AXELIFE No15

AXELIFE B E A U T Y

SPRING SUMMER '20

M A K E S

L I F E

W O R T H

L I V I N G

GREECE ISSUE No15

AXELIFE'S IDENTITY

AXELIFE Editor-in-Chief I f igenia K outsouveli Art Director Y iannis S igouros Assistant to Art Director A ngelos T sakonas STYLIST GEORGIA KLISSOURA, VASSILIKI PAPPA, CHRISTOS ALEXANDROPOULOS Fashion Photographer DIMITRIS SKOULOS Photographer HARRY MARKIDIS Contributing EditorS N ikos G iannoulas , A R I S T O T E L I S S P I L I O T O P O U L O S Translation by MARIA TZIVANAKI Production A xel S . A .

Axelife is published two times each year by Axel Accessories S.A. All rights reserved.

Printed by N I K I P U B L I S H I N G S . A . - 100, Solonos str., 106 80 Athens Owner «AXEL ACCESSORIES»

124Β Monastiriou Str. – Thessaloniki, Τel.: 2310 520 050, Fax: 2310 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com Publisher: I f igenia K outsouveli CEO: I f igenia K outsouveli

«Η Πνευματική Ιδιοκτησία κτάται χωρίς καμία διατύπωση και χωρίς την ανάγκη ρήτρας απαγορευτικής των προσβολών της. Επισημαίνεται πάντως ότι κατά το Ν. 2121/1993 (όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με το Ν. 100/1975), απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή του περιοδικού, η αποθήκευσή του σε βάση δεδομένων, η αναμετάδοσή του σε ηλεκτρονική ή μηχανική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή, η φωτοανατύπωσή του και η ηχογράφησή του με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς γραπτή άδεια της Εκδότριας».

Central Offices 124B Monastiriou str, Thessaloniki, Greece, P.O. 54627, T: +30 2310 520 050, +30 2310 513 490, F: +30 2310 520 049 Κεντρική Διάθεση Μοναστηρίου 124Β, Θεσσαλονίκη, Τ.Κ. 54627 Τ: 2310 520 050 - 2310 513 490, F: 23 10 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com, www.axelaccessories.com

AXEL STORES GREECE • THESSALONIKI • 56 Tsimiski str., T. 2310 288289 • 38 Egnatia str., T. 2310 517171 • Mediterranean Cosmos, T. 2310 471471 • One Salonica Outlet, Giannitson 61 & Koletti, T. 2310 555531

NE W

GREECE • ATHENS • Chalandri, 19 Chaimanda & Platonos str., T. 210 6801529 • Glyfada, 14 Aggelou Metaxa, T. 210 8980355 • Nea Smyrni, 9A 25th Martiou, T. 210 9316808 • McArthur Glen Outlet, Spata, T. 210 6638233

GREECE • CRETE • Heraklion, 1 T. Tzoulaki & El. Venizelou sq., T. 2810 344888

GREECE • RHODES • 6 Sofokli Venizelou str.

T. 22410 28088

N E W CYPRUS

• NICOSIA • Nicosia Mall – Lakatamia T. 0035 722 348 880

GREECE • PATR AS • 2 Agiou Nikolaou str.

NE W

T. 2610 225888

4

AXELIFE | Spring Summer | 2020

NE W

KINGDOM OF SAUDI AR ABIA • Riyadh, Al Hamra Mall

INDEX

164

72 6

8 12

92 EDITOR’S LETTER. To ταξείδι προς μια υπέροχη Ιθάκη / The journey to a wonderful "Ithaca".

SEASON’S REPORT. Η λίστα / La Lista.

32

56

GLOBETROTTER. Εμπνευσμένα νέα και εικόνες από όλον τον κόσμο / Inspired news from Around the Globe.

A X E L W O M A N . Μαρία Μπεκατώρου / Maria Bekatorou.

It's all about Personality.

TREND RADAR. Sporty Comfy / Resort Beauty /

102 STAR QUALITY.

N ew E R A .

108 G ETAWAYS.

Scarlett Johansson.

Simply Irresistible.

50+ & Fabulous. Διάσημες γυναίκες του παγκόσμιου στερεώματος αποδεικνύουν ότι τα 50 είναι τα νέα 30! / Famous women of the global stage prove that 50 is the new 30!

ACCESSORIES. The "A" listed / Bohemian Affair / Resort Essentials / Snake Effect .

20

66

Sandy Times / Dream Greek / Rock 'n' Chic.

Ταξίδι στις Μικρές Κυκλάδες / A journey to Small Cyclades.

1 1 4 F A S H I O N . Sea La Vie.

1 2 6 T R E N D M A R K E T. Basket Bag / Shirt / Sneakers / Shirt Dress.

7 2 F A shion .

130 FASHION.

Mesmerizing Summer.

90

Living Green.

STEAL THE LOOK.

142 STYLE FILE.

All Day / Best Friends.

92

Sweet as Candy / Spicy as Mint / Playful & Bold.

TRAVEL. Bilbao - San Sebastian.

Basque country: a journey to your senses.

148 FASHION. Shoot me Up!

100 STEAL THE LOOK.

152 BEAUTY NEWS.

Blazer Story / "F" for Floral.

Beauty Galore / Tips & News.

5

AXELIFE | Spring Summer | 2020

1 5 4 S T Y L E P E R F E C T. Ready, Steady, Go! / Day to Night.

158 COOKING. Άρης Βεζενές / Aris Vezenes: Cooking with a Vision.

162 FOOD NEWS. Ανακαλύψτε Γαστρονομικά Νέα. / Discover News around Gastronomy.

164 INTERIOR. Στην άκρη του βράχου / On the Edge.

168 DESIGN NEWS. Όλα τα Νέα από τον χώρο του Design. / All about Design.

170 STYLE ICON. Alexa Chung, ένα από τα διασημότερα style icons του 21ου αι.! / Alexa Chung, one of the most famous style icons of the 21st c.!

EDITORIAL

A

πό μικρή μου άρεσαν τα ταξίδια. Θυμάμαι τον εαυτό μου στην παραλία Κορινού, όπου μεγάλωσα, να παρατηρώ τα αεροπλάνα που πετούσαν στον ουρανό. Κάθε φορά σκεφτόμουν πως θα ήθελα να ήμουν μέσα σε καθένα από αυτά και να ταξίδευα. Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι το όνειρο μου θα γινόταν πραγματικότητα και ως ενήλικη πλέον, θα ταξίδευα συνέχεια. Τελικά όταν θέλεις κάτι τόσο πολύ, όλο το σύμπαν συμπράττει ώστε αυτό να πραγματοποιηθεί. Σήμερα χαίρομαι να επιλέγω ανάμεσα σε ασυνήθιστους, ιδιαίτερους προορισμούς, με γνώμονα τις πιο συναρπαστικές και αξέχαστες εμπειρίες, που θα εμπλουτίσουν τη ζωή μου. Ινδονησία, Ζιμπάμπουε, Νότια Αφρική, Κίνα, Αμερική, Ινδία, Ταΐλάνδη και φυσικά η αστείρευτα πανέμορφη Ελλάδα, προσφέρουν εικόνες που χαράσσονται ανεξίτηλα στη μνήμη και σε σημαδεύουν. Όπως φυσικά και οι άνθρωποι του κάθε τόπου, οι οποίοι στις περισσότερες περιπτώσεις αναλαμβάνουν με περισσή θετική διάθεση να σε μυήσουν στην κουλτούρα και τα μυστικά του τόπου τους, όπως επίσης στις γεύσεις και τα αρώματα της κουζίνας τους. Για όλους τους παραπάνω αλλά και για χιλιάδες ακόμα λόγους που μπορούν να διαφέρουν για τον καθένα και την καθεμία, τα ταξίδια αποτελούν εμπειρίες ζωής. Μια «επένδυση», που κάνει τον εσωτερικό μας κόσμο πλουσιότερο. Ακόμα και στη σημερινή συγκυρία της πανδημίας του κορονοϊού, τα ταξίδια του παρελθόντος μπορούν να κάνουν την απομόνωσή μας πιο ανεκτή, να την γεμίσουν με

ταξίδι προς μια υπέροχη Ιθάκη αναπολήσεις μοναδικών στιγμών και εικόνων. Παράλληλα, μπορούμε να εκμεταλλευτούμε το χρόνο ώστε να σχεδιάσουμε ακόμα καλύτερα τα επόμενα ταξίδια μας. Καθώς η εξάπλωση του κορονοϊού ευχόμαστε ότι μοιραία θα σταματήσει. Πριν από περίπου έξι χρόνια, σε ένα ταξίδι κυριολεκτικά στην άλλη πλευρά της γης, γεννήθηκε η ιδέα της Axel Woman και ταυτόχρονα προέκυψε η συνάντηση με το πρώτο πρόσωπο που την ενσάρκωσε: τη μοναδική Ελένη Μενεγάκη και κατόπιν την ξεχωριστή Φαίη Σκορδά, καθώς και στη συνέχεια με σημαντικές γυναικείες παρουσίες που φιλοξενήσαμε στο Axelife. Η Axel, στο ορόσημο των 20 ετών της ύπαρξής της, σηματοδοτείται πλέον από μια νέα Axel Woman, τη Μαρία Μπεκατώρου. Η Μαρία είναι, με πολύ λίγες λέξεις, η χαρά της ζωής. Μια γυναίκα τόσο φυσικά ανεπιτήδευτη αλλά και ταυτόχρονα τόσο λαμπερή, που δεν υπάρχει περίπτωση να μην την θαυμάσεις, όχι μόνο για την υπέροχη εξωτερική της εμφάνιση αλλά και για τη θετική προσωπικότητά της. Η Μαρία Μπεκατώρου ενσαρκώνει επακριβώς την ιδέα πίσω από τις νέες συλλογές της Axel: τη φυσική ομορφιά, την αρμονία, τη μοναδικότητα. Αποτελεί η ίδια ένα υπέροχο κράμα ιδιοτήτων, όντας ταυτόχρονα μια γυναίκα τόσο ξεχωριστή αλλά και τόσο γήινη. Νοιώθω υπέροχα που ένα ακόμα ταξίδι με έφερε κοντά σε μια γυναίκα που αγαπώ και αυτή με τη σειρά της αναδεικνύει τα υπέροχα σχέδια, τα χρώματα και τις υφές των συλλογών της Axel. Την ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη της, όπως ευχαριστώ και όλες εσάς για την αγάπη και την προτίμησή σας. Στις όποιες αντιξοότητες βιώνουμε σήμερα ή θα βιώσουμε στο μέλλον, αντιτάσσουμε την αισιοδοξία μας, τη δύναμή μας και τη διάθεσή μας για δημιουργία. Και ταυτόχρονα σκεφτόμαστε και σχεδιάζουμε υπέροχα ταξίδια, που θα μας φέρουν στην προσωπική, την αγαπημένη μας Ιθάκη.

Ιφιγένεια Κουτσουβέλη CEO - Managing Director

6

AXELIFE | Spring Summer | 2020

EDITORIAL

E journey to a wonderful “Ithaca”

ver since I was a little kid I liked travelling. I remember myself at Korinos beach, where I grew up, watching the airplanes fly in the sky. Every time I imagined myself being in one of those and travelling around the world. I had never imagined that my dream would come true and that as an adult now I would travel all the time. In the very end, when you desire something so much, all the universe conspires in helping you to achieve it.

Today I am glad to choose among extraordinary, magnificent designations, in the attempt to collect fascinating and unforgettable experiences that will enrich my life. Indonesia, Zimbabwe, South Africa, China, America, India, Thailand, and of course, endlessly beautiful Greece, offer images that stay indelibly engraved in your memory and make you who you are. As much as the people of each place, of course, who most of the times take over with a very positive, cheerful approach to introduce you to the culture and secrets of their place, as well as to the tastes and flavours of their local cuisine.

For all the above and thousand more reasons quite different for everyone, travels are experiences of life. An “investment” that makes our inner world richer. Even in these days of the coronavirus pandemic, travels of the past can render our isolation tolerable, fill it with recalls of unique moments and images from around the world; while at the same time, we can take advantage of the that time spent at home and plan our next travels even better, as the spread of the virus will eventually hopefully stop.

Around six years ago, at a journey literally to the other side of the globe, it was where the idea of Axel Woman was originally born and, at once, the meeting with the first woman that embodied the idea came up: It was the incredible Eleni Menegaki, followed by the amazing Fay Skorda, and many more other significant female figures hosted in Axellife.

This year, Axel celebrates its 20-year anniversary with a new Axel Woman that is no other than Maria Bekatorou. Maria is, in a few words, the joy of life. She is a woman so naturally unpretentious and at the same time so bright and glowing you cannot help but stand and look at her, not only for her amazing looks but most of all for her positive energy.

Maria Bekatorou is the perfect embodiment of the idea behind the new Axel collections: natural beauty, harmony and uniqueness. She is herself a wonderful match of qualities, being natural and extraordinarily unique all at the same time.

I feel great that another journey brought me closer to a woman I personally adore and she in turn pulls perfectly off the amazing designs, colours and textures of Axel collections. I would like to thank her for trusting us, and I would like to thank all of you for your love and support. In front of all the adversities we face today, or we will probably face in the future, we stay stronger together with positive vibes, always in the mood for creativity. And at the same time, we never stop planning amazing journeys that will bring us closer to our personal, beloved “Ithaca”.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / Ifigeneia Koutsouveli EARRINGS €12,90.

CEO - Managing Director ΦΟΡΕΜΑ / DRESS

7

AXELIFE | Spring Summer | 2020

€89,90. ΤΣΑΝΤΑ / LEONI BAG €59,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €49,90.

SEASON'S REPORT

2 1

4 8

3 5

9 6 EDITORS'

PICK

7

L A L IS TA

10+1 essential fashion pieces

10

1. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €99,90. 2. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €7,90. 3. GREAT ESCAPES EUROPE, TASCHEN. 4. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. 5. TΣΑΝΤΑ / JANETTA ΒΑG €49,90. 6. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. 7. ΓΟΒΑ / PUMP €59,90. 8. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90.

9. LEA CLUTCH €39,90. 10. JACKET €79,90. +1. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / DORIS WALLET €24,90.

10

AXELIFE | Spring Summer | 2020

+1

ACCESSORIES

THE "A" LISTED

TΣΑΝΤΑ / ADELINA BAG €54,90.

Υπέροχες τσάντες και classy πορτοφόλια ντύνονται σε chic nude αποχρώσεις και ανεβάζουν ψηλά τον στιλιστικό πήχη.

Beautiful purses and classy wallets are dressed in chic nude tones and raise the styling bar higher.

12

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ACCESSORIES

1 10 2

11

9

3

12

8

4

7

5

6

1. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ADELIA WALLET €29,90.

2. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / GLORIA BACKPACK €59,90. 3. ΦΑΚΕΛΟΣ / LEONI ENVELOPE €39,90. 4. ΦΑΚΕΛΟΣ / ADELINA ENVELOPE €34,90. 5. ΤΣΑΝΤΑ / EDITH BAG €59,90. 6. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90. 7. ΤΣΑΝΤΑ / EDITH BAG €59,90.

8. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / JENNA WALLET €29,90. 9. ΦΑΚΕΛΟΣ / LEONI ENVELOPE €39,90. 10. ΤΣΑΝΤΑ / JENNA BAG €59,90. 11. ΤΣΑΝΤΑ / CARLA BAG €49,90.

12. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ADELIA BACKPACK €59,90.

13

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ACCESSORIES

FEMININE AFFAIR

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / FRIDA BACKPACK €59,90.

Η ανεμελιά του καλοκαιριού εμπνέει και η γκαρνταρόμπα μας αποκτά χρώμα, προσωπικότητα και ευφάνταστα μοτίβα.

Carefree summer vibes inspire the fashion and bring colour, personality and fanciful patterns into our wardrobe.

14

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ACCESSORIES

1

2

12

3

13 11

10

4

9

5

14

8

6 7

1. ΤΣΑΝΤΑ / GARDEN FLOWER ΒΑG €29,90.

2. ΤΣΑΝΤΑ / GARDEN FLOWER BAG €49,90.3. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / FRIDA WALLET €24,90.

4. MULES €39,90. 5. TΣΑΝΤΑ / JANETTA BAG €49,90. 6. ΤΣΑΝΤΑ / FRIDA BAG €59,90.

7. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €59,90. 8. ΤΣΑΝΤΑ / FRIDA BAG €59,90. 9. ΤΣΑΝΤΑ / JANETTA BAG €49,90. 10. ESPADRILLA €49,90. 11. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / FRIDA WALLET €24,90.

12. ΤΣΑΝΤΑ / GARDEN FLOWER BAG €49,90. 13. ΤΣΑΝΤΑ / GARDEN FLOWER BAG BAG €49,90. 14. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / GARDEN FLOWER BACKPACK €49,90.

15

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ACCESSORIES

SNAKE EFFECT

ΤΣΑΝΤΑ / DORIS ΒΑG €54,90.

Το snake print επιστρέφει δυναμικά και όλες οι fashionistas ανυπομονούν να το ενσωματώσουν στα looks τους!

Snake print is back in a big way and all fashionistas can’t wait to make up stunning, eye-catching outfits!

16

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ACCESSORIES

1 12

2

13

11

3

4

10

14

9

5 7 8

1. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / EDITH WALLET €24,90.

2. ΤΣΑΝΤΑ / KRISTEN ΒΑG €49,90. 3. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / KRISTEN WALLET €29,90.

4. BEATTA CLUTCH €39,90. 5. ΠΕΔΙΛΟ / ΗIGH HEEL SANDAL €59,90.

6. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / BEATTTA WALLET €24,90. 7. ΤΣΑΝΤΑ / EDITH ΒΑG €49,90.

8. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / EMMA WALLET €24,90. 9. ΠΕΔΙΛΟ / ΗIGH HEEL SANDAL €59,90.

10. ΤΣΑΝΤΑ / BEATTA ΒΑG €49,90. 11. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / BEATTA WALLET €24,90.

12. ΤΣΑΝΤΑ / KRISTEN ΒΑG €54,90. 13. ΤΣΑΝΤΑ / CELESTE ΒΑG €59,90.

14. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ADELIA BACKPACK €59,90.

17

AXELIFE | Spring Summer | 2020

6

RESORT ESSENTIALS

ACCESSORIES

ΤΣΑΝΤΑ / DANTELIA BAG €44,90.

Εξοπλίστε τη βαλίτσα των διακοπών με τα απαραίτητα. Για τις βόλτες στο νησί και τα δροσερά drinks στα pool parties!

Pack your vacay suitcase with only the essentials!

All you need for strolls on the island and cool drinks in the pool parties!

18

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ACCESSORIES

1

2

3

11 12

10

4 13

9

5

7 6

8

1. ΤΣΑΝΤΑ / MEGAN BAG €29,90.

2. ΤΣΑΝΤΑ / KRISTEN BAG €29,90.3. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / LANA WALLET €19,90.

4. ΤΣΑΝΤΑ / TRACY BAG €34,90. 5. SLIPPER €49,90.

6. ΤΣΑΝΤΑ / ADELIA BAG €44,90. 7. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / IDA WALLET €24,90.

8. ΤΣΑΝΤΑ / ADELINA BAG €44,90. 9. SLIPPER €49.90.

10. ΤΣΑΝΤΑ / DOMENICA BAG €34,90. 11. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / EDITH WALLET €24,90.

12. ΤΣΑΝΤΑ / IDA BAG €49,90.

13. ΤΣΑΝΤΑ / STRIPES AVENUE BAG €54,90.

19

AXELIFE | Spring Summer | 2020

GLOBETROTTER

The future is now!

SEASON'S BEST Inspired news from around the globe.

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Η Noonoouri είναι νεαρό μοντέλο και influencer. Κάθεται στα front rows των σπουδαιότερων fashion shows, φορά υψηλή ραπτική, μετρά πάνω από 340 χιλιάδες followers στο Instagram και την έχουμε δει να φωτογραφίζεται με τη Charlize Theron. Ζει το όνειρο κάθε ανερχόμενης fashionista, με μια διαφορά: δεν είναι αληθινή! Είναι προϊόν υπολογιστή και τη δημιούργησε ο ταλαντούχος graphic designer Joerg Zuber. Από τη στιγμή της «γέννησής» της, η Noonoouri έχει συνεργαστεί με κορυφαία brands, όπως Dior, Versace, KKW Beauty και Marc Jacobs, ενώ έχει εμφανιστεί και σε εξώφυλλο της κινεζικής Vogue. Ακολουθήστε τη στο @noonoouri.

Noonoouri is a young model and influencer. She sits in the front rows of the greatest fashion shows, wears nothing but haute couture, counts over 340 thousand followers on Instagram and has been seen posing next to Charlize Theron. She is clearly living the dream of any upcoming fashionista, with only one difference: she is not real! Noonoouri is a computer product created by talented graphic designer Joergz Zuber. From the time she was "born", Noonoouri has partnered with some of the biggest brands, such as Dior, Versace, KKW Beauty and Marc Jacobs, and she has also been on the cover of Chinese Vogue. Follow her on @noonoouri.

20

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

Το βιβλιοπωλείο E Pang Bookstore είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα σχεδιαστικά πρότζεκτ που έχουμε δει τελευταία και φέρει την υπογραφή του Gonverge Interior Design studio, με έδρα το Ταϊβάν. Βρίσκεται στην κινεζική πόλη Σιάν και συνδυάζει αριστουργηματικά την μακρόχρονη ιστορία της περιοχής και τη φουτουριστική αισθητική. Λειτουργεί και ως δανειστική βιβλιοθήκη και διαθέτει πολλούς χώρους για διάβασμα καθώς και καφέ, με στόχο να προσφέρει στο κοινό την ευκαιρία να διαβάζει περισσότερο. Για την ιστορία, το όνομά του είναι εμπνευσμένο από το Epang Palace, το παλάτι του Κινέζου αυτοκράτορα Qin Shi Huang -το χτίσιμο ξεκίνησε το 212 π.Χ. αλλά δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.

E Pang Bookstore is one of the most interesting design projects we have seen lately and is signed by Taiwan-based Gonverge Interior Design studio. Located in the Chinese city of Xian, it combines in a masterful way the long history of the area with futuristic aesthetics. It also serves as a lending library and has plenty of reading space as well as a café to provide the public with the opportunity to read more. For the record, its name is inspired by the Epang Palace, the palace of the Chinese Emperor Qin Shi Huang – its construction began in 212 BC but was never completed.

C h o c o l a te , my love

M o r e t h a n a b o o k st o r e

GLOBETROTTER

Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στο Παρίσι, περάστε μια βόλτα από το ολοκαίνουριο κατάστημα της σοκολατοποιίας Damyel. Το chic και μίνιμαλ design υπογράφουν οι Jessica Barouch και Francesco Balzano. Ο «καθαρός» και γεωμετρικός σχεδιασμός συνδυάζεται εξαίσια με τη γαλλική κομψότητα, αναδεικνύοντας στο μέγιστο την ασύγκριτη γεύση της χειροποίητης σοκολάτας. www. damyel.com

21

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

Next time you are in Paris, make sure you pass by the brand-new store of Parisian chocolatiers Damyel. Designed

by Jessica Barouch and Francesco Balzano, the chic and minimalist design, with “clear” and geometrical spots of brilliance, is perfectly combined with the French elegance to highlight the incomparable taste of handmade chocolate. www.damyel.com

GLOBETROTTER

Al aïA mee ts BalenciagA

Two famous couturiers, Azzedine Alaïa and Cristobal Balenciaga, “meet up” in the most spectacular exhibition called “Sculptors of Shape” in the Galerie Azzedine Alaïa. The lucky ones to visit the show will have the chance to admire more than 56 cotoure pieces signed by the two masters of haute couture and reflecting their shared love for architectural aesthetics, detail and perfection. Although they represented different eras, both fashion designers served the same cause: to give the woman wearing their designs confidence, dynamism and timeless elegance. Visit until 28 June. www.maison-alaia.com.

Δύο περίφημοι μετρ της υψηλής ραπτικής, οι Azzedine Alaïa και Cristobal Balenciaga, «συναντιούνται» στη θεαματική έκθεση «Sculptors of Shape», η οποία φιλοξενείται στην Galerie Azzedine Alaïa. Οι τυχεροί επισκέπτες θα έχουν την ευκαιρία να απολαύσουν πάνω από 56 couture κομμάτια, τα οποία φέρουν την υπογραφή των δύο μόδιστρων και αντικατοπτρίζουν τη λατρεία τους για την αρχιτεκτονική αισθητική, τη λεπτομέρεια και την τελειότητα. Αν και μεσουράνησαν σε διαφορετικές εποχές και οι δύο fashion designers υπηρετούσαν τον ίδιο στόχο: να χαρίσουν στη γυναίκα που φορούσε τα σχέδιά τους αυτοπεποίθηση, δυναμισμό, αλλά και φινέτσα που αντέχει στον χρόνο. Έως 28 Ιουνίου, www.maison-alaia.com.

T he Gr e at Wa r hol

Εκτός από τα iconic αριστουργήματά του, όπου απεικονίζονται η Marilyn Monroe, η CocaCola και η σούπα Campbell, πολλά ακόμα σχέδια του Andy Warhol εκτίθενται στην έκθεση-ρετροσπεκτίβα της λονδρέζικης γκαλερί Tate Modern (12/3 – 6/9 2020), αφιερωμένη στη ζωή και το έργο του. Μεταξύ άλλων, παρουσιάζονται πορτρέτα από drag queens και trans γυναίκες της σειράς «Ladies and Gentlemen», καθώς και τα περίφημα και ιπτάμενα «Silver Clouds». Παράλληλα, το κοινό απολαμβάνει προβολές των «Exploding Plastic Inevitable» -των ξακουστών events που διοργάνωσε ο πολυσχιδής καλλιτέχνης, που αποτελούσαν μια ψυχεδελική μείξη από μουσική, κινηματογράφος, φώτα και χορός.

22

In addition to his iconic masterpieces featuring Marilyn Monroe, Coca-Cola and Campbell Soup, many more of Andy Warhol’s drawings will be on display at the Tate Modern Gallery in London (12/3 – 6/9 2020), as a vibrant tribute to his extraordinary life and work. Among others, there are portraits of drag queens and trans women of the “Ladies and Gentlemen” series, as well as the iconic, floating “Silver Clouds”. Moreover, the public will enjoy screenings of the “Exploding Plastic Inevitable”, the famous digital events organized by the multifaceted artist, a psychedelic blend of music, cinema, lights and dance.

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

GLOBETROTTER

T E L

A V I V

B on v o ya g e Ένα από τα σημεία του χάρτη όπου οι πιστοί travellers αγαπούν πολύ να ταξιδεύουν τελευταία είναι το Τελ Αβίβ -η μαγική πόλη του Ισραήλ που προσφέρει δυνατές συγκινήσεις και αξέχαστες εμπειρίες. Συνδυάζοντας τη σύγχρονη εποχή και την ομορφιά της Μεσογείου, το Τελ Αβίβ αποτελεί το the-placeto-be. Επισκεφτείτε την παλιά πόλη Γιάφα και περπατήστε μέχρι το λιμάνι, ένα από τα αρχαιότερα στον κόσμο. Οι art lovers περάστε από το Tel Aviv Museum of Art, όπου φιλοξενούνται αριστουργήματα σπουδαίων ζωγράφων όπως Picasso, Dali και Miro. Ύστερα, περπατήστε στη γειτονιά Neve Tzedek, όπου θα ανακαλύψετε μικρά σοκάκια, με πολλές γκαλερί, τοπικά μαγαζιά, cafés και εστιατόρια. Τέλος, μην παραλείψετε να περάσετε από τη Λευκή Πόλη, ένα σύνολο 4000 και πλέον κτισμάτων, επηρεασμένα από το στιλ Bauhaus. Δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1930 από Γερμανούς Εβραίους που ξέφυγαν από τους Ναζί και βρήκαν καταφύγιο στο Ισραήλ, ενώ η περιοχή ανακυρήχθηκε μάλιστα Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO… Ετοιμάστε βαλίτσες!

24

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

One of the most favorite places on the map where travelers love to travel to lately is Tel Aviv, the magical city of Israel that offers powerful emotions and unforgettable experiences. Combining the buzzling state-of-the-art facilities to the beauty of the Mediterranean, Tel Aviv is the place-to-be.

Visit the old city of Jaffa and stroll to the ancient port, one of the oldest existing around the world.

For the art lovers: don’t forget to pay a visit to the Tel Aviv Museum of Art which hosts masterpieces of great painters, including Picasso, Dali and Miro.

Then, walk in the neighborhood called Neve Tzedek and discover narrow alleys with lots of galleries, local shops, cafés and restaurants. Before you leave, make sure you have checked the White City on your to-do list. The White City of Tel Aviv is a collection of over 4,000 buildings constructed in the Bauhaus style. It was created in the 1930s by German Jews who fled the Nazis and found shelter in Israel. The entire area has been designated a UNESCO World Heritage Site… Pack your bags!

GLOBETROTTER

The “bad boy” of fashion, the one and only Jean Paul Gaultier, after 50 years in the fashion industry, said “adieu” to the runway with an incredible fashion show that was more like a party. Famous supermodels, actresses and actors, celebrities and many artists walked down the catwalk, wearing the absolutely stunning creations of S/S 2020 couture collection, as a way of paying tribute to the great designer who managed to transcend the boundaries of stereotyped images.

From Madonna’s cone bra corset to the emblematic marinière, Jean Paul Gaultier offered to the world of fashion his entire design being, winning rightfully a place among the greatest fashion legends!

L' E n f a n t te r r i b l e

Το «κακό παιδί» της μόδας, ο μοναδικός Jean Paul Gaultier, ύστερα από 50 χρόνια καριέρας, είπε «adieu» στις πασαρέλες μ’ ένα απίθανο fashion show, που έμοιαζε περισσότερο με πάρτι. Διάσημα supermodels, ηθοποιοί, celebrities και καλλιτέχνες εμφανίστηκαν στο catwalk, φορώντας τις συγκλονιστικές δημιουργίες της S/S 2020 couture συλλογής, τιμώντας με τον τρόπο τους έναν σπουδαίο μόδιστρο, που κατάφερε να ανατρέψει κάθε στερεότυπο. Από τον iconic κορσέ της Μαντόνα έως τις εμβληματικές μαρινιέρες, ο Jean Paul Gaultier πρόσφερε στον κόσμο της μόδας όλο το σχεδιαστικό είναι του, κερδίζοντας δίκαια μια θέση ανάμεσα στους fashion θρύλους!

Powerful beaut y Μέσα από την εξαιρετική έκθεση «Devotion! 30 Years of Photographing Women» (η οποία φιλοξενείται στο μουσείο φωτογραφίας Fotografiska στη Νέα Υόρκη) υπογραμμίζεται ο τρόπος με τον οποίο η Ellen von Unwerth παρουσιάζει τη μοναδικότητα της γυναικείας φύσης σε κάθε της κλικ. Μέσα από εφτά κεντρικά σημεία -παιχνίδι, φύλο, δράμα, αγάπη, δύναμη, πάθος και λαγνεία- κάθε εικόνα αντικατοπτρίζει τον αισθησιασμό, τη διακριτική σεξουαλικότητα, τον δυναμισμό και το χιούμορ που χαρακτηρίζει τη δουλειά της διάσημης φωτογράφου. Έως 29 Μαρτίου 2020, www.fotografiska.com.

The amazing exhibition “Devotion! 30 Years of Photographing Women” (housed at Fotografiska, The Museum of Photography, in New York) explores and highlights the provocative, yet playful way, in which Ellen von Unwerth presents the uniqueness of woman’s nature in every shot. Using seven focal expressions: Play, Gender, Drama, Love, Power, Passion and Lust, every photo reflects the sensuality, the subtle sexuality, the dynamism and the sense of humor that characterize the work of the famous photographer. It runs through 29 March 2020 – don’t miss it. www.fotografiska.com.

26

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

GLOBETROTTER

Ο Oliver Cheshire ανήκει στους άνδρες που ξέρουν πώς να δείχνουν στιλάτοι φορώντας απλά και μόνο ένα t-shirt και τζιν. Είναι μοντέλο και στο βιογραφικό του συναντάμε συνεργασίες με Dolce&Gabbana, Missoni, Calvin Klein και Versace, ενώ είναι συνιδρυτής του brand Che Studios -το οποίο δημιουργεί ανδρικές συλλογές με sustainable κομμάτια. Συμβουλεύει τους άνδρες να μην υιοθετούν όλα τα trends στο ίδιο outfit, να δίνουν προσοχή στο dress code κάθε περίστασης και να επιλέγουν σοφά τον barber τους! Follow @oliver_cheshire.

Oliver Cheshire is one of those men who know well how to look stylish in just a pair of jeans and a T-shirt. He is an English fashion model, he has already starred in campaigns for Dolce & Gabbana, Missoni, Calvin Klein and Versace, and he is also co-founder of the brand Che Studios which creates men’s collections with sustainable pieces. He advises men not to combine all trends in the same outfit, pay attention to the dress code of each occasion and choose their barber wisely! Follow him: @oliver_cheshire.

GLOBETROTTER

Full of colors Γεννημένη στον Καναδά και μόνιμος κάτοικος Νέας Υόρκης, η Meagan Morrison είναι μια ταλαντούχα fashion illustrator, η οποία έχει συνεργαστεί με σπουδαίους οίκους όπως Dior, DVF, Calvin Klein, Montblanc, Emirates Airlines, και περιοδικά, όπως Harper's Bazaar, Vanity Fair και W Magazine. Η ίδια διατηρεί και το ευφάνταστο blog www. travelwritedraw.com, όπου γράφει για την πορεία της ως πετυχημένη illustrator, ενώ διηγείται και τις εμπειρίες της από τα ταξίδια της ανά τον κόσμο. Ρίξτε μια ματιά, αξίζει!

Canadian-born, New York-based Meagan Morrison is a talented fashion illustrator who has collaborated with major companies such as Dior, DVF, Calvin Klein, Montblanc, Emirates Airlines, and magazines such as Harper’s Bazaar, Vanity Fair and W Magazine. She is also behind the fabulous blog www.travelwritedraw. com, where she writes about her journey as a successful illustrator and shares experiences of her travels around the world. Take a look, it’s worth it!

I n s ta g r a m o bsess i o n Τον λογαριασμό που απολαμβάνουμε ν’ ακολουθούμε τελευταία είναι το @thebigbagclub, πίσω από το οποίο κρύβεται η Virginia Rolle. Η graphic designer με τη βοήθεια του photoshop δημιουργεί XXL εκδοχές των πιο στιλάτων it-bags που βλέπουμε να κρατούν οι fashionistas, δίνοντας ίσως μια σατιρική χροιά στις εκάστοτε στιλιστικές εμμονές. Πειράζει που μερικές από αυτές τις oversized τσάντες θα θέλαμε να υπήρχαν στ’ αλήθεια; The account we love following lately is @thebigbagclub, the creator of which is Virginia Rolle. Milan-based graphic designer uses Photoshop to create XXL versions of the most stylish it-bags carried by famous fashionistas. These cartoonishly large handbangs “stuffed with emotions” unfold humorously the latest styling obsessions.

Is it bad we wished some of these oversized bags actually existed?

28

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

Είναι γνωστή για το ανεπιτήδευτα κομψό, σκανδιναβικό ντύσιμό της. Η στιλίστρια, entrepreneur και fashion influencer Pernille Teisbaek από τη Δανία αναμειγνύει μοδάτα fashion items με cool streetwear κομμάτια, εντυπωσιάζοντας τους πάνω από 755 χιλιάδες followers της στο Instagram με τις υπέροχες φωτογραφίες που δημοσιεύει στο προφίλ της. Διαθέτει μοναδική αισθητική, επιλέγει μόνο ό,τι ταιριάζει στην προσωπικότητά της και μπορεί ν’ απογειώσει κάθε της outfit με μια μικρή λεπτομέρεια, όπως μια χρυσή αλυσίδα ή ένα vintage ζευγάρι γυαλιά ηλίου. Ακολουθήστε @PernilleTeisbaek She is known for her casually elegant, Scandinavian style. Much-loved Danish stylist, entrepreneur and fashion influencer Pernille Teisbaek mixes chic yet fashionforward items with cool streetwear pieces and amazes her over 755,000 followers on Instagram with the like-deserved photos she posts. She has a unique aesthetic, chooses just what suits her personality and can pull off any outfit by just adding a small detail, like a gold chain or a vintage pair of sunglasses. Follow @Pernilleteisbaek

St yle inspo

GLOBETROTTER

GLOBETROTTER

M A L D I V E S

U l t i m a te summer e xperience Σίγουρα, οι Μαλδίβες αποτελούν το απόλυτο καλοκαιρινό όνειρο, για όσους λατρεύουν τη θάλασσα, τον ήλιο και την απολαυστική χαλάρωση. Εκεί -και πιο συγκεκριμένα στο νησί Medhufaruθα βρείτε το πολυτελές resort Soneva Villas, το οποίο αποτελείται από 24 βίλες χτισμένες πάνω από το νερό και μια στην παραλία. Αν και απευθύνεται σε όσους μπορούν να διαθέσουν μερικές χιλιάδες δολάρια ανά βραδιά, δεν μπορούμε παρά να θαυμάσουμε τις συγκλονιστικές και πολυτελείς εγκαταστάσεις, που υπόσχονται στους επισκέπτες του μια one-of-a-kind φιλοξενία! www.soneva.com For sure, the Maldives is the ultimate summer dream for those who search for the sea, the sun and the ultimate relaxation. There – and more specifically on the island of Medhufaru – you will find the luxurious Soneva Villas resort, consisting of 24 villas situated over the water and one beach villa. Although addressed to those who afford to spend a few thousand dollars per night, we cannot but admire the stunning, luxurious facilities that promise their guests one-of-a-kind hospitality! www.soneva.com

30

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

PHOTOGR A PHER: DIMI T RIS SKOULOS S T Y L IS T: CHRIS TOS A L E X A NDROP OULOS

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €19,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / ADELINA BAG 54,90€. SNEAKERS €59,90.

COVER STORY

33

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

AXEL WOMAN

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / DREAM GREEK BAG €49,90.

34

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY

” Είναι ωραίο να νιώθεις ελεύθερη σαν τον αέρα και δυνατή σαν τον ήλιο! Να είσαι μοναδική, απλή και πολύπλοκη μαζί, αστεία αλλά και σοβαρή. Ιt’s beautiful to feel free like the air and strong like the sun!

To be unique, simple and complicated at the same time, funny and serious. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €109,90.

”

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €107,00, τσαντα / flower bells bag €43,00, LOAFERS €57,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,00.

35

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

AXEL WOMAN

” Να νιώθεις άνετα με τα ρούχα που φοράς. Να εκτιμάς τις επιτυχίες όσο και τις αποτυχίες, να μοιράζεσαι συναισθήματα και εμπειρίες, να είσαι δίπλα σε όσους αγαπάς.

Feel comfortable in your clothes.

Appreciate your successes and your failures, share your feelings and experiences and support your loved ones.

” 36

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

AXEL WOMAN

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €49,90.

37

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

AXEL WOMAN

38

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY

” Να αισθάνεσαι όμορφη μέσα κι έξω, όπου κι αν είσαι.

Feel beautiful inside and out wherever you are.

”

ΨΑΘΙΝΟ ΚΑΠΕΛΟ / STRAW HAT €18,90. ΤΟP €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90.

39

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

AXEL WOMAN ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €119,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €75,00, ΤΣΑΝΤΑ / NISHA BAG €69,00. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: FLORA CLUTCH BAG €49,90, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €110,00.

ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €39,90. ΤΟP €39,90.

SHORTS €34,90. απο επανω αριστερα και δεξιοστροφα / from tob above, counterwise: ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / THERESA BEACH BAG €44,90. ΤΣΑΝΤΑ / DOMENICA BAG €59,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LEONI BACKBACK €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / LINEA BAG €54,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LEONI BACKBACK €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / MAXIMA BAG €44,90. ΤΣΑΝΤΑ / LEONI BAG €59,90.

40

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

AXEL WOMAN

“

Όμορφη γυναίκα είναι αυτή που εκτός από την εξωτερική της εμφάνιση φροντίζει να μαθαίνει, να καλλιεργείται, να εξελίσσεται και γιατί όχι να γίνεται αρχηγός.

” “

A beautiful woman is one who, apart from taking care of her outer appearance, seeks out knowledge, refinement, evolution and, yes, even leadership.

”

41

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

AXEL WOMAN

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €7,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

42

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY

43

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

AXEL WOMAN

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / LEONI BAG €59,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €49,90.

44

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY

” Να νιώθεις ανεξάρτητη και σπουδαία. Να είσαι υπέροχη! Αυτό σημαίνει να είσαι γυναίκα, αυτό σημαίνει να είσαι AXEL WOMAN! Be independent and great!

Be wonderful!

This means to be a woman; this means to be an AXEL WOMAN!

”

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90.

HAIR: STEFANOS VASILAKIS. MAKE UP: GIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: DIMOSTHENIS PAPADOPOULOS, ISMINI LOUKAKI. ASSISTANT TO THE MAKE UP ARTIST: SOFIA MAROUDI. ASSISTANT TO STYLIST: ODYSSEIA GIZARI.

45

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €109,90.

46

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY

It’s all about

personality Δίνει πάντα τον καλύτερο εαυτό της σε ό,τι κι αν κάνει, αντλεί δύναμη από την αγάπη που της δείχνει ο κόσμος και έχει καθιερωθεί ως μια από τις πιο αγαπημένες παρουσίες της ελληνικής τηλεόρασης.

Ladies and gentlemen, σας παρουσιάζουμε τη νέα μούσα της Axel... την απίθανη Μαρία Μπεκατώρου!

BY A RIS TOT EL IS SPIL IOTOP OULOS PHOTOGR A PHER: DIMI T RIS SKOULOS

S T Y L IS T: CHRIS TOS A L E X A NDROP OULOS

M

οναδική προσωπικότητα, πάντα χαμογελαστή και γεμάτη ενέργεια, η Μαρία Μπεκατώρου βρίσκεται μόνιμα σε κίνηση -κάτι που, όχι μόνο δεν την πειράζει καθόλου, αλλά της δίνει ζωή. Η δουλειά της τη γεμίζει σε τέτοιο βαθμό, που λάμπει κάθε φορά που μιλά γι’ αυτήν και μαγνητίζει όλα τα βλέμματα με το ανεπιτήδευτα chic στιλ της, που ισορροπεί άψογα ανάμεσα στις νέες τάσεις και τη διαχρονική αισθητική. Για έκτη χρονιά μας κρατά παρέα κάθε Κυριακή με το απίθανο Your Face Sounds Familiar, όπου ταλαντούχοι καλλιτέχνες μεταμορφώνονται σε εμβληματικές προσωπικότητες της διεθνούς σκηνής. Πρόκειται για μια εκπομπή-θεσμός της ελληνικής τηλεόρασης, ένα αληθινό «πάρτι», όπως το χαρακτηρίζει η ίδια! Παράλληλα, την απολαμβάνουμε ως οικοδέσποινα του Still Standing, ένα από τα πλέον αγαπημένα και απρόβλεπτα καθημερινά τηλεπαιχνίδια γνώσεων!

A

unique personality, always smiling and full of energy, Maria Bekatorou is constantly in motion – something that not only does not tire her out but gives her life. Her job makes her feel so complete that every time she talks about it, she lights up.

She captures the eye with her unpretentious chic style, balancing perfectly between new trends and timeless aesthetics.

“Your Face Sounds Familiar” is on for the sixth year in a row, inviting talented artists to transform into legendary personalities of the global stage. It is a show that has become a classic, a real “party” on stage, as she calls it! We also enjoy seeing her hosting “Still Standing”, one of the most beloved and unpredictable daily quiz and game shows!

She always does her best, draws strength from the love of the world and has been established as one of the most beloved figures of Greek television.

Ladies and gentlemen, we present you the new muse of Axel… the amazing Maria Bekatorou!

47

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY

Let’s talk about fashion

Let’s talk about fashion

Είχες πάντα αδυναμία στη μόδα; Ήσουν από τα κορίτσια που δοκίμαHave you always been into fashion? Were you one of those girls ζες τις γόβες τις μαμάς; who tried on their mom’s heels? Μεγάλωσα σε μια οικογένεια με δυο γυναίκες -τη μαμά μου και τη γιαγιά I grew up in a family with two women – my mom and my μου- πολύ κοκέτες. Η γιαγιά μου δεν υπήρχε περίπτωση να βγει από το grandmother – real coquettes. My grandmother would not get out σπίτι και να μη φορέσει κραγιόν. Είχε βαμμένα νύχια και φρόντιζε να είναι of the house without wearing a lipstick on. She painted her nails πάντα όλα στην εντέλεια. Με τη σειρά της και η μαμά μου, ακόμα φροντίand made sure everything was in perfect order. Then, my mom still ζει πολύ τον εαυτό της. Όπως καταλαβαίνεις, δεν μπορούσα να ξεφύγω takes great care of herself. As you can guess, I couldn’t get away από αυτό, αφού είχα δύο πρότυπα. Οπότε ναι, δοκίμαζα πολύ τα τακούwith it, since I had such models. So yes, I was very fond of my mom’s νια της μαμάς μου. Όπως και τα ρούχα της. Θυμάμαι παλιά, είχα και μια heels. I really liked them… the shoes, the clothes. I remember, I φίλη στη γειτονιά στον Χολαργό όπου έμενα, η οποία έφερνε και εκείνη had a friend in the neighbourhood of Holargos where I lived, who τα ρούχα της μαμάς της και κάναμε πασαρέλα στο σπίτι! also brought her mom’s clothes, and we had a catwalk at home!. Και τώρα; Ποια είναι η σχέση σου με τη μόδα; What about now? What’s your relationship to fashion? Τώρα, και λόγω της δουλειάς μου, ενημερώνομαι για τις τάσεις και μου Now, and because of my job, I keep up with trends and I like to αρέσει να τις υιοθετώ στο καθημερινό μου ντύσιμο, αρκεί βέβαια να ταιincorporate them into my everyday clothing, as long as they fit my ριάζουν στην προσωπικότητα και το στιλ μου, το οποίο θα χαρακτήριζα personality and style, which I would consider casual. casual.

What’s your everyday outfit? Τι φοράς συνήθως καθημερινά; In general, as you see me now. I like to wear Γενικά, όπως με βλέπεις και τώρα. Μου αρέσει να pants. Always be well-dressed, make the right φοράω παντελόνια. Να είμαι καλοντυμένη πάντα, combinations, wear nice and clean shoes and να κάνω σωστούς συνδυασμούς, να φοράω ωραία hold a pretty bag!. Νομίζω ότι και καθαρά παπούτσια και να κρατώ μια ωραία τσάντα!

The new era belongs to ageless women who Η νέα εποχή ανήκει στις γυναίκες χωρίς ηλικία, wear items that express them and not what οι γυναίκες έχουμε suits their age. What’s your opinion about που φορούν ό,τι τους εκφράζει κι όχι ό,τι ταιριά«επιβάλλει» με ωραίο that? ζει στη δεκαετία που διανύουν. Ποια είναι η δική Look... Everyone must do what makes them σου άποψη; τρόπο την παρουσία μας. Κοίταξε να δεις... Ο κάθε άνθρωπος πρέπει να κάνει happy. So, if an older woman is happy wearing Είμαστε πετυχημένες, ό,τι τον κάνει ευτυχισμένο. Αν λοιπόν, μια μεγαλύsomething sexy or provocative, she should do είμαστε δυναμικές και τερη γυναίκα την κάνει ευτυχισμένη να φορά κάτι that. However, I don’t like being too sexy and πιο σέξι ή προκλητικό, καλά κάνει. Ωστόσο, δε μου sophisticated. I like classy sexy. Outfits with πολλές φορές ορίζουμε αρέσει το υπερβολικά σέξι και το επιτηδευμένο. a good sense of style. κι εμείς το παιχνίδι. Μου αρέσει το αριστοκρατικό σέξι. Αυτό που έχει I understand you can’t stand the women αισθητική. trying too much to look younger. Δεν αντέχεις δηλαδή την υπερπροσπάθεια να Let me tell you something. We are now in a δείχνει μια γυναίκα νεότερη; time when, even I, I do not make any particular Να σου πω κάτι; Τώρα είμαστε σε μια εποχή που, effort. Nowadays, all women, who take care I think that women ακόμα κι εγώ δεν κάνω καμία ιδιαίτερη υπερπροof themselves and don’t let themselves go, can have “fine-tuned” σπάθεια. Πια, όλες οι γυναίκες, που προσέχουν τον feel and look like 35 to 55. their presence. εαυτό τους και δεν έχουν αφεθεί, μπορούν να Your love for Axel collections is known… νιώθουν και να δείχνουν 35 μέχρι τα 55.

Where do you think your personality meets We are successful, Η αγάπη σου για τις συλλογές της Axel είναι the brand aesthetics? we are dynamic and γνωστή... Που πιστεύεις ότι συναντιούνται η προAxel suits me perfectly because the clothes σωπικότητά σου με την αισθητική του brand; are classy, they look amazing, and they are many times we define Η Axel μου ταιριάζει απόλυτα γιατί τα ρούχα της always in fashion. They can be dressed up to the game as well. είναι παράλληλα αριστοκρατικά, έχουν εκπληκτική be more classic or very sexy. But, nice sexy, αισθητική, και είναι μοντέρνα. Μπορούν να γίνουν as we said earlier. I also love the summer και πιο κλασικά, αλλά και πολύ σέξι. Αλλά, το ωραίο collections, because the pieces are so airy and σέξι, αυτό για το οποίο μιλούσαμε πριν. Επίσης, colourful. It’s like they give off sunlight – they λατρεύω τις καλοκαιρινές συλλογές της, γιατί τα remind me of an island! And they are clothes κομμάτια είναι αέρινα κι έχουν χρώμα. Είναι σαν να εκπέμπουν φως! Μου I can wear throughout the day and be absolutely neat from day to θυμίζουν νησί και είναι ρούχα που μπορώ να φορέσω όλες τις ώρες της night. They also fit great and they have excellent quality. ημέρας και να είμαι ντυμένη στην εντέλεια, από το πρωί έως το βράδυ.

Other Axel muses were Eleni Menegaki and Fay Skorda, two Επίσης, εφαρμόζουν φανταστικά και έχουν άριστη ποιότητα. women with equally long and successful presence in the Greek Μούσες της Axel έχουν υπάρξει και οι Ελένη Μενεγάκη και Φαίη scene. What does it mean to you taking over and becoming the Σκορδά -δύο γυναίκες με επίσης μεγάλη και αξιοζήλευτη πορεία στα next Axel Woman? ελληνικά δρώμενα. Τι σημαίνει για σένα να παίρνεις τη σκυτάλη και It is very important to me, especially when we talk about two women να γίνεσαι η επόμενη Axel Woman; so unique and recognized in their field. Eleni Menegaki and Fay Είναι πολύ σημαντικό για μένα αυτό, ειδικά όταν μιλάμε για δύο γυναίκες Skorda have been worthy representatives of Axel – you can just look τόσο μοναδικές και αναγνωρισμένες στον χώρο τους. Η Ελένη Μενεγάκη at them and see it. They are both charming, but also with strong, και η Φαίη Σκορδά έχουν υπάρξει άξιες εκπρόσωποι της AXEL και φτάνει unique personality and style. It is a great pleasure for me to follow

“ ” 48

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €119,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €49,90.

49

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY να τους ρίξεις μια ματιά για να καταλάβεις το γιατί. Γοητευτικές, αλλά και με προσωπικότητα και στιλ. Το να παίρνω εγώ τη σκυτάλη είναι μεγάλη μου χαρά. Ήδη, από τότε που μου έγινε η πρόταση, άρχισα να νιώθω μια AXEL Woman. Μπορείς να μου περιγράψεις πώς ήταν η εμπειρία να γίνεσαι μοντέλο και ambassador για ένα από τα πιο σπουδαία ελληνικά brands, όπως η Axel; Η φωτογράφιση ήταν μια απίστευτη εμπειρία. Έγινε σε ένα φανταστικό μέρος, με τους καλύτερους συνεργάτες και με τέλεια διάθεση! Ό,τι και να σου πω με λόγια θα είναι πολύ λίγο. Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό που έζησα. Η Axel μετρά 20 και πλέον χρόνια στον χάρτη της μόδας. Τι πιστεύεις ότι την έχει κάνει να παραμένει μόνιμα ψηλά στη λίστα με τις προτιμήσεις των fashion lovers και να ξεπεράσει μάλιστα και τα ελληνικά σύνορα; Κοίταξε, γενικά με την ΑΧΕL είχα μια πολύ καλή σχέση πολύ πριν έρθει η πρόταση συνεργασίας. Για να σου δώσω να καταλάβεις, δεν υπήρχε περίπτωση να περάσω έξω από ένα κατάστημά της και να μην μπω μέσα να κοιτάξω τα ρούχα και τις τσάντες της. Σίγουρα μιλάμε για ένα διαχρονικό brand, που ακούει τις τάσεις αλλά δεν τις ακολουθεί χωρίς άποψη. Κρατά τον χαρακτήρα του, προωθεί την ελληνικότητα και θέλει να δείξει την καλύτερη δυνατή εικόνα της κάθε γυναίκας. Όποια κι αν είναι η ηλικία και το στιλ σου δεν υπάρχει περίπτωση να μη βρεις κάτι που να ταιριάζει στην προσωπικότητά σου!.

Scent of A woman

on. From the first moment I was offered this “title”, I already started to feel like an Axel Woman.

Can you describe to me what was the experience like to be a model and ambassador for an important Greek brand, like Axel?

The shooting was an incredible experience. It took place in a gorgeous location, with the best partners and in the best mood!

Words cannot describe the experience. I will never forget it.

Axel counts more than 20 years on the fashion map. What do you think has made Axel stay high on the list of fashion lovers’ preferences and even surpass the Greek border?

Look, I had a very good relationship with Axel in general long before the cooperation proposal came. As a matter of fact, there was no way I could pass by an Axel store and not go in and look at the amazing clothes and bags. We are definitely talking about a timeless brand that keeps up with the trends but follows them only with its own unique touches. It keeps a character, promotes Greekness and wants to bring out the best possible version of every woman. Whatever your age and style, you can always find something in Axel that fits your personality!

”

Scent of A woman

Τι ορίζεις ως όμορφη γυναίκα; What’s your definition of a beautiful woman? Αρχικά, να σου πω ότι χαίρομαι που ανήκω στη γενιά των γυναικών δε To begin with, let me tell you that I am glad that I belong to the generation of women who never grow old. A beautiful woman is γερνάνε. Όμορφη γυναίκα είναι εκείνη που έχει class και αισθητική, Η the one who has class and aesthetics. She is smart and successful έξυπνη και η επιτυχημένη -με την επιτυχία να ορίζεται διαφορετικά στην κάθε περίπτωση. Όμορφη γυναίκα είναι εκείνη που έχει αυτοπεποίθηση – with success defined differently in each case. A beautiful woman και την εκπέμπει. Ξέρεις, μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση κινείται διαφοis a woman who is confident, and she reflects that. You know, a ρετικά. Στον χώρο, στον δρόμο, στον κύκλο της. Παντού. woman with confidence has a different aura, and one can see that, Εσένα τι σου δίνει αυτοπεποίθηση; in the room, in the street, in her circle, everywhere. Η αγάπη του κόσμου και η δουλειά μου. Τα τελευταία χρόνια νιώθω πολύ What gives you confidence? καλύτερα με τον εαυτό μου.

The love of the world and my job. Lately I feel much better with myself. Και τα social media τι ρόλο παίζουν στην εικόνα της σύγWhat’s the role of social media in the image of χρονης γυναίκας; today’s woman? Τα social media μπορούν να μπερδέψουν πολύ τον κόσμο.

Social media can confuse the world a lot. But at Παράλληλα, όμως, μπορούν και να αναδείξουν ένα the same time, they can also make a person stand πρόσωπο. Το σίγουρο είναι ότι δεν πρέπει να γίνονται out. One thing is certain: they should not become Είναι γεμάτο το εμμονή. Δεν πρέπει να φτάνει κάποιος σε σημείο να θέλει an obsession. People should not reach the point πρόγραμμά μου, να φωτογραφίζεται συνεχώς, με στόχο να βγάζει μια τέλεια of wanting to be constantly photographed in order εικόνα προς τα έξω. Μέσα από τα κοινωνικά δίκτυα πρέπει αλλά έτσι είμαι εγώ to show off a perfect image. In the social networks να αναδεικνύουμε μια φυσιολογική εικόνα, χωρίς πολλά people should post normal pictures of themselves, και αυτό δε θέλω φίλτρα και φτιαξίματα, αυτό είναι το ωραίο. without many filters and fixtures, that’s fine. Πιστεύεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε πλέον για ίση Do you think we can now talk about equal να αλλάξει ποτέ! αντιμετώπιση των ελληνικών ΜΜΕ απέναντι σε άνδρες treatment between men and women on the και γυναίκες; Greek media? Ναι. Και στη δουλειά τη δική μου, αλλά και στο ευρύτερο Yes. In my job, but also in the broader social context, My schedule κοινωνικό επίπεδο, οι γυναίκες είναι πια ίσες με τους women are now more equally treated to men. That άνδρες. Αυτός είναι κι ένας ακόμη λόγος, που είμαι χαis another reason I am happy to live in this era. I is full, but so am ρούμενη να ζω σε αυτήν την εποχή. Νομίζω ότι οι γυναίthink that women have “fine-tuned” their presence.

I and I never want κες έχουμε "επιβάλλει" με ωραίο τρόπο την παρουσία μας.

We are successful, we are dynamic and many times Είμαστε πετυχημένες, είμαστε δυναμικές και πολλές φορές we define the game as well. to change that! ορίζουμε κι εμείς το παιχνίδι.

Are there any clichés around women you are Υπάρχουν κάποιο κλισέ γύρω από τη γυναίκα που έχεις tired of hearing? βαρεθεί ν' ακούς; That women are more concerned about their Ότι νοιάζεαι για την εικόνα της περισσότερο από τους appearance than men. Men are paying now more άνδρες. Πλέον, οι άνδρες προσέχουν πολύ την εικόνα τους και σε πολλές attention to their image and in many cases even more than women. περιπτώσεις πιο πολύ από τις γυναίκες. Κι επειδή μιλάμε για την εικόνα, And since we are talking about the image, my point is that our η γνώμη μου είναι ότι η σχέση μας μαζί της δεν πρέπει να καταλήξει εμrelationship with it should not end up being obsessive. I mean, μονική. Δηλαδή, η γυναίκα πρέπει να μεγαλώνει ωραία, κάνοντας κάποια women must grow beautiful, do things for themselves, without πράγματα για τον εαυτό της, χωρίς υπερβολές και χωρίς να μεταμορφώexaggerating or distorting their appearance. Unfortunately, νεται. Δυστυχώς, μερικές φορές χάνεται το μέτρο. sometimes we overshoot the mark and lose control.

” 50

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

HAIR: STEFANOS VASILAKIS. MAKE UP: GIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: DIMOSTHENIS PAPADOPOULOS, ISMINI LOUKAKI. ASSISTANT TO THE MAKE UP ARTIST: SOFIA MAROUDI. ASSISTANT TO STYLIST: ODYSSEIA GIZARI.

”

COVER STORY

Όλες οι γυναίκες, που προσέχουν τον εαυτό τους και δεν έχουν αφεθεί, μπορούν να νιώθουν και να δείχνουν 35 μέχρι τα 55.

All women, who take care of themselves and don’t let themselves go, can feel and look like 35 to 55.

”

51

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COVER STORY

What about TV?

What about TV?

Για έκτη χρονιά, προβάλλεται φέτος το Your Face Sounds Familiar. Έχεις “Your Face Sounds Familiar” is on for the sixth year in a row. καταλήξει στον λόγο που παραμένει τόσο αγαπητό στο ελληνικό κοινό; Have you figured out the reason why it is still so beloved by the Στην ποιότητα της εικόνας. Δίνουμε στον κόσμο ένα ωραίο θέαμα, το οποίο Greek audience? είναι κατάλληλο για όλη την οικογένεια. Κάθε Κυριακή υπέροχοι καλλιτέIt’s the quality of the picture. We give the world a beautiful spectacle χνες δίνουν τη δική τους παράσταση και κρίνονται από ταλαντούχους ανthat is suitable for the whole family. Every Sunday great artists give θρώπους, οι οποίοι θέλουν μόνο να αναδείξουν το ταλέντο τους, τίποτα their own performance and they are judged by talented people in άλλο. Είναι το πάρτι μας, μια ωραία συνήθεια!. the attempt to only show off their talent, nothing else. It’s our own Προσωπικά, δε θα ξεχάσω ποτέ τον Κρατερό Κατσούλη ως Ρίτα Σακελparty, a nice habit!. λαρίου! Εσένα ποια «μεταμόρφωση» σου έχει μείνει ανεξίτηλη; Personally, I can’t forget Krateros Katsoulis as Rita Sakellariou Θα είναι άδικο να ξεχωρίσω μια, αλλά θα σου αναφέρω μερικές. Τον Θανάση – amazing! What was your favourite “transformation”? Αλευρά ως Στέλλα Κονιτοπούλου, τον Κώστα Δόξα ως Γωγώ Τσαμπά, τον Ιt would be unfair to pick one, but I will tell you a few. Thanasis Λάμπη Λιβιεράτο φέτος ως Barry White, τον Λευτέρη Ελευθερίου ως Αρετή Alevras as Stella Konitopoulou, Kostas Doxas as Gogo Tsamba, Labis Κετιμέ, την Μπέτυ Μαγγίρα ως Cher, τη Ματθίλδη Μαγγίρα ως Ρένα ΒλαLivieratos as Barry White this year, Lefteris Eleftheriou as Areti χοπούλου και πολλές ακόμη...

Ketime, Betty Mangira as Cher, Matthildi Mangira as Rena Ας περάσουμε και στο Still Standing. Τι είναι αυτό που σε έσπρωξε να Vlachopoulou and many more... δεχτείς την πρόταση της παρουσίασής του; Let’s talk now about “Still Standing”. What Κοίταξε, να σου πω την αλήθεια. Είπα "ναι", γιατί ήθελα να made you accept to present this show? δοκιμαστώ και σε αυτό. Αλλά το είπα με επιφύλαξη. Όχι To be frank, I said “yes” because I wanted to try γιατί δε μου αρέσει να δοκιμάζω καινούργια πράγματα, το myself on this, too. But I had my reservations. αντίθετο. Απλώς θεωρούσα ότι το τηλεπαιχνίδι είναι λίγο No, I don’t really like trying on new things, quite πιο αντρική υπόθεση. Μάλιστα, σε όσες χώρες προβάλλεthe opposite. I just thought that a tv game show Όμορφη γυναίκα ται το συγκεκριμένο τηλεπαιχνίδι, οι παρουσιαστές είναι is more like a men’s business. In fact, in every country that this game show is on, the host is άνδρες! Στο Ισραήλ, στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και είναι εκείνη που always a man! In Israel, in Spain, in Portugal, όπου αλλού παίζεται. Η μόνη γυναίκα που το παρουσιάζει έχει αυτοπεποίθηση everywhere. I am the only woman hosting it. είμαι εγώ. και την εκπέμπει.

Really? Αλήθεια; Ναι. Μάλιστα, και στην Ελλάδα αν το σκεφτείς, τα περισσόYes. In fact, in Greece, as well, if you think about τερα τηλεπαιχνίδια σε άνδρες τα προτείνουν. Υπάρχει αυτή it, most tv game shows are proposed to men. η τάση, μάλλον επειδή οι πιο πολλοί θεωρούν ότι απευθύThere is this trend, maybe because most of them A beautiful woman νονται κατά βάση σε ανδρικό κοινό. Βέβαια, μετά την εμπειthink that these shows addressed to a male is the woman who ρία μου, έχω πάψει να το πιστεύω αυτό και θεωρώ ότι ένα audience. Of course, after my own experience, τηλεπαιχνίδι μπορεί να απευθύνεται και στα δύο φύλα.

I no longer think that; I believe that a tv game is confident, and she show can be addressed to both men and women.

”

Everyday life

reflects that.

”

Everyday life

Τι συνθέτει ένα τυπικό πρωινό στο σπίτι; Αυτές τις μέρες στο σπίτι δεν είμαι καθόλου! Δηλαδή, θα φύγω το πρωί και θα γυρίσω το βράδυ. Εξαρτάται και τις μέρες βέβαια. Αν έχω γύρισμα για το YFSF φεύγω νωρίς από το σπίτι, περίπου στις 7:30. Αν έχω γύρισμα για το Still Standing, φεύγω πιο αργά, οπότε έχω λίγο περισσότερο χρόνο. Τώρα πια έχω και την Axel μου, με την οποία συμπορευόμαστε τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας! Είναι γεμάτο το πρόγραμμά μου, αλλά έτσι είμαι εγώ και αυτό δε θέλω να αλλάξει ποτέ! Αγαπώ να κάνω πολλά πράγματα. Το βράδυ ακολουθείς κάποια συγκεκριμένη ρουτίνα ομορφιάς; Ποτέ, όλα αυτά τα χρόνια, δεν έχω κοιμηθεί βαμμένη. Ξεβάφομαι πάντα πολύ καλά και φροντίζω να μην ξενυχτάω. Βάζω την κρέμα νυκτός και κοιμάμαι. Μες στην ημέρα, ποια σκέψη μπορεί να σε κάνει να χαμογελάσεις; Η βαφτιστήρα μου η Ελένη, οι φίλες μου, που πάντα με κάνουν να χαμογελάω και η δουλειά μου. Δε με νοιάζει η κούραση της δουλειάς. Ζω από αυτό, ανασαίνω. Δεν ξέρω πώς να στο περιγράψω. Μπαίνω στο πλατό μου και τρελαίνομαι. Σου λέω αλήθεια!. Ποια είναι η τελευταία σου σκέψη πριν κοιμηθείς; Δεν είναι σκέψη, είναι προσευχή... "Θεέ μου σ’ ευχαριστώ για όλα αυτά που μου προσφέρεις και για την υπέροχη μέρα που έζησα". AXELIFE

What’s a typical breakfast at home?

Lately I am barely at home! I leave early in the morning and come back in the evening. It depends on the days, of course. If I’m shooting for YFSF I leave home around 7:30 am. If I’m shooting for Still Standing, I leave home a bit later, so I have a little more time. Now I also have my Axel, where I spend the rest of the week! My schedule is full, but so am I and I never want to change that! I love doing many things.

Do you have any nighttime beauty routine?

I have never slept with my makeup on. I always remove my makeup very well and I make sure I don’t stay up late at night. I apply my night cream and I go to sleep.

Throughout the day, what thought makes you smile?

My goddaughter Eleni, my girlfriends, who always make me smile, and my job. I don’t care how tiring my job is. I live by it; I breathe in it. I don’t know how to describe it. I go on set and I go crazy. For real!

What’s your last thought before you go to bed?

It’s not a thought, it’s a prayer… I say, “Dear God, thank you for all that you have given me and for the wonderful day I had.”. AXELIFE

Info

Info:

II Your Face Sounds Familiar: Κυριακή, 20:45, Ant1

II Your Face Sounds Familiar: Sunday, 20:45, Ant1

II Still Standing: Καθημερινά, 17:15, Ant1

II Still Standing: Every day, 17:15, Ant1

52

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

Softweb kataxorisi1.pdf 1 17/3/2020 9:49:34 πμ

B2B E & M-Commerce

Web Apps

Mobile Apps

Brand Websites

B2C E & M-Commerce

BACKSTAGE

Στα παρασκήνια της νέας καμπάνιας της AXEL, με πρωταγωνίστρια την υπέροχη Μαρία Μπεκατώρου!

There's Something About

MarIA! 54

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

Με φόντο την εκπληκτική παραθαλάσσια βίλα του The Margi Boutique Hotel στη Βουλιαγμένη, η Μαρία Μπεκατώρου φόρεσε τις υπέροχες δημιουργίες της SS '20 collection της AXEL, έτοιμη να αναλάβει τον νέο της ρόλο, ως AXEL Woman! Ποζάροντας στον φακό του μοναδικού Δημήτρη Σκουλού, με τα outfits που επιμελήθηκε ο στιλίστας Χρήστος Αλεξανδρόπουλος, η Μαρία Μπεκατώρου απέδειξε ότι δίκαια «κέρδισε» τα σκήπτρα της νέας μούσας της AXEL! Από την πρώτη στιγμή που στάθηκε μπροστά στην κάμερα, φάνηκε ότι ενσαρκώνει άψογα όσα το brand πρεσβεύει για τη μόδα και τη σύγχρονη γυναίκα. Makeup look και hairstyling ανέλαβαν οι μετρ του είδους, οι υπερ-ταλαντούχοι και χαρισματικοί Γιάννης Σίσκος και Στέφανος Βασιλάκης αντίστοιχα, απογειώνοντας τη συνολική αισθητική της καμπάνιας. Η ομάδα συνεργάστηκε περίφημα και το αποτέλεσμα (όπως θα δείτε κι εσείς) είναι απλά μοναδικό!

BACKSTAGE

At the backstage of the new AXEL campaign starring the fabulous Maria Bekatorou!

55

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

With the amazing seaside villa of The Margi Boutique Hotel in Vouliagmeni in the background, Maria Bekatorou put on the stunning creations of AXEL S/S 2020 collection, ready to take on her new role as AXEL woman!

Posing for the lens of the incredible Dimitris Skoulos and dressed in amazing outfits picked by stylist Christos Alexandropoulos, Maria Bekatorou proved that she has rightfully “won� the title of the new AXEL muse! From the very first moment she stood in front of the camera, she seemed to embody perfectly what the brand prides itself on for fashion and modern woman. Makeup look and hairstyling were undertaken by the masters in their field, super-talented and charismatic Giannis Siskos and Stefanos Vassilakis respectively, taking off the overall aesthetics of the campaign.

The team collaborated perfectly and the result (as you can see) is just brilliant!

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €29,90. ΤΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / ARIANA TRAVEL BAG €79,90. SNEAKER €49,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €10,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / IRO BAG €39,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / ΤROUSERS €79,90.

MULES €39,90.

EDITORS'

PICK

COMFY CHIC

Άνεση και κομψότητα συνυπάρχουν αρμονικά και συνθέτουν outfits με άποψη.

56

AXELIFE | Spring Summer | 2020

Comfortable and chic pieces coexist in harmony and make up sophisticated outfits.

TREND RADAR

1 2

13 3

12

4

11

5

10 9

8

1. MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

2. ΤΖΑΚΕΤ / JACKET €89,90.

3. ΤΣΑΝΤΑ / SUNSHADES BAG €49,90.

4. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €49,90.

5. SHORTS €39,90.

6. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / STRIPES AVENUE WALLET €24,90.

7. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SUNSHADES BACKPACK €49,90.

8. SNEAKERS €49,90.

9. ΤΣΑΝΤΑ / STRIPES AVENUE BAG €59,90.

10. ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / OVERALLS €59,90.

11. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90.

12. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / STRIPES AVENUE BACKPACK €49,90.

13. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €29,90.

MODEL: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €7,90. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €13,90. TOP €39,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90. ΤΣΑΝΤΑ / IDA BAG €49,90.

57

AXELIFE | Spring Summer | 2020

6

7

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €79,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / IDA BAG €49,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €64,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / ΕΑRRINGS €8,90.

MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / ADELIA ΒAG €44,90.

JEANS €49,90.

EDITORS'

PICK

RESORT BEAUTY

Αυτή τη σεζόν, το λόγο έχουν το χρώμα, τα αέρινα υφάσματα και το διακριτικό glam.

58

AXELIFE | Spring Summer | 2020

This season, it’s all about the colour, the airy fabrics and the discreet glam.

TREND RADAR

1

13

2

3

4 11 12

5

14

10 9 8

1. TOP €34,90.

2. MΠΛΟΥΖΑ /BLOUSE €34,90.

3. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €34,90.

4. ΤΣΑΝΤΑ / CARLA BAG €54,90.

5. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

6. ZΩΝΗ / BELT €9,90.

7. MULES €59,90.

8. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / BRIGITTA WALLET €29,90.

9. ΒΕΡΜΟΥΔΑ / SHORTS €59,90.

10. MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

11. OΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / OVERALLS €69,90.

12. TΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / BOULEVARD ΤRAVEL BAG €69,90.

13. TΣΑΝΤΑ / ADELINA BAG €49,90.

14. TOP €34,90.

MODEL ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

TΣΑΝΤΑ / REA BAG €44,90.

59

AXELIFE | Spring Summer | 2020

6

7

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90.

JACKET €99,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €64,90. ΤΣΑΝΤΑ / JENNA BAG €49,90.

SANDY TIME

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €28,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €64,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / FRIDA BACKPACK €59,90. SNEAKER €49,90.

Η άμμος μεταφέρεται από την παραλία στα ρούχα μας και ανεβάζει το στιλιστικό επίπεδο.

60

AXELIFE | Spring Summer | 2020

Sand is all over the beach… and our clothes and elevates the styling level.

TREND RADAR

1 2 15

3

4

14

EDITORS'

PICK

13 5 12

11

7 6

10

1. MΠΛΟΥΖΑ / ΒLOUSE €54,90.

2. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

3. ΦΑΚΕΛΟΣ / LEONI ENVELOPE €39,90.

4. JACKET €79,90.

5. ΤΣΑΝΤΑ / ADELINA BAG €54,90.

6. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

7. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90.

8. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LEONI BACKPACK €59,90.

9. ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €59,90.

10. ΤΣΑΝΤΑ / DOMENICA BAG €59,90.

11. ΚΑΠΑΡΝΤΙΝΑ - ΦΟΡΕΜΑ / TRENCHCOAT - DRESS €99,90.

12. SHORTS €34,90.

13. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

14. ΤΣΑΝΤΑ / GLORIA BAG €54,90.

15. CAFTAN €44,90.

MODEL: ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €79,90.

9

61

AXELIFE | Spring Summer | 2020

8

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / ΕΑRRINGS €9,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €69,90.

ZΩΝΗ / BELT €9,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / DOROTHEA STRAW ENVELOPE €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / DREAM GREEK BAG €54,90. SLIPPERS €49,90.

DREAM GREEK

Τα χρώματα των ελληνικών νησιών αποτυπώνονται σε υπέροχα fashion items. Love summer!

62

AXELIFE | Spring Summer | 2020

The colours of the Greek islands are printed on beautiful fashion items. Love summer!

TREND RADAR

1

2

3

12

EDITORS'

PICK

4

5

11

6

9

10

1. ΚΑΦΤΑΝΙ / CAFTAN €79,90.

2. TΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / ARIADNI BEACH BAG €44,90.

3. ΚΙΜΟΝΟ €69,90.

4. ΚΑΦΤΑΝΙ / CAFTAN €79,90.

5. ΝΕΣΕΣΕΡ / DREAM GREEK VANITY CASE €19,90.

6. TOP €39,90.

7. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90.

8. ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / ESPADRILLA WEDGE €49,90.

9. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / DREAM GREEK BACKPACK €49,90.

10. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

11. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / DREAM GREEK WALLET €24,90.

12. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

8

MODEL: CAFTAN €109,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / DOROTHEA STRAW ΕΝVELOPE €39,90.

63

AXELIFE | Spring Summer | 2020

7

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,90. MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €69,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €64,90. ΤΣΑΝΤΑ / DANTELIA BAG €39,90.

SNEAKER €49,90.

KOΛΙΕ / NECKLACE €10,90. KOΛΙΕ / NECKLACE €9,90. ΤΟΡ €39,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90.

TΣΑΝΤΑ / KRISTEN BAG €29,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90.

SNEAKERS €49,90.

ROCK 'N' CHIC

Οι βραδινές εμφανίσεις αποκτούν μια fresh & sexy νότα που θα λατρέψει κάθε γυναίκα.

64

AXELIFE | Spring Summer | 2020

Nightout outfits get a fresh & sexy vibe every woman will adore.

TREND RADAR

2

16

3 1

4

EDITORS'

PICK

15 5 14

6 13

7 12

8

1. TOP €69,90.

2. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €19,90.

3. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,90.

4. ΦΑΚΕΛΟΣ / LEONI ENVELOPE €39,90.

5. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90.

6. ΤΣΑΝΤΑ / DANTELIA BAG €44,90.

7. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €119,90.

8. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ALENA WALLET €29,90.

9. ΓΟΒΑ / PUMP €59,90.

10. SNEAKER €59,90.

11. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €64,90.

12. ΤΣΑΝΤΑ / GLORIA BAG €59,90.

13. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €69,90.

14. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €89,90.

15. ΦΑΚΕΛΟΣ / IDA ENVELOPE €49,90.

16. ΤΣΑΝΤΑ / ADELIA BAG €44,90.

11 10

MODEL: JACKET €99,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €64,90.

65

AXELIFE | Spring Summer | 2020

9

NEW ERA

50+ &

Fabulous Διάσημες γυναίκες του παγκόσμιου στερεώματος καταρρίπτουν κάθε μύθο που συνδέει τη νεότητα με την ηλικία και αποδεικνύουν ότι τα 50 είναι τα νέα 30 (για να μην πούμε 20)!

Famous women of the global stage break down the myth that connects fresh youth with age and prove that 50 is the new 30 (or even 20)!

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Διανύουν την έκτη δεκαετία της ζωής τους. Είναι γοητευτικές, απόλυτα δημιουργικές και αποδεικνύουν περίτρανα ότι τα κεράκια που σβήνει κανείς στη γενέθλια τούρτα του λίγη σημασία έχει. Αυτό που μετρά είναι να μην επαναπαύεσαι ποτέ, να δοκιμάζεις συνεχώς τις δυνατότητές σου σε νέα πρότζεκτ και (φυσικά) να φροντίζεις τον εαυτό του όσο καλύτερα μπορείς. Ακολουθούν μερικές από τις πιο λαμπερές γυναίκες στον κόσμο, οι οποίες στα 50 τους συνεχίζουν ακάθεκτες να σημειώνουν μια σπουδαία πορεία -η καθεμία στον τομέα της-, αποτελώντας παράδειγμα προς μίμηση και σύγχρονα σύμβολα γοητείας και δυναμισμού γένους θηλυκού.

They now move through their sixth decade of life, yet they are charming, very creative, and they prove that little does not matter how many candles there are on your birthday cake. What matters is to be restless, never stop testing your potential in new projects and (of course) take care of yourself as best you can.

Here are some of the most glamorous women in the world, exemplary and modern symbols of feminine charm and dynamism, who in their 50s continue to make a great run – each one in her field.

Jenny from the block

Jenny from the block

Στα 51 της χρόνια, η Jennifer Lopez περνά μια από τις πιο δημιουργικές φάσεις στη ζωή της. Πριν λίγους μήνες ενθουσίασε κοινό και κριτικούς με την ταινία «Hustlers» (όπου υποδυόταν μια πολυμήχανη στρίπερ), η οποία χαρακτηρίστηκε ως η καλύτερη στην καριέρα της. Τον Φεβρουάριο συγκλόνισε το κοινό με την εμφάνισή της στο Super Bowl, όπου τραγούδησε με τη Shakira, ενώ μέσα στη χρονιά αναμένουμε και τη νέα

At 51, Jennifer Lopez is going through one of the most creative phases in her life. A few months ago, she received positive reviews from audiences and critics alike for the film “Hustlers” (she plays a stripper), which was said to be the best in her career.

In February she turned the Super Bowl halftime, where she sang along with Shakira, into a big concert and her new film “Marry

66

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

NEW ERA

ταινία της, «Marry Me». Βέβαια, δεν μπορούμε να μη σταθούμε και στη σιλουέτα της, την οποία συνεχίζει να διατηρεί αψεγάδιαστη! Όσον αφορά στην προσωπική της ζωή, πρόσφατα αρραβωνιάστηκε τον αγαπημένο της και πρώην παίκτη του μπέιζμπολ, Alex Rodriguez.

Me” is about to come out this coming year. Of course, one cannot ignore her incredible age-defying figure! As for her personal life, she got recently engaged to her beloved and former baseball player, Alex Rodriguez.

Aniston FTW

Aniston FTW

Πριν το τέλος του 2019, η Jennifer Aniston κυριολεκτικά «έριξε» το Instagram όταν άνοιξε το προφίλ της. Η πρώτη ανάρτησή της ήταν μια φωτογραφία όπου πόζαραν όλα τα «Φιλαράκια» μαζί, συγκεντρώνοντας εκατομμύρια likes σε χρόνο ρεκόρ. Μάλιστα, η ίδια μπήκε στο Βιβλίο Γκίνες, καθώς συγκέντρωσε 1 εκατομμύριο followers σε κάτι παραπάνω από 5 ώρες. Στα 51 της απολαμβάνει μια εξαιρετικά πετυχημένη καριέρα και αποτελεί μια από τις πιο ακριβοπληρωμένες ηθοποιούς στο Χόλιγουντ. Σύμφωνα με δημοσίευμα του Hollywood Reporter, για την τηλεοπτική σειρά «The Morning Show», (για την οποία κέρδισε βραβείο SAG και μια υποψηφιότητα για Χρυσή Σφαίρα) αμείβεται 2 εκατομμύρια δολάρια ανά επεισόδιο!

Before the end of 2019, Jennifer Aniston literally broke the Instagram when she opened her account. Her first post was a photo of all the “Friends” posing together, gathering millions of likes in record time. In fact, she entered the Guinness Book of World Records for gathering 1 million followers in a little more than 5 hours. At 51, she enjoys an extremely successful career and is one of the highest-paid actresses in Hollywood.

According to an article by The Hollywood Reporter, in the TV series “The Morning Show” where she stars (for which she has also won a SAG award and a Golden Globe nomination) she earns $ 2 million per episode!

67

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

NEW ERA

Go Julia!

Go Julia!

Η Julia Roberts, πέρα από το εκπληκτικό χαμόγελό της, το οποίο θεωρείται πια iconic, διαθέτει κομψότητα, αστείρευτο ταλέντο και πηγαία λάμψη που μαγνητίζει. Βραβευμένη με Όσκαρ, με πλούσια φιλανθρωπική δράση και προσωπικότητα που απορρίπτει καθετί ελιτίστικο και μεγαλειώδες της χολιγουντιανής λάμψης, στα 52 της χρόνια αποτελεί μεν star, αλλά με τα δικά της δεδομένα. Η ίδια είναι παντρεμένη από τον 2002 με τον Daniel Moder και μαζί έχουν τρία παιδιά, ενώ φροντίζει να μην απασχολεί ποτέ τα media με την προσωπική της ζωή. Όσον αφορά στην ηλικία και στον χρόνο που περνά, σε κάθε της συνέντευξη τονίζει ότι θέλει να μεγαλώνει όμορφα και φυσικά, με τον τρόπο που θα κάνει εκείνη να αισθάνεται καλά -κανέναν άλλον.

Beyond her stunning smile, which is now considered iconic, Julia Roberts has elegance, wonderful talent and a magnificent natural glamour. Oscar-winning Julia, with her charity work being as rich as her own personality, turning her back to the elite and glamour of the Hollywood, at 52, is a true star, setting her own standards.

She has been married to Daniel Moder since 2002 and together they have three children; however, she avoids putting her personal life on the spot of social media. Regarding her age and the time passing by, what she always says in every interview is that she wants to grow gracefully and naturally old, in a way that will make her – and her alone – feel good.

Just Naomi Η Naomi Campbell τον Μάιο θα σβήσει τα 50 κεράκια στη γενέθλια τούρτα της και φαίνεται ότι πραγματικά έχει βρει το ελιξήριο της αιώνιας νιότης. Ως ένα από τα original supermodels, συνεχίζουμε να τη βλέπουμε σε αμέτρητα εξώφυλλα περιοδικών, αλλά και σε πολλές πασαρέλες και καμπάνιες μόδας. Πανέμορφη και εντυπωσιακή, αποδεικνύει ότι η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός. Βέβαια, αρκεί ένα scroll down στον προσωπικό λογαριασμό της στο Instagram για να καταλάβουμε ότι μια τέτοια σιλουέτα διατηρείται με συχνές προπονήσεις -τις οποίες συχνά ποστάρει στο προφίλ της @naomi. Διαχρονική μούσα για αμέτρητους σχεδιαστές και φωτογράφους, ανήκει στις γυναίκες που εύκολα χαρακτηρίζει κανείς «αειθαλείς».

68

Just Naomi Naomi Campbell will blow out 50 candles on her birthday cake in May and it seems like she has really found the elixir of eternal youth. As one of the original supermodels, we still get to see her on countless magazine covers as well as in many catwalks and fashion campaigns. Gorgeous and appealing, she proves that age is just a number. Of course, one can only scroll down her personal Instagram account to realise that this figure is kept up with frequent workouts – which she often posts on her profile @naomi. Timeless muse for many designers and photographers, Naomi Campbell belongs to the women who are easily labeled “ageless”.

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

NEW ERA

Cate knows best

Cate knows best

Βραβευμένη με δύο Όσκαρ (και υποψήφια για έξι), η 51χρονη Cate Blanchett είναι το παράδειγμα της ηθοποιού που μπορεί να υποδυθεί πιστά κυριολεκτικά οποιονδήποτε -ακόμα και έναν άνδρα (σίγουρα τη θυμάστε ως Bob Dylan στο «I’m not There»). Εκθαμβωτική και ταλαντούχα, μαγεύει το κοινό, ενώ είναι και έμπρακτη υποστηρίκτρια των κινημάτων Time’s Up και #MeToo, που απαιτούν την πάταξη κάθε είδους βίας και αδικίας κατά των γυναικών. Σημειώνει μια λαμπρή πορεία στο διεθνές στερέωμα και αποτελεί είδωλο για κάθε ανερχόμενη ηθοποιό, που ονειρεύεται μια καριέρα στο σινεμά. Η ίδια αποτελεί και σύμβολο κομψότητας και αισθητικής, κάνοντας πάντα τις πιο εντυπωσιακές εμφανίσεις στο κόκκινο χαλί.

Twice Oscar winner (and six times nominated), 51-year-old Cate Blanchett is an example of an actress who can literally play anyone – even a man (you definitely remember her as Bob Dylan in “Not Not There”). Dazzling and talented, she captivates the public, and is also an active supporter of the Time’s Up and #MeToo movements, which fight to eliminate all kinds of violence and injustice against women. She has a brilliant journey on the international stage and is a model for any rising actor who dreams of a career in the firm industry. She is also a symbol of elegance and aesthetics, always making the most impressive appearances on the red carpet.

Renée is back Ανανεωμένη και λαμπερή, η Renée Zellweger επέστρεψε για τα καλά στον χώρο του θεάματος, δίνοντας μια απίστευτη ερμηνεία ως Judy Garland, στην ταινία «Judy», κερδίζοντας, μάλιστα, δίκαια, το δεύτερο Όσκαρ στην καριέρα της. Η ηθοποιός που γνώρισε στιγμές δόξας όταν ενσάρκωσε για πρώτη φορά την εμβληματική Bridget Jones το 2001 -την οποία ακολούθησαν κι άλλες επιτυχημένες ταινίες- έκανε ένα διάλειμμα από την υποκριτική για μερικά χρόνια, για να επιστρέψει πριν από λίγο καιρό έτοιμη να κατακτήσει (ξανά) το Χόλιγουντ. Πλέον στα 51, πιο όμορφη και καλλίγραμμη από ποτέ εντυπωσιάζει με το ταλέντο και την κομψότητά της. Go Renée!

69

Renée is back Refreshed and brilliant, Renée Zellweger returned to the big screen for good, giving an incredible performance as Judy Garland in the film “Judy” and winning her second Academy Award, fair and square. The actress who had moments of glory when she first played the iconic Bridget Jones in 2001 – followed by other successful films – took a break from acting for a few years only to come back ready to conquer the Hollywood (again). At 51, younger and prettier than ever, she still fascinates with her talent and elegance. Go Renée!

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

NEW ERA

From Sarah with love

From Sarah with love

Η Sarah Jessica Parker μπορεί να σταμάτησε να καθηλώνει το τηλεοπτικό κοινό ως στιλάτη Carrie Bradshaw στο εμβληματικό Sex & the City, η ίδια συνεχίζει, ωστόσο, να απασχολεί τα διεθνή μέσα με τις απίθανες και μοδάτες εμφανίσεις της -αλλά και με την καριέρα της ως fashion designer (ομολογουμένως όχι και τόσο με την καριέρα της στην υποκριτική). Η ξανθιά style guru είναι 55 ετών και συχνά δοκιμάζει τις δυνατότητές της σε νέα πρότζεκτ. Μάλιστα, πριν λίγο καιρό συνεργάστηκε με το οινοποιείο Invivo της Νέας Ζηλανδίας και λάνσαρε το δικό της κρασί, ενώ δραστηριοποιείται και στον χώρο των εκδόσεων, σε συνεργασία με τις εκδόσεις Hogarth.

Sarah Jessica Parker may no longer seduce the viewers as Carrie Bradshaw on the iconic “Sex & the City”, but she continues to be on the spotlight with her fabulous and fashionable appearances as well as with her successful career as a fashion designer (let’s admit, not as successful as her acting career). The blonde style guru is 55 years old and does not hesitate to test her abilities in new projects. In fact, she recently partnered with Invivo Winery in New Zealand and launched her own wine, while she is also active in publishing in collaboration with Hogarth Publishing.

Dear Michelle…

Dear Michelle…

Σίγουρα η Michelle Obama θεωρείται μια από τις πιο αγαπητές Πρώτες Κυρίες που πέρασαν ποτέ από τον Λευκό Οίκο, ενώ παρουσιάζει μια εξαιρετικά πλούσια ακτιβιστική δράση. Μπορεί ο σύζυγός της, Barack Obama, να μην είναι πλέον Πρόεδρος των Η.Π.Α., οι δυο τους ωστόσο συνεχίζουν να προσπαθούν να κάνουν τον κόσμο καλύτερο, μέσα από τον οργανισμό «Obama Foundation». Πρόσφατα, η 55χρονη κυρία Obama βρέθηκε στο συνέδριο «Leaders: Asia-Pacific» στη Μαλαισία, όπου μαζί με την Julia Roberts, αφύπνισαν το κοινό για την ανάγκη μόρφωσης των κοριτσιών σε πολλές χώρες της Ασίας -η έλλειψη της οποίας τα εμποδίζει να εξελιχθούν σε ηγέτες του σύγχρονου κόσμου.

Michelle Obama is certainly one of the most beloved First Ladies in the history of the White House, while strongly promoting social activism. Her husband, Barack Obama, may no longer be President of the United States, but both continue to strive to make the world a better place through the initiatives of the Obama Foundation.

Recently, 55-year-old Obama attended the “Leaders: Asia-Pacific” conference in Malaysia, where she, along with Julia Roberts, raised public awareness about the need for girls in many Asian countries to be educated, as the lack of education prevents them from becoming leaders of the modern world.

Team Celine

Team Celine

Το έχουμε ξαναπεί. Λατρεύουμε το γεγονός ότι η 52χρονη Celine Dion τελευταία έχει αναδειχθεί σε απόλυτο fashion icon. Ο τελευταίος της δίσκος «Courage» πάει εξαιρετικά, ενώ ανυπομονούμε να δούμε τι θα βάλει σε κάθε της εμφάνιση. Τα σύνολά της δεν είναι ποτέ βαρετά, ενώ αγαπά ιδιαίτερα τα bold items και την πληθωρική αισθητική. Η ερμηνεύτρια με την κρυστάλλινη, αψεγάδιαστη φωνή αυτήν την περίοδο βρίσκεται σε παγκόσμια περιοδεία για την προώθηση του νέου άλμπουμ της, μαγεύοντας το κοινό με τα εκπληκτικά τραγούδια της (αλλά και τα σύνολα που φορά επί σκηνής). Στο προφίλ της στο Instagram @celinedion προσφέρει άφθονο style inspo! AXELIFE

We have said this before. We love the fact that 52-year-old Celine Dion has finally become an absolute fashion icon. Her latest album “Courage” hits the charts, and we are looking forward to every look and appearance she makes. Her outfits are never boring, and she loves bold items and exuberant aesthetics. The performer with the crystal clear, flawless voice is currently on a world tour promoting her new album, captivating the audience with her amazing songs (as well as with her outfits on stage). Her Instagram profile @celinedion offers plenty of style inspo! AXELIFE

70

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

NEW ERA

ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

71

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

FASHION AΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / SABRINA BAG €49,90. MULES €39,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

SHORTS €34,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / STRIPES AVENUE BACKPACK €49,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €44,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΚΑΠΑΡΝΤΙΝΑ / COAT €89,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / ΒLOUSE €59,90.

SHORTS €34,90. ΤΣΑΝΤΑ / STRIPES AVENUE BAG €54,90.

SNEAKERS €49,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / ANIKA BAG €59,90.

SNEAKERS €59,90.

72

AXELIFE | Spring Summer | 2020

MESMERIZING SUMMER PHOTOGR A pher: DIMITRIS SKOULOS S T Y LIS T S: GEORGI A K LIS SOUR A , VA SILIK I PA PPA

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €44,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / MAXIMA BAG €44,90.

SNEAKERS €49,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / LEONI ENVELOPE €39,90.

SNEAKERS €39,90.

74

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

75

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90. ΚΑΠΑΡΝΤΙΝΑ - ΦΟΡΕΜΑ / TRENCHCOAT - DRESS €99,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €79,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / STRIPES AVENUE BACKPACK €54,90.

SLIPPER WEDGES €39,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΤΖΑΚΕΤ / JACKET €89,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LUCA BACKPACK €49,90.

SLIPPER WEDGES €39,90.

76

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

77

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90. ΤΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / ARIANA TRAVEL BAG €79,90. ESPADRILLAS €49,90.

AΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €34,90.

78

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

79

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION AΡΙΣΤΕΡΑ / RIGHT: MANTHΛΙ / HANDKERCHIEF €9,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / EMMA BAG €59,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90. ΤΣΑΝΤΑ / MIRIEL BAG €49,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / HIGH HEEL WEDGES €49,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €29,90. TΣΑΝΤΑ / ILIANA BAG €29,90. JEANS €49,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LEONI BACKPACK €59,90.

SNEAKERS €49,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €69,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €79,90. SNEAKERS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / LEONI BAG €59,90.

80

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €44,90. ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΓΟΥΝΑ / JACKET WITH SYNTHETIC FUR €99,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / KATE BAG €64,90.

81

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €69,90. ΜΑΝΤΗΛΙ / HANDKERCHIEF €19,90. TOP €39,90. ΤΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / BOULEVARD BAG €69,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €34,90. SNEAKERS €49,90.

82

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

83

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €29,90. ΣΑΛΟΠΕΤΑ / OVERALLS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / REA BEACH BAG €44,90. SNEAKERS €59,90.

KENTΡΟ / CENTRE: ΜΑΝΤΗΛΙ / HANDKERCHIEF €9,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / ELVIRA BAG €59,90. SNEAKERS €39,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90. TOP €54,90. SHORTS €34,90. SNEAKERS €49,90.

84

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

MANTHΛΙ / HANDKERCHIEF €19,90. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €69,90.

TOP €39,90.

85

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

AΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: JACKET €79,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90.

SNEAKERS €59,90. TΣΑΝΤΑ / JANETTA BAG €49,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHτ: JACKET €59,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90. ΤΣΑΝΤΑ / DANTELIA BAG €44,90.

SNEAKERS €49,90.

86

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €29,90. ΣΑΛΟΠΕΤΑ / OVERALLS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / KALLIA BAG €49,90.

87

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGES €44,90. ΤΣΑΝΤΑ / CHRISTA BAG €54,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / CHRISTA BAG €49,90. SLIPPERS €49,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΑΝΤΗΛΙ / HANDKERCHIEF €9,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €44,90.

SHORTS €29,90. ΤΣΑΝΤΑ / ELVIRA BAG €49,90.

SLIPPERS €15,90.

HAIR AND MAKE UP: GIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE MAKE UP ARTIST: SOFIA MAROUDI. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: DIMOSTHENIS PAPADOPOULOS, ISMINI LOUKAKI. MODELS: GUUSJE (DMODELS), KATE (ACEMODELS), KAROLINA (ACEMODELS), ANASTASIA (ACEMODELS)

89

AXELIFE | Spring Summer | 2020

STEAL THE LOOK ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / JULIETTA WALLET €24,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / ΒLOUSE €39,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / CHRISTA BAG €49,90.

JEANS €49,90.

ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €8,90.

SANDALS €59,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

Look super-stylish from day to night – it’s easy!

ALL DAY

Μπορείτε εύκολα να δείχνετε στιλάτες από το πρωί έως το βράδυ.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / BLANCA WALLET €24,90.

JACKET €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / BLANCA BAG €54,90. ΤΣΑΝΤΑ / BRIANNA BAG €39,90.

SLIPPERS €49,90.

90

ΖΩΝΗ / BELT €9,90.

AXELIFE | Spring Summer | 2020

JEAN SHORTS €34,90.

STEAL THE LOOK

ΤΣΑΝΤΑ / ELVIRA BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / CHRISTA BAG €59,90.

EDITORS'

PICK

ΤΣΑΝΤΑ / ELMA BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / FRIDA BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / IRENE BAG €64,90.

ΤΣΑΝΤΑ / MIRIEAL BAG €49,90.

Maybe, after all, bags are a girl’s best friend.

BEST FRIENDS

Μήπως τελικά οι τσάντες είναι ο καλύτερος φίλος της γυναίκας;

ΤΣΑΝΤΑ / CELESTE BAG €54,90.

ΤΣΑΝΤΑ / KRISTEN BAG €54,90.

ΤΣΑΝΤΑ / KRISTEN BAG €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ARIEL BAG €54,90.

91

AXELIFE | Spring Summer | 2020

TRAVEL

BILBAOSAN SEBASTIAN 92

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

TRAVEL Το μουσείο Γκούγκενχαϊμ στο Μπιλμπάο, το οποίο σχεδιάστηκε από τον Φρανκ Γκέρι. Guggenheim Museum in Bilbao. This futuristic museum was designed by Frank Gehry.

Basque Country: A journey to your senses Ένα μικρό σχετικά κομμάτι γης που αγναντεύει το Βισκαϊκό κόλπο και τον Ατλαντικό στη βόρεια Ισπανία, αποτελεί προορισμό ζωής, ειδικά για όσους αναζητούν τις κορυφαίες γευστικές εμπειρίες.

A small piece of land overlooking the Bay of Biscay and the northeast Atlantic Ocean in northern Spain is a destination of life, especially for those looking for top-notch tasting experiences.

BY NIKOS GIANNOUL AS 93

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

TRAVEL

Η

χώρα των Βάσκων, στη βόρεια ακτογραμμή του Ατλαντικού, κοντά στα σύνορα της Ισπανίας με τη Γαλλία, αποτελεί μια πολύ ιδιαίτερη περίπτωση. Έχει τη δική της γλώσσα, τις δικές της μαγειρικές παραδόσεις και ένα ξεχωριστό πολιτιστικό αποτύπωμα. Ταυτόχρονα έχει προικιστεί από τη μητέρα φύση με ένα εντυπωσιακό ανάγλυφο στις ακτές της, ενώ η ιδιαίτερη αρχιτεκτονική αναδεικνύεται μέσα από τα παραμυθένια χωριά της αλλά και σύγχρονα αξιοθέατα με παγκόσμια αίγλη, στις δύο πόλεις σταθμούς που θα γνωρίσουμε σε αυτό το οδοιπορικό, το Bilbao και το San Sebastian.

T

he Basque country, on the northern Atlantic coast, near the Franco-Spanish border, is alone a very special case. It has its own language, its own culinary traditions and a distinct cultural imprint. At the same time, it has been endowed by mother nature with an impressive relief on its shores, while its special architecture is highlighted through its fairy-tale villages and modern world-class attractions in the two cities we are about to reach on this journey: Bilbao and San Sebastian.

Bilbao

Bilbao

Η πραγματική μετάλλαξη του Bilbao από μια γκρίζα βιομηχανική πόλη σε έναν εντυπωσιακό προορισμό πραγματοποιήθηκε τη δεκαετία του ’90. Το μουσείο Guggenheim ήταν το πλέον εμβληματικό έργο, που σηματοδότησε τη μεταστροφή του Bilbao σε μια σύγχρονη πόλη με έντονη πολιτισμική και τουριστική δραστηριότητα. Λόγω ακριβώς αυτής της νέας της ταυτότητας η πόλη πλέον σφύζει από ζωή όλες τις ώρες της ημέρας, φιλοξενεί πολιτιστικά δρώμενα πανευρωπαϊκού και παγκόσμιου ενδιαφέροντος σχεδόν καθημερινά και έχει να προσφέρει στον επισκέπτη ένα σπάνιο συνδυασμό υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, ιστορίας και ιδιαίτερης ατμόσφαιρας.

Bilbao’s real transition from a gray industrial city to a spectacular destination took place in the 1990s. The Guggenheim Museum was the most iconic project that marked the transformation of Bilbao into a modern city with a vibrant cultural and tourist activity. Due to this new identity, the city is now full of life all the time, hosts cultural events of European and global interest almost daily and is bound to offer the visitor a rare combination of high-quality services, history and special vibes.

What to see: Your first item on your checklist in Bilbao should be a Τι να δείτε: Το πρώτο σας μέλημα στο Bilbao είναι να θαυμάσετε τόσο τα έργα, όσο και το ίδιο το φουτουριστικό μουσείο Guggenheim. Εγκαινιάστηκε το 1997 και σχεδιάστηκε από τον Frank Gehry. Φιλοξενεί έργα από καλλιτέχνες όπως ο Anish Kapoor, ο Jeff Koons, ο Eduardo Chillida, ο Yves Klein και ο Anslem Kiefer. Πολλά από τα μεγαλύτερα έργα τέχνης εκτίθενται στοn προαύλιο χώρο του μουσείου που είναι γνωστός ως 'Art District'.

94

visit at the Guggenheim Museum to admire both the artwork and the futuristic design. Launched in 1997 and designed by Frank Gehry, it hosts works of artists such as Anish Kapoor, Jeff Koons, Eduardo Chillida, Yves Klein and Anslem Kiefer. Many of the greatest works of art are on display in the courtyard of the museum known as the “Art District”.

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

TRAVEL Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Η θέα στις όχθες του ποταμού Νερβιόν στο Μπιλμπάο. Η αγορά της Ριμπέρα στο κέντρο της πόλης. Ο σεφ Ενέκα Άτια και δημιουργία του από το εστιατόριο «Αζουρμεντί», το οποίο έχι τρία αστέρια Μισελέν. Παραδοσιακά κτίρια σε πλατεία στο Μπιμπάο.

Η χώρα των Βάσκων είναι γνωστή για τα pintxos. Αυτά είναι μικρά κομμάτια ψωμιού σε μπουκιές, που φιλοξενούν από κρέας και θαλασσινά μέχρι λαχανικά και τυρί. Το Bilbao, μαζί με το San Sebastian, φιλοξενούν μερικά από τα καλύτερα μπαρ pintxos στην Ισπανία. Μπείτε, φάτε και συνεχίστε στον επόμενο. Η παλιά πόλη του Μπιλμπάο, γνωστή ως Casco Viejo, είναι ένα ενδιαφέρον σημείο για να εξερευνήσετε, γεμάτο στενά δρομάκια, πολύχρωμη αρχιτεκτονική και μια ενδιαφέρουσα σειρά καταστημάτων και μπαρ. Ορισμένα από τα κορυφαία αξιοθέατα στην παλιά πόλη περιλαμβάνουν το Catedral de Santiago de Bilbao, το Αρχαιολογικό Μουσείο, το Plaza Nueva και οι εκκλησίες του San Nicolas και του San Anton. Η περίφημη αγορά La Ribera της πόλης βρίσκεται ακριβώς στην άκρη του Casco Viejo, δίπλα στον ποταμό και είναι ένα καλό μέρος για να γνωρίσετε τη διάσημη γαστριμαργική ταυτότητα του Μπιλμπάο, καθώς και για να αγοράσετε κάποια τοπικά προϊόντα. Το Museo Bellas Artes ή Μουσείο Καλών Τεχνών είναι μια από τις σημαντικότερες συλλογές υψηλής τέχνης στη Χώρα των Βάσκων και έχει ανοίξει από το 1914. Η συλλογή περιλαμβάνει έργα από τον 12ο αιώνα έως τη σύγχρονη εποχή και φιλοξενεί καλλιτέχνες όπως ο Francisco de Goya , El Greco, Paul Gauguin, Francis Bacon και Eduardo Chillida. Ένας από τους καλύτερους τρόπους για να εξερευνήσετε την πόλη του Bilabao είναι με πλοίο, μέσω του ποταμού Nervion που διασχίζει την πόλη. Για φανταστική θέα ωστόσο, κάντε μια βόλτα στην κορυφή του Όρους Artxanda, με το τελεφερίκ, που χρονολογείται από το 1915. Απαραίτητος σταθμός στη γνωριμία με το Bilbao είναι επίσης η Azkuna Zentroa, ένα πολιτιστικό και ψυχαγωγικό κέντρο που έχει σχεδιαστεί εκ νέου από το γαλλικό σχεδιαστή Philippe Starck.

95

From top above, clockwise: View of embankment of river Vervion O de Bilbao. Ribera market in the city centre. Chef Eneka Atxa and one of his plates in "Azurmendi" restaurant, that already has 3 Michelin stars. Beautiful square with traditional buildings in Bilbao.

The Basque country is known for its pintxos. They are small bites of bread with meat, seafood, or even vegetables and cheese. Bilbao, along with San Sebastian, is home to some of the best pintxo bars in Spain. Get in a bar, share some pintxos with the friends and move on to the next one.

The old town of Bilbao, known as Casco Viejo, is an interesting place to explore, full of narrow winding streets, colourful architecture and an interesting array of shops and bars. Some of the top sights in the Old Town include the Catedral de Santiago de Bilbao, the Archaeological Museum, the Plaza Nueva and the churches of San Nicolas and San Anton.

The city’s famous La Ribera Market is right on the edge of the Casco Viejo on the banks of the river and is a good place to get acquainted with Bilbao’s famous gastronomy as well as to buy some of the local products to take back home.

The Museo Bellas Artes or Museum of Fine Arts is home to the most important fine art collections in the Basque Country and has been open since 1914. The collection includes works from the 12th century to the modern days and features artists such as Francisco de Goya, El Greco, Paul Gauguin, Francis Bacon and Eduardo Chillida.

One of the best ways to explore the city of Bilbao is by boat down the Nervion River that crosses the city. For spectacular panorama views, though, take a stroll to the top of Mount Artxanda with the cable railway that dates back to 1915.

Must-see in Bilbao is also the modernist Azkuna Zentroa, a cultural and leisure centre that was redesigned by French designer Philippe Starck.

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

TRAVEL

B I L B AO Π ου ν α μεί ν ετε Οι επιλογές είναι πραγματικά ανεξάντλητες σε ξενοδοχεία πέντε αστέρων, σύγχρονα hostels ή ενοικιαζόμενα δωμάτια. Αν θέλετε το καλύτερο, θα υποκύψετε στην γοητεία, του Gran Hotel Domine, που βρίσκεται ένα από τα καλύτερα σημεία της πόλης - ακριβώς δίπλα στο περίφημο μουσείο Guggenheim. Κορυφαίο επίσης είναι Barcelo Bilbao Nervion, στο κέντρο της πόλης και με θέα τον ομώνυμο ποταμό. Το Hotel Carlton είναι ένα ιστορικό και εμβληματικό ξενοδοχείο πέντε αστέρων βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο του Μπιλμπάο, στην πλατεία Federico Moyua, που περιβάλλεται από όμορφους κήπους με λουλούδια. Τέλος το Petit Palace Arana είναι μια εξαιρετική επιλογή λόγω της θέσης του, στην Caso Viejo (παλιά πόλη).

Π ου ν α φάτε Παντού είναι η σωστή απάντηση ωστόσο ακόμα και η μοναδική γαστριμαργική πανδαισία του Bilbao έχει τις διαβαθμίσεις της. Κορυφαίο restaurant είναι το Azurmendi. Που βρίσκεται στην περιοχή Larrabetzu και έχει τρία αστέρια Michelin. Εδώ οι γεύσεις έχουν απογειωθεί στο επίπεδο της τέχνης και τα πιάτα του συχνά προορίζονται να γίνουν κλασικά. Εντός της πόλης και ειδικότερα της παλιάς, προτείνουμε το Victor Montes, ένα να από τα παλαιότερα και πιο διάσημα εστιατόρια στο Μπιλμπάο. Το Irrintzi, ένα σύγχρονο και μοντέρνο μπαρ για pintxo, με σύνθημα «καλά pintxos με καλούς φίλους». Εδώ χρησιμοποιούν τόσο παραδοσιακά συστατικά για τις υπέροχες μπουκιές τους, αλλά και έμπνευση από όλο τον κόσμο. Το Gure Toki είναι ένα από τα αγαπημένα pintxo bar στο Casco Viejo για πάνω από 35 χρόνια, ενώ το El Txoko Berria είναι ένα ζεστό και φιλόξενο εστιατόριο, με παραδοσιακά βασκικά πιάτα και πολύ λογικές τιμές.

W h ere to stay The choices are truly endless, ranging from five-star hotels, modern hostels or rooms to let. If you are looking for the best of the best, you will instantly fall to the charm of Gran Hotel Domine, one of the city’s best spots, right next to the famous Guggenheim Museum. One of the top choices is also the Barcelo Bilbao Nervion, which stands at the heart of the city, overlooking the homonymous river. Equally beautiful is the Hotel Carlton, a historic and emblematic five-star hotel located right in the centre of Bilbao on Federico Moyua Square, surrounded by beautiful flower gardens. Finally, Petit Palace Arana located in picturesque Caso Viejo (Old Town) is an excellent choice.

W h ere to eat The right answer is everywhere, but even Bilbao’s unparallel gastronomic feast has its rankings. Top restaurant is Azurmendi. Located in the Larrabetzu region, it has three Michelin stars. The flavours here have been a matter of art and the dishes are often intended to become classic. Within the city, especially in the Old Town, Victor Montes is recommended, one of the oldest and most famous restaurants in Bilbao, as well as Irrintzi, a modern and trendy pintxo bar, with the slogan “good pintxos with good friends”. Here they use both traditional, local ingredients to prepare these tasty bites, but also inspiration from around the world. Last but not least, Gure Toki has been one of Casco Viejo’s favourite pintxo bars for over 35 years, while El Txoko Berria is a cosy, welcoming restaurant, with traditional Basque dishes at very reasonable prices.

S an S ebastian Η απίστευτα όμορφη παραθαλάσσια μητρόπολη, Donostia στα Βασκικά, θεωρείται ένα από τα πλέον εξελιγμένα γαστριμαργικά θέρετρα στον κόσμο. Ταυτόχρονα, το 2016, το San Sebastian τιμήθηκε με τον πολυπόθητο τίτλο της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης. Έκτοτε, παρά το μικρό του μέγεθος, φιλοξενεί καλλιτεχνικά δρώμενα και τουρισμό που δημιουργούν μια καθημερινότητα γεμάτη και εντυπωσιακή καθ 'όλη τη διάρκεια του χρόνου, με συναυλίες, κινηματογραφικά φεστιβάλ, εκθέσεις, παραστάσεις όπερας και θεάτρου, δημιουργικά εργαστήρια και πολλά ακόμα. Εμείς ανακαλύψαμε οτιδήποτε εντυπωσιακό έχει να προσφέρει το San Sebastian και φυσικά σας το προτείνουμε.

Τι να δείτε: Η παλιά πόλη (La parte vieja) του San Sebastian, διαθέτει πολυάριθμα μπαρ pintxo, ιστορικά κτίρια και τα πλούσια αξιοθέατα. Βρίσκεται ανάμεσα στο λιμάνι και τον ποταμό Urumea, κοντά στο δημαρχείο. Το Δημαρχείο του San Sebastian κατασκευάστηκε μεταξύ 1882 και 1887 και είναι ένα αρχιτεκτονικό αριστούργημα. Το Ayuntamiento, όπως ονομάζεται στην τοπική γλώσσα, βρίσκεται μεταξύ της παραλίας La Concha και της παλιάς πόλης, δίπλα στους θαυμάσιους κήπους Alderdi Eder. Το Palacio Miramar είναι ένα ιστορικό κτήριο που χτίστηκε το 1893 ως θερινή εξοχική κατοικία για τη βασιλική οικογένεια. Το 1972 οι κήποι άνοιξαν για το κοινό, ενώ το ίδιο το κτίριο παραμένει συνήθως κλειστό. Στον καθεδρικό ναό La Catedral del Buen Pastor μην παραλείψετε να δείτε το εκκλησιαστικό όργανο, το οποίο είναι ένα από τα μεγαλύτερα στην Ευρώπη. Για εξαιρετική θέα, δεν πρέπει να προσπεράσετε το Monte Urgull. Το Urgull φιλοξενεί μερικές από τις σημαντικότερες ιστορικές κληρονομιές της πόλης και η θέα στην πόλη είναι μαγευτική. Στους πρόποδες του βουνού θα βρείτε και το Museo de San Telmo, το μεγαλύτερο μουσείο για τη βασκική ιστορία από τους προϊστορικούς χρόνους μέχρι σήμερα. Εκτός πόλης, ένα από τα πλέον ειδυλλιακά μέρη είναι το νησί Santa Clara, το οποίο είναι προσβά-

96

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

TRAVEL

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Άποψη της παλιάς πόλης. Η ακτογραμμή στo Σαν Σεμπαστιάν. Tο εστιατόριο «Μουγκαρίτζ». Η σεφ Έλενα Αρζάκ σε στιγμή δημιουργίας του ομώνυμου εστιατορίου «Arzak», το οποίο έχει 3 αστέρια Μισελέν. Η παραλία Λα Κόντσα στο Σαν Σεμπαστιάν. Η γέφυρα Mαρία Κριστίνα στον ποταμό Ουρουμέα.

From top above, clockwise: View of the Old Town. The coastline of San Sebastian. "Mougaritz" restaurant. Famous chef Elena Arzak of the "Arzak" restaurant, that has 3 Michelin stars. La Concha beach in the city centre. Maria Cristina bridge over the Urumea river.

S an S ebastian The incredibly beautiful seaside metropolis, Donostia in Basque, is considered one of the most sophisticated gastronomic resorts in the world. At the same time, in 2016, San Sebastian was honored with the coveted title of European Capital of Culture. Since then, despite its small size, San Sebastian has hosted artistic activities and inflows of tourists that create a vibrant and impressive daily life all seasons of the year, with concerts, film festivals, exhibitions, opera and theatre performances, creative workshops and many more. We have discovered everything that San Sebastian has to offer and, of course, we are here to recommend you the best.

What to see: The old town (La parte vieja) of San Sebastian features numerous pintxo bars, historic buildings and lush attractions. It spreads between the port and the Urumea river, near the Town Hall. San Sebastian Town Hall, or Ayuntamiento, as it is called in the local language, was built in 1882-1887 between La Concha Beach and the Old Town, next to the beautiful Alderdi Eder Gardens and is an architectural masterpiece. Palacio Miramar is a historic palace that was built in 1893 as a summer residence for the royal family. Since 1972 the gardens are opened to the public, but the palace building itself is usually closed. At the La Catedral del Buen Pastor (Cathedral of the Good Shepherd) do not miss to see the church organ, which is one of the largest in Europe.

If you want to get spectacular views of the city, don’t pass up the opportunity to visit Monte Urgull. Urgull hosts some of the city’s most important historical legacies, and the city views from up there are breathtaking. At the foot of the mountain you will also find the Museo de San Telmo, the largest museum for Basque history, with exhibits from the prehistoric times to the present day.

Not far outside the city, one of the most idyllic places is the island of Santa Clara, which is

97

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

TRAVEL

SA N SE B AST I A N Π ου ν α μεί ν ετε Ως παγκόσμιος τουριστικός προορισμός πλέον, το San Sebastian διαθέτει πολλά ξενοδοχεία που προσφέρουν κλασική άνεση τύπου Belle-Epoque, όπως επίσης σύγχρονους ξενώνες και hostels. Όπως πάντα, εμείς σα προτείνουμε μερικά από τα κορυφαία ξενοδοχεία της περιοχής, που θα κάνουν τη διαμονή σας αξέχαστη. Σε αυτά κορυφαία θέση έχει το La Galeria, μόλις λίγα λεπτά μακριά από την παραλία Ondarreta. Είναι ένα κομψό κτήριο του 19ου αιώνα, σχεδιασμένο με γαλλικό στιλ. Σε κοντινή απόσταση βρίσκεται η διάσημη παραλία της La Concha. Το Hotel Villa Soro δεν θα μπορούσε να είναι πιο ατμοσφαιρικό και βρίσκεται σε κοντινή απόσταση από όλα τα αξιοθέατα και τις παραλίες, διατηρώντας ταυτόχρονα μια αίσθηση απομόνωσης. Το Hotel Niza βρίσκεται ακριβώς πάνω στην παραλία, χρονολογείται από το 1911 και διαθέτει 40 όμορφα σχεδιασμένα δωμάτια και ένα εκθαμβωτικό εστιατόριο.

Π ου ν α φάτε

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: To ξενοδοχείο «Βίλα Σόρο». Ο σεφ, Ντάνι Λόπεζ του εστιατορίου Κοκότια, με ένα αστέρι Μισελέν και δίπλα πιάτο του. Το ξενοδοχέιο «Λα Γκαλέρια».

From left, clockwise: ξενοδοχείο "Villa Soro".

Dani Lopez, the famous chef of Kokotxa restaurant, with one Michelin star and one of his plates. Hotel "La Galeria".

To Σαν Σεμπαστιάν είναι παγκοσμίως γνωστό για την ποιότητα της κουζίνας του. Σε σχέση με τον πληθυσμό του, το San Sebastian έχει τη δεύτερη μεγαλύτερη συγκέντρωση εστιατορίων με αστέρια Michelin παγκοσμίως, μετά την πρώτη Ελβετία. Φυσικά και εδώ υπάρχουν δεκάδες υπέροχα pintxo bars, παραδοσιακές ταβέρνες και τρατορίες, ωστόσο δεν είναι δυνατόν να μην αναφερθούμε σε μερικά από τα καλύτερα restaurant του κόσμου. Σε αυτά περιλαμβάνεται σίγουρα το Arzak, που κατέχει τρία αστέρια Michelin. Προσφέρει μια από τις καλύτερες γαστρονομικές εμπειρίες στο San Sebastian, αλλά είναι επίσης ένα από τα 50 κορυφαία εστιατόρια του κόσμου. Ο Dani Lopez, η ιδιοφυΐα πίσω από το Kokotxa έχει συνεισφέρει στην ανύψωση της ισπανικής κουζίνας σε ακόμη υψηλότερες σφαίρες. Το Kokotxa δημιουργεί μερικά από τα πιο πλούσια πιάτα στην πόλη. Το Akelare, επίσης με τρία αστέρια Michelin, κατατάσσεται στα πιο γνωστά εστιατόρια του κόσμου. Βρίσκεται στο λόφο Igueldo, όπου μπορείτε να απολαύσετε εξαιρετικά πιάτα, αλλά και εντυπωσιακή θέα. Το Mugaritz τέλος, με δύο αστέρια Michelin, είναι από τα πιο ιδιαίτερα εστιατόρια του κόσμου καθώς δεν έχει ένα συμβατικό μενού, αλλά όλα τα πιάτα του δημιουργούνται ξεχωριστά και προσαρμόζονται στις προτιμήσεις και τις απαιτήσεις των καλεσμένων του.

W h ere to stay As a global tourist destination, San Sebastian has many types of accommodation such as hotels offering the classic Belle-Epoque comfort, as well as modern guesthouses and youth hostels. As always, we will recommend you some of the best hotels in the area that will make your stay unforgettable. La Galeria, just minutes from Ondarreta Beach, claims rightfully the top of this list. It is an elegant 19th-century French-style building. The famous La Concha beach is within walking distance.

Sophisticated Hotel Villa Soro couldn’t be more atmospheric and, most importantly, it is within easy reach of all sights and beaches, maintaining all the while a sense of isolation. Standing right on the beach and dating back to 1911, emblematic Hotel Niza features 40 tastefully designed rooms and a top-quality restaurant.

W h ere to eat San Sebastian is worldwide known for its excellent quality of cuisine. In terms of population, San Sebastian has the second largest concentration of Michelinstarred restaurants in the world after Switzerland. Of course, there are dozens of great pintxo bars, traditional taverns and dining areas too, but we cannot help but mention some of the best restaurants in the world.

The list certainly includes Arzak. With three Michelin stars, it offers one of the best culinary experiences in San Sebastian, but it is also one of the top 50 restaurants in the world. Dani Lopez, the genius behind Kokotxa, has contributed to elevating Spanish cuisine to even higher levels. Kokotxa creates some of the richest dishes in the city. Akelare, also with three Michelin stars, ranks among the most popular restaurants in the world. It is located on Igueldo hill, where you can enjoy both amazing dishes and spectacular views. Finally, the Mugaritz, with two Michelin stars, is one of the most innovative restaurants in the world as there is no conventional menu; instead, all the dishes are individually tailored and adapted to the tastes and requirements of the guests.

σιμο από το Μάιο μέχρι τον Αύγουστο. Το μικροσκοπικό νησί προσφέρει μια μικρή παραλία με υπέροχη θέα στην πόλη. Μοναδική είναι επίσης και η Playa de la Concha, «παραλία των οστράκων», που θεωρείται από τις πιο όμορφες αστικές ακτές της Ευρώπης. Το Museo de San Telmo αρχικά εγκαινιάστηκε το 1902 και είναι το παλαιότερο μουσείο στη Χώρα των Βάσκων. Το San Telmo βρίσκεται στους πρόποδες του Urgull Mountain και εκθέτει περισσότερα από 26.000 ιστορικά αξιοθέατα. AXELIFE accessible from May until August. This tiny island offers a small beach with great views to the city. Playa de la Concha, the “cone shell beach”, gives also a good reason to visit the island, as it is considered one of most beautiful urban coasts in Europe.

The Museo de San Telmo was originally opened in 1902 and is now the oldest museum in the Basque Country. Located at the foot of Mount Urgull, San Telmo boasts more than 26,000 historic exhibits. AXELIFE

98

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

AXEL EXPOS

BISUTEX

CPM

MOMAD

Κάθε σεζόν, η AXEL παρουσιάζει τις συλλογές της σε σπουδαίες εκθέσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

Every season, AXEL presents its collections in big shows in Greece and abroad.

ATHENS FASHION TRADE SHOW

travels the world

ΠΑΡΟΥΣΙΕΣ

Η

καθιερωμένη παρουσίαση των συλλογών της Axel, στα δύο showrooms της στην Ελλάδα καθώς επίσης και στα showrooms Ιταλίας και Ισπανίας, ενθουσίασε τους πελάτες της και δημιούργησε προσδοκίες για το μέλλον. Βέβαια, ως ελληνικό brand με διεθνή αναγνωρισιμότητα, η AXEL δε θα μπορούσε να μη δώσει το «παρών» και σε σημαντικές εκθέσεις του εξωτερικού, που αφήνουν σημαντικό αποτύπωμα στον κόσμο της μόδας, ενώ καθορίζουν τις στιλιστικές τάσεις και τις εμπορικές εξελίξεις. Τους πρώτους μήνες του 2020 παρουσίασε τη συλλογή Autumn/Winter 2020-2021, στην έκθεση ΜΟΜAD στη Μαδρίτη, ενώ στο πλαίσιο των Εβδομάδων Μόδας του Μιλάνου και του Παρισιού, η AXEL συμμετείχε στις εκθέσεις MIPEL και WHO’S NEXT αντίστοιχα. Έκανε τους επισκέπτες να ανυπομονούν ήδη για την επόμενη collection! Τo πρόγραμμα της AXEL εμπλουτίστηκε και με πολλές ακόμα συμμετοχές, όπως στις εκθέσεις ΠΑΡΟΥΣΙΕΣ και ATHENS FASHION TRADE SHOW στην Αθήνα, όπου παρουσίασε τις δημιουργίες της SS 2020 collection, ενώ ταξίδεψε στη Μόσχα, τη Μαδρίτη και την Τσεχία, ώστε να συμμετάσχει αντίστοιχα στις εκθέσεις CPM, BISUTEX και STYL KABO. Με πυξίδα τη διαχρονική αισθητική, την ποιότητα και την εικόνα της σύγχρονης γυναίκας, η AXEL με τη συμμετοχή της στις σπουδαίες αυτές εκθέσεις έδωσε σε όλους μια ιδέα για το τι σημαίνει ελληνική δημιουργικότητα!

99

T

he established, all-year-round expected presentation of Axel collection in the two showrooms Greece, as well as in Italy's and Spains' showrooms thrilled its customers and raised the bar of expectations for the future. Of course, as a Greek brand with global recognisability, Axel could not but be present in significant foreign shows and fairs as well, that traditionally leave a considerable mark on the world of fashion, all the while defining the styling trends and trade developments.

In the first months of 2020, Axel presented its Autumn/Winter 2020-2021 collection in the ΜΟΜAD Fashion Fair in Madrid, while during the Milan and Paris Fashion Weeks, Axel participated in the MIPEL and WHO’S NEXT shows, respectively, and made the guests already look forward to next collection!

Axel schedule was enriched with many more other participations, as in the shows PAROUSIES and ATHENS FASHION TRADE SHOW in Athens, where amazing creations of the SS 2020 collection were presented, and we also travelled to Moscow, Madrid and Czech Republic to participate in the CPM, BISUTEX and STYL KABO shows, respectively.

Driven by a timeless philosophy on fashion and beauty, quality pieces and the image of the modern woman, with the participation in such big shows, Axel gave everyone an idea of what Greek creativity is all about!

AXELIFE | Spring Summer | 2020

STEAL THE LOOK

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90.

ΚΟΛΙΕ / NECKLESS €14,90.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90.

ΤΣΑΝΤΑ / EDITH BAG €59,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

BLAZER STORIES

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €79,90.

Chic blazers are paired with this season’s “must” trends and create updated office looks. ΤΣΑΝΤΑ / IDA BAG €59,90.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ADELIA WALLET €29,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €54,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

100

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €79,90.

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ΤΣΑΝΤΑ / EDITH BAG €59,90.

STEAL THE LOOK

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €119,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

ΖΩΝΗ / BELT €9,90.

ΠΕΔΙΛΟ / SANDAL €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / SONATA BAG €54,90.

"F" for FLORAL

For yet another season, floral print is here, chicer and fancier than ever.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €109,90

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,90.

SABRINA CLUTCH €44,90.

EDITORS' SNEAKER €49,90.

PICK

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90.

101

AXELIFE | Spring Summer | 2020

STAR QUALITY

Scarlett Johansson Sim ply Irresistible

Η Scarlett Johansson δεν είναι απλά όμορφη. Έχει προσωπικότητα, είναι πολυτάλαντη και ανήκει στην ελίτ των Χολιγουντιανών ηθοποιών, που έχουν κερδίσει διπλή υποψηφιότητα για Όσκαρ την ίδια χρονιά!

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

102

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

STAR QUALITY

Scarlett Johansson is not just a gorgeous woman. She has personality, she is multi-talented and belongs to the elite of Hollywood actors with two Oscar nominations for acting in the same year!

103

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

L

B

STAR QUALITY

Γεννημένη στο Μανχάταν το 1984, η Scarlett Johansson έχει δανέζικες ρίζες από τον πατέρα της και σουηδικές από τον προπάππου της (μάλλον έτσι εξηγείται η σχεδόν πορσελάνινη ομορφιά της). Μεγάλωσε με τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια της, Vanessa και Adrian, και τον δίδυμο αδερφό της, Hunter. Έχει κι έναν ετεροθαλή αδερφό, τον Christian -από τον πρώτο γάμο του πατέρα της. Παιδί χωρισμένων γονιών, η Johansson περιγράφει την παιδική της ηλικία «πολύ κανονική», ενώ καλύτερη φίλη της θεωρούσε τη γιαγιά της, η οποία ήταν βιβλιοθηκάριος και δασκάλα. Από πολύ μικρή κατάλαβε ότι αυτό που ήθελε να κάνει στη ζωή της ήταν ν’ ασχοληθεί με τον χώρο του θεάματος. Την πρώτη της εμφάνιση στη θεατρική σκηνή έκανε σε ηλικία 8 ετών στην παράσταση «Sophistry», στο πλευρό του Ethan Hawke, όπου είχε δύο ατάκες, ενώ ένα χρόνο αργότερα έκανε τον ντεμπούτο της στο σινεμά με την ταινία φαντασίας «North». Μάλιστα, η ίδια έχει τονίσει σε συνέντευξή της ότι, στο κινηματογραφικό σετ ήξερε ακριβώς τι έπρεπε να κάνει, παρά την ελάχιστη εμπειρία της στην υποκριτική. Ακολούθησαν αρκετά πρότζεκτ, ενώ ο πρώτος πρωταγωνιστικός ρόλος της κατέφτασε το 1996 στην ταινία Manny & Lo (όπου συμμετείχε και ο αδερφός της, Hunter) για την οποία δέχτηκε πολύ θετικές κριτικές και κέρδισε μια υποψηφιότητα Α’ Γυναικείου Ρόλου στα Independent Spirit Awards. Δύο χρόνια αργότερα, έπαιξε στον «Γητευτή των Αλόγων» με τον Robert Redford, μια ταινία που η ίδια θεώρησε life-changing, καθώς τη βοήθησε να συνειδητοποιήσει ότι, μια από τις ικανότητες ενός καλού ηθοποιού, είναι να μπορεί να επηρεάζει τα συναισθήματα ενός θεατή.

Born in Manhattan in 1984, Scarlett Johansson has Danish roots on her father’s side and Swedish on her greatgrandfather’s side (this probably explains her almost porcelain doll like beauty). She grew up with her older sister Vanessa, her older brother Adrian and her twin brother, Hunter. She also has an older half-brother, Christian, from her father’s first marriage.

As a child of divorce, Johansson describes her childhood as “very ordinary” and was very close to her grandmother, a bookkeeper and schoolteacher, whom she considered her best friend.

From an early age she realised that what she wanted to do in her life was to make a career in the spotlight. She made her first appearance on the stage at the age of 8 in the play “Sophistry”, starring Ethan Hawke, where she had two lines, and a year later she made her film debut in the fantasy comedy “North”. She has said that when she was on the film set, she knew exactly what to do despite her very small experience in acting.

There followed several projects, but her first leading role was in the 1996 film “Manny & Lo” (starring her brother, Hunter), for which she received positive reviews and earned a nomination for the Independent Spirit Award for Best Lead Female. Two years later, she starred in “The Horse Whisperer” with Robert Redford, a film she considered life-changing, as it helped her realise that one of the abilities of a good actor is to be able to influence the emotions of the viewer.

Growing up Η περίοδος των «ώριμων» ρόλων της Scarlett Johansson ξεκίνησε το 2003, με τις ταινίες «Χαμένοι στη Μετάφραση» της Sophia Coppola, στο πλευρό του μοναδικού Bill Murray (για το οποίο κέρδισε βραβείο BAFTA) και «Το Κορίτσι με το Μαργαριταρένιο Σκουλαρίκι» με τον εξαιρετικό Colin Firth, σε σκηνοθεσία Peter Weber. Με την ασυναγώνιστη ικανότητά της να δίνει στον ρόλο μια μυστηριώδη γοητεία και έναν υποσυνείδητο δυναμισμό που μοιάζει να της βγαίνει αβίαστα, η Scarlett Johansson έγινε μια από τις πιο αγαπημένες μούσες των σκηνοθετών ανά τον κόσμο, με χαρακτηριστικό παράδειγμα των Woody Allen, με τον οποίο συνεργάστηκε για τρεις ταινίες στα 00s -το Match Point, το Scoop και το οσκαρικό Vicky Christina Barcelona. Φαίνεται βέβαια ότι η πιο δημιουργική και πετυχημένη χρονιά της (so far) ήταν το 2019, αφού βρέθηκε για πρώτη φορά ανάμεσα στους υποψηφίους για Όσκαρ και μάλιστα σε δύο κατηγορίες: Α’ και Β’ Γυναικείου Ρόλου -για τις συγκλονιστικές ερμηνείες της στο Marriage Story και το Jojo Rabbit αντίστοιχα. Πρόκειται για μια από τις σπου-

Growing up The transition of Scarlett Johansson to adult roles began in 2003, with the romantic comedy-drama “Lost in Translation”(for which she won a BAFTA award) directed

by Sophia Coppola, opposite the incredible Bill Murray, and the Peter Weber’s drama “Girl with a Pearl Earring” with the amazing Colin Firth.

With her unrivaled ability to give the role a mysterious charm and a subconscious dynamism that seems effortless to her, Scarlett Johansson has become one of the most beloved muses of filmmakers around the world. Woody Allen is an outstanding example as they worked together for three movies in the 2000s: Match Point, Scoop and Oscar-winning Vicky Christina Barcelona.

Of course, the most creative and successful year for Johansson (so far) seems to be 2019 as it is the first time she has two

104

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

STAR QUALITY

Aπό επάνω και δεξιόστροφα: Στην πρεμιέρα της ταινίας «Ιστορία Γάμου», στο 76ο Φεστιβάλ Βενετίας. Η Scarlett Johansson μεταξύ των Rebel Wilson και Thomasin McKenzie στην πρεμιέρα της ταινίας «JoJo Rabbit». Στην τοποθέτηση του αστεριού της στη Λεωφόρο της Δόξας το 2012. Στα βραβεία MTV to 2015. Με τον Robert Downey Jr. σε τελετή με το καστ των «Avengers». Mε τον Adam Driver στο Βεστιβάλ Βενετίας.

From top above and counterwise: Scarlett Johansson attends the premiere of the movie "Marriage Story" during the 76th Venice Film Festival. Rebel Wilson, Scarlett Johansson & Thomasin McKenzie at the premiere of "JoJo Rabbit" at the Hollywood American Legion. At the Scarlett Johansson Star Walk of Fame Ceremony at Hollywood Boulevard, 2012.

At the 2015 MTV Movie Awards at the Nokia Theatre. Robert Downey Jr. & Scarlett Johansson at the handprint ceremony for the cast of "Avengers: Endgame".

Adam Driver and Scarlett Johansson attend "Marriage Story" photo-call during the 76th Venice Film Festival.

105

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

STAR QUALITY

Το 2018 και το 2019 αναδείχθηκε η πιο ακριβοπληρωμένη ηθοποιός στον κόσμο, κάτι στο οποίο συνέβαλε και ο ρόλος της ως Μαύρη Χήρα στις ταινίες της Marvel.

Chic εμφανίσεις της Σκάρλετ στο κόκκινο χαλί. Scarlett's chic appearances at the red carpet.

δαίες διακρίσεις για έναν ηθοποιό, αφού μόνο 11 ακόμα πρόσωπα στην ιστορία του Χόλιγουντ έχουν καταφέρει να κερδίσουν διπλή υποψηφιότητα την ίδια χρονιά! Μαγνητίζοντας το κοινό με το αστείρευτο και αδιαμφισβήτητο ταλέντο της, η διάσημη ηθοποιός αποδεικνύει περίτρανα ότι, δεν αρκεί ένα εντυπωσιακό παρουσιαστικό για να γίνει κανείς star του σινεμά -και μάλιστα τέτοιου βεληνεκούς. Το 2018 και το 2019 αναδείχθηκε η πιο ακριβοπληρωμένη ηθοποιός στον κόσμο, κάτι στο οποίο συνέβαλε και ο ρόλος της ως Μαύρη Χήρα στις ταινίες της Marvel. Μάλιστα, τον Μάιο του 2020 αναμένεται να κυκλοφορήσει το νέο φιλμ δράσης αφιερωμένο αποκλειστικά στην αδίστακτη και ατρόμητη Ρωσίδα κατάσκοπο -σε σκηνοθεσία της Cate Shortland-, όπου μαθαίνουμε περισσότερα στοιχεία για το παρελθόν της. Οι φανατικοί της Marvel ανυπομονούν!

Oscar nominations in two categories: Best Actress and Best Supporting Actress for her outstanding performances in “Marriage Story” and “Jojo Rabbit”, respectively. This is a great honor for an actor as only 11 more actors in the history of Hollywood have landed a double nomination in the same year!

Captivating the audience with her unquestionable, immense talent, the famous actress proves enormously that an impressive appearance is not enough to become a movie star – let alone to that extent.

In 2018 and 2019 she became the world’s highest-paid actress, which is also owed to her role as “Black Widow” in the Marvel Cinematic Universe films. In fact, a new action-adventure project dedicated to the ruthless and fearless Russian spy on a solo adventure exploring her past is expected to come out in May 2020, directed by Cate Shortland. Marvel fans are looking forward!

FYI:

FYI:

She is gorgeous

She is gorgeous

Ωστόσο πέρα από το πολύπλευρo ταλέντο της, η Scarlett Johansson διαθέτει κι ένα παρουαστιαστικό που κόβει την ανάσα. Μάλιστα, λέγεται ότι η Katy Perry εμπνεύστηκε ένα από τα μεγαλύτερα hit της, το «I Kissed a Girl» από την ομορφιά της ηθοποιού. «Άνοιξα ένα περιοδικό και είδα μια φωτογραφία της Scarlett Johansson» είπε η τραγουδίστρια μιλώντας στο Steppin’ Out magazine, προσθέτοντας «Είπα

But aside from her versatile talent, Scarlett Johansson has also a breathtaking look. In fact, Katy Perry is said to have inspired one of her biggest hits “I Kissed a Girl” by the actress’ beauty. “I opened up a magazine and I saw a picture of Scarlett Johansson”, the singer told Steppin’ Out magazine, and added, “I said to my then boyfriend, ‘I’ not going to lie: If Scarlett Johansson walked into

Αξίζει να αναφέρουμε ότι η Scarlett Johannson έχει πάθος και με τη μουσική, σημειώνοντας μια αξιόλογη πορεία στο πεντάγραμμο -φυσικά όχι το ίδιο λαμπρή. Η ίδια έχει κυκλοφορήσει μερικές ενδιαφέρουσες δουλειές, το φόρτε της ωστόσο σίγουρα παραμένει η υποκριτική!

106

It’s worth noting that Scarlett Johansson has also a passion for music, having already a remarkable path on the pentagram – of course not as brilliant as her acting career, which remains her forte. She has released though some quite interesting works herself – worth to check out!

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

STAR QUALITY

In 2018 and 2019 she became the world’s highest-paid actress, which is also owed to her role as “Black Widow” in the Marvel Cinematic Universe films.

στο τότε αγόρι μου “Δε θα σου πω ψέματα: Αν η Scarlett Johannson έμπαινε στο δωμάτιο και ήθελε να φιληθούμε, θα το έκανα. Ελπίζω να είσαι OK με αυτό». Με τα σαρκώδη χείλη της, το ηδυπαθές βλέμμα και το σεξαπίλ της να θυμίζουν κάτι από Marilyn Monroe, η «ScrarJo» (όπως την αποκαλούν τα media -nickname που στην ίδια δεν αρέσει καθόλου) εντυπωσιάζει όπου και να εμφανιστεί. Έχει κοσμήσει αμέτρητα εξώφυλλα, έχει κερδίσει δύο φορές τον τίτλο της «πιο σέξι γυναίκας εν ζωή» του ανδρικού περιοδικού Esquire και έχει πρωταγωνιστήσει σε καμπάνιες διάσημων οίκων μόδας και ομορφιάς, όπως Dolce&Gabbana, Louis Vuitton, Calvin Klein και L’ Oreal. Στο κόκκινο χαλί θα τη δούμε συνήθως να φορά εντυπωσιακές και ultra chic δημιουργίες που τονίζουν την υπέροχη σιλουέτα της. Πάντα κομψότατη και θηλυκή, μαγνητίζει τα φλας των φωτογράφων και ανήκει σίγουρα ανάμεσα στις πιο καλοντυμένες stars του Χόλιγουντ. Στην προσωπική της ζωή κρατά χαμηλό προφίλ, παρά το γεγονός ότι όλοι ασχολούνται με το ποιον βγαίνει. Έχει κάνει δύο γάμους: ο πρώτος της ήταν με τον ηθοποιό Ryan Reynolds, το 2008, με τον οποίο πήραν διαζύγιο τρία χρόνια αργότερα, ενώ το 2014 παντρεύτηκε τον Γάλλο επιχειρηματία Romain Dauriac, με τον οποίο απέκτησαν μια κόρη, τη Rose. Οι δυο τους χώρισαν τον Σεπτέμβριο του 2017.

the room and wanted to make out with me, I would make out with her. I hope you’re okay with that”.

With her juicy lips, innocent look and sex appeal reminiscent of Marilyn Monroe, “ScrarJo” (as the media call her; a nickname she doesn’t like at all) sweeps you off your feet every time she makes an appearance. She has been on countless covers, won twice the title of “the sexiest woman alive” by the men’s magazine Esquire and starred in campaigns of famous fashion and beauty brands such as Dolce & Gabbana, Louis Vuitton, Calvin Klein and L’Oreal.

On the red carpet she usually opts for impressive and ultra-chic creations that accentuate her gorgeous silhouette. Always elegant and feminine, she attracts the camera flashes and is definitely one of the Hollywood’s most beloved stars.

In her personal life she keeps a low profile, despite the fact that everyone is always concerned with whom she is dating. The 35-year-old actress has already been married twice: her first marriage was with actor Ryan Reynolds in 2008, they divorced three years later, and the second with French entrepreneur Romain Dauriac in 2014, with whom she has a daughter, Rose. The couple divorced in September 2017.

Trivia:

Σε συνέντευξή της στο Marie Claire είχε δηλώσει ότι, στα Όσκαρ του 2015 πήρε μαζί της το θήλαστρο, καθώς εκείνη την περίοδο θήλαζε την κόρη της, που ήταν πέντε μηνών.

T r i v i a : In a Marie-Claire interview she has admitted

Πλέον δηλώνει τρισευτυχισμένη στο πλευρό του αρραβωνιαστικού της, του 38χρονου κωμικού Colin Jost, με τον οποίο αρραβωνιάστηκαν το 2019.

that in the Oscars of 2015 she had to bring her breast pump, because she was nursing her daughter, who was then five months old.

Now she declares happier than ever at the side of her fiancée, 38-year-old comedian Colin Jost; they became engaged in 2019.

Speak up Η Scarlett Johansson είναι θερμή υποστηρίκτρια των κινημάτων Time’s Up και #MeToo, τα οποία μάχονται για την εξάλειψη των φαινομένων άνισης μεταχείρισης και σεξουαλικής παρενόχλησης των γυναικών στο Χόλιγουντ. Επίσης, έχει μιλήσει δημόσια στις πορείες διαμαρτυρίες «Women’s March», αντιτασσόμενη ανοιχτά στην αντιφεμινιστική πολιτική του Trump, τονίζοντας παράλληλα την τεράστια ανάγκη εξάλειψης κάθε είδους βίας και κατά των γυναικών στον σύγχρονο κόσμο. Με άποψη, την οποία πάντα εκφράζει ανοιχτά, η Scarlett Johansson ανήκει στις γυναίκες που λατρεύουν όλοι -ανεξαρτήτως φύλου και ηλικίας, ενσαρκώνοντας την αληθινή σημασία του όρου «star quality»! AXELIFE

Speak up Scarlett Johansson is a vocal supporter of both the Time's Up and #MeToo movements, which are fighting to eliminate unequal treatment and sexual harassment in Hollywood. She has also spoken publicly on the “Women’s March” protests, openly opposed to Trump’s anti-feminist politics, while stressing the enormous need to eradicate all forms of violence against women in the modern world.

Scarlett Johansson is not afraid to express herself openly and she has rightfully gained a place among those women that everyone loves – regardless of gender and age –epitomizing the real meaning of “star quality”! AXELIFE

107

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

GETAWAYS

Dive into clear transparent waters, Koufonissi island.

Opposite page, staircase at chora, Ano Koufonissi. Βουτήξτε στα μπλε διάφανα νερά στο Κουφονήσι. Απέναντι σελίδα, λεπτομέρεια από σκαλοπάτια σε σπίτι στο Άνω Κουφονήσι.

JOURNEY TO

SMALL CYCLADES Η πολύβουη καθημερινότητα των διάσημων νησιών των Κυκλάδων το καλοκαίρι είναι για πολλούς κουραστική. Γι’ αυτό υπάρχουν οι εξαιρετικά όμορφες αλλά ταυτόχρονα ήσυχες «μικρές Κυκλάδες», που περιμένουν να τις ανακαλύψετε.

A

νάμεσα στη Νάξο και στην Αμοργό βρίσκεται, για πολλούς εραστές της νησιωτικής μαγείας των διακοπών, ο παράδεισος. Μικρά νησιά με το χαρακτηριστικό χρώμα των Κυκλάδων, εν πολλοίς όμως ανέγγιχτα από τα αρνητικά στοιχεία της έντονης τουριστικής κίνησης, περιμένουν τους πιο τολμηρούς λάτρεις της θάλασσας. Το μικρό τους μέγεθος και οι ελάχιστοι ή καθόλου μόνιμοι κάτοικοι, δεν συνέτειναν στη συχνή ακτοπλοϊκή τους σύνδεση. Εννοείται ότι για αεροδρόμιο, ούτε λόγος. Με δεδομένη λοιπόν τη δυσκολία της προσέγγισής τους, το σύμπλεγμα που ορίζεται από τα νησάκια Ηρακλειά, Σχοινούσα, Κάτω Κουφονήσια, Άνω Κουφονήσια, Κέρο και Δονούσα, με την ονομασία «Μικρές Κυκλάδες», διαθέτει αγνότητα τοπίου και ηρεμία που μας μεταφέρει πίσω στο χρόνο.

108

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

GETAWAYS

F

or many lovers of the island holiday magic, right there between Naxos and Amorgos lies the true heaven. Small islands with the characteristic whitewashed colour of the Cyclades, but largely untouched by the negative impact of intense tourist activity, await the most daring lovers of the sea. Their small size and few or no permanent residents have contributed to the rare ferry connection. Of course, no question of an airport. Given the difficulty of their access, the cluster defined by the islands of Heraklia, Schinoussa, Kato Koufonissia, Ano Koufonissia, Keros and Donoussa, under the name “Small Cyclades”, enjoys a landscape of purity and tranquility that takes you back in time.

There are “more” Cyclades The bustling daily life of the famous Cyclades islands in summertime is kind of tiring for many who seek a quaint resort to relax. Here come the amazingly beautiful but at the same time quiet and peaceful “small Cyclades” waiting to be discovered.

BY NIKOS GIANNOUL AS

109

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

GETAWAYS Στις μικρές Κυκλάδες ο επισκέπτης δεν πρέπει, προφανώς, να αναμένει ποιότητα υπηρεσιών πέντε αστέρων. Οι κάτοικοι δεν διαπνέονται από τουριστικό επαγγελματισμό, αλλά από αβίαστα ευγενική συμπεριφορά και αίσθηση φιλοξενίας. Αντίστοιχα, στην εστίαση, η μαγεία βρίσκεται στην «κουζίνα της μαμάς» με τα φρέσκα υλικά –αν η μητέρα σας δεν είναι σεφ βραβευμένος με αστέρι Michelin- και όχι στην μεγάλη φαντασία και τον πλουραλισμό των γεύσεων. Το βέβαιο είναι ότι για πολλές και πολλούς, αυτό το μικρό σύμπλεγμα νησιών θα επαναπροσδιορίσει την έννοια των διακοπών.

Δ ονο ύ σα Είναι το πιο απομακρυσμένο από το υπόλοιπα νησί των Μικρών Κυκλάδων, βόρεια και ανατολικά του συμπλέγματος. Όπως και τα υπόλοιπα ωστόσο, αποτελεί έναν μικρό παράδεισο αν το ζητούμενο είναι η επαφή με τη φύση και τη θάλασσα. Μικροί κόλποι με ψιλή άμμο και συνοδεία από το άρωμα των κέδρων θα κάνουν τις αισθήσεις σας να ριγήσουν. Η Δονούσα έχει έκταση μόλις 14 τ. χλμ. Η αρχιτεκτονική των οικισμών της είναι τυπικά κυκλαδίτικη, με υπέροχα κάτασπρα σπίτια, πλακόστρωτα δρομάκια και βουκαμβίλιες κάθε χρώματος και μεγέθους να δίνουν την απαραίτητη εναλλαγή. Το νησί έχει συνεχώς αέρα, ωστόσο υπάρχουν και πάρα πολλές παραλίες για να επιλέξει κανείς την πλέον υπήνεμη. Για τη διαμονή σας, όπως σε όλες τις μικρές Κυκλάδες, θα πρέπει να συμβιβαστείτε κυρίως με ενοικιαζόμενα δωμάτια, τα οποία ωστόσο προσφέρουν όλες τις σύγχρονες ανέσεις. Πρόσβαση - Μετακινήσεις: Αν έχετε σκάφος, εδώ θα το χαρείτε και θα σας αποζημιώσει. Αν όχι, θα πρέπει να κατεβείτε έως το κεντρικό λιμάνι του Πειραιά για το πλοίο της γραμμής που συνήθως αναχωρεί απόγευμα. Μετά από 7 ή 8 ώρες φτάνει στη Δονούσα, ανάλογα με τα λιμάνια που “δένει” πριν. Η Δονούσα συνδέεται επίσης με τη Νάξο και τα υπόλοιπα νησιά των Μικρών Κυκλάδων με τουριστικό σκάφος μικρού μεγέθους. Μην χάσετε: Πρώτη από όλες τη Φωκοσπηλιά. Θα την προσεγγίσετε με το σκάφος που συνδέει το λιμάνι με τις απρόσιτες παραλίες της Δονούσας και πραγματοποιεί το γύρο του νησιού. Επίσης τη σπηλιά του Τοίχους με σταλακτίτες, στις δυτικές ακτές του νησιού. Επιιβάλλεται να κάνετε το μπάνιο σας στις παραλίες Λιβάδι και Φυκιό. Τέλος, κανονίστε μια βόλτα στον οικισμό Μερσίνι, με τα πόδια από τον Φυκιό, που προσφέρει υπέροχη θέα και το καλό φαγητό.

Οι κάτοικοι στις Μικρές κυκλάδες διαπνέονται από αβίαστα ευγενική συμπεριφορά και αίσθηση φιλοξενίας. Το βέβαιο είναι ότι για πολλές και πολλούς, αυτό το μικρό σύμπλεγμα νησιών θα επαναπροσδιορίσει την έννοια των διακοπών.

D onoussa It is the furthest island from the rest of the Small Cyclades, in the north and east part of the complex. Like the rest, however, it is a small paradise, if all you seek is to come closer to the nature and the sea. Small bays of fine sand and the accompaniment of the aroma of cedar will make your senses shiver. Donoussa has a surface of only 14 sq. km and the architecture of its settlements is typically Cycladic, with beautifully whitewashed houses, paved alleys and bougainvilleas of every colour and size to give the necessary alternation.

In the island it’s always windy, but there are many beaches to choose from. For your stay, as in all the Small Cyclades, you have to settle for rooms to let, which however offer all the modern amenities.

How to get there and travel around: If you have a boat, here is the best place to enjoy it the most. If not, you will have to hop on the ferry from the main port of Piraeus that usually departs in the afternoon. It arrives at Donoussa after 7 or 8 hours, depending on the ports it stops before.

Donoussa is also connected to Naxos and the other islands of the Small Cyclades by a small tourist boat.

Don’t miss: First to put on your checklist is the seal sanctuary Fokospilia. You will reach this spectacular sea cave by the boat that connects the port with the inaccessible beaches of Donoussa and makes the tour of the island. The cave of Tichos with stalactites, on the west coast of the island, is also a must. Do not leave the island before you swim in the beaches of Livadi and Fykio. Finally, spare some time for a stroll in Mersini, ideally on foot from Fykios, which offers great views and good food.

K oufonissia

Κ ουφονήσ ι α Όπως καταδεικνύει και η ονομασία τους, τα νησιά είναι δύο. Το Κάτω Κουφονήσι είναι ακατοίκητο, ενώ το Άνω είναι αυτό με τις υπηρεσίες φιλοξενίας και τις υπέροχες σπηλιές που δεν πρέπει να χάσετε. Και στα δύο νησιά το τοπίο είναι πεδινό και οι παραλίες υπέροχες, με λεπτή και χρυσή άμμο. Στην επαφή σας με τις παραλίες, θα ανακαλύψετε και τους μαλακούς βράχους, στους οποίους η θάλασσα έχει δημιουργήσει κοιλότητες (κουφάλες), που έδωσαν και το χαρακτηριστικό όνομα στα δύο νησιά. Στο Πάνω Κουφονήσι ο μικρός οικισμός, κατεξοχήν κυκλαδίτικος, είναι χτισμένος στη νοτιοανατολική πλευρά, όπου βρίσκεται και το λιμάνι. Στο Κάτω υπάρχουν ελάχιστα σπίτια που φιλοξενούν τους κατοίκους τους το καλοκαίρι. Λόγω της ανάπτυξης του Άνω νησιού, για τη διαμονή σας θα βρείτε σύγχρονα ξενοδοχεία αλλά και ενοικιαζόμενα δωμάτια. Ακόμα όμως και σήμερα, τον Αύγουστο δεν φτάνουν για όλους. Πρόσβαση - Μετακινήσεις: Φυσικά δεν υπάρχει άλλη σύνδεση πέραν της ακτοπλοϊκής. Το καλοκαίρι υπάρχουν καθημερινά δρομολόγια μέσω Νάξου, Πάρου και Μυκόνου αλλά και τοπική σύνδεση με τα παραπάνω νησιά. Εκτός της περίπτωσης να έχετε μεγάλο όγκο αποσκευών, στο νησί δεν θα χρειαστείτε τίποτα περισσότερο από τα πόδια σας ή ένα ποδήλατο. Μην χάσετε: Φυσικά, τις φημισμένες σπηλιές. Βρίσκονται στο Άνω Κουφονήσι, πίσω από την παραλία Πορί. Το μοναδικό τοπίο αποτελείται από απόκρημνα βράχια που σχηματίζουν σπή-

In the Small Cyclades the visitor should obviously not expect a five-star quality service. The inhabitants are no tourism professionals, but they stand out for their effortlessly polite manners and sense of hospitality. In the same context, if you look closer into their daily life, the magic lies in the fresh ingredients of the “mom’s kitchen”- as long as your mother is not a Michelin star chef – and not in the gourmet imagination and plurality of flavours. It is certain that for many, this small island complex will redefine the meaning of holidays.

In the Small Cyclades the inhabitants stand out for their effortlessly polite manners and sense of hospitality.

It is certain that for many, this small island complex will redefine the meaning of holidays.

110

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

As the plural of the name suggests, they are two islands: Kato (Lower) Koufonissi and Ano or Pano (Upper) Koufonissi. Kato Koufonissi is uninhabited, while Ano Koufonissi features accommodation services and wonderful caves that you should not miss. In both islands the landscape is lowland, and the beaches are fairytale with fine and golden sand. As you reach to the beaches, you will discover the soft rocks, where the sea waves have created cavities, which gave the distinctive name to the two islands (koufos = hollow). In Ano Koufonisi, the small settlement of mainly Cycladic style is built on the southeast side, where the port is located. In Kato Koufonisi, there are very few houses that can accommodate their residents in the summer. Due to the development of the Ano island, you can find modern hotels and rooms to stay. However, keep in mind that in August they do not suffice to accommodate large number of tourists.

How to get there and travel around: Of course, there is no connection other than the ferry. In summer there are daily itineraries through Naxos, Paros and Mykonos as well as local connections to the above islands. Unless you have a large amount of luggage, you will need nothing more than your feet or a bicycle to get you anywhere on the island.

Don’t miss: First to be checked is the famous caves for sure. They are located in Ano Koufonisi, behind Pori beach.

The unique landscape consists of steep cliffs that form caves

GETAWAYS

Aπό επάνω και δεξιόστροφα: Υποβρύχια φωτογραφία στα τυρκουάζ νερά της παραλίας «Άμμος». Όμορφα σοκάκια στη Χώρα στο Άνω Κουφονήσι. Το διάσημο «Μάτι του Διαβόλου» στο Κουφονήσι, μία φυσική πισίνα μπροστά στην θάλασσα. Κυκλαδίτικο παράθυρο στη Χώρα, στο Άνω Κουφονήσι.

From above and clockwise: Underwater phto of turquoise clear sea of Ammos sandy beach near port of Koufonissi island. Beautiful streets of Chora at Ano Koufonissi island. Famous "Devil's Eye" spot at Koufonissi, a natural pool in front of the astonishing blue sea. Decorated window with beautiful flowers at Chora - Ano Koufonissi island.

111

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

GETAWAYS

λαια και μικρές παραλίες, που μοιάζουν με πισίνες. Το κολύμπι σε αυτές είναι μια εμπειρία που θα σας μείνει αξέχαστη. Είναι προσβάσιμες μόνο από τη θάλασσα. Στις 15 Αυγούστου θα απολαύσετε το πανηγύρι της Παναγιάς, με τους ντόπιους να επισκέπτονται με καΐκια το Κάτω Κουφονήσι. Προφανώς δεν θα χάσετε τις παραλίες Φοίνικας, Φανός και Ιταλίδα, την μοναδική Γάλα, το Πόρι αλλά και την Πισίνα, που είναι ακριβώς αυτό που λέει το όνομά της, σε ένα βραχώδες σύμπλεγμα. Για απόλυτη απομόνωση, πάρτε το τοπικό καραβάκι και απολαύστε την παραλία Νερό με τα βαθιά νερά και θέα την Κέρο.

and small beaches, resembling pools. Swimming there is an experience you will never forget but remember: they are only accessible from the sea. On the 15th of August you can enjoy the feast of Panagia, with locals visiting Kato Koufonissi by boat. Of course, you will not have enough of the island if you don’t visit the beaches of Finikas, Fanos and Italiana, the unique Gala, Pori but also the Pisina, which is exactly what its name says, a pool in a rocky cluster. If you search for the ultimate isolation, take the local boat and enjoy the deep-water beach overlooking Keros.

Σ χ ο ι νο ύ σα

S chinoussa

Αναφορικά με την ονομασία του νησιού, η παράδοση αναφέρει ότι τη χρωστά στο θαμνώδες φυτό σχοίνο που ευδοκιμεί σε αυτό. Υπάρχει όμως και η εκδοχή σύμφωνα με την οποία το νησί πήρε το όνομά του από τον Ενετό άρχοντα Σχοινόζα. Έχει από τις ομορφότερες παραλίες της Ελλάδας, με άφθονη χρυσαφένια άμμο και αρκετή σκιά. Οι φυσικές ομορφιές της Σχοινούσας την κάνουν να ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα νησιά των Μικρών Κυκλάδων. Διαθέτει συνολικά 18 παραλίες, οι οποίες θα σας κρατούν απασχολημένους με την ανακάλυψή τους για πολλές ημέρες. Πρόσβαση – Μετακινήσεις: Δυστυχώς δεν υπάρχουν συχνά και πυκνά δρομολόγια πλοίων, από Πειραιά πάντα. Για φτάσετε στο νησί θα υπολογίζετε 8-9 ώρες. Τοπικά δρομολόγια υπάρχουν από Σύρο, Νάξο ή Αμοργό. Η έκταση της Σχοινούσας είναι μόλις 8 τ. χλμ. και για τους λάτρεις της πεζοπορίας είναι ιδανική. Συγκοινωνία δεν υπάρχει. Κυκλοφορούν κυρίως δίκυκλα και γαϊδουράκια. Μην χάσετε: Ο οικισμός της Χώρας είναι κτισμένος σε ύψωμα, στην ενδοχώρα του νησιού και απέχει 1,2 χλμ. από το λιμάνι του νησιού, το Μερσίνι, το οποίο θεωρείται ένα από τα καλύτερα καταφύγια μικρών σκαφών σε όλο το Αιγαίο. Ο δεύτερος οικισμός του νησιού, η Μεσσαριά απέχει 2,5 χλμ. από τη Χώρα. Η ψηλότερη κορυφή του νησιού είναι ο Μύλος με υψόμετρο 133 μέτρα. Κατά την περιήγηση στις ακρογιαλιές του νησιού, ξεκινώντας από το λιμάνι, συναντάμε την παραλία Μερσίνι, την Τσιγκούρα, το Λιβάδι, τον Λιώλιο, τον Αλμυρό και πολλές ακόμα. Η Σχοινούσα διαθέτει επίσης πολλά σημεία – παράδεισους για ερασιτέχνες ψαράδες, με καθετή ή ψαροντούφεκο. Η πιο δημοφιλής παραλία του νησιού είναι η Ψιλή Άμμος, που πέχει 5 λεπτά από το χωριό Μεσαριά.

Tradition says that the island took its name after the bushy oyster plant (schinoussa) that thrives on the island. However, there is also the version that the island was named after the Venetian ruler Schinoza.

Schinoussa has some of the most beautiful beaches in Greece, with golden sand and plenty of shade. The natural beauty of Schinoussa makes it stand out from the rest islands of the Small Cyclades. It has a total of 18 beaches, which will keep you busy for many days to discover.

How to get there and travel around: Unfortunately, there are no frequent ferry itineraries from Piraeus. It takes 8-9 hours to get to the island. Local routes are available from Syros, Naxos or Amorgos. Schinoussa covers an area of only 8 sq. km and is therefore ideal for hikers. Keep in mind that there is no transport means. There are mainly scooters and donkeys.

Don’t miss: The settlement of Chora is built on a hill within the island and is 1.2 km from the port Mersini, which is considered one of the best small boat shelters in the whole Aegean. The second settlement of the island, Messaria is 2.5 km from Chora. The highest peak of the island is Mylos at an altitude of 133 meters. While exploring the beaches of the island, starting from the port, you will come across Mersini beach, Tsigoura, Livadi, Liolios, Almyros and many more. Schinoussa has also many spots, true heaven on earth for amateur fishermen, with tackle or spear gun for snorkeling. The most popular beach of the island is Psili Ammos, 5 minutes away from the charming village of Messaria.

112

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

GETAWAYS Όμορφη θέα του λιμανιού από τον ανεμόμυλο στο Κουφονήσι. Απέναντι σελίδα, από επάνω και δεξιόστροφα: Παραδοσιακή ψαρόβαρκα στα διάφανα νερά της Δονούσας. Αεροφωτογραφία από την υπέροχη αμμώδη παραλία «Άμμος» κοντά στο λιμάνι του νησιού. Δωμάτιο στα ενοικιαζόμενα διαμερίσματα «My Island Home».

Nice view of the bay from the windmill at Koufonissi island. Opposite page, from top above and clockwise: Traditional wooden fisher boat on transparent waters, in Donousa island. Aerial drone photo of famous sandy turquoise beach of Ammos near main port of Koufonisi island.

A room at "My Island Home" Apartments at Koufonissia.

Η ρ ακλε ι ά

H e r aklia

Η Ηρακλειά έχει έκταση μόλις 18 τετραγωνικά χιλιόμετρα και το χαρακτηριστικό της είναι ότι το δυτικό της τμήμα είναι καταπράσινο, γεγονός εξαιρετικά σπάνιο για κυκλαδίτικο νησί. Αποτελεί σημαντικό καταφύγιο πτηνών, καθώς έχουν καταγραφεί 175 είδη πουλιών, αρκετά εκ των οποίων απειλούμενα και προστατευόμενα. Το νησί έχει δύο οικισμούς, τον Άγιο Γεώργιο ή Κάτω Χωριό όπως το λένε οι ντόπιοι και την Παναγιά ή Πάνω Χωριό. Πρόσβαση – Μετακινήσεις: Το ταξίδι από τον Πειραιά για την Ηρακλειά διαρκεί περίπου 7 ώρες. Μπορείτε να φτάσετε και από την Νάξο. Το ταξίδι διαρκεί μια περίπου ώρα. Δημόσια συγκοινωνία στο νησί εκτελεί ένα δημοτικό πούλμαν, ενώ δεν υπάρχουν ταξί. Ενοικίαση, μόνο για δίκυκλα. Οδικό δίκτυο με άσφαλτο υπάρχει ανάμεσα στους δύο οικισμούς, τον Άγιο Γεώργιο και την Παναγιά. Μην χάσετε: Το Σπήλαιο του Αη-Γιάννη με το πλούσιο διάκοσμο από σταλακτίτες και σταλαγμίτες. Τον οικισμό Άγιος Αθανάσιος, που έχει εγκαταλειφθεί αλλά παρουσιάζει ενδιαφέρουσα ρυμοτομία και κυκλαδική αρχιτεκτονική. Αν αγαπάτε την πεζοπορία, εδώ θα βρείτε αυτό που ψάχνετε. Το νησί διαθέτει 8 μονοπάτια που διαμορφώθηκαν πάνω σε παλιές διαδρομές και συνδυάζουν εξαιρετική φυσική ομορφιά και εξερεύνηση. Το νησί διαθέτει υπέροχες αμμώδεις παραλίες όπως τις Άγιος Γεώργιος, Βορινή Σπηλιά, Κόλπος Λιβαδιού αλλά και παραλίες με βότσαλα που είναι οι Τουρκοπήγαδο, Καρβουνόλακος και όρμος Μέριχα.

Heraklia is only 18 sq. km in size and its main characteristic is that its western part is lush, a rare occurrence for a Cycladic island. It is an important bird shelter as 175 species of birds have been recorded there, many of which are endangered and protected. The island has two settlements, Agios Georgios or Kato Chorio as the locals call it and Panagia or Pano Chorio.

How to get there and travel around: The journey from Piraeus to Heraklia takes about 7 hours. You can also take the ferry from Naxos. The journey takes about an hour. Public transport on the island is ran by a municipal bus, and there are no taxis. You can only rent a scooter. Keep in mind that there is asphalt road network only between the two settlements, Agios Georgios and Panagia.

Don’t miss: A must-see attraction at Heraklia is the cave of Agios Ioannis with its rich and impressive maze of stalactites and stalagmites. It’s also worth paying a visit to the village of Agios Athanasios, which has long been abandoned but has an interesting layout and Cycladic architecture. If you love hiking, this is the place you’ve been looking for. The island has 8 trails that were formed on historic routes and combine exceptional natural beauty and exploration thrill. The island has beautiful sandy beaches such as Agios Georgios, Vorini Spilia, Livadi Bay but also pebbly beaches such as Tourkopigado, Karvounolakos and Mericha bay.

Κ έ ρ ος Εδώ φυσικά δεν θα μείνετε, καθότι η Κέρος είναι ακατοίκητη και -πέραν μια κτηνοτροφικής μονάδας- δεν διαθέτει άλλα κτίσματα! Αν έχετε σκάφος, επίσης, δεν αποτελεί το καλύτερο αγκυροβόλιο, καθώς δεν έχει απάνεμα λιμάνια. Η Κέρος είναι ένα βραχώδες και αφιλόξενο νησί αλλά αποτέλεσε σημαντικό κέντρο του Κυκλαδικού Πολιτισμού. Εκσκαφές έχουν φέρει στο φως ευρήματα της πρωτοκυκλαδικής περιόδου 3.200 – 2.000 π.χ. Διοικητικά ανήκει στην κοινότητα Κουφονησίων και είναι κηρυγμένος αρχαιολογικός χώρος. Μπορείτε να την επισκεφθείτε ναυλώνοντας την λάντζα από το Πάνω Κουφονήσι ή με το δικό σας σκάφος. Ακόμα και αν κάνετε ελεύθερη κατασκήνωση, δεν μπορείτε να διανυκτερεύσετε στο νησί καθώς το απαγορεύει η αρχαιολογική υπηρεσία. AXELIFE

113

K e r os Keros offers no accommodation, as it is an uninhabited island and apart from a livestock farm it has no other building facilities! If you have a yacht, it is not the best berth, too, as it has no harbour. Keros is a rocky, inhospitable island but it was once an important centre of the Cycladic culture. In fact, excavations have brought to light findings from the Early Cycladic period (3,200-2,000 BC). Administratively it is part of the community of Koufonissia and is declared an archaeological site. You can visit it by taking the boat from Ano Koufonissi or with your own yacht. Even if you are a lover of free camping, you cannot stay here overnight as it is prohibited by the archaeological service. AXELIFE

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΚΑΠΕΛΟ / HAT €19,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90. MULES €39,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €19,90. ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €69,90. JEANS €49,90. TΣΑΝΤΑ / DREAM GREEK BAG €49,90. SLIPPERS €49,90.

SEA

la vie!

PHOTOGR A pher: DIMITRIS SKOULOS S T Y LIS T S: GEORGI A K LIS SOUR A , VA SILIK I PA PPA

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90. ΖΩΝΗ / BELT €9,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / ARIEL STRAW BAG €54,90.

SLIPPERS €39,90.

ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΤΟP €69,90. SHORTS €29,90. ΤΣΑΝΤΑ / IOLI BAG €34,90. SLIPPERS €49,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / THERESA ΒEACH BAG €44,90. SLIPPERS €49,90.

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΟΛΟΣΩΜΗ ΦOΡΜΑ / OVERALL SHORTS €59,90. ΚΑΠΕΛΟ / HAT €24,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / HIGH HEEL WEDGES €49,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΤOP €39,90. JEANS €44,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / THERESA ENVELOPE €19,90. SLIPPERS €49,90.

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: KINONO €69,90.

SHORTS €39,90.

TΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / ARIADNI BEACH BAG €44,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / IDA ENVELOPE €49,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / HIGH HEEL WEDGES €49,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €139,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΤΣΑΝΤΑ / ROSES GALAXY BAG €69,90. ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTS €79,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €5,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90. ΠΑΛΤΟ / COAT €149,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €7,90. ΤΣΑΝΤΑ / MARY BAG €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €67,00.

HAIR: DIMOKA CHRISTINA MAKE UP: MARIANNA VLASSIDOU ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: ANTHIMOS KALPAZIDIS MODEL: ADA (DMODELS)

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / MEDEA BAG €44,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΑΝΤΗΛΙ / HANDKERCHIEF €9,90. Τ-SHIRT €39,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / BELT BAG €34,90.

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: KOΛΙΕ / NECKLESS €10,90.

CAFTAN €44,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €64,90. ΤΣΑΝΤΑ / PALM BEACH BAG €59,90.

ESPADRILLAS €49,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ/ FACING PAGE: ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: TOP €49,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €69,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / DOROTHEA STRAW ENVELOPE €39,90. ΓΟΒΕΣ / PUMPS €59,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: MANTHΛΙ / ΗΑNDKERCHIEF €11,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €109,90. ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / DREAM GREEK BEACH BAG €34,90.

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: KOΛΙΕ / NECKLESS €9,90. ΤΟP €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90. ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / CALISTA BEACH BAG €29,90. SLIPPERS €49,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: KOΛΙΕ / NECKLESS €9,90. KOΛΙΕ / NECKLESS €18,90. ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €39,90. SHORTS €34,90. ΤΣΑΝΤΑ / OFELIA BAG €49,90. ESPADRILLAS €49,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / MADO BEACH BAG €44,90.

SLIPPERS €39,90.

HAIR AND MAKE UP: GIANNIS SISKOS. ASSISTANT TO THE MAKE UP ARTIST: SOFIA MAROUDI. ASSISTANT TO THE PHOTOGRAPHER: DIMOSTHENIS PAPADOPOULOS, ISMINI LOUKAKI. MODELS: ANNA MARIA (ACEMODELS), ALBINA (ACEMODELS).

SAILING BOAT: ATHENA sailing team78.

TREND MARKET

KEY ITEM EDITORS'

PICK

1

3

ΨΑΘΙΝΗ TΣΑΝΤΑ / PERSEPHONY STRAW BAG €54,90.

ΨΑΘΙΝΗ TΣΑΝΤΑ / DAPHNE STRAW BAG €54,90.

2

4

ΨΑΘΙΝΗ TΣΑΝΤΑ / FEDORA STRAW BAG €59,90.

ΨΑΘΙΝΗ TΣΑΝΤΑ / CALLIOPE STRAW BAG €59,90.

Straw basket bag is no longer strictly a beach accessory. Here is the proof!

BASKET BAG

ΨΑΘΙΝΟ ΚΑΠΕΛΟ / STRAW HAT €18,90.

5 ΨΑΘΙΝΗ TΣΑΝΤΑ / KALLISTO STRAW BAG €39,90.

ΕΣΠΑΝΤΡΙΓΙΑ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / ESPADRILLA WEDGE €49,90.

8 ΨΑΘΙΝΗ TΣΑΝΤΑ / HARMONY STRAW BAG €49,90.

H ψάθινη τσάντα δεν είναι αποκλειστικό προνόμιο της παραλίας. Ιδού οι αποδείξεις!

7 ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / PERLA ΒΕΑCH BAG €44,90.

126

AXELIFE | Spring Summer | 2020

6 ΨΑΘΙΝΗ TΣΑΝΤΑ / DAPHNE STRAW BAG €49,90.

TREND MARKET

KEY ITEM

1

3

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €69,90.

2

5

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €69,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / ΤOP €54,90.

SHIRT

Monochrome or patterned, shirts are always a timeless option!

Μονόχρωμα ή με μοτίβο, τα πουκάμισα αποτελούν πάντα διαχρονική επιλογή.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,90. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90. ΤΣΑΝΤΑ / NORMA BAG €49,90. SNEAKER €59,90.

6

5

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €44,90.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €59,90.

127

AXELIFE | Spring Summer | 2020

TREND MARKET

KEY ITEM

4

1

SNEAKER €39,90.

SNEAKER €49,90.

2

5

SNEAKER €59,90.

SNEAKER €49,90.

EDITORS'

PICK

3

6

SNEAKER €49,90.

SNEAKER €49,90.

Sneakers are still on top in the list of all favourite shoes of it-girls!

SNEAKERS 7

8

SNEAKER €59,90.

SNEAKER €59,90.

Τα παπούτσια που λατρεύουν τα it-girls συνεχίζουν να είναι τα sneakers!

9

10

SNEAKER €49,90.

SNEAKER €49,90.

128

AXELIFE | Spring Summer | 2020

TREND MARKET

KEY ITEM

4 ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90.

5

1

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

2 ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €59,90.

3 ΔΕΞΙΑ: ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / SURFBOARDS BACKPACK €54,90.

Delicate and absolutely feminine, shirtdress creates a complete look.

SHIRT DRESS

Αιθέριο και απόλυτα θηλυκό, το shirt dress αποτελεί ένα ολοκληρωμένο look.

6

7

8

9

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €129,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90.

129

AXELIFE | Spring Summer | 2020

LIVING GREEN PHOTOGR A pher: harry m ark idis ST YLIST: AGGELIKI CHAT ZISTAVROU

AΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90. ΚΟΛΙΕ / NECKLESS €9,90. KOΛΙΕ / NECKLESS €9,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €8,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. ΦΑΚΕΛΟΣ / DORETHA ENVELOPE €39,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €129,90.

FASHION

PHOTOGR A pher: DIMITRIS SKOULOS S T Y LIS T S: GEORGI A K LISSOUR A , VA SILIKI PA PA

131

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €8,90. MULES €39,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €119,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €8,90. ΤΣΑΝΤΑ / JULIETTA BAG €44,90. MULES €39,90.

132

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90. ΚΟΛΙΕ / NECKLESS €10,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / JENNA BAG €49,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €49,90.

133

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €8,90. ΤΣΑΝΤΑ / DORIS BAG €54,90.

ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90. ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / OVERALLS €89,90. ΤΣΑΝΤΑ / GARDEN FLOWER BAG €39,90. SLIPPERS €39,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. SLIPPERS €39,90.

134

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

135

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΚΟΛΙΕ / NECKLESS €10,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €29,90.

136

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €8,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / PERSEPHONY BAG €54,90. SNEAKERS €59,90.

137

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

138

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €69,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €39,90.

ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,90. JACKET €59,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LEONI BACKPACK €59,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €8,90.

139

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / CHRISTA BAG €49,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €8,90.

SLIPPERS €39,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,90. ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ / RING €8,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,90. ΖΩΝΗ / BELT €9,90 ΤΣΑΝΤΑ / ARIA BAG €39,90. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90.

HAIR AND MAKE UP: MARIANNA VLASSIDOU. MODELS: VIKA(ACEMODELS), BERNADETTE (DMODELS).

140

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

141

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ΤΣΑΝΤΑ / EMMY BAG €39,90.

STYLE FILE

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / CHRISTA BACKPACK €59,90.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90.

BALLERINAS €49,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

SWEET AS CANDY

Candy colour tones give a sweet taste in this season’s trends.

ΦΑΚΕΛΟΣ / IDA ENVELOPE €49,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €109,90.

ΜΑΝΤΗΛΙ / FLORAL HANDKERCHIEF €11,90. ΠΛΕΚΤΗ ΤΣΑΝΤΑ / AGATHA KNITTED BAG €19,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,90.

142

AXELIFE | Spring Summer | 2020

STYLE FILE κΟΛΙΕ / NECKLESS €14,90.

EDITORS'

PICK

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

ΣαΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LEONI ΒACKPACK €59,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / DANTELIA WALLET €24,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,90.

ΤΟP €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / JENNA BAG €59,90.

MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

OΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / ΟVERALLS €89,90.

SLIPPER €39,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,90.

ΤΣΑΝΤΑ / CHRISTA BAG €54,90.

ΠΛΕΚΤΟ ΦΟΡΕΜΑ / KNITTED DRESS €64,90.

MUST HAVE

ΦΑΚΕΛΟΣ / BLUSH FEATHERS ENVELOPE €34,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / SUNSHADES WALLET €24,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / ELVIRA WALLET €24,90.

143

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / BLUSH FEATHERS WALLET €24,90.

STYLE FILE TOP €49,90.

KOΛΙΕ / NECKLESS €10,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / JANETTA WALLET €19,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

TΣΑΝΤΑ / IDA BAG €59,90.

SPICY AS MINT

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90.

Spicy mint is paired perfectly with black and gives finesse, freshening up every look!

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / JULIETTA WALLET €24,90.

TOP €64,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / KIKKA WALLET €24,90.

TOP €54,90.

TOP €49,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €64,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ELVIRA BAG €59,90.

144

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €44,90.

STYLE FILE MUST HAVE

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / KIKKA BACKPACK €54,90.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE SLIPPER €39,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €139,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / FRAN BACKPACK €49,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / JANETTA WALLET €19,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / IDA WALLET €29,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

EDITORS'

PICK

ΤΣΑΝΤΑ / JULIETTA BAG €44,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / BRIANNA BACKPACK €59,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €39,90.

TOP €69,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €74,90.

145

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / JANETTA BACKPACK €39,90.

STYLE FILE

MΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

JACKET €59,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90.

REA CLUTCH €39,90.

SNEAKER €59,90.

TΣΑΝΤΑ / MARISOL BAG €59,90.

PLAYFUL & BOLD

Boldness, personality and imagination.

This is the triptych of success in every look!

ΤΣΑΝΤΑ / LUCA BAG €29,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €64,90.

TOP €29,90.

146

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ΤΣΑΝΤΑ / FRAN BAG €49,90.

SHORTS €39,90.

STYLE FILE ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / JULIETTA BAG €44,90.

ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / LUCA BACKPACK €49,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €64,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90.

ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €19,90.

JEANS €39,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90.

ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / CHRISTA BAG €59,90.

ΤΣΑΝΤΑ / DOMENICA BAG €54,90.

ΤΣΑΝΤΑ / BLANCA BAG €59,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €69,90.

ΤΣΑΝΤΑ / EMMA BAG €59,90.

147

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €49,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ELMA BAG €59,90.

FASHION

PH

GR OTO

A ph

er:

harr

k y m ar

idis

ST

T: Y L IS

a ng

el ik

i c hat

z i s ta

V ro

u

148

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €79,90. ΤΟP €39,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / FRAN BAG €49,90.

SNEAKERS €59,90. ΕΠΑΝΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ / ABOVE LEFT: ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €79,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / STRIPES AVENUE BACKPACK €49,90.

SNEAKERS €49,90.

EΠΑΝΩ ΔΕΞΙΑ / ABOVE RIGHT: ΜΑΝΤΗΛΙ / HANDKERCHIEF €9,90.

JACKET €99,90.

TOP €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €64,90. ΤΣΑΝΤΑ / CARLA BAG €49,90.

SNEAKERS €49,90. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: JACKET €79,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €64,90. ΤΣΑΝΤΑ / ELVIRA BAG €59,90.

SNEAKERS €39,90.

FASHION

&

150

AXELIFE | Spring Summer | 2020

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €79,90.

SNEAKERS €49,90. ΤΣΑΝΤΑ / BEATTA BAG €49,90. ΤΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / ARIANA TRAVEL BAG €79,90.

EΠΑΝΩ ΑΡΙΣΤΕΡΑ / ABOVE LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €29,90. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €99,90.

SHORTS €34,90. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΣΗΣ / BELT BAG €34,90. ΤΣΑΝΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ / REA BEACH BAG €49,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / SLIPPER WEDGES €39,90.

EΠΑΝΩ ΔΕΞΙΑ / ABOVE RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90.

SNEAKERS €59,90.

AΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ / FACING PAGE: ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €89,90. ΣΑΚΙΔΙΟ ΠΛΑΤΗΣ / ANIKA BACKPACK €54,90. SHORTS €29,90.

SNEAKERS €49,90.

HAIR AND MAKE UP: MARIANNA VLASSIDOU. MODEL: YASMIN (ACEMODELS).

151

AXELIFE | Spring Summer | 2020

BEAUTY NEWS

H πανέμορφη Negin Mirsalehi κατάγεται από το Ιράν και είναι γνωστή για την πορσελάνινη επιδερμίδα της και τα μακριά, μεταξένια μαλλιά της! Ανήκει στην ελίτ των social media influencers και πλέον μετρά πάνω από 5,5 εκατομμύρια followers στο Instagram. Η ίδια έχει λανσάρει τη δική της, προσωπική σειρά περιποίησης για τα μαλλιά, με την επωνυμία Gisou, ενώ στην καριέρα της ως fashion & beauty blogger έχει συνεργαστεί με σπουδαία brands, όπως Balmain, Christian Dior και Nars. Ανάμεσα στα μυστικά της για τέλεια όψη, η ίδια συμβουλεύει να μην κοιμάστε ποτέ βαμμένες, να πίνετε πολύ νερό, ν’ ακολουθείτε ένα σταθερό πρόγραμμα ύπνου και να τρώτε υγιεινά. Ακολουθήστε τη στο @negin_mirsalehi για ακόμα περισσότερο beauty inspo.

A b s o l u t e l y

Gorgeous Negin Mirsalehi comes from Iran and is mostly known for her porcelain skin and long, silky hair! She belongs to the elite of social media influencers, with her Instagram account having more that 5.5 million followers. She has launched her own line of hair care products named Gisou, and in her career as a fashion & beauty blogger she has collaborated with major brands such as Balmain, Christian Dior and Nars. One of her secrets for a perfect look is to never sleep with your make-up on, drink lots of water, keep a consistent sleep schedule and eat healthy. Follow her on @negin_mirsalehi for more beauty inspo.

BEAUTY GALORE These are the most glamorous and must-follow beauty summer trends that will be clearly in the front line and the ultimate beauty guru that will give the inspiration you need for stunning looks!

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Irresistible lips Πείτε bye-bye στα ματ κραγιόν σας, αφού τα glosses επανέρχονται αυτή τη σεζόν πιο δυναμικά από ποτέ. Μια από τις πιο δυνατές τάσεις που είδαμε στις Spring/Summer 2020 πασαρέλες ήταν τα super λαμπερά χείλη -είτε διαφανή είτε σε χρωματιστές αποχρώσεις. Ταιριάζουν σε όλες τις επιδερμίδες και δίνουν αυτό το shiny, απολαυστικό εφέ, που θα τραβήξει όλα τα βλέμματα στις καλοκαιρινές σας εμφανίσεις. Και το καλύτερο; Είναι ιδανικό για πρωινά και βραδινά looks. Tip: Αν επιλέξετε διαφανές ή nude gloss, δώστε ένταση στο βλέμμα ή τα μάγουλα.

gorgeous

Say bye-bye to your matte lipsticks, as the glosses are officially back.

One of the strongest trends and 1990s comebacks we saw in the Spring/Summer 2020 catwalks was the super shiny lips. Whether in transparent or colour tones, they work for all skin types and give this extra shiny, juicy effect that will catch the eye on your summer looks. And best of all, they’re ideal for both morning and evening looks. Tip: If you choose a transparent or nude gloss, tone up the eyes or chicks.

152

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

BEAUTY NEWS

Messy hair, don’t care

The beauty of flowers Ναι. Τα λουλούδια, πέρα από τα ρούχα (από τα οποία δε λένε να φύγουν), κυριαρχούν και στις τάσεις της ομορφιάς, με τους σπουδαιότερους οίκους να στέλνουν τα μοντέλα τους στην πασαρέλα με over-the-top makeup looks και hairstyles, εμπνευσμένα από την ομορφιά τους. Μπορείτε να υιοθετήσετε κι εσείς το trend, με πιο διακριτικό τρόπο βέβαια, προσθέτοντας ανάλογες λεπτομέρειες στα αξεσουάρ των μαλλιών σας (idea: ένα φλοράλ φουλάρι) ή βάφοντας τα μάτια σας με έντονες, neon αποχρώσεις, που είναι επίσης μεγάλη τάση.

Yass! Flowers, apart from floral clothes (where they are still a trend for another season), claim also a place in this season’s beauty trends, with the greatest brands “dressing” their catwalk models with over-the-top makeup looks and hairstyles inspired from their beauty. Adopt this trend, too, in your daily life, of course in a more subtle way, by adding flower details to your hair accessories (idea: a floral scarf) or applying vivid, neon-coloured eyeshadows which are also a huge trend.

C at - e y e Το eyeliner είναι ένα beauty look που πάντα θα θεωρείται μόδα. Θυμίζει τα υπέροχα ντεφιλέ των 60s και τις πρωταγωνίστριες της Χρυσής Εποχής του Χόλιγουντ και παραμένει εδώ και κάμποσες δεκαετίες ένας από τους καλύτερους φίλους των πιστών beauty addicts. Αυτό το καλοκαίρι, το γατίσιο βλέμμα έχει την τιμητική του και προτείνει dramatic εφέ, το οποίο ίσως να είχαμε συνδυάσει περισσότερο με τα winter looks. Κι όμως, ήρθε η ώρα να βγείτε από το comfort zone σας!

Tip: Για ένα πιο διακριτικό αποτέλεσμα, αποφύγετε να βάλετε και σκιά.

Eyeliner is a beauty look that never goes out of fashion. It is reminiscent of the wonderful fashion shows of the 1960s and the movie stars of the Golden Age of Hollywood and has been for decades one of the best friends of beauty addicts. This summer, the cat-eye makeup that gives a more dramatic effect on your look is clearly the must-try trend. It may remind you more of winter looks; yet, it gives you a good reason to get out of your comfort zone! Tip: For a more subtle look, leave out the eyeshadow.

153

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

Η αναμελιά του καλοκαιριού αντικατοπτρίζεται στο hairstyle. Τα καλοχτενισμένα μαλλιά δίνουν τη θέση τους στα επιμελώς ατημέλητα, που δίνουν την εντύπωση ότι έχετε μόλις γυρίσει από την παραλία. Είτε έχετε μακριά είτε κοντά μαλλιά, μπορείτε να υιοθετήσετε κι εσείς το συγκεκριμένο trend, δημιουργώντας χαλαρούς κυματισμούς ή messy κότσους με κομψά scrunchies. Αρκεί βέβαια, το τελικό αποτέλεσμα να είναι στιλάτο και να μη δίνει την εντύπωση ότι απλώς βαριόσασταν να ασχοληθείτε με τα μαλλιά σας.

Your hairstyle reflects your carefree, happy-go-lucky summer mood. Super stylish, hair-sprayed looks give way to casually messy hair that gives the impression you have just come back from the beach. It’s the ideal hair trend for both long hair and bob cut as you can easily create loose waves or messy buns with super trendy scrunchies.

Keep in mind though that the end result should look like a stylish, yet last-minute hairstyle, and not that you were toobored-to-bother.

STYLE PERFECT

READY, STEADY, GO! Demanding everyday routine becomes a little bit easier when matched to a stylish outfit.

1

2

3 EDITORS'

PICK

ΠΑΛΤΟ / COAT €99,90. ΖΩΝΗ / BELT €9,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €79,90. ΤΣΑΝΤΑ / ANIKA BAG €59,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90.

JEANS €44,90.

TΣΑΝΤΑ / BEATTA BAG €49,90.

SNEAKER €49,90.

154

AXELIFE | Spring Summer | 2020

JACKET €99,90. TOP €39,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / NORMA BAG €54,90. πεδιλο / pump €59,90.

STYLE PERFECT

EDITORS'

PICK

4

5

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €69,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €59,90. ΤΣΑΝΤΑ / SABRINA BAG €49,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €49,90.

6

ΚΑΠΕΛΟ / SUNVISOR €14,90. ΓΙΛΕΚΟ / WAISTCOAT €39,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €49,90. SHORTS €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / REA BAG €49,90.

SLIPPER €49,90.

155

AXELIFE | Spring Summer | 2020

JACKET €59,90. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €34,90. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €39,90. ΤΣΑΝΤΑ / MEDEA BAG €44,90.

SNEAKER €59,90.

STYLE PERFECT

DAY TO NIGHT

EDITORS'

PICK

TΣΑΝΤΑ / MIRIEAL BAG €49,90.

CAFTAN €79,90.

SLIPPER €39,90.

ΤΣΑΝΤΑ / JENNA BAG €49,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

156

AXELIFE | Spring Summer | 2020

ΤΣΑΝΤΑ / IRO BAG €39,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €64,90.

STYLE PERFECT

For both morning and evening looks, this season offers plenty of inspiration. The only difficulty is to choose your outfit!

ΦΑΚΕΛΟΣ / IDA ENVELOPE €49,90. ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / OVERALLS €69,90. ΓΟΒΑ / PUMP €54,90.

SABRINA CLUTCH €39,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €129,90. ΓΟΒΑ / PUMP €59,90.

157

AXELIFE | Spring Summer | 2020

CLUTCH NANA €44,90. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €79,90. ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €59,90.

COOKING

COOKING WITH A

vision Με άξονα την κρεοπωλική και τον σεβασμό στην πρώτη ύλη, ο Άρης Βεζενές έχει καθιερωθεί στην αθηναϊκή γαστρονομική σκηνή ως μετρ των εκλεκτών πιάτων -που σκοπό έχουν, όχι να γεμίσουν τραπέζια, αλλά να σε γεμίσουν εμπειρίες. Γιατί, η μαγειρική (τελικά) θέλει άποψη.

Focusing on butchery and the respect for raw material, Aris Vezenes has established himself on the Athenian gastronomic scene as a master of fine dining – designed not to fill tables but to fill you with experiences.

Because, (eventually) cooking needs to have a vision.

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Το 2021 το Vezené θα σβήσει τα 10 κεράκια στη γενέθλια τούρτα του, ενώ το Birdman μέσα σε λιγότερο από δύο χρόνια έχει κατακτήσει την καρδιά των food lovers της πρωτεύουσας. Το πρώτο, μας έμαθε βασικές έννοιες της γαστρονομίας, όπως το «σίτεμα» και τις «κοπές» του κρέατος, ενώ το δεύτερο μας μύησε στην ιαπωνική ιδέα του yakitori grill. Πίσω από τα δύο αυτά στέκια «κρύβεται» ο Άρης Βεζενές, ένας ανήσυχος δημιουργικά σεφ, με όραμα και στόχο. «Οτιδήποτε κάνουμε, θέλουμε ν’ αντέχει στο πέρασμα του χρόνου. Δεν είμαστε οπαδοί των εφήμερων πρότζεκτ. Του χρόνου κλείνουμε 10 χρόνια στο Vezene. Θέλουμε να επεκτείνουμε κάποιους χώρους σε αυτό το κτίριο, αλλά βρισκόμαστε ακόμα σε επίπεδο σχεδιασμού» τονίζει ο ίδιος, υπογραμμίζοντας ότι και στα δύο μαγαζιά το μενού προσεγγίζεται με γνώμονα την εποχικότητα και την εντοπιότητα. Όταν η συζήτηση έρχεται στο κίνημα της βιώσιμης γαστρονομίας, ο Άρης Βεζενές έχει πολλά να πει «Η αναγκαιότητα της ολιστικής διαχείρισης ενός ζώου και του zero food waste επιβάλλεται. Πριν καν αγοράσεις την πρώτη ύλη πρέπει να ξέρεις πώς θα τη διαχειριστείς. Είναι έως και ανήθικο να σερβίρεις κρέας που έχει έρθει στη ζωή απλά για να καταναλωθεί κι έχει τραφεί βίαια, με λάθος τροφή. Αν όλα τα εστιατόρια υιοθετήσουν αυτή τη φιλοσοφία θα ευνοηθεί το περιβάλλον, αλλά θα ανεβεί και ο γευστικός πήχης. Γιατί θέλει περισσότερη τεχνική να διαχειριστείς ένα κομμάτι κρέας για να βγάλεις 6 πιάτα από αυτό, παρά να το

158

In 2021 Vezené will blow off 10 candles on the birthday cake, while Birdman has conquered the heart of the capital’s food lovers in less than two years. The first one taught us basic concepts of gastronomy, such as the “aging” and the “cuts” of meat, while the second introduced us to the Japanese idea of yakitori grill. Behind these two hangouts is Aris Vezenes, a restless creative chef with a vision and goal.

“Whatever we do, we want it to bear the test of time. We are not fans of ephemeral projects. Next year, Vezené will celebrate 10 years. We want to expand some spaces in this building, but we are still at the design level,” he says, stressing that in both stores the menu is approached based on seasonality and locality.

When the conversation comes to the sustainable gastronomy movement, Aris Vezenes has a lot to say. “There is a need for holistic management of an animal and zero food waste. Before you even buy the raw material, you need to know how to manage it. It is even unethical to serve meat that has come to life simply to be consumed and has been fed violently, with the wrong food. If all restaurants adopt this philosophy, there will be a benefit for the environment, but also for the taste. Because it takes more technique to manage a piece of meat to get 6 dishes out

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

P H O T O : PA R I S TAV I T I A N

COOKING

/ ARIS VEZENES κάνεις ολόκληρο ψητό. Επίσης, οι άνθρωποι πρέπει να τρώμε “επετειακά”. Αν όλοι τρώγαμε κάθε μέρα βοδινό, για παράδειγμα, θα αυξάνονταν δραματικά η κτηνοτροφία και οι εκπομπές ρύπων». Μιλώντας για το πρώτο του «παιδί», το Vezené, ο ίδιος το χαρακτηρίζει ένα μπιστρό εμπνευσμένο κατά 50% από την Ελλάδα και το άλλο 50% από τα ταξίδια του και τη ζωή του στο εξωτερικό και την Αμερική, όπου γεννήθηκε και σπούδασε οικονομικά. «Κάνει focus γύρω από οτιδήποτε ψήνεται σε γκριλ. Βέβαια, η ελληνικότητα μας εμπνέει να διαχειριστούμε ένα πιάτο με πήχη τη νοστιμιά, όχι απαραίτητα την αυθεντικότητα» συμπληρώνει. Από την άλλη, το Birdman είναι μια ιαπωνική grill & pub όπου όλοι τρώνε και πίνουν σε ύψος μπάρας. «Έχει ανοιχτή κουζίνα και έχει ασπαστεί τη φιλοσοφία του yakitori και της ιαπωνικής κρεοπωλικής, την οποία μελετώ πάρα πολλά χρόνια. Το φαγητό, το ποτό και ο αναλογικός ήχος συνυπάρχουν. Δεν “τσιμπάς” απλά για να συνοδεύσεις το ποτό σου, αλλά απολαμβάνεις μια ολοκληρωμένη εμπειρία γεύσεων». Και τελικά, ποιο το κοινό σημείο αναφοράς του σε κάθε του κίνηση; Ο Άρης Βεζενές απαντά χωρίς δεύτερη σκέψη «Η κρεοπωλική και η ολιστική διαχείριση της τροφής. Επίσης, και τα δύο μαγαζιά έχουν διαδραστική open-kitchen φιλοσοφία και κοινό στοιχείο τη φωτιά. Αποπνέουν ζεστασιά και οικειότητα και έχουν καταφέρει να είναι στέκια -το καθένα σε άλλο κοινό». AXELIFE

159

of it than to have it all roasted. Also, people should eat “occasionally”.

For example, if we all ate beef every day, livestock breeding and emissions would increase dramatically.”

Speaking of his first “child”, Vezené, he describes it as a bistro inspired 50% from Greece and 50% from his travels and life abroad and in America, where he was born and studied Finance. “It focuses on whatever is grilled. Of course, Greekness inspires us to create a dish based on deliciousness and not necessarily on authenticity.”

On the other hand, Birdman is a Japanese grill & pub where everyone eats and drinks at the bar. “It has an open kitchen and has embraced the philosophy of yakitori and Japanese butchery, which I have been studying for many years. Food, drink and analogue sound coexist.

You don’t just “snack” to accompany your drink; you enjoy a complete tasting experience.”

And in the very end, what is his common point of reference in every move? Aris Vezenes replies without a second thought: “Butchery and holistic food management. Also, both stores have an interactive openkitchen philosophy and fire as the common element. They exude warmth and intimacy and have managed to be a hangout – each one for a different public.” AXELIFE

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

COOKING ΣΥΝΤΑΓΕΣ / RECIPES

Beef Sashimi Ingredients for the sashimi 150 g beef fillet 10 ml ponzu oil (see instructions below) 20 ml olive oil 10 g capper 100 g celery 10 g chives salt, pepper Preparation • Clean the beef from fibers and fats and place in the freezer to tighten; then, cut into thin slices.

• Place the meat in a dish, add ponzu oil, salt, pepper and olive oil and garnish with capper and finely chopped chives.

Bοδινό Sashimi

• Στήνουμε στο πιάτο, προσθέτουμε ponzu oil, αλάτι, πιπέρι και ελαιόλαδο και γαρνίρουμε με κάπαρη και ψιλοκομμένα chives.

Υλ ι κ ά γ ι α το s a s h i m i 150 γρ. καπάκι σπάλας 10 ml ponzu oil (ακολουθούν οδηγίες) 20 ml ελαιόλαδο 10 γρ. κάπαρη 100 γρ. σέλερι 10 γρ. chives αλάτι, πιπέρι

Υλ ι κ ά γ ι α τo p o n z u o i l 50 ml yuzu 50 ml χυμό λεμόνι 100 ml σόγια 25 ml mirin honteri 5 ml έλαιο τρούφας

Εκτέλεση • Καθαρίζουμε καλά το βοδινό μας από ίνες και λίπη και το τοποθετούμε στην κατάψυξη, ώστε να σφίξει και να το τεμαχίσουμε σε λεπτές φέτες.

Εκτέλεση Βράζουμε όλα τα υλικά σε χαμηλή φωτιά και αφήνουμε να κρυώσει το μείγμα.

Μουσακάς ταρτάρ Υλ ι κ ά ( γ ι α 4 μ ε ρ ί δ ε ς ) 500 γρ. μελιτζάνες 200 γρ. στρογγυλό βοδινό 100 γρ. espuma πατάτας (ακολουθούν οδηγίες) 30 ml ελαιόλαδο 15 γρ. παρμεζάνα τριμμένη 20 γρ. worcestershire sauce 100 γρ. πράσα 50 γρ. πιπεριά τσίλι 10 γρ. chives αλάτι, πιπέρι Εκτέλεση • Κόβουμε τις μελιτζάνες στη μέση, τις χαράσσουμε και τις πικρίζουμε σε αλατόνερο για 30 λεπτά.

• Κόβουμε το κρέας σε λεπτές φέτες και το τοποθετούμε στην κατάψυξη, ώστε να σφίξει και να το τεμαχίσουμε σε πολύ μικρούς κύβους.

• Ψήνουμε τις μελιτζάνες με λίγο ελαιόλαδο στον φούρνο για 35 λεπτά στους 200 βαθμούς.

160

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

Ingredients for the ponzu oil 50 ml yuzu 50 ml lemon juice 100 ml soya sauce 25 ml mirin honteri 5 ml truffle oil Preparation Bring all the ingredients to a boil over low heat and allow the mixture to cool.

COOKING

Υλ ι κ ά 500 γρ. φρέσκιες γαρίδες / 30 ml ελαιόλαδο / 10 ml χυμό lime / 10 ml dressing από παλαιωμένο ουίσκι (ακολουθούν οδηγίες) / 100 γρ. φράουλες / ξύσμα από ένα lime / παπαρουνόσπορος / αλάτι, πιπέρι Εκτέλεση • Καθαρίζουμε προσεκτικά τις γαρίδες

Υλ ι κ ά γ ι α το d r es s i n g

από το κέλυφος ώστε να μείνει ολόκληρη η ουρά. Μαρινάρουμε με ελαιόλαδο, αλάτι και πιπέρι και τοποθετούμε για 5 λεπτά στην κατάψυξη. • Έπειτα προσθέτουμε τον χυμό και το ξύσμα από το lime, το yuzu και ανακατεύουμε προσεκτικά.• Κόβουμε τις φράουλες σε λεπτές φέτες και τις τοποθετούμε πάνω τις γαρίδες. Περιχύνουμε το dressing από παλαιωμένο ουίσκι και πασπαλίζουμε με παπαρουνόσπορο.

100 ml παλαιωμένο ουίσκι 100 γρ. ζάχαρη / 5 ml fish sauce Εκτέλεση Βράζουμε όλα τα υλικά μαζί μέχρι να λιώσει η ζάχαρη. Τοποθετούμε σε δοχείο και αφήνουμε να κρυώσει.

Γαρίδες Sashimi Shrimp Sashimi Ingredients 500 g fresh shrimp / 30 ml olive oil 20 ml yuzu / 10 ml lime juice / 10 ml aged whiskey dressing (see instructions below) / 100 g strawberries / zest from 1 lime poppy seeds / salt, pepper

• Μαρινάρουμε το κρέας με ελαιόλαδο, Worcestershire sauce, τριμμένη παρμεζάνα, chives, αλάτι και πιπέρι και το τοποθετούμε πάνω στη μελιτζάνα.

• Γαρνίρουμε με espuma, τσίλι και ψιλοκομμένο τηγανητό πράσο.

Υλ ι κ ά γ ι α τ η ν es p u m a π ατάτα ς 500 γρ. πατάτες 300 γρ. κρέμα γάλακτος 200 γρ. βούτυρο 2 τμχ αμπούλα αζώτου 1 σιφόν Εκτέλεση • Βράζουμε τις πατάτες μέσα σε ζωμό. • Προσθέτουμε την κρέμα γάλακτος και το βούτυρο και χτυπάμε στο μίξερ μέχρι να γίνει κρεμώδης η υφή. Τοποθετούμε το μείγμα στο σιφόν, • Προσθέτουμε τις αμπούλες και ανακινούμε πολύ καλά.

Preparation • Clean the shrimp from the shell to keep the entire tail. Marinate with olive oil, salt and pepper and place in the freezer for 5 minutes.

• Add the juice and zest from the lime, the yuzu and mix carefully. • Cut the strawberries into thin slices and place them on the shrimp. Top with the whiskey dressing and sprinkle with poppy seeds.

I n g r ed i ents f o r th e d r es si n g 100 ml aged whiskey 100 g sugar / 5 ml fish sauce Preparation Boil all the ingredients together until sugar is melted. Place in a bowl and allow to cool.

Tartar Moussaka I n g r ed i en ts (f o r 4 p o rti o n s) 500 g eggplants 200 g thick flank beef 100 g potato espuma (see instructions below) 30 ml olive oil 15 g grated parmesan 20 g Worcestershire sauce 100 g leek 50 g chili pepper 10 g chives salt, pepper Preparation • Cut the eggplants in half, slice in the middle and put in salty water for 30 minutes.

• Cut the meat into thin slices, place in the freezer to tighten and then chop into small cubes.

• Bake the eggplant with a bit olive oil at 200 C for 35 minutes.

• Marinate the meat with olive oil, Worcestershire sauce, grated parmesan,

161

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

chives, salt and pepper and place over the eggplants.

• Garnish with espuma, chili and finely chopped fried leek.

Ingredients for the p otato es p u m a 500 g potatoes 300 g heavy cream 200 g butter 2 pcs nitrogen ampoules 1 chiffon Preparation • Boil the potatoes in broth. • Add the cream and butter and beat in the mixer until the mixture is light and fluffy. Place the mixture in the chiffon. • Add the ampoules and stir very well.

FOOD NEWS

The place to be

Food stories Faces, tastes, new entries… discover fascinating suggestions and news from the world of gastronomy!

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Μέσα στην μπουτίκ του οίκου Masur Gavriel στο Λος Άντζελες, άνοιξε πριν λίγο καιρό το Melrose Place Café -ένα απόλυτα ινσταγκραμικό στέκι, το οποίο φέρει την υπογραφή της Ladurée. Υπόσχεται μια αξέχαστη γαστρονομική εμπειρία, αφού, πέρα από τα εμβληματικά macarons και τις υπόλοιπες λιχουδιές που προσφέρει, διαθέτει και το ιδανικό σκηνικό για φωτογραφίες που θα κάνουν θραύση στα social media. Αν βρεθείτε στην «Πόλη των Αγγέλων», αξίζει να το επισκεφτείτε, ενώ μην ξεχάσετε να δοκιμάσετε και το γλυκό «La Rose», εμπνευσμένο από τη Ladurée αποκλειστικά για το café.

The Melrose Place Café – an absolute Instagram hangout bearing the signature of Ladurée – has recently opened its doors inside the boutique of luxury design label Mansur Gavriel in Los Angeles. It promises an unforgettable gastronomic experience, since, in addition to the iconic macarons and other delicacies it offers, it also has the perfect backdrop for Instagrammable like-attracting photos. If you visit the City of Angels, make sure you stop by for a coffee and don’t forget to try the “La Rose” dessert created exclusively by Ladurée to be the crown jewel of the café.

The new obsession of New York’s greatest chefs is a rare, Japanese strawberry variety called “Omakase”. It stands out for its creamy texture and very sweet taste, while it lacks the typical seeds of classic strawberry. Japanese fruit specialist Hiroki Koga founded the New Jersey-based brand Oishii, where these exquisite fruits are grown in specially designed conditions. They are then distributed to premium restaurants in “Big Apple” and consumed just a few hours after harvest. Hence their unaffordable price for the average consumer, since 8 pieces cost $ 50! www. oishiiberry.com

Premium str awberries Τη νέα εμμονή των σπουδαιότερων σεφ της Νέας Υόρκης αποτελεί μια σπάνια, ιαπωνική ποικιλία φράουλας, η οποία ονομάζεται “Omakase”. Ξεχωρίζει για την κρεμώδη υφή και την πολύ γλυκιά γεύση της, ενώ δεν έχει τα χαρακτηριστικά σποράκια της κλασικής φράουλας. Ο Ιάπωνας fruit specialist Hiroki Koga ίδρυσε το brand Oishii -με βάση το New Jersey, μέσα από το οποίο καλλιεργούνται τα εκλεκτά αυτά φρούτα, σε ειδικά διαμορφωμένες συνθήκες. Ύστερα διανέμονται σε premium restaurants του «Μεγάλου Μήλου» και καταναλώνονται μετά από λίγες μόλις ώρες από τη συγκομιδή τους. Εξού και η απλησίαστη τιμή τους για τον μέσο καταναλωτή, αφού οι 8 κοστίζουν 50 δολάρια! www.oishiiberry.com

162

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

FOOD NEWS Η Gwyneth Paltrow αποτελεί μια από τις πιο φημισμένες wellness gurus και παθιασμένη με τις ιδιαίτερες και πιο σπάνιες γεύσεις. Παράδειγμα, η παρακάτω σαλάτα που ανακαλύψαμε στο Goop. com, η οποία προτείνει, αντί για το κλασικό μαύρο πιπέρι, το Aleppo pepper -ή αλλιώς χαλέπικο!

Gwyneth Paltrow is one of the most renowned wellness gurus and passionate about unique and rare flavours.

Try, for example, the salad we discovered on Goop. com, which suggests, instead of the classic black pepper, Aleppo pepper!

Υ λι κ ά : 2½ κούπες πράσινο

Ingredients: 2½ cups of

λάχανο / 2½ κούπες κόκκινο λάχανο / 2 κούπες τριμμένο καρότο / 1 κούπα κόλιανδρο / 1 ματσάκι κρεμμυδάκια ψιλοκομμένα / ½ κούπα ξύδι ρυζιού / 2 κ.γ. σησαμέλαιο / ½ κ.γ. αλάτι / 1/4 κ.γ. χαλέπικο πιπέρι Π α ρ α σ κ ευή : Βάλτε όλα τα υλικά σε ένα μεγάλο μπολ, ανακατέψτε καλά και σερβίρετε!

green cabbage / 2½ cups of red cabbage / 2 cups of grated carrot / 1 cup of coriander / 1 bunch of spring onion finely chopped / ½ cup of rice vinegar / 2 tsps. sesame oil / ½ tsps. salt / 1/4 tsps.

Aleppo pepper.

Place all ingredients in a large bowl, mix well and serve!

Unique salad Παθιασμένοι με την ελληνική κουζίνα και τις μεσογειακές γεύσεις, οι Benjamin Rousselet και Chloé Monchalin (η οποία είναι σύζυγος του Έλληνα σεφ με αστέρι Μισελέν, Φίλιππου Χρονόπουλου) πρόσφατα άνοιξαν το Grand Café d’Athènes στο Παρίσι, ένα υπέροχο γαστρονομικό στέκι, που προσφέρει τυπικές λιχουδιές της Ελλάδας. Οι δυο τους (ιδιοκτήτες και του εστιατορίου «Filakia», επίσης στο Παρίσι, που σερβίρει Greek street food) χαρακτηρίζουν το Grand Café d’Athènes «ελληνικό μπιστρό». Η ιδιαίτερη διακόσμησή του εκπέμπει έντονα island vibes, ενώ το μενού του ακούγεται ιδιαίτερα δελεαστικό. Μεταξύ άλλων, συναντάμε φέτα ψητή, κολοκυθοκεφτέδες, σουβλάκι με πίτα, φασολάδα, μουσακά και πορτοκαλόπιτα. Oh là là! www.grandcafedathenes.fr

Passionate about Greek cuisine and Mediterranean flavours, Benjamin Rousselet and Chloé Monchalin (who is the wife of Michelin-star Greek chef Philip Chronopoulos) have recently opened the Grand Café d'Athénes in Paris, a magnificent culinary place offering Greek delicacies. The two, who are also behind the restaurant “Filakia” serving Greek streetfood, also in Paris, call the Grand Café d'Athénes a “Greek bistro”.

Its distinctive decoration gives out vibes that remind of a Greek island, while its menu sounds very enticing. Among other things, one can find baked feta cheese, fried zucchini balls, skewers (souvlaki) with pita bread, Greek bean soup, moussaka and orange pie with syrup.

Oh là là! www.grandcafedathenes.fr

Grecian vibes in Paris

Fashionable tableware Το λονδρέζικο interior design περιοδικό Cabana συνεργάστηκε με τον οίκο μόδας Carolina Herrera για μια εκπληκτική tableware συλλογή, η οποία περιλαμβάνει θαυμάσια πιάτα και ποτήρια, κομψές κούπες, φίνα τραπεζομάντιλα και chic πετσέτες. Έντονο χρώμα, έμπνευση και δημιουργικότητα είναι μερικά μόνο από τα στοιχεία που κάνουν την Cabana x Carolina Herrera tabletop collection να ξεχωρίζει, ενώ αποτελεί το must-have για κάθε λάτρη του design και της γαστρονομίας!

London’s interior design magazine Cabana has partnered with Carolina Herrera fashion house for a stunning tableware collection. It features superb plateware and glassware, elegant mugs, delicate tablecloths and chic towels adorned with embroidered motifs and details. Bold colours, inspiration and creativity are just some of the elements that make the Cabana x Carolina Herrera tabletop collection stand out and become a must-have for every design and gastronomy lover!

163

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

INTERIOR

On the edge Με θέα τον καταγάλανο ορίζοντα, ένα υπέροχο σπίτι του 19ου αιώνα στη Μήλο βρήκε νέα «πνοή», χάρη στην ομάδα του K-Studio, συνδυάζοντας διαχρονική αρχοντιά και σύγχρονα design trends.

Overlooking the vast blue sky, a magnificent 19th-century house in Milos has been given new “life” thanks to the K-Studio team, combining timeless elegance and contemporary design trends.

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS P h oto g rap h s B Y : VA N G E L I S PAT E R A K I S

Σ

καρφαλωμένο στην άκρη ενός βράχου, το αρχιτεκτονικό αυτό αριστούργημα χτίστηκε το 1813, σχεδόν εξολοκλήρου από πέτρα, και βρίσκεται στην πρωτεύουσα της Μήλου, την Πλάκα. Ανακαινίστηκε από το γραφείο K-Studio, με σεβασμό στη σπουδαία ιστορία του οικοδομήματος, και το αποτέλεσμα ενθουσιάζει, εκτός από τους φανατικούς design lovers, και τους εραστές του παραδοσιακού lifestyle. Οι αρχιτέκτονες Δημήτρης Καραμπατάκης και Γιώργος Μητρογιώργης άφησαν άθικτους τους επιβλητικούς πέτρινους τοίχους του σπιτιού, προχωρώντας ουσιαστικά σε μια λεπτεπίλεπτη και διακριτική παρέμβαση του κτιρίου, αναδεικνύοντας ακόμα περισσότερο το αρχικό σχέδιο. Οι νέες προσθήκες δημιουργήθηκαν με παραδοσιακές τεχνικές και τοπικά υλικά. Μάλιστα, λόγω των στενών δρόμων της πόλης, πολλά από τα υλικά αυτά έπρεπε να μεταφερθούν με τα χέρια, από τον κοντινότερο δρόμο μέχρι το σπίτι! Αρχικά το σπίτι ήταν χωρισμένο σε δύο ζώνες, το ισόγειο, όπου βρίσκονταν οι κύριοι χώροι διαβίωσης, και το υπόγειο, «σκαμμένο» στο βράχο, το οποίο χρησιμοποιούνταν ως χώρος αποθήκευσης. Οι σχεδιαστές διατήρησαν αυτόν τον διαχωρισμό, αλλάζοντας ωστόσο τη χρησιμότητα των χώρων της κάθε ζώνης.

164

P

erched on the edge of a cliff, this architectural masterpiece was built in 1813, almost entirely of stone, and is located in the capital of Milos, Plaka. Carefully restored by K-Studio, with respect to the grand history of the building, the result is more than exciting both for the avid design lovers and for the lovers of traditional lifestyle.

The architects Dimitris Karampatakis and Giorgos Mitrogiorgis left the imposing stone walls of the house untouched, in the attempt of achieving a subtle and discreet intervention in the building, by highlighting even more the original design. Indeed, the new structural additions were created using traditional techniques and local materials.

Due to the narrow streets of the town many of these materials had to be carried by hand, all the way from the nearest road up to the house!

Originally the house was divided into two zones, the ground floor with the main living areas and the basement which was “dug out” of the mountain rock and was used as a storage and utility space.

The designers preserved these two floors, however, re-distributed

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

INTERIOR

165

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

INTERIOR

Διακοσμημένο με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποπνέει παράλληλα διακριτική κομψότητα, γαλήνη και νησιώτικα vibes, το υπέροχο αυτό καταφύγιο προσφέρει το ιδανικό περιβάλλον για ν’ απολαύσει κανείς το ελληνικό καλοκαίρι στα καλύτερά του.

166

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

Decorated in a way that exudes at the same time understated elegance, serenity and island vibes, this magnificent stone shelter offers the ideal environment to enjoy the best of Greek summer.

INTERIOR

Το κατώτερο επίπεδο μεταμορφώθηκε σε guest suite, η οποία, αν και απέχει λίγα μόλις βήματα από το κύριο σπίτι, χαρίζει την απαραίτητη ιδιωτικότητα στους φιλοξενούμενους. Ξεχωρίζουν οι τοίχοι με το τραχύ τελείωμα και οι πέτρες από σχιστόλιθο στο πάτωμα, δίνοντας την αίσθηση μιας καλαίσθητης «σπηλιάς», στην οποία όλοι θα ήθελαν να ζουν! Στο ισόγειο, το φυσικό φως λούζει την κύρια κατοικία, όπου ξεχωρίζουν τα ακατέργαστα φινιρίσματα, τα δάπεδα από ξύλο και σχιστόλιθο, ενώ οι άβαφοι τοίχοι δίνουν μια ακατέργαστη πινελιά στον χώρο. Τα custommade, χειροποίητα έπιπλα ταιριάζουν εξαιρετικά στη γενικότερη αισθητική και το στιλ του σπιτιού, «καμουφλάροντας» έξυπνα και κομψά συσκευές και λοιπά σύγχρονα (και απαραίτητα) στοιχεία ενός σπιτιού του 21ου αιώνα. Ένα νέο, χτιστό επίπεδο που προστέθηκε στο παιδικό δωμάτιο δίνει επιπλέον χώρο για παιχνίδι και αποθήκευση, ενώ το καινούριο τζάκι που μπήκε στο σαλόνι καλωσορίζει ιδανικά τους επισκέπτες. Διακοσμημένο με τέτοιον τρόπο, ώστε να αποπνέει παράλληλα διακριτική κομψότητα, γαλήνη και νησιώτικα vibes, το υπέροχο αυτό καταφύγιο (που μετρά αισίως πάνω από 200 χρόνια ζωής) προσφέρει το ιδανικό περιβάλλον για ν’ απολαύσει κανείς το ελληνικό καλοκαίρι στα καλύτερά του. Φυσικά, δεν μπορεί κανείς να μη σταθεί και στην απρόσκοπτη θέα που προσφέρει το σπίτι, η οποία κόβει την ανάσα... AXELIFE

167

the usability of each zone.

The lower level became a quite guest suite, separated and private, although just a few steps down from the main house. The natural surfaces with the roughly finished walls and the slate flooring give the sense of a finely designed “cave” where everyone would like to find shelter!

On the ground upper level, the main house is bathed in sunlight, yet the raw finishes and the timber and slate floors provide a cooling spot for relaxation, while the unpainted walls bespoke the traditional character of the space. The custom-made, crafted furniture is a perfect match to the general aesthetics and local style of the house, while “camouflaging” appliances and other state-of-the-art (and necessary) features of a 21st-century house in a smart and elegant way. A new built-in mezzanine in the children’s room frees up more space for play and storage, whereas in the living room a new fireplace transforms perfectly the house into a welcoming home.

Decorated in a way that exudes at the same time understated elegance, serenity and island vibes, this magnificent stone shelter (counting over 200 years of life) offers the ideal environment to enjoy the best of Greek summer. Of course, another thing one cannot get behind is the breathtaking panoramic view offered by the house... AXELIFE

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

DESIGN NEWS

ABOUT DESIGN W h en c r e a t i v i t y m e e t s f an t a s y an d t alen t , t h e r e s ul t i s c er t ainl y m agic al. R e ad b elo w ab o u t in s pir in g n e w s an d p e ople f r om t h e w or ld o f de s ign!

by ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Design guru Η Emily Henderson είναι μια από τις πιο γνωστές interior design bloggers, με την αισθητική της να ισορροπεί αριστοτεχνικά μεταξύ της European chic και American cool φιλοσοφίας. Ξεκίνησε το blog της www.stylebyemilyhenderson.com το 2010 και από τότε έχει αναδειχθεί σε αληθινή guru της διακόσμησης, ιδρύοντας το studio «Emily Henderson Design». Παράλληλα, η ίδια έχει υπάρξει παρουσιάστρια της δικής της τηλεοπτικής εκπομπής, «Secrets from a Stylist», ενώ υπογράφει και το best seller βιβλίο των New York Times, «Styled». «Πιστεύω ότι το σπίτι σου πρέπει να μοιάζει με εσένα τον ίδιο και ότι κάθε δωμάτιο φαίνεται “άψυχο” χωρίς κάτι vintage ή μια αντίκα» δηλώνει η Emily Henderson -λόγια που επιβεβαιώνονται περίτρανα αν ρίξει κανείς μια ματιά στα interior design projects της. Κάθε χώρος που επιμελείται είναι κάθε άλλο παρά βαρετό, one-of-a-kind και απόλυτα stylish!

Emily Henderson is one of the most well-known interior design bloggers, with her aesthetic philosophy balancing between European chic style and American cool details. She started her blog at www. stylebyemilyhenderson.com in 2010 and has since become a true guru of decoration, setting up the Emily Henderson Design Studio. She has also been featured on her own TV show “Secrets from a Stylist” and is also the author of the New York Times bestseller “Styled”. “I believe that your home should look like you and that every room is soul-less without something vintage or antique,” says Emily Henderson and her must-see interior design projects are a testament to her words! Every space she organizes and arranges becomes one-of-a-kind and is absolutely stylish!

168

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

DESIGN NEWS

M o de r n Sensation

Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε στο Παρίσι αξίζει να επισκεφτείτε τη νέα μπουτίκ του οίκου Dior, αφιερωμένη αποκλειστικά στη Maison σειρά του, η οποία ενθουσίασε από την πρώτη στιγμή τους απανταχού design lovers. Ο χώρος αντικατοπτρίζει άψογα τη σχεδιαστική φιλοσοφία του Christian Dior, ενώ φιλοξενεί εξαιρετικά ντεκόρ κομμάτια, όπως έπιπλα και πορσελάνινα αντικείμενα. Στα μοτίβα διακρίνουμε το μιγκέ -το αγαπημένο λουλούδι του θρυλικού σχεδιαστήτα φύλλα γκίνγκο, καθώς και το εμβληματικό print του οίκου, «toile de jouy». Ξεχωρίζουν επίσης τα φινετσάτα πιάτα, τα ιδιαίτερα βάζα και τα κηροπήγια, τα οποία μπορούν να κάνουν κάθε χώρο σας να μοιάζει με όαση παρισινής κομψότητας!

H is t o r i c values Μετρά πάνω από 2 εκατομμύρια followers στο Instagram (@kaws) και τα έργα του αποτελούν την επιτομή του όρου viral. Ο KAWS (το αληθινό όνομά του είναι Brian Donnelly) ξεκίνησε κάνοντας γκράφιτι και πλέον θεωρείται ένας από τους πιο πετυχημένους καλλιτέχνες της εποχής μας -καταρρίπτοντας τα όρια μεταξύ εμπορικής και εκλεκτικής τέχνης. Εμπνέεται από εμβληματικές φιγούρες της pop κουλτούρας και δημιουργεί γλυπτά και πίνακες, ενώ από τα πιο χαρακτηριστικά στοιχεία των έργων του είναι τα Χ στα μάτια και τα χέρια. Η πιο εμβληματική μορφή που έχει δημιουργήσει ποτέ είναι το «Companion», την οποία σύστησε στο κοινό το 1999 και χρησιμοποιεί πολύ συχνά στα έργα του. Ο ίδιος έχει συνεργαστεί με iconic brands, όπως Dior, Nike και Uniqlo.

Next time you travel to Paris, the new Dior boutique is totally worth a visit. The new three-floored boutique on Champs-Elysées is dedicated exclusively to the Dior Maison creations that excited all design lovers from the very first moment.

The space reflects perfectly the Christian Dior’s design philosophy, while hosting exquisite décor pieces such as furniture and porcelain items. The motifs that mostly stand out are the muguet, or lily of the valley, the favourite flower of the legendary designer, the ginkgo leaves as well as the Dior’s iconic print “toile de jouy” in a contemporary version. One cannot help but be impressed by the elegant dishes, the unique vases and the candlesticks, which are bound to make your place look like an oasis of Parisian elegance.

He has more than 2 million followers on Instagram (@kaws) and his work is the epitome of viral. Brian Donnelly, better known as KAWS, started making graffiti and is now considered one of the most successful artists of our time. He manages to blur the boundaries between commercial and fine art, and inspired by iconic figures of pop culture, he creates sculptures and paintings, while the most characteristic elements of his work are the X-ed out eyes and hands.

When it comes to collectible figures, one of his masterpieces and musthave ornament is the “Companion”, his most emblematic form, which was introduced to the public in 1999.

KAWS has worked with iconic brands such as Dior, Nike and Uniqlo.

B e y o u r o w n g o ddess Λατρέψαμε τη συλλογή Goddess του brand La DoubleJ, της διάσημης σχεδιάστριας JJ Martin, η οποία εμπνέεται από γυναικείες φιγούρες της μυθολογίας, όπως οι Αφροδίτη, Ήρα, Άρτεμις και Περσεφόνη, και τις παντρεύει με ευφάνταστα και ιδιαίτερα patterns. Μεταξύ άλλων, ξεχωρίσαμε τα εκπληκτικά tableware και interior design αντικείμενα, με τα oversized βάζα, τα μαξιλάρια, τα κεριά, τα πιάτα και τα ποτήρια από γυαλί Murano να κερδίζουν τις εντυπώσεις. Love! www.ladoublej.com We loved the Goddess collection of the brand La DoubleJ, by renowned designer JJ Martin. This capsule collection is inspired by ancient Greece’s greatest goddesses such as Venus, Hera, Artemis and Persephone, and recreates the female archetypes in imaginative and unique prints and patterns. Take a look at the absolutely stunning tableware and interior design items, oversized jars, pillows, candles, plates and Murano glass cups that steal the show. Love! www.ladoublej.com

169

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

I s n ’ t s he l o v e ly ?

STYLE ICON

She can match perfectly the unpretentious British elegance with the most up-to-date trends and pull everything off. Alexa Chung is the epitome of British glamour and undoubtedly one of the most famous style icons of the 21st century!

S

he began her career as a model, establishing herself in the fashion industry with her elegant look and gorgeous face, and collaborated with some of the world’s top brands. She quickly realized, though, that she wanted not to just walk the runways and pose for the photographic lens, but to also create fashion and style trends herself.

Soon enough she became a successful fashion editor, while she kept on covering the pages of every fashion magazine and site with her amazing looks. In 2017 and after having already tested her potential in fashion design with various partnerships, she launched her own fashion brand, Alexachung. In a very short time, this “contemporarypriced” line became very popular and the collections that reflect the designer’s personal style feature the British elegance with casual vibes in timeless cool chic pieces.

Every outfit she wears combines discreet luxury with minimal aesthetics in a brilliant way. One can see her wearing T-Shirts and denims to fancy dresses and high heels, as long as the outfit suits her unique personality.

Besides, she is the woman who gave her name to one of Mulberry’s most famous luxury bags, “Alexa”! AXELIFE

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Ξεκίνησε την καριέρα της ως μοντέλο, ξεχωρίζοντας στον χώρο της μόδας για το φινετσάτο παρουσιαστικό και τα υπέροχα χαρακτηριστικά του προσώπου της, και συνεργάστηκε με κάποια από τα σπουδαιότερα brands της διεθνούς σκηνής. Γρήγορα, ωστόσο, συνειδητοποίησε ότι δεν ήθελε μόνο να περπατά στην πασαρέλα και να ποζάρει στον φακό, αλλά να έχει λόγο και στη διαμόρφωση των τάσεων.

Mπορεί να συνδυάσει με εξαιρετικό τρόπο την ανεπιτήδευτη βρετανική κομψότητα με τις πιο μοντέρνες τάσεις και να κερδίσει τις εντυπώσεις ό,τι και να φορά. Η Alexa Chung είναι η επιτομή του English glamour και αναμφίβολα ένα από τα διασημότερα style icons του 21ου αιώνα! Έτσι, διέπρεψε ως fashion editor, ενώ απασχολούσε κάθε περιοδικό και site μόδας με τις εκπληκτικές εμφανίσεις της. Το 2017, και αφού είχε ήδη δοκιμάσει τις δυνάμεις της στο design με διάφορες συνεργασίες, λάνσαρε το δικό της, προσωπικό brand, Alexachung. Μέσα σε ελάχιστο χρόνο έγινε ιδιαίτερα δημοφιλές, με τις συλλογές της να χαρακτηρίζονται από βρετανική κομψότητα, άνετες γραμμές και cool chic κομμάτια. Κάθε outfit που φορά η ίδια συνδυάζει τη διακριτική πολυτέλεια με τη μίνιμαλ αισθητική με εξαιρετικό τρόπο. Θα τη δούμε να φορά από T-Shirts και denims μέχρι λαμπερά φορέματα και ψηλοτάκουνα, ωστόσο πάντα θα φροντίσει αυτό που θα βάλει να ανταποκρίνεται στη δική της μοναδική προσωπικότητα. Μην ξεχνάμε ότι μιλάμε για τη γυναίκα που έδωσε το όνομά της σε μια από τις γνωστότερες τσάντες του πολυτελούς οίκου Mulberry, την «Alexa»! AXELIFE

170

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

STYLE ICON

ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

FASHION. SIMPLY DELIVERED.

172

AXELIFE | Spring - Summer | 2020

DHL_Fashion advert_232x302_PRINT.indd 1

13/3/2020 01:42:16 µµ