AXELIFE 14

AXELIFE B E A U T Y

AUTUMNWINTER '19-'20

M A K E S

L I F E

W O R T H

L I V I N G

GREECE ISSUE No14

AXELIFE'S IDENTITY

AXELIFE Editor-in-Chief I figenia K outsou v eli Art Director Y iannis S igouros Assistant to Art Director A ngelos T sakonas STYLIST ARIS GEORGIADIS Fashion Photographers GEORGE HATZAKIS Photographer HARRY MARKIDIS Contributing EditorS N ikos G iannoulas , A R I S T O T E L I S S P I L I O T O P O U L O S Translation by MARIA TZIVANAKI Production A x el S . A .

Axelife is published two times each year by Axel Accessories S.A. All rights reserved.

Printed by N I K I P U B L I S H I N G S . A . - 100, Solonos str., 106 80 Athens Owner «AXEL ACCESSORIES»

124Β Monastiriou Str. – Thessaloniki, Τel.: 2310 520 050, Fax: 2310 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com Publisher: I figenia K outsou v eli CEO: I figenia K outsou v eli Legal advisor: S cientia L egis M argaropoulos & A ssociates L a w F irm

«Η Πνευματική Ιδιοκτησία κτάται χωρίς καμία διατύπωση και χωρίς την ανάγκη ρήτρας απαγορευτικής των προσβολών της. Επισημαίνεται πάντως ότι κατά το Ν. 2121/1993 (όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με το Ν. 100/1975), απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή του περιοδικού, η αποθήκευσή του σε βάση δεδομένων, η αναμετάδοσή του σε ηλεκτρονική ή μηχανική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή, η φωτοανατύπωσή του και η ηχογράφησή του με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς γραπτή άδεια της Εκδότριας».

Central Offices 124B Monastiriou str, Thessaloniki, Greece, P.O. 54627, T: +30 2310 520 050, +30 2310 513 490, F: +30 2310 520 049 Κεντρική Διάθεση Μοναστηρίου 124Β, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54627 Τ: 2310 520 050 - 2310 513 490, F: 23 10 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com, www.axelaccessories.com

AXEL STORES GREECE • THESSALONIKI • 56 Tsimiski str., T. 2310 288289 • 38 Egnatia str., T. 2310 517171 • Mediterranean Cosmos, T. 2310 471471 • One Salonica Outlet, Giannitson 61 & Koletti, T. 2310 555531

N E W GREECE

GREECE • ATHENS • Chalandri, 19 Chaimanda & Platonos str., T. 210 6801529 • Glyfada, 14 Aggelou Metaxa, T. 210 8980355 • Nea Smyrni, 9A 25th Martiou, T. 210 9316808 • McArthur Glen Outlet, Spata, T. 210 6638233

GREECE • RHODES • 6 Sofokli Venizelou str.

• CRETE • Heraklion, 1 T. Tzoulaki & El. Venizelou sq., T. 2810 344888

T. 22410 28088 GREECE • PATR AS • 2 Agiou Nikolaou str.

T. 2610 225888

4

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

N E WCYPRUS

• NICOSIA • Nicosia Mall – Lakatamia T. 0035 722 348 880

NE W

KINGDOM OF SAUDI ARABIA • Riyadh, Al Hamra Mall

INDEX

6

8

EDITOR’S LETTER.

66

STEAL THE LOOK.

Δύναμη Ψυχής / Inner Strength.

70

STAR QUALITY.

10

30

TREND RADAR. Sky is the Limit / Powder Crush / Bright Me Up / Chaki World.

38

F A shion .

56

STEAL THE LOOK.

Echoes of Nature / #Snapshots.

Denim Story / Après Ski.

58

76

FASHION.

90

T R E N D M A R K E T.

TRAVEL. Lakes Como & Lugano: Seducement in Green and Blue.

Warm Winter / Urban Earth / Icy Tones.

130 BEAUTY NEWS.

Ray of Light.

Beauty Trends AW19-20.

1 3 4 S T Y L E P E R F E C T.

Top of the Tops / Night to Day.

92

NEW ERA.

96

T R E N D M A R K E T.

GLOBETROTTER. Εμπνευσμένα νέα και εικόνες από όλον τον κόσμο / Inspired news from Around the Globe.

Cover Me Up!, #Over-Coats.

124 STYLE FILE.

Zendaya / Sui Generis.

ACCESSORIES. Luxury Updtaed / New Obssesion / Padding Effect / Travel Lover .

18

Office Look / Chain Reaction.

SEASON’S REPORT. Η λίστα / La Lista.

118 FASHION.

Party Times / Absolutely Dreamy.

Obssesed with the Royal Family.

136 COOKING.

Boots Camp / Wind Breakers.

98

Βασίλης Καλλίδης: Γεύση πέρα από τα Σύνορα. / Vassilis Kallidis: Taste Beyond Borders.

LIFE. 10 style influencers μοιράζονται τις αγαπημένες τους πόλεις στον κόσμο. / 10 style influencers share their favorite cities around the world.

142 FOOD NEWS. Ανακαλύψτε Γαστρονομικά Νέα. / Discover News around Gastronomy.

104 FASHION.

144 INTERIOR.

Simple-City.

H Προσωπικότητα Μετράει. / Personality Matters.

112 G ETAWAYS.

148 DESIGN NEWS.

Νυμφαίο: Αλπική Νύμφη / Nymfaio: Alpine Nymph.

Όλα τα Νέα από τον χώρο του

5

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Design. / All about the World of Design.

150 WELLNESS NEWS. 5 Nέοι Τρόποι Γυμναστικής που αξίζει να δοκιμάσετε. / 5 Fitness Trends worth Practising.

152 KIDS’ WORLD. Νέα και Προϊόντα που θα κάνουν τα παιδιά σας να Γελάσουν. / Winter News & Items that will make your Κids Laugh.

154 AXEL NEWS. 20 χρόνια Αxel: Εκδηλώσεις στα καταστήματα της Τσιμισκή και στην Πάτρα. Νέα Καταστήματα σε Κύπρο και Ηράκλειο. / 20 years Axel: Εvents at Tsimiski store and in Patras. New Stores in Cyprus and Heraklion.

162 STYLE ICON. Giovanna Battaglia: Colorful Life.

EDITORIAL

ΔΥΝΑΜΗ ΨΥΧΗΣ

Τ

η νέα σεζόν που διανύουμε, εδώ στην Axel είμαστε όλες και όλοι γεμάτοι θετική διάθεση, την οποία ελπίζουμε να σας μεταφέρουμε και σε αυτή, την 14η έκδοση του περιοδικού μας. Στο γύρισμα μιας ακόμα εποχής του χρόνου συνηγορεί και η φύση, η οποία αλλάζει, ανανεώνεται, παρουσιάζοντας το νέο της φθινοπωρινό πρόσωπο. Αλλαγές, οι οποίες μας εμπνέουν και μας προκαλούν, μας παρασύρουν στο δικό μας ταξίδι δημιουργίας. Τίποτα δεν μένει σταθερό, τα πάντα εξελίσσονται. Έτσι ακριβώς εξελισσόμαστε και εμείς στην Axel. Όπως κάθε νέα μετάβαση, που απαιτεί κόπο και θυσίες, δεχόμαστε την πρόκληση αυτή και θέτουμε νέους στόχους. Απέναντί μας όμως υπάρχει η ομορφιά της ζωής: η φύση που μας περιβάλλει, οι άνθρωποι που αγαπάμε και μας αγαπούν. Αυτοί μας τροφοδοτούν με ανεξάντλητη θετική ενέργεια για να αντλούμε δύναμη και να συνεχίζουμε. Στην αδιάρρηκτη σχέση της φύσης με τον άνθρωπο βασίζεται επίσης και η φετινή μας κολεξιόν AW 2019-20, “BACK TO NATURE”, για την οποία νιώθω ιδιαίτερη χαρά και περηφάνια. Λειτουργώντας συνθετικά με τους εξαιρετικούς μου συνεργάτες, θεωρώ ότι δημιουργήσαμε μια πραγματικά εμπνευσμένη πρόταση, προτείνοντας αισθητικά προσεγμένα και ποιοτικά ρούχα, υποδήματα και αξεσουάρ.

Επιλέξαμε με πολύ προσοχή φυσικές πρώτες ύλες, έτσι ώστε κάθε ρούχο να εμπεριέχει την υπέροχη αίσθηση που αυτές δημιουργούν. Προσθέσαμε πολλή φαντασία, δημιουργικότητα και έμπνευση, αναπαράγοντας φόρμες, εικόνες και υφές από το ανόθευτο περιβάλλον. Επιστρέφοντας στη φύση, στόχος είναι να επαναφέρουμε τα μοναδικά συναισθήματα που μόνο αυτή μας επιφυλάσσει. Αυτά τα συναισθήματα, επειδή μια εικόνα αντιστοιχεί σε χίλιες λέξεις, αποτυπώνει με ιδιαίτερη μαεστρία και ακρίβεια το promo video της νέας μας κολεξιόν, το οποίο σας παροτρύνω να δείτε στο κανάλι μας στο youtube. Όπως για τη φύση ανοίγουν και κλείνουν διαφορετικοί κύκλοι δημιουργικότητας κάθε χρονιά, έτσι και για εμάς εδώ στην Axel σχέδια ολοκληρώνονται, την ίδια στιγμή που νέοι στόχοι τίθενται και ξεκινά η υλοποίησή τους. Αυτή την περίοδο, είμαστε εξαιρετικά ενθουσιασμένοι με τη λειτουργία δύο νέων μας καταστημάτων: ενός στο Ηράκλειο της Κρήτης και ενός στη Λευκωσία της Κύπρου, στα οποία, όλοι οι συνεργάτες της Axel, δώσαμε μεγάλο μέρος της ενέργειάς μας. Φυσικά δεν σταματάτε να ονειρευόμαστε και να προσπαθούμε να φτάσουμε την Axel ακόμα πιο ψηλά, ακόμα πιο μακριά. Είμαι σίγουρη ότι με την αγάπη όλων εσάς που μας διαβάζετε και προτιμάτε τα προϊόντα μας και με την αμέριστη συμπαράσταση των υπέροχων συνεργατών μου, η δύναμη ψυχής που χρειάζεται για να συνεχίσουμε θα είναι πάντα εδώ και θα υποστηρίζει κάθε νέα μας προσπάθεια.

Ιφιγένεια Κουτσουβέλη CEO - Managing Director

6

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

EDITORIAL

Like any new transition that requires effort and sacrifice, we accept this challenge and set new goals.

Yet, at the centre of all, is and remains the beauty of life: the nature that surrounds us, the people that we love and love us back. All these give us endless positive energy to draw up strength and go on.

This year’s AW 2019-20 “BACK TO NATURE” collection, for which I am incredibly proud and happy, draws its inspiration from this unbreakable relationship between nature and humans. Working in synergy with my excellent partners, I think we have created a truly inspirational proposal, setting forth aesthetically well-thought-out and highquality clothing, footwear and accessories.

We have carefully selected natural raw materials so that every garment has the wonderful feeling that these create. We added a lot of imagination, creativity and inspiration, reproducing forms, images and textures from the real environment.

Going back to nature, the goal is to restore the unique emotions that only nature can bring on. As they say, a picture is worth a thousand words, and so these emotions have been skillfully and precisely captured in the promo video of our new collection, which you can now watch on our YouTube channel.

As different cycles of creativity open and close for nature each year, so for us, here at Axel, plans are being completed and at the same time new goals are being set and a new journey to their realization begins. At the moment, we are amazingly excited to launch the operation of our two new stores: one in Heraklion, Crete, and one in Nicosia, Cyprus, where all of us and Axel’s partners have devoted much of our energy. Of course, you don’t stop dreaming and trying to get Axel even higher, even further. I am sure that with the love of all of you who read our magazine and opt for our products, and with the full support of my wonderful partners, the inner strength we need to continue will always be here and support our new endeavors.

INNER STRENGTH

T

his coming season, here at Axel, we are all in a positive mood, which we hope to bring you as well through this 14th issue of our magazine. At the turn of another season of the year, nature takes also a part, as it changes, renews itself and presents its new autumnal face. It’s those changes that inspire us and challenge us to be dragged into our own journey of creation. Nothing stays constant, everything evolves.

And we, at Axel, evolve along.

Ifigeneia Koutsouveli CEO - Managing Director

7

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

SEASON'S REPORT

2 1

3

4 1. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €7,90.

2. ΚΑΠΕΛΟ / JOCKEY €44,90.

3. ΠΑΛΤΟ / COAT €169,00.

4. ΤΣΑΝΤΑ / AMBER BAG €59,90. 5. ΓΟΒΑ / PUMP €49,90.

5

L A L IS TA 7

6

AMANIKO ΓΙΛΕΚΟ / SLEEVELESS WAISTCOAT €79,90.

10+1 essential fashion pieces

9

KOΡΜΑΚΙ / ΒΟDY €29,90.

8

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90.

+1

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €79,90.

10 8

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90.

MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

ACCESSORIES

LUXURY UPDATED

TΣΑΝΤΑ / KATE BAG €64,90.

Φέτος τον χειμώνα, απογειώστε κάθε σύνολό σας με πολυτελή υλικά και chic χρώματα!

This winter update your look with luxury fabrics and chic colours!

10

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ACCESSORIES

1

2

4

3

6 7

5

8

10 9

11

13 12

1. TΣΑΝΤΑ / NORA ΒΑG €49,90. 2. ΤΣΑΝΤΑ / ZOE BAG €49,90.

3. ΖΩΝΗ / BELT €19,90. 4. ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €49,90.

5. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €79,90. 6. ΤΣΑΝΤΑ / WRAP SNAKE BAG €54,90.

7. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €64,90. 8. ΤΣΑΝΤΑ / SIMONA BAG €44,90.

9. ΜΠΟΤΑ / BOOT €89,90. 10. ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA BAG €44,90.

11. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / SAHARA MELT WALLET €29,90.

12. ΖΩΝΗ / BELT €18,90. 13. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ZOE WALLET €24,90.

11

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

NEW OBSSESION

ACCESSORIES

Το μοτίβο της πλέξης ντύνει υπέροχες τσάντες και αξεσουάρ και γίνεται ο πρωταγωνιστής του χειμώνα.

The knitting pattern makes perfect bags and accessories and becomes the hit trend of this winter.

ΤΣΑΝΤΑ / CROSSOVER BAG €44,90. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €24,90.

12

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ACCESSORIES

3

1 2

4

5

8

6 7

9

11

10

12

13

1. ΤΣΑΝΤΑ / TARTAN BAG €59,90.

2. ΕΞΥΠΝΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CROSSOVER SMART BACKPACK €59,90. 3. ΤΣΑΝΤΑ / TARTAN BAG €59,90.4. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €49,90. 5. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €49,90. 6. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CROSSOVER BACKPACK €49,90. 7.ΤΣΑΝΤΑ / BEETLE BAG €59,90. 8. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CROSSOVER BACKPACK €49,90. 9. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €64,90.

10. ΖΩΝΗ / BELT €16,90. 11. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €64,90.

12. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / TARTAN WALLET €19,90.

13. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / CROSSOVER WALLET €19,90.

13

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ACCESSORIES

PADDING EFFECT

ΤΣΑΝΤΑ / POPPY ΒΑG €49,90.

Πάντα in-fashion, οι καπιτονέ τσάντες είναι η ιδανική επιλογή για day to night looks.

Always in-fashion, quilted bags are the ideal choice for day to night looks.

14

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ACCESSORIES

1

2

3

4

6

5

7

9 8

10

12 11

1. TΣΑΝΤΑ / MARY BAG €39,90. 2. ΜΠΟΤΑ / BOOT €89,90.

3. ΜΠΟΤΑ / BOOT €79,90. 4. ΤΣΑΝΤΑ / CALISTE BAG €49,90.

5. ΤΣΑΝΤΑ / KAREN BAG €64,90. 6.ΤΣΑΝΤΑ / POPPY BAG €59,90.

7. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €69,90. 8. ΤΣΑΝΤΑ / KAREN BAG €49,90.

9. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €69,90.10. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / POPPY WALLET €24,90. 11.ΖΩΝΗ / BELT €19,90. 12. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ /WALLET €29,90.

15

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TRAVEL LOVER

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €59,90. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ZEBRA WALLET €24,90.

Για τo ταξίδι ή τη βόλτα στην πόλη, προτείνουμε stylish backpacks που θα σας μαγέψουν!

For travelling or strolling in the city, opt for stylish backpacks that will “untie your hands” and catch the eye!

16

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟ BAR - RESTAURANT "LOCAL" ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ.

ACCESSORIES

ACCESSORIES

1

2

3

6 4

5

8 7

9

10

12 11

13

15

14

1. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €69,90.

2. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €69,90.

3.ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / MARINA WALLET €29,90. 4. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €69,90.

5. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €69,90. m6. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ISABELLA WALLET €24,90.

7. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SIMONA BACKPACK €49,90. 8. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €49,90. 9. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CAYENNE BACKPACK €59,90. 10. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €39,90. 11. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / PENELOPE WALLET €29,90. 12. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €39,90.

13. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €59,90. 14. ΖΩΝΗ / BELT €19,90.

15. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ZEBRA BACKPACK €54,90.

17

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GLOBETROTTER

SEASON'S BEST Inspired news from around the globe.

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

@amixxamiaya και @ ayaxxamiaya

Seeing double Ένα από τα πιο πρόσφατα trends στο Instagram είναι οι twinfluencers, δηλαδή, δίδυμες influencers με χιλιάδες followers. Από τις πιο διάσημες είναι οι Ami & Aya από την Ιαπωνία, (@amixxamiaya και @ ayaxxamiaya) οι Elizabeth και Victoria Lejonhjärta από τη Σουηδία (κοινό προφίλ @lejonhjerta) οι Simi και Haze Khadra από την Παλαιστίνη (κοινό προφίλ @simihaze) και οι Reese και Molly Blutstein (@double3xposure και @accidentalinfluencer) από τις Η.Π.Α. Οι παραπάνω θεωρούνται από τις πιο επιδραστικές fashion & beauty προσωπικότητες στα social media, είναι παρούσες στα περισσότερα fashion weeks και συνεργάζονται με κορυφαία brands!

One of the latest trends on Instagram the twinfluencers, that is, twin influencers that gather thousands of followers. The most famous are Ami & Aya from Japan, (@amixxamiaya and ayaxxamiaya) Elizabeth and Victoria Lejonhjärta from Sweden (shared account: @lejonhjerta) Simi and Haze Khadra from Palestine (shared account: @simihaze) and Reese and Molly Blutstein (@ double3xposure and @accidentalinfluencer) from the US. The twinfluencers above are considered to be the most influential fashion & beauty celebrities on social media, they attend most of the fashion weeks and collaborate with top brands!

@simihaze

@simihaze

@double3xposure και @accidentalinfluencer

18

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

@lejonhjerta

Είδε την καριέρα της ν’ ανθίζει όταν η Candace Bushnell της ζήτησε να επιμεληθεί το εξώφυλλο του βιβλίου της, που έμελλε να γίνει παγκόσμιο φαινόμενο, του Sex and the City. Η illustrator Megan Hess από τότε έχει συνεργαστεί με ογκόλιθους της βιομηχανίας της μόδας -και όχι μόνο- όπως Dior, Chanel, Louis Vuitton, Prada, Fendi, Tiffany και Chopard, ενώ η άψογη αισθητική της πραγματικά κατακλύζει το προφίλ της στο Instagram, χάρη στα παραμυθένια της σκίτσα! Σχεδιάζει αποκλειστικά με μια custom-made πένα Montblanc, την οποία αποκαλεί χαϊδευτικά Monty. Follow her @meganhess_ official!

Fashion i l l u st r a t o r

GLOBETROTTER

we love She saw her career bloom when Candace Bushnell asked her to edit the cover of her forthcoming book Sex and the City. Illustrator Megan Hess has since collaborated with giants of the fashion industry – and not only – such as Dior, Chanel, Louis Vuitton, Prada, Fendi, Tiffany and Chopard, while her amazing view on beauty overwhelms her Instagram account, thanks to her fairytale drawings! She designs exclusively with a custom-made Montblanc pen, which he fondly calls Monty. Follow her @meganhess_official!

Ne w s p o t in London Το ολοκαίνουριο bar The Berkeley Bar and Terrace άνοιξε πρόσφατα τις πύλες του στο ομώνυμο ξενοδοχείο του Λονδίνου. Οι γήινες αποχρώσεις κυριαρχούν σε κάθε γωνιά του, ενώ το design επιμελήθηκε η ομάδα του Bryan O’ Sullivan Studio. Σίγουρα, τις εντυπώσεις κλέβει το mural με τα γυναικεία πρόσωπα του Νεοϋορκέζου καλλιτέχνη TM Davy, αλλά και η έντονη παρουσία του ξύλου, από μια καρυδιά 300 ετών, την οποία έριξε μια θυελλώδης καταιγίδα το 2007. www.theberkeley.co.uk The brand-new bar The Berkeley Bar and Terrace has recently opened its doors at the London Hotel. Earthy shades dominate every corner, while the design has been curated by the Bryan O’ Sullivan Studio. Sure, the mural with the female faces by the New York artist TM Davy, but also the strong presence of wood from a 300-year-old walnut that was thrown down by a storm in 2007, strike the eye. www.the-berkeley.co.uk

19

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GLOBETROTTER

BOLOGNA

T r av el des t in at ion Ίσως λόγω της ατμόσφαιρας που αποπνέει κάτι μαγικό και ταυτόχρονα οικείο, της θεσπέσιας αρχιτεκτονικής και των πολλών επιλογών για φαγητό, η υπέροχη Μπολόνια της Ιταλίας έχει αρχίσει να κεντρίζει το ενδιαφέρον όλο και περισσότερων travelers, κλέβοντας λίγη από τη δόξα της Ρώμης και του Μιλάνου. Περπατήστε στην Piazza Maggiore και σιγοτραγουδήστε Lucio Dalla, που έζησε εκεί κι εμπνεύστηκε από την πόλη, θαυμάστε τα επιβλητικά κτίρια, όπως το Palazzo del Podestà, κι επισκεφτείτε το Πανεπιστήμιο του Μιλάνου, που εκτιμάται ότι ιδρύθηκε το 1088 και είναι το παλαιότερο σε λειτουργία πανεπιστήμιο του κόσμου. Κλείστε εισιτήριο άμεσα!

Maybe it’s because of the atmosphere that exudes something magical and at the same time extremely intimate, the exquisite architecture or the abundant dining options, magnificent Bologna, Italy, has begun to attract more and more travelers, stealing a bit of Rome’s and Milan’s glory. Walk in the Piazza Maggiore and hum the songs of Lucio Dalla, who lived there and was inspired by the city, admire the imposing buildings, such as the Palazzo del Podestà, and visit the University of Milan, estimated to be founded in 1088 and be the oldest university in the world.

Book a ticket now!

20

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GLOBETROTTER

X O X O , G o ss i p G i r l Η είδηση ότι μια από τις δημοφιλέστερες σειρές που έχουν κυκλοφορήσει ποτέ παγκοσμίως επιστρέφει μας ενθουσίασε! Ένας νέος κύκλος Gossip Girl θα ξεκινήσει να προβάλλεται το 2020 με νέους χαρακτήρες -αν και ακόμα δεν έχει γίνει γνωστό αν θα δούμε και κάποιον από το cast που αγαπήσαμε. Η σειρά απογείωσε τη φήμη των Blake Lively, Leighton Meester, Penn Badgley, Chace Crawford, Ed Westwick και Taylor Momsen. Οι προσδοκίες είναι σίγουρες μεγάλες!

In the exciting news: One of the most popular series ever is back! A new Gossip Girl season will start airing in 2020 with new characters – though it has not yet been announced if we will also have the chance to see some of the cast members we loved. Gossip girl was the series that took off the reputation of Blake Lively, Leighton Meester, Penn Badgley, Chace Crawford, Ed Westwick and Taylor Momsen. Expectations are high!

P a ss i o n a te perfumes

Among the perfumes recently launched, we surely cannot pass by super elegant Valentino Donna Born in Roma, with bold jasmine notes (the chic bottle is inspired by the architecture of Rome), Gabrielle Chanel Essence, also floral (launched by gorgeous Margot Robbie), and the Armani Privé Orangerie Venise, with the sparkling notes of orange, bergamot and neroli.

Love!

Μεταξύ των αρωμάτων που κυκλοφόρησαν πρόσφατα, ξεχωρίσαμε το κομψότατο Valentino Donna Born in Roma, με έντονες νότες από γιασεμί (το chic μπουκαλάκι είναι εμπνευσμένο από την αρχιτεκτονική της Ρώμης), το Gabrielle Chanel Essence, επίσης λουλουδάτο (έχει ως κεντρικό πρόσωπο την πανέμορφη Margot Robbie), και το Armani Privé Orangerie Venise, με πορτοκάλι, περγαμόντο και neroli. Love!

21

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GLOBETROTTER

All about Sh aw n

Νέος -μόλις έσβησε τα 21 κεράκια-, πολύ ωραίος -τον έχουμε δει σε πολλές καμπάνιες μόδας και εξώφυλλα περιοδικών- και πολύ ερωτευμένος -πρόσφατα έγινε γνωστό ότι διατηρεί δεσμό με την Camilla Cabello, με την οποία τραγούδησαν πρόσφατα το «Senorita»-, ο Shawn Mendes απολαμβάνει χωρίς αμφιβολία την καλύτερη περίοδο της ζωής του so far. Με τα νέα του singles, «If I can’t have you» και «Lost in Japan» να παίζονται σε όλον τον κόσμο, όλοι μιλούν για το επόμενο αστέρι της pop, που στο Instagram πλησιάζει τους 50 εκατομμύρια followers. Follow @shawnmendes.

Young – just blew out his 21 candles – handsome – we’ve seen him in many a number fashion campaigns and magazine covers – and fully in love – just came out that he has an affair with Camilla Cabello, his “Senorita” collaborator – Shawn Mendes is without a doubt enjoying the best of his life so far. With his new singles, “If I can’t have you” and “Lost in Japan” played around the world, and almost 50 million Instagram followers, everyone talks about the new pop idol. Follow @shawnmendes.

St yle inspo Με αδυναμία στΑ looks σε neutral τόνους, το interior design και την κομψότητα σε κάθε πτυχή της καθημερινότητάς της, η Christie Tyler (@nycbambi) είναι η influencer που πρέπει να ακολουθήσετε στο Instagram. Με πάνω από 335 χιλιάδες followers, δημοσιεύει ό,τι κάνει ομορφότερη τη ζωή της, δίνοντας ιδέες για άψογα outfits και διακοσμητικές πινελιές στο σπίτι.

Flirting with neutral looks, interior design and elegance in every aspect of her daily life, Christie Tyler (@nycbambi) is the influencer you have to follow on Instagram. With over 335,000 followers, she posts what makes her life more beautiful and she gives plenty of ideas for stunning outfits and decorative touches for your home.

22

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GLOBETROTTER

Through his lens

“Tim Walker: Wonderful Things” exhibition pays tribute to one of the most inventive photographers in the world of fashion. Outstanding frames and other exhibits highlight his extraordinary, almost surreal, point of view. If you plan to be in the British capital, it’s totally worth a visit! It runs at the Victoria & Albert Museum from 21/09/2019 to 08/03/2020, www.vam.ac.uk

Η έκθεση «Tim Walker: Wonderful Things» αποτίνει φόρο τιμής σ’ έναν από τους πιο καινοτόμους φωτογράφους που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος της μόδας και φιλοξενείται από τις 21 Σεπτεμβρίου στο μουσείο Victoria & Albert στο Λονδίνο. Υπέροχα κάδρα κι άλλα εκθέματα υπογραμμίζουν την απόκοσμη και σχεδόν σουρεαλιστική ματιά του. Αν βρεθείτε στη βρετανική πρωτεύουσα αξίζει σίγουρα να την επισκεφτείτε. Διάρκεια: Έως 8/3/2020, www.vam.ac.uk

Ever since the Jonas Brothers reunited, they are literally everywhere! And not without reason, since their more mature but still popcentric sound is a real fun to listen to. Their album “Happiness Begins”, the first since they split in 2013, has been extremely welcomed by their millions of fans, giving them numerous firsts on the charts. The media can’t get enough of the most famous boy band in America right now, but also of gorgeous Priyanka Chopra, Sophie Turner and Danielle Jonas, the wives of Nick, Joe and Kevin respectively. The best is yet to come! Instagram: @jonasbrothers

The y are every where

Από τη στιγμή που οι Jonas Brothers επανενώθηκαν βρίσκονται κυριολεκτικά παντού! Και όχι άδικα, αφού το πιο ώριμο μουσικό στιλ τους, είναι πραγματικά απολαυστικό και fun να το ακούει κανείς. Το άλμπουμ τους «Happiness Begins», το πρώτο ύστερα από την προσωρινή διάλυσή τους το 2013, υποδέχτηκαν εξαιρετικά θερμά οι εκατομμύρια θαυμαστές τους, που τους χαρίζουν πάμπολλες πρωτιές στα charts. Όλα τα media πια ασχολούνται με το διασημότερο boy band στην Αμερική αυτή τη στιγμή, αλλά και με τις πανέμορφες Priyanka Chopra, Sophie Turner και Danielle Jonas, τις συζύγους των Nick, Joe και Kevin αντίστοιχα. The best is yet to come!

Instagram: @jonasbrothers

24

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GLOBETROTTER

Κυκλοφόρησε από την εταιρία Hopper HQ η λίστα με τους πιο ακριβοπληρωμένους influencers στο Instagram και πρώτη ήταν η νεότερη δισεκατομμυριούχος εν ζωή, Kylie Jenner. Δείτε τη χρυσή δεκάδα και το ποσό που κοστίζει το ένα post τους!

Hopper HQ released the list of the most highly paid influencers on Instagram and first on the list was the youngest living billionaire, Kylie Jenner. The top ten and the price of each of their posts are:

In s ta gr a m A r i st o c r a c y

CRISTIANO RONALDO KIM KARDASHIAN

KYLIE JENNER

T op 10 1. Kylie Jenner: $1.266.000 2. Ariana Grande: $996.000 3. Cristiano Ronaldo: $976.000 4. Kim Kardashian: $910.000 5. Selena Gomez: $886.000 6. Dwayne Johnson: $882.000 7. Beyoncé: $785.000 8. Taylor Swift: $748.000 9. Neymar da Silva Santos Junior: $722.000 10. Justin Bieber: $722.000.

ARIANA GRANDE

GLOBETROTTER

Ama zing renovation Housed on the second floor of the Eiffel Tower, the Jules Verne restaurant has just been completely renovated and ready to offer its lucky visitors an unparalleled gastronomic experience with stunning views over Paris. The heavenly design was curated by architect Aline Asmar d'Amman, while the menu is also updated and signed by 3-Michelinstar chef Frédéric Anton.

Dream!

Στεγασμένο στον δεύτερο όροφο του Πύργου του Άιφελ, το εστιατόριο Jules Verne μόλις ανακαινίστηκε πλήρως και είναι έτοιμο να προσφέρει στους τυχερούς επισκέπτες του μια αξεπέραστη γαστρονομική εμπειρία με θέα το Παρίσι. Το παραδεισένιο design επιμελήθηκε η αρχιτέκτονας Aline Asmar d'Amman, ενώ το μενού επίσης ανανεώθηκε και υπογράφει ο βραβευμένος με τρία αστέρια μισελέν σεφ Frédéric Anton. Όνειρο!

Me o w ! Ένα από τα διασημότερα μιούζικαλ στην ιστορία, το Cats κάνει πρεμιέρα στις 20 Δεκεμβρίου, σε σκηνοθεσία του Tom Hopper, ενώ το λαμπερό cast απαρτίζεται, μεταξύ άλλων, από τους Jennifer Hudson, Idris Elba, Taylor Swift, James Corden, Ian McKellen και Judi Dench. Ανυπομονούμε!

26

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

One of the most famous musicals in history, The Cats premieres on 20th December, directed

by Tom Hopper, with the all-star cast including Jennifer Hudson, Idris Elba, Taylor Swift, James Corden, Ian McKellen and Judi Dench, among others. Can’t wait!

GLOBETROTTER

51 & Fabulous Από τότε που γνώρισε τον στιλίστα Law Roach, η Céline Dion αναδείχθηκε σε απόλυτο fashion icon της νέας εποχής, καταφέρνοντας, στα 51 της πια, να κάνει τους πάντες να μιλούν για μια νέα ιέρεια της μόδας. Εντυπωσιακές street style και red carpet εμφανίσεις προκαλούν φρενίτιδα στα πιο διάσημα fashion περιοδικά και sites στον κόσμο. Ανυπομονούμε και για το πολυαναμενόμενο νέο άλμπουμ της Courage, αυτόν τον Νοέμβριο -για την προώθηση του οποίου θα ξεκινήσει το φθινόπωρο η παγκόσμια περιοδεία της! Follow her on Instagram @celinedion.

Ever since she met stylist Law Roach, Céline Dion has emerged as the ultimate fashion icon of the new era and managed – at 51 – to make everyone talk about a new high priestess of haute couture. Impressive street style and red-carpet appearances cause frenzy at the most famous fashion magazines and sites around the globe. We are also looking forward to her long-awaited new album “Courage” this coming November – which is expected to kick off with her world tour this fall! Follow her on Instagram @celinedion.

Almost real Κοιτάζοντας κανείς τα έργα του Ιταλού Alessandro Paglia δεν μπορεί να πιστέψει ότι είναι ζωγραφιές! Είναι τόσο ρεαλιστικά που είναι σαν να βλέπει φωτογραφίες. Αυτοκίνητα, ανθρώπινες μορφές, αντικείμενα καθημερινής χρήσης αποτυπώνονται με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια στο χαρτί, με στιλό ή μολύβι. Ανακαλύψτε περισσότερα στο www.alessandro-paglia.com.

When looking at the works of Italian Alessandro Paglia, it’s hard to believe they are actually drawings rather than photographs! They are so highly detailed that it’s like looking at professionally captured photos. Cars, human figures, everyday objects are imprinted on hyper-realistic pen or pencil one-off drawings on paper. Find out more at www.alessandro-paglia.com.

27

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GLOBETROTTER

T r a n sf o r m a t i o n Αν τυχόν βρεθείτε στο Τελ Αβίβ, τότε σίγουρα πρέπει να μείνετε στο υπέροχο The Jaffa Hotel, ένα πολυτελέστατο και ιδιαίτερο ξενοδοχείο, στο κτίριο του οποίου τον 18ο αιώνα στεγαζόταν ένα μοναστήρι που λειτουργούσε και ως νοσοκομείο! Το πρότζεκτ ανέλαβε ο διάσημος Βρετανός designer John Pawson, ο οποίος συνεργάστηκε με τον αρχιτέκτονα Ramy Gill. Διατηρώντας κάποια από τα αρχιτεκτονικά στοιχεία του οικοδομήματος, οι δυο τους κατάφεραν να το μεταμορφώσουν σε μια εξαιρετική πρόταση διαμονής, με 120 απίθανα δωμάτια. Ανήκει στην οικογένεια των Marriott Hotels www.marriott.com.

If you happen to be in Tel Aviv, then you should definitely arrange your stay at the magnificent The Jaffa Hotel. The luxurious, extraordinary hotel has been restored by renowned British designer John Pawson, in cooperation with architect Ramy Gill, in a 18th-century building that once housed a convent and hospital!

Preserving some of the outstanding architectural features of the building, the two managed to overhaul the interior ornate into an excellent accommodation proposal with 120 amazing rooms. The Jaffa belongs to Marriott Hotels. www. marriott.com.

Inno vat i v e p hotogr a p he r

Στο φακό του David Bailey έχουν σταθεί μερικά από τα πιο ηχηρά ονόματα του παγκόσμιου στερεώματος, όπως οι The Beatles, Nelson Mandela, Yves Saint Laurent, Mick Jagger, Andy Warhol, Salvador Dali, Jean Shrimpton, Βασίλισσα Ελισάβετ Β’ και πολλοί άλλοι. Στο ομώνυμο, limited edition λεύκωμα των εκδόσεων Taschen, κανείς θαυμάζει την ικανότητά του να αποτυπώνει τον αληθινό εαυτό όσων φωτογραφίζει. Όλα τα αντίτυπα της συλλεκτικής έκδοσης είναι αριθμημένα και υπογεγραμμένα από τον ίδιο. www.taschen.com

David Bailey’s photographic lens has captured some of the world’s most iconic names over the years, such as The Beatles, Nelson Mandela, Yves Saint Laurent, Mick Jagger, Andy Warhol, Salvador Dali, Jean Shrimpton, Queen Elizabeth II and many more. In the homonymous, limited edition album published by Taschen, one can easily admire his ability to capture the true self of those he photographs. All copies of the Collector’s Edition are numbered and signed by David Bailey himself. www.taschen.com

28

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GLOBETROTTER

One of a kind

On 25th February 2020 the retrospective exhibition “Christian Louboutin: The exhibition” will open to the public at the Palais de la Porte Dorée in Paris and will travel the lucky visitors to the world of the one-of-a-kind designer. The red sole – symbol of his creative genius – will naturally be in the spotlight with hundreds of exhibits, gloves and other items that have never been revealed to the public, as well as drawings and references to artists who have given him inspiration will shed light on the life and work of the top shoe designer.

Open until 28th July 2020. www. palais-portedoree.fr

Στις 25/2/2020 η έκθεση-ρετροσπεκτίβα «Christian Louboutin: The exhibition» θα εγκαινιαστεί στο Palais de la Porte Dorée του Παρισιού και θα ταξιδέψει τους τυχερούς επισκέπτες στον κόσμο του μοναδικού σχεδιαστή. Η κόκκινη σόλα-σύμβολο της δημιουργικής ιδιοφυΐας του θα βρίσκεται φυσικά στο επίκεντρο, με εκατοντάδες εκθέματα -γόβες κι άλλα κομμάτια που δεν έχουν δει ποτέ το φως της δημοσιότητας, σκίτσα και αναφορές σε καλλιτέχνες που τον έχουν εμπνεύσει κατά καιρούς- να ρίχνουν φως στη ζωή και το έργο του κορυφαίου shoe designer. Διάρκεια: Έως 28/7/2020, www.palais-portedoree.fr

Για διάθεση καλέστε στο 29

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90.ΖΩΝΗ / BELT €16,90. ΤΣΑΝΤΑ / CROSSOVER BAG €44,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €49,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €16,90. ΚΑΣΚΟΛ / SCARF €13,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €14,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / TARTAN BAG €54,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €49,90.

SKY IS THE LIMIT

Το γαλάζιο του ουρανού στις διάφορες αποχρώσεις του θα σας ταξιδέψει.

30

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

The blue of the sky in different shades that will “travel you away”.

TREND RADAR

1

2 13

11

3

12

4

5 10 9 8

1. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

2. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90.

3. ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €49,90.

4. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €44,90.

5. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €44,90.

6. ΖΩΝΗ / BELT €18,90.

7. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €64,90.

8. ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €59,90.

9. ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €49,90.

10. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

11. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

12. ΤΣΑΝΤΑ / CROSSOVER BAG €54,90.

13. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90. ΜΟDEL: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΤΟP €49,90.

MΠΟΥΦΑΝ / JACKET €89,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

31

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

6

7

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΖΩΝΗ / BELTS €19,90. ΤΣΑΝΤΑ / INK FROST BAG €49,90. ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €64,90.

ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / SYNTHETIC FUR €79,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / TIFFANY BAG €54,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €49,90.

POWDER CRUSH

Το απαλό ροζ της πούδρας είναι το χρώμα που που λατρεύουν τα fashion girls!

32

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Powder pink is the fashion girls’ favorite colour!

TREND RADAR

13 1 2 12

11

3 10 4

9

8 7

1. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €79,90.

2. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €114,90.

3. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / MIRANDA BELT BAG €34,90.

4. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

5. ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΘΗΚΗ / JEWELLERY BOX €29,90.

6. ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA BAG €59,90.

7. ΤΣΑΝΤΑ / VERA BAG €59,90.

8. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / JIL WALLET €24,90.

9. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

10. ΤΣΑΝΤΑ / JIL BAG €49,90.

11. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

12. MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

13. ΤΣΑΝΤΑ / ZOE BAG €69,90. ΜΟDEL: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,90.

33

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

6

5

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €29,90. ΤΣΑΝΤΑ / ROSES GALAXY BAG €69,90. ΜΠΟΤΑ / BOOT €79,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRING €7,90. ΤΟP €39,90.

ZAKETA / CARDIGAN €49,90.

ZΩΝΗ / BELT €19,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ROSES GALAXY CLUTCH €39,90. ΓΟΒΕΣ / PUMP €49,90.

BRIGHT ME UP

Μικρές πινελιές χρώματος σ’ ένα σκούρο σύνολο κερδίζουν extra πόντους στιλ.

34

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Small bright pops of colour to a dark outfit will give you extra points of style.

TREND RADAR

13

1 2 3

12 11

4

10 5 9

8

1. ZAKETA / CARDIGAN €59,90.

2. ΑΜΑΝΙΚΟ ΜΠΟΥΦΑΝ / SLEEVELESS JACKET €69,90.

3. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / GALERIA WALLETS €29,90.

4. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €89,90.

5. TOP €39,90.

6. MΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €64,90.

7. ΤΣΑΝΤΑ / GALERIA BAG €49,90.

8. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SIMONA BACKPACK €49,90.

9. ΤΣΑΝΤΑ / ROSES GALAXY BAG €64,90.

10. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90.

11. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90.

12. ΤΣΑΝΤΑ / ROSES GALAXY BAG €49,90.

13. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

MODEL: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRING €7,90. ΤΟP €39,90. ZAKETA / CARDIGAN €49,90.

ZΩΝΗ / BELT €19,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90.

ROSES GALAXY CLUTCH €39,90.

35

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

6 7

TREND RADAR

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

PONCHO €59,90.

JEANS €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / CALISTE BAG €59,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €49,90.

KHAKI WORLD

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / MARINA BAG €54,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €79,90.

Το mustard yellow παντρεύεται με το κλασικό χακί και το αποτέλεσμα είναι super!

36

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Mustard yellow is mingled with all-time classic khaki and the result is stunning!

TREND RADAR

1

13

2

3

4

12 11

5 10

6

9

8

1. TΣΑΝΤΑ / JIL BAG €54,90.

2. ΑΜΑΝΙΚΟ ΜΠΟΥΦΑΝ / SLEEVELESS JACKET €69,90.

3. ΖΩΝΗ / BELT €14,90.

4. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

5. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

6. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

7. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €69,90.

8. ΤΣΑΝΤΑ / MARY BAG €64,90.

9. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90.

10. ΤΣΑΝΤΑ / VERONICA BAG €39,90.

11. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / HOPE WALLET €24,90.

12. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

13. ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / SYNTHETIC FUR €89,90. ΜΟDEL: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €34,90. ΤΣΑΝΤΑ / JIL BAG €49,90.2. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €95,00.

37

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

7

FASHION

38

AXELIFE | Spring Summer | 2019

E C H O E S O F N A T U R E P H O T O GR A phe r: GEO R GE H AT Z A K I S S T Y L I S T: A R I S GEO R G I A D I S

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €54,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΚΑΣΚΟΛ / SCARF €17,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / BAG €39,90.

FASHION

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €79,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90. ΤΣΑΝΤΑ / PENELOPE BAG €49,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTS €69,90.

40

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION

ΠΑΛΤΟ / COAT €99,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA BAG €39,90.

41

AXELIFE | Spring Summer | 2019

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / MARINA BACKPACK €44,90. ΚΑΣΚΟΛ / SCARF €33,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90.

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €64,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €44,90. ΤΣΑΝΤΑ / MARINA BAG €59,90. JEANS €39,90.

FASHION FASHION ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €79,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / MARINA BAG €54,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90.

46

AXELIFE AXELIFE||Autumn Spring Summer Winter | |’182019 -’19

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΖΩΝΗ / BELT €14,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / TIFFANY BAG €54,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA BAG €44,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90.

47

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΠΟΝΤΣΟ / CAPE €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / HOPE BAG €59,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90. ΜΠΟΤΕΣ / BOOTS €89,90.

48

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION

49

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / JIL BAG €49,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €69,90.

50

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €44,90. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €69,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €29,90. ΤΣΑNΤΑ / ISABELLA BAG €59,90.

51

AXELIFE | Spring Summer | 2019

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €69,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CAYENNE BACKPACK €59,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €89,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / CALISTE BAG €59,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €69,90.

HAIR: CHRISTINA DIMOKA. MAKE UP: MARIANNA VLASSIDOU. ASSISTANT TO THE STYLIST: VASO TASIOU, VASIA PALIOGIANNI. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: GIANNIS ZACHARIADIS. MODELS: KARINA (ACE MODELS), ALENA(DMODELS).

FASHION

ΤΣΑΝΤΑ / KATE BAG €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / KATE BAG €49,90.

#SNAPSHOTS Τσάντες, παπούτσια και αξεσουάρ εναρμονίζονται με την φύση και μας χαρίζουν όμορφες εικόνες.

54

Bags, shoes and accessories harmonize with nature and give us beautiful images.

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

FASHION

PACK €49,9 0. ΣΑΚΙΔ ΙΟ ΠΛΑΤ ΗΣ / DAHL IA BACK BAG €29,9 0. ΤΣΑΝ ΤΑ ΜΕΣΗΣ / DAHL IA BELT

ΤΣ ΑΝ ΤΑ / AURA ΤΣΑΝ ΤΑ / ISABE LLE BAG €49,9

0.

ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €49,90.

ΠΟΡΤΟΦ ΟΛ ΙA /

ISA BE LL A WA LL

ET S €2 4,9 0 EA CH

ΗΣ / ISA BE LL

ΜΠ ΟΤΑΚ ΙΑ / BO

OT IES €7 9,9 0.

.

ΜΠΟΤΑΚ ΙΑ / BOOTIES

ΣΑ ΚΙ ΔΙ Ο ΠΛ ΑΤ

BA G €5 4,9 0.

A BA CK PA CK

€69,90.

€59,9 0.

ΤΣΑΝΤΑ / CERISE BAG €49,90.

55

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

STEAL THE LOOK

ΤΣΑΝΤΑ / SAHARA MELT BAG €44,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €64,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,90.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90.

ΚΑΠΑΡΝΤΙΝΑ / COAT €99,90.

ΤΣΑΝΤΑ / KATE BAG €64,90.

OFFICE LOOK

Τα σύνολα για το γραφείο δεν ήταν ποτέ τόσο κομψά.

Office looks more elegant than ever.

ΤΣΑΝΤΑ / SAHARA MELT BAG €34,90.

ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SAHARA MELT BACKPACK €49,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €64,90.

ΤΣΑΝΤΑ / CERISE BAG €49,90.

56

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €49,90.

STEAL THE LOOK

ΤΣΑΝΤΑ / STEPHANIE BAG €44,90.

ΤΣΑΝΤΑ / TINA BAG €39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / KAREN BAG €64,90.

CHAIN REACTION

ΤΣΑΝΤΑ / KAREN BAG €49,90.

Το πιο hot κόσμημα της σεζόν είναι η αλυσίδα στην τσάντα.

The handbag chain is the hottest jewel of this season.

ΤΣΑΝΤΑ / AURORA BAG €39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / NICOLE BAG €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / AURORA BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / GALERIA BAG €49,90.

57

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TRAVEL

Como & Lugano LAKES

Seducement in greeN and blue

Λίγο πριν το πέρασμα στην Ελβετία, τα χιόνια των Άλπεων έχουν προικίσει τον ιταλικό βορρά με δύο από τις ομορφότερες λίμνες που μπορείτε να επισκεφτείτε.

Just before reaching Switzerland, the Alpine snow has endowed the Italian North with two of the most beautiful lakes you have ever visited.

BY NIKOS GIANNOUL AS

58

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TRAVEL

Άποψη της βίλλας Μπαλμπιανέλο, στη λίμνη Κόμο.

Famous villa Villa del Balbianello, overlooking Lake Como.

59

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TRAVEL

Π

B

efore the inaccessible alpine peaks monopolise the horizon, low mountains and dense forests surround beautiful lakes in the northern part of Italy and form a splendid setting in the Lombardy region. From west to east, Lakes Maggiore, Lugano, Como, Isao and Garda make up excellent suggestions for alternative summer and winter escape, either to the sea or to the ski resorts alike.

The lush green surroundings of the region, the cool summer and the mild winter microclimate, as well as the wonderful architecture of the settlements make the Lombardy lakes an endless paradise for moments of relaxation and tranquility. We have chosen to present you two of the most beautiful lakes of the region, with the hope that you include them in your next travel plans.

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Το χωριό Βαρένα, μπροστά στη λίμνη. Το βραβευμένο με αστέρι Mισελέν, εστιατόριο «Μπέρτον αλ λάγκο» του ξενοδοχείου «Ιλ Σερένο». Το εντυπωσιακό «Kurhaus Cademario Hotel & Spa».

Λ ίμ ν η Κ ό μο

Lake COMO

Η πασίγνωστη και πανέμορφη λίμνη Κόμο έχει μέγιστο μήκος 46 χιλιόμετρα και ακτογραμμή που καλύπτει συνολικά 146 χιλιόμετρα. Με μέγιστο βάθος που φτάνει τα 425 μέτρα φαντάζει, κυρίως στους ασυνήθιστους σε τέτοια μεγέθη λιμνών, με θάλασσα. Η λίμνη Κόμο, όπως και αυτή του Λουγκάνο που θα γνωρίσουμε στη συνέχεια, τροφοδοτείται με πεντακάθαρο νερό από τους παγετώνες των Άλπεων. Το μικροκλίμα που δημιουργεί το κρύο νερό της λίμνης δεν επιτρέπει στην περιοχή υψηλές θερμοκρασίες και έτσι, ακόμα και τον Ιούλιο, η μέγιστη σπάνια ξεπερνά τους 28 βαθμούς κελσίου. Αντίστοιχα, το χειμώνα, η θερμοκρασία δεν πέφτει σχεδόν ποτέ κάτω από τους 2 βαθμούς. Με

The famous and beautiful Lake Como has a maximum length of 46 km and a coastline covering a total of 146 km. With a maximum depth of 425 meters, it is reminiscent of sea, especially to those not used to lakes of that size. Lake Como, as well as lake Lugano, which we will meet later on, is fed with crystal clear water from the alpine glaciers.

The microclimate created by the cold water of the lake does not allow the area to have high temperatures and thus, even in July, the maximum temperature almost never exceeds 28 degrees Celsius.

Likewise, in winter, the temperature never falls below 2 degrees

From top above, clockwise: Varenna village in Lake Como. The Michelin awarded restaurant, "Berton al Lago" in hotel "Il Sereno".

The impressive "Kurhaus Cademario Hotel & Spa".

ριν οι απρόσιτες βουνοκορφές των Άλπεων μονοπωλήσουν τον ορίζοντα, χαμηλά βουνά και πυκνά δάση πλαισιώνουν πανέμορφες λίμνες στο βόρειο τμήμα της Ιταλίας, στην περιοχή της Λομβαρδίας. Από δυτικά προς τα ανατολικά, οι λίμνες Ματζιόρε, Λουγκάνο, Κόμο, Ιζέο και Γκάρντα, συνθέτουν προτάσεις εναλλακτικής απόδρασης καλοκαίρι και χειμώνα, στην πρώτη περίπτωση ως προς τη θάλασσα και στη δεύτερη ως προς τα χιονοδρομικά κέντρα. Η οργιάζουσα βλάστηση των περιοχών αυτών, το δροσερό το καλοκαίρι και ήπιο το χειμώνα μικροκλίμα, καθώς και η υπέροχη αρχιτεκτονική των οικισμών, καθιστούν τις λίμνες της Λομβαρδίας έναν αστείρευτο παράδεισο χαλάρωσης και ηρεμίας. Εμείς επιλέγουμε να σας παρουσιάσουμε δύο από τις ομορφότερες της περιοχής, με την ελπίδα και την προτροπή να βρεθείτε γρήγορα κοντά τους.

60

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TRAVEL

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Η βίλα Ντ' Έστε στη λίμη Κόμο. Σαλόνι από σουίτα του ξενοδοχείου και κάτω η θέα από το spa του ξενοδοχείου «Γκραντ Τρεμέτζο».

From top above, clockwise: Villa D'Este, Lake Como.

The sitting area of a suite in "Grand Hotel Tremezzo".

Lakefront of The view in the spa of the same hotel.

αυτά τα δεδομένα, η λίμνη Κόμο είναι ένας προορισμός για όλο το χρόνο. Η εκπληκτική φύση που περιβάλλει τα κρυστάλλινα νερά της λίμνης έχει καταστήσει την περιοχή έναν από τους πιο διάσημους τουριστικούς προορισμούς παγκοσμίως. Πολυτελή ξενοδοχεία και μοντέρνα εστιατόρια πλαισιώνουν τις ακτές και ο καταιγισμός διάσημων επισκεπτών αλλά και ιδιοκτητών σπιτιών στην περιοχή, όπως η Madonna, ο George Clooney, ο Brad Pitt και η Angelina Jolie, αποδεικνύουν του λόγου το αληθές. Η κομψή πόλη Como στη νότια όχθη της λίμνης περιλαμβάνει μια παλιά συνοικία με υπέροχα κτίρια και καλντερίμια, μπουτίκ, υπαίθριες καφετέριες και εστιατόρια. Από εδώ πολλά καραβάκια κατευθύνονται βόρεια από τη μια δασωμένη πλαγιά βουνού στην άλλη. Σε κάποια από αυτές τις εξορμήσεις ζητήστε να δείτε τη Villa del Balbianello του 18ου αιώνα, που αποτέλεσε και το σκηνικό για το πασίγνωστο sequel των ταινιών James Bond, το Casino Royale. Βορειότερα βρίσκεται η βίλα Carlotta, όπου το κύριο αξιοθέατή της είναι ο εντυπωσιακός κήπος 14 στρεμμάτων με καμέλιες, ροδόδεντρα και αζαλέες να πέφτουν προς την προκυμαία. Το θέρετρο Menaggio έχει ένα ελκυστικό κέντρο και θέα σε ολόκληρη τη λίμνη προς Bellagio και Varenna, γραφικές πόλεις που είναι μεταξύ των καλύτερων που μπορείτε να επισκεφτείτε. Περίπου 12 χλμ. βόρεια του Menaggio είναι το Dongo, όπου ο Μπενίτο Μουσολίνι αιχμαλωτίστηκε από αντιστασιακούς, καθώς προσπάθησε να διαφύγει στην Ελβετία το 1945. Αν σας ενδιαφέρουν δραστηριότητες στη φύση, πρέπει να γνωρίζετε ότι οι βόρειες ακτές της λίμνης Κόμο παρουσιάζουν τη χαμηλότερη τουριστική κίνηση και προσφέρουν εξαιρετικές δυνατότητες πεζοπορίας, ιδιαίτερα γύρω από την πόλη Gravedona. Αν είστε λάτρεις της οδή-

61

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Celsius. With this in mind, Lake Como is a perfect destination throughout the year.

The stunning natural scenery surrounding the crystal-clear waters of the lake has made the area one of the most famous tourist destinations worldwide. Luxury hotels and trendy restaurants frame the banks, and many celebrities flocking to the area, some of them even owning a house there, like Madonna, George Clooney, Brad Pitt and Angelina Jolie, are good examples.

The elegant town of Como on the south bank of the lake includes an old quarter with magnificent buildings and cobbled streets, boutiques, outdoor cafés and restaurants. From here many boats head north from one forested mountain slope to the other. In one of these trips you will get to see the 18th-century Villa del Balbianello, which was the setting for the famous James Bond movie sequel, Casino Royale. Villa Carlotta stands out to the north, where its main attraction is the spectacular 14-acre garden with camellias, rhododendrons and azaleas leaning to the waterfront.

The Menaggio resort has an attractive centre and views across the lake towards Bellagio and Varenna, picturesque cities listed without doubt among the best you can ever visit. About 12 km north of Menaggio is the Dongo, where Benito Mussolini was captured by Italian resistance fighters as he tried to flee to Switzerland in 1945. If you are interested in nature activities, you should know that the northern shores of Lake Como are the least packed by tourists and offer an excellent opportunity for hiking, especially

TRAVEL

γησης, η καταπληκτική περιμετρική οδός της λίμνης προσφέρει ένα σπάνιο καλειδοσκόπιο της περιοχής, χρειάζεται όμως προσοχή λόγω της στενότητάς της και της αρκετής κίνησης το καλοκαίρι.

Τ α καλ ύ τε ρ α ξ ε ν ο δ ο χ εία , r e sort και sp a Το Grand Hotel Tremezzo βρίσκεται στη δυτική όχθη της λίμνης κοντά στον οικισμό Tremezzina. Η art nouveu αισθητική και η υπέροχοι κήποι συναγωνίζονται σε ομορφιά το μαγευτικό τοπίο. Το ξενοδοχείο διαθέτει εκπληκτικό spa, τεράστια πισίνα αλλά και οργανωμένη παραλία στις όχθες της λίμνης. Στην πόλη Torno και στα νοτιοδυτικά παράλια της λίμνης, το πεντάστερο Il Sereno σας περιμένει με το βραβευμένο με αστέρι Michelin εστιατόριο Berton al Lago για να σας μυήσει στα μυστικά της ιταλικής κουζίνας. Εξαιρετικό επίσης είναι το spa του ξενοδοχείου ενώ η θέα είναι μαγευτική από όλα τα δωμάτια. Ένα από τα πιο διάσημα resort σε παγκόσμιο επίπεδο, η Villa d’ Este, βρίσκεται βόρεια της πόλης Como, προς Cernobbio και Rovenna. Διακόσια πενήντα στέμματα εκπληκτικών κήπων και κλασικών κτιρίων που ξεκίνησαν να χτίζονται το 1685 ως θερινή κατοικία βασιλέων, περιμένουν τους πολύ πλούσιους παραθεριστές. Τέλος το Hotel Belvedere βρίσκεται πάνω από το Bellagio ανάμεσα σε κήπους που οδηγούν στη λίμνη. Άνοιξε τις πόρτες του το 1880, και έκτοτε διευθύνεται από πέντε γενιές γυναικών της οικογένειας Martinelli.

around the small town of Gravedona. For the driving lovers, the magnificent perimeter of the lake offers a rare kaleidoscope of the area, although special attention is needed because of its tightness and the high traffic in the summer.

T h e b e st hot e ls , r e sorts a n d sp a Grand Hotel Tremezzo is located on the west bank of the lake near Tremezzina. The art nouveau aesthetics and the wonderful gardens match the magnificent scenery in beauty. The hotel has a stunning spa, a huge swimming pool and an organised beach on the banks of the lake.

In Torno and on the southwest coast of the lake, the 5-star Il Sereno awaits you in its Michelin-starred restaurant Berton al Lago to introduce you to the secrets of Italian cuisine. The hotel spa is also excellent, while the lake view is spectacular from all rooms.

One of the world’s most famous resorts, Villa d 'Este, is located north of Como, towards Cernobbio and Rovenna. Two hundred and fifty acres of amazing gardens and classical buildings that were built in 1685 as a summer residence of kings, are a high-end tourist attraction for the wealthy holidaymakers.

Finally, Hotel Belvedere is located above the Bellagio amidst fairytale gardens that lead to the lake. It opened its doors in 1880 and has since been run by five generations of Martinelli women.

62

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Από αριστερά και δεξιόστροφα: Το ξενοδοχείο «Σπλεντίτε» στη λίμνη Λουγκάνο. Το εστιατόριο στη βίλα Καστανιόλα. Η πύλη της βίλας Σιάνι, στη λίμνη Λουγκάνο. Το τελεφερίκ στο Όρος Μπρε.

From left, clockwise: "Hotel Splendide", overlooking lake Lugano. The restaurant at Villa Castagnola. The Gate of Villa Ciani, in the gulf of Lugano.

Lugano funicular to the Monte Bre.

TRAVEL

Το Λουκάνο παρουσιάζει μια, ζωντανή, πολυτελή και μεσογειακή ατμόσφαιρα. Η περιοχή βρίθει από εύπορους ταξιδευτές και διασημότητες.

Lugano presents a lively, luxurious and Mediterranean atmosphere. The area is full of wealthy travelers and celebrities. Από αριστερά και δεξιόστροφα: Αεροφωτογραφία του χωριού Μπελάτζιο. Δωμάτιο με θέα στο ξενοδοχείο Σπλεντίτε.

From left, clockwise: Aerial view of the village of Bellagio. Room with a view in "Hotel Splendide".

Λ ίμ ν η Λ ουγκά ν ο

L ak e L ugano

Η μικρότερη, σε σχέση με αυτή του Κόμο, λίμνη στο Λουγκάνο, ανήκει κατά το μεγαλύτερο μέρος της στην Ελβετία. Οι κάτοικοι ωστόσο, στο σύνολό τους, μιλούν ιταλικά και φυσικά αγγλικά. Η ομώνυμη πόλη εκτείνεται κατά μήκος των ακτών της λίμνης και παρουσιάζει μια, ζωντανή, πολυτελή και μεσογειακή ατμόσφαιρα. Η περιοχή βρίθει από εύπορους ταξιδευτές και διασημότητες. Πολλοί έρχονται εδώ για τις πανάκριβες και πάντα ενημερωμένες σε ότι αφορά τη μόδα μπουτίκ, ενώ άλλοι έλκονται από τη φύση που οργιάζει όλες τις εποχές με στόχο να απολύσουν την πεζοπορία, μια κρουαζιέρα στη λίμνη, η την απογευματινή χαλάρωση στους υπέροχους κήπους των κορυφαίων ξενοδοχείων. Δύο όμορφα βουνά, τα San Salvatore και Monte Brè μπορείτε να τα προσεγγίσετε με τελεφερίκ από την πόλη του Λουγκάνο. Η υπέροχη θέα πάνω από τη λίμνη αποτελεί πόλο έλξης, ενώ οι πεζοπορικές διαδρομές θα αποζημιώσουν τους λάτρεις των δραστηριοτήτων στη φύση. Στην κορυφή του San Salvatore θα βρείτε παιδική χαρά, καφετέρια και ένα εστιατόριο. Σε μικρή απόσταση με τα πόδια, υπάρχει μια μικρή εκκλησία που περιβάλλεται από βεράντα. Για να έχετε ένα πραγματικό πανόραμα 360 μοιρών, ανεβείτε στην ταράτσα της εκκλησίας. Στην κορυφή του έτερου βουνού, του Monte Brè, υπάρχει επίσης ένα εστιατόριο με εκπληκτική θέα. Σε κάθε περίπτωση, μην ξεχάσετε να έχετε υπόψη σας το πρόγραμμα λειτουργίας του τελεφερίκ. Επίσης, το γεγονός ότι η πρόσβαση και στα δύο βουνά δεν επιτρέπεται κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο.

The smaller lake Lugano, compared to lake Como, extends mostly in Switzerland. The inhabitants, however, speak Italian and, of course, English. The homonymous city stretches along the shores of the lake and presents a lively, luxurious and Mediterranean atmosphere. The area is full of wealthy travelers and celebrities. Many come here for the upscale and always up to date fashion boutiques, while others are attracted by the nature that spreads abundant throughout the year, in order to enjoy hiking, a lake cruise, or afternoon carefree moments in the superb gardens of the top hotels.

Two gorgeous mountains, San Salvatore and Monte Brè, can be reached by cable car from Lugano. The magnificent view over the lake is an attraction, while hiking trails will compensate the nature lovers. At the top of Monte San Salvatore, you will find a playground, café and restaurant.

Just a short walk away, there is a small church surrounded by a terrace. To have a real 360-degree panorama, climb on the roof of the church. At the top of Monte Brè, there is also a restaurant with stunning views. In any case, do not forget to take a look at the itinerary of the cable car, and keep in mind that access to both mountains is not allowed during January and February.

63

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TRAVEL

Π ρ ό σβαση στις λίμ ν ες Οι λίμνες Κόμο και Λουγκάνο, προσεγγίζονται εύκολα από το διεθνές αεροδρόμιο Malpensa στο Μιλάνο. Τόσο οδικώς, όσο και σιδηροδρομικώς, υπολογίστε περίπου δύο ώρες για να φτάσετε στην πόλη Κόμο της ομώνυμης λίμνης, ή περίπου 1 ώρα για πρόσβαση στην ομώνυμη πόλη της λίμνης Λουγκάνο. Οι επιλογές που έχετε είναι με ενοικιαζόμενο τροχοφόρο, λεωφορείο ή τρένο και στις δύο περιπτώσεις. Η σύνδεση με τα δημόσια μεταφοράς είναι πολύ πυκνή –ενδεικτικά για τη λίμνη Κόμο πραγματοποιούνται περίπου 60 δρομολόγια τρένων από το αεροδρόμιο. Επίσης, αν η πτήση που σας εξυπηρετεί καταλήγει στο αεροδρόμιο του Bergamo, οι αποστάσεις και οι δυνατότητες πρόσβασης είναι περίπου ίδιες με αυτές του Malpensa. Αφού φτάσετε στις λίμνες, επιβάλλεται να προγραμματίσετε έναν περίπλου με τα τοπικά καραβάκια, καθώς η θέα των υπέροχων οικισμών, των ακτών της λίμνης και των δασών είναι υπέροχη.

Acc e ss to th e l a k e s Lakes Como and Lugano are easily reached from Malpensa International Airport in Milan. Both by road and by rail, it takes around two hours to reach the city of Como by the homonymous lake, or about 1 hour to reach the homonymous town by the Lake Lugano. In both cases, you can either rent a wheeled vehicle or take the bus or the train. The connection to public transport is very frequent – for example, around 60 train routes run from the airport to Lake Como. Also, if you arrive at Bergamo Airport, the distances and access possibilities are about the same as those from Malpensa.

Once you get to the lakes, be sure to plan a trip with local boats, as the view of the lovely settlements, the lakes and the forests is truly amazing.

Τ α καλ ύ τε ρ α ξ ε ν ο δ ο χ εία , r e sort και sp a Το Hotel Splendide Royal βρίσκεται στον παραλιακό δρόμο της πόλης του Λουγκάνο και είναι κυριολεκτικά ένα παλάτι αρχιτεκτονικής Belle Époque που χρονολογείται από το 1887. Η μαγευτική του θέα και το restaurant La Veranda θα μείνουν για πάντα χαραγμένα στη μνήμη σας. Το Grand Hotel Villa Castagnola βρίσκεται στις όχθες της λίμνης μέσα σε ένα υπέροχο ιδιωτικό τροπικό κήπο. Το οίκημα ήταν κάποτε σπίτι Ρώσων κροίσων και μετατράπηκε σε ξενοδοχείο το 1885. Τα δωμάτια και οι σουίτες είναι όμορφα διακοσμημένα και διαθέτουν μπαλκόνι, βεράντα ή κήπο με θέα στη λίμνη και το πάρκο. Το spa του resort είναι άριστα εξοπλισμένο και υπάρχει εσωτερική και εξωτερική πισίνα. Το εντυπωσιακό Kurhaus Cademario Hotel & Spa βρίσκεται σε υψόμετρο 850μ., εξασφαλίζοντας εκπληκτική θέα τόσο στα βουνά Malcantone όσο και στη λίμνη. Χτισμένο το 1914, διαθέτει 82 δωμάτια. Το γκουρμέ εστιατόριο La Cucina διαθέτει βεράντα και μεγάλα παράθυρα με υπέροχη θέα, ενώ το 2.200 τετραγωνικών μέτρων DOT Spa είναι ένα αποκορύφωμα της διαμονής σας εδώ, καθώς διαθέτει σάουνα, όπως και εσωτερικές και εξωτερικές θερμαινόμενες πισίνες. AXELIFE

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Το εξαιρετικό σπα του ξενοδοχείου «Κουρχάους Καντεμάριο». H βίλα Καρλότα. Βεράντα στη Βίλα Μπαλμπιανέλο, στη λίμνη Κόμο, όπου έγιναν και γυρίσματα της ταινίας «Σταρ Γουόρς». Το χωριό Βαρένα, στη λιμνη Κόμο.

From left, clockwise: The amazing spa, at "Kurhaus Cademario Hotel & Spa". Villa Carlotta. The classic loggia at Villa Balbianello, where scenes from "Star Wars" movie were filmed here.Varenna village, at lake Como.

T h e b e st hot e ls , r e sorts a n d sp a Hotel Splendide Royal is on the coastal street of Lugano and is literally a Belle Époque architecture palace dating back to 1887. Its magnificent views and the La Veranda restaurant will long be imprinted on your memory.

Grand Hotel Villa Castagnola is located on the banks of the lake within a lovely privately-owned tropical garden.

The house was once residence of Russian kings and was made into a hotel in 1885. The rooms and suites are beautifully decorated and feature a balcony, terrace or garden overlooking the lake and the park. The resort’s spa is well-equipped and has an indoor and outdoor pool.

The impressive Kurhaus Cademario Hotel & Spa is located at an altitude of 850 meters, offering breathtaking views of both the Malcantone mountains and the lake. Built in 1914, it has 82 rooms unique in style and architecture. La Cucina gourmet restaurant has a terrace and large windows with spectacular views, while the 2,200-square-meter DOT spa is bound to be the peak of your stay here as it features a sauna as well as indoor and outdoor heated pools.

AXELIFE

64

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TRAVEL

65

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

STEAL THE LOOK ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS € 6,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / CALISTE BAG €49,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ZEBRA BAG €64,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €39,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ZEBRA WALLET €24,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

DENIM STORY

Το τζιν παντελόνι γίνεται ξανά η βάση για το τέλειο look!

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90.

Jeans become once again the canvas for the perfect look!

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ZEBRA BACKPACK €54,90. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ZEBRA WALLET €24,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / BACKPACK €49,90.

ΖΩΝΗ / BELT €18,90.

JEANS €39,90.

JEANS €33,40.

66

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €69,90.

AXEL ADVERTORIAL

H Axel σχεδίασε ένα μπρελόκ σε χρυσή και ασημένια μεταλλική απόχρωση και μέρος από τις πωλήσεις τους θα διατεθεί για τις ανάγκες της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Σωματείων – Συλλόγων Ατόμων με Σακχαρώδη Διαβήτη. Αποκτώντας ένα από τα υπέροχα μπρελόκ, βοηθάτε μεγάλο αριθμό συνανθρώπων μας να ενημερωθούν για το σακχαρώδη διαβήτη και να τον αντιμετωπίσουν με επιτυχία. Απλά, αλλά με πολύ σημαντικό αντίκτυπο, προσθέτοντας μια νότα στιλ στην καθημερινότητά σας. Αναζητήστε το σε όλα τα καταστήματα και στο e-shop της Axel.

Μια ευκαιρία να γνωρίσεις,

μια αφορμή να βοηθήσεις

12€

Axel has designed a key ring in a gold shade and a metallic one. Part of the proceeds from the key rings’ sales will go towards the needs of the Pan-Hellenic Federation of Unions and Associations of People with Diabetes.

By purchasing one of Axel’s trendsetting key rings, you will help many of our fellow human beings to learn the facts about diabetes and combat it effectively. Τhe impact of your action will not only add a stylish note to your everyday life but it will also go a long way towards helping with the fight against diabetes.

Available in all Axel stores and online.

AXEL ADVERTORIAL

www.axelaccessories.com

H Axel για έβδομη συνεχόμενη χρονιά σχεδίασε για εσάς μία σειρά ημερολογίων με σκοπό καρδιάς. Μέσω της έκδοσης των ημερολογίων μας στηρίζουμε τους σκοπούς του Σωματείου «Οι Φίλοι της Μέριμνας, ΑθήναΘεσσαλονίκη», προσφέροντας μέρος των εσόδων για τη λειτουργία του Συμβουλευτικού Κέντρου της Μέριμνας, το οποίο υποστηρίζει παιδιά και οικογένειες στην αρρώστια και στην απώλεια. Αναζητήστε το σε όλα τα καταστήματα και στο e-shop της Axel.

For the seventh consecutive year, Axel has designed for you a range of calendars “aiming for the heart”. With this calendar edition, we contribute to the mission of “Friends of Merimna, Athens-Thessaloniki”, offering part of our revenues to the support of children and families in cases of illness and loss. Available in all Axel stores and online.

www.axelaccessories.com

STEAL THE LOOK

ΕΞΥΠΝΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SMART BACKPACK €64,90.

MΠΛΟΥΖΑ / ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / LOOLA WALLET €24,90.

ΑΜΑΝΙΚΗ ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / SYNTHETIC SLEEVELESS JACKET €79,90.

ΕΞΥΠΝΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SMART BACKPACK €69,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €79,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €89,90.

aprÈs ski

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €69,90.

Οι σκιέρ αποτελούν έμπνευση για άψογα daily outfits. Love!

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €89,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €29,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €79,90.

Skiers are source of inspiration for amazing daily outfits. Love!

ΖΩΝΗ / BELT €19,90.

ΕΞΥΠΝΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / KALE SMART BACKPACK €69,90.

68

ΕΞΥΠΝΟ ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / KALE SMART BACKPACK €59,90.

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / LIZ WALLET €19,90.

ΑΜΑΝΙΚΟ ΜΠΟΥΦΑΝ / SLEEVELESS JACKET €69,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

STAR QUALITY

Z d Ay

e N a

Sui Generis Ξεχωριστή, πανέξυπνη και έτοιμη να δείξει σε όλους ότι μπορεί να καταφέρει τα πάντα, η πολλά υποσχόμενη Zendaya θέτει τους δικούς της κανόνες και αρνείται να μπει στο καλούπι της “celebrity”.

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

70

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

STAR QUALITY

Beautiful, smart and ready to prove us all that she can make everything happen, much promising Zendaya grounds her own rules and refuses to fit into the mold of “celebrities�.

71

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

N Y STAR QUALITY

"

«

«Ναι, αυτή είναι η ζωή που ονειρευόμουν για τον εαυτό μου. Είμαι πολύ τυχερή. Ήξερα, από τότε που ήμουν μικρή, ότι αυτό ήθελα να κάνω και αυτό ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω. Πραγματικά, δεν μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου να κάνω οτιδήποτε άλλο. Ίσως τη δασκάλα, επειδή και οι δυο γονείς μου είναι δάσκαλοι. Οπότε, αν δεν κυνηγούσα την επιτυχία στην υποκριτική, μάλλον θα είχα ασχοληθεί με τη διδασκαλία στην Οκλαχόμα, από όπου κατάγομαι». Με αυτά τα λόγια απάντησε η Zendaya, μια από τις πιο δημοφιλείς και ανερχόμενες χολιγουντιανές stars που κυριαρχούν αυτή τη στιγμή στην παγκόσμια σκηνή, όταν δημοσιογράφος του αμερικανικού Marie Claire τη ρώτησε αν έτσι φανταζόταν τη ζωή της σαν παιδί.

“Yes, this is the life I dreamt of. I feel very lucky. I knew, since I was a little kid, that this is what I wanted to do when I grow up. I really couldn’t imagine myself doing anything else. Maybe a teacher, because both my parents are teachers.

So, if I hadn’t chased my way in acting, I would have probably been teaching in my hometown in Oklahoma”, replied Zendaya, one of the most famous, rising Hollywood stars dominating at the moment in the global art scene, when the U.S. Marie Claire reporter asked if this is how she saw her life as a child.

Life of an artist

Looking back at the life and career of the young musician and actress, we cannot but be impressed by how amazingly she managed to break free from the role of teen icon and Disney “Shake it Up” star and transform into a worthy voice of the new generation of artists, claiming her own place in the adults’ -now- star system. Her movie debut was in “Spiderman: Homecoming” in 2017 as MJ, an antisocial but smart student, with no friends, who was deep down a friendly and sensitive girl. We saw her recently in “Spiderman: Far from Home”, too. Rumors having her being a couple with sympathetic and handsome, Tom Holland playing the Spiderman in the movie series, are the favourite topic in the celebrity sites and magazines in the U.S.. Of course, the lead star denied the rumors, saying, in ELLE, that he sure wants to have a relationship in his life, but Zendaya and he are only friends.

In 2018 we saw her in The Greatest Showman, next to the successful Hugh Jackman and Michelle Williams. Her part in the movie brought very positive reviews and established her as a “rising actress to watch”, bringing her one step closer to accomplishing her dream.

Coming to this day, early this summer we had the chance to watch her in the first season of Euphoria series, in which she managed to not only expel anything that reminded of her as a Disney princess, but also reveal an acting skill that was to date unknown to her fans. She plays a 17-year-old drug addict that hangs with a transgender girl and the two are trying to find the meaning of life. Overall, the series deepens into Generation Z, born after 2000, the problems of teenagers, sex issues, concerns, and the escape to substances to deal with the bad relationships with parents, friends, partners. Although the episodes shocked the more conservative viewers, it is admittedly a production that goes beyond the typical teen dramas. Must watch!

Life of an artist

Κοιτάζοντας πάντως την πορεία της νεαρής ηθοποιού και μουσικού, δεν μπορεί παρά να θαυμάσει την ικανότητά της να αποτινάξει από πάνω της τον ρόλο της teen icon και πρωταγωνίστρια της Disney στη σειρά Shake it Up και να μεταμορφωθεί σε μια άξια εκπρόσωπο της νέας γενιάς καλλιτεχνών, που διεκδικεί τη δική της θέση στο star system των «ενηλίκων» πια. Το ντεμπούτο της στον κινηματογράφο έγινε το 2017, όταν την είδαμε ως MJ στην ταινία “Spiderman: Homecoming” ως αντικοινωνική, αλλά πανέξυπνη μαθήτρια χωρίς φίλους, η οποία ωστόσο έκρυβε μια πολύ φιλική και ευαίσθητη προσωπικότητα. Την είδαμε πρόσφατα και στο “Spiderman: Far from Home”. Οι φήμες που την ήθελαν ζευγάρι με τον πρωταγωνιστή, τον συμπαθέστατο και όμορφο Tom Holland που υποδύεται τον άνθρωπο-αράχνη στις ταινίες, αποτελούν το αγαπημένο θέμα συζήτησης στα σκανδαλοθηρικά περιοδικά και sites των Η.Π.Α. Εκείνος βέβαια το αρνήθηκε, μιλώντας στο Elle, λέγοντας ότι, ναι μεν θα ήθελε μια σχέση στη ζωή του, αλλά με την Zendaya είναι μόνο φίλοι. Το 2018 την είδαμε και στο The Greatest Showman, στο πλευρό των καταξιωμένων Hugh Jackman και Michelle Williams. Η συμμετοχή της στην ταινία της εξασφάλισε πολύ θετικά σχόλια και την ανέδειξε ως “rising actress to watch”, φέρνοντάς την ένα βήμα πιο κοντά στο να πραγματοποιήσει το όνειρό της. Φτάνοντας στο σήμερα, το καλοκαίρι απολαύσαμε την πρώτη σεζόν της σειράς Euphoria, με την οποία κατάφερε, όχι απλώς να αποβάλλει οτιδήποτε πάνω της θύμιζε την εποχή της ως πριγκιποπούλα της Disney, αλλά μας επέτρεψε επίσης να δούμε μια υποκριτική πλευρά της άγνωστη μέχρι τώρα στους fans της. Ενσαρκώνει μια 17χρονη εθισμένη στα ναρκωτικά, η οποία κάνει παρέα με ένα transgender κορίτσι και οι δυο τους προσπαθούν να βρουν το νόημα της ζωής. Συνολικά, η σειρά μελετά την Generation Z, γεννημένη μετά το 2000, τους προβληματισμούς της εφηβείας, το σεξ, τις ανησυχίες και τη διαφυγή σε ουσίες για να αντιμετωπίσει τις κακές σχέσεις με γονείς, φίλους και ερωτικούς συντρόφους. Αν και τα επεισόδια

72

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

STAR QUALITY

Επάνω, η Ζεντάια στο εξώφυλλο της αμερικάνικης Vogue, Ιούλιος 2019. Αριστερά, με τους Ζακ Έφρον και Χιου Τζάκμαν στην πρεμιέρα του «Γκρέιτεστ Σόουμαν».

Top above, Zendaya in american Vogue's cover, July 2019.

Left, with Zac Efron and Hugh Jackman in "The Greatest Showmann" premiere.

Eπάνω: Με τους συμπρωταγωνιστές της στο «Σπάιντερ -Μαν» Tομ Χόλαντ και Τζέικομπ Μπάταλον, σε φωταγώγηση του Εμπάιρ Στέιτ στη Νέα Υόρκη. Aριστερά, με τις Χάιλι Στάινφιλντ, Τέιλορ Σουίφτ, Λίλι Άλντριντζ και Μάρσα Χαντ στα βραβεία Μπίλπμπορντ. Τοp: With "Spider-Man: Far from home" co-stars Tom Holland and Jacob Batalon, lighting the Empire State building. Left, attending Billboard Awards in 2015, with Hailee Steinfeld, Taylor Swift, Lily Aldridge and Marsha Hunt.

73

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

STAR QUALITY

σόκαραν τους πιο συντηρητικούς, μπορούμε να πούμε ότι πρόκειται για μια παραγωγή που ξεφεύγει από τα τυπικά teen dramas. Ρίξτε της μια ματιά. Βέβαια, η Zendaya Maree Stoermer Coleman, όπως είναι το ολόκληρο όνομά της, στο βιογραφικό της δεν παραλείπει να αναφέρει και την ιδιότητα της τραγουδίστριας, αν και -για να είμαστε ειλικρινής- η πορεία της δεν είναι ακριβώς για Grammy. Ένα studio album το 2013 και μερικά singles συνθέτουν συνολικά την καριέρα της ως μουσικός, η οποία αν και δεν είναι αξιοζήλευτη, ωστόσο λειτουργεί συμπληρωματικά στη ψυχοσύνθεσή της ως καλλιτεχνική φυσιογνωμία. Γεννήθηκε την 1η Σεπτεμβρίου του 1996 από Αφροαμερικανό πατέρα και Γερμανοσκωτσέζα μητέρα. Η ίδια, ως ακτιβίστρια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μάχεται συνεχώς για την εξάλειψη των διακρίσεων, φυλετικών ή άλλων. «Ως Αφροαμερικανή, ως ανοιχτόχρωμη Αφροαμερικανή, είναι σημαντικό για μένα να χρησιμοποιώ την προβολή μου στα media για να σας δείξω πόση ομορφιά υπάρχει στην κοινότητά μου. Θα μπορούσε κανείς να πει ότι είμαι η... αποδεκτή εκδοχή ενός κοριτσιού με σκούρα επιδερμίδα στο Χόλιγουντ και αυτό πρέπει να αλλάξει» τόνισε πρόσφατα σε δηλώσεις της, δηλώνοντας -εμμέσως πλην σαφώς- ότι ακόμα υπάρχει καμουφλαρισμένος ρατσισμός στη showbiz. Μάλιστα, πρόκειται να ενσαρκώσει την Annita Hemmings, την πρώτη Αφροαμερικανή που φοίτησε στο Κολέγιο Βασάρ των Η.Π.Α., στην ταινία «A White Lie», στην οποία συνυπογράφει την παραγωγή με τη Reese Witherspoon (η ημερομηνία κυκλοφορίας δεν είναι ακόμα γνωστή).

«Ως Αφροαμερικανή, ως ανοιχτόχρωμη Αφροαμερικανή, είναι σημαντικό για μένα να χρησιμοποιώ την προβολή μου στα media για να σας δείξω πόση ομορφιά υπάρχει στην κοινότητά μου».

Of course, Zendaya Maree Stoermer Coleman, as it is her full name, does not leave out her singing career, which – to be honest – is not that much as for a Grammy award. A studio album in 2013 and some singles mark her way as a singer, and although it is not be envied, it complements her psychosynthesis as a versatile, much promising artistic figure.

Born on 1st September 1996 by an African American father and a German Scottish mother, Zendaya, as a human rights activist, is constantly fighting for the elimination of racial and other discriminations. “As an African American, as a white African American, it is important for me to use my media exposure to show people how much beauty there is in my community.

One could say that I am the... accepted version of a girl with dark skin in Hollywood, and that has to change”, she said recently in her statements, stressing – albeit clearly – that there is still camouflaged racism in showbiz. In fact, she is going to play Annita Hemmings, the first African American student in the U.S. Vassar College, in the movie "A White Lie", which she co-produces with Reese Witherspoon (release date is not yet known).

Fashion influencer

Εκθαμφωτικές εμφανίσεις της Ζεντάια στο κόκκινο χαλί.Zendaya's impeccable appearances at the red carpet.

74

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

With more than 50 million (!) followers on Instagram and being one of the most influential figures of the 21st century, Zendaya is also considered a genuine style icon. The looks she chooses in her red-carpet and street-style appearances respond to her stylish, young, fresh and out-of-the-box personality. It should be

STAR QUALITY

Fashion influencer Βέβαια, με πάνω από 50 εκατομμύρια (!) followers στο instagram και ως μια από τις πιο επιδραστικές φιγούρες του 21ου αιώνα, η Zendaya θεωρείται και γνήσιο style icon. Τα looks που επιλέγει στις red carpet και street style εμφανίσεις της ανταποκρίνονται στην προσωπικότητά της, καθώς είναι κομψά, φρέσκα και out-of-the-box. Φυσικά, έχει δοκιμάσει τις ικανότητές και ως fashion designer, συνεργαζόμενη με online boutiques και διάσημα καταστήματα, όπως τα Bloomingdale’s. Ωστόσο, το σημαντικότερο επίτευγμά της ως σχεδιάστρια μάλλον ήταν η πρώτη συλλογή Tommy X Zendaya, την οποία δημιούργησε σε συνεργασία με τον Tommy Hilfiger. Κυκλοφόρησε τον περασμένο Μάρτιο, απευθυνόταν στις γυναίκες κάθε σωματότυπου και ενσάρκωνε άψογα τη συναρπαστική οπτική της περί μόδας και στιλ. Πολύ χρώμα, κανένα κλισέ και bold pieces είναι μερικές λέξεις που μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει για να περιγράψει την ντουλάπα της. Την έχουμε δει να φορά και να υποστηρίζει τέλεια τα πάντα, από extravagant φορέματα, αιθέρια υφάσματα και ευφάνταστα prints, μέχρι απλούστατα T-Shirts, σκισμένα τζιν και άνετα sneakers, και το μόνο σίγουρο είναι ότι, το όνομά της δε φιγουράρει άδικα σε αμέτρητες bestdressed lists! Τα διασημότερα περιοδικά παγκοσμίως την έχουν φιλοξενήσει στα εξώφυλλά τους, όπως Vogue, In Style, Marie Claire, Paper, Wonderland και Hollywood Reporter, ενώ αποτελεί την go-to πηγή έμπνευση για τις νέες fashionistas ανά τον κόσμο... AXELIFE

L a s t n o t i c e _ Στα μελλοντικά σχέδια της Zendaya βρίσκουμε

τις ταινίες Dune, το καστ του οποίου συνθέτουν οι Javier Bardem, Timothée Chalamet, Jason Momoa, Charlotte Rampling κ.ά., και Finest Kind, με τους Jake Gyllenhaal και Ansel Elgort (και οι δυο αναμένεται να κυκλοφορήσουν τέλη του 2020).

Η Ζεντάια είναι το πρόσωπο του νέου αρώματος Ιντόλ της Λανκόμ. Κάτω αριστερά με τη φάσιον μπλόγκερ Mπρίτανι Χαβιέ.

Zendaya is the face of the new perfume by Lancôme, Idôle. Below, with fashion blogger Brittany Xavier.

noted that she has also tested her skills as a fashion designer, working with online boutiques and famous stores such as Bloomingdale’s. However, her greatest achievement as a designer was probably the first collection of Tommy X Zendaya, which she created in collaboration with Tommy Hilfiger.

Released last March, it was addressed to women of all body types and embodied perfectly Zendaya’s inspiring view of style and fashion.

Much color, no clichés and bold pieces are some of the words that could describe her closet. We have seen her pulling everything off perfectly, from extravagant dresses, ethereal fabrics and fanciful prints to plain T-shirts, torn jeans and comfortable sneakers, and it’s only certain that her name is not unfairly in plenty of best-dressed lists! The world’s most famous fashion magazines, such as Vogue, In Style, Marie Claire, Paper, Wonderland and Hollywood Reporter, have hosted Zendaya on their covers and she has been established as the go-to source of inspiration for new fashionistas around the world. AXELIFE

“As an African American, as a white African American, it is important for me to use my media exposure to show people how much beauty there is in my community”.

Last notice_ Zendaya’s future plans include the movies Dune,

starring Javier Bardem, Timothée Chalamet, Jason Momoa, Charlotte Rampling etc., and Finest Kind, with Jake Gyllenhaal and Ansel Elgort (both expected to come out in late 2020).

75

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

FASHION

RAY OF LIGHT PHOTOGR A pher: GEORGE H AT Z A K IS S T Y LIS T: A RIS GEORGI A DIS

76

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €44,90. ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / JACKET WITH SYNTHETIC FUR €99,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / KATE BAG €64,90.

77

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION

78

AXELIFE | Spring Summer | 2019

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90. ΤΣΑΝΤΑ / KAREN BAG €49,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €49,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / ZOE BAG €69,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €49,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €11,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €109,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €7,90. ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €59,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €17,00. ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €59,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €49,90.

FASHION

81

AXELIFE | Spring Summer | 2019

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €7,90. ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / JACKET WITH SYNTHETIC FUR €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / MARY BAG €49,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €7,90. ΤΣΑΝΤΑ / INK FROST BAG €49,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΑΜΑΝΙΚΟ ΣΑΚΑΚΙ / SLEVELESS BLAZER €79,90. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €11,90. ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA BAG €54,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €7,90.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €11,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €5,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €79,90. ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €39,50. ΤΣΑΝΤΑ / TAYLOR BAG €59,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. TΖΑΚΑΤ ΑΠΟ ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ / NON LEATHER JACKET €69,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €7,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA BAG €59,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €49,90.

FASHION

88

AXELIFE | Spring Summer | 2019

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / ROSES GALAXY BAG €69,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €79,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €5,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €149,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €7,90. ΤΣΑΝΤΑ / MARY BAG €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €67,00.

HAIR: DIMOKA CHRISTINA MAKE UP: MARIANNA VLASSIDOU ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: ANTHIMOS KALPAZIDIS MODEL: ADA (DMODELS)

TREND MARKET

KEY ITEM

1

4

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €79,90.

ΜΛΠΟΥΖΑ / BLOUSE €54,90.

3

5

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €44,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €44,90.

TOP OF THE TOPS

3 ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

Λεμε «ναι» σε fabulous μπλούζες που αποπνέουν θηλυκότητα!

“Yes” to fabulous tops – unicolour or printed – that breathe out femininity!

6

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €49,90. ΓΟΒΑ / PUMP €49,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €64,90.

90

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TREND MARKET

KEY ITEM

1

7

CLUTCH GRAZIA €49,90.

VALLEY CLUTCH €44,90.

2

8

CLUTCH JOSEPHINE €39,90.

MADELEINE CLUTCH €49,90.

3

9

CLUTCH ALLURE €39,90.

LAUREN CLUTCH €59,90.

NIGHT TO DAY

Ένα chic clutch ή ένας μοντέρνος φάκελος ολοκληρώνουν άψογα ένα βραδινό look.

Finish perfectly an evening look with a chic clutch or an envelope purse.

4

10

ROSES GALAXY CLUTCH €29,90.

LISA CLUTCH €29,90.

5

6

11

DAHLIA CLUTCH €44,90.

JOSEPHINE CLUTCH €39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / NICOLE ΒAG €49,90.

91

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

NEW ERA

Obsessed with the

Royal Family

92

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Π

Παραμύθι, λάμψη, κοσμήματα, πολυτέλεια, σκάνδαλα, έρωτες και πάθη... Άραγε είναι μόνο επιφανειακοί οι λόγοι, για τους οποίους τα media και το κοινό ασχολούνται σε εμμονικό βαθμό με τον βρετανικό θρόνο ή κρύβονται κι άλλοι παράγοντες ίσως και ψυχολογικοί;

F

Fairy tale, glamour, jewelery, luxury, scandals, loves and lusts... Are only the superficial reasons why the media and the public are passionately engaged in the British throne or are there other factors too – perhaps psychological?

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

NEW ERA αραμύθι, λάμψη, κοσμήματα, πολυτέλεια, σκάνδαλα, έρωτες και πάθη... Άραγε είναι μόνο επιφανειακοί οι λόγοι, για τους οποίους τα media και το κοινό ασχολούνται σε εμμονικό βαθμό με τον βρετανικό θρόνο ή κρύβονται κι άλλοι παράγοντες -ίσως και ψυχολογικοί; Η εμμονή για τη βασιλική οικογένεια του Ηνωμένου Βασιλείου φυσικά δεν είναι κάτι νέο και δεν ξεκίνησε με τη Meghan Markle και την Kate Middleton. Αν κανείς αναζητήσει αρχεία περιοδικών και εφημερίδων, τα παραδείγματα είναι αμέτρητα. Οι πιο παλιοί σίγουρα θυμάστε το σκάνδαλο που ξέσπασε όταν κυκλοφόρησαν οι μαγνητοφωνημένες συνομιλίες μεταξύ του Πρίγκιπα Κάρολου (παντρεμένος τότε με τη Lady Diana) και τη (σύζυγό του πια) Camilla Parker Bowles. Δεκαετίες πριν, ο Βασιλιάς Εδουάρδος Η’ απαρνήθηκε τον θρόνο για την καρδιά της δυο φορές διαζευγμένης Wallis Simpson. Οι γαλαζοαίματοι αποτελούν πάντα αντικείμενο συζήτησης και πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες όλου του κόσμου! Προσωπικά, δε θα με χαρακτήριζα obsessed, αλλά τα νέα που αφορούν τον βρετανικό θρόνο δε μου περνούν αδιάφορα, ούτε και οι ανούσιες πληροφορίες που μπορεί να πέσουν τυχαία στην οθόνη μου. Για παράδειγμα... Ξέρατε ότι η Βασίλισσα Ελισάβετ χρησιμοποιεί από το 1989 το ίδιο βερνίκι νυχιών -την απόχρωση Ballet Slippers της Essie; Ή ότι σ’ έναν βασιλικό γάμο ο γαμπρός είναι ο μόνος που δεν κοιτά τη νύφη, την ώρα που περπατά προς το ιερό, αλλά ευθεία μπροστά; Κάτι που τήρησε ο William, αλλά όχι ο Harry. Ως ένα σημείο, ο κόσμος έχει συνδέσει τους πρίγκιπες και τις πριγκίπισσες με παραμύθια, λάμψη και ομορφιά. Βέβαια, όταν κλείνουν οι βαριές πόρτες του Buckingham, κανένας δεν ξέρει τι γίνεται από πίσω τους. Γιατί, στην τελική, όλοι είμαστε το ίδιο: άνθρωποι με συναισθήματα, πάθη κι ελαττώματα, τα οποία, αργά ή γρήγορα, βγαίνουν στην επιφάνεια.

According to psychology Σύμφωνα με την Dr. Donna Rockwell, κλινική ψυχολόγος με ειδίκευση σε θέματα που αφορούν τη φήμη και την επιρροή των celebrities, η καθημερινότητα της βασιλικής οικογένειας, η οποία βασίζεται σε πρωτόκολλα και κινήσεις που αρμόζουν σε έναν γαλαζοαίματο, δίνει μια αίσθηση ασφάλειας και δομής, σ’ έναν κόσμο που φαίνεται ότι καταρρέει και -μέρα με τη μέρα- γίνεται πιο χαοτικός. «Είναι καθησυχαστικό να βλέπεις ότι η αυστηρή δομή και οι κανόνες του Παλατιού δίνουν το αίσθημα της τάξης». Δηλαδή, παραδόσεις, έθιμα και συνήθειες, που κρατούν αιώνες και διαρκούν έως και σήμερα. Εννοείται ότι το Στέμμα έχει πια εκσυγχρονιστεί. Η 93χρονη Ελισάβετ Β’ (η μακροβιότερη βασίλισσα στην παγκόσμια ιστορία, με 67 χρόνια στον θρόνο) πρόσφατα έκανε το πρώτο της post στο Instagram, ενώ η

airy tale, glamour, jewelery, luxury, scandals, loves and lusts... Are only the superficial reasons why the media and the public are passionately engaged in the British throne or are there other factors too – perhaps psychological?

The obsession of the world with the British royal family, of course, is nothing new and did not start with Meghan Markle or even with Kate Middleton. If anyone searches in magazines and newspapers, the examples are countless. The older surely remember the scandal that broke out when the recorded talks between Prince Charles (married to the memorable Lady Diana) and Camilla Parker Bowles (now his wife) were released.

Decades ago, King Edward VII denied the throne for the love of the twice-divorced Wallis Simpson. Blue bloods have always been a subject of discussion and the front cover in newspapers around the world.

Personally, I would not describe myself as obsessed, but to me, the news about the British throne do not pass in a fog, nor the sloppy information that may accidentally pop up on my computer screen. For example: Did you know that Queen Elizabeth has been using the same nail polish Essie's Ballet Slippers since 1989?

Or that in a royal marriage the groom is the only one who doesn’t look at the bride while walking to the sanctuary but straight ahead? Something that William did, but not Harry.

To a point, the world has linked princes and princesses with fairy tales, glamour and beauty. Of course, when Buckingham’s heavy doors close, no one knows what’s going on behind them. Because, in the end, we are all the same: people with feelings, passions and flaws, which sooner or later come to the surface.

According to psychology According to Dr. Donna Rockwell, clinical psychologist specialising in issues related to the reputation and influence of celebrities, the royal family’s routine, which is largely based on protocols and acts appropriate to a blue blood, gives a sense of security and structure to a world that seems to collapse and day by day becomes more chaotic. “It is reassuring to see that the strict structure and rules of the Palace give a sense of order”. And by that we mean traditions, customs and habits that go on for centuries and last until today.

Of course, the Crown has now been modernised. 93-year-old Elizabeth II (the longest reigning monarch in the world history with 67 years on the throne) just wrote her first ever Instagram post, while super elegant Meghan, when she married Prince Harry, became the first African-American member of the royal family.

On the other hand, Dr. Frank Farley, professor of psychology at the Temple University of the United States, explains that the obsession with the royals is really no different from the fan of a singer or the passionate

93

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

NEW ERA

υπέρκομψη Meghan, όταν παντρεύτηκε τον πρίγκιπα Harry, έγινε η πρώτη Αφροαμερικανή-μέλος της βασιλικής οικογένειας. Από την άλλη, ο Dr Frank Farley, καθηγητής ψυχολογίας στο Temple University των Η.Π.Α. εξηγεί ότι η εμμονή που παθαίνει κανείς με τους royals, στην πραγματικότητα δε διαφέρει σε τίποτα από τον θαυμαστή ενός τραγουδιστή ή από τον παθιασμένο οπαδό μιας ομάδας. Πρόκειται δηλαδή για το συναίσθημα που νιώθει κανείς, όταν ζει μια εμπειρία μέσα από κάποιον άλλον -όπως ένα γκολ, ένα μουσικό βραβείο ή -σε αυτήν την περίπτωση- ένας παραμυθένιος γάμος ή μια στέψη. Αυτό εξηγεί τις χιλιάδες κόσμου, που είχε μαζευτεί στο Παρίσι το 1997, όταν η πριγκίπισσα Diana έχασε τη ζωή της σε αυτοκινητιστικό ατύχημα, κλαίγοντας γοερά για μια γυναίκα που ουσιαστικά δε γνώριζε προσωπικά. Όπως ακριβώς έγινε όταν πέθαναν οι Marilyn Monroe, Kurt Cobain, Amy Winehouse και άλλοι... Αυτό στην ψυχολογία είναι γνωστό ως parasocial behavior, μια μονόπλευρη σχέση κατά την οποία νιώθουμε κοντά σε κάποιον, χωρίς ωστόσο να αλληλεπιδρούμε μαζί του. Αν σε όλα τα παραπάνω προσθέσουμε και τις φιλανθρωπικές δράσεις των royals, συνδυασμένες μ’ ένα πολύ καλά στημένο PR -το οποίο είναι απολύτως απαραίτητο - τότε συζητάμε πια για ηγέτες που αντιμετωπίζονται από το κοινό ως “celebrities”. Χαρακτηριστικά παραδείγματα, η γραμμή βοήθειας Shout, την οποία ξεκίνησαν οι William, Kate και Harry, με στόχο να βοηθά όσους αντιμετωπίζουν ζητήματα ψυχικής υγείας, αλλά και η επίσκεψη πριν λίγους μήνες του πρίγκιπα William σε οργάνωση γύρω από LGBTGI+ θέματα -άλλωστε πριν λίγο καιρό είχαμε και τον πρώτο ομόφυλο βασιλικό γάμο, όταν ο ξάδερφος της Βασίλισσας, Λόρδος Mountbatten, παντρεύτηκε τον εκλεκτό της καρδιάς του, James Coyle. Πίσω στα 80s, οι χειραψίες της Diana με φορείς του HIV, πολλοί πιστεύουν ότι συνέβαλαν να εξαλειφτεί το στίγμα και το taboo γύρω από το AIDS.

94

fan of a sports team. It is the feeling that one has when experiencing someone else’s experience – such as a goal, a music award or, in this case, a fairytale marriage or a crowning. This explains the thousands of people who gathered in Paris in 1997 when Princess Diana lost her life in a car accident, crying their hearts out for a woman they did not actually know in person. Just like when Marilyn Monroe died, or Kurt Cobain, or Amy Winehouse and many others...

In psychology terms, this is known as parasocial behaviour, a unilateral relationship by which we feel close to someone, though without interacting with them. Add the royals’ charity work to the above, combined to well set-up PR – which is absolutely necessary – and we speak about leaders treated by the public as “celebrities”.

Typical examples are the mental health crisis hotline “Shout” launched by William, Kate and Harry to help people who deal with mental health issues, as well as the visit of Prince William a few months ago to a LGBTQ event – moreover, the first gay royal wedding took place a while ago when Queen’s cousin, Lord Mountbatten, married his beloved James Coyle. Back to the 1980s, many think that Diana’s handshakes with HIV carriers helped eliminate the stigma and the taboo surrounding AIDS. Of course, let's not forget the main reason: royals sell. For example, magazines dealing with the love life of Princess Margarita – Queen Elizabeth’s sister – in the 1950s and 1960s, went like hotcakes. Articles about her love affair with divorced fiddle Peter

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

NEW ERA

Ξέρατε ότι η Βασίλισσα Ελισάβετ χρησιμοποιεί από το 1989 το ίδιο βερνίκι νυχιών -την απόχρωση Ballet Slippers της Essie; Did you know that Queen Elizabeth has been using the same nail polish Essie's Ballet Slippers since 1989?

Βέβαια, ας μην ξεχνάμε και τον βασικό λόγο -ο θρόνος πουλάει. Για παράδειγμα, τα περιοδικά που ασχολούνταν με την ερωτική ζωή της πριγκίπισσας Μαργαρίτας - αδερφή της βασίλισσας Ελισάβετ- στα 50s και 60s, γίνονταν ανάρπαστα. Τα άρθρα για τον «παράνομο» έρωτά της με τον διαζευγμένο σμηναγό Peter Townsend στα 22 της ή τον μετέπειτα γάμο της με τον φωτογράφο Αntony Αrmstrong Jones, που κατέληξε σε διαζύγιο, ήταν σχεδόν καθημερινά. Το ίδιο ακριβώς συμβαίνει και τον 21ο αιώνα. Για να μη μιλήσουμε για την εξαιρετική σειρά The Crown του Netflix, που μετρά εκατομμύρια fans σε όλον τον κόσμο και αφορά στην πορεία της Ελισάβετ B’ στον θρόνο. Για τον έναν ή τον άλλον λόγο, οι γαλαζοαίματοι ιντριγκάρουν... Οι λόγοι; Too many to count.

Monaco calling Ανάλογη φήμη είχε στο παρελθόν το Πριγκιπάτο του Μονακό, που εκτοξεύθηκε με τον γάμο του Πρίγκιπα Rainier με την αξέχαστη Grace Kelly, που επίσης έχασε τη ζωή της σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα (η σύγκριση ανάμεσα στις δυο πριγκίπισσες ήταν αναπόφευτη όταν πέθανε η Diana). Οι κόρες της, Caroline και Stephanie βρίσκονταν επίσης στο επίκεντρο των δημοσιεύσεων για χρόνια. Ο αδελφός τους, ο Αλβέρτος Β’, είναι πλέον μονάρχης. Σήμερα, τα μέσα ασχολούνται με τη Charlotte, Pierre και Andrea Casiraghi -παιδιά από τον δεύτερο γάμο της Caroline με τον Stefano Casiraghi. Η ίδια έχει ακόμα ένα παιδί, την Αλεξάνδρα του Αννόβερου, από το γάμο της με τον Ερνέστο-Αύγουστο Ε’ του Αννόβερου. Η Stephanie -που ακολούθησε καριέρα στη μόδα και τη μουσική στα 80s- απασχόλησε έντονα τα media με την προσωπική της ζωή. Έχει τρία παιδιά, τους Louis και Pauline από τον γάμο της με τον σωματοφύλακά της, Daniel Ducruet, και την Camille, την οποία απέκτησε εκτός γάμου με τον δάσκαλο σκι Jean Raymond Gottlieb. AXELIFE

95

Townsend at her 22 that ended poorly, or her subsequent marriage to the photographer Antony Armstrong Jones that ended in a divorce, were almost everyday news. Same is the case in the 21st century. Not to mention the excellent Netflix series The Crown, which counts millions of fans all over the world and is about the early life of Queen Elizabeth II on the throne.In one way or another, blue bloods intrigue... The reasons? Too many to count.

Monaco calling Same reputation veiled once the Principality of Monaco, having glorious times with the marriage of Prince Rainier to the unforgettable Grace Kelly, who also lost her life in a car accident (some inevitably compared the two princesses when Diana died).

Her daughters, Caroline and Stephanie, have also been the focus of public attention for years. Their brother, Albert II, is now a monarch. Glamorous Charlotte and charming Pierre and Andrea Casiraghi – children of Caroline’s second marriage to Stefano Casiraghi – have now stolen the glow. Caroline has another one child, Alexandra of Hanover, from her third marriage to ErnestoAugustus IV of Hanover. Stephanie, who made a career in fashion and music in the 1980s and captured the attention of the media with her personal life, has three children, Louis and Pauline, from her marriage to bodyguard Daniel Ducruet, and Camille, whom she had out of wedlock with ski instructor Jean Raymond Gottlieb. AXELIFE

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TREND MARKET KOΛΙΕ / NECKLESS €13,20.

1

2

ΜΠΟΤΑ / BOOT €64,90.

ΜΠΟΤΑ / BOOT €79,90.

3

4

ΜΠΟΤΑ / BOOT €74,90.

ΜΠΟΤΑ / BOOT €79,90.

BOOTS CAMP

Μπότες και μποτάκια με άποψη απαιτούν την προσοχή σας. Το αξίζουν!

Stylish boots and booties demand your attention, and they’re worth it!

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90.

5

6

7

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €64,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €69,90

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €59,90

96

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

TREND MARKET

KEY ITEM

2

1

MΠΟΥΦΑΝ / JACKET €89,90.

MΠΟΥΦΑΝ / JACKET €69,90.

3

4

MΠΟΥΦΑΝ / JACKET €79,90.

MΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90.

WIND BREAKERS

Τα sporty μπουφάν γίνονται ακόμα πιο στιλάτα. We want them all!

Sporty jackets become more and more stylish. We want them all!

AMANIKO MΠΟΥΦΑΝ / SLEEVELESS JACKET €69,90.

TΣΑΝΤΑ / CATHERINE ΒΑG €54,90.

5

6

MΠΟΥΦΑΝ / JACKET €89,90.

MΠΟΥΦΑΝ / JACKET €79,90.

97

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

LIFE

Ανακαλύψτε τους αγαπημένους προορισμούς των αγαπημένων μας style influencers. Προσφέρουν άφθονη έμπνευση για να επιλέξετε το επόμενο ταξίδι σας, αλλά και να δημιουργήσετε το τέλειο... Instagram post!

Discover the favourite travel destinations of our favourite style influencers.

Get inspired and plan your next trip and, of course, make the perfect...

Instagram post!

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

WA N D E R LUST Σίγουρα, θα έχετε παρατηρήσει ότι τα πιο γνωστά fashion icons καταφέρνουν πάντα να απαθανατίζουν τις εμπειρίες τους από τα ταξίδια τους ανά τον κόσμο στις πιο όμορφες φωτογραφίες. Βέβαια σε αυτό βοηθά και η πηγαία αισθητική τους. Ωστόσο, κανείς δεν μπορεί παρά να θαυμάσει τα καλαίσθητα κάδρα τους! Προσπαθήσαμε, λοιπόν να συγκεντρώσουμε κάποια από τα σημεία του χάρτη που λατρεύουν να ταξιδεύουν τα style girls, τα οποία σίγουρα θα σας πείσουν να κλείσετε το εισιτήριό σας... asap!

98

You have certainly noticed that the most known fashion icons always find time to capture their travel experiences across the world in the most stunning posts. Their exceptional view of beauty is of course one of the reasons to blame for. The certain is that we cannot but be amazed by their beautiful shots!

We have collected some of the spots on map that style girls love to travel to and which are bound to make you book your ticket… asap!

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

LIFE

M i l a n o , ti a m o Η ιταλική κομψότητα δεσπόζει σε κάθε γωνιά του Μιλάνου! Άλλώστε πρόκειται για πραγματική μητρόπολη της μόδας και το μοναδικό vibe της θα σας κατακλήσει. Περπατήστε στην Galleria Vittoria Emanuele, φορώντας τo πιο εντυπωσιακό outfit of the day σας και ζητήστε από τον καλό σας ή τη φίλη σας να απαθανατίσουν τη στιγμή! Απολαύστε μια αυθεντική πίτσα με ένα ποτήρι κρασί και κλείστε ένα δωμάτιο στο πολυτελές ξενοδοχείο Principe di Savoia. Ίσως συναντήσετε και την Ελληνίδα, διεθνώς γνωστή, blogger Ευαγγελία Σμυρνιωτάκη! (@styleheroine) Italian elegance strikes the eye in every corner of Milan! After all, Milan is the true metropolis of fashion and the overwhelming vibes are about to lure you!

Walk the Galleria Vittoria Emanuele, wearing your most impressive outfit of the day and ask your friend or partner to capture the moment! Enjoy authentic pizza paired with a glass of wine at the luxury hotel Principe di Savoia. You may also come across the Greek, yet world known, blogger, Evangelia Samiotaki! (@styleheroine)

B r i t i s h q uality Με το London Eye και το Big Ben να δεσπόζουν και τη βρετανική φινέτσα να δείχνει έντονα την παρουσία της, το Λονδίνο μαγεύει τον φακό των influencers -check το account της Camille Charrière (@camillecharriere). Η ατμόσφαιρά του έχει κάτι το μοναδικό! Για ακόμα περισσότερη έμπνευση επισκεφτείτε το περίφημο Sketch, το ντεκόρ του οποίου είναι απλά συγκλονιστικό και απόλυτα Instagram worthy. Προμηθευτείτε με τις απαραίτητες γκαμπαρντίνες και ομπρέλες, βάλτε στη νέα σας Axel bag τα απαραίτητα και πετάξτε για τη βρετανική πρωτεύουσα.

With London Eye and Big Ben dominating the background and British finesse capturing the eye, London lures the camera of influencers and amazes their followers – check the account of Camille Charrière (@camillecharriere). The city vibes have something exquisitely unique: grunge, old-fashioned and yet ahead of modern trends. For extra inspiration, visit the famous Sketch, the décor of which is simply outstanding and absolutely Instagram worthy. Get your trench coat and umbrella, grab your new Axel bag with the essentials and fly to the British capital.

99

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

LIFE

S k ii n g at G s t a a d Αν είστε επιδέξια σκιέρ ή πολύ απλά λατρεύετε τη φύση, τότε πρέπει να επισκεφτείτε σίγουρα το Γκστάαντ, ένα από τα πιο κοσμοπολίτικα θέρετρα της Ελβετίας και πόλο έλξης για αμέτρητους celebrities (χολιγουντιανούς και ινσταγκραμικούς). Ένα αλπικό τοπίο που κόβει την ανάσα! Ανήκει στην ευρύτερη περιοχή Gstaad-Saanenland, την οποία συναποτελούν δέκα χωριουδάκια. Εκτός πίστας σκι θα βρείτε πολλά και κομψά restaurant-bars, ενδιαφέρουσες μπουτίκ, αλλά και γκαλερί. Η σούπερ στιλάτη Carrie Santana da Silva (@ wishwishwish) μάζεψε αρκετά likes όταν ταξίδεψε εκεί -όχι άδικα.

If you are a skillful skier or you simply love nature, then you should definitely visit Gstaad, one of the most cosmopolitan Swiss resorts and an attractive destination for countless (Hollywood and Instagram) celebrities. The Alpine landscape is truly breathtaking! Gstaad belongs to the wider region of Gstaad-Saanenland, which comprises a total of ten small picturesque villages! Apart from the ski tracks you can also find many elegant restaurant-bars, interesting boutiques and also galleries. Super stylish Carrie Santana da Silva (@wishwishwish) got plenty of likes when she traveled there – and not without reason!

W e ’ ll always h a v e P a r i s Σίγουρα δεν το ακούτε πρώτη φορά, αλλά το Παρίσι συνεχίζει να βρίσκεται ψηλά στη λίστα με τους αγαπημένους προορισμούς κάθε influencer. Με τον πύργο του Άιφελ να λειτουργεί ως το τέλειο φόντο για ρομαντικά posts, η γαλλική πρωτεύουσα είναι απόλυτα μαγική. Αναζητήστε ένα τραπεζάκι σε κάποιο café και απολαύστε το ρόφημά σας με ένα ζεστό κρουασάν. Πριν ξεκινήσετε όμως, θυμηθείτε να βγάλετε την απαραίτητη φωτογραφία. Πιστή οπαδός της Πόλης του Φωτός είναι, μεταξύ άλλων, η Aimee Song του Song of Style (@aimeesong).

This is definitely not the first time you hear that, but Paris is still on top of the favourite destination list of every influencer. With Eiffel tour being the perfect background for romantic posts, the French capital is the ultimate magical place to be. Grab a table at a beautiful old-fashioned café and enjoy your drink with a freshly baked croissant. But don’t forget to take a picture first! Devoted fan of the City of Light is, among others, Aimee Song of the Song of Style (@aimeesong).

100

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

LIFE

Big in Ja pa n Μετακινούμαστε προς Ασία και το ασύγκριτο Τόκιο. Φώτα, κόσμος και tabloids δημιουργούν μια ατμόσφαιρα που, όσοι δεν το έχετε επισκεφτεί, ίσως βρείτε too much στην αρχή. Ωστόσο, μετά τις πρώτες ώρες εκεί θα νιώσετε πιο άνετα και περιέργοι να ανακαλύψετε περισσότερα για την πρωεύουσα της Ιαπωνίας, η οποία καταφέρνει να κρατήσει τον σεβασμό στην παράδοσή της, ανταποκρινόμενη όμως πλήρως στη μοντέρνα εποχή. Fan του Τόκιο είναι και η πανέμορφη Negin Mirsalehi (@negin_mirsalehi), η οποία βρέθηκε πριν λίγους μήνες εκεί.

Let’s move now to Asia and the unrivalled city of Tokyo: Lights, crowded streets, tabloids spring out an atmosphere that may seem to be “too much” to those who haven’t been there yet. However, after the first couple of hours, it gives the feeling that you own the city and you feel instantly curious to discover the most out of the busy capital of Japan which manages to remain faithful to tradition, yet keeping in line with the modern era more than any other city in the world. Gorgeous Negin Mirsalehi (@negin_mirsalehi), who happened to be there a few months ago, counts herself in the devoted fans of the world’s most populous metropolis.

L i v e your li f e i n D u b a i Ψηλοί ουρανοξύστες, πολυπολιτισμικότητα και εμπειρίες που ούτε καν έχετε ονειρευτεί... Όλα αυτά στο μαγευτικό Ντουμπάι. Και αν σε αυτά προσθέστε και τον εκπληκτικό Κήπο των Θαυμάτων, όπου 45 εκατομμύρια λουλούδια συνθέτουν μια πραγματική Χώρα των Θαυμάτων, τότε σίγουρα θα καταλάβετε γιατί η πόλη αυτή αποτελεί πόλο έλξης για αμέτρητους τουρίστες κάθε χρόνο -μεταξύ των οποίων και πολλές influencers, όπως η Tara Whiteman (@taramilktea). Τα χρώματα, η διαφορετική ατμόσφαιρα και η κουλτούρα σίγουρα θα σας αφήσουν με τις καλύτερες αναμνήσεις και θα εμπλουτίσουν το φωτογραφικό σας άλμπουμ!

High skyscrapers, multiculturalism and unforgettable experiences… everything you have ever dreamt of in magnificent Dubai. Add the incredible Miracle Garden, where 45 million flowers compose a live Wonderland, and you will figure out why so many tourists flock to this city every single year – including many influencers, like Tara Whiteman (@taramilktea). The colours, the dazzling atmosphere and the traditional, yet futuristic culture will give you the best memories and fill up your photo album!

101

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

LIFE

W el c o m e to H o n g K o n g Κοσμοπολίτικο, πολύβουο και place to be για τους ορκισμένους foodies, το Χονγκ Κονγκ πρέπει να είναι ο επόμενος προορισμός σας -κάτι στο οποίο σίγουρα θα συμφωνήσει και η travel & style blogger Laureen Uy (@ laureen). Το Πάρκο Κάουλουν με τα φλαμίνγκο, τα πεντανόστιμα dim sum, οι χιλιάδες ουρανοξύστες και πολλά ακόμα πρωτόγνωρα στοιχεία συνθέτουν ένα ημιαυτόνομο κρατίδιο που αξίζει να ανακαλύψετε. Επιλέξτε κάτι εναλλακτικό και προσπαθήστε να ανακαλύψετε όσα περισσότερα μπορείτε γα έναν προορισμό άγνωστο για πολλούς.

What about planning your next trip to cosmopolitan, busy, place-to-be for the real foodies, Hong Kong? It’s definitely a yes by the travel & style blogger Laureen Uy (@laureen). The Kowloon park with the flamingos, the delicious dim sum, the thousands of skyscrapers and many more features you could not see in any other place in the world make up a semi-autonomous city-state overflowing with culture and people. Go for something alternative and reveal every beautiful secret of a destination unknown to most, but certainly worth exploring.

W o n d er f ul C o p e n h a g e n Τα τελευταία χρόνια, η Κοπεγχάγη αναρριχάται ψηλά στις προτιμήσεις των fashion addicts. Οι Εβδομάδες Μόδας της παρουσιάζουν όλο και περισσότερο ενδιαφέρον, ενώ οι κάτοικοί της αναταγωνίζονται σε στιλ ακόμα και τις πιο chic Παριζιάνες. Η πρωτεύουσα της Δανίας ενθουσιάζει με τα ρομαντικά κανάλια και τα μεσαιωνικά κτίρια, που ανακαλύπτει κανείς στο κέντρο της - γνωστό ως Indre By. Μπορείτε να φανταστείτε καλύτερο φόντο για τις φωτογραφίες σας; Η Leonie Hanne (@leoniehanne) πάντως βρέθηκε εκεί με τον σύντροφό της και μας έπεισε με τα posts της!

Over the last years, Copenhagen climbs high on the preferences of fashion addicts. Fashion Weeks attract more and more interest, while the locals compete in style even the most elegant Parisian looks. The capital of Denmark is bound to amaze you with the romantic canals and the medieval buildings featuring the posterlike city centre – known as Indre By. Can you image a better background for your pictures? Leonie Hanne (@leoniehanne) was there with her partner and her posts were more than convincing!

102

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

LIFE

C U at t h e M a l d i v e s Ποιος είπε ότι τον χειμώνα δεν μπορείτε να κάνετε διακοπές στη θάλασσα; Η blogger-φαινόμενο Chiara Ferragni τον περασμένο Γενάρη ερωτεύτηκε τις Μαλδίβες και δεν παρέλειψε να ενημερώνει πολύ συχνά το προφίλ της στο Instagram με φωτογραφίες από τις αμμουδερές παραλίες και τα κρυστάλλινα νερά, που απολάμβανε με τον σύζυγό της, Fedez. Σκεφείτε πόση εντύπωση θα κάνει στους followers σας να δουν ξαφνικά εν μέσω χειμώνα, εσάς σε μια ξαπλώστρα να πίνετε κοκτέιλ με τον μαγιό σας. Plus, θα ανανεωθείτε πλήρως!

Who said you cannot have vacations by the sea in winter? Blogger-phenomenon Chiara Ferragni fell in love with Maldives last January and made up for her followers with stunning pictures of sandy beaches and crystal-clear waters, alongside her husband, Fedez. Think how impressed your followers will be, if right in the middle of winter they come across a post of you on a seabed, drinking cocktail in your swimsuit. Plus, you will feel fully refreshed!

T h e B i g App l e Η Νέα Υόρκη είναι σίγουρα μητρόπολη. Γεμάτη εμπειρίες που ίσως να μην μπορεί να ζήσει κανείς πουθενά αλλού, ουρανοξύστες με δεκάδες ορφόφους και πολυτελείς μπουτίκ που συγκλονίζουν με το ντεκόρ τους, θα σας δώσει την ευκαιρία να ζήσετε την απόλυτη εμπειρία απόδρασης. Νιώστε μια αληθινή Carrie Bradshaw και ακολουθήστε το παράδειγμα της υπέρκομψης Caroline de Maιget (@caronlinedemaigret), επιλέγοντας bold outfits που ίσως να μην τολμούσατε να φορέσετε στην πόλη σας. Εδώ όλα είναι συναρπαστικά και δίνουν extra πόντους σε κάθε δημοσίευση. AXELIFE New York is definitely the no. 1 destination of city travelers. Full of experiences that no other place in the world can offer, skyscrapers with dozens of stories and luxurious boutiques that amaze with their fabulous decoration will give you the chance to live the ultimate escape experience. Feel like a real Carrie Bradshaw and follow the example of elegant Caroline de Maιget (@ caronlinedemaigret), choosing bold outfits that you would not dare to wear in your home city. Here, everything is amazing and blows up every post with extra likes. AXELIFE

103

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

FASHION

SI MP LI CI TY PHOTOGR Apher: HARRY MARKIDIS S T Y LIS T: A RIS GEORGI A DIS

104

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION ΑΜΑΝΙΚΟ ΓΙΛΕΚΟ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / SLEVELESS VEST WITH SYNTHETIC FUR €69,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / AURORA BACKPACK €49,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €79,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΠΑΛΤΟ / COAT €149,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. ΖΩΝΗ / BELT €16,90. ΤΣΑΝΤΑ / TARTAN BAG €59,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €59,90.€11,00.

105

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

FASHION

106

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

FASHION ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90. ΤΣΑΝΤΑ / WRAP SNAKE BAG €54,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €59,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / SAHARA MELT BAG €59,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €64,90.

107

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €169,90. ΤΣΑΝΤΑ / NORA BAG €64,90. ΠΑNΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €59,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €89,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,00. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CROSSOVER BACKPACK €49,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €64,90.

108

AXELIFE | Spring Summer | 2019

FASHION

109

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

FASHION

110

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΖΩΝΗ / BELT €10,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €54,90. ΕΣΠΑΝΤΡΙΓΕΣ / ESPADRILLAS €39,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ANATELA BACKPACK €44,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €64,90. ΤΖΑΚΕΤ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / JACKET WITH SYNTHETIC FUR €79,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / UTOPIA BAG €49,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90. ΤΖΑΚΕΤ ΑΠΟ ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / JACKET WITH SYNTHETIC FUR €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / WRAP SNAKE BAG €59,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90.

HAIR: CHRISTINA DIMOKA. MAKE UP: MARIANNA VLASSIDOU. ASSISTANT TO THE STYLIST: VASSO TASIOU. MODEL: SHANALI (DMODELS).

111

AXELIFE | Spring Summer | 2019

GETAWAYS

NYMFAION

Το ορεινό Νυμφαίο είναι ένας από τους 10 ομορφότερους παραδοσιακούς οικισμούς της Ευρώπης και αποτελεί πόλο έλξης για την αμόλυντη φύση και την πολιτιστική κληρονομιά του.

Τ

ο αρχοντικό Νυμφαίο βρίσκεται στις πλαγιές του όρους Βέρνο (ή Βίτσι), σε υψόμετρο 1.350 μέτρα. Η οργιώδης βλάστηση που το περιβάλλει, η μοναδική αρχιτεκτονική του οικισμού και η ιστορία του, συνθέτουν έναν προορισμό σπάνιας ομορφιάς και εξαιρετικού ενδιαφέροντος. Το πανέμορφο Νυμφαίο δεν θα μπορούσε να είναι πολύ εύκολα προσβάσιμο. Αυτό άλλωστε αποδεικνύει και η αρχική του ονομασία, «Νιβεάστα», βλάχικη λέξη που σημαίνει ταυτόχρονα «νύφη», «αθέατη», και «το μέρος όπου μένει το χιόνι». Από τη Θεσσαλονίκη απέχει 180 χιλιόμετρα, ενώ από την Αθήνα 614. Η Νιβεάστα ιδρύθηκε το 14ο αιώνα από χωρικούς της πεδιάδας του Αμύνταιου -οι οποίοι αναζητούσαν ασφάλεια από τις επιδρομές των Τούρκων- και Βλάχους κτηνοτρόφους. Στο βόρειο τμήμα της συνορεύει με πυκνό δάσος οξιάς και έχει καταπληκτική θέα προς τις κορυφογραμμές του όρους Βέρνο. Η αρχιτεκτονική του οικισμού είναι

112

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Άποψη από το Νυμφαίο, έναν από τους πιο δημοφιλείς χειμερινούς προορισμούς.

GETAWAYS

ALPINE "NYMph" Mountain Nymfaio is one of the top 10 most beautiful settlements of Europe and a tourist attraction for its pure nature and unspoilt cultural heritage.

BY NIKOS GIANNOUL AS

N The picturesque village Nymfaio, in Florina, Greece, a popular winter destination

ymfaio is a majestic traditional settlement hanging on the slopes of Mount Vernon (or Vitsi) at an altitude of 1,350 meters. The lush vegetation surrounding it, the splendid architecture of the settlement and its glorious history form a destination of rare beauty and exceptional interest.

Beautiful Nymfaio could not be easily accessible, as it is suggested by its original name, “Niveasta”, given by the Vlachs who first inhabited the village and meaning at the same time “nymph”, “unseen” and “the place where snow stays for long”. It is 180 km away from Thessaloniki and 614 km from Athens.

Niveasta was founded in the 14th century by villagers of the Amyntaio plain – seeking security from the raids of the Turks – and Vlach livestock breeders. In the northern part it borders a dense beech forest and has a spectacular view to the ridges of Mount Vernon. The architecture of the settlement is impressive and characteristic

113

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GETAWAYS εντυπωσιακή και χαρακτηριστική της μεγάλης άνθησης που συντελέστηκε στον εμπορικό τομέα από τον 18ο αιώνα έως και τον 20ό. Η περίοδος της ακμής του κράτησε περισσότερα από 200 χρόνια και βασίστηκε στην ανάπτυξη της τέχνης της αργυροχρυσοχοΐας. Η Νιβεάστα έγινε ένα από τα μεγαλύτερα κέντρα αυτής της τέχνης στα Βαλκάνια και, μαζί με τα κεφάλαια των πλούσιων Βλάχων μεταναστών, δημιούργησαν τον σημαντικό πλούτο που αποτυπώνεται στα αποκλειστικά πέτρινα σπίτια και δημόσια κτίρια του οικισμού. Η ονομασία Νυμφαίο υιοθετήθηκε το 1928 και συνέπεσε σχεδόν με την έναρξη του μαρασμού του τόπου. Από το 1950 έως και το 1980 το Νυμφαίο ρήμαζε, ωστόσο δύο πολύ σημαντικές οικογένειες, Μέρτζου και Μπουτάρη, ένωσαν δυνάμεις για την αναβίωση του πατρογονικού τους τόπου. Η δημιουργία των πρώτων ξενώνων, του «Αρκτούρου» και η ανάπλαση του οικισμού έφεραν τους πρώτους επισκέπτες. Αρκετοί νέοι επέστρεψαν στις εστίες τους και σήμερα το Νυμφαίο είναι ένας βραβευμένος και μαγευτικός τουριστικός προορισμός. Υπέροχοι μικροί παραδοσιακοί ξενώνες μπορούν πλέον να φιλοξενήσουν εκατοντάδες επισκέπτες, ενώ λειτουργεί το μουσείο Αργυροχρυσοχοΐας, Λαογραφίας και Ιστορίας, που φιλοξενεί σπάνιες συλλογές εργαλείων αργυροχρυσοχοΐας, κοσμήματα και χρηστικά αντικείμενα, χειρόγραφα του μακεδονικού αγώνα και προσωπογραφίες επιφανών Ελλήνων, Βλάχων και άλλων εθνικών ευεργετών και αγωνιστών. Περιδιαβαίνοντας το Νυμφαίο, νοιώθεις να βρίσκεσαι στο επίκεντρο μιας άλλης, παλαιότερης και πιο αθώας εποχής. Σε αυτή την αίσθηση συνηγορεί και το γεγονός ότι μέσα στον οικισμό απαγορεύεται η κυκλοφορία μηχανοκίνητων οχημάτων. Η καρδιά του Νυμφαίου χτυπά στο κεντρικό καλντερίμι, που διασχίζει το χωριό και στο οποίο θα βρείτε το κατάστημα του συνεταιρισμού γυναικών με μαρμελάδες, βότανα, φασόλια, φακές και πολλά ακόμα τοπικά εδέσματα. Γραφικές ταβέρνες και παραδοσιακά εστιατόρια θα σας σαγηνεύσουν με ντόπιες συνταγές, που βασίζονται στο κρέας, στα φρέσκα ζυμαρικά και στο κυνήγι. Στην ευρύτερη περιοχή, το εστιατόριο του ξενώνα «Κοντοσώρος» στο χωριό «Ξυνό Νερό» και η ταβέρνα «Θωμάς» στο χωριό «Σκλήθρο» θα σας μυήσουν στα μυστικά μιας πιο gourmet τοπικής κουζίνας. Στην πολύ κοντινή λίμνη «Ζάζαρη» μπορείτε να απολαύσετε βαρκάδα και ιππασία αν ο καιρός το επιτρέπει. Στην ίδια περίπτωση, μια βόλτα με τα καθαρόαιμα αλπικά άλογα του κοινοτικού στάβλου Νυμφαίου ή πεζοπορία στα 1.800 στρέμματα του πάρκου άγριας φύσης και υπαίθριας αναψυχής Νυμφαίου, επιβάλλονται. Οι πιο όμορφες εποχές για να επισκεφτείτε το Νυμφαίο είναι σίγουρα το φθινόπωρο και ο χειμώνας. Αν ωστόσο σας ενθουσιάζουν οι περίπατοι στο δάσος και θέλετε να γνωρίσετε όλες τις ομορφιές και τις δυνατότητες της περιοχής, τότε την άνοιξη και το καλοκαίρι, με πολύ λιγότερο κόσμο, θα εκπλαγείτε ανάλογα.

Ο Α ρ κτού ρ ος Ένα από τα πιο ενδιαφέροντα αξιοθέατα του Νυμφαίου, είναι χωρίς αμφιβολία οι εγκαταστάσεις του Αρκτούρου. Ο Αρκτούρος είναι μη κυβερνητική και μη κερδοσκοπική οικολογική οργάνωση που ιδρύθηκε το 1992, για την προστασία της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος, με δράσεις έρευνας πεδίου, επιστημονικής μελέτης, ευαισθητοποίησης κοινού, περιβαλλοντικής εκπαίδευσης και εθελοντισμού για την προστασία της άγριας ζωής. Για να φτάσει κανείς εκεί, ακολουθεί πέτρινο μονοπάτι που ξεκινά από το χωριό για περίπου 15 λεπτά, σε ένα υπέροχο φυσικό τοπίο. Στις εγκαταστάσεις του φιλοξενούνται αρκούδες που χρειάζονται προστασία, ενώ το κέντρο ενημέρωσης είναι ανοιχτό για το κοινό τους περισσότερους μήνες του έτους. Στο γειτονικό χωριό Αγραπιδιά, λειτουργεί επίσης το «Κέντρο Προστασίας του Λύκου», όπως και το «Κέντρο Αναπαραγωγής και Επαναδιάδοσης του Ελληνικού Ποιμενικού Σκύλου».

Περιδιαβαίνοντας το Νυμφαίο, νοιώθεις να βρίσκεσαι στο επίκεντρο μιας άλλης, παλαιότερης και πιο αθώας εποχής. Η καρδιά του Νυμφαίου χτυπά στο κεντρικό καλντερίμι, που διασχίζει το χωριό.

Strolling through Nymfaio, you get the feeling like being in another, older, much more innocent era.

The heart of Nymfaio beats at the central cobbled street, which crosses the village.

114

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

of the great blossoming of commerce from the 18th to the 20th century.

The settlement was at its peak for more than 200 years, which was mostly based on the rise of the art of silversmithing.

Niveasta became one of the largest centres of art in the Balkans and along with the funds of rich Vlach emigrants, remarkable wealth was made in the area which is to be seen on the exclusively stone houses and public buildings of the settlement.

The name Nymfaio was adopted in 1928 and almost coincided with the beginning of the downfall of the village.

From 1950 to 1970 Nymfaio was falling to despair, until two prominent families, Mertzou and Mpoutaris, joined forces to revive their ancestral home place. The establishment of the first guesthouses, “Arcturos” organisation and the restoration of the settlement attracted the first visitors.

Many young people returned to their homes and today Nymfaio is an award-winning, enchanting tourist destination.

Wonderful small traditional guesthouses can now accommodate hundreds of visitors, while the Museum of Gold and Silver-Smithery, Folklore, and History, which houses rare collections of silversmithery tools, jewelery and utilitarian items, manuscripts of the Macedonian struggle and portraits of prominent Greeks, Vlachs and other national benefactors and fighters, is open to the public and a “must visit” attraction.

Strolling through Nymfaio, you get the feeling like being in another, older, much more innocent era. This is also borne out by the fact that motor vehicles are forbidden within the settlement. The heart of Nymfaio beats at the central cobbled street, which crosses the village and where you will find the women’s cooperative store with jams, herbs, beans, lentils and many more local tastes.

Quaint taverns and traditional restaurants will enchant you with the local recipes based on meat, game and homemade pasta.

In the wider area, the restaurant of the “Kontosoros” guesthouse in the village of Xyno Nero and “Thomas” tavern in the village of Sklithro will introduce you to the secrets of a more gourmet local cuisine. In the very nearby lake “Zazari” you can enjoy boating and horse riding if the weather is favourable. Likewise, a walk with the purebred alpine horses of the Nymfaio community stall or hiking over the 1,800-acre Nymfaio wildlife and outdoor recreation park should be certainly a must on your checklist.

The best season to visit Nymfaio is definitely autumn and winter. However, if you are thrilled by walks in the woods and you want to get to know all the beauties and potentials of the area, then in spring and summer, when the tourist traffic is low, you will be equally amazed.

A r c tu r os One of the most interesting sights of Nymfaio is undoubtedly the facilities of Arcturos. Arcturos is a non-governmental and non-profit ecological organisation founded in 1992 to protect wildlife and natural environment with field research, scientific studies, public awareness, environmental education and volunteering to the protection of wildlife.

To get there, follow a stone path starting from the village, through a wonderful natural landscape, for about 15 minutes.

Arcturos facilities shelter bears that need protection, while the environmental information centre is open to the public for most months of the year. In the neighbouring village of Agrapidia, you can visit the “Centre for the Protection of the Wolf” as well as the “Breeding and Conservation Centre for the Greek Sheepdog”.

GETAWAYS Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Πανοραμική άποψη του κόλπου της Ελούντας όπου διακρίνεται το χωριό και η Σπιναλόγκα. Πανέμορφα σοκάκια στο Ρέθυμνο. Άποψη από το παλιό λιμάνι στα Χανιά. Η παραλία Πρέβελη με τα γαλάζια διάφανα νερά. Το φαράγγι τησ Σαμαριάς.

From top above, clockwise: Panoramic view of the gulf of Elounda with the famous village of Elounda and the island of Spinalonga at sunset. Charming streets of old town in Rethymno. Old port of Chania. Preveli beach with azure clear water. Samaria Gorge.

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Άποψη του Νυμφαίου, όπου διακρίνεται η Νίκειος Σχολή. Γραφικοί δρόμοι και παραδοσιακά κτίσματα κυριαρχούν στο χωριό. Η πέτρα είναι το κυρίαρχο υλικό στην κατασκευή των σπιτιών. Ο παραδοσιακός ξενώνας «La Moara».

115

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

From top above, clockwise: View of Nymfaio, where in the center of the photo "Nikios School" is distiguished. Picturesque roads and traditional buildings dominate the village. Stone is the predominant material in the construction of homes. The traditional guest house "La Moara".

GETAWAYS

Η Ν ίκειος Σ χ ολή

N ik e ios S c hool

Δίχως αμφιβολία, το πιο εντυπωσιακό και επιβλητικό κτίριο στο Νυμφαίο είναι η Νίκειος Σχολή. Σε σχέση με το μέγεθος του οικισμού, αυτό της Νίκειου Σχολής φαντάζει μεγαλειώδες. Όντως το κτίσμα, δωρεά του απόδημου στη Σουηδία Νυμφαιώτη και Βλάχου στην καταγωγή Ιωάννη Νίκου, ήταν ένα από τα μεγαλύτερα διδακτήρια της εποχής σε όλη την Ελλάδα. Η σχολή θεμελιώθηκε το 1927 και εγκαινιάστηκε το 1928. Για δεκάδες χρόνια λειτουργούσε ως οκταθέσιο σχολείο, ενώ σήμερα, καθώς το χωριό στερείται νεανικού πληθυσμού, λειτουργεί ως χώρος εκδηλώσεων. Το επιβλητικό αρχιτεκτονικό κόσμημα έχει χτιστεί με τεράστιες πέτρες από τοπικά σημεία εξόρυξης. Μια χαριτωμένη λεπτομέρεια αναφορικά με το χτίσιμο τη Νίκειου Σχολής, αφορά στο γεγονός της χρήσης δεκάδων... καμηλών για τη μεταφορά των υπέρβαρων λίθων. Τα ζώα από την Αφρική, τα είχαν φέρει οι πρόσφυγες κάτοικοι των γειτονικών χωριών «Φιλώτας» και «Λεβαία», πολλοί από τους οποίους εργάζονταν στη μεταφορά των υλικών και στο χτίσιμο της σχολής.

The most impressive and imposing building in Nymfaio is undoubtedly the Nikeios School. In relation to the extent of the settlement, the size of the Nikeios School is magnificent. Indeed, the building, a donation by the expatriate in Sweden, Nymfaian and Vlach by birth, Ioannis Nikos, was one of the greatest teaching centres of the time throughout Greece. The school was founded in 1927 and it was inaugurated in 1928. For dozens of years it operated as an eight-division school, and today, as the village lacks in youth population, it is open as a venue hosting plenty of exhibitions and events.

The School is a prominent architectural jewel, built with huge stones from local mining points. A detail regarding the erection of this beautiful mansion is the fact that dozens of camels were used to carry the overweight stones.

The animals were brought from Africa by the emigrating residents of the neighbouring villages of Filotas and Levaia, many of whom worked in the transport of materials and the building of the school.

Ε ξό ρ μηση στις υπέ ρ ο χ ες πόλεις Φ λ ώ ρ ινα και Κ αστο ρ ιά Σε απόσταση 49 χλμ. από το Νυμφαίο και οδηγώντας για 45 λεπτά περίπου, μπορείτε να επισκεφτείτε την υπέροχη Φλώρινα. Αν ο καιρός το επιτρέπει, πολύ πιο σύντομη είναι η διαδρομή μέσα από το βουνό και βατούς χωματόδρομους με κατεύθυνση προς άνω Υδρούσα και Υδρούσα. Στη Φλώρινα, μην παραλείψετε μια βόλτα στις όχθες του ποταμού Σακουλέβα και μια επίσκεψη στην τοπική στεγασμένη αγορά. Από Φλώρινα για Καστοριά, θα πρέπει να οδηγήσετε για 70 χιλιόμετρα ή 1 ώρα και 15’ περίπου. Στο δρόμο σας θα συναντήσετε το χιονοδρομικό κέντρο του Πισοδερίου, στη θέση Βίγλα, 24 χιλιόμετρα από τη Φλώρινα. Στην υπέροχη Καστοριά, επιβάλλεται η βόλτα στη λίμνη, ενώ εντυπωσιακά είναι και τα σοκάκια της παλιάς πόλης.

Ex c u r sion to th e b e autiful c iti e s of F lo r ina an d K asto r ia At 49 km from Nymfaio and after a 45-minute drive, you arrive at the wonderful city of Florina. If the weather is favourable, the route through the mountain and the accessible dirt roads towards Ano Hydrousa and Hydrousa is much shorter. In Florina, do not miss a walk on the banks of the Sakouleva River and a visit to the lively local covered market. After Florina you can drive for another 70 km or 1 hour and 15 minutes approximately to reach the old-fashioned but charming city of Kastoria. On your way you will find the ski centre of Pisoderi, at the location of Vigla, 24 km from Florina. In beautiful Kastoria, a walk by the lake and through the picturesque old town alleys is a must.

Χιονοδ ρ ομικά κέντ ρ α Οι επισκέπτες του Νυμφαίου έχουν δύο επιλογές για να συνδυάσουν τις διακοπές τους με απολαυστικές στιγμές στο χιόνι. Πιο αναλυτικά: 1. Το χιονοδρομικό κέντρο στο Βίτσι είναι αρκετά σύγχρονο και διαθέτει 3 πίστες σκι (1000-1400-1850 μ), πίστα Snowboard (1000 μ) & ένα εντυπωσιακό Snow-Park,

116

S ki c e nt r e s Nymfaio visitors have two options to combine their holidays with joyful moments in the snow. More specifically: 1. Vitsi ski centre is not large but is quite modern. It has 3 different ski slopes

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

GETAWAYS

Facing page, from top above, counterwise: Winter view of Νymfaio, covered in snow. "Arcturos" organisation which protects brown bears was founded there and provides shelter for wounded bears.

Indoor view of "La Moara" guest house. Pisoderi ski resort.

Απέναντι σελίδα, από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Χιονισμένη άποψη του Νυμφαίου. Η οργάνωση «Αρκτούρος» προστατεύει καφέ αρκούδες, δίνοντας, παράλληλα, καταφύγιο σε τραυματισμένες αρκούδες. Εσωτερικό του ξενώνα «La Moara». Το χιονοδρομικό κέντρο στο Πισωδέρι.

πίστα αρχαρίων με Baby-Lift, σχολή σκι με εξειδικευμένους δασκάλους και δυνατότητα ενοικίασης εξοπλισμού. Στο χώρο λειτουργεί Snow-Bar για καφέ και ποτό με θέα στις πίστες, ενώ διαθέτει και φαγητό. H απόσταση από Νυμφαίο είναι μόλις 11 χλμ, πριν ξεκινήσετε όμως ρωτήστε αν ο δρόμος είναι ανοιχτός, τις ημέρες με χιονόπτωση.

2. Το χιονοδρομικό κέντρο Βίγλας - Πισοδερίου απέχει από την Φλώρινα 18 χιλιόμετρα με κατεύθυνση προς Καστοριά. Διαθέτει δύο σαλέ, 4 αναβατήρες, 10 πίστες, ενώ διαθέτει τη μεγαλύτερη σε μήκος πίστα στην Ελλάδα (2.100μ.), ολυμπιακών προδιαγραφών.

(1000, 1400 and 1850 m), a snowboard run (1000 m) and an impressive snow park, a track for beginners with baby lift, a ski school with qualified teachers and equipment to rent. There is also a snow bar for drinks, coffee and food, with amazing view over the slopes. Vitsi ski centre is only 11 km away from Nymfaio, but before you set off during snowfall days, be sure that the road is open.

2. Vigla Pisoderi ski resort is 18 km from Florina towards Kastoria. It has 2 chalets, 4 lifts and 10 tracks, among which the longest, Olympic-size track in Greece (2,100 m).

Δ ιαδ ρ ομές του κ ρ ασιού

Just 21 km away from Nymfaio, around the city of Amyntaio, there are many remarkable wineries and vineyards open to the public. Here you have the chance to experience the splendid local wines accompanied by exquisite, mouth-watering tastes. More specifically: 1. Amyntaio Agricultural Cooperative Winery was one of the first cooperatives in Greece, starting its operation in 1960. It is located at the 1st km of AmyntaioFlorina Road in Amyntaio (Tel. +30 2386022258, http://www.amyntaswines.gr) 2. Kir-Yianni estate is one of the two wineries of the Mpoutaris family and is located very close to Amyntaio. Visits are available by appointment. Contact Mr. Antonis Kioseoglou at 30 2386061185/ 6978 631253 (https://kiryianni.gr/ el/visit/) 3. At the ALPHA estate you are about to learn the secrets of wine production and taste award-wining wines of excellent quality. The visitable part of ALPHA estate is open from 9 am to 5 pm, Monday to Sunday. Contact beforehand to arrange your visit by email at visit@alpha-estate or by telephone at +30 2386020111/2.

4. The organic vineyard and the traditional winemaking methods in the “Domaine Karanika” are surely impressive. The facilities are located at the banks of lake Vegoritida, between the villages of Amyntaio, Vegora and Lakkia. For information and reservations, contact by email at: Laurens@karanika.com / Annette@ karanika.com, or call at +30 6945 326267 and visit the website: http://www. karanika.com/gr/contact.html AXELIFE

Μόλις 21 χιλιόμετρα μακριά από το Νυμφαίο, περιμετρικά της πόλης του Αμύνταιου, υπάρχουν πολύ αξιόλογα επισκέψιμα οινοποιεία και αμπελώνες για να γνωρίσετε τα υπέροχα τοπικά κρασιά, συνοδεία ενδιαφερόντων εδεσμάτων. Πιο συγκεκριμένα: 1. Το Οινοποιείο Αγροτικού Συνεταιρισμού Ευρύτερης Περιοχής Αμυνταίου είναι από τα πρώτα συνεταιριστικά στην Ελλάδα και ξεκίνησε τη λειτουργία του το 1960. Βρίσκεται στο 1ο χλμ. της οδού Αμυνταίου - Φλώρινας, στο Αμύνταιο (Τηλ. 2386022258, http://www.amyntaswines.gr) 2. Το κτήμα «ΚΥΡ ΓΙΑΝΝΗ», είναι ένα από τα δύο της γνωστής οικογένειας Μπουτάρη και βρίσκεται πολύ κοντά στο Αμύνταιο. Οι επισκέψεις γίνονται κατόπιν επικοινωνίας με τον κ. Αντώνη Κιοσέογλου (2386061185, 6978 631253, https://kiryianni. gr/el/visit/) 3. Στο Κτήμα «ΑΛΦΑ» θα μάθετε τα μυστικά της παραγωγής και θα γευτείτε βραβευμένα κρασιά κορυφαίας ποιότητας. Οι ώρες λειτουργίας του επισκέψιμου τμήματος του Κτήματος ΑΛΦΑ είναι από 09:00 μέχρι 17:00, Δευτέρα έως Κυριακή. Πριν την επίσκεψη επικοινωνήστε με email στο visit@alpha-estate είτε στο 2386020111/2 4. Ο βιολογικός αμπελώνας και οι παραδοσιακές μέθοδοι οινοποίησης στο «ΚΤΗΜΑ ΚΑΡΑΝΙΚΑ» είναι εντυπωσιακά. Οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στις όχθες της λίμνης Βεγορίτιδας, ανάμεσα στα χωριά Αμύνταιο, Βεγορά και Λακκιά. Για πληροφορίες και κρατήσεις, στα e-mail: Laurens@karanika.com / Annette@karanika.com, στο τηλέφωνο 6945 326267 και στο site: http://www.karanika.com/gr/contact.html AXELIFE

117

W in e t r ails

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

PHOTOGR APHER: HARRY MARKIDIS

S T Y LIS T: A RIS GEORGI A DIS

ΨΟΝΕΡCOVER ME UP

ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΑΜΑΝΙΚΟ ΜΠΟΥΦΑΝ / SLEVELESS JACKET €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / AMANDA BAG €44,90. JEANS €39,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €79,90. ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΚΑΠΕΛΟ / JOCKEY HAT €44,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €69,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA BAG €59,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €69,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €79,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SMART BACKPACK €69,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €79,90.

COVER ME UP

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90. ΑΜΑΝΙΚΟ ΜΠΟΥΦΑΝ / SLEVELESS JACKET €69,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CHERRY BLOSSOM BACKPACK €54,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. ΧΑΜΗΛΟ ΜΠΟΤΑΚΙ / SHORT BOOTS €69,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: ΑΡΙΣΤΡΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €89,90. ΑΜΑΝΙΚΟ ΜΠΟΥΦΑΝ / SLEVELESS JACKET €69,90.ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CROSSOVER SMART BACKPACK €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €44,90.ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €69,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΚΑΠΕΛΟ / JOCKEY HAT €44,90.ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKETS €99,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / CERISE BAG €49,90. ΧΑΜΗΛΑ ΜΠΟΤΑΚΙΑ / SHORT BOOTS €69,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €114,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90.ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €69,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €79,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ISABELLA BACKPACK €49,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €69,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / LOOLA BAG €49,90. ΧΑΜΗΛΑ ΜΠΟΤΑΚΙΑ / SHORT BOOTS €69,90.

HAIR: CHRISTINA DIMOKA. MAKE UP: MARIANNA VLASSIDOU. ASSISTANT TO THE STYLIST: VASSO TASIOU, MODEL: SHANALI (DMODELS).

COVER ME UP

FASHION

87

AXELIFE | Spring Summer | 2019

STYLE FILE SYNTHETIC FUR / ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ €99,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90.

ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA ΒΑG €54,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €79,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €79,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90.

WA RM W INTER

Brave the cold weather with style items you will instantly fall in love with! ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / NORA BAG €64,90.

ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90.

ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €49,90.

ΑΜΑΝΙΚΗ ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / SLEEVELESS SYNTHETIC FUR €69,90.

124

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WRAP SNAKE WALLET €24,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €59,90.

STYLE FILE

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / WRAP SNAKE BAG €59,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝ ΠΑΛΤΟ / COAT €149,90.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €59,90.

ΜΠΡΕΛΟΚ / KEY RING €9,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €29,90.

MΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €39,90.

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €79,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90.

PONCHO €59,90.

MUST HAVE BAGS

ΤΣΑΝΤΑ / ISABELLA BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ISADORA BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ISABELLA BAG €49,90.

125

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΤΣΑΝΤΑ / SIMONA BAG €59,90.

STYLE FILE ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN 69,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / PENELOPE WALLET€29,90.

ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / DAHLIA BACKPACK €49,90.

URB A N E A R TH

ΜΠΟΤΑ / BOOT €89,90.

The earthy colour palette “embraces” the must-have items of this season.

ΠΟΥΚΑΜΙΝΟ / SHIRT €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / DAHLIA BELT BAG €29,90.

ΠΑNΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / AURA BAG €59,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / DAHLIA WALLET €24,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90.

126

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΜΠΡΕΛΟΚ / KEY RING €9,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €79,90.

STYLE FILE MUST HAVE

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / JIL WALLET €24,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / DAHLIA BACKPACK €54,90.

ΣΥΝΘΕΤΙΚΟ ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ / SYNTHETIC LEATHER JACKET €69,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SIMONA BACKPACK €49,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €5,90.

ΑΜΑΝΙΚΟ ΓΙΛΕΚΟ / SLEEVELESS WAISTCOAT €79,90.

ΠΑΛΤΟ / COAT €99,90.

ΖΩΝΗ / BELT €18,90.

ΤΣΑΝΤΑ / JIL BAG €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / SIMONA BAG €34,90. ΤΣΑΝΤΑ / HOPE BAG €59,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / DAHLIA BAG €39,90.

PONCHO €59,90.

JEANS €39,90.

ΜΛΠΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

127

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΤΣΑΝΤΑ / JIL BAG €49,90.

STYLE FILE

ΤΣΑΝΤΑ / CROSSOVER BAG €49,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €114,90.

AΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER €64,90.

ICY TONE S

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90.

ΤΣΑΝΤΑ / TIFFANY BAG 54,90.

Who said that winter is only about dark colours?

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / SIMONA WALLET €29,90. ΑΜΑΝΙΚΟ ΜΠΟΥΦΑΝ / SLEVELESS JACKET €69,90.

ΚΑΠΑΡΝΤΙΝΑ / COAT €99,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CHERRY BLOSSOM BACKPACK €54,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90.

ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €49,90.

128

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90.

ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / DAHLIA BELT BAG €29,90.

STYLE FILE ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €69,90.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90.

ΤΣΑΝΤΑ / SIMONA BAG €49,90.

ΖΩΝΗ / BELT €16,90. ΤΣΑΝΤΑ / HOPE BAG €59,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €44,90.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €44,90.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €99,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

MUST HAVE BAGS

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CAYENNE BACKPACK €59,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / DAHLIA BACKPACK €54,90.

129

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / AURORA BACKPACK €49,90.

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / DAHLIA BACKPACK €49,90.

BEAUTY NEWS

From Australia with love Με 2,7 εκατομμύρια εγγεγραμένους χρήστες στο κανάλι της στο YouTube και πάνω από 1 εκατομμύριο followers στο Instagram, η Chloe Morello αποτελεί μια από τις πιο πετυχημένες beauty influencers στον κόσμο! Η ίδια κατάγεται από την Αυστραλία και ασχολείται συστηματικά με τα social media από το 2012. Αν και δεν τελείωσε ποτέ τη σχολή αισθητικής που παρακολούθησε για λίγο, αυτό δεν την εμπόδισε να κυνηγήσει μια καριέρα ως make-up artist -ένα όνειρο που έκανε πραγματικότητα! Είναι γνωστή για την απίθανη ακρίβεια, με την οποία εφαρμόζει κάθε καλλυντικό στο πρόσωπό της, λατρεύει να πειραματίζεται και δε διαστάζει να μοιράζεται όλα τα μυστικά της με τους fans της!

YouTube: Chloe Morello Instagram: @chloemorello

BEAUTY GALORE The beaut y trends we singled out in Fall/ Winter 2019/2010 and the blogger that is definitely wor th following for even more inspiration!

With 2.7 million subscribers on her YouTube channel and over 1 million Instagram followers, Chloe Morello is one of the most successful beauty influencers globally! Chloe comes from Australia and she’s been on social media since 2012. Although she never graduated from the beauty school she attended for a while, that did not prevent her from pursuing a career as a make-up artist – a dream that she finally made true! She is now known for the incredible accuracy, with which she applies every cosmetic on her face; she loves to experiment, and she won’t hesitate to share her beauty secrets with her fans!

YouTube: Chloe Morello Instagram: @chloemorello

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

The mustfollow guru

The trends

Glow in the look is the tip of the top make-up artists for Fall/Winter 2019/2020, with glossy eyes being the new beauty obsession that gets all the likes! Start with your favourite eyeshadow in metallic shade – spare the glitter – and apply lip balm on top, or even lip gloss if you know for sure it is very stable. In both cases, avoid the curve between the eyebrow and the lid, so that it’s not annoying when you blink. Keep them in the minimum – just for the glowing effect!

No1 I Shiny look

Λάμψη στο βλέμμα προτείνουν κορυφαίοι make-up artists για τη Fall/Winter 2019-2020 σεζόν, με τα glossy eyes να αποτελούν τη νέα beauty εμμονή, που μας αρέσει πολύ.΄Ξεκινήστε με την αγαπημένη σας σκιά σε metallic απόχρωση -αποφύγετε το glitter- και από πάνω περάστε lip balm ή και lip gloss, αρκεί το τελευταίο να ξέρετε ότι είναι πολύ σταθερό. Και στις δύο περιπτώσεις, αποφύγετε την καμπύλη ανάμεσα στο φρύδι και το βλέφαρο, για να μη σας ενοχλεί όταν ανοιγοκλείνετε τα μάτια, ενώ κρατήστε την ποσότητά τους στο ελάχιστο -ίσα ίσα για το εφέ!

130

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

BEAUTY NEWS

No make-up No2 I m a k e - u p Μια τάση που συνεχίζει να απασχολεί τον beauty κόσμο είναι το “barely there”, δηλαδή να μη φαίνεται ότι έχετε μακιγιαριστεί -ή τουλάχιστον να παραμείνετε στα απολύτως απαραίητα. Χρησιμοποιήστε concealer για να καλύψετε μόνο τυχόν σημάδια και ατέλειες -όχι foundation για να μη βαρύνει το αποτέλεσμα- περάστε από πάνω λίγη πούδρα, lip balm στα χείλη και λίγη μάσκαρα για να τονίσετε το βλέμμα. Μπορείτε αν θέλετε να περάσετε και τα φρύδια σας με brow pencil, σε περίπτωση που φοβάστε ότι δείχνετε άχρωμες. Είστε έτοιμες! Ό,τι πρέπει για morning looks.

Tip: Έχετε στην τσάντα σας το κόκκινο κραγιόν σας, ώστε να είστε πανέτοιμες για after-work drinks.

A trend that is still on top in the beauty world is the “barely there makeup”; it’s like you wear no makeup at all or you wear just the essentials. How to achieve this?

Use the concealer to cover any marks or imperfections – not foundation, because that will give a much heavier look rather than the natural result you want to achieve – apply a bit of powder, add lip balm on the lips and a little mascara to perk up your look. If you think you look pale, fill in your eyebrows with the brow pencil. And you are ready to go! Everything you need for ideal daytime looks!

Tip: Keep your red lipstick in your purse, so you can be all ready for after-work drinks.

Re d lips No4 I

Braids, braids, b r a i d s I No3 Όσον αφορά στα μαλλιά, αν και το καρέ επανέρχεται δριμύτερο, εμείς θα ξεχωρίσουμε τις πλεξίδες. Προσδίδουν αυστηρή κομψότητα ή παιδικότητα στο σύνολο, ανάλογα με το πώς θα τη διαμορφώσουμε. Go for μια χαλαρή μακριά πλεξίδα -για το πρωί στο γραφείο ή βράδυ στο ποτό με φίλες- ή σφιχτή -για corporate events και επίσημες εκδηλώσεις. Αν έχετε πιο κοντά μαλλιά, μπορείτε να κάνετε ένα διακριτικό πλεξιδάκι και να το στερεώσετε στο πλάι με hairclip -γενικώς τα αξεσουάρ για τα μαλλιά δεσπόζουν αυτήν την περίοδο!

As for the hair, although the bob cut is keep coming back stronger, the new coming trendy look of this season is the braids.

They can give your look a strict elegance or even a playful mood, depending on how you will style it. Go for a loose long braid for the morning in the office or a night-out for a drink with the girls – or for a tighter braid for corporate events and formal gatherings. If you have shorter hair, you can make a discreet little braid and attach it to the side with a hairclip – after all, hair accessories are everywhere this season!

Φαίνεται ότι η μανία με τις nude αποχρώσεις, τουλάχιστον για τα χείλη, αποτελεί παρελθόν, και τη θέση της δίνει στις αποχρώσεις του κόκκινου, από το έντονο ρουμπινί έως το πορτοκαλοκόκκινο! Παραπέμποντας στις διάσημες stars της χρυσής εποχής τους Χόλιουντ προσφέρει διακριτικό αισθησιασμό και άφθονη θηλυκότητα. Εμπιστευτείτε το είτε σε ματ είτε σε glossy υφή και διατηρήστε το υπόλοιπο look πιο απλό, για να κρατήσετε τις ισορροπίες. Ωστόσο, μη φοβηθείτε το eye-liner, πετυχαίοντας το Mediterranean chic style που λατρεύουν οι Dolce & Gabbana.

It seems that the nude shades mania, at least on the lips, is now history, and its place has been taken by red, intense ruby red, even punchy orange red lips! Reminding of the famous stars of the Hollywood Golden Age, this new trend offers distinctive sensuality and ample femininity. Try it either in matte or glossy texture and keep the rest of the look simpler to have the perfect balance. However, do not spare the eyeliner – that way you can achieve the Mediterranean chic style that Dolce & Gabbana love.

131

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

STYLE PERFECT

SILVIA CLUTCH €49,90.

TOP €39,90. ALLURE CLUTCH €39,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €69,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €44,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / ΕARRINGS €9,90. ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / SYNTHETIC FUR €79,90.

JOSEPHINE CLUTCH €44,90.

PARTY TIMES Party-night, glamorous looks must put together sparkle, modern design and classic elegance!

ΚΟΡΜΑΚΙ / ΒΟDY €59,90.

HELEN CLUTCH €39,90. ΓΟΒΑ / PUMP €49,90.

132

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ΚΟΡΜΑΚΙ / BODY €59,90. ΖΩΝΗ / BELT €19,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €79,90.

STYLE PERFECT

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €66,90.

SAMANTHA CLUTCHES €39,90 EACH. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90.

ΚΟΛΙΕ / NECKLace €10,90. ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / OVERALLS €89,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90.

JOSEPHINE CLUTCH €39,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΦΟΥΣΤΑ / DRESS €69,90. ΓΟΒΑ / PUMP €49,90.

133

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

STYLE PERFECT

ABSOLUTELY DREAMY

HELEN CLUTCH €34,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

LYNN CLUTCH €49,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90. ΓΟΒΑ / PUMP €49,90.

134

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

LAUREN CLUTCH €59,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €59,90.

STYLE PERFECT

Dreamy dresses and high heels create the ultimate success story for night-outs in the city.

HELEN CLUTCH €39,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΓΟΒΑ / PUMP €49,90.

MARTHA CLUTCH €44,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €129,90. ΓΟΒΑ / PUMP €59,90.

135

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

JOSEPHINE CLUTCH €44,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €79,90.

COOKING

Taste

beyond borders

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Πάντα χαμογελαστός και γεμάτος ενέργεια, ο Βασίλης Καλλίδης είναι άξιος εκπρόσωπος της ελληνικής γαστρονομίας, με τον ίδιο να μην εφησυχάζεται ποτέ στην επιτυχία του και να δίνει πάντα τον καλύτερο εαυτό του σε ό,τι κι αν καταπιάνεται. Στη συζήτηση που ακολουθεί μας μίλησε για όλα τα καινούρια πρότζεκτ του κι όσα ετοιμάζει για τη νέα σεζόν, για τις συνήθειές του εντός κι εκτός κουζίνας και για το πόσο τυχερός νιώθει που κατάφερε να κάνει τα όνειρά του πραγματικότητα. Τι να περιμένουμε από σένα τη νέα σεζόν; Συνεχίζω στο Πρωινό με τη Φαίη Σκορδά στον Ant1 και μάλιστα, έρχονται μεγάλες αλλαγές στην εκπομπή. Δε θα πω παραπάνω, γιατί δεν είμαι ο αρμόδιος. Είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένος γιατί το Πρωινό κάνει μια φρέσκια αρχή. Επίσης, συνεχίζουμε τον Ιανουάριο με το StrΕΑΤ food -επίσης στον Ant1- με 12 νέα επεισόδια. Παράλληλα, μόλις κυκλοφόρησε το νέο μου βιβλίο «The Athens Food Guide» από τις εκδόσεις Πατάκη, το οποίο είναι συνέχεια των «Αθενς Σπεσιάλ». Είναι ένας αγγλόφωνος οδηγός πόλης με πολύτιμα μυστικά για τους τουρίστες -από το που να βρεις γυναικολόγο που να μιλά εννέα γλώσσες μέχρι και υπηρεσία που έρχεται και σου φτιάχνει τα ροδάκια της βαλίτσας στο ξενοδοχείο! Επίσης, ετοιμάζω ακόμα ένα βιβλίο, για το οποίο φωτογραφίζω 150 απλές, καθημερινές γυναίκες από όλη την Ελλάδα και όλων των ηλικιών, σε αληθινές κουζίνες. Γιατί η αληθινή κουζίνα ενός μέσου νοικοκυριού είναι αυτό που λέω εγώ «τζάτζαλο», έχει μέσα τα πάντα και δεν είναι στιλιζαρισμένη. Αντί, λοιπόν, να βάλω έναν food stylist να φωτογραφίσει τα πιάτα ψεύτικα με προβολείς και με makeup για φαγητά, ζήτησα από 150 νοικοκυρές να μαγειρέψουν 150 κλασικά, ελληνικά φαγητά. Πιο κλασικά, δεν υπάρχουν! Επιπλέον, κυκλοφόρησε πριν από λίγο καιρό ο τσελεμεντές «Η Κρήτη μου», για το οποίο είμαι πολύ περήφανος. Ένα πρότζεκτ που γίνεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα. Δεν υπάρχει εκδοτικός οίκος, ούτε συγγραφέας, παρά μόνο επιμελητής, που είμαι εγώ. Όλα τα έσοδα από τις πωλήσεις πάνε στον Ορίζοντα, έναν παγκρήτιο σύλλογο στα Χανιά, που βοηθά άτομα με καρκίνο από όλη την Ελλάδα, με τον οποίο συνεργάζομαι μαζί του χρόνια. Έχεις αδυναμία στο street food. Πώς εξηγείς την τάση που θέλει το κοινό να στρέφεται περισσότερο στο φαγητό του δρόμου πια, παρά στην υψηλή γαστρονομία; Η οικονομική κρίση είναι παγκόσμια και οι άνθρωποι άλλαξαν τις συνήθειές τους τα τελευταία 10 χρόνια. Οπότε ήταν λογικό να γίνει τάση ο κόσμος να τρώει φτηνό φαγητό, το οποίο δεν είναι απαραίτητα λιπαρό ή ανθυγιεινό, όπως το έχουμε στο μυαλό μας. Εννοείται ότι υπάρχει και το πολύ υγιεινό street food, βλέπε φαλάφελ στο Ισραήλ ή το ράμεν στην Ιαπωνία...

136

Always cheerful and full of energy, Vasilis Kallidis is a worthy representative of Greek gastronomy, never resting on his laurels, rather giving always the best out of him in anything he is up to. In the conversation we had, he told us about all his new projects and plans for the new season, his habits inside and outside the kitchen and he confessed how lucky he feels that he managed to make his dreams come true.

What are your plans for the new season?

I will be in the Ant1 morning show “To Proino” with Faye Skorda for another year in a row; in fact, some big changes are to be made in the show. I won’t say much, it’s not my place to do so. Though I’m very excited that “Proino” is making a brand-new start. Also, in January we will air 12 new episodes in my show “StrEAT food” – also in the Ant1 channel. Moreover, I have just released my new book called “The Athens Food Guide” by Patakis publications, which is a continuance of “Athens Special”. It is a thorough city guide in English, with valuable tips for the tourists – from where to find a gynaecologist who speaks nine languages up to a service that comes to the hotel and fixes the wheels of your luggage! I have also another book in progress, which is actually a collage of 150 everyday women from all over Greece and of all ages, in actual kitchens. Because, as I say, the actual kitchen of an average household is a “tzatzalo”, meaning it has everything and yet it’s not stylised. So, instead of hiring a food stylist to shoot fake dishes with headlights and makeup for the food, I asked 150 housewives to cook 150 traditional Greek foods. As traditional as it gets!

I also had the cookbook “I Kriti mou” (My Crete) released, for which I feel very proud. It is a virgin project for Greece; there is no publisher or writer, only the auditor that is me. All the proceeds from the sales go to Orizondas, an association in Chania, Crete, which helps people with cancer from all over Greece and I have the honor to work with for years.

We know that you love street food. Now more and more people turn to street food rather than high gastronomy. How do you explain that?

The financial crisis is global, and people have changed their habits over the last 10 years. So, it was a trend seen coming that people would turn to cheap food, which is not necessarily greasy or unhealthy, as we have in mind. Of course, there is also nutritional, healthy street food, like the falafel in Israel or the ramen in Japan.

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

COOKING

ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΛΛΙΔΗΣ /

/ VASSILIS KALLIDIS 137

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

COOKING

Είσαι ένας από τους πιο αναγνωρισμένους μάγειρες στην Ελλάδα, δε λέω «σεφ» γιατί ξέρω ότι δεν αυτοχαρακτηρίζεσαι έτσι... Σεφ είμαι και παραείμαι, απλά λέω μάγειρας από αντίδραση γιατί όλοι ξαφνικά δηλώνουν σεφ. Είναι σαν να είσαι ηθοποιός και να λες ότι εγώ παίζω μόνο στην Επίδαυρο! Υπάρχουν μάγειρες, λοιπόν, που... παίζουν μόνο Επίδαυρο. Οπότε ας είναι αυτοί σεφ και εγώ ας είμαι μάγειρας, δε με πειράζει. Νιώθεις, λοιπόν, τυχερός για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα για σένα; Πάρα πολύ. Είμαι τρομερά ευγνώμων για τη ζωή μου. Πάντα λέω ότι όλοι κάνουμε την αυτοκριτική μας, όταν πέφτουμε στο κρεβάτι για να κοιμηθούμε το βράδυ. Εγώ προσωπικά πάντα σκέφτομαι και κάνω μια ανασκόπηση της ημέρας τα τελευταία τρία λεπτά πριν αποκοιμηθώ. Σκέφτομαι γιατί αυτό το έκανα έτσι κι όχι αλλιώς; Πάντα καταλήγω, όμως, ότι είμαι υγιής και χαρούμενος και αυτό αρκεί. Φυσικά, όλα γίνονται και με σκληρή δουλειά. Σωστά; Βέβαια, πολύ σκληρή δουλειά. Το instagram πολλές φορές δημιουργεί ψεύτικες εντυπώσεις. Βλέποντας κανείς στο προφίλ μου (@vaskallidis) ωραία ταξίδια και ωραία φαγητά νομίζει ότι ζω σαν την Kendall Jenner! Αλλά η αλήθεια είναι ότι, υπάρχει και άπειρη δουλειά από πίσω, που δε φαίνεται. Και αυτό είναι το μήνυμα που θέλω να περάσω και στα νέα παιδιά -ουπς, ακούγομαι πολύ μεγάλος τώρα!ότι η μαγειρική δεν είναι αυτό που νομίζουν. Γι’ αυτό τελικά μπαίνουν εκατό στις σχολές και γίνεται μάγειρας ο ένας -ουπς, ξέχασα, σεφ γίνεται! Ποιος είναι ο άνθρωπος στον οποίον χρωστάς πολλά και σ’ έχει στηρίξει όσο κανείς άλλος; Η Ελένη Ψυχούλη. Με βοήθησε πάρα πολύ στην αρχή της καριέρας μου και γενικώς της αρέσει να βοηθά νέα παιδιά και να τους δίνει βήμα να εκφραστούν. Πάνω απ’ όλα μου έμαθε την αφαίρεση. Ως πιτσιρικάς ήμουν πάρα πολύ... plural, όπως όλα τα νέα παιδιά. Αλλά στην πορεία, η ίδια μου έμαθε να αφαιρώ

You are one of the most distinguished cooks in Greece, I won’t say “chef” because I know you don't characterise yourself that way...

Indeed, I am a chef! I just use the word “cook” by a reaction, because all of a sudden everyone says themselves chef. It’s like being an actor and saying that you play only at Epidaurus!

In that sense, there are cooks that “play only at Epidaurus”. I don’t mind, let them be chefs and I will be a cook.

So, do you feel lucky with the way things turned out for you?

Very much. I am very grateful for my life. I always say that we all do our selfcriticism when we go to bed at night. Personally, I always review my day in the last three minutes before falling asleep. I am thinking, why did I do this or didn’t do that? But always the conclusion is that I’m healthy and I’m happy and that’s good enough for me.

Of course, everything is the result of hard work. Am I right?

Very hard work, indeed. Ofttimes the Instagram creates false impressions.

When one sees my profile (@vaskallidis), pictures of nice trips and beautiful dishes, they may think that I live like Kendall Jenner! But the truth is, there is so much work behind these posts that one cannot see or imagine. And that is the message I want to pass to young children – God, I sound like an old man now! – cooking is not what many people think. That’s why there are hundreds of freshmen in cooking schools, but in the end, only very few become cooks – sorry, I mean chefs!

Is there a person to whom you owe much and has supported you more than anyone else?

That is Eleni Psychouli. She helped me a lot at the beginning of my career, and overall, she likes helping new cooks and giving them a floor to express themselves. Above all she taught me the “deduction”. As a kid I was very...

138

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

COOKING και να κρατάω μόνο τα χρήσιμα. Βλέπω πια ότι αυτή είναι και η ουσία στη ζωή μας συνολικά! Στη Θεσσαλονίκη που σε πετυχαίνει κανείς; Στο Local για την ωραία κουζίνα κι ένα ροζέ a la piscine, πίσω από το οποίο υπάρχει μια πολύ αστεία ιστορία! Με τη Χριστίνα Πολίτη πίνουμε και οι δύο ροζέ με πάρα πολλά παγάκια. Τόσα πολλά που να ξεχειλίζει το κρασί. Αυτό στα γαλλικά λέγεται a la piscine, πισίνα δηλαδή. Και πλάκα-πλάκα το κάναμε τάση εδώ στα bars κι όλοι μου λένε «κύριε Καλλίδη όλοι μας ζητούν a la piscine να πιουν»! Επίσης, θα πάω στο Έργον για ένα ωραίο brunch. Σίγουρα θα με βρεις στο σπίτι της μητέρας μου να απολαμβάνω το δικό της πεντανόστιμο φαγητό, αλλά και στο αρτοποιείο Τουρλή της αδερφής μου -Μπότσαρη 50- να πειραματιζόμαστε “backstage”. Ο φούρνος είναι διάσημος για το ιδιαίτερο κρουασάν με σοκολάτα που κάνει. Στην Αθήνα; Στον Χριστόφοραο στα Καλύβια να τρώω μπριζόλες, στο Dickie Dee στη Μητροπόλεως για παγωτό φυστίκι, για σούσι στο Yoko στο Παγκράτι... Βασικά θα με βρει παντού, κυρίως σε μέρη που δε θα περίμενε να με δει κανείς στην Αθήνα. Σε μέρη παλιά, ξεχασμένα. Για τα food spots σου, Pink Flamingo και Uberness, τι καινούριο φέρνει η νέα σεζόν; Το Pink Flamingo ανακαινίζεται και αλλάζει μενού από Οκτώβρη, ενώ επεκτείνεται με δεύτερο μαγαζί σε γειτονική περιοχή. Για το Uberness να περιμένετε μεγάλες αλλαγές από Οκτώβρη. Ριζική αλλαγή στο μενού και ανακαίνιση, αλλά και μια πολύ μεγάλη έκπληξη, για την οποία δεν μπορώ να πω πολλά. Μόνο ότι το «παιδάκι» του Uberness πλέον έρχεται στα parties στο σπίτι ή την εταιρία σας. Το Uberness στην κυριολεξία... σε ρόδες! Ένα νέο πρότζεκτ για το οποίο είμαστε πολύ χαρούμενοι. AXELIFE

plural like all young cooks. But along the way, she taught me to remove the excess and keep only what is useful. I see now that this is the essence of life as a whole!

Where can anyone find you in Thessaloniki?

At the Local for the fine cuisine and a rosé a la piscine – there is actually a very funny story behind this! Like I, Christina Politi also drinks rosé wine with too many ice cubes. So many that the wine overflows. This is called a la piscine in French, which means pool. So, we have been making fun of it at bars and now everyone is saying to me “Mr. Kallidis, everybody wants to try a la piscine”!

I also go to Ergon for a good brunch. You will surely find me at my mother’s house enjoying her own delicious food, but also at my sister’s bakery called Tourli at 50, Botsari street, experimenting with flavors “backstage”. The bakery is famous for its one-of-a-kind chocolate croissant.

What about Athens?

At the Christoforos tavern in Kalyvia, eating steaks, at Dickie Dee at Mitropoleos street, for a pistachio ice cream, at Yoko in Pagkrati for sushi... You can basically find me anywhere, mostly in places no one would expect me to find in Athens.

In old hangouts, forgotten by most crowds.

For your food spots, Pink Flamingo and Uberness, what’s new for the coming season?

Pink Flamingo is refreshed and has a new menu coming up in October, while a second Pink Flamingo restaurant is opening in a neighbouring area. As for the Uberness, stay tuned for radical changes in October, both in the menus and the interior, as well as a big surprise, for which I cannot say much. Only that now the Uberness “kid” comes to parties at your home or the company.

Uberness is literally… on wheels! It’s a very new project and we are very happy about it. AXELIFE

ΣΥΝΤΑΓΕΣ / RECIPES

Βελουτέ κολοκυθας Υλ ι κ ά 1 κιλό κολοκύθα, αποφλοιωμένη και κομμένη σε κύβους 1 ξερό κρεμμύδι κομμένο σε κυβάκια 1 κλωνάρι σέλερι ψιλοκομμένο 1 μικρό πράσο σε φετάκια 1 μεγάλη πατάτα κομμένη σε κύβους 1 κ.γ. βούτυρο αλάτι-πιπέρι Εκτέλεση: Σε μια μεγάλη κατσαρόλα λιώνουμε το βούτυρο και σωτάρουμε το κρεμμύδι, το σέλερι, την πατάτα και το πράσο. Προσθέτουμε και την κολοκύθα για 3-4 λεπτά σε δυνατή φωτιά.Προσθέτουμε νερό μέχρι να σκεπαστούν καλά τα λαχανικά. Αλατοπιπερώνουμε και βράζουμε σε μέτρια προς δυνατή φωτιά για 40 λεπτά. Αφού βράσουν αποσύρουμε από τη φωτιά και με ένα μπλέντερ χειρός πολτοποιούμε τη σούπα. Σερβίρουμε με στραγγιστό γιαούρτι.

Pumpkin velouté Ingredients 1 kg of pumpkin, peeled and cut into cubes 1 onion, diced into small cubes 1 twig of celery, finely chopped

1 small leek, sliced into rings 1 large potato, cut into cubes 1 teaspoon of butter salt & pepper

139

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Preparation: In a large saucepan, melt the butter and sauté the onion, celery, potato and leek. Add the pumpkin for 3-4 minutes on high heat. Add water until the vegetables are well covered. Salt and pepper and boil over medium heat to high for 40 minutes. Once they have reached a boil, remove from the heat and beat with a hand blender until the soup is creamy. Serve with Greek yogurt. Bon appétit!

COOKING

Νουά γαλακτος στη γάστρα με πουρέ και σάλτσα μανιταριών Υλ ι κ Α 2 κιλά νουά από μοσχάρι γάλακτος 5-6 σκελίδες σκόρδο 1/2 φλ ξύδι 1 φλ κόκκινο κρασί 1 πακέτο μανιτάρια σε φετάκια 1 κ.γ. κορν φλάουρ 1 κ.γ. μουστάρδα αλάτι και πιπέρι για τον πουρέ: 1,5 κιλό πατάτες καθαρισμένες, σε χοντρά κυβάκια 1/2 φλ γάλα 2 κ.σ. βούτυρο 1 σκελίδα σκόρδο αλάτι και πιπέρι Εκτέλεση: Τρυπάμε το μοσχάρι με ένα μαχαιράκι και μπήγουμε μέσα τα σκόρδα. Το βάζουμε σε ένα μπωλ και περιχύνουμε με το ξύδι και το κρασί.

Pot roast veal with mashed potato and mushroom sauce I NGRED I ENTS

Αφήνουμε όλο το βράδυ στο ψυγείο και την επόμενη το στραγγίζουμε, το σκουπίζουμε καλά και το αλατοπιπερώνουμε. Βάζουμε στον φούρνο, σε μια γάστρα με 6 φλυτζάνια ζεστο νερό, τα μανιτάρια , 1 φλ από τη μαρινάδα και λίγο αλατοπίπερο και ψήνουμε αρχικά στους 250 βαθμούς για 20 λεπτά και στη συνέχεια στους 190 για τρείς ώρες. Βγάζουμε το κρέας από τον φούρνο, το αφήνουμε να σταθεί 10 λεπτά και το κόβουμε σε φέτες. Βάζουμε το ζουμί της γάστρας σε ένα κατσαρολάκι και το δένουμε με το κορν φλάουρ αραιωμένο σε 1/2 φλυτζάνι νερό κρύο. Κατεβάζουμε από τη φωτιά και προσθέτουμε τη μουστάρδα. Βράζουμε τις πατάτες σε μπόλικο αλατισμένο νερό. Σουρώνουμε. Τις λιώνουμε με ένα σύρμα και προσθέτουμε το βούτυρο και μετά το γάλα και το αλατοπίπερο.

2 kg of voix (top round) of veal 5-6 cloves of garlic 1/2 cups of vinegar 1 cup of red wine 1 can of mushrooms, sliced 1 teaspoon of cornflour 1 teaspoon of mustard salt & pepper For the mashed potato: 1.5 kg of potatoes, peeled and cut into thick cubes 1/2 cup of milk 2 tablespoons of butter 1 clove of garlic salt & pepper Preparation: Punch the meat with a knife and place the garlic

140

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

cloves in the hole. Put it in a bowl and marinate with the vinegar and wine. Leave it in the refrigerator all night and strain it the next day, wipe it well, salt and pepper. Put in a pot with 6 cups of hot water, the mushrooms, 1 cup of the marinade and a little salt and pepper and bake in the oven at 250 degrees for 20 minutes and then at 190 for three hours. Remove the meat from the oven, allow it to rest for 10 minutes and cut into slices. To prepare the sauce, put the broth from the pot in a saucepan and mix with the cornflour diluted in 1/2 of cup cold water.

Remove from the heat and add the mustard. For the mashed potato, boil the potatoes in plenty of salted water. Once boiled, strain well, whisk until smooth, add the butter and then the milk, salt and pepper. Bon appétit!

COOKING

Μιλφέιγ με κρέμα κάστανο Υλ ι κ ά 1 πακέτο έτοιμα ψημένα σφολιατίνια 1 βάζο μαρμελάδα κάστανο 500 ml κρέμα γάλακτος 1 φλ άχνη

για την κρέμα: 1 λίτρο γάλα 4 κρόκοι αυγών 2 φλ ζάχαρη 2 κ.σ. αλεύρι 2 κ.σ. κορν φλάουρ 2 φακελάκια βανίλια

Εκτέλεση: Ανακατεύουμε τους κρόκους με τη ζάχαρη, το αλεύρι, το κορν φλάουρ, τη βανίλια και το 1/3 απο το γάλα σε ένα μπωλ. Βράζουμε το υπόλοιπο γάλα. Ρίχνουμε το γάλα στο μείγμα των αυγών και ανακατεύουμε ζωηρά. Μεταφερουμε το μείγμα της κρέμας στην κατσαρόλα και βάζουμε πάνω στη φωτιά. Ανακατεύουμε συνεχώς μέχρι να δέσει η κρέμα. Την αδειάζουμε σε ένα πυρέξ και σκεπάζουμε με μεμβράνη. Αφήνουμε να κρυώσει καλά στο ψυγείο. Χτυπάμε την κρέμα με την άχνη στο μίξερ μέχρι να γίνει σαντιγί.Αφρατεύουμε την κρέμα με ένα σύρμα και προσθέτουμε τη μισή μαρμελάδα κάστανο.Βάζουμε σε ποτήρια σπασμένα σφολιατίνια, μαρμελάδα κάστανο, κρέμα κάστανο και σαντιγί. Πασπαλίζουμε με αχνη ζάχαρη και σερβίρουμε.

Chestnut cream mille-feuille Ingredients 1 package of pre-made puff pastry sheets 1 jar of chestnut jam 500 ml pastry cream 1 cup of icing sugar

For the cream 1 litre of milk 4 egg yolks 2 cups of sugar 2 tablespoons of flour 2 tablespoons of cornflour 2 sachets of vanilla

Preparation: Mix the yolks with the sugar, flour, cornflour, vanilla and 1/3 of the milk in a bowl.

Boil the remaining milk. Pour the milk into the egg mixture and stir well. Transfer the cream mixture to the pot and put on the heat. Stir constantly until the cream is firm. Pour it into a bowl and cover with a plastic wrap. Allow to cool in the refrigerator.

Beat the cream with the icing sugar in the mixer until whipped. Beat the cream with a whisk until it’s soft and smooth and add half of the chestnut jam. Put puff pastry pieces, chestnut jam, chestnut cream and whipped cream in glasses. Sprinkle with icing sugar on top and serve. Bon appétit!

141

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

FOOD NEWS

Food stories Faces, tastes, new entries… discover fascinating suggestions and news from the world of gastronomy!

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Sweet dreams Έχει πάνω από ένα εκατομμύρια followers στο Instagram και δεν απορούμε γιατί, αφού τα γλυκά του είναι πραγματικά υπέροχα να τα κοιτάζει κανείς... Παίζοντας με γεωμετρικά σχήματα, ευφάνταστα σχέδια και χρώματα, αλλά και υλικά που απογειώνουν τις γεύσεις, ο Cédric Grolet είναι σίγουρα μοναδικός στο είδος του, ενώ έχει κατακτήσει επάξια τον τίτλο του καλύτερου ζαχαροπλάστη στον κόσμο από τη διοργνάνωση Les Grandes Tables du Monde. Μπορείτε να απολαύσετε τις δημιουργίες του στο Le Maurice Hotel στο Παρίσι, όπου κρατά τη θέση του head pâtissier -καθώς και στο ζαχαροπλαστίεο που άνοιξε το ξενοδοχείο αποκλειστικά για να φιλοξενεί τα γλυκά του. Follow @cedricgrolet.

No wonder why he has more than a million of Instagram followers… His sweets are truly amazing even just to look at them! Playing with geometric shapes, aesthetically pleasing forms full of imagination and colours, and flavors that take taste to another level, Cédric Grolet is certainly one of his kind. Not only is he one of the hottest names in the pastry world, but he has also earned the title of Best Pastry Chef by the Les Grandes Tables du Monde Association. You can enjoy his creative pastries at the Le Maurice Hotel in Paris, where he works as Head Pâtissier, as well as at the patisserie opened by the hotel to exclusively host his sweets. Follow @cedricgrolet.

142

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

FOOD NEWS

Cheers! Η Oprah Winfrey αποκάλυψε πρόσφατα τη συνταγή για το αγαπημένο της cocktail “Maui in December”. Υλ ι κ ά : 1 μεγάλος ανανάς, καθαρισμένος και κομμένος 2 κοτσάνια λεμονόχορτο 750ml βότκα 3 φύλλα μέντας 2 κομμάτια καθαρισμένο τζίντζερ 1/4 φλιτζ., παγωμένο χαμομήλι χυμός από 2 λεμόνια

Π α ρ α σ κ ε υή : Πολτοποιήστε σε blender μισό ανανά, σουρώστε τον και βάλτε τον χυμό στο ψυγείο. Ψήστε στο γκριλ τον υπόλοιπο ανανά και το λεμονό-

χορτο για 4-5 λεπτά κάθε πλευρά. Βάζετε τον ψημένο ανανά, το λεμονόχορτο, τη βότκα και τη μέντα σε βαζάκι, το οποίο κλείνετε καλά και αφήνετε στο ψυγείο για 8 ώρες. Για να φτιάξετε το cocktail ρίχνετε στο shaker λίγο τζίντζερ, πάγο, 1/2 φλιτζ. βότκα από το βαζάκι, 1/2 φλιτζ. χυμό ανανά, το χαμομήλι και χυμό λεμονιού. Χτυπάτε, σουρώνετε και σερβίρετε με φύλλα λεμονόχορτου.

Building an empire Το γεγονός ότι ο Gordon Ramsey έχει σκοπό ν’ ανοίξει 100 νέα εστιατόρια στις Η.Π.Α. μέχρι το 2024 επιβεβαιώνει τη δημιουργία της... αυτοκρατορίας του! Ο διάσημος σεφ συνεργάτστηκε με την εταιρία Lion Capital και τονίζει ότι, μπορεί σε κάποιον να ακούγεται υπερβολικός ο αριθμός, αλλά δεν πρόκειται να ανοίξουν 100 πανομοιότυπα εστιατόρια. Το brand του είναι πολυδιάστατο και περιλαμβάνει αλυσίδες που καλύπτουν κάθε γούστο, όπως τις Gordon Ramsay Steak, Gordon Ramsay Pub & Grill, Gordon Ramsay Fish & Chips, Hell’s Kitchen κ.ά. www.gordonramsay.com

The fact that Gordon Ramsey aims to open 100 new restaurants in the US until 2024 confirms the establishment of... an empire! The famous chef collaborated with Lion Capital and stressed that it may sound a pretty large number, but they will not be 100 identical restaurants.

Its brand is multi-dimensional and includes chains that cover every taste such as Gordon Ramsay Steak, Gordon Ramsay Pub & Grill, Gordon Ramsay Fish & Chips, Hell's Kitchen, etc.. www.gordonramsay.com

Oprah Winfrey has recently discovered the recipe for her favourite cocktail called “Maui in December”.

I ngr e di e nts : 1 large pineapple, peeled and cut in pieces 2 lemongrass stalks 750ml vodka 3 mint leaves 2 slices of peeled ginger 1/4 cup of chilled chamomile tea juice from 2 lemons

P reparatio n : In a blender place half of the pineapple, blend until smooth, then strain, transfer to a glass jar and refrigerate.

On the grill place the remaining pineapple and

the lemongrass and cook 4-5 minutes on each side.

In a small jar place the grilled pineapple, the lemongrass, the vodka and the mint, seal and refrigerate for 8 hours.

To make the cocktail, muddle a bit ginger in the shake, fill with ice cubes, add 1/2 cup vodka from the jar, 1/2 cup pineapple juice, the chamomile tea and the lemon juice.

Shake, strain in chilled martini glasses. Garnish with lemongrass leaves and serve.

The Breaking Bad guys are back Το απόλυτο δίδυμο του Breaking Bad, Bryan Cranston και Aaron Paul, επιστρέφει με νέο πρότζεκτ, το οποιό δεν έχει σχέση με την υποκριτική. Οι δυο ηθοποιοί έχουν κρατήσει εξαιρετικές σχέσεις μετά το τέλος της σειράς και αποφάσισαν να επισφραγίσουν τη φιλία τους με το δικό τους απόσταγμα, το Dos Hombres. Πρόκειται για mezcal (το οποίο φτιάχνεται από αγαύη και συγγενεύει με την τεκίλα), ενώ οι ίδιοι τονίζουν ότι είναι artisanal και παράγεται αποκλειστικά στο Μεξικό. www.doshombres.com

143

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Breaking Bad’s ultimate duo, Bryan Cranston and Aaron Paul, returns with a new project far beyond acting. The two actors have kept very good relationships after the end of the series and decided to seal their friendship with their own distillate, Dos Hombres. It is a mezcal (made of agave and related to tequila), and, as they say, it is artisanal and exclusively produced in Mexico. www.doshombres.com

INTERIOR

Τα ιδιαίτερα έπιπλα και η ξεχωριστή χρωματική παλέτα απογειώνουν τη διακόσμηση του υπέροχου και αξιοζήλευτου αυτού σπιτιού.

The special furniture and the distinctive color palette lift off the decoration of this magnificent and enchanting home.

144

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

INTERIOR

Personality matters Το Studiolav, των Βάσω Ασφή και Λουκά Αγγέλου, επιμελήθηκε την ανακαίνιση ενός διαμερίσματος στο SoHo της Νέας Υόρκης, το οποίο διαθέτει προσωπικότητα, μοναδική αισθητική και σύγχρονο interior design με κλασικές πινελιές.

Studiolav, a design studio founded by Vasso Asfi and Loukas Angelou, took over the renovation of a SoHo loft in New York and created an environment that reflects eclectic personality, unique viewpoint of aesthetics and modern interior design with classical touches.

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS P H O T O G R A p S B Y : D lu x C reati v e

H

V

Βάσω Ασφή και ο Λουκάς Αγγέλου, το δίδυμο πίσω από το Studiolav, εμπνεύστηκαν από τις έντονες προσωπικότητές των ιδιοκτητών του υπέροχου αυτού loft στο SoHo, με αποτέλεσμα να δημιουργήσουν ένα πραγματικά άψογο περιβάλλον, που αντιπροσωπεύει την πολυδιάστατη αισθητική της Νέας Υόρκης. Στόχος ήταν η δυνατότητα να διοργανώνονται εδώ αξέχαστα cocktail και dinner events για τουλάχιστον 10 με 15 άτομα. Έτσι, το σαλόνι και το dining room διαμορφώθηκαν με τέτοιον τρόπο, ώστε να ενθαρρύνουν το socializing μεταξύ των καλεσμένων. Εδώ, συναντάμε super stylish έπιπλα, είτε σε bold χρώματα είτε πιο διακριτικά, που φαίνεται να ισορροπούν ανάμεσα στην αισθητική του χθες και του σήμερα, αλλά και μοναδικά πορτρέτα σύγχρονων εικασικών στους τοίχους, που πραγματικά δημιουργούν μια αληθινή όαση καλαισθησίας. Πρωταγωνιστές, τα statement φωτιστικά, σε μινιμαλιστική γραμμή, τα οποία θυμίζουν αληθινά γλυπτά και τονίζουν το εκλεκτικό

asso Asfi and Loukas Angelou, the creative duo behind Studiolav, drew inspiration from the vibrant personalities of the owners of this magnificent SoHo loft and created a perfect abode that represents New York’s multidimensional aesthetics. The goal was to be able to host unforgettable cocktails and dinner events for at least 10 to 15 people. So, the lounge and dining room were designed to encourage socialising among the guests.

Here, we come across super stylish furnishings, either in bold or more subtle colours, that seem to balance the aesthetics of yesterday and today, but also unique portraits of contemporary visual arts on the walls that create a true oasis of high-aesthetic design. Statement lamps, in a minimalist approach, remind of true sculptures and highlight the eclectic and contemporary décor of this luxury adobe. Another amazing area is the casual working station, a well-defined space included within the overall interior layout. It is a comfortable and chic corner to work from home.

145

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

INTERIOR

και σύγχρονο ντεκόρ της πολυτελούς κατοικίας. Τις εντυπώσεις σίγουρα κερδίζει και το διακριτικό working space, ένας χώρος σχεδιασμένος με τέτοιον τρόπο, ώστε να ενσωματώνεται προσεκτικά στο συνολικό interior design. Πρόκειται για μια άνετη και chic γωνιά, ιδανική για όποιον δουλεύει από το σπίτι. Ακριβώς δίπλα, συναντάμε το τέλειο corner για διάβασμα και μελέτη. Μια άνετη πολυθρόνα και ένα κομψό σκαμπό, σε συνδυασμό μ’ ένα πολυτελές χαλί σε ζωηρό χρώμα και μια βελούδινη κουρτίνα δημιουργούν ένα απίθανο σημείο χαλάρωσης για τα νωχελικά απογεύματα του χειμώνα. Κάθε «βιβλιοφάγος» σίγουρα μπορεί να φανταστεί τον εαυτό του να χάνεται σε νοερά ταξίδια, διαβάζοντας το αγαπημένο του μυθιστόρημα. Επιπλέον, η κουζίνα εμπλουτίστηκε, ώστε να προσφέρει περισσότερους χώρους αποθήκευσης αλλά και περισσότερα καθίσματα γύρω από τη νησίδα. Η παλέτα που χρησιμοποιήθηκε κινείται στις αποχρώσεις του λευκού, καθώς οι ιδιοκτήτες ήθελαν να την κρατήσουν όσο πιο διακριτι-

κή γίνεται -ξεφεύγοντας ελάχιστα από τη συνολική αισθητική του loft. Παράλληλα, παραμένει απόλυτα λειτουργική, δημιουρώντας ένα πολύ ευχάριστο και inviting περιβάλλον, για να μαγειρέψει κανείς ή ν’ απολαύσει το γεύμα του. Τέλος, οι διάδρομοι και τα υπνοδωμάτια διαμορφώθηκαν με γνώμονα τη λιτότητα και την ανεπιτήδευτη φινέτσα, ώστε να προσφέρουν την απόλυτη χαλάρωση. Η επιτυχία του εσωτερικού σχδιασμού έγκειται στη δημιουργία ενός πολυτελούς σύγχρονου σπιτιού, το οποίο παράλληλα παραμένει φιλόξενο και μπορεί να ικανοποιήσει άνετα τις καθημερινές ανάγκες των ενοίκων του. Το σύνολο του πρότζεκτ, συμπεριλαμβανομένων των επίπλων, του φωτισμού και των χρωμάτων που επιλέχθηκαν, αντικατοπτρίζει το lifestyle των hosts, ενώ οι νέες προσθήκες των Studiolav συμπλήρωσαν ιδανικά όσα υπήρχαν ήδη στη συλλογή τους. Αυτή η σύνδεση μεταξύ του «παλιού» και του «νέου» επιτυγχάνει μια λεπτή ισορροπία ενός προσεκτικά επιμελημένου, αλλά παράλληλα και προσωπικού χώρου. AXELIFE

146

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

INTERIOR

Το ντεκόρ της κατοικίας αντικατοπτρίζει με εξαιρετικό τρόπο, όχι μόνο την προσωπικότητα των ιδιοκτητών της, αλλά και το έντονο lifestyle της Νέας Υόρκης.

The decoration of the house reflects in a remarkable way, not only the personality of its owners, but also the vibrant New York lifestyle.

Super stylish έπιπλα που φαίνεται να ισορροπούν ανάμεσα στην αισθητική του χθες και του σήμερα, αλλά και μοναδικά πορτρέτα σύγχρονων εικασικών στους τοίχους.

Super stylish furnishings that seem to balance the aesthetics of yesterday and today, but also unique portraits of contemporary visual arts on the walls.

Right next to it, there is a quiet and relaxing study corner. A comfortable armchair and a classy footstool, combined to a lush carpet in vibrant colour and a rich velvety curtain, create a cosy spot for relaxation in winter afternoons. Every true “bookworm” can easily imagine himself getting lost in make-believe journeys, reading his favourite novel. The kitchen was enriched to offer additional storage and sitting. The colour used was in white tones, as the owners wanted to keep this area as discrete as possible and as little away from the aesthetics of the rest of the loft. At the same time, it remains absolutely functional, creating a pleasant and inviting environment both for cooking and for enjoying a meal. Finally, the

147

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

corridors and the bedrooms have been styled and decorated based on simplicity and unforced finesse, so as to offer the absolute feeling of relaxation. The success of this interior project lies in the creation of a space with the look and feel of a luxurious contemporary abode, while at the same time it remains inviting and can comfortably meet the daily needs of its inhabitants. The whole scheme, including furniture and lighting, finishes and colours celebrates the vibrant lifestyle of the hosts, and the new additions of the Studiolav complement ideally the collection of the owners’ artworks. This connection between “old” and “new” achieves a fine balance of a carefully curated but still very personal space. AXELIFE

DESIGN NEWS

ABOUT DESIGN W h en c r e a t i v i t y m e e t s f an t a s y an d t alen t , t h e r e s ul t i s c er t ainl y m agic al. R e ad b elo w ab o u t in s pir in g n e w s an d p e ople f r om t h e w or ld o f de s ign!

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Remember his name Με την ικανότητα να συνδυάζει αριστοτεχνικά την πολυτέλεια, τον ρομαντισμό και τη σύγχρονη εποχή σε χώρους που κόβουν την ανάσα, ο Ryan Korban δεν αποτελεί άδικα έναν από τους πιο περιζήτητους interior designers στον κόσμο, με το πελατολόγιό του να περιλαμβάνει αρκετά ηχηρά ονόματα του διεθνούς jet set, όπως οι Alexander Wang, James Franco, Kanye West, Natasha Poly και Debra Messing. Πρόσφατα ανακοίνωσε το λανσάρισμα της νέας του décor συλλογής “Korban” μέσα στο φθινόπωρο και πραγματικά ανυπομονούμε! www.ryankorban.com With the ability to masterfully combine luxury, romanticism and modern era in seductive spaces, Ryan Korban is not unfairly one of the most sought-after interior designers in the world. In fact, his portfolio includes prominent figures of the international jet set, like Alexander Wang, James Franco, Kanye West, Natasha Poly and Debra Messing. Ryan has recently announced the launching of his new décor collection “Korban” in mid-autumn and we are very much looking forward to it! www.ryankorban.com

148

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

DESIGN NEWS

Creative mind

15 million crystals

Από τις εκδόσεις Assouline πρόσφατα κυκλοφόρησε το εξαιρετικό λεύκωμα “Olga Hanono: The Art of Beautiful Living”. Γνωστή για το πρωτότυπο και bold στιλ της, που αντικατοπτρίζεται σε κάθε δουλειά της, και με σχεδόν 20 χρόνια πορεία στο βιογραφικό της, η διάσημη Μεξικανή αρχιτέκτονας και interior designer έχει καταφέρει να καθιερωθεί ως μια από τις πιο αναγνωρισμένες και ταλαντούχες στον κόσμο. Στις σελίδες της νέας έκδοσης θα βρείτε κάποια από τα αγαπημένα της πρότζεκτ, που αντικατοπτρίζουν τη φιλοσοφία της περί αισθητικής. www.assouline.com

Assouline publications has recently released the amazing, inspirational photo album “Olga Hanono: The Art of Beautiful Living”. Known for her original and bold style that comes through in every project she takes over, and with almost 20 years of outstanding creations under her belt, famous Mexican architect and interior designer has managed to be established on global level as one of the most recognised and talented interior designers. The new version is a journey through her most beloved projects that reflect her philosophy around home aesthetics. www.assouline.com

Άνοιξε ξανά τις πύλες του το “Pavilion Le Corbusier” στη Ζυρίχη ύστερα από την ανακαίνισή του, η οποία διήρκησε 1,5 χρόνο. Πρόκειται για το τελευταίο πρότζεκτ που ανέλαβε ο εμβληματικός και αξέχαστος αρχιτέκτονας Le Corbusier, το οποίο εγκαινιάστηκε το 1967 και λειτουργεί ως χώρος διοργάνωσης εκθέσεων και εικαστικών events. Με εμβαδόν 600 τ.μ., το πολύχρωμο και επιβλητικό κτίριο λέγεται ότι συνδυάζει τις βασικές αρχές της αρχιτεκτονικής, της τέχνης και της ζωής! www.zuerich.com

Open again

149

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Ο καταξιωμένος Ισπανός σχεδιαστής Jaime Hayon πρόσφατα ολοκλήρωσε ένα σχεδόν σουρεαλιστικό καρουζέλ γεμάτο με 15 εκατομμύρια κρύσταλλα Swarovski, το οποίο αποτελεί πια μόνιμο installation του πάρκου Swarovski Kristallwelten του πολυτελούς οίκου, στην περιοχή Χαλ-Βάτενς των αυστριακών Άλπεων. Ο Hayon αντικατέστησε τα παραδοσιακά άλογα με μυστηριώδη ασπρόμαυρα πλάσματα, ενώ ο ίδιος τόνισε ότι σκοπός του είναι να μεταφέρει τους επισκέπτες σ’ ένα αληθινό παραμύθι! kristallwelten.swarovski.com Spanish-born creative designer Jaime Hayon has recently completed an almost surreal carousel covered with 15 million Swarovski crystals, now a permanent installation in the gardens of luxury Swarovski Kristallwelten in the Hall-Wattens region, in the Austrian Alps. Hayon replaced the traditional horses with mysterious blackand-white creatures in a dazzling interactive synthesis and stressed that his intention is to transport the visitors into a real fairy tale! kristallwelten.swarovski.com

“Pavilion Le Corbusier” in Zurich reopens to the public after a renovation that lasted one and a half year. It was the last project taken over by the iconic, pioneer of modern architecture, Le Corbusier, that was officially inaugurated in 1967 and opens as an exhibition and art venue. Over an area of 600 sq. meters, the colourful and imposing building complex is thought to be a synthesis of architecture, art and life! www.zuerich. com

WELLNESS NEWS

#1

5 Fitness Trends

Functional training is climbing ever higher on the list of popular gymnastics, as it aims at improving body posture, balance, strength and endurance, with the ultimate goal being not only to get the perfect body but also to help the exercising person in his life outside the gym. Squats, for example, belong to the so-called functional training and mimic the right posture of picking something up from the floor without harming our waist. Other exercises are: lunges, chin-ups, lifting and moving objects, dynamic throwing, etc. It actually takes movements and activities from our daily routine and integrates them into a fitness programme that includes combined and high intensity exercises.

Re ad abou t t he new f i t ne s s t rends t hat w ill go v iral in t he nex t mont hs , f ind t he one t hat sui t s you be s t and pu t t he dre am-bod y plan in ac t ion, s t ar t ing today !

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Functional training Η λειτουργική προπόνηση σκαρφαλώνει ολοένα και ψηλότερα στη λίστα με τα αγαπημένα είδη γυμναστικής του κοινού, καθώς στοχεύει στη βελτίωση της σωστής στάσης του σώματος, ισορροπίας, δύναμης και αντοχής, με τελικό σκοπό, όχι μόνο το πιο ωραίο σώμα, αλλά και να βοηθήσει τον ασκούμενο και στη ζωή του εκτός γυμναστηρίου. Το κάθισμα, για παράδειγμα, ανήκει στο λεγόμενο functional training και μιμείται τη σωστή στάση για να μαζέψουμε κάτι από το πάτωμα, χωρίς να κάνουμε κακό στη μέση μας. Άλλες ασκήσεις είναι: προβολές, έλξεις, άρσεις και μετακινήσεις αντικειμένων, δυναμικές ρίψεις κ.ά. Ουσιαστικά, αντλούνται στοιχεία από την καθημερινότητά μας και ενσωματώνονται σ’ ένα πρόγραμμα γυμναστικής, το οποίο περιλαμβάνει συνδυαστικές και υψηλής έντασης ασκήσεις.

#2

Technology Με την τεχνολογία να βρίσκεται κυριολεκτικά... παντού, ήταν αναμενόμενο να κάνει έντονη την παρουσία της και στη γυμναστική. Από τα gadgets που μετρούν χιλιόμετρα, θερμίδες που καίτε σε κάθε άσκηση, παλμούς, χρόνος προπόνησης και πολλά ακόμα -όπως το iWatch της Apple- έως εφαρμογές για κινητά που προσφέρουν virtual personal trainer και πρόγραμμα διατροφής που ανταποκρίνεται στον στόχο σας -όπως το Freeleticsτα παραδείγματα είναι πραγματικά αμέτρητα. Πολλοί τονίζουν -και όχι άδικα- ότι, όσον αφορά τα apps που προτείνουν ασκήσεις και διατροφή, είναι απαραίτητο το OK και ενός ειδικού.

With technology being literally ... everywhere, it was more than expected to see it coming strong in the fitness matters, as well. From gadgets that count the kilometers, the calories burned in every exercise, your pulses, the time of workout and much more – like Apple’s iWatch – to mobile applications that offer a virtual personal trainer and a diet programme that fits your goal – like Freeletics – the examples of technology intrusion are really countless. Many people – and not without reason – emphasise that, when it comes to apps that offer physical exercises and diet tips, it is necessary to get the all clear from a specialist.

150

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

WELLNESS NEWS

Personal Training

#3

Παρά το γεγονός ότι για πολλούς θεωρούνταν ακριβό «άθλημα», όλο και περισσότεροι προτιμούν να επενδύουν περισσότερα χρήματα στην ευεξία τους, ώστε να δουν γρηγορότερα αποτελέσματα και, το σημαντικότερο, να κάνουν σωστά τις όποιες ασκήσεις ανταποκρίνονται στις ανάγκες και το σώμα τους. Ένας πιστοποιημένος προσωπικός γυμναστής μπορεί να αναλάβει one-to-one προπονήσεις ή ένα μικρό group, σας δίνει την αμέριστη προσοχή του και εγγυάται ότι δε θα υπάρξουν τραυματισμοί. Η σωστή στάση και η σωστή τεχνική είναι το Α και το Ω ώστε οι ασκήσεις να έχουν τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα.

Despite the fact that many think of it as an expensive “sport”, all the more people now prefer to invest more money in their well-being, so that they can see results faster and, most important, do right any exercises that suit their body and their needs. A qualified personal trainer can take over one-to-one trainings or a small group, give you his full attention and guarantee that there won’t be any injuries. Proper posture and technique are the alpha and the omega for the exercises to bring the maximum possible results.

#4

Boxing Το boxing τελευταία κερδίζει ολοένα και περισσότερους φανατικούς οπαδούς -γυναίκες και άνδρες- λόγω τις ικανότητάς του να καίει πολλές θερμίδες σε μια ώρα προπόνησης, ενώ είναι ιδανικό και για ενδυνάμωση. Μάλιστα, η διάσημη ηθοποιός Jennifer Aniston έχει τονίσει ότι η άψογη σιλουέτα της είναι αποτέλεσμα τακτικών προπονήσεων boxing, ενώ το παράδειγμά της ακολουθούν πολλές θαυμάστριές της. Πρόκειται για High Intensity Interval Training, με πολλές επανανήλειψεις και ελάχιστο διάλειμμα. Σίγουρα αποτελεί και πραγματική εκτόνωση, ενώ έχετε την επιλογή να προπονηθείτε μόνο με σάκο.

Boxing is gaining lately more and more devoted fans – both men and women – mainly because of the high amount of calories burned over an hour of workout, and it’s also ideal for strengthening. In fact, famous actress Jennifer Aniston has said that her impeccable silhouette is a result of regular boxing training, and many of her fans have already followed her example.

It is a High Intensity Interval Training, with many reps and a short rest. It is a real pressure valve and you also have the option to train only on a sack.

Bodyweight Τελικά, το μόνο που χρειάζεστε για ν’ αποκτήσετε τη σιλουέτα των ονείρων σας είναι το ίδιο το σώμα σας. Άλλωστε οι ασκήσεις bodyweight βρίσκονται πλέον πολύ ψηλά στις προτιμήσεις των fitness fanatics, αποδεικνύοντας ότι, σε περίπτωση που δεν έχετε χρόνο να επισκεφτείτε το γυμναστήριο, μπορείτε να κάψετε αρκετές θερμίδες και στο σπίτι. Καθίσματα, σανίδες, κάμψεις, κοιλιακούς, προβολές είναι μερικά μόνο από όσα μπορείτε να κάνετε τις μέρες που έχετε ακόμα και μόνο 15 λεπτά στη διάθεσή σας. Βέβαια, και σε αυτήν την περίπτωση, μην ξεχνάτε να ζητήσετε συμβουλές από έναν γυμναστή, για να σιγουρευτείτε ότι κάνετε τα πάντα σωστά.

151

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

#5 In the very end, all you need to get the figure of your dreams is your own body. Besides, bodyweight exercises are now very high in the fitness fanatics preferences, proving that if you don’t have time to go to the gym, you can burn enough calories at home. Squats, planks, pushups, crunches, lunges are just some of what you can do in the days when you have only 15 minutes at your disposal. Of course, in this case, do not forget to ask a trainer for advice to make sure you do everything right.

κιd's world

NOT JUST A DOLL Με αφορμή τα 60 χρόνια από τη γέννησή της, το λεύκωμα «Barbie: Sixty Years of Inspiration», εξηγεί γιατί η διάσημη κούκλα δεν είναι ένα απλό παιχνίδι, αλλά θεωρείται αστείρευτη πηγή έμπνευσης, που προτρέπει κάθε κορίτσι να γίνει ό,τι ακριβώς ονειρεύεται. Άλλωστε η ίδια έχει κυκλοφορήσει σε αμέτρητες εκδοχές, από χειρουργός, πιλότος και αστροναύτης έως και Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, υπογραμμίζοντας τη θέση της γυναίκας στη κοινωνία και την ικανότητά της να ανταποκρίνεται επάξια σε όποιον ρόλο κι αν της ανατεθεί. www.assouline.com

AXEL GIRL A xel Girl collection suggests for the lit tle fashion lovers unique winter items that highlight their personal st yle and give plent y of smiles!

On the celebration of her 60th birthday, the album “Barbie: Sixty Years of Inspiration” explains why the famous doll is not just a toy but an endless source of inspiration, encouraging every girl to be exactly what she’s dreaming of. After all, Barbie has come out in countless versions, surgeon, pilot, astronaut, even President of the United States, bringing to the fore the woman’s position in society and her ability to worthily cope with any role she may be assigned with. www.assouline.com

by A R I S T O T E L I S S P I L I O T O P O U L O S

HAPPY ANNIVERSARY ZEBR AS #vol .2 Τα υπέροχα, επετειακά backpacks με το print ζέβρας επιστρέφουν σε winter edition. Like!

Fabulous, anniversary, zebra-printed backpacks are back in winter edition. Like! ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ΖΕΒRA BACKPACK €39,90.

152

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

κιd's world

BACKPACK MANIA Για τις εκκολαπτόμενες fashionistas, η Axel προτείνει τα πιο όμορφο και κομψά backpacks, για τις βόλτες με τη μαμά το σαββατοκύριακο ή την εκδρομή με το σχολείο! Θετική διάθεση και κομψότητα για κάθε μοντέρνα πριγκίπισσα.

For the emerging fashionistas, Axel suggests the prettiest and most elegant backpacks, for a walk with the mum on the weekend or for the school trip! Positive mood and stylish look for every modern princess.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ΙSABELLA BACKPACK €39,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CHERRY BLOSSOM BACKPACK €39,90.

Great women Θυμάστε το επιτραπέζιο «Μάντεψε Ποιος»; Η Πολωνή Zuzia Kozerska, λοιπόν, είχε την ιδέα να το εξελίξει και να το κάνει πιο παιδαγωγικό. Με μια καμπάνια στο Kickstarter κατάφερε να συγκεντρώσει το απαραίτητο κεφάλαιο, ώστε να ξεκινήσει την παραγωγή του “Who’s She?”, όπου τα πρόσωπα του παιχνιδιού δεν είναι τυχαίες φιγούρες, αλλά σπουδαίες γυναίκες που έχουν γράψει ιστορία στον τομέα τους. Malala Yousafzai, Josephine Baker, Frida Kahlo, Marie Curie, Amelia Earhart, Yoko Ono και πολλές ακόμα κυρίες πρωταγωνιστούν σ’ ένα παιχνίδι για όλα τα παιδιά -κορίτσια και αγόρια.

Remember that board game “Guess Who?” Well, Zuzia Kozerska of Poland had the idea of making it more educational. Through a fund-raising campaign on Kickstarter, she managed to raise the necessary capital to start producing “Who’s She?”, a game where the characters are not just random people, but important women who made history. Malala Yousafzai, Josephine Baker, Frida Kahlo, Marie Curie, Amelia Earhart, Yoko Ono and many others are the stars of a new game that all children can enjoy.

THESE BOOTS ARE MADE FOR WALKING! It ’s cold outside Ιδανικά για τα κορίτσια με άποψη για τη μόδα, αυτά τα καταπληκτικά μποτάκια υπόσχονται ξεχωριστές εμφανίσεις. Το καλύτερο δώρο για τα αγαπημένα σας fashion girls. Θα τα λατρέψουν!

Ideal for girls who know about fashion, these amazing boots promise special looks. The best gift for your little fashion girls.

They’re gonna love them!

Προστατέψτε τα χέρια της κόρης σας από το κρύο με super cute γαντάκια!

Protect your daughter’s hands from the cold with super cute little gloves!

MΠΟΤΑΚΙ / BOOTIE €49,90.

ΓΑΝΤΙΑ / GLOVES €14,90.

153

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ANNIVERSARY

Axel, celebrating its 20th anniversary, relaunches "Zebra", in a limited edition series, giving a new approach to a classic print.

154

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ANNIVERSARY

Our AW19-20 "Zebra" signature anniversary series.

AΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΤΣΑΝΤΑ / BAG ZEBRA €64,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: BACKBAG ΖΕBRA €54,90.

155

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

axel news

Eleftheria Toutountzi, Ifigenia Koutsouveli, Aspa Chasioti.

Maria Tzakri, Marianna Vlasiadou, Maria Nikopoulou.

Eleni Paraskevopoulou.

Maria Baharaki, Stella Giailoglou - Ereliadi, Kanelina Biba - Tsakou.

Stelina Meimaroglou, Aris Georgiadis.

Despina Manta, Athina Nousiopoulou.

EVEN T A T T S I M I SK I

20 χρόνια Axel / Axel Loves Greek Islands / No1 Η Axel με αφορμή τον εορτασμό των 20 χρόνων της, διοργάνωσε στις 16 Μαΐου μία λαμπερή εκδήλωση στο Αxel store της Τσιμισκή, παρουσιάζοντας τη συλλογή ρούχων Greek Islands, η οποία για φέτος ήταν εμπνευσμένη από την Κρήτη. Σε μια βραδιά με πολύ μόδα, μουσική και θετική διάθεση, οι καλεσμένες της Axel ανακάλυψαν του λόγους για τους οποίους η Axel Loves Greek Islands. Η οικοδέσποινα της βραδιάς, κα Ιφιγένεια Κουτσουβέλη υποδέχθηκε τις κομψότερες κυρίες της Θεσσαλονίκης οι οποίες είχαν την ευκαιρία να νοιώσουν τον τρόπο με τον οποίον το λευκό και το γαλάζιο των ελληνικών νησιών συνδυάζονται με το υπέροχο ελληνικό φως, συνθέτοντας έτσι, τις μοναδικές προτάσεις κορυφαίας αισθητικής της Axel. Στο cocktail event, την επιμέλεια της υπέροχης συλλογής ρούχων Greek Islands είχε ο στυλίστας Άρης Γεωργιάδης, ο οποίος πρότεινε μοναδικά looks και fashion συμβουλές προκειμένου οι καλεσμένες να έχουν ολοκληρωμένη άποψη για την συλλογή. AXELIFE

156

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

Πόλυ Δεδέογλου.

Efi Kritikou, Ifigenia Koutsouveli.

axel news

Lida Triglianou, Penny Georgiadou.

Annie Samara, Katerina Kelladi, Christina Dimatati.

Maria Chatzaki, Eleftheria Toutountzi, Ifigenia Koutsouveli, Katerina Mantoulidou.

Aida Nika.

Eva Tzachili.

Alexandra Gogousi, Katerina Tsabazi.

Stauroula Kleidaria.

Iro Tzelepoglou.

Poly Dedeoglou.

Teta Dadakarides.

157

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

To celebrate its 20th anniversary, Axel organised on May 16 a glamorous event in Axel Store, on Tsimiski street, Thessaloniki, presenting to the public this season’s Greek Islands series inspired from Crete.

In an evening full of fashion, music and positive mood, Axel guests discovered the reasons why Axel Loves Greek Islands. The evening hostess, Mrs. Ifigenia Koutsouveli, welcomed the elegant ladies of Thessaloniki who had the opportunity to see and feel how the white and the blue of the Greek islands combine with the wonderful Greek light and compose the new top-aesthetics styling suggestions of Axel.

At the cocktail event, stylist Aris Georgiadis, who made the styling of the entire wonderful Greek Islands clothing collection, proposed perfect outfit ideas and gave fashion tips, so that the guests have a complete picture of the collection. AXELIFE

Yaroslava Hrab and Sophia Haretos with an Axel model.

axel news

Maria Sarantidi.

Anastasia Haritou.

Sophia Barnet.

EVEN T I N P A T R A S

20 years Axel / Axel Loves Greek Islands / No2 Η Axel με αφορμή τον εορτασμό των 20 χρόνων της διοργάνωσε άλλο ένα λαμπερό cocktail event αυτή τη φορά στο Axel Store της Πάτρας. Ευχές, χαμόγελα, φλας και βέβαια το απαραίτητο shopping, κυριάρχησαν στο κοκτέιλ μόδας του Axel store στο κέντρο της Πάτρας. Η Axel παρουσίασε στις πατρινές φίλες και πελάτισσες την καινούρια, καλοκαιρινή συλλογή με τσάντες, ρούχα και αξεσουάρ «Greek Islands» που φέτος αντλεί την έμπνευσή της από την Κρήτη, γιορτάζοντας παράλληλα την επέτειο των 20 χρόνων από την ίδρυσή της, με αφετηρία τη Θεσσαλονίκη. Οι κομψότερες κυρίες της Πάτρας θαύμασαν και δοκίμασαν τα νέα σχέδια καθώς και όλη την συλλογή της σαιζόν κάνοντας αγορές με ειδικές εορταστικές τιμές. Τα υπέροχα, φωτεινά χρώματα, τα trendy prints, τα έθνικ ανάγλυφα κεντήματα, τα αιθέρια μάξι φορέματα αλλά και τα σύνολα με kimono και pyjamas επιρροές, κέρδισαν τις καλεσμένες. Εντύπωση έκαναν και οι προτάσεις beachwear καθώς και η συλλογή Axel Girl με τα ρούχα για μικρά κοριτσάκια. Η εκδήλωση υλοποιήθηκε με τη διοργανωτική σφραγίδα της Harris the Events του Χάρη Παναγόπουλου. Το team του καταστήματος Axel, εξυπηρέτησε άπαντες μέσα σε άκρως χαρούμενο κλίμα ενώ προσφέρθηκαν ποτά και κοκτέιλ Aperol. Οι μικρές κυρίες που δοκίμασαν τα Axel Girl ρούχα, δροσίστηκαν με pink soda. AXELIFE

158

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

axel news

Georgia Efthimiatou with her daughters Irene and Theodora.

Iro Kouvavi.

Andy Bakopoulou.

Elisavet Lykoudi.

??????

Vaso Haritou & her daughter Anastasia.

Axel, celebrating its 20th anniversary, organised another one glamorous cocktail event, this time at the Axel Store in Patras. Wishes, smiles, flashes, and of course shopping, were the key ingredients of the Axel store fashion cocktail in the heart of Patras. Axel presented to friends and customers the new bags, clothes and accessories of the “Greek Islands” summer collection, which this year draws its inspiration from Crete, celebrating the 20 years of Axel since its establishment in Thessaloniki.

The most elegant ladies of Patras had the chance to see and try on the new designs as well as the whole collection of the season and shop at special festive prices.

Beautiful, bright colors, trendy prints, ethnic embroideries, ethereal maxi dresses as well as sets inspired by kimono and pyjamas got the best reviews from the guests who did not hesitate to make their purchases. The new beachwear ideas and the Axel Girl collection for the little ladies stole the show.

The organisation of the event was sealed by Harris the Events of Haris Panagopoulos.

The Axel store team was always at the disposal of the guests in a joyful atmosphere.

There were also drinks and Aperol cocktails, while the “Axel girls” tried on the new Axel Girl clothes and had a refreshing pink soda. AXELIFE

159

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

AXEL NEWS

Η Αxel επεκτείνεται και εγκαινιάζει δύο ακόμη ολοκαίνουρια καταστήματα, στην Κύπρο και στο Ηράκλειο!

CYPRUS WELCOMES AXEL

Axel expands and inaugurates TWO MORE brand new storeS, in CYPRUS AND ONE IN CRETE!

T

ο νέο κατάστημα της κορυφαίας ελληνικής εταιρίας μόδας, άνοιξε στο Nicosia Mall στην Κύπρο.

To πολυσυζητημένο Nicosia Mall, η Axel επέλεξε για να επαναπροσδιορίσει την αρχιτεκτονική των καταστημάτων της. Καθαρές γραμμές με ανάλαφρες καμπύλες, λευκές και ροζ αποχρώσεις που πλαισιώνονται από μοναδικά rose gold στοιχεία συνθέτουν μία εικόνα πολυτελούς ‘’φρεσκάδας’’, κάνοντας το shopping μοναδικά απολαυστική εμπειρία για κάθε γυναίκα. Το νέο κατάστημα γίνεται ο ιδανικός χώρος που αναδεικνύει την ολοκληρωμένες συλλογές Axel, Axel Concept, Ιf και Greek Islands καθώς και την παιδική συλλογή για τις μικρές κυρίες Axel Girl γεμάτη υπέροχες προτάσεις για τη μαμά και το παιδί. Μία υπέροχη ποικιλία από εντυπωσιακά σύνολα, υποδήματα, τσάντες και αξεσουάρ, συνθέτουν μοναδικά total looks και αναδεικνύουν με τον καλύτερο τρόπο την προσωπικότητα και τη θηλυκότητά σας! Σας περιμένουμε στην Axel του Nicosia Mall για αξέχαστη εμπειρία shopping! AXELIFE

160

T

he new store of the leading Greek fashion company has already opened its doors in the Nicosia Mall in Cyprus.

Axel chose the much loved by Cyprus people Nicosia Mall to redefine the architecture of its stores. Clear lines with light curves, white and pink shades framed by unique rose gold elements, compose a picture of luxurious “freshness”, making shopping a truly enjoyable experience for every woman.

The new store has become the ideal place to exhibit the complete Axel collections, Axel Concept, Ιf and Greek Islands as well as the children’s collection for our young ladies, Axel Girl, which is full of wonderful suggestions for the mother and the child.

An amazing variety of beautiful clothing sets, footwear, bags and accessories, comprise unique total looks and highlight in the best way your powerful, feminine self!

We are awaiting you in Axel Store on the first floor of Nicosia Mall for an unforgettable shopping experience! AXELIFE

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

AXEL NEWS

A NEW SHOPPING EXPERIENCE IN HERAKLION!

O

T

ο Σάββατο στις 22 Ιουνίου, ένα ακόμα ιδιόκτητο κατάστημα Axel και το πρώτο στην Κρήτη, ξεκίνησε τη λειτουργία του. Προσεγμένο αρχιτεκτονικά και άψογο λειτουργικά, το νέο τριώροφο Axel Store συνδυάζει την πληρότητα με την χαλαρωτική εμπειρία αγορών, αποτελώντας ένα παράδεισο μόδας και κομψότητας. Το νέο Axel Store βρίσκεται στην Πλατεία Ελευθερίου Βενιζέλου 1 και Ταγματάρχου Τζουλάκη, στο κέντρο του Ηρακλείου, της μεγαλούπολης με την εντυπωσιακή ιστορία και τη δυναμική αγορά. Το Axel Store του Ηρακλείου φιλοδοξεί να αποτελέσει το κέντρο της ελληνικής μόδας στη Μεγαλόνησο, αποτελώντας σημείο συνάντησης τόσο για τις γυναίκες της Κρήτης όσο και για τις εκατοντάδες χιλιάδες επισκέπτριες του νησιού. Μέσα στους τρεις ορόφους του Axel Store Ηρακλείου και στα συνολικά 300 τ.μ. των άνετων χώρων του, παρουσιάζονται οι πιο πρόσφατες εντυπωσιακές συλλογές της εταιρείας, που καλύπτουν όλο το ηλικιακό φάσμα των γυναικών –παιδικό, νεανικό και ενήλικο. Οριοθετημένες με τέτοιο τρόπο ώστε να δημιουργούν ολοκληρωμένα θεματικά σύνολα, περιμένουν τις λάτρεις της μόδας για να τις ταξιδέψουν σε ένα κόσμο απόλυτης κομψότητας, μοναδικής πρωτοτυπίας και κορυφαίας ποιότητας. Η παρουσία της Axel στην Κρήτη συμπίπτει με το ορόσημο των 20 ετών της επιτυχημένης λειτουργίας και συνεχούς ανάπτυξης της εταιρείας. Δημιουργώντας ένα κατάστημα εντυπωσιακών αρχιτεκτονικών και λειτουργικών προδιαγραφών, η Axel θέλησε να προβάλλει το νέο της αισθητικό στίγμα, το οποίο συμβαδίζει απόλυτα με τις επιταγές της παγκόσμιας μόδας, φιλτραρισμένες μέσα από το λαμπερό ελληνικό φως και την πλούσια αισθητική μας παράδοση. AXELIFE

161

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

n Saturday, June 22, another Axel owned store and the first one in Crete opened its doors to the public. With refined architectural design and impeccable functionality, the new 3-storey Axel Store combines full and relaxing shopping experience, a true heaven on earth for fashion and elegance.

The new Axel Store is located at 1, Eleftheriou Venizelou Square and Tagmatarchou Tzoulaki Street, in the heart of Heraklion, a city with fascinating history and strong market vibes.

Heraklion Axel Store aspires to become the center of Greek fashion in Crete, a meeting point for both women of Crete and thousands of the island visitors.

On three floors and a total of 300 sq. meters of comfortable, convenient spaces, Heraklion Axel Store presents the latest impressive collections of the company, addressed to all ages – girls, teenagers, women. Styled and presented in such a way as to create integrated theme sets, Axel clothes, bags, shoes and accessories promise all fashion lovers an exciting travel to a world of absolute elegance, original creations and top quality.

Axel presence in Crete coincides with the 20th anniversary of the company’s successful operation and continued growth. By creating a store of high-end architectural and functional specifications, Axel wanted to portray its new aesthetic view, filtered through the bright Greek light and the rich tradition in beauty and style, always in line with the trends of world fashion. AXELIFE

STYLE ICON

C o l o r f u l l if e

W

Η Ιταλίδα Giovanna Battaglia Italian fashion editor and creative director Giovanna Battaglia gives παραδίδει μαθήματα σύγχρονης αισθητικής, ξεχωρίζοντας στη διεθνή lessons of contemporary aesthetics, standing out on the international σκηνή ως «η επιτομή του modern chic»! scene as “the epitome of modern chic”!

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Μ

ε την ατόφια ιταλική κομψότητα να αποτελεί ένα από τα πιο δυνατά «χαρτιά» της, η Giovanna Battaglia αποτελεί ένα από τα πιο αγαπητά style icons του παγκόσμιου στερεώματος. Η ικανότητά της να συνδυάζει με μοναδικό τρόπο την κλασική φινέτσα με παιχνιδιάρικα και bold στοιχεία, την έχει αναδείξει σε μια καταξιωμένη fashion editor και guru της μόδας. Η μεγάλη ευκαιρία ήρθε το 2003, με την πρόταση της -πλέον πολύ καλής της φίληςAnna dello Russo, αρχισυντάκτρια της ιταλικής ανδρικής Vogue, να δουλέψει στο πλευρό της. Από τότε έχει συνεργαστεί με τη γαλλική, γερμανική και κινεζική έκδοση της «Βίβλου της Μόδας», ενώ κρατά και τη θέση της Senior Fashion Editor της ιαπωνικής Vogue και της contributing editor του W magazine. Έχει συνεργαστεί με κορυφαίους φωτογράφους, όπως Peter Lindbergh και Patrick Demarchelier, αλλά και σπουδαία brands (για τις καμπάνιες, τις πασαρέλες τους και άλλα πρότζεκτ), όπως Carolina Herrera, Dolce & Gabbana, Michael Kors, Christian Dior, Fendi, Bulgari και Bottega Veneta. Όσον αφορά στις στιλιστικές επιλογές της, για τις οποίες εμπνέεται από τον κινηματογράφο, τα ταξίδια και τις τέχνες, η Giovanna Battaglia Engelbert -όπως είναι το πλήρες όνομά της ύστερα από τον γάμο με τον επιχειρηματία Oscar Engelbert, με τον οποίο έχουν και μια κόρη- προτιμά κομμάτια που τη γεμίζουν χαρά και την εκφράζουν. Τα έντονα χρώματα, το τούλι, τα oversized παλτό και η εκκεντρικότητα συνθέτουν μια γκαρνταρόμπα που πολλές fashion addicts θα ποθούσαν! Περισσότερα θα ανακαλύψετε στο βιβλίο της “Gio_graphy: Fun in Wild World of Fashion” (εκδόσεις Rizzoli). AXELIFE

162

AXELIFE | Autumn - Winter | 2019-20

ith pure Italian elegance being one of her “strongest cards”, Giovanna Battaglia is recognized as one of the most followed style icons in the world arena. Her ability to combine classical finesse with playful and bold items in a unique way has fairly established her as a world known fashion editor and fashion guru.

The big shot came in 2003, when she was proposed by – now very good friend of hers – Anna Dello Russo, editor-at-large for Italian Men’s Vogue, to work by her side. Since then, she has worked with the French, German and Chinese version of the “Bible of Fashion”, while she also holds the position of Senior Fashion Editor for Japan Vogue and contributing editor for W magazine.

She has collaborated with top photographers, such as Peter Lindbergh and Patrick Demarchelier, and the largest brands (for campaigns, catwalks and other projects), such as Carolina Herrera, Dolce & Gabbana, Michael Kors, Christian Dior, Fendi, Bulgari and Bottega Veneta.

As for her stylistic choices, for which she is inspired by movies, travels and arts, Giovanna Battaglia Engelbert – as is her full name after her marriage to businessman Oscar Engelbert, with whom she has a daughter – chooses items that give her a joyful mood and best express her personality: Bright colors, tulle, oversized coats and eccentric outfits make up a closet that many fashion addicts would long for! Find out more in her book “Gio_ graphy: Fun in the Wild World of Fashion” (Rizzoli publications). AXELIFE

AXELIFE B E A U T Y

AUTUMNWINTER '19-'20

M A K E S

L I F E

W O R T H

L I V I N G

GREECE ISSUE No14