AUX. número 55 (junio/julio 2012)

et

prést

e am t r + ANNI B SWEET / CORIZONAS / BAND OF SKULLS / MARIO CASAS / BARRY SONNENFELD / …

Después de 13 años trabajando en un taller mecánico, debutó con la novela de culto ‘El club de la lucha’ en 1996.

Tras diez libros, ahora publica ‘Al desnudo’. Estuvimos con él en su reciente paso por Euskadi.

CHUCK PALAHNIUK.

íclam ec

et

léem

www.auxmagazine.com

DOAN / GRATIS / FREE

Núm.55 (décimo año). eka-uzt / jun-jul / jun-jul 12

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

eka-uzt / jun-jul / jun-jul 12. CHUCK PALAHNIUK / ANNI B SWEET / CORIZONAS / BAND OF SKULLS / MARIO CASAS / BARRY SONNENFELD / …

55

2

AUX55 CONTENIDOS.indd 2

30/05/12 03:54

.

55

ekaina-uztaila. junio-julio. june-july 2012.

“No me preocupa la corrección política imperante porque mis historias perdurarán más allá de modas. Además, me protejo haciendo que mis personajes hagan y digan cosas terribles pero con un objetivo noble”.

24-26

CHUCK PALAHNIUK, en AUX.magazine.

28-29

36

37

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Director de contenidos y redacción: Germán Castañeda. Maquetación: Idoia Urraca. Apoyo de maquetación y supervisión de diseño: Hirudika. Redacción: Silvia Andrés, Roberto González, Dani Carrero, Koldo Gutiérrez, Abel Amutxategi, Naiara Alcobre, Sergio Iglesias, Alfonso Rivera, David Tijero, Goio Borge y Carlos Zahumenszky. Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón, Sophie Hindennach, Miguel Ángel Gaüeca y Álex Iturralde. Foto portada: Juancar Hernández. Ilustraciones: Roberto González, Ricardo Cerdá Aldama, Dani Jiménez y Rafa Álvarez. Traducciones: Abel Amutxategi y Germán Castañeda. Administración: Idoia Urraca. Imprime: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría e Iker Izagirre. Fe de erratas: La entrevista a Gemma Cuervo del número anterior era de Laura Alonso, no de Silvia Andrés.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo. 48003, Bilbao. 944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

3550-46

42-43

01 portada 02 bizkaia bilbao arte eta kultura 03 índice 04 postits 05 postits + santander music 06 test google 07 postits + nkn 08 postits + hemengoak 09 postits + basauri helmuga 10 postits 11 test mario casas 12 test miguel ángel revilla 13 postits + park avenue 14 sweet home 15 sweet home 16 storyboard 17 storyboard 18 fnac 19 ryanair 20 arquitectura 21 getxo blues + jazz 22 the gaüeca portrait gallery 23 the gaüeca portrait gallery 24 chuck palahniuk 25 chuck palahniuk 26 chuck palahniuk 27 javier calvo 28 susana tamaro 29 susana tamaro 30 josé manuel gonzález 31 pirineos sur 32 bilbao bbk live 33 bilbao bbk live 34 delorentos 35 barricada 36 corizonas

37 anni b sweet 38 la delicadeza 39 la delicadeza 40 hysteria 41 alhóndigabilbao 42 men in black 3 43 men in black 3 44 madame bovary 45 madame bovary + kalealdia 46 yllana 47 el chico de la última fila 48 anda jaleo 49 reseñas 50 reseñas 51 reseñas + artium 52 agenda 53 agenda 54 agenda 55 agenda 56 portada ocio y compras 57 postits 58 postits + mikrofilm 59 postits + clínica euskalduna 60 gadgetitas y chocobits 61 gadgetitas y chocobits 62 índice locales.aux + fnac 63 y + locales.aux gipuzkoa 67 y + locales.aux álava 72 y + locales.aux bizkaia 94 plano donostia 95 plano vitoria-gasteiz 96 plano bilbao 97 plano bilbao 114 la terrible verdad tras...

115 women’s night 116 bilbao bbk live

síguenos en 3

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Brevísimos X Surfilm Festibal en Donostia.

Hasta el 10 de junio, proyecciones de cine de surf internacional y local además de la ‘Visión extendida’, ciclo de 5 masterclass con Jack McCoy, Keith Malloy, Kepa Acero.... surfilmfestibal.com

BOB DYLAN. En Bilbao, en Bayona y hasta en el Rockumentalak! Zarautz. Música // Con 71 añitos cumplidos en mayo, el abuelo sigue incombustible y paseará su directo por la explanada del Guggenheim (11 julio; 50,50-95 euros en ticketmaster.es) y por la vecina Bayona, a media horita de la frontera (20 julio; en la Plaza de Toros; 55-69 euros en fnacspectacles.com). Pero también ha sido protagonista (en espíritu) de la inauguración del V Rockumentalak!, ciclo de cine y rock de Zarautz que ofrece la posibilidad de ver en formato cine verdaderos clásicos del documental musical. El 1 de junio se pasó el ‘Dont Look Back’ de Dylan. El ciclo continúa con ‘Lemmy’, sobre Motörhead (día 8), ‘Gimme Shelter’, de los Rolling (día 15) y ‘Rattle and Hum’, de U2 (día 22). Todas las proyecciones, en el Cine Modelo (22:00 hr; 4€). Además, concierto de los chilenos The Ganjas y los bizkainos Last Fair Deal y Capsula (9 de junio; Teatro Lizardi). rockumentalak.es.

PIRINEOS SUR. Mirando al sur del mundo a través de la música.

Música // Llega la vigésimo primera edición de uno de los festivales más consolidados y extensos del verano, este año del 13 al 28 de julio. En esta ocasión, echan una mirada a la música que se hace en el sur de todos los continentes bajo el lema ‘En busca del sur’. Entre montañas y lagos oscenses espectaculares, podremos disfrutar de los directos de Juan Perro, La Zarabanda, Julieta Venegas –que también estará este verano en el Women’s Night del Guggenheim Bilbao del que te hablamos más adelante–, Bomba Estéreo, Javier Rubial, Emir Kusturica, Souad Massi o Bebe. Además, talleres de música y baile, puestos de mercados del mundo, pasacalles… Todo en Lanuza y Sállent de Gallego. Si te hacía falta una excusa para conocer el Pirineo aragonés, la tienes. Merece mucho la pena, damos fe. ¡¿Es que no ves la foto que acompaña esta nota?! pirineos-sur.com.

CARTAS Y AJUSTES. Un libro sobre la tele. TV // ¡Nos encanta la tele! (Aunque muchos programas sean una mierda) Por eso nos hemos fijado en el libro ‘Cartas y ajustes’, de Joseba Fiestras y Arantza Lalinde, animadores del FesTVal de Vitoria. A través de siete rostros conocidísimos de la tele (Sardá, Mikel Lejarza, Jon Sistiaga, Jesús Hermida, Ana Rosa Quintana, Daniel Écija y María Teresa Campos), podremos descubrir sorprendentes anécdotas de sus comienzos en la caja tonta. Por ejemplo, que María Teresa empezó como jurado de ‘Aplauso’ o que Ana Rosa inició su carrera en los servicios informativos. Y además, una crónica de los momentos más importantes de las distintas cadenas nacionales. Editado por T&B, tiene 196 páginas y cuesta 17 euros.

4

Al IV Festival CineExpress de Portu puede inscribirse (hasta el 20 de junio en su web) cualquiera que se atreva a idear, rodar y editar un corto en 10 horas. El día 23 a las 8.30 (C.C. Santa Clara) se desvelará el tema y las localizaciones. A partir de ahí, lo dicho, 10 horas.

Tres premios de 1.000, 800 y 600 euros. festivalcineexpress.com Los amantes del blues tienen dos citas ineludibles. Por un lado, la que propone Getxo (21-23 de junio), con Elvin Bishop, Dana Fuchs y Joe Louis Walker. Por otro, la de Hondarribia (12 -15 de julio) con Robert Cray, Eric Sardinas, Tail Dreger, Eddie Shaw o Zora Young.

El Festival Internacional de Música de Calle Hizetara de Amorebieta (22-24 de junio), ha batido su record de bandas inscritas: 41 formaciones de 15 países. De ellas, 9 competirán, con estilos desde el brass clásico hasta el hardcore, el punk, jazz, percursión, etc...

Muy Fellini y Brian Hunt inauguran la colección STARRS ON 45” Son singles en vinilo de colores (en edición limitada y numerada) por solo 5 euros. En este primero, se incluyen 2 temas de Hunt y otros 2 de los navarros. limbostarr.com

POSTITS.

CHINA MOSES.

Y otras damas del jazz que inundan Euskadi. Música // Si hace 2 años fue su madre, Dee Dee Bridgewater, la que pasó por Getxo Jazz a homenajear a Billie Holiday, este verano será China Moses la que venga, en este caso a cantar por Dinah Washington (5 julio). Y es que aunque ya ha publicado 5 discos, estará en Getxo en formato trío para interpretar el más reciente, ‘This one’s for Dinah’ (2009), donde homenajea a la de ‘Mad about the boy’. Las entradas (atento a nuestro facebook y twitter si quieres ir gratis) están a la venta (10 €), y hay un bono de 64 para todo el certamen (4-8 de julio, con Wayne Shorter, Eliane Elias, Larry Carlton…) Y es que parece que las damas del jazz dominarán los festivales vascos: Madeleine Peyroux, Melodie Gardot y Sharon Jones en el Jazzaldia Donostia (19-23 julio) y la joven promesa del género –Grammy a la ‘artista revelación’ 2012– Esperanza Spalding en el Festival de Gasteiz (16-21 julio).

LEKUZ LEKU Y TINTO DE VERANO. Teatro y danza contemporáneos. Teatro // La Fundición (Bilbao) ha preparado 2 propuestas de teatro y danza para junio. La primera (en la propia sala) es ‘Tinto de Verano.

Accidentes artísticos para la creación’, que este año propone ‘Original y Copia’, con el Colectivo 96º por un lado y Rosa Muñoz / Raravis + Sofia Acencio por otro. La idea es que se represente una obra y, después, la otra compañía la versione. Aunque la presente edición comenzó en mayo, todavía podemos ver originales y copias el 8, 9, 15 y 16 de junio. Por otra parte, el 29 y 30 del mismo mes (19 hrs; al aire libre en Abandoibarra y gratis), nueva edición de Lekuz Leku con el objetivo de acercar la danza contemporánea a todos los públicos. lafundicion.org 5

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El todopoderoso Google, según ALEJANDRO SUÁREZ

‘Desnudando a Google’ (Ed. Deusto) tiene 280 páginas y cuesta 17,95 euros (12,34 en electrónico). desnudandoagoogle.com

Internet // En 1998, los dos fundadores de Google cobraron 100.000 dólares por su empresa. Poco más de una década después, aquel cheque se habría convertido en unos 1.700 millones de dólares. Con 300 millones de búsquedas diarias realizadas en el mundo –en España, Google acapara el 97% de las consultas en buscadores–, la empresa es ya un gigante imbatible sobre el que se ciernen constantes acusaciones de monopolio, violación de la privacidad de sus usuarios y connivencia con poderes fácticos como la censura China.

El empresario e inversor especializado en el sector de las nuevas tecnologías Alejandro Suárez, destapa las vergüenzas de la multinacional en el libro ‘Desnudando a Google’.

1. Dices que Google “no es un buscador”, ¿qué es? La mayor agencia de publicidad del mundo, que utiliza su producto estrella -el buscador- para recopilar y segregar los intereses de cada usuario.

2. Si uso habitualmente Google, ¿qué sabe Google de mí?

Prácticamente todo: tus gustos, aficiones, relaciones y hasta la información bancaria. Y sabe más cuantos más productos suyos uses. Con un Gmail, aceptamos que puedan escanear nuestros mails: saben de qué hablamos y con quién. Si utilizas Google Maps, Street View o Youtube, y hasta un teléfono Android, saben absolutamente todo. Ellos mismos reconocen tener información íntima de más de mil millones de personas, pero aseguran que no debemos preocuparnos porque no la venden.

Y es verdad, no la venden; la alquilan. A través del sistema publicitario Google AdWords la alquilan a empresas y anunciantes del mundo. Google, de manera ciega, como sabe quién quiere comprarse un coche, le lanza publicidad relacionada. Es la única empresa del mundo que hace esto, aunque ahora empieza a tener la competencia de Facebook…

3. ¿Dirías que rozan la ilegalidad? El actual presidente de Google, Eric Smith, dice que “si no renuncias a parte de tu privacidad no puedes aceptar los avances tecnológicos”. Yo no estoy de acuerdo; usted tiene la obligación de adecuar su producto a la legislación vigente en cada país. Hay otros fabricantes que cumplen las leyes internacionales de una forma más estricta.

4. Google me ofrece decenas de servicios gratuitos, ¿cómo se los estoy pagando? Debemos tener claro que los productos de Google no son gratis, suponen un intercambio. Por usarlos, renunciamos a muchas parcelas de nuestra privacidad que ellos 6

alquilan por dinero a anunciantes.

5. Como usuario, ¿qué servicio de Google te resulta imprescindible? El buscador, el gestor de correos y Google Maps son básicos para cualquiera. Google tiene productos sin competencia, pero hay otros en los que sí podemos recurrir a otros fabricantes.

6. Con el peso del porno en Internet, es curioso que si pones en Google ‘Desnuda…’, la primera opción que te ofrece el buscador es el título de tu libro. Supongo que no te tienen ningún miedo… Ellos no temen a nadie; quizás un poco a los organismos europeos, pero por ahora van muy lentos en sus informes sobre monopolio; no les quita el sueño.

7. ¿El Gran Hermano de ‘1984’ ha llegado y se llama Google? Sí. El problema no es que Google ordene el conocimiento mundial, el riesgo es que decida unilateralmente cuál es la verdad que debemos de conocer de cada materia o hecho; con un cambio en su algoritmo podrá anteponer una verdad a otra, y eso en la Edad Media tenía un nombre que todos recordamos con temor.

8. Antes ‘no existías’ si no salías en TV. ¿Ahora pasa con Google? Sí, el año pasado un tribunal prohibió a Google News de replicar la información de diversos periódicos belgas. Google cumplió la sentencia: eliminó los enlaces de Google News pero además… ¡suprimió todas las referencias a esos diarios en su índice de búsquedas! En google.be, que monopoliza las búsquedas de Bélgica, no aparecía ninguna referencia de los diarios denunciantes, que vieron desplomarse su número de visitantes. No sé si me alejo mucho al decir que esto se podría considerar un ajuste de cuentas... Texto de Germán Castañeda. Ilustración de Daniel Jiménez.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

LIVE MUSIC EXPERIENCE. Rememora 40 años de música en vivo en AlhondigaBilbao. Música // Si te apasiona la música en directo, no puedes perderte la expo ‘Live Music Experience’. Por un lado, puedes rememorar la historia del rock en cuatro áreas dedicadas a sendas décadas: 70, 80, 90 y primera del siglo XXI. El quinto espacio se centra en el panorama vasco. Todo un revival de los más destacados momentos musicales en vivo: materiales, instrumentos, tickets, vinilos, camisetas… a partir de la valiosa colección del famoso promotor Gay Mercader. Además, en los 1.200 metros cuadrados de expo habrá juegos interactivos y se recrearán los distintos espacios del ambiente de un concierto: el photocall, los camerinos, el backstage… Puedes pasar por allí hasta el 2 de septiembre por 3 euros (del 9 al 22 de julio, 2 euros si tienes bono para el Bilbao Live). Por cierto, el atrio de Alhondiga acogerá tres de los conciertos programados para dicho festival con entrada libre. También habrá talleres, seminarios y cine, con films emblemáticos como ‘The Rocky Horror Show’. alhondigabilbao.com

SEMINARIO UNIVERSO LYNCH.

Análisis del genio. Cine // Hay directores y películas que hipnotizan y se convierten en inolvidables. Lynch, por ejemplo, ¿no? Para conocer los entresijos de este hipnótico autor, experto en crear mundos sugerentes y estremecedores, BilboArte pone en marcha el seminario ‘Universo Lynch’, abierto a todo el mundo. El objetivo es analizar la obra del norteamericano desde sus comienzos hasta su última producción en imagen digital, ‘Inland Empire’. En 5 sesiones, Jesús González Requena y Amaya Ortiz de Zárate aportarán las claves. 25-29 junio; 40 euros; 944 155 097.

MIKROFILM.

Cine negro en Plentzia. Cine // Un grupo de jóvenes apasionados del género negro (con el patrocinio de AUX.) se han liado la manta a la cabeza y han levantado Mikrofilm, evento multidisciplinar que programa ‘mikroacciones’ relacionadas con el estilo noir por Bizkaia. Música, concurso de fotografía –aquí la ganadora, ‘Sentencia a muerte en la Carolina’–, de graffitis… Lo próximo será el MIKROFILM Short Festival, el 6 y 7 de julio en Plentzia, un concurso de cortos (de cine negro, claro) para el que han recibido más de 100 piezas de todo el mundo. Habrá 2 premios: el del público (1.000 €) y el del jurado (2.000), integrado por Koldo Serra, entre otros. Además de las proyecciones, conferencias (Bingen Mendizabal hablará de la música en el género, Pedro Rivero de su premiado ‘Birdboy’…), conciertos y ‘mikro varietes’ (teatro noir con Pako Revueltas y Gurutze Beitia). mikrofilmfestival.com

7

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

WOMEN’S NIGHT.

Música en femenino en el atrio del Guggen. Música // ¡Sorpresa en nuestra bandeja de entrada pocos días antes del cierre de esta edición! El Guggenheim y Radiation Tours han organizado un ciclo de música ‘íntima’ cantada por mujeres entre julio y noviembre en el atrio del museo. ¡Y qué mujeres! Comienza el 3 de julio con Wanda Jackson, conocida como la reina del rockabilly y ahora renacida gracias a Jack White. Dos días después, estará Nneka, una de las mejores voces afro-soul surgidas en los últimos años. El día 20 le toca el turno a Cocorosie –en la foto–, inclasificable dúo de hermanas que fusiona hip-hop, electrónica y clásica. Y para terminar el mes (día 21), la mexicana Julieta Venegas. Eso sí, el broche de oro al ciclo lo pondrá, ya en noviembre (el día 13), Patti Smith, la madrina del punk. Todos los conciertos cuestan 25 euros (excepto el de Patti, 35) y empiezan a las 22hr.

Entradas: ticketmaster.es

HEMENGOAK. Os presentamos a tres grupos de aquí.

Cada trimestre, el ciclo AIEnRUTa-Artistas da a bandas locales la oportunidad de tocar en directo fuera de su comunidad.

Así, podemos disfrutar en Euskadi de nombres aquí desconocidos y, al revés, grupos autóctonos pueden tocar por toda España. Os presentamos a los que ejercerán de embajadores de nuestra música en los próximos meses. www.aie.es.

8

Venimos de Iruña y somos REINA REPUBLICANA: Maite (voz, viola y teclados), Apeto (bajo y voz), Iñigo (batería), Iván (guitarra y teclados) e Israel (guitarra).

Israel dejó Half foot outside y Los Planetas en 2009, y con un puñado de canciones nos reunió con la excusa de divertirnos. Tras la primera demo vimos que la propuesta interesaba: medios, festivales… En 2011 firmamos con el sello Limbo Starr para editar nuestro primer disco, homónimo, y Radio 3 nos nombró grupo revelación.

Nos han influido Bacharach, Mancini, Spector, Lennon, Brian Wilson, Astrud Gilberto, Lou Reed, Kevin Shields, Kurt Cobain, el Hollywood de los 50 y el Swinging London.

El ciclo AIEnRUTa nos da la oportunidad de tocar en Madrid el 30 de junio (Sala Costello). Estaremos también en el Contempopranea. http://reinarepublicana.bandcamp.com

Venimos de Getxo y somos John (voz y acústica), Ferdy (bajo), Josu (guitarras) y Javi (batería). Al principio nos juntábamos en plan acústico en la playa, pero en 2007 sacamos nuestro primer disco y empezamos como banda bajo el nombre de SMILE, concepto que resume la filosofía de nuestras canciones: optimismo.

Hemos tocado en el FIB, Bilbao Live, Sonorama..., hemos teloneado a Wilco, hemos sacado un segundo disco, ‘All roads lead to the Shore’… Un sueño hecho realidad.

Nos apasiona el folk-rock americano 60s y 70s, también Fleet Foxes, Mumford & sons, Noah and the whale, Dead trees... Además, el mar y el surf son una influencia.

El ciclo AIEnRUTa nos lleva en junio a Cáceres (8), Sevilla (9) y Palma (15). Además, estaremos en el Sonorama, el Arenal y el Salinas Longboard.

Puedes escuchar nuestra música en spotify, itunes o grooveshark. facebook. com/smilegetxo

Somos SUMISIÔN CITY BLUES, de Gasteiz: Iñaki ‘Pela’ (voz), Iñigo ‘Anti’ (guitarra), Joseba (guitarra), Kike ‘Penike’ (bajo) y David (batería). Nos juntamos en 2009 cuando Obligaciones terminó. Todos venimos de otras bandas: Sexty Sexers, Apodaka Quartet, Los Padrinos...

El blues añejo y las raíces del r’n’r, el jazz o folk, la generación beat… son movimientos que están ahí. Somos una mezcla imposible entre Mink Deville y Cicatriz, pero podríamos citar otros, como Muddy Waters y Eskorbuto. No hacemos punk, pero es imposible quitarnos el poso punk.

Acabamos de sacar nuestra segunda referencia, el EP ‘El odio, la demacración y la ternura humana’. Puedes comprarlo en los conciertos o en sumision.city.blues@ hotmail.com; y escucharlo en sumisioncityblues.bandcamp.com AIEnRUTa nos lleva por Castilla León este junio (el 2 en Cabaña Polendos y el 8 en Mayorga).

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

PABELLÓN Nº6. ¡¡Sorteamos entradas para ‘Las presidentas’!! Teatro // La sala teatral Pabellón Nº6, ubicada en plenas ruinas industriales de Zorrozaurre (Bilbao) y de la que AUX. es socio fundador, sigue con su sugerente e incesante programación (antes del descanso hasta Aste Nagusia). El 7 de junio tienen una cata de cervezas y un espectáculo de café-teatro; también, dos interesantes ciclos: de clown (15-17 de junio) y de teatro amateur (22 y 24 de junio). Y además, la obra ‘Las presidentas’, con Maribel Salas, Gemma Martínez y Sol Maguna (en la versión en castellano -en la foto-), el 8 y 9 de junio. El día 10, la tienes también en euskera, con Justi Larrinaga, Lola Markaida y Karmele Larrinaga. Si quieres verla, escribe a redaccion@auxmagazine.com poniendo PRESIDENTAS en el asunto y diciendo cuál de los 3 días quieres ir. pabellon6.org.

9

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Brevísimos.

Curiosa expo en el Lugaritz donostiarra de la diseñadora navarra Beruta: sus muñecas de lino y espuma Plush Ladies están expuestas hasta el 22 de junio. Descubre a estas peculiares mujercitas hechas a mano puntada a puntada.

Si te gustan las camis con proclamas, dibujos, iconos… sabes que a veces llevas sobre tu torso verdaderas obras de arte, más allá de las serigrafías en serie de las grandes marcas. La camiseta como soporte para artistas y diseñadores emergentes es el concepto que ha impulsado el festival T-festa (2124 de junio en AlhóndigaBilbao). t-festa.org

BIZKAIA BILBAO ARTE ETA KULTURA.

Clases en la UPV con Enrique Urbizu, Isaki Lacuesta, Tamzin Townsend. Cursos de verano // ¿Buscas plan diferente para el verano? ¿Qué tal aprender un poco más de varias disciplinas de la mano de grandes nombres? Echa un vistazo a los 30 cursos de verano de la UPV/EHU de Bilbao, dentro del programa BizBAK. Centrados en temas sociales y culturales, concretamente en el teatro, la danza, la música, el cine, la literatura y el arte, cuentan, entre otros, con profesores de altura, como la artista Elena Asins (Premio Nacional de Artes Plásticas 2011), los cineastas Enrique Urbizu (triunfador de los pasados Goya –en la imagen–) e Isaki Lacuesta (Concha de Oro en el Zinemaldia 2011), la dramaturga Tamzin Townsend o la diseñadora Mercedes de Miguel. Puedes informarte de todo en bak.ehu.es. Y date prisa que el plazo de matriculación ya está abierto y las plazas vuelan.

ANTONI TÁPIES. Por triplicado en Donostia. Arte // Antoni Tápies estará muy presente este verano en los centros culturales de Donostia, ya que podremos ver tres exposiciones diferentes en la ciudad. Por un lado, su obra gráfica estará en Okendo hasta el 30 de junio, en una muestra que a través de 40 piezas pretende explicar de forma didáctica los aspectos esenciales de su trabajo. Además, hasta el 4 de julio estará en Aiete la expo ‘Los objetos cotidianos’; y por último, en el centro Ernest Lluch tendremos la oportunidad de acercarnos a su escultura del 2 al 28 de julio.

COCINA INDIE. ¿A qué saben We Are Standard? Libros // Si eres gafapasta de pro y quieres hacer pinitos en la cocina, no pensarás empezar por un marmitako o unas cuajadas, ¿no? ¡Qué poco ‘cool’! Para no perder pose ni a los fofo gones, hazte con ‘Cocina Indie. Recetas, dibujos y discos para gente diferente’ (Ed. Lunwerg), del periodista Mario Suárez e ilustrado por Ricardo Cavolo. Lo mismo que se lleva el maridaje comida+vino, aquí proponen 90 dúos plato+música. Cada artista o disco ha inspirado una rere ceta que recoge su esencia. Así, al ‘Great State’ de WAS le va el ‘asado a la menta fresca’ que ves aquí; el ‘Subiza’ de Delorean sabe a ‘ensalada de rúcula con granada e Idiazabal’; Javiera Mena (9 de junio en Fever Bilbao con los Punsetes) es un cóctel ‘pisco sour a la chilena’. ¿El plato estrella? La ‘ensalada para (gafa)pasta’.

10

Paloma Ruiz y Esperanza Moreno son las autoras de ‘Tu dedo corazón’, primer libro sobre sexualidad lesbiana creado con imágenes reales. Todo un recorrido carnal y narrativo de la realidad de las lesbianas. Publicado por Egales, cuesta 25 euros y puedes encontrarlo en Anti- (Dos de mayo, 2. Bilbao).

Gran idea la de los alumnos del Colegio Zabalburu (Bilbao). Dejaron un ejemplar de ‘Bilbao-New York-Bilbao’, de Kirmen Uribe, en Loiu para que alguien lo llevara a NY. ¡Y ha llegado! La chica que lo encontró ha mandado al colegio un mail y unas fotos. Ahora otro libro ha sido depositado en Liberty Island para emprender viaje de vuelta. ¿Llegará?

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El fenómeno fan, según MARIO CASAS

Cine // El protagonista de ‘El barco’ vuelve a encarnar a Hache (de ‘héroe’, según dicen en la película, aunque no sea precisamente un ejemplo de conducta) en ‘Tengo ganas de ti’, secuela del taquillazo español de 2010 ‘3MSC: Tres metros sobre el cielo’ y nueva adaptación castiza de los libros superventas del escritor italiano Federico Moccia. Esta vez, el muchacho se debate entre dos amores (María Valverde y Clara Lago, recién incorporada a la saga) y, en la vida real, tampoco le faltan admiradoras. Hablamos con él sobre la popularidad y, durante la conversación… ¡una chica le pide que cuelgue para sacarse una foto! “Perdona, estoy hablando por teléfono”, se disculpa. Eso, es estar solicitado.

1. ¿Puedes pasear tranquilo? Bueno, ya has visto (risas). Esto es diario. Es lógico que la gente te reconozca porque siguen tu trabajo y generalmente se acercan con respeto. Hay momentos buenos, otros no tan buenos. Pero hay que tener en cuenta que ellos son los que te ponen ahí y deciden que puedas seguir haciendo cine o TV. 2. Casi todos tus proyectos tienen éxito. ¿Eliges bien o tú tienes algo que ver? La verdad es que no tengo ni idea.

Siempre he escogido las series y películas que me llamaban la atención porque me gustaba el personaje, el equipo que estaba detrás, el director... Después es una lotería que funcione o no. Ojalá supiéramos la fórmula…

3. ¿Algún momento incómodo que hayas vivido por la fama? Justo el otro día salió una foto mía en Málaga en la que me tiraban de los pelos. Yo escuchaba ‘cógele el pelo, cógele el pelo’, y de repente me agarraron y no me soltaban.

Situaciones así, que de repente quieren un pelo tuyo o un trozo de camiseta... Todos los días hay anécdotas.

4. Alberto Rodríguez contaba que en el rodaje de ‘Grupo 7’, las propias fans terminaron poniendo carteles de ‘silencio’ para calmar el alboroto de sus compañeras porque no podíais rodar... Sí, hasta hubo que borrar digitalmente

‘Tengo ganas de ti’, de Fernando González Molina y con Mario Casas, Clara Lago y María Valverde, se estrena el 22 de junio.

a fans que se habían colado en plano. Los que realizaron el proceso se tuvieron que cagar en mí unas cuantas veces…

Durante el rodaje de ‘Tengo ganas de ti’ en Barcelona también las niñas, la gente joven, gritaba sin saber cómo funciona el rodaje, el sonido... Luego sí, ha habido carteles y por twitter y han puesto anuncios porque se hacía difícil rodar en esas circunstancias.

5. Has compartido pantalla con otros actores que mueven masas: Blanca Suárez, Hugo Silva... ¿Alguno te gana a fans? Estamos todos igual. Da igual que sea Hugo, Miguel Ángel (Silvestre) o Blanca... Siempre que ven a alguien conocido y que sale por TV, le paran. Y ya si se está filmando algo, más.

6. Dices que te niegas a entrar a foros de fans ¿nunca les has echado un vistazo? Cuando empecé sí, pero lees unas cosas que al final dices ‘nunca más’. La gente escribe lo que le da la gana, muchas veces faltando mucho al respeto. Pueden decir cosas buenas pero de repente lees una mala y te amarga la tarde. Ya no es una crítica sobre si le gustas como actor, sino insultos, y eso duele. Otra cosa es que se te acerque alguien que ha visto tu trabajo y te dé una opinión sobre lo que le ha gustado más o menos; eso es constructivo. Texto de Roberto González.

11

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La política, según MIGUEL ÁNGEL REVILLA Libros // Apeado de la presidencia de Cantabria por la marea azul del 22M del pasado año, ahora es un diputado más del Partido Regionalista Cántabro. “Por edad y presiones familiares debería jubilarme, pero tengo la impresión de que moriré con las botas puestas”, nos reconoce. Lo último ha sido publicar ‘Nadie es más que nadie’, libro de reflexiones y anécdotas “de mi puño y letra”. Y es literal. “A Pilot, que no uso ni ordenador ni máquina de escribir”. En él recuerda sus años en la Universidad de Sarriko, su amistad con el “estudiante portentoso” que luego sería miembro de ETA Xabi Echevarrieta, o su ‘estreno’, “a los 18, en Bilbao y pagando”, tal y como ya reveló en su sección en el programa de Buenafuente. “Cuando lo conté no imaginaba la polémica que vendría. Pero volvería a contarlo”.

1. ‘Nadie es más que nadie’. ¿Seguro? Apareces arrodillado ante el Rey… Arrodillado pero no en un gesto de pleitesía, sino para colocarle el calzado popular de los campesinos cántabros. En cuanto a sus privilegios… No son distintos de los de cualquier jefe de Estado. Nadie es más que nadie, pero diferencias existen.

2. Vistos los recientes acontecimientos, ¿qué acabará antes: ETA o la monarquía? Deseo fervientemente que ETA desaparezca.

En cuando a la Monarquía, me siento juancarlista, pero, sí, el Rey no vive su mejor momento. Está rodeado de mucho pelota. Y en buena medida se ha abierto la veda contra la Corona. Es lógico en una democracia avanzada.

3. Dices que has escrito el libro para “quitarle oropel y boato a la política”. ¿Quiénes son las que más gustan de ese exceso de pompa? Unos cuantos… José Blanco sería un buen ejemplo.

4. Has sido presidente de Cantabria tanto pactando con el PP como con el PSOE. ¿Qué es la izquierda? ¿Y la derecha? No lo sé. Hace tiempo que dejé de creer en eso. Creo en la democracia y la política progresista, concebida como medio para apoyar desde lo público a quien más lo necesita.

5. Lo que en ti para unos es cercanía, para otros es populismo… Yo era así antes de la política, así que sigo haciendo lo que me apetece. Me resulta curioso ser noticia precisamente por ser normal. Me encanta el contacto con la gente, que me saluden y me quieran. No puedo ser de otra manera.

6. En 3 adjetivos: El Rey: campechano, intuitivo, buen comedor.

Patxi López: demócrata, valiente, luchador.

Ibarretxe: nacionalista, separatista, deportista.

Rajoy: bien-intencionado, manejado, incumplidor.

Zapatero: híper-optimista, honrado, ingenuo.

Aznar: muy facha, introvertido, iluminado.

7. “Hay que arrinconar a los especuladores y volver a los empresarios. Necesitamos un estadista de talla”. ¿Lo es Rajoy? No, le veo muy manejado por los poderes económicos y políticos de un liberalismo que es el causante de la mayoría de los problemas que vivimos.

8. La sintonía con Zapatero fue buena mientras ambos erais presidentes. ¿Recuerdas la última vez que hablasteis? El 22 M 2011, cuando el PP consiguió mayoría absoluta en Cantabria (y PSOE-PRC tuvieron que abandonar el Gobierno). Me llamó para pedirme perdón, se sentía culpable.

9. Javier Elzo dice que algún día veremos a Otegi investido Lehendakari por un pacto con el PSE… Siempre respeto las decisiones democráticas de los ciudadanos. A mí me gustaría ver un

País Vasco defensor de su lengua, sus tradiciones, su cultura y sus singularidades dentro de España.

10. En el libro, valoras –muy positivamente– a Botín como filántropo y cántabro devoto. Y, ¿como banquero? No comparto la filosofía de maximizar beneficios a cualquier precio.

11. ¿Quién manda más aquí: Rajoy, Botín o Merkel? Merkel.

12. Sobaos, anchoas, miel… Solo vale quedarse con un manjar cántabro: Anchoas.

13. Para los vascos que no hayan visitado aún Cantabria. ¿Un lugar para empezar? Polaciones, donde yo nací. Un rincón maravilloso. Allí fue una vez Ibarreche a practicar mountain-bike durante tres días y no le reconoció nadie. Luego me enseñó fotos, incluida alguna de la casa donde yo nací.

14. Viviste en Bilbao muchos años. ¿Lo que más recuerdas?

Me encantan las Siete Calles.

15. ¿Cómo son los vascos?

Gente muy seria y formal. Cuando te dan la mano para sellar un trato es como si firmaran una escritura.

16. “España me pone”. ¿Qué es lo que más te pone? Su pluralidad. Y naturalmente, Cantabria.

Texto de Germán Castañeda.

‘Nadie es más que nadie’ (Espasa) tiene 250 págs y cuesta 19,90 (13,99 en libro electrónico).

12

POSTITS.

BEGIRA PHOTO FESTIVAL.

Expos de fotos en Durango. Fotografía // Hasta el 15 de julio, Durango es referencia de la fotografía gracias al II Begira Photo Festival. La programación este año abarca 5 expos, 1 taller, 3 presentaciones bibliográficas y un ciclo de proyecciones. Exhiben sus obras autores como Federico Clavarino –en la imagen una muestra de su serie ‘Ukrania Pasport’ (hasta 24/06; Museo de Arte e Historia)–; Natacha Marlo con ‘Absoluto’ (C.C. San Agustín; hasta 15/07); Mikel Ibarrola con ‘Pasos’ (Sala Municipal de Ezkurdi, del 11/06 a 8/07) o Laëtitia Donval (Museo de Arte e Historia desde el 26/06). Toda la info en begiraphoto.com.

MIGUEL ÁNGEL GAÜECA.

Take a Theme and Develop It. Arte // La madrileña galería Espacio Mínimo (Doctor Fourquet, 17) acoge hasta el 20 de julio la nueva muestra de nuestro colaborador Miguel Ángel Gaüeca. El artista bizkaiano lleva 8 años haciendo una expo ‘por entregas’ a través de las páginas de AUX., en las que presenta fotos de The Gaüeca Portrait Gallery –una serie de retratos de gente de su entorno que desarrolla expresamente para AUX. y una lección en eso de ‘democratizar el arte’, ya que así cada dos meses tienes en tu casa, gratis, una nueva ‘obra de arte’–. La entrega 49 (pág. 23), se ha inlcuido también en de la expo madrileña ‘Take a Theme and Develop It’. Una docena de obras –foto, escultura, vídeo e instalación– en las que, a partir de una forma –el prisma cuadrangular– analiza los actuales mecanismos de formalización, su configuración en el sistema de formación artística y sus implicaciones dentro del entramado artístico.

Las obras de Gaüeca han pasado por el Guggenheim Bilbao o el ARTIUM de Gasteiz, y tiene piezas dentro de la colección del Reina Sofía.

13

SWEET HOME DONOSTIA: ÁLEX UBAGO Fotografía de Sophie Hindennach / Textos de Germán Castañeda

Aunque ahora vive con la familia que ha formado –acaba de nacer su hijo– nos recibe en el domicilio de sus padres, “donde crecí y me formé como persona y músico”. Una casa a la que vuelve “mucho de visita. Sobre todo a comer”, bromea. “Es que la comida de amatxu…”

A sus 31 años, el que fuera su cuarto cuando era crío –“en el que compuse íntegramente mi primer disco”– recibe ya a una nueva generación Ubago. “Ahora es el cuarto de mi hijo cuando se quede con los abuelos”. Y es que seguro que el ritmo de trabajo será absorbente cuando lance nuevo disco, grabado en mayo en Milán y “con un toque italiano y un fondo positivo”, promete. Se llamará ‘Mentiras sinceras’.

1 Doble disco de diamante. “Me lo dieron por vender 2 millones de copias de mis dos

primeros discos: ‘¿Qué pides tú?’ (2001) y ‘Fantasía o realidad’ (2003). Representa ese gran éxito del principio de mi carrera, y es casi una reliquia, ya que justo después, a partir de 2004, empezó el declive de la industria musical tal y como la conocíamos entonces”.

2 Taco de pool. “El billar americano es mi otra pasión. Entre los 15 y los 18 años jugué

muchos torneos con este taco, llegué a ser campeón de Euskadi, subcampeón de España, y a participar en el Campeonato del Mundo en Las Vegas”.

3 Grammy Latino 2011 al Mejor Álbum Pop de dúo o grupo. “Ha sido mi tercera nomi-

nación pero mi primer ‘gramófono’. Nos lo dieron el pasado noviembre por ‘Alex, Jorge y Lena’, disco que lancé junto a los cantautores Jorge Villamizar y Lena Burke. Éramos amigos y quisimos componer juntos pensando en ceder las canciones a otros. Al final las grabamos nosotros y el álbum ha funcionado muy bien, sobre todo en Latinoamérica”.

4 Bote de canicas. “Es un recuerdo que guardo desde que era enano. Parece algo del

año de la polca pero me gusta recordar que mi generación es la que ha pasado de las peonzas y las canicas a la Game Boy primero y la Play después”.

5 Entradas de conciertos. “Aún conservo las de aquellos primeros directos a los que fui

con 13, 14 años. Manolo García, Aerosmith, Sabina, U2, los Rolling... Está la de mi primer concierto: Roxette en el Velódromo de Anoeta en 1994”.

6 Portada Rolling Stone, octubre 2002. “Mi primer disco empezó a funcionar coincidien-

do con el primer Operación Triunfo. En la lista de los 10 más vendidos solo había galas de OT y mi álbum, que se coló y aguantó semanas. Supongo que no soy el tipo de artista que pega en portada de esa revista, pero les interesó la historia y el mérito que tenía”.

7 Mi segunda maqueta. “La primera que grabé era solo un regalo para mi novia que no

pensaba enseñar ni mover por discográficas. Pero terminó abriéndome muchas puertas.

Esta es la segunda, contiene canciones que estarían después en mis dos primeros discos”.

8 Libros. ‘El alquimista’, de Paulo Coelho, es mi libro favorito. Y el otro es el que me estoy

leyendo ahora mismo, ‘Sé lo que estás pensando’, de John Verdon. Es una novela negra que me está entreteniendo mucho”.

9 Cuadro de José Manuel Ábalos. “Es un artista donostiarra muy amigo de mi familia y

uno de mis pintores favoritos. Tenemos varias obras de él pero esta es especial, nos la hizo en memoria de mi tía, que era bailarina y murió de cáncer”.

10 Mi primera guitarra acústica. “Es una Alhambra, me la regaló mi tío Raúl, que 9

también es músico. Mi amor por la música viene de la familia de mi madre: ella canta, mi abuelo era músico… En casa siempre hubo música a mí alrededor”.

Warner publica ‘Mentiras sinceras’, sexto disco de Álex Ubago, en septiembre/octubre.

14

2

12:10 horas del 20 de abril de 2012. Domicilio de la familia Ubago en Donostia.

9

8 1

7

6

3 4

5

10

“En esta casa es donde viví desde los 7 años. Aquí me formé como persona y como músico, rodeado de una familia en la que siempre han abundado las guitarras y los canturreos” 15

STORYBOARD. Abril y mayo en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

2 abril Nos llega calentita nuestra segunda producción. Y es que nos hemos enganchado al crowdfunding. Ya contribuimos al disco en solitario del exdominguero Jero Romero, ‘Cabeza de León’, y ahora hemos cofinanciado las memorias de la cordobesa Rakel Winchester. ¿Recuerdas lo de ‘El marío de la cannisera’ o el ‘Ponme mirando pa Murcia’? ¿Aquella mezcla entre Martirio y Madonna-80s que cantaba porno-pop-flamenco? Esa es.

Y ha plasmado su corrosivo humor en ‘Desde mi mucha… o poco vergüenza’, hilarante libro ilustrado por Mauro Entrialgo o Iru, entre otros, y con prologo del Gran Wyoming. ¿Lo último a lo que hemos aportado dinero? ‘Entre Lombrices’, espectáculo cómico de teatro de calle de los gasteiztarras Kolectivo Monstrenko, que proponen ‘enterrar vivo’ al protagonista en cada representación. Aún les queda bastante para alcanzar los 2.900 euros que necesitan para montarlo, así que a ver si te animas. Ya sabes, si el proyecto no logra la financiación necesaria y no ve la luz, obviamente no te cargan tu aportación.

12 abril El anuncio de que Sabrina Salerno (sí, sí, las de ‘boys, boys, boys’) actúa el día 30 en la Razzmatazz, templo de la modernidad barcelonesa, nos hace caer en la cuenta de que ha pasado ya un cuarto de siglo desde que su teta saltarina nos dio la Nochevieja. ¡Cómo pasa el tiempo! Un poquito menos, 24 años, hace desde que fuimos los vascos los que le dimos la Nochevieja a ella. Aquel 31 de diciembre de finales de los 80, la Plaza del Arriaga de Bilbao acogía un cotillón organizado por el Ayuntamiento donde la italiana iba a actuar por 3 millones y medio (de pesetas, claro). La cosa salió a 200.000 ptas./minuto, ya que la hot-girl solo aguantó (estoicamente) 18. Petardos, huevos, tomates y gritos de ‘¡Sabrina a la Ría!’ por parte de feministas la llevaron, no al agua, pero sí a tener que refugiarse en un coche. El pezón-gate de Janet Jackson en la Superbowl, nada comparado con esto.

el concierto. Mucho. Pero no sabemos si seríamos capaces de recomendarlo… Poco pop, muuucha electrónica. Algo así como Björk-era-Homogenic meets Crystal Castles meets Najwajean-era-No blood condimentado con un poco de Justice. ¡Qué coño! Después de escuchar y reescuchar el disco, claro que lo recomendamos.

La tienes el 9 de junio en la Jimmy Jazz de Gasteiz.

14-15 abril De madrugada se conmemoran los 100 años del hundimiento del Titanic, y la casualidad quiere que parte de nuestra redacción se encuentre en Belfast, en cuyos astilleros se construyó el insumergible. Hoy mismo inauguran el Titanic Belfast, modernísimo museo sobre el barco, y la ciudad se vuelca en celebraciones. “Queremos que el museo sea a Belfast, lo que el Guggenheim fue para Bilbao”, declara su alcalde.

Pero… una cosita ¿Por qué coño están tan orgullosos, si el

barco se hundió en su primer viaje y murió muchísima gente porque en sus astilleros no le habían puesto los botes salvavidas reglamentarios? No entendemos nada.

20 abril Cita con Chuck Palahniuk.

Media redacción quiere ver a uno de nuestros héroes literarios, así que nos acercamos a AlhóndigaBilbao, donde imparte una conferencia y presenta su última novela, ‘Al desnudo’. ¿Periodistas o fans? ¡Las dos cosas! La entrevista puedes leerla en las págs. 24-26, los chascarrillos, aquí. Absolutamente encantador y predispuesto, se hace fotos con los fans como cualquier celebrity –por alguna ignota razón les hace subir a una silla mientras les abraza por la cintura para la foto–. Nuestro redactor Koldo Gutiérrez, que tuvo la suerte de entrevistarlo durante más de media hora, le pidió una firma al terminar la charla y salió de allí con este detallazo:

13 abril Nos invitan a un secret show en la Joy Eslava de Madrid en el que Najwa va a presentar su inminente nuevo disco, ‘Donde rugen los volcanes’. Estamos deseando escucharlo tras el buen sabor de boca de su primera aventura en castellano hace dos años con ‘El último primate’. Pero no estábamos mentalizados para lo que nos encontramos... Definitivamente nos encanta

16

AUX55 CONTENIDOS.indd 16

30/05/12 04:28

La otra cara de la moneda la puso nuestro colaborador Goio Borge, que harto de tanto buenrollismo –tan alejado de la literatura de Palahniuk–, le soltó: ‘Ponme lo más odioso que se te ocurra’. El autor parecía no entender nada…

‘Has dicho muchas veces que odias hacer promoción, pero te veo tan amable con todo el mundo que he pensado que a mí me apetece algo desagradable’. Y, ¿no es fantástica esta dedicatoria, más viniendo de quien viene, y más aún plasmada sobre un ejemplar de un libro como ‘El club de la lucha’?

25 abril Desde que se supo que Madonna había contratado al trío de Iparralde Kalakan para llevárselos de gira para hacer una eusko-versión del ‘Open your heart’, nos morimos de curiosidad por saber cómo se fragua y perpetra semejante colaboración –parece que fue el año pasado, cuando veraneó en el País Vasco francés–.

Queríamos haberos hecho llegar las palabras de Kalakan en estas páginas a través de una entrevista, pero hoy su discográfica nos confirma que han “firmado una cláusula

AUX55 CONTENIDOS.indd 17

por la que no pueden hablar del tema”. Pues nada, que los tiene amordazados hasta que termine el tour allá por diciembre… De todas formas, AUX. estará el 20 de junio en el Palau Saint Jordi, así que ya os contaremos si la Popeko Erregina se canta algo en euskera, se echa un irrintzi o se baila un aurresku. Gora Anbizio Ilehoria!!

2 mayo Nos enteramos de que la web teatroateatro.com lleva un mes desarrollando la iniciativa @TeatroTwitteado. Han convencido a diferentes salas de que incorporen el concepto twitbutacas, unos cuantos asientos desde los que los espectadores twittean la obra.

Tienen hasta una suerte de código deontológico: “No se desvelarán secretos ni momentos importantes”; Se aprovecharán “los aplausos para hacer los tweets”; Se utilizarán solo terminales “en silencio y con brillo de pantalla bajo”… Sinceramente, lo de las redes sociales se nos ha ido de las manos. Y esto es la mayor mamarrachada desde lo de aquellos que compraban (con dinero real) muebles (virtuales) para su casa (virtual) en la (ya difunta) Second Life. ¿Qué será lo próximo? ¿Llamar al amig@ que está en el teatro para que nos cuente en directo la obra y así ahorrarnos la entrada, como bromea el gran Rafael Álvarez El Brujo cuando oye sonar un móvil desde el escenario?

9 mayo Se anuncia que el 60 Zinemaldia (21 al 29 de septiembre), va a programar un ciclo de ‘nuevas tendencias del

cine de humor estadounidense’. A los pies de quien haya tomado la valiente decisión de reivindicar las muchas veces denostadas –sobre todo en festivales– ‘comedietas yankis’. ‘Very Funny Things’ será la retrospectiva que proyecte en Donostia 30 títulos de gente como Judd Apatow, Ben Stiller, Will Ferrell, Tina Fey, Kristen Wiig (nunca, nunca, nos cansaremos de recomendar ‘La boda de mi mejor amiga’)… ¿¿Un festival de clase A pasando ‘Zoolander’, ‘Virgen a los 40’ o ‘Resacón en las Vegas’?? Pues sí. Y ya era hora, coño. Esperemos que no se dejen fuera ‘Zohan, licencia para peinar’ y ‘Te quiero, tío’, dos de nuestras favoritas.

eso es ‘vivir de las rentas’.

Más cine. Hoy el FANT, festival de cine fantástico de Bilbao (con patrocinio de AUX.) premia a Kike Maíllo. Aprovechamos para revisitar ‘Eva’ (¡ese Lluís Homar!). Pero tenemos una curiosidad. ¿Cómo puede permitirse una pequeña producción española los derechos de un tema de Bowie para la BSO? Maíllo nos revela que pagó 20.000 euros por 1 minuto de ‘Space Oddity’.

ADORAMOS a Bowie; pero

25 mayo Es la final de la Copa, y es imposible ver más elementos rojiblancos por Bizkaia. Sí, todos se han volcado, y Madrid va a ser una fiesta: Athletic Hiria en el Manzanares, Fito animando en el Calderón…

Pero nos quedamos con el arrojo de los bilbaínobarceloneses (qué cosas) Happy Morgue, que se han propuesto dar un concierto a las 13:30 ¡¡en la estación de buses de Lerma!! Convencidos de que en ese punto descansamos el 90% de los vascos cuando bajamos a Madrid, se han liado la bufanda rojiblanca a la cabeza y han convocado una caravana de coches para salir a las 11. Lo malo es que, en este día finalmente aciago para los leones, las alergias primaverales derrotan a uno de los Happy Morgue y revientan la iniciativa.

De todas formas, ¡gran idea! Zorionak y que se repita.

17 mayo En el Día contra la Homofobia, el Gobierno Vasco hace público un estudio entre jóvenes de 15 a 29 años. Aunque el 87% se declara a favor del matrimonio entre personas del mismo sexo, nos da un poquito de escalofrío conocer que hay –todavía– un 11% al que ‘le importaría tener gais o lesbianas en su vecindario’. ¡Más de 1 de cada 10! Más miedo aún nos da saber que cuanto más jóvenes, mayor es el rechazo, siendo más preocupantes las cifras entre los menores de 20. ¿Qué estamos haciendo mal con las nuevas generaciones?

17

30/05/12 04:28

¿QUÉ LLEVAS EN LA BOLSA AMARILLA? ¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

ELENA. 30 años.

“He comprado una enciclopedia de bricolaje para mi madre.

Es una sorpresa, aunque hace tiempo que me está pidiendo un libro sobre el tema. No tiene ni idea, pero quiere aficionarse y no sabe por dónde empezar…

Este parece un manual muy completo”.

ANE. 17 años.

“He venido a comprarle un regalo a mi madre: me llevo ‘Rimas y leyendas’ de Gustavo Adolfo Bécquer. Sé que le va a gustar porque le encanta la poesía y además me ha comentado varias veces que éste es su autor preferido”.

EUGENIA. 36 años.

URGOZO. 22 años.

“Me gusta mucho la música, por eso vengo cada quince días y me compro varios CDs. Hoy me llevo uno de Ben Harper, otro de Jimmy Eat World y, por último, ‘L’air de rien’, de Tete Montoliu. Es una maravilla, tenía muchas ganas de tenerlo”.

“Me llevo dos películas para regalar a un buen amigo, que mañana es su cumple: ‘María Antonieta’, de Sofía Coppola, y ‘Amadeus’, de Milos Forman.

Como le gusta el cine de época, creo que se lo va a pasar pipa con esta doble sesión”

18

Mario Vaquerizo. 16,90 euros.

’Haciendo Majaradas’.

Norah Jones’.

Ramiro Pinilla. 17 euros.

‘Aquella Edad Inolvidable’.

‘Diablo’.

TECNOLOGÍA

‘Little Broken Hearts’.

(CD/DVD/BLR).

MÚSICA / CINE

‘The BigBang Theory’

‘Simiocracia’.

Aleix Salóer. 9,95 euros.

LIBROS

NUESTRAS PROPUESTAS

Nokia Lumia 710 Blanco.

www.fnac.es

Apple Nuevo iPad WiFi.

Cámara Compacta Digital Nikon P 310.

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX55 CONTENIDOS.indd 18

30/05/12 03:57

19

AUX55 CONTENIDOS.indd 19

30/05/12 03:57

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. daniel@global-objetive.com. www.global-objetive.com.

UNIÓN FARMACÉUTICA GIPUZKOANA. UN ALMACÉN DE DETALLES Y LUZ.

En un rincón del polígono de Igara, la sede de la U.F.G. es un ejemplo de cómo la estricta funcionalidad requerida por el edificio, no lastró al arquitecto Peña Ganchegui, brillante y delicado a la hora de diseñar un edificio que debería ser más reconocido.

La sede central de la Unión Farmacéutica Guipuzcoana es un edificio recóndito y emblemático del polígono de Igara. Se encontraba en el estrecho valle de la zona oeste de Donostia mucho antes de que llegaran a invadirlo todas las empresas que ahora ahogan y diluyen esta joya de la arquitectura, entre tanta construcción banal y mediocre que inunda nuestras ciudades.

Levantada en 1973, pasa desapercibida con su muro de hormigón visto y sus paños de pavés curvado. Pero cuando te detienes, reconoces en cada esquina los trazos de un diseñador delicado y apasionado por la arquitectura. Porque esa es la mejor definición que me gusta dar a su creador, el arquitecto Luis Peña Ganchegui. Su obra es un corolario de valentía y creatividad, dirigido con una sensibilidad y sabiduría sin igual, del que muy poco arquitectos pueden disfrutar.

Su actitud transgresora buscando los límites de la forma y el diseño han sido evidentes desde sus primeras obras (Torre Vista Alegre, 1958, Zarautz) y hasta en sus edificios más emblemáticos, como Mirachoncha (1982) o la plaza del Tenis (1975) donde está situado el ‘Peine del Viento’, ambas en Donostia, o el maravilloso Parque de la España Industrial en Barcelona (1983).

20

La U.F.G. es una construcción sincera y pura, donde cada material se expone sin tapujos y con expresividad: predomina el muro de hormigón que marca su encofrado de madera y crea una sólida caja protectora, solo abierta por unas minimalistas franjas de vidrio-pavés que suavizan los cantos de la caja, aportándole humanidad y luz. Los elementos útiles de este contenedor son accesorios de acero conformados artesanalmente y con un ligero aire naval, recordándonos el mítico R. C. Náutico de la Concha, de Aizpurua y Labayen (1929). La utilización de la estructura metálica posee influencias de las fábricas norteamericanas del ingeniero Kahn de los 50, especialmente en el diseño del generoso lucernario interior. En los pilares cruciformes se realiza un claro homenaje al Mies van der Rohe del Pabellón de Alemania de la Expo de Barcelona de 1929. Pero la influencia más intensa proviene del Expresionismo, como el Pabellón de Vidrio de Colonia de Bruno Taut (1914) utilizando el vidrio hasta en los peldaños y las formas curvas para las volumetrías .

Allá por donde se mire, es loable cómo un artefacto con un condicionado funcional tan estricto, consigue elementos tan delicadamente diseñados, resaltando especialmente la impresionante escalera luminosa. Lo bello al servicio de lo útil. Con las necesarias adaptaciones y mejoras tecnológicas, el edificio no ha dejado jamás su servicio. Una joya arquitectónica que debería ser más reconocida en la capital gipuzkoana.

UNIÓN FARMACÉUTICA GIPUZKOANA, DATOS. Nombre del edificio: Almacén U.F.G. Ubicación: Portuetxe, 41 (Polígono Industria Igara, Donostia) Fecha de construcción: 1971-1973 Arquitecto: Luis Peña Ganchegui (Oñati, 1926 – Donostia, 2009) Estilo arquitectónico: Racionalismo Industrial.

Lo mejor: Los detalles de relojero en un edificio industrial.

Lo peor: La difícil adaptación funcional al ser ‘edificio protegido’.

21

AUX55 CONTENIDOS.indd 21

30/05/12 03:58

22

AUX55 CONTENIDOS.indd 22

30/05/12 03:58

23

AUX55 CONTENIDOS.indd 23

30/05/12 03:58

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS 24

Entrevista realizada en AlhóndigaBilbao el 20 de abril.

CHUCK PALAHNIUK.

SUPERVIVIENTE DEL CLUB DE LA LUCHA. Escritor, periodista y mecánico, pero, sobre todo, transgresor. Eso último ya quedó patente en su primera novela, ‘El club de la lucha’, que dio lugar a la famosa película de David Fincher protagonizada por Brad Pitt y Edward Norton. El autor estadounidense estuvo en Gutun Zuria, el festival de literatura de Alhóndiga Bilbao, donde habló sobre ‘secretos y mentiras’ en una peculiar ponencia que impactó a los asistentes a base de historias que, supuestamente, le han ocurrido. Repasó su prolífica carrera, aprovechó para presentar su último libro recién publicado en castellano, ‘Al desnudo’, y sacó un buen rato para mantener una charla exclusiva con AUX.

24

¿Qué lleva a un periodista a escribir este tipo de novelas? El principal impulso es conservar y recopilar historias curiosas de gente que conozco o que considero que merecen la pena por ser extrañas o impactantes.

Has titulado tu charla de hoy en Bilbao ‘Pequeñas mentiras para descubrir una gran verdad’, ¿por qué? Con pequeñas mentiras me refiero a los pequeños símbolos o pequeñas historias que creamos para representar las grandes cosas sobre las que no podemos hablar directamente, como la muerte o el amor. No podemos tratar estos enormes temas abstractos

Si veo a alguien que se comporta de manera irritante, tomo su ejemplo y lo introduzco en la historia, y así siento que soy yo el que utilizo esas cosas tristes, en vez de que ellas me desgasten a mí. Es mi forma de vengarme. ¿Cómo logras que la corrección política que parece reinar no invada tus novelas?

No me preocupo por ello, porque considero que mis historias perdurarán más allá de las modas actuales. Además, me protejo haciendo que mis personajes hagan y digan cosas terribles, pero con un objetivo noble. ¿El fin justifica sus medios? Si el objetivo es sentimental y emotivo, eso justifica sus malas “Esta crisis pasará, como ocurrió con la de mi acciones. Además, mis generación. Yo, tras licenciarme, como no enconpersonajes suelen ser castigados por su mal tré trabajo de periodista me pasé 13 años en un comportamiento; pagan taller de camiones, donde empecé a escribir para un precio. evadirme” ¿Cómo influyeron las dolorosas muertes de sin reducirlos. Necesitamos pequeños ejemplos tus padres en tu obra? Tras el dolor inicial, para ello. tuve que decidir para quién iba a trabajar ahora.

En tus obras, cuentas muchas historias Antes ‘actuaba’ para ellos, escribía sobre mis curiosas y bizarras inspiradas en hechos complejos para ellos, para satisfacerles. Así que reales. ¿Cómo las encuentras? Principalmentuve que decidir quién les iba a sustituir y si te escuchando a la gente en fiestas o lugares quería seguir trabajando. Mis historias tendrían públicos. Presto atención a lo que dicen y a lo que resultarme aún más divertidas, para poder que responden los demás. Es como un trabajo continuar con mi labor. de reportero, en el que recopilo historias que En tus charlas, sueles leer al público me resultan curiosas. relatos y contar historias que has oído. ¿Es Tus novelas tratan sobre la cara B de los una manera de ver su reacción para probar Estados Unidos. ¿Crees que tus personasi funcionan para luego incluirlas en un jes son el reflejo de la sociedad actual o libro? Sí. Una compañía teatral representa sólo exageradas excepciones? Creo que mis una obra en muchas ciudades pequeñas y va personajes no son ni americanos, ni hombres, ni cambiando pequeños detalles para adaptarla a mujeres, blancos ni negros. Son sólo seres hucada audiencia antes de llevarla a la gran ciumanos, porque se comportan de manera básica. dad. Yo hago lo mismo con mis historias breves ¿Resulta catártico crear personajes tan para ir mejorándolas; así para cuando se van a grandilocuentes y llamativos como Tyler publican, ya están terminadas.

Durden (‘El club de la lucha’) o Victor Man¿En qué estás trabajando ahora? Estoy cini (‘Asfixia’)? Por supuesto, es genial idear escribiendo la siguiente entrega de mi última personajes enormes que gritan cosas grandinovela, ‘Damned’ [ya publicada en EE.UU. pero locuentes y políticas, que son unos bocazas. inédita en castellano]. Ahora, la protagonista Luego, me siento bien al destruir y humillar a visita el purgatorio y descubrimos las cosas esos personajes. Así que me divierte cada punto terribles que hizo cuando estaba viva. También por el que pasan. Resulta relajante, sobre todo trabajo en otra colección de historias cortas que cuando tengo un trabajo durante el día que se publicará después, del estilo de ‘Fantasmas’ no me gusta. Hace que en mi cabeza sea otra aunque estas no están conectadas. persona durante un tiempo, me proporciona ¿Qué opinas de movimientos recientes una fantasía a la que poder escapar en esos en todo el mundo, como los Indignados, momentos aburridos o infelices, como en un Occupy Wall Street…? ¿Crees que veremos atasco o cuando un amigo está enfermo. algo similar a un Proyecto Mayhem –la ¿Entonces, esos malos momentos son organización pseudo-militar que aspiraba buenos para inventar historias o personaa dinamitar la civilización moderna en ‘El jes? Sí, y para decidir cómo debe progresar un club de la lucha’–? La situación actual a nivel argumento o pensar en una escena concreta. global es como cuando terminas la Universidad:

Chuck Palahniuk (Pasco, Washington, 1962) se licenció en periodismo en la Universidad de Oregón. Tras no encontrar trabajo en su profesión, ejerció 13 años de mecánico en un taller de camiones de la firma Freightliner, donde escribió su primer libro a los 34 años: ‘El club de la lucha’. La novela rápidamente llamó la atención y fue llevada al cine en una magnífica adaptación dirigida por David Fincher en 1999.

Esto aumentó su fama, pero no disminuyó su productividad, ya que desde entonces ha publicado otras 11 novelas. El asesinato de su padre –a manos del ex de su nueva novia– y la muerte de su madre por cáncer le marcaron profundamente.

Poseedor de un estilo claramente reconocible, seco, duro, desasosegante y polémico, escribe sin tapujos sobre temas peliagudos, como sectas o terrorismo. Actualmente vive con su novio en el campo, en el estado de Washington, donde nació, y es miembro de la Cacophony Society –autodefinidos como ‘espíritus libres que buscan experiencias intolerables para el resto de la sociedad’–, en la que se basó para idear el Proyecto Mayhem de ‘El club de la lucha’.

25

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS 26

TRENDING TOPICS... ...para Chuck Palahniuk.

Pedro Almodóvar: “Me encanta su cine y sé que le gustan mis libros. Compartimos agencia de representantes en Los Ángeles, y le hicieron llegar ‘Al desnudo’ para ver si le interesaba dirigirla. No sé si la ha leído… Sería genial que la hiciera, con su estilo cómico, oscuro y desgarrador. Su cine absurdo y sentimental me recuerda al de Fincher”.

Generación X: “Se me asocia con este movimiento y soy amigo Douglas Coupland, en uno de cuyos libros se basa el concepto. Sus preocupaciones al principio eran parecidas a las de hoy día: el paro, la inestabilidad... Pero después, esa gente desgraciada sobre la que escribía Douglas empezó a crear compañías de internet y se hicieron ricas de pronto. La Generación X ha tenido un final feliz”.

Bret Easton Ellis “Me gustan más sus relatos. ‘Los confidentes’ es uno de mis libros favoritos. También ‘Menos que cero’; la gente se queja, pero a mí me parece dulce. ‘Las leyes de la atracción’ también me parece un gran libro. Pero, en general, suelo preferir las historias cortas, que me parecen más redondas”.

en ella todo está definido y estructurado, pero de pronto estás solo ahí fuera, sin que nadie te diga lo que hacer, con tus amigos marchándose, sin profesores, trabajo o un jefe que dé órdenes. Esa situación es terrible; y ahora mismo tenemos a mucha gente en esa crisis. Al final, aparecerán buenos líderes y la gente lo superará, creo que es algo natural, aunque sea triste. Pasará, como ocurrió con mi generación, que tras licenciarnos no había trabajo pero salimos adelante. Yo, como no me pude colocar de periodista, pasé 13 años en un taller de camiones, donde empecé a escribir para evadirme.

Sé que te encanta la película de ‘El club de la lucha’, pero el final es diferente al del libro. ¿Te gusta? Sí, porque no quiero ir al cine a ver algo que ya conozco.

Prefiero sorprenderme con lo que puede hacer un director con mi material. David Fincher quería un final romántico, porque la película estaba dirigida a un público más joven. Aun así, aquel filme fue trasgresor; sería imposible rodar algo así hoy día.

Cuando vi las torres cayendo, no podía creerlo…

Y con los Pixies sonando… Sí, eso lo hace aún peor [ríe]. ¿Es cierto que David Fincher, Trent Reznor y tú queréis hacer un musical sobre el libro? Sí, David aún quiere. La FOX mantiene los derechos para llevarlo a cabo, pero no sé cuándo será, hablan cada año de ello. Tenemos muchas peticiones, pero hay problemas legales para llevarlo a Broadway.

Hay muchos planes para adaptar tus obras al cine, pero sólo ‘El club de la lucha’ y ‘Asfixia’ han llegado a buen puerto. Los derechos están en manos de diferentes personas y algunos han llegado a estar en preproducción, como ‘Snuff’ o ‘Monstruos invisibles’. Ahora hay una compañía inglesa interesada en los de ‘Superviviente’. La que tiene los de ‘Nana’ se ha gastado tanto dinero en ellos que algún día tendrá que hacer la película para recuperar la inversión. Y la adaptación de ‘Rant. La vida de un asesino’ ya está en proceso. ¿Cuál dirías que es tu mejor trabajo? [Sin dudarlo] Me encanta ‘Pigmeo’. Texto de Koldo Gutiérrez. Fotos pág. anterior y portada de Juancar Hernández.

....y dos recomendaciones.

‘Lejos de ninguna parte’ (Nami Mun).

Una colección de relatos de una autora coreana-americana. Es extraordinaria y me recuerda a obras de Denis Johnson.

‘The Chronology of Water’ (Lidia Yuknavitch). Aunque no me gustan las biografías, ésta está tan bien escrita que es maravillosa.

‘Al desnudo’, de Chuck Palahniuk, está editado por Mondadori. Tiene 192 páginas y cuesta 17,90 euros.

Entrevista respondida el 7 de mayo por correo electrónico desde Barcelona.

JAVIER CALVO.

UN SACRIFICIO NECESARIO. La Transición configuró el modelo no sólo de estado sino también de sociedad en que vivimos hoy día. El escritor catalán habla en ‘El jardín colgante’, Premio Biblioteca Breve 2012, de la forma en que la izquierda vivió estos cambios.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘El jardín colgante’, de Javier Calvo, está editado por Seix Barral, tiene 368 páginas y cuesta 19,90 euros.

Tengo un problema. Y es que ‘El jardín colgante’, la última novela de Javier Calvo (Barcelona, 1973) y flamante ganadora del Premio Biblioteca Breve 2012 de la editorial Seix Barral, me ha parecido una obra hilarante cuando el autor lo que ha querido es crear “una novela criminal oscura, violenta y deprimente”. Vamos: que me ha dado la tarde. “La novela”, como explica el propio Calvo, “narra el conflicto entre el Servicio de Inteligencia español, como representante del estado”, y la organización armada “TOD, que representa la rebelión contra al sistema”, en el marco de una Transición que le sirve al barcelonés para hablar “de lo que se sacrifica en esos momentos de cambio: desde vidas humanas hasta rasgos de la identidad colectiva o la memoria histórica; y también lo que se sacrifica en términos de posibilidades de rebelión”.

El autor concreta que “en ambos bandos hay una dialéctica de enfrentamientos entre sus individuos”, pero que “el eje central del libro es cómo el sistema destruye a la TOD”. Esto le permite “situar una de las ideas centrales del libro: la muerte de la rebelión. El fin de la lucha armada de extrema izquierda en los 70 como martirio, como sacrificio para garantizar la estabilidad.

Por eso hoy tenemos un sistema tan eficaz y poderoso, y ninguna posibilidad de respuesta ciudadana”.

La caída de un devastador meteorito “funciona como metáfora de un fin de época y de una muerte de la trascendencia”, pero lo que Calvo realmente ha querido explorar ha sido “la división entre una izquierda institucional que se integra en el sistema, y una izquierda marginada o expulsada del proceso de la transición que no tiene más remedio que subsistir con las armas”.

Así contado, parece algo realmente desternillante, sí.

Entonces, ¿por qué mi mente ha hecho este cambio de registro tan abrupto? Siempre cabe la posibilidad de que sea por una psicopatía no diagnosticada (¿algún psicólogo entre los lectores?) pero creo que la presencia de unos personajes tan planos que sólo tendrían sentido en el terreno de la sátira ha tenido mucho que ver con ello.

De hecho, el propio fallo del premio destaca el “brillante tono paródico” de la novela.

Arístides Lao y Teo Barbosa “son dos personajes antitéticos en casi todos los sentidos, aunque ambos acaban revelándose como partes de la misma conjura.

Son personajes alegóricos: Lao representa la maldad del sistema y su naturaleza inhumana y cruel, y Barbosa es más bien un joker, un agente doble, alguien sin identidad propia condenado a desaparecer devorado por la Historia y la lucha política”. Sea pues. Texto de Abel Amutxategi. Fotografía de Xabi Torres.

27

Entrevista respondida por correo electrónico desde Orvieto (Italia) el 10 de mayo.

SUSANNA TAMARO. HAY ESPERANZA.

‘Para siempre’ es la nueva novela de la escritora italiana que se hizo mundialmente conocida por la entrañable historia de ‘Donde el corazón te lleve’. En su nuevo libro, recorre con emoción y sabiduría las miserias de un hombre devastado por la tragedia.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS Susanna Tamaro vive desde hace años en un rincón de la Italia profunda. No está sola (ha declarado en alguna ocasión que vive con una mujer a la que ama), pero quizás ha sido su voluntario alejamiento del mundanal ruido lo que le ha inspirado para situar al protagonista de su nueva novela, ‘Para siempre’: Matteo pierde a su mujer de forma trágica y se rompe en mil pedazos; después de caminar durante un tiempo por los bordes de la mala vida, decide refugiarse solo, lejos de la civilización.

Desde allí podremos descubrir las inquietudes y miserias de una vida que no ha sido fácil –como casi ninguna– en un libro que aborda con sentimiento (pero sin caer en el sentimentalismo) las claves de los sufrimientos, miedos y dolores de nuestra existencia. Como ya hizo en ‘Donde el corazón te lleve’, más que contarnos una historia Susanna nos da una lección de vida 28

28

en menos de 200 páginas, tocando los resortes más profundos y sensibles de nuestro ser.

Después de una pérdida devastadora, Matteo decide irse a vivir en soledad a un rincón apartado del mundo, pero nadie le entiende. ¿Por qué el deseo de estar solo está tan mal visto en la sociedad? El que decide vivir apartado, siempre crea sospecha. En nuestro mundo siempre conectado, una elección de silencio y de reconstrucción interna después de tanto dolor no se respeta. Estamos demasiado pendientes de aquello que los otros piensan de nosotros como para comprender que el verdadero reto de este tiempo, por el contrario, es descubrir lo que pensamos de nosotros mismos; si estamos más o menos orgullosos de nuestro modo de abordar la vida.

Matteo decide volver a la esencia de su naturaleza humana

“Esta crisis va hacer que descubramos los verdaderos valores de la vida: el amor, cuidar a los demás, apreciar las cosas pequeñas y valorar la generalidad y la solidaridad. Y por último pero no menos importante, el verdadero valor del dinero” porque sentía que la había perdido, sentía que si no hacía un alto, habría ido a la deriva y se habría convertido en un hombre horrible. ¿Qué puede encontrar una persona en soledad que no encuentre con los demás?

Nuestra voz interna más profunda, que debido a todas las distracciones y estímulos visuales de nuestro mundo hipertecnológico ha sido suprimida. Cada persona conserva en lo profundo de sí la consciencia de lo que es bueno y lo que es malo, lo que es justo e injusto. Pero solo en silencio podemos ser capaces de sacarlo a la luz y vivir en consecuencia, sin perdernos en la marea del ‘todo está permitido, todo es posible si me gusta’ que domina nuestra sociedad egocéntrica y hedonista.

El protagonista de ‘Para siempre’ es un hombre con muchas fragilidades y con emociones que habitualmente se identifican con las mujeres. ¿Nos sorprenderíamos mucho si nosotras pudiéramos ver lo que realmente sienten los hombres? Pienso que sí. Me lo confirma el hecho de que muchos hombres me han escrito dándome las gracias por dar voz a sus sentimientos, a su dolor y a su fragilidad. Las mujeres nos hemos acostumbrado a considerar a los hombres solo en lugares comunes –como machos, políticos, futbolistas, policías, asesinos, acosadores– y no en lo que los hace más profundos, humanos y atormentados.

Matteo decide refugiarse en la Naturaleza. ¿Por qué crees que en general los humanos hacemos lo contrario y cada vez nos alejamos más de ella? Las grandes ciudades han apartado al hombre de la naturaleza y sus ritmos. En la ciudad se puede ignorar la lluvia, el sol, la oscuridad, el frío, el calor. Todo se mantiene constante y cómodo gracias a la tecnología. Pero esto no nos ha hecho felices. Estamos hechos principalmente de energía, y si no se puede utilizar acorde a los ritmos naturales, esta energía puede llegar a volverse contra nosotros, lo que nos enferma. Creo que, para los que pueden, vivir en pequeños pueblos o en el campo, en una forma de vida más cercana a los verdaderos ritmos de las estaciones, es la mejor elección. Redescubrir el placer de hacer que las cosas crezcan, por ejemplo plantando un jardín o un huerto, cuidar de los animales o tener relaciones sexuales con menos frenesí y menos cosificación del otro, podría dar una nueva perspectiva a la vida, libre de la fiebre

del consumismo y del éxito a toda costa. ¿Qué es lo que estamos haciendo mal para sentir tanta desesperanza y malestar hoy en día? Confiamos demasiado en la tecnología.

Hay una sutil y constante manipulación de las imágenes que nos llegan desde el exterior, por ejemplo a través de Internet. Facebook se ha convertido en el Gran Hermano de nuestro tiempo.

Excusándose en la libertad de expresión, consigue que al estar tan hiperconectados estemos controlados y todos nos convirtamos en esclavos de una sola manera de pensar y de vivir. Cada persona es única y tiene sus propios pensamientos, pero ahora se van directamente al océano de la indiferencia en un mundo ‘siempre conectado’.

Dicen que la ansiedad es la pandemia del siglo XXI. ¿Nunca en la historia de la Humanidad se ha sufrido tanto mentalmente como ahora? Ninguna de las generaciones pasadas tuvo que someterse a un cambio de estilo de vida tan violento y forzado como el de las dos últimas décadas. Vivimos de una manera abstracta, solo deseando bienes materiales y además, esclavizados por un sistema bancario que ha arruinado nuestra percepción del futuro y que obstaculiza la esperanza de un mañana mejor. ¿Crees que tiene solución o, por el contrario, las cosas van a empeorar? El pesimismo es una de mis características, pero creo que después de tocar fondo necesariamente se debe volver, salir. Y tal vez esta crisis va a hacer que todos descubramos los verdaderos valores de la vida, la razón más profunda de nuestro ser en el mundo, a saber: el amor, cuidar a los demás, apreciar las cosas pequeñas y valorar la generalidad y la solidaridad. Y por último pero no menos importante, el verdadero valor del dinero.

La historia de amor de Matteo le hace sentir cosas que nunca imaginaba, pero en todo momento es consciente de que eso puede acabarse. ¿No existe en el amor el ‘Para siempre’ que titula tu libro? Yo creo que sí.

Toda persona que ama desea que este sentimiento dure toda la vida y más… El amor es un camino de conocimiento, capaz de descubrir aspectos desconocidos de nosotros mismos. Pero debemos estar dispuestos a viajar y aceptar los cambios que el tiempo impone a nuestros sentimientos, a nuestro cuerpo y también a la persona que amamos.. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de Nahir Gutíerrez.

‘Para siempre’, de Susanna Tamaro, está editado en Seix Barral, tiene 188 páginas y cuesta 17 euros (11,99 en libro electrónico).

Susanna Tamaro nació en Trieste en 1957. Estudió cinematografía en Roma y realizó varios documentales para la RAI. En 1989 publicaba su primer libro, ‘La cabeza en las nubes’, con el que ganó el premio Elsa Morante. En 1991, con su novela ‘Para una voz sola’ conseguía el prestigioso premio del Pen Club Internacional (la Asociación Mundial de Escritores). Pero sin duda fue ‘Donde el corazón te lleve’ (1994) la que la encumbró como una de las autoras más leídas en el mundo: solo en castellano ha vendido más de millón y medio de ejemplares.

Después, ha continuado publicando: ‘El misterio y lo desconocido’, ‘Cada palabra es una semilla’, ‘Escucha mi voz’, ‘Luisito’…

29

Entrevista respondida por correo electrónico el 22 de mayo.

JOSÉ MANUEL GONZÁLEZ. PREMIO A LA CIENCIA FICCIÓN.

‘Recuerdos de la vieja tierra’ reúne siete novelas cortas de uno de los autores que más veces se ha llevado el Premio Alberto Magno de la UPV-EHU. Alienígenas, monstruos o viajeros en el tiempo pululan por las 369 páginas de la antología.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘Recuerdos de la vieja tierra’, de José Manuel González, está publicado por Ajec, tiene 369 páginas y cuesta 16.50 euros.

30

José Manuel González es aficionado a la ciencia ficción desde niño. “Siempre me gustaron las historias que combinan aventura y fantasía”, explica. Y ¿hay algún género más propicio que la ciencia ficción para mezclar ambas? Desde luego, si uno lee los siete relatos que componen ‘Recuerdos de la vieja tierra’ encontrará mucho de aventura y mucho más de fantasía. Todos ellos han sido galardonados (ya sea con el primer premio o con el segundo) o han quedado finalistas en varias ediciones del Premio Alberto Magno de la Universidad del País Vasco, el primero en el año 2000. “Las historias las tenía en mente desde hace varios años, pero sin el premio no estarían escritas en el formato de novela corta y, seguro, no existiría está antología”, reconoce. Así que un premio universitario ha conseguido dar un empujón a un género que en el País Vasco cuenta con lectores pero no tanto con autores. ¿La razón?

“Supongo que por la poca difusión que tiene el género entre el público en general, aunque afortunadamente esto está cambiando poco a poco gracias a su faceta audiovisual. Superproducciones como ‘Avatar’ y películas clásicas como ‘Blade Runner’ y ‘Alien’ generan nuevos lectores que se enganchan al género”.

Un género del que tenemos una buena muestra en esta antología, que esconde las historias de robots, alienígenas, marines espaciales, monstruos, dioses, seres extraordinarios, viajes en el tiempo… Todo un compendio de los temas más clásicos de la ciencia ficción pero con el sello peculiar de un autor que utiliza mucho los diálogos “por el dinamismo que proporcionan a la lectura”. José se ha documentado “leyendo mucho, tanto a otros escritores como libros de ciencia en general, y cuando digo otros escritores no me refiero solo a autores de ciencia ficción: los clásicos son una fuente inagotable”. Entre sus preferidos, Jack Vance, Larry Niven y Robert Henley. Con todos ellos, José ha aprendido que “es muy difícil predecir cualquier cosa, así que me conformo con que mis historias sean lo suficientemente coherentes con la ciencia como para que no sea imposible que suceda lo que describen”.

Dado el éxito del libro, este experto en nanotecnología residente en Sopelana nos dice que se ha planteado ampliar algunos de los relatos: “Mar de Titanes’ y ‘El desastre de Enfer’ están inacabadas, pienso escribir una continuación”. De hecho, el primero es su preferido de la antología, “lo cual contradice a la mayoría de lectores que me han comentado sus impresiones sobre el libro. Pero creo que esa historia tiene potencial, por lo que estoy deseando darle una continuación en forma de novela larga”. Texto de Silvia Andrés. Ilustración de Ricardo Cerdá Aldama.

31

AUX55 CONTENIDOS.indd 31

30/05/12 03:59

BILBAO BBK LIVE. NADA DE PAJA.

Muchos echan en cara al festival de Kobetas que rellene su cartel de “mediocridad semi desconocida” bajo el paraguas de un solo cabeza diario. No podemos estar más en desacuerdo. Para esta edición, nos han preparado un delicatessen que esconde verdaderas delicias. Las repasamos y entrevistamos a dos de estas ‘gemas’ en letra pequeña en el póster.

Sí, este será el año que recordaremos por los conciertazos (esperemos) de Radiohead o The Cure. Pero, no seamos simplistas, si eres de l@s que gustan de subir pronto a Kobetas para degustar música sin prejuicios, podemos asegurarte que este Bilbao Live te marcará. Lo primero, por Garbage. Sí, hace 10 años que no sabemos de ellos (y lo poco que hemos sabido –el ‘Bleed Like Me’ de 2005–, mejor olvidarlo), pero estamos convencidos de que su vuelta –Manson lo adelantó en Madrid en mayo– los trae al nivel de aquel concierto en La Casilla hace una década (hasta consiguieron sonar bien en esa mierda de recinto).

Si lees AUX. habitualmente, sabes que siempre te recomendamos a los portugueses The Gift –los hemos entrevistado 4 veces y nos los trajimos para celebrar nuestro 5º aniversario en 2008–.

La banda más potente del panorama luso regresa tras la baja maternal de su cantante, Sónia, que ya nos sorprendió en enero en Barcelona con un conciertazo de 2 horas embarazadísima de 7 meses. Presentan dos discos, la colorista potencia electrónica

de ‘Explode’ y la serenidad acústica en B/N de ‘Primavera’, los dos álbumes que editaron en 2011.

También estará en Bilbao la última revelación del indie mundial, We Are Agustines. Ya reseñamos el primer y laureado disco de los de Brooklyn en el número anterior, y entonces clamamos porque nos los trajeran por aquí (gracias por leer nuestras plegarias). “Rise Ye Sunken Ships’ es un disco del que oiremos hablar mucho en 2012. Avisad@”, escribimos. Lo reiteramos.

Muchos acusan de ‘moñas’ a los londinenses Noah and the Whale. Y, vale, no son la opción para una carpa a las 3 am, pero sus ukeleles, mandolinas y violines van sonar a gloria a media tarde mientras te tiras en la campa. Presentan su tercer disco, ‘Last Night in Earth’.

Por último, sobra decirte que el sábado no debes perderte a Corizonas. ¿Por qué? Ve a la pág. 36 y luego vuelves, que esto es como uno de aquellos libros de ‘Elige tu propia aventura’).

Entrevista respondida por mail por Russell Marsden el 11 de mayo.

BAND OF SKULLS. R’N’R ALTERNATIVO PARA TODOS. Russell, Emma y Matt son de Southhampton, se conocen desde la ‘uni’ y, tras 4 años de carrera, presentan ‘Sweet Sour’, su segundo álbum, tras su gira por EE.UU. Son tres y aseguran que todos se involucran en su música a partes iguales: “No hay normas, todos colaboramos en la composición y aportamos hasta que conseguimos lo que queremos. Sólo las mejores canciones pasan la criba y llegan al álbum. Para cuando un tema está terminado, ya ni recordamos a quién se le ocurrió primero”. Composición colaborativa elevada a la máxima expresión.

Muchos han empezado a reconocer su nombre por la banda sonora de la saga vampírica ‘Crepúsculo’: “Es extraño escucharte en un cine. Pero es genial la cantidad de gente que ha empezado a seguirnos gracias a eso. Siempre estamos dispuestos a probar cosas nuevas si nos ayudan a darnos a conocer”, nos cuenta Russell.

Desde sus primeras demos no se han separado de Ian Davenport, productor de Supergrass o The Duke Spirit, que les ha ayudado a entender mejor el mundillo: “Hacer este camino juntos ha sido una gran aventura. Compartimos ideales, todos creemos en hacer el mejor disco posible y ser sinceros con nosotros mismos. Últimamente estamos haciendo cosas nuevas para ver hasta dónde es capaz de llegar cada uno de nosotros tres”.

Lo de que las comparaciones son odiosas es algo muy relativo, depende con quién te comparen. Band of Skulls no puede quejarse. Escucharles y no pensar en White Stripes es casi imposible, y es que algo de blues añejo surge en el fondo de su indie-rock: “Es todo un honor. Coincidimos con Jack White en Londres, tocando 32

en el mismo recinto. Recuerdo aquello como una noche perfecta de rock and roll, White es todo un gentleman”, dice el cantante.

Actuaciones para recordar tienen muchas, pero una de las más míticas será siempre la del Coachella (California): “La primera vez fue alucinante y la segunda también. Es el único festival en el que hemos tocado dos veces. Nuestro show fue muy divertido y pudimos disfrutar de actuaciones increíbles de los Black Keys, Santigold o Radiohead”. Con estos últimos se volverán a cruzar en Bilbao: “Para nosotros estar en el cartel del Bilbao Live es un honor.

Nos gusta añadir diversidad a este tipo de eventos. Quien venga a vernos debe estar preparado para escuchar armonías bonitas con rock and roll del bueno de fondo”. Texto de Naiara Alcobre.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por teléfono desde México D.F. el 11 de mayo.

ZOÉ. ROCANLOVERS. Son estrellas en México y han llegado a tocar en el festival más importante del mundo, el Coachella californiano. Aquí, no los conocía ni Dios hasta que debutaron en 2010 con un grandes éxitos; todo un oxímoron.

El cantante León, el guitarrista Sergio, el bajista Ángel, el teclista Jesús y el batería Rodrigo pasan por ser los ‘precursores del indie méxicano’. Aunque ellos niegan la mayor. “¡Al revés!”, nos dice Sergio. “Somos supervivientes. Hace una década hubo una explosión de rockeros mexicanos, pero la crisis, la falta de locales… devoró la escena. Fuimos de los pocos en perdurar”. Pero no solo es que sobrevivieran, es que a partir de 2005, gracias a su EP ‘The Room’, arrasaron.

Desde entonces: llenazos en estadios para 20.000 personas en México, discos de oro en Colombia, giras por EE.UU., y millones de ‘rocanlovers’–como se autodenominan sus fans en alusión a su segundo disco, ‘Rocanlover’ (2003) –. Sin embargo, por aquí nadie conocía a Zoé. “Os teníamos muchas ganas, pero para un grupo independiente y autogestionado, la inversión que requiere saltar el charco es mucha y no veíamos el momento”. Momento que llegó en 2010, cuando osaron ‘debutar’ –si es que el concepto es aplicable– con un ‘grandes éxitos’ llamado ‘01-10’. Qué mejor forma de abrirse camino que con temas de solvencia probada, ¿no? “Bueno, era más una biografía, un recorrido. Sí había éxitos, pero en realidad eran los momentos especiales de nuestra carrera”. En ‘01-10’, Bunbury, Anni B Sweet, Dorian y Vetusta Morla fueron el plantel de padrinos para su puesta de largo en España.

“Son bandas amigas, y es la mejor forma de compartir públicos.

Ellos vienen aquí con nosotros y tienen audiencia garantizada. Y viceversa”. Otro padrino de lujo que les ha acompañado siempre es Phil Vinall (productor de Placebo o Pulp), que es ya “el sexto miembro de Zoé”, reconocen. “Vive más en México que en Inglaterra, y somos el grupo con el que más ha trabajado. Está con nosotros desde el disco debut y seguirá estando en los próximos”.

Pero a pesar de esa etiqueta de ‘indie mexicano’ que les persigue, lo cierto es que Zoé nos suena más a rock; rock clásico, psicodélico, anglosajón. “Sí, estamos más cerca de Inglaterra musicalmente. Más que de EE.UU. y de México. Quizá lo único que tengamos de mexicanos son las letras, más emotivas de lo que suelen ser en el género”. Emotivas, y en castellano, ya que en su último disco de estudio, el cuarto, ‘Reptilectric’ (2008), abandonaron “definitivamente” el inglés que habían venido usando en algunos temas.

Ahora, después de 4 años de gira y lanzando grandes éxitos y un ‘MTV Unplugged’, los Zoé estarán en el Bilbao Live para cerrar un ciclo. “A finales de año grabaremos material nuevo que, aún siendo rock, sonará distinto gracias a los recursos que hemos descubierto grabando el ‘unplugged”, prometen. Texto de Germán Castañeda.

Band of Skulls estarán en el Bilbao BBK Live el jueves 12 de julio (junto a The Cure, Snow Patrol, Bloc Party, James Murphy, The Maccabees…). Zoé, el viernes 13 (junto a Radiohead, The Kooks, Mumford & Sons, Vetusta Morla, Zea Mays…) Info en: bilbaobbklive.com 33

Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 2 de mayo, donde el 3 y 4 tocaban en directo.

DELORENTOS.

¿UN GRUPO O CUATRO CANTAUTORES? Kieran, Ró, Níal y Ross son cuatro cantantes y compositores dublineses que están empezando a dar que hablar fuera de Irlanda. En primavera dieron hasta 6 conciertos por la Península presentando su tercer disco, ‘Little Sparks’, que este verano los trae al Santander Music de la capital cántabra tras su paso por el FIB.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

‘Little Sparks’ se lo han autoeditado en Delo Records. Lo presentan en el Santander Music (2-4 agosto) junto a !!!, Fanfarlo, Clap your hands say yeah, Love of Lesbian, La Casa Azul… santandermusic.es 34

Siempre se ha dicho que son ‘las pequeñas chispas las que comienzan los grandes fuegos’ y quizá el tercer y más reciente disco de estos irlandeses, ‘Little Sparks’, sea el que los lance definitivamente. “No sé si lo será, pero desde luego es nuestra celebración de esas pequeñas cosas que son las realmente importantes”, resume Kieran. “Por ejemplo, te devanas los sesos para lograr hacer feliz a tu pareja y quizá simplemente hay que cuidar la forma en la que le hablas, ¿no?”.

Kieran es el guitarra y la voz de Delorentos. Bueno, una de las voces. Porque este cuarteto es en realidad una suma de cuatro cantautores. “Somos muy democráticos. Cada uno aporta sus canciones, las oímos, elegimos juntos sobre cuáles trabajar”. Y, ¿a la hora de elegir cantante? Se nos antoja caldo de cultivo para una lucha de egos… “No. El que ha traído la idea inicial decide si quiere cantarla o si nos la pasa a Ró o a mí, que somos los que cantamos en los directos. Pero, sí, en el disco anterior, los 4 cantábamos algún tema. Y en ‘Little Sparks’, tres de nosotros lo hacemos”. Vamos, que por aclararnos, se podría decir que son un cuarteto con dos frontmen: Kieran (guitarra y voz) y Ró (guitarra y piano y voz), acompañados por Níal (bajo) y Ross (batería).

Influidos por Pixies, The Cure, The Clash o Arcade Fire, estos dublineses debutaron con ‘In Love with Detail’ en 2007, justo cuando la crisis iba a estallar. “Precisamente eso nos empujó.

Con tanta mala noticia, sobre todo en Irlanda, sentimos que todo podía irse al garete. Así que no quisimos perder el tiempo en algo que no nos apasionara, y lo apostamos todo a la música. Ahora podemos decir orgullosos que nuestras casitas las han pagado nuestras canciones”. Y Kieran nos expone su teoría: “Esta situación será mala, pero no merma la creatividad. Al revés, la potencia. Ya nadie te dice lo de ‘deja la música y búscate un buen trabajo’ porque no hay buenos trabajos. Así que nadie presiona a una banda emergente”.

Buena forma de verlo…

Y es que a ellos les sobra el arrojo y las ideas para capear temporales. Lo mismo plagan Irlanda de pop-up stores en los que tocan y venden sus discos, que editan una revista sobre artistas irlandeses “que debes conocer” a la que ponen banda sonora. “Lo que sea por llegar a la gente de una forma diferente, que les sorprenda”. Y así lo hacen también en sus directos, en los que se pueden arrancar por Rihanna o por Black Eyed Peas. “Si ya nos has visto en directo, no queremos que la segunda creas que sabes lo que vas a encontrar”. Tras su paso por el FIB (donde ya en 2010 debutaron para el público español), estarán en el Santander Music presentando sus ‘Little Sparks’, álbum que han concebido a 8 manos ayudados por Rob Kirwan (productor de PJ Harvey, The Horrors o U2).

Texto de Germán Castañeda.

Entrevista realizada en el Hotel Ibis de Bilbao el 7 de mayo.

BARRICADA.

MIRANDO HACIA DELANTE. Han vuelto con un nuevo trabajo, ‘Flechas cardinales’, que ha entrado directamente en el cuarto puesto de la lista de ventas. Después de 30 años al pie del cañón, siguen siendo la auténtica referencia del rock en castellano. Tras pasar en mayo por Gasteiz en directo, llegan en junio a Bilbao; ahora, sin ‘El Drogas’.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

‘Flechas cardinales’ está editado por Warner Music.

Barricada lo presenta en directo el 23 de junio en el Kafe Antzokia (Bilbao). Entradas en ticketmaster.es

Cuando el pasado diciembre Enrique Villarreal ‘El Drogas’ anunciaba por sorpresa que dejaba de formar parte de Barricada, miles de dudas comenzaron a cernirse sobre la continuidad del mítico grupo. Esas dudas fueron disipadas de inmediato por las declaraciones de la banda, y se han despejado definitivamente con el lanzamiento de un nuevo trabajo, ‘Flechas cardinales’, que se ha colado en los primeros puestos de las listas de ventas. Como el propio Alfredo Piedrafita admite, “lo que nos preocupaba era cómo iba a ser recibido por la gente. Y ha sido fabuloso, ya que las críticas, tanto de medios como de público, han sido fantásticas. Con eso ya nos sentimos satisfechos”.

En este disco, Barricada ha experimentado con nuevos sonidos, siempre cercanos al rock, tal y como explica El Boni: “es muy variado, nos hemos atrevido a hacer cosas de otro corte pero que encajan perfectamente con lo que es el ‘sonido Barricada’, de aspecto recio y duro, que es lo que siempre hemos hecho”. Además, han contado con la colaboración de grandes amigos y paisanos, como Kutxi Romero, de Marea, o Iker Piedrafita, de Dikers, que también ha sido el encargado de la producción. “Ha sido muy bonito poder colaborar con ellos, algo que ha sido posible porque prácticamente estábamos grabando en casa; cuando venían las visitas les invitábamos a hacer algo”, comenta Ibi, el batería.

Respecto al tema de El Drogas, lo único que quieren es pasar página, “sin entrar en el circo mediático ni convertir esto en un espectáculo como se ha pretendido desde algunos medios”. Y aunque reconocen que en su momento les afectó, –“el grupo ha estado jodido, como es lógico, porque no nos gusta estar en boca de todos”–, ahora prefieren quedarse con lo bueno. “Hay que seguir adelante”, afirma Alfredo. “El Drogas ha sido un tipo muy importante para la banda y ha dejado una huella muy grande”.

En cuanto al directo, prometen variar mucho el set-list de un concierto a otro “para sorprender”, combinando canciones de siempre con las nuevas. Y es que a pesar de llevar 30 años tocando, son conscientes de las dificultades por las que pasa la industria: “no nos podemos dormir, la carrera de un grupo está llena de altibajos y el que piense que siempre va a estar arriba, lo tiene jodido. Todo lo que gane se lo va a gastar en psicólogos”, reflexiona Alfredo. Ellos, por el momento, no se apean de “ahí arriba”. Si el pasado marzo su localidad de origen, Ansoain, les dedicaba una calle, ahora vuelven a la carretera con estas ‘Flechas cardinales’ –con parada en Bilbao–. “Sabemos que tenemos nuestros años, pero es lo que tiene el rock, que no te paras a verte las arrugas, sino lo que llevas por dentro”. Texto de Sergio Iglesias.

Fotografía de Miguel González.

35

FAR WEST IBÉRICO.

CORIZONAS.

Entrevista con Javi ‘Arizona’ y Fernando ‘Coronas’, el 7 de mayo.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Presentan ‘The News Today’ (Subterfuge) el 22/06 en Donostia (Victoria Eugenia) y el 14/07 en el Bilbao BBK Live.

36

Érase una vez Arizona Baby, un grupo de pucelanos que se dedicaba al rock fronterizo. Érase una vez también un grupo de madrileños, Los Coronas, que le daban duro al surf instrumental. Y como la vida te lleva por caminos raros, los suyos se cruzaron y ahora son Corizonas, ejemplo de sinergia positiva.

La relación venía de lejos: “Entre Javi (Arizona Baby) y yo había relación desde antes, los dos éramos ratas de garito y habíamos coincidido en varios conciertos de r’n’r y derivados”, recuerda Fernando Pardo (Los Coronas). Y antes de fundirse en un mismo ser, probaron suerte con un disco de versiones que es una delicia para cualquiera que se jacte de ser un amante de la música. Arizona Baby y Los Coronas parían el discazo ‘Dos bandas y un destino’ en 2010: “Realmente lo que hicimos fue pasarlo bien eligiendo un repertorio desprovisto de complejos, con mucho morro. Lo llevamos a nuestro terreno hasta el punto de crear un nuevo sonido personal resultante de la combinación de músicos de ambos grupos”, confiesa Javi.

Encajar a Corizonas en un género concreto resultaría cas imposible. La mezcla de sonidos que ha resultado de la fusión de ambos grupos es brutal: “Folk-rock fronterizo, countrizado y psicodélico. Todo apoyado en una visión de r’n’r sin prejuicios. El punto en el que la Creedence Clearwater Revival se encuentra con Grateful Dead en un concierto de Gun Club”, zanjan.

Tras la acogida de ‘Dos bandas y un destino’, no hacía falta ser Nostradamus para saber que este proyecto sería un éxito: “Nosotros no somos nada agoreros y vemos que aquí hay musicón, escena, gente con talento y público con buen gusto. ¡Incluso algún que otro crítico

con criterio! Y, por fin, entre todos, estamos empezando a hacer ruido de verdad, que ya era hora”, asegura Javi. Grabaron su disco ‘The News Today’ sacando huecos de donde podían, y consiguieron tenerlo todo listo en tiempo record, “sin dormir, comiendo cualquier cosa. A lo bruto, casi no lo contamos”, bromean.

Ir a un concierto de Corizonas es aterrizar directamente en el Lejano Oeste y compartir caballo con John Wayne y Glenn Ford. Todo ayuda, desde la música hasta los visuales, sin olvidar su estética, personal donde las haya: “Rescatamos ropa de armarios de nuestros padres y abuelos. Procuramos no parecer un espontáneo del público que se ha subido al escenario. Somos nosotros tal cual, pero engalanados. Si quieres subir a nuestro escenario, ponte guapo”.

Conciertos han dado a patadas y públicos han conocido muchos, por eso no titubean cuando dicen que el de Euskadi es “entusiasta y entendido a la vez, ¡buena mezcla! Por allí tocamos constantemente porque hay rock; y nosotros vamos donde está el rock”. Quien les vea en sus próximos conciertos en Donostia y Bilbao se quedará afónico cantando canciones propias y ajenas (como el ‘Wish you were here’ de Pink Floyd). Y bailará. ¡Vaya si bailará! Porque ellos tienen claro su lema: “Si no se suda, no se mola”. Texto de Naiara Alcobre.

Fotografía de Paola Bragado.

A estas alturas, llamarla revelación del ‘femme folk’ patrio suena trasnochado. Ya está lista para quemar rueda presentando ‘Oh, Monsters!’, una reválida que ha ido directa a lo más alto de la lista de ventas. Hablamos con ella de su música, sus monstruos y la vida en general.

DE MONSTRUOS Y MÚSICA.

ANNI B SWEET.

Entrevista contestada el 7/05 “desde la furgoneta, regresando de los 2 primeros conciertos de la gira, Valladolid y Logroño”.

‘Oh, Monsters!’ (Subterfuge).

Lo presenta en directo el 15 de junio en la Casa de Cultura de Intxaurrondo (Donosti) y el 29 de junio en el Kafe Antzokia (Bilbao).

Ese mismo día, a las 19hr., presentación en directo, con AUX., en fnac Bilbao (gratis).

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Tres años después de que su primer disco, ‘Start, Restart, Undo’, se convirtiera en un must para los indies más dulzones, la malagueña llega para reírse de la maldición del segundo álbum: “El miedo al fracaso está siempre ahí, aparece de vez en cuando, pero son más fuertes las ganas y la emoción. Creo que esa ‘maldición’ también aparecerá en un tercer disco, en un cuarto…”

Anni B Sweet es el alter ego que Ana López se buscó hace más de 4 años: “Viene de la canción de Chuck Berry ‘Johnny B. Goode’. Cuando me hice el myspace por primera vez, me pedía un nombre de usuario; justo estaba escuchando esa canción y la verdad es que no lo pensé mucho más”.

La cantante se declara orgullosa de su nuevo trabajo, más oscuro y melancólico que el anterior: “Con el paso del tiempo es difícil mantener intactos los sentimientos, crecen otro tipo de preocupaciones que te llevan a melodías, letras y arreglos distintos. Me veo muy diferente a hace tres años”, valora al inquirirla sobre el nuevo single, ‘Getting older’, en el que berrea sin pudor que se está haciendo mayor.

Tiempo para aburrirse ha tenido poco: una gira interminable que la ha llevado hasta México o Japón, y colaboraciones con artistas como Antonio Vega o Zoé (entrevista en pág. 33). Ha colado temas en películas y anuncios –su dulce versión del ‘Take on me’ de A-ha– y ha sido una de las integrantes de La Orquesta Poligonera,

megagrupo que Iván Ferreiro formó vía Twitter con Coque Malla, Ellos y Lori Meyers, entre otros.

Todo esto sin haber cumplido los 25: “Me siento muy afortunada de poder tocar mis canciones y hacer tantas cosas que me gustan a la vez.

He tenido la suerte de rodearme de personas estupendas”.

Se dio cuenta de que se podía dedicar a la música cuando vio que tocar empezaba a ser incompatible con sus estudios de arquitectura: “No tenía tiempo para nada y decidí dedicarme a la música por completo. Pero sé que todo esto es muy inestable, así que procuro disfrutar y no pensar mucho en ello”. De hecho, nos confiesa que, cuando la inseguridad toca la puerta y se pierde en sus preocupaciones, recuerda una frase que le dijo un amigo: ‘Disfruta y pásatelo bien’. “Algo así de básico es el consejo que me ayuda en mis momentos de inestabilidad y confusión”.

‘Oh, Monsters!’ se llama el nuevo disco. ¿Cuáles son los monstruos que más te atormentan?

“Me dan miedo los cambios y situaciones nuevas por las que te van llevando los días sin avisar.

Casi todos mis miedos vienen del paso del tiempo, de esa mezcla entre intriga, misterio y melancolía. El tiempo se lleva cosas por delante y a veces te deja otras muy diferentes. No me molesta hacerme mayor, sino lo que ello conlleva. Haciéndose mayor se pierde mucha pureza”. Texto de Naiara Alcobre. Fotografía de Alberto von Stokumm.

37

Entrevista con el codirector y guionista de ‘La delicadeza’ respondida por mail el 16 de mayo.

DAVID FOENKINOS.

LOS CAMBIANTES PERIODOS VITALES DEL AMOR. ‘La delicadeza’ es una película francesa en tono de fábula que muestra los estados sentimentales por los que pasa Nathalie, la archirrecordada Audrey ‘Amélie’ Tautou. Basada en el ‘bestseller’ homónimo de David Foenkinos, él mismo la ha adaptado a la pantalla y la ha codirigido junto a su hermana.

Siguiendo la línea de ‘Juntos nada más’ (primero un libro de Anna Gavalda, luego película también con Audrey Tautou) y de ‘El erizo’ (primero ‘La elegancia del erizo’ de Muriel Barbery, y luego en su versión en celuloide con Josiane Balasko), ahora llega otro emotivo superventas francés adaptado a la gran pantalla.

Nathalie (Tautou) pierde en un accidente al hombre del que está enamorada. Después del duro duelo, volverá a la vida gracias a Markus, un compañero de trabajo que nunca ha tenido éxito con las mujeres… Es ‘La delicadeza’, una “comedia romántica con momentos emotivos” que será tu película –ligerita– del verano si te va el cine galo, te emocionó ‘Amélie’ y te has leído el libro en que se basa. Si, por el contrario, pasas de lirismos y te incomoda deslizarte por ese terreno resbaladizo que separa lo sublime de lo cursi, quizá sea mejor que te gastes los euros de la entrada en otra cosa… Para que nos hable de su ópera prima en el largo, y para que convenza a los indecisos, hemos charlado con este escritor parisino devenido cineasta. ¿En qué se diferencia la película del libro homónimo en que se basa? Inevitablemente hay diferencias formales en los hallazgos visuales (cuando el personaje de Markus sube por una calle llena de modelos) o temporales (en el parque, cuando tres años pasan en una sola secuencia plano-contra plano). También hay nuevos personajes, como Sophie, la mejor amiga y confidente de Nathalie. Lo más importante era mantenerse fiel al espíritu del libro; y muchos lectores en Francia han encontrado la película muy cercana a él. No era una cuestión de sacrificio, sino de reinventar. En el libro, varias páginas están dedicadas a la infancia de Markus, mientras que en la película ¡una secuencia de pocos segundos es suficiente!

Hemos tenido que encontrar recursos cinematográficos para expresar las mismas emociones. ¡Y hemos tenido la sublime música de Émilie Simon! ¿Fue sencillo convencer a una estrella como Audrey Tautou para que protagonizara vuestro primer largo? Tuvimos mucha suerte de que la historia le gustara. Ella rueda poco y no había participado en óperas primas 38

desde hace 10 años. Por eso reflexionó durante varias semanas y quería conocer nuestras intenciones de realización, el aspecto de la película, y también a quién le debía dar la réplica.

Pero desde que dijo que sí, se comprometió al 200%.

Los Coen, los Taviani, los Wachowski... Y ahora los Foenkinos sois los nuevos hermanos que dirigís juntos. ¿Qué compartís Stéphane y tú aparte de la pasión por el cine? Los dos somos, a la vez, muy diferentes y complementarios. Nuestros padres no provienen del mundo artístico, así que es un misterio incluso para nosotros haber salido así. Stéphane hizo castings durante 15 años y por eso se siente más a gusto con los actores.

Yo he pasado mucho tiempo en rodajes en los últimos años y he estudiado bien la técnica.

Pero ambos hemos intervenido en el campo del otro. Lo más importante es que hemos tenido varios meses de preparación para estar en la misma longitud de onda y responder al unísono a todo.

La historia habla del dolor de la pérdida, algo que puede llegar a pesar demasiado. ¿Está basada en hechos reales? Yo nunca escribo historias totalmente autobiográficas. ¡Yo no soy ni viuda ni sueco! Sin embargo, sufrí una grave enfermedad en la adolescencia y eso me hizo ser consciente de lo que es estar cerca de la muerte antes de renacer a la vida. ¿Marca tanto el primer amor verdadero que nos pasamos la vida buscando a alguien parecido? No, puede haber varios amores en la vida. La película también habla de nuestros cambios con respecto al amor. Se ama de manera diferente según los períodos de nuestra vida y según lo que hayamos vivido.

Nathalie ciertamente no se hubiera fijado antes en alguien como Markus.

La película tiene un tono de fábula, de cuento, ¿necesitamos ilusión para seguir creyendo en los sentimientos? Sí, es verdad, y a veces hemos embellecido esta fábula con pepitas visuales o transiciones un poco mágicas. Pero también hemos anclado la película en la realidad con una verdadera intención, un orden... Todo esto contribuye a dar credibilidad

‘La delicadeza’, de David y Stéphane Foenkinos y con Audrey Tautou, François Damien y Bruno Todeschini, se estrena el 29 de junio.

El parisino David Foenkinos nació en 1974 y es muy popular en Francia, donde ha vendido cientos de miles de ejemplares de sus libros, como ‘El potencial erótico de mi mujer’, ‘En caso de felicidad’ o el que ha inspirado el film que ha supuesto su debut en el largo, pues antes había codirigido un corto, también junto a su hermana, titulado ‘Une historie de pieds’ y sobre una primera cita contada a la altura de los zapatos (échale un vistazo en Youtube). Su formación musical en jazz le ha llevado a ser profesor de guitarra y a escribir un libro sobre John Lennon. Varios premios literarios adornan sus estanterías. Su bestseller ‘La delicadeza’ (La Délicatesse) ha superado los 700.000 ejemplares vendidos en Francia y ha sido traducido a 15 idiomas. En castellano lo ha editado Seix Barral.

ZINEMA / CINE / CINEMA

“Sí hemos embellecido esta fábula con pepitas visuales o transiciones mágicas. Pero también la hemos anclado en la realidad con una verdadera intención: dar credibilidad a esos sentimientos, que son muy reales” a esos sentimientos, que son muy reales.

‘La delicadeza’ apuesta, como su título indica, por la sensibilidad, la lentitud y la paciencia. ¿Se nos están olvidando estos factores en estos tiempos frenéticos y acelerados? Es evidente que ahora estamos en un mundo cada vez más impulsado por el cinismo o la ironía. Pero lejos de ser moralistas o hacer un elogio de la bondad, nuestra película es sobre todo una defensa del buen momento. Hay personas que se encuentran en el momento adecuado y esto es lo que ocurre con Nathalie y Markus. ¿Damos mucha importancia a lo que los demás esperan de nosotros? ¿Podemos llegar a rechazar a alguien porque no encaja en lo que los demás esperan? La mirada de los demás puede ser muy difícil de sostener, sobre todo si frecuentamos a alguien que no se ajusta a nuestra supuesta clase. Esto

es lo que le sucede a Nathalie. Es muy valiente, se enfrenta a eso y vence. ¿Por qué sorprende tanto ver a una chica guapa saliendo con un hombre poco agraciado o viceversa?

Frecuentemente se trata de alguien que juzga y se proyecta en esta situación sin pensar en el beneficio que el otro puede proporcionar. Esto es exactamente lo que sucede con los colegas de la protagonista. En una sociedad gobernada por la imagen, el físico impacta en primer lugar. Uno no debe pronunciarse sobre una atracción inusual, porque el amor es la cosa más extraña de todas: a menudo somos incapaces de decir por qué nos sentimos atraídos por alguien. La apariencia sólo funciona durante un corto periodo de tiempo, al principio. Markus gana a Nathalie por su seriedad, su singularidad y su humor. Texto de Alfonso Rivera.

39

AUX55 CONTENIDOS.indd 39

30/05/12 04:00

EL VIBRADOR, ESE GRAN INVENTO.

Un equipo mayoritariamente femenino recrea en ‘Hysteria’ el advenimiento de un juguete sexual que ha hecho disfrutar a muchas mujeres. La directora de esta comedia de genuino sabor británico nos cuenta algunos de sus secretos.

TANYA WEXLER.

Entrevista con la directora de ‘Hysteria’ respondida por mail el 17 de mayo.

‘Hysteria’, dirigida por Tanya Wexler, con Maggie Gyllenhaal, Hugh Dancy, Rupert Everett y Jonathan Pryce, se estrena el 15 de junio.

40

ZINEMA / CINE / CINEMA En la Inglaterra de finales del siglo XIX, el doctor Joseph Mortimer Granville ideó un artilugio con el que tratar lo que se conocía como histeria femenina. Aquel invento logró solventar muchos problemas de insomnio, retención de fluidos, pesadez abdominal, espasmos musculares, irritabilidad, pérdida de apetito… 132 años después de lo que fue el primer consolador eléctrico de la historia, la directora Tanya Wexler lleva a la pantalla aquella historia, apoyada en la “siempre excelente, apasionada y vibrante” Maggie Gyllenhaal, cuyo papel aquí nos trae a la cabeza aquel primer protagonista suyo en la pantalla grande en ‘Secretary’ (2002), otro tour de forcé de alto voltaje sexual.

Aunque protagonista y directora sean norteamericanas, ‘Hysteria’ tiene un inconfundible y delicioso sabor británico de época que toma como referentes “cintas que me encantan como, por ejemplo, ‘Regreso a Howards End’ o ‘Una habitación con vistas’, aunque también obras maestras centradas en el tema del sexo como la fantástica ‘¡Átame!’ de Almodóvar”, resume su directora. ¿Qué te sedujo de una historia tan peculiar? ¡Ja, ja! Me encanta el verbo seducir empleado en este contexto. Cuando mi productora me dijo: ‘Ya tengo tu próxima película: Es una comedia romántica sobre la invención del vibrador, en la Inglaterra victoriana’, me eché a reír y le respondí: ‘¡SÍ! Por supuesto. La haré. Adelante con ella’. Me sorprendió que los productores, financieros y distribuidores no supieran si habría

un público potencial para una película así. ‘¿ Quién va a ir a ver esto?’, se preguntaban. ‘Las mujeres, los hombres jóvenes, muchos hombres mayores, todo el mundo realmente’, fue mi respuesta. ¿Qué supuso la invención del vibrador? Yo diría que la histeria, como un falso diagnóstico, es la culpable aquí. A las mujeres que no encajaban en la vida que se suponía normal en aquella época se las acusaba de sufrir una enfermedad. Cuando diagnosticas a la gente, se necesita una cura. Por eso se inventó el vibrador, no para procurarse placer sexual, que por supuesto habría sido algo escandaloso en aquella época. Una vez se dieron cuenta de que ser mujer no era una enfermedad y se dejó el derecho a la propia felicidad en manos de la gente (seas hombre o mujer), todos lo llevamos mucho mejor... ¿Aún es necesario reivindicar el placer sexual femenino? Algunas mujeres se siguen avergonzando o sintiéndose incómodas con el tema. Cuando sientes vergüenza de algo es, por supuesto, más difícil hablar de ello. Todos tenemos derecho al placer sexual y al orgasmo, pero si no sabemos cómo reivindicarlo para nosotros mismos, ¿cómo podemos pedir lo que necesitamos? ¿Se puede afirmar que el vibrador cambió el rumbo de la Humanidad? ¡Es cierto! Yo creo que aportó a algunas personas más placer... Y a otras le permitió que descansaran sus fatigadas manos... Texto de Alfonso Rivera

41

AUX55 CONTENIDOS.indd 41

30/05/12 04:00

Entrevista realizada por teléfono desde Los Ángeles el 20 de abril.

BARRY SONNENFELD. ALIENS ‘RETRO’.

El director de ‘La familia Addams’ y los ‘Hombres de negro’ hace regresar a los agentes J (Will Smith) y K (Tommy Lee Jones) a las pantallas. Y a los años sesenta. En su primer ‘viaje al pasado’, intentarán salvar la vida de este último, interpretado por Josh Brolin en su versión rejuvenecida. Es la primera entrega que se estrena en 3D. Esta tercera parte se estrena diez años después de la segunda. ¿Por qué ha tardado tanto? No lo sé. Cuando hicimos ‘Men In Black 2’ todo el mundo me preguntó por qué tardamos cinco años desde la primera. Creo que parte de ello tiene que ver con encontrar ideas nuevas e interesantes. No queríamos repetir lo que ya habíamos hecho en las anteriores.

He leído que hubo algunos problemas con la producción y que empezasteis a filmar sin tener un guión terminado. Eso no es cierto. Lo que ocurrió es que teníamos un guión completo pero sólo el primer acto era tan bueno como pretendíamos que fuera la película.

El segundo y el tercero estaban escritos, pero necesitaban mejorarse. Sin embargo, queríamos empezar a filmar porque teníamos subvenciones del Estado de Nueva York si rodábamos en unas determinadas fechas. También nos parecía importante poder contar con Will Smith en ‘MIB 3’. Así que, sí, rodamos el primer acto y después hicimos una pausa de dos meses para poder trabajar en los otros dos, pero siempre hubo un guión.

Al llegar tanto tiempo después, ¿crees que ‘MIB 3’ atraerá a una nueva generación de espectadores que tal vez no ha visto las dos primeras? Esa es una buena pregunta. Creo que a través de los DVDs y las emisiones en televisión casi todo el público mayor de siete años ha visto las dos primeras películas o ha oído hablar de ellas, así que no me preocupaba demasiado que no las conocieran.

La segunda era una secuela directa de la primera, pero esta juega con un nuevo concepto, los viajes en el tiempo, un poco al estilo ‘Regreso al futuro’... Aunque Will Smith viaja a 1969 para salvar a Tommy Lee Jones, el primer acto sucede en el presente, con los personajes y el cuartel general de los Hombres de Negro de siempre, así que creo que, incluso si alguien no ha visto las dos primeras, esto puede servirle de introducción. El desafío era hacerlo familiar pero también ofrecer algo nuevo y único. ¿Cómo es trabajar con Will Smith? Ha estado varias veces en España y parece un tipo muy simpático y divertido. Will es un buen amigo. Esta es nuestra cuarta película 42

juntos y en los quince años que llevamos trabajando se ha mantenido igual de feliz, gracioso y enérgico que el primer día. La única diferencia es que ahora ha mejorado como actor. ¿Por qué pensasteis en Jemaine Clement, de la serie ‘Los Conchords’ (Flight of the Conchords), para dar vida al villano? A priori no parece muy terrorífico… Es gracioso que digas eso, porque no sólo no parece diabólico en persona sino que nunca he conocido a nadie más agradable, amable y calmado. Jemaine es un gran villano porque tiene una voz muy profunda. El ganador de siete Oscars Rick Baker, que creó el maquillaje, invirtió cuatro horas y media cada día para transformar a este tipo tan amistoso en un sujeto muy terrorífico. Pero además de dar miedo, también es divertido, un poco al estilo de Vincent D’Onofrio en la primera ‘Men In Black’.

Hablando de Rick Baker y del maquillaje tradicional, ¿te parece que las grandes producciones abusan de los efectos por ordenador? Sí. Los efectos tienen su lugar y nosotros hemos usado un montón de ellos para crear localizaciones que no podíamos reproducir, como el lanzamiento del Apolo 11, un estadio de beisbol de 1969 o para que Will Smith pudiera saltar desde el edifico Chrysler.

Pero creo que un error común es abusar del ordenador al crear a extraterrestres o personajes de ficción, especialmente si los actores tienen que interactuar con ellos. Rick Baker puede conseguir verdaderos ‘aliens’ empleando sólo el maquillaje para facilitar que los protagonistas actúen frente a otros actores.

Es la primera entrega en 3D, ¿te gusta este formato? Me encanta cuando está bien hecho. Personalmente creo que ‘MIB 3’ tiene el mejor 3D que se ha visto, ya que se ha hecho un uso diferente a lo que viene siendo habitual, y creo que el público se dará cuenta. Me parece que, con frecuencia, el 3D extrañamente aleja al público de los personajes, porque gran parte de la profundidad está detrás de la pantalla. Sin embargo en ‘MIB 3’, la profundidad se encuentra más bien en frente de la pantalla, por lo que el público siente más cerca a los protagonistas.

Echando un vistazo a tu carrera, ¿has

‘Men In Black 3’, dirigida por Barry Sonnenfeld y protagonizada por Will Smith, Tommy Lee Jones y Josh Brolin, está en las pantallas desde el 25 de mayo.

Barry Sonnenfeld nació en Nueva York en 1953 en el seno de una familia judía. Empezó trabajando en películas porno, llegando a dirigir nueve de ellas en el mismo número de días, para después ser contratado por los Coen como director de fotografía de su primera película, ‘Sangre fácil’. Siguió colaborando con ellos en ‘Arizona Baby’ y ‘Muerte entre las flores’. Otros filmes en los que realizó esta función fueron ‘Big’, ‘Cuando Harry encontró a Sally’ o ‘Misery’. En 1991 debutó en la dirección con ‘La familia Addams’, a la que siguieron ‘La familia Addams 2’, ‘Cómo conquistar Hollywood’, las dos anteriores entregas de ‘Men In Black’ o ‘Wild Wild West’. En 2008 ganó un Emmy por dirigir el episodio piloto de la excelente serie ‘Criando malvas’, creada por Bryan Fuller. También es editor de la revista Esquire.

ZINEMA / CINE / CINEMA

“Los efectos digitales tienen su lugar y nosotros hemos usado un montón.

Pero es un error abusar del ordenador para crear personajes de ficción. Se puede conseguir verdaderos ‘aliens’ sólo con maquillaje, así se facilita que los protagonistas actúen frente a otros actores” intentado tal vez seguir el estilo de las grandes producciones de entretenimiento de los años ochenta, un poco en la línea de ‘Cazafantasmas’? Quizá. Siempre he intentado alternar películas grandes y pequeñas. Uno de mis filmes favoritos de mi carrera es ‘Cómo conquistar Hollywood’, que no era un ‘blockbuster’. Y de hecho para mí, las películas de ‘La familia Addams’ eran pequeños filmes íntimos que terminaron por funcionar bien en taquilla, pero no fueron pensados como superproducciones. Amo las cintas de los ‘Hombres de Negro’, pero pienso en ellas como pequeñas películas disfrazadas de películas grandes, sobre todo las entregas 1 y 3, que están muy centradas en los personajes, a pesar de los efectos especiales. Mi preferencia personal está más

cerca de las cintas independientes que de los taquillazos.

La mayoría de tus filmes han sido éxitos de taquilla, pero algunos no han sido bien recibidos por la crítica. ¿Te importan los críticos o haces las películas pensando en el público? Desde ‘Cómo conquistar Hollywood’ dejé de leer las opiniones de la crítica, buenas o malas, porque tengo que hacer las películas para mí mismo, estar seguro de que a mí me gustan y desear que le gusten al público y también a los críticos. Pero una vez terminadas no hay nada que pueda hacer para cambiarlas, así que no quiero leer buenas críticas y que se me hinche el ego, o leer malas críticas y deprimirme. Sólo puedo aspirar a que agraden a la mayoría de la gente. Texto de Roberto González.

43

AUX55 CONTENIDOS.indd 43

30/05/12 04:01

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 9 de mayo.

ANA TORRENT.

INSATISFACCIÓN PERMANENTE. La actriz madrileña protagoniza ‘Madame Bovary’, de Flaubert, bajo la dirección de Magüi Mira. Tras 10 años alejada de los escenarios, regresa para contarnos la historia de una mujer insatisfecha y frustrada que no encuentra el sentido de su vida.

Madame Bovary es un personaje mítico de la historia de la literatura universal. Pero hasta ahora ningún director teatral español había apostado por ella. La ‘valiente’ ha sido Magüi Mira, que, reflexionando sobre este personaje dice: “Todos somos Madame Bovary. ¿Quién no se ha levantado un día de la cama y ha pensado ‘vaya mierda de vida que llevo’ y ha echado a correr?”. Después de once años de sequía teatral, Ana Torrent encarna a la mujer trágica, pasional, frágil e insatisfecha que Gustave Flaubert inventó hace más de 150 años.

‘Madame Bovary’ por primera vez en los escenarios españoles. ¿Por qué crees que hasta ahora nadie había representado esta obra? Supongo que porque hacer una adaptación de una novela como esta es un riesgo: no se puede reflejar todo lo que ocurre y hay que hacer elecciones, sacrificar ciertos momentos y algunos personajes, y eso siempre es complicado. ¿Qué es lo que te decidió a aceptar el papel después de una década sin subirte a un escenario? Leí la novela hace 20 años, y cuando Magüi Mira me lo ofreció pensé que era 44

difícil. Pero su planteamiento me pareció, al mismo tiempo, interesante. La adaptación de Magüi recorre la vida de Emma a través de diez escenas en diez momentos de su vida. Como actriz es un personaje increíble para trabajar porque comienza siendo de una forma y acaba siendo de otra, tiene un gran recorrido.

Parece un personaje muy complicado. ¿Qué ha sido lo más difícil? Emma cambia mucho a lo largo de la obra, sobre todo porque es una persona muy luchadora. Es fuerte y frágil a la vez, porque se va rompiendo, pero no se compadece. No es feliz con su matrimonio ni con su vida, y cuando se da cuenta de ello decide luchar, lo cual era una transgresión en su época. Todo en ella es fuerte y apasionado, no solo en lo que al amor se refiere, en todos los aspectos de su vida. ¿Por qué traiciona a su marido si él la quiere? ¿Por qué ni siquiera su amor es capaz de ‘salvarla’? Ella no soporta la mediocridad. Lo quiere todo, trata de encontrar los lujosos castillos, los amores y los trajes que ella imaginaba cuando leía de pequeña. Ahí es donde cree que existe la pasión, la verdadera

Nacida en Madrid en 1966, Ana Torrent debutó en el cine siendo un bebé en ‘Un día después de agosto’ (1968).

Y fue en su niñez cuando desarrolló una esplendorosa carrera protagonizando filmes como ‘El espíritu de La Colmena’ (Víctor Erice, 1973), ‘Cría cuervos’ o ‘Elisa, vida mía’ (Carlos Saura, 1976 y 1977). Su notoriedad en el mundo del cine resurgió en los 90 con ‘Tesis’ (Alejandro Amenábar, 1996) y ‘Yoyes’ (Helena Taberna, 2000). Ha trabajado con Peter Greenaway o Jaime de Arminán, ha participado en series televisivas (‘Anillos de oro’, ‘Los simuladores’…) y ha hecho seis obras de teatro, las tres últimas dirigidas por Cristina Rota.

‘Madame Bovary’, dirigida por Magüi Mira, con Ana Torrent, Fernando Ramallo..., el 8 y 9 de junio en el Victoria Eugenia (Donostia). En septiembre (12-16), en el Campos (Bilbao).

“Hay muchas Emmas Bovary hoy día. Demasiadas mujeres que viven la vida que se suponen que tienen que vivir: casarse, tener hijos… Y luego resulta que no son felices” vida. Por eso el amor de Carlos le parece mediocre. Él es un simple médico de pueblo y aunque intenta ayudarla, no acaba de comprender por qué no se siente feliz. Además, Emma ya se sentía mal antes de conocerle. Sufría mareos, sofocos y diversos malestares que aunque en aquella época no estaban catalogados, hoy podrían definirse como un cuadro de ansiedad.

Flaubert escribió ‘Madame Bovary’ hace más de siglo y medio, pero ¿no crees que hay muchas mujeres que todavía se sienten atrapadas en un tipo de vida que no les satisface? Sí, es un personaje muy actual. Si viviera ahora le hubiera pasado exactamente lo mismo. Hay muchas Emmas hoy en día. Demasiadas mujeres que viven la vida que se suponen que tienen que vivir: casarse, tener hijos… Y luego resulta que no son felices. Muchas no son libres, se sienten presionadas por la religión, por la familia, etc. Como Emma, que está casada pero no ama a su marido, que es madre pero no sabe actuar como tal. Está atrapada y opta por buscar una vía de escape con amantes, lujos, fiestas y palacios. Lo que ocurre es que vuelve a sentirse infeliz y quiere algo más, que en realidad no sabe lo que es. Su vida es continua insatisfacción, de hecho el personaje da nombre al ‘síndrome Bovary’: la persona huye hacia lo imaginario, busca constantemente amantes pero nunca se siente satisfecha, por lo que no es capaz de sentirse feliz nunca. No puede adaptarse a la realidad que le rodea y trata de huir, pero las vías de escape tampoco la satisfacen.

Esa insatisfacción permanente no sólo afecta a mujeres, es como una especie de mal universal que cada vez nos afecta más… ¿Qué buscamos? Quizás lo sufren más las mujeres, pero sí que les ocurre también a los hombres. Creo que, en general, no nos paramos lo suficiente a pensar. Uno no acaba nunca; cuando tienes una cosa, quieres otra y luego otra… Esto genera una ansiedad continua, porque no aceptas tu realidad. Muchas veces nos equivocamos en la búsqueda de la felicidad porque no hacemos más que correr buscando algo, siempre rápido, pero sin saber exactamente hacia dónde nos dirigimos. ¿Qué ha aprendido Ana Torrent de Madame Bovary?

Emma se miente a sí misma continuamente. Creo que he aprendido que hay que intentar manejarse bien en nuestra propia realidad, sobre todo porque somos muy frágiles. Por eso tenemos que estar continuamente mirando por dónde caminamos para no dar un paso equivocado y rompernos.

Porque de lo que se trata es de no engañarnos ni a nosotros mismos ni a los demás. En definitiva, saber dónde estás, lo que quieres y las posibilidades que tienes de conseguirlo dentro de tus propios límites. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de David Ruano.

45

AUX55 CONTENIDOS.indd 45

11/06/12 14:14

Para celebrar sus dos décadas, Yllana recupera su primera obra: una sátira del mundo de la tauromaquia, el sentido del honor, la valentía y la fiesta nacional. Un ‘remake’ que vislumbraba de forma embrionaria sus señas de identidad: comedia, ritmo, estilo directo y actitud gamberra.

VEINTE AÑOS DESPUÉS.

¡MUU!2.

Entrevista respondida por mail por Fidel Fernández el 21 de mayo.

‘¡Muu!2’, 16 junio en el Principal (Vitoria) a las 20:00 y a las 22:00. El 20-21 de julio en el Barakaldo (20:00).

En septiembre (15-16), en el Principal de Donostia. En octubre, Sondika (20) y Basauri (12). En Santurce, el 22/11.

46

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER La compañía de teatro Yllana lleva 20 años en activo. Se dice pronto, pero supone: 7.300 días y 438.000 horas que llevan girando por España y por el mundo. Para celebrarlo han rescatado la primera obra que hicieron, ‘¡Muu!’, la han actualizado y la sirven para los que les conocen desde entonces y para los que les han conocido después con ‘Splash!’, ‘666’, ‘Olimplaff’ o ‘Brokers’. Hablamos con Fidel Fernández, miembro fundador de Yllana, actor del ‘¡Muu!’ de 1991 y del ‘¡Muu!2’ de 2012. ¿Cómo surgió la idea de ‘¡Muu!’ entonces y por qué tuvo tanto éxito? Nos interesaba hablar de un tópico español como es la fiesta nacional y hacerlo sin palabras, que fue lo que al final nos llevo al éxito de la obra en el extranjero [Pasaron por los festivales internacionales de humor más prestigiosos como el Just for laughs en Canadá o el Fringe de Edimburgo]. A pesar de ser un tema muy local, con ‘¡Muu!’ descubrimos la universalidad de nuestro humor. ¿Ha cambiado mucho la obra ahora?

Sí, sobre todo el elenco. Se han mejorado números y detalles antiguos se han modernizado. Aunque sigue manteniendo el espíritu de diversión y parodia del mundo de la tauromaquia.

E Yllana, ¿ha cambiado mucho en dos décadas? Hemos crecido más de lo que soñábamos, y tenemos más responsabilidades.

Como la de gestionar el teatro que hemos comprado, el Alfil de Madrid, o colaborar con

otras producciones como el musical ‘Avenue Q’. ‘¡Muu!’ parodia las corridas. ¿A Yllana os gustan los toros? A mí personalmente no.

Aunque tampoco prohibiría las corridas.

Dentro de la compañía hay gente que disfruta mucho de este tipo de espectáculos. No tenemos una única visión como compañía, así que esa diversidad enriquece al espectáculo. En la obra hay cierta crítica y también una visión positiva del mundo del toro.

Creo que los que más disfrutarían de las parodias de ‘Muu!’ serían los propios toros…

Los toros entenderían perfectamente su situación, de hecho hay un número dedicado a ellos. Me imagino que a un toro no le gusta la realidad de una corrida, pero ser espectador y ver cómo se ridiculiza a los toreros… Quizá eso sí le haría gracia... ¿Sabéis si algún torero ha visto la obra?

Tienen pinta de no tener mucho sentido del humor… Sabemos que la han visto entendidos del mundo de la tauromaquia, y les ha gustado. No hay por qué pensar que un torero no tendría que tener sentido del humor. Alguien que se enfrenta cada día a la muerte tendría que tomarse la vida de una forma alegre, en el sentido de disfrutarla al máximo. Me imagino que todo es un poco convencional y tiene que haber una actitud de seriedad casi religiosa, que hace que todo parezca mucho más serio, visto desde fuera. Pero después de las corridas.... Texto de Silvia Andrés.

Entrevista respondida por correo electrónico el 9 de mayo.

EL CHICO DE LA ÚLTIMA FILA. LECCIONES DE VIDA.

La compañía Teatro Estudio San Sebastián cumple medio siglo. Lo celebra llevando a las tablas un texto de Juan Mayorga en el que la literatura traza un profundo vínculo entre un maestro que sabe mucho de la vida y un alumno que intenta empezar a entenderla.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘El chico de la última fila’ se representa en el Teatro Principal de Donostia el 22 y 23 de junio (20 hr.)

Hace años, la de profesor era una de las profesiones más respetadas. Ahora, pasa por ser una de las más estresantes. Y es que no tiene que ser fácil hablar delante de 30 adolescentes que no tienen ningún interés en lo que les estás contando.

‘El chico de la última fila’, texto de Juan Mayorga reinterpretada ahora por Teatro Estudio San Sebastián, nos cuenta una historia de esas en las que un profesor adivina el talento de un alumno y trata de potenciarlo, de sacarlo a flote. “Habíamos visto otras adaptaciones de Mayorga, como ‘El rey Lear’, de Shakespeare, y ‘Platonov’, de Chéjov”, explica Koldo, miembro de la compañía. “Leímos ésta y nos pareció interesante por su interés para todo el mundo”.

Germán es un profesor que hubiera querido ser escritor y descubre en uno de sus alumnos, Claudio, a un chaval que escribe bien. “Es el único alumno que vale después de mucho tiempo dedicado a la enseñanza, así que removerá en él lo que no ha sido. Claudio es un muchacho que ha crecido muy pronto, y con el profesor de literatura encuentra un camino para vivir otras vidas”. Las letras, las frases y la literatura como un vínculo indestructible entre un hombre que sabe ya mucho de la vida y otro que está empezando a intentar entenderla.

“Mayorga nos lanza un modelo sobre el que pueden reflexionar los educadores: profesores y padres”. Y es que desde Teatro Estudio San Sebastián, consideran que en líneas generales “los profesores hoy día tienen quien trabajar muy duro y con mucha dedicación para conseguir ganarse el afecto y el interés de sus alumnos”. Pero van más allá cuando les preguntamos de dónde creen que viene ese desinterés de los jóvenes por la lectura, la escritura, la cultura… “Es cierto que han perdido habilidades, pero ¿leen, escriben y se interesan por la cultura los adultos? Quizás sea un reflejo de lo que ven en los mayores. Creemos que cuando el ambiente que les rodea es interesante e interesado culturalmente, en un alto porcentaje se impregnan de ello”. Por eso al principio pensaron que los adolescentes era los destinatarios primeros de esta obra, pero a medida que han avanzado en el proyecto, las cosas han cambiado: “es un espectáculo para ser compartido por profesores, alumnos, sobre todo bachilleres, y padres, porque puede ser un punto de reflexión común”. De hecho, consideran que hay que trabajar juntos, en modelos de colaboración, porque “la escuela no hace milagros pero puede contribuir a enganchar a nuestros jóvenes hacia la cultura”.

Y conseguir, por ejemplo, algo parecido a lo que les ocurrió a los que fundaron hace 50 años esta compañía, Teatro Estudio San Sebastián, que aglutinó los deseos de muchos jóvenes de compañías amateur que buscaban hacer otro tipo de representaciones. Desde 1984, cuando comenzaba una segunda etapa “más profesional”, han producido más de 25 obras: Ionesco, Pinter, Chéjov, Valle Inclán, Brecht… Texto de Silvia Andrés.

47

Tres personajes de Lorca quedan para exhumar la tumba de su creador. Pero son detenidas. En la cárcel, reflexionan sobre la España actual y la de hace casi un siglo. ‘Anda jaleo’ es una pieza diferente que, con sentido del humor, aborda el tema de la Memoria Histórica.

LORCA, SUS MUJERES Y LA MEMORIA.

ANDA JALEO.

Entrevista respondida por correo electrónico el 14 de mayo.

‘Anda jaleo’ se representa en el Ermua Antzokia el 15 de junio.

48

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Imagina que Yerma, Bernarda Alba y Doña Rosita la soltera quedan para exhumar a su autor, Lorca. Y que en esa extraña cita acaban siendo detenidas y metidas en la cárcel. ¿Increíble?

Pues ahora puedes verlo sobre un escenario gracias a la imaginación de Susana Toscano y el trabajo de los actores Mikel Areitio, Alain Kortazar y Marcelo Dorto. ¡Sí! Esas mujeres tan lorquianas son interpretadas en ‘Anda jaleo’ por tres hombres ‘de pelo en pecho’. “Siempre he sido una enamorada de Lorca y llevaba tiempo trabajando en escenas de sus obras con actores y actrices. La experiencia fue muy interesante, pero lo que más nos impactó a todos fue escuchar a esas grandes mujeres de la dramaturgia lorquiana interpretadas por hombres”, explica Susana, creadora y directora del montaje. Fue tan revelador que decidió montar un espectáculo para tres de ellas justo en el momento en el que en la coyuntura política se estaba debatiendo el tema de la Memoria Histórica y la exhumación o no de los restos de los fusilados del franquismo. “Es algo aún sin resolver, por eso fue el auténtico punto de inflexión que motivó la idea central de nuestro espectáculo”, reconoce.

El caso es que como Rosita, Bernarda y Yerma no están dispuestas a esperar un día más las decisiones de jueces, parientes y políticos, se deciden a actuar por su cuenta. Pero su objetivo se ve truncado por las fuerzas del orden.

“Mientras están encarceladas reflexionan sobre

la España actual y la otra España, aquella en la que fueron concebidas, y sobre las imposiciones a las que debieron someterse simplemente por su condición de mujer”, resume Susana.

De hecho, Lorca las muestra como sumisas, religiosas, machistas, amargadas, vírgenes, sometidas, ingenuas, histéricas, frígidas, inseguras, maltratadas, resignadas, serviciales…

Más allá de la condición de la mujer (que evidentemente ha cambiado notablemente desde entonces), ‘Anda jaleo’ también aborda el terreno político, en el que, según Susana, se ha luchado mucho y ha sido mucho lo que se ha conseguido. Pero hay que seguir luchando: “Aún hoy no se nos permite hablar de la memoria histórica, ni exhumar los restos de nuestro seres queridos, ni encontrar a nuestros padres ni a nuestro maridos desaparecidos.

En esta España moderna, europea, democráticamente correcta y debidamente vigilada, aún quedan más de cien mil muertos en las cunetas”. De todas formas, puntualiza, a pesar de tratar un tema doloroso, ‘Anda jaleo’ está enfocada desde el sentido del humor, “porque creo que entre risas conseguimos hacer reflexionar”. Y, ¿qué pensaría Lorca si viera a estas tres buscando su cadáver? “No lo sé. El trabajo está hecho desde el amor y el profundo respeto, y así lo vive y recibe el espectador.

Lo que sí puedo asegurarte es que yo estaría al borde de un ataque de nervios si él estuviera presente”. Texto de Silvia Andrés.

MARLANGO

‘Un día extraordinario’ Música // Leonor Watling, Alejando Pelayo y Óscar Ybarra, o, lo que es lo mismo, Marlango, han vuelto. Después de 10 años y cuatro álbumes, debutan en castellano, un cambio impulsado por Fito Páez, quien, tras una cena en su casa de Buenos Aires, les convenció para pasarse al idioma de Don Quijote: “Aquella noche nació este disco”, agradece el grupo en su libreto.

Con ‘Un día extraordinario’ –publicado también en el nuevo formato Fi-Di (físicodigital) que permite el acceso a nuevos contenidos que se irán generando en el ciclo de vida del álbum: singles, giras, apariciones promocionales, etc.– Marlango se rinde a las melodías más populares; la vertiente electrónica la han guardado con el inglés y se lanzan de llenos a los medios tiempos, con algún ritmo cabaretero. Y es que han decidido que en tiempos de crisis, hay que plantarle una sonrisa a la que está cayendo. Evocador, el álbum crea atmósferas felices y optimistas, salpicadas de esa ingenuidad tímida y melancólica tan típicamente Marlango. Porque aunque Leonor Watling se haya pasado al falsete, aquí siguen sonando banjos, contrabajos, jazz…

Dejan claro que ellos no olvidan a su querido Tom Waits en canciones como ‘Bailando sin querer llegar’, encargada de poner el punto y final a un disco que abre ‘Dame la razón’, tema que te deja con ganas de darle al ‘repeat’. Sin estar a la altura de ‘The Electrical Morning’ (aquella joya de 2007), este ‘Un día extraordinario’ te hace, cuando menos, sentir bien, muy bien, mientras lo escuchas. Podrás hacerlo en directo en junio tanto en Donostia como en Bilbao.

Naiara Alcobre.

MICHAEL KIWANUKA ‘Home Again’ Música // En un convulso y atomizado panorama musical, en el que la oferta es cada vez mayor y más accesible, la inmediatez y caducidad es la tónica general. Pero de vez en cuando aparece algo que difumina todo lo demás y que desde la primera escucha sientes que está llamado a perdurar en el tiempo y la memoria. Este es el caso de ‘Home again’, primer larga duración de Michael Kiwanuka, cantante británico de origen ugandés de solo 23 años que ya había levantado una gran expectación con su EP anterior, ‘The Isle of Wight Sessions’. Aquél lanzamiento adelantaba el estilo de este su primer disco, que ya ha sido catalogado por algún medio especializado británico como mejor disco de 2012 aunque nos quedan más de 6 meses por delante.

En ‘Home Again’ destaca esa ambientación con flautas y coros estilo rhythm&blues que retrotraen a épocas pasadas, aquellas en las que la música se escuchaba en cassette y vinilo. No en vano, algunos se han atrevido a comparar a Michael con los más grandes de la época dorada del soul y la Motown: Otis Redding, Marvin Gaye…

Y es que resulta difícil no caer rendido ante su cálida y profunda voz, que hunde sus raíces en lo mejor que la música negra ha dado y abre las puertas a tiempos pretéritos, con canciones que suenan ya a clásico, quizás por ese regusto deliciosamente retro en la orquestación. Un disco atemporal, completamente al margen de los estilos en boga. ‘Home Again’ podría ser la avanzadilla en la recuperación de una forma de hacer las cosas que parecía perdida para siempre. David Tijero.

Polydor Records. Marzo de 2012.

LP, CD y FI-DI (Universal, abril 2012). En directo, 13/06 Donostia (Victoria Eugenia) y 21/06 Bilbao (Kafe Antzokia).

THE MARS VOLTA

‘Noctourniquet’ Música // Todo lo que ha rodeado a este ‘Noctourniquet’ ha sido bastante extraño.

The Mars Volta estuvieron presentando sus canciones en su gira del verano pasado, dando conciertos en los que tocaban casi exclusivamente temas nuevos –incluido el del Bilbao Live 2011–. Lo curioso es que por aquel entonces la compañía no había establecido fecha

Warner, marzo 2012. En directo, 15/06 en Azkena Rock Festival de Gasteiz. azkenarockfestival.com

de publicación para un disco que el grupo ya estaba presentando, dado que la grabación estaba terminada y lista para entrar a fábrica desde meses atrás. Ahora, cuando Omar RodríguezLópez y Cedric Bixler-Zavala anuncian su participación en varios conciertos con At The Drive-In, nos encontramos con este disco ante nuestras narices, y el grupo desvela que participará en el Azkena Rock Festival para presentar

‘Noctourniquet’ de un modo más ‘amigable’.

Desconcertante. Pero no mucho más que el resto de situaciones en las que se ha visto inmersa esta pareja, como los ‘curiosos incidentes de la güija a medianoche’ de ‘The Bedlam in Goliath’, o el hecho de que ni hayan avisado a su teclista de que iban a grabar este disco. Está claro que a todo el mundo se le olvidan cosas.

‘Noctourniquet’ recoge los sonidos empleados por el grupo a lo largo de su carrera, los simplifica y eleva hasta una atmósfera espacial en la que teclados y samplers descontrolados de batería son verdaderos protagonistas, mientras que las letras nacen de fuentes tan dispares como el mito de Narciso o los cómics de Linterna Verde a través de Solomon Grundy.

Nadie dijo que esto fuera a ser fácil. Abel Amutxategi.

49

AUX55 CONTENIDOS.indd 49

30/05/12 04:01

RESEÑAS

EVELYN Isabel de Ocampo Cine // La directora Isabel de Ocampo ya abordó hace un par de años el tema de la trata de personas en su corto ‘Miente’.

Si entonces era una chica de Europa del Este quien sufría las consecuencias de tal barbarie, ahora es una sudamericana la víctima de esta pesadilla que, desgraciadamente, sufren muchas mujeres. De Ocampo, casi como en un crudo documental, sigue el viacrucis de la Evelyn del titulo desde su pueblo natal, donde su familia, formada por abuela, madre e hija, apenas logra malvivir con una modesta panadería. Por eso, cuando una prima anima a la joven para que venga a trabajar a una cafetería en España, la familia imagina un futuro sin tanta miseria y con más nivel de vida.

Pero lo que le espera a la muchacha en la “tierra de los conquistadores” es aún peor que la pobreza: mentiras, manipulación, maltrato, drogas y violencia física y psicológica en un burdel de carretera. A Evelyn, nada más llegar, la bautizan como Jazmín, la encierran en una habitación y le exponen las normas que rige el establecimiento, sellado con rejas. Allí no se permite tener móviles ni contacto con el exterior, como en una cárcel de chicas que pasan a convertirse en esclavas sexuales a manos de ogros proxenetas y brujas madames con la complicidad de la policía corrupta. Esta cinta es un descenso a los infiernos, un film denuncia tan incómodo que sorprende su realización en estos tiempos de hedonismo, conformismo y de mirar hacia otro lado para no ver la podredumbre que corroe a nuestra muy avanzada sociedad.

España, 2011. Con Cindy Díaz, Adolfo Fernández y Guadalupe Lancho.

Estreno el 8 de junio.

EL ENREDO DE LA BOLSA Y LA VIDA

Eduardo Mendoza Libros // La anterior novela de Eduardo Mendoza, ‘Riña de gatos’, fue todo un éxito.

Desde que le concedieron el Premio Planeta, todo el público supo que tenía que leerla y que tenía que gustarle (o al menos, que tenía que descargársela dentro del enésimo pack de 1.500 libros que todo el mundo debe tener y atesorarla en su lector electrónico preferido).

Pero muchos de los lectores habituales del barcelonés

Alfaguara. 368 páginas, 18,50 euros. Septiembre 2011

EE.UU., 2011. Con Michael Parks, John Goodman y Melissa Leo. Estreno el 22 de junio.

entrega de las aventuras del detective sin nombre que ya protagonizara ‘El misterio de la cripta embrujada’, ‘El laberinto de las aceitunas’ y ‘El misterio del tocador de señoras’. Como en estas novelas, Mendoza extiende ante nosotros el plano de una Barcelona tan esperpénticamente valleinclanesca que no nos queda más remedio que reconocer en ella retazos de la ciudad que nos rodea en nuestro día a día. La economía que baja, los bazares chinos que suben, los africanos albinos que trabajan como estatuas humanas en las Ramblas... y una Angela Merkel que surge como de la nada para dar la última vuelta de tuerca a la novela.

Como la vida real, oigan. Abel

carta que rezaba “Dogma’ is dogshit”. Como saben los que vieron aquella película, Smith es creyente de una manera muy particular, por lo que no extraña que en su nueva obra arremeta contra los que se toman su fe peligrosamente en serio.

En el polo opuesto del Catolicismo Guay que proclamaba en aquella George Carlin, se encuentra la secta que en esta lidera un magnífico Michael Parks. Inspirándose en Fred Phelps, cabeza de la Westboro Baptist Church, el director realiza su primera película de terror psicológico, más bien un thriller con estallidos de violencia que estaría entre Wes Craven y Tarantino. Kevin Smith deja de lado a sus actores fetiche recurriendo a un solventísimo reparto de prestigio y a una estética nerviosa que le otorga un cierto marchamo de cine de autor.

Festivales como el de Sitges han premiado su capacidad para reinventarse, curiosamente cuando ha anunciado que dejará la dirección tras su siguiente película.

‘Red State’ es muy superior a sus últimas comedias, cierto, pero no es el equivalente en su género al aire fresco de ‘Persiguiendo a Amy’ o ‘Clerks’.

No obstante, ofrece ideas interesantes como la de repartir el protagonismo al modo de Hitchcock en ‘Psicosis’. Roberto

Amutxategi.

creímos que faltaba algo en aquella novela. Y es que, a pesar de que algunos defiendan sus trabajos más serios creyendo que gravedad es igual a alta cultura, es en su vertiente más satírica donde Eduardo Mendoza destapa el tarro de las esencias, lo vuelca y, despojándolo de todo su contenido, lo llena con una mezcla de panceta, churros y vino tinto de garrafón tan embriagadora que es difícil no sucumbir a sus encantos.

‘El enredo de la bolsa y la vida’ supone la cuarta

RED STATE

Kevin Smith Cine // Si alguien entrara en la sala durante la segunda mitad de ‘Red State’, le costaría identificarla como un filme de Kevin Smith. Sin embargo, el que haya seguido sus desternillantes charlas en universidades a través de la red, sabrá que su temática toca de cerca al de New Jersey. En una de ellas explica cómo se infiltró en una manifestación de fanáticos religiosos para protestar contra una de sus propias cintas con una pan-

González.

50

AUX55 CONTENIDOS.indd 50

30/05/12 04:01

RÁBANOS Fran Collado Desarrollado por Polytron, distribuido por Microsoft. En Xbox Live Arcade por 10 €.

‘FEZ’

Xbox 360 Videojuegos // ¡Marchando otra joya indie descargable!

Esta vez se trata de un título exclusivo de la consola de Microsoft, al menos de momento. Tras 5 años de desarrollo por parte de 5 personas, al fin ha visto la luz uno de los juegos más prometedores del último lustro.

Su mecánica mezcla una perspectiva clásica en 2D, con la capacidad de rotar el escenario de 90 en 90 grados, lo que le confiere un aspecto 3D. Aunque parezca original, es algo similar a lo que hacían ‘Super Paper Mario’ y ‘Crush’, o incluso los ‘Echochrome’, basados en los populares grabados de M. C. Escher.

Sin embargo, ‘Fez’ depura el concepto y lo amplía con multitud de puzles variados e imaginativos. Parte de su éxito radica en un excepcional

Cómic // La editorial Dibbuks sigue apostando por los autores españoles, descubriéndonos ahora el mundo del ilustrador albaceteño Fran Collado, colaborador en la revista digital ‘El estafador’ o del fanzine zaragozano ‘Hotel Safari’. ‘Rábanos’ es un libro de chistes en el que hasta la sinopsis de la contraportada es en sí misma un chiste. En lugar de una supuesta novela gráfica situada en el periodo de entreguerras, lo que encontramos es una sucesión de gags de una página excelentemente dibujados en un estilo gráfico que recuerda a las series animadas de la Cartoon Network. Los protagonistas son una pandilla de personajes de lo más surrealista, que incluye serpientes parlantes, fantasmas gruñones, payasos lanzadores de tartas, pulpos alienígenas, mantis religiosas, monstruos ingenuos e incluso a la Reina de Inglaterra; recordando ligeramente a la serie ‘Macanudo’ del argentino Liniers por su colección de protagonistas absurdos.

Aunque el humor de este volumen no es quizá para todos los gustos y la lectura se acaba con bastante rapidez, la obra del autor, galardonado con el premio Barco de Vapor 2011 por su trabajo en la editorial SM, es lo suficientemente original como para darle una oportunidad. Editado en un atractivo y cómodo formato, ‘Rábanos’ cuenta además con la estimable cualidad de ser apto para todas las edades y públicos que sepan apreciar la gracia de sus conceptos post-humorísticos y su sentido del diseño a la hora de colorear páginas y dibujar personas, animales y objetos dotados de vida. Roberto González.

Editoral Dibbuks. 64 páginas. 14 euros. Abril 2012.

diseño de niveles, un auténtico reloj suizo que funciona a la perfección, obra de una mente enfermiza y de muchas horas de testeo para que todo encaje.

El protagonista es Gómez (en serio), un ser que vive tranquilamente en su mundo bidimensional cuando de pronto la tercera dimensión entra en

juego y lo trastoca todo; así que debe partir en busca unos extraños cubos por el complejo mapa. El precioso diseño con dulce aroma de 8 bits es obra del famoso artista del pixelart, Paul Robertson (artífice del igualmente bello juego de Scott Pilgrim). La excepcional banda sonora chip-

tune (música de 8 bits) está compuesta por Disasterpeace y es de lo más atmosférica. Un magnífico híbrido de plataformas, puzles y exploración, con multitud de secretos por descubrir. Imprescindible tener papel y lápiz a mano. ¡Y móvil para leer códigos bidi!.

Koldo Gutiérrez.

51

AUX55 CONTENIDOS.indd 51

30/05/12 04:01

The Rigth Ons + Supersweet + Gran Yate Especial jun08eka / 22:00 / C.C. Intxaurrondo-Donostia

Aldeskuido

jun08eka / 20:00 / Rock Star-Bilbao

Reincidentes + Narco

jun08eka / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Mikel Erentxun vs Songwriters americanos jun08eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Joe Crepúsculo

jun08eka / 21:00 / Azkena-Bilbao

Najwa Nimri Acompañada en el bolo por Mery May, Najwa Nimri nos presentará las canciones de su nuevo trabajo, lanzado el pasado 8 de mayo, ‘Donde rugen los volcanes’, fruto de su trabajo con Vicente Miñana (Uma) y su guitarra. El resultado, muy hipnótico. jun09eka / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Digital 21 & Ana Curra

jun08eka / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAJUN/JUL Marlango

jun13eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia jun21eka / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Michael Nyman El afamado y versátil músico británico regresa para presentar dos proyectos que ha venido desarrollando en los últimos meses con los formatos Michael Nyman Band y Michael Nyman Solo & Cine Ópera. Totalmente recomendable. jun11eka / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

UB40

jun11eka / 20:00 / Rock Star-Barakaldo

Anni B Sweet

jun15eka / 21:00 / C.C. Intxaurrondo-Donostia jun29eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Nuevo Catecismo Católico + Munlet jun15eka / 20:00 / Doka-Donostia

Sicario + Endika Tramontana

jun16eka / 21:00 / Santana 27-Bilbao

Los Trogloditas + LosDelGas

jun16eka / 22:00 / C.C Intxaurrondo-Donostia

Rafa Rueda

jun09eka / 20:00 / Doka-Donostia

Vicente Amigo-Paseo de Gracia

jun09eka / 20:00 / Sociedad Filarmónica-Bilbao

Bürdel King

jun16eka / 22:00 / Bilborock-Bilbao

Coque Malla

jun16eka / 20:30 / Doka-Donostia

Momo Queen’s Cover

jun09eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Javiera Mena + Los Punsetes jun09eka / 21:30 / Santana 27-Bilbao

Iheskide + Kruders

jun16eka / 22:00 / Plateruena-Durango

The Pretty Things. The Nomads. Paul Collins Beat... jun16eka / Nafarroa Plaza-Andoain

The Destroyed Room

jun09eka / 21:30 / Mogambo-Donostia

Gora Gora Kids + Las Kellies + Joe Crepúsculo Dentro de la programación de la décima edición del Surfilmfestibal de Donostia, que incluye proyecciones y otros eventos, podremos escuchar en Gasteszena un concierto con Gora Gora Kids, Las Kellies y Joe Crepúsculo (en la imagen).

Billy Wyman & The Rhythm Kings jun17eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Sebastian Bach

jun17eka / 20:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Ariel Rot Ariel Rot, el sabio del rock and roll, vuelve a demostrar con su disco ‘Solo Rot’ por qué es uno de los mejores compositores e intérpretes del rock en castellano, por qué permanece en la élite de los creadores singulares, los que marcan la dirección.

jun09eka / 23:00 / Gasteszena-Donostia

Santiago Delgado y Los Runaway Lovers + Los Ginkas + Terrier jun09eka / 21:00 / Azkena-Bilbao

Stephen Marley

jun10eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

jun16eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao jun17eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Sebastian Trio

Alejandro Escovedo & The Sensitive Boys + PLV Havoc

jun10eka / 20:00 / Om Café & Club-Vitoria

jun20eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Anje Duhalde

Ana Moura

jun10eka / 19:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

jun20eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

100 años de Sabicas

Madball

jun13eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

AUX55 CONTENIDOS.indd 52

jun20eka / 20:00 / Plateruena-Durango

30/05/12 04:01

St.Vincent + Mursego

jun21eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Rolando Villazon

jun22eka / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Kapland Koldo, Alex, Willy e Iker se definen como “una banda de pop inglés” –idioma materno de la vocalista–. Presentan el EP ‘Chapter One’ e inauguran las noches de música en Alkartetxe, donde también estará Ángel Celada cada noche (00hr.) del 16 al 21 de julio. jun21eka / 20:00 / Alkartexe-Gasteiz

Dani Merino

jun21eka / 20:00 / Cotton Club-Bilbao

Corizonas + Iñaki Etxepare Country Rock Trio jun22eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Discípulos de Dionisios + Sonic Trash jun22eka / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

JUN/JUL John Hiatt

jul09utz / 20:30 / Sala BBK-Bilbao

Bob Dylan Dentro de las conmemoraciones del 15 aniversario del Guggen bilbaíno, llega a la explanada del museo la música de una de las leyendas del rock, Bob Dylan, que ha cumplido en mayo 70 años. Dylan actuará ante 5.000 personas aproximadamente. jul11utz / 21:00 / Explanada Guggenheim-Bilbao

Ray Collins Hot Club

jul13utz / 22:00 / Helldorado-Vitoria

Billy Idol

jul17utz / 20:00 / Rock Star Live-Barakaldo

Taj Mahal

jul19utz / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Hot Wok El combo vitoriano, “cuatro chefs que cocinan un menú a base de caliente y picante electro funky jazz brass”, como dicen ellos mismos, demostrarán su buen hacer en plena Plaza de la Virgen Blanca gracias a la iniciativa del Café Dublín.

Barricada

jun23eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Javier Baron

jun27eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

jul16utz / 19:30 / Café Dublín-Vitoria

Stanley Jordan

jun27eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Fangoria

jul20utz / Plaza de Los Fueros-Barakaldo

Sepultura

jun28eka / 20:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

CocoRosie

jul20utz / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

The Casters

jun28eka / 22:00 / Le Bukowski-Donostia

Julieta Venegas

jul21utz / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

Happy Morgue +Mikel Uraken jun30eka / 21:00 / Bilborock-Bilbao

Bon Iver

jul22utz / 20:15 / Palacio Euskalduna-Bilbao

Reyno

jun30eka / 21:00 / Doka-Donostia

Septeto Santiaguero

jul22utz / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Chambao

Wanda Jackson Wanda Jackson, conocida como la reina del rockabilly, da el pistoletazo del ciclo de conciertos ‘Women’s night’, que se celebra en julio y en noviembre en el Atrio del Museo Guggenheim de Bilbao y que traerá también a Cocorosie, Julieta Venegas o Patti Smith. jul03utz / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

Mick Taylor

jul03utz / 22:00 / Sala BBK-Bilbao

Nneka

jul03utz / 22:00 / Guggenheim-Bilbao

Looking for an answer

jul06utz / 21:30 / Mogambo-Donostia

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

jun30eka / 21:00 / Santana 27-Bilbao

‘Madame Bovary’

jun08 y09eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Cía. de baile Manuela Carrasco

jun08eka / 20:00 / Guggenheim Museoa-Bilbao

Grupo Corpo. Danza

jun08 y09eka / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Anthony Blake

Anthoy Blake llega a Bilbao con su espectáculo Blake, una selección de sus mejores números “para los que ríen, para los que chillan, para los que temen, para los que se ilusionan y para cualquiera que esté dispuesto a disfrutar de la magia de la mente”.

jun08, 09 y 10jun / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

53

AUX55 CONTENIDOS.indd 53

30/05/12 04:02

Rosa Muñoz-Sofia Asencio

jun08, 09 y 10eka / La Fundición-Bilbao

‘El espejo cónico’

jun09 y 10eka / Sala Haceria-Bilbao

‘Criaturas’. Ivim Antzerki Taldea

jun11eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

‘El arte de la danza’, Víctor Ullate

Victor Ullate se centra en este espectáculo en la figura del bailarín, mostrando los distintos matices y características que dos coreográfos distintos son capaces de captar de cada elemento para desarrollar una de las artes más completas y universales que el ser humano puede crear.

jun15 y 16eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Anda jaleo’

jun15eka / 22:15 / Ermua Antzokia-Ermua

ERAKUSKETAK / EXPOS/ EXHIBITIONS

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGENDA

‘¡Muu2!’. Yllana

jun16eka / 20:00 y 22:30 / Teatro Principal-Vitoria jul20 y 21uzt / 20:00 / Teatro Barakaldo

C.C Aiete

‘Objetos cotidianos’. Antonio Tàpies / Hasta 04jul Paseo de Aiete, 63. Donostia

C.C Okendo

’Peccata Minuta’, Beruta / Hasta 22 jun Hériz 20. Donostia

Museo San Telmo

’Guerra y paz: una visión personal’ / Hasta 12jul ’Pantalla Global’ / 30jun-30sep Plaza Zuloaga, s/n. Donostia

Sala Kubo-Kutxa

’Arte como vida. Colección Circa XX’. Pilar Citoler’ / Hasta 26ago Zurriola, 1. Donostia

Cristobal Balenciaga Museoa

’ManiQueen, desde 1922’ / Hasta 15jul Aldamar Parkea, 6. Getaria

Artium

Tiempo y urgencia (Guernica). J.R. Amondarain / Hasta 02sep ‘This is not the end’. Ignasi Aballí / Hasta 02sep Francia, 24. Vitoria

Centro Cultural Montehermoso

Festival de Danza

jun17keka / 19:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

’In the belly of the Whale’s / Hasta 17jun Fray Zacarías, 2. Vitoria

‘Yes we Spain, Is Different’. Carlos Latre

Sala Fundación Caja Vital Kutxa

VTV, del blanco y negro al verde / Hasta 17jun Postas 13 y 15. Vitoria

jun21, 22 y 23eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

‘El chico de la última fila’. Teatro Estudio San Sebastián

Iguana Kafé

jun22 y 23eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

’7 1/2’ de pablomad / Hasta 04jul Correría, 94. Vitoria

‘Cinco horas con Mario’ ‘Kanpaiak jo bitartean’

jun29 y 30eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

Faemino y Cansado

ERAKUSKETAK / EXPOS/ EXHIBITIONS

jul14utz / 20:30 / Serantes-Santurtzi

Guggenheim Bilbao

David Hockney: una visión más amplia / 15may-30sep Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo Bellas Artes

Y ADEMÁS...

jun22 y 23eka / Sala Haceria-Bilbao

Azkena Rock Festival Nueva edición del Azkena con las actuaciones de Twisted Sister + Status Quo + Blue Oyster Cult...(día 14), Ozzy Osbourne & Friends (foto) + The Mars Volta + Black Label Society + Danko Jones. (día 15) y Lynyrd Skynyrd + The Darkness + My Morning Jacket... ( día 15) jun14, 15 y 16eka / Mendizabala. Vitoria / www.azkenarockfestival.com

Festival de Blues de Getxo La Plaza Biotz-Alaitz es el escenario de la edición 2012 del festival de Blues de Getxo. Este año, disfrutaremos con los directos de Elvin Bishop (en la imagen) (21jun, 20h), The Dana Fuchs Band (22jun, 21h) y Joe Luis Walker Band (23jun, 21h).

‘Formas contra el tiempo’ José Ramón Anda / Hasta 9sep Goya. Estampas de invención. / 11jun-23sep Plaza del Museo, 2. Bilbao

Espacio Marzana

Carlos Marcote / Hasta 22jun Muelle Marzana, 5. Bilbao

Singular

‘9 Foto (gramas)’. Javier Rebollo / 20jun-10sep Heros 14. Bilbao

Sala Rekalde

‘Ritmo Mareiro, 1980-2012’. Vari Caramés / Hasta 08jul Alameda Recalde, 30. Bilbao

Galería Vanguardia

Women’s Night Música en directo ‘en femenino’ en el Atrio del Guggenheim. Empieza el 3jul con Wenda Jackson, sigue el 5jul con Nneka y el 20 con Cocorosie. El día 21 es el turno de Julieta Venegas (en la foto) y culmina con Patti Smith el 13nov.

Entradas en www.ticketmaster.es

‘Juego de cartas’. Rut Olabarri / Hasta 30jun Alameda Mazarredo, 19. Bilbao

54

AUX55 CONTENIDOS.indd 54

30/05/12 04:02

Festival de Jazz de Getxo Cita ineludible con el jazz en Getxo con las actuaciones de Larry Carlton Quartet (4jul), China Moses (5jul), Wayne Shorter Quartet (6jul), Mike Stern / Richard Bona Band -en la foto- (07jul) y Eliane Elias Quartet (08jul). Todos en la Plaza Biotz-Alai a las 21:00

AGENDA FNAC

Y ADEMÁS...

JUN/JUL

Pabellón 6

Bilboko Kalealdia

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX. es socio fundador.

22 compañias de teatro de calle inundarán del 2 al 7 de julio las calles de Bilbao (Arenal, Plaza Arriaga, Plaza Nueva, Diputación...) en la nueva edición del Kalealdia. La mayoría, del extranjero: en la foto, los belgas ‘The Primitives’

pabellon6.org.

JUNIO

Cata de cervezas + “Hipo y condrias” (espectáculo de café teatro). 20h. 07jun ‘Las Presidentas’ Teatro. AUX. SORTEA ENTRADAS DOBLES, SÍGUENOS EN FACEBOOK Y TWITTER. 20h. 08jun y 09jun (castellano) y 10jun (euskera).

‘Cabaret Panoli’. Clown. 20h. 15jun ‘Los Pardos’. Clown. 20h. 16jun ‘Improvisados. Payasos al azar’. Clown. 20h. 17jun ‘Amor al fresco’. Teatro Amateur. 20h. 22jun ‘Lentejas y lentejuelas’. Teatro Amateur. 20h. 24jun

Bilbao BBK Live Este año en Kobetamendi: The Cure (foto) Snow Patrol. Bloc Party. James Murphy.

The Gift...(12jul), Radiohead. The Kooks.

Vetusta Morla. Noah & The Wale. Zea Mays…(13jul) y Garbage. Keane.

Glasvegas. The View. Corizonas…(14jul), entre otros. www.bilbaobbklive.com

Del 16 al 21 de julio, el polideportivo de Menditzorroza y el Teatro Principal acogerán las actuaciones de la edición 2012 del festival de Jazz de Vitoria. Podremos disfrutar de Esperanza Spalding (en la foto), Gilberto Gil, Sony Rollins o Sweet Honey in the Rock, entre otros.

Festival de Jazz de Donostia. Jazzaldia 47 edición (Del 19 al 23 de julio) en diversos escenarios de la ciudad, con Bobby McFerrin & The Yellowjackets (en la foto), Antony and The Johnsons, Madeleine Peyroux, Neneh Cherry, Sharon Jones y muchísimos más. www. heinekenjazzaldia.com

Amstel Música en Grande en Santander Por la Campa de la Magdalena pasarán este año El Pescao, Supersubmarina, La Sonrisa de Julia y Miss Cafeína (24jul), Ana Torroja -en la foto- (25jul), Serrat y Sabina (26jul), Melendi y Hombres G (27jul) y Amaral y Cian (28jul). www.musicaengrande.es

AGENDA FNAC

Festival de Jazz de Vitoria

fnac Bilbao JUNIO

The Ganjas. Actuación en directo. 19h. 07jun Betty y la cuarta pared. En directo. 19h. 08jun Modelo de respuesta polar. En directo. 19h. 09jun Asmo Txarrak. En directo. 19h. 18jun Angel Pestime. Entrevista-concierto. 19h. 20jun Música en directo por toda la tienda. 21jun Marta Tchai. En directo. 19h. 22jun Ismael Serrano. En directo. 19h. 23jun Anni B Sweet. CONCIERTO PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE. 19h. 29jun

fnac Donostia JUNIO

Santander Music Los días 2, 3 y 4 de agosto, en la Campa de la Magdalena de Santander, nueva edición del festival Santander Music, por el que pasarán artistas como !!!, Clap Your Hands Say Yeah (en la foto), Fanfarlo, La Casa Azul, Love of Lesbian, Lori Meyers, Sidonie y más...

Modelo de respuesta polar. En directo. 19h. 08jun ‘Ni vera’, de Itxaso Martín. Presentación libro. 19h. 13jun Lolas Club y Polaroid. En directo. 19h. 15jun KB Connection. Actuación en directo. 19h. 20jun Angel Pestime. Actuación en directo. 19h. 21jun Fairlight. Actuación en directo. 19h. 22jun Trifulca Posse. Sesión DJ. 19h. 28jun ‘Mercenarios de la tele’, de Iñigo González Sosa. Presentación libro. 19h. 29jun

JULIO

Unax Noga. PATROCINADO POR AUX. 20h. 26jul

AUX55 CONTENIDOS.indd 55

30/05/12 04:02

OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Llega el calor y, con él, el momento de fundirse con la naturaleza. Hemos pillado a nuestras AUX. colegas en plenos preparativos para el solsticio de verano. Parece que traman algo… ¿Un akelarre?

En fin, lo que no entendemos es quién es el extraño maestro de ceremonias que las acompaña...

56

AUX55 CONTENIDOS.indd 56

30/05/12 04:02

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Brevísimos.

El Restaurante Kasko, el bar Naikari, y el Nuevo Portu Berria han ganado el Campeonato ‘Pintxo Athletic Txapeldun’. Puedes ver el del Kasko (‘Rollito Athletic’), ideado por Natxo López, en la página 82.

Ya puedes comprar por Internet los pescados, mariscos, carnes, frutas u hortalizas del Mercado de La Ribera (Bilbao). mercadodelaribera.net: 16 comercios y casi 300 productos.

ESCAPARATES Fant-AUX.ticos.

Y el ganador es, ¡el cómic del Blue Moon! Escaparatismo // No solo gracias a las pelis del FANT estuvo Bilbao en mayo muy terrorífico. También contribuyeron los numerosos escaparates que participaron en nuestro concurso junto al propio FANT y Bilbao Centro. El ganador (se llevó una campaña de publicidad valorada en 1.500 euros cortesía de AUX. y suip.tv) fue el bar Blue Moon, en gran parte gracias al supercómic de David Puertas, un ingeniero técnico bilbaíno especializado en gráficos por ordenador, que plasmó en un inmenso cartón pluma plagado de viñetas, la Aste Nagusia más tenebrosa de la historia. También hubo una mención de honor a la impresionante ‘novia cadáver’ que habitaba el escaparate de la peluquería Aldo Black, con manchas de sangre en el cristal incluidas. ¡Enhorabuena a todos!

Nasei (pág. 90) lanza naseistore. com, tienda online de cosmética natural, que incluirá trucos para cuidarte en casa. Y si compras en junio, ¡regalo! Además, el 16/06, con Narata (p. 92), Kuentas (p.

87) y Anita Ribbon, organizan su II Showroom: ropa a buenos precios y tratamientos de belleza exprés.

Nuevas rutas para el verano desde Bilbao, gracias a Ryanair. Desde ahora, Sevilla y Gran Canaria están a un ‘económico’ paso de Euskadi.

Ambas rutas comienzan el 22 de junio por 20,99 euros/trayecto.

Serie B (pág. 88) sigue con su apuesta por los conciertos en directo. El próximo será el de Sanchesqui –en la foto–, el día 9 de junio de 14 a 15 de la tarde. Encima de ser gratis, es un planazo para el poteo de sábado.

ALKARTETXE GASTEIZ

Buena música para acompañar su buena comida. Música // El céntrico bar-restaurante empieza en junio a programar conciertos de entrada libre y a jueves alternos. Comienzan el 14, y el 21 estarán los Kapland –en la imagen–. Además, han organizado (durante el Festival de Jazz de Gasteiz), su propia programación. Su ciclo ‘Jazz de medianoche’, tendrá a Ángel Celada Project en directo a las 00 cada día del 16 al 21 de julio; una forma idónea de terminar una de sus deliciosas cenas.

57

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

OM CAFÉ & CLUB.

Djs y música en directo en Zabalgana.

Eventos // Las chicas de Om Café & Club, nos proponen un nuevo plan para todos los viernes y sábados: sesiones de DJs o música en directo a partir de las 10 de la noche. Por ejemplo, en junio con Oliviadelosnewton, Iker de Aresti, Beñat, Parrutxo… a los platos. Y ¡atención! porque también organizan todos los domingos a las 13:30, un auténtico aperitivo musical.

Para que te tomes el vermouth mientras escuchas a un dj o incluso música de jazz en directo (como el 10 de junio, día en el que contarán con la actuación de Sebastian Trio).

Un lujazo lo de tomar el pintxo y el vermouth de mediodía con jazz en directo de fondo.

ORIGINS BY SHCWEPPES. Sukha Organik sirve el ‘GinTonic más original’ de Euskadi. Bares //Josu Martin, de Sukha Organik (Lekeitio) –más info en pág. 74– se ha alzado con el premio al mejor GinTonic Original, en un evento celebrado en mayo en el Basque Culinary Center de Donostia gracias a la tónica Origins by Schweppes. También acudieron al evento los chicos del Style (Bilbao) –más info en pág. 81–, que ya nos sorprendieron esta primavera con su delicioso Spring&Tonic, con frutos rojos. El triunfo de Sukha Organik, con una copa a base de Citadelle, perfume de citadelle y naranja para aromatizar presentada en copa riedel, le ha valido a Josu un puesto en la gran final española que se celebra en Madrid en junio, a la que le acompañarán otros tres barmen vascos.

SALA CONGRESO.

¡De fiesta en un barco! Eventos // La Sala Congreso (Bilbao) referente en música electrónica desde 1993, traslada su espíritu ¡a un barco! El sábado 16 de junio, desde las 20h., embarcarán en el Muelle de Portugalete y comenzará el original fiestón. Por 20€ (anticipada), tendrás acceso a este minicrucero que incluye photocall, catering, 2 consumiciones, y luego, entrada al Congreso. Reserva tu entrada en Uribitarte, 8 (Bilbao) o facebook.com/salacongreso.bilbao.

58

CAFÉ DUBLÍN. Freejazz & Minijaz In&Out. Música en directo // El Café Dublín lleva 15 dando caña. Y no van a parar. Este julio llenarán de música la Plaza de la Virgen Blanca, ya sea con djs o con bandas en directo. Los días 7 y 14, calientan motores con sesiones desde las 23:30.

Y a partir del 16, comienza su ciclo diario ‘FREEJAZZ & MINIJAZZ012 in&out’, con los Hot Wok (19.30). La programación se alarga hasta el 21, con grupos como Vintage, Tres Notas Project o Bite Band, y djs como Mute All o el mítico Dj Parrucho para la Fiesta Fin de Festival, desde las 23.59 del día 21.

Por si todo esto fuera poco, acaban de abrir justo al ladito, una delicatesen de lo más fashion: Qué Lata! by Café Dublín (Plaza Virgen Blanca, 4), que vende delicias como los chocolates ingleses Prestat -proveedores de la Casa Real Británica-, el arancello valenciano Federica, y muchas ‘latas’ de conservas selectas, que te harán la boca agua. Páste a que te ‘den la lata’, merece la pena.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

JUMPING BRAIN.

EASTPAK.

Un toy catalán muy cotizado. Diseño // Un cerebro con aspecto de rana hecho con vinilo. Sí, no has leído mal. Es Jumping Brain, uno de los toys ‘made in Spain’ más importantes en el mundo.

Es una creación del catalán Emilio García, que ha registrado pedidos desde Japón y que se ha exhibido en ferias como la de Nueva York. Visita jumpingbrain.org y alucina. Colecciones limitadas a 10 unidades. Las anteriores promociones han colgado el sold out muy pronto, avisamos.

Diseña una mochila y ellos la producen. Concurso // Nadie mejor que una de las firmas de mochilas más famosas del mundo para convocar un concurso de diseño de ‘una bolsa para las 24 horas del día’. Derrocha toda tu creatividad e imaginación en ‘Bag in Town’, el nombre del concurso en colaboración con el Instituto Europeo di Design.

Tienes hasta el 1 de julio para presentar tu propuesta, en la que debes plasmar tu idea de una mochila o bolsa que sea perfecta para el trote diario.

Puedes ganar 5.000 euros y, además, ver cómo tu creación se convierte en realidad y forma parte de la colección Eastpak del próximo 2013. Tienes toda la información completa para inscribirte en la página web bagintown.net

NKN SERVICIO DE PLANCHADO. ¡Todas tus prendas perfectas! Ideas // ¿Quién no ha soñado con algo así? ¡NKN va a tu casa, recoge tu ropa y te la devuelve planchada! Seguro que una vez que lo hayas probado te preguntarás cómo has podido vivir sin esta maravilla tanto tiempo. Olvídate de esas tardes pesadas de domingo planchando. Olvídate de sacar la plancha a todo correr por la mañana porque no tienes ni una prenda sin arrugas para salir a la calle. Con NKN tendrás todo perfecto y a unos precios muy económicos. Por poner algún ejemplo: te planchan una camisa por 1,60 euros o una chaqueta por 2 euros. Increíble ¿no? Servicio rápido y eficaz con el añadido de un 10% de descuento en sus planes semanales y quincenales si dices que eres lector de AUX. ¿A qué esperas? Nosotros ya estamos abonados. 94 475 80 55 / 664 61 69 71 / 629 41 12 47 / serviciode plancha.es.

UMORE ONA.

Los viernes, conciertos en directo. Bares // El Umore Ona ya es un clásico de la noche bilbaína, años de historia rockera del Botxo en uno de los locales más melómanos de Euskadi. Esa pasión se traduce ahora en nueva etapa en el bar situado en la calle Esperanza: a partir de junio, los viernes por la noche tendremos un nuevo local, con conciertos en directo de todos los géneros que normalmente suenan por sus altavoces: blues, jazz, rock, country… Zorionak!

59

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Una nueva estrella en la galaxia Samsung renueva su terminal bandera de la familia Galaxy. Tras el éxito del SII, la coreana presenta una nueva versión que rebosa potencia por los cuatro costados. El primer cambio llamativo del Samsung Galaxy S III es la pantalla, que ha aumentado su diagonal hasta unas casi ingobernables 4,8 pulgadas con resolución HD de 1280 x 720 píxeles. En el interior, se ha mejorado el procesador Exynos hasta llegara a cuatro núcleos a 1.4 Ghz, casi más potencia de la que tenían los ordenadores portátiles hace sólo un par de años.

El Galaxy S III incorpora una cámara de 8 megapíxeles con sensor retroiluminado y estabilizador para obtener mejor calidad de imagen en entornos oscuros. La posibilidad de grabar vídeo en calidad Full HD y de tomar ráfagas de tres imágenes por segundo convierten al terminal en una eficaz cámara fotográfica de bolsillo. La conectividad no sólo incluye las tecnologías más habituales a máxima velocidad, sino algunas menos frecuentes pero muy útiles: WiFi Direct, NFC o DLNA para transmisión de vídeo.

Además, lleva instalado sistema operativo Android en su versión Ice Cream Sandwich, pero la compañía ha desarrollado un paquete de software adicional que incluye herramientas como bloqueo del teléfono mediante reconocimiento facial, almacenamiento de archivos en nube o control mediante voz y gestos. Ya disponible a distintos precios según los planes de contrato de cada operadora.

Leica M Monochrome ¿Puede una cámara que sólo saca fotos en blanco y negro competir en el mercado actual? Los aficionados a la fotografía más sibaritas responderían con un: ‘Si es Leica, sin duda’. Eso es lo que ha hecho precisamente la exclusiva casa alemana, que ha anunciado el lanzamiento de la Leica M Monochrome: sensor de 18 megapíxeles, sensibilidad de entre 320 y 10.000 ISO, sensor telemétrico… Además, al captar sólo la luminancia promete una calidad de imagen en blanco y negro excepcional. También lo será su precio, unos 7.000 euros.

TWITTULARES

La UE obligará a las operadoras a reducir un 90% los precios del roaming de datos en el extranjero desde julio de 2012. / Google lanza Drive, su propio servicio de almacenamiento de contenidos en la nube similar a Dropbox. / Nintendo anuncia resultados financieros negativos por primera vez en su historia. La compañía espera remontar con el lanzamiento de Wii U. / Telefónica lanza Tu Me, un servicio de mensajería gratuito con el que pretende competir con Whatsapp. / Publican las contraseñas de más de 55.000 usuarios de Twitter.

60

El espectro de HP HP acaba de celebrar su conferencia anual en Shanghai, en la que ha presentado toda su nueva gama de portátiles y sus nuevos ultrabook. Entre estos últimos destaca su producto estrella, el HP Spectre XT, un portátil excepcionalmente ligero (1,39 kilos) y fino (14,5 milímetros). Está equipado con una pantalla de 13,3 pulgadas y carcasa de aluminio con teclado retroiluminado. Dentro lleva procesadores Intel Core i7 de tercera generación con discos SSD y una autonomía que ronda las ocho horas. A la venta en junio por 1.200 euros

Un libro para tocar Amazon ha lanzado en España la versión táctil de su afamado lector de libros electrónicos. El Kindle Touch carece de más botones que un único pulsador central, y todas las funciones como pasar de página se realizan de manera natural, como si fuera un libro de los de siempre. En sus 213 gramos de peso puede contener hasta 3.000 volúmenes. El eReader está disponible en versiones WiFi y 3G con la tarifa de datos incluida para siempre. Su precio parte de los 129 euros.

El primer televisor 3D sin gafas Su nombre es Toshiba 55ZL2 y es el primer televisor equipado con un sistema 3D sin gafas que llega al mercado. Por si esto fuera poco, presume de una enorme diagonal de 55 pulgadas y de una resolución 4K de 3840 x 2160 píxeles, muy superior al FullHD de los televisores actuales. La tecnología 3D sin gafas se basa en una película de lentes que separa las imágenes a voluntad dando la sensación tridimensional en un arco bastante amplio de visionado. La mala noticia es que tanta tecnología no puede quedar impune: su precio rondará los 8.000 euros.

61

LOCALES.AUX BARES / TABERNAK Reloj Berri

p.63 plano 1

RESTAURANTES / JATETXEAK p.63 plano 2 A fuego negro MODA Carhartt Store San Sebastián p.64 plano 3

TrakaBarraka Zergatik Donostia

ÁLAVA

BESTEAK / VARIOS Pelópolis Oscarph...salón Showroom Maite Ceberio BARES / TABERNAK Café Dublín La fragua de Vulcano NOMA food&bar Café Plaza Alkartetxe - Gasteiz Bodega Rubio Om Café & Club MODA Blondie Pequeña Blue Beltz Birkin Glamm

p.64 plano 4 p.65 plano 6

p.64 p.65 p.66 p.66

p.67 p.67 p.68 p.68 p.69 p.70 p.70

p.70 p.71 p.71 p.71

plano 5 plano 7 plano 8 plano 9

plano 10 plano 11 plano 12 plano 13

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO BARES / TABERNAK Muga Portu Zaharra Sukha Organik Singular Café Bilbao Torrebarria Café de Santiago Congreso Único Lounge Xixili Café Coffee Break Why Not? Badulake Jaunak Frentealagua Blue Moon Residence Café Distrito 9 La Draga Umore Ona Style

Mina p.73 p.73 p.74 p.74 p.74 p.75 p.75 p.76 p.76 p.77 p.77 p.78 p.78 p.78 p.79 p.79 p.80 p.80 p.81 p.81 p.81

plano 22

Hostaria Marchese del Porto

plano 23

Dando la brasa

plano 24 plano 25 plano 26 plano 27 plano 28 plano 29 plano 30 plano 31 plano 32 plano 33 plano 34 plano 35 plano 36 plano 37 plano 38 plano 39

plano 16

plano 17 plano 18 plano 19

RESTAURANTES / JATETXEAK p.72 Zaka Kasko p.82 Bistró Guggenheim Bilbao p.82 Ambigú p.83 Urbare p.83 Txoko Piperrak p.83

MODA Poupée Chic Zergatik Bilbo Reverso Coquelot Kuentas

p.86 p.86 p.87 p.87 p.87 La Coccinelle de Rebeca García p.88 Cultto p.88 Serie B p.88 Carhartt Store Bilbao p.89 Cardenal p.89 Eleven 11 p.90 [aparté] p.91 Kocco p.91 Narata p.92

plano 51 plano 52 plano 53 plano 54 plano 55 plano 56 plano 57 plano 58 plano 59 plano 60 plano 61 plano 64 plano 65 plano 66

plano 40 plano 41 plano 42

plano 14 plano 15

p.84 plano 44 p.84 plano 49 p.84 plano 50

VARIOS / BESTEAK Nasei Ametsarte Estudios A tu aire

p.90 plano 62 p.90 plano 63 p.92 plano 67

plano 21 plano 43 plano 48 plano 45 plano 46

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.94 Donostia Vitoria-Gasteiz p.95 Bilbao p.96-97

plano 47

plano 20

62

AUXLOCALES55.indd 62

30/05/12 02:47

GIPUZKOA

RELOJ BERRI BAR

Boulevard, 20. Donostia / 943 429 709 / relojberri.com / plano 1

Situado en pleno Boulevard, es uno de los locales más emblemáticos, donde por la mañana podrás degustar exquisitos desayunos y por la tarde tomar un café en su concurrida terraza. Cita ineludible por la noche para tomar una copa y bailar hasta la madrugada al ritmo de la música más groove.

Right at the Boulevard, this pub is a must at the city scene. In the mornings, delicious breakfasts. In the evenings, come have a coffee at its sidewalk café. At night, drop by to have a drink and dance until noon.

Reloj Berri, come and get into the groove!

L-D: 9:00-3:00

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 2

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.

Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

AUXLOCALES55.indd 63

30/05/12 02:12

CARHARTT STORE SAN SEBASTIÁN MODA

Garibai, 11. Donostia / 943 428 493 / carhartt-wip.com / plano 6

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt. De chico y chica, complementos, colaboraciones (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…)

Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. carhartt-wip.com ¡Búscanos también en facebook!

Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta.

Facebook-en ere bila gaitzazu!

L-S: 10:00-20:00

TRAKABARRAKA MODA

Plaza Sarriegi, 9. Donostia / 686 362 572 / plano 3

En la parte vieja Donostiarra, Trakabarraka crea este nuevo espacio tan coqueto ¡¡¡para todas vosotras!!! En el podréis encontrar tanto los modelos originales de la firma como la colección de niña que crea la diseñadora Gurutze Mariñelarena.

Right at San Sebastian Old Quarter, Trakabarraka has opened a new cozy boutique for all of you!!! Here you can find all the original designs by Trakabarraka as well as the exclusive Collection for little girls by designer Gurutze Mariñelarena.

L-S: 11:00-14:00 y 16:30-20:30

PELÓPOLIS PELUQUERÍA

Jacobo Arbelaiz, 3, bajo. Irún / 943 020 048 (Cita previa) / plano 9

En la elección está el gusto.

Dans le choix est le bon goût.

M-J: 10:00-18:00 / V: 09:00-19:00 / S: 08:00-14:00. Lunes cerrado.

64

AUXLOCALES55.indd 64

30/05/12 02:12

ZERGATIK DONOSTIA MODA

Zergatik Donostia es la tercera tienda de la marca.

En la primera planta encontrarás la nueva colección de verano 2012 recién estrenada, ¡este año también ropa de chico! Si te gustó alguna prenda de otra temporada, te invitamos a visitar el outlet en la planta baja. Esperamos tus opiniones y sugerencias en nuestro facebook.

Zergatik Donostia marka honen hirugarren denda da. Lehenengo solairuan estreinatu berri dugun 2012 uda bilduma aurkituko duzu. Aurten gizonezkoentzako arropa ere ba dugu! Beste denboraldietako arropa ere gustatzekotan, azpiko solairuan dugun outlet-a bisitatzera gonbidatzen zaitugu. Gure facebook-a zure iritzi eta iradokizunen zai dugu.

Donostia: Hernani, 10 / 943 425 554 Oiartzun: 2º Cruce dcha. pasando MAMUT (Alcampo) Dirección Astigarraga - Oiartzun (Ciclos y Caravanas Oiartzun) / 943 495 032 zergatik.com / plano 4 Hernani: L-S: 10:30-20:30; Oiartzun: L: 16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

OSCARPH... SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

FUCKING HAIR - FUCKING DRESS - FUCKING LIBERTAD

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / facebook: Oscarph Salón / plano 11 M-V: 10:00-19:00 / S: 9:00-15:00 // oscarphsalon@hotmail.com

65

AUXLOCALES55.indd 65

30/05/12 02:12

XXX SHOWROOM PELUQUERÍA / ESTÉTICA XXX

xxx Txofre, 9. Donostia / 943 291 988 / plano 8

Últimas tendencias al alcance de todos. Un lugar que ofrece todo lo que necesitas en una peluquería y, además, algunos servicios especiales: alisados japonés, permanentes afro, extensiones... Disponemos de solarium y damos cursos de automaquillaje. Por tiempo limitado, productos Sebastian, Wella y Sassoon con el 50% de dcto. hasta fin de existencias.

Azken joerak denon esku Showroom-en, ileapandegi arloan behar duzun guztia eskaintzen dizun lekua, eta gainera, oso bereziak diren zenbait zerbitzu: leuntzaile japoniarra, permanente afroak, ile-luzepenak...

Honetaz gain, solariuma eta zuk zeuk makillatu ahal izateko kurtsoak ere xxx baditugu. Denbora mugatu batez, izakinak amaitu arte baino ez, Sebastian, Wella eta Sassoon-en produktuak %50-ko beherapenarekin. xxx xxx 10:00-19:00 / S: 09:00-14:00 L-V:

XXX CEBERIO MAITE XXX PELUQUERÍA

xxx Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita Previa) / plano 10

xxx días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Hay xxx Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira. xxx 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00 M-V:

XXX XXX

xxx

xxx xxx xxx

66

AUXLOCALES55.indd 66

30/05/12 02:12

ÁLAVA

CAFÉ DUBLÍN BAR

Plaza de la Virgen Blanca, esquina con Herrería. Vitoria-Gasteiz / 945 204 819 / plano 15

Mítico café gasteiztarra, animando la ciudad desde 1997. Especializado en pintxos y buena cerveza aderezados con los mejores sonidos negroides de ayer y hoy. Exposiciones de artistas reconocidos y noveles flotando en sus cristales. En julio, djs y bandas en directo casi cada noche (más info en pág. 58) ¡¡Última hora!! Hemos aumentado la familia y, desde abril, tenemos una hermanita al lado: ‘Qué Lata! by Café Dublín’. Subirás hasta los cielos con sus latas atómicas, chocolates de escándalo y otros manjares deliciosos...

Tienda Gourmet con una imagen moderna y sorprendente en Plaza Virgen Blanca, 4.

Abierto todos los días desde 8:30 // facebook.com/cafedublincafe facebook.com/quelatagourmet

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 12

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.

Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.

Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

67

AUXLOCALES55.indd 67

30/05/12 02:12

NOMA food&bar BAR / RESTAURANTE

San Antonio, 33. Vitoria-Gasteiz / 945 144 861 / plano 14

Del Grupo Lanabar, la cocina de este café-restaurante es todo un descubrimiento local. Gran variedad de platos de autor y de pizarras con las mejores recetas vascas. Te proponen un menú de mediodía (11,80 €) que no dejara indiferente a vuestro paladar. Después de la comida, te presentan una variedad de ginebras para combinarlas con tónicas y un toque de la casa.

Próximamente presentarán un nuevo local en el corazón de Madrid.

Member of Lanabar Group, this restaurant and cafe offers amazing cuisine: great assortment of signature snacks and platters from a renewed Basque tradition, as well as a tasty daily menu (11,80 euros). Also a large list of tonics and Gins so you can get the perfect match. And soon, a new Lanabar Group restaurant right at the heart of Madrid.

L-V: desde 7:30 / S-D: desde 9:00

CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 15 Todos los días, desde las 8:00

De la mano del Grupo Lanabar, el emblemático Café Plaza luce como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, selección musical de la mano de su dj residente. Y un finde al mes, fiestas temáticas ya reconocidas por su gran afluencia. Café Plaza, la mejor elección para todo.

Now a member of Lanabar Group, Café Plaza has been recently renewed. Modern décor for this emblematic cafe right at the city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dining room and, on weekends, come enjoy the music selection by the resident dj. And once a month, theme parties!! Café Plaza, always the right choice.

68

AUXLOCALES55.indd 68

30/05/12 02:13

ALKARTETXE - GASTEIZ BAR / RESTAURANTE

NUEVO EN AUX. Céntrico establecimiento que, además de servicios de barra y conciertos de vez en cuando (info pág.57), ofrece una cocina local exquisita. Local porque confían en proveedores como Uagalur, Sal de Añana, Artzai Gazta, Abra-Rioja Alavesa, Arabako Txakolina y productos Eusko Label. Y exquisita porque de ella se encarga el gran Jon Sagasta, que ha pasado su vida a los fogones del Naroki y el Caserón.

!

Barra eta noizbehinko kontzertuez gain (info gehiago 57.horr.), aparteko bertoko sukaldaritza eskeintzen duen erdialdeko gunea. Bertokoa, Uagalur, Sal de Añana, Artzai Gazta, Abra-Rioja Alavesa, Arabako Txakolina edo Eusko Labela duten produktuekin fidatzen garelako. Eta apartekoa Jon Sagasta handia gurekin dugulako Naroki eta El Caserón-en lanean ibili eta gero.

San Prudencio, 3. Vitoria-Gasteiz / 945 561 687 / alkartetxe-gasteiz.com / plano 67

Horario L-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-4:30 / S: 12:00-4:30 / D: 12:00-17:00

AUXLOCALES55.indd 69

30/05/12 02:32

BODEGA RUBIO BAR

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 22 77 24 / plano 13

Bodega Rubio, novedades fresquitas en la carta. Para degustar en el establecimiento, en la terraza o para llevar. Especial grupos, al mediodía te confeccionamos un menú ajustado a tus necesidades.

Llámanos, ven, relájate y disfruta.

Bodega Rubio. Eramateko edo tabernan edo terrazan bertan dastatzeko, aukera berriak kartan. Taldeentzako aukera bereziak. Zure premiaren arabera, menú berezia prestatuko dizugu. Deitu, etorri, lasaitu eta disfrutatu.

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00. V: hasta las 24:00. S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00.

Domingo cerrado.

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 16

Un espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, los mejores cubatas y, desde las 22hr., sesiones de dj. Además, los domingos desde las 13:30, djs o jazz en directo para un aperitivo musical. ¡No te lo pierdas!

Om is a modern and fun spot in Zabalgana. On weekdays, special breakfasts and assorted menu at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, the best-served drinks and live dj sessions (every Friday and Saturday from 10pm). On Sundays, come before lunch and have a snack while you enjoy our early afternoon dj sessions and live jazz (from 1.30 pm). Om is worth a visit!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 17

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y no dejes de visitar nuestra nueva boutique: Birkin, en Correría, con nuevas marcas pero manteniendo nuestro estilo romántico y vintage.

Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon...

Shoes by Cuplé. And now open, Birkin, our boutique at Correría St., with new brands but the same romantic vintage style.

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

70

AUXLOCALES55.indd 70

11/06/12 14:21

NUEVO EN AUX. 10:30-14:00 y 17:30-20:00 / Domingos, cerrado.

!

PEQUEÑA BLUE BELTZ DECORACIÓN Y REGALOS

Correría, 32. Vitoria-Gasteiz / 945 109 785 / plano 19

En una lonja con carácter en el Casco se encuentra Pequeña Blue Bletz.

Un tienda donde la decoración y el regalo se conjugan con el diseño, las exposiciones y actuaciones. Siempre con un fondo de música de jazz y variedad de aromas entrañables, tus compras se convierten en un momento inolvidable. Puedes elegir marcas como CabTree&Evelyn (en sus 3 líneas), Gién, Émde, Durance, C. De Familie…

Tenemos regalos para celebraciones y eventos. Consúltenos cualquier cosa que busque, necesite… Le atenderemos. Así como una buena selección de libros de Taschen y Siloé, plumas, ex-libris y objetos curiosos que nos acercan a la evocación y a nuestros mejores recuerdos. En un medio totalmente acogedor, elegirás el regalo acertado. Ven, acércate a la Corre.

BIRKIN MODA

Correría, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 / plano 20

Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al Casco su genuino estilo romántico y vintage. En este local, decorado en azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush o Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Además, disponen de barra para amenizar tus compras con café, té, vino…

A new boutique by the owners of Vitoria’s renowned store Blondie. With the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and wallpaper. Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Kling… and bags by Camomilla Milano. And have a coffee, a tea or a wine in their cozy bar.

L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

GLAMM MODA

San Antonio, 27. A. Vitoria-Gasteiz / 945 134 997 facebook.com / glammvitoria / plano 14

ANTIK BATIK, TCN (Bolsos, complementos y, baño), American Vintage, Popi&Hafner, Amaya Arzuaga, LAGA, Reiko, Tolani, Guillermina Baeza (Baño y complementos), Gris Piedra…

L-S: 10:30-13:30 y 17:30-20:00

71

AUXLOCALES55.indd 71

11/06/12 14:22

BIZKAIA

ZAKA BAR RESTAURANTE

Simón Bolívar, 11. Bilbao / 944 014 561 / facebook: Zaka Bilbao Bar / plano 41 Metro: Indautxu (salida Areilza) // L-D: desde las 8:00

Lounge/Restaurante en el centro de Bilbao, donde podrás disfrutar de los mejores gin-tonics elaborados (más de 60 referencias), un perfect serve de cuba libre o nuestros mojitos y cócteles mientras escuchas buena música. Ven a probar la mejor cocina de autor asia-fusión y de postre elige entre nuestra carta de cafés e infusiones especiales, o tómate unas cañitas por la tarde viendo los eventos deportivos más destacados. ¡TE ESPERAMOS!

Menú del día: de lunes a viernes al mediodía (ahora tabién te lo preparamos para llevar) Menú 15 euros.

Medio menú 8,5 euros.

Jueves, Viernes y Sábados noche: Carta (alrededor de 25 euros/pax)

72

AUXLOCALES55.indd 72

30/05/12 02:13

MUGA BAR

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos…

Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, ,bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

María Muñoz, 8. Alde Zaharra / 946 792 468 plano 26 Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

PORTU ZAHARRA BAR

Recientemente reformado, el mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.

Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 28 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

73

AUXLOCALES55.indd 73

30/05/12 02:13

SUKHA ORGANIK BAR / DELICATESSEN

Uribarren Kalea, 2. Lekeitio / 637 292 620 / plano 31

Sabrosas y ecológicas propuestas en un espacio vintage que es cafetería, vinoteca, coctelería… Su barman Josu Martín se acaba de hacer con premio al ‘mejor GinTonic original’ de Euskadi (convocado por Schweppes en el Basque Culinary Center) con su mezcla de Citadelle y perfume de naranja en copa riedel. Disfrútalo en el bar de su planta baja o en la sala de arriba: luz tenue, relax y conciertos.

Delicious & eco fine goods in this retro store. It is a cafe, a wine bar, a cocktail bar… Its barman Josu Martín has just won the ‘Best original Gin Tonic’ prize of the Basque Country with his Citadelle+orange perfume mix. Try it either in the bar or in the cozy lounge upstairs, with faint lighting and live music.

L-D: 9:30-15:30 y 18:00-00.00. Martes cerrado

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 33

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas. Singular, el mundo mas cerca.

Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 32

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com.

Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

74

AUXLOCALES55.indd 74

30/05/12 02:13

TORREBARRIA

NUEVA APERTURA

CAFETERÍA

Nueva cafetería junto a la Torre Iberdrola donde podrás desayunar, picotear, tomar algo o cenar en un amplio espacio con decoración moderna basada en el rojo, el negro y el blanco en un ambiente familiar y acogedor.

Disponen de menú diario por 12 euros y menú fin de semana por 24. No te quedes sin probar sus sabrosas raciones, los platos gourmet y para beber, crianza de la bodega Luis Cañas, café de El Abra y zuritos de 28 cl.

!

A new café near Iberdrola Tower. Breakfasts, snacks, dinners… Torrebarría is roomy and cozy at the same time, and has a red-black-white décor. Daily menu for 12 euros and Weekend menu for 24. Try their delicious side-dishes, their gourmet recipes, their renown Luis Cañas wine and El Abra coffee, and their 28 cl. ‘zuritos’ (small draft beer).

Paseo del Puente de Deusto, 4. Bilbao (Frente a Zubiarte) / 946 576 824 / plano 24

Euskotran: Guggenheim / L-J: 7:00-22:00 / V: 7:00-00:30 / S: 9:0000:30 / D: 11:00-23:00

CAFÉ DE SANTIAGO CAFETERÍA

Café de Santiago, un lugar de encuentro para disfrutar del mejor jazz y de la mejor cerveza Ambar Export triple malta. Simplemente disfrutando!!

Just enjoy!!

Plazuela de Santiago s/n (junto a la Catedral) / cafedesantiago.com / plano 26 Metro: Casco Viejo / Tranvía: Arriaga L-S: 9:00-22:00

75

AUXLOCALES55.indd 75

30/05/12 02:13

CONGRESO BAR

Desde 1993, este referente de la escena electrónica del norte peninsular ha reunido estilo, vanguardia y originalidad tanto en su público como en las sesiones house de sus djs residentes, Gonzalo Morbid y DJ Rubén. Su programación incluye djs invitados, live acts, performances y animación. Instalaciones audiovisuales y avanzado sistema de sonido. Y ahora, nueva zona Congreso Lounge en la parte de arriba.

Since 1993, Congreso has been a reference in the electronic scene of Northern Spain. Avant-garde, original, stylish... The place to go if you want to enjoy the best house sessions. Resident djs Gonzalo Morbid and DJ Rubén, live acts, performances, guest djs, go-gos...

State of the art audiovisual technologies and sound systems. And now, a new cozy area upstairs, the Congreso Lounge.

Uribitarte, 8. Bilbao / 944 247 382 / congresoclub.com / plano 37 EuskoTran: Pío Baroja / Metro: Abando // V-S: desde la 1:00

76

AUXLOCALES55.indd 76

30/05/12 02:13

XIXILI CAFÉ CAFETERÍA

!

NUEVO EN AUX.

Fundación Jado, 10. Erandio / 944 674 371 / xixilicafe.com / plano 31

Todo un clásico en Erandio, con buenos pintxos y las mejores tortillas, también de encargo. Y por supuesto, las mejores copas. Puedes celebrar tu boda o lo que nos propongas con barra libre, consúltanos sin compromiso.

Disfruta en Xixili de nuestras fiestas, con la mejor música y un ambiente increíble.

Erandioko klasiko bat. Pintxo ederrak eta arraultzopilik hoberenak, enkarguz ere. Eta, nola ez, koparik onenak ere. Zure ezkontza edo beste edozein gauza gurean ospa dezakezu, zure gonbidatuentzako doako edana antolatuta. Gurekin hitz egin baino ez duzu behar, konpromisorik gabe. Gure jaiak Xixili-n goza itzazu, musikarik onenarekin eta giro izugarriaz.

Entre semana: 9:00-23:00. Fines de semana: 11:00-3:00

COFFEE BREAK CAFETERÍA

Plaza Nueva 12 y Galería Comercial Gran Vía, 28. Bilbao / 944 795 553 / coffeebreakworld.es / plano 30 Metro: Casco Viejo / Abando // Plaza Nueva: L-J: 9:30-22:00 / V: 9.30-23:00 / S: 10-23 / D: 10:00-22:00 // G. Vía: L-S: 9:15-22:00

Descubre Coffee Break. Cafés, zumos, smoothies, infusiones… servidos en taza o envases desechables y acompañados de sabrosa repostería. Además, carta de cervezas y comida a cualquier hora (ensaladas, sándwiches…) Wifi y punto de lectura con prensa y revistas para disfrutar de nuestras especialidades ahora también en nuestro nuevo espacio del C.C. Gran Vía 28.

The first Coffee Shop in town. Different kinds of coffee, juices, teas and smoothies, served either in ceramic mugs or in disposable cups. Assorted pastries and cakes, beers and snacks at any time of the day (salads, sandwichs, wraps, burritos…). Wi-fi, magazines and daily press. Come discover our new cafe at Gran Via 28 Shopping Centre.

77

AUXLOCALES55.indd 77

30/05/12 02:14

WHY NOT? BAR

Gregorio Uzkiano, 5. Portugalete / 944 725 350 / whynotglam.com Facebook: Why not Portugalete / plano 29

Con una decoración en la que se fusiona tradición y vanguardia, en este renovado local puedes encontrar pintxos, una minicarta de raciones como jamón partido al cuchillo, hongos, foie, algún risoto ... que sirven para acompañar la amplia variedad de vinos de la que disponen. Y por la noche, no te pierdas sus preparadas copas. ¡Seguro que repites!

Recently renewed, Why not?’s new décor mixes tradition and modernity.

Pintxos, snacks, tapas (mushrooms, risotto, Iberian ham freshly carved…) and a wide wine selection. And at night, well-served drinks. Visit Why not? and you will be back.

Metro: Portugalete // L-J: 09:00-00:00 / V-S: 09:00-02:30 / D: 09:00-16:00

BADULAKE BAR

Hernani, 10. Bilbao / badulakebilbao.com / plano 24

Es el sitio donde todo ocurre... Diversidad y eclecticismo de la gente que lo llena cada fin de semana desde hace ya casi una década. Mucho público, música pop y no pocos guiños a la década de los 80, son los secretos para cerrar la noche perfecta: ¿qué mejor que una buena sesión de baile?

Metro: Casco Viejo // J: 22:30-4:30 / V-S: 23:00-5:30

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 34

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.

Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte. Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunak-eko ogitarteko bat.

Metro: Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

78

AUXLOCALES55.indd 78

30/05/12 02:14

FRENTEALAGUA

NUEVO EN AUX.

BAR

En una ubicación privilegiada a orillas de la Ría y frente al Euskalduna en pleno paseo de Abandoibarra, este prisma emula uno de los contenedores de mercancías que durante décadas ocuparon esta parte de Bilbao a la espera de ser cargados en los barcos que surcaban el Nervión. Fuentealagua es restaurante, cafetería, heladería y una amplia terraza. Además, puedes alquilarlo para fiestas privadas.

!

Just facing the Euskalduna Palace and right by the riverside in Abandoibarra, Frentealagua is a great cube that imitates the containers that decades ago used to lay by the river waiting for the ships to carry them on board. Fuentealagua is a restaurant, a café, an ice cream parlor and a spacious side walk café. You can also hire Fuentealagua for your private events.

Muelle de Evaristo Churruca, 1. Bilbao / 944 398 660 frentealagua.com / plano 36 Euskotran: Abandoibarra

BLUE MOON BAR

NUEVO EN AUX. ¿Buscas un sitio diferente? Pues visita Blue Moon, un local de contrastes en pleno centro de Bilbao para disfrutar por el día entre semana y toda la noche los fines de semana. De lunes a jueves, puedes probar nuestros riquísimos desayunos y almuerzos, ¡repetirás! Los fines de semana, disfruta de las mejores copas en un ambiente joven y divertido. Y si quieres tu fiesta privada, ¡llámanos!

!

Leku desberdin bat bilatzen ari al zara? Blue Moon bisita ezazu, lanegunetan egunean zehar eta asteburuetan gau osoan zehar gozatzeko duzun kontrastez beteriko gunea. Bilbo erdialdean gaude.

Astelehenetik ostegunera, gure gosari eta bazkari gozoak dastatu ahal izango dituzu. Errepikatuko duzu!

Asteburuetan, koparik onenak giro gazte eta dibertigarri batean. Eta jai pribatu bat nahi izatekotan, dei gaitzazu!

Henao, 6. Bilbao / 944 247 003 / facebook.com / bilbaobluemoon / twitter: @oscarjefito /

L-V: 8:00-18:00 / V-S: 22:30-06:00 / Domingo: cerrado

AUXLOCALES55.indd 79

79

30/05/12 02:14

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 35

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo

Foto: Pablo Urkiola Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 // manu@residencecafe.com

DISTRITO 9 BAR

Alameda Recalde, 18. Galería. Bilbao / distrito9.net / plano 23 Metro: Moyúa // V y S: 00:00-5:00 // Facebook: Distrito9Bilbao. Twitter: distrito9club

Local clásico en la escena nocturna bilbaína. Equipado con lo último de robótica, láser y sonido. Con fiestas y Djs todos los fines de semana. Ambiente selecto.

A must in Bilbao’s night life. This classic spot is open again.

Ground-breaking sound and laser equipments. Special parties and dj sessions every weekend. Distinguished atmosphere.

80

AUXLOCALES55.indd 80

30/05/12 02:14

LA DRAGA BAR

Botika Vieja, 1. Bilbao / 944 752 548 / plano

!

NUEVO EN AUX.

Disfruta en Bilbao de un espacio amplio y diferente. En La Draga tienes conciertos en directo y fiestas latinas todos los fines de semana, además de una variada carta de desayunos, platos combinados y bocadillos todos los días. Escucha música actual y baila con sus Djs. ¡Te lo pasarás en grande!

Roomy and different. Live concerts and Latin parties every weekend. Wide assortment of breakfasts, platters and sandwiches. Great music hits selection by our groovy djs. You will enjoy La Draga!!

D-J: 8:00-0:00. V-S: hasta las 6:00

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 25

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi todos los viernes.

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.

Authentic rock’n’roll nights. Rock, blues, jazz and country live performances most Fridays.

Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / facebook: Café Restaurante STYLE / plano 36

Con la llegada de la primavera, el STYLE sigue apostando por su oferta de copas montadas con mimo y, además, añade una nueva creación a sus cocktails: el ‘SPRING & TONIC’, una fusión entre coctelería y gintonic maridada con frutos rojos: dulce por la fruta y amargo por su quinina. Y todo, en un ambiente tranquilo y distinguido, amenizado por los TOPS OF THE ROCKS & POPS! This Spring, there is a new cocktail at Style, a pub where drinks are always well prepared with care. Their new ‘SPRING & TONIC’ is a mix between a cocktail and a gin-tonic, with a touch of red fruits. Sweet but bitter; bitter but sweet. Style, quiet and distinguished atmosphere with the ROCK AND POP TOPS! Metro: Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 / caferestaurante-style@euskalnet.net

81

AUXLOCALES55.indd 81

30/05/12 02:14

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos. Prueba el pintxo “Rollito Athletic”, ganador del Campeonato “Athletic Txapeldun”.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’. Try our ‘Athletic Roll’, snack winner of the ‘Athletic Txapeldun’ Competition 2012.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 42 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Bistró Guggenheim Bilbao es una propuesta informal, pero al mismo tiempo selecta y llena de personalidad.

Un espacio vanguardista e innovador donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Prueba nuestra exclusiva carta de ginebras en nuestra terraza abierta hasta la 1 de la madrugada. Y no dejes de disfrutar de nuestra carta por 25,40 euros más IVA. Bistró Guggenheim Bilbao is a casual but authentic spot, an avant-garde restaurant serving dishes with haute cuisine touches. Lunchs and dinners á la carte for 25,40 (VAT excluded). Enjoy our wide Gin menu at our balcony (open until 1 am).

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao / twitter @bistrogb / plano 48 Euskotran: Guggenheim // M-D: 13:00-15:15 / J-V-S: 20:30-22:30 / info@bistroguggenheimbilbao.com

82

AUXLOCALES55.indd 82

30/05/12 02:14

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 39

Desayunos, menús del día (12,50/8€) cenas el fin de semana. Menús temáticos una vez al mes, conciertos, cervecitas fresquitas. Expos y buena música.

Gosariak, eguneko menuak (12,50/8€), afariak asteburuetan. Menu tematikoak hilean behin, kontzertuak, garadarko hotz-hotzak. Erakusketak eta musika ederra.

Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

URBARE RESTAURANTE

Campo Volantín, 23. Bilbao / 944 418 202 / urbare.com / plano 40

Con inmejorable situación a escasos minutos del Guggenheim, frente a las torres de Isozaki, ofrecemos un lugar para parar desde el desayuno, pasando por el aperitivo y la hora de comer; hasta el cafecito y la copa de la tarde. Menús para todos los públicos: Menú Urbare diario, 19.80 euros. Menú Degustación, 41 euros. Menú de carta Zubía, 29. 80 euros.

Urbare offers breakfasts, snacks, menus for every occasion, coffees and, in the evenings, well-served drinks. Menus for all budgets: ‘Urbare daily menu’ for 19,80 euros, ‘Tasting menu’ for 41 euros and ‘Menu Zubia á la carte’ for 29,80 euros.

EuskoTran: Uribitarte // L-J: 10:00-22:00 / V: 10:00-01:00 / S: 10:30-01:00 / D: 10:30-22:00

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 43

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean. Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

83

AUXLOCALES55.indd 83

30/05/12 02:14

MINA RESTAURANTE

Muelle Marzana s/n. Bilbao / 944 795 938 / plano 44

En muy poco tiempo se ha convertido en una referencia gastronómica de Bilbao. Ubicado frente al emblemático Mercado de La Ribera, con vistas a la Ría, MINA nos propone cocina de mercado en forma de un único MENÚ DEGUSTACIÓN que cambia cada día. Más de cien referencias de vino completan esta atractiva propuesta. Y ahora, ¡también abierto los DOMINGOS A MEDIODÍA! In just a few months, Mina has become a must in Basque cuisine. Just in front of the Ribera Market and with its magnificent views over the river, Mina offers traditional cuisine with avant-garde touches. Mina suggests a different tasting menu every day. Wine cellar including more than 100 references. And now, open on SUNDAYS AT LUNCH TIME! EuskoTran: Ribera / Metro: Casco Viejo // 14:00-15:30 y 21:00-22:30 Abierto domingo a mediodía. Cerrado domingo noche, lunes y martes mediodía.

HOSTARIA MARCHESE DEL PORTO BAR-RISTORANTE-PIZZERIA-GELATERIA

Marqués del Puerto, 10. Bilbao / 944 161 680 / marchesedelporto.com plano 45

El único restaurante italiano del País Vasco con el premio “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo”. Disfruta del AUTÉNTICO SAPORE ITALIANO en el centro de Bilbao. Saborea sus MÁS DE 30 HELADOS DIFERENTES. Durante todo el día las mejores TAPAS frías y calientes en nuestra cafetería. Carta. Plato del día. Menús especiales.

Hostaria is the one and only Italian restaurant of the Basque Country awarded with the “Ospitalita italiana ristoranti italiani nel mondo” prize.

Enjoy the authentic SAPORE ITALIANO right at the city centre. Taste their MORE THAN 30 DIFFERENT ICE CREAM flavours. Enjoy SNACKS AND TAPAS in our bar beside the restaurant, open all day long. Menu. Daily platter. Special Menus.

Metro: Moyúa / Diputación // Restaurante: L-J: 8:00-23:00 y V-S: 08:00-00:00 Cafetería y terraza abierta todo el día.

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de Los Chopos, 31. Getxo y Campo Volantín, 15. Bilbao 944 304 076 y 944 134 013 / dandolabrasa.com

¡¡¡Damos la Brasa también en Bilbao!!! Ya puedes encontrar nuestras maravillas de la costa cerquita de la ría. Carnaza a la brasa de vaquitas bien cuidadas sushi de tierra y sushi de mare, papines, empanadas, cevichasso, ortigas de mar... ¿Novedades? Muchas. Incorporamos los mejores cócteles y gintonics de la zona. Como siempre buena música, algunas veces en directo, buen latin-ambient y nuestra compañía... ¡Arriba las pancitas!

Dando la brasa (which means ‘Buggin!’) is now bugging also in Bilbao!! Our delights from the sea, now also by the river. Grilled meat and fish sushi, ‘papines’, pasties, ‘cevichasso’, seaweeds… And not just food, also cocktails and gin-tonics. Great music selection –sometimes even live music– and friendly atmosphere. Long live those bellies!!!

Metro: Aiboa (Getxo) // Abierto todos los días.

84

AUXLOCALES55.indd 84

30/05/12 02:14

XXX XXX

xxx xxx

xxx

xxx

85

AUXLOCALES55.indd 85

30/05/12 02:15

POUPÉE CHIC

by mercedesdemiguel

MODA

Correo, 21. Casco Viejo. Bilbao / 946 574 184 / poupeechic.com / plano 51

ZERGATIK BILBO MODA

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 52 Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 facebook.com/poupeechic

¡Color y energía positiva!

Los verdes, el rosa, el nude y los azules de temporada están en Poupée Chic. ¡¡¡Tenemos novedades!!!

Descubre nuevos vestidos, camisetas, complementos y más en nuestra colección Primavera –Verano 2012

El verano ya ha llegado a Zergatik Bilbo. Camisetas, vestidos, pantalones, bolsos, carteras... ¡también para chico! La nueva colección inspirada en el bosque ya está lista para lucirla en la calle. Puedes pasar a verla por la tienda, a través de la web zergatik.com o en nuestro facebook.

Colours and positive energy!

Greens, pinks, pale ivory, blue… at Poupée Chic Great new ideas this season!!

Dresses, t-shirts, accessories and much more in our Spring/ Summer Collection 2012.

Uda heldu egin da Zergatik bilbora. Alkondarak, soinekoak, prakak, poltsak, diruzorroak… Gizonezkoentzak ere bai! Basoek iradokitutako bilduma zuk kalean harro erakusteko prest dago.

Bilduma hau gure dendan, zergatik.com web gunean edo gure facebook-en ikusi dezakezu.

86

AUXLOCALES55.indd 86

30/05/12 02:15

REVERSO MODA

!

NUEVA APERTURA

Artecalle, 43. Bilbao / 944 154 141 / facebook.com/reversobilbao

¡Nueva tienda de ropa para hombre en Bilbao! En pleno Casco Viejo, descubre las propuestas de Reverso, un espacio con novedades de la mejor moda urbana masculina. Con firmas como Frank Q , Brox Sister y Bly03, ropa interior de XTG y Soy y zapatillas de Cetti te convertirás en un auténtico chico urbano a la última. ¡Ven a conocernos!

Gizonentzako arropa saltzen duen denda berria Bilbon! Alde Zaharrean bertan, Reverso-k eskeinitako aukerak ikus itzazu, hirian janzteko gizonezkoentzako modarik onena dugu eta. Frank Q, Brox Sister edo Bly03 bezalako izenekin, XTG eta Soy-ren barneko arroparekin eta Cetti-ren oinetakoekin, azkenera doan mutil hiritar bat bilakatuko zara. Gu ezagutzera etor zaitez!

Metro: Casco Viejo / L-S: 10:30-13:30 y 16:30-20:30

COQUELOT MODA

Licenciado Poza, 33. Bilbao y Echegaray, 4. Jaca / 944 154 141 / coquelot.com

Disfruta en Coquelot de las mejores propuestas para esta temporada.

Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look y muchos más....Moda, complementos y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%.

Come and discover great new ideas for this season at Coquelot.

Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look and much more...

And while you are in Jaca, visit our new outlet and save 30-70%.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

KUENTAS COMPLEMENTOS

Alameda Urquijo, 62. Bilbao / 944 415 439 / kuentas.com / plano 56

En Kuentas podrás encontrar todo lo que necesitas para crear tu propia bisutería. Viajamos constantemente para ofrecerte los abalorios más originales y exclusivos, con colores y formas que te ayudarán a crear piezas únicas. En nuestra tienda también encontrarás collares, pendientes o pulseras ideales para regalar o llevartelos puestos. En Kuentas, tú eliges!

Create your own costume jewellery! Everything you need is here at Kuentas. Original and exclusive trinkets from all over the world for your own unique pieces. As well as necklaces, earrings, bracelets... for you or to give as a present! Kuentas: you choose!

Metro: Indautxu / L-S: 10:00-14:00 y 16:30-20:00

87

AUXLOCALES55.indd 87

30/05/12 02:15

LA COCCINELLE DE REBECA GARCÍA MODA

Dos de mayo, 17. Bilbao / 946 793 096 / plano 63

Cursos de diseño, corte y confección y patronaje, ya sea en clases particulares o en grupo. Además, Bonos Regalo para nuestros cursos. ¡Prueba una clase! ¡O aprende a utilizar tu máquina de coser en una tarde!

Cursos totalmente customizados a tus intereses. También, Bonos Regalo para la confección de prendas a medida: ¡¡Un regalo súper especial!!

Además, colección de temporada. ¡Visítanos!

Tailoring and design courses; private or for groups. Learn how to design your own clothes, how to use your sewing machine or whatever you want to learn from us. Customize your own workshop! For you or to give as a gift: get a voucher for a dressmaking course or for a made-to-measure garment. And come discover our new season collection!

Metro: Abando. // L-V:10:00-15:00 y 17:00-19:30 / S: 10:00-14:00

CULTTO MODA

Dos de mayo, 5. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 64

CURSOS DE VERANO EN CULTTO (julio): plasma tus ideas con figurines de moda / saca partido a tu fondo de armario, customización de prendas y estilismo / patronaje y confección (a partir de septimbre). + info en cultto@cultto.com SUMMER WORKSHOPS AT CULTTO (July): turn your ideas into patterns / make the best out of your wardrobe essentials / customize your clothes / styling / And in September: Patterns & Dressmaking. + info: cultto@cultto.com Metro: Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30

SERIE B MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 60

“Por fin llegó el momento de sol, playa, terracita y paseos al atardecer.

Serie B, cuando nadie nos mira somos invisibles” “Thank God it’s Summer time: the sun, the beach, sidewalk cafés, walks in the afternoon. Serie B, we’re invisible when nobody is watching” Metro: Casco Viejo / Indautxu L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

88

AUXLOCALES55.indd 88

30/05/12 02:15

CARHARTT STORE BILBAO MODA

Licenciado Poza, 23. Bilbao / 944 107 790 / carhartt-wip.com / plano 54

Tienda donde encontrarás toda la colección de Carhartt. De chico y chica, complementos, colaboraciones (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…)

Marca creada en Detroit en 1889 por Hamilton Carhartt. Y que empezó su andadura por Europa en 1994. Valorada por sus diseños, calidad, durabilidad y confort. Más información: carhartt-wip.com ¡Búscanos en facebook!

Metro: Indautxu // L-V: 10:00-20:00 / S: 10:30-20:30

Carhartt bilduma guztia zure eskura jarriko duen denda. Bai gizon eta bai emakumearentzat, osagarriak, kolaborazioak (Burton, A.P.C., U.E., Moleskine, Vans…) Hamilton Carhartt-ek 1889. urtean Detroit-en sortutako eta Europara 1994. urtean heldutako izena. Bere diseinu, kalitate, iraunkortasun eta erosotasunarengatik aintzat hartuta. Hemen informa-zio gehiago: carhartt-wip.com Facebook-en ere bila gaitzazu!

CARDENAL MODA

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.net / 944 157 586 / plano 49 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 // facebook: cadenal bilbao

Acércate a Cardenal y conoce las colecciones que hemos seleccionado para ti de algunas de nuestras marcas, como Munich, Fred Perry, Hümor, Takeshy Kurosawa o Barrio Santo, entre las más de cincuenta que os ofrecemos para esta Primavera/Verano 2012.

Además y como novedad, añadimos a esta lista las colecciones de Nike (moda), Armani (Underwear) o una selección entre las marcas más punteras de gafas de sol (Carrera, D’squared...) para poder ofrecer el total-look del hombre actual, en un espacio que se ha convertido a lo largo de estos cinco años en uno de los puntos multimarca de referencia de la ciudad.

89

AUXLOCALES55.indd 89

30/05/12 02:15

A PR M PR

UE

BA

CO

ELEVEN 11

MODA

*

Plaza Nueva, 11. Bilbao / 944 055 544 / eleven11bilbao.com / plano 62

Chaquetas, sudaderas, jerseys, camisas, camisetas, pantalones, calzado de Adidas Originals, Le Coq Sportif,DND, 55DSL y marcas en exclusiva como Hummel, Manhattan Portage y Monkee Genes. Gafas de sol, bols@s, relojes ODM... En Primavera/Verano incorporamos Cheap Monday, Supremebeing, calzado Maians y Urge. ¡¡Pásate!!

Jakak, kirol-jertseak, jertseak, alkondarak, kamisetak, prakak, Le Coq Sportif, DND, 55DSL, Adidas Originals oinetakoak eta esklusiban ditugun Hummel, Manhattan Portage eta Monkee Genes izenak. Eta eguzkitarako betaurrekoak, poltsak, ODM erlojuak… Cheap Monday, Supremebeing, Maians zapatak eta Urge izenak ere izango ditugu gurekin.

PROMO: Hasta el 30/06/12, por compras superiores a 50€, entra en el sorteo de unas gafas plegables de la prestigiosa marca Sunpocket.

NASEI ESTÉTICA

Metro: Casco Viejo // L: 17:00-21:00 / M-S: 10:00-14:00 y 17:00-21:00 / D: 11:30-14:30

Particular de Indautxu, 2. Bilbao / 944 394 915 / naseibelleza.com / plano 65

Si cruzas la puerta de Nasei, respirarás un aire veraniego... y es que ya tienen la colección de Hei Poa, cosmética a base de monoï de tiaré, que cuida, sublima e hidrata tu piel y cabello. Y además podrás disfrutar de la carta de tratamientos de verano, inspirados en las islas del pacífico: ritual balines “Mandi Lulur”con papaya,curcuma y polvo de arroz y el masaje estrella de la casa; “luminoso hawaii”, una receta secreta base de pulpa de coco fresca y aceites exóticos.

Summer time has come to Nasei… Hei Poa’s new collection of cosmetics made from monoï de tiaré, which moisturizes and repairs your hair and skin. New Summer beauty rituals inspired by the Pacific islands: ‘Mandi Lulur’ from Bali, ‘Shinning Hawaii’…

Metro: Indautxu // Horario verano: L-J: 11:00-20:00. V: 9:00-15:00

AMETSARTE SOUVENIRS

*

Plaza Nueva, 14. Bilbao / 674 909 128 / ametsarte.com / plano 66

No puedes pasar por Bilbao y no visitarnos. Ofrecemos propuestas artísticas: ‘Ideas y emociones Made in Euskadi’, para público local y para visitantes. Sorprende con regalos y recuerdos originales. Nos mueve la creatividad y el buen hacer: Grabados de Alberto Artaza, el hierro trabajado por JA Bravo, regalos que se comen de Bubub, nueva línea de ropa de ‘jaia’ para peques y mayores y más. ¿Nos visitas?

PR

UE

If you are visiting Bilbao, you have to visit Ametsarte. Art and crafts: Ideas and emotions ‘made in Euskadi’ both for locals and for visitors.

Original and innovative gift ideas and souvenirs: Alberto Artaza’s prints, JA Bravo’s amazing ideas made from iron, gelées by Bubub, Jaia! (local festivals) clothes collection... Ain’t you gonna visit us?

BA

CO

90 MPR

A

Presenta esta revista y recibe un obsequio. Cada viernes, presentación de un nuevo producto. Drop by with this magazine & get a free gift.

AUXLOCALES55.indd 90

Metro: Casco Viejo / Euskotran: Arriaga // L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / D: 11:00-15:00 Síguenos en: facebook | twitter | foursquare

30/05/12 02:16

[aparté] MODA

Las nubes ya se han marchado, el sol de nuevo aparece La primavera ha llegado, Y todo, todo, florece.

Lotería, 2. Bilbao / 944 075 575 / plano 64 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:30 // Facebook: Aparté Modern Shop

KOCCO MODA

NUEVO EN AUX. Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nórdico con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Faguo shoes...

Y no dejes de probarte los pantalones de nuestra marca propia Odeur de Cocotier!!!! Próximamente, shop on line. Síguenos en facebook y twitter.

Right at the city centre, Kocco means fashion for men.

Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Faguo shoes... Come discover Odeur de Cocotier pants!!! Soon, online store.

Follow us on facebook and twitter.

!

Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del H. Carlton). Bilbao 944 448 558 / koccobilbao.com - kocco.es / plano 65 Metro: Moyúa // H: L-S: 10:45-14:00 y 16:45-20:00 // facebook.com/kocco.bilbao // twitter.com/koccobilbao

91

AUXLOCALES55.indd 91

30/05/12 02:16

NARATA MODA Y DECORACIÓN

Primavera/Verano en Narata, ideas frescas para decorar. Ya está aquí el Mags Ottoman tapizado con saris de algodón antiguos!!!

La nueva colección de Apres-Ski y el calzado más cómodo para el verano de Deux Souliers.

Exposición: “Mientras América Duerme” de Enrique Doza Spring/Summer collection at Narata. New décor ideas. Mags Ottoman antique quilts made from cotton sarees. Clothes by Après Ski. Comfortable summer shoes by Deux Souliers. Art exhibition: ‘While America Sleeps’, by Enrique Doza.

arium

Particular de Indautxu, 4. Bilbao / 944 399 047 / naratashop.blogspot.com / plano 61 Metro: Indautxu // L-V:10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 11:00-14:00 y 17:00-20:00

ESTUDIOS A TU AIRE ESTUDIOS DE FOTOGRAFÍA

En “Estudios A Tu Aire” ponemos a vuestra disposición un establecimiento dedicado a la fotografía donde podrás alquilar nuestros estudios, completamente equipados, para realizar diversos trabajos para servicios comerciales o personales como: fotografía corporativa, de moda, publicitaria, artística, editorial, books profesionales, bodegones, castings… Y también un lugar donde poder exponer obras de cualquier disciplina artística.

Estudios A tu aire is absolutely devoted to Photography! Fully equipped photo studios you can hire for your own shoots, either personal or professional: personal books, artistic photo shoots, product photography, castings… Besides, they have an exhibition hall, available for any exhibit you may want to hold.

Cuevas de Arenaza, s/n (salida Iruña, metro Deusto). Bilbao / 944 755 667 / 650 502 474 / estudiosatuaire.com / plano 106 Metro: Deusto (salida Iruña) // L-V: 10:00-14:00 y 16:00-20:00 / S: 10:00-14:00. Alquiler de estudios disponible también los domingos y fuera de este horario.

92

AUXLOCALES55.indd 92

30/05/12 02:16

93

AUXLOCALES55.indd 93

30/05/12 02:34

DONOSTIA pas eo n uev o

a gar ber

e sat arra

rtín ma

pte. mª cr istina

. san pza astor np

s lico ató es c rey ieta urb

sia stor igle en pa bu ta ane urd

o eas

i end am larr

prim

bue

a raz mo

árbol de gernika

estación amara

VARIOS / BESTEAK 5 Pelópolis 9 Maite Ceberio

Oiartzun

Irun Irun

bio sancho el sa

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

pza. easo

MODA 6 Zergatik

estación autobuses pza. pio XII

za ba let a

fra nc isc o

8

se cu nd ino

es na ol a

sa n

co ló n

aria get

la loio

a ribi dar hon

ieta urb

o eas

pa se od el ac on ch a

ar am mir

l rcia ma san

e aid etx

d rta ibe a. l d v a

7

árbol de gerni ka

a rruk txu

3

mar cantábrico

na tali . ca a t .s pte

z que idia

ia and

ni rna

he s ine r jard i ede erd ald

i iba gar

rida aflo pza. peñ gipuzkoa

estación del norte

urumea

6

tina gen . ar rep

ayuntamiento

pza. okendo ndo oke

ano elk

rd leva bou

i azp leg

u ger ain

1

lili ría ma ón ram

teatro victoria eugenia

parque cristina enea

univ. deusto

pte . de

hie rro

a izu izp

la rrio . zu pte

la bretxa

vía an gr

pza. cataluña

4

puerto

a ch on c a el ad y a pl

nca ma sala

ar am ald juan san

narrika

i mar

yor ma

o rónim san je

pza. constitución

m ha ing rm bi

kursaal o ost ag 31

o nd gu se

monte urgull

2

rriola la zu la rio zur a l e a. d avd

a de play

miracruz

a and

gorbea

correría

san ign acio de loyo la

e ab ald

n ntó ca

her rería zapa tería corr ería correría

iglesia san miguel

zapatería

pza. lovaina lovaina

pza. españa

17

caja l 20

e árat de z ortiz

florida pza. amárica

estación tren

Vit-Gtz - Lakua

universidad

pza. desamparados

jesús g uridi

cancille r ayala

angulema

florida

manuel iradier

TABERNAK / BARES 11 La Fragua de Vulcano

pza. santa bárbara

rioja

12

postas

teatro pr incipal

san pruden cio

fueros

14

dato

san antonio

sen da

ind ep en de nc ia

general álava

parlamento vasco

parque de la florida

ram ón y

pza. de los fueros

parlamento

pa seo de la

na de ca

a let ye

olaguibel

13

paz

intz luis he

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OUT OF MAP

pza. virgen blanca

prado

catedral nueva

ago e santi avda. d

portal del re y

10

mag dale na

frai zacarías

cerca s baja s

siervas de jesús

herrería

ue roq san

diputación

ad la libert

pza. villa suso

los herrán

pza. de la provincia

19

stegui ría verá cio ma pruden

javier s. fco. kale barre

soledad

ranza la espe artium

illería cuch

ramiro de ma eztu

18

s escuela

anorbín

ía santa mar

sancho el sabio

ana santa

montehermoso

rería pinto

beato tomás de zum árraga

arana ia franc

carn icer ías

illería cuch

catedral santa maría

aga ten r es eño s n mo

ría ma ta san

rería pinto

bada ia

estación ZABALGANA autobuses

pza. bilbao

kale barre

sem inar io vie jo

ilustraci ón

ación coron

eoyón ld rta o 16 p

los herrán

parque del norte

rein as ofía

europa

derec hos h uman os

o ian ut g e l

leia a-ve iruñ

dom ingo beltrá n

15

zabalg ana

portal de arriaga

rías tene

reyes católic os

parque molinuevo

gorbea

n de simó

maritu rri

VITORIA-GASTEIZ

manuel iradier

universidad de deusto

plaza sagrado corazón

juan de

parque doña casilda

museo bellas artes

josé anse lmo clavé

gran vía

gran vía

ui

autonomía

pabellón de la casilla

Getxo - Algorta Lekeitio Leioa Erandio Portugalete

RESTAURANTES / JATETXEAK 50 Dando la brasa Getxo - Algorta Deusto - Bilbao

go rdo niz

tabernak / bares / pubs

iz on rd o g

arrupe

am ed as an ma mé egañ s a

pza. bombero etxaniz

labayru

pza. ametzola

ametzola

parque ametzola

ferro carril

pza arriqu . ibar

alhó ndig a al

autonomía

pza. la casilla

jatetxeak / restaurantes / restaurants

VARIOS / BESTEAK 67 Estudios A tu aire

plaza indautxu

autonomía

moda / fashion

BARES / TABERNAK 23 Portu Zaharra a Sukha Organik 24u top istLounge 30 Único aA 31 Xixili -8 33 Why Not?

manuel allen de

sabin o ara na

gene ral eg ia

rril oca ferr

MAPATIK KANPO / FUERA DE PLANO / OFF MAP

pére z gald ós

rril ferroca

luis

briñ

as

21

besteak / varios / various

59

indautxu

simó n bo livar

ldós

de

doct or ar eilza

haro

55

indautxu

z ga

basurto

illa

erc

54

reka l

eg

plaza moyúa

58

iparr agirr e

pére

un

62

la rev illa

termibús

urqu ijo

licen ciado poza 66

greg orio de

nz

maría diaz de

zu

san mamés

pza. camp uzan o

larrea tegu i

iparr agirr e

rodríg uez a rias

josé maría escu rza

san mamés

ajuria guer ra

colón de

sabino arana

urqu ijo

do arre maz

máxim o ag uirre

estadio san mamés

plaza euskadi

no elca

parque misericordia

biblioteca univ. deusto

27

iparr agirr e

av da .a ba nd oib arr a

euskalduna

sabin o ara na

museo o marítim

torre iberdrola

lehe nda kari leiza ola

palacio euskalduna

guggenheim

paraninfo upv

e iart zub c.c

rotonda euskalduna a dun skal . eu pte

48

abandoibarra

plaza de toros

gene ral co ncha

ibarra rafaela

luis power

iruña

ieja ika v bot

36

morgan

ría de bilbao

40

usto . de pte

general eraso

blas de otero

arrupe

BILBAO

la la vil

o se pa

56

i an rn e h

bilborock

52

26

epa lza

pza. unamuno 60

22

catedral santiago

53

35

me erribera rca do la r ibe ra

zab ala

juan

parque miribilla

61

casco viejo

60 64 28 51

44

min a sa n lu is

32

plaza nueva

arriaga

43

la e. ra pt ibe r

63

casco viejo

b baar rrenla pelo bar ren ke ta rek a ale car n. v ieja belo stik ale ten der arte ía kale som era rond a

34

57

vda . de

teatro arriaga

era rib

pte . ca nta loja s zabalburu

e ent d pu erce m a l

san fran cisc o

aray

pt arenal e. are na l

correo

o

cort es

de g

41

a riber

amp

parque etxebarria

plaza saralegi

iglesia san antón

sanpuen ant te ón

es ta ció n

astar loa

ur qu ijo

n ció ta ndo s e ba a

co nc or dia

de

am

a

ag

ez

ad ist na m va a rra

ía ar am nt sa

plaza zabalburu

abando

s ire sa o en bu

rieta bidebar

una kald eus

del c

plaza circular

ay ala

dio en loj

a don ten ber

no elca

ndez

abando

rta

tro s hu teaampo c

ledes ma

vía

do

e. pt

za esperan

rodríg uez a rias a z o p . c i

l

gran

ba ilé 2d n em ay o

reka lde

moyúa

65

ledes ma

dipu tació n

49

to en mi a t un ay

47

as arí vill

marq ués d el

30

uribit arte

ibáñe z jardin de bilbao e colón s de albia de la 42 rreat egui

mazar redo

astar loa

dipu tació n

puer to

p ensaza. nche larrea tegu i

pío baroja

29

39

tín lan vo

plaza moyúa moyúa

37

hena o

ayuntamiento

po m ca

illa erc

50

rte ita ib ur

hena o

ripa

25

ba ilé n

38

ajuria guer ra

ri zu bi u z

uribitarte

hero s

iparr agirr e

os

añ e

sd 46

colón de

ferná

ta

tín

lersu ndi

ea i at zak iso do arre maz

barra incua

39

er

n la vo

hu

po

rredo maza

juan de

funicular de artxanda

st

m

44

ca

guggenheim

ca

pu en te l

as

a lv

e

sidades

gene ral co ncha

arrupe

avda. univer

bilbaoarte

atxuri

estación de atxuri

AUXLOCALES55.indd 98

30/05/12 02:18

99

AUXLOCALES55.indd 99

05/06/12 16:03

100

AUXLOCALES55.indd 100

05/06/12 16:03