Auxmagazine n61

léem

e•

prést

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

eka-uzt / jun-jul / jun-jul 13. ALT- J. / ALEIX SALÓ / KALAKAN / EÑAUT ELORRIETA / DOMINIQUE ANÉ / LA CUBANA / SÍLVIA PÉREZ CRUZ / …

e am • r

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY Núm.61 (undécimo año). eka-uzt / jun-jul / jun-jul 13 DOAN / GRATIS / FREE www.auxmagazine.com

+ ALEIX SALÓ / KALAKAN / EÑAUT ELORRIETA / DOMINIQUE ANÉ / LA CUBANA / ...

Eran solo cuatro estudiantes de la Universidad de Leeds que tocaban juntos en sus ratos libres. Pero en 2012 su disco ‘An Awesome Wave’ los convirtió en la última gran revelación de la música británica. Traen su directo al Bilbao BBK Live en julio.

ALT- J.

íclam ec

e•

61

2

AUX61 contenidos.indd 2

30/05/13 05:23

.

61

ekaina-uztaila. junio-julio. june-july 2013.

“Lo de emborracharte antes del concierto está completamente descartado, porque nuestro show necesita una precisión total, es un desafío considerable; como alguno esté disperso, se va a la mierda”.

20-21

ALT- J, en AUX.magazine.

22

10

26

28

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Director de contenidos y redacción: Germán Castañeda. Maquetación: Idoia Urraca. Redacción: Silvia Andrés, Agurtzane Baranda, Abel Amutxategi, Alfonso Rivera, Naiara Alcobre, Nerea Fernández, Goio Borge, Roberto González.

Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón, Sophie Hindennach y Stuart MacDonald. Ilustraciones: Roberto González y Rafa Álvarez. Traducciones: Abel Amutxategi y Germán Castañeda. Administración: Idoia Urraca. Imprenta: Gráficas Irudi. Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

24

36-37

01 portada 02 pirineos sur 03 índice 04 postits 05 postits + uda zawp jaialdia 06 test cineterapia 07 postits + park avenue 08 postits 09 postits + gran casino bilbao 10 test aleix saló 11 postits 12 twinterview: mimesacojea 13 flashback + artium 14 sweet home 15 sweet home 16 storyboard 17 teatro campos 18 fnac 19 teatro campos 20 alt-j 21 alt-j 22 sílvia pérez cruz 23 santander music 24 kalakan 25 amstel música en grande 26 eñaut elorrieta 27 getxo jazz - getxo & blues 28 dominique ané 29 big festival 30 inch’allah 31 teatro arriaga 32 turistas 33 turistas + kalealdia

34 insensibles 35 encierro 36 la cubana 37 la cubana + intelim xxi 38 jamming 39 la bella y la bestia 40 uda zawp jaialdia 41 uda zawp jaialdia 42 reseñas 43 reseñas 44 agenda 45 agenda 46 agenda 47 agenda 48 portada ocio y compras 49 índice locales.aux + AUX.stands 50 y + locales.aux gipuzkoa 54 y + locales.aux araba 57 y + locales.aux bizkaia 78 plano donostia 79 plano vitoria-gasteiz 80 plano bilbao 81 plano bilbao 82 la terrible verdad tras...

83 kawasaki 84 bilbao bbk live

síguenos en

3

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

DÍA INTERNACIONAL DE LA MÚSICA.

MAIKA MAKOVSKI.

Fnac Donosti y AUX. se unen a la celebración. Música // Por tercer año consecutivo, Fnac Donosti celebra el Día de la Música.

Aunque es oficialmente el 21 de junio, será el sábado 22, con el apoyo de AUX., cuando una serie de conciertos gratuitos tomen la calle Loiola, en la esquina con Arrasate. Ya han pasado por ese escenario en anteriores ediciones grupos como El Columpio Asesino o Polaroid, y han disfrutado del evento unos 2000 espectadores y viandantes. Los elegidos este año (desde las 18 hr.) son Código Bushido, el trío de Estepona Airbag (que nos mostrará de nuevo su temática peculiar unida a esas melodías características) y Los Coronas (que presentarán su último disco ‘Adiós Sancho’, ya sin la compañía de los Arizona Baby). Antes, a eso de las 13 hr., calentarán la hora del aperitivo los locales Napoka Iria.

Blues en estado salvaje. Música // La cantante, compositora y actriz mallorquina Maika Makovski, ganadora del Premio de Música Independiente de 2011 a la mejor artista, viaja de nuevo a Bilbao el 13 de junio. Pero esta vez para presentarnos su música de una manera diferente. Totalmente sola en el escenario, mostrará las canciones de su último disco ‘Thank you for the boots’, así como algunas pertenecientes a los cuatro anteriores, en un recital que ha titulado ‘Sings the blues’. Es decir, blues puro y duro. Música sin artificios, sin colorantes ni conservantes, tocada tal y como fue compuesta con la guitarra o el piano. Las entradas para esta noche tan especial con Maika cuestan entre 12 y 18 euros. Teatro Campos (Bertendona, 3).

FITO & FITIPALDIS. En un ‘teatro’ al aire libre y al borde del Cantábrico. Música // El éxito de la gira de teatros y auditorios que Fito ha querido llevar a cabo para estar más cerca de su público está siendo abrumador. A finales del año pasado agotó sin problemas el Principal de Vitoria, el Kursaal de Donosti durante 2 noches y el Euskalduna de Bilbao durante 3. ¡Incluso ha tenido que estar 5 días seguidos en el Price de Madrid! Este verano tendremos nueva ocasión de verlo en este formato más íntimo; y será en un inigualable marco. La campa de la Magdalena de Santander (al borde del mar y a un paso del célebre palacio del mismo nombre) se transformará en auditorio el 27 de julio para el bilbaíno. Será dentro del festival Amstel Música en Grande (23-27 julio: El Drogas, Rulo y la Contrabanda, M-Clan…) de la capital cántabra.

Entradas entre 34,90 y 45,50 euros. musicaengrande.es JAZZ Y BLUES EN GETXO. Dos festivales que plagarán de música la ciudad. Música // Getxo hace hueco a las notas musicales durante julio gracias a dos eventos: el Getxo Jazz y el Getxo & Blues 2013. Del 3 al 7 de julio será el jazz el protagonista. En la plaza Biotz Alai de Algorta y bajo una carpa, el Getxo Jazz dará una muestra de la actualidad de este estilo musical gracias a la presencia de Ignacio Berroa Quartet, Stacey Kent –en la foto–, Gonzalo Rubalcaba Trío o Wynton Marsalis (3, 4, 6 y 7 de julio), entre otros. Además, intentará descubrir nuevos artistas en el Concurso de Grupos. A finales de julio, el blues estará presente en el mismo recinto, con conciertos de Sharrie Williams & The Wise Guys, la banda de Dana Fuchs y la de Charlie Musselwhite, el 18, 19 y 20 respectivamente. Más info en la web del Ayuntamiento: getxo.net/es/aula-de-cultura Brevísimos musicales.

El vitoriano Juanma Bajo Ulloa apuesta ahora por la música: ha producido a LaBelle, una banda de rock madrileña con auténtico estilo años 50. Además, ha dirigido su primer videoclip, ‘Ring the belle’, perteneciente al primer trabajo de la formación, llamado ‘Cinema’. labellerocks.com La programación de este año del Escenario Verde del Jazzaldia donostiarra se sale. En plena Playa de la Zurriola y de forma gratuita se podrá disfrutar de Jamie Cullum (24jul), Elvis Costello and The Imposters (25jul), Belle & Sebastian (26jul), Cápsula y !!! (chk chk chk) el 27 de julio, entre otros. Y sin limitaciones de aforo. ¡Impresionante! heinekenjazzaldia. com Termina en junio el Flamenco Club de hACERIA (Bilbao), un lugar de encuentro para los aficionados a este arte. A través de publicaciones, cursos, 4

cine…, hACERIA difunde la cultura y el duende del flamenco todo el año.

La última cita de esta temporada es el 20 de junio: Master class de cajón flamenco con Ramón Porrina y actuación de Alba Molina. haceria.com El festival BIG de Biarritz tiene este año como cabeza de cartel el 18 de julio a Neil Young –en la foto–, un planazo en toda regla para disfrutar al mismo tiempo de la playa y de la buena música a un paso de la muga. Del 17 al 21 de julio también pasarán por allí Wu-Tang Clan, The Bloody Beetroots, Kavinsky y un largo etcétera. bigfest.fr

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

COQUE MALLA. En busca de mujeres donostiarras.

Música // El 29 de junio Coque Malla actúa en el Teatro Principal de San Sebastián (15 euros) para presentar su último disco, ‘Mujeres’, en el que ha contado con diez grandes voces femeninas del pop español: Anni B Sweet, Alondra Bentley, Leonor Watling, Jeanette… Durante toda su gira ha estado buscando colaboradoras anónimas que quieran subirse al escenario a cantar con él en cada ciudad, reproduciendo los duetos del disco. Solo pide una condición: ser mayor de edad. Si la cumples y crees que tienes posibilidades de que te invite a cantar, solo tienes que mandar un vídeo o un enlace interpretando en solitario uno de los temas de su discografía a coquemallabuscamujeres@gmail.com. El plazo se cierra unos 15 días antes de cada concierto. Más info en coquemalla.es o en facebook.com/coquemalla.

STEREOSESSIONS Crowdfunding para grupos emergentes vascos.

Música // En AUX. nos encantan las propuestas de crowdfunding y por eso queremos invitarte que eches un vistazo a la de Sterozona, que ha organizado las StereoSessions. El objetivo es dar visibilidad a grupos emergentes del País Vasco, darles ese imprescindible empujón inicial, colaborando con GoteoEuskadi, EITB y el Gobierno Vasco. Los propios seguidores podrán conseguir que sus grupos preferidos formen parte de las StereoSessions, lo que les permitirá grabar 4 temas en directo en Stereozona y que así las formaciones tengan material de calidad para sus promociones (bajo licencia Creative Commons). Los cuatro grupos seleccionados son Chivo, The Crazy Wheels Band, Incursed y Gringo. El ‘goteo’ va muy bien pero todavía necesitan un empujoncito más. stereozona.com/stereosessions. Aporta tu granito de arena hasta finales de junio.

5

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Películas que mejoran tu vida, según FRANCESC MIRALLES Libros El cine tiene muchas cualidades, entre ellas mejorar tu vida. Así nos lo asegura el escritor, músico y periodista Francesc Miralles (colaborador de ‘El País’ y ‘Mente Sana’) en su último libro: ‘Cineterapia: 35 películas para mejorar tu vida’. Se trata de un verdadero ‘botiquín cinematográfico’ que analiza 35 obras del séptimo arte y las receta para diferentes problemas: pereza, depresión, melancolía, mal de amores, baja autoestima, envidia, fobias… “Cualquier problema tiene solución gracias a la magia del cine”, promete Francesc.

1. Tu libro, ‘Cineterapia’, asegura que el cine puede mejorar nuestras vidas. ¿Has probado personalmente sus poderes sanadores? Si, además conscientemente ya desde pequeño veía ciertas películas varias veces porque sentía que tenían la capacidad de crear un estado de ánimo concreto en mí. Por ejemplo, recuerdo el enorme impacto que me creó ver ‘El mago de Oz’. Es una película iniciática, que deja huella. Es bueno recuperar ciertas películas de cuando eras pequeño porque te conecta con las emociones que sentías entonces.

2. De las 35 que recetas en el libro, ¿con cuál te quedas tú? Con ‘My fair Lady’. Es una película muy completa donde se tratan muchos temas de psicología. Nos habla de cómo cualquier persona, si se lo propone, puede llegar a ser otra cosa.

3. ¿Qué género nos puede ayudar más? El humor, por muchos motivos. A nivel físico, desactiva la tensión muscular. Y a nivel psicológico, nos permite contemplar las cosas con distancia. Groucho Marx dijo aquello de ‘Tragedia + tiempo = comedia’. Por eso ahora somos capaces de reírnos ante una catástrofe de ‘El Gordo y el Flaco’. De este género no recomendaría títulos sueltos, sino conjuntos de películas.

Toda la filmografía de los hermanos Marx, por ejemplo.

Quizá también ‘Atrapado en el tiempo’, con Bill Murray, ya que tiene un trasfondo muy profundo que además nos hace sonreír.

4. ¿Alguna otra cinta ‘sanadora’ que no esté en la selección del libro? ‘Que bello es vivir’. Es quizás la película más optimista de la historia y la que mas capacidad tiene de levantar el estado de ánimo. También me faltaron ‘El hombre elefante’ o ‘Una historia verdadera’, de David Lynch.

Notas un cambio anímico antes y después de haberlas visto.

6

5. Y, ¿cuáles son más beneficiosas: las antiguas o las nuevas? Las antiguas. El cine ha sufrido una decadencia. Ya no existen los grandísimos guionistas de los años 40-50-60, que hacían diálogos jugosísimos (como los de la película ‘El apartamento’), inteligentes, chocantes, con un humor muy fino, con giros constantes… Hoy en día los guionistas son más bien adaptadores que se apoyan únicamente en los recursos visuales.

6. ¿Algún director en particular? Quizás destacaría los primeros 20 años de carrera de Woody Allen, o Kubrick, que es un director más social que explora diferentes temas, un hombre de vanguardia. También Coppola, que es más universal y se ha movido en muchos terrenos.

7. ¿Cómo puede ayudarnos la violencia de ‘La naranja mecánica’? Verla puede ayudarnos a comprender la violencia del mismo modo que ‘Alien’ puede ayudarnos a comprender el miedo. Es una película muy dura y chocante que analiza la violencia y nos hace comprenderla. Esto nos ayuda a evitarla y a disculparla en los demás.

8. Y, al contrario, ¿hay películas que empeoran tu vida?

Alguna hay. La filmografía de Michael Haneke, por ejemplo.

Es un director muy talentoso pero sus películas te dejan muy mal rollo en el cuerpo. Tampoco ayudan mucho las que tienen una temática gore, como la saga de ‘Saw’. Son películas claramente negativas. Texto de Agurtzane Baranda.

‘Cineterapia: 35 películas para mejorar tu vida’ (Oniro) tiene 333 páginas y cuesta 16,10€ (11,99€ en electrónico)

POSTITS.

CINE CLUB FAS. Proyección con música en directo. directo Cine // El Cine Club FAS está de enhorabuena ya que este 2013 cumple nada más y nada menos que 60 años.

Para estas fechas, han preparado una serie de eventos especiales de celebración que incluyen música en directo e invitados especiales. Te destacamos algunos: el 14 de junio proyectarán el largometraje de animación ‘Chico y Rita’ –en la imagen– y contarán con la presencia de su director, el mismísimo Fernando Trueba. Por otro lado, el día 18 habrá una proyección especial acompañada de música en directo que nos hará sentir como si estuviéramos viviendo los comienzos del cinematógrafo. El documental elegido es ‘Berlín, sinfonía de una gran ciudad’ (1927), un clásico alemán de Walter Ruttmann. cineclubfas.com

SURFILMFESTIBAL.

Surf, música, arte y medio ambiente unidos.

Varios // Donosti acoge desde finales de mayo el Surfilmfestibal, un festival que une el surf con diversas disciplinas artísticas. Películas y documentales se proyectan hasta el 30 de julio en el Teatro Principal y en el Aquarium.

Además, proponen múltiples actividades complementarias como un picnic social en la isla Santa Clara, conciertos en el viejo astilleros de Ondartxo, un mercado de la cultura del surf o talleres. En estos últimos aprenderás a hacer cortometrajes de surf (del 6 al 18 de junio, 20 horas lectivas, 150€) o fotografías aplicada a este deporte (21 de junio).

Además, reunirán en dos exposiciones las obras de arte de 4 mujeres surferas de la costa vasca. Agenda completa, horarios y precios en surfilmfestibal.com 7

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

‘VIGOR’.

La vigorexia, de cerca.

Cine // Casi todos intuimos que detrás de muchos de los cuerpos hipermusculados que aparecen en los medios se esconde algo más que esfuerzo, alimentación equilibrada y horas de gimnasio. A través del documental ‘Vigor’, guionizado, coproducido y codirigido por nuestro colaborador Alfonso Rivera (junto a Diego Cortés), podemos ver qué se esconde detrás de algunos extraños casos que conllevan la muerte de jóvenes fuertes y sanos. ‘Vigor’, que se emite el 15 de junio en ‘La noche temática’ de La2, desentraña con una factura cinematográfica un mal más extendido en la sociedad de lo que creemos: la vigorexia. Por extensión, se aborda la problemática del uso de anabolizantes, las redes clandestinas de tráfico de sustancias y las demandas de una sociedad que ensalza la belleza y la juventud por encima de todas las cosas. Además de opiniones de especialistas, el documental muestra casos de afectados y cómo sus vidas dejaron de ser las mismas cuando se convirtieron en yonkis del músculo. La Cineteca del Matadero (Madrid) ofrece sendos preestrenos los días 4 y 9 de junio.

FESTIVAL CINE EXPRESS DE PORTU. Crea un cortometraje en 10 horas.

Cine // Por quinto año consecutivo se abre la convocatoria del Festival Cine Express de la Villa de Portugalete, que se celebra el 29 de junio. Una maratoniana jornada en la que los participantes, en equipos de un máximo de siete personas, deben idear, guionizar, grabar y editar un cortometraje en Portugalete cuya temática se conocerá ese mismo día. Habrá tres premios principales: 1.000, 800 y 600€; aparte de otros galardones como un accésit al mejor autor local no premiado o el premio del público, patrocinado por AUX., con el que el equipo ganador se irá de cena gracias a nosotros. Hasta el 26 de junio está abierto el plazo para inscribirse. festivalcineexpress.com.

CINEASTAS CONTEMPORÁNEAS. Hecho por mujeres y difícil de ver en salas.

Cine // Hasta el 18 de julio, la Zinemateka de Bilbao continúa su programación intercalando dos ciclos. Todos los miércoles y jueves, los cines Golem Alhóndiga programan una doble sesión que se reparte entre la retrospectiva del cineasta hindú Satyajit Ray (Calcuta 1921-1992) y el ciclo ‘Cineastas Contemporáneas’. Este último es una cuidada selección de trabajos de directoras independientes emergentes de todo el mundo, que ya nos ha permitido disfrutar de joyas como ‘Tiny Furniture’, o lo que es lo mismo, lo que hacía Lena Dunham antes de arrasar con la serie ‘Girls’ de la HBO. Aún quedan por verse cintas como el alabado documental sobre una familia de feriantes ‘Tralas luces’ (2011), de la gallega Sandra Sánchez, o la película prohibida en Rusia ‘Clip’ –en la foto–, descarnado retrato de adolescentes desbocados de la directora serbia Maja Miloš que ya pudimos ver en el pasado Zinemaldia. Entradas: 4,5€ (3,5 con tarjeta Alhóndiga). Ciclo al completo en: alhondigabilbao.com 8

Brevísimos varios.

No muy lejos de la muga, en Lekorne Mendionde, se celebra desde 1996 el festival EHZ. Este año, del 28 al 30 de junio, pasarán por allí Jimmy Cliff, Cápsula, Hola a todo el mundo, Belako, Zuloak o Elisa do Brasil. Bono por solo 55 euros. ehz-festibala.eu Un año más Amorebieta-Etxano celebra el Festival Internacional de Música de Calle Haizetara, que tendrá lugar del 21 al 23 de junio. Nueve bandas de las más diversas nacionalidades actuarán por las calles de la ciudad. haizetara.com/2013 Segunda edición del concurso de cortos de cine negro Mikrofilm.

Las proyecciones a concurso serán el 5 y 6 de julio en Plentzia, con el patrocinio de AUX. Pero habrá muchas más actividades en torno al género: música, teatro, conferencias… ¡Y hasta una timba de póker! Toda la info en mikrofilmfestival.com Lo que empezó como una muestra de cine bizarro en el pub bilbaíno Caos, se ha consolidado como el festival Caostica. En su 11 edición, vuelven con proyecciones al aire libre (6 y 7 junio).

Y, tras la entrega de premios en Bilborock el día 8, habrá proyección de los ganadores el 10 (20hr.) en la UPV/EHU de Abandoibarra. caostica.org El alavés Iñaki Larrimbe ha convertido el Artium de Gasteiz en un parque de atracciones con su muestra ‘Feria’. Hasta el 1 de septiembre, se pueden visitar sus instalaciones participativas: el ‘Túnel del arte’, sacos de boxeo y máquinas de fitness que el visitante puede usar, y hasta una máquina expendedora de arte, la Expotronic. Mucha ironía para generar debate sobre el papel de los museos en la sociedad de consumo.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

STOCK UMOREA.

Arranca la escuela de la comedia. Teatro // De la mano de los actores vascos Josu Bilbao y Aitor Basauri nace en Lekeitio Stock Umorea, una escuela de verano internacional que está dispuesta a cubrir las necesidades de formación relacionadas con la comedia.

Así, durante tres semanas (del 24 de junio al 12 de julio), nos proponen cursos de verano de amplias materias del espectáculo: danza, guionización, dirección, vestuario, atrezo, interpretación, creación de sketcks y clowns; con profesores como Patxo Telleria u Óscar Terol. Toda una oferta que concluirá en otoño en Bilbao (del 30 de septiembre al 4 de octubre) con una master class de Philippe Gaulier, fundador de la École Philippe Gaulier de Sceaux (Francia). Más info: stockumorea.com

FESTIVAL BEGIRA PHOTO.

Aprende cómo ser un fotógrafo del siglo XXI. Fotografía // Del 25 de junio al 14 de julio se celebra el Begira Photo Festival 2013 en Durango. Si eres un apasionado de la fotografía, podrás disfrutar de exposiciones (‘Coma’, de Juan Diego Valera – en la imagen–, ‘Azala’, de Zaloa Fuertes, y ‘Retratos’, una muestra colectiva), proyecciones audiovisuales de varios autores nacionales e internacionales, y una conferencia de Mikel Onandia sobre la fotografía de hoy en día en el Duranguesado. Además, ofertan el taller ‘¿Cómo ser fotógrafo en el siglo XXI?’, impartido por Juan Valbuena. Esta actividad tiene un precio de 200€ y planteará estrategias para colocar a los fotógrafos en una posición lo más ventajosa posible hoy en día. Más info y matrícula en begiraphoto.com y facebook.com/begiraphoto.

9

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La crisis, según ALEIX SALÓ

aprenden algunos.

El cómic de humor ‘Europesadilla: alguien se ha comido a la clase media’, está editado por DeBolsillo, tiene 192 páginas y cuesta 9,95 euros.

1. ¿Es ‘Europesadilla’ el mejor libro para entender la crisis? ¡Uf! Más que el mejor libro yo diría que es el más accesible, aunque animo a la gente a que vaya a las fuentes más densas como The Economist o Financial Times para entender esta crisis.

2. ¿Quién se ha comido a la clase media? Varios personajes que pueblan Europa. En mi libro son Frankestein (que representa a la Eurozona porque ha unido a economías muy distintas y ha creado un monstruo); los vampiros, (que son las élites que chupan a la clase media) y los zombis (que simbolizan a lobbys como las constructoras que son estructuras muertas que no quieren que acabe su modelo para seguir ganando dinero).

3. ¿Se van a indigestar? No creo. Están muy acostumbrados.

4. La (no rebelión) de la clase media: Creo que solo se rebelará cuando tenga más que ganar que que perder. Y pienso que todavía tiene más que perder, así que se coloca en una postura conservadora, aunque esté con el culo apretado. Ahora mismo funciona mucho aquello de ‘Santa Rita, Santa Rita, que me quede como estoy’.

5. Los culpables: La desgracia de este asunto es que hay demasiados culpables y que la situación está muy enquistada y que lo mejor es buscar soluciones antes que culpables.

6. ¿Economistas o políticos han leído ‘Europesadilla’? Solo tengo constancia de que cuando salió el video de ‘Españistán’, 10

algunos políticos como Rubalcaba o Montoro lo comentaron en los pasillos del Congreso.

7. ¿Qué hacemos sin dinero? Paradójicamente, el que menos tiene cuenta con más capacidad para sobrevivir porque no está esclavizado por una hipoteca y tiene más ganas y posibilidades de arriesgar, moverse o buscar nuevos nichos de mercado.

8. Prima de riesgo: ¿La olvidaremos? ¡Claro! Es una moda mediática. Por ejemplo en 2005 no se hablaba más que del Euribor. Así que tranquilidad, nos vamos a olvidar de la prima de riesgo. De hecho cada día surgen nuevos temas como la independencia de Cataluña, la amenaza de Corea del Norte, etc.

9. El euro: Existen tres escenarios posibles: la consolidación de la Unión Europea, la ruptura de la Eurozona y la vía de la que más se habla últimamente, la de crear un euro a dos velocidades. Uno para los países del norte, más ahorradores y otro para las economías del sur, como la española.

10. Futuro: Cada persona se plantea unas preguntas sobre el futuro. Lo más habitual es preguntarse si vamos a vivir como antes de la crisis y vamos a recuperar la calidad de vida de entonces. Eso no va a volver. Pero soy optimista, se pueden abrir nuevos escenarios de crecimiento y además, de peores cosas hemos salido. Texto de Silvia Andrés.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

AMBIGÚ Celebran cumpleaños con los mexicanos Austin TV en directo Música // El restaurante Ambigú (San Vicente 5, Bilbao –ver pág. 66–) cumple diez años de vida y ha prometido una gran fiesta para celebrarlo. El lugar elegido será en Kafe Antzokia (San Vicente 2, justo enfrente) y podremos disfrutar allí de dos directos que prometen: los mexicanos Austin TV –en la foto–, que ataviados con sus ya tradicionales disfraces en los directos presentarán una buena dosis de su art rock instrumental; y Svper, antes conocidos como Pegasvs (¡eternos problemas legales que obligan a los grupos a cambiarse de nombre!). Las entradas se pueden comprar en el Ambigú y en el Antzoki por solo 5 euros.

Muchas felicidades desde aquí al equipo del Ambigú y, sobre todo, gracias por vuestra deliciosa cocina. Zorionak!!!

PECHAKUCHA NIGHT BILBAO.

KRISTONFEST 2013.

Una muestra de ‘lo que se cuece’ cuece’.

Encuentro // Creativity Zentrum sigue convocando las PechaKucha Nights de Bilbao. La próxima, y ya van 16, es el 20 de junio en Bilborock (20:20h). El objetivo es, como siempre, dar a conocer las ideas más frescas e innovadoras, los proyectos más novedosos que se están cociendo en la ciudad. En cada cita, se seleccionan 10 propuestas a las que se les da un tiempo para presentarse al público. Compartir experiencias, de eso se trata.

Si crees que tienes un proyecto de cualquier tipo que consideras original y que merece darse a conocer, puedes presentarlo antes del 6 de junio. Y si no, atento a las próximas convocatorias. creativityzentrum.com. Entrada: 3€ (incluye vino+ aperitivo).

Stoner rock en estado puro.

Música // Ya está completo el cartel de la segunda edición del Kristonfest, que se celebrará el 15 de junio en la Sala Santana 27 de Bolueta (Bilbao). Será una intensa noche de stoner que abrirá el trío instrumental Karma to Burn (a eso de las 20:00), una de las bandas pioneras de este estilo.

Una hora después podremos escuchar a Truckfighter, la nueva sensación del género proveniente de Suecia. A las 10 de la noche seguirán Orange Goblin, que actúan de forma exclusiva y presentan ‘A Eulogy for the Damned’. Ya para acabar, veremos al grupo leyenda Clutch. Entrada anticipada 30 euros (en taquilla, 35).

LA ESTRELLA DE SAMARCANDA. Literatura histórica made in Euskadi.

Libros // La primera novela del vizcaíno Santi Osakar (1974), periodista, ahora dedicado al marketing y la documentación, nos propone un apasionante viaje que comienza en octubre de 1917, cuando la derrocada emperatriz Alejandra Feodorovna, forzada al exilio, confía su tesoro más preciado a sus más fieles seguidores. No es otra cosa que la Estrella de Samarcanda, una codiciada joya. La novela, publicada por editorial Alrevés, nos adentra en las vicisitudes de Charles Waugham justo veinte años después. Veterano de la Gran Guerra, reside en Paris mientras trata de mantenerse sobrio y reconocer su fracaso como escritor. Pero los azares del destino darán un giro de 360 grados a su mediocre existencia, cuando tendrá que ponerse a la caza de los legendarios diamantes que persiguen también los servicios secretos soviéticos y alemanes. ‘La Estrella de Samarcanda’ tiene 336 páginas y cuesta 18 euros. alreveseditorial.com.

MI ABUELA Y DIEZ MÁS.

Un homenaje a los héroes de la niñez.

Libros // Ander Izagirre presenta ‘Mi abuela y diez más’ (Libros de K.O., 2013), un libro casi autobiográfico donde el donostiarra hace un repaso de todas las anécdotas que han marcado su vida (una vida unida intrínsecamente a la Real Sociedad), comenzando por uno de sus primeros recuerdos: la celebración del gol de Zamora con el que se hacían con la Liga. Cuesta 8 euros en físico y 2,95 en electrónico.

11

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@mimesacojea

Tweets: 10.478 Siguiendo: 423 Seguidores: 116.842

(a 23/05/2013)

Internet // “Si no te gustan las mentiras de los grandes medios, aquí tienes otras diferentes”. Así define su blog mimesacojea.com el bilbaíno José A. Pérez, guionista, columnista y director de TV. Allí publica “lo que nadie en su sano juicio publicaría en otro sitio”, resume. Pero no es el único medio donde se pueden leer u oír sus originales reflexiones sobre la política, la cultura o la sociedad: también aparece en las revistas Rolling Stone y Orsai, o en Radio Euskadi, entre otros. Su último trabajo ha sido el guión de ‘Volando voy’, divertidísima comedia que Las Txirenitas estrenarán durante la Aste Nagusia bilbaína en la Sala BBK (y de la que te daremos más detalles en nuestro próximo número). Su twitter ya supera los 100.000 seguidores.

@auxmagazine: Bloguero, tuitero, presentador, guionista… Algunos te denominan periodista pero a ti no te gusta. ¿Por qué? @mimesacojea: Porque no es verdad. No es nada contra el periodismo, tampoco me gustaría que me llamasen modisto o auxiliar de vuelo. @auxmagazine: Últimamente los medios están hablando de escándalos que estaban ocultos. ¿Eso significa que empezarán a contar verdades? @mimesacojea: No, eso significa que ahora los escándalos que permanecen ocultos son otros. Los de los propios medios, por ejemplo. @auxmagazine: Se dice que “se ha roto el tabú de la monarquía”. ¿Algún otro tabú que crees que se romperá pronto? @mimesacojea: Creo que al tabú de matar a los jubilados para reducir la partida de gasto social no le queda mucho. @auxmagazine: ¿Cuánto tiempo crees que le queda a la información en papel? @mimesacojea: Lo que le quede a los fabricantes de tinta. Y viceversa. @auxmagazine: ¿Es bueno que los políticos tengan twitter o les da más disgustos que otra cosa? (véase el caso de Toni Cantó) @mimesacojea: No se llaman disgustos, se llaman lo ha cogido mi hija de dos años y no sé qué ha pasado. @auxmagazine: De todos los seguidores que tienes, ¿cuáles te sorprende más que te sigan? @mimesacojea: Los sensatos. @auxmagazine: ¿Cómo se consigue tener más de 100.000 seguidores? @mimesacojea: Un coach te diría que cultivando tu marca personal. Y después se iría a casa a llorar en soledad y a alimentar a sus 30 gatos.

@auxmagazine: ¿Nos quedaremos sin tiempo para vivir por tener que actualizar Facebook, Twitter, responder whatsapps y subir fotos a Instagram? @mimesacojea: Te aseguro que yo no, pero, en efecto, hay gente muy rara por ahí. Una vez vi a un chino comerse el pelo. Parecía feliz. @auxmagazine: ¿A qué tuiteros recomiendas seguir sin falta? @mimesacojea: No hay un tuitero al que seguir sin falta pero, puestos a aconsejar, mejor seguir a buenas personas. @auxmagazine: ¿Para qué sirve más Twitter: para informarse, para leer chorradas o para ligar? @mimesacojea: Twitter, como el bidé, adquiere tantos usos como personas hay. Yo lo uso para dejar las chanclas. El bidé, no Twitter. @auxmagazine: ¿Algún hashtag que hayas visto últimamente que te haya llamado la atención? @mimesacojea: #PuesMiraNo. @auxmagazine: ¿Qué términos te gustaría que fueran Trending Topic durante las próximas semanas? @ mimesacojea: : #RajoyViolado #ÁnimoRajoy #RajoyVuelve #RajoySeVenga #FreeRajoy. Texto de Silvia Andrés.

12

AUX61 contenidos.indd 12

30/05/13 05:25

FLASHBACK. Estuvimos escuchándola.

Fotografía de Stuart MacDonald. www.musicsnapper.com.

RIHANNA. Bizkaia Arena. BEC (Barakaldo). 26 de mayo de 2013.

Impresionante ver el Bizkaia Arena hasta la bandera, con una concurrencia devota entregada a la joven (25) diva.

Pantallas móviles gigantes, grandes plataformas, bolas de fuego, estilismos imposibles y coreografías insinuantes en un show que bebe del modelo Madonna. A pesar de un sonido saturado y de un repertorio que tardó en levantar vuelo, la de Barbados satisfizo con creces a su público en la primera parada de su gira europea.

13

AUX61 contenidos.indd 13

30/05/13 05:25

SWEET HOME ONDARROA: KIRMEN URIBE Fotografía de Juancar Hernández / Textos de Agurtzane Baranda

6

5

7 2 4

8

3

“Mi casa de Ondarroa es mi refugio, aunque soy un incondicional de Nueva York. Allí me siento libre. Es una ciudad que me ha aportado muchísimo” 14

11:30 del 26 de abril de 2013. Domicilio del escritor Kirmen Uribe en Ondarroa.

Kirmen Uribe ganó en 2009 el Premio Nacional de Literatura con ‘Bilbao-New York-Bilbao’. Los objetos de esta ciudad americana pueblan su casa y su vida, ya que se declara un total incondicional de Nueva York, a la que le encanta volver todos los años para hacer recitales de poesía y perderse. “Me siento libre allí.

Desde pequeño soñaba con ir. He crecido en un puerto y siempre me decía a mi mismo: mira, está allí en frente. Es una ciudad que me ha aportado muchísimo”.

Los viajes son una parte fundamental de su vida. Ha residido en varios lugares, entre ellos Bilbao y Vitoria, pero hace ocho años volvió a asentarse en su Ondarroa natal (“mi refugio”) con su mujer y sus tres hijos, donde nos abre las puertas de su casa. Ahora presenta su nueva novela ‘Lo que mueve el mundo’.

1 Cuadro de José Luis Zumeta. Me gusta mucho el arte vasco, sobre todo la pintura. Por

eso tengo tantos cuadros en casa, aunque todos son grabados porque no me llega para lienzos. Algún día espero poder comprarme uno aunque solo sea para quitarme el gusanillo.

Mis preferidos son este de Zumeta y otro de Jose Mari Lazkano, que es una pintura de Nueva York.

2 Virgen del siglo XIX. La encontré en un anticuario de San Juan de Puerto Rico. Es una

1

virgen vestidera de gente muy pobre porque en vez de vestirla la han pintado. Representa mucho para mí por dos motivos: mi padre era marinero y está hecha de madera de barco; y además, mi abuela tenía siempre una virgen en casa que le ayudaba y que le parecía mágica, así que para mí tenerla aquí es importante.

3 Fotografías. Son recuerdos de mi familia. La foto es de cuando gané el Premio Nacional

de Literatura. Estamos mi mujer Nerea, nuestro hijo mayor Unai y yo. La ecografía es de nuestra hija mediana Arane. Ella marcó una segunda fase en nuestras vidas. Además ahora tenemos a Aitzol, el pequeño de la casa.

4 ‘Lo que mueve el mundo’. Es la traducción al castellano hecha por Gerardo Markuleta de

mi última novela. Está muy bien traducida, yo diría que excelentemente. Cuenta la historia de una niña de ocho años que está exiliada en Bélgica en casa de un escritor, relata cómo la llegada de ella trastoca el mundo de él. Es una historia real, pero con toques imaginarios.

5 Recuerdos de Japón. Fui a presentar ‘Bilbao-New York-Bilbao’ a Japón y fue un viaje

muy especial para mí. Me traje la versión japonesa del libro porque es la más extraña que he visto hasta ahora ¡Y eso que está en 13 idiomas ya! El otro objeto es una cajita de té japonés que compré allí.

6 Acuarela de Mikel Valverde. Está hecha específicamente para el CD-libro ‘Zaharregia,

txikiegia agian’ y representa un caserío en una gran manzana. Es una colaboración entre músicos, escritores y pintores que hicimos a raíz de un viaje a Nueva York en 2003. Es un proyecto al que tengo especial cariño.

7 Fotografía de su padre. Aquí aparece con todos los jóvenes del pueblo cuando se sacaron

el título de patrón de barco. Hay como treinta personas. Ahora mismo solo un par lo estudian. Me gusta por el recuerdo de mi padre y porque me llama la atención ese cambio en el tiempo.

8 ‘El dolor de Euskadi’. Es una antología de literatura vasca hecha por Pedro Berasaldua.

Este libro es algo muy importante para mí ya que me lo regaló Carmen Muse, la hija biológica del protagonista de mi última novela, porque era el único libro en euskera que tenía él en su casa de Gante.

‘Lo que mueve el mundo’ (Seix Barral, 2013), de Kirme Uribe, tiene 240 páginas y cuesta 19,00 euros (9,00 en electrónico).

15

STORYBOARD. Abril y mayo en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

bergh no pueden sobrevivir.

Y esto lo sabemos la misma semana que los Cines Multi de Bilbao y los Getxo Zinemak han eliminado las sesiones nocturnas de sus carteleras varios días de la semana debido a la baja afluencia. Algo insólito hasta ahora. Mala mala noticia para la cultura.

3 abril Al día siguiente de fallecer el director Jess Franco y tres días antes de que nos deje Bigas Luna, se nos va Mariví Bilbao. Tres de los más libres artistas del cine español, tres que se pusieron el mundo por montera. Aunque la fama le llegó ya mayor, Mariví había pasado su vida dejándose la piel por los escenarios teatrales, y siempre estuvo dispuesta a apuntarse a un bombardeo: protagonizó decenas de cortos en los que se curtió toda una generación de cineastas vascos (Borja Cobeaga, Koldo Serra…), prestó su apoyo desinteresado a proyectos de todo tipo, colaboró en la creación de la sala Pabellón 6… Probablemente no somos conscientes de todo lo que el cine y el teatro, sobre todo en Euskadi, le deben a la entrañable abuelita macarra.

Descanse –y fume– en paz.

18 abril Se anuncia que la distribuidora Alta Films está a punto de echar el cierre. Los responsables de traer a nuestras pantallas ‘The artist’, ‘Léolo’, ‘El artista y la modelo’ o gran parte de la filmografía de Woody Allen, Roman Polanski o Steven Soder-

19 abril Nos enteramos de que Eroski va a cerrar sus librerías Abac (incluida la de Gasteiz). Parece que su original y cuidada selección de libros, juguetes, papelería, manualidades… es otro negocio cultural que deja de ser rentable en estos malditos tiempos.

Mala mala noticia para la cultura.

24-27 abril Cubrimos por primera vez el Festival de Málaga.

Temperatura y ciudad excelente para un certamen que otorgó la Biznaga de Oro a ’15 años y un día’, de Gracia Querejeta (en salas el 7 de junio). Nosotros nos quedamos con el filme colectivo apadrinado por Javier Fesser ‘Al final todos mueren’, con ‘Todas las mujeres’, de Mariano Barroso, y sobre todo con ‘Stockholm’, de Rodrigo Sorogoyen. De hecho, venimos un poco enamorados de su prota, Aura Garrido, Biznaga a la Mejor Actriz, aunque compartida con la grandísima borde –damos fe– Candela Peña.

Entre película y

película, inevitable hacerse fijos del stand que Dunkin’ Coffee ha montado para la prensa acreditada: ¡Café y donuts gratis todo el día todos los días! La perdición…

Abajo ves nuestra otra crónica.

2 mayo Desde hoy y hasta el 19 de mayo, pasear por Donosti va a ser cruzarse con alguno de los 12 espectáculos teatrales de bolsillo programados para sorprenderte en bares de toda la ciudad. Mimos, monólogos, espectáculos musicales… De todo para todos los gustos.

Genial iniciativa para apoyar el teatro de pequeño formato y la hostelería por igual.

15 mayo Estreno de ‘Kooza’, de Cirque du Soleil, en Bilbao. Políticos (Maroto, Mendía…), ya ex políticos (Basagoiti), futbolistas (Toquero, Gurpegui, Iraola…) y celebrities locales de todo tipo

(La Otxoa, Kepa Junkera…) se apuntan a un impactante espectáculo de acrobacias de verdadero vértigo. La velada viene con infinito catering incluido, para celebrar que la compañía estará un mes en la ciudad. Un mes en el que se currarán una de las mejores campañas de street marketing jamás vista. Lo mismo un día te acercas al Mercado de la Ribera y te encuentras a los acróbatas caracterizados haciendo la compra, que otro pasas por el Corte Inglés y el Trickster (su maestro de ceremonias) está inaugurando un escaparate. Imposible no enterarse de que están en la ciudad.

24 mayo Segundo viernes con sold-out para el festival MAZ Basauri, del que AUX. es medio colaborador. Hoy actúan Gari e Iván Ferreiro con todo vendido, pero es que en la inauguración el pasado 3 de mayo, We are Standard y Mendetz lograron lo mismo. El certamen que llena Basauri de música durante mayo está más que consolidado aunque solo tenga dos años de vida. Pero es lo que tienen las cosas bien hechas. Zorionak MAZ!

16

AUX61 contenidos.indd 16

30/05/13 05:26

17

AUX61 contenidos.indd 17

30/05/13 05:26

¿QUÉ TE LLEVAS? www.fnac.es

¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

BORJA GONZÁLEZ.

“Me he comprado ‘Gramática de uso del español’. Soy ucraniana y trabajo como traductora técnica. Al principio lo hacía solo para la empresa de mi novio, pero ahora han comenzado a llamarme de más sitios, por lo que quiero mejorar mi castellano”.

“Me voy de viaje a Londres y necesitaba una tarjeta de memoria SP. La cámara es de un amigo pero yo me quiero llevar recuerdos de allí también.

Además, queremos hacer una especie de documental del viaje, así que me he comprado la de 32GB”.

KOLDO Y MIKEL AZPITARTE. “He venido a por dos libros que tenía muchas ganas de comprar: ‘Telegraph Avenue’, el último de Michael Chabon, y ‘Cuentos completos’ de Roald Dahl. Y mi hijo Mikel se ha encaprichado de estas minifiguritas de Lego”.

18

‘Verité a propos de l’affaire Harry Quebert’

74,99 euros.

Ukelele Concierto

Joël Dicker. 22 euros.

Gay Talase. 19,50 euros.

‘El silencio del héroe’

digital) 18,99 euros.

Taza Lente Cámara Fotográfica. 20,99 euros.

‘El Hobbit. Un viaje inesperado’. (Formato Blu-Ray + DVD + Copia

ENTRETENIMIENTO

22,50 euros.

LIBROS

‘Inferno’. Dan Brown.

NUESTRAS PROPUESTAS

ITXARO DE LA FUENTE. “Mi novio acaba de comprarme este iPod y estos cascos como regalo de graduación. No tenía mp3 ni ningún aparato portátil para escuchar música y la verdad es que me ha gustado mucho”.

TECNOLOGÍA

IRINA GURKALO.

Pivothead Gafas Durango Smoke Cámara Deportiva.

Asus Fonepad..

or stad s ToM021. o d n Ke nox TT K

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX61 contenidos.indd 18

30/05/13 05:27

19

AUX61 contenidos.indd 19

30/05/13 05:27

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Entrevista respondida por teléfono desde Bristol, Reino Unido, el 15 de mayo.

ALT- J.

EL HYPE SE HACE CON KOBETAMENDI.

Alt-J presentan ‘An Awesome Wave’ (Infectious/Pias, 2012) en el Bilbao BBK Live 2013. Del 11 al 13 de julio en Kobetamendi: Depeche Mode, Kings of Leon, Green Day, Vampire Weekend, Mark Lanegan Band, Fatboy Slim… bilbaobbklive.com 20

20

Alt-J es el atajo de los teclados Apple para la letra delta (Δ), pero Alt-J también son Joe Newman (cantante), Gwil Sainsbury (bajista), Thom Green (batería) y Gus Unger-Hamilton (teclados).

La banda se formó hace ya seis años, pero no fue hasta 2012 cuando empezaron a ser un must para todos aquellos interesados en la escena alternativa. El combo se conoció en la Universidad de Leeds –unos estudiaban Literatura inglesa y otros, Bellas Artes–, donde se dedicaban a hacer música en su tiempo libre. Lo que empezó como un hobby, fue fraguando a base de jam sessions en los pubs de Leeds. Hasta convertirse en la última banda revelación del país que más grupos promesa regala: Reino Unido.

“Nuestra unión surgió de la necesidad de hacer música. Todos habíamos hecho cosas previas a Alt-J. Nos juntamos de una forma muy natural y aquí estamos”, nos cuenta Thom quitando importancia a su fulgurante carrera.

Y, ¿cómo trabaja Alt-J? “Joe tiene una idea básica muy clara de cómo tiene que ser el track track. Pero después cada uno, con sus gustos y personalidades, va aportando algo a la canción hasta que estamos contentos con cómo ha quedado”. El batería también asegura que les gusta dejarse llevar y ver en qué resulta todo: “Procuramos no controlar los sonidos que vamos creando”.

Nadie puede negar que 2012 ha sido su año, pero este 2013 les ha afianzado. Decir que están ocupados sería quedarse corto.

Pero a pesar del intenso ritmo, para Alt-J las prisas y presiones están de más. Y es posible que a eso se deba el hecho de que su trabajo suene tan cuidado y tan suyo. Porque lo bueno de Alt-J es, precisamente, que suenan solo a Alt-J (un poco a Radiohead también, para qué negarlo). Les han intentado colgar etiquetas de todo tipo: folk futurista, indie rock, pop y hasta soul rock, pero ellos no se casan con ninguna.

El Mercury Prize, otorgado por la Asociación Británica de Discográficas al mejor álbum británico del año, es uno de los premios más importantes de la industria. Lo tienen ilustrísimos como Pulp, Suede o PJ Harvey. Y, desde 2012, también Alt-J. “Fue un momento muy de shock”, afirma Thom, “algo que ni esperas ni te crees, y que hace que te des cuenta de que esto va en serio.

Nosotros estamos muy orgullosos de nuestro disco y tenemos confianza en él, pero aún así, al principio cuesta asimilarlo. Vas dando conciertos pequeños, luego un poco más grandes y de repente te das cuenta de que tienes una audiencia gigante, que estás girando fuera de tu país, que la gente se sabe tus canciones… Es bastante alucinante”. Otro hito que recuerda emocionado fue su concierto en el macro festival norteamericano Coachella: “El ambiente y toda esa gente entregada al máximo...

Es el lugar en el que siempre habíamos querido tocar y eso hace que, definitivamente, sea el bolo más especial hasta el momento.

También recuerdo como muy emocionantes algunos conciertos en salas pequeñas, porque es ahí cuando puedes ver la cara del público y darte cuenta de que realmente están disfrutando con lo que tú haces”. Reino Unido hace tiempo que se les quedó pequeño, y ahora son recibidos con la categoría que merecen en toda Europa y Norte América: “La gira está siendo una pasada.

Hemos aprendido a saber cómo es cada audiencia y nos vamos adaptando”.

Si a todo el éxito y reconocimiento le añadimos que ninguno de los miembros de la banda llega a la treintena y que es prácticamente imposible encontrar una mala crítica de su disco o de sus directos, no es difícil imaginar que la cosa se les pueda ir

“Cuando componemos, nos gusta dejarnos llevar. Procuramos no controlar los sonidos que vamos creando”, Thom Green (batería) de las manos. Nos reconocen que tener los pies en el suelo a veces les resulta complicado: “Es fácil dejarse llevar, pero también somos conscientes de todas las cosas que hemos sacrificado y lo que nos ha costado llegar donde estamos. Eso te devuelve a la realidad”.

‘An Awesome Wave’, ese disco que se ha llevado piropos de todo tipo, es fácil de escuchar, pero complicado de trasladar al directo: “Muy difícil, sí, un reto enorme que requiere mucha concentración. Por ejemplo, lo de emborracharte antes del concierto está completamente descartado, porque nuestro show necesita una precisión total, es un desafío considerable; como alguno esté disperso, se va a la mierda. Pero la verdad es que nos encontramos muy cómodos en directo y, además, todo el mundo dice que sonamos mejor así. Nosotros les creemos”. Thom dice estar seguro de que el trabajo constante es la clave de todo lo que les está llegando y que, aunque están agotados, “tenemos ganas de seguir haciendo cosas y de dar qué hablar. Cansados, pero encantados. Estamos convencidos de que damos un buen espectáculo”.

Queda poco para comprobar que es verdad. El 11 de julio nos vemos en el Bilbao BBK Live. Texto de Naiara Alcobre y Nerea Fernández. Foto pág. anterior y portada de Jory Cordy.

5 apuestas desde AUX. Otros conciertos que no debes perderte en el Bilbao Live 2013 Two Door Cinema Club (11 julio). Su primer disco, ‘Tourist History’ (2010), los llevó de festival en festival. El segundo, ‘Beacon’ (2012), los confirma, a pesar de su juventud, como uno de los puntales del electro-pop con clase. Subidón de buen rollo asegurado.

Biffy Clyro (11 julio). Con más de 10 años de carrera y más que afianzados en Gran Bretaña, el rock progresivo de estos escoceses aún busca audiencias fieles por aquí. Presentan su reciente ‘Opposites’ (2013). Potencia y riffs a raudales.

Little Boots (11 julio). Aunque debutó con ‘Hands’ (2009) entrando en la primera división de las divas del electropop de instrumentaciones trabajadas (Ladyhawke, Florence, Goldfrapp…), parecía habérsela tragado la tierra. Por suerte acaba de lanzar ‘Nocturnes’; y amenaza con representar a Reino Unido en Eurovisión 2014.

Benjamin Biolay (12 julio). Músico, letrista y productor para otros y gran renovador de la chanson en su propia (y extensa) discografía, presenta ‘Vengeance’ (2012). Viene acompañado de Carl Barât (Dirty Pretty Things, The Libertines), que ya ponía su voz en el corte que daba título a ese disco.

The Bots (13 julio). Insultante juventud la de estos hermanos (Mikaiah, 19, voz y guitarra; y Anaiah, 15, batería). Autodidactas y pasionales, su potencia ha pasmado a audiencias de medio mundo.

En sus EE.UU. natales les han coronado como ‘el futuro del punk’.

21

La cantante y multiinstrumentista catalana, versada en estilos como el jazz, el fado o el flamenco, se va de festivales con su inclasificable primer disco. Trae este ‘11 de novembre’ en directo este verano al Jazzaldia donostiarra y al Pirineos Sur oscense.

ATEMPORAL.

SÍLVIA PÉREZ CRUZ.

Entrevista respondida por teléfono desde Barcelona el 16 de mayo.

Sílvia Pérez Cruz presenta ‘11 de novembre’ (Universal, 2012) el 19 de julio en Lanuza, Huesca (pirineos-sur.es) y el 26 de julio en el Victoria Eugenia de Donostia (heinekenjazzaldia.com) 22

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Todo el mundo se fijó en ella en la pasada ceremonia de los Goya; cuando tras el garrafal despiste de Adriana Ugarte, casi tuvo que pedir disculpas por sentirse exultante como ganadora del Goya a la Mejor Canción por ‘No te puedo encontrar’, de ‘Blancanieves’. En la cinta del bilbaíno Pablo Berger, Sílvia sonaba más flamenca que nunca; solo una pequeña muestra de la versatilidad de su voz y sus dotes musicales. Fado, flamenco, jazz, folklore, samba, habaneras… Catalán, castellano, portugués, gallego… Su primer disco en solitario, ‘11 de novembre’, es de un eclecticismo inabarcable. “A cada canción le pido algo distinto”, resume. “Los temas de este disco han sido compuestos en épocas distintas, en distintos lugares. Son un resumen de momentos y personas con las que he vivido”. Pero si hay un hilo común que lo entrelaza todo, es esa suave y cautivadora voz de regusto añejo de Sílvia.

“Aunque estudié canto de jazz, me gusta cantar y contar con mi estilo personal más que aferrarme a la tradición. Mi música suena antigua y atemporal; suena a todo y a nada. No sabría decir de dónde bebo musicalmente porque casi no escucho música. Me gusta más estar en silencio”, confiesa.

Pero, ¿de dónde sale esta chica que, en el último momento, se coló en las listas de los mejores discos de 2012? Nació hace 30 años en Girona y, desde niña, estudió solfeo, piano, saxo, canto… Pasó por grupos de jazz, colaboró en el combo de percusión Coetus, exploró la tradición catalana en Xalupa, hizo pinitos flamencos, y fue una de Las Migas.

Hasta que en 2011 decidió apostar por su carrera en solitario, recogiendo los frutos de un largo y rico camino que le ha servido para encontrarse, y ser ahora, con este ‘11 de novembre’, 100% Sílvia Pérez Cruz. Trece composiciones propias en las que canta, toca (guitarra, piano, acordeón, saxo…) y coproduce junto a Raül Fernandez Refree. “El disco recoge un discurso muy íntimo, que ha nacido buscando dentro de mí y de mis sentimientos.

Lo representa bien la portada, en la que destaca muchísimo mi mirada, mis ojos”, retratados en un color sepia coherente con la atemporalidad de su sonido.

Con una propuesta tan personal y tan infrecuente, ¿cuesta abrirse camino? “¡Es casi imposible! Es un milagro que haya vendido 20.000 discos. Pero creo que la gente valora las cosas hechas con cariño. Supongo que estoy recogiendo el fruto de lo sembrado desde los 18 años asumiendo riesgos”.

Ahora llega el momento de defender en directo ese reconocimiento. Un directo que “ha ido creciendo en esta gira, convirtiéndose en algo muy barroco, con mucha filigrana”. Aunque aún no hemos podido escucharla en vivo por aquí, los que lo han hecho aseguran que ninguna grabación puede hacer justicia a la belleza de su voz. Y a su mágica capacidad de emocionar. “En directo, notar el aire de las personas es realmente especial, y juega un papel importante la improvisación”, resume ella quitándose importancia. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Lurdes R. Basolí.

23

AUX61 contenidos.indd 23

30/05/13 05:28

VUELTA A LO BÁSICO.

KALAKAN.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista respondida por teléfono desde Anauze (Iparralde) el 28 de mayo.

Kalakan actúan el 15 de junio dentro del programa de actos de la Noche Blanca / Gau Zuria de Bilbao.

Estarán también el 19 de agosto en la Aste Nagusia de la capital vizcaína.

24

Percusión y voz. Es la propuesta del trío de Iparralde. Tras recorrer el planeta acompañando a Madonna en su macro gira MDNA de 2012 txalaparta incluida, regresan a casa y a la sencillez.

Antes de que su nuevo disco vea la luz, estarán en directo en la Noche Blanca de Bilbao en junio.

“Lo nuestro es una forma pop de pensar la música tradicional vasca”, resume sin complejos Thierry Biscary, integrante junto a Xan y Jamixel de Kalakan, el trío de percusionistas y cantantes capaces de convertir ancestrales versos euskaldunes en una canción de estructura pop, con sus estrofas, sus estribillos y su duración de no más de 4 minutos. “Somos vascos y tenemos una forma de tomarnos la música muy espiritual, casi sagrada. Pero hemos crecido escuchando también pop y rock anglosajón, y eso se plasma en los arreglos que preparamos para los clásicos del folklore de nuestra tierra”.

Con esa aproximación desprejuiciada al a veces sacrosanto legado euskaldun, las críticas no podían tardar. “Hay gente a la que no le gusta lo que hacemos. Y es normal. Pero nosotros creemos que son tan necesarios los puristas que conservan la esencia como los músicos que rompen barreras y mezclan. Por ejemplo, para la triki es tan importante Joseba Tapia como Kepa Junkera”.

Las primeras en alabar su planteamiento fueron las célebres pianistas de Bayona Katia y Marielle Labèque, que se atrevieron a proponerles una versión del ‘Bolero’ de Ravel para dos pianos y txalaparta. El flechazo fue instantáneo y ellas acabaron participando en el primer disco, homónimo, del trío en 2010. ‘Kalakan’ fue una colección de 16 temas tradicionales en euskera, tocados con txalaparta, atabal, tambores, alboka y pandereta, pero producidos para que sonaran actuales.

“Hay que adaptarse, ¿no?”, defienden.

Para este 2013 ya tienen casi terminado su segundo lanzamiento, que verá la luz pasado el verano y que incluirá también algunas composiciones propias.

Antes, han querido ir desvelándolo en un espectáculo con el que estarán en junio en la Noche Blanca de Bilbao, ciudad a la que regresarán en Aste Nagusia. La propuesta es “casi desnuda”: un recital 100% voces y percusión, con presencia central de la txalaparta, poca iluminación y un decorado con muebles que recrean el interior de un hogar. “No queremos un show unidireccional, sino un encuentro en nuestra casa con el público, al que pedimos que sea partícipe cantando, haciendo ritmos…”. Una apuesta arriesgada que será diferente según cada audiencia y que, en todo caso, aspira a ser “sobria, sencilla y minimalista”. Precisamente lo contrario al mega show de Madonna del que formaron parte en 2012 después de que ella se enganchara a su música en unas vacaciones en Iparralde.

Aún así, ellos ven claros los puntos en común: “Hemos ido de gira con Madonna porque con ella nos une la palabra pop. Nuestra música es popular popular, así que fue sencillo arreglar algunos de sus temas y mezclarlos con los nuestros, por raro que pueda parecer. El problema viene cuando alguien te considera ‘representante de la cultura vasca’. Nosotros hemos trabajado con Madonna por la experiencia y desde la libertad, y no queriendo representar a nadie. Estamos dispuestos a tender puentes con cualquier estilo. Y lo seguiremos haciendo”. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Igotz Ziarreta.

25

AUX61 contenidos.indd 25

30/05/13 05:29

Entrevista respondida por mail desde Getaria el 27 de mayo.

EÑAUT ELORRIETA.

DE LA LUNA AL DESTIERRO. El vocalista de Ken Zazpi ha decidido hacer una pausa con el grupo para presentarnos su primer disco en solitario. ‘Deserriko kantak’ habla, con melodías directas y sencillas a caballo entre la canción tradicional y las tendencias actuales, del destierro.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Eñaut Elorrieta presenta ‘Deserriko kantak’ (Elkar, 2013) por todo Euskadi en una larga gira hasta finales de año. Estará, entre otros, en Andoain (Bastero) el 7/06, en Bilbao (Sala BBK) el 8/06, en Hendaia (Les Variétés) el 13/06, en Ea (HerrikoEtxea) en 20/07 y en Gasteiz (Pza. Matxete) el 5/08.

26

“Quizá necesitaba regenerarme, encontrarme, moverme. Me apeteció cruzar este destierro particular y elegido”. Es por eso que este disco nos habla de la muerte, la vida, la soledad y la lucha contra uno mismo. Diez canciones que beben directamente de la poesía y la literatura, y que han salido de las mismísimas entrañas de Eñaut. “Me gustaría que este fuera el comienzo de un camino que no sé dónde terminará, pero que empiezo con muchas ganas”. ¿Qué significa ‘Deserriko kantak’ para ti? Este disco ha coincidido con una etapa de mi vida de cambios de calado, y en cierta medida este trabajo ha sido como una autosanación. He vivido el destierro como una gran oportunidad como músico y como persona.

Dices que este disco surgió casi por casualidad ya que cuando empezaste a trabajar en las canciones no pensabas en editarlas. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? Sí, al principio era algo más íntimo y la verdad es que lo disfruté mucho en esa fase.

Empecé a componerlo inconscientemente. No recuerdo exactamente cuándo dejo de ser algo exclusivamente para mí. La música, aparte de un mundo que me apasiona, es mi modo de vida, por eso me animé a publicarlo y compartirlo. Todo el proceso de composición y grabación ha sido una gran experiencia para mí, un nuevo reto, muy intenso también en lo extramusical.

La mayoría de canciones del disco parten de textos sobre el destierro de escritores como Joseba Sarrionaindia, Mario Benedetti, Harkaitz Cano, Bernardo Atxaga… Pero también hay dos letras propias. En principio no tenía intención de meter ninguna letra propia. Me gusta escribir, pero no es mi fuerte. Me quedé a gusto con las dos y las incluí. Creo que sobre todo ‘Itzulera I’ es una buena letra, es atemporal, sencilla y sugerente. Creo que es de lo mejor que he escrito hasta ahora. ¿Estás contento con cómo han quedado las canciones o han cambiado mucho desde que las concebiste? Estoy muy contento, aunque tengo la sensación de que un disco no deja de ser una foto de un instante de mi vida. Hoy no lo hubiera hecho igual, pero eso no significa que lo haría mejor. Creo que las canciones siguen su camino incluso después de la grabación, en el directo. Es como si soltaras pájaros al cielo, ya son libres, no te pertenecen.

Acostumbrado durante tanto tiempo a estar acompañado de Ken Zazpi, ¿da miedo enfrentarse en solitario a un disco y a un directo? Sí, da cierto vértigo. Pero también ilusiona. Es empezar algo de cero, para lo bueno y para lo malo. Creo que va a ser más para lo bueno pero soy consciente del riesgo. El riesgo y el enfrentarte a tus miedos es lo que te hace avanzar, es vida. ¿Cómo será la gira de este disco? Me gustaría tocar en locales pequeños y apropiados. No voy a ofrecer demasiados conciertos en verano porque este disco me parece una propuesta más de invierno y de cerrado. Voy a tocar en sitios que me garanticen el ambiente íntimo que caracteriza el disco. Texto de Agurtzane Baranda.

Fotografía de Lander Garro.

27

AUX61 contenidos.indd 27

30/05/13 05:29

Entrevista respondida por mail desde Francia el 27 de marzo.

DOMINIQUE ANÉ.

EL PODER DE LA MÚSICA. Ya le conocíamos como el cantautor Dominique A. Ahora, con su apellido al completo, vuelve reconvertido en escritor. Dos décadas después de abandonar el pueblo en el que creció, escribe ‘Regresar’ para enfrentarse a los sentimientos encontrados que aún le provoca Provins.

LIBURUAK / LIBROS / BOOKS

‘Regresar’, de Dominique Ané, está editado por Alpha Decay, tiene 88 páginas y cuesta 12,90 euros.

28

“Para mí, vivir es estar continuamente gravitando en torno a la propia infancia, por mucho que trates de escapar de ella”, confiesa Dominique Ané cuando le preguntamos hasta qué punto lo vivido de niños puede marcarnos para siempre. “Si no, ¿por qué los adultos seguimos gritando ‘¡Mamá!’ cuando nos encontramos en una situación de verdadero pánico?”.

Prueba de esa perspectiva vital es ‘Regresar’, un primer libro, autobiográfico, en el que, más que narrar, ha confeccionado un collage de pensamientos, recuerdos, imágenes y turbaciones de su infancia y adolescencia en el pueblo francés de Provins. El relato destila amor y odio por esa ciudad de provincias amurallada a partes iguales. Allí llegó con su familia y sufrió tratando de integrarse. Allí nacieron y se alimentaron su sensación de debilidad, sus complejos físicos y, sobre todo, sus miedos. “El miedo es mi país”, dice en el libro. Miedo a la noche, a la gente, al dolor físico… A lo largo de 80 páginas, Dominique se revela como un crío atormentado, que se sentía “demasiado sensible”.

Sin embargo, también fue en Provins donde descubrió su “lugar seguro en el mundo”: la música. Primero, teniendo que desplazarse 50 km cada vez que quería comprar discos y prensa musical; más tarde, cuando por la puerta de su casa entró un magnetofón que, casi literalmente, le salvaría la vida. “Diría que tocar y cantar en directo es, junto a escribir, la experiencia más poderosa que puedo tener. En el escenario me siento en casa. De alguna forma, sé que estoy hecho para eso.

Me concentro al 100%, me olvido de todo y me llego a sentir totalmente seguro; algo que no me pasa todos los días”.

Fue la música la aliada para escapar de Provins, la que le dio un trabajo, una nueva vida lejos de un pueblo “desapacible donde vivir no es lo que se hacía”. A pesar de dejar expresiones de esta dureza por escrito, Dominique ha vuelto en numerosas ocasiones a Provins. Como cuenta en el libro, hasta ha actuado allí con éxito. Aunque desde que se publicó el libro no ha vuelto, “sé que a mucha gente de allí le ha gustado porque comparte esos sentimientos, sobre todo esa sensación de aislamiento. Incluso hay librerías que me han propuesto ir a hacer firmas. Allí, más que ser hostiles conmigo, me comprenden”.

Pero, ¿tan horrible es criarse en un pequeño pueblo? “Depende de lo que ansíes en la vida. Vivir en un sitio excesivamente tranquilo no tiene por qué ser un hándicap. Pero para mí, tras conocer la vida en la gran ciudad, el pueblo se hace muy duro”.

Sin embargo, mucha gente al final de su vida acaba sintiendo la necesidad de volver a los orígenes. ¿Se ve retirándose a su pueblo de anciano? “No”, espeta tajante. “Tengo claro que jamás podré deshacerme de Provins. Es una extraña sensación, como si llevará sus viejas piedras siempre en mi corazón. Pero ahora vivo en el oeste de Francia, y estoy en el cielo”. Texto de Germán Castañeda. Fotografía de Franck Loriou.

29

AUX61 contenidos.indd 29

30/05/13 05:30

Tras recorrer medio mundo dirigiendo documentales, Palestina atrapó a esta cineasta canadiense. Allí volvió para estudiar árabe y residir durante más de una década. Ahora, vuelca sus experiencias en un largo de ficción.

‘Inch’Allah’ es la historia de una extranjera en medio del conflicto que se implica hasta las últimas consecuencias.

IMPOSIBLE NO MOJARSE.

ANAÏS BARBEAU-LAVALETTE.

Entrevista respondida por teléfono desde Quebec el 27 de mayo.

‘Inch’Allah’, escrita y dirigida por Anaïs BarbeauLavalette, se estrena el 7 de junio.

30

ZINEMA / CINE / CINEMA Chloë es una joven médico canadiense que vive en Israel y trabaja en Palestina. Congenia con su vecina, una joven soldado, pero también congenia con sus pacientes, a los que ve sometidos de forma inhumana por los militares israelíes. Su baile entre dos aguas se demostrará estéril, y llegará a hacerle perder el rumbo y tomar decisiones espeluznantes. “La guerra te hace caer, perder los valores y la perspectiva. Te convierte en un animal. Y aquello es una guerra; por eso la decisión de Chloë es más animal que racional, más instintiva que política o intelectual”, explica Anaïs BarbeauLavalette, directora y guionista de ‘Inch’Allah’.

La cinta está rodada con un tono extremadamente realista, con mucha cámara en mano y entroncando con el pasado como directora de documentales de Anaïs. El cercano seguimiento de la protagonista y los primeros planos de su rostro, permiten que vivamos con ella un viaje emocional que no difiere mucho del de la propia directora; si bien los caminos de una y otra tienen consecuencias muy distintas.

“Yo estuve 12 años allí, y viví las experiencias que vive Chloë. A partir de ahí, quería llevar al personaje mucho más lejos. Yo, obviamente, no llegué al extremo de la protagonista, sino que simplemente acabé queriendo hacer esta película”.

Chloë y Anaïs, personaje y directora, implicadas en una guerra que, como se dice en el filme, ‘no es vuestra’. “Me pregunté muchas veces si yo, siendo de Quebec, tenía derecho a

hacer esta película”, reconoce. “Y finalmente me di permiso porque esta guerra, aunque no sea mía, me ha dejado una huella profunda. Y creo que conozco bien a las dos partes”. Pero a pesar de la pretendida equidistancia de su discurso en esta entrevista, lo cierto es que el filme, sin entrar en la raíz del conflicto, sí describe con crudeza los actuales abusos de israelíes sobre palestinos. ‘Inch’Allah’ aparca la corrección política para tomar partido. No sería difícil de creer que hasta la hayan acusado de filoterrorista… “Hay gente que puede verlo así, pero la película es un acto de paz, desde luego.

Y es más un retrato humano de la vida diaria que un relato sobre la guerra. Lo que sí he querido es representar con objetividad lo que allí se vive en el día a día. Y los israelíes que la han visto se reconocen y asumen que es un retrato duro pero justo”.

A pesar del tono descorazonador del filme, Anaïs se muestra optimista: “Es verdad que es difícil que haya espacio para el encuentro cuando el único contacto entre palestinos e israelíes es en los checkpoints, con unos como soldados y otros como sometidos. Pero los militares más jóvenes te dicen que no quieren hacer lo que les mandan hacer, que están hartos. Hay una voluntad de diálogo creciente”.

Y por eso el título de la cinta: Inch’Allah (ojalá).

“Ojalá la próxima generación sea la que termine con esto. Estoy convencida de que así será.

Mientras haya niños, hay esperanza”. Texto de Germán Castañeda.

31

AUX61 contenidos.indd 31

30/05/13 05:31

ZINEMA / CINE / CINEMA Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 28 de mayo.

BEN WHEATLEY.

CUIDADO CON LOS DOMINGUEROS. ‘Turistas (Sightseers)’ es una negra comedia sobre una pareja de excursionistas que emprende un viaje en caravana a lo Bonnie y Clyde por las islas británicas. Producida por Edgar Wright (‘Zombies Party’), recibió los premios al mejor guión y a la mejor actriz (Alice Lowe) en Sitges 2012 y llega ahora a nuestras pantallas.

El guión de ‘Turistas’ fue escrito por Steve Oram y Alice Lowe, los actores protagonistas, ¿qué pensaste cuando lo leíste por primera vez? Conocía a Alice y Steve de los tiempos en que dirigía una sitcom de sketches para la televisión inglesa, ‘The Wrong Door’. En una ocasión pude ver el corto ‘Sightseers’, una pieza de seis o siete minutos en la que interpretaban a unos personajes que habían creado para actuaciones en clubs.

Unos años después, Big Talk, la productora de ‘Zombies Party’ y ‘Arma Fatal’, me ofreció el proyecto del largo de ‘Sightseers’.

Ya tenía una idea de lo que era por el corto, y al leer el guión pensé que había una relación con las películas que había hecho yo: ‘Down Terrace’, ‘Kill List’. El viaje de los personajes por Inglaterra también me interesó mucho, la idea de mostrar rincones peculiares del país. Por último quería trabajar con Alice y Steve porque son geniales improvisando.

Ambos están geniales en sus respectivos papeles, ¿estaban muy familiarizados con los personajes antes de empezar a filmar? El corto era de trazo un poco grueso. Yo quería que la película tuviera un toque de realismo, casi documental, y que los personajes no fueran caricaturas. Trabajamos con Steve y Alice para crear versiones realistas de sus personajes, así que hicimos algunas entrevistas falsas y nos inventamos el pasado 32

de cada uno. La audiencia tenía que sentir que no son estereotipos de una película de género, sino que actúan como tú o yo.

Si pareciera que han salido de un filme dejarías de creértelos.

‘Kill List’ era un thriller serio, ¿te sientes a gusto ahora en el humor? Me gustan todos los géneros excepto los musicales, que no los soporto. ‘Kill List’ y ‘Sightseers’ son películas muy diferentes pero a la vez parecidas. Los elementos con los que se trabaja en una comedia y una peli de horror son similares: presentación, golpe y remate de la escena. La diferencia es que en una película de horror intentas poner al público nervioso y en la comedia, hacerle reír, aunque sea con cosas un poco oscuras…

La película está producida por Edgar Wright, que es famoso por combinar comedia y horror, ¿te dio algún consejo? Me dio bastante libertad. El mayor consejo que me dio es que no tuviera miedo de usar música pop. En las primeras etapas del guión había mucha música pop y yo trataba de evitarlo porque estaba preocupado por las licencias y temía que resultara muy caro. Pero Edgar me animó y eso me llevó a incluir canciones como ‘Tainted Love’.

Me imagino que escogerías ese tema por su letra... Acabé usando canciones que me encantan y que escucho en mi iPod.

‘Turistas (Sightseers)’, dirigida por Ben Wheatley y escrita y protagonizada por Alice Lowe y Steve Oram, se estrena el 7 de junio.

‘Tainted Love’ siempre me ha gustado y por suerte la letra encajaba con la trama de la película. Según se va desarrollando la relación entre Chris y Tina, ella empieza a exponer su punto de vista, así que me pareció que molaría que hubiera dos versiones de algunas de las canciones, como ‘Tainted Love’ y ‘Season of the Witch’, cantadas por un hombre y por una mujer. ¿Por qué Tina se adapta tan rápido a las peculiaridades de Chris? ¿Es por la falta de emoción en su vida o por amor? ¿O porque el sexo con él es muy bueno? El sexo debe de ser excelente. (Risas) Todo el mundo es noble y perverso y extraño al mismo tiempo.

Si juzgas a la gente por sus apariencias puedes llevarte sorpresas. Ella es muy impresionable y vive en una burbuja de amor, así que trata de controlarlo lo mejor que puede. Cree que puede haber nacido para hacer lo mismo que Chris pero no tiene el instinto natural para ello

y eso le conduce a cierta distracción y caos.

Visualmente hay momentos que recurren a toques mitológicos o primitivos, ¿era una forma de ilustrar los instintos de los protagonistas? Sí, se nos ocurrió durante la reescritura que los personajes casi volvían atrás en el tiempo, visitando el museo del ferrocarril o de los lápices, objetos obsoletos que no se usan mucho, y terminan aislados como si fueran las últimas personas sobre la tierra, o las primeras. ¿Crees que la comedia negra es típicamente británica? No creo que los británicos tengamos el monopolio. Hay humor negro en Escandinavia, en Rusia y tal vez lo tenéis en España. El humor americano también puede ser bastante oscuro, no todo son comedias de situación edulcoradas. El slapstick original de Hollywood, introducido por Mack Sennett, es bastante cruel, la gente recibe patadas y golpes. Texto de Roberto González.

Ben Wheatley (Billericay, Essex, 1972) se inició como director de cortos, animador y publicista, obteniendo cierta repercusión con sus campañas virales y trabajos online. Posteriormente realizó algunos trabajos para diversas televisiones británicas, como la BBC. En 2009 estrenó su primer largo, ‘Down Terrace’, rodado en sólo ocho días y que fue premiado en el Fantastic Fest de Austin. El segundo, ‘Kill List’, llegó en 2011.

‘Sightseers’ es su tercer largo.

33

CONTRA EL OLVIDO.

JUAN CARLOS MEDINA.

Entrevista respondida por teléfono desde Cannes (Francia) el 15 de mayo.

ZINEMA / CINE / CINEMA

‘Insensibles’, dirigida y coescrita –junto a Luiso Berdejo– por Juan Carlos Medina, se estrena el 14 de junio.

34

‘Insensibles’ es una cinta enigmática, sorprendente y contundente que conecta dos historias de dos épocas distintas: la de unos niños encerrados durante la Guerra Civil por sufrir un síndrome que les impide sentir dolor físico, y la de un neurocirujano enfermo que, escarbando en el pasado, reabre las cicatrices de varias generaciones de su familia.

Abordar la memoria histórica desde una perspectiva diferente. Eso es lo que movió al director hispano francés Juan Carlos Medina a rodar ‘Insensibles’, una película que habla de “las consecuencias psicológicas” de aquel drama y de cómo pueden seguir presentes hoy en día. Nos los cuenta desde Cannes, en Francia, donde ha llegado justo el día de la inauguración del famoso festival de cine. “La gente está entusiasmada con ‘El Gran Gatsby’ y yo tengo ganas de disfrutar de muchas de las películas que se van proyectar”. Medina no es nuevo en esto de los festivales. De hecho, con ‘Insensibles’ ha pasado ya por Sitges, Estrasburgo o Toronto, el que más “consecuencias profesionales” le ha traído. El pase en la ciudad canadiense le granjeó buenísimas críticas en la prensa norteamericana, y ya está negociando varios proyectos con Hollywood.

Algo paradójico cuando levantar este ‘Insensibles’, su primer largo tras cortos, videoclips y trabajos como guionista, le ha costado muchísimo, hasta el punto de que se podría considerar un acto heroico en un país en el que “hay poco que hacer contra las majors, sobre todo ahora que varias productoras independientes están desapareciendo, con Alta Films como ejemplo más sangrante”, lamenta Medina.

Pero, ¿qué ha atraído a los productores de la meca del cine para fijarse tanto en ‘Insensibles’? “A pesar de que el tema es digamos local, tiene una gran vocación internacional”, asegura. Y es que el argumento

va más allá de las casi ya manidas perspectivas con las que el cine ha abordado la Guerra Civil y sus consecuencias.

Todo comienza con la desgracia de un grupo de niños que acaban encerrados por sufrir una extraña enfermedad justo antes de que comience la contienda. Tienen un síndrome que les impide sentir dolor físico. ‘Insensibles’ viaja desde 1936 hasta nuestros días para mostrar la vida de un neurocirujano (interpretado por Alex Brendemühl) que necesita un trasplante de médula. Cuando les pide ayuda a sus padres, éstos le abren un oscuro pasado cargado de silencios. “No me baso en hechos concretos, sino en la propia historia de mi familia, sobre todo en los tabúes que han estado enterrados durante años por una capa de vergüenza”, confiesa Medina.

La película trata de romper esa especie de ley del silencio “para que ciertas cosas no queden en el olvido”. Pero, paradójicamente, los diálogos no son la apuesta más fuerte, en el sentido de que lo más importante es “la carga sensorial, con emociones a flor de piel y silencios que explican mucho más que las palabras”. Todo, para plasmar en pantalla una historia que indaga en una de las preocupaciones primigenias de la humanidad: “el dolor físico y el psicológico, y cómo condicionan la existencia del ser humano”.

Porque, ¿qué pasa si los niños crecen sin sentir dolor? ¿En qué se convierten? Texto de Silvia Andrés.

CORRIENDO LOS SAN FERMINES DESDE LA BUTACA.

ENCIERRO.

Entrevista con Olivier Van der Zee, director y guionista de ‘Encierro’, respondida por teléfono desde Donosti el 14 de mayo.

ZINEMA / CINE / CINEMA

‘Encierro’, en 3D, se estrena el 28 de junio.

Emoción, realismo, pánico, fe, acción y desafío a la muerte se conjugan en este documental 3D de tintes épicos. Presentado en el último festival de Málaga, llega ahora a las salas más taurinas en vísperas del chupinazo pamplonica.

Si alguna vez soñaste con ponerte delante de un toro en la calle Estafeta pero el valor te falló, seguías de marcha por los bares aledaños o, sencillamente, el despertador no sonó, ya lo puedes hacer sin sufrir un rasguño: desde la cómoda butaca de un cine, armado de gafotas 3D, provisto de palomitas... aunque, cuidadín, se te pueden atragantar. Porque lo que vas a sentir en los 80 minutos de ‘Encierro’ se acerca más a una película de trepidante acción, testimonios tremendos y emociones extremas, que a un ‘Informe semanal’ sobre una de las fiestas más exóticas, famosas y atrayentes del mundo entero.

Precisamente un guiri guiri, el holandés Olivier Van der Zee, seducido por el ritual que también atrapó a Hemingway, se ha puesto detrás de las dos cámaras necesarias para lograr la proeza estereoscópica de plasmar en pantalla la brutalidad de los encierros.

Tras tres julios consecutivos filmándolos y con un millón de euros de presupuesto detrás, su cinta ‘Encierro’ vio por fin la luz el pasado abril en el Festival de Málaga.

El espectáculo resultante es abrumador, no sólo por lo que vemos y casi podemos palpar, sino también por lo que oímos: las confesiones a cámara abierta de varios corredores, adictos a la adrenalina por jugarse la vida delante de bestias de 600 kilos, criadas para matar. “Una productora navarra me pidió que entrevistara a corredores extranjeros.

Quedé tan fascinado con lo que contaban que acabé

queriendo hacer una película sobre el tema”, nos explica Olivier sobre el origen de ‘Encierro’. Pero rodar en esas circunstancias es todo menos fácil, menos aún una película de estas delicadas características técnicas: “Lo más complicado es hacerlo entre tanta gente. Todos los días, a las cinco de la mañana, estábamos allí, pillando sitio: había que pelearse por los mejores con montones de reporteros que inmortalizan esos tres minutos de carrera”.

Pero su cinta va más allá de esas fugaces carreras: “Me fascinó el amor que tienen los corredores por el animal, algo de lo que no era consciente”, continúa el director, afincado desde hace diez años en Donosti. “Eso lo he querido mostrar en el filme.

También son artistas de lo que hacen: guían a los toros cien metros, algo impresionante. Aparte de la valentía, está la estética, el estar delante de los toros, mirarlos a los ojos de cerca; es como un baile entre el corredor y el toro, verdaderamente bonito.

Además de violencia, hay mucha belleza en los encierros”, argumenta, “es algo que fui descubriendo durante el rodaje”.

‘Encierro’ es pues un filme de acción, un drama único y una cinta de heroísmo más que un documental: “Tenía que ser una película épica, con emociones tan grandes como lo es jugarse la vida.

Debía ser como una ópera, con música potente.

Nada que ver con un reportaje: esa diferencia es lo que buscábamos”. Texto de Alfonso Rivera.

35

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista respondida por Jordi Millán (director), por teléfono desde Almería el 17 de mayo.

LA CUBANA.

TARDE DE BODA. “Preparar una boda es igual que preparar un espectáculo de teatro”. Con esa convicción de partida, la compañía catalana ha montado un divertido show entre el vodevil y el costumbrismo en el que se ríen de todo lo que conlleva organizar un bodorrio. Lo presentan en Donosti y Bilbao este verano.

Cuando vas a una boda, seguro que ya sabes lo que va a pasar: parafernalia, flores, música, el familiar pesado, el que va por quedar bien, los problemas de última hora, los sobrecitos con el dinero, los recuerdos que agradeces y que ya estás pensando en tirar… Y eso es exactamente lo que podemos ver en el último espectáculo de la compañía catalana La Cubana: una divertida radiografía tanto de los preparativos como de la propia boda de una más que peculiar familia. “Detrás de cualquier acto cotidiano existe siempre el teatro: la cena de Nochebuena, un entierro…”, nos cuenta el director Jordi Millán desde Almería, una de las paradas de la gira de la obra que estará en verano por Euskadi. Para él, el gran ejemplo de teatro en la vida cotidiana es una boda. “Es el caso más significativo. Basta con pensar que, como bien sabemos los que nos dedicamos al teatro, el evento se prepara con meses de antelación para luego representarlo en una función”. Y eso es exactamente lo que ocurre antes de una ceremonia nupcial y la parafernalia que le rodea. Es curioso cómo, a pesar de que los 36

tiempos han cambiado una barbaridad, nos empeñamos en seguir al dedillo, tanto novios como familiares e invitados, una estructura prefijada que apenas sufre alteraciones. “Ahora todo el mundo dice que quiere hacer algo diferente y original, pero al final se acaban plegando a los rituales más manidos, ya sea por los padres o por los familiares”, analiza Jordi.

Y eso que ya no se estila tanto lo de las bodas religiosas; pero aún así, el rito sigue siendo intocable. “Antes todo tenía cierto sentido.

Servía para unir a familias y unir las fortunas, pero ahora mismo lo que mayoritariamente ocurre es que se pierde dinero”, bromea Jordi.

Sin embargo, ¡seguimos celebrándolas! Y cada familia de su peculiar forma. La que ha elegido La Cubana conseguirá que el público salga del espectáculo “sintiendo que se lo ha pasado muy bien, que es lo más grande que nos puede pasar y para lo que nosotros trabajamos”.

La peculiar familia Rius, procedente de Cataluña pero residente en Bilbao desde los años 60, es la protagonista del bodorrio de estas ‘Campanadas de Boda’ de La Cubana, que visita

La Cubana es una de las más prestigiosas compañías de teatro en España. Nació en 1980 en Sitges y se profesionalizó tres años después. Todas sus obras están repletas de humor, ironía y grandes dosis de transgresión.

Con unas puestas en escena muy cuidadas, La Cubana concibe el teatro como un oficio artesano. Por eso, preparan durante meses cada uno de sus espectáculos, y los numerosos actores que aparecen en cada función participan también en la decoración o en el vestuario.

Les gusta hablar de los aspectos más cotidianos de la vida, con protagonistas hiperbólicos e histriónicos. Algunos de sus mayores éxitos han sido ‘Cómeme el coco, Negro’ (1989) y ‘Cegada de amor’ (1994).

‘Campanadas de boda’, de La Cubana, del 17 al 21 de julio en el Victoria Eugenia (Donostia).

Vuelven a Euskadi del 15/08 al 15/09, al Arriaga de Bilbao (si compras las entradas antes del 15/07, 20% de descuento).

“Detrás de cualquier acto cotidiano existe siempre el teatro: la cena de Nochebuena, un entierro… Y, por supuesto, una boda. Siempre se sigue un guión”, Jordi Millán (director) Donostia en julio y Bilbao en Aste Nagusia. La saga regenta una de las floristerías más importantes de la ciudad y todos los hijos tienen nombres de flores: Narciso, Jacinto, Violeta… Precisamente ésta última es la que se va a casar, y encima con un actor muy conocido en la India. Todas estas circunstancias y el auténtico estilo de La Cubana, prometen una pieza “muy visual, además de fiestera y cargada de buen humor y situaciones desternillantes”.

Con estos mimbres, no es de extrañar que la pieza haya estado en cartelera en Barcelona durante un año, consiguiendo más de 250.000 espectadores. ¿Cómo se vive un exitazo así con los tiempos que corren? “Nosotros hemos trabajado como siempre, con mucha ilusión, pero siempre siendo conscientes de que era una apuesta arriesgada. Hoy en día apostar por el teatro de gran formato es casi un acto heroico”, aseguran. Y es que aunque lleven tantos años subidos a los escenarios y con notable éxito, nada es seguro en esta vida, y menos en el teatro. “Cada nueva función es volver a empezar y esa, precisamente, es la auténtica magia del teatro”. Entonces, ¿cuál es el secreto? “Uf, no hay secreto y la verdad es que si lo hubiera no querríamos saberlo. Además, eso del secreto me suena a fábrica de churros, como cuando se hace algo en serie, y nosotros hacemos todo lo contrario”. De hecho, La Cubana se define como compañía artesanal, algo que temen que no tenga “ningún futuro”. ¿Cómo que no?, inquirimos. “El país no está para historias, la verdad. Y nosotros nos consideramos bichos raros, porque hacemos un teatro de gran formato cuando ahora se apuesta mucho más por obras con pocos personajes o incluso monólogos, porque requieren menos inversión”. Desde La Cubana no están en contra de ese teatro, “más rápido en todos los sentidos”, pero ellos apuestan por un trabajo más elaborado, que lleva más tiempo y que por eso denominan artesanal. Se pueden pasar meses y meses preparando una obra, “cuidando al máximo los detalles y aprendiendo más del oficio”, a pesar de que muchos teatros municipales están casi sin presupuestos y es difícil conseguir bolos. “Es una auténtica vergüenza, pero nosotros seguimos trabajando como siempre, no queremos perder nuestra esencia.

Si no sale bien, pues nos vamos a nuestra casa”. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de Josep Aznar.

37

“Fui a buscar trabajo y me comieron lo de abajo”. Esta es una de las frases más repetidas por los espectadores cuando a la entrada de ‘Jamming’ les piden que escriban algo sobre lo que quieren que la compañía improvise. Sus 10 años de experiencia, su sentido del humor y su talento hacen que cada función sea única.

IMPROVISANDO, QUE ES GERUNDIO.

JAMMING.

Entrevista respondida por correo electrónico desde Madrid el 10 de mayo por Paula Galimberti

El espectáculo ‘Jamming’, de la compañía del mismo nombre, se representa del 11 al 14 de julio en el Teatro Victoria Eugenia de Donostia.

Del 16 al 21 de agosto, en el Teatro Campos (Bilbao).

38

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER El show de Jamming es espectáculo teatral 100% improvisado. ¿Cómo se prepara un actor para improvisar? Nosotros decimos que la improvisación no se ensaya, se entrena, así que entrenamos juntos diferentes formas de contar historias, de crear personajes y situaciones. Como no sabemos lo que va a pasar, entrenamos para conocernos bien y sentir que somos ágiles a la hora de generar historias. Además antes de cada función hacemos 2 horas de entrenamiento físico para activar el cuerpo y el coco.

Vuestra compañía siempre ha apostado por la improvisación. ¿Por qué os gusta tanto?

Llevamos ya 10 años con esto pero no es que no nos gusten otras cosas, es más, todos hacemos de todo: teatro de texto, tele, cine. Pero es verdad que nos hemos especializado en impro juntos y nos divierte y funciona muy bien. Además la sensación de salir a improvisar cada noche, genera una adrenalina y un vértigo que engancha. ¿Qué ventajas y desventajas creéis que tiene un texto teatral cerrado? Yo no diría ventajas ni desventajas, son cosas diferentes y retos distintos.

Un texto cerrado tiene mucho trabajo de creación de personaje y de historia, y hay que mantenerlo fresco cada día, no acomodarse. En la impro todo es más veloz y hay que estar despierto, necesitas mucho a tus compañeros para crear una buena historia, el trabajo es mucho más inminente. ¿Y cómo acude el público a ver vuestro espectáculo? ¿Cambia el chip? Lo bueno es que

tienes al público muy a favor siempre, porque empatizan con nosotros y con la dificultad que entraña improvisar. Y los que son nuevos a veces entran con un pelín de desconfianza, tipo ‘esto no es improvisado’, pero después de la segunda impro ya han entrado y se divierten como el que más.

De hecho, el espectador es parte importante: escribe títulos o frases y a partir de ahí improvisáis. ¿Qué os suelen proponer? En general a la gente le gusta decir barbaridades, así que sí que muchos vienen con ganas de escribir títulos un poco subiditos de tono, pero nosotros no decimos que no a nada, aunque también les sugerimos con humor que pongan cosas que nos sean sexuales o escatológicas.

Además, tienen que elegir el estilo de la historia. ¿Entre cuáles? Tenemos un montón: Shakespearing, Cine Argentining, Disney Pixaring, Aventuring, Dogming, Policialing, Terroring, Lorquing...

Para abrir boca os escribimos una frase y nos contáis qué haríais con ella: “Han subido el IVA cultural al 21 por ciento” Lo único que se me ocurre decirte con eso es que es una putada, que no es justo, que es fatal para la cultura, que está haciendo mucho daño a todas las actividades culturales del país y que nosotros en vez de cobrárselo al espectador lo hemos asumido. No se ha repercutido en el precio de las entradas, así que la gente que nos sigue puede seguir viniendo a los precios de siempre. Texto de Silvia Andrés.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevistas respondidas por teléfono desde Alicante el 28 de mayo.

LA BELLA Y LA BESTIA.

LA BELLEZA ESTÁ EN EL MUSICAL. El musical de Disney vuelve al País Vasco (Donosti a partir del 5 de julio y Bilbao en una fecha clave, Aste Nagusia). Ya han batido todos los récords de ocupación en las ciudades que han visitado anteriormente, logrando la marca de más de 2,5 millones de espectadores.

‘Se oye una canción, que hace suspirar…’. Es una melodía grabada a fuego en la mente de casi todos nosotros. Ahora, el musical de este gran cuento de hadas recupera esa y muchas más canciones para su vuelta al teatro. ¿Su objetivo? Transportarnos a nuestra más tierna infancia y enseñarnos, de nuevo, que no hay que juzgar las apariencias. “Los verdaderos fans de la obra son los padres de los niños, que se emocionan más que ellos”, nos asegura Ignasi Vidal, quien da vida a Bestia. ¿Quién no conoce el argumento? Un joven, guapo y egoísta príncipe es maldecido por una bruja y condenado a convertirse en bestia para siempre si no es capaz de cambiar y encontrar a la mujer que le dé su primer beso de amor antes de que caiga el último pétalo de una rosa. Tiempo después y por circunstancias de la vida, la joven Bella termina condenada a vivir en el castillo de dicha bestia para poder así salvar a su anciano padre. Poco a poco se irán enamorando, y vivirán felices y comerán perdices, dejando así claro que la belleza está en el interior. Una de las historias más románticas jamás contada…

La obra de teatro incluye, sin embargo, algún que otro cambio en el guión. No se trata de una simple adaptación, sino más bien de una reinvención del clásico de Disney. Es algo familiar pero nuevo, creado por el mismo equipo que realizó la película. Un espectáculo fantástico para una historia mágica que

precisa de una puesta en escena deslumbrante: ilusiones ópticas, cambios de vestuario, decorados imponentes, ocho nuevas canciones, caracterizaciones, trucos de magia, juego de luces y escenografía mecanizada… Un complejo entramado escénico que alcanza su punto álgido en números como ‘¡Qué festín!’ –con Lumiere, el candelabro, de maestro de ceremonias y toda la vajilla y la cubertería bailando– o en la impresionante conversión final de Bestia gracias a los efectos especiales en directo. Y es que en el musical de ‘La Bella y la Bestia’ todo está cuidado con mimo. Los vestidos de Bella son diferentes es cada país que se representa para hacerlos especiales y únicos. Talía del Val (Bella), nos confiesa: “una vez el amarillo se me reventó en mitad del vals”.

“Antes solo veía la parte buena de mi carácter. Al interpretar el personaje he tenido que buscar la mala y la verdad es que sí que la tengo, y bastante. Soy bastante Bestia”, bromea Ignasi. “Esta obra nos ha enseñado mucho de nosotros mismos, pero sobre todo a nivel artístico y estilístico”, explica Talía. Y es que el éxito que está logrando no es para menos. Un total de 35 millones de espectadores (de los cuales dos millones y medio son españoles) en las 115 ciudades visitadas en todo el mundo.

“Es increíble cuando se te acerca alguien y te dice que la obra ha valido la pena y que volvería a verla. Nos llega muchísimo”. Texto de Agurtzane Baranda.

El musical ‘La Bella y la Bestia’, en Donostia (Kursaal) del 5 al 7 de julio. Entradas entre 46 y 63€ en kutxasarrerak.net. Del 23 de agosto al 8 de septiembre volverán a Bilbao (Euskalduna). Estradas entre 22 y 57€ en ticket.kutxabank.es.

39

UDA ZAWP JAIALDIA. FINDE EN EL OFF-BILBAO.

Aunque el verano se empeñe en pasar de largo por tierras vascas, Zawp le ha dedicado un festival: un superevento para el fin de semana del 14 y 15 de junio que aglutina multitud de disciplinas en varios escenarios. Conciertos (gratis), cabaret, talleres, mercado, videojuegos e intervención artística en los tres locales del denominado Off-Bilbao, en la aún península de Zorrotzaurre: Zawp, Pabellón 6 y hACERIA. Y todo, con el patrocinio de AUX. Estas son solo 3 de las múltiples propuestas del festival Uda Zawp. Textos de Silvia Andrés.

FESTIBALA / FESTIVAL

SO IN LOVE. CABARET. hACERIA (Ribera de Deusto, 42). 15 de junio. 23:00 (también los días 8, 22 y 29 de junio).

Todo empezó hace cinco años, cuando la actriz y cantante Miren de Miguel quiso hacer un homenaje a Cole Porter, el creador y padre del jazz sinfónico, “y a su mujer Linda Li, con la que estuvo casado 35 años a pesar de ser él declaradamente gay”. La idea “tomo un matiz decididamente cabaretero cuando entré en la hACERIA”. El resto vino solo: el guión se convirtió en un paralelismo de la vida, las pasiones y los desencuentros de sus protagonistas “con nuestras propias vidas”. Vicisitudes que asoman en las canciones de Cole Porter que aparecen en el espectáculo, “melodías

maravillosas, bien creadas, pegadizas y universales” como ‘My Heart Belongs to Daddy’ o ‘I’ve Got You Under My Skin’. A Miren le acompañan otros personajes en escena: el maestro de ceremonias (Kepa de la Fuente), el camarero (Joseba de la Muñoz) y el pianista (Aitor Arozamena). Juntos, lograrán “que lo mismo llores que rías, que te tomes unas copas o que desees no haberte levantado”.

En hACERIA, también ese fin de semana: Jazz Club (14/06) y el espectáculo ‘Tocata y futa’ (15/06; 20:00).

40

AUX61 contenidos.indd 40

30/05/13 05:32

ON D’ROCKS. MÚSICA Y PERFORMANCE. Zawp (Ribera de Deusto, 47). 14 de junio. 21:00.

Uno de los pilares de Uda Zawp Jaialdia serán los conciertos gratuitos, que nos acercarán propuestas musicales inusuales. Por ejemplo, la que nos llega de la mano de la productora musical Joke de Vriese y la performer y cantante Raketa Brokobitx.

Ambas unieron hace dos años sus recorridos para formar On d’Rocks, que integra en un mismo grupo la performance y la música electrónica. “Durante este tiempo hemos ido puliendo y madurando un repertorio muy propio con el que comenzamos entonces”. El resultado, un directo muy marcado por la improvisación, con un punto de burlesque, que genera un juego, “un diálogo con mucha fuerza entre las dos en el escenario”. Y es que el reto de On d’Rocks es transmitir energía para que el público viaje con ellas, y para eso se sirven también de comentarios irreverentes, irónicos y transgresores que intercalan entre canción y canción. Todo, con una música ecléctica compuesta de bases y samples que se nutre de todo tipo de influencias: desde la electrónica contemporánea hasta el soul, el jazz o el funk.

On d’Rocks actuarán el 14 de junio a las 21:00 (todos los conciertos son gratuitos) junto a Klem, Travis Flint & The Cisco Kids, Crazy Horse Session y Patrol Destroyers DJ Set. El 15 de junio pasarán por el mismo escenario Viva Bazooka, Yellow Big Machine, Pájaro 1 Pájaro 2 y Unai Goikolea.

DIVA DI PALO. VARIETÉS. Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47). 15 de junio.

22:00 (también el 8 de junio).

Interpretado por Pako Revueltas, Michel Santamaría y Enriqueta Vega (también directora), ‘Diva di palo’ es un espectáculo cabaretero que nos remite a la época más casposa de nuestra historia. Los protagonistas son tres personajes de una compañía de variedades que se atreve con todo en la que es su última función: canciones, coreografías, magia… “Nos creemos muy modernos, pero este show demuestra que todavía tenemos sobre nosotros la herencia del franquismo y de la Transición”, explica Enriqueta.

De hecho, mientras se suceden los números de estas divas ya acabadas en la actualidad, se intercalan los partes médicos del moribundo Franco “para recordarnos de dónde venimos. Todavía nos reímos, por ejemplo, con chistes machistas, lo que demuestra que somos una sociedad desfasada”. Pero lo principal de ‘Diva di palo’ es que asegura un buen rato de humor y de diversión, eso sí, con una gran sorpresa final “que hará que los espectadores se vayan también reflexionando sobre lo que hemos sido y lo que somos todavía”, prometen.

Pabellón 6 acoge otros espectáculos ese fin de semana: The Sirens (Teatro y performance; 14, 15 y 16 de junio) y teatro infantil (16/06; 12:00).

Uda Zawp Jaialdia: 14-15 junio, Zorrotzaurre. zawpbilbao.com / haceria.com / pabellon6.org 41

LAURENCE ANYWAYS Xavier Dolan Cine // Se estrena la última película del enfant terrible del cine canadiense, un actor y cineasta de apenas 24 años -a quien ya se compara con Fassbinder, Almodóvar y François Ozon- que no conoce ni pudor, ni miedo, ni mesura a la hora de filmar.

Así, muestra en sus cintas cómo fue su tormentosa relación con su madre (‘J´ai tué ma mère’, su ópera prima) o cómo vivir un triángulo sexual entre amigos (‘Les amours imaginaires’).

Un artista, pues, que para representar un baile de disfraces se marca un homenaje descarado a los ochenteros Visage, desfasado y decididamente kitsch en ‘Laurence Anyways’, su tercer largometraje, que llega tras arrasar en festivales gay –y no tanto– de medio planeta (incluido el bilbaíno Zinegoak, donde se coronó como Mejor Película el pasado febrero).

Pero la cinta es mucho más que una historia de transexualidad (quizá el último tabú): disecciona, a lo largo de una década, cómo afecta tamaño cambio vital a la pareja del protagonista. Es el conflicto que sufre una mujer que debe aceptar que el –hasta ahora– hombre a quien ama, empiece a llevar peluca, vestidos y bolso. Ella intenta comprender, asumir esa transformación y luchar con toda su rabia contra una sociedad que no acepta al diferente. Una heroína, en fin, que lucha por la libertad y la felicidad del ser amado, tenga el aspecto que tenga: esa nueva imagen enfrentada a la mirada de los otros que puede incomodar, asustar o remover entrañas. Esto nos cuenta Dolan con mucho estilo y madurez. Ahora sólo falta que lleguen pronto por aquí más pelis del pequeño gran Xavier. Alfonso Rivera.

Canadá/Francia, 2012. Guión: Xavier Dolan. Con Melvil Poupaud, Suzanne Clément y Nathalie Baye. Estreno: 21 de junio.

DESPUÉS DE MAYO

Olivier Assayas Cine // En el Zinemaldi se proyectó la nueva película de Olivier Assayas, ‘Après Mai’, una autobiografía encubierta que narra cómo acabó dedicándose al cine. En los años posteriores al Mayo del 68 al que el título hace referencia, unos estudiantes de instituto devotos de los ideales revolucionarios no concretados en el 68 convocan asambleas, reparten panfletos y hacen pequeñas acciones. Tras herir

a un guarda de seguridad, el grupo debe disgregarse, algunos viajan y se integran en comunas... El protagonista es un joven pintor que actúa normalmente como testigo y no se convence nunca de su capacidad para la lucha. Conocer si su interés por el arte como actividad a desarrollar es una forma más adecuada de hacer la revolución o no es su conflicto principal.

‘Après Mai’ no tiene fugas de humor: sus personajes se toman muy en serio su parti-

‘Après Mai’ (Francia, 2012).

Guión: Olivier Assayas. Con Clément Métayer, Lola Créton y Félix Armand.

Estreno: 21 de junio.

cipación en lo que consideran que es la revolución, o incluso la Historia. La narración del devenir ideológico-vital del grupo es excelente: del terrorismo a la contracultura pasando por el arte, opción final del protagonista. El film es una crónica más descriptiva que moral de los peligros de la revolución. Assayas rueda y monta las escenas de grupo de manera magnífica, con una gran tensión y un gran poder de la cámara para mirar los detalles; pero a pesar de las excelencias narrativas, el producto es algo rígido. Como si no fuera capaz de soltarse al hablar de su propia revolución y necesitara el tono serio para justificar su decisión de empezar a rodar películas con nazis y dinosaurios. Goio Borge.

PEGADOS

Ferran González Teatro // Son varios los elementos que convierten ‘Pegados’ en una obra de teatro a tener en cuenta. Primero, porque lleva tres años de gira con éxito. Segundo, porque su trama ha traspasado fronteras: el productor mexicano Alejandro Grou compró los derechos del musical y lo estrenó en su país en 2012. Y por último, pero no menos importante, por la insólita y fresca historia que da pie a un surrealista,

Del 14 al 16 de junio en el Teatro Principal de Donostia. Entradas: 17-20 euros en kutxasarrerak.net

divertido e íntimo musical de pequeño formato.

Protagonizada por Ferran González (también autor del guión y las canciones) y Xènia Reguant, todo comienza cuando dos jóvenes se conocen una noche en un bar y acaban enrollándose. Hasta ahí, nada que no hayamos visto antes en el cine, el teatro o la literatura.

La diferencia está en lo que ocurre en ese momento tan íntimo. ¡Los amantes no pueden despegarse! Después de intentar deshacer tan incómodo entuerto de varias formas, con artimañas muy divertidas, deciden acudir a un hospital para ver si les solucionan tan bochornoso problema. Mientras son atendidos por una peculiar enfermera, se abre paso una convivencia inevitable entre ambos, que se pasan toda la obra pegados por sus partes nobles. La historia está aderezada con piezas musicales creadas ex profeso para el espectáculo, una colección de canciones que se ha editado en un álbum que va ya por la segunda edición.

‘Pegados’ ha conseguido diversos premios en sus tres años de andadura, entre ellos dos Max en 2011: Mejor Espectáculo de Teatro Musical y Mejor Dirección Musical.

Risas y buenos ratos más que asegurados. Silvia Andrés.

42

AUX61 contenidos.indd 42

30/05/13 05:33

NO SOY SIDNEY POITIER

Percival Everett Libros // Poco a poco, y a pesar de que en su web se hable de que ésta es un tanto difícil de definir con palabras, la editorial Blackie Books está consiguiendo crear un catálogo con identidad propia. Y justo es este tema, el de la identidad y el de los diferentes modos en los que alguien podría definir su propia identidad, el que nos pone sobre la mesa este ‘No Soy Sidney Poitier’ del irreductible Percival Everett.

Llamarse No Soy Sidney y apellidarse Poitier será más un lastre que una ventaja a la hora de que el protagonista de esta novela se enfrente al resto del mundo. Sobre todo cuando ese protagonista del que hablamos se parece muchísimo al propio Poitier. A No Soy Sidney tampoco le ayudará demasiado el hecho de ser negro, igual que tampoco le ayudará el hecho de ser rico. Así que tendrá que ir construyendo su personalidad a golpe de enfrentamiento con un prójimo que pocas veces tendrá una palabra amable para él.

En ‘No Soy Sidney Poitier’ encontramos una novela que lo mismo es heredera de ‘Vida y opiniones de Tristram Shandy’ (ya desde el punto de encuentro que supone que su protagonista fuera concebido sin la intervención de ningún varón y naciera después de 24 meses de embarazo histérico) que del absurdo de Woody Allen o de los Hermanos Marx. Y es que el mejor modo de enfrentarse a una realidad absurda es llevar ese absurdo hasta el límite y obligarlo a dejar patente lo mucho que hay de verdad en las delirantes escenas que se están desarrollando ante los ojos del lector. Si vuelves la tapa de este libro, ¡no podrás dejarlo! Abel Amutxategi.

LO MEJOR DE ANTONIA SAN JUAN Antonia San Juan Teatro // Hay pocas actrices hoy en día que tengan la presencia y la locuacidad que tiene Antonia San Juan cuando se sube a un escenario. Y pocas provocan lo que ella provoca armada únicamente con su talento, sin necesidad de ningún otro tipo de aderezo.

Después de haber actuado con éxito en Vitoria con su anterior trabajo, ‘Las que faltaban’, vuelve a la capital alavesa para seguir demostrando la clave de su éxito y su peculiar forma de estar y actuar ante el público. Será dentro del ciclo Por humor al arte, que este año lleva a la ciudad obras como ‘Wilt’ (20 de junio en el Teatro Principal) y ‘Fisterra’, con Eva Hache (21 de junio también en el Principal).

San Juan presenta ahora sus mejores momentos después de 20 años trabajando en bares, televisiones y haciendo giras por casi todos los países de habla hispana. Ha recopilado sus hits para sus seguidores de siempre y para los que la han conocido hace poco tras aparecer en televisión. Una colección de monólogos en los que da vida a variopintas mujeres, a cada cual más disparata. En ‘Lo mejor de Antonia San Juan’ también se podrá ver alguna pieza inédita (de la época en la que los bares eran su único escenario) y un adelanto de lo que será su próximo espectáculo, ‘Mi lucha’. Siempre mordaz e irónica, Antonia repasa la vida cotidiana a través de una mirada sincera y muy cómplice que te hará carcajear de risa y además reflexionar sobre muchos aspectos de nuestra vida. Silvia Andrés.

22 de junio en el Teatro Principal de Vitoria dentro del ciclo Por humor al arte. 6-18€, entradas.cajavital.es.

Blackie Books (2013). 312 páginas.

21 euros.

EL CLUB DE LECTURA DEL FINAL DE TU VIDA

Will Schwalbe Libros // Will Schwalbe nos adentra en su novela en el peculiar club de lectura que inicia con su madre justo cuando ella es diagnosticada de cáncer de páncreas avanzado, uno de los más rápidos y devastadores para el ser humano. Y lo hace basándose en la dolorosa experiencia real que vivieron

RBA Libros (2013). 384 páginas.

19,00 euros.

juntos hace unos años. En ese momento tan crítico de una existencia, deciden compartir lecturas sin pensar y sin hablar de lo que puede ocurrir en el fututo debido a la maldita enfermedad. Los libros, sus tramas y sus personajes, proporcionan a Will y a su madre un consuelo al que aferrarse y, en cierto modo, una forma de abordar ciertos temas que tal vez de forma directa no se atreverían a tratar.

La lista de libros que repasan mientras avanza la penosa enfermedad es muy ecléctica: desde libros clásicos como ‘El velo pintado’, de Somerset Maugham, hasta éxitos internacionales de los últimos años como ‘Suite francesa’, de Irène Némirovsky, ‘La elegancia del erizo’ (Muriel Barbery) o ‘Los hombres que no amaban a las mujeres’, de Stieg Larsson.

Este peculiar y secreto club de lectura repasa hasta 28 títulos que les permiten hablar sobre grandes temas como la fe y la valentía, y también sobre otros más cotidianos como expresar gratitud o aprender a escuchar.

Pero sobre todo, a lo largo de todas sus conversaciones recuerdan constantemente el poder de los libros para consolarnos, asombrarnos, enseñarnos y decirnos qué hacer con nuestras vidas. Toda una declaración de amor a los libros y a la relación entre madre e hijo. Silvia Andrés.

43

AUX61 contenidos.indd 43

30/05/13 05:33

Custodio Castelo

jun05eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

La Union Con su último disco recién salido del horno, el mítico grupo La Unión que lleva nada más y nada menos que 30 años en el mundo de la música, repasa en Bilbao los temas de su trabajo ‘HipGnosis’, un recorrido por sus canciones más emblemáticas. jun05eka / 21:00 / Rock Star-Bilbao

Calaíta y los Kome Kome jun06eka / Sala One-Vitoria

Raynald Colom

jun07eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Miguel Poveda

jun07eka / Teatro Principal-Vitoria

John Berkhout + Artista Invitado

jun07eka / 21:00 / C.C. Intxaurrondo-Donostia

José Ignacio Lapido

jun07eka / Sala Azkena-Bilbao

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAJUN/JUL Maika Makovski Una oportunidad única de disfrutar y escuchar las canciones de Maika en el formato primigenio en el que fueron compuestas, sola al piano o la guitarra.

Música cantada y tocada con el alma, emanando directamente del corazón pero con fuerza desde las entrañas. jun13eka / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Matxura + Herri Oihua

jun13eka / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Contraband

jun14eka / 20:00 / Kelly’s Taberna-Donostia

Edu Basterra

jun15eka / Teatro Campos-Bilbao

Los Mutagénicos

jun15eka / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Kristonfest: Clutch + Orange Goblin + Truckfighters + Karma to burn jun15eka / 19:30 / Santana 27-Bilbao

Vargas Blues Band

jun15eka / 22:00 / Plateruena-Durango

Los Deltonos

jun07eka / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

Lucinda Williams

jun15eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Los Van Van

jun08eka / 20:00 / Santana 27-Bilbao

Tres calaveras huecas

jun15eka / 22:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

Mantisa + Oreindik

jun08eka / 20:30 / Doka-Donostia

Young Fresh Fellows + Sonic Trash Young Fresh Fellows es uno de los grupos más reputados de Seattle y ahora presenta su disco ‘Tiempo de lujo’. En el mismo bolo, estarán Sonic Trash (en la imagen) que acaba de grabar su disco debút llamado ‘Hey Chica!!!’ con colaboradores muy especiales.

Muchachito y sus compadres jun08eka / 21:30 / Jimmy Jazz-Vitoria

Pablo Alborán

jun08eka / 21:30 / Bilbao Arena Miribilla- Bilbao jul26utz / Donostia Arena Illumbe-Donostia

Revolution 2 JamRock Fest!

jun08eka / 22:00 / C.C. Egia-Donostia

Eh Sukarra + Izaki Gardenak

jun16eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Antonio Orozco Un concepto innovador para mostrar en toda la dimensión el repertorio de Antonio Orozco en vivo. Las grandes canciones que forman parte de su discografía, llevadas a la máxima expresión, con una puesta en escena mimada hasta el más mínimo detalle jun09eka / 20:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Gen 87 party – Las Culebras + The Fuzzbombs jun08eka / Helldorado-Vitoria

Eñaut Elorrieta

jun08eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Monsters of metal + Iron What + Metallica Tributo jun08eka / Sala One-Vitoria

Waflash

jun15eka / 22:00 / Helldorado-Vitoria

jun13eka / 00:30 / Plateruena-Durango

For Malevich (Krater Ensemble)

jun16eka / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Carminho

jun19eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

In Phase. (Krater Ensemble)

jun19eka / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Sara Grajal

jun20eka / 20:00 / Cervecería Duit-Donostia

Dawn Landes

jun20eka / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Dr. Sapo

jun20eka / Sala One-Vitoria

Joseba Irazoki-Oso Band

jun20eka / 21:00 / Doka-Donostia

44

AUX61 contenidos.indd 44

30/05/13 05:33

Belako

jun21eka / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

‘El Caserío’. Ainhoa Arteta

jun21-29eka / 20:00 / Teatro Arriaga-Bilbao

Hamlet

jun21eka / 21:00 / Doka-Donostia

Fiesta 10 aniversario Ambigú: Austin TV, Super y los djs Meneo, Joke, Pat Bullit jun21eka / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Shock Treatment + Nuevo Catecismo Católico jun22eka / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Def Leppard + Whitesnake + Europe Triple Concierto en el Donosti Arena que no dejará indiferente a nadie gracias a los directos de Def Leppard (en la foto), Whitesnake y Europe ( sí, sí, los de ‘Final Countdown’). Prepara los oidos porque pocas veces podrás escuchar algo igual.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

JUN/JUL ‘Emaztegaiaren Semea’

jun06eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

Act Festival

jun06 y 07eka / Teatro Barakaldo-Barakaldo

Atalak XVIII. Danza

jun06eka / 21:00 / Sala Club Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘El lago de los cisnes’. Danza jun07eka / Teatro Campos-Bilbao

Giselle. Danza

jun08eka / Teatro Campos-Bilbao

‘Yes, We Spain is different’

jun08eka / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Wilt. El crimen de la muñeca hinchable’ Dentro del ciclo ‘Por humor al arte’ llega a Vitoria-Gasteiz, ‘Wilt. El crimen de la muñeca hinchable’. La comedia más irónica y divertida de Tom Sharpe está protagonizada por Ana Millán, Fernando Guillén Cuervo y Angel de Andrés.

jun23eka / Donosti Arena Illumbe-Donostia

jun20eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

The Trogss

jun25eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

Judith Jáuregui

Besta Berri. Danza jun09eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

jun26eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Cien Años de Carmen Amaya

Flamenco BBK & Sherry jun12eka / Sala BBK-Bilbao

jun26eka / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

‘Grease’ El Musical

Mr. Rango

jun12eka / 20:30 / Palacio Euskalduna-Bilbao

jun27eka / Sala One-Vitoria

‘Pegados’

The Howling

jun14, 15 y 16eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

jun27eka / Helldorado-Vitoria

Beatles Tribute Concert

‘Hombres de 40’

jun28eka / 21:00 / C.C.Loiola-Donostia

jun21, 22 y 23eka / 20:00 / Teatro Principal-Donostia jul19 y 20uzt / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

Coque Malla

‘Fisterra’, con Eva Hache

The Delta Saints

II Gala Internacional de magia

Rafa Berrio

‘De verden cuando’, Millán Salcedo

jun29eka / 21:00 / Teatro Principal-Donostia

jul03uzt / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

jul05uzt / 20:00 / Le Bukowski-Donostia

jun21eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

jun22 y 23eka / Teatro Campos-Bilbao

En ‘De verden cuando’, Millán Salcedo propone un consejo terapéutico sobre cómo ocupar nuestro tiempo libre atreviéndonos a hacer lo más absurdo que se pueda uno imaginar, o haciendo lo que siempre habíais imaginado y nunca os habíais atrevido a hacer. ¡A probarlo!

Mark Knopfler Es uno de los grandes de la historia del música. En Donostia presentará ‘Privateering’, séptimo disco en solitario del que fuera cantante y guitarrista de Dire Straits . Él mismo lo ha definido como un viaje emocional a las raíces de sonidos de ambos lados del Atlántico. jul30uzt / Donostia Arena Illumbe-Donostia

jun28, 29 y 30eka / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Noche del humor canalla

jun22eka / Teatro Campos-Bilbao

Lou Donaldson

‘Lo mejor de Antonia San Juan’

Ufomammut

‘La Danza de la mentira’

jul06uzt / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

jul24uzt / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

jun22eka / 20:30 / Teatro Principal-Vitoria

jun23eka / Sala BBK-Bilbao

45

AUX61 contenidos.indd 45

30/05/13 05:33

Festival Lekuz Lekuz

jun28 y 29eka / Paseo de Abandoibarra-Bilbao

‘La Bella y la bestia, el musical de Broadway’ jul05, 06 y 07uzt / Kursaal-Donostia

‘Goenkale’

jul11, 12, 13 y 14uzt / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

‘La Odisea’. Rafael Álvarez El Brujo El Teatro Barakaldo acogerá durante su programación especial de fiestas del Carmen, en julio, el estreno en Euskadi del último espectáculo de Rafael Álvarez ‘El Brujo’, su particular versión de ‘La Odisea’ de Homero, con grandes dosis de su peculiar humor. jul13 y 14uzt / 20:00 / Teatro Barakaldo-Barakaldo

‘Campanadas de boda’, La Cubana

jul17, 18, 19, 20 y 21uzt / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

Grease, El musical

jul25, 26, 27 y 28uzt / Teatro Principal-Vitoria

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGENDA C.C. Okendo

Arquitectura y escritura, François Chastanet / Hasta 29jun Avda. de Navarra, 7. Donostia

Sala Kubo

Entre París y Madrid. Menchu Gal / Hasta 1sep Avda. Zurriola, 1. Donostia

Museo San Telmo

Harrijasotzaile. La fuerza de la piedra / Hasta 8sep Plaza Zuloaga, 1. Donostia

Artium

‘No tocar, por favor’ / Hasta 1sep Francia, 24. Vitoria

Montehermoso

Mujeres bajo sospecha / Hasta 16jun Fray Zacarías Marínez, 2. Vitoria

Bar Warhol

Charo Campomar / Hasta 30jun Francia, 23. Vitoria-Gasteiz

Sala Fundación Caja Vital

Begira Photo Festival 25jun – 14jul Varios escenarios. Durango

Museo Bellas Artes

Francisco Durrio (1868-1940) / Hasta 15sep Plaza del Museo, 2. Bilbao

Guggenheim Bilbao

Barroco exuberante. De Catellan a Zurbarán / 18jun-6oct Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Y ADEMÁS...

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

Bicentenario Batalla de Vitoria / 21jun-30oct Postas 13 y 15. Vitoria

Circo del Sol Hasta el 16 de junio tenemos la oportunidad de disfrutar en Bilbao de ‘Kooza’, un espectáculo que la compañía canadiense creó en 2007 y ha sido representado en numerosas ciudades.

La puesta en escena y las acrobacias te dejarán impresionado.

Hasta 16jun / Botica Vieja-Bilbao

Getxo Jazz

SC Gallery

Boris Hoppek / Hasta 05jul Cortes, 4. Bilbao

Del 3 al 7 de julio se celebra la XXXVII edición del Festival de Jazz de Getxo, que este año ha programado actuaciones de Stacey Kent (en la foto), Wynton Marsalis & Jlco o Gonzalo Rubalcaba Trío entre otros. Además, concurso de grupos.

Espacio Marzana

Patxi Ezquieta / Hasta 21 de junio Muelle Marzana, 5. Bilbao

Sala Rekalde

Ertibil Bizkaia 2013 / Hasta 30jun Alameda Rekalde, 30. Bilbao

jul03 y 07uzt / Plaza Biotz-Alai-Algorta

Getxo & Blues La XXV edición del festival de blues de Getxo, trae los directos de Sharrie Williams & The Wise Guys, la banda de Dana Fuchs (en la foto) y la de Charlie Musselwhite los días 18, 19 y 20 de julio respectivamente. Además, actividades paralelas. www.getxo.net

C.C. Lugaritz

‘El ángulo de las cerezas’, Iván Gomez / Hasta 21jun Paseo de Heriz, 20. Donostia

Montes+Múgica Dentro de la edición de este año del Surfilmfestibal de Donostia, que incluye proyecciones, conciertos y otras actividades, se incluyen diferentes expos. La tienda Montes + Múgica acoge la muestra de tres artistas vascas, muy femeninas y muy surferas.

Susaeta-Reinhardt-Decoster / Hasta 28jun Narrika, 1. Donostia

Galería NoColor

Caleuche (Daniel Garreton) / Hasta 28jun Paseo Colón, 37. Donostia

jul18, 19 y 20uzt / Plaza Biotz Alai-Algorta

Azkena Rock Festival Nueva edición del Azkena Rock en Vitoria-Gasteiz con dos días de buena música. El viernes 28: The Black Crowes, The Smashing Pumpkins (en la foto), Modest Mouse, M Clan... Y el sábado 29: The Gaslight Anthem, Rock from the crypt, Gov’t Mule... jun28 y 29eka / Mendizabala-Vitoria / azkenarockfestival.com

46

AUX61 contenidos.indd 46

30/05/13 05:33

Bilbao BBK Live Este año pasarán por Cobetas grupos como Depeche Mode, Two Door Cinema Club (foto), Editors, Biffy Clyro, Delorean...(día 11); Kings of Leon, Mark Lanegan Band, Klaxons, Benjamin Biolay... (día 12) y Green Day, Vampire Weekend, The Hives... (día 13).

PABELLÓN 6

Y ADEMÁS...

JUN/JUL

jul11, 12 y 13uzt / Kobetamendi-Bilbao / bilbaobbklive.com

Pabellón 6

Jazzaldia

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador.

48 edición del Festival de Jazz de Donostia en distintos escenarios de la ciudad, incluida la Playa de Zurriola, que albergará conciertos gratuitos de Jamie Cullum (en la imagen), Elvis Costello, Belle & Sebastian, Cápsula o !!! (chk chk chk). ¡Planazo!

JUNIO

Zer duzu, Amy?. Teatro. 20h. 02jun Oddi. Tal y cual producciones. Teatro. 07, 08 y 09jun Diva di palo. Cabaret. 22h. 08 y 15jun The Sirens. Teatro y performance. 14, 15 y 16jun Fa en cuarta. LaRessistans. Teatro. 13jun A trompicones. Luna llena. Teatro amateur. 21h. 21jun Las Fellini, unas chicas con orgullo. Cabaret. 28, 29 y 30jun

jul24-28uzt / Varios escenarios-Donostia / heinekenjazzaldia.com

Pirineos Sur XXIII Festival Internacional de las culturas que durante el mes de julio ofrecerá en Huesca una extensa programación de conciertos. Entre ellos, Eli Paperboy Reed, Manel, Dead Combo, Skip & Die, Silvia Pérez Cruz, Paco de Lucía o Natalia Lafourcade (foto). jul12-28uzt / Lanuza-Sallent de Gállego (Huesca) / pirineos-sur.es

En plena playa, conciertos en directo para las primeras noches de agosto en Santander. Es la quinta edición de Santander Music con un cartel que incluye a Keane (en la foto), Calvin Harris, Dorian L.A, Manel o The Zombie Kids entre otros. ago01, 02, 03abu / Santander / santandermusic.es

Amstel Música en Grande Nueva edición del festival Amstel Música en Grande en Santander, con actuaciones de grupos como M Clan.

Enrique Villareal (Tributo a Guns’ and Roses), Rulo y la Contrabanda, Juan Magan, Malú, Lagarto Amarillo y Fito y Fitipaldis (en la imagen)jul23, 24, 25, 26 y 27uzt / Santander / musicaengrande.es

Big Festival

Neil Young & Crazy Horse (18jul), The Zombie Kids (18jul), The Bloo-

AGENDA FNAC

Santander Music

fnac Bilbao JUNIO

Paula Rojo. Actuación en directo. 19h. 05jun Dani Gascón. Actuación en directo’. 19h. 07jun ‘Caníbales modernos’, de Patricia Fernández. Presentación del libro. 19h. 11jun ‘De twitter al cielo’, de Oscar del Santo. Presentación del libro. 19h. 17jun Even Mud. En directo. 18h. 20jun ‘El último vagón’. Actuación en directo. 19:30h. 21jun El mito de Noa. Concierto en directo. 19h. 22jun ‘Mi abuela y diez más’, de Ander Izaguirre. Presentación del libro. 18h. 26jun The Nines. En directo. PATROCINADO POR AUX. MAGAZINE.19h 28jun

dy Beetroots(19jul), Two door cinema club (20jul) y muchos más. jul17-21uzt / Biarritz / bigfest.fr

AUX. PATROCINA...

fnac Donostia Uda ZAWP Festival Patrocinamos el festival de verano de Zorrotzaurre, que tendrá lugar en diferentes escenarios del denominado Off Bilbao. Conciertos, talleres, cabaret, performances y otras actividades. Será en Zawp, hACERIA y Pabellón 6. Más info en págs. 40-41. jun14 y 15eka / Zawp, hACERIA y Pabellón 6-Bilbao

JUNIO

Ibargain Musika Eskola. Actuación en directo. 19h. 07jun ‘De twitter al cielo’, de Oscar del Santo. Presentación de libro. 19h. 12jun Instinto. Actuación en directo. 19h. 13jun ‘El último vagón’. Actuación en directo. 19h. 20jun El mito de Noa. Actuación en directo. 19h. 21jun Día de la música, con Los Coronas entre otros. Desde 18h (Loiola kalea). 22jun. PATROCINADO POR AUX. 47

AUX61 contenidos.indd 47

30/05/13 05:33

OCIO Y COMPRAS

Fotografía de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Bego y Arantza buscan desesperadamente a su amiga Esti, convertida en un ser mutante, la Chica de la Lejía, tras la ingesta de una salsa picante, cuando de pronto... ¡Se encuentran con este panorama desolador! La Esti de siempre ha reaparecido fuera de sus cabales y está a punto de librarse del miserable especimen que ha intentado suplantar su identidad! ¿Lo conseguirá o todo estará siendo un mal sueño?

LOCALES.AUX RESTAURANTES / JATETXEAK p.50 plano 1 ni neu A fuego negro p.51 plano 2

MODA Zergatik

ARABA

BESTEAK / VARIOS Pensión Ur-alde Maite Ceberio Oscarph...salón

BARES / TABERNAK Om Café & Club Bodega Rubio Café Urbeltz

MODA Wilco Birkin Blondie

p.53 plano 6

p.51 plano 3 p.51 plano 4 p.52 plano 5

p.54 plano 7 p.54 plano 8 p.55 plano 53

p.55 plano 9 p.56 plano 10 p.56 plano 11

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO BARES / TABERNAK Dry & Cool Muga Umore Ona Jaunak La Destilería La Destilería de Urquijo Iman Café Bahía Bowie Irrintzi Zubiburu Frentealagua Residence Café Evidence Sukha Organik Style Café Bilbao Singular Portu Zaharra Mónaco The Dreams

p.57 p.58 p.58 p.58 p.59 p.59 p.60 p.60 p.61 p.62 p.62 p.62 p.63 p.63 p.64 p.64 p.65 p.65 p.66 p.67 p.67

plano 12

Txoko Piperrak p.70 Bistró Guggenheim Bilbao p.71

plano 39 plano 41

plano 13 plano 14 plano 15 plano 16 plano 17 plano 18 plano 19 plano 21 plano 22 plano 23

MODA Coquelot Cardenal Zergatik Bilbo Cultto [aparté] Sombreros Albero Köcco Serie B

p.72 p.73 p.73 p.74 p.74 p.76 p.76 p.77

plano 42

VARIOS / BESTEAK Artiñano Etxea Jaione Amantegi Quémepongo Los Jaboneros

p.71 p.72 p.75 p.77

plano 40

plano 44 plano 45 plano 46 plano 47 plano 49 plano 50 plano 51

plano 24 plano 25 plano 26 plano 27 plano 28 plano 29 plano 30

plano 43 plano 48 plano 52

plano 32 plano 33 plano 34

RESTAURANTES / JATETXEAK p.61 plano 20 Zaka Ambigú p.66 plano 31 Dando la brasa p.68 plano 35 RestauranteTamarises p.68 plano 36 Shibui Bilbao

p.69 plano 37 Kasko p.69 plano 38

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.78 Donostia Vitoria-Gasteiz p.79 Bilbao p.80-81

49

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 49

30/05/13 07:30

GIPUZKOA NI NEU

NUEVO EN AUX.

RESTAURANTE

Zurriola 1, 20002 Donostia - San Sebastián / 943 003 162 / restaurantenineu.com / plano 1 Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 / info@restaurantenineu.com

Situado en el Palacio de Congresos Kursaal de San Sebastián, ni neu es un espacio para disfrutar del prêt à porter de la alta gastronomía.

Ofrece una cocina moderna, sabrosa y detallista en diferentes formatos. Su terraza frente al río y el mar es un lugar ideal para tomar el aperitivo al mediodía o un gin tonic al atardecer. Dispone de un comedor en la planta superior para grupos y eventos con espectaculares vistas. Precio carta restaurante 28 euros.

50

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 50

!

Placed in the San Sebastian’s Kursaal Congress Centre, ni neu is a space to enjoy the /prêt à porter/ of high gastronomy. It offers a modern and tasty kitchen. The terrace in front of the river and the sea is an ideal place for an aperitif at noon or a gin tonic at sunset.

There is a dining room on the top floor for groups and events with spectacular views. Average menu price: 28 euros.

30/05/13 07:02

!

A FUEGO NEGRO RESTAURANTE

31 de agosto, 31. Parte Vieja. Donostia / 650 135 373 / afuegonegro.com / plano 2

Jan Edan Entzun Ikusi eta Ikasi.

Horario pintxos: 12:30-16:00 y 20:00-22:30 / Horario comedor: 13:30-15:30 y 20:30-22:30.

PENSIÓN UR-ALDE PENSIÓN

Puerto, 17 - 2º. Donostia / 943 422 581 / ur-alde.com / plano 3

Disfruta de una pensión moderna en la Parte Vieja de San Sebastián situada a 2 minutos del mar y de los bares de pintxos. Con todas las comodidades y con habitaciones inspiradas en ciudades como Glasgow, Río de Janeiro o Atlanta. Wifi, ascensor, ducha de hidromasaje, TV Plasma, DVD...¡Tu estancia en Donostia será inolvidable!

Stay in this hostel right at the Old Quarter of San Sebastian, just at a 2-minute walk from the sea and from the popular ‘pintxos’ bars of the city. Comfortable and fully equiped, their cozy rooms are inspired by cities: Glasgow, Rio de Janeiro, Atlanta...Lift, wifi, plasma TVs, DVDs, shower massage. An unforgettable stay in Donostia! info@ur-alde.com

MAITE CEBERIO PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 4

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.

M-V: 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

51

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 51

30/05/13 07:02

OSCARPH... SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

FUCKING HAIR - FUCKING DRESS - FUCKING LIBERTAD

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 / facebook: Oscarph Salón / plano 5 M-V: 10:00-19:00 / S: 9:00-15:00 // oscarphsalon@hotmail.com

52

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 52

30/05/13 07:02

ZERGATIK Donostia Oiartzun DENDA MODA

Donostia - San Sebastián: Calle Hernani 10 | 943 425 554 Oiartzun: Calle Olagarai 9, Caravanas Oiartzun | 943 495 032 zergatik.com / plano 6 Horarios: Donosti, L-V: 10:30-14:00 y 16:00-20:00 / S: 10:30-20:00 // Oiartzun, L: 16:30-21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

Moda urbana, Zergatik diseña y fabrica sus colecciones.

Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos.

Visita nuestra tienda en la Calle Hernani de San Sebastián.

Tienda Online www.zergatik.com | Síguenos en facebook.com/zergatik

Hiriko moda, ‘made in Euskadi’ diseinuak.

Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik.

Gerturatu zaitzez gure Donostiako dendara.

Salmenta Online www.zergatik.com | Jarrai facebook.com/zergatik.

53

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 53

30/05/13 07:02

ARABA OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 7

Un espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, los mejores cubatas y, desde las 22hr., sesiones de dj. Además, los domingos desde las 13:30, djs o jazz en directo para un aperitivo musical. ¡No te lo pierdas!

Om is a modern and fun spot in Zabalgana. On weekdays, special breakfasts and assorted menu at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, the best-served drinks and live dj sessions (every Friday and Saturday from 10pm). On Sundays, come before lunch and have a snack while you enjoy our early afternoon dj sessions and live jazz (from 1.30 pm). Om is worth a visit!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

BODEGA RUBIO BAR / RESTAURANTE

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 8

Bodega Rubio, ven y disfruta de los sabores tradicionales, acompañados por los mejores vinos o cervezas. Las raciones las preparamos al momento, diseña tu propio bokata, decidiendo desde los ingredientes hasta el tamaño. Tanto en el establecimiento como para llevar, tu momento de compartir y de relajarte.

Bodega Rubio, etorri eta ardorik eta garagardorik onenek inguratua betiko zaporeetaz goza ezazu. Anoak momentuan bertan prestazen ditugu, zure ogitartekoa bai tamaina eta bai osagaiak aukeratuz diseina ezazu. Bai eramateko edo bai lokalean bertan, zure partitzeko era.

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23:00 / V: hasta las 24:00 / S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00 / Domingo cerrado.

54

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 54

30/05/13 07:02

CAFÉ URBELTZ BAR / CAFETERÍA

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). Vitoria-Gasteiz / 945 771 489 / plano 53

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y siempre buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas.

Puedes elegir paquetes ya preparados o bien tu propia combinación. ¡Alquila una, ahora a un precio mucho más económico! Te quedas la llave y puedes servirte cuando quieras, a lo largo de un mes.

Y además, espectacular menú del día con comida casera a solo 11, 50 euros y también hamburguesas, platos combinados…! ¡ Y atención a nuestra nueva y amplia carta de cócteles y batidos para disfrutar en nuestra soleada terraza!

L-V: 7:00 hasta cierre. Fines de semana: 11:00 hasta cierre.

WILCO ESPACIO PARA LA MODA Y + (MÚSICA, EXPOSICIONES Y EVENTOS ARTÍSTICO-CULTURALES)

General Álava nº 1, naves 9 y 10. Vitoria-Gasteiz / 945 131 367 / thisiswilco.com / facebook.com/WilcoGasteiz /@wilcogasteiz / plano 9 L-V: 10:30- 14:00 y 16:30 - 20:30 // S: 10:30- 14:30 y 16:30 - 20:30

Nuevo espacio abierto y actual, un punto de encuentro en el que confluyen en armonía las últimas tendencias de moda junto con exposiciones artísticas y presentaciones culturales, en un ambiente relajado en el que la atención personalizada y la emoción de la música pone el resto .

A new concept of store: Wilco is a trendy meeting point. The latest trends in fashion; art exhibitions; cultural events; gatherings; music… in a casual atmosphere. Kind personalized attention.

55

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 55

30/05/13 07:02

BIRKIN MODA

Correría, 44. Vitoria-Gasteiz / 945 258 048 plano 10

Nueva apuesta de las chicas de la boutique Blondie, con la que traen al Casco su genuino estilo romántico y vintage. En este local, decorado en azul y dorado y con papel estampado, tienes propuestas con un toque parisino y retro: ropa de, entre otras, Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Pepa Loves, Kling, y bolsos de Camomilla Milano. Además, disponen de barra para amenizar tus compras con café, té, vino…

A new boutique by the owners of Vitoria’s renowned store Blondie. With the same romantic vintage style, Birkin is fully decorated in blue, gold and wallpaper. Get a Parisian retro touch with clothes by Orion London, Bonsui, Mina, Blush, Kling, Pepa Loves… and bags by Camomilla Milano.

And have a coffee, a tea or a wine in their cozy bar.

L-V: 10:30-13:30 y 17:30-20:30 / S: 11:00-14:00 y 17:30-21:00

BLONDIE MODA

San Prudencio, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 149 146 / plano 11

Un lugar de ensueño para pasar una tarde relax y compras, con las colecciones de Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon, los zapatos de Cuplé… Y no dejes de visitar nuestra otra boutique: Birkin, en Correría, 44, con nuevas marcas pero manteniendo nuestro estilo romántico y vintage.

Charming boutique. Have a relaxed shopping afternoon and discover the collections by Miriam Ocariz, Lidia Delgado, Anna Rita, Paul & Joe, Manoush, BDBA, Dolores Promesas (Hell and Heaven), Tara Jarmon...

Shoes by Cuplé. And now open, Birkin, our new boutique (44, Correría St.) with new brands but the same romantic vintage style.

L-S: 10:30-13:30 y 17:00-20:00

56

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 56

30/05/13 07:02

BIZKAIA DRY & COOL BAR

Lutxana, 2. Bilbao / 944 790 371 / plano 12 Metro: Abando // D-X: 10:00-2:00. J-V-S: 10:00 -5:00 (terraza hasta las 02:00)

Ubicado en el Gran Casino Bilbao, Dry & Cool es una nueva opción para disfrutar de la noche bilbaína con buenas copas a buenos precios, cócteles y champagnes. Disfruta todo el año de la terraza, un espacio abierto hasta las dos de la madrugada y equipado con cómodos sofás y calefacción y con música en directo todos los viernes.

Located at the Gran Casino Bilbao, Dry&Cool is a new spot in the city night life. Well served drinks at affordable prices, cocktails, champagnes. Comfortable and warm sidewalk cafe all year long (open until 2 am): heating, sofas and, on Fridays, live music.

57

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 57

30/05/13 07:02

MUGA BAR

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 13

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos… Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

UMORE ONA

N

BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 14

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi todos los viernes.

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.

Authentic rock’n’roll nights. Rock, blues, jazz and country live performances most Fridays.

Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30

JAUNAK BAR

Somera, 10. Bilbao / 944 164 309 / plano 15

En el centro de Somera se encuentra esta afamada taberna. Para tomar un vino, un zurito, un mosto... lo que sea, pero siempre con uno de sus célebres y sabrosos bocadillos. Se sirven a mediodía -hasta las 15:00- y a partir de las 20:00 hasta que el cuerpo aguante. Pásate a cualquier hora por la más concurrida de las Siete Calles y prueba sus bocatas.

Ardo, zurito zein muztioren bat hartzeko etorri Alde Zaharreko taberna honetara. Edaria edozein izanda ere, hemen eskeintzen diren ogitartekoak batekin lagunduz ezin hobeto. Eguerdian (3-etararte) eta arratsaldean (8-etatik aurrera) dastatu datezke bapo-bapo gelditu arte.

Etorri nahi duzunean Alde Zaharreko taberna ospetsu honetatik eta gozatu Jaunak-eko ogitarteko bat.

Metro: Casco Viejo / Euskotran: Erribera // L-D: desde 12:00

58

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 58

30/05/13 07:02

NUEVO EN AUX.

LA DESTILERÍA

BAR

Particular de Indautxu, 3. Bilbao / plano 16

!

Hace ya casi tres años desde la inauguración de este local ubicado en una de las calles de moda de Bilbao. En este tiempo han pasado muchas cosas, como la victoria en el 1er concurso de Gin&Tonics de Bilbao, que no vienen más que a corroborar el éxito de su fórmula inicial, una gran dedicación y el saber hacer. Nos gustaría agradecer a nuestros clientes su apoyo incondicional: vosotros habéis hecho posible todo esto. ¡Muchas gracias!

It’s been 3 years since La Destilería opened its doors. Three years in which we have won the Best Gin&Tonic of Bilbao Award. Three years of know-how, passion and devotion to creating cocktails. Thank you very much to our dear customers!

Metro: Indautxu // L-V: 12:00 a 00:00. Sábados, de 12:30 a 2:30

NUEVA APERTURA

LA DESTILERÍA DE URQUIJO

BAR

Alameda de Urquijo, 59. Bilbao / plano 17 Metro: Indautxu / L-V: 8:00 a 2:00. Sábados, de 12:30 a 4:00. Domingos, de 12:00 a 16:00

A escasos metros del Hotel Ercilla, entre la salida del metro de Indautxu y la Alhóndiga encontramos La Destilería de Urquijo (hermano mayor de La Destilería) con más metro y más horario pero la misma filosofía. Podrás disfrutar desde unos estupendos desayunos hasta nuestros famosos Gin&Tonics. Todo esto acompañado de una cuidada selección de música y un trato exquisito, sin duda nuestra mayor virtud.

!

Near Ercilla Hotel, just between Indautxu metro station and AlhóndigaBilbao, La Destilería de Urquijo is a new pub from the owners of the renowned La Destilería. More room and extended hours for the same work philosophy. From early breakfasts to late Gin&Tonics, always with a great music selection and their wellknown friendly atmosphere.

59

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 59

30/05/13 07:03

IMAN PUB

Descubre Iman y disfruta de la copa más cuidada mientras escuchas la mejor música del pop-rock desde los ochenta hasta la actualidad. Todos los jueves, de 21:00 a 23:00 horas , jam sessions en las que músicos improvisan diferentes estilos musicales. ¡Anímate y lánzanos tu propuesta! Organizamos fiestas privadas y postboda, cumpleaños y todo lo que nos propongas.

Great pop-rock hits and well served drinks. On Thursdays, from 9 pm, jam sessions with live musicians. Be sure to drop by! We also arrange private events, post-wedding parties, birthdays…

Gregorio de la Revilla, 27. Bilbao / 681 026 341 y 946073139 / pubiman.com / plano 18 Metro: Indautxu / M-J-V-S: desde las 19:00 /

CAFÉ BAHÍA CAFÉ

Desayunos especiales, pintxos, amplia y variada carta de comida casera y los fines de semana, los estupendos y ya famosos calamares Bahía. De lunes a viernes, plato del día a 8,50 euros, café o postre incluido. Fines de semana: menú a mediodía por 17,50 euros también con postre o café incluido y con tres primeros y tres segundos a elegir. Por la noche, viernes y sábados, cenas por 20 euros a elegir entre dos platos de la carta, además de entrecot o confit de pato.

Special breakfasts, pintxos, snacks and a wide assortment of homemade dishes. On weekends, we serve our famous Bahía calamari (fried squid). From Monday to Friday, our dish of the day for 8,50 euros (including coffee and desert). On weekends, daily menu for 17,50 euros. On Fridays and Saturdays, special dinner for 20 euros featuring duck confit and entrecote.

Manuel Allende, 12. Bilbao / 944 055 977 plano 19 Metro: Indautxu / Abierto todo el día

60

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 60

30/05/13 07:03

ZAKA BAR RESTAURANTE

Lounge/Restaurante en el centro de Bilbao, donde podrás disfrutar de los mejores gin-tonics elaborados (más de 60 referencias), un ‘perfect serve’ de cuba libre o nuestros mojitos y cócteles mientras escuchas buena música. Ven a probar la mejor cocina de autor asia-fusión y de postre elige entre nuestra carta de cafés e infusiones especiales, o tómate unas cañitas por la tarde viendo los eventos deportivos más destacados. ¡TE ESPERAMOS! Menú del día: de lunes a viernes al mediodía (ahora tabién te lo preparamos para llevar) Menú 15 euros.

Medio menú 8,5 euros.

De jueves a sábados por la noche, y sábados y domingos a mediodía: BURGERS, CARPACCIOS Y VARIEDAD DE RACIONES.

Simón Bolívar, 11. Bilbao / 944 014 561/ facebook: Zaka Bilbao Bar / plano 20 Metro: Indautxu (salida Areilza) // L-D: desde las 8:00

BOWIE PUB

¡Acabamos de cumplir 10 años! Toda una década ofreciéndote buena música y mejores copas para tus tardes noches en Bilbao. Ven, conócenos y disfruta de un ambiente insuperable. Y si quieres celebrar tus reuniones o eventos privados, sólo tienes que preguntarnos, te sorprenderás.

10 years rocking the city nightlife!! A whole decade of good music and great drinks. The vibe of Bowie is wellknown all over Bilbao. We can also arrange private events, meetings or parties.

Licenciado Poza, 39. Bilbao / 944 413 052 / plano 21 Metro: Indautxu / M-J-V y S: desde las 18:00

61

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 61

30/05/13 07:03

IRRINTZI BAR

Santa María, 8 / 944 167 616 / irrintzi.es / plano 22

¿Qué mejor plan que unos buenos pintxos y unos mejores amigos?

Situado en Santa María, una de las calles más concurridas del Casco Viejo bilbaíno, en Irrintzi Pintxos&Friends disfrutarás de una buena gastronomía y un ambiente inmejorable.

Fancy some great pintxos in the perfect company?

At Santa María St., one of the most popular places in the Old Quarter of Bilbao, IrrintziPintxos&Friends offers great fine cuisine in a great atmosphere.

Metro: Casco Viejo // L-J: 9:30-23:00 / V: 09:30-24:00 / S: 12:00-24:00/ D: 12:00-22:00

ZUBIBURU BAR

Muelle de Marzana, s/n (junto al puente de San Antón). Bilbao 944 064 006 / facebook: zubiburumarzana / plano 23

Descubre Zubiburu, una cervecería ubicada junto al puente de San Antón y disfruta de las mejores vistas desde los amplios ventanales. En un espacio dominado por la piedra, degusta sabrosos pollos y variadas raciones, siempre con la mejor música de fondo. Y platos combinados, hamburguesas y plato del día a 5.50 euros. ¡Tenemos servicio a domicilio! Y numerosos vinos de crianza, cervezas y copas. ¡Alubiada con sacramentos todos los miércoles!

A new traditional beer bar right at San Antón bridge. Enjoy the views from their large windows, and try their tasty chicken and their platters, burgers, the dish of the day (5,50 euros)… Wines, beers, cocktails. Home delivery service. And on Wednesdays, ‘alubiada’ (traditional bean stew).

Euskotran: Atxuri // L-S: 10:00-01:00. D: 12:00-23:00

FRENTEALAGUA BAR

Muelle de Evaristo Churruca, 1. Bilbao / 944 398 660 / frentealagua.com / plano 24

En una ubicación privilegiada a orillas de la Ría y frente al Euskalduna en pleno paseo de Abandoibarra, este prisma emula uno de los contenedores de mercancías que durante décadas ocuparon esta parte de Bilbao a la espera de ser cargados en los barcos que surcaban el Nervión. Fuentealagua es restaurante, cafetería, heladería y una amplia terraza. Además, puedes alquilarlo para fiestas privadas.

Just facing the Euskalduna Palace and right by the riverside in Abandoibarra, Frentealagua is a great cube that imitates the containers that decades ago used to lay by the river waiting for the ships to carry them on board.

Fuentealagua is a restaurant, a café, an ice cream parlor and a spacious side walk café. You can also hire Fuentealagua for your private events.

Euskotran: Abandoibarra

62

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 62

30/05/13 07:03

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 25

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo Foto: Pablo Urkiola

Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 // manu@residencecafe.com

EVIDENCE CAFÉ TEATRO

Foto: Gorka Vaderetro

Barrainkua, 12. Bilbao / 944 028 994 / evidencecafeteatro.com / plano 26 Metro: Moyúa // D-J: 12:00-4:00 am / V y S: 12:00-5:30 am // facebook.com/pages/Evidence-Cafe-Teatro

Live music: jazz, blues, swing, r&r... Also the best local DJs Los jueves a las 21h Gastromusic experience: Fusión entre música, gastronomía y cocktails.

Conciertos todos los viernes y sábados a las 23h.

Cocina continua, abierta de mediodía a medianoche (raciones, tablas, ensaladas...) sugerencias de maridaje con vinos, cervezas y cocktails.

Classic Cocktails, Perfect Serve, Gin & Tonics...

The Best selection of Drinks, Food & Music.

Izen eta izan, hau da EVIDENCE.

63

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 63

30/05/13 07:03

SUKHA ORGANIK BAR / DELICATESSEN

Uribarren Kalea, 2. Lekeitio / 637 292 620 / plano 27

Sabrosas y ecológicas propuestas en un espacio vintage que es cafetería, vinoteca, coctelería… Su barman Josu Martín se acaba de hacer con premio al ‘mejor GinTonic original’ de Euskadi con su mezcla de Citadelle y perfume de naranja en copa riedel. Disfrútalo en el bar de su planta baja o en la relajante sala de arriba. Local ganador de varios campeonatos de coctelería. Descubre las novedades de 2013.

Delicious & eco fine goods in this retro store. It is a cafe, a wine bar, a cocktail bar… Its barman Josu Martín has just won the ‘Best original Gin Tonic’ prize of the Basque Country with his Citadelle+orange perfume mix. Try it either in the bar or in the cozy lounge upstair. Our barmen have been awarded with several prizes.

L-D: 9:30-15:30 y 18:00-00.00. Martes cerrado

STYLE CAFÉ-RESTAURANTE

Colón de Larreategui, 13. Bilbao / 944 245 473 / facebook: Café Restaurante STYLE / plano 28

En Style continúan su apuesta por la coctelería innovadora. Su última creación, específica para el Concurso Regional Origins Remix By Schweppes en Donosti, fue ‘Schweppes with Mediterranean Style’, un long drink refrescante con Gin Mare, albahaca, zumo de tomate cherry y un toque especiado y de Ginger Ale. Style: cócteles de autor aderezados con clásicos del pop-rock.

Style is a must if you love cocktails. Their latest creation –specially conceived for the Origins Remix By Schweppes Regional Competition– is ‘Schweppes with Mediterranean Style’: a refreshing long drink featuring Gin Mare, basil, cherry tomato juice and a spicy touch of Ginger Ale. Style: signature cocktails and classic pop-rock hits.

Metro: Abando // L-J: 8:00-23:00 / V: 8:00-1:00 / S: 12:30-1:00 / caferestaurante-style@euskalnet.net

64

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 64

30/05/13 07:03

CAFÉ BILBAO BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 29

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

SINGULAR BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 30

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas.

Singular, el mundo más cerca.

Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

65

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 65

30/05/13 07:03

AMBIGÚ RESTAURANTE

¡Llevamos diez años de buena comida, sexo, drogas y rock & roll! Y queremos celebrarlo contigo en nuestra fiesta de 10º aniversario en el Kafe Antzokia el día 21 de junio desde las 21:30. Actuarán Austin TV, Svper y djs como Meneo Dj Set, The Funky Lady DJ y Joke DJ. (¡Venta anticipada solo 5 euritos!) ¿Te lo vas a perder?

We are celebrating 10 years of good food, sex, drugs and rock and roll! Come and enjoy our birthday party: June 21st at Kafe Antzokia (9pm). Live performances

by Austin TV and Svper, as well as Meneo Dj Set, The Funky Lady DJ and Joke DJ. Tickets are just 5 euros.

You ain’t gonna miss it, right?

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 31 Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

PORTU ZAHARRA BAR

El mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.

Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 32 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

66

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 66

30/05/13 07:03

MÓNACO BAR

Alameda Recalde, 34. Bilbao / 944 023 849 / plano 33

Reformado recientemente, Mónaco ofrece una sugerente propuesta culinaria con buenos desayunos y sabrosos pintxos, además de platos combinados, hamburguesas y bocadillos. Reserva tu mesa para cenas y para cualquier evento que quieras celebrar. Si lo pruebas, ¡repetirás!

Recently renewed, Mónaco offers a new cusine style. Breakfasts, Snacks and ‘Pintxos’, Platters, Burgers, Sandwiches… Book a table for dinner or for any private event. You’ll be back!

Metro: Moyúa // L-J: 7:00-22:00 / V: Hasta las 00:00 / S: 9:00-000 / Domingos cerrado

THE DREAMS CAFÉ BAR

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 34 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

67

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 67

30/05/13 07:03

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de Los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com / plano 35

¡Buenas nuevas muchachada brasera! Seguimos restaurando panzas en Getxo, seguimos con nuestros caterings creativos y con las cenas clandestinas en petit comité… Más info en Facebook: Dando la Brasa.

Good news, ‘brassers’! We continue restoring bellies in Getxo, providing creative catering services and organizing our ‘clandestine dinners’ for small parties. Info: Facebook Dando la Brasa.

Metro: Aiboa (Getxo) // Abierto todos los días.

RESTAURANTE TAMARISES RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 36 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche.

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012.

Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another for 200, ideal for weddings, business meetings… Besides, Bistró area and café.

68

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 68

30/05/13 07:03

ALTA COCINA JAPONESA SHIBUI

BILBO

RESTAURANTE

Experimenta la alta cocina japonesa gracias al maestro Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempuras, buey Kobe… así como chuletones de la tierra y pescados frescos con un toque nipón. Además, originales cócteles y pintxos. Todo, en un elegante local –con reservados con tatami y un gran patio interior– de 400 m2 decorado por la interiorista Susana Ocaña. Además, servicio take away, menú degustación, barra sushi…

Japanese haute cuisine at Shibui Bilbao. Try the original recipes from experienced cook Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempura, Kobe style ox… as well as T-bone steaks and fresh fish with a Japanese touch.

Astonishing décor, tatami private rooms, sushi bar…

They also have take away service as well as a tasting menu.

Cardenal Gardoqui, 6. Bilbao / 946 793 204 / shibuirestaurantes.com / plano 37 Metro: Abando / Abierto todos los días mediodía y noche (incluido domingos)

KASKO RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 38 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

69

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 69

30/05/13 07:03

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean.

Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 39 Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 70

30/05/13 07:04

ARTIÑANO ETXEA ALOJAMIENTO

Beraza, 4. Orozko / 946 330 727 - 675 702 320 - 622 048 798 / artinanoetxea.com / plano 40

Orozkoko haranaren bakeaz eta edertasunaz Gorbeiako Parke Naturalaren magalean kokatutako Artiñano Etxean goza ezazu. Altzariek, liburuek eta irudi zaharrek inguratua ostatu hartzeko leku berezia. Bere egongela zabaletaz, sukaldeaz, igerilekuaz eta 1914. urtean diseinatutako lorategiaz gozatzeko, etxea bai osorik edo bai logelaz logela erreserbatu dezakezu.

Eta ospakizun berezi bat prestatu nahi izatekotan, galde iezaguzu!

Discover Orozko Valley. Stay at Artiñano Etxea, right at the side of Gorbea National Park. You can book the full house or just a room, and you can also use their halls, the kitchen, the pool and the 1914 garden. Contact us if you want to arrange any special event. info@artinano.com / reservas@artinano.com

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO

RESTAURANTE

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistrogb / plano 41 Euskotran: Guggenheim // Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 (Desde julio, abierto todos los días para comidas y cenas) info@bistroguggenheimbilbao.com

Bistró Guggenheim Bilbao ofrece una propuesta urban food de platos tradicionales bilbaínos reinterpretados desde la óptica de la cocina de vanguardia en un espacio informal, selecto y lleno de personalidad. Prueba la nueva carta de verano por 25,40 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de su exclusiva terraza abierta hasta la 1 de la madrugada. A PARTIR DE JULIO, ABIERTO TODOS LOS DÍAS PARA COMIDAS Y CENAS.

Bistró Guggenheim Bilbao: urban food based on traditional cuisine from Bilbao with an avant-garde touch in a casual but genuine restaurant. Discover our Summer menu: 25,40 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive balcony and have a drink admiring the river (open until 1 am).

FROM JULY ON, OPEN ALL WEEK LONG FOR LUNCH AND DINNER. 71

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 71

30/05/13 07:31

COQUELOT MODA

MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 42

Disfruta en Coquelot de las mejores propuestas para esta temporada. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look y muchos más....Moda, complementos y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%.

Come and discover great new ideas for this season at Coquelot. Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look and much more...And while you are in Jaca, visit our new outlet and save 30-70%.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

JAIONE AMANTEGI ESTILISTAS

Plaza Euskadi 3. Bilbao / 656 794 233 / 629 718 118 / jaioneamantegi.com / style@jaioneamantegi.com / plano 43 L-V: 9.00- 13:30 y 16:00- 19:00 / Con cita previa: L-V: 8:00-20:30 y S: 10:00-14:30

Jaione Amantegi Estudio de Imagen es un nuevo centro dedicado a la imagen personal. Un nuevo concepto que engloba y permite un cambio completo en el mismo centro con servicio de peluquería para cambios de imagen, especialista en manicuras, maquillaje, estudio de fotografía, estudio del color, visagismo, estilismo, bonos regalo... y ahora también artículos y prendas especiales. También organizan eventos, talleres y bodas.

Jaione Amantegi Estudio de Imagen: the place to get a perfect look.

A whole new kind of studio where you can change your look from head to toe: hairdressing, make-up, manicure, color study, visagisme, personal stylists, photographers… As well as Gift Boxes and a selection of clothes and accessories. They also organize weddings, workshops and events.

72

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 72

30/05/13 07:04

CARDENAL

ZERGATIK BILBO DENDA MODA

MODA

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.net / 944 157 586 / plano 44

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 45 Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 facebook: cardenal bilbao

CARDENAL fiel a su personal estilo propone la última colección más fresca para que disfrutéis este verano 2013. Baño, bermudas, lino, coloridos pantalones... de las mejores marcas: Diesel, Takeshy Kurosawa, Hümor, Imperial...

Y no te pierdas nuestra nueva página: www.cardenalbilbao.es Síguenos en facebook: cardenalbilbao Come discover our genuine CARDENAL Summer collection featuring swimsuits, shorts, linen, colorful trousers… By brands such as Diesel, Takeshy Kurosawa, Hümor, Imperial...

Discover also cardenalbilbao.es, and follow us on facebook (cardenalbilbao).

Moda urbana, Zergatik diseña y fabrica sus colecciones.

Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos.

Visita nuestra tienda en el Casco Viejo de Bilbao.

Tienda Online zergatik.com | Síguenos en facebook.com/zergatik Hiriko moda, ‘made in Euskadi’ diseinuak.

Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik.

Gerturatu zaitzez gure Bilboko Alde Zaharreko dendara.

Salmenta Online zergatik.com | Jarrai facebook.com/zergatik.

73

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 73

30/05/13 07:04

!

MODA

Dos de mayo, 5 y Alda. Urquijo, 59. Bilbao / 946 791 969 / cultto.com / plano 46

NUEVA DIRECCIÓN.

CULTTO

CULTTO abre sus puertas ahora también en Indautxu.

Apostando por una colección fresca y vanguardista, la joven diseñadora Maitane Galarraga abre su segunda tienda en Bilbao.

Now you can also find CULTTO downtown in Indautxu. Young designer Maitane Galarraga has just opened her second store in the city. Avantgarde and bold unique designs.

Metro: Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 (Dos de mayo) / Metro: Indautxu (Alda. de Urquijio) / cultto@cultto.com

[aparté] CONCEPT STORE

Lotería, 2 ( Casco Viejo). Bilbao / 944 151 778 / plano 47

DIFFERENT SHOPPING CULTURE Ropa y complementos con un toque parisino y mucho encanto. Descubre marcas exclusivas y diferentes que no se encuentran en otros sitios ¡y a precios asequibles! La Petite Française, Dimension 1975, Stepart, Shulong, Fosseth Bijoux, Retrosuperfuture, Suzywan... Productos hechos a mano y con pura tradicion francesa. ¡Ven a conocernos!

DIFFERENT SHOPPING CULTURE. New exclusive ideas in clothes and accessories you won’t find in other stores. Always charming and with a French touch. La Petite Française, Dimension 1975, Stepart, Shulong, Fosseth Bijoux, Retrosuperfuture, Suzywan... Handmade following French traditions. Discover [aparté]!!

Metro: Casco Viejo // L: 16:30-20:30 / M-S : 10:30-14:00 y 16:30-20:30 // Facebook : Aparté Modern Shop

74

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 74

30/05/13 07:04

QUÉMEPONGO

IMAGEN PERSONAL Y PERSONAL SHOPPER

NUEVO EN AUX.

Rodríguez Arias, 6 – 6º piso. Departamento 601. Bilbao / 94 479 2015 y 671 793 214 / quemepongo.es / plano 48 Metro: Moyúa // bilbao@quemepongo.es

Si quieres DECIDIR qué ponerte en cinco minutos, si quieres ACERTAR en cualquier ocasión, si quieres RENOVAR tu imagen, en QUÉMEPONGO te asesoramos. QUÉMEPONGO: imagen personal y personal shopper. Conoce, disfruta y regala QUÉMEPONGO.

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 75

!

If you want to figure out what to wear in just 5 minutes; if you want to dress accordingly to the occasion; if you want to renew your look; QUÉMEPONGO is the place. QUÉMEPONGO, fashion styling and personal shopping consultancy. Discover and enjoy QUÉMEPONGO. Gift vouchers available.

75

30/05/13 07:04

SOMBREROS ALBERO SOMBREROS

NUEVA APERTURA Con larga experiencia en el mundo de la sombrerería, Sombreros Albero desembarca en pleno centro de Bilbao desde Valencia con una variedad increíble de modelos de sombreros, gorras, gorros de lana...

Asesoramiento totalmente personalizado para que encuentres el sombrero que mejor se adapta a tu estilo y tus necesidades. Descubre nuestras infinitas posibilidades en sombreros de ceremonia y para el día a día para dar un toque especial a tu look. ¡También tenemos tienda online!

!

Specializing in hats, Sombreros Albero comes from Valencia to Bilbao to open a new store with a wide variety of designs: hats, caps, knitted hats… Come and ask: we will help you find the hat that best suits you.

From formal to casual hats, Sombreros Albero will give your look a special touch. Visit our online store!

Colón de Larréategi, 9 (junto al Hotel Abando).

Bilbao / 944 242 687 / sombrerosalbero.com plano 49 Metro: Abando // Horario: 10:00-14:00 y 16:30-20:30

KÖCCO MODA

Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nórdico con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Martinique, Dr. Denim, Odeur de Cocotier... Próximamente, shop on line. Síguenos en facebook y twitter.

Right at the city centre, Kocco means fashion for men.

Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Martinique, Dr.Denim, Odeur de Cocotier... Soon, online store. Follow us on facebook and twitter.

Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del H. Carlton). Bilbao 944 448 558 koccobilbao.com / kocco.es / plano 50 Metro: Moyúa // H: L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00 // facebook.com/kocco.bilbao // twitter.com/koccobilbao

76

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 76

30/05/13 07:04

SERIE B MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 51

¡Inauguramos tienda on-line! www.seriebshop.com New online store!! seriebshop.com

NUEVO EN AUX.

Metro: Casco Viejo / Indautxu L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

LOS JABONEROS JABONES ARTESANOS

!

Carnicería Vieja, 29. Casco Viejo. Bilbao (frente a la Catedral de Santiago) / 944 168 612 / losjaboneros.com / facebook.com/losjaboneros / plano 52

Ubicado en el pleno centro del Casco Viejo, frente de la Catedral de Santiago, Los Jaboneros son especialistas en jabones artesanos, productos naturales para la piel, aromas para el hogar, velas y productos para el relajarte; y además preparan regalos personalizados. Disfruta del placer de los aromas y los beneficios de la naturaleza en su piel.

Los Jaboneros is located just by Santiago Cathedral, at the Old Quarter of the city; specializing in artisan soaps, natural skin care, home fragrances, candles, relaxation products… Be delighted by our fragrances and pamper your skin with the benefits of Nature.

Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:00. D: 12:00-14:30 / losjaboneros@losjaboneros.com

77

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 77

30/05/13 07:33

78

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 78

30/05/13 07:04

79

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 79

30/05/13 07:04

80

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 80

30/05/13 07:04

81

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 81

30/05/13 07:04

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 82

30/05/13 07:04

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 83

30/05/13 07:04

AUX 61 LOCDEFINITIVO.indd 84

30/05/13 07:05