Auxmagazine n62

+ IZAL / ANTONIO BANDERAS / QUIM GUTIÉRREZ / INMA CUESTA / CAROL LÓPEZ / ...

Hace 15 años, un desconocido cuarteto madrileño lanzó un disco llamado ‘Devil came to me’. Esperaban vender 5.000 copias; colocaron 800.000. Ahora, recuperan ese álbum en una gira aniversario que recala en el Kutxa Kultur Festibala de Donostia.

DOVER.

KULTURA ETA AISIA EUSKADIN. CULTURA Y OCIO EN EUSKADI. CULTURE AND LEISURE IN THE BASQUE COUNTRY Núm.62 (undécimo año). abu-ira / ago-sep / aug-sep 13 DOAN / GRATIS / FREE www.auxmagazine.com

LOCALES.AUX. Propuestas de ocio, restauración y compras en nuestra guía comercial.

abu-ira / ago-sep / aug-sep 13. DOVER / IZAL / ANTONIO BANDERAS / QUIM GUTIÉRREZ / INMA CUESTA / CAROL LÓPEZ / …

e•

prést

e am • r

íclam ec

léem

e•

62

2

AUX62 contenido.indd 2

24/07/13 04:29

.

62

abuztua-iraila. agosto-septiembre. august-september 2013.

“Cuando acabamos de grabar ‘Devil came to me’ a finales de 1996, sí supimos que el álbum tenía una redondez absoluta, algo que solo hemos vuelto a sentir con ‘Follow The City Lights’ en 2006, ciertamente”.

22-24

DOVER, en AUX.magazine.

14-15

32-33

34

¿Quiénes hacemos AUX.magazine?

Edita: Auxiliarte Factoría. Gerente: Alberto García Asúa. Director de contenidos y redacción: Germán Castañeda. Maquetación: Idoia Urraca. Redacción: Silvia Andrés, Agurtzane Baranda, Dani Carrero, Alfonso Rivera, David Tijero, Roberto González y Carlos Zahumenszky. Fotografía: Juancar Hernández, Arrate Remón y Sophie Hindennach. Ilustraciones: Roberto González y Rafa Álvarez. Traducciones: Abel Amutxategi y Germán Castañeda. Administración: Idoia Urraca. Imprenta: Gráficas Irudi.

Distribución: Auxiliarte Factoría.

AUX.magazine Cortes, 8 bajo.

48003, Bilbao.

944 792 846 redaccion@auxmagazine.com auxmagazine.com twitter.com/auxmagazine facebook.com/auxmagazine.euskadi En AUX. no nos hacemos responsables de las opiniones de nuestros colaboradores, a los que agradecemos su trabajo.

La tirada de AUX. es de 25.000 ejemplares, distribuidos en toda Euskadi y puntos de Cantabria.

El logo de AUX., el diseño de la revista y la web, son propiedad de Auxiliarte Factoría / AUX. es una marca registrada / Depósito legal: BI-997-03 / ISSN: 1696-5817 Publicidad: Alberto García Asúa publicidad@auxmagazine.com 610 268 713.

28-29

30-31

35

01 portada 02 ebrovisión 03 índice 04 postits 05 postits + expo grow 06 test diego manrique 07 bos 08 test literatura humor mujeres 09 postits + gran casino bilbao 10 test 300 lugares 11 postits + artium 12 twinterview: hematocrítico 13 getxo folk 14 sweet home 15 sweet home 16 storyboard 17 teatro campos 18 fnac 19 teatro campos 20 arquitectura 21 arriaga 22 dover 23 dover 24 dover 25 julieta venegas 26 izal 27 kutxa kultur festibala 28 antonio banderas 29 antonio banderas + el rincón del viajero 30 blancanieves 31 blancanieves + la risa de bilbao 32 quim gutiérrez 33 quim gutiérrez + god save the queen 34 ay carmela 35 hermanas

36 las txirenitas 37 spy 38 reseñas 39 agenda 40 agenda 41 agenda + p6 42 agenda 43 portada ocio y compras 44 gadgetitas y chocobits 45 gadgetitas y chocobits 46 postits + AUX.suscripciones 47 quémepongo 48 postits + p6 49 índice locales.aux + AUX.stands 50 y + locales.aux gipuzkoa 54 y + locales.aux araba 57 y + locales.aux bizkaia 78 plano donostia 79 plano vitoria-gasteiz 80 plano bilbao 81 plano bilbao 82 la terrible verdad tras...

83 kawasaki 84 la bella y la bestia

síguenos en

3

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Brevísimos.

El 24/08 y el 21/09 (14h.) se celebran nuevos picnics musicales en el Parque Ulia y el Monte Urgull donostiarras respectivamente. Dos citas más del ciclo Musika Parkean, que lleva 3 años reivindicando los parques como lugares de ocio, proponiendo actividades que aúnen música, gastronomía y medio ambiente bajo el lema ‘¡Pisad la hierba!’. musikaparkean.com

CRYSTAL FIGHTERS.

Una noche mágica en unas enigmáticas cuevas. Música // El nuevo disco de Crystal Fighters se publicó en julio bajo el nombre ‘Cave Rave’, así que nada mejor que una verdadera rave en una verdadera cueva para presentarlo al mundo. El 29 de agosto, la banda londinense que se siente navarra y hace música dance con txalaparta y txistu, ha preparado una cita única en unas enigmáticas cuevas navarras, según anuncian en su web. Tocarán este potentísimo segundo disco en su interior acompañados de ‘invitados especiales’; todo un fiestón en versión rave. Si quieres que ellos mismos te informen de los detalles, apúntate en crystalfighters.com/basquecaverave. Además, Crystal Fighters vuelven en directo al Kutxa Kultur Festibala donostiarra (con el apoyo de AUX.) el 6 de septiembre. También pinchan en la fiesta posterior el mismo día en Gazteszena. kutxakulturfestibala.com. Y tienen 10 fechas más por España este verano.

ASTE NAGUSIA BILBAO.

Aparte de txosnas. Música // Además de txosnas y conciertos gratuitos de mayor o menor fuste, la Aste Nagusia trae este año a Bilbao 3 eventos musicales destacables. La Muestra Pop Rock ha seleccionado, como cada año, 17 grupos locales de todos los estilos. Del 17 al 24 de agosto, 20 h., en Bilborock; inmejorable forma de cogerle el pulso a la música local. Por su parte y los mismos días, el Kafe Antzokia ofrece su ciclo Aste Nagusia ospatuz, conciertos de grupos vascos que, por su calidad, están siendo muy valorados por la crítica: Guadalupe Plata, Dead Bronco, Capsula, Moby Dick… Por último, la Terraza del sol, en lo alto de la Alhóndiga, organiza, del 17 al 25 (20:30 y 23 horas; entrada gratuita) Terraza Club, sesiones de djs locales e internacionales en una inigualable azotea con vistas. Destaca la visita de la vienesa Tiga Lily, que apuesta por el burlesque y el swing (17/08; 23 h.) y la del joven gernikes El_Txef_A, alabado ya en medio mundo gracias a sus sesiones y recién llegado de su gira por EE.UU. (23/08; 23 h.).

Este último volverá a Bilbao ya en septiembre, pero en formato banda y para presentar su segundo disco, ‘We Walked Home Together’ (27/09; Sala BBK).

FOLK GETXO BBK 2013.

Mucho más que conciertos. Música // La 29 edición del festival internacional de folk de Getxo propone este año grandes citas musicales en la Pza. de la Estación de Las Arenas. Del 5 al 8 de septiembre, Kepa Junkera, los míticos Clannad –en la foto–, Yacine & The Oriental Groove o Kukai & Lagunak (Iñaki Salvador, Juan Mari Beltrán, Oreka TX…) traerán sus directos por entre solo 7 y 15€ (bono completo, 25/35). Pero habrá mucho más: conciertos de tarde gratuitos todos los días en el parking de la misma plaza, conciertos de noche (23 h.) el viernes y sábado también gratis, desfiles de bandas, mercado de artesanía, comidas del mundo… Y actividades para niños: un taller de marionetas, un concierto infantil y otro didáctico (el día 8 con Gari y Miguel Moyando). Info en getxo.net 4

Hasta el 30/09, el Ayuntamiento de Bilbao está recopilando fotos de los vecinos de Bilbao La Vieja, San Francisco y Zabala anteriores a 1980 para una expo sobre la historia de estos barrios que se inaugurará en noviembre en el Mercado de La Ribera. ¿Tienes alguna? Escanéala y súbela a expobilbaoizan. net. Info: 944 010 010.

Hasta el 15/08 continúa el ciclo Udako Golem Verano de los cines de Alhóndiga Bilbao, que recupera lo más selecto de los estrenos del año en V.O. y por 4,5€. ‘5 cámaras rotas’, ‘Bestias del sur salvaje’, ‘No’, ‘Emak Bakia baita’ y más se pasan la primera quincena de agosto.

Programa completo en golem. es/golem/bilbao/alhondiga.

La edición 2013 de Getxo Photo (29/08-29/09) lleva el lema ‘Sueños’. Un taller de la fotoperiodista Mónica Allende y visitas guiadas por las instalaciones y expos, son las principales novedades de un festival que sigue apostando por insertar el arte en la vida cotidiana, tomando los espacios públicos con sus expos y apostando por soportes no convencionales (posavasos, lonas…). getxophoto.com.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

LOS MIÉRCOLES NO EXISTEN. ‘Dramedy’ generacional en el Principal de Donosti. Teatro // Quizá recuerdes la peli ‘8 citas’, compendio de 8 cortos que retrataban las vicisitudes de otras tantas parejas. Uno de sus cocreadores (el otro era Rodrigo Sorogoyen, a punto de estrenar la interesantísima ‘Stockholm’; ya te hablaremos de ella) era Peris Romano, que se ha pasado al teatro. Escribe y dirige ‘Los miércoles no existen’, en la que vuelve a bucear en un puzle de momentos y relaciones de 6 personajes a punto de romper con su rutina. Se trata de un dramedy urbano, romántico, de diálogos chispeantes y acompañado de música en directo. Los 6 hombres y mujeres (entre los 30 y los 40, unos interrelacionados, otros no) componen un interesante retrato generacional. La obra se exhibe simultáneamente con 2 elencos paralelos. Uno de ellos (con Gorka Otxoa y Diana Palazón) llega al Principal de Donostia del 4 al 8 de septiembre. Entradas entre 12 y 22€. ticket.kutxabank.es

VICTORIA EUGENIA. ¡Tráete a los críos al teatro! Teatro // ¿Quién cuida de los niños? Olvídate de esa pregunta si el plan es ir al Victoria Eugenia de Donosti. Ahora, mientras los padres disfrutan del espectáculo, los pequeños pueden divertirse con un taller (prioritariamente en euskera) en otra sala. De forma creativa y lúdica, harán actividades relacionadas con la obra representada; así que a la salida, la charla familiar y el ‘teatrofórum’ están garantizados. Comienzan media hora antes del espectáculo y terminan 15 minutos después, cuestan 5 euros (3 para un segundo niño) y acogen a chavales de entre 6 y 12 años. Están espectáculos como ‘Hermanas’ (ver entrevista en pag. 35), Luis Piedrahita, ‘Fisterra’, ‘El nombre de la rosa’ y más. Entradas en taquillas del teatro y en kutxasarrerak.net.

Info: 943 48 18 18.

ARRIAGA. Visitas teatralizadas a las entrañas del mítico edificio. Teatro // Desde el 29 de septiembre (y todo octubre) los domingos podrás colarte en las profundidades del Arriaga de Bilbao; y no estará solo/a. Música, canciones, bailes y diálogos surrealistas acompañarán a los visitantes gracias a 5 peculiares personajes: una taquillera, una sardina, un pelotari, una pescadera y el propio jarrón del primer piso del edificio. El tenor y director Enrique Viana ha ideado una visita que, más que un deambular, es una obra ambulante en la que el público sigue a sopranos, tenores y actrices como Gurutze Beitia o Maribel Salas. Hay pases a las 11 y a las 12:30.

Entradas, 5 euros (2 para niños). ticket.kutxabank.es

ABOUT BASQUE COUNTRY. Euskadi, a ojos de la prensa internacional. Internet // Apasionante el último blog que hemos descubierto: About Basque Country (blog.aboutbc.info). Su lema lo dice todo: Qué dice el mundo de los vascos. En él te vas a encontrar el más completo resumen de prensa internacional de alusiones a Euskadi: artículos del New York Times, noticias del Libération, reseñas de La Stampa… Todas resumidas y comentadas y, además, con referencia a la fuente original. Un ingente trabajo de documentación que nos permite saber cómo se nos ve desde fuera y lo que el mundo dice y piensa de Euskadi, un Pueblo con una repercusión mediática mucho más rica, variada y constante de lo que podamos imaginar.

5

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

La música, según DIEGO A. MANRIQUE

Libros // Es quizá el periodista musical más conocido y seguido del país. Críticas, entrevistas, análisis… Tanto en prensa escrita como en radio y TV. Casi 4 décadas en las que ha diseccionado casi todas las manifestaciones musicales. Aunque él resume: “Lo mío es la música pop, porque es el gran género que todo lo abarca. A mí en pop me caben desde Led Zeppelin a Duke Ellington”.

La última propuesta de Diego A. Manrique (Burgos, 1950) es ‘Jinetes en la tormenta’, libro en el que hace un personal repaso por la música del último medio siglo, con parada especial en esos ‘jinetes’ míticos, la mayoría de los cuales se le cayeron del pedestal cuando los tuvo delante para entrevistarlos. “Todos te mienten, todos optan generalmente por la respuesta automática”.

1. Cuando te sientas a escuchar un disco para reseñarlo, ¿qué analizas? Si me atrae, si me produce un placer rápido, un deseo de volver a pincharlo. Aunque luego desconfías: si te entra fácil, igual hay truco, por parte del artista o tuyo (condicionamiento). Entonces buscas si las letras muestran inteligencia, si la música está bien tocada y producida…

2. ¿Hay buena y mala música o todo es cuestión de gustos? Desconfío de esos juicios tajantes: es buena la música que, en algún momento, te sirve. Sea pachanga o mazacote dodecafónico.

3. Has trabajado en prensa, TV, radio… Ahora que cualquiera puede abrirse un blog, ¿se enriquece o se empobrece el periodismo musical? Está muy bien. Nos ha quitado ese aire de sacerdotes-de-la-tribu. ¿No te gusta lo que pienso de Coldplay? Hazte un espacio para compartir tu visión de La Verdadera Fe. 4. Te defines como periodista old school. ¿También a la hora de elegir soporte para escuchar música? Prefiero vinilos y CD, pero también trabajo con MP3, Spotify... A menos que tengas un oído privilegiado y una inmensa sala de música, da lo mismo. Aunque me gusta más la relación táctil: palpar el envoltorio, leer la información…

5. Has hecho miles de entrevistas, ¿una que te marcara?

Coincidí en Nueva York con un Camarón muy frágil, intimidado por la ciudad, muy solo en un piso altísimo de un rascacielos.

Luego nadie la quiso publicar. Entonces Camarón “no vendía”.

6

6. Y, sobre papel una vez publicadas, ¿tus mejores entrevistas? Me quedé muy satisfecho con la de Mick Jagger en Toronto en 2005. En contra de su fama, se mostró cordial, locuaz y muy, muy brillante. Lo mismo con Leonard Cohen, cuando venía sin prisas a España y te tirabas tres o cuatro horas con él.

7. Titulas el libro ‘Jinetes en la tormenta’. ¿Quiénes serían tus jinetes musicales de cabecera? Los que sobrevivieron más allá de lo previsible, a veces reinventándose: Miles Davis, Ahmet Ertegun, Prince, Richard Thompson, Chris Blackwell...

8. Te defines como coleccionista. ¿La joya de tu colección?

Me han ofrecido cantidades de cuatro dígitos por un single firmado de los canarios Ataúd Vacante, y aún más por un librito de Jim Morrison, edición privada, autografiado. Están locos.

9. Un disco y una canción absolutamente redondos: El doble ‘Blonde on blonde’ de Dylan. Y el tema ‘Night and Day’, de Cole Porter.

10. De los discos que salen este año, ¿qué estás deseando escuchar? Estoy ya con el ‘AMOK’ de Atoms For Peace, el supergrupo de Thom Yorke. Tenía ganas, pero en general y salvo un par de temas que me gustan, no lo pillo… Texto de Germán Castañeda. Foto de Paco Manzano.

‘Jinetes en la tormenta’ (Espasa, 338 págs., 19,90€).

Su autor visita Bilbao en octubre para hablar de ‘la movida’ en el certamen larisadebilbao.com

AUX62 contenido.indd 7

24/07/13 04:30

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

El humor en la literatura escrita por mujeres, según MARTA SANZ Y PILAR ADÓN

La charla ‘Cuando el glamour es underground’ tendrá lugar en la Sala BBK (Bilbao) el 2/10 (20h.) dentro de La Risa de Bilbao, Semana Internacional de literatura y arte con humor (30/09-06/10)con el apoyo de AUX. larisadebilbao.com

Literatura // Nadie puede negar que las mujeres tenemos sentido del humor , y menos si descubrimos que ya desde el siglo XIX han sido numerosas las escritoras que han contado historias hilarantes en sus libros, fulminando muchas veces de un plumazo los tópicos femeninos. La charla ‘Cuando el glamour es ’ (dentro del certamen de literatura de humor La Risa de Bilbao, con el patrocinio de AUX.) sacará a flote autoras, novelas y personajes que merecen ser tenidos en cuenta.

Las escritoras Marta Sanz y Pilar Adón revelarán la influencia en la literatura actual de autoras como Dorothy Parker, Nancy Mitford, Jane Bowles o Stella Gibbons.

1. Una autora recomendada para iniciarse en la literatura de humor femenina. Marta Sanz: Katherine Mansfield o Margaret Drubble (‘La piedra de moler’), por su capacidad para ‘desdramatizar’ temas relacionados con las mujeres. // Pilar Adón: Stella Gibbons, autora de ‘La hija de Robert Poste’, un longseller mítico, que lleva editándose desde 1934 sin parar y que está considerada la novela cómica más perfecta de la lengua inglesa.

2. La autora más irreverente M. S.: Dorothy Parker y Jane Bowles. // P.A: Me quedaría con ‘El Diario de Bridget Jones’, de Helen Fielding. Desenmascara con un descaro increíble algunos de los tabúes más arraigados en el mundo femenino.

3. Un libro imprescindible del género: M. S: ‘Una rubia imponente’, de Dorothy Parker. Bajo su apariencia de frivolidad, no tiene ninguna gracia. El humor cruel de Muriel Spark también es sobrecogedor. // P.A: ‘A la caza del amor’, de Nancy Mitford. Humor inglés aristocrático con situaciones hilarantes.

4. El más desternillante: M. S: ‘No se lo digas a Alfred’, de Nancy Mitford. // P.A: Me río a carcajadas cuando leo cualquiera de los libros de las aventuras de Guillermo Brown, de Richmal Crompton.

8

5. Alguna frase mítica: M. S: “¡En el infierno no habrá mantequilla!”, lo dice una especie de predicador a sus fieles oyentes británicos, muy amantes de la mantequilla, en ‘La hija de Robert Poste’. Me parece una amenaza admirable. Yo ahora la uso mucho. // P.A: La mítica frase con que da comienzo ese mismo libro de Stella Gibbons: “La educación que Flora Poste recibió de sus padres había sido cara, deportiva y larga; y cuando murieron, uno detrás del otro, en un período de pocas semanas debido a la epidemia anual de la Gripe o Peste Española —lo cual aconteció cuando Flora tenía veinte años—, la joven se reveló como poseedora de todas las artes y talentos necesarios para ganarse la vida”.

6. Y una autora actual que puede convertirse en clásica: M. S: Caitlin Moran, que ha escrito un libro feminista y humorístico titulado ‘Cómo ser mujer’ donde reivindica la urgencia de ser, en los tiempos que corren, una FEMINISTA EXALTADA. Con mayúsculas y a gritos. // P.A: Me encantaría que fuese Rohan O’Grady, una canadiense no muy conocida aquí, autora de un crossover mítico, ‘Matemos al tío’, que se traducirá prontísimo al castellano. Hilarante, divertida y tierna. Texto de Silvia Andrés.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

EXPOGROW 2013. ¡Qué rule! Feria + Música // Este verano vuelve ExpoGrow, la Feria Europea de la industria del Cannabis más grande gracias a sus 12.000m2 y sus 16.000 asistentes en la primera edición el año pasado. Del 13 al 15 de septiembre, el recinto ferial Ficoba (Irún) acoge de nuevo este encuentro en torno al cáñamo que aúna la parte profesional y de negocio del sector, con la parte abierta al público. Esta última incluye presentación de novedades, oportunidades de compartir y disfrutar, el II Foro Internacional del Cannabis, conferencias… y muchas actividades más paralelas (exposiciones, deportes extremos, graffiti…). Además, paralelamente se celebra el II Festival Internacional de Música ExpoGrow, que se presenta con un potentísimo cartel en el que destacan los locales (pero de proyección internacionalísima) Berri Txarrak –en la foto–, la leyenda viva del reggae y pionero en el dub jamaicano Lee ‘Scratch’ Perry (acompañado de Mad Professor), los precursores del reggae en Francia Sinsemilla, los también franceses (y rockeros) Guaka o el dj Miguel Caamaño (del programa Alma de León de Radio3)… Las entradas para la feria parten de 10 euros, las del festival de música comienzan en 20, hay una combinada por solo 25 euros. El acceso al Foro Social es gratuito (solicitando invitación en la web). Toda la info en www.expogrow.net

EN VIVO. Un festival, tres ciudades. Música // El monte Kobetas no acoge este año solo el BBK Live. El En Vivo amplía sedes y se celebra a finales de agosto en Rivas Vaciamadrid (días 29 y 30), Barcelona y Bilbao (30 y 31). En la edición vasca tocarán The Offspring, The Toy Dolls, Berri Txarrak, El Drogas, Rulo y la Contrabanda, Molotov, Within Temptation, Potato y un largo etcétera que incluye a la banda tributo a AC/DC Powerages. Y todo, con ‘precios populares’: 32€ + gastos el bono. envivofestival.com

9

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

Lugares de verdad que parecen de mentira, según SERGIO PARRA 1

2

3

Viajes+libros ¿Que ya estás pensando en irte de vacaciones y solo has mirado las ofertas de la agencia de viajes de la esquina? ¡No! Este verano, o cuando quieras, puedes hacer algo diferente: descubrir lugares realmente increíbles. Sergio Parra, editor y coordinador de varios medios digitales, ha reunido en un libro un maravilloso compendio de ciudades y rincones del planeta que te dejan con la boca abierta por inverosímiles. Lugares de mentira, de ciencia ficción, diminutos, subterráneos, malditos, mágicos… Con ‘300 lugares de verdad que parecen de mentira’ verás el mundo de otra forma.

1. El lugar idóneo para ese viajero que cree que lo ha visto todo: Asgabat, capital de Turkmenistán. Le parecerá que se ha trasladado a una película de ciencia ficción mezclada con una pesadilla kafkiana.

2. El que más miedo puede dar: La ciudad que, según la OMS, tiene mayor índice de recién nacidos con deformidades, Norilsk (foto 3). Fue fundada en Siberia en 1935 para servir como campo de concentración para extraer metales tóxicos de una mina.

3. El más bello: Danakil (foto 2), un desierto que parece propio de un planeta extraterrestre pero que está situado dentro de la depresión de Afar, en Etiopía. Tierras amarillas, lagos verdes, todo como chicle de colores.

4. Al que no recomendarías ir jamás: La frontera entre las dos Coreas. Es una frontera de 4 km. con tropas, puestos de guardia, tanques, búnkeres y minas. La frontera más militarizada del mundo.

5. El que te puede cambiar la visión del mundo: Cualquiera de las micronaciones y utopías urbanas de las que hablo en el libro. Te demuestran que hay otra forma de vivir: lugares con otras normas, lugares donde no existe el dinero, etc.

6. El más peligroso: Una carretera que hay en los Andes, la carretera de los Yungas (foto 1). Entre 1999 y 2003 se registraron 98.728 accidentes que dejaron 678 muertos.

Actualmente, aunque existen otras alternativas, la carretera se usa lo suficiente como para que cada año haya 200 muertos.

7. El lugar perfecto para irte a vivir para siempre: Perth, en Australia; Gruyéres, en Suiza; Vanuatu, en el Pacífico Sur; 10

Solvang, en California…

8. El de más difícil acceso: Muchos abandonados por catástrofes. Una cueva de cristales gigantes en México resulta impresionantemente bella, pero entrar en ella es la muerte segura: hace mucho calor y el aire es venenoso 9. ¿Qué lugar destacarías de Europa? Viganella (Italia), el único pueblo del mundo que tiene un sol artificial: un reflector situado en la cima de una montaña que refleja el haz solar hacia el pueblo, situado en lo más profundo de un valle.

10. ¿Y de España? El sendero más peligroso, el Caminito del Rey, en el municipio malagueño de Álora. O Huerta del Rey (Burgos), con el Récord Guinness de los nombres más extraños: Especioso, Marciana, Walfrido, Ubiniano, Gláfida...

11. De los lugares que ya no son, ¿cuál es el que te da más pena que no exista? Kowloon, en Hong Kong, que en su día fue uno de los lugares con mayor densidad demográfica del mundo. Me encantaría visitarlo para sentirme como en una película de ciencia ficción distópica. Texto de Silvia Andrés.

‘300 lugares de verdad que parecen de mentira’, está editado por Martínez Roca, tiene 640 páginas y cuesta 23,90 euros.

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

LA RISA DE BILBAO.

ZINEMALDIA 2013.

El humor underground. underground Literatura // La IV Semana Internacional de Literatura y Arte con Humor, con el patrocinio de AUX., comienza el 30 de septiembre bajo el lema ‘El humor underground’. Siete días en los que pasarán por Bilbao el gran Nick Hornby (que compartirá charla y firma de ejemplares con el público) y el estandarte del cómic underground Robert Crumb (del que también habrá una exposición). Además, encuentros sobre la movida madrileña (con visita de Diego Manrique –ver pág. 6–, el rock radical vasco o la literatura de humor escrita por mujeres (ver pág.

8). Además, hasta el 15 de septiembre puedes participar en su Concurso de Microcuentos (de 100 palabras; en euskera o castellano). El cuento ganador se lleva unas vacaciones en el Caribe (todo incluido para 2, 7 noches). larisadebilbao.com

Animación diferente en el Festival de Cine de DonosDonostia. Cine // Aparte de las cintas a concurso y las secciones tia paralelas, el Zinemaldi donostiarra nos deleita cada año con interesantes ciclos paralelos. Para este 2013 (del 20 al 28 de septiembre), han preparado ‘Animatopía’, una selección que mostrarán los nuevos caminos en el cine de animación.

‘Waking Life’ (Richard Linklater, 2001), ‘Fantastic Mr. Fox’ (Wes Anderson, 2009), ‘Chico & Rita’ (Fernando Trueba, 2010) y hasta una veintena de cintas que demuestran que la animación va más allá del entretenimiento familiar, tanto en técnicas como en temáticas. Además, habrá una retrospectiva del japonés Nagisa Oshima, continuará la sección Culinary Zinema (de cine relacionado con la gastronomía) y se incorporará una nueva: Savage Cinema, sobre cine de deportes extremos. sansebastianfestival.com

FesTVal. V edición y ya consolidado. consolidado TV // Lo que nació como una pequeña locura se ha convertido en el gran festival de la TV nacional.

Gasteiz acoge por quinto año consecutivo FesTVal que, del 2 al 7 de septiembre, servirá para que las cadenas generalistas (TVE, A3, Cuatro, Telecinco y La Sexta) y algunas temáticas, con EiTB como anfitriona, presenten su programación 2013-2014. De nuevo se entregarán los Premios Mainat, ideados por el FesTVal y que ya han recogido profesionales como Jesús Vázquez, Julia Otero o Mercedes Milá. Además, un jurado de críticos premiará lo más destacado de la pasada temporada. festval.tv

BLACKIE BOOKS Y MONGOLIA. Cuadernos de verano. verano Libros // ¿Recuerdas cuando pasabas los veranos con los cuadernos ‘Vacaciones Santillana’? Pues lo que te proponemos para estas vacaciones es una versión adulta y mucho más entretenida. Retarte a ti mismo para adivinar quién dijo “No te metas con la masturbación. Es sexo con alguien al que amo” o para saber si hay más muertes en ‘Kill Bill’ o en ‘Rambo’. La editorial Blackie Books lanza el segundo volumen de lo que el verano pasado llamaron ‘El primer cuaderno de actividades para adultos’ (del que vendieron 15.000 ejemplares). Ejercicios, pasatiempos, ilustraciones y juegos que, tratando temas como el cine, la música o la historia, te ayudarán a agilizar tu mente sin dejar de divertirte gracias al cuaderno que ves aquí a la izquierda. Por su parte, el periódico satírico Mongolia, ha editado su ‘Pasatiempos Monoglia’, una versión totalmente canalla y desternillante de los cuadernos de verano (Debolsillo; 5,95 euros).

11

TWINTERVIEW. Preguntas y respuestas en 140 caracteres desde @auxmagazine

@hematocritico

Tweets: 42.007 Siguiendo: 819 Seguidores: 31.465

(a 15/07/2013)

Libros+Internet // “Si eres de los que trastean habitualmente por Twitter seguro que conoces a El Hematocrítico. O, al menos, seguro que has leído alguna vez la palabra ‘tróspido’ en referencia a curiosos personajes y momentos televisivos. Pues ese

@auxmagazine: Vistas las notas que se dejan los vecinos en los portales, ¿crees que estamos rodeados de demasiados psicópatas? @hematocritico: Creo algo más terrorífico. Creo que los autores son #GENTE NORMAL. @auxmagazine: Con todas las amenazas que se vierten unos a otros, ¿por qué crees que no hay más asesinatos en las escaleras vecinales? @hematocritico: Los asesinatos son demasiado directos. Es mejor canalizar tu ira en un papelito. @auxmagazine: Una de las cosas más preocupantes es el empeño de muchos en mear y defecar fuera de casa. ¿De qué puede ser síntoma? @hematocritico: De haberte dejado las llaves en casa. @auxmagazine: Y por qué crees que mucha gente utiliza la ventana como cubo de basura? ¿Qué pasa con las campañas de reciclaje? @hematocritico: Si tienes buena puntería, #unacosanoquitalaotra. @auxmagazine: Después de leer esta recopilación, ¿aconsejas que vivamos en comunidad o lo mejor sería irse al monte solo? @hematocritico: Acabarías dejándole una nota a un zorro o a unas abejas. @auxmagazine: ¿Cuánta culpa ha tenido Twitter a la hora de publicar este libro? @hematocritico: Bastante culpa. Ha servido para comprobar que a la gente le gustaría tenerlo. @auxmagazine: Ser una tuitstar, ¿sirve para ligar o hacer amigos? @hematocritico: ¡Claro que sirve! ¡Mira cuánto 12

ligo! ¡Y cuántos amigos tengo! ¡SOY UNA #TUITSTAR!. @auxmagazine: ¿Cómo definirías la vida antes de Twitter en menos de 140 caracteres? @hematocritico: Aire fresco. @auxmagazine: ¿Recuerdas algún tuit que haya supuesto muchos unfollows? @hematocritico: Yo soy #riquiño, no me pasan esas cosas. @auxmagazine: ¿Te ha pagado alguien por inventarte el término tróspido para comentar programas de televisión o de esto no se vive? @hematocritico: PERO CÓMO SE VA A VIVIR DE ESO, ENTREVISTA. @auxmagazine: Y por cierto, ¿qué significa exactamente? @hematocritico: Significa que algo no acaba de estar bien del todo. Que algo le pasa. @auxmagazine: ¿Qué hashtag te gustaría que se convirtiera en trending topic durante las próximas semanas? @hematocritico: #hematocríticoganadordeleuromillonesenhorabuena. Texto de Silvia Andrés.

‘Drama en el portal’, de El Hematocrítico, está editado por ¡Caramba!, tiene 128 páginas y cuesta 15 euros.

13

AUX62 contenido.indd 13

24/07/13 04:30

SWEET HOME BILBAO: WE ARE STANDARD Fotografía de Juancar Hernández / Textos de Agurtzane Baranda

We Are Standard nos recibe en su estudio de grabación en Deusto, El Tigre, como se recibe a los viejos amigos. Y es que ya son muchas las veces que hemos estado con ellos en AUX. Deu (voz), Jon (guitarra, programaciones), Juan (guitarra) y Willy (batería, teclados) –acompañados de Jorge y Jaime en los directos–, son WAS, grupo musical originario de Getxo que, desde que ganó el concurso Proyecto Demo del FIB 2005, no ha parado. Ahora cargan a sus espaldas tres discos de estudio que aseguran no estar cansados de escuchar; y a pesar de que cada vez son más conocidos, todavía se sorprenden con su éxito. “¡Ayer nos escuché en la radio!”, se asombra Deu. Sentados en los amplificadores con los que tocan en sus conciertos y sin renunciar nunca al sentido del humor, nos enseñan una parte más íntima de sí mismos, algunos de los recuerdos que han ido acumulando en estos años de carrera.

1 Maqueta y foto. “Esta es la primera maqueta que hicimos, ‘Golden Section’, donde

vienen los temas del Proyecto Demo. La foto que hay al lado es del primer concierto, antes de ser WAS, de cuando Willy y yo éramos más jóvenes y estudiábamos en Pamplona”, explica Deu. 2 Acreditaciones. “Aquí tengo las acreditaciones de los festivales en los que hemos

tocado. No están todas, solo que he podido guardar”, nos enseña Willy. “Tienes muchísimas…”, añade Jon. “¡Las mismas que tú si no las tiraras!”, replica Willy.

3 Revista ‘MondoSonoro’. “Salimos en portada en esta revista en septiembre de 2008,

justo antes de sacar el segundo disco. Fue nuestra primera portada y fue un punto de inflexión. Quizás fueron varios factores juntos, pero vimos un cambio bastante claro”.

4 Camiseta del Athetic. “Nos la regaló un amigo y fan nuestro de Madrid, Alfredo. En

un concierto vimos de repente una camiseta del Athletic que ponía We Are Standard y pensamos: ¡La gente está chalada! Y era él. Un día nos la mandó y él se hizo otra”.

5 Joe Strummer. “Hace poco hicimos un concierto en el Antzoki de Bilbao con todo

temas de The Clash y decidimos poner este cartel al lado para cantar. Entre otras cosas me tapaba el atril de las letras así que…”, explica Deu. “Esas cosas no se cuentan a la prensa, tío”, bromean sus compañeros.

6 Brazalete. “Hicimos un uniforme para el video de ‘Txusma Remix’, del primer disco.

Nos gustó mucho con sus pantalones negros y tal, así que decidimos llevarlo durante toda una gira”.

7 Influencias. “Todo esto de aquí son algunas de las cosas que han tenido repercusión

en nuestras vidas. Están las películas que nos han hecho crecer como personas, la colección de vinilos que nos ha influido como músicos, y el ron, que ha día de hoy todavía nos ayuda como grupo. Es nuestro ritual previo a los conciertos; no puede faltar. Aunque luego cuando salimos por ahí no solemos tomar ron”.

8 Peluche. “Lo tenemos en honor al nombre de este estudio, El Tigre. Aquí es donde en-

sayamos y donde grabamos los dos últimos discos. Deberíamos crearle un altar y hacer que cada persona que entre le haga una ofrenda”.

9 Master analógico. “Aquí tenemos grabado nuestro primer disco. Fue en los estudios

Tío Pete de Urduliz. Estas cosas admiten un par de grabaciones así que nos tocó grabar encima de la maqueta de un grupo que ya no existía, La Bola. Cuando Jon se unió a WAS nos enteramos de que ese grupo era suyo. Nos dijo: yo también tengo un disco grabado en esos estudios. Le dijimos: no, ya no lo tienes”.

‘Day’ (Mushroom Pillow, 2013) es el tercer disco de We Are Standard. El 01/08 están en el Arenal Sound (Burriana), el 10 en el Intro Music Festival (Fuerteventura) y el 24 en Avilés (Monkey Day).

14

6

11:00 horas del 15 de mayo de 2013. Estudio de grabación del grupo We Are Standard en Bilbao.

“Nuestro estudio en Deusto es como nuestra segunda casa. Aquí es donde ensayamos y donde hemos grabado los dos últimos discos”

4 5

9

8

2

3

1

7

15

STORYBOARD. Junio y julio en AUX. y alrededores.

Texto de AUX.magazine / Dibujos de Roberto González

11 junio La Asociación de Promotores Musicales (APM) y la Asociación de Representantes Técnicos del Espectáculo (ARTE) hacen público su estudio sobre el nuevo IVA del 21% para los espectáculos culturales en directo. “Ni las previsiones menos optimistas han acertado”, lamentan. La recaudación neta por venta de entradas ha bajado un 27,5% y se han cerrado o han reducido plantilla un 25% de las empresas del sector cultural. ¡En 7 meses!

Sin palabras. ¡NO AL IVA DEL 21% PARA LA CULTURA!

14 junio Nos llega un aviso de la Oficina de Patentes y Marcas.

Resulta que una empresa china va a “fabricar y comercializar hornillos y calefactores bajo la marca AUX.”. Que a ver si tenemos algo que objetar por la “posible confusión en los consumidores”… Es que lo de enfrentarnos a los chinos, como que no, gracias. Pero bueno, que sepas que si te haces con un hornillo AUX., no tenemos nada que ver.

21 junio Acudimos al preestreno de ‘Guerra Mundial Z’, cinta protagonizada y producida por Brad Pitt, en los Capitol de Madrid. Son las 6 de la tarde, hora ni de pase de prensa

(suelen ser por las mañanas) ni de premiere de focazos y celebrities (suelen ser de noche). El misterio se resuelve cuando el propio Pitt aparece, supuestamente por sorpresa, en la platea y presenta la cinta en escasos segundos ante el griterío y desconcierto general. Guapo, sí. Pero un poco dejado y sudadito.

Normal si tenemos en cuenta que lleva semanas haciendo lo mismo por todo el mundo, un tour promocional que le está suponiendo más tiempo volando que en tierra. Y es que no está dispuesto a que su cacareado enfrentamiento con el director (Marc Forster), que comenzó ya en el rodaje, haga mella en la imagen pública de una cinta en la que confía. ¿Que qué opinamos de la peli?

Pasa a la pág. 38.

1 julio Esta semana se confirman dos de las muchas bajas de las que hablamos en esta página, en la reseña del 11 de junio.

El festival Mendebala de Sopuerta sí se celebrará este año, el 6 de julio, pero será por última vez. Se acabó la cita con el folk en el corazón de Enkarterri que contaba ya con 13 años de historia. Y se acabó también la discoteca y sala de conciertos Rock Star Live de Barakaldo: les es imposible hacer frente al alquiler. Recordamos entristecidos grandísimos conciertos vividos allí (Scissor Sisters, Najwajean, Motörhead o Gary Moore). Y, sobre todo, rememoramos la celebración allí del

5º aniversario de AUX. Fue el 1 de marzo de 2008 y animada por los portugueses The Gift.

Una noche que no olvidaremos jamás; aunque finalmente en esa lonja acaben abriendo otro jodido Zara más. ¡Mierda de crisis, coño!

se participa; que se gana y al final no se puede ir, se avisa.

Somos comprensivos y buena gente; no vamos a cabrearnos y tenemos recursos de sobra para resortear las entradas a última hora y que no acaben en la basura. ¡Mil gracias!

4 julio Siempre hemos estado y estaremos agradecidísimos a vosotros/as nuestros/as lectores/as. Pero una cosita sí que nos vais a permitir matizaros: cuando organizamos sorteos de entradas, por favor no participes si no estás interesado/a. Desde el cariño.

Pero es que esta noche Stacey Kent actúa en Getxo con todo vendido y mucha gente se ha quedado sin entrada. Sin embargo en el recinto sí hay 4 asientos libres: los 4 que AUX. ha sorteado en sus redes sociales. ¡Se nos cae la cara de vergüenza! De verdad, que no interesa, no

15 julio Se acaba de celebrar el Bilbao BBK Live (ahí estaba el ex Lehendakari Patxi López viendo a los Editors con su copazo de naranja y ginebra VOX en mano) y hemos querido regalar una cena para 2 en el Bistró del Guggenheim al seguidor de AUX. en facebook o twitter que realizara con nosotros la mejor cobertura.

El premio se lo lleva Juanra Parrado, que en ambas redes no ha parado de soltar perlas.

Nos quedamos con dos: su toque de atención a los Fuel Fandango (“…la ciudad se llama Bilbao, y decir ‘VAMOSSS BBK’ no queda muy molón, por mucho que te gusten los bancos”) y su resumen ‘Vaya Semanita style’ de la última jornada (“Que el mismo día Green Day grite ‘Cmon España’ 1.000 veces, The Hives canten con encapuchados en escena, Fatboy Slim pinche ‘Con los terroristas’ y Fermin Muguruza cierre con ‘Sarri, Sarri’ es muy… NivelBilbao).

16

AUX62 contenido.indd 16

24/07/13 04:31

17

AUX62 contenido.indd 17

24/07/13 04:31

¿QUÉ TE LLEVAS? www.fnac.es

¿Qué te acabas de comprar? ¿Por qué? ¿Es para ti o te has animado a hacer un regalo? No huyas si nos ves en la puerta de las fnac de Bilbao o Donostia.

IÑAKI. 37 años.

MANU Y AINHOA.

LEIRE. 18 años.

KEVIN. 24 años.

“Soy de Portu y cuando me paso por Bilbao suelo entrar en la fnac para comprar libros o música. Hoy me llevo ‘Al sur de la frontera, al oeste del sol’, de Haruki Murakami para regalárselo a mi hermana, a la que le encantó ‘Tokio Blues’. Para mí he cogido ‘Rompepistas’, de Kiko Amat”.

34 y 3 años.

“Nos gusta venir en familia a echar un vistazo en toda la tienda. Como vengo con mi hija, siempre acabo comprándole algo: esta vez se lleva una pegatina de las Monster High.

Yo me he comprado ‘Pandora’s Box’, de Aerosmith y un recopilatorio de blues”.

“He venido expresamente a comprarme ‘El guardián entre el centeno’, de J.D. Salinger. Es un libro del que me han hablado muchas personas y tenía pendiente hacerme con él para leerlo este verano. En la fnac también suelo comprar CDs de música; me gusta porque tienen mucha variedad”.

“Casi siempre entro en la fnac para ver las últimas novedades en tecnología, sobre todo en lo referente a la informática. He visto varias cosas interesantes que puede que me compre otro día. Al final hoy me llevo solo un USB, que lo necesitaba urgentemente”.

ENTRETENIMIENTO

20 años haciendo el indie (CD + Vinilo).

Exclusiva Fnac. Varios artistas 8.99 euros.

18

6.99 euros.

TECNOLOGÍA

Hiromi Shinya. 17 euros.

‘La enzima para rejuvenecer’

conmemorativa’ Julio Cortazar.

‘20 Bcore Disc: 20 años. Exclusiva Fnac’. Varios artistas

19,50 euros.

‘Rayuela. 50ª edición

22 euros.

LIBROS

‘La verdad sobre el caso Harry Quebert’. Joël Dicker.

NUESTRAS PROPUESTAS

20 años: An Easy Introduction To Jazz (10 CDs) Exclusiva Fnac.

Sony DSC-TF1 Negro Cámara Sumergible Digital

LG Optimus L7 Blanco

RT l ce ácti a f t ur a t S und f o F os + icr GB M 4 6

Varios artistas 19.99 euros.

ENCUENTRA AUX. EN NUESTRO EXPOSITOR PERMANENTE EN FNAC DONOSTIA Y FNAC BILBAO

AUX62 contenido.indd 18

24/07/13 04:33

19

AUX62 contenido.indd 19

24/07/13 04:33

ARQUITECTURA. Texto de Dani Carrero. Fotos de Aitor Ortiz / Idom.

LABORATORIO DE ULTRA-ALTA TENSIÓN ARTECHE. ABRACADABRA… Y DESAPARECIÓ.

Se acaba de inaugurar una construcción que ha ido emergiendo discretamente en las cercanías de la autovía que va de Derio a Mungia. Es el nuevo laboratorio de ultra-alta tensión de la empresa de elementos eléctricos Grupo Arteche. Es una celebración de la calidad que una empresa autóctona haya conseguido implantarse a nivel mundial y esté abriendo nuevos mercados en Asia. Y es eso lo que le ha requerido la construcción de este laboratorio único en España, poniendo este pueblito vizcaíno en el mapa de la industria eléctrica. El edificio ha sido diseñado por la también autóctona Idom-ACXT, aunando lo mejor de su plantilla multidisciplinar. El resultado es un ejemplo de lo bien que pueden cooperar la ingeniería y la arquitectura, multiplicando sus logros.

La complejidad de las características técnicas de esta construcción era elevada: por un lado por los requerimientos técnicos para la obtención de impulsos eléctricos de 4800KV, pero a su vez por la dificultad de levantar una estructura hueca de 27 m. de altura, en la que el envoltorio no dispone de un corazón macizo. Los empujes del viento son muy severos y, además, tres de las cuatro caras del prisma están perforadas por unas grandes puertas para la entrada de los alternadores, dificultando la estructura.

Pero lo que más atrae no es su reto industrial, sino su exquisita piel de mago. El diseño de la epidermis de la caja es de un acierto enmudecedor. En un entorno con vegetación, las chapas plegadas de acero inoxidable generan unos reflejos irregulares que literalmente hacen desaparecer la construcción. Tengo en mente dos edificios magníficos: la fábrica APLIX, en Nantes, diseñada por Dominique Perrault en 1997 y que desaparecía por completo gracias a un revestimiento similar. Pero el magnífico reto es el conseguido por Ieoh Ming Pei, que nos oculta un rascacielos de 240 m. de altura, la John Hancock Tower de Boston, diseñada 20

en 1976 (un edificio de vidrio ultra-reflectante que logra hacer desaparecer la percepción de material por la reflexión).

El edificio de Mungia de Idom-ACXT consigue, como el rascacielos John Hancock, transmitir la presencia de un espíritu intenso tras ese espejismo brumoso, aportando a la edificación el aura del secreto de un cofre valioso. Al igual que el reto valiente que supuso para I. M. Pei implantar un rascacielos en el casco antiguo de una ciudad antigua, en Mungia consiguen que un edificio que estaba destinado a ser un enésimo cajón industrial que destroza nuestro paisaje, pase a ser una discreta joya que gana en calidad y esconde uno de los laboratorios industriales pioneros del estado. Un acierto se mire por donde se mire.

LABORATORIO ULTRA-ALTA TENSIÓN ARTECHE, DATOS. Ubicación: Derio Bidea, 28. Mungia (Bizkaia).

Año: 2012.

Autores: AIdom-ACXT; arquitecto, Javier Aja Cantalejo.

Lo mejor: Su sorprendente capacidad camaleónica.

Lo peor: Que sus vecinos de polígono no imiten su diseño.

Un detalle: El pliegue irregular de la fachada de acero. ¡Exquisito!

21

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista con Amparo Llanos respondida por teléfono desde Madrid el 19 de julio.

DOVER.

TOCADOS POR EL DIABLO. En 1995 esperaban vender 1.500 copias de ‘Sister’, su disco debut en una compañía independiente. Pero no llegaron a 700 y les rescindieron el contrato. Dos años después, Subterfuge les editó ‘Devil came to me’ y, de un día para otro, prensa y público pasaron a considerarlos los Nirvana españoles, el estandarte del grunge en España. Colocaron 800.000 copias y se convirtieron en superestrellas. Aquellas 12 canciones grabadas en pocos días y con poco dinero –“y con poca experiencia”, asume Amparo Llanos, guitarrista del cuarteto madrileño–, han resistido bien el paso del tiempo. Por eso 15 años después, “aquel barullo de guitarras altísimas” les lleva de gira por más de 30 ciudades. Ya estuvieron en Gasteiz y Azkoitia, y en septiembre pasan por el Kutxa Kultur Festibala donostiarra, con el apoyo de AUX. Creasteis ‘Devil came to me’ en un momento difícil, tras haber editado un debut que fracasó, perdiendo dinero con la música y teniendo otros trabajos. ¿Qué recuerdas de aquel entonces? A pesar todo era una época bonita: no teníamos expectativas y a la vez todo estaba abierto. Para cuando nuestra primera discográfica nos dijo que no le interesábamos ya teníamos preparadas ‘Push’, ‘Judas’, ‘La monja mellada’…

Aquello fue el detonante para meter el acelerador. Nos propusimos buscar nueva discográfica y enseguida Subterfuge, sin gran entusiasmo, nos firmó. En otoño de 1996, sabiendo que sí habría segundo disco, hicimos el resto, en unos 3 meses. Y en el último momento salieron ‘Serenade’ y ‘Devil came to’. ¿Presentíais que aquel disco iba a cambiaros la vida?

Nunca jamás ni soñamos lo que pasó después, pero sí sentíamos que estábamos haciendo un muy buen disco, que estábamos 22

avanzando. La grabación la hicimos por separado porque no coincidíamos por nuestros trabajos; y aún así veíamos que creábamos una energía especial. Cuando acabamos de grabarlo, supimos que el álbum tenía una redondez absoluta, algo que solo hemos vuelto a sentir con ‘Follow the city lights’ en 2006, ciertamente.

Y, una vez publicado, ¿en qué momento concreto visteis que lo habíais logrado? Éramos y seguimos siendo muy cautos, y entonces nuestra conciencia iba por detrás de lo que estaba pasando, pero a la vez disfrutando todo muchísimo. No estábamos preparados pero lo encajamos todo muy bien. Pero sí recuerdo el Festimad del 97... El disco se había publicado 5 días antes y tocábamos en el escenario pequeño, el del lago, a las 17h. Esperábamos unas 300-400 personas, pero… ¡Había hasta gente dentro del lago! Y al terminar nos reclamaba El Mundo, El

País… Recuerdo ese momento como un ‘¿¡Pero qué está pasando!?’. Dos días después, ‘Devil came to me’ había vendido 8.000 copias. ¡Tras una semana en la calle! A partir de ahí, todo fue una bola. En verano llegamos a las 25.000 copias, a final de año al medio millón… ¿Y el peor momento en aquella vorágine? Cuando Álvaro, nuestro bajo desde que empezamos, se marchó un mes después de salir

con una guitarra acústica y me entusiasmó. Una cosa tan sencilla, de 3 acordes, ese estribillo, ese puente cuando va subiendo la canción… Tiene algo. Pero es lo que tiene la música digamos pop: 4 acordes pueden crear algo mágico capaz de moverte sin que sepas por qué.

Fuisteis el único superventas de la historia del indie español, una especie de indie mainstream que acabó llegando a todo el

“La llegada de la popularidad para nosotros fue preciosa. Siempre hemos tenido una idea de nuestra música como algo muy comercial, muy accesible y vendible. Y estamos orgullosos de ello” el disco. Dentro del grupo el éxito repentino sí causó tensiones. Él lo encajó de forma distinta, hubo discusiones… Fue triste y raro que se marchara. También recuerdo que al año de haber salido el disco, tuvimos que aprender a encajar que los mismos críticos que nos habían puesto bien empezaran a levantar la ceja porque ‘ya no éramos tan especiales’ o porque nos íbamos de Subterfuge a una ‘multi’.

Aunque ‘Devil came to me’ tuvo varios singles aún recordados, ¿qué tiene ‘Serenade’ que le entró a tanta gente tan rápido y os hizo despegar de esa forma? No lo sé, pero sí recuerdo lo que sentí cuando Cris trajo al local el estribillo. Me lo puso en una cinta susurrado

mundo y colocó 800.000 copias, más que Alejandro Sanz… Eso de la popularidad para nosotros fue precioso. Siempre hemos tenido una idea de nuestra música como algo muy comercial, muy accesible. Hasta los discos que no han vendido, como ‘The Flame’ (2003) o ‘I ka kene’ (2010), nosotros los consideramos muy vendibles. Y estamos orgullosos de eso, nos encanta esa idea. ¿Cuál fue el detonante para esta gira aniversario 15 años después? El verano pasado llevábamos ya dos años girando con ‘I ka kené’ (2010) y estábamos cansados. Pensábamos en hacer un disco nuevo quizá. Jesús se marchó 4 días de vacaciones a Helsinki, y allí descubrió

Las hermanas Llanos, Cristina (voz y guitarra; 37 años) y Amparo (guitarras; 48 años), fundan Dover a finales de los 80 en Madrid, alentadas por la naciente escena grunge de Seattle y tomando el nombre de una marca de ropa que vendían en la tienda de su madre en Majadahonda (en la que Amparo seguiría trabajando hasta 2004: “fui una estrella de rock que por las mañanas cogía bajos”, bromea). A mediados de los 90, ya como cuarteto –Jesús Antúnez (batería) y Álvaro Gómez (bajo)–, editan ‘Sister’ (1995). El estrellato y la proyección internacional les llega con ‘Devil came to me’ (1997). Han vendido 1,5 millones de copias de sus 7 discos. Han grabado rock en Seattle (‘Late At Night’, 1999) y Los Ángeles (‘I Was Dead For…’, 2001), se han pasado al pop, a la electrónica y a la música africana. Las hermanas y Jesús son el núcleo duro, ya que el bajo fue cambiando hasta 2005, cuando Samuel Titos pasó a ser un Dover más.

23

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

que Bob Mould había recuperado su grupo Sugar y estaba tocando su disco debut de 1992, ‘Copper Blue’. Pensamos que podríamos ensayarnos el ‘Devil’ y hacer un concierto especial en Madrid. Al final pasaron a ser dos conciertos que se grabarían. Y poco después, una gira de 30. Nosotros lo estábamos pasando muy bien y la gente tenía ganas.

Además, cuando el disco salió solo pudimos dar 4 o 5 conciertos en salas pequeñas, de 300-500 personas. Teníamos esa espinita, hacer el ‘Devil’ en salas, disfrutándolo. Eso lo estamos haciendo 15 años después.

Y cómo es tocarlo ahora, ¿os sentís cómodos o es como ver una foto antigua en la que casi ni te reconoces? ¡Ha sido como el ‘Como decíamos ayer’ de Fray Luis de León! Parece que no ha pasado tiempo. Nunca hemos parado de tocar juntos, estamos muy en forma y nos entendemos muy bien los 4 como músicos, así que es igual de emocionante que entonces. Además, hacía ya 7 años que no tocábamos rock, así que lo echábamos de menos.

A toro pasado, ¿qué opináis de aquello de que fue ‘un disco generacional’? Sí lo fue, porque fue un disco ‘de identidad’, que aglutinaba ese sentir de ser joven en España en los 90, acompañado del hecho de que era una chica la que cantaba rock, encima en inglés, de una forma muy bestia, con mucha tralla. Aquella generación llamada X le pedía mucha emoción e intensidad a la música. Y ya no tenía que buscar eso en músicos extranjeros.

En estos 15 años habéis sido criticadísimos por vuestras sucesivas reencarnaciones musicales: electrónica, música africana cantada en bambara o en francés… ¿Os arrepentís de algo? Esas vueltas de tuerca consideradas herejías, a nosotros como grupo, como creadores, es lo que nos da vida. Poder probar cosas sin miedo y con libertad es importantísimo. Pero si sacas los pies del tiesto, tienes que pagar un precio. Y no nos importa. Compensa.

Además es que nosotros somos unos creídos: nuestros discos nos gustan muchísimo y nos parecen buenísimos, diga lo que diga quien lo diga. Tenemos muchísima confianza en lo que hacemos. Es así. Texto de Germán Castañeda.

24

Discos generacionales… …para Dover Se dice que el ‘Devil came to me’ fue un disco generacional para los jóvenes de los 90, pero ¿cuáles son los discos que marcaron a las hermanas Llanos?

A toda la banda por igual: ‘Nevermind’, Nirvana, 1991.

A Amparo: ‘Out of time’, REM, 1991.

A Cristina: ‘Madonna’, Madonna, 1983.

Kutxa Kultur Festibala 6 y 7 de septiembre. Parque atracciones Igeldo. Donostia.

Además de a Dover, el segundo Kutxa Kultur Festibala (con el apoyo de AUX.) tiene en su cartel a Dinosaur Jr., Crystal Fighters, Delorean, Junip, Damien Jurado, Built to Spill, Belako… Será en lo alto del monte Igeldo, en su Parque de Atracciones, desde las 15:30.

Cuatro escenarios (incluido uno con actuaciones sorpresa), terraza tropical, gastronomía, planes infantiles para los peques y atracciones abiertas (la mítica Montaña Suiza, los Kosmikar…). Entradas solo 16€ en kutxasarrerak.net. Además, a partir de la 1 am, After Party en Gazteszena: Triz3ps y Crystal Figthers dj set (día 6) y Shannon & the clambs y dj Coco (día 7). Entradas, 10€ en el mismo canal.

‘Dover came to me’ (Sony, 2013) son 2 CD (el ‘Devil came to me’ original remasterizado + el concierto presentación de la gira aniversario) y un DVD (con directos y clips).

Además hay 3 ediciones digitales.

En directo, 07/09 en Donosti.

JULIETA VENEGAS.

DE INDIE A POPSTAR Y VUELTA. La cantautora mexicana ha editado este año ‘Los momentos’, un disco electrónico en el que da la espalda al pop facilón que le había llevado al estrellato mundial en la pasada década. Ya lo presentó en el Museo Balenciaga de Getaria. Ahora vuelve a Euskadi, a la Semana Grande donostiarra. La cita es de entrada gratuita.

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC

Julieta Venegas presenta ‘Los momentos’ (Sony, 2013) en directo el 11 de agosto en Sagües, en la Semana Grande donostiarra. Acceso libre.

La mexicana Julieta Venegas (aunque nació en California se crió en Tijuana) comenzó a los 26 años una carrera como solista que fue despegando con los discos ‘Aquí’ (1997) y ‘Bueninvento’ (2000). El público la iba conociendo poco a poco, pero la prensa especializada la adoró desde el principio. Los temas que componía y a los que ponía ella misma voz, acordeón, piano y guitarra, eran rompedores. La propuesta era inusual, compleja, sorprendente. Tenía ecos de sus orígenes con el acordeón pero sonaba de lo más cool en una época en la que el panorama indie buscaba estrellas emergentes incesantemente.

Sin embargo, poco después fue ella la primera en cansarse de la intrincada madeja que eran sus creaciones musicales. Conocer a Coti, revelaba a AUX. hace ahora 9 años, le demostró que había una forma mucho más sencilla de componer y arreglar canciones. Uno nuevo proceso que no solo le reconfortaba más a ella, sino que alumbraba temas más luminoso, sencillos, que llegaban al oyente mucho mejor. De esa nueva era son sus discos ‘Sí’ (2003), ‘Limón y sal’ (2006) y ‘Otra cosa’ (2010). Con ellos abrazó el mainstream y las radiofórmulas sin pudor. Con ellos llegó al estrellato pop. La misma prensa que la ensalzaba a finales del siglo pasado, la despreciaba en el comienzo del XXI. Sin embargo, en 2011 supo hacer un movimiento que rompió de nuevo los esquemas del mundillo musical. Su nombre apareció en el cartel del FIB de Benicàssim. ¿¡Cómo!? ¿¡La mayor estrella pop mexicana –con permiso de Pau– en el festival indie por excelencia!? La expresión ‘rasgarse las vestiduras’ se quedó corta. A los promotores les llovieron las críticas; y los insultos.

Que si ‘ya puestos por qué no llevar a Luis Miguel’, que si ‘te sacan 200 euros por el abono y te calzan a esta como cabeza de cartel’, que si su inclusión era ‘lamentable’… Ella salió al paso con un sencillo tuit: “La verdad entiendo que haya polémica porque voy. Solo espero dar un show a la altura del festival, que es lo importante”. ¿Una vez más su falta de complejos o el comienzo de un nuevo giro?

La publicación este año de ‘Los momentos’, su nuevo disco de estudio, ha demostrado que lo del FIB era, efectivamente, el comienzo de un camino de vuelta: un voluntario descenso del Olimpo pop a la arena alternativa en la nació musicalmente en los 90. La Julieta que experimentaba, la Julieta oscura, la “reflexiva” en sus propias palabras, está de vuelta. Acompañada de un sonido donde priman teclados, sintetizadores y baterías electrónicas –que llega a ser pura electrónica bailable en temas como ‘Te vi’, ‘Nada importante’ o ‘Verte otra vez’–, no abandona ese punto de folklore que le es innato. ¿Decidida apuesta personal o es que simplemente ha sentido que Javiera Mena le estaba comiendo la tostada? Ella, una vez más sin complejos y sin sentirse obligada a dar explicaciones, zanja: “Algo cambió en mí, algo me pedía otros sonidos, otra dirección, y a la vez me pedía comunicarme, que es mi gran razón para escribir: el desahogo”. Texto de Germán Castañeda.

25

MUSIKA / MÚSICA / MUSIC Entrevista con Mikel Izal respondida desde Madrid el 18 de julio.

IZAL.

PORQUE EL PÚBLICO LO HA QUERIDO. Mikel Izal consiguió por ‘crowdfunding’ los 3.000€ que necesitaba para grabar el disco debut de su grupo. ‘Magia & efectos especiales’ y la potencia de sus directos, han hecho que un año después, 500 micromecenas le hayan dado 12.000€ más para un segundo álbum. Antes de sacarlo, tocan en el Ebrovisión, con el patrocinio de AUX. Nadie ha grabado a IZAL y lo ha puesto en el mercado para encontrarle compradores. Al revés. Ha sido el público el que ha pedido (y pagado de antemano) los discos del quinteto encabezado por Mikel Izal (Pamplona, 1982). Tras años curtiéndose “por los garitos de música en directo de toda España”, fue hace 4 cuando germinó la idea de “reunir un grupo y frikear en el estudio con producciones mucho más ricas instrumentalmente”. IZAL, es decir, Mikel y Alejandro (batería), Emanuel (bajo), Alberto (guitarras) e Iván (teclados), lanzaron en 2010 un EP debut y apostaron por autogestionar “con absoluta libertad” su carrera desde el minuto uno. Al margen de la industria, optaron por un modelo “libre y honesto, en el que todo depende de tu trabajo y, sobre todo, del público. Ellos mandan, como siempre debería ser”. Y dieron en el clavo. Lograron cerrar 60 conciertos (incluido el festival Sonorama), vendieron 1.000 EP y hasta tocaron en Ecuador. Todo, con el único aval de su música.

Con cero apoyos de promoción detrás.

Pero la principal desventaja de este ‘yo me lo guiso, yo me lo como’ es “la dificultad de conseguir financiación” para grabar discos. “Si quieres hacer algo que esté a la altura, cuesta un dinero”. ¿De dónde sacarlo? Nueva apuesta por dejar al público como absoluto soberano, con el 100% del poder. A finales de 2011 se abrieron un proyecto en la web Verkami para ver si por crowdfunding podían recolectar los 3.000 euros que necesitaban para grabar y editar su primer larga duración. Y en el plazo estipulado tenían un “Los fans son terriblemente exigentes. No nos financian 20% más: 3.600 euros con los que ‘Magia & efectos porque les caigamos bien. Cuando dejemos de hacer algo especiales’ vio la luz en 2012. El disco, de producción que les llene, huirán; y con razón” cuidada, tenía 11 temas de potente pegada que, sin renunciar a un estilo propio, enganchaban a la primera escucha. Y es que la energía de IZAL, perfecto equilibrio “no premeditado” entre calidad y accesibilidad, recuerda a muchos al efecto Vetusta Morla, el grupo que más ha removido el panorama musical en los último años. No es de extrañar, por tanto, que tras verlos en directo la audiencia quede enganchada. Y quiera más. Por eso este verano ya están grabando un segundo disco para el que, de nuevo por crowdfunding vía mymajorcompany.es, tienen un presupuesto mucho mayor: casi 12.000 euros aportados por 502 personas, un 119% más de lo que en principio necesitaban. “Así podremos invertir más en la producción, en videoclips…”

IZAL comparte cartel en Ebrovisión Antes de que en otoño el álbum vea la luz, tocan en el Ebrovisión de Miranda con The Sounds, Jero Romero, de Ebro (5-7 septiembre), compartiendo cartel con The Sounds, Arizona Baby, Sr. Chinarro, Los Coronas… En Fuel Fandango, Lori Meyers… IZAL estarán allí con la tranquilidad de saber que el Miranda de Ebro, 5-7 sept. con el público, sus ‘jefes’, sí quieren escucharlos. “Los fans son muy exigentes; ni puedes patrocinio de AUX. Bonos, 40€. ni debes engañarlos. No nos financian porque les caigamos bien. Cuando dejemos ebrovision.com. Además, comida de hacer algo que les llene, huirán; y con razón”. Texto de Germán Castañeda. popular, mercadillo, Ebropeque...

26

27

AUX62 contenido.indd 27

24/07/13 04:36

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 26 de julio.

ANTONIO BANDERAS. ESPÍRITU ANIMADO.

En 2004 prestó voz (y acentazo) a un personaje de ‘Shrek 2’ que terminó eclipsando al protagonista –ya trabaja en la segunda parte de su spin-off, ‘El Gato con Botas. Holly frijoles!’–. Pero además, el malagueño ejerce con rotundo éxito como productor de animación desde su empresa Kandor Graphics. Tras ‘El lince perdido’ (Goya a la mejor película de animación 2008) y el corto ‘La dama y la muerte’ (nominado al Oscar en 2010), en septiembre estrenan ‘Justin y la espada del valor’.

Antonio Banderas ya llevaba unos años trabajando en animación para DreamWorks cuando Raúl García “se presentó en mi casa de Los Ángeles con un montón de dibujos para un proyecto para concienciar a los niños en las escuelas andaluzas respecto a la naturaleza”. Aquello terminó desembocando en la cinta ‘El lince perdido’ (escrita y dirigida por García a medias con Manuel Sicilia). “Me desplacé a Granada y conocí a la gente del estudio. Me ilusioné con el proyecto y les ayude a terminar su primera película. Nos unimos y mi empresa (la productora Green Moon que creó para levantar su segundo largo como director, ‘El camino de los ingleses’) adquirió acciones de Kandor Graphics. Empezamos a trabajar en nueva tecnología, hicimos un acuerdo con la Universidad de Granada para desarrollar I+D, ideamos nuestros propios software de 3D y preparamos a programadores y dibujantes... Hemos mantenido a una empresa de 150 trabajadores en tiempos muy difíciles”, resume de sus comienzos como productor de animación.

Cinco años después del Goya por ‘El lince perdido’, Kandor Graphics da “un importante salto en lo tecnológico” con ‘Justin y la espada del valor’ (dirigida por Manuel Sicilia), a la que califica como “un cuento para niños muy puro, sin tantas referencias a la cultura pop como otras películas de animación”, resume. “Justin es un niño que sueña con un mundo romántico de caballeros legendarios pero vive en una fría burocracia en el que el ser humano no tiene mucho valor. Por eso iniciará una aventura para encontrarse a sí mismo llena de emoción, acción y diversión”. De entre los muchos personajes que se irá encontrando, Banderas se ha reservado uno, Sir Antoine, al que da voz. “Fue decisión del director y yo, como no soy un productor impositivo, no me opuse. El personaje es más bien tontito, y encima paticorto. Es lo que en el teatro calderoniano se llama ‘el bobo’, un personaje que pretende ser lo que no es y que se mete en la trama con la intención aportar una sonrisa”.

Con este nuevo largo, la empresa andaluza de la que Banderas es copropietario, aspira decidida al mercado internacional. “Cuando esta película se vea en Estados Unidos, como ya sucedió en Cannes, van a descubrir que en España podemos hacer un producto muy serio y muy cercano al americano, con un presupuesto siete u ocho veces menor”, presume convencido. “Queremos convertirnos en un estudio sólido que pueda realizar servicios para otra gente, incluyendo productoras norteamericanas”.

De hecho, para el lanzamiento de ‘Justin…’ han contado con socios financieros británicos, que propusieron que uno de

Antonio Banderas (Benalmádena, Málaga, 1960) inició su carrera en el cine en Madrid de la mano de Pedro Almodóvar en películas como ‘Matador’ o ‘¡Átame!. En 1992 debutó en el mundo anglófono con ‘Los reyes del mambo’, de Arne Glimcher, aprendiéndose sus diálogos fonéticamente. Le seguirían filmes de vocación internacional como ‘Philadelphia’, ‘Evita’, ‘Entrevista con el vampiro’ o ‘Two Much’, en la que conoció a su actual mujer, Melanie Griffith. Su papel en 28

‘La máscara del Zorro’ (1998) y su secuela le consolidaron como héroe de acción, género que ha frecuentado también con Robert Rodríguez. Ha trabajado con Woody Allen o Brian De Palma, y recientemente se reunió con Almodóvar en ‘La piel que habito’. Como director, ha firmado ‘Locos en Alabama’ y ‘El camino de los ingleses’.

En animación, da voz al Gato con Botas y es socio y productor de Kandor Graphics.

‘Justin y la espada del valor’, dirigida por Manuel Sicilia y producida por Antonio Banderas, se estrena el 20 de septiembre, también en 3D.

los guionistas de ‘Las aventuras del joven Indiana Jones’ entrara en el equipo. Asimismo, apostaron por una versión inglesa (en la doblada en castellano están Inma Cuesta y el propio Banderas) con voces de actores reconocidos: Rupert Everett, Alfred Molina, Mark Strong... “Los mercados internacionales, desgraciadamente para nuestra lengua, han elegido el inglés desde hace tiempo…”, lamenta Banderas, orgulloso de que su personaje sea “el único

las críticas desde las grandes revistas pertenecen muchas veces a los propios estudios. Si hay una cierta amenaza, les resulta fácil cargárselo. Pero ya nos encargaremos de colocar a ‘Justin…’ en su sitio. Ya tenemos gente que la ha comprado allí, y a lo mejor a la crítica no le da tiempo a pararnos”, augura confiado.

Aparte de la solvencia técnica alcanzada y del éxito probado en las producciones infantiles, a la empresa de Banderas le queda pendiente el reto de la experimentación con contenidos más adultos “Cuando esta película se vea en EE.UU., la gente va a descubrir que en animación. Se atrevieron en 2010, pero en un corto. ‘La dama y la en España podemos hacer un producto muy serio y muy cercano al muerte’ era una negra y melancólica americano, con un presupuesto siete u ocho veces menor” mezcla entre ‘Up’ y los cortos de Tex Avery que les granjeó una nominano británico de la versión en inglés, y encima con acento latino. ción al Oscar al mejor corto de animación (único caso en la histoEs algo que me enorgullece. Como el hecho de que El Gato con ria del cine español hasta la fecha). Pero Banderas prefiere ir lento Botas, un héroe adorado por los niños norteamericanos, tenga y a paso seguro. “Hemos querido ser pintores figurativos antes un pedazo de acento como el mío mientras los malos hablan en de entrar en el abstracto. Si el estudio tiene continuidad, habrá perfecto inglés. Eso les manda algún mensajillo, ¿no? Porque yo una película en la que trataremos de definirnos desde el punto de no me canso de ser latino en Hollywood, pero sí de que en un país vista artístico de una manera mucho más seria”, promete. con más hispanohablantes que España, los malos siempre tuvieran Antes de la despedida, pedimos a este apasionado de la animapelo negro y piel oscura. Eso por suerte está cambiando”. ción que nos revele sus predilectos del género que tantas satisPero lo que quizá no sea tan fácil de cambiar sea la gran barrera facciones personales y profesionales le aporta: “El ‘Peter Pan’ de que en EE.UU. imponen para proteger su cine de animación, una Disney (Clyde Geronimi, Wilfred Jackson y Hamilton Luske, 1953) “auténtica mina de oro”. Lo ilustra el hecho de que otra cinta marcó mi infancia. Y como personaje, me quedaría con el Pato española, ‘Planet 51’, recibiera críticas exageradamente malas solo Lucas de los ‘Looney Tunes’. En cuanto a series, mi preferida es allí. “Los americanos son muy proteccionistas. Que una empresita ‘Padre de familia’, de Seth MacFarlane. Aunque reconozco que es española cuestione los presupuestos enormes que ellos manejan una sitcom adulta que no consideraría nada apropiada para mi es probable que les moleste. Aparte de que los media que publican hija Stella del Carmen…”, bromea. Texto de Roberto González.

29

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista con Alfonso de Vilallonga respondida por teléfono desde Peralada (Girona) el 18 de julio.

BLANCANIEVES.

NUNCA HAS ESCUCHADO EL CUENTO ASÍ.

En unos tiempos en los que con un clic podemos ver una peli en el móvil, el Teatro Campos de Bilbao acoge dos proyecciones-concierto de una película muda, en blanco y negro y con la BOS en directo. Toda una lección que nos recuerda lo grande que es (¿era?) el cine. Alfonso de Vilallonga, compositor de la banda sonora de ‘Blancanieves’ y músico invitado de la BOS en esos pases, nos habla de esta extraordinaria propuesta.

‘Blancanieves’ es la segunda película, tras ‘Torremolinos 73’, de Pablo Berger (Bilbao, 1963).

Su idea de volver a “contar solo con imágenes” empezó a gestarse años antes de que, en 2011, ‘The Artist’ arrasara.

Ya sin el factor sorpresa en la manga, Berger estrenó en el Zinemaldia 2012 su cinta, con Maribel Verdú como madrastra y Macarena García como dulce trasunto de Blancanieves. Y arrasó. 2 premios en Donosti, 10 Goya, 8 Medallas del Círculo de escritores cinematográficos…

Nada de eso era suficiente. “Mi verdadero sueño”, confesaba a AUX. hace un año, “es exhibirla en teatros monumentales con una orquesta tocando”. Ha llegado el momento.

30

“Pablo Berger me llamó y me ofreció una suculenta manzana que venía envenenada”, resume en broma el músico catalán Alfonso de Vilallonga (Barcelona, 1962). “Me dijo: Tengo una película muda, sin sonido alguno. Necesito una música que vaya paralela a la historia, como en el cine mudo clásico. Y tienes dos meses para crearla”. El director bilbaíno conocía bien las BSO que Alfonso había escrito para Isabel Coixet. Sobre todo, la de ‘Mi vida sin mí’.

Aquella partitura le hacía sentir que Alfonso era el adecuado para un proyecto tan inusual como ‘Blancanieves’. “Por suerte” aquellos dos meses acabaron siendo tres, 90 días en los que Alfonso, sobre una copia casi final de la película, se encerró para componer al revés de como suele hacerlo. “Yo me quedo con las sensaciones, el tono, el humor de la película. A partir de ahí, me surgen de una forma intuitiva, desordenada, temas que luego adapto a las

diferentes secuencias. Pero en ‘Blancanieves’, al ser muda, era la música la que tenía que dar el tono todo el rato. Se requería que la partitura fuese pegada a la imagen”. No se trataba por tanto de acompañar la historia de forma poética y paralela, sino de “reforzar cada escena de manera verdaderamente descriptiva”.

Otro de los escollos era la “gran cantidad de música que había que crear”, ya que debía estar sonando durante todo el metraje. Al final, una partitura de ni más ni menos que 104 minutos ininterrumpidos para acompañar las vicisitudes de Carmencita, esa niña andaluza que vive una existencia cruce entre Blancanieves y la Bella Durmiente en la España negra y torera de los años 20. Casi dos horas de música que son “una rica paleta de colores que incluye pasajes de banda sonora clásica orquestal, otros más jazzísticos, flamenco, piezas de cámara, pasodoble…”. Y que en ocasiones hasta da voz a

‘El Gran Concierto-Película Blancanieves’, con la BOS en el Teatro Campos (Bilbao), el 18 y 19 de septiembre (20h.). Entradas: 8-24€ en arteriaentradas.com y kutxasarrerak.net. Alfonso de Vilallonga presenta ‘Alphosphore Variations’ en el Cotton Club (Bilbao) el día 20 (20:30).

“Para la BSO de ‘Blancanieves’ no se trataba de acompañar la historia de forma poética. Al ser muda, la música debía reforzar cada escena de manera verdaderamente descriptiva” algún personaje. Como cuando ese oboe con un punto humorístico representa a Pepe, el gallo amigo de Blancanieves. O cuando el tragicómico ulular de la sierra anuncia que la malvada madrastra a la que da vida Maribel Verdú va a hacer de las suyas.

Entre el B/N y la falta de diálogos y sonido ambiente, la partitura de Alfonso era una de las bazas para lograr lo que Pablo Berger ansiaba: que ‘Blancanieves’ fuera una experiencia emocional y sensorial. Y parece que ambos dieron en el clavo. El pasado febrero, el filme llegaba a la entrega de los Goya haciendo historia: con 18 nominaciones, igualando a ‘La niña de tus ojos’ y solo por detrás de ‘Días contados’ (19). Se llevó 10, entre ellos el de Mejor BSO para Alfonso.

Pero para Pablo, la verdadera bilbainada no era hacer una peli muda y en B/N, sino algo que ya tenía en mente desde la concepción del filme: una gira de proyecciones-concierto que excediera la exhibición tradicional, en grandes teatros y con grandes orquestas en directo, algo casi cercano a un musical. “Me dijo desde el principio que ese era el verdadero objetivo. Y eso terminó de convencerme, porque disfruto mucho más tocando

que encerrándome a componer”, reconoce Alfonso.

Tras su paso por el Liceu (Barcelona) y La Zarzuela (Madrid), en septiembre ‘El Gran Concierto-Película Blancanieves’ llega al centenario Teatro Campos con la Orquesta Sinfónica de Bilbao (BOS) dirigida por Roman Gottwald –“mi mano derecha en este proyecto”, dice Alfonso–. Y con un invitado de lujo: el propio Alfonso, que tocará el piano, el acordeón, el ukelele… Serán dos noches mágicas, únicas, emocionantes, en las que se recuperará el espíritu de ese cine al que ‘Blancanieves’ homenajea. Porque aunque la propuesta no tenga nada de nuevo, “sí es absolutamente inusual hoy en día”.

Tras los pases, Alfonso aprovechará su visita a Euskadi para subirse a otro escenario; el del Cotton Club de Bilbao, donde interpretará, con su banda, su séptimo disco, ‘Alphosphore Variations’.

Porque, aparte de su trabajo en cine, lleva años ejerciendo de cantante y showman, ideando espectáculos de regusto cabaretero en los que mezcla castellano, catalán, francés, inglés… De nuevo, toda una experiencia sensorial más allá de la mera música. Texto de Germán Castañeda.

31

ZINEMA / CINE / CINEMA

Entrevista realizada en las oficinas de Warner Bros. Madrid el 10 de julio.

QUIM GUTIÉRREZ.

DÍA DE BODA (Y FÚTBOL).

La quinta colaboración del director Daniel Sánchez-Arévalo y el actor catalán es una película coral que invita a reír, llorar y bailar; una cinta que, además, contagia el subidón de la fiebre futbolera. Porque la boda que narra ‘La gran familia española’ se celebra justo el día de la final del Mundial de fútbol de Sudáfrica 2010.

Afincado en el centro de Madrid desde hace siete años, este galán catalán que fue niño prodigio, es un hombre afable y cercano que no duda en profundizar en temas serios sin perder su seductora sonrisa. Si hace poco le vimos enfrentarse al apocalipsis en ‘Los últimos días’, ahora vuelve a la comedia con ‘La gran familia española’, film coral donde interpreta al hermano más serio y menos futbolero de cinco –“el chungo, el arrogante, el que cae mal”, reconoce Quim–. Todos ellos se reunirán alrededor de su progenitor para celebrar la apresurada boda (de penalti) del más joven en la última propuesta de “mi amigo” Daniel Sánchez Arévalo. “Nuestra relación personal está por encima de lo laboral. Nunca forzaría que él me diera un papel: respeto sus decisiones porque es lo más sano para nuestra amistad”, resume. ¿Eres futbolero, como los chicos de ‘La gran familia...’? Ese es un punto en común con mi personaje: a Caleb le da un poco igual.

El fútbol es motivo de reunión en la vida de muchos y la final del Mundial es un claro 32

ejemplo, pero yo soy más de baloncesto.

Además de reunir a la gente, el fútbol consigue ilusionar colectivamente... Sí, vende ilusión, sin duda; un fenómeno que arrastra con la potencia y con la unanimidad con la que lo hace el ftúbol tiene un efecto catártico innegable Y se transmiten valores, algunos más éticos que otros, pero tiene un poder ilusionante considerable.

En estos momentos no necesitamos sólo fútbol, sino también películas optimistas como ‘La gran familia española’ ¿Era ésa la intención? No creo que Daniel haya intentado ofrecer una media anticrisis o para paliar los golpes de la vida. Pero a pesar de lo profundo que se mete en la psicología humana, es muy optimista, por eso le salen películas emocionantes, con lectura positiva.

Quizá esta sea su película más alegre... Sí, y donde está mejor hilvanado el humor con los momentos emotivos. Es algo que está siempre en su cine, pero imagino que aquí, a base de usar la máquina la engrasar anteriormente, ha llegado a lograr un funcionamiento casi per-

Joaquim Gutiérrez Ylla nació hace 32 años en Barcelona.

Siendo un imberbe debutó en la teleserie ‘Poble Nou’. Hijo de una psicopedagoga, tiene dos hermanos hiperactivos y asegura que él mismo tiene muchos de sus síntomas. ‘Azuloscurocasinegro’, de Daniel Sánchez Arévalo, le valió el Goya al Mejor Actor Revelación de 2007. Con el mismo director ha rodado 2 cortos, ‘Primos’ y, ahora, ‘La gran familia española’. También le hemos visto en la histórica ‘Sangre de mayo’, el musical ‘Una hora más en Canarias’ y la apocalíptica ‘Los últimos días’. Estrenará, en próximos meses, ‘Tres bodas de más’, ‘¿Quién mató a Bambi?’ y ‘Sexo fácil, películas tristes’.

Incluso ha rodado en Francia ‘Les yeux jaunes des crocodiles’. Éste es su gran momento.

‘La gran familia española’, escrita y dirigida por Daniel Sánchez Arévalo, con Quim Gutiérrez, Antonio de la Torre, Roberto Álamo y Verónica Echegui, se estrena el 13 de septiembre.

“El fútbol arrastra con potencia y unanimidad. Y transmite valores, sí; algunos más éticos que otros... Pero, en todo caso, tiene un poder ilusionante y catártico innegable” fecto. Hay más humor que en ‘Primos’ y cada historia cumple su arco, algo no tan sencillo tratándose de una cinta tan coral.

En esta película se celebra una boda, y en diciembre estrenarás ‘Tres bodas de más’, de Javier Ruiz Caldera... Y en la anterior, ‘Primos’, también había otra. En las bodas las emociones están a flor de piel: hay tensión y nervios, son entornos donde los seres humanos somos impredecibles y pueden salir cosas dramáticamente muy interesantes que contar.

En la película también aparece el conflicto de la familia.

Dicen que todas son imperfectas y además el vivero de problemas y patologías... Sin duda, la familia es el origen de la mochila que todos cargamos cuando nos enfrentamos a situaciones de nuestra vida, y sacarle a eso el máximo partido como director es muy inteligente por parte de Daniel. Es meterse en un terreno que a veces es tu propio espejo: tienes que enfrentarte a tu propia historia cuando no te apetece. ¿Cuál ha sido tu mayor reto vital hasta ahora? El de no trabajar. Es lo que más me ha hecho aprender. En 2008 pasé ocho meses sin trabajar y me replanteé muchas cosas: hasta qué punto te compensa este trabajo, cuánto de lo que entregas te devuelve. Es un trabajo injusto: puedes tener mucho talento y trabajar muchísimo y no necesariamente se te va a premiar. Eso hay que asumirlo, sin acritud. Cualquier trabajo cuyas expectativas incumplidas te lleven a la frustración hay que planteárselo muy seriamente. Empecé en esto a los 12 años y recuerdo ver a actores de la edad de mis abuelos levantándose muy pronto para ir a rodar. Algunos eran muy felices, pero a otros se les veía un cierto cansancio vital, una falta de ilusión por el trabajo. Siempre tuve claro que no quería caer en eso. Estoy alerta para, ocurra lo que ocurra, mantener esa ilusión.

Encarnar al mítico personaje de cómic ‘Anacleto: Agente Secreto’ va a ser otro reto profesional interesante para tí, ¿verdad? Sí, pero soy muy cauto hasta que no tengo el guión y las fechas de rodaje. Me encantó la historia. Ojalá salga adelante a pesar de la crisis, porque es una película que reúne muchos elementos para gustar.

Como reza el lema de ‘La gran familia española’: ¿Cuál ha sido el partido más importante de tu vida? Uno que no tiene fin: el que se juega con uno mismo. Con este trabajo tenemos esa oportunidad frecuentemente. Es el más difícil: enfrentarse a los propios miedos, necesidades y exigencias.

Texto de Alfonso Rivera.

33

Entrevista respondida por teléfono desde Madrid el 18 de julio

INMA CUESTA.

LA ACTRIZ TODOTERRENO. La jienense saca todo su desparpajo, arranque y alegría en el musical de Andrés Lima ‘¡Ay, Carmela!’, donde da vida a una tonadillera con poca estrella durante la Guerra Civil. A Carmela ya la interpretaron Verónica Forqué en la obra original (1986) y Carmen Maura en la película (1990). Ahora, Inma le da vida cantando.

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

‘¡Ay, Carmela!’ se representa los días 13, 14, 15, 20, 21 y 22 de septiembre en el Palacio Euskalduna de Bilbao.

34

Se podría decir sin temor a equivocarse que Inma Cuesta, de 33 años, es una de las actrices de moda. Valenciana de nacimiento y jienense de corazón, la protagonista de series televisivas como ‘Amar en tiempos revueltos’ o ‘Águila Roja’ se está haciendo hueco con nombre propio también en el cine (impresionante en ‘Blancanieves’, de Pablo Berger) y en el teatro. Incluso acaba de doblar un personaje de la película de animación producida por Banderas ‘Justin y la espada del valor’ (ver pág. 28). “Me encantan los retos que me suponen aprender cosas nuevas. Ha sido una gran experiencia”, confiesa. Por todo esto, le preguntamos si tanto éxito, tanto trabajo y tantas buenas críticas no la asustan un poco. “Me siento muy afortunada de poder trabajar en lo que más me gusta”, explica. “Pero soy consciente de que hoy estás aquí y mañana allí”.

Así que lo va disfrutando según viene, guardando “unos ahorrillos por si acaso” y sobre todo “sin saber todavía lo que quiero ser de mayor”. Confiesa que incluso a veces se siente “un poco culpable” por tener tanto trabajo cuando muchos compañeros de profesión no consiguen ni un papelito. “Yo les animo a seguir formándose y a seguir luchando con ilusión por lo que uno quiere, a pesar de todo”.

La excusa que tenemos en este número para hablar con ella es la pieza teatral ‘¡Ay, Carmela!’, dirigida por Andrés Lima y convertida ahora en un musical con las canciones que ya tenía la obra original de 1986 (como ‘Suspiros de España’) y temas adicionales compuestos por Víctor Manuel, Pedro Guerra y Vanesa Martín. Curiosamente, la carrera teatral de Inma Cuesta empezó con un musical. “Me presenté al casting de ‘Hoy no me puedo levantar’, de Nacho Cano, y conseguí el papel”. Posteriormente, esa línea de su currículo le abrió muchas puertas para trabajar en la televisión y en el cine. Así que no puede estar más agradecida al género y por eso, “no dudé ni un segundo en aceptar el papel de Carmela, que me encantó de principió a fin”, confiesa. Y eso que se trata de un personaje que requiere mucha energía, “mucha más de la que te piden otro tipo de piezas teatrales”. Inma explica que tiene que cuidar mucho su voz y su cuerpo para estar al 100 por cien sobre el escenario. Además de por el hecho de ser un musical, tuvo muy clara la importancia de la historia: “Carmela es un gran personaje. Sé que los musicales están de moda, pero es que en este caso también hay detrás un libreto maravilloso y muy divertido. Tiene fondo, no como otros musicales que se quedan en la forma”. ¿La historia? Pues la de Carmela y Paulino, una tonadillera y un cómico que en plena Guerra Civil buscan sobrevivir cantando y haciendo reír a las tropas. Su mala suerte se hace patente cuando llegan a un pueblo del frente republicano poco antes de que caiga en poder de las tropas de Franco. Cuando Inma preparaba su personaje, pronto se dio cuenta de que estaba más cerca de sí misma de lo que ella creía. Fue Andrés Lima el que le abrió los ojos: “Carmela tiene tu desparpajo, tu alegría y esa fuerza, arranque y valor que tu desprendes, me dijo”. Y eso es precisamente lo que Inma muestra sobre el escenario. Texto de Silvia Andrés. Fotografía de Javier Naval.

La dramaturga retoma, con variaciones, su exitosa obra de hace 5 años ‘Hermanas’. Además de diálogos diferentes, ahora veremos sobre el escenario a Amparo Larrañaga, María Pujalte y Marina San José. Se mantiene, eso sí, el peculiar lenguaje escénico de esta catalana, que lo mismo incorpora un flashback que una cámara lenta.

RETRATO DE FAMILIA.

CAROL LÓPEZ.

Entrevista respondida por mail desde Madrid el 18 de julio.

‘Hermanas’, 8 y 9 de agosto en el Principal (Vitoria); 14-18 de agosto en el Victoria Eugenia (Donostia); 21/08-01/09 en el Euskalduna (Bilbao).

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER Cinco años después de estrenar ‘Hermanas’ en Barcelona y de girar por varias ciudades, la dramaturga y directora de teatro catalana Carol López retoma la pieza con algunas de las mejores actrices de la escena actual. Así, Amparo Larrañaga, María Pujalte y Marina San José dan vida a las tres hermanas protagonistas “de esta comedia familiar que pretende hablar de la vida a través de la muerte”, nos explica Carol. Y todo porque la trama comienza cuando las tres, tan diferentes pero conectadas por lazos de sangre, se reúnen en la cocina de su casa justo tras la muerte de su padre. Este acontecimiento se convierte en una

con un elemento “que utilizo mucho” durante el proceso de trabajo: la improvisación. Al tener un elenco diferente, ha querido dejar que las actrices desarrollen y busquen sobre la marcha los sentimientos y las sensaciones de cada uno de los personajes que interpretan. Por eso, algunos diálogos se han alargado, otros se han descartado y algunos son inéditos.

Como referencias ineludibles, Carol apunta a ‘Las tres hermanas’, de Chéjov, o a ‘Hannah y sus hermanas’, de Woody Allen. Y es que el cine es una de las fuentes de las que más bebe esta dramaturga. De hecho, hace años escribió la pieza teatral ‘V.O.S.’, un juego de espejos en el que “Esta es una comedia familiar que pretende hablar los personajes vivían dentro del propio montaje teatral, de los sentimientos y de la vida a través de la muerte, usando el humor como tabla de salvación” en el que se basó el director de cine Cesc Gay para una peculiarísima película del excusa para que se reencuentren y pongan de mismo nombre. “Me han tentado varias veces manifiesto sus rencillas, sus temores, sus celos para el cine, pero en el teatro me encuentro y todo lo bueno y lo malo que tiene esta vida. más cómoda. Soy muy lenta, necesito un ritmo Siempre con un sentido del humor muy peculiar, y en el cine tienes que ser mucho más rápido”, que asume el papel de tabla de salvación para aclara Carol. No obstante, aunque el proceso de abordar los sufrimientos y el fantasma de la producción ‘Hermanas’ sea puramente teatral, muerte que planea siempre sobre nosotros. lo cierto es que en el lenguaje escénico se notan La esencia de la puesta en escena y de los influencias y retazos del lenguaje cinematográfipersonajes de la obra no ha cambiado con resco, e incluso del televisivo, algo cada vez más hapecto a la versión de 2008 –que consiguió, entre bitual entre la nueva hornada de autores teatral. otros, el Premio Max a la mejor autora teatral De este modo, sobre el escenario se pueden ver en catalán, el Premio Butaca al mejor montaje flashbacks, rebobinados, cámaras lentas, verbateatral de la temporada y el Premio Butaca al lizaciones del subconsciente e incluso tiempo mejor texto teatral–. Pero Carol ha jugado ahora detenido. Texto de Silvia Andrés.

35

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Entrevista con Genma Martínez realizada en Bilbao el 18 de julio.

LAS TXIRENITAS.

HUMOR DE ALTOS VUELOS. Un vuelo entre Bilbao y Madrid es la excusa perfecta para que seis reconocidas actrices reflexionen sobre la vida y la actualidad con mucho sentido del humor. La joven pero popularísima compañía femenina de teatro vasca lleva a las tablas un texto del corrosivo José A. Pérez, también conocido como Mi mesa cojea.

Cuando en 2010 el Ayuntamiento de Bilbao decidió prescindir de la programación de teatro de humor de Bilborock durante Aste Nagusia, hubo muchos que no se quedaron conformes.

Entre ellos, las propietarias del pub Badulake, que desde hace más de una década en la calle Hernani, siempre se ha preocupado por, además de ofrecer buena música, programar espectáculos teatrales de pequeño formato. Por eso, con su propia productora lanzaron hace 3 años el que sería el primer espectáculo –ahora llevan ya tres– de Las Txirenitas, ‘La vida y sus cosas’.

El éxito fue rotundo y la idea de convertirse en compañía estable fue tomando forma “a pesar de la subida del IVA, el poco apoyo institucional y la caída de espectadores en las salas”, lamentan.

Formada por seis actrices de reconocido prestigio (Loli Astoreka, Sol Maguna, Yolanda Martínez, Vito Rogado, Maribel Salas y Gemma Martínez), la compañía apuesta ahora por el espectáculo ‘Volando voy’. “No queríamos que faltara el humor en las propuestas teatrales de Semana Grande; la gente necesita reírse cada vez más”, explica Gemma. Para lograr esas risas cuentan con una aliada de excepción: una pieza escrita por el bloguero José A. Pérez (alias Mi mesa cojea, al que precisamente entrevistábamos en el número anterior).

‘Volando voy’ recoge los temores comunes del ser humano a través de los pasajeros que 36

despegan un lunes a las 7 de la mañana desde el aeropuerto de Bilbao con destino a Madrid.

“La situación y los distintos personajes nos permiten hablar de varios temas de actualidad: los aeropuertos fantasmas, el amor, la sexualidad, el trabajo, la política, las grandes empresas…”, enumera Gemma. “Pero –recalca–, siempre con mucho sentido del humor, con un punto de vista mordaz e irónico y, sobre todo, remarcando que hay que mostrarse positivo y capear el temporal con la mejor de las sonrisas”.

Al ser seis actrices sobre el escenario, muchos pueden creer que se trata de la típica obra de mujeres metiéndose con los hombres. “¡Para nada!”, aclaran. “De hecho, en algún momento hacemos papeles de hombre”. Y no sólo eso, también se atreven con números musicales y con lo que haga falta. Ya lo pudieran comprobar los 150 privilegiados que llenaron el escenario de ‘Los Cuartitos del Arriaga’ cuando ‘Volando Voy’ se preestrenó allí el pasado enero. “Nos encantó la experiencia de tener al público subido en el propio escenario. Estar tan cerca genera un ambiente y una complicidad muy estimulantes”.

Tanto como lo que esperan que suceda, tras su paso por Gernika, en la Sala BBK durante la Aste Nagusia bilbaína. “Va a ser una experiencia increíble: estar en plena Gran Vía, durante las fiestas de tu ciudad y disfrutando de lo que haces… ¡Todo un lujazo!”. Texto de Silvia Andrés.

Fotografía de E. Moreno Esquibel.

‘Volando voy’, de Las Txirenitas, el 15 de agosto en Gernika-Lumo (Lizeo) y del 20 al 24 de agosto en la Sala BBK (Bilbao).

Ya en octubre, pasarán por el Social Antzokia de Basauri (día 18).

No es que a unos obreros les haya dado por jugar a malabares con vallas; es que el artista urbano sin rostro ha llegado a Vitoria. En la puerta del Artium ha dejado su última creación: ‘Pirámide’.

SPY.

Entrevista respondida por mail el 22 de julio.

PELLIZCOS EN LA RUTINA URBANITA.

ARTE / ART Una mañana de otoño, en una cancha de baloncesto de Madrid las hojas caídas aparecen formando un círculo perfecto. En otra, la canasta se ha convertido en maceta y acoge un arbusto. En Chueca, las señales de tráfico muestran parejas de muñecos del mismo sexo. En Nueva York, las cabinas tienen plátanos en vez de auriculares. En Bilbao, los vecinos descubren que uno de los coches aparcados en Corazón de María está boca arriba… Estas y muchas más son las “intervenciones urbanas” que SpY atesora en un currículo que ha recorrido Europa, EE.UU., Latinoamérica... Sin control ni apoyo institucional y “al margen del sistema del arte”, ha ido plasmando sus “manifestaciones artísticas” en el espacio público por su cuenta y riesgo. Y sin darse a conocer –solo sabemos que es madrileño y comenzó como grafitero de adolescente en los 80–. ¿Algo así como un Banksy patrio? Podría ser, pero él –vía mail ya que no da entrevistas por teléfono ni en persona–, nos lo matiza: “Las actividades de ambos tienen el mismo marco: la ciudad como soporte.

Pero, estando los dos dentro del arte urbano, yo me considero un intervencionista y a Banksy, un artista que ha generado un estilo gráfico característico”.

Preguntado por la intención de sus obras, SpY resume: “comunicar a través de la transformación del paisaje urbano. Hacer cómplice al receptor, provocarle pequeños pellizcos que hagan eclosionar su rutina de urbanita”. Y es que frente a la brutal invasión de estímulos no deseados en nuestras ciu-

dades, SpY cree que toparse por sorpresa con una manifestación artística en plena calle puede “producir cierto alivio”, un clic mental que rompa la inercia autómata e invite a reflexionar sobre la avalancha de imágenes en nuestra cotidianeidad.

Pero, ¿cómo labrarse una carrera cuando tus obras son intervenciones no-legales que acaban barridas por las autoridades? Pues a través de la documentación en fotos y vídeos, único material que SpY accede a exhibir y vender en museos y galerías “para poder seguir produciendo”. Las exposiciones son, por tanto, “solo una forma de acercar mi trabajo a la gente que no ha podido disfrutar del encuentro con mis obras”, que deben vivirse in situ para tener sentido.

En contadas ocasiones, SpY trabaja de forma totalmente legal, colaborando con una institución y con consentimiento de las autoridades. En ese caso habla de “arte público, no ya de arte urbano”. El ejemplo más reciente está en el Artium de Gasteiz.

‘Pirámide’ (proyecto comisariado por la bilbaína SC Gallery) es una construcción piramidal de vallas de obra de 11 metros de altura con la que podrás toparte hasta finales de año junto a la entrada del museo. Se enmarca en el programa Mutatis Mutandis, con el que el Artium se ha propuesto activar sus espacios exteriores para demostrar que el arte no tiene por qué estar solo en el interior de un museo.

Algo de lo que ya eran clara prueba las obras de SpY. Texto de Germán Castañeda.

‘Pirámide’, de SpY, está instalada junto a la entrada del Artium de Vitoria. Allí permanecerá durante todo 2013. www.artium.org 37

MI PAPÁ ME MIMA

HOY, ÚLTIMA FUNCIÓN / CABARET CHIHUAHUA Pabellón 6 y Teatro Mutante Teatro // Paso a paso y sin descanso, Pabellón Nº6 se está consolidando como el gran motor de la escena teatral alternativa de Euskadi desde el llamado off-Bilbao. El centro de artes escénicas (del que AUX. es socio fundador) está autogestionado por los propios creadores, por eso tras una intensa segunda temporada en la que han abierto sus dos escenarios a propuestas de todo tipo, se han reservado agosto y septiembre para 2 producciones propias en las que AUX. vuelve a colaborar. Desde Aste Nagusia (y se espera que hasta bien entrado septiembre), cada día a las 21 h. pondrán en escena ‘Hoy, última función’, en la que Ramón Barea e Itziar Lazkano dan vida a un matrimonio de viejos actores que celebran una imaginaria última función a la que concurren Godot, Ionesco, Juan Tenorio, Stanislavski… Invitados que les sirven para plantear una reflexión tierna, cruel y cómica sobre lo que es vivir sobre el escenario.

Tras ellos, a las 23 h., llega la cita con el cabaret, género casi olvidado al que, por suerte, desde P6 siempre prestan especial atención. Su propuesta ahora es ‘Cabaret Chihuahua’ (foto) locura que han definido como “un musical crítico, irónico y zombi, para tiempos de crisis”. En él repasan, con humor, el estado de (des)ánimo social provocado por la crisis, ayudándose del clásico tugurio de varietés por el que pasarán imitadores de Liza Minnelli, Amy Winehouse y hasta Sabino Arana en versión ‘txouman bertsolarístico’. ¡Fuera malos rollos! Life is a cabaret!

Y atento/a a las redes sociales de AUX. que regalaremos entradas para ambas. Germán Castañeda.

‘Hoy, última función’, desde el 15/08, 21 h. / ‘Cabaret Chihuahua’, desde el 16/08, 23 h. / pabellon6.org Ribera de Deusto, 47 (Bilbao). Reserva de entradas: 639 766 720.

GUERRA MUNDIAL Z

Marc Forster Cine // La estrella masculina más aclamada de Hollywood invirtió menos de cinco minutos de su agenda para, tras recorrer Europa haciendo el mismo numerito, visitar por sorpresa a los espectadores que habíamos hecho gigantesca cola para acceder al madrileño cine Capitol una calurosísima tarde de junio. Otros pocos segundos en el escenario en los que lanzar al público algún cliché de los que enaltecen a las plateas (sobre la selección española de fútbol) y salir pitando tras desear que disfrutásemos del film, un blockbuster que no sólo protagoniza sino que también produce.

Pero, tras semejante circo... ¿Lo que vimos a continuación valió la pena? ¿Aporta algo nuevo al género de zombies

‘World War Z’ (EE.UU., 2013).

Guión: Matthew M. Carnahan y J. Michael Straczynski. Con Brad Pitt, David Morse, Matthew Fox. Estreno: 02/08.

este taquillazo americano? ¿Se nota la mano del director de ‘Monster´s Ball’ en su ejecuión?

Empecemos respondiendo a esta última cuestión: Sí, en que, como hacía con Daniel Craig en ‘Quantum of Solace’, le hace a Pitt recorrer también medio planeta, en este caso buscando solución a una plaga mortífera.

Respecto a la segunda cuestión, si la cinta aporta algo, creo que ‘Shaun of the dead’ (2004) arriesgaba –y divertía– mucho más. Y en cuanto a la primera

Ediciones B (julio 2013). 224 páginas. 14 euros.

pregunta, si ‘Guerra Mundial Z’ vale la pena, decir que aunque al comienzo el film se ve con interés, un clímax alargado hasta el exceso y un final con un discurso digno de un manual de autoayuda hacen añorar otros títulos sobre muertos vivientes más trepidantes y terroríficos. Por ejemplo, el que firmó Juan Carlos Fresnadillo.

Pero, claro, el canario no provoca tantos gritos e histerias cuando presenta sus películas...

Alfonso Rivera.

Patxi Irurzun Libros // ‘Mi papá me mima’ era la página de humor que el escritor navarro Patxi Irurzun publicaba en la revista mensual Guía del niño, una de las principales revistas sobre las vicisitudes que rodean al embarazo, los bebés y sus padres.

En ella contaba cada mes sus aventuras y desventuras como padre al cuidado de dos hijos.

El prolífico autor presenta ahora una recopilación de aquella sección bajo el mismo título, en un libro en el que queda más que demostrado su notable sentido del humor contando las anécdotas por las que a buen seguro todo padre y toda madre han tenido que pasar en la no siempre sencilla tarea del cuidado y educación de sus hijos.

Irurzun, autodenominado amo de casa entre otras muchas actividades, cuenta todo tipo de acontecimientos ocurridos en las muchas horas que pasa junto con sus dos hijos, buscando más la sonrisa cómplice de otros padres y madres en su misma situación que una guía de consejos sobre cómo actuar ante unos hijos que, las más de las veces, te pueden acabar haciendo perder los nervios.

Este trabajo se aleja bastante, tanto en temática como en estilo, de la producción literaria principal del autor, la cual tuvo sus orígenes en la confección de fanzines de temáticas alternativas y contracultura, y se ha ido desarrollando en diversos géneros pero, casi siempre, cerca del realismo sucio. ‘Mi papá me mima’ se une a una extensa y variada lista de obras publicadas, demostrando una versatilidad inusual gracias a la solvencia en los géneros tan variados por los que ha transitado. David Tijero.

38

AUX62 contenido.indd 38

24/07/13 04:40

Efecto Pasillo

ago04abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria

Kiko Veneno Dentro de la amplia programación musical de las fiestas de La Blanca de Vitoria, podremos ver en directo a Kiko Veneno, que recientemente lanzaba su último disco ‘Sensación Térmica’.

Buena ocasión para disfrutar de su fusión de flamenco y rock. ago05abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria

Tres Notas Project

ago05abu / 19:00 / Jardín de Falerina-Vitoria

Playa Canalla

ago05abu / 20:30 / Jardín de Falerina-Vitoria

Eñaut Elorrieta

ago05abu / 00:00 / Plaza del Machete-Vitoria

Anje Duhalde + On + Karaoke ago05abu / 00:00 / Txosnas-Vitoria

Gatibu

ago06abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria ago13abu / 23:45 / Explanada de Sagües-Donostia

Bongo Botrako

ago07abu / 00:00 / Plaza de Los Fueros-Vitoria

Riot Propaganda + Las Tea Party Djs ago07abu / 00:00 / Txosnas-Vitoria

Gose

ago07abu / 00:00 / Plaza del Machete-Vitoria

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDAAGO/SEP Guadalupe Plata + Dead Bronco + The Last Fair Deal vs Rory G Durante la Aste Nagusia bilbaína, el Kafe Antzokia es uno de los locales que más apuesta por la música en directo.

Para dar el pistoletazo de salida a su interesantísima programación en fiestas han elegido a Guadalupe Plata (en la foto) coon otros dos grupos. ago17abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Israel Vibration

ago18abu / 21:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Ana Belén

ago19abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

Macaco

ago20abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

Zombie Kids

ago21abu / 00:00 / Parque Europa-Bilbao

Josh Rouse + The Fakeband

ago22abu / 23:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

The Riff Truckers + Moby Dick & Band ago23abu / 23:30 / Kafe Antzokia-Bilbao

Arrebato

ago23abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

La Pegatina

ago23abu / 00:00 / Parque Europa-Bilbao

Cápsula + The Allnighters + Screamin’ George & The Hustlers

Auryn

Fin de fiesta más que interesante en la cita del último sábado de fiestas de Biblao en el Kafe Antzokia. Un bolo que seguro que hara historía y que garantiza buena música y buen ambiente.

Cápsula (en la foto) encabeza la apuesta de la noche más grande.

ago10abu / 23:45 / Explanada de Sagües-Donostia ago24abu / 00:00 / Parque Europa-Bilbao

Betagarri

ago12abu / 23:45 / Explanada de Sagües-Donostia

Julieta Venegas

ago24abu / 23:00 / Kafe Antzokia-Bilbao La cantante mexicana hara un par de paradas en su gira veraniega por el País Vasco. La primera cita será en plenas fiestas de San Sebastián, donde podremos escuchar los temas de su último trabajo ‘Los momentos’, con cierto giro a los sonidos electrónicos.

Fangoria & Nancys Rubias

ago24abu / 23:30 / Abandoibarra-Bilbao

La milonga del cachivache. Tango

sep01ira / 18:00 y 20:30 / Teatro Campos-Bilbao

ago11abu / 23:45 / Explanada de Sagües-Donostia

Zuloak vs.The Runaways

Riot Propaganda + Los Chikos del Maíz + Habeas Corpus

Niño Josele. Bilbao Flamenco

Obrint Pas + Lain

Fuyron

Fermín Muguruza

Estrella Morente. Bilbao Flamenco

ago14abu / 23:45 / Explanada de Sagües-Donostia

ago15abu / 23:45 / Explanada de Sagües-Donostia

ago16abu / 23:45 / Explanada de Sagües-Donostia

Urban Jazz Aste Nagusia

ago16 y 17abu / 20:00 / Sala BBK-Bilbao

sep07ira / 21:00 / Teatro Campos-Bilbao

sep10ira / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

sep12ira / 21:30 / Kafe Antzokia-Bilbao sep13ira / Jimmy Jazz-Vitoria

sep12ira / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Eva Yerbabuena. Bilbao Flamenco sep14ira / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

39

AUX62 contenido.indd 39

24/07/13 04:40

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

Manel + John Berkhout

sep20ira / Kafe Antzokia-Bilbao

Moon Duo El último disco de Moon Duo, ‘Circles’ (Sacred Bones, 2012), les ha catapultado al reconocimiento internacional y les ha convertido en un grupo por derecho propio, dejando a un lado la etiquet a de proyecto paralelo de Wooden Shjips. sep22ira / Jimmy Jazz-Vitoria

Javier Escovedo (The Zeros) + Soul Gestapo sep21ira / 22:00 / Kafe Antzokia-Bilbao

Toundra + Same Old

sep27ira / 21:00 / Jimmy Jazz-Vitoria

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

KONTZERTUAK / CONCIERTOS / CONCERTS

AGENDA ‘Katiuska’. Zarzuela

ago17,18 y 19abu / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘En esencia’. Ángel Garó

ago19-25abu / Palacio Euskalduna-Bilbao

Luis Piedrahita

ago20abu / 20:00 y 22:30 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Volando voy’. Las Txirenitas ago15abu / Lizeo-Gernika ago20-24abu / Sala BBK-Bilbao

‘La Bella y la Bestia’ Un admirable musical que enamora al público por su enorme calidad, en el marco incomparable de una gran producción de Broadway. Una fascinante historia de amor que se basa en un mensaje universal: La belleza está en el interior.

The Longboards vs. Link Wray

sep27ira / 21:00 / Teatro Campos-Bilbao

ago23-08sep / 20:00 / Palacio Euskalduna-Bilbao

El_Txef_A Band Live

sep27ira / 21:00 / Sala BBK-Bilbao

‘Ni para ti, ni para mi’

ago21-25abu / Teatro Principal-Donostia

‘Conversaciones con mamá’

ago04 y 05abu / Teatro Principal-Vitoria ago21-25abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Fisterra’

ago28-30abu / 20:00 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘La lengua madre’ ago28-01sep / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

‘Mitad y mitad’

ago06 y 07abu / 20:00 y 22:30 / Teatro Principal-Vitoria ago09, 10 y 11abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia ago22-30abu / Teatro Campos-Bilbao

‘Más sofocos’

‘Hermanas’

‘El nombre de la rosa’

ago08 y 09abu / 20:00 (día 8, 20 y 22:30) / Teatro Principal-Vitoria ago14-18abu / Teatro Victoria Eugenia-Donostia sep21-01ira / Palacio Euskalduna-Bilbao

ago31-01sep / Teatro Campos-Bilbao

Con la Edad Media como telón de fondo, ‘El nombre de la rosa’ (Umberto Eco) contiene una original mezcla de relato detectivesco a lo Agatha Christie y novela culta. Esta adaptación de Ados Teatro está protagonizada por Karra Elejalde y Juan José Ballesta.

‘Una más y nos vamos’

ago11-14abu / 20:00 / Teatro Principal- Donostia ago28-31abu / Palacio Euskalduna-Bilbao

sep05- 08ira / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Lingua nabajorum’

ago11-18abu (excepto 13) / 23:30 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘Las tres’

sep04- 08ira / Teatro Campos-Bilbao

Jamming De la mano de la compañía Jamming disfrutaremos en la Sala Cúpula del Teatro Campos de un auténtico espectáculo de improvisación teatral. ¡Cada actuación es única! Puedes optar por tomar una copa o incluso cenar mientras ves el espectáculo. ago16-25abu / Teatro Campos-Bilbao

‘2 caraduras en crisis’

ago15-18abu / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Campanadas de boda’. La Cubana ago15-15sep / Teatro Arriaga-Bilbao

Goyo Jiménez ago16-21abu / Teatro Campos-Bilbao

‘Los miércoles no existen’

sep04- 08ira / Teatro Principal-Donostia

‘Yo soy Don Quijote de La Mancha’ sep04- 08ira / Palacio Euskalduna-Bilbao

La verbena de la paloma

sep10 y 11ira / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

La revolución de la comedia

sep13ira / 21:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘La del Soto del Parral’

sep13 y 14ira / 19:30 / Teatro Victoria Eugenia-Donostia

‘¡Ay, Carmela!’

sep13, 14, 15, 20, 21 y 22ira / Palacio Euskalduna-Bilbao

‘Hiru’ abu / 20:00 / Teatro Principal- Donostia

AUX62 contenido.indd 40

24/07/13 04:40

‘Terapiak’ Estamos ante una comedia disparatada que emana vulnerabilidad. Cada personaje intenta encontrar su equilibrio emocional desde su propia fragilidad y establecer vínculos que les hagan menos dependientes, pero en el camino tropiezan torpemente. sep12-15ira / 20:00 / Teatro Principal-Donostia

N.A.N, Ertza.

sep14ira / 20:00 / C.C.Egia-Donostia

El Gran Ballet de Rusia

sep15ira / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

Proyección de la película Blancanieves con música en directo de la BOS sep18 y 19ira / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘Los hijos de Kennedy’

sep26- 29ira / Teatro Arriaga-Bilbao

‘Lúcido’

sep20- 21ira / 20:00 (Día 21, 19:00 y 22:30) / Teatro Campos-Bilbao

‘Enrique V: La sombra de la eternidad’ sep22ira / 20:00 / Teatro Campos-Bilbao

‘El crédito’ La nueva apuesta de Jordi Galcerán, protagonizada por Luis Merlo y Carlos Hipólito comienza con un hombre que intenta, de manera honesta, conseguir que una sucursal bancaria le conceda un pequeño crédito absolutamente necesario para continuar con su vida.

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

ANTZERKIA / TEATRO / THEATER

AGO/SEP Guggenheim Bilbao

Barroco exuberante. De Catellan a Zurbarán / Hasta 06oct Antoni Tápies. Del objeto a la escultura / Desde 04oct Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao

Museo Bellas Artes

Francisco Durrio (1868-1940) / Hasta 15sep Darío de Regoyos / 7oct-26ene Plaza del Museo, 2. Bilbao

Sala Rekalde

On Air. Cristina Lucas / Hasta 13oct Alameda Rekalde, 30. Bilbao

Espacio Marzana

Jose Luis Vicario / Hasta 13sep Muelle Marzana, s/n. Bilbao

NoColor

Paper Gaineko Lana / Hasta 31ago Paseo Colón, 37. Donostia

Museo San Telmo

1813. Asedio, incendio y reconstrucción de San Sebastián / Hasta ene2014 La fuerza de la piedra / Hasta 8sep Plaza Zuloaga, 1. Donostia.

C.C. Aiete

Elena Odriozola / Hasta 15sep Paseo de Aiete, 63. Donostia

C.C. Okendo

De barro y palabras / Hasta 31ago Avenida de Navarra, 7. Donostia

Sala Kubo

Menchu Gal. ‘Entre París y Madrid’/ Hasta 01sep Avda. de la Zurriola, 1. Donostia

sep19-22ira/ Teatro Arriaga-Bilbao

41

AUX62 contenido.indd 41

24/07/13 04:40

La vida en la ciudad antes de la quema / 09-27sep Paseo de Anoeta, 7. Donostia

C.C. Egia

Amoramientos. Lydia Jimeno / 13sep-18oct Baztan, 21. Donostia

C.C. Lugaritz

El viaje de la medusa. Irati Laburu / 20sep-31oct La escalera de la Concha. Mikel Azpillaga / 09sep-22nov Paseo de Heriz, 20. Donostia

Koldo Mitxelena

Historia(s) incomparable(s) / Hasta 11nov Cómic, novela y cine policíaco / Hasta 30sep Urdaneta, 9. Donostia

AUX.MAGAZINE PATROCINA...

C.C. Ernest Lluch

Kutxa Kultur Festibala Con el apoyo de AUX., llega la segunda edición del festival que se desarrolla en lo alto del Monte Igeldo.

Dinosaur Jr. (foto), Crystal Fighters, Built to Spill, Dover... Además de atracciones, actividades paralelas y after party en Gazteszena desde la 1 am. sep06-07ira / Parque Atracciones Igeldo-Donostia

Ebrovisión En la XIII edición del festival Ebrovisión pasarán por el escenario grupos como The Sounds, Lori Meyers (en la imagen), Fuel Fandango, Niños Mutantes, Chucho, L.A, La Bien Querida, Arizona Baby, Jero Romero, Los Coronas, El Mato A y otros muchos.

Artium

Feria. Iñaki Larrimbe / Hasta 01sep Praxis: Eduardo García Nieto. CFYE III: Objetos sólidos / Hasta 01sep No tocar, por favor / Hasta 01sep Francia, 24. Vitoria

sep05, 06 y 07ira / Miranda de Ebro (Burgos) / ebrovision.com

La Risa de Bilbao

Monterhermoso

Exposiciones, charlas, proyecciones y entrevistas completan la 4ª edición de la Semana Internacional de literatura y arte con humor que este año aborda ‘El humor Underground’. Habrá entrevistas con autores con autores como Nick Hornby (foto) o Robert Crumb.

Non Stop / Hasta 6oct Referencias. 1974-2013. Exposición bibliográfica / Hasta 29sep Fray Zacarías Martínez, 2. Vitoria

sep30 - 6urr (+23oct) / Varios escenarios / larisadebilbao.com

Expogrow Nueva edición de Expogrow que incluye feria cannábica, multitud de actividades y conciertos en directo de la mano de Lee ‘Scratch’ Perry & Mad Professor mixing the band (en la foto), Berri Txarrak, Sinsemilia, Guaka o Miguel Caamaño, entre otros. sep13,14 y 15ira / Recinto Ferial Ficoba. Irún / expogrow.net

XXIX Festival Internacional de Folk de Getxo Un año más, la Plaza Estación de Las Arenas acogerá los conciertos principales del festival de folk de Getxo. En esta edición estarán Kepa Junkera + Budiño (día 5), Clannad (día 6), Yacine & The Oriental Groove (día 7, en la foto) y Kukai Danza Taldea (día 8). sep05-08ira / 21:00 / Plaza Estación de Las Arenas

En Vivo The Offspring (foto), Within Temptation, The Toy Dolls, El Drogas, Berri Txarrak, Molotov, Celtas Cortos, Mago de Oz, Boikot, Potato, Lendakaris Muertos, Porco Bravo, entre otros, pasarán por la edición de este festival que se estrena en Bilbao. ago30 y 31abu / Kobetamendi. Bilbao / envivofestival.com

PABELLÓN 6

Y ADEMÁS...

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXHIBITIONS

AGENDA

Pabellón 6

Conoce la programación de Pabellón 6 (Ribera de Deusto, 47. Bilbao), espacio multidisciplinar del que AUX.magazine es socio fundador. En el facebook y twitter de AUX. sorteamos periódicamente entradas para sus espectáculos. ¡Síguenos!

AGOSTO

Hoy, última función, con Ramón Barea e Itziar Lazkano.

Teatro. 21:00. Del 15ago al 1sep (excepto 26 de agosto).

Cabaret Chihuahua. 23:00. Del 16 al 31ago (excepto día 26 de agosto) Se espera que ambos espectáculos prorroguen durante todo el mes de septiembre.

42

AUX62 contenido.indd 42

24/07/13 04:40

OCIO Y COMPRAS

Fotografía y texto de Arrate Remón.

NOTICIAS COMERCIALES / GADGETS / MODA / GASTRONOMÍA / IDEAS DE OCIO / GUÍA COMERCIAL

Ya llegan las fiestas y nuestras AUX.kolegas se han acercado a las barracas.

Por el camino, Arantza ha decidido no seguir su paseo a pie y, sin pensarlo dos veces, se ha subido a lomos de una cierva que descansaba pacíficamente en las campas. Pero parece que al cervatillo que la acompaña no le ha parecido bien que abusen de su madre... Mientras, Esti y Bego siguen su paseo como si la cosa no fuera con ellas: Rubia, ¡arréglatelas como puedas!

Y es que Arantza será genio y figura hasta la sepultura...

43

AUX62 contenido.indd 43

24/07/13 04:40

GADGETITAS Y CHOCOBITS. Por Carlos Zahumenszky. twitter: @txaumes

Sony Bravia 4K La resolución 4K tiene un problema: una vez ves algo en 4K tus ojos se acostumbran tan rápido a la nitidez que luego no quieres volver a tu viejo Full HD. Asumido esto, es mejor que no pruebes ninguno de los nuevos Sony Bravia 4K si no tienes pensado dejarte un buen pico en tecnología. La japonesa acaba de lanzar los que probablemente sean los televisores más completos del mercado. Dos bestias de resolución 3.840 x 2.160 píxeles (el equivalente a cuatro pantallas FullHD) y diagonales de 55 y 60 pulgadas.

Los Bravia 4K cambian también la moda un tanto absurda de hacer los televisores irrisoriamente finos pero con mal sonido, y apuesta por integrar los altavoces en los laterales. Sony ha implementado una nueva tecnología llamada Magnetic Fluid Speaker heredada de la NASA, que ofrece un sonido mucho más limpio de reverberaciones en bajas frecuencias.

Dotados de máxima conectividad a internet, estas TV integran también un nuevo tipo de retroiluminación tricolor llamado Triluminos que exhibe colores más vivos y reales y reduce el espesor de la pantalla. Los Bravia 4K están disponibles en Europa desde junio a unos precios aproximados de 4.500 y 7.000 euros para cada una de las dos diagonales. Los de cartera más potente tienen una versión 4K de 84 pulgadas que dispara su precio hasta los 25.000 euros.

El vampiro del sonido Se hace llamar The Vamp, y es un pequeño accesorio que ya ha entrado en producción después de ser financiado por la comunidad en Kickstarter.

The Vamp es un receptor bluetooth autoamplificado y de forma cúbica que permite convertir en un altavoz Bluetooth cualquier viejo altavoz.

El dispositivo permite resucitar los altavoces de nuestro viejo equipo por un precio que rondará los 60 euros. De momento no ha llegado a las tiendas.

44

TWITTULARES

APPTUALÍZATE

Microsoft podría ser el primero en lanzar un reloj inteligente basado en Windows 8 / La película basada en la vida de Steve Jobs ha sido la primera en estrenar su trailer directamente en Instagram / Una mujer muere en China al ser electrocutada por un iPhone que estaba cargándose. Apple está investigando el caso / El cantante de Radiohead abandona Spotify porque cree que los márgenes de beneficio son demasiado pequeños / Google lanza su próximo smartphone con puro Android en Agosto. Lo fabrica Motorola y su nombre es Moto X.

Resolución al máximo Samsung y HP se han lanzado a la caza del MacBook Pro Retina y su pantalla de superalta definición. La apuesta de HP se llama Envy 14 TouchSmart Ultrabook, y es un portátil ultraligero con una línea muy parecida al mítico MacBook Air. El Envy 14 se caracteriza por incorporar los nuevos procesadores de la serie Hasswell y por una resolución de pantalla bestial que alcanza los 3.200 x 1.800 píxeles. El equipo integra sistema operativo Windows 8 y está a la venta desde primeros de junio.

Su precio parte de los 700 dólares, pero con una resolución de pantalla estándar.

ESPECIAL JUEGOS

Plantas y Zombies: En julio ha salido a la venta la esperadísima secuela de Plants Vs Zombies. Nuevos niveles ambientados en distintas épocas, nuevas plantas y nuevos zombies prometen horas de entretenimiento en dispositivos iOS.

Xcom Apocalypse: Tras pasar por el PC, este exitoso juego de estrategia táctica por turnos salta ahora al iPad. Aunque su precio es elevado, es probablemente el mejor título de su género que podemos encontrar en tablets.

Fetch: Los amantes de las aventuras gráficas clásicas disfrutarán con esta historia futurista de un niño y su perro. Ideal para nostálgicos.

El Nokia más elegante Nokia abandona las carcasas monobloque de policarbonato para abrazar el aluminio en el Nokia 925. El terminal con Windows Phone 8 más elegante de la compañía pesa solo 139 gramos y mide 8,5 milímetros de grosor. Ambas marcas están realmente bien si tenemos en cuenta que el Nokia 925 es un gigante con pantalla de 4,5 pulgadas con resolución 1.280 x 768 píxeles. Su cámara es una pieza de joyería con una óptica de 6 lentes firmada por Carl Zeiss y una resolución de 8,7 megapíxeles con tecnología Pureview fase II. Su precio, libre, ronda los 550 euros.

45

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

THE BLACK COOK BOOK. Mucho más que el recetario de A fuego negro. Libro+gastronomía // Tras la publicación de varios libros realmente rompedores, los chicos de A fuego negro acaban de lanzar uno que “definitivamente nos representa”. Y es que ‘The Black Cook Book’ recoge toda la historia desde que el 6 del 6 del 6 abrieran sus puertas en la calle 31 de agosto de Donosti apostando por la alta cocina en miniatura. El ‘cook’ viene tachado porque “no es solo un libro de cocina”, explican Edorta y Amaia, los responsables del local. Y es que el volumen contiene 100 recetas, sí, pero además, viene con ilustraciones, pegatinas, gafas 3D, fotos mágicas, un desplegable y hasta un DVD. Las fotografías son de Álex Iturralde, colaborador de AUX. Ellos mismos lo han autoeditado, con una tirada única y numerada a mano de 1.000 ejemplares. A la venta en el local y en afuegonegro.com por 38 euros.

CULTTO. Nuevo local en pleno centro de Bilbao. Moda // La diseñadora vasca Maitane Galarraga lleva años ideando sus creaciones desde sus preciosa tienda-taller en la calle Dos de mayo de Bilbao. Pero desde hace unas semanas ha abierto también una coqueta boutique justo al lado de la Plaza Indautxu (Urquijo, 59). Hasta allí ha llevado una selección de sus prendas, todas ideadas y diseñadas por ella y siempre apostando por la confección aquí (nunca subcontratando en el extranjero), haciendo de las piezas de Cultto algo especial y único. Además, desde su taller en Dos de mayo siguen impartiendo talleres diversos de todo lo relacionado con el diseño de moda. Infórmate en cursos@cultto.com

SERIE B.

Una tercera tienda… online. Moda // Hace ya tiempo que la cuidada y personalísima selección de marcas que hacen cada temporada en Serie B, saltó de su tienda originaria en el Casco Viejo de Bilbao, hasta el mismísimo centro de la ciudad (Rodriguez Arias, 22 - entrada por Máximo Aguirre).

Pero desde hace unos meses, el éxito de su propuesta les ha animado a saltar también a internet. Ahora, ya no tienes que vivir en Bilbao para poder comprar en Serie B. Desde seriebshop.com puedes adquirir desde los divertidos calcetines de Happy Shocks hasta el calzado ‘sostenible’ de Veja o las alpargatas Gaimo, pasando por las camisetas de Riot Flesh o los vestidos de Malahierba, Sessùn o Rules by Mary. Todo, a un clic y acompañado de un blog donde seguir todas las novedades y locuras que ocurren en Serie B (conciertos, expos, presentaciones…).

46

DAVID RÍOS.

El mejor bartender del mundo. Coctelería // El bilbaíno David Ríos, del pub Kobuk de Barakaldo, se acaba de coronar campeón en la competición de coctelería más importante del mundo, la Word Class Competition, organizada por Diageo Reserve desde 2007. Primero se seleccionó a los mejores de 44 países. Después, 16 de ellos llegaron a la semifinal, celebrada a bordo de un crucero que, en julio, recorrió Montercarlo, Niza, St. Tropez, Ibiza y Barcelona. Allí ya solo desembarcaron 8, que acudieron a la antigua plaza de toros de La Monumental para la final. David y su ‘Ponche Oro Vasco’ (con Johnnie Walker Label Gold Reserve, zumo de piña, granadina y soda, y adornado con naranja, anís y menta) se alzaron con el ‘Oscar de la coctelería’, convirtiéndose en el primer español en lograrlo.

En breve, David abrirá nuevo local en el centro de Bilbao. Se llamará The Jigger Cocktail.

Rodríguez Arias, 6-6º. Dpto. 601. Bilbao / 94 479 20 15 671 793 214 / quemepongo.es / bilbao@quemepongo.es

quémepongo

Imagen Personal

Los orígenes

Quémepongo nació hace 16 años en Barcelona de la mano de Montse Guals y Elisabet Olivé, autoras de los libros ‘¿Qué me pongo?’ e ‘Y yo, ¿qué me pongo?’, dedicados respectivamente a la mujer y al hombre y que son un referente en la asesoría de imagen y Personal Shopper.

Contamos con diversas delegaciones en varios países; en Bilbao, llevamos trabajando algo más de un año.

Servicios

Ofrecemos servicios de asesoría de imagen tanto a particulares como a empresas. Siempre son personalizados y abarcan desde el asesoramiento como Personal shopper para un evento, hasta un estudio de estilo completo tanto en el vestir, en visagismo, saber estar, etc. También hacemos estudios del guardarropa, fondos de armario, talleres, cursos, etc.

Objetivos

Queremos ayudar a las personas a sacarse el máximo partido, darles herramientas para que sepan gestionar su belleza y su imagen. Enseñamos a estudiar las prendas de tal forma que sin ponérnoslas sepamos si nos van a quedar bien o no. También indicamos qué imagen se transmite con cada prenda.

AUX62 contenido.indd 47

El color, las líneas, las formas y los volúmenes, tanto de la ropa como de nuestro cabello o nuestro maquillaje, influyen en la imagen que transmitimos; es importante saber gestionarlo.

El asesoramiento

Primero hay que conocer al cliente. Obtenemos la información necesaria para ayudarle, sabiendo qué es lo que le gusta y lo que no, si quiere un cambio de estilo o no.

Después estudiaremos su silueta y veremos cómo interactúan los colores en su rostro, es decir, qué efecto hacen en el nivel de belleza y de imagen. El cliente nos trae también sus prendas y le aconsejamos cómo sacarles partido.

Prepararemos un informe explicando qué tipo de prendas debe usar: desde abrigos hasta zapatos y complementos, detallando el tipo de manga, de escote, de bolsillo, etc.

Tras esto, hay clientes que nos solicitan un estudio de guardarropa: vamos a su casa, y vemos lo que le encaja, lo que le falta, etc. Posteriormente podemos completar su fondo de armario con nuestro servicio de Personal Shopper. En cuanto al visagismo, enseñamos a maquillarse sacando el máximo partido (en el caso de las mujeres) y asesorando en cabello, óptica, etc.

Todos ellos, servicios útiles para personas de cualquier edad y sexo.

47

24/07/13 04:42

POSTITS. Noticias breves y gente interesante.

TRAS EL ESPEJO. En las paredes del Bizitza. Arte // Seis cuadros de formato grande realizados en acrílico sobre lienzo por el artista bilbaíno Jorge Ronda Suberviola animan este agosto las paredes del bar Bizitza, en pleno Casco de Bilbao. Bajo el título ‘Tras el espejo’, Jorge presenta una serie de retratos de diferentes personas pero siempre enmarcadas en un círculo, haciendo referencia a su reflejo en un espejo. Porque, en sus propias palabras, “en la situación actual tan gris y oscura, cruzando el espejo, como Alicia, podemos evadirnos encontrando un mundo de color” que nos llene. Junto a estas líneas puedes ver un adelanto, ’Madre’.

HOTEL BARCELÓ BILBAO NERVIÓN.

Nueva estrella y nueva sala de exposiciones.

Hotel+videoarte // El Barceló de Campo Volantín ha reabierto sus puertas tras una intensa reforma en la que ha apostado por la eficiencia energética y con la que ha ganado una estrella (ahora tiene 4) y se ha convertido en el hotel de mayor capacidad de toda la cornisa cantábrica.

Este renovado establecimiento, que ahora se llama Bilbao Nervión, cuenta con 350 habitaciones y 10 salones, y apuesta más que nunca por apoyar el mundo del arte gracias a su nueva sala de exposiciones. Digitalniabox es un espacio ubicado en la planta baja que apuesta por el ‘eco arte digital’. Concebida para acercar al público la actualidad del videoarte, el documental, las instalaciones y el arte digital, cuenta con una programación variada que presta especial atención a los artistas emergentes. En agosto habrá diferentes sesiones en colaboración con la Facultad de Bellas Artes de la UPV/ EHU, que incluirán cortos y demás trabajos realizados por el alumnado. En septiembre, se abrirá el Ciclo de Artistas de BilbaoArte.

‘MUINA’ El libro del chef del Nerua. Libro+gastronomía // Josean Alija, chef que ha logrado para el restaurante Nerua (en el Museo Guggenheim Bilbao) una estrella Michelín, acaba de publicar ‘Muina’. El volumen, de Montagud Editores, es un compendio de las ideas y recetas de este creador de la alta cocina. Pero no esperes un libro de cocina al uso. Aquí, Alija aporta mucho más: desentraña cómo surgen las ideas, cómo se trasladan a la cocina, y narra sus 15 años de carrera, siempre apostando por la innovación pero sin dejar de mirar a sus raíces (muina es núcleo, esencia, en euskera). Lo que nació como un blog ha terminado convertido en un cuidado libro de 192 págs. que cuesta 33,80 euros.

48

LOCALES.AUX RESTAURANTES / JATETXEAK p.50 plano 1 ni neu

MODA Zergatik

ARABA

BESTEAK / VARIOS Pensión Ur-alde Oscarph...salón Maite Ceberio

p.53 plano 5

p.51 plano 2 p.52 plano 4 p.53 plano 3

BARES / TABERNAK Café Plaza Café Urbeltz Bodega Rubio Om Café & Club La Fragua de Vulcano

p.54 p.55 p.56 p.56 p.56

MODA Wilco

p.55 plano 8

plano 6 plano 7 plano 9

BIZKAIA

GIPUZKOA

TABERNAK / JATETXEAK / HOTELAK / ESTETIKA... DONOSTIAKO, GASTEIZKO ETA BILBOKO PLANOAK BARES / RESTAURANTES / HOTELES / ESTÉTICA... PLANOS DE SAN SEBASTIÁN, VITORIA-GASTEIZ Y BILBAO PUBS / RESTAURANTS / HOTELS / FASHION SHOPS / BEAUTY... MAPS OF SAINT SEBASTIAN, VITORIA-GASTEIZ AND BILBAO

BARES / TABERNAK Singular Umore Ona Dry & Cool Sukha Organik Café Bilbao Iman Café Bahía Bowie Residence Café Evidence La Destilería La Destilería de Urquijo Mónaco The Dreams Frentealagua Muga Portu Zaharra Hatari El Puertito

p.57 p.57 p.58 p.59 p.59 p.60 p.60 p.61 p.62 p.62 p.63 p.63 p.65 p.64 p.66 p.67 p.67 p.71 p.68

plano 12 plano 13 plano 14

p.69 p.70 p.71 p.72

plano 35

MODA Köcco [aparté] Cardenal Sombreros Albero Cultto Coquelot Serie B Zergatik Bilbo

p.72 p.73 p.74 p.74 p.75 p.75 p.77 p.77

plano 41

VARIOS / BESTEAK Artiñano Etxea Jaione Amantegi Los Jaboneros Quémepongo

p.70 p.73 p.75 p.76

plano 36

plano 37 plano 38 plano 40

plano 15 plano 16 plano 18 plano 19 plano 21 plano 22 plano 23 plano 24 plano 25 plano 26

plano 42 plano 44 plano 45 plano 47 plano 48 plano 50 plano 51

plano 27 plano 28 plano 30 plano 31 plano 39 plano 52

plano 10 plano 11

Kasko Bistró Guggenheim Bilbao Shibui Bilbao

Txoko Piperrak

RESTAURANTES / JATETXEAK p.59 plano 17 Zubiburu Zaka p.61 plano 20 Restaurante Tamarises p.66 plano 29 Ambigú p.65 plano 32 Dando la brasa p.68 plano 33 Takeria TxokoMex p.69 plano 34

plano 43 plano 46 plano 49

PLANOS / PLANOAK / MAPS p.78 Donostia Vitoria-Gasteiz p.79 Bilbao p.80-81

49

AUX62 locales.indd 49

24/07/13 05:57

GIPUZKOA NI NEU RESTAURANTE

Zurriola 1, 20002 Donostia - San Sebastián / 943 003 162 / restaurantenineu.com / plano 1 Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 / info@restaurantenineu.com

Situado en el Palacio de Congresos Kursaal de San Sebastián, ni neu es un espacio para disfrutar del prêt à porter de la alta gastronomía.

Ofrece una cocina moderna, sabrosa y detallista en diferentes formatos. Su terraza frente al río y el mar es un lugar ideal para tomar el aperitivo al mediodía o un gin tonic al atardecer. Dispone de un comedor en la planta superior para grupos y eventos con espectaculares vistas. Precio medio carta restaurante, 28 euros.

Placed in the San Sebastian’s Kursaal Congress Centre, ni neu is a space to enjoy the prêt à porter of high gastronomy. It offers a modern and tasty kitchen. The terrace in front of the river and the sea is an ideal place for an aperitif at noon or a gin tonic at sunset.

There is a dining room on the top floor for groups and events with spectacular views. Average menu price: 28 euros.

50

AUX62 locales.indd 50

24/07/13 05:57

PENSIÓN UR-ALDE PENSIÓN

Disfruta de una pensión moderna en la Parte Vieja de San Sebastián situada a 2 minutos del mar y de los bares de pintxos. Con todas las comodidades y con habitaciones inspiradas en ciudades como Glasgow, Rio de Janeiro o Altanta. Wifi, ascensor, ducha de hidromasaje, TV Plasma, DVD…¡Tu estancia en Donostia será inolvidable!

Stay in this hostel right at the Old Quarter of San Sebastián, just at a 2-minute walk from the sea and from the popular ‘pintxos’ bars of the city. Comfortable and fully equipped, their cozy rooms are inspired by cities: Glasgow, Rio de Janeiro, Altanta... Lift, wifi, plasma TVs, DVDs, shower massage. An unforgettable stay in Donostia!

Puerto, 17 - 2º. Donostia / 943 422 581 ur-alde.com / plano 2 info@ur-alde.com

51

AUX62 locales.indd 51

24/07/13 05:58

OSCARPH... SALÓN PELUQUERÍA / ESTÉTICA

Hernani, 27. Donostia / 943 424 760 facebook: Oscarph Salón plano 4 M-V: 10:00-19:00 / S: 9:00-15:00 oscarphsalon@hotmail.com

52

AUX62 locales.indd 52

24/07/13 06:08

MAITE CEBERIO

PELUQUERÍA

Alfonso Morales, 5. Irún / 943 021 156 (Cita previa) / plano 3

Hay días iluminados por pequeñas cosas que te hacen increíblemente feliz.

Zoriontsu egiten zaituzten gauza txiki askok argitutako egunak era badira.

M-V: 10:00-18:00 / S: 9:00-15:00

ZERGATIK Donostia Oiartzun DENDA MODA

Donostia - San Sebastián: Calle Hernani, 10 / 943 425 554 Oiartzun: Calle Olagarai, 9, Caravanas Oiartzun / 943 495 032 zergatik.com / plano 5 Horarios: Donosti, L-V:10:30 -14:00 y 16:00-20:00 / S: 10:30-20:00 // Oiartzun, L: 16:30 -21:00 / M-S: 10:30-14:00 y 16:30-21:00

Moda urbana, Zergatik diseña y fabrica sus colecciones.

Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos.

Visita nuestra tienda en la Calle Hernani de San Sebastián. Tienda Online www.zergatik.com | Síguenos en facebook.com/zergatik

Hiriko moda, ‘made in Euskadi’ diseinuak. Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik.

Gerturatu zaitzez gure Donostiako dendara.

Salmenta Online www.zergatik.com | Jarrai facebook.com/zergatik.

53

AUX62 locales.indd 53

24/07/13 05:58

ARABA CAFÉ PLAZA BAR / RESTAURANTE

Postas, 5. Vitoria-Gasteiz / 945 139 851 / facebook.com/plazavitoria / plano 6 Todos los días, desde las 8:00

De la mano del Grupo Lanabar, el emblemático Café Plaza luce como nuevo en pleno centro de Vitoria. Fiel a su espíritu, ofrece carta de picoteo y menú todos los días en su acogedor comedor con vistas, además de pintxos en barra. Los fines de semana, selección musical de la mano de su dj residente. Y un finde al mes, fiestas temáticas ya reconocidas por su gran afluencia. Café Plaza, la mejor elección para todo.

Now a member of Lanabar Group, Café Plaza has been recently renewed. Modern décor for this emblematic cafe right at the city centre. Tapas menu, as well as assorted snacks and pintxos, and a daily menu. Enjoy the great views from the dining room and, on weekends, come enjoy the music selection by the resident dj. And once a month, theme parties!! Café Plaza, always the right choice.

54

AUX62 locales.indd 54

24/07/13 05:58

CAFÉ URBELTZ

BAR / CAFETERÍA

Avda. del Océano Pacífico, 9 (Zabalgana). Vitoria-Gasteiz / 945 771 489 / plano 7

Decoración vanguardista y acogedora en un local con muchas sorpresas y siempre buenas cervezas que puedes guardar en celdas para tu uso y disfrute en cualquier momento, con capacidad de entre 12 o 24 botellas.

Puedes elegir paquetes ya preparados o bien tu propia combinación. ¡Alquila una, ahora a un precio mucho más económico! Te quedas la llave y puedes servirte cuando quieras, a lo largo de un mes.

Y además, espectacular menú del día con comida casera a solo 11, 50 euros y también hamburguesas, platos combinados…! ¡ Y atención a nuestra nueva y amplia carta de cócteles y batidos para disfrutar en nuestra soleada terraza!

L-V: 7:00 hasta cierre. Fines de semana: 11:00 hasta cierre.

WILCO ESPACIO PARA LA MODA Y + (MÚSICA, EXPOSICIONES Y EVENTOS ARTÍSTICO-CULTURALES)

General Álava nº 1, naves 9 y 10. Vitoria-Gasteiz / 945 131 367 / thisiswilco.com / facebook.com/WilcoGasteiz /@wilcogasteiz / plano 8 L-V: 10:30- 14:00 y 16:30 - 20:30 // S: 10:30- 14:30 y 16:30 - 20:30

Nuevo espacio abierto y actual, un punto de encuentro en el que confluyen en armonía las últimas tendencias de moda junto con exposiciones artísticas y presentaciones culturales, en un ambiente relajado en el que la atención personalizada y la emoción de la música pone el resto .

A new concept of store: Wilco is a trendy meeting point. The latest trends in fashion; art exhibitions; cultural events; gatherings; music… in a casual atmosphere. Kind personalized attention.

55

AUX62 locales.indd 55

24/07/13 06:19

BODEGA RUBIO BAR / RESTAURANTE

Julián de Apraiz, 2 bajo. Vitoria-Gasteiz / 945 227 724 / bodegarubio.com / plano 9

Bodega Rubio, ven y disfruta de los sabores tradicionales, acompañados por los mejores vinos o cervezas. Las raciones las preparamos al momento, diseña tu propio bokata, decidiendo desde los ingredientes hasta el tamaño. Tanto en el establecimiento como para llevar, tu momento de compartir y de relajarte.

Bodega Rubio, etorri eta ardorik eta garagardorik onenek inguratua betiko zaporeetaz goza ezazu. Anoak momentuan bertan prestazen ditugu, zure ogitartekoa bai tamaina eta bai osagaiak aukeratuz diseina ezazu. Bai eramateko edo bai lokalean bertan, zure partitzeko era.

L-J: 8:30-15:00 y 17:00-23.00 / V: hasta las 24:00 / S: 9:00-15:00 y 18:00-24:00 / D: cerrado

OM CAFÉ & CLUB BAR / RESTAURANTE

Oion, 14. Zabalgana. Vitoria-Gasteiz / 945 427 213 / plano 10

Un espacio moderno y divertido en Zabalgana. Entre semana, disfruta de nuestros desayunos y de nuestra carta elaborada, siempre a buen precio. Los fines de semana, ambiente joven, cenas, los mejores cubatas y sesiones de dj. ¡No te lo pierdas!

Om is a modern and fun spot in Zabalgana. On weekdays, special breakfasts and assorted menu at affordable prices. On weekends, youthful atmosphere, dinners, the best-served drinks and live dj sessions. Om is worth a visit!

D-J: 8:00-00:30 / V: 8:00-3:00 / S: 10:00-3:00

LA FRAGUA DE VULCANO BAR / RESTAURANTE

Zarautz, 15. Lakua. Vitoria-Gasteiz / 945 179 015 / plano 11

En uno de los mejores ambientes de toda la zona, con buena música y gente joven, La Fragua de Vulcano te ofrece apetitosas comidas y cenas, además de una gran variedad de pintxos y brochetas. Y, por supuesto, sus famosísimas ensaladas. No lo dudes y ven a descubrirnos.

Lekuko girorik onenetariko bat, jende gazte eta musika apartarekin. La Fragua de Vulcano-k, pintxo eta burruntzi anitzez gain, bazkari eta afari goxoak eskeintzen dizkizu. Eta, nola ez, bere entsalada famatuak.

Ez zaitez duda-mudetan ibili eta ezagutu gaitzazu.

56

AUX62 locales.indd 56

24/07/13 06:20

BIZKAIA

SINGULAR

BAR

Heros, 14. Bilbao / 944 231 743 / despachosingular.com / plano 12

¡Atención, amantes del vino! Singular ha incorporado una novedosa maquinaria que permite la conservación del vino en óptimas condiciones, dándonos ahora la oportunidad de probar los vinos de alta gama de todo el mundo. Manteniendo la línea de vinos internacionales de barra ahora podrás probar referencias vinícolas por copas de esas botellas legendarias que hemos oído hablar en multitud de revistas especializadas. Los mejores vinos del mundo, ahora por copas.

Singular, el mundo más cerca.

Metro: Moyua // L-J: 10:00-22:30 / V-S: 12:00-00:00

UMORE ONA BAR

Esperanza, s/n. Bilbao / 946 542 742 / plano 13

Redescubre Umore Ona, un bar con solera en pleno Casco Viejo. Puro rock’n roll por las noches y conciertos de rock, blues, jazz y country casi todos los viernes.

Rediscover Umore Ona, a historic spot in the Old Quarter of Bilbao.

Authentic rock’n’roll nights. Rock, blues, jazz and country live performances most Fridays.

Metro: Casco Viejo // Hasta las 2:30. Fines de semana, hasta 4:30

57

AUX62 locales.indd 57

24/07/13 05:58

DRY & COOL BAR

Lutxana, 2. Bilbao / 944 790 371 / plano 14 Metro: Abando // D-X: 10:00-2:00. J-V-S: 10:00 -5:00 (terraza hasta las 02:00)

Ubicado en el Gran Casino Bilbao, Dry & Cool es una nueva opción para disfrutar de la noche bilbaína con buenas copas a buenos precios, cócteles y champagnes. Disfruta todo el año de la terraza, un espacio abierto hasta las dos de la madrugada y equipado con cómodos sofás y calefacción y con música en directo todos los viernes.

Located at the Gran Casino Bilbao, Dry&Cool is a new spot in the city night life. Well served drinks at affordable prices, cocktails, champagnes. Comfortable and warm sidewalk cafe all year long (open until 2 am): heating, sofas and, on Fridays, live music.

58

AUX62 locales.indd 58

24/07/13 05:58

SUKHA ORGANIK BAR / DELICATESSEN

Uribarren Kalea, 2. Lekeitio / 637 292 620 / plano 15

Sabrosas y ecológicas propuestas en un espacio vintage que es cafetería, vinoteca, coctelería… Su barman Josu Martín se acaba de hacer con premio al ‘mejor GinTonic original’ de Euskadi con su mezcla de Citadelle y perfume de naranja en copa riedel. Disfrútalo en el bar de su planta baja o en la relajante sala de arriba. Local ganador de varios campeonatos de coctelería. Descubre todas las novedades.

Delicious & eco fine goods in this retro store. It is a cafe, a wine bar, a cocktail bar… Its barman Josu Martín has just won the ‘Best original Gin Tonic’ prize of the Basque Country with his Citadelle+orange perfume mix. Try it either in the bar or in the cozy lounge upstair. Our barmen have been awarded with several prizes.

L-D: 9:30-15:30 y 18:00-00.00. Martes cerrado

CAFÉ BILBAO

BAR

Pza. Nueva, 6. Bilbao / 944 151 671 / bilbao-cafebar.com / plano 16

Sumérgete en un auténtico café de época. Inaugurado en 1911 y restaurado en 1992, el Café Bilbao es uno de los más míticos y concurridos bares de todo el Casco Viejo bilbaino. Disfruta de su terraza en plena Plaza Nueva y de la amplia variedad de pintxos y raciones de su barra. Descúbrelos todos en www.bilbao-cafebar.com Visit this really classic cafe, open since 1911 and fully restored in 1992. Café Bilbao is one of the most popular and renowned bars of the Old Quarter. Enjoy its sidewalk cafe right at the Plaza Nueva, or come inside and discover their wide assortment of pintxos and tapas.

Or just visit www.bilbao-cafebar.com.

Metro: Casco Viejo // L-J: 7:00-23:00 / V: 7:00-23:30 / S: 9:00-23:30 / D: 10:00-15:00.

ZUBIBURU

BAR

Muelle de Marzana, s/n (junto al puente de San Antón). Bilbao 944 064 006 / facebook: zubiburumarzana / plano 17

Descubre Zubiburu, una cervecería ubicada junto al puente de San Antón y disfruta de las mejores vistas desde los amplios ventanales. En un espacio dominado por la piedra, degusta sabrosos pollos y variadas raciones, siempre con la mejor música de fondo. Y platos combinados, hamburguesas y plato del día a 5.50 euros. ¡Tenemos servicio a domicilio! Y numerosos vinos de crianza, cervezas y copas. ¡Alubiada con sacramentos todos los miércoles!

A new traditional beer bar right at San Antón bridge. Enjoy the views from their large windows, and try their tasty chicken and their platters, burgers, the dish of the day (5,50 euros)… Wines, beers, cocktails. Home delivery service. And on Wednesdays, ‘alubiada’ (traditional bean stew).

Euskotran: Atxuri // L-S: 10:00-01:00. D: 12:00-23:00

59

AUX62 locales.indd 59

24/07/13 05:59

IMAN PUB

Descubre Iman y disfruta de la copa más cuidada mientras escuchas la mejor música del pop-rock desde los ochenta hasta la actualidad. Todos los jueves, de 21:00 a 23:00 horas , jam sessions en las que músicos improvisan diferentes estilos musicales. ¡Anímate y lánzanos tu propuesta! Organizamos fiestas privadas y postboda, cumpleaños y todo lo que nos propongas.

Great pop-rock hits and well served drinks. On Thursdays, from 9 pm, jam sessions with live musicians. Be sure to drop by! We also arrange private events, post-wedding parties, birthdays…

Gregorio de la Revilla, 27. Bilbao / 681 026 341 y 946 073 139 / pubiman.com / plano 18 Metro: Indautxu / M-J-V-S: desde las 19:00

CAFÉ BAHÍA CAFÉ

Desayunos especiales, pintxos, amplia y variada carta de comida casera y los fines de semana, los estupendos y ya famosos calamares Bahía. De lunes a viernes, plato del día a 8,50 euros, café o postre incluido. Fines de semana: menú a mediodía por 17,50 euros también con postre o café incluido y con tres primeros y tres segundos a elegir. Por la noche, viernes y sábados, cenas por 20 euros a elegir entre dos platos de la carta, además de entrecot o confit de pato.

Special breakfasts, pintxos, snacks and a wide assortment of homemade dishes. On weekends, we serve our famous Bahía calamari (fried squid). From Monday to Friday, our dish of the day for 8,50 euros (including coffee and desert). On weekends, daily menu for 17,50 euros. On Fridays and Saturdays, special dinner for 20 euros featuring duck confit and entrecote.

Manuel Allende, 12. Bilbao / 944 055 977 plano 19 Metro: Indautxu / Abierto todo el día

60

AUX62 locales.indd 60

24/07/13 05:59

ZAKA BAR RESTAURANTE

Lounge/Restaurante en el centro de Bilbao, donde podrás disfrutar de los mejores gin-tonics elaborados (más de 60 referencias), un ‘perfect serve’ de cuba libre o nuestros mojitos y cócteles mientras escuchas buena música. Ven a probar la mejor cocina de autor asia-fusión y de postre elige entre nuestra carta de cafés e infusiones especiales, o tómate unas cañitas por la tarde viendo los eventos deportivos más destacados. ¡TE ESPERAMOS! Menú del día: de lunes a viernes al mediodía (ahora tabién te lo preparamos para llevar) Menú 15 euros.

Medio menú 8,5 euros.

De jueves a sábados por la noche, y sábados y domingos a mediodía: BURGERS, CARPACCIOS Y VARIEDAD DE RACIONES.

Simón Bolívar, 11. Bilbao / 944 014 561/ facebook: Zaka Bilbao Bar / plano 20 Metro: Indautxu (salida Areilza) // L-D: desde las 8:00

BOWIE PUB

¡Acabamos de cumplir 10 años! Toda una década ofreciéndote buena música y mejores copas para tus tardes noches en Bilbao. Ven, conócenos y disfruta de un ambiente insuperable. Y si quieres celebrar tus reuniones o eventos privados, sólo tienes que preguntarnos, te sorprenderás.

10 years rocking the city nightlife!! A whole decade of good music and great drinks. The vibe of Bowie is wellknown all over Bilbao. We can also arrange private events, meetings or parties.

Licenciado Poza, 39. Bilbao / 944 413 052 / plano 21 Metro: Indautxu / M-J-V y S: desde las 18:00

61

AUX62 locales.indd 61

24/07/13 05:59

RESIDENCE CAFÉ BAR

Barrainkua, 1. Bilbao / 944 052 666 / residencecafe.com / plano 22

“A Most Unusual Bar, Not For Everyone” by Hendrick’s Gin “Official Ardbeg Embassy” by Ardbeg The Ultimate Islay Single Malt Scotch Whisky “Great Whisky Bar of the Word” by Whisky Magazine “Plan Heritage” by Schweppes Great Guinness Bar Musika Zuzenean / Live Music / Musica en directo Foto: Pablo Urkiola

Metro: Moyúa // L-M: 8:15-22:00 / X-J: 8:15-00:00 / Fines de semana: Hasta las 3:00 // manu@residencecafe.com

EVIDENCE CAFÉ TEATRO

Foto: Gorka Vaderetro

Barrainkua, 12. Bilbao / 944 028 994 / evidencecafeteatro.com / plano 23 Metro: Moyúa // D-J: 12:00-4:00 am / V y S: 12:00-5:30 am // facebook.com/pages/Evidence-Cafe-Teatro

Live music: jazz, blues, swing, r&r... Also the best local DJs Los jueves a las 21h Gastromusic experience: Fusión entre música, gastronomía y cocktails.

Conciertos todos los viernes y sábados a las 23h.

Cocina continua, abierta de mediodía a medianoche (raciones, tablas, ensaladas...) sugerencias de maridaje con vinos, cervezas y cocktails.

Classic Cocktails, Perfect Serve, Gin & Tonics...

The Best selection of Drinks, Food & Music.

Izen eta izan, hau da EVIDENCE.

62

AUX62 locales.indd 62

24/07/13 05:59

LA DESTILERÍA

BAR

Particular de Indautxu, 3. Bilbao / plano 24

Hace ya casi tres años desde la inauguración de este local ubicado en una de las calles de moda de Bilbao. En este tiempo han pasado muchas cosas, como la victoria en el 1er concurso de Gin&Tonics de Bilbao, que no vienen más que a corroborar el éxito de su fórmula inicial, una gran dedicación y el saber hacer. Nos gustaría agradecer a nuestros clientes su apoyo incondicional: vosotros habéis hecho posible todo esto. ¡Muchas gracias!

It’s been 3 years since La Destilería opened its doors. Three years in which we have won the Best Gin&Tonic of Bilbao Award. Three years of know-how, passion and devotion to creating cocktails. Thank you very much to our dear customers!

Metro: Indautxu // L-V: 12:00-00:00. Sábados, de 12:30-2:30

LA DESTILERÍA DE URQUIJO BAR

Vaderetro

Alameda de Urquijo, 59. Bilbao / plano 25 Metro: Indautxu // L-V: 8:00 a 2:00. Sábados, de 12:30 a 4:00. Domingos, de 12:00 a 16:00

A escasos metros del Hotel Ercilla, entre la salida del metro de Indautxu y la Alhóndiga encontramos La Destilería de Urquijo (hermano mayor de La Destilería) con más metro y más horario pero la misma filosofía. Podrás disfrutar desde unos estupendos desayunos hasta nuestros famosos Gin&Tonics. Todo esto acompañado de una cuidada selección de música y un trato exquisito, sin duda nuestra mayor virtud.

Near Ercilla Hotel, just between Indautxu metro station and AlhóndigaBilbao, La Destilería de Urquijo is a new pub from the owners of the renowned La Destilería. More room and extended hours for the same work philosophy. From early breakfasts to late Gin&Tonics, always with a great music selection and their wellknown friendly atmosphere.

63

AUX62 locales.indd 63

24/07/13 05:59

THE DREAMS CAFÉ BAR

Alameda de Urquijo, 6. Bilbao / 944 162 761 / thedreamscafe.com / plano 27 Metro: Abando / L-J: 7:30-23:00 / V: 7:30-01:00 / S: 9:00-2:30 / Domingos cerrado

Local multidisciplinar en pleno centro de Bilbao para disfrutar de buenos desayunos, riquísimos pintxos y comidas a la carta con platos elaborados y diferentes que te encantarán. Por la tarde, tómate una trago tranquilo y por las noches comienza la fiesta en The Dreams Café, tu nuevo local para la primera copa.

Right at the city centre, this new café offers great breakfasts and delicious ‘pintxos’. Á la carte lunch and dinner, featuring new dishes that will delight you. In the evenings, come have a drink in its quiet atmosphere. And at night, start the party at The Dreams Café.

64

AUX62 locales.indd 64

24/07/13 05:59

MÓNACO BAR

Alameda Recalde, 34. Bilbao / 944 023 849 / plano 26

Reformado hace apenas un año, Mónaco ofrece una sugerente propuesta culinaria con buenos desayunos y sabrosos pintxos, además de platos combinados, hamburguesas y bocadillos. Reserva tu mesa para cenas y para cualquier evento que quieras celebrar. Si lo pruebas, ¡repetirás!

Recently renewed, Mónaco offers a new cusine style. Breakfasts, Snacks and ‘Pintxos’, Platters, Burgers, Sandwiches… Book a table for dinner or for any private event. You’ll be back!

Metro: Moyúa // L-J: 7:00-22:00 / V: Hasta las 00:00 / S: 9:00-000 / Domingos cerrado

AMBIGÚ RESTAURANTE

San Vicente, 5. Bilbao / 944 242 343 / ambigubilbao.com / plano 32

Desayunos, menús del día (12,50/8€) cenas el fin de semana. Menús temáticos una vez al mes, conciertos, cervecitas fresquitas. Expos y buena música.

Gosariak, eguneko menuak (12,50/8€), afariak asteburuetan. Menu tematikoak hilean behin, kontzertuak, garadarko hotz-hotzak. Erakusketak eta musika ederra. .

Metro: Abando // L: 8:30-17:00 / M-J: 8:30-23:00 / V: 8:30-1:30 / S: 20:00-1:30

65

AUX62 locales.indd 65

24/07/13 06:22

FRENTEALAGUA BAR

Muelle de Evaristo Churruca. Bilbao / 944 398 660 / frentealagua.com / plano 28

En una ubicación privilegiada a orillas de la Ría y frente al Euskalduna en pleno paseo de Abandoibarra, este prisma emula uno de los contenedores de mercancías que durante décadas ocuparon esta parte de Bilbao a la espera de ser cargados en los barcos que surcaban el Nervión. Fuentealagua es restaurante, cafetería, heladería y una amplia terraza. Además, puedes alquilarlo para fiestas privadas.

Just facing the Euskalduna Palace and right by the riverside in Abandoibarra, Frentealagua is a great cube that imitates the containers that decades ago used to lay by the river waiting for the ships to carry them on board.

Fuentealagua is a restaurant, a café, an ice cream parlor and a spacious side walk café. You can also hire Fuentealagua for your private events.

Euskotran: Abandoibarra

RESTAURANTE TAMARISES RESTAURANTE

Muelle de Ereaga, 4. Getxo / 944 910 005 / lostamarises.com / plano 29 Abierto todos los días (excepto 25 de diciembre). 13:00-16:30 y 20:00-23:30 / Cerrado domingo noche.

Disfruta frente al mar de una cocina tradicional con toques modernos encabezada por Javier Izarra y elaborada con productos de temporada. Local completamente reformado y reabierto en abril de 2012.

Elige entre nuestros dos salones ubicados en la planta superior: uno con capacidad para 70 personas, incluida terraza con vistas a la Playa de Ereaga, y otro para 200 personas y para todo tipo de eventos: bodas, cocktails, reuniones de empresa… Zona bistró y cafetería.

Enjoy great views of the sea and taste a traditional cuisine with avant-garde touches thanks to our chef Javier Izarra. Fully refurbished last year, Tamarises has two different dining rooms, one for up to 70 people facing the beach, and another for 200, ideal for weddings, business meetings… Besides, Bistró area and café.

66

AUX62 locales.indd 66

24/07/13 05:59

MUGA BAR RESTAURANTE

El Muga es un local con solera dentro del mundo cultura alternativo bilbaíno. Allí encontrarás un buen número de músicos, a los críticos, a los fanzinerosos…

Ofrece un completo menú de bocadillos, (especialistas en los vegetarianos), hamburguesas y sándwiches: una variedad de cervezas y buena música. También podrás adquirir material alternativo.

Muga Bilboko kultur mugimendu alternatiboarekin bat datorren txokoa da. Gaur egun, laguanartean biltzeko leku aproposa da. Horrez gain, bokatak (ogibitarteko bejetarianoetan berezituak gara), garagardo eta musika onaz lagundurik. Material alternatiboa ere erosi ahal izango duzu hemen.

María Muñoz, 8. Alde Zaharra. Bilbao / 946 792 468 / plano 30 Metro: Casco Viejo // L-J: 12:00-00:00 / V-S: 12:00-2:00 / D: cerrado

PORTU ZAHARRA PUB

El mítico Portu Zaharra luce como nuevo. Acércate a las escaleras del Puerto Viejo de Getxo, declarado patrimonio histórico, para disfrutar de inmejorables vistas mientras degustas los pintxos típicos en el ambiente relajado de esta pequeña joya pesquera, lugar de indiscutible peregrinaje.

Fully refurbished, the historic Portu Zaharra is located just by the stairs of the Old Harbour in Getxo –considered as ‘Cultural Heritage’–. This spot is a must in the Basque Country and it offers really tasty pintxos, amazing views over the bay and a quiet atmosphere.

Portu Zaharra, a piece of Biscay’s Fishing History.

Portu Zaharra, 35. Getxo (Algorta) / 94 460 20 33 / portuzaharra.com / plano 31 Metro: Algorta // M-J-D: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-00:00 getxo@portuzaharra.com

67

AUX62 locales.indd 67

24/07/13 05:59

DANDO LA BRASA RESTAURANTE

Avenida de Los Chopos, 31. Getxo / 944 304 076 / dandolabrasa.com plano 33

¡Buenas nuevas muchachada brasera! Seguimos restaurando panzas en Getxo, seguimos con nuestros caterings creativos y con las cenas clandestinas en petit comité… Más info en Facebook: Dando la Brasa.

Good news, ‘brassers’! We continue restoring bellies in Getxo, providing creative catering services and organizing our ‘clandestine dinners’ for small parties. Info: Facebook Dando la Brasa.

Metro: Aiboa (Getxo) // Abierto todos los días.

EL PUERTITO

NUEVA APERTURA

BAR

Licenciado Poza, 22 (entada por García Rivero). Bilbao / 944 026 254 / elpuertito.es / plano 52 Metro: Indautxu // L-J: 10:00-22:00 / V-S: 10:00-23:00 / D: 11:00-22:00

Descubre El Puertito, el primer bar de ostras en Bilbao. Disfruta de nuestras a ostras a precios de mercado (desde 1€ la unidad) en un ambiente informal. Ostras de Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, aderezadas con una pizca de limón, con Tabasco, wasabi… ¡Elige lo que prefieras y disfruta en El Puertito!

68

AUX62 locales.indd 68

!

Come discover El Puertito, the first oyster bar in the city. Enjoy our oysters at going prices (from 1 euro each) in a casual atmosphere.

Oysters from Galicia, France, Ireland, Asturias o from the Ebro Delta, seasoned with a hint of lemon, with Tabasco, with wasabi…

Just make your choice and enjoy El Puertito!

24/07/13 05:59

TAKERIA TXOKOMEX TAQUERIA

NUEVO EN AUX.

Disfruta de la auténtica comida mexicana elaborada de manera tradicional con recetas nativas en la Takeria Txokomex. Prueba nuestros takos, burritos, nachos, quesadillas, tostadas…Comida mexicana para degustar en nuestra taquería, llevártela a casa o incluso solicitar nuestra entrega a domicilio. Justo enfrente, La Kantina te ofrece las mejores y más sabrosas bebidas con el mejor sabor mexicano.

!

Bertoko errezetak erabiliz eta modu tradizionalean prestatutako janari mexikarraz goza ezazu Txokomex Takodendan. Gure tako, burrito, natxo, kesadilla edo txigorkiak dasta itzazu... Bai gure takodendan bertan edo bai zure etxean ahogozatzeko janari aproposa.

Janaria guk geuk ere etxeratzu diezazukegu hala eskatzekotan. Gure aurrean, La Kantina-k sapore mexikarreko edaririk onenak eskainiko dizkizu.

A

Barrenkale Barrena, 22. Bilbao / 94 416 35 87 / plano 34 Metro: Casco Viejo // Mañanas: M-V: 13:00-16:00. Fin de semana y festivos: 13:30-18:00 / Tardes: M-X: 20:00-22:30 / J-V-S-D y festivos: 20:00 a 23:00

KASKO

RESTAURANTE

Kasko ofrece una cocina moderna combinada con productos vascos. Domingo a mediodía y todas las tardes entre semana, gran barra de pintxos. Y de domingo a jueves, el pianista Rafa Acebes ameniza las tardes.

Menú del día 11,90 euros (fin de semana, 19,50). Cenas 24,50 más IVA (fines de semana y vísperas de fiesta, 32). Y de domingo a jueves, también ‘carta verde’, con platos vegetarianos.

Modern cuisine combined with traditional Basque products. Great assortment of snacks and pintxos at midday on Sundays, and every evening on weekdays.

From Sunday to Thursday, our pianist Rafa Acebes will be performing live (8.30-10.30pm). Daily menu, 11,90 euros (weekends, 19,50) and special dinners for 24,50 euros+VAT (weekend dinners, 32). From Sunday to Thursday, ‘green menu’.

Santa María, 16. Bilbao / 944 160 311 / restaurantekasko.com / plano 35 Euskotran: Arriaga / Metro: Casco Viejo // 13:30-16:00 y 20:00-23:00

69

AUX62 locales.indd 69

24/07/13 05:59

ARTIÑANO ETXEA ALOJAMIENTO

Beraza, 4. Orozko / 946 330 727 - 675 702 320 - 622 048 798 / artinanoetxea.com / plano 36

Orozkoko haranaren bakeaz eta edertasunaz Gorbeiako Parke Naturalaren magalean kokatutako Artiñano Etxean goza ezazu. Altzariek, liburuek eta irudi zaharrek inguratua ostatu hartzeko leku berezia. Bere egongela zabaletaz, sukaldeaz, igerilekuaz eta 1914. urtean diseinatutako lorategiaz gozatzeko, etxea bai osorik edo bai logelaz logela erreserbatu dezakezu. Eta ospakizun berezi bat prestatu nahi izatekotan, galde iezaguzu!

Discover Orozko Valley. Stay at Artiñano Etxea, right at the side of Gorbea National Park. You can book the full house or just a room, and you can also use their halls, the kitchen, the pool and the 1914 garden. Contact us if you want to arrange any special event. info@artinano.com / reservas@artinano.com

BISTRÓ GUGGENHEIM BILBAO RESTAURANTE

Avda. Abandoibarra, 2. Bilbao / 944 239 333 / bistroguggenheimbilbao.com / facebook: bistroguggenheimbilbao twitter @bistrogb / plano 37 Euskotran: Guggenheim // Comidas, M-D: 13:00-15:15 / Cenas, X-S: 20:30-22:30 (Hasta el 2 de septiembre, abierto todos los días para comidas y cenas) info@bistroguggenheimbilbao.com

Bistró Guggenheim Bilbao ofrece una propuesta urban food de platos tradicionales bilbaínos reinterpretados desde la óptica de la cocina de vanguardia en un espacio informal, selecto y lleno de personalidad. Prueba la nueva carta de verano por 25,40 euros más IVA. Completa tu visita disfrutando de su exclusiva terraza abierta hasta la 1 de la madrugada. HASTA EL 02/09, ABIERTO TODOS LOS DÍAS PARA COMIDAS Y CENAS.

Bistró Guggenheim Bilbao: urban food based on traditional cuisine from Bilbao with an avant-garde touch in a casual but genuine restaurant. Discover our Summer menu: 25,40 euros (+VAT). And before you leave, be sure to visit our exclusive balcony and have a drink admiring the river (open until 1 am).

UNTIL SEPT. THE 2nd, OPEN ALL WEEK LONG FOR LUNCH AND DINNER.

70

AUX62 locales.indd 70

24/07/13 05:59

ALTA COCINA JAPONESA SHIBUI

BILBO

RESTAURANTE

Experimenta la alta cocina japonesa gracias al maestro Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempuras, buey Kobe… así como chuletones de la tierra y pescados frescos con un toque nipón. Además, originales cócteles y pintxos. Todo, en un elegante local –con reservados con tatami y un gran patio interior– de 400 m2 decorado por la interiorista Susana Ocaña. Además, servicio take away, menú degustación, barra sushi…

Japanese haute cuisine at Shibui Bilbao. Try the original recipes from experienced cook Kazutoshi Komuta: uramakis, sushi, tempura, Kobe style ox… as well as T-bone steaks and fresh fish with a Japanese touch.

Astonishing décor, tatami private rooms, sushi bar…

They also have take away service as well as a tasting menu.

Cardenal Gardoqui, 6. Bilbao / 946 793 204 / shibuirestaurantes.com / plano 38 Metro: Abando / Abierto todos los días mediodía y noche (incluido domingos)

HATARI URBAN KITCHEN & BAR

De las responsables del cercano y muy mítico Irrintzi, llega Hatari, un local homenaje a la película del mismo nombre dirigida por Howard Hawks. Descubre sus sorprendentes y sabrosos pintxos y raciones, con propuestas como la hamburguesa negra de calamar, el lomo de orza o el bacalao en tempura negra. ¡Cocina abierta todo el día!

From the creators of the renown and nearby Irrintzi, Hatari is a new bar that pays tribute to the same name film by Howard Hawks. Try their amazing and delicious pintxos, snacks and platters: Black Squid Burger, Orza Loin, Codfish in Black Tempura... Kitchen open all day!.

Jardines, 4. (Casco Viejo). Bilbao / 944 169 122 / hatari.es / plano 39 Metro: Casco Viejo // L-D: 10:00-22:00

71

AUX62 locales.indd 71

24/07/13 06:00

TXOKO PIPERRAK RESTAURANTE

Si quieres probar algo nuevo pásate por este original local. El primer txoko abierto a todo el público, con o sin cocinero. Txoko Piperrak pretende que el cliente encuentre en sus instalaciones una manera cómoda y sencilla de celebrar sus reuniones, en un ambiente distendido primando la calidad del producto. También organiza presentaciones de productos.

Zerbait berria probatu nahi baduzu, toki berezi honetatik pasa zaitez, sukaldariarekin edo sukaldaririk gabe, zuk aukeratzen duzu, jende guztiarentzat zabalik aurkituko duzun lehenengoko txokoa. Txoko Piperrak, bezeroak bere biltzarrak modu eroso eta erraz batean, produktuen kalitatea saritzen duen giro lasai batean.

Produktuen paseak ere antolatzen ditugu.

Travesía de Uribitarte, 1. Bilbao / 944 232 228 / txoko-piperrak.com / plano 40 Metro: Abando / Euskotran: Pío Baroja // Lunes cerrado. Resto de la semana, abierto con reserva

KÖCCO MODA

Moda para hombre en el centro de Bilbao. Estilo nórdico con marcas como Nudie Jeans, Elvine, Martinique, Dr. Denim, Odeur de Cocotier... Próximamente, shop on line. Síguenos en facebook y twitter.

Right at the city centre, Kocco means fashion for men.

Nordic style: Nudie Jeans, Elvine, Martinique, Dr.Denim, Odeur de Cocotier... Soon, online store. Follow us on facebook and twitter.

Telesforo Aranzadi, 1 (detrás del H. Carlton). Bilbao 944 448 558 koccobilbao.com / kocco.es / plano 41 Metro: Moyúa // H: L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:00 // facebook.com/kocco.bilbao // twitter.com/koccobilbao

72

AUX62 locales.indd 72

24/07/13 06:00

[aparté]

CONCEPT STORE

Lotería, 2 ( Casco Viejo). Bilbao / 944 151 778 / plano 42

DIFFERENT SHOPPING CULTURE Ropa y complementos con un toque parisino y mucho encanto. Descubre marcas exclusivas y diferentes que no se encuentran en otros sitios ¡y a precios asequibles! La Petite Française, Dimension 1975, Stepart, Shulong, Fosseth Bijoux, Retrosuperfuture, Suzywan... Productos hechos a mano y con pura tradicion francesa. ¡Ven a conocernos!

DIFFERENT SHOPPING CULTURE. New exclusive ideas in clothes and accessories you won’t find in other stores. Always charming and with a French touch. La Petite Française, Dimension 1975, Stepart, Shulong, Fosseth Bijoux, Retrosuperfuture, Suzywan... Handmade following French traditions. Discover [aparté]!!

Metro: Casco Viejo // L: 16:30-20:30 / M-S : 10:30-14:00 y 16:30-20:30 Facebook : Aparté Modern Shop

JAIONE AMANTEGI ESTILISTAS

Plaza Euskadi 3. Bilbao / 656 794 233/ 629 718 118 / jaioneamantegi.com / style@jaioneamantegi.com / plano 43 L-V: 9.00- 13:30 y 16:00- 19:00 / Con cita previa: L-V: 8:00-20:30 y S: 10:00-14:30

Jaione Amantegi Estudio de Imagen es un nuevo centro dedicado a la imagen personal. Un nuevo concepto que engloba y permite un cambio completo en el mismo centro con servicio de peluquería para cambios de imagen, especialista en manicuras, maquillaje, estudio de fotografía, estudio del color, visagismo, estilismo, bonos regalo... y ahora también artículos y prendas especiales. También organizan eventos, talleres y bodas.

Jaione Amantegi Estudio de Imagen: the place to get a perfect look.

A whole new kind of studio where you can change your look from head to toe: hairdressing, make-up, manicure, color study, visagisme, personal stylists, photographers… As well as Gift Boxes and a selection of clothes and accessories. They also organize weddings, workshops and events.

73

AUX62 locales.indd 73

24/07/13 06:23

CARDENAL MODA

En Cardenal este otoño apostamos por siluetas ceñidas, en una amplia gama de colores y complementos de lo más originales para dar el último toque a un total look completamente personalizado.

Fred Perry, Hümor, Takeshy Kurosawa, Absolut Joy, Adamus, Xagon.. y así hasta mas de cuarenta marcas. Cardenal, uno de los puntos multimarca de referencia de la ciudad.

In Cardenal, this Fall we are into tight-fitting. Wide range of colors and original accessories for a total look made just for you. Fred Perry, Hümor, Takeshy Kurosawa, Absolut Joy, Adamus, Xagon… and over 40 brands. Cardenal is a must in Bilbao.

Síguenos en facebook I Follow us on facebook: Cardenal Bilbao.

Banco de España, 1. Casco Viejo. Bilbao / cardenalbilbao.es / 944 157 586 / plano 44 Metro: Casco Viejo // L-V: 10:30-13:30 y 16:30-20:30 / S: 10:30-20:30 facebook: cardenal bilbao

SOMBREROS ALBERO SOMBREROS

Con larga experiencia en el mundo de la sombrerería, Sombreros Albero desembarca en pleno centro de Bilbao desde Valencia con una variedad increíble de modelos de sombreros, gorras, gorros de lana...

Asesoramiento totalmente personalizado para que encuentres el sombrero que mejor se adapta a tu estilo y tus necesidades. Descubre nuestras infinitas posibilidades en sombreros de ceremonia y para el día a día para dar un toque especial a tu look. ¡También tenemos tienda online!

Specializing in hats, Sombreros Albero comes from Valencia to Bilbao to open a new store with a wide variety of designs: hats, caps, knitted hats… Come and ask: we will help you find the hat that best suits you.

From formal to casual hats, Sombreros Albero will give your look a special touch. Visit our online store!

Colón de Larréategi, 9 (junto al Hotel Abando).

Bilbao / 944 242 687 / sombrerosalbero.com plano 45 Metro: Abando // Horario: 10:00-14:00 y 16:30-20:30

74

AUX62 locales.indd 74

24/07/13 06:00

LOS JABONEROS JABONES ARTESANOS

Carnicería Vieja, 29. Casco Viejo. Bilbao (frente a la Catedral de Santiago) / 944 168 612 / losjaboneros.com / facebook.com/losjaboneros / plano 46

Ubicado en el pleno centro del Casco Viejo, frente de la Catedral de Santiago, Los Jaboneros son especialistas en jabones artesanos, productos naturales para la piel, aromas para el hogar, velas y productos para el relajarte; y además preparan regalos personalizados. Disfruta del placer de los aromas y los beneficios de la naturaleza en su piel.

Los Jaboneros is located just by Santiago Cathedral, at the Old Quarter of the city; specializing in artisan soaps, natural skin care, home fragrances, candles, relaxation products… Be delighted by our fragrances and pamper your skin with the benefits of Nature.

Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:00. D: 12:00-14:30 / losjaboneros@losjaboneros.com

CULTTO

MODA

Dos de mayo, 5 y Alda. Urquijo, 59. Bilbao / 946 791 969 y 946 077 284 cultto.com / plano 47

CULTTO abre sus puertas ahora también en Indautxu.

Apostando por una colección fresca y vanguardista, la joven diseñadora Maitane Galarraga abre su segunda tienda en Bilbao.

Now you can also find CULTTO downtown in Indautxu. Young designer Maitane Galarraga has just opened her second store in the city. Avantgarde and bold unique designs.

Metro: Abando / L-S: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 (Dos de mayo) Metro: Indautxu (Alda. de Urquijio) / cultto@cultto.com

COQUELOT MODA

Ldo. Poza, 33. Bilbao / 944 412 350 / Echegaray, 4. Jaca (Huesca) / coquelot.com / plano 48

Disfruta en Coquelot de las mejores propuestas para esta temporada.

Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look y muchos más....Moda, complementos y muchos bonitos detalles para regalar con el mejor diseño al mejor precio. No te pierdas nuestro nuevo stock en Jaca con descuentos del 30 al 70%.

Come and discover great new ideas for this season at Coquelot. Clothes, accessories and dozens of charming ideas and gifts. Miriam Ocariz, Ion Fiz, Gregorio y Oliveros, Nici, An’ge, Jad, Fanny Foulks, Cerabella, Derriere la Porte, Nice Things, Good Look and much more...And while you are in Jaca, visit our new outlet and save 30-70%.

Metro: Indautxu // L-S: 10:00-20:30

75

AUX62 locales.indd 75

24/07/13 06:00

QUÉMEPONGO IMAGEN PERSONAL Y PERSONAL SHOPPER

Rodríguez Arias, 6 – 6º piso. Departamento 601. Bilbao / 94 479 2015 y 671 793 214 / quemepongo.es / plano 49 Metro: Moyúa // bilbao@quemepongo.es

Si quieres DECIDIR qué ponerte en cinco minutos, si quieres ACERTAR en cualquier ocasión, si quieres RENOVAR tu imagen, en QUÉMEPONGO te asesoramos. QUÉMEPONGO: imagen personal y personal shopper. Conoce, disfruta y regala QUÉMEPONGO.

If you want to figure out what to wear in just 5 minutes; if you want to dress accordingly to the occasion; if you want to renew your look; QUÉMEPONGO is the place. QUÉMEPONGO, fashion styling and personal shopping consultancy. Discover and enjoy QUÉMEPONGO. Gift vouchers available.

76

AUX62 locales.indd 76

24/07/13 06:00

SERIE B

MODA

Lotería, 2 y Rodríguez Arias, 22 (entrada por Máximo Aguirre). Bilbao / 944 155 404 (Casco) y 946 400 081 (Indautxu) / serieb.biz / plano 50

¡Inauguramos tienda on-line! www.seriebshop.com

Metro: Casco Viejo / Indautxu L-V: 10:30-14:00 y 16:30-20:30 / S: 10:30-14:30 y 16:30-20:30

New online store!! seriebshop.com

ZERGATIK BILBO DENDA MODA

Del Víctor, 4. Bilbao / 946 792 008 / zergatik.com / plano 51 Metro: Casco Viejo // L-S: 10:00-20:30

Moda urbana, Zergatik diseña y fabrica sus colecciones.

Una marca con estilo propio y original, alternativo y moderno, basado en cortes asimétricos, fusión de tejidos y estampados coloridos.

Visita nuestra tienda en el Casco Viejo de Bilbao.

Tienda Online zergatik.com | Síguenos en facebook.com/zergatik.

Hiriko moda, ‘made in Euskadi’ diseinuak.

Nortasunez beteriko marka, alternatiboa, patroi asimetriko eta ehun koloretsuetan oinarritzen da Zergatik.

Gerturatu zaitzez gure Bilboko Alde Zaharreko dendara.

Salmenta Online zergatik.com | Jarrai facebook.com/zergatik.

77

AUX62 locales.indd 77

24/07/13 06:00

78

AUX62 locales.indd 78

24/07/13 06:00

79

AUX62 locales.indd 79

24/07/13 06:00

80

AUX62 locales.indd 80

24/07/13 06:00

81

AUX62 locales.indd 81

24/07/13 06:00

AUX62 locales.indd 82

24/07/13 06:01

AUX62 locales.indd 83

24/07/13 06:01

AUX62 locales.indd 84

24/07/13 06:01