AXELIFE 12

AXELIFE GIRL ON FIRE B E A U T Y

M A K E S

AUTUMN WINTER '18 - '19

ΤΌΝΙΑ ΣΩΤΗΡΟΠΟΎΛΟΥ

L I F E

W O R T H

L I V I N G

GREECE ISSUE No12

• Διεθνείς Μεταφορές • Τελωνειάκη Αποθήκη - Εκτελωνισμοί • Παραλαβή Επιστρεφομένων - Ταξινόμηση • Picking - Συσκευασία/Ανασκευασία - Bar Coding • Τμήμα Fashion Logistics -reverse Fashion Logistics

E-mail: cargo@interdromon.gr

International Cargo Customs Storage & Customs Clearance Reverse Logistics - Sorting Picking-Packing-Repacking-Bar Coding Fashion Logistics / Reverse Fashion Logistics Bonded Logistics

INTERDROMON GROUP OF COMPANIES

100% Supply Chain Customized Solutions Πλήρης Κάλυψη Εφοδιαστικής Αλυσίδας

The frictionless combination of our Engineering IT, Marketing and Customer Service Departments enables us to design and apply Taylor Made solutions for our customers' needs.

Thrasivoulou Str, Ano Foussa, Aspropyrgos, 193 00 Tel: +30 210 4225 873-5,

www.interdromon.gr

AXELIFE'S IDENTITY

AXELIFE Editor-in-Chief I f i g enia K o u t so u v e l i Art Director Y iannis S i g o u r os Assistant to Art Director A n g e l os Tsakonas STYLIST A R I S G E O RG I A D I S Associate Stylist M A RT H A P A P A D A K I Fashion Photographers Y A N N I S B O UR N I A S , nikos ha t z akis Photographer D I M I TR I S B O UR A S , H A RR Y M A R K I D I S Contributing EditorS N ikos Gianno u l as , O D Y S S E A S M I T S O P O UL O S , A R I S T O T E L I S S P I L I O T O P O UL O S Translation by yo u r t r ans l a t o r Production Axel S.A. Axelife is published two times each year by Axel Accessories S.A. All rights reserved.

Printed by H A I D E M E N O S S . A . , 4, Archaiou Theatrou, Alimos, Athens.

Owner «AXEL ACCESSORIES»

124Β Monastiriou Str. – Thessaloniki, Τel.: 2310 520 050, Fax: 2310 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com Publisher: I f i g enia K o u t so u v e l i CEO: I f i g enia K o u t so u v e l i Legal advisor: S cien t ia Le g is M a r g a r opo u l os & A ssocia t es La w Fi r m

«Η Πνευματική Ιδιοκτησία κτάται χωρίς καμία διατύπωση και χωρίς την ανάγκη ρήτρας απαγορευτικής των προσβολών της. Επισημαίνεται πάντως ότι κατά το Ν. 2121/1993 (όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με το Ν. 100/1975), απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή του περιοδικού, η αποθήκευσή του σε βάση δεδομένων, η αναμετάδοσή του σε ηλεκτρονική ή μηχανική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή, η φωτοανατύπωσή του και η ηχογράφησή του με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς γραπτή άδεια της Εκδότριας».

Central Offices 124B Monastiriou str, Thessaloniki, Greece, P.O. 54627, T: +30 2310 520 050, +30 2310 513 490, F: +30 2310 520 049 Κεντρική Διάθεση Μοναστηρίου 124Β, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54627 Τ: 2310 520 050 - 2310 513 490, F: 23 10 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com, www.axelaccessories.com

4

AXELIFE | Spring Summer | 2018

INDEX

6

Πρόσωπα, ιστότοποι και νέες αφίξεις που αφορούν σύγχρονους γονείς και μοντέρνα παιδιά! / People, websites, and new arrivals of interest to today’s parents and today’s kids!

E D I T O R ’ S L E TT E R . Αναγέννηση μέσα από την επικοινωνία / Rebirth through communication

8

S E A S O N ’ S R E P O RT . Η λίστα / La Lista.

10

ACCESSORIES. Animal Inspiration, Check Attack, Logo Mania, Winter Brights.

18

GL O B E TR O TT E R . Εμπνευσμένα νέα και εικόνες από όλον τον κόσμο / Inspired news from around the globe.

26

COVER STORY. Tonia Sotiropoulou / Girl on Fire.

40

TR E N D R A D A R .

Elegant Softness, Ice Combinations, Heritage Classics, Utility Sports.

48

FASHION.

60

TR A V E L . Eλβετία /

If Collection – Oui, je suis!

Switzerald. The Queen of Wintertime.

66

STEAL THE LOOK. Furry Hairy, Smart Bags, Clay Colour, Party Time.

72

STAR QUALITY. Anne Hathaway / One of a kind.

78

94 98

FASHION. Axel Collection / Effortless Chic.

N E W E R A . Fashion Makes the World Go Round.

F A S H I O N . Axel Collection / Essential.

1 0 8 TR E N D M A R K E T.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €140,00, ΤΣΑΝΤΑ / BEA BAG €45,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,00.

Overcoats, Warm & Cozy, Sport Me Up, Money Bag.

112

Switzerald.

5

AXELIFE | Spring Summer | 2018

KIDS’ g l obo t r o t t e r .

1 1 4 K I D S ’ W O RL D .

Creative Kids, Happy Kids.

116

FASHION. Axel Girl Collection / BecauseI'mHappy!

124 SEASON’S R E P O RT . Η παιδική λίστα / Kids' La Lista.

1 2 5 t r end ma r ke t .

To φόρεμα ως ρούχο κλειδί στην παιδική γκαρνταρόμπα. / Key item: The dress

126 KIDS’ LAND. Athleisure / Casual Softness.

1 2 8 G E T A W A Y S . Ορεινή Αρκαδία / Μountainous Arcadia. Et in Arcadia Ego.

134 FASHION. Axel Concept Collection / Save & Exit.

144 STYLE FILE. Sporty Trend, Office Girl, Dreamy Prints.

1 5 0 S T Y L E P E RF E C T. Absolutely Fabulous.

152 INTERIOR. Less is More.

156 COOKING. Alexandros Papandreou: A chef reveals his secrets.

1 6 0 A X E L ne w s .

New Store Opening in Nea Smyrni.

162 STYLE ICON. Emmanuelle Alt. The Epitome of Chic.

editorial

Αναγέννηση μέσα από την επικοινωνία

Φ

ίλες μου –γιατί όχι και φίλοι, που ρίχνετε μια κλεφτή ματιά στον υπέροχο κόσμο της γυναικείας μόδας. Μετά από 12 τεύχη Axelife και κάνοντας μια αναδρομή στο παρελθόν, διαπίστωσα παρά την αρχική μου αμηχανία, καθώς δημοσιογράφος δεν δήλωσα ποτέ, ότι σε κάθε νέα μας επικοινωνία νοιώθω μια δημιουργική προσμονή να με κατακλύζει. Και πως κάθε φορά, τείνω να σας θεωρώ όλο και περισσότερο φίλες και φίλους μου, αντί δυνητικούς πελάτες. Μέσα από αυτό το «εταιρικό» περιοδικό –τα εισαγωγικά δεν είναι τυχαία- έχω παραθέσει πολύ προσωπικές μου σκέψεις και έχω ανοίξει την καρδιά μου σε όλες και όλους εσάς τους πρακτικά άγνωστους, αλλά θεωρητικά πολύ δικούς μου, πλέον, ανθρώπους. Και αυτό επιμένω να κάνω ακόμα. Έχω μοιραστεί μαζί σας πολλά. Τόσο για όσα θα μπορούσαν να αποτελούν κατ’ εξοχήν θέματα του περιοδικού, όπως η πορεία της εταιρείας, η ανάπτυξή της, η διεθνής της καριέρα, αλλά και πάρα πολλές προσωπικές σκέψεις για την οικογενεια-

κή αλλά και την εργασιακή ζωή, την έμπνευση, την κοινωνική και οικονομική μας κατάσταση. Παρόλα αυτά, όπως συμβαίνει με τους πραγματικούς φίλους, η πορεία της ζωής μας επιφυλάσσει πάντα πολλά περισσότερα. Εκεί που θεωρείς ότι πιθανώς τα πάντα έχουν ειπωθεί, νοιώθεις την ανάγκη να επικοινωνήσεις ακόμα περισσότερο. Η καθημερινότητα, τόσο η δική μου όσο και της Axel, χαρακτηρίστηκε από έντονη δραστηριότητα το περασμένο διάστημα, μαζί με την πεποίθηση ότι πετύχαμε πολλά, αλλά μπορούμε ακόμα περισσότερα. Ανοίξαμε ένα νέο κατάστημα – κόσμημα στη Ν. Σμύρνη και προετοιμάζουμε δύο ακόμα, ένα στο Ηράκλειο Κρήτης, το οποίο θα λειτουργήσει σύντομα και ένα στη Λευκωσία, στην Κύπρο. Επομένως έχουμε πολλά να πούμε και το κυριότερο, στις επόμενες σελίδες του Axelife, έχουμε πολλά να δούμε. Είναι υπέροχο να νοιώθεις ότι υπάρχουν εκεί έξω χιλιάδες γυναίκες –και οι αντίστοιχοι άντρες που τις θαυμάζουν- οι οποίες μοιράζονται το όραμά σου για την ομορφιά, την αισθητική, τη μόδα. Για την περίοδο Φθινόπωρο – Χειμώνας 18/19 μάλιστα, υποδεχόμαστε μια ακόμα παρουσία στην παρέα μας, την Τόνια Σωτηροπούλου: το νέο, συναρπαστικό πρόσωπο της Axel. Η Τόνια είναι μια γυναίκα όμορφη και δυναμική. Ηθοποιός με μεγάλο ταλέντο και κοσμοπολίτικη συμπεριφορά, η οποία συμβαδίζει απόλυτα με την εικόνα της Axel. Τελικά είναι τόσα πολλά αυτά που θέλω να μοιραστώ μαζί σας, ώστε ο χώρος αυτής της σελίδας μου φαίνεται μικρός. Ήδη προσβλέπω στην επόμενη επικοινωνία μας, την οποία κάθε φορά απολαμβάνω όσο και την πρώτη. Σας ευχαριστώ όλες –και όλους- που είστε εκεί για μένα.

Ιφιγένεια Κουτσουβέλη CEO - Managing Director

6

AXELIFE | Spring Summer | 2018

editorial

Rebirth through communication

T

his is addressed to my female –and, why not, malefriends who, through Axel, catch glimpses of the fascinating world of fashion for women.

After 12 issues of Axelife I decided to cast a look at the past. That was when I realized that, despite my initial awkwardness (I’ve never pretended to be a journalist anyway), with every new communication between us, I still feel like basking in a creative kind of anticipation.

I also realized that after each and every communication, I increasingly tend to feel about you all as friends instead of potential clientele.

Through this “corporate” magazine –nope, the quotation marks are not a coincidence, I have laid bare very personal thoughts of mine, and I have opened my heart to all of you. You may well be practically unknown to me but you’re my people, the ones I now see as my very own. And that is exactly what I intend to continue doing.

I’ve shared countless of things with you. Things that are magazinespecific issues such as the company’s course, development, and international activities and things which, to a great extent, have to do with personal thoughts on our family life, work, inspiration, and social as well as financial situation. Yet, as it invariably happens with true friends, the course of our life always holds much, much more in store for us. Just as you’re about to throw in the towel because you feel that all has been said and done, you begin to experience the need to reach out and communicate even more intensely.

During the time that has gone by, Axel’s and my own everyday course has been characterized by increased activity and our conviction that, yes, we’ve accomplished a lot but we can accomplish even more. We opened a new store, our little gem in Nea Smyrni, and are getting ready to launch two more, one which will be opening shortly in Heraklion, Crete, and one in Nicosia, Cyprus. As a result, we have plenty of things to talk about but, more importantly, we have a lot to see in Axelife’s upcoming pages.

You have no idea how great it feels to sense that, out there, there are thousands of women, along with the corresponding men who admire them, who share your vision of beauty, aesthetics, and fashion. What’s more, for the period Fall-Winter 2018/19, we welcome a new personality in our circle: Tonia Sotiropoulou, Axel’s new, mesmerizing face. Tonia is a woman who’s as beautiful as she’s vibrant. A hugely talented actress with a cosmopolitan mentality, Tonia goes hand in hand with Axel’s image.

Actually, there’s still so much I want to share with you that it kind of overflows over my column’s all too limited space. I’m already looking forward to our next communication which I’m bound to enjoy as much as our very first one. Thank you all –women and men alike- for being there for me.

Ifigeneia Koutsouveli CEO - Managing Director

7

AXELIFE | Spring Summer | 2018

SEASON'S REPORT

1

8

2 9 5

10

3

LA L IS TA 4

10+1 essential fashion pieces

+1

6 7 1.EARRINGS/ ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ €15,60. 2. ΜΠΛΟΥΖΑ / SHORT €39.00. 3. ΤΣΑΝΤΑ / HANDBAG €69.00. 4. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €72.00. 5. ΠΑΛΤΟ/ COAT €139.00. 6. TΣΑΝΤΑ/ BAG €49.00.

7. ΓΟΒΕΣ / HIGH HEELS €55.00. 8. ΣΑΚΑΚΙ/ BLAZER €119.00. 9. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ /WALLET €30.00. 10. MΠΛΟΥΖΑ / WRAPED €69.00. +1. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ/TROUSERS€75.00. βιβλίο / book "AlaΪa Special Edition Green", assouline.

8

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ACCESSORIES

CHECK AT TACK Πανέμορφα καρό μοτίβα κοσμούν τα αγαπημένα σας fashion items.

Playful check motifs rightfully take their place on your favorite fashion items.

ΤΣΑΝΤΑ/ WALES CHECK HANDBAG €65.00. AΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €70,00. ΖΩΝΗ /BELT €23.00.

10

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ACCESSORIES

TΣΑΝΤΑ/ PRINCE DE GALLES ΗΑΝDABAG €59.90.

ΠΑΠΠΟΥΤΣΙ / SHOE €50.00.

ΤΣΑΝΤΑ / PRINCE DE GALLES HANDBAG €59.90.

TΣΑΝΤΑ / PRINCE DE GALLES HANDBAG €59.90 .

ΤΣΑΝΤΑ / WALES CHECK CLUTCH €45.00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / PRINCE DE GALLES WALLET €26.00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / PRINCE DE GALLES BACKPACK €59.00.

MΠΟΤΑΚΙΑ /BOOTS €79.00 .

11

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TΣΑΝΤΑ / WALES CHECK HANDBAG €84.00.

AΘΛΗΤΙΚΑ/ SNEAKERS €70.00 .

TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS ANITA HANDBAG €65.00.

TΣΑΝΤΑ / WALES CHECK HANDBAG €67.00.

ACCESSORIES

W INTER BRIGHT S «Γεμίστε» τις χειμωνιάτικες μέρες σας με συναρπαστικά χρώματα. Love!

“Brighten up” your winter days with fascinating colors. Love!

TΣΑΝΤΑ / SAMIRA HANDBAG €59.90. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €18.00. MΠOTAKIA/ ANKLE BOOTS €69.00.

12

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ACCESSORIES

TΣΑΝΤΑ / SAMIRA HANDBAG €59.90.

TΣΑΝΤΑ / SCOTTIE BAG €48.00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / KARLA BACKPACK €49.90.

ΤΣΑΝΤΑ / SAMIRA HANDBAG €63.00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / ΚΑRLA BACKPACK €65.00.

ΖΩΝΗ/ BELT €19.00 .

ΣΑΚΙΔΙΟ / SCOTTIE BACKPACK €65.00.

MΠΟΤΑΚΙΑ / ANKLE BOOTS €69.00.

13

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ΤΣΑΝΤΑ / ARLINE BACKPACK €49.00.

ΤΣΑΝΤΑ / ISABEL CLUTCH €50.00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / REGAN ΒACKPACK €65.00.

ΤΣΑΝΤΑ / SAMIRA HANDBAG €48.00.

ACCESSORIES

A NIM A L INSPIR ATION Απογειώστε το daily look με γόβες και αξεσουάρ «ντυμένα» με snake skin.

Send your daily look into orbit with pumps and accessories “dressed” in snakeskin.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ/ EARRINGS €9.50, TΣΑΝΤΑ/ NISHA BAG €44.00, ΓΟΒΑ/ HIGH HEELS € 59.90.

14

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ACCESSORIES

TΣΑΝΤΑ/ NISHA BAG €59.90.

TΣΑΝΤΑ / TESS BAG €74.90.

ΓΟΒΕΣ / HIGH HEELS €55.00.

TΣΑΝΤΑ / NISHA BAG €42.00.

ΓΟΒΕΣ / HIGH HEELS € 55.00.

ΤΣΑΝΤΑ/ ΗΑΝDBAG €45.00.

ΓΟΒΕΣ/ HIGH HEELS €59.90.

TΣΑΝΤΑ / TESS HAND BAG €68.00.

TΣΑΝΤΑ / HANDBAG €45.00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ/ TESS WALLET €28.00.

TΣΑΝΤΑ/ ΒΕΑ ΒΑG €49.00.

ΤΣΑΝΤΑ/ NISHA BAG €64.00.

15

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ACCESSORIES

L OGO M A NI A

Δείξτε την αγάπη σας για την Axel επιδεικνύοντας περήφανα το logo της.

Show your love for Axel by proudly displaying its logo.

ΤΣΑΝΤΑ / ELYSE BAG €58,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ /EARRINGS €10,90. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €66,00.

16

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ACCESSORIES

ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €69.90.

TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS ΚΑRINA BAG €45.00.

AΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €66.00.

TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS KARINA HANDBAG €49.90.

TΣΑΝΤΑ / KABUKI HANDBAG €59.90.

AΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €69.00.

ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €69.90.

TΣΑΝΤΑ / ELYSE BAG €58,00.

ΤΣΑΝΤΑ/ ΑLESHA BAG €56.00.

17

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

AΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €69.00.

globetrotter

SEASON'S BEST Inspired news from around the globe. by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Social media Q u een

18

Όταν ξεκίνησε το The Blonde Salad το 2009 ορμώμενη από το πάθος της για τη μόδα, η Chiara Ferragni ίσως να μη φανταζόταν ότι κάποια χρόνια αργότερα, θα μιλούσαμε για το πιο πετυχημένο fashion blog που έχει δημιουργηθεί ποτέ –και πλέον brand- το οποίο μάλιστα έγινε case study του Harvard Business School! Το Forbes την έχει χρήσει ως την ισχυρότερη influencer στον κόσμο, ενώ πρόσφατα ανέλαβε τον ρόλο της CEO και Προέδρου της εταιρίας της. Ο γάμος με τον αγαπημένο της Fedez – τον οποίο οι Ιταλοί χαρακτήρισαν ως απάντηση της γειτονικής χώρας στον βασιλικό γάμο του Harry και της Meghan της Μεγάλης Βρετανίαςκαι η γέννηση του παιδιού τους, Leone, έχουν εκτοξεύσει τη δημοσιότητά της στα ύψη. Πλέον μετρά πάνω από 15 εκατομμύρια followers στο instagram, ενώ ακολουθεί μια πολύ πετυχημένη πορεία και ως σχεδιάστρια! @chiaraferragni.

In all likelihood, when Chiara Ferragni, driven by her passion for fashion, started up The Blonde Salad website in 2009, she could not have imagined that a few years later, we’d be talking of the most successful fashion blog ever created. It has become a brand and even a case study taught at the Harvard Business School. Forbes Magazine has “knighted” her one of the most powerful influencers worldwide and she very recently became her company’s CEO and Chairperson. Her marriage to Fedez, her significant other, drove the Italians to characterizing her wedding as the answer of Italy to the royal wedding of Harry and Meghan in Great Britain. That event and the birth of Leone, her child with Fedez, have sent her popularity into orbit.

She now counts over 15 million followers on Instagram and she has started a successful career as a fashion designer! @chiaraferragni

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

globetrotter

E t h e r ea l s e n s e s Για τον χειμώνα γεμίστε το μπουντουάρ σας με υπέροχα αρώματα που θα ανεβάσουν τη διάθεσή σας και θα δώσουν αέρα πολυτέλειας στην καθημερινότητά σας. Μια καλή ιδέα είναι το νέο άρωμα Joy του οίκου Dior, κεντρικό πρόσωπο του οποίου είναι η πανέμορφη Jennifer Lawrence. Ακόμα, ξεχωρίζει το Carat, μια ολοκαίνουρια δημιουργία του οίκου κοσμημάτων Cartier που είναι σαν να «εγκλωβίζει» τη λάμψη των διαμαντιών στο μπουκάλι του και είναι μεθυστικό. Για μια πιο κλασική επιλογή, σίγουρα αξίζει να δοκιμάσετε τη new edition του L’Interdit του οίκου Givenchy, το οποίο μάλιστα ήταν από τα αγαπημένα της εμβληματικής Audrey Hepburn.

Wintertime is coming! Now’s the time to fill your boudoir with out-of-this-world fragrances that will give your mood the lift it needs and scent your everyday life with notes of luxury. One great idea is Joy, the new perfume by Dior launched by none other than gorgeous Jennifer Lawrence. Another fabulous scent is Carat: highly intoxicating, this brand new creation by the legendary jewelry house of Cartier looks as if shimmering diamonds have been “captured” within its bottle. If you plan to go all-classic, go for the new edition of L’Interdit by Givenchy, a perfume that was one of emblematic Audrey Hepburn’s all-time favorites.

H i sto r i c place Το νέο λεύκωμα των εκδόσεων Assouline «Eternally Ritz» της Laure Verchère σας ξεναγεί στους χώρους του πρόσφατα ανακαινισμένου, ιστορικού ξενοδοχείου. Την ανακαίνιση επιμελήθηκαν ο designer Thierry W. Despont και ο αρχιτέκτονας Didier Beautemps, οι οποίοι κατάφεραν να πετύχουν μια ριζική ανακαίνιση, διατηρώντας άθικτη τη βαριά κληρονομιά του παρισινού hotel, το οποίο άνοιξε το 1898 από τον César Ritz κι έχει φιλοξενήσει κάποιες από τις πιο εμβληματικές φιγούρες από τον χώρο της μόδας, των τεχνών και της πολιτικής, όπως Maria Callas, Coco Chanel, Grace Kelly, Ernest Hemingway, Winston Churchill, Marlene Dietrich, και Sir Elton John. www.assouline.com

“Eternally Ritz”, the new book by Laure Verchère (Assouline Editions) takes you on a tour of The Ritz, the historical hotel which recently underwent a complete renovation. The renovation project was undertaken by designer Thierry W. Despont and architect Didier Beautemps who succeeded in radically revamping the Parisian hotel, leaving its weighty legacy intact. The Ritz was established in 1898 by César Ritz and has been the favorite hotel of iconic personalities from the world of fashion, the arts, and politics, such as Maria Callas, Coco Chanel, Grace Kelly, Ernest Hemingway, Winston Churchill, Marlene Dietrich, and Sir Elton John. www.assouline.com

19

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

globetrotter

Follow her

Αν ψάχνετε το επόμενο fashion icon που αξίζει να ακολουθήσετε, μπορείτε να σταματήσετε –προσωρινά- την αναζήτησή σας και να σταθείτε στο blog της πανέμορφης Βραζιλιάνας Gizele Oliveira, η οποία εκτός από διάσημο μοντέλο (πρόσφατα ανακοίνωσε ότι θα περπατήσει στο φαντασμαγορικό show της Victoria’s Secret) είναι και must-follow style influencer (@ gizeleoliveira). Μας αρέσει το άνετο και παράλληλα κομψό στιλ της, που ταιριάζει με τη φρεσκάδα και το ταμπεραμέντο της. Λατρεύει τα αξεσουάρ, το μαύρο χρώμα και το glam rock vibe στο look της.

If you’re browsing non-stop for the next fashion icon you want to follow, you can temporarily press “pause”. You’ve arrived at the blog of gorgeous Brazilian Gizele Oliveira, who, apart from being a famous model (she recently announced that she’ll be on the catwalk of Victoria’s Secret phantasmagoric show), is also a “must-follow” style influencer (@ gizeleoliveira). We like her comfy yet always-on-point chic which flatters her freshness and temperament. She adores accessories, the color black, and a glam rock vibe for her look.

Οι Daria Reina και Andrea Ferolla πιστεύουν ακράδαντα ότι η κομψότητα της Ιταλίας και το lifestyle των κατοίκων της δε συγκρίνονται με καμία άλλη χώρα κι έρχονται να το αποδείξουν μ’ ένα πολυτελέστατο coffee-table book, το Italian Chic (επίσης των εκδόσεων Assouline). Ένα απόλυτο must-have για κάθε φανατικό θαυμαστή της γειτονικής χώρας. Ταξιδέψτε στις ομορφιές της Φλωρεντίας, της Μπολόνιας, της Βενετίας, του Μιλάνου, του Κάπρι και της Ακτής Αμάλφι και ανακαλύψτε γνωστές και άγνωστες πτυχές της ιταλικής κουλτούρας, από τους χώρους της γαστρονομίας, της τέχνης και της αισθητικής. Perfetto! www.assouline.com

Ita l i a n e l c u o r e Daria Reina and Andrea Ferolla are adamant: the elegance of Italy and the lifestyle of its residents are unrivalled when compared to those of other countries. In order to prove that, they have written “Italian Chic”, a deluxe coffee table book (also published by Assouline). It is a definite “must-have” for the fans of Greece’s neighboring country. It will take you on a journey of the wondrous sights of Florence, Bologna, Venice, Milan, Capri, and the Amalfi Coast where you will discover known and unknown aspects of the Italian culture from culinary delights to the arts and aesthetics. Perfetto! www.assouline.com

20

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

globetrotter

Η πιο καλοντυμένη για το 2018 σύμφωνα με το αμερικανικό People αναδείχθηκε η Meghan Markle. Όλο και περισσότερες fashion addicts ανά τον κόσμο παρακολουθούν μανιωδώς τις στιλιστικές επιλογές της, με την ίδια να συνδυάζει με άψογο τρόπο το βρετανικό chic με την casual αισθητική. Θα τη δούμε με τα «παραδοσιακά» ταγέρ και τα ιδιαίτερα καπέλα που επιλέγουν συνήθως οι γαλαζοαίματοι στις πιο επίσημες περιστάσεις, αλλά και με denim παντελόνια, υπέρκομψα πουκάμισα, lady-like φορέματα και γόβες. Ό,τι και να φορέσει πάντως, το απογειώνει.

She is gorgeous!

In love with M e g an

The American magazine People has selected Meghan Markle as the Best-Dressed Woman of 2018. More and more fashion addicts worldwide feverishly lurk for her stylistic choices as Meghan knows how to combine the impeccable nature of British chic with casual looks. Naturally, we’ll also see her in the “conventional” two-piece suits and elaborate hats the royals pick for their official occasions but we’ll also see her wearing denim jeans, sophisticated shirts, ladylike dresses, and pumps. It makes no difference: whatever she wears she wears to perfection! She is gorgeous!

globetrotter

Θηλυκό, αισθησιακό και κομψό, το ροζ είναι σίγουρα ένα χρώμα που έχει απασχολήσει πάρα πολύ τον κόσμο της μόδας και αποτελεί αγαπημένο στην παλέτα των σχεδιαστών. Στο Fashion Institute of Technology στη Νέα Υόρκη φιλοξενείται μια πολύ εντυπωσιακή έκθεση με τίτλο «Pink: The History of a Punk, Pretty, Powerful Color», η οποία εξετάζει τη θέση του ροζ στον παγκόσμιο fashion χάρτη.

Extravagant φορέματα του 18ου και 19ου αιώνα, αλλά και πιο σύγχρονα κομμάτια κορυφαίων οίκων, όπως Elsa Schiapparelli, Comme des Garcon, Gucci κ.ά. αποδεικνύουν ότι το ροζ δεν είναι απλά «κοριτσίστικο», αλλά έχει δική του δύναμη και προσωπικότητα. Την έκθεση συνοδεύει λεύκωμα των εκδόσεων Thames & Hudson. www.fitnyc.edu, https:// www.thamesandhudson.com

Not just a color

Brimming with femininity, sensual, and supremely elegant, pink is definitely a color destined to become the fashion world’s talk-of-the-town and find its way on the palette of every designer. “Pink: The History of a Punk, Pretty, Powerful Color” is an astonishing exhibition housed at the Fashion Institute of Technology, New York, which examines the position of pink on the world map of fashion. Extravagant 18th and 19th century gowns, together with contemporary pieces from leading fashion houses such as Elsa Schiapparelli, Comme des Garçons, Gucci, and more, prove that pink is not just a “girlie” color: it is a powerful color with a strong personality. https:// www.fitnyc.edu/museum/exhibitions/pink.php

Rising star

He may be just 22 years old but he’s on the fast track of becoming the one everyone’s talking about.

He’s tall, handsome, charming, and has a smile that would turn any woman’s head. Noah Centineo is considered the next-big-thing as an actor. We already saw him some months ago in the Netflix movies “To All the Boys I’ve Loved Before” and “Sierra Burgess Is a Loser”. Before those two landmark films in his career, Centineo accepted to play in Camila Cabello’s music video for “Havana”. He already has 11.5 million fanatic followers on Instagram, a number which seems to be increasing by the minute. Everyone is waiting with bated breath for his future projects which, so far, include two movies and a TV series! Stay tuned! @ncentineo

Μπορεί να είναι μόλις 22 χρονών αλλά όλοι ασχολούνται μαζί του. Είναι ψηλός, όμορφος, πάντα χαμογελαστός και πολύ γοητευτικός. Ο λόγος για τον Noah Centineo, που θεωρείται το next-big-thing στο χώρο της υποκριτικής και τον γνωρίσαμε μέσα από τις ταινίες «To all the boys I loved before» και «Sierra Burgess Is a Loser» του Netflix, πριν λίγους μήνες –αν και πιο πριν είχε εμφανιστεί και στο video clip του Havana της Camila Cabello. Ο ίδιος έχει αποκτήσει φανατικό κοινό –ήδη έχει 11,5 εκατομμύρια instagram followers και αυξάνονται συνεχώς- και όλοι ανυπομονούν για τα μελλοντικά του πρότζεκτ, τα οποία περιλαμβάνουν δυο ταινίες και μια σειρά! Stay tuned @ncentineo.

22

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

globetrotter

H Axel -γνωστή για την πρωτοποριακή προσέγγισή της όσον αφορά στη μόδα- προτείνει για κάθε look του φετινού χειμώνα, από τα πιο casual μέχρι και τα πιο επίσημα, τις εκπληκτικές πολυμορφικές τσάντες της Fall/Winter 2018-2019 collection, οι οποίες σας επιτρέπουν να κάνετε διαφορετικούς συνδυασμούς. Αλλάξτε το πάνω ή το κάτω μέρος –ανάλογα με το σχέδιο που θα επιλέξετε- και ανανεώστε την εμφάνισή σας στη στιγμή, χωρίς να χρειαστεί να αλλάξετε τα ρούχα σας! Έτσι, έχετε μια must-have bag που ταιριάζει κυριολεκτικά με όλα και φρεσκάρει το look (και τη διάθεσή σας!) στη στιγμή. Τέλειο; Axel is well-known for its pioneering approach to fashion. For every look of the upcoming winter, from the most casual to the most formal one, Axel proposes its fantastic, multi-faceted bags from its Fall/Winter 2018-2019 Collection. The bags are friendly to a variety of combinations. Change the top or bottom part of the bag –depending on the design you’ve selectedand give your look an instant jolt without having to change outfits! Voilà! You now have a must-have bag which literally goes with everything and freshens up your look (and your mood) on the spot! Is that clever, or what?

Re f r es h your style Tr aveling the world

Αν αναζητάτε travel inspiration, τότε σίγουρα πρέπει να επισκεφτείτε τον λογαριασμό του Jack Morris στο instagram (@doyoutravel) και να πατήσετε follow. Εδώ θα βρείτε συγκλονιστικές φωτογραφίες του, παρέα με τη σύντροφό του Lauren Bullen (@gypsea_lust) από τα ταξίδια τους ανά τον κόσμο –σε χώρες όπως Κένυα, Αίγυπτος, Γαλλική Πολυνησία, Γαλλία, Πορτογαλία και πολλές άλλες. Οι δυο τους έχουν εκατομμύρια followers, οι οποίοι λατρεύουν τα posts τους και πατούν μανιωδώς like σε ό,τι κι αν ανεβάζουν, ενώ θεωρούνται από τους πιο ακριβοπληρωμένους travel influencers. Ακολουθήστε τις περιπέτειές τους… αξίζει!

Looking for travel inspiration? Look no further. Just visit Jack Morris’ account on Instagram (@doyoutravel) and press “follow”. You’ll find stunning photos of Jack in the company of his life partner Lauren Bullen (@gypsea_ lust). They all come from the couple’s travels around the globe to countries such as Kenya, Egypt, French Polynesia, France, Portugal, and many, many more. Between them, Jack and Lauren have millions of followers who worship the couple’s posts and click on “Like” on anything the two wanderers upload. Jack and Lauren are considered the highest paid travel influencers. Follow them: it’s worth your hashtag!

23

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

globetrotter Sean Yoro is Hawaiian native who recently made Forbes’ coveted “30 under 30” list in the category Arts & Style 2018, which lauds those under 30 – Sean is 29- for their trailblazing and remarkable achievements in their respective fields.

Sean goes by the alias

Young & talented

Ο Sean Yoro είναι καλλιτέχνης από τη Χαβάη και πρόσφατα βρέθηκε σ’ ένα αφιέρωμα της Forbes με τους ταλαντούχους νέους κάτω από 30 –ο ίδιος είναι 29- που προσφέρουν κάτι αξιόλογο και πρωτοποριακό -ο καθένας στον χώρο του. Ο Sean είναι γνωστός με το ψευδώνυμο Hula, είναι αυτοδίδακτος, ενώ ισορροπεί άψογα πάνω στη σανίδα του σερφ, για να δημιουργήσει πορτρέτα γυναικών πάνω σε τοίχους, ναυαγισμένα πλοία ακόμα και κομμάτια πάγου. Φυσικά, πολλούς πίνακές του θα δούμε και σε… στεγνές επιφάνειες. Είναι τόσο εντυπωσιακοί που κόβουν την ανάσα κάθε φορά! www.byhula.com

“Hula” and is self-taught.

An accomplished surfer who knows how to find that “sweet” balance on his surfboard, Hula paints women’s portraits on walls, shipwrecks, and even icebergs. Needless to say, paintings of his are available on…dry surfaces as well. His artwork is so striking that it is bound to take your breath away each and every time! www.byhula.com

Ύστερα από τις διαδικασίες ανακαίνισης του κτιρίου –που χρονολογείται το 18ο αιώνα- οι οποίες κράτησαν 10 χρόνια, το ξενοδοχείο Heckfield Place είναι η νέα προσθήκη στα ξενοδοχεία της διάσημης οικογένειας των Chan. Μόλις μια ώρα από το Λονδίνο, τοποθετημένο στην εξοχή, διαθέτει cozy δωμάτια που αποπνέουν βρετανική κομψότητα, πολυτελή spa, ενώ οι φιλοξενούμενοι έχουν τη δυνατότητα να κολυμπήσουν και στη λίμνη που βρίσκεται εκεί. Ξεχωρίζουν επίσης και τα δυο εστιατόριά του, το Marl και το Hearth, που προσφέρουν πεντανόστιμες συνταγές, φτιαγμένες με τα πιο αγνά υλικά. www.heckfieldplace.com

British accommodation

Heckfield Place is an 18th-century Georgian country estate in England. It took 10 years to renovate the original manor and landscape its grounds anew. It is now a luxury hotel, the new addition to the hotels owned by the famous Chan family.

Located in the Hampshire countryside, just one hour’s drive from London, Heckfield Place offers cozy rooms that whisper British elegance and luxurious spas. Visitors who wish to do so may also take a dip in the lake that is part of the hotel’s grounds. Heckfield Place’s two restaurants, the Marle and the Hearth, offer tantalizing fare made with the freshest ingredients from the estate’s very own home farm, orchards, and gardens. www.heckfieldplace.com

24

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

globetrotter

T h e l e g en d o f f a s h i o n Ύστερα από το Les Arts Decoratifs, η έκθεση «Christian Dior: Designer of Dreams» θα φιλοξενηθεί στο λονδρέζικο Victoria & Albert Museum, η οποία θα παρουσιάζει περισσότερες από 200 δημιουργίες υψηλής ραπτικής του γαλλικού οίκου –σχεδιασμένες από τον ίδιο τον ιδρυτή του και όλους τους καλλιτεχνικούς διευθυντές στην ιστορία του, Yves Saint Laurent, Marc Bohan, Gianfranco Ferré, John Galliano, Raf Simons και Maria Grazia Chiuriαρώματα, φωτογραφίες, καλλυντικά και προσωπικά αντικείμενα του ιστορικού σχεδιαστή. Επίσης, εξετάζει τη σχέση του Dior με το Ηνωμένο Βασίλειο. Εγκαίνια: 2 Φεβρουαρίου 2019, www.vam.ac.uk After its exhibition “Les Arts Décoratifs”, London’s Victoria and Albert Museum will be housing the exhibition “Christian Dior: Designer of Dreams”. The exhibition will have on display over 200 haute couture creations of the French fashion house designed not only by Christian Dior, its founder, but also by each successive artistic director in its history -Yves Saint Laurent, Marc Bohan, Gianfranco Ferré, John Galliano, Raf Simons and Maria Grazia Chiuri. The exhibition will also include perfumes, photography, cosmetics, and personal possessions of the iconic designer, and will examine Dior’s relationship with Britain. Opening: February 2, 2019, www.vam.ac.uk.

COVER STORY

Ό,τι πιο κοντινό έχουμε αυτή τη στιγμή σε

She’s the closest we have to a Mediterranean

μεσογειακή ντίβα κι ό,τι πιο cool υπάρχει στην

diva and the coolest celeb Greek showbiz can

ελληνική showbiz. H Τόνια Σωτηροπούλου στην

boast of. In her most creative phase right now,

πιο δημιουργική φάση της ζωής μιλάει στο

Tonia Sotiropoulou talks to Axelife about the

«Axelife» για τα δώρο που της έκανε η ψυχανάλυση

gift psychoanalysis gave her on how to manage

και για το πώς διαχειρίζεται τη δημοσιότητα που

the publicity which unavoidably and doggedly

συνοδεύει την ερωτική της ζωή.

follows her love life.

BY ODY S SE A S MI T S OP OULO S

Girl ON Fire!

PHOTOGR A PHER: YA NNIS BOURNI A S S T Y L IS T: A RIS GEORGI A DIS

26

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

COVER STORY

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,60. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €105,00. ΤΣΑΝΤΑ / TASHIA BAG €65,00.

27

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

COVER STORY

'E

να πράγμα που πρέπει να ξέρει κάποιος οπωσδήποτε για την Τόνια; Είναι ένα troll του εαυτού της κι αυτή ακριβώς η στάση ζωής είναι που την κρατάει γειωμένη. Γιατί την ίδια στιγμή που περπατάει υπέρλαμπρη στο κόκκινο χαλί των Καννών θα κάνει μια αστεία γκριμάτσα και θα διακωμωδήσει την εικόνα της. Ηθοποιός, influencer και πολύ δραστήρια σε ό,τι έχει να κάνει με τα αδέσποτα ζώα η Τόνια έχει πιάσει το νόημα ότι τη ζωή που σου δίνεται οφείλεις να την ξεζουμίσεις. Λόγω των προσωπικών της πολλές φορές έχει γίνει πρωτοσέλιδο στα tabloid έντυπα, όμως εκείνη αποφεύγει κατηγορηματικά να σχολιάζει κλείνοντας πονηρά το μάτι στα media. Την ίδια γραμμή ακολουθεί κι από την ώρα που βγήκε στη δημοσιότητα η σχέση της με τον Κωστή Μαραβέγια. Όσοι τους ζουν μαζί κάνουν λόγο για μια σχέση ζωής, οι ίδιοι ωστόσο κρατούν τον έρωτα τους αποκλειστικά για τους δυο τους. Κι εκείνος φουντώνει καθημερινά. Ποια ήταν η πρώτη σου επαφή με τη μόδα στην παιδική σου ηλικία; Ποιο πρόσωπο ήταν το πρότυπο για να πατήσεις στα δικά του στυλιστικά βήματα; Νομίζω σε αρχικό στάδιο όλα τα κορίτσια επηρεαζόμαστε από τη ντουλάπα της μαμάς! Θυμάμαι τον εαυτό μου να φοράει τα τακούνια της, τις μεταξωτές ρόμπες της και τα vintage αξεσουάρ της. Μεγαλώνοντας όμως τα πρότυπα που μας επηρεάζουν στυλιστικά θεωρώ πως πηγάζουν από τη μουσική που ακούμε στην εφηβεία μας, όποτε εγώ φορούσα μαύρα leather παντελόνια, jeans και μπλούζες από τα ροκ συγκροτήματα που μου άρεσαν. Πλέον ως ενήλικη γυναίκα το στυλ μου επηρεάζεται από ότι μου αρέσει επάνω μου και θα το χαρακτήριζα ως casual chic στην καθημερινότητα μου. Αυτή τη στιγμή ποιο είναι για σένα το πιο επιδραστικό πρόσωπο στο χώρο της μόδας; Ως παρουσίες μου αρέσουν πολύ η Blake Lively, το στυλ της οποίας θεωρώ πολύ ιδιαίτερο και original. Επίσης, δεν σου κρύβω ότι μου αρέσει πολύ και η Victoria Beckham, επειδή κάνει ένα πολύ elegant ανδρόγυνο στυλ.

T

o start with, let’s get one thing straight about Tonia: she’s a true blue troll who, even better, likes to troll her own person. It is precisely that life attitude which keeps her grounded. The very same moment she exudes radiance on the red carpet at the Cannes Festival, that very same moment she’ll spring a grimace on everyone, making fun of her own image. Actress, influencer, and a champion when it comes to rescue animals, Tonia has got the drift: we owe it to ourselves to put the life given us through the wringer until we’ve wrung out every single drop. She’s seen her personal life on the cover of tabloids many, many times but she firmly avoids commenting on her personal details, winking with innuendo at the media when asked about her life. That attitude also holds true as of the moment her relationship with Kostis Maraveyas caught the public’s attention. Her near and dear talk of a once-in-a-lifetime relationship but both Tonia and Kostis keep their love exclusively to and for themselves. And that love keeps getting stronger.

When was it in your childhood that you had your first experience with fashion?

Who was the role model on whose stylistic footsteps you adjusted yours?

I think that, at first, all of us girls become influenced by what’s hanging in our mom’s closet! I remember myself wearing her highheeled shoes, silk dressing gowns, and vintage accessories. But as we grow up, the role models that influence our style come from the music idols that we listen to in our teenage years. So, it stands to reason that in my teens, I wore the black leather pants, jeans, and tops that the rock bands I liked wore. As an adult, my style is now influenced by whatever looks good on me and I’d say that my everyday life look is what we call “casual chic”.

In your opinion, who is the most influential person in the fashion industry right now?

Blake Lively has presence and I like her style which is original and stands out. I must admit that I also like Victoria Beckham because the androgynous style she favors is quite elegant.

28

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

COVER STORY

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €107,00, τσαντα / flower bells bag €43,00, LOAFERS €57,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,00.

29

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

COVER STORY

“

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €97,00. ΤΣΑΝΤΑ / TASHIA BAG €45,00.

Οι γυναίκες θέλουν αγάπη φροντίδα κι επιβεβαίωση, όπως και οι άνδρες θέλουν το ίδιο. Δεν φοβόμαστε να αγαπήσουμε, να μην αγαπηθούμε φοβόμαστε.

”

“ ”

Women look for love, care, and validation, and so do men.

We’re not afraid to love, we’re afraid of not being loved.

30

AXELIFE | Atumn Winter | 2017-18

COVER STORY Ποια κομμάτια από τη φετινή συλλογή της Axel θα έπαιρνες οπωσδήποτε μαζί σου σε ένα ταξίδι σου στο εξωτερικό; Οπωσδήποτε τα tuxedos τους και χωρίς αμφιβολία τα λευκά κρουαζιέρας πουκάμισα. Πιστεύω πως είναι πολύ θηλυκά κι εκπέμπουν δυναμισμό και sexiness. Στη μάχη με τη γυναικεία φιλαρέσκεια, εσύ σε ποια πίστα είσαι; Την έχεις νικήσει ή έχεις συμφιλιωθεί με την ύπαρξη της; Ο καλός ναρκισσισμός, με την έννοια της αγάπης και φροντίδας για τον εαυτό μας, θεωρώ πως είναι αναπόσπαστο στοιχείο της ευτυχίας. Οπότε δεν θεωρώ τη γυναικεία φιλαρέσκεια μειονέκτημα, κάθε άλλο μάλιστα. Τα φετινά τηλεοπτικά project μόδας και πασαρέλας έχουν προκαλέσει έναν μεγάλο θόρυβο για τα πρότυπα της γυναικείας ομορφιάς στην εποχή μας. Για σένα ποιος είναι ο ορισμός της όμορφης γυναίκας σήμερα; Θεωρώ πως τα πρότυπα εξελίσσονται , αλλάζουν κι αφομοιώνονται. Για μένα ο ορισμός της όμορφης γυναίκας απέχει από την πλαστικοποίηση αλλά ταυτίζεται απόλυτα με την αυτοπεποίθηση. Όλες οι γυναίκες είναι όμορφες, το θέμα είναι πόσο εμείς αγαπάμε τον εαυτό μας, τόσο ώστε να τον σεβόμαστε και να τον υποστηρίζουμε. Όμορφη γυναίκα είναι αυτή που εκτός από την εξωτερική της εμφάνιση φροντίζει να μαθαίνει, να καλλιεργείται, να εξελίσσεται και γιατί όχι να γίνεται αρχηγός. Σε πρόσφατη συνέντευξη της η Gisele αποκάλυψε ότι στο απόγειο της καριέρας της είχε κατάθλιψη και δεν της άρεσε η εικόνα της. Έχεις ζήσει κάτι αντίστοιχο σε κάποια φάση της ζωής σου; Σαφέστατα. Σε συχνή βάση υπάρχουν πολλοί εξωτερικοί παράγοντες που δεν ταυτίζονται με την εξωτερική ομορφιά -συμμετρία , που πολλές φορές είναι δεδομένες. Ό,τι κι αν σου λέει ο περίγυρος σου, αν δεν είσαι ευτυχισμέΤΟP €79,90, νη με τις επιλογές σου και με τον ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT εαυτό σου, δεν έχει καμία σημασία. €65,00, ΤΣΑΝΤΑ / COLLEEN BAG Είναι σημαντικό να βλέπουμε τις €57,00. πληγές μας κατάματα, να κάνουμε ψυχοθεραπεία , να δυναμώνουμε και να φτάνουμε σε ένα σημείο αυτογνωσίας και συμφιλίωσης με τον εαυτό μας που να μην μας προκαλεί πλέον τοξικότητα. Αυτό που εγώ έχω μάθει με τα χρόνια είναι πως με την ψυχανάλυση , το life coaching και όλα αυτά τα δώρα που προτίμησα να κάνω στον εαυτό μου, είναι ότι είμαι όμορφη γιατί είμαι καλά με μένα. Με άλλα λόγια, δεν είμαι καλά με μένα γιατί είμαι όμορφη.

Let’s say you were going on a trip abroad. Which items from this year’s Axel Collection would you take along?

The tuxedos, definitely! Oh, and the white cruise shirts, no doubt about it. They’re super feminine and breathe vibrancy and sexiness.

In the battle with female vanity, whose side are you on? Have you defeated it or have you made your peace with its existence?

If we’re talking about narcissism in the good sense of the word, in the sense of loving and caring for our self, I believe that it’s an integral element of happiness.

So, I don’t see female vanity as a minus. On the contrary, to me, it’s a plus.

This year’s TV fashion projects and catwalks have caused a lot of controversy as to which the female beauty standards are in our time. How would you define a modern beautiful woman?

Standards evolve, change, and become assimilated. To me, the definition of a beautiful woman is far from that of an across-theboard, “plastic” standard. To me, that definition is one and the same with self-confidence. All women are beautiful, the question is how much we love our self, and how much we respect that self and empower it. A beautiful woman is one who, apart from taking care of her outer appearance, seeks out knowledge, ref inement, evolution and, yes, even leadership.

In a recent interview Gisele revealed that at the peak of her career she suffered from bouts of depression and didn’t like her image. Have you been through any such phase yourself?

I sure have! On a regular basis, there are many external factors which don’t coincide with external beauty and symmetry, concepts which are often taken for granted. No matter what the people around you tell you, if you’re not happy with your choices and yourself, what everybody else says is meaningless to you. It’s important to look our traumas in the eye, to undergo therapy, to become stronger; to arrive at such a point of self-knowledge and reconciliation with our self that we no longer find that self toxic. Over the years, psychoanalysis, life coaching, and all those gifts that I’ve showered on myself, have taught me that I am beautiful because I’m at peace with myself and not the other way around.

31

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

COVER STORY

A O πό τα νέα σου επαγγελματικά βήματα εκτός Ελλάδος τι είναι ανακοινώσιμο αυτή τη στιγμή; Παίζω στην καινούργια ταινία του Peter Strickland, η οποία λέγεται «Night Voltage» και θα γυριστεί στη Νέα Υόρκη. Επίσης, σύντομα θα βγει στους κινηματογράφους το «Saison Morte», μια ταινία του Θανάση Τότσικα για την οποία είμαι πολύ περήφανη που συμμετέχω. Από όλες αυτές τις τεράστιες προσωπικότητες που γνώρισες στα ταξίδια σου στο εξωτερικό, ποιο είναι εκείνο που δεν θα ξεχάσεις ποτέ; Νομίζω με διαφορά ο Daniel Craig. Η απλότητα και τη στοχοπροσήλωση του μου μείνουν αξέχαστες. Τα social media είναι ένα digital περιβάλλον στο οποίο είσαι πολύ ενεργή. Κατά πόσο πιστεύεις πως έχουν επηρεάσει τα πρότυπα ομορφιάς στις μέρες μας και τι πρόβλεψη κάνεις για το μέλλον στο κομμάτι αυτό; Πιστεύω πως όπως όλα έχουν μια καλή και μια κακή πλευρά. Αυτό στην πράξη σημαίνει ότι η αρνητική πλευρά είναι η αξία που παίρνει μεγάλο μέρος της κοινωνίας μας γίνεται από τους followers και τα likes. Στον αντίποδα, το θετικό είναι πως news travel fast και έτσι μπορούμε να επηρεάσουμε και να επηρεαστούμε και σε πολύ θετικό πλαίσιο. Για μένα το Instagram, είναι μέσο της δουλειάς και επικοινωνίας , όχι αυτοσκοπός. Η προσωπική σου ζωή και η σχέση σου που έχεις με τον Κωστή Μαραβέγια είναι θέμα συζήτησης σε πρωινά πάνελ και site. Το έχεις αποδεχτεί αυτό πλέον ή συνεχίζει να σου δημιουργεί αμηχανία; Δεν μου δημιουργεί ποτέ αμηχανία τίποτα ανάλογο. Εγώ ζω τη ζωή μου κι επίσης στην Ελλάδα ζούμε ας ηρεμήσουμε. Σιγά την ανυπόφορη δόξα (γέλια). Πως νιώθεις κάθε φορά που ένας παπαράτσι ζουμάρει σε σένα και τον αγαπημένο σου; Να σου πω την αλήθεια; Δεν με αφορά καθόλου όλο αυτό.

ut of the new professional steps you’ve been taking abroad, which one would you like to announce?

I’ve been cast in “Night Voltage”, Peter Strickland’s new movie which will be filmed in New York.

There’s also “Saison Morte”, a movie by Thanasis Totsikas, which will soon be released. I’m very proud I play in it.

Out of all those larger-than-life celebrities that you’ve met on your trips abroad, who is the person you’re not likely to ever forget?

Daniel Craig, by far! I’ll never forget how unassuming and focused he is.

The social media are a digital environment in which you’re quite active. To what extent do you believe that the social media have influenced the beauty standards of our time?

What’s your prediction for the future on that count?

Everything has a good side and a bad side. In practice, that means that the negative side is the worth a large part of our society gets by acquiring followers and collecting “likes”. In contrast, the good side is that news travel fast. Because of that, we can influence and be influenced in a very positive way. In my mind, Instagram is a work and communication tool, not a goal in itself.

Your personal life and relationship with Kostis Maraveyas has been the order of the day on morning TV panels and sites. Have you resigned yourself to that attention or is it still a source of embarrassment for you?

Nothing like that can cause me any embarrassment.

I live my life, and, let’s face it, we live in Greece so let’s all chill. Heavens! How will I ever stand that insufferable glory? (she laughs) How do you feel whenever the paparazzi zoom in on you and your significant other?

The truth? Who cares?

32

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

COVER STORY

ΤΟP €69,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €65,00, ΦΑΚΕΛΟΣ / MINI PRINT ENVELOPE BAG €55,00, ΓΟΒΕΣ / PUMPS €65,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,60.

33

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

COVER STORY ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €119,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €75,00, ΤΣΑΝΤΑ / NISHA BAG €69,00. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: FLORA CLUTCH BAG €49,90, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €110,00.

34

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

COVER STORY

“

Όμορφη γυναίκα είναι αυτή που εκτός από την εξωτερική της εμφάνιση φροντίζει να μαθαίνει, να καλλιεργείται, να εξελίσσεται και γιατί όχι να γίνεται αρχηγός.

” “

A beautiful woman is one who, apart from taking care of her outer appearance, seeks out knowledge, refinement, evolution and, yes, even leadership.

”

35

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

TOP €68,00, ΠΑΝΤEΛΟΝΙ / TROUSERS €70,00, ΤΣΑΝΤΑ / ROSES BAG €40,00, ΓΟΒΕΣ / PUMPS €55,00.

HAIR & MAKE UP: PANAGIOTIS KARAKASIS. ASSISTANT TO PHOTOGRAPHER:NIKOS FOURNELIS. ASSISTANT TO STYLIST: CHARIS ANTHIS

36

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

COVER STORY

Εκείνο το περίφημο καμπανάκι της μητρότητας το έχεις ακούσει να χτυπάει μέσα σου; Όχι δεν το έχω ακούσει μέχρι στιγμής. Αν προκύψει, προέκυψε! Τελικά τι είναι αυτό που θέλουν οι γυναίκες; Έχεις καταλάβεις μήπως τι ψάχνουν και οι άνδρες; Οι γυναίκες θέλουν αγάπη φροντίδα κι επιβεβαίωση, όπως και οι άνδρες θέλουν το ίδιο. Δεν φοβόμαστε να αγαπήσουμε, να μην αγαπηθούμε φοβόμαστε. Εκεί εστιάζω πως είναι το θέμα στις μέρες μας. Για σένα πως προσδιορίζεται το happy end σε μια ερωτική ιστορία; Με έναν γάμο ή ένα παιδί; Με τίποτα από τα δυο ως δεδομένα . Για μένα το happy end προσδιορίζεται με μια χαρούμενη συνύπαρξη και με μια βαθιά, βαθιά αγάπη. Στις παρέες σου είναι γνωστό το πόσο αυτοσαρκάζεσαι. Πως σε φωνάζουν χαϊδευτικά οι φίλοι

σου και πως προέκυψε αυτό; Με φωνάζουν… Deborra γιατί έτσι είναι το όνομα μου στο Facebook. Ονομάστηκα έτσι γιατί ήταν το όνομα του χάμστερ μου. Λογικό. (γέλια) Τι είναι που σε εμπνέει και σου δίνει δύναμη να συνεχίσεις ακόμη κι όταν όλα γύρω σου μοιάζουν σκοτεινά; Οι άνθρωποι που αγαπώ είναι η δύναμη μου. Και το ότι ανήκω σε ένα απέραντο σύμπαν που οι πιθανότητες είναι άπειρες… Τι συμβουλή θα έδινες στον 20χρονο εαυτό σου; Ηρέμησε όλα θα πάνε καλά! Ζήσε λίγο πιο πολύ, σταμάτα να ανησυχείς , μη σπατάλες χρόνο με ανθρώπους που δεν σε κάνουν χαρούμενη. Αν αύριο η ζωή σου γινόταν βιβλίο, τι τίτλο θα είχε; I am my own guru. Σε κάλυψα νομίζω (γέλια) AXELIFE

“

Είναι σημαντικό να βλέπουμε τις πληγές μας κατάματα, να κάνουμε ψυχοθεραπεία, να δυναμώνουμε και να φτάνουμε σε ένα σημείο αυτογνωσίας και συμφιλίωσης με τον εαυτό μας που να μην μας προκαλεί πλέον τοξικότητα.

It’s important to look our traumas in the eye, to undergo therapy, to become stronger; to arrive at such a point of self-knowledge and reconciliation with our self that we no longer find that self toxic.

”

How about that biological clock? Have you heard it ticking?

No. So far, there hasn’t been a single tick. If it happens, it happens!

When all is said and done what do women want?

Have you figured out what it is men are looking for?

Women look for love, care, and validation, and so do men. We’re not afraid to love, we’re afraid of not being loved. That’s what I think is the issue these days.

What do you see as a happy end to a love story?

Getting married, having a child?

I’ll go with neither one of those two givens. To me, a happy end lies in happily co-existing surrounded by a truly deep love.

It’s well known to your friends how selfdeprecating you are. What’s their nickname for you and how did it come about?

They call me…“Deborra” because that’s the name I use on my Facebook account. I named myself after my hamster. Makes sense, right? (she laughs) What inspires you and gives you the courage to go on even when everything around you is doom and gloom?

The people I love, that’s where my strength comes from. It also comes from the realization that I’m part of an infinite universe with infinite possibilities…

What kind of advice would you give your 20-yearold self?

Relax and things will look up! Live a little more; stop worrying; don’t waste your time on people who don’t make you happy.

Imagine that tomorrow your life is turned into a book. What would its title be?

“I am my own guru”. That says it all, don’t you think? (she laughs) AXELIFE

37

AXELIFE | Atumn Winter | 2018-19

Τι δεν λείπει ποτέ από την τσάντα σου; II Ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου, αντιηλιακό και μπισκότα σκύλου. Λογικό. Αγαπημένο σου ξενοδοχείο στο εξωτερικό; II Beverly Hills Hotel στην California. Τι καλλυντικό χρησιμοποιείς καθημερινά; II Καθοριστικό σαπούνι προσώπου sublime και corrector. Ποιο account στο Instagram ζηλεύεις; IIΤης Kate Beckinsale γιατί δεν είναι καθόλου στημένο, της Blake Lively γιατί έχει απίστευτα outfits, της Irina Shayk, γιατί δεν υπάρχει πουθενά αυτή η ομορφιά, και του Tony Robbins γιατί είναι τόσο σοφός και υπέροχος. Αγαπημένη διατροφική αμαρτία; II Τηγανητές πατάτες by far.

Τonia’s Trivia Which are the things that never leave your purse?

II A pair of sunglasses, sunscreen, and dog biscuits. Makes perfect sense.

What’s your favorite hotel when you’re abroad?

II The Beverly Hills Hotel in California.

What’s the beauty care product you use daily?

II Sublime facial cleanser and corrector.

Which Instagram account gets your attention?

II Kate Beckinsale’s because it’s not like a stage set; Blake Lively’s because of the incredible outfits; Irina Shayk’s because that kind of beauty is out of this world; and Tony Robbins’ because he’s so wise and wonderful.

What’s your favorite sinful food?

II Fries, by far!

TREND RADAR

απο επανω αριστερα / froM top above: ΠΟΥΛΟΒΕΡ / SWEATER €37,00. ΠΑΛΤΟ / COAT €128,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,00. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €68,00. ΤΣΑΝΤΑ / BEA BAG €45,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €70,00. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €55,00. ΚΟΛΙΕ ΤΟ ΚΑΘΕΝΑ / NECKLACES EACH €16,30. ΠΟΥΛΟΒΕΡ / SWEATER €39,00. ΠΑΝΩΦΟΡΙ / COAT €129,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €60,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,40. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €79,90.

EL EGA NT S OF TNE S S Αιθέρια φινέ τσα, γοητευ τική θηλυκότητα και μια δόση πολυ τέ λ ειας χαρακτηρί ζου ν πανωφόρια, b a s i c κ ο μ μ ά τ ι α , γ ό β ε ς , c l u t c h e s κ α ι m u s t- h a v e b a g s . W e w a n t t h e m a l l !

E t h e r e a l s o p h i s t i c a t i o n , i r r e s i s t i b l e f e m i n i n i t y, a n d a t o u c h o f l u x u r y p u t t h e i r s t a m p o n o v e r c o a t s , b a s i c i t e m s , p u m p s , c l u t c h e s , a n d m u s t- h a v e b a g s . W e w a n t t h e m a l l !

40

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TREND RADAR

2

1

3 4 5

6

7

8 9 1. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €64,00.

2. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €79,90. 3. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €60,00.

4. ΦΑΚΕΛΟΣ / FLORA ΕNVELOPE BAG €55,00.

5. ΠΑΝΩΦΟΡΙ / COAT €128,00. 6. ΤΣΑΝΤΑ / BEA BAG €45,00. 7. ΠΑΛΤΟ / COAT €149,00.

8. ΜΛΟΥΖΑ / BLOUSE €55,00. 9. ΓΟΒΑ / PUMP €55,00. 10. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €70,00.

11. FLORA CLUTCH €49,90. 12. ΤΣΑΝΤΑ / FLORA BAG €77,00.

13. ΓΟΒΑ / PUMP €55,00.

10

12 13

11

41

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TREND RADAR

απο επανω αριστερα / froM top above: ΠΟΥΛΟΒΕΡ / SWEATER €37,00. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €99,90. ΠΟΥΛΟΒΕΡ / SWEATER €37,00. ΚΟΛΙΕ ΤΟ ΚΑΘΕΝΑ / NECKLACES EACH €16,30. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €58,00. ΤΣΑΝΤΑ / ERIN BAG €59,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €60,00.

ZAKETA / CARDIGAN €65,00. ΠΟΥΛΟΒΕΡ / SWEATER €37,00. ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €96,00.

C OOL & E A SY Ντ υθείτε με τα χρώματα του πάγου και εμπλουτίσ τε τα outfits με σκούρες πινε λ ιές.

Comf y & fabulous from day to night!

Dress your self in the color palet te of ice and boost the out fit s with dusk y br ushstrokes.

Comf y & fabulous from day to night!

42

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TREND RADAR

1 2

3 4

5 7 6 8 10

1. ΤΣΑΝΤΑ / SAMIRA BAG €63,00. 2. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €99,90.

3. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,00. 4. ΤΣΑΝΤΑ / BAG ERIN €79,00. 5. ZAKETA / CARDIGAN €65,00.

6. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTΙΕ €79,00. 7. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €17,00.

8. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €95,00. 9. ΤΣΑΝΤΑ / REGAN BAG €49,90.

10. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €48,00. 11. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €75,00.

12. TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS AVA BAG €59,00.

13. ΖΩΝΗ / BELT €27,00.

14. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €69,00. 15. ΤΣΑΝΤΑ / CHARIN BAG €49,90.

9

12

11

15

13 14

43

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TREND RADAR

ΠΑΛΤΟ / COAT €139,00. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €14,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €60,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €44,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €93,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €68,00. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €78,00.

HERITAGE CL A S SIC S Κάποιες αξίες μέ νου ν αναλ λοίωτες σ τον χρόνο. Αναζητήσ τε μοτίβα, χρώματα και κομμάτια που επανέρχον ται από το χρονον τούλαπο της μόδας για να σας ε ν θουσιάσου ν!

Some values remain untouched by Time. Look for motifs, color s, and items which have escaped f a s h i o n’s t i m e c l o s e t t o m a k e a c o m e b a c k f o l l o w e d b y a s t a n d i n g o v a t i o n !

44

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TREND RADAR

1 4 2 3

6

7

5

8 9

10 12

11

1. ΤΣΑΝΤΑ / PRINCE DE GALLES BAG €63,00. 2. ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €59,00. 3. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,00. 4. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €18,00.

5. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €56,00. 6. ΤΣΑΝΤΑ / PAULINE BAG €63,00.

7. ΤΣΑΝΤΑ / PATRINA BAG €39,00. 8. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTΙΕ €76,00.

9. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €93,00. 10. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €64,00 11. ΤΣΑΝΤΑ / REGAN BAG €65,00. 12. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €60,00.

13. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €68,00. 14. LOAFER €40,00. 15. ΤΣΑΝΤΑ / AMANI BAG €68,90.

16. ΜΠΟΤΑ / BOOT €78,00.

13

14 15 16

45

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TREND RADAR

απο επανω αριστερα / froM top above: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €55,00. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / CAROLYN BELT BAG €42,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €49,00. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €79,00. ΚΟΛΑΝ / LEGGINGS €42,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €56,00. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €105,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €78,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €64,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €49,90. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / CAROLYN BELT BAG €42,00. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €118,00.

U TIL IT Y SP OR T S Η athletic φι λ οσοφία έχει fashion for ward ματιά και κυριαρχεί σ τις προτιμήσεις κάθε st yle addict που θέ λ ει να ε ν τ υπωσιάζει με τα looks της.

SThe athletic philosophy has a fashion-for ward outlook and reigns over the preferences of ever y st yle addict who wants her looks to be head-turner s.

46

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TREND RADAR

1

2 3

4

5

6

7

8 9 10

11 1. ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €49,00. 2. ΣΑΚΙΔΙO / MIKA BACKBACK €74,00.

3. ΣΑΚΙΔΙΟ / MIKA BACKBACK €64,90.

4. ΚΟΛΑΝ / LEGGINGS €42,00.= 5. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €89,00.

6. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €69,00. 7. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €14,90.

8. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €55,00. 9. ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €56,00. 10. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / CAROLYN BELT BAG €42,00. 11. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €59,90.

12. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €49,90. 13. ΤΣΑΝΤΑ / KARINA BAG €45,00.

14. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €105,00. 15. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €69,90.

12

14

13

15

47

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

OUI, je suis!

P H O T O G R A ph e r : Y A N N I S B O U R N I A S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €119,00. ΤΣΑΝΤΑ / MINI PRINT BAG €69,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €70,00. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €70,00.

FASHION

ΜΠΟΥΖΑ / BLOUSE €39,00. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,00. ΤΣΑΝΤΑ / BEA BAG €69,00. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €55,00.

ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / OPPOSITE PAGE: ΜΠΟΥΖΑ / BLOUSE €39,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,00. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / BEA BELT BAG €39,00. ΠΑΛΤΟ / COAT €128,00. ΤΣΑΝΤΑ / WALES BAG €69,00. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €70,00.

50

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / COTTON TOP AXEL GIRL €27,00, ΣΟΡΤΣ AXEL GIRL / COTTON SHORTS AXEL GIRL €39,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €46,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €48,00.

51

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΠΑΛΤΟ / COAT €129,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €75,00. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / BEA BELT BAG €39,00. ΤΣΑΝΤΑ / TESS BAG €84,00. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €55,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL GIRL / COTTON TOP AXEL GIRL €27,00, ΣΟΡΤΣ AXEL GIRL / COTTON SHORTS AXEL GIRL €39,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL GIRL / BAG AXEL GIRL €46,00, ΠΕΔΙΛΑ AXEL GIRL / SHOES AXEL GIRL €48,00.

52

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,00. ΠΑΛΤΟ / COAT €149,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €70,00. ΤΣΑΝΤΑ / MINI PRINT BAG €65,00.

53

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,80. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €127,00. ΤΣΑΝΤΑ / ROSES BAG €74,00. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €69,90.

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,00. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €119,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €75,00. ΤΣΑΝΤΑ / TASHIA BAG €69,00. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €70,00. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / OPPOSITE PAGE: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €54,00. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €,. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €70,00. ΤΣΑΝΤΑ / BEA BAG €63,00. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €55,00.

56

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

57

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €5,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,00. ΤΣΑΝΤΑ / FLORA BAG €67,00. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €55,00.

58

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €5,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / TASHIA BAG €69,00. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €55,00.

HAIR & MAKE UP: Giannis Siskos.

ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: NIKOS FOURNELIS. ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODEL: PAULINA (D MODELS).

59

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TRAVEL

THE

QUEEN

OF WINTERTIME Όσο ο καιρός «αγριεύει», τόσο η Ελβετία ομορφαίνει. Η μικρή αλλά τόσο συναρπαστική αυτή χώρα, την περίοδο του φθινοπώρου και του χειμώνα αποκτά το πιο μαγευτικό της πρόσωπο.

The more the weather shows its teeth, the more beautiful Switzerland becomes.

This small yet infinitely fascinating country dons its most enchanting guise during fall and winter.

BY nikos giannoul as

60

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TRAVEL

Αεροφωτογραφία από το Ζερμάτ.

Aerial view on Zermatt valley.

61

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TRAVEL

Σ

το κέντρο της Ευρώπης και με την οροσειρά στον Άλπεων να καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της έκτασής της, η Ελβετία μπορεί να παρουσιάζει μια ιδιάζουσα γεωγραφική δυσκολία, ταυτόχρονα όμως αποτελεί μια από τις πιο εντυπωσιακές χώρες της γηραιάς ηπείρου. Εκπληκτική βιοποικιλότητα, εντυπωσιακή φυσική ομορφιά, ανέγγιχτη οικιστική αρτιότητα και μια κοινωνία με απόλυτο σεβασμό στο περιβάλλον, συνθέτουν ένα σκηνικό σχεδόν ονειρικό. Αριστούργημα της φύσης και ταυτόχρονα τεχνούργημα των ανθρώπων, η Ελβετία αποτελεί το απτό παράδειγμα της ιδανικής συμπόρευσης της τεχνολογίας με το περιβάλλον, του ανθρώπου με τη φύση του. Οικονομικό, εμπορικό, τεχνολογικό αλλά και τουριστικό κέντρο, η Ελβετία έχει υφάνει το μύθο του κορυφαίου χειμερινού προορισμού παγκοσμίως, διόλου άδικα. Ακόμα όμως και αν δεν σας ενδιαφέρουν τα χειμερινά σπορ, η Ελβετία διαθέτει θησαυρούς τόσο φυσικούς όσο και οικιστικούς, που μπορούν να σας αφήσουν με το στόμα ανοιχτό επί εβδομάδες την περίοδο του φθινοπώρου. Με πολύ εύκολη πρόσβαση από όλο τον κόσμο και ένα άψογο σύστημα οδικών, σιδηροδρομικών και αεροπορικών μέσων, στο εσωτερικό της, θα σας αποζημιώσει από κάθε άποψη. Αρκεί να επισκεφτείτε τα μέρη που σας προτείνουμε τα οποία, παρότι αποτελούν κλάσμα των δυνατοτήτων περιήγησης στη χώρα, είναι τα πλέον χαρακτηριστικά για μια πρώτη γνωριμία μαζί της.

R

ight in the middle of Europe, with the mountain range of the Alps occupying the greatest part of its territory, Switzerland may well be a particular geographical case but it also is one of the most imposing countries of the Old Continent. Amazing biodiversity, stunning natural vistas, architecturally untouched buildings, and a society that deeply respects the environment, compose a scene that is almost like a dream. A masterpiece of Nature and, at the same time, the epitome of human craftsmanship, Switzerland is a palpable example of the ideal journey between technology and the environment, between humankind and its surroundings.

A financial, commercial, technological, and tourism hub, Switzerland has rightfully woven its myth of being the top winter destination worldwide. Still, even if you’re not a fan of winter sports, Switzerland has so many natural and architectural treasures, which can leave you gaping for weeks on end during fall. Easily accessible from anywhere around the world, with a seamless domestic network of roads, rails, and flights, Switzerland is ready to reward you for going into the trouble of getting there. All you have to do is visit the places we recommend: although they’re but a fraction of the touring possibilities Switzerland offers, they’re the most characteristic ones when it comes to your first acquaintance with the Queen.

Jungfr au, έ ν α σ κ η ν ι κ ό π α ρ αμ υ θ ι ού

J u n g f r a u , t h e s t a g e se t f o r a fa i r y ta l e

Πραγματική αποκάλυψη στην περιοχή αυτή αποτελεί η «φρεσκάδα» του βουνίσιου αέρα. Το υπέροχο τοπίο της περιοχής θα σας αφήσει με το στόμα ανοιχτό. Το Jungfrau στα 4.158 μέτρα είναι μια από τις ψηλότερες κορυφές των Άλπεων και βρίσκεται ανάμεσα στο βόρειο καντόνι της Bern και στο νότιο καντόνι του Valais. Το χειμώνα τα πάντα είναι καλυμμένα με χιόνι, το φθινόπωρο όμως θα έχετε τη δυνατότητα να απολαύσετε την αντίθεση των λευκών κορυφών Monch και Eiger με τις σμαραγδένιες κοιλάδες στον αλπικό παράδεισο. Εκτός από τα χειμερινά σπορ, μέσω της σιδηροδρομικής γραμμής στο μεγαλύτερο ύψος της Ευρώπης, της Jungfrau line, έχετε τη δυνατότητα να επισκεφτείτε τον παγετώνα Jungfraujoch, καθώς και τον παγετώνα Aletsch, τον μεγαλύτερο στην Ευρώπη.

The “freshness” of the mountain air is a true revelation when it comes to Jungfrau. The area’s spectacular landscapes will have you staring. At an altitude of 4,158m, Jungfrau is one of the tallest Alpine peaks, in the north canton of Bern and the south canton of Valais. In winter, everything is cloaked in snow but, during fall, you’ll get a chance to enjoy the contrast between the snow-capped peaks of Monch and Eiger and the emerald valleys of this Alpine paradise.

Apart from engaging in your favorite winter sport, you can take the Jungfrau Line, the railway that will take you not only to the Jungfraujoch glacier but also to the Aletsch glacier, which is Europe’s largest.

Z e r m at t, ο λ ε υ κ ός π ο λ ύτ ι μος λ ί θ ος

The small town of Zermatt is a rare case where expert skiers find heaven on earth. Seamlessly organized facilities and dozens of pistes, whose snow quality is unrivalled, make up a unique combination of pleasure for skiers and snowboarders alike. Moreover, Matterhorn, the celebrated Alpine peak, is an irresistible attraction for climbers who arrive in droves, ready to conquer this technically arduous peak. Even access to Zermatt through scenic train routes which connect it to the outside world is an attraction in itself. At night, the town turns into the perfect Christmas postcard which, however, does not reveal that Zermatt also has a vibrant nightlife scene.

Η μικρή πόλη Zermatt αποτελεί μια σπάνια περίπτωση, στην οποία οι δεινοί σκιέρ βρίσκουν τον επίγειο παράδεισο. Κορυφαία οργάνωση και δεκάδες πίστες με πρωτόγνωρη ποιότητα χιονιού, αποτελούν ένα σπάνιο συνδυασμό απόλαυσης για σκιέρ και snowboarders. Ταυτόχρονα η πιο διάσημη κορυφή στις Άλπεις, το Matterhorn, αποτελεί πόλο έλξης για τους ορειβάτες, που συρρέουν για να κατακτήσουν αυτή την τεχνικά δύσκολη κορυφή. Η πρόσβαση στην πόλη μέσω γραφικών δρομολογίων τρένων, που τη συνδέουν με τον έξω κόσμο, είναι από μόνη της μια τουριστική ατραξιόν. Τη νύχτα η πόλη μεταμορφώνεται σε μια τέλεια Χριστουγεννιάτικη καρτ-ποστάλ, στην οποία μπορεί να μην αποτυπώνεται, αλλά υπάρχει μια έντονη νυχτερινή ζωή.

S t. M o r i t z , ο ο ρ ι σ μός το υ s k i r es o r t Διόλου τυχαία, η πόλη αυτή της Ελβετίας αποτέλεσε το πεδίο διεξαγωγής δύο χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων. Αποτελεί μια πραγματική «παιδική χαρά» για τους λάτρεις των χειμερινών σπορ. Ταυτόχρονα, οι ιαματικές πηγές του St. Moritz συνέβαλαν στην αύξηση της δημοτικότητάς του ακόμα και μεταξύ τουριστών που δεν έχουν ως προτεραιότητα τα χειμερινά αθλήματα. Κερασάκι στην τούρτα των δυνατοτήτων που προσφέρει, αποτελεί η νυχτερινή ζωή του St. Moritz, η οποία αποτελεί πόλο έλξης του διεθνούς jet set.

Κερασάκι στην τούρτα των δυνατοτήτων που προσφέρει, αποτελεί η νυχτερινή ζωή του St. Moritz, η οποία αποτελεί πόλο έλξης του διεθνούς jet set.

Z e r m a t t , t h e w h i t e g em

S t. M o r i t z : the definition of the t e r m “ s k i r es o r t ” It is no coincidence that Switzerland’s St. Moritz has been the site of two Winter Olympics. For the ardent lovers of winter sports, St. Moritz is a veritable “playground”. The mineral springs of St. Moritz also contribute to the popularity of the place, as they are a favorite with a different category of tourists who are not interested in winter sports but in the healing waters of the springs. To top it all, the nightlife scene at St. Moritz is so fascinating as to be the choice of the jet set.

62

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

To top it all, the nightlife scene at St. Moritz is so fascinating as to be the choice of the jet set.

TRAVEL

Από επάνω και δεξιόστροφα: Άποψη του τρένου Jungfrau. Σκιέρ σε κατάβαση, στο Ζερμάτ στις Ελβετικές Άλπεις. Χάραμα στο παγκοσμίως γνωστό θέρετρο του Σεν Μόριτζ στην Ελβετία. Παίχτες συναγωνίζονται στο Παγκόσμιο κύπελο πόλο στο Σεν Μόριτζ. Το τελεφερίκ φτάνοντας στον σταθμό στο Ζερμάτ.

Top and clockwise:View of a Jungfrau Railways train. Man jumping from the rock, Zermatt in Swiss Alps. Dusk winter view of the worldwide famous ski resort of St. Moritz, Graubunden, Switzerland. Players compete at the Snow Polo World Cup St.Moritz.

The Blauhorn-Rothorn cable car approaching the station.

63

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TRAVEL

L ac Léman, Γ ε ν εύ η κ α ι Λ ω ζ ά ν η

L a c L é m a n , Ge n ev a , and L ausanne

Γνωστή ως Lac Léman στη γαλλόφωνη Ελβετία, η τεράστια λίμνη των 582 τετραγωνικών χιλιομέτρων είναι διάσπαρτη με πολυτελείς παραδεισένιες επαύλεις στις ακτές της και αμπελώνες που παράγουν μερικά από τα καλύτερα ελβετικά κρασιά. Χιλιάδες ιστιοπλόοι χαίρονται τα πεντακάθαρα νερά της ενώ χώροι αναψυχής εναλλάσσονται συνεχώς με υπαίθριες εκθέσεις μοντέρνας και κλασικής τέχνης. Η λίμνη είναι μια εξαιρετική αφετηρία για να εξερευνήσετε τα οινοποιεία της Canton Vaud, τα βουνά Jura και τις Άλπεις ή την όμορφη πόλη της Λωζάνης. Όσοι αναζητούν μια πιο πολυπολιτισμική ατμόσφαιρα μπορούν να ξεκινήσουν από την κοσμοπολίτικη Γενεύη, το κέντρο τουλάχιστον 200 διεθνών οργανισμών και των Ηνωμένων Εθνών. Ως η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στην Ελβετία, η Γενεύη φιλοξενεί ένα εντυπωσιακό ανθρώπινο μωσαϊκό, διαθέτει εκατοντάδες κομψούς χώρους πρασίνου, δεκάδες γοητευτικά μουσεία και πλειάδα από γκουρμέ εστιατόρια, διατηρώντας παράλληλα την απλότητά της με μια ζωντανή εναλλακτική σκηνή τέχνης. Χαρακτηριστικό σημείο της πόλης αποτελεί ένα από τα ψηλότερα συντριβάνια της Ευρώπης, το Jet d'Eau. Εξήντα τέσσερα χιλιόμετρα βορειοανατολικά, χτισμένη στα βόρεια παράλια της λίμνης Léman, η Λωζάνη αντιπαραβάλλει στη σύγχρονη εικόνα της Γενεύης τη γραφικότητα της αρχιτεκτονικής της και το τοπίου της. Χτισμένη σε 3 λόφους, η πόλη είναι καταπράσινη, καθώς περιστοιχίζεται από δάση και αμπελώνες. Αρχιτεκτονικά, το πιο ενδιαφέρον σημείο της Λωζάνης είναι το μεσαιωνικό της κέντρο, στο οποία θα δείτε ένα από τα πλέον εντυπωσιακά κομμάτια πρώιμης γοτθικής αρχιτεκτονικής, τον Καθεδρικό Ναό.

The banks of this vast lake of 582 square meters, known as Lac Léman in the French-speaking part of Switzerland, are studded with opulent villas as well as vineyards where some of the best Swiss wines are produced. Thousands of fans of sailing enjoy their favorite sport on the lake’s crystal-clear waters, while recreational areas alternate with open-air exhibitions of modern and classical art.

Lac Léman is an excellent starting point for visitors who wish to tour around the Canton Vaud wineries, the Jura Mountains, the Alps, or the beautiful city of Lausanne. Those of us who prefer a more cross-cultural ambience can begin their forays at cosmopolitan Geneva, the headquarters of at least 200 international organizations and of the United Nations. As the third largest city of Switzerland, Geneva is home to a stunning human mosaic, has hundreds of elegantly landscaped, verdant recreational areas, dozens of fascinating museums, a cluster of gourmet restaurants, and a disarming simplicity which alternates with a lively art scene. One of the city’s landmarks is the Jet d’Eau, one of Europe’s tallest fountains. Sixty-four kilometers to the northeast, built on the northern banks of Lake Léman, Lausanne juxtaposes to the contemporary image of Geneva, its scenic architecture and landscape. Built on 3 hills, the city is a verdant area, girded as it is by forests and vineyards. In terms of architecture, Lausanne’s strength is its medieval old town where visitors can see the Cathedral, one of the most impressive examples of early Gothic architecture.

Βέρνη Πολλοί δεν γνωρίζουν ότι η μεσαιωνική πόλη της Βέρνης αποτελεί την πρωτεύουσα της Ελβετίας. Ως σημερινή έδρα του ελβετικού κοινοβουλίου (Bundeshaus), η Βέρνη είναι ένα από τα πιο καλά διατηρημένα ιστορικά κέντρα στην Ελβετία. Διαθέτει εκπληκτικό βοτανικό κήπο, πολύχρωμη εβδομαδιαία αγορά και πρόσβαση στον ποταμό Aare και το Bear Park, όπου κατοικεί μια οικογένεια αρκούδων - το σύμβολο της πόλης. Η ιστορία κάνει έντονη την παρουσία της σε κάθε γωνιά αυτής της πόλης, ειδικά στην παλιά, η οποία έχει ονομαστεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Αρχαϊκοί πύργοι εκτείνονται πάνω από τις προσόψεις από ψαμμίτη, με πολλά σιντριβάνια και οχυρώσεις να συμπληρώνουν την εικόνα. Οι στοές και τα γραφικά σοκάκια είναι γεμάτα με καταστήματα ειδών ρουχισμού αλλά και πανέμορφα καφέ, μπιστρό και μπαρ. Γραφικά ρεστοράν που κρύβονται μέσα σε θολωτά κελάρια, αποτελούν ένα επιπλέον μαγνήτη για τον επισκέπτη.

Ζ υ ρ ίχ η Η βορειότερη από τις μεγάλες πόλεις της Ελβετίας, πολύ κοντά στα σύνορα με τη Γερμανία, είναι και αυτή χτισμένη στις όχθες της ομώνυμης λίμνης Ζυρίχη. Οικονομικός, μεταφορικός και πολιτιστικός κόμβος, θεωρείται μια από τις πλέον «ζωντανές» και φιλόξενες πόλεις παγκοσμίως, ενώ οι κάτοικοί της απολαμβάνουν εξαιρετικά υψηλό βιοτικό επίπεδο. Πεντακάθαρη όπως και όλες οι ελβετικές πόλεις, η Ζυρίχη διαθέτει επίσης δυναμική νυχτερινή ζωή -φιλοξενεί άλλωστε το Street Parade, ένα από τα μεγαλύτερα ετήσια πάρτι της Ευρώπης. Παρότι έχει κρατήσει τις ιστορικές της ρίζες - εμφανείς στα εμβληματικά σπίτια των συντεχνιών, την εκκλησία Grossmünster, το Ελβετικό Εθνικό Μουσείο και την πλατεία Lindenhof – η Ζυρίχη είναι μια εξαιρετικά σύγχρονη και εξωστρεφής πόλη. Παλιά εργοστάσια έχουν αλλάξει χρήση και τώρα χρησιμεύουν ως πολιτιστικοί χώροι, που προστίθενται στα περισσότερα από 50 μουσεία και τις 100 γκαλερί τέχνης που μπορείτε να επισκεφτείτε. AXELIFE

Bern Many are those who don’t know that the medieval city of Bern is the de facto capital of Switzerland. As the presentday federal, cantonal, and municipal seat of Switzerland whose elected bodies meet at the Federal Palace (Bundeshaus), Bern is one of best preserved historical hubs of Switzerland.

Bern has a botanical garden that is a breathtaking sight, a bustling, weekly farmers market, and access to the River Aare and the Bear Park which houses an entire family of bears. The bear is Bern’s heraldic animal featured on the city’s coat of arms. In Bern, history is everywhere, especially in the city’s old town which has been declared one of UNESCO’s World Heritage Monuments. Archaic towers run above the sandstone façades. Countless fountains and fortifications come to complete the picture. The arcades and scenic alleys house various clothing shops, as well as lovely bistros and cozy bars. Scenic restaurants, with many of them well hidden within vaulted cellars, are one more pole of attraction for visitors.

Zurich The northernmost, large city of Switzerland, Zurich, built on the country’s border with Germany, is also built on the banks of another lake, Lake Zurich. A financial, transportation, and cultural junction, Zurich is considered one of the liveliest and most hospitable cities worldwide, with its inhabitants enjoying an exceptionally high standard of living. Pristinely clean like most Swiss cities, Zurich also has a boisterous nightlife and is the site of the Street Parade, one of Europe’s largest annual street parties.

Although Zurich’s historical roots are evident in emblematic buildings which had once housed its medieval guilds; the Grossmünster Church; the Swiss National Museum; and Lindenhof Square, Zurich is a truly contemporary city with an impressive outreach. Many of its old factories have been converted into cultural venues accessible to the public. The city also boasts over 50 museums and 100 art galleries.

AXELIFE

64

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

Από επάνω και δεξιόστροφα: Το Jet d'Eau, ένα απο τα διάσημα συντριβάνια στην Ευρώπη. Αεροφωτογραφία του κέντρου της Λωζάνης. Θέα του ιστορικού κέντρου της Ζυρίχης. Το εμπορικό κέντρο στην Βέρνη. Το 1983, το ιστορικό κέντρο ανακηρύχθηκε ολόκληρο ως μνημείο παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς από την UNESCO. Άποψη από το κέντρο της Ζυρίχης.

Top and clockwise: One of Europe's highest fountains, Jet d'Eau, Geneva lake, Switzerland. Aerial view of Lausanne city in Switzerland. View of historic Zurich city center. Shopping street in the old medieval city of Bern.

In 1983 the historic old town in the centre of Bern, Switzerland became a UNESCO World Heritage Site.

View of the Zurich donwtown.

TRAVEL

Must See: Μ ου σ εί Α Ω ρ ο λ ογο π ο ι ίας Beyer Zurich Clock And Watch Museum Αν επισκεφτείτε τη Ζυρίχη, ανάμεσα σε πολλά ενδιαφέροντα θεάματα βρίσκεται και αυτό το μοναδικό μουσείο μέτρησης του χρόνου. Σε αυτό εκτίθενται πολλά διαφορετικά κομμάτια από όλο τον κόσμο και από όλες τις εποχές, όπως τα ηλιακά ρολόγια, ρολόγια πετρελαίου, ωροσκόπια, κλεψύδρες, επιτραπέζια ρολόγια, ρολόγια τσέπης, επιστημονικά όργανα μέτρησης του χρόνου, όσο και ωρολογιακοί μηχανισμοί με σκοπούς πλοήγησης. Από τους πιο απλούς μέχρι τους πιο σύγχρονους τρόπους μέτρησης, εδώ θα βρείτε όλη την πορεία της προσπάθειας του ανθρώπου να συμπορευτεί με τον πανδαμάτορα χρόνο.

Info: Bahnhofstrasse 31, 8001 Zurich,Suisse.

Phone +41 (0)43/344 63 63, www.beyer-ch.com

International Watchmaking Museum Κοντά στη Βέρνη, στην πόλη La Chaux-de-Fonds, σε ένα εξαιρετικό αρχιτεκτονικό περιβάλλον μπορείτε να θαυμάσετε τους πιο σημαντικούς μηχανισμούς που δημιούργησε ο άνθρωπος, ανατρέχοντας στο ιστορικό της μέτρησης του χρόνου από την αρχαιότητα μέχρι και σήμερα. Εκτός από αυτό, μπορείτε να παρακολουθήσετε τεχνίτες που αποκαθιστούν αρχαία κομμάτια στο εργαστήριο, μια οπτικοακουστική εμπειρία σχετική με την προσπάθεια του ανθρώπου να μετρήσει το χρόνο, ένα πρόγραμμα πολυμέσων και ρολόγια αμφίδρομης επικοινωνίας.

Info: 29, rue des Musées, 2301 La Chaux-de-Fonds, Suisse, www.mih.ch

Must See: S w i ss W a t c h M u se u ms Beyer Clock and Watch Museum, Zurich Visiting Zurich? Among all the fascinating sights you go to, do not miss out on this fantastic museum dedicated to timekeeping. You’ll find on display a diversity of rare exhibits from around the world and from all time periods: sundials, oil-lamp clocks, horoscopes, hourglasses, table clocks, pocket watches, scientific instruments for timekeeping, and timekeeping devices for marine navigation. From the simplest to the most contemporary ways of keeping time, this is the museum where you’ll be able to follow the journey of humankind’s effort to keep in pace with Father Time.

Info: Bahnhofstrasse 31, 8001 Zurich,Suisse.

Phone +41 (0)43/344 63 63, www.beyer-ch.com

International Watchmaking Museum In La Chaux-de-Fonds, a town near Bern, you can visit the Musée International d’Horlogerie (MIH) and, in a superb architectural environment, see up close the most significant timekeeping mechanisms made by humankind, from 4,000 BCE to the present day. At MIH, you can watch technicians carrying out conservation work on antique timepieces in the workshop of the Center for Restoration of Antique Horological Pieces, enjoy an audiovisual presentation discussing the efforts of humankind to count time, together with a multi-media program, and view two-way communication watches.

Info: 29, rue des Musées, 2301 La Chaux-de-Fonds, Suisse, www.mih.ch

65

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

STEAL THE LOOK

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9.90.

TΣΑΝΤΑ ΜΕ ΔΙΠΛΟ ΚΑΠΑΚΙ / TWO COVERS KELILA BAG €54.90.

ΓΟΥΝINO ΓΙΛΕΚΟ / FUR WAISTCOAT €128.00.

F URRY H A IRY ΠΑΛΤΟ/ COAT €129.90.

ΓΟΥΝINO ΓΙΛΕΚΟ / FUR WAISTCOAT €96,00.

Γούνινα κομμάτια συνδυάζονται άψογα με δερμάτινες μπότες και κομψά αξεσουάρ, χαρίζοντας σε κάθε εμφάνιση glamorous και μοναδική αισθητική.

Furry items find their perfect match in leather boots and chic accessories, making each one of your looks glamorous and eye-catching.

TΣΑΝΤΑ / CLUTCH BAG €59.00.

TΣΑΝΤΑ ΜΕ ΔΙΠΛΟ ΚΑΠΑΚΙ / TWO COVERS KELILA BAG €59.90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €41,00.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €79.00.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €89.00.

ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €78.00.

MUST HAVE BAGS

TΣΑΝΤΑ / AVERI BAG €40.

TΣΑΝΤΑ / AVERI BAG €63.00.

TΣΑΝΤΑ / KIRA CLUTCH €59.00.

66

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TΣΑΝΤΑ ΜΕ ΔΙΠΛΟ ΚΑΠΑΚΙ / TWO COVERS KELILA BAG €59.90.

ΤΣΑΝΤΑ / KARLA BAG €49,90.

STEAL THE LOOK

ΠΑΛΤΟ / COAT €118.00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ALESHA WALLET €29.00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €25.00.

ΜΠΟΤΑΚΙΑ / ANKLE BOOTS €59.90.

KAΠΑ / CAPE €89.00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €79.90.

ΤΣΑΝΤΑ / CAROLYN BAG €59.50.

CL AY C OL OR Εμπιστευτείτε τις ουδέτερες και γήινες αποχρώσεις. Απολαυστικά ουδέτερες και κομψές, καταφέρνουν να κάνουν κάθε εμφάνισή σας να μοιάζει μοναδική!

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSER €56.00.

Put your trust in neutral and earthy hues: their understated elegance will convert each one of your looks into a catwalk sensation!

ΣΑΚΙΔΙΟ / ALESHA BACKPACK €65.00.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €60.00.

ΤΣΑΝΤΑM / ETHNIK BAG €50.00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / ΤROUSER €59.90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €55.00.

TΣΑΝΤΑ / YOSELIN BAG €59.90.

TΣΑΝΤΑ / ALESHA BAG €56.00.

68

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

STEAL THE LOOK

TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS ΚΑRINA BAG €49.90.

TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS KARINA BAG €45.00.

TΣΑΝΤΑ / REGAN BAG €69.90.

SM A R T B AG S Αντιμετωπίστε με αυτοπεποίθηση την καθημερινότητά σας, με πιστό σύμμαχο μια εξαιρετική τσάντα, που τονίζει τέλεια το στιλ σας!

TΣΑΝΤΑ / ELYSSE BAG €58.00.

Bag routine with confidence and pizzazz: your trusty ally is a clever bag that takes your style to new heights!

TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS ΑVA BAG €65.00.

TΣΑΝΤΑ ΜΕ ΔΙΠΛΟ ΚΑΠΑΚΙ / TWO COVERS ADIVA BAG €64.90.

TΣΑΝΤΑ / REGAN BAG €64.00.

TΣΑΝΤΑ / REGAN HANDBAG €79.00.

TΣΑΝΤΑ / LEILA ΗΑNDBAG €57.90.

69

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

STEAL THE LOOK

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9.90. ΜΠΛΟΥΖΑ / ΤΟP €70.00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €60.00.

TΣΑΝΤΑ / CAROLYN ΒΑG €49.90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79.00.

TΣΑΝΤΑ / BAG €68.00.

ANKLE BOOT / ΜΠΟΤΑΚΙΑ €59.90.

PA R T Y GIRL

TΣΑΝΤΑ / CAROLYN BAG €59.50.

Τα βράδια σας χρειάζονται λάμψη, φινέτσα και άφθονες fabulous νότες. Το διαχρονικό μαύρο συναντά το silver και μαζί δημιουργούν ένα στιλιστικό αριστούργημα!

Your nights need radiance, finesse, and oodles of fabulous notes. When timeless black meets timely silver, they give birth to a stylistic wonder!

TOΠ / TOP €52.00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69.00.

ΜΠΑΛΛΑΡΙΝΕΣ / BALLARINAS €40.00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €55.00.

AΘΛΗΤΙΚΟ ΠΑΠΠΟΎΤΣΙ / SNEAKERS €69.90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €55.00.

70

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

Τ Ε Χ Ν Ι Κ Ή Ε ΤΑ Ι Ρ Ε Ι Α Σ Υ Σ Τ Ή Μ ΑΤ Ω Ν Α ΣΦ Α Λ Ε Ι Α Σ

ΕΊΔ Η - Σ Υ Σ Τ ΗΜ ΑΤΑ Κ ΑΊ Υ ΠΗΡ Ε ΣΊΕ Σ Α ΣΦΑ Λ ΕΊΑ Σ ONLINE SERVICES

Αναλαμβάνουμε τη μελέτη, την προμήθεια των εξαρτημάτων εγκατάστασης και την τελική εγκατάστασή τους παρέχοντας όλες τις εγγυήσεις, τιμώντας έτσι την εμπιστοσύνη των πελατών μας. Συστήματα ασφαλείας, Κλειστό κύκλωμα CCTV, Δορυφορικά, Μεταφορά εικόνας, Συστήματα Πυρανίχνευσης, σε όλη την Ελλάδα.

ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΆΔΆ

www.tesasecurity.gr

T: 2310 322 300 www.securityshop.gr

STAR QUALITY

Μια ματιά στην καριέρα και τη ζωή της Anne Hathaway, μια λαμπερή πρωταγωνίστρια του Χόλιγουντ που είναι μοναδική, δε φοβάται να τσαλακωθεί και αγαπά με πάθος την υποκριτική!

Here’s a glimpse into the career and life of Anne Hathaway, a one-of-a-kind, brilliant Hollywood star who’s not afraid to get rumpled and is passionate about acting!

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

72

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

73

AXELIFE | Atumn Winter | 2017-18

STAR QUALITY

A

νατρέχοντας στην πορεία της Anne Hathaway καταλαβαίνει κανείς γιατί αποτελεί μια από τις πιο πολυσυζητημένες και ταλαντούχες ηθοποιούς της γενιάς της. Με την ικανότητα να μεταμορφώνεται με περίσσεια ευκολία για τις ανάγκες ενός ρόλου, είτε αφορά μια οικογενειακή κωμωδία είτε ένα συγκλονιστικό δράμα, καταφέρνει να μονοπωλεί το ενδιαφέρον, χάρη στην άνεση, τη φυσικότητα στην υποκριτική, την αύρα της και το εντυπωσιακό παρουσιαστικό της. Η ίδια μοιάζει ακριβώς όπως την εποχή που πρωτοξεκίνησε στο σινεμά, δροσερή, χαμογελαστή, πανέμορφη και τόσο απολαυστικά cool που σε κάνει να την ερωτευτείς από την πρώτη στιγμή!

How it began

L

ooking back on the course Anne Hathaway has followed, we finally understand why she’s become one of the most talked-about and talented actresses of her generation.

Through her ability to transform herself oh-so-effortlessly for the needs of a role, be it a family comedy or an earth-shattering drama, she has succeeded in monopolizing the public’s interest. That interest also owes much to the naturalness and flair she conveys when she acts, to her aura, and to her sensational appearance. She looks exactly as she did when she first started acting in films: youthful, cheerful, gorgeous, and so deliciously cool that you can’t help falling in love with her at first sight!

Ο ρόλος που της χάρισε παγκόσμια αναγνωρισιμότητα και θεωρείται αυτός που σηματοδότησε τη λαμπρή της πορεία της είναι εκείνος της Mia Thermopolis, στην iconic ταινία του 2001 «Το ημερολόγιο μιας πριγκίπισσας» της Disney. Αφορούσε την ιστορία ενός 16χρονου κοριτσιού, που ξαφνικά μαθαίνει ότι είναι διάδοχος του θρόνου ενός κρατιδίου της Ευρώπης! Το φιλμ γνώρισε τεράστια εισπρακτική επιτυχία και η Hathaway απέσπασε εξαιρετικές κριτικές για την ερμηνεία της. Δύο χρόνια αργότερα, αρνήθηκε τον πρωταγωνιστικό ρόλο στο «Το Φάντασμα της Όπερας», σε σκηνοθεσία του Joel Schumacher, καθώς τα γυρίσματα συνέπεσαν με εκείνα του «Βασιλικοί αρραβώνες: Το ημερολόγιο μιας πριγκίπισσας 2». Αν και η διάσημη ηθοποιός στην αρχή ανησυχούσε αν πήρε τη σωστή απόφαση, ο σκηνοθέτης Garry Marshall τη διαβεβαίωσε ότι δε θα ήταν απλά μια επανάληψη της πρώτης ταινίας, αλλά κάτι εντελώς διαφορετικό και φρέσκο. Τελικά το δεύτερο μέρος μπορεί να μην ήταν το ίδιο πετυχημένο όσο το πρώτο, όμως κατάφερε να εδραιώσει ακόμα περισσότερο τη φήμη της.

How it all began

Growing up

It was only natural that there came a point in her career when Anne Hathaway wanted her acting skills to evolve and her horizons to broaden. What’s more, she wanted to avoid at all costs the risk of being typecast, since those roles, although they had made her popular and given her the breakthrough she needed, were more suitable only for the very young. By being typecast, she ran the risk of potentially depriving herself her of the chance to be cast in parts that belonged in a different range.

That is how she started her transition starring in movies which addressed older movie fans. She made the beginning in 2005 with “Havoc” in which she played a spoiled socialite. As the part necessitated some nudity many were those who hurried to judge her and accuse her of choosing that particular movie only because she wished to “escape” the princess character and be considered more mature by international moviegoers.

Hathaway made it clear that nudity was merely part of the art she had chosen to serve and that she didn’t believe there was anything morally unacceptable in nudity. In fact, she stressed that in cases such as those she is inspired by her famous colleagues Penelope Cruz and Kate Winslet whose nude scenes have always been

Φυσικά, ήρθε η στιγμή της καριέρας της, που η Anne Hathaway ήθελε να εξελίξει την υποκριτική της δεινότητα και να διευρύνει τους ορίζοντες της. Άλλωστε, ήθελε πάση θυσία να αποφύγει να ταυτιστεί με τους ρόλους που την έκαναν γνωστή και ανταποκρίνονταν περισσότερο σ’ ένα νεανικό κοινό, καθώς αυτό ίσως να της στερούσε τη δυνατότητα να ενσαρκώσει χαρακτήρες διαφορετικής γκάμας. Έτσι ξεκίνησε να εμφανίζεται σε ταινίες που απευθύνονταν σε σινεφίλ μεγαλύτερης ηλικίας. Η αρχή έγινε το 2005 με το «Havoc» όπου υποδύθηκε μια κακομαθημένη socialite. Καθώς ο ρόλος απαιτούσε γυμνές σκηνές, πολλοί έσπευσαν να την κρίνουν και να της προσάψουν ότι διάλεξε τη συγκεκριμένη ταινία μόνο και μόνο για να «ξεφύγει» από τον χαρακτήρα της πριγκίπισσας και να θεωρηθεί πιο ώριμη στο διεθνές κοινό. Εκείνη ξεκαθάρισε ότι η γύμνια είναι απλώς μέρος της τέχνης που διάλεξε να υπηρετεί, ενώ δεν πιστεύει ότι υπάρχει κάτι ηθικά μη-αποδεκτό σε αυτή. Μάλιστα, έχει τονίσει ότι σε αυτές τις περιπτώσεις εμπνέεται από τις συνάδελφούς της, τις σπουδαίες Penolope Cruz και Kate Winslet, τις οποίες οι γυμνές σκηνές είναι πάντα effortless και εξαιρετικά καλαίσθητες! Συνεχίζοντας την πιο «ενήλικη» πορεία της, την ίδια

The role that made her a byword worldwide and proved a landmark in her blazing course was that of Mia Thermopolis, in Disney’s iconic 2001 movie “The Princess Diaries”. The plot evolved around a 16-year old girl who suddenly finds out that she is the heir to the throne of a fictional, small European country! The movie became a huge box office success with Hathaway herself earning rave reviews for her performance. Two years later, she had to decline the starring role in Joel Schumacher’s “The Phantom of the Opera”, as the film’s production schedule overlapped with that of “Princess Diaries 2: Royal Engagement”. At first, Hathaway was concerned as to whether she had made the right decision until directory Garry Marshall assured her that the sequel wouldn’t be a repeat of the original and that it was something entirely new and fresh. Ultimately, the sequel did help her establish her fame solidly, despite the fact that it didn’t turn out to be as great a hit as the original.

Η Anne Hathaway πάντα ήταν θερμή υποστηρίκτρια των ανθρώπινων δικαιωμάτων, με πιο πρόσφατο παράδειγμα την ενεργό συμμετοχή της στο κίνημα “Time’s Up”, που έχει στόχο να βελτιώσει ριζικά τη θέση των γυναικών στο Χόλιγουντ.

Growing up

74

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

The Hollywood star has always been a fierce advocate for human rights.

The most recent example is her proactive participation in “Time’s Up”, an initiative which aims at radically improving the position of women in Hollywood.

STAR QUALITY

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Mε τον σύζυγό της Adam Shulman στο Met Gala, στη Νέα Υόρκη.. Στο φεστιβάλ της Βενετίας. Με τις συμπρωταγωνίστριές της Sarah Paulson, Mindy Kaling, Sandra Bullock, Cate Blanchett στην πρεμιέρα της ταινίας Ocean's 8", στο Λας Βέγκας. Στην πρεμιέρα της ταινίας "Ocean's 8" στη Νέα Υόρκη.

From top above, counterwise: With her husband, Adam Shulman at the Met Gala, New York City.

At the Venice Film Festival. With the co-leading stars Sarah Paulson, Mindy Kaling, Sandra Bullock, Cate Blanchett at the "Ocean's 8" premiere in Las Vegas. At the "Ocean's 8" premiere in New York City.

75

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

STAR QUALITY

effortless and in good taste!

During that more “adult” phase of hers, she appeared, next to Heath Ledger and Jake Gyllenhaal, in “Brokeback Mountain”, the well-known, award-winning movie which tells of the love between two married men, Ennis and Jack. Again, Anne had some topless scenes in the movie but her overall performance as Lureen, Jack’s wife, won her critical acclaim.

περίοδο εμφανίστηκε στο «Brokeback Mountain», στο πλευρό των Heath Ledger και Jake Gyllenhaal, στην πασίγνωστη και πολυβραβευμένη ταινία που εξιστορεί των έρωτα μεταξύ δυο παντρεμένων ανδρών, του Ennis και του Jack. Η Anne εμφανίζεται ξανά topless και δίνει συνολικά μια εκπληκτική ερμηνεία στο ρόλο της Lureen, συζύγου του Jack, κερδίζοντας εξαιρετικές κριτικές.

Oh my Oscar Στο «Η Ρέιτσελ παντρεύεται», όπου ενσαρκώνει την Kym, μια νεαρή γυναίκα που φεύγει από το κέντρο απεξάρτησης στο οποίο βρισκόταν για να βρεθεί στο γάμο της αδερφής της, η ερμηνεία της χαρακτηρίστηκε «ωμή» και πανίσχυρη, με αποτέλεσμα να κερδίσει και την πρώτη της υποψηφιότητα για Όσκαρ το 2009. Η νίκη όμως θα έρθει μερικά χρόνια αργότερα το 2014, για τη συμμετοχή της στο remake του εμβληματικού μιούζικαλ «Οι Άθλιοι», όπου υποδύθηκε τη Fantine (μια ιερόδουλη που ζούσε στη φτώχια και αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το παιδί της), συγκλονίζοντας θεατές και κριτικούς. Όσο ετοιμαζόταν για τον ρόλο, η Hathaway κατανάλωνε λιγότερες από 500 θερμίδες την ημέρα, ενώ ήταν τόσο εξαντλητική η προετοιμασία της, που λέγεται ότι την επηρέασε ψυχολογικά. Βέβαια, οι κόποι της ανταμείφθηκαν, αφού κατάφερε να κερδίσει το πολυπόθητο χρυσό αγαλματίδιο Β’ Γυναικείου Ρόλου.

Not to miss: Μερικά χρόνια πίσω, ας μην ξεχνάμε τη συμμετοχή της στο «The Devil Wears Prada» του 2006, ως βοηθός της fashion magazine editor Miranda Priestly, που ενσάρκωνε η Meryl Streep, χάρη στο οποίο –όπως ανέφερε η ίδια- γνώρισε περισσότερα για τον κόσμο της μόδας.

Στην παγκόσμια πρεμιέρα της ταινίας "Get Smart".

Anne Hathaway at the World Premiere of "Get Smart".

In “Rachel Getting Married”, where she plays Kym, a young girl who is released from rehab to attend her sister’s wedding, her performance was characterized as “raw and riveting” and won her her first Oscar nomination in 2009.

Yet, triumph came a few years later, in 2014, when she starred as Fantine (a destitute prostitute forced to abandon her child) in the remake of the emblematic musical drama “Les Misérabless”, shaking audiences and critics to the core. In preparation for this demanding role, Hathaway consumed fewer than 500 calories a day. It is said that prepping for the role of Fantine was so exhausting that it influenced her psychologically.

No matter: her hard work was amply rewarded when she succeeded in winning the Academy’s coveted gold Oscar statuette for Best Supporting Actress.

Not to miss: Lest we forget, a few years back, in “The Devil Wears Prada” (2006), she played the assistant of fashion magazine editor Miranda Priestly (Meryl Streep). As Hathaway has mentioned herself, it was thanks to that role that she learned more about the world of fashion.

Personal life Όσον αφορά την προσωπική της ζωή, η Anne Hathaway δεν είναι από τις stars που απασχολεί τα μέσα με τις σχέσεις της. Κρατώντας πάντα ένα πολύ χαμηλό προφίλ, παντρεύτηκε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας τον ηθοποιό και επιχειρηματία Adam Shulman, με τον οποίο μαζί έχουν έναν γιο και ζουν οικογενειακώς στο Manhattan. Οι δυο τους πούλησαν στα ΜΜΕ τη γαμήλια φωτογραφία τους και δώρισαν τα έσοδα στη ΜΚΟ «Freedom to Marry», η οποία μάχεται υπέρ των δικαιωμάτων των ομόφυλων ζευγαριών στο γάμο. Η χολιγουντιανή πρωταγωνίστρια πάντα ήταν θερμή υποστηρίκτρια των ανθρώπινων δικαιωμάτων, με πιο πρόσφατο παράδειγμα την ενεργό συμμετοχή της στο κίνημα «Time’s Up», που έχει στόχο να βελτιώσει ριζικά τη θέση των γυναικών στο Χόλιγουντ, να πατάξει κάθε περίπτωση σεξουαλικής παρενόχλησης και να αφυπνίσει το κοινό σχετικά με το γεγονός ότι πληρώνονται πολύ λιγότερο από τους άνδρες συμπρωταγωνιστές τους. Επίσης, πριν μερικούς μήνες και με αφορμή τη δολοφονία μιας νεαρής Αφροαμερικανίδας στην Αμερική, δε δίστασε να μιλήσει ανοιχτά για την απαράδεκτη και απάνθρωπη συμπεριφορά που καλούνται να αντιμετωπίσουν πολλοί Αφροαμερικανοί στις Η.Π.Α., η οποία συχνά απειλεί και τη ζωή τους. Σίγουρα μιλάμε για μια γυναίκα που κατάφερε να κερδίσει επάξια μια θέση στην ελίτ του παγκόσμιου στερεώματος, όχι μόνο λόγω ταλέντου ή ομορφιάς, αλλά και λόγω προσωπικότητας, ήθους και χαρακτήρα. Κάτι που σίγουρα δεν είναι εύκολο να πετύχει κανείς.

Well done! AXELIFE Info: Τους επόμενους μήνες θα δούμε την Anne Hathaway στo θρίλερ «Serenity», μαζί με τους Matthew McConaughey και Diane Lane, ενώ το 2019 θα την απολαύσουμε στο «The Hustle», remake της κωμωδίας του 1988 «Dirty Rotten Scoundrels» με τη Rebel Wilson.

Oh my Oscar

Personal life Anne Hathaway is not among the stars who keep her personal relationships in the limelight, preferring to maintain a low profile as proven by her low-key marriage to actor and businessman Adam Shulman with whom she has a son. The couple sold their wedding photo to the mass media and donated its profits to the advocacy group “Freedom to Marry” which champions the rights of couples to same-sex marriage.

The Hollywood star has always been a fierce advocate for human rights.

The most recent example is her proactive participation in “Time’s Up”, an initiative which aims at radically improving the position of women in Hollywood by combating sexual harassment, and raising public awareness on the fact that Hollywood actresses are discriminated upon as they are paid a lot less than their male counterparts. What’s more, a few months ago, when an Afro-American was murdered in the U.S., she did not hesitate to speak openly on the unacceptable and unspeakable treatment many Afro-Americans in the U.S. have been facing for generations, fearing for their lives.

What we have here is a woman who has rightfully earned her place in the elite of the international movie world not only because of her talent or beauty but also because of her personality, ethics, and character. And that is a tall order indeed. Well done, Anne! AXELIFE Info: In the upcoming months, we’ll see Anne Hathaway starring in the thriller “Serenity”, with Matthew McConaughey and Diane Lane. Brace up for 2019, too!

We’ll get to enjoy Hathaway and Rebel Wilson in the “Hustle”, a remake of the 1988 comedy “Dirty Rotten Scoundrels”.

76

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,50. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €81,00. ΤΣΑΝΤΑ / REBECCA BAG €69,00. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €69,90.

78

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

P H O T O G R A ph e r : Y A N N I S B O U R N I A S

S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

79

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

80

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €60,00. ΤΣΑΝΤΑ / TREE FOREST BAG €53,00. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €69,00.

OPPOSITE PAGE: ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €59,00. ΤΣΑΝΤΑ / TREE FOREST BAG €60,00.

81

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

SKINNY JEANS €53,00. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €69,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,00.

OPPOSITE PAGE: ΠΟΥΛΟΒΕΡ / SWEATER €37,00. ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €128,00. ΤΣΑΝΤΑ / KABUKI BAG €67,00.

82

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

83

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΠΟΥΛΟΒΕΡ / SWEATER €37,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €93,00. ΤΣΑΝΤΑ / REAGN BAG €66,00.

OPPOSITE PAGE: ΤΣΑΝΤΑ / PRINCE DE GALLES BAG €49,00. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €50,00.

84

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

85

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,00. ΤΣΑΝΤΑ / AMANI BAG €64,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS: €59,90.

OPPOSITE PAGE: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,00. ΤΣΑΝΤΑ / AMANI BAG €68,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,00.

86

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

87

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €60,00. ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €16,30. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €65,00. ΤΣΑΝΤΑ / AVA BAG €63,00.

OPPOSITE PAGE: ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €42,00. ΤΣΑΝΤΑ / AVA BAG €65,00. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €79,00.

88

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

89

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

90

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΤΣΑΝΤΑ / REGAN BAG €64,00. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €65,00.

OPPOSITE PAGE: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90.

CROP ΤΟP €49,00. ΤΣΑΝΤΑ / LEILA BAG €63,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €74,00.

91

AXELIFE | Spring Summer | 2018

HAIR & MAKE UP: Giannis Siskos. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: NIKOS FOURNELIS. ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODEL: PAULINA (D MODELS).

FASHION

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,00. ΤΣΑΝΤΑ / KELILA BAG €54,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €59,90.

OPPOSITE PAGE: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €19,70. ΠΟΥΛΟΒΕΡ / SWEATER €37,00.

ZAKETA / CARDIGAN €58,00. ΖΩΝΗ / BELT €23,00. ΤΣΑΝΤΑ / NISHA BAG €69,00.

92

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

93

AXELIFE | Spring Summer | 2018

NEW ERA

Fashion makes the world go

round

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

94

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

NEW ERA

Η δύναμη της μόδας δεν έγκειται μόνο στους ευφάνταστους στιλιστικούς συνδυασμούς. Ανεβάζει την ψυχολογία, χαρίζει αυτοπεποίθηση και αποτελεί μέσο για να στείλουμε ακόμα κι ένα κοινωνικό μήνυμα!

A

ναμφισβήτητα, η μόδα έχει περάσει από σαράντα κύματα. Από τις over-the-top σιλουέτες του μεσαίωνα –όταν οι γυναίκες υπέφεραν και λιποθυμούσαν λόγω του στενού κορσέμέχρι τις επαναστάτριες σουφραζέτες που φορούσαν παντελόνια και οδηγούσαν ποδήλατο και τα νεότερα χρόνια, του less is more, της σοφιστικέ αισθητικής και της σύγχρονης γυναίκας, που θέλει να συνδυάσει κομψότητα με άνεση για τη δουλειά της. Από όποιο μεριά και να το πάρει κανείς όμως, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο, η μόδα ως έννοια –όσο παρεξηγημένη κι αν είναι πολλές φορές- είναι κάτι πολύ παραπάνω από prêt-a-porter συλλογές και επιδείξεις υψηλής ραπτικής, γεμάτες στοιχεία εντυπωσιασμού. Κρύβει μια ολόκληρη φιλοσοφία από πίσω της και πολλές φορές είναι ικανή να στείλει κι ένα μήνυμα, που θα προκαλέσει ριζικές αλλαγές, ακόμη και σε κοινωνικό επίπεδο.

The power of fashion does not lie only in the mixing and matching of clothes to come up with imaginative combinations. It boosts morale, strengthens self-confidence, and can even become the medium through which we send a social message!

A

dmittedly, fashion has gone through a slew of trials and tribulations and a brief look back at its timeline confirms it: the medieval times’ over-the-top gowns worn over the early corsets which were so confining that would send women into a swoon; the trousers worn by rebelling suffragettes who rode bicycles; the “less is more” mentality of more recent times; and the sophisticated aesthetics of contemporary women who wish to combine elegance with comfort at the workplace. No matter which way you look at that timeline, fashion as a concept, albeit a misunderstood one at times, is a lot more than prêt-a-porter collections and provoking haute couture shows. There is an entire philosophy behind the concept of fashion. Many have been the times when fashion has sent a decisive message capable of bringing about radical changes even at the social level.

95

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

NEW ERA Through history

οποίο μπορεί να είναι η αγάπη για τα prints, το χρώμα, τα διάφορα μήκη ή να μπορώ να συνδυάζω ασυνήθιστα κομμάτια μεταξύ τους». Η καθηγήτρια Karen J. Pine του University of Hertfordshire στην Αγγλία, από την άλλη, η οποία υπογράφει το βιβλίο «Mind What You Wear: The Psychology of Fashion», τονίζει ότι, όταν φοράμε ένα ρούχο, αναπόφευκτα υιοθετούμε μερικά από τα χαρακτηριστικά με τα οποία αυτό έχει συνδεθεί, ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνουμε. Στο πλαίσιο της μελέτης που πραγματοποιήθηκε όταν έγραφε το βιβλίο, μια από τους συμμετέχοντες παραδέχτηκε In «Όταν είμαι τα casual ρούχα μου, είμαι πιο χαλαρή, αλλά αν ντυθώ πιο κομψά για ένα meeting ή μια επίσημη περίσταση, αυτό μπορεί να επηρεάσει ακόμα και τον τρόπο που περπατώ ή στέκομαι!».

Επιστρέφοντας λοιπόν στις σουφραζέτες και τα παντελόνια που αποτελούσαν τότε λόγος κοινωνικού αποκλεισμού, δε μπορεί παρά κανείς να σταθεί και να θαυμάσει το θάρρος των γυναικών της εποχής, οι οποίες δεν ήθελαν απλά να αντιμετωπίζονται ως σύζυγοι και μητέρες, αλλά ως ανεξάρτητα όντα με προσωπικότητα. Η Amelia Bloomer –μια από τις πιο εμβληματικές ακτιβίστριες της εποχής- ήταν εκείνη που σύστησε το Bloomer suit, ένα ζευγάρι baggy παντελόνια, κάτω από μια αέρινη τουνίκ, ένα look το οποίο, αν και είχε μικρή διάρκεια ζωής, χρησιμοποιήθηκε κατά κόρον από τα media, ως «φιγούρα» ή καλύτερα στερεότυπο της γυναίκας επαναστάτριας. Παρά το γεγονός όμως ότι, ήθελαν όσο τίποτα να «απελευθερωθούν» από τη βικτωριανή σιλουέτα, από τα κρινολίνα και τους κορσέδες που τις έπνιγαν, προτίμησαν να χρησιμοποιήσουν τη θηλυκότητά και την κομψότητα των ρούχων τους, να διαχωρίσουν τη θέση τους από τους άνδρες και να μην παρανοηθεί ο αγώνας των γυναικών ως μια προσπάθεια να «αντιγράψουν» την αρρενωπότητά των ανδρών. Κάνουμε fast forward στην Coco Chanel, η οποία αποτέλεσε ρηξικέλευθη φιγούρα στη μόδα του 20ού αιώνα, συστήνοντας το two-piece ταγέρ και δίνοντας στο γυναικείο στιλ της εποχής μια έξτρα androgynous νότα, η οποία απέπνεε δυναμισμό, απολαυστική αυτοπεποίθηση και σίγουρα μια αυστηρή φινέτσα. Συνεχίζουμε στον Yves Saint Laurent και στο iconic Le Smoking, το ασύγκριτο και αξεπέραστο pants suit, που έπαιξε με τα όρια του φύλου με έναν τόσο συναρπαστικό τρόπο, o οποίος ήταν πραγματικά επαναστατικός. Ο ίδιος συνδύασε έναν εμφανέστατο αλλά διακριτικό ερωτισμό, με δύναμη, θηλυκότητα και την απίθανη γαλλική φινέτσα που τον χαρακτήριζε. Αυτή είναι άλλωστε και η γοητεία της μόδας. Να κάνει τη γυναίκα να αισθάνεται μοναδική, να κοιτάζεται στον καθρέπτη και να θαυμάζει το είδωλό της. Φυσικά, όχι με έναν ναρκισσιστικό τρόπο, αλλά με αυτόν που θα τη γεμίζει αυτοπεποίθηση και σιγουριά ότι μπορεί να καταφέρει τα πάντα.

Not just a piece of clothing Πολλοί σίγουρα θα αναρωτηθούν «αρκεί ένα φόρεμα ή ένα ζευγάρι παντελόνια να με βγάλει από τη θλίψη; Ή μήπως αυτό παραπέμπει στο κλασικό υπερκαταναλωτικό πρότυπο που αποτελεί περισσότερο μάστιγα της εποχής κι όχι τόσο λύση στα καθημερινά προβλήματα;». Σωστά όλα αυτά. Αλλά αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι ότι, η διαδικασία να δοκιμάσετε κάτι όμορφο πάνω σας και να δείτε ότι σας πάει, θα σας κάνει να αισθάνεστε τελικά πιο γοητευτικές, ικανές να αντιμετωπίσετε πια την every-day-life με διαφορετική ματιά. Οπότε, μην περιορίζετε τη μόδα μόνο στην αγορά, αλλά και σε όσα προηγούνται κι έπονται αυτής. Εκεί έγκειται η μαγεία της! Φτάνοντας λοιπόν στη δική μας εποχή, των social media influencers και της γήινης αντιμετώπισης πλέον της μόδας, παρατηρείται πια η τάση οι διάσημοι σχεδιαστές –που αντιμετωπίζονται περισσότερο πλέον ως celebrities- να κάνουν statement δηλώσεις μέσα από τα ρούχα που σχεδιάζουν ή φορούν. Το φεμινιστικό μήνυμα «We should all be feminists» της Maria Grazia Chiuri στα μπλουζάκια του οίκου Dior για παράδειγμα, είναι η τρανή απόδειξη ότι μέσα από μια πολύ απλή κίνηση, ένα σχέδιο ή και μια ολόκληρη συλλογή μπορούν να συγκριθούν ακόμα και με επαναστατικό πλακάτ! Αν αναρωτιέστε αν όλα αυτά ισχύουν και στην πράξη, δεν έχετε παρά να το δοκιμάσετε. Αν αισθάνεστε down, φορέστε ένα φόρεμα που αναδεικνύει ιδανικά το σώμα σας, τα αγαπημένα σας αξεσουάρ και πηγαίνετε μια βόλτα στην αγορά, δείτε τι νέο προσφέρει η σεζόν, αγγίξτε τα ρούχα, αφήστε τα να σας μιλήσουν και διαλέξτε αυτά που θέλετε να δοκιμάσετε. Αν δε σας κολακεύει ένα item μη σας παίρνει από κάτω, δοκιμάστε το επόμενο, άλλο χρώμα ή συνδυάστε το με κάτι άλλο. Σίγουρα θα βρείτε αυτό που, μόλις το βάλετε πάνω σας, θα σας κάνει να πείτε «Wow! Κοίτα πόσο ωραία μου πάει!». Κι αυτό αρκεί για να σας χαρίσει ένα χαμόγελο! AXELIFE

Fashion for women Η Katherine Ormerod, Content Consultant και ιδρύτρια του WorkWorkWork.co, ενός διαφορετικού style blog, που θέλει να καταρρίψει το μύθος των «τέλειων» posts των social media και να ξεναγήσει τους αναγνώστες της στον αληθινό κόσμο της σύγχρονης γυναίκας καριέρας που εκτιμά το καλό ντύσιμο, τόνισε σε συνέντευξή της στο site του αμερικανικού Elle: «Πιστεύω ότι ο δυναμισμός βασίζεται στην αυτοπεποίθηση και η μόδα είναι ένα απίθανο μέσο για να την τονίσει κανείς. Για μένα, αυτό βασίζεται στο να έχω προσωπικό γούστο, το

«Όταν είμαι με τα casual ρούχα μου, είμαι πιο χαλαρή, αλλά αν ντυθώ πιο κομψά για ένα meeting ή μια επίσημη περίσταση, αυτό μπορεί να επηρεάσει ακόμα και τον τρόπο που περπατώ ή στέκομαι!

Through history

reform. Be that as it may and despite the fact that women longed to free themselves from the “shackles” of their stifling crinolines and corsets, the garments proscribed by the Victorian era, they eventually opted for elegantly feminine garments, wanting to make it clear that their stand was entirely different than that of men’s: their advocacy for women’s rights was in no way to be misunderstood as an effort on their part to “copycat” male masculinity.

We now fast forward to Coco Chanel, 20th century fashion’s controversial doyenne. She introduced the iconic two-piece suit and gave to the women of her times an extra, androgynous twist which emanated vibrancy, delightful self-confidence, and infinite austere chic. We move on to Yves Saint Laurent and his iconic “Le Smoking”: that first, legendary and unrivalled tuxedo suit for women, the progenitor of today’s pantsuit,

We now go back in time to take a look at the suffragettes. The trousers they sported became a cause célèbre that led to the suffragettes’ social exclusion. We can’t but pause and admire the courage of women in those days, women who did not want society to view them as mere wives or mothers but as independent beings brimming with personality.

Amelia Bloomer, one of the most emblematic women’s rights activist of the times, was the one who recommended in her journal that women wear bloomers (aka the bloomer suit), a garment named after her. The bloomers were a pair of baggy pantaloons worn under a light tunic and, although its reign was short-lived, it was a look that the times’ media used to their heart’s content when wanting to give an example of the “figure”, the stereotype, women cut by advocating feminist

96

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

NEW ERA played with the boundaries of sex in a way so fascinating as to be revolutionary. Yves Saint Laurent was also the one whose haute couture combined conspicuous, yet understated, eroticism with vibrancy, femininity, and the ultimate French finesse he was so well known for.

And that, my friends, is the allure of fashion: it’s there to make women feel unique and irresistible every time they see their reflection in their mirrors. Those feelings are in no way associated with narcissism. On the contrary, they’re interwoven with the sense of confidence and empowerment women experience when they are certain that, when it comes to their potential, the sky’s the limit.

Fashion for women

When I’m in my casual clothes, I feel more relaxed but when I have to dress up for a meeting or a formal event, that can influence even the way I walk or stand!”.

Katherine Ormerod is the Content Consultant and Founder of WorkWorkWork. co, a blog with a style all its own: its mission is to debunk the myth of the “perfect” social media posts and give its readers a tour around the real world modern career women live in. In an interview she gave to Elle’s American website, Katherine Ormerod stressed: “I think empowerment is all about confidence and fashion is an amazing tool to reflect that. For me, it's about having a highly personal aesthetic – that could be about prints, color, proportion or having the confidence to pair unusual pieces together.”

Another opinion on the matter comes from Karen J. Pine, Professor of Developmental Psychology, University of Hertfordshire, England, and author of the book “Mind What You Wear: The Psychology of Fashion”.

She points out that, when we put on an item of clothing, we inevitably adopt some of the characteristics we associate that garment with even if we are not conscious of doing so. One of the participants in the study Prof.

Pine carried out while she was writing the book admitted: “When I’m in my casual clothes, I feel more relaxed but when I have to dress up for a meeting or a formal event, that can influence even the way I walk or stand!”.

Not just a piece of clothing Many of you will wonder: “Is a dress or a pair of trousers enough to get me out of my feeling blue? Or does this kind of mentality allude to the classic standard of overconsumption which is more of the scourge of our times than the solution to our everyday problems?” There’s nothing wrong with siding with that way of thinking. Still, what you need to understand is that the process of trying something beautiful on to see if it suits you will eventually make you feel more alluring, capable of dealing with everyday life through a different perspective. The gist is: do not confine fashion just to purchases. Let it embrace all that comes before or after it.

That’s where you’ll find the magic of fashion!

We have arrived to the present, that of social media influencers, the downto-earth look at fashion, and a trend that is hard to miss: famous designers –who are seen more or less as celebrities- now take a stand on various issues through the clothes they design or wear. One apt example is the feminist messages that Maria Grazia Chiuri, Creative Director for the House of Dior, had had printed on the T-shirts which appeared at her premiere show. They’re the irrefutable proof that through a simple gesture, a design or even an entire collection could do the job of a protester’s placard during a demonstration!

Does any part of this or all of it work in practice? Well, all you have to do is try what you’ve read “for size”. Feeling down? Put on a dress that shows off your figure at its best, wear your favorite accessories, and go shopping.

See what’s new this season; run your fingers over the fabrics; let the clothes talk to you; and pick the ones you want to try on. Did you pick an item that doesn’t flatter you? No matter. Go on to the next one or pick the same thing in another color. How do you know you’ve hit on the right outfit?

Oh, you know! As soon as you put it on, the first thought that springs to your mind is “Wow! This makes me look like a million dollars!” And that’s more than enough to put a smile on your face! AXELIFE

97

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

E

S

S

E

N

T

I

A

L

P H O T O G R A ph e r : G E O R G E H A T Z A K I S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

98

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΤΟP €62,00. ΠΑΛΤΟ / COAT €110,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,00. ΤΣΑΝΤΑ / LEILA BAG €57,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €5,00.

99

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

TOP €59,90. ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €96,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €67,00. ΤΣΑΝΤΑ / CHARIN BAG €49,90.

100

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €99,80. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,00. ΤΣΑΝΤΑ / SAMIRA BAG €48,00. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES €69,00.

101

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΠΟΥΛΟΒΕΡ / SWEATER €37,00. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €109,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,00. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €79,00. ΤΣΑΝΤΑ / SAMIRA BAG €59,90.

102

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION TOP €60,00. ΠΑΛΤΟ / COAT €110,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,00. ΤΣΑΝΤΑ / PRINCE DE GALLES BAG €59,90.

103

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €95,00. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / REGAN BAG €79,00.

104

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €135,00. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €17,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €55,00. ΤΣΑΝΤΑ / NISHA BAG €59,90.

105

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

TOP €60,00. ΓΑΝΤΙΑ / ΠΑΛΤΟ / COAT €139,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €75,00. LOAFERS €40,00. ΤΣΑΝΤΑ / CELIA BAG €65,00. GLOVES €17,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,50. CABIN BAG TROLLEY / ΒΑΛΙΤΣΑ ΚΑΜΠΙΝΑΣ €59,90.

HAIR & MAKE UP: Giannis Siskos.

ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: Anthimos Kalpatzidis.

ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODEL: Andy.

106

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΠΑΛΤΟ / COAT €129,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,00. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €76,00. ΣΑΚΙΔΙΟ / LEANNE BACKPACK €59,00.

107

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

trend market

2

1 ΠΑΛΤΟ / COAT €118.

ΠΑΛΤΟ / COAT €110,00.

KEY ITEM

OV ERC OAT S Η προστασία από το κρύο δεν ήταν ποτέ τόσο chic.

Weather ing the cold has never been more sumptuously chic.

3

4

ΠΑΛΤΟ / COAT €129,90.

5 ΚΑΠΑ / CAPE €89,00.

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €118,00.

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €64,00. ΣΑΚΙΔΙΟ / KARLA BACKPACK €65,00. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €79,00.

108

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

6 ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €109,90.

trend market

TOP €59,00. ΤΣΑΝΤΑ / TASHIA BAG €45,00. ΓΟΒΑ / PUMP €50,00.

2

1 ΤΟP €39,00.

TOP €37,00.

WA RM & C OZ Y Τα π λ ε κ τ ά α π ο τ ε λ ο ύ ν τ ο δ υ ν α τ ό χαρτί της γκαρν ταρόμπα σας.

Knit wear is the ace in your w a r d r o b e’s s l e e v e .

KEY ITEM

3

4

ZAKETA / CARDIGAN €55,00.

CROP TOP €49,00.

5

6

TOP €60,00.

TOP €62,00.

109

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

trend market

1

2

. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €70,00.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €70,00

KEY ITEM

3

4

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €70,00.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €70,00.

SP OR T ME UP!

5 ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €69,90.

6 ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €59,90.

Υπ έ ρ ο χ α α θ λ η τ ι κ ά π α π ο ύ τ σ ι α συνδυάζουν άνεση με κ ο μ ψ ό τ η τ α . Ye s , p l e a s e!

7

Sensational spor ts f o o t w e a r: i t s c o m f o r t competes only with its elegance.

Ye s , p l e a s e!

8

ΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €69,90.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €69,00.

110

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

trend market

1 ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / BEA BELT BAG €39,00.

2

3

ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / BEA BELT BAG €39,00.

ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / BEA BELT BAG €39,00.

KEY ITEM

4 ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / YOSELIN BELT BAG €38,90.

5

ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / YOSELIN BELT BAG €38,90.

6 ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / YOSELIN BELT BAG €38,90.

MONEY BAG

Τα τ σ α ν τ ά κ ι α μ έ σ η ς ε ί ν α ι η ε μ μ ο ν ή κ ά θ ε f a s h i o n i s t a . Α π ο κ τ ή σ τ ε τ α !

W a i s t m o n e y b a g s a r e t h e f i x a t i o n o f e v e r y f a s h i o n i s t a . T i m e t o g e t o n e!

7 ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / CAROLYN BELT BAG €42,00.

8 ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / CAROLYN BELT BAG €42,00.

111

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

8 ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / CAROLYN BELT BAG €42,00.

globetrotter

KID'S BEST People, websites, and new arrivals of interest to today’s parents and today’s kids! by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

A s t y l i s h fa mily bl og

H Sai De Silva, μια μοντέρνα και τρισευτυχισμένη μαμά δύο χαριτωμένων παιδιών, κρύβεται πίσω από το lifestyle family blog www.scoutthecity.com. Μέσα από τον stylish και τρυφερό της ιστότοπο μοιράζεται στιλιστικά tips για μικρά παιδιά -η κόρη της London, είναι το απόλυτο fashion icon- καθώς και τις καθημερινές της στιγμές από τη ζωή της στη Νέα Υόρκη. Επιπλέον, εδώ οι μαμάδες ανακαλύπτουν συμβουλές για διαχρονικά θέματα που απασχολούν τη σύγχρονη γυναίκα, όπως είναι η μητρότητα, η καριέρα, η ομορφιά και το ευ ζην.

Sai De Silva, a modern, ecstatically happy mom of two cute children, is the driving force behind the lifestyle family blog scouttecity.com. Using her stylish and tender website she shares stylistic tips for small children -London, her daughter is the absolute fashion icon- and everyday moments from her life in New York. On her website, moms can browse for tips on timeless issues of concern to modern women such as motherhood, career, beauty, and wellness. www.scoutthecity.com

112

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

globetrotter

H μικρή Zuri Wylie λέει όλο τόλμη στο Instagram account της «Γιατί να προσπαθείς να ταιριάξεις με τους άλλους, όταν είσαι γεννημένος να ξεχωρίζεις;». Και δεν έχει καθόλου άδικο! Η λιλιπούτεια influencer ξεχωρίζει αμέσως για τη μοναδική της αισθητική και για τις στιλιστικές της επιλογές, ενώ κάθε της post στο instagram -εκτός του ότι αποτελεί μάθημα κομψότητας- συνοδεύεται από αποφθέγματα που εκφράζουν τις κοινωνικές της ανησυχίες. Παρά το μικρό της ηλικίας της μας αποδεικνύει πως δεν έχει άδικα σχεδόν 20 χιλιάδες followers, γεγονός που οφείλεται στη δημιουργικότητα, τη fashion κλίση της και την ώριμη σκέψη της! @____zuri

Di s c o v e r t he m a g i c

Ένας από τους πιο μαγικούς προορισμούς στον κόσμο παραμένει η Disneyland, όπου όλοι οι κλασικοί, παιδικοί ήρωες που έχουμε αγαπήσει, παίρνουν «ζωή» και χαρίζουν χαμόγελα! Για τους φανατικούς των κινουμένων σχεδίων και της κληρονομιάς που άφησε πίσω του ο πατέρας του Mickey Mouse, Walt Disney, οι εκδόσεις Τaschen επιμελήθηκαν ένα πολυτελές βιβλίο-αφιέρωμα, μέσα από τις σελίδες του οποίου ξετυλίγεται η ιστορία των θεματικών πάρκων, που είναι συνώνυμα της φαντασίας, του παιχνιδιού και της διασκέδασης! www.taschen.com

The ama zing Z ur i

Disneyland has never stopped being one of the world's enchanting destinations where all of the classic heroes we adored in our childhood come truly "alive", leaving us with a broad grin on our face!

For fans of animated films and of the legacy left behind by Walt Disney, Mickey Mouse's father, Taschen Books have brought out a deluxe book whose pages unfold a tribute to the history of theme parks which are identified with imagination, playing, and fun! www.taschen.com

In her Instagram account, young Zuri Wylie states: "Why should you try to fit in with the rest when you're born to stand out?". On fleek, Zuri! This lilliputian influencer instantly stands out for her one-of-a-kind aesthetics and her stylistic choices. Apart from being lessons in elegance, each one of her Instagram posts is accompanied by sayings which express her social concerns. Despite her extreme youth, Zuri proves to us that her almost 20,000 followers are no coincidence: her fan base can't help but be attracted to her creativity, fashion flair, and mature way of thinking! @____zuri

T he ult im at e pl ay dest in at ion To Εθνικό Μουσείου Παιχνιδιού (The National Museum of Play), παράρτημα του διαδραστικού εκπαιδευτικού Ινστιτούτου ''The Strong'', αποτελεί το μεγαλύτερο πολιτιστικό αξιοθέατο της Νέας Υόρκης. Τοποθετημένο στο κέντρο της μητρόπολης και με έναν γιγαντιαίο εκθεσιακό χώρο που ξεπερνάει τα 100.000 τετραγωνικά πόδια, το μουσείο μυεί τους επισκέπτες στον μαγικό κόσμο των παιχνιδιών. Ο απόλυτος προορισμός για μικρούς και μεγάλους, που θέλουν να ανακαλύψουν τη μεγαλύτερη συλλογή παιχνιδιών, video games και βιβλίων κόμικ στον κόσμο και να συμμετέχουν σε διαδραστικά, εκπαιδευτικά events που τους ταξιδεύουν στην υπέροχη σφαίρα της παιδικής φαντασίας και ανεμελιάς! www.museumofplay.org

113

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

The National Museum of Play, part of "The "Strong" interactive educational institution, is New York's most popular, cultural sight. Housed in downtown New York, in a sprawling exhibit space of over 100,000 square feet, the museum initiates its visitors into the magical world of toys. It is the "must" destination for children and adults who wish to discover the largest collection of toys, video games, and comic books in the world. Visitors to the museum can participate in interactive, educational events which transport them to the marvelous realm of a child's imagination and carefree world! www.museumofplay.org

KIDS' WORLD

Creative kids, happy

kids Ιδέες για να αυξήσετε τη δημιουργικότητα των μικρών σας, ώστε να γεμίσετε το χειμωνιάτικο πρόγραμμά τους με διασκεδαστικές, αλλά παράλληλα και παραγωγικές δραστηριότητες!

Here are some ideas to boost your little ones’ creativity and fill their winter days with activities which are as fun as they are productive.

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Η

W

βραβευμένη με Νόμπελ Αμερικανίδα συγγραφέας Pearl S. Buck είπε κάποτε ότι «ο άνθρωπος πρέπει να ξεχειλίζει από δημιουργικότητα» και πρόσθεσε ότι δεν είναι αληθινά ζωντανός, εκτός κι αν δημιουργεί. Τα λόγια της μας βρίσκουν απόλυτα σύμφωνους. Τελευταία, με την έξαρση των social media και την κυριαρχία των ψηφιακών μέσων, η ανάγκη για την ανάπτυξη της φαντασίας, της δεξιοτεχνίας, των ιδεών και κατ’ επέκταση της δημιουργικότητας έχει απογειωθεί σχεδόν σε άμεση ανάγκη –ειδικά όσον αφορά στα παιδιά, που μεγαλώνουν πια σ’ ένα περιβάλλον, όπου βιβλία, χειροτεχνίες και παιχνίδια στην αυλή έχουν αντικατασταθεί με video games και τηλεόραση. Ας δούμε λοιπόν μερικές ιδέες, για το πώς μπορούν οι σύγχρονοι γονείς να απελευθερώσουν τον πιο δημιουργικό εαυτό του παιδιού τους και να το βοηθήσουν να σκέφτεται εκτός του πλαισίου που έχει συνηθίσει, διευρύνοντας έτσι τους ορίζοντές του.

riter Pearl S. Buck, the first American woman to win the Nobel Prize for Literature, once said: “a human creature [has]…the overpowering necessity to create, create, create,” adding that “he is not really alive unless he is creating”. Her words find us in total agreement. What with the recent hype over social and digital media, the need to give imagination, proficiency, ideas and, subsequently, creativity full reign has become tantamount to an emergency, especially when it comes to the children who now grow up in an environment where books, handicrafts, and backyard games have been replaced by video games and television.

Let us then take a look at some ideas on how modern parents can release their children’s creative powers and help them think outside the box as they have been doing up to now. Now is the time to broaden our children’s horizons.

Once Upon a Time...

Once Upon a Time...

In an interview to the newspaper The Telegraph, British novelist and playwright Fay Weldon said that creative writing has to become an integral part of the

H Βρετανίδα συγγραφέας και σεναριογράφος Fay Weldon, μιλώντας στην εφημε-

114

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

KIDS' WORLD ρίδα The Telegraph, είπε ότι η δημιουργική γραφή οφείλει να είναι αναπόσπαστο κομμάτι της εκπαιδευτικής διαδικασίας, καθώς, βοηθάει τα παιδιά να αντιλαμβάνονται πολύπλευρα τον κόσμο. Εάν λοιπόν, οι μικροί θησαυροί σας λατρεύουν τα παραμύθια και σκαρφίζονται συνεχώς συναρπαστικές ιστορίες, αναζητήστε τα εργαστήρια που θα τους μάθουν να εκφράζονται μέσα από το χαρτί. Είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους στον λόγο. Με πρωτότυπες παιδαγωγικές τεχνικές, αξιοποιούν τα αισθητικά ερεθίσματα και πλάθουν σενάρια!

Broadway, here we come! Τα μαθήματα υποκριτικής δεν οδηγούν μόνο στην αισθητική καλλιέργεια. Ταυτόχρονα χαρίζουν πολύτιμες εμπειρίες επάνω στο σανίδι, οι οποίες ενισχύουν την αυτοέκφραση και την αυτογνωσία. Η επαφή των παιδιών με το θέατρο και τις τεχνικές του, όπως ο αυτοσχεδιασμός και η μίμηση, προάγουν τις γνωστικές και κοινωνικές δεξιότητές τους, ενώ μέσα από τους ρόλους που υποδύονται, γνωρίζουν καλύτερα τον κόσμο, άλλους πολιτισμούς και διαφορετικές κουλτούρες. Ακόμη, σύμφωνα με τη ΜΚΟ The American Alliance for Theatre & Education, που προάγει τη σημασία του θεάτρου στην εκπαιδευτική διαδικασία, τα drama classes μπορούν να βελτιώσουν σε μεγάλο βαθμό τις επιδόσεις των μαθητών στο σχολείο, τα βοηθούν να καθαρίζουν το μυαλό τους και να απορροφούν πιο εύκολα τις νέες και χρήσιμες γνώσεις. Μάθετε περισσότερα στο www.aate.com.

Mε την έξαρση των social media και την κυριαρχία των ψηφιακών μέσων, η ανάγκη για την ανάπτυξη της φαντασίας, της δεξιοτεχνίας, των ιδεών και κατ’ επέκταση της δημιουργικότητας έχει απογειωθεί σχεδόν σε άμεση ανάγκη.

Mini chefs

educational process as it helps children grasp the world around them from multiple angles. So, if your little treasures can’t get enough of fairytales and are always coming up with fascinating stories, look for workshops where they will learn to express themselves on paper. It is a great way to help the children develop their writing skills. Through innovative teaching techniques, the children get to put their sensory stimuli to good use and spin scenarios to their hearts’ content!

Broadway, here we come!

Drama coaching doesn’t lead just to the improvement of the senses.

At the same time, it is the springboard for invaluable experiences on stage, experiences which are bound to bolster self-expression and self-knowledge. Putting children into contact with the theater and drama techniques, such as improvisation and pantomime, will hone the children’s cognitive and social skills. What’s more, through the roles they assume, they get to see the world around them in a different light, be that a social or a cultural angle.

According to the non-profit organization The American Alliance for Theatre and Education which promotes the significance theater has in the educational process, drama classes help improve the children’s school performance and their clarity of mind; and make absorption of new and useful knowledge easier. Learn more at www.aate.com.

Mini chefs

Ετοιμάστε τους σκούφους και τις κουτάλες και βάλτε πλώρη για την κουζίνα! Η ενασχόληση με τη μαγειρική -και τη γαστρονομία γενικότερα- αποτελεί μια εξαιρετικά διασκεδαστική δραστηριότητα για όλη την οικογένεια, η οποία βοηθάει τους want-to-be σεφ να αναπτύξουν την φαντασία τους και να εκτονώσουν την ανάγκη τους για δημιουργία, φτιάχνοντας γευστικά, πρωτότυπα και ξεχωριστά γεύματα. Δοκιμάστε περίεργους συνδυασμούς –όπως αλμυρό με γλυκό- τους οποίους οι λιλιπούτειοι γευσιγνώστες ίσως να μην έχουν συνηθίσει, και διοργανώστε ένα dinner party όπου όλοι θα δοκιμάσουν τα αποτελέσματα από τους γαστρονομικούς πειραματισμούς σας! Αν είναι ωραίο αυτό που έφτιαξαν δείξτε ενθουσιασμένοι, αν πάλι… δεν είναι ό,τι καλύτερο έχετε δοκιμάσει μην τους απογοητεύσετε, αλλά φροντίστε να προτείνετε εναλλακτικές, ώστε την επόμενη φορά να έχετε ένα πιο νόστιμο πιάτο στο τραπέζι!

Break out the toques and the ladles and off we go, straight into the kitchen! Engaging your children in cooking and the culinary arts in general will prove a truly fun activity for the whole family. It’ll help your little chef wannabes unfurl their imagination. It will also satisfy their need for creativity as they get to make clever, delicious meals. Get them to try odd combinations, such as matching salty to sweet. Your Lilliputian gourmets may not be used to them but it’s OK: they’ll feel very proud when you arrange for a dinner party where everyone will try the results of their culinary experimentations! Don’t forget to show your enthusiasm if the food they’ve prepared is delicious. In the contrary case, don’t disappoint the children. Just offer cooking alternatives so that, next time around, the food cooked and set on the dinner table by the children turns out a great success.

Little gardeners Έρευνες έχουν δείξει ότι η κηπουρική είναι ένας συναρπαστικός τρόπος δημιουργικής απασχόλησης, συμβάλλει στη διαμόρφωση της προσωπικότητας και προάγει δεξιότητες, όπως ομαδικότητα και υπομονή. Οι μικροί κηπουροί σας εκτός από τη χαρά της δημιουργίας, μαθαίνουν να αναλαμβάνουν ευθύνες, να είναι υπομονετικοί και να σέβονται τη φύση. Σύμφωνα μάλιστα με μια πανεπιστημιακή μελέτη που πραγματοποιήθηκε στο Τέξας, όσοι ασχολούνται με την κηπουρική τείνουν να έχουν λιγότερο άγχος και αυξημένα επίπεδα αυτοεκτίμησης. Plus: Φανταστείτε το χαμόγελο στα χείλη τους, όταν από ένα σποράκι θα δει ξαφνικά να μεγαλώνει ένας ολοζώντανος οργανισμός! Δεν είναι υπέροχο;

Science lovers Ακόμα ένας τρόπος για να διευρυνθεί η παιδική ματιά φυσικά είναι και οι θετικές επιστήμες. Η Emma Vanstone, πολυμήχανη και δραστήρια μαμά τεσσάρων παιδιών, παρουσιάζει μέσα από το site της www.science-sparks.com, τρόπους με τους οποίους μπορούμε να μυήσουμε τους μικρούς μας φίλους στον μαγικό κόσμο, όπου η φυσική και η χημεία έχουν τον πρώτο λόγο. Πειράματα, επιστημονικά παιχνίδια και ευρηματικές δραστηριότητες αποδεικνύουν ότι η επιστήμη μπορεί να γίνει διασκεδαστική, ενώ προσφέρει διερευνητική σκέψη και δημιουργική ματιά! Tip: Αναζητήστε και τα βιβλία της Emma Vanstone «This Is Rocket Science» και «Science Sparks». AXELIFE

Little gardeners

With the recent hype over social and digital media, the need to give imagination, proficiency, ideas and, subsequently, creativity full reign has become tantamount to an emergency.

Research has shown that gardening is a fascinating way of boosting creativity. It also contributes to shaping one’s personality and promotes such skills and character traits as teamwork and patience. Apart from feeling the excitement that comes with being able to create something, your little gardeners learn to undertake responsibility, persevere, and respect nature. The findings of a university study carried out in Texas stress that people who engage in gardening tend to experience less stress and increased levels of self-respect. And here’s the plus: just imagine the smile on your children’s little faces when they watch a live organism grow out of a tiny seed! How great is that?

Science lovers Here’s one more way to broaden our children’s outlook: sciences!

Emma Vanstone, an inventive and dynamic mother of four, uses her site (www.science-sparks.com) to present ways we can use to initiate our wunderkinds into the magical world of physics and chemistry. Experiments, scientific games, and inventive activities prove that the hard sciences can be fun, all the while broadening the children’s exploration skills and creativity! Tip: Look for Emma Vanstone’s books “This Is Rocket Science” and “Science Sparks”.

AXELIFE

115

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

Because I'm happy!

P H O T O G R A ph e r : G E O R G E H A T Z A K I S

116

S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / left: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €35,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €58,00. ΤΣΑΝΤΑ / WALES CHECK BAG €45,00. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €46.00. δεξια / right: TOP €40,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,80. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €46.00.

117

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION TOP €29,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / FLORA BAG €45,00.

118

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION ΑΡΙΣΤΕΡΑ / left: TOP €29,00. SKINNY JEANS €35,90. δεξια / right: ΤΟP €29,00.

SKINNY JEANS €35,90. ΣΑΚΙΔΙΟ / MIKA BACKPACK €39,90.

119

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / TREE FOREST BAG €38,00. ΑΘΛΗΤΙΚA / SNEAKERS €48,00.

120

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €34,00. ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAST €37,50. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €37,00.

BACKPACK KABUKI €45,00. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €45,00.

HAIR & MAKE UP: Hair Pola & Art Thessaloniki.

ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: Anthimos Kalpatzidis.

ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODELS: katerina, michaela .

121

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

TOPS €40,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ / TROUSERES €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / FLORA BAG €45,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ / BALLERINAS €35,00.

122

AXELIFE | Spring Summer | 2018

SEASON'S REPORT

1

7

2

8 5

3

9

LA L IS TA 9+1 e s sential fashion pieces

4

+1

6 1. ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €37,50. 2. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €35,00. 3. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,80. 4. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €49,90. 5. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €58,00.

6. ΤΣΑΝΤΑ / WALES CHECK BAG €45,00. 7. ΤΟP €29,00. 8. ΤΣΑΝΤΑ / KARLA BAG €44,00. 9.ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €39,80. 10. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKER €46,00.

124

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TREND MARKET

1

5

8

2

9

KEY ITEM

3

MIRACULOUS WORLD Φέτος το χειμώνα, η παιδική μόδα προστάζει… μαγεία!

10

In the upcoming winter, children’s fashion summons magic to its side!

4

7

6

1. ΣΑΚΙΔΙΟ / TREE FOREST BACKPACK €45,00.2. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €34,00. 3. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €49,90. 4. ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS €35,00. 5. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90.

6. ΤΑΝΤΑ / TREE FOREST BAG €38,00. 7. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €12,00. 8. TOP €36,00. 9. ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €37,50.

10. ΦΟΥΣΤΑ / DRESS €49,90. 11. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €49,90.

125

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

11

KIDS' LAND

TOP €34,00.

TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS KARINA BAG €29,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ / ΜΙΚΑ BACKPACK €39,90.

ΤΟΡ €29,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,00. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €48,00. ΤΣΑΝΤΑ / MIKA BACKPACK €39,90.

AT HL EIS UR E

TOP €34,00.

ΤΟP €40,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €48,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,00.

126

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ΤΟP €40,00. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €12,00. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKER €48,00. ΣΑΚΙΔΙΟ / KARLA BACKPACK €44,00.

KIDS' LAND

ΤΣΑΝΤΑ / ΜΙΝΙ BAG €45,00.

ζακετα / cardigan €29,00.

TOP €29,00.

JEAN €35,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €34,00.

TOP €29,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / WALES CHECK BAG €45,00. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €49,90.

C A S UA L S OF T NE S S ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €34,00. ΣΑΚΙΔΙΟ / ΚΑBUKI BACKPACK €45,00. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKER €45,00.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €49,90.

TOP €29,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ALESHA BAG €40,00.

JEAN €35,90.

ΤΟΡ €29,00.

127

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS €35,00.

GETAWAYS

Mountainous Arcadia This title of the famous painting by Nicolas Poussin may well be ambiguous in interpretation but leaves no margin for ambiguity when it comes to the magic of Arcadia, the place where Greek mythology’s Pan and the Nymphs once lived.

BY nikos giannoul as

W Ο διφορούμενος στην εξήγηση τίτλος του διάσημου πίνακα του Nicolas Poussin, δεν αφήνει καμία αμφιβολία για τη μαγεία της Αρκαδίας, του τόπου κατοικίας του μυθικού Πάνα και των Νυμφών.

O

ρεινή και δυσπρόσιτη γεωγραφικά, η περιοχή της Αρκαδίας στην Πελοπόννησο ήταν ανέκαθεν δύσβατη αλλά και συνώνυμη της αμόλυντης ομορφιάς. Παρά την εγγύτητά της στην Αθήνα, άργησε να αναπτυχθεί τουριστικά ενώ, ακόμα και σήμερα, τον πρώτο λόγο έχουν οι οικογενειακές, μικρού μεγέθους υποδομές. Υπέροχη το φθινόπωρο και το χειμώνα, η Αρκαδία κυριαρχείται από τον ορεινό όγκο του κατάφυτου και πανέμορφού Μαινάλου. Παρότι έχει πρόσβαση και στη θάλασσα, οι πιο όμορφοι οικισμοί και τα πιο σημαντικά αξιοθέατα της περιοχής αναπτύσσονται στις κατάφυτες πλαγιές των ορεινών της όγκων. Επί της ουσίας, η περιοχή της Γορτυνίας είναι αυτή που κερδίζει τη μερίδα του λέοντος του περιηγητικού ενδιαφέροντος. Σε αυτή δεν ανήκουν μόνο το χιονοδρομικό κέντρο του Μαινάλου, στην περιοχή Οστρακίνα, το οποίο είναι και το εγγύτερο στην Αθήνα, όπως επίσης και το Λεβίδι. Όλα τα υπόλοιπα χωριά, η Βυτίνα, η Δημητσάνα, τα Λαγκάδια και η Στεμνίτσα όπως επίσης και τo μαγευτικό φαράγγι του ποταμού Λούσιου, βρίσκονται στα διοικητικά του όρια. Πετρόχτιστα, παραδοσιακά, σε σημεία εξαιρετικής θέας, με φιλόξενους κατοίκους και πεντανόστιμα εδέσματα, τα χωριά της Αρκαδίας αποτελούν τα ιδανικά ορμητήρια γνωριμίας με την υπέροχη φύση, ταυτόχρονα όμως και τόπους ηρεμίας, χαλάρωσης και ξεκούρασης.

128

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ith its mountainous, rugged terrain, Arcadia has always been hard to reach yet always identified with pristine beauty.

Despite its proximity to Athens, Arcadia did not become a tourism destination until recently. Yet, even today, the region’s accommodations are small, family-owned businesses.

A wonder of Nature in wintertime, Arcadia is dominated by verdant, stunningly beautiful Mount Menalon.

Although Arcadia does have access to the sea, its most scenic villages and significant sights are to be found on the forested slopes of its mountain masses.

Arcadia’s area of Gortynia is actually the one which takes the lion’s share in visitors. To it, belong not only the Menalon Ski Center, the closest one to Athens, which is situated in Ostrakina, but also Levidi. The remaining villages of Vytina, Dimitsana, Lagkadia, and Stemnitsa, along with the magnificent River Lousios Gorge are also within Gortynia’s administrative boundaries.

Overlooking spectacular rolling vistas, the stone-built and traditional villages of Arcadia with their hospitable inhabitants and mouthwatering, local delicacies are the ideal starting points for visitors who wish to wander in lush, forested surroundings or reacquaint themselves with the tranquility, rest, and relaxation that the Arcadian villages offer.

GETAWAYS

Πανοραμική άποψη του χωριού Λαγκάδια στην Αρκαδία. Κάτω: παραδοσιακό καλντερίμι στη Δημητσάνα.

129

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

View of Lagadia village located in Peloponnese, Arcadia.

Below: paved streets of the famous Dimitsana village located in Arcadia Peloponnese.

GETAWAYS Το φα ρά γγι του Λού σιου

The River Lousios Gorge

Αποτελεί το σημαντικότερο φυσικό αξιοθέατο της Αρκαδίας και σίγουρα ένα από τα πιο εντυπωσιακά της Ελλάδας. Ο ποταμός, σε συνδυασμό με την αρχέγονη και οργιάζουσα βλάστηση, αποτελούν ένα μοναδικό συνδυασμό σπάνιας ομορφιάς. Κατά τη διάσχισή του, ο επισκέπτης έχει τη δυνατότητα να δει και να επισκεφτεί επίσης εξαιρετικής αρχιτεκτονικής και ιστορικής σημασίας μονές και μοναστήρια, από τα οποία ξεχωρίζουν η Μονή του Τιμίου Προδρόμου, η Μονή Φιλοσόφου, η Μονή Αιμυαλών, η Μονή Καλαμίου Ατσιχόλου και ο ΄Αγιος Ανδρέας Γόρτυνος.

The gorge is Arcadia’s most imposing, natural attraction and one of Greece’s most majestic gorges. The river and the primordial, rioting vegetation it flows through make for a unique combination of rare beauty. When crossing the gorge, hikers have an opportunity to visit along the way monasteries of exquisite architecture and historical significance such as the monasteries of Timios Prodromos, Filosofou, Aimyalon, Kalamiou Atsicholou, and Aghios Andreas Gortynos.

Αυτό το υπέροχο φαράγγι αποτέλεσε και το λόγο της δημιουργίας για το Μονοπάτι του Μαινάλου, https://menalontrail. eu, μήκους 75 χλμ., που αποτελεί το πρώτο πιστοποιημένο μονοπάτι στην Ελλάδα από την ERA. Περνά μέσα από τα χωριά Στεμνίτσα, Δημητσάνα, Ζιγοβίστι, Ελάτη, Βυτίνα, Νυμφασία, Μαγούλιανα, Βαλτεσινίκο και Λαγκάδια, αποτελώντας για τους δυνατούς περιπατητές τον ιδανικό τρόπο γνωριμίας με την υπέροχη φύση της Αρκαδίας. Το τεράστιο σε μήκος μονοπάτι δεν είναι δυνατόν, φυσικά, να το περπατήσει κανείς μονομιάς, γι’ αυτό χωρίζεται σε 8 τμήματα με το αρχικό να ξεκινά από την υπέροχη Στεμνίτσα. Για όσες και όσους προτιμούν τα extreme sports, στο παλιό πέτρινο γεφύρι του Ατσίχολου κοντά στην Καρύταινα, ξεκινούν από εταιρίες εναλλακτικού τουρισμού οργανωμένες καταβάσεις με rafting και kayak του ποταμού Λούσιου.

Το κομβικό Λεβίδι Το πρώτο μεγάλο χωριό που συναντά ο επισκέπτης με την είσοδό του στην Αρκαδική γη, είναι το Λεβίδι. Χάρη στην εγγύτητά του με το χιονοδρομικό κέντρο του Μαινάλου διαθέτει αξιόλογη υποδομή σε ξενώνες υψηλής ποιότητας και πολλές, καλές ταβέρνες. Αποτελεί έτσι το ιδανικό ορμητήριο, μαζί με την Βυτίνα, για τη γνωριμία με την Αρκαδία. Πολύ κοντά στο Λεβίδι, πέντε λεπτά με το αυτοκίνητο στην κατεύθυνση προς Αθήνα, βρίσκεται το χωριό Kάψα με το ομώνυμο σπήλαιο (http://www.spilaiokapsia.gr), το οποίο θεωρείται ένα από τα 10 σημαντικότερα στην ελληνική επικράτεια.

Η δ ι ά σ η μ η Β υ τί ν α Συνεχίζοντας από το Λεβίδι στην επαρχιακή οδό Τρίπολης – Ολυμπίας και μέσω Βλαχέρνας, φτάνουμε στην κατάφυτη Βυτίνα, με την υπέροχη πλατεία. Και από εδώ, το χιονοδρομικό κέντρο του Μαινάλου προσεγγίζεται πολύ εύκολα. Την παράσταση κλέβουν η εκκλησία του Αφ. Τρύφωνα στην κεντρική πλατεία, το λαογραφικό μουσείο και η βιβλιοθήκη με τα πολύ αξιόλογα ιστορικά κείμενα. Ξυλόγλυπτα και υφαντά είναι τα χαρακτηριστικά προϊόντα του χωριού, ενώ ιδιαίτερη θέση στη γαστρονομία της Βυτίνας έχει το εξαιρετικό μέλι Ελάτης καθώς και οι λογής μαρμελάδες και τα γλυκά κουταλιού.

Τα α μ φ ι θ ε ατ ρ ι κ ά Λ α γ κ ά δ ι α Συνεχίζοντας την επαρχιακή οδό Τρίπολης – Ολυμπίας, η αμέσως επόμενη στάση στην Αρκαδική γη πρέπει να γίνει στα Λαγκάδια. Το κεφαλοχώρι αυτό, αμφιθεατρικά χτισμένο σε μια πλαγιά στα 980 μέτρα, αποτελεί ένα αρχτιτεκτονικό και ιστορικό στολίδι. Το διάσημο μαστοροχώρι της Πε-

The beauty and grandeur of the River Lousios Gorge became the impetus for the creation of the Menalon Trail (https:// menalontrail.eu). It runs a length of 75km and is the first trail in Greece to be certified by the ERA. It goes through the villages of Stemnitsa, Dimitsana, Zygovisti, Elati, Vytina, Nymphasia, Magouliana, Valtesiniko, and Lagkadia. The trail is suitable for seasoned hikers who are given the ideal opportunity to become one with the diversity of Arcadia’s natural terrain mosaic. As it is impossible for hikers to walk a trail of that length all at once, the trail’s route has been broken down into 8 sections, with the initial one starting at scenic Stemnitsa. Extreme sports fans can contact one of the alternative tourism companies which, based out of the old stone bridge of Atsicholo near Karytaina, organize rafting and kayaking trips down River Lousios.

L e v i d i : Ar c a d i a ’ s k e y j u n c t i o n The first village visitors meet when they arrive at Gortynia is Levidi. Thanks to its proximity to the Menalon Ski Center, Levidi offers high-end accommodations and a great range of excellent tavernas. Together with Vytina, Levidi is the ideal starting point for those who wish to explore the area.

What’s more, at a driving distance of no more than 5 minutes from Levidi and following the direction towards Athens, visitors reach the village of Kapsia, the location of the Kapsia Cave (http://www.spilaiokapsia.gr) which is considered one of the 10 most remarkable caves on Greek soil.

C e l e br a t e d Vyt i n a Driving away from Levidi on the Tripoli-Olympia country road and going through Vlaherna, visitors arrive to verdant Vytina and its gorgeous main square. The Menalon Ski Center is easily accessible from here, too. The leading sights in Vytina are the Church of Aghios Tryfon, the folklore museum, and the library which houses a wealth of remarkable, historical documents. The village’s main products are woodcarved and hand-woven goods. Vytina is also renowned for its fir honey and its wide range of homemade jams and fruit preserves.

L agk adia: A m p h i t h e a tr i c s p l e n d o r While driving on the Tripoli-Olympia county road, the next “must” stop in Arcadia has to be at Lagkadia. A major village, amphitheatrically perched on a slope (alt: 980m), Lagkadia is an architectural and historical gem. It’s known as one of the Peloponnese’s “mastorochoria” since it is the birthplace of renowned stonemasons of earlier times. Its stone-built houses are a study in architectural excellence and enchanting aesthetics. The clock on the bell tower of the village’s Church

130

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

GETAWAYS

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Το μοναστήρι του Αγίου Ιωάννη του βαφτιστή στη Στεμνίτσα. Παραδοσιακός δρόμος στη Δημητσάνα και πανοραμική άποψη του χωριού. Στο φαράγγι του ποταμού Λούσιου, η εκκλησία του Αγίου Αθανασίου.

Clockwise from left: The monastery of Saint John the baptist or Prodromos near Stemnitsa. View of traditional road in Dimitsana and a panoramic view of the village. In the calley of river Loussios, Agios Athanassios church.

131

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

GETAWAYS

λοποννήσου διαθέτει εξαιρετικά σπίτια, ενώ σπάνιο έργο τέχνης αποτελεί το ρολόι της εκκλησίας των Ταξιαρχών. Μια ακόμα εξαίρετη εκκλησία είναι αυτή του Τίμιου Προδρόμου. Στα Λαγκάδια καταλήγει και το τελευταίο, όγδοο τμήμα της διαδρομής από το Μονοπάτι του Μαινάλου, οπότε οι περιπατητές θα απολαύσετε πολλές ώρες επαφής με τη φύση. Μην παραλείψετε να επισκεφτείτε του νερόμυλους Ράπη, καθώς και τα τοξωτά, πέτρινα γεφύρια της περιοχής, στο φαράγγι Τουθόα.

of Taxiarches is a work of art. Another building that attracts visitors to Lagkadia is the Church of Timios Prodromos. The 8th, and last, section of the Menalon Trail winds up at Laghadia, affording hiking fans unforgettable moments in natural surroundings of untold beauty. While there, don’t miss out on a visit to the watermills of Rapis and the area’s arched, stone-built bridges at the gorge of Touthoa.

Η « ε κ ρ η κ τ ι κ ή » Δη μ ητ σ ά ν α

During the 1821 Greek War of Independence against Ottoman rule, gorgeous Dimitsana was a major gunpowder producer. Its gunpowder mills and magazine, where large gunpowder quantities were stored, provided the insurgents with the ammunition they needed for their cause. Spreading over River Lousios, Dimitsana overlooks the sprawling vistas of the plain of Megalopoli and of the river’s gorge.

Opposite Dimitsana, the craggy, forbidding cliffs of Taygetos offer a view of mesmerizing beauty.

As Dimitsana has been blessed throughout its history with the abundance of the waters of River Lousios, it was early on that the village’s traditional society studied water motion and took full advantage of the water power the river provided the area with. Thanks to that practice, Dimitsana rose to prosperity.

Case in point, Dimitsana’s Open-Air Water-Power Museum whose exhibits are so unique (http:// odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_id=3263) that one visit can be never enough.

Η πανέμορφη Δημητσάνα αποτέλεσε την μπαρουταποθήκη του απελευθερωτικού αγώνα το 1821 και οι διάσημοι μπαρουτόμυλοι αποτελούν το χαρακτηριστικό της αξιοθέατο ακόμα και σήμερα. Χτισμένη αμφιθεατρικά πάνω από τον ποταμό Λούσιο, προσφέρει εξαιρετική θέα στον κάμπο της Μεγαλόπολης και φυσικά στο φαράγγι του ποταμού. Απέναντι, οι απότομες κορυφές του Ταΰγετου συνθέτουν ένα θέαμα εκπληκτικής ομορφιάς που μαγνητίζει κάθε επισκέπτη. Λόγω της ύπαρξης του ποταμού και των άφθονων νερών της περιοχής, οι κάτοικοι της Δημητσάνας εντρύφησαν ιστορικά στην υδροκίνηση, εκμεταλλευόμενοι την ισχύ του υγρού στοιχείου για την οικονομική τους ανάπτυξη. Δεν πρέπει λοιπόν να παραλείψετε να επισκεφτείτε το Υπάιθριο Μουσείο Υδροκίνησης του χωριού (http://odysseus.culture.gr/h/1/gh151.jsp?obj_ id=3263), το οποίο είναι εξαιρετικό και μοναδικό στο είδος του.

Η α π α σ τ ρά π του σ α Στ ε μ ν ίτ σ α Ελάχιστα χιλιόμετρα από τη Δημητσάνα, βρίσκεται η επίσης υπέροχη και χαρακτηρισμένη ως παραδοσιακός οικισμός Στεμνίτσα. Εδώ ότι λάμπει είναι χρυσός, καθώς το χωριό υπήρξε διάσημο κέντρο αργυροχρυσοχοΐας κατά το παρελθόν, γεγονός που συνέβαλε σημαντικά στην οικονομική του ανάπτυξη. Εξαιρετικά δείγματα της εκπληκτικής αυτής λαϊκής τέχνης θα δείτε στο Λαογραφικό Μουσείο της Στεμνίτσας, ενώ η παράδοση αναβιώνει στη Σχολή Αργυροχρυσοχοΐας Στεμνίτσας (http://epasstemn.ark.sch.gr/), που είναι επισκέψιμη και έλκει δεκάδες νέους τεχνίτες κάθε χρόνο. Η παλιά αίγλη και η άνθηση του οικισμού είναι ορατή στα υπέροχα πέτρινα αρχοντικά, που προσεγγίζονται μέσα από γραφικά καλντερίμια. Μην παραλείψετε να ξαποστάσετε στην κεντρική πλατεία και να θαυμάστε το μεγαλοπρεπές καμπαναριό του Αγίου Γεωργίου, να περπατήσετε στη μαγευτική γειτονιά του Κάστρου με την υπέροχη θέα και να επισκεφτείτε τις βυζαντινές εκκλησίες της Ζωοδόχου Πηγής, του Αγίου Νικολάου, των Τριών Ιεραρχών και της Παναγιάς της Μπαφέρω. AXELIFE

Dimitsana, the “explosive” one

Η Δημητσάνα, χτισμένη αμφιθεατρικά πάνω από τον ποταμό Λούσιο, προσφέρει εξαιρετική θέα στον κάμπο της Μεγαλόπολης και φυσικά στο φαράγγι του ποταμού.

G l i tt e r i n g Str e m n i t s a A few kilometers away from Dimitsana, visitors to the area arrive at Stemnitsa, a picturesque, listed, traditional settlement. Here, all that glitters is indeed gold: in the old days, Stemnitsa was the bustling hub of silver & gold smithery, an art which significantly contributed to Stemnitsa’s prosperity.

Exquisite examples of the folk artwork by Stemnitsa’s goldsmiths and silversmiths can be viewed on display at the Folklore Museum of Stemnitsa. Today, the tradition of silver & gold smithery witnesses a revival through the Stemnitsa School of Silver & Gold Smithery (http://epas-stemn.ark.sch.gr/). The school is open to the pubic and attracts dozens of young silversmiths and goldsmiths every year. The erstwhile prestige and prosperity of Stemnitsa is visible on its lovely, stone-built mansions accessible through Stemnitsa’s picture-perfect alleys.

In Stemnitsa, a well-deserved rest awaits you at the village’s main square. At the Church of Aghios Georgios, view up close its majestic bell tower, roam the streets of the enchanting neighborhood of the Castle, where the view is one-of-a-kind, and visit the Byzantine Churches of Zoodohos Pigi, Aghios Nikolaos, Treis Ierarches, and Panagia Bafero. AXELIFE

132

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

Spreading over River Lousios, Dimitsana overlooks the sprawling vistas of the plain of Megalopoli and of the river’s gorge.

GETAWAYS

Π ω ς θ α π άτ ε Η Αρκαδία και ειδικότερα η περιοχή της Γορτυνίας δεν συνδέεται σιδηροδρομικά ή αεροπορικά με την υπόλοιπη Ελλάδα, οπότε η οδική προσέγγιση είναι η μόνη δυνατή. Ωστόσο, η μικρή απόσταση από την Αθήνα (έως τη Βυτίνα υπολογίστε περίπου 190 χιλιόμετρα) αλλά και η ομορφιά των διαδρομών μετά την διασταύρωση στον κόμβο Νεστάνης, όπου θα αφήσετε την Ε.Ο. Αθήνας – Τρίπολης, θα σας αποζημιώσει.

Που θα μείνετε

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Το χιονοδρομικό κέντρο του Μαίναλου στην Αρκαδία. Άποψη του ποταμού Λούσιου. Τοπικά προϊόντα στην Βυτίνα: καρύδια, ρίγανη, αμύγδαλα, λεβάντα.

Clockwise from left: Ski center on Mainalo mountain in Arcadia, Peloponnese. View of Lousios river in Arcadia.

Vytina village, local products: walnuts, origan, lavender, almonds.

Πολλά ενοικιαζόμενα δωμάτια σε παραδοσιακά κτίσματα θα βρείτε σε Λαγκάδια, Στεμνίτσα και Δημητσάνα. Επίσης, Βυτίνα και Λεβίδι διαθέτουν αξιόλογη υποδομή τόσο σε ενοικιαζόμενα δωμάτια, όσο και νεότευκτα πέτρινα ή ξύλινα ξενοδοχειακά συγκροτήματα. Υπολογίστε πάντα ότι του χειμερινούς μήνες και ειδικότερα τα Σαββατοκύριακα, θα πρέπει να κάνετε κράτηση αρκετά νωρίς.

Τι θα γ ε υ τ ε ίτ ε Ψητό γουρουνόπουλο θα βρείτε κυρίως στην κεντρική πλατεία στο Λεβίδι, άψογο γευστικά και με εξαιρετικά τραγανή πέτσα. Κόκκορας κοκκινιστός με κάθε λογής ζυμαρικό, κουνέλι στιφάδο και χυλοπίτες με κάθε τρόπο παρασκευασμένες μην παραλείψετε να δοκιμάσετε. Αν βρείτε στον κατάλογο «λαγωτό», αρπάξτε την ευκαιρία. Πρόκειται για μια σπάνια ντόπια συνταγή, στην οποία συνδυάζεται το κοκκινιστό μοσχαράκι ή ο λαγός, με σκορδαλιά και καρύδια. Απίστευτη γεύση που στο άκουσμα ξενίζει, αλλά στον ουρανίσκο συναρπάζει.

Τι θα πάρετε μαζί σας Απαραιτήτως μέλι από τοπικούς παραγωγούς. Αν βρείτε ελάτου «Βανίλια», το μοναδικό με Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης (Π.Ο.Π.) καθώς και από ρείκι, προτιμήστε τα. Αποτελούν μια εντελώς ιδιάζουσα γευστική απόλαυση, πολύ διαφορετική από το κλασικό μέλι πεύκου και ανθέων που οι περισσότεροι γνωρίζουμε. Ντόπια ζυμαρικά, τυροκομικά προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας καθώς και παστό χοιρινό, δεν πρέπει επίσης να λείψουν από τις αποσκευές σας.

133

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

Ar c a d i a : G e tt i n g t h e r e Arcadia and especially the area of Gortynia are not accessible by rail or plane from anywhere around Greece. The only way to get there is by car. Still, its short distance from Athens (a 190km-drive to reach Vytina) and the scenic beauty of the routes after you exit the AthensTripoli Highway at the Nestani Junction will make it worth your while.

Accommodations You will find numerous rental rooms and other types of accommodations in traditional, stone-built guesthouses in Lagkadia, Stemnitsa, and Dimitsana. In Vytina and Levidi, well organized hotel accommodations are available in newly-built stone or wooden hotel units. Don’t forget: during the winter months and especially during weekends, book your accommodations well ahead of time.

Local delicacies One of Arcadia’s local delicacies is its mouthwatering roasted pig. You’ll find it available mostly on Levidi’s main square. The taste is to die for and the pig’s roasted crust melts in the mouth.

Another local dish is rooster in red wine sauce, served with all sorts of pasta; rabbit stew; and homemade noodles prepared in every way imaginable. If the taverna you’ve chosen has “lagoto” on the menu, seize that hare. It’s a rare, local treat: beef or hare are cooked in red sauce and served with garlic sauce and walnuts. To the uninitiated, “lagoto” may sound outlandish but your palate will thank you for trying this dish.

L o c a l ly c r a f t e d ta k e away g o o d s Visit the local producers and buy honey, honey and, for a change, honey since Arcadia is renowned for it. If you can secure “Vanilla”, a choice fir honey and the only one that bears a PDO designation, or heather honey, go for it. Either honey is a gourmet experience, completely different from the classic pine or flower honey we are all used to. Don’t forget to stock up on locally made pasta, cheeses, and pickled pork.

S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S

P H O T O G R A ph e r : Y A N N I S B O U R N I A S

SAVE and EXIT

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €68,50. ΣΑΚΙΔΙΟ / DANIKA BACKPACK €65,00. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €24,00. ΖΙΠ ΚΙΛΟΤ / JUPE CULOTTE €64,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,30. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €69,00.

135

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €60,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / ΤΟP €42,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €55,00. ΠΑΛΤΟ / COAT €118,00. ΤΣΑΝΤΑ / AVERI BAG €63,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €59,90.

136

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €55,00. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €118,00. ΤΣΑΝΤΑ / ALESHA BAG €56,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,30.

137

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΚΑΠΑ / CAPE €89,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / KARINA BAG €45,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,30.

138

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €79,90. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / YOSELIN BELT BAG €38,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,30. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €69,90.

139

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

TOP €49,00. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €79,00. ΚΟΛΑΝ / LEGGINGS €42,00. ΣΑΚΙΔΙΟ / MIKA BACKPACK €74,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,30. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €66,00.

140

AXELIFE | Spring Summer | 2018

FASHION

TOP €64,00. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €64,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €65,00. ΤΣΑΝΤΑ / KARLA BAG €49,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90.

141

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

TOP €56,00. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €105,00. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / CAROLYN BELT BAG €42,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €78,00. ΤΣΑΝΤΑ / CAROLYN BAG €59,50,. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,30. ΑΘΛΗΤΙΚΑ / SNEAKERS €69,90.

142

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FASHION

TOP €49,90. ΖΩΝΗ / BELT €23,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / YOSELIN BAG €59,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €59,90.

HAIR & MAKE UP: Giannis Siskos.

ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: NIKOS FOURNELIS ASSISTANT TO THE STYLIST: CHARIS ANTHIS. MODEL: IZA (D MODELS).

143

AXELIFE | Spring Summer | 2018

STYLE FILE

ΣΑΚΙΔΙΟ / ΕTHNIC ΒΑCKPACK €65,00. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €59,90.

ΦΟΥΤΕΡ / SWEATSHIRT €58,00.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €135,00.

βιβλίο / book "THE IMPOSSIBE COLLECTION OF FASHION",

ΣΑΚΙΔΙΟ / TAMISHA BACKPACK €42,00.

by Valerie Steele, assouline.

ΦΟΥΤΕΡ / SWEATSHIRT €59,90.

SPOR T Y TREND TOP €48,00.

Love, love, love that easy chic style athletic items have! tσαντα / laci bag €43,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ALESHA BAG €56,00.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €66,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,80.

144

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

STYLE FILE BAGS

ΣΑΚΙΔΙΟ / KARLA BACKPACK €49,90.

TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS KARINA BAG €49,90.

"ΕΞΥΠΝΑ" ΓΑΝΤΙΑ αφησ / "SMART" touchscreen compatible GLOVES €14,90.

ΦΟΥΤΕΡ / SWEATSHIRT €58,00.

ΤΣΑΝΤΑ / KARLA BAG €49,90.

ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €58,00. ΤΣΑΝΤΑ / CAROLYN BAG €59,50.

ΤΟP €64,00.

ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / CAROLYN BELT BAG €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / YOSELIN BAG €59,00.

ΤΟP €49,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €55,00.

ΤΣΑΝΤΑ / CAROLYN BAG €68,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €78,00.

145

AXELIFE | Autumn Winter | ’18

TΣΑΝΤΑ ΔΙΠΛΗΣ ΟΨΗΣ / TWO WAYS KARINA BAG €49,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €56,00.

-’19

ΤΣΑΝΤΑ / YOSELIN BAG €49,90.

STYLE FILE

ΤΣΑΝΤΑ / BAG REGAN €79,00. ΤΟP €39,00.

LOAFERS €40,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €99,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €99,90.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €48,00.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €48,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ΒΕΑ BAG €69,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ΤESS BAG €89,00.

OFFICE GIRL

Your workplace outfits acquire a new dimension with a little help from fashion! ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,40.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90.

ΤΣΑΝΤΑ / AMANI BAG €68,90.

ΓΟΒA / PUMP €59,90.

146

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €75,00.

STYLE FILE

ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €14,00.

ΤΣΑΝΤΑ / TASHIA BAG €84,00.

ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €17,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €119,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €99,80.

ΖΩΝΗ / BELT €23,00.

ΖΩΝΗ / BELT €16,00.

ΤΟP €69,00.

ΤΟP €62,00.

ΠΑΛΤΟ / COAT €110,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €72,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €67,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ΝΙSHA BAG €69,00.

ΓΟΒΑ / PUMP €55,00.

ΤΣΑΝΤΑ / SCOTTIE BAG €85,00.

βιβλίο / book "AFRICA", BY the best of National Geographic’s pioneering photographs of Africa, taschen.

ΓΟΒΑ / PUMP €59,90.

WALLETS

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / TESS WALLET €28,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / TASHIA WALLET €28,00.

ΠΟΣΤΟΦΟΛΙ / BEA WALLET €30,00.

147

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ΠΟΣΤΟΦΟΛΙ / PAULINE WALLET €28,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / AMANI WALLET €27,00.

STYLE FILE ΤΣΑΝΤΑ / RAGN BAG €69,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €65,00.

MINI CLUTCH BAG €49,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

ΖΩΝΗ / BELT €15,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,00.

βιβλίο / book "ITALIAN CHIC",

BY Daria Reina and Andrea Ferolla, ASSOULINE.

ΤΟP €49,90.

DRE A M Y PRINT S

ΤΣΑΝΤΑ / MINI BAG €77,00.

Motifs turn dreamy beckoning you to a utopian universe.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / EARTH WALLET €26,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €60,00.

LOAFER €43,00.

ΤΣΑΝΤΑ / MIRIAM BAG €69,00.

148

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

ΤΟP €59,00.

STYLE FILE

"ROSES" BAGS

ΤΣΑΝΤΑ / FLOWER BELLS BAG €43,00. ΠΟΣΤΟΦΟΛΙ / ROSES WALLET €28,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ROSES BAG €40,00.

ΤOP €67,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €140,00. ΤΣΑΝΤΑ / ROSES BAG €39,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €127,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €70,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / MICRO WALLET €28,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ΤREE FOREST BAG €53,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ROSES BAG €84,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ROSES BAG €74,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €81,00.

ΤΣΑΝΤΑ / MICRO BAG €78,00.

TOP €70,00.

149

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

STYLE PERFECT

ABSOLUTELY FABULOUS

FLORA CLUTCH BAG €49,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €97,00. ΓΟΒΑ / PUMP €55,00.

COLLEEN CLUTCH BAG €57,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €107,00. ΓΟΒΑ / PUMP €68,00.

150

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FLORA CLUTCH BAG €49,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €107,00. ΓΟΒΑ / PUMP €65,00.

STYLE PERFECT

LIBY CLUTCH BAG €69,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €129,00. ΓΟΒΑ / PUMP €65,00.

ΤΣΑΝΤΑ / TASHIA BAG €45,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €110,00. ΓΟΒΑ / PUMP €68,00.

151

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

FLORA CLUTCH BAG €49,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €119,00. ΓΟΒΑ / PUMP €55,00.

INTERIOR

Αποδεικνύοντας ότι περισσότερη σημασία έχει η ιστορία παρά τα στοιχεία εντυπωσιασμού, το λονδρέζικο design studio Roberto Di Donato Architecture δημιούργησε ένα «καταφύγιο» αφαιρετικής κομψότητας.

The London-based Roberto Di Donato Architecture design studio has proved that history weighs more than ostentation by creating a “sanctuary” of minimalist elegance.

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS P H O T O G R A pher : J o A o M orga d o

Π

ριν ένα χρόνο, το αρχιτεκτονικό γραφείο Roberto Di Donato Architecture ολοκλήρωσε με επιτυχία την εξαιρετική ανακαίνιση ενός επιβλητικού κι εντυπωσιακού κτιρίου στην καρδιά της μαγικής Βαλένθια. Το οικοδόμημα εκτιμάται ότι χτίστηκε στις αρχές του 20ού αιώνα και είχε μείνει εγκαταλελειμμένο για πολλά χρόνια. Όταν αγοράστηκε, ο ιδιοκτήτης το αντιμετώπισε περισσότερο ως έναν άδειο καμβά, πάνω στον οποίο μπορούσε να δημιουργήσει αμέτρητα πρότζεκτ, ενώ η ομάδα design του studio, βρέθηκε αντιμέτωπη με μια πρόκληση την οποία ανυπομονούσε να φέρει εις πέρας! Σκοπός ήταν να αναδιαμορφωθούν οι χώροι με τέτοιον τρόπο, ώστε να σχεδιαστούν τα δωμάτια με τη λιγότερη δυνατή παρέμβαση στο υπάρχον κτίριο, δείχνοντας παράλληλα τον ανάλογο σεβασμό στην αισθητική και την κληρονομιά του. «Θέλαμε να προτείνουμε μησυμβατικούς διαχωριστικούς τοίχους και να αφήσουμε ορατό και

A

bout a year ago, the Roberto Di Donato Architecture firm successfully completed the flawless restoration of an awe-inspiring, impressive apartment unit in the very heart of magical Valencia. The listed building was estimated as having been built in the early 20th century and had stood abandoned for years on end. After its purchase, the new owner saw the building as an empty canvas on which he could anchor countless projects, while the studio’s design team saw it as a challenge that had to be conquered!

The team’s goal was to rearrange the spaces so that the rooms to be designed would interfere with the existing building in the least invasive way. It also intended to show the utmost respect to the building’s aesthetics and legacy. “We wanted to introduce non-conventional partition walls so that the entire depth of the space would be visible and interconnected,” the team stressed.

152

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

INTERIOR Οι χώροι επικοινωνούν μεταξύ τους, ενώ διατηρούν την ιδιωτικότητά τους. Η διακόσμηση να είναι απλή και απόλυτα ταιριαστή με τον χαρακτήρα του σπιτιού, ενώ οι λεπτομέρειες τονίζουν το interior design. Απέναντι σελίδα: Το λευκό δένει άψογα με την πέτρα, καλωσορίζοντας ιδανικά τους επισκέπτες.

Spaces flow into each other, all the while maintaining their occupants’ privacy. The décor is understated and in complete agreement with the building’s character. The details serve in placing the emphasis on the interior design.

Opposite page: White harmoniously weds to stone, warmly embracing visitors.

153

AXELIFE | Spring Summer | 2018

INTERIOR Η κουζίνα είναι απολαυστικά μοντέρνα και σύγχρονη, ενώ προτιμήθηκαν λείες, λιτές επιφάνειες και chic & simple stools που θυμίζουν μπαρ.

The kitchen’s design is gorgeously modern and state-of-the-art. It leans towards sleek, plain surfaces and chic, simple stools that remind you of the ones you find in bars.

αλληλοσυνδεόμενο όλο το βάθος του χώρου» τόνισε η ομάδα. Τι σημαίνει αυτό; Τα δωμάτια επικοινωνούν το ένα με το άλλο, αλλά custom-made ξύλινα στοιχεία έχουν τοποθετηθεί με τέτοιον τρόπο, που διατηρούν έως ένα βαθμό την ιδιωτικότητα των ενοίκων. Σε όλο το σπίτι κυριαρχεί η απλότητα και η διακριτική κομψότητα, ενώ δεν μπορεί κανείς να αγνοήσει το αίσθημα της λιτής πολυτέλειας που πλανάται σε κάθε χώρο, παρά τους «γυμνούς» τοίχους και τα δομικά στοιχεία που σε πολλές γωνιές είναι ορατά. Επίσης, αξίζει να αναφερθούμε και στο ύψος της οροφής, που θεωρήθηκε επίσης ιδιαίτερα χρήσιμο στοιχείο για την ανακαίνιση. Η δομή της στέγης αποκαταστάθηκε και διατηρήθηκε πλήρως εκτεθειμένη, υπογραμμίζοντας τον σεβασμό για το παρελθόν και επιτρέποντας την πλήρη αντίληψη του χώρου και του όγκου του διαμερίσματος. Αφήνοντας να εννοηθεί και μια επιρροή από τη σύγχρονη τάση του

And what does that mean? The space does flow from one room to the other but custom-made wooden elements have been positioned in such a way as to ensure that tenants are given varying degrees of privacy.

Throughout the building, simplicity and understated elegance reign supreme. Austere luxury makes its presence known in every space despite the “stripped walls” and the building’s original structural elements which in some corners are in plain view. It is also worth mentioning that the height of the ceiling was deemed by the design team as a particularly invaluable element in the renovation. The structure of the roof has been restored: the roof is now fully exposed, emphasizing the sense of respect for the past and making it possible to fully perceive the apartment’s space and volume.

Allowing for a hint of the contemporary, industrial design trend, modern elements were used sparingly, discreetly letting the space display its well-

154

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

INTERIOR Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Το μπάνιο δε θα μπορούσε κανείς να το φανταστεί διαφορετικά, πάρα με ξεκάθαρες γραμμές και κομψό σχεδιασμό. Η σκάλα τονίζει τον ύψος του σπιτιού και υπογραμμίζει την αφαιρετική φινέτσα του χώρου. Στην κρεβατοκάμαρα ξεχωρίζει η απουσία επίπλων και ο γυμνός τοίχος, επιβεβαιώνοντας ότι η αισθητική δε χρειάζεται στοιχεία εντυπωσιασμού.

industrial σχεδιασμού, τα μοντέρνα στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν με μια σχετική φειδώ, αφήνοντας τον χώρο να δείξει τη μεγαλοπρέπειά του, όπως του αρμόζει. Αυτό φαίνεται άλλωστε και η διακόσμηση, η οποία ανταποκρίνεται ιδανικά στη φιλοσοφία του αρχιτεκτονικού εγχειρήματος. Προτιμήθηκαν ξανά οι λιτές γραμμές, που προσεγγίζουν γεωμετρικά τον χώρο, οι γήινες και πιο μουντές αποχρώσεις, οι οποίες ταιριάζουν απόλυτα με τη συνολική ιδέα, ενώ δε λείπουν και οι πιο έντονες πινελιές, που χαρίζουν την απαραίτητη pop πινελιά. Έτσι, κρατώντας άθικτη και γεμάτη ενδιαφέροντα στοιχεία τη σύγχρονη αισθητική, το studio –που έχει σαν βάση του το Λονδίνο αλλά αναλαμβάνει πρότζεκτ σε όλη την Ευρώπη- γνωστό για τον ολιστικό τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει κάθε οίκημα, κατάφερε να δημιουργήσει ένα πραγματικό αριστούργημα, που σίγουρα θα λατρέψει κάθε design lover με την πρώτη ματιά. www.rddarchitecture.com AXELIFE

From top above, counterwise: A clear-cut and elegant design: there is no other way you could have envisaged the bathroom. The staircase showcases the height of the building, stressing the space’s minimalist finesse. In the bedroom, the eye is drawn to the absence of furniture and to the naked wall, both being proof that pure aesthetics need no help from flamboyance.

deserved grandeur. That arrangement is anyway reflected in the décor which promptly and ideally responds to the philosophy behind this architectural project. Again, priority was given to the austere, plain lines which approach the space geometrically; and to earthy, duller shades which are in full agreement with the entire architectural concept. Still, bold finishing touches are not completely absent, as they were allowed to lend the building their indispensable pop-like hauteur.

By retaining the building’s old character while introducing a contemporary design that enhanced the aged space, the studio succeeded in creating a veritable masterpiece. The London-based Roberto Di Donato Architecture undertakes projects throughout Europe and is well-known for its holistic approach to buildings. In this instance, they came up with a true architectural gem every design lover will adore at first sight. www. rddarchitecture.com AXELIFE

155

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

COOKING

A chef reveals his secrets Πάντα με διάθεση να δημιουργήσει κάτι μοναδικό, ο Αλέξανδρος Παπανδρέου μοιράστηκε μαζί μας τρία πεντανόστιμα πιάτα ιδανικά για το εορταστικό τραπέζι και μας μίλησε για όσα να περιμένουμε τον χειμώνα!

Σ

υναντήσαμε τον διάσημο σεφ Αλέξανδρο Παπανδρέου την ώρα που ετοιμαζόταν για τη νέα σεζόν, με κύριο μέλημά του να εμπλουτίσει το κανάλι του στο YouTube, Alexandros Papandreou, όπου κανείς βρίσκει εύκολες και γρήγορες συνταγές. Φυσικά, συνεχίζει να διδάσκει για 10η χρονιά τα σεμινάρια μαγειρικής στην κουζίνα του Alexandros Papandreou Cooking studio, ενώ ετοιμάζει δυο νέα βιβλία –έχει κυκλοφορήσει ήδη 15!- το πρώτο από τα οποία θα εκδοθεί μέσα στο 2019. Ο ίδιος έχει τρέξει σε 10 μαραθώνιους σε Ελλάδα κι εξωτερικό και ξέρει καλά πώς να συνδυάζει τη γεύση με την ενέργεια και τα αγνά υλικά, ενώ συμβουλεύει τους επίδοξους μάγειρες «Τα υλικά θέλουν αγάπη και σεβασμό, για να σου δώσουν ότι περισσότερο έχουν -και σε υφή και σε γεύση. Ένα καλό μαχαίρι, μια σωστή επιφάνεια κοπής και κάποια καλά εργαλεία στην κουζίνα μπορούν να κάνουν τη μαγειρική πιο εύκολη». Ακόμα, όσον αφορά στις νέες τάσεις στη μαγειρική, υπογραμμίζει «Τον τελευταίο καιρό κυριαρχεί η επιστροφή στα απλές, ντόπιες πρώτες ύλες». AXELIFE

W

e met with renowned chef Alexandros Papandreou just as he was prepping for the new season. His main concern was to add more interesting clips to his Alexandros Papandreou-YouTube Channel where cooking fans can find easy, no-fuss recipes. He naturally continues teaching for the 10th consecutive year his cooking seminars at his Alexandros Papandreou Cooking Studio. And if that weren’t enough work, he is also getting ready for the publication of his two, new cookbooks which he’ll be adding to the 15 cookbooks he has already published! The first one of the new cookbooks will be published within 2019.

As a marathon runner in ten Greek and international Marathon Runs he is quite “seasoned” in coming up with energy-boosting recipes that combine flavor with wholesome ingredients. His advice to budding cooks is: “Your cooking ingredients need your love and respect so that you can get the most of their texture and flavor. A solid knife, a proper cutting board, and some quality kitchen tools can make your cooking a lot easier.” When it comes to the new culinary trends, Alexandros stresses: “Pure, locally-harvested, raw ingredients have recently made a comeback.”AXELIFE

156

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

Always up to the task of whipping up something fingerlicking delicious and extraordinary, chef Alexandros Papandreou shares with us three, tempting dishes ideal for our holiday table and talks to us about all that we should expect this upcoming winter!

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

COOKING

Χριστουγεννιάτικη σαλάτα με ποικιλία μανιταριών, baby σπανάκι και κρέμα βαλσαμικού

Christmas salad with a mushroom medley, baby spinach, and balsamic cream

Υλ ι κ ά γ ι α 2 άτο μ α 100 γρ. ασπρομανίταρα 100 γρ. πλευρώτους 100 γρ. λεντινούλα, 100 γρ. κίτρινα πλευρώτους 2 κ.σ. ελαιόλαδο 2 κ.σ. βούτυρο 2 κ.σ. κρέμα βαλσαμικού φράουλα 100 γρ baby σπανάκι 2 φρέσκα κρεμμυδάκια ψιλοκομμένα

I n g r ed i en ts (S erv es 2)

½ κίτρινη πιπεριά κομμένη σε μπαστουνάκια 120 γρ. ρόδι Λίγα φύλλα μαϊντανού Λίγα φύλλα καυκαλήθρα

100g button mushrooms 100g shiitake mushrooms 100g pleurotus mushrooms 100g oyster mushrooms 2 tbsp olive oil 2 tbsp butter 2 tbsp strawberry balsamic cream 100g baby spinach leaves 2 green onions finely chopped ½ yellow pepper julienned

Γ ι α το d r es s i n g : 60 ml ελαιόλαδο 20 ml κρέμα βαλσαμικού φράουλα Αλάτι Φρεσκοτριμμένο πιπέρι

Εκτέλεση: Σε ένα ξύλο κοπής με ένα κοφτερό μαχαίρι κόψτε τα ασπρομανίταρα και τη λεντινούλα σε φέτες, καθώς και τα δυο είδη πλευρώτους με τα χέρια σε χοντρές λωρίδες. Τοποθετήστε ένα αντικολλητικό τηγάνι σε δυνατή φωτιά να ζεσταθεί καλά και προσθέστε το ελαιόλαδο και το βούτυρο. Σοτάρετε τα μανιτάρια για 2-3 λεπτά πασπαλίζοντας με αλάτι και φρεσκοτριμμένο πιπέρι και προσθέστε τις δυο κουταλιές κρέμα βαλσαμικού φράουλα. Όταν τα μανιτάρια είναι έτοιμα αποσύρετε τα μανιτάρια από το τηγάνι και τοποθετήστε τα σε μπολ. Ξαναβάλτε το τηγάνι σε δυνατή φωτιά και σοτάρετε με ό,τι λιπαρά έχουν μείνει την κίτρινη πιπέρια για 1-2 λεπτά πριν την προσθέστε στο μπολ. Σε άλλο μπολ βάλτε όλα τα υλικά για το dressing και με ένα σύρμα ανακατεύετε καλά μέχρι να σχηματιστεί ένα παχύρευστο dressing. Περιχύστε τη σαλάτα με το dressing και τελευταία στιγμή προσθέστε το baby σπανάκι, τα φρέσκα ψιλοκομμένα κρεμμυδάκια, το ρόδι, τον μαϊντανό και την καυκαλήθρα. Ανακατέψτε καλά και σερβίρετε σε μεγάλα βαθιά ατομικά πιάτα.

120g pomegranate seeds A few parsley leaves A few hartwort leaves

For th e dressi ng : 60ml olive oil 20ml strawberry balsamic cream Salt Freshly ground pepper

Directions: Rinse and scrub all mushrooms under running water. On a cutting board, use a sharp knife to slice the button and shiitake mushrooms. Set aside.

Using your hands, tear the pleurotus and oyster mushrooms into broad strips.

Heat a non-stick skillet on “high”. Add the olive oil and butter. Sauté all mushrooms for 2-3 minutes, stirring often. Sprinkle mushrooms with the salt and freshly ground pepper. Add the 2 tbsp strawberry balsamic cream and fold into the mushroom medley. Transfer the mushrooms into a salad bowl. Return the skillet to the stove and reheat on “high” for 1-2 minutes. Sauté the yellow pepper with any fatty substances and liquids left. Pour over the mushrooms in the salad bowl. In a smaller bowl, add all dressing ingredients. Using a wire whisk, briskly whisk until all ingredients come together and thicken. Pour the dressing over the salad. Right before serving add the baby spinach leaves, finely chopped green onions, pomegranate seeds, and the parsley and hartwort leaves. Toss to coat all vegetables with the dressing. Serve in large individual bowls.

157

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

COOKING

Χοιρινό κότσι στον φούρνο με κρέμα βαλσαμικού και baby πατάτες

Oven-baked pork hock with balsamic cream and baby potatoes

Υλ ι κ ά

Ingredients:

1 κότσι χοιρινό 4 κ.σ. ελαιόλαδο 4 κλωνάρια φρέσκια ρίγανη 500 γρ. baby πατάτες 100 ml κρέμα βαλσαμικού με chili Αλάτι Φρεσκοτριμμένο πιπέρι

1 pork hock 4 tbsp olive oil / 4 sprigs of fresh oregano 500g baby potatoes 100ml chili balsamic cream Salt / Freshly ground pepper

Εκτέλεση: Τοποθετείτε το χοιρινό κότσι σε ένα ξύλο κοπής, το αλείφετε με ελαιόλαδο και πασπαλίζετε με αλάτι και φρεσκοτριμμένο πιπέρι. Βάλτε ένα μεγάλο αντικολλητικό τηγάνι σε δυνατή φωτιά να ζεσταθεί καλά και θωρακίστε καλά το κότσι, δίνοντας καλό χρώμα από παντού. Έπειτα, τοποθετήστε το κότσι σε ταψί, στρωμένο με αντικολλητικό χαρτί.Περιχύστε τη μισή κρέμα βαλσαμικού με chili και τοποθετήστε το ταψί σε προθερμασμένο φούρνο στους 190ο C για 1 ώρα σκεπασμένο. Προσθέστε δύο σφηνάκια νερό για υγρασία. Σε ξύλο κοπής με κοφτερό μαχαίρι κόψτε τις baby πατάτες στα 8 και πασπαλίστε τις με αλάτι και φρεσκοτριμμένο πιπέρι. Μία ώρα μετά, αποσύρετε το ταψί από τον φούρνο, προσθέστε τις baby πατάτες, τη φρέσκια ρίγανη, αλείψτε το χοιρινό κότσι με την υπόλοιπη κρέμα βαλσαμικού με chili και περιχύστε με τα υγρά που υπάρχουν στο ταψί. Βάλτε το κότσι πάλι στον φούρνο, στην ίδια θερμοκρασία για τουλάχιστον άλλη 1 ώρα. Όταν είναι έτοιμο, αφήστε το λίγο να κρυώσει πριν το κόψετε.

Directions: Place the pork hock on a cutting board. Coat with olive oil all over and rub salt and freshly ground pepper on the coating. Preheat oven to 190οC. Place a nonstick skillet, large enough to hold the hock, on the stove and heat to high. Sear the hock on all sides until a uniform golden brown color. Transfer the pork meat into a baking tin layered with bakery parchment. Drizzle half of the chili balsamic cream over the hock. Add two shot glasses of water into the baking tin to create a moist environment for the meat. Cover baking tin. Bake the pork hock for 1 hour. Wash the cutting board thoroughly with warm, soapy water, and rinse. Using a sharp knife cut each baby potato into 8 pieces. Roll them in salt and freshly ground pepper. After 1 hour, remove baking tin from the oven. Arrange the baby potatoes around the meat, add the fresh oregano sprigs, and coat the pork hock with the remaining chili balsamic vinegar. Baste meat and potatoes with the liquids that have collected in the pan.Return tin in the oven at the same temperature for at least another hour. Remove from oven. Allow the meat to rest for 10-15 minutes before carving.

158

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

COOKING

Κουραμπιέδες

Kourabiedes (Greek holiday cookies)

Υλ ι κ ά γ ι α 8 άτο μ α

I n g r ed i en ts (S erv es 8)

350 γρ. βούτυρο σε θερμοκρασία δωματίου 125 γρ. ζάχαρη άχνη 1 βανίλια σκόνη 1 κ.γ. baking powder 3 κ.σ. κονιάκ 125 γρ. αμύγδαλα ωμά 500 γρ. αλεύρι μαλακό 1/2 κιλό ζάχαρη άχνη για πασπάλισμα Ανθόνερο για ράντισμα

350g butter at room temperature 125g powdered sugar 1 vial vanilla powder 1 tsp baking powder 3 tbsp cognac 125g raw almonds 500g soft flour sifted ½ kg powdered sugar for dusting cookies Flower water for spraying cookies

Εκτέλεση: Καβουρδίστε τα αμύγδαλα σε αντικολλητικό τηγάνι, σε δυνατή φωτιά, ανακατεύοντας συνεχώς για να πάρουν ωραίο χρώμα. Έπειτα βάλτε τα σε μπολ και αφήστε να κρυώσουν. Έπειτα, σπάτε τα σε μεγάλα κομμάτια σε μικρό μίξερ. Χτυπήστε το βούτυρο με την άχνη στο μίξερ με το σύρμα μέχρι να ασπρίσουν και να πάρουν την υφή και την όψη κρέμας. Προσθέστε τη βανίλια, το baking powder, αφού το διαλύσετε στο κονιάκ, και τα αμύγδαλα. Αφαιρέστε το σύρμα από το μίξερ και τοποθετήστε το φτερό. Συνεχίστε προσθέτοντας κουταλιά-κουταλιά το μαλακό αλεύρι, αφού το κοσκινίσετε. Ζυμώστε μέχρι η ζύμη να είναι μαλακή, για να πλάθεται εύκολα. Πλάστε τους κουραμπιέδες και τοποθετήστε τους σε καλά βουτυρωμένο ταψί. Ψήστε σε προθερμασμένο φούρνο στους 160ο C για 20-25 λεπτά. Μόλις τους βγάλετε, πασπαλίστε τους με ανθόνερο και αφήστε τους να κρυώσουν λίγο, πριν τους πανάρετε με την άχνη. Όταν κρυώσουν εντελώς, βάλτε τους σε πιατέλα και πασπαλίστε τους ακόμα μία φορά με άχνη.

Directions: Roast the almonds in a non-stick pan over high heat, stirring constantly until a uniform golden color. Transfer to a bowl and allow them to cool. When they reach room temperature, grind into coarse pieces in a small food processor. In your stand mixer, beat butter and powdered sugar together, using the wire whip attachment. Beat until the mixture appears creamy. Dissolve baking powder in the cognac. Add to the creamy mixture, together with the vanilla and crushed almonds. Remove the wire whip attachment from your mixer and replace it with the flat beater. Continue beating the mixture, adding the sifted flour one heaped spoonful at a time until a soft, manageable dough forms. Preheat oven to 160οC. Butter a sheet pan generously. Pinching dough amounts the size of a walnut, shaping each amount into an oval. Line the kourabiedes on the buttered sheet pan. Bake for 20-25 minutes until they’re a faint golden brown. Remove sheet pan from oven. Spray the kourabiedes with flower water and allow them to cool somewhat. Dust with powdered sugar. When they are completely cool arrange on an attractive platter and dust again with powdered sugar.

Info: Ανακαλύψτε περισσότερες συνταγές και πληροφορίες για τα πρότζεκτ του στο www.alexandrospapandreou.gr και στο κανάλι του στο YouTube Alexandros Papandreou.

Browse through more recipes and information about Alexandros Papandreou’s projects on www.alexandrospapandreou.gr, and Alexandros Papandreou-YouTube Channel.

159

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

AXEL STORES GREECE • THESSALONIKI • 56 Tsimiski str., T. 2310 288289 • 45 Mitropoleos str., T. 2310 265566 • 38 Egnatia str., T. 2310 517171 • Mediterranean Cosmos, T. 2310 471471 • One Salonica Outlet, Giannitson 61 & Koletti, T. 2310 555531

• Kifisia, 6 Kassaveti str., T. 210 8082766 • Chalandri, 19 Chaimanda & Platonos str., T. 210 6801529 • Glyfada, 14 Aggelou Metaxa, T. 210 8980355 N E W • Nea Smyrni, 9A 25th Martiou, T. 210 9316808

• McArthur Glen Outlet, Spata, T. 210 6638233

N E W• Factory Outlet Airport, Peania, T. NE W

NE W

CYPRUS • Nicosia Mall – Lakatamia, Nicosia

GREECE • RHODES • 6 Sofokli Venizelou str.

T. 22410 28088

GREECE • ATHENS

210 6654688

SPAIN • Madrid, Xanadu Mall

GREECE • PATR AS • 2 Agiou Nikolaou str.

T. 2610 225888 GREECE • CRETE

N E W• Heraklion, 1 T. Tzoulaki

& El. Venizelou sq., T. 2810 344888

• Factory Outlet Piraeus, T. 210 4810188

ΔΙΚΤΥΟ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ ΕΛΛΑΔΑΣ ΑΤΤΙΚH ΑΘΗΝΑ: ΑΜΦΙΑΛΗ: FUNKY, ΞΑΝΘΟΥ 35, 2104003056. ΚΕΡΑΤΣΙΝΙ: FUNKY, ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 185, 2104610822. ΝΕΑ ΙΩΝΙΑ: ALL ABOUT ACCESSORIES, ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 219, 2102791573. ΑΧΑΡΝΑΙ: ALL ABOUT ACCESSORIES, ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 9, 2102462043. ΠΕΙΡΑΙΑΣ: ΧΙΟΝΟΣ ΗΡΑΚΛΗΣ, ΥΨΗΛΑΝΤΟΥ 166 & ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑΣ, 2104297344. ΡΕΝΤΗΣ: SEPIA CASUAL COLLECTION, ΛΕΩΦ.ΘΗΒΩΝ 228 (VILLAGE SHOPPING & MORE), 2104936180. ΑΘΗΝΑ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΠΑΤΗΣΙΩΝ 141, 2108648806. ΑΧΑΡΝΑΙ: ....ODD, ΠΑΡΝΗΘΟΣ 14, 2102400816. ΝΙΚΑΙΑ: 5 th AVENUE, ΕΛΛΗΣΠΟΝΤΟΥ 48, 2104250139. ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: BILLARIUS ACCESSORIES, ΑΝΔΡΙΤΣΑΙΝΗΣ 41, 2105758747. ΦΩ ACCESSORIES, ΣΙΚΑΓΟΥ 6, 2105770170. ΓΑΛΑΤΣΙ: PUA PERSONAL UNIQUE ACCESSORIES, ΒΕΙΚΟΥ 26, 2102930633. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ: BCS (BODY CARE SHOP), ΜΑΡΚΟΥ ΜΠΟΤΣΑΡΗ 27, ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ, 2105051937. ΑΙΓΑΛΕΩ: ΦΩΤΗΣ ΛΑΓΟΣ, ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 2, 2105989974. ΦΙΛΝΤΙΣΙ, ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ 258, 2105982400.

KINGDOM OF SAUDI AR ABIA • Riyadh, Hayat Mall • Makkah, Makkah Mall • Abha, Aseer Mall • Unaizah, Unaizah Mall • Qassim, Nakheel Plaza • Rabwah, Al Othaim Mall

ΝΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ ΖΑΚΥΝΘΟΣ: BON VOYAGE, ΑΛΕΞ.ΡΩΜΑ 91, 2695045714. ΚΑΛΥΜΝΟΥ: SILVER CENTER, ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ 13, 2243051457. KΕΡΚΥΡΑ: ABRA CATABRA, ΕΥΓΕΝ. ΒΟΥΛΓΑΡΕΩΣ(ΕΝΑΝΤΙ ΕΘΝ.ΤΡ) 58, 2661028064. ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ: ACCESSORIES ΒΑΣΙΛΑΤΟΣ, ΡΟΚΚΟΥ ΒΕΡΓΩΤΗ 4, 2671027484. ΚΩΣ: SILVER VISION, ΑΠΕΛΛΟΥ 10, 2242027962. ΜΥΚΟΝΟΣ: ROUGE PARFUMERIES, ΑΡΓΥΡΑΙΝΑ, 2289028999. ΜΥΤΙΛΗΝΗ: VIP S ERMOU, ΕΡΜΟΥ 103, 2251020060. ΡΟΔΟΣ: ANNA'S ACCESSORIES, ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Ε', 2241085817ΣΑΜΟΣ: MALU, ΘΕΜ. ΣΟΦΟΥΛΗ 113, 2273087789. HONDOS CENTER, ΣΟΦΟΥΛΗ 87, 2273023791. ΧΙΟΣ: ΒΙΖΖ ACCESSORIES, ΔΗΜΟΓΕΡΟΝΤΙΑΣ 16, 2271040608. ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ ΑΓΡΙΝΙΟ: ΚΑΡΙΝΑ, ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΟΥ 12, 2641044454. ΑΙΓΙΟ: VULGARIS ACCESSORI, ΠΕΤΜΕΖΑ 3 & ΑΝΔΡ.ΛΟΝΤΟΥ, 2691023005. ΑΡΓΟΣ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 3, 2751025649. ΙΤΕΑ: FLOREΝSKY, ΚΑΡΑΙΣΚΑΚΗ & ΠΑΠΑΛΕΞΑΝΔΡΗ ΓΩΝΙΑ, 2265033184. ΚΑΛΑΜΑΤΑ: ΚΟΤΤΑΡΙΔΗΣ, ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΟΥΣ 51, 2721028639. ΚΟΡΙΝΘΟΣ: ANNE MARIE, ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ 39, 2741083083. BARTOUGGI, ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ 18, 2741085011. ΛΑΜΙΑ: ΣΤΑΧΟΣ, ΡΟΖΑΚΗ ΑΓΓΕΛΗ 16 & ΣΥΓΓΡΟΥ ΓΩΝΙΑ, 2231023788. ΜΑΛΕΣΙΝΑ: ΕΦΗ, ΑΓ.ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 62, 2233052044. ΜΑΡΑΘΟΥΠΟΛΗ: ΒΛΑΧΟΥΛΗ ΚΑΛΛΙΟΠΗ, ΜΑΡΑΘΟΥΠΟΛΗ. ΝΑΥΠΛΙΟ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 10, 2752026994. ΨΑΧΝΑ: RAZOU COLLECTION, ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 13, 2228025584.

ΗΠΕΙΡΟΣ ΓΡΕΒΕΝΑ: ΛΕΝΑ, ΠΑΥΛΟΥ ΜΕΛΑ 6, 2462300859. ΙΩΑΝΝΙΝΑ: ALEGRO, ΜΑΡΚΟΥ ΜΠΟΤΣΑΡΗ 14, 2651034625. ΚΥΡΙΑΖΗΣ, ΛΟΡΔΟΥ ΒΥΡΩΝΟΣ 21, 2651026266. ΛΑΡΙΣΑ: IROKO, ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ 21, 2410251416. IROKO ΠΑΛΑΜΑ 11 & 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 2410553535. ΜΟΙΡΕΣ: ΜΠΑΤΖΩΝΗ, 25ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 190, 2892022831. ΗΡΑΚΛΕΙΟ: QUEENS, ΔΑΙΔΑΛΟΥ 16, 2810288929. ΡΕΘΥΜΝΟ: MUSES, ΑΡΚΑΔΙΟΥ 145 & ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 42, 2831073106. ANGELS ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 56, 2831024627. ΑΔΕΛΙΑΝΟΣ ΚΑΜΠΟΣ: KALOSTOUS: ΑΔΕΛΙΑΝΟΣ ΚΑΜΠΟΣ, 2831073106. ΠΛΑΤΑΝΙΑΣ ΡΕΘΥΜΝΟΥ: YASAS, ΜΑΧΗ ΚΡΗΤΗΣ 158, 2831056648. ΧΑΝΙΑ: B UNIQUE, ΚΙΣΣΑΜΟΥ 178, 2821034111.

EUROPE ALBANIA SARANDA: GEORGIA, TIRANA: L&T, VLORE: PRETTY WOMAN. BULGARIA BLAGOEVGRAD: ELEGANT BOUTIQUE, MALLLARGO, BURGAS: BE YOU, MALL BURGAS PLAZA, AXELANDROVSKA 52, GOTSE DELCEV: BOUTIQUE GITA, TURGOVSKA 25 PETRICH: FASHION HOUSE, GOTSE DELCHEV 15 STR, PLOVDIV: MOBO BOUTIQUE, PERUSHTICA 8, MALL PLOVDIV, RUSE: BOUTIQUE GITA, ALEXANDROVSKA 35-37 SANDANSKI: BIEN BOUTIQUE, MAKEDONIA 63, VARNA: UNIQATO, 1) PIKADILI PARK FL 3, 2) BRATIA MILADINOVI 20, 3) GRAND MALL VARNA FL.1.

CYPRUS AMMOCHOSTOS: ΚΥΡΙΑΖΗ, 14 1ST APRIL SOTIRAS. SACOCHE, 29 AGIOU GEORGIOU PARALIMNI. SACOCHE, 6 PERNERAS PROTARAS. LARNACA: RINA CENTER, 21 STR. TIMAGIA. TRENDY, 161 PHANEROMENIS. ANDREOU, 6A D. TYRIMOY. PITONE E PELLE, 3 ZENONOS PIERIDES LIMASSOL: EXECUTIVE BOUTIQUE, 1 STEF. GRANITSA, AGIOS NIKOLAOS. LIMASSOL, ANGELIC BOUTIQUE, 31 ANEXARTISIAS. L'ANELLO 73-B AG. FILAXEOS. NICOSIA: YOUR HIGHNESS, 36A LEOF. GR AFXENTIOU KOKKINOTRIMITHIA. YOUR HIGHNESS, 96B LEOF. STAVROU STROVOLOS. KATSOURIS, 45A CHALKANOROS. PAFOS: BLACK LABEL, 47-49 ARCH. MAKARIOU, ΜΑRIEPECO BOUTIQUE, 2 EPTANISOU.

ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ & ΘΡΑΚΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ: ΓΕΡΑΚΙΩΤΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ, Δ. ΒΕΤΣΟΠΟΥΛΟΥ 61, 2333502117. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ: ACCESSORIES, 14ης ΜΑΙΟΥ 31, 2551031721. ΒΕΡΟΙΑ: ROSE ACCESSORIES, ΒΙΚΕΛΑ 17, 2331400168. ROSE, ΠΡΟΦΗΤΗ ΗΛΙΑ 10, 2331024404. ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ: LOVELY HANDMADE, ΣΤΑΜΚΟΥ 1, 2382502711. ΛΑΜΠΡΙΑΝΙΔΗΣ, ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 97, 2382084224. ΜΠΡΑΒΟΣ, ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 200, 2382027705. ΔΡΑΜΑ: DE TOI, Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 25A, 2521033676. ΚΑΒΑΛΑ: HAPPY HOUR ACCESSORIES, ΑΒΕΡΩΦ 12, 2510224424. LOREZ, ΦΙΛΕΛΛΗΝΩΝ 11, 2510224976. SIKSE, ΟΜΟΝΟΙΑΣ 89, 2510836053.ΚΑΤΕΡΙΝΗ: ΠΟΥΑ, ΤΣΙΜΙΣΚΗ 1, 2351039409. ΚΙΛΚΙΣ: ESTELLA, 21ης ΙΟΥΝΙΟΥ 84, 2341023544. ΚΟΖΑΝΗ: SENSO, ΒΑΛΤΑΔΩΡΟΥ 6, 2461030273. ΚΟΜΟΤΗΝΗ: PINUP, Σ. ΒΕΜΠΟ 17, 2531402007. ΝΑΟΥΣΑ: LA BELLE BOUTIQUE, Γ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ 2, 2332027154. ΟΡΕΣΤΙΑΔΑ: IRIS, ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 82, 2552026195. ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΑ: ΤΡΑΓΙΑΝΟΥ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 22, 2463027364. ΠΛΑΤΑΜΩΝΑΣ: ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ, ΚΩΝ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 4, 2352043404. ΣΚΥΔΡΑ: MARY TOI&MOI, ΔΑΒΑΚΗ 11, 2381088080. ΧΑΝΙΩΤΗ: PICOLLO MONDO, ΧΑΝΙΩΤΗ.

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΕΥΟΣΜΟΣ: LA BΕAUTE, Μ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 69, 2310703122. ΠΟΛΙΧΝΗ: LA BΕAUTE, ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ 85, 2310587552. ΡΕΤΖΙΚΙ: LA BΕAUTE, ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ 70, 2310582183. ΩΡΑΙΟΚΑΣΤΡΟ: LA BΕAUTE, ΚΟΜΝΗΝΩΝ 51, 2310587552.

KOSOVO PRISHTINA: GLAM ACCESSORIES. BOSNIA MOSTAR: NEW LOOK MALTA ST JULIAN’S: MISTO CENTRAL AMERICA CARIBBEAN GUADELOUPE POINTE-A-PITRE: POINTE-A-PITRE. U.S.A. NEW YORK – Fox’s, CANADA QUEBEC: BIZOU

160

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

AXEL NEWS

I

n the spirit of its ongoing evolution, Axel now brings even closer to all women its unique collections. The most recent “stop” on the course of the leading, Greek fashion firm, is located in Nea Smyrni: a brand new store, the 12th in the series of Axel’s privately-owned stores. You’ll find it on 9Α 25th Martiou Street, at the most pivotal commercial junction of the city.

As one of Attica’s cities with the greatest outreach and potential, Nea Smyrni was viewed as the ideal location for Axel’s activities.

As of July 2018, our firm created one more modern, hospitable, and high-end space on a total surface of 200m2. In that inviting space, Axel showcases its new collections for Fall/ Winter 2018-2019.

Our new store was set up on the basis

SHINE WITH

AXEL IN

NEA SMYRNI!

Σ

το πλαίσιο της συνεχούς εξέλιξης, η Axel φέρνει ακόμα πιο κοντά σε όλες τις γυναίκες τις μοναδικές συλλογές της. Η πιο πρόσφατη «στάση» της κορυφαίας ελληνικής εταιρείας μόδας πραγματοποιήθηκε στη Νέα Σμύρνη, με ένα νέο κατάστημα, το 12ο ιδιόκτητο, το οποίο βρίσκεται στην οδό 25ης Μαρτίου 9Α, στο πιο εμπορικό και κομβικό σημείο της πόλης Όντας μια από τις πιο εξωστρεφείς και δυναμικές πόλεις της Αττικής, η Νέα Σμύρνη αποτέλεσε το ιδανικό σημείο δραστηριότητας της Axel. Έτσι, από τον Ιούλιο του 2018, η εταιρία δημιούργησε έναν ακόμα σύγχρονο, υψηλής αισθητικής και φιλόξενο χώρο συνολικής επιφάνειας 200 τ.μ., στον οποίο αναδεικνύονται οι νέες συλλογές για το Φθινόπωρο και το Χειμώνα 2018-19. Το νέο κατάστημα δημιουργήθηκε με βάση το πρόσφατο αισθητικό εταιρικό πρότυπο της

Axel, στο οποίο οι χαλαρωτικοί χρωματικοί συνδυασμοί συνδυάζονται με την άψογη διαρρύθμιση. Επιπρόσθετα το εξαιρετικά ενημερωμένο στις τάσεις της μόδας και φιλικό προσωπικό, συμβάλλει με τη σειρά του στη δημιουργία μιας σπάνιας εμπειρίας αγοράς, που συναρπάζει κάθε γυναίκα ανεξαρτήτως ηλικίας. Κάθε χώρος της Axel έχει ως στόχο να αποτελεί μια μοναδική έκπληξη στο χώρο της μόδας. Από τον Ιούλιο που ξεκίνησε τη λειτουργία του, το νέο κατάστημα της Axel έχει καταφέρει να γίνει πόλος έλξης του γυναικείου πληθυσμού της πόλης, μη εξαιρουμένων των κοριτσιών, χάρη και στη συλλογή Axel Girl, καθώς τα εντυπωσιακά ρούχα, τα υποδήματα, οι τσάντες και τα αξεσουάρ των νέων συλλογών αναδεικνύουν με τον καλύτερο τρόπο τη φρεσκάδα, την προσωπικότητα και τη θηλυκότητά τους.

OPENING SOON...

HER AKLION, CRE TE

NICOSIA MALL , NICOSIA , CYPRUS

161

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

of Axel’s recent aesthetic corporate standard which requires relaxed color combinations going hand in hand with flawless interior design. In turn, our friendly staff, which is exceptionally well-versed in all things fashion, ensures that women, regardless of their age group, will have a unique and fascinating shopping experience.

The goal of every new Axel venue is to prove a delightful surprise in the realm of fashion. Since July, when it opened its doors, Axel’s Nea Smyrni store has become a magnet for women. From that demographic we do not exclude young girls who have also been drawn to our new store thanks to our Axel Girl Collection. It comes as no surprise to us: the new collections’ stunning clothes, footwear, bags, and accessories have their own way of enhancing in the best way possible young girls’ freshness, personality, and femininity.

STYLE ICON

The epitome of chic

Γοητευτική, δυναμική, απολαυστικά chic και λαμπερή μ’ έναν δικό της τρόπο, η Emmanuelle Alt δεν αποτελεί τυχαία ένα από τα κορυφαία style icons της σύγχρονης εποχής –και μάλιστα χωρίς καν να το προσπαθεί!

Captivating and dynamic, deliciously chick, and radiant in her very own way, Emmanuelle Alt has not become one of the top style icons of our time accidentally. Even better, she doesn’t even try!

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

E

νσαρκώνοντας άψογα το γνήσιο παριζιάνικο στιλ, η Emmanuelle Alt αποδεικνύει ότι η κομψότητα δε χρειάζεται στοιχεία εντυπωσιασμού. Άλλωστε, το signature look της ίδιας είναι στενά τζιν παντελόνια με blazers άψογης εφαρμογής και chic ψηλοτάκουνα, ενώ λατρεύει τα πουκάμισα και απογειώνει τα androgynous σύνολα σε κάθε ευκαιρία. Όσον αφορά το μακιγιάζ, αποφεύγει οτιδήποτε υπερβολικό, κρατά μια φυσική και φρέσκια όψη, αλλά τονίζει περισσότερο τα μάτια για να δώσει ένταση στο βλέμμα. Η εντυπωσιακή 51χρονη Γαλλίδα είναι η editor-in-chief της γαλλικής Vogue, θέση την οποία ανέλαβε το 2011, ύστερα από την αποχώρηση της Carine Roitfeld, ενώ στο ενεργητικό της μετρά πάνω από 30 χρόνια στον χώρο των περιοδικών. Η πρώτη της επαφή με τη μόδα έγινε σε ηλικία των 19 ετών, όταν παρακολούθησε από κοντά ένα show του JeanPaul Gaultier με τη μητέρα της, η οποία υπήρξε διάσημο μοντέλο για τους οίκους Nina Ricci και Lanvin στα 60s και 70s –που είναι και η αγαπημένη fashion περίοδος της Alt. Όταν ρωτήθηκε αν σκέφτηκε ποτέ να ασχοληθεί με το μόντελινγκ και να ακολουθήσει τα βήματα της μητέρας της –δεδομένης της άψογης εμφάνισής της- η ίδια απάντησε «Δε με αντιπροσωπεύει. Είμαι μεγάλη fan της φωτογραφίας, αλλά είναι περισσότερο διασκεδαστικό για μένα να φροντίζω το styling. Απολαμβάνω και μ’ εμπνέει να δουλεύω για ένα περιοδικό!». AXELIFE

162

Τ

he absolute embodiment of Parisian style, Emmanuelle Alt is living proof that elegance doesn’t need to rely on show-off through fashion. In fact, her signature look is pencil-thin jeans worn with flawlessly cut blazers and chic stilettos. She adores shirts and never misses a chance to extol androgynous ensembles. As to makeup, she avoids the extremes and shows the world a natural, fresh face, but does accentuate her eyes to highlight their gaze.

This stunning, 51-year-old French is the editor-in-chief of the French Vogue, a post that she rose to in 2011 following the departure of Carine Roitfled. Alt counts over 30 years in the world of magazines. She was no more than 19 years old when she had her first contact with fashion during a Jean-Paul Gaultier show which she attended with her mother who had been a super model for the houses of Nina Ricci and Lanvin in the 1960s and 1970s, Alt’s favorite fashion periods. When asked whether, given her flawless appearance, she has ever thought of getting involved in modeling and following in her mother’s footsteps, she replied: “It’s not me. I’m a huge fan of photography, but it’s more fun for me to take care of styling. I enjoy and get inspired from working for a magazine!” AXELIFE

AXELIFE | Autumn Winter | ’18 -’19

TRAVEL

Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 163

@dhlgreece