AXELIFE 11 by axel accessories

R W G I L P O ER ELENA TSAGRINOU THOMAI APERGI

INTERDROMON GROUP OF COMPANIES

100% Supply Chain Customized Solutions | Πλήρης Κάλυψη Εφοδιαστικής Αλυσίδας

The frictionless combination of our Engineering IT, Marketing and Customer Service Departments enables us to design and apply Taylor Made solutions for our customers' needs. • Διεθνείς Μεταφορές International Cargo • Τελωνειάκη Αποθήκη - Εκτελωνισμοί Customs Storage & Customs Clearance • Παραλαβή Επιστρεφομένων - Ταξινόμηση Reverse Logistics - Sorting • Picking - Συσκευασία/Ανασκευασία - Bar Coding Picking-Packing-Repacking-Bar Coding • Τμήμα Fashion Logistics -reverse Fashion Logistics Fashion Logistics / Reverse Fashion Logistics Bonded Logistics

Thrasivoulou Str, Ano Foussa, Aspropyrgos, 193 00 Tel: +30 210 4225 873-5, E-mail: cargo@interdromon.gr

www.interdromon.gr

AXELIFE'S IDENTITY

AXELIFE EDITOR-IN-CHIEF IFIGENIA KOUTSOUVELI ART DIRECTOR YIANNIS SIGOUROS ASSISTANT TO ART DIRECTOR ANGELOS TSAKONAS DIGITAL MARKETING MANAGER NIKOS KALLINIKIDIS ASSOCIATE STYLIST MARTHA PAPADAKI FASHION PHOTOGRAPHERS YANNIS BOURNIAS, NIKOS HATZAKIS PHOTOGRAPHER DIMITRIS BOURAS CONTRIBUTING EDITORS NIKOS GIANNOULAS, ODYSSEAS MITSOPOULOS, ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS TRANSLATION BY YOURTRANSLATOR PRODUCTION AXEL S.A. Axelife is published two times each year by Axel Accessories S.A. All rights reserved. PRINTED BY H A I D E M E N O S S . A . , 4, Archaiou Theatrou, Alimos, Athens. OWNER «AXEL ACCESSORIES»

124Β Monastiriou Str. – Thessaloniki, Τel.: 2310 520 050, Fax: 2310 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com PUBLISHER: I F I G E N I A K O U T S O U V E L I CEO: I F I G E N I A K O U T S O U V E L I LEGAL ADVISOR: S C I E N T I A L E G I S M A R G A R O P O U L O S & A S S O C I A T E S L A W F I R M

«Η Πνευματική Ιδιοκτησία κτάται χωρίς καμία διατύπωση και χωρίς την ανάγκη ρήτρας απαγορευτικής των προσβολών της. Επισημαίνεται πάντως ότι κατά το Ν. 2121/1993 (όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με το Ν. 100/1975), απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή του περιοδικού, η αποθήκευσή του σε βάση δεδομένων, η αναμετάδοσή του σε ηλεκτρονική ή μηχανική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή, η φωτοανατύπωσή του και η ηχογράφησή του με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς γραπτή άδεια της Εκδότριας».

CENTRAL OFFICES 124B Monastiriou str, Thessaloniki, Greece, P.O. 54627, T: +30 2310 520 050, +30 2310 513 490, F: +30 2310 520 049 ΚΕΝΤΡΙΚΉ ΔΙΆΘΕΣΗ Μοναστηρίου 124Β, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54627 Τ: 2310 520 050 - 2310 513 490, F: 23 10 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com, www.axelaccessories.com

AXELIFE | Spring Summer | 2018

INDEX

6 8

EDITOR’S LETTER.

αφίξεις που αφορούν

A new start.

σύγχρονους γονείς και μοντέρνα

SEASON’S REPORT.

παιδιά! / People, websites, and

Η λίστα / La Lista.

new arrivals of interest to

ACCESSORIES.

today’s parents and today’s

Tribal Chic, Risky Combos, Metal Obsession, Amazing

kids!

114 SEASON’S REPORT.

Seaworld.

GLOBETROTTER. Εμπνευσμένα νέα και εικόνες

Η παιδική λίστα / kids' La Lista.

115

από όλον τον κόσμο / Inspired

παιδική γκαρνταρόμπα. / Key

news from around the globe.

TREND RADAR. Extreme Contrasts, Color

item: The dress

116 KIDS’ WORLD. Καλοκαιρινές διακοπές με

Passion, Garden of Eden, In

παιδιά: Οδηγός επιβίωσης/

Earth we trust.

COVER STORY. Elena Tsagrinou / Thomai

42 46

Summer with kids: Survival kit.

118

Rascals. Τα πιο χαριτωμένα

E V E N T.

σύνολα για τις μικρές μας

Axel goes MAD!

πριγκίπισσες! / The Little

F A S H I O N . If collection –

Rascals. The cutest looks for

Ανακαλύψτε τη διαχρονική

our little princesses!

132

της Axel. / If collection – Elegance of the new Axel collection.

Little Miss. Pretty in Pink.

1 3 6 G E T A W A Y S . Ρόδος. Το υπέροχο "Νησί των Ιπποτών"

T R A V E L . Μαϊάμι. Στην

/ Rhodes. The magnificent

ηλιόλουστη πόλη της Φλόριντα. Miami, Florida's Sunshine State.

STEAL THE LOOK. Strong Contrasts, Ethnic Revisited, Flowermania,

Maria Menounos. Νικήτρια

youthful line, suggests its

στη ζωή. / Maria Menounos.

dynamic character.

154 STYLE FILE.

F A S H I O N . Romantic

Secret Garden. Blue waves.

Modernism. Οι τάσεις της

Featherweight fabrics.

Summer 2018.

FASHION. Axel Loves Greek Islands. Summer in the city.

T R E N D M A R K E T. Check Alert, On the Top, Strap it up, Ladylike Bag.

100 FASHION. H αιώνια τρυφερότητα μαμάς

1 6 0 S T Y L E P E R F E C T. Precious times.

1 6 2 I N T E R I O R . By the Aegean sea. Mια συγκλονιστική θερινή κατοικία με θέα τη μαγευτική Σύρο και το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου! / By the Aegean sea. A stunning summer house with views in both the magical island of Syros and the endless blue of the Aegean sea.

και κόρης. / Mommy & Me.

166 AXEL NEWS.

Eternal tenderness.

170 STYLE ICON.

112 KIDS’ GLOBOTROTTER. Πρόσωπα, ιστότοποι και νέες

Αxel μας προτείνει το δυναμικό rules. Axel Concept, Axel’s

The fashiion trends for Spring

AXELIFE | Spring Summer | 2018

Concept, η νεανική σειρά της

STAR QUALITY.

/ Romantic Modernism.

FASHION. My life, my rules. Η Axel

της χαρακτήρα. / My life, my

σεζόν Άνοιξη Καλοκαίρι 2018.

"Isle of the Knights".

142

Backpack my love.

Winner in life.

KIDS’ LAND. Denim World. Chic & Trendy.

Discover the Timeless

F A S H I O N . The Little

Apergi: Girl Power.

κομψότητα της νέας συλλογής

TREND MARKET. To φόρεμα ως ρούχο κλειδί στην

Caroline de Maigret. Do it like a french girl.

EDITORIAL

ριν από 19 χρόνια, το 1999, «γεννήθηκε» η Axel. Πριν από έξι χρόνια περίπου, το 2012, ξεκίνησε η «περιπέτεια» του περιοδικού που κρατάτε στα χέρια σας. Με εκδοτικούς και επιχειρηματικούς χρονικούς όρους, τόσο το Axelife όσο και η Axel είναι ακόμα «παιδιά». Είναι όμως τα δικά μας παιδιά, λατρεμένα και αγαπημένα, τα οποία σήμερα περνούν σε μια νέα φάση, η οποία μας γεμίζει και πάλι συναισθήματα χαράς και προσμονής για ένα μέλλον γεμάτο επιτυχίες, όπως ακριβώς και η γέννησή τους. Προσωπικά νοιώθω όπως εκείνη την πρώτη φορά, πίσω στο 2012, που μέσα από αυτές τις σελίδες απευθύνθηκα δημόσια σε όλες και όλους εσάς. Συγκινημένη, ενθουσιασμένη και ταυτόχρονα ανασφαλής -καθώς η δημοσιογραφία δεν ήταν ούτε έγινε ποτέ η ειδικότητά μου- αλλά γεμάτη ιδέες και διάθεση για επικοινωνία, έκανα ένα τολμηρό βήμα που αποδείχτηκε η απαρχή ενός συναρπαστικού ταξιδιού. Η Axel από ένα κατάστημα γυναικείων αξεσουάρ εξελίχθηκε σε μια διεθνή εταιρεία μόδας. Και το Axelife από κατάλογος προϊόντων σε ένα υπέροχο γυναικείο περιοδικό και μέσο επικοινωνίας. Ωστόσο δεν ήταν η συνεχής ανάπτυξη αυτή που μας γέμιζε με ικανοποίηση όλα αυτά τα χρόνια. Ήταν το γεγονός ότι πραγματοποιούταν ως αβίαστο αποτέλεσμα της συναναστροφής με υπέροχους ανθρώπους της μόδας, της επικοινωνίας και των επιχειρήσεων, της συμπόρευσης με δυναμικούς και άξιους συνεργάτες και της εισόδου σε νέες αγορές – κόσμους, που γέμιζε τα μάτια, την ψυχή και το μυαλό μας με καινούριες εικόνες, ιδέες και πρακτικές. Εγώ και ο σύζυγός μου δημιουργήσαμε μια οικογενειακή επιχειρηση, την οποία νοιώθαμε σαν ένα μικρό παιδί που μαθαίνει και εξελίσσεται συνεχώς. Και όπως τα μικρά παιδιά πέσαμε, χτυπήσαμε και ματώσαμε, αλλά είχαμε πάντα το βλέμμα στραμμένο εμπρός και μακριά. Μεγαλώσαμε και πλέον ήρθε η ώρα, όπως σε όλες τις οικογένειες, να προστεθούν νέα μέλη. Τα οποία με τη σειρά τους, θα συμβάλλουν να συνεχιστεί το υπέροχο ταξίδι μας στις επιχειρήσεις αλλά κυρίως στη ζωή, με ακόμα καλύτερους στόχους. Η Axel θα μπορεί πλέον να επενδύει περισσότερο, να φτάνει την ελληνική μόδα σε ακόμα περισσότερες αγορές σε όλο τον πλανήτη και ταυτόχρονα να δίνει την ευκαιρία σε δημιουργικούς εργαζόμενους και συνεργάτες, στην Ελλάδα και σε όλο τον κόσμο, να συμβάλλουν στο όραμά της. Οι σκέψεις έρχονται από το μυαλό μου σαν ορμητικό ποτάμι αλλά ακόμα και ένα ολόκληρο περιοδικό αποδεικνύεται πεπερασμένο για να τις καταγράψει όλες. Για τα δεδομένα της νέας μας επιχειρηματικής πορείας θα διαβάσετε σε επόμενες σελίδες αυτού του τεύχους. Κλείνω λοιπόν νοιώθοντας την ανάγκη να σας ευχαριστήσω όλες και όλους εσάς που μας γνωρίσατε, μας αγαπήσατε και μας στηρίζετε παντα με την επιλογή σας. Είναι εξαιρετικά τιμητικό και όμορφο να διαπιστώνεις ότι η αισθητική και η άποψή σου για τη μόδα, αφορά εκατοντάδες χιλιάδες συνανθρώπους σου στην Ελλάδα και σε όλο τον κόσμο. Επίσης ευχαριστώ όλους τους συνεργάτες μου αυτά τα χρόνια και φυσικά τα νέα μέλη της επιχειρηματικής μας οικογένειας: την εταιρεία DECA Investments η οποία επενδυσε στην Axel και με την εμπιστοσύνη της στους ανθρώπους και στο επιχειρηματικό μοντέλο που μας έφερε έως σήμερα εδώ, σηματοδοτεί ένα ακόμα λαμπρότερο μέλλον.

A NE W S TA R T

Ιφιγένεια Κουτσουβέλη CEO - Managing Director

AXELIFE | Spring Summer | 2018

EDITORIAL

And now that we’re all grown up, the time has come, as it happens with all families, to extend our business family and add new members. In turn, these members will lend a hand and help us continue our exciting business path and, above all, our life journey, armed with even higher and better goals. Axel will now be able to make more substantial investments, to take Greek fashion to even more new markets across the globe, and, at the same time, give creative employees and associates in Greece and worldwide, the chance to contribute to Axel’s vision. Thoughts whirl round and round in my mind like the waters of an unstoppable, swirling river but even the pages of an entire magazine cannot possibly fit them all. We will be sharing the details of our new business journey in this edition’s next pages. It’s time to wrap this up. Yet, before I do, I would like to thank each and every one of you who have known and loved us, who support us by choosing Axel. It’s so very flattering and wonderful to realize that our fashion aesthetics and opinions appeal to hundreds of thousands of people in Greece and worldwide. I would also like to thank those who have been my associates throughout the years. My thanks also go to the new members of our business family: the DECA Investments Company which by investing in Axel, showed its confidence in our people and in the business model which, having carried us to this point in time, now flags an even brighter future for us.

t was 19 years ago, in 1999, when Axel was born. The journey of the magazine you hold in your hands began about six years ago, in 2012. In publishing and business terms, Axelife and Axel are still “youngsters”. Yet, they’re our very own youngsters, cherished and beloved, youngsters who are now undergoing a new phase which fills us again with feelings of joy and anticipation over a future brimming with the promise of success, just like their “birth” was. Personally, I feel just like I felt that first time in 2012, when I reached out to everyone through the pages of Axelife: moved, excited, and insecure, all at the same time. Journalism has never been and will never be my forte. Still, since ideas and the need to communicate were overflowing in my mind, I dared that bold step which proved to be the beginning of a thrilling journey. From a store for women's accessories, Axel has grown into an international fashion company. And Axelife, from a product catalogue, evolved into a fantastic women’s magazine and communication medium. Be that as it may, it was not this continuous growth which, over time, filled us with satisfaction. Rather, it was the fact that the whole endeavor took place effortlessly, the outcome of our interaction with great people from the world of fashion, media, and business; of our walking hand-inhand with dynamic and seasoned associates; and of our being ushered into new markets -worlds which gladdened our eyes, souls, and minds through new images, concepts, and practices. My husband and I created a family business. We watched it constantly learning and evolving, much like a young child. And just like all young children do, we fell, we scraped our knees, we bled. And just like all young children, our gaze was always fixed steadily ahead to faraway horizons.

Ifigeneia Koutsouveli CEO - Managing Director

AXELIFE | Spring Summer | 2018

SEASON'S REPORT

2 8

LA L IS TA 4

9+1 essential fashion pieces

6 1. CLUTCH / ALEXIA CLUTCH €70,00 2. ΤΟΠ / TOP €50,00 3. ΤΣΑΝΤΑ / CARINE BAG €66,00 4. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €94,00 5. ΠΑΝΩΦΟΡΙ / OVERCOAT €129,00 6. ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00 7. ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €85,00 8. ΦΑΚΕΛΟΣ / STACIA ENVELOPE €65,00 9. ΤΟΠ / TOP €54,00 +1. ΤΣΑΝΤΑ / STACIA BAG €96,00. βιβλίο / book "ibiza / bohemia", assouline.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

we create your unique space

ACCESSORIES

TRIB A L CHIC

When inspiration springs from the combination of earthy shades and classic black-and-whites...

ΤΣΑΝΤΑ / REINA BAG €65,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00,

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ACCESSORIES

ΤΣΑΝΤΑ / REINA BAG €52,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €59,00.

ΤΣΑΝΤΑ / SINDY BAG €69,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €59,00.

ΤΣΑΝΤΑ / THELMA BAG €80,00.

CLUTCH / TILDA CLUTCH €75,00.

CLUTCH / ALEXIA CLUTCH €70,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €59,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ/ ALEXIA ENVELOPE €65,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €75,00.

CLUTCH / REINA CLUTCH €65,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €68,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ACCESSORIES

RISK Y C OMBO S

Fabrics send bright and bold colour combinations into orbit: this year’s must trend.

ΤΣΑΝΤΑ / RUTHIE BAG €55,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €60,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ACCESSORIES

ΤΣΑΝΤΑ / TRISTA BAG €45,00.

ΤΣΑΝΤΑ / GLENDA BAG €59,00.

ΤΣΑΝΤΑ / LEYLA BAG €80,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,00.

ΤΣΑΝΤΑ / NAOMI BAG €75,00.

MULE / MULE 60,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €65,00.

ΤΣΑΝΤΑ / GLENDA BAG €77,00.

ΤΣΑΝΤΑ /LEXIE BAG €55,00.

ΤΣΑΝΤΑ / RUTHIE BAG €65,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €60,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ/ LEYLA ENVELOPE €50,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ACCESSORIES

ME TA L OB SE S SION

Metallic surfaces and glamorous detailing on accessories will make you rock your summer outfits.

ΤΣΑΝΤΑ / RACQUEL BAG €80,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €70,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ACCESSORIES

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €59,00.

ΤΣΑΝΤΑ / CARINE BAG €59,00.

CLUTCH / SONIA CLUTCH €65,00.

ΤΣΑΝΤΑ / CARINE BAG €66,00.

MULE €55,00.

ΤΣΑΝΤΑ / VIRGINIE BAG €68,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ/ LIYIA ENVELOPE €39,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / GIOVANNA BACKPACK €67,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €60,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €65,00..

CLUTCH / MONROE CLUTCH €47,00.

ACCESSORIES

AMAZING SEAWORLD

Marine life is your style’s celeb with the Greek Islands Collection’s stunning accessories.

ΤΣΑΝΤΑ / BAG €69,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €60,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ACCESSORIES

ΤΣΑΝΤΑ / OCEANA BAG €35,00.

ΝΕΣΕΣΕΡ / NERISSA NECESSAIRE €32,00.

ΤΣΑΝΤΑ / NERISSA BAG €60,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / NERISSA BACKPACK €59,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €60,00.

ΠΟΣΕΤ / OCEANA POCHETTE €19,00.

ΠΟΣΕΤ / NERISSA POCHETTE €22,00 / ΠΟΣΕΤ / NERISSA. POCHETTE €19,00 / ΠΟΣΕΤ / NERISSA POCHETTE €19,00.

ΤΣΑΝΤΑ / INDRA BAG €70,00.

ΠΑΝΤΟΦΛΑ / SLIPPER €38,00.

ΤΣΑΝΤΑ / NERISSA BAG €75,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €66,00.

GLOBETROTTER

SEASON'S BEST Inspired news from around the globe.

H E A V E N

O N

E A R T H

BY ANTIGONI POLITI

Στις εξωτικές και εκπληκτικές Μαλδίβες, μόλις λίγα χιλιόμετρα από το Μαλέ, την πρωτεύουσα, βρίσκεται το Cheval Blanc Randheli, το οποίο προσκαλεί τους επισκέπτες του να ζήσουν μια αξέχαστη εμπειρία φιλοξενίας, με θέα τις πεντακάθαρες θάλασσες, τη λευκή αμμουδιά και τον απολαυστικό ήλιο. Οι πολυτελέστατες βίλες περιέχουν όλες τις ανέσεις για να «αδειάσετε» το μυαλό σας από κάθε σκέψη, ενώ οι υπηρεσίες spa θα απογειώσουν τις διακοπές σας! Σκέφτεστε κάτι καλύτερο; www.chevalblanc.com

At exotic and wonderful Maldives, just a few kilometers away from Malé, the capital, you’ll find Cheval Blanc Randheli, inviting its guests to experience unforgettable hospitality, overlooking the area’s crystal clear waters, the white sand and the delightful sun. The luxurious villas have all the amenities and comforts for you to unwind and free your mind from every thought, while the spa services will surely make your holiday unforgettable! Anything better in mind? www.chevalblanc.com

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GLOBETROTTER

Το νέο λεύκωμα «AdR Book: Beyond Fashion» αναλύει με μοναδικό τρόπο το έξυπνο και μοναδικό στιλ της ασυναγώνιστης Anna dello Russo, της εκθαμβωτικής και εμβληματικής μορφής του διεθνούς fashion στερεώματος. Ως ένα από τα διασημότερα είδωλα της μόδας, αποτελεί μια από τις κορυφαίες fashion editors και stylists της γενιάς της, αλλά και πιστή συνεργάτης της Vogue εδώ και περισσότερα από 30 χρόνια, ενώ πλέον έχει αναλάβει τη θέση της editor-at-large της ιαπωνικής έκδοσης. Μέσα από τις σελίδες του καινούργιου coffee-table book (από τις εκδόσεις Phaidon) ταξιδεύουμε στα highlights της καριέρας της και θυμόμαστε μερικά μόνο από τα συγκλονιστικά outfits που η ίδια έχει επιλέξει κατά καιρούς. www.phaidon.com

BRAVISSIMA! The new “AdR Book: Beyond Fashion” scrapbook showcases in a unique way the witty and remarkable style of the one and only Anna dello Russo, the dazzling and emblematic international fashion icon. As one of the most iconic fashion personas, she is one of the top fashion editors and stylists of her generation, and has been a loyal Vogue partner for more than 30 years, while she acts as editor-at-large for the Japanese edition. The pages of the new coffee-table book (by Phaidon editions) take us back to the highlights of her career, showcasing a few of the most dashing outfits she has chosen at times. www.phaidon.com

FAV ORI T E PER F UME S Τρεις οίκοι μας επιφυλάσσουν για τη νέα σεζόν μεθυστικά αρώματα που σίγουρα θα ενθουσιάσουν κάθε φανατική beautista, από την πιο εκλεπτυσμένη έως και την πιο εναλλακτική. Ξεκινώντας από τo «Nomade» του οίκου Chloé, μούσα του οποίου είναι η πανέμορφη ηθοποιός και σύζυγος του βραβευμένου σκηνοθέτη Γιώργου Λάνθιμου, Ariane Labed, σίγουρα θα λατρέψετε τις λουλουδένιες νότες του. Ύστερα, δοκιμάστε τα αρώματα του οίκου Chopard εμπνευσμένα από τους Κήπους της Ανατολής, τα οποία δημιουργήθηκαν με φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, στο πλαίσιο του πρότζεκτ «Journey to Sustainable Luxury». Τέλος, μόλις με μια σταγόνα θα ερωτευτείτε το haute perfume «Le Jour se Lève» του οίκου Louis Vuitton!

AXELIFE | Spring Summer | 2018

Three houses have heady aromas in store for the new season which will surely wow every ardent beautista, from the most sophisticated to the most alternative one. Starting from “Nomade”, suggested by Chloé, whose muse is the gorgeous actress and wife of the award-winning director Yorgos Lanthimos, Ariane Labed, you are bound to adore its floral notes. Try perfumes from Chopard inspired by the Gardens of the East and created with environmentally friendly materials as part of the “Journey to Sustainable Luxury” project. Finally, just a drop and you will fall in love with Louis Vuitton's haute perfume "Le Jour se Lève"!

GLOBETROTTER

Έχει σχεδόν φτάσει τους 600 χιλιάδες followers στο instagram, οι οποίοι ακολουθούν φανατικά κάθε στιλιστική επιλογή της, ενώ πρόσφατα η γαλλική Vogue της αφιέρωσε μια πλήρη συνέντευξη, ρωτώντας να μάθει περισσότερα για την ίδια. Η Camille Charrière –εκτός από μια πανέμορφη Γαλλίδα- είναι και μια από τις 500 παρουσίες με τη μεγαλύτερη επίδραση στον παγκόσμιο χάρτη της μόδας σύμφωνα με το Business of Fashion και η δημιουργός του blog «Camille Over the Rainbow», που θα γίνει σίγουρα η επόμενη εμμονή σας. @camillecharriere She has reached almost 600,000 instagram followers who follow her every stylistic choice with blind eyes, while recently French Vogue dedicated a full interview to her, seeking to learn more about this woman. Camille Charrière is not only a gorgeous French woman but she’s also one of the 500 prestigious personas with the greatest impact on the world map of fashion according to Business of Fashion, and the founder of the blog "Camille Over the Rainbow", which is about to be your next obsession. @camillecharriere

T HE INFL UENCER T O F O L L O W

Αν ψάχνετε τον επόμενο ζεν πρεμιέ του παγκόσμιου κινηματογράφου, τότε σταματήστε στον Timothée Chalamet, τον νεαρό πρωταγωνιστή που έκλεψε τις καρδιές μας στο «Να με φωνάζεις με τον όνομά σου», κερδίζοντας υποψηφιότητα για Όσκαρ Α’ Ανδρικού Ρόλου -ο νεότερος ηθοποιός εδώ και 80 χρόνια που βρέθηκε σε αυτή τη θέση. Κορυφαία περιοδικά, όπως το GQ, τον έχουν ήδη φιλοξενήσει στο εξώφυλλό του, ενώ άλλα μελετούν ευλαβικά κάθε στιλιστική επιλογή που κάνει για τις εμφανίσεις του στο κόκκινο χαλί, οι οποίες ισορροπούν ανάμεσα στη διακριτική πολυτέλεια, την κομψότητα και την cool διάθεση.

S I M P L Y T HE BE S T

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GLOBETROTTER

TA L E N T E D A R T IS T

You are bound to adore the works and the extraordinary work of Fei Alexeli, a hyper-talented digital visual artist with a special look, mixing reality with surrealistic elements, resulting in utopian sceneries that will make you dream away. “I am interested in creating micro worlds and parallel universes and I like lending an extraordinary note to everyday life, engaging fantasy and truth in dialogue” she points out. She has participated in exhibitions in New York, London and Stockholm. Find out more at www.feialexeli.com.

Θα λατρέψετε τα έργα και την εκπληκτική δουλειά της Φαίης Αλεξέλη, μια υπερταλαντούχα digital visual artist με μια ιδιαίτερα ματιά, η οποία αναμειγνύει την πραγματικότητα με σουεραλιστικά στοιχεία, με αποτέλεσμα ουτοπικά σκηνικά που θα σας κάνουν να ονειρευτείτε. «Με ενδιαφέρει να δημιουργώ μικρόκοσμους και παράλληλα σύμπαντα και μου αρέσει να δίνω μια εξωπραγματική νότα στην καθημερινή ζωή, δημιουργώντας έναν διάλογο ανάμεσα στη φαντασία και την αλήθεια» τονίζει. Η ίδια έχει συμμετάσχει σε εκθέσεις στη Νέα Υόρκη, το Λονδίνο και τη Στοκχόλμη, ενώ περισσότερα θα ανακαλύψετε στο www.feialexeli.com.

Instagram: @fei_alexeli / Facebook: Fei Alexeli

GLOBETROTTER

BE AU T Y GURU O N THE MOVE Αν σκέφτεστε ποιο είναι το επόμενο βήμα για μια beauty guru και αυθεντία σε θέματα που αφορούν το μακιγιάζ και την ομορφιά γενικότερα, η Bobbi Brown, δημιουργός της πασίγνωστης εταιρίας καλλυντικών και κολοσσός στο χώροσας δίνει την απάντηση: γίνεται hotelier! Ο λόγος για το «The George Inn» το οποίο πέρασε στα χέρια της Brown και του συζύγου της -διακεκριμένου μεσίτη- Steven Plofker πριν λίγο καιρό. Πρόκειται για ένα χαριτωμένο boutique hotel στο Montlair του New Jersey, το οποίο αναδιαμορφώθηκε και εμπλουτίστηκε με industrial νότες, κρατώντας τον ιστορικό χαρακτήρα του κτιρίου, που κτίστηκε το 1902. www.thegeorgemontclair.com

If you’re wondering about the next step for a beauty guru and expert in all things make-up and beauty in general, Bobbi Brown, the founder of the worldrenowned cosmetics company has the answer: Become a hotelier! We’re talking about “The George Inn” which was purchased by Brown and her husband- the renowned broker- Steven Plofker some time ago. It is a cute boutique hotel at Montclair, New Jersey, which was refurbished and enriched with industrial notes, all the while respecting the building’s history -built in 1902. www.thegeorgemontclair.com

T I M E L E S S L U X URY Το Παλάτι των Βερσαλιών –σήμα δύναμης, κομψότητας και πηγαίου ερωτισμού- συνεχίζει να εμπνέει ακόμα τη σύγχρονη σκηνή της μόδας, ταξιδεύοντας τις πιστές fashionistas στην εποχή αυτοκρατόρων, αριστοκρατών, βασιλιάδων, αλλά και πλούσιας, extravagant αισθητικής, Στις σελίδες του “Fashion and Versailles” διαφαίνεται μέσα από τις συγκλονιστικές φωτογραφίες, ο τρόπος με τον οποίο το εμβληματικό αυτό ανάκτορο κατάφερε να παραμείνει μια αστείρευτη πηγή έμπνευσης για κάθε δημιουργό και κάθε εποχή. Από τις εκδόσεις Rizzoli. www.rizzoliusa.com

AXELIFE | Spring Summer | 2018

The Palace of Versailles a sign of power, elegance and spontaneous eroticism - continues to inspire the contemporary fashion scene, taking loyal fashionistas back to the era of emperors, aristocrats, kings, but also rich, extravagant aesthetics. On the pages of "Fashion and Versailles" amazing images show the way in which this emblematic palace has managed to remain an inexhaustible source of inspiration for every creator and every era. From Rizzoli editions. www.rizzoliusa.com

GLOBETROTTER

GREECE, MY LOVE Μεταξύ άλλων, για το φετινό καλοκαίρι, το brand Axel Loves Greek Islands σχεδίασε και δημιούργησε αυτά τα δύο υπέροχα τσαντάκια, εμπνευσμένα από την ομορφιά της Ελλάδας, την καταγάλανη θάλασσα και το ηλιόλουστο καλοκαίρι. Μπορείτε να τα αποκτήσετε το καθένα ξεχωριστά, αλλά και μαζί ως σύνθεση με το λουράκι, ώστε να δημιουργήσετε το απόλυτο summer αξεσουάρ. Συνδυάστε το με ανάλαφρα και όμορφα σύνολα από τη συλλογή της Axel και κλέψτε τις εντυπώσεις με το αξεπέραστο στιλ σας!

Among other things, for this summer, the “Axel Loves Greek Islands” brand has designed and created these two wonderful handbags, inspired by the beauty of Greece, the deep blue sea and sunny summers. You can purchase them individually, but also together with the strap to create the ultimate summer accessories. Combine it with airy and beautiful outfits from the Axel collection and stand out with your formidable style!

GLOBETROTTER

Στο πλαίσιο του προγράμματος Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης, το 2018 η Axel θα στηρίξει το σημαντικό έργο της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Σωματείων – Συλλόγων Ατόμων με Σακχαρώδη Διαβήτη. H Axel σχεδίασε ένα μπρελόκ σε χρυσή και ασημένια μεταλλική απόχρωση και μέρος από τις πωλήσεις του θα διατεθεί για τις ανάγκες του συλλογικού οργάνου των σωματείων ατόμων με διαβήτη. Ο σακχαρώδης διαβήτης είναι μια πολύ διαδεδομένη και ταυτόχρονα «ύπουλη» ασθένεια. Οι επιστημονικές οργανώσεις υγείας υπολογίζουν ότι περίπου 1.000.000 Έλληνες πάσχουν από σακχαρώδη διαβήτη τύπου 2.

JOIN US AGAINST DIABETES

12€

Στόχος μας στην Axel είναι να στηρίξουμε το σημαντικό έργο ενημέρωσης που πραγματοποιείται, καθώς η ασθένεια μπορεί να προληφθεί αλλά και να ρυθμιστεί κατάλληλα όταν γίνει έγκαιρη διάγνωση. Σας καλούμε να στηρίξετε τη νέα κοινωνική μας δράση «Join Us Against Diabetes, μια ευκαιρία να γνωρίσεις-μια ευκαιρία να βοηθήσεις». Αποκτώντας ένα από τα υπέροχα μπρελόκ, βοηθάτε μεγάλο αριθμό συνανθρώπων μας να ενημερωθούν για το σακχαρώδη διαβήτη και να τον αντιμετωπίσουν με επιτυχία. Απλά, αλλά με πολύ σημαντικό αντίκτυπο, προσθέτοντας μια νότα στιλ στην καθημερινότητά σας.

In 2018, within the framework of its Corporate Social Responsibility program, Axel will champion the noble cause of the PanHellenic Federation of Unions and Associations of People with Diabetes. To help with that vital cause, Axel has designed a key ring in a gold shade and a metallic one. Part of the proceeds from the key rings’ sales will go towards the needs of the federation of unions representing people with diabetes. Diabetes is a widespread and at the same time “insidious” disorder. Scientific health organizations estimate that approximately 1,000,000 Greeks are afflicted with diabetes type 2. Our goal at Axel is to be proactive and champion the important task involved in raising awareness over diabetes: not only can the disorder be prevented but it can also be appropriately regulated after it has been timely diagnosed. We call on all of you to support our new social action “Join Us Against Diabetes – a chance to learn, a chance to help”. By purchasing one of Axel’s trendsetting key rings, you will help many of our fellow human beings to learn the facts about diabetes and combat it effectively. Purchasing one of the Axel key rings may sound a simple way to help but the impact of your action will not only add a stylish note to your everyday life but it will also go a long way towards helping with the fight against diabetes.

Στο όμορφο λεύκωμα των εκδόσεων Assouline “Mother & Child” παρουσιάζεται η μοντέρνα εκδοχή της μητρότητας του 21ου αιώνα, μέσα από τον φακό της φωτογράφου και συγγραφέα Claiborne Swanson Frank. 70 διάσημες μαμάδες, μεταξύ των οποίων συναντάμε τις Delfina Figueras, Carolina Herrera, Lauren Santo Domingo, Anne Vyalitsyna, Aerin Lauder, και Patti Hansen, δείχνουν την πιο γλυκό πρόσωπο της μητρότητας και απαντούν σε ένα πολύ ενδιαφέρον ερωτηματολόγιο για το τι σημαίνει για τις ίδιες να μεγαλώνουν παιδιά.

LIKE MOTHER, LIKE CHILDREN Στο όμορφο λεύκωμα των εκδόσεων Assouline “Mother & Child” παρουσιάζεται η μοντέρνα εκδοχή της μητρότητας του 21ου αιώνα, μέσα από τον φακό της φωτογράφου και συγγραφέα Claiborne Swanson Frank. 70 διάσημες μαμάδες, μεταξύ των οποίων συναντάμε τις Delfina Figueras, Carolina Herrera, Lauren Santo Domingo, Anne Vyalitsyna, Aerin Lauder, και Patti Hansen, δείχνουν την πιο γλυκό πρόσωπο της μητρότητας και απαντούν σε ένα πολύ ενδιαφέρον ερωτηματολόγιο για το τι σημαίνει για τις ίδιες να μεγαλώνουν παιδιά.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GLOBETROTTER

THE ART OF MAKING FURNITURE Η αγάπη για το έπιπλο και την τελειότητα της κατασκευής έκανε την εταιρεία Astrakis να καθιερωθεί στον χώρο του χειροποίητου επίπλου εδώ και αρκετά χρόνια, ταυτίζοντας το όνομά της με την ποιότητα, τη διαχρονικότητα και το μοναδικό design των προϊόντων της. Από την προσεκτική επιλογή των πρώτων υλών μέχρι την κατασκευή των επίπλων από εξειδικευμένο και έμπειρο προσωπικό, η έμφαση στην ποιότητα, συναντάται σε κάθε βήμα της παραγωγής προκειμένου να δοθεί ένα αποτέλεσμα υψηλών προδιαγραφών που θα αντέξει στο χρόνο. Η συλλογή των προϊόντων της αποτελείται από μεγάλη ποικιλία κλασικών και μοντέρνων επίπλων. Το σχεδιαστικό τμήμα, σε συνδυασμό με το τμήμα ειδικών κατασκευών μπορούν να προσφέρουν μοναδικές προτάσεις για κάθε χώρο.

Its love for furniture and impeccable design established the Astrakis Company as a steady player in the sector of hand-crafted furniture some years ago: the Astrakis Company name is now identified with quality, permanence, and its products’ unique design. From the careful selection of raw materials to the making of furniture by skilled and experienced master craftsmen, the emphasis on quality is met at every step of production: our goal is to deliver furniture of high standards that will withstand the test of time. The Astrakis Company product collection comprises a wide range of classic and modern furniture. Our Design Department, in synergy with our Specialized Crafting Department, are waiting to give you unique solutions for your space.

Καταστήματα Ελλάδας: Παιανία, 2ο χλμ. Λεωφόρος Μαρκοπούλου – Άλιμος, Λεωφόρος Αλίμου 34.

Astrakis Stores in Greece: Paiania, 2nd km Markopoulo Avenue – Alimos, 34, Alimos Avenue .

TREND RADAR

ΜΠΛΟΥΖΑ/ COTTON TOP €39,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €81,00, ΜΠΟΛΕΡΟ / BOLERO JACKET €89,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,50, ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €98,00.

E X TREME C ONTR A S T S Υ π ο κ ύ ψ τ ε ξ α ν ά σ τ η δ ι α χ ρ ο ν ι κ ή γ ο η τ ε ί α τ ω ν α σ π ρ ό μ α υ ρ ω ν σ υ ν δ υ α σ μ ώ ν. Προσθέσ τε τους χ ρώμα και κερδίσ τε τις ε ν τ υπώσεις! S u c c u m b a g a i n t o t h e t i m e l e s s c h a r m o f b l a c k- a n d - w h i t e c o m b i n a t i o n s . P i n c h t h e m w i t h s o m e c o l o r a n d g e t e v e r y o n e’s a t t e n t i o n !

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND RADAR

1 2 4 3

10 9

11 1. TOP €65,00. 2. ΦΑΚΕΛΟΣ / RACQUEL ENVELOPE €55,00. 3. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €81,00. 4. ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €65,00. 5. ΣΟΡΤΣ / SHORTS €67,00. 6. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00. 7. ΤΣΑΝΤΑ / THELMA BAG €55,00. 8. ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €40,00. 9. ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €60,00. 10. ΜΠΟΛΕΡΟ / BOLERO JACKET €70,00. 11. ΤΟΠ / TOP €69,00. 12. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00. 13. ΤΣΑΝΤΑ / RACQUEL BAG €80,00. 14. ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00.

12 13

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND RADAR

ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €65,00, ΜΠΛΟΥΖΑ/ BLOUSE €48,00, ΤΣΑΝΤΑ / GLENDA BAG €59,00, ΦΟΥΣΤΑΝΙ / COTTON DRESS €94,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €60,00.

C OL OR PA S SION Οι έ ν τονες αν τιθέσεις και τα κ λασσικά κόκκινα γίνον ται η πρώτη επι λογή γ ια ε ν τ υπωσιακά athleisure outfits. Bold contr asts and classic reds get to the top of the list for impressive athleisure outfits.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND RADAR

6 7

1. ΜΠΛΟΥΖΑ/ TOP €56,00. 2. ΤΣΑΝΤΑ / LUELLA BAG €65,00.3. ΦΟΥΣΤΑΝΙ / COTTON DRESS €94,00. 4. ΝΕΣΕΣΕΡ / AERIN NECESSAIRE €28,00. 5. ΦΟΡΜΑ / PLAYSUIT €56,00.6. ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ / SNEAKER €65,00. 7. ΣΑΚΙΔΙΟ / AERIN BACKPACK €67,00. 8. ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €67,00. 9. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €60,00. 10. ΤΣΑΝΤΑ / GLENDA BAG €79,00. 11. ΠΕΔΙΛO / SHOE €60,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND RADAR

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €80,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €65,00, ΦΟΡΕΜΑ AXEL GIRL/ DRESS AXEL GIRL €37,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ / BALLERINAS €43,00. ΦΟΡΕΜΑ / LONGSLEEVE DRESS €85,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €85,00.

GA RDEN OF EDEN Λουλουδέ νια σύ νολα και ασορτί φορέματα θα συ ν θέσου ν φέ τος τον Κήπο της Εδέμ για εσάς και τη μικρή σας πριγκίπισσα. Flower-pat ter ned out fit s and matching dresses come to create this year the Garden of Eden for you and your little princess.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND RADAR

6 7

1. ΤΣΑΝΤΑ / EDEM BAG €75,00. 2. ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €70,00. 3. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00. 4. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €67,00. 5. ΤΣΑΝΤΑ / EDEM BAG €89,00. 6. ΦΟΥΣΤΑΝΙ / DRESS €123,00. 7. ΦΑΚΕΛΟΣ / EDEM ENVELOPE €47,00. 8. ΤΟΠ / TOP €55,00. 9. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €78,00. 10. ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €65,00. 11. ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / TOP AXEL GIRL €40,00. 12. ΣΑΚΙΔΙΟ AXEL GIRL / BACKPACK AXEL GIRL €50,00. 13. ΦΟΥΣΤΑ AXEL GIRL / SKIRT AXEL GIRL €38,00. 14. ΠΕΔΙΛΟ AXEL GIRL / SHOE AXEL GIRL €53,00.

13 10 14

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND RADAR

ΜΠΛΟΥΖΑ/ COTTON TOP €70,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €101,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €68,00, ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €62,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΑ / TROUSERS €95,00, MULES / MULES €60,00, ΤΣΑΝΤΑ / STACIA BAG €96,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00.

IN E A R TH W E TRUS T Περίτεχ νες δαν τέλ ες και διακριτικές διαφάνειες απογειώνον ται μέσα από την διαχρονική κ ο μ ψ ό τ η τ α τ ω ν γ ή ι ν ω ν α π ο χ ρ ώ σ ε ω ν, τ ο υ λ ε υ κ ο ύ κ α ι τ ο υ μ α ύ ρ ο υ . Intricate and discreet, sheer fabrics become the cream of the crop through t h e t i m e l e s s e l e g a n c e o f E a r t h s h a d e s a n d c l a s s i c b l a c k- a n d - w h i t e .

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND RADAR

3 6

4 5

7 8

1. ΜΠΛΟΥΖΑ/ TOP €52,00. 2. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00. 3. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00. 4. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €62,00. 5. ΠΑΝΤΕΛΟΝΑ / TROUSERS €95,00. 6. ΤΣΑΝΤΑ / STACIA BAG €75,00. 7. ΦΑΚΕΛΟΣ / STACIA ENVELOPE €65,00. 8. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €30,00. 9. ΤΖΑΚΕΤ / JACKET €136,00. 10. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €101,00. 11. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €28,00. 12. ΜΠΛΟΥΖΑ/ TOP €54,00. 13.MULE / MULE €60,00.

9 10 12 11 13

AXELIFE | Spring Summer | 2018

COVER STORY

R GI L

W R E O

Ακούραστες, ασταμάτητες, ανήσυχες κι όλα τα στερητικά «α» του κόσμου για την Θωμαή Απέργη και την Έλενα Τσαγκρινού που με το performance τους στα φετινά «MadWalk» έκαναν τα φλας των φωτογράφων να πάρουν «φωτιά». Οι ίδιες μιλούν στο «Axel Life» για τη μουσική τους συνάντηση και μοιράζονται μαζί μας τις σκέψεις και τα συναισθήματα τους για το παρελθόν, το παρόν αλλά και το μέλλον τους. Το τελευταίο μάλιστα προμηνύεται για τις ίδιες κάτι παραπάνω από ελπιδοφόρο.

B Y P H O T O G R A P H E R :

Tireless, ceaseless, restless, and all the world’s words with “-less” suffixes, Thomai Apergi and Elena Tsagrinou, set this year’s “MadWalk” events on fire with their performance, making photographers go crazy with their clicking cameras. They both talked to “Axel Life” about their musical encounter and shared with us their thoughts and feelings over the past, present, and future. As a matter of fact, that last one, the future, holds quite a few promising moves for those two.

O D Y S S E A S

Y A N N I S

M I T S O P O U L O S

B O U R N I A S

S T Y L I S T:

ίναι δύο κορίτσια της εποχής τους αλλά υπερέχουν από το μέσο όρο όχι μόνο λόγω της εικόνας αλλά κυρίως λόγω του ταλέντου τους. Η Θωμαή και η Έλενα είναι οι νεαρές πρωταγωνίστριες στο ραδιόφωνο, στα video clip και στο Instagram με μια αισθητική που περισσότερο μας παραπέμπει σε celebrities του εξωτερικού παρά σε εγχώριες και πολυφορεμένες περσόνες. Μιλώντας κάποιος μαζί τους αντιλαμβάνεται αμέσως ότι ο δρόμος προς την επιτυχία μόνο με ροδοπέταλα δεν είναι στρωμένος, καθώς οι καθημερινές πρόβες και οι ατελείωτες ώρες στο studio είναι πια κομμάτι της ζωής τους. Στο τέλος της ημέρας όμως αυτό που μείνει πέρα από τις sold out εμφανίσεις και τα like στα social media είναι το χαμόγελο της ικανοποίησης. Ενός παιδικού τους ονείρου τους να ανέβουν στη σκηνή και να την κάνουν δική τους. Και τα κατάφεραν!

A R I S

G E O R G I A D I S

ranted, they’re two modern girls keeping pace with the times. Still, they’re way above average, not only because of their image but also because of their talent. Thomai and Elena are the young ladies leading the way, be it on the radio, in video clips, or on Instagram. Their sense of aesthetics is such that they remind us more of international celebrities than of their Greek counterparts with their hackneyed personas. Talking to them, you immediately realize that the path to success is definitely not strewn with rose petals: daily rehearsals and endless hours at the studio are now routine parts of their life. Yet, at the end of the day, after all has been said and done, what stays with us, beyond their sold-out shows and the clicked “Like” icons on social media, is their smile brought about by a job well done; of a childhood dream of theirs to perform on stage and wow the audiences. And that’s exactly what they’ve done!

AXELIFE | Spring Summer | 2018

COVER STORY

THOMAI: ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €54,00 , ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / COTTON TROUSERS €80,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €60,00 . + ELENA: ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €55,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €60,00.

AXELIFE | Atumn Winter | 2017-18

COVER STORY

Πως θα συστηνόσουν σε κάποιον που σε συναντά για πρώτη φορά στη ζωή του; Θα συστηνόμουν με το μικρό μου όνομα και αν με ρωτούσε από που με ξέρει, το οποίο πολλές φορές γίνεται, απαντάω πως είμαι τραγουδίστρια! Εκεί τους ξεμπλοκάρω (γέλια) Ποια είναι η μεγαλύτερη θυσία που έχεις κάνεις για να υπάρχεις στο τραγούδι και αντίστοιχα τι σου έχει επιστρέψει αυτό πίσω; Έχω θυσιάσει τα μπάνια μου στη θάλασσα που πολύ μου έχουν λείψει λόγω των καλοκαιρινών μου εμφανίσεων με τους Otherview, που από τα 18 μου χρόνια είναι ασταμάτητες! Είναι κάτι που έχω επιλέξει βέβαια και πιστεύω είναι ο λόγος που έχω εξελιχθεί στη μουσική σκηνή. Ο ήχος των «Otherview» συμβαδίζει με τις παραγωγές που γίνονται αυτή τη στιγμή στο εξωτερικό. Θα ήσουν διατεθειμένη να κυνηγήσεις μια καριέρα εκτός συνόρων; Είναι πάντα το όνειρο μου… αλλά μου αρέσει πολύ αυτό που κάνουμε εδώ στη χώρα μας και θέλω πολύ να το πάω στο επόμενο στάδιο. Θα ήθελα ο κόσμος να με θυμάται για το ότι τον διασκεδάζω και περνάει καλά ακούγοντας με να τραγουδάω on stage. Αυτό με κάνει να νιώθω πολύ περήφανη! Με τι κριτήριο επιλέγεις τα look για τις live εμφανίσεις σου με τους «Otherview»; Οι επιλογές σου άλλοτε κόβουν την ανάσα κι άλλοτε έχουν έντονα θεατρικά στοιχεία. Tο όνομα των «Otherview» αντιπροσωπεύει τη διαφορετικότητα, έτσι κι εγώ κάθε φορά θέλω να δοκιμάζω καινούρια πράγματα και να αλλάζω στυλ στις εμφανίσεις μου. Ποιο κομμάτι από τη νέα συλλογή της Axel ερωτεύθηκες με την πρώτη ματιά; Είμαι in love με τα παντελόνια με τις γραμμές στο πλάι σε χρώματα άσπρο και μαύρο, τα βρίσκω τρομερά! Επίσης, πολύ ιδιαίτερα είναι και τα τακούνια της συλλογής Axel με τα κορδόνια που δένουν στον αστράγαλο. Αυτό το στοιχείο τους με τρελαίνει! Πως ένιωσες συνυπάρχοντας on stage με την Θωμαή Απέργη στο Mad Walk 2018 για το fashion act της Axel; Ποιο πιστεύεις πως είναι το πιο δυνατό στοιχείο της προσωπικότητας της; Η Θωμαής είναι μια καταπληκτική καλλιτέχνης! Τη θαύμασα από την πρώτη στιγμή για το μουσικό της ταλέντο, αγαπώ πολύ τη φωνή της και η άψογη εμφάνιση της τη συμπληρώνει τέλεια! Η συνεργασία μας επί σκηνής στα φετινά «Madwalk» ήταν μια μοναδική εμπειρία που θα θυμάμαι για καιρό. Για σένα, αυτή τη στιγμή που μιλάμε, ποια γυναίκα πάνω στον πλανήτη είναι το μεγαλύτερο style icon; Η Gigi Hadid είναι η αδυναμία μου. Είναι ένα worldwide model που λατρεύει το στυλ! Στην περίπτωση σου η ομορφιά υπήρξε εισιτήριο στη showbiz ή εμπόδιο, καθώς έπρεπε να αποδείξεις ότι διαθέτεις και το ταλέντο; Η ομορφιά στη δική μου περίπτωση μάλλον υπήρξε εμπόδιο…. Στην πορεία όμως αυτό άλλαξε και ο κόσμος αγάπησε τα τραγούδια μας! Σε τι βαθμό πιστεύεις ότι τα social media έχουν διαμορφώσει τα σημερινά πρότυπα ομορφιάς; Σε υπερβολικό βαθμό (γέλια). Η οικογένεια Kardashian έχει «χτίσει» ιστορία στα social media, γεγονός που ούτε θαυμάζω αλλά ούτε και σνομπάρω. Είναι ένα φαινόμενο της εποχής μας! Η Ελλάδα την άνοιξη μοιάζει με έναν τεράστιο ανθισμένο κήπο. Σε ποιες γωνιές της σου αρέσει να αποδράς όταν έχεις το χρόνο; Mου αρέσει τρομερά να περπατάω στα ανθισμένα στενά της Αθήνας και πιο συγκεκριμένα στην Πλάκα. Αυτή είναι η προσωπική μου αδυναμία.

How would you introduce yourself to someone meeting you for the first time? I’d introduce myself giving my first name. Now, if that person asked me where they know me from, something that happens very very often, I’d tell them I‘m a singer! That’s how I break the ice (laughs) What is the greatest sacrifice you’ve ever had to make to be a singer? And what did you get in return from that? I have sacrificed my swimming and time on the beach. I really miss that. You see, every summer I’m playing gigs with the Otherview, and that has been going on non-stop ever since I was 18! Sure, it’s a choice I made and I think it’s also the reason why I’ve been coming up in the music scene. “Otherview” songs are very much in sync with international productions taking place right now. Would you be willing to pursue a career abroad? This has always been my dream...but I really like what we’ve been doing right here in our country and I’d like to take it to the next stage. I’d like people to remember me as the singer who gets up there and helps them have fun and a good time while she sings. Now, that makes me feel very proud of myself! How do you choose the looks you adopt for your live gigs with “Otherview”? The choices you make either take people’s breath away or show intense theatrical elements. The name itself, “Otherview”, means diversity and that’s why I always want to try new and diverse styles during my appearances. What part of Axel’s new collection stole your heart at first glance? I fell in love with those side-striped trousers where there’s that play of “white trousers, black stripe” and vice versa, I think they’re just fabulous! Also very special are the Axel high heeled-shoes with the ankle ribbon tie. That’s a detail that I can’t get enough of! How did you feel sharing the stage with Thomais Apergi during Mad Walk 2018, Axel’s fashion act? Which do you think is her strongest trait? Thomais is an amazing artist! I’ve admired her from day one for her music talent, I just love her voice and her flawless stage appearance comes to clinch the whole! Our on-stage collaboration at this year’s “Madwalk” was a unique experience I'll remember for a long time to come. Who’s the woman that you consider, right this minute, the greatest style icon on the planet? I have a soft spot for Gigi Hadid. She is an international model who loves style! In your case, has beauty been your ticket to showbiz? Or was it maybe an obstacle as you also had to prove that you’re talented? In my case, well, beauty has been somewhat of an obstacle, but in the process that changed and people came to love our songs! To what extent do you feel social media have been shaping today’s beauty standards? Much too much (laughs). The Kardashians have “built” history on social media, it’s something I neither admire, nor do I dislike. It’s a sign of our times! Greece looks like a huge, blooming garden in Spring. Which nooks of the country do you like to escape to when you’ve time to spare? I can’t get enough of strolling around the streets of Athens and especially around Plaka when everything is in bloom. It’s my personal weakness.

Σ Υ Ν Ε Χ Ί Ζ Ε ΤΑ Ι Σ Τ Η Σ Ε Λ Ί Δ Α 4 0

CONTINUE S ON PAGE 4 0

Elena Tsagrinou

AXELIFE | Spring Summer | 2018

COVER STORY

«Tο όνομα των “Otherview” αντιπροσωπεύει τη διαφορετικότητα, έτσι κι εγώ κάθε φορά θέλω να δοκιμάζω καινούρια πράγματα και να αλλάζω στυλ στις εμφανίσεις μου». “The name itself, “Otherview”, means diversity and that’s why I always want to try new and diverse styles during my appearances”.

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €40,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / COTTON TROUSERS €60,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / ZORA BACKPACK €70,00, ΜΑΝΤΗΛΙ / SCARF €7,20, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,50, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €60,00.

AXELIFE | Atumn Winter | 2017-18

COVER STORY Μια παιδική ηλικία μοιρασμένη στα καλντερίμια της Τήνου, στα μαθήματα μουσικής και στις αυτοσχέδιες συναυλίες μπροστά στον καθρέπτη με τις βούρτσες της μαμάς σου. Τι σου λείπει πιο πολύ από εκείνη την εποχή της αθωότητας; Να διευκρινίσω ότι η μαμά μου δε μου έδινε τις βούρτσες της, γιατί ήξερε ακριβώς τι θα τις κάνω! Η αλήθεια είναι πως τότε δεν είχα ακόμη εξοικειωθεί με αυτή την εικόνα, διότι οι γονείς μου είχαν συνηθίσει να τους χορεύω κομμάτια του Σταμάτη Σπανουδάκη και μπαλέτο στο σαλόνι μας. Ήμουν όμως πολύ ευγενής και πάντα τους κερνούσα σοκολατάκια! (γέλια) Όπως έχεις δηλώσει σε συνέντευξη σου, στα σχολικά σου χρόνια είχες βιώσει bullying εξαιτίας των κιλών σου. Ποιο ήταν το κίνητρο για να αλλάξεις εμφάνιση και να συστηθείς από την αρχή στους συμμαθητές σου; Προσωπικά μιλώντας, δεν πιστεύω ότι αφορούσε σε καμία περίπτωση το ενδεχόμενο επανασύστασης στους συμμαθητές μου. Ήταν καθαρά ένα προσωπικό μου ζήτημα. Η συνολική διαδικασία για να χαθούν κάποια κιλά έγινε σε χρονικό διάστημα 10 ετών και το ειλικρινές κίνητρο ήταν να μπορώ να φορέσω ό,τι θέλω και να νιώθω άνετα με το αντίθετο φύλο. Το οποίο πλέον είχε αρχίσει να με ενδιαφέρει έντονα πια. Έχοντας ζήσει αυτό το bullying, τι θα είχες να προτείνεις στα κορίτσια που βιώνουν σήμερα αντίστοιχες καταστάσεις; Θα τους έλεγα να συμμεριστούν την άλλη πλευρά, δεδομένου ότι έχοντας βιώσει στο παρελθόν αντίστοιχα θέματα έχω καταλήξει στο ότι το πρόβλημα έγκειται περισσότερο στην πλευρά που ασκεί τον εκφοβισμό. Έχεις δημιουργήσει ένα δικό σου μουσικό στίγμα, το οποίο παντρεύει την jazz με την pop σε έναν απροσδόκητο συνδυασμό. Ποιοι ήχοι και ποιες φωνές σε διαμόρφωσαν καλλιτεχνικά; Πραγματικά αυτή η ερώτηση είναι πολύ ενδιαφέρουσα! Μέσα στα χρόνια έχω περάσει από διάφορα στάδια. Έχω ακούσει πολύ rock, metal ως death metal, pop και jazz. Περισσότερο έχω ασχοληθεί με τη jazz. Αν έπρεπε να αναφέρω συγκεκριμένα μουσικές επιρροές θα ήταν-όσο αλλοπρόσαλλο κι αν μοιάζει- καλλιτέχνες όπως Britney Spears, Justin Timberlake, System of a Down, Korn, Slipknot, Dream Theater, Whitney Houston, Mariah Carey, Diana Krall, Ella Fitzgerald, Django Reinhardt, Dee Dee Bridgewater, Dinah Washinghton, Tony Bennet 0αλλά και η Lady Gaga στη jazz εκδοχή της. Πως έζησες την εμπειρία του Mad Walk 2018 μαζί με την Έλενα Τσαγκρινού για το fashion act της Axel; Για σένα ποιο ήταν το highlight αυτής της εμφάνισης; Η ομορφιά της Έλενας, η φρεσκάδα και η ενέργεια των «Otherview». Αυτά για μένα ήταν τα δύο στοιχεία που σημάδεψαν την εμφάνιση μας. Ποια θεωρείς τα must – have κομμάτια από τη νέα συλλογή της Axel για την Άνοιξη - Καλοκαίρι του 2018; Πραγματικά τα πέδιλα, οι τσάντες και όλη η συλλογή είναι απείρως διαφορετική! Είναι συγκλονιστικό πόσο κοντά είναι στη νέα γενιά, στη δυναμική γυναίκα του σήμερα. Εκφράζει την ανεξαρτησία και την ενέργεια της γυναίκας του 2018. Ποιες celebrities αυτή τη στιγμή κάνουν τις πιο συγκλονιστικές εμφανίσεις για σένα; Η Dakota Johnson και η Lupita Nyong'o. Ζούμε στην εποχή που βασιλεύουν τα social media και οι influencers «χτίζουν» το δικό τους star system. Ποιόν λογαριασμό στο Instagram παρακολουθείς μανιωδώς; Του National Geographic. Παρά το γεγονός ότι εμφανίζεσαι σε νυχτερινούς χώρους, η αύρα σου δεν παραπέμπει στις τραγουδίστριες που έχουμε συνηθίσει

A childhood divided between the alleys of Tinos, music lessons, and the spur-of-the-moment solo concerts before the mirror with your mom’s brushes as your mics. What is it that you miss the most from that time of innocence? Let me make it clear that I did not have permission from my mom to take her brushes: she knew exactly what I was going to do with them! Truth is I was not yet familiar with the image I was going for before the mirror. My parents were used to my dancing for them to the tune of Stamatis Spanoudakis songs, in our living room. Still, I was very polite and always treated them to chocolates! (laughs) You have stated in an interview of yours that you had some bullying experiences at school because of your extra pounds. What proved to be the motive for you to change your appearance and begin all over again with your classmates? Speaking from a personal point of view, I don’t think that my change had anything to do with my re-introducing myself to my classmates. It was purely my own personal business. It took me a total of 10 years to lose the weight. You want my motive? Well, it had to do with my wanting to wear whatever I liked and feel comfortable with the other sex. That last part had begun being of huge interest to me at that time. Having experienced the effects of bullying, what would you recommend to girls who are going through similar experiences? I’d tell them to put themselves in the shoes of the other side. Given that in the past I’ve been through that kind of experiences, I’ve come to the conclusion that the issue has more to do with the bullies themselves. You have made sure that you have your own musical sound which weds jazz to pop for an unexpected combo. Tell us about the sounds and voices that shaped your artistic profile. Now, that’s an interesting question! I’ve been through so many different stages throughout the years. I’ve listened to tons of rock music, metal and, yes, even death metal, pop, and jazz. But it’s jazz I’ve been doing the most. If I’m to be specific about music influences, I’d come up with a real bizarre mix of artists such as Britney Spears, Justin Timberlanke, System of a Down, Korn, Slipknot, Dream Theater, Whitney Houston, Mariah Carey, Diana Krall, Ella Fitzerland, Django Reinhardt, Dee Dee Bridgewater, Dinah Washington, Tony Bennet, and even Lady Gaga in her jazz persona. How did you experience Mad Walk 2018 as part of Axel’s Fashion Act, in the company of Elena Tsagrinou? Which were the highlights of that event for you? Elena’s beauty and the freshness and energy of the Otherview Band. To me, those were the two things that stamped our performance. In your opinion, which are the must-have items of Axel’s SpringSummer 2018 Collection? Everything in that collection is way different, the sandals, the purses, everything! It’s just amazing how close this collection comes to the new generation and the go-getter woman of today. It expresses the independence and energy of the woman of 2018. Which are the celebrities which make the most sensational appearances on stage right now? Dakota Johnson and Lupita Nyong’o. We live in the age when the social media reign supreme and the influencers are “building” their own star system. Which Instagram account are you an avid follower of? National Geographic’s. Although you perform at nightlife venues, your aura has nothing to do with the female singers we were used to in Greece. Is that an end in itself in terms of your presence in this sphere?

Thomai Apergi

AXELIFE | Spring Summer | 2018

COVER STORY

«Ένα από τα όνειρά μου είναι να κάνω μαθήματα υποκριτικής και musical theater. Αυτό το βήμα θα μπορούσε στο μέλλον να με οδηγήσει κάπου αλλού». “One of my dreams has to do with taking drama and musical theater classes. That kind of step may lead me down some other path in future but, right now, I’d like to hold back on that”.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €85,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €85,00, ΤΣΑΝΤΑ / LEXIE BAG €55,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €60,00.

AXELIFE | Atumn Winter | 2017-18

COVER STORY

Elena Tsagrinou

Thomai Apergi

Τι είναι αυτό που σε απογειώνει στην καθημερινότητα σου και τι μπορεί να σου προκαλέσει θλίψη; Με απογειώνει να ξεκινάω την μέρα μου κάνοντας πράγματα που έχουν σχέση με τη μουσική, όπως το να ακούω τραγούδια που αγαπώ! Με θλίβει όταν κάνω αρνητικές σκέψεις που δεν μου προσφέρουν κάτι στην ψυχολογία μου και την αμέσως επόμενη στιγμή προσπαθώ να το αλλάξω αυτό! Αν μπορούσες να ταξιδέψεις στο μέλλον, πως θα ήθελες να είναι ο εαυτός που θα συναντήσεις; Θα χαιρόμουν αν ο μελλοντικός εαυτός μου έμοιαζε πολύ με τον σημερινό μου εαυτό. Ίσως με κάποια βελτίωση στα ελαττώματα μου! AXELIFE

μέχρι πρότινος στην Ελλάδα. Αυτό ήταν αυτοσκοπός μπαίνοντας σε αυτό το χώρο; Βρίσκομαι μόνο πέντε χρόνια στο χώρο, συνεπώς ακόμα ψάχνω το στίγμα μου με την αρωγή της Panik records, του διευθυντή μου Γιώργου Αρσενάκου και όλων των πολύτιμων συνεργατών του. Κάνοντας «ταμείο» της μέχρι τώρα ζωής σου, ποιοι άνθρωποι καθόρισαν αυτό που είσαι σήμερα; Ξεκάθαρα οι γονείς μου και κυρίως η μητέρα μου. Την ευγνωμονώ που ήταν πάντα πολύ αυστηρή έως επικριτική. Είμαι ακόμη πολύ δεμένη μαζί τους. Οι εμφανίσεις σου στο «Your Face Sounds Familiar» μας απέδειξαν ότι διαθέτεις και ένα υποκριτικό ταλέντο. Είναι κάτι που θα ήθελες να το εξελίξεις πιο εντατικά μέσα στα επόμενα χρόνια; Σαφώς! Ένα από τα όνειρά μου είναι να κάνω μαθήματα υποκριτικής και musical theater. Αυτό το βήμα θα μπορούσε στο μέλλον να με οδηγήσει κάπου αλλού, όμως θα ήθελα προς το παρόν να είμαι φειδωλή ως προς αυτό. Αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω το ρολόι του χρόνου και να συναντήσεις τον 18χρονο εαυτό σου, τι συμβουλή θα του έδινες; Να κάνει ακριβώς ό,τι έχει επιλέξει ως τώρα! Τώρα που το ξανασκέφτομαι ίσως να διάλεγα τη Νομική αντί της Φιλολογίας! Όσον αφορά στη μουσική μου διαδρομή ως τώρα, οι επιλογές μας με την Panik με έχουν διαφοροποιήσει. Ειλικρινά όμως νιώθω πως καλλιτεχνικά και τραγουδιστικά ξεκινάω τώρα. AXELIFE

Name one thing that lifts you up out of your routine and one thing that can make you sad. It really lifts up my mood when I start my day with things that have to do with music, like listening to songs I love! Negative thoughts, that’s what makes me sad, you know the ones that offer nothing to my psychology. As soon as they appear, I try to change them around! If you could travel ahead in time, how would you like the self you’ll met to be? I’d be glad if my future self looked a lot like my present self with maybe some improvements in terms of my flaws! AXELIFE

quick questions Τι περιλαμβάνει η beauty routine σου; II Περιλαμβάνει τα απαραίτητα για να διατηρώ το δέρμα μου καθαρό και λαμπερό! Συνήθως δεν παίρνω περιττά καλλυντικά και κάνω συχνά καθαρισμό προσώπου και μάσκες. Πιο τραγούδι έχεις αυτή την εποχή στα ακουστικά σου; II Το «Havana» της Camila Cabello! Είναι και το τραγούδι που ερμηνεύσαμε στα φετινά «Madwalk» με τους Οtherview και την Θωμαή Απέργη και μου έχει κολλήσει! Αν αύριο «χτυπούσες» ένα tattoo τι θα έγραφε επάνω; II Stay Real. Με ποιον άνθρωπο μιλάς τις περισσότερες ώρες στο κινητό σου; II Με τους συνεργάτες και το σύντροφό μου. Ποια είναι η μεγαλύτερη διατροφική σου αμαρτία; II Η βάφλα με παγωτό. Δεν τη τρώω συχνά, αλλά όποτε τύχει την απολαμβάνω στο φουλ!

What does your beauty routine include? II It includes the essentials to keep my skin clean and radiant! I don’t usually buy cosmetics I don't need and I often do facial cleansings and apply masks. Right now, which is the song you most often listen to? II “Havana” by Camilla Cabello! It’s the song we performed at this year’s “Madwalk” with Otherview and Thomais Apergi and it got stuck on my mind! If you got “inked” tomorrow, how would your tattoo’s inscription read? II Stay Real Who are the people you spend the most time on the phone with? II My colleagues and life partner. What is your greatest food sin? II An ice-cream waffle. I don’t eat it very often but when I find myself in front of one, I give it my all!

It’s only been five years I’ve been moving in that sphere. So, I’m still looking for my own stamp with the help of Panik Records, of my director Giorgos Arsenakos, and of all these incredible people I work with. If you were going to do some “reckoning” of your life so far, who were the people who defined who you are today? Definitely my parents and mostly my mom. I am grateful to her for being anything from strict to judgmental with me. I’m still very, very close to my parents. Your appearances at “Your Face Sounds Familiar” proved us that you’re also good at acting. Is acting something you’d like to work on harder in the next few years? Absolutely! One of my dreams has to do with taking drama and musical theater classes. That kind of step may lead me down some other path in future but, right now, I’d like to hold back on that. If you could turn back the clock and meet your 18-yearold self, what’s the advice you’d give her? To do exactly what I’ve been doing all along! On second thought, maybe I’d choose to get into Law instead of Literature. As to my music path so far, the choices we’ve made with Panik Records have changed things a bit. To tell you the truth, I feel that I’m just now beginning to be an artist and a singer. AXELIFE

AXELIFE | Spring Summer | 2018

quick questions Τι περιλαμβάνει η beauty routine σου; II Έναν ενυδατικό ορό και μια ενυδατική κρέμα. Πιο τραγούδι έχεις αυτή την εποχή στα ακουστικά σου; II Το Bad Blood της NAO. Αν αύριο «χτυπούσες» ένα tattoo, τι θα έγραφε επάνω; II ΝΠΘ. Με ποιον άνθρωπο μιλάς τις περισσότερες ώρες στο κινητό σου; II Με τους γονείς μου. Ποια είναι η μεγαλύτερη διατροφική σου αμαρτία; II Τα πιτσίνια με Nutella!

What does your beauty routine include? II A moisturizing serum and a moisturizing cream. What is the song you’re listening to through your earphones right now? II NAO’s Bad Blood. Suppose that tomorrow you were to “grind” a tattoo. How would its inscription read? II ΝΠΘ. Who are the people you talk most often to on your cell? II My parents. What is your greatest food sin? II Those Nutella-stuffed pitsinia snacks!

COVER STORY ELENA: ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €54,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €70,00, ΤΣΑΝΤΑ / GLENDA BAG €59,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,50. THOMAI: ΦΟΡΜΑ / JUMPSUIT €56,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,50.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

HAIR: STEFANOS VASILAKIS. MAKE UP: DIMITRIS DIMITROULIS. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: THANASSIS GATOS. ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS.

EVENT

Γιορτάζοντας τη μοντέρνα εποχή και την ελληνική δημιουργικότητα, η Axel δε θα μπορούσε να λείπει από το φετινό και συναρπαστικό MadWalk 2018 by Serkova, δίνοντας τον ρυθμό σ’ ένα μεγάλο πάρτι, όπου κυριάρχησαν το διαχρονικό στιλ, η μουσική και η μοναδική προσωπικότητα που χαρακτηρίζει κάθε συλλογή του διάσημου brand! Στην πασαρέλα, απολαύσαμε τη σειρά Axel Concept, όπου υπέροχα athletic chic items «υμνούν» την πιο άνετη και πρακτική καθημερινότητα, αλλά παράλληλα και την πάντα προσεγμένη chic θηλυκότητα. In celebrating our modern times and the Greek creative flair, Axel could not possibly have missed this year’s sensational MadWalk 2018 by Serkova, setting the tone for a huge party where timeless style, music, and the unique personality stamping the pieces of each Axel collection reigned supreme! We hugely enjoyed the Axel Concept line parading on the catwalk its superb athletic chic items which paid tribute to an everyday life that’s comfier and more practical than ever, all the while aspiring to a chic femininity of impeccable traits and credentials. 42

AXELIFE | Spring Summer | 2018

EVENT

AXELIFE | Spring Summer | 2018

EVENT

πό τους ήχους της διεθνούς επιτυχίας “Havana” της Camilla Cabello, από τις φωνές των εκθαμβωτικών και ταλαντούχων Θωμαής Απέργη και Έλενας Τσαγκρινού –της frontwoman των Otherviewπανέμορφα μοντέλα περπάτησαν με αυτοπεποίθηση, μαγνητίζοντας τα βλέμματα των τυχερών θεατών και αναδεικνύοντας μοναδικά τις νέες δημιουργίες της Axel Concept. Χρωματιστά φορέματα, casual chic παντελόνια, τσάντες με έξυπνα μοτίβα (ιδανικά για all-day εμφανίσεις), t-shirts που ανταποκρίνονται άψογα στη σύγχρονη εποχή, μια παλέτα χρωμάτων που περιλαμβάνει από τις πιο ανοιχτές και γλυκές αποχρώσεις έως τις πιο σκούρες και ζωηρές, ήταν μερικά από τα στοιχεία που έδωσαν μόνο μια γεύση για όσα επιφυλάσσει η νέα σεζόν. Σαν αξεσουάρ φορούσαν το special-edition μπρελόκ σε χρυσή και με-

ταλλική απόχρωση που λάνσαρε η Axel, μέρος των εσόδων από τις πωλήσεις των οποίων θα στηρίξουν έμπρακτα και θα καλύψουν της ανάγκες της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Σωματείων – Συλλόγων Ατόμων με Σακχαρώδη Διαβήτη, και είναι διαθέσιμα σε όλα τα καταστήματα της Axel. Μέσα από την καμπάνια «Join Us Against Diabetes, μια ευκαιρία να γνωρίσεις-μια αφορμή να βοηθήσεις», η Axel, ως πρέσβης της Ομοσπονδίας, μας καλεί όλους να γίνουμε αρωγοί ενός σπουδαίου σκοπού. Κάθε εποχή είναι ακόμα μια ευκαιρία για την Axel να αποδείξει, ότι βάζει πάντα τα δυνατά της, προκειμένου να προσφέρει συγκλονιστικές κολεξιόν για κάθε αισθητική, γούστο, ηλικία και προσωπικότητα –κάτι που απέδειξε περίτρανα και στο φετινό Madwalk 2018 by Serkova… Stay tuned for more! AXELIFE

AXELIFE | Spring Summer | 2018

EVENT

hile the party was flooded by the sounds of “Havana”, Camilla Cabello’s international hit performed by the dazzling and talented Thomais Apergi and Elena Tsagrinou, –the Otherview Band’s frontwoman- gorgeous models confidently sashayed down the catwalk, wowing the lucky audience and showcasing the new creations in the Axel Concept line: Dresses in rioting color; casual yet ever-so-chic pants; handbags with smart, go-with-everything motifs (ideal for all-day outfits); T-shirts as the worthy ambassadors of this modern era, and a palette of colors ranging in shade from the lightest and palest to the duskiest and zestiest, were but a few of the many elements the new season has in store for us. The models’ accessories were the special edition key rings in the gold

or metallic shade launched by Axel. The key rings are available at all Axel shores and part of the proceeds from the sales of those fabulous accessories will go towards tangibly supporting the needs of the PanHellenic Federation of Unions and Associations of People with Diabetes. Through the campaign “Join Us Against Diabetes – a chance to learn, a chance to help”, Axel in its capacity as ambassador of the Federation calls on all of us to help with the goals of this all-important cause. Each new season is yet another opportunity for Axel to show that it strives to create amazing collections for every aesthetic angle, taste, age, and personality, something that Axel proved beyond any doubt during this year's Madwalk...Stay tuned for more! AXELIFE

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

AXELIFE AXELIFE || Atumn Spring Winter Summer| 2017-18 | 2018

NEW FASHION ERA

TIMELESS ELEGANCE P HOTOGR A P HER: YA NNI S BOURNI A S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €52,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΑ / TROUSERS €95,00, ΤΣΑΝΤΑ / SHELLY BAG €75,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,60, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €70,00.

AXELIFE AXELIFE || Atumn Spring Winter Summer| 2017-18 | 2018

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €118,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE 25,00, ΤΣΑΝΤΑ / AMARILLIS BAG €66,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / RUTHIE BAG €65,00.

AXELIFE AXELIFE || Atumn Spring Winter Summer| 2017-18 | 2018

NEW FASHION ERA

ΜΠΟΥΦΑΝ / PADDED JACKET €114,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,20, ΤΣΑΝΤΑ / KRISTINA BAG €52,00 ΠΕΔΙΛΑ / SANDALS €70,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €70,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €84,00, ΤΣΑΝΤΑ / STACIA BAG €75,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €68,00.

AXELIFE AXELIFE || Atumn Spring Winter Summer| 2017-18 | 2018

FASHION

AXELIFE AXELIFE || Atumn Spring Winter Summer| 2017-18 | 2018

FASHION

AXELIFE AXELIFE || Atumn Spring Winter Summer| 2017-18 | 2018

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €54,00, ΤΣΑΝΤΑ / SAPHIRA BAG €85,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,60.

FASHION

ΠΑΝΩΦΟΡΙ / OVERCOAT €133,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,00, ΒΕΡΜΟΥΔΑ / SHORTS €63,00, ΦΑΚΕΛΟΣ / PAULINA BAG €65,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,20, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €60,00.

AXELIFE AXELIFE || Atumn Spring Winter Summer| 2017-18 | 2018

NEW FASHION ERA

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €136,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €35,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €101,00, ΤΣΑΝΤΑ / STACIA BAG €96,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,00, ΠΑΝΤΟΦΛΑ / MULES €55,00.

AXELIFE AXELIFE || Atumn Spring Winter Summer| 2017-18 | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €57,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €90,00, ΤΣΑΝΤΑ / SHANNON BAG €85,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €68,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,60. HAIR & MAKE UP: YIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: THANASIS GATOS. ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODEL: KAROLINA.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TRAVEL

MIAMI

E A S Y

L I V I N G

Στην ηλιόλουστη πολιτεία της Φλόριντα το Μαϊάμι περιμένει τους λάτρεις της πολυτέλειας και της πολυπολιτισμικής συνεύρεσης, για ξεφάντωμα ανάμεσα στον ήλιο και στη θάλασσα. In Florida, the Sunshine State, Miami is always ready to receive the lovers of luxury and cross-cultural gatherings for wild partying between the sun and the sea. 56

AXELIFE | Spring Summer | 2018

BY NIKOS GIANNOUL AS

TRAVEL

art deco αισθητική της πόλης του Μαϊάμι, οι αστείρευτες επιλογές διασκέδασης, η τεράστια τουριστική της βιομηχανία με δεκάδες εξαιρετικά ξενοδοχεία πέντε αστέρων και φυσικά το ανάγλυφο της περιοχής με τα μικρά νησιά και τις τεράστιες παραλίες, αποτελούν, μαζί με τον ζεστό και συνήθως ηλιόλουστο καιρό, τα κυρίαρχα στοιχεία έλξης εκατομμυρίων τουριστών. Το Μαϊάμι είναι ένα χωνευτήρι πολιτισμών και η δεύτερη μεγαλύτερη σε πληθυσμό πόλη ισπανόφωνων κατοίκων των ΗΠΑ. Δεκάδες ακόμα εθνότητες κατοικούν στην πόλη και εκατοντάδες την επισκέπτονται, με αποτέλεσμα να δημιουργείται μια multi ethnic ατμόσφαιρα ιδιαίτερα συναρπαστική, η οποία αποτυπώνεται σε όλες τις κοινωνικές εκφάνσεις των κατοίκων του Μαϊάμι. Στο λιμάνι της πόλης συνωστίζονται μερικά από τα μεγαλύτερα κρουαζιερόπλοια στον κόσμο, τα οποία έχουν εδώ το ορμητήριό τους για πανέμορφες κρουαζιέρες στην Καραϊβική.

hat is it about Miami that irresistibly attracts millions of tourists from around the world every year? It’s not just the city’s art deco aesthetics or its inexhaustible alternatives for entertainment and nightlife. It’s also its huge tourism industry with its dozens of five-star hotels, the area’s terrain with its tiny tropical isles and sprawling beaches, and its temperate weather and sunshine. Miami is a veritable cauldron of cultures and has the second, largest Hispanic population in the U.S. Dozens of other ethnic groups come to complete the city’s picture. Together with Miami’s millions of visitors, they shape a multi-ethnic picture whose fascinating traits can be found in all of the social manifestations of Miami residents. As a major port, Miami is home to the world’s largest cruise lines, which start their magical cruises around the Caribbean from here.

TRAVEL

ΜΗΝ ΧΆΣΕΤΕ

MUST- SEE

Σε μια πόλη όπως το Μαϊάμι και μια περιοχή όπως η Φλόριντα, ακόμα και εβδομάδες διαμονής δεν αρκούν για να καλύψει κανείς παρά ένα μικρό μέρος όλων των δυνατοτήτων χαλάρωσης, περιήγησης και διασκέδασης. Σίγουρα η πόλη αποτελεί έναν ισχυρό πόλο έλξης και ίσως ο μεγαλύτερος να είναι στο Miami Beach, ένα άγονο πριν από μερικές δεκαετίες νησί, που έχει μετατραπεί σε τουριστική όαση. Φυσικά θα δείτε την Ocean Drive και την γειτονιά Art Deco Historic District, ενώ μερικές ακόμα περιοχές με ιδιαίτερο εθνικό χαρακτήρα είναι η Μικρή Αβάνα και η Μικρή Αϊτή, στην νότια και βόρεια πλευρά της πόλης αντίστοιχα. Το Oleta River State Park είναι το μεγαλύτερο πάρκο του Μαϊάμι και μια επίσκεψη αξίζει τον κόπο . Επίσης μια βόλτα στο Fort Lauderdale, αν σας αρέσουν τα σκάφη, θα σας αποκαλύψει μια πόλη γεμάτα κανάλια στα οποία ελλιμενίζονται χιλιάδες μικρά και μεγάλα γιωτ. Αν σας αρέσει το περπάτημα και βαρεθείτε τις βόλτες στις ατέλειωτες παραλίες, περιπλανηθείτε στο βοτανικό κήπο Fairchild Tropical Garden. Αν έχετε μαζί σας μικρά παιδιά –αλλά και μεγαλύτερα- τότε δεν πρέπει να χάσετε την ευκαιρία να επισκεφτείτε και τον απίστευτο πάρκο Disney World στο Ορλάντο. Το τεράστιο αυτό resort απέχει 370 χιλιόμετρα από το Μαϊάμι και συνδέεται οδικώς, αεροπορικώς και σιδηροδρομικώς με το Μαϊάμι. Περίπου 30 λεπτά μακριά από το κέντρο του Μαϊάμι, θα βρείτε το Everglades National Park. Εδώ θα έχετε την ευκαιρία να περιηγηθείτε σε ένα μοναδικό και σπάνιο για τα δικά μας δεδομένα σύμπλεγμα λιμνών και βάλτων, με εντυπωσιακή βλάστηση και πολλά αμφίβια είδη πανίδας, από τα οποία ξεχωρίζουν φυσικά οι αλιγάτορες. Για να.. επιβιώσετε σε αυτές τις συνθήκες αλλά και να δείτε τα καλύτερα σημεία του πάρκου, χρειάζεστε συνοδό – ξεναγό και αρκετές ώρες διαθέσιμες για την επίσκεψη μέσα σε ένα airboat, το ειδικό σκάφος με την επίπεδη καρίνα και τον τεράστιο ανεμιστήρα στο πίσω μέρος, που είναι κατασκευασμένο για τις συγκεκριμένες συνθήκες πλεύσης. Αν έχετε τη διάθεση να οδηγήσετε νοικιάστε αυτοκίνητο –αφού φροντίσετε να εκδώσετε διεθνή άδεια οδήγησης- και πραγματοποιήστε ένα road trip στα πολύ κοντινά Key Islands. Πρόκειται για έναν σχηματισμό από συνεχή μικρά, μακρόστενα νησιά, τα οποία ενώνονται μεταξύ τους με δρόμο, από τον οποίο σε μερικές περιπτώσεις η θέα είναι εξαιρετική. Σε αυτά θα έχετε επίσης την ευκαιρία να βρεθείτε σε παραλίες για κάθε γούστο και με τη δυνατότητα πραγματοποίησης κάθε δραστηριότητας.

ΔΙΑΜΟΝΉ

In a city like Miami and a state like Florida, weeks on weeks of holidays will never be enough for you to see it all. You’ll just barely cover but a small part of all the relaxation, touring, and entertainment options at hand. Miami Beach is possibly Miami’s largest pole of attraction, an island city and tourist oasis which, up to a few decades ago, was all but deserted. Don’t miss out on Ocean Drive and the Art Deco Historic District, where you’ll savor the ethnic charm in the districts of Little Havana and Little Haiti, to the south and north side of the city, respectively. The Oleta River State Park is Miami’s largest park and no one should leave Miami without visiting it. If you’re into boating and sailing, don’t forget to visit Fort Lauderdale, aka the “Venice of America”. The city’s most attractive feature is its canals and waterways where thousands of small and mega yachts have permanent slips. If you like to wander about and the lure of Miami’s endless sand stretches begins to pall, roam about the Fairchild Tropical Botanic Garden, in the city of Coral Gables. If you’ve brought your little and older ones along, the Walt Disney World Resort in Orlando is the place to go. That incredible, vast resort of theme parks, water parks, themed resort hotels, golf courses, and camping grounds is 370 km away from Miami. Drive, fly, or ride the train from the city of Miami to get there. America’s Everglades! Or, more correctly, the Everglades National Park which is but 30 minutes away from downtown Miami. It is here where, by our standards, you’ll see the Unites State’s largest subtropical wildernesses -declared a National Heritage Site- a rare network of lakes and marshes of lush vegetation and aquatic fauna, with the alligators being one of the park’s most prominent species. If you think you can survive under those conditions on your own, think again. To get to know the park’s best spots you need to hire a tour guide and put aside a number of hours for that visit. You’ll be visiting it on an airboat, a special flat-bottomed craft propelled by a huge propeller (fan), positioned astern. Airboats are made to handle the park’s particular navigational needs. If you’ve always dreamed of a road trip, then have an international driver’s license issued in your name, rent a car, and drive to the Florida Keys. They are a string of small, elongated tropical islands which access one another through the Overseas Highway (U.S. Highway 1) which affords drivers spectacular vistas. It is at the Keys where you’ll find beaches to suit every taste and every activity.

Πλέον με τις δυνατότητες που δίνει η airbnb αλλά και άλλες εταιρίες ενοικίασης διαμερισμάτων online, έχετε ανεξάντλητες επιλογές και σε χαμηλό κόστος. Φυσικά τόσο το Μαϊάμι, όσο και η ευρύτερη περιοχή βρίθει ξενοδοχείων, τα οποία κυμαίνονται από ανεκτά έως υπερπολυτελή. Αν θέλετε να συνδυάσετε τη διαμονή σας με μια νότα αρχιτεκτονικής εξερεύνησης, τότε προτιμήστε την Collins Avenue, ή “The Strip” όπως είναι επίσης γνωστή, στην οποία πολύχρωμα ξενοδοχεία Art Deco βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο. Το Mandarin Oriental Hotel, βρίσκεται επίσης σε μια πολύ κομβική τοποθεσία, κοντά στο κέντρο αλλά και στην παραλία, με εκπληκτική θέα από όλα τα δωμάτια, που σίγουρα θα σας συναρπάσει. Το The Coral Gables Biltmore Hotel, που λειτουργούσε ως νοσοκομείο κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου είναι επίσης μια ενδιαφέρουσα περίπτωση, καθώς συνδέεται με… φαντάσματα, τα οποία υποτίθεται πως στοιχειώνουν τους χώρους τους. Αυτό μάλιστα διατείνονται οι ίδιοι οι υπεύθυνοι του ξενοδοχείου, χρησιμοποιώντας το ως θέλγητρο για να προσελκύσουν επισκέπτες στο πολυτελέστατο και πολύ ενδιαφέρον αρχιτεκτονικά συγκρότημα. Καθώς ολόκληρη η τεράστια παραλιακή ζώνη της Φλόριντα αποτελεί παραθεριστικό κέντρο, οι επιλογές και εκτός του Μαϊάμι είναι πραγματικά ανεξάντλητες, με εντυπωσιακή κατά βάση θέα στη θάλασσα και εύκολη πρόσβαση στα περισσότερα αξιοθέατα.

With Airbnb and other online apartment rental companies making it easy to book accommodations, you’ll have no problem coming up with endless and affordable rental choices. If you don’t, worry not: Miami is chockfull of hotels whose amenities range from tolerable to opulent. If you’re in the mood for architectural forays, walk the Strip on Collins Avenue where multi-colored, Art Deco hotels vie for attention one next to the other. The Mandarin Oriental Hotel is at a key junction, equally close to downtown Miami and to the beachfront. It offers its visitors fantastic and fascinating vistas from any and all of its rooms. The Miami Biltmore Hotel in Coral Gables is another great choice when it comes to luxury accommodations. During World War II, it served as a hospital and it might be perfect for those who are looking for a blend of fantasy and reality since the hotel’s management insists that its premises are…haunted! Fact or fiction? Whatever the case may be, haunting spirits are an extra lure for the guests of that deluxe and architecturally spectacular hotel complex. Since Florida’ sprawling beachfront is one vast resort, accommodations even outside Miami are truly inexhaustible. In their overwhelming majority, they offer quarters overlooking the sea and easy access to most of the sights.

Οι επιλογές διαμονής είναι πραγματικά ανεξάντλητες και προσφέρουν εντυπωσιακή κατά βάση θέα στη θάλασσα.

A C C O M M O D AT I O N S

AXELIFE | Spring Summer | 2018

Accommodation choices are truly inexhaustible and in their overwhelming majority offer quarters overlooking the sea.

TRAVEL

Από επάνω και δεξιόστροφα: Σούρουπο στο κέντρο του Μαϊάμι. Πινακίδα στην οδό Όσεαν Ντράιβ στην παραλία του Μαϊάμι. Τυπικό δείγμα αρχιτεκτονικής Αρτ Ντεκό στην περιοχή Σάουθ Μπιτς. Στην ιστορική περιοχή με τα Aρτ Ντεκό κτίρια. Top and clockwise: Miami downtown at dusk. Ocean Drive street sign at Miami Beach. Typical Art Deco buildings at South Beach. At the historic Art Deco district.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TRAVEL

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Ανατολή ηλίου στα νησιά Keys. O περίφημος φούρνος του Ζακ. Στον τροπικό κήπο του Φέρτσαιλντ. Τυπικό δείγμα κουβανέζικου εστιατορίου στην περιοχή Μικρή Αβάνα. Παρατηρητήριο ναυαγοσώστη στην παραλία του Μαϊάμι. Αεροφωτογραφία από το κοινοτικό πάρκο Ολέτα Ρίβερ. Top above and clockwise: Sunrise at Key West. The exceptional Zak Bakery. At the Fairchild Tropical Garden. Typical Cuban restaurant at Little Havana district. Lifeguard's observatory at Miami Beach. Aerial photo from Oleta River State Park.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TRAVEL

Το Μαϊάμι είναι ένα τεράστιο παραθεριστικό κέντρο αλλά και σταυροδρόμι δεκάδων πολιτισμών.

ΓΙΑ Κ ΑΦΈ ΦΑΓΗΤΌ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΈΔΑΣΗ

COFFEE, CUISINE, AND NIGHTLIFE

Όντας μόνιμος τόπος διακοπών αλλά και σταυροδρόμι πολλών πολιτισμών, το Μαϊάμι έχει να προσφέρει κυριολεκτικά τα πάντα σε επίπεδο εστίασης. Όπως αναφέραμε ήδη, η φυλετική πανσπερμία μεταφέρεται και σε αυτό τον τομέα, με αποτέλεσμα η πόλη να αποτελεί ένα καλειδοσκόπιο της παγκόσμιας γαστρονομίας. Ασιατική, μεσογειακή και μεξικάνικη κουζίνα δεν λείπουν, με ακόμα μεγαλύτερη εξειδίκευση στην οποία δεν εισερχόμαστε γιατί περιλαμβάνει πραγματικά κάθε σχεδόν χώρα. Από τις προσφερόμενες απολαύσεις δεν λείπουν φυσικά και οι ελληνικοί μεζέδες των νησιών του Αιγαίου, που μπορείτε να γευτείτε στο υπέροχο Mandolin Aegean Bistro (4312 NE, 2nd Ave. Miami, fl 33137), ένα μικρό αλλά πολύ cozy κατάστημα λουσμένο στο λευκό και το μπλε της Ελλάδας. Επίσης αν θέλετε να δοκιμάσετε τις πιο ζουμερές δημιουργίες με καβούρι, αναζητήστε το Joe's Stone Crab στη λεωφόρο Washington. Είναι ένα από τα πιο διάσημα και παλιά εστιατόρια της πόλης, όχι τυχαία. Αυτό που δεν μπορεί να αναζητήσει κανείς στο Μαϊάμι είναι «τοπική κουζίνα», αν εξαιρεθούν τα burgers και τα hot dogs. Ωστόσο από κανέναν δεν θα λείψει κάτι τέτοιο, καθώς η προσφορά είναι τόσο μεγάλη και υψηλής ποιότητας σε πολλές περιπτώσεις, που αποζημιώνει απόλυτα. Για γλυκό και δημιουργίες ζύμης, ένα νέο talk of the town αποτελεί το Zak the Baker, ένας φούρνος στην περιοχή Wynwood, που έχει ξετρελάνει τόσο τους ντόπιους, όσο και τους επισκέπτες. Όσον αφορά στη νυχτερινή διασκέδαση, όλη η πόλη αλλά ειδικά το Miami Beach και το Ocean Drive αποτελούν τα πιθανά ορμητήρια για ένα ασταμάτητο clubbing.

When it comes to great eats, Miami, a place of permanent holidays and the crossroads of many cultures, delights its visitors with its dizzying range of choices. The city’s diverse, ethnic groups have taken gastronomy to a whole new level, showcasing Miami as a kaleidoscope of worldwide gastronomy: The Asian, Mediterranean, and Mexican cuisine are always there, with fusion touches that are so specialized as to cover literally each and every country around the world. If you’re feeling nostalgic for a taste of home, sample appetizers from around the Aegean Islands at the lovely Mandolin Aegean Bistro (4312 NE, 2nd Ave. Miami, fl 33137), a small but cozy venue, bathed in Greece’s blue & white colors. A fan of crab, crab and, for a change, more crab? Look for Joe’s Stone Crab on Washington Avenue, Miami Beach. You’ll find out that the restaurant, one of the city’s most iconic and venerated establishments, leaves nothing to chance when it comes to culinary excellence. Don’t bother to look in Miami for what you think of as “local cuisine”. It’s a melting pot and there is no such concept there, with the exception of burgers and hotdogs. Still, no matter what you sample and taste of the cuisines in Miami, you’ll be amply rewarded in terms of both supply and quality. When it comes to sweet treats and pastry dough creations, do as the locals do and head for the new talk of the town: the Zak the Baker Deli in Wynwood, midtown Miami, which has been getting rave reviews from locals and tourists alike. Partay! That’s what Miami Beach and Ocean Drive are all about when it comes to nightlife: a long, epic party where you can engage in clubbing all night long.

ΠΡΌΣΒΑ ΣΗ Κ ΑΙ Μ Ε ΤΑ Κ Ι Ν Ή Σ Ε Ι Σ

Miami is one, sprawling tourist resort and the crossroads of dozens of cultures.

Από την Ευρώπη υπάρχουν πολλές εταιρείες που πετούν είτε απευθείας στο διεθνές αεροδρόμιο του Μαϊάμι, είτε μέσω ανταπόκρισης κυρίως με Νέα Υόρκη και Τορόντο. Το βέβαιο είναι πως, αν το ύψος του κομίστρου δεν είναι πρόβλημα, εύκολα θα βρείτε εισιτήρια όλο το χρόνο. Από την Αθήνα οι ταχύτερες αεροπορικές συνδέσεις με το Μαϊάμι είναι μέσω Ρώμης, Κωνσταντινούπολης ή Ζυρίχης, καθώς με μια μόνο ανταπόκριση μπορείτε να φτάσετε στον προορισμό σας. Μάλιστα από αυτές, κάποιες είναι φτηνότερες σε σχέση με πτήσεις που απαιτούν δύο ανταποκρίσεις. Σε κάθε περίπτωση το ταξίδι είναι μεγάλο, με τη μικρότερη διάρκεια, αν ορμητήριο είναι η Ελλάδα, να ξεκινά από τις 14 περίπου ώρες, μέσω Ρώμης, ενώ με κάποιες εταιρείες αυτός ο χρόνος φτάνει έως και τις 18 ώρες. Φυσικά δεν πρέπει να παραλείψετε να αναζητήσετε τον πρέποντα τρόπο εισόδου στις ΗΠΑ, ανάλογα με τη χώρα που ζείτε. Η Ελλάδα συμπεριλαμβάνεται πλέον στο «Visa Waver Program» και για ένα ταξίδι στις ΗΠΑ χρειάζεται απλώς μια αίτηση ΕSTA που υποβάλλεται ηλεκτρονικά. Παλιότερα απαιτούταν βίζα και, αν έχετε σε ισχύ, μπορείτε να ταξιδέψετε με αυτή. Σε κάθε περίπτωση πάντως απευθυνθείτε σε ένα ταξιδιωτικό πρακτορείο ή στην πρεσβεία για να είστε ενημερωμένοι σχετικά με το τι ισχύει και τους χρόνους που απαιτούν τα ταξιδιωτικά έγγραφα για την έκδοσή τους. Οι μήνες Μάρτιος, Απρίλιος και Μάιος προτείνονται ως ιδανικοί για επίσκεψη στο Μαϊάμι, καθώς το καλοκαίρι και το φθινόπωρο ή περιοχή έχει πολλές βροχοπτώσεις και ενίοτε πλήττεται και από τυφώνες. AXELIFE

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GETTING THERE AND GETTING AROUND Many are the airlines that fly from Europe either directly to Miami International Airport (MIA) or with a layover mainly in New York or Toronto. One thing is for sure: you’ll find affordable airfare year round. If you’re starting at Athens, the flights to Miami involving the least turnaround are via Rome, Istanbul, or Zurich: a single layover will get you to your destination and can even prove cheaper than flights involving two layovers. No matter how many travel hacks you follow, be advised that the trip is long. If you’re starting in Greece, it might take anything from about 14 hours via Rome to 18 hours depending on the airline you’re flying with to get to Miami. And don’t forget: plan ahead when it comes to the right procedures concerning entrance to the U.S. Luckily, Greece is now among the countries on the “Visa Waiver Program” which means that you don’t have to apply for a visa to enter the U.S. All you have to do is apply online for authorization through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA) before boarding an air or sea carrier. If you’re the holder of an old visa which is still in effect, go ahead and use it. Whatever the case may be, contact a travel agency or the U.S. Consulate and find out how long it takes for your travel documents to be issued. The ideal months for a visit to Miami are March, April, and May. Summer and fall should be avoided since they are rain and hurricane seasons. AXELIFE

STEAL THE LOOK

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00. ΠΕΔΙΛΟ / SHOES €75,00.

S TRONG C ONTR A S T S Απαλές υφές και ουδέτερα χρώματα στα βασικά κομμάτια, κόκκινα αξεσουάρ και ουδέτερα πανωφόρια συνθέτουν ένα άψογο all-day outfit για φέτος την άνοιξη. ΚΑΜΠΑΡΝΤΙΝΑ / TRENCHCOAT €105,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €97,00.

Gentle textures and neutral colors on basic wardrobe items; accessories in red and neutral overcoats make up an impeccable, all-day outfit for this Spring.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €54,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €41,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €98,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / SABINA BACKPACK €85,00.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ / SNEAKERS €65,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €75,00.

ΤΣΑΝΤΑ / GLENDA BAG €79,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €75,00.

ΤΣΑΝΤΑ / LEXIE BAG €55,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ / SABINA ENVELOPE €55,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΤΣΑΝΤΑ / SABINA BAG €59,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΑ / TROUSERS €95,00.

ΤΣΑΝΤΑ / FLORIANNA BAG €44,00.

STEAL THE LOOK

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €65,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €117,00. ΦΑΚΕΛΟΣ / ALEXIA ENVELOPE €65,00. ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €66,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €110,00.

E THNIC RE V ISITED Εμπνευσμένα από προηγούμενους αιώνες, όταν όλα ήταν χειροποίητα, τα νέα ethnic φορέματα και καφτάνια ξεχωρίζουν για την ποιότητα, τις υπέροχες λεπτομέρειες και την vintage αισθητική τους. Inspired by centuries of yore when everything was handmade, new ethnic dresses and kaftans stand out for their quality, their superb detailing, and vintage aesthetics.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €78,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €100,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ / ALEXIA ENVELOPE €65,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €70,00.

ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €68,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €59,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €65,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

STEAL THE LOOK

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €103,00.

CLUTCH / SONIA CLUTCH €65,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €70,00.

FLOWERMANIA

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €88,00.

Λουλούδια παντού! Κλέψτε τις εντυπώσεις με one-piece outfits με all-over λουλουδένια μοτίβα σε μαύρο ή χρωματιστό φόντο. H άνοιξη επάνω σας!

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €70,00.

Flowers, flowers everywhere! Wow one and all with one-piece outfits, printed throughout with flower patterns on a black or color backdrop. Own this Spring!

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €129,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €130,00.

ΤΣΑΝΤΑ / THALIA BAG €80,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €145,00.

ΦΟΡΜΑ / JUMPSUIT €80,00.

MUST HAVE BAGS

ΤΣΑΝΤΑ / THALIA BAG €55,00.

CLUTCH / EDEM CLUTCH €47,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ARIANNE BAG €59,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

CLUTCH / ROSETA CLUTCH €50,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ZINNIA BAG €58,00.

STEAL THE LOOK

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,00.

MUST HAVE WALLETS

ΣΑΚΙΔΙΟ / SERENA BACKPACK €67,00. ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ / SNEAKERS €65,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / TRISTA BACKPACK €70,00.

B ACK PACK M Y L OV E!

ΣΑΚΙΔΙΟ / TABITHA BACKPACK €45,00.

Γιατί ένα ποτέ δεν είναι αρκετό! Στη δουλειά, στη βόλτα, στην εκδρομή, στο γυμναστήριο, το αγαπημένο σας backpack θα είναι μαζί σας γεμάτο χρήσιμα αντικείμενα και φρέσκια διάθεση.

ΣΑΚΙΔΙΟ / GLENDA BACKPACK €70,00.

One is never enough! At work, on a walk, on an excursion, at the gym, your favorite backpack will faithfully carry your useful items and a fresh mood.

ΣΑΚΙΔΙΟ / CLAUDIA BACKPACK €60,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / ZINNIA BACKPACK €67,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / LUELLA BACKPACK €70,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / URANYA BACKPACK €56,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / SONYA BACKPACK €89,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

STAR QUALITY

WINNER IN

LIFE

Η πρόσφατη περιπέτεια της Maria Menounos συγκίνησε την κοινή γνώμη, κυρίως λόγω της αμείωτης διάθεσής της να παλεύει καθημερινά και να μοιράζεται την εμπειρία της με τον κόσμο. Στο πλάι της, σταθερή παρουσία ο σύζυγός της Keven Undergaro, με τον οποίο παντρεύτηκαν πρόσφατα με έναν γάμο έκπληξη! Maria Menounos’ recent misadventure has shaken public opinion, mainly due to her positive attitude and her continuous struggle and willingness to share her experience with her fans. Always by her side, her husband Keven Undergaro, with whom she got married recently in a surprise ceremony! BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

AXELIFE | Spring Summer | 2018

AXELIFE | Atumn Winter | 2017-18

STAR QUALITY

ικήτρια. Μόνο έτσι θα μπορούσε κανείς να χαρακτηρίσει την εκθαμβωτική και πολυτάλαντη Maria Menounos ύστερα από τον κυριολεκτικό Γολγοθά που πέρασε πριν από λίγους μήνες, παλεύοντας για την υγεία της. Η 40χρονη τηλεπαρουσιάστρια με ελληνοαμερικανική καταγωγή διαγνώσθηκε με όγκο στον εγκέφαλο (μηνιγγίωμα) και την ημέρα των 39ων γενεθλίων της (στις 8 Ιουνίου) υποβλήθηκε σε χειρουργική εξέταση, αφήνοντας στην άκρη την καριέρα και επικεντρώνοντας την προσοχή της μόνο στην αποκατάσταση της υγείας της. Όπως έγινε γνωστό στη συνέχεια –αφού η ίδια δε διστάζει να απαντήσει σε σχετικές ερωτήσεις, θέλοντας να αφυπνίσει τον κόσμο για τη σπουδαιότητα της πρόληψης- ο όγκος αφαιρέθηκε ύστερα από 7ωρη χειρουργική επέμβαση και είχε το μέγεθος μπάλας του γκολφ. Μάλιστα, η μητέρα της, Λίτσα, επίσης δίνει σθεναρή μάχη με τη νόσο, αφού βρίσκεται ήδη στο τέταρτο στάδιο καρκίνου στον εγκέφαλο, αν και σύμφωνα με την κόρη της, τελευταία έχει δείξει σημάδια βελτίωσης.

Με πυξίδα την αλήθεια Όπως προαναφέραμε η Menounos επέλεξε να μην κρύψει τα όσα πέρασε, δείχνοντας το αληθινό πρόσωπο της περιπέτειάς της, αλλά και το σθένος που χρειάστηκε για να ξεπεράσει και να παλέψει με κάτι τέτοιο. Γι’αυτό, άλλωστε, δε δίστασε να «ανεβάσει» στον προσωπικό λογαριασμό της στο instagram μια φωτογραφία από την ημέρα του χειρουργείου, ώστε να αναδείξει έτσι με τον καλύτερο τρόπο ότι η άτυχη στιγμή δεν ξεχωρίζει ανάμεσα σε επώνυμους και ανώνυμους, ενώ το σημαντικότερο πράγμα που όλοι πρέπει να προσέξουν είναι να μην αγνοούν τα συμπτώματα και τη συχνή προληπτική εξέταση. «Τον Φεβρουάριο νόμιζα ότι είχα πάθει μόλυνση στο αυτί και πήγα στον γιατρό ο οποίος μου είπε: “Τα αυτιά σου δεν έχουν πρόβλημα. Είναι τα πιο καθαρά που έχω δει. Τι άλλο αισθάνεσαι;” και του είπα “Αισθάνομαι ζαλάδες και πονοκεφάλους. Χάνω λίγο τα λόγια μου και έχω πρόβλημα να διαβάζω το autocue”» διηγήθηκε η γνωστή παρουσιάστρια στο αμερικανικό People. Στη συνέχεια, ενώ ο γιατρός της συνέστησε να υποβληθεί σε αξονική τομογραφία, η ίδια το καθυστέρησε γιατί την επόμενη εβδομάδα άρχισε να αισθάνεται καλύτερα. Μετά από λίγο καιρό, όμως, καθώς τα συμπτώματα επανήλθαν έντονα, έκανε τελικά την εξέταση και έμαθε ότι, δυστυχώς, είχε όγκο στον εγκέφαλο. «Λέω στους ανθρώπους: Όταν το αυτοκίνητό σας κάνει έναν περίεργο

winner. That’s the only word you could use to describe the dashing and multi-talented Maria Menounos after what she went through a few months ago, fighting for her life. The 40 year old Greek-American TV presenter was diagnosed with brain tumor (meningioma) and on her 39th birthday (June 8) she underwent a surgical examination, setting her career aside and concentrating just on restoring her health. As it was later known, since she does not hesitate to answer relevant questions, in an effort to enlighten the public regarding the importance of prevention, the tumor was removed during a 7 hour long surgery and had the size of a golf ball. What’s more, her mother, Litsa, is also fighting against the same disease, being at the fourth stage of brain cancer. According to her daughter she has shown signs of improvement lately.

Με τον σύζυγό της, Keven Undergaro, μπορεί να παντρεύτηκαν πριν από λίγους μήνες, αλλά είναι μαζί για περισσότερα από 20 χρόνια και δηλώνουν ακόμα τρελά ερωτευμένοι.

Guided by truth As we have already mentioned, Menounos has chosen not to hide what she’s been through, sharing the true face of her misadventure and the strength it took to overcome and fight it. That’s why she did not hesitate to upload a photo the day of the surgery on her personal instagram account to highlight in the best way possible that this unfortunate event knows no famous or common people while it’s very important that we don’t miss out on the symptoms and regular preventive examinations. “On February I thought I had an ear infection and I went to the doctor who said: “Your ears are fine. They’re as clean as it gets. What else are you feeling?” and I said “I feel dizzy and I have headaches. I stutter a little and I have trouble reading the autocue” said the well-known TV presenter in her interview at People magazine. Then, while her doctor suggested a CT scan, she delayed it as she started feeling a bit better the coming week. After a while, however, as the symptoms returned, she finally did the CT scan and she found out, to her horror, that she had a brain tumor. “I say to people: When your car makes a strange noise you take it to the mechanic. Why don’t you do the same with your body? I am

AXELIFE | Spring Summer | 2018

She got married to Keven Undergaro a few months ago but they’ve actually been together for over 20 years and are still madly in love.

STAR QUALITY

Η Μαρία Μενούνος σε επίσημες εμφανίσεις της. Κάτω δεξιά, με τον σύζυγό της Keven Undergaro. Maria at formal appearances. Below right, with her husband Keven Undergaro.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

STAR QUALITY

THINGS TO KNOW

Ασχολείται εδώ και κάποια χρόνια με το WWE, τη γνωστή over-the-top και καλά σκηνοθετημένη πάλη σε ring.

Το 2008 έγινε η πρώτη δημοσιογράφος που πήρε συνέντευξη από ολόκληρη την οικογένεια του Barack Obama, τότε Προέδρου των Η.Π.Α.

Είναι ιδρύτρια της μη κυβερνητικής οργάνωσης «Take Action Hollywood», που έχει στόχο να «εκμεταλλευτεί» την επιρροή του χολιγουντιανού στερεώματος προς όφελος του κοινού καλού, μέσα από ενημέρωση και άλλες δράσεις.

THINGS TO KNOW

For some years now, she has been involved in WWE, the famous over-the-top wrestling show.

In 2008 she became the first reporter to have taken an interview from the entire family of Barack Obama, President of the United States at the time.

She has founded the nongovernmental organization “Take Action Hollywood”, aiming at making use of the Hollywood’s influence for the common good, through providing information and undertaking other actions.

θόρυβο, το πάτε στον μηχανικό. Γιατί δεν κάνετε το ίδιο και με το σώμα σας; Είμαι τόσο τυχερή μέσα στην ατυχία μου» τόνισε στο περιοδικό. Ευτυχώς, όλα είχαν καλό στο τέλος και παρά το γεγονός ότι υπάρχει 6-7% πιθανότητα να εμφανιστεί ξανά ο όγκος, αυτό δεν την εμποδίζει να ζει τη ζωή της όπως αγαπάει, πλάι σε ανθρώπους που την προσέχουν και την κάνουν να αισθάνεται μοναδική. Όπως ο σύζυγος της, Keven Undergaro, με τον οποίο, μπορεί να παντρεύτηκαν πριν από λίγους μήνες, αλλά είναι μαζί για περισσότερα από 20 χρόνια και δηλώνουν ακόμα τρελά ερωτευμένοι.

Ένας γάμος με… εκατομμύρια καλεσμένους! Ο γάμος του ζευγαριού πραγματοποιήθηκε σε ζωντανή μετάδοση από το δίκτυο της FOX, την παραμονή της πρωτοχρονιάς του 2018, ενώ η νύφη παρουσίαζε την αλλαγή του χρόνου από την Time’s Square! Η ίδια πήρε το μικρόφωνο, πλησίασε τη μητέρα της και προς έκπληξη όλων της ανακοίνωσε ότι θα παντρευτεί εκείνο το βράδυ! «Ποτέ δεν ξέρεις τι γίνεται αύριο» πρόσθεσε χαρακτηριστικά. Αν και είχε μόλις δυο εβδομάδες για να ετοιμάσει τα πάντα, τα κατάφερε και μάλιστα με τον καλύτερο τρόπο. Φόρεσε ένα συγκλονιστικό, δαντελένιο, μακρυμάνικο Pronovias νυφικό, με εντυπωσιακό βέλο, ενώ για τα μαλλιά της επέλεξε έναν ψηλό κότσο, που τόνιζε τα όμορφα χαρακτηριστικά του προσώπου της. Από την άλλη, ο γαμπρός κράτησε ένα κλασικό και διαχρονικό στιλ, με ένα κομψότατο Ralph Lauren κοστούμι. Οι δυο τους αντάλλαξαν όρκους αιώνιας πίστης και αφοσίωσης, επισφραγίζοντας την αγάπη τους με βέρες του κοσμηματοποιού Jean Dousset, ενώπιον εκατομμυρίων τηλεθεατών, συγγενών και φίλων, ενώ την τελετή πραγματοποίησε ο συμπαρουσιαστής της, Steve Harvey!

Φιλόδοξη και αεικίνητη Γεννημένη το 1978 από Έλληνες γονείς στη Μασαχουσέτη, η Maria Menounos λόγω της εντυπωσιακής εμφάνισής της ξεκίνησε να συμμετέχει σε διαγωνισμούς ομορφιάς. Ενώ φοιτούσε στο Emerson College είχε την πρώτη της επαφή με το χώρο των media, εργαζόμενη ως ρεπόρτερ για το δελτίο ειδήσεων του Channel One. Λίγα χρόνια αργότερα μπήκε στη ζωή της το παγκοσμίου φήμης κανάλι Entertainment Tonight, η σχέση με το οποίο διακόπηκε το 2005, όταν η ίδια αποφάσισε να επικεντρωθεί στην καριέρα της ως ηθοποιός –η οποία (ομολογουμένως) δεν ευδοκίμησε ιδιαίτερα. Ύστερα από συνεργασίες με πολλά ηχηρά τηλεοπτικά ονόματα και δίκτυα, αλλά και επιτυχημένες εκπομπές και reality shows, το 2014 μπαίνει στην ομάδα του E! Entertainment ως οικοδέσποινα και παραγωγός διάφορων προγραμμάτων που ξεχωρίζουν στο κοινό των Η.Π.Α. και σημειώνει μια αξιοζήλευτη καριέρα που κρατά δυναμικά έως σήμερα. Φυσικά, δεν ξεχνά ποτέ τις ρίζες της, για τις οποίες δηλώνει περήφανη σε κάθε ευκαιρία. Μιλά πολύ καλά ελληνικά, κάτι για το οποίο επέμενε ο πατέρας της, αφού εκείνος -αλλά και όλη η κοινότητα ομογενών στην Αμερική- φροντίζουν πάντα η παράδοση και η γλώσσα να μην ξεχνιέται στις επόμενες γενιές! AXELIFE

AXELIFE | Spring Summer | 2018

so lucky in my misfortune” she said at her interview. Luckily, everything went well in the end and although there is a 6-7% chance of a new tumor, this does not hold her back from living her life as she pleases, next to people that take care of her and make her feel special. Her husband, Keven Undergaro, is one of these people, with whom she got married a few months ago; they’ve actually been together for over 20 years and are still madly in love.

A wedding with literally....millions of guests! The couples’ wedding was broadcasted live via FOX channel on New Year’s Eve 2018 while the bride presented the turn of the year from Time’s Square! She took the microphone herself, she approached her mother and, to everyone’s surprise, she announced that she was going to get married that same night! “You never know what might happen tomorrow” she added. Although she just had two weeks to prepare everything, she pulled through in the best possible way. She donned a sensational, lacy, long-sleeved Pronovias bridal gown, with an impressive veil, while she kept her hair in a tall bun, emphasizing her beautiful facial features. On the other hand, the groom chose a classic and timeless style with an elegant Ralph Lauren suit. They both exchanged vows of eternal loyalty, love and dedication, sealing their love with Jean Dousset wedding rings, in front of millions of viewers, friends and family, while the ceremony was conducted by her co-presenter, Steve Harvey!

Ambitious and restless Born in 1978 to Greek parents in Massachusetts, Maria Menounos, thanks to her stunning looks, started taking part in beauty pageants. While studying at Emerson College, she had her first contact with the media, working as a reporter for the Channel One news bulletin. A few years later, the world-renowned Entertainment Tonight channel came into her life, a relationship that ended in 2005 when she decided to focus on her career as an actorwhich (admittedly) did not work out particularly well for her. After collaborating with a lot of wellknown TV names and networks, as well as successful broadcasts and reality shows, in 2014 she joined the E! Entertainment team as hostess and producer of various shows captivating the US viewers’ interest and marking an enviable career up to this day. Of course, Maria Menounos never fails to remember her heritage, stating how proud she is in every chance she gets. She speaks Greek very well, upon her father’s insistence, since the whole Greek community in the United States always makes sure to pass on tradition and language to the next generation! AXELIFE

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €85,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €94,00, ΤΣΑΝΤΑ / ARDEN BAG €49,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,60, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €65,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €58,00, ΒΕΡΜΟΥΔΑ / SHORTS €58,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,00, ΤΣΑΝΤΑ / TANYA BAG €79,00, ΠΕΔΙΛΑ / WEDGES €68,00.

R O M A N T I C M O D E R N I S M P H O T O G R A P HE R : G EO R G E H AT Z A K I S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

B L U E

H U E S

Ανεπιτήδευτη κομψότητα και ρομαντικό στυλ πηγάζουν μέσα από απλές γραμμές και ανοιχτές αποχρώσεις του μπλε. Στη φετινή συλ λογή, το ρομαντικό στοιχείο εκφράζεται μέσα από λιτά στοιχεία και δημιουργεί μια σύγχρονη τάση. Unobtrusive elegance and a mood for romance emerge through plain lines and the pastel hues of blue. In this year’s collection, the romantic element finds its expression through unembellished details to create a contemporary trend.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €135,00, ΤΣΑΝΤΑ / RACQUEL BAG €80,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,80.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €130,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €72,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €80,00, ΤΣΑΝΤΑ / VIRGINIE BAG €68,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,80, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €60,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΟΛΕΡΟ / BOLERO JACKET €89,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €69,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00, ΤΣΑΝΤΑ / TRISTA BAG €95,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,20, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €68,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €125,00, ΤΣΑΝΤΑ / CLEMENTINE BAG €50,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,20.

B L

A C K

N D

H I T E

Η κλασσική αντίθεση άσπρου - μαύρου παραμένει διαχρονικά στις επιταγές της μόδας. Προσθέτοντας λάμψη στα αξεσουάρ, τα σύνολα απογειώνονται και εντυπωσιάζουν με το δυναμισμό και την αίσθηση πολυτέλειας που αποπνέουν. It’s classic, it’s timeless, it’s black & white! It’s all that fashion decrees. By adding brilliant, striking accessories, the outfits go into orbit, impressing with their vibrancy and the sense of luxury they emanate.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €69,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €88,00, ΤΣΑΝΤΑ / AUGUSTA BAG €59,00.

T H E

N E

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €117,00, ΦΑΚΕΛΟΣ / ROSETA BAG €50,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €65,00.

F L

O R

Λουλουδένια μοτίβα σε ανοιχτούς τόνους στολίζουν αέρινες δημιουργίες από μουσελίνα. Το floral πλέον δεν πρωταγωνιστεί με τα έντονα στοιχεία του, αναδεικνύεται μέσα από συνδυασμούς με λαμπερά υλικά, κάθετες πιέτες, επιλεγμένα σατέν υφάσματα και γίνεται fashion statement. Dreamy flower motifs in light hues grace airy, muslin designs. Florals no longer need to hold center stage by making a bold entrance. They are now showcased through shiny materials, vertical pleats, and select satin fabrics for the ultimate fashion statement.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €65,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,00, ΤΣΑΝΤΑ / EDEM BAG €80,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €103,00, ΤΣΑΝΤΑ / CARINE BAG €66,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €70,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΠΑΝΩΦΟΡΙ / COAT €105,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €65,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €80,00, ΤΣΑΝΤΑ / THALIA BAG €80,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,00, ΓΟΒΕΣ / PUMPS €75,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €90,00 ΤΣΑΝΤΑ / TANYA BAG €65,00 ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,60

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

B O L

B R I G H T

Το μωβ λιλά, το χρώμα της χρονιάς για φέτος, γίνεται σε όλες του τις αποχρώσεις ένας καμβάς για τολμηρούς συνδυασμούς. Επιλέξτε να το συνδυάσετε με το φωτεινό κίτρινο και ολοκληρώστε την τάση με nude στοιχεία. Be bold, be bright! Lilac has won the nomination for Color of the Year. In any and all of its shades, it becomes the canvas for daring combinations. Go ahead and match it to a bright yellow and clinch the fashion trend with nude elements. Be bold, be bright!

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €53,00, ΤΣΑΝΤΑ / LEYLA BAG €78,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,60.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €50,00 ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00 ΤΣΑΝΤΑ / EDEM BAG €80,00 ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €65,00

HAIR & MAKE UP: GIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: ANTHIMOS KALPATZIDIS. ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODEL: EMILIA.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

Καλωσορίσατε στη νέα ψηφιακή εποχή του retail software Απολαύστε τα προνόμια που μπορεί να προσφέρει η σύγχρονη τεχνολογία στα καταστήματα λιανικής, αναβαθμίστε την επιχείρησή σας στις ανάγκες του αύριο και ξεπεράστε τον ανταγωνισμό! Το Retail Studio by iQom, βασισμένο σε τεχνολογία αφής και αναπτυγμένο με εργαλεία τελευταίας γενιάς, εξυπηρετεί με τον ταχύτερο τρόπο τον πελάτη σε όλες τις περιπτώσεις συναλλαγών. • Βελτίωση της εμπειρίας του πελάτη • Απλοποίηση της χρήσης για τον ταμεία • Οργάνωση όλων των διαδικασιών των καταστημάτων • Πληροφόρηση διεύθυνσης για όλα τα κρίσιμα μεγέθη

Welcome to the new digital era of retail software Enjoy the benefits of retail software, upgrade your business, meet the needs of tomorrow and keep ahead of the competition! The touch screen based Retail Studio by iQom is developed with state-of-the-art technology and serves the customer in the fastest way in all types of transactions. • Enhanced Customer Experience • User Friendly • Store Procedure Organization • Advanced Management Reporting & Control

We make retail…WE ARE RETAIL!

Athens: 80 Athens Avenue, P.C. 10442 Τ/F: +30 211 7708858 Thessaloniki: 47 Steliou Kazatzidi (Thermi Building) P.O.Box: 8135, P.C. 57001, Thermi, Tel: +30 2310 420000, Fax: +30 2310 471930

iqom.gr

FASHION

SUMMER IN THE CIT Y P HOTOGR A P HER: YA NNI S BOURNI A S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €75,00, ΣΟΡΤΣ / SHORTS €58,00, ΤΣΑΝΤΑ / SABINA BAG €80,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΡΜΑ / PLAYSUIT €84,00, TΣΑΝΤΑ / THELMA BAG €80,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,50.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €77,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €87,00, ΤΣΑΝΤΑ / SINDY BAG €69,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,50, ΖΩΝΗ / BELT €23,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €75,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €65,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €94,00, ΤΣΑΝΤΑ / LEYLA BAG €78,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,50.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΤΟΠ / COTTON TOP €37,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00, ΤΣΑΝΤΑ / AUGUSTA BAG €59,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,50, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €59,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΥΣΤΑΝΙ / DRESS €117,00, ΤΣΑΝΤΑ / THELMA BAG €56,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €75,00.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / GISELLE BAG €65,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €105,00, ΤΣΑΝΤΑ / ELSA BAG €67,00, ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €34,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €65,00.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / GISELLE BAG €65,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / GISELLE BAG €65,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION AMΑΝΙΚΟ ΠΑΝΩΦΟΡΙ / LONG VEST / €129,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €45,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €94,00, ΤΣΑΝΤΑ / DALIDA BAG €75,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,50, MULES €65,00. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: ΦΟΥΣΤΑΝΙ / DRESS €118,00, ΤΣΑΝΤΑ / OCEANA BAG €69,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,50, ΠΑΝΤΟΦΛΕΣ / SLIPPERS €38,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΥΣΤΑΝΙ / DRESS €105,00, ΤΣΑΝΤΑ / NERISSA BAG €75,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,50, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €68,00.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / GISELLE BAG €65,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΦΟΥΣΤΑΝΙ / DRESS €100,00, ΤΣΑΝΤΑ / TANYA BAG €75,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,50. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΥΣΤΑΝΙ / COTTON DRESS €105,00, ΤΣΑΝΤΑ / OLYMPIA BAG €69,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,50. HAIR & MAKE UP: YIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: THANASSIS GATOS. ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODELS: KAYLIN (D MODLES) – AMANDA (ACE MODELS)

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / GISELLE BAG €65,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND MARKET

1 ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €78,00.

ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €94,00.

KEY ITEM

3 ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €79,00.

CHECK A L ER T Το ρ ε τ ρ ό κ α ρ ό ε π ι σ τ ρ έ φ ε ι δυ ναμικά.

4 ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €73,00.

Retro checkered pat ter ns are back with an oomph.

5 ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €98,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €40,00. ΤΣΑΝΤΑ / LUELLA BAG €65,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

6 ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €62,00.

TREND MARKET

ΤΣΑΝΤΑ / LEANDRA BAG €45,00. ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ / SNEAKER €65,00.

1 ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €59,00.

ON THE TOP!

2 ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / COTTON SHIRT €60,00.

Το λ ε υ κ ό π ο υ ξ ε χ ω ρ ί ζ ε ι πρωταγωνισ τεί ξανά. White that stands out is back again.

KEY ITEM

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €80,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON BLOUSE €70,00.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / COTTON SHIRT €84,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €65,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND MARKET

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €60,00.

KEY ITEM

3 ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €75,00.

5 ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00.

7 ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €65,00.

4 ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00.

S TR A P IT UP! Άνε τη και θηλυκή με υπέροχα ψηλοτάκου να. Just str ap it! F o o t- l o o s e a n d feminine in fabulous high heels. Just str ap it!

AXELIFE | Spring Summer | 2018

6 ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €65,00.

8 ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €70,00.

TREND MARKET

ΦΑΚΕΛΟΣ / PAULINA ENVELOPE €65,00.

2 ΤΣΑΝΤΑ / SHANNON BAG €69,00.

4 ΤΣΑΝΤΑ / PAULINA BAG €96,00.

PRINCE DE GALLE

5 ΤΣΑΝΤΑ / PAULINA BAG €96,00.

Ρίγες και καρό μοτίβα σ τα πιο ε ν τ υπωσιακά αξεσουάρ. Το λ μ ή σ τ ε τ ο ! Stripes and checks emerge in most impressive accessories. W e d a r e y o u!

ΦΑΚΕΛΟΣ / SHANNON ENVELOPE €43,00.

ΤΣΑΝΤΑ / PAULINA BAG €75,00.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / GISELLE BAG €65,00.

100

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

Eternal Te n d e r n e s s P H O T O G R A ph e r : Y A N N I S B O U R N I A S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

ΤΟΝΙ: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €85,00, ΤΣΑΝΤΑ / SHELLY BAG €74,00. KONSTANTINA: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €55,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €45,00.

101

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΤΟΝΙ: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €124,00, ΤΣΑΝΤΑ / PAULINA BAG €75,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,20, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €68,00. KONSTANTINA: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €65,00, ΤΣΑΝΤΑ / CARINE BAG €47,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ / BALLERINAS €43,00.

103

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΤΟΝΙ: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €80,00, ΤΣΑΝΤΑ / EDEM BAG €85,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €65,00. KONSTANTINA: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €37,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / EDEM BACKPACK €50,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ / BALLERINAS €43,00.

102

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΤΟΝΙ: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €130,00, ΤΣΑΝΤΑ / ZINNIA BAG €58,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,50, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €65,00. KONSTANTINA: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €77,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €60,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €45,00.

104

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΤΟΝΙ: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €100,00, ΤΣΑΝΤΑ / MARCELLA BAG €50,00, MULES / MULES €65,00. KONSTANTINA: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €65,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €53,00.

105

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION ΤΟΝΙ: ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €125,00, ΤΣΑΝΤΑ / SABINA BAG €77,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,20, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €70,00. KONSTANTINA: ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €60,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ / BALLERINAS €43,00.

106

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΤΟΝΙ: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €130,00, ΤΣΑΝΤΑ / SAPHIRA BAG €85,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €70,00. KONSTANTINA: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €65,00, ΤΣΑΝΤΑ / LOULOU BAG €40,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €70,00.

107

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΤΟΝΙ: ΓΙΛΕΚΟ / VEST €137,00, ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €73,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / COTTON JEANS €65,00. KONSTANTINA: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €50,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / COTTON JEANS €50,00.

108

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΤΟΝΙ: ΚΑΦΤΑΝΙ / MAXI CAFTAN €80,00, ΤΣΑΝΤΑ / OCEANA BAG €75,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,50, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €65,00. KONSTANTINA: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €45,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €50,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ / BALLERINAS €43,00. HAIR & MAKE UP: YIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: THANASSIS GATOS.ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODEL: Toni. MODEL GIRL: KONSTANTINA.

109

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GLOBETROTTER

KID'S BEST People, websites, and new arrivals of interest to today’s parents and today’s kids! BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

D A D D Y OF T HR EE Αν αναζητάτε εύκολες, νόστιμες αλλά και υγιεινές συνταγές για τα παιδάκια σας, τότε δεν έχετε παρά να περιηγηθείτε στο blog μαγειρικής realfoodbydad.com του Matt Robinson, ένας μπαμπάς τριών αγορών, που «παλεύει» καθημερινά να βρίσκει ευφάνταστες γαστρονομικές ιδέες για όλη την οικογένεια. Επιλογές για πρωινό, snacks, ορεκτικά, φρέσκοι χυμοί, κυρίως πιάτα και επιδόρπια σας περιμένουν να τα ανακαλύψετε. Φυσικά, ο ίδιος μοιράζεται και τις προσωπικές σκέψεις του, αλλά και στιγμές με τους «θησαυρούς» του, εμπνέοντας κάθε μοντέρνο μπαμπά! Looking for quick, delicious, and wholesome recipes for your brood? Browse Matt Robinson’s realfoodbydad. com cooking blog. Matt is the father of three boys who exerts every effort daily to find imaginative, culinary ideas for the entire family. His blog offers alternatives for breakfast, snacks, appetizers, and freshly squeezed juices, but mainly concentrates on entrées and desserts. It’s all there for you to look through and make your own choices and combinations. Needless to say, his blog is also the venue where he shares his personal thoughts and moments with his little “treasures”, fast becoming an inspiration for every modern dad!

112

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GLOBETROTTER

Το βιβλίο «Ιστορίες της Καληνύχτας για Επαναστάτριες» από τις εκδόσεις Ψυχογιός δίνει νέο περιεχόμενο στα παραμύθια, εμπνέοντας τα κορίτσια με τις ιστορίες 100 ηρωικών γυναικών, από τη βασίλισσα Ελισάβετ και τη Maria Callas μέχρι την Coco Chanel και τη Serena Wiliams! Οι Elena Favilli και Francesca Cavallo υπογράφουν ένα πραγματικό mustread, εικονογραφημένο από 60 γυναίκες από κάθε γωνιά του πλανήτη, το οποίο έχει λάβει τις περισσότερες χορηγίες στην ιστορία της συμμετοχικής χρηματοδότησης (crowdfunding)! “Istories tis Kalinychtas gia Epanastatries” [original: Good Night Stories for Rebel Girls], Psichogios Editions, is a book that sets fairytales in a new framework, inspiring girls through the stories of 100 heroic women, from Queen Elisabeth to Maria Callas, and from Coco Chanel to Serena Williams! Writers Elena Favilli and Francesca Cavallo sign a true must-read, with illustrations painted by 60 women from around the globe. It’s the most funded book in crowdfunding history.

INTERNE T SENS AT ION Σίγουρα έχετε δει έστω και τυχαία την τρισχαριτωμένη Mila, ένα απίθανο 3χρονο κορίτσι από τις Η.Π.Α. που έχει γίνει viral σε όλον τον κόσμο, σχολιάζοντας την επικαιρότητα με μοναδικό τρόπο. Φυσικά, πίσω από όλα αυτά κρύβεται η μητέρα της και blogger Katie Stauffer, η οποία επιμελείται τα videos και τα δημοσιεύει στο κανάλι της στο YouTube και τον προσωπικό λογαριασμό της στο instagram (@kcstauffer), που μέχρι στιγμής έχει συγκεντρώσει πάνω από 3 εκατομμύρια followers!

There’s no way you’ve missed cute Mila, an unbelievable 3-year-old girl from the U.S. whose video clips, in which she comments on the news in her inimitable way, have gone viral worldwide. Blogger Katie Stauffer, her mother, is Mila’s invisible accomplice who edits the videos and posts them on her YouTube channel and her personal Instagram account (@kcstauffer). So far, the videos have attracted 3 million followers!

BOOK TO READ

MO T HER B L O G G E R Με στόχο να παρουσιάσει στους σύγχρονους γονείς τις πιο ενδιαφέρουσες επιλογές για την εκπαίδευση και την ψυχαγωγία των παιδιών τους, η Ιωάννα Σεραφειμίδου δημιούργησε το www. pigolampides.gr, έναν πλήρη ηλεκτρονικό οδηγό για κάθε οικογένεια στη Θεσσαλονίκη, αλλά και το www.thepaperboat.gr, μέσα από το οποίο θα ανακαλύψετε family friendly προορισμούς σε όλη την Ελλάδα, θα εμπνευστείτε και θα πάρετε ιδέες για τα επόμενα ταξίδια σας. Όπου κι αν βρίσκεστε, λοιπόν, ένα μόνο κλικ στα δύο αυτά υπέροχα sites θα σας πείσει να τα επισκέπτεστε καθημερινά!

113

AXELIFE | Spring Summer | 2018

With a view to showing modern parents the most interesting alternatives to educate and entertain their children, Ioanna Serafimidou created www. pigolampides.gr, the complete, online guide for every family in Thessaloniki. She went one step further by designing another fascinating site: www.thepaperboat.gr. It’s where you’ll find family-friendly destinations throughout Greece, spur your inspiration along, and help you get some great ideas for your upcoming trips. So, wherever you are, just a click on these two great websites will definitely turn you into an ardent follower!

SEASON'S REPORT

8 5

3 9 4

LA L IS TA 9+1 essential fashion pieces

6 1. ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €50,00. 2. ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €25,00. 3. ΣΟΡΤΣ / SHORTS €39,00. 4. ΤΣΑΝΤΑ / AXEL GIRL BAG €47,00. 5. ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €60,00. 6. ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €53,00. 7. ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €50,00. 8. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €45,00. 9. ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €25,00. 10. ΜΠΑΛΑΡΙΝA / BALLERINAS €43,00. ΒΙΒΛΊΟ / BOOK "THE FAIRY TALES OF BROTHERS GRIMM" BY NOEL DANIEL, TASCHEN.

114

AXELIFE | Spring Summer | 2018

TREND MARKET

KEY ITEM

1 4

THE DRE S S Elegant and feminine little princesses.

1. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €77,00. 2. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €65,00. 3. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,00. 4. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €77,00. 5. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,00. ΤΣΑΝΤΑ / AXEL GIRL BAG €56,00. ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €48,00. 6. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €65,00.

115

AXELIFE | Spring Summer | 2018

3 6

MER W M U

ITH KIDS

KIDS' WORLD

SURVIVAL’S Οι καλοκαιρινές διακοπές είναι σίγουρα πολύ διαφορετικές όταν αυτές περιλαμβάνουν και παιδιά. Ακολουθούν έξυπνες συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να οργανώσετε κατάλληλα το ταξίδι, ώστε να περάσετε όλοι τέλεια!

K IT

The summer holidays are a whole different business when the little ones are involved. Have faith! All you have to do is follow these brilliant tips to get your trip together. They guarantee that everyone in the family will have the time of their lives!

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

ίτε είναι η πρώτη είτε η δέκατη φορά που σχεδιάζετε οικογενειακές διακοπές με τους μικρούς θησαυρούς σας, τότε σίγουρα ξέρετε ότι οι ξένοιαστες περίοδοι με αυθόρμητες αποφάσεις και χωρίς προγραμματισμό έχουν περάσει. Τώρα, έχετε να σκεφτείτε κι ένα λιλιπούτειο άτομο, το οποίο, μάλιστα έχει ανάγκη 24/7 την προσοχή και τη φροντίδα σας, Μην ανησυχείτε, όμως! Αυτό που χρειάζεται είναι σωστή οργάνωση, έρευνα και καθόλου άγχος. Ρίξτε μια ματιά στα παρακάτω tips, τα οποία ίσως βοηθήσουν να γίνουν τα πράγματα λίγο πιο εύκολα για εσάς.

hether it's your first or tenth time planning a family holiday with your little treasures, then you definitely know that carefree holidays and onthe-spot decisions are no longer: you now have to consider that teeny tiny addition to your plans who demands your attention and care 24/7. No worries! What you really need is the proper planning, a bit of research, and getting rid of stress. Have a look at the following tips. They might make things a little bit easier for you.

116

AXELIFE | Spring Summer | 2018

KIDS' WORLD Προορισμός Σίγουρα, όσο πιο κοντά επιλέξετε να πάτε τόσο το καλύτερο γιατί θα γλιτώσετε την… γκρίνια, που πιθανότατα να προκύψει λόγω κούρασης και βαρεμάρας. Ωστόσο, όσο μεγαλώνει το βλαστάρι σας, μη μένετε μόνο στα πέριξ, καθώς έτσι αποκλείετε όμορφα μέρη που αξίζουν να τα επισκεφτείτε. Το ιδανικό είναι ο προορισμός να μη χρειάζεται πολλές αλλαγές μεταφορικών μέσων (προτιμήστε απευθείας πτήσεις και γραμμές τρένων).

Εν ώρα ταξιδιού Όπως κι αν ταξιδεύετε, φροντίστε να πάρετε μαζί σας όσα θεωρείτε απαραίτητα για ένα παιδί. Οπωσδήποτε μια αλλαξιά ρούχων κι εσωρούχων, καθώς και άφθονα μωρομάντηλα, μια πετσέτα και πάνες (αν φορά ακόμα) είναι στα must! Αν ταξιδεύετε με αυτοκίνητο, μην ξεχάσετε τα αγαπημένα του παιχνίδια (κούκλες, φιγούρες υπερηρώων κ.ά.) ή ένα μπλοκ ζωγραφικής με χρώματα που θα το κρατούν απασχολημένο. Επίσης, είναι σημαντικό να κάνετε αρκετές στάσεις, ώστε να ξεκουράζεται και να ξεπιάνεται. Αν επιλέξατε οποιοδήποτε άλλο μέσο, όπως το πλοίο, φροντίστε να σηκώνεστε και να κάνετε βόλτα στους χώρους του, ώστε το παιδί να αλλάζει παραστάσεις. Στη χειραποσκευή σας μην ξεχάσετε ένα σακουλάκι με φρούτα ή κάποιο άλλο υγιεινό σνακ και αποφύγετε πατατάκια και σοκολάτες. Μπορείτε να του υποσχεθείτε ένα λαχταριστό παγωτό ή την αγαπημένη του λιχουδιά μόλις αποβιβαστείτε, αν είναι καλός και δεν ενοχλήσει τους υπόλοιπους επιβάτες!

Φτάνοντας στον προορισμό Μόλις κάνετε check in στο ξενοδοχείο σας, τακτοποιήστε τα πράγματα στις ντουλάπες και αφήστε το παιδί να ξεκουραστεί και να αποφορτιστεί έστω για μισή ώρα, πριν ξαναβγείτε για

Your destination The closer to home you choose to go, the better off you’ll be since you’ll have to deal with less whining from your brood, something that comes from the fatigue and boredom long trips bring along. However, once your little one gets older, don’t limit yourself to nearby destinations as you will be excluding beautiful places worth visiting. Ideally, your destination should not require too many transport changes (choose direct flights and train lines).

En route Whatever your transportation when traveling, make sure you carry all the things your child needs. Those must-haves include spare clothes and underwear, plenty of baby wipes, a towel, and diapers (if still needed)! If you’re travelling by car, don’t forget your child’s favorite toys (dolls, superhero figures, etc.) or a sketching pad and color crayons to keep the progeny busy. One more thing: make several stops to give your children the chance to rest and unwind. If you choose to travel any other way (e.g., by boat), make sure you get up and stroll around with your kids for a change of scenery. Keep a bag of fruit or other healthy snacks in your hand luggage and avoid chips and chocolate at all costs. Just promise your little ones that as long as they’re good as gold or don’t disturb the rest of the passengers, there’s some luscious ice cream or their favorite snack waiting for them at the end of the trip!

You’re reached your destination As soon as you check in at your hotel, place all that you carry in the closet and drawers and allow your children to rest and recharge their batteries for half an hour before heading for the

να πάτε στη θάλασσα ή την πισίνα. Αν έχετε αυστηρή πολιτική σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές, όπως τα tablets, ίσως να χρειαστεί να είστε λίγο πιο επιεικείς, καθώς ένα επεισόδιο από το αγαπημένο του παιδικό –το μεσημέρι που θα ξεκουράζεστε ή το απόγευμα στη θάλασσα- είναι για τους μικρούς σας ο ιδανικός τρόπος χαλάρωσης. Φυσικά, καλό είναι να μην το παρακάνουν και να έχετε εσείς πάντα τον έλεγχο.

Στη θάλασσα Μπορεί, μέχρι πρόσφατα το μόνο που σας ένοιαζε όταν φτάνατε στην παραλία να ήταν η κατάλληλη γωνία για ένα ομοιόμορφο μαύρισμα. Πλέον, όμως, ο ήλιος είναι σχεδόν απαγορευτικός, αφού το δέρμα των παιδιών είναι πολύ ευαίσθητο. Εξασφαλίστε μια ομπρέλα με παχιά σκιά και εξοπλιστείτε με αντηλιακό υψηλού δείκτη προστασίας, το οποίο θα εφαρμόζετε σε όλη την οικογένεια, ανανεώνοντας συχνά. Θυμηθείτε ότι η κρέμα είναι απαραίτητη και στις πρωινές βόλτες, αλλά και τις ημέρες που έχει συννεφιά! Επίσης: Περάστε ξένοιαστες στιγμές ανακαλύπτοντας νέα πράγματα, όπως κοχύλια και ιδιαίτερες πέτρες, χτίστε παλάτια στην άμμο και δροσιστείτε με νόστιμο καρπούζι. Have fun!

Πρόγραμμα ημέρας Όσο γοητευτικά και συναρπαστικά κι αν ακούγονται όλα τα τουριστικά μέρη που θα θέλατε να επισκεφτείτε, πρέπει να λάβετε υπόψη σας ότι το παιδί πολύ πιθανό να μη μπορεί να σας ακολουθήσει. Κάντε έναν σωστό προγραμματισμό, σημειώστε όσα είναι εύκολα και προσβάσιμα σε όλους! Μοιράστε τις δραστηριότητες ισομερώς και προτιμήστε τα πρωινά για τις οικογενειακές εξερευνήσεις σας, καθώς τότε θα είστε όλοι πιο ξεκούραστοι. Αφιερώστε τα βράδια για να χαλαρώσετε, να κάνετε βόλτες στα μαγαζάκια με τα σουβενίρ, να παίξετε και να περάσετε δημιουργικά το χρόνο όλοι μαζί. AXELIFE

sea or the pool. If you’re following a strict policy regarding electronic devices, such as tablets, you might need to adjust your standards to be more lenient and allow your children to watch their favorite kiddie show in the early afternoon while you’re resting or in the late afternoon at the beach. It’s the ideal way for your kids to relax. That doesn’t mean that you’ll let them loose. Always remember: you’re the one to hold the reins.

At the beach We know, we know. Not so long ago, the only thing on your mind when getting to the beach was to spot the right angle for the perfect tan. With your kids along, the sun is now a no-no, since your children’s skin is very sensitive. Make sure you find a sun umbrella with lots and lots of shade and use a high-protection sunscreen for the whole family and keep applying it at regular intervals. What’s more, always remember to carry that sunscreen tube along during morning walks and even on cloudy days! More: Spend relaxing moments with your kids discovering new things such as sea shells and odd pebbles, build castles in the sand and munch on some refreshing and tasty watermelon. You all have fun now, you hear?

The day’s agenda However charming and fascinating all the tourist sites you’d like to visit may be, keep in mind that your child may not be able to keep pace with you. Plan ahead and mark down the easiest and more accessible places for all! Divide your activities equally and stick to mornings for your family explorations since morning is when everyone is full of energy. Relax in the evenings, stroll around souvenir shops, play, and spend time creatively with your family. AXELIFE

117

AXELIFE | Spring Summer | 2018

EXTRA TIPS

Αν είναι σε κατάλληλη ηλικία, χαρίστε στο παιδί σας ένα ευανάγνωστο βιβλίο για την παραλία. If your child’s age is appropriate, buy an easy read for the beach.

Μη θεωρήσετε τα καθαρά νερά ενός νησιού κατάλληλη ευκαιρία για να του μάθετε να κολυμπάει, καθώς παραμένει άγνωστο περιβάλλον και ελλοχεύουν κίνδυνοι. Perish the thought that the seemingly ‘clear’ island waters are a good opportunity to teach your children how to swim. They’re an environment that is unknown to you with potential danger lurking everywhere.

Θυμηθείτε ότι πρέπει να ξεκουραστεί, καθώς η σχολική χρονιά βρίσκεται μόλις λίγους μήνες μακριά. Καλές διακοπές! lways remember that your child needs to rest too as the new school year is just a few months away. Have a nice holiday!

FASHION

THE

Rascals P H O T O G R A ph e r : Y A N N I S B O U R N I A S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

118

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

αριστερα / left: ΦΟΡΕΜΑ AXEL GIRL / DRESS AXEL GIRL €58,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €46,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €53,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ AXEL GIRL / DRESS AXEL GIRL €58,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €47,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €53,00.

119

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΕΞΙΑ/ FROM LEFT TO RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / TOP AXEL GIRL €36,00, ΦΟΥΣΤΑ AXEL GIRL / COTTON SKIRT AXEL GIRL €55,00, ΣΑΚΙΔΙΟ AXEL GIRL / BACKPACK AXEL GIRL €60,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €48,00. ΦΟΡΕΜΑ AXEL GIRL / COTTON DRESS AXEL GIRL €57,00, ΣΑΚΙΔΙΟ AXEL GIRL / BACKPACK AXEL GIRL €50,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €48,00. ΦΟΡΕΜΑ AXEL GIRL / COTTON DRESS AXEL GIRL €57,00. ΦΟΡΕΜΑ AXEL GIRL / COTTON DRESS AXEL GIRL €49,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €59,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / GISELLE BAG €65,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80.

120

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

121

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / COTTON TOP AXEL GIRL €27,00, ΣΟΡΤΣ AXEL GIRL / COTTON SHORTS AXEL GIRL €39,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €46,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €48,00.

122

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / COTTON TOP AXEL GIRL €28,00, ΦΟΥΣΤΑ AXEL GIRL / SKIRT AXEL GIRL €54,00 ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €47,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ AXEL GIRL / SNEAKERS AXEL GIRL €59,00.

123

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

124

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION ΣΑΚΙΔΙA AXEL GIRL / BACKPACKS AXEL GIRL, ΟΛΑ / ALL €50,00.

125

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / TOP AXEL GIRL €50,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ AXEL GIRL / TROUSERS AXEL GIRL €50,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €59,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ AXEL GIRL / DRESS AXEL GIRL €58,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €56,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ AXEL GIRL / BALLERINAS AXEL GIRL €43,00.

126

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / BLOUSE AXEL GIRL €36,00, ΣΟΡΤΣ AXEL GIRL / SHORTS AXEL GIRL €30,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €47,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €53,00.

127

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / COTTON TOP AXEL GIRL €55,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ AXEL GIRL / COTTON TROUSERS AXEL GIRL €49,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK AXEL GIRL €60,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €45,00.

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / BLOUSE AXEL GIRL €45,00, ΣΟΡΤΣ AXEL GIRL / SHORTS AXEL GIRL €38,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ AXEL GIRL / SNEAKERS AXEL GIRL €59,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / BLOUSE AXEL GIRL €46,00, ΣΟΡΤΣ AXEL GIRL / SHORTS AXEL GIRL €50,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK AXEL GIRL €50,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ AXEL GIRL / SNEAKERS AXEL GIRL €59,00.

FASHION ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΕΞΙΑ/ FROM LEFT TO RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ AXEL GIRL / DRESS AXEL GIRL €55,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €53,00, Παπουτσια AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €46,00. ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / TOP AXEL GIRL €39,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ AXEL GIRL / COTTON TROUSERS AXEL GIRL €49,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €47,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €48,00. ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / BLOUSE AXEL GIRL €45,00, ΣΟΡΤΣ AXEL GIRL / SHORTS AXEL GIRL €48,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €53,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €48,00. ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / BLOUSE AXEL GIRL €39,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ AXEL GIRL / TROUSERS AXEL GIRL €45,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €56,00, Παπουτσια AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €46,00. HAIR & MAKE UP: DESPINA ALTANI. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: THANASSIS GATOS. ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODELS: Isabella, Natali, Maira, Ioanna.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / GISELLE BAG €65,00.

130

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €151,00, ΤΣΑΝΤΑ / GISELLE BAG €65,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80.

131

AXELIFE | Spring Summer | 2018

KIDS' LAND

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €28,00.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €45,00.

ΣΟΡΤΣ / COTTON SHORTS €50,00.

ΦΟΥΣΤΑ / COTTON SKIRT €55,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €55,00, TZIN / JEANS €49,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €53,00. ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €53,00.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €50,00.

DENIM WOR L D

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €55,00.

TZIN / COTTON JEANS €49,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €48,00.

ΒΕΡΜΟΥΔΑ / COTTON SHORTS €38,00.

132

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €55,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €60,00, ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ / SNEAKER €59,00.

KIDS' LAND

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €50,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €58,00.

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €30,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €25,00, ΒΕΡΜΟΥΔΑ / SHORTS €38,00, ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €59,00.

ΜΠΑΛΑΡΙΝA / BALLERINAS €46,00. ΤΣΑΝΤΑ / AXEL GIRL BAG €53,00.

CHIC & T R ENDY ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €25,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €25,00. ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €60,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €39,00, ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ / SNEAKER €59,00.

ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €57,00.

133

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €40,00.

KIDS' LAND

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €37,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €50,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €45,00.

ΜΠΟΛΕΡΟ / BOLERO €45,00.

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €30,00.

ΤΣΑΝΤΑ / AXEL GIRL BAG €46,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €37,00.

L I T T L E MIS S ΤΣΑΝΤΑ / LOULOU BAG €40,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €40,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €46,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €50,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €53,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,00.

134

AXELIFE | Spring Summer | 2018

KIDS' LAND

ΤΟΠ / COTTON TOP €27,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €55,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / COTTON TROUSERS €49,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €49,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €29,00.

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €32,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,00.

ΤΣΑΝΤΑ / AXEL GIRL BAG €46,00.

ΜΠΑΛΑΡΙΝA / BALLERINAS €46,00.

PR E T T Y IN PINK ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €25,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €55,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €30,00, ΤΣΑΝΤΑ / AXEL GIRL BAG €53,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €48,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / COTTON TROUSERS €49,00.

135

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €48,00.

GETAWAYS Εσωτερική άποψη από το παλάτι του Μεγάλου Μαγίστρου, στο Κάστρο των Ιπποτών. Απέναντι εξωτερική άποψη. Inside view of the palace of the Grand Master of the Knights. Facing page, an external view of the palace.

RHODES

Έχοντας αφομοιώσει διάφορους πολιτισμούς στο πέρασμα χιλιάδων χρόνων και με σπάνια φυσική ομορφιά, είναι απόλυτα κατανοητό γιατί η Ρόδος αποτελεί έναν από τους «άσσους» των τουριστικών προορισμών στην Ελλάδα.

εγάλη τόσο όσο χρειάζεται να χωρέσει την πολύχρονη και πολυκύμαντη ιστορία της αλλά και για να μην βαρεθεί κανείς από τις πρώτες ημέρες, η Ρόδος αποτελεί ένα καλειδοσκόπιο όλης της ελληνικής φύσης. Υπέροχες παραλίες εκτείνονται σε μήκος εκατοντάδων χιλιομέτρων, γραφικοί ορεινοί οικισμοί «γαρνίρουν» τα πευκόφυτα βουνά της και πόλεις «καθρέφτες» της ιστορίας αποτελούν πόλο έλξης για εκατοντάδες χιλιάδες επισκέπτες κάθε χρόνο. Αν επιλέξετε τη Ρόδο για καλοκαιρινές διακοπές θα πρέπει να είστε έτοιμοι να δεχτείτε τους συμβιβασμούς της κοσμοπλημμύρας, χωρίς ωστόσο αυτό να σημαίνει ότι το νησί δεν έχει και

136

«καταφύγια» για να ησυχάσει κανείς. Όσοι ψάχνετε το ξεφάντωμα και την πολυπολιτισμική επαφή δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο, ενώ οι υπόλοιποι καλό θα είναι να επιλέξετε την άνοιξη ή το φθινόπωρο για την απόβασή σας στη Ρόδο. Οι καιρικές συνθήκες θα σας κάνουν τη χάρη ασχέτως εποχής, καθώς το νησί των ιπποτών είναι γνωστό για την ηλιοφάνειά του, που είναι μια από τις μεγαλύτερες στον ελλαδικό χώρο. Δεν είναι άλλωστε τυχαίο το γεγονός ότι πολλές από τις αρχαίες ονομασίες της Ρόδου, όπως οι «Αιθρία», «Αστερία» και «Ηλιάς», προέκυψαν από τον χαρακτηριστικά ανέφελο ουρανό της.

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GETAWAYS

THE M AGNIFICENT “ISL A ND OF THE K NIGHT S ”

It’s not difficult to understand why Rhodes, a melting pot of civilizations down the passage of time and an island of rare natural beauty, is one of the “ace” destinations of tourism in Greece. BY NIKOS GIANNOUL AS

arge enough to embrace its centuries-old and turbulent history as well as keep the interest of its visitors unabated past the first few days, Rhodes is a kaleidoscope of all that Greek Nature has to offer: Spectacular beaches stretch for hundreds of kilometers; scenic, mountain villages “pepper” the island’s verdant pine forests; and cities that act as mirrors of its history attract hundreds of thousands of visitors each and every year. If you choose to spend your summer holidays on Rhodes, be ready to reconcile yourselves with its heavy tourism traffic. Still, the island also offers plenty of tranquil retreats. For those of you who are looking forward to living it up and

immersing yourselves in the multi-cultural crowds of Rhodes, you’ll have no problem visiting the island in July and August. Everyone else will do well to slate their conquest of Rhodes for spring or fall. One way or another, the weather will smile upon you, regardless of the time of the year you opt for: The Island of the Knights is well known for its exceptional levels of sunshine, some of the highest of Greece’s. It is no coincidence that many of the ancient names of Rhodes such as “Aethria” [she of bright skies], “Asteria” [the starry one], and “Helias” [Bride of the Sun] were given to Rhodes thanks to its steadily cloudless skies.

137

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GETAWAYS ΜΗΝ ΧΆΣΕΤΕ Το λιμάνι στο Μανδράκι είναι ίσως το πρώτο και κύριο αξιοθέατο του νησιού, με την παλιά πόλη της Ρόδου και τα στενά σοκάκια της να συνθέτουν την ιδανική πρωινή βόλτα για χαλάρωση. Φυσικά και δεν πρέπει να φύγει κανείς πριν επισκεφθεί το παλάτι του Μεγάλου Μάγιστρου και πριν κάνει μια βόλτα μέσα στην Τάφρο με το εκπληκτικό πράσινο και τους φοίνικες. Η Λίνδος, μια από τις τρεις μεγάλες αρχαίες πόλεις του νησιού, είναι πιο όμορφη από τη φήμη της: μαγευτική. Φροντίστε να ξεκινήσετε την περιήγησή σας την ημέρα και να περπατήσετε όλη την απόσταση μέχρι το Λιμανάκι του Αγίου Παύλου και την Ακρόπολη. ● Η αρχαία αίγλη της Ρόδου γίνεται απόλυτα κατανοητή με μια επίσκεψη στην Κάμειρο, όπου τα αρχαιολογικά ευρήματα είναι πολλά σε αριθμό και σημαντικότητα. ● Το χωριό Θεολόγος είναι ένας ιδιαίτερα γραφικός οικισμός, που βρίσκεται πολύ κοντά στη διάσημη Κοιλάδα των Πεταλούδων. Αυτή είναι από τους σπάνιους βιότοπους της Ευρώπης, ο οποίος αποτελεί θερινό καταφύγιο της νυχτοπεταλούδας Panaxia Quadripunctaria και φυσικά αποτελεί ένα από τα πλέον φημισμένα αξιοθέατα του νησιού. Το μοναδικό φαινόμενο της συγκέντρωσης των πεταλούδων υποστηρίζεται από μια σπάνια φυσική ομορφιά, με πυκνή βλάστηση, ποτάμια και μικρούς καταρράκτες. Κάτι ξέρουν οι πεταλούδες… ● Αν επιθυμείτε να ξεφύγετε λίγο από τα κορεσμένα τουριστικά μέρη της Ρόδου, τότε αναζητήστε την περιοχή 7 πηγές, που βρίσκεται 30 χιλιόμετρα μακριά από την πόλη της Ρόδου, στο δρόμο από Κολύμπια για Αρχίπολη. Ένας εκπληκτικός φυσικός σχηματισμός από εφτά πηγές, μια μικρή λίμνη στην οποία μπορεί να κολυμπήσει κανείς και ψηλά πυκνά πλατάνια, συνθέτουν μια όαση δροσιάς και ηρεμίας. ● Οι φίλοι του wind και του kite surf θα εκτιμήσουν ιδιαίτερα το Πρασονήσι, το οποίο δεν είναι νησί, αλλά βρίσκεται στο νοτιότερο άκρο της Ρόδου και συνδέεται με μια στενή λωρίδα άμμου, που βρέχεται στις δύο πλευρές της από τη θάλασσα. Λόγω των ανέμων είναι ιδανική για τις παραπάνω δραστηριότητες. ● Κοντά στο χωριό Αρχάγγελος, όπου υπάρχει και πολύ όμορφο κάστρο με υπέροχη θέα, στο κεντρικό και ανατολικό τμήμα του νησιού, θα έχετε την ευκαιρία να επισκεφτείτε τη Μονή της Παναγίας Τσαμπίκας. Θα πρέπει να ανεβείτε 300 σκαλοπάτια, η θέα όμως θα σας αποζημιώσει. Αν ιδρώσετε από την προσπάθεια, από κάτω σας περιμένει μια από τις πιο όμορφες παραλίες του νησιού, αυτή της Τσαμπίκας, για μια δροσιστική βουτιά στα καταγάλανα νερά της. ● Οι καλύτερες παραλίες. Η Ρόδος έχει μια ακτογραμμή μήκους 253 χιλιομέτρων, με αποτέλεσμα να υπάρχουν δεκάδες μεγάλες και μικρές παραλίες, καθώς και πανέμορφα φυσικά λιμανάκια και κόλποι. Το βορειοδυτικό τμήμα του νησιού, από την πόλη της Ρόδου και τη κοσμοπολίτικη Ιξιά μέχρι το Μανδρικό και τη Σκάλα Καμείρου, είναι γεμάτο από μεγάλες και οργανωμένες παραλίες. Στη νοτιοανατολική ακτή υπάρχουν εξίσου οργανωμένες παραλίες στην Καλλιθέα, στο Αφάντου, στην Τσαμπίκα (θεωρείται η καλύτερη παραλία του νησιού), στα Βληχά και στη Λίνδο. Μακριά από τον κοσμοπολιτισμό, μπορεί να βρει κανείς μικρές, μακριά από την κοινή θέα παραλίες, όπως αυτή των Φούρνων, κοντά στο χωριό Μονόλιθος και στις εξωτικές παραλίες στο Πρασονήσι. ●

Η Ρόδος επίσης μπορεί να αποτελέσει ορμητήριο για πολύ όμορφες ημερήσιες εκδρομές με καραβάκι, τόσο στα παράλια της εγγύτατης Τουρκίας και ειδικότερα στην πόλη Μαρμαρίς (αρχαία ελληνική Φύσκος), αλλά επίσης και στα πανέμορφα ελληνικά νησάκια Σύμη, Χάλκη και Καστελόριζο.

Η Ρόδος έχει ακτογραμμή 253 χιλιομέτρων με δεκάδες καταπληκτικές παραλίες και κόλπους.

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: H Λίνδος και η Ακρόπολις. Είσοδος στο λιμάνι της Ρόδου. Οι θερμές πηγές στην Καλιθέα. Η πλατεία Ιπποκράτη στην παλιά πόλη της Ρόδου.

138

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GETAWAYS

The coastline of Rhodes stretches to 253 kilometers and is studded with dozens of fantastic, large and small, beaches and coves.

VISIT AND VISIT AGAIN ● The port at Mandraki, which is possibly the island’s first

and foremost sight: it’s where the old city of Rhodes with its narrow alleys helps you unwind during a perfect morning stroll. No one should leave Mandraki without a visit to the Palace of the Grand Master of the Knights of Rhodes, or walk in Tafros, the old verdant moat with its palm trees. Another must-see is Lindos, one of the island’s three, significant, ancient cities. If truth be told, Lindos is even more beautiful and enchanting than its fame. Make sure you tour around Lindos during the day and walk the distance between the Limanaki at Aghios Pavlos and the Acropolis. ● Kameiros, where you’ll be able to see at a glance why Rhodes was so prominent in ancient times and where archaeological finds are as numerous as they are significant. ● Theologos, which is a picturesque village, quite close to the renown Valley of the Butterflies. The valley is a rare biotope of Europe, the summer retreat of the tiger moth (Panaxia Quadripunctaria). Thousands of butterflies fly there in the summer months for their final life cycle. That unique butterfly gathering, one of the island’s most soughtafter sights, is further bolstered by rare natural vistas, lush vegetation, rivers, and small waterfalls. Follow the butterflies: they already know how great the place is! ● Seven Springs (Epta Piges): one of the least satiated spots of Rhodes in terms of tourism traffic, Seven Springs is 30 km away from the city of Rhodes, on the road going from Kolymbia to Archipolis. In the midst of a stunning, natural landscape, seven springs flow and, year round, form a small, magical lake where you can swim with tall, dense plane trees overhead and feel that you’re truly at a cool, tranquil oasis. ● Prasonisi: wind and kite surfing lovers can’t get enough of the spot which is not an island as you might think. Located at the southernmost tip of Rhodes it is a peninsula attached to Rhodes by a narrow sand strip, accessible during the summer months. The high winds prevalent in the area are ideal for the sports we mentioned. ● The Monastery of Panagia Tsambika is another mustsee. It’s near the village of Archangelos where you’ll also get a chance to see a gorgeous castle which affords a breathtaking view of the island’s inland and eastern areas. To get to the monastery, you’ll have to climb 300 steps. Do not be daunted: the view from the monastery will make up for all the effort you’ve exerted. If, however, all that rigorous activity leaves you fatigued, all you have to do is get to the beach of Tsambika below, one of the island’s most scenic beaches, for a refreshing dip in the deep-blue waters.

THE BEST BEACHES

Clockwise from top left: The old town of Lindos. The entrance in the horbor in Rhodes. The famous Kalithea Thermal Springs. Hippocrates square at the Old Tovn of Rhodes.

139

AXELIFE | Spring Summer | 2018

The coastline of Rhodes stretches to 253 kilometers. No wonder it is studded by dozens of large and small beaches, and magical, natural harbors and coves. The island’s northwestern part stretching from the city of Rhodes and cosmopolitan Ixia to Mandriko and Skala Kameirou, offers large beaches with full facilities. The southeastern shore has beaches, equally well equipped, at Kallithea, Afandou, Tsambika (it’s said to be the island’s top beach), Vliha, and Lindos. If you want to get away from the cosmopolitan hustle and bustle, you’ll discover the small, little-visited beach of Fournoi, the one near the village of Monolithos, and the exotic ones at Prasonisi. Apart from a great place for your summer holidays, Rhodes can also prove your starting point for lovely, daily boat rides to the nearby Turkish coast, the Marmaris port and resort (ancient Greek city of Physkos); and to the small, scenic Greek isles of Symi, Halki, and Kastelorizo.

GETAWAYS

ΔΙΑΜΟΝΉ Ιξιά, Φαληράκι, Λίνδος, Κοτάρι, είναι τα σημεία της Ρόδου στα οποία συνωστίζονται τα περισσότερα, τα πλέον επιβλητικά και πιο πολυτελή πεντάστερα ξενοδοχεία. Αν δεν είστε οπαδοί της mainstream πολυτέλειας, της πισίνας και του all inclusive αλλά ψάχνετε πιο προσωπική εξυπηρέτηση και ίσως μεσαιωνική ή αναγεννησιακή ατμόσφαιρα, τότε σίγουρα θα προτιμήσετε κάποια boutique hotel στην παλιά πόλη της Ρόδου, όπως το Avalon Boutique Suites ή το Spirit Of The Knights. Εκτός από τα εκατοντάδες ξενοδοχεία, σε όλο το νησί θα βρείτε επίσης χιλιάδες ενοικιαζόμενα δωμάτια, αρκετά από αυτά σε πολύ χαμηλές τιμές ειδικά εκτός Ιουλίου – Αυγούστου, ενώ διατίθενται και εκατοντάδες βίλες που μπορούν να φιλοξενήσουν έως και 10 άτομα.

Ιούλιο και Αύγουστο, θα πρέπει να είστε έτοιμοι να δεχτείτε τους συμβιβασμούς της κοσμοπλημμύρας.

ΓΙΑ Κ ΑΦΈ ΦΑΓΗΤΌ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΈΔΑΣΗ Η Ρόδος είναι διάσημη για τη νυχτερινή της ζωή και ειδικότερα η περιοχή Φαληράκι. Για χαλαρές πρωινές βόλτες και καφέ οι ιδανικοί προορισμοί είναι το Μανδράκι, η παλιά πόλη της Ρόδου και η Ιαλυσός. Η πόλη της Ρόδου διαθέτει οτιδήποτε μπορεί να φανταστεί κανείς για ατελείωτη διασκέδαση, από mainstream dance club τεράστιας χωρητικότητας με εκκωφαντική μουσική, έως jazz και rock bar με lay back ατμόσφαιρα και χαλαρωτική διάθεση. Εννοείται ότι όλες οι ενδιάμεσες καταστάσεις ενυπάρχουν επίσης. Στην παλιά πόλη κατά μήκος της παραλίας, στηn Οδό Ορφανίδη, υπάρχουν τόσα πολλά μπαρ, με αποτέλεσμα ο δρόμος να είναι περισσότερο γνωστός ως bar street. Για τους λάτρεις των τυχερών παιχνιδιών, στο ξενοδοχείο Grande Albergo delle Rose υπάρχει το μοναδικό καζίνο του νησιού. Η Ρόδος φημίζεται για ορισμένες πολύ ιδιαίτερες γεύσεις της κουζίνας της, η οποία, όπως και η ιστορία της, είναι ένα κράμα ανατολικών και δυτικών επιρροών, με την ποιότητα των γεύσεων της Μεσογείου. Αν σας αρέσει η gourmet ελληνική κουζίνα, αναζητήστε στην Καλλιθέα το Noble Gourmet Restaurant και στη Λίνδο το «Μαυρίκος». Στο μενού των εκατοντάδων εστιατορίων αναζητήστε τις ντόπιες σπεσιαλιτέ, όπως βλίτα και γλιστρίδες γιαχνί, κολοκούδι (κολοκύθα) στο φούρνο, καράβολους (σαλιγκάρια κοκκινιστά με άφθονα κρεμμύδια και κύμινο) και λόπια, δηλαδή κατσικίσιο κρέας με ξερά φασόλια ή ρεβίθια. Πολύ ιδιαίτερο πιάτο αποτελούν οι αμάραγγοι, δηλαδή τα βλαστάρια των μαργαριτών, που τρώγονται βραστά με ξύδι, συνοδεία σκορδαλιάς. Ξακουστά είναι και τα πιταρούδια, δηλαδή ντοματοκεφτέδες με κρεμμύδι. Ότι και αν επιλέξετε, συνοδεύστε με ροδίτικα κρασιά, τα οποία είναι εξαιρετικά και, αν δεν σας αρέσει το αλκοόλ, αναζητήστε τα υπέροχα τοπικά αναψυκτικά ΒΑΠ. Το πατροπαράδοτο γλυκό της Ρόδου είναι το μελεκούνι. Πρόκειται για ένα είδος παστελιού με μυρωδάτο θυμαρίσιο μέλι, αμύγδαλα, πορτοκάλι ή περγαμόντο και διάφορα μπαχαρικά.

ΠΡΌΣΒΑ ΣΗ Κ Α Ι Μ Ε ΤΑ Κ Ι Ν Ή Σ Ε Ι Σ Για να επισκεφτείτε τη Ρόδο έχετε δύο επιλογές: ακτοπλοϊκώς και αεροπορικώς. Η πρώτη λύση είναι και η πιο χρονοβόρα φυσικά, καθώς το πλοίο της Blue Star Ferries χρειάζεται λίγο παραπάνω από 13 ώρες για το ταξίδι από το λιμάνι του Πειραιά. Είναι όμως και ο μοναδικός τρόπος, αν θέλει κανείς να ταξιδέψει με το όχημά του. Αεροπορικώς υπάρχουν πολύ συχνές πτήσεις τόσο της Aegean όσο και της Ryannair από Αθήνα, ενώ καλή είναι και η σύνδεση του νησιού με τη Θεσσαλονίκη, μέσω των εταιρειών Olympic Air και Ellinair. Επίσης η Ρόδος έχει αεροπορική σύνδεση με το Ηράκλειο της Κρήτης. Οι τιμές των εισιτηρίων δεν είναι σταθερές αλλά η Ρόδος είναι από τους προορισμούς τους οποίους, ειδικά αεροπορικώς, μπορείς να επισκεφθείς αρκετά φτηνά. AXELIFE

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Στο Πρασονήσι, μια από τις πιο διάσημες παραλίες του νησιού για windsurfing. Αεροφωτογραφία από τη διάσημη παραλία του Άντονι Κουίν. Η Σύμη προσφέρεται για ημερήσια εκδρομή. Εσωτερικό του παλατιού στην Μεσαιωνική πόλη.

140

AXELIFE | Spring Summer | 2018

GETAWAYS

If you choose to spend your summer holidays on Rhodes, be ready to reconcile yourselves with its heavy tourism traffic during July and August.

A C C O M M O D AT I O N S Ixia, Faliraki, Lindos, and Kotari are the locations on Rhodes where you’ll find most of the grand, deluxe, five-star hotels. If you’re devotees of mainstream luxury, swimming pools, and all-inclusive packages but are still looking for that personal touch and possible a medieval or Renaissance ambience, go for one of the boutique hotels in the old city of Rhodes, such as the Avalon Boutique Suites or the Spirit of the Knights Boutique Hotel. You’ll find hundreds of hotels on Rhodes, together with thousands of rental rooms. With the exception of the period July-August, quite a few of the rental rooms offer affordable rates throughout the year. Also available are hundreds of detached villas that can accommodate up to 10 guests.

COFFEE, DINING, AND FUN Rhodes holds top place among tourism destinations for its nightlife with the area of Faliraki reigning over all. For carefree, morning strolls and a well-deserved cup of coffee afterwards, visit Mandraki, the old city of Rhodes, and Ialysos. Your entertainment options in the city of Rhodes are endless, from sprawling, mainstream dance clubs with deafening music to laid-back jazz and rock bars where you can unwind. Of course, you also have plenty of in-between options. What is Bar Street? That’s Orfanidi Street along the beachfront of the old city, where bars are literally jostling each other. Those who hope that Lady Luck will smile upon them should visit the Grande Albergo delle Rose Hotel where you’ll find the island’s only casino. When it comes to dining, you’ve come to the right place! The local cuisine on Rhodes is famous for its heavenly flavors which, just as the island’s history, is a well-stirred blend of eastern and western influences, sprinkled with the quality Mediterranean cuisine is renowned for. If you’re into gourmet Greek cuisine, look for the Noble Gourmet Restaurant in Kallithea, and “Mavrikos” in Lindos. There are hundreds of restaurants but no matter which one you choose to go to, look through the menu to track down local specialties: vlita (purple amaranth) and pursley greens cooked in tomato sauce; baked kolokoudi squash; karavoloi escargots cooked with lots and lots of onion and spiced with cumin; and goat meat cooked with local lopia beans or chickpeas. A dish you’ll rarely find outside of Rhodes is amaragkoi, tender dandelion shoots steamed, flavored with vinegar, and served with a generous dollop of garlic sauce. Don’t miss out on the island’s pitaroudia, the island’s tomato & onion fried balls. It’s up to you what it is you’ll order but don’t forget to ask for the divine wines of Rhodes. Not into alcoholic beverages? The local VAP soda drinks will definitely become your favorite non-alcoholic refreshments. Mark my word: Melekouni! When your blood sugar gets dangerously low, try the local sweet treat of Rhodes. Cut into characteristic diamond-shape chunks, it’s made with fragrant thyme honey, almonds, orange or bergamot, and a blend of spices.

GETTING THERE AND GETTING AROUND Clockwise from left: Prasonisi, one the most famous beaches for windsurfing. Aerial photo of the famous Anthony Quinn beach. Symi is ideal for a daily visit. Inside the palace, at Medieval town.

141

AXELIFE | Spring Summer | 2018

You can reach Rhodes either by boat or by plane. Needless to say, getting there by boat is somewhat time-consuming since the voyage on the Blue Star Ferries takes a little over 13 hours from the port of Piraeus. Still, if you want to travel in your own car, it’s the only choice. If you travel by air, Aegean and Ryanair have frequent flights out of the El. Venizelos Airport in Athens. Equally frequent are the Olympic Air and Ellinair flights from ThessaIoniki. You can even reach Rhodes by plane from Heraklion, Crete. Ticket prices do fluctuate but, thankfully, Rhodes is one of those tourism destinations for which you can find affordable tickets, especially airfare, throughout the year. AXELIFE

FASHION

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €65,00 ΦΟΡΜΑ / PLAYSUIT €56,00 ΤΣΑΝΤΑ / BIANCA BAG €60,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €60,00.

142

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

P H O T O G R A P HE R : G EO R G E H AT Z A K I S

143

AXELIFE | Spring Summer | 2018

S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €94,00, ΤΣΑΝΤΑ / LUELLA BAG 65,00.

144

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €54,00, ΦΟΥΣΤΑ / COTTON SKIRT €75,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / AERIN BACKPACK €67,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €65,00.

145

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / COTTON TOP €79,00, ΠANTELONI / TROUSERS €65,00, ΤΣΑΝΤΑ / GLENDA BAG €79,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SHOES €60,00.

146

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

147

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €55,00,ΤΣΑΝΤΑ /FLORIANNA BAG €44,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,60.

148

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €97,00, ΤΣΑΝΤΑ / GLENDA BAG €77,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €65,00.

149

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €55,00, ΒΕΡΜΟΥΔΑ / SHORTS €69,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / ZORA BACKPACK €70,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €65,00.

150

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΓΙΛΕΚΟ / VEST €69,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €76,00, ΤΣΑΝΤΑ / COLETTE BAG €60,00, ΠΕΔΙΛΑ / SHOES €60, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,60.

151

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

152

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €45,00, ΤΣΑΝΤΑ / MEMPHIS BAG €69,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €65,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,60, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €60,00. HAIR & MAKE UP: GIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: ANTHIMOS KALPATZIDIS. ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODEL: ASTRID.

153

AXELIFE | Spring Summer | 2018

STYLE FILE ΤΣΑΝΤΑ / LEYLA BAG €78,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €55,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €130,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / COTTON TROUSERS €80,00.

MULE / MULE €60,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00.

SIMPLY RED S Romantic combinations with red in the spotlight.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €60,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOES €75,00.

ΤΣΑΝΤΑ / SHELLY BAG €75,00.

154

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €117,00.

STYLE FILE

CLUTCH / SONIA CLUTCH €65,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €90,00.

ΤΣΑΝΤΑ / XANDRA BAG €45,00.

ΒΙΒΛΊΟ / BOOK "GIACOBETTI", BY JEROME NEUTRES, ASSOULINE.

ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €79,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €69,00.

JUMPSUIT / JUMPSUIT €105,00. ΤΣΑΝΤΑ / LEYLA BAG €80,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €88,00.

ΤΣΑΝΤΑ / SABINA BAG €77,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €66,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €55,00.

WALLETS

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €37,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €30,00.

155

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00.

STYLE FILE ΤΣΑΝΤΑ / IOKASTI BAG €75,00.

ΠΑΝΤΟΦΛΑ / SLIPPER €38,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €117,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,00.

ΤΣΑΝΤΑ / TANYA BAG €75,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €70,00.

BLUE WAV E S Blue as the timeless choice for a fabulous Greek summer wows.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €87,00.

ΤΣΑΝΤΑ / OLYMPIA BAG €67,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €65,00.

156

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €110,00.

STYLE FILE RUCKSACKS

ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €67,00.

ΤΣΑΝΤΑ / LEANDRA BAG €45,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €97,00. ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €75,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €75,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €105,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €59,00.

ΒΙΒΛΊΟ / BOOK "CHIC STAYS" BY MELINDA STEVENS, FIONA KERR & MATT BUCK, ASSOULINE.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €57,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €45,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €85,00. ΚΑΦΤΑΝΙ / COTTON CAFTAN €88,00.

ΤΣΑΝΤΑ / FLORIANNA BAG €44,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €105,00.

157

AXELIFE | Spring Summer | 2018

STYLE FILE CLUTCH / ELECTRA CLUTCH €62,00. MULE / MULE €65,00.

ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / PLAYSUIT €96,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €117,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ / ALEXIA ENVELOPE €65,00.

ΤΣΑΝΤΑ / SHELLY BAG €74,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €50,00.

FE ATHERW EIGHT FA BRIC S

Pastel flower motifs on feather weight fabrics are this season’s must.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €130,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ / SAPHIRA ENVELOPE €43,00.

158

AXELIFE | Spring Summer | 2018

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €99,00.

STYLE FILE

WALLETS

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €97,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €37,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €145,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €108,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €38,00.

DONALD: THE BOOK, ASSOULINE.

MULE / MULE €68,00. ΦΑΚΕΛΟΣ / SABINA ENVELOPE €55,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €28,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €65,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €103,00.

ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €70,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00.

159

AXELIFE | Spring Summer | 2018

STYLE PERFECT

PRECIOUS TIME S

ΦΑΚΕΛΟΣ / ALEXIA ENVELOPE €65,00, ΦΟΡΕΜΑ / COTTON DRESS €125,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ / LEYLA ENVELOPE €50,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €127,00, ΓΟΒΑ / PUMP €75,00.

160

AXELIFE | Spring Summer | 2018

CLUTCH / MONROE CLUTCH €47,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €120,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €70,00.

STYLE PERFECT

ΦΑΚΕΛΟΣ / LIYIA ENVELOPE €39,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €90,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ / LEYLA ENVELOPE €50,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €149,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €65,00.

161

AXELIFE | Spring Summer | 2018

CLUTCH / MONROE CLUTCH €47,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €153,00, ΠΕΔΙΛΟ / SHOE €68,00.

INTERIOR

BY THE AEGEAN SEA

Το αρχιτεκτονικό γραφείο Block722 architects+ στην Αθήνα επιμελήθηκε μια συγκλονιστική θερινή κατοικία με θέα τη μαγευτική Σύρο και το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου! Block722 architects+, an architectural firm in Athens; and a sensational summer home overlooking enchanting Syros and the endless blue of the Aegean: this is their story. BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

PHOTO: YIORGOS KORDAKIS

ναν πραγματικό παράδεισο, εμπλουτισμένο με άφθονα μοντέρνα και μεσογειακά στοιχεία αισθητικής, κατάφερε να δημιουργήσει η πολυτάλαντη ομάδα του αθηναϊκού αρχιτεκτονικού γραφείου Block722 architects+. Πρόκειται για μια υπέροχη θερινή κατοικία στο μοναδικό νησί της Σύρου, ένας από τους πιο δημοφιλείς καλοκαιρινούς προορισμούς στον κόσμο, όπου καταφτάνουν κάθε χρόνο τουρίστες από κάθε γωνιά της γης που θέλουν να θαυμάσουν την ομορφιά της. Με απρόσκοπτη θέα στο Αιγαίο και τον κόλπο της Πλαγιάς, το εντυπωσιακό οικοδόμημα θυμίζει κάτι από την αίγλη της παλιάς εποχής και διαθέτει τέσσερις ξενώνες, οι οποίοι είναι ανεξάρτητοι αλλά έχουν και άμεση πρόσβαση στην infinity pool και τους υπόλοιπους κοινόχρηστους χώρους. Η πολυτελέστατη πισίνα σίγουρα αποτελεί μια πραγματική ανάσα δροσιάς, προσφέροντας την πιο απολαυστική εμπειρία. Φανταστείτε μόνο να κολυμπάτε εκεί και μπροστά

he gifted team of the Athens-based architectural firm Block722 architects+ designed a paradise on earth, richly endowed with abundant modern and Mediterranean aesthetic elements: a summer home on irresistible Syros, the island that has become one of the most popular summer destinations worldwide where tourism from every nook and cranny of the planet arrive in droves to marvel at its beauty. With an unobstructed view of the Aegean and the bay of Plagia, the summer home is reminiscent of the prestige Syros enjoyed during a past era. It comprises four guesthouses which are independent of one another but all directly access the building’s infinity pool and remaining communal spaces. Apart from an enjoyable dip, the home’s deluxe swimming pool also offers a welcome respite.

162

AXELIFE | Spring Summer | 2018

Η πολυτελέστατη infinity πισίνα εντυπωσιάζει και μοιάζει να μας καλεί για δροσερές βουτιές, με θέα το Αιγαίο πέλαγος. Επάνω αριστερά: Η παραδοσιακή πέτρα του κτίσματος χαρίζει μια επιπλέον δόση παραδοσιακής κομψότητας που ταιριάζει αριστοτεχνικά στο σύνολο. The opulent, infinity pool impresses, all the while beckoning to us to enjoy a refreshing dip while gazing at the Aegean Sea. Top left: The building’s traditional stone material adds a generous amount of traditional elegance which easily becomes an exquisitely integral part of the whole.

INTERIOR

163

AXELIFE | Spring Summer | 2018

INTERIOR

Η απολαυστική και απέριττη διακόσμηση ισορροπεί ανάμεσα στη νησιώτικη και μοντέρνα αισθητική.

The pleasant yet unassuming décor masterfully walks the tightrope between island and modern aesthetics.

σας να βλέπετε το βαθύ μπλε του ουρανού και της θάλασσας… Σκέφτεστε κάτι καλύτερο; Βγαίνοντας, σας περιμένουν τα άνετα ανάκλιντρα με το σύγχρονο και stylish design, τα οποία σας προσκαλούν να χαλαρώσετε στη μεσημεριανή siesta σας. Περνώντας στο εσωτερικό, μας ξαφνιάζει ευχάριστα η τόσο κομψή, αλλά ταυτόχρονα νησιώτικη και λιτή διακόσμηση. Κεντρικό σημείο του σπιτιού είναι η σαλοκουζίνα, με το bar και τα σκαμπό να προσδίδουν μια modern chic νότα στον χώρο, ενώ ο «χτιστός» καναπές έρχεται σε αρμονική αντίθεση με τις oversized μαξιλάρες. Τα minimal βοηθητικά τραπεζάκια αποτελούν μια ευχάριστη νότα για το καθιστικό, αφού ο «ήσυχος» σχεδιασμός τους συμπληρώνει ιδανικά τη σύνθεση. Οι «50 αποχρώσεις του γκρι» που κυριαρχούν στην κρεβατοκάμαρα ίσως στην αρχή σας φανούν αταίριαστες με την υπόλοιπη, island glamour αισθητική. Ωστόσο, κανείς συνειδητοποιεί ότι τελικά το χαλαρό γκρι φρεσκάρει άψογα την εικόνα του σπιτιού και δημιουργεί μια πολύ ευχάριστη ατμόσφαιρα για όποιον θέλει να ξεκουραστεί, ανενόχλητος από μαξιμαλισμούς και περιττές φανφάρες, οι οποίες συχνά αποσυντονίζουν το μάτι. Λατρέψαμε την τόσο απλή και λειτουργική ξύλινη κρεμάστρα, όπου πετσέτες μπάνιου και θαλάσσης βρίσκουν την ιδανική θέση! AXELIFE Η γκρι παλέτα που κυριαρχεί στο υπνοδωμάτιο είναι μια ευχάριστη έκπληξη. Το ανεπιτήδευτο design που κυριαρχεί μας βρίσκει απολύτως σύμφωνους.

The bedroom’s palette of greys comes as a pleasant surprise. The ingenuous design that prevails finds us in perfect agreement.

164

AXELIFE | Spring Summer | 2018

Imagine taking gentle laps around that infinity pool gazing at nothing but the deep blue of sky and sea. What else could you wish for? Then, imagine getting out and relaxing during your afternoon siesta on one of the pool’s comfy recliners with their contemporary and stylish design. On entering the interior, the décor surprises us pleasantly with its understated elegance and island elements. The uniform sitting and kitchen area is the home’s core, with a bar counter and stools giving the space a modern chic tweak. The “built” couch is in friendly contrast with its oversized throw pillows. The auxiliary, small tables are minimal enough to strike a pleasant note around the sitting room and “subdued” enough to complement the whole ideally. In the bedroom, the “50 shades of grey” prevailing may at first seem unmatched to the rest of the home’s island glamour until we realize that the foot-loose grey flawlessly showcases the home’s image. It creates a soothing ambience in the bedroom, a space where you feel you can finally rest, undisturbed by maximalist intrusions and needless aesthetic fussing which often distract the eye. We loved, loved, loved the oh-so-plain yet functional, wooden hanger where bathroom and beach towels find a friendly home. AXELIFE

INTERIOR Η σκεπαστή βεράντα χαρίζει απολαυστικές στιγμές, με τα κρεμαστά φωτιστικά και την εξωτερική κουζίνα να συνθέτουν το πιο inviting σημείο του σπιτιού για φιλικές συγκεντρώσεις. The sheltered patio with its overhead lighting fixtures and its outdoor kitchen promises moments of pleasure and shows strong signs of becoming the home’s most inviting spot, ideal for gatherings.

Το «βαρύ» ξύλινο τραπέζι και τα υπερμεγέθη και επιβλητικά φωτιστικά της τραπεζαρίας συνοδεύονται από έναν παραδοσιακό χτιστό καναπέ και άνετα, υπέρκομψα μαξιλάρια. The dining room’s “heavy-duty”, rustic table and oversized, impressive lighting fixtures are accompanied by a traditional “built” couch with comfortable, chic throw pillows.

165

AXELIFE | Spring Summer | 2018

AXEL NEWS

SHINE WITH AXEL IN PATRAS!

Axel καθορίζει τα βήματα της μόδας και δημιουργεί τις τάσεις και στην Πάτρα. Η γυναικεία κομψότητα βρίσκει την ιδανική της έκφραση στην οδό Αγίου Νικολάου 2, όπου από το Σάββατο 23 Δεκεμβρίου 2017 λειτουργεί το νέο μας κατάστημα. Ανακαλύψτε τις νέες συλλογές για την άνοιξη και το καλοκαίρι του 2018, σε ένα χώρο που αποτελεί σημείο αναφοράς για την κορυφαία εμπειρία αγορών, μέσα σε ένα περιβάλλον με ξεχωριστό στιλ και υπέροχη ατμόσφαιρα. Όπως και η Θεσσαλονίκη, η έδρα της Axel, έτσι και η Πάτρα χαρακτηρίζεται από την παρουσία της θάλασσας και τον κλασικά μεσογειακό, δυναμικό και εξωστρεφή χαρακτήρα των κατοίκων της. Στο νέο μας χώρο θέλαμε να αιχμαλωτίσουμε ακριβώς αυτή την αίσθηση, συνδυάζοντας με πρακτικά χαρακτηριστικά όπως η εύκολη πρόσβαση και οι άνετοι χώροι. Οι τελευταίοι εκτείνονται σε συνολική επιφάνεια 300 τ.μ. και χαρακτηρίζονται από την προσεκτική διαρρύθμιση και τους χαλαρωτικούς χρωματικούς συνδυασμούς, όπως το ροζ, το χρυσό και το λευκό. Η διακριτική πολυτέλεια αναδεικνύει ιδανικά τα πρωτότυπα σχέδια και χρώματα των γυναικείων, νεανικών και παιδικών συλλογών μας, για την άνοιξη και το καλοκαίρι του 2018. Το κατάστημα της Πάτρας είναι το ενδέκατο ιδιόκτητο σημείο πώλησης της Axel στην Ελλάδα και η νέα του αρχιτεκτονική λογική θα αποτελέσει τον οδηγό για την περαιτέρω επέκταση των branded stores της φίρμας τόσο στο εσωτερικό, όσο και στο εξωτερικό. Στόχος της Axel είναι να καταστήσει την ελληνική μόδα διάσημη σε όλο τον κόσμο και να προσφέρει σε κάθε γυναίκα τη δυνατότητα να αναδείξει τη θηλυκότητα και την μοναδική της προσωπικότητα, μέσα από μια απολαυστική αγοραστική εμπειρία.

xel, like the trendsetter it is, now sets the fashion steps and trends in the city of Patras as well. Female elegance has found its ideal manifestation on 2 Aghiou Nikolaou Street where, as of Saturday, December 23, 2017, fashions followers will find our new store ready to welcome them. Come browse through our new Spring and Summer 2018 collections in a space which has already become the talk of the town as the top shopping experience in a fascinating ambience whose style has been carefully designed. Thessaloniki, where Axel is headquartered, shares some features with Patras, where we have opened our new store: they are both defined by the sea and the typical Mediterranean, dynamic and friendly character of their residents. That is precisely the sense we wanted to encapsulate in our new store, combining it with functional details such as easy access and lots of space. Our new Axel store in Patras sprawls on 300 sq. m. of space with a set-up cleverly designed to offer comfort and relaxing color combinations relying on pink, gold, and white. The interior’s understated elegance is a true showcase for the original designs and colors of our women’s, young girls’, and children Spring and Summer 2018 collections. Our store in Patras is the eleventh sales point owned by Axel in Greece. Its new architectural rationale will become the guide on which the expansion of our firm’s branded stores will move in Greece and abroad. Axel’s goal is to make Greek fashion a legend throughout the world and offer each and every woman the ability to enhance her unique femininity and personality through an enjoyable shopping experience.

OPENING SOON...

HER AKLION

NE A SMYRNI

JUST OPENED!

FACTORY OUTLE T AIRPORT

166

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FACTORY OUTLE T PIR AEUS

AXEL NEWS

εγάλη αλλά πάντα ανθρώπινη, η Axel, θα συνεχίσει να βασίζεται στη φαντασία, το πάθος, τον επαγγελματισμό και την προσπάθεια των ανθρώπων της. Πίσω από οτιδήποτε κάνουμε, βρίσκεται μια αφοσιωμένη ομάδα με όραμα, που εμπνέεται και δημιουργεί με κοινό στόχο την εξάπλωση της ελληνικής μόδας σε όλο τον κόσμο. Θέλουμε να γίνουμε οι καλύτεροι σε ότι κάνουμε και αναζητούμε τα καλύτερα στελέχη. Η Διεύθυνση Ανθρώπινου Δυναμικού της Axel στοχεύει σε άτομα που διακρίνονται από δημιουργικότητα, κέφι, θετική στάση, ήθος, επαγγελματισμό και έχουν επιλέξει να αντλούν ικανοποίηση και χαρά από την εργασία τους. Καινοτομούμε και δημιουργούμε το περιβάλλον μέσα στο οποίο ο εργαζόμενος θα μπορεί να ξεδιπλώσει τη δυναμική του και σε

συνεργασία με τους συναδέλφους του θα εξελίσσεται προσωπικά και επαγγελματικά. Για το σκοπό αυτό εφαρμόζουμε σύγχρονα προγράμματα που εστιάζουν στη συνεχή κατάρτιση των εργαζόμενων και σε προσωπικά πλάνα ανάπτυξης με σκοπό την περαιτέρω βελτίωση και ανάπτυξή τους. Πιστεύουμε ότι τα μεγάλα επιτεύγματα δεν είναι έργο μονάδων αλλά ομάδων και έτσι ενισχύουμε τη συμμετοχή των στελεχών της Axel σε κοινές δραστηριότητες, που έχουν τόσο κοινωνικό, όσο και ψυχαγωγικό χαρακτήρα. Στα πλαίσια της Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης, οι άνθρωποί μας εμπλέκονται ενεργά στο άνοιγμά μας στην κοινότητα και στις ανάγκες της, ώστε να συμβάλλουν έμπρακτα στην οικοδόμηση ενός πιο φωτεινού μέλλοντος για όλους. Επενδύουμε στην προσπάθεια οι άνθρωποι της Axel να μην είναι μηχανιστικοί διεκπεραιωτές εργασιών αλλά ένθερμοι συμμέτοχοι σε μια δυναμική εταιρεία, η οποία αποτελεί μέρος της προσωπικής τους ολοκλήρωσης. Επικοινωνούμε συνεχώς με απλότητα και ειλικρίνεια και εφαρμόζουμε μεθόδους άμεσης εσωτερικής ενημέρωσης ώστε όλοι να είμαστε γνώστες και συμμέτοχοι σε οτιδήποτε αφορά συνολικά την Axel αλλά και τους επιμέρους κλάδους ευθύνης κάθε εργαζόμενου. Πιστεύουμε ότι η ικανοποίηση των στελεχών μας έχει αντίκτυπο στην ικανοποίηση των πελατών. Αποστολή της Axel είναι να αποτελεί για τους πελάτες της μια συναρπαστική αγοραστική εμπειρία και αυτή μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσα από μια αντίστοιχα συναρπαστική εργασιακή εμπειρία των ανθρώπων της. Ελάτε να δημιουργήσουμε μια ομάδα που θα μοιράζεται με πραγματική υπερηφάνεια τη φράση I am Axel. AXELIFE

I AM A XEL Οικοδομούμε, με νέες πλέον δυνατότητες, την Axel του μέλλοντος. Armed with new potential, we are now ready to build Axel of the future. Demetra Liappa, HR Manager.

arge but always human, Axel will continue to depend on the imagination, passion, professionalism, and endeavor of its people. Everything and anything we do is backed by a dedicated team of visionaries who find inspiration and creation in their common goal to take Greek fashion to the ends of the world. We want to become the best in all we do. For that reason, we are looking for eligible staff that comes with the best qualifications. Axel’s Human Resources Department will be focusing on those candidates who have distinguished themselves for their creativity, drive, positive attitude, workplace morals, and professionalism. We are particularly drawn to candidates whose satisfaction, joy, and pride in their work are a choice they have consciously made. As innovators, we are again breaking through by creating a work environment where our people will be able to unfurl their potential and, in synergy with their colleagues, will evolve personally and professionally. To that purpose we have turned to the application of pioneering programs which not only focus on the ongoing training of our personnel but also on personal growth plans that will help our people improve and grow further. We firmly believe that significant achievements are not the work of a single unit but of groups working as a team. With that in mind, we

encourage the participation of Axel staff members to shared activities whose profile is social as it is entertaining. Within the framework of Corporate Social Responsibility, our people are proactive in outreaching to the community and its needs so that they may essentially contribute their mite to building a brighter tomorrow. Our effort is focused on ensuring that Axel’s people do not carry out their work tasks merely by being physically present: we’d like them to throw themselves heart and soul to contributing to a dynamic company which is part of their personal fulfillment. Our way of communication is straightforward and frank. We implement methods of direct in-house communication so that we can all be familiar with and contributors to all that has to do with Axel as a whole and with Axel as the composite of the individual branches of responsibility of each member. We are certain that our people’s sense of job satisfaction directly impacts on customer satisfaction. Axel’s mission is to offer its customers an exciting shopping experience. In that sense, such a goal can be accomplished only if Axel’s people undergo an equally exciting work experience. Come with us and get ready to create a team whose members will be proud to state “I am Axel”. AXELIFE

167

AXELIFE | Spring Summer | 2018

AXEL STORES GREECE • THESSALONIKI • 56 Tsimiski str., T. 2310 288289 • 45 Mitropoleos str., T. 2310 265566 • 38 Egnatia str., T. 2310 517171 • Mediterranean Cosmos, T. 2310 471471 • One Salonica Outlet, Giannitson 61 & Koletti, T. 2310 555531

GREECE • RHODES • 6 Sofokli Venizelou str. T. 22410 28088

GREECE • ATHENS • Kifisia, 6 Kassaveti str., T. 210 8082766 • Chalandri, 19 Chaimanda & Platonos str., T. 210 6801529 • Glyfada, 14 Aggelou Metaxa, T. 210 8980355 N E W• Nea Smyrni, 9A 25th Martiou, T. 210 9316808

• McArthur Glen Outlet, Spata, T. 210 6638233

N E W• Factory Outlet Airport, Peania, T. NE W

210 6654688

• Factory Outlet Piraeus, T. 210 4810188

ΔΙΚΤΥΟ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ ΑΤΤΙΚH, ΑΘΗΝΑ: APOLLONIA, ΠΑΤΗΣΙΩΝ 366 ,2102019920. BEAU, ΑΓ.ΜΑΡΚΟΥ 5, 2103253507. TSAKIRIS MALLAS, ΕΡΜΟΥ 14, 2103244839. ΑΙΓΑΛΕΩ, MIRUAR, ΣΤΕΦΑΝΟΥ ΣΑΡΑΦΗ 9, 2105909110. ΦΙΛΝΤΙΣΙ, ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ 258, 2105982400. ΦΩΤΗΣ ΛΑΓΟΣ, ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ 236, 2105904160. ΑΜΦΙΑΛΗ, FUNKY, ΞΑΝΘΟΥ 35, 2104003056. ΑΧΑΡΝΑΙ, .ALL ABOUT ACCESSORIES, ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 9,2102462043. ...ODD,ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ 26, 2102400816. ΓΑΛΑΤΣΙ, PUA PERSONAL UNIQUE ACCESSORIES, ΒΕΙΚΟΥ 26, 2102930633. SPICY, ΙΩΑΝΝΟΥ ΦΩΚΑ 85, 2102914394. ΔΑΦΝΗ: TSAKIRIS MALLAS, Λ.ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ 210, 210973088.ΚΕΡΑΤΣΙΝΙ, FUNKY, ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 185, 2104003056. ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ, FASHION THEORY, ΟΜΗΡΟΥ 70, 2114068058. ΝΤΑΡΑΣ ΘΩΜΑΣ, ΠΛ. ΒΑΣ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 14,2103227717. ΜΑΡΟΥΣΙ: TSAKIRIS MALLAS, ΑΝΔΡΕΑ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 35, the mall Athens, 2106100208. ΠΕΙΡΑΙΑΣ, 5 th AVENUE, ΕΛΛΗΣΠΟΝΤΟΥ 48, 2104250139. BEAU, ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑΣ 41 & ΥΨΗΛΑΝΤΟΥ 166,2104297344. ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΛΕΩΦ.ΕΙΡΗΝΗΣ 99, 2155258460. TSAKIRIS MALLAS, ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΟΤΟΥ 145, 2104126620. ΝΕΑ ΙΩΝΙΑ, ALL ABOUT ACCESSORIES, ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 219, 2102791573. ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ, BILLARIUS ACCESSORIES, ΑΝΔΡΙΤΣΑΙΝΗΣ 41,2105758747. INFINITY, ΕΘΝ,ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 43, 210574777. TSAKIRIS MALLAS, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 03, 2105777619. ΦΩ ACCESSORIES, ΣΙΚΑΓΟΥ 6, 2105770170. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ, BCS (BODY CARE SHOP), ΜΑΡΚΟΥ ΜΠΟΤΣΑΡΗ 27, 2105051937. ΡΕΝΤΗΣ, SEPIA CASUAL COLLECTION ΛΕΩΦ.ΘΗΒΩΝ 228 (VILLAGE SHOPPING & MORE), 2104936180. ΗΠΕΙΡΟΣ, ΑΡΤΑ, MARY'S SHOP, Ν. ΣΚΟΥΦΑ 65, 2681022989. ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑ, GIGI'O, ΕΘΝ.ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 58Β, 6944313186. ΜΠΙΖΟΥΤΙΕΡΑ, ΓΡΗΓΟΡΙΟΥ ΛΑΜΠΡΑΚΗ 34,2665025463. ΙΩΑΝΝΙΝΑ, ALEGRO, ΜΑΡΚΟΥ ΜΠΟΤΣΑΡΗ 14, 2651034625. ΚΥΡΙΑΖΗΣ, ΛΟΡΔΟΥ ΒΥΡΩΝΟΣ 21, 2651026266. ΠΑΡΓΑ, MEMORIS, ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ 5, 2684032322. ΠΡΕΒΕΖΑ, ELEGANT, ΕΘΝ.ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 23, 2682027936. ΘΕΣΣΑΛΙΑ, ΒΟΛΟΣ, EMY LOU IKE, ΕΡΜΟΥ 156, 2421076020. ΚΑΡΔΙΤΣΑ, UNISEX, ΗΡ. ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ 15, 2441021566. ΛΑΡΙΣΑ, IROKO, ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ 21, 2410251416. IROKO, 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 8, 2410553535. OIKONOMOU,ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 28, 2410532150. ΤΡΙΚΑΛΑ, THIROS, ΓΑΡΙΒΑΛΔΗ 12, 2431020102. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, TSAKIRIS MALLAS, ΤΣΙΜΙΣΚΗ 68, 2310265918. ΕΥΟΣΜΟΣ, LA BΕAUTE, Μ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 69, 2310703122. ΠΟΛΙΧΝΗ, LA BΕAUTE, ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ 85, 2310587552. ΡΕΤΖΙΚΙ, LA BΕAUTE, Γ.ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ 70, 2310582183. ΩΡΑΙΟΚΑΣΤΡΟ ,LA BΕAUTE, ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ 85, 2310587552. ΚΡΗΤΗ, ΑΓΙΟΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ, ΧΑΡΙΤΑΚΗΣ, ΜΙΧ.ΣΦΑΚΙΑΝΑΚΗ 3, 2841028650. ΑΔΕΛΙΑΝΟΣ ΚΑΜΠΟΣ, KALOSTOUS ΑΔΕΛΙΑΝΟΣ ΚΑΜΠΟΣ, 2831073106. ΗΡΑΚΛΕΙΟ, ΕΛΕΝΑ ΕΜΜΑΝΟΥΕΛΑ ΝΤΟΣ ΣΑΝΤΟΣ- ΠΑΥΛΑΚΗ, ΛΥΓΑΡΙΑ ΕΝΤΟΣ ΤΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΑΘΗΝΑ ΠΑΛΛΑΣ, 2810811872. QUEENS, ΔΑΙΔΑΛΟΥ 16, 2810288929. ΛΙΜΕΝΑΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ, BUTTERFLY, ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 115, 2897025504. ΜΟΙΡΕΣ, ΜΠΑΤΖΩΝΗ, 25ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 190, 2892022831. ΠΛΑΤΑΝΙΑΣ ΡΕΘΥΜΝΟΥ, YASAS, ΜΑΧΗ ΚΡΗΤΗΣ 158, 2831056648. ΡΕΘΥΜΝΟ, ANGELS, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 56, 2831024627. CRETA PALACE RETHIMNO, ΜΥΣΣΙΡΙΑ, 2831055181. ΣΗΤΕΙΑ, LEATHER HOUSE, Β'ΚΟΡΝΑΡΟΥ 100, 2843025739. ΣΤΑΥΡΟΧΩΡΙ, POPY, ΜΑΚΡΥ ΓΙΑΛΟΣ, 2843051072. ΧΑΝΙΑ, Ν. ΚΩΣΤΑΡΙΔΑΚΗΣ Α.Ε., ΛΕΩΦ.ΚΙΣΣΑΜΟΥ 178, 2821034111. ΠΑΝΔΩΡΑ, ΜΟΥΣΟΥΡΩΝ 40, 2821040159. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ & ΘΡΑΚΗ, ΑΙΓΙΝΙΟ, ΙΟΥΛΙΑ, ΑΛΕΞ ΠΑΠΑΓΟΥ 7, 2353024106. ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, ΓΕΡΑΚΙΩΤΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ, Δ. ΒΕΤΣΟΠΟΥΛΟΥ 61, 2333502117. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ, ACCESSORIES, 14ης ΜΑΙΟΥ 31, 2551031721. ΑΣΠΡΟΒΑΛΤΑ, EVGENIA DRESS WITH STYLE, Μ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 9, 2397025087. ΒΕΡΟΙΑ, ROSE ACCESSORIES, ΒΙΚΕΛΑ 17, 2331400168. ROSE, ΠΡΟΦΗΤΗ ΗΛΙΑ 10, 2331400168. ΓΡΕΒΕΝΑ, ΛΕΝΑ, ΠΑΥΛΟΥ ΜΕΛΑ 6, 2462300859. ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ, ΛΑΜΠΡΙΑΝΙΔΗΣ, ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 97, 2382084224. ΜΠΡΑΒΟΣ, ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 58, 2382027705. LOVELY

GREECE • PATR AS • 2 Agiou Nikolaou str. T. 2610 225888 GREECE • CRETE

N E W• Heraklion, 1 T. Tzoulaki

& El. Venizelou sq., T. 2810 344888

HANDMADE, ΣΤΑΜΚΟΥ 1, 2382502711. ΔΡΑΜΑ, DE TOI, ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 4, 2521033676. ΦΟΥΝΤΟΥΚΗΣ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΗΣ 31, 2521045777. ΕΛΕΥΘΕΡΟΥΠΟΛΗ, MORE, ΦΡΥΞΟΥ ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΙΔΗ 105, 2592024154. ΚΑΒΑΛΑ, HAPPY HOUR ACCESSORIES, ΑΒΕΡΩΦ 12, 2510224424. LOREZ, ΦΙΛΕΛΛΗΝΩΝ 11, 2510224976. ΚΑΣΤΟΡΙΑ, BODY NATURALS, 11ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 21-23, 2467026686. ΚΙΛΚΙΣ,ESTELLA, 21ης ΙΟΥΝΙΟΥ 84, 2341023544. ΚΟΖΑΝΗ, IN VIVO, ΜΑΚΕΔΟΝΟΜΑΧΩΝ 27, 2461300377. SENSO, ΒΑΛΤΑΔΩΡΟΥ 6, 2461030273. ΚΟΜΟΤΗΝΗ, ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ, ΣΟΦΙΑ ΒΕΜΠΟ 17, 2531033441. ΜΗΧΑΝΙΩΝΑ, MARRON, 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 21 Ν.ΜΗΧΑΝΙΩΝΑ, 2392031231. ΝΑΟΥΣΑ, LA BELLE BOUTIQUE, Γ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ 2, 2332027154. ΝΕΟΣ ΜΑΡΜΑΡΑΣ, ROMEO JULIET, ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΙΘΩΝΙΑ ΠΟΡΤΟ ΚΑΡΡΑ, 6946495345. ROMEO JULIET, ΝΕΟΣ ΜΑΡΜΑΡΑΣ, 2375071720. ΝΙΚΗΤΗ, TRIBAL COLLECTION, ΝΙΚΗΤΗ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ, 2375022546. ΞΑΝΘΗ, ΦΟΥΝΤΟΥΚΗΣ, Μ. ΚΑΡΑΟΛΗ 13, 2541084284. ΠΕΥΚΟΧΩΡΙ, ΑΝΕΜΙ, ΠΕΥΚΟΧΩΡΙ, 2374063752. ΠΛΑΤΑΜΩΝΑΣ, ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 4,2352043404. ΠΟΛΥΓΥΡΟΣ, ACCESSORIES SOFIA, ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΑΚΗ 2, 2371024041. ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΑ, ΤΡΑΓΙΑΝΟΥ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 22, 2463027364. ΣΕΡΡΕΣ, B & B, ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ 18, 2321058609. ΣΚΥΔΡΑ, MARY TOI&MOI, ΔΑΒΑΚΗ 11, 2381088080. ΣΤΑΥΡΟΣ, EVGENIA DRESS WITH STYLE, Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 25, 2397103761. ΝΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ, ΚΑΛΥΜΝΟΣ, SILVER CENTER, ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ 13, 2243051457. ΚΕΡΚΥΡΑ, BABALLOU, ΝΙΚ.ΘΕΟΤΟΚΗ 39, 2661037972. DAPHNILA CORFU, ΔΑΣΣΙΑ, 2661090320. ΚΩΣ, SILVER VISION, ΑΠΕΛΛΟΥ 10, 2242027962. ROYAL PARK KOS, ΜΑΡΜΑΡΙ, 2242041488. ΜΥΚΟΝΟΣ, LA MARIPOSA, ΑΓ.ΕΥΘΥΜΙΟΥ 39, 2289024488. ROUGE PARFUMERIES, ΑΡΓΥΡΑΙΝΑ, 2289028999. ROYAL MYKONIAN HOTEL, ΕΛΙΑ ΜΥΚΟΝΟΥ, 2289072000. ΩΚΕΑΝΙΔΑ,

168

AXELIFE | Spring Summer | 2018

SPAIN • Madrid, Xanadu Mall

KINGDOM OF SAUDI AR ABIA • Riyadh, Hayat Mall • Makkah, Makkah Mall • Abha, Aseer Mall • Unaizah, Unaizah Mall • Qassim, Nakheel Plaza • Rabwah, Al Othaim Mall

ΕΛΙΑ ΜΥΚΟΝΟΥ, 2289079500. ΡΟΔΟΣ, AQUAGRAND EXCLUSIVE DELUXE RESORT, ΨΑΛΤΟΣ - ΛΙΝΔΟΣ, 2244049100. AQUAMARE, ΚΩ & ΚΑΣΤΕΛΟΡΙΖΟΥ 7, 2241030577. ANNA'S ACCESSORIES, ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Ε' ΦΑΛΗΡΑΚΙ, 2241085817. ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ, TRE ZOLIE, ΑΡΧΑΓΓΕΛΟΣ ΡΟΔΟΥ, 2244023627. NO NAME, ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΣΠΕΡΟΣ, 2241086334. ΣΑΜΟΣ, HONDOS CENTER, ΣΟΦΟΥΛΗ 87, 2273023791. ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ, GAVALLAS, ΦΗΡΑ, 2286031233. SOURCE, ΦΗΡΑ, 2286028088. WHITE, ΦΗΡΑ, 2286071959. ΧΙΟΣ, ΒΙΖΖ ACCESSORIES, ΔΗΜΟΓΕΡΟΝΤΙΑΣ 16, 2271040608. ΝΗΣΙΑ ΙΟΝΙΟΥ, ΚΕΡΚΥΡΑ, ABRA CATABRA, ΕΥΓΕΝ.ΒΟΥΛΓΑΡΕΩΣ (ΕΝΑΝΤΙ ΕΘΝ.ΤΡ) 58, 2661028064. ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ, ACCESSORIES ΒΑΣΙΛΑΤΟΣ, ΡΟΚΚΟΥ ΒΕΡΓΩΤΗ 4, ΑΡΓΟΣΤΟΛΙ, 2671027484. APOLLONION RESORT & SPA, ΠΑΡΑΛΙΑ ΞΙ - ΜΑΝΤΖΑΒΙΝΑΤΑ, 2671094400. ΖΑΚΥΝΘΟΣ, BON VOYAGE, ΑΛΕΞ.ΡΩΜΑ 91, 2695045714. ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ, ΑΙΓΙΟ, VULGARIS ACCESSORI, ΠΕΤΜΕΖΑ 3, 2691023005. ΑΡΓΟΣ, ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΒΑΣ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 3, 2751025649. ΚΑΛΑΜΑΤΑ, ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΓΕΩΡΓΟΥΛΗ 2 & ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΟΥΣ, 2721303940. ΚΙΑΤΟ, BODY NATURALS, ΚΛΕΙΣΘΕΝΟΥΣ 44, 2742027464. ΚΟΡΙΝΘΟΣ, ANNE MARIE, ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ 39, 2741083083. BARTOUGGI, ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ 18, 2741085011. ΚΡΑΝΙΔΙ, VESTIDO, ΚΡΑΝΙΔΙ ΑΡΓΟΛΙΔΟΣ, 2754023278. ΚΥΛΛΗΝΗ, OLYMPIA RIVIERA KYLLINI, ΛΟΥΤΡΑ ΚΥΛΛΗΝΗ, 2623064400. ΝΑΥΠΛΙΟ, ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΒΑΣ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 10, 2752026994. ΠΥΡΓΟΣ, E MANOUEL, 28ΗΣ ΟΚΤΩΜΒΡΙΟΥ & ΚΟΚΚΙΝ 48, 2621035605. ΣΚΑΛΑ, STELLAS ACCESSORIES, ΣΚΑΛΑ, 2735023006. ΣΤΟΥΠΑ, PARROT, ΘΕΣΗ ΠΑΡΑΛΙΑΣ, 2721077474. ΤΡΙΠΟΛΗ, ANNETE, ΤΑΣΟΥ ΣΕΧΙΩΤΗ 34, 2710241156. ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ, ΑΓΡΙΝΙΟ, QUEEN, ΚΑΖΑΝΤΖΗ 25, 2641052464. ΚΑΡΙΝΑ, ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΟΥ 12, 2641044454. ΑΜΦΙΣΣΑ, VITRINΕ, ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ 4, 2265072644. ΘΗΒΑ, ΠΟΛΥΜΟΡΦΟ, ΠΙΝΔΑΡΟΥ 54, 2262021834. ΙΤΕΑ, FLOREΝSKY, ΚΑΡΑΙΣΚΑΚΗ & ΠΑΠΑΛΕΞΑΝΔΡΗ ΓΩΝΙΑ, 2265033184. ΛΑΜΙΑ, ΑΡΑΜΠΟΠΟΥΛΟΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΑΓ.ΝΙΚΟΛΑΟΥ 1 & ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ ΓΩΝΙΑ, 2231306735. ΣΤΑΧΟΣ, ΡΟΖΑΚΗ ΑΓΓΕΛΗ 16 & ΣΥΓΓΡΟΥ ΓΩΝΙΑ, 2231023788. ΨΑΧΝΑ, RAZOU COLLECTION, ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 13, 2228025584. EUROPE, ALBANIA SARANDA: GEORGIA, TIRANA: L&T, VLORE: PRETTY WOMAN. BULGARIA BLAGOEVGRAD: ELEGANT BOUTIQUE, MALL-LARGO, BURGAS: BE YOU, MALL BURGAS PLAZA, AXELANDROVSKA 52, GOTSE DELCEV: BOUTIQUE GITA, TURGOVSKA 25 PETRICH: FASHION HOUSE, GOTSE DELCHEV 15 STR, PLOVDIV: MOBO BOUTIQUE, PERUSHTICA 8, MALL PLOVDIV, RUSE: BOUTIQUE GITA, ALEXANDROVSKA 35-37 SANDANSKI: BIEN BOUTIQUE, MAKEDONIA 63, VARNA: UNIQATO, 1) PIKADILI PARK FL 3, 2) BRATIA MILADINOVI 20, 3) GRAND MALL VARNA FL.1. CYPRUS AMMOCHOSTOS: SACOCHE, 29 AGIOU GEORGIOU PARALIMNI, SACOCHE, 6 PERNERAS PROTARAS, 14 1ST APRIL SOTIRAS, LARNACA: RINA CENTER, 21 STRAT. TIMAGIA, TRENDY, 161 PHANEROMENIS, PITONE E PELLE, 3 ZENONOS PIERIDES, GOUSTO, PLATEIA DIMITIROU, ON TRENT, LEOF. PAPANIKOLI 2, LIMASSOL: LA FAMME, 12 TRION IERARCHON PAREKKLISIA, ANGELIC PERFECT BOUTIQUE, 31 ANEXARTISIAS, LE VERTIGE, 72 PAFOY, NICOSIA, YOUR HIGHNESS, 36A LEOF. GR. AFXENTIOU KOKKINOTRIMITHIA, YOUR HIGHNESS, 96B LEOF. STAVROU STROVOLOS, KATSOURIS, 45A CHALKANOROS DALI, PAFOS: BLACK LABEL, 47-49 ARCH. MAKARIOU KOSOVO PRISHTINA: GLAM ACCESSORIES. BOSNIA MOSTAR: NEW LOOK MALTA ST JULIAN’S: MISTO CENTRAL AMERICA CARIBBEAN GUADELOUPE POINTE-A-PITRE: POINTE-A-PITRE. U.S.A. NEW YORK – FOX’S, CANADA QUEBEC: BIZOU

AXEL NEWS

Axel περνά σε μια νέα εποχή ανάπτυξης, καθώς είναι η πρώτη εταιρεία μόδας στη χώρα μας στην οποία επενδύει η DECA INVESTMENTS. H εταιρεία DECA Investments ΑΕΔΟΕΕ, αποκλειστικός διαχειριστής του Diorama Investments Sicar, ολοκλήρωσε την πέμπτη επένδυση του Fund: την απόκτηση στρατηγικής μειοψηφικής συμμετοχής στην εταιρεία Axel Accessories A.E. έναντι έξι εκατ. ευρώ. Ο κ. Νίκος Κούλης, Διευθύνων Σύμβουλος της DECA Investments AEΔOΕΕ δήλωσε: “Η επένδυση μας στην Axel είναι η πρώτη σε εταιρεία που δραστηριοποιείται στον τομέα της γυναικείας ένδυσης, υπόδησης και αξεσουάρ. Έχει όμως τα ίδια βασικά χαρακτηριστικά τα οποία ζητάμε σε όλες τις υποψήφιες επενδύσεις μας: Ικανή διοίκηση, ανθρώπους με κέφι και όραμα που έχουν καταφέρει να διεισδύσουν σε σημαντικές και ανταγωνιστικές αγορές του εξωτερικού, με στόχο να κάνουν την Axel μια αναγνωρίσιμη εταιρεία που θα αφήσει την σφραγίδα της στον διεθνή χώρο. Πιστεύω ότι μαζί θα το πετύχουμε και θα δημιουργήσουμε αποδόσεις για τους μετόχους, καλές θέσεις εργασίας για τους εργαζομένους και περηφάνια σε μια ακόμα εταιρεία που έχει την έδρα της στην Βόρεια Ελλάδα.” Ξεκινώντας από ένα κατάστημα στη Θεσσαλονίκη το 1999, η Axel κατάφερε να είναι σήμερα μια εταιρεία με διεθνή παρουσία, χάρη στο όραμα των ιδρυτών της, Ιφιγένειας Κουτσουβέλη και Κώστα Λαγουμάκη. Με κύκλο εργασιών πλέον των 15 εκ. ευρώ, 114 εργαζόμενους και παρουσία σε 45 χώρες, η Axel αποτελεί την πρώτη επιλογή κομψότητας και θηλυκότητας για εκατομμύρια γυναίκες σε όλο τον κόσμο.

Με υγιή ανάπτυξη και τζίρο που παράγεται κατά 50% από τις πωλήσεις στην Ελλάδα και κατά 50% από εξαγωγές, στόχος της Axel είναι να αυξήσει περαιτέρω τα εταιρικά καταστήματά της εντός και εκτός χώρας. Η επιλογή στρατηγικών σημείων παρουσίας του brand, η νέα εικόνα των καταστημάτων που βελτιώνουν την αγοραστική εμπειρία και ο συνεχής εμπλουτισμός της γκάμας των προσφερόμενων προϊόντων αναμένεται να αυξήσουν σημαντικά τον κύκλο εργασιών και την κερδοφορία τα επόμενα χρόνια. Το πιο σημαντικό επίτευγμα της εταιρείας όλα αυτά τα χρόνια είναι η ανάπτυξη ενός μεγάλου δικτύου συνεργαζόμενων καταστημάτων λιανικής σε Ιταλία και Ισπανία (500 σημεία πώλησης) και έξι καταστημάτων Franchise στην Σαουδική Αραβία. Αυτό είναι το στοιχείο που προσέλκυσε κυρίως τους επενδυτές, στα στρατηγικά πλάνα των οποίων είναι να το αξιοποιήσουν και να το αναπτύξουν περαιτέρω στο άμεσο μέλλον. Ταυτόχρονα με την ανάπτυξη που εξασφαλίζει η συνεργασία με την DECA Investments, η Axel δημιουργεί νέες θέσεις για δυναμικά στελέχη και συνεργάτες στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Απευθύνεται σε άτομα που συμμερίζονται το όραμά της και αναζητούν την πρόοδο μέσα από τη μόδα. Αντλώντας έμπνευση από το διάφανο ελληνικό φως και τα υπέροχα χρώματα της μεσογειακής φύσης, η Axel θα συνεχίσει να δημιουργεί διεθνή μόδα στην Ελλάδα και να παραμένει σταθερά συνδεδεμένη στην έδρα της καρδιάς της, τη Θεσσαλονίκη, απευθυνόμενη σε κάθε γυναίκα του πλανήτη. AXELIFE

A X EL A ND DEC A IN SY NERGY: FROM THESSALONIKI TO THE FAR RE ACHES OF THE WORLD From left: Yiannis Kalantzis, Ifigeneia Koutsouveli, Nikos Koulis, Konstantinos Lagoumakis, Nikos Aliprantis.

Axel is entering a new era of growth as the first fashion company in Greece in which DECA INVESTMENTS has chosen to invest in. DECA Investments AIFM, the exclusive investment manager of Diorama Investments Sicar S.A. (the Fund), has completed the Fund’s fifth investment: the acquisition of a strategic minority equity position in Axel Accessories S.A. for a consideration of six million euros. Mr. Nicos Koulis, CEO, DECA Investments AIFM, stated: “Our investment in Axel is our first investment in the women’s apparel and accessories sector. Our decision to invest in Axel was based on the key characteristics we are looking for in all of our investments, in other words, a dynamic management team, and people who share the same passion and vision to see Axel grow into a company which will be instantly recognizable and will leave its mark on the international arena. I believe that through the synergy between us and Axel we will accomplish precisely that. Moreover, we will generate sound economic yields for our shareholders, enviable job posts for the workforce, and raise a sense of pride over building an international company based in Northern Greece.” With one store as its start in Thessaloniki, in 1999, Axel evolved to become what it is today: a company with an international presence, thanks to the vision of its founders Ifigeneia Koutsouveli and Kostas Lagoumakis. With a turnover of over 15 million euros, 114 employees, and a presence in 45 countries, Axel has become the top elegance and femininity choice for millions of women throughout the world.

With a robust turnover generation by a 50% of sales in Greece and by 50% of exports, Axel now aims at adding more stores under its name in the domestic and international markets. The selection for the brand’s strategic presence points, the stores whose new image improve the customers’ shopping experience, and the steady addition to the range of products offered are expected to significantly increase the company’s turnover and profitability over the coming years. Axel’s most important achievement since its conception is the development of a wide network of cooperating retail stores in Italy and Spain (500 sales points) and of six franchised stores in Saudi Arabia. That was the main element that attracted Axel’s investors whose strategic plans include putting that feature to good use and further developing it in the immediate future. Along with the growth Axel’s synergy with DECA Investments ensures, Axel now opens new employment positions for dynamic executives and associates in Greece and abroad. It is focused on individuals who share Axel’s vision and seek progress through fashion. With the gossamer light of Greece and the mesmerizing colors of the Mediterranean as its inspiration, Axel will continue to create international fashion in Greece and remain steadily anchored at its beloved Thessaloniki, sending out its messages to each and every woman around the planet. AXELIFE

169

AXELIFE | Spring Summer | 2018

STYLE ICON

DO IT L IK E A FRENCH GIRL

H πανέμορφη Caroline de Maigret είναι η ζωντανή απόδειξη ότι η μόδα μπορεί να είναι παράλληλα κομψή και cool.

Gorgeous Caroline de Maigret is living proof that fashion can be elegant and cool at the same time.

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

ναμφίβολα γοητευτική και ανεπιτήδευτα chic, η Caroline de Maigret (γόνος της διάσημης οικογένειας πολιτικών) παραδίδει ιδιαίτερα μαθήματα παριζιάνικης αισθητικής σε κάθε εμφάνισή της, ενθουσιάζοντας τις ανά τον κόσμο fashionistas με τις απίθανες επιλογές της. Η ίδια προτιμά να φορά συνήθως easy style items, όπως φαρδιά παντελόνια, σακάκια, sneakers, άνετες γραμμές και πουκάμισα, ενώ δεν αποκλείει τίποτα από τη στιλιστική φαρέτρα της, αρκεί να το προσαρμόζει άψογα στη δική της προσωπικότητα. Μπορεί να είναι απόφοιτος οικονομικής σχολής, αυτό δεν την εμπόδισε ωστόσο να συνεχίσει τις σπουδές της σε ένα διαφορετικό κλάδο, εκείνο της Σύγχρονης Λογοτεχνίας στη Σορβόννη, αποδεικνύοντας την αέναη διάθεσή της να ανακαλύπτει συνεχώς νέα πράγματα. Το 2004, γνώρισε τον σύντροφο της ζωής της, Yarol Poupad, με τον οποίο έχουν μαζί έναν γιο, τον Anton, και το οι δυο τους το 2006 ίδρυσαν τη δισκογραφική εταιρία Bonus Tracks Records. Το βιογραφικό της, ωστόσο, δε σταματά εδώ, αφού η εντυπωσιακή φιγούρα της, με τα «σκληρά» χαρακτηριστικά του προσώπου να έρχονται σε τέλεια αντίθεση με τη lady-like και χαρακτηριστική φράντζα, της εξασφάλισαν και μια πετυχημένη καριέρα ως μοντέλο στα 90s. Chanel, Dior, Louis Vuitton, Balenciaga, Marc Jacobs, Hermès, Valentino, Dries van Noten, Alexander McQueen, είναι μερικοί μόνο από τους οίκους με τους οποίους έχει συνεργαστεί. Just fabulous! AXELIFE

170

harming beyond doubt and unpretentiously chic, Caroline de Maigret (a descendant of the famous family of politicians) tutors in Parisian aesthetics wherever she goes, awing fashionistas around the world with her unbelievable choices. She usually prefers to don easy-style items, such as loose pants, jackets, sneakers, garments of comfy lines, and shirts. She rules nothing out of her stylish arsenal of a wardrobe, making sure that it is perfectly adapted to her very own personality. The fact that she holds a degree in economics did not hold her back from pursuing studies in a different academic field such as Modern Literature at the Sorbonne, proving beyond doubt the restlessness of her mood to discover all that is new. In 2004, she met her life partner, Yarol Poupad, with whom she has a son, Anton. Together, she and Anton founded in 2006 the Bonus Track Records music production company. Yet, that is not all when it comes to her resumé! Her stunning appearance, with her “sharp” facial features coming into direct contrast with her signature lady-like fringe, also secured her a successful career as a model in the 1990’s: Chanel, Dior, Louis Vuitton, Balenciaga, Marc Jacobs, Hermès, Valentino, Dries van Noten, and Alexander McQueen are but a few of the fashion houses she has worked with. Just fabulous! AXELIFE

AXELIFE | Spring Summer | 2018

INTERDROMON GROUP OF COMPANIES

100% Supply Chain Customized Solutions | Πλήρης Κάλυψη Εφοδιαστικής Αλυσίδας

R W G I L P O ER ELENA TSAGRINOU THOMAI APERGI