GETAWAYS

SKYROS

The island of surprises

BY NIKOS GIANNOULAS

Σκύρος, το νοτιότερο και μεγαλύτερο σε έκταση νησί των Βορείων

HΣποράδων, θα σας αποκαλυφθεί εύκολα και θα σας εντυπωσιάσει με το διττό της χαρακτήρα. Καταπράσινη, εύφορη και με παχιά σκιά στο μεγαλύτερο μέρος της, αλλά και άνυδρη, σκληρή και καυτή, προσφέρει εναλλασσόμενες εικόνες μοναδικής ομορφιάς. Το γεγονός ότι δεν βρίσκεται στην κορυφή της λίστας των πιο διάσημων προορισμών, της επιτρέπει να διατηρεί ένα χαμηλό προφίλ και να αποτελεί παράδεισο για όσους αναζητούν πραγματική ξεκούραση και επαφή με τη φύση, χωρίς όμως να στερηθούν τις ανέσεις σύγχρονων υποδομών. Η Σκύρος προσεγγίζεται εύκολα, έχει μεγάλη έκταση και μοναδική ποικιλομορφία, όχι μόνο γεωγραφικά, αλλά επίσης αρχιτεκτονικά. Γοητευτική, με πλήθος υπέροχων παραλιών, πεντανόστιμη κουζίνα και όμορφες παραδόσεις, θα αποτελέσει μια έκπληξη για κάθε επισκέπτη, όσο απαιτητικός και αν είναι. kyros is the southernmost and largest island of Northern Sporades

Sand is bound to thrill you at first sight with its dual nature. With verdant scenery, fertile land and thick shades on most of the island, yet dry, tough and hot, Skyros offers alternate images of unparalleled beauty. The fact that it is not on top of the famous destinations list contributes to remaining a low-profile true heaven on earth for those seeking relaxation, rest and contact with nature, without missing the amenities of modern infrastructure. Skyros is easily accessible, covers a large area and offers a unique diversity, not only geographically, but also architecturally. Charming, with lots of amazing beaches, a super delicious cuisine, and lovely, rich traditions, this blessed island is full of surprises even for the most demanding visitor.

Δεν είναι από τα πιο διάσημα ελληνικά νησιά. Όμως η Σκύρος προσφέρει μια σπάνια πολυμορφία, που συνδυάζει την αφαιρετική αιγαιοπελαγίτικη αρμονία και την φυσική ομορφιά των Σποράδων.

It may not be one of the most famous busy-life Greek islands, but Skyros has a rare diversity that combines the abstract Aegean harmony and the natural beauty of Sporades, making up one of the most unique and charming islands.

Παλιά γραμματόσημα (1973) που αναπαριστούν γυναικεία και ανδρική σκυριανή φορεσιά. Kάτω, γραμματόσημο του 1966 που δείχνει ένα Σκυριανό καράβι, από τη σειρά «Ελληνική Λαική Τέχνη». Old postage stamps (c. 1973) that show traditional female and male costumes from the island of Skyros. Below, a postage stamp (c. 1966) shows a Skyrian ship from the series "Greek Popular Art". Διακοσμητικό πιθάρι μπροστά από χαρακτηριστική πόρτα σπιτιού. Απέναντι σελίδα, επάνω: Η χώρα της Σκύρου.

Decorative Echeveria pot in front of a door house in Skyros island. Facing page, top: Distant view of Skyros town or Chora, the capital of Skyros island.

Τι να δε ι Τ ε

Σκαρφαλωμένη σε έναν απόκρημνο λόφο, η Χώρα της Σκύρου, με τα στενά ελικοειδή δρομάκια και τα κατάλευκα σπίτια στην πλαγιά, θυμίζει έντονα Κυκλάδες. Ο οικισμός «αγκαλιάζει» έναν πανύψηλο βράχο, στην κορυφή του οποίου δεσπόζει το βυζαντινό κάστρο, με το μοναστήρι του Αγίου Γεωργίου, προστάτη του νησιού. Η διαδρομή έως εκεί είναι κουραστική, αλλά ανταμείβει τον επισκέπτη. Η θέα είναι εκπληκτική. Περιηγηθείτε στα γραφικά σοκάκια που μυρίζουν γιασεμί και βασιλικό. Κάντε μια βόλτα στο κεντρικό καλντερίμι, τη Μεγάλη Στράτα, που διασχίζει όλη τη Χώρα και είναι γεμάτο με όμορφα μαγαζάκια που πωλούν τα πάντα, αλλά και καφενεία και ουζερί που σερβίρουν τοπικές νοστιμιές. Στην όμορφη πλατεία της Αιώνιας Ποίησης (ή Πλατεία Μπρουκ) θα δείτε το άγαλμα του Ρούπερτ Μπρουκ (Άγγλου ρομαντικού ποιητή που πέθανε σε ένα γαλλικό νοσοκομειακό πλοίο στα ανοιχτά του νησιού στον Α’ Παγκόσμιο Πόλεμο και τάφηκε στη Σκύρο) και θα απολαύσετε τη φανταστική θέα στο Αιγαίο. Στη Χώρα, κάτω από το κάστρο, αξίζει να δείτε και το Αρχαιολογικό Μουσείο, με εκθέματα από διάφορες ιστορικές περιόδους, πολλά από τα οποία έχουν βρεθεί στον αρχαιολογικό χώρο του Παλαμαρίου. Επίσης υπάρχει αίθουσα αφιερωμένη στο παραδοσιακό σκυριανό σπίτι, με όλα τα δωμάτια, τα διακοσμητικά και τα έπιπλά του. Στον ίδιο χώρο θα δείτε παραδοσιακές φορεσιές, κεντήματα και κεραμικά καλλιτεχνημένα με παραδοσιακά σχέδια της Σκύρου. Οι τέχνες του κεντήματος και της ξυλογλυπτικής αποτελούν τις πιο εντυπωσιακές μορφές χειροτεχνίας του νησιού. Τα μοτίβα είναι εμπνευσμένα από τη θρησκεία, τους θρύλους, την καθημερινή ζωή αλλά και τη ναυτική παράδοση της Σκύρου και είναι τόσο εντυπωσιακά, που αποτελούν έμπνευση εδώ και δεκάδες χρόνια για σύγχρονες εικαστικές δημιουργίες. Αξίζει να σημειώσουμε ότι και η νέα κολεξιόν της Axel Spring/Summer 2022, βασίζεται σε μοτίβα από τα υπέροχα σκυριανά κεντήματα, ενταγμένα στη σύγχρονη αισθητική και τα υλικά. Τέλος μην παραλείψετε να κάνετε μια στάση στο Μουσείο Φαλτάιτς, ένα από τα πρώτα λαογραφικά μουσεία της Ελλάδας, που φιλοξενεί ενδιαφέρουσες και πλούσιες συλλογές από τον παραδοσιακό πολιτισμό και την ιστορία της Σκύρου.

What to S e e

Perched on the side of a steep cliff, the magical main town of Skyros, also known as Chora, resembles the Cycladic style with its narrow winding alleys and the whitewashed cube-like houses stacked on top of each other. The settlement “hugs” a high rock, which is crowned by the Byzantine castle with the white monastery of Agios Georgios, patron saint of the island. The route up there is quite tiring, but totally rewarding. The view is stunning. Stroll around the picturesque alleys and smell the natural jasmine and basil. Take a walk on the main cobbled alley, Megali Strata, which goes through Chora and is full of beautiful local shops as well as cafés and taverns that serve local delicacies. In the beautiful square of eternal poetry or Brooke Square stands the statue of Rupert Brooke (English poet known for his neo-Romantic poems who died in a French hospital ship in a bay off the island of Skyros during World War I and was buried in an olive grove on Skyros). The square offers fantastic views over the Aegean. The Archaeological Museum located just below the castle in Chora displays a rich collection of exhibits and findings dating from different historical eras, many of which have been found in excavations in the archaeological site of Palamari. There is also a hall dedicated to the traditional Skyrian house, with all its rooms, furniture, and equipment. The collection includes traditional costumes, embroidery, gravures, and pottery crafted with traditional designs of Skyros. The arts of embroidery and wood carving are the most impressive forms of handicrafts on the island. The patterns are inspired by the religion, the legends, the daily life but also the naval tradition of Skyros and are so impressive that they have been an inspiration for decades for contemporary artistic creations. It is worth mentioning that the new Axel Spring / Summer 2022 collection is based on the wonderful Skyrian embroidery patterns blended with modern aesthetics and materials. Finally, a visit to the Faltaits Folklore Museum, one of the first folklore museums in Greece, is a must. It houses rich collections of exceptional interest that depict various aspects of the traditional culture and the history of Skyros. Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Η κεντρική πλατεία στη Χώρα της Σκύρου. τσαλαπετεινός και το καράβι είναι δύο από τα πιο χαρακτηριστικά σχέδια στα διάσημα σκυριανά κεντήματα. Στενά σοκάκια με παραδοσιακή αρχιτεκτονική στην Χώρα.

From top left and clockwise: Main square in Chora village on Skyros island. Hoopoe and boat are two of the most characteristic designs in the famous Skyrian embroidery. Narrow streets of traditional architecture in Skyros island.

Οι Κ α λύ Τ ε ρε Σ παραλ ι ε Σ

Στη δυτική ακτή (10 χλμ. από τη Χώρα) βρίσκεται το λιμάνι του νησιού, η Λιναριά, απ’ όπου ξεκινούν οι βασικές οδικές αρτηρίες για τα υπόλοιπα χωριά. Οι Αχερούνες είναι αμμώδης παραλία που θα συναντήσετε με το που φτάσετε στο λιμάνι. Επίσης, πολύ κοντά στη Χώρα, θα απολαύσετε το μπάνια σας στο Μώλο και στα Μαγαζιά, τα οποία συνδέονται από μια μεγάλη αμμώδη παραλία. Η παραλία του Πεύκου είναι μία από τις πιο δημοφιλείς της Σκύρου, ενώ στο βορειοδυτικό τμήμα του νησιού θα βρείτε αυτές του Άγιου Φωκά, του Πεύκου, την απάνεμη Κυρά-Παναγιά και τον Άγιο Πέτρο με τη μεγάλη αμμουδιά. Η Ατσίτσα είναι ένα γραφικό χωριουδάκι, που έχει πολλούς μικρούς κόλπους και παραλίες με βότσαλο. Η Καλαμίτσα είναι από τις μεγαλύτερες παραλίες του νησιού και αγαπημένος προορισμός των windsurfers. Η παραλία στους Ασπούς είναι ιδανική για οικογένειες με μικρά παιδιά, αφού είναι αρκετά ρηχή με λεπτή άμμο και ζεστά νερά. Τέλος, μην χάσετε την ευκαιρία να κάνετε μια ημερήσια εκδρομή στο νησάκι Σαρακήνικο με τα πεντακάθαρα νερά και στις απομονωμένες θαλασσοσπηλιές Πεντεκάλη και Διατρυπητή. Τα καΐκια ξεκινούν από τη Λιναριά. Ο συνδυασμός βουνού και θάλασσας δίνει τη δυνατότητα για πολλές δραστηριότητες, όπως πεζοπορία (υπάρχουν οκτώ σηματοδοτημένες διαδρομές για να ανακαλύψετε την πολυμορφία του σκυριανού τοπίου), ποδηλασία, ιππασία, αναρρίχηση, παρατήρηση πουλιών, διαδρομές 4Χ4 για τους λάτρεις των τζιπ, windsurfing, καταδύσεις, ιστιοπλοΐα και θαλάσσιες εκδρομές σε ερημικές παραλίες.

Be S t B e a C he S

The port of the island in a village called Linaria is on the west coast of the island (10 km from Chora). This is where the main roads to the rest villages start. Acherounes is a sandy beach you will find when you reach the port. Within close distance from Chora, you can also enjoy swimming in Molos and Magazia, which share a long sandy beach. The scenic Pefkos beach is one of the most popular beaches in Skyros, while in the northwestern part of the island you can find Agios Fokas, Pefkos, unspoilt Kyra Panagia which is sheltered from the wind, and Agios Petros with fine sand and crystal water. Atsitsa is a quaint village with many small bays and pebbled beaches. Kalamitsa is one of the largest beaches on the island and favorite destination of windsurfers. Aspous beach is ideal for families with small children, as it is quite shallow with fine sand and warm water. Don’t miss the chance to make a day trip to the island of Sarakiniko with its crystal-clear waters and the secluded sea caves of Pentekali and Diatrypiti. The boats depart from Linaria. The combination of sea and mountain allows for many activities, such as hiking (there are eight marked trails to discover the diversity of Skyros natural landscape), cycling, horseback riding, climbing, bird watching, 4x4 routes for jeep lovers, windsurfing, diving, sailing and sea excursions on deserted beaches.

Aεροφωτογραφία από το λιμάνι της Σκύρου στις Σποράδες. Aerial drone photo from picturesque main port of Skyros island in Sporades.

πΟΤ ε Κ α ι πω Σ να π αΤ ε

Από το Μάιο έως και το τέλος Σεπτεμβρίου, η Σκύρος θα σας περιμένει με όλες τις υποδομές της σε πλήρη λειτουργία και τον καιρό σύμμαχο. Η Σκύρος διαθέτει αεροπορική σύνδεση μέσω Αθήνας και Θεσσαλονίκης, ενώ τα φτηνά εισιτήρια καθιστούν την επιλογή αυτή πιο οικονομική ακόμα και από την οδική πρόσβαση, για ένα ή δύο άτομα. Οδικώς, θα πρέπει να οδηγήσετε μέχρι την Κύμη της Εύβοιας (158 χλμ. απόσταση, που απαιτεί χρόνο περίπου 3 ωρών από Αθήνα). Από την Κύμη θα πάρετε το ferry που θα σας μεταφέρει στο λιμάνι της Σκύρου σε μιάμιση ώρα.

When and ho W to get there

From May until September, Skyros awaits you in full operation and pleasant weather. Skyros is connected to Athens and Thessaloniki by domestic flights, and the tickets for one or two persons are even more affordable than road access. You can also reach Skyros by ferry. If you start from Athens, you need to drive to Kymi, Evia (158 km, around 3 hours’ drive) and then take the ferry that will take you to the port of Skyros in about one hour and a half.

πΟύ να με ι ν ε Τ ε

Στη Σκύρο υπάρχουν προτάσεις διαμονής για κάθε βαλάντιο και διάθεση, κυρίως όμως μικρά συγκροτήματα διαμερισμάτων και κατοικιών. Μεγάλα all inclusive resort δεν είναι στο φόρτε τους, καθώς γενικά το νησί δεν χαρακτηρίζεται από τουρισμό αυτού του είδους. Στη Χώρα, το «Hotel Nefeli» αποτελεί μια ποιοτική επιλογή διακοπών, ενώ στην περιοχή Γυρίσματα, τα «Kallisti Studios & Apartments» και «Almyra Guesthouses» προσφέρουν ηρεμία και άνεση χάρη στις αυτόνομες μεζονέτες τους -για όσους δεν συμπαθούν τα ξενοδοχεία. Στην περιοχή Μαγαζιά, το συγκρότημα κατοικιών «Αμφιτρίτη» αποτελεί μια νέα πρόταση διαμονής με 5 ανεξάρτητες μεζονέτες, ενώ το ξενοδοχείο «Μελικάρι» διαθέτει άνετα και όμορφα δωμάτια. Πολύ κοντά στην ακρογιαλιά του οικισμού Ασπούς σας περιμένουν τα σκυριανής αρχιτεκτονικής διαμερίσματα του ξενοδοχείου «Διώνη», ενώ στην Λιναριά, μόλις 1 χλμ. από το λιμάνι, το «Aelia Collection Suites» είναι ένα συγκρότημα πολυτελών μικρών αυτόνομων κατοικιών. Πολλά είναι και τα ενοικιαζόμενα δωμάτια σε όλες τις επισκέψιμες περιοχές του νησιού, με σχετικά χαμηλό κόστος αλλά καλές υποδομές και υπηρεσίες, για να επιλέξετε.

Where to S tay

In Skyros, there are accommodation options for every budget and mood, but most of them are small complexes of apartments and houses. Large all-inclusive resorts are not than common, as generally the island is not characterized by this kind of tourism. In Chora, chic and modern “Nefeli Hotel” is a quality place to stay, while in the area of Gyrismata, the “Kallisti Studios & Apartments” and “Almyra Guesthouses” offer peace, relaxation and comfort thanks to their independent maisonettes – for those who don’t like hotels. In the area of Magazia, the residential complex “Amfitriti” is a new accommodation option with 5 independent maisonettes, while the hotel “Melikari” offers comfortable and quality rooms. Within close distance from the beach of Aspous settlement, the apartments of “Dioni” hotel with the simplicity and majesty of Skyrian architecture are waiting for you in a lush garden, while in Linaria, just 1 km away from the port, the “Aelia Collection Suites” is a complex of luxury small independent houses. There are many rooms for rent in all visitable areas of the island at relatively low prices, with good infrastructure and amenities.

Κεντρικός δρόμος στην Χώρα της Σκύρου. Main street in Chora village on Skyros island.

Τ Ο αλ Ο ΓαΚ ι Τ ΗΣ Σ Κ ύ ρ Ού

Η μικρόσωμη φυλή αλόγων Σκύρου είναι σήμερα μία από τις σπάνιες φυλές που υπάρχουν στον κόσμο. Πρόκειται για μία από τις αυτόχθονες φυλές αλόγων της Ελλάδας που προέρχεται από την αρχαιότητα και κατάφερε να επιβιώσει στη Σκύρο έως σήμερα. Μόλις 260 αλογάκια υπάρχουν σε όλη την Ελλάδα και από αυτά τα 187 ζουν ελεύθερα στη Σκύρο σε μικρές αγέλες. Τα σκυριανά αλογάκια διαβιούν κυρίως στο όρος Κόχυλας στη νότια Σκύρο, ενώ υπάρχουν αρκετά και σε επισκέψιμες φάρμες και κτήματα του νησιού, όπως το Κτήμα Μουριές, όπου μπορεί ο καθένας να τα δει από κοντά.

Τι Κ α ι π Ού να φ αΤ ε

Πίτες και μαγειρευτά, άγριο κατσικάκι στη λαδόκολλα, αγαλιποκεφτέδες, τα ντόπια μανιτάρια τάφτιτσα, υπέροχα τυριά και αλιεύματα παντός είδους, που δημιουργούν εδέσματα όπως την υπέροχη καβουρομακαρονάδα, ντόπιο μέλι αλλά και κρασιά, θα προσφέρουν στον ουρανίσκο σας μια σπάνια απόλαυση. Στις «Ιστορίες του Μπάρμπα» σερβίρονται ντόπιοι ψαρομεζέδες συνοδεία τσίπουρου με θέα την παραλία του Μώλου. Στο καφενείο «Μπαρμπα Γιάννης και Μαρίτσα» στη Χώρα θα απολαύσετε καταπληκτικά μεζεδάκια, ενώ πασίγνωστη είναι η ψαροταβέρνα του «Στέλιου» στα Γυρίσματα, όπως και ο «Ασημενός» στην Ασπούς, που ετοιμάζει υπέροχη αστακομακαρονάδα. Στην παραλία Πεύκος, αναζητήστε την ταβέρνα της «Σταματίας» και δοκιμάστε δίπλα στη θάλασσα τις πίτες και τα μαγειρευτά της. Αλλά και για τους μύστες του κρέατος, η Σκύρος κρύβει εκπλήξεις, όπως την ταβέρνα «Άγιος Πέτρος», μην σας φοβίζει το όνομα, στην περιοχή Τραχύ, στο βόρειο τμήμα του νησιού. Το κατσικάκι στη λαδόκολλα είναι πραγματικά παραδεισένιο.

What and Where to eat

Pies and stews, wild goat on baking paper, agalipokeftedes (made with a small anemone of the sea and lobster spaghetti, the “meatballs of Skyros”), local taftitsa mushrooms, wonderful cheese varieties and catches of all kinds, which create unique delicacies such as the wonderful crab spaghetti, local honey and wines, are an extraordinary pleasure for your palate. At “Istories tou Barba” you can enjoy local fish meze dishes with tsipouro while looking over the beautiful beach of Molos. At the café “Barba Giannis and Maritsa” in Chora, mouthwatering meze dishes are an absolute treat to your palate, while in the famous fish tavern of “Stelios” at Gyrismata and in “Asimenios” at Aspous you will taste the best lobster spaghetti. At Pefkos beach, ask for the tavern of “Stamatia” and try its exquisite pies and stews right on the beach. Meat lovers will also find their satisfaction, as Skyros has an amazing gastronomic wealth. In the tavern “Agios Petros” in the area of Trachy in the northern part of the island, you can taste “divine” dishes. The goat kid on baking paper is really made in heaven.

Skyro S pony

This breed of small-bodied horses found in Skyros is today one of the rarest horse breeds in the world. It is native to Greece and is believed to exist since the ancient times. Now it is only found in the wild on the island of Skyros. There are only 260 ponies in all of Greece, 187 of which live in Skyros in small herds. The Skyros ponies live mainly on Mount Kochylas in southern Skyros, while there are many farms to visit on the island, such as the Mouries Estate, where you can see them up close.

Τα μοναδικά μικρόσωμα σκυριανά αλογάκια. The unique Skyros ponies.

Axel love Greek Islands is inspired this year by Skyros and creates the series "Skyros" and "Upupa Epops" that highlight the enormous wealth of its tradition.

inspired by skyros

H Axel love Greek Islands εμπνέεται φέτος από τη Σκύρο και δημιουργεί τις σειρές «Skyros» και «Upupa Epops» που αναδεικνύουν τον τεράστιο πλούτο της παράδοσής της.

Είναι γνωστή η αδυναμία που έχουμε για τα ελληνικά νησιά. Το φυσικό κάλλος και η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά τους μας εμπνέουν και αποτελούν τα ιδανικά mood boards για να δημιουργήσουμε σειρές που απογειώνουν το Grecian chic.

Αυτό το καλοκαίρι, την τιμητική της έχει η Σκύρος, το υπέροχο νησί των Βόρειων Σποράδων, που μαγεύει με την ομορφιά του.

Οι δύο νέες συλλογές μας, «Skyros» και «Upupa Epops» αποτυπώνουν παραδοσιακά κεντήματα των Σκυριανών σε fashion items που υμνούν το ελληνικό καλοκαίρι. Backpacks, στιλάτες τσάντες και beauty cases, σαγιονάρες και πορτοφόλια έχουν διασκοσμηθεί με υπέροχα μοτίβα που «μαρτυρούν» πολλά για την ιστορία της Σκύρου. Στη μοτίβα της συλλογήςς «Skyros» συναντάμε κλαδιά, λουλούδια, φυλλώματα και καράβια, που συμβολίζουν την πορεία της ζωής. Στην «Upupa Epops» πρωταγωνιστής είναι ο τσαλαπετεινός, ο οποίος συμβολίζει τη γονιμότητα.

If you follow Axel for a while now, you must know that we love the Greek islands. Their natural beauty and rich cultural heritage inspire us and are the ideal mood boards to create collections that highlight the Grecian chic style. This summer, we chose to honor Skyros, the wonderful island of the Northern

Sporades, which enchants with its beauty.

Our two new collections, “Skyros” and “Upupa Epops” (the hoopoe in Latin) capture the traditional Skyrian embroidery in fashion items that praise the Greek summer. Backpacks, stylish bags and beauty cases, flip flops and wallets have been decorated with wonderful patterns, a true canvas of the history of Skyros.

The “Skyros” collection patterns include branches, flowers, foliage and ships, which symbolize the course of life. In “Upupa

Epops” the protagonist is the hoopoe which symbolizes fertility.

Ta υπέροχα σκυριανά κεντήματα από τα οποία άντλησaν έμπνευση οι νέες καλοκαιρινές μας σειρές.

The wonderful Skyrian embroidery from which our new summer series drew inspiration.