#48 - Miguel Falabella by MOB PUBLISHING COMPANY

e m

r e v i s t a

MIGUEL FALABELLA “SEMPRE QUIS O PALCO. NUNCA QUIS OUTRA COISA NA MINHA VIDA”

NO MAR EMBARQUE EM UM CRUZEIRO PELO CARIBE CHARME DE BÚZIOS BALNEÁRIO DE 23 PRAIAS PRA TODOS OS GOSTOS DANI CALABRESA ENTREVISTA COM A COMEDIANTE QUE JÁ FOI TÍMIDA E HOJE NÃO PERDE UMA PIADA

PRESIDENTE

Go forward, Brazil!

Pra frente, Brasil!

“Ninety million on action/ Go forward, my beloved Brazil/ Let’s go together/ Hail our team”… This remarkable song from

“Noventa milhões em ação. Pra frente, Brasil, do meu coração. Todos juntos, vamos. Salve a seleção...” A marcante canção de 1970 simbolizava, antes de tudo, a união de um povo

its conquests, with an optimism and trust feeling. Forty-four years later, the lesson is still the same: more than ever, the belief in the future and the everyday optimism are essential factors areas as well. On business, it is the optimism that stimulates investments, the risk-taking and the entrepreneurship. It is the trust in the country that makes business people and investors optimist, that is the reason we will keep up with our investment plans, steady and unaltered, always looking forward. Soccer used to be, and still is a model of excellence to the Brazilian nation. It is an activity where we are the models in the competition for our talent, determination and strength. It is not by chance that we are the only team to have won the so coveas a reference to the business world: it is not enough to have strength, it is also necessary to be intelligent, strategic, quick thinking, committed, and a have the most fundamental thing – be a team player, share the responsibilities and to be always opened to cooperation. We, from Avianca, pay close attention to these lessons. To win the cup and become the most cherished airline company in knowing that it is necessary to train a team the right way. In every position of the company, the tactics and the goal of the competition must be clear and well internalized so the team can By deciding to host the Fifa World Cup 2014, Brazil took the commitment to show itself to the world, attracting people from many countries, and providing unique experiences. Al-

Quarenta e quatro anos depois, a lição permanece válida: mais fatores fundamentais para o Brasil obter vitórias, não só nos gramados, mas em todas as áreas. Nos negócios, é o otimismo que incentiva os investimentos, a tomada de riscos e o empreos investidores expandirem suas atividades. Nós, da Avianca,

para frente. O futebol foi ontem e continua sendo hoje um modelo de excelência para a nação brasileira, uma atividade em que somos o paradigma da competição pelo talento, determinação e força. Não é à toa que somos os únicos a termos conquistado cinco vezes a tão cobiçada taça. Por isso, o nosso futebol pode ser muito útil como referência ao mundo dos negócios: não basta ter força, é preciso também ter inteligência, estratégia, saber jogar em equipe, dividir as responsabilidades e estar sempre aberto à cooperação. Nós, da Avianca, estamos atentos a essas lições. Para conquistarmos nossa taça e nos tornar a companhia aérea mais querida do Brasil, oferecendo um serviço totalmente diferenciado e especial, sabemos que é necessário treinar um time da maneira certa. Em todas as posições da empresa, a tática e o objetivo da competição devem ser claros e bem assimilados, Ao decidir sediar a Copa de 2014, o Brasil assumiu o compromisso de mostrar-se ao mundo, de atrair pessoas de varia-

the country throughout the worldly competition of soccer must big companies to the small retailers or services providers. It is vement is priceless. During the games of the World Cup, we are privileged to be They are all good examples to the business world, successful analogies that can be used in our companies as well. Avianca, cellent performance on our services, using a well-prepared and well-trained team. By playing like that, we will be playing for you! Have a great reading and an excellent trip!

durante a competição mundial de futebol deve gerar imporpequenos comerciantes ou prestadores de serviços, além de promover o congraçamento entre as diferentes nações - uma conquista que não tem preço. Durante os jogos da Copa, temos o privilégio de assistir aos exemplos para o mundo dos negócios, analogias de sucesso úteis para serem utilizadas também nas empresas. A Avianca, particularmente, deseja encantar a plateia, no caso, seus clientes, oferecendo um desempenho de serviços com excelência, prestados por uma equipe bem preparada e treinada. Jogando assim, estaremos jogando por você! Boa leitura e excelente viagem!

José Efromovich President

José Efromovich Presidente

SLIDE

CURAÇAO NOVA YORK Foto: Rozze Angel FOTO ADRIANO SAMM

colorido centro histórico de Willemstad, na Ilha de Curação, foi eleito Patrimônio Mundial pela UNESCO, em 1997. Uma típica cidade do porto que combina as belezas do mar do Caribe a uma cultura efervescente, com muita diversão e um amplo comércio local. Seja bem-vindo, ou melhor, Bon Bini!

MeatPacking é uma região formada por algumas quadras dentro do bairro West Village. Se um dia concentrou grande parte da indústria de carne de Nova York, hoje há poucos estabelecimentos desse tipo. Aos poucos, a área cedeu espaço para bares, restaurantes e baladas, transformando-se em uma das melhores regiões para diversão.

VOOS PARA NOVA YORK - São Paulo (GRU) JFK (Escala Bogotá) - 08:30 >> 22:00 - avianca.com

SUMÁRIO JULHO DE 2014 • EDIÇÃO 48

FRONT

MIGUEL FALABELLA

MUNDO DIGITAL

SABORES

PERFORMANCE

PET STYLE

Que tal imprimir uma armação de óculos em casa?

Roteiro gastronômico por seis cidadesede da Copa

Fique em forma no compasso da dança

O melhor amigo também pode ser um cão-guia

ORLANDO

CRUZEIRO

BIOGRAFIA

CARLOS GUERRA

BÚZIOS

Como o executivo criou a rede Giraffas

Um dos balneários mais charmosos do Brasil

COM DANIELLE WINITS

Dicas da atriz para viajar em família

TURISMO INTERNACIONAL Sete dias e cinco destinos caribenhos

TURISMO NACIONAL

Editorial Miguel Falabella vai logo avisando que não é (nem nunca foi) galã. Mas o ator sabe fazer um “olhar 47” para a câmera. Durante a entrevista para a matéria de capa desta revista, ele contou como superou sua crise de idade após comemorar o aniversário de 50 anos, voltou lá na infância para relembrar a educação estimulada intelectualmente pelos pais, quase hippies, e encarou o futuro, que promete seguir o ritmo intenso, com vários projetos ao mesmo tempo, andando sempre a mil por hora.

diferente da rotina de Falabella: descansar. Em sete dias, o navio da

diferentes. Boa gastronomia, agito para os baladeiros, atividades físicas, para quem curte, e muita sombra e água fresca para todos. Quando do mês de julho. É quando acontece a 13a reunindo 50 restaurantes. Se somar todas as dicas de viagens das próximas páginas, tem mais de 60 ideias para você curtir o Brasil e o mundo. Mas, como não vivemos apenas de viagens, nosso time de jornalistas e colaboradores entrevistou muita gente para trazer assuntos atuais em todas as áreas, de esporte à saúde; de moda à economia. Um pouco de tudo, para a sua viagem ser marcada trajeto. Espero que gostem.

de turismo de Nova York. O roteiro mescla atrações culturais e de lazer, Bom voo e até a próxima! navegando tranquilamente pelo mar de água azul e cristalina. Pra descansar em terras brasileiras, uma boa pedida é a carioca Búzios,

FREDY CAMPOS redacao@aviancaemrevista.com.br

mais charmosos do país, a região oferece 23 praias com características

Vale Nevado Foto: Gabriel Ganme

Willemstad, capital de Curaçao

AVIANCA

ENVIE SUA FOTO PARA redacao@aviancaemrevista.com.br OU UTILIZE O INSTAGRAM #aviancaemrevista Comissários Thiago Fonseca e Thamires Martinez

Marcia Elizabeth Freire São Paulo para Natal Eduardo Castro, Jeronimo do Valle e Katia Castro

Laura e Susy Proosli Ilhéus para Salvador

José MIguel Moraes São Paulo para Petrolina Camila Sousa e Mariana Facure

Ana Paula Florão Ilhatur

14 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Ryu Paz São Paulo para Natal

Leonice Rocha Calheiros São Paulo para Petrolina

Leopoldina e Eliene Brasília para Petrolina AVIANCA.COM.BR

PONTO DE VISTA

E se disséssemos “sim”?

shutterstock

POR

F aqueles dias em que você não quer pensar em nada e resolve assistir a uma comédia inofensinhos, sem nenhuma pretensão de autoajuda, diferente. Para quem não assistiu, “Sim, Senhor” conta “não” a tudo. Sempre que é convidado para algo por algum amigo, ele nega, geralmente inventando uma desculpa para não fazê-lo. Um dia ele se inscreve em um programa de autoajuda, com base no princípio simples de dizer “sim” a tudo e a qualquer coisa. No início, depois... bom, depois é tudo bobagem. Obviamente temos que saber dizer “não” também. Mas, à época, me reconheci em diversos “nãos” que o personagem dizia. Não atendia a telefonemas (quem nunca?), estava sempre “ocupadíssima” para qualquer coisa e, pra facilitar meu isolamento, trabalhava à noite, quando todos já haviam deixado a labuta (mas da história, me deixei levar pelo roteiro, envolvida com as possibilidades que o “sim” poderia spoiler, vou deixar para você assistir depois.

Renata Maranhão é jornalista e apresentadora

16 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Voltando ao meu “sim”, atender a todos os telefonemas foi o primeiro passo. Fui vencendo a resistência e comecei a aceitar alguns convites para eventos mais interessantes. Até que recebi um e-mail de uma operadora de

viagens de mergulho com o convite para ir para a África do Sul fazer safári e mergulhar com tubarão! E não é que eu disse “sim”? Fui parar dade de uma tribo Zulu, onde placas avisavam que rinocerontes poderiam atravessar a pista e para tomar cuidado com crocodilos no riacho de água escura que desembocava na praia. Sem contar os tubarões. Nunca me senti tão viva. Parecia até que os dias eram muito mais longos, tantas as coisas que conseguia conhecer, fazer e ver. À medida que me desligava do meu dia a dia de uma grande e louca metrópole, vivia mais intensamente cada segundo por ali. E tive a experiência da minha vida, vendo de perto animais que só conhecia no zoológico, conhecendo um povo e cultura exóticos e, no mar, observando um universo completamente diferente, gigante, colorido e cheio de vida. tubarões-baleia acompanhavam o bote e eu caía na água para nadar com eles como se não houvesse amanhã. Me senti em um documenque me motivou a viajar mais vezes e conhecer cada canto deste mundo de meu Deus. Obviamente que faltam uns 3.500 cantos do mundo para conhecer e esta é a grande delícia da vida. Sempre temos algo novo, uma cultura Estamos tão ligados no 220V - e no automático - que o dia passa voando sem que a gente consiga produzir muita coisa. Ou, sim, produzimos muito, mas e aí? Estamos realmente mas quantos deles conseguimos encontrar pessoalmente? O que fazemos com o nosso tempo? E se disséssemos “sim”? AVIANCA.COM.BR

ECONOMIA

Drible da vaca POR

shutterstock

Para os mercados financeiros, o primeiro semestre de 2014 foi o reverso do segundo semestre de 2013. Saiu de cena o nervosismo, com o aperto da política monetária nos Estados Unidos, entrou a discussão sobre a mediocridade do crescimento futuro. E agora? Como será o segundo semestre?

De 2% para 3%

Os juros americanos, com horizonte de 10 anos - e não a bolsa de valores ou qualquer ro mais importante e informativo que há. Além de muito líquido, ele é operado principalmente número, enorme quantidade de informação A partir de maio de 2013, esse índice passou a sofrer de “taper tandrum” (nervosismo com a redução), nome dado para a reação do mercano, de que começaria a reduzir a intensidade do afrouxamento monetário. O motivo era que a economia americana parecia estar se recuperando e, com isso, fazia sentido parar de estimulá-la tanto. Os efeitos para o mundo inteiro foram enormes. A subida dos juros de 10 anos americasas quantidades de recursos abandonarem as Economias Emergentes e voltarem para um ambiente mais seguro. Os países chamados de ca do Sul) foram os que mais sofreram, com fortes depreciações de suas moedas. O dólar -

De volta para 2,5% Fabio Kanczuk é engenheiro pelo ITA, PhD em Economia pela UCLA com pós-doutorado em Harvard, além de professor titular do departamento de Economia da USP

18 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

tos bancos e fundos de investimento haviam chegado a um consenso. A economia dos Estados Unidos continuaria a se recuperar e, com a aproximação do aperto monetário, os juros de

10 anos continuariam sua escalada. De acordo com uns, eles iriam para 3,5%; com outros, para 4%. Mas não. O Dr. Mercado, o mais cínico e sarcástico Deus do Olimpo, deu um “drible da vaca” em todos nós. Estamos de novo com os juros de 10 anos em torno de 2,5%. As moedas dos de intervenção cambial e a mesma diretriz está em curso no Brasil. Por trás da surpresa dos juros, uma razão falsa e uma verdadeira. Primeiro, a falsa. Ao contrário do esperado, a economia americana contraiu no primeiro trimestre. Pode até ter sido culpa do inverno rigoroso. Ninguém jamais saberá. O fato é que normalmente isso leva a uma postergação do aperto monetário, mas isso não ocorreu dessa vez. Em segundo, a razão verdadeira, a que realmente fez os juros concluir que o crescimento mundial será bem mais fraco no futuro. E se essa “estagnação secular” é o cenário mais provável, os juros lá na frente serão bem mais baixos do que seu padrão passado.

E agora?

De volta para 3%, ou até mais, digo eu. No segundo semestre, a economia americana vai acelerar, com pujança, digo eu. A história da estagnação secular já foi completamente canos voltarão a subir e fazer novas máximas, digo eu. E o real vai apanhar feio do dólar, digo eu. Aperte o cinto, diz o comandante.

AVIANCA.COM.BR

SAÚDE

Síndrome do viajante.

O que é? Como prevenir?

POR DRA. ANDREA GODOY Quem nunca ouviu falar no aparecimento de problemas que podem ocorrer em voos de longa distância? A síndrome do viajante, como se convencionou chamar a trombose que pode ocorrer nas viagens, é mito ou verdade? Entenda o que acontece com o corpo humano e fique atento a dicas simples para realizar uma viagem tranquila, segura e aumentar seu conforto a bordo.

ara entender a dinâmica do nosso sistema circulatório, imagine o seguinte: o coração bombeia o sangue oxigenado para todo o corpo através das artérias e o retorno desse sangue, vindo das extremidades dos órgãos e tecidos de volta ao coração, acontece através das veias. Isso é o processo da circulação sanguínea normal de um indivíduo, tro dos vasos, na composição do sangue, ou formar num coágulo, que aos poucos endurece, se torna um verdadeiro obstáculo e pode vir a obstruir totalmente uma veia - por exemplo - e prejudicar o perfeito funcionamento de um determinado órgão. Esse processo recebe o Em um estágio mais avançado, este tipo de acontecimento pode afetar o sistema circulatório como um todo. Quando isto se dá em veias mais internas e de maior calibre, o evenProfunda e pode ter como consequências, desde dores e inchaços nas extremidades (pernas e pés), até infartos, lesões pulmonares, renais e cerebrais.

Dra. Andrea Godoy é médica dermatologista, membro efetivo da SBD CRM 97673

20 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Estudos de diversos países indicaram que a incidência de trombose venosa na população

Profunda), a terceira causa mais comum de doenças do sistema cardiovascular. São idenVenosa Aguda por ano. Entre suas principais causas desencadeantes estão: obesidade, alterações cardíacas e pressóricas, tabagismo, uso de anticoncepcionais, reposição hormonal, cirurgias recentes, varizes, gravidez, pós-parto e também a imobilidade temporária ou permanente em viagens prolongadas. Em caso de turnês aéreas longas, com mais de três horas de duração, o ideal é se manter hidratado, usar meias elásticas de média compressão e, a cada hora decorrida, movimentar os membros inferiores para facilitar o bombeamento do sangue venoso. Uma forma simples de fazer isso é, sempre que for possível e permitido no trajeto do voo, andar pelos corredores da aeronave. Além disso, existem exercícios muito fáceis e simples de serem executados para movimentar o corpo, mesmo sentado ou de pé, ao lado de sua poltrona. A professora Daniela Akemi, da New Vip Academia (SP), demonstra nas fotos como movimentar-se e exercitar-se de maneira lado nas imagens, como sendo um corredor e poltronas do avião), para, desta forma, neutralizar os efeitos causados pela imobilidade em longos trajetos. Siga essas orientações e garanta seu passeio com conforto e seguran-

AVIANCA.COM.BR

MUNDO DIGITAL

Impressão

você ainda fará a sua

shutterstock

POR SILVIA CAMARGHO

3D :

impressão em 3D, que também já foi conhecida por manufatura aditiva, ainda está envolta em certa mágica. Na verdade, porém, é mais um bom exemplo do quão comercial e doméstica (no bom sentido) uma tecnologia, antes disponível apenas em ambientes industriais e complexos, pode se novos recursos e de seus insumos. Impressoras 3D transformam modelos de computador em objetos reais utilizando dife-

a outra, em movimentos de vai e vem, como camada, o objeto “impresso” vai se concretizando diante de você. O grau de complexidade dependerá do modelo tridimensional criado, a partir do qual o objeto será impresso. gem, como o Solidworks, e até gratuitos, como o Google Sketchup, para a criação de elementos em 3D. Agora, se você está querendo se iniciar na arte de imprimir seus próprios objetos, mas não domina os softwares de modelagem ainda, poderá facilmente recorrer às comunidades de “printadores 3D”. São sites onde você pode fazer o download gratuito de objetos já criados, que as pessoas compartilham para que você possa imprimi-los facilmente em casa. O melhor exemplo deles, em minha opinião, é o thingiverse.com. Silvia Camargho é diretora de marketing na empresa JHSF e apaixonada pelas transformações de um mundo cada vez mais digital

22 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

A relevância disto tudo é o novo mercado que se cria de softwares, os programas para criação e modelagem dos objetos, e de hardwares,

uma nova indústria de fornecimento de materiais para impressão, que cresce muito rápido, para atender a esta nova demanda por cores, acabamentos e texturas. Além das vantagens que a técnica traz para diversos setores na redução dos prazos e custos para se obter modelos, maquetes e protótipos de peças e produtos acabados e projetos de engenharia. As possibilidades estão começando a se desenhar. Na medicina, os usos ainda estão começando a ser descobertos, da troca dos antigos gessos para imobilizar membros e curar ossos quebrados à substituição dos ossos em si por modelos impressos, isso para falar apenas do item mais primordial e básico da nossa complexa anatomia. A customização extrema de produtos, antes fabricados em série, e a confecção em casa de soluções que exigem que você simplesmente vá ao seu computador, faça o download do objeto e imprima na hora, alavancam mercados e representam liberdade e diversão. A polêmica acerca de direitos e patentes sobre o design e criação já está brotando e um período de acomodação será requerido até que se atinjam acordos possíveis, como já ocorreu em outras esferas do mundo digital - sistemas operacionais, conteúdos e a mais emblemática de todas, a música. O caminho é sem volta, uma vez que a tecnologia está acessível. O que observamos é que o tempo de adoção é cada vez menor. Aproveite a viagem e já vá imaginando o que é que você imprimiria primeiro. No meu caso, acho que seriam armações de óculos perfeitas e só minhas. AVIANCA.COM.BR

FIQUE AQUI

PRA ESQUECER O MUNDO LÁ FORA

welcome drink na chegada colabora para deixar um sorrisinho no rosto durante o check in no Nannai

uma visão 360o da arquitetura dá a dica do que te espera e anos de viagens dos proprietários, que trouxeram ideias de diversos lugares do mundo, como Indonésia e Polinésia. O resultado pode ser conferido na praia de Muro Alto, a 9km projetados para te fazer curtir cada momento, esquecendo a vida lá fora. Mesmo com o agito de Porto de Galinhas ali do lado, dá vontade de não tirar os pés do Nannai. O arquiteto Pedro Motta e o paisagista Luiz Vieira Filho capricharam na hora de criar a sensação de luxo à beira2 , as suítes são amplas e a cama queen size é do tipo “nuvem”. Na varanda, duas espreguiçadeiras te convidam a relaxar e ver o mar, mas o espelho d’água, mais conhecido como piscina privativa, fala mais alto. É verdade que o resort tem 6.000 m² de piscinas por toda a área, inclusive com raias para palmente se for a dois. A área comum leva vantagem quando a ideia é comer petiscos e tomar uns drinks nas camas balinesas. As espreguiçadeiras também estão na praia, que pode não ter mar caribenho, mas ganha muitos pontos com os arrecifes parcialmente cobertos pela água cristalina e calma. O resort oferece equipamentos para esportes aquáticos,

24 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

POR FOtOS

da piscina e da praia? Ainda assim não tem espaço para o tédio chegar. lado, uma boutique vende roupas, artigos de decoração de bom gosto e marcas conceituadas. Depois de treinar e fazer umas compras, descansaunas e hidroterapias. Ainda tem quadra de tênis, pitch and putt golf e salão de beleza. Na hora de fazer a reserva, considere que há cinco opções de acomodao Master, um duplex com o dobro do tamanho, totalmente à beira-mar e com uma piscina privativa incrível, com hidromassagem no interior da uma das melhores quando comparada a outros hotéis do Brasil. Mas, pra de moda que a única desculpa plausível é querer que o hóspede se desconecte. Mas isso já vai acontecer de qualquer jeito. Categoria:

Nannai Resort & Spa www.nannai.com.br kid’s club. Preço médio: e jantar.

Voos para RECIFE (REC) AVIANCA.COM.BR

Na livraria

RADAR

EM BUSCA DE UMA ESTRELA

POR

A Culpa é das Estrelas Autor: John Green Diagnosticada com câncer, Hazel passa os dias vendo televisão e lendo “Uma Aflição Imperial”, livro cujo autor deixou muitas perguntas sem respostas. Sua rotina muda após conhecer Augustus Waters em um Grupo de Apoio a Crianças com Câncer. Ajudados pela instituição, eles embarcam para Amsterdã para procurar o autor do livro que Hazel tanto lê, em busca de respostas. Inspirador, corajoso, irreverente e brutal, o romance traz à tona a alegria e a tragédia que é viver e amar.

JOÃOZINHO QUERO-QUERO Autor: Lúcio Goldfarb

Autor: Jamie Ford Uma comovente trama de desencontro, perdão e redenção. O livro conta a história de William Eng, descendente de chineses, que vive há cinco anos em um orfanato em Seattle, com poucas chances de ser adotado. No entanto, sua trajetória sofre uma reviravolta após um passeio ao cinema. Na tela, o menino se encanta com a atriz e cantora Willow Frost e começa a pesquisar sobre fatos de seu passado, fazendo uma viagem emocional à procura de sua própria história.

26 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Como toda boa criança, Joãozinho gosta muito de brinquedos e, sempre que está triste, é presenteado pelos pais. Porém, esses brinquedos só são interessantes no começo, depois perdem a graça e acabam esquecidos. Um dia, a família decide passar as férias em um sítio e Joãozinho acaba descobrindo um mundo novo e muito divertido longe de botões, pilhas, luzes e controles. De forma leve, a publicação alerta pais e filhos sobre o consumo excessivo e propõe às famílias a criação de momentos de qualidade para novas brincadeiras.

PAULISTANA DA GEMA

Contos, crônicas e poesias na terra da garoa Autora: Cecília Furtado Uma leitura leve no descompasso de uma grande cidade. Esta é a proposta da publicação, que traz contos e poesias sobre a metrópole mais agitada da América Latina. Com uma literatura dinâmica e acessível, apresenta aos leitores o lado poético de São Paulo, uma cidade que nunca dorme.

AVIANCA.COM.BR

NA AGENDA CONCERT IN RIO 2014 – PLÁCIDO DOMINGO

Um dos maiores tenores de todos os tempos se apresenta com três convidados na capital carioca em um evento especial, que celebra a confraternização universal. 11 de julho, às 22h HSBC Arena Av. Embaixador Abelardo Bueno, 3401 - Barra da Tijuca - Rio de Janeiro/RJ www.livepass.com.br

EXPOSIÇÃO - A INUSITADA COLEÇÃO DE SYLVIO PERLSTEIN

Após sua passagem pelo MAM carioca, a mostra traz a São Paulo 150 obras da coleção particular do belga-brasileiro, que adquiriu um acervo com raridades importantíssimas no percurso da arte do século XX. Até 10 de agosto Museu de Arte de São Paulo Avenida Paulista, 1.578 - São Paulo/SP www.masp.art.br

EXPOSIÇÃO ALIMENTÁRIO - ARTE E PATRIMÔNIO ALIMENTAR BRASILEIRO

O projeto, pioneiro no país, exalta a importância do alimento na cultura brasileira, reunindo imagens do trabalho de chefs junto aos de artistas visuais, como Di Cavalcanti, Portinari, Adriana Varejão, Beatriz Milhazes, entre outros. Até 10 de agosto Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro Av. Infante Dom Henrique, 85 - Rio de Janeiro/RJ www.mamrio.com.br

MARATONA DO RIO 2014

Uma das maratonas mais bonitas acontece no mês de julho, na orla carioca, com largada no Recreio dos Bandeirantes e passagem pelo Leblon, Ipanema e Copacabana. 27 de julho Praça do Pontal do Tim Maia - Recreio dos Bandeirantes www.maratonadorio.com.br

FESTIVAL DE DANÇA DE JOINVILLE

Em sua 32ª edição, o festival transforma Joinville em um frenesi multicolorido nos palcos espalhados pela cidade, com apresentações de sete gêneros de dança. De 23 de julho a 2 de agosto Instituto Festival de Dança de Joinville Av. José Vieira, 315, 1° Andar - Joinville/SC www.festivaldedanca.com.br

RADAR MÚSICA

DIFERENTES, PERO NO MUCHO POR FOtOS

LIPE Seleção brasileira de vôlei

Twitter: @LipeFonteles Insta: @lipe_fonteles

1. Ladi Dadi (feat. Wynter Gordon) / Steve Aoki 2. Ignition (Remix) / R. Kelly 3. Electricity (feat. Anabel Englund) / Lee Foss, MK & Anabel Englund 4. Further on Down the Road / Eric Clapton 5. Drink a Beer / Luke Brian

“Vamos receber o homem mais bonito do Brasil”, assim Chacrinha chamou ao palco Pepeu Gomes para cantar “Deusa do Amor”, em 1984. Entre o assédio de mulheres vestidas em trajes juninos e o grito histérico das fãs, o guitarrista reina com sua roupa brilhante e seu hit do momento. três décatano se aventura cantando em inglês e com o aval de Neil Young. Dois discos raros, bissextos e cheios de detalhes. Não são parentes e bebem de águas santes.

Pepeu Gomes - Masculino e Feminino (1983) exibia toda sua androginia, suas ombreiras, sua mecha loira e suas guitarras cheias de veneno já na capa, criada por co, que carrega os questionamentos à sexualidade e ao gênero, é o sexto da carreira do cantor e exímio guitarrista. Gravado nos Estados Unidos sob a por álbuns do clássico selo Blue Note e por trabalhos com George Benson e Steve Wonder, o disco conta com um time pesado de músicos, como Paulinho A coragem, a competência e a personalidade de Pepeu estão ali, em todos os detalhes e pormenores. É um disco masculino, feminino, branco, preto, baiano, carioca, brasileiro. Um disco ousado e de olho atento ao contemporâneo. Além to de Fadas”, “É Nessa ou Nunca Será”, o pré-Axé “Ileaê Alegria da Bahia” e as instrumentais “Brasileirinho” e “África Swing”. É um disco cheio de nove horas, com energia e todo o talento musical de Pepeu Gomes, o nosso guitar hero brasileiro.

Ted Marengos - First Prints (2014)

soa como um grupo gringo, canta em inglês e recebeu a bênção do lendário Neil Percival Young pela versão de “Ohio”, canção escrita e composta pelo canadense, em 1970, em protesto contra o massacre em Kent State. First Prints, o primeiro álbum do grupo

LUCÃO Seleção brasileira de vôlei

1. China twon / Van Halen 2. Walk / Foo Fighters 3. Ghost Of the Navigator / Iron Maiden 4. Never Miss a Beat / Kaiser Chiefs 5. Alive / Pearl Jam

Pimentel, além do quase irmão Piti Knoepfelmacher, gravou o álbum em sua Twitter: @lucao16volei Insta: @lucao16volei

Iannicelli. Para a masterização, foi preciso uma viagem de alguns milhares de

Para ouvir, acesse www.soundcloud.com/tedmarengos

MÚSICA

HOMEM-ESPUMA

POR

FOtOS

Cantor, músico e compositor pernambucano e sua grande profusão artística

elipe Souza de Albuquerque é conhecido pelos becos e vielas como Felipe S, mas pode ser chamado também pela alcunha de “vocalista do Mombojó”. Aos 31 anos,

cidade e cinema também. Fiz o Árido Movie, legal e, por outro lado, tive certeza que meu lugar não era aquele”.

tes e interessantes do estado natural de nomes, como Nação Zumbi e Mundo Livre S/A, o músico soube aglutinar, como de seu som. Um rosto único, que, feio ou bonito, já se sabe que é seu antes mesmo de ler o enunciado. Musical de berço, tem no cerebelo memórias com cores vivas e vibrantes. “A primeira música que me mar-

No primeiro dia da mentira do Século 21, o Mombojó se juntou para ensaiar. De lá até aqui, já são cinco álbuns e um caminho bem o mais recente deles, estreou em junho desse ano e vem com um amadurecimento natural. “Nesse disco, abrimos mais espaço para mostrar nosso lado de músico de estúdio. Nós crescemos usando o sicas no computador. Agora, o usamos para compor. As canções surgiram mais de ideias visuais que tentavam buscar um conceito”, esclarece. Além do Mombojó, Felipe S divide seu tempo com outros projedestinada a galardoar o reper-

todo dia em uma barraquinha que vendia cachaça do lado da casa da minha avó. A barraca de Lula, que é um cadeirante e tinha sido percussionista. Ele passava o dia jogando dominó e colocando uns K7s pra rolar.

como uma banda de baile. A ideia é fazer um show para as pessoas se divertirem e dançarem. Nunca quisemos fazer nada além disso. Pelo menos até agora”. Ao lado de André Édipo e Missionário -

era de lei colocar essa canção, que tem uma melodia muito marcante. Até hoje, quando escuto, me vêm muitas memórias à cabeça”, rememora.

repertório etéreo e menos dançante. “As primeiras músicas do

guardadas na memória afeti-

seriam expostos num cinema

meu pai, que mora na França e estava vindo ao Brasil mostrar uma série de obras que ele tinha

colocou a música como protagonista de sua história, mas antes disso, tergiversou pelo mundo do áudio. “Quando parei de estudar, minha família

Os primeiros passos melodiosos foram feitos há longos anos. “Minha primeira banda foi o

Marcelo, que hoje em dia tocam comigo no Mombojó. Era uma banda de escola, mas

cultural da cidade. Mas cheguei a fazer publi-

para bastante gente e foi o show mais criticado por toda imprensa como um dos piores shows do festival. Eu curtia muito”, comenta.

30 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

alguns temas instrumentais para usar como trilha. O nome da série de obras dele se chama “Suíte Pistache”, que Muito por isso de ter sido a origem de tudo. Agora estamos fazendo um disco novo, chamado Olinda 2031”, revela. E ainda encontra tempo para ser um dos fantasiados do grupo lipe S está por aí e uma hora você vai se surpreender com o seu talento. AVIANCA.COM.BR

ESPECIAL

70 ANOS

DE UM POETA E CIDADÃO

rancisco Buarque de Holanda nasceu no dia 19 de junho de 1944. Mas o artista, ímpar e genial, nasceu em vários momentos. Como compositor, a data é difícil de definir. Sua primeira música, segundo ele mesmo, é “Marcha para um dia de sol”, composta em 1964. Mas seu primeiro disco é lançado em 1966, mesmo ano em que a música “A Banda” ganhou o Festival de Música Popular Brasileira. Chico Buarque, o escritor, também tem um nascimento complicado. Em 1963, ele escreve um poema infantil chamado “A Bordo do Rui Barbosa” (que seria lançado apenas em 1981) e, em 1966, ele lança um conto chamado “Ulisses”. Entretanto, o seu primeiro livro-romance, “Fazenda Modelo”, é de 1974. Essa produção literária cresceu e amadureceu 32 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

POR

FOtO

muito a partir da publicação do livro “Estorvo”, levando o compositor a arrebatar sempre o Prêmio Jabuti, de melhor livro do ano, a cada obra sua editada. Já Chico, o dramaturgo, nasceu em 1967, com a peça “Roda Viva”, que estreou nos teatros e foi logo proibida pela censura em 1968. Peças como “Gota D’Água”, “Calabar” e “Ópera do Malandro” são até hoje encenadas, citadas e discutidas nos círculos acadêmicos e literários. O fato é que os anos de 1960 são o alvorecer de um artista maior. Os conflitos e os eventos nacionais e internacionais daquela década, associados à natureza do seu berço familiar acadêmico e politizado, vão marcar profundamente a obra do artista. AVIANCA.COM.BR

Dono de esconderijos de metáforas, o que o torna um compositor único, Chico Buarque fez da sua música um instrumento para o amor e, também, para a emancipação plena da cidadania popular, bem como da luta pelos direitos civis. Aos 22 anos, ele compõe “Pedro Pedreiro”, um libelo que pretende chamar a atenção para a dura vida de um trabalhador brasileiro, obrigado a lidar com as agruras de uma sociedade que não oferece, justamente, os conceitos mínimos de cidadania. Assim é que Pedro, nosso pedreiro, espera o trem, como espera o aumento de salário, uma espera que se perde quase no infinito e que se revela inalcançável quando traduzida gramaticalmente pela expressão “que já vem”, sendo repetida de forma progressivamente mais veloz, numa onomatopeia à aceleração de uma locomotiva ao deixar a estação. A música “Fantasia” é um exemplo da união sublime entre o lirismo e o ativismo que o poeta empresta a todos nós e, também, ao cidadão Francisco. Nela, a metáfora funde a dor da vida à graça da vida em magistrais versos, como: “E se, de repente / A gente não sentisse / A dor que a gente finge / E sente / Se, de repente / A gente distraísse / O ferro do suplício / Ao som de uma canção...” Outras canções farão o nosso imaginário transbordar de emoção. Em “Fado Tropical”, ele esconde o Golpe de Estado de 1964, o exílio do poeta e a angústia de não ser esquecido pelo seu país, nos singelos versos iniciais, nos quais também se despede da sua pátria: “Oh, musa do meu fado / Oh, minha mãe gentil / Te deixo, consternado / No primeiro abril / Mas não sê tão ingrata / Não esquece quem te amou...”. Neste mesmo contexto, numa época em que ir a Cuba representava uma grave afronta ao estado ditatorial brasileiro, o compositor esteve algumas vezes na ilha caribenha. Lá, travou contatos com compositores cubanos e com o consagrado escritor Gabriel García Márquez, que, à época, dirigia a escola de cinema Máximo Gorki. A ousadia não parou por aí. Chico gravou os compositores cubanos e os trouxe para shows no Brasil. A par disso, e sem deixar de lado a mania de desvendar os esconderijos

da metáfora, cantou a esperança de que um dia este país pudesse viver uma experiência socialista. Sua música “Maravilha”, que faz referências diretas a Cuba, diz: “Maravilha / Ilha de luz / Quero tua cor mulata / A tua verde mata / Os teus mares azuis / Maravilha / Também quero o teu bagaço / A força do teu braço / O afago dos teus calos / Quero os teus regalos / Encharcados de suor / Antilha / Ilha de amor / Jura que a felicidade / É mais que uma vontade / É mais que uma quimera / Ai, eu quero uma lembrança / Eu quero uma esperança / A tua primavera / Ai, eu quero um teu pedaço / Entorna o teu melaço / Sobre a minha terra”. A verdade é que todo o sincretismo “buarqueano”, capaz de unir o amor à política, passeia livremente pela obra do compositor. Parabéns a você, Francisco, pelos seus 70 anos, comemorados no mês passado. Nós, daqui deste pequeno mundo, reverenciamos o artista que habita a tua alma.

AS MAIS TOCADAS CONFIRA A LISTA INÉDITA DO ECAD COM AS OBRAS DE CHICO BUARQUE (E PARCEIROS) MAIS EXECUTADAS EM FESTAS, EMISSORAS DE RÁDIO E SHOWS NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS. 1. Iolanda – Chico Buarque / Pablo Milanês 2. A Rita – Chico Buarque 3. Cotidiano – Chico Buarque 4. Samba do Grande Amor – Chico Buarque 5. Anos Dourados – Antônio Carlos Jobim / Chico Buarque 6. Homenagem ao Malandro – Chico Buarque 7. João e Maria – Chico Buarque / Sivuca 8. Quem Te Viu Quem Te Vê – Chico Buarque 9. Roda Viva – Chico Buarque

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 33

POR

no TEATRO

RADAR

O que o mordomo viu Farsa escrita em 1967 pelo inglês Joe Orton, considerado o melhor texto concebido no período mais amadurecido do autor. Destaque para Marisa Orth, responsável pelos melhores momentos do espetáculo. Teatro Procópio Ferreira Rua Augusta, 2823, Jardins São Paulo/SP Sextas, às 21h30 Sábados, às 19h e 21h30 e Domingos, às 19h

Comédia Texto: Joe Orton. Direção e Versão: Miguel Falabella. Com Miguel Falabella, Marisa Orth, Marcelo Picchi, Alessandra Verney, Ubiracy Paraná do Brasil e Magno Bandarz.

teatroprocopioferreira.com.br

São Paulo A Palavra Cantada – Sem Pé nem Cabeça - O Musical

Bibi – Histórias e Canções O espetáculo foi sucesso absoluto de público e crítica no Rio de Janeiro, em São Paulo, Lisboa, Belo Horizonte, Nova York, Salvador e Vitória. Aos 92 anos de idade e acompanhada por uma orquestra com 20 músicos, Bibi Ferreira encanta o espectador com músicas ecléticas em gêneros e idiomas, intercaladas por histórias que a nortearam nestas sete décadas de carreira, que enriqueceram o cenário artístico brasileiro. Uma experiência de vida. Simplesmente imperdível! Musical | Direção: João Falcão. Teatro Shopping Frei Caneca - Rua Frei Caneca, 569 – Shopping Frei Caneca – 7º Andar - São Paulo/SP. Sextas e sábados, às 21h; e domingos, às 19h

Pauleco e Sandreca, dois bonecos de manipulação com 1,40m de altura, decidem seguir a jornada do rato que sai em busca de sua amada. O musical conta com 14 artistas, que encantam na manipulação dos bonecos e cantam ao vivo as famosas músicas da Palavra Cantada. Musical | Direção Geral: Marilia Toledo. Coreografias e co-Direção: Fernanda Chamma. Com Alessandra Lyra, Anderson D´Kássio, Andressa Andreatto e elenco. Teatro Procópio Ferreira – Rua Augusta, 2823, Jardins – São Paulo/SP. Sábados e domingos, às 15h e 16h30 teatroprocopioferreira.com.br

teatrofreicaneca.com.br

P. Falcatrua Nº 18.633 O reencontro dos mesmos amigos do filme “Trainspotting”. Dez anos depois, a turma, quase amoral, está envolvida na realização de um filme pornográfico. Divertido, ácido e criativo. Drama | Texto: Irvine Welsh. Direção: Gustavo Machado. Com Abhiyana, Ana Nero, Carlos Carcarah, Fábio Ock, Fernando Fecchio, Joana Dória, Guilherme Lopes e Sergio Guizé. Teatro Cemitério de Automóveis - Rua Frei Caneca, 384 – Baixo Augusta – São Paulo/SP. Sextas e sábados, 00h05 cemiteriodeautomoveis.com.br

POUR ELISE Pianista judeu Sbig (Claudio Goldman) se apaixona pela cantora Elise (Gabriela Alves), casada com um líder da resistência antinazista. O amor acaba quando explode a Segunda Guerra Mundial e Elise embarca com seu marido para o Brasil. Drama | Texto: Flávio de Souza Direção: Pamela Duncan.

34 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Com Gabriela Alves e Cláudio Goldman. Teatro Folha - Avenida Higienópolis, 618 localizado no último andar do Shopping Pátio Higienópolis. Quartas e quintas, às 21h00 até 31 de julho. conteudoteatral.com.br/teatrofolha/

AVIANCA.COM.BR

POR

no TEATRO

RADAR

Cock – Briga de Galo

O Cachorro riu melhor A peça é uma ampla radiografia de um mundo onde, cada vez mais, os valores estão invertidos e a ética relativizada. A ilusão é a grande moeda de troca destes dias. Quem dá mais? Drama| Direção: Cininha de Paula. Com Danielle Winits, Júlio Rocha, Rainer Cadete e Sara Freitas. Teatro dos Quatro - Shopping da Gávea - Rua Marquês de São Vicente, 52 - Gávea, Rio de Janeiro/RJ Quintas, às 21h; sextas e sábados, às 21h30, e domingos, às 20h

Rio de Janeiro

ingresso.com

As inseguranças de um triângulo amoroso serão colocadas à prova em um jantar promovido por John, que vive com um outro homem há sete anos, mas conhece uma mulher. Na ocasião, espera-se que John irá optar por ele ou ela. Sem cenários e estética crua, a peça aposta nas palavras e interpretações envolventes do talentoso elenco. Drama| Direção: Inez Viana. Com Felipe Lima, Debora Lamm, Marcio Machado e Helio Ribeiro. Teatro Poeira - Rua São João Batista, 104, Botafogo, Rio de Janeiro/RJ – Terças a quintas, às 21h facebook.com/CockBrigadeGalo

O Grande Circo Místico No início dos anos 80, o ballet do Teatro Guaíra (PR) arrebatou milhares de espectadores em todo o país com a turnê de “O Grande Circo Místico”, espetáculo que apresentou um relicário de canções inéditas, assinadas por Edu Lobo e Chico Buarque, a partir do poema “A Túnica Inconsútil”, de Jorge de Lima. Mais de três décadas depois, temas como “Ciranda da Bailarina”, “A História de Lily Braun” e “Beatriz” estarão de volta ao palco, agora no formato de Teatro Musical.

O Comediante Escrita pelo jovem dramaturgo Joseph Meyer conta o duelo constante entre duas personalidades que habitam o mesmo ser: a do mundo real, e aquela que cria um universo próprio e paralelo. A trama marca o último trabalho de José Wilker que faleceu durante os ensaios e propõe uma reflexão sobre o tempo, a velhice, a solidão, a vaidade, as relações e a própria natureza humana. Comédia| Direção: José Wilker e Anderson Cunha; Com Ary Fontoura, Ângela

Rebello, Gustavo Arthiddoro e Carolina Loback. Teatro Clara Nunes - Shopping da Gávea - Rua Marquês de São Vicente, 52 - Gávea, Rio de Janeiro/RJ – Quintas e sextas, às 21h30; sábados, às 21h, e domingos às 20h

Musical| Direção: João Fonseca; Com Leticia Colin, Gabriel Stauffer e elenco. Theatro NET Rio – Sala Tereza Rachel - Rua Siqueira Campos, 143 – 2º Andar - Copacabana, Rio de Janeiro/RJ - Quintas e sextas, às 21h; sábados, às 21h30, e domingos, às 20h ingressorapido.com.br

shoppingdagavea.com.br

36 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

ENTREVISTA

DANI CALABRESA: “PIADA NÃO TEM LIMITE!” A humorista-apresentadora do CQC é autêntica, irreverente e não tem o menor medo de se expor POR

ca de A Branca de Neve, interpretando o anão Dunga. A experiência, a princípio, forçada, fez a humorista se encontrar como artista e não querer mais descer do palco. Dani tomou gosto por fazer a plateia rir. Aos 32 anos, a única mulher na

com o também humorista Marcelo Adnet, Dani não tem medo do ridículo e abre mão de qualquer postura por uma boa piada.

5. Qual é o peso de ser a única mulher da bancada do CQC? 1. Como era Dani Calabresa na infância? vergonha até de dar “oi”. Era daquelas crianças caipiras, que se escondem atrás da mãe e a mãe precisa falar: “cumprimenta a visita!” Para minha família, foi meio uma surpresa quando eu “saí do armário” e revelei esse meu lado desinibido, que nem mesmo eu sabia que tinha. 2. O que você fez para espantar a timidez? O que realmente me transformou foi o teatro. Foi fundamental para a minha personalidade, de verdade. É normal você ser tímido, ter inseguranças, não ser popular, não ter facilidade em fazer uma piada em voz alta na escola, mas no teatro tudo pode... o ridículo é belo! Se você está de peruca, você não está pagando um mico, está fazendo um personagem, emprestando seu corpo para um ser imaginário e sempre achei isso tão legal, me mais nada. Gosto da comédia exatamente por essa liberdade de fazer o que quiser, sem se prender à vaidade. 3. Existe um preconceito com a humorista mulher? Sim! Embora eu nunca tenha passado por alguma situação chata, acho que é exatamente pela postura que se espera da mulher, que têm sempre mais humoristas homens do que mulheres. Porque o homem tem autorização social para soltar pum, arrotar, falar palavrão ou contar besteiras na mesa desde criança. Enquanto a mulher tem que ser educada, contar que pegou três na balada e todos dão risada. A mulher, se fala isso, já é tachada de p... é horrível, é totalmente diferente. Então, no humor, quando você precisa se desprender dessas condições sociais, às vezes rola uma estranheza do público com a gente, mas isso já está mudando porque tem muita humorista mulher boa hoje em dia. 4. Para ser humorista, a mulher precisa abrir mão da vaidade? dos nossos defeitos, corpo, coisas que a gente não gosta em nós mesmos. Só assim dá certo. Geralmente, a mulher não quer fazer um personagem e usar um vestido que vai revelar a celulite, ou que a deixa gorda. Acho que a mulher não se expõe ao ridículo com tanta facilidade e precisa vencer essa barreira da vaidade pra funcionar de verdade.

integrantes (risos)! Eu não sinto peso porque Até torci muito pra ela, pois achava que seria muito bacana ter uma mulher de terno e salto, jogando o charme para conseguir mais nas entrevistas com os políticos em Brasília, porque com a mulher não é de igual pra igual. Eles não vão sair empurrando como fazem com os repórteres homens e ela arrasou! Aí, mente em casa e sem pressão, até porque rolou uma química incrível, de cara - graças a Deus - com o (Marco) Luque e com o (Marce6. Piada tem limite? Não tem limite. Vai de cada pessoa. Quando você gosta do comediante, parece que ele é o seu melhor amigo, aí você não se ofende com nada que ele disser, porque você compra a ideia, embarca na dele e está tudo certo. E quando você não gosta - porque ou você ama ou odeia - você pode se ofender com uma coisa boba, com piadas que, se fosse um amigo falando em uma mesa de bar, você iria rir. E também, cada pessoa se pode rir com uma piada relacionada à morte. Amanhã, após passar por uma situação de perda de um amigo, você não tolera mais, então vai de cada um. Mas a piada não é uma verdade absoluta. É a pessoa assumindo que está fazendo uma brincadeira, por isso dá pra fazer piada com tudo. 7. Qual é o seu processo para criar uma imitação? Trejeitos? Ver vídeos? Nunca estudei para imitar alguém. Sempre imitei meus professores e parentes. Às vezes me pego contando sobre a pessoa para os meus amigos e quando eu vejo já estou imitando. A única pessoa que eu estudei mos no dia anterior, então dei uma “mini treinada” para o dia seguinte, mas pedi para considero uma atriz comediante que precisa dos adereços, de uma boa esquete, para a imitação funcionar, diferente do meu marido (Marcelo Adnet), que parece que “recebe” os ra o Faustão, o Dinho Ouro Preto, sem precisar de nada, nem uma regata pra parecer com ele (risos).

8. Qual é a lição de casa do humorista para ter sempre uma boa piada como resposta? Pergunta difícil. Acho que é consumir o máximo que você puder. E consumir de tudo, não só coisas boas, mas coisas ruins também. joias no canal a cabo de madrugada e acho engraçado. Penso já em uma esquete: - olha chega no estúdio e pode estar de qualquer jeito porque vai deitar e mostrar só a mão! nós. Adoraria dizer que ver só coisas boas é o melhor, mas ver coisas toscas, vídeos ruins, clipes ruins, música ruim, é sempre um ótimo combustível! 9. Quem é seu maior ídolo?

melhores amigos também são loucos pela planeja ir todos os anos, chora, parece uma dom eu agradeço a Deus e sempre peço pra voltar. Me emociono absurdamente e, graças a Deus, meu marido se emociona também. fomos pra lá e eu pensei: “se ele se emocionar, é esse homem!”, quando eu vi que ele gostou, que foi embora chorando e disse: “Meu Deus! Aqui é mágico!”, tive a certeza que era ele. Passou no teste! Agora vamos assinar essa birosca. 10. Quais são seus maiores sonhos? (risos)! Queria participar da 7ª temporada cano apresentado por uma famosa Drag Queen que busca uma sucessora), mas eu não seria escolhida para o elenco do programa por motivos óbvios. Adoraria entrevistar Adoro comédias românticas e acho que o Brasil está em um momento bom no cinema, mas falta um gênero como esse, que a gente consome tanto dos americanos. Então, quando eu tiver um tempo, quero mesmo escrever um roteiro e atuar ao lado dele.

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 39

HOT SPOT

PRA CURTIR Porto Alegre POR

Além de muito conforto e qualidade, Porto Alegre reserva atrações ainda pouco exploradas, até mesmo pelos gaúchos. Confira as dicas para deixar seu roteiro mais atraente, com uma hospedagem de alto nível e passeios que fogem do convencional.

1. Sheraton Porto Alegre

Sheraton Porto Alegre, no coração do charmoso bairro Moinhos de Vento, combina excelentes instalações e localização. O hotel possui acesso exclusivo ao Moinhos Shopping e está muito próximo às badaladas ruas Padre 360º da cidade. O hotel oferece diversas opções de culinária interna-

chef Mauro Sousa. www.sheraton-poa.com.br 2. Atelier de Massas gostoso com um almoço no Atelier de Massas. O proprietário e artistas gaúchos, por meio das pinturas expostas nas paredes dos dois ambientes do restaurante. No menu, uma ampla variedade de massas tradicionais e especiais e mais de uma dezena de sobremesas. Na Adega, mais de 300 rótulos de vinhos de diversas origens, 30 Aberto para almoço e jantar.

www.atelierdemassas.com.br 3. O Butiá A menos de uma hora de Porto Alegre, Itapuã preserva um paraíso de morros, praias, várzeas, dunas e ilhas em uma área de rara beleLagoa dos Patos. A Fazenda O Butiá é um local para quem quer, literalmente, sair do lugar comum, com atividades que podem ser reservadas individualmente ou combinadas. A experiência pode incluir um almoço com menu fechado, que muda periodicamente, aula de stand up paddle, passeio de barco ou trilhas pela mata natium show de jazz ao cair da noite. As crianças contam com atividades exclusivas. O local também pode ser alugado para eventos sociais e corporativos.

Gabriely Willms

40 · JUL.14

www.obutia.com

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

SHOPPING CHAPÉU ACCESSORIZE

RED WINTER

www.accessorize.com.br

shopping@aviancaemrevista.com.br

BOLSA SCHUTZ ADELE COLEÇÃO UNIQUE HANDBAGS

COVEN VESTIDO DE TRICÔ FITADO VERMELHO www.coven.com.br

SUNGLASSES VH LEOPARD

VALENTINO

GOLD SKILL

valentino.com

victorhugo.com.br www.gsstore.com.br

CRYSTALLINE RED SWAROVSK swarovski.com

DIVE MASTER www.victorinox.com.br

ZAPALLA www.zapalla.com.br

DRIVING SHOES PRADA

COLCCI EYEWEAR colccioculos.com.br

42 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

THINK RED

think

RED

Foto João Rita

Ou envie sua foto para Fotografe o vermelho do seu dia a dia, publique redacao@aviancaemrevista.com.br nas redes sociais com #thinkredavianca #aviancaemrevista e fique atento à próxima edição.

Samantha, em Natal

Cadela Ads

Mimiu de bandana Foto Yuko Suzuki

Maracanã no jogo Espanha x Chile

Bruno Mozart

Marina Sodré Farias de 1 ano e 9 meses de idade, que já sabe tudo de Avianca

44 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Foto Camilla Orrico

AVIANCA.COM.BR

TEM PRA HOMEM

VOCÊ PRECISA DE 28 HORAS POR DIA? ELA TEM A SOLUÇÃO !

o meio do caos do trânsito, do trabalho que ocupa mais de um terço do seu dia, e de uma lista interminável de coisas a resolver, alguém sempre liga com a frase mais temida para quem sofre com a falta de tempo: “não esquece de...”, o que resulta em mais alguns itens que você não vai conseguir cumprir. De olho neste mercado, Fabiana Ares se tornou uma Personal Assistant, ou Assistente Pessoal, que resolve para você a organização de um grande número de tarefas. pessoas, principalmente em megalópoles, como São Paulo. Na minha família, tinha esses casos. Meu pai nunca tinha tempo pra questões burocráticas e eu me dispunha a ajudá-lo. Virei a fada madrinha da família. Aí tive a ideia: por que não fazer disso um negóço são ilimitados. Pense em alguma coisa mais livres para se dedicarem ao que mais gostam”, explica Fabiana, que é formada em tant é formado, em sua maioria, por homens os seus pais. Ela realiza desde coisas simples, como instalar programas e aplicativos personalizados para as necessidades do cliente em smartphones e tablets, comprar e entregar presentes, até outras tarefas, como organizar pequenos eventos, jantares e festas. “Se não tenho conhecimento necessário, procuro o fornecedor com o melhor custo-benefício do mercado e faço o acompanhamento dia por conta de instalação de equipamenplo?”.

46 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

POR FOtO

Inspeção veicular, revisão, consulta e pagamento do IPVA, além da pesquisa por uma melhor negociação, se o objetivo for a compra ou venda de carro, assim como a obtenção de visto americano, são os mais procurados pelos homens. Se o problema é moradia, ela faz pesquisa de imóveis, tanto para alugar, quanto para comprar, e organiza a mudança. Fabiana se dispõe, não a só resolver as questões imobiliárias, mas leva em conta as necessidades práticas do dia a dia, como a proximidade do trabalho, supermercado e uma gama variada de infraestrutura de serviços. os problemas na vida das pessoas. “Um de nossos pilares é criar roteiros de viagem do cliente, seus interesses e o tamanho do seu orçamento. O serviço é de concierge: reservas em hotéis e restaurantes, transporte, confecção de um guia customizado, com atrações sugeridas para qualquer lugar do planeta”. Para quem quer organizar melhor seu cotidiano, ela dá uma dica: “Um bom começo é separar as tarefas entre as prioritárias e as que podem aguardar mais um pouco. A partir disso, estipule pequenas metas semanais, uma tarefa por semana, para eliminar as questões prioritárias. E então repita o processo com as tarefas restantes. É muito mesmo tempo”. O atendimento presencial, por enquanto, só cias que podem ser resolvidas remotamente, como a preparação de roteiros, listas e agendamentos, são atendidas em todo o país pelo

AVIANCA.COM.BR

ÁLBUM

Na Disney com

Danielle Winits

A atriz viajou para os parques da Flórida com o namorado e os filhos, Noah e Guy. Confira um pouco mais dessa viagem e anote as dicas que ela separou para quem está planejando conhecer a Disney. POR

1.Você esteve pela primeira vez na Disney aos nove anos. Como é ver a magia dos parques com os olhos dos seus filhos, Noah e Guy, após tantos anos? Foi uma sensação indescritível. O Noah já fevereiro, já com três anos, e curtiu muito. Até nas montanhas-russas ele foi e amou. O prazer é muito maior quando você pode oferecer pra único. Você revive o prazer, mas potencializado. É mágico! 2. Desta vez você alugou uma casa com toda a família perto dos parques de Disney. Vale a pena ao invés de estar hospedada em um dos hotéis localizados no resort? do em casa mesmo. Ficamos em um condomínio bem próximo aos parques, chamado Emerald tinha. Fazíamos supermercado e cozinhávamos 3.Qual foi o parque que mais empolgou Noah? Era a quarta viagem dele pra lá e foi a que ele mais aproveitou por causa da idade (6 anos). O Noah foi a quase todos os brinquedos. Ele ama o Magic Kingdom. 4.Qual o personagem da Disney que Guy queria tanto conhecer? estado de choque. Foi incrível! Foi um encontro 5. Para uma família, vale a pena pagar um pouco mais caro e ter a comodidade do VIP Pass? Vale muito. Eu diria que vale a viagem. É uma maneira de otimizar o tempo e dar conforto para a criança, principalmente os menores. As guias rença com esse serviço diferenciado.

48 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

6. Quais as principais dicas para quem pretende embarcar pela primeira vez para a Disney? Primeiro de tudo, se forem com mais de uma são bem maiores que antigamente e o serviço nos deixa relaxado e sem o cansaço extremo. Outra dica é ir sempre munido de frutas em uma mochila para as crianças comerem menos fast food possível nos parques. E, para crianças de até uns cinco anos, alugar o carrinho na entrada dos de tanto andar e podem cochilar ao longo do dia, tranquilos, e aproveitar muito mais as atrações. 7. Com tantas guloseimas disponíveis, você conseguiu manter uma dieta balanceada? uma casa, comemos melhor, pois cozinhávamos pra nós mesmos. Mas sempre rola um cookie e uma pipoca nos parques. E deve rolar. Faz parte do “ser feliz”, não é? 8.

Qual é a montanha-russa imperdível? Nós amamos a Space Mountain. Os anos

do Epcot está imperdível! 9. Por que a Disney é tão mágica para todas as idades? Porque todo mundo vira criança de novo e a criança vive um conto de fadas real. Quer coisa melhor? 10. Qual é o motivo para voltar aos parques do Mickey e sua turma? ver a felicidade estampada nos olhos dos nossos coração para todo sempre.

AVIANCA.COM.BR

FASHION

RENATA AMERICANO, MOVIDA A DESAFIOS

POR ROZZE ANGEL FOTO RAPHAEL LUCENA

uando a chamam de It Girl, Renata Americano, 32, ri alto. Ela diverte-se com a ideia de ter se tornado uma referência de estilo, principalmente no Rio de Janeiro. Mas não poderia ser diferente. Com alma de artista, que deixou de dançar na sapatilha de ponta para bailar no mercado da moda, ela assumiu recentemente a direção criativa da Oh, Boy! Visionária, irrequieta e talentosa, é a responsável por encontrar o novo DNA da marca. Para assumir a missão, trouxe na bagagem uma década de criações para as mais famosas grifes nacionais. Hoje, suas estampas, que ilustraram e coloriram tantas peças nesses anos todos, se tornaram a essência do novo conceito da Oh, Boy!.

Como você se envolveu com artes? Comecei a fazer ballet clássico muito cedo e me formei em dança. Parei aos 19 anos para fazer faculdade de design. Durante esse período, trabalhei com mil coisas diferentes, como cenografia e identidade visual. Para meu projeto de conclusão, escolhi estamparia, mais por curiosidade, porque eu nem tinha essa vontade de trabalhar com moda. E quando a moda virou profissão? Depois que me formei, passei um ano morando em Barcelona. Quando voltei, caí de paraquedas na moda. A (marca) Clube Chocolate conheceu meu trabalho por um frila que eu fiz para os meninos da (marca) Reserva e engrenei no mercado. Profissionalmente, comecei no final de 2004. E se tornou uma print designer. Comecei fazendo print design e fiz isso por muito tempo. Fui morar em São Paulo a convite da Clube Chocolate e lá fiz um projeto para a Adriana Barra. Voltei para o Rio de Janeiro, montei um escritório e comecei a desenhar para Lenny, Patricia Viera, Adriana Degreas, Cantão, Farm, fui ganhando vários clientes. Depois montei uma estamparia, que funcionou por um ano. Na sequência, fui para o Sul fazer a direção criativa da Renault View. E sempre fiz muitos projetos paralelos. Ainda hoje? Sim. Hoje assino a linha de estampados da Amazonas Sandals, fiz móveis estampados com a Gavea Garage e tapetes de sisal estampados para a Sisal Conceito. E como está sendo criar a nova identidade da Oh, Boy!? Para mim, é um desafio maravilhoso, enriquecedor. Cheguei na Oh, Boy! para uma consultoria duas vezes por semana e, de repente, vi que estava dando a cara para marca. Foi um processo que nasceu das estampas e acabei virando diretora criativa. Quais são suas estampas favoritas? São as estampas barradas, grandes, amplas, que normalmente nascem para peças mais fluidas e maiores. 50 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Como está sendo o resultado? No atacado, estamos arrebentando de vender. O crescimento é enorme. No varejo sempre vendeu bem e agora está em um momento espetacular. Com certeza vem dessa história de ter uma coleção conceitual, mas que também é comercial, que gera desejo. Mesmo assim, existe liberdade criativa? Totalmente. Eu morro se eu não puder ter esse lado emocional. Qual é o DNA da marca? É open minded, free spirit. Apesar de ser nascida no Rio de Janeiro, a marca é para o mundo. Não é só para a menina que vai à praia. É para uma menina contemporânea. Tinha essa lacuna, esse espaço no mercado, e a gente só esta adaptando a Oh, Boy! nesse caminho. E quem cria as peças? São seis estilistas, cada um com sua assistente. E eu duplo com a assistente de produto. A gente faz reuniões semanais para aprovar todos os modelos. Mas, enquanto isso, tem mil outras coisas acontecendo. O tempo todo são sempre três coleções em andamento. Qual é o conceito da coleção Verão 15? Latin lover. Focamos no festival das pipas, que acontece na Guatemala. Eu tinha ido para a Califórnia fazer uma pesquisa de produtos e, dentro de um brechó, tropecei em uma jaqueta guatemalteca. Agarrei e disse: não largo porque a coleção vai nascer daqui. Como é o seu processo criativo? Muita viagem. Acabei de chegar da Ásia. E tem também uma coisa muito interior, porque quem é criativo passa o dia inteiro pesquisando. As minhas “gavetas” (mentais) são cheias de referências, de lugares que fui e de outros que não fui. Na hora de criar, vou para casa e fico uns dez dias trancada, só focada nas estampas. AVIANCA.COM.BR

Como é sua relação com a estilista Simone Nunes, que criou a coleção com você? Estamos em um namoro (risos). Ela é uma “geniazinha” e seu trabalho é impecável. Temos uma conexão superforte. Parece que tem um cabinho USB da minha cabeça para a dela. Ela sempre me surpreende. Para balancear a correria do trabalho, você é adepta da vida saudável, não é? Vivo em ebulição. Preciso de uma vida saudável para a minha alma. Se eu não fizer um exercício eu me mato (risos). Tem lifestyle carioca? Sim. Corro, surfo, pratico stand up (paddle) e voltei para o ballet. Virou até It girl? É engraçado, mas é muito por causa do lifestyle mesmo. Virei embaixadora da Nike no Rio de Janeiro. Sou uma das representantes da Track & Field também. É muito pela minha forma carioca de viver. Estou sempre me movimentando.

Viajar é uma constante em sua vida? Eu era globetroter, mas a nova onda é ser gipsy setter. Isso significa viajar, seja de férias ou a trabalho, sempre buscando encher as “gavetas” (mentais) de referências. O criativo tem que ter a cabeça aberta. Que lugares te inspiram? Fui para o Peru e para a Bolívia, em 2000, fazer uma viagem de férias da faculdade. Passei um mês e foi um lugar que mudou a minha visão de cores. Foi muito inspirador. A Índia também era um lugar que eu não queria ir, tinha um superpreconceito, e foi a maior e melhor surpresa que eu tive nos últimos tempos. É um lugar de um choque cultural, com pessoas de um brilho nos olhos e de colorações incríveis, que vão, com certeza, aparecer nas nossas próximas coleções. E pelo Brasil, por onde anda? Sou uma apaixonada pela Bahia. Amo de paixão. Mas, sem dúvida, não tem lugar no mundo igual ao Rio de Janeiro. AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 51

FRONT

Miguel Falabella ama o sucesso POR CAMILA BALTHAZAR FOTOS PRISCILA PRADE

“No Brasil, sucesso é ofensa pessoal”, comenta Falabella, repetindo as palavras ditas originalmente por Tom Jobim. “E tenho feito bastante sucesso há muito tempo”, completa. O reconhecimento não é fruto de uma simples pitada de sorte na vida. Desde criança, o ator sempre quis o palco. “Nunca menti pra mim mesmo. Nunca fingi que queria ser outra coisa. Sempre quis fazer sucesso”, afirma. A estratégia de trabalho intenso deu certo. Afinal, alguém aqui está ouvindo falar dele pela primeira vez?

FRONT

sobrenome Falabella não esconde as raízes italianas. A preparação do terreno para Miguel nascer brasileiro começou há mais de cem anos, quando sua tataravó deixou a Itália e cruzou o Oceano Atlântico à procura do marido que havia se mudado para cá. do século 19. A tataravó desembarcou nunca encontrou o marido. A vida carioca dos ancestrais da família Falabella ainda reservaria mais surpresas, nem sempre agradáveis. Após uma briga, o esposa e a irmã em um jardim, na frente da tataravó de Falabella e mãe das duas. A trama é complexa e parece saída de

do é absolvido pela morte da mulher, por ser em legítima defesa da honra, e condenado pela morte da minha bisavó, que era a irmã”, conta o ator. Passada de geração em geração, a história vai virar livro pelas mãos de Miguel, que irá eternizar a trama em um “roman à clef”, como ele gosta de falar, usando o termo tem data para ser publicado, nem previsão para ser concluído. “O título é Sagraescritas. Mas eu tenho tempo pra terminar?”, indaga o ator, durante a entrevista pio Ferreira, em São Paulo, duas horas antes de subir ao palco para mais uma encenação da peça “O que o Mordomo Viu”. Ao lado de Marisa Orth, ele dirige e protagoniza a versão brasileira do texto Mas Miguel está longe de “só” fazer isso da vida. O ator também pode ser visto às

também tem seu dedo no roteiro. Exibida desde janeiro do ano passado, a série é ambientada no subúrbio carioca, onde a família proprietária da F.U.I (Funerária tórias quase malucas. Acima de tudo, o protagonista é um homem olhando pra morte. A escolha do tema estava intimamente ligada ao momento vivido por Falabella na época: a crise dos 50 anos. cizei o momento pelo qual eu estava passando ao criar o personagem. A arte é sempre redentora. De certa forma, é uma terapia”, comenta. Esse foi o motivo que levou o ator a comentar que estava enjoado de atuar na televisão. Após Marília Gabriela, a imprensa espalhou a declaração. Pouco tempo depois, lá estava ele novamente na frente das telinhas, contrariando sua própria decisão. “Foi uma crise de idade, mas já passou. É difícil envelhecer na televisão. É difícil pra todo mundo. Até você descobrir as aleder que sua vida tem prazo de validade, o ator começou a priorizar ainda mais o que merece sua dedicação. “Não saio. Não vou a lugar nenhum. Só vou a festas de gente muito interese aprontei por três encarnações. Agora estou mais sossegado. Priorizo escrepessoas felizes, Miguel leva isso para o ambiente de trabalho. “Por isso trabalho tanto. Para empregar todos os meus amigos”, conta rindo. Sua rotina começa antes do relógio apontar sete horas da manhã. Sentindo-se transportado para as silenciosas primeiras horas do dia, Miguel fala baixinho, quase sussurrando. “Adoro escrever de manhã. Adoro o dia nascendo. A manhã tem uma intimidade total”, diz o ator, voltando ao tom de voz natural, para enfatizar que escrever é uma disciplina. “Não existe isso de inspiração”, pontua.

A familiaridade com as palavras começou cedo. Filho de pai arquiteto e mãe professora universitária de literatura francesa, Falabella devorava os livros da gigantesca biblioteca da mãe. “Lembro perfeitamente de estar com ‘O Vermelho e o Negro’ na mão, do escritor Stendhal, e minha mãe disse assim: ‘você não vai gostar agora, só no futuro. Agora não vai entender’”, conta o ator, que, mesmo Governador, nos anos de 1960, uma époe a Baía de Guanabara, limpa. “Meus pais eram meio hippies e tinham uma conpor isso foram morar na Ilha”, diz. Sair de lá era uma aventura. O aniversário quase sempre representava a certeza de um passeio pelo centro do presente dela era levar os netos ao teatro e lanchar em uma confeitaria chique. de ovos. Era de outro planeta, diferente da nossa realidade”, lembra. Numa dessas ocasiões, no aniversário de nove anos, foi a vez de assistir ao musical da por Bibi Ferreira. Naquele momento, ele teve certeza que seguiria a carreira artística. O ator não apenas levou a sério essa nos palcos estrelando sua própria versão Marília Pêra. com a peça “O Dragão”. Na época, Miguel já havia deixado a vida na Ilha para correr atrás da carreira. De lá pra cá, o ator coleciona sucessos nos palcos, noapresentador do programa Video Show, de atuar, Falabella escreve e dirige. O primeiro grande sucesso de público foi Miro, do remake da novela Selva de Pe-

humorístico Sai de Baixo. “É o personagem que mais marcou nos dois lados do Oceano Atlântico: aqui, Portugal e ‘em’

mado de “Sexo e as Nêga”, uma paródia

só me deu alegrias”.

Falabella vai logo dando a entonação certa: Sexo e “arrr” Nêga, assim, bem

Os projetos futuros já fazem parte do dia a dia. Miguel trabalha na direção do

substituirá o musical comédia “A Madrinha Embriagada”, igualmente dirigido

durmo em serviço. Enquanto vagabundo está plantando milho, meu fubá já está ensacado”, brinca. para setembro, a primeira temporada terá 13 episódios. A estrutura lembra a -

gas nova-iorquinas. Mas, para a versão de Falabella, as amigas são uma camareira, uma cozinheira, uma operária e outra costureira, que vivem na cidade alta “Acho legal ter um programa negro nesse país. Isso é um ativismo bom”, pontua Falabella. É com a risada que o ator diz a verdade às pessoas. “O riso é a gasolina do espírito. Para quem não ri, meu amor, está complicada a coisa. Aconselho um tratamento rápido”, comenta Miguel, sem fazer piada.

DESTINOS

CARIBE EM SETE DIAS

Grazi Ventura

POR ROZZE ANGEL

2 56 路 JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

3 AVIANCA.COM.BR

Navio Monarch da Pullmantur atracado em Willemstad, Curaçao

Árvore Divi Divi,

Pôr do sol na muralha de Cartagena

Aruba Curaçao

Cartagena

La Guaira

Colón

s praias, a paisagem, o clima, a natureza... É difícil dizer o que faz do Caribe um dos destinos mais procurados por turistas de várias partes do mundo. Mas, a bordo de navios de cruzeiro, com roteiros que mesclam tanto atrações culturais quanto de lazer, fica fácil encontrar pelo menos um motivo (ou desculpa) para visitar a região.

mar caribenho encontra-se acima da linha do

faz essa rota, em qualquer uma de suas cinco paradas: segundas-feiras em Aruba; terças-feiras em La Guaira,

todo! Porém, esse paraíso tropical, formado por países e territórios colonizados, principalmente, por franceses, ingleses, holandeses e americanos, reúne, além de belíssimas praias de águas quentes e areia

Sempre rodeadas pelo mar de tons, que variam entre azul e verde, cada ilha ou cidade do arquipélago esconde verdadeiros tesouros. Algumas com apelo da arquitetura e da gastronomia, que vai do rústico ao internacional, enquanto outras oferecem atrativos esportivos, mistas, há opções de compras com preços convidativos

Por isso mesmo, não existe uma época que seja mais in-

for conhecer o máximo dessa meca do turismo internacional em poucos dias, optar por um cruzeiro pode ser uma boa alternativa.

mais. É possível embarcar no Monarch, o navio que

de navegação, há tempo de sobra para aproveitar também as atrações a bordo. “Quem faz um cruzeiro está tão interessado nas atividades e nos serviços do navio,

Mas claro que tem passageiros de todos os gêneros e, para cada um, uma programação. Durante as paradas, há excursões para variados pontos com atividades, tanto para os mais jovens e aventureiros, como para famílias, que geralmente viajam com crianças e por isso necessitam de mais estrutura. Além disso, por atracar em portos, o roteiro do Monarch acaba sendo indicado para passageiros da terceira idade. “Muitos deles não culdade de locomoção”, explica Maruilson. Ele também ressalta que para fazer o roteiro não existe a necessidade de vistos de entrada para brasileiros e o idioma, em geral, é o espanhol, de fácil entendimento se comparado ao português. “Por isso, atualmente recebemos ceros valores cada vez mais acessíveis de parte aérea, esse número só tende a aumentar”, conclui.

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 57

DESTINOS

Cinco destinos

em uma única VIAGEM

uem programa uma viagem por navio deve ter em mente que o tempo em terra é curto. Por isso, o passageiro tem três opções: escolher um elaborar um roteiro de visitas rápidas, porém conhecendo um rol maior de pontos turísticos ou simplesmente não desembarcar e aproveitar o navio mais vazio.

Nas paradas, há um verdadeiro cardápio de excursões sugeridas por empresas credenciadas ao cruzeiro. A decisão é livre, mas escolher uma delas é a garantia de ida e volta nos horários certos de embarque. Lembre-se: a embarcação não espera por ninguém.

Hot Spots

1 rajas, uma fortaleza militar que começou a ser construída em 1537 e levou 121 anos para ser concluída, se tem uma visão panorâmica

mais visitados. Em geral, muitos passeios já soa) e o acompanhamento de um guia.

dos melhores mojitos da cidade. www.hotelsantaclara.com

Cartagena das Índias | Colômbia Uma descoberta histórica

nas esquinas dos muros que cercam o

como função servir de ponto de observação para defesa da pirataria - sim, a mesma que entre o tom da muralha, de pedras coral ou caliça, e o colorido da cidade que ela abriga, hoje, é um dos seus principais atrativos. Atualmente, invadida, diariamente, por muitos turistas que chegam em busca de sua principal riqueza: sua história, que, de tão importante, foi declarada

Para percorrer suas ruas estreitas e praças, marcadas pelo estilo colonial espanhol, o mais indicado é alugar bicicletas ou motocicletas (em

58 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

2 ginalmente era um convento. Além da suíte Botero, há uma escultura verdadeira do artista em seu jardim. Se não se hospedar nele, vale a pena ao menos conhecer o El

elas casarões, museus e igrejas, a cidade é toda emoldurada por arcos de pedras e uma variedade de sacadas, balcões e grandes portões de madeira, que a tornam ainda mais encantadora.

oferece um interessante comércio de esmeraldas, brutas ou lapidadas, de boa qualidade. Visite o mercado Las Bóvedas.

Prepare-se para verdadeiras descobertas, de dançarinos de ritmos caribenhos e indígenas a pintores, escultores e artesãos. Em cada cantinho, uma surpresa. Por isso, vale a pena

por oferecer uma cozinha fusion, que incorpora o melhor da culinária caribenha à francesa. Saboreie o Obatalá, um prato à base de pernil com arroz de coco, com banana e tomates, acompanhado do suco de frutas

ver de perto uma obra de Botero, por exemplo, ou a casa do escritor Gabriel García Márquez.

www.elsantisimo.com

de doces típicos, como cubanitos, caballitos e bolas de tamarindo, a restaurantes de cozinha internacional. Literalmente, tem cardápios para todos os gostos. E, claro, saboreie as frutas frescas, carregadas em bacias sobre as cabeças das Palenqueras, mulatas que andam pelas ruas usando coloridos trajes de referência africana.

VOOS PARA CARTAGENA (Escala Bogotá) SAÍDA CHEGADA São Paulo (GRU) 01:25 08:54 avianca.com

AVIANCA.COM.BR

O verdadeiro sabor da hist贸ria: as frutas das Palenqueras

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

路 59

DESTINOS

2 Aruba Agito e sofisticação

ruba é um daqueles roteiros descolados, com praia, compras, badalação e muito lazer. Mas vale a pena explorar o lado da ilha que é preservado e forma o Parque Nacional Arikok. O acesso é restrito e controlado e, em geral, o passeio só é recomendado em jeeps 4x4, embora, para os mais experientes, existam trilhas de caminhada, que va-

fazenda Vader Piet, com turbinas gigantes que dão um ar futurista à pai-

snorkel. particulares: cactos, lagartos e até mesmo cascavéis são avistados por lá. Uma das atrações do parque é a caverna Quadirikiki, com desenhos nas paredes de rochas, feitos por índios que ali viveram. De dia, a luz natural que entra por aberturas no teto permite caminhar tranquilamente. provocar uma revoada de morcegos. O parque ainda tem fontes, dunas e suas famosas pontes naturais.

Estados Unidos, a versão caribenha de Palm Beach também reúne um conglomerado de hotéis, píeres, restaurantes e lojas para compras. Sua praia de águas calmas e translúcidas também atraem os amantes de esportes náuticos.

4 1 2

60 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Embarque na aventura em um 4x4 no Parque Arikok Baby Beach

Hotéis, compras e lazer em Palm Beach Aruba

Árvores Divi Divi

AVIANCA.COM.BR

Hot SpotS

www.carpediem.aw

2 Se preferir o “pé na areia”, passe o dia no Moomba Beach. Instalado na praia, funciona tanto como restaurante quanto quiosque de praia. Depois de saborear sua famosa Galinha Fajita, com pimenta, cebolas e guacamole, literalmente “se jogue” nas espreguiçadeiras à beira mar. www.moombabeach.com 3 sort e casino. Além de tudo o que um cinco estrelas já oferece, tem marina privativa e canal que liga o mar à recepção do hotel. Um luxo. www.marriott.com/hotels/travel/auabr-renaissance-aruba-resort-and-casino

VOOS PARA ARUBA (Escala Bogotá) SAÍDA CHEGADA São Paulo (GRU) 08:30 17:10 avianca.com

La GuairA | Venezuela Da montanha à cidade

pesar de estar no mar caribenho, a atração turística do porto de La Guaira é a montanha. Em espelheira do mesmo sistema dos Andes, que separa a cidade bida a bordo de jeeps 4x4. Seguindo uma estrada estreita e sinuosa, se observa as comunidades locais, que vivem, turismo. Assim, é possível encontrar pequenos restaurantes pelo caminho, que servem a mais tradicional comida típica, como a Arepa, um tipo de panqueca feita à base de farinha de milho, ou saborear o vinho de amora. No alto da montanha, a 2.140 metros acima do nível quitetura venezuelana. Na cobertura do hotel, um mirante 360o oferece uma vista panorâmica, tanto da capital quanto do mar. Ao lado do hotel está instalado o teleférico Warairarepano, que é usado como meio de transporte pelos moradores locais e que leva do topo da montanha ao cen-

2 Vista do porto de La Guaira ainda mais bonita

VOOS PARA CARACAS (Escala Lima) SAÍDA CHEGADA São Paulo (GRU) 06:00 14:55 avianca.com

1 2

Da Aldeia de Galipán ver o Hotel Humboldt

Parque Nacional El Ávila

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 61

DESTINOS

4 Curaçao Aventuras no mar azul

colorido centro histórico de Willemstad, na Ilha

com referências holandesas, combina as belezas do mar e um amplo comércio local. Seja bem-vindo, ou melhor, Bon Bini!, como diriam os nativos. Apesar do holandês ser tos, além do Papiamentu, um tipo de dialeto criolo, que mistura espanhol, português, holandês, francês, inglês ao idioma indígena, Arawak.

sight seeing pelos principais pontos turísticos. É permitido alugar mo-

mas não é necessário que seja a internacional.

Referências holandesas e africanas se fundem em Willemstad

Praia privativa do Lions Dive e Beach Resort, ao lado do Sea Aquarium

Modalidade: mergulho com snorkel

Dolphin Academy Curaçao / divulgação

Mas, sem dúvidas, o programa mais procurado na ilha çao Sea Aquarium. Em lagunas naturais, conectadas dire-

são espécies costeiras, se não forem protegidos, as chances de serem apanhados em redes de pescadores é muito grande. lar justamente este cuidado e tornar a experiência de inlá se comemora o fato de que, desde que foi inaugurado, em 2002, houve onze nascimentos em suas instalações. grande que todos os dias eles saem juntos para passear em mar aberto e sempre voltam “para casa”.

3 www.dolphin-academy.com www.curacao-sea-aquarium.com

VOOS PARA CURAÇAO (Escala Bogotá) SAÍDA CHEGADA São Paulo (GRU) 08:30 17:46

tem outras opções para desfrutar dessa interação, como mergulho com snorkel ou com cilindro, tanto nas lagunas deseja um dia se tornar treinador. No complexo do Sea Aquarium há ainda passeios de barcos com pelicanos, área

avianca.com

taurantes.

62 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

Colón | Panamá Paraíso das compras

lón é considerada zona franca.

va mais acessível. Mas é preciso tempo

compras ao atacado e, por isso mesmo, deixou de ser atrativa aos turistas. A opção é ir a um dos shoppings do Panamá.

artigos variados, tem de tudo: de roupas à decoração. Em ambos, a moeda local é o Balboa, mas dólares são aceitos sem problemas. Não esqueça de ter sempre o passaporte em mãos e boas compras.

Marcos Trinca

internacionais em moda e perfumaria até

Canal do Panamá lidades comerciais, as Eclusas de Gatún, ponto turístico muito visitado. Isso se deve à complexidade de sua operação. O canal foi construído para ligar o Oceano

o fato de passarem por ali navios com até cinco mil containers, conhecidos como Panamax e, para cada um deles, serem utilizados 200 milhões de litros de água. Para usar o canal, é cobrada uma taxa proporcional ao tamanho da embarcação. Navios de cruzeiro pagam, em média, enquanto veleiros costumam pagar cerca

meses, a navegação.

está 26 metros acima do nível do mar, em síntese, o processo seria: encher comportas, elevando a embarcação até que ela cruze de um lado ao outro do canal, e esvaziar comportas devolvendo os navios ao mar. Seria simples assim se não fosse

ton, um aventureiro que cruzou o canal a está em véspera de completar 100 anos, um novo, mais moderno e com capacidade para navios com até 13 mil containers, já está em construção.

VOOS PARA PANAMÁ (Escalas Lima e San José) SAÍDA CHEGADA São Paulo (GRU) 06:00 16:35 avianca.com

BIOGRAFIA

Carlos Guerra, Uma história de persistência POR FOtO

Tudo começou em uma lanchonete de Brasília chamada “Giraffas”, em 1981. O slogan dizia “Sanduíches Incríveis”, mas incrível mesmo era o número de dívidas herdadas do antigo proprietário. Foi ali que o pernambucano Carlos Guerra começou sua empreitada no mundo dos negócios. Com a cara e a coragem de um moleque de 19 anos, ele assumiu o desafio e a lanchonete foi se multiplicando. Hoje, são mais de 400 Giraffas por todo o Brasil, além de 10 no exterior. Trinta e três anos depois do primeiro hambúrguer, o fundador e atual presidente do Conselho da rede conta como foi o caminho trilhado para chegar à empresa que fatura aproximadamente 800 milhões de reais por ano.

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

路 65

BIOGRAFIA

que a comida está no dia a dia de todo mundo, mas

gostava de assar churrasco para vender aos familiares, que se reuniam ao redor da grande mesa para o almoço. Entre tios, tias, avós e primos, mais de 10 pessoas passavam pela casa todos os dias, hábito que só faz sentido em cidades do interior ou grandes metrópoles de antigamente, quando tudo era mais micro. “Era um mercado com muito potencial”, época de prestar vestibular para engenharia elétrica. A escolha

altos”, diz. A adolescência passou correndo. Aos 19 anos, Guerra já estava sua antiga namorada. Lá casaram, engravidaram e ele começou a cursar engenharia elétrica na UnB. “De certa forma, isso foi a causa de eu começar a trabalhar cedo. Eu tinha uma necessidade urgente de ter renda para sustentar essa recém-formada família”, conta. O amigo Ivan Aragão estava em uma situação ram a ideia de comprar uma lanchonete inaugurada em uma

A abertura de uma terceira unidade logo no segundo ano pode parecer precipitada. Não para o pernambucano que possuía essa ideia desde a adolescência, quando ainda nem havia sido apresentado às girafas. Durante uma viagem aos Estados Uni-

Nessa época, o sistema de franquias ainda estava muito no iníem franqueá-lo”, comenta. A primeira franquia de verdade nasceu apenas 10 anos depois, em 1991. Mas, até lá, ele foi ampliando seu negócio.

sempre gostou de matemática, mas, quando sentou na cadeira da sala de aula da UnB, entendeu que gostava mesmo é da matemática aplicada aos negócios. Ele ainda frequentou o curso de economia durante um tempo, mas também desistiu, por não conseguir conciliar os estudos com o trabalho. Os anos foram muito difíceis. Eu visitava oito bancos por dia. De manhã, pegava dinheiro em quatro. À tarde, pagava outros quatro. parei. Minha ex-esposa fez certo”, brinca. Mas, de novo, desistir não era uma opção. “Se estivesse pensando no curto prazo, talvez tivesse desistido várias vezes”, aponta. O amigo Ivan deixou a sociedade logo no primeiro ano. Outra pessoa entrou. Essa troca de sócios repetiu-se ao longo da tra-

pramos o negócio, que estava praticamente falido. Pedimos dinheiro emprestado e juntamos o que tínhamos. Os antigos donos tinham aberto o negócio por diversão. Mas, para nós, era a sobrevivência. Sabe quando uma coisa não pode dar errado? Esse foi um dos diferenciais”, pontua Guerra. Mesmo assim, não foram poucas as vezes em que tudo parecia estar dando errado. Durante os 15 primeiros anos, diversas situações apaciais de justiça bateram à porta para cobrar dívidas do antigo dono logo na primeira semana. Os novos sócios contornaram o problema. Dois anos depois, a terceira loja em um shopping quele estabelecimento, onde havia feito um alto investimento, e reergueu-se. 66 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

mudanças. “Foi uma primeira experiência em franquia, transformando uma loja nossa para quatro investidores, que entraram como sócios naquele ponto. Mas não deu certo porque eram só investidores. Ninguém cuidava do dia a dia e acabamos recomprando”, explica. A quinta unidade também marcou o lançamento dos pratos grelhados com três acompanhamentos. um ambiente separado para diferenciar um pouco, com receio do resultado”, lembra. As refeições apareceram de diversas formas ao longo dos anos feito), passando pela opção do “prato do dia”, várias tentativas AVIANCA.COM.BR

entraram no cardápio para complementar os sanduíches. Isso porque, naquela época, a venda de lanches acontecia principalmente após as cinco horas da tarde. “O negócio era muito voltado para o movimento noturno. Almoço era zero, mas tínhamos funcionário durante o dia e aluguel para pagar. Aquele horário precisava se tornar um momento importante de vendas também”, expõe. Diferentemente das outras tentativas, os grelhados foram um sucesso, evoluindo para pratos mais rápidos, baseados no arroz com feijão. “Isso se tornou quase uma marca pio, mas não é mais o core do nosso negócio. Somos reconhecidos como uma rede de refeições, mas que tem sanduíches”, enfatiza. ram gradativamente. O posicionamento voltado para a classe primeira loja estava localizada em uma área nobre de Brasília. com a primeira experiência de “pura franquia”, como diz Guerra. Isso foi em 1992, quando uma loja abriu do zero, já com o franqueado, em uma cidade-satélite de Brasília. “Além de ser a primeira franquia, estava tratando de outro mercado, mais popular. Depois disso, abrimos em outras cidades-satélites muito

pra frente é que estabelecemos uma gestão em departamenhumanos”, conta. A elaboração do primeiro planejamento estratégico data de 2002. “Imagino que toda empresa seja assim. Mas muitas pessoas já entram em um momento mais evoluído. Eu peguei desde o início, então é interessante ver a evolução do nada para o estabelecimento de todos os processos”, diz. A última grande mudança ocorreu em 2012, com a criação de

A presidência da empresa foi assumida por Alexandre Guerra, lhos do empresário, fazem parte do corpo diretivo. Os demais cargos foram ocupados por executivos de mercado. “A gestão nistas. Ver isso acontecendo é algo que nunca imaginei lá atrás, há 30 anos. Precisa ter um pouco de desprendimento, mas não de 300 franqueados e mais de 10 mil funcionários. Um mundo -

inaugurou a primeira unidade fora do Distrito Federal, em um shopping de Goiânia.

levou sua expertise para abrir a primeira unidade fora do Brasil. Em 2011, a rede abriu as portas em Miami, nos Estados Unidos.

Saber aproveitar as oportunidades é uma característica tão importante quanto a persistência. Esse foi o caso da chegada do

Atualmente, já são 11 unidades fora do país. O posicionamento no exterior difere do que pode ser visto por aqui. A proposta foge da questão preço baixo e atua no fast casual, que é uma mistura do fast food, como um Mc Donald’s, com o casual dining, que seria um Outback. Ainda com pouca penetração no Brasil, essa categoria de restaurantes é bem representada lá

Lula. Nos consolidamos como um fornecedor para as classes B Na opinião de Guerra, esse fator também facilitou a entrada em netração. É mais fácil entrar em uma classe com ascensão social e que está disposta a ver novas marcas”, analisa. O primeiro restaurante na capital paulista foi aberto em 1999, quase 20 anos após o início da empreitada. Durante os 15 primeiros anos, a gestão do negócio seguiu mais -

Panera Bread. “É uma experiência de loja diferente, mais bonita e com serviço melhor. Estamos trazendo esse conceito para o Brasil, para implantar nos restaurantes de rua”, aponta. Ano a ano, as lojas parecem se multiplicar. A previsão é chegar ao ano restaurantes no exterior. Mas, como a história mostra, nada aconteceu em um passe de mágica.

SABORES

GIROS GASTRONÔMICOS NAS CIDADES DA COPA

POR

té o dia 13 de julho, o clima de Copa do Mundo continua. Doze cidades participam deste grande evento; São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, Recife, Fortaleza, Salvador, Curitiba, Porto Alegre, Manaus, Cuiabá e Natal.

MANAUS

Convidamos seis conceituados chefs para sinalizar locais gastronômicos interessantes aos gastroturistas que visitam suas cidades durante o torneio. Anotem as dicas e divirtam-se.

Felipe Schaedler

também em 2011 e 2012, como o melhor restaurante de comida regioca, rendendo-se aos encantos dos temperos regionais, alguns, inclusive, oriundos do povo indígena.

Barraca da Rosa Restaurante Alentejo Este restaurante de cozinha portuguesa possui uma área externa descontraída, perfeita para saborear o melhor bolinho de bacalhau de Manaus, acompanhado de parte interna é própria para um jantar romântico a dois, saboreando um delicioso bacalhau. Rua Pará, 555 Nossa Sra. das Graças Manaus - AM Tel: (92) 3233-7300 68 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

encontrar uma diversidade de frutos típicos de todos os lugares do Amazonas. Além disso, o cliente tem a oportunidade de saborear frutas deliciosas, que já estão cortadas, descascadas e bem geladas, energias com uma deliciosa água de coco e pesquisar as novidades que chegaram ao local. Localizada na saída do Aeroporto Internacional Eduardo Gomes, na Avenida ras. AVIANCA.COM.BR

CUIABÁ

Fernando Mack

mados em São Paulo, como D.O.M e Kinoshita. Atualmente, divide seu ingredientes nativos do estado de Mato Grosso.

Restaurante Mahalo No caso do Mahalo, transmite um pouco do “espírito”, da alegria e da vivacidade da proprietária, Ariani Malouf, conhecida por seu estilo despojado e sua culinária inventiva. Para mim, o lugar é um cartão de visita da capital, possui um ambiente incrível, boa carta de vinhos e excelente cardápio.

Restaurante Dom Sebastião cado. Para mim, é a melhor pizza da outros restaurantes, criou uma carta de cervejas especiais. Avenida São Sebastião, 2937 Quilombo, Cuiabá Tel.: (65) 3321-0007

Presidente Castelo Branco, 359 Quilombo, Cuiabá mahalocozinhacriativa.com.br

Leandro Ricardo

RECIFE

gador” e, ao longo dos seus 23 anos de carreira, se dedicou a inúmeras cozinhas da região. Atualmente presta consultoria no segmento, leciona

Porto Ferreiro Indico este lugar por conta do charme de ser uma casa antiga, com um lindo jardim, um espaço singular. Um detalhe superinteressante do espaço são as fotos expostas no local, tiradas por Iêda Bezerra de Melo, que retratam vários botecos do interior de Pernambuco. Adoro as pizzas, os calzones e o chopp, que, para mim, é o melhor da cidade. Avenida Rui Barbosa, 458 Recife Tel.: (81) 3423-0854

Bistrô & Boteco Recife Antigo O lugar oferece, além do tradicos locais fazem sucesso, almoço Marco Zero, possui uma vista privilegiada para o encontro entre o mar e o rio. Avenida Alfredo Lisboa, s/n (Armazém 11 - Recife Antigo) Recife Tel.: (81) 3305-5666 AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 69

SABORES

FORTALEZA

Bernard Twardy Um chef de formação europeia, criado na França, que viajou por vários dedicou os últimos anos a entender os produtos cearenses e aproximá-los de sua cozinha de estirpe clássica.

Le Marché

Vojnilô

Gosto muito do restaurante “Le Marché”, comandado pela chef Marie Anne Bauer, que está no Brasil há mais de 20 anos. Ele possui uma proposta que valoriza os insumos da terra, preparados com sotaque francês. A sugestão da chef é sempre uma boa chance de se deliciar. O lugar é relaxante e muito agradável, especialmente nas mesas da calçada.

Praça Visconde de Pelotas, 41 Centro - Fortaleza tel.: (85) 3181-6059

Por incrível que pareça, Fortaleza está carente de restaurantes que preparam os peixes do nosso litoral valorizando o sabor verdadeiro de cada um deles. O restaurante Vojnibrasa, com as consagradas técnicas da cozinha mediterrânea. Um Pargo na brasa é a grande pedida. A ambientação é surpreendente. Uma vez na mesa, a magia fala mais alto.

Daniel Cavalcanti

Rua Frederico Borges, 409 Varjota - Fortaleza tel.: (85) 3267- 3081

NATAL

experiência internacional, tendo trabalhado no restaurante Portal Del Echaurren, na Espanha. O chef potiguar também tem no seu currículo um -

Paçoca de Pilão O restaurante Paçoca de Pilão, é uma ótima opção para conhecer

Lotus Japanese Fusion Cuisine

Norte, pois serve desde a famosa paçoca de carne de sol, a peixes e camarão. A galinha caipira torrada é um dos pratos que não podem ser esquecidos. Indico esse restaurante, pois é um resumo bem interessante da nossa gastronomia, com sabores inesquecíveis, e a melhor parte é poder conhecer a chef Dona Adalva, que é muito simpática e divertida.

Eu o considero um dos melhores restaurantes da cidade. Mistura muito bem os sabores asiáticos com ingredientes regionais. Ambiente agradável e atendimento especial. Sempre com novidades, oferece um delicioso menu degustação.

Rua Dep. Márcio Marinho, 5708 Praia de Pirangi – Parnamirim www.pacocadepilao.com.br

Rua Dr. Orlando de Azevedo, 1840 Capim Macio - Natal Tel.: (84) 3217-3451

70 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

SALVADOR

Cleber Chiovetto -

La taperia Localizado no bairro mais boêmio de Salvador. O chef espanhol mento, comandando sua pequena cozinha à vista dos seus clientes. Ambiente pequeno com decoração rústica, porém inusitada. Lá são seralém de cervejas espanholas e cavas supergeladas. Mas todo charme da impecável atendimento. Dentro de suas especialidades estão o Polvo à Galesa, que vem acompanhado por delicadas batatas.

Nossa Senhora! Localizado em uma das mais belas praias de Salvador. O chef Murilo Broncchine, com 30 anos de carreira, mescla comida regional com suas criações inusitadas. É o local de um badalado hostel da cidade, com decoração discreta e elegante, frequentado por artistas plásticos e amantes da boa gastronomia. O cardápio é bem variado e com por-

Rua da Paciência, 149 Tel.: (71) 8716-1077

Avenida Oceânica, 84 Tel.: (71) 9351-7724

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 71

MAPA GASTRONÔMICO

GASTRONOMIA MULTIFUNCIONAL POR

Que tal unir o útil ao agradável e conhecer lugares na zona sul de São Paulo, onde você pode desfrutar de boa comida, otimizar seu tempo e ainda aproveitar para cuidar da saúde e das coisas do dia a dia? Gostou da ideia? Então aproveite!

New Vip Café

Johnnie Wash

BAR / ACADEMIA

ta + Exercícios regulares = Saúde Essa é a fórmula oferecida por Fabio Shikasho para aqueles que dizem não ter tempo de cuidar do corpo e da mente em função da vida atribulada no trabalho. O proprietário da casa montou um esquema interessante para incentivar as pessoas a fazerem exercícios no intervalo das refeições. Para isso, basta ir ao restaurante da academia, escolher seu prato - com hora marcada - e realizar seu treino ciado e basta comprar uma aula avulsa para ser atendido como aluno regular. Experimente o carro chef da casa, criado pela gourmet sanduíche, feito com pão integral, frango, queijo branco, maionese light, mostarda, peito de peru, alface, tomate, cenoura e beterraba.

BAR / LAVA MOTO / OFICINA DE CUSTOMIZAÇÃO Esse aqui é perfeito para quem curte duas rodas. Após a chegada do passeio de moto com os amigos, enquanto uma equipe especializada lava sua máquina possante, você relaxa com a turma no bar localizado na tisca algumas das delícias que a casa oferece. Vale conferir o Derek americano, bacon beats, relish de pepino e maionese com gengibre, melhores centros de customização de motos com temática de vanguarda no Brasil.

www.johnniewash.com.br

Av. dos Bandeirantes, 1515 www.newvipacademia.com.br

Raíze Gemelle

Natural da Terra

YOGA / RESTAURANTE / COMIDA CONGELADA Brooklin

HORTIFRUTI / JAPA / PASTELARIA / LANCHES Itaim Bibi

Espaço criado pelas gêmeas Viviane Alves e Isabelle Pião, focado na nutrição de alta qualidade, com um leve toque “zen”. Além de desfrutar do pequeno e charmoso restaurante, que atende, no máximo, a 30 pessoas, o visitante pode comprar diversos artigos naturais congelados, como sopinhas e

Estar na feira e dar uma paradinha na barraca do pastel para fazer uma boquinha já é uma tradição em São Paulo. A novidade é que existe uma maneira prática de ir às compras sem necessariamente precisar fazê-las. Para isto, basta você entregar sua lista a um funcionário da casa e sentar

terminar, é só passar no caixa, conferir o pedido e pagar. Uma ótima opção para portadores de necessidades especiais (PNE) ou idosos. Serviço de manobrista grátis.

www.raizesgemelle.com.br

72 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

www.naturaldaterra.com.br AVIANCA.COM.BR

CARTA DE VINHOS

ESPUMANTES DO VELHO MUNDO S

POR

elecionamos alguns exemplares produzidos em países da Europa, consagrados pela qualidade e tradição de seus vinhos. Muitas borbulhas, aromas e sabores de sobra para brindar e comemorar com os amigos. Aproveite!

Portugal

Herdade do Perdigão Brut 2008 (R$ 131) Este espumante alentejano é bem cítrico e apresenta acidez equilibrada, com aromas que lembram frutos secos e limão, além de notas minerais e toques de tostados. Elegante, revela uma bolha muito fina. Bastante fresco e com final longo. Perfeito para ser servido como entrada ou acompanhar sobremesas. Wine Soul: (11) 99963-3898

França

Camille Bonville Grand Cru (R$ 250) Brut feito com casta 100% Chardonnay, proveniente de vinhedos próprios das vilas de Avize e Cramant. Este Champagne “Brut Sélection” é um corte de 50% das safras de 2005 e 50% de 2006. Revela notas de frutas e flores. Na boca é leve, expressivo, refrescante, de paladar marcante, com final persistente. Pode ser harmonizado com pratos leves de peixes, crustáceos e frutos do mar. Hedoniste Champagnes Artesanais: (11) 99137-3662 www.hedoniste.com.br

Espanha

Ondarre Cava Millenium Brut

(R$ 80) Cava produzida pela Bodega Ondarre, na região da Rioja, com 100% de cepas do tipo Viura. Muito fresca, com perlage fina, cor amarelo palha com tons esverdeados e aromas frutados. Apresenta boa acidez, com final expressivo e persistente. Faça um teste e harmonize com uma boa feijoada ou pratos bem temperados. Você vai se surpreender. Wine Soul: (11) 99963-3898

Itália

Costaripa Brut Rose (R$ 181) Às margens do Lago de Garda, na fronteira entra a Lombardia e o Veneto, este espumante é produzido pela vinícola Costaripa. Surpreendente, tanto em aroma, quanto em frescor e estrutura. As 80% Chardonnay e 20% Pinot Noir foram 35% fermentadas em barricas usadas de carvalho francês. Cor vermelho cereja com reflexos salmão, perlage fina, aromas de fruta madura, groselha e um leve toque de baunilha. Na boca é bem expressivo, muito fresco, com final longo. Serve como coringa e acompanha muito bem pratos leves, entradas ou sobremesas. Winebrands: (11) 2344-5555 www.winebrands.com.br

74 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

PERFORMANCE

No compasso da dança POR

FOtOS

ma das principais artes cênicas da antiguidade, a dança já era utilizada para homenagear os deuses no Egito antigo. A atividade caracteriza-se por movimentos coreografados ou improvisados, acompanhados de música ou não, criando expressões de sentimentos. Os inúmeros tipos de dança proporcionam um meio de divulgar a arte e a cultura de um certo grupo de pessoas, sendo uma excelente forma de atividade física, trazendo inúmeros benefícios, descritos a seguir. Estudos têm mostrado que dançar aumenta a secreção criam o estado de bem-estar. A partir disso, o movimento tem sido utilizado como estratégia no tratamento da depressão em pacientes que não têm boa resposta ou são intolerantes a farmacoterapia. Ainda pensando por da rotina de idosos e como terapia em pessoas com Ale amputados, resultando em um lindo trabalho de melhoria física, mental e emocional.

76 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Nas academias e nos salões, vários tipos de dança ressurgem como atividade divertida, uma vez que seus benefícios aos sistemas circulatório, respiratório, esquelético e muscular têm sido constatados. Pode-se chegar a consumir 600 calorias por hora, mas atenção: existem evidências, principalmente em tipos de dança que exigem movimentos atléticos, com muita complexidade, que podem expor os praticantes a mais riscos. Outro fator relevante é o intervalo entre as sessões ou aulas (volume semanal ou vezes em que pratica, sem descanso, entre os dias). de Aerojazz, baseada em movimentos da dança e do jazz, coreografados através de sequência pedagógica. aquecimento, respeito pelos limites e tempo de prática do aluno, monitoramento da frequência cardíaca (entre sibilidades que a dança oferece, quem a procura deve sempre se consultar com um médico e procurar um diminuídos e os objetivos sejam alcançados.

* Eric Pomi Sousa é graduado pela USP, especialista em biomecânica, pesquisador do Laboratório de Biomecânica - EEFEUSP, membro do Asics Training Team e voluntário da ONG TETO. Agradecimentos: Professora Regina Calil Tomaselli reginacalil@hotmail.com Academia Bodytech Pinheiros - Eldorado

AVIANCA.COM.BR

DESTINOS

Búzios continua linda TEXTO E FOTOS ESTEFÂNIA FARIAS

que levaram à escolha do Costa do Sol Boutique Hotel

Esses eram os únicos locais que eu conhecia mãos” para testar, decidi partir com meu marido, de

aldeia de pescadores é famosa há um bom tempo. O estrelato começou em 1964, quando recebeu por várias vezes a visita ilustre da atriz francesa Brigitte Bardot, também responsável por popularizar Saint

isso, a primeira coisa a se fazer no hotel ou pousada é pedir o mapa turístico. Apesar das placas indicativas de hotéis, pousadas e praias em quase toda esquina, pouco perdido. Visite o máximo de praias que puder. Um lado da península recebe correntes marítimas do Equador, enquanto o outro, correntes do Polo Sul, onde você curte águas mornas ou geladas. Vou citar aqui algumas principais, que merecem estar em seu roteiro.

na Praia da Armação, em estátua de bronze em tamanho real, na Orla Bardot, onde também estão

A Praia de Geribá é uma das mais frequentadas. São

Motta. Esculturas de pescadores sobre pedras à beira-mar reverenciam a importância dos homens que buscam o sustento no mar.

esportes náuticos. Lotada de bares e restaurantes. Para a turma jovem em busca de diversão e paquera,

Búzios. Não se assuste com o tempo de estrada. A gente viaja curtindo mesmo. Se você for de avião, pode se preparar para admirar a maravilhosa vista

esquerdo, onde as ondas são mais calmas. Foi ali mesmo a minha estreia numa modalidade que está bombando: stand up paddle . Desse ponto de Geribá é que se chega a pé à Praia da Ferradurinha, a mais linda, na minha opinião. Bem pequena, com água

é cheia de morros, são muitos os hotéis erguidos no alto, com vista panorâmica para o mar com os transatlânticos que se revezam diariamente na Praia da Armação. Ao todo, são 23 praias muito bem distribuídas

Ótimo para as crianças. Ainda dá pra “escalar” as rochas que contornam o mar e contemplar a paisagem. Mas vá com cuidado nas pedras para não se machucar.

A fauna local divide espaço com os turistas na Praia de Geribá

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 79

DESTINOS

de extensão e abriga luxuosas embarcações. Envolvida por costões de rocha e uma vegetação de bromélias e

bater aquela fome, então, se você gosta, não perca a oportunidade de comer mariscos. Nós, ou melhor, somente eu - porque o maridão não aprecia - me alegrei devorando algumas ostras fresquinhas vendidas por nativos que passam pela areia com isopor cheio. É só atento pra não manchar a pele com o limão. Azeda e Azedinha são mais duas belas orlas paradisíacas. O mar é verdinho e transparente, com areia branca e quase nada de ondas. O acesso é feito a pé pela Praia dos Ossos , perto do centro de Búzios. Aliás, nessa praia da Pousada Bonfim, à beira-mar. Antigas casas

80 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

de pescadores restauradas e barquinhos de pesca completam o visual de cartão-postal dessa enseada de apenas 200 metros de comprimento. Dá pra se encantar melhor com essa vista do alto da Igrejinha de Sant’Anna, do século 17. Depois da Praia dos Ossos, você vai passar por uma rua de paralelepípedos e, em seguida, uma escadaria de madeira. Pronto. Depare-se com mais uma vista que rochosos, dá pra fazer um mini-mergulho com máscara e snorkel e contar com a companhia de lindos cardumes. As duas praias são áreas de proteção ambiental e por isso existem apenas barcos que oferecem aluguel de cadeiras e sombrinhas e servem bebidas. Nós tomamos chegar de “aqua-táxis” , transporte comum na cidade e que faz sucesso entre os turistas.

Estefânia curte a vista da Praia da Ferradurinha

A apresentadora na praia de Geribá praticando o stand up paddle

Pedalinho na Praia da Ferradurinha

Na Praia da Ferradurinha dá pra subir nas rochas que contornam o mar e contemplar a paisagem

AVIANCA.COM.BR

DESTINOS

glamourosa. Ao visitá-la você compreende ainda mais o motivo de Búzios ser apelidada de Saint tura, com vários hotéis, condomínios de luxo e

o mar é supertranquilo, com água morna, vale “relaxar” no stand up paddle . Digo relaxar pois, à medida em que você vai remando, qualquer dor de cabeça vai embora. Agora, se você não é adepto à prática de atividades físicas, pegue leve. Ou no dia seguinte virão as dores lombares, nas pernas e por aí vai. Não dá pra perder um dia de praia, né? Não perca ainda o que reservam as noites de Búzios para todas as idades. Na Orla Bardot , há restaurantes e boates de alto nível. O tailandês Sawasdee é uma excelente pedida a dois. O Bar do Zé é ainda mais romântico, com mesas decoradas por velas. No menu, peixes e frutos do mar. A sorveteria Mil Frutas , como o próprio nome diz, surpreende pelos

melão com gengibre, jaca, mangaba, tudo ao gosto do freguês. Você caminha mais um pouco e chega

casas de cozinhas internacionais. Pra quem curte um crepe e quer matar a fome mesmo, não deve perder as delícias do ponto de encontro da galera: o Alessandro. É feito com queijo, presunto, tomate e orégano, por 22 reais. Mas experimente ainda o de chocolate com banana e sorvete, por 24 reais. Quer badalar? Que tal uma festa na famosa boate de várias partes do mundo? A casa noturna tem capacidade para 1.200 pessoas, com direito a vista para o mar. Você pode almoçar ou jantar peixes e frutos do mar, como a minha predileta moqueca de camarão, ou optar por pizzas, churrascos, pratos orientais. uma programação intensa com shows de MPB, jazz e blues. Dá até pra jogar sinuca. Vale lembrar que Farias , também é rica em bares e restaurantes. De sobremesa, vale degustar outras diferentes marcas de sorvete, como a Alessa e o Finlanopções para todos os bolsos nessa região. Desde

82 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

3 1

A charmosa Orla Bardot à noite

Artistas locais constroem castelos de areia na Orla Bardot

Rua das Pedras

estabelecimentos de grife, como Lacoste, lojas de artesanato e roupas de banho de fabricação local. ce registro das lentes de seu celular ou a lembrança, você pode visitar dois miran-

e dali você enxerga as praias Brava e do beleza ímpar, boa gastronomia, ótima estrutura e gente bonita com todos os sotaques. Foi uma bela viagem. Saímos de Búzios saudosos e não vendo a hora de voltar.

Estefânia Farias transmitido aos domingos, pelo SBT, em que percorre algumas cidades brasileiras a bordo de carros de test drive. Em sua última experiência, escolheu dirigir de Belo Horizonte até Armação dos Búzios, a 190 km do Rio de Janeiro, para descansar por lá

AVIANCA.COM.BR

DESTINOS

ALGO A MAIS EM BÚZIOS POR CARLA PALMIERI FOTOS ROBERTO SALGADO

Silk Beach Club Ponta da Lagoinha

Para mim, é uma das mais belas paisagens da península. O que mais impressiona são os vestígios da ruptura dos continentes, que aconteceu há milhões de anos. A ideia de que estas rochas se encaixam a outras, localizadas no continente africano, encanta e torna o lugar energeticamente mágico. Para muitos, esse é o segundo maior portal energético do mundo, “Aleph”. Dizem que os antigos habitantes dessa região faziam ali suas ações de graças aos seus deuses sob o luar, invocando à Lua as bênçãos para seus recém-nascidos. Ainda hoje é um local procurado para rituais de algumas denominações religiosas, sobretudo para batismos. Passeio obrigatório em sua primeira visita. Sem contar que é fácil caminhar por ali e você poderá meditar no alto destes rochedos.

Festival Gastronômico

O Festival é um dos eventos de rua mais legais que já fui. Uma delícia circular pelas calçadas de Búzios cheias de música, comida e gente curiosa. Este ano, em sua 13ª Festival reunirá cerca de 50 restaurantes do balneário, que servem, em formato degus-

em três pontos da cidade. O formato é único no Brasil e bem simples: os restaurantes colocam literalmente suas comidas na rua, em mesas em frente aos seus estabelecimentos. É uma variedade enorme de pratos, sabores, texturas, tudo de forma democrática, pois como é servido na rua, não existe pagamento para entrada. Basta chegar. www.festbuzios.com.br

84 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

foi, dentre os lugares visitados, o mais top de Búzios. O espaço, inaugurado em fevereiro deste ano, impressiona literalmente logo de cara. O clube, comandado por

um décor ultramoderno e clean, que foi harmoniosamente misturado ao magní-

praia, pista de dança, cocktail bar, camarotes vip, piscina com vista panorâmica e estacionamento privativo são alguns dos clube. O adorado trio sol, areia e mar ajuda a eliminar o stress cosmopolita. E, para os mais entusiasmados, pode-se adicionar um item indiscutivelmente essencial: festa! www.silkbeachclub.com

Um passeio inesquecível

Eu nunca havia montado em um cavalo até receber o convite para um passeio da simpática belga Françoise Denis. Morando no Brasil desde 2006, ela inicia crianças na de oferecendo aulas e passeios por lindas trilhas com cenários estupendos. Ir a cavalo nadar com eles, não tem nada igual. E, para cuidar dos equitadores de primeira viagem, como eu, há instrutores e auxiliares bilíngues, que darão dicas importantíssimas. Centro Hípico de Búzios Praia Rasa (Porto Marina) (22) 9730-9479 / (21) 8313-5455 AVIANCA.COM.BR

CHARME E CONFORTO NA HOSPEDAGEM Pousada & Spa Pedra da Laguna verdadeiro paraíso para os viajantes que buscam aconchego e requinte

uma exuberante vegetação nativa, que se integra perfeitamente ao

Categoria:

Pousada & SPA Pedra da Laguna www.pedradalaguna.com.br

Possui piscina, spa, restaurante, quadra esportiva, estacionamento, internet gratuita, sauna e pouso de helicóptero sob consulta. Visita ao spa comandado por Cláudia Miranda. Suas aulas de yoga e suas massagens são verdadeiros milagres para corpo e mente. Devido à sua localização, sinais de celular e internet são escassos. Preço:

A pousada oferece cinco estilos de acomodações, todas com um agradável terraço, com vista para o jardim. Entre elas, destaca-se a exclusivíssima suíte Bardot, um amplo apartamento, com vista para os jardins e o mar, banheira vitoriana, cama king size e outros atrativos que fazem dela um ambiente suave e delicado. O lugar também possui uma gastronomia para o mais apurado paladar e um spa, um verdadeiro oásis de relaxamento. Na Pedra da Laguna, os hóspedes terão a oportunidade de se isolarem dos barulhos e do caos da vida moderna e entrar em um espaço perfumado, onde renovarão suas energias através da hospitalidade de luxo que será oferecida.

Costa do Sol Hotel Boutique Vista deslumbrante da península e interfaces perfeitas entre paisagem natural e arquitetura são alguns dos predicativos deste Ser um Destination Wedding brasileiro, comemorações de uniões, que trazem bem estar, em uma estonteante atmosfera acolhedora,

O hotel oferece 32 apartamentos amplos, com decoração exclusiva e diferenciada, sendo a suíte presidencial sua principal atração, com 36,7m², vista para o mar, mini kitchen, cama super king size, hidromassagem, ar-condicionado split e todos os mimos possíveis e imagináveis. Para uma melhor estada de seus hóspedes, o lugar oferece algumas áreas de lazer propícias a um dolce far niente: lounge espaço infantil, sauna e restaurante envoltos de projetos paisagístiCategoria:

a arte do bem viver. VOOS PARA RIO DE JANEIRO (GIG) SAÍDA CHEGADA Fortaleza (FOR) 05:00 08:20 São Paulo (GRU) avianca.com.br

18:20 19:25

www.costadosolboutiquehotel.com.br

Translado do hotel para a praia e centro em horários pré-determinados. Não possui spa. Preço:

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 85

PET STYLE

AMOR ALÉM DO OLHAR Naturalmente, um animal de estimação já se transforma em seu melhor amigo. Se for um cachorro, então, a cumplicidade só aumenta. Mas imagine quando, além de ser seu companheiro, ele se torna seus olhos? É o que acontece com os cães-guia, que, de tão especiais, fazem a frase “sempre ao seu lado” ter um novo sentido.

FOtOS

POR

uando entrou na passarela, Daniela do público. Apenas sentiu a energia.

a primeira em um grande evento. Qual não foi a surpresa da plateia ao perceber que ela caminhaum labrador de sete anos. Naquele minuto, tudo

Olhares, realizado durante a 35a que acontece anualmente em São Paulo, não imaginava que a receptividade seria tão boa. na ponta da passarela, como que agradecendo”, relembra. rística ter iniciativas tão originais quanto essa, a go. O caminho dele se cruzou com o de Daniela através da Secretaria dos Direitos da Pessoa go queria que a coleção tivesse autenticidade. de modelos - entre eles, Daniela - que acabaram por contribuir também na concepção dos looks. riam nada que fosse diferente do que as outras pessoas usam”, conta André, explicando que, por isso, as roupas ganharam detalhes que facilitam sua utilização, como etiquetas em braile, bolsos estratégicos, estampas com texturas, captado em vídeo e será transformado em um documentário, que deve ser lançado em 2015.

Basher e Daniela Kovacs, com look de Alê Brito,

A intenção por trás da ação era promover o debate em torno da inclusão, sem ser apelativo, como defende o próprio André. “A expectativa é que surjam outras coleções para outras necessidades especiais”, diz ele.

PROJEtO CÃO-GUIA diagnosticada quando tinha um ano de idade, foi, gradativamente, perdendo a visão. depressiva, isolada, nem queria me arrumar”, recorda-se. ência visual, Daniela trocou Gianecchini, como carinhosamente apelidou sua bengala, por Basher. Apesar do custo de se treinar um cachorro ser consideravelmente alto - estima-se algo “Quando o peguei, percebi que nunca mais me sentiria sozinha”, conta ela, com a voz embargada de emoção. E ainda completa: “além disso, me sinto mais segura, porque ele sempre acha o melhor caminho e desvia de obstáculos de uma forma que eu nem percebo”. do governo, como Daniela salientou. Mas claro que tem também a resistência e o desconhecimento por parte da sociedade. Poucos sabem, mas pela lei 11.126/2005, todo -

shutterstock

mia. “Ele é o único menino que pode entrar no vestiário feminino”, brinca.

COMO AGIR COM UM CÃO GUIA 1. Não fale, nem toque no cachorro enquanto ele estiver com a guia. Distraí-lo pode por em risco a vida do portador. 2. Não tenha medo dele. Para se tornar um cão-guia, ele foi muito bem treinado. 4. Se estiver com um outro cachorro, não permita a proximidade dele com o cão-guia. Ele só deve interagir com o seu dono. www.casadecriadores.com.br www.iris.org.br

SOCIAL

SÃO PAULO

Dinner para Frida Giannini jantar em homenagem à Frida Giannini, diretora criativa da Gucci, em sua primeira viagem ao Brasil. O evento contou com presenças importantes para a inauguração Iguatemi. Os convidados curtiram um show Francois-Henri Pinault, Patrizio di Marco, Frida Giannini, Carlos Jereissati Filho e Roberto Paz

FOtOS

Anderson e Maythe Birman

Alexandre Birman, Iara Jereissati e Johanna Stein Birman

Nelson Piquet e Viviane Piquet

Susan Neves

Camila Belle e François-Henri Pinault

Didi e Fred Wagner

Donata Meirellles

Luis Gelpi e Carola Diniz

Toni Gard

Vik Muniz

Gal Costa e Roberto Paz

88 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

SOCIAL

SÃO PAULO

Estreia “O Comediante” FOtOS

O espetáculo, que conta com o apoio da Avianca, recebeu convidados especiais

Peça

Carol Loback, Elisa Lucinda e Gustavo Arthiddoro

Ângela Rebelo

Yoná Magalhães

Paula Burlamaqui

90 · JUL.14

Adriana Bombom

Bruno Suzano e Vitor Thiré

AVIANCA EM REVISTA

Ary Fontoura

Debora Olivieri

Jaqueline Laurence

Rosa Maria Murtinho e Guilhermina Guinle

AVIANCA.COM.BR

SOCIAL

SÃO PAULO

Jantar MAC e Pedro Lourenço FOtOS

de Vidro, no Instituto Lina Bo Bardi, no Morumbi, em São Paulo. O evento comemorou a parceria do primeiro brasileiro Pedro Lourenço

Isis Valverde

Fernanda de Goeye

Lolita Hannud

Luisa Moraes

Sabrina Sato

Karen Buglisi Weiler

92 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Harley Viera Newton

Andrea Viera

Thassia Naves

AVIANCA.COM.BR

SOCIAL

SÃO PAULO

Torneio São José Copa Ouro de Polo

Isadora Palacio, Jessica Yumi e Ana Lais Araujo

FOtOS

Indaiatuba, São Paulo. Helena Mottin e Montserrat Ryan

Bruno Gagliasso

Giovanna Ewbank

Guto Neves e Jean Pierre

Cleo Pires

Maria Pia Matarazzo e José Eduardo Kalil

FLORIANÓPOLIS

Winter Play: edição especial de 10 anos

Daniel Erthal , Mario Bulhões e Andre Sada Araujo

FOtOS

agitaram a edição de 10 anos do entretenimento de qualidade e turismo Florianópolis.

Bernardo Velasco

94 · JUL.14

Romário

Maroca

Dani Vieira

AVIANCA EM REVISTA

Eduardo Sterblitch e Louise D’Tuani

Junior Gianetti

Andre Sada

AVIANCA.COM.BR

Fast Drive Jaguar Land Rover FOtOS

O evento reuniu muitos VIPs e famosos, que foram ao Autódromo de Interlagos

Vinicius Santos, Reynaldo Pasqua e Celso Barros

Bruno Amaro Fattori

em algumas das máquinas que estavam na pista.

Marcio Garcia

Erh Ray e Yanly Erh

José e Lucas Rocco

Amanda Beraldi

Ricardo Baroni

SOCIAL

SÃO PAULO

Prêmio

Alshop FOtOS

recebeu empresários e executivos de importantes marcas do varejo para a a apresentadora da noite e comandou o Operação Sorriso Brasil.

Fernanda Lima

Alexandre Sahyoun

Alexandre Sahyoun, Fernanda Lima e Nabil Sahyoun

Andre Berardo

Gabriel Sala

Luiza Aniceto

Thais Mendes

Camarote Brahma Morumbi FOtOS

O último amistoso da seleção brasileira encontro de muita gente interessante que no Estádio do Morumbi. A animação da Saad e Marcelo Botelho, além do cantor Aline Samy

Erica Sanchez

Danielle Winits e Amaury Nunes

96 · JUL.14

Rogerio Fasano

Milena Toscano

Bazinho Ferraz

Astrid Fontenelle e Gabriel Sandro Chaim e Flavia Zulzke

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

SOCIAL

JUAZEIRO DO NORTE

UM NOVO CONCEITO EM FRANQUIA FOtOS

Outono / Inverno - 2014. O evento aconteceu no Salão de Eventos do abrilhantaram o evento. Dr. Teles, Valdirene e Elaine

Elaine, Thyane, Valdirene e Diana

Valdirene

Rose Marry

Rômulo e Klícya

Showroom

Bruno, Aparecido, Valdirene, Geanne, Marcondes e Victor Callou

97 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Dra. Angelina e Lívio

Valdirene, Patrícia e Adriana

Fernanda e Kélvyn

AVIANCA.COM.BR

INSIDE

POR UM PAÍS MELHOR POR

FOtOS

O vice-presidente de Marketing, Comercial e Cargas da Avianca, Tarcísio Gargioni, foi homenageado durante o evento “Quem Faz o Brasil Melhor”, que reuniu empresários e personalidades do país

a noite do dia 3 de junho, cem líderes empresariais subiram ao palco para receber uma homenagem durante a primeira edição da campanha “Quem Faz o Brasil Me-

que selecionou empresários e personalidades que acreditam, que escolheu as personalidades para dar um depoimento sobre o assunto à rádio. O jantar contou com a parceria do Grupo de Líde-

panha nasceu para apontar líderes que fazem a diferença, o que pode ser o início de uma melhoria. A educação e a infraestrutura foram os pontos destacados, que precisam de mais atuação. De acordo com Álvaro Leopoldo e Silva Filho, vice-presidente da

100 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

intenção de dar continuidade ao projeto, porém com outras per-

O vice-presidente da Avianca enfatizou três aspectos principais: educação, infraestrutura e ética. “Precisamos fazer o dever de casa. O Brasil, com a sétima economia do mundo, não pode ter sua melhor universidade colocada em 150o lugar. É necessário dar um choque na educação, desde o ensino básico até o superior. Além disso, um grande plano de infraestrutura, que contemple energia, estradas, portos e aeroportos. Outra questão são nossos valores, que devem ser menos tolerantes com ilegalidades. Precisamos ter mais transparência e racionalidade nos gastos vindos de impostos, para que sejam aplicados em benefício dos cidadãos brasileiros”, pontua Gargioni. óloga molecular; Wagner Veloso, presidente da Instituição Dom

AVIANCA.COM.BR

EU SOU AVIANCA

Segurança em primeiro lugar

Após oito anos na Avianca, Anderson Ramos Lima ganhou uma nova atribuição no final de 2013: é o único funcionário homologado pela Anac para ministrar treinamentos sobre Artigos Perigosos

POR

ro funcionário operacional contratado para integrar a equipe de cargas. Atualmente com 32 anos e exercendo o papel ele acompanha de perto o crescimento da empresa. O último grande salto da área foi a aquisição do Airbus 330 cargueiro, com capacidade toneladas. Para efeito de comparação, neladas de carga por voo. “Para embarcar a mesma quantidade do Airbus 330, precisamos de mais ou menos 30 voos do mento muito grande”, aponta. A aeronave está prevista para operar ainda no segundo semestre de 2014, movimentando cargas entre os aeroportos de Guarulhos, em é zelar pela segurança do embarque das cargas e cumprir com os requisitos de qualidade. Além de ser responsável pela confecção de normas, manuais, procedimentos e participar de auditorias internas e externas, Anderson passou pela homologação da Anac para ser instrutor de Artigos Perigosos. Desde novembro do ano passado, é o único homologado na Avianca a ministrar treinamentos sobre esse tema.

102 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Os artigos perigosos são divididos em nove classes, de acordo com critérios da Organização das Nações Unidas (ONU). “São os materiais capazes de colocar em risco a segurança, a saúde, a propriedade ou o meio ambiente, como explosivos, líquidos ou cas”, explica. Sempre que algum material desse tipo é transportado, Anderson é consultado sobre a viabilidade de levar a carga e a melhor forma para fazer a operação em segurança. Um exemplo de interesse comum são os radiofármacos utilizados no exapermite o diagnóstico mais precoce de câncer. Os processos para mitigar riscos, certamente dão resultado. A companhia nunca registrou acidentes com esse tipo de carga, transportada diariamente. A prática adquirida por Anderson nesse assunto tam-

de aventuras na natureza e esportes radicais, principalmente na água, e de andar de moto”, conta. Os aprendizados foram nariscos na vida também. Agora faço isso todos os dias quando saio da Avianca. Acabo aplicando lá fora”, compartilha Anderson, cujos planos para os próximos anos são continuar crescendo com a companhia e manter a segurança dos voos.

AVIANCA.COM.BR

B E M -V I N D O W E LCO M E

DUAS FORMAS DIFERENTES PA R A O S E U ENTRETENIMENTO Two different ways for your entertainment

Para proporcionar a você uma experiência inesquecível a bordo, selecionamos o melhor do entretenimento adulto e infantil. Você vai encontrar filmes, séries populares de TV, desenhos animados, documentários, esportes e música. For an unforgettable on-board experience, we have chosen the best in adult and children entertainment, featuring films, popular TV series, cartoons, documentaries, sports and music.

GUIA DE ENTRETENIMENTO DE BORDO NOSSOS SERVIÇOS

SISTEMA - A319 E A320

SISTEMA INDIVIDUAL INDIVIDUAL SYSTEM Se você estiver a bordo de uma aeronave equipada com monitores individuais, selecione o conteúdo de sua preferência. Nesse sistema, você pode controlar toda a programação e, para iniciá-la, conecte os fones de ouvido no descanso de braço de seu assento. If the aircraft is equipped with individual screens, you will be able to select the content of your choice. If you use this system, you will be able to control your programming. To start using it, connect the earphones to the armrest console of your seat.

POLTRONA S E AT

Poltronas disponíveis no Airbus A319 e A320 Seats available on Airbus A319 and A320

02 03

06 07

108 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

08 10

AVIANCA.COM.BR

01 02 03 04

CONEXÃO PARA USB USB port

PORTA-COPOS, PORTA-ÓCULOS Cup holder, glasses holder

CONTROLE REMOTO Remote control

MESA INDIVIDUAL Individual tray

08 09 10 11

05 06

BOTÃO PARA RECLINAR O ASSENTO Seat recline button

12 13

CONEXÃO PARA FONES DE OUVIDO

Headphones port

Retractable armrest

TOMADA

Power socket

DESCANSO PARA OS PÉS Foot rest

BOLSO PARA REVISTAS, AVIANCA EM REVISTA, GUIA DE ENTRETENIMENTO E CARTÃO DE SEGURANÇA Magazine pocket, Avianca Magazine, Entertainment Guide and Safety Card

DESCANSO PARA CABEÇA AJUSTÁVEL Adjustable head rest

DESCANSO RETRÁTIL PARA BRAÇOS

TELA LCD DE 9” 9” LCD Screen

SUPORTE PARA PENDURAR CASACOS Coat hook

VOCÊ PODE UTILIZAR FONES DE OUVIDO PESSOAIS You can use your own headphones

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 109

SISTEMA - A319 E A320

TELA

SCREEN

Toque na tela ou ligue-a utilizando o botão abaixo dela e escolha sua programação no menu. Ainda é possível ajustar volume e brilho nos botões abaixo da tela e também a inclinação do monitor, puxando a parte inferior do mesmo.

Touch the screen or turn it on by tapping the button at the bottom of the screen and choose your programming from the menu. It is also possible to adjust the volume and brightness by tapping the bottom buttons as well as the inclination of the screen by tapping the bottom of the screen.

Classificação etária da programação a bordo*

L - Livre 10 - Não recomendado para menores de 10 anos 12 - Não recomendado para menores de 12 anos 14 - Não recomendado para menores de 14 anos 16 - Não recomendado para menores de 16 anos 18 - Não recomendado para menores de 18 anos LEG - Programação legendada * A programação presente no entretenimento a bordo está de acordo com as normas vigentes acerca da Classificação Etária Indicativa e legislação civil. O conteúdo selecionado é de inteira responsabilidade do passageiro. Na hipótese de não enquadramento na classificação indicada no Guia de Entretenimento, requeira o bloqueio da programação perante nossos comissários de bordo.

110 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

NEGÓCIOS,TECNOLOGIA E VARIEDADES B U S I N E S S , T E C H N O LO G Y & VA R I E T Y 10

GAME CHANGERS

MISSION TO THE EDGE OF SPACE

Game Changers

Anna Wintour

60 minutos | 60 minutes

O Maestro, O Spalla, A Orquestra e seus Naipes 30 minutos | 30 minutes

SOBREVIVENDO COM BEAR GRYLSS

Bear Grylls: Escape From Hell

Desert

Canyons

60 minutos | 60 minutes

Rio de Janeiro

30 minutos | 30 minutes

SOBREVIVENDO COM BEAR GRYLSS Deserto

BRASIL SENSACIONAL Rio de Janeiro

30 minutos | 30 minutes

Part II

Sensational Brazil

Copa 58 Copa 58

Brazilian Symphony

National Day of Soccer

Parte II

30 minutos | 30 minutes

BASTIDORES SINFÔNICA

DIA NACIONAL DO FUTEBOL

Mission to the Edge of Space

Anna Wintour

O MELHOR AMIGO DO CÃO Dog Whisperer

Canions

1ª Temporada, Episódio 3 S.1 EP.3

60 minutos | 60 minutes

30 minutos | 30 minutes

POP SCI’S FUTURE OF

SUPERNANNY

WHEN BJÖRK MET ATTENBOROUGH

Pop Sci’s Future of

Family SOS with Jo Frost

When Björk Met Attenborough

Aventura Adventure

60 minutos | 60 minutes

I Told You Not to Bring That One Thing Up 60 minutos | 60 minutes

Quando Bjork Met encontra Attenborough 60 minutos | 60 minutes AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 111

ENTRETENIMENTO - A319 E A320

FUTEBOL E NOTÍCIAS FOOTBALL AND NEWS

ATLETAS COROADOS C R O W N E D A T H L E T E S A história de jogadores que se tornaram lendas do futebol mundial em uma série de programas que mostram, além de jogadas inesquecíveis, como eles foram brilhantes ao defender a seleção de seu país. The story of footballers who became legends in the world of football in a series of programs where they show how brilliant they were when the defended their national teams as well as unforgettable moves.

Bobby Charlton

Dino Zoff

Eusébio Ferrera

Garrincha

Franz Beckenbauer

Diego Maradona

Mario Kempes

Michael Platini

Paolo Rossi

Gert Muller

Ferenc Puskas

Roger Milla

Johan Cruyff

Pelé

FIFA JOGADORES CLÁSSICOS FIFA Classic Players

6 minutos 6 minutes

FIFA HISTÓRIA DA COPA DO MUNDO | FIFA World Cup History 1966 10 minutos 10 minutes

1970

10 minutos 10 minutes

1974

10 minutos 10 minutes

1978

1982

1986

10 minutes

10 minutos

112 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

10 minutos

AVIANCA.COM.BR

GRUPOS DE RIVAIS R I V A L G R O U P S Desempenhos, estratégias e forças. Assista a bordo como se comportam os times que disputarão a Copa do Mundo e no que cada equipe pode incomodar seus adversários. Performance, strategies and strength. Watch how the participating teams in the World Cup play and their main strengths in our onboard programming.

L FIFA GRUPOS DO MUNDIAL FIFA World Cup

3 minutos | 3 minutes

FIFA - OS IMPACTOS DA COPA FIFA - ODISSÉIA AFRICANA FIFA African Odyssey DO MUNDO

FIFA - LENDAS DA CHUTEIRA DE OURO

26 minutos | 26 minutes

FIFA World Cup Shocks

FIFA Golden Boot Legends

26 minutos | 26 minutes

FIFA - A SAGA HOLANDESA FIFA Holland’s Quest

26 minutos | 26 minutes

FIFA - COBRANÇA DE PÊNALTI FIFA - JOVENS ESTRELAS- CA- BANDNEWS FIFA Penalty Shoot Out Bandnews DENTES 26 minutos | 26 minutes

FIFA HISTÓRIA DA COPA DO MUNDO | FIFA World Cup History 1990 10 minutos 10 minutes

FIFA Young Shooting Stars

26 minutos | 26 minutes

1994

10 minutos 10 minutes

1998

2002

10 minutes

10 minutos

Notícias | News 20 minutos | 20 minutes

10 minutos

2006

10 minutos 10 minutes

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 113

ENTRETENIMENTO - A319 E A320

SÉRIES E DOCUMENTÁRIOS S E R I E S A N D D O C U M E N TA R I E S 14

MODERN FAMILY

2 BROKE GIRLS

Modern Family

2 Broke Girls

Phil on Wire

And The Broken Hip

Comedy

Phil Equilibrista

And The Broken Hip

Comédia

30 Minutos | 30 Minutes

HOW I MET YOUR MOTHER

THE BIG BANG THEORY

The Newsroom

How I Met Your Mother

The Big Bang Theory

S.2, Ep.7

Noretta

Comédia

The Contractual Obligation Implementation Comédia

Drama

Comedy

THE NEWSROOM

Noretta

Red Team Drama

60 Minutos | 60 Minutes 114 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

30 Minutos | 30 Minutes

30 Minutos | 30 Minutes AVIANCA.COM.BR

SÉRIES E DOCUMENTÁRIOS S E R I E S A N D D O C U M E N TA R I E S 14

FRIENDS

TWO AND A HALF MEN

CRIMINAL MINDS

Friends

Aquele Em Que a Estelle Morre The One Where Estelle Dies

Criminal Minds

Two and a Half Men

North Mammon

Welcome to Alancrest

Drama

Comedy

Welcome to Alancrest

North Mammon

Comédia

Drama

Comédia Comedy

30 Minutos | 30 Minutes

60 Minutos | 60 Minutes

30 Minutos | 30 Minutes

ARROW

GLEE

Arrow

Glee

Trust But Verify

Sadie Hawkins

Drama

Musical

Trust But Verify

Sadie Hawkins

Drama

Musical

60 Minutos | 60 Minutes

ELEMENTARY

FUTURAMA

VEEP

Futurama

Veep

S.1. Ep.10

All the President’s Heads

S.2, Ep.6

Drama

Comedy

Elementary

The Leviathan Drama

60 Minutos | 60 Minutes

Todos os presidentes chefes Comédia

30 Minutos | 30 Minutes

Andrew Comédia 30 Minutos | 30 Minutes AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 115

ENTRETENIMENTO - A319 E A320

CRIANÇAS KIDS

TURMA DA MÔNICA 1

TURMA DA MÔNICA 2

TURMA DA MÔNICA 3

Monicas’s Crew

The Story of Rooster, Ataliba

Once Upon a Time

A História Do Galo Ataliba

Era Uma Vez

PHINEAS E FERB Phineas and Ferb

Isso Não Vai Fazer Bem Pra Minha Imagem

Candace Desligada/ Passeio de Tapete Mágico

That Will Not be Good for My Image

Candace Disconnected/ Magic Carpet Ride

BOA SORTE, CHARLIE!

A TODO RITMO

ULTIMATE SPIDER-MAN

MUTANTE REX

Good Lucky, Charlie!

Shake It Up

Ultimate Spider-Man

Generator rex

L.A.R.P. In The Park

Double Pegasus It Up

Venom

Outpost

Jogo no Parque

Duplo Pégaso no Ritmo

Venom

Outpost

HORA DE AVENTURA

BEN 10 FORÇA ALIENÍGENA

O INCRÍVEL MUNDO DE GUMBALL

Adventure Time

Ben 10 Alien Force

The Amazing World of Gumball

Blood Under The Skin

Trade Off

The Poltergeist

Sangue Sob a Pele

116 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

A Troca

O Poltergeist

AVIANCA.COM.BR

JOGOS

Utilize o controle remoto para curtir os jogos Use the remote control to enjoy the games

GAMES

Animais / Animals

John, o camaleão, tem uma máquina que fabrica animais. Você pode fazer o animal que quiser com ela: copiá-los ou testar sua memória com um jogo de adivinhação. John, the chameleon, owns a machine that makes animals you can make any animals you want with it: copy them or test your memory with a guessing game.

Xadrez / Chess Seja você um principiante ou um expert, de qualquer maneira irá curtir este jogo. Mexa seus peões, cavalos e bispos, enquanto protege seu rei ou corra o risco de receber um cheque-mate. Whether you are a beginner or an expert, you will love this game. Move your pawns, knights and bishops while protecting your king or run the risk of being checkmated.

Desligue o volume do jogo Turn off game sound

Golfe / Golf Você pode competir contra outros passageiros num campeonato de golfe na cabine. Escolha um campo de 9 ou 18 buracos e curta os sons realistas e comentários profissionais num jogo que irá fascinar os amantes deste esporte. You can compete against other passengers in a cabin golf tournament. Choose a 9 or 18-hole course and enjoy the real sounds and professional commentary in a game that will delight the fans of this sport.

Saída Exit

Futebol / Soccer

O jogo oferece uma combinação de modos de ataque e treino, mas é sua autenticidade intrínseca que dá aos jogadores uma experiência de jogar com a ação e movimentos do verdadeiro jogo de futebol. The game combines attack and practice modes, but its intrinsic authenticity that gives the players a real gaming experience with the actions and movements of a real football game.

Sudoku

Paciência / Solitaire

Esperamos que você tenha bastante tempo, porque este jogo é viciante. Pode parecer simples, mas o sucesso de seu jogo depende das cartas que lhes são reveladas e de como você finalmente decide jogar. We hope you have a lot of time as this is an addictive game. it may seem simple, but your success depends on the deal and, ultimately, how you decide to play.

Mover Move

Selecionar Select Milionário / Millionaire

Disney

Entre você e um prêmio de 1 milhão de dólares há 15 perguntas que devem ser respondidas corretamente. Você terá condições de respondê-las facilmente ou terá de contar com ajuda?

O mundo imaginário de Disney é a maneira perfeita para que as crianças aprendam. Este jogo consiste em três atividades, todas relativas ao mundo do Pato Donald, seus sobrinhos e amigos.

Between you and a one-million-dollar prize, there are fifteen questions that must be answered correctly. Will you be able to answer them easily or will you need some help?

The imaginary world of Disney is the perfect way for kids to learn. This game consists of three activities, all of which are set in Donald Duck’s world, with his nephews and friends.

A paciência é a estratégia para matar a charada nesse jogo de lógica e raciocínio. Coloque um número dentro do quadrado, sendo que as fileiras e as colunas não podem conter o mesmo número repetido. Patience is the strategy for solving the puzzle. Place a number inside a square grid and ensure that all rows and columns do not contain the savme number twice.

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 117

ENTRETENIMENTO - A319 E A320

Vﾃ好EOS MUSICAIS Shows / Concerts

MUSIC VIDEOS

Artistas convidados / Guest artists

01 VIVERE LIVE IN TUSCANY

01 PARADISE

Andrea Bocelli

Coldplay

02 LIVE AT THE RAINBOW

02 VIVA LA VIDA

Hits / hits

01 WE ARE ONE (OLE OLA) Pitbull

LET HER GO

Bob Marley

Coldplay

03 TR3S PRESENTS JUANES

03 YELLOW

03 FEEL GOOD

Coldplay

Robin Thicke

MTV UNPLUGGED

Passenger

Juanes

04 GLASTONBURY 2013 Phoenix

04 CLOCKS Coldplay

05 DIA MUNDIAL DO ROCK COM GRUPO IRA

04 EMPIRE Coldplay

05 THE SCIENTIST

MAGIC

Coldplay

Invisivel DJ

118 ﾂｷ JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

MÚSICAS

Mais de sete horas de música a bordo. Confira algumas faixas que você pode ouvir durante a sua viagem. More than seven hours of on-board music. Check out some tracks you can listen to while traveling.

MUSIC Suave / Easyl istening

Clássica / Classical

SNOW PATROL

ARTEMIS QUARTET

Chasing Cars

LILY ALLEN Somewhere Only We Know

RIHANNA What Now

ROBBIE WILLIAMS Dream A Little Dream

BRUNO MARS It Will Rain

GABRIELLE APLIN Salvation

PASSENGER Let Her Go

No3 in D Major Op18 No3 I Allegro

Rock, Pop e Techno / Rock, Pop and Techno

MPB / Brazilian music

Ritmos Latinos / Latin beats

Para Recordar / Oldies

AVICII

ANA CANÃS

ALEKS SYNTEK

A-HA

Wake Me Up!

Todas As Cores

Take On Me

BASTILLE

ARNALDO ANTUNES

Corazones Invencibles

DADDY YANKEE

Cruel Summer

Pompeii

LONDON SYMPHONY ORCHESTRA; ANDRÉ PREVIN

BEYONCÉ FT. JAY Z

Sleeping Beauty - Ballet Op. 66: Introduction (Allegro Vivo Andantino)

Treasure

Drunk In Love

BRUNO MARS

Se Assim Quiser

Dónde es el Party

BEBEL GILBERTO

ENRIQUE IGLESIAS FT. PITBULL

Céu Distante

I’m a Freak

DAFT PUNK

CAETANO VELOSO & MARIA GADÚ

Get Lucky

Podres Poderes

Antes de Ti

ANDRE RIEU

IMAGINE DRAGONS

CEÚ

JUANES FT. SANTANA

Bolero

Demons

THE PIANO GUYS

JASON DERULO

Just The Way You Are

Talk Dirty

LORDE

Retrovisor

GAL COSTA Mansidão

DJAVAN

EROS RAMAZZOTTI

Infantil / Kids

CAST OF CAMP ROCK

BANANARAMA BILLY IDOL

LIL SILVIO & THE VEGA

JONAS BROTHERS Play My Music

Eyes without a face

BABY JAKE Yacki Yoggi Song

CHICAGO

BARNEY

If you leave me now

Airplane Song

DARYL HALL & ERNIE SABELLA JOHN OATES Hakuna Matata I Can’t Go For That

La Flaca

We Rock

WILLY WONKA (GENE WILDER)

DEPECHE MODE

Pure Imagination

Enjoy the silence

Te Encontré

Flor de Liz

DISNEY CHARACTERS Clubhouse Birthday Party

Royals

ESTAÇÕES DE RÁDIO R A D I O S TAT I O N S

Suave / Easy Listening

CANAL 1

Channel 1

Infantil / Kids

CANAL 7

Channel 7

Clássica / Classical

CANAL 2

Channel 2

Top 20 / Top 20

CANAL 8

Channel 8

Rock, Pop e Techno / Rock, Pop andTechno

CANAL 3

Channel 3

Trilha Sonora / Movie’s Soundtrack

CANAL 9

Channel 9

MPB / Brazilian music

CANAL 4

Channel 4

Unplugged / Unplugged

CANAL 10 Channel 10

Ritmos Latinos / Latin beats

Para Recordar / Oldies

CANAL 5

Channel 5

CANAL 6

Channel 6

Jazz / Jazz

CANAL 11

Channel 11

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 119

SISTEMA - A318

SISTEMA COLETIVO BROADCAST

BEM-VINDO W E LCO M E

O sistema de entretenimento é oferecido assim que o voo se inicia e, para seu melhor conforto, toda a programação de bordo é pensada no tempo de duração do mesmo. The entertainment system will be available once the flight begins. For your best comfort the programming is base on the duration of the flight. Ao se iniciar o voo, a tela se acenderá automaticamente. A partir deste momento, você poderá usufruir os conteúdos que a Avianca lhe oferece. At the beggining of the flight the screen will turn on automatically. From this moment on you may enjoy the contents offered by Avianca.

DIVERSÃO

ENTERTAINMENT Escolha no controle localizado no descanso de braço de seu acento, as funções: Canal 1 Conteúdo em Português; Canal 2 Conteúdo em Inglês; Canal 3 Conteúdo em Espanhol; Canal 4 ao 12 Seleção de músicas classificadas por gêneros. Ajuste o volume através do controle (4), conforme sua preferência, e aproveite nossa programação. Choose in the control located in your armrests functions: Channel 1 Content in Portuguese; Channel 2 Content in English; Channel 3 Content in Spanish; Channel 4 to 12 Selection of songs sorted by genre. Adjust the volume to your preference use the control (4) to adjust the volume according to your preference and enjoy our programming. 120 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

BOTÃO PARA RECLINAR A POLTRONA Seat Recline Button

ENTRADA DO FONE Earphone

CANAIS Channels

VOLUME Volume

AVIANCA.COM.BR

VERONICA MARS

RIO 2

Veronica Mars Comédia | Comedy 107 Minutos |107 Minutes

Rio 2

Animação| Animated 101 Minutos | 101 Minutes

BRASIL SENSACIONAL

BASTIDORES SINFÔNICA

DIA NACIONAL DO FUTEBOL

THE BIG BANG THEORY

Sensational Brazil

Brazilian Symphony

National Day of Soccer

The Big Bang Theory

Rio de Janeiro

O Maestro, O Spalla, A Orquestra e seus Naipes 30 minutos | 30 minutes

Rio de Janeiro

30 minutos | 30 minutes

Copa 58

30 minutos | 30 minutes

FRIENDS

MODERN FAMILY

Futurama

Friends

Modern Family

All the President’s Heads Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

FUTURAMA Todos os presidentes chefes

The Contractual Obligation Implementation

Copa 58

Aquele Em Que a Estelle Morre

Phil Equilibrista

The One Where Estelle Dies Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Phil on Wire

SOBREVIVENDO COM BEAR GRYLSS Bear Grylls: Escape From Hell

Canions

Comédia | Comedy 30 Minutos | 30 Minutes

Canyons

60 minutos | 60 minutes

ELEMENTARY

GLEE

Elementary

Glee

The Leviathan

Sadie Hawkins

S.1. Ep.10

Sadie Hawkins

Drama

Musical

MÚSICAS MUSIC

MPB / Brazilian music

CANAL 4

Channel 4

Músicas do Mundo / World Music

CANAL 5

Channel 5

Drama

Musical

60 Minutos | 60 Minutes

60 Minutos | 60 Minutes Canal Avianca / Avianca Channel

CANAL 6

Channel 6

Rock, Pop e Para Techno / Rock, Recordar / Suave / Infantil / Kids Pop andTechno Easy listening Oldies

CANAL 7

Channel 7

CANAL 8

Channel 8

CANAL 9

Channel 9

Clássica / Classical

CANAL 10 Channel 10

CANAL 11

Channel 11

AVIANCA EM REVISTA

Ritmos Latinos / Latin beats

CANAL 12 Channel 12 JUL.14

· 121

INSTITUCIONAL C

CENTRAL DE RESERVAS

RESERVATIONS DESK

TRECHOS NACIONAIS NO BRASIL

TRECHOS INTERNACIONAIS

As passagens Avianca podem ser compradas pelos telefones: To purchase Avianca flight tickets via phone, dial:

Para comprar passagens Avianca, basta entrar em contato com a Central de reservas pelos telefones: To purchase Avianca flight tickets, call our reservations desk, dial:

DOMESTIC LEGS IN BRAZIL

CAPITAIS state capitals

4004.4040

DEMAIS LOCALIDADES other cities

0300 789 8160

ou pelo SITE or access our website

www.avianca.com.br

INTERNATIONAL LEGS

0800 891 8668

DEFICIENTES AUDITIVOS hearing impaired

0800 891 1684

ou pelo SITE or access our website

www.avianca.com.br

Siga a Avianca no Brasil:

SAC AVIANCA 0800 286 6543

122 路 JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

AVIANCA.COM.BR

PROGRAMA AMIGO

O Programa Amigo da Avianca foi criado para estabelecer um relacionamento mais próximo entre você e a Avianca. Também tem por objetivo reconhecer e premiar os clientes mais frequentes. Como nosso amigo, você tem diversas vantagens, benefícios e exclusividade. Funciona assim: a cada viagem você acumula pontos e pode trocá-los por trechos grátis para qualquer destino doméstico operado por nós. Para resgatar esses pontos é fácil, rápido e sem burocracia. Para saber mais, navegue pelo site ou entre em contato com o Atendimento Amigo.

Central de vendas:

4004-4040 0300-789-8160

Resgate Pontos Troque seus pontos por um trecho* grátis! (*)Trecho é uma passagem de IDA ou de VOLTA, desde sua origem até seu destino final. Como resgatar pontos Qualquer trecho doméstico com a Avianca dentro do Brasil pode ser resgatado utilizando os pontos acumulados no Programa Amigo. Para resgatar seus pontos e convertê-los em passagens grátis, você pode se dirigir a uma de nossas lojas ou acessar a sua Conta-Amigo, emitindo seu bilhete com toda tranquilidade e rapidez. Acesse www.programaamigo.com.br

Sac:

0800-286-6543(Telefone de atendimento) 0800-286-5445 (Deficientes Auditivos)

www.avianca.com.br

SOMOS MAIS DE 2.3 MILHÕES DE AMIGOS.

Parceiros do Programa Acumule pontos com nossos parceiros O Programa Amigo estará sempre realizando promoções especiais com parceiros para que você conquiste mais pontos e troque por passagens aéreas Avianca.

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 123

INSTITUCIONAL C

AVIÕES

AIRCRAFT

AIRBUS A320

162

AIRBUS A319

132

Comprimento / Lenght (M): 37,57 Envergadura / Wingspan (M): 34,00 Altura / Height (M): 11,75 Motores / Empuxo / Engines / Thrust: 2 CFM 56-5B4 (27.000 LB) Peso Max Decolagem / Max Weight At Take-Off (kg): 77.000LB Velocidade de Cruzeiro / Crusing Speed: 875 km/h Alcance / Range (km): 6.110 Altitude de Cruzeiro / Crusing Altitude: 39.000 FT Tripulação Técnica / Technical Crew: 2 Tripulação Comercial / Commercial Crew: 4

Comprimento / Lenght (M): 33,84 Envergadura / Wingspan (M): 34,00 Altura / Height (M): 11,80 Motores / Empuxo / Engines / Thrust: 2 CFM 56-5B7 (27.000 LB) Peso Max Decolagem / Max Weight At Take-Off (kg): 75.500 Velocidade de Cruzeiro / Crusing Speed: 875 km/h Alcance / Range (km): 6.850 Altitude de Cruzeiro / Crusing Altitude: 39.000 FT Tripulação Técnica / Technical Crew: 2 Tripulação Comercial / Commercial Crew: 4

AIRBUS A318

120

MK 28

100

124 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Comprimento / Lenght (M): 31,45 Envergadura / Wingspan (M): 34,00 Altura / Height (M): 12,88 Motores / Empuxo / Engines / Thrust: 2 PW6124A(24.000 LB) Peso Max Decolagem / Max Weight At Take-Off (kg): 68.000 Velocidade de Cruzeiro / Crusing Speed: 875 km/h Alcance / Range (km): 5.800 Altitude de Cruzeiro / Crusing Altitude: 39.000 FT Tripulação Técnica / Technical Crew: 2 Tripulação Comercial / Commercial Crew: 4

Comprimento / Lenght (M): 35,53 Envergadura / Wingspan (M): 28,08 Altura / Height (M): 8,49 Motores / Empuxo / Engines / Thrust: 2 RR TAY650 (15.100 LB) Peso Max Decolagem / Max Weight At Take-Off (kg): 44.450 Velocidade de Cruzeiro / Crusing Speed: 821 km/h Alcance / Range (km): 3.167 Altitude de Cruzeiro / Crusing Altitude: 35.000 FT Tripulação Técnica / Technical Crew: 2 Tripulação Comercial / Commercial Crew: 3

AVIANCA.COM.BR

ROTAS NACIONAIS

NATIONAL ROUTES Fortaleza

Natal

Juazeiro do Norte

BRASIL

João Pessoa

Porto Velho

Recife Petrolina

Maceió Aracaju Salvador Ilhéus

Cuiabá

Brasília

Campo Gande Belo Horizonte

Rio de Janeiro (SDU e GIG) São Paulo (CGH e GRU) Curitiba Chapecó

Florianópolis

Passo Fundo

ROTAS INTERNACIONAIS

OPERADAS NO BRASIL VENEZUELA COLOMBIA BOGOTÁ

ECUADOR PERU

BRASIL

LIMA

BOLIVIA PARAGUAY Rio de Janeiro São Paulo

CHILE

ARGENTINA

Porto Alegre

URUGUAY

Porto Alegre

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Aracaju Belo Horizonte Brasília Campo Grande Chapecó Cuiabá Curitiba Florianópolis Fortaleza Ilhéus João Pessoa Juazeiro do Norte Maceió Natal Passo Fundo Petrolina Porto Alegre Porto Velho Recife Rio de Janeiro Salvador São Paulo AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 125

INSTITUCIONAL

Tijuana

ROTAS INTERNACIONAIS

INTERNATIONAL ROUTES MÉXICO

PORT OF SPAIN

Monterrey

LA HABANA Cancún

Mérida

León Guadalajara Puerto Vallarta CIUDAD DE MÉXICO

PORT-AU-PRINCE

Veracruz

Villahermosa Flores

Acapulco

GUATEMALA

BELICE

Roatán La Ceiba San Pedro Sula

HONDURAS

CIUDAD DE GUATEMALA

TEGUCIGALPA

EL SALVADOR

NICARAGUA

SAN SALVADOR

MANAGUA

Tamarindo Liberia

Tambor Quepos Drake Golfito

San Andrés Santa Marta Barranquilla Cartagena Corozal Montería

Riohacha

Palma Sur

CARACAS

PANAMÁ

CIUDAD DE PANAMÁ

Valledupar Valencia

CARACAS

Medellín

VENEZUELA

Cúcuta

Apartadó

Fortuna SAN JOSÉ

Bucaramanga

Medellín Quibdó Manizales Pereira Armenia Buenaventura Ibagué Cali Neiva Guapi Popayán Tumaco Pasto Florencia

Arauca Puerto Carreño

Barrancabermeja

BOGOTÁ Cali

COLOMBIA

Yopal BOGOTÁ Villavicencio

Puerto Inírida

QUITO

San José del Guaviare

Guayaquil

QUITO

Baltra Island San Cristóbal Santa Cruz Manta

Coca

GALÁPAGOS

ECUADOR

Guayaquil Cuenca

Piura

PERÚ

Leticia

Tarapoto

Chiclayo Trujillo

LIMA

PERÚ

LIMA Puerto Maldonado

Cuzco Juliaca

126 ·

JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Arequipa

BOLIVIA LA PAZ

Santa Cruz

AVIANCA.COM.BR

A partir de 8 de junho de 2014, oito de nossas rotas que chegam e saem da cidade Bogotá serão deslocadas para a Terminal 1 El Dorado. O resto da operação continuará funcionando na Terminal 2 Puente Aéreo.

CANADÁ Edmonton Vancouver

Calgary

Seattle Portland Eugene

Minneapolis

Arcata Medford

Denver Sacramento

Portland

Toronto Manchester Rochester Buffalo Syracuse Boston Detroit Chicago Hartford Cleveland Columbus York (JFK) Pittsurgh NewLa Guardia Dayton Indianapolis Newark Harrisburg Cincinnati Philadelphia

ESTADOS UNIDOS

Fresno

Montreal

OTAWA

Kansas City

WASHINGTON

San Francisco Monterrey San José San Luis Obispo Reno Santa María las Vegas Santa Bárbara Los Ángeles Phoenix San Diego

Richmond Roanoke Greensboro

Norfolk Raleigh Durham

Charlotte

Dallas

Kaui

Kona Honolulu

Houston

HAWÁI

Tampa

Orlando Fort Lauderdale Miami

Cancún

CIUDAD DE MÉXICO

MÉXICO CIUDAD DE GUATEMALA

San Pedro Sula

SAN SALVADOR

MANAGUA Liberia

Barranquilla Cartagena

SAN JOSÉ Frankfurt

EUROPA

Medellín Múnich

Cali

PARÍS

BOGOTÁ

COLOMBIA

La Coruña Bilbao San Sebastián Oviedo Pamplona Valladolid Zaragoza

Santiago Vigo

Barcelona MADRID Sevilla Cádiz

Jerez Córdoba Málaga

PERÚ

Valencia Palma de Mallorca Alicante

LIMA

Canarias Gran Canaria

Tenerife

AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 127

INSTITUCIONAL C

LOJAS AVIANCA NO BRASIL

AVIANCA SALES DESKS IN BRAZIL ARACAJU

FORTALEZA

PORTO VELHO

BRASÍLIA

ILHÉUS

RECIFE

Aeroporto Santa Maria Av. Senador Júlio C. Leite, s/nºCEP: 49037-580 - Aracaju - SE Tel.: (79) 3243-1041

Aeroporto Int. Juscelino Kubitschek Lago Sul, s/nºCEP: 71608-900 - Brasília - DF Tel.: (61) 3364-9358 Câmara dos Deputados Esplanada dos Ministérios Câmara dos Deputados - Anexo IV - Térreo - Centro CEP: 70160-900 - Brasília - DF Tel.: (61) 3216-9946

BELO HORIZONTE - CONFINS Aeroporto Internacional Tancredo Neves LMG 800 - km 7,9 - s/nºCEP: 33500-900 - Belo Horizonte - MG Tel.: (31) 3689-2685

CAMPO GRANDE

Aeroporto Internacional de Campo Grande Av. Duque de Caxias, s/nº- - Vila Serradinho CEP: 79101-901 - Campo Grande - MS Tel.: (67) 3368-6171

CHAPECÓ

Aeroporto Serafim Enoss Bertaso Acesso Florestal Ribeiro, 4.535 Quedas do Palmital CEP: 89805-720 - Chapecó - SC Tel.: (49) 3323-0444

CUIABÁ

Aeroporto Internacional Marechal Rondon Av. Governador João Ponce de Arruda, s/nºJardim Aeroporto CEP: 78110-900 - Várzea Grande - MT Tel.: (65) 3614-2550

CURITIBA

Aeroporto Internacional Afonso Pena Saguão Principal Av. Rocha Pombo, s/nº- - Águas Belas CEP: 83010-900 - São José dos Pinhais - PR Tel.: (41) 3381-1354

FLORIANÓPOLIS

Aeroporto Internacional Hercilio Luz Av. Diomício Freitas, 3.393 - Carianos CEP: 88047-900 - Florianópolis - SC Tel.: (48) 3331-4233

128 · JUL.14

AVIANCA EM REVISTA

Aeroporto Internacional Pinto Martins Av. Senador Carlos Jereissatti, 3.000 Serrinha - CEP: 60741-900 - Fortaleza - CE Tel.: (85) 3392-1525

Aeroporto de Ilhéus R. Brigadeiro Eduardo Gomes, s/nºPonta Ilhéus - CEP: 45654-070 (Nova Base 1º- Setembro) - Ilhéus - BA (73) 3231-7957

JOÃO PESSOA

Aeroporto Int. Pres. Castro Pinto, s/nºBayeux - CEP: 58308-901 - João Pessoa PB Tel.: (83) 3232-721

JUAZEIRO DO NORTE

Aeroporto Orlando Bezerra de Menezes Av. Virgílio Távora, 4.000 - Aeroporto CEP: 63020-470 - Juazeiro do Norte - CE Tel.: (88) 3572-1050

MACEIÓ

Aeroporto Internacional de Maceió Zumbi dos Palmares Rodovia BR 104 Km 91. CEP: 57110-100 - Tabuleiro Maceió - AL Tel.: (82) 3036 5409

NATAL

Aeroporto São Gonçalo do Amarante Avenida Ruy Pereira dos Santos, 3.100 CEP: 59290-000 São Gonçalo do Amarante - RN

PASSO FUNDO

Aeroporto Lauro Kourtz BR 285 - km 287 - Zona Rural CEP: 99050-970 - Passo Fundo - RS Tel.: (54) 3045-3008

PETROLINA

Aeroporto Senador Nilo Coelho BR 235 - km 11 - Zona Rural CEP: 56313-900 - Caixa Postal 403 Petrolina - PE Tel.: (87) 3863-0808

PORTO ALEGRE

Aeroporto Internacional Salgado Filho Saguão Principal Av. Severo Dullius, 90.010 - Anchieta CEP: 90200-310 - Porto Alegre - RS Tel.: (51) 3358-2393

Aeroporto Gov. Jorge Teixeira de Oliveira Av. Gov. Jorge Teixeira, s/nº- - Belmont CEP: 76803-250 - Porto Velho - RO Tel.: (69) 3219-7472

Aeroporto Internacional de Guararapes Gilberto Freyre - Praça Salgado Filho, s/nºImbiribeira - CEP: 51210-902 - Recife - PE Tel.: (81) 3322-4841

RIO DE JANEIRO - GALEÃO Aeroporto Internacional Antonio Carlos Jobim Av. 20 de Janeiro, s/nºTerminal I - Setor B - 2º- Andar CEP: 21941-570 - Ilha do Governador Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3398-4648

RIO DE JANEIRO - SANTOS DUMONT Aeroporto Santos Dumont Praça Senador Salgado Filho, s/nºCEP: 20021-340 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3814-7329

SALVADOR

Aeroporto Internacional Deputado Luiz Eduardo Magalhães Praça Gago Coutinho, s/nºSão Cristovão - CEP: 41510-045 Salvador - BA - Tel.: (71) 3204-1586

SÃO PAULO

Av. Washington Luis, 7.059 CEP: 04627-006 - Campo Belo - São Paulo - SP Tels.: (11) 2176-1111 / 1110

SÃO PAULO - CONGONHAS Aeroporto Internacional de Congonhas Praça Comandante Lineu Gomes, s/nºSaguão Principal (Embarque) CEP: 04626-911 - São Paulo - SP Tel.: (11) 5090-9728

SÃO PAULO - GUARULHOS Aeroporto Internacional Governador André Franco Montoro Rodovia Hélio Smidt, s/nº- - Ed. Interligação Balcão Avianca - Terminal I - ASA A CEP: 07143-970 - Guarulhos - SP Tels.: (11) 2445-3576 / 3759

AVIANCA.COM.BR

O serviço de cargas nacional da Avianca se consolida como alternativa de transporte para sua carga ou encomenda, proporcionando uma ampliação na sua rede de atendimento a seus clientes.

Avianca’s domestic freight service has become a reliable transportation alternative for your freight or small parcels, ensuring the expansion of its client checking desk network. • Utilização de voos comerciais da Avianca.• Utilização de voos regionais exclusivos. • Rastreamento da encomenda on-line. • Opção de seguro para transporte. • Sistema simplificado de tarifas. • Flexibilidade no atendimento. • Atendimento nas principais capitais, com coleta e entrega. • Use of Avianca commercial flights. • Use of exclusive regional flights. • On-line tracking of all orders. • Transportation insurance options. • Simplified airfare system. • Flexible services. • Pick-up and delivery services in the main capital cities.

ARACAJU - AJU

Rua José de Araújo Neto, nº 325 Orlando Dantas CEP: 49042-250 - Aracaju - SE Tel: (79) 3251-6192 Email: ops.aju@aviancacargo.com.br

BRASÍLIA – BSB

Aeroporto Internacional de Brasília Terminal de Logística de Carga Nacional salas 06 e 08 - Térreo CEP: 71608-900 – Brasília - DF Tel.: (61) 3364-9674 / 3364-9673 E-mail: ops.bsb@aviancacargo.com.br

CAMPO GRANDE – CGR

Aeroporto de Campo Grande Hangar Infraero Cargo - Entrada lateral, fundos Jardim Aeroporto CEP: 79101-901 - Campo Grande - MS Tel.: (67) 3363-0444 E-mail: ops.cgr@aviancacargo.com.br

CHAPECÓ - XAP

Acesso Florenal Ribeiro, s/nº – Aeroporto CEP: 89800-000 – Chapecó - SC Tel.: (49) 3328-3747 E-mail: ops.xap@aviancacargo.com.br

CONFINS - CNF

Aeroporto Internacional Tancredo Neves Terminal de Cargas Rodovia MG 10 – Km 39 CEP: 33400-000 - Confins - MG Tel.: (31) 3689-2683 E-mail: ops.cnf@aviancacargo.com.br

CUIABÁ - CGB

Aeroporto Internacional Marechal Rondon Av. Gov. João Ponce Arruda, s/nº - Jardim Aeroporto CEP: 78110-100 - Várzea Grande - MT Tel.: (65) 3029-7001 E-mail: ops.cgb@aviancacargo.com.br

CURITIBA – CWB

Aeroporto Internacional Afonso Pena Teca Infraero – Carga Doméstica Av. Rocha Pombo, s/nº CEP: 83010-900 – Curitiba - PR Tel.: (41) 3381-1350 / 3381-1364 E-mail: ops.cwb@aviancacargo.com.br

FLORIANÓPOLIS - FLN

Av. Deputado Diomício de Freitas, nº3393 CEP: 88047-400 - Florianópolis - SC Tel.: (48) 3331-4201 E-mail: ops.fln@aviancacargo.com.br

FORTALEZA – FOR

PORTO VELHO - PVH

ILHÉUS - IOS

RECIFE – REC

Av. Senador Carlos Jereissatti, nº 3000 - Serrinha CEP: 60740-900 – Fortaleza - CE Tel.: (85) 3392-1717 E-mail: ops.for@aviancacargo.com.br

Rua Bonfim, s/nº, Bairro Pontal CEP: 45654-050 - Ilhéus - BA Tel.: (73) 3633 4837 E-mail: ops.ios@aviancacargo.com.br

JOÃO PESSOA - JPA

Aeroporto Internacional de João Pessoa Terminal de Cargas Nacional Av. Marechal Rondon, s/nº CEP: 58308-000 - Bayeux - PB Tel.: (83) 3232 7674 / 3232 1637 E-mail: ops.jpa@aviancacargo.com.br

JUAZEIRO DO NORTE - JDO Rua: São Francisco, nº 821 - Centro CEP: 63010-215 - Juazeiro do Norte - CE Tel.: (88) 3512-2648 E-mail: ops.jdo@aviancacargo.com.br

NATAL - NAT

Avenida Piloto Pereira Tim, nº 617, Galpão 09 CEP: 59140-248 - Parnamirim – RN Tel.: (84) 3645-6896 E-mail: ops.nat@aviancacargo.com.br

MACEIÓ - MCZ

Rodovia BR 104 km 92, nº 04 - galpão 04 - Aeroporto CEP: 57100-000 - Rio Largo - AL Tel.: (82) 3342-3554 E-mail: ops.mcz@aviancacargo.com.br

PASSO FUNDO - PFB

Aeroporto Regional de Passo Fundo BR 285 - KM 287 – Zona Rural de Passo Fundo CEP: 99050-970 – Passo Fundo - RS Tel.: (54) 3311-4993 E-mail: ops.pfb@aviancacargo.com.br

PETROLINA - PNZ

Rua Ana Nery, 40 - Vila Mocó CEP: 56304-500 - Petrolina - PE Tel.: (87) 3031-6585 E-mail: ops.pnz@aviancacargo.com.br

PORTO ALEGRE - POA

Av. Severo Dullius, s/nº, Portão 06 Infraero – São João CEP: 90200-310 – Porto Alegre - RS Tel.: (51) 3358 2399 E-mail: ops.poa@aviancacargo.com.br

Rua Rafael Vaz e Silva, 2645 - Liberdade CEP: 76803-890 - Porto Velho - RO Tel.: (69) 3223-8421 E-mail: ops.pvh@aviancacargo.com.br

Aeroporto Internacional de Guararapes Praça Ministro Salgado Filho, s/nº, Teca 2 Infraero CEP: 51210-010 – Recife - PE Tel.: (81) 3322-4724 E-mail: ops.rec@aviancacargo.com.br

RIO DE JANEIRO - SANTOS DUMONT - SDU Aeroporto Santos Dumont Av. Almirante Sílvio de Noronha, nº 399, Cabeceira Sul CEP: 20231-030 – Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3814-7577 E-mail: ops.sdu@aviancacargo.com.br

RIO DE JANEIRO - GALEÃO - GIG Estrada do Galeão, s/nº - Terminal de Cargas - Aeroporto Velho do Galeão CEP: 21941-510 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3398-7031 E-mail: ops.gig@aviancacargo.com.br

SALVADOR – SSA

Área Industrial, nº 15A, Teca Infraero Doméstico Aeroporto CEP: 41500-570 – Salvador - BA Tels.: (71) 3204-1129 E-mail: ops.ssa@aviancacargo.com.br

SÃO PAULO - CONGONHAS CGH Av. Pedro Bueno, 1382 - Jardim Aeroporto CEP: 04342-001 – São Paulo - SP Tel.: (11) 4020 2021 / 0300 313 2021 E-mail: cerca@aviancacargo.com.br

SÃO PAULO - GUARULHOS GRU Aeroporto Internacional de Guarulhos Rodovia Helio Smidt, s/n – Terminal de Cargas Nacional CEP: 07141-970 – Guarulhos - SP Tel.: (11) 4020 2021 / 0300 313 2021

www.aviancacargo.com.br AVIANCA EM REVISTA

JUL.14

· 129

EXPEDIENTE

COLABORADORES PAULO GRECA Jornalista especializado em gastronomia, vinhos, turismo e piloto esportivo de planador no Aeroclube de Tatuí (SP).

Priscila Prade Com mais de 20 anos de carreira, a fotógrafa é apaixonada por cinema, teatro e moda. Tem alguns livros publicados e já expôs no Brasil e no exterior. priscilaprade.com.br

Presidente: José Efromovich Presidente Executivo: Santiago Diago Vice-presidente de Marketing e Comercial: Tarcisio Gargioni Conselho Editorial: Flavia Zulzke – Gerente de Marketing Fernanda Coelho – Analista de Marketing Felipe Coutinho – Assistente de Marketing Marketing Avianca: Gabriel Lago - Coordenador de Marketing

e m

Rozze Angel Jornalista especializada em moda e entrevistas, atua também como pesquisadora de tendências, cool hunter, e compartilha suas experiências em www.iangel.com.br Ricardo Oliveros Arquiteto e urbanista, com mestrado na área de História da Arquitetura Brasileira e especialização em Meio Ambiente, Há quinze anos se tornou jornalista, sem deixar de lado a preocupação com questões como sustentabilidade e qualidade de vida.

Fundada em 2002 avianca.com.br AviancaBrasil AviancaBrasil AviancaBrasil Avianca

r e v i s t a

Diretor Executivo Carlos Koga - c.koga@midiaonboard.com.br Editor Fredy Campos - redacao@aviancaemrevista.com.br Jornalista Responsável Camila Balthazar - camila.balthazar@aviancaemrevista.com.br Marketing Priscila Soares -priscila@aviancaemrevista.com.br Publicidade Marcelo Simões - marcelo@aviancaemrevista.com.br Departamento Financeiro Jane Elaine - jane@midiaonboard.com.br Produção Salvador Nazarre e Otávio Yamasaki Projeto Gráfico Agência Sampling Design / Diagramação Alexandre Moraes - Agência Sampling Edição de Imagem Graziela Ventura Revisão TGA Idiomas

blog.avianca.com.br AviancaBr

central de reserva 4004-4040 outras cidades 0300-7898160 SAC – Serviço de Atendimento ao Consumidor SAC 0800-286-6543 Atendimento ao deficiente auditivo: 0800-286-5445

SELO

PARA ANUNCIAR comercial@aviancaemrevista.com.br +55 11 5505-0078 Colaboraram nesta edição Adriano Samm, Rozze Angel, Renata Maranhão, Fabio Kanckuz, Dra. Andrea Godoy, Silvia Camargho, Marcos Trinca, Tatiane Greco, Pedro Henrique Araújo, Marcelo Paiva Paes de Oliveira, Vitor Cardoso, Simone Farret, Ricardo Oliveros, Caio Fischer, Priscila Prade, Carla Palmieri, Paulo Greca, Estefânia Farias, Eric Pomi, Tati Brandão e Roberto Salgado Agradecimentos Miguel Falabella, Lipe, Lucão, Dani Calabresa, Carlos Guerra, Danielle Winits, Renata Americano, Pullmantur, José Maruilson, Marilia Bianchini, Carla Sanches, Felipe Schaedler, Fernando Mack, Leandro Ricardo, Bernard Twardy, Daniel Cavalcanti e Cleber Chovetto A Avianca em Revista é uma publicação da Editora Drops, sob a licença da empresa aérea Avianca, distribuida exclusivamente a bordo das aeronaves nos voos nacionais. As pessoas que não constam do expediente da revista não tem autorização para falar em nome da revista. É necessário uma carta de autorização, atualizada e datada em papel timbrado assinada pelos editores. Os artigos assinados são de exclusiva responsabilidade dos autores e fica expressamente proibido a reprodução total ou parcial sem autorização prévia.

www.avianca.com.br

e m

r e v i s t a

NO AUGE DO SUCESSO, A TOP

FERNANDA MOTTA FIXA RAÍZES NO BRASIL E AGUARDA A CHEGADA DA PRIMEIRA FILHA

INTERNACIONAL TURISMO EM ORLANDO ALÉM DO TRADICIONAL ROTEIRO DISNEY E COMPRAS NACIONAL A COSMOPOLITA NATAL REÚNE O MELHOR DA GASTRONOMIA, BALADAS E LAZER ARTE JARDINS E ESCULTURAS DE MUSEUS PAULISTAS PARA CONTEMPLAR AO AR LIVRE

Confira as edições anteriores em www.aviancaemrevista.com.br

Editora Drops (55 11)5505-0078 aviancaemrevista.com.br Impressão IBEP Gráfica