AXELIFE 16

AXELIFE

FASHION. SIMPLY DELIVERED.

DHL_Fashion advert_232x302_PRINT.indd 1

13/3/2020 01:42:16 µµ

AXELIFE'S IDENTITY

AXELIFE Editor-in-Chief I f igenia K outsouveli Art Director Y iannis S igouros Assistant to Art Director A ngelos T sakonas STYLIST C H R I S T O S A L E X A N D R O P O U L O S , aggeliki chat z istavrou Fashion Photographer DIMITRIS SKOULOS Photographer HARRY MARKIDIS Contributing EditorS N ikos G iannoulas , A R I S T O T E L I S S P I L I O T O P O U L O S Translation by MARIA TZIVANAKI Production A xel S . A .

Axelife is published two times each year by Axel Accessories S.A. All rights reserved.

Printed by N I K I P U B L I S H I N G S . A . - 100, Solonos str., 106 80 Athens Owner «AXEL ACCESSORIES»

124Β Monastiriou Str. – Thessaloniki, Τel.: 2310 520 050, Fax: 2310 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com Publisher: I f igenia K outsouveli CEO: I f igenia K outsouveli

«Η Πνευματική Ιδιοκτησία κτάται χωρίς καμία διατύπωση και χωρίς την ανάγκη ρήτρας απαγορευτικής των προσβολών της. Επισημαίνεται πάντως ότι κατά το Ν. 2121/1993 (όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με το Ν. 100/1975), απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή του περιοδικού, η αποθήκευσή του σε βάση δεδομένων, η αναμετάδοσή του σε ηλεκτρονική ή μηχανική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή, η φωτοανατύπωσή του και η ηχογράφησή του με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς γραπτή άδεια της Εκδότριας».

Central Offices 124B Monastiriou str, Thessaloniki, Greece, P.O. 54627, T: +30 2310 520 050, +30 2310 513 490, F: +30 2310 520 049 Κεντρική Διάθεση Μοναστηρίου 124Β, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54627 Τ: 2310 520 050 - 2310 513 490, F: 23 10 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com, www.axelaccessories.com

AXEL STORES GREECE • THESSALONIKI • 56 Tsimiski str., T. 2310 288289 • 38 Egnatia str., T. 2310 517171 • Mediterranean Cosmos, T. 2310 471471 • One Salonica Outlet, Giannitson 61 & Koletti, T. 2310 555531

IN G COM N SOO

GREECE • ATHENS • Chalandri, 19 Chaimanda & Platonos str., T. 210 6801529 • Glyfada, 14 Aggelou Metaxa, T. 210 8980355 • Nea Smyrni, 9A 25th Martiou, T. 210 9316808 • McArthur Glen Outlet, Spata, T. 210 6638233

• THE MALL ATHENS • Marousi - 35, Andrea Papandreou • PIR AEUS IN G COM N SOO 29, Sotiros Dios

GREECE • CRETE • Heraklion, 1 T. Tzoulaki & El. Venizelou sq., T. 2810 344888

GREECE • RHODES • 6 Sofokli Venizelou str. T. 22410 28088 GREECE • PATR AS • 2 Agiou Nikolaou str. T. 2610 225888

• Nicosia Mall – Lakatamia T. 0035 722 348 880

4

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

NE W

CYPRUS • NICOSIA

KINGDOM OF SAUDI AR ABIA • Riyadh, Al Hamra Mall

INDEX ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90. ΤΣΑΝΤΑ / MAEVE BAG €49,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,90.

154

72 130 8

10 12

EDITOR’S LETTER. To υπέροχο δώρο της ζωής / The wonderful gift of life.

SEASON’S REPORT. Η λίστα / La Lista.

Camel Trophy / Green Effect.

68

22

SUSTAINABILITY.

26

GLOBETROTTER.

40

Εμπνευσμένα νέα και εικόνες από όλον τον κόσμο / Inspired news from Around the Globe.

A X E L W O M A N . Μαρία Μπεκατώρου - Το επόμενο κεφάλαιο / Maria Bekatorou.

The Next Chapter.

Axel goes Green.

TREND RADAR. Blue Waves / Hot Pinks /

1 1 4 T R E N D M A R K E T.

N ew E R A .

Tote Bags / Puffers.

All Inclusive! H γυναίκας της μόδας είναι η γυναίκα της διλανής πόρτας / Τhe woman of fashion is the woman next door.

ACCESSORIES. Snake Series / Guilted Pleasure / Flower Touch / Brand Evolution.

60

102 116 G ETAWAYS. Παρνασσός - Γοητευτική Χειμερινή Απόδραση. / Parnassos Enchanting Winter Escape.

1 2 2 F A S H I O N . Smart Combos.

7 4 F A shion .

All across the lands.

96

124 STYLE FILE.

STEAL THE LOOK.

Emerald Green / Nature Effect / Tailored Power.

Style Upgrade / Soft Textures / Power Tones / Knitted Stories.

100 TRAVEL.

130 FASHION.

Ισλανδία - Μοναδικό φαινόμενο / Iceland - Unique Phenomenon.

Deconstruction.

1 3 8 S T Y L E P E R F E C T.

1 0 6 T R E N D M A R K E T.

Upgarde your Mood / Celebrate your Style.

Multi Culti / Pleated Skirt.

108 STAR QUALITY.

152 BEAUTY NEWS.

Adele - It's a new day, it's a new life.

Beauty Galore / Tips & News.

144 Axel EVENT.

5

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Axel Private Summer Party.

148 COOKING. Ασημάκης Χανιώτης / Aris Vezenes: Rising Star.

152 FOOD NEWS. Ανακαλύψτε Γαστρονομικά Νέα. / Discover News around Gastronomy.

154 INTERIOR. City Loft.

158 DESIGN NEWS. Όλα τα Νέα από τον χώρο του Design. / All about Design.

160 WELLNESS. Tα τελευταία trends στον χώρο της ευεξίας / Αll the latest wellness trends.

162 STYLE ICON. Victoria Beckham Make it work.

EDITORIAL

Το υπέροχο δώρο της ζωής

Τ

16ο τεύχος του Axelife μας βρίσκει σε μια πραγματικά πολύ περίεργη στιγμή. Από τη μια η πανδημία του Covid-19, η οποία φαίνεται ότι ήρθε για να μείνει με ότι αυτό συνεπάγεται. Από την άλλη, η σταθερή ανάγκη μας να χαρούμε τη ζωή, να ζήσουμε τις καθημερινές υπέροχες στιγμές της, να δημιουργήσουμε, να συνεχίσουμε. Οι στιγμές μπορεί να είναι δύσκολες, να απαιτούν προσοχή και να επιβάλλουν νέα δεδομένα και συνήθειες. Ωστόσο δεν μας φοβίζουν, δεν μας πτοούν. Τουναντίον, μας γεμίζουν δύναμη και θετική διάθεση να κάνουμε την καθημερινότητά μας ακόμα πιο απολαυστική. Με τα δεδομένα που έχουμε στα χέρια μας δημιουργούμε το καλύτερο δυνατό, προχωράμε ένα ακόμα βήμα εμπρός και παρουσιάζουμε μια ακόμα κολεξιόν, που πιστεύουμε ότι θα αφήσει το στίγμα της στο στερέωμα της μόδας. Με συνοδοιπόρο και μούσα μας την υπέροχη Μαρία Μπεκατώρου, δημιουργήσαμε την κολεξιόν Across The Lands για το φθινόπωρο και το χειμώνα 2020/21. Με έμπνευση από τη σπάνια φυσική ομορφιά που μας περιβάλλει, αναδεικνύουμε την αισθητική της απλότητας και αποτυπώνουμε τα υπέροχα χρώματά της, για να ανακαλύψετε την ιδανική έκφραση της θηλυκότητας και της διάθεσης για ζωή. Η συνεχής δημιουργικότητα της ομάδας των συνεργατών της Axel πηγάζει από εσάς. Κάθε τι που κάνουμε είναι ο καθρέφτης των αναγκών σας. Η δική σας ικανοποίηση είναι αυτή που μας κινητοποιεί, η δική σας προτίμηση είναι αυτή που αποτελεί το μέτρο της επιτυχίας μας. Έτσι και παρά τις διακοπές του Αυγούστου, που βοήθησαν να αλλάξουμε παραστάσεις και να ξεκουραστούμε, ταξιδέψαμε και πάλι εντός και εκτός των τειχών για να δημιουργήσουμε ρούχα και αξεσουάρ που θα σας κάνουν να νιώσετε υπέροχες, μοναδικές και να εκφράσετε το χαρακτήρα και την προσωπικότητά σας. Πιστεύω -και έχω τη χαρά να συνεργάζομαι με πολύ δημιουργικούς ανθρώπους που έχουν την ίδια άποψη- ότι κάθε τι που δημιουργεί ο άνθρωπος πρέπει να αναδίδει μια φιλοσοφία. Οτιδήποτε δημιουργού-

με δεν αποτελεί μια έμπνευση της στιγμής. Κρύβει μέσα του τη στάση ζωής στην οποία πιστεύουμε, κρύβει τη λάμψη που εμείς βλέπουμε, κρύβει το φως και το χρώμα που αγαπάμε. Ταυτόχρονα κρύβει και το πάθος μας να αναδεικνύονται όλα τα παραπάνω ως συναισθήματα, κάθε φορά που ένα ρούχο, ένα παπούτσι ή ένα αξεσουάρ των συλλογών μας κεντρίζει το ενδιαφέρον σας. Ακριβώς στο ίδιο μήκος κύματος βρίσκονται οι Axel Woman που εκπροσωπούν όχι μόνο τις κολεξιόν, αλλά και τη φιλοσοφία της εταιρείας μας. «Είναι ωραίο να νιώθεις ελεύθερη σαν τον αέρα και δυνατή σαν τον ήλιο! Να είσαι μοναδική, απλή και πολύπλοκη μαζί, αστεία αλλά και σοβαρή» μας εκμυστηρεύτηκε η Μαρία Μπεκατώρου, στη συνέντευξή της στο τεύχος 15 του Axelife. Ακριβώς για μια τέτοια γυναίκα, για όλες τις γυναίκες που θέλουν να απολαμβάνουν τη ζωή σε κάθε της έκφραση, δημιουργούμε συλλογές όπως η Across The Lands. Αλλά και κάθε μας συλλογή αποτελεί έναν ύμνο στη μαγεία της ίδιας της ζωής, έναν τρόπο να εκφραστεί η αξία της κάθε στιγμής, την οποία αξίζει να ζούμε στο έπακρο. Κλείνοντας το σημείωμα αυτό, θέλω να σας παρακινήσω να επισκεφτείτε το πλήρως ανακαινισμένο κατάστημά μας στον Χαλάνδρι, που προέκυψε από την ανάγκη μας να εξελίξουμε τον ήδη υπέροχο χώρο με βάση τις ανάγκες της εποχής αλλά και τις δικές σας. Σας ευχαριστώ και εύχομαι -σε πείσμα κάθε δυσκολίας- να είστε όλες δυνατές, υγιείς και να απολαμβάνετε κάθε στιγμή το υπέροχο δώρο της ζωής.

Ιφιγένεια Κουτσουβέλη CEO - Managing Director

8

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

EDITORIAL

ΤΗΕ WONDERFUL GIFT OF LIFE

T

he 16th issue of Axelife is coming out indeed in a very strange time. On one hand, the Covid-19 pandemic which apparently is here to stay for a while, with everything that this entails, and on the other hand, our constant need to enjoy life, to experience all its wonderful moments, to create, to carry on.

Moments may be difficult, demanding our full attention and imposing new habits and a wholly new reality. But they do not frighten us, they do not bring us down.

On the contrary, they fill us with strength and positive energy to enjoy our everyday life even more. With the new data we have in our hands we create the best possible, we go one step further and we present another one collection, which we believe will make a difference in the world of fashion.

With beautiful Maria Bekatorou on our side as our muse and fellow traveler in this journey, we created the “Across The Lands” collection for fall-winter 2020-2021.

Inspired by the rare natural beauty that surrounds us, we highlight the aesthetics of simplicity and we capture the wonderful colors of nature so that you can discover, too, the ideal expression of femininity and appetite for life.

The inexhaustible creativity of Axel team comes from you. Everything we do is the mirror of your needs. Your satisfaction is what motivates us, your love for Axel and Axelife is the measure of our success. So, despite the August holidays, which helped us get a change of scenery and relax, we traveled again inside and outside the borders to create clothes and accessories that will make you feel wonderful and unique and will be a statement of your own personality.

I believe – and I have the pleasure of working with very creative people who share the same view – that everything a person creates must convey a philosophy. Everything we create is not an inspiration of the moment. It hides in it an attitude to life in which we believe, it reflects the glow that we see, the light and the color that we

9

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

love. And at the same time, it is an expression of our passion to bring all these to the fore as a colorful palette of emotions, every time a garment, a shoe or an accessory of our collections arouses your interest.

This is the view we share with our Axel Women who represent not only the collections but also the philosophy of our company. “It’s nice to feel free like the wind and strong like the sun! To be unique, simple and complicated, all at the same time, funny but also serious”, confided Maria Bekatorou in the interview she gave us for the 15th issue of Axelife.

For just such a woman, for all the women who want to enjoy life in every moment, we create collections like “Across The Lands”. But also, each of our collections is an anthem to the magic of life itself, a way to express the value of every moment, which is worth living to the fullest.

Closing this note, I would like to invite you to our fully renovated store in Chalandri, which was born out of our need to develop the already wonderful space based on the needs of our times and your own needs. I would like to thank you all and to wish – despite the difficulties – that you all stay strong and healthy and enjoy every single moment of the wonderful gift of life.

Ifigeneia Koutsouveli CEO - Managing Director

SEASON'S REPORT

2

1 EDITORS'

PICK

7 3

+1 4

8

6 5 9

L A L IS TA

10+1 essential fashion pieces

1. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €69,90. 2. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €18,90. 3. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / RADELLA BELT BAG €39,90.

4. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90. 5. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNAEAKER €49,90. 6.TΣΑΝΤΑ / ΖΕΝΑΝΑ ΒΑG €64,90. 7. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. 8. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. 9. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €64,90. 10. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. +1 ΤΣΑΝΤΑ / CASTANEA BAG €44,90. BIBΛΙΟ / BOOK, "FASHION DESIGNERS", TASCHEN.

10

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

10

ACCESSORIES

SNAKE SERIES

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ZENANA BACKPACK €59,90.

Μοντέρνο και super chic, τo snake print προσδίδει αέρα πολυτελείας στα αξεσουάρ της νέας σεζόν!

Modern and super chic, snake print adds a touch of luxury to this season’s accessories!

12

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ACCESSORIES

1 2

13

11

3

10

12 9

4

6

8

5

7

1. ΤΣΑΝΤΑ / ZENANA BAG €54,90. 2. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

3. ΤΣΑΝΤΑ / ZENANA BAG €54,90. 4. ΑΘΛΗΤΙΚO / SNEAKER €49,90.

5. ΤΣΑΝΤΑ / ZENANA BAG €49,90. 6. ΖΩΝΗ / BELT €17,90.

7. ZENANA CLUTCH €39,90. 8. ΤΣΑΝΤΑ / ZENANA BAG €59,90.

9. ΑΘΛΗΤΙΚO / SNEAKER €49,90. 10. ΤΣΑΝΤΑ / ZENANA BAG €54,90.

11. ΝΕΣΣΕΣΕΡ / VANITY CASE €14,90. 12. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ZENANA BACKPACK €59,90.

13. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,90.

13

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ACCESSORIES

GUILTED PLEASURE

ΤΣΑΝΤΑ / SELINA BAG €54,90.

Τα καπιτονέ και ανάγλυφα υφάσματα «ντύνουν» τα musthave του χειμώνα και φρεσκάρουν ιδανικά το look.

Quilted and embossed fabrics “dress up” the must-haves of this winter and refresh your look.

14

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ACCESSORIES

1

10

2

9 3 11

8

4

6 7

1. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ALENA BACKBACK €59,90.

2. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90. 3. ΤΣΑΝΤΑ / ALENA BAG €59,90.

4. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90. 5. ΤΣΑΝΤΑ / SELINA BAG €59,90.

6. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SELINA BACKPACK €64,90.

7. ΤΣΑΝΤΑ / SELINA BAG €59,90. 8. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTS €79,90.

9. ΤΣΑΝΤΑ / ALENA BAG €59,90. 10. ΤΣΑΝΤΑ / SELINA BAG €49,90.

11. ΤΣΑΝΤΑ / SELINA BAG €59,90.

15

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

5

ACCESSORIES

FLOWER TOUCH

ΤΣΑΝΤΑ / FLEUR BAG €59,90.

Τα διαχρονικά φλοράλ χαρίζουν στην στη Fall/Winter γκαρνταρόμπα μια απολαυστική, ανοιξιάτικη νότα.

Timeless floral prints give your fall/winter wardrobe a fun, spring note.

16

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ACCESSORIES

1

10

2

11

3

9 12

13 8

4 5

7

6

EDITORS'

PICK

1. ΤΣΑΝΤΑΚΙ ΧΕΙΡΟΣ / FLEUR POUCH BAG €17,90. 2. ΤΣΑΝΤΑ / ESTHER BAG BAG €59,90.

3. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90. 4. ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €69,90.

5. ΤΣΑΝΤΑ / ESTHER BAG €54,90. 6. ΤΣΑΝΤΑ / FLEUR BAG €59,90.

7. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / ESTHER BELT BAG €49,90. 8. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €59,90.

9. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90. 10. ΤΣΑΝΤΑ / CELOSIA BAG €54,90.

11. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / FLEUR BACKPACK €59,90. 12. ΠΑΙΔΙΚΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / AXEL GIRL FLEUR BACKPACK €49,90. 13. ΖΩΝΗ / BELT €19,90.

17

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ACCESSORIES

BRAND EVOLUTION

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / FERN BACKPACK €59,90.

Α for Axel! Τα ωραιότερα κομμάτια της αγοράς φέρουν τη μοναδική σφραγίδα της Axel. Α for Axel!

The most beautiful pieces on the market bear the label of Axel.

18

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ACCESSORIES

2

10

1

11

EDITORS'

PICK

12

9

3 13

4 8

7

6

1. ΠΑιΔΙΚΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / AXEL GIRL FERN BACKPACK €49,90.

2. ΤΣΑΝΤΑ / FERN BAG €59,90. 3. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

4. ΤΣΑΝΤΑ / LUNA BAG €64,90. 5. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €49,90.

6. ΤΣΑΝΤΑΚΙ ΧΕΙΡΟΣ / FERN POUCH BAG €24,90. 7. ΜΠΟΤΑΚΙ / BELT BAG €69,90.

8. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / FERN BELT BAG €39,90. 9. ΤΣΑΝΤΑ / FERN BAG €49,90.

10. ΤΣΑΝΤΑ / LUNA BAG €59,90. 11. ΖΩΝΗ / BELT €19,90.

12. ΖΩΝΗ / BELT €19,90. 13. ΤΣΑΝΤΑ / FERN BAG €59,90.

19

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

5

SUNSTAINABILITY

Μετρώντας πάνω από 20 χρόνια πορείας στη γυναικεία μόδα, στην Axel ναι μεν διαμορφώνουμε τις τάσεις, αλλά δεν ξεχνάμε να προσαρμόζουμε τη φιλοσοφία μας στην κάθε εποχή, μένοντας πάντα επίκαιροι. Ένα από τα ζητήματα, λοιπόν, που απασχολεί έντονα την κοινή γνώμη και κάθε είδος βιομηχανίας είναι η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων. Έτσι, έχοντας αναπτύξει μια eco-conscious προσέγγιση, φροντίζουμε να κινούμαστε πάντα με σεβασμό στον πλανήτη μας. Ως ένα επιπλέον βήμα στην παγκόσμια αυτή συλλογική προσπάθεια, δημιουργήσαμε μια υπέροχη σειρά από all time classic fashion items, φτιαγμένα από το πρωτοποριακό υλικό Recycled PVB, το οποίο προέρχεται από σπασμένα παρμπρίζ αυτοκινήτων. Κι όμως, από κάτι τόσο αναπάντεχο, μπορεί να «γεννηθεί» ένα αξεσουάρ όχι μόνο πολύ κομψό, αλλά και ικανό να συμβάλει στη μείωση του ενεργειακού αποτυπώματος.

22

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Counting over 20 years in the field of women’s fashion, Axel not only has become the ultimate trendsetter, but also does not forget to adapt its philosophy to the new data, always staying up to date.

One of the issues that concerns the public and every kind of industry now more than ever is the protection of the environment and the natural resources. Thus, having developed an eco-conscious approach, we make sure that we always behave with respect to our planet.

As a further step towards this collective effort at world level, Axel has launched an incredible series of all-time classic fashion items made from the innovative Recycled PVB material, which comes from broken car windshields.

And yet, from something so unexpected, an accessory is “born” that is not only very elegant, but also able to help reduce the energy footprint.

Ακούγοντας τη «φωνή» της εποχής που θέλει το περιβάλλον πλέον στην πρώτη γραμμή, δημιουργήσαμε μια σειρά από all time classic fashion items, κατασκευασμένα από ανακυκλωμένα υλικά, που «σέβονται» την οικολογική ευαισθησία του 21ου αιώνα.

Listening to the “voice” of out time that now wants the environment in the forefront, Axel created a series of all-time classic fashion items made from recyclable materials, which above all “respect” the ecological awareness of the 21st century.

SUNSTAINABILITY

Earth calling Στην Axel, σταδιακά και σταθερά, προσαρμόζουμε τη φιλοσοφία μας στην eco-friendly πραγματικότητα του 21ου αιώνα, δίνοντας την απαραίτητη προσοχή ακόμα και στην παραμικρή λεπτομέρεια! Η Axel συστήνει στο κοινό της τις νέες σακούλες συσκευασίας για τα προϊόντα της, που κατέφτασαν σε όλα τα καταστήματά της. Είναι απόλυτα eco-friendly και σέβονται το περιβάλλον, ενώ είναι φτιαγμένες από BDP™, ένα υλικό που επιτρέπει στο πλαστικό να βιοδιασπαστεί σε μερικά μόλις χρόνια.

Tο Recycled PVB ανταποκρίνεται και στο μοντέλο της βιώσιμης ανάπτυξης της Κυκλικής Οικονομίας, στην οποία τα προϊόντα και τα υλικά παραμένουν στην οικονομία το περισσότερο δυνατόν, με αποτέλεσμα η παραγωγή αποβλήτων να περιορίζεται στο ελάχιστο. Τα απόβλητα επιστρέφουν στον κύκλο της παραγωγής και γίνονται ξανά πρώτη ύλη. Αυτό το σύστημα υπερτερεί της Γραμμικής Οικονομίας, καθώς το τελευταίο στάδιο δεν είναι η απόρριψη, αλλά η επαναχρησιμοποίηση. Η νέα eco-conscious σειρά αποπνέει διαχρονικότητα και σύγχρονη φινέτσα. Fashionable backpacks για την πόλη και υπέροχες τσάντες σε modern chic σχέδια έρχονται να συμπληρώσουν ιδανικά τη χειμωνιάτικη γκαρνταρόμπα σας, ενώ τα απίθανα πορτοφόλια της σειράς δίνουν στην καθημερινότητά σας την απαραίτητη πινελιά στιλ. Η κλασική παλέτα ανταποκρίνεται στην timeless σχεδιαστική φιλοσοφία μας και ενθουσιάζει κάθε fashion lover. Και όλα αυτά, με μακροπρόθεσμο στόχο την προστασία του περιβάλλοντος! Σε μια εποχή όπου το περιβάλλον και οι πόροι του χρήζουν προστασίας και όλοι ανεξαιρέτως οφείλουμε να ανταποκριθούμε σε αυτόν τον σκοπό, είναι σημαντικές τέτοιες πρωτοβουλίες, καθώς αποδεικνύουν ότι το στιλ και η κομψότητα μπορούν να προσαρμοστούν σε αυτά τα δεδομένα. Δείχνοντας για ακόμα μια φορά τον δρόμο προς ένα πιο «πράσινο» αύριο, αγκαλιάζουμε τη sustainable πλευρά μας και δίνουμε μια υπόσχεση: θα δείτε πολλές ακόμα παρόμοιες δράσεις από εμάς στο άμεσο μέλλον! AXELIFE Recycled PVB also meets the model of sustainable development of the Circular Economy, in which products and materials remain in the economy as much as possible, and so waste production is reduced to a minimum. Waste returns to the production cycle and becomes again raw material. This system is superior to the Linear Economy, as here the last stage is not disposal, but reuse.

The new eco-conscious series is a perfect combination of timelessness and modern elegance. Fashionable city backpacks and wonderful bags in modern chic designs are the ultimate must-haves for your winter wardrobe, while the incredible wallets of the series give your everyday life the necessary touch of style.

The classic palette responds to the timeless design philosophy of Axel that satisfies every fashion lover.

And on top of all that, the long-term goal of protecting the environment!

At a time when the environment and natural resources need protection and all of us have to respond to this challenge, such initiatives are important, as they prove that style and elegance can be well adapted to this new reality. Paving the way once again towards a “greener” future, we embrace our sustainable mindset and promise that many more similar actions are to come in the near future! AXELIFE

24

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Axel is gradually and steadily adapting to the eco-friendly philosophy of the 21st century, paying the necessary attention even on the slightest detail!

Axel presents to its public the new packaging bags, which are already available in all Axel stores. The bags are completely eco-friendly and respect the environment, while they are entirely made of BDP™, a material that allows the plastic to biodegrade in just a few years.

GLOBETROTTER

SEASON'S BEST Inspired news from around the globe.

Epitome of chic

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Δε θα ήταν υπερβολή να πούμε ότι η Olive Cooke από την Αυστραλία αποτελεί την επιτομή της αισθητικής. Σχεδιάστρια, μοντέλο, digital influencer και μια πανέμορφη γυναίκα, εμπνέει με κάθε της ανάρτηση στο Instagram και δίνει άφθονη στιλιστική έμπνευση στις ανά τον κόσμο fashionistas. Μάλιστα, η ίδια διαθέτει και εξαιρετικό γούστο στη διακόσμηση, όπως θα καταλάβετε κι εσείς από τις φωτογραφίες του σπιτιού της. Δίνοντας προσοχή ακόμα και στην παραμικρή λεπτομέρεια, η Olive είναι πάντα to the point, αποφεύγει περιττούς εντυπωσιασμούς και υμνεί τη φιλοσοφία του less is more. Follow @olivecooke.

It is no exaggeration to say that Olive Cooke from Australia is the epitome of aesthetics. Designer, model, digital influencer and a beautiful woman, she gives plenty of stylistic inspiration with each of her Instagram posts to fashionistas around the world. In fact, she has an exceptional taste in decoration, as anyone can see from the photos of her beautiful home. Paying attention to even the smallest detail, Olive is always to the point, avoids unnecessary showoffs and praises the philosophy of less is more. Follow @olivecooke.

26

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GLOBETROTTER

Πρωτοπόρος, μύθος, διάνοια. Όσες λέξεις και να χρησιμοποιήσει κανείς για να περιγράψει τη σχεδιαστική ιδιοφυΐα της Coco Chanel δεν αρκούν. Η γυναίκα που κατάφερε να κάνει το όνομά της συνώνυμο της κομψότητας και του δυναμισμού έθεσε τις βάσεις για τη μόδα όπως την ξέρουμε σήμερα. Η έκθεση-ρετροσπεκτίβα «Gabrielle Chanel, manifeste de mode» στο Palais Galliera του Παρισιού είναι η πρώτη αφιερωμένη στην εμβληματική δημιουργό που θα πραγματοποιηθεί ποτέ στη γαλλική πρωτεύουσα. Μέσα από εμβληματικά κομμάτια, όπως η περίφημη μαρινιέρα, το little black dress και τα θρυλικά ταγέρ, αξεσουάρ, κοσμήματα και φυσικά το ασυναγώνιστο Chanel No5, η έκθεση θα προσπαθήσει να αποδώσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την τεράστια παρακαταθήκη της Madame Coco στην ιστορία του fashion design. Διάρκεια: 1/10/2020-14/3/2021. www.palaisgalliera.paris.fr

T he legend Pioneer, myth, genius... words are not enough to describe Coco Chanel. The woman who managed to make her name synonymous with elegance and dynamism laid the foundations for fashion design as we know it today. The retrospective exhibition “Gabrielle Chanel, manifeste de mode” at the Palais Galliera in Paris is the first exhibition on the iconic designer to ever take place in the French capital. Through emblematic pieces, such as the famous marinière, the little black dress and the legendary women’s suits, accessories, jewelry and of course the unbeatable Chanel No5, the exhibition is bound to manifest in the absolute best way Madame Coco’s huge legacy in the history of fashion design. Visit from 1/10/2020 to 14/3/2021. www.palaisgalliera.paris.fr

Smells like h a p p i n ess

New perfumes from the most famous brands come to “embrace” and enrich the new season with seductive scents.

Among others, one may pick out Gucci Mémoire d’une Odeur, a fantastic unisex fragrance with notes of chamomile and jasmine, Marc Jacobs Perfect, which “deepens” in the concept of perfection and how differently everyone perceives it, and My Way by Giorgio Armani, with an innovative refill system that responds to the “green” philosophy of the 21st century.

Νέα αρώματα κορυφαίων οίκων έρχονται να «αγκαλιάσουν» τη νέα σεζόν και να την εμπλουτίσουν με σαγηνευτικές μυρωδιές. Μεταξύ άλλων, ξεχωρίζουν το Mémoire d'une Odeur του οίκου Gucci, το οποίο απευθύνεται και στα δύο φύλα και διαθέτει νότες χαμομηλιού και γιασεμιού, το Perfect του Marc Jacobs, το οποίο «μελετά» την έννοια της τελειότητας και πόσο διαφορετικά την αντιλαμβάνεται ο καθένας, και το My Way του Giorgio Armani, με καινοτόμο σύστημα refill, το οποίο ανταποκρίνεται στην «πράσινη» φιλοσοφία του 21ου αιώνα.

27

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GLOBETROTTER

Ne w spot

Lobby has just opened its doors in Moscow, a few steps from Red Square, and is about to become one of the most popular hangouts of the Russian capital. Lobby is an art and cultural space, which aspires to become the “home” of the most interesting exhibitions, events, and many other creative projects. The impressive café in the interior is reminiscent of a gallery. The free-floating, elegant design of the Lobby belongs to architect Daria Belyakova – founder of the design studio Arch(e)type – and is inspired by the grandeur of its historical location.

Το Lobby μόλις άνοιξε τις πόρτες του στη Μόσχα, λίγα βήματα από την Κόκκινη Πλατεία, και αναμένεται να γίνει ένα από τα πιο αγαπημένα στέκια των κατοίκων της ρωσικής πρωτεύουσας. Πρόκειται για ένα κέντρο τέχνης και πολιτισμού, το οποίο φιλοδοξεί να γίνει το «σπίτι» για τις πιο ενδιαφέρουσες εκθέσεις και διάφορα άλλα δημιουργικά πρότζεκτ. Στο εσωτερικό του κανείς ανακαλύπτει και ένα εντυπωσιακό café που θυμίζει γκαλερί. Τον σχεδιασμό του Lobby ανέλαβε η αρχιτέκτονας Daria Belyakova -ιδρύτρια του design studio Arch(e)typeεμπνευσμένη από την ιστορική τοποθεσία του.

A touch of magic

Ο Jaesuk Kim αποτελεί ένας από τους πιο γνωστούς fashion illustrators αυτή τη στιγμή στο Instagram, με τον ίδιο να μετρά συνεργασίες με κορυφαία brands, όπως Gucci, Chanel, Cartier, Bvlgari και Dolce&Gabbana. Οι αιθέριες θηλυκές φιγούρες που σχεδιάζει είναι γνωστές ως Susu girls και τις ντύνει με τα πιο παραμυθένια couture φορέματα -τα οποία δημιουργεί χρησιμοποιώντας κυρίως νερομπογιές ή φρέσκα λουλούδια. Ο προσωπικός λογαριασμός του στο Instagram @jaesukkim είναι πραγματική απόλαυση! Ακολουθήστε τον.

Jaesuk Kim is at the moment one of the most well-known fashion illustrators on Instagram, having already collaborated with leading brands around the world, such as Gucci, Chanel, Cartier, Bvlgari and Dolce & Gabbana. He uses watercolors or fresh flowers to create the most fabulous couture dresses for his “Susu Girls”, the ethereal female figures he designs. His Instagram account @ jaesukkim is a real pleasure! Follow him.

28

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GLOBETROTTER

W i n te r

P E LION

d e st i nat i o n Αν αναζητάτε την ιδανική επιλογή για τις αποδράσεις του χειμώνα, θα τη βρείτε στο Πήλιο. Η Μακρυνίτσα, η Πορταριά, η Τσαγκαράδα, οι Μηλιές, η Βυζίτσα και πολλά ακόμα χωριά του συνδυάζουν την αρχοντιά της ελληνικής παράδοσης με τη μαγική ομορφιά της φύσης. Απολαύστε μια αξέχαστη φιλοξενία, όσο εξερευνάτε την πλούσια βλάστηση και θαυμάζετε τα εκπληκτικά τοπία που προσφέρουν απλόχερα. Αποφορτιστείτε από το στρες της πόλης, χαλαρώστε, δοκιμάστε το εκλεκτό φαγητό, ενώ οι φανατικοί της άσκησης σίγουρα θα βρείτε πλήθος δραστηριοτήτων για να περάσετε δημιουργικά τη μέρα σας, όπως πεζοπορία ή ποδηλασία. Περισσότερα στο www.visit-pilio.gr.

If you are looking for the ideal winter getaway, this is definitely Pelion. Makrynitsa, Portaria, Tsagarada, Milies, Vyzitsa and many more villages are bound to allure you, combining the nobility of the Greek tradition with the magical beauty of nature. Enjoy unforgettable hospitality as you explore the lush vegetation and admire the stunning landscapes that are generously offered. Get rid of the stress of the city, relax, try excellent food tastes, and for the lovers of exercise, there are many activities to spend your day, such as hiking or cycling. More at www.visit-pilio.gr.

30

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GLOBETROTTER

Daniel Craig says goodbye to the role that lifted him to the star system. Craig’s stint as James Bond ends with the movie “No Time to Die”, which is expected to be released in November. In his five films as 007, he managed to become a worthy follower of the select group of actors who embodied the iconic spy, such as Sean Connery, Roger Moore, and Pierce Brosnan. More charming than ever at the age of 52, Daniel Craig is ready to prove his acting talent in many more film projects! Now we can't wait to find out who the next Bond will be.

En d o f a n e r a Ο Daniel Craig αποχαιρετά τον ρόλο που τον απογείωσε στο star system. Η θητεία του γοητευτικού ηθοποιού ως James Bond τελειώνει με την ταινία «No Time to Die», η οποία αναμένεται να κυκλοφορήσει τον Νοέμβριο. Στις πέντε ταινίες του ως 007, ο ίδιος κατάφερε να αναδειχθεί άξιος συνεχιστής της εκλεκτής ομάδας ηθοποιών που ενσάρκωσαν τον εμβληματικό κατάσκοπο -όπως οι Sean Connery, Roger Moore και Pierce Brosnan. Πιο γοητευτικός από ποτέ στα 52 του χρόνια, ο Daniel Craig είναι έτοιμος να αποδείξει το υποκριτικό του ταλέντο σε πολλά ακόμα κινηματογραφικά πρότζεκτ! Το μόνο που μένει τώρα να δούμε είναι ποιος θα είναι ο επόμενος Bond.

Anatol Knotek from Austria took advantage of what many might consider a disadvantage for an artist, his color blindness, and found the ideal way to externalize his creativity. He uses letters and

A rt is a way of living

words to compose amazing works of visual poetry. Word games and loud social messages take shape in front of the viewer’s eyes, while the Knotek collection does not lack portraits as well, which are also made with his main tool, words. Find out more about his work at www.anatol.cc. Totally worth it!

Ο Anatol Knotek από την Αυστρία εκμεταλλεύτηκε αυτό που πολλοί ίσως να θεωρούσαν μειονέκτημα για έναν καλλιτέχνη, την αχρωματοψία του, και βρήκε τον ιδανικότερο τρόπο για να εξωτερικεύσει τη δημιουργικότητά του. Ο ίδιος, χρησιμοποιεί γράμματα και λέξεις, για να συνθέσει εκπληκτικά έργα οπτικής ποίησης. Λογοπαίγνια και ηχηρά κοινωνικά μηνύματα παίρνουν μορφή μπροστά στα μάτια του θεατή, ενώ από τη συλλογή του Knotek δε λείπουν και τα πορτρέτα, επίσης φτιαγμένα με κύριο εργαλείο τις λέξεις. Αξίζει να μάθετε περισσότερα για το έργο του στο www.anatol.cc.

31

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GLOBETROTTER

T h i s i s Ita ly Βενετία, Ρώμη, Νάπολη, Φλωρεντία. Στο πολυτελές λεύκωμα «Ciao» των εκδόσεων Taschen ο μετρ του φακού Mario Testino μας ξεναγεί στη δική του Ιταλία, μέσα από προσωπικές και ανέκδοτες φωτογραφίες, που θα συγκλονίσουν κάθε αναγνώστη. Ένας ύμνος στους ανθρώπους, την τέχνη, το φαγητό και τη μόδα της Ιταλίας -της χώρας που έχει σημαδέψει τον διάσημο φωτογράφο όσο λίγες στην πάνω από 40 ετών πορεία του. Ένα απόλυτο must-have για τους fashion lovers -και όχι μόνο! www.taschen.com Venice, Rome, Naples, Florence. In the luxurious album “Ciao” of Taschen publications, the master of photography Mario Testino guides us to Italy through his own eyes, and more specifically, through his photography lens and a number of personal and anecdotal photos that are bound to amaze every recipient. An anthem to the people, art, food and fashion of Italy, the country that has marked the famous photographer as only a few others in over 40 years of his career. An absolute must-have for fashion lovers – and not only! www.taschen.com

For a g o o d c a u se Η Jeanne Damas ένωσε τις δυνάμεις της με την καλλιτέχνιδα Nina Koltchitskaia και μαζί δημιούργησαν μια εκπληκτική σειρά από design αντικείμενα. Όλα τα έσοδα από τις πωλήσεις θα διατεθούν στο ίδρυμα Maison des Femmes, το οποίο στηρίζει γυναίκες και παιδιά που έχουν πέσει θύματα βίας. Θα τα βρείτε στο www.rouje.com.

Jeanne Damas and artist Nina Koltchitskaia joined forces and created an amazing line of design objects and accessories. All proceeds from the sale will go to the Maison des Femmes Foundation, which supports women and children who have been victims of violence. Find them at www.rouje.com.

32

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GLOBETROTTER

Στη διάρκεια της πορείας του ως fashion designer, ο Yves Saint Laurent επανασύστησε την υψηλή ραπτική στο παγκόσμιο κοινό, διαμορφώνοντάς την έτσι ώστε να «μιλά» σε κάθε δυναμική, ανεξάρτητη γυναίκα. Ακόμα και τα ready-to-wear κομμάτια του ήταν προσεκτικά μελετημένα, για να τονίζουν και να εξυμνούν τη θηλυκή φιγούρα και την προσωπικότητα όποιας τα φορά. Η δημοσιογράφος μόδας Laurence Benaïm συγκέντρωσε 100 από τα πιο iconic κομμάτια του περίφημου μόδιστρου στο εκπληκτικό λεύκωμα των εκδόσεων Assouline «Yves Saint Laurent: The Impossible Collection». Ένα ταξίδι στη σπουδαία καριέρα του -από την κολεξιόν-ντεμπούτο του το 1962 έως την τελευταία του haute couture πασαρέλα το 2002. Μυθικές δημιουργίες του, όπως το Mondrian dress, το μαύρο φόρεμα από την ταινία «Η ωραία της ημέρας» με την Catherine Deneuve και το ασυναγώνιστο γυναικεία tuxedo «Le smoking» είναι μερικά μόνο από τα αριστουργήματα που περνούν μπροστά από τα μάτια του τυχερού αναγνώστη. www.assouline.com

During his career as a fashion designer, Yves Saint Laurent has truly re-introduced haute couture to the world, in a form that can “speak” to every dynamic, independent woman. Even his ready-to-wear pieces were carefully designed to emphasize and praise the figure and personality of the woman who wears them. Fashion journalist Laurence Benaïm has collected 100 of the most iconic pieces of the famous designer in the amazing album of Assouline publications “Yves Saint Laurent: The Impossible Collection”.

A journey into his great career – from his debut collection in 1962 to his last haute couture catwalk in 2002. His legendary creations, such as the Mondrian dress, the black dress from the movie “Belle de Jour” with Catherine Deneuve and the unrivaled female tuxedo “Le smoking” are just some of the masterpieces that majestically unfold before the lucky readers. www.assouline.com

Ma k i n g h i st o r y

Splash of color Ο καλλιτέχνης και αρχιτέκτονας Jean-Philippe Sanfourche εμπνεύστηκε από την ομορφιά της φύσης και δημιούργησε την πιο φινετσάτη συλλογή από κεραμικά πιάτα και σκαμπό, γεμάτα χρώμα και σουρεαλισμό. Ζωγραφισμένα στο χέρι, τα κομμάτια της συλλογής παίρνουν μορφή στο περίφημο κεραμοποιείο Ceramica Solimena στο Σαλέρνο της Ιταλίας. Τα πολύχρωμα μοτίβα θυμίζουν αριστουργήματα αφηρημένης τέχνης, κάνοντας κάθε κομμάτι να μοιάζει με έκθεμα μουσείου. Οι design lovers δηλώνουν ενθουσιασμένοι! Περισσότερα στο psultan.world.

34

Artist and architect Jean-Philippe Sanfourche has created the most elegant collection of ceramic plates and stools, full of color and surrealism, inspired by the beauty of nature. Hand-painted, all pieces of the collection take shape at the famous Ceramica Solimena bakery in Salerno, Italy. The colorful motifs are reminiscent of masterpieces of abstract art, making each piece look like a museum exhibit. Design lovers can now get excited! More at psultan.world.

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GLOBETROTTER

R i s i n g sta r

Young, beautiful, and talented, David Corenswet has the characteristics of every famous Hollywood protagonist and is already considered a rising star in the world movie industry. We first saw him on Netflix’s “The Politician”, but the series that really got him in the spotlight and made everyone talk about him is “Hollywood”, where he plays Jack Castello, an ambitious and charming young actor pursuing a career on the big screen after the end of World War II. With impressive looks, unquestionable talent and electrifying charm, David Corenswet certainly has a lot to offer as an actor. The best is yet to come! Follow him @davidcorenswet.

Νέος, ωραίος και πολλά υποσχόμενος. Ο David Corenswet έχει τα χαρακτηριστικά κάθε διάσημου χολιγουντιανού πρωταγωνιστή και θεωρείται από τα πιο ταλαντούχα και ανερχόμενα αστέρια στο παγκόσμιο στερέωμα. Στην αρχή τον προσέξαμε στο «The Politician» του Netflix, αλλά η σειρά που πραγματικά τον έβαλε στο επίκεντρο της προσοχής και έκανε τους πάντες να μιλούν γι’ αυτόν είναι το «Hollywood», όπου υποδύεται τον Jack Castello, έναν φιλόδοξο και γοητευτικό άνδρα που κυνηγά μια καριέρα στη μεγάλη οθόνη, μετά το τέλος του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Με εντυπωσιακό παρουσιαστικό, αδιαμφισβήτητο ταλέντο και γοητεία που μαγνητίζει, ο David Corenswet σίγουρα έχει πολλά ακόμα να δώσει στην παγκόσμια υποκριτική σκηνή. The best is yet to come! Follow him @davidcorenswet.

Born in Osaka, Japan, Chiharu Shiota lives and works in Berlin. Using knitting wool, the famous artist creates labyrinthine installations, in which she often weaves personal items or even herself, transforming entire galleries into room-filling labyrinth environments. Her works combine visual art with performance art, while her artistic approach refers to the concepts of time, movement and dream. The influence of Marina Abramovic, by whom she studied the visual arts, is evident in the performance “Try and Go Home” of 1998, when she rubbed soil on her body, laid in a hole in the ground and fasted for four days.

Being part of the process Γεννημένη στην ιαπωνική πόλη Οσάκα, η Chiharu Shiota ζει και δραστηριοποιείται στο Βερολίνο. Χρησιμοποιώντας μαλλί πλεξίματος, η διάσημη καλλιτέχνης δημιουργεί δαιδαλώδη installations, μέσα στις οποίες πολλές φορές υφαίνει προσωπικά αντικείμενα ή και τον εαυτό της, μεταμορφώνοντας ολόκληρες γκαλερί σε λαβύρινθους. Τα έργα της συνδυάζουν την εικαστική τέχνη με την performance art, ενώ η καλλιτεχνική της προσέγγιση παραπέμπει στις έννοιες του χρόνου, της κίνησης και του ονείρου. Η επιρροή της Marina Abramovic, δίπλα στην οποία μελέτησε τις εικαστικές τέχνες, είναι εμφανής στην performance «Try and Go Home» του 1998, όταν άλειψε το σώμα της με χώμα και έμεινε νηστική για τέσσερις ημέρες σε μια τρύπα στη γη.

35

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GLOBETROTTER

Cheers! Οι Ιταλοί σχεδιαστές Dolce & Gabbana λάνσαραν ένα στιλάτο ροζέ κρασί, το οποίο ονόμασαν «Rosa» και περιγράφουν ως φόρο τιμής στη Σικελία (από όπου κατάγεται ο Domenico Dolce). Φρουτώδες και με άρωμα λουλουδιών, το κρασί δημιουργήθηκε σε συνεργασία με το οινοποιείο Donnafugata. Το design της ετικέτας είναι εμπνευσμένο από τα χρώματα του ιταλικού νησιού, με τη ζωηρή παλέτα του να παραπέμπει στις one-of-a-kind συλλογές των διάσημων μόδιστρων. www.dolcegabbana.com Italian designers Dolce & Gabbana have launched a stylish rosé wine named “Rosa”, which they describe as an ode to Sicily, the native land of Domenico Dolce.

Fruity and with a floral aroma, the wine has been created in collaboration with the Donnafugata winery. The design of the label is inspired by the colors of the Italian island, with its lively palette referring to the one-of-a-kind collections of the famous fashion designers. www. dolcegabbana.com

Πρόσφατα, στο Βερολίνο άνοιξε τις πύλες του το Kink, ένα εξαιρετικό bar-restaurant, όπου οι γεύσεις συναντούν την τέχνη. Τοποθετημένο στο Pfefferberg, ένα πρώην ζυθοποιείο του 19ου αιώνα, το οποίο έχει πλέον μετατραπεί σε πολιτιστικό κέντρο, το νέο στέκι παντρεύει την ιστορική κληρονομιά του χώρου με τη διεθνή γαστρονομική κουλτούρα, τιμώντας παράλληλα τη σύγχρονη τέχνη και το design. Από το διακόσμησή του, σίγουρα ξεχωρίζει το installation από neon φωτισμό, το οποίο ανήκει στον Ελβετό καλλιτέχνη Kerim Seiler. Το υπέροχο έργο τέχνης έχει τον τίτλο Spaceknot και είναι φτιαγμένο με πάνω από 100 μέτρα εύκαμπτους σωλήνες neon. www.kink-berlin.de.

Berlin calling

Kink, an exquisite bar-restaurant, where taste meets art, has recently opened its doors in Berlin. Located in Pfefferberg, a former brewery of the 19th century, which has now been transformed into a cultural center, the new hangout blends the local historical heritage with international gastronomy and contemporary art and design. From its decoration, the eye-catching neon lighting installation, which belongs to the Swiss artist Kerim Seiler, definitely stands out. The magnificent work of art is entitled Spaceknot and is made with over 100 meters of neon tubes intertwined in an abstract “twisted knot”. www.kink-berlin.de.

36

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

PINK DOT CAFÉ: BEHIND THE SCENES «Ζω το όνειρο». Αυτή είναι η φράση που βγαίνει τόσο αβίαστα όμορφα, σχεδόν καθημερινά από τα χείλη της εμπνεύστριας του, Αγγελικής Χόντου. Ο γνωστός πλέον σε όλους μας ροζ παράδεισος κρύβει από πίσω του και παράλληλα έχει πλάι του μια άψογη ομάδα ανθρώπων που «τραβάει ρυθμικά κουπί» όπως λέει χαριτολογώντας η chef του, Λαμπρινή Σάπκα.

P i I b M d A u w m

Το Pink Dot café, πέρα από ένα άκρως πρωτοποριακό design, διαθέτει και μια πολύ ροζ ψυχή. Η ιστορία του , μας πάει λίγους μήνες πίσω, στο ∆εκέμβριο του 2019. «Σε ένα meeting που είχαμε με την κ.Αγγελική μου εξέφρασε την κρυφή της επιθυμία. Να ανοίξει αυτόν τον πανέμορφο χώρο μέσα στην Apollonia Politia. Ο ενθουσιασμός μου έγινε ασυγκράτητος όταν μου ζήτησε να αναλάβω το στήσιμο του menu. Αυτό το μαγαζί θα ήταν κομμάτι του εαυτού μου».

T w a a “ l h e

Είχε έρθει η ώρα η πολυταξιδεμένη και άκρως ρομαντική ψυχή της Αγγελικής να αποκτήσει σάρκα και οστά. Με ταχύτατους ρυθμούς και σε συνεργασία με την εταιρεία «Fiorentino LFS», το όνειρο που είχε μυρωδιές από Παρίσι, Λονδίνο και Λος Άντζελες, στεγάστηκε σε μια τοποθεσία με θέα που σε μαγεύει και σε αφήνει να ταξιδέψεις. ∆ίνοντας τα σκήπτρα στο menu του, η πληθώρα των γεύσεων είναι minimal σχεδιασμού με επιρροές τόσο από το Λονδίνο και την Peggy Porschen όσο και από το Παρίσι, το Maison Angelina και το Fauchon. «Νιώθω χαρά, απελευθέρωση. Η φαντασία μου καλπάζει. Ζω εδώ μέσα. Πώς να το πω; Είμαι σπίτι μου», λέει η Λαμπρινή και λάμπει ολόκληρη. «Η συνεργασία μας είναι απίστευτα αρμονική. Κυλάνε όλα τόσο φυσικά. Δεν το βλέπουμε ως δουλειά. Είμαστε και οι δύο ροζ μέσα μας και απολαμβάνουμε τη διαδρομή. Το αγαπάμε και αυτή είναι η κρυφή συνταγή της επιτυχίας μας», συνεχίζει η Αγγελική. Το Pink Dot κλείνοντας λίγους μήνες ζωής στην Ανατολική Θεσσαλονίκη, έχει αποκτήσει ήδη τους θαμώνες του. Η πληθώρα των επιλογών που μας δίνει, σε συνδυασμό με την ποιότητα του, μαγνητίζει τα βλέμματα. Είτε πρόκειται για καφέ ή brunch, είτε για το a la carte menu και τα cocktail του, ο κόσμος το έχει αγαπήσει. Το Pink Dot είναι ζωηρό, χαριτωμένο και αυτό γίνεται ακόμα πιο αισθητό στα τόσο ιδιαίτερα party γενεθλίων αλλά και στα bachelorette που βλέπουμε να

" c e A p s g o

οργανώνονται το ένα μετά το άλλο.

PINK DOT CAFE

«Η αγάπη του κόσμου μας παθιάζει. Δεν σταματάω να κάνω σχέδια για το μαγαζί αυτό. Δεν θέλω να σταματήσω», προσθέτει η Αγγελική. Το Pink Dot café ήρθε για να μεγαλώσει μαζί με τον κόσμο που το επισκέπτεται καθημερινά. Για να μοιραστεί στιγμές, γεύσεις, χαρές. Είναι τόσο ζωντανό όσο τα χρώματα του, όσοι οι άνθρωποι του. Θέλει να δημιουργεί εμπειρίες, εικόνες, αναμνήσεις. Στόχος του; «Κάθε μέρα βάζουμε καινούργιους. Είναι το παιδί μας, το αφήνουμε να μας εκπλήξει. Μεγαλώνουμε μαζί του», λέει η Αγγελική. «Να εξελισσόμαστε συνεχώς. Και σύντομα να εξαπλωθούμε και σε άλλες πόλεις της Ελλάδας. Είναι το όνειρο μου πλέον», γέλασε η Λαμπρινή. Το μαγαζί που ξεκίνησε σαν μια κρυφή επιθυμία, έχοντας κάνει πλέον τα πρώτα του βήματα με τον αυθορμητισμό και την ανεμελιά ενός μικρού παιδιού, σας περιμένει καθημερινά να δημιουργήσετε μαζί νέες εικόνες. Και ποιος ξέρει; Σε λίγο καιρό μπορεί να μας ταξιδέψει και σε άλλα μέρη, μαγεύοντας και άλλες πόλεις…

G o i P A l i

ω », ι α α ί

ο η

ε »,

ι ν α ό ι

"I live the dream." This is the phrase that comes out so effortlessly beautifully, almost every day from the lips of its inspirer, Angeliki Hondos. The well-known to all of us, pink paradise, hides behind it and at the same time has at its side, an impeccable group of people who "rhythmically pull the oar", as its chef, Labrini Sapka, jokingly says.

Pink Dot café, in addition to its highly innovative design, also has a very pink soul.

Its story goes a few months back, on December 2019. “At a meeting that we had with Mrs. Angeliki, she expressed her secret desire. To create this beautiful space inside Apollonia Politia. My excitement became unbridled when she asked me to set up the whole menu. This place would be a part of myself. " The time had come for Angeliki's well-traveled and highly romantic soul to acquire “flesh and bones”. At a very fast pace and in collaboration with the company “Fiorentino LFS”, the dream that smelled like Paris, London and Los Angeles, was housed in a location with a view that enchants you and lets you travel.

Giving the scepters to its menu, the variety of its flavors has minimal design with influences both from London and Peggy Porschen as well as from Paris, Maison Angelina and Fauchon. "I feel happy, liberated. My imagination is galloping. I live in here. How am I supposed to say it? I am

Our secret ingredient is LOVE home ", says Labrini and glows.

"Our cooperation is incredibly harmonious. Everything flows so naturally. We do not see it as a job. We are both pink inside us and we just enjoy the journey.

We love it and this is the secret recipe for our success ", Angeliki continues.

As Pink Dot closed a few months of life in Eastern Thessaloniki, has already gained its patrons. The plethora of the options that gives us, combined with its quality, catch the eyes. Whether it is for coffee or brunch, or for its a la carte menu and cocktails, people love it. Pink Dot is lively, cute and this becomes even more noticeable both to its special birthday parties but also in the bachelorettes that we see organized one after the other.

"The love of the people passionate us. I cannot stop making plans about Pink Dot. I do not want to stop ", adds Angeliki. Pink Dot café came to grow alongside with the people who visit it every day. To share moments, flavors, joys. It is as vivid as its colors, as its people. It wants to create experiences, images, memories.

Its goal?

"Every day we put new ones. It is our child, we let it surprise us. We grow up together ", says Angeliki.

“To constantly evolve. And soon to spread in other cities of Greece. It is my dream”, Labrini laughed.

The café which began as a hidden desire, having now made its first steps with the spontaneity and carelessness of a small child, waits for you to create new pictures together. And who knows? In a short time, it can take us to other places, enchanting other cities…

Welcome to our dream world!

Be a #pinkdoter Λεωφ. Γεωργικής Σχολής 84, Θεσσαλονίκη, (Apollonia Politia) - 2310 806 053 - info@pinkdotcafe.gr Leof. Georgikis Scholis 84 (Apollonia Politia), Thessaloniki - 2310 806 053 - info@pinkdotcafe.gr

COVER STORY

T h e

N e x t

TOP €49,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €54,90. ΤΣΑΝΤΑ / ALDER MINI BAG €29,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SARIN BACKPACK €54,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €59,90. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €32,90.

40

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

COVER STORY

Λαμπερή, χαμογελαστή και γεμάτη ενέργεια, η Μαρία Μπεκατώρου επιστρέφει στον ρόλο της ως AXEL woman, παρουσιάζοντας την καινούρια κολεξιόν με τον δικό της μοναδικό τρόπο. Με αισιόδοξη διάθεση για το μέλλον, συναντηθήκαμε ύστερα από τη φωτογράφισή της στον Παρνασσό και μιλήσαμε για στόχους, όνειρα και συναισθήματα, αλλά και για τη νέα Fall/ Winter collection της AXEL, την οποία χαρακτήρισε «μια από τις καλύτερες μέχρι στιγμής»!

Bright, smiling and full of energy, Maria Bekatorou resumes her role as AXEL woman to present the new collection in her own unique way. With a mood of optimism about the future, we met after her photo shoot on Mount Parnassos and we talked about goals, dreams and feelings, but also about the new Fall/ Winter collection of AXEL, which she described as “one of the best so far”!

C H A P T E R

BY A RIS TOT EL IS SPIL IOTOP OULOS PHOTOGR A PHER: DIMI T RIS SKOULOS

S T Y L IS T: CHRIS TOS A L E X A NDROP OULOS

41

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

COVER STORY

“

Η φετινή σεζόν είναι απίθανη, νομίζω από τις καλύτερες που έχει λανσάρει η AXEL. Πανέμορφες τσάντες, φανταστικά παλτό, υπέροχα παντελόνια, ωραία σκουλαρίκια και όλα τα κομμάτια έχουν πολύ ωραίες εφαρμογές.

This season’s collection is incredible, I think it is one of the best that AXEL has launched.

Beautiful bags, fantastic coats, wonderful trousers, nice earrings and everything fits amazingly.

”

Δώσαμε ραντεβού στο ίδιο σημείο που συναντηθήκαμε και την πρώτη φορά, στην πλατεία Μαβίλη.

Οur appointment was made at the same place where we met for the first time, in Mavili square.

Με τη ζέστη του καλοκαιριού να μην έχει ακόμα φύγει, προτιμήσαμε τη δροσιά της πλατείας και δροσερά αναψυκτικά. Η ίδια πάντα χαμογελαστή και φιλική από τη φύση της, με ρώτησε πρώτα πώς είμαι και πώς πέρασα στις διακοπές μου. Με τη Μαρία Μπεκατώρου είχαμε συναντηθεί λίγο πριν καταφτάσει η πανδημία του κορωνοϊού στην Ελλάδα και αναπόφευκτα, η συζήτησή μας ξεκίνησε από εκεί. Τη ρώτησα πώς πέρασε τον χρόνο της στο σπίτι. «Γενικά, για να είμαι ειλικρινής, δεν πέρασα ωραία στην καραντίνα. Όταν σταματάνε όλα τόσο απότομα και από εκεί που είσαι από το πρωί μέχρι το βράδυ με τους φίλους σου, με τη δουλειά σου, τα κάνεις όλα και νιώθεις κυριολεκτικά σαν να πετάς, όλα αυτά κόβονται, είναι δύσκολο να το χωνέψεις. Βέβαια, καλώς κόπηκαν για λόγους πρόληψης της

With the temperatures being still high, we preferred the cool breeze under the trees of the square and some cool refreshments.

Always smiling and friendly by nature, she asked me first how I was and how I spent my vacation. Maria Bekatorou and I had met shortly before the outbreak of the coronavirus pandemic in Greece and inevitably, our conversation started from there.

I asked her how she spent the lockdown at home. “In general, to be honest, it wasn’t much fun for me during the quarantine.

When everything stops so abruptly – one day you spend time with friends, at work, you do anything you want from day to night, you feel like literally flying, and the next day it is like someone clips your wings – it is a lot to digest. Of course, it was for the prevention and protection of public health. But it did

42

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

COVER STORY

ΤΣΑΝΤΑ / FERN BAG €59,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €89,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / ANKLE BOOTS €69,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90.

43

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

” COVERSTORY STORY COVER

«Όταν κάνουμε όνειρα και σχέδια, ο Θεός γελάει. Κι έτσι είναι. Εγώ είμαι από τους ανθρώπους που χαίρομαι πάρα πολύ τη ζωή».

"When we make dreams and plans, God laughs.

And it is true. I am one of those people who enjoy life very much."

”

ΠΑΛΤΟ / PREMIUM LIMITED EDITION COAT €139,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΖΩΝΗ / BELT €17,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / ANKLE BOOTS €59,90.

44

AXELIFE Winter | |'20-'21 AXELIFE ||Autumn Spring -- Summer 2020

COVER STORY δημόσιας υγείας. Αλλά ψυχικά, με επηρέασε» μου λέει η ίδια. Για έναν άνθρωπο τόσο δημιουργικό, γεμάτο ενέργεια και ιδέες και με πάθος γι’ αυτό που κάνει, ήταν αναμενόμενο αυτό το αναγκαστικό «φρένο» να την επηρεάσει. Οπότε, τι έκανε για να περνάει τη μέρα της όταν όλα είχαν «παγώσει»; Χωρίς να χάνει το χιούμορ της μου απαντά «Μαγείρευα, διάβαζα, περπάτησα πάρα πολύ. Πήρα τα βουνά! Το ξέρεις αυτό που λένε; Ε, τα πήρα. Κυριολεκτικά. Πήγα στον Υμηττό. Κάθε μέρα στον Υμηττό ήμουν». Οπότε, πώς κατάφερε να θωρακίσει τον εαυτό της, ώστε να βγει αλώβητη από αυτήν την ιστορία; «Θα σου πω, επειδή μου έχουν τύχει και στο παρελθόν κάποια περιστατικά στη ζωή μου ξαφνικά, που μου έκοψαν τα σχέδιά μου, από τότε είχα μάθει -και για άλλη μια φορά αυτό αποδεικνύεταιότι, όταν κάνουμε όνειρα και σχέδια, ο Θεός γελάει. Κι έτσι είναι. Τα πάντα είναι ρευστά, κανείς δεν ξέρει τι του ξημερώνει. Απλά λέμε αυτή που ζούμε να είναι μια ωραία μέρα. Εγώ είμαι από τους ανθρώπους που χαίρομαι πάρα πολύ τη ζωή, δόξα τω Θεώ, αλλά πλέον καλό είναι να σκεφτόμαστε τα πιο άμεσα. Εγώ όσο ήμουν στην καραντίνα έπαιρνα όλη την ιστορία, μέρα με τη μέρα. Έτσι πορευόμουν». Όμορφη, λαμπερή και μια γυναίκα που έχει αποδείξει το ταλέντο της να φέρει εις πέρας με επιτυχία κάθε πρότζεκτ που αναλαμβάνει, η Μαρία Μπεκατώρου κρατά για ακόμα μια σεζόν τα σκήπτρα της AXEL woman, εκπροσωπώντας άψογα την ελληνική δημιουργικότητα και τη διαχρονικότητα που αποπνέουν οι συλλογές του κορυφαίου brand. Όταν τη ρωτάω πώς αισθάνεται μου απαντάει σχεδόν αμέσως, με ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό της «Είμαι πολύ χαρούμενη που φοράω τα ρούχα της AXEL! Πραγματικά ταιριάζουν σε όλες τις γυναίκες και φοριούνται όλη μέρα, από το πρωί έως το βράδυ» και συνεχίζοντας για την εκπληκτική καμπάνια στον Παρνασσό, η ίδια προσθέτει «Η καμπάνια ήταν μια πρωτόγνωρη εμπειρία γιατί τώρα καταλαβαίνω τι τραβάνε τα μοντέλα να φωτογραφίζονται με γούνες και μάλλινα πουλόβερ με 40 βαθμούς!» λέει γελώντας, σχετικά με το γεγονός ότι, η φωτογράφιση της χειμερινής καμπάνιας πραγματοποιήθηκε μέσα στο καλοκαίρι. «Περάσαμε υπέροχα και αξέχαστα για ακόμα μια φορά.

affect me, mentally,” she says.

For someone so creative, full of energy and ideas and passionate about what they do, it was more than expected that this forced “brake” would have an impact on Maria. So, how did she spend her day when everything was “frozen”? Without losing her sense of humor, she says “I would cook, read, walk a lot. I took to the hills! You know what they say. Well, I did, literally. I used to walk to Hymettus every day.”

So how did she manage to shield herself through this experience and come out as strong and cheerful as ever? “Well, I have again experienced incidents in my life that suddenly cut off my plans, so I have since learned – and this proves once again – that when we make dreams and plans, God laughs.

And it is true.

Everything is fluid, no one knows what happens next. We just wish that the day we live in is a beautiful day.

I am one of those people who enjoy life very much, thank God, but nowadays it is good to start thinking more about the present than the far future. While in quarantine, I was taking in the whole experience day by day. That’s how I managed it.”

Beautiful, sparkling, a woman who has proven her talent to successfully carry through every project she takes, Maria Bekatorou holds the scepters of AXEL woman for another season, embodying perfectly the Greek creativity and the timelessness of the top brand’s collections.

When I ask her how she feels, she answers me almost immediately, with a big smile on her face, “I am very happy to be wearing AXEL clothes! They really suit all women and they can be worn from day to night”.

For the amazing campaign on Parnassos, she adds “The campaign was an unprecedented experience because now I understand what models go through to be photographed in furs and wool sweaters at 40 degrees!” she says laughing about the shooting of

45

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

COVER STORY the winter collection in the summer. “We had a wonderful and Το μέρος ήταν φανταστικό, το τοποίο ήταν φανταστικό, με την πλούσια unforgettable time once again. The place was fantastic, the βλάστηση να αναδεικνύει ακόμα περισσότερο την κομψότητα των landscape was incredible, with the lush vegetation highlighting ρούχων. Και πρέπει να αναφέρω και την εκπληκτική ομάδα που έκανε even more the elegance of the clothes. And of course, a big thank όλο αυτό πραγματικότητα. Δουλέψαμε πολύ όμορφα μεταξύ μας. you goes to the amazing team that made it all happen. We all Ήμασταν μια τέλεια ομάδα. Οπότε νομίζω το αποτέλεσμα θα είναι worked very well together. It was the perfect team. So, I think το ίδιο με το καλοκαιρινό, μπορεί και καλύτερο!» συμπληρώνει. the result will be the same as in the summer issue, maybe even Προσέχω ότι φορά ήδη μερικά αξεσουάρ της νέας συλλογής. «Πάντα better!”, she says. επιλέγω νοερά τα κομμάτια της AXEL με τα οποία θα εμπλουτίσω I notice that she is already wearing accessories of the new την ντουλάπα μου τη νέα σεζόν, όταν κοιτάζω για πρώτη φορά τη collection. “When I first lay eyes on the new collection, I always νέα συλλογή. Τα καινούρια κομμάτια τα είχα δει αρκετό καιρό πριν choose in my mind the pieces of AXEL τη φωτογράφιση. Η φετινή σεζόν είναι that will enrich my wardrobe in the απίθανη, νομίζω από τις καλύτερες που coming season. I had seen the new έχει λανσάρει η AXEL. Πανέμορφες pieces long before the photo shoot. This τσάντες, φανταστικά παλτό, υπέροχα season’s collection is incredible, I think παντελόνια, ωραία σκουλαρίκια και όλα Στην φωτογράφιση περάσαμε it is one of the best that AXEL has τα κομμάτια έχουν πολύ ωραίες εφαρlaunched. Beautiful bags, fantastic μογές». υπέροχα και αξέχαστα για ακόμα coats, wonderful trousers, nice earrings Πράγματι, αρκεί μια ματιά στη νέα καμια φορά. Το μέρος ήταν φανταστικό, and everything fits amazingly.” μπάνια της AXEL για να καταλάβει πως το τοποίο ήταν φανταστικό, με την Indeed, just a look at the new AXEL η Μαρία Μπεκατώρου τα περιγράφει pieces is enough to agree that Maria ακριβώς όπως είναι. Τα απίθανα κάδρα, πλούσια βλάστηση να αναδεικνύει Bekatorou describes them exactly as δια χειρός του μετρ του φακού, Δημήτρη ακόμα περισσότερο την κομψότητα they are. The incredible frames from Σκουλού, εντυπωσιάζουν με την πρώτη των ρούχων. Δουλέψαμε πολύ the master of the lens, Dimitris Skoulos, ματιά και καταφέρνουν να φέρουν σε impress at first glance and manage to πρώτο πλάνο τη μοναδική αισθητική όμορφα μεταξύ μας. Ήμασταν μια bring to the fore the unique aesthetics της συλλογής. Από την άλλη, η Μαρία, τέλεια ομάδα. Οπότε νομίζω το of the collection. Maria, on the other ενσαρκώνει άψογα τη γυναίκα που αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο με το hand, perfectly embodies the woman υμνεί η AXEL εδώ και πάνω 20 χρόνια. that AXEL has been praising for over Τη γυναίκα του 21ου αιώνα, που συνκαλοκαιρινό, μπορεί και καλύτερο!

20 years: The multiple-role woman of δυάζει πολλούς ρόλους ταυτόχρονα, the 21st century that excels in αριστεύοντας στο multitasking, παραmultitasking, while always remaining μένοντας ωστόσο πάντα καλοντυμένη We had a wonderful and well-dressed and comfortable in every και άνετη, σε κάθε στιγμή της καθημεmoment of her daily life. ρινότητάς της. unforgettable time once again.

Are there any plans for the new season? Για τη νέα σεζόν, υπάρχουν σχέδια; The place was fantastic, the land“Well, this year, things are a bit «Κοίταξε φέτος είναι λίγο διαφορετικά scape was incredible, with the lush different. Right now, we are shooting τα πράγματα. Αυτή τη στιγμή που episodes for Still Standing, coming up μιλάμε γυρίζουμε επεισόδια για το Still vegetation highlighting even more for the new season,” she replies.

Standing, για τη νέα σεζόν» μου απαντά. the elegance of the clothes.

When I asked her about “Your Face Τη ρώτησα και για το «Your Face Sounds We all worked very well together.

Sounds Familiar”, the show that kept Familiar», την εκπομπή που εδώ και us company for several years but was αρκετά χρόνια μας κρατούσε συντροIt was the perfect team. postponed due to the coronavirus, until φιά, αλλά λόγω κορωνοϊού αναβλήθηSo, I think the result will be the moment of our conversation she κε, ωστόσο, μέχρι τη στιγμή της κουthe same as in the summer issue, had no further information. βέντας μας δεν είχε καμία ενημέρωση.

With every professional field inevitably Με κάθε επαγγελματικό πεδίο να έχει maybe even better! affected by the new reality, I wanted επηρεαστεί αναπόφευκτα από τη νέα to know how she sees things evolving πραγματικότητα, ήθελα να μάθω πώς in her own field, television. “I think βλέπει να εξελίσσονται τα πράγματα television has been affected, as well, στον τομέα που την αφορά, την τηλεbut because, as I told you, I always look όραση. «Νομίζω ότι έχει επηρεαστεί, on the bright side of life, I feel that there are things happening. αλλά επειδή, όπως σου είπα, βάζω πάντα το αισιόδοξο κομμάτι στη There are ideas, there are productions. Television has reopened ζωή μου, νιώθω ότι γίνονται πράγματα. Υπάρχουν ιδέες, υπάρχουν and the situation is gradually improving.” παραγωγές. Έχει ξανανοίξει η τηλεόραση και σταδιακά η κατάσταWhen our discussion was over, we sat there for a few more ση βελτιώνεται». minutes. Then, we said a warm goodbye and we both wished Όταν τελείωσε η συζήτησή μας καθίσαμε λίγα λεπτά ακόμα στο that until the next time we meet, everything will be fine, we τραπέζι μας. Ύστερα, η Μαρία με χαιρέτισε θερμά και ευχηθήκαμε will be even more creative and ready to enjoy another beautiful και οι δύο μέχρι την επόμενη φορά που θα τα πούμε, να είμαστε conversation. And when the conversation is with Maria Bekatorou, καλά. Ακόμα περισσότερο δημιουργικοί, έτοιμοι για να απολαύσουthere is no doubt about it! AXELIFE με μια ακόμα όμορφη κουβέντα. Και όταν έχεις τη Μαρία Μπεκατώρου συνομιλήτρια, αυτό είναι σίγουρο! AXELIFE

46

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

COVER STORY

ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / LATEMAR BAG €59,90. ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

47

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90.

JEANS €44,90.ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €49,90. ΤΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / CASTANEA TRAVEL BAG €89,90.ΤΣΑΝΤΑΚΙ / CASTANEA SMALL BAG €44,90. ΤΣΑΝΤΑ / CASTANEA BAG €59,90.ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €16,90. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €29,90.

PHOTOGR A PHER: DIMI T RIS SKOULOS S T Y L IS T: CHRIS TOS A L E X A NDROP OULOS

AXEL WOMAN

ΣΑΚΑΚΙ / TWEED BLAZER €109,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. JEANS €44,90. ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / RADELLA BELT BAG €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / ZOEY BAG €54,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €59,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / DREAM GREEK BAG €49,90.

50

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

AXEL WOMAN

51

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΜΑΥΡΗ ΤΣΑΝΤΑ / BLACK BEGONIA BAG €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / MAPLE BAG €49,90. ΠΡΑΣΙΝΗ ΤΣΑΝΤΑ / GREEN BEGONIA BAG €49,90.

AXEL WOMAN

TWO PIECE JACKET €119,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €59,90. JEANS €44,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / DREAMLAND BACKPACK €59,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €69,90.

54

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

AXEL WOMAN

ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €69,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / ALDER MINI BAG €29,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €49,90. ΚΡΙΚΟΙ / HOOPS €13,90.

55

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / SELINA BAG €54,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90.

AXEL WOMAN

ΠΑΛΤΟ / COAT €129,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / ESTHER BAG €54,90. ΚΡΙΚΟΙ / HOOPS €13,90.

58

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

AXEL WOMAN

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. ΖΩΝΗ / BELT €30,50. ΤΣΑΝΤΑ / ALDER BAG €64,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €79,90. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €33,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €17,90.

HAIR / MAKE UP: GIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: DIMOSTHENIS PAPADOPOULOS, ISMINI LOUKAKI. ASSISTANT TO THE MAKE UP ARTIST: VIVI KALITHINOU.

59

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΖΩΝΗ / BELT €17,90. JEANS €44,90. ΤΣΑΝΤΑ / CASTANEA BAG €44,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €59,90.

BLUE WAVES

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €13,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €49,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €54,90. ΤΣΑΝΤΑ / ALYSSA BAG €34,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOT €79,90.

Αριστοκρατικό και παράλληλα μοντέρνο, το μπλε τραβά πάνω του όλα τα βλέμματα!

60

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Classy and at modern, blue is the absolute showstopper!

TREND RADAR 1

3

2 4 14

EDITORS'

PICK

13

5 12

6

7

11 10

9

1. ΤΣΑΝΤΑ / ALYSSA BAG €44,90.

2. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €69,90.

3. ΤΣΑΝΤΑ / MERGA BAG €49,90.

4. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90.

5. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / MERGA BACKPACK €59,90.

6. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90.

7. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €59,90.

8. ΤΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / LAUREL TRAVEL BAG €89,90.

9. ΤΣΑΝΤΑ / MERGA BAG €59,90.

10. JEANS €44,90.

11. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €44,90.

12. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €49,90.

13. ΝΕΣΣΕΣΕΡ / VANITY CASE €27,90.

14. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €89,90.

bag

MODEL ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €64,90.

JEANS €44,90.

61

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

8

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / RADELLA BELT BAG €39,90. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €79,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / IZAR BAG €29,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €59,90.

EDITORS'

PICK

TOTALLY CHIC

Οι ιδιαίτερες υφές ή ένα bold σχέδιο μπορούν να κάνουν τη διαφορά. Make it work!

62

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Unusual textures or bold patterns can make a difference. Make it work!

1

2 3

15

4

13

14

5

6 12

9 11

10

1. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90.

2. ΠΑΛΤΟ / COAT €99,90.

3. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,90.

4. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

5. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €19,90.

6. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

7. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

8. ΤΣΑΝΤΑ / EMBER BAG €59,90.

9. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90.

10. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

11. ΤΣΑΝΤΑ / TILIA BAG €49,90.

12. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

13. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90.

14. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

15. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €109,90.

MODEL ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €49,90.

63

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

7

8

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / RHEA BAG €49,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90. ΤΣΑΝΤΑ / FERN BAG €59,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKER €49,90.

CAMEL TROPHY

Γήινες αποχρώσεις διακοσμούν κομμάτια που αξίζουν μια θέση στην ντουλάπα σου!

64

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Earth tones decorate amazing pieces that deserve a place in your wardrobe!

TREND RADAR 1 3 2

14

15

4

13

5

12 6

11 9

bags

1. ΝΕΣΣΕΣΕΡ / VANITY CASE €29,90.

2. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. 3. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. 4. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

5. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €64,90. 6. ΤΣΑΝΤΑ / RHEA BAG €44,90. 7. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €44,90.

8. ΖΩΝΗ / BELT €17,90. 9. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90. 10. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €19,90.

11. ΤΣΑΝΤΑ / RHEA BAG €64,90.

12. ΠΑΛΤΟ / COAT €124,90. 13. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €14,90. 14. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / RHEA BACKPACK €59,90. 15. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €44,90.

10

MODEL ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / IZAR BAG €29,90.

EDITORS'

PICK

65

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

7

8

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €17,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €64,90. ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΤΣΑΝΤΑ / CASTILLA BAG €69,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €59,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / ΕΑRRINGS €19,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / CAPELLA BAG €29,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / ANKLE BOOTS €59,90.

GREEN EFFECT

Οι αποχρώσεις του πράσινου υπόσχονται αξέχαστες day-to-night εμφανίσεις.

66

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Shades of green create unforgettable day-to-night looks.

2

3

1

5 EDITORS'

PICK

4

6

16

7 15

14 8

13

11 12

1. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €44,90.

2. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €39,90.

3. ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €13,90.

4. ΤΣΑΝΤΑ / BEGONIA BAG €49,90.

5. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €94,90.

6. ΤΣΑΝΤΑ / CASTILLA BAG €49,90.

7. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90.

8. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90.

9. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,90.

10. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOT €79,90.

11. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €44,90.

12. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKER €64,90.

13. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €69,90.

14. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €44,90.

15. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90.

16. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / MAPLE BACKPACK €69,90.

MODEL: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90.

67

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

9

10

NEW ERA

inclusive Η γυναίκα της μόδας δεν είναι πια το πολύ αδύνατο κορίτσι ούτε η δίμετρη αμαζόνα με τα θεόρατα ψηλοτάκουνα.

Eίναι αυτή της διπλανής πόρτας, που θηλάζει, έχει γκρίζα μαλλιά και ραγάδες.

The woman of fashion is no longer the skinny girl or the six-foot-tall amazon on incredibly high heels.

The woman of fashion is the woman next door, breastfeeding, with the gray hair and the stretch marks.

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

68

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Με τη νέα εποχή να ευνοεί πλέον διαφορετικά πρότυπα από αυτά που είχαμε συνηθίσει μέχρι πρόσφατα, εκπρόσωποι κάθε ομάδας γυναικών βρίσκουν τη θέση που τους αρμόζει στον παγκόσμιο χάρτη της μόδας και της ομορφιάς και πρωταγωνιστούν σε φωτογραφίσεις και καμπάνιες!

With the new era favoring different standards of beauty from what we were used to, representatives of each group of women can now find their rightful place on the world map of fashion and beauty and be the protagonist in photo shoots and fashion campaigns!

NEW ERA

Tα γκρίζα μαλλιά αποτελούν πλέον το νέο trend και 60άρες καλλονές, όπως οι Isabella Cappucci και Heidi Dillon συγκεντρώνουν χιλιάδες followers στο Instagram. Είναι εμφανές πλέον ότι το στιλ είναι αιώνιο, όπως έλεγε πολύ σωστά ο Yves Saint Laurent.

W

Μ

ith the era now favoring the more down-to-earth models and promoting a more everyday image of the modern woman, it is great to see now that things change, and fashion becomes more accessible. Trends, catwalks, even style icons are now addressed to every social group, without excluding anyone. The “golden” years of modeling, when famous designers sewed their creations on the unreal proportions of Naomi Campbell and Cindy Crawford, a milestone in the history of fashion that no one can forget, seem to be now a thing of the past. Sure, there are still six-foot-tall beauties and fashion fanatics adore them, but they no longer have the monopoly.

If we had to guess at what point the woman of fashion “changed” into a more familiar, more everyday woman, we would probably say shortly after the appearance of the social media. As soon as messages, images and news could be literally spread in fractions of a second, the need was immediately born to create healthier standards of style and beauty that would fit all sizes.

Movements such as body positivity have pushed top brands, not only high street, but also luxury fashion houses, to drop the glam blinders of a bygone era and embrace the female body – the real one, not just what we used to see on magazine covers. Although there are

ε την εποχή να ευνοεί πλέον τα πιο γήινα πρότυπα και να προωθεί μια πιο προσγειωμένη εικόνα της σύγχρονης γυναίκας, είναι απολαυστικό να παρατηρεί κανείς τα δεδομένα να αλλάζουν και να γίνεται η μόδα πιο προσιτή. Οι τάσεις, οι πασαρέλες, ακόμα και τα είδωλα του στιλ πλέον απευθύνονται σε κάθε κοινωνική ομάδα, χωρίς να αποκλείεται κανένας. Τα «χρυσά» χρόνια του μόντελινγκ, που οι διάσημοι μόδιστροι έραβαν τις δημιουργίες τους με πατρόν τις εξωπραγματικές αναλογίες της Naomi Campbell και τις Cindy Crawford φαίνεται να ανήκουν πλέον στο παρελθόν, χωρίς ωστόσο να έχουν ξεχαστεί. Δίμετρες καλλονές υπάρχουν και σήμερα και οι fashion fanatics συνεχίζουν να τις λατρεύουν. Απλώς, δεν κρατούν το μονοπώλιο. Αν έπρεπε κανείς να μαντέψει πότε ξεκίνησε αυτή η «μεταμόρφωση» της γυναίκας της μόδας σε κάτι πιο γνώριμο, πιο καθημερινό, πιθανότατα να έλεγε λίγο μετά την εμφάνιση των social media. Από τη στιγμή που μηνύματα, εικόνες και ειδήσεις μπορούσαν να διαδοθούν κυριολεκτικά σε κλάσματα δευτερολέπτου, ξεκίνησε να γεννάται και η μεγάλη ανάγκη να δημιουργηθεί ένα υγιές στιλιστικό πρότυπο που δε θα χωρά μόνο σε XS. Κινήματα όπως το body positivity ώθησαν κορυφαία brands, όχι μόνο high street, αλλά και πολυτελείς οίκους μόδας, να ρίξουν τις glam παρωπίδες μιας περασμένης εποχής και να αγκαλιάσουν το γυναικείο σώμα

70

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

NEW ERA

When gray hair is the new trend and 60-year-old beauties like Isabella Cappucci and Heidi Dillon have thousands of followers on Instagram, it is now clear that style is eternal, as Yves Saint Laurent once rightly said.

-το αληθινό, όχι μόνο αυτό που βλέπαμε να φωτογραφίζεται στις σελίδες περιοδικών. Αν και ακόμα υπάρχουν ανόητα ταμπού που πρέπει να καταρριφθούν, 10 χρόνια αργότερα το κάθε σώμα βρίσκει πια την αποδοχή που του αξίζει. Γιατί κάθε σώμα είναι όμορφο, ανεξάρτητα από τις αναλογίες του. Το αποτέλεσμα; Plus size μοντέλα στην πασαρέλα του Michael Kors και του Christian Siriano -μεταξύ άλλων-, να αποδεικνύουν περήφανα ότι ναι, δε χρειάζεται να είσαι αυτό που λένε «skinny» για να φορέσεις ένα κομμάτι που θα ποθούσε κάθε fashion girl. Ανεξάρτητα από τα κιλά σου, μπορείς να βάλει ό,τι ταιριάζει στο στιλ και την προσωπικότητά σου και θα δείχνεις πανέμορφη. Αρκεί να το υποστηρίζεις και να εκπέμπεις αυτοπεποίθηση. Εκεί βασίζεται η επιτυχία. Σούπερ στιλάτες και γεμάτες θετικά vibes influencers όπως η Leah Vernon, η Chloé Pierre, η Katie Sturino και πολλές άλλες αποδεικνύουν με τις συχνές αναρτήσεις τους ότι το στιλ δε χωρά σε καλούπια και συγκεκριμένα μεγέθη. Ό,τι βλέπεις να φορά η Chiara Ferragni εννοείται ότι μπορείς να το φορέσεις κι εσύ -αρκεί να το θες και να σε εκφράζει. Πέρα όμως από τη ζυγαριά, το νέο κίνημα του inclusivity στη μόδα, αφορά και άλλους παράγοντες της γυναικείας ψυχοσύνθεσης, όπως η μητρότητα. Πεποιθήσεις που θέλουν μετά τη γέννα η μαμά να ξεχνά στιλιστικά διλήμματα ή το shopping therapy και να αφοσιώνεται πλήρως στην ανατροφή του παιδιού της, έδωσαν στη θέση τους στις μαμάδες του 21ου αιώνα,

71

still silly taboos that need to be broken, 10 years later each body can now be accepted as it deserves. Because each body is beautiful, no matter the proportions.

As a result, plus size models walking on the Michael Kors and Christian Siriano runways – among others – proudly prove that you don’t have to be “skinny” to wear a piece that every fashion girl would crave.

Regardless of your weight, you can put on whatever suits your style and personality and you will look beautiful, as long as you feel confident and comfortable with it. This is where success lies.

Super stylish influencers full of positive vibes, such as Leah Vernon, Chloé Pierre, Katie Sturino and many others, prove in their posts that style does not fit into molds and certain sizes. Whatever Chiara Ferragni is wearing you can wear it too if you want to and if it suits your style.

Besides, the new movement of inclusivity in fashion goes even beyond the scales and concerns more factors of the female psychosynthesis, such as motherhood. Beliefs that want the mother after birth to forget stylistic dilemmas or shopping therapy and to be completely dedicated to the upbringing of her child, gave way to the mothers of the 21st century, who, although they unconditionally adore their babies and always put them in priority, combine the maternal with their individual nature. They continue to be in style before leaving home,

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

NEW ERA που, ναι μεν λατρεύουν άνευ όρων τα μωρά τους και τα βάζουν πάντα σε go shopping for themselves, not just for their children, and make προτεραιότητα, αλλά συνδυάζουν τη μητρική με την ατομική τους φύση. sure they like what they see in the mirror. Συνεχίζουν να θέλουν να είναι κομψές πριν βγουν από το σπίτι, ψωνίζουν Models who walked the catwalk with their children and were και για τις ίδιες, όχι μόνο για τα παιδιά, και φροντίζουν αυτό που βλέπουν photographed with their stretch marks for fashion campaigns, στον καθρέφτη να τους αρέσει. style influencers posting on Instagram while breastfeeding and Μοντέλα που περπάτησαν με τα παιδιά τους στην πασαρέλα και φωτογραmagazine covers with strong mother figures show the way to φήθηκαν με τις ραγάδες τους για καμπάνιες μόδας, style influencers που modern standards. Feeling liberated by what you wear, after all, κάνουν αναρτήσεις στο Instagram την ώρα που θηλάζουν και εξώφυλλα πεdoes not make you less of a mother. ριοδικών με ισχυρές μητρικές φιγούρες δείχνουν τον δρόμο για ένα μοντέρWhen Ashley Graham posed nude while breastfeeding her νο πρότυπο. Το να νιώθεις ελκυστική με αυτά που φοράς, άλλωστε, δε σε 6-month-old son for ELLE issue without erasing her stretch marks, κάνει λιγότερο μητέρα. only a few noticed them on her body. What everyone noticed, Όταν η Ashley Graham φωτογραφήθηκε γυμνή με το μωρό της αγκαλιά για looking at Graham smiling at her son, was just the pure beauty τις σελίδες του ELLE, πριν από μερικούς μήνες, χωρίς να of a true image. διαγράψει τις ραγάδες της με ρετούς, λίγοι τις παρατήρηAnd when in 2013 Gisele (yes, the super Όταν η Ashley Graham σαν στο σώμα της. Αυτό που παρατηρούσαν όλοι, κοιτάζοmodel we all know) posted a photo on social ντας την Graham να χαμογελά στον γιο της, ήταν μόνο η media, with her breastfeeding her baby, while φωτογραφήθηκε αγνή ομορφιά μιας αληθινής εικόνας. at the same time her hair and makeup were γυμνή με το μωρό της Κι όταν το 2013 η Giselle (ναι, η γνωστή) πρωτοπόσταρε μια done for a photo shoot, the post became the αγκαλιά για τις σελίδες φωτογραφία στα social media, όπου θήλαζε το μωρό της, definition of viral. Everyone saw another one ενώ παράλληλα της έφτιαχναν μαλλιά και μακιγιάζ για μια multitasker mom who takes care of her baby του ELLE, πριν από φωτογράφιση, η ανάρτηση έγινε ο ορισμός του viral. Όλοι and at the same time manages to work hard μερικούς μήνες, χωρίς έβλεπαν μια ακόμα multitasker μαμά που, ναι μεν φροντίand do her job. να διαγράψει τις ζει το μωρό της, αλλά με κάποιον τρόπο καταφέρνει και παBecause fashion is not just the woman who ραγάδες της με ρετούς, ραμένει συνεπής στις επαγγελματικές της υποχρεώσεις. “doesn’t wake up for less than 10 thousand Γιατί η μόδα δεν ανταποκρίνεται μόνο στη γυναίκα που «σηdollars a day” as Linda Evangelista once said, λίγοι τις παρατήρησαν κώνεται από το κρεβάτι μόνο για 10 χιλιάδες δολάρια την nor for those who consider the five-inch heels στο σώμα της. ημέρα» όπως δήλωνε κάποτε η Linda Evangelista, ούτε για stylish and sexy (which sure are, but many όσες θεωρούν στιλάτο και σέξι το δωδεκάποντο (που είναι, more things are, too). Kitten heels and other αλλά όχι μόνο αυτό). Τα kitten heels, και πολλά ακόμα comfy comfy shoes are a favorite all-season choice When Ashley παπούτσια, έχουν κάθε σεζόν την τιμητική τους για τις career for the career women who have to stand up Graham posed nude women που χρειάζεται να στέκονται πολλές ώρες όρθιες ή for many hours or walk from one office to while breastfeeding να περπατούν από γραφείο σε γραφείο. Ναι, η άνεση είναι another. What if Victoria Beckham (see below her 6-month-old son καίριο ζήτημα των ανά τον κόσμο fashion girls, και ας λέει in a special issue) says that if she could, she η Victoria Beckham (την οποία δείτε παρακάτω σε ειδικό would sleep with high heels, comfort is a key for ELLE issue αφιέρωμα) ότι, αν μπορούσε, θα κοιμόταν με τα ψηλοτάissue for fashion girls around the world. without erasing her κουνα.

Alexa Chung and Sarah Jessica Parker fully stretch marks, Alexa Chung και Sarah Jessica Parker ενστερνίζονται πλήρως embrace this philosophy. Even if we often αυτήν τη φιλοσοφία. Ακόμα και αν βλέπαμε πολλές φορές saw Carrie Bradshaw on very high Manolo only a few noticed την τηλεοπτική Carrie Bradshaw σε πανύψηλες γόβες Blahnik or Jimmy Choo heels, in her real them on her body.

Manolo Blahnik ή Jimmy Choo, στη real life καθημερινότηlife, the American actress and fashion designer τά της, η Αμερικανίδα ηθοποιός και σχεδιάστρια μόδας, can look just as elegant with either high heels μπορεί να δείχνει το ίδιο κομψή είτε με ψηλό είτε και με or flat shoes. ανύπαρκτο τακούνι.

And of course, the age limit has not only been diminished, Και φυσικά, το όριο της ηλικίας όχι μόνο έχει εξασθενήσει, αλλά πλέον but it no longer makes sense to put up such labels. When gray δεν νοείται να θέτει κανείς τέτοιες ταμπέλες. Όταν τα γκρίζα μαλλιά αποτεhair is the new trend – with iconic women like Jane Fonda λούν πλέον το νέο trend -με εμβληματικές γυναίκες, όπως η Jane Fonda (η (recently photographed for Gucci) and Sharon Osbourne οποία φωτογραφήθηκε πρόσφατα για τον οίκο Gucci) και η Sharon Osbourne embracing and supporting it perfectly – and fashion campaigns να τα έχουν αγκαλιάσει και να τα υποστηρίζουν άψογα-, καμπάνιες μόδας host models over 50 (Valentino praises Naomi Campbell’s beauty να φιλοξενούν μοντέλα over 50 (ο Valentino υμνεί την ομορφιά της Naomi at every opportunity) and 60-year-old beauties like Isabella Campbell σε κάθε ευκαιρία) και 60άρες καλλονές, όπως οι Isabella Cappucci Cappucci and Heidi Dillon, who have thousands of followers on και Heidi Dillon, να συγκεντρώνουν χιλιάδες followers στο Instagram, είναι Instagram, it is now clear that style is eternal, as Yves Saint Laurent εμφανές πλέον ότι το στιλ είναι αιώνιο, όπως έλεγε πολύ σωστά ο Yves Saint once rightly said.

Laurent.

So, the muses of the ready-to-wear and haute couture collections Μούσα λοιπόν των ready-to-wear και haute couture συλλογών δεν είναι πια are no longer just delicate figures like Kate Moss (queen!) or μόνο οι λεπτεπίλεπτες φιγούρες αλά Kate Moss (πόσο θεά;) ούτε οι επιβληimposing women like Claudia Schiffer, who every time she walked for Versace you could literally feel the ground shaking, τικές μορφές αλά Claudia Schiffer, που κάθε φορά που περπατούσε για τον Versace μπορούσες κυριολεκτικά να νιώθεις το έδαφος από κάτω να σείεται. without however them being excluded, as said before. Of course, Χωρίς ωστόσο αυτές να αποκλείονται, όπως είπαμε. Παραμένουν σταθερές they are still the icons in the world of fashion, but now they go παρουσίες και συνεχίζουν να μεσουρανούν εννοείται, χέρι-χέρι όμως με τις hand in hand with all other representatives of the multidimensional υπόλοιπες εκπροσώπους της πολυδιάστατης γυναικείας φύσης. AXELIFE female nature. AXELIFE

72

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΦΟΥΤΕΡ / HOODIES €59,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / EMBER BAG €44,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €49,90.

ACROSS THE LANDS PHOTOGR A PHER: DIMITRIS SKOULOS S T Y LIS T: CHRIS TOS A LE X A NDROP OULOS

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. ΤΣΑΝΤΑ / FERN BAG €69,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €59,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. ΤΟP €49,90.

JACKET €109,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90. ΤΣΑΝΤΑ / FERN BAG €49,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €49,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90.

76

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

77

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €64,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €74,90. ΤΣΑΝΤΑ / ALDER BAG €64,90. ΚΕΝΤΡΟ / CENTER: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / ALDER MINI BAG €29,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΕΡΕΣ / BERET €28,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €19,90. ΠΛΕΚΤΗ ΖΑΚΕΤΑ / KNITTED CARDIGAN €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / LAUREL BAG €64,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90.

78

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

79

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

80

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €59,90. JACKET €119,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / INES BAG €64,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €49,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €124,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / INES BAG €64,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / ANKLE BOOTS €59,90.

81

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

JACKET €119,90. ΤΣΑΝΤΑ / LUNA BAG €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €44,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ / FACING PAGE, LEFT: ΜΠΕΡΕΣ / BERET €28,00. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €59,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LUNA BACKPACK €54,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €19,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €44,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / LUNA BAG €64,90.

82

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

83

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΜΠΕΡΕΣ / BERET €28,00. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €94,90. ΖΩΝΗ / BELT €17,90. ΤΣΑΝΤΑ / ZENANA BAG €54,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90.

84

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €69,90. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €119,90. ΤΣΑΝΤΑ / RHEA BAG €49,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €89,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €16,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €119,90. ΤΣΑΝΤΑ / RHEA BAG €64,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €89,90.

85

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90. ΖΩΝΗ / BELT €17,90.

SHORTS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / CASTANEA BAG €44,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €49,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / CASTANEA BAG €59,90.

86

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

87

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

AΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: JACKET €134,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €59,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €19,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. JACKET €119,90. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / ESTHER BELT BAG €49,90.

88

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

89

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

90

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΦΟΥΤΕΡ / HOODIES €59,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ, ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ / FACING PAGE, FROM LEFT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €59,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €74,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €129,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ALDER BACKPACK €59,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. ΤΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / CALLIE TRAVEL BAG €64,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €49,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. ΤΣΑΝΤΑ / ESTHER BAG €59,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90.

91

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €19,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €59,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €44,90.

92

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €64,90. JEANS €44,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €149,90. ΤΣΑΝΤΑ / CELOSIA BAG €54,90.

93

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

94

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €39,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / CELOSIA BAG €54,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €13,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED TOP €59,90. JACKET €89,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / ZENANA BAG €59,90.

HAIR AND MAKE UP: GIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE MAKE UP ARTIST: SOFIA MAROUDI, VIVI KALITHINOU. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: DIMOSTHENIS PAPADOPOULOS, ISMINI LOUKAKI. MODELS: IEVA (D MODELS), TOSSIA, ANDE (ACE MODELS)

95

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

KOΛΙΕ / NECKLACE €13,90.

EDITORS'

PICK

TOP €49,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / ESTHER BELT BAG €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ESTHER BAG €54,90.

ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €10,90.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

Μπορείς να αναβαθμίσετε το στιλ σου, επενδύοντας σε «έξυπνα» κομμάτια.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90.

STYLE UPGRADE

Upgrade your style by investing in “smart” pieces.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,90. Τ-SHIRT €39,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €49,90.

ΠΑΛΤΟ / COAT €129,90.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ESTHER BAG €59,90.

96

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €59,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90.

STEAL THE LOOK

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LILAH BACKPACK €49,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €59,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €69,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LUNA BACKPACK €54,90.

Τα backpacks γίνονται super stylish, με ιδιαίτερη υφή και υπέροχα χρώματα.

SOFT TEXTURES

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €49,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LILAH BACKPACK €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ISABELLA BAG €59,90.

Backpacks with a unique texture and beautiful colors become your stylish item.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ISABELLA WALLET €24,90.

97

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €69,90.

STEAL THE LOOK

EDITORS'

PICK

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / ΕΑRRINGS €19,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €34,90.

ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / LATEMAR BAG €54,90.

Ρομαντικά και απόλυτα chic, τα ονειρικά παστέλ σου φτιάχνουν τη διάθεση!

JEANS €44,90.

Romantic and super chic, dreamy pastels make you happy!

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP€39,90.

POWDER TONES

ΤΣΑΝΤΑ / EMBER BAG €29,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / IVY BAG €64,90.

JEANS €44,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

98

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / IVY BAG €59,90.

STEAL THE LOOK

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €19,90.

EDITORS'

PICK

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90.

JEANS €44,90.

ΠΑΛΤΟ / COAT €149,90.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €64,90.

KNITTED STORIES

ΦΑΚΕΛΟΣ / BEGONIA ENVELOPE BAG €39,90.

Knitwear is the protagonist of your winter wardrobe.

Τα πλεκτά έχουν την τιμητική τους και αναλαμβάνουν πρωταγωνιστικό ρόλο.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,90. ΤΣΑΝΤΑ / IVY BAG €54,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €49,90.

EDITORS'

PICK

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €59,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90.

JEANS €44,90.

99

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90.

TΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / IVY TRAVEL BAG €89,90.

TRAVEL

ICELAND UNIQUE PHENOMENON

Η Ισλανδία αποτελεί το γεωλογικό, οικολογικό αλλά και κοινωνικό διαμάντι στο δαχτυλίδι της γης. Μια χώρα – νησί στο βόρειο Ατλαντικό με τέτοια μοναδικότητα και ένταση τοπίων, που θα μείνουν χαραγμένα για πάντα στη μνήμη σας.

Iceland is the diamond in the ring of planet Earth in terms of geology, ecology and social wellbeing.

An island country in the North Atlantic with such uniqueness and intensity of landscapes that is etched in the memory of all visitors for evermore.

BY NIKOS GIANNOUL AS

100

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

TRAVEL Ο καταρράκτης Seljalandsfoss στη δύση του ηλίου.

Icelandic waterfall Seljalandsfoss at sunset.

101

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

TRAVEL

M

ε έκταση 103.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα και μόλις 360.000 κατοίκους, η Ισλανδία κοιτά από ψηλά αλλά όχι με υπεροψία τον υπόλοιπο κόσμο. Η θέση της στις εσχατιές του αρκτικού κύκλου, ανάμεσα στη Γροιλανδία και τη Νορβηγία, την καθιστά μια μάλλον αφιλόξενη λωρίδα γης, λίγο πιο κοντά από το πουθενά. Οι Ισλανδοί ωστόσο, με σεβασμό στη μοναδικότητα και την άγρια ομορφιά του θεωρητικά αφιλόξενου τόπου τους, κατάφεραν να δημιουργήσουν ένα παγκόσμιο θαύμα ευζωίας -τόσο για τους ίδιους, όσο και για τους επισκέπτες τους. Κατά βάση ψαράδες στο επάγγελμα, συνέθεσαν μια κοινωνία που αγγίζει την κορυφή σε όλες τις στατιστικές μελέτες θετικών δεικτών. Πρώτη χώρα παγκοσμίως με βάση το Δείκτη Ειρήνης για το 2020, τέταρτη παγκοσμίως με βάση το Δείκτη Ευτυχίας της σχετικής έκθεσης των Ηνωμένων Εθνών για το 2019, 14η την ίδια περίοδο στο κατά κεφαλήν ακαθάριστο εισόδημα, και με ένα κοινωνικό σύστημα πρότυπο, η χώρα αποτελεί στην κυριολεξία έναν κοινωνικό παράδεισο. Αλλά όχι μόνο. Λόγω θέσης αλλά και ως πρόσφατος γεωλογικός σχηματισμός, η Ισλανδία λειτουργεί ως ένα καλειδοσκόπιο μοναδικών φυσικών φαινομένων. Οι θερμοί της πίδακες, τα γνωστά μας γκέιζερ, το βόρειο σέλας, τα πολλά και ενεργά ηφαίστεια, τα ατελείωτα ποτάμια, οι καταρράκτες, τα φιόρδ και φυσικά οι παγετώνες της, συνθέτουν εικόνες που συνδυαστικά δεν μπορείς να συναντήσεις πουθενά αλλού στη γη, σε τόσο μικρή γεωγραφικά έκταση. Επιπρόσθετα, η άριστη οργάνωση του τουριστικού της προϊόντος καθιστά όλα τα παραπάνω ακόμα πιο εντυπωσιακά -αλλά και με μεγάλο κόστος για τους επισκέπτες.

102

W

ith an area of 103,000 square kilometers and just 360,000 inhabitants, Iceland looks down on the rest of the world but not with arrogance. Its location at the foot of the Arctic Circle, between Greenland and Norway, makes it a rather inhospitable strip of land, a little closer than the middle of nowhere.

The Icelanders, however, with respect for the uniqueness and wild beauty of their theoretically inhospitable place, managed to create a global miracle of wellbeing, both for themselves and for their visitors.

Primarily fishermen by profession, they have composed a society that reaches the top in all statistical studies of positive indicators. First country in the world based on the Peace Index for 2020, fourth in the world based on the Happiness Index of the relevant UN report for 2019, 14th in per capita gross income during the same time, and with a social system that is an example for many others, Iceland is literally a social paradise. And that’s not just it.

Due to its location and recent geological formation, Iceland acts as a kaleidoscope of unique natural phenomena. The hot springs, mostly known as geysers, the northern lights, the many active volcanoes, the endless rivers, the waterfalls, the fjords and of course the glaciers compose images that cannot be found anywhere else on earth, in such a small geographical area.

In addition, the excellent organization of its tourist product makes all the above even more impressive – but also quite expensive for visitors.

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

TRAVEL

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Χρωματιστά σπίτια στην πόλη Stykkisholmur, η οποία βρίσκεται στη δυτική πλευρά της Ισλανδίας. O Godafoss είναι ένας από τους πιο διάσημους καταρράκτες στην Ισλανδία. Στις ζεστές πηγές στη Blue Lagoon, μπορείς να απολαύσεις ένα spa. To βόρειο σέλας επάνω από το βουνό Kirkjufell. Έκρηξη του θερμικού πίδακα Strokkur. Το βραβευμένο μέγαρο μουσικής και συνεδριακό κέντρο «Harpa» φτιαγμένο από γυαλί, το οποίο αντανακλά το φως της ημέρας. Χαρακτηριστικά σπίτια με σκεπές από βρύα στην ισλανδική εξοχή στο χωριό Skogar, στη νότια Ισλανδία.

From top above, clockwise: Stykkisholmur colorful icelandic houses. Stykkisholmur is a town situated in the western part of Iceland. Godafoss, one of the most famous waterfalls in Iceland. Woman relaxes and enjoys of spa in hot spring Blue Lagoon in Iceland. Northern lights appear over Mount Kirkjufell. Eruption of Geyser Strokkur. The award-winning Harpa Concert hall and Conference Center has a glass façade made up of geometric shapes that change color with the day light. Typical view of turf-top houses in Icelandic countryside. Dramatic summer sunrise in Skogar village, south Iceland.

Τ ι να δείτε

W h at t o s e e

Με βάση την πρωτεύουσα Ρέικιαβικ, τα εκατοντάδες αξιοθέατα της μαγευτικής Ισλανδίας ανοίγονται εύκολα μπροστά σας. Η μεγαλύτερη πόλη της αποτελεί το ιδανικό ορμητήριο. Αρκετά φυσικά θαύματα βρίσκονται στο κατώφλι της και μερικές ημερήσιες εκδρομές είναι αρκετές για να γνωρίσετε τα βουνά, τους παγετώνες, τα ηφαίστεια και τις ιαματικές πηγές που την περιβάλλουν. Άλλες δραστηριότητες περιλαμβάνουν ιππασία, αναρρίχηση παγετώνα, ράφτινγκ, εξερεύνηση σε σπήλαια και παρακολούθηση φαλαινών. Το πιο εντυπωσιακό κτίσμα του Ρέικιαβικ ακούει στο όνομα Harpa και είναι συνεδριακό κέντρο και μέγαρο μουσικής, με φόντο το απέραντο γαλάζιο του ωκεανού. Επίσης η πολιτιστική κίνηση της πόλης είναι εντυπωσιακή, όπως και η βραδινή της διασκέδαση, ειδικά τους καλοκαιρινούς μήνες. Αν σας αρέσει η οδήγηση, θα νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο και θα ακολουθήσετε το λεγόμενο Ring Road ή Route 1. Με μήκος 1.332 χιλιόμετρα, ακολουθεί το ανάγλυφο της ακτογραμμής της Ισλανδίας και είναι ο καλύτερος τρόπος για να δείτε τα καλύτερα αξιοθέατα στη χώρα. Κοντά στο Ρέικιαβικ βρίσκεται το μυστικιστικό ηφαίστειο Snaefellsjökull και το βουνό Akrafjall, με τον υψηλότερο καταρράκτη στη χώρα, τον Glymur. Η χερσόνησος Reykjanes είναι γεμάτη με φυσικά θαύματα, όπως το περίφημο Blue Lagoon. Όλη η περιοχή, που βρίσκεται υπό την αιγίδα της Unesco, διαθέτει ηφαιστειακούς κρατήρες, σπήλαια, τεράστιες εκτάσεις λάβας, γεωθερμικά νερά και ιαματικές πηγές, καθώς και μεγάλο αριθμό από μουσεία. Στην Έκθεση Γεωθερμικής Ενέργειας στο

Beginning from Reykjavik, hundreds of magnificent attractions of Iceland will unfold in front of you. The country’s capital and largest city is the ideal base. Several natural wonders are on its “doorstep” and a few day trips are enough to get closer to the mountains, glaciers, volcanoes and hot springs surrounding the city. Other activities include horseback riding, glacier climbing, rafting, cave exploration and whale watching. The most impressive building in Reykjavik is called Harpa and is a conference center and concert hall that stands out with the vast blue ocean in the background.

The cultural life of the city is also exciting, as well as the evening entertainment options, especially during the summer months.

If you enjoy driving, rent a car and follow the so-called Ring Road or Route 1. With a length of 1,332 km, it follows the terrain of the Icelandic coastline and is the best way to see the most spectacular attractions in the country.

Near Reykjavik you will reach the mystical Snaefellsjökull volcano and Mount Akrafjall, with the highest waterfall in the country, called Glymur.

The Reykjanes peninsula is full of natural wonders, such as the famous Blue Lagoon. The whole area, which is under the auspices of UNESCO, has volcanic craters, caves, vast areas of lava, geothermal waters and thermal springs, as well as a large number of museums. At the Geothermal Energy Exhibition at Hellisheidi Power Plant, a lava-clad plateau, you can

103

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

TRAVEL σχηματισμό λάβας Hellisheidi, οι επισκέπτες μπορούν να μάθουν τα πάντα για τη γεωθερμική ενέργεια αλλά και τη συναρπαστική τοπική γεωλογική ιστορία. Μόλις 30 λεπτά με το αυτοκίνητο από το Ρέικιαβικ φτάνετε στο δυτικό τμήμα της νότιας Ισλανδίας. Με τη διαδρομή Golden Circle, συνδέονται οι Pingvellir, Gullfoss και Geysir. Πιο ανατολικά κατά μήκος της ακτής, θα βρείτε τον καταρράκτη Skogafoss, την παγετώδη λιμνοθάλασσα Jökulsarlon, τον παγετώνα Vatnajökull και πολλά ακόμα εκπληκτικά αξιοθέατα. Λίγο πιο μακριά, για την ακρίβεια 455 χιλιόμετρα από το Ρέικιαβικ, στην απομονωμένη αλλά πανέμορφη περιοχή του Westfjords, θα βρείτε το Hornstrandir, μια ακατοίκητη χερσόνησο και φυσικό καταφύγιο για την αρκτική αλεπού και μια ποικιλία πτηνών. Το εντυπωσιακό Dynjandi, ένα σύνολο καταρρακτών με συσσωρευμένο ύψος 100 μέτρων, είναι ένα ακόμα εξαιρετικό φυσικό θέαμα. Στην ανατολική Ισλανδία, θα αναζητήσετε τον παγετώνα Vatnajökull – που είναι ο μεγαλύτερος στην Ευρώπη - και τους μεγαλύτερους σχηματισμούς ρεολίτη της χώρας, ενός εντυπωσιακού πυριγενούς πετρώματος, γύρω από το Borgarfjördur Eystri. Το Μουσείο Φάλαινας και το Κέντρο Σφραγίδας στο Hvammstangi είναι δύο επιλογές για επίσκεψη στο βόρειο τμήμα της Ισλανδίας. Εδώ, θα πρέπει επίσης να αναζητήσετε τις περιοχές με την καλύτερη θέα στο εκπληκτικό ουράνιο φαινόμενο του βόρειου σέλαος, όπως τη Hella. Στο εθνικό πάρκο Vatnajökull βρίσκεται το εντυπωσιακό φαράγγι Bysbyrgi, καθώς και ο καταρράκτης Dettifoss -αυτός με τη μεγαλύτερη ταχύτητα νερών στην Ευρώπη. Η κοντινή λίμνη Myvatn και οι γύρω υγρότοποι της έχουν μια εξαιρετική ποικιλία υδρόβιων πτηνών και πετρωμάτων. Το Akureyri, πλούσιο σε πολιτισμό και ιστορία, είναι ένα αστικό κέντρο που μπορεί να αποτελέσει το ορμητήριο στην περιοχή και διαθέτει ένα γοητευτικό κέντρο γεμάτο ξύλινα σπίτια που χρονολογούνται από τα τέλη του 19ου αιώνα. Οι παραπάνω προτάσεις αποτελούν το πιο ενδιαφέρον υποσύνολο των αστείρευτων επιλογών επίσκεψης σε φυσικά αξιοθέατα της χώρας. Καθώς δεν θα αρκούσε ένα ολόκληρο τεύχος του περιοδικού για να αναφερθούν όλα, έστω και ακροθιγώς. AXELIFE

Χειμωνιάτικη άποψη του Reykjavik, το οποίο αντανακλάται στην λίμνη Tjornin. Beautiful panorama of the skyline cityscape of Reykjavik, reflected in lake at the blue hour in winter.

learn everything about geothermal energy and the fascinating local geological history.

Just a 30-minute drive from Reykjavik takes you to the western part of southern Iceland.

Pingvellir, Gullfoss and Geysir are connected by the Golden Circle route. Further east along the coast, you will find Skogafoss waterfall, Jökulsarlon glacial lagoon, Vatnajökull glacier and many more amazing one-of-a-kind attractions.

A little further, exactly 455 km from Reykjavik, in the secluded but stunningly beautiful area of Westfjords, you will find Hornstrandir, an uninhabited peninsula and natural refuge for the Arctic fox and a variety of birds. Dynjandi, a series of waterfalls with a total height of 100 meters, is another breathtaking natural spectacle.

In eastern Iceland, make a tour on the Vatnajökull glacier – the largest in Europe – and the country’s largest rhyolite formations, an impressive igneous rock around the Borgarfjördur Eystri.

In the northern part of the island, you can visit the Whale Museum and the Seal Center in Hvammstangi. Also, in that part of the country, make sure to find locations with the best views of the stunning northern lights, such as Hella.

Vatnajökull National Park is home to the impressive Bysbyrgi gorge, as well as the Dettifoss waterfall, the most powerful waterfall in Europe. Lake Myvatn and its surrounding wetlands have an exceptional variety of aquatic birds and rocks. Akureyri, rich in culture and history, is an urban center that can be your base in the area; it has a charming center full of wooden houses dating back to the late 19th century.

The suggestions above are just the most interesting selection of an endless variety of natural sights you can visit in Iceland. An entire issue of the magazine would not be enough to list everything, even briefly. AXELIFE

104

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

πότε να πάτε Η καλύτερη περίοδος για να επισκεφτεί κανείς την Ισλανδία είναι φυσικά οι καλοκαιρινοί μήνες, λόγω επαρκούς φωτός σχεδόν σε όλη τη διάρκεια του... 24ώρου. Το χειμώνα οι συνθήκες είναι αντίξοες για εξερεύνηση, εκτός αν εκστασιάζεστε από το απέραντο λευκό. Αν αγαπάτε τα χειμερινά σπορ και το βόρειο σέλας, μια καλή εναλλακτική λύση είναι οι μήνες Οκτώβριος το φθινόπωρο και Απρίλιος την άνοιξη. Οι θερμοκρασίες ωστόσο στη χώρα, λόγω της επήρειας του Gulf Stream, του ρεύματος δηλαδή ζεστών νερών που ξεκινούν από τον κόλπο του Μεξικού και μεταφέρονται προς τα παράλια της βόρειας Ευρώπης, είναι “λογικές”, με μέση για το Ρέικιαβικ τους -2 το χειμώνα και τους 14 περίπου το καλοκαίρι.

when to get there The best time to visit Iceland is of course the summer months, due to adequate sunlight for almost the full 24 hours! In winter, the conditions are unfavorable for exploration, unless you are fascinated by the endless white landscape. If you love winter sports and the northern lights, a good alternative is October in fall and April in spring. However, the temperatures in the country, due to the influence of Gulf Stream, a strong ocean current that brings warm water from the Gulf of Mexico to the coasts of northern Europe, are quite “reasonable”, with an average -2 degrees in winter and about 14 degrees in summer in Reykjavik.

Keflvi AIrport, Reykjavik.

Π ω ς να πάτε Προφανώς και ο ταχύτερος τρόπος να επισκεφτείτε τη χώρα είναι αεροπορικώς, μέσω του διεθνούς αεροδρομίου στο Κeflavi, πολύ κοντά στο Ρέικιαβικ. Από Αθήνα οι πτήσεις είναι μόνο με ανταπόκριση κυρίως μέσω Βιέννης, Φρακνφούρτης ή Λονδίνου. Ο συνολικός χρόνος ταξιδιού ποικίλλει, αλλά υπολογίστε το λιγότερο 8 ώρες. Για τους πολύ τολμηρούς ταξιδιώτες, από το λιμάνι Hirtshals στα βόρεια της Δανίας ξεκινά ferry περίπου μια φορά κάθε εβδομάδα, για το λιμάνι Seydisfjordur στην ανατολική πλευρά της Ισλανδίας. Το ταξίδι διαρκεί 2 ημέρες και 18 ώρες στον ανοικτό βόρειο Ατλαντικό.

H ow to get there Of course, the fastest way to visit the country is by air, via Keflavi International Airport, very close to Reykjavik. From Athens there are only connecting flights mainly through Vienna, Frankfurt or London. The total travel time varies, but it takes minimum 8 hours. For the more adventurous travelers, a ferry starts from the port of Hirtshals in northern Denmark about once a week and arrives to the port of Seydisfjordur on the east side of Iceland.

The journey lasts 2 days and 18 hours in the open North Atlantic.

TRAVEL

Π ου να μείνετε Ορμητήριο των εξορμήσεών σας θα αποτελέσει σίγουρα η πρωτεύουσα, ωστόσο υπάρχουν και οι επιλογές των υπέροχων πόλεων Κeflavik, Αakureyri στο βορά, Αrborg και Fjardarbyggd στην περιοχή Eastfjords. Κατά κύριο λόγο, στη χώρα θα βρείτε ήσυχες αλλά αρκετά ακριβές πανσιόν, καθώς εκλείπουν, ειδικά εκτός της πρωτεύουσας, τα μεγάλα ξενοδοχειακά συγκροτήματα που έχουμε συνηθίσει στους συνήθεις ευρωπαϊκούς προορισμούς. Αν μείνετε στο Ρέικιαβικ επιλέξτε κάποιο από τα 101 Hotel, Borg ή Hlemmur Square. Στην περιοχή της ονομαστής Blue Lagoon προτιμήστε το Silica Hotel, ενώ για απόλυτη απομόνωση και πιθανή επαφή με το βόρειο σέλας, επιλέξτε το Ranga Hotel στη Hella. Για να βρεθείτε κυριολεκτικά μέσα στη φύση, προτιμήστε το Deplar Farm στο Skagafjördur, ή το design hotel ION Adventure, στο Nesjavellir. Προσοχή στις κρατήσεις σας, καθώς πολλές φορές οι τιμές που αναφέρονται είναι κατά άτομο ανά διανυκτέρευση.

Το design hotel, ION Adventure Hotel. Επάνω, το ξενοδοχείο Borg και ένα από τα εστιατόρια του. ION Adventure Hotel, a design hotel located in Nesjavellir.

Above, Borg Hotel and one of its restaurants.

W here to stay The capital can definitely be the base for your excursions, but there are also more options in the wonderful cities of Keflavik, Aakureyri in the north, Arborg and Fjardarbyggd in the Eastfjords area. Throughout the country you will mostly find quiet but rather expensive motels, as here there are no large hotel complexes like those expected in the usual European destinations, especially outside the capital. If you stay in Reykjavik, choose among 101 Hotel, Borg or Hlemmur Square.

In the area of the famous Blue Lagoon, prefer the Silica Hotel, while for complete isolation and possible view of the northern lights, choose the Ranga Hotel in Hella. To literally connect with nature, stay at remote, all-inclusive Deplar Farm at Skagafjördur, or design hotel ION Adventure in Nesjavellir. Be careful with your reservation, as most of the time the prices quoted are per person per night.

Τ ι να φάτε Τα μαντάτα από την παραδοσιακή κουζίνα της Ισλανδίας είναι πολύ άσχημα, γι' αυτό αν σας προτείνουν αυτές τις γεύσεις μην τις ανακαλύψετε. Γενικά η κουζίνα διαφέρει πολύ και επί το χείρω σε σχέση με την ελληνική ή την μεσογειακή, επομένως είναι πολύ καλύτερα να επιλέγετε εστιατόρια με διεθνείς γεύσεις, παρά τα τοπικά. Για street food δεν έχετε πολλές επιλογές επίσης, με καλύτερη αυτή του hot dog. Τα μεγάλα ξενοδοχεία έχουν ανεκτά εστιατόρια διεθνών γεύσεων, ενώ οι πανσιόν έχουν συνήθως κοινόχρηστες κουζίνες στις οποίες μπορείτε να μαγειρέψετε ψωνίζοντας από το super market, όπου οι επιλογές σε εισαγόμενες πρώτες ύλες είναι πολλές. Το κόστος του φαγητού είναι υψηλό, συνήθως ξεπερνά τα 30 ευρώ/άτομο ακόμα και σε χαμηλής ποιότητας εστιατόρια, ενώ ακόμα και για ένα hot dog το κόστος φτάνει περίπου στα 10 ευρώ.

Το εστιατόριο Dill στο Ρέικιαβικ, είναι το μόνο εστιατόριο με ένα αστέρι Michelin στην Ισλανδία. Επάνω αριστερά και δεξιά: παραδοσιακό ισλανδικό street-food βασισμένο στο αρνί. Σούπα από αρνί σερβιρισμένη σε μπολ από ψωμί και wraps με αρνί. Dill Restaurant, Reykjavik, the only with a Michelin star in Iceland. Above, from left: Traditional icelandic street - food based in lamp. Lamp-soup ιn bread-bowl, and lamp wraps.

W h at t o e at Unfortunately, traditional Icelandic cuisine is not really worth trying. It is generally very different – for the worse – compared to Greek or Mediterranean, so it is much better to choose restaurants with international cuisine than the local ones. For street food you do not have many options either, with the best one being the hot dog. The big hotels have fairly acceptable international restaurants, while the motels have usually shared kitchens where you can cook with materials you get from the supermarket; there are many options in imported raw materials.

The cost of food is high, usually exceeding 30 euros per person, even in low quality restaurants, while even a hot dog costs around 10 euros.

105

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

KEY ITEM

1

3

ΤΣΑΝΤΑ / TILIA BAG €54,90.

ΤΣΑΝΤΑ / RADELLA BAG €54,90.

EDITORS'

PICK

2

4

ΤΣΑΝΤΑ / INES BAG €64,90.

ΤΣΑΝΤΑ / INES BAG €64,90.

Τσάντα: Αναμφισβήτητα ο πιο πιστός στιλιστικός σύμμαχος μιας γυναίκας.

MULTI CULTI

Bag: Undoubtedly the most loyal ally of a woman.

bags

5

6

ΤΣΑΝΤΑ / IZAR BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / LAUREL BAG €64,90.

106

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

TREND MARKET

KEY ITEM

1

3

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €49,90.

2

4

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €54,90.

Love! Οι πλισέ φούστες επιστρέφουν πιο fashionable από ποτέ.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €74,90.

PLEATED SKIRT

Love! Pleated skirts are back and more fashionable than ever.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €16,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / IZAR BAG €29,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / ANKLE BOOTS €59,90.

EDITORS'

PICK

5

6

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90.

107

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

STAR QUALITY

Πριν από λίγους μήνες η Adele με ένα απλό post για τα γενέθλιά της κατάφερε να κάνει όλον τον πλανήτη να μιλά γι’ αυτήν. Η καλλιτέχνης με το ταλέντο που ξεχειλίζει από κάθε πόρο του κορμιού της βρίσκεται σε μια νέα εποχή στη ζωή της. Και της πάει πολύ.

A few months ago, Adele with a simple birthday post broke the Internet once again. The super talented artist is now going through a new era in her life, and she is doing very well!

It’s a new day

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

108

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

STAR QUALITY

It’s a new life 109

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

M O STAR QUALITY

ε αφορμή τα γενέθλιά της, η Adele τον περασμένο Μάιο μας παρουσίασε τον καινούργιο της εαυτό. Ή μήπως η νέα αυτή Adele, που κάνει τώρα τελευταία την εμφάνισή της στον προσωπικό λογαριασμό της διάσημης τραγουδίστριας στο Instagram, βρισκόταν πάντα κάπου εκεί και περίμενε την κατάλληλη στιγμή για να έρθει στην επιφάνεια; Η Adele αδυνάτισε, αλλά αυτό δεν έχει τόση σημασία. Άλλωστε, οποιοδήποτε στερεότυπο γύρω από τα κιλά και την ομορφιά έχει πλέον περάσει στην ιστορία. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι μέσα από μια απλή φωτογραφία, η νέα λάμψη που εκπέμπει η γυναίκα που καθηλώνει τους πάντες με τη σπουδαία φωνή της κάθε φορά που εμφανίζεται στη σκηνή, είναι πραγματικά εμφανέστατη. Αυτό δε μειώνει την αξία της σαν καλλιτέχνης ούτε την κάνει επιφανειακή, μόνο και μόνο επειδή θέλησε να χάσει κιλά. Απλώς, φαίνεται ότι σταδιακά βρίσκει ξανά τα πατήματά της και τον δρόμο που την εκφράζει, ύστερα από ένα διαζύγιο και μια καριέρα που είδε μόνο ανηφορική πορεία. Η Adele ξαναγεννήθηκε και αυτό είναι ολοφάνερο, με τους fans της να είναι διαμοιρασμένοι σε δύο στρατόπεδα: εκείνους που είναι ενθουσιασμένοι με τη νέα εμφάνιση της τραγουδίστριας και από την άλλη κι εκείνους που θεώρησαν ότι το νέο look δεν ταιριάζει με το girl-next-door που προώθησε στην καριέρα της έως τώρα.

n the occasion of her birthday in May, Adele proudly presented her new self to the online world. Or is it that this new Adele, who has been lately appearing on the famous singer’s personal Instagram account, has always been somewhere there and waited for the right moment to come to the surface?

Adele has indeed lost weight, but that is not what matters.

After all, any stereotype around her weight and beauty has gone down in history. What matters is that the new glow coming out of the woman that captivates everyone with her amazing voice every time she goes on stage, is so clear to see in just a simple photo.

This change in her look does not diminish her value as an artist nor does it make her superficial, just because she wanted to lose weight. It just seems that she is gradually getting back on her feet and finding her own path, after a divorce that was never made public and a career that has only seen an upward trend. Adele has been reborn and her millions of fans are being divided into two camps: those who are excited about the singer’s new look and those who think that the new look does not fit the girl-next-door look she had so far.

Πώς ξεκινήσανε όλα;

How it all begun

Ύστερα από την αποφοίτησή της από το BRIT School for Performing Arts & Technology το 2006, ένας φίλος της ανέβασε στο Myspace ένα ντέμο της Adele, που είχε ηχογραφήσει η ίδια για τη σχολή, το οποίο έγινε viral. Το ντέμο κέρδισε την προσοχή της δισκογραφικής XL Recordings, με την οποία στη συνέχεια κυκλοφόρησε και το άλμπουμντεμπούτο της «19», χάρη στο οποίο κέρδισε τα πρώτα δύο Grammy της. Ο τίτλος -όπως και οι επόμενοι, «21» και «25»- είναι εμπνευμένοι από την ηλικία στην οποία βρισκόταν όταν τον ηχογραφούσε. Το άλμπουμ βέβαια που την καθιέρωσε στο παγκόσμιο μουσικό πεντάγραμμο και την εκτόξευσε στην κορυφή ήταν το «21». Χαρακτηρίστηκε ground-breaking και θεωρείται ήδη εμβληματικό, μόλις 9 χρόνια μετά την κυκλοφορία του. Είναι το άλμπουμ με τις περισσότερες πωλήσεις του του 21ου αιώνα στο Ηνωμένο Βασίλειο, (για την ιστορία να αναφέρουμε ότι το τρίτο άλμπουμ, «25», βρίσκεται στην τρίτη θέση της ίδιας λίστας!), με τις πωλήσεις να έχουν ξεπεράσει τα 30 εκατομμύρια. Για το «21» κέρδισε έξι Grammys (εκείνη και οι Beyonce είναι οι γυναίκες που έχουν καταφέρει να κερδίουν τα περισσότερα σε μια βραδιά) και αμέτρητα άλλα βραβεία. Ειδικά τα κομμάτια «Rolling in the Deep», «Someone like You» και «Set Fire to the Rain» θεωρούνται ορόσημο στην παγκόσμια καλλιτεχνική σκηνή. Το 2012 κυκλοφόρησε το Skyfall, για την ομώνυμη ταινία του James Bond με πρωταγωνιστή τον Daniel Craig, για το οποίο κέρδισε Όσκαρ καλύτερου τραγουδιού. To 2015, ύστερα από τρία χρόνια χρόνια εκτός

After graduating from the BRIT School for Performing Arts & Technology in 2006, a friend uploaded to Myspace a demo that Adele had recorded for a school project and it went viral. The demo gained the attention of the record label XL Recordings, with which she later released its debut album “19” that gave her her first two Grammys. The album’s name – like the next ones, “21” and “25” – is inspired by the age she was at, when she recorded it.

Of course, the album that established her on the world music scene and went straight to the top was “21”, which was considered ground-breaking and has already become emblematic, just 9 years after its release. It is the album with the most sales in the 21st century – for the record, Adele’s third album, “25”, is in the third place of the same list! – having sold more than 30 million copies.

She won six Grammys for her hit album “21” (she and Beyoncé are the women who won the most Grammys in one night) and countless other awards. Especially the songs “Rolling in the Deep”, “Someone like You” and “Set Fire to the Rain” are considered a milestone on the world art scene.

In 2012, she released Skyfall for the James Bond film starring Daniel Craig, for which she won an Oscar for Best Original

110

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

STAR QUALITY

«Είμαι φεμινίστρια. Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να συμπεριφέρονται στον καθένα με τον ίδιο τρόπο, ανεξάρτητα και από τη φυλή και τη σεξουαλικότητά του».

“I am a feminist.

I believe that everyone should treat everyone in the same way, regardless of race or sexuality”.

Eπάνω: H Αντέλ παραλαμβάνοντας το Όσκαρ για την ερμηνεία της στην ταινία «Skyfall». Κατά τη διάρκεια παράστασής της. H Aντέλ έχει κερδίσει συνολικά 15 Grammys και 9 Brit Awards. Δεξιά: Οι τελευταίες φωτογραφίες με την φανερά αδυνατισμένη Aντέλ, που έχουν διχάσει τους φανς της.

Above: Adele's receiving an Oscar for her perfomance in "Skyfall". Performing during one of her shows . Adele has win 15 Grammys and 9 Brit Awards so far. Right: The latest photographs, show a clearly thinner Adele, an issue that has divided her fans.

111

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

STAR QUALITY

Σικ εμφανίσεις της Αντέλ στο κόκκινο χαλί. Adele's chic appearances at the red carpet.

μουσικών δρώμενων, κατέφτασε το «25», με το lead single «Hello» να ακούγεται σε κάθε γωνιά του πλανήτη. Το άλμπουμ σημείωσε τις περισσότερες πωλήσεις παγκοσμίως από κάθε αλλο εκείνη τη χρονιά και τις εξασφάλισε πέντε ακόμα Grammys.

Song, and after a three-year-break, “25” came out, with the lead single “Hello” playing in every corner of the globe. The album had the highest sales worldwide that year and gave her five more Grammys.

Προσωπική ζωή

Personal life

Όσον αφορά την προσωπική της ζωή, η Adele κρατά ένα πολύ χαμηλό προφίλ. Με τον πρώην σύζυγό της, Simon Konecki, ξεκίνησαν να βγαίνουν το 2011 και ένα χρόνο αργότερα ανακοίνωσαν ότι περιμένουν παιδί. Ο γιος της, Angelo James, ήρθε στον κόσμο τον Οκτώβριο του 2012. Για τη μητρότητα και την απόφαση πολλών γυναικών να μη γίνουν μητέρες, η τραγουδίστρια είπε «Νομίζω ότι είναι πολύ γενναίο να μην κάνεις παιδιά. Όλοι μου οι φίλοι κι εγώ πιεστήκαμε να κάνουμε γρήγορα παιδιά, γιατί αυτό είναι κάτι που κάνουν οι ενήλικες. Αγαπώ τον γιο μου πάνω από όλα, αλλά καθημερινά, αν έχω ένα-δυο λεπτά ελεύθερα στη διάθεσή μου, εύχομαι να μπορούσα να κάνω ό,τι πραγματικά ήθελα. Κάθε μέρα το νιώθω αυτό» είπε σε μια ειλικρινή στιγμή της σε συνέντευξή της στο Vanity Fair. Ύστερα από τον ερχομό του παιδιού της, η Adele δήλωσε ακομπλεξάριστα ότι ήρθε αντιμέτωπη με επιλόχειο κατάθλιψη, αγχώδη διαταραχή και κρίσεις πανικού. Πρώην καπνίστρια και με την ίδια να παραδέχεται ότι τα περισσότερα τραγούδια από το «21» τα έγραψε παρέα με μπόλικα ποτήρια κρασί, παρδέχτηκε ότι, από τότε που ήρθε στον κόσμο ο γιος της, έχει κόψει τις κακές συνήθειες. Το 2017 παντρεύτηκε κρυφά τον πατέρα του παιδιού της. Ωστόσο, δύο χρόνια αργότερα αποφάσισαν να ακολουθήσουν χωριστούς δρόμους. Γνωστή για τη συνήθειά της να λέει πραγματικά ό,τι νιώθει, χωρίς να

When it comes to her personal life, Adele keeps a very low profile.

She and her ex-husband, Simon Konecki, started dating in 2011 and a year later they announced that they were expecting a child.

Her son, Angelo James, was born in October 2012. Regarding motherhood and the decision of many women not to become mothers, the singer said “I think it is very brave not to have children. All my friends and I have the pressure to have kids quickly because that is what adults do. I love my son more than anything, but every day, if I have a minute or two for myself, I wish I could do what I really wanted to do. I feel like this every day”, she said in moment of honesty in an interview to Vanity Fair.

After her child was born, Adele opened up without hangups about struggling with postpartum depression, anxiety disorder and panic attacks. Smoker, and having admitted that she wrote most of the songs on “21” after many glasses of wine, she revealed that, since the birth of her son, she has quitted all the bad habits.

In 2017 she got secretly married to the father of her child. However, two years later they decided to follow separate paths.

As Adele is also known for really saying what she feels without being afraid to spoil her image, during one of her shows, she

112

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

STAR QUALITY

φοβάται να τσαλακώσει την εικόνα της, κατά τη διάρκεια μιας συναυλίας της, σταμάτησε να τραγουδά για να ζητήσει από μια θαυμάστριά της να σταματήσει να την τραβά βίντεο με το κινητό της και να απολαύσει τη μουσική της, καθώς υπήρχαν πολλοί που θα ήθελαν να είναι στη θέση της, αλλά δεν κατάφεραν να βρουν εισιτήριο. Είδωλό της, είναι η Beyonce, την οποία μάλιστα εξύμνησε στα Grammys του 2017, όταν κέρδισε το βραβείο Άλμπουμ της Χρονιάς για το «25», όπου ήταν και οι δύο υποψήφιες. «Δεν μπορώ να δεχτώ αυτό το βραβείο. Νιώθω τιμή και το εκτιμώ πολύ, αλλά η καλλιτέχνης της ζωής μου είναι η Beyonce. Και το album της "Lemonade", είναι απλά μνημειώδες» είπε στον ευχαριστήριο λόγο της. Θερμή υποστηρίκτρια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συχνά μιλά για την ανάγκη να ξεπεραστεί οποιαδήποτε μορφή διάκρισης. «Είμαι φεμινίστρια. Πιστεύω ότι όλοι πρέπει να συμπεριφέρονται στον καθένα με τον ίδιο τρόπο, ανεξάρτητα και από τη φυλή και τη σεξουαλικότητά του» έχει πει η ίδια.

Το 2020 λοιπόν φαίνεται ότι η Adele επανασυστήνεται. Χάνοντας πάνω από 45 κιλά μας δείχνει ότι είναι έτοιμη να ξεκινήσει ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή της. Χωρίς να τη νοιάζουν κακεντρεχή σχόλια και πηγαίνοντας με μοναδικό μπούσουλα το δικό της ένστικτο και συναίσθημα. Άλλωστε έχει αποδείξει ότι ξέρει πολύ καλά ποια είναι τα σωστά βήματα που πρέπει να κάνει για να μένει μόνιμα στην επιφάνεια, ακόμα και αν απουσιάζει από τα δρώμενα μια 5ετία. Οι φανατικοί θαυμαστές της τραγουδίστριας περιμένουν με αγωνία το τέταρτο άλμπουμ, το οποίο ήταν προγραμματισμένο να βγει τον Σεπτέμβριο, ωστόσο η πανδημία του κορωνοϊού την ανάγκασε να αναβάλει την κυκλοφορία του, χωρίς να έχει γίνει γνωστή η νέα ημερομηνία. Ποιος θα είναι ο τίτλος του; Σε συνέντευξή της στον James Corden, πριν από μερικά χρόνια, η ίδια είχε πει ότι σκεφτόταν να δώσει ονομάσει το επόμενο άλμπουμ της απλώς «Adele», ενώ πολλοί fans ελπίζουν να συνεχίσει το σερί με τις ηλικίες. AXELIFE

Εξώφύλλα διεθνών τίτλων περιοδικού τύπου αποθεώνουν την Αντέλ. Covers of international magazine titles deify Adele.

actually stopped singing and asked a fan to stop filming the concert on her mobile phone and just enjoy the music, as there were many others who would love to be in her place but could not find a ticket.

Her idol is Beyoncé, whom she even thanked when she won the Grammy Award for the album of the year in 2017 for “25”, while both were nominees. “I cannot accept this award. I feel honored and I appreciate it a lot, but the artist of my life is Beyoncé. This album for me, the Lemonade album, is just so monumental”, she said in her thank-you speech.

An ardent supporter of human rights, she often speaks of the need to overcome any form of discrimination. “I am a feminist. I believe that everyone should treat everyone in the same way, regardless of race or sexuality”, she has said.

So, after an already long and successful career, it seems that in 2020 Adele is re-introducing herself. After having lost more than 45 kilos she seems ready to start a new chapter in her life, without caring about vicious comments, but rather just following her own instincts.

Besides, she has proved that she knows very well what the right steps are to stay on top, even if she was on break for 5 years.

Fans of the singer are anxiously awaiting the fourth album, which was scheduled to be released in September, but because of the coronavirus pandemic she had to postpone the release and the new date has not been announced yet.

What will be its title? In an interview to James Corden a few years ago, she said that she was thinking of naming her next album simply “Adele”, while many fans hope she continues the series of age-related albums. AXELIFE

113

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

TREND MARKET

KEY ITEM

1

3

ΤΣΑΝΤΑ / FAYE BAG €49,90.

ΣΑΝΤΑ / ENDORA BAG €49,90.

2

4

ΤΣΑΝΤΑ / WILLOW BAG €64,90.

ΤΣΑΝΤΑ / CATALINA BAG €54,90.

TOTE BAGS

Οι tote bags θα γίνουν αναπόσπαστο κομμάτι των all-day looks.

Tote bags are about to become the must-have piece of all-day looks.

5

6

7

8

ΤΣΑΝΤΑ / ENDORA BAG €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / AMARA BAG €49,90

ΤΣΑΝΤΑ / CORDELIA BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ALDER BAG €64,90.

114

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

TREND MARKET EDITORS'

PICK

KEY ITEM

1

3

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €119,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €134,90.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €19,90.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €34,90.

2

4

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €119,90.

PUFFERS

Προστατευτείτε από το κρύο με ένα casual chic puffer jacket.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €32,90.

EDITORS'

PICK

Beat the cold weather with a casual chic puffer jacket.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €33,90.

5

6

7

8

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €119,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €109,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €89,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90.

115

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GETAWAYS

PARNASSOS

Enchanting winter escape

Το καταφύγιο «Michael Deffner», στις νοτιοδυτικές πλαγιές του Παρνασσού σε υψόμετρο 1825μ. Απέναντι σελίδα: μικρό γραφικό δρομάκι στην Αράχωβα.

Parnassus Shelter Michael Deffner. Located in the southwestern slopes of Mount Parnassos at an altitude of 1825m. Opposite page: small picturesque street at the famous resort of Arachova on mountain Parnassos.

116

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GETAWAYS

Στο όριο των νομών Βοιωτίας, Φωκίδας και Φθιώτιδας, ο ορεινός όγκος του Παρνασσού στέκει αγέρωχος και πανέμορφος, προσφέροντας υπέροχες δυνατότητες χειμερινών -και όχι μόνο- αποδράσεων.

At the border of the prefectures of Viotia, Fokida and Fthiotida, the mountain range of Parnassos stands firm and beautiful, offering wonderful opportunities for winter – and not only – getaways.

BY NIKOS GIANNOUL AS

Μ

ε ύψος 2.530 μέτρα και απόσταση από την Αθήνα λιγότερα από 200 χιλιόμετρα, ο Παρνασσός με το χιονοδρομικό του κέντρο, στις θέσεις Κελλάρια και Φτερόλακκα, αποτελεί τον πιο διάσημο χειμερινό προορισμό της Ελλάδας. Δεν είναι ωστόσο μόνο η εγγύτητα με την πρωτεύουσα, που έδωσε τεράστια ώθηση στην ανάπτυξη του χειμερινού τουρισμού στην περιοχή. Κατάφυτο και με εκπληκτικό ανάγλυφο, το βουνό του Παρνασσού περιβάλλεται από υπέροχους παραδοσιακούς οικισμούς και εκπληκτικά αρχαιολογικά μνημεία, που το καθιστούν πόλο έλξης όχι μόνο για τους χιονοδρόμους και τους λάτρεις των χειμερινών σπορ, αλλά επίσης για όσους επιζητούν την ομορφιά και τη δροσιά του βουνού ολόκληρο το χρόνο. Από το νότο, ο Παρνασσός προσεγγίζεται μέσω της Ε.Ο. Αθήνας – Λαμίας και εν συνεχεία με παράκαμψη προς Λιβαδιά και Αράχωβα. Από το βορρά, αφήνετε την Ε.Ο. Αθήνας – Λαμίας μετά τη Λαμία με κατεύθυνση προς Μπράλο.

W

ith an altitude of 2,530 meters and less than 200 kilometers away from Athens, Parnassos with its ski center at Kellaria and Fterolakka is the most famous winter destination in Greece. However, it is not only the proximity to the capital that has given a huge boost to the development of winter tourism in the region. Overgrown and with amazing relief, Parnassos mountain is surrounded by wonderful traditional settlements and amazing archeological monuments, which make it an attraction not only for skiers and winter sports lovers, but also for those who seek the natural beauty and fresh air of the mountain throughout the year.

117

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GETAWAYS Οι παραδοσιακοί οικισμοί που υπάρχουν διάσπαρτοι στις πλαγιές του βουνού έχουν αναπτυχθεί σημαντικά, ειδικά τις τελευταίες δεκαετίες, ώστε να προσφέρουν ένα μεγάλο φάσμα υπηρεσιών φιλοξενίας. Από resort πέντε αστέρων μέχρι γραφικά δωμάτια με τζάκι, οι υποδομές καλύπτουν κάθε απαίτηση και οικονομικό προϋπολογισμό. Εμείς επιλέξαμε να σας παρουσιάσουμε τους εγγύτερους στο χιονοδρομικό κέντρο αλλά και πιο όμορφους προορισμούς στην περιοχή, που μπορούν να αποτελέσουν ορμητήρια για μια γνωριμία με τα υπέροχα τοπία του Παρνασσού αλλά και τα χειμερινά αθλήματα.

Α ρά χ ω β α Η πλέον κλασική αλλά ταυτόχρονα γραφική και ενδιαφέρουσα επιλογή διαμονής. Ο οικισμός της Αράχωβας είναι πολύβουος και κορεσμένος κάποια Σαββατοκύριακα αλλά προσφέρει ταυτόχρονα και κάθε δυνατότητα φιλοξενίας, διασκέδασης και γνωριμίας με την υπέροχη τοπική κουζίνα. Τα γραφικά σοκάκια της αποτελούν πόλο έλξης για τους περιπατητές, ενώ η θέα προς τους Δελφούς και τον κορινθιακό κόλπο κόβει την ανάσα. Εδώ θα βρείτε τα πιο πολυτελή ξενοδοχεία όπως τα Αίγλη, Santa Marina, Elafivolia Arachova Suites και Anemolia, ενώ υπάρχουν εκατοντάδες μικρές πανσιόν και ενοικιαζόμενα δωμάτια, συνήθως πολύ καλής ποιότητας. Για φαγητό οι all time classic επιλογές των παραδοσιακών «Αρχοντικό», «Αγνάντιο» και «Καπλάνη» συνοδεύονται από δεκάδες ακόμα για κάθε γούστο, ενώ η βραδινή διασκέδαση είναι επίσης πολύ δυναμική, με πολλά bar και club εκατέρωθεν του κεντρικού δρόμου που διατρέχει τον οικισμό. Τη χειμερινή περίοδο η εύρεση δωματίου, αλλά και parking για το αυτοκίνητο, αποτελεί διαδικασία για γερά νεύρα. Καθώς τα Σαββατοκύριακα το χωριό αποτελεί πόλο έλξης πολλών επισκεπτών ημερήσιων εκδρομών, προτιμήστε για τη διαμονή σας τις ημέρες Δευτέρα έως και Παρασκευή.

Στο κέντρο της Αγόριανης δεσπόζουν αιωνόβια πλατάνια και λίγο πιο ψηλά, δύο λεπτά με τα πόδια, ένας μικρός καταρράκτης, που σχηματίζεται από το Αγοριανίτικο ρέμα, συνθέτει το απόλυτο ορεινό τοπίο.

Λ ι β άδ ι Α ρ ά χ ω β ας Οδηγώντας προς το χιονοδρομικό κέντρο του Παρνασσού από Αράχωβα, θα συναντήσετε σε ελάχιστα χιλιόμετρα ένα μεγάλο οροπέδιο, με την ονομασία Λιβάδι. Πρόκειται για έναν πολύ νέο οικισμό λίγων δεκαετιών, που δημιουργήθηκε κυρίως από την ανάγκη επέκτασης της Αράχωβας για την εξυπηρέτηση του μεγάλου κύματος των επισκεπτών. Αποτελεί ένα κομβικό σημείο διαμονής, πιο κοντά στα χιονοδρομικά, με αρκετές υπηρεσίες εστίασης εκατέρωθεν του κεντρικού δρόμου και πολλές επιλογές σε καταλύματα. Για πολυτελή διαμονή προτείνουμε τα Livadi Suites και Mont Valley Boutique Chalets.

A rachova The most classic but at the same time picturesque and interesting accommodation option, the settlement of Arachova is noisy and crowdy on weekends but at the same time offers every opportunity for accommodation, entertainment and acquaintance with the delicious local cuisine. Its picturesque alleys are an attraction for walkers, while the view to Delphi and the Corinthian gulf is breathtaking. Here you will find the most luxurious hotels such as Aigli, Santa Marina, Elafivolia Arachova Suites and Anemolia, while there are hundreds of small motels and rooms to let, usually of very good quality. When it comes to food, the all-time classic options of traditional taverns like “Archontiko”, “Agnantio” and “Kaplani” and dozens more satisfy every taste, while the evening entertainment is also very lively, with many bars and clubs on either side of the main road that goes through the settlement. In winter season, finding a room, or even a parking spot, is a process for strong nerves. As on weekends the village is an attraction for many day-trip visitors, it is better to book your stay from Monday to Friday.

L ivadi A rachovas A few kilometers after you leave Arachova to the ski center of Parnassos, you will get to large plateau called Livadi. It is a very new settlement of recent decades, created mainly by the need to expand Arachova to serve the large wave of visitors. It is a hub of accommodation, closer to the ski resorts, with several dining services on either side of the main road and many accommodation options. For a luxurious stay we recommend the Livadi Suites and Mont Valley Boutique Chalets.

Ε πτάλοφος ( Α γό ρ ι α ν η ) Ένα από τα πλέον όμορφα χωριά της περιοχής του Παρνασσού, η Αγόριανη είναι μια εναλλακτική της Αράχωβας πρόταση διαμονής, για τους λάτρεις της ηρεμίας και της χαλάρωσης. Στο κέντρο του χωριού δεσπόζουν αιωνόβια πλατάνια και λίγο πιο ψηλά, δύο λεπτά με τα πόδια, ένας μικρός καταρράκτης, που σχηματίζεται από το Αγοριανίτικο ρέμα, συνθέτει το απόλυτο ορεινό τοπίο. Περιτριγυρισμένη από έλατα, προσφέρει υπέροχη θέα τόσο στο βουνό, όσο και προς τον κάμπο της Λιλαίας. Αν ο καιρός το επιτρέπει, περπατήστε από τα σεσημασμένα μονοπάτια της περιοχής προς τις πηγές του Μπουτζούρη και του Μελιχώβου, τον καταρράκτη της Μάτεσης και τους νερόμυλους. Μην παραλείψετε μια επίσκεψη στο Κωρύκειον άντρον, από τα πλέον αξιοθαύμαστα σπήλαια της χώρας, όπου θεωρείται ότι καθόταν η Πυθία προτού κατεβεί στο μαντείο των Δελφών για να δώσει τους χρησμούς της. Λίγα χιλιόμετρα έξω από τον οικισμό, με κατεύθυνση προς τα χιονοδρομικά κέντρα και την Αράχωβα, το εξαιρετικό resort και spa «Έλατος» αποτελεί τον ιδανικό καταφύγιο χειμερινών διακοπών. Στην περιοχή υπάρχουν ακόμα αρκετές προτάσεις διαμονής, όπως τα όμορφα διώροφα chalet «Dandy Οn The Hill» και πολλά δωμάτια σε πανσιόν του χωριού. Οι ταβέρνες στην κεντρική πλατεία προσφέρουν παραδοσιακή κουζίνα όλο το χρόνο, με ζεστές και μεγάλες σάλες το χειμώνα.

From the south, you can reach Parnassos by driving the National Road Athens-Lamia and taking the exit to Livadia and Arachova. From the north, leave the National Road Athens-Lamia after Lamia in the direction of Bralos.

The traditional settlements scattered on the mountain slopes have developed significantly, especially in recent decades, to offer a wide range of accommodation services. From five-star resorts to quaint rooms with fireplaces, the infrastructure meets every demand and budget. We have chosen to present you the closest to the ski center but also the most beautiful destinations in the area, which can be an ideal starting point to get closer to the wonderful landscapes of Parnassos and test your skills in exhilarating winter sports.

E ptalofos ( A goriani )

Age-old plane trees dominate in the center of the village of Agoriani, and a little higher, two minutes by foot, a small waterfall, formed by the Agorianitiko stream, composes the ultimate mountain landscape.

118

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

One of the most beautiful villages nested in Parnassos, Agoriani is an alternative accommodation offer compared to Arachova, especially for lovers of peace and relaxation.

Age-old plane trees dominate in the center of the village, and a little higher, two minutes by foot, a small waterfall, formed by the Agorianitiko stream, composes the ultimate mountain landscape. Surrounded by fir trees, it offers wonderful views of both the mountain and the plain of Lilaia.

Weather permitting, walk along the marked paths of the area to the springs of Boutzouris and Melichovo, the waterfall of Matesi and the watermills. Do not miss a visit to the Korykeion cave, one of the most beautiful caves in Greece, where Pythia is considered to rest before descending to the oracle of Delphi to give her oracles. A few kilometers outside the settlement, towards the ski resorts and Arachova, the excellent resort and spa “Elatos” is the ideal shelter for winter holidays. Τhere are several more accommodation proposals in the area, such as the beautiful two-storey chalet “Dandy On The Hill” and many rooms in the village motels.

The taverns in the main square offer traditional cuisine all year round, with cozy and large halls in winter.

GETAWAYS

Aπό επάνω και δεξιόστροφα: Αεροφωτογραφία της Αράχωβας, ενός από τους πιο δημοφιλείς χειμερινούς προορισμούς. Η Αράχωβα είναι διάσημη για την πανοραμική της θέα, τα σπίτια χτισμένα σε ανηφόρες και τα πλακόστρωτα δρομάκια της, τα οποία συνθέτουν τη γραφική αρχιτεκτονική του χωριού.Ο καταρράκτης στο κέντρο της Αγόριανης (ή Επτάλοφος). Ιερό της Αθηνάς Προναίας στο μαντείο των Δελφών.

119

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

From above and clockwise: Partial view of Arachova, one of the most popular winter resort in Greece, Mount Parnassos, Central Greece. Arachova Village is famous for its panoramic view, uphill small houses and the cobbled streets show a picturesque architecture at Parnassos Mountain. Waterfall in Agoriani or Eptalofos village, a winter destination near Parnassos mountain. Sanctuary of Athena Pronaia of oracle delphic, Greece.

GETAWAYS Δ ελφοί Ο εκτεταμένος και υπέροχος αρχαιολογικός χώρος στους Δελφούς δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μείνει ανεξερεύνητος αν επισκεφτείτε τον Παρνασσό. Βρίσκεται σε μικρή απόσταση από την Αράχωβα, μόλις 12 χιλιόμετρα, κατηφορίζοντας προς Ιτέα από την κεντρική επαρχιακή οδό Λιβαδειάς – Άμφισσας. Ο ομώνυμος οικισμός έχει υπέροχη θέα, ενώ τα ξενοδοχεία που σας προτείνουμε, τα «Fedriades Delphi», «Amalia» και «Kastalia», διαθέτουν δωμάτια που βλέπουν απρόσκοπτα προς την Ιτέα και τον Κορινθιακό κόλπο. Ο αρχαιολογικός χώρος των Δελφών αποτελεί μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco και κυριολεκτικά κόβει την ανάσα. Ετοιμαστείτε για αρκετή πεζοπορία καθώς μετά τους ανοιχτούς χώρους του θεάτρου, το ναού του Απόλλωνα και πολλών ακόμα μνημείων που συνθέτουν τον κορυφαίο ελληνικό τόπο θρησκευτικής λατρείας της αρχαιότητας, θα πρέπει να επισκεφτείτε και το αρχαιολογικό μουσείο. Εδώ περιλαμβάνονται αναθήματα, αγάλματα και αντικείμενα που βρέθηκαν σε διάφορα σημεία του αρχαιολογικού χώρου, με προεξάρχον έκθεμα το χάλκινο σύμπλεγμα του Ηνιόχου.

Γρα βι ά Ο οικισμός της Γραβιάς βρίσκεται στο βορειοδυτικό άκρο του όγκου του Παρνασσού και σε υψόμετρο 400 μέτρων. Πασίγνωστος για το περίφημο Χάνι του, στο οποίο δόθηκε η ιστορική μάχη το 1821 με επικεφαλής τον Οδυσσέα Ανδρούτσο, αποτελεί μια καλή εναλλακτική διαμονής στη γνωριμία σας με το πανέμορφο βουνό. Λίγα χιλιόμετρα μακριά από τον οικισμό με κατεύθυνση προς Άμφισσα, προτείνουμε να επισκεφτείτε το Μεταλλευτικό Πάρκο Φωκίδας με την ονομασία «Vagonetto». Η περιήγηση στο Vagonetto δίνει στον επισκέπτη τη δυνατότητα να γνωρίσει βήμα-βήμα τη διαδικασία εξόρυξης του βωξίτη, που αποτελεί το πέτρωμα από το οποίο παράγεται το αλουμίνιο. Από το κοντινό στη Γραβιά χωριό Βάργιανη, ξεκινά μονοπάτι που θα σας φέρει στη Νεραϊδοσπηλιά. Πρόκειται για ένα άγνωστο στο ευρύ κοινό αλλά εξαίρετο σπήλαιο γεμάτο λίμνες, σταλακτίτες και σταλαγμίτες, που στο πέρασμα των αιώνων δημιούργησαν εξαίσια γλυπτά. Για ποιοτική διαμονή στη Γραβιά προτιμήστε το «Milias Camps Village», τον ξενώνα «Ιφιγένεια» στην κοντινή Βάργιανη, το «Μετόχι» με την υπέροχη θέα και το «Κτήμα Κλέτσα», λίγο έξω από τον οικισμό. AXELIFE

Π ω ς κα ι πότε ν α πάτε Ολόκληρη η περιοχή του Παρνασσού είναι εύκολα προσβάσιμη από την Αθήνα σε λιγότερο από δύο ώρες, ανάλογα το σημείο του προορισμού σας. Για να έχετε τη δυνατότητα να επισκεφτείτε περισσότερους από έναν οικισμούς και αξιοθέατα στην περιοχή, χρειάζεστε απαραίτητα αυτοκίνητο. Αν τα χειμερινά σπορ δεν σας ενθουσιάζουν, μπορείτε να επιλέξετε το φθινόπωρο ή την άνοιξη για να περιηγηθείτε, όπου οι τιμές στα καταλύματα είναι σημαντικά χαμηλότερες και οι επισκέπτες σημαντικά λιγότεροι. Το χιονοδρομικό κέντρο λειτουργεί συνήθως τέλος Δεκεμβρίου -ανάλογα και με τη διάθεση του καιρού- και έως τις αρχές Απριλίου τουλάχιστον. Αυτή είναι και η περίοδος αιχμής στην περιοχή. Η Αράχωβα είναι το πλέον κοσμοπολίτικο κέντρο, με πολύ έντονη κίνηση ειδικά τα Σαββατοκύριακα του χειμώνα.

H ow and when to get there The entire area of Parnassos is easily accessible from Athens in less than two hours, depending on your destination. To be able to visit more than one settlement and attractions in the area, you definitely need a car. If you are not a fan of winter sports, you can choose autumn or spring to wander around, where accommodation prices are significantly lower and guests far fewer. The ski resort usually opens at the end of December – depending on weather conditions – until at least the beginning of April. This is also the peak period in the area. The most cosmopolitan center is Arachova, with remarkably high traffic on winter weekends.

D elphi The extensive and impressive archeological site in Delphi should in no case be left unexplored if you visit Parnassos. It is located a short distance from Arachova, just 12 km, descending to Itea from the main provincial road Livadia-Amfissa. The homonymous settlement has a wonderful view, while the hotels we recommend, “Fedriades Delphi”, “Amalia” and “Kastalia”, have rooms that overlook Itea and the Corinthian gulf. Delphi archaeological site is an UNESCO World Heritage Site and is literally breathtaking. Get ready for a lot of hiking as after the open spaces of the theater, the temple of Apollo and many more monuments that compose the greatest Greek place of religious worship of ancient times, a visit to the archeological museum is a must. Here, you will see votive offerings, statues and objects found throughout the archaeological site, with the bronze statue of Iniochos as the most eye-catching exhibit.

G ravia The settlement of Gravia is located at the northwestern end of Parnassos mountain range, at an altitude of 400 meters. Famous for its Hani (=Inn), where the historic battle led by Odysseus Androutsos in 1821 was given, is a good alternative accommodation to explore the beautiful mountain. A few kilometers away from the settlement in the direction of Amfissa, we suggest you visit the Mining Park of Fokida called “Vagonetto”. The Vagonetto tour gives the visitor the opportunity to get acquainted step by step with the mining process of bauxite, the rock from which aluminum is produced. From the nearby village of Gravia, Vargiani, follow a path that will take you to Neraidospilia (=Fairy Cave). It is a cave unknown to the public but very impressive, full of lakes, stalactites and stalagmites, which over the centuries have created exquisite sculptures. For quality accommodation in Gravia, opt for “Milias Camps Village”, hostel “Ifigenia” in nearby Vargiani, “Metochi” with the wonderful view and “Kletsa Estate”, just outside the settlement.

AXELIFE

120

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

GETAWAYS

Χ ι ο ν οδ ρ ομ ι κό Κ έ ν τ ρ ο Π α ρ ν ασσού

Parnassos S ki C enter

Το χιονοδρομικό κέντρο λειτουργεί από Δεκέμβριο έως Απρίλιο, σε υψόμετρο 1.6402.260 μέτρα, στις τοποθεσίες Κελλάρια και Φτερόλακα. Συνολικά διαθέτει 23 πίστες, 7 χιονοδρομικές διαδρομές και 7 μονοπάτια, μήκους περίπου 34 χιλιομέτρων. Οι υποδομές αυτές προσεγγίζονται από 13 κύριους σύγχρονους αναβατήρες και 4 αναβατήρες αρχαρίων. Οι πίστες είναι μήκους κατάβασης από 50μ. έως 4 χλμ. για αρχάριους, μέσους και καλούς χιονοδρόμους. Για τους λάτρεις της περιπέτειας, υπάρχουν 12 εκτός πίστας “μαύρες” διαδρομές με υψηλό βαθμό δυσκολίας. Οι κτιριακές υποδομές στα δύο σημεία του χιονοδρομικού προσφέρουν καταστήματα μαζικής εστίασης και αναψυχής, ενοικίασης και πώλησης χιονοδρομικού εξοπλισμού, σχολών εκμάθησης χιονοδρομίας, καθώς και παροχής ιατρικών υπηρεσιών (πρώτων βοηθειών), με παρουσία γιατρού και νοσοκόμου. Τέλος υπάρχουν υπαίθριοι χώροι στάθμευσης πολλών εκατοντάδων αυτοκινήτων, ενώ οι ο οδοί πρόσβασης μένουν συνεχώς ανοιχτοί ακόμα και υπό έντονη χιονόπτωση.

The ski center operates from December to April, at an altitude of 1,640-2,260 meters, in the locations Kellaria and Fterolaka. It has a total of 23 slopes, 7 ski runs and 7 trails, approximately 34 km long. This infrastructure is accessed by 13 main modern lifts and 4 beginner lifts. The slopes are downhill from 50m up to 4 km for beginners, intermediate and good skiers. For adventure lovers, there are 12 off-piste “black” routes with a high degree of difficulty.

The building infrastructure in the two points of the ski resort offers spots for eating and leisure, rental and sale of ski equipment, ski training schools, as well as medical services (first aid), with the presence of a doctor and a nurse. Finally, there are outdoor car parking lots of several hundred spaces, while the access roads remain constantly open even in heavy snowfall.

Το χιονοδρομικό κέντρο Κελλάρια στον Παρνασσό.

Kellaria ski center, Mt. Parnassus (close to Arachova and Delphi) . Απέναντι σελίδα, από επάνω και δεξιόστροφα: Η θερμαινόμενη πισίνα στο «Elatos Resort & Health Club». Εκτός από το κυρίως κτίριο, το resort προσφέρει αυτόνομα σαλέ, τα οποία είναι κατασκευασμένα εξ' ολοκλήρου από ξύλο ελάτου και πέτρα.

Opposite page, from above, clockwise: The heated pool in "ELatos Resort & Health Club". Apart from the main building, the resort offers autonomous chalets, totally made from fir wood and stone.

121

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: πλεκτη ΜΠΛΟΥΖΑ / knitted top €59,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €149,90.

JEANS €44,90.

TΣΑΝΤΑ / ZENANA ΒΑG €64,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €49,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. πλεκτη ΜΠΛΟΥΖΑ / knitted top €59,90. ΚΟΛΙΕ / NECKLESS €13,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €64,90. ΤΣΑΝΤΑ / IVY BAG €59,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €64,90.

SMART COMBOS PHOTOGR A PHER: H A RRY M A RK IDIS S T Y L IS T: AGGEL IK I CH AT ZIS TAV ROU

122

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. μπουφαν / puffer JACKET €99,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €44,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €69,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / FLEUR BACKPACK €59,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: μπουφαν / jacket €99,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €74,90. ΤΣΑΝΤΑ / FLEUR BAG €59,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €49,90.

123

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

STYLE FILE

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90.

EDITORS'

PICK

ΠΑΛΤΟ / COAT €149,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

ΤΣΑΝΤΑ / MAPLE BAG €49,90.

EMERALD GREEN

Emerald green makes every piece look like a real piece of jewelry!

ΠΟΡΤΟΦΟΛΑΚΙ / COIN WALLET €12,90.

ΖΩΝΗ / BELT €17,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / MAPLE BAG €64,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / MAPLE BACKPACK €69,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €44,90.

124

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΤΣΑΝΤΑKI ΧΕΙΡΟΣ / CALLIE POUCH BAG €24,90.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €49,90.

STYLE FILE EDITORS'

PICK

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / EVERLY BAG €59,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

ΤΣΑΝΤΑ / BEGONIA BAG59,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €19,90. ΖΩΝΗ / BELT €17,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / BEGONIA BAG €49,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €39,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €49,90.

ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90.

MUST HAVE WALLETS

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

125

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

STYLE FILE

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90.

ΖΩΝΗ / BELT €17,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90.

ΤΣΑΝΤΑ / MAEVE BAG €59,90.

ΓΟΒΕΣ / PUMP €54,90.

NATURE EFFECT

The wild beauty of nature never ceases to inspire fashion.

EDITORS'

PICK

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,90.

ΖΩΝΗ / BELT €17,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €49,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / CASTANEA BAG €59,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

SHORTS €59,90.

126

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΤΣΑΝΤΑ / MAEVE BAG €49,90.

STYLE FILE MUST HAVE BAGS

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / DREAMLAND BACKPACK €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ELOISE BAG €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / DREAMLAND BAG €59,90.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90.

ΤΣΑΝΤΑ / EMBER BAG €44,90.

ΖΩΝΗ / BELT €17,90.

EDITORS'

PICK

Τ-SHIRT €39,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €44,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ELOISE BAG €59,90.

ΝΕΣΣΕΣΕΡ / VANITY CASE €29,90.

ΠΑΛΤΟ / COAT €99,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €89,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ELOISE BACKPACK €49,90.

EDITORS'

PICK

BIBΛΙΟ / BOOK, "CIAO" by mario testino, TASCHEN.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €39,90.

ΦΟΥΤΕΡ / HOODIE €59,90

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €69,90.

127

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΤΣΑΝΤΑ / SELMA BAG €59,90.

STYLE file EDITORS'

PICK

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €17,90.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €119,90.

ΜΠΕΡΕΣ / BERET €28,00.

ΤΣΑΝΤΑ / CAPELLA BAG €54,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €89,90.

TAILORED POWER

ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €59,90.

The androgynous style à la Yves Saint Laurent is an inexhaustible inspiration.

ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ESTHER BAG €59,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €109,90.

128

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΤΣΑΝΤΑ / ALENA BAG €59,90.

STYLE file EDITORS'

PICK

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / MEREDITH BAG €69,90. ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP€39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / EMBER BAG €59,90.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €64,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ALENA BAG €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / ALINNA BAG €49,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €89,90.

ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €74,90.

ΠΛΕΚΤΗ ΜΠΛΟΥΖΑ / KNITTED ΤΟP €59,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ALENA BACKPACK €59,90.

MUST HAVE WALLETS

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

129

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

FASHION

DECONΝS Ν TRUCTION PHOTOGR A PHER: H A RRY M A RK IDIS S T Y L IS T: AGGEL IK I CH AT ZIS TAV ROU

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90.ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΚΡΙΚΟΙ / HOOPS €13,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΤΟP €44,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €84,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / WILLOW ENVELOPE BAG €34,90.

130

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΚΡΙΚΟΙ / HOOPS €13,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΤΟP €44,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €84,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / WILLOW ENVELOPE BAG €34,90.

131

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €79,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / ANKLE BOOTS €59,90. MIRA CLUTCH €69,90.

132

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΑΝΩΦΟΡΙ ΜΕ ΔΑΝΤΕΛΑ ΚΑΙ ΣΑΤΕΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ / COVER UP WITH LACE AND SATIN DETAILS €109,90. ΤΣΑΝΤΑ / SELMA BAG €54,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / HOOPS €19,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €69,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / CAPELLA ENVELOPE BAG €29,90.

133

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ ΦΟΡΕΜΑ / /DRESS EARRINGS €119,90.€9,90. ΤΣΑΝΤΑ / ΦΟΡΕΜΑ / DRESS CAPELLA BAG €49,90. €109,90. ΚΡΙΚΟΙ / HOOPS €13,90.

134

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90. ΤΣΑΝΤΑ / ZENANA BAG €54,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €59,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90.

135

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / DREAM GREEK BAG €49,90.

136

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FASHION

ΑΡIΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / BEGONIA BAG €49,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90. ΚΡΙΚΟΙ / HOOPS €13,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €109,90.

ΔΕΞIΑ / RIGHT: μπουφαν / jacket €109,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €74,90. ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΤΣΑΝΤΑ / CAPELLA BAG €54,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / ANKLE BOOTS €59,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90.

MAKE UP: IRINI MAKIOU. MODELS: NADIA SERLIDOU (TEAM MODELS), JENNY DRISHITI (NO LIMITS MODELS).

137

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

UPGRADE YOUR MOOD

ΤΣΑΝΤΑ / CAPELLA BAG €29,90. ΤΟP €54,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €44,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €10,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €13,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90.

MEISSA CLUTCH €39,90.

138

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΜΙΚΡΗ ΤΣΑΝΤΑ / ALDER ΜΙΝΙ ΒΑG €29,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €54,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / IVY BAG €49,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €79,90.ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,90. ΤΟP €44,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €84,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / RANA ENVELOPE BAG €49,90.

139

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΤΣΑΝΤΑ / IZAR BAG €29,90.

TOP €69,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €18,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €59,90.

STYLE PERFECT

CELEBRATE IN STYLE Formal chic looks exude an effortless finesse and unsurpassed class.

1

2

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €19,90. ΤΟP €49,90.ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / RANA ENVELOPE BAG €49,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

3

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / CAPELLA ENVELOPE BAG €49,90.

140

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90.

TOP €69,90.ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90.

MIRA CLUTCH €69,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €59,90.

STYLE PERFECT

4

5

ALKES CLUTCH €39,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €119,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €59,90.

6

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €129,90.

MEISSA CLUTCH €39,90.

141

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

ΦΑΚΕΛΟΣ / WILLOW ENVEPOLE BAG €34,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €119,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

BEAUTY NEWS

Ατελείωτα πόδια, μια σιλουέτα αξιοθαύμαστη -δεν κέρδισε τυχαία τον τίτλο «The Body»-, μια καριέρα στον μόντελινγκ που μετρά πάνω από 35 χρόνια (!) και δύο πανέμορφα παιδιά. Ο λόγος για την αειθαλή Elle McPherson, η καλλονή από την Αυστραλία, η οποία σε ηλικία 56 ετών συνεχίζει ν’ αποτελεί μια από τις πιο εντυπωσιακές γυναίκες που έχει «γεννήσει» ποτέ ο χώρος της παγκόσμιας μόδας. Η ίδια πλέον ασχολείται ενεργά με τον χώρο του wellness και είναι ιδρύτρια του brand WellCo, με συμπληρώματα διατροφής και προϊόντα περιποίησης. Τα μυστικά της; Σε κάθε συνέντευξη η ίδια τονίζει ότι φροντίζει να κοιμάται τουλάχιστον 7 ώρες κάθε μέρα, ακολουθεί πιστά μια plant based διατροφή, κολυμπά και κάνει dry brushing (απολέπιση με ειδική βούρτσα), για να μειώσει την όψη της κυτταρίτιδας.

The B o d y

Endless legs, an amazing silhouette – she did not win the title “The Body” for no reason – a modeling career that spans over 35 years (!) and two beautiful children. It is the ageless Mrs. Elle McPherson, the beauty from Australia, who at the age of 56 continues to be one of the most gorgeous women that the world of fashion has ever “born”. She is now active in the field of wellness and is the founder of the WellCo brand, with dietary supplements and care products. Her secrets? She gets at least seven hours of sleep every day, follows a plant-based diet, swims and does dry brushing (exfoliation with a special brush) to reduce the appearance of cellulite, she says in every interview.

BEAUTY GALORE These are the most glamorous and must-follow beauty summer trends that will be clearly in the front line and the ultimate beauty guru that will give the inspiration you need for stunning looks!

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Think pink Για τον χειμώνα, τα χείλη αποκτούν μια απολαυστική, girly νότα. Όπως είδαμε και στις πασαρέλες των ανά τον κόσμο Fashion Weeks, το ροζ κραγιόν επιστρέφει στην πιο έντονη, ζωηρή εκδοχή του, φέρνοντας στις μουντές και κρύες μέρες αισιόδοξο, stylish vibe. Διαχρονικό και chic, μπορεί να φορεθεί σε κάθε ηλικία, αν συνδυαστεί σωστά, και κάνει τα χείλη απλώς ακαταμάχητα. Καθώς πρόκειται για μια bold απόχρωση, κρατήστε το υπόλοιπο makeup look μίνιμαλ, για να μην πέσετε στην παγίδα της υπερβολής.

This winter give your lips a playful, girly note. We saw it on Fashion Week catwalks around the world and now we know it: pink lipstick is back in its most vivid version, giving the dull, cold winter days a positive and stylish vibe. All-time classic and chic, it looks pretty on women of all ages, if properly paired, and makes the lips simply irresistible. Bear in mind it is a bold shade, so keep the rest of the makeup look minimal, to avoid the trap of exaggeration.

142

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

BEAUTY NEWS

G o l d e n look

C u r ta i n b a n g s

Among the most extravagant winter trends in makeup, try on the gold foil-like eyeshadows that give a lovely luxury effect to your festive, more formal looks.

Not a few fashion designers presented their models on Fall/Winter 2020-2021 catwalks with a stunning solid gold eyeshadow look! Sparkly and absolutely feminine, this new trend brings a fabulous elegance and finesse that reminds of fairytales. All you need to add is a little mascara and a light color lipstick and be sure not to overdo it with the blush.

From Brigitte Bardot to Alexa Chung and many more fashion muses, the cute statement bangs are about to become the top trend of this winter. They are called curtain bangs as they are parted down the middle and they are not combed sharp over the forehead like the classic ones. They look good on all ages and all hair colors, giving grace and movement to your hair. So, what about making the change you have always wanted and for some reason never dared?

B l u s h chicks

Pa s te l e y e l i n e r

Ανάμεσα στα πιο extravagant winter trends στο μακιγιάζ συναντάμε τις χρυσές σκιές, οι οποίες φέρνουν στα γιορτινά και πιο επίσημα looks μια υπέροχη νότα πολυτέλειας. Πολλοί οίκοι μόδας έστειλαν τα μοντέλα τους στις Fall/Winter 20202021 πασαρέλες τους με ολόχρυτο βλέμμα! Sparkly και απόλυτα θηλυκή, η νέα τάση χαρίζει παραμυθένια κομψότητα και φινέτσα στο μακιγιάζ. Πρoσθέστε μόνο λίγη μάσκαρα και ένα ανοιχτόχρωμο κραγιόν και μην το παρακάνετε με το blush.

Οι αφέλειες που λάτρεψε η Brigitte Bardot και λατρεύει η Alexa Chung και πολλές ακόμα μούσες της μόδας αναμένεται να γίνουν top τάση για τον φετινό χειμώνα. Ο λόγος για τις curtain bangs (αφέλειες-κουρτίνα), οι οποίες χωρίζονται στη μέση και δεν είναι μονοκόμματες, όπως οι κλασικές. Ταιριάζουν σε όλες τις ηλικίες και κάθε χρώμα μαλλιών, χαρίζοντας κίνηση. Μήπως ήρθε η ώρα να κάνετε επιτέλους την αλλαγή που πάντα θέλατε, αλλά για κάποιο λόγο διστάζατε;

Μπορεί το no makeup make up να αποτελεί την πιο δυνατή τάση των τελευταίων ετών το blush, ωστόσο, φαίνεται να επέστρεψε για τα καλά. Δώστε χρώμα στα μάγουλα και αντικαταστήστε το ξεπερασμένο πλέον contouring με μια γενναία δόση ρουζ! Για να το ισορροπήσετε, κρατήστε το υπόλοιπο μακιγιάζ σε χαμηλούς τόνους, αλλά μη φοβηθείτε να τονίσετε λίγο περισσότερο τα μάτια.

Αντιστεκόμενες στους κρύους μήνες του χειμώνα και τα πεσμένα φύλα, οι πιο διάσημες beauty influencers και γνωστοί makeup artists προτείνουν για τη νέα σεζόν eyeliners στο χρώμα των ζαχαρωτών. Baby blue, ανοιχτό ροζ και διακριτικό λιλά «προσγειώνονται» στο βλέμμα και δίνουν μια πιο φρέσκια διάσταση στα winter looks. Συνδυάστε τα με σχεδόν nude χείλη και ελάχιστο foundation και θα έχετε το πιο εύκολο, ελαφρύ και σικάτο μακιγιάζ του χειμώνα -που θυμίζει άνοιξη!

No-make-up makeup may be the strongest trend in the last years, however it seems that the blush is back for good. Color the cheeks and replace the outdated contouring with a generous dose of blush! To keep the balance, tone down the rest of the makeup, but don’t be afraid to emphasize the eyes a little more.

Resisting the cold months of winter and the fallen leaves vibe, the most famous beauty influencers and world class makeup artists suggest for the coming season the cutest eyeliner trend: the color of candy. Baby blue, light pink and lavender “land” on your eyes and give a freshness to winter looks. Pair them with almost nude lips and minimal foundation and you will have the simplest, lightest and chicest winter makeup inspired by the colors of spring!

143

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

AXEL EVENT

Με φόντο τη γαλάζια ομορφιά της Αθηναϊκής Ριβιέρας, η Axel Accessories υποδέχτηκε τις εκλεκτές καλεσμένες του για ένα event γεμάτο μόδα, θετικά vibes και ελληνική δημιουργικότητα!

With the blue beauty of Athens Riviera in the background, Axel Accessories welcomed its very special guests for an event full of fashion, positive vibes and Greek creativity!

Axel Private Summer Day Η

Axel Accessories υποδέχτηκε εκλεκτές εκπροσώπους των media, της μόδας, του καλλιτεχνικού και επιχειρηματικού χώρου σε ένα εντυπωσιακό event -το οποίο πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο στο μαγικό Private House του Island Art & Taste στη Βάρη- με στόχο να θαυμάσουν από κοντά τη νέα σειρά Axel Greek Islands. Η ιδιοκτήτρια, Ιφιγένεια Κουτσουβέλη μαζί με την Axel Woman, Μαρία Μπεκατώρου καλωσόρισαν τις καλεσμένες και συνομίλησαν με τις κυρίες για μόδα, στιλ και φυσικά τις νέες δημιουργίες της Axel. Οι καλεσμένες είχαν την ευκαιρία να φορέσουν τη νέα σειρά Axel Love Greek Islands και να ακούσουν απο κοντά τις στιλιστικές συμβουλές της Μαρίας Μπεκατώρου. Σε ένα χώρο ειδικά διαμορφωμένο γα την περίσταση, οι προσκεκλημένες του ελληνικού brand είχαν την ευκαιρία να δοκιμάσουν τα κομμάτια της νέας σειράς Axel Greek Islands και να απολαύσουν ένα χαλαρωτικό hand & sculpt massage απο τη Massage expert του Assai Spa!

A Ifigenia Koutsouveli withAxel Woman, Maria Bekatorou.

xel Accessories welcomed distinguished representatives of the media, fashion, art and business in a grand event that took place in July at the magical Private House of Island Art & Taste in Vari, with the aim of presenting the new Axel Greek Islands collection.

Hostess Ifigenia Koutsouveli together with Axel Woman, Maria Bekatorou welcomed the guests and talked to the ladies about fashion, style and of course Axel’s new creations. The guests had the opportunity to wear the new Axel Love Greek Islands clothes and listen to the stylistic advice of Maria Bekatorou.

In a space specially designed for the occasion, the guests of the Greek brand had the opportunity to try on pieces of the new Axel Greek Islands collection and enjoy a relaxing hand & sculpt massage by the Massage expert of Assai Spa!

144

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

AXEL EVENT

Anastasia Kamvysi, Maria Bekatorou, Ifigenia Koutsouveli, Ada Kolovou.

Areti Darma, Fay Bei.

Sofia Katsaouni, Tonia Boufidi.

Iris Leontariti.

Eleni Pateraki, Ifigenia Koutsouveli.

145

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Nansy Zabetoglou, Maria Bekatorou.

AXEL EVENT

Ifigenia Koutsouveli, Areti Darma, Maria Bekatorou.

Maria presenting Axel Love Greek Islands collection.

Axel team: Ageliki Chatzistavrou, Marina Demou, Marietta Sarigiannidou.

146

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

AXEL EVENT

Eleni Stasinopoulou and Vaso Papagiannakopoulou with Ifigenia Koutsouveli.

Maria reads Axelife Magazine.

Maria and Ifigenia with Vasilis Kalidis.

Elena Galifa.

147

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Maria and Ifigenia with Elana Makri.

COOKING

Έ

H

χοντας ανακαλύψει από πολύ μικρός ότι αυτό που θέλει να κάνει aving figured out from a very young age his passion for στη ζωή του είναι να ασχοληθεί με τη γαστρονομία, ο Ασημάκης gastronomy, Asimakis Chaniotis worked his way up, Χανιώτης έβαλε στόχο την κορυφή. Ο ίδιος γεννήθηκε στο Περιaiming for the top. He was born in Peristeri and, as στέρι και, όταν ξεκίνησε να οραματίζεται μια καριέρα στον χώρο soon as he began to envision a career in the field of της γαστρονομίας, βλέποντας ότι στην Ελλάδα δεν υπάρχουν, δυστυχώς, gastronomy, and after realizing that in Greece, unfortunately, the οι ίδιες δυνατότητες εξέλιξης, στράφηκε στο εξωτερικό. industry does not offer the same opportunities for development, Αφού έστειλε ένα βιογραφικό στο βραβευμένο με αστέρι Michelin Pied à he moved abroad.

Terre στο Λονδίνο, πέρασε από δοκιμαστικό και ξεκίνησε η λαμπρή πορεία Shortly after he sent a resume to the Michelin-starred Pied à Terre του. Πλέον, είναι executive chef του διάσημου εστιατορίου, ενώ το 2018 in London, he went for a work trial and his brilliant career began. κέρδισε και το δικό του αστέρι Michelin, στα 28 του χρόνια!

Now, he is the executive chef of the famous restaurant, while in Ο Ασημάκης Χανιώτης είναι ο νεότερος κάτοχος 2018 he won his own Michelin star, at the μιας τέτοιας διάκρισης στη βρετανική πρωτεύουage of 28! σα, αλλά και ο μόνος Έλληνας που βραβεύτηκε Asimakis Chaniotis is the youngest holder ποτέ με Michelin εκτός συνόρων! of such an award in the British capital, but Πώς τον επηρέασε αυτή η νίκη; «Σίγουρα δεν also the only Greek who has ever been άλλαξε καθόλου την προσέγγισή μου προς το awarded a Michelin abroad! φαγητό. Αυτό που άλλαξε είναι ότι εγώ πιέζω πιο How did this success affect him? “It πολύ τον εαυτό μου, ώστε να κρατήσω το αστέρι certainly did not change my approach to και να καταφέρω να φτάσω ακόμα πιο ψηλά». food. What has changed is that I push Το εστιατόριο λόγω κορωνοϊού έμεινε κλειστό myself even harder to keep the star and to έως τον Σεπτέμβριο και εμείς μιλήσαμε όταν η manage to go even higher.” ομάδα σχεδίαζε το νέο μενού. Ο ίδιος ήταν φανερά Due to coronavirus the restaurant was προβληματισμένος, όταν τον ρώτησα για τις επιclosed until September and our conversation πτώσεις της πανδημίας στον χώρο της εστίασης. was at the time the team was designing «Από την αρχή της πανδημίας μέχρι τώρα, τα the new menu. He was obviously worried πράγματα μόνο χειρότερα μπορείς να τα πεις για when I asked him about the effects of the τον κλάδο μας, μιας και πολλές χώρες ήδη είναι pandemic on the catering industry. “From στο δεύτερο lockdown. Οπότε η εστίαση έχει the beginning of the pandemic until now, Ο βραβευμένος υποστεί μεγάλη ζημιά». things have only gone to the worse in our Μάλιστα, ο διακεκριμένος σεφ δεν κρύβει ότι industry, as many countries are already in με αστέρι Michelin έχει άγχος για όσα φέρνει η νέα πραγματικότηthe second lockdown. So, certain is that Ασημάκης Χανιώτης τα. «Έχω πάρα πολύ άγχος αφού το επάγγελμά the catering industry has been irreparably μπορεί πρόσφατα να μπήκε μου είναι αυτό που θα προσφέρει στην οικογέaffected.” στα 30, αλλά έχει ήδη νειά μου τα προς το ζην και θα τους εξασφαλίσει In fact, the distinguished chef admits that ένα μέλλον. Όλο αυτό μας έκανε να αναθεωρήhe is anxious about what the new reality καταφέρει να αγγίξει την σουμε πολλά πράγματα και να ψάξουμε τρόπους brings with it. “I am very anxious since κορυφή! να αλλάξουμε τη δουλειά μας, ώστε να την κάνουμε my job is what provides for my family and πιο βιώσιμη». their future. All of this has made us to Michelin-starred Τον ρωτώ αν θα μπορούσε να φανταστεί τον εαυτό reconsider many things and look for ways Asimakis Chaniotis του να κάνει οποιαδήποτε άλλη δουλειά στη ζωή to change our job in a way that it is more του. «Δεν έχω ιδέα» μου απαντά «Κάνω αυτό το viable.” may have only recently επάγγελμα εδώ και 12 χρόνια, σχεδόν τη μισή μου I ask him if he could imagine doing any turned 30, but he ζωή, και το υπεραγαπώ. Οπότε, πραγματικά δεν other job in his life. “I have no idea”, he has already managed ξέρω αν θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. Η άλλη replies. “I have been doing this job for 12 to reach the top! μου επιλογή, όταν ήμουν μικρός ήταν να γινόμουν years, almost half my life, and I love it so καπετάνιος σε πλοίο!». much. So, I really don’t know if I could do Όσον αφορά στις τάσεις στη γαστρονομία, ο ταλαanything else. My other option, when I

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS ντούχος μάγειρας ήταν ξεκάθαρος «Δεν είμαι fan was little, was to become a ship captain!” των food trends, γιατί τα θεωρώ πολύ παροδικά.

Regarding the trends in gastronomy, the Κάτι που προσπαθούν να κάνουν όλοι. Εγώ θέλω talented cook was clear: “I am not a fan of να είμαι unique, οπότε προσπαθώ να κάνω ό,τι food trends, because I consider them very αρέσει σε εμένα και ό,τι με εκφράζει ιδεολογικά ή temporary, something that everyone is ψυχικά». trying to do. I want to be unique, so I try to do what I like and Αν και τα πρότζεκτ αυτήν την περίοδο έχουν παγώσει, ένας τόσο παθιαwhat expresses me ideologically or mentally.”

Although most projects are currently on hold, such a passionate and σμένος και δημιουργικός άνθρωπος, όπως ο Ασημάκης Χανιώτης, δε creative person as Asimakis Chaniotis never stops envisioning and σταματά να οραματίζεται και να σχεδιάζει όσα θέλει να φέρει εις πέρας στο (ελπίζουμε άμεσο) μέλλον -όταν η πραγματικότητα θα ευνοεί νέα planning what he wants to accomplish in the (hopefully) near future επαγγελματικά βήματα. Stay tuned! AXELIFE – when reality favors new career steps. Stay tuned! AXELIFE

RISING

star

148

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

COOKING

/ ASIMAKIS CHANIOTIS 149

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

COOKING ΣΥΝΤΑΓΕΣ / RECIPES Ingredients: 1 fresh blue fin tuna, sliced, with the skin on / 1 spicy pepper, thinly sliced / 100 ml extra virgin olive oil / 1 shallot onion, finely chopped / 8-10 smoked almonds / 20 g pickled sea fennel / ¼ fennel, finely chopped / Zest of one lime / Flower of salt / Freshly ground black pepper

Σεβίτσε από γαλαζόπτερο τόνο Blue fin tuna ceviche

For th e dressi ng : Juice of one lime / 1 tomato, diced, without seeds and peel / 20ml olive oil / 1 g salt

Υλ ι κ ά 1 ολόφρεσκος γαλαζόπτερος τόνος, φιλεταρισμένο, με το δέρμα του / 1 πικάντικη πιπεριά, σε λεπτοκομμένες φέτες / 100 ml έξτρα παρθένο ελαιόλαδο / 1 κρεμμύδι εσαλότ ψιλοκομμένο / 8-10 καπνιστά αμύγδαλα / 20 γρ. κρίταμο τουρσί / 1/4 από ένα ματσάκι μάραθο ψιλοκομμένο / Ξύσμα ενός λάιμ / Ανθός αλατιού / Φρεσκολασμένο μαύρο πιπέρι

Γ ι α το d r es s i n g : Χυμός ενός λάιμ / 1 ντομάτα κομμένη σε κύβους χωρίς τα σπόρια και τη φλούδα / 20ml ελαιόλαδο / 1 γρ. αλάτι Εκτέλεση: Βγάλτε το κεφάλι από το ψάρι και φιλεταρίστε το σε δυο φιλέτα. Ύστερα, το κάθε ένα από τα δυο φιλέτα κόψτε το στα δυο, κάθετα, από το κεφάλι μέχρι την ουρά. Τώρα, έχετε 4 φιλέτα. Με ένα μικρό μαχαίρι, αφαιρέστε τη γραμμή που είναι καφέ και από εκεί περνάει το αίμα και σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κανένα κόκαλο στην κοιλιά του ψαριού. Με τα δάχτυλα σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει κάποιο κόκαλο σε κανένα σημείο του ψαριού. Ύστερα, σε ένα μπολ με νερό και πάγο, βυθίστε τα φιλέτα και επαναλάβετε αρκετές φορές, ώστε να καθαρίσουν από τα βακτήρια, το αίμα ή άλλα υπολείμματα που μπορεί να έμειναν μετά το κόψιμο.

Στη συνέχεια, με ένα καθαρό πανί στεγνώστε πολύ καλά και προσεκτικά το ψάρι και τοποθετήστε το σε ένα ξύλο κοπής. Με ένα πολύ αιχμηρό μαχαίρι, ξεκινήστε να κόβετε το ψάρι σε όσο πιο λεπτές φέτες μπορείτε, στο ίδιο μήκος του φιλέτου, και τοποθετήστε τες τη μια πάνω στην άλλη, στην πιατέλα σερβιρίσματος, την οποία θα έχετε βάλει από πριν στο ψυγείο για να είναι πολύ κρύα. Όταν τελειώσετε το κόψιμο, πλύνετε το μαχαίρι και το ξύλο κοπής σας. Τώρα έρχεται το πιο δύσκολο κομμάτι, ώστε να φτιάξετε το σεβίτσε σωστά. Ρίξτε όλο το ελαιόλαδο πάνω στο ψάρι και με τα δάχτυλά σας αλείψτε πολύ καλά κάθε φέτα. Αυτό το βήμα είναι πολύ σημαντικό γιατί, όταν θα προσθέσετε το λάιμ και το αλάτι, πρέπει το ψάρι να παραμείνει διαφανές και να μη γίνει άσπρο, λόγω παστώματος. Ύστερα, ρίξτε από πάνω τα εσαλότ και ύστερα το αλάτι και το πιπέρι.Τώρα, προσθέστε το ξύσμα λάιμ. Στη συνέχεια, ρίξτε την καυτερή πιπεριά και τον μάραθο, τα αμύγδαλα και μετά το κρίταμο τουρσί. Τώρα, το πιάτο σας είναι έτοιμο. Ήρθε η ώρα για το dressing. Σε ένα μεγάλο μπολ ρίξτε την ψιλοκομμένη ντομάτα με το χυμό λάιμ, το λάδι και το αλάτι. Ρίξτε το dressing πάνω από το σεβίτσε πριν το σερβίρετε. Αν σας πήρε πολύ ώρα η παραπάνω διαδικασία, σας συμβουλεύω να βάλετε το σεβίτσε στο ψυγείο για 20 λεπτά πριν το σερβίρετε, γιατί τρώγεται πιο ευχάριστα όταν είναι κρύο.

Preparation: Remove the head from the fish and slice it in two fillets. Cut each of the two fillets in half, long and narrow from head to tail, to get 4 fillets. With a small knife, remove the brown line in which the blood flows and make sure there are no bones in the fish belly. Use your fingers to make sure there is no bone in any part of the fish. In a bowl of water and ice, dip the fillets and repeat several times to clear them of bacteria, blood or other debris that may have remained after cutting. With a clean cloth, pat the fish dry very well and carefully and place it on a cutting board. With a very sharp knife, start cutting the fish into very thin slices, in the same length as the fillet, and place them on top of each other on the serving platter, which you had already in the fridge to be very cold. When you finish cutting, wash your knife and cutting board. Now is the hardest part to make the dish properly. Pour all the olive oil on the fish and spread each slice very well with your fingers. This step is very important because, when you add the lime and salt, the fish must remain transparent and not turn white, due to pickling.

Add the shallots, and season with salt and pepper. Then, add the lime zest. Add the spicy pepper, the fennel, almonds and finally the pickled sea fennel. Your dish is ready.

Now it is time for the dressing. In a large bowl, add the chopped tomatoes with the lime juice, oil and salt. Pour the dressing over the ceviche before serving. If the last procedure takes you a long time, it is better to put the ceviche in the fridge for 20 minutes before serving. It is best when eaten cold.

Λαβράκι στα κάρβουνα με αλμύρα, ντομάτες, σκόρδο και κρεμμύδια Υλ ι κ ά 1 λαβράκι, περίπου ½ κιλό, πλήρως καθαρισμένο / 1 ντομάτα σε φέτες / 1 κρεμμύδι σε φέτες / 2 σκελίδες σκόρδο / 50 γρ. αλμύρα / 50 ml ελαιόλαδο / 10 γρ. αλάτι / Φρεσκοαλεσμένο μαύρο πιπέρι / Σπάγκος μαγειρικής

150

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

COOKING

Υλ ι κ ά 320 ml γάλα / 133 γρ. ζάχαρη 66 γρ. σιμιγδάλι ψιλό / 2 αβγά 1 κ.σ. βούτυρο / 1/5 από ένα στικ βανίλιας / 3 μανταρίνια 3 κ.σ. λιωμένο βούτυρο / Χαρτί φούρνου 6 φύλλα κρούστας 7εκ. Χ 7εκ.

6 φύλλα κρούστας 6εκ. Χ 6εκ.

6 φύλλα κρούστας 5εκ. Χ 5εκ.

6 φύλλα κρούστας 4εκ. Χ 4εκ.

Γαλατόπιτα Greek milk pie

Γ ι α το σ ι ρ ό π ι : 50 ml νερό / 50 γρ. ζάχαρη / 1 κ.σ. χυμό λεμονιού / 2 κλωναράκια λεβάντας Εκτέλεση: Ξεκινήστε με τα φύλλα κρούστας. Απλώστε τα και βουτυρώστε τα ένα-ένα και ψήστε τα πάνω σε χαρτί φούρνου στους 180 βαθμούς Κελσίου για περίπου 15 λεπτά ή μέχρι να πάρουν ένα χρυσαφένιο χρώμα. Στο μεταξύ, φτιάξτε το σιρόπι. Προσθέστε όλα τα υλικά σε ένα τηγάνι και φέρτε τα σε βράση. Ύστερα αφαιρέστε το τηγάνι από τη φωτιά και ρίξτε το πάνω στο φύλλο που έχει μόλις βγει από τον φούρνο. Καλό θα ήταν το φύλλο να βρίσκεται σε μια σχάρα, ώστε να μην απορροφήσει περιττό σιρόπι και να στεγνώσει. Έτσι θα είναι παράλληλα τραγανό και γλυκό. Κόψτε τα φύλλα αν δεν είναι τέλεια με ένα κοφτερό μαχαίρι. Τώρα, περνάμε στην κρέμα. Φέρτε το γάλα σε βράση και προσθέστε το σιμιγδάλι, ανακατεύοντας διαρκώς με το σύρμα, μέχρι να βράσει και να βγει ένα παχύρρευστο μείγμα. Ύστερα, χτυπήστε τα αβγά με τη ζάχαρη και τη βανίλια σε ένα μπολ. Μόλις βγάλετε το γάλα από τη φωτιά, προσθέστε σιγά-σιγά τα αβγά με τη ζάχαρη, ανακατεύοντας συνεχώς. Στη συνέχεια, ρίξτε το λιωμένο βούτυρο και ανακατέψτε, μέχρι να έχετε ένα ομοιογενές μείγμα. Αφήστε το μείγμα να κρυώσει, ανακατεύοντας ανά 5 λεπτά, για να μην κάνει κρούστα. Όταν κρυώσει εντελώς, χτυπήστε ξανά την κρέμα με το σύρμα για λίγα λεπτά και τοποθετήστε τη σε κορνέ. Βάλτε το μεγαλύτερο φύλλο σε πιάτο και με το κορνέ βάλτε λίγη κρέμα στο κέντρο. Τοποθετήστε περιμετρικά τα μανταρίνια (ή βερύκοκα το καλοκαίρι). Μετά γυρίστε περιμετρικά με την φορά του ρολογιού και βάλτε το επόμενο φύλλο και συνεχίστε μέχρι να τελειώσετε τα φύλλα. Στο τέλος προσθέστε μερικά εδώδιμα λουλούδια και διακόσμηση.

Εκτέλεση: Ξεκινήστε αλείφοντας το ελαιόλαδο σε όλο το ψάρι και εσωτερικά και ύστερα αλατοπιπερώστε το παντού. Στη συνέχεια, βάλτε στο εσωτερικό του την ντομάτα, την αλμύρα, το σκόρδο, το κρεμμύδι και με ένα μαχαίρι κάντε μερικά κοψίματα σε διάφορα σημεία. Προσεκτικά κάντε έναν κόμπο και περάστε τον σπάγκο από τα κοψίματα για να δέσετε την κοιλιά του ψαριού προσεκτικά και όχι πολύ σφιχτά. Έχετε έτοιμα τα κάρβουνα, μια στρώση θα είναι αρκετή. Ψήστε το ψάρι στο γκριλ σε μεσαία φωτιά για έξι λεπτά την κάθε πλευρά, μέχρι το δέρμα του να γίνει ωραίο και τραγανό και σερβίρετε.

INGREDIENTS 320 ml milk 133 g sugar 66 g semolina fine 2 eggs 1 teaspoon butter 1/5 vanilla stick 3 teaspoon melted butter Baking paper 3 mandarins 6 phyllo sheets 7cm Χ 7cm 6 phyllo sheets 6cm Χ 6cm 6 phyllo sheets 5cm Χ 5cm 6 phyllo sheets 4cm Χ 4cm

For th e syru p: 50 ml water / 50 g sugar 1 teaspoon lemon juice 2 lavender sprigs PREPARATION: Spread the phyllo sheets, butter them one by one and bake them on baking paper at 180 degrees Celsius for about 15 minutes or until

golden. In the meantime, prepare the syrup. Add all the ingredients to a pan and bring to a boil. Remove the pan from the heat and pour the mixture on the sheet that you have just taken out of the oven. It is better if the sheet is on a grill, so that it does not absorb unnecessary syrup and dries. This way it will be crunchy and sweet. Cut the unnecessary sheet with a sharp knife. For the cream, bring the milk to a boil and add the semolina, whisking continuously, until it boils and thickens. Beat the eggs with the sugar and the vanilla in a bowl. Remove the milk from the heat and slowly add the eggs with the sugar, whisking continuously. Add the melted butter and whisk until you have a smooth mixture. Allow the mixture to cool, whipping every 5 minutes, so that it does not form a crust. When completely cooled, whip the cream again for a few minutes and place it in a bowl. Place the largest sheet on a plate and with the pastry bag put a little cream in the center. Place the mandarins in the perimeter. Turn around in a clockwise direction, place the next sheet and continue until the sheets are finished. Add some edible flowers for decoration. Serve.

Grilled seabass filled with agretti, tomato, garlic and onion INGREDIENTS 1 seabass, approx. ½ kg, / gutted and cleaned / 1 tomato, sliced / 1 onion, sliced / 2 garlic cloves / 50 g agretti / 50 ml olive oil / 10 g salt / Freshly ground black pepper / Cooking twine PREPARATION: Start by smearing the olive oil all

151

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

over the fish and inside and then season with salt and pepper. Put the tomato, salt, garlic, onion inside and with a knife make a few cuts in different spots.

Make a knot and pass the twine through the cuts to tie the belly of the fish carefully and not too tightly.

Have the coals ready, one layer is enough. Grill the fish over medium heat for six minutes on each side, until the skin is nice and crispy. Serve.

FOOD NEWS

Baking is a form of art

Food stories Faces, tastes, new entries… discover fascinating suggestions and news from the world of gastronomy!

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Ο Frank Adrian Barron ξεκίνησε το γαστρονομικό ταξίδι του το 2012, όταν μετακόμισε από το Σαν Φρανσίσκο στο Παρίσι. Με έμφυτο πάθος για τη ζαχαροπλαστική, παρατήρησε ότι στη γαλλική πρωτεύουσα έβρισκε σε αφθονία κρεμώδη γλυκά, ωστόσο δε συνέβαινε το ίδιο με τα αφράτα κέικ. Οπότε, ξεκίνησε να τα φτιάχνει εκείνος! Γρήγορα απέκτησε το παρατσούκλι cakeboy, με τον ομώνυμο λογαριασμό του στο Instagram να έχει ξεπεράσει πια τους 30 χιλιάδες followers. Ο ταλαντούχος pastry chef διοργανώνει σεμινάρια και food tours, με θεματική φυσικά τα λαχταριστά και πεντανόστιμα κέικ!

Frank Adrian Barron began his culinary journey in 2012 when he moved from San Francisco to Paris. With an innate passion for confectionery, he soon discovered that the French capital abounded in creamy desserts but lacked in sponge cakes. So, he started making them himself! He soon got the nickname cakeboy and his homonymous Instagram account counts now more than 30 thousand followers. The talented pastry chef organizes seminars and food tours, themed of course by the delicious, mouthwatering cakes!

Cooking needs a sense of class Ακόμα και αν δεν είστε φανατικοί της γαστρονομίας κανείς δεν μπορεί παρά να εντυπωσιαστεί με τον εξαιρετικό σχεδιασμό της νέας συλλογής «Lotus» της Le Creuset με αντικείμενα για την κουζίνα, εμπνευσμένη από το ομώνυμο, πανέμορφο λουλούδι, το οποίο σε πολλές χώρες της Ασίας αντιπροσωπεύει την τύχη και την παράδοση. Σε υπέροχο γαλάζιο και μίνιμαλ design δίνει στην κουζίνα την κομψότητα που της αξίζει. www.lecreuset.co.uk

Even if you are not a fan of gastronomy, you cannot but be impressed with the exceptional design of the new collection “Lotus” by Le Creuset. The enchanted collection features imaginative and stylish kitchen items and is inspired by the homonymous, beautiful flower, which in many Asian countries symbolizes luck and tradition. In a wonderful light blue and minimal design, “Lotus” items give the kitchen the elegance it deserves. www.lecreuset.co.uk

152

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

FOOD NEWS Μια νόστιμη και υγιεινή σαλάτα

από το βιβλίο American Grown, το οποίο υπογράφει η πρώην Πρώτη Κυρία των Η.Π.Α., Michelle Obama και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Crown (www.crownpublishing.com). Υ λ ι κά (ΓΙΑ 6 μεριδεσ): 2 ½ κούπες φρέσκος αρακάς / 1 μικρό κρεμμύδι εσαλότ, ψιλοκομμένο / 1 μικρό πράσο, μόνο το λευκό μέρος, ψιλοκομμένο / Ξύσμα και χυμός ενός λεμονιού / 1/4 κούπα έξτρα παρθένο ελαιόλαδο / ½ κούπα φύλλα μέντας, ψιλοκομμένα / Αλάτι και φρσκοαλεσμένο πιπέρι.

Π α ρ ασκ ε υή : Σε μια μεγάλη κατσαρόλα βράστε νερό, το οποίο θα έχετε αλατίσει. Ρίξτε τον αρακά και αφήστε τον να βράσει. Σουρώστε τον και ρίξτε τον κατευθείαν σε κρύο νερό. Σουρώστε τον ξανά και απλώστε τον σε χαρτί κουζίνας. Ταμπονάρετέ τον να στεγνώσει. Αλέστε στο μπλέντερ τη μισή κούπα αρακά με τον χυμό και το ξύσμα λεμονιού και το ελαιόλαδο, μέχρι να γίνει πουρές. Βάλτε σε ένα μπολ μεσαίου μεγέθους τον υπόλοιπο αρακά, με το κρεμμύδι, το πράσο και τη μέντα και ανακατέψτε. Ύστερα, προσθέστε τον πουρέ και ανακατέψτε ξανά. Καλή απόλαυση!

Dine with style

W h at a f or mer F LOT U S e a t s

Ο βραβευμένος με τρία αστέρια Michelin Alain Passard συνεργάστηκε με το brand Maison Fragile για τη δημιουργία μιας limited edition σειράς πιάτων από πορσελάνη λιμόζ, με σχέδια που αναπαριστούν εκλεκτές συνταγές του ίδιου του σεφ, τα οποία αποτυπώθηκαν με την τεχνική της μεταξοτυπίας. Η Dame Nature collection, όπως μαρτυρά το όνομά της, είναι εμπνευσμένη από τη δύναμη της φύσης και όλα τα αγαθά που απλόχερα προσφέρει στον άνθρωπο. www.maisonfragile.com

Three-star Michelin Chef Alain Passard collaborated with the brand Maison Fragile to create a silk-screened limited-edition series of Limoges porcelain plates, with designs that represent exquisite recipes created by the chef himself. The Dame Nature collection, as its name suggests, is inspired by the power of nature and all the goods it generously offers to man. www.maisonfragile.com

A delicious and healthy salad from the book “American Grown”, signed by the former First Lady of the USA, Michelle Obama, and published by Crown (www.crownpublishing. com).

Ingredients for 6 servings: 2 ½ cups of fresh green peas / 1 small shallot, thinly sliced / 1 small leek, white part only, thinly sliced / Zest and juice of one lemon / 1/4 cup of extra virgin olive oil / ½ cup of finely chopped mint leaves / Salt and freshly ground pepper

Preparation: Bring a large pot of salted water to a boil. Pour the peas into the water and cook for no more than a few minutes. Drain and immediately transfer the peas into a bowl of ice water. Drain again and spread on a kitchen towel. Pat dry.

Purée half a cup of peas in a blender with the lemon juice and zest and olive oil, until smooth.

Place the remaining peas, shallot, leek and mint in a medium-sized bowl and toss gently. Add the pea purée and toss again. Bon Appétit!

The one with the cookbook Οι φανατικοί της εμβληματικής σειράς F.R.I.E.N.D.S περίμεναν με αγωνία τον επίσημο τσελεμεντέ της σειράς, το οποίο συγκεντρώνει στις σελίδες του όλα τα φαγητά που έχουμε δει κατά καιρούς να απολαμβάνουν τα έξι «Φιλαράκια». Τα λαχταριστά εδέσματα που έφτιαχνε η Monica, τα σοκολατένια μπισκότα της γιαγιάς της Phoebe, οι τηγανιτές πατάτες που ο Joey αρνείται να μοιραστεί και το σάντουιτς με γαλοπούλα του Ross είναι μερικά μόνο από τα φαγητά που πλέον μπορείτε να ετοιμάσετε κι εσείς. Από τις εκδόσεις Insight Editions. www.insighteditions.com

153

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Fans of the iconic TV show F.R.I.E.N.D.S have been eagerly awaiting the official cookbook of the show, a collection of all the foods we have seen the six “Friends” enjoy from time to time.

The delicious treats Monica made, Phoebe’s grandmother’s chocolate chip cookies, the french fries Joey refused to share, and the Ross turkey sandwich are just some of the dishes you can now prepare yourself. Published by Insight Editions. www.insighteditions.com

INTERIOR

CITY LOFT Ένα υπέροχο διαμέρισμα στην περιοχή της Καλαμαριάς της Θεσσαλονίκης, παραδίδει μαθήματα design, προσεγγίζοντας τη διαχρονική αισθητική, διατηρώντας παράλληλα έναν σύγχρονο και μοντέρνο τόνο.

A beautiful apartment in Kalamaria, Thessaloniki, is the ultimate example of design, as it flirts with timeless aesthetics, maintaining all the while a contemporary and modern style.

Photos: Ioanna Roufopoulou

Η

αρχιτεκτονική ομάδα T.Square Architects -η οποία αποτελείται από τις Φένια Δούκα, Χριστίνα Αλεξοπούλου και Έλενα Σίτη, ανέλαβε τον σχεδιασμό ενός διαμερίσματος 150 τ.μ. στην περιοχή της Καλαμαριάς στη Θεσσαλονίκη.

H κεντρική ιδέα του σχεδιασμού είναι ο κάνναβος-grid του υπάρχοντος κτιρίου. Πρόκειται για ένα πλέγμα γραμμών, που δημιουργεί ένα δίκτυο τετραγώνων, εμφανές τόσο στον εσωτερικό όσο στον εξωτερικό χώρο της κατοικίας. και αποτελεί βασικό χαρακτηριστικό της. Ο κάνναβος των δομικών στοιχείων του κτιρίου οριοθέτησε τους χώρους, επιτρέποντας τη δημιουργία του σαλονιού σε μορφή «open plan». Κύρια χαρακτηριστικά είναι το διπλό ύψος του σαλονιού, όπου βρίσκονται το τζάκι, η τηλεόραση και η βιβλιοθήκη, λόγω της κεκλιμένης στέγης που επιτρέπει το φυσικό φώς να διαχέεται στο εσωτερικό της κατοικίας. Τα μεγάλα ανοίγματα ενοποιούν τον εσωτερικό με τον εξωτερικό χώρο, ώστε να λειτουργεί ως προέκτασή του. Επίσης, έχει διαμορφωθεί ένα «roof garden», το οποίο συνεισφέρει στην εξάλειψη των ορίων του εσωτερικού με τον εξωτερικό χώρο. Ο όγκος του τζακιού έχει επενδυθεί με μάρμαρο Carrara. Η επενδεδυμένη επιφάνεια απο μαύρο γρανίτη τον διαπερνά οριζόντια, ενώ η μαύρη καμινάδα του τζακιού που είναι εμφανής, τον τέμνει κατακόρυφα. Ανάλογα με τη χρήση, ένα συρόμενο επενδεδυμένο πάνελ με τσιμεντοκονία τύπου κουρασανίτ αποκαλύπτει είτε την τηλεόραση, είτε τη βιβλιοθήκη.

Τ

he team of T.Square Architects – personified by Fenia Douka, Christina Alexopoulou and Elena Siti – has taken over the design of a 150 sq.m. loft in the urban area of Kalamaria in Thessaloniki.

The central design idea is the grid of the existing building. It is a grid of lines that creates a network of squares, visible both inside and outside the house, a key feature of the residence. The grid that joins the structural elements of the building demarcates the spaces, allowing the arrangement of the living room in the form of an “open plan”.

The main features are the double height of the living room, which is occupied by the fireplace, the TV set and the bookcase, due to the sloping roof that allows natural light to diffuse inside the house. The large openings unify the interior with the exterior, so that one functions as an extension of the other. Moreover, a “roof garden” has contributed to the elimination of boundaries between the inside and outside space.

The volume of the fireplace is tiled with Carrara marble. The lined surface of black granite penetrates the space horizontally, while the black chimney of the fireplace that is visible intersects it vertically. Depending on the use, a sliding panel tiled with Kourasanit cement mortar reveals either the TV or the bookcase.

154

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

INTERIOR

155

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

INTERIOR

Ο κάνναβος των δομικών στοιχείων του κτιρίου οριοθέτησε τους χώρους, επιτρέποντας τη δημιουργία του σαλονιού σε μορφή «open plan».

The grid that joins the structural elements of the building demarcates the spaces, allowing the arrangement of the living room in the form of an “open plan”.

Τα υλικά συνδυάζονται μεταξύ τους αρμονικά, ενώ οι αντιθέσεις χρησιμοποιούνται για να οριοθετήσουν τις χρήσεις των χώρων. Το δάπεδο είναι φτιαγμένο από φυσικό δρυ και είναι τοποθετημένο σε διάταξη «ψαροκόκαλου», το οποίο καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του διαμερίσματος. Στα υπνοδωμάτια, αλλάζει διάταξη και είναι τοποθετημένο σε οριζόντια κατεύθυνση. Στον σχεδιασμό του master bedroom εναλλάσσονται τα ίδια υλικά, ως συνέχεια του καθιστικού, συνδυάζοντας ξύλινα και μαύρα στοιχεία που διακόπτονται απο τον λευκό όγκο της γκαρνταρόμπας.

O φυσικός και τεχνητός φωτισμός όλου του διαμερίσματος αποτελεί βασικό στοιχείο του σχεδιασμού της κατοικίας, ενισχύοντας την ένωση του εσωτερικού με τον εξωτερικό χώρο και αντίστροφα. Τα διαφορετικά σενάρια φωτισμού, ένας συνδυασμός διάχυτου, έμμεσου και φωτισμού νυκτός, δημιουργούν μία άνετη και ήρεμη ατμόσφαιρα στον χώρο. www.tsquarearchitects.gr AXELIFE

The materials blend harmoniously, while the contrasts enhance the usability of the spaces. The floor is made of natural oak and is placed in a “herringbone” layout, which covers most of the apartment. In the bedrooms, the layout changes to a horizontal direction, and in the master bedroom, the same materials are alternated as a continuation of the living room, combining wooden and black elements interrupted by the white volume of the wardrobe.

The natural and artificial lighting of the whole apartment is a key element of the exquisite design, enhancing the blending of the interior with the exterior and vice versa. The different lighting scenarios, a combination of diffuse, indirect and night lighting, create a comfortable, calm atmosphere – a pleasure to live in. www. tsquarearchitects.gr AXELIFE

156

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

INTERIOR

157

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

DESIGN NEWS

ABOUT DESIGN

Oslo calling

W h en c r e a t i v i t y m e e t s f an t a s y an d t alen t , t h e r e s ul t i s c er t ainl y m agic al. R e ad b elo w ab o u t in s pir in g n e w s an d p e ople f r om t h e w or ld o f de s ign!

Η πολυαναμενόμενη κεντρική βιβλιοθήκη Deichman Bjοrvika στο Όσλο άνοιξε επιτέλους τις πύλες της. Σχεδιασμένο από τα design studios Atelier Oslo και Lundhagem, το πενταόροφο κτίριο μπορεί να φιλοξενήσει έως 450 χιλιάδες βιβλία. Στόχος της σχεδιαστικής ομάδας ήταν να προσφέρει στο κοινό μια σειρά από διαφορετικούς και εντυπωσιακούς χώρους, που συνολικά δίνουν την αίσθηση της συνοχής. Οι ταλαντούχοι designers πίσω από το δαιδαλώδες αυτό πρότζεκτ τόνισαν ότι, αυτό που στην ουσία πέτυχαν είναι η δημιουργία ενός κτιρίου που είναι μεν τεράστιο, αλλά αποπνέει μια αύρα οικειότητας, με τους επισκέπτες του να νιώθουν αμέσως άνετα, σαν να βρίσκονται σε ένα γνώριμο περιβάλλον! www.deichman.no

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Long-awaited Deichman Bjοrvika central library in Oslo has finally opened its doors. Designed by design studios Atelier Oslo and Lundhagem, the impressive five-storey building has space for up to 450,000 books. The aim of the design team was to offer the public a series of different reading and study areas that will overall give a sense of cohesion. The talented designers behind this labyrinthine project emphasized that what they achieved is to create a “huge but intimate” building, where the visitors can immediately feel like home! www.deichman.no

158

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

DESIGN NEWS

Ο καταξιωμένος designer Jaime Hayon συνεργάστηκε με το brand Nanimarquina για τη δημιουργία μιας εκπληκτικής συλλογής χαλιών για εσωτερικό και εξωτερικό χώρο με τίτλο «Silhouette», η οποία αντικατοπτρίζει ιδανικά την αβίαστη σχεδιαστική ιδιοσυγκρασία του. Κάθε χαλί είναι κεντημένο στο χέρι και αποτυπώνει εννιά πρόσωπα σε διαφορετικά σημεία του, έτσι ώστε να μπορεί κανείς να το κοιτάζει από κάθε γωνία. www.nanimarquina.com Well-known designer Jaime Hayon in collaboration with the brand Nanimarquina created “Silhouette”, an amazing collection of rugs for indoor and outdoor use that perfectly highlight the effortless casual style of the artist. Each rug is hand-embroidered and captures nine faces distributed at different points so you can view the rug from any perspective. www.nanimarquina.com

Art of style H Elizabeth Heier αυτοχαρακτηρίζεται visual storyteller. Είχε πάντα πάθος για την αισθητική σε κάθε της μορφή. Θαυμάζει με τον ίδιο τρόπο ένα παραδεισένιο τοπίο κι ένα θεσπέσιο κτίριο. Με σπουδές στο interior design και την τέχνη, ξεκίνησε από νωρίς να εργάζεται ως σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων, ενώ παράλληλα δεν εγκατέλειψε ποτέ την αγάπη της για τη φωτογραφία, αποτυπώνοντας ό,τι της τραβούσε το ενδιαφέρον σε όμορφα κάδρα. Είναι ιδιαίτερα στιλάτη και δημοφιλής στο Instagram, όπου συγκεντρώνει σχεδόν 110 χιλιάδες followers και δημοσιεύει σε καλαίσθητα post ό,τι συνθέτει την καθημερινότητά της. Ακολουθήστε τη @elisabeth_heier.

L o o k a t m y 9 f a c es

Elizabeth Heier describes herself as a visual storyteller. She has always had a passion for aesthetics in all its forms. She would admire a heavenly landscape just as much as a magnificent building. With studies in interior design and art, she started working as an interior designer from an early age, while at the same time she never gave up her love for photography, capturing in beautiful frames whatever caught her interest Moreover, she is very stylish and popular on Instagram, where she counts almost 110 thousand followers and posts elegant pictures of everything that composes her daily life. Follow her on @elisabeth_heier.

Flower gallery Η ταλαντούχα αρχιτέκτονας Sophie Dries μεταμόρφωσε ένα παλιό delicatessen στο Παρίσι σε ένα υπέροχο και μοντέρνο ανθοπωλείο, το οποίο είναι η επιτομή της γαλλικής φινέτσας και ανήκει στον Arturo Arita. Art deco αντικείμενα και ρετρό ύφος συνδυάστηκαν με μοντέρνες πινελιές και εκλεκτική αισθητική αφήνοντας το μάρμαρο αλλά και τα συγκλονιστικά λουλούδια που πωλούνται στο κατάστημα να έχουν τον πρώτο λόγο στη διακόσμηση. Το υπέροχο αυτό ανθοπωλείο έχει κερδίσει επάξια την προσοχή των design lovers. www.arturoarita.com

159

Talented architect Sophie Dries transformed a glass delicatessen in Paris into a beautiful and modern flower shop, which is the epitome of French finesse and belongs to Arturo Arita. Art deco objects and retro style have been combined with modern touches and eclectic aesthetics, leaving the marble and the splendid flowers for sale to dominate the decoration. This wonderful flower shop has deservedly won the attention of design lovers. www.arturoarita.com

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

WELLNESS

Digital detox

Κόντρα στην εποχή που θέλει τα smartphones και τα υπόλοιπα ηλεκτρονικά gadgets προέκταση του χεριού μας, ένα από τα πιο δυνατά wellness trends που θα μας απασχολήσουν έντονα τους επόμενους μήνες είναι το digital detox, δηλαδή η αποτοξίνωση από τα ψηφιακά μέσα. Οι ειδικοί συνιστούν ότι είναι πολύ σημαντικό να ξεκινήσουμε να είμαστε περισσότερο παρόντες σε κάθε στιγμή που ζούμε και να την κοιτάμε μέσα από τα δικά μας μάτια, όχι μέσα από τον φακό του κινητού. Για το καλό της συνολικής μας ευεξίας και ψυχολογίας!

WELLNESS Trends Read about all the latest wellness trends that are bound to be part of our everyday routine over the next months and aim to improve and shield our physical and mental health.

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Going against the era that wants our smartphones and other electronic gadgets being the extension of our hand, one of the strongest wellness trends that will attract our most attention in the coming months is the digital detox, that is, the voluntary abstention of using digital devices. Experts recommend that it is highly important to start being more present to the moment we live and to start looking at these moments through our own eyes, rather through our smartphone. For the good of our overall well-being!

S wee t

dreams

Η έλλειψη ύπνου είναι ένα ζήτημα το οποίο φαίνεται ότι τελευταία παίρνει ακόμα μεγαλύτερες διαστάσεις με τους ειδικούς να προειδοποιούν για την ανάγκη αντιμετώπισής του. Οι έντονοι ρυθμοί ζωής, η κακή διαχείριση χρόνου, οι ολοένα και αυξανόμενες υποχρεώσεις και ο ελάχιστος ελεύθερος χρόνος έχουν ως αποτέλεσμα να μην κοιμόμαστε αρκετά, με αρνητικές συνέπειες στην υγεία και την ψυχολογία μας. Τήρηση ενός σταθερού προγράμματος ύπνου -ακόμα και τα σαββατοκύριακα-, καλύτερη διατροφή και περισσότερη φυσική δραστηριότητα μέσα στη μέρα, διακοπή έκθεσης σε υπολογιστή και κινητά μισή ώρα πριν τον ύπνο είναι μερικά μόνο από αυτά που θα σας βοηθήσουν να έχετε... όνειρα γλυκά!

Lack of sleep is an issue that seems to be getting even bigger lately, with specialists warning of the need to address it. Intense lifestyles, poor time management, ever-increasing commitments, and minimal leisure time result in not getting enough sleep, with negative consequences for our physical and mental health. Having a consistent sleep schedule, even on weekends, better eating habits and more physical activity throughout the day, shutting down the computer and smartphones about half an hour before bedtime are just some of the things that will actually help you have... sweet dreams!

160

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

WELLNESS

The power of nature

Ecotherapy, that is a whole wide range of therapy and treatments, aims to improve our mental and physical health by enhancing our contact with nature. The power of nature is something that has won more and more fans lately and covers many different types of outdoor activities that can positively affect our wellbeing.

Health coach and author Camille Knowles stresses at Metro.co.uk that “Finnish researchers have measured the levels of wellbeing and stress before and after a 20minute walk in nature and discovered a remarkable reduction in stress levels”. In fact, eco-tourism farms, whose purpose is to reconnect humans with their natural habitat, count a particularly large number of fans and are constantly gaining ground in European countries.

Η οικοθεραπεία έχει σαν σκοπό την αποκατάσταση της ψυχικής υγείας μέσω της επαφής με τη φύση. Η δύναμη της φύσης είναι κάτι που αποκτά όλο και περισσότερους φανατικούς οπαδούς τελευταία και αφορά κάθε εξωτερική δραστηριότητα που μπορεί να επηρεάσει θετικά την ευεξία. Η health coach και συγγραφέας Camille Knowles υπογράμμισε στο Metro.co.uk «Φινλανδοί ερευνητές σύγκριναν τα επίπεδα ευεξίας και στρες σε ανθρώπους πριν και μετά από μια 20λεπτη βόλτα στη φύση και παρατήρησαν μείωση του άγχους». Μάλιστα, στην Ευρώπη κερδίζουν έδαφος οι φάρμες οικοθεραπείας, οι οποίες είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς και προσπαθούν να επανασυνδέσουν τους ανθρώπους με το φυσικό τους περιβάλλον.

Wasting time is not wasted time

Το σύνδρομο burn-out είναι ένα από τα πιο συχνά φαινόμενα της σύγχρονης εποχής. Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας οφείλεται σε χρόνιο στρες λόγω δουλειάς, τον οποίο δεν έχουμε αντιμετωπίσει αποτελεσματικά. Τα συμπτώματα, μεταξύ άλλων, είναι: αίσθημα εξάντλησης, αρνητικά συναισθήματα για τη δουλειά που ασκούμε, μείωση παραγωγικότητας. Αυτό λοιπόν που οι περισσότεροι ειδικοί προτείνουν είναι... να μην κάνουμε απολύτως τίποτα. Δηλαδή, να αφιερώνουμε χρόνο στο να χαλαρώνουμε, κάνοντας πράγματα που δεν αφορούν τη δουλειά ή άλλες υποχρεώσεις, χωρίς να θεωρούμε αυτόν τον χρόνο χαμένο, αλλά παραγωγικό. Έτσι, γεμίζουμε μπαταρία, αποφορτιζόμαστε και γινόμαστε αυτόματα περισσότερο αποτελεσματικοί στην day-to-day ρουτίνα μας.

Burn-out syndrome is one of the most common phenomena in the modern age. According to the World Health Organisation, burn-out is due to work-related chronic stress that we have not dealt with effectively. Most common symptoms include exhaustion, negative feelings about the work we do, reduced performance, and others.

So, what most experts suggest is... do absolutely nothing! That is, take time to relax by doing things that are not related to work or other obligations.

This “wasting” time should not be considered wasted but productive. In this way, you can recharge your batteries, rest and relax and thus become more efficient in your day-to-day routine.

161

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

Water is y o u r f r i en d Το βιβλίο «Blue Mind» του βιολόγου Dr. Wallace J Nichols μας συμβουλεύει να εμπιστευτούμε τις δραστηριότητες στο νερό για το καλό τη φυσικής και ψυχικής υγείας, ενώ ενέπνευσε και το wellness trend γνωστό και ως Blue Mindfulness. Η συγκεκριμένη τάση στην ευεξία, η οποία μετρά εκατομμύρια οπαδούς σε όλον τον κόσμο, υπόσχεται ότι μέσα από το κολύμπι, το surf, την ιστιοπλοΐα ή πολύ απλά με μια απλή βόλτα κατά μήκος της παραλίας θα δούμε το σώμα μας αλλά και την ψυχολογία μας να βελτιώνονται σημαντικά.

Biologist Dr. Wallace J Nichols’ book “Blue Mind” advises to trust in water activities when it comes to the good of our mental and physical health. In fact, this very book has inspired the wellness trend known as Blue Mindfulness, which counts millions of followers around the globe. Blue Mindfulness promises that swimming, surfing or simply walking along the beach will soon bring you lots of positive health benefits.

STYLE ICON

MAKE IT WORK Από τις πιο επιδραστικές φιγούρες της διεθνούς fashion σκηνής, η Victoria Beckham ξέρει πολύ καλά πώς να κερδίζει το παιχνίδι του στιλ.

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Ό

ταν τον Σεπτέμβριο του 2008 η Victoria Beckham λάνσαρε τον ομώνυμο οίκο της, όλοι λίγο πολύ συμφώνησαν ότι ήταν αναμενόμενο. Άλλωστε, αποτελούσε ανέκαθεν style icon, από τότε ακόμα που τραγουδούσε το αξέχαστο «Wannabe» ως μέλος των αγαπημένων σε όλους Spice Girls. Η ίδια καταφέρνει με έναν δικό της, αξεπέραστο τρόπο να δώσει μια νότα μαξιμαλισμού στη μινιμαλιστική στιλιστική ιδιοσυγκρασία της, συνδυάζοντας basic, αλλά πάντα chic, κομμάτια με bold πινελιές που κάνουν το συνολικό outfit να ξεχωρίζει. Λατρεύει να συνδυάζει έντονα χρώματα με prints, το colorblocking, τις πλισέ φούστες και τα cozy πλεκτά, ενώ «θρησκεία» της αποτελούν τα ψηλοτάκουνα (μάλιστα, έχει δηλώσει -μεταξύ σοβαρού και αστείου- ότι αν μπορούσε θα κοιμόταν κιόλας με αυτά!). Τέλος, κάνοντας τα πιο σωστά combos, μπορεί να απογειώσει ακόμα και το πιο απλό λευκό t-shirt. Η Victoria Beckham εμπνέει και καταφέρνει να ενσαρκώσει άψογα τον πραγματικό ορισμό της βρετανικής φινέτσας σε κάθε της street style ή πιο επίσημη εμφάνιση. Σε συνέντευξή της έχει τονίσει ότι από μια γυναικεία ντουλάπα δεν πρέπει να λείπει ένα τζιν που κολακεύει τη σιλουέτα, ένα blazer με άψογη εφαρμογή, ένα λευκό πουκάμισο κι ένα φόρεμα που θα χαρίζει αυτοπεποίθηση σε όποια το φορά, κάνοντάς την να νιώθει άνετα, αλλά και διακριτικά σέξι.

«Keep it simple» υπογραμμίζει η Beckham, με την ίδια να προτρέπει τις fashionistas να μην ακολουθούν απλά τις τάσεις, αλλά να βρουν το στιλ που τους ταιριάζει άψογα!

AXELIFE

162

AXELIFE | Autumn - Winter | '20-'21

One of the most influencing icons of the international fashion industry, Victoria Beckham knows well how to play the game of style.

W

hen Victoria Beckham lau nc hed t he homonymous fashion brand in September 2008, all agreed that this was more or less expected. Besides, she has always been a style icon, even when she sang the unforgettable “Wannabe” as a member of everyone’s favorite Spice Girls. She manages in her own unique way to give a touch of maximalism to her minimalist style temperament, combining basic, but always chic, pieces with bold touches that make the overall outfit stand out.

She loves to combine bright colors with prints, color-blocking, pleated skirts and cozy knits, while her “religion” is high heels (in fact, she has stated, half serious, half joking, that if she could, she would sleep with them!). She can make the right combinations and pull off even the simplest white t-shirt.

Victoria Beckham inspires and manages to perfectly embody the real definition of British finesse in every street style or more formal look. In an interview, she stressed that a women’s wardrobe should not lack a pair of jeans that flatters the silhouette, a blazer with a perfect fit, a white shirt and a dress that will give confidence to the woman wearing it, making her feel comfortable and discreetly sexy.

“Keep it simple”, Beckham points out, urging fashionistas not just to follow trends but to find the style that suits them best! AXELIFE

AXELIFE

FASHION. SIMPLY DELIVERED.

DHL_Fashion advert_232x302_PRINT.indd 1

13/3/2020 01:42:16 µµ