha curtido rodando series de televisión como ‘Europa’, ‘La memoria de los caracoles’ o ‘Psico Express’, antes de debutar en el cine en 2002 con ‘La vida de nadie’, nominada al Goya al mejor director novel de aquella edición. Protagonizada por José Coronado, Marta Etura y Adriana Ozores, narraba la vida de un hombre que fingía una vida acomodada pero no tenía ni trabajo. Después filmó ‘Mónica’, ‘Otros días vendrán’, ‘El payaso y el Führer’, ‘Ingrid’ y la teleserie ‘Ángel o demonio’. Ahora estrena ‘The Pelayos’ mientras rueda ‘¡Atraco!’.

ZINEMA / CINE / CINEMA

“Estoy tranquilo porque el filme se puede explicar en una frase: ‘Es una familia que descubre un método legal para desbancar casinos jugando a la ruleta’. Veo que a la gente se le encienden los ojos al oír este argumento” “¡Parece una película americana!”. ¿Esto es un piropo o una maldición? Me parece muy dramático que a veces tengamos la autoestima tan baja en este país y que sea bueno decir eso de “no parece española”. Me gusta si lo dicen desde una perspectiva positiva; ésta es una película española que se puede ver en cualquier país, porque es muy internacional, pero los actores y todo lo que sale en ella son elementos muy cercanos al espectador español.

‘The Pelayos’ va a ser la locomotora abriendo el festival de Málaga. ¿Mucha responsabilidad? Es un subidón aterrizar en Málaga con todo el equipo. Creo mucho en la película, es un trabajo honesto, sus pretensiones son muy limpias. Estoy tranquilo porque la puedes explicar en una frase: ‘Es una familia que descubre un método legal para desbancar casinos jugando a la ruleta’. Veo que a la gente se le encienden los ojos al oír

este argumento. Tengo unas intuiciones muy positivas sobre la relación entre la película y el espectador. Creo que se lo va a pasar bien con ella.

Estás ahora rodando ‘¡Atraco!’, ¿te estás especializando en hombres y mujeres en el límite de la ley? Ja, ja. Sí, esta vuelve a ser otra película imprevisible, donde los personajes viven algo completamente diferente a su vida normal. También está basada en un hecho real, que sucedió en el año 56 en una joyería de Madrid donde empeñaron las joyas de Evita. Habla de cómo esas joyas se ponen en peligro porque se encapricha de ellas la mujer de Franco y para recuperarlas han de montar un atraco demencial. Tiene también aventura, humor y una parte muy humana: la hubiera podido protagonizar Alberto Sordi hace 50 años. Texto de Alfonso Rivera.

45

AUX54 CONTENIDOS.indd 45

25/03/12 20:44

Entrevista respondida por correo electrónico desde Madrid el 22 de marzo.

ASSAAD AWAD.

CUERO, METAL Y SWAROVSKYS.

MODA / FASHION

Desde Beirut a Madrid, este diseñador de origen libanés ha conseguido, gracias a sus epatantes complementos, que llamen a su puerta grandes divas del pop como Madonna o Lady Gaga. Ahora, con su primera colección de ropa, está en lo más alto de su carrera. El mundo de la moda se ha rendido a los pies de sus extravagantes diseños.

Cuero, metal, plumas, tachuelas enormes, materiales reciclados o leds son sólo algunos ejemplos de los materiales que utiliza. Los zapatos con plataforma y sin tacón, las super-gafas, las calaveras, los corsés, los arneses o los vestidos con silueta de sirena son pequeñas muestras de sus creaciones. Este diseñador beirutí afincado en el madrileño barrio de Lavapiés se ha convertido, gracias a sus atrevidos, sensuales y futuristas diseños, en uno de los favoritos de

Fashion Week. En ella, Assaad pretende mostrar la metamorfosis que ha de llevar a cabo una mujer para liberar su verdadero yo. Una mujer que tras años de represión sigue negándose a sí misma, que sigue “enjaulada”, y que pasa de vivir “bajo las rejas del cuero y el metal” a vestir “sin complejos”. ¿Qué encontramos en ‘Metamorphosis’?

Vamos a ver a una mujer atrevida, sexy e independiente. ¿Qué tiene esta “En mi primera colección de ropa se representa el cami- colección que no hayamos visto no de liberación del verdadero yo de la mujer: de estar hasta ahora en cubierta casi por completo y enjaulada en arneses, pasa Assaad Awad? En a mostrarse sexy, sin complejos e insinuando” primer lugar tiene ropa, porque es mi muchas celebrities del panorama pop actual. Sus debut. Segundo, tiene mi primera colección de complementos los han lucido por Lady Gaga, zapatos; y por último, los accesorios habituaMadonna, Soraya o Rebeca Brown. les, que son mis creaciones extraordinarias. El Pero Assaad Awad es mucho más que un conjunto ha causado un gran impacto que ha creador de attrezzos para divas. Ahora, está endado mucho para hablar. Y me alegro de que frascado en su nuevo proyecto, ‘Metamorphosis’, haya sido así. su primera colección de pasarela, una propuesta ¿Cuál ha sido tu inspiración? La primera de moda para mujer para el otoño/invierno que imagen que tenía en mente era una sirena, y de viene que ya pudo verse en la pasada Valencia ahí ha ido evolucionando el concepto hasta que 46

Assaad Awad nació en Beirut en 1974. Licenciado en publicidad, editor y fotógrafo, tras catorce años de carrera en su Líbano natal se trasladó a Madrid. Allí crea y dirige una revista sobre la noche madrileña, lo que le lleva a conectar con numerosos directores artísticos, quienes le introducen en el mundo del diseño en ciudades como Ibiza, Mikonos, Madrid o Barcelona. Diseñador autodidacta, le gusta experimentar con la versatilidad que le ofrecen los diferentes tipos de materiales con los que trabaja. Su taller se encuentra en una típica corrala madrileña en el barrio de Lavapiés, desde donde alumbra zapatos, corsés y demás accesorios imposibles.

Los complementos –corona de espinas incluida– que convirtieron en polémico el clip ‘Judas’ de Lady Gaga llevaban su firma. ‘Metamorphosis’, su colección otoño/invierno 20122013 (en las fotos de arriba) es la primera que incluye también ropa.

Las creaciones de Assaad Awad pueden adquirirse en su propia web: assaadawad.com

he llegado a la metamorphosis en su estado completo.

‘Metamorphosis’ quiere representar los tres pasos del camino de liberación del verdadero yo de la mujer: negación, transformación y aceptación ¿Cómo vistes a la mujer en cada una de estas etapas? La fase de la negación presenta a una mujer cubierta casi por completo, que esconde su lado oscuro y que está enjaulada en arneses de cuero. La que ya está sufriendo la transformación empieza a mudar la piel: le salen escamas que simulan esa transformación. Y la que ya ha aceptado su parte animal viste sexy, sin complejos e insinuando.

Una colección que ha tenido un gran éxito tanto en España como fuera, ¿te lo esperabas? Cuando diseño no lo hago con expectativas, lo hago porque es una energía dentro de mí que tengo que sacar. Si pones tanta pasión en todo lo que haces, eso se ve en el producto final.

Hace un tiempo realizaste varios de los complementos que Lady Gaga lució en alguna de sus estrafalarias apariciones, ¿cómo recibiste la noticia? El primer pedido de Lady Gaga llegó por correo electrónico, ¡sin más! Era para el videoclip de su tema ‘Judas’. Fue una gran sorpresa. Pero después de eso ya se ha convertido en una cliente habitual.

Desde ese momento has trabajado con diseñadores y fotógrafos como Nicola Formichetti, Mario Testino o Steven Klein. ¿Te imaginaste algo así cuando comenzaste a diseñar? Nunca imagino lo que va a pasar, pero las cosas pasan por algo. La vida es una reacción en cadena y me encanta este hecho.

Y sin embargo, dijiste que no a trabajar con la mismísima Madonna… Eso es una leyenda urbana (risas).

Madonna es una de mis clientas. Lo que sucedió es que para la presentación de su nuevo disco en el descanso de la Superbowl el pasado febrero me hizo un pedido con demasiada prisa, yo tenía otros compromisos y lo tuve que rechazar –al final lo realizó otro diseñador de aquí, el genio catalán de la metal couture Manuel Albarrán, que ha hecho piezas también para Lady Gaga, Rihanna o Black Eyed Peas–. Pero eso no significa que dijera: ‘No’. En cualquier caso, en esa actuación sí que pudimos ver unas gafas doradas mías.

Metal, leds, arneses… ¿Hay algún material o diseño con el que aún no te hayas atrevido? Creo que trabajo con todo los materiales posibles. Aunque, bueno, el látex lo tengo que aprovechar más. ¿Cuáles son los materiales que nunca faltan en tu mesa? El cuero, el metal y el cristal de Swarovski.

Planes y deseos profesionales de futuro… Tengo muchísimos porque soy una persona que no para de planificar. Tengo sueños muy grandes. Diseño 24 horas al día, aunque a veces eso cansa. Es como una enfermedad.

Texto de Laura Alonso Izaguirre.

47

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista respondida por correo electrónico desde un tren destino a Avilés el 8 de marzo.

ANA WAGENER.

EL PRECIO DE LA LIBERTAD .

Con el Goya debajo del brazo, Ana Wagener estrena ‘Málaga’, una obra de teatro protagonizada por un matrimonio roto que quiere rehacer su vida por separado pero que no es capaz de usar su libertad sin dejar de lado sus responsabilidades. Se podrá ver dentro del ciclo Jim Aktual de Vitoria, que termina el 31 de mayo con ‘El cielo de los tristes’ y que se retomará en noviembre.

Está exultante. Ana Wagener acaba de ganar el Goya como Mejor Actriz de Reparto por ‘La voz dormida’ y estrena obra de teatro en Avilés. Un momento clave en su vida y en su carrera, por eso es difícil concertar una entrevista con ella.

Nos responde por correo electrónico justo antes de la primera función de ‘Málaga’, en el tren que la lleva desde Madrid hasta la ciudad asturiana.

La tecnología nos conecta, pero nos priva de oír su contundente y peculiar voz. No obstante, sus palabras, sus frases y sus exclamaciones nos trasmiten entusiasmo, alegría, ganas de trabajar, ganas de vivir. Y de sacar a la luz a Vera, una mujer en proceso de separación y con una hija de siete años. “Está en un momento delicado; por un lado, intenta cerrar heridas del pasado (que están más abiertas de lo que ella se atreve a reconocer), y por otro, pretende rehacer su vida con una nueva relación y recuperar su faceta de mujer, volver a sentirse viva”, explica Ana. Pero un terrible fin de semana lo cambiará todo: ni ella ni su exmarido pueden quedarse a cuidar a su hija y lo hará un joven vecino. La libertad individual queda por encima de la responsabilidad con los demás. Y eso trae consecuencias. Y reflexiones: “nada es blanco o negro, la vida es complicada y a veces nos quejamos por vicio”.

48

Lo primero, ¡enhorabuena por el Goya! ¿Para qué crees que sirve realmente un premio? En primer lugar creo que sirven para llevarte una gran alegría. ¡¡Ja, ja, ja!! Y también para darte confianza y un buen empujón para seguir trabajando con más ganas y con más entusiasmo. Es un momento dulce.

Te dan un premio como actriz de cine y pocas semanas después estrenas una obra de teatro. ¿Se puede empezar mejor el año? ¡Desde luego que no! Si me lo cuentan, ¡no me lo creo! Pienso que es una buena combinación: recoger el fruto por un lado y seguir sembrando por otro. ¿Qué es lo que te gustó de Vera para decidirte a interpretarla? Lo que más me gustó de ella es su cóctel interno de emociones encontradas, que ella intenta gestionar como puede, aunque tienen tanta ansiedad y estrés emocional que tiene que medicarse. Es una mujer muy vulnerable, que se mueve con dificultad entre su responsabilidad de madre y las ganas de vivir su vida. Y el sentimiento de culpa que eso le provoca, la desequilibra aun más.

Y justo ahora vas camino de interpretarla ante el público en el estreno absoluto. ¿Qué se siente cuando interpretas por primera

Ana Wagener nació en 1962 en Las Palmas de Gran Canaria.

Graduada en la Escuela Superior de Arte Dramático de Sevilla, debutó en los escenarios a los 18 años como figuración en la ópera ‘Carmen’. Luego empezó a trabajar en la compañía teatral La Jácara, hasta que dio el salto a la televisión y participó en populares producciones como ‘Querido maestro’, ‘Compañeros’ o ‘El Comisario’. En el año 2000 comenzó su carrera en el cine con la película ‘El Bola’, (Achero Mañas). También ha participado en filmes como ‘AzulOscuroCasiNegro’ (Daniel Sánchez Arévalo, 2006) ‘Tomar el cielo’, ‘El patio de mi cárcel’ (Belén Macías, 2008), ‘Biutiful’ (Alejandro González Iñárritu, 2010) o ‘La voz dormida’ (Benito Zambrano, 2011). Estas tres últimas le han proporcionado sendas candidaturas a los Premios Goya, galardón que ha conseguido con ‘La voz dormida’.

‘Málaga’, de Lukas Bärfuss, protagonizada por Ana Wagener, Roberto Enríquez y Críspulo Cabezas, se representará el 26 de abril a las 20:30 horas en el Teatro Jesús Ibañez de Matauco de Vitoria dentro del ciclo Jim Aktual.

vez tu papel en una obra de teatro? Creo que los estrenos son tremendos. No te dan la medida real, puesto que te crean o te creas una presión que no es buena. Te dices: “Ese día todo debe salir bien”. Hay expectación. Los actores tenemos que intentar gestionar los nervios que te produce el acontecimiento ESTRENO, con la relajación necesaria para vivir la obra e intentar disfrutarla, y ¡¡¡no es fácil!!! Pero cuando las luces se apagan y la función comienza, se produce la magia y todo fluye. Es maravilloso. ¿Son muy diferentes los sentimientos cuando te enfrentas a un papel de cine? Son diferentes, claro. El teatro lo vives en ese instante irrepetible, lo compartes con el público, en directo, no hay segundas tomas. En el cine el procedimiento es diferente, aunque también emocionante. El equipo es tu público, los ensayos en el set tienen una parte técnica importante, todo debe encajar, como las piezas de un puzle. Pero cuando se dice ¡¡acción!!, también se produce la magia.

La obra habla del egoísmo de las personas. Ninguno de los miembros del matrimonio divorciado quiere cambiar sus planes para cuidar a su hija. ¿Por qué crees que cada vez somos más egoístas? Es una cuestión bastante compleja. Pero creo que está pasando y puede tener algo que ver con lo que preguntas, es que esto cada vez va más rápido. Nos hemos vuelto impacientes y convivimos con la inmediatez y con una tecnología que nos invita al individualismo, que nos separa, que nos ofrece un abanico de posibilidades, cada vez más grande, para disfrutar en solitario o con un grupo multitudinario de amigos virtuales a los que a muchos ni siquiera conoces. No sé, creo que si añadiéramos dosis mayores de pararnos, mirarnos, comunicarnos,... ¡¡¡otro gallo cantaría!! ¿Puede que también no sepamos utilizar nuestra libertad individual como deberíamos? ¡Uff! Creo que la libertad de cada uno es tan fácil de tener como de perder. Es algo más profundo.

Creo que los que se enfrentan a su verdad y a su responsabilidad son libres y pasean por la vida con más alegría. Después simplemente se trata de elegir. Ni más ni menos. ¿Un personaje teatral puede cambiar tus esquemas o al menos cuestionártelos? La verdad es que este autor (Lukas Bärfuss) es un gran conocedor del comportamiento humano, es capaz de cambiar tus esquemas y hacerte reflexionar. ¿Sobre qué? En primer lugar sobre lo complejos que somos los seres humanos: nos movemos en la contradicción, y a veces tenemos que contar hasta diez antes de reaccionar o de accionar. Te hace reflexionar sobre la tolerancia y el egoísmo, por ejemplo.

Dame tres razones por las que los espectadores deberían ver ‘Málaga’. Porque les va a mantener expectantes hasta el final. Porque trata una temática universal, donde se pueden sentir identificados y porque les va a dar tema de debate para una cena y una sobremesa laaaarga. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de Javier Naval.

49

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 22 de marzo.

GEMMA CUERVO. LA NUEVA CELESTINA.

La actriz catalana llega a Euskadi por la puerta grande: con el premio Ercilla a su trayectoria profesional recién recibido y encarnando a Celestina, celebérrimo personaje de Fernando de Rojas.

Aparca ‘La que se avecina’ para meterse en un papel que es “un caramelo para cualquier actriz”.

Hablar de Gemma Cuervo es hablar de una de las grandes damas de la interpretación. La respaldan sus 50 años de trayectoria, a los que va a sumar ahora –tras casi diez alejada de los escenarios y centrada en su trabajo en TV– un nuevo personaje para las tablas. La actriz barcelonesa deja por tanto aparcada a la entrañable Mari Tere de ‘La que se avecina’. Será para meterse en la piel de la alcahueta más famosa de nuestra literatura. De la mano de Mariano de Paco Serrano como director y con una versión firmada por Eduardo Galán, Gemma Cuervo se transformará en Donostia y Bilbao en Celestina, la avariciosa y chismosa vieja que convierte en tragedia el amor de Calisto y Melibea.

La Celestina es un personaje archiconocido y mil veces reinterpretado ¿Cómo es la de Gemma Cuervo? He querido entender la parte de humanidad de una mujer que tenía que desenvolverse en las partes oscuras de la sociedad del siglo XV. Intento aportarle las miles de caras y de máscaras que ella se pone, porque con cada persona actúa de una manera e incluso habla de modo muy culto. Le doy alegría cuando creo que tiene que tener alegría, dolor cuando tiene que ser dolor… De tal manera que cuando tenga que ser una pobrecita mujer, lo 50

sea; cuando deba ser dura, también lo sea; o que deslice su obscenidad cuando esté en el burdel.

He intentado darle todos los juegos posibles a los que he tenido acceso.

Para una actriz debe de ser un personaje importante… Es un reto muy grande porque está hecho por las grandes actrices de casi todas las épocas. Aunque siempre se tiene y se aporta una visión personal y un estudio en profundidad del personaje.

Una obra complicada… Muy complicada. Y muy bella. Junto a ‘El Quijote’ y ‘El lazarillo de Tormes’ es, de las letras castellanas, lo más puro y lo más vigente todavía en sus partes oscuras. ¿Cómo te has preparado el personaje?

Estudiando mucho el texto y haciendo mucho la transposición de tiempos con respecto a la versión y puesta en escena de Mariano de Paco Serrano y Eduardo Galán. He intentado aunar todas las cosas porque es una versión muy limpia y minimalista en la que están muy de relieve la palabra y su interpretación. ¿Cómo te llego el papel? La producción pensó en mí y cuando me lo dijeron pensé: ‘¡Qué alegría!’. Me dio un vuelquecito el corazón, porque es uno de los personajes claves de la literatura castellana.

Gemma Cuervo nació en Barcelona el 22 de junio de 1936. Su carrera como actriz comenzó en el Teatro Español Universitario, donde debutó con Adolfo Marsillach en ‘Harvey’. Posteriormente, José Tamayo la incorpora a la compañía Lope de Vega y, en 1969, forma compañía con su entonces marido, el actor Fernando Guillén. Su carrera profesional la ha llevado a realizar multitud de papeles tanto en el teatro, como en el cine y la televisión, donde debutó en 1963. Madre de los también actores Cayetana y Fernando Guillén Cuervo, la matriarca de esta saga ha interpretado obras como ‘El avaro’, ‘Don Juan Tenorio’, ‘Otelo’, o ‘El sombrero de tres picos’ en el teatro, y ha participado en películas como ‘Vente a Alemania, Pepe’ o ‘Los chicos del Preu’. En su paso por TV ha dado vida a personajes como la abuela de ‘Médico de familia’, y a las entrañables Vicenta de ‘Aquí no hay quien viva’ y Mari Tere de ‘La que se avecina’.

‘La Celestina’, en versión de Eduardo Galán y protagonizada por Gemma Cuervo, se representa en el Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián el 8 abril y en el Euskalduna de Bilbao del 20 al 22 abril.

“La Celestina’ es una obra que habla sobre cómo los comportamientos del hombre son la clave de su final; cómo cada personaje, según su comportamiento en vida tiene su muerte” ‘La Celestina’ habla sobre todo del carpe diem, de vivir el momento… Sí. De que la vida es muy corta y hay que gozar de ella porque en la juventud es cuando más deleites y placeres se alcanzan. Porque la vejez es terrible. Hay un paso a la vejez que nos estremece a todos.

Tras tantas versiones, ¿qué crees que tiene esta obra para seguir atrayendo tanto? Es un tratado extraordinario de filosofía, sociología y de las costumbres que se tenían en ciertas ciudades. Además, es un texto tan culto que hacer una versión es sólo un extracto de ‘La Celestina’. No se puede hacer esta obra en toda su duración porque no está el momento teatral para poder hacerlo, y porque cada palabra tiene un significado difícil de entender por ser extremadamente cultas y haber caído en desuso.

Es una obra que también habla sobre cómo los comportamientos del hombre son la clave de su final, cómo cada personaje, según su comportamiento en vida tiene su muerte. ¿Cómo ha sido esta vuelta al teatro tras casi una década sin pisar los escenarios? Ha sido como un lapsus de tiempo.

La televisión y el teatro son medios distintos en los que me muevo bastante a gusto, más que en cine. Porque el cine es más riguroso, más lento… Y para mi forma de interpretar, que es más inmediata, yo me encuentro mejor en estos dos ámbitos, así que en realidad, el paréntesis en TV ha sido como no irme…

En estos años, los personajes de Vicenta y Mari Tere te han hecho llegar, sobre todo, a la juventud… Eso es extraordinario. Es un regalazo maravilloso que personajes tan entrañables hayan conectado de manera extraordinaria con la gente joven y que con ellos hayamos ganado público para el teatro. Era algo impensable sin la tecnología, porque no se les podía atraer de una manera novedosa. Ahora sin embargo, con el amor que le tienen a un personaje como la Vicenta de ‘Aquí no hay quien viva’ o la Mari Tere de ‘La que se avecina’, se acercan al teatro a verlas a ellas y se encuentran con Celestina y les gusta. Gracias a ellos ahora tenemos un público jugoso, nuevo.

Los grupos de gente joven que van al teatro son adorables. Y poder acercarles al buen teatro es genial porque siempre enseña cosas extraordinarias.

Y como colofón a esta nueva etapa, el premio Ercilla por tu trayectoria profesional… Estoy contentísima. Me ha llenado de ilusión, de amor y de consideración. Siempre es un estímulo y uno está agradecido cuando te quieren. Texto de Silvia Andrés.

51

El programa de creación ‘Accidentes artísticos’ de la sala La Fundición, alumbró la compañía La Cocina Escénica y su pieza ‘Calla y come’, nominada ahora a Mejor Espectáculo Revelación de los premios MAX. Antes de la ceremonia, se representará en el Pabellón 6 de Bilbao, espacio multidisciplinar del que AUX. es socio fundador.

SOBRE LA FRAGILIDAD.

LA COCINA ESCÉNICA.

Entrevista respondida por Pako Revueltas a través de correo electrónico el 19 de marzo.

‘Calla y come’ se representa el 20, 21 y 22 de abril en el Pabellón 6 (Bilbao). Si quieres ir gratis, tenemos 5 entradas dobles esperando a l@s más rápid@s. Escribe a redaccion@ auxmagazine.com con nombre, apellidos y DNI, poniendo en el asunto CALLA Y COME y diciendo qué día prefieres. ¡Rápido!

52

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Que nadie lo niegue. Aunque queramos parecer lo contrario, somos frágiles. Y pocas veces se pone sobre el escenario (al menos explícitamente) el concepto de fragilidad. La Cocina Escénica lo ha hecho en el montaje ‘Calla y come’, que ha conseguido ser el nominado por el País Vasco como Mejor Espectáculo Revelación de los premios MAX este año. Sabremos si se llevan el premio el 30 de abril, pero antes podremos ver la obra en el Pabellón 6 de Bilbao, nuevo espacio escénico ubicado en uno de los antiguos pabellones industriales de Zorrozaurre, del que AUX. es socio fundador y que no ha parado de programar propuestas diferentes desde su apertura el pasado agosto.

Sobre el escenario, una actriz, dos actores, un kilo de lentejas, una mesa redonda, dos kilos de azúcar, un chubasquero amarillo, buen humor…

Y una conversación que comienza analizando los problemas del mundo y que va derivando hasta lo más íntimo y concreto de cada uno de los protagonistas y, a la vez, de cada uno de nosotros. Todo un arsenal de objetos, palabras y sentimientos para hablar de nuestros motores y de nuestra intensa y reincidente fragilidad. “La fragilidad es uno de los estados emocionales más habituales de alguien que se dedica a la creación artística, sobre todo cuando crea una pieza nueva”, nos explica Pako Revueltas.

Junto a Enriqueta Vega y Natxo Gómez, Pako formó en 2010 la compañía para levantar este proyecto. Los tres cuentan con más de 14 años de experiencia, pero se unieron a propuesta de

la sala La Fundición de Bilbao y su programa ‘Accidentes artísticos’. El objetivo, que los creadores intercambiasen experiencias y rompieran su ritmo habitual en la forma de trabajar.

“Fueron 20 días de trabajo intensivo con el actor y bailarín Sergi Fäustino, 15 días más en Girona y una última semana en Bilbao antes del estreno definitivo en el festival BAD a finales de 2010”, resume.

Del intercambio surgieron nuevas ideas metodológicas para el proceso de trabajo y una pieza “de la que estamos muy contentos y con la que disfrutamos cada vez que la hacemos”, confiesa. Y al parecer, también el público: “el espectador se ve en una situación cuando acaba la obra que no imaginaba al principio. Creemos que salen pensando en las veladuras que tienen que quitarse, dependiendo de las experiencias que hayan tenido en la vida”. Y es que ‘Calla y come’ también indaga en ese personaje que nos creamos consciente o inconscientemente y del que a menudo nos volvemos víctimas a costa de representarlo. “Supongo que necesitamos crearnos esas fachadas para tener un lugar en el mundo, porque pensamos que así nos evitaremos dolores emocionales y de cabeza… La putada es cuando la vida pasa y esos disfraces se van quedando obsoletos y no sabemos gestionar esa situación. Es complicado bajarse de la moto que te hiciste; una frase de la obra dice si hubiera un ministerio, si hubiera un organismo, me daría de baja de mí mismo”. A lo mejor hay que inventárselo. Texto de Silvia Andrés.

Entrevista a Raúl Cancelo (Hortzmuga) respondida por correo electrónico el 22 de marzo.

LOS ANFITRIONES.

RECORRIDO TEATRAL POR LA HISTORIA DE BILBAO. Compañías de teatro y artes circenses y bandas de música itinerantes animarán la Semana Santa bilbaína gracias al programa Kaleszena. Entre las propuestas, destaca ‘Los Anfitriones’, de la compañía local Hortzmuga, que nos hará recorrer la historia de la ciudad en unas visitas guiadas realmente originales.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Las visitas teatralizadas por Bilbao de ‘Los Anfitriones’, de la compañía Hortzmuga, se realizan el 5, 6 y 7 de abril a las 11:30 (parten de San Antón y son gratuitas). Las entradas para la versión por la Ría, a la venta en BilbaoTurismo. Toda la programación del ciclo Kaleszena en bilbokokalealdia.com/kaleszena.

¿Quieres conocer la historia de Bilbao? La compañía Hortzmuga ha preparado unos anfitriones muy especiales para que recorras de forma lúdica y teatral un itinerario real y actual. El objetivo, buscar las huellas que nos dejaron todos los que hicieron posible el sueño de Bilbao. Una especie de viaje en el tiempo, con siete personajes a bordo, que nos enseña con otros ojos el puerto, La Ría, los txikiteros, las sirgueras, la industria, las fiestas populares, las matxinadas… Las visitas guiadas teatralizadas se enmarcan en la nueva edición del Kaleszena, un programa organizado por el Ayuntamiento que ofrecerá 15 espectáculos teatrales y música en directo en la Plaza Nueva, las calles Ercilla y García Rivero y el Casco Viejo los días 5, 6, 7 y 8 de abril. Hablamos con Raúl Cancelo, de Hortzmuga, sobre las propuestas de su Anfitriones: una por tierra de hora y media (y entrada libre) y otra por la Ría de una hora (entradas a la venta en BilbaoTurismo). ¿Por dónde nos van a llevar estos anfitriones? Desde la fundación de la Villa a la actualidad, nos harán un recorrido por tierra y por ría para saber más de Bilbao. San Antón, la Plaza de Santiago, la Bolsa, Bidebarrieta, el Arriaga y los tinglados de Sendeja: es el recorrido que los 7 personajes harán por tierra para contarnos nuestra Villa más antigua. De Sendeja a Pío Baroja se incorporará la Sardinera, que embarcará con nosotros hacia la mar para recorrer el otro Bilbao, el del pasado industrial y el actual.

Llaman la atención el vestuario y los artilugios que llevan durante el recorrido… A la hora de diseñar el vestuario, se ha intentado mantener unas señas de identidad procedentes de la tradición, buscando que sean atemporales pero reconocibles. Para desplazar a los personajes con cierta espectacularidad y limpieza en una ciudad moderna y cosmopolita como la nuestra, hemos inventado unos artilugios que funcionan a propulsión a pedales; sostenibles por supuesto, pero que se aprovechan de todas las ventajas tecnológicas de hoy día. Al vestuario y a las estructuras tenemos que sumarles la música, el video y por supuesto la interpretación de nuestros actores. Todos estos elementos estéticos han sido filtrados por un mismo barniz, el del steampunk –subgénero retrofuturista procedente de la ciencia ficción que bebe del imaginario de H. G. Wells o Julio Verne–. ¿Qué nos contarán los maestros de ceremonias? El Anfitrión nos habla como un personaje centenario y anacrónico que ha vivido todos y cada uno de los sucesos de la historia de Bilbao.

Al igual que La Anfitriona, una sardinera que lleva haciendo el recorrido de Santurce a Bilbao más de 700 años y que conoce muy bien la evolución de la Ría durante todo este tiempo. ¿Interactúan con el público? Por supuesto. Les hacemos partícipes de todo. Vivirán los sucesos en primera persona como los villanos de antaño. Podrán cantar con los txikiteros, beber txakoli, estar en medio de una matxinada o subir en un bote bacaladero camino a Terranova con la sardinera… Texto de Silvia Andrés.

53

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Entrevista realizada en el Hotel de las Letras (Madrid) el 10 de febrero

JOSHUA FOER.

EN BUSCA DE LA MEMORIA PERDIDA. Aseguran que es una especie de hijo imaginario de Eduard Punset y Oliver Sacks. Pero en persona recuerda a Harry Potter: gafitas y cara de niño superdotado. Su férreo discurso apela a la fuerza y el poder de nuestra adormecida memoria en la era tecnológica. En EEUU su libro ha sido un éxito; ahora desembarca en Europa decidido a convertirnos en sus discípulos... ¿Estás dispuesto a poner a currar a tu vaga memoria?

54

Joshua Foer recibe al periodista en la recepción de un céntrico hotel madrileño decorado de blanco inmaculado, como el cerebro de un bebé. Saluda en spanglish y lamenta no tener tiempo para disfrutar de la ciudad, que ya conocía de un viaje de estudios anterior, no hace demasiado dada su juventud. Sin más dilación, empieza a hablar de su libro, que al día siguiente promocionará en Londres. ¿Por qué decidiste escribir esta historia, meterte en este proyecto?

Fui a un concurso de memoria para cubrirlo como periodista especializado en ciencia, y todos los participantes que hacían cosas tan increíbles como memorizar barajas, números y poemas me dijeron que cualquiera podía hacerlo si desarrollaba esas técnicas, muy antiguas, y me remitieron a la historia cultural de la memoria y a conocer cómo es el funcionamiento de nuestro cerebro. El tema me atrapó. Por eso quise ahondar más en ello.

En la publicidad se te compara con Eduard Punset, pero... ¿le conoces? Ese simil es muy halagador.

Sí, le conocí en una conferencia a la que ambos fuimos invitados; en aquel momento no sabía quién era, porque en EE.UU. no es una celebridad, pero luego he visto sus programas y me gusta mucho su trabajo.

Metiéndonos en faena sobre el tema de la memoria: ¿no nos están perjudicando las nuevas tecnologías a la hora de mantener en forma nuestro cerebro? Por ejemplo, con el uso de calculadoras ya casi nadie sabe hacer una cuenta... Sí, es cierto.

Podemos hacer por nosotros mismos multiplicaciones o divisiones muy largas, pero si no entrenamos perdemos esa virtud, pues la capacidad de recordar y de tener buena memoria está latente en todos nosotros, pero si no la desarrollamos no la disfrutaremos.

Existen corrientes educativas que reniegan de memorizar conocimientos y prefieren potenciar más la refexión y el análisis... Antes a los chicos les enseñaban repitiendo y repitiendo datos y ahora, por el contrario, se ha ido el péndulo al lado opuesto y se postula para que no se use la memoria. Se ha ido demasiado lejos en este sentido: si quieres formar

“¿Por qué todas las tendencias provienen de 20 años atrás?

Porque son quienes ahora tienen 30, 40 y 50 años los que las están creando, regresando a sus infancias o adolescencias, a sus mejores recuerdos que quieren recuperar” a personas que tengan pensamiento crítico, deben poseer información en su cabeza para poder hacerlo. ¿Por qué alguna gente memoriza mejor colores, números, rostros o incluso olores, que otra? Eso es muy interesante porque no hay un sólo tipo de memoria, sino que existen muchos módulos y hay gente que tiene más desarrollados unos que otros. La memoria no es un solo ente. ¿Existen alimentos, hierbas, vitaminas o ejercicios sexuales que ayuden a potenciar la memoria? Si hubiera comida, recetas o algo que sirviera para que la gente desarrollara su memoria, quienes ganan esos campeonatos mundiales de memoria los usaría. No tengo ninguna fe en que, por ejemplo, el ginkgo biloba funcione. ¿Por qué a veces, sin venir a cuento, nos dan en el cerebro como fogonazos, aparecen imagenes y recuerdos que no

años los que las están creando, regresando a sus infancias o adolescencias, las épocas son sus mejores recuerdos, que quieren recuperar: de esta forma regresamos todos 20 años atrás. ¿Qué debemos ejercitar para convertirnos en atletas mentales, como los defines en tu libro? Es una combinación de técnica y entretamiento, entender la estrategias y practicarlo.

Y después de leer tu libro, ¿podemos ir a un concurso de preguntas de la televisión y ganar mucho dinero? ¡Eso sería un gran reto, efectivamente!

Una cita del libro bastante llamativa dice: “La memoria es como una telaraña, que atrapa información nueva. Cuanto más atrapa, más aumenta de tamaño, y cuanto más aumenta de tamaño, más atrapa”. Es una metáfora que me gusta porque es una forma sana de pensar en la mente. Hay gente que dice: “¡Tengo tanta información en la cabeza que no me cabe más!”. No se dan cuenta de que es todo lo contrario: cuanto más información “Hay quien dice: ‘¡Tengo tanta información en la cabeza que no me cabe más!’. Es todo lo contrario: tenemos en la cabeza, más fácil nos es aumentar esa cuanta más información tenemos en la cabeza, más capacidad y retener más fácil nos es aumentar esa capacidad y retener más”. información.

Otra cita: “Nuestra estamos convocando en esos momentos? Es manera de percibir el mundo y de actuar una ventana que tiene la memoria. Una de sus en él es producto de cómo y qué recorcaracterísticas consiste en que es asociativa, damos. Somos un montón de costumbres pero no sabemos realmente de dónde vienen conformadas por nuestra memoria”. Pero... esos enlaces que hace constantemente, no ¿y si no nos gustan nuestros recuerdos? Esa sabemos cómo funciona, pero sí que hay un es una situación en la que muchas personas se link entre las neuronas que está continuamente encuentran, por eso hay una gran demanda de interconectando recuerdos. Cómo funciona el psicoterapia. cerebro es una sorpresa continua.

Dices en el libro que, para recordar ¿Olvidar no es un mecanismo de defensa? algo, hay que vincularlo, relacionarlo con Sí, olvidamos para mentener nuestra mente cosas o ideas que nos gustan. ¿Qué dirías, sana. acabando esta entrevista, para que quien la ¿Por qué está tan de moda la nostalgia y haya leído jamás la olvide? Mi libro en inglés lo vintage en el cine, la música y la moda? se titula algo así como ‘Bailando como Michael ¿Es una mera estrategia comercial o una Jackson junto a Einstein’ (‘Moonwalking with manera de excitar puntos placenteros Einstein’). No se tradujo así al español porque de nuestra memoria? Siempre existió esta resultaba extraño. Yo invito a usar esa imagen tendencia. Eso aparece en ‘Midnight in Paris’, tan poderosa: imaginar a Albert Einstein la película de Woody Allen: los que están en el vestido como Michael Jackson, con los guantes pasado piensan en su pasado, y así sucesivablancos, haciendo el baile moonwalk junto a mí mente. En la Universidad de Texas hicieron un y en la Luna. Cuanto más rara sea la imagen, estudio muy interesante sobre por qué todas cuanto más extraña y original, más fácil será las tendencias provienen de 20 años atrás, y es recordarla. Texto de Alfonso Rivera. Fotografía porque son quienes ahora tienen 30, 40 y 50 de Lisa Gross.

‘Los desafíos de la memoria’, de Joshua Foer, está publicado por Seix Barral, tiene 368 págs. y cuesta 19,50 euros.

Joshua Foer (Washington, 1982) se graduó en Silliman College, Yale University, en 2004. Vive en Nueva York, donde trabaja como periodista. Sus artículos han sido publicados en medios tan prestigiosos como The New York Times, The Washington Post, Slate y The Nation. Desmemoriado habitual, después de entrenarse durante un año, ganó el campeonato de memoria de Estados Unidos. Con su primer libro (un éxito de crítica y ventas en 30 países), quiere compartir su proeza, animarnos a cambiar nuestro cerebro y así seguir su estela.

55

56

Este donostiarra lleva más de diez años publicando ‘Las aventuras del Capitán Torrezno’. Así, el Premio Nacional de Cómic que le acaba de conceder el Ministerio de Cultura por su última entrega, ‘Plaza Elíptica’, parece más el reconocimiento a toda una carrera que a un breve momento de inspiración. Hablamos con él sobre ello.

PREMIO A LA CONSTANCIA.

SANTIAGO VALENZUELA.

Entrevista respondida por correo electrónico el 13 de marzo desde Madrid.

KOMIKIA / CÓMIC ¿Sientes que el cómic está de algún modo más legitimado como medio que hace unos años? Ha pasado una cosa un poco rara. Los lectores de mi generación crecimos en una época en la que se suponía que ya se había dado ese salto del cómic hacia el reconocimiento cultural y la respetabilidad como medio. Pero ahora, a santo del Premio Nacional y sobre todo del aumento de ventas de ciertas obras contadas, nos damos cuenta de que ese salto que se dio en los ochenta, por lo visto ha sido completamente olvidado. Parece que hemos comenzado de cero a partir del 2005, lo que tiene su lado bueno y su lado malo. Lo malo es que parece que todas las obras y autores anteriores han caído en el olvido, lo bueno es que a lo mejor a la segunda va la vencida. ¿Tiene algún sentido para ti la dicotomía entre series y novelas gráficas? No tiene ningún sentido más allá de su utilidad comercial, pero como ya sólo vivimos de eslóganes y etiquetas, pues la cosa no causa demasiado escándalo. Hasta donde yo lo entiendo, una novela gráfica es un cómic de un formato un poco más reducido y más voluminoso de lo habitual (más parecido a un libro), con una temática más intimista o social o contemporánea

y con una cierta carga literaria. Pero todas estas características definían ya a muchos tebeos que existían antes de que se inventara el término novela gráfica y que seguirán existiendo cuando la etiqueta se marchite y sea descartada, es decir cuando deje de ser rentable. ¿Quién es el Capitán Torrezno? Una excusa narrativa, un personaje con tan pocos atributos épicos que no llega ni a la categoría de antihéroe, y que, en su condición de página en blanco mental, desprovista de conflictos psicológicos, me sirve como cauce para desarrollar tramas aventureras y a la vez como contraste con el mundo fantástico de fanáticos religiosos e intrigas políticas en el que aterriza. Básicamente es un hombre de la calle atropellado por las leyes antitabaco, la progresiva deshumanización de las costumbres y la programación televisiva.

El universo en el que transcurren sus aventuras es un tanto peculiar. Es una mezcla entre realismo humorístico y reivindicación de los géneros. El Capitán Torrezno es un habitante de un suburbio contemporáneo que de un día para otro se ve transportado a una época y un lugar desconocidos, un tiempo dominado

por el anacronismo y un espacio geográfico armado y ensamblado por el azar o el capricho.

Con el tiempo descubrirá -aunque el lector ya lo sabe- que ese lugar al que ha llegado no es sino el sótano de un inmueble de Madrid, donde un viejo funcionario ocioso creó hace ya lustros una especie de micromundo poblado por liliputienses ignorantes de lo que sucede unos cuantos metros más arriba, entregados a controversias teológicas y a permanentes guerras fratricidas. ¿Crees que el título de la serie puede llamar a engaño a algunos lectores? Hay bastantes posibles lectores que no se deciden a entrar en la serie porque lo de Torrezno les suena a cosa chusca. En la serie hay algún elemento realista, pero creo que nunca costumbrista, y en cualquier caso no hay ninguna reivindicación épica de la cotidianidad o la pequeñez. Y también lo de Capitán puede que haya echado para atrás a algunos lectores, sobre todo en combinación con lo de los torreznos. Habrá quien se haya pensado que era una especie de parodia del universo de los superhéroes, cuando ese elemento sí que no aparece ni remotamente en los libros.

Tus obras son muy exigentes para el lector, en el sentido de que están llenas de referencias a otros medios de registros muy diferentes. Si te planteas crear un mundo imaginario, por fuerza has de ser detallista. Y eso implica referencias culturales concretas, porque todo es versión y parodia, repetición o variación de lo ya conocido. Se pueden disimular las fuentes, pero a mí me gusta más explicitarlas. Si esto es ser exigente, ya no lo sé. La única verdadera exigencia para el lector creo que debería ser el dar por sentado su interés y su curiosidad, tratarlo como a una persona despierta y capaz de apreciar el

ingenio, y eso es lo que intento.

Tu obra es muy literaria, de una densidad que no tienen demasiados cómics. La densidad me da la impresión de que se ha convertido casi en un defecto a estas alturas, en un término peyorativo sinónimo de pesadez. Tampoco me extraña porque hemos llegado a un grado de terror o incluso de odio ante el pensamiento y la palabra, que el agrupamiento de más de tres frases ya es sospechoso. Pero bueno, eso es algo a lo que uno no puede someterse porque si no ya estamos perdidos. Y lo que sea habitual o no en el mundo del cómic tampoco tiene ninguna importancia: es un medio popular, lo fue en origen y lo sigue siendo, y por tanto es un medio esencialmente conservador. ¿Tiene sentido hacer alguna lectura simbólica de esta serie o esa interpretación más bien empobrecería la experiencia lectora? No creo que ninguna lectura sea empobrecedora.

Además, no hay una lectura primera u original porque en cualquier lectura entra en juego el bagaje del lector, el idioma mismo, el marco simbólico en el que vivimos. De hecho, la mayoría de esas lecturas simbólicas están buscadas. ¿Qué sentido tendría si no todo el mito del viejo funcionario como creador, los juegos teóricos con la gnosis, las bromas judeocristianas, etc?

Estás terminando un nuevo volumen… Es mucho más movido y aventurero que el anterior, que era un poco una recapitulación de la serie y tenía que detenerse por tanto en sentar de nuevo las bases, redefinir el marco, etc., y por eso tenía algo más de teórico. Este nuevo tomo transcurre en un escenario nuevo y el protagonismo absoluto es para el Torrezno, que en el tomo anterior había permanecido un poco en un segundo plano. Texto de Abel Amutxategi

Santiago Valenzuela nació en San Sebastián en 1971 y cursó estudios de Bellas Artes en la Universidad Complutense de Madrid hasta licenciarse en la especialidad de grabado.

A pesar de haber trabajado como ilustrador para medios de comunicación y empresas de publicidad y diseño, dedica la mayor parte de su tiempo a la creación de cómics. En los años 90 participó en los fanzines ‘Jarabe’ y ‘El regreso de los ultramarinos’, y también ha colaborado con revistas como ‘Tos’, ‘Humo’, ‘Cretino’ y ‘Dos veces breve’. Acaba de recibir el Premio Nacional de Cómic 2011 por ‘Plaza Elíptica’, el más reciente de los volúmenes dedicados a su serie ‘Las aventuras del Capitán Torrezno’.

‘Plaza elíptica. Las aventuras del Capitán Torrezno nº 7’ (Edicions de Ponent, diciembre 2010) tiene 144 páginas, cuesta 20 euros y es Premio Nacional de Cómic 2011.

57

Entrevista respondida el 25 de enero por correo electrónico desde Londres

JONATHAN COE. ¿HAY ALGUIEN AHÍ?

Después de ‘La lluvia antes de caer’, el escritor británico vuelve con una novela en la que el humor se mezcla con el patetismo y en la que se intenta recuperar el aspecto más tangible de la vida en medio de toda la virtualidad en la que andamos sumergidos.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘La espantosa intimidad de Maxwell Sim’, de Jonathan Coe, está editado por Anagrama, tiene 426 páginas y cuesta 22.90 euros.

58

Tras su divorcio, Maxwell Sim atraviesa una mala racha.

Tiene 74 amigos en Facebook, sí, pero es incapaz de comunicarse cara a cara con la gente que le rodea. Un amigo le ofrecerá la posibilidad de salir de su aislamiento al proponerle un curioso trabajo: deberá conducir hasta las islas Shetland para llevar un cargamento de cepillos de dientes ecológicos.

“En ese momento de su vida”, explica Jonathan Coe, “Maxwell necesita a alguien que sea totalmente obediente y que nunca lo cuestione”. Y es esta necesidad la que hace que se sienta atraído por Emma, la voz de su GPS. “Eso demuestra lo mucho que le asusta el tener una relación de verdad con alguien, porque las relaciones en la vida real están llenas de conflictos y de retos que superar. Se supone que el coche tiene que ofrecernos la forma más eficiente de conectarnos los unos con los otros, pero al mismo tiempo puede también hacernos sentir más aislados que nunca. Conforma un espacio de gran intimidad, y es esta intimidad la que hace que la relación entre Max y la voz de su GPS termine siendo tan cercana”.

Cuando el autor entró en contacto con la figura de Donald Crowhurst, un hombre que trató de amañar los datos sobre su posición mientras participaba en el Sunday Times Golden Globe Race para ganar la competición –y que terminó enloqueciendo y muriendo en alta mar–, vio “inmediatamente el paralelismo con la historia de Maxwell Sim. Ambas historias tratan los mismos temas: la soledad, las tecnologías y la comunicación, y la búsqueda de la propia identidad. La principal diferencia entre ellas viene dada por el modo en el que ha cambiado la tecnología en los últimos 40 años”, y sobre todo por la diferente escala de los dos viajes, que produce un efecto humorístico que el autor reconoce buscar en todos sus trabajos: “en primer lugar para entretener al lector, pero luego también porque tengo la sensación de que mis sentimientos de tristeza y consternación para con el mundo me superarían y terminarían por poder conmigo si perdiera ese sentido del humor. Tengo un carácter melancólico”, reconoce, “y suelo intentar escribir sobre tipos con un carácter similar al mío”.

La novela termina con un juego literario cuya naturaleza no vamos a desvelar aquí, pero que, según confiesa el propio autor, ha hecho que muchos de sus lectores se sientan “traicionados. La idea que se esconde tras este final es muy simple: si es cierto que las relaciones reales son más valiosas que las virtuales, ¿cómo podemos aplicar esta tesis a las relaciones que crean tanto los autores como los lectores con los personajes de las novelas que escriben y leen?”. Texto de Abel Amutxategi. Ilustración de Javier Muñoz.

Con ‘DSK3’, este escritor bilbaíno de 36 años ha conseguido una “buena respuesta” de lectores y críticos. Amante de la literatura de ciencia ficción, su obra retrata el final de nuestra Era, cuando el hombre ya ha comenzado a explorar otros planetas, pero desde la perspectiva de un robot con muchos sentimientos.

¿QUÉ PASARÍA SÍ…?

JOSEBA PAULORENA.

Entrevista respondida por correo electrónico el 22 de marzo.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Descartes es un robot que nace en plena era de cataclismo planetario: el hombre ha conseguido alcanzar las estrellas y comienza la colonización del Sistema Solar, la era Espacial. Es una criatura única, de una nueva especie, una ingeniería no humana pero con sentimientos y consciente de su existencia. Durante sus 70 años de vida, nos contará sus vivencias con los terrícolas, con otros robots y con civilizaciones extraterrestres. Es el personaje que protagoniza ‘DSK3’, libro del bilbaíno Joseba Paulorena, escritor vocacional, luchador de la palabra que no ceja en su empeño de ganarse la vida con esto.

De hecho, acaba de terminar una novela corta, ‘Paciente 101’, que espera publicar pronto y que nos trasladará a una sociedad que considera el amor como un trastorno mental. Además, tiene tres guiones en su cajón, y aunque afirma que “siempre son buenos tiempos para la ciencia ficción y la literatura”, reconoce que hoy en día no lo son tanto para los autores.

Sin embargo, nada de eso impide que desborde su imaginación y la de los lectores y que nos adentre en un género peculiar “que busca entretener al lector y estimular su imaginación.

Cualquier parecido con la realidad, presente o futura, es pura coincidencia”. ¿Pero quién sabe lo que nos deparará? Es la gran pregunta que planea sobre este género literario y sobre la imaginación de los hombres desde tiempos

inmemorables. “Refleja la capacidad ilimitada para plantear situaciones y especular cómo se desarrollaría el ser humano ante ellas”, explica.

Para quien quiera descubrir la ciencia ficción, Paulorena propone autores como John Scalzi o la novela policíaca ‘Bóvedas de acero’, de Asimov. Y para aquellos a los que les gusten las de intriga y juegos mentales, ‘Ubik’, de Philip K. Dick, “con la advertencia de que hay que leer a este autor con los sentidos bien despiertos”.

También hay sugerencias para los que tengan ganas de cuestionar el destino de una sociedad humana devorada por el capitalismo: “Frederik Pohl ya hablaba de ello en 1954, en ‘Mercaderes del espacio”. De todos ellos ha bebido Joseba, y también de Frank Herbert o Mary W. Shelley, y de autores nacionales como Domingo Santos y Torres Quesada. Pero recalca que un buen lector no ha de fijarse en la etiqueta del género, “leer un buen libro siempre es una catarsis”. Y más si nos hace reflexionar sobre lo que nos depara. Que es inimaginable. Por eso Paulorena se despide con una reflexión: “hace 20 años no había móviles; hace 40, nuestro sistema social, valores y conductas eran completamente diferentes; hace 60 se creía que la memoria de los ordenadores ocuparía habitaciones enteras. ¿Qué nos depara el futuro? ¿Qué pasaría si…?” Texto de Silvia Andrés.

Ilustración de Javier Muñoz.

‘DSK3’ está editado por Espiral ciencia-ficción, tiene 392 págs. y cuesta 15 euros. La edición está agotada pero puede encontrase en internet.

59

CARTOONS MUY SALVAJES.

ÓSCAR MARTÍN.

Entrevista realizada a través de facebook desde Palma de Mallorca el 18 de marzo.

KOMIKIAK / CÓMICS

El extraordinario dibujante nacido en Barcelona y residente en Mallorca, que ha trabajado ilustrando ‘Tom y Jerry’, nos trae ahora el segundo volumen de su proyecto más personal: ‘Él’, historietas gamberras protagonizadas por un feo perro sin nombre que nacieron de la improvisación en su blog. ‘Él’ es un chucho antropomórfico protestón, descarado y algo salido que maldice a su dibujante por su perra suerte. El aludido no es otro que Óscar Martín, que tras ‘Él ¿Quién si no?’, en este segundo volumen (‘Él: Los vivientes muertos’) introduce a su personaje en una historia de zombies diferente. En 2002 el autor recibió un reconocimiento de Warner Bros. por su prolífico trabajo en los cómics de ‘Tom y Jerry’, pero paralelamente ha ido desarrollando proyectos personales como la revista ‘Zona X’, ‘Solo’ o ‘El terrorífico mundo de Bobby’. ¿Por qué llamaste al protagonista de estas historias ‘Él’, sin más? Soy muy malo poniendo nombres.

Me dejé llevar por la improvisación después de semanas llamándole el perro feo cuando hablaba de él.

El personaje se ve inmerso en diversos géneros ¿cómo describirías su nueva aventura? ¡De locos!

Crítica social corrosiva con muy mala leche.

Parece que usas a este personaje como fuente de autocrítica, a veces un tanto despiadada. En el primer número te llama vago, te dice que no eres bueno dibujando coches... Mucha caña para alguien que solía firmar como “The machine”.

Nunca trasmito en mis historias el cien por cien de lo pienso como persona. En realidad lo que dice o hace un personaje está al servicio de la historia, del producto. ¿Cómo llegaste a este estilo de dibujo cartoon?

Mi primer trabajo bien pagado fue en este estilo, y nunca me ha faltado trabajo en esa línea. Es ahí donde crecí como dibujante. Pero confieso que cuando era chaval quería dibujar realista. ¿Cómo es tu trabajo para franquicias de personajes clásicos como los de la Disney o ‘Tom y Jerry’, en los que te has especializado? Ni más difícil ni más fácil que otros estilos. Lo que sí hay que estar preparado es para tener un compromiso enorme con la industria.

Convertirse en un mega-profesional del medio. No hay otra manera cuando hay que dibujar trescientas páginas al año.

En tus trabajos personales hay un contraste entre el look de dibujo animado y los gags o situaciones adultas, ¿es una forma de liberación frente a los trabajos en franquicias? Sí, es una manera de liberarse de unos esquemas bastante delimitados. Es una manera de diversión que a menudo se pierde cuando mes tras mes, año tras año, se ha de estar dibujando los mismos personajes.

Incluso en obras orientadas al público infantil como ‘El terrorífico mundo de Bobby’ recurres al humor escatológico, ¿te gustan este tipo de gags?

Lo que creo es que les gustan mucho a los críos y que, por no sé qué extraño motivo, no suelen ser demasiado habituales en los productos infantiles. Texto de Roberto González.

Los 4 episodios de ‘Él: Los vivientes muertos’ pueden adquirirse por separado en digital en koomic.com (el cuarto sale en abril).

La versión en papel reunirá los 4 e incorporará nuevas secciones, tendrá 128 páginas y sale en mayo en Ominiky Ediciones.

60

WE ARE AUGUSTINES

‘Rise Ye Sunken Ships’ Música // Desde Brooklyn llegan estos tres chicos con las ideas bien claras y la pasión corriendo por sus venas. Aunque es su primer álbum, no son primerizos. Hicieron sus pinitos y editaron varios trabajos con el nombre de Pela.

Tras pasar por desafortunados acontecimientos personales y artísticos decidieron retomar su carrera musical y crear We Are Augustines. Se hicieron llamar así porque sus fundadores, Billy (voz, guitarra) y Eric (bajo, teclados), nacieron en agosto; apostaron por un sonido fresco y épico pero desde el crecimiento de la madurez; llamaron la atención con su single de debut, ‘Book of James’ (un himno terapéutico dedicado al hermano de Billy, esquizofrénico que murió ahorcado); y ganaron el premio iTunes al mejor grupo independiente en Estados Unidos el año pasado.

Tras hacerse un nombre al otro lado del charco (compartiendo escenarios con músicos como Devendra Banhart, Sonic Youth y grandes grupos de la escena independiente), ahora toca cruzarlo y hacerse respetar a este lado. Lo han logrado con su recién publicado en España ‘Rise ye sunken ships’.

El cuidado diseño de la portada (primitiva, impactante, quizá un poco diabólica...) nos introduce ya en su mundo personalísimo. El primer minuto de batería y la voz del cantante invitan a su escucha.

Y consiguen enganchar. Este es uno de esos discos que se te meten dentro desde la primera vez, uno de esos discos de los que, tras degustarlo, sabes que oiremos hablar mucho a lo largo del 2012. Estás avisad@. Iratxe Salaberria.

McENROE ‘Las orillas’ Música // Hace años que los discos de los getxotarras McEnroe se convirtieron para mí y para muchos otros en imprescindibles. ‘Los Valientes’ o ‘Mi Vietnam’ siguen desatando sentimientos complicados de describir. Y sí, con ‘Las orillas’ sigue pasando lo mismo; esta vez se han superado. El álbum está extraordinariamente compuesto y maravillosamente arreglado. Nueve canciones y nueve formas distintas de cantarle al amor, donde la voz personal y especial hasta decir basta de Ricardo Lezón te envuelve en un ambiente melancólico del que cuesta salir cuando el disco deja de girar.

‘Las Orillas’ es sosegado, hipnótico e introspectivo, nos lleva de paseo desde Mundaka a Madrid, en agosto y en mayo. Nos trae y nos lleva, nos hace tener ganas de que el disco se acabe para poder escucharlo de nuevo, en bucle y quedarnos allí un rato, tranquilos. Sin virtuosismos de ningún tipo, McEnroe sigue fiel a lo que les hace ser lo que son: especialistas en cantar historias y en contar canciones. Canciones limpias, elegantes y llenas de pequeños detalles preciosos. Desde el primer tema, uno cierra los ojos y lo de dejarse llevar viene solo. McEnroe te mece por sus orillas y acabas empapado en cualquier playa del Cantábrico.

45 minutos de melancolía sin respiro que llegan a su culmen con ‘Mundaka’, la canción perfecta y el epítome del ambiente que McEnroe consigue crear en un disco de 10, aunque solo tenga 9 temas. Tras estrenarlo, con el patrocinio de AUX., en fnac Bilbao el pasado 29 de marzo (y el 30 en el Kafe Antzokia), ‘Las orillas’ dará muchísimo que hablar. O debería. Naiara Alcobre.

Subterfuge, febrero 2012

Oxcart Records/EMI Music, marzo 2012

LORENA McKENNITT

Troubadours on the Rhine Música // Cuando la canadiense Loreena McKennitt publicó en 2010 ‘The Wind that Shakes the Barley’, su último disco de estudio hasta el momento, visitó toda una serie de países para promocionar la grabación. Cuenta la leyenda que hasta concedió alguna entrevista como esa que ha tardado alrededor de un mes en no contestarnos, pero, entre otras muchas cosas, dio un

Keltia / Febrero 2012.

En directo el 25 de abril en el Kursaal de Donostia.

concierto promocional de una hora de duración en los estudios de la radio alemana SWR1 de Mainz ante una reducida audiencia de 300 afortunados espectadores, que es lo que en este disco puede escucharse.

McKennitt ha publicado muchos discos en directo (su última grabación en directo editada bajo el título ‘A Mediterranean Odissey’ data sólo de 2009), pero el formato trío en el que se ha registrado este ‘Troubadours on the Rhine’

otorga a sus canciones un enfoque más directo y, al mismo tiempo, más profundo que las interpretaciones a las que nos tiene acostumbrados el por otra parte excelente grupo que la acompaña normalmente en sus actuaciones. De hecho, los dos músicos que la acompañan en esta grabación son dos miembros de su banda (Brian Hughes, encargado de las guitarras, y Caroline Lavelle, que colabora con su chelo) y la compenetración con ellos es uno de los pilares fundamentales en los que se basa el disco.

Alternando entre el arpa irlandesa y el piano, Loreena McKennit se viste su traje de trovadora y redondea una formación con la que repasa su cuarto de siglo largo de historia en un adelanto de lo que puede ser su actuación en directo el día 25 de abril en el Auditorio Kursaal de San Sebastián. Abel Amutxategi.

61

AUX54 CONTENIDOS.indd 61

25/03/12 20:46

RESEÑAS

THIS MUST BE THE PLACE Paolo Sorrentino Cine // En la penúltima ceremonia de los Oscar, Sean Penn atisbó a su ex, Madonna, con su jovencísimo novio de 28 años entre bambalinas, se acerco y le disparo un “¿has adoptado otro niño?” que dejo muda a la ambición rubia. Amigo de meterse en charcos políticos, medioambientales y (sorpresa) cinematográficos, su boca es tan grande que en ocasiones eclipsa su talento y hace que olvidemos que Penn es, quizá, el mejor actor de su generación.

En un más difícil todavía marca de la casa, el americano encarna aquí a una ex estrella del rock, una especie de Robert Smith sin evolucionar, que vivió hace décadas sus días de vino y rosas, y que hoy quema indolente su vida en Dublín, esperando algo que solo parece saber él. Hasta que el pasado toca el timbre.

A Sorrentino (que también firma el guión junto a Umberto Contarello), después de ‘Il Divo’ se lo perdonamos (casi) todo, pero, en su afán por emparentarse con Win Wenders, factura un film que arranca prometedor, discurre discreto y muere errático. Viéndolo tiene uno la sensación de que lo que cuenta en casi dos horas podría caber en ochenta minutos. ¿Qué nos queda entonces? La música de Talking Heads (aunque nos guste más ‘Stop makin’ sense’ que este tema que da título al filme), la siempre sobresaliente Frances McDormand, y Penn en uno de sus habituales y discutibles tour de force. ¿Es suficiente para pasar con taquilla? Lo dejamos a tu criterio. Porque como al militar el valor, al lector de AUX. la inteligencia se le supone.

De nada. Óscar Díez.

Italia, Francia e Irlanda, 2011. Con Sean Penn, Frances McDormand y Eve Hewson. Estreno el 11 de mayo.

MARTHA MARCY MAY MARLENE

Sean Durkin Cine // Tras una época de deterioro físico y psíquico, Martha decide poner punto final a su relación con una secta (un poco como ser del Athletic, pero con daños colaterales) y aislarse del mundo en casa de su hermana. El problema de las sectas (y ahora no hablamos de fútbol... creo) es que para cuando te quieres alejar, tu cerebro les pertenece y tu vida es como

un lunes continuo: mareos, resaca y esquizofrenia.

Me van a perdonar el tono ligero del texto, pero ante un filme tan turbio y desesperanzado como ‘Martha Marcy May Marlene’, queda o bien hundirse en la butaca, o tirar por la calle de en medio; y nosotros somos de naturaleza optimista.

A pesar de que el áspero y apasionante tema de las sectas aún este esperando su obra definitiva –aunque ‘Hardcore: un mundo oculto’

EE.UU., 2011. Con Elizabeth Olsen, Brady Corbet, Christopher Abbott y Hugh Dancy. Estreno el 27 de abril.

(1979) no estaba mal, cierto– no son pocas las virtudes cinematográficas que adornan la película de Sean Durkin (recuerden: una ópera prima).

Entre ellas, la revelación que supone Elizabeth Olsen; sí, la hermana pequeña de las abominables gemelas, aquí más que solvente en su rol de adolescente desnortada.

Sobre ella gravita un filme de lirismo doloroso que remite a maravillas como ‘Las vírgenes suicidas’ o al universo Malick (el genio de ‘Badlands’, no el pedante de ‘El árbol de la vida’), y que posee imágenes –no siempre tranquilizadoras– cuyo eco acompaña semanas al espectador. No es poca cosa en un mundo donde las películas caducan en los créditos finales. Óscar Díez.

ESCRITORES DELINCUENTES

José Ovejero Libros // Un escritor puede calificarse como alguien sospechoso, alguien que se encierra en su soledad para escribir –mientras el resto se dedica a vivir–, para crear nuevas realidades en papel en las que su frustración no es tan dolorosa, o para ajustar cuentas con la inadaptación social que le lleva a recluirse, incapaz de encontrar mejor forma de comunicación con sus congéneres que la literaria.

Alfaguara. 368 páginas, 18,50 euros. Septiembre 2011

Esta descripción, quizá exagerada, es el punto de partida del último trabajo de José Ovejero, ‘Escritores delincuentes’, un repaso del lado oscuro de grandes figuras del panorama literario universal.

Aparte de los casos más conocidos (Anne Perry, Jean Genet, William Burroughs…), se van describiendo a modo de biografías anécdotas, historias y circunstancias de hasta 70 autores que bordearon el lado salvaje de la vida, que llevaron su experiencia vital a límites peligrosos o cruzaron un horizonte de sucesos irreversibles en forma de crimen. Y que encontraron en la escritura una forma de redención con la que explicar su tormentoso pasado.

Delincuentes escritores, escritores delincuentes, vidas y circunstancias diversas con el nexo en común de que en un momento se torcieron por malas compañías, ataques de ira o trapicheos de poca monta con un mal final. El delito como recurso literario o como desencadenante de la difícil vida que el oficio de escritor puede acarrear. Un libro que explota la fascinación por el encanto de la figura del perdedor, de aquel que ha pasado por la cárcel y que, supuestamente, ha tenido una vida más interesante que aquellos que nunca osaron salirse de la línea. David Tijero Osorio.

62

AUX54 CONTENIDOS.indd 62

25/03/12 20:46

UNA EDUCACIÓN LIBERTINA

Jean-Baptiste del Amo. Libros // Jean-Baptiste del Amo tenía 24 años cuando escribió ‘Una educación libertina’ en 2008, un excelente debut con una riqueza lingüística encomiable que ganó el premio Goncourt a la primera novela en 2009 y que se edita ahora en castellano. Cuenta los tres años de vida en París de Gaspard de Quimper, un guapo joven bretón que llega a la ciudad con 19 años en 1760, que inicia sus andaduras trabajando literalmente en el Sena (el ‘Río’, con mayúscula) y consigue salir de la cloaca gracias a su belleza, que le permite medrar primero como ayudante de un maestro peluquero y luego en la alta sociedad como amante de varios prohombres, merced también a su voluntad, a cierto azar, y a la educación en la sombra dada por un aristócrata libertino.

La novela es realista y su personaje parte de la miserable vida en las calles de París recreada con gran ferocidad sensorial, con referencia explícita a ‘El perfume’, para terminar en los salones de ‘Las amistades peligrosas’, sin olvidar varios apuntes del Marqués de Sade, en un camino en el que se palpa el aliento de la Revolución que enseguida cambiaría el mundo.

Construida como una novela de aprendizaje y siguiendo una estructura y dosificación de elementos de aparente best-seller, es una lectura apasionante, muy documentada y culta, llena de ritmo y verismo, que sumerge al lector en el olor del siglo XVIII (al que convierte en una pesadilla obsesiva), y que resulta muy sorprendente (por ambientación, por mantenimiento del tono, por lenguaje) en un autor de su edad. Goio Borge.

JOURNEY PS3 Videojuegos // ‘Journey’ es un juego exclusivo de PlayStation 3 en formato descargable. Pero, por encima de todo, es un prodigioso experimento que demuestra la capacidad de los videojuegos para trascender sin caer en lo pedante ni restar protagonismo al jugador. Los artífices de esta brillante joya son thatgamecompany, un pequeño estudio de apenas doce personas. Tras su estupendo ‘flOw’, llegó ‘Flower’, un peculiar título en el que manejábamos a un pétalo, moviendo únicamente el mando hacia los lados. Su mensaje ecologista y estilo minimalista eran cautivadores.

Tres años después llega el esperado cierre de su acuerdo con Sony. El protagonista de ‘Journey’ es un personaje anónimo con capa roja del que no sabemos absolutamente nada. Nos encontramos ante un inmenso desierto, sin nada alrededor. Ni siquiera hay indicadores en pantalla para no apabullar al jugador con barras de vida ni puntos. Así, es más fácil fijarse en el espléndido diseño artístico, que huye del maldito hiperrealismo. Sin duda, se trata de uno de los juegos más bellos de la historia, y su maravillosa banda sonora no le va a la zaga.

Su jugabilidad e intenciones se basan, como los autores han afirmado, en la obra ‘El héroe de las mil caras’, de Joseph Campbell. El jugador emprende el habitual viaje del héroe en soledad, aunque a veces, si está online, puede encontrarse con otro jugador, sólo dos a la vez. Son dos desconocidos, no saben el nombre del otro y no pueden comunicarse por voz ni texto. Pero pueden ayudarse en ese viaje común si así lo desean, lo que establece en ocasiones un vínculo entre ambos. Es una excelente manera de surcar el desierto surfeando por sus dunas. Koldo Gutiérrez.

Desarrollado por thatgamecompany y distribuido por Sony Computer Entertainment.

A la venta en PlayStation Network, por 15 €.

Editorial Cabaret Voltaire.

516 páginas. 22.95 euros.

Octubre 2011.

WIMBLEDON GREEN

Seth Libros // El canadiense Seth es un dibujante muy particular.

Melancólico por naturaleza y aficionado a la estética de la primera mitad del siglo XX, ha ido creando un universo muy personal a lo largo de toda su carrera. A pesar de que ‘Wimbledon Green’ se haya publicado ahora en castellano, esta obra es anterior al ‘George Sprott’, por el que le entrevis-

Sins Entido 128 págs. 19,00 euros.

tamos en estas páginas hace algunos años. En esa anterioridad reside precisamente uno de sus mayores valores, porque prefigura varias de las técnicas narrativas que Seth utilizará posteriormente en esa novela gráfica. Por ejemplo, ese contar la vida del personaje principal de un modo cuasi-documental a través de las entrevistas realizadas a otros relacionados de alguna manera con él.

‘Wimbledon Green’ fue en su

origen más un libro de bocetos que una obra planificada al uso. El declive y la demencia senil de la madre del dibujante sumieron a Seth en un estado depresivo en el que sintió la necesidad de recuperar sus recuerdos de infancia de algún modo. Y estando esos recuerdos firmemente enraizados en el mundo del coleccionismo, qué mejor modo de hacerlo que a través de la historia del mayor coleccionista de comics del mundo. A pesar de este apresuramiento y esta falta de planificación, hay verdaderos hallazgos narrativos en ‘Wimbledon Green’, como la secuencia del transporte del primer número de ‘The Green Ghost’ o el desopilante personaje de Jonah, clara parodia del propio Seth. Dos señales, entre otras muchas, de lo que puede conseguir el bueno de Seth incluso en estas condiciones. Abel Amutxategi.

63

AUX54 CONTENIDOS.indd 63

25/03/12 20:46

The Fakeband vs The Last Waltz + Rubia vs Carole King abr04api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Fredovitch One Man Band abr04api / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria

The Wheels + Le Fous

abr04api / 23:00 / Doka-Donostia

Osaka Monaurail + Los Mambo Jambo abr05api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Dirty York

abr06api / 21:30 / Sala Azkena-Bilbao

Dum Dum Girls Nos visitan por primera vez para presentar ‘Only in Dreams’, su reciente trabajo para el sello Sub Pop. El segundo álbum de la banda norteamericana es una sentida, sincera y madura compilación de canciones compuestas por Dee Dee, la líder del grupo. abr06api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Cápsula

abr07api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAABR/MAY Radio Moscow

abr19api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Waterboys The Waterboys se une al ciclo de conciertos Heineken Music Selector. La banda escocesa de folk rock formada en los ochenta, regresa con su nueva gira, ‘An Appointment with the Waterboys’ donde recordaran sus temas míticos y repasaran sus nuevas canciones. abr19api / 21:00 / Santana 27-Bilbao

Blaze Bayley

abr18api / 21:30 / Sala Azkena-Bilbao abr19api / 21:30 / Circulo Culture Club-Vitoria

Maria Joao & Mario Laginha Quart

abr20api / 20:00 / Sociedad Filarmónica-Bilbao

Sôber

abr20api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Paul Zinnard

abr20api / 20:30 / Doka-Donostia

Avalanch

abr20api / 20:00 / Rock Star-Barakaldo

La Phaze

abr11api / 21:00 / Sala Azkena-Bilbao

Doctor Deseo

abr20api / 22:15 / Ermua Antzokia

Eraso!

abr12api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Rita Braga + Helene Renaut abr12api / 20:00 / L’Mono-Bilbao

Insolenzia

El Columpio Asesino

abr20api / 21:00 / C.C Intxaurrondo-Donostia abr21api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Los Cuantos

abr21api / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria

abr13api / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Duo Kie

Bob Wayne & The Outlaw Carnies abr21api / 21:15 / Sala Azkena-Bilbao

Rap puro en Jimmy Jazz de la mano de Duo Kie con su último trabajo ‘De Cerebri Mortis’, editado hace unos meses. El sonido más hardcore y moderno del grupo y mucha actitud, con crítica social. Saltarás y lo pasarás bomba.

Amaral

abr21api / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

The Casters + Void Camp Cuarto aniversario del Kafe Antzokia de Bermeo. Lo celebrarán a lo grande con The Casters (en la foto), banda de electro-rock de Valencia que presentan su debút, producido por Carlos Jean.

Tocarán junto a la banda madrileña Void Camp. ¡A celebrarlo!

abr13api / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

The Gramones + Sumision City Blues abr13api / 20:00 / Doka-Donostia

Canteca de Macao

abr21api / Kafe Antzokia-Bermeo

Ke no falte

Barrence Whitfield & The Savages + Guadalupe Plata

abr14api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

abr14api / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Legendary Shack Shackers + Pájaro abr14api / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Dumbell

abr15api / 20:30 / Ibu Hots-Vitoria

Magic Slim

abr17api / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

abr21api / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Lagwagon + Misplace + Thanks to loser abr21api / 21:00 / Santana 27-Bilbao

El inquilino comunista

abr21api / 20:30 / Le Bukowski-Donostia

Lizanne Knott

abr22api / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

64

AGENDA AUX54.indd 2

25/03/12 18:16

abr25api / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Lorena McKennit

abr25api / 20:30 / Kursaal-Donostia

Revolver Es una de las bandas más veteranas del rock español. Liderado por Carlos Goñi, apodado el Springsteen de Valencia, Revolver es un grupo de rock, pero también presenta rasgos de otros estilos musicales, como la música celta, el jazz, el fado, o incluso el hip hop. abr27api / 20:30 / Serantes-Santurtzi

Kim Lenz & The Jaguars

abr27api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Txuma Murugarren & Rafa Rueda abr26api / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

La Habitación Roja

abr27api / 21:30 / Sala Azkena-Bilbao

PLV Havoc

abr27api / 20:30 / Cotton Club-Bilbao

The Slackers

abr28api / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Mikel Erentxun

The Soulbreaker Company performing Pink Floyd’s Animals may05mai / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Jero Romero El ex Sunday Drivers presenta su primer disco en solitario y en castellano.

‘Cabeza de león’ ha podido ver la luz gracias al crowd funding, es decir, a que sus fans pusimos (sí, nosotros también) el dinero ¿El rendimiento de nuestra inversión? Absolutamente satisfactorio. may04mai / 22:00 / Plateruena-Durango

De Pedro

may03mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Chuck Prophet & The Mission Express may04mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao may05mai / 20:30 / Le Bukowski-Donostia

Karma to burn + The Soulbreaker Company + Sharon Stoner may04mai / 21:00 / C.C Intxaurrondo-Donostia

Ana Torroja

may05mai / 19:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

James Taylor

may05mai / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

Toy Dolls ‘24 golpes’ es el nuevo disco de Mikel Erentxun. Un álbum de rock clásico, que bebe de sus primeras influencias: Beatles, Bowie…y en general, de todo el sonido de los primeros 70´s. Directo, seco y austero y con el paso del tiempo como eje fundamental de las letras.

abr29api / 19:30 / Teatro Principal-Donostia

Those Darlins

abr28api / 22:00 / Le Bukowski-Donostia

Manuel Carrasco

abr28api / 21:30 / Kursaal-Donostia

The Jokers

abr29api / 21:30 / Ibu Hots-Vitoria

Kenny Barron

abr30api / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

The Fuztones

abr30api / Jimmy Jazz-Vitoria

Gwendal

abr30api / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Kristian Zimerman

may03mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Brand New Sinclairs vs. Oldies de Soul may03mai / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

7 Seconds + 25th Coming Fire + Godfarts may03mai / Jimmy Jazz-Vitoria

AGENDA AUX54.indd 3

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

Camané

may05mai / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Peter Mulvey

may06mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Deva Premal&Miten with Manose

may09mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Jorge Fernando-Fabia Rebordao may09mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Maria Bayo

may10mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Plastic Cono Band vs. The Beatles may10mai / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

E.C Scott & Her Band

may11mai / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

The Astrozombies + D.O.A

may11mai / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Ke No Falte

may11mai / 20:00 / Rock Star Live-Bilbao

Robyn Hitchcock Robyn Hitchcock ha creado un universo propio y reconocible dentro de la psicodelia y el folk británico, ha creado escuela y se ha granjeado una legión de seguidores y fans declarados como REM o Ray Davies. Podremos disfrutarlo en un museo espectacular. may11mai / 21:00 / Cristobal Balenciaga Museoa-Getaria

25/03/12 18:16

may11mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao may12mai / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Ainara Legardon

may11mai / 21:00 / Kultur Leioa-Leioa

Hamlet

may12mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Los del Tonos + Rich Hope

may12mai / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Tortoise

may13mai / 21:00 / Sala BBK-Bilbao

Chuck Loeb

may14mai / 20:30 / Sala BBK-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS

Bongo Botrako

Ismael Serrano

may21mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao may22mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Eddie & The Hot Rods

may31mai / Jimmy Jazz-Vitoria

Gora Japón ( & lagunak: Xabier Montoia, Anari…) may31mai / 21:00 / Auditorio Alhóndiga-Bilbao

Bruce Springsteen & The E Street Band El Boss, junto a la The E Street Band, presentará en Donostia los temas de su último trabajo ‘Wrecking Ball’ y, por supuesto, repasará algunas de sus canciones míticas como ‘Darkness’ o ‘Born to Run’. ¿Qué vamos a decir que no sepas? Hay que verlo. jun02eka / Velódromo de Anoeta-Donostia

The Yellow Jackets

may15mai / 20:30 / Sala BBK-Bilbao

Los Fastuosos de la Ribera vs. Second Helping Siguen los exitosos conciertos de la segunda edición del ciclo Izar & Star que terminará el 8 de junio. En esta ocasión será el turno de los bluseros bilbainos Los Fastuosos de la Ribera quienes versionarán el LP ‘Second Helping’, de Lynyrd Skynyrd. may17mai / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

Melendi

may18mai / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Silencio Absoluto

may18mai / 20:30 / Santana 27-Bilbao

Corizonas

may18 mai / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

We are Standard

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA

‘Amigos hasta la muerte’

abr06 y 07api / 20:00 (Día 7, 20:00 y 22:30) / Teatro Principal-Donostia

‘Burnia’. Danza

abr07api / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘La Celestina’

abr08api / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia abr20, 21 y 22api / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Kafe txinatarra’

abr13 y 14api / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

‘Por los ojos de Raquel Meller’

abr14 y 15api / 20:00 (Día 15, 19:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

’¡Atrápame ese casting!’

abr15api / 20:30 / Haceria-Bilbao

Parchís. El musical Triunfaron en los 80 y ¡todos les recordamos! Aquellas viejas canciones vuelven a los escenarios, con ritmos modernos, guiños a exitosos temas de actualidad y coreografías muy trabajadas. Y mucha diversión y mucha magia. ¡Qué recuerdos!

may18mai / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Maika Makovsky

may18mai / 22:00 / Helldorado-Vitoria

La Casa Azul + Hidrogenesse Primera presentación en Euskadi de ‘La polinesia meridional’ en directo tras sus sold out en Valencia y Madrid (donde hizo doblete). Está claro que el proyecto de Guille Milkyway gusta, ¿no? Vente a Santana 27 y descubre por qué. may19mai / 21:00 / Santana 27-Bilbao

Lou Donaldson

may19mai / 20:30 / Sala BBK-Bilbao

Judas Priest + Blind Guardian + Udo

may20mai / 20:00 / Velódromo Anoeta-Donostia

Igudesman & Joo

may20mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Jimmy Cliff

abr14 y 15api / Teatro Victoria Eugenia-Donostia may20mai / Teatro Campos-Bilbao

‘Tango’, danza

abr20api / 20:30 / Serantes-Santurtzi abr21api / 20:30 / Social Antzoki-Basauri

Cía. Victor Ullate

abr20api / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria may05mai / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

‘Sin vergüenzas’

abr20api / 20:30 / Teatro Federico García Lorca-Vitoria

Breakonstage 2012

abr21api / 20:30 / Bilbao Arena-Bilbao

‘Se quieren’

abr21api / 20:30 / Serantes-Santurtzi

may27mai / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

66

AGENDA AUX54.indd 4

25/03/12 18:16

‘Málaga’

abr26api / 20:30 / Teatro Jesús Ibáñez de Matauco-Vitoria

‘Mellizos’

abr26, 27, 28 y 29api / 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

‘El Refugio’

abr27api / 20:30 / Kultur Leioa-Leioa

‘Animal‘. Danza

abr27api / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

‘Exitus‘

abr27api / 22:15 / Ermua Antzokia

‘La fuerza del destino’ Llega a Barakaldo el musical tributo a una de las formaciones más importantes de la música española: Mecano.

Los artistas que la protagonizan han trabajado en los musicales de Nacho Cano. Sobre el escenario, 5 músicos, 4 cantantes y 10 bailarines.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

ABR/MAY

‘3G, Monólogos en 3 Generaciones’

abr28api / 19:00 y 22:30 / Teatro Campos-Bilbao

Compagnie Marie Chouinard. Danza may04 y 05mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Sensoren’. Yllana

may05mai / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

No vengas solo. Anthony Blake Blake es una nueva experiencia, Blake es una apuesta más cerca, Blake es el jazz de la magia de la mente, del mentalismo de las ilusiones mentales. 29 años desarrollando nuevas ideas y presentaciones, un repaso por estos años, una improvisación permanente. may10mai / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘El castigo sin venganza’

may11mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Al menos dos caras’. Danza

may26mai / 20:00 / Gasteszena-Donostia

‘En la Luna’ Dirigida por Alfredo Sanzol, la obra se desarrolla en la Luna, con vistas a la Tierra. Desde allí, los protagonistas se plantean un viaje a sus recuerdos más tempranos, esa infancia que es al mismo tiempo la infancia de la democracia en España. may25 y 26mai / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

may30 y 31mai / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘El cielo de los tristes’

mar31mai / 20:30 / Teatro Jesús Ibáñez de Matauco-Vitoria

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

abr29api / 19:30 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

may25mai / 20:30 / Teatro Federico García Lorca-Vitoria

Aneta Bokaleko Ikuskizuna

abr28 y 29api / 20:30 / C.C. Lugaritz-Donostia

XVI Gala del día internacional de la Danza

‘Sin balas’. Sexpeare & Las Grotesqués

may27mai / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Perro que muerde no ladra’

abr28api / 20:30 / Palacio Euskalduna-Bilbao

may24 y 25mai / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘No sé sí…’ Marta Carrasco. Danza

abr27api / 19:30 y 22:30 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

‘Yes, we Spain’. Carlos Latre

‘Lo que quiero es bailar’. Concha Velasco

Guggenheim Bilbao

David Hockney: una visión más amplia / 15may-30sep Brancusi-Sera / Hasta15abr Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo Bellas Artes

La maleta mexicana / Hasta 10jun Plaza del Museo, 2. Bilba

Espacio Marzana

Ángel Garraza / Hasta 04may Muelle Marzana, 5. Bilbao

BizBAK

‘Paseando por Bilbao’. Peter d’Agostino / Hasta 27abr ‘Celuloides’. Txuspo Poyo / Hasta 27abr UPV/EHU. Bizkaia Aretoa. Abandoibarra

SC Gallery

‘Recién pintado’, Javier Siquier / Hasta 20abr Cortes, 4. Bilbao

Sala BBK Artista inclasificable, Vasarely anticipó las investigaciones acerca del movimiento, la luz y el color a mediados del siglo XX. En esta expo podrás descubrir una manera única de concebir el espacio, las superficies, las formas geométricas, la luz y los contrastes de color.

Rojo al agua

may12mai / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

‘La curva’. Israel Galván. Danza

may18mai / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘Purga’

may18 y 19mai / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

‘Wilt’

may23 y 24mai / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

AGENDA AUX54.indd 5

Victor Vasarely / Hasta 05may Gran Vía, 19-21. Bilbao

Windsor Kulturgintza

‘Blaki y los otros’. Iñaki de la fuente / Hasta 13may Juan de Ajuriaguerra, 14. Bilbao

Arteko

‘Soleil et vie a Dakar’, de Amadou Camara Gueye/ Hasta 24abr Iparraguirre, 4. Donostia

25/03/12 18:16

Cristobal Balenciaga Museoa

La elegancia del dibujo / Hasta 27may ManiQueen, desde 1922 / 20abr-17jun Aldamar Parkea, 6. Getaria

C.C. Ernest Lluch

‘Lo juro por Los Ramones’, de Mariví Ibarrola/ Hasta 10may Paseo de Anoeta, 7. Donostia

C.C. Okendo

‘Desaparecidos’, Gervasio Sánchez / Hasta 05may Avda de Navarra, 7. Donostia

AGENDA PABELLÓN 6

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

AGENDAABR/MAY

PABELLÓN 6

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador. pabellon6.org

ABRIL

‘Piel de gallina’. Regina José Galindo / Hasta 01may ‘This is not the end’. Ignasi Abalí / 04may-02sep Francia, 24. Vitoria

Bebo a Valdés y Ciego a Cigales. Nahaste Borraste.

Concierto. 20h. 07abr Presentación de tabernas fantásticas. 19h. 12abr ‘No siempre fui tan feo’ de Teatro del Temple.

Espectáculo poético- musical. 20h. 13 y 14abr Montoiaren Mundu Miresgarria. Concierto. 20h. 15abr Cata de cervezas. 20h. 19abr Calla y Come (La cocina Teatro). 20h. 20, 21 y 22abr

Centro Cultural Montehermoso

MAYO

Koldo Mitxelena

Abismos. Laberintos de la imagen / Hasta 26may Urdaneta, 9. Donostia

Artium

Autoedición. Néstor Sanmiquel Diest / Hasta 10jun ‘In the belly of the Whale’ / Hasta 17jun Fray Zacarías, 2. Vitoria

Biutz (Rouge Élea Konpainia). 20h. 04 y 05may Orsai. Cía. Las Malas Compañías. Circo. 20h. 11may 4.48 Psicosis (Teatro en Tránsito). 20h. 26 y 27may

Zuloa

FANT. Festival de cine fantástico de Bilbao may04 -11mai / www.fantbilbao.net

MAZ Basauri La primera edición de MAZ Basauri, con el apoyo de AUX., trae al Social Antzokia a Delafé y las Flores Azules y Niños mutantes (en la foto), Nacho Vegas y The New Raemon, Lisabö y Anari y Sidonie y Dinero. ¡Buena iniciativa!. mazbasauri.com

Y ADEMÁS...

may04mai / Delafé y las flores azules + Niños Mutantes may11mai / Nacho Vegas + The New Raemon may18mai / Lisabö + Anari jun01eka / Sidonie + Dinero

fnac Bilbao ABRIL

Txarrena. Actuación en directo.19h. 10abr Enkore. Actuación en directo.19h. 12abr Ke No Falte. Actuación en directo.19h. 13abr Julien Elsie. Directo. PATROCINADO POR AUX.19h. 14abr.

Esmeralda Grao. Actuación en directo.19h. 19abr Barricada. Showcase y firma.19h. 20abr Chuck Palahniuk. Firma de libros.19:30h. 20abr Call me John. Actuación en directo.19h. 21abr Célere. En directo. PATROCINADO POR AUX. 19h. 28abr Angelues Apátrida. Charla y firma de discos.19h. 30abr

MAYO

Umore Azoka Leioa A cierre de esta edición todavía no se conocía la programación de la decimotercera edición de la Feria de Artistas Callejeros de Leioa, pero ya sí sabemos que en esta ocasión ha recibido más de 400 propuestas para participar. ¡¡Atentos a la web!!

Del 17 al 20 de mayo / www.umoreazoka.org

Reina Republicana Formados en Pamplona a finales de 2009, Reina Republicana lanza disco homónimo y confirma que es una de las propuestas más divertidas, refrescantes y cautivadoras del Pop actual.

Podremos comprobarlo en Vitoria y en Bilbao dentro del ciclo AIEnRUTa.

68

AGENDA FNAC

AUX.PATROCINA...

‘El invierno del dibujante’, de Paco Roca / Hasta 26may Correría, 21. Vitoria

abr13api / Ibu Hots-Vitoria

Gorka Bringas. Actuación en directo.19h. 03may FANT. Proyecciones. 04may-11may Loon Attic. Actuación en directo.18h. 31may

fnac Donostia ABRIL

Txarrena. Actuación en directo.19h. 12abr Semana Cristóbal Balenciaga.

Proyecciones y presentaciones de libros / 17-21abr Barricada. Actuación en directo.19h. 26abr Célere. En directo. PATROCINADO POR AUX.19h. 27abr Nia Moore King and The Bluebirds. Directo.19h. 28abr

MAYO

Enkore. Actuación en directo.19h. 05may Gorka Bringas. Actuación en directo.19h. 18may

abr27api / Sala Azkena-Bilbao

AGENDA AUX54.indd 6

25/03/12 18:16

OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

¡¡Cómo están las cosas!! ¿Es que tenemos que andar robando comida? ¡Confesad! ¿A quién se le ha ocurrido robar un jamón en una funda de raquetas? Ahora corred, gallinas, ¡¡¡corred!!!

AUX54 CONTENIDOS.indd 69

69

25/03/12 20:46

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

MERCEDES DE MIGUEL Los diseños de su nueva colección vistieron a las actrices de los Goya. Moda // ¿Te gustaron los vestidos de las actrices en la última edición de los Goya? Seguro que te fijaste en alguno de ellos cuando, justo al principio de la gala, protagonizaron el número musical inaugural rodeando a Eva Hache. Pues que sepas que los diseños de Belén Rueda, Victoria Abril, Lucía Jiménez y Manuela Velasco en aquel alocado baile forman parte de Semi Couture Colección Fiesta spring / summer 2012 de la diseñadora bilbaína Mercedes de Miguel. Los vestidos de las estrellas del cine español fueron elaborados con texturas naturales, sedas, linos pintados, lentejuelas metalizadas y organzas transparentes. No dejes de conocer la colección completa, que apuesta por los cortes más atrevidos y que recuerda a los trabajos de origami combinados con los de líneas más suaves y románticas en forma de rosas. Y en texturas, todo natural: sedas, linos pintados en pátinas de bronce… Una colección de fiesta joven y atrevida para que conjugues elegancia y diferenciación.

NARATA

Nuevas colecciones y nueva expo. Moda // Ya ha llegado la primavera y con ella, un montón de novedades en Narata (Indautxu, 4.

Bilbao). Por un lado ya han recibido las prendas de las nuevas colecciones de Primavera-Verano de Attic and Bar y Deux Soldiers, con su toque vintage contemporáneo. ¡Deliciosas! Por otro, tienen hasta el 12 de mayo la exposición ‘WARSAW’, de Ángela Palacios y Estanislao Comella. Se trata de un trabajo conjunto en el que los artistas logran apropiarse del espacio con imágenes llenas de una poesía contemporánea que a su vez revelan la belleza y la dificultad del proceso creativo.

NASEI Participan en la feria europea Bioterra de Irún.

Belleza // En Nasei nunca paran. Quieren que puedas disfrutar de los mejores tratamientos y que los conozcas de primera mano. Por eso, este año, el multiespacio de belleza ubicado en Bilbao (Particular de Indautxu, 2) tendrá un stand en la feria europea de productos biológicos Bioterra, que se celebrará del 1 al 4 de junio en Irún. Allí podrás conocer sus tratamientos de belleza orgánica, así como su ya famosa depilación de cejas con hilo y, por supuesto, su nueva web de venta online (naseibelleza.com). En mayo sortearán dos entradas para la feria, ¡¡estate atent@ a su facebook!!

70

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

HISTORIAS SOBRE EL VASO DE TXIKITO

Primer certamen de relatos en Bilbao. Concurso // Detrás de los objetos siempre hay historias, y más, detrás de los vasos de txikito. ¡Cuántas tardes y noches hemos tenido uno entre nuestras manos! Por eso el local Ametsarte (más info en pág.

108), situado en la Plaza Nueva 14 de Bilbao, ha convocado el I Certamen de Relatos acerca del vaso de txikito, bajo el título ‘¡Trae tu vaso y cuéntanos tu historia!’. Con la colaboración del periódico Deia, del 16 al 27 de abril puedes llevar tu vaso acompañado por un texto, bertso o canción que cuente su historia.

Solo por participar tendrás un regalo. Después, hasta el 12 de mayo, la tienda expondrá todos los vasos y textos recibidos.

Aunque el día 5 de mayo ya sabremos los cinco finalistas, que tendrán que defender la historia de su vaso en la gran final, el 12 de mayo. Si ganas, conseguirás un viaje de fin de semana para 2 personas.

BLAS VINTAGE Outlet de grandes firmas y ropa vintage. Moda // ¡Las fashionistas están de enhorabuena! Ha llegado a Bilbao un nuevo concepto de tienda: un espacio donde encontrar esas firmas que te encantan pero a precios muy asequibles. Es Blas Vintage, en la calle Heros, 22. Allí también tienen ropa vintage de segunda mano de calidad y en perfecto estado. En su página blasvintage.blogspot.com incluyen cada pocos días una propuesta. Por ejemplo, a finales de marzo nos ponían los dientes largos con las auténticas botas Swedish Hasbeens, con un 50% de descuento.

Y tienen macas como Malababa, Bel Air, Alicia Rueda, Philippa K… Para conseguirlas, colaboran con otras tiendas de la ciudad como Divina Martina (más info en pág. 104) y The Closet.

XV ANIVERSARIO DEL GUGGENHEIM Celebración en más de 250 comercios. Tiendas // El Guggenheim cumple 15 años este 2012 y ha dado tantas cosas a Bilbao que no es de extrañar que todo el mundo quiera participar en la celebración. Aparte de un montón de actividades previstas que puedes ver en su web (de algunas ya te hemos informado en la pág. 14), han llegado un acuerdo con más de 250 establecimientos de la Villa para decorar sus escaparates con esta imagen. Así, y hasta el 25 junio, joyerías, zapaterías, tiendas de alimentación, de moda, hosteleros… recordarán con la ilustración que este es el decimoquinto año de vida de ese edificio de titanio –¡y de Puppy!– que nos cambió la vida. Entre los que han querido celebrarlo, muchos de los locales que aparecen en las próximas páginas de nuestro directorio locales.AUX: las boutiques Serie B, Cop Copine, Eleven 11 y SAS78, el bar Irrintzi, el restaurante Kasko, las galerías del chocolate Almadecacao…

CONCURSO DE ESCAPARATES FantAUX.ticos

1.500 euros para el más terrorífico. Escaparatismo // AUX. ha convocado un concurso de lo más gore: vísceras, telas de araña, momias, miembros amputados… Todo vale para dar a tu local el toque más repugnante posible. Como una de las actividades paralelas en la edición 2012 del Festival de Cine Fantástico de Bilbao, FANT (fantbilbao.net), y con la colaboración de la asociación de comerciantes BilbaoCentro, AUX. invita a todos los comercios y locales a vestirse de sangre y vísceras para animar la ciudad a partir del 1 de mayo. Habrá dos premios, que se entregarán el día 11 en la misma gala de clausura del festival en AlhóndigaBilbao (aunque los escaparates se mantendrán hasta el día 15): un cheque de 1.500 euros para una campaña publicitaria (que incluye apariciones en AUX. y la realización de un spot gracias a la colaboración de los chicos de suip.tv) y una mención de honor. Lo dicho, menos estampas idílicas en esos escaparates y un poco más de feísmo, miedo y asco. ¡Suerte! Más info en auxmagazine.com y bilbaocentro.com.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

SAS78Kids

Nuevo espacio de moda para niños.

Moda // Las chicas de SAS78, que cuentan con dos evocadoras boutiques de mujer con prendas exclusivas pero a precios asequibles en el centro de Bilbao –en la foto–, acaban de abrir en Gregorio de la Revilla 14 un nuevo establecimiento con propuestas para los más pequeños de la casa. Se llama SAS78Kids y allí podrás comprobar que siguen fieles a sus señas de identidad y a su profesionalidad en esta nueva andadura profesional: trato personalizado y renovación constante de los productos. ¡Porque los niños también tienen derecho y quieren ir a la moda! Más info en pág. 103.

Brevísimos. ¡Lo estábamos deseando! El restaurante Dando la brasa, un éxito en Getxo, ahora también en Bilbao (en su flamante local en el señero Campo Volantín, en el número 15). Carne a la brasa, sushi de tierra y de mar, empanadas, papines, cevichasso, ortigas de mar… Y nuevos cócteles y gin tonics. Y, por supuesto, siguen dando la brasa en su local de Getxo (en la foto). Más info en pág. 97. ¿Quieres cortarte el pelo y la vez ayudar a los más desfavorecidos? Pues tres peluquerías de Vitoria te lo ponen fácil. Todos los martes de 2012, los establecimientos Dori del Olmo, Eternian W4Y y ÓscarG donarán el 10% de su recaudación y tus aportaciones a distintas ONGs. La Destilería (Particular de Indautxu, 3.

Bilbao) se ha alzado con el primer premio del I Concurso de Gin Tonic de BilbaoCentro. El combinado ganador está elaborado con ginebra Citadelle y tónica Fever Tree. Y con sabrosos aderezos: un hielo con infusión de té verde, pimienta rosa, cardamomo e hinojo, una gota de esencia de limón y un twist de naranja y una ramita de hierbabuena.

Ya se sabe, llega la Semana Santa y algunas ciudades, en vez de una resurrección parecen sufrir una muerte: todo cerrado. Para que te orientes entre el 5 y el 9 de abril en Bilbao, el Ayuntamiento lanza una guía de ocio nocturno (‘Pasión por la noche’) y otra de restaurantes (‘Pasión por comer’): repasan muchos de los establecimientos que estarán abiertos, con dirección, teléfono y días de apertura.

La primera Jam Session Canalla del año llega al Gora de Vitoria (Cantón San Francisco Javier, 1). ¡Y es la 31ª edición! Será el 20 de abril a las 20:30, prepárate para una sesión improvisada de música y, si osas, súbete al escenario y haz lo que quieras (musicalmente). La entrada es gratuita y habrá rock, jazz, latin, reggae, soul, funky, blues, bertsos…Y pintxos y ¡mucho cachondeo!

72

Los objetos pueden tener una segunda vida y por eso la firma donostiarra Loreak Mendian ha creado Haritu: una línea de diseño no perecedera que recicla la materia prima de sus colecciones y crea prendas funcionales como una bolsa de pan, un delantal, una funda para pantallas Mac… Solo habrá 10 unidades de cada objeto. Puedes encontrarlos en sus tiendas de San Sebastián, Bilbao y Barcelona.

Nueva cita en la noche bilbaína de la mano de Conjunto Vacío y Unai Goikolea. Una vez al mes (la primera fue ya el 16 de marzo), organizarán el Mariclub, con la mejor música de Club: disco, house, electro, tecno, dance, “para todo tipo de Marías: maricas, mariliendres, marimachos, marineros...” En los platos, el propio Unai y djs invitados.

Comercios, estudiantes de arte y artistas consolidados se unen en la nueva edición de Arteshop, una propuesta que conseguirá que cada uno de los establecimientos bilbaínos participantes tenga su propia obra de arte. El resultado de la colaboración podrá visitarse desde 11 del mayo hasta el 3 de junio recorriendo los propios establecimientos aún por concretar.

El bar Singular de Bilbao (Calle Heros, 14), sigue apostando -como ha hecho desde su apertura- por la estimulante combinación de buenos vinos y cervezas y arte. Por eso, desde el próximo 18 de abril y hasta el 18 de junio podremos disfrutar de la exposición de acuarelas de la artista barakaldesa Iratxe Fernández.

Tu vena gourmet está de enhorabuena. Eusko Label acaba de lanzar su tienda online (www.euskolabeltienda.com), un escaparate oficial de los productos de calidad certificada de Euskadi. Productos Eusko Label, Euskal Baserri y otras marcas de garantía y productos pertenecientes a las 5 Denominaciones de Origen vascas.

PASARON POR PARK AVENUE José Ignacio. 37 años.

He comprado este chándal completo por 29 € y otros pantalones de deporte por 20, todo en Nike.

Soy de Logroño y he venido porque mi hermana me había recomendado el centro hace tiempo y ya tenía ganas de concocerlo.

He pasado también por Puma.

Susana. 39 años.

NOTICIAS PARK AVENUE // IV Ciclo de Cine Clásico.

En 2012 retoman su Ciclo de Cine Clásico que ya va por su 4ª edición. ¡Disfruta de títulos míticos en pantalla grande! Las proyecciones son el primer jueves de cada mes y sólo con invitación. Más info en: www.park-avenueclasicos.es // Bus lanzadera Bilbao-Park Avenue.

Ya no hay excusas para no pasar un día de shopping en el outlet de Megapark. Los días 12, 13 y 14 de abril ponen a tu disposición un bus lanzadera de Bilbao a Park Avenue totalmente gratuito con diferentes horarios de ida y vuelta para que te organices como mejor te venga. Consulta los horarios en www. park-avenue.es

Soy de Avilés y vengo al menos una vez cada nueva temporada.

Soy una incondicional de Laga.

Hoy me llevo dos vestidos: este que me estoy probando y otro. ¡Por poco más de 50 €! Porque encima, al comprar dos, la segunda prenda sale al 50%. Luego pasaré por Cortefiel también.

Silvia. 37 años.

He venido por trabajo a Bilbao unos días y no he dudado en acercarme a Park Avenue. He hecho muy buenas compras. Por sólo 123 € en Benetton me llevo un jersey, un cinturón, una camiseta de niña y, lo mejor, ¡este vestido por 6 €! Increíble.

RECOMENDAMOS... // Sabores de verano. Fresa y vainilla, frambuesa con yogur… ¡tienes que pro probarlos! En Lindt, 2,67€/100gr.

// Plan de viaje.

No te pierdas las propuestas de este libro. En TopBooks, 9,95€.

// A todo color.

Descubre toda la colección de zapatillas Converse. En Hoax, 47,56€.

// Mirada a la moda.

Completa tu look con estas Ray Ban. En Medical Óptica, 51,30€.

73

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

El Rey ha muerto. Viva el Rey El 7 de marzo Apple presentó su nueva versión del dispositivo que ha redefinido el concepto tablet y que sigue reinando en este mercado pese a contar con centenares de competidores. El nuevo iPad, curiosamente, no ha sido bautizado con el 3 ni con la denominación HD como se esperaba.

Pese a no contar con apellido, sus prestaciones vuelven a elevar el listón en la gama alta de estos dispositivos. La característica más reseñable es su nueva pantalla, que ha cambiado el tipo de panel LED IPS del iPad 2 por la tecnología Retina Display que ya conocemos del iPhone. Esta, aplicada a la pantalla de 9,7 pulgadas, se traduce en una impresionante resolución de 2.048 x 1.536 píxeles, muy por encima del FullHD tradicional de los televisores. Esta super-alta resolución permite navegar por internet o ver imágenes y vídeos con una nitidez jamás vista hasta ahora. Para alimentar esta nueva pantalla, cuenta con un procesador con cuatro núcleos gráficos, el Apple A5X, capaz de mover gráficos con una potencia superior a la mismísima PlayStation 3.

Otro de los elementos que mayor renovación presenta es la cámara. Se ha integrado la misma del iPhone 4S, una de las mejores del mercado de los smartphones gracias a su óptica de cinco lentes y a un sensor retroiluminado con estabilizador de imagen que obtiene fotos nítidas en condiciones muy difíciles. La única diferencia, que esta tiene un sensor un poco más pequeño, 5 megapíxeles en vez de 8.

La conectividad incorpora compatibilidad para redes 4G (tecnología todavía no desplegada a nivel comercial en España). Y pese al elevado consumo de los nuevos elementos, se las han ingeniado para que la batería siga durando 10 horas. Más que un nuevo dispositivo, el iPad es un clásico imprescindible.

TWITTULARES

Toshiba ha desarrollado un nuevo tipo de escáner que reconoce objetos con tal precisión que hace innecesarios los códigos de barras / Ericsson exhibe una tecnología que permite transferir datos utilizando el propio cuerpo humano / Fallece el dibujante de cómics Jean Girard, más conocido como Moebius y uno de los padres de la ciencia ficción moderna / Tras el cierre de Megaupload, la Asociación Cinematográfica de América pone el punto de mira en el servicio de almacenamiento Hotfile / La próxima Xbox podría prescindir de las unidades de disco para funcionar exclusivamente mediante descargas.

74

El gato y el trueno Pese a su nombre, Elgato no es una compañía española, sino alemana.

Conocida por ser la responsable del mítico software de grabación Toast para Mac y por el accesorio de TV EyeTV para iPad, Elgato ha presentado en el CeBIT de este año un disco duro externo que combina la potencia y fiabilidad de las unidades de memoria en estado sólido o SSD, con la velocidad de transferencia de las conexiones Thunderbolt. Inmune a los golpes o las vibraciones, Elgato Thunderbolt SSD presume de una increíble velocidad de transferencia de 270 MB por segundo. Disponible en versiones de 120 o 240GB por 400 o 650 euros.

HTC One X De todos los terminales presentados en el Mobile Wold Congress de Barcelona, el HTC One X es, junto al Sony Xperia Play S, el más potente y llamativo. Para este smartphone con pantalla de 4,7 pulgadas y alta resolución (1.280 x 720 píxeles) HTC ha optado por una carcasa de policarbonato blanco en una sola pieza similar a la del Nokia Lumia 800.

En el interior, un procesador de 4+1 núcleos Nvidia Tegra 3 de última generación, 1GB de Ram y 32GB de memoria para almacenamiento. El HTC One X también ha mejorado mucho su sistema de cámaras, con una 8Mpx con apertura f2.0. Llega en abril y, a cierre de esta edición, su precio aún se desconoce.

Ratones sobre ruedas Si os fijáis atentamente en la imagen de este fastuoso BMW Z4, observaréis que en realidad no es de tamaño real. Es una de las increíbles réplicas que fabrica Click Car Mouse, compañía especializada en crear ratones inalámbricos con forma de coche. Los botones izquierdo y derecho se camuflan hábilmente en el capó junto a una pequeña rueda de scroll. Los faros delanteros y traseros se encienden mediante alimentación independiente y, como ratones, son unidades ópticas con una precisión de 800dpi y conexión a 2.4Ghz mediante un pequeño receptor USB. Su precio es de 50 euros.

Un anillo para controlarlos a todos Genius ha lanzado el Ring Presenter, un curioso dispositivo de control en forma de anillo que funciona como un ratón gracias a un pequeño sensor óptico en su superficie y que está pensado para gestionar presentaciones multimedia o de Powerpoint. El dispositivo se conecta mediante un receptor USB y tiene un alcance de 10 metros. Varios botones permiten realizar las mismas funciones que con un ratón convencional, como mover el cursor por la pantalla o desplazarnos entre distintas diapositivas cómodamente. Su precio es de 65 euros.

75

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

RESTAURANTES / JATETXEAK p.77 A fuego negro MODA TrakaBarraka Zergatik Donostia Skunkfunk Tolosa Carhartt Store San Sebastián

Hache Boutique

ÁLAVA

BESTEAK / VARIOS Showroom Pelópolis Maite Ceberio Óscarph...salón

BARES / TABERNAK La fragua de Vulcano Bodega Rubio NOMA food&bar Café Plaza Om Café & Club MODA Blondie Skunkfunk Gasteiz Pisa Morena Birkin

AUX54 LOCALESAUX.indd 76

Lula Store Glamm

p.77 plano 1

p.78 p.78 p.79 p.79 p.79

plano 2

plano 3 plano 4 plano 5 plano 6 plano 7

p.80 plano 8 p.80 plano 9 p.80 plano 10 p.81 plano 11

p.82 p.82 p.83 p.83 p.84

p.84 p.84 p.85 p.85

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

BARES / TABERNAK Distrito 9 Badulake Umore Ona Muga Único Lounge Portu Zaharra Why Not? Coffee Break Sukha Organik Café Bilbao Singular Jaunak Residence Café Style Congreso Irrintzi

p.86 plano 21 p.86 plano 22

p.87 p.88 p.88 p.88 p.89 p.89 p.90 p.90 p.91 p.91 p.91 p.92 p.92 p.92 p.93 p.94

plano 14 plano 15 plano 16

plano 17 plano 18 plano 19

RESTAURANTES / JATETXEAK p.94 Ambigú Urbare p.94 Zaka p.95 Kasko p.95 Txoko Piperrak p.96 Mina p.96 Hostaria Marchese del Porto p.96 Dando la brasa p.97

plano 47 plano 48

plano 35

MODA Cardenal Ambrosía Pitigüil Poupée Chic Zergatik Bilbo [aparté] Carhartt Store Bilbao SAS 78 Kuentas Coquelot Divina Martina Anita Ribbon Serie B Narata Eleven 11

plano 36

La Coccinelle de Rebeca García

plano 37

Cultto

p.100 p.100 p.101 p.101 p.102 p.102 p.103 p.104 p.104 p.104 p.105 p.105 p.105 p.107 p.107 p.107

VARIOS / BESTEAK Nasei Ametsarte

p.108 plano 65 p.108 plano 66

plano 23 plano 24 plano 25 plano 26 plano 27 plano 28 plano 29 plano 30 plano 31 plano 32 plano 33 plano 34

plano 49 plano 50 plano 51 plano 52 plano 53 plano 54 plano 55 plano 56 plano 57 plano 58 plano 59 plano 60 plano 61 plano 62 plano 63 plano 64

plano 38

plano 12 plano 13

El Churrasco p.98 Bistró Guggenheim Bilbao p.98

plano 39 plano 40 plano 41 plano 42 plano 43 plano 44

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.110 Donostia Vitoria-Gasteiz p.111 Bilbao p.112-113

plano 45 plano 46

plano 20

25/3/12 22:02:20

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove.

Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.

Reloj Berri, come and get into the groove!

L-D: 9:00-3:00

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 2

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.

Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

77

AUX54 LOCALESAUX.indd 77

25/3/12 22:02:24

TRAKABARRAKA MODA

En la parte vieja Donostiarra, Trakabarraka crea este nuevo espacio tan coqueto ¡¡¡ para todas vosotras!!!!

En el podréis encontrar tanto los modelos originales de la firma como la colección de niña que crea la diseñadora Gurutze Mariñelarena.

Right at San Sebastian Old Quarter, Trakabarraka has opened a new cozy boutique for all of you!!!

Here you can find all the original designs by Trakabarraka as well as the exclusive Collection for little girls by designer Gurutze Mariñelarena.

Plaza Sarriegi, 9. Donostia / 686 362 572 / plano 3 L-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30

ZERGATIK DONOSTIA MODA

Zergatik Donostia es la tercera tienda de la marca.

En la primera planta encontrarás la nueva colección de verano 2012 recién estrenada, ¡este año también ropa de chico! Si te gustó alguna prenda de otra temporada, te invitamos a visitar el outlet en la planta baja. Esperamos tus opiniones y sugerencias en nuestro facebook.

Zergatik Donostia marka honen hirugarren denda da. Lehenengo solairuan estreinatu berri dugun 2012 uda bilduma aurkituko duzu. Aurten gizonezkoentzako arropa ere ba dugu! Beste denboraldietako arropa ere gustatzekotan, azpiko solairuan dugun outlet-a bisitatzera gonbidatzen zaitugu.

Gure facebook-a zure iritzi eta iradokizunen zai dugu.

Donostia: Hernani, 10 / 943 425 554 Oiartzun: 2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) / 943 495 032 zergatik.com / plano 4 Hernani: L-S: 10:30-20:30; Oiartzun: L: 16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

78

AUX54 LOCALESAUX.indd 78

25/3/12 22:02:28

NUEVO EN AUX. L-V: 9:45-13:00 y 16:30-20:00 / S: 9:45-13:15 y 16:30-20:00 // skunkfunktolosa@skunkfunk.com

SKUNKFUNK TOLOSA MODA

!

Kale Nagusia, 21-23. Tolosa / 943 673 862 / skunkfunk.com / plano 5

Primavera/Verano 2012 ¡Nuestra colección más ecléctica! Echamos la vista a nuestros clásicos para reinventarlos con nuevas tecnologías, estampados, tejidos extra ligeros… Para el proyecto ‘Art Collage’, esta vez contamos con los artistas gráficos Rocío Cañero & Santiago Morilla. Además, la línea premium SKFK, accesorios, bolsos de polyester reciclado, joyas y la línea K para hombre.

2012-ko Udaberri/Uda. Gure bildumarik eklektikoena! Gure klasikoetara jo egin dugu honako honetan, hauek teknologia berriekin birrasmatzeko, estanpatuak, ehun extra-arinak... ‘Art Collage’ proiekturako, Rocío Cañero & Santiago Morillarekin kontatuko dugu oraingoan. Honez gain, SKFK premium produktuak, osagarriak, birziklatutako poliesterrez egindako zorroak, bitxiak eta gizonentzako K diseinuak.

CARHARTT STORE SAN SEBASTIÁN MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-wip.com / plano 6

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt. De chico y chica, complementos, colaboraciones (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…)

Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. carhartt-wip.com ¡Búscanos también en facebook!

Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Facebooken ere bila gaitzazu!

L-S: 10:00 -20:00

HACHE BOUTIQUE MODA

Viteri, 13 . Errenteria / 943 345 334 / plano 7

Ropa y complementos para chica: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et Nin, Loreak Mendian, Rules by Mari…

Emakumezko arropak: Sessún, American Vintage, I-code (IKKS), Nat et Nin, Loreak Mendian, Rules by Mari…

L-S: 10:00 a 13:00 y de 16:30-20:15

79

AUX54 LOCALESAUX.indd 79

25/3/12 22:02:29

SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 8

Últimas tendencias al alcance de todos en Showroom, un lugar que ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios muy especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones... También disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. Por tiempo limitado, productos Sebastian, Wella y Sassoon con el 50% de descuento hasta fin de existencias.

Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak... Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere baditugu.

Denbora mugatu batez, izakinak amaitu arte baino ez, Sebastian, Wella eta Sassoon-en produktuak %50-ko beherapenarekin..

L-V: 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita Previa) / plano 9

En la elección está el gusto.

Dans le choix est le bon goût.

M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 10

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.

M-V: 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

80

AUX54 LOCALESAUX.indd 80

25/3/12 22:02:34

ÓSCARPH... SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

SIEMPRE ESTÁ CON NOSOTROS EN EL SALÓN, ALWAYS. FOREVER IN OUR HEARTS AND IN OUR SALOON, FOREVER.

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / plano 11

AUX54 LOCALESAUX.indd 81

25/3/12 22:02:39

ÁLAVA

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 12

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.

Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.

Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

BODEGA RUBIO BAR

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 13

Recipiente generalmente de cristal, de cuello largo y panza ancha, con un pitorro para beber a chorro. Porque la tradición no está reñida con la modernidad. Bodega rubio, ven, relájate y disfruta.

Glass container with an enlongated neck, a big belly and a long spout through which wine can be easily drunk. ‘Cause tradition can also be trendy. Bodega Rubio, visit us, relax and enjoy.

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.

Domingo cerrado.

82

AUX54 LOCALESAUX.indd 82

25/3/12 22:02:45

NOMA food&bar BAR / RESTAURANTE

San Antonio, 33. Vitoria-Gasteiz / 945 144 861 / plano 14

Del Grupo Lanabar, la cocina de este café-restaurante es todo un descubrimiento local. Gran variedad de platos de autor y de pizarras con las mejores recetas vascas. Te proponen un menú de mediodía (11,80 €) que no dejara indiferente a vuestro paladar. Después de la comida, te presentan una variedad de ginebras para combinarlas con tónicas y un toque de la casa.

Próximamente presentarán un nuevo local en el corazón de Madrid.

Member of Lanabar Group, this restaurant and cafe offers amazing cuisine: great assortment of signature snacks and platters from a renewed Basque tradition, as well as a tasty daily menu (11,80 euros). Also a large list of tonics and Gins so you can get the perfect match. And soon, a new Lanabar Group restaurant right at the heart of Madrid.

L-V: desde 7:30 / S-D: desde 9:00

CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 15 Todos los días, desde las 8:00

De la mano del Grupo Lanabar, el emblemático Café Plaza luce como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, selección musical de la mano de su dj residente. Y un finde al mes, fiestas temáticas ya reconocidas por su gran afluencia. Café Plaza, la mejor elección para todo.

Now a member of Lanabar Group, Café Plaza has been recently renewed. Modern décor for this emblematic cafe right at the city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dining room and, on weekends, come enjoy the music selection by the resident dj. And once a month, theme parties!! Café Plaza, always the right choice.

83

AUX54 LOCALESAUX.indd 83

25/3/12 22:02:51

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 16

Descubre Om Café & Club, un nuevo espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, djs y los mejores cubatas. ¡No te lo pierdas!

Om is a new spot in Zabalgana. Modern and fun. On weekdays, special breakfasts and assorted menu, always at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, dj sessions and the best-served drinks. Om is worth a visit!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 17

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y no dejes de visitar nuestra nueva boutique recién abierta: Birkin, en Correría, 44, con nuevas marcas pero manteniendo nuestro estilo romántico y vintage.

Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon...

Shoes by Cuplé. And now open, Birkin, our new boutique (44, Correría St.) with new brands but the same romantic vintage style.

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

SKUNKFUNK GASTEIZ MODA

Fueros, 12. Vitoria-Gasteiz / 945 138 842 / skunkfunk.com / plano 18

Primavera/Verano 2012 ¡Nuestra colección más ecléctica! Echamos la vista a nuestros clásicos para reinventarlos con nuevas tecnologías, estampados, tejidos extra ligeros… Para el proyecto ‘Art Collage’, esta vez contamos con los artistas gráficos Rocío Cañero & Santiago Morilla.

Además, la línea premium SKFK, joyas y la línea K para hombre.

2012-ko Udaberri/Uda. Gure bildumarik eklektikoena! Gure klasikoetara jo egin dugu honako honetan, hauek teknologia berriekin birrasmatzeko, estanpatuak, ehun extra-arinak... ‘Art Collage’ proiekturako, Rocío Cañero & Santiago Morillarekin kontatuko dugu oraingoan. Honez gain, SKFK premium produktuak, osagarriak, birziklatutako poliesterrez egindako zorroak, bitxiak eta gizonentzako K diseinuak.

84

AUX54 LOCALESAUX.indd 84

25/3/12 22:02:57

NUEVO EN AUX.

PISA MORENA MODA

Dato, 38. Vitoria-Gasteiz / 945 231 668 / plano 19

!

Boutique de zapatos para mujer en pleno centro de Vitoria que propone diseño, últimas tendencias y precios razonables a través de todo un abanico de interesantes firmas jóvenes. Acabados de calidad y pieles maravillosas para un look distinguido y chic.

Izen gazte askoren bitartez diseinua, puntako joerak eta bidezko salneurriak proposatzen dituen eta Gazteizeko erdialdean dagoen emakumeentzako zapaten boutique-a da honako hau. Kalitate handiko akaberak eta itxura chic eta dotore batentzako larru ederrak.

Horario: L-V: 10:00-13:00 y 16:30-20:00. S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00. // Facebook: Pisa morena boutique de zapatos

BIRKIN MODA

Correría, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 / plano 20

Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al Casco su genuino estilo romántico y vintage. En este local, decorado en azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush o Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Además, disponen de barra para amenizar tus compras con café, té, vino…

A new boutique by the owners of Vitoria’s renowned store Blondie. With the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and wallpaper. Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Kling… and bags by Camomilla Milano. And have a coffee, a tea or a wine in their cozy bar.

L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

AUX54 LOCALESAUX.indd 85

25/3/12 22:03:04

LULA STORE MODA

NUEVO EN AUX.

!

GLAMM MODA

Diputación 12. Vitoria Gasteiz / Facebook: lula Vitoria / 648 280 094 / plano 21

San Antonio 27 A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997 / facebook.com/glammvitoria / plano 22

Horario: L-S: 10:30 -13:30 y de 17:00- 20:00.

L-S: 10:30-13:30 y 17:30-20:00

¡Conviértete en una chica Lula! Sé coqueta, transgrede, pisa firme y sé femenina gracias a la ropa y los complementos con el toque naif y exclusivo de Lula Store. Con firmas como Coosy, Cía, la bilbaína Cultto o complementos de Mis Zaleitos, Kochia Chapas, Norabaty

by Lula y, próximamente, La Chula. Estilo personalizado, urbano, divertido y muy colorido. Consulta sus cursos de ganchillo.

ANTIK BATIK, TCN (Bolsos, complementos y, baño), American Vintage, Popi&Hafner, Amaya Arzuaga, LAGA, Riko, Tolani, Guillermina Baeza (Baño y complementos), Gris Piedra…

Lula neska bat bihurtu zaitez! Lula Store-k baino ez duen naif kutsua duten jantzi eta osagarriei esker apaina eta femeninoa izan zaitez, gogor jo ezazu eta arauak hautsi itzazu.Coosy, Cía, edo Cultto bilbotarra bezalako izenekin, edo Kochia Chapas, Norabaty

by Lula, Mis Zaleitos eta, laister, La Chula osagarriekin. Estilo pertsonalizatua, hiriko aproposa, dibertigarria eta oso koloretsua.

86

AUX54 LOCALESAUX.indd 86

25/3/12 22:52:16

BIZKAIA

DISTRITO 9 BAR

Alameda Recalde, 18. Galería. Bilbao / distrito9.net / plano 23 Metro: Moyúa // V y S: 00:00-5:00 // Facebook: Distrito9Bilbao. Twitter: distrito9club

Local clásico en la escena nocturna bilbaína. Equipado con lo último de robótica, láser y sonido. Con fiestas y Djs todos los fines de semana. Ambiente selecto.

A must in Bilbao’s night life. This classic spot is open again.

Ground-breaking sound and laser equipments. Special parties and dj sessions every weekend. Distinguished atmosphere.

87

AUX54 LOCALESAUX.indd 87

25/3/12 22:03:14

BADULAKE BAR

Hernani, 10. Bilbao / badulakebilbao.com / plano 24

Es el sitio donde todo ocurre... Diversidad y eclecticismo de la gente que lo llena cada fin de semana desde hace ya casi una década. Mucho público, música pop y no pocos guiños a la década de los 80, son los secretos para cerrar la noche perfecta: ¿qué mejor que una buena sesión de baile? Y todos los jueves, Las Fellini con Operación Travesti 4. Gala Final el sábado 12 de mayo en Bilborock. Y recuerda que en Semana Santa abrimos de miércoles a domingo.

Metro: Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 25

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n’ roll por las noches y, ahora, también por las tardes, con el mismo repertorio pero con menos volumen, para que puedas tomar un café, un escocés o lo que elijas en plan tranquilo, tanto en su interior como en su amplia terraza. Estos meses disfruta de la expo de fotos de rock’n’roll de Koldo Orue ¡Síguenos en Facebook!

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.

Authentic rock’n’roll nights and now, also open daily from 4pm: the same great music selection but a lower volume, so you can have a coffee or a drink, either inside or at the sidewalk cafe. Come visit the Koldo Orue ‘R&R photos’ exhibition, and be sure to follow us on facebook!

Metro: Casco Viejo // M-S: desde las 16:00

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 26

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, ,bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-0:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

88

AUX54 LOCALESAUX.indd 88

25/3/12 22:03:18

ÚNICO LOUNGE BAR

ÚNICO lounge, un local Único y de vanguardia, y con una personalidad propia muy marcada. Una extensa y selecta barra de pinchos, “1 Carta, 100 opciones” para tus mejores comidas y cenas, y nuestras famosas copas con mas de 300 licores para elegir en una amplía Carta de cócteles y combinados, conforman el primer Bistro Pub de Euskadi. Además, disfruta de nuestra terraza cubierta y climatizada, abierta todo el año y apta para fumadores, y del mejor ambiente y música del momento, hasta bien entrada la madrugada, 365 días sin excepción. ¡Un local ÚNICO del que todo el mundo habla ya!

Paseo Landabarri, 3. Artaza-Leioa, junto al hotel NH. Parking gratuito / 944 024 326 / unicolounge.com / plano 27 Metro: Gobelas / L-J: 07:30-02:00 / V: 07:30-03:00 / S: 08:30- 03:00 / D: 09:30-02:00

PORTU ZAHARRA BAR

Recientemente reformado, el mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.

Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 28 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

89

AUX54 LOCALESAUX.indd 89

25/3/12 22:03:23

WHY NOT? BAR

Gregorio Uzkiano, 5. Portugalete / 944 725 350 / whynotglam.com.

Facebook: Why not Portugalete / plano 29

Con una decoración en la que se fusiona tradición y vanguardia, en este renovado local puedes encontrar pintxos, una minicarta de raciones como jamón partido al cuchillo, hongos, foie, algún risoto ... que sirven para acompañar la amplia variedad de vinos de la que disponen. Y por la noche, no te pierdas sus preparadas copas. Seguro que repites!

Recently renewed, Why not?’s new décor mixes tradition and modernity.

Pintxos, snacks, tapas (mushrooms, risotto, Iberian ham freshly carved…) and a wide wine selection. And at night, well-served drinks. Visit Why not? and you will be back.

Metro: Portugalete // L-J:09:00-00:00 / V-S: 09:00-02:30 / D: 09:00-16:00

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 30 Metro: Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22:00 / V: 9.30-23:00 / S: 10-23 / D: 10:00-22:00 // G. Vía: L-J: 9:15-21:30 / V-S: 9:15-22:00

Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, smoothies, infusiones… servidos en taza o envases desechables y acompañados de sabrosa repostería. Además, carta de cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…) Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora también en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Vía 28.

The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable cups. Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran Via 28 Shopping Centre.

90

AUX54 LOCALESAUX.indd 90

25/3/12 22:03:31

NUEVO EN AUX.

SUKHA ORGANIK BAR / DELICATESSEN

Uribarren Kalea, 2. Lekeitio / 637 292 620 / plano 31

!

Acércate a Sukha Organik y descubre todas sus sabrosas y ecológicas propuestas en un espacio decorado con muebles vintage reciclados que es, al mismo tiempo, una cafetería, una vinoteca, una coctelería…

Disfruta del bar de su planta baja y de la sala de estar de la segunda planta: luz tenue, relax y conciertos en directo.

Delicious & eco fine goods in this store decorated with a retro touch.

Sukha Organik is a cafe, a wine bar, a cocktail bar… Discover our cozy lounge upstairs and relax: faint lighting and live music.

L-D: 9:30-15:30 y 18:00-00. Martes cerrado

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 32

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.

Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00/ V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 33

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas.

Singular, el mundo mas cerca.

Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

91

AUX54 LOCALESAUX.indd 91

25/3/12 22:03:38

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 34

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.

Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunak-eko ogitarteko bat.

Metro: Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 35

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo

Foto: Pablo Urkiola Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 // manu@residencecafe.com

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / facebook: Café Restaurante STYLE / plano 36

Con la llegada de la primavera, el STYLE sigue apostando por su oferta de copas montadas con mimo y, además, añade una nueva creación a sus cocktails: el ‘SPRING & TONIC’, una fusión entre coctelería y gintonic maridada con frutos rojos: dulce por la fruta y amargo por su quinina. Y todo, en un ambiente tranquilo y distinguido, amenizado por los TOPS OF THE ROCKS & POPS! This Spring, there is a new cocktail at Style, a pub where drinks are always well prepared with care. Their new ‘SPRING & TONIC’ is a mix between a cocktail and a gin-tonic, with a touch of red fruits. Sweet but bitter; bitter but sweet. Style, quiet and distinguished atmosphere with the ROCK AND POP TOPS! Metro: Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 / caferestaurante-style@euskalnet.net

92

AUX54 LOCALESAUX.indd 92

25/3/12 22:53:20

CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su variado público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación permanente. Cuentan con instalaciones audiovisuales y un moderno y avanzado sistema de sonido.

Since 1993, Congreso has been a referente in the electronic scene of nothern Spain. Avant-garde, original, stylish...just the place to go if you want to enjoy the best house sessions, with their resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén. Live acts, performances, guest djs, go-gos... The have the latest audiovisual technologies and the newest sound systems for your longest weekend nights.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 37 EuskoTran: Pío Baroja / Metro: Abando // V-S: desde la 1:00

AUX54 LOCALESAUX.indd 93

25/3/12 22:03:53

IRRINTZI BAR

Santa María, 8 / 944 167 616 / irrintzi.es / plano 38

Bar emblemático situada en pleno centro del Casco Viejo para comer de picoteo, en el que puedes encontrar gran variedad de pintxos, desde los más clásicos hasta los más originales como hiruki de kikos con verduras y pavo al wok y roastbeef con mousse de espinacas y mahonesa de espinacas.

A must in Bilbao Old Quarter. Wide assortment of pintxo: from the classic ones to the most innovative. Try the toasted corn hiruki with wok turkey and roastbeef with spinach mousse and spinach mayonnaise. Really a must!

Metro: Casco Viejo // D-J: 9:00-23:00 / V-S: 9:00-00:00

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 39

Desayunos, menús del día (12,50/8€) cenas el fin de semana. Menús temáticos una vez al mes, conciertos, cervecitas fresquitas. Expos y buena música.

Gosariak, eguneko menuak (12,50/8€), afariak asteburuetan. Menu tematikoak hilean behin, kontzertuak, garadarko hotz-hotzak. Erakusketak eta musika ederra.

Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

URBARE RESTAURANTE

Campo Volantín, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 40

Con inmejorable situación a escasos minutos del Guggenheim, frente a las torres de Isozaki, ofrecemos un lugar para parar desde el desayuno, pasando por el aperitivo y la hora de comer; hasta el cafecito y la copa de la tarde. Menús para todos los públicos: Menú Urbare diario, 19.80 euros. Menú Degustación, 41 euros. Menú de carta Zubía, 29. 80 euros.

Urbare offers breakfasts, snacks, menus for every occasion, coffees and, in the evenings, well-served drinks. Menus for all budgets: ‘Urbare daily menu’ for 19,80 euros, ‘Tasting menu’ for 41 euros and ‘Menu Zubia á la carte’ for 29,80 euros.

EuskoTran: Uribitarte // L-J: 10:00-22:00 / V: 10:00-01:00 / S: 10:30-01:00 / D: 10:30-22:00

94

AUX54 LOCALESAUX.indd 94

25/3/12 22:03:55

ZAKA BAR RESTAURANTE

NUEVO EN AUX. Ven a visitarnos al ZAKA: tómate tu café, ven a probar la mejor cocina vasca, tómate unas cañitas por la tarde y disfruta de la mejor música con una buena copa por la noche. ¡Te esperamos!

Visit ZAKA: have a coffee in the morning, taste our delicious Basque cuisine at lunch, have a beer in the afternoon or enjoy a drink and great music in the evening. Drop by any time of day!

Simón Bolívar, 11. Bilbao / 944 014 561/ facebook: Zaka Bilbao Bar/ plano 41 Metro: Indautxu (salida Areilza) // L-D: desde las 8:00

KASKO RESTAURANTE

!

Con colorido vistoso y columnas de roble, ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. ¡Nueva etapa en el Kasko!: domingos a mediodía y todas las tardes entre semana descubre nuestra gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes de 20:30 a 22:30.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32 euros). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con numerosos primeros platos vegetarianos.

Kasko Restaurant offers modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays. From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30pm10.30pm). Daily menu for 11,90 euros (weekends, 19,50 euros) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32 euros). And now, from Sunday to Thursday, ‘green menu’, featuring vegetarian recipes.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 42 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

95

AUX54 LOCALESAUX.indd 95

25/3/12 22:04:00

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 43

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 44

En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS A MEDIODÍA! In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME! EuskoTran: Ribera / Metro: Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30 Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes mediodía.

HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO BAR-RISTORANTE-PIZZERIA-GELATERIA

Marqués del Puerto, 10. Bilbao / 944 161 680 / marchesedelporto.com / plano 45

El único restaurante italiano del País Vasco con el premio “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo”. Disfruta del AUTÉNTICO SAPORE ITALIANO en el centro de Bilbao. Saborea sus MÁS DE 30 HELADOS DIFERENTES. Durante todo el día las mejores TAPAS frías y calientes en nuestra cafetería. Carta. Plato del día. Menús especiales.

Hostaria is the one and only Italian restaurant of the Basque Country awarded with the “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo” prize.

Enjoy the authentic SAPORE ITALIANO right at the city centre. Taste their MORE THAN 30 DIFFERENT ICE CREAM flavours. Enjoy SNACKS AND TAPAS in our bar beside the restaurant, open all day long. Menu. Daily platter. Special Menus.

Metro: Moyúa / Diputación // Restaurante: L-J:8:00- 23:00 y V-S: 08:00- 00:00 Cafetería y terraza abierta todo el día.

96

AUX54 LOCALESAUX.indd 96

25/3/12 22:04:04

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

NUEVA APERTURA

!

Avenida de Los Chopos, 31. Getxo y Campo Volantín, 15. Bilbao / 944 304 076 y 944 134 013 / dandolabrasa.com / plano 46 Metro: Aiboa (Getxo)

¡¡¡Damos la Brasa también en Bilbao!!! Ya puedes encontrar nuestras maravillas de la costa cerquita de la ría...Carnaza a la brasa de vaquitas tan bien cuidadas como nuestr@s amig@s, sushi de tierra y sushi de mare, papines, empanadas, cevichasso, ortigas de mar... ¿Novedades? Muchas. Incorporamos los mejores cócteles y gintonics de la zona. Como siempre buena música, algunas veces en directo, buen latin-ambient y nuestra compañía... ¡¡¡¡ARRIBA LAS PANZITAS!!!!

Dando la brasa (which means ‘Buggin!’) is now ‘bugging’ also in Bilbao!!! Our delights from the sea, now also by the river. Grilled meat –from really happy cows!–, meat and fish sushi, ‘papines’, pasties, ‘cevichasso’, seaweeds… And not just food at Dando la brasa, also cocktails and the best gin-tonics. Great music selection –sometimes even live music– and great friendly atmosphere. Long live those bellies!!!

97

AUX54 LOCALESAUX.indd 97

25/3/12 22:04:09

EL CHURRASCO RESTAURANTE

Conde Mirasol, 9. Bilbao / 944 152 860 / restaurantechurrasco.es / plano 47

Situado en Bilbao La Vieja, este acogedor restaurante ofrece materia prima de calidad tanto en sus pescados y mariscos, cocinados al estilo tradicional, como en cualquiera de sus menús.

Located in Bilbao La Vieja, this cozy restaurant offers only fine goods: fish, seafood and a wide menu.

Metro: Casco Viejo / Euskotran: Ribera M-D:13:30-16:00 y 21:00-23:00

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / Facebook: bistroguggenheimbilbao / twitter @bistrogb / plano 48 Euskotran: Guggenheim // M-D: 13:00-15:15 / J-V-S: 20:30-22:30 / info@bistroguggenheimbilbao.com

Bistró Guggenheim Bilbao es una propuesta informal, pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad. Un espacio vanguardista e innovador donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Prueba nuestros menús degustación por 32 euros más IVA y a la carta por 25,40 euros más IVA. Y no dejes de disfrutar de nuestra exclusiva carta de ginebras en nuestra terraza abierta hasta la 1 de la madrugada.

Bistró Guggenheim Bilbao is a casual but authentic spot, an avant-garde restaurant serving dishes with haute cuisine touches. Tasting menu for 32 euros (VAT excluded) or á la carte for 25,40 (VAT excluded). Enjoy our wide Gin menu at our balcony (open until 1 am).

98

AUX54 LOCALESAUX.indd 98

25/3/12 22:04:15

AUX54 LOCALESAUX.indd 99

25/3/12 22:04:21

CARDENAL MODA

Acércate a Cardenal y conoce las colecciones que hemos seleccionado para ti de algunas de nuestras marcas, como Munich, Fred Perry, Hümor, Takeshy Kurosawa o Barrio Santo, entre las más de cincuenta que os ofrecemos para esta Primavera/Verano 2012.

Además y como novedad, añadimos a esta lista las colecciones de Nike (moda), Armani (Underwear) o una selección entre las marcas más punteras de gafas de sol (Carrera, D’squared...) para poder ofrecer el totallook del hombre actual, en un espacio que se ha convertido a lo largo de estos cinco años en uno de los puntos multimarca de referencia de la ciudad.

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.net / 944 157 586 / plano 49 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao

AMBROSÍA PITIGÜIL MODA

La marca Ambrosía Pitigüil ha abierto nueva tienda en el centro de Bilbao. Descubre toda la colección de moda y complementos en este nuevo espacio de aire nórdico. Además ahora también podrás conseguir sus prendas femeninas y de estilo vintage a través de su tienda ONLINE. Como NOVEDAD esta temporada, descubre las ventajas de ser CLIENTE HABITUAL con su tarjeta VIP de puntos y descuentos. Síguela en Facebook, Blogspot, Twitter y Pinterest.

Ambrosía Pitigüil has just opened a new store downtown. The complete Ambrosía Pitigüil clothes and accessories collection is on sale at this Nordic style boutique. Or shop online! And a new idea this season: get your VIP fidelity card, get special discounts and earn points. Follow them on Facebook, Blogspot, Twitter and Pinterest.

General Concha, frente al 6 y Múgica y Butrón, 1bis.

Bilbao / 946 008 142 y 944 014 379 / SHOWROOM (solo con cita): Anselma de Salces 8. Bilbao / 946 001 801 / ambrosiapitiguil.com / Tienda online: ambrosiapitiguil.bigcartel.com / plano 50 Metro: Moyúa (General Concha) // L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

100

AUX54 LOCALESAUX.indd 100

25/3/12 22:04:26

POUPÉE CHIC

by mercedesdemiguel

MODA

Correo, 21. Casco Viejo. Bilbao / 946 574 184 / poupeechic.com / plano 51

ZERGATIK BILBO MODA

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 52 Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 facebook.com/poupeechic

¡Color y energía positiva!

Los verdes, el rosa, el nude y los azules de temporada están en Poupée Chic. ¡¡¡Tenemos novedades!!!

Descubre nuevos vestidos, camisetas, complementos y más en nuestra colección Primavera –Verano 2012

El verano ya ha llegado a Zergatik Bilbo. Camisetas, vestidos, pantalones, bolsos, carteras... ¡también para chico! La nueva colección inspirada en el bosque ya está lista para lucirla en la calle. Puedes pasar a verla por la tienda, a través de la web zergatik.com o en nuestro facebook.

Colours and positive energy!

Greens, pinks, pale ivory, blue… at Poupée Chic Great new ideas this season!!

Dresses, t-shirts, accessories and much more in our Spring/ Summer Collection 2012.

Uda heldu egin da Zergatik bilbora. Alkondarak, soinekoak, prakak, poltsak, diruzorroak… Gizonezkoentzak ere bai! Basoek iradokitutako bilduma zuk kalean harro erakusteko prest dago.

Bilduma hau gure dendan, zergatik.com web gunean edo gure facebook-en ikusi dezakezu.

101

AUX54 LOCALESAUX.indd 101

25/3/12 22:04:30

[aparté] MODA

Lotería, 2. Bilbao / 944 075 575 / plano 53

Con la llegada de la primavera, damos la bienvenida en [aparté] a Berangère Claire, Emmanuelle Khanh, G.Kero y Ela Stone. Primavera, te queremos co-lorida y alegre! El 16 de abril [aparté] cumplira un año, más info en facebook: aparte modern shop This Spring at [aparté] we welcome the new collections by Berangère Claire, Emmanuelle Khanh, G.Kero and Ela Stone. Have a happy and colourful Spring! Come celebrate our 1st anniversary this 16th of April. More info on facebook: aparte modern shop.

Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30 // Facebook: Aparté Modern Shop

CARHARTT STORE BILBAO MODA

Licenciado Poza, 23. Bilbao / 944 107 790 carhartt-wip.com / plano 54

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt. De chico y chica, complementos, colaboraciones (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…)

Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. Más información: carhartt-wip.com ¡Búscanos también en facebook!

Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Hemen informazio gehiago: carhartt-wip.com Facebook-en ere bila gaitzazu!

Metro: Indautxu // L-V: 10:00-20:00 / S: 10:30-20:30

AUX54 LOCALESAUX.indd 102

25/3/12 22:04:35

SAS78 MODA

NUEVA APERTURA ¡Nueva tienda para niños! Descubre SAS78Kids, todo un universo de propuestas para los más pequeños. Y seguimos en Colón de Larreategui y Gregorio de la Revilla 13 con prendas exclusivas a precio muy asequible. El trato personalizado y la renovación constante de los productos, es otra de las características de nuestras dos céntricas boutiques. Además de ropa, tenemos originales complementos y calzado. Y no te pierdas nuestra colección propia SAS78, muy exclusiva pero al alcance de todos.

!

New store for kids! Come discover SAS78Kids, a whole universe for nowadays children at 14 Gregorio de la Revilla St. And don’t forget to visit our other two boutiques for women: at 23 Colón de Larreategui St. and at 13 Gegrorio de la Revilla St. Exclusive designs at affordable prices.The personalized treatment and the constant renewing of its products are important characteristics of these central boutique.

Colón de Larreategui, 23, Gregorio de la Revilla, 13 y Gregorio de la Revilla, 14 (Sas78Kids) / 944 239 347, 944 399 494 y 946 005 410 / plano 55

Colón: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00. Gregorio: L-S: 10:30-14:30 y 17:00-20:00 / Sas78Kids: L-V: 10:30-14:30 y 17:00-20:00. S: 10:30-14:00 y 17:00-20:00. Metro: Abando / Indautxu.

AUX54 LOCALESAUX.indd 103

25/3/12 22:04:41

KUENTAS COMPLEMENTOS

Alameda Urquijo, 62. Bilbao / 944 415 439 / kuentas.com / plano 56

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestra tienda también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos. En Kuentas, tú eliges!

Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... for you or to give as a present! Kuentas: you choose!

Metro: Indautxu / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 57

Coquelot ya ha recibido la nueva temporada de primavera-verano para que paséis a visitarla cuando queráis. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things y muchos más....Moda, complementos y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%.

New Spring/Summer collection 2012 in Coquelot. Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things and much more…. And while you are in Jaca, visit our new outlet and sabe 30-70%.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

DIVINA MARTINA MODA

Alameda Urkijo, 59. Bilbao / 944 430 248 / divinamartina.com / plano 58

Coqueta boutique en el centro de Bilbao.

Diseños propios y marcas exclusivas.

Boutique polita Bilbo erdian.

Nire diseñuak eta marka esklusiboak.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-14:00 y 17:00-20:30 // iratxe@divinamartina.com

104

AUX54 LOCALESAUX.indd 104

25/3/12 22:04:47

NUEVO EN AUX.

ANITA RIBBON MODA

!

shop@anitaribbon.com / 635 707 882 / www.facebook.com/AnitaRibbon plano 59

Tocados coquetos y con estilo diseñados y hechos a mano, con un aire vintage. Para invitadas, amigas, novias y madrinas… Puedes ver mis creaciones en facebook y escoger el que más te guste o te hacemos tu tocado por encargo. Cuéntame tu idea, enséñame tú vestido...

Buruko dotoreak: vintage kutsukoak, eskuz egindakoak eta estilo handiz diseinatutakoak. Lagun, gonbidatu, ezkongai eta amabitxientzako...

Nire sormenak facebook-en ikusi eta gehien gustatzen zaizuna aukeratu dezakezu edo, bestela, zeure burukoa enkarguz ere egin ahal dizugu. Zure ideia konta iezadazu, zure soinekoa erakutsi..

SERIE B MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 60

Serie B, cuando nadie nos mira somos invisibles.

Serie B, we’re invisible when nobody is watching.

Metro: Casco Viejo / Indautxu L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

NARATA MODA Y DECORACIÓN

Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 944 399 047 / naratashop.blogspot.com / plano 61

Espacio de diseño contemporáneo donde realizamos proyectos de interiorismo, refomas y asesoramiento en distribución y selección de mobiliario. En moda ya ha llegado la nueva colección de Deux Souliers, Attic and Barn y Sartoria Vico. Arte: WARSAW exposición de Ángela Palacios y Estanislao Comella hasta el 12 de Mayo.

Professional design services from our interior design staff: refurbishment, furnishing… And also clothes by Deux Souliers, Attic and Barn, and Sartoria Vico. Current art exhibition: WARSAW, by Ángela Palacios and Estanislao Comella (until the 12th of May).

Metro: Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

105

AUX54 LOCALESAUX.indd 105

25/3/12 22:04:53

AUX54 LOCALESAUX.indd 106

25/3/12 22:05:02

PR

UE

BA

*

ELEVEN 11

CO

M

PR

A

MODA

Plaza Nueva, 11. Bilbao / 944 055 544 / eleven11bilbao.com / plano 62

ELEVEN 11 lo tiene todo en moda alternativa y desenfadada para hombre.

Abrigos, jerseys, camisas, camisetas, pantalones, calzado de Le Coq Sportif, Adidas Originals, DND, 55DSL y dos marcas en exclusiva: Manhattan Portage y Monkee Genes. Además gafas de sol, bols@s, relojes ODM... En Primavera/Verano incorporamos las marcas Cheap Monday, Supremebeing, Hummel, calzado Maians, Paez y Urge. ¡¡Pásate!!

ELEVEN 11-k gizonarentzako moda alternatibo eta ausartena dauka.

Berokiak, jertseak, alkondarak, kamisetak, prakak,Le Coq Sportif-eko zapatak, Adidas Originals, DND, 55DSL eta hemen baino aurkituko ez dituzun izen bi: Manhattan Portage eta Monkee Genes. Eguzkirako betaurrekoak, zorroak, erlojuak, ODM... Udaberri/Udan Cheap Monday, Supremebeing, Hummel, Maians zapatak, Paez eta Urge izenak ere edukiko ditugu.

Metro: Casco Viejo // L: 17:00-21:00 / M-S: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 / D: 11:30-14:30

Hasta 31/05/12, acércate con esta prueba de compra y llévate una camiseta Eleven11 por compras superiores a 60 euros (hasta fin de existencias).

LA COCCINELLE DE REBECA GARCÍA MODA

Dos de mayo, 17. Bilbao / 946 793 096 / plano 63

Cursos de diseño, corte y confección y patronaje, ya sea en clases particulares o en grupo. Además, Bonos Regalo para nuestros cursos. ¡Prueba una clase! ¡O aprende a utilizar tu máquina de coser en una tarde! Cursos totalmente customizados a tus intereses. También, Bonos Regalo para la confección de prendas a medida: ¡¡Un regalo súper especial!! Además, colección de temporada. ¡Visítanos!

Tailoring and design courses; private or for groups. Learn how to design your own clothes, how to use your sewing machine or whatever you want to learn from us. Customize your own workshop! For you or to give as a gift: get a voucher for a dressmaking course or for a made-to-measure garment. And come discover our new season collection!

Metro: Abando. // L-V:10:00-15:00 y 17:00-19:30 / S: 10:00-14:00

CULTTO MODA

Dos de mayo, 5. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 64

Colección primavera-verano 2012.

Spring/Summer Collection 2012.

Metro: Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

107

AUX54 LOCALESAUX.indd 107

25/3/12 22:05:08

NASEI ESTÉTICA

Si eres fan de un masaje relajante o un tratamiento facial natural, en Nasei has dado con la horma de tu zapato. Centro de belleza famoso por su diseño de cejas con hilo,que te sorprenderá por su amplia carta de tratamientos y la selección de cosmética Bio más chic del mercado.

Do you enjoy relaxing massages and natural facial treatments? Then Nasei is your cup of tea! We are a renown beauty centre, specializing in eyebrow threading and chic bio cosmetics. And also a large menu of natural beauty rituals.

Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano 65 Metro: Indautxu // L: 10:00-18:30 / M-V: 10:00-20:00 / S: 11:00-14:00

AMETSARTE SOUVENIRS

Nuevo espacio en la Plaza Nueva nacido por y para exponer propuestas artísticas y originales ‘made in Euskadi’. Nuevas ideas y emociones tanto para el público local como para los visitantes. Nos mueve la creatividad y nos motiva el buen hacer: nueva línea de ropa de jaia! para peques y mayores: camisetas, vestidos, mendigozales... Propuestas originales y de calidad, ¡¡botas de vino para la gran final!! Grabados de Alberto Artaza, arte de Minuni, propuestas increíbles de JA Bravo, gelées de Bubub y ¡mucho más! ¿Nos visitas?

Right at Bilbao’s Plaza Nueva and devoted to original art and crafts ‘made in Euskadi’, we offer new ideas and emotions for both locals and visitors. Creativity and high quality are our daily basis inspirations. New clothes collection ‘jaia!’ (local festivals) for kids and adults: tops, dresses, ‘mendigozales’ (typical local clothing)... Original ideas such as Alberto Artaza’s prints, Minuni’s works of art, JA Bravo’s amazing ideas, gelées by Bubub... and more! Ain’t you gonna visit us?

Plaza Nueva, 14. Bilbao / 674 909 128 / ametsarte. com / plano 66 L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / D: 11:00-15:00

108

AUX54 LOCALESAUX.indd 108

25/3/12 22:05:14

AUX54 LOCALESAUX.indd 109

25/3/12 22:05:18

DONOSTIA a de play

a gar ber

e sat arra

rtín ma

pte. mª cr istina

. san pza astor np

s lico ató es c rey ieta urb

sia stor igle en pa bu ta ane urd

o eas

i end am larr

prim

bue

a raz mo

árbol de gernika

estación amara

VARIOS / BESTEAK 9 Pelópolis 10 Maite Ceberio

Oiartzun Tolosa Errenteria

Irun Irun

bio sancho el sa

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

pza. easo

MODA 4 Zergatik 5 Skunkfunk Tolosa 7 Hache Boutique

estación autobuses pza. pio XII

za ba let a

fra nc isc o

8

se cu nd ino

es na ol a

sa n

co ló n

aria get

la loio

a ribi dar hon

ieta urb

o eas

pa se od el ac on ch a

ar am mir

l rcia ma san

e aid etx

d rta ibe a. l d v a

11

árbol de gerni ka

a rruk txu

4

mar cantábrico

na tali . ca a t .s pte

z que idia

ia and

ni rna

he s ine r jard i ede erd ald

i iba gar

rida aflo pza. peñ gipuzkoa

estación del norte

urumea

6

tina gen . ar rep

ayuntamiento

pza. okendo ndo oke

ano elk

rd leva bou

i azp leg

u ger ain

1

lili ría ma ón ram

teatro victoria eugenia

parque cristina enea

univ. deusto

pte . de

hie rro

a izu izp

la rrio . zu pte

la bretxa

vía an gr

pza. cataluña

3

puerto

a ch on c a el ad y a pl

nca ma sala

ar am ald juan san

narrika

o rónim san je

i mar

yor ma

arium

pza. constitución

m ha ing rm bi

kursaal o ost ag 31

o nd gu se

monte urgull

2

rriola la zu la rio zur a l e a. d avd

rra va na

pas eo n uev o

miracruz

a and

gorbea

correría

san ign acio de loyo la

e ab ald

n ntó ca

her rería zapa tería corr ería

frai zacarías

cerca s baja s

correría zapatería

herrería

siervas de jesús

20

ue roq san

diputación

ad la libert

pza. villa suso iglesia san miguel

pza. virgen blanca

pza. lovaina lovaina

pza. españa

dato 17

teatro pr incipal

san pruden cio

caja l 22

jesús g uridi

cancille r ayala

angulema

florida

estación tren

Vit-Gtz - Lakua

pza. desamparados

19

manuel iradier

TABERNAK / BARES 12 La Fragua de Vulcano

pza. santa bárbara

rioja

14

e árat de z ortiz

florida pza. amárica

postas

18

fueros

san antonio

ram ón y

sen da

parque de la florida

ind ep en de nc ia

general álava

parlamento vasco

pa seo de la

na de ca

pza. de los fueros

parlamento

catedral nueva

a let ye

olaguibel

15

prado

paz

intz luis he

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

mag dale na

ago e santi avda. d

portal del re y

21

universidad

los herrán

pza. de la provincia

stegui ría verá cio ma pruden

javier s. fco. kale barre

soledad

ranza la espe artium

illería cuch

ramiro de ma eztu

s escuela

anorbín

ía santa mar

sancho el sabio

ana santa

montehermoso

rería pinto

beato tomás de zum árraga

arana ia franc

carn icer ías

illería cuch

catedral santa maría

aga ten r es eño s n mo

ría ma ta san

rería pinto

bada ia

estación ZABALGANA autobuses

pza. bilbao

kale barre

sem inar io vie jo

ilustraci ón

ación coron

eoyón ld rta o 16 p

los herrán

parque del norte

rein as ofía

europa

derec hos h uman os

o ian ut g e l

leia a-ve iruñ

dom ingo beltrá n

13

zabalg ana

portal de arriaga

rías tene

reyes católic os

parque molinuevo

gorbea

n de simó

maritu rri

VITORIA-GASTEIZ

manuel iradier

universidad de deusto

av da .a ba nd oib arr a

rotonda euskalduna

lehe nda kari leiza ola

palacio euskalduna euskalduna

plaza sagrado corazón

museo bellas artes

gran vía

rodríg uez a rias

gran vía

ui

manuel allen de

sabin o ara na

as briñ luis

pére z gald ós

rril ferroca

gene ral eg ia autonomía

tabernak / bares / pubs

au BARES top / TABERNAK 27 Único istLounge aA 28 Portu Zaharra -8 29 Why Not? 31 Sukha Organik

Leioa Getxo - Algorta Portugalete Lekeitio

pabellón de la casilla

go rdo niz

moda / fashion jatetxeak / restaurantes / restaurants

MODA 59 Anita Ribbon

online

parque ametzola

ferro carril

arrupe

pza arriqu . ibar

alhó ndig a al

am ed as an ma mé egañ s a

pza. bombero etxaniz

labayru

pza. ametzola

ametzola

RESTAURANTES / JATETXEAK 46 Dando la brasa Getxo - Algorta

iz on rd o g

autonomía

pza. la casilla

besteak / varios / various

58

plaza indautxu

autonomía

rril oca ferr

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

54

indautxu

simó n bo livar

ldós

de

doct or ar eilza

haro

56

41

basurto

illa

erc

57

indautxu

z ga

plaza moyúa

reka l

eg

65

larrea tegu i

60

iparr agirr e

pére

un

55 licen 55 ciado poza 61

la rev illa

termibús

urqu ijo

pza. camp uzan o

greg orio de

nz

maría diaz de

zu

san mamés

josé maría escu rza

san mamés

ajuria guer ra

colón de

sabino arana

urqu ijo

do arre maz

iparr agirr e

estadio san mamés

plaza euskadi

no elca

parque misericordia

biblioteca univ. deusto

juan de

parque doña casilda

josé anse lmo clavé

sabin o ara na

museo o marítim

torre iberdrola

máxim o ag uirre

a dun skal . eu pte

guggenheim

paraninfo upv

iparr agirr e

abandoibarra

plaza de toros

gene ral co ncha

ibarra rafaela

luis power

iruña

ieja ika v bot

e iart zub c.c

morgan

ría de bilbao

usto . de pte

general eraso

blas de otero

arrupe

BILBAO

la vil

es ta ció n

o

63

i an rn e h

bilborock

la e. ra pt ibe r

zab ala

juan

26

catedral santiago

34

me erribera rca do la r ibe ra 44

parque miribilla

32

pza. unamuno 49

60 53

47

min a sa n lu is

52

b baar rrenla pelo bar ren ke ta rek a ale car n. v ieja belo stik ale ten der arte ía kale som era rond a

ba ilé 2d n em ay o

24

64

62

casco viejo

51

era rib

pte . ca nta loja s zabalburu

42

30

plaza nueva

arriaga

38

e ent d pu erce m a l

66

casco viejo

correo

amp

san fran cisc o

aray

teatro arriaga a riber

cort es

de g

pt arenal e. are na l

epa lza

n ció ta ndo s e ba a

25

vda . de

de

am

a

ag

ez

parque etxebarria

plaza saralegi

iglesia san antón

sanpuen ant te ón

do

ad ist na m va a rra

ía ar am nt sa

plaza zabalburu

plaza circular

abando

rieta bidebar

del c

abando

s ire sa o en bu

co nc or dia

dio en loj

ndez

vía

rta

tro s hu teaampo c

ledes ma

ay ala

ur qu ijo

astar loa

gran

e. pt

ripa

ledes ma

una kald eus

no elca

a don ten ber

l

to en mi a t un ay

za esperan

rodríg uez a rias a z o p . c i

mazar redo

astar loa

dipu tació n

puer to

moyúa

ibáñe z jardin de bilbao e colón s de albia de la 36 rreat egui

as arí vill

marq ués d el

30

uribit arte 43

55

dipu tació n

45

39

p ensaza. nche larrea tegu i

tín lan vo

plaza moyúa moyúa

pío baroja

37

hena o

ayuntamiento

po m ca

illa erc

46

rte ita ib ur

hena o

ba ilé n

hero s

iparr agirr e

la

33

o se pa

reka lde

os

añ e

sd ri zu bi u z

uribitarte

35

ajuria guer ra

56

50

40

colón de

ferná

ta

tín

lersu ndi

ea i at zak iso do arre maz

barra incua

23

er

n la vo

hu

po

rredo maza

juan de

funicular de artxanda

st

m

48

ca

guggenheim

ca

pu en te l

as

a lv

e

sidades

gene ral co ncha

arrupe

avda. univer

bilbaoarte

atxuri

estación de atxuri

AUX54 LOCALESAUX.indd 114

25/3/12 22:05:40

AUX54 LOCALESAUX.indd 115

25/3/12 22:05:46

AUX54 LOCALESAUX.indd 116

25/3/12 22:05:50