AXELIFE no17 SS21 by axel accessories

S P R I N G

B E A U T Y

S U M M E R

M A K E S

' 2 1

G R E E C E

L I F E

I S S U E

W O R T H

N o 1 7

L I V I N G

AXELIFE / SS21

CAROLINA BACKPACK / WALLET . FACING PAGE: CAROLINA BAGS.

TRENDS / THE PUFFER BAG

Συνεχίζουμε δυναμικά Φίλες και φίλοι. Μετά από μια παρατεταμένη περίοδο ανασφάλειας και περιορισμών, η άνοιξη φέρνει μαζί της μια όαση ελπίδας για -εν μέρει, ίσως- επιστροφή στην καθημερινότητα. Η αβεβαιότητα δίνει αργά, αλλά σταθερά, τη θέση της στην αισιοδοξία. Αυτή, παρά τα όποια προβλήματα αντιμετωπίζουμε, οφείλουμε να τη διαφυλάξουμε και να τη μεταδώσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε, ώστε να συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε τις μικρές, καθημερινές μας στιγμές, που αποκτούν πλέον ακόμα μεγαλύτερη σημασία. Έχοντας ως οδηγό την προσπάθεια για το καλύτερο, δεν σταματάμε να βρίσκουμε τρόπους να είμαστε πάντα δίπλα σας. Το νέο μας e-shop είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα. Πολύ πιο εύχρηστο, άμεσο, εύκολο στην πλοήγηση και με τη μέγιστη ασφάλεια συναλλαγών, γίνεται ταυτόχρονα και πιο mobile friendly, καθώς οι φορητές ψηφιακές συσκευές έχουν αναλάβει το βάρος της εξυπηρέτησης της καθημερινότητάς μας. Ταυτόχρονα, όμως, και παρά το «πάγωμα» του εμπορίου, η Axel βελτιώνεται και εξελίσσεται με τρία νέα branded καταστήματα στη Θεσσαλονίκη, στο Μαρούσι και στον Πειραιά. Ακολουθώντας τις αλλαγές που πραγματοποιούνται ταχύτατα και συνεχώς, φέρνουμε τα καταστήματά μας πιο κοντά σας, σε σημεία και περιοχές με καλύτερη πρόσβαση για να απολαμβάνετε πάντα την κορυφαία εμπειρία αγορών. Στην Axel διατηρούμε ζωντανή τη σπίθα που πυροδοτεί τα επόμενα βήματά μας. Η πορεία εμπρός, η αλλαγή, το ταξίδι με κάθε έννοιά του, αποτελούν τα στοιχεία που δίνουν νόημα στη ζωή, σε όλες τις εκφάνσεις της -προσωπική, κοινωνική, επαγγελματική. Ακόμα και αν δεν είναι εφικτό να βρεθούμε με εσάς, αλλά και πολλούς από τους αγαπητούς μας συνεργάτες, ακόμα αν έχουμε στερηθεί αρκετές από τις αγαπημένες μας συνήθειες, κρατάμε το όνειρο ζωντανό και οραματιζόμαστε έναν καλύτερο κόσμο, που θα απολαμβάνουμε τόσο εμείς όσο και τα παιδιά μας. Προχωράμε μπροστά. Με μικρότερα, ίσως, βήματα, απ’ ό,τι στο παρελθόν, αλλά με ασίγαστο πάθος και αισιοδοξία, που θα φέρουν άλματα στο μέλλον, όταν μας το επιτρέψει ο κορονοϊός. Σας ευχαριστώ που είστε μαζί μας, που μας στηρίζετε και εύχομαι να είστε όλες και όλοι υγιείς, με δύναμη και θετική ενέργεια.

Ιφιγένεια Κουτσουβέλη CEO - Managing Director

AXELIFE MINI

Editor-in-Chief Ifigenia Koutsouveli Art Director Yiannis Sigouros

We stay strong and carry on

Assistant to Art Director Angelos Tsakonas STYLIST CHRISTOS ALEXANDROPOULOS Fashion Photographer NICOLE BARTZOKA, GEORGE HATZAKIS, HARRY MARKIDIS

Dear friends,

Contributing EditorS Nikos Giannoulas, ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

After a long time of insecurity and restrictions, spring finally brings with it the hope for return to normal life

Translation by MARIA TZIVANAKI

– at least partly. Uncertainty slowly but surely gives way to optimism. Despite the problems we face, we must preserve this vibe and pass it on in any way we

Production Axel S.A.

can, so we can all continue to enjoy the little everyday moments in life, which are now becoming even more important. Always striving for the best, we find ways to be there for

you, even in these tough times. Our brand-new e-shop is the best example. It is now online and ready to take you on a shopping journey right from the comfort of your home. It is much easier to use and navigate, with optimum online transaction security, more convenient and mobile friendly, as portable digital devices are now an integral part of our daily lives. At the same time, and despite the “freezing” of the market, Axel continues to improve and evolve with three new branded stores in Thessaloniki, Maroussi,

Owner «AXEL ACCESSORIES» 124Β Monastiriou Str. – Thessaloniki, Τel.: 2310 520 050, Fax: 2310 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com Publisher: Ifigenia Koutsouveli CEO: Ifigenia Koutsouveli «Η Πνευματική Ιδιοκτησία κτάται χωρίς καμία διατύπωση και χωρίς την ανάγκη ρήτρας απαγορευτικής των προσβολών της. Επισημαίνεται πάντως ότι κατά το Ν. 2121/1993 (όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με το Ν. 100/1975), απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή

and Piraeus. In step with the rapidly and continuously

του περιοδικού, η αποθήκευσή του σε βάση δεδομένων, η αναμετάδοσή του σε ηλεκτρονική ή μηχανική ή οποιαδήποτε

changing landscape of everyday life, we bring our store

άλλη μορφή, η φωτοανατύπωσή του και η ηχογράφησή του με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά,

closer to you, in locations with better access, so that

στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς γραπτή άδεια της Εκδότριας».

you have always the opportunity to enjoy the best

Central Offices 124B Monastiriou str, Thessaloniki, Greece, P.O. 54627, T: +30 2310 520 050, +30 2310 513 490, F: +30 2310 520 049

shopping experience. In Axel we keep alive the spark that ignites our next steps. Moving forward, changing, enjoying the journey in every sense are the elements that give meaning to all aspects of life, on personal, social, professional level. Even if we have not been able to meet you and many of

Κεντρική Διάθεση Μοναστηρίου 124Β, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54627 Τ: 2310 520 050 - 2310 513 490, F: 23 10 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com, www.axelaccessories.com

our dear partners in person for a long time now, even if we have been deprived of many of our favorite habits, we keep on dreaming and envisioning a better world for us and our children. We move forward. Perhaps with smaller steps than before, but surely with the same passion and optimism that will give us the strength to make great leaps in the future, when the coronavirus allows. Thank you all for your great support and I wish you all stay healthy, strong, and positive.

Ιφιγένεια Κουτσουβέλη CEO - Managing Director

AXEL SHOPS GREECE • THES SALONIKI // 73 Mitropoleos str. - COMING SOON // Mediterranean Cosmos, T. 2310 471471 // 38 Egnatia str., T. 2310 517171 // One Salonica Outlet, 61, Giannitson & Koletti str., T. 2310 555531 // MEGA Outlet - NEW SHOP 43, Georgikis Scholis Av., T. 2310 476888 GREECE • ATHENS // The Mall Athens - NEW SHOP Marousi - 35, Andrea Papandreou str., T. 210 6178888 // Chalandri, 19 Chaimanda & Platonos str., T. 210 6801529 // Nea Smyrni, 9A 25th Martiou, T. 210 9316808 // Glyfada, 14 Aggelou Metaxa, T. 210 8980355 // Piraeus - NEW SHOP 29, S. Dios str., T. 210 4116888 // McArthur Glen Outlet, Spata, T. 210 6638233 GREECE • Rhodes // 6 Sofokli Venizelou str. T. 22410 28088 GREECE • Patras // 2 Agiou Nikolaou str. T. 2610 225888 GREECE • CRETE • Heraklion // 1 T. Tzoulaki & El. Venizelou sq., T. 2810 344888 CYPRUS • Nicosia // Nicosia Mall – Lakatamia, T. 0035 722 348 880 KINGDOM OF SAUDI ARABIA • Riyadh // Al Hamra Mall

GLOBETROTTER

Inspired news from around the globe.

Design inspiration Η Athena Calderone έχει καθιερωθεί πλέον ως μια lifestyle guru, μέσα από τα βιβλία

With her books “Cook Beautiful” and “Live Beautiful” and her EyeSwoon

της «Cook Beautiful» και «Live Beautiful» και το blog της EyeSwoon. Η ίδια ασχολεί-

blog, Athena Calderone has been established as a lifestyle guru. She

ται ενεργά με τον χώρο της γαστρονομίας, αλλά και του interior design, ενώ κάθε της

is actively involved in gastronomy and interior design, while each of

πρότζεκτ ξεχωρίζει για την εξαιρετική αισθητική του. Με καταγωγή από την Ιταλία,

her projects stands out for its excellent aesthetic. Born in Italy, she

έχει ζήσει στην Κοπεγχάγη, στο Παρίσι ενώ τα τελευταία χρόνια ζει με το σύζυγο και

has lived in Copenhagen and Paris and now she lives with her husband

τον γιο τους στη Νέα Υόρκη. Αγαπά το μίνιμαλ, τις γήινες αποχρώσεις, ενώ σε κάθε

and son in New York. She loves the minimal, earthy shades, while every

χώρο ή πιάτο που επιμελείται κυριαρχεί το στιλ και το class.

interior space or culinary delight that she curates has style and class.

GLOBETROTTER

Ζhenya Ζhuryoleva is the ultimate fashion

illustrator

you

should

follow on Instagram, if you want your feed to be filled with fashion and color. She collaborates with famous magazines, like Condé Nast, Harper’s Bazaar and Grazia, and with some of the top fashion brands. In each of her designs she presents in her own, unique way the hottest trends and the latest collections of the most famous brands. Follow her @zz_fashion_illustrator.

Full of colors

Η Ζhenya Ζhuryoleva είναι η fashion illustrator που πρέπει να ακολουθήσετε στο Instagram, αν θέλετε να γεμίσει η σελίδα σας με μόδα και χρώμα. Η ίδια συνεργάζεται με σπουδαία ονόματα στον χώρο των περιοδικών, όπως Condé Nast, Harper’s Bazaar και Grazia, αλλά και κορυφαία brands. Κάθε της σχέδιο αποδίδει με τον δικό της, μοναδικό τρόπο τα πιο hot trends και τις πιο πρόσφατες συλλογές των γνωστότερων οίκων. Follow her @zz_fashion_illustrator.

The perfumes

Από τα αρώματα που κυκλοφόρησαν πρόσφατα, σίγουρα ξεχωρίζουν το Gorgeous! του Michael Kors -ιδιαίτερο, με νότες λουλουδιών, ταμπάκου και ξύλου- το I Want Choo του οίκου Jimmy Choo -με πινελιές από ροδάκινο, μανταρίνι, γιασεμί και κόκκινου κρίνου, με βάση τη βανίλια- και το Fantasia Veneta του οίκου Bvlgari -με το πιο σικάτο μπουκάλι και μυρωδιές ροδάκινου, πατσουλί και βανίλιας. From

the

perfumes

recently

released, the ones that stand out are Gorgeous! by Michael Kors, a special aroma with notes of flowers, tobacco, and wood, Jimmy Choo’s I Want Choo, with touches of

peach,

mandarin,

jasmine,

and red lily, based on vanilla, and Fantasia Veneta by Bvlgari, with the chicest bottle you have ever seen, with scents of peach, patchouli and vanilla.

GLOBETROTTER

Prince Charming Η επιτομή του βρετανικού στιλ -στην πιο μοντέρνα εκδοχή του. Ο λόγος για τον Josh O’ Connor, τον απίστευτα ταλαντούχο ηθοποιό που κέρδισε πρόσφατα Χρυσή Σφαίρα για την εξαιρετική ερμηνεία του ως πρίγκιπας Κάρολος στο «The Crown», ο οποίος θεωρείται, πέρα από ταχύτατα ανερχόμενο αστέρι της διεθνούς υποκριτικής σκηνής, κι ένας από τους πιο καλοντυμένους άνδρες στον κόσμο. Έχει φιλοξενηθεί ήδη στο εξώφυλλο των σπουδαιότερων ανδρικών περιοδικών, εντυπωσιάζει με την κομψότητά του σε κάθε δημόσια εμφάνιση και μπορεί να μην τον δούμε στην επόμενη σεζόν του «Στέμματος» (τον ρόλο αναλαμβάνει πλέον ο Dominic West), σίγουρα, ωστόσο, το μέλλον του στην υποκριτική προμηνύεται λαμπρό.

The epitome of British style in its most modern version. Meet Josh O’Connor, the incredibly talented actor who recently won a Golden Globe for his outstanding performance as Prince Charles in Netflix drama “The Crown”. In addition to a rapidly rising star on the international acting scene, O’Connor is also considered one of best-dressed men in the world. He has already been featured on the cover of major men’s magazines, and he captures the eye with his elegance in every public appearance. We may not see him in the next season of “The Crown” (the role is now taken over by Dominic West), but certainly his future in acting looks bright.

Ο Valentino Garavani αποτελεί έναν από τους θρύλους της ιταλικής μόδας. Μαζί με τους υπόλοιπους μύθους της αισθητικής έθεσε τις βάσεις πάνω στις οποίες οι μεταγενέστεροι σχεδιαστές

Living legend

«έχτισαν» τη μόδα όπως την ξέρουμε σήμερα. Τα σχέδιά του συνεχίζουν να είναι επίκαιρα, ακόμα και τόσα χρόνια μετά, ενώ στο τιμόνι του οίκου Valentino πλέον βρίσκεται ο Pierpaolo Piccioli, ο οποίος κυριολεκτικά μεγαλουργεί. Επισκεφτείτε το www.valentinogaravanimuseum.com και απολαύσετε μια περιήγηση σε ένα απίθανο, virtual μουσείο, το οποίο θα σας ταξιδέψεις στις πιο ένδοξες στιγμές του Ιταλού μόδιστρου, μέσα από εμβληματικά σχέδια, καμπάνιες και άλλες στιγμές της καριέρας του. Valentino Garavani is a legend in Italian fashion. Along with other breakthroughs in fashion and beauty, he laid the foundations for fashion as we know it today. His designs are still relevant, after so many years, while Pierpaolo Piccioli, who is now the creative director at the helm of Valentino, is literally doing a great work. Visit the Valentino Garavani virtual museum on www. valentinogaravanimuseum.com for an incredible tour that will take you to the most glorious moments of the Italian fashion designer and discover iconic designs, campaigns, and other stand-out moments of his career.

GLOBETROTTER

Summer destination Το Τόντος λος Σάντος είναι μια μικρή παράκτια πόλη του Μεξικού,

Tontos los Santos is a small coastal town in Mexico, at the foot

στους πρόποδες της οροσειράς Sierra de la Laguna, στην ακτή του

of the Sierra de la Laguna, on the Pacific coast. There you will

Ειρηνικού. Εκεί θα βρείτε το Paradero Todos Santos, ένα νέο, πολυτε-

find Paradero Todos Santos, a recently opened, luxury hotel,

λές ξενοδοχείο, που αποτελεί ωδή στην αυθεντική καλοκαιρινή κομ-

which is an ode to authentic summer elegance. Designed

ψότητα. Σχεδιασμένο από τους αρχιτέκτονες Ruben Valdez και Yashar

by architects Ruben Valdez and Yashar Yektajo, it consists of

Yektajo, αποτελείται από 35 σουίτες, απέχει μόλις 20 λεπτά από τη

35 suites, just 20 minutes from the beach, and promises an

θάλασσα και υπόσχεται μια αξέχαστη εμπειρία φιλοξενίας, όπου το

unforgettable hospitality experience, where the luxury element

luxury στοιχείο αναμειγνύεται ιδανικά με την μεξικάνικη ανεμελιά.

blends perfectly with the Mexican carefree vibes.

GLOBETROTTER

Parisian chic

Η Violette είναι μια κομψότατη Γαλλίδα

Violette is an impossibly chic French

makeup artist, με απίθανο στιλ, η οποία

makeup artist with incredible style –

υπήρξε International Makeup Designer

she has been the International Makeup

για τον οίκο Dior αλλά και και Global

Designer for Dior and Global Beauty

Beauty Director της Estée Lauder. Η ίδια

Director of Estée Lauder. She now

ζει στο Brooklyn, αλλά διατηρεί μοναδι-

lives in Brooklyn, but she retains her

κά τον γαλλικό της αέρα, και μόλις λάν-

French air in a unique way and has just

σαρε τη δική της συλλογή με καλλυντι-

launched her own cosmetics collection!

κά! Ακολουθήστε τη στο @violette_fr για

Follow her @violette_fr for plenty of

μπόλικο beauty & fashion inspo.

beauty & fashion inspo.

Iconic meets modern Ο designer Max Enrich, με βάση του τη

Barcelona-based designer Max Enrich

Βαρκελώνη, δημιούργησε μια σειρά από

created a series of floor lights made of

επιτραπέζια φωτιστικά από χρωμα-

colored foam that resemble totems. The

τιστό αφρό, τα οποία θυμίζουν τοτέμ.

collection encompasses five lamps and

Φωτογραφήθηκαν

εμβληματικό

was photographed at the iconic Casa

Casa Batlló, το αριστούργημα του θρυ-

Batlló, the masterpiece of legendary

λικού Καταλανού αρχιτέκτονα Antoni

Catalan architect Antoni Gaudí, where

Gaudí, με τον μοντέρνο σχεδιασμό τους

Enrich’s modern design contrasted with

να έρχονται σε αντίθεση με τον διαχρο-

the timeless architecture of the iconic

νικό σχεδιασμό του iconic κτίσματος.

building.

στο

GLOBETROTTER

Must-have

Το νέο λεύκωμα των εκδόσεων Taschen «Peter Lindbergh Azzedine Alaïa» μελετά τη σχέση ανάμεσα στον αξέχαστο φωτογράφο μόδας και τον iconic couturier, τους οποίους συνέδεε -πέρα από μια συνεργασία ετών- και η κοινή αγάπη τους για το διαχρονικά κομψό μαύρο. Ο Lindbergh έμεινε στην ιστορία για τα αξεπέραστα ασπρόμαυρα πορτρέτα του, ενώ με τη σειρά του ο Alaïa, εμπνευσμένος από την απλότητα και τη φινέτσα της μονοχρωμίας δημιουργούσε αριστουργήματα, που έμοιαζαν με αληθινά γλυπτά. Not to miss! www. taschen.com

Lady Gaga X Dom Pérignon

Παράλληλα με τα γυρίσματα της πολυαναμενόμενης ταινίας «House of Gucci», όπου και πρωταγωνιστεί, η Lady Gaga συνεργάστηκε με τη δημοφιλή σαμπάνια Dom Pérignon. Η παγκοσμίου φήμης τραγουδίστρια ένωσε τις δυνάμεις της με τον σχεδιαστή Nicola Formichetti και μαζί σχεδίασαν ένα γλυπτό που θυμίζει βέλο, το οποίο «φυλάσσει» ένα μπουκάλι της εκλεκτής Dom Pérignon Rosé Vintage του 2005. Along with the shooting of the long-awaited movie “House of Gucci”, where she stars, Lady Gaga collaborated with the premier champagne brand, Dom Pérignon. The world-famous singer joined forces with designer Nicola Formichetti and designed Taschen’s new album “Peter Lindbergh Azzedine Alaïa” focuses on

a sculpture reminiscent of veil, for a bottle of the fine 2005 Dom

the relationship between the unforgettable fashion photographer

Pérignon Rosé Vintage.

and the iconic couturier, who beside a longstanding collaboration were united by their love of black. Lindbergh went down in history for his unsurpassed black and white portraits, while Alaïa, inspired by the simplicity and elegance of monochrome, created masterpieces that looked like real sculptures. Not to miss! www.taschen.com

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS P H O T O G R A P H E R

NIKOL BARTZOKA

S T Y L I N G

CHRISTOS ALEXANDROPOULOS

EARRINGS / DRESS / CAROLINA BAG.

AXEL WOMAN

Η ενέργειά της είναι μεταδοτική, το χαμόγελό της σου φτιάχνει τη διάθεση και η προσωπικότητά της είναι one-of-a-kind. Αν στην παραπάνω εξίσωση προσθέσει κανείς και το ανεπιτήδευτα κομψό στιλ της, δεν είναι να απορεί κανείς που η Axel βρήκε στο πρόσωπο της Μαρίας Μπεκατώρου την ιδανική Axel Woman. Κάθε φορά που μιλάω με τη Μαρία Μπεκατώρου είναι πραγματικά απόλαυση.

Every time I talk to Maria Bekatorou it is a real pleasure. Versatile and

Πολυπράγμων και αεικίνητη η ίδια, ο χρόνος της είναι πραγματικά πολύ περιο-

restless herself, her time is very limited, but she never makes you

ρισμένος, αλλά δεν σε κάνει ποτέ να νιώθεις ότι βιάζεται. Την κάλεσα μια ηλιό-

feel in a hurry. I called her on a sunny Sunday – with the lockdown

λουστη Κυριακή -με το lockdown ακόμα σε ισχύ, δεν μπορούσαμε να τα πούμε

still in place, we could not meet and talk face-to-face – and we had

από κοντά- και ήπιαμε μαζί έναν (δεύτερο) πρωινό καφέ.

together our (second) morning coffee.

Δεν μπορούσα παρά να ξεκινήσω τη συζήτηση με την επιστροφή του

I could not help but start the conversation with the return of “Your

«Your Face Sounds Familiar», της εκπομπής που εδώ και επτά χρόνια κρατά συ-

Face Sounds Familiar”, the show that has been keeping company

ντροφιά στο ελληνικό τηλεοπτικό κοινό, αλλά είχε αναβληθεί προσωρινά λόγω

to the Greek TV audience for seven years now but was temporarily

της πανδημίας του κορωνοϊού «Είναι μία πολύ όμορφη περίοδος για μένα.

postponed due to the coronavirus pandemic. “It is a very good

Όταν έμαθα ότι επιστρέφει το “Your Face Sounds Familiar” και μάλιστα με ένα

time for me. When I was informed that “Your Face Sounds Familiar”

All Star cast, δηλαδή όλοι εκείνοι οι καλλιτέχνες που διέπρεψαν στις προηγού-

is coming back and with an All-Star cast, that is, all those artists

μενες σεζόν, πετούσα στα σύννεφα. Για μένα ήταν ένα υπέροχο δώρο».

who excelled in previous seasons, I was over the moon. It was a

Αμέσως μετά, η συζήτησή μας πήγε στη νέα συλλογή της Axel για τη σεζόν

wonderful gift”.

Spring/Summer 2021. Μου λέει ότι ένα από τα στοιχεία που κάνει την Axel να

Shortly afterwards, our discussion went to Axel’s new Spring/

ξεχωρίζει είναι το γεγονός απευθύνεται -ανεξαιρέτως- σε κάθε γυναίκα που

Summer 2021 collection. She told me that one of the things that

λατρεύει τη μόδα, ανεξάρτητα από την ηλικία και το προσωπικό της στιλ, κάθε

makes Axel stand out is the fact that it is addressed to every single

συλλογή της καλύπτει κάθε γούστο, από το κλασικό έως το fashion forward.

woman who loves fashion, regardless of her age and personal style,

Είναι εντυπωσιακό πώς καταφέρνει σε κάθε συλλογή της η Axel να ξεπερνά τον

as each of the wonderful Axel collections covers every taste, from

εαυτό της, κάτι που κατάφερε και αυτή τη φορά. «Στη νέα κολεξιόν της Axel

the classic, sophisticated woman to the more fashion-forward.

συναντάς υπέροχα χρώματα, εκπληκτικές τσάντες, αέρινα κομμάτια, φαντα-

It is impressive how Axel manages to surpass itself in each of its

στικά παπούτσια και γραμμές που απογειώνουν την αισθητική κάθε γυναίκας»

collections, and so it did again. “In the new Axel collection, you can

μου αναφέρει η Μαρία Μπεκατώρου.

see beautiful colors, amazing bags, airy pieces, fantastic shoes

Αν έπρεπε να διαλέξει, όμως, τα αγαπημένα της κομμάτια ποια θα ήταν αυτά;

and lines that highlight the personal style of every woman”, says

Δεν είναι εύκολη υπόθεση! «Μου αρέσουν πάρα πολύ τα κοστούμια και τα

Maria Bekatorou.

blazers, συγκεκριμένα ένα κοστούμι που φόρεσα στην καμπάνια, σε μια ιδι-

But if she had to pick her favorite pieces, what would they be? Not

αίτερη και ανοιχτόχρωμη γήινη απόχρωση, με capri παντελόνι. Φανταστικό».

an easy task! “I really like the suits and the blazers, especially a suit

Η ίδια συμπληρώνει: «Από τα πιο αγαπημένα μου φέτος, τα οποία νομίζω ότι

that I wore in the campaign, in a special and light earthy shade, with

θα φοράω συνέχεια, είναι τα τζιν με την εκπληκτική γραμμή, τα οποία συνδυ-

capri pants. Fantastic”.

άζονται υπέροχα με blazer και τα T- shirts με το λογότυπο της Axel από μέσα.

She adds: “One of my favorites this year, which I think I will continue

Αυτό το look ολοκληρώνεται τέλεια με πολύ ωραία αθλητικά» μου λέει και

to wear, are the jeans with the amazing line, which go perfectly

συμφωνώ απόλυτα μαζί της. «Βέβαια, λατρεύω και τα ολοκαίνουργια φορέ-

with a blazer and the T-shirt with the Axel logo. And some very

ματα, τις chic μπλούζες με τα διαφορετικά, έντονα μανίκια που είναι τάση.

nice sneakers to complete the look”, she tells me, and I completely

Αγαπώ τα παστέλ κομμάτια και φυσικά τις απίθανες και διαχρονικές στιλά-

agree with her. “Of course, I also love the brand-new dresses, the

τες τσάντες» προσθέτει, διαμορφώνοντας μέσα σε λίγες λέξεις την απόλυτη

chic blouses with the bold, puffy sleeves which are totally a trend.

λίστα της σεζόν!

I love the pastel pieces and of course the incredible and timeless

Κάπως έτσι κυλάει η συζήτηση, μιλώντας για μόδα και νέα σχέδια. Ζητάω να

stylish bags”, she adds, shaping in a few words the absolute list of

μου πει τις εντυπώσεις της για τις eco-friendly σειρές της Axel, οι οποίες ενί-

the season!

σχυσαν την περιβαλλοντική δράση της. «Είναι μια υπέροχη κίνηση, η οποία

This is how our conversation goes, talking about fashion and new

αξίζει να παραδειγματίσει και άλλα brands, καθώς μόνο να ευεργετήσει μπορεί

designs. I ask her to share with me her impressions of Axel eco-

Her energy is contagious, her smile makes your day, and her personality is one-of-a-kind. Add her unpretentiously elegant style and it is no wonder that Axel found the ideal Axel Woman in the face of Maria Bekatorou. 14

TRENDS / THE PUFFER BAG

ΤΟP / SKIRT / GARDEN ART BAG / SANDALS.

BEAUTIFUL

«Στη νέα κολεξιόν της Axel συναντάς υπέροχα χρώματα, εκπληκτικές τσάντες, αέρινα κομμάτια, φανταστικά παπούτσια και γραμμές που απογειώνουν την αισθητική κάθε γυναίκας»

"In the new Axel collection, you can find beautiful colors, amazing bags, airy pieces, fantastic shoes and lines that highlight the personal style of every woman"

EARRINGS / BLAZER / TROUSERS / CORINNA ENVELOPE BAG.

BLAZER / TOP / JEANS / THEROS BAG / SNEAKERS.

BEAUTIFUL

ΤΟP / TROUSERS / JUDITH BAG.

το περιβάλλον που ζούμε Ποτέ δεν θα μπορούσα να φανταστώ ότι, από ανακυ-

friendly line, which enhanced its environmental impact. “It is a wonderful

κλωμένα υλικά μπορεί να προκύψει ένα στιλάτο αριστούργημα. Κι όμως!».

move, which is worth exemplifying other brands, too, as it can only benefit the

Σε εκείνο το σημείο της λέω πόσο μου άρεσε η νέα καμπάνια της Axel, η οποία

environment. I could never have imagined that, from recycled materials, a super

πραγματοποιήθηκε στο Island Private House στη Βουλιαγμένη, με φόντο την

stylish masterpiece could emerge. And yet!”.

Αθηναϊκή Ριβιέρα. «Ήταν υπέροχη εμπειρία. Οι καλοκαιρινές φωτογραφίσεις

At this point I stress how much I liked Axel’s new campaign, which took place at

πάντα σου φτιάχνουν τη διάθεση γιατί νιώθεις ότι καταφτάνει η νέα σεζόν.

the Island Private House in Vouliagmeni, against the backdrop of the Athenian

Μάλιστα, η τοποθεσία είναι μία από τις πιο αγαπημένες μου περιοχές στην

Riviera. “It was a wonderful experience. Summer photography always sets your

Αθήνα. Είχαμε όλοι πάρα πολύ ωραία διάθεση, το σκηνικό ήταν γεμάτο χρώ-

mood because you feel that the new season is coming. In fact, the location is

ματα... Ο καιρός ήταν φανταστικός, απολαύσαμε τη θέα στη θάλασσα, το φως

one of my favorite areas in Athens. We were all in a great mood, the scenery was

του ήλιου... Ήταν εκπληκτικά».

full of colors, the weather was fantastic, we enjoyed the sea view, the sunlight...

Προς το τέλος, μιλάμε λίγο για τις διακοπές και τη ρωτάω πώς θα ήθελε ιδα-

It was amazing”.

νικά να περάσει το καλοκαίρι της. «Νομίζω όλοι έχουμε ανάγκη, πιο πολύ από

Towards the end, we talk a bit about summer holidays, and I ask her how she

ποτέ, να ξεφύγουμε και να πάμε σε ένα ωραίο μέρος. Αυτό θα ήθελα κι εγώ. Να

would like to spend her summer. “I think we all need now, more than ever, to get

πάω σε ένα νησί, να βλέπω τη θάλασσα, να κάνω ηλιοθεραπεία, να διαβάζω

away and go to a nice place. That is what I would like, too. To go to an island,

τα βιβλία μου, να ακούω τη μουσική μου. Με αυτά και μόνο θα ήμουν απόλυτα

enjoy the sea, sunbathe, read my favorite books, listen to my favorite music.

ευχαριστημένη!».

I would be absolutely happy with that alone!”

Και σε ποιο νησί σκέφτεται να αποδράσει; «Σίγουρα στη Σύρο και στην Κεφα-

And what would be your next island destination? “Definitely Syros and Kefalonia

λονιά και ίσως και λίγο στη Σέριφο» μου απαντάει, δίνοντάς μου τρεις πολύ

and maybe Serifos for a while” she answers, giving me three very good ideas for

καλές ιδέες για το φετινό καλοκαίρι! AXELIFE

this summer! AXELIFE

TRENDS / THE PUFFER BAG

BLAZER / TROUSERS / JULIANA BAG/ MULES. HAIR - MAKE UP: GIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE MAKE UP ARTIST: SOPHIA MAROUDI. ASSISTANTS TO THE PHOTOGRAPHER: ATHINA VIRONA, KATERINA KOROMPLI.

BEAUTIFUL

TRENDS / THE BAGS

UP LIFTED! Elevate your style

"yellow sunshine"

S E L I N A BAG .

TRENDS / THE BAGS

T H E O D O R A CROSSBODY BAG.

A L B A BACKPACK.

R H E A BELTBAG.

S E L I N A BAG.

X E N I A BACKPACK.

R H E A BAG.

I N E S REVERSIBLE BAG.

M Y R T O BAG.

J U D I T H BAG.

T H E O D O R A BAG.

X E N I A BAG LARGE.

R H E A BACKPACK.

TRENDS / THE BAGS

S E L I N A BAG.

Y A S E M I BACKPACK.

E U G E N I E BAG.

F E R N BAG.

C L E O POCHETTE WALLET.

C O R I N N A BAG.

K N O T MONOGRAM BAG.

Y A S E M I BAG.

C A L I S T O BAG.

S E L I N A BAG.

F E R N POCHETTE WALLET.

K N O T MONOGRAM BACKPACK.

TRENDS / THE BAGS

"up in the sky"

M A U D CROSSBODY BAG.

TRENDS / THE BAGS

"preety in pink"

C A S T I L L A CROSSBODY BAG.

TRENDS / THE BAGS

T H E O D O R A

BAG.

M Y R T O BAG.

T H E O D O R A BAG.

D I O N E BAG.

C A S T I L L A BACKPACK.

M E L L I E BAG.

C A S T I L L A

S O P H I A CROSSBODY BAG.

M Y R T O BAG.

BAG.

R H E A BUCKET BAG.

M E L L I E BACKPACK.

L U N A WEEKEND BAG.

TRENDS / THE BAGS

M Y R T O BACKPACK.

O R T A N S I A BAG.

J U D I T H

BELTBAG.

J U L I A N A BAG.

J U L I A N A BACKPACK .

S E L I N A BAG.

T H E O D O R A CROSSBODY BAG.

O R T A N S I A BACKPACK.

T H E O D O R A CROSSBODY BAG.

Y A S M I N E BAG.

M E L L I E BAG.

J U L I A N A BAG.

TRENDS / THE BAGS

"living green"

M Y R T O CROSSBODY BAG.

JACKET/ DRESS/ SKIRT/ FERN BAG.

P H O T O G R A P H E R S T Y L I N G

NIKOL BARTZOKA

CHRISTOS ALEXANDROPOULOS

EARRINGS / JACKET / JEANS / THEROS BACKPACK / SNEAKERS.

TRENDS / THE PUFFER BAG

DRESS / TROUSERS / FAYE BAG / SANDALS.

AXELIFE / SS21

FRONT: EARRINGS / DRESS / EUANTHE BAG / PUMPS. BACK: DRESS / EUANTHE BAG / PUMPS.

TRENDS / THE PUFFER BAG

HAT / BODY / SHORTS / THEODORA BAG / PUMPS .

TRENDS / THE PUFFER BAG

LEFT: JACKET / SHIRT / TROUSERS / MAUD BAG / PUMPS. RIGHT: JACKET / SHIRT / SKIRT / GARDEN ART BAG / SANDALS.

AXELIFE / SS21

LEFT: SUNVISOR / JACKET / SHIRT / KNOT MONOGRAM BACKPACK / JEANS / SANDALS. RIGHT: SUNVISOR / SHIRT / BLOUSE / BLAZER / SHORTS / KNOT MONOGRAM BAG / SANDALS.

TRENDS / THE PUFFER BAG

AXELIFE / SS21

EARRINGS / TRENCH COAT / SKIRT / THEODORA BAG / SANDALS.

TRENDS / THE PUFFER BAG

SHIRT / BLAZER / TROUSERS / CELOSIA BAG /SLIPPERS.

HAT / HANDKERCHIEF / BLOUSETROUSERS / SOPHIA BAG / SLIPPERS.

LEFT: PARKA / SHIRT / JEANS / CLEO CROSSBODY BAG. RIGHT: PARKA / JEANS / CLEO BACKPACK.

TRENDS / THE PUFFER BAG

BLAZER / BLOUSE / JEANS / LUNA BAG / SNEAKERS. HAIR - MAKE UP: GIANNIS SISKOS ASSISTANT TO THE MAKE UP ARTIST: SOPHIA MAROUDI ASSISTANTS TO THE PHOTOGRAPHER: ATHINA VIRONA, KATERINA KOROMPLI. MODELS: DAFNI & MABEL (ACE MODELS)

TRENDS / THE WEAVE BAG

weaved inspiration Η συλλογή Dorothea είναι η επιτομή της casual κομψότητας.

WALLET / D O R O T H E A BUCKET BAG. FACING PAGE: WALLET / D O T O T H E A BACKPACK.

TRENDS / THE WEAVE BAG

Για τη δημιουργία της νέας, monogram ζακάρ συλλογής Dorothea

For the creation of the new, monogram jacquard Dorothea

εμπνευστήκαμε από τη σχεδιαστική φιλοσοφία, την ιστορία και το

collection we were inspired by the design philosophy, the history, and

εμβληματικό logo της Axel.

the emblematic logo of Axel accessories.

Το κλασικά μοτίβο το οποίο «ντύνει» την ολοκαίνουργια σειρά είναι

The classic pattern that “dresses” Axels’ brand-new line is inspired by

εμπνευσμένο από το πρώτο γράμμα της αλφαβήτου και -φυσικά- το

the first letter of the alphabet and -of course- the first letter of the

πρώτο γράμμα του iconic logo της Axel.

iconic logo of Axel.

Το ultra chic και παράλληλα σύγχρονο pattern που προέκυψε «προ-

The new ultra-chic, timeless, yet modern and casual pattern

σγειώθηκε» σε μοναδικά αριστοτεχνικά φτιαγμένες τσάντες και

“landed” on quality-made bags and elegant accessories to create

κομψά αξεσουάρ. H διακριτική και παράλληλα στιλάτη απόχρωση

real masterpieces. The discreet and at the same time stylish color is

ανταποκρίνεται σε όσα επιτάσσει η μόδα για τη νέα σεζόν και αντα-

an answer to the fashion trends of this season and a perfect match

ποκρίνεται εξαιρετικά στα fashion μονοπάτια της Axel.

to Axel’s fashion trails. The new collection is bound to upgrade your

Η νέα συλλογή είναι σίγουρο ότι θα αναβαθμίσει τις ανοιξιάτικες -και

spring – why not, all-season – looks. Style is more than just beautiful

όχι μόνο- εμφανίσεις σας. Το στιλ είναι κάτι παραπάνω από ένα ωραίο

clothes, it’s about making the right choices. And one is certain: You

ρούχο, είναι σωστές επιλογές. You can’t go wrong with Dorothea!

can’t go wrong with Dorothea!

Dorothea collection is the epitome of casual elegance. 47

TRENDS / THE WEAVE BAG

FROM TOP AND COUNTERWISE: D O R O T H E A POCHETTE BAG / D O R O T H E A BAG / WALLET. D O R O T H E A BACKPACK / D O R O T H E A BEACH BAG.

TRENDS / THE WEAVE BAG

Οι τσάντες Dorothea προσθέτουν την απόλυτη πινελιά κομψότητας και θηλυκότητας σε κάθε σύνολο.

Dorothea bags add the ultimate touch of femininity and elegance to every outfit. D O R O T H E A BAG / D O R O T H E A CROSSBODY BAG.

η Axel δημιούργησε μια σειρά από ALL TIME CLASSIC fashion items, κατασκευασμένα από ανακυκλώΜΕΝΑ υλικά, που «σέβονται» την οικολογική ευαισθησία. AXEL CREATED A SERIES OF ALL-TIME CLASSIC FASHION ITEMS MADE FROM RECYCLABLE MATERIALS, WHICH ABOVE ALL “RESPECT” ECOLOGICAL AWARENESS. P H O T O G R A P H E R

HARRY MARKIDIS

GOES GREEN Με πυξίδα την eco-conscious συνείδηση η Axel συνεχίζει την «πράσινη» στρα-

With an eco-conscious philosophy in mind, Axel establishes its “green”

τηγική της.

identity.

Σαν πρωτοπόροι στη γυναικεία μόδα εδώ και πάνω από δύο δεκαετίες, στην Axel

Pioneering in women’s fashion for more than two decades, in Axel we

αναπτύξαμε μια έντονη περιβαντολογική συνείδηση, φέρνοντας τον σεβασμό

have developed a strong environmental awareness, putting the planet at

στον πλανήτη μας σε πρώτο πλάνο.

the heart of fashion.

Έτσι δημιουργήθηκε μια υπέροχη σειρά από eco-friendly fashion items, φτιαγμέ-

Thus, we have created a stunning series of eco-friendly fashion items,

να από το πρωτοποριακό υλικό Recycled PVB, η οποία περιλαμβάνει backpacks,

fashionable city backpacks, beautiful bags and wallets in modern chic

υπέροχες τσάντες και chic πορτοφόλια.

designs, all made from the innovative Recycled PVB material.

Το Recycled PVB προέρχεται από σπασμένα παρμπρίζ αυτοκινήτων, το οποίο

Recycled PVB, which comes from broken car windshields, meets the

ανταποκρίνεται στο μοντέλο της βιώσιμης ανάπτυξης της Κυκλικής Οικονομί-

sustainable development model of the Circular Economy, in which

ας - όπου τα προϊόντα και τα υλικά παραμένουν στην οικονομία το περισσότερο

products and materials remain in the economy as much as possible,

δυνατόν, με αποτέλεσμα η παραγωγή αποβλήτων να περιορίζεται στο ελάχιστο.

and so waste production is reduced to a minimum.

TRENDS / THE PUFFER BAG

SHIRT / TROUSERS. FACING PAGE: ΗΑΤ / EARRINGS / SHIRT / TROUSERS.

TRENDS / THE PUFFER BAG

EARRINGS / DRESS / BELT. FACING PAGE, FROM TOP COUNTERWISE: RHEA BAG / SKIRT / HAT / SLIPPERS / RHEA BAG / WALLET / WALLET / DRESS.

Μια νέα οικολογική σειρά έρχεται να προστεθεί στο ενεργητικό της Axel. Chic και stylish ρούχα δημιουργήθηκαν με ύφασμα LENZING™ ECOVERO™, το οποίο είναι φτιαγμένο από βιώσιμο πολτό ξύλου και χρειάζεται έως και 50% χαμηλότερες εκπομπές CO2 και λιγότερη κατανάλωση νερού για την παραγωγή του. Πάντα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της γυναίκας με προσωπικότητα που «ακούει» τις τάσεις, τα fashion items της Axel που φτιάχνονται με αγάπη και σεβασμό στο περιβάλλον έχουν στόχο να μας φέρουν ένα βήμα πιο κοντά σε ένα καθαρότερο μέλλον. Φυσικά, η διαχρονική αισθητική που χαρακτηρίζει τη σχεδιαστική φιλοσοφία του κορυφαίου ελληνικού brand παραμένει αναλλοίωτη.

Moreover, Axel is proud to present a new eco-friendly collection that cares for the environment. Chic and stylish clothes have been created with the LENZING(ΤΜ) ECOVERO(ΤΜ) fabric, which is made from sustainable wood pulp and needs up to 50% lower CO2 emissions and less water consumption for its production. Always tailored to the needs of the women of personality who “track” the trends, Axel’s fashion items are made with love and respect for the environment, in the intention to bring us one step closer to a “greener” future. Of course, the timelessness and modern elegance characterizing the design philosophy of this top Greek fashion brand remains unchanged.

TRENDS / THE PUFFER BAG

DRESS. FACING PAGE, / TOP: NECKLACE / ΤΟP / SKIRT.

BOTTOM: RHEA BACKPACK.

AXELIFE / SS21

DRESS / BELT. FACING PAGE, FROM TOP COUNTERWISE: EARRINGS / DRESS / SLIPPERS / RHEA CROSSBODY BAG / DRESS €99,90 / HANDKERCHIEF / SLIPPERS / RHEA CROSSBODY BAG.

TRENDS / THE PUFFER BAG

RHEA CROSSBODY BAG / RHEA BAG / RHEA BAG / DRESS. FACING PAGE, FROM TOP COUNTERWISE: DRESS / HAT / SLIPPERS / RHEA BACKPACK / DRESS / RHEA CROSSBODY BAG . HAIR - MAKE UP: SEVIANNE FILTSOU MODEL: KATERINA THEODORIDOU (NO LIMITS)

COLOR TRENDS

summer vibes

DRESS / MULES.

COLOR TRENDS / MULTI & WHITE

ΤΟP.

ΚΝΙΤWEAR / TROUSERS / HAT / MULE.

DRESS / SANDALS.

DRESS.

EARRINGS / DRESS / BELT / SLIPPERS.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE.

BODY €89,90 / SKIRT / MULE.

SKIRT.

DRESS / SANDALS.

DRESS / RHEA CROSSBODY BAG.

ΤΟP / TROUSERS / WALLET / EARRINGS / MULE.

DRESS / SLIPPERS.

KNITWEAR.

DRESS / LOUISE BAG.

COLOR TRENDS / GREEN & YELLOW

flower power

DRESS / SOPHIA BAG / SANDALS.

boost into blues

DRESS / MULES.

COLOR TRENDS / BLUE TONES

SHIRT.

DRESS / JUNE BAG / EARRINGS / SANDALS .

DRESS.

CROP ΤΟP.

T-SHIRT / JEANS / BELT / JULIANA BAG.

DRESS / SNEAKER / HANDKERCHIEF.

SHIRT.

DRESS / SNEAKER / HAT.

BLAZER.

DRESS / MULE.

DRESS / SNEAKER.

EARRINGS / TOP Ι/ TROUSERS / MYRTO BAG / SANDALS.

DRESS / PUMPS .

SHORTS.

DRESS / EARRINGS / SANDALS.

COLOR TRENDS / BEIGE & RED

classic chic, always stylish

DRESS / SANDALS.

AXELIFE / SS21

FLOWERS IN THE GARDEN There’s a Garden in a special town, Belongs to a special one,... P H O T O G R A P H E R

HARRY MARKIDIS

TRENDS / THE PUFFER BAG

DRESS / GARDEN ART BAG. FACING PAGE: DRESS.

AXELIFE / SS21

...They had many lilies with roses, But they can’t find and figure it out,...

TOP / SKIRT / SANDALS.

TRENDS / THE PUFFER BAG

AXELIFE / SS21

...Somehow they found something they don’t see, A flower that can be special as it be,...

TRENDS / THE PUFFER BAG

ΤΟP / TROUSERS / GARDEN ART BAG / EARRINGS / CHAIN BRACELET / PUMPS. FACING PAGE: BLOUSE.

AXELIFE / SS21

...Unknown colour, they say, Wishing they could stay,...

TRENDS / THE PUFFER BAG

...In the garden of flowers, With special kind, they find,...

TROUSERS / MULES. FACING PAGE: BLOUSE / TROUSERS / MAUD BAG.

AXELIFE / SS21

TRENDS / THE PUFFER BAG

...Wishing they could keep, Unknown with the lilies and roses. by Sarah Shahzad

BLAZER /TOP / TROUSERS / SANDALS. HAIR - MAKE UP: SEVIANNE FILTSOU MODEL: ASIMENIA (TEAM MODELS)

THE ESSENTIAL BAGS to a successful outfit

TRENDS / THE ESSENTIAL BAGS

O L Y M P I A BAG / O L Y M P I A WALLET. FACING PAGE: BLOUSE / T H E O D O R A BAG.

TRENDS / THE ESSENTIAL BAGS

C L E O BAG / C L E O WALLET. FACING PAGE: BLOUSE / C L E O BAG / TROUSERS.

TRENDS / THE ESSENTIAL BAGS

D I O N E BAG. FACING PAGE: BLOUSE / SKIRT / EARRINGS.

TRENDS / THE ESSENTIAL BAGS

L U N A BAG / L U N A BACKPACK. FACING PAGE: HOOPS / JACKET / JEANS / T H E O D O R A BAG.

TRENDS / THE ESSENTIAL BAGS

AXELIFE / SS21

P H O T O G R A P H E R

GEORGE HATZAKIS

TRENDS / THE PUFFER BAG

LEFT: ISLA BAG / DRESS. RIGHT: ISLA BAG / DRESS.

AXELIFE / SS21

LEFT: SHIRT / RHEA BELT BAG / JEANS / SLIPPERS. RIGHT: DRESS / RHEA CROSS BODY BAG / MULES.

AXEL

GREEK ISLANDS

DRESS / BELT / ATHENA BAG.

AXEL

GREEK ISLANDS

SUNVISOR / DRESS. FACING PAGE: TOP / SHORTS / CALISTO BAG / MULES.

AXEL

GREEK ISLANDS

AXELIFE / SS21

EARRINGS / DRESS / SAPPHO BAG. FACING PAGE: DRESS / MYRTO BAG.

AXEL

GREEK ISLANDS

AXEL

GREEK ISLANDS

DRESS / DIONE BAG.

TRENDS / THE PUFFER BAG DRESS / DOROTHEA BEACH BAG /SLIPPERS.

AXELIFE / SS21 LEFT: EARRINGS / DRESS / THALASSA BAG. RIGHT: ΤΟP / SKIRT / NEREIDA BAG.

TRENDS / THE PUFFER BAG

AXELIFE / SS21

AXEL

GREEK ISLANDS

LEFT: DRESS. RIGHT: EARRINGS / DRESS / ARISTI BAG. FACING PAGE: NECKLACE / TOP / SKIRT / AMOS BAG. HAIR - MAKE UP: ΝATASA KERAMIDA ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: ANTHIMOS KALPAZIDIS. MODELS: DARIA, SOFIA (DMODELS).

AXEL HOLIDAYS / THE EDIT

Aegean BLUE

Style up your vacation

ΜΕΣΑΙΑ ΤΣΑΝΤΑ / MEDIUM I S L A BAG. ΜΙΚΡΗ ΤΣΑΝΤΑ / SMALL I S L A BAG.

100

AXEL

ΤΣΑΝΤΑ / C A L I S T O BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / N E R E I D A BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / H I P P O L Y T A BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / O C E A N D R E A M BAG .

ΚΑΠΕΛΟ / HAT.

GREEK ISLANDS

ΤΣΑΝΤΑ / C A L I S T O BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / N E R E I D A POCHETTE BAG / SLIPPERS.

ΚΑΠΕΛΟ / HAT €28,90. ΤΣΑΝΤΑ / A R I S T I BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / O C E A N D R E A M POCHETTE BAG / ΚΑΠΕΛΟ / HAT.

101

ΤΣΑΝΤΑ / S A P P H O BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / N E R E I D A BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / I S L A BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / O C E A N D R E A M BAG.

AXEL

ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / THALASSA BEACH BAG.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / A P O L L O N I A BACKPACK.

ΚΑΠΕΛΟ / HAT. ΤΣΑΝΤΑ / 3 WAY WEAR KALIOPE BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / K N O T

M O N O G R A M BAG.

GREEK ISLANDS

ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / SUMMER MEADOW BEACH BAG.

ΚΑΠΕΛΟ / HAT. ΤΣΑΝΤΑ / A P H R O D I T E BAG.

ΤΣΑΝΤΑ ΧΙΑΣΤΙ / 3 WAY WEAR APOLLONIA BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / A P O L L O N I A

102

BAG.

ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / THALASSA BEACH BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / A P O L L O N I A BAG.

ΤΣΑΝΤΑ / NAYFSIKA BAG .

ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / J U N E BEACH BAG.

AXEL HOLIDAYS / THE EDIT

resort chic

ΤΣΑΝΤΑ / A P O L L O N I A BAG.

103

TRENDS / ACCESSORIES

NEW STYLES create your new you!

104

TRENDS / ACCESSORIES

SNEAKERS. FACING PAGE: SCARF / T H E O D O R A WALLET. S O P H I A WALLET / T H E O D O R A MINI WALLET.

105

TRENDS / ACCESSORIES

106

TRENDS / ACCESSORIES

MULES. FACING PAGE: J U D I T H BELTBAG / R H E A BELTBAG / J U D I T H BELTBAG / F E R N BELTBAG / J U D I T H BELTBAG / F E R N BELTBAG.

107

TRENDS / ACCESSORIES

FROM TOP AND COUNTERWISE: EARRINGS / NECKLECE / EARRINGS / BRACELET / EARRINGS.

108

TRENDS / ACCESSORIES

The shoulder strap is a unique accessory that allows the customization of your bags in your own style. The adjustable strap may be worn over the shoulder or crossbody for a highly personalized look.

Ο ιμάντας ώμου είναι ένα μοναδικό αξεσουάρ το οποίο επιτρέπει την προσαρμογή των τσαντών σας στο δικό σας μοναδικό στιλ. Ο ρυθμιζόμενος ιμάντας μπορεί να φορεθεί πάνω από τον ώμο ή διαγώνια για μια εξαιρετικά εξατομικευμένη εμφάνιση.

STRAPS.

109

NEW ENTRIES

Από́ το 1999 που ξεκινήσαμε την πορεία μας στο συναρπαστικό́ κόσμο της μόδας, δεν σταματήσαμε ποτέ́ να εξελισσόμαστε, με κύριο στόχο να είμαστε δίπλα σε κάθε γυναίκα. Από το πρώτο κατάστημα στη Θεσσαλονίκη έως το σημερινό διεθνές δίκτυο συνεργατών, αναδείξαμε την ελληνική μόδα τόσο στη χώρα μας, όσο και στο εξωτερικό και την καταστήσαμε συνώνυμο της κομψότητας, της ποιότητας και της θηλυκότητας. Ταυτόχρονα, εκτός από τα φυσικά σημεία πώλησης, αναπτύξαμε κάθε σύγχρονο κανάλι διάθεσης των προϊόντων μας, όπως το εξαιρετικά εύχρηστο και πλήρες e-shop, για αγορές όλο το εικοσιτετράωρο από την άνεση

H Axel αποβιβάζεται στο μεγάλο λιμάνι Ένα ακόμα νέο κατάστημα Axel ξεκίνησε τη λειτουργία του στο μεγαλύτερο επιβατικό και εμπορικό λιμάνι της χώρας, στον Πειραιά. Σε έναν από τους πιο γνωστούς και πολυσύχναστους πεζόδρομους

και την ασφάλεια του σπιτιού σας.

της πόλης, στην οδό Σωτήρος Διός 29, φέρνουμε τη λάμψη της ελληνικής μόδας στο επίκεντρο.

Since 1999

that our

την ιδανική εμπειρία αγορών. Ιδιαίτερη έμφαση έχουμε δώσει στην εύκολη περιήγηση ανάμεσα

journey in the fascinating world

σε όλα τα προϊόντα, στην προσεκτική τους ανάδειξη και φυσικά στη στελέχωση με άριστα καταρ-

of fashion first began, we have

τισμένο και φιλικό προσωπικό. Κάθε γυναίκα μπορεί να επιλέξει τα κομμάτια που τονίζουν τη

never

and

θηλυκότητα και ανταποκρίνονται στη δική της προσωπικότητα, μέσα από τις τις εντυπωσιακές

establishing ourselves, with the

συλλογές ρούχων, υποδημάτων, τσαντών και αξεσουάρ της Axel, που διατίθενται στο νέο κατά-

stopped

evolving

main purpose of being there for every woman. From our very first store in Thessaloniki up to our today’s

worldwide

network

reliable partners, we have made to promote the multi-faceted Greek fashion nationwide as well as

Όπως όλα τα καταστήματα της Axel, έτσι και αυτό του Πειραιά έχει δημιουργηθεί με γνώμονα

στημα. Τα καταστήματα της Axel στην Αττική βρίσκονται σε κεντρικά σημεία με εύκολη πρόσβαση, σε Μαρούσι, Γλυφάδα, Νέα Σμύρνη, Χαλάνδρι, Πειραιά και Σπάτα.

Axel disembarks at the large port

abroad and make it synonymous

Another one brand new Axel store opened its doors right at the largest commercial and ferry port

with elegance, quality and femi-

of the country, in Piraeus. In one of the busiest and liveliest pedestrian streets of the city, on 29,

ninity. What’s more, in addition to

Sotiros Dios street, Axel has brought the elegance of Greek fashion right to the center of the city.

the physical stores, and in step

Like all Axel stores, our store in Piraeus has been set up targeted to the ideal shopping experience.

with the times, we have developed

Emphasis has been placed on the easy access to all products, their careful display and of course

every modern channel to make its beautiful collections readily available; like the incredibly easy to use and full range Axel e-shop for 24-hour shopping from the safety and comfort of your own home.

on the highly skilled and friendly staff. Every woman can choose from the impressive Axel collections of clothing, footwear, bags and accessories that are available in the new store the pieces that best highlight her femininity and match to her own personality. Axel stores in Attica are all located in easily accessible key spots in Maroussi, Glyfada, Nea Smyrni, Chalandri, Piraeus and Spata. Choose your next shopping stop!

NEW ENTRIES

Το The Mall Athens υποδέχεται την Axel

The Mall Athens welcomes Axel

Η Αθήνα καλωσορίζει ένα ακόμα ολοκαίνουριο κατάστημα

Athens opens its arms to another one brand new Axel store

Axel, στο μεγαλύτερο εμπορικό κέντρο της χώρας, το The

in the largest shopping center of the country, The Mall

Mall Athens. Στον πιο hot προορισμό αγορών της Αττικής,

Athens. In the hottest shopping destination of Attica, we

δημιουργήσαμε έναν προσεγμένο, άνετο και φιλόξενο χώρο

have created a sophisticated, comfortable and welcoming

παρουσίασης, με στόχο να αποτελέσει πόλο έλξης για κάθε

showroom to attract every woman who cares for her style.

γυναίκα.

Wander around this new store and get to see the impressive

Οι εντυπωσιακές συλλογές ρούχων, υποδημάτων, τσαντών

Axel clothing, footwear, bag and accessory collections

και αξεσουάρ της Axel παρουσιάζονται με τον πλέον ιδανι-

presented here in the best way, while fully informed, friendly

κό τρόπο στο νέο κατάστημα, ενώ πλήρως ενημερωμένες,

shopping consultants are always willing to help you express

φιλικές και πάντα πρόθυμες σύμβουλοι αγορών βοηθούν

your personal style and make your style statement as it suits

κάθε γυναίκα να εκφράσει την άποψη και το στιλ της με τον

you best.

ιδανικό τρόπο.

Axel stores in Attica are all located in easily accessible key

Τα καταστήματα της Axel στην Αττική βρίσκονται σε κεντρι-

spots in Maroussi, Glyfada, Nea Smyrni, Chalandri, Piraeus

κά σημεία με εύκολη πρόσβαση, σε Μαρούσι, Γλυφάδα, Νέα

and Spata. Choose your next shopping stop!

Σμύρνη, Χαλάνδρι, Πειραιά και Σπάτα.

111

NEW ENTRIES

Το νέο e-shop της Axel, μια μοναδική εμπειρία online αγορών Θέλοντας να διατηρήσουμε το ίδιο υψηλό επίπεδο αισθητικής, ευκολίας και πρακτικότητας, όπως ακριβώς και στα φυσικά μας καταστήματα, προχωρήσαμε στον ανασχεδιασμό και στην τεχνολογική αναβάθμιση τουτου ήδη υπάρχοντος e-shop μας. Στόχος μας στο νέο e-shop είναι η πανεύκολη πλοήγηση, η άμεση πρόσβαση από κάθε συσκευή, η πλήρης ενημέρωση για κάθε προϊόν και φυσικά η απόλυτη ασφάλεια των συναλλαγών. Για όλους τους παραπάνω λόγους, χρησιμοποιήσαμε τα πιο σύγχρονα τεχνικά και γραφιστικά εργαλεία, με αποτέλεσμα το νέο e-shop της Axel να αποτελέσει ένα πρότυπο online αγορών. Από όποια συσκευή και αν επιλέξει ο κάθε χρήστης να επισκεφθεί τον ψηφιακό κόσμο της Axel -smartphone, tablet, laptop ή desktopτο e-shop προσαρμόζεται αυτόματα με αποτέλεσμα την εύκολη και άμεση πλοήγηση. Έχουν προστεθεί προσεκτικά επιλεγμένος αριθμός φίλτρων, ώστε ο χρήστης να φτάνει εύκολα σε αυτό που αναζητά. Πλούσιο φωτογραφικό υλικό συνοδεύει κάθε προϊόν, για να παρέχεται η πλήρης εικόνα του, ενώ νέοι τρόποι παραγγελιών ολοκληρώνουν την εμπειρία.

New Axel e-shop: a unique experience of online shopping In the intention to maintain the same high level of aesthetics, convenience and practicality as in our physical stores, we have proceeded to the redesign and technological upgrade of the e-shop that already existed. Our goal for the new e-shop is to be easy to browse and access from any device, to give full information on every product and, of course, to provide a safe place for online transactions. For all the reasons above, the most up-to-date technical and graphic design tools were used, making the new Axel e-shop the ideal example of online shopping. The new e-shop adapts automatically to any device you choose, whether it is a smartphone, tablet, laptop or desktop, and you can easily navigate in the amazing digital world of Axel fashion. A carefully selected number of filters have been added so you can easily find anything you are looking for. Rich photographic material of each product provides full information and a complete picture, while new ways of ordering, including gifts and vouchers, take online shopping experience to the next level.

112

NEW ENTRIES

Νέο κατάστημα στο Mega Outlet

New Axel store in Mega Outlet

Η γενέθλια πόλη της Axel, η Θεσσαλονίκη, υποδέχεται ένα

Axel’s hometown, Thessaloniki, welcomes another one store,

ακόμα κατάστημα, που ξεκίνησε τη λειτουργία του στο εκπτω-

which is now open at the Mega Outlet discount shopping

τικό εμπορικό κέντρο Mega Outlet, επί της Λεωφόρου Γεωρ-

center, on 43 Georgikis Scholis Avenue. The new Axel point

γικής σχολής 43. Το νέο σημείο πώλησης Axel εντάσσεται στο

of sale is part of the strategic goal of the brand’s continuous

στρατηγικό στόχο της συνεχούς και προσεκτικά σχεδιασμέ-

and carefully planned development, so that the quality and

νης ανάπτυξης της Axel, ώστε η ποιότητα και η πρωτοτυπία

originality of its collections becomes more affordable than

των συλλογών της να είναι πιο προσιτή παρά ποτέ.

ever.

Όπως και σε κάθε σημείο πώλησης, έτσι και στο νέο κατάστη-

Like every other Axel store, in the new store at Mega Outlet

μα της Axel στο Mega Outlet διατηρούμε όλα τα αρχιτεκτονι-

we retain all the architectural and interior design features

κά και χωροταξικά χαρακτηριστικά που αναδεικνύουν ιδανικά

that perfectly highlight the wonderful collections of clothes,

τις υπέροχες συλλογές ρούχων, τσαντών, υποδημάτων και

bags, footwear and accessories, while the highly trained and

αξεσουάρ, ενώ οι άριστα καταρτισμένες και φιλικές σύμβου-

friendly sales consultants are available to help every woman

λοι πωλήσεων είναι στη διάθεση κάθε γυναίκας για να βοηθή-

build the ideal outfit.

σουν στη σύνθεση ενός ιδανικού outfit.

In the Axel store at Mega Outlet you can find plenty of

Εδώ, θα βρείτε σε ιδιαίτερα προσιτό κόστος πολλά υπέροχα

wonderful pieces of the brand’s past collections with

κομμάτια των προηγούμενων συλλογών της εταιρείας, με τη

the established integrity, quality and perfect design that

γνωστή πάντα πληρότητα, ποιότητα και αισθητική αρτιότητα

characterize all its products, at very affordable prices.

που χαρακτηρίζει όλα τα προϊόντα της.

AXEL

GREEK ISLANDS

THALASSΑ CROSSBODY BAG. FACING PAGE: EARRINGS / THALASSA BAG.

114

AXEL

GREEK ISLANDS

115