#60 - Fábio Porchat

e m

re v i s t a

FáBIO PORCHAT O rei do humor também ama conhecer o mundo e estreia programa sobre viagens, chamado “Porta Afora”

Nova York As últimas novidades da metrópole que tem o dom de se reinventar • Porto de Galinhas A paisagem quase intocada do refúgio pernambucano • Cláudia Raia Os 30 anos de carreira da atriz viram espetáculo musical

Tem segredo que a gente só aprende em família...

Disponível nas apresentações:

Leiba® contém Lactobacillus acidophilus liofilizado, biológico ativo que restaura a flora intestinal.

LEIBA® (Lactobacillus acidophilus liofilizado). MS 6.6325.0004.001-9 / 6.6325.0001.001-2 / 6.6325.0003.001-3. Jun/15 Deve ser associado a uma alimentação equilibrada e hábitos de vida saudáveis. Não contém glúten.

O equilĂ­brio da flora intestinal

SAC 0800 11 15 59 | www.uniaoquimica.com.br

Los Angeles e mais 120 destinos em 26 países agora com pontos Amigo.

Acumule pontos e resgate passagens nos voos internacionais da Avianca.

Aproveite e voe cada vez mais!

Cancun

Cartagena

Curaçao

Cusco

Miami Los Angeles

Nova York

Orlando

Punta Cana

Santiago

Santo São Francisco Domingo

Assentos sujeitos a disponibilidade de data e destino. Voos internacionais operados pela AVIANCA (código AV), TACA (código TA), TACA PERU (código T0), AEROGAL (código 2K), AVIATECA (código GU) ou LACSA (código LR). Taxas de embarque e/ou quaisquer outras taxas de natureza administrativa, que eventualmente sejam cobradas dos associados em razão da realização do voo, não estão inclusas. Os bilhetes devem ser emitidos, exclusivamente, pela Central de Atendimento Avianca.

Alterações de data e de itinerário não são permitidas. O reembolso de bilhetes emitidos com pontos somente poderá ser realizado antes da viagem e estará sujeito a cobrança de taxa(s) administrativa(s). A tabela de resgate de pontos poderá ser alterada sem prévio aviso. Para mais informações, acesse avianca.com.br/amigo ou entre em contato com a Central de Atendimento Avianca 4004 4040 (capitais e áreas metropolitanas) ou 0300 789 8160 (demais regiões).

avianca.com.br/amigo

presidente palavra do presidente

July at last!

Enfim, julho!

The highly anticipated mid-year break has just arrived and most Brazilian families are preparing for their well-deserved holidays.

Airline companies historically strengthen their operations to meet the growing demand for tourist destinations at this time of the year.

For instance, we have added a new flight between São Paulo and Recife from June 20th to August 4th.

Tão aguardada, a pausa do meio do ano chega e grande parte das famílias brasileiras se prepara para as merecidas férias.

Historicamente, as companhias aéreas reforçam suas operações para suprir a demanda, principalmente para locais com maior apelo turístico. Nós, por exemplo, adicionamos à nossa oferta mais um voo entre São Paulo e Recife, no período de 20 de junho a 4 de agosto.

To enjoy your holidays with Avianca choose one of the 23 destinations we offer in Brazil. If you are a member of the “Program Amigo” you may also use your miles to book tickets in all flights operated by Avianca International. There are more than 120 destinations in 26 countries. If you are still not a member, I invite you to join us at www.avianca.com.br to earn several benefits.

Para aproveitar suas férias com a Avianca, opte por um dos 23 destinos que oferecemos em território brasileiro. Mas se você faz parte do Programa Amigo, também pode usar seus pontos para resgatar passagens em todos os voos da Avianca Internacional.

São mais de 120 destinos em 26 países. Se ainda não participa, eu o convido a fazer sua inscrição no www.avianca.com.br para garantir vários benefícios.

To keep on offering you our top-notch on-board service, this year we have added six brand-new A320 aircrafts to our 41 airplanes, thus continuing our fleet renewal plans. In order to keep our brand modern and our crew more elegant and comfortable, we are starting to use new uniform.

Having your comfort in mind, we have created our in-flight magazine that has reached the 60th issue this month! Over the years we have put our best efforts to offer you a high-quality periodical. In every issue, we aim to bring you currently relevant topics, inspiring stories from professionals that are changing Brazil’s economic environment, and articles about Latin America’s most beautiful destinations.

Still in July we will have great news to better serve you. Follow us on social media and stay up-to-date with Avianca: Facebook (/AviancaBrasil), Instagram (/aviancabrasil), Twitter (@AviancaBrasil), YouTube (/AviancaBr), Flickr (/Avianca), Linkedin (/avianca-brasil), Google+ (+aviancalinhasaereas), Avianca Blog (http://blog.avianca.com.br) and www.aviancaemrevista.com.br.

Enjoy your reading and have a great flight!

Para recebê-lo do jeito que mais gostamos, oferecendo o nosso tradicional conforto e um serviço de bordo diferenciado, este ano incluímos seis novas aeronaves A320, dando continuidade ao plano de renovação de nossa frota, atualmente com 41 aviões.

Visando também a modernização de nossa marca e mais elegância e conforto para nossa equipe, implementamos os novos uniformes corporativos.

Sempre pensando em seu bem-estar, criamos nossa revista de bordo, que este mês chega à 60ª edição. Ao longo dos anos, estamos nos esmerando para oferecer um produto cada vez melhor. Procuramos trazer, em todas as edições, assuntos atuais e relevantes, histórias inspiradoras de profissionais que fazem a diferença no cenário econômico do país, além de reportagens sobre os mais belos destinos da América Latina.

Ainda em julho, teremos grandes novidades para melhor atendê-lo.

Acompanhe nossos canais digitais e fique por dentro do mundo Avianca: Facebook (/AviancaBrasil), Instagram (/aviancabrasil), Twitter (@AviancaBrasil), YouTube (/AviancaBr), Flickr (/Avianca), Linkedin (/avianca-brasil), Google+ (+aviancalinhasaereas), Blog da Avianca (http://blog.avianca.com.br) e www.aviancaemrevista.com.br.

Boa leitura e ótima viagem!

José Efromovich President

José Efromovich Presidente

Harbour Bridge, Sydney, Australia

A mark of true design

Multifort Two Crowns Elaborado aço

movimento

inoxidável, visor

automático, caixa de

cristal

de

em

safira

com tratamento antirreflexo, coroas e fundo transparente rosqueados, resistente até 20 BAR (200 m) de pressão de água.

www.mido.ch SAC: (11) 3746 - 2899

sumário JULHO de 2015 • edição #60

70

FÁBIO PORCHAT

22 26

Economia

Será que o país voltará a crescer?

Família a bordo

Dicas para alugar uma casa na sua próxima viagem

42

Gramado

86

Hot spot

Parque com atrações na neve tem frio e diversão com padrão Disney

Três motivos para ir à secreta West Palm Beach, na Flórida

76

46

50

60

Turismo nacional

Turismo internacional

Colômbia

Arturo Piñeiro

Porto de Galinhas

Nova York

Especial

Burburinho criativo reinventa a moda autoral colombiana

Biografia

A carreira meteórica do presidente da BMW do Brasil

Roteiro completo para curtir o paraíso pernambucano

Atrações novas e imperdíveis transformam o skyline da cidade

Carrer del Bisbe, Barcelona, 2015

EDITORIAL

A leveza do rir (e viajar) As linhas retas em tons de branco e cinza de Oscar Niemeyer receberam nosso bem-humorado Fábio Porchat no Museu de Arte Contemporânea, MAC/USP, em São Paulo. Além de ser um lugar que reúne obras de Picasso, Miró, Kandinsky e Tarsila do Amaral, o museu tem uma vista incrível do skyline paulistano.

Foi lá que o humorista se soltou para as fotos de capa desta edição, deixando claro que ele brinca, sim, em serviço. Inclusive, foi esse dom de fazer piada do cotidiano que o estourou como celebridade da internet em 2012, com o Porta dos Fundos.

Ricardo Daigo, Patricia Garutti, Bruna Arilla, Arno Júnior, Tatiane Greco, Fábio Porchat, Rozze Angel, Felipe Lessa e Beatriz Berto

O silêncio do Museu de Arte Contemporânea, MAC/USP, em São Paulo ganhou um certo burburinho com a chegada da equipe que faria a foto dessa capa. o fotógrafo Felipe Lessa escolhia o ângulo ideal, O stylist Arno Jr. selecionou os looks de cada foto, enquanto Ricardo Daigo fez um make muito básico.

Falante, Fábio respondeu às perguntas da jornalista Rozze Angel, sempre com bom humor. Pessoas que estavam no museu pediam uma foto ao lado do humorista. ele, claro, atendia a todos com seu sorriso no rosto.

e m

rev i s t a

FáBIO PORCHAT O REI DO HUMOR TAMBÉM AMA CONHECER O MUNDO E ESTREIA PROGRAMA SOBRE VIAGENS, CHAMADO “PORTA AFORA”

NOVA YORK AS ÚLTIMAS NOVIDADES DA METRÓPOLE QUE TEM O DOM DE SE REINVENTAR • PORTO DE GALINHAS A PAISAGEM QUASE INTOCADA DO REFÚGIO PERNAMBUCANO • CLÁUDIA RAIA OS 30 ANOS DE CARREIRA DA ATRIZ VIRAM ESPETÁCULO MUSICAL

Foto Felipe Lessa Assistente de fotografia Marcelo Capone Beauty Ricardo Daigo stylist Arno Júnior Produção de Moda Douglas Tonello Fabio Porchat veste Blazer e camisa RICARDO ALMEIDA

De lá, pegamos um avião para ver de perto as novidades que estão rolando em Nova York. Com um dinamismo acelerado que poucas cidades no mundo têm, a metrópole se reinventa todos os dias, com novos restaurantes, novos bairros, novos teatros. Mas 2015 está superando todas as expectativas. O ano marca a inauguração do One World Observatory, no topo do novo prédio mais alto dos Estados Unidos, One World Trade Center. O icônico Whitney Museum também está de endereço novo, a High Line expandiu mais um trecho de seu parque suspenso, as bikes compartilhadas estão se consolidando e tem mais um mercadinho gourmet construído em um antigo galpão desativado. É uma “nova” Nova York. Corre pra lá agora.

Também tem um burburinho diferente acontecendo na nossa vizinha Colômbia. Na última década, o país assistiu a um boom criativo, que está refletindo claramente na indústria da moda. Artistas jovens se destacam com a criação de marcas transformadoras, que fogem do padrão massificado que se vê mundo afora. Muitos deles estarão nas passarelas da Colombia Moda 2015, a grande semana fashion do país, que mistura novos talentos com grandes marcas colombianas. O evento acontece no final de julho, em Medellín, cidade localizada num vale da Cordilheira dos Andes, que recebeu o prêmio de mais inovadora do mundo.

Nosso Brasil também dita tendências. Na paradisíaca Porto de Galinhas, em Pernambuco, o projeto “Praia Sem Fronteiras” está dando o que falar. A iniciativa facilita o banho de mar de cadeirantes e portadores de outras necessidades especiais.

Com cadeiras anfíbias, esteira e apoio de monitores, os mergulhos emocionam muita gente. “A sensação quando o corpo flutua é incrível”, contou o cadeirante Lódino Serbim. Se a ideia for mergulhar no frio, também separamos boas opções na mineira Monte Verde, no alto da Serra da Mantiqueira, e em Gramado, no nosso bom e frio Rio Grande do Sul. E, pra curtir a vida de qualquer lugar, basta virar a página e descobrir as boas histórias que preparamos para o mês de julho.

Boa viagem e até a próxima!

Frederico Campos redacao@aviancaemrevista.com.br

we

avianca

envie sua foto para

Vinicius Martins e Daniel Monteiro Rio de Janeiro para São Paulo

redacao@aviancaemrevista.com.br

ou utilize o instagram #aviancaemrevista

Heleine Laudelina de Almeida Rio de Janeiro para São Paulo

Rayane Mendes Brasília para João Pessoa

Bilma Gomes São Paulo para Belo Horizonte

Filipe Pedral Rio de Janeiro para Salvador

Felipe Cazeiro Salvador para Cuiabá

Thiago Peixoto São Paulo para Salvador

Fábio Dias e Andreza Silveira Florianópolis para São Paulo

Italo Eduardo e Jeane Eduardo Petrolina para Salvador

Gláucio Paiva e Beatriz Fernandes São Paulo para Natal

Nicolle e a mãe Laila Maira São Paulo para Florianópolis

Almir Ferreira e Elenice Carvalho Ferreira Curitiba para Maceió

Cristiano e Tiago Juliani São Paulo para Rio de Janeiro

Murilo Anchieta e Sebastião Paylo Goiânia para Rio de Janeiro

Sabrina Korgut, Helga Nemeczyk e Carol Puntel Rio de Janeiro para São Paulo

Elayne e Laura Cecília Aracaju para São Paulo

Gustavo Coutinho, Gustavo Guimarães, Ruda Franco, Paulo Salemi e Danilo Correa Salvador para São Paulo

Luiz Eduardo, Regina e Fernando Coelho Florianópolis para São Paulo

Nathalia Akemi Iwamoto Inoue Brasília para São Paulo

Paulo Marques Salvador para Rio de Janeiro

Alexandre e Raquel Rangel Brasília para Rio de Janeiro Michelle e Rodrigo Recife para São Paulo

Eduardo Melo Rio de Janeiro para Recife

Alexandre Gabriel João Pessoa para Rio de Janeiro

Cyntia Amando e Itamar Santos Recife para Petrolina Camila Genovez e Rodrigo Rezende Florianópolis para Maceió

Victor Vieira Salvador para Ilhéus

Katiuscia Vasconcelos Nascimento Juazeiro do Norte para Fortaleza

Cláudio Assis e Jales Maia Goiânia para São Paulo

Fábio Brandão Salvador para Maceió

VOOS SAZONAIS DE SÃO PAULO PARA RECIFE Início

fim

origem

destino

dep

arr

30/06

03/08

GRU

REC

00:15

03:02

30/06

03/08

REC

GRU

03:02

06:20

02/07

30/07

GRU

REC

00:15

03:02

02/07

30/07

REC

GRU

03:02

06:20

economia

Quando o Brasil volta a crescer?

POR FABIO KANCZUK

Os diversos ajustes macroeconômicos eram absolutamente imprescindíveis. No curto prazo, como esperado, nossa economia capotou.

Quão curto é esse prazo? Será mesmo que vamos voltar a crescer?

E

shutterstock

u estava vendo o jogo de tênis feminino na TV, um dos meus passatempos favoritos.

Mas meu tio Isaque, o mais inconveniente de todos os tios do universo, acertou na hora de me ligar.

Tio Isaque: Fabinho, tenho uma dúvida muito importante e preciso da sua resposta urgente.

Na verdade, é uma pergunta que o Saul me fez.

Sabe o Saul? Meu amigo de infância. Pois é, as vendas na loja dele estão horríveis. Ele quer saber quando essa situação do país vai mudar.

Eu: Tio, não podemos falar disso outra hora?

Tio Isaque: Claro que não. O Saul também está na linha escutando. Aposto que você está vendo o jogo. Mas tênis feminino não tem graça não. É como se fosse amador...

Eu: OK, tio. Olá, Saul. Então, a resposta curta é que esse tipo de ajuste costuma ser rápido.

Dura em torno de seis meses, talvez um ano. O mais provável é que no fim desse ano já estejamos crescendo. O crescimento do ano como um todo vai ser negativo, mas isso é porque os primeiros trimestres pesam mais na estatística. Mas no ano que vem já devemos ter números positivos.

Saul: Oi, Fabio. Aqui é o Saul. Não sei por que você diz que vamos voltar a crescer. Qual a notícia boa que leu? Tem algo que só você sabe? Ou você está inventando, só para me deixar feliz? Só leio coisas horríveis. Fábricas demitindo, vendas caindo. Cada vez as pessoas vão ficar mais pobres. Nunca mais vamos sair dessa. Ai, meu Deus, acho que vamos voltar para aquela época do Plano Cruzado. Espera aí. Você está me escutando?

Esse negócio de “conference call” nunca funciona mesmo.

Fabio Kanczuk é engenheiro pelo ITA, PhD em Economia pela UCLA com pós-doutorado em Harvard, além de professor titular do departamento de Economia da USP

22 · jUL.15

avianca em revista

Eu: Estou escutando, sim. Não estou otimista, mas sei que para uma economia crescer não precisa de muita coisa. Basta parar de haver novas medidas contracionistas, como

aumentos do superávit fiscal, novas elevações dos juros, aumentos na incerteza dos empresários. Mesmo que tenhamos uma política fiscal permanentemente dura, que os juros estejam elevados, mas constantes, que as expectativas estejam horríveis, mas paradas no mesmo patamar, voltaremos a crescer. O crescimento populacional e a evolução tecnológica são suficientes para criar crescimento. Conforme o tempo passa, vão haver mais braços e bocas, as “conference calls” vão funcionar melhor e o senhor vai vender mais cuecas. Não há mesmo sinais de que voltaremos a crescer quatro ou cinco por cento ao ano, como aconteceu na última década. Aquilo aconteceu porque houve uma forte expansão do crédito e alguma ajuda no preço das commodities, que fez nossas contas externas não se deteriorarem tanto. Agora estamos crescendo abaixo do potencial. E no futuro voltaremos, aos poucos, de volta para o nosso crescimento potencial. Baseado em algumas contas, meio complicadas, que utilizam o avanço educacional brasileiro, a acumulação de máquinas e equipamentos, o crescimento populacional, podemos calcular quanto é esse crescimento potencial. Na década passada ele estava em torno de 3,3% ao ano. Agora está em torno de 2,4%. Então, resumindo, se não fizermos nada, quando as medidas contracionistas pararem, voltaremos a crescer um pouco acima de 2%.

Provavelmente isso já acontecerá na segunda metade do ano que vem. É isso o que o senhor deve ter em mente quando decide como fazer as compras para a loja...

Tio Isaque: Está bom, Fabinho. Obrigado.

Falamos outra hora. Tchau!

Saul: Ele já desligou? Isaque, esse seu sobrinho só fala besteira. Dormi no meio da explicação. Por que você não me deixou ver o tênis em paz? Eu adoro a Sharapova.

kanczuk@gmail.com avianca.com.br

marketing e publicidade

Onde você estiver, não se esqueça de mim

shutterstock

POR Adonis Alonso

N

Dezenas de casos contam essa história das marcas na propaganda digital.

E o resultado online se traduziu em anúncios transportados do papel e da tela para o mundo virtual.

Bacardi, por exemplo, realizou ação em app de trânsito para divulgar sua campanha de direção responsável e o perigo da associação entre álcool e condução de automóvel. O medicamento Vick aproveitou o Dia das Mães e lançou um pijama-termômetro para medir a temperatura dos bebês durante a noite.

o começo da internet no Brasil, agências de propaganda se apressaram em montar seus departamentos digitais.

Estamos falando do final dos anos 1990.

Criativa, a publicidade brasileira rapidamente se inseriu na galeria de premiados das áreas de Cyber dos grandes festivais internacionais.

Mas não era o bastante. A propaganda virtual logo mostrou que também tinha espaço para negócios, não apenas para peças divertidas.

Numa segunda fase, surgiram as agências genuinamente digitais, com profissionais que cresceram no universo online.

Especialistas em tecnologia e criativos com linguagem específica passaram a mostrar ao mercado anunciante que suas marcas tinham um longo caminho a percorrer nessa área. Não bastava aparecer, mas também conversar com seu público-alvo. Mais do que isso, interagir com ele.

Adonis Alonso é jornalista, coordenador de Conteúdo do Fórum de Marketing Empresarial e Prêmio Lide e autor do livro “Meus Amigos Publicitários”

24 · jUL.15

avianca em revista

Nos últimos dez anos, aplicativos e redes sociais se transformaram em um verdadeiro ponto de encontro entre marcas e c o n s u m i d o r. P r o g r a m a s d e t e c t a m exatamente onde está o target de cada marca, quando o cliente precisa do produto ou serviço e como ele quer utilizar. Se o usuário chega a um shopping center, imediatamente recebe uma mensagem contando que promoções estão à sua espera. Se está navegando na internet, fica sabendo de novidades, lançamentos, de shows e filmes. Se está no Facebook, alertas lembram que sua marca preferida tem novidades para contar. Se utiliza o Waze, ou aplicativo de táxi online, algum produto ou marca vai falar com ele.

Plataformas para web e mobile sobre varejo cadastram clientes para enviar ofertas geolocalizadas. O aplicativo WeBeer localiza amigos com convite para uma cervejinha no final do expediente.

No Cannes Lions do ano passado, durante o maior festival de criatividade do mundo, o Brasil ganhou seu primeiro Grand Prix na área de Mobile com o “Anúncio Protetor”, da agência FCB, para Nivea, que avisa a mamãe onde estão seus pequenos e os impede de se perderem na praia.

E a propaganda propriamente dita no mundo digital? Uma peça interativa da Almap BBDO para o Audi R8 mostra como funciona essa criatividade no universo tecnológico. O carro passa rapidamente pela tela do tablet enquanto o usuário está lendo uma revista digital, e convida o leitor a tentar fotografar o automóvel que tem a velocidade como principal atributo. Com certeza, só muitas tentativas depois é possível fazer com que o Audi apareça por inteiro na imagem clicada, que vai automaticamente para o álbum de fotos do usuário. Uma verdadeira revolução na publicidade.

alonso.adonis@gmail.com avianca.com.br

Resorts IBEROSTAR: a irresistível combinação de diversão e tranquilidade!

GARANTA ATÉ

15% DE DESCONTO*

IBEROSTAR Bahia. Praia do Forte, Bahia.

Venha viver dias inesquecíveis no complexo hoteleiro IBEROSTAR Praia do Forte. Com sistema all inclusive, restaurantes com variadas opções gastronômicas, campo de golfe profissional com 18 buracos e spa com 14 salas de tratamento, este é o lugar perfeito para relaxar e se divertir. Não perca tempo e venha desfrutar desse destino espetacular!

BRASIL ˙ BULGÁRIA ˙ CABO VERDE ˙ CUBA ˙ ESPANHA ˙ GRÉCIA ˙ HUNGRIA ˙ JAMAICA M A R RO C O S ˙ M É X I C O ˙ M O N T E N E G RO ˙ R E P Ú B L I C A D O M I N I C A NA ˙ T U N Í S I A

iberostar.com - 71 3676 4300 - consulte seu agente de viagens *Para reservas efetuadas até 07/08/2015, com hospedagem nos meses de Setembro, Outubro, Novembro e Dezembro de 2015, exceto períodos de feriados. Caso sejam feitas alterações na reserva, o desconto não será mais válido.

família a bordo

Hotel com cara de casa ou vice-versa

shutterstock

POR Patrícia Maldonado

Q

uem viaja com criança pequena (sem babá) e fica com o filho no mesmo quarto de hotel sabe que a noite não é das mais divertidas. Se ele dorme cedo, é um dilema. Os pais querem curtir um pouco a sós, mesmo que seja tomando um vinho no quarto, mas não querem atrapalhar o sono do pequeno. Caso contrário, o dia seguinte vai ser cruel. Resultado: dorme todo mundo cedo e os pais vão pra cama pensando que não tem conversa na próxima viagem. Vão levar babá ou reservar dois quartos conjugados – duas opções que encarecem muito os planos e podem inviabilizar uma viagem. Mas qual é a solução então? Simples: alugar ou trocar de casa com alguém.

Parece coisa daquele filme, “O amor não tira férias”. E é mais ou menos isso mesmo. Na vida real, trocar de casa com alguém já é mais comum do que muita gente pode imaginar. Sites especializados têm adeptos em muitos lugares do mundo. O Airbnb e o Wimdu têm até castelos cadastrados! O viajante pode combinar de fazer a troca simultânea das casas ou trocar a estadia em seu imóvel por um crédito a ser usado em outro período. O mais legal é que existe uma série de ferramentas para garantir a credibilidade do locador, como comentários de locatários anteriores e perfis conectados ao Facebook.

Patrícia Maldonado é jornalista (apresentadora da TV Bandeirantes) e tem, no portal Yahoo, um blog e um programa sobre os desafios da mãe contemporânea

26 · jUL.15

avianca em revista

Quem não quiser oferecer sua casa na troca, pode simplesmente pagar pela acomodação.

Sites como AlugueTemporada, HomeAway e PerfectPlaces resolvem a questão. Todos são antigos na rede, ou seja, você pode pesquisar

com quem já usou os serviços, e oferecem os mais variados imóveis no mundo todo.

Minha amiga e jornalista Roberta Lippi embarca para Paris no mês que vem com o marido, as duas filhas e a mãe. Quando começaram a pensar na viagem, decidiram experimentar o Airbnb. É fácil entender o motivo. “O bacana é que você aluga imóveis com ‘vida’, o que te faz sentir um pouco mais da experiência local. O que escolhemos é de uma família com duas filhas com idades muito próximas das minhas, então até brinquedo de criança tem. Estamos bem animados com essa possibilidade de nos sentirmos um pouco franceses por uma semana!”, conta.

Segundo a Roberta, os apartamentos disponíveis para alugar têm diárias parecidas com a de um quarto de hotel, com a diferença que acomodam mais gente. Além disso, a parte burocrática é bem fácil de resolver. “Toda a negociação é feita por meio do site, que faz todas as contas e o pagamento de forma segura.

Além disso, ele também permite conversar diretamente com o proprietário para tirar dúvidas. O proprietário do apartamento que escolhemos foi muito bem recomendado por outros hóspedes e foi muito atencioso. Ele me pediu, inclusive, detalhes da passagem para nos receber e explicar como funcionam as coisas na casa”, completa. Bem legal, hein? Me convenceu! E você? Gostou da ideia? patricia@patriciamaldonado.com avianca.com.br

MUNDO DIGITAL

Cada par de olhos, uma emissora de TV por Silvia CamargHo

Q

uero dividir com vocês o meu encantamento com uma ferramenta realmente nova. Nova não apenas pelo seu poder de engajar e virar mais uma modinha, produzir celebridades, ser adquirida por um dos gigantes da internet e ter gerado mais dois novos milionários, mas pelo seu poder revolucionário e sua capacidade de aproximar a humanidade e tornar o planeta ainda menor.

Esta nova ferramenta é o Periscope, um aplicativo disponível para iOS e Android, que oferece serviço de livestream. Por streaming, devemos entender transmissão ao vivo.

Tempo real. Nada de cortes ou edições. É a câmera ligada, apontada, transmitindo para qualquer um em qualquer lugar do planeta que esteja conectado. É o poder da informação compartilhada instantaneamente com o mundo.

Muito se fala sobre as novas formas de consumirmos conteúdo. Fomos da grande concentração em poucas emissoras à segmentação da TV a cabo, à fragmentação total dos conteúdos on demand. No Periscope, uma profusão de coraçõezinhos pula na tela se os espectadores estão gostando, além de comentários que têm o poder de influenciar o que está sendo transmitido imediatamente. Afinal, o que importa é impactar o público. Usuários da ferramenta têm a opção de escolher se desejam realizar uma transmissão aberta ou apenas a um determinado grupo.

Silvia Camargho é profissional de marketing e comunicação, apaixonada pelas transformações de um mundo cada vez mais digital

28 · jUL.15

avianca em revista

Se ainda não está impressionado, considere o seguinte: em 2013, um dos fundadores, um garoto de Stanford, viaja para Istambul, na Turquia. Enquanto está lá, protestos explodem num dos principais pontos turísticos da cidade. Na ânsia de saber mais informações sobre o ocorrido, ele abre o Twitter, mas não pode “ver” o que está acontecendo. Nascia aí a ideia. Em fevereiro de 2014, ele fundava o Periscope com mais alguns sócios. Foram apenas 11 meses até, em janeiro deste ano, eles fecharem a venda por 120 milhões de dólares para o Twitter.

Em março, o app foi relançado e já tem mais dois concorrentes: Meerkat e YouNow.

Agora é correr para ver quem consegue maior tração com o público, ou seja, aquele que conseguir criar a maior comunidade vence a corrida. Neste aspecto, nada mudou desde 1927 – o que vale mesmo é o índice de audiência. O que vem por aí já dá pra imaginar. As marcas vão correr para acionar suas agências e equipes internas para começar a criar conteúdo para este canal e assegurar sua visibilidade e presença. O passo seguinte é a criação de modelos comerciais, pois não existe almoço grátis.

Vimos este filme com oYoutube, o Facebook, o Instagram, o Pinterest e o próprio Twitter.

Como tudo tem dois lados, o serviço está em sua fase inicial e já está sofrendo processos por pirataria e apropriação de conteúdos protegidos por direitos autorais. Já são dois casos icônicos, quando usuários transmitiram a première da quinta temporada da série Game of Thrones, da HBO, e uma importante luta de boxe, cujo valor do pay-per-view era de 90 dólares, mas foi amplamente transmitida pelo Periscope. Estes casos levaram o serviço a um Termo de Uso mais rigoroso, especificando que é proibida a retransmissão de conteúdos protegidos por direitos autorais, o que implicará em bloqueio e outras penalidades.

Alguns são mais rápidos e já estão buscando se adaptar. Max Foster, um âncora da CNN e correspondente em Londres, foi pioneiro em usar o Periscope para fazer a cobertura do nascimento da princesa Charlotte de Cambridge. Nada de caminhões com imensas parabólicas, quilômetros de cabos, câmeras, técnicos, mesas de som e imagem. Apenas um repórter e um smartphone. Em momento bem menos festivo, foi através do Periscope que as imagens dos primeiros instantes do terremoto no Nepal chegaram ao mundo, dando a dimensão de sua tragédia.

Aproveite o resto da viagem para pensar o que o seu canal mostraria. Talvez os lugares para onde você irá em sua próxima viagem de férias, uma apresentação ou evento de lançamento de produto da sua empresa. Vale o que você quiser, basta ter um interessado. avianca.com.br

PONTO DE VISTA

dilemas do século xxi POR RENATA MARANHÃO

O

mês de junho não foi bom para os ativistas da causa animal. A Sea Shepherd Conservation Society (SSCS), organização internacional, sem fins lucrativos, de conservação da vida selvagem marinha, fez um acordo na justiça americana para pagar 2,55 milhões de dólares ao Instituto de Pesquisa de Cetáceos do Japão (ICR, sigla em inglês) e resolver uma batalha legal sobre a tática da SSCS contra a caça às baleias na Antártida, que inclui jogar bombas de fumaça em navios baleeiros japoneses e usar cordas com metal para danificar hélices e lemes. O contra-ataque é feito com agressividade igual. Lanças e cabos de aço são lançados pelos japoneses com o mesmo intuito de danificar o outro barco.

Celebridades internacionais do cinema, música, esporte e indústria de cosméticos se declararam contra a caça às baleias. Até Dalai Lama se pronunciou publicamente: “mas desde que as tentativas de interromper a atividade sejam sem violência”, declarou.

A questão, se um tribunal dos EUA pode exigir a interrupção das táticas do grupo fora de sua jurisdição, pois ocorrem em águas de valor internacional à pirataria, foi colocada à mesa. Podem, sim, e a SSCS tem que pagar milhões de dólares pelos estragos feitos à ICR, uma instituição com quem incansavelmente trava uma batalha há mais de uma década contra a caça às baleias.

Renata Maranhão é jornalista e apresentadora

30 · jUL.15

avianca em revista

A Comissão Baleeira Internacional estabeleceu a região como Santuário Antártico das Baleias para evitar a caça comercial. A brecha “pesquisa” permite continuar a atividade nessa área e mais de mil mamíferos gigantes são pegos por ano para “fins de investigação”, incluindo baleias fin, minke, jubarte, anãs e outras tantas ameaçadas de extinção.Yoshimasa Hayashi, ministro da Agricultura e da Pesca daquele país, defende que “o Japão é uma ilha e pescar boas proteínas do oceano é importante para nossa alimentação. As

críticas internacionais são ataques culturais, preconceitos contra a cultura nipônica”, disse à agência de notícias AFP. A briga envolve interesses econômicos de uma superpotência e mexe com uma longa tradição histórica e cultural. A carne do cetáceo se manteve popular até os anos 1980, o que levou boa parte das grandes espécies próximo à extinção. Com tanta campanha contra, em março de 2014, o Tribunal Internacional de Justiça proibiu a caça anual japonesa às baleias, pois não era para pesquisa e, sim, venda da carne no mercado internacional, mesmo com a proibição, ainda há demanda em favor do consumo.

“Em um mundo com diversas civilizações e tradições, a lei internacional não pode ser instrumento para impor preferências culturais de alguns a prejuízo de outros”, disse o advogado dos japoneses. Pescadores consideram a condenação como um ataque à sua cultura. Cidadãos e governo japoneses são unânimes em dizer que a crítica ao abate é hipócrita, pois não difere de um número, obviamente maior, de vacas e porcos abatidos para satisfazer a demanda global.

Uma pesquisa recente feita no Japão mostrou que 27% das pessoas apoiam a caça, 18% são contra e o resto não se importa. Há cinco ou seis anos, ninguém sabia da situação. Agora, há discussão e polêmica – e isso é bom.

Gostaria de deixar claro que não defendo os métodos da Sea Shepherd, tampouco os recrimino. E também, de maneira alguma desejo bater de frente com a cultura japonesa, que pude admirar de perto nos anos 1990, quando morei naquele país e fui muito bem recebida. Mas os tempos muda. E certas tradições milenares já foram extintas, sem maiores problemas às populações que as praticavam. Não queimamos mais bruxas em praça pública. Outras tradições têm grandes batalhas para sua extinção, como as touradas espanholas. Definitivamente, não se trata de preconceito contra o povo nipônico. avianca.com.br

agenda JULHO

oferecida por

Kandinsky: Tudo Começa Num Ponto

Alexandre Pires

Mais de 150 obras e objetos contam a trajetória do precursor do abstracionismo, Wassily Kandinsky. O acervo tem como base a coleção do Museu Estatal Russo de São Petersburgo.

De 8 de julho a 28 de setembro Centro Cultural Banco do Brasil · São Paulo/SP www.culturabancodobrasil.com.br

O cantor apresenta show da turnê “Pecado Original”, com repertório que mescla canções de todas as suas fases artísticas.

Dia 1º de agosto Citibank Hall Rio de Janeiro Dias 7 e 8 de agosto Citibank Hall São Paulo www.ticketsforfun.com.br

Casas - A Morada das Almas A mostra é composta por 72 fotografias, fruto de dez anos de pesquisa da fotógrafa Zaida Siqueira, que revela aspectos curiosos da construção das casas brasileiras.

Até 9 de agosto · Museu da Casa Brasileira · São Paulo/SP · www.mcb.org.br

Ocupação Elomar

Joan Miró: A Força da Matéria Com peças selecionadas pela Fundação Joan Miró, a mostra traz 112 obras entre pinturas, esculturas, desenhos e gravuras, que contam a trajetória do pintor catalão.

Até dia 16 de agosto Instituto Tomie Ohtake · São Paulo/SP www.institutotomieohtake.org.br

32 · jUL.15

avianca em revista

A 25ª ocupação da série apresenta a vida e obra do compositor e músico Elomar. A mostra traz registros pessoais, objetos e documentos que resgatam suas influências e justificam a sua contribuição para a tradição da música sertaneja.

De 18 de julho a 23 de agosto · Itaú Cultural São Paulo/SP · www.itaucultural.org.br

Picasso e a Modernidade Espanhola Com um acervo de 90 obras, a mostra evidencia a influência de Picasso na arte moderna espanhola e sua importância no cenário internacional das artes.

Até 7 de setembro · Centro Cultural Banco do Brasil · Rio de Janeiro/RJ www.culturabancodobrasil.com.br avianca.com.br

A frota mais nOvA e COmPLetA do país. Única com mOvIDA WI-FI1 no carro.

Nando Reis

Bruno Trindade

LEVE O CARRO nA bAgAgem PARA QUALQUeR LUgAR DO bRASIL. ALUGUE AGORA

PeLO menOR PReÇO!

O músico apresenta show de seu trabalho mais recente, intitulado “Sei”. Além da música que dá nome ao disco, as canções “Pré-Sal”, “Back in Vânia”, “Declaração de Amor” e “Pra Quem Não Vem” são destaques no repertório.

Dia 1º deagosto Chevrolet Hall Belo Horizonte www.ticketsforfun.com.br

Maria Rita A artista apresenta show do seu novo trabalho, “Coração a Batucar”, que traz, além das novas canções, músicas de sua mãe, Elis Regina, e outros clássicos de sua carreira.

Dia 25 de julho Chevrolet Hall Belo Horizonte www.ticketsforfun.com.br

APRESENTE SEU COMPROVANTE DE EMBARQUE2

DIÁRIA 27H com KM LIVRE + PROTEÇÃO INCLUSA4 3

Por apenas

=

R$

77

5

,00

a diária

Cliente Amigo Gold - GPS gratuito

Bracher - Pintura e Permanência A mostra conta com 86 obras do pintor mineiro Carlos Bracher, considerado um dos grandes mestres brasileiros da pintura a óleo sobre tela. Até 27 de julho Centro Cultural Banco do Brasil Brasília/DF www.culturabancodobrasil.com.br

David Garrett Pela primeira vez no Brasil, o músico apresenta sua turnê “Classic Revolution”. Considerado um dos violinistas mais rápidos do mundo, ele traz um repertório que intercala peças de Beethoven e Bach, além de sucessos de Coldplay, Beatles e Michael Jackson.

Dia 29 de julho, às 21h · NET Live Brasília Brasília/DF · www.ingressorapido.com.br

WWW.mOvIDA.COm.bR 0800 606 8686

Central de Reservas 24h: Baixe o aplicativo:

Imagens meramente ilustrativas. (1) Movida Wi-Fi a partir de R$ 15 a diária. (2) Válido para voos nacionais. (3) 27h somente na diária de devolução do veículo. (4) Proteção inclusa LDW. (5) Tarifa válida somente para veículos do Grupo A.

RADAR

SELEÇÃO

www.livrariacultura.com.br

ALICE – Edição comemorativa de 150 anos Lewis Carroll A história da garotinha que seguiu um coelho branco apressado e foi parar no País das Maravilhas, um local totalmente surreal, está completando 150 anos. Esta edição comemorativa em dois volumes, com tradução de Sebastião Uchoa Leite e ilustrações originais de John Tenniel, conta com sua história original, além das histórias Através do espelho e o que Alice encontrou lá.

Júlio Mesquita e Seu Tempo Jorge Caldeira Júlio Mesquita transformou, à frente de O Estado de S.Paulo, o jornalismo brasileiro. Também muito ajudou, como político e jornalista, a fazer do Brasil um país moderno. Sua história é contada agora nesta obra, dividida em quatro volumes, e sobre a qual o escritor Jorge Caldeira se debruçou durante 15 anos para dar conta das múltiplas dimensões de Mesquita.

CORRER Drauzio Varella Médico e escritor, Drauzio consegue, há mais de 20 anos, conciliar seu atribulado dia a dia com a prática regular de exercícios físicos. Em seu novo livro, conta como e por que decidiu espantar o sedentarismo, relata o desafio da primeira maratona e nos dá um panorama da história das corridas, além de oferecer informações médicas sobre a prática.

A Mágica da Arrumação Marie Kondo Aos 30 anos, a japonesa Marie Kondo virou uma e s p é ci e d e g u r u q ua n d o o a s s u n to é organização. Seu método é simples, libertador e, com uma abordagem inovadora, promete acabar de vez com a bagunça. O ponto principal da técnica é o descarte. Para decidir o que manter e o que jogar fora, você deve perguntar a si mesmo se cada item traz alegria.

Vulnicura Björk A cantora islandesa surpreende mais uma vez com o lançamento de Vulnicur a , s eu oi t avo álb um.

Composto por nove faixas e com colaborações do venezuelano Arca e do britânico The Haxan Cloak, a artista deixa de lado os temas abstratos, comuns em seus trabalhos, para falar sobre amor e corações partidos.

Bossa 50+5 Vários artistas Do surgimento da bossa nova até a consagração do Sambalanço - cinco anos depois - já se passaram 55 anos.

Para celebrar, este box conta com gravações originais e inéditas de músicas clássicas daquela época, além de reprodução de capas, contracapas e rótulos, transportando os fãs para aquele cenário musical tão importante para o Brasil.

Hamilton de Holanda e o Baile do Almeidinha Hamilton de Holanda Em comemoração ao Baile do Almeidinha, projeto que acontece há três anos, mensalmente, no Circo Voador, no Rio de Janeiro, e busca reviver a tradição das gafieiras, o músico e compositor Hamilton de Holanda coloca todo mundo pra riscar o chão nesta festa, hoje considerada a melhor com música ao vivo para dançar.

ZIMBO TRIO (BOX COM 6 CDS) Zimbo Trio Essencial na história da MPB, o trio instrumental, formado por Luís Chaves, Rubinho e Amilton Godói, se tornou célebre ao fazer com a bossa nova e outras músicas da MPB os improvisos típicos do jazz. Nesta caixa estão os lendários seis primeiros álbuns do grupo, remasterizados a partir dos áudios estereofônicos. Imperdível!

34 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

radar

MEU PASSADO ME CONDENA 2 Sequência do filme de estreia da diretora Julia Rezende, que levou mais de 3,2 milhões de pessoas aos cinemas em 2013, a trama mostra o que aconteceu com Fábio e Miá três anos após a turbulenta lua de mel num cruzeiro. Miá, que é jornalista e dá o maior duro, não aguenta mais as irresponsabilidades de Fábio, que trabalha com o pai num bufê infantil e acorda tarde todos os dias. Desesperado para salvar o casamento, Fábio convence a mulher a acompanhá-lo em uma viagem a Portugal para consolar o avô, que acabou de ficar viúvo. Roteiro melhor resolvido que o primeiro filme, bem divertido.

Direção: Julia Rezende. Com: Fábio Porchat, Miá Mello, Ricardo Pereira, Mafalda Rodiles Comédia romântica, 95 minutos - Brasil | Estreia: 02/07/2015

SAMBA Samba veio do Senegal para a França há dez anos e sempre teve empregos de segunda. Alice é uma diretora executiva que tem estado muito estressada nos últimos meses. Ele está disposto a fazer o que for preciso para obter uma autorização para trabalhar, enquanto ela tenta deixar para trás sua vida antiga, trabalhando como voluntária em uma ONG. Ambos lutam para sair do impasse que são suas vidas. Até que o destino os reúne. Emocionante e intrigante.

Direção: Olivier Nakache e Eric Toledano.

Com: Omar Sy, Charlotte Gainsbourg, Tahar Rahim, Izïa Higelin, Isaka Sawadogo Comédia/Drama, 120 minutos - França Estreia: 09/07/2015

36 · jUL.15

avianca em revista

CIDADES DE PAPEL (Paper Towns) Baseado no best-seller de John Green, o longametragem é uma história sobre amadurecimento, centrada em Quentin e em sua enigmática vizinha, Margo, que gostava tanto de mistérios, que acabou se tornando um. Depois de levá-lo a uma noite de aventuras pela cidade, Margo desaparece, deixando para trás pistas para Quentin decifrar. Tão envolvente quanto seu antecessor, “A Culpa é das Estrelas”.

Direção: Jake Schreier.

Com: Nat Wolff, Cara Delevingne Aventura/Romance, 95 minutos - EUA Estreia: 09/07/2015

MUITOS HOMENS NUM SÓ Inspirado na obra do jornalista João do Rio, o filme conta a história de um ladrão de hotéis de luxo que ganhou notoriedade no início do século XX, no Rio de Janeiro.

O protagonista é baseado em Arthur Antunes Maciel, que usava pseudônimos diversos para cometer seus crimes. Enredo muito interessante e atuações precisas. Vale a pena conferir!

Direção: Mini Kerti. Com: Vladimir Brichta, Alice Braga, Caio Blat Suspense/Ação, 94 minutos - Brasil Estreia: 25/06/2015

Divulgação

Por vitor cardoso

Juan Moraes

Relações Públicas e sócio da Agência Napoleão

1. So Berlin Marl Tarmonea 2. Budapest George Ezra 3. Outside Calvin Harris e Ellie Goulding 4. Thinking Out Loud Ed Sheeran Instagram: @juanmoraes

Faya

No cinema

Paula Braun Atriz

1. Foguete Maria Bethânia 2. Ai Que Saudade D’ocê Zeca Baleiro 3. Lamento Sertanejo Dominguinhos 4. Meu Mundo é Hoje versão de Paulinho da Viola 5. Passarinho Tiê twitter.paulinhabraun

avianca.com.br

radar

No teatro

Por vitor cardoso

Um Bonde chamado Desejo A história criada por Tennessee Williams narra a decadência de Blanche Dubois, que se abriga na casa da irmã, Stella, para fugir do passado e se depara com seu vulgar cunhado Stanley. Marlon Brando e Jessica Tandy interpretaram, em 1947, na Broadway, dirigidos por Elia Kazan. O texto ganharia notoriedade mundial no cinema, quatro anos depois, quando o mesmo trio (diretor e protagonistas) encabeçou a famosa adaptação cinematográfica.

Drama | Texto Original: Tennessee Williams. Tradução e Direção: Rafael Gomes.

Com: Maria Luisa Mendonça, Eduardo Moscovis, Virgínia Buckowski, Donizeti Mazonas, Fabrício Licursi, Fernanda Castello Branco e Matheus Martins.

Teatro Tucarena - São Paulo/SP - Sextas, às 21h30; sábados, às 21h; domingos, às 18h www.ingressorapido.com.br

Chaplin – O Musical

Último mês do belíssimo espetáculo que percorre toda a carreira de Charlie Chaplin, um dos maiores artistas cinematográficos de todos os tempos. Desde a primeira performance, quando ainda era uma criança pobre em plena Londres do século XIX, à consagração e fama mundial como ator, diretor, produtor, comediante e humorista. Lindas vozes e direção irretocável!

Musical | Texto Original: Christopher Curtis e Thomas Meehan.

Versão Brasileira: Miguel Falabella. Direção: Mariano Detry.

Com: Jarbas Homem de Mello, Marcello Antony, Paulo Goulart Filho, Naíma, Paula Capovilla, Giulia Nadruz, Leandro Luna e grande elenco.

Theatro NET SP · Shopping Vila Olímpia - São Paulo/SP · Quintas e sextas, às 21h; sábados, às 18h e 21h30; domingos, às 18h www.theatronetsaopaulo.com.br · Até 12/07

Memórias de um Gigolô

O romance do autor Marcos Rey já foi adaptado para a TV em uma minissérie exibida pela TV Globo, em 1986. A trama traz um triângulo amoroso formado por uma prostituta e dois gigolôs, tendo como cenário a próspera e efervescente cidade de São Paulo no período que compreende as décadas de 1920 a 1970. Musical | Adaptação e Direção: Miguel Falabella. Com: Marcelo Serrado, Mariana Rios e Leonardo Miggiorin. Teatro Procópio Ferreira · São Paulo/SP · Quintas, às 21h; sextas, às 21h30; sábados, às 18h e 21h30; domingos, às 18h · www.ingressorapido.com.br

Relações Aparentes

Vera Fischer volta ao teatro em comédia da obra de Alan Ayckbourn.

O enredo aborda situações constrangedoras, após inúmeros malentendidos entre um casal. Comédia | Direção: Ary Coslov e Edson Fieschi. Com: Vera Fischer, Tato Gabus Mendes, Michel Blois e Anna Sophia Folch.

S’imbora, o Musical - A História de Wilson Simonal

A trajetória de Wilson Simonal, cantor que se transformou em ídolo nacional de forma meteórica, com músicas no topo das paradas. Só Roberto Carlos rivalizava com ele em popularidade. Porém, em decorrência de uma acusação de delator que envolveu a carreira do ‘rei da pilantragem’, Simonal entrou em um exílio artístico, de onde nunca mais saiu. Musical | Texto: Nelson Motta e Patrícia Andrade. Direção: Pedro Brício. Com: Ícaro Silva e grande elenco.

Teatro Cetip - São Paulo/SP - Quintas, sextas e sábados,

Teatro Gazeta · São Paulo/SP · Sábados, às 20h; domingos, às 18h

às 21h; domingos, às 19h · www.cetip.com.br/teatrocetip

www.agarre.com/ingressos

Até 28/07

38 · jUL.15

avianca em revista

220 Volts

Após sucesso na temporada paulistana, Paulo Gustavo retorna ao Rio para curtíssima temporada. O espetáculo é a versão teatral de 220 Volts. No palco, o humorista interpreta somente personagens femininas em seis esquetes.

Paulo vive os dilemas e aventuras do universo da mulher através da Ivonete, Senhora dos Absurdos, Mulher Feia, Maria Alice, entre outras. Imperdível!

Comédia | Texto: Fil Braz e Paulo Gustavo. Direção: Paulo Gustavo.

Com: Paulo Gustavo, Gil Coelho, Christian Monassa e participação especial de Marcus Majella. Vivo Rio - Rio de Janeiro/RJ · Sextas e sábados, às 21h30; domingos, às 20h www.ingressorapido.com.br · Até 26/07

Avenida Q

Ganhador dos três mais importantes Tony Awards em 2004 (Best Musical, Best Score e Best Book), o megashow tem atores-cantores, bonecos, grandes cenários e banda ao vivo. Com versão brasileira de Claudio Botelho, o musical tem censura de 14 anos, é encenado com fantoches e conta a história de Princeton, um jovem recémformado que sonha em morar na Avenida A, em Nova York. Entretanto, por causa de suas condições financeiras, acaba indo parar na Avenida Q, o único local onde seu pouco dinheiro permite pagar o aluguel de uma casa. O espetáculo, com tom divertido, politicamente incorreto, trata sobre rumo, medos, sonhos e vontade de vencer e ser feliz.

Musical | Direção: André Gress. Com: Mariana Barros, Fabio Gomes, Alan Ribeiro, Camila Puntel, Plínio Sá, Raissa Starepravo, Jeff Silva, Anderson Barreto e Aretha Karen.

Teatro do Via Sul Shopping · Fortaleza/CE · Quintas, sextas e sábados, às 21h; domingos, às 19h www.ingresso.com · Até 26/07

ENTREVISTA

Raia 30 anos Musical estrelado por Cláudia Raia celebra o trigésimo aniversário de carreira da atriz Por Vitor Cardoso Fotos PASCHOAL RODRIGUEZ

40 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

O

E nas coreografias?

Minha história com a dança tem, basicamente, três vertentes: Bob Fosse, Lennie Dale e o Teatro de Revista, que a Argentina me apresentou no tempo em que fiquei lá. A coreógrafa do espetáculo é a Tânia Nardini, que tem as mesmas referências que eu, bebeu das mesmas fontes. Isso é essencial para esse show. As coreografias fazem referência aos números originais, mas têm um frescor atual.

ito filmes, 10 seriados, 15 espetáculos, 20 novelas em 30 anos de carreira e 48 de idade. Os números só evidenciam o sucesso avassalador de Cláudia Raia. A atriz estreia este mês, em São Paulo, um musical que conta sua trajetória profissional, revisitando os seus maiores sucessos.

Além do espetáculo, Cláudia lançará um livro de imagens dos seus 30 anos no teatro, televisão, moda e bastidores, com depoimentos de seus grandes amigos.

Ainda como parte das comemorações, uma exposição abrigará os 30 figurinos mais importantes de sua carreira. No ano que vem, Cláudia Raia será o tema do samba-enredo da Escola Nenê de Vila Matilde, no carnaval paulistano.

Como surgiu a ideia de fazer o Raia 30 anos?

Fui quase obrigada a fazer (risos). A ideia não foi minha. Há quatro anos, estávamos o Jarbas e eu em Madrid, no início do nosso relacionamento, e ele disse: “Sua vida é tão interessante. Por que você não faz um espetáculo sobre ela?”. Na hora, eu neguei. Depois o Frederico Reuter também veio me falar que eu precisava fazer um musical sobre meus 30 anos e, se não fosse eu para comemorar, quem mais comemoraria? Aí me dei por vencida e mergulhei no projeto!

Qual é o sabor de fazer 30 anos de carreira? É muito legal fazer 30 anos de carreira com 48 anos. Dá pra fazer um monte de coisa ainda. Dá pra revisitar, com o olhar de hoje, toda a minha história. Mas o espetáculo não é autobiográfico, nem cronológico: é uma comédia, uma grande festa!

Qual é o enredo do espetáculo?

O ponto de partida é a minha memória. As histórias vão surgindo como se fossem uma sessão de alongamento de uma bailarina (que a vida é alongar). É como se viesse essa memória muscular. A partir daí, as coisas vão acontecendo de uma maneira Felliniana, não realista, como se estivesse tudo na minha cabeça. São vários estilos musicais e dança em estilhaços de memória.

O gênero musical é o que melhor define sua vida? É um pouco como funciona na minha cabeça. A minha vida é um grande musical, tem uma lente de aumento e sempre acaba em um número! (Risos). É muito louco isso. Meu filho me diz que sou “quase insuportável”. Quando junto com o Jarbas, então... É uma frase falada e uma música sobre aquilo, sempre com muito bom humor. A música me acompanha o tempo todo, seja falando, cantando ou dançando.

Quem é a equipe criativa de Raia 30 anos?

O Miguel (Falabella) escreveu o texto, mas o espetáculo conta com uma participação afetiva do Silvio de Abreu, que, junto com o Jorge Fernando, está sugerindo ideias para o show. Completando o time, está José Possi Neto, que é o diretor do espetáculo. São os quatro homens da minha vida e estou muito feliz em tê-los nesse projeto tão especial pra mim.

Você se considera uma das precursoras dos grandes musicais no Brasil?

Lá atrás, comecei pelo Teatro de Revista, que era uma linguagem que funcionava melhor aqui no Brasil, na época. Silvio de Abreu e Jorge Fernando me acompanharam em todos os Raias (“Nas Raias da Loucura” e as montagens de “Não Fuja da Raia”). Eu cantava em um microfone com fio, dava uma pirueta e pulava o fio. (Risos). Fazíamos números de plateia, plumas e escadarias, sempre tendo o musical norte-americano como pano de fundo, até que o público foi se acostumando com essa linguagem.

Hoje temos a nossa Broadway, os nossos próprios espetáculos e isso me deixa muito realizada.

Além de revisitar sua carreira, existe algo inédito no enredo?

Sim. Quero falar, pela primeira vez, que essa mulher, símbolo sexual, na verdade, é uma mulher comum em busca de suas realizações, também comuns. Tenho uma fala na peça em que digo: “Tenho palmeiras acariciadas pelo vento, quando, na verdade, eu só queria uma palmeira iluminada pela lua cheia e um homem que eu pudesse amar”. É isso! É um momento de plenitude e maturidade pra mim.

Estou contando essa história na sala da minha casa, é íntimo, é o público comigo, meu grande companheiro nesses 30 anos!

Quais personagens da sua carreira estão no show? É um espetáculo de uma hora e meia, sem intervalo, então não dá pra falar de tudo. Das personagens, tem a Tancinha, o Tonhão cantando Moreira da Silva, e dos espetáculos, tem Chorus Line, Não Fuja da Raia, Sweet Charity, Cabaret e mais algumas surpresas e citações ao longo do enredo. É uma grande celebração!

Foi difícil fazer a escolha do repertório do musical?

Não sou apegada a fatos ou números. Estou sempre a favor da dramaturgia e do espetáculo. Mas esse filtro foi difícil, de escolher os momentos e, acima de tudo, não ficar autobiográfico, enaltecendo a profissional que me tornei. Quero falar do backstage, de como isso foi construído. Esse ponto de vista as pessoas não tiveram acesso.

Queremos fazer um espetáculo que seja bom e interessante até para quem não me conheça, que seja divertido e muito bem feito.

Raia 30 anos Musical | Texto: Miguel Falabella. Direção: José Possi Neto. Participação afetiva de Jorge Fernando e Silvio de Abreu. Com: Cláudia Raia e elenco.

Theatro NET SP · Shopping Vila Olímpia · São Paulo/SP · Estreia: 23 de julho www.theatronetsaopaulo.com.br avianca em revista

JUL.15

· 41

TrILHAS ÚNICAS

Gramado abaixo de zero Por Cris Moraes Fotos Divulgação

Nessas férias de inverno, parque indoor garante neve, frio e muita diversão para toda a família na Serra Gaúcha

VOos para Porto Alegre (POA)

Sao Paulo (GRU) Rio de Janeiro (GIG)

Saída

Chegada

08:10 10:51

09:54 13:07

Para mais opções de voos consulte www.avianca.com.br ou 4004 4040 ou seu agente de viagens

S

e você pensou em Gramado como um destino para esse inverno, saiba que, além da deliciosa gastronomia, clima acolhedor e beleza da arquitetura, não faltam programas turísticos pela região. Para um deles, vale reservar um dia inteiro: o parque de neve indoor Snowland. Inaugurado em 2013, o complexo é o primeiro das Américas e traz atividades para a família toda, desde brincadeiras para crianças a partir de quatro anos até esportes na neve para iniciantes e amadores.

São aproximadamente 19 mil metros quadrados, ou seja, quatro estádios de futebol em um parque, com organização e apresentação invejáveis e padrão internacional no atendimento e nos detalhes de cada ambiente. A aventura começa no vilarejo alpino, rodeado por lojinhas típicas, pista de patinação e Simulador 7D, uma das novas atrações desse inverno. Ao entrar na montanha de neve de 120 metros de altura, você já vai descobrir que valeu a viagem. O ingresso inclui todo o traje impermeável (calça, jaqueta, botas, capacete e luvas) para curtir a temperatura de três graus abaixo de zero sem se preocupar com o frio.

42 · jUL.15

avianca em revista

Na montanha, o visitante pode conferir o espetáculo Flokus com as crianças ou se divertir em atrações, como carrinho bate-bate, tubing, esqui, snowboard ou a Expedição de Motoneve, uma das grandes novidades dessa temporada. Para entrar no clima do friozinho, uma boa opção é se aquecer com um chocolate quente no Hot Café.

Quando bater a fome, vá ao Avalanche Bar e Restaurante, com vista maravilhosa da montanha e serviço típico americano, com fastfood e comida chinesa em combos de aproximadamente 35 reais. O espaço também pode ser uma opção interessante para festas temáticas de meninas apaixonadas por Frozen, filme da Disney. Já os visitantes que querem aprender a esquiar ou até mesmo aprimorar os conhecimentos para não fazer feio na próxima viagem a uma estação de esqui, podem acrescentar o esporte ao seu passaporte na Escola de Neve, com aulas com professores treinados em Bariloche.

Você sabia?

Gramado recebe anualmente cerca de cinco milhões de visitantes, principalmente durante o inverno e o Natal Luz.

Valores Combo Adulto: R$ 99,00 (a partir de 12 anos) Combo Infantil: R$ 69,00 (quatro a 11 anos) Combo Sênior: R$ 79,00 (a partir de 60 anos) www.snowland.com.br avianca.com.br

vIaJe CoM CvC

Na CvC, MoMeNtoS Que valeM MuIto CuStaM PouCo.

oFERtAS ESpECIAIS pAGANdo Em AtÉ 10X SEm juRoS.

PoRto SeguRo

RIo de JaNeIRo

FoRtaleza

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Fênix e passeio pela cidade.

Inclui passagem aérea e hospedagem com café da manhã no Hotel Windsor Guanabara.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã na Pousada Bellomar e passeio pela cidade.

8 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

79,

SEm juRoS À vista R$ 790.

REAIS

SalvadoR

5 dias – Saídas diárias Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto e hospedagem com café da manhã no Hotel Sol Plaza Sleep.

A pARtIR dE

10X

89,

SEm juRoS À vista R$ 890.

2 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

A pARtIR dE

REAIS

10X

99,

SEm juRoS À vista R$ 990.

REAIS

Foz do Iguaçu

CaldaS NovaS

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Mirante e passeio pela cidade.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Hot Star Plaza e passeio pela cidade.

4 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

REAIS

37,

SEm juRoS À vista R$ 370.

8 dias – Saídas diárias

69,

SEm juRoS À vista R$ 690.

4 dias – Saídas diárias

A pARtIR dE

10X

REAIS

69,

SEm juRoS À vista R$ 690.

REAIS

vItóRIa

Natal

MaCeIó

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Aram Residence e passeio em Natal.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Lagoa Mar e passeio pela cidade.

Inclui passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, hospedagem com café da manhã no Hotel Vitória Praia By Atlantica e passeio por Vitória e Vila Velha.

A pARtIR dE

A pARtIR dE

A pARtIR dE

8 dias – Saídas diárias

10X

109,

SEm juRoS À vista R$ 1.090.

REAIS

8 dias – Saídas diárias

10X

109,

SEm juRoS À vista R$ 1.090.

REAIS

4 dias – Saídas diárias

10X

92,

SEm juRoS À vista R$ 920.

REAIS

VÁ ATÉ UMA DAS MAIS DE 900 LOJAS CVC, CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGENS OU ACESSE O SITE. Prezado cliente: preços por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo, com saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e disponibilidade. Condições para pagamento: parcelamento 0+10 vezes sem juros no cartão de crédito ou 1+9 no boleto bancário. Sujeito a aprovação de crédito. Preços para saídas: Porto Seguro 1°, 2, 29 e 30/agosto; Salvador 16/agosto; Natal 27/agosto; Maceió 1°/agosto; Fortaleza 8/agosto; Foz do Iguaçu 12/agosto; Caldas Novas 13/agosto. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços e deverão ser pagas por todos os passageiros. Ofertas de lugares limitadas e reservas sujeitas a confirmação.

cvc.com.br

think red Margareth Franco Moscardini

Fabiano Azevedo

Leandro Camargo Petrolina sobre o rio São Francisco

Carlos Henrique Petrolina em um belo pôr do sol

Hélio Bastos Salmon Aeroporto Santos Dumont

think

RED envie sua foto para redacao@aviancaemrevista.com.br ou publique no instagram #thinkredavianca #aviancaemrevista e fique atento à próxima edição.

Maria Lucia Pereira de Sampaio Estação de Atocha, Madri

João Frederico Florianópolis

DeBRITO

2015

MA

C

15 a18 de

SOA PES

ÃO

ET

RO

LI

O -P A

NALDO C

H UN

A A ENFERMAGEM, M A M VAI JOÃO P QUE ESSO A-P B

-

setembro A

CENTRO D E

ENÇÕES DE JO NV O

TEMA: DESAFIOS EMERGENTES PARA A ENFERMAGEM BRASILEIRA EIXOS TEMÁTICOS: • Gestão, tecnologias e cuidado • Ética, legislação e trabalho • Educação, política e vulnerabilidade social

PROGRAMAÇÃO SOCIAL 3 noites de shows com bandas de destaque nacional

Informações e inscrições www.cbcenf.com.br Realização: Conselhos de Enfermagem

PROGRAMAÇÃO CIENTÍFICA • Conferências • Palestras • Comunicações coordenadas • Pôsteres • Mesas redondas • Cursos

ESPECIAL

Made in Colômbia Na última década, o setor criativo colombiano entrou em ebulição, com grande destaque para a indústria fashion, que ganha espaço com a forte vocação têxtil e a valorização de novos talentos por Camila Balthazar FOTOS C. KOGA

E

m uma região superarborizada e florida de Medellín, na Colômbia, uma rua chama a atenção pelas vitrines coloridas, cheias de roupas e acessórios que ninguém nunca viu. Nada de redes fast fashion, grandes boutiques de marcas conhecidas mundo afora ou cópias de estilistas famosos. Essa área, localizada na Carreira 37 com a Calle 8, parece uma fábrica de ideias em ebulição. As peças exclusivas são idealizadas e confeccionadas por designers emergentes, cansados da repetição. E o melhor: matéria-prima de altíssima qualidade a preços justos.

Ao subir a escada interna, um amplo espaço de 300 metros quadrados revela uma reunião de marcas com histórias pra contar.

Há três anos, as sócias Manuela Rubio e Paola Betancur fazem uma intensa curadoria para escolher os artistas e designers que ganham prateleiras e araras para expor suas criações. “Queremos apoiar empreendedores colombianos que tenham talento e boa confecção. Medellín é a capital da moda na Colômbia e começou pelas grandes empresas têxteis. No entanto, nós não apenas produzimos, como criamos”, conta Paola.

Andando por essa rua, batizada de Vía Primavera, uma casa de três andares poderia passar despercebida. Nada de vitrines – apenas uma porta com o logo Makeno em cima. No alto da fachada, um janelão de vidro que mais parece uma charmosa estufa de plantas.

Atualmente, a Makeno reúne 96 artistas colombianos, além de uma cafeteria com mel artesanal e grãos de Café Retiro, marca produzida localmente. A própria Paola Betancur, sócia da Makeno, também investe em sua linha de objetos de decoração criativos e

46 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

1 1 Araras e prateleiras da Makeno reúnem novos artistas colombianos 2

2

3

A dupla de designers da marca Camilo Alvarez (à esquerda)

3 Melissa Acevedo Cardona, chefe de produção da Entreaguas, marca de moda praia

avianca em revista

JUL.15

· 47

ESPECIAL

4

5 VOos para Medellín (MDE) Saída Chegada

Sao Paulo (GRU)

07:35

13:39

Para mais opções de voos consulte www.avianca.com ou 4004 4040 ou seu agente de viagens

Colômbia Moda 2015 Quando: 28 a 30 de julho Onde: Plaza Mayor, Medellín Transportadora oficial: Avianca Internacional

4 Colar da marca Pajarolimón

5 Brincos desenhados pelas irmãs Marcela e Natalia Piedrahita

6 Marcela Piedrahita conta com um espaço dentro do Tesoro Parque Comercial

48 · jUL.15

6

inovadores, como é o caso de uma mandíbula dourada. Outros nomes que se destacam são Andrea Landa, que constrói roupas apenas com couro; Natalia Botero, com uma ampla coleção de moda praia feita à mão; e Camilo Alvarez, conhecido por sua coleção contemporânea de daily wear. “Em Medellín, o gosto por marcas populares segue, mas muitos já buscam peças diferentes e exclusivas.

Antigamente, moda boa era aquela trazida dos Estados Unidos e da Itália. Hoje, nossa criação local é muito valorizada”, explica o estilista Camilo.

Esse movimento também pode ser acompanhado fora da Vía Primavera. No Tesoro Parque Comercial, um dos maiores shopping centers de Medellín, a loja Casa Trece tem uma proposta parecida, ao reunir marcas de estilistas jovens da cidade. A designer de joias Marcela Piedrahita, proprietária da marca Pajarolimón, é uma delas. Ela e a irmã, Natalia, começaram em 2009 com uma linha de acessórios em bronze, banhados em ouro ou prata. Com coleções inspiradas em viagens, história e até mesmo armas que fazem associação a referências amorosas, com o objetivo de desmotivar a guerra, elas planejam fortalecer a exportação. Além de quatro endereços na Colômbia e um em Miami, nos Estados Unidos, a marca já pode ser encontrada na loja online do “El Corte Inglés”, a grande cadeia espanhola de lojas de departamento.

avianca em revista

Um dos grandes apoiadores da divulgação da indústria fashion colombiana no mundo é a inexmoda (Instituto para Exportação e Moda). Há 27 anos, eles promovem a feira Colombia Moda, a grande semana de moda do país, que realiza 27 passarelas em três dias.

“Trabalhamos com grandes marcas e talentos jovens.

A Colômbia tem um DNA muito próprio. É uma moda divertida, colorida. Nos últimos anos, temos visto muitas mentes criativas que buscam a riqueza no intelecto. Esse é o motor. Eles se expressam e valorizam a independência”, conta Clara Henríquez, diretora de Plataformas Comerciais.

Além de apoiar a exportação, a inexmoda tem um programa de mentoria para os criativos do futuro, chamado “Épica”. O objetivo é desenvolver a estratégia para que esses talentos se transformem em modelos de negócio sustentáveis. Tem muito por vir. A moda colombiana vai além das coloridas bolsas wayuu, confeccionadas por indígenas da península de Guajira, comunidade do norte do país. Se essas bolsas já conquistaram fãs, incluindo várias it girls brasileiras, está na hora de abrir os olhos para o universo de grandes criações “Made in Colombia”. Os estilistas do país vizinho querem dominar o mundo da moda – e vão conseguir com uma mistura de ontem e hoje, experiência e talento jovem, cores vibrantes e releitura da latinidade. avianca.com.br

ras e 6 a 12 ho d o ã ç a a d Início stão após a inge

BISALAX (bisacodil) – Indicado nos casos de prisão de ventre. MS 1.0497.1168.

Ref.: Bula do Produto. Jun/15.

BISALAX CONTÉM BISACODIL. NÃO USE ESTE MEDICAMENTO EM CASO DE DOENÇAS INTESTINAIS GRAVES. SE PERSISTIREM OS SINTOMAS, O MÉDICO DEVERÁ SER CONSULTADO

www.uniaoquimica.com.br SAC 0800 11 15 59

biografia bio

Arturo Piñeiro

Estrada de sucesso mundo afora Por Camila Balthazar foto C. Koga

50 · jUL.15

A mãe russa naturalizada brasileira, o pai espanhol de coração tão brasileiro quanto a mãe. Arturo Piñeiro nasceu no ponto de intersecção dos pais, o Brasil, mas mudou-se para Madri com a família, aos 12 anos. Contrariando os bons conselhos paternos e fugindo do seu sonho de criança de construir barcos, ele entrou para o mundo corporativo da indústria automobilística – e se deu muito bem. A carreira meteórica teve rápidas passagens por negócios da família, entrou de cabeça na Peugeot até mergulhar de vez no BMW Group. Após quatro anos na produtora alemã que inspira desejo, Arturo recebeu o convite para assumir seu primeiro cargo de presidência. Ele tinha 34 anos. Desde então, o bemsucedido executivo leva sua família por uma peregrinação quase cigana pelo mundo, assumindo novos desafios na BMW e entregando os melhores resultados por onde passa.

avianca em revista

avianca.com.br

biografia

A

rturo Piñeiro aventura-se sobre duas rodas desde criança. Aos 12 anos e recémchegado ao seu novo país, a Espanha, ele abriu uma pequena oficina de fundo de quintal para consertar motos e bicicletas dos amigos. A temporada de mecânico não durou muito tempo, mas ajudou a custear o combustível necessário para dar voltas pelo condomínio onde morava, em Madri. Filho de pai espanhol e mãe russa naturalizada brasileira, Arturo nasceu em 1965, em São Bernardo do Campo, pertinho da capital paulista. Isso porque o pai veio para o Brasil lá pelos anos 1950 do século passado, para trabalhar em uma madeireira de amigos espanhóis.

Na mesma época, a indústria automobilística chegava ao país, sediada em São Bernardo do Campo. Foi nesse setor que o pai fez carreira, chegando a diretor de Vendas e Marketing da Ford Brasil, em 1976. Um ano depois, já na Chrysler, foi transferido para a Espanha, levando toda a família na mala.

O plano inicial não previa que Arturo seguisse os passos profissionais do pai. Quando criança, seu sonho era investir na carreira de engenheiro naval para construir barcos. Em paralelo, o pai deixava claro que a vida na indústria automobilística era sacrificada. “Não siga meus passos, mas faça o que achar que deve fazer” era a mensagem nada imparcial que ele costumava ouvir. Se hoje Piñeiro é presidente do BMW Group Brasil, é claro que os conselhos paternos não surtiram efeito. Depois de concluir o ensino médio na Espanha, Arturo voltou para o Brasil para cursar a faculdade e tocar os negócios da família, que também tinha planos de voltar para cá.

“Meu pai se apaixonou radicalmente por esse país. Ele sempre quis voltar. Eu vim antes, em 1983. Minha família veio um ano depois”, conta o executivo, que se envolveu com a fazenda de exploração agropecuária de eucalipto, cana de açúcar e gado, além de negócios imobiliários e de uma concessionária da General Motors.

Enquanto cuidava das empresas da família, Piñeiro dedicava-se ao curso de Economia na Faculdade de Economia São Luiz, atualmente extinta. A ideia dos barcos ficou para trás, uma vez que o mercado naval não estava lá muito bom. “Percebi que a saída profissional do meu sonho não era boa. O mercado de construção de barcos no mundo inteiro estava em recessão. Busquei economia devido ao grau certo de ciências exatas – matemática, estatística, cálculo – e humanas. Costumo dizer que a faculdade dá os conhecimentos que você absorver, mas o que fica é a mente mais analítica. No fim, foi uma carreira acer tada, que me deu os conhecimentos cer tos. Sempre tive intenção de gerenciar uma empresa”, expõe. Dentro dessa vontade, os negócios da família não eram uma opção, nem mesmo os estágios feitos durante a faculdade, divididos entre a agência de publicidade DPZ e a rádio Jovem Pan. O que ele realmente queria era uma grande corporação.

O ano de 1989 chegou, o famoso Cruzado Novo cortou três zeros da antiga moeda, mas a instabilidade econômica e política estava instaurada. “Meu pai se desiludiu muito com o Brasil. Liquidamos todos os negócios aqui e voltamos para a Espanha”, conta Arturo.

O pai montou uma grande concessionária de caminhões Scania, mas o filho não queria seguir na sombra da família. Primeiramente, ajudou um grupo brasileiro que estava montando uma concessionária da Fiat Lancia, depois foi pro sul da Espanha trabalhar em outra concessionária. Até o dia em que o convite para entrar para a francesa Peugeot apareceu. “Foi a porta de entrada para trabalhar em uma empresa de grande importância no setor de automóveis na Europa. Isso foi em 1992”, obser va Piñeiro, que se mudou para Barcelona, onde começou a projetar sua rápida ascensão profissional. Após um ano, ele já havia assumido o cargo de gerente regional de Vendas e Marketing.

Durante seu período na Peugeot, a marca BMW já chamava atenção. A namorada, e atual esposa, morava a dois quarteirões de um show room maravilhoso da BMW no bairro Salamanca, em Madri. Cada vez que passava em frente, o executivo afirmava que seu lugar era lá. “Sou determinado. Sempre falei que ia trabalhar para essa marca. Acho que cada um busca sua sorte e, um dia, um head hunter me contatou para uma vaga na divisão de motos da BMW. Foi surpreendente”, lembra. Era 1995. Ao longo dos quatro anos seguintes, Arturo trabalhou arduamente como diretor da divisão de motos da Espanha, até conquistar o benchmark mundial da empresa. De acordo com ele, o logotipo da marca tem uma força que ajuda muito. “É o resultado da paixão de engenheiros pela máquina. Talvez essa seja a grande fortaleza”, diz.

Porém, sempre há uma estratégia de sucesso por trás. No seu caso, saber ler o mercado e o cliente é um dos grandes diferenciais. “Na minha opinião, um dos maiores problemas do setor de automóveis é assumir que o cliente quer algo, sem perguntar o que ele realmente quer. Outro ponto essencial é saber trabalhar com uma rede de distribuição. Afinal, não é você quem vende seus produtos, mas, sim, uma rede que te representa. Ela está motivada e é rentável? Então te representarão bem”, aponta. O próximo convite dentro da BMW o levou à presidência da Rover Espanha, em 1999. “Era um momento difícil. Não sabíamos se o Grupo BMW continuaria com a Rover ou não. Conversei com o Michael Ganal, que era o presidente mundial da divisão de motos e estava assumindo a vice-presidência para BMW Europa e Rover Cars. Ele foi sincero e afirmou que não havia garantias, mas essa seria a última tentativa”, afirma.

Assim, aos 34 anos, ele ocupou sua primeira cadeira de presidente. No entanto, a ambição nunca caminhou ao seu lado. O atual presidente do BMW Group Brasil não pensa duas vezes ao destacar qual é o erro que mais freia

o crescimento de uma carreira. “Muitas vezes, as pessoas acham que estão preparadas para assumir posições que não estão. A ambição pode estagnar uma carreira. Já vi isso acontecer muitas vezes. Você pode subir rapidamente na empresa, mas há certas posições que precisam ser vivenciadas por um tempo. Não é que você não tenha o conhecimento, mas provavelmente não tem estrutura pessoal. Não está maduro”, analisa.

Para ajudar a identificar o momento certo de cada transição, bem como orientar a carreira, contar com os conselhos de um mentor é fundamental. O executivo de anos de estrada na BMW, Michael Ganal, falecido em 2008, sempre foi sua inspiração. Hoje, Arturo também transfere os ensinamentos, dedicando-se à mentoragem de três pessoas.

Os anos de Rover até que foram bons. Apesar do cenário ruim da marca no mundo, Piñeiro e sua equipe fizeram um assertivo turn over, tirando a empresa do negativo em apenas seis meses. “Conseguimos até passar a BMW em vendas, mas a situação no resto do mundo continuou ruim e a empresa acabou sendo vendida”, comenta. No ano 2000, o negócio foi fechado com a Alchemy Partners e com o grupo Ford. Arturo participou de todo o processo com os compradores, que levou rápidos três meses. “Foi a tarefa mais intensa que fiz na vida. Pareceu um MBA”, assinala. Os compradores fizeram uma oferta para mantê-lo na equipe, mas seu mentor, Michael Ganal, foi logo dizendo que ele não fazia parte do pacote. Seu próximo desafio já o aguardava: assumir a posição de presidente da BMW Financial Services Iberica, o que significava cuidar das operações financeiras e de crédito na Espanha e em Portugal. “Foi o trabalho mais divertido, empreendedor e independente que já fiz na vida. Eu realmente era responsável por criar os produtos que achava que o mercado precisava”, explica.

Depois de quatro anos na financeira e mais um projeto de turn around concluído, Michael Ganal bateu novamente à sua porta com uma nova proposta. Era dezembro de 2003 e havia um problema a ser resolvido na divisão de motos dos Estados Unidos. Para isso, ele precisava assumir como vice-presidente da BMW Motorrad para América do Norte. “Moto não é o core business da empresa, mas claro que falei que aceitava”, comenta Arturo, sempre reconhecido por buscar excelência. É verdade que há muitas teorias de sucesso corporativo, sendo que nem sempre a prática é tão simples, mas o executivo destaca alguns de seus mantras que o motivam a realizar o melhor diariamente. “É preciso ter mentalidade de vencedor, flexibilidade, faro comercial, inteligência emocional para conseguir que os outros façam o que você quer, bem como ser criativo e saber trabalhar em equipe, extraindo o melhor de cada um deles. Além disso, é fundamental amar os clientes e entregar o que eles realmente precisam. Outro princípio básico é ter entusiasmo, um sentimento que contagia”, enfatiza.

Arturo atravessou o oceano com a esposa e as duas filhas, uma de 7 e outra de 5 anos. “A partir daí, começou a Via Crucis da minha família. Foram cinco mudanças internacionais em 10 anos. Você não pode imaginar o que fiz minhas filhas passarem. Precisa ter estrutura emocional forte para aguentar a pressão de ficar longe da família e mudar de colégio a cada dois anos”, conta. O primeiro destino foi Nova York, temporada que durou quatro anos. Depois veio Buenos Aires, na Argentina, onde Piñeiro assumiu a função de CEO do BMW Group para as Américas do Sul, Central e presidente da BMW Argentina. Em 2008, com a crise econômica mundial, a família empacotou tudo de novo, rumo a Chicago, nos Estados Unidos. O executivo foi chamado para assumir a vice-presidência do grupo para as regiões Central e Oeste. Passados mais alguns anos, sua base virou Los Angeles, do outro lado do país e a mais de três mil quilômetros de distância de Chicago.

Em maio de 2013, mais um convite: assumir a presidência do BMW Group Brasil. Seria seu retorno, depois de 24 anos, e a primeira vez das filhas no seu país de origem.

“Vim para contribuir com a construção da primeira fábrica no Brasil. A BMW achou que eu era a pessoa ideal para a posição devido à minha experiência em várias áreas do grupo, além de ser fluente no idioma. Meu desafio hoje é ser líder em satisfação do consumidor. Mais do que clientes, quero que eles sejam fãs”, indica Arturo. A mudança também significa uma nova escola e uma nova turma de amigos para as filhas. “O povo brasileiro é muito hospitaleiro. Nossa estratégia foi sempre matricular nossas filhas em colégios do Liceu francês. O currículo acadêmico é o mesmo, seja em Nova York, Buenos Aires, São Paulo ou Madri. Muita gente coloca em escola britânica, mas inglês elas já aprenderiam de qualquer jeito. Assim, aprenderam mais um idioma”, explica.

A mais velha sabe quatro línguas e voltou para a Espanha para estudar medicina, enquanto a mais nova fala cinco e está terminando o ensino médio no Brasil.

Seu plano já está minuciosamente traçado. Ela quer estudar direito e business fora do país e trabalhar com fusão e aquisição na Goldman Sachs. Determinada como o pai. Nada disso é aversão ao Brasil, mas elas sentiram o que é ter a liberdade cortada. “Vivíamos em Beverly Hills e elas iam e vinham. Em Madri, faziam tudo andando. A vida é mais tranquila. Aqui elas perderam essa liberdade. Pra mim, a falta de segurança é um dos graves problemas que o Brasil precisa resolver, além da instabilidade econômica. O país precisa ser corajoso, dar passos fortes e constantes para o futuro”, aponta Arturo, que também está de olho no seu futuro. Em dois ou três anos, a fábrica brasileira estará funcionando perfeitamente e será hora de voltar para a estrada. “Agora, vou querer usar minha experiência não para mudar uma situação, mas para consolidar uma situação de sucesso”, finaliza.

corporativo

Reunião de consenso econômico Revisão do quadro econômico frente às últimas decisões do Banco Central do Brasil Rodrigo Romero é Presidente doG100 LatAm

A

terceira RCE G100 Reunião de Consenso Econômico teve como objetivo proceder à revisão do quadro econômico do país em face das medidas de ajustes propostas pelo governo central e da fragmentação política. O G100 Brasil, que é composto por 100 membros (acionistas e presidentes) efetivos e nomeados, mais 15 membros (economistas-chefes) de reconhecidas organizações financeiras, considera que o ajuste fiscal é entendido como inevitável, embora pairem dúvidas sobre sua profundidade e extensão.

Em princípio, parece que será bem menor do que o proposto pela área econômica, mesmo considerando que o pedido das autoridades governamentais tenha sido mais alto que o necessário, prevendo que, em alguma medida, o Congresso iria cortá-lo. Portanto, o cenário de contração da economia é certo, restando identificar o momento em que a credibilidade do governo seja recuperada e os investimentos retomados, voltando a crescer o PIB. O tratamento inicial passou por medidas emergenciais para conter a inflação e evitar que o país perdesse o grau de investimento. Foram medidas contracionistas, pontuais, de curto prazo, tais como a contenção inicial de gastos, aumentos de taxas de juros, extinção de subsídios e aumento de arrecadação, tudo agravado pela depreciação da moeda nacional. O crédito tornou-se mais escasso, acompanhado por inadimplência preocupante, que inspirou seletividade e outros cuidados na concessão dos empréstimos. A operação Lava Jato conduziu a economia para um estado de paralisação geral.

A proposta atual é boa e parece encampada pela presidente. Seus efeitos podem produzir um crescimento no próximo ano, tendo em conta a baixa base dos números desse ano. O consumo pode se recuperar mais lentamente em função do alto crescimento da inflação, o menor aumento da renda e o aumento do desemprego.

Para esse ano, pode-se esperar por um momento bastante difícil.

Embora não haja gerenciamento microeconômico, alguns fatos sinalizam para um quadro mais positivo em relação à competitividade nacional: a depreciação cambial, a redução do seguro-desemprego e a discussão sobre um outsourcing mais amplo. De modo geral, os indicadores econômicos começam a melhorar na margem, apontando que o “carro está na direção correta” e deslocando as preocupações para a “velocidade que esse carro possa ganhar” nos próximos períodos.

54 · jUL.15

avianca em revista

A análise das chamadas variáveis financeiras, expectacionais, reais e de decisões sugerem um quadro mais otimista. Do ponto de vista das variáveis financeiras, os desempenhos apresentados são superiores ao de passado recente: câmbio, Ibovespa e títulos da dívida externa apresentam-se claramente melhores. As variáveis expectacionais, embora possam oscilar a cada fato ou notícia, também aparecem com alguma recuperação. As variáveis reais, correspondentes aos indicadores que aferem a economia, apontam para melhoras recentes dos fundamentos econômicos.

Portanto, espera-se que as variáveis de decisões possam começar a aparecer no segundo semestre, com a retomada das concessões e dos investimentos em infraestrutura.

A melhor coordenação política pode produzir uma saída dessa situação de colapso. O terreno está sendo preparado. O setor exportador melhora seu desempenho graças ao câmbio. Por outro lado, o investidor externo reconhece no Brasil uma economia grande, estável e uma das opções de maior segurança para seus recursos financeiros. O desempenho recente do setor de serviços também induz à ideia de melhoria do nível de atividade. Nesse sentido, o otimismo do investidor externo parece maior que o otimismo do investidor local.

Por conclusão, acredita-se que a visão dos economistas parece mais otimista que a visão dos empresários. Talvez isso decorra do fato dos empresários tenderem a enfatizar o quadro atual e os economistas estarem trabalhando com perspectivas de prazo um pouco mais longo. Não há ainda uma visão tão clara da intensidade e do tempo que o ajuste possa tomar. A redução de despesas anunciada até agora não é suficiente para cumprir a meta fiscal do ano. Os maiores impactos previstos para a economia brasileira estão relacionados aos juros e ao câmbio. A normalização dos juros norte-americanos, esperada para um prazo já não tão distante, é um fator de pressão para a taxa de câmbio. A ele se juntam os problemas crônicos de competitividade nacional. Os juros, obedientes à atual política monetária, devem prosseguir em níveis elevados durante todo o ano.

Condução e Revisão: Fractal Consulting e Macob Communications avianca.com.br

shopping

PARA ELE shopping@aviancaemrevista.com.br

SKATE BEAVIS & BUTTHEAD - COLLAB www.centralsurf.com.br

Cakvin Klein R$ 530,00 SAC Marchon 4007-2298

camisa xadrez MandI R$ 279,00 www.mandi.net RELÓGIO MIDO R$ 3.420,00 www.thegraces.com.br

Origines Sneakers Havaianas R$ 99,90 www.havaianas.com.br

PARA ELA SHINE BLOND SHAMPOO E CONDICIONADOR Shampoo R$ 69,00 Condicionador R$ 92,00 SAC 0800 701 7237 Pulseira Rolo Design por Roberta Faustini R$ 110,00 www.ammastore.com.br

Bata Batiche R$ 289,00 www.batiche.com.br

short memove R$ 99,90 www.memove.com.br

Mini Bag Fellipe Krein R$ 274,00 www.fellipekrein.com.br

56 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

O Melhor da

Gastronomia!

Sal e Brasa, mania de fazer bem feito!

www.salebrasa.com.br

ARACAJU, FORTALEZA (3 UND.), RECIFE, JOÃO PESSOA, NATAL, SALVADOR E SÃO LUIS VINTE E DOIS ANOS DE GRUPO SAL E BRASA. ALÉM DAS CHURRASCARIAS, 10 LOJAS FAST FOOD EM SHOPPINGS, 1 RESTAURANTE GOURMET E 2 RESTAURANTES/BAR

shopping

Decor com arte shopping@aviancaemrevista.com.br

Sofá Design Felipe Protti R$ 16.125,00 www.carbonodesign.com.br

Schuster LUMINÁRIA GULLIVER R$ 5.184,00 www.moveis-schuster.com.br

Luminária Coluna Curva R$ 2.200,00 www.greyhouse.com.br

Caixa acústica Beolab 20 R$ 79.900,00 www.bang-olufsen.com

Jader Almeida Preço sob consulta www.jaderalmeida.com

BancoBipo R$ 149,00 www.istickonline.com

58 · jUL.15

Almofadas Tok Stock Flavia Del ra e Ana Strumpf R$ 88,50 cada www.tokstock.com.br

avianca em revista

Barril Rolling Stones R$ 1.200,00 www.bg27.com.br

avianca.com.br

As piscinas naturais de Porto de Galinhas

PORTO DE GALINHAS TEXTO Rozze Angel Fotos Vinicius Lubando/divulgação

around

O trajeto de Recife a Porto de Galinhas não leva mais do que 40 minutos. São 60 quilômetros seguindo pelas rodovias BR-101 e PE-09, até chegar ao município de Ipojuca, litoral sul de Pernambuco. Com exceção de grandes hotéis e do Porto de Suape, a paisagem permanece intocada. Por isso, acaba sendo um destino turístico muito procurado pelos mais variados perfis de visitantes: jovens e famílias, esportistas ou aqueles que buscam tranquilidade, sombra e água fresca.

Q

uem chega a Porto de Galinhas, já fica com vontade de não ir mais embora. Por sinal, alguns dos moradores locais são pessoas que vieram a passeio e simplesmente ficaram. Provenientes de diferentes partes do Brasil e do mundo, encontraram na região o estilo de vida que procuravam: leve, veranil, natural e tranquilo. É um daqueles lugares em que o tempo parece passar mais devagar. Um refúgio que só fica mais agitado na alta temporada e durante os concorridos campeonatos de surfe.

O céu é quase sempre azul, o tempo quente e a temperatura da água do mar fica em torno dos 27 graus, com chuva apenas entre os meses de maio e junho. Porto de Galinhas é a quinta praia no roteiro ponta a ponta de Ipojuca, que tem 12 quilômetros de extensão e pode ser feito de buggy. Começa em Camboa, depois

passa por Muro Alto, que tem esse nome devido à formação de uma parede de arrecifes que represa a água do mar naturalmente.

Em seguida, fica Cupe, região onde estão instalados os resorts e hotéis de luxo. Tem ainda Maracaípe e o passeio acaba no Pontal de Maracaípe.

Para aproveitar Porto de Galinhas é preciso ficar de olho na tábua das marés, que, quando está alta, esconde praticamente toda a areia da praia. Na baixa, é possível apreciar as piscinas naturais, o cartão postal da região, uma formação de arrecifes de corais que abriga diferentes espécies da vida marinha. Para chegar lá, o melhor é ir de jangada. Com a água transparente, os peixes nadam ao lado dos visitantes. É preciso ficar atento apenas para não pisar nos ouriços do mar, por isso é recomendado o uso de sapatilhas ou chinelos de borracha. O passeio, que custa em média 20 reais por pessoa, já inclui o empréstimo de óculos de mergulho.

1

2

Rozze Angel

O acesso às piscinas naturais fica no centro da região conhecida como a Vila de Porto de Galinhas. É por lá que estão os principais restaurantes, bares, baladas e, claro, o comércio, que funciona até meia-noite, de sexta-feira a domingo. Muito focadas em moda praia e artesanato, o que mais se encontra nas lojas são galinhas – de todas as cores, formas e para todas as finalidades, desde decoração de ambientes até estampas de vestidos e camisetas.

As galinhas são vistas também pelas ruas, em forma de telefone público ou como estátuas decorativas.

3

3

1

Piscinas naturais

2

Praia do Cupe

O artista plástico Carcará

A maioria delas foi criada pelo artista plástico pernambucano Carcará. Ele começou sua carreira com surrealismo, mas foi com suas caricatas galinhas que ganhou notoriedade. Esculpidas em raízes de coqueiros, que eram tombados pela natureza ou para dar lugar ao crescimento da cidade, as galinhas de Carcará se tornaram ícones. “Foi uma feliz ideia e deu certo”, orgulha-se.

Para criá-las, ele usa machado e tinta. Algumas chegam a ter dois metros de diâmetro. “É um trabalho cultural, lúdico e de sustentabilidade”, explica. Todas são divertidas e algumas inspiradas em artistas famosos, como Michael Jackson e Amy Winehouse. Seu atelier faz parte do roteiro obrigatório de turismo. “O mundo passa por Porto de Galinhas”, afirma. Quem visita o espaço descobre mais de sua arte, com traços realistas, base em madeira e temas populares. “As pessoas chegam aqui e descobrem que Carcará não é somente um fazedor de galinhas”, diz o artista, rindo.

Praia sem fronteiras

Porto de Galinhas também se tornou uma referência em acessibilidade, com diversos serviços específicos e hotéis adaptados para portadores de necessidades especiais e idosos.

Um deles é o projeto Praia Sem Fronteiras, promovido pelo Governo do Estado em parceria com a Secretaria de Turismo de Ipojuca e a Associação Rodas da Liberdade. A iniciativa oferece, além de transpor te e traslados em vans adaptadas com elevadores, o acesso à água do mar com o uso das cadeiras anfíbias, esteiras e o apoio dos monitores. O serviço de leva e traz e o passeio na jangada do projeto são cobrados, mas o restante é

around

1

2

Rozze Angel

3

4

1 Valdilenia Viana da Silva, a Coca, voluntária da Associação Rodas da Liberdade, demonstra a cadeira anfíbia 2 Área de mergulho 3 Stand up paddle 4 Projeto Hippo Campus atua na preservação de cavalos-marinhos

64 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

gratuito. “As pessoas não devem pagar por um banho de mar”, defende Michel Peneveyre, coordenador da Rodas da Liberdade.

“O projeto tem dois anos e mais de 500 turistas com deficiência foram atendidos”, conta Moises Francisco de Barros, assessor da Secretaria de Turismo. Um deles é o funcionário público federal e cadeirante, Lódino Serbim, que mora em Recife e visita Porto de Galinhas com frequência. “Depois de ter conhecido o projeto, estou voltando sempre que posso”, afirma. Ele conta que entrar no mar com sua própria cadeira é muito mais difícil, pois as rodas atolam na areia fofa, o que não acontece com a cadeira anfíbia. “A sensação quando o corpo flutua é incrível”, explica. O serviço só funciona na maré baixa e oferece toda a segurança e conforto necessários.

Michel, que também é cadeirante, conta que tem pessoas que não entram no mar por anos e, quando finalmente têm a oportunidade, emocionam-se. “É uma experiência motivacional”, defende.

Fauna e flora

Ano após ano, as areias quentes das praias de Ipojuca se transformam em um berçário de centenas de tartarugasmarinhas. Todo o período de desova, que vai de setembro a junho, é monitorado pela Eco Associados, uma instituição formada por voluntários, em sua maioria estudantes de biologia e medicina veterinária. Além das tartarugas, eles fazem a conservação das árvores Baobás, algumas com mais de 400 anos de idade, e dos recifes de corais.

Para reproduzirem, as tartarugas-marinhas retornam, por instinto, à mesma praia em que nasceram. Para depositar seus ovos, as fêmeas fazem um buraco na areia, de onde sairão dezenas de filhotes após um período de 45 a 60 dias. O trabalho da associação é fazer com que essas pequenas tartarugas cheguem ao mar. Para isso, todas as noites são feitas rondas e mapeados os ninhos. No prazo correto, a área é isolada para proteger os recémnascidos, principalmente do contato humano. “Nós avisamos o local e horário dos nascimentos para que os turistas possam apreciar esse momento tão lindo e, ao mesmo tempo, se conscientizar da fragilidade da espécie”, explica Arley Candido, presidente Eco Associados.

Uma mesma fêmea vai à areia até cinco vezes para desovar e, em cada vez, coloca entre 120 e 150 ovos. De cada mil tartaruguinhas que nascem, apenas uma ou duas chegam à idade adulta de 25 anos. São cinco espécies no Brasil e quatro delas desovam no litoral de Ipojuca. Uma delas é a Tartaruga Verde, que pode chegar a 1,20 metro de carapaça e passar dos 100 anos de vida. A comunidade local já defende a causa, assim como os bugueiros e os jangadeiros. “É importante lutar e garantir esse ambiente conservado para que elas voltem”, diz Arley.

Outra espécie que corre risco de extinção é o cavalo-marinho. É com foco na sua preservação que o Projeto Hippo Campus foi criado.

Começou em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul, e migrou para Ipojuca no ano 2001. Na época, a prefeitura local havia detectado uma diminuição no volume da espécie na natureza. “Mesmo com todos os esforços, mais de 90% da população dos cavalos-marinhos sumiram”, conta Rosana Silveira, bióloga e fundadora do projeto.

Para tentar reverter esse processo, sua sede promove a reprodução assistida e todos os filhotes recém-nascidos são liberados ao mar.

Como curiosidade, a bióloga explica que a gestação, de 12 dias, é feita pelo macho do casal, que gera aproximadamente mil filhotes de cada vez. Em ambiente natural, somente 1% deles sobreviveria, mas o centro de pesquisas consegue atingir a taxa de 86%. Quem visita Porto de Galinhas pode conhecer o projeto, que abre de terça-feira a domingo. Toda a verba arrecadada com ingressos, que custam 5 reais por pessoa, é revertida para a causa, que também conta com o patrocínio da Petrobras.

Passeios e esportes

Em Porto de Galinhas e arredores, é possível praticar diversos esportes radicais. A mata nativa oferece trilhas selvagens, enquanto as condições de tempo e vento são indicadas para os adeptos do surfe, kitesurf, stand up paddle e mergulho, livre ou com cilindro. Os passeios de jangada em Pontal de Maracaípe são famosos por oferecer a oportunidade de um contato com a biodiversidade do manguezal: caranguejos, aratus, garças, ostras e até mesmo cavalos-marinhos. “Quem vem mais no final da tarde, ainda ganha o pôr do sol mais lindo de brinde”, brinca o jangadeiro Vanderley da Silva. avianca em revista

JUL.15

· 65

around

ONDE COMER

Peixe na Telha

O restaurante especializado em frutos do mar oferece Peixe na Telha, prato principal da casa (R$ 100, para duas pessoas), que é gratinado com molho bechamel, molho de legumes e queijo, e pode ser acompanhado do Peixe Vermelho Recheado, que vem com cuscuz marroquino, camarão, pafas e farofa rica, pirão de peixe, farofa de banana, arroz de castanha perfumado com canela (R$ 136). www.peixenatelha.com.br

Donna Gi

O espaço, mais rústico, foi criado por Giorgia de Amorim. Além de pizzas, seus crepes são muito procurados (a partir de R$ 16).

Se quiser experimentar o mais tradicional, peça o Aldeia – carne de charque desfiada, com cebola refogada e queijo catupiry.

Rua Esperança, 149 - Porto de Galinhas

Munganga Bistrô

Fica à beira da praia, com vista para as piscinas naturais. O chef Felipe Banito recomenda a Paella Valenciana com frango defumado, linguiça calabresa, cubos de presunto, camarões, anéis de lula e mexilhões (R$ 105, para duas pessoas). Avenida Beira-Mar, 32 - Galeria Caminho da Praia - Porto de Galinhas

La Creperie

Desde que foi criada, há 21 anos, a creperia muda tudo, todos os anos: cor, toalha, uniformes. Sua especialidade, claro, são crepes. Os mais pedidos são o de Lagosta com Camarão ou o

66 · jUL.15

avianca em revista

Doce de Nutella com massa de chocolate. Seu cardápio oferece opções para quem tem intolerância ao glúten. “A maioria dos ingredientes é orgânica e natural”, conta Claudia Câmara, proprietária. www.lacreperie-pe.com.br

Beijupirá Restaurante

Mais requintado, o espaço tem dois ambientes: um climatizado e outro ao ar livre. À noite, o jantar é à luz de velas. O Filé de Peixe Beijupirá Marinado, com montagem exótica com molho de frutas, é o prato mais procurado da casa. www.beijupiraporto.com.br

João Restaurante

Fica em frente à praia de Maracaípe, na Vila de Todos os Santos, o point de festas. João Adauto, o proprietário, é quem pilota a cozinha. Ele conta que vem gente de longe atrás do seu Camarão Havaiano (R$ 89), servido no abacaxi, com purê de abóbora e arroz gratinado no queijo.

Praia de Maracaípe, S/N

Itaóca Restaurante

A grande atração do espaço é sua noite de festa, todas as segundas-feiras, com apresentação do balé folclórico de Porto de Galinhas, com muito frevo, maracatu, xaxado e baião. Quem apresenta é Mateus e Catrina, personagens do folclore pernambucano, famosos na região.

Centro da Vila de Porto de Galinhas avianca.com.br

around

Rozze Angel

ONDE ficar

Rozze Angel

1

2

3 4

1 2 Kembali Hotel

Pé na areia, o hotel tem quartos temáticos, como o Rock’n Roll, com móveis e decoração inspirados pela música. De sua piscina, se vê todo o horizonte. www.kembalihotel.com

3 GRAND MERCURE SUMMERVILLE RESORT

Um dos mais belos destinos turísticos do Brasil, o Summerville Resort é um requintado complexo de hotelaria cinco estrelas, cercado por área verde. www.resortsummerville.com.br

4 Nannai

É o mais luxuoso da região. Em estilo resort, tem bangalôs com piscinas privativas, jardins e lounges, heliporto e muita privacidade aos hóspedes. www.nannai.com.br

VOos para recife (rec) Saída Chegada

Brasília (BSB) Salvador (SSA)

12:02 20:32

14:36 21:50

Para mais opções de voos consulte www.avianca.com.br ou 4004 4040 ou seu agente de viagens

68 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

FRONT

Fábio Porchat e a arte de fazer rir Por Rozze Angel Fotos Felipe Lessa

Camisa Ricardo Almeida Blazer Etiqueta Negra

70 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

avianca em revista

JUL.15

路 71

FRONT

Blazer Calvin Klein Camisa Ricardo Almeida

72 路 jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

A

s fotos de capa desta edição aconteceram em meio a obras de Pablo Picasso, Joan Miró, Wassily Kandinsky, Tarsila do Amaral, entre outros renomados artistas, na sede do Museu de Arte Contemporânea, MAC/USP, em São Paulo. O prédio, que serviu de cenário para as imagens, já é uma obra de arte. Projetado por Oscar Niemeyer, suas linhas retas em tons de branco e cinza interferem de forma silenciosa na paisagem urbana. Um silêncio que foi repentinamente quebrado quando o entrevistado chegou: Fábio Porchat.

“Podemos ir falando enquanto vão me preparando?”, perguntou, com uma energia divertida e contagiante, que colocou a equipe toda em movimento. Sim, ele parece ligado em 220 Volts, com o perdão da brincadeira. Ator, roteirista, produtor e diretor, Fábio divide seu tempo entre diversos projetos no cinema, na televisão, internet e nos palcos. Para dar conta de tudo, sua rotina é não ter rotina. “Odeio rotina, de um modo geral. Quando a minha não-rotina começa a virar rotina, fico com raiva”, filosofa ele, revelando uma das características mais marcantes no seu trabalho: a perspicácia.

Foi com essa aptidão de fazer piada até mesmo com os fatos mais básicos do cotidiano, que ele, em 2012, emplacou um dos maiores sucessos da internet brasileira: o Porta dos Fundos. Uma série de esquetes de humor, disponibilizada no Youtube, que ele criou ao lado de Ian SBF, Gregório Duvivier, João Vicente de Castro e Antônio Tabet, outros talentos dessa nova geração de humoristas. “O Porta dos Fundos foi um divisor de águas porque foi quando o público tomou conhecimento do meu trabalho”, lembra-se. Tanto que o grupo fechou com o Canal Fox a exibição desses vídeos para assinantes e planeja, para o segundo semestre de 2015, transformá-los em um longa-metragem que deve estrear no ano que vem.

Cinema é um território fértil para a criatividade de Fábio Porchat.

O longa “Vai Que Dá Certo”, dirigido por Mauricio Farias, no qual ele criou os diálogos e atuou como ator, atingiu três milhões de espectadores, garantindo o título de maior bilheteria do cinema nacional em 2013. Agora, além do “Entre Abelhas”, uma tragicomédia escrita por ele e dirigida por seu parceiro de vários trabalhos, Ian SBF, Fábio estreia “Meu Passado Me Condena 2”.

Nesta comédia romântica, continuação do filme de 2013, Fábio Porchat é Fábio e contracena com Miá Mello, a Miá, um casal com o relacionamento em crise, que tenta se reencontrar durante uma viagem emergencial para Portugal. O personagem explora o perfil

de marido imaturo, que ainda não assumiu as responsabilidades de um matrimônio e acaba expondo conflitos íntimos, que muitos tentam esconder. O longa foi filmado em uma quinta na região de Gradil, no vilarejo medieval de Sortelha, perto da Serra da Estrela, em Lisboa. Inclusive, o ator é muito famoso por lá e já apresentou tanto seu show solo quanto o espetáculo, na cidade de Porto. “O povo português é muito receptivo, criterioso e adora dar risadas”, afirma.

O começo de carreira

Claro que qualquer semelhança de seus roteiros com a vida real não é mera coincidência. É fácil identificar singularidades que o ator usa para criar seus personagens. “Sempre fui uma criança hiperativa, muito falante, um contador de histórias, mas claro que eu pegava o ponto mais divertido da situação”, recordase. Quando jovem, não pensava em ser ator, tanto que cursou Administração de Empresas. Com um grupo da faculdade, foi assistir, em 2002, a gravação do Programa do Jô. Tinha ido apenas com a intenção de entregar ao apresentador textos de sua autoria. “Na hora eu pensei: o Jô nunca vai ler isso, vou pedir para fazer uma cena lá na hora”, conta, ao lembrar que, no meio da atuação, teve um insight: “a plateia estava rindo, o Jô estava rindo. Eu pensei ‘caramba’, é isso que eu quero da minha vida”.

Três meses depois dessa sua primeira aparição artística, mudouse para o Rio de Janeiro, cidade onde nasceu, mas que tinha deixado ainda criança para cursar Artes Cênicas. “As pessoas acharam que foi ali que eu comecei, mas aquilo não serviu para nada, só para me mostrar que eu estava no caminho certo”, afirma. Somente depois que se formou ator, na Casa das Artes de Laranjeiras, a CAL, contracenou ao lado de Paulo Gustavo, até então, seu colega de classe, no primeiro espetáculo de sua autoria, chamado “Infraturas”. Ficaram em cartaz por um ano e, durante esse tempo, o diretor de televisão Mauricio Sherman foi assistir à peça. Surgia assim o convite para escrever para a Rede Globo.

Na “casa”, participou de vários programas, algumas vezes como roteirista, outras atuando. O auge na TV, com sua participação em “A Grande Família”, coincidiu com o sucesso na internet.

Para quem vê de fora, parece que foi uma carreira meteórica, um adjetivo que ele rebate: “não foi mesmo. Estou completando dez anos de carreira e ganhei notoriedade somente em 2012. Nesse tempo, trabalhei ‘pra caramba’!”. Fábio diz que, mesmo com toda a exposição do humor hoje, ainda é uma área muito difícil.

“Tem que querer mesmo. Aquele pensamento de ‘ah, não queria trabalhar e resolvi ser ator’, acabou”, diz. E ele parece trabalhar o tempo todo, mesmo quando está se divertindo. Tudo pode ser inspiração para seu próximo esquete. De uma briga verdadeira avianca em revista

JUL.15

· 73

FRONT

1 com o telemarketing de operadora de telefonia até desenhos e séries que assiste quando tem tempo.

Entre elas, “Família da Pesada” (Family Guy), “South Park” e “The Office” são seus favoritos. Da televisão brasileira, ele destaca Chico Anysio, Golias, Lúcio Mauro e Rogério Cardoso. “Sempre assisti muito Chaves e a Escolinha do Professor Raimundo ficou marcada na minha cabeça”, lembra.

Mas, seria seu humor algo novo? “Que nada. A gente faz esquete, algo que já se faz há muito tempo”, diz e completa: “o tipo de humor que fazemos é o tipo de humor que o público quer ver. Por acaso, encaixou”. Tem de tudo: futebol, religião, racismo, relacionamento. “A gente sacaneia tudo”, divertese, mas afirma que não pensa em polemizar. “Penso em ser engraçado”, diz.

Projetos versus lazer

Em paralelo com os espetáculos “Meu Passado Me Condena” e o show solo “Fora do Normal”, em cartaz no teatro Frei Caneca, em São Paulo, Fábio ainda arrumou tempo para gravar o Porta Afora, um programa de viagens para a internet.

“O brasileiro está viajando cada vez mais e a gente adora falar sobre nossas viagens”, explica, mas revela: “é um programa de viagens no qual eu não viajo”. Ao contrário, ele recebeu os mais variados convidados no sofá da sua própria casa, que, em

74 · jUL.15

avianca em revista

dez episódios, dão dicas, narram aventuras e até mesmo ‘roubadas’, entre eles Mc Ludmilla, Preta Gil, Felipe Bronze, além de alguns anônimos.

1 Cena do filme “Meu Passado Me Condena 2”

Fábio conta que escolheu o tema porque ele mesmo gosta muito de viajar, seja pelo Brasil ou pelo mundo. Recentemente, foi para Bonito, no Mato Grosso do Sul, e planeja conhecer Jericoacoara, no Ceará, em agosto. “Em dezembro, vou ter um mês de férias e vou para Índia e Tailândia”, adianta.

Mesmo sendo tão popular hoje, ele garante que ainda consegue viajar e andar tranquilamente pelas ruas. “Pego metrô no Rio de Janeiro, vou ao barzinho. As pessoas vêm, tiro foto, mas levo isso de boa”, conta.

Ele, que foi casado por quatro anos, vive seu período solteiro novamente. Acaba dedicando seu tempo hoje à família: três irmãs e o pai, que moram em São Paulo, e a mãe e a avó, que moram no Rio. “Se eu vou gravar um programa, ligo e falo: ‘vó, quer ir comigo?’”, diz. E sobre o assédio feminino? “É normal, de um modo geral. O problema não é a fama, mas, sim, as pessoas que se deslumbram com ela, tanto o artista, quanto o próprio fã. O assédio comigo é de pessoas que gostam de rir”, justificase e afirma: “Sou uma pessoa que brinca o tempo todo”, revela. Seria esse o segredo de fazer rir?

“Acho que sim. Já acordo de bom humor”. avianca.com.br

Skyline de Nova York com destaque para o novo edifĂ­cio mais alto dos Estados Unidos, One World Trade Center, Ă esquerda

A “nova” Nova York Por Camila Balthazar Fotos C. Koga

A cidade mais populosa dos Estados Unidos tem o dom de sempre impressionar com novidades quentinhas, mas 2015 está pra lá de especial

NYC && Company/Julienne Schaer

– e ainda vêm projetos milionários por aí

1

2 1

2

3

Jardim suspenso do Píer 15

High Line segue por 2,3 quilômetros

3

Novo Whitney Museum, no bairro Meatpacking

4 Gansevoort Market reúne gastronomia de todo o mundo 5 Bicicletas conectam toda a ilha e o Brooklyn

4 78 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

S

e um filme sobre essa grande metrópole passasse em câmera rápida, veríamos seus oito milhões de habitantes movendo-se apressadamente, além dos mais de 56 milhões de visitantes por ano chegando, saindo, pousando e decolando. Um outro detalhe também chamaria a atenção nesse vídeo imaginário: portinhas de lojas, restaurantes e tantas bodegas abrindo e fechando todos os dias. Porém, veja mais de perto: algumas mudariam de cara, de vida, de dono. Talvez esse seja um ingrediente do segredo da magia que Nova York exerce sobre seus moradores e viajantes, sejam eles exploradores novatos ou frequentadores assíduos. A cidade nunca está igual à ontem.

O dinamismo de novas construções vale para todas as áreas: novos restaurantes, novos bares, novas lojas, novas galerias de arte, novos markets, novos edifícios gigantes. A palavra da vez de Nova York é ser “nova”. E um dos grandes símbolos desse momento é o One World Observatory, inaugurado no dia 29 de maio, no topo do One World Trade Center – o novo prédio mais alto dos Estados Unidos, que chegou para ocupar o lugar das antigas torres gêmeas, destruídas no fatídico 11 de setembro de 2001. O passeio de 47 segundos pelo elevador que leva ao 102o andar narra a evolução da ilha de Manhattan desde os anos de 1950 até os dias atuais.

Lá do alto, uma vista panorâmica espetacular do skyline novaiorquino, que alcança a Ponte do Brooklyn, o Empire State, a Estátua da Liberdade e até Nova Jersey. O ingresso custa 32 dólares para adultos e atesta que “Nova York is back”, como eles dizem. Em bom português, Nova York está de volta. Outra comemoração recente foi a abertura do novo Whitney Museum, no dia 1o de maio, com o dobro de espaço da sua sede anterior. O ambiente, 100% dedicado à arte moderna e contemporânea de artistas americanos, tem 460 metros quadrados de galerias, distribuídas pelos nove andares da construção do arquiteto italiano Renzo Piano.

Em todos os andares, o edifício envidraçado recebe a iluminação natural e convida seus visitantes aos terraços com vista para o bairro Meatpacking e a High Line. Do outro lado, amplos janelões escancaram o Rio Hudson. No térreo, cadeiras amarelas de ferro ocupam a calçada e dão ainda mais bossa para o novo espaço, que é a cereja do bolo da revitalização dessa área da cidade, que começou há alguns anos com a construção da High Line. Inclusive, o ponto de partida do charmoso parque suspenso, construído sobre a antiga ferrovia abandonada, é ali do lado do Whitney Museum, no bairro mais descolado do pedaço. O caminho segue por 2,3 quilômetros, até a rua 34, no Hell’s Kitchen. Mas isso também faz parte do pacote de novidades: a passarela cheia de cafés, jardins e praças acabava na rua 30. A última expansão, que a levou até a rua 34, foi concluída no finalzinho de 2014.

5

Nesse burburinho efervescente, do lado do Whitney Museum e do começo da High Line, mais um estabelecimento atrai curiosos e apaixonados por gastronomia: o Gansevoort Market, aberto em outubro do ano passado. Canos aparentes, paredes de tijolinho à vista, luminárias pendentes e uma árvore toda retorcida entre mesas dão vida ao galpão industrial desativado. O lugar é uma espécie de primo do já consagrado Chelsea Market, mas tem uma avianca em revista

JUL.15

· 79

New York Wheel && Empire Outlets

Confira mais novidades Trump Golf Links: O projeto do empresário Donald Trump, assinado pelo top designer Jack Nicklaus, é o primeiro campo de golfe de Nova York.

Localizado no Bronx e com o skyline de Manhattan de fundo, foi inaugurado no dia 1o de abril de 2015. www.trumpferrypoint.com

Imagem de como ficará a maior roda gigante do mundo, que já está em construção

New York Botanical Garden: Também no Bronx, o jardim botânico recebe uma superexposição da mexicana Frida Kahlo. Em cartaz até 1o de novembro, a mostra é a primeira a focar no interesse da artista no mundo da botânica. www.nybg.org/frida Kings Theatre: Depois de dois anos de reforma, o emblemático e histórico teatro do Brooklyn abriu as portas em fevereiro deste ano com show de Diana Ross.

A arquitetura original, de 1929, ainda está presente no espaço, que tem mais de três mil assentos. O calendário de eventos está no site: www.kingstheatre.com

VOos para Nova York (JFK)

São Paulo (GRU)

Saída Chegada 07:35 22:00

Para mais opções de voos consulte www.avianca.com ou 4004 4040 ou seu agente de viagens

vibe ainda mais aconchegante, com menos quiosques em um espaço “tudo junto e misturado”. Nos 760 metros quadrados, tem restaurante tailandês, colombiano, italiano, além de chás orgânicos, padarias e outros estabelecimentos fofos. Abre todos os dias, das 8h às 21h.

Para explorar cada cantinho desse quadrilátero, uma boa alternativa é sair pedalando com a bicicleta azul do Citi Bike, que começou a funcionar em maio de 2013. É verdade que isso não é tão novidade assim, mas muita gente ainda não se aventurou pelas várias ciclofaixas abertas em Nova York, que conectam toda a ilha e o Brooklyn. Há uma estação ali do lado do Whitney Museum e outras 299 espalhadas pelo mapa. Para facilitar, o aplicativo para celular mostra o endereço de cada uma delas e quantas bicicletas estão lá, esperando pelo próximo ciclista. Os passes custam 9,95 dólares + taxa para 24 horas e 25 dólares + taxa para uma semana.

Quer um bom roteiro de pedal? Vá contornando a ilha e margeando o Rio Hudson, até virar a pontinha sul e entrar no Rio East. É lá que se esconde o Píer 15, um deck suspenso com gramado sintético, cadeiras e espreguiçadeiras com vista para o rio e para o Brooklyn.

Um pequeno parque público, daquele jeito que os nova-iorquinos

80 · jUL.15

avianca em revista

sabem fazer muito bem. Inaugurada em março de 2014, a plataforma dá a sensação de adentrar na água e quase encosta nas pontes do Brooklyn e de Manhattan – com o plus de ter um fim de tarde absurdamente dourado. Também é bom ficar de olho no vizinho, Píer 17, que reabrirá daqui a dois anos com shoppings, restaurantes, bares e teatro à beira do Rio East e com vista para o Brooklyn e seu bairro megadescolado, Williamsburg – mas esse é um capítulo à parte da “nova” Nova York.

Bola de cristal

Tapumes disfarçam as obras que seguem a mil em St. George, no esquecido distrito nova-iorquino de Staten Island. A região vai começar a ser bem mais movimentada após a conclusão de um megaprojeto de US$ 1 bilhão de dólares, que deve ser inaugurado até 2017. A ilha sediará o Empire Outlets, o primeiro shopping de descontos da cidade, a New York Wheel, prevista para ser a maior roda gigante do mundo, um luxuoso hotel boutique de 190 quartos, além de museus, teatros, restaurantes e bares – tudo à beira do rio, com uma paisagem surreal de Manhattan. Para chegar lá, o ferry boat leva 20 minutos. O destino prevê uma transformação surpreendente – e não poupa esforços para colocar mais um distrito de Nova York na wish list do mundo. avianca.com.br

hot spot

sorvetes imperdíveis pelo mundo Por Johanna Dubsky

Berthillon, Paris

Sou apaixonada por sorvetes. Desde a infância, esse sempre foi o meu doce preferido. Guardo muitas lembranças e uma delas foi quando provei um sorvete de marron-glacé na primeira viagem a Paris. Eu tinha apenas 13 anos, mas nunca mais tirei aquele sabor da cabeça . Quando voltei para estudar gastronomia anos depois, não lembrava qual era a sorveteria e provei mais de 10 diferentes para encontrar aquele sabor especial. O fascínio pelo sorvete cresceu ainda mais depois que virei chef e criei a Dubsky. Além de testar muitas receitas e até criar a minha versão preferida, com favas de baunilha e ovos caipira, também vivo em busca dos melhores gelatos em qualquer viagem que eu faça. Selecionei dicas de sorveterias que me conquistaram e merecem entrar no seu roteiro quando viajar para alguma dessas cidades.

La Sorbetteria Castiglione, Bologna

Grom, Nova York

A uma caminhada de cinco minutos de Notre Dame está uma das unidades da Berthillon, que é um clássico parisiense e ficou famosa em 1961, quando o renomado guia gastronômico Gault Millau escreveu sobre esse verdadeiro achado na Cidade-Luz. Quando você visitar a sorveteria, talvez encontre algumas filas na porta, mas você verá que elas se justificam ao provar os sorvetes de sabor e densidade únicos. Além dos sabores de frutas, superfrescos e requisitados, prove o de caramelo com flor de sal, uma combinação incrível!

Arrisco dizer que essa sorveteria faz um dos melhores sorvetes de toda a Itália. Fundada em 1994, a Castiglione é uma verdadeira instituição na região e seus sabores originais misturam frutas, queijos mais leves e ingredientes de muita qualidade, que resultam em um gelato de textura supercremosa. Alguns dos meus sabores preferidos são o Emma, com creme de ricota, figos secos e mel, e o Edoardo, de mascarpone com pignoles caramelizados, mas a sorveteria também é muito famosa por seus sabores com chocolate. O copinho ainda vem com um waffle crocante em cima. Imperdível!

Apreciar um delicioso gelato na Grom é programa obrigatório quando visitar a Big Apple. A ideia para a primeira sorveteria surgiu em 2002, na Itália, quando os sócios Guido Martinetti e Federico Grom decidiram fazer gelato como antigamente, utilizando a melhor matéria-prima do mercado: frutas fresquíssimas e nada de componentes artificiais. A primeira unidade foi um sucesso e os sócios se espalharam por outros lugares do mundo, chegando a Nova York, onde a Grom tem três unidades. Não deixe de provar o delicioso Crema di Grom, feito com um creme especial, biscoitos e chocolate.

www.berthillon.fr

www.lasorbetteria.it

www.grom.it

82 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

hot spot

De volta ao centro de Los Angeles Por camila neves

No começo do século 20, Downtown era o centro de compras, negócios e entretenimento de Los Angeles. Depois da Segunda Guerra Mundial, a área perdeu muito de seu valor e ficou em desuso por anos. Há pouco mais de uma década, porém, o cenário mudou: empreendedores pioneiros migraram para a região, atraídos pelo valor baixo e ampla disponibilidade de imóveis. O resultado? Downtown voltou a ser um bairro de ponta, com direito a forte cena artística e repleto de lugares que valem a visita.

ACE Hotel

Desde que abriu as portas, no início de 2014, a segunda unidade californiana do badalado ACE Hotel é ponto de encontro de artistas e outros profissionais criativos. Quem não é de Los Angeles se hospeda por lá, enquanto quem já mora na cidade marca reuniões, aproveita a piscina aberta ao público, as festas e a vista cinematográfica do rooftop, além de se deliciar com pratos e drinks do L.A. Chapter, restaurante comandado por Jud Mongell e Ken Addington, dupla à frente do nova-iorquino Five Leaves.

O hotel fica no histórico edifício United Artists, construído para o Maverick Film Studio, em 1927.

Diárias a partir de US$ 239.

Walt Disney Concert Hall

Dezesseis anos - esse foi o tempo que este imponente teatro levou para ser construído. O projeto de 274 milhões de dólares foi assinado pelo arquiteto Frank Gehry e hoje é palco de apresentações de música clássica e jazz. Não deixe de conferir a programação antes de ir.

Construído com aço inoxidável, já apareceu em vários anúncios de televisão e filmes, como o Homem de Ferro. Conclusão: virou monumento visitado por turistas do mundo todo. Há visitas guiadas gratuitas para quem quiser conhecer o lugar mais a fundo. Imperdível!

84 · jUL.15

avianca em revista

The Varnish

Escuro e superchique, The Varnish é o bar mais autêntico da cidade, a começar pela entrada inusitada, uma porta secreta sem sinalização alguma, nos fundos de um diner que serve batata frita com alho e outras comidinhas do gênero.

Idealizado pelo guru da vida noturna, Cedd Moses, o lugar se tornou referência em drinks e música de qualidade. Toda segunda e terça-feira, por exemplo, há apresentações imperdíveis de jazz. Para acompanhar, opte por um dos coquetéis clássicos da casa, como o Rum Old Fashioned (mistura de rum, açúcar e casca de laranja), ou deixe que um dos bartenders faça a escolha por você - eles são experts e não decepcionam!

VOos para Los Angeles (LAX)

São Paulo (GRU)

Saída Chegada 08:30 20:40

Para mais opções de voos consulte www.avianca.com ou 4004 4040 ou seu agente de viagens

avianca.com.br

hot spot

A secreta Palm Beach Por Camila Balthazar FOTOS C. Koga

O trajeto que separa Miami de West Palm Beach dá uma hora e meia de carro. É rapidinho. Mas o mais incrível é chegar a uma região ainda pouco desbravada por brasileiros, que lembra o glamour da Miami de 30 anos atrás. Tem mar azul quase caribenho, campos de golfe incríveis, clubes de polo, ruas badaladas com lojas chiquérrimas, esportes náuticos, boa gastronomia e outlet novinho. Anote três dicas que precisam entrar no roteiro.

The Breakers Localizado na luxuosa ilha de Palm Beach, o imponente hotel The Breakers impressiona.

Do teto pintado à mão por artistas italianos, em 1926, aos enormes arranjos de flores que destacam os móveis clássicos, a construção entra em seu segundo século de história e faz parte da vida de Palm Beach. Com investimentos anuais de 20 milhões de dólares, o empreendimento de Henry Morrison Flagler se mantém atual, administrado por seus herdeiros e atraindo hóspedes em busca de sol, luxo e conforto. O local conta com 540 quartos, 17 salas de spa em estilo mediterrâneo, quatro piscinas com bangalôs privativos, kid’s club, campo de golfe e 20 mil rótulos de vinho. www.thebreakers.com

Norton Museum of Art

Palm Beach Outlets A cereja do bolo de West Palm, pelo menos para os brasileiros, é o primeiro outlet da região, inaugurado em fevereiro de 2014. Com mais de 100 lojas a céu aberto, o Palm Beach Outlets lembra a arquitetura do Premium Outlets de Orlando. São quase 50 mil metros quadrados, com lojas oferecendo até 70% de desconto, como Toys “R” Us, Nike, Adidas, Calvin Klein, Le Creuset e DKNY. O espaço também conta com praça de alimentação. Não há dúvidas de que pelo menos um dia da sua viagem será consumido pelas compras. www.palmbeachoutlets.com

86 · jUL.15

avianca em revista

O Norton Museum of Art é um ponto de encontro na cidade.

Fundado em 1941 e atualmente o mais moderno da região, surgiu da coleção particular de Ralph Norton e sua esposa. Monet, Matisse e Picasso figuram entre os artistas expostos no primeiro andar, enquanto o segundo piso dedica-se às dinastias chinesas de três mil anos atrás. No terceiro andar, a Europa, da Renascença até o século XIX. Até julho, duas exposições temporárias imperdíveis: “Imaging Eden”, com fotografias de cinco artistas contemporâneos sobre o Everglades; e “Nymphéas, 19141917”, os lírios de água que tanto inspiraram Monet. www.norton.org

VOos para Fort Lauderdale (FLL)

São Paulo (GRU)

Saída Chegada 01:25 14:45

Para mais opções de voos consulte www.avianca.com ou 4004 4040 ou seu agente de viagens

avianca.com.br

CARTA DE VINHOS

Joias do Douro O Rio Douro corre por 900 quilômetros, ligando a cidade do Porto, em Portugal, a Sória, na Espanha. Mas há um trecho especial No nordeste português, onde um vale reúne 42 mil hectares de vinhedos e 38 mil produtores de uva. É lá que fica a Quinta do Crasto, produtora do emblemático vinho tinto Maria Teresa.

Confira essa e outras pérolas produzidas por lá.

Por Natália P. Machado

Crasto Superior 2010 (R$ 137)

As uvas, provenientes do Douro Superior da Quinta da Cabreira, foram transportadas em caixas de plástico alimentar e sujeitas a uma rigorosa triagem à entrada da adega. O vinho estagiou em barricas de carvalho francês, permanecendo cerca de 12 meses.

Quinta do Crasto Finest Reserve (R$ 203)

As uvas, provenientes de Vinhas Velhas, foram transportadas em caixas de plástico alimentar e sujeitas a uma rigorosa triagem à entrada da adega. Após um suave esmagamento sem desengace, foram enviadas para um lagar tradicional de pedra onde foram pisadas por homens em intervalos regulares. Posteriormente, foi adicionada aguardente vínica, parando assim a fermentação.

Quinta do Crasto Maria Teresa (R$ 1.092)

As uvas, provenientes da centenária vinha Maria Teresa, foram cuidadosamente transportadas em caixas de plástico alimentar e sujeitas a uma rigorosa triagem à entrada da adega. Após uma pisa em lagar tradicional, as massas foram transferidas para uma cuba de aço inox aberta com pisa automática, onde fermentaram durante uma semana com temperatura controlada.

Envelhecimento em barricas novas de 225 litros durante 20 meses.

Roquette & Cazes 2010 (R$ 226)

Com aroma de frutos silvestres secos e notas de madeira bem integradas, o vinho é encorpado, com final profundo de grande longevidade e frescura, que indiciam um correto potencial de envelhecimento em garrafa. No Brasil, Roquette & Cazes é importado com exclusividade pela Qualimpor e pode ser encontrado em lojas especializadas, supermercados e restaurantes, em embalagem de 750 ml.

Crasto Superior Branco 2013 (R$ 136)

Um vinho que surpreende pelo seu equilíbrio e frescor. Elaborado a partir das castas Verdelho e Viosinho, de vinhas localizadas na Quinta da Cabreira, propriedade da Quinta do Crasto no Douro Superior, é moderno, frutado e fácil de beber. O vinho envelheceu em barricas de carvalho francês e acácia, por seis meses, em processo de trabalho conhecido por “bâttonage” sem a incorporação de oxigênio.

fique aqui

Oásis em Orlando Por Natália P. Machado

Depois de passar por uma reforma multimilionária, o hotel Orlando World Center Marriott está quase competindo com os parques temáticos da Flórida no quesito encantamento

VOos para Orlando (MCO) Saída Chegada

São Paulo(GRU)

01:25

01:25

Para mais opções de voos consulte www.avianca.com ou 4004 4040 ou seu agente de viagens

A

o chegar ao Orlando World Center Marriott, dá vontade de cancelar toda a agenda de parques e compras prevista para os dias seguintes. A enorme área de 80 hectares reúne um campo de golfe de 18 buracos, desenhado por Robert E. Cupp, um clube com bar e restaurante para golfistas, 2009 espaçosas suítes com varanda, quatro quadras de tênis, duas de vôlei de praia e uma de basquete, spa e fitness center, dez opções gastronômicas, sala de jogos eletrônicos, recreação infantil e um complexo incrível de piscinas com áreas de descanso e outras agitadas, com tobogãs e brinquedos. Inclusive, uma delas foi considerada uma das piscinas de hotel mais extraordinárias do mundo pela Forbes.

piscina aquecida e uma sala megatecnológica para as crianças brincarem de XBOX, PlayStation, Wii e outros aparelhos.

Mesmo o roteiro mais frenético precisa dar um “pause” para curtir as instalações do hotel por, no mínimo, um dia inteiro. Localizado na terra de alguns dos melhores parques aquáticos, o empreendimento guarda um dos toboáguas mais altos e rápidos de resorts da Flórida, com 27 metros de altura, além de outro de 60 metros de comprimento e curvas fechadas. Toda a área é rodeada por espreguiçadeiras, palmeiras, cascatas e restaurantes para um bom snack acompanhado de um drink na piscina. Quem quiser fugir do agito pode curtir a piscina do spa, que oferece um ambiente mais tranquilo e intimista. E, se o tempo nublar ou a chuva chegar, o hotel conta com

Apesar de ser fácil esquecer o mundo lá fora, os deslocamentos fora do hotel são simples. Os parques temáticos da Disney estão a apenas 2,4 quilômetros, enquanto parques como Universal e Sea World ficam a 15 minutos de carro. Há transporte gratuito do hotel para os parques temáticos. Além disso, o famoso Premium Outlets situa-se a oito quilômetros e, para chegar ao luxuoso shopping Millenia, com lojas como Louis Vuitton, Jimmy Choo e Tiffany & Co., são apenas 15 minutos. As comodidades, dentro e fora do Orlando World Center Marriott, acabam mimando os hóspedes, que têm uma experiência totalmente exclusiva na cidade.

88 · jUL.15

avianca em revista

Como a maioria dos hotéis nos Estados Unidos, o café da manhã não está incluso na diária, mas é servido diariamente no restaurante Solaris, que oferece um verdadeiro brunch americano. Além das saladas e sanduíches, que são a especialidade do chef do Solaris, diversas outras opções gastronômicas estão disponíveis nos restaurantes do Orlando World Center Marriott, incluindo culinária italiana, japonesa, carnes, sports bar e, claro, uma Starbucks, estrategicamente localizada no lobby.

Categoria:

Marriot

www.marriot.com Diárias a partir de US$ 149,00

avianca.com.br

MAIS EXCELÊNCIA PARA VOCÊ

O melhor de Maceió Por Natália P. Machado

C

M

O hotel número 1 em Maceió, de acordo com o site TripAdvisor, fica bem em frente à saída dos passeios de jangada para as piscinas naturais da famosa Praia da Pajuçara. Inaugurado no final de 2009, o Radisson Hotel não poderia ter localização melhor. Além da vista para a orla, que é um dos principais cartões portais da cidade, o empreendimento fica a 500 metros das duas principais feirinhas de artesanato, pertinho das melhores opções gastronômicas e a três quilômetros do centro de convenções. Mas a localização está longe de ser o único fator que levou o Radisson a levar o título de melhor hotel da capital alagoana e quarto melhor do Brasil, segundo os viajantes do TripAdvisor.

Y

CM

MY

CY

CMY

K

São 195 apartamentos espaçosos e distribuídos em oito categorias, incluindo a suíte presidencial de 145 metros quadrados, todos com decoração clean e moderna, wi-fi cortesia, cama confortável, ar-condicionado silencioso, TV LCD com canais a cabo, mesa para trabalho, cafeteira e amplo banheiro com ducha forte. Além do drink de boas-vindas, os hóspedes recebem mimos de abertura de cama. Para relaxar depois de um dia de praia, as piscinas adulta e infantil, rodeadas por espreguiçadeiras, ficam na cobertura, com vista panorâmica para o mar de água verde azulada. A área do terraço ainda conta com sauna, fitness center, spa, salão de jogos e bar.

Para aqueles que viajam a negócios, o Radisson oferece uma infraestrutura completa para eventos, com oito salas com entradas independentes e capacidade simultânea para até 750 pessoas. Hóspedes a lazer ou business desfrutam do Restaurante Origens, referência de culinária brasileira, inclusive para o público local. Sua gastronomia tem como base a culinária fusion, que utiliza técnicas contemporâneas e ingredientes locais com requinte e regionalidade. Aberto para almoço e jantar, o restaurante também serve o café da manhã, incluso no valor da diária. Melhor do que acordar e saber que há uma mesa gigante com várias opções de café da manhã esperando, é poder escolher o sabor da tapioca que será preparada na hora e servida quentinha.

Radisson Maceió

Av. Dr. Antônio Gouveia, 925 – Pajuçara Diárias a partir de R$ 282,00, aos fins de semana www.atlanticahotels.com.br

A SUA PRÓXIMA HOSPEDAGEM É AQUI. atlanticahotels.com.br

SP: São Paulo (Faria Lima, Vila Olímpia) Barueri (Alphaville) PR: Curitiba • RS: Porto Alegre SE: Aracaju • PA: Belém • AL: Maceió

/ atlanticabrasil CENTRAL DE RESERVAS 0800 55 5855 • SP 11 3365-4775

hot spot

Pra curtir o frio mineiro Por Camila Balthazar FOTOS Marcos Trinca

Os termômetros registram até cinco graus na pequena Monte Verde, no pé da Serra da Mantiqueira, sul de Minas Gerais. A 1.500 metros de altitude e 170 quilômetros de São Paulo, o distrito pertencente à cidade de Camanducaia tem arquitetura charmosa em estilo europeu, restaurante de fondue, chalés com lareira e até patinação no gelo. Na contramão da sua concorrente de baixas temperaturas, Campos do Jordão, aqui tudo é mais rústico e intimista.

Para movimentar a estação gelada, este mês acontece a terceira edição do Festival de Inverno de Monte Verde. Entre os dias 4 e 25 de julho, a avenida principal e outros pontos turísticos recebem apresentações de cameratas, orquestras de viola, danças folclóricas e shows de música popular brasileira. Entre uma música e outra, confira os passeios mais incríveis para aproveitar a estância mineira.

Cama quentinha

Em uma pequena encosta com araucárias gigantes, a Pousada Bucaneve conta com apenas 12 chalés espalhados por uma área verde de cinco mil metros quadrados. Inaugurada há cinco anos, suas instalações são megaconfortáveis, amplas e contam com lareira, cama queen size, amplo banheiro com hidromassagem dupla e, o melhor de tudo, lençol térmico. O café da manhã em estilo colonial, servido até as 11h30, tem vista para o bosque e para a vegetação nativa. A 1,2 quilômetros da avenida principal de Monte Verde, a pousada é um dos melhores refúgios de inverno. www.pousadabucaneve.com.br

Mirante da pedra A trilha que leva à Pedra Redonda é a mais famosa da região. Os 600 metros montanha acima demoram uns 20 minutos para serem percorridos, com toda sinalização e estrutura necessárias. Lá do alto de quase dois mil metros de altura, um grande platô de pedras com vista 360 graus garante aquela sensação de imensidão e paz. Além de contemplar as cordilheiras da Serra da Mantiqueira, com suas curvas a perder de vista, dá pra ver todo o Vale do Paraíba em dias ensolarados. Há mais quatro trilhas em Monte Verde: Pedra Partida, Chapéu do Bispo, Pico do Selado e Platô. Mas, para encarar esses outros desafios, é bom estar com o condicionamento físico em dia.

90 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

Tirolesa na floresta A ideia não podia ser melhor: sobrevoar a Mata Atlântica e as enormes araucárias de Monte Verde, deslizando por um cabo de aço aéreo e chegando a uma velocidade de 60 km/h. As duas tirolesas da Fazenda Radical totalizam 925 metros de comprimento a mais de 70 metros de altura. É certeza de friozinho na barriga e uma das vistas mais lindas do distrito. Outro passeio da Fazenda Radical que também tem suas doses de adrenalina é o quadriciclo, que percorre 13 quilômetros de trilha por estradas de terra, poças d’água, lama e encostas no meio da vegetação nativa. Separe a roupa e o tênis mais surrados pra sujar sem dó. www.fazendaradical.com.br

Dança no gelo

Há muitos anos, um senhor europeu veio de mala e cuia para Monte Verde. Para que sua filha se sentisse em casa, ele construiu uma pista de patinação no gelo de presente para a pequena. Hoje, o espaço é aberto ao público e recebe experientes que fazem piruetas no gelo e novatos que não desgrudam do corrimão. De todas as formas, a brincadeira é uma delícia, além de ser uma boa opção indoor para dias chuvosos. O local tem patins dos números 27 ao 47, ou seja, ninguém tem desculpa pra ficar fora da pista. www.facebook.com/patinacaomonteverde

VOos para São Paulo (GRU)

Brasília (BSB) Salvator (SSA)

Saída Chegada 08:59 10:50 18:12 20:40

Para mais opções de voos consulte www.avianca.com.br ou 4004 4040 ou seu agente de viagens

Sabores

Caneloni de pato com foie gras

cozinha italiana moderna por Carla Palmieri

N

Em 1996, ele realizou os primeiros estágios na cidade do Rio de Janeiro, nos hotéis Caesar Park Ipanema e Le Meridien Copacabana. Com vontade de conquistar o mundo e aprender técnicas clássicas da gastronomia italiana e francesa, teve sua primeira experiência profissional em 1997, como chef de partie Entremetier no Le Meridien Piccadilly, em Londres, Inglaterra.

No ano seguinte, foi chef de partie Saucier no The Ritz Hotel, na mesma cidade, e, em 1999, seguiu para Cannes, onde atuou como chef de Demi partie Entremetier e Poissonier, no Restaurante Villa de Lys, duas estrelas no Guia Michelin.

Já em 2001, embarcou para Firenze, na Itália, para ser chef de partie Garde Manger no Restaurante Enoteca Pinchiorri, três estrelas no guia Michelin. Entre 2003 e 2005, voltou para a França como chef adjunto de cozinha no Château de La Chèvre d’Or, duas estrelas no Guia Michelin.

“Minha carreira chegou num ponto em que jamais almejei. Foi uma experiência fantástica”, revela Carioni.

Após nove anos de carreira internacional, em 2006, com saudades de sua terra natal, regressou ao país com a família e foi convidado a assumir o posto de chef de cozinha no restaurante Cantaloup, onde ficou por dois anos e meio.

Decidido a montar seu próprio negócio, entrou em sociedade com o empresário Leonardo Recalde e inaugurou, em março de 2009, o restaurante italiano contemporâneo Così, no bairro de Santa Cecília, vencedor, em 2013, como Melhor Italiano pelo voto do leitor da Veja São Paulo e pelo portal de viagem Trip Advisor.

“O meu restaurante é o lugar ideal para os amantes da bistronomia, uma tendência

Tadeu Brunelli

atural de Florianópolis, sul do país, o chef catarinense Renato Carioni começou sua carreira gastronômica há 20 anos, quando iniciou o curso de cozinha internacional no The Culinary Institute of America - SENAC SP. “A cozinha sempre foi um ambiente que me agradava.

Para mim, cozinhar esteve sempre ligado ao prazer. Aos 18 anos, embora meu pai tivesse me aconselhado a seguir a carreira de advogado ou publicitário, optei pela gastronomia. Vim morar em São Paulo e comecei a estudar”, diz.

gastronômica surgida nos últimos anos na França, a partir dos modernos bistrôs dirigidos por jovens chefs. A bistronomia defende uma cozinha de excelência e autoria a preços justos. Sempre apostei numa cozinha repleta de pratos inéditos com um toque despojado. Cozinha fresca, mas sem frescuras. Simples ‘assim’, como sugere o nome em italiano, così”, revela.

No menu, destaque para receitas exclusivas, como ovo mollet com ragu de feijão branco, creme de foie gras e presunto defumado, e robalo na argila com purê de mandioquinha ao molho de azeitonas pretas, que atrai a curiosidade de muitos, pois o garçom só retira o peixe da argila na mesa do cliente.

Vale destacar ainda o cannelloni de pato com molho de beterraba agridoce e as sobremesas deliciosas, como o tiramisu de frutas vermelhas e mascarpone e o Dolce di Latte (doce de leite com mousse de coco e espuma de Malibu, acompanhado de biscoito e sorvete de coco). “Procuro ser criativo em minhas receitas e cozinhar do jeito que eu quero. Tenho que fazer uma comida para encher a barriga, com sabor.

Procuro alimentar as pessoas de corpo e alma. Na maioria das vezes, eu acerto. Amo o que faço!”, finaliza.

Restaurante Così Santa Cecília Gastronomia: Italiana contemporânea Preço médio: R$60,00 Prato destaque: Cannelloni de pato com molho de beterraba agridoce (R$ 56,00) Com suplemento de foie gras, + R$ 20,00. Prato afetivo, massa leve, recheio pronunciado. Receita de muita personalidade! www.restaurantecosi.com.br

avianca em revista

JUL.15

· 93

performance

De olho no vôlei Por Eric Pomi Sousa

C

riado em 1895 pelo americano William G. Morgan, diretor de educação física da ACM - Associação Cristã de Moços, na cidade de Holyoke, em Massachusetts, nos Estados Unidos, o vôlei foi um dos esportes mais procurados pelos brasileiros nos pedidos de ingresso para os Jogos do Rio 2016. No Brasil, as conquistas do vôlei andam juntas com as carreiras de dois técnicos: José Roberto Guimarães, campeão olímpico pela seleção masculina, em 1992, e pela feminina, em 2008 e 2012, além das medalhas de bronze conquistadas em 1996 e 2000. E Bernardinho, que é medalhista de prata como jogador, em 1984, e como treinador, em 2008 e 2012. Em 2004, sagrou-se campeão olímpico, sempre com a seleção masculina.

O voleibol tornou-se um esporte de participação extremamente popular no mundo inteiro. Felizmente, a incidência de ferimentos graves é relativamente baixa. Apesar disso, quem escolhe essa modalidade deve estar atento às informações disponíveis na literatura científica. O entorse de tornozelo é a lesão aguda mais comum, geralmente relacionada ao movimento de bloqueio. Indicase o treinamento técnico e fortalecimento da região. Apesar de serem amplamente utilizadas, as órteses (comumente conhecidas como tornozeleiras rígidas) necessitam de mais estudos investigativos para a comprovação de sua eficácia. A endinopatia patelar representa uma lesão do uso excessivo comum, relacionada ao grande número de saltos realizados, associados ao valgo dinâmico (disfunção do membro inferior). É importante a correção técnica do salto, evitando o valgo e diminuindo a flexão do joelho na aterrissagem. Além disso, também o controle no número de saltos por sessão de treino ou o próprio número de treinos/partidas para quem não é profissional. A lesão por esforço repetitivo no ombro está relacionada aos movimentos de saque e ataque. A articulação glenoumeral (ombro), que é capaz de alcançar excepcionais ângulos de movimento, infelizmente é anatomicamente instável. Consequentemente, os estabilizadores dinâmicos (músculos) das escápulas e cabeça do úmero são essenciais para a integridade funcional dessa articulação.

94 · jUL.15

avianca em revista

A melhoria da técnica do saque/ataque pode minimizar a sobrecarga na articulação. Recomenda-se também treinamento específico para manter coordenados escápula/manguito rotador, sua função, força e resistência, além da redução/ controle da carga e volume de treinamento do ombro, resultando em menor sobrecarga e permitindo a recuperação dos tecidos.

Curiosidades

· Gerente do departamento de contabilidade de uma fábrica de tecelagem, da qual saiu a maioria de suas jogadoras, o técnico japonês Daimatsu era um “general”. Além das rotinas massacrantes de treino, que duravam sete dias por semana, ele insultava e chegava a bater em suas comandadas. Mesmo com seus métodos, as japonesas foram campeãs olímpicas em Tóquio-1964, vencendo todas as partidas; · No entanto, o “tirano” mais famoso é o russo Nikolay Karpol.

Formado pela escola soviética, o comandante gritava tanto com suas jogadoras nos tempos técnicos que constrangia quem estivesse assistindo ao jogo. O comportamento de Karpol, bicampeão olímpico, em 1980 e 1988, fez com que ele fosse vaiado por torcidas ao redor do mundo. Apesar do temperamento explosivo, o russo é um dos maiores vencedores do esporte e tem seu nome eternizado no Hall da Fama do vôlei; · No vôlei feminino, as seleções de Japão e União Soviética dominaram as quadras de Tóquio-1964 a Los Angeles-1984.

Desde então, os maiores destaques foram Cuba, depois China e Brasil. No masculino, os Estados Unidos formaram as seleções mais fortes nos anos 1980, depois a Itália, nos 1990, e o Brasil, nos anos 2000; · A partida de voleibol mais demorada da história ocorreu na final dos Jogos Olímpicos de Montreal (1976), quando o jogo entre União Soviética e a vencedora, Polônia, durou 4 horas e 36 minutos. avianca.com.br

SOCIAL

Soft Open Bud Mansion Fotos Ali Karakas

A Budweiser realizou a préinauguração da nova edição da Bud Mansion. A festa Bud&Burger recebeu convidados e jornalistas para conhecer a nova casa em primeira mão.

Erika Marques e Dudu Massa

Mohamad Hindi Neto

Patricia Maldonado e Guilherme Arruda

Guga Guizelini e João Marcos Calfat

Paula Chueiri

Renata Monteiro de Barros

Katya Faro e Ale Ortali

coquetel Fotos Marina Malheiros e Rodrigo Zorzi

A Uniflex recebeu parceiros e convidados de diversas regiões do Brasil para um coquetel no Restaurante da Casa Cor, no Jockey Club de São Paulo.

Ana Claudia Rocha Portela e Cristina Hamoui

96 · jUL.15

avianca em revista

David Bastos

Fabio Morozini e Patricia Martinez

René Fernandes

Samra Akad

Graziella Castanheira avianca.com.br

SOCIAL

S’imbora, o Musical Fotos Grazi Ventura

Celebridades se reuniram no Teatro Cetip, em São Paulo, para a estreia de “S’imbora, o Musical – A História de Wilson Simonal”, que conta com o apoio da Avianca. O espetáculo conta a história de um dos maiores e mais polêmicos ídolos da música brasileira.

Regina Volpato

Paula Lima e esposo

Fernanda Coelho, Flavia Zulzke e Felipe Coutinho

Wal, MIchelle Tomagui e Alessandra Nunes

Max de Castro

Luiz Tripolli e esposa

Simoninha

Joana Motta e Nina Morena

Vanessa Goulart

98 · jUL.15

avianca em revista

Nelson Motta avianca.com.br

Dimitri e Max Mussard

Daniel Nasser e Mariana Galo

The Godfather Party Fotos Waldemir Filetti

A 4ª edição da festa de gala, inspirada na clássica trilogia de O Poderoso Chefão, atraiu muita gente bacana na charmosa Estação Júlio Prestes, em São Paulo.

Bernardo Machado e Stephanie Kopenhagem

Marcelle Lima e Marcio Harmandian

Carlos Espindola e Gabriela Zanuccelli

Priscila Abravanel e Felipe Lombardi

Ana Cecilia Cunha e Eduardo Scarpa

Fabricio Gianone e Patricia Naves

SOCIAL

O rei das noivas O joalheiro Miguel Alcade inaugura um dos espaços mais requintados de São Paulo. O luxuoso ateliê receberá noivas e madrinhas de todo o Brasil. O evento reuniu os melhores profissionais do setor.

Miguel Alcade

Alcisley , Yasmin Bud e Guadalupe Santiago

Adriano Samm, Augusto Baeta e Pedro Burnier

Maurício Moser e Ronaldo Pereira

Heloisa, Bruno Anacleto e Lan Rodrigues

Marco Costa, Carina Rosin, Carol Costa e Flavia Pícolo

Geraldo Couto, Marisa Soares e Ive Mesquita

Estreia no palco Fotos Gabi Carrera

O espetáculo “Foi você quem pediu para eu contar minha história”, apoiado pela Avianca, contou com a presença de celebridades em sua estreia no Teatro Leblon, Rio de Janeiro. A produção é de Paolla Oliveira, Mariana Nogueira e Beta Leporage.

Alexandra Martins

100 · jUL.15

avianca em revista

Paola Oliveira

Amanda Richter

Dira Paes e Helena Fernandes

Bianca Castanho, Talita Castro, Fernanda Vasconcellos e Karla Tenório

Emanuelle Araújo

Edwin Luisi e Letícia Isnard avianca.com.br

SOCIAL

Polo Classic Fotos Veuve Clicquot USA

O cantor e ator Andrew Rannels

Grandes celebridades internacionais do cinema, moda e arte reuniram-se no Liberty State Park, em Nova York, para a oitava edição do evento social mais exclusivo e icônico da cidade americana.

Ruth Wilson, Mindy Kaling e Freida Pinto

50 Cent

Ruth Wilson

Emma Roberts

Joshua Jackson e Diane Kruger

Maggie Gyllenhaal

Leigh Lezark

Nacho Figueras, Delfina Blaquier e família

Veuve Clicquot RICH Fotos EDNA MARCELINO

A suíte presidencial do Hotel Unique foi escolhida para avantpremière do champagne Veuve Clicquot Rich, o novo produto da Maison Veuve Clicquot.

O encontro especial reuniu restaurateurs e clientes da Veuve Clicquot de todo o Brasil.

Gabriela Moreno Sanches, Marcelo Fernandes e Juliana Fernandes

102 · jUL.15

avianca em revista

Álvaro Garnero

Chef Emmanuel Bassoleil

Leilah Moreno

Melissa Fernandes e Adriana Uemura

Chloe Stefani e Sergio Degese

Henry Novaes avianca.com.br

PROJETOS de FOTOGRAFIA para

Jimmy Choo Tea

DECORAÇÃO

Fotos DIVULGAçÃO

A diretora criativa Sandra Choi e a it girl Olivia Palermo receberam convidados em Londres, para um chá da tarde que celebrou o lançamento de coleção cápsula de pré-outono da marca.

Criamos projetos fotográficos personalizados, trabalhando junto com arquitetos, decoradores e clientes finais na pesquisa por temas, adaptação de cores e tamanhos, orçamento de produção e soluções de impressão . Através de uma rede de fotógrafos profissionais de altíssimo nível e fornecedores de impressão de alta tecnologia entregamos um trabalho de qualidade e personalizado para cada tipo de ambiente. Além disso oferecemos sessões de fotografia exclusivas feitas especialmente para o seu projeto ou ideia.

Donna Air

Alice Naylor Leyland

Rosie Fortesque mb3inteligencia.com.br

Olivia Palermo e Sandra Choi

É o mundo artistico dos fotógrafos em sintonia com a criatividade e o bom gosto da arquitetura. Venha conhecer o Fotografia na Parede.

imagens que falam

Zara Martin

Coutrney Dasher Tunameltsmyheart

/fotografianaparede @fotografianaparede fotografianaparede.com.br

SOCIAL

ARQUITETURA E FOTOGRaFIA Fotos RAFAEL CUSATO

Exposição fotográfica reúne arquitetos para o lançamento da série Quantum, do fotógrafo Christian Castanho. O evento aconteceu na loja SCA, em São Paulo.

Graziela Ventura e Tarcísio Gargioni

Christian Castanho e Gabriel Trevisan

Felipe e Lucas Lenci

Claudia Monaco e João Jadão

Fernando Pires

Sergio Luis Fleury Filho, Olivian Moioli e Renato Aoki

dia do Mídia Os principais profissionais do mercado publicitário baiano reuniram-se para um evento no Cinemark do Salvador Shopping, em comemoração ao Dia do Mídia. Promovido pelo Grupo de Mídia da Bahia e a Up Media, o receptivo contou com pocket show da Banda Pra Casar.

Mara Oliveira, Romário Júnior e Zazá Sousa

Nadja Alves e Jamile Marques

Rosana Ramos, Lorena Borba, Bárbara Sallenave e Cristiana Chaves

104 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

Punta Cana e mais 120 destinos em 26 países agora com pontos Amigo.

Acumule pontos e resgate passagens nos voos internacionais da Avianca.

Aproveite e voe cada vez mais!

Cancun

Cartagena

Curaçao

Cusco

Los Angeles

Miami

Nova York

Orlando

Santiago Punta Cana

Santo São Francisco Domingo

Assentos sujeitos a disponibilidade de data e destino. Voos internacionais operados pela AVIANCA (código AV), TACA (código TA), TACA PERU (código T0), AEROGAL (código 2K), AVIATECA (código GU) ou LACSA (código LR) . Taxas de embarque e/ou quaisquer outras taxas de natureza administrativa, que eventualmente sejam cobradas dos associados em razão da realização do voo, não estão inclusas. Os bilhetes devem ser emitidos, exclusivamente, pela Central de Atendimento Avianca. Alterações de data e de itinerário não são permitidas. O reembolso de bilhetes emitidos com pontos somente poderá ser realizado antes da viagem e estará sujeito a cobrança de taxa(s) administrativa(s). A tabela de resgate de pontos poderá ser alterada sem prévio aviso. Para mais informações, acesse avianca.com.br/amigo ou entre em contato com a Central de Atendimento Avianca 4004 4040 (capitais e áreas metropolitanas) ou 0300 789 8160 (demais regiões).

avianca.com.br/amigo

EU SOU AVIANCA

O primeiro emprego Por Rozze Angel

S

omente quando Jackson Alves de Matos, 21, chegou ao aeroporto para o primeiro dia do seu primeiro emprego ele percebeu como sua vida iria mudar. Antes disso, o colaborador dividia seu tempo entre os estudos e a namorada. Nunca tinha sequer visitado um aeroporto, nem tido a experiência de voar. Ele foi indicado por um amigo de infância, mas quem acreditou em seu potencial e o contratou foi Leila Romanelli, Gerente de Aeroportos. Sua função: Auxiliar de Serviços da Avianca, ou seja, ajudar e orientar passageiros da companhia. “Era tudo novo. Eu não me imaginava trabalhando com tantas pessoas diferentes ao mesmo tempo”, conta.

Para sua sorte, o seu primeiro dia foi tranquilo, mesmo em plena época deCarnaval. Desde então, ele comemora o fato de ter crescido bastante na empresa. Com um ano de casa, ele entrou em férias, casou-se, e, ao voltar ao trabalho, recebeu uma promoção. Passou a Agente de Despachos e assim transitou por outras áreas até chegar à pista. “Foi onde mais me identifiquei”, afirma.

Jovem e muito motivado, não demorou a conquistar amigos. Foram os próprios mecânicos da companhia que o incentivaram a entrar na área. Hoje, integra a

108 · jUL.15

avianca em revista

área de Controle de Manutenção e, ao lado de uma grande equipe, auxilia para que todas as aeronaves permaneçam em condições de voo. “Me orgulho muito disso”, enfatiza.

Em pouco mais de três anos dedicados à empresa, Jackson já viveu muitas histórias. Apesar de ter conhecido inúmeras personalidades que voam todos os dias pela Avianca, quem realmente o impressiona são os profissionais da companhia: de pilotos a mecânicos.

“Cada dia é uma tripulação diferente”, explica. Ele só se rendeu ao ator Carlos Villagrán, o Kik, o do seriado do Chaves. “Tirei até foto com ele e, quando o vejo na televisão, fico até com os olhos brilhando”, comenta.

Quando questionado sobre seus planos de carreira, ele afirma: “gosto tanto da Avianca que, por mim, me aposentaria aqui”. Para isso, Jackson diz que ainda tem que se dedicar muito e estudar para chegar ao posto que deseja: técnico de manutenção de aeronaves.

Quem sabe supervisor ou até mesmo um coordenador.

“Vou buscar o máximo que puder”, diz, determinado.

Foi pela companhia que voou pela primeira vez e agora viaja sempre que pode. “Voo Avianca porque aqui todo mundo voa bem”, justifica, com um sorriso no rosto.

avianca.com.br

INSIDE

Avianca veste novos uniformes

A

Avianca está com novos uniformes e colaboradores podem ser vistos pelos aeroportos mais elegantes e contemporâneos. No novo modelo feminino, além do uniforme vermelho vibrante, característico da marca Avianca, um chapéu compõe a produção. Além da equipe a bordo, outros setores também ganharam novos modelos, considerando as funcionalidades necessárias para o dia a dia de cada atividade.

A equipe que trabalha nas rampas, por exemplo, conta com jaquetas de algodão leve, porém, que protege. Já os colaboradores de manutenção têm uniformes fáceis de lavar. Os materiais de alta tecnologia mantêm uma boa aparência após o uso frequente e resistem às temperaturas extremas de calor e frio. Os novos uniformes entregam elegância, funcionalidade e afinidade com a modernidade da nova marca.

avianca em revista

JUL.15

· 109

VOLT.AG

Num país de proporções continentais como o Brasil, a agilidade do avião é fundamental para conectar as oportunidades. Cerca de 2/3 dos passageiros transportados pelas nossas companhias são executivos, vendedores, participantes de eventos, autônomos e profissionais viajando a trabalho. Com um índice tão expressivo, nem é preciso fazer as contas para ver que o desenvolvimento da aviação é um grande negócio para a economia brasileira.

Quem voa pelo Brasil tem mu ito a comemorar .

Acesse abear.com.br e impressione-se com a nossa aviação.

+DE 2.700

VOOS

DIÁRIOS NOSSAS COMPANHIAS

OPERAM EM

+ DE 100

AEROPORTOS BRASILEIROS

B e m -v i n d o w e lco m e

Duas formas diferentes pa r a o s e u entretenimento

Two different ways for your entertainment  Para proporcionar a você uma experiência inesquecível a bordo, selecionamos o melhor do entretenimento adulto e infantil.

Você vai encontrar filmes, séries populares de TV, desenhos animados, documentários, esportes e música.

For an unforgettable on-board experience, we have chosen the best in adult and children entertainment, featuring films, popular TV series, cartoons, documentaries, sports and music.

Guia de entretenimento de bordo nossos serviços

avianca em revista

JUL.15

· 111

sistema - a319 e a320

Sistema individual Individual System

Se você estiver a bordo de uma aeronave equipada com monitores individuais, selecione o conteúdo de sua preferência. Nesse sistema, você pode controlar toda a programação e, para iniciá-la, conecte os fones de ouvido no descanso de braço de seu assento.

If the aircraft is equipped with individual screens, you will be able to select the content of your choice. If you use this system, you will be able to control your programming. To start using it, connect the earphones to the armrest console of your seat.

Conexão para USB USB port

Tela LCD de 9” 9” LCD Screen

Conexão para fones de ouvido Headphones port

Porta-copos Cup holder

Descanso ajustável para cabeça Adjustable head rest

Descanso retrátil para braços Retractable armrest

Controle remoto Remote control

Tomada Power socket

Você pode utilizar fones de ouvido pessoais You can use your own headphones

Mesa individual Individual tray

Botão para reclinar o assento Seat recline button

Verifique a classificação etária da programação*

L - Livre 10 - Não recomendado para menores de 10 anos 12 - Não recomendado para menores de 12 anos 14 - Não recomendado para menores de 14 anos 16 - Não recomendado para menores de 16 anos 18 - Não recomendado para menores de 18 anos Leg - Programação legendada * A programação presente no entretenimento a bordo está de acordo com as normas vigentes acerca da Classificação Etária Indicativa e legislação civil. O conteúdo selecionado é de inteira responsabilidade do passageiro. Na hipótese de não enquadramento na classificação indicada no Guia de Entretenimento, requeira o bloqueio da programação perante nossos comissários de bordo.

112 · jUL.15

avianca em revista

avianca em revista

JUL.15

路 113

Somente em voos internacionais / only in international flights

Entretenimento - a319 e a320

Filmes Movies Lançamentos Premieres 10

14

L A Série Divergente: Insurgente

Avianca kids

Insurgent Tris enfrenta um desafio impossível após o outro para desvendar a verdade.

Tris faces one impossible challenge after another to unlock the truth.

Ação | Action 119 Min

14

Uma Longa Jornada The Longest Ride Uma ocorrência estranha une duas gerações em uma viagem extraordinária.

A strange occurrence unites the two generations in an extraordinary journey.

Drama | Drama 139 Min

14

Vingadores: Era de Ultron

Cada Um na Sua Casa

Noite Sem Fim

Home

Run All Night

The Avengers: Age of Ultron

Tip e Oh são dois fugitivos que

Jimmy deve escolher: ou sua

A continuação épica do maior filme de

embarcam numa aventura

família da máfia ou sua família

Super-heróis de todos os tempos.

intergaláctica.

real. Jimmy must make a choice

The epic follow-up to the

Tip and Oh are two fugitives that

between the crime family he

biggest Super Hero movie of all time.

embark on the road of a lifetime.

chose and his real family.

Ação | Action

Animado | Animated

Ação | Action

141 Min

93 Min

114 Min

cinema mundial internatioNal cinema 12

114 · jUL.15

avianca em revista

12

The Avengers: Os Vingadores

Capitão América 2: O Soldado Invernal

The Avengers

Captain America:

Os Vingadores da Marvel se

The Winter Soldier

juntam para ser a melhor equipe

A história de duas estrelas

de Super-heróis.

do cinema clássico na antiga

“Marvel’s The Avengers” is the

Hollywood em 1927. | The story

super hero team up of a lifetime.

of two classic movie stars in

Ação | Action

old Hollywood during 1927.

143 Min

Ação | Action | 136 Min

avianca.com.br

14 The Big Bang Theory The Big Bang Theory Temporada 7 | Season 7 Comédia | Comedy

sÉries E DOCUMENTÁRIOS series AND DOCUMENTARIES

30 Min

14

14

Modern Family

the mentalist

Modern Family

The Mentalist

Temporada 3| Season 3

Paint it Red

Comédia | Comedy

Crime | Crime

30 Min

60 Min

14

14 Two and a Half Men

Grey’s Anatomy

Two and a Half Men

Grey’s Anatomy

Temporada 10 | Season 10

Somebody That I

Comédia | Comedy

Used to Know

30 Min

Drama | Drama 60 Min

10

16 The Middle

Criminal Minds Criminal Minds

The Middle

Temporado 2| Season 2

The Bridge

Drama | Drama

Comédia | Comedy

60 Min

30 Min

14

14 Revenge

Arrow

Revenge

Arrow

Forgiveness

Temporada 2 | Season 2

Drama | Drama

Drama | Drama

60 Min

60 Min

14

14 Glee

Mike & Molly

Glee

Mike & Molly

Swan Song

Mike Can’t Read

Musical | Musical

Comédia | Comedy

60 Min

30 Min

14

16 2 Broke Girls

House M.D.

2 Broke Girls

House M.D.

And the Candy Manwhich

Unwritten

Comédia | Comedy

Comédia | Comedy

30 Min

60 Min

avianca em revista

JUL.15

· 115

Entretenimento - a319 e a320

negócios, tecnologia e vAriedades Business, Technology & Variety 14

L

Cosmos

Bastidores Sinfônica

Cosmos

Brazilian Symphony

The Lost World’s

O Maestro

of Planet Earth

O Spalla

60 Min

A Orquestra e seus Naipes 30 Min

14

14 Os Reis Do Aquário 2

CQC

Fish Tank Kings 2

CQC

The Amazing Aqua Van

Comédia | Comedy

60 Min

70 Min

14

14

Todo sobre Tutankhamun

Impractical Jokers

Ultimate Tutankhamun

Impractical Jokers

Episode 1

Episódio 8

110 Min

30 Min

10 Just for Laughs Just for Laughs Season 12 Episode 3 30 Min

116 · jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

Crianças Kids L Phineas e Ferb

L

Phineas and Ferb

O Incrivel Mundo de Gumball

Road Trip /

The Colossus

Mommy Can You Hear Me?

15 Min

30 Min

L

L

Boa Sorte, Charlie!

Ben 10 Força Alienígena

Good Luck Charlie!

Ben 10 Alien Force

Go Teddy!

Fame

30 Min

30 Min

L

L Ultimate Spider-Man

Turma Da Monica 1

Ultimate Spider-Man

Monica’s Crew 1

Back in Black

O Dia em que o Cebolinha

30 Min

desistiu de bolar planos infalíveis | The Day That the Neighborhood Stood Still 3:30 Min

L

L

Peppa Pig

Turma Da Monica 2

Peppa Pig

Turma da Mônica contra o

Episodio 1 Episode 1

Capitão Feio

30 Min

Monica Vs. Captain Frey 3:30 Min

L

L

Apenas um show

Turma Da Monica 3

Regular Show

Monica’s Crew 3

Ello Gov’Nor

A Nova Babá

30 Min

The New Babysitter 7:00 Min

avianca em revista

JUL.15

· 117

Entretenimento - a319 e a320

Vídeos musicais music videos Artistas convidados Guest artists

Shows Concerts

Hits Hits

01 Enrique Iglesias ft. Pitbull

Let Me Be Your Lover

02 Enrique Iglesias

ft. Marco Antonio Solís

El Perdedor

03 Enrique Iglesias ft. Romeo Santos

Loco

01The Piano Guys 01Carly Rae Jepsen I Really Like You

ft. Sean Paul

06 Calvin Harris

03 Sia

07 Taylor Swift

04 Jason Derulo

08 Sam Smith

Big Girls Cry

Baliando

05 Enrique Iglesias ft. Nicky Jam

Bloodstream

02 Kelly Clarkson Heartbeat Song

04 Enrique Iglesias

05 Ed Sheeran Ready For The Weekend

Baby dont lie

Want To Want Me

Like I Can

El perdon

Live at Red Butte Garden

02 Snow Patrol Play Avo Session

03 Sharon Jones & The Dap-Kings Nancy Jazz Pulsations 2010

04 Palavra Cantada Pauleco e Sandreca

05 Avishai Cohen With String Festival Nancy Jazz Pulsations 201

Mais de sete horas de música a bordo. Confira algumas faixas que você pode ouvir durante a sua viagem.

More than seven hours of on-board music. Check out some tracks you can listen to while traveling.

músicas music Suave / Easy listening

Clássica / Classical

Rock, Pop e Techno

MPB / Brazilian music

Ritmos Latinos / Latin beats

Para Recordar / Oldies

Elvis Presley

Voces8

Gwen Stefani

Marina Aydar

Maluma

Michael Jackson Mundo Bita

Stuck on You

Miserere Mei

Baby Don’t Lie

Vai Vadiar

Tus Besos

Rock with You

Viajar Pelo Safari

John Mayer

Bryan Hymel, Prague Symphony Orchestra & Emmanuel Vuillaume

Sam Smith

Claudia Leitte

Camila

Ambrosia

Renato Marcio

I’m Not The Only One

Pensando em Você

Quedate

Biggest Part of Me

Dr. Jardim

Maroon 5

Tiê

Maná ft. Shakira

Dr. Hook

Paulo Tatit

Sugar

Piscar o olho

Mi verdad

Sexy Eyes

Pedro e Juca

La reine de Saba:

Ariana Grande

Jorge Ben

J Balvin

Elton John

Caetano Veloso

“Faiblesse de la

Break Free

Se Segura Malandro

Ay vamos

Little Jeannie

O Leãozinho

Heartbreak Warfare

Bruno Mars Grenade

Alicia Keys No One

Infantil / Kids

race humaine,

Jason Mraz

Inspirez-moi, race”

Madonna

Marisa Monte

Carlos Vives

Paul McCartney Bruno Marçal

Live High

(Adoniram)

Love Runs Out

Gentileza

Ella es mi fiesta

Coming Up

118 · jUL.15

avianca em revista

As pistas da Pop

avianca.com.br

estaÇÕES de RÁDIO radio stations Canal 1

Suave / Easy Listening

Canal 4

MPB / Brazilian music

Canal 7

Infantil / Kids

Canal 10 Channel 10

Happy Season Music

Canal 2

Clássica / Classical

Canal 5

Ritmos Latinos / Latin beats

Canal 8

Channel 8

Top 20 / Top 20

Canal 11

Indie Rock

Channel 2

Canal 3

Rock, Pop e Techno

Canal 6

Para Recordar / Oldies

Canal 9

Smooth Sounds

Channel 1

Channel 3

Channel 4 Channel 5 Channel 6

Channel 7

Channel 9

Channel 11

Saída Exit

Desligue o volume do jogo Turn off game sound

JOGOS games Utilize o controle remoto para curtir os jogos Use the remote control to enjoy the games

Mover Move

Selecionar Select

O jogo oferece uma combinação de modos de ataque e treino, mas é sua autenticidade intrínseca que dá aos jogadores uma experiência de jogar com a ação e movimentos do verdadeiro jogo de futebol. | The game combines attack and practice modes, but its intrinsic authenticity that gives the players a real gaming experience with the actions and movements of a real football game.

Você pode competir contra outros passageiros num campeonato de golfe na cabine. Escolha um campo de 9 ou 18 buracos e curta os sons realistas e comentários profissionais num jogo que irá fascinar os amantes deste esporte. | You can compete against other passengers in a cabin golf tournament. Choose a 9 or 18-hole course and enjoy the real sounds and professional commentary in a game that will delight the fans of this sport.

Seja você um principiante ou um expert, de qualquer maneira irá curtir este jogo. Mexa seus peões, cavalos e bispos, enquanto protege seu rei ou corra o risco de receber um cheque-mate. | Whether you are a beginner or an expert, you will love this game. Move your pawns, knights and bishops while protecting your king or run the risk of being checkmated.

A paciência éa estratégia para matar a charada nesse jogo de lógica e raciocínio. Coloque um número dentro do quadrado, sendo que as fileiras e as colunas não podem conter o mesmo número repetido.

Patience is the strategy for solving the puzzle. Place a number inside a square grid and ensure that all rows and columns do not contain the savme number twice.

John, o camaleão, tem uma máquina que fabrica animais. Você pode fazer o animal que quiser com ela: copiá-los ou testar sua memória com um jogo de adivinhação. | John, the chameleon, owns a machine that makes animals you can make any animals you want with it: copy them or test your memory with a guessing game.

O mundo imaginário de Disney éa maneira perfeita para que as crianças aprendam. Este jogo consiste em três atividades, todas relativas ao mundo do Pato Donald, seus sobrinhos e amigos. | The imaginary world of Disney is the perfect way for kids to learn. This game consists of three activities, all of which are set in Donald Duck’s world, with his nephews and friends.

Entre você e um prêmio de 1 milhão de dólares há 15 perguntas que devem ser respondidas corretamente.

Você terá condições de respondê-las facilmente ou terá de contar com ajuda? | Between you and a onemillion-dollar prize, there are fifteen questions that must be answered correctly. Will you be able to answer them easily or will you need some help?

Esperamos que você tenha bastante tempo, porque este jogo é viciante. Pode parecer simples, mas o sucesso de seu jogo depende das cartas que lhes são reveladas e de como você finalmente decide jogar. | We hope you have a lot of time as this is an addictive game. it may seem simple, but your success depends on the deal and, ultimately, how you decide to play. avianca em revista

JUL.15

· 119

sistema - a318

sistema coletivo broadcast

bem-vindo

w e lco m e

O sistema de entretenimento é oferecido assim que o voo se inicia e, para seu melhor conforto, toda a programação de bordo é pensada no tempo de duração do mesmo. Ao se iniciar o voo, a tela se acenderá automaticamente. A partir deste momento, você poderá usufruir os conteúdos que a Avianca lhe oferece.

The entertainment system will be available once the flight begins. For your best comfort the programming is base on the duration of the flight. At the beggining of the flight the screen will turn on automatically. From this moment on you may enjoy the contents offered by Avianca.

Escolha no controle localizado no descanso de braço de seu acento, as funções: Canal 1 Conteúdo em Português; Canal 2 Conteúdo em Inglês; Canal 3 Conteúdo em Espanhol; Canal 4 ao 12 Seleção de músicas classificadas por gêneros. Ajuste o volume através do controle (4), conforme sua preferência, e aproveite nossa programação.

Choose in the control located in your armrests functions: Channel 1 Content in Portuguese; Channel 2 Content in English; Channel 3 Content in Spanish; Channel 4 to 12 Selection of songs sorted by genre.

Adjust the volume to your preference use the control (4) to adjust the volume according to your preference and enjoy our programming.

120 · jUL.15

avianca em revista

01

Botão para reclinar a poltrona Seat Recline Button

02

Entrada do Fone Earphone

03

Canais Channels

04

Volume Volume

avianca.com.br

10 A Série Divergente: Insurgente

L

Avianca kids

Cada Um na Sua Casa Spare Parts

Insurgente

Animado | Animated

Ação | Action

93 Min

119 Min

14

10

14

The Big Bang Theory

Mike & Molly

The Middle

The Big Bang Theory

Mike & Molly

The Middle

The Scavenger Vortex

Mike Can’t Read

The Bridge

30 Min

30 Min

30 Min

10

L

14

Just for Laughs

Glee

Modern Family

Just for Laughs

Glee

Modern Family

Season 12 Episode 3

Swan Song

Season 12 Episode 3

30 Min

60 Min

30 Min

14

14

Cosmos

Todo sobre Tutankhamun

Cosmos

Ultimate Tutankhamun

The Lost World’s

110 Min

of Planet Earth 60 Min

Músicas m u si c MPB / Brazilian music Canal 4

Channel 4

Músicas do Mundo / World Music Canal 5

Channel 5

Canal Avianca / Avianca Channel Canal 6

Channel 6

Infantil / Kids

Canal 7

Channel 7

Suave / Easy Listening

Canal 8

Channel 8

Clássica / Classical

Canal 9

Channel 9

Rock, Pop e Ritmos Techno / Rock, Latinos / Pop andTechno Latin Beats Canal 10

Channel 10

Canal 11

Channel 11

avianca em revista

Pra Recordar/ Oldies Canal 12

Channel 12

JUL.15

· 121

INSTITUCIONAL C

O

R

P

O

R

A

T

Central de Reservas

Reservations Desk

TRECHOS NACIONAIS NO BRASIL

TRECHOS INTERNACIONAIS

As passagens Avianca podem ser compradas pelos telefones: To purchase Avianca flight tickets via phone, dial:

Para comprar passagens Avianca, basta entrar em contato com a Central de reservas pelos telefones: To purchase Avianca flight tickets, call our reservations desk, dial:

Domestic legs in Brazil

CAPITAIS state capitals

4004.4040

DEMAIS LOCALIDADES other cities

0300 789 8160

ou pelo SITE or access our website

www.avianca.com.br

International legs

0800 891 8668

DEFICIENTES AUDITIVOS hearing impaired

0800 891 1684

ou pelo SITE or access our website

www.avianca.com.br

Siga a Avianca no Brasil: sac Avianca 0800 286 6543

122 路 jUL.15

avianca em revista

avianca.com.br

Programa Amigo

Pensando em você, passageiro frequente da Avianca no Brasil, e na relação próxima que desenvolvemos ao longo do tempo, criamos o AMIGO – nosso programa de fidelização.

Acreditamos que você, nosso AMIGO que viaja sempre conosco, merece nossa atenção diferenciada e reconhecimento.

Acumule Pontos Acumular pontos é muito simples. É só informar o seu número AMIGO no momento da reserva ou check-in em todas as suas viagens realizadas pela Avianca ou com nossos Parceiros aéreos.

Para saber mais, navegue pelo nosso site ou entre em contato com a nossa Central de Atendimento AMIGO.

Resgate Pontos Você pode resgatar passagens em qualquer trecho operado pela Avianca no Brasil ou em toda a rede de nossos Parceiros aéreos com pontos AMIGO. São mais de 120 destinos em 26 países.

Você pode resgatar seus pontos AMIGO em nosso site ou em qualquer uma de nossas lojas. Confira as regras de resgate e tabelas de pontos necessários em nosso site.

Central de vendas:

4004-4040 0300-789-8160 Sac:

0800-286-6543(Telefone de atendimento) 0800-286-5445 (Deficientes Auditivos)

www.avianca.com.br

Informe seu Número Amigo na compra ou no check-in.

Acumule seus pontos.

Resgate viagens para qualquer destino da Avianca.

Acesse: www.avianca.com.br/amigo

Parceiros Não-Aéreos Acumule pontos com os nossos Parceiros não-aéreos Você pode juntar pontos mais rapidamente com os nossos Parceiros não-aéreos, como cartões de crédito, por exemplo. Transfira os seus pontos para o AMIGO e aproveite.

avianca em revista

JUL.15

· 123

INSTITUCIONAL C

O

R

P

O

R

A

T

Aviões

aircraft

Airbus a320

162

Airbus a319

132

Comprimento / Lenght (M): 37,57 Envergadura / Wingspan (M): 34,00 Altura / Height (M): 11,75 Motores / Empuxo / Engines / Thrust: 2 CFM 56-5B4 (27.000 LB) Peso Max Decolagem / Max Weight At Take-Off (kg): 77.000LB Velocidade de Cruzeiro / Crusing Speed: 875 km/h Alcance / Range (km): 6.110 Altitude de Cruzeiro / Crusing Altitude: 39.000 FT Tripulação Técnica / Technical Crew: 2 Tripulação Comercial / Commercial Crew: 4

Comprimento / Lenght (M): 33,84 Envergadura / Wingspan (M): 34,00 Altura / Height (M): 11,80 Motores / Empuxo / Engines / Thrust: 2 CFM 56-5B7 (27.000 LB) Peso Max Decolagem / Max Weight At Take-Off (kg): 75.500 Velocidade de Cruzeiro / Crusing Speed: 875 km/h Alcance / Range (km): 6.850 Altitude de Cruzeiro / Crusing Altitude: 39.000 FT Tripulação Técnica / Technical Crew: 2 Tripulação Comercial / Commercial Crew: 4

Airbus a318

120

Comprimento / Lenght (M): 31,45 Envergadura / Wingspan (M): 34,00 Altura / Height (M): 12,88 Motores / Empuxo / Engines / Thrust: 2 PW6124A(24.000 LB) Peso Max Decolagem / Max Weight At Take-Off (kg): 68.000 Velocidade de Cruzeiro / Crusing Speed: 875 km/h Alcance / Range (km): 5.800 Altitude de Cruzeiro / Crusing Altitude: 39.000 FT Tripulação Técnica / Technical Crew: 2 Tripulação Comercial / Commercial Crew: 4

Mk 28

100

124 · jUL.15

avianca em revista

Comprimento / Lenght (M): 35,53 Envergadura / Wingspan (M): 28,08 Altura / Height (M): 8,49 Motores / Empuxo / Engines / Thrust: 2 RR TAY650 (15.100 LB) Peso Max Decolagem / Max Weight At Take-Off (kg): 44.450 Velocidade de Cruzeiro / Crusing Speed: 821 km/h Alcance / Range (km): 3.167 Altitude de Cruzeiro / Crusing Altitude: 35.000 FT Tripulação Técnica / Technical Crew: 2 Tripulação Comercial / Commercial Crew: 3

avianca.com.br

Rotas operadas pela avianca BRASIL · Routes operated by avianca BRAZIL

COLOMBIA Bogotá

Fortaleza

Natal

Juazeiro do Norte

BRASIL

João Pessoa Recife Petrolina

Maceió Aracaju Salvador Ilhéus

Cuiabá

Brasília Goiânia

Campo Grande

Rio de Janeiro (SDU e GIG) São Paulo (CGH e GRU) Curitiba Chapecó

Rotas operadas pela avianca INTERNacional

Florianópolis

Passo Fundo Porto Alegre

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Aracaju Bogotá Brasília Campo Grande Chapecó Cuiabá Curitiba Florianópolis Fortaleza Goiânia Ilhéus João Pessoa Juazeiro do Norte Maceió Natal Passo Fundo Petrolina Porto Alegre Recife Rio de Janeiro Salvador São Paulo

Rotas operadas pela avianca INTERNacional Tijuana

MÉXICO PORT OF SPAIN

Monterrey

LA HABANA Cancún

Mérida

León Guadalajara Puerto Vallarta CIUDAD DE MÉXICO

Veracruz

PORT-AU-PRINCE Villahermosa Flores

Acapulco

GUATEMALA

BELICE

Roatán La Ceiba San Pedro Sula

HONDURAS

CIUDAD DE GUATEMALA

TEGUCIGALPA

EL SALVADOR

NICARAGUA

SAN SALVADOR Tamarindo T Liberia

San Andrés Santa Marta Barranquilla Cartagena Corozal Montería

Valencia

Fortuna SAN JOSÉ

Tambor Quepos Drake Golfito

Riohacha Valledupar CARACAS

Palma Sur

CARACAS

PANAMÁ CIUDAD DE PANAMÁ

VENEZUELA

Cúcuta

Apartadó

Bucaramanga

Medellín Quibdó Manizales Pereira Armenia Buenaventura Ibagué Cali Neiva Guapi Popayán Tumaco Pasto Florencia

Medellín

Arauca Puerto Carreño

Barrancabermeja

COLOMBIA

BOGOTÁ

Yopal BOGOTÁ Villavicencio

Cali

COLOMBIA

Puerto Inírida

San José del Guaviare

QUITO

QUITO

Baltra Island San Cristóbal Santa Cruz Manta

MANAGUA

Coca

Guayaquil

GALÁPAGOS

Guayaquil

ECUADOR

Cuenca

PERÚ Piura

Leticia

Tarapoto

Chiclayo Trujillo

LIMA

LIMA

Puerto Maldonado

PERÚ

Cuzco Juliaca

BOLIVIA Arequipa

LA PAZ

Santa Cruz

Routes operated by avianca International CANADÁ Edmonton Vancouver

Calgary

Seattle Portland Eugene

Minneapolis

Arcata Medford

Denver Sacramento

Portland

Toronto Manchester Rochester Buffalo Syracuse Boston Detroit Chicago Hartford Cleveland Columbus York (JFK) Pittsurgh NewLa Guardia Indianapolis Dayton Newark Harrisburg Cincinnati Philadelphia

ESTADOS UNIDOS

Fresno

Montreal

OTAWA

Kansas City

WASHINGTON

San Francisco Monterrey San José San Luis Obispo Reno Santa María las Vegas Santa Bárbara Los Ángeles Phoenix San Diego

Richmond Roanoke Greensboro

Norfolk Raleigh Durham

Charlotte

Dallas

Kaui

Kona Honolulu

Houston

HAWÁI

Tampa

Orlando Fort Lauderdale Miami

Cancún

CIUDAD DE MÉXICO

MÉXICO CIUDAD DE GUATEMALA

San Pedro Sula

SAN SALVADOR

MANAGUA Liberia

Barranquilla Cartagena

SAN JOSÉ Frankfurt

EUROPA

Medellín Múnich

Cali

PARÍS

BOGOTÁ

COLOMBIA

La Coruña Bilbao San Sebastián Oviedo Pamplona Valladolid Zaragoza

Santiago Vigo

Barcelona MADRID Sevilla Cádiz

Jerez Córdoba Málaga

PERÚ

Valencia Palma de Mallorca Alicante

Canarias Gran Canaria

Tenerife

LIMA

INSTITUCIONAL C

O

R

P

O

R

A

T

Lojas avianca no brasil

avianca sales desks in brazil

ARACAJU

Aeroporto Santa Maria Av. Senador Júlio C. Leite, s/nºCEP: 49037-580 - Aracaju - SE Tel.: (79) 3243-1041

BRASÍLIA

Aeroporto Int. Juscelino Kubitschek Lago Sul, s/nºCEP: 71608-900 - Brasília - DF Tel.: (61) 3364-9358 Câmara dos Deputados Esplanada dos Ministérios Câmara dos Deputados - Anexo IV - Térreo - Centro CEP: 70160-900 - Brasília - DF Tel.: (61) 3216-9946

CAMPO GRANDE

Aeroporto Internacional de Campo Grande Av. Duque de Caxias, s/nº- - Vila Serradinho CEP: 79101-901 - Campo Grande - MS Tel.: (67) 3368-6171

CHAPECÓ

Aeroporto Serafim Enoss Bertaso Acesso Florestal Ribeiro, 4.535 Quedas do Palmital CEP: 89805-720 - Chapecó - SC Tel.: (49) 3323-0444

CUIABÁ

Aeroporto Internacional Marechal Rondon Av. Governador João Ponce de Arruda, s/nºJardim Aeroporto CEP: 78110-900 - Várzea Grande - MT Tel.: (65) 3614-2550

CURITIBA

Aeroporto Internacional Afonso Pena Saguão Principal , Av. Rocha Pombo, s/nº- - Águas Belas CEP: 83010-900 - São José dos Pinhais - PR Tel.: (41) 3381-1354

FLORIANÓPOLIS

Aeroporto Internacional Hercilio Luz Av. Diomício Freitas, 3.393 - Carianos CEP: 88047-900 - Florianópolis - SC Tel.: (48) 3331-4233

FORTALEZA

Aeroporto Internacional Pinto Martins Av. Senador Carlos Jereissatti, 3.000 Serrinha - CEP: 60741-900 - Fortaleza - CE Tel.: (85) 3392-1525

128 · jUL.15

avianca em revista

Goiânia

Aeroporto de Goiânia Praça Capitão Frazão, s/nºSetor Santa Genoveva - Goiânia - GO

ilhéus

Aeroporto de Ilhéus R. Brigadeiro Eduardo Gomes, s/nºPonta Ilhéus - CEP: 45654-070 (Nova Base 1º- Setembro) - Ilhéus - BA Tel.: (73) 3231-7957

João pessoa

Aeroporto Int. Pres. Castro Pinto, s/nºBayeux - CEP: 58308-901 - João Pessoa - PB Tel.: (83) 3232-721

JUAZEIRO DO NORTE

Aeroporto Orlando Bezerra de Menezes Av. Virgílio Távora, 4.000 - Aeroporto CEP: 63020-470 - Juazeiro do Norte - CE Tel.: (88) 3572-1050

MACEIÓ

Aeroporto Internacional de Maceió Zumbi dos Palmares Rodovia BR 104 Km 91.

CEP: 57110-100 - Tabuleiro Maceió - AL Tel.: (82) 3036 5409

natal

Aeroporto Internacional de Guararapes Gilberto Freyre - Praça Salgado Filho, s/nºImbiribeira - CEP: 51210-902 - Recife - PE Tel.: (81) 3322-4841

ww RIO DE JANEIRO GALEÃO

Aeroporto Internacional Antonio Carlos Jobim Av. 20 de Janeiro, s/nºTerminal I - Setor B - 2º- Andar CEP: 21941-570 - Ilha do Governador Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3398-4648

RIO DE JANEIRO SANTOS DUMONT

Aeroporto Santos Dumont Praça Senador Salgado Filho, s/nºCEP: 20021-340 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3814-7329

SALVADOR

Aeroporto Internacional Deputado Luiz Eduardo Magalhães Praça Gago Coutinho, s/nºSão Cristovão - CEP: 41510-045 Salvador - BA - Tel.: (71) 3204-1586

Aeroporto São Gonçalo do Amarante Avenida Ruy Pereira dos Santos, 3.100 CEP: 59290-000 São Gonçalo do Amarante - RN Tel.: (84) 3343-6422

SÃO PAULO

PASSO FUNDO

SÃO PAULO CONGONHAS

Aeroporto Lauro Kourtz BR 285 - km 287 - Zona Rural CEP: 99050-970 - Passo Fundo - RS Tel.: (54) 3045-3008

PETROLINA

Aeroporto Senador Nilo Coelho BR 235 - km 11 - Zona Rural CEP: 56313-900 - Caixa Postal 403 Petrolina - PE Tel.: (87) 3863-0808

PORTO ALEGRE

Aeroporto Internacional Salgado Filho Saguão Principal Av. Severo Dullius, 90.010 - Anchieta CEP: 90200-310 - Porto Alegre - RS Tel.: (51) 3358-2393

Av. Washington Luis, 7.059 CEP: 04627-006 - Campo Belo - São Paulo - SP Tels.: (11) 2176-1111 / 1110

Aeroporto Internacional de Congonhas Praça Comandante Lineu Gomes, s/nºSaguão Principal (Embarque) CEP: 04626-911 - São Paulo - SP Tel.: (11) 5090-9728

SÃO PAULO GUARULHOS

Aeroporto Internacional Governador André Franco Montoro Rodovia Hélio Smidt, s/nº- - Ed. Interligação Balcão Avianca - Terminal I - ASA A CEP: 07143-970 - Guarulhos - SP Tels.: (11) 2445-3576 / 3759

avianca.com.br

O serviço de cargas nacional da Avianca se consolida como alternativa de transporte para sua carga ou encomenda, proporcionando uma ampliação na sua rede de atendimento a seus clientes.

Avianca’s domestic freight service has become a reliable transportation alternative for your freight or small parcels, ensuring the expansion of its client checking desk network.

• Utilização de voos comerciais da Avianca.• Utilização de voos regionais exclusivos. • Rastreamento da encomenda on-line. • Opção de seguro para transporte. • Sistema simplificado de tarifas. • Flexibilidade no atendimento. • Atendimento nas principais capitais, com coleta e entrega.

• Use of Avianca commercial flights. • Use of exclusive regional flights. • On-line tracking of all orders. • Transportation insurance options. • Simplified airfare system. • Flexible services. • Pick-up and delivery services in the main capital cities.

Aracaju - AJU

Avenida Senador Julio Leite, nº 150 A CEP: 49037-580 - Aracaju - SE Tel.: (79) 3251-6192 E-mail: ops.aju@aviancacargo.com.br

Brasília – BSB

Aeroporto Internacional de Brasília Terminal de Logística de Carga Nacional salas 06 e 08 - Térreo CEP: 71608-900 – Brasília - DF Tel.: (61) 3364-9674 / 3364-9673 E-mail: ops.bsb@aviancacargo.com.br

Campo Grande – CGR

Aeroporto de Campo Grande Hangar Infraero Cargo - Entrada lateral, fundos - Jardim Aeroporto CEP: 79101-901 - Campo Grande - MS Tel.: (67) 3363-0444 E-mail: ops.cgr@aviancacargo.com.br

Chapecó - XAP

Acesso Florenal Ribeiro, s/nº – Aeroporto CEP: 89800-000 – Chapecó - SC Tel.: (49) 3328-3747 E-mail: ops.xap@aviancacargo.com.br

Cuiabá - CGB

Aeroporto Internacional Marechal Rondon Av. Gov. João Ponce Arruda, s/nº - Jardim Aeroporto CEP: 78110-100 - Várzea Grande - MT Tel.: (65) 3029-7001 E-mail: ops.cgb@aviancacargo.com.br

Curitiba – CWB

Aeroporto Internacional Afonso Pena Teca Infraero – Carga Doméstica Av. Rocha Pombo, s/nº CEP: 83010-900 – Curitiba - PR Tel.: (41) 3381-1350 / 3381-1364 E-mail: ops.cwb@aviancacargo.com.br

Florianópolis - FLN

Av. Deputado Diomício de Freitas, nº3393 CEP: 88047-400 - Florianópolis - SC Tel.: (48) 3331-4201 E-mail: ops.fln@aviancacargo.com.br

Fortaleza – FOR

Av. Senador Carlos Jereissatti, nº 3000 - Serrinha CEP: 60740-900 – Fortaleza - CE Tel.: (85) 3392-1717 E-mail: ops.for@aviancacargo.com.br

GOIÂNIA - GYN​

Av.Vera Cruz,nº463​ Qd 34A, Lote SI 02​ CEP:74675-830 - ​Goiânia - GO​ Tel.: (62) 3434 6364 / 6369 E-mail: ops.​gyn​@aviancacargo.com.br

ILHÉUS - IOS

Rua Bonfim, s/nº, Bairro Pontal CEP: 45654-050 - Ilhéus - BA Tel.: (73) 3633 4837 E-mail: ops.ios@aviancacargo.com.br

João Pessoa - JPA

Aeroporto Internacional de João Pessoa Terminal de Cargas Nacional Av. Marechal Rondon, s/nº CEP: 58308-000 - Bayeux - PB Tel.: (83) 3232 7674 / 3232 1637 E-mail: ops.jpa@aviancacargo.com.br

JUAZEIRO DO NORTE - JDO Rua: São Francisco, nº 821 - Centro CEP: 63010-215 - Juazeiro do Norte - CE Tel.: (88) 3512-2648 E-mail: ops.jdo@aviancacargo.com.br

Natal - NAT

Av. Rui Pereira dos Santos, nº 3100, loja 03 CEP: 59290-000 - São Gonçalo do Amarante - RN Tel.: (84) 3645-6896 / 3201-1439 E-mail: ops.nat@aviancacargo.com.br

MACEIÓ - MCZ

Conjunto Parque dos Palmares, 02 Qd I CEP: 57100-000 - Rio Largo - AL Tel.: (82) 3342-3554 E-mail: ops.mcz@aviancacargo.com.br

Passo Fundo - PFB

Aeroporto Regional de Passo Fundo BR 285 - KM 287 – Zona Rural de Passo Fundo CEP: 99050-970 – Passo Fundo - RS Tel.: (54) 3311-4993 E-mail: ops.pfb@aviancacargo.com.br

Petrolina - PNZ

Rua Ana Nery, 40 - Vila Mocó CEP: 56304-500 - Petrolina - PE Tel.: (87) 3031-6585 E-mail: ops.pnz@aviancacargo.com.br

Porto Alegre - POA

Av. Severo Dullius, s/nº, Portão 06 Infraero – São João CEP: 90200-310 – Porto Alegre - RS Tel.: (51) 3358 2399 E-mail: ops.poa@aviancacargo.com.br

Recife – REC

Aeroporto Internacional de Guararapes Praça Ministro Salgado Filho, s/nº, Teca 2 Infraero CEP: 51210-010 – Recife - PE Tel.: (81) 3322-4724 E-mail: ops.rec@aviancacargo.com.br

Rio de Janeiro - Santos Dumont - SDU Aeroporto Santos Dumont Av. Almirante Sílvio de Noronha, nº 399, Cabeceira Sul CEP: 20231-030 – Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3814-7577 E-mail: ops.sdu@aviancacargo.com.br

RIO DE JANEIRO - GALEÃO - GIG

Estrada do Galeão, s/nº - Terminal de Cargas - Aeroporto Velho do Galeão CEP: 21941-510 - Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) 3398-7031 E-mail: ops.gig@aviancacargo.com.br

Salvador – SSA

Área Industrial, nº 15A, Teca Infraero Doméstico Aeroporto CEP: 41500-570 – Salvador - BA Tels.: (71) 3204-1129 E-mail: ops.ssa@aviancacargo.com.br

São Paulo - CongonhasCGH Av. Pedro Bueno, 1382 - Jardim Aeroporto CEP: 04342-001 – São Paulo - SP Tel.: (11) 4020 2021 / 0300 313 2021 E-mail: cerca@aviancacargo.com.br

São Paulo - Guarulhos GRU

Aeroporto Internacional de Guarulhos Rodovia Helio Smidt, s/n – Terminal de Cargas Nacional CEP: 07141-970 – Guarulhos - SP Tel.: (11) 4020 2021 / 0300 313 2021

www.aviancacargo.com.br avianca em revista

JUL.15

· 129

expediente

Colaboradores Presidente: José Efromovich Vice-presidente de Marketing e Comercial: Tarcisio Gargioni Conselho Editorial: Flavia Zulzke – Gerente geral de Marketing Juliana Cabrini – Gerente de Comunicação Fernanda Coelho – Analista de Marketing Aline Novaes – Coordenadora de Comunicação ERIC POMI sousa

felipe lessa

Graduado pela USP, especialista em Biomecânica, pesquisador do Laboratório de Biomecânica - EEFEUSP, membro do Asics TrainingTeam e voluntário da ONGTETO

Após trabalhar com o fotógrafo Mario Testino, Felipe estabeleceu-se em São Paulo, onde trabalha com moda e publicidade (www.felipelessa.com.br)

rozze ANGEL

Cris Moraes

Jornalista especializada em moda, atua também como pesquisadora de tendências e cool hunter (www. iangel.com.br)

Jornalista e sócia-diretora da CM Comunicação Corporativa

Fundada em 2002 avianca.com.br AviancaBrasil AviancaBrasil AviancaBrasil Avianca

blog.avianca.com.br AviancaBr

central de reserva 4004-4040 outras cidades 0300-7898160 SAC – Serviço de Atendimento ao Consumidor SAC 0800-286-6543 Atendimento ao deficiente auditivo: 0800-286-5445

SELO

e m

e m

re v is t a

Diretor Executivo Carlos Koga - c.koga@midiaonboard.com.br Editor Frederico Campos - redacao@aviancaemrevista.com.br Jornalista Responsável Camila Balthazar - camila.balthazar@aviancaemrevista.com.br Marketing Priscila Soares -priscila@aviancaemrevista.com.br Publicidade Marcelo Simões - marcelo@aviancaemrevista.com.br Departamento Financeiro Jane Elaine - jane@midiaonboard.com.br Projeto Gráfico Agência Sampling Designer Ana Carolina Abreu Edição de Imagem Grazi Ventura Revisão TGA Idiomas PARA ANUNCIAR comercial@aviancaemrevista.com.br +55 11 5505-0078 Colaboraram nesta edição Rozze Angel, Fabio Kanczuk, Felipe Lessa, Ricardo Daigo, Arno Junior, Douglas Ronello, Marcelo Capone, Adonis Alonso, Patrícia Maldonado, Silvia Camargho, Renata Maranhão, Vitor Cardoso, Tatiane Greco, Cris Moraes, Rodrigo Romero, Camila Neves, Marcos Trinca, Carla Palmieri, Eric Pomi Sousa Agradecimentos Fábio Porchat, Museu de Arte Contemporânea MAC/USP, Patricia Garutti, Bruna Arilla, Beatriz Berto, Cláudia Raia, ProColombia, Arturo Piñeiro, Renato Carioni, Empetur, Porto de Galinhas Convention and Visitors Bureau e da AHPG, Ana Luiza Accioli, Carolina Vilela, Otávio Alves, Eugênio Pacelli, Luck Receptivos, Associação de Hotéis de Porto de Galinhas, Associação de Hotéis e Pousadas de Monte Verde, Discover The Palm Beaches A Avianca em Revista é uma publicação da Editora Drops, sob a licença da empresa aérea Avianca, distribuida exclusivamente a bordo das aeronaves nos voos nacionais. As pessoas que não constam do expediente da revista não tem autorização para falar em nome da revista. É necessário uma carta de autorização, atualizada e datada em papel timbrado assinada pelos editores. Os artigos assinados são de exclusiva responsabilidade dos autores e fica expressamente proibido a reprodução total ou parcial sem autorização prévia.

re v i s t a

MArÍLiA GABriELA “O QUE SOU, NÃO SEI, MAS SOU UM MONTE DE COISAS!”

mÉXiCo CONHEÇA A PENÍNSULA DO PACÍFICO QUE TEM PRAIA, MONTANHA E TACOS DE VERDADE • ilhÉus LITORAL BAIANO INSPIROU O ESCRITOR JORGE AMADO E SEGUE ARRANCANDO SUSPIROS • lennY niemeYer A HISTÓRIA DA ARQUITETA QUE VIROU RAINHA DA MODA PRAIA

Editora Drops (55 11)5505-0078 aviancaemrevista.com.br

Confira as edições anteriores em www.aviancaemrevista.com.br

130 · jUL.15

avianca em revista

Tiragem 35.000 exemplares.

Todos os direitos reservados.

Auditado pela

Impressão Log & Print Gráfica e Logística avianca.com.br