Axelife Issue 7 by axel accessories

[ ISSUE No 07]

INDEX 10 EDITOR’S LETTER. Βρείτε τον εαυτό σας /

Find yourself. 12 SEASON’S REPORT. Η λίστα / La lista. 14 FASHION BLOGGER. Γνωρίστε τo στιλ της Shoprano /

Meet Shoprano’s style. 16 ACCESSORIES. Camel sexy, Into the blue,

The sky walker. 22 GLOBETROTTER. Εμπνευσμένα νέα και εικόνες από

όλον τον κόσμο /Inspired news from around the globe. 28 TREND RADAR. Sporty chic, Cool mood, Tribal beat,

Floral mix. 36 COVER STORY. Alessia Reato. An Italian girl for Axel. 42 CREATIVE PEOPLE. Μέσα από το φακό της Δήμητρας

Κωστάκη / Through the lens of Dimitra Kostaki. 44 CITY AGENDA. Νέες αφίξεις στην Αθήνα / New arrivals

in Athens. 46 FASHION. Σαγηνευτικά λευκά με φόντο τη Μεσόγειο /

Seductive whites in Mediterranean surroundings. 58 STEAL THE LOOK. New Boho, Mix Master, Lavender

Sage, Viva Ethnic! 66 INTERVIEW. Ο ηθοποιός Μελέτης Ηλίας ισορροπεί

μεταξύ ρόλων / Actor Meletis Ilias’ balancing act. 74 KEY ITEMS. The Jacket, The Dress. The Bag,

The Wedge. 80 EXHIBITION. Στο δημιουργικό μυαλό του Issey Miyake /

In Issey Miyake’ s creative mind. 82 FASHION. Ένα μαγικό κολάζ από prints /

Α magical print collage. 92 HOLLYWOOD. Η νέα γενιά των ζεν πρεμιέ /

Jeunes premiers. The new generation. 98 STYLE FILE. Red Alert, Style Fix, Sporty chic,

Fabulous Mint. 106 MIX & MATCH. Το παιχνίδι των συνδυασμών /

The mix & match game. 108 EXPLORE. Ναύπλιο. Ένα ταξίδι στο χρόνο /

Nafplio. A journey back in time. 114 FASHION. Sporty chic σύνολα με άποψη /

Sporty chic looks with a twist. 128 SHOWBIZ. Διάσημες αδερφές του διεθνούς jet set /

Celeb sisters of the international jet set. 134 STYLE LESSONS. Bohemian Rhapsody. Πώς θα

140

page

148 152 154

φορέσετε μία από τις πιο hot τάσεις του καλοκαιριού / Bohemian Rhapsody. How to wear one of the hottest summer trends. TRAVEL. Η μαγευτική και αρχέγονη Tανζανία / Enchanting, primordial Tanzania. WELL-BEING. Ένας καλοκαιρινός οδηγός για να βρείτε τη φόρμα σας / A summer fitness guide. HAIR STYLE. H μόδα επί κεφαλής από τον Yianni Hair Spa / Hair fashion trends by Yianni Hair Spa. COOKING. O Βασίλης Καλλίδης είναι ο πιο cool έλληνας σεφ / Vassilis Kallidis is the coolest Greek chef.

160 AXEL STORES. 162 STYLE ICON. Η γαλλική φινέτσα της

Marion Cotillard / Marion Cotillard’s French finesse.

6 | AXELIFE | Spring Summer 2016

FOR LUNCH

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 7

INDEX / AXELIFE Editor-in-Chief:

SALES AGENTS FRANCE Paris, Sebem SARL, 15 Rue de Berne, 75008 T. +33 (0)6 6101 6363, E.ftrujas@aol.com ITALY Campania - Sardegna - Muam, Studio Gatta e Gatta, Via Benedetto Brin 69, 80142, Napoli, T. +39 081 7529688, E. info@gattaegatta.com Sicilia - Calabria, Studio Group Axel, Santo Spirito 27, 93100, Caltanisseta, Sicilia, T. +39 093 4581622, E. info@axel-accessorimoda.it Lombardia, Studio Turati, Via Bullona 10, 20154, Milano, T. +39 338 8446245, E. alberto.turati1@tin.it Lazio, Studio Francese, Via Romeo Romei 27, 00136, Roma, T. +39 339 3243493, E. c.andreafrancese@gmail.com Puglia - Basilicata, Studio Rucci, Via Logroscino 8, 70032, Bitonto, Puglia, T. +39 368 576749, E. arcangelorucci@libero.it Piemonte – Liguria, Studio Fornara, Via Lagrange, 7, 10123, Torino, T. +39 337 297404, E. info@fornararappresentanze.it Emilia Romagna - Toscana Studio Fava, Via SS Grisante e Daria 78, 42124, Reggio Emilia, T. +39 338 5743713, E. andreafava.mr@gmail.com Triveneto, Studio Morelli, Via Varisco Colonnello 22/D, 35010, Vigonza (PD), T. +39 049 8939228, E. morelli66@tiscali.it PORTUGAL Porto, Vivares Moda, Av. 16 DE Maio Zona Industrial de Ovar, 3880-102, T. +35 125 657 5676, E. info@vivaresmoda.com RUSSIA Moscow, France Trade, T. +79269825918, +79263538032 francetrade95@gmail.com

IFIGENIA KOUTSOUVELI

Art Director

YIANNIS SIGOUROS

Assistant to Art Director

ANGELOS TSAKONAS, DIMITRIS PAPAMINAS

Photographer

ARISTOTELIS FAKIOLAS, IOANNA CHATZIANDREOU

Marketing Manager

ANGELIKI SAPIKA

Marketing

ALEXANDRA KYPRAIOU

Associate Stylist

FENIA KOROZIDOU

Fashion Photographers

YANNIS BOURNIAS, DIMITRIS SKOULOS, MARA DESYPRIS

Contributing Editors

NIKOS GIANNOULAS, ARIS KAVATZIKIS, YIANNIS HATZICRISTODOULOU, ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Translation by

YOURTRANSLATOR

Production

AXEL S.A.

HAIDEMENOS S.A., 4, ARCHAIOU THEATROU, ALIMOS, ATHENS.

Owner

«AXEL ACCESSORIES»

124Β Monastiriou Str. – Thessaloniki Τel.: 2310 520 050, Fax : 2310 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com Publisher: IFIGENIA KOUTSOUVELI CEO: IFIGENIA KOUTSOUVELI Legal advisor: SCIENTIA LEGIS MARGAROPOULOS & ASSOCIATES LAW FIRM «Η Πνευματική Ιδιοκτησία κτάται χωρίς καμία διατύπωση και χωρίς την ανάγκη ρήτρας απαγορευτικής των προσβολών της. Επισημαίνεται πάντως ότι κατά το Ν. 2121/1993 (όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με το Ν. 100/1975), απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή του περιοδικού, η αποθήκευσή του σε βάση δεδομένων, η αναμετάδοσή του σε ηλεκτρονική ή μηχανική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή, η φωτοανατύπωσή του και η ηχογράφησή του με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς γραπτή άδεια της Εκδότριας».

Central Offices 124Β MONASTIRIOU STR, THESSALONIKI, GREECE, P.O. 54627, T: +30 2310 520 050, +30 2310 513 490, F: +30 2310 520 049,

Κεντρική Διάθεση ΜΟΝΑΣΤΗΡΊΟΥ 124Β, ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗ, Τ.Κ. 54627 Τ: 2310 520 050 - 2310 513 490, F: 23 10 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com • www.axelaccessories.com

SPAIN Cαnary Islands, Sandahy Moda S.L., C/ Sorondongo, 2, 38390 Santa Ursula, S/C de Tenerife, T. +34 922 30 20 72, F. +34 922 337 230, E: info@sandahy.com Madrid, Sandahy Moda S.L., C / Isabel Coldbrand, No. 10 Local 162, 28050, Las Tablas, Madrid, T. +34 913 446 838, F. +34 922 337 230, E. info@sandahy.com, www.sandahy.com UKRAINE, Kiev, France Trade T. +38 044 5253343, +38 093 8508861, +38 093 6656111 francetrade95@gmail.com Dnepropetrovsk, France Trade, T. +38 093 3251449/59, +38 056 7267675, +38 093 3921235 francetrade95@gmail.com

8 | AXELIFE | Spring Summer 2016

104

page

EDITOR'S LETTER

ρισκόμαστε ήδη στα μέσα της άνοιξης, της εποχής που είναι ταυτισμένη με την αναγέννηση της φύσης και τη θετική διάθεση. Και όμως, στην Ελλάδα, στην Ευρώπη ολόκληρη, διανύουμε μια δύσκολη περίοδο. Το τεράστιο προσφυγικό ζήτημα και η οικονομική ανασφάλεια είναι καίρια θέματα που διαμορφώνουν τον περίγυρο και επηρεάζουν την καθημερινότητά μας. Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, όμως, πιστεύω πως είναι ακόμη πιο σημαντικό να παραμένουμε αισιόδοξοι και να προσπαθούμε πάντα για το καλύτερο. Τόσο στην προσωπική μας ζωή, όσο και επαγγελματικά, οφείλουμε να κρατάμε το βλέμμα μας ψηλά και να ονειρευόμαστε ένα πιο φωτεινό μέλλον, οικοδομώντας το καλύτερο δυνατό παρόν. Το 2015 η Axel είχε τη μεγάλη χαρά να εγκαινιάσει το πρώτο της κατάστημα στη Μαδρίτη, ενώ μέσα στο 2016 θα καλωσορίσει και το έκτο κατάστημά της στη Σαουδική Αραβία. Την ίδια στιγμή, καταφέρνει να επεκτείνει διαρκώς το δίκτυο των συνεργατών της τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Και επειδή η εξέλιξη μιας εταιρίας δεν μπορεί και δεν πρέπει να είναι μόνο γεωγραφική και οικονομική, αλλά και δημιουργική, φέτος αποφασίσαμε να απευθυνθούμε πιο άμεσα στο νεανικό

Find yourself! «Τόσο στην προσωπική μας ζωή, όσο και επαγγελματικά, οφείλουμε να κρατάμε το βλέμμα μας ψηλά και να ονειρευόμαστε ένα πιο φωτεινό μέλλον, οικοδομώντας το καλύτερο δυνατό παρόν».

μας κοινό, λανσάροντας την Axel Concept, μία συλλογή εμπνευσμένη από τα naughty 90s, με urban αισθητική και πολύ νεανική διάθεση. Είναι πολλοί αυτοί που με ρωτάνε με πραγματικό ενδιαφέρον ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας της Axel και η απάντηση που δίνω είναι και θα είναι πάντα η ίδια: Σκληρή δουλειά και αγάπη γι’ αυτό που κάνουμε. Γιατί μόνο αν αγαπάς αυτό που κάνεις, μπορείς να αντεπεξέλθεις σε όλες τις αντιξοότητες που προκύπτουν, εκ των πραγμάτων, στην πορεία. Η νέα σεζόν βρίσκει την Axel έτοιμη να διευρύνει ακόμη περισσότερο τους ορίζοντές της στο εξωτερικό. Στο πλαίσιο αυτό, αποφασίσαμε να ενδυναμώσουμε την ήδη ισχυρή παρουσία μας στην Ιταλία με μία ολοκληρωμένη διαφημιστική καμπάνια. Γι’ αυτό και επιλέξαμε ως Axel Woman μία υπέροχη Ιταλίδα, ένα δυναμικό και φρέσκο πρόσωπο, με το οποίο μπορούν να ταυτιστούν διαφορετικοί τύποι γυναικών σε όλον τον κόσμο. Η Alessia Reato με την ενεργητικότητα, τη θετική ενέργεια και τη μεσογειακή ομορφιά της ενσαρκώνει ιδανικά το μότο της νέας μας συλλογής «Find yourself in Axel». Στις μέρες μας, περισσότερο από ποτέ, σας προτρέπω να επενδύσετε σε αυτά που εσείς θεωρείτε σημαντικά στη ζωή σας, να αναζητήσετε αυτά που αγαπάτε και που θα σας κάνουν καλύτερους και ελπίζω μέσα από την καρδιά μου η συλλογή της Axel να σας προσφέρει το εύρος και την ελευθερία που χρειάζεστε για να νιώθετε και να είστε πάντα ο εαυτός σας! Καλό καλοκαίρι!

Ιφιγένεια Κουτσουβέλη CEO - Managing Director 10 | AXELIFE | Spring Summer 2016

e are already in the middle of spring, a season marked by the rebirth of nature and high spirits. Still, Greece and the whole of Europe have been going through hard times. The massive refugee surge and the financial insecurity are both critical issues affecting our entourage and our daily lives. In these hard times, however, I think it is even more important to remain optimistic and strive for the best. Both in our personal and professional lives, we ought to hold our heads up high and dream of a brighter future, by forging the best possible present. In 2015 Axel had the great pleasure to launch its first store in Madrid, while in 2016 the Axel family is going to welcome its sixth store in Saudi Arabia. At the same time, we have managed to continuously expand our associates' network both in Greece and abroad. And as a company's development cannot and should not be just geographical and financial but creative â&#x20AC;&#x153;Both in our personal as well, this year we and professional lives, decided to address our we ought to hold our heads younger audience in a more direct way by launching up high and dream of Axel Concept, a collection a brighter future, by forging inspired by the naughty the best possible presentâ&#x20AC;?. 90s, with urban aesthetics and a very youthful touch. A lot of people ask and are eager to know the secret of Axel's success and my answer to them is and shall always be the same: We simply work hard and genuinely love what we do. Because only when you love what you do can you deal with all the adversities arising de facto along the way. For this new season, Axel is ready to expand its horizons further abroad. In this context, we decided to strengthen our already strong presence in Italy with an integrated advertising campaign. That's why we chose a beautiful Italian lady with a dynamic and fresh face as Axel Woman, to represent different types of women all over the world. Alessia Reato's vitality, positive energy and Mediterranean beauty ideally embodies the motto of our new collection: "Find yourself in Axel". Nowadays, more than ever, I urge you to invest in what you consider important in your lives, to look for the things you love, the things that make you a better person, and I truly hope from the bottom of my heart that Axel's collection will offer you the openness and freedom you need to always be yourselves! Have a great summer!

Ifigeneia Koutsouveli CEO - Managing Director

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 11

SEASON'S REPORT

3 2 1 4

LA LISTA 8+1

essential fashion pieces.

1. ΖΩΝΗ / BELT €23,00. 2. ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €89,00. 3. ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €30,90. 4. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €86,00. 5. ΠΕΔΙΛΟ / SANDAL €55,00. 6. ΤΣΑΝΤΑ / BAG €64,00. 7. ΤΣΑΝΤΑ / TROPICANA BAG €73,00. 8. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €58,00. 9. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €73,00.

12 | AXELIFE | Spring Summer 2016

FOR LUNCH

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 13

FASHION BLOGGER

SHOpRaNo's style

H ψιλόλιγνη σιλουέτα της αναδεικνύει ιδανικά κάθε look της. Είναι όμως εκείνη η ιδιαίτερη αίσθηση του στιλ που κάνει κάθε post της blogger Χρυσιάννας Ανδριοπούλου να ξεχωρίζει. Η Shoprano είναι η Ελληνίδα blogger που έδωσε στο street style νέο νόημα! Her tall and slim figure outlines ideally every look she tries. But it is actually her special sense of style that makes each and every post stand out! This is why we love fashion blogger Chrissiana Andriopoulou! Shoprano is the Greek blogger who redefined street style! BY ANGELIKI SAPIK A

ταν τη γνώρισα, πριν από αρκετά χρόνια, δούλευε ως pr manager, αλλά η μόδα ήταν ήδη αναπόσπαστο κομμάτι της προσωπικότητάς της. Όπως παραδέχεται και η ίδια άλλωστε «Από μικρή, μεταξύ μπαλέτου, γαλλικών και πιάνου, πού με έχανες πού με έβρισκες... στη ντουλάπα της μαμάς!». Εκεί βρισκόταν κρυμμένος ο μαγικός κόσμος της Χρυσιάννας Ανδριοπούλου, τον 14 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL CONCEPT / TOP €49,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €47,00, ΤΣΑΝΤΑ / BROOKLYN BAG €72,00, ΓΟΒΕΣ / PUMPS, €56,00.

οποίο και φρόντισε να επανεφεύρει ως ενήλικη δημιουργώντας το προσωπικό της blog. Μέσα από το shopranoblog.com, παρουσιάζει αγαπημένα fashionbrands, το προσωπικό της fashionstyle, αλλά και αγαπημένες συνήθειες της ασταμάτητης καθημερινότητάς της, ενώ την ίδια στιγμή, διατηρεί σε μηνιαίο περιδικό και δίνει χρηστικές συμβουλές για το στιλ και τη μόδα μέσα από εβδομαδιαία τηλεοπτική εκπομπή. «Το blogging το ξεκίνησα γιατί λατρεύω το μαγικό κόσμο της μόδας που -με κάτι μικρό ή μεγάλο- μας μεταφέρει σε ένα ονειρικό κόσμο με πολύ χρυσόσκονη και μπορεί σαν μαγικό ραβδάκι να κάνει υπέροχη την καθημερινότητα μας!» λέει χαρακτηριστικά και το κάνει πραγματικότητα μέσα από κάθε της ανάρτηση.

Πώς θα περιέγραφες μέσα σε λίγες λέξεις τη νέα συλλογή της Axel; «Είναι ιδανική, γιατί καλύπτει όλες τις hot τάσεις της σεζόν και απευθύνεται σε όλες τις ηλικίες, αλλά και σε όλους τους σωματότυπους!» Ποια είναι κατά τη γνώμη σου τα all time classic items για μία γυναικεία, καλοκαιρινή γκαρνταρόμπα; «Τζιν σόρτς, καφτάνι, μαγιό (ολόσωμο, που αποτελεί πολύ chic επιλογή και έχει κάνει δυναμικό comeback τις τελευταίες σεζόν), σανδάλια, μπλούζα από δαντέλα και Panama hat!» Πόσο έχει αλλάξει η ζωή και η καθημερινότητά σου από τότε που έγινες full time blogger; «Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν υπάρχει ωράριο και η καθημερινότητά μου κινείται μερικές φορές σε τρελούς ρυθμούς! Ωστόσο, το απολαμβάνω, μπορώ να δουλεύω απ’ οπουδήποτε και αυτό μου δίνει απίστευτη ελευθερία κινήσεων και πληθώρα εμπειριών». Παράλληλα, βέβαια, γράφεις για την πόλη και τα δρώμενα και μιλάς on camera για τη μόδα και το στιλ. Ποιο απ’ όλα τα κομμάτια που ασχολείσαι σε γεμίζει περισσότερο; «Τα λατρεύω όλα αυτά τα κομμάτια γιατί το καθένα είναι διαφορετικό και λειτουργούν συμπληρωματικά το ένα με το άλλο». AXELIFE

AXEL FAVORITES

Απλά, το τέλειο summer σακάκι. Simply put, the perfect summer jacket. JACKET €63,00.

Λατρεύω τα nude χρώματα για τη νέα σεζόν! Nude is the new black! I adore nude colors for the new season! Nude is the new black! ADALYN BAG €71,00.

Ιδανική για καλοκαιρινές περιπλανήσεις. Ideal for summer wandering. ΝΕΕΜΑΥ BAG €75,00.

In her own characteristic way she says “I started blogging because I adore the magical world of fashion ! It’s a place where something -be it minor or major- can take us onto a dream world that is fairy-powdered with gold dust, a world which, like a magic wand, can dress our everyday routine with wonder!" And that's exactly what she makes come true with every post. In just a few words, how would you describe the new Axel collection? “It's perfect, because it’s the umbrella for all of season's hot trends, fits all ages, and, more importantly, all body types!”

Λατρεύω οτιδήποτε λευκό για άνοιξη ή καλοκαίρι, ειδικά μπλούζες με μπροντερί. I adore anything in white for springtime or summertime, especially embroidered tops. ΤΟP, €80,00.

Σούπερ cute και ταιριάζει με πολλά outfits. Super cute, it cuddles up to lots of outfits. ΤΟP, €63,00.

hen I met her, several years ago, she was working as a PR Manager, but fashion had already become one with her personality. In her own words, "Ever since I was a little girl, whenever I’d wedge some time between ballet, French and piano classes, I'd sneak into my mum's closet!". It was the place where her magical world was stashed away, a world she managed to re-invent as an adult, by creating her own blog, shopranoblog.com. Chrissianna Andriopoulou is creatively using that space to showcase her favorite fashion brands, her personal fashion style, but also the favorite habits embracing her very busy daily routine. She also maintains her own column in a monthly agazine and offers practical tips on style and fashion on a weekly TV show.

How do you think all-time classics fit in a woman's summer wardrobe? "Jean shorts; caftan; swimwear (one-piece, a very chic choice that has been making an assertive comeback these past few seasons); sandals, lace top; and a Panama hat!" How has your life and daily routine changed now that you are a full-time blogger? "One thing's for sure: There is no such thing as business hours and sometimes I find myself moving at a crazy pace! In spite of this, I do enjoy it all, I can work from anywhere and that gives me an incredible freedom of movement and lots of experiences". Needless to say, you also write about the city and all "now" events and talk on camera about fashion and style. Which is the part that fulfills you the most? "I love all of those parts, because each one of them is different and they all come to complement one another". AXELIFE Spring Summer 2016 | AXELIFE | 15

ACCESSORIES

CAMEL SEXY Αn all-time favorite!

ΤΣΑΝΤΑ / MIA BAG €83,00, ΖΩΝΗ / BELT €24,00, ΠΕΔΙΛO / HIGH HEEL SANDAL €60,00.

16 | AXELIFE | Spring Summer 2016

€4 6 ,00 .

ΚΟ Λ ΙΕ / CK L AC €18 ,8 0 E .

ΠΕ Δ

ΙΛΟ

/ SA

ND AL

ΝΤΑ

/ AV

ERY

AG €

71,0 0.

€34 ,5 0 .

ΤΣ Α

ΝΤΑ

/ ΙΜ

ΑΝ

Ι BA CK

PAC K

€ 82 ,00 .

ΡΜ

Α/

E€

ΝΤΑ

/ AV

ERY

90.

ΚΙ / SH BAG EIL A S HO € 56 ,00. ULDE R ΝΤΑ ΤΣ Α

ULD 34,

SH O

F€

IVIA

64, 00. ΦΑ Κ

ΤΣ Α

ΝΤΑ

ΑΤΦ Ο

ΛΙ /

ΤΣ Α

ΠΛ

ΝΤΗ

/ OL

ΜΑ

ER B

AG €78 ,00 .

ΠΟ

ΡΤΟ

ΦΟ ΛΙ /

WA LL

ΤΣ Α

BAG

€6 8

,00 .

Ε ΛΟ Σ/

MIA

ΠΕ

CLU

ΔΙ Λ O/

TCH

ΣΚΟ ΥΛ E A R Α ΡΙ Κ Ι RIN Α / € 8, G S 60.

€ 56

,00 .

HIG H €6 6 H EEL SA N ,00 . DA

ΤΣ BAC ΑΝΤA KPA / AVE R CK €78 Y Summer 2016 | AXELIFE | 17 ,Spring 00.

ACCESSORIES

INTO THE BLUE

We found our thrill in timeless blue.

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €27,70, ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00, ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €62,00.

18 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΣΚΟ ΥΛ E A Α ΡΙ Κ RR ΙΑ / I €8 N GS ,60 .

ΦΑ Κ

Ε ΛΟ Σ/

L AU

R EN

CLU

TCH

€4 3

,00 .

ΤΣ PO ΑΝΤΑ UC H B / L AU AG REN €5 4,0 0.

I/S

€ 32 ,00 .

/ SA

ΝΤΑ

ET WA LL ΡΤΟ

ΠΕ

ΔΙ Λ ΟA

X EL

€35 ,00 .

EP T

/ IM AN I BA ΔΑ G€ SA N Λ Ι / G L 83, AD DA 00. IAT L€ OR 56, 00.

Σ ΑΝ

ΦΟ ΛΙ /

ΤΣ Α

ND AL

€11 ,9 0 .

ΦΟ ΥΛ Α Ρ

ΚΟ Λ ΙΕ / CK L AC €38 E ,10.

ΤΣ Α Ν L A ΤΑKI P O U R EN / UC H €44 BAG ,00 .

ΠΟ

ΤΣ Α

ΝΤΑ

ΝΤ Α/

L AU

AG €

69, 00.

ΠΟ / IM

I BA G€

53, 00.

ΡΤΟ

ΦΟ ΛΙ /

WA LL

€3 0 ,00 .

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 19

ACCESSORIES

THE SKY WALKER

Fall in love with a color light as air.

ΤΣΑΝΤΑ / ANNA BAG €74,00, ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €30,00, ΖΩΝΗ / BELT €24,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,50.

20 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΚΟ Λ ΙΕ

€2 7,0 0.

/N E €3 CK L 5,2 AC E 0.

ΚΑ

YC H

AIN

ΠΕ ΛΟ €28 / HA T ,9 0 .

ΡΙ /

F€

ΤΣ Α Ν OU ΤΑΚΙ LD ER / L AU R BA G € EN 47, 00.

ΦΟ ΥΛ Α

22, 00.

ΚΛ

ΕΙ Δ ΟΘ

ΗΚ

Η/

ΤΣ SYD ΑΝΤΑ / NE €79 Y BAG ,00 .

ΝΗ

ELT

€2 4,0 0.

50, 00.

ΖΩ

MIA

AG €

ΣΑ Κ B A ΙΔΙΟ / CK PAC SYDN E K€ 74, Y 00.

ΤΣ Α

ΝΤ Α/

ΤΣ Α Ν L AU ΤΑ / R PO U C EN H €54 BAG ,00 .

ΦΟ ΥΛ Α Ρ

ΣΚ E AR ΟΥΛ ΑΡ ΙΚ RIN GS Ι Α / €9, 90.

Σ ΑΝ

ΔΑ

ΛΙ /

SA N

DA L

Ι/S

€4 9 ,00 .

€21 ,9 0 .

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 21

GLOBETROTTER

SEASON'S BEST Inspired news from around the globe. BY ANGELIKI SAPIK A

22 | AXELIFE | Spring Summer 2016

GLOBETROTTER

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 23

GLOBETROTTER

24 | AXELIFE | Spring Summer 2016

GLOBETROTTER

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 25

GLOBETROTTER

26 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 27

TREND RADAR ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €90,00, ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €49,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €47,00, ΤΣΑΝΤΑΚΙ AXEL CONCEPT / SHOULDER BAG €21,00, ΠΟΡΤΟΦΟΛΙΑ AXEL CONCEPT / WALLETS €31,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ AXEL CONCEPT / SNEAKERS € 66,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / UNISEX BACKPACK €17,50.

SPORTY CHIC

Καθημερινά κομμάτια με αθλητικό χαρακτήρα που θα σας κρατήσουν στην πρώτη γραμμή της μόδας. Everyday pieces with an athletic twist will keep you ahead of the game.

28 | AXELIFE | Spring Summer 2016

TREND RADAR

ΦΑΚΕΛΟΣ / LAUREN CLUTCH €27,00.

A trend that makes you look more relaxed and casual.

ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €49,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €66,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €115,00.

ΑΜΑΝΙΚΟ ΓΙΛΕΚΟ / VEST €89,00.

ΖΩΝΗ / BELT €19,00.

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €19,90.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €30,00. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €32,90.

ΣΑΝΔΑΛΙ AXEL CONCEPT / SANDAL €11,90.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €86,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €86,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ AXEL CONCEPT / WALLET €13,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 29

TREND RADAR ΤΣΑΝΤΑ / ANABELLE BAG €71,00. ΦΑΚΕΛΟΣ / CLUTCH €27,00. ΚΟΝΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / CROPPED SHIRT €83,00. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €31,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ /BOYFRIEND JEANS €77,00. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €22,00. ΤΣΑΝΤΑΚΙ / ANABELLE SHOULDER BAG €46,00.

COOL MOOD

Τζιν, ρίγες και υπέροχα patterns συνδυάζονται και κάνουν θαύματα στην γκαρνταρόμπα σας! Denims, stripes and cute patterns are mixing to make wardrobe magic!

30 | AXELIFE | Spring Summer 2016

TREND RADAR ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €21,30.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €60,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €56.00.

ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / BROGUES €60,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ANABELLE BAG €71,00. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €18,50.

Mix & match your wardrobe classics.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €80,00.

100 CONTEMPORARY FASHION DESIGNERS EDITED BY TERRY JONES, TASCHEN.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €66,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ AXEL CONCEPT / SKINNY JEANS €77,00.

ΜΑΞΙΛΑΡΙ / PILLOW 21,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €37,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 31

TREND RADAR

TRIBAL BEAT

Τα African prints, τα κρόσσια και τα έθνικ στοιχεία μας ταξιδεύουν ανάλογα με τις επιθυμίες μας. African prints, tassels and ethnic elements take us to places of our desire.

ΤΣΑΝΤΑ / IMANI BAG €80,00. ΖΩΝΗ / BELT €24,00. ΦΟΡΕΜΑ / SHIRT DRESS €72,00. ΠΟΡΤΟΦΟΛΑΚΙ / WALLET €27,00. ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €62,00.

32 | AXELIFE | Spring Summer 2016

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,60.

ΦΑΚΕΛΟΣ / LAYLA CLUTCH €47,00.

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €18,80. ΤΟΠ / TOP €45,00.

Ethnic pat terns are the key to rock this look.

ΤΟΠ / TOP €67,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ADALYN SHOULDER BAG €71,00. THE GREAT BEAUTY, FEDERICO PIGNATELLI DELLA LEONESSA, TENEUES.

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €54,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €62,00.

ΦΟΡΕΜΑ / SHIRT DRESS €65,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €61,00. ΟΛΟΣΩΜΟ ΣΟΡΤΣ / PLAYSUIT €47,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 33

TREND RADAR

FLORAL MIX

Εντυπωσιακά natural prints, floral μοτίβα και κλασικές σιλουέτες κάνουν ακόμη πιο αισθητή τη γοητεία της άνοιξης. Spring’s allure is emphasized by impressive natural prints, floral patterns and structured silhouettes.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €42,00, ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €30,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €87,00, ΤΣΑΝΤAKI / LAUREN POUCH €44,00, ΤΣΑΝΤΑ / SUNBIRDS BAG €80,00, ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €69,00.

34 | AXELIFE | Spring Summer 2016

TREND RADAR

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS, €9,30.

ΚΑΠΕΛΟ / HAT, €49,90.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS, €105,00

ΤΖΑΚΕΤ /JACKET, €89,00.

ΤΟΠ / TOP, €59,00.

PUMP / ΓΟΒΑ €66,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS, €77,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT, 64,00€.

TΣΑΝΤΑ / SUNBIRDS SHOPPER BAG, €73,00.

Embrace spring's freshest florals!

ΠΑΝΤΑΤΙΦ / PENDANT, 18,80.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET, €34,00.

ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL€60,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT, €90,00.

KIMONO, €88,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 35

COVER STORY

Bellissima! ΚΟΝΤΟ ΤΟΠ / CROPPED TOP €67,00, ΣΟΡΤΣ / SHORTS €49,00, ΤΣΑΝΤΑ / ALYSSA BAG €74,00.

36 | AXELIFE | Spring Summer 2016

An Italian girl for

Axel

Όταν τη βλέπει κανείς για πρώτη φορά, δεν μπορεί να μην την κοιτάξει. Η φυσική, μεσογειακή της ομορφιά, η χάρη με την οποία κινείται και το έμφυτο στιλ της κάνουν όλα τα βλέμματα να γυρνούν. H Alessia Reato, η πρώτη Ιταλίδα Axel Woman και πρωταγωνίστρια της καμπάνιας Mediterraneo, κερδίζει εν τέλει με το χαμόγελο τις εντυπώσεις και την αμεσότητά της. When you first lay a look at her you just have to take another look. Her natural, Mediterranean beauty, the grace in her movements and her inbred style turn heads wherever she goes. Alessia Reato, the first Italian Axel Woman who also stars in Axel's "Mediterraneo" campaign, captures everyone's heart with her smile and directness. BY ANGELIKI SAPIK A PH OTOS: A R ISTOT ELIS FA K I O L AS

διάθεσή της να γνωρίσει και να ζήσει καινούρια πράγματα, η δίψα της για τη ζωή, για οτιδήποτε όμορφο την περιβάλλει είναι τα στοιχεία εκείνα που της δίνουν μία μόνιμη λάμψη στα μάτια. Η Alessia Reato είναι μόλις 26 ετών, αλλά έχει ήδη δουλέψει αρκετά χρόνια στην ιταλική τηλεόραση ως παρουσιάστρια για να γνωρίζει ότι αυτό είναι και το δυνατό της σημείο. Ο κόσμος την αγαπάει και το γυαλί της πηγαίνει πολύ. Εκεί μπορεί, άλλωστε, να είναι ακριβώς όπως και στη ζωή της: εξωστρεφής, χαρούμενη, άμεση. Όταν επισκέφθηκε την Ελλάδα για τις ανάγκες της SS'16 καμπάνιας της Axel Mediterraneo, ήταν μόλις λίγες μέρες πριν πραγματοποιήσει το επόμενο μεγάλο της βήμα: τη συμμετοχή της στο "Νησί των Διασήμων", το πιο δημοφιλές reality παιχνίδι της ιτα-

er excitement over new things and different experiences, and her thirst for life and all that’s beautiful, keep her eyes shining with delight. Alessia Reato may well be just 26 but, with several years as a TV hostess on Italian television already behind her, she is fully aware that's her strong point. People just love her and so does the camera in front of which she can be exactly as she is in real life: an outgoing, happy, and open person. She visited Greece for the shooting of Axel's SS16 campaign "Mediterraneo", just a few days before she took her next big career step: her participation in "L'Isola dei Famosi" (the Italian edition of "Celebrity Survivor"), Spring Summer 2016 | AXELIFE | 37

COVER STORY λικής τηλεόρασης. Ενθουσιασμένη με την επόμενη πρόκληση που την περίμενε, φρόντισε να χαρεί κάθε λετπό της παραμονής της στην Αθήνα και στο όμορφο Ναύπλιο, όπου πραγματοποιήθηκε η φωτογράφιση. Μιλούσε με ενθουσιασμό στον κόσμο που την πλησίαζε για τη μαγευτική εμπειρία των διακοπών της στην Ελλάδα το προηγούμενο καλοκαίρι και απολάμβανε κάθε ελληνική γεύση που δοκίμαζε, ειδικά με την προοπτική που την περίμενε σύντομα: μόλις 50 γραμμάρια ρύζι την ημέρα για όσες μέρες θα παραμείνει στο απομονωμένο νησί... Η Alessia όμως είναι τόσο θετικός άνθρωπος που όπως μας είπε, ήταν βέβαιη ότι από την εμπειρία αυτή, όπως και από κάθε εμπειρία της, θα φροντίσει να αποκομίσει ό,τι περισσότερο και καλύτερο μπορεί. Ενθουσιασμένη με το Ναύπλιο, τους ανθρώπους που συνάντησε εκεί, αλλά και με τη συλλογή της Axel, που γνώρισε από κοντά στην Αθήνα, η Alessia αποχαιρέτισε την Ελλάδα με την υπόσχεση να επιστρέψει σύντομα.. Ποια είναι η σχέση σου με τη Μόδα? Ακολουθείς τις τάσεις? Λατρεύω τον χώρο της μόδας! Πάντα με έλκυε. Ακόμη και στην παιδική μου ηλικία, μου άρεσε να φοράω τα τακούνια της μαμάς μου. Μεγαλώνοντας, παρέμεινα το κοριτσάκι που τρελαίνεται για τη μόδα. Μου αρέσει, μεν, να παρακολουθώ τις τάσεις της μόδας, αλλά, την ίδια στιγμή πιστεύω ότι καθένας από εμάς έχει μια ξεχωριστή προσωπικότητα που πρέπει να γίνεται ευδιάκριτη μέσα από τις εμφανίσεις μας. Ακριβώς γι’ αυτόν το λόγο ερωτεύθηκα αμέσως την Axel! Επειδή μέσα από τη συλλογή της, πιστεύω πως κάθε γυναίκα μπορεί να βρει το στιλ που της ταιριάζει περισσότερο. Πώς αισθάνεστε που συνεργάζεστε με μια ελληνική εταιρία; Αισθανόμουν ανέκαθεν ότι είχα ένα δεσμό με την Ελλάδα κι αυτό, επειδή στο λύκειο είχα την ευκαιρία να μελετήσω την αρχαία ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό σας, ο οποίος μοιάζει πολύ με τον ιταλικό. Το προηγούμενο καλοκαίρι, έκανα το πρώτο μου ταξίδι στην Ελλάδα. Πέρασα δύο βδομάδες στις Κυκλάδες και εντυπωσιάστηκα πάρα πολύ! Θα μπορούσα να επιστρέψω και το αμέσως επόμενο καλοκαίρι! Δε θα γλυτώσετε από μένα! Ποια είναι η γνώμη σας για τη SS’16 συλλογή της Axel; Είναι υπέροχη!! Χρειάζεσαι outfit για κάθε μέρα; Υπάρχει. Χρειάζεσαι βραδινά outfits;. Υπάρχουν. Χρειάζεσαι κάτι πιο επίσημο; Υπάρχει. Τι περισσότερο θα μπορούσε να ζητήσει κανείς; Ρούχα για όλες τις γυναίκες, για όλες τις ηλικίες, για όλες τις προτιμήσεις. Είμαι λάτρης του καλοκαιριού και της ζέστης…. Είμαι έτοιμη, λοιπόν, να φορέσω την καλοκαιρινή συλλογή 2016 της Axel!

the most popular Italian TV reality show. Excited about the new challenge ahead, she made sure she enjoyed every minute of her stay in Athens and beautiful Nafplio, where the shooting took place. She talked with enthusiasm to the people who approached her about the amazing experience she had while on holidays in Greece last summer, and she enjoyed every little bite of her Greek food, especially knowing what lay ahead: no more than 50 grams of rice per day for as long as she would stay on the isolated island...However, Alessia is such a positive person that, as she told us, she was sure that, as with any other experience in her life, she would try to make the most out of that challenge too. Thrilled about Nafplio, the people she met there, but also over the moon with Axel's collection that she saw up close in Athens, Alessia said goodbye to Greece, promising to come back soon... What is your relationship with fashion? Do you follow fashion trends? I love the world of fashion! It has always attracted me. Even as a little girl, I liked wearing my mum's high heels. I grew up but remained the little girl mad about fashion. I may like following fashion trends, but I also believe that each one of us has a special personality that should be made visible through our outfits. And this is exactly why I fell in love with Axel right on the spot! Because I believe that its collection can help every woman find the style that suits her best. How do you feel about working with a Greek company? I have always felt a kind of affinity with Greece and that’s because, when I was in high school, I had the chance to study ancient Greek and also your culture and civilization, which are very similar to the Italian ones. My first trip to Greece was last summer. I spent two weeks around the Cyclades islands and I was really impressed! I could come back again this summer! You're not gonna get rid of me that easily! What do you think of Axel's SS16 collection? It's fabulous! Are you in need of an outfit for every day of the week? Axel’s SS16 got it. You need evening outfits? They’re there. You need something a bit dressier? The collection’s got it. What more could anyone ask for? Clothes for all women, for all ages, and for all tastes! I love the 38 | AXELIFE | Spring Summer 2016

COVER STORY ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €155,00, ΤΣΑΝΤΑ / BAILEY BAG €71,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €18,80.

«Ακριβώς γι’ αυτόν το λόγο ερωτεύθηκα αμέσως την Axel! Επειδή μέσα από τη συλλογή της, πιστεύω πως κάθε γυναίκα μπορεί να βρει το στιλ που της ταιριάζει περισσότερο». “And this is exactly why I fell in love with Axel right on the spot! Because I believe that its collection can help every woman find the style that suits her best”.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 39

COVER STORY Ποιο είναι το αγαπημένο σου κομμάτι από τη νέα συλλογή; γεμίζει με ενέργεια. Μου αρέσει να πηγαίνω στο γυμναστήριο και Σίγουρα τα ρούχα σε στιλ boho είναι μέσα στις επιλογές μου, να φροντίζω τον εαυτό μου. Αγαπώ πολύ τον υγιεινό τρόπο ζωής όπως και τα αρχαιοελληνικά σανδάλια. και μου αρέσει να απολαμβάνω την ομορφιά της φύσης και να Ποια είναι τα ρούχα που θεωρείς απαραίτητα και που δε θα ταξιδεύω. μπορούσες να αποχωριστείς από την γκαρνταρόμπα σου; Πώς διατηρείς τόσο καλά τη σιλουέτα σου; Δε θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς τζιν και δερμάτινο μπουφάν. Για να διατηρούμαι σε φόρμα φροντίζω πάντα να τρώω υγιεινά. Θα λάβετε μέρος στο Celebrity Island (ένα παιχνίδι που θυμίζει Πηγαίνω στο γυμναστήριο 2-3 φορές την εβδομάδα και φροντίτο ελληνικό Survivor, αλλά συμμετέχουν σε αυτό μόνο ζω να κοιμάμαι 7-8 ώρες κάθε βράδυ. Τρώω πολλά λαχανικά και celebrities), που βγαίνει στον αέρα σε λίγες μέρες. Πώς αισθάόσπρια και προσπαθώ να αποφεύγω το κρέας, καθώς τρέφω νεστε σχετικά με αυτό; Δεδομένων των αντικειμενικών δυμεγάλη αγάπη για τα ζώα. σκολιών, πόσο διατεθειμένη είστε να προχωρήσετε, προκειΠιστεύεις ότι οι Έλληνες και οι Ιταλοί μοιράζονται κάποια μένου να κερδίσετε; κοινά μεσογειακά χαρακτηριστικά, όπως λένε πολλοί; Ναι, θα συμμετάσχω στο Celebrity Island και είμαι πραγματικά Απολύτως. Οι Έλληνες είναι ευχάριστοι και φιλόξενοι όπως οι ενθουσιασμένη με την προοπτική. Πιστεύω ότι είναι μια εμπειΙταλοί. Ακόμα και αισθητικά έχουμε πολλά κοινά χαρακτηριστιρία που δύσκολα προκύπτει στη ζωή, γι’ αυτό και αποφάσισα να κά, σκούρα χρώματα, παρόμοια χαρακτηριστικά προσώπου. Επίσης, αδράξω την ευκαιρία. και οι δύο λαοί έχουμε πολιτιστικούς θησαυρούς, που δύσκολα Νιώθεις ότι θα μπορούσε να γίνει αιτία για προστριβές στις συναντάει κανείς σε όλον τον κόσμο. Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί προσωπικές σου σχέσεις; και θα έπρεπε όχι μόνο να νιώθουμε πραγματικά περήφανοι, αλλά Οι άνθρωποι που με αγαπούν ήταν εκείνοι που με έπεισαν να συμκαι να τους διαφυλάττουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Η μετάσχω. Όπως ανέφερα και πριν, πρόκειται μόνο για ένα παιχνίΑθήνα, δε, μου θύμισε έντονα τη Ρώμη. δι. Η αληθινή ζωή είναι άλλη. Οι άνΘα ήθελες να μοιραστείς μαζί μας κάτι θρωποι που αγαπάω πραγματικά -η που δε γνωρίζει για σένα ο κόσμος; οικογένεια, ο σύντροφός μου, οι φίλοι Θα ήθελα να κοιμάμαι περισσότερες μου- θα είναι έξω και θα με περιμένουν. ώρες, λατρεύω τα σκυλιά, φοβάμαι τα Θα προσπαθήσω να πάρω μόνο τα καερπετά και προτιμάω να περνάω ήρεμες «Οι Έλληνες είναι λύτερα από αυτή την εμπειρία. βραδιές στο σπίτι με τον σύντροφό μου ευχάριστοι και φιλόξενοι Πώς περνάς τον ελεύθερό σου χρόνο; ή με τους φίλους μου από το συμμετέόπως οι Ιταλοί». Μου αρέσει να ακούω μουσική, γιατί με χω σε κοσμικά events. AXELIFE

How do you spend your free time? summertime and I love hot weather... “Greeks are I like listening to music, it gives me an so I'm ready to wear Axel's 2016 summer collection! energy boost. I like working out and pleasant and hospitable What is your favorite item in the new taking care of myself. I’m totally into like Italians”. collection? healthy living and enjoying nature's Boho-style clothes are definitely among beauty when traveling. my favorites, same as ancient Greek How do you keep yourself so fit? sandals. To keep myself fit I always make sure Which are the fashion items you can't live without and always my eating habits are wholesome ones. I work out 2-3 times a have a place in your wardrobe? week and make sure I get my 7 to 8 hours beauty sleep every night. I eat lots of vegetables and legumes and I try to avoid meat I could never live without jeans and a leather jacket. You are about to participate in "Celebrity Island" (a reality because I am very fond of animals. show similar to Greek "Survivor" which, however, features Do you believe that Greeks and Italians share some exclusively celebrities). The show will be airing in a few days. Mediterranean characteristics, as many people say? How do you feel about that? Given the objective difficulties, Absolutely. Greeks are pleasant and hospitable like Italians. We how far do you intend to go to win? even look alike physically, what with our olive complexions and Yes, I will take part in Celebrity Island and I’m thrilled over the similar facial features. What’s more, both Greeks and Italians prospect! I believe that an experience like that comes along once have many cultural treasures, difficult to find in other places in a lifetime, so I decided to seize the day. around the world. We are exceptionally lucky peoples and not Do you feel it could cause problems in your personal relation only should we feel really proud, but also preserve those treasures ships? any way we can. Athens actually reminded me vividly of Rome. It was the people who love me who persuaded me to participate. Would you like to share with us something about you that As I said before, it's just a reality show. Real life is something people don't know of? else. The people I really love -my family, my life companion, I would like to sleep more, I love dogs, reptiles scare me, and I’d my friends- will be outside, waiting for me. I will try to get the rather stay home and spend relaxing evenings with my life best out of this experience. companion or with my friends than go to celebrity events. AXELIFE 40 | AXELIFE | Spring Summer 2016

FOR LUNCH ΚΟΝΤΟ ΤΟΠ AXEL CONCEPT / CROPPED TOP €29,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΑ AXEL CONCEPT / PALLAZO TROUSERS €49,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / PEYTON BACKPACK €72,00, ΕΣΠΑΝΤΡΙΓΙΕΣ / ESPANTRILLES €34,00.

CREATIVE PEOPLE

Through

HER LENS

«Η φωτογραφία είναι κάτι που ανέκαθεν αγαπούσα πολύ. Μόλις πριν ενάμιση χρόνο αποφάσισα, όμως, να μάθω να χειρίζομαι επαγγελματικά φωτογραφική μηχανή και για το σκοπό αυτό παρακολούθησα εντατικά μαθήματα φωτογραφίας».

Η Δήμητρα Κωστάκη, μετά από μια πολύ επιτυχημένη καριέρα ως μοντέλο και τη δημιουργία μιας όμορφης οικογένειας, πήρε τη φωτογραφική της μηχανή και άρχισε να βλέπει τον κόσμο γύρω της μέσα από αυτήν. Εδώ και δύο σχεδόν χρόνια, φωτογραφίζει συνεχώς, αποτυπώνοντας τοπία και ό,τι της τραβάει την προσοχή στις βόλτες και στα ταξίδια της, διαμορφώνοντας τη δική της φωτογραφική “γλώσσα”. After a very successful career as a model and having created a beautiful family, Dimitra Kostaki grabbed her camera and started observing the world around her through her camera lens. For almost two years, she has been constantly taking photographs, capturing landscapes and anything that draws her attention while strolling around or traveling, creating her own photographic visual "language". BY ANGELIKI SAPIK A

42 | AXELIFE | Spring Summer 2016

«Οι φωτογραφίες μου αποτυπώνουν κυρίως τοπία και φύση. Λατρεύω το ηλιοβασίλεμα και πολύ συχνά βολτάρω στο κέντρο της Αθήνας, φωτογραφίζοντας από εγκαταλελειμμένα κτίρια και λεπτομέρειες όπως παλιά λουκέτα, μέχρι τα αρχαία μνημεία στην Πλάκα και στην Ακρόπολη. Μερικές φορές φωτογραφίζω και κάποιους ιδιαίτερους ανθρώπους που συναντάω τυχαία στις βόλτες μου και έχουν κάτι να μου “πουν”. Αρκετές από τις φωτογραφίες μου τις ανεβάζω στο λογαριασμό μου στο instagram, ενώ έχω συμμετάσχει και σε δύο ομαδικές εκθέσεις που διοργάνωσε η σχολή, όπου έκανα μαθήματα, η οποία λέγεται Studio Unwrap». «Πρόσφατα, έκανα ένα road trip από την Καλιφόρνια στην Αριζόνα και έβγαζα φωτογραφίες σε όλη τη διαδρομή. Αυτή την περίοδο βρίσκομαι στη διαδικασία επεξεργασίας του υλικού και είμαι πολύ ενθουσιασμένη από τις εικόνες που είδα». «Πηγή έμπνευσης για εμένα υπήρξε ο δάσκαλός μου, ο σπουδαίος φωτογράφος τοπίων, ο Γιάννης Γιαννέλος και ο Peter Lik, ένας Αυστραλός φωτογράφος, του οποίου την έκθεση είδα πρόσφατα και με εντυπωσίασε». AXELIFE

CREATIVE PEOPLE

"I've always loved photography. But it was just a year and a half ago that I decided to learn how to handle a professional camera by taking intensive photography courses." "I mostly capture landscapes and nature. I love sunsets and I often stroll around the center of Athens, taking pictures of abandoned buildings and details such as old padlocks, as well as capturing ancient monuments in Plaka and the Acropolis. Sometimes I even take pictures of people I happen to meet by chance during my strolls who "speak" to me in a certain way. I upload many of my pictures on instagram and I have participated in two group exhibitions organized by Studio Unwrap, the photography school I attended". "I recently went on a road trip from California to Arizona and took pictures throughout the whole trip. At the moment, I'm editing the material and I'm really excited about what I've seen". "My two sources of inspiration have been my teacher, the great landscape photographer Giannis Giannelos, and Peter Lik, an Australian photographer whose recent exhibition made a great impression on me". AXELIFE

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 43

CITY AGENDA THE TASTE OF CULTURE» ονομάζεται η νέα απολαυστική δράση από το Μουσείο Κυκλαδικής Τέχνης και την Trip2Taste. Με λίγα λόγια, κάθε Πέμπτη και Παρασκευή, οι περιηγήσεις στις μόνιμες συλλογές του Μουσείου, πάντα με αναφορές στο ρόλο του κρασιού στην καθημερινότητα των αρχαίων Ελλήνων, θα κλείνουν στο καλαίσθητο Cycladic Café. Aegean Cheese & Wine (με τέσσερα τυριά από το Αιγαίο και ισάριθμα κρασιά) τις Πέμπτες, Aegean Taste (έξι πιάτα και τρία κρασιά από το Αιγαίο) τις Παρασκευές. Ο ιδανικότερος συνδυασμός Τέχνης και γαστρονομίας (Νεοφύτου Δούκα 4, 2107228321-3, www.trip2taste.com) Η εισβολή - με την καλή έννοια - Θεσσαλονικιών στην Αθήνα συνεχίζεται... Η Κατερίνα Ιωαννίδου κατάφερε να δώσει ένα απόλυτα ξεκάθαρο δικό της στίγμα στο σχεδιασμό κοσμημάτων. Με στιλ και παιχνιδιάρικη εφευρετικότητα ξεπέρασε τα σύνορα της Ελλάδας. Άρα, γιατί να μην έχουμε και στην Αθήνα άμεση πρόσβαση στη δουλειά της, την οποία ξεχώρισε μέχρι και ο δήμαρχος Γιάννης Μπουτάρης, φορώντας τα κοσμήματά της; Το νέο της κατάστημα KATERINA IOANNIDIS & CO βρίσκεται στο Κολωνάκι (Αναγνωστοπούλου 15, 2103600140). Ο Μιχαήλ Μαρμαρινός είναι αναμφίβολα μια υπολογίσιμη μονάδα προσφοράς στο ελληνικό θέατρο και τη σύγχρονη κουλτούρα. Είναι η πρώτη φορά που ο ιδιοφυής δημιουργός θα καταπιαστεί με αριστοφανική κωμωδία, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών και Επιδαύρου, κάτω από τη στέγη του Εθνικού Θεάτρου. Φανταζόμαστε – και ευχόμαστε! – να κάνει μια «ΛΥΣΙΣΤΡΆΤΗ» πέρα από ό,τι μέχρι σήμερα έχουμε δει. Η επιλογή της αντισυμβατικής Λένας Κιτσοπούλου για τον ομώνυμο ρόλο, μας κάνει ήδη ανυπόμονους. Δίπλα της δύο ακόμη «Λένες», Παπαληγούρα και Δροσάκη, καθώς και η Αθηνά Μαξίμου. Μας είχε λείψει ένα ενδιαφέρον γαστρονο-

μικό new entry στο Κολωνάκι, μέχρι που ήρθε το «ABOVO», μετακομίζοντας από το Κεφαλάρι. Στη κουζίνα ενορχηστρώνει ο βραβευμένος με Χρυσό Σκούφο, Μιχάλης Νουρλόγλου. Οι καθαρές γραμμές του χώρου τονίζονται από το φυσικό φως του αιθρίου, ενώ ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το bar που βρίσκεται στον πρώτο όροφο. Το μενού αλλάζει έξυπνα για το μεσημέρι και το βράδυ. Από την pasta και τα tartar τόνου και μοσχαριού, περνάει σε πιο gastronomy δρόμους, με παιχνιδιάρικα και γιατί όχι, sexy πιάτα και signature cocktails. Κοινώς, μυριζόμαστε νέο στέκι (Τσακάλωφ 18, 2103388838, www.abovo-restaurant.gr). Καλοκαίρι χωρίς “FRESH” δεν γίνεται. Πέρα από τα υπέροχα sorbet και τα παγωτά του, το “Fresh” προτείνει για τα όμορφα βράδια με φίλους στο μπαλκόνι μια συγκλονιστική Pavlova, με κρέμα σαντιγί και patisserie, μαρέγκα ενδιάμεσα και στην επιφάνεια, sauce φράουλας και φρέσκες φράουλες. Πώς να αντισταθείς; Πολύ ενδιαφέρον new entry έχουμε στο hoteling, στα βόρεια. Το ιστορικό ξενοδοχείο «ΚΑΣΤΡΊ» στη Νέα Ερυθραία, μετά από μία ριζική ανακαίνιση, ως μέλος πλέον της αλυσίδας boutique και lifestyle ξενοδοχείων Domotel Hotels & Resorts, προσφέρει υψηλού επιπέδου υπηρεσίες. Η ανακαίνιση έγινε με απόλυτο σεβασμό στην αρχική αρχιτεκτονική, στην παράδοση και το ύφος της περιοχής, αναδεικνύοντας την ιστορικότητα του κτιρίου. Στο εσωτερικό του, το minimal design από μεγάλους ιταλικούς οίκους, εγγυάται την άρτια αισθητική του κατεύθυνση. Πέρα από τα δωμάτια και τις σουίτες, το εστιατόριο “The Contemporary”, το bar “Point Nord” και το “Kastri Βistro” αποτελούν ιδανική επιλογή για business 'n' pleasure lunch & dinner. (Domotel Kastri, Ελ. Βενιζέλου 154 & Ρωμυλίας, τηλ.: 2103507100, www.domotel.gr) AXELIFE

ATHENS CALLING

Ολοκαίνουριες αφίξεις, πρεμιέρες και ό,τι ενδιαφέρον «παίζει» αυτή την εποχή στην πόλη που δεν κοιμάται ποτέ!

«THE TASTE OF CULTURE» is a new and quench our thirst for new culinary delicious initiative of the Museum of Cycladic explorations. Michalis Nourloglou, winner Art in collaboration with Trip2Taste. Every of the Golden Chef's Cap, is heading the Fresh arrivals, theater openings Thursday and Friday, the museum will offer kitchen. The natural light coming in from the and exciting new happenings in the patio brings out the clean lines of the interior, visitors guided tours of the permanent collections city that never sleeps! focusing on the role of wine in everyday life in with the bar on the first floor offering an interesting ancient Greece, which will be rounded off at the alternative. There are different menus for lunch and B Y A R I S K AVAT Z I K I S elegant Cycladic Café: Aegean Cheese & Wine (four dinner: pasta dishes, tuna and beef tartar are replaced cheeses from the Aegean region paired with four wines) on by more gastronomic menus in the evening, made up of playful, Thursdays, Aegean Taste (six dishes and three wines from the Aegean sexy dishes and signature cocktails. In other words, Abovo is set to region) on Fridays. The ideal pairing of Art with Gastronomy (4, Neofytou become our new hangout (18, Tsakalof str., +30 2103388838, www. Douka str., +30 2107228321-3, www.trip2taste.com) abovo-restaurant.gr). Have you heard? Hoards of talented people from Thessaloniki are There is no summer without "FRESH". In addition to its deliciously "invading" Athens... Katerina Ioannidou has managed to add her own refreshing sorbets and ice creams, "Fresh" tempts us to spend those unique touch to jewelry design. Her sense of style and playful inventiveness quiet, relaxing evenings with friends on the terrace with a fabulous Pavlova have already expanded beyond the borders of Greece. So why not admire made with whipped and pastry cream, meringue in between and strawberry some of her creations -which were actually worn by Thessaloniki's mayor sauce and fresh strawberries on top. How can anyone resist? Yiannis Boutaris- in Athens? You can find her new store, KATERINA A very interesting new entry in the hoteling business in the northern IOANNIDIS & CO, in Kolonaki (15, Anagnostopoulou str., +30 2103600140). suburbs, hotel "KASTRI" in Nea Erythrea is now part of the boutique Michail Marmarinos is beyond doubt a significant contributor to the world and lifestyle hotel chain "Domotel Hotels & Resorts". The historic hotel of Greek theater and modern Greek culture. For the first time, this insightful reopens after a massive refurbishment and is ready to offer its guests actor and director will direct one of Aristophanes' comedies for the its high end services. The refurbishment took place with all due respect to the original architecture, tradition and the region's style, showcasing National Greek Theatre, which will be presented at the Athens and Epidaurus Festival. We fully expect -and hope!- that his take on LYSISTRATA the historic character of the building. Its interior stands out with its minimal will be unlike any other. Knowing that unconventional Lena Kitsopoulou design by huge Italian brands guaranteeing incomparable aesthetics. has been casted for the role of Lysistrata is one more reason to look In addition to its rooms and suites, "The Contemporary" restaurant, "Point forward to the show. Lena Papaligoura, Lena Drosaki and Athina Maximou Nord" bar and "Kastri Βistro" are all ideal business 'n' pleasure lunch & will also star in the play. dinner options. (Domotel Kastri, 154 Venizelou & Romilias st., tel.: +30 "ABOVO" restaurant has moved from Kefalari to Kolonaki, just in time to 2103507100, www.domotel.gr) AXELIFE 44 | AXELIFE | Spring Summer 2016

LY SI ST R ATA . PHOTO: GIORGOS SFAKIANAKIS

HOTEL K ASTRI.

FRESH. C YC L A DIC C A F E .

A B OVO R E STAU R A N T. K AT E R I NA IOA N N I DI S & C O.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 45

FASHION

ΤΟΠ / TOP €45,00, ΣΟΡΤΣ / SHORTS €46,00, ΤΣΑΝΤΑ / ANABELLE BAG €71,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €66,00.

46 | AXELIFE | Spring Summer 2016

P H OTO S : YA N N I S B O U R N I A S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S HAIR & MAKE UP: MANOS V YNICHAKIS A S S I S TA N T P H OT O G R A P H E R : C H R I S T O S T Z I M A S A S S I S T A N T S T Y L I S T: G E O R G E B A K A T S E L O S

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 47

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP € 47,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €64,00, ΤΣΑΝΤΑ / MAKAYLA BAG €64,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €65,00.

48 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €155,00, ΤΣΑΝΤΑ BAILEY / BAG €71,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €66,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 49

FASHION

ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ AXEL CONCEPT / PLAYSUIT €48,00, ΤΣΑΝΤΑ / ANNA BAG € 74,00, ΣΑΝΔΑΛΙΑ AXEL CONCEPT / SANDALS €50,00.

50 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 51

FASHION

52 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €51,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €53,00, ΤΣΑΝΤΑ / PEYTON BAG €68,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 53

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €54,00, ΤΣΑΝΤΑ / EFUA POUCH €75,00.

54 | AXELIFE | Spring Summer 2016

FOR LUNCH

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €94,00, ΤΣΑΝΤΑ / MAKAYLA BAG €67,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €63,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 55

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €74,00, ΤΣΑΝΤΑ / MAKAYLA BAG €64,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €56,00.

56 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 57

STEAL THE LOOK

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €29,90.

ΤΣΑΝΤΑ / ELLIE BAG €79,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €30,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €40,00.

ΖΩΝΗ / BELT €24,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €49,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €62,00.

NEW BOHO

Τα κρόσσια, τα gladiator σανδάλια και τα γήινα χρώματα αποτελούν τη βάση για ένα επιτυχημένο bohemian look.

ΠΕΔΙΛΟ / PLATFORM SANDAL €55,00.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €18,90.

Tassels, gladiator sandals and earthy tones are the base for a successful bohemian look. ΣΑΝΔΑΛΙ / GLADIATOR SANDAL €65,00..

ΤΣΑΝΤΑ / ELLIE SHOULDER BAG 72€. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90.

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €46,00. ΤΟΠ AXEL CONCEPT /

MUST HAVE

€78,00

58 | AXELIFE | Spring Summer 2016

TOP €37,00.

€45,00

€75,00

€71,00

FOR LUNCH

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 59

STEAL THE LOOK

ΤΣΑΝΤΑΚΙ / MILKY SHOULDER BAG €23,00..

ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €49,00.

ΤΣΑΝΤAKI / LAUREN SHOULDER BAG €47,00 .

ΜΑΝΤΗΛΙ / SCARF €22,00.

ΤΖΙΝ / JEANS €80,00.

ΠΕΔΙΛΑ / HIGH HEEL SANDALS €69,00.

ΦΟΥΣΤΑ/ SKIRT €68,00.

ΒΕΡΝΙΚΙ / VERNIS A L’HUILLE ΒΥ L'OREAL.

ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €89,00.

MIX MASTER Συνδυάστε έντονα χρώματα, διαφορετικά υφάσματα και εντυπωσιακά prints.

Match bright colors with different fabric and impressive prints.

ΤΣΑΝΤΑ / MIA SHOPPER BAG €50,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €47,90.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,50.

MUST HAVE

ΖΩΝΗ / BELT €24,00.

AXEL CONCEPT €42,00

60 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΜΑΝΤΗΛΙ / SCARF €22,00.

ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SLIP-ONS €55,00.

AXEL CONCEPT €72,00

€74,00

€76,00

FOR LUNCH

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 61

STEAL THE LOOK TZAKET / JACKET €89,00.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €18,50.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €97,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / ELIANA BACKPACK €88,00.

LAVENDER SAGE

ΠΕΔΙΛΑ / D’ORSAY HEELS €56,00.

Οι αποχρώσεις της λεβάντας είναι must-have για το καλοκαίρι και σίγουρα θα σας φτιάξουν τη διάθεση. Lavender shades are must-have for this summer and will surely enliven your spirits. ΤΟΠ/TOP €45,00.

ΤΟΠ / TOP €45,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90.

ΤΣΑΝΤΑ / SYDNEY SHOULDER BAG €46,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €45,00.

ΤΣΑΝΤΑ / SYDNEY BAG €65,00.

62 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΣΑΓΙΟΝΑΡΕΣ / FLIP FLOPS €10,90.

ΤΟΠ / TOP €58,00.

FOR LUNCH

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 63

STEAL THE LOOK ΤΣΑΝΤΑΚΙ / IMANI BUCKET BAG €44,00.

ΝΕΣΕΣΕΡ / VANITY CASE €20,00.

ΤΟΠ / TOP €44,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,60.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €120,00.

ΤΣΑΝΤΑ ΩΜΟΥ / ASHANTI SHOULDER BAG €60,00. ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / JUMPSUIT €74,00.

VIVA ETHNIC!

Το ethnic mix είναι τάση. Συνδυάστε prints από διαφορετικές κουλτούρες με πινελιές σε γήινα χρώματα. Ethnic mix is a hot trend. Combine prints that reflect to various cultures with earthy colored touches.

ΠΑΝΤΑΤΙΦ / PENDANT €18,80. ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €53,00.

MUST HAVE

€61,00.

64 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΤΟΠ / TOP €48,00.

ΤΟΠ / TOP € 54,00.

ΠΕΔΙΛΑ / HIGH HEEL SANDAL €62,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €29,50.

€61,00.

AXEL CONCEPT / €79,00.

INTERVIEW

MELETIS ILIAS

The allure of balance

Όποιον ρόλο και να υποδυθεί, δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξεχωρίσει. Ο Μελέτης Ηλίας έχει ένα φυσικό ταλέντο στην υποκριτική και, αντίθετα με άλλους ηθοποιούς, δεν είναι δυσπρόσιτος και σκοτεινός. Κουβαλάει μέσα του αυτό το υπέροχο φως που σε κάνει να θες να τον γνωρίσεις καλύτερα. Με αφορμή την "Άννα Καρένινα", που παρουσιάζεται αυτή την εποχή από το Εθνικό Θέατρο και όπου υποδύεται τον Πρίγκιπα Ομπλόνσκι, λοιπόν, τον αναζητήσαμε... No matter which role he undertakes, his performance will always stand out. Ilias Meletis is a natural talent in acting and, unlike other actors, he is neither difficult to approach nor is he darkly moody. He carries within him that exquisite light which drives his audience to wanting to know him better. Thrilled by his performance as Prince Oblonsky in "Anna Karenina" -currently on stage at the National Theater of Greece, we decided to seek him out... BY ANGELIKI SAPIK A P H O T O : I O A N N A H AT Z I A N D R E O U S T Y L I N G : S TA M AT I S O R FA N O U D I S

ια έναν άνθρωπο που δεν είχε δει ποτέ θέατρο στη ζωή του μέχρι τα 18 του, ο Μελέτης μάλλον στάθηκε τυχερός. Μία παράσταση που έτυχε να παακολουθήσει ήταν αρκετή για να του αλλάξει για πάντα τη ζωή. Η λογιστική που σπούδαζε άλλωστε, ήξερε ότι δε θα τον έκανε ευτυχισμένο. Από κει και πέρα όμως, την τύχη του την κυνήγησε. Δεν επέλεξε ποτέ εύκολους δρόμους. Δούλεψε σκληρά, με απαιτητικούς σκηνοθέτες, διάβασε πολύ και δεν είπε όχι όταν του προτάθηκε ένας πρωταγωνιστικός ρόλος στο τηλεοπτικό σίριαλ "Το σόι σου", που προβάλλεται στον Alpha. Από την κάθε μία από τις επιλογές και τις συνεργασίες του, άλλωστε, ο Μελέτης έχει πάντα κάτι να "πάρει". Γι' αυτό και, όπως δείχνουν τα πράγματα, όσο είναι πάνω στο σανίδι, δε θα σταματήσει ποτέ να εξελίσσεται και να μας εκπλήσσει με το ήθος και το ταλέντο του. 66 | AXELIFE | Spring Summer 2016

or someone who had never been to see a play until he was 18, Meletis has had his fair share of luck. The one and only performance he chanced upon and watched was enough to change the route of his life forever. After all, he already knew that accounting, his field of study at the time, would never be his path to happiness but, from that point on, he grabbed life by the horns, never looking for an easy way out. He has worked hard alongside demanding directors and has read intensely. So when he was offered the lead in the TV show "To soy sou" (Your Kith & Kin) airing on Alpha he didn’t turn his back to it. Meletis is the kind of person who, no matter what his choices or collaborations have been, will always “absorb” something out of them. That's why, the way things are going right now, as long as he remains on stage, he will never cease to evolve nor will he ever cease to surprise us with his decency and talent.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 67

INTERVIEW Αυτήν την περίοδο υποδύεσαι τον Πρίγκιπα Ομπλόνσκι στην παράσταση "Άννα Καρένινα", που σκηνοθετεί ο Πέτρος Ζούλιος για το Εθνικό στη σκηνή του Rex... Ναι, είναι μια μεγάλη παράσταση με μια ομάδα σχεδόν 25 ηθοποιών. Σκηνοθέτης είναι ο Πέτρος ο Ζούλιας, που έχει, κατά καιρούς, καταπιαστεί με μεγάλα κείμενα και έχει την εμπειρία να οδηγεί ένα σύνολο ηθοποιών. Αυτή τη φορά έχουμε να κάνουμε μ' ένα έργο, το οποίο είναι καταρχάς τρομερά δύσκολο, αφού έχει τεράστιο όγκο. Ο Τολστόι το έγραφε σε συνέχειες για τα περιοδικά της εποχής και παρέδιδε 30 σελίδες τη φορά. Οπότε εμείς έχουμε να αντιμετωπίσουμε ένα τετράτομο μυθιστόρημα. Δεν είναι τυχαίο το ότι έχει πάρα πολύ καιρό να ανέβει. Πιστεύω ότι πρόκειται για μια πολύ ωραία δουλειά. Όταν έχεις τη δυνατότητα να παίζεις τέτοια κείμενα, δεν τίθεται, βέβαια, θέμα αν σου αρέσει ή όχι. Σε συνεπαίρνει τόσο πολύ η ιστορία που κολυμπάς σε αυτήν και κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. Συνήθως το πρόβλημα είναι όταν έχεις να αντιμετωπίσεις ένα κείμενο, το οποίο είναι αμφιβόλου προέλευσης και αξίας. Τώρα έχουμε ένα να κάνουμε μ' ένα κλασικό κείμενο αναγνωρισμένης αξίας και είναι ευχής έργο για κάθε ηθοποιό να το παίζει. Εσύ πάντως έχεις συμμετάσχει σε πολλά έργα μεγάλων δημιουργών. Ναι, είμαι τυχερός σε αυτό. Έχω παίξει σπουδαία κείμενα. Τα επιλέγεις ή σε επιλέγουν; Όχι, δεν τα επιλέγω. Έτσι τυχαίνει. Από τότε που τελείωσα τη σχολή, δούλεψα αρκετά χρόνια με τον Τερζόπουλο, που ειδικεύεται σε αρχαία δραματαποιία και σε πιο κλασικά κείμενα και μετά για μια τετραετία με το Λιβαθινό, με τον οποίο κάναμε Σαίξπιρ, Μπρύκνερ, Ερωτόκριτο του Κορνάρου και όλα αυτά είναι έργα κλασικά. Ναι και πολλά από αυτά αρκετά "βαριά"... Καμιά φορά το "βαριά" είναι παρεξηγημένη έννοια. Επίσης, καμιά φορά δεν είναι τόσο βαριά όσο φαίνονται. Το στόρι τους είναι κάτι πολύ απλό. Η Άννα Καρένινα για παράδειγμα είναι μια γυναίκα, η οποία ερωτεύεται έναν νεότερό της άντρα και αποφασίζει να ξεκινήσει μια καινούρια ζωή, πράγμα το οποίο το συναντάς και σε ένα σημερινό σίριαλ. Αλλά είναι ο τρόπος που το δίνει ο Τολστόι και ο εκάστοτε συγγραφέας που το κάνει μεγαλειώδες, γιατί αναμετριέται με διάφορες αξίες που χάνονται και ξαναβρίσκονται. Η ιστορία είναι πάντα απλή και έχει να κάνει με αγάπη ή με χωρισμό ή με μίσος. Πάντα υπάρχει μια ιστορία έρωτα και πάθους από κάτω. Τα σύγχρονα εργα που γράφονται για το θέατρο, προφανώς και καταπιάνονται πάλι με αυτά τα βασικά θέματα, ωστόσο είναι πολύ διαφορετικά. Εσένα σου ταιριάζει πιο πολύ η κλασική γραφή; Όχι, εγώ είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε μου προτείνεται κάθε φορά και νομίζω ότι έτσι πρέπει να είναι ένας ηθοποιός. Οφείλεις να δοκιμάζεις τις δυνατότητές σου σε διαφόρων ειδών θεάματα. Ένας ηθοποιός δεν μπορεί να είναι μόνο ένα πράγμα. Πρέπει να μπορεί να τραγουδάει, να χορεύει, να παίζει δραματικά, να παίζει κωμικά και να ξέρει την ίδια στιγμή να χειρίζεται και ένα κλασικό κείμενο που δεν έχει την αμεσότητα ενός αντίστοιχου σύγχρονου. Πρέπει, με άλλα λόγια, να είναι "πολυεργαλείο". Αυτός είναι ο στόχος. Εσύ είσαι σίγουρα πάντως με όλα αυτά που κάνεις τα τελευταία χρόνια... 68 | AXELIFE | Spring Summer 2016

You are currently starring as Prince Oblonsky in "Anna Karenina", directed by Petros Zoulios on behalf of the National Theater of Greece, and performed at Rex Theater Stage. Yes, it’s a play with a large cast of nearly 25 actors and actresses. The director is Petros Zoulias who has directed plays with extensive casts in the past and is experienced in steering a large group of actors and actresses. This time, we are dealing with a pretty tough play, mainly because of its tremendous volume. Tolstoy would write this play in serial form for the periodicals of the time, turning in 30 pages at a time. So, what we’re essentially dealing with is a four-volume novel. It’s no coincidence that it hasn’t been performed in ages. I think it’s superb work. When you’re given the chance to perform in plays like this one, it's no longer a matter of whether you like it or not. You get so swept away by the storyline that you begin swimming in it and just do the best you can. Problems normally arise from a text of dubious origin and worth. Here, we are dealing with a classic text of acclaimed worth, and it’s a dream come true for any actor lucky enough to perform in it. Whichever way we look at it though, you have participated in many plays written by prominent playwrights. Yes, I've been lucky like that. I've acted in great plays. Did you choose them or were you chosen? No, I never choose. It just happens. Ever since I graduated from acting school, I've worked for many years with Terzopoulos who specializes in ancient dramaturgy and in classical plays. Later on, I worked for 4 years with Livathinos with whom we staged Shakespeare, Bruckner, Erotokritos by Kornaros, all classical repertory. Right, and many of those are actually "weighty" ones. You know, “weighty” is a pretty misunderstood term. Sometimes they’re not even as difficult to watch as all that. Their plots are simple ones actually. Take Anna Karenina, for instance: It’s about a woman who falls in love with a younger man and decides to start over. It’s quite a popular storyline and you find it again in modern television serials. But it's the way Tolstoy and any other authors spin the story that makes the play glorious because he challenges a wealth of values which become lost only to be found again. The storyline is always simple and has to do with either love, or separation, or hatred. There is always a story of love and passion underneath. Quite obviously, modern plays destined for the stage are also dealing with those fundamental themes but in a wholly different way. Would you say that classical plays suit you more? Not at all, I'm always open to new suggestions and I think every actor or actress should be like that. You ought to test your potential in all kinds of stage productions. Actors can’t do one thing alone. They need to be able to sing, dance, to play both in dramas and comedies and, at the same time, to deal with a classical play which does not have the directness of its modern counterpart. To make a long story short, you have to be able to do everything. And that precisely is the goal. Well, it seems that you’ve already been doing just that these past few years. In terms of the hours I put into my work, yes, I guess I have. But in terms of my potential, well, that remains to be seen....I'm out there trying.

FOR LUNCH

«Εάν έχεις οικογένεια και παιδιά, δεν έχεις την ελεύθερη επιλογή να περιμένεις πότε θα χτυπήσει το τηλέφωνο. Πρέπει να κάνεις ό,τι πρέπει κάνεις: από delivery μέχρι βενζινάδικο. Οτιδήποτε». “When you have a family, you have children, you’re not in a position to sit around and wait for the phone to ring. You got to do what you got to do: from pizza delivery to pumping gas. Any single thing”.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 69

INTERVIEW Από θέμα ωραρίων είμαι , ναι.. Από θέμα δυνατοτήτων δεν ξέρω You have talked about the recession in the past... What I’d like ακόμα...Το προσπαθώ. you to do is comment on the fact that during the recession in Για την κρίση έχεις μιλήσει στο παρελθόν.. Εγώ θα ήθελα να Greece , a number of small theater troupes have sprouted up, σχολιάσεις το γεγονός ότι μέσα στην Ελλάδα της κρίσης έχει each making its own effort in the field with many of them δημιουργηθεί ένας μεγάλος αριθμός μικρών θεατρικών actually doing surprisingly well. Do you think that during ομάδων, που κάνουν τη δική τους προσπάθεια και πολλές these dire economic times, the audiences’ interest in the theater μάλιστα τα καταφέρνουν μια χαρά. Πιστεύεις κι εσύ ότι υπάρχει has been rekindled? μια αναζοπύρωση του ενδιαφέροντος του κοινού για το θέατρο First of all, I've come to realize that during the years we’ve been σε αυτά τα χρόνια της βαθιάς κρίσης; under a recession, there have been more people actually going Καταρχάς, αυτό που έχω διαπιστώσει, στα χρόνια αυτά που υπάρto the theater than before. Now, when it comes to us (actors χουμε μέσα στην κρίση, είναι ότι όντως πηγαίνει περισσότερος and other contributors), sure, there’s a situation that affects us κόσμος στο θέατρο απ' ό,τι πριν. Από τη δική μας πλευρά τώρα and that makes us want to express ourselves in a different way. (των ηθοποιών και άλλων συντελεστών), σίγουρα υπάρχει μια That's why new theater troupes are appearing: influenced by κατάσταση που σε επηρεάζει κι αυτό σε κάνει να θες να εκφραall this stuff we've been experiencing, they’re trying to say στείς και διαφορετικά. Γι' αυτό και βγαίνουν νέες ομάδες που, something that is their own. There’s also the fact that jobs, like επηρεασμένες απ' όλο αυτό που βιώνουμε, θέλουν να πουν κάτι being asked to play at the National Theater or the Onassis δικό τους. Επίσης, το γεγονός ότι δεν υπάρχουν πλέον, στον ίδιο Cultural Centre, are now few and far between. So, if you are βαθμό, οι δουλειές που υπήρχαν an actor who is not employed παλιά, όπως το να σε φωνάξουν στο somewhere, becoming part of a «Οφείλεις να δοκιμάζεις τις Εθνικό ή στη Στέγη. Οπότε, εάν δεν whole which gets paid and έχεις δουλειά ως ηθοποιός κάπου, δυνατότητές σου σε διαφόρων performs on a steady basis is όπου να είσαι στην ουσία μέρος ενός so you put together a ειδών θεάματα. Ένας ηθοποιός something, συνόλου που πληρώνεται και λειgroup just the way you want it. δεν μπορεί να είναι μόνο ένα τουργεί κανονικά, κάνεις μια ομάδα, There is no other way. If you want έτσι όπως τη θέλεις εσύ. Δεν υπάρχει to be an actor you have to find a πράγμα». άλλος τρόπος. Εάν θέλεις να είσαι way to play, otherwise you do some ηθοποιός, πρέπει να βρεις έναν other job, any kind of job, and, at τρόπο να παίξεις, αλλιώς πρέπει να the same time, act whenever you κάνεις μια οποιαδήποτε άλλη get the chance. “You ought to test your δουλειά παράλληλα και να κάνεις Were you forced to do the same? potential in all kinds of stage τον ηθοποιό όποτε σου δοθεί η ευNo, I haven’t been in the position productions. Actors can’t do καιρία. of having to work some place other Εσύ δεν έχει χρειαστεί να το κάνεις than the theater as yet. But I have one thing alone”. αυτό ακόμη; already told my family that, if need Όχι, δεν έχει χρειαστεί ακόμα να be, I'll work anywhere. When you δουλέψω εκτός θεάτρου. Εγώ, βέβαια, έχω πει και στην οικογέhave a family, you have children, you’re not in a position to νειά μου ότι εάν χρειαστεί, θα δουλέψω οπουδήποτε. Εάν έχεις sit around and wait for the phone to ring. You got to do what οικογένεια και παιδιά, δεν έχεις την ελεύθερη επιλογή να περιyou got to do: from pizza delivery to pumping gas. Any single μένεις πότε θα χτυπήσει το τηλέφωνο. Πρέπει να κάνεις ό,τι thing. πρέπει κάνεις: από delivery μέχρι βενζινάδικο. Οτιδήποτε. Most actors I know are a breed apart... They don’t have both Οι περισσότεροι ηθοποιοί που έχω γνωρίσει είναι πλάσματα feet on the ground. You, on the other hand, seem to be very ιδιαίτερα... Δεν πατάνε και πολύ στη γη. Εσύ, από την άλλη, down-to-earth. Were you like that as a child, too? φαίνεσαι πολύ προσγειωμένος. Ήσουν έτσι και ως παιδί; To be honest, I was a lot more laid back when I was younger. Η αλήθεια είναι ότι όταν ήμουν νεότερος, ήμουν πιο χύμα. Δεν I didn’t spend any time thinking about things like whether I υπολόγιζα τι θα κάνω. Εάν θα έχω ή δε θα έχω δουλειά. Όταν would or wouldn’t have a job. When you are younger, you’ve got dreams about working with specific people and think that, είσαι νεότερος, έχεις και κάποια όνειρα ότι θες να δουλέψεις με if you don't manage to work with them, you’re going to sit there συγκεκριμένους ανθρώπους κι ότι αν δε δουλέψεις με αυτούς, θα κάθεσαι και θα το προσπαθείς μόνος σου. Βέβαια, στην πορεία, trying to make it work on your own. But along the way, when όταν μπαίνεις στη διαδικασία να εξαρτώνται από σένα κι άλλα you eventually have other people depending on you, then you άτομα, εκεί ρίχνεις και λίγο νερό στο κρασί σου και αλήθεια είναι make some concessions and I’m not one bit sorry about that. ότι δε λυπάμαι γι αυτό. Ό,τι κάνω, το κάνω επειδή το αγαπάω και Whatever I do, I do out of love and I make sure that I do it to μπαίνω στη διαδικασία να το κάνω όσο πιο καλά μπορώ. the best of my ability. Η οικογένεια σε έχει αλλάξει μόνο ως προς την επαγγελμαHas your family changed you only as to your professional τική προσέγγιση που έχεις; orientation? Όχι, βέβαια. Μ' έχει αλλάξει σε πολλά. Καταρχήν, γίνεσαι εκ των No, of course not! It has changed me in many ways. For one πραγμάτων, πιο ώριμος, με την έννοια του ότι παίρνεις κάποιες thing, you are forced to become more mature, given that you αποφάσεις και δημιουργείς συνθήκες, προκειμένου να είναι όλα have to make some decisions and foster the right conditions so 70 | AXELIFE | Spring Summer 2016

WE WOULD LIKE TO THANK "FOUAR" RESTAURANT & BAR (72 MITROPOLEOS & 6 CHRISTOPOULOU STREETS, 1ST FLOOR) FOR ITS WARM WELCOME.

INTERVIEW

όσο πιο σωστά γίνεται να είναι για την ανατροφή των παιδιών. Έπειτα γίνεσαι νομίζω πολύ καλύτερος επαγγελματίας γιατί ξέρεις ότι εάν δεν είσαι σωστός, δε θα μπορέσεις να αντεπεξέλθεις στις ανάγκες της οικογένειας. Έχεις ισχυρό κίνητρο με άλλα λόγια. Επίσης, γίνεσαι πιο τρυφερός. Όμως, υπάρχουν και κάποια αρνητικά. Μερικές φορές πιάνω τον εαυτό μου να γίνεται αρκετά αυταρχικός. Ξέρεις ότι έχεις μια εξουσία πάνω στο παιδί σου και μπορεί να γίνεσαι κακός και να το μαλώνεις. Πάντα, βέβαια, υποτίθεται για το καλό του, αλλά από την άλλη, από τη στιγμή που ξέρεις ότι είσαι ο κύριος του σπιτιού, αυτό σου δίνει και μία περίεργη αίσθηση. Ανακαλύπτεις στοιχεία που δεν ήξερες ότι έχεις. Τελικά τα πιο σημαντικά πράγματα για έναν ηθοποιό ποια είναι; Η πειθαρχία σίγουρα, αλλά και η εκπαίδευση και η παιδεία που πρέπει να έχει έχει ένας ηθοποιός. Στα πρώτα μου βήματα, ο Τερζόπουλος μου είπε ότι για να συνεχίσω να δουλεύω πρέπει να διαβάσω πάρα πολύ. Δεν αρκεί μόνο να έχες ένα ταλέντο ή να έχεις κάποιες ειδικές σωματικές ή ψυχικές ικανότητες. Πρέπει να αποκτήσεις και μόρφωση. Να μπορέσεις, όταν σου πει ο άλλος κάτι, να το καταλάβεις κι αυτό προϋποθέτει να έχεις διαβάσει πάρα πολύ λογοτεχνία, να έχεις δει πολύ σινεμά και, φυσικά, πάρα πολύ θέατρο. Και επίσης να πηγαίνεις σε μουσεία και να βλέπεις έργα τέχνης. Όταν ο άλλος θα σου πει "Αυτό το θέλω λίγο περισσότερο έτσι όπως έκανε τους πίνακές του ο Γκόγια", δεν μπορείς να το καταλάβεις εάν δεν έχες δει ποτέ πίνακά του. Θυμάμαι πολλές φορές τον εαυτό μου, να τρέχει να δει αφιερώματα του Φελίνι, του Τριφό και του Βισκόντι σε αίθουσες, όπου ήμασταν 7 άτομα και αναρωτιόμουν πάντα πού είναι όλοι αυτοί

that everything is just right for your children's upbringing. For another, I think that you become a much better professional because you know that if you don’t do it right, you won't be able to meet your family’s needs. In other words, you’ve got a powerful incentive. You also become more loving. There are some negative aspects though. I sometimes catch myself being quite bossy. You’re aware you’ve got authority over your child and you may end up being mean, scolding it. Obviously, while you’re going go down that road you think you’re doing it with the child’s best interests in mind, but, on the other hand, the moment you realize you are lord and master, you get this weird feeling. You discover traits in you, you didn’t know you had. So what are the most important things for an actor? Discipline for sure, along with the training and education an actor has to master. When I was taking my first baby steps, Terzopoulos told me that I needed to read a lot if I wanted to keep acting. Talent or certain special physical or emotional traits are not enough. You need to have a rounded education. You need to be able to understand what someone is telling you. To do that you have to have read a lot of literature, watch a lot of movies, and, see a lot of plays. You also need to go to museums and look at a lot of artwork. When someone says to you "This stuff, I want it a bit more like what Goya did in his paintings", you won't be able to grasp what this person is telling you without having seen a single painting by Goya. I recall myself literally running from a tribute to Fellini to an homage to Truffaut or Visconti, in theaters with just 7 people in the audience and I’ve always wondered where all the young Spring Summer 2016 | AXELIFE | 71

INTERVIEW οι νέοι ηθοποιοί που σπουδάζουν θέατρο. Γιατί αυτά είναι πράγaspiring actors and actresses spent their time. Because that ματα που πρέπει να τα κάνει κάθε νέος ηθοποιός. is stuff every young actor should do. Μου είπες τι είναι σημαντικό για έναν ηθοποιό. Για τη ζωή You've already told me what you consider important for an ποια πράγματα θεωρείς ότι είναι σημαντικά; actor. When it comes to life, what are the things you see as Αυτή τη στιγμή, αυτό που πιστεύω ότι είναι σημαντικό είναι το most important? να έχεις αγάπη για τους γύρω σου και υπομονή, έτσι ώστε να Right now, I think that what's important is to have love and μπορέσεις να αντεπεξέλθειες στους εξωτερικούς παράγοντες understanding for the people around you, so that you can και σε όλα αυτά που συμβαίνουν γύρω μας, αλλά δεν οφείλονται overcome external factors and all that is happening around us σε σένα. Αλλά, παράλληλα, υπομονή και με τον ίδιο σου τον and is beyond our control. At the same time, it's important to εαυτό και με την οικογένειά σου που μπορεί να περνάτε μαζί μια be patient with your own self and your family with which δύσκολη φάση. you may be going through a rough patch. Και η κινητήρια δύναμη για σένα ποια είναι; Η αγάπη; Ο And for you, what is the force that drives you? Love? Romance? έρωτας; Yes, I think that nothing is possible without love. I believe that Ναι, νομίζω ότι εάν δεν υπάρχει η αγάπη, δε βγαίνει. Ο έρωτας romantic love is converted into love at some point. It's a bit νομίζω ότι μετά από κάποια χρόνια μεταστρέφεται μ' έναν τρόπο like what Woody [Allen] said, I think: "Were I still in love σε αγάπη. Όπως είπε άλλωστε και ο Γούντι νομίζω: "Εάν ήμουν with you like at the beginning, after ten years with you, I ερωτευμένος μαζί σου όπως ήμουν would have ended up in the στην αρχή, μετά από δέκα χρόνια, madhouse." «Ο Τερζόπουλος μου είπε ότι για θα είχα καταλήξει στο τρελάδικο. Have you thought of the values .." you wish to instill in your να συνεχίσω να δουλεύω πρέπει Έχεις σκεφτεί με τι αξίες θα μεchildren? να διαβάσω πάρα πολύ. Δεν αρκεί γαλώσεις εις τα παιδιά σου; To be honest, I don't want to think μόνο να έχες ένα ταλέντο ή να έχεις about it much. I prefer to let things Η αλήθεια είναι ότι δε θέλω να το κάποιες ειδικές σωματικές ή πολυσκέφτομαι. Θέλω να πηγαίνει take their course. I will do το πράγμα όπως πηγαίνει. Να κάνω whatever I can to guarantee the ψυχικές ικανότητες». από τη μεριά μου ό,τι μπορώ, να right foundation but from there εξασφαλίσω μια σωστή βάση και on, it's a matter of luck and “Terzopoulos told me that από κει και πέρα είναι θέμα τύχης circumstances. You do your best I needed to read a lot if I wanted και συνθηκών. Κάνεις ό,τι καλύτεbut you still can't change the ρο μπορείς, αλλά δεν μπορείς να world. to keep acting. Talent or certain αλλάξεις και τον κόσμο. But you surely have tried to make special physical or emotional Εσύ πάντως κάτι προσπάθησες a difference. You ran in the last traits are not enough”. να αλλάξεις. Κατέβηκες υποψήmunicipal elections, if I'm not φιος στις τελευταίες δημοτικές mistaken... εκλογές νομίζω... Yes, because municipal elections is a whole different thing Ναι, γιατί οι δημοτικές εκλογές είναι κάτι εντελώς διαφορετικό than parliamentary elections. The first priority in municipal από τις βουλευτικές. Εκεί η πρώτη μέριμνα είναι να μπορέσεις elections is to do something for your local community where να κάνεις κάποια πράγματα για τον τόπο που ζεις και όπου έχεις you live and have grown up. It was a noble effort to help when μεγαλώσει. Ήταν μια πολύ αγνή προσπάθεια να βοηθήσω όταν I was asked to, in a well-intentioned way and far away from μου ζητήθηκε. Καλοπροαίρετα και μακριά από κόμματα και political parties and "courses of action". "γραμμές". Have you found yourself changing due to the recession? Έχεις αλλάξει καθόλου μέσα στην κρίση; Of course I've changed. You start with the practical stuff but you end up changing in other ways, as well. First you go Αλλάζεις φυσικά. Ξεκινάς από τα πρακτικά, αλλά καταλήγεις να through the stage of anger - why is this happening to me, then αλλάζεις και σε άλλα. Περνάς πρώτα από το στάδιο του θυμού you accept it -OK, I have to deal with it, and then you start -γιατί συμβαίνει σε μένα αυτό;-, μετά της αποδοχής -οκ, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε- και ξαναγυρίζεις στο παράπονο -γιατί commiserating again -why should I pay for this when I'm not αφού δεν ευθύνομαι πρέπει να το "πληρώσω" εγώ αυτό... Περνάς, to blame.... So you go through several stages because you can't λοιπόν από διάφορα στάδια, γιατί δεν μπορείς να κάνεις και πολλά do much about something so near and yet so far. Your actions για αυτό που είναι μεν τόσο κοντά σου, αλλά από την άλλη είναι cannot affect the situation. You’re told “this is the new reality και μακριά σου και δεν μπορείς να το επηρεάσεις. Σου λένε αυτή and you’ve got to accept it”. είναι η νέα πραγματικότητα και πρέπει να ζήσεις μέσα σε αυτή. Do you think the generation growing up right now will produce Πιστεύεις ότι η γενιά που μεγαλώνει τώρα θα βγουν καλύτεbetter people than we, the previous generations, have? ροι άνθρωποι από εμάς τους πρηγούμενους; Who knows? I certainly don't. I hope so. I hope so, but I'm not Έλα ντε. Δεν το ξέρω αυτό. Μακάρι. Το εύχομαι, αλλά δεν είμαι that sure... AXELIFE σίγουρος... AXELIFE INFO: "ΆΝΝΑ ΚΑΡΈΝΙΝΑ", ΕΘΝΙΚΌ ΘΈΑΤΡΟ REX- ΣΚΗΝΉ ΚΟΤΟΠΟΎΛΗ (ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΊΟΥ 48), ΈΩΣ ΚΑΙ ΤΙΣ 29/5, ΤΗΛ. ΚΡΑΤΉΣΕΩΝ 210 3301881 – 210 3305074

72 | AXELIFE | Spring Summer 2016

INFO: "ANNA KARENINA", NATIONAL THEATER OF GREECE, REX THEATER KOTOPOULI STAGE (48, PANEPISTIMIOU ST.) UNTIL 29/5. FOR RESERVATIONS, PLEASE CALL (+30) 210 3301881 – 210 3305074

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 73

TREND MARKET

THE JACKET

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €88,00.

ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €115,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ / LILIANA CLUTCH €41,00.

The stylish version of everyday look.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,50.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €84,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €75,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €90,00. ΓΟΒΑ / PUMP €W41,00. ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €99,00.

74 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €31,00.

FOR LUNCH

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 75

TREND MARKET

THE DRESS ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €108,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €155,00.

Short or long – a romantic lace dress is your ideal timeless choice.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €54,00.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €14,40.

ΤΣΑΝΤΑ / BUCKET BAG €78,00.

ΤΣΑΝΤΑ / PEYTON BAG €68,00. ΦΟΡΕΜΑ / MAXI DRESS €155,00.

ΣΑΝΔΑΛΙ AXEL CONCEPT / SANDAL €62,00.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €110,00.

76 | AXELIFE | Spring Summer 2016

FOR LUNCH

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 77

TREND MARKET

€8 1,0 0.

ΤΣ

AB LL MI CA ΤΑ / ΤΑ

LIA

BA G

€9

0,0 0.

THE BAG

ΑΝ ΑΝ

ΤΑ /

KEY ITEM

ΤΣ ΤΣ

ΑΝ

Season's latest bags will never go out of style.

BA G

€7 4,0 0.

78 | AXELIFE | Spring Summer 2016

/C ΤΑ ΑΝ ΤΣ

CA Τ Σ Α M ΝΤ IL Α €7 L A / 4,0 BA 0. G

IL L

BA G

€7 1,0 0.

ΤΣ

ΑΝ

ΤΑ

TO N

BA G

€7 4,0 0.

TREND MARKET

,00 .

KEY ITEM

THE WEDGE S tand tall with platform wedges in earthy hues.

ΠΛ

ΑΤ ΦΟ

ΡΜ

Α/

E€

65 ,00 .

E€

Α/

ΡΜ

ΑΤ ΦΟ

ΠΛ

ΑΤ ΦΟ

ΡΜ

Α/

E€

,00 .

ΠΛ

ΑΤ ΦΟ

ΡΜ

Α/

E€

65 ,00 .

ΠΛ

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €63,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 79

EXHIBITION

A GLIMPSE INSIDE

MIND

Μία εντυπωσιακή έκθεση αφιερωμένη στο σημαντικότερο ιάπωνα σχεδιαστή παρουσιάζεται αυτές τις μέρες στο Εθνικό Κέντρο Τέχνης στο Τόκιο, αποδεικνύοντας περίτρανα ότι ο Issey Miyake είναι μία πραγματική ιδιοφυία στο χώρο της Μόδας. A magnificent exhibition to honor Japan's greatest designer is currently on show at The National Art Center in Tokyo, proving beyond a doubt Issey Miyake's absolute fashion genius.

ISSEY MIYAKE, Square Wool, Vol.4, 2015 Photo: Hiroshi Iwasaki.

BY ANGELIKI SAPIK A

80 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ISSEY MIYAKE, Colombe, Spring/ Summer 1991, 1990 Photo: Hiroshi Iwasaki.

ISSEY MIYAKE'S CREATIVE

EXHIBITION

ISSEY MIYAKE, Horsehair, Autumn/ Winter 1990, 1990 Photo: Hiroshi Iwasaki.

MIYAKE ISSEY EXHIBITION: The Work of Miyake Issey, Installation view at the National Art Center, Tokyo Photo: Masaya Yoshimura.

Miyake ξεκίνησε την καριέρα του τη δεκαετία του ’70. 45 χρόνια αργότερα, δεν έχει σταματήσει να καινοτομεί και να πειραματίζεται με υλικά και νέες τεχνολογίες, προκειμένου να προσφέρει νέες δημιουργικές διόδους σχετικά με το fashion design. Το Εθνικός Κέντρο Τέχνης της Ιαπωνίας, στο Τόκιο, ανέκαθεν θεωρούσε τη Μόδα και το σχεδιασμό γενικότερα ως έναν τομέα που μπορεί να προτείνει νέους ορίζοντες. Γι’ αυτό και αποφάσισε να πραγματοποιήσει τη συγκεκριμένη έκθεση «Miyake Issey Exhibition: The Work of Miyake Issey», η οποία αποτελεί μια ιστορική αναδρομή σε όλο το έργο του ιάπωνα σχεδιαστή. Από μία εν πλήρη λειτουργία μηχανή που «ευθύνεται» για τα διάσημα πλισέ του σχεδιαστή μέχρι και όλα τα εντυπωσιακά κομμάτια που έχει κατά καιρούς λανσάρει ο Miyake, οι επισκέπτες έχουν την ευκαιρία να διαπιστώσουν από κοντά το ταλέντο του καινοτόμου designer. AXELIFE INFO: «MIYAKE ISSEY EXHIBITION: The Work of Miyake Issey», Εθνικό Κέντρο Τέχνης Ιαπωνίας, Τόκιο. Διάρκεια; Έως και τις 13/6, nact.jp

iyake started his career in the 70s. 45 years later, he remains a brilliant innovator, experimenting with materials and new technologies and developing new forms of creative expression in fashion design. Tokyo's National Art Center has always seen fashion and design as a pioneering sector in general. That's why it has decided to host "Miyake Issey Exhibition: The Work of Miyake Issey", as a tribute to the famous Japanese designer's extensive career. Visitors have the chance to explore Miyake's innovative talent reflected in a wide range of exhibits, from a fully functioning machine used to create his famous pleats to various stunning pieces that have been launched by the designer during his career. AXELIFE INFO: "MIYAKE ISSEY EXHIBITION: The Work of Miyake Issey», The National Art Center, Tokyo. On show until 13/6. Spring Summer 2016 | AXELIFE | 81

FASHION

C O L

PHOTOS: DIMITRIS SKOULOS S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S HAIR & MAKE UP: YIANNIS SISKOS M O D E L : V I TA A S S I S TA N T P H ΟT O G R A P H E R : KO S TA S S AT L A N I S A S S I S T A N T S T Y L I S T: G E O R G E B A K AT S E L O S

82 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΚΙΜΟΝΟ / KIMONO €74,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €42,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €26,70, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €85,00, ΦΑΚΕΛΟΣ / MIA CLUTCH €56,00. OPPOSITE PAGE: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €90,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,50, ΤΣΑΝΤΑ / ELENA BAG €70,00, ΠΕΔΙΛΑ / HIGH HEEL SANDALS €64,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 83

FASHION

ΤΟΠ / CROP TOP €55,00, ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €66,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €26,70, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €87,00, ΤΣΑΝΤΑ / ASHANTI BAG €71,00.

84 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €113,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,50, ΦΑΚΕΛΟΣ / LILIANA CLUTCH €41,00, ΓΟΒΕΣ / D’ORSAY PUMPS €56,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 85

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €73,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €63,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €35,20, ΤΣΑΝΤΑ / ALYSSA BAG €83,00, ΠΕΔΙΛΑ / HIGH HEEL SANDALS €53,00.

86 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €102,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE 35,20, ΤΣΑΝΤΑ / CORA BAG €68,00, ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €22,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 87

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €46,00, ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €68,00, ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €22,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,50, ΤΣΑΝΤΑ / TROPICΑNA BAG €74,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €90,00.

88 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €75,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €63,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €29,90, ΤΣΑΝΤΑ / SYDNEY BAG €76,00, ΠΕΔΙΛΑ / HIGH HEEL SANDALS €69,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 89

FASHION

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €59,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €26,70, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €87,00, ΤΣΑΝΤΑ / AMELIA BAG €65,00, ΓΟΒΕΣ / PUMPS €54,00.

90 | AXELIFE | Spring Summer 2016

FOR LUNCH

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €99,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,50, ΤΣΑΝΤΑ / AVERY BAG €68,00, ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €22,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 91

HOLLYWOOD

THE NEW GENERATION Νέοι, ωραίοι και ταλαντούχοι ηθοποιοί δίνουν μαθήματα γοητείας και αφήνουν το δικό τους ανεξίτηλο σημάδι στις «χρυσές» σελίδες του Χόλιγουντ! They’re young, they’re gorgeous, they’re talented: they’re Hollywood’s new generation of actors who hold classes on charm, leaving their own hard-to-stamp-out mark on Hollywood’s “golden” pages! BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

ν νοσταλγείτε τις παλιές, καλές εποχές, όπου ο Clark Gable και ο Gregory Peck φλέρταραν την οθόνη και κατακτούσαν κάθε θηλυκό με ένα λάγνο βλέμμα τους, τις εποχές των αυθεντικών γόηδων που είχαν αυτοπεποίθηση και σέβονταν τη γυναίκα που είχαν δίπλα τους, τότε ίσως να πρέπει να ρίξετε μια ματιά στους παρακάτω κυρίους, οι οποίοι φαίνεται να ακολουθούν το παράδειγμα των θρυλικών ζεν πρεμιέ της δεκαετίας του '50. Όσο όμορφους και εάν τους θεωρεί το κοινό τους, οι ίδιοι δε συνηθίζουν να προκαλούν με διάφορα σκάνδαλα, δίνοντας την απαραίτητη βάση και στην καριέρα τους! Απολαύστε τους...

Ryan Gosling - ΤΟ ΦΑΙΝΌΜΕΝΟ

Πολύπλευρο ταλέντο, αναμφίβολα γοητευτικός και ιδιαίτερη προσωπικότητα, ο 35χρονος Ryan Gosling έδωσε το ηχηρό «παρών» του το 2004, όταν πρωταγωνίστησε στο «Ημερολόγιο», μία από τις πιο ρομαντικές ταινίες των τελευταίων ετών. Έκτοτε, απέκτησε εκατομμύρια θαυμαστές σε όλον τον κόσμο και έγινε άπιαστο 92 | AXELIFE | Spring Summer 2016

f you’re getting nostalgic over the good, old times when Clark Gable and Gregory Peck courted the big screen getting women hot under the collar with just one sultry look; if you’re fondly looking back on to the era of down-to-earth movie idols who exuded confidence and showed respect for the females by their side, then it’s time you took a look at the listicle of movie heartthrobs below: they seem to be following in the footsteps of the legendary jeunes premiers of the 1950’s. No matter how stunningly handsome their followers find them, they’re set on their course where their career comes first and scandals are best avoided. Bon appetit!

Ryan Gosling THE MEME

Wildly talented and undoubtedly talented, 35-year-old Ryan Gosling is an exceptional personality. In 2004, he brought the house down with his performance in “Notebook”, one of the recent years’ romcoms. Since then, he has become the pied piper of millions of fans worldwide, and the elusive

F E AT U R E F L A S H P H OTO AG E N CY / S H U T T E R S TOCK .C OM

HELGA ESTEB / SHUT TERSTOCK.COM

DENIS MAK ARENKO / SHUT TERSTOCK.COM

Michael Fassbender. Tom Hardy. Ryan Gosling.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 93

HOLLYWOOD όνειρο για πολλές γυναίκες, ενώ λέγεται ότι έχει απορρίψει αρκετές φορές τον τίτλο του «Πιο σέξι άνδρα εν ζωή» του περιοδικού «People», κάτι βέβαια που το έντυπο αρνείται. Ο γοητευτικός Ryan έκλεψε την παράσταση στο «Crazy, Stupid, Love», στο οποίο εμφανίζεται (σχεδόν) γυμνός προκαλώντας καρδιοχτύπια, και στο «Αι ειδοί του Μαρτίου», όπου συναγωνίζεται τον «αειθαλή» George Clooney σε σεξαπίλ. Ανάμεσα σε άλλες ταινίες του, ξεχωρίζουμε το «Half Nelson», για το οποίο κέρδισε υποψηφιότητα για Όσκαρ και το «Drive», στο ρόλο του μυστήριου οδηγού. Ο ίδιος διαθέτει και μουσική φλέβα, καθώς είναι ο lead singer του group «Dead Man's Bones», κάνοντας πολλούς να αναρωτιούνται αν έχει έστω και ένα ελάττωμα! Την καρδιά του ηθοποιού, προς μεγάλη απογοήτευση του γυναικείου πληθυσμού, έκλεψε η κούκλα (και κατά 7 χρόνια μεγαλύτερή του) Eva Mendes, με την οποία διατηρεί δεσμό από το 2011 και έχουν αποκτήσει μαζί μια κόρη, την Esmeralda Amada.

dream of many a swooning female. It is rumored that he has repeatedly rejected People Magazine’s title of “sexiest man alive”, something that the periodical denies. In “Crazy, Stupid, Love” where he appears almost in the buff, the “Gos” stole the show and was elevated to “heartthrob” status. In “The Ides of March” his sex appeal vied with the sex appeal of “perennial” George Clooney. Other movies where he distinguished himself are “Half Nelson”, where he snapped up an Oscar nomination; and “Drive”, where his starmaking role was that of the mystery driver. Quite musical, the “Gos” is also the lead singer of the group “Dead Man’s Bones”, often leading his fans to wonder whether he’ll ever reveal one single flaw! To the disappointment of his female fans, Ryan Gosling’s heart belongs to Eva Mendes who is 7 years older than him. They became life partners in 2011 and have one baby daughter, Esmeralda Amadar.

Michael Fassbender ΑΝΟΙΧΤΟΊ ΟΡΊΖΟΝΤΕΣ

Ο 38χρονος Fassbender έχει κερδίσει επάξια μια θέση στην ελίτ των σύγχρονων ζεν πρεμιέ, κυρίως χάρη στο αυθεντικό σεξαπίλ που τον χαρακτηρίζει! Κατάφερε να κλέψει τις εντυπώσεις στο «Shame», όπου υποδύθηκε τον εθισμένο στο σεξ, επιδεικνύοντας μάλιστα -για τις ανάγκες του ρόλου του- ό,τι του χάρισε γενναιόδωρα η φύση. Ο ελκυστικός πρωταγωνιστής φαίνεται να έχει μια ιδιαίτερη αδυναμία στις ρόλους-πρόκληση, αφού με έναν τέτοιο ρόλο συστήθηκε και στο σινεφίλ κοινό. Αναφερόμαστε φυσικά στην ταινία «Hunger», όπου ο ίδιος ενθουσίασε τους κινηματογραφόφιλους, υποδυόμενος τον τρόφιμο φυλακής σε απεργία πείνας. Αποτελεί σταθερός Magneto στις ταινίες των X-men, ενώ πρόσφατα κέρδισε τη δεύτερη υποψηφιότητά του για Όσκαρ για το ρόλο του ως Steve Jobs στην ομώνυμη ταινία. Στην προσωπική του ζωή, ο γοητευτικός Ιρλανδός ηθοποιός διατηρεί δεσμό με την 27χρονη συνάδελφό του, Alicia Vikander!

38-year-old Fassbender has rightfully earned a place in the elite of today’s jeunes premiers, a place that, to a great extent, is owed to his incredibly raw sex appeal! His role in “Shame” won him the game of impressions with moviegoers who had nothing but praise for his portrayal of a troubled sex addict. It was a part which, among all of its other demands, involved a full frontal situation that revealed the generous package that nature has endowed him with. The attractive star seems to have a penchant for challenging roles. His role in “Hunger”, where he starred as a prison inmate on a hunger strike, introduced him to cinema fans who had nothing but lavish praise for “Fassy”. He has given a new lease on life to the character of Magneto in X-Men, while he recently pocketed his second Oscar nomination for his role as Steve Jobs in the movie by the same name. In his very private personal life, the sexy Irish actor is in a relationship with his 27-year-old colleague Alicia Vikander.

Tom Hardy ΑΝΉΣΥΧΟ ΠΝΕΎΜΑ

Tom Hardy INSANELY RESTLESS

Άγρια όψη, γεμάτος τατουάζ, ύφος κακού παιδιού και μυώδες σώμα κάνουν τον Tom Hardy να μετρά εκατομμύρια θαυμάστριες σε όλον τον κόσμο, ενώ η καριέρα του στη μεγάλη οθόνη εξελίσσεται συνεχώς προς το καλύτερο, με χαρακτηριστικό παράδειγμα τη βραβευμένη ταινία «Mad Max: Ο δρόμος της οργής». Όλοι φαίνεται να ασχολούνται με το μυστήριο ηθοποιό, ειδικά μετά τις πρόσφατες φωτογραφίες που δείχνουν τον 38χρονο... όπως ακριβώς τον γέννησε η φύση, για τις ανάγκες των γυρισμάτων της σειράς του BBC «Taboo». Έχει υπάρξει εθισμένος στο αλκοόλ και στην κοκαΐνη, πράγμα που διέλυσε τον πρώτο γάμο του, ενώ το 2008 απέκτησε το γιο του, Louis Thomas, από την τότε κοπέλα του, Rachel Speed. Από το 2014, είναι παντρεμένος με την ηθοποιό Charlotte Riley με την οποία έχει ένα παιδί.

Scott Eastwood ΤΟ ΜΉΛΟ ΚΆΤΩ ΑΠ'ΤΗ ΜΗΛΙΆ

Είναι μόλις 30 ετών και έχει κληρονομήσει από τον διάσημο πατέρα του, Clint, τη στόφα του κλασικού χολιγουντιανού γόη. O Scott, παρά το γεγονός ότι δεν έχει ακόμα ξεχωρίσει για τις υποκριτικές ικανότητές του, σίγουρα ξεχωρίζει για το εντυπωσιακό παρουσιαστικό και την αρρενωπή ομορφιά του. Όταν ξεκίνησε να δοκιμάζει την τύχη του στην υποκριτική, o νεαρός συστηνόταν με το επίθετο της μητέρα του (Reeves), αλλά στην πορεία κράτησε εκείνο του διάσημου μπαμπά, ελπίζοντας να αντεπεξέλθει στο 94 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Michael Fassbender HORIZONS WIDE OPEN

Raw sex appeal, a body strewn with tattoos, a bad-boy attitude, and a muscular frame, have all elevated Tom Hardy to the status of a major heartthrob, with millions of hot and bothered female fans worldwide. His big screen career seems to be on the up and up with award-winning “Mad Max: Fury Road” being the most characteristic example. Everyone’s attention seems to be focused on the mysterious actor who recently appeared in the buff for the needs of BBC’s series “Taboo”. He was once addicted to alcohol and substance abuse, something that led to his first marriage’s breakup. In 2008, he and ex-girlfriend Rachel Speed welcomed a son, Louis Thomas. He has been married to actress Charlotte Riley since 2014 with whom they have a child.

Scott Eastwood LIKE FATHER LIKE SON

He’s barely 30 and he has inherited from celeb dad Clint Eastwood, the stuff that classic Hollywood heartthrobs are made of. Despite the fact that we have yet to confirm anything but the sparks of noticeable talent, Scott certainly stands out for his hunky appearance and rugged handsomeness. When he set out to try his hand at acting he went under his mother’s maiden name (Reeves) but, somewhere along the way, he reverted to “Eastwood”, his famous dad’s last name, hoping to live up to the heavy burden that last name carries. Scott recently revealed

Tom Hiddleston.

JAGUAR PS / SHUT TERSTOCK.COM

DENIS MAK ARENKO / SHUT TERSTOCK.COM

HOLLYWOOD

Henry Cavill.

Ωραίος, cool και γυμνασμένος δίνει την εντύπωση ενός νέου ζεν πρεμιέ που αποκτά ό,τι ποθεί.

TOM HIDDLESTON Handsome, cool, and toned, he gives the impression of a jeune premier who can and will have it all. Scott Eastwood.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 95

HOLLYWOOD βάρος που φέρει το «Eastwood». Ο ίδιος αποκάλυψε ότι περνάει κανονικά από οντισιόν όταν θέλει να συμμετάσχει σε κάποια από τις ταινίες του πατέρα του, χωρίς να καταφέρνει πάντα να πάρει το ρόλο. Γυμνασμένος και με βλέμμα που μαγνητίζει, ο καστανομάλλης και πολυπόθητος εργένης λέγεται ότι ξεπερνά σε ομορφιά τον Clint Eastwood στα νιάτα του. Εσείς τι λέτε;

Henry Cavill Η ΕΠΆΝΟΔΟΣ ΤΟΥ SUPERMAN

that whenever he wishes to star in one of his dad’s movies, he goes through a regular audition like everyone else. Whispers say that, with his hunky body and magnetism, the brownhaired, eligible bachelor by far exceeds Clint Eastwood’s handsomeness in the old days. We’re taking a poll: vote up!

Henry Cavill SUPERMAN REVISITED

Beyond the doubt of any nay sayers, British actor Henry Cavill, Ένας από τους πιο σέξι χολιγουντιανούς ηθοποιούς της σύγχροwho starred as caped superhero Superman in the 2013 reboot νης εποχής είναι αναμφίβολα ο Βρετανός Cavill, ο οποίος έχει “Man of Steel”, is one of the sexiest Hollywood stars today. And υποδυθεί το Superman στο «Άνθρωπος από Ατσάλι» του 2013. it is definitely no coincidence that the movie is the highestΔεν είναι τυχαίο το ότι η συγκεκριμένη ταινία ήταν η πιο επιτυgrossing Superman movie of all time. Quite recently, Cavill χημένη, εμπορικά, ταινία όλων των εποχών με πρωταγωνιστή donned Superman garb again for the needs of that movie’s followτο διάσημο υπερήρωα! Μάλιστα, πρόσφατα φόρεσε ξανά τη up “Batman v Superman: Dawn of Justice”, with Ben Affleck στολή του για τις ανάγκες του «Batman v Superman: Η αυγή picking up the gauntlet of Batman’s role. Cavill had women της δικαιοσύνης», με τον Ben Affleck standing at attention when he να αναλαμβάνει για πρώτη φορά το starred as mythical Theseus in ρόλο του ανθρώπου-νυχτερίδα. “Immortals”, a role he spent in Ο κούκλος Τράβηξε την προσοχή του γυναικείου mostly semi-naked splendor κοινού το 2011 στους «Αθάνατους», showing off his lean, ripped body. διατηρεί ένα ήρεμο προφίλ και όταν ενσάρκωσε το μυθικό Θησέα, A 2013 British Glamour poll voted κυρίως επειδή καθόλη τη διάρκεια της him the world’s sexiest man. Cavill μαγεύει τις θαυμάστριές του με ταινίας ήταν ημίγυμνος, επιδεικνύοhad also been shortlisted for the την ελκυστική και cool ντας τους καλογραμμωμένους κοιλιpart of 007, the emblematic agent, προσωπικότητα και το άψογο ακούς του. Το βρετανικό Glamour του a part that eventually went to παρουσιαστικό του. χάρισε τον τίτλο του πιο σέξι άνδρα Daniel Craig! He was once engaged στον κόσμο για το 2013, ενώ ήταν υποto showjumper Ellen Whitaker ψήφιος και για το ρόλο του εμβλημαbut the couple split in 2012. Easy-on-the-eyes τικού πράκτορα 007, τον οποίο τελικά κέρδισε ο Daniel Craig! Ο Henry Cavill Tom Hiddleston has a low maintenance profile, υπήρξε αρραβωνιασμένος με την SURPRISE, SURPRISE! αθλήτρια ιππασίας Ellen Whitaker, με He was already well known mostly bewitching his female την οποία χώρισε το 2012. for his portrayal of Loki, Thor’s evil admirers with his attractive, brother in the Marvel Studios assertive yet understated Tom Hiddleston Η ΈΚΠΛΗΞΗ “Thor” films. But it was his personality and his impeccable Ήταν ήδη γνωστός, κυρίως λόγω του portrayal of Jonathan Pine in BBC’s appearance. ρόλου του ως Loki, σατανικού αδελφού “The Night Manager” hit miniseries του Thor στις ομώνυμες ταινίες. Η that catapulted him to the status of συμμετοχή του όμως στην τηλεοπτιa sex symbol, with the buzz in a κή σειρά «The Night Manager» τον ανέδειξε σε σύγχρονο σύμβολο stunned stupor over a side of Hiddleston no one ever expected. του σεξ, με τους πάντες να μιλούν για μια πλευρά του Hiddleston Handsome, cool, and toned, he gives the impression of a jeune που δε φαντάζονταν ποτέ: Ωραίος, cool και γυμνασμένος δίνει premier who can and will have it all. He seems to have no problem την εντύπωση ενός νέου ζεν πρεμιέ που αποκτά ό,τι ποθεί. Ο with stripping down for the needs of the miniseries and, quite ίδιος φαίνεται να μην έχει πρόβλημα να εμφανίζεται πολύ συχνά recently, a very sexy scene in an episode sent his fans into a spiraling (ημί)γυμνος για τις ανάγκες της σειράς, ενώ πρόσφατα προκλήmeltdown and went viral on the internet within minutes. Rumors θηκε ιντερνετικός πανικός, λόγω μιας πολύ hot ερωτικής σκηνής maintain that he’s in a relationship with actress Elizabeth Olsen, του, η οποία έγινε viral σε λίγα μόλις λεπτά! Φήμες τον θέλουν but neither Hiddleston nor Olsen has confirmed them as yet. κατά καιρούς ζευγάρι με την ηθοποιό Elizabeth Olsen, αλλά κανένας από τους δυο δεν το έχει επιβεβαιώσει ποτέ. Jake Gyllenhaal UNDERSTATED STRENGTH He has repeatedly proven that he’s got a talent for totally Jake Gyllenhaal ΉΡΕΜΗ ΔΎΝΑΜΗ transforming himself for the needs of his movie roles, whether Έχει αποδείξει το ταλέντο του να μεταμορφώνεται για τις ανάγκες by slimming down big time for the role of Lou Bloom, the κάθε ταινίας του (είτε χάνοντας πολλά κιλά για το ρόλο του υπερoverambitious reporter in “Nightcrawler”, or bulking up and φιλόδοξου ρεπόρτερ στο «Νυχτερινός Ανταποκριτής» ή χτίζοsculpting his abs for his role as the light heavyweight boxer in ντας μύες και γραμμωμένους κοιλιακούς παίζοντας το μποξέρ “Southpaw”. In 2001, he made a name for himself in “Donnie στον «Αριστερόχειρα»). Το 2001 ξεχώρισε στο «Donnie Darko», Darko”, with his fame going into critically acclaimed orbit when ενώ η φήμη ήρθε στο «Brokeback Mountain» -στο πλευρό του he starred in “Brokeback Mountain” (alongside Heath Ledger)

JAKE GYLLENHAAL

96 | AXELIFE | Spring Summer 2016

HELGA ESTEB / SHUT TERSTOCK.COM

ANDRE A R AFFIN / SHUT TERSTOCK.COM

SHOWBIZ

Chris & Liam Hemsworth.

Jake Gyllenhaal.

Heath Ledger-, το οποίο εξιστορεί μια ιστορία απαγορευμένης αγάπης μεταξύ δύο cowboys. Ο κούκλος Jake Gyllenhaal διατηρεί ένα ήρεμο προφίλ και μαγεύει τις θαυμάστριές του με την ελκυστική και cool προσωπικότητα και το άψογο παρουσιαστικό του. Ανάμεσα στις κατακτήσεις του συναντάμε αρκετές γνωστές κυρίες του διεθνούς jet set, όπως Taylor Swift, Lea Seydoux, Reese Witherspoon, Kirsten Dunst και το μοντέλο Alyssa Miller, αλλά ο ίδιος πρόσφατα δήλωσε ότι έχει ερωτευτεί μόνο δυο φορές στη ζωή του.

which told the story of a forbidden relationship between two cowboys. Easy-on-the-eyes Jake Gyllenhaal has a low maintenance profile, bewitching his female admirers with his attractive, assertive yet understated personality and his impeccable appearance. His conquests include several well-known scepterholders of the international jet set such as Taylor Swift, Lea Seydoux, Reese Witherspoon, Kirsten Dunst, and model Alyssa Miller. Be that as it may, his recent statement made it clear that he has been deeply in love only twice in his entire life.

Chris & Liam Hemsworth ΌΤΑΝ ΜΙΛΟΎΝ ΤΑ ΓΟΝΊΔΙΑ

Chris & Liam Hemsworth WHEN GENES DO THE TALKING

Μπορεί και οι δυο να μοιάζουν με Σκανδιναβοί θεοί, ωστόσο, μόνο ο Chris κατάφερε να υποδυθεί έναν στη μεγάλη οθόνη, καθώς «κρατά» σταθερά το ρόλο του Thor στις ταινίες της Marvel. Ο ίδιος ξεχώρισε στην ταινία «Rush», για την οποία πολλοί λένε ότι άξιζε υποψηφιότητα για Όσκαρ, ενώ η γυμνασμένη κορμοστασιά του προκαλεί ρίγος στο γυναικείο κοινό σε κάθε εμφάνισή του. Είναι παντρεμένος με την Ισπανίδα ηθοποιό και μοντέλο Elsa Pataky, με την οποία έχει τρία παιδιά. Από την άλλη, ο 26 χρόνος Liam κρατά ένα πιο χαμηλό προφίλ στην επαγγελματική πορεία του, με μεγαλύτερη επιτυχία τη συμμετοχή του στη σειρά ταινιών «Αγώνες Πείνας» (μάλλον έχει ακόμα μέλλον μπροστά του). Όμορφος και πολλά υποσχόμενος, ο Liam πρόσφατα γύρισε για δεύτερη φορά στην αγκαλιά της Miley Cyrus, με την οποία είχε χωρίσει το 2013. AXELIFE

They may both look like the reincarnation of Scandinavian gods on earth but it is only Chris who has been starring as the god Thor in Marvel Cinematic Universe movies. Chris, whose impressive physique has been sending his female fans into convulsions, has also been praised for his strong performance in “Rush” with many arguing that he deserved an Oscar nomination. He is married to Spanish actress and model Elsa Pataky. The couple has three children. Liam, Chris’ 26-year-old brother maintains a much lower profile, with his steady appearances in the “The Hunger Games” series being his greatest hit (looks like we’ll have to wait a little longer to see what he’s up to). Up-and-coming and gorgeous to boot, Liam recently found his way back into the arms of singer Miley Cyrus from whom he had been estranged in 2013. AXELIFE Spring Summer 2016 | AXELIFE | 97

STYLE FILE

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ/ EARRINGS €3,50.

ΣΑΚΑΚΙ/ JACKET €110,00€.

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €29,90.

ΤΟΠ/TOP €81,00.

RED ALERT

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €74,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €32,00.

ΤΟΠ / TOP €65,00.

ΤΣΑΝΤΑ / AVERY BAG €68,00.

ΜΑΣΚΑΡΑ / MASCARA PUSH UP DRAMA BY MAYBELINE.

98 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΦΟΥΣΤΑ/ SKIRT €92,00.

ΓΟΒΑ / PUMP €45,00.

F E AT U R E F L A S H P H OTO AG E N CY / S H U T T E R S TOCK .C OM

ΦΑΚΕΛΟΣ / ELLIE CLUTCH €43,00.

ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €64,00.

STYLE FILE

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 99

STYLE FILE ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €26,70.

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €53,00.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €21,50.

ΦΑΚΕΛΟΣ / ELLIE BAG €43,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €26,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ADDISON SHOULDER BAG €62,00.

STYLE FIX

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €77,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / CROP TOP €55,00.

ΤΣΑΝΤΑ / CORA BAG €68,00.

ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €66,00.

ΠΑΠΟΥΤΣΙ / SLIP-ON €55,00.

ΦΟΡΕΜΑ / MAXI DRESS €108,00.

100 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €49,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €87,00.

STYLE FILE

HIGH HEELS

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €72,00.

€66,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER, €80,00. ΖΩΝΗ / BELT €24,00. €53,00. ΤΣΑΝΤΑ / ADDISON BAG, €74,00.

20TH CENTURY FASHION, JIM HEIMANN ALISON A.NIEDER, TASCHEN.

€60,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €84,00.

€66,00.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΑ / PALAZZO TROUSERS, €65,50.

AΜΑΝΙΚΟ ΓΙΛΕΚΟ / VEST €90,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS, €84,00.

€58,00.

ΠΑΠΟΥΤΣΙ AXEL CONCEPT / SNEAKER, €66,00.

€60,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 101

STYLE FILE

ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €29,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE, €66,00.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF € 42,00.

ΤΣΑΝΤΑKI / BAILEY SHOULDER BAG €36,00.

ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ AXEL CONCEPT / PLAYSUIT €48,00.

SPORTY CHIC

ΚΑΠΕΛΟ SUN VISOR €18,50.

ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL CONCEPT / CROPPED T-SHIRT, €25,00.

ΤΖΙΝ / JEANS € 84,00.

ΤΣΑΝΤΑKI / OLIVIA SHOULDER BAG €43,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΑ / PALAZZO TROUSERS, €49,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €28,00.

ΤΣΟΚΑΡΟ / CLOG €46,00.

102 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €42,00.

STYLE FILE

SILK SCARVES ΦΟΡΕΜΑ / MAXI DRESS €78,00.

(86 X 86)cm, €34,90.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €39,00. (86 X 86)cm, €34,90. MASCARA FLASH LASH BUTTERY SCULPT. ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL, €66,00.

(90 X 90)cm, €34,90. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €77,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €32,00.

MIRO ART ALBUM BY JANIS MINK, TASCHEN.

(86 X 86)cm, €34,90.

ΤΣΑΝΤΑKI AXEL CONCEPT / ABIGAIL SHOULDER BAG €21,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / T-SHIRT €33,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS, €45,00.

(50 X 50)cm, €22,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 103

STYLE FILE ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,90.

ΤΟΠ / TOP €81,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €98,00.

ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €32,00.

ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €75,00. ΤΣΑΝΤΑ / VICTORIA BAG €68,00

ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €69,00

APPLE MINT FRESH ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / BROGUES €60,00.

ΚΟΝΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / CROPPED SHIRT €78,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €77,00.

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €49,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €55,00.

ΤΣΑΝΤΑ / ADDISON BAG €74,00.

104 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΤΣΑΝΤΑ / ADDISON SHOULDER BAG €62,00.

STYLE FILE

BACKPACKS

ΑΜΑΝΙΚΟ ΤΖΑΚΕΤ / SLEEVELESS JACKET €89,00.

ΤΟΠ / TOP €58,00.

ΤΟΠ / TOP €69,00.

€69,00.

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €22,10.

ΖΩΝΗ / BELT €19,00.

ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €77,00.

€69,00.

ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ / BALLERINA PUMPS €45,00.

ΤΣΑΝΤΑ / VICTORIA SHOPPER BAG €51,00.

€76,00. ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €36,10.

ΤΣΑΝΤΑ / ELENA BAG €70,00.

ΚΟΝΤΟ ΤΟΠ / CROPPED TOP €50,00. €82,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 105

STYLE PERFECT

STILL GORGEOUS

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,50, ΦΑΚΕΛΟΣ / PEYTON BOX CLUTCH €42,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €145,00, ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €66,00.

106 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €124,00, ΦΑΚΕΛΟΣ / KAELYN CLUTCH €42,00, ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €58,00.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €15,50, ΦΑΚΕΛΟΣ / RILEY BOX CLUTCH €58,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €145,00, ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €64,00.

STILL FABULOUS

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,20, ΦΑΚΕΛΟΣ / JULIA CLUTCH €47,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €119,00, ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €60,00.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €3,50, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €113,00, ΤΣΑΝΤΑΚΙ / SHEILA SHOULDER BAG €56,00, ΠΕΔΙΛO / HIGH HEEL SANDAL €69,00.

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €26,70, ΦΑΚΕΛΟΣ / MIA CLUTCH €56,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €145,00, ΠΕΔΙΛΟ / HIGH HEEL SANDAL €60,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 107

EXPLORE

NAFPLIO

A journey back in time

Το Ναύπλιο διαθέτει ρομαντισμό, κλασική αρχιτεκτονική, σημαντικά ιστορικά μνημεία και υπέροχες ακρογιαλιές, που σε ταξιδεύουν σε νοσταλγικές εποχές μια υπέροχης παλιότερης Ελλάδας. Nafplio is a city of romance, with wonderful beaches, buildings of classical architecture and significant historical monuments reminiscent of Greece's great past. BY NIKOS GIANNOUL AS

108 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Η μαγευτική θέα από το φρούριο του Παλαμηδίου, που δεσπόζει στην πόλη. Stunning views from Palamidi fortress that dominates the city.

πρώτη πρωτεύουσα του νέου ελληνικού κράτους είναι μια πόλη με έντονο το κλασικό στοιχείο και τεράστια ιστορική σημασία. Την ίδια στιγμή, λόγω της γεωγραφικής της θέσης, αποτελεί μια πανέμορφη νησίδα γης, που την περιβάλλει στοργικά η θάλασσα, δίνοντας διέξοδο για κάθε διάθεση αναψυχής. Ο ρομαντικός περίπατος στην Παλιά Πόλη εναλλάσσεται με την κοσμοπλημύρα της παραλίας, τα ξενοδοχειακά συγκροτήματα πέντε αστέρων με τα οικογενειακά δωμάτια και οι όμορφες ακρογιαλιές με τους βραχώδεις όγκους στο Παλαμήδι. Πολύ κοντά στην Αθήνα, μόλις 158 χιλιόμετρα και με εύκολη πρόσβαση μέσω της Ε.Ο. Αθήνας –Κορίνθου και Κορίνθου – Τριπόλεως, το Ναύπλιο αποτελεί μια εξαιρετική επιλογή ακόμα και για ημερήσια εκδρομή. Μικρή σε μέγεθος, η Παλιά Πόλη είναι εύκολα επισκέψιμη και μόνο η βόλτα στο Παλαμήδι απαιτεί γερά πνευμόνια και δυνατά πόδια. Αποζημιώνει όμως τόσο με την ιστορική του σημασία, όσο και με τη θέα που προσφέρει στον κατάφυτο από οπωροφόρα δέντρα αργολικό κάμπο.

he first capital of the newly established Greek state, Nafplio is a city with strong classical elements and a huge historical significance. At the same time, its geographical location makes it a beautiful land lovingly surrounded by the sea, providing an outlet for any recreational desire. A romantic walk at the Old Town gives way to a busy promenade stroll, five star complexes to family rooms and beautiful beaches to the rocky coastline of Palamidi. Just a breath away from Athens, only 158 km away, and providing easy access via the Athens-Corinth and Corinth-Tripoli national roads, Nafplio is an excellent option even for a day trip. Quite small, the Old Town is easy to reach, but wandering around Palamidi is not for the faint-hearted as it requires quite some stamina. But its historical significance and view across the lush orchards of the Argolic plain will most certainly quench your sightseeing thirst.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 109

EXPLORE

Eπάνω: Η ιστορική Πλατεία Συντάγματος αποτελεί σημείο αγαπημένο συνάντησης για τουρίστες και ντόπιους. Απέναντι σελίδα, επάνω: H Παλιά Πόλη του Ναυπλίου, περικυκλωμένη από τη θάλασσα. Κάτω: Η οδός Βασιλέως Κωνσταντίνου είναι γεμάτη με καφέ και μαγαζιά, γι' αυτό και είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στους τουρίστες.

Μια ακόμα υπέροχη βόλτα εκτός κέντρου και Παλιάς Πόλης, είναι ο γύρος της Ακροναυπλίας. Αναζητήστε τον πεζόδρομο της Αρβανιτιάς και θα πραγματοποιήσετε μια κυκλική διαδρομή όπου ο συνδυασμός της εικόνας της Παλιάς Πόλης και του απέραντου γαλάζιου της θάλασσας θα σας καθηλώσει. Εντός του Ναυπλίου το σημείο αναφοράς είναι η πλατεία Συντάγματος και η οδός Βασιλέως Κωνσταντίνου που διασχίζει την πόλη. Τα στενά σοκάκια της κρύβουν γευστικούς και αγοραστικούς θησαυρούς, που θα ανακαλύψετε πολύ σύντομα ακόμη κι βρεθείτε στην πόλη για μία μόνο ημέρα. Το socializing ωστόσο της παραλίας, στις ακτές Μπουμπουλίνας και Μιαούλη, κυρίως τους καλοκαιρινούς μήνες, είναι πραγματικά εντυπωσιακό και δεν πρέπει να το αγνοήσετε, ειδικά νωρίς το πρωί και το βράδυ. Είναι άλλωστε και η θέα στο μικρό νησάκι Μπούρτζι, με το ομώνυμο ενετικό φρούριο να στέκεται άγρυπνος φρουρός στην είσοδο του λιμανιού, που δίνει αφορμή όχι για μια, αλλά για πολλές επισκέψεις. Η πολύπλευρη προσωπικότητα του Ναυπλίου ως πόλου έλξης, ολοκληρώνεται με τις όμορφες παραλίες που βρίσκονται πολύ κοντά στην πόλη. Μεγαλύτερη, πιο οργανωμένη και ιδανική ειδικά για οικογένειες είναι αυτή του Καραθώνα, λίγα λεπτά μακριά με το αυτοκίνητο. Πιο μικρή, ειδυλλιακή αλλά και γι’ αυτό γεμάτη μονίμως με κόσμο, είναι η παραλία της Αρβανιτιάς στη βάση του κάστρου του Παλαμηδίου. Προτιμήστε τνη αν βρεθείτε στο Ναύπλιο εκτός τουριστικής περιόδου και ειδικά τα ζευγάρια, καθώς αποτελεί ένα ακόμη ρομαντικό πόλο έλξης της πόλης. AXELIFE 110 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Above: The historical Constitution Square is a favorite meeting point among tourists and locals. Opposite page, above: Nafplio's Old Town surrounded by the sea. Down: Vasileos Konstantinou street is buzzing with cafes and shops, making it extremely popular among tourists.

Another walk worth taking out of the city centre and the Old Town is a tour around Akronaflpia. Look for the pedestrian street of Arvanitia and follow a circular route where the view of the Old Town and the endless blue of the sea will take your breath away. The central meeting point in Nafplio is Syntagma square and Vasileos Konstantinou st. that crosses the city. Various flavours and souvenir shops are hidden in its narrow alleys, waiting to be discovered even when you visit the city just for a day. Socializing at the Mpoumpoulina and Miaouli beachfronts, is truly impressive mainly during the summer months and an experience you wouldn't want to miss, especially early in the morning and at night. The view of the islet of Bourtzi with the Venetian castle under the same name, a vigilant guardian at the entrance of the harbour, is the reason for not only one, but numerous visits. Nafplio's multifaceted character as a pole of attraction is topped with its beautiful beaches at close proximity to the city. The largest, most well organized and ideal for families beach is Karathonas, just a few minutes away by car. A smaller, more idyllic beach, which is why it is usually packed with people, is the beach of Arvanitia at the foothills of Palamidi castle. An excellent choice if you decide to visit Nafplio off season and especially for couples as it is another yet romantic spot of the city. AXELIFE

EXPLORE

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 111

EXPLORE

Η Κ Α ΛΎ Τ Ε Ρ Η Ε Π Ο Χ Ή Έχοντας υπόψη ότι το Ναύπλιο αποτελεί κλασική επιλογή απόδρασης για τα εκατομμύρια των κατοίκων του λεκανοπεδίου της Αττικής, εύκολα αντιλαμβάνεται κανείς ότι τα εορταστικά τριήμερα και οι αργίες πρέπει να αποφεύγονται ως περίοδοι επίσκεψης. Τα στίφη του κόσμου είναι τέτοια, που δεν μπορείς να απολαύσεις κανένα από τα υπέροχα θέλγητρα του Ναυπλίου, ενώ ταυτόχρονα η στάθμευση και η μετακίνηση εν γένει μετατρέπονται σε άσκηση για πολύ γερά νεύρα. Έτσι, τα Σαββατοκύριακα εκτός τουριστικής περιόδου, δηλαδή αυτά του φθινοπώρου και της άνοιξης προσδιορίζονται με τη μέθοδο της ατόπου απαγωγής ως τα πλέον ιδανικά, ενώ αν δεν έχετε βλέψεις για παιχνίδια με τη θάλασσα, ο χειμώνας είναι μια πολύ ρομαντική περίοδος για μια επίσκεψη. Συνοψίζοντας, εκτός εορταστικών τριημέρων και υψηλής τουριστικής περιόδου, το Ναύπλιο είναι all time classic επιλογή για το υπόλοιπο μέρος του χρόνου.

ΑΞΊΖΕΙ ΝΑ ΔΕΊΤΕ Δεν τίθεται καν ζήτημα πως, αν ο καιρός και η φυσική σας κατάσταση το επιτρέπουν, θα επισκεφτείτε το κάστρο στο Παλαμήδι και θα κάνετε μια βόλτα στην Ακροναυπλία. Εκτός αυτών, όλη η Παλιά Πόλη είναι ένα χαλαρωτικό και υπέροχο αξιοθέατο. Αναζητήστε τα κτίρια του πρώτου φαρμακείου και του πρώτου γυμνασίου στην Ελλάδα, εκεί όπου σήμερα στεγάζεται το Δημαρχείο της πόλης, στην πλατεία Συντάγματος. Επισκεφτείτε την πλατεία των Τριών Ναυάρχων και αναζητήστε το μουσείο κομπολογιού, όπου μπορείτε και να αγοράσετε αυτό το υπέροχο αντρικό αξεσουάρ και να μάθετε πάρα πολλά για την τέχνη της κατασκευής του και την ιστορία του. Αν σας συναρπάζει η φωτογραφία, όλη η Παλιά Πόλη του Ναυπλίου, σπιθαμή προς σπιθαμή, αποτελεί το ιδανικό σκηνικό για υπέροχα κάδρα. Θα εντυπωσιαστείτε από τις γλυπτές μαρμάρινες βρύσες, από τα αετώματα των κλασικών κτιρίων και τις λεπτομέρειες της αρχιτεκτονικής τους και τέλος από τις φροντισμένες προσόψεις ακόμα και των πιο ταπεινών σπιτιών με τις πνιγμένες στα λουλούδια γλάστρες.

THE BEST TIME TO VISIT NAFPLIO Given that Nafplio is a classic getaway choice for millions of Attica basin's residents, we advise you to avoid holiday weekends and public holidays as that's when Nafplio is at its busiest. We are talking about huge numbers of people, depriving you of the ability to enjoy Nafplio's wonderful attractions, while at the same time, trying to find a parking space and moving around in general turns into an ordeal. Therefore, off season weekends, during autumn and spring are essentially the most ideal time for you to visit Nafplio, while if you're not planning to go swimming, winter is a very romantic season for a visit. To sum up, leaving holiday weekends and high season aside, Nafplio is an all time classic for the rest of the year.

L ANDMARKS WORTH VISITING It goes without saying that, weather and physical condition permitting, you have to visit the castle of Palamidi and walk around Akronafplia. A walk around the Old Town is another relaxing and lovely pastime. Look for the buildings where the first pharmacy and high school of Greece were housed, where the city's Town Hall is currently housed, at Syntagma square. Visit Trion Navarhon square and look for the chaplet (kompoloi) museum where you can buy this excellent souvenir for men and learn more about the art of its making and its history. For those thrilled by photography, Nafplio's Old Town in its whole is an ideal setting for wonderful frames. You are going to be mesmerized by the sculpted marble fountains, the pediments of the classical buildings and the architectural details, as well as by the neat facades of even the most humble of houses, filled with flower pots.

112 | AXELIFE | Spring Summer 2016

EXPLORE

Eπάνω: Χρακτηριστικός δρόμος στην καρδιά της Παλιάς Πόλης. Απέναντι σελίδα, επάνω: Μία από τις πύλες του Παλαμηδίου. Κάτω: Ένα από τα πολλά γραφικά στενά του Ναυπλίου.

Above: Typical street in the heart of the Old Town. Opposite page, above: One of the gates in Palamidi fortress. Down: One of the many picturesque narrow streets of Nafplio.

ΠΟΎ ΝΑ ΜΕΊΝΕ ΤΕ

W H E R E T O S TAY

Στο Ναύπλιο θα βρείτε διαθέσιμα πολυτελή ξενοδοχεία πέντε αστέρων αλλά και καθαρά δωμάτια σε νεοκλασικά κτίρια στο κέντρο της πόλης. Η προσφορά είναι αρκετά μεγάλη, αλλά όπως ήδη αναφέραμε, στις περιόδους αργιών και εορτών δεν αρκεί, με αποτέλεσμα να χρειαστεί να αναζητήσετε λύσεις σε κοντινές περιοχές όπως αυτές του Τολού και του Άργους.

Plenty of luxury five star hotels are available in Nafplio, along with many decent rooms in neoclassical buildings at the city centre. Whereas supply is high, as we have already mentioned, during holiday weekends and public holidays it is not enough, making people look for accommodation in nearby areas such as Tolo and Argos.

ΦΑΓΗΤΌ Κ ΑΙ ΔΙΑ ΣΚΈΔ Α ΣΗ Σε μια παραλιακή πόλη το ψάρι έχει την τιμητική του και το Ναύπλιο φυσικά δεν ξεφεύγει από αυτό τον κανόνα. Μάλιστα, μια από τις πλέον διάσημες ψαροταβέρνες της πόλης, έχει ένα εντελώς αταίριαστο όνομα που προκαλεί θυμηδία και ειρωνικά σχόλια. Στο «Σαβούρα» ωστόσο θα φάτε μόνο πολύ φρέσκο ψάρι, όπως και στον «Αραπάκο», που βρίσκονται στην οδό Μπουμπουλίνας. Στο κέντρο της παλιάς πόλης θα βρείτε πολλά μεζεδοπωλεία στα γραφικά στενά σοκάκια αλλά αν επιθυμείτε κλασική ελληνική κουζίνα της μαμάς, αναζητήστε την ταβέρνα «Βασίλης» στην οδό Σταϊκοπούλου. Η νυχτερινή ζωή του Ναυπλίου χαρακτηρίζεται από χαλαρότητα και επαρκείς επιλογές με rock, jazz αλλά και mainstream κλαμπ τα οποία είναι «ζεστά» σε ατμόσφαιρα και μικρά σε μέγεθος, δημιουργώντας ένα όμορφο κλίμα παρέας. Σ’ ένα από τα παλιότερα μπαρ της πόλης, πάντως, στο «Λάθος» τόσο οι μουσικές επιλογές του ιδιοκτήτη, όσο και οι ξεχωριστές ιδιοκατασκευές που φιλοξενούνται στο χώρο, θα κάνουν την έξοδό σας να αξίζει!

F O O D A N D E N T E R TA I N M E N T A wide range of fish dishes could not be missing from a coastal town such as Nafplio. As a matter of fact, one of the most famous fish taverns of the city has the most inappropriate and funny name. At "Savoura", ("trash" in Greek), and "Arapakos" at Mpoumpoulina st. you will find the most fresh of fish. Plenty of taverns are located at the city centre, in the picturesque narrow alleys but if you fancy trying traditional Greek cuisine dishes, look for "Vasilis" tavern at Staikopoulou st. Nafplio's nightlife is quite laid back with quite a few rock and jazz options and small mainstream clubs with a warm atmosphere, ideal for an evening out with friends. One of the oldest bars of the city, "Lathos", with the owner's excellent music selections and notable creations, will most definitely make your evening worthwhile!

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 113

FASHION ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΣΑΚΙΔΙΟ / SYDNEY BACKPACK €69,00, ΖΩΝΗ / BELT €19,00, ΤΟΠ / TOP €51,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €86,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SLIP-ONS €55,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΤΣΑΝΤΑ AXEL CONCEPT / LILA OVERSIZED BAG €51,00, ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €26,00, ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €20,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €86,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SLIP-ONS €55,00.

P H OTO S: D I M I T R I S S KO U L O S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S H A I R & M A K E U P : M A N O S V Y N I C H A K I S M O D E L S: A N N A G , C H R I S T I N A , E M I L I J A , A R I E L , D E N I S , G I A N N I S , G I O R G O S , A S S I S TA N T P H OTO G R A P H E R S: KO S TA S S AT L A N I S , D I M I T R I S S AT L A N I S A S S I S TA N T S T Y L I S T S: G E O R G E B A K AT S E L O S , M I C H A L I S K A R AT Z A S H A I R & M A K E U P A S S I S TA N T: T O M M Y D

114 | AXELIFE | Spring Summer 2016

AΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΣΑΚΙΔΙΟ / SYDNEY BACKPACK €74,00, ΤΟΠ / TOP €72,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €47,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ AXEL CONCEPT / SNEAKERS €66,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΣΑΚΙΔΙΟ AXEL CONCEPT / LILA BACKPACK €47,00, ΓΙΛΕΚΟ / VEST €89,00, ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €27,00, ΣΟΡΤΣ / SHORTS €54,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SLIP-ONS €55,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 115

FASHION

ΜΑΝΤΗΛΙ / SCARF €34,90, ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL CONCEPT / T-SHIRT €26,00, ΚΟΛΙΕ / CHARMS SET 19,90, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €86,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL CONCEPT / SHOPPER BAG €52,00.

116 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 117

FASHION ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ / FROM LEFT TO RIGHT: ΤΖΑΚΕΤ / JACKET €78,00,ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €57,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / BROGUES €60,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / ELIZEBETH BACKPACK €54,00, ΣΑΚΙΔΙΟ AXEL CONCEPT / BACKPACK €17,50. ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €55,00, ΤΖΙΝ AXEL CONCEPT / JEAN €77,00, ΠΑΠΟYΤΣΙΑ / SNEAKERS €64,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / AVA BACKPACK €77,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / CROP TOP €25,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / ΤROUSERS €58,00, ΤΣΑΝΤΑ / SYDNEY SHOULDER BAG €47,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €64,00. ΣΑΚΑΚΙ / BLAZER €80,00, ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €26,00, ΤΖΙΝ / JEANS €77,00, ΚΟΛΙΕ / CHARMS SET €19,90, ΜΑΝΤΗΛΙ / SCARF €34,90, ΤΣΑΝΤΑ / LAUREN BAG €47,00.

118 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 119

FASHION

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €37,00, ΜΑΝΤΗΛΙ / SCARF €34,90, ΚΟΛΙΕ / CHARMS SET €19,90, ΝΕΣΕΣΕΡ / VANITY CASE €20,00, ΤΣΑΝΤΑ / GIANNA OVERSIZED BAG €61,00.

120 | AXELIFE | Spring Summer 2016

FOR LUNCH

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: TOP €59,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €47,00, ΖΩΝΗ / BELT €19,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ AXEL CONCEPT / SNEAKERS €66,00, ΚΟΛΙΕ / CHARMS SET €19,90, ΤΣΑΝΤΑ / GWEDOLINE HANDBAG €61,00, ΤΣΑΝΤΑ ΤΑΞΙΔΙΟΥ / TRAVEL BAG 99,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / JUMPSUIT €47,00, ΖΩΝΗ / BELT €19,00, TΣΑΝΤΑ AXEL CONCEPT / LILA SHOULDER BAG €48,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €64,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 121

FASHION

122 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ / FROM LEFT TO RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €62,00, ΤΣΑΝΤΑ CLARA HANDBAG €71,00. ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL CONCEPT / CROP TOP €34,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €45,00, ΤΣΑΝΤΑ CLARA OVERSIZED BAG €80,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €60,00. ΜΠΟΥΦΑΝ / BIKER JACKET €89,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €47,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / TROUSERS €84,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / PEYTON BACKPACK €72,00, ΣΑΝΔΑΛΙΑ / SANDALS €48,00. ΤΣΑΝΤΑ / LAUREN POUCH BAG €54,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €65,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT 68,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 123

FASHION

124 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL CONCEPT / TOP €31,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / TOP €24,00, ΤΖΙΝ / JEANS €80,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL CONCEPT / BELLA OVERSIZED BAG €79,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL CONCEPT / MILKY SHOULDER BAG €23,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €34,00.

ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ AXEL CONCEPT / TOP €42,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €26,00, ΣΑΚΙΔΙΟ AXEL CONCEPT/ MECHANICAL BACKPACK €74,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SNEAKERS €34,00.

Ευχαριστούμε θερμά τον Πειραϊκό Σύλλογο για τη φιλοξενία, την εταιρία Gatsoulis για τα ποδήλατα (gatsoulis.gr), την εταιρία Color Skates για τα skateboards (colorskates.com) και το Σάββα Γεωργιάδη για το κασετόφωνο. We would like to sincerely thank Piraeus Society for the hospitality, Gatsoulis stores (gatsoulis.gr) for supplying us with the bikes, Color Skates (colorskates.com) with the skateborads used in the photo shoot and Savvas Georgiadis for the boom box.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 125

ΑΡΙΣΤΕΡΑ: ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €29,00, ΚΟΛΙΕ / CHARMS SET €19.90, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €77,00, ΣΑΚΙΔΙΟ AXEL CONCEPT / ADELINE BACKPACK €57,00, MANTΗΛΙ / SCARF €34,90, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SLIP–ONS €55,00. ΔΕΞΙΑ: ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €30,00, ΤΖΙΝ / JEANS €89,00, ΤΣΑΝΤΑ / MIA SHOPPER BAG €50,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ / SLIP-ONS €57,00.

126 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΑΡΙΣΤΕΡΑ: ΦΟΡΕΜΑ AXEL CONCEPT / DRESS €46,00, ΣΑΚΙΔΙΟ AXEL CONCEPT / BACKPACK €38,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ AXEL CONCEPT / SLIP-ONS €50,00. ΔΕΞΙΑ: ΤΖΙΝ / JEANS €84,00, ΤΟΠ / TOP €38,00, ΖΩΝΗ / BELT €19,00, ΣΑΚΙΔΙΟ AXEL CONCEPT / BACKPACK 53,00, ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ AXEL CONCEPT / SLIP-ONS €50,00.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 127

SHOWBIZ

Cool

Kim, Khloe & Kourtney Kardashian / Kendall & Kylie Jenner.

128 | AXELIFE | Spring Summer 2016

SHOWBIZ

Διάσημες αδερφές του διεθνούς jet set αποδεικνύουν ότι το να είσαι χαρισματικός είναι... οικογενειακή υπόθεση!

Gigi & Bella Hadid.

Celeb sisters of the international jet set are living proof that charisma is ...a family business! BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Dakota & Elle Fanning.

έες, όμορφες και πολλά υποσχόμενες, οι παρακάτω αδερφές, εκτός από κοινά γονίδια, μοιράζονται φήμη και επιτυχία, ακολουθώντας η καθεμία το δικό της ξεχωριστό μονοπάτι, είτε αυτό αφορά την υποκριτική είτε το μόντελινγκ είτε... σωστές επιχειρηματικές κινήσεις. Μπορεί κάποια να ξεχωρίζει περισσότερο από την άλλη και το όνομά της να ακούγεται περισσότερο στον Τύπο ή την τηλεόραση, ωστόσο φαίνεται ότι η φήμη της μίας βοηθά αυτόματα και την άλλη (ή τις άλλες). Αν αξίζει κανείς να ασχολείται μαζί τους ή όχι, είναι ένα θέμα προς συζήτηση. Το μόνο σίγουρο είναι ότι με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, όλες οι παρακάτω αδερφές καταφέρνουν να παραμένουν στο προσκήνιο...

oung, lovely, and very promising, the sisters revealed below, apart from sharing the same genes, also share fame and success, with each following her own path, be it acting, modeling or... smart business moves. At times, one of them may seem to be standing out more than the other, with her name being hashtagged more than the other’s in the Press or on television. However, that sister’s fame also seems to be helping automatically the other sister (or sisters). Should we be keeping the buzz on about them? Well, that’s debatable. One thing is for sure: all of the sisters in the listicle below always find a way of being in the spotlight.

Kim, Khloe & Kourtney Kardashian

Οι αδερφές που πολλοί λατρεύουν να μισούν και έχουν γίνει σύγχρονα είδωλα της showbiz αποδεικνύουν ότι κάποιος μπορεί να μένει στην επικαιρότητα, κάνοντας, κυριολεκτικά, απολύτως τίποτα. Οι εν λόγω κυρίες έγιναν διάσημες μέσα από τη συμμε-

The sisters many people love to hate and who have become modern showbiz icons prove that one can indeed stay in the spotlight doing literally and absolutely nothing. The ladies in question rose to fame through their participation Spring Summer 2016 | AXELIFE | 129

τοχή τους στο ριάλιτι «Keeping Up With The Kardashians», το οποίο παρακολουθούσε τη ζωή της γνωστής οικογενείας, ενώ το μαγάλο «μπαμ» έγινε όταν κυκλοφόρησε στη δημοσιότητα video της Kim σε... ιδιαίτερες στιγμές με τον τότε σύντροφό της και ράπερ Ray J, για το οποίο η αμφιλεγόμενη τηλεπερσόνα λέγεται ότι έλαβε 5 εκατομμύρια δολάρια για τα δικαιώματα πώλησης. Σειρές ρούχων και καλλυντικών, βιβλία, ένας γάμοςαστραπή 72 ημερών για την Kim, ένα φημολογούμενο ρομάντζο με τον Justin Bieber για την Kourtney και ένας εν διαστάσει σύζυγος σε κόμμα ύστερα από υπερβολική δόση για την Khloe, αναζωπυρώνουν συνεχώς το ενδιαφέρον του κοινού για τις «sisters K». Τυχερή στον έρωτα φαίνεται να εξελίχθηκε μόνο η Kim, η οποία απολαμβάνει μια «ήσυχη» -και πλούσια- οικογενειακή ζωή στο πλευρό του διάσημου ράπερ Kanye West, με τον οποίο έχουν αποκτήσει δυο παιδιά, την North και, πρόσφατα, τον Saint.

F E AT U R E F L A S H P H OTO AG E N CY / S H U T T E R S TOCK .C OM

SHOWBIZ

Kendall & Kylie Jenner

Gigi & Bella Hadid

Κόρες του διάσημου Παλαιστινοαμερικανού μεσίτη Mohamed Hadid και της Yolanda Foster (πρώην μοντέλο και πρωταγωνίστρια του τηλεοπτικού ριάλιτι Desperate Housewives of Beverly Hills), οι Gigi και Bella Hadid αποτελούν δύο από τα πιο hot ονόματα στο χώρο της μόδας αυτή τη στιγμή, και παρά το (πολύ) νεαρό της ηλικίας τους -20 και 19 χρονών αντίστοιχα- μετρούν αμέτρητες συνεργασίες με μερικά από τα διασημότερα brands παγκοσμίως. Η Jelene Noura, ή αλλιώς Gigi, είναι κολλητή της Kendall Jenner και διάσημη μούσα της Guess και του Sports Illustrated. Έχει συνεργαστεί, μεταξύ άλλων, με τους οίκους Tom Ford, Marc Jacobs, Chanel, Michael Kors, Jean Paul Gaultier και Max Mara, έχει φωτογραφηθεί για μερικά από τα σημαντικότερα περιοδικά μόδας, όπως Vogue, Elle και Grazia, ενώ στην προσωπική της ζωή, διατηρεί δεσμό με το πρώην μέλος των One Direction, Zayl Malik. H Isabella Khair, ή αλλιώς Bella, αποκάλυψε πριν από ένα χρόνο ότι πάσχει από τη Νόσο του 130 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Cara Delevingne. HELGA ESTEB / SHUT TERSTOCK.COM

Οι ετεροθαλείς αδελφές των Kardashian αξίζουν ειδική μνεία, καθώς έχουν ξεφύγει από τη «σκιά» των Kim, Khloe και Kourtney και έχουν δημιουργήσει το δικό τους κύκλο θαυμαστών, ο οποίος ανέρχεται σε μπόλικα εκατομμύρια! Οι δυο τους είναι κόρες της Kris Jenner και της διεμφυλικής Caitlyn Jenner -κάτι για το οποίο δηλώνουν ιδιαίτερα περήφανες-, ενώ πρόσφατα κυκλοφόρησαν και τη δική τους ομώνυμη εφαρμογή για κινητές συσκευές αλλά και τη δική τους σειρά ρούχων. Η 20χρονη Kendall ακολουθεί μια άκρως επιτυχημένη πορεία ως σούπερμοντελ και αποτελεί αγαπημένη μούσα του Karl Lagerfeld, ενώ έχει συμμετάσχει σε πασαρέλες και καμπάνιες πολλών οίκων παγκοσμίου φήμης όπως Chanel, Balmain, Fendi, Oscar de la Renta, Estee Lauder, Elie Saab, Victoria's Secret κ.ά. Η αδερφή της, η 18χρονη Kylie, ασχολείται επίσης με το μόντελινγκ (πριν από λίγο καιρό κυκλοφόρησε και η καμπάνια της Puma, της οποίας αποτελεί κεντρικό πρόσωπο). Ωστόσο, ο χώρος της ομορφιάς μοιάζει να της ταιριάζει περισσότερο, αφού το λανσάρισμα της σειράς καλλυντικών για τα χείλη «Kylie Jenner Lip-Kit» προκάλεσε κυριολεκτικά φρενίτιδα και έγινε sold-out σε λιγότερο από ένα λεπτό από την κυκλοφορία του! Μάλιστα, η ίδια δήλωσε ότι μέσα στο 2016 το όνομά της θα κοσμεί και άλλα είδη ομορφιάς.

Η Elizabeth, φαίνεται να ξέφυγε από τη χαριτωμενιά και γεμάτη χρυσόσκονη αισθητική των ταινιών των διδύμων. Elizabeth Olsen.

Λάιμ (όπως και η μητέρα και ο 16χρονος αδερφός της και επίσης μοντέλο, Anwar Hadid). Η Bella ακολουθεί μια εξίσου αξιοζήλευτη πορεία στο μόντελινγκ, καθώς έχει συνεργαστεί με πασίγνωστουwς οίκους, όπως Philipp Plein, Moschino, Missoni, Bottega Veneta, Chanel, Tom Ford και Burberry. Αξίζει να σημειωθεί ότι η ίδια δηλώνει παθιασμένη αθλήτρια ιππασίας και λέγεται ότι προετοιμάζεται πυρετωδώς για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2020.

SHOWBIZ for Kim; Kourtney's rumored romance with Justin Bieber; and Khloe's estranged husband being left in a comatose state after having overdosed, are topics constantly rekindling the public’s interest in "the K Sisters". The one sister who seems to have been lucky in her love life is Kim, who is enjoying a quiet and full family life alongside famous rap singer Kanye West with whom she has been raising two children, North and Saint, the recent arrival.

Kendall & Kylie Jenner

E VERET T COLLECTION / SHUT TERSTOCK.COM

Poppy Delevingne.

Elizabeth on the other hand, seems to have escaped the cutesy and glittery optics of her twin sisters' films. Mary-Kate &Ashley Olsen.

in "Keeping Up With The Kardashians", a reality show which followed and monitored the life of the famous family. Their fame went through the roof when a video showing Kim's intimate moments with Ray J, a rapper and her partner at that time, was released to the public. The controversial TV persona is believed to have received 5 million dollars for the video's rights. Clothes and cosmetics collections; book deals; a courtship of only 72 days that led to an express wedding

The Kardashians' step-sisters deserve a special citation as they have escaped Kim's, Khloe's, and Kourtney's “shadow”, creating their own entourage of admirers counting in the millions! Daughters of Kris Jenner and transgender Caitlyn Jenner -a fact the sisters are particularly proud of, they recently released a mobile app named after them (Kendall & Kylie) and their very own clothes collection. With a wildly successful career as a supermodel, 20-year-old Kendall is Karl Lagerfeld's beloved muse and has walked the catwalks and joined the campaigns of many a world-famous fashion brand, such as Chanel, Balmain, Fendi, Oscar de la Renta, Estee Lauder, Elie Saab, Victoria's Secret, etc. Her sister, 18-year-old Kylie, is also in modeling (Puma recently launched a campaign with Kylie as the campaign’s face). Still, the world of beauty care seems to be a more perfect fit for her, since the launching of "Kylie Jenner Lip-Kit", a range of lip care cosmetics, literally led to a frenzy, with the first batch snapped up almost instantly after the announcement of the launch! Kylie herself stated that, in 2016, she will be lending her name to other beauty care products as well.

Gigi & Bella Hadid

Daughters of the famous Palestinian-American real estate broker Mohamed Hadid and of Yolanda Foster (former model and leading actress of the reality show "Desperate Housewives of Beverly Hills"), Gigi and Bella Hadid are currently two of the most hashtagged names in the fashion world and, despite their all too tender age, (20 and 19 years old, respectively), they have scored numerous collaborations with the most famous brands worldwide. Jelene Noura, aka Gigi, is BFF’s with Kendall Jenner, the touted muse of Guess and Sports Illustrated. She has collaborated with the fashion houses of Tom Ford, Marc Jacobs, Chanel, Michael Kors, Jean Paul Gaultier and Max Mara among others, she has been featured in some of the most prestigious fashion magazines, such as Vogue, Elle and Grazia, while, in her personal life, she is in a relationship with Zayl Malik, the former One Direction member. Isabella Khair, aka Bella, revealed last year that she is suffering from Lyme Disease (just like her mother and her 16-year-old brother Anwar Hadid who is a model as well). Bella is also carving an enviable career in modeling as she has collaborated with legendary fashion houses, such as Philipp Plein, Moschino, Missoni, Bottega Veneta, Chanel, Tom Ford, and Burberry. It’s interesting to note that she describes herself as a passionate horse riding athlete and has been feverishly preparing for the 2020 Olympics. Spring Summer 2016 | AXELIFE | 131

SHOWBIZ Cara & Poppy Delevinge

Την πρώτη δεν νομίζω να υπάρχει κανείς που να μην την έχει έστω ακουστά, αφού από τη στιγμή που έκανε το ντεμπούτο της στο μόντελινγκ έχει υπάρξει... παντού. Η Cara Delevingne αποτελεί (χωρίς καμία αμφιβολία) σύγχρονο φαινόμενο και ένα από τα πιο διάσημα πρόσωπα της Μόδας, ίσως χάρη στην απλή, girl-next-door φιγούρα της, τα φρύδια της (σήμα-κατατεθέν για την ίδια) και την cool προσωπικότητά της. Ανοιχτά αμφιφιλόφιλη, διατηρεί σχέση με τη διάσημη μουσικό Vincent, ενώ έχει μιλήσει δημόσια για τη μάχη της με την κατάθλιψη αλλά και την ψωρίαση, την οποία της προκάλεσε το τεράστιο άγχος του μόντελινγκ. Τον Ιούνιο του 2015 ανακοίνωσε ότι αποχωρεί από τις πασαρέλες και θα ασχολείται αποκλειστικά με την υποκριτική. Όσον αφορά στις αμέτρητες συνεργασίες της, δεν υπάρχει οίκος που να έχει «ξεφύγει» από τη σαγήνη της: Carolina Herrera, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana, Oscar de la Renta, Marchesa, Trussardi, Moschino, DSquared2 ήταν μόνο μερικοί από αυτούς που διεκδίκησαν και κατάφεραν να έχουν το πανέμορφο αυτό κορίτσι στην ομάδα τους. Αυτή την περίοδο προσπαθεί να οικοδομήσει την καριέρα της στην υποκριτική, έχοντας ήδη συμμετάσχει σε κάποιες χολιγουντιανές ταινίες, όπως τα «Paper Towns» και «Anna Karenina» (όπου είχε μικρότερο ρόλο). Από την άλλη, η Poppy, παρά το γεγονός ότι πρώτη μπήκε στο «ρίνγκ» του μόντελινγκ και έχει συνεργαστεί με τους οίκους Alberta Ferretti, Marc Jacobs και Burberry, είναι περισσότερο γνωστή ως η μεγαλύτερη αδελφή της Cara. Παρόλα αυτά εμφανίζεται ουκ ολίγες φορές στο κόκκινο χαλί και αποτελεί style icon για τις απανταχού fashionistas.

Mary-Kate, Ashley & Elizabeth Olsen

Cara & Poppy Delevingne

I don’t think there’s anyone who hasn’t heard of Cara since, from the moment she made her debut in modeling she has been conspicuously....everywhere. Cara Delevingne is (without a doubt) a modern phenomenon and one of the most famous fashion icons, possibly thanks to her unpretentious, girl-next-door figure, her eyebrows (her personal trademark) and her cool personality. Openly bisexual, she is in a relationship with the famous musician Vincent, while she has spoken openly about her battle with depression and psoriasis caused by the overwhelming stress prevalent in her modeling career. In June 2015, she announced she will be quitting modeling to engage exclusively in acting. As to her countless collaborations, there is no fashion house that has not been enthralled by her allure: Carolina Herrera, Marc Jacobs, Dolce & Gabbana, Oscar de la Renta, Marchesa, Trussardi, Moschino, DSquared2 to name but a few that vied to have that beautiful girl on their side. She is currently trying her hand at acting, having already secured roles in some Hollywood movies such as "Paper Towns" and "Anna Karenina" (where she had a smaller part). Poppy on the other hand, who was the first to engage in modeling and has collaborated with houses such as Alberta Ferretti, Marc Jacobs, and Burberry, is better known as Cara's oldest sister. Nevertheless, she has made quite a few appearances on the red carpet and is a style icon for fashionistas all over the world.

Mary-Kate, Ashley & Elizabeth Olsen

Πριν από λίγα χρόνια, σε ανάλογο θέμα θα εμφανίζονταν μόνο οι διάσημες δίδυμες, σήμερα, όμως, η Elizabeth, η τρίτη αδερφή, αξίζει να συμπεριληφθεί στη λίστα, καθώς ακολουθεί μια αξιοπρόσεκτη πορεία στη μεγάλη οθόνη, ακολουθώντας τα βήματα των Mary-Kate και Ashley. Οι τελευταίες κατάφεραν να αναδειχθούν σε παιδιά-celebrities από πολύ νωρίς, με τη συμμετοχή τους στην εμβληματική τηλεοπτική σειρά «Full House», ενώ ακολούθησαν κι άλλες κινηματογραφικές παραγωγές κατά τα εφηβικά τους χρόνια, έως το 2004, χωρίς όμως να μπορέσουν να επαναλάβουν την επιτυχία των παιδικών χρόνων τους. Ωστόσο, οι δίδυμες παρέμειναν στο προσκήνιο ως απόλυτα είδωλα της μόδας με μεγάλη αδυναμία στο bohemian look. Επιτυχημένα βήματα στο χώρο του στιλ και ένας οίκος υψηλής ραπτικής που φέρει το όνομα «The Row» τις ανέδειξαν τελικά στην ελίτ των fashion icons. Η Elizabeth, από την άλλη, αγαπά τον κινηματογράφο και φαίνεται να ξέφυγε από τη χαριτωμενιά και γεμάτη χρυσόσκονη αισθητική των ταινιών των διδύμων, συμμετέχοντας σε παραγωγές όπως: «Kill Your Darlings», «Very Good Girls», «Captain America», «Liberal Arts» κ.ά.

Just a few years ago, while discussing a similar topic we would be talking only about the famous twins. However, today, it would be a wise move to include Elizabeth, the third sister on the list as she has been enjoying a remarkable career on the big screen, following the footsteps of MaryKate and Ashley. The twins succeeded in emerging as children-celebs at an early age, participating in the emblematic television series "Full House". During their teenage years and up until 2004, they pursued an acting career in cinema productions without however the notable success of their childhood years. Still, the twins have a firm grasp on the spotlight as the ultimate fashion icons with a penchant for the Bohemian look. Their forays into the fashion world and “The Row”, their haute couture house, have earned them a place among the elite of fashion icons. Elizabeth on the other hand loves the cinema: with roles in productions such as “Kill Your Darlings”, “Very Good Girls”, “Captain America,” “Liberal Arts”, and more, she seems to have escaped the cutesy and glittery optics of her twin sisters' films.

Kate & Pippa Middleton

Κατευθείαν από το παλάτι του Μπάκιγχαμ και τη διασημότερη -ίσως- βασιλική οικογένεια στον κόσμο, η Kate Middleton αναδεικνύεται σταδιακά σε σύγχρονη Lady Diana με τα media να τη συγκρίνουν διαρκώς με την αδικοχαμένη πριγκίπισσα και μητέρα του συζύγου της, πρίγκιπα William. Ένας παραμυθένιος γάμος -που χαρακτηρίστηκε γάμος του αιώνα- και ήδη μητέρα 132 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Straight from Buckingham Palace and what is probably the most famous royal family in the world, Kate Middleton is gradually emerging as a modern-day Lady Diana with the media comparing her to much-mourned Princess Di, mother of her husband, Prince William. With a dreamy wedding, touted as the wedding of the century, and two

SHOWBIZ δυο διαδόχων, η Δούκισσα του Cambridge φαίνεται να ζει το όνειρο κάθε κοριτσιού. Βέβαια, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης δεν παύουν να ασχολούνται και με την Pippa, από τότε που εμφανίστηκε στο γάμο της αδερφής της, φορώντας ένα υπέροχο φόρεμα που αναδείκνυε τις καμπύλες της, καθώς και το σώμακλεψύδρα που διαθέτει! Η ίδια δηλώνει αρθρογράφος και ειδική στο event-planning, ενώ πρόσφατα κυκλοφόρησε και ένα σχετικό βιβλίο, οι πωλήσεις του οποίου δεν ανταποκρίθηκαν στις προσδοκίες της. Οι δυο αδερφές αποτελούν «talk of the town» σε κάθε εμφάνισή τους αλλά και style icons για κάθε θαυμαστή της Μόδας, λόγω των επιτυχημένων στιλιστικών επιλογών τους, οι οποίες χαρακτηρίζονται πάντα από μία διακριτική δόση αριστοκρατικής φινέτσας!

children who are heirs to the throne, the Duchess of Cambridge seems to be living every girl's dream. And, yes, the media have not stopped raving about Pippa as well, ever since her first appearance at her sister's wedding, where she wore a sensational dress that contoured her curves and showcased her hourglass figure to perfection! Pippa refers to herself as a columnist and an expert event-planner. Quite recently she had her book published, although the book’s sales have not met her expectations. The two sisters become the "talk of the town" every time they make a public appearance. They are also the style icons of fashion aficionados because of their on-the-spot stylistic options which are always characterized by a discreet dose of aristocratic finesse!

The two sisters become the "talk of the town" every time they make a public appearance. They are also the style icons of fashion aficionados.

Kate & Pippa Middleton

Dakota & Elle Fanning

Και οι δυο μοιάζουν σαν να έχουν βγει από κάποιο παραμύθι, λόγω των ξανθών μαλλιών και των ανοιχτόχρωμων χαρακτηριστικών τους! Πάντα χαμογελαστές, οι αδερφές Fanning έγιναν γνωστές από πολύ μικρή ηλικία, αλλά -αντίθετα από τις Olsenη καριέρα τους εξελίσσεται προς το καλύτερο όσο περνούν τα χρόνια. H Dakota ξεχώρισε το 2001 σε ηλικία 7 ετών στην ταινία «I am Sam» με τον Sean Penn, λαμβάνοντας βραβεία και πολύ θετικές κριτικές. Πλέον, αναλαμβάνει πρωταγωνιστικούς ρόλους, στο πλάι σπουδαίων ηθοποιών, όπως Richard Gere, Emma Thompson και Susan Sarandon. Από την άλλη, η 17χρονη Elle έκλεψε τις εντυπώσεις στην ταινία «Maleficent» ως Ωραία Κοιμωμένη. Από τότε έχει συνεργαστεί με ηχηρά ονόματα του Χόλιγουντ, όπως ο υποψήφιος για Όσκαρ Bryan Cranston, ενώ πρόσφατα ξεχώρισε στο «About Ray», στον ομώνυμο ρόλο ενός διεμφυλικού αγοριού. Σίγουρα η Dakota και η Elle θα μας απασχολήσουν για πολύ καιρό ακόμα! AXELIFE

Οι δυο αδερφές αποτελούν «talk of the town» σε κάθε εμφάνισή τους αλλά και style icons για κάθε θαυμαστή της Μόδας. Dakota & Elle Fanning

They both look like they've jumped straight out of a fairy tale with their blond hair and fair complexions! The smiling Fanning sisters rose to the spotlight at an early age but, unlike the Olsen sisters, their career seems to have been taking a turn for the better over the years. Dakota was no older than 7 years of age in 2001 when she made her mark on the big screen with a role in the film "I am Sam" alongside Sean Penn, receiving awards and much critical acclaim. Today, she plays leading roles next to acclaimed actors, such as Richard Gere, Emma Thompson, and Susan Sarandon. Enter 17-year-old Elle who stole the show in the film "Maleficent" as the Sleeping Beauty. Since then, she has collaborated with famous Hollywood names such as Oscar nominee Bryan Cranston. Her recent stirring performance in "About Ray", where she starred as Ray, a transgender boy, won her rave reviews and flattering accolades. Without a doubt, Dakota and Elle will be holding our attention for a long time to come! AXELIFE Spring Summer 2016 | AXELIFE | 133

STYLE LESSONS ΚΟΛΙΕ/ NECKLACE €24,30.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ/WEDGE €65,00.

ΦΑΚΕΛΟΣ/ELIANA CLUTCH €59,00.

MIA E H

ΓΙΛΕΚΟ AXEL CONCEPT / VEST €46,00.

Y OD

RHAPS ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ/ TROUSERS €79,00.

# BO

ΤΣΑΝΤΑ / EFUA BAG €75,00.

ΣΑΚΙΔΙΟ / ELIANA BACKPACK €88,00. ΓΙΛΕΚΟ / VEST €52,OO. ΟΛΟΣΩΜΟ ΣΟΡΤΣ / PLAYSUIT €41,00.

ΦΟΡΕΜΑ/DRESS €124,00.

ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €41,00

ΦΑΚΕΛΟΣ / LAYLA CLUTCH €47,00.

ΤΣΑΝΤΑ /AVARY BAG €53,00.

ΤΣΟΚΑΡΟ / CLOG €55,00.

134 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΣΟΡΤΣ / SHORTS €49,00.

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ/ EARRINGS €16,00.

ΓΙΛΕΚΟ/ VEST €52,00.

PHOTOS: MAR A DESYPRIS

LEFT: ΤΟΠ / TOP €63,00, ΦΟΥΣΤΑ/SKIRT €61,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €35,20, ΦΑΚΕΛΟΣ / LAYLA CLUTCH €47,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ WEDGES €62,00. RIGHT: ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €35,20, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €98,00, ΤΣΑΝΤΑ / ADALYN SHOULDER BAG €71,00, ΠΛΑΤΦΟΡΜΕΣ / WEDGES €64,00.

S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S H A I R & M A K E U P : M A N O S V Y N I C H A K I S M O D E L S : L E N A , T H E R E S A A S S I S T A N T P H O T O G R A P H E R : Y I O R G O S M A R K O Z A N I S A S S I S T A N T S T Y L I S T S : G E O R G E B A K A T S E L O S

STYLE LESSONS ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €29,90. ΤΣΑΝΤΑ / NYALA BAG €70,00. ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €26,50.

HEM O B

ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €34,00.

SODY AP

NR IA H

ΤΟΠ AXEL CONCEPT / TOP €38,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €63,00.

ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €30,90, ΓΙΛΕΚΟ / VEST €52,00, ΤΟΠ AXEL CONCEPT / CROP TOP €29,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΑ AXEL CONCEPT / PALLAZO TROUSERS €49,00, ΣΑΝΔΑΛΙΑ / GLADIATOR SANDALS €56,00, ΤΣΑΝΤΑ/NYALA BAG €70,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €60,00.

ΤΟΠ / TOP €49,00.

ΓΙΛΕΚΟ / VEST €49,00. ΤΣΑΝΤΑ / NYALA BAG €68,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €70,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €63,00.

ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ / WEDGE €65,00.

136 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ AXEL CONCEPT / BALLERINA PUMPS €45,00.

Ε Υ Χ Α Ρ Ι Σ Τ Ο Ύ Μ Ε Θ Ε Ρ Μ Ά Τ Η Ν G A L E R I E D O R A P E N G A ( P E N G A . G R ) Γ Ι Α Ό Λ Α ΤΑ Χ Α Λ Ι Ά Κ Α Ι ΤΑ Κ Ι Λ Ί Μ Ι Α Π Ο Υ Χ Ρ Η Σ Ι Μ Ο Π Ο Ι Ή Θ Η Κ Α Ν Σ Τ Η Φ Ω Τ Ο Γ ΡΆ Φ Ι Σ Η , Τ Ο Θ Α Ν Ά Σ Η Μ ΑΥ Ρ Ο Μ ΆΤ Η Γ Ι Α Τ Η Μ Η Χ Α Ν Ή - Α Ν Τ Ί Κ Α Κ Α Ι Τ Η Ν Κ Ι Θ Ά ΡΑ Κ Α Ι Τ Ο Δ Η Μ Ο Σ Θ Έ Ν Η Μ Η Λ Ι Α ΡΆ Γ Ι Α ΤΑ Μ Π Ό Ν Γ Κ Ο Σ . W E W O U L D L I K E T O S I N C E R E LY T H A N K G A L E R I E D O R A P E N G A ( P E N G A . G R ) F O R A L L T H E R U G S U S E D I N T H E P H O T O S H O O T, T H A N A S I S M A V R O M AT I S F O R T H E A N T I Q U E M O T O R B I K E A N D D I M O S T H E N I S M I L I A R A S F O R T H E B O N G O S .

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,60, ΠΑΝΤΑΤΙΦ /PENDANT €15,50, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €61,00, ΤΣΑΝΤΑ / NAYLA BUCKET BAG €70,00.

STYLE LESSONS ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €28,80.

ΖΩΝΗ / BELT €23,00.

AN R PSOD HA

ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €8,60.

OHE B #

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €32,90.

ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €21,50, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €18,80, ΤΟΠ / TOP €37,00, ΣΟΡΤΣ / SHORTS €46,00, ΠΕΔΙΛΑ / HIGH HEEL SALDALS €55,00, ΤΣΑΝΤΑΚΙ / IMANI BUCKET BAG €44,00.

ΤΟΠ / TOP €27,00.

ΜΑΞΙΛΑΡΟΘΗΚΗ / PILLOW CASE €26,00.

ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €46,00.

ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / JUMPSUIT €64,00.

ΜΑΚΡΙΑ ΦΟΥΣΤΑ / MAXI SKIRT €90,00.

ΠΕΔΙΛA / SANDALS €55,00.

ΤΣΑΝΤΑ / REAGAN BAG €74,00.

ΜΠΑΛΑΡΙΝΕΣ / D’ORSAY BALLERINA PUMPS €44,00.

ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €62,00.

138 | AXELIFE | Spring Summer 2016

ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €67,00.

LEFT: ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €21,50, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €60,00, ΤΣΑΝΤΑΚΙ / KAYLEE BUCKET BAG €45,00, ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €62,00. RIGHT: KIMONO AXEL CONCEPT €42,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €35,20, ΟΛΟΣΩΜΟ ΣΟΡΤΣ / PLAYSUIT €47,00, ΤΣΑΝΤΑ AXEL CONCEPT / SARAH BUCKET BAG €69,00, ΜΠΟΤΑΚΙΑ / BOOTIES €62,00.

TRAVEL

Το να απολαμβάνεις το ηλιοβασίλεμα πίνοντας το ποτό σου είναι μία από τις καθιερωμένες πολυτέλειες που θα συναντήσετε στα περισσότερα resorts της Τανζανίας, όπως στο &Beyond Ngorongoro Crater Lodge. Enjoying the sunset while having drinks is one of the established luxuries offered in most of Tanzania's resorts, like &Beyond Ngorongoro Crater Lodge.

140 | AXELIFE | Spring Summer 2016

THE

TRIUMPH OF LIFE

Ο σύγχρονος αστός, βιώνοντας την εικονική πραγματικότητα των πόλεων και του αλλοτριωμένου φυσικού περιβάλλοντος, θα βρει στην Τανζανία μια σπάνια εμπειρία ζωής: άγρια, αρχέγονη, μαγευτική, όπου όλα τα είδη των ζώων συνυπάρχουν με τον άνθρωπο. Modern urbanites, having experienced the city's virtual reality-like and alienated natural environment images, will find in Tanzania a rare life experience: wild, primordial, enchanting, where all kinds of animals coexist with humans. BY NIKOS GIANNOUL AS

αφρικανική ήπειρος μπορεί να είναι μια από τις πλέον απαξιωμένες περιοχές του πλανήτη με οικονομικά και πολιτικά κριτήρια, ωστόσο, όποιος την έχει επισκεφτεί, αντιλαμβάνεται ότι ούτε άδικα, ούτε και τυχαία, θεωρείται το λίκνο της ζωής. Η βιοποικιλότητα είναι εκπληκτική και αποτελεί ένα ανεκτίμητο μάθημα ζωής για κάθε κάτοικο των σύγχρονων δυτικών κοινωνιών, ο οποίος συνηθίζει να έρχεται σε επαφή με την πανίδα και τη χλωρίδα της συγκεκριμένης ηπείρου μέσα από ντοκιμαντέρ και επισκέψεις σε ζωολογικούς κήπους.

lthough it is considered as one of the most unworthy parts of the world by economic and political standards, people who have visited Africa have come to realize that it is indeed rightfully characterized as the cradle of life. Its unique biodiversity holds a one of a kind experience for the contemporary western society man who usually knows about the flora and fauna of the continent through documentaries and a visit to the zoo.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 141

TRAVEL Σαφάρι… παρατήρησης

A safari....of observations

Η πιο ενδεδειγμένη χώρα, τόσο από φυσική όσο και από κοινωνικοπολιτική σκοπιά για τη μοναδική εμπειρία ενός σαφάρι, είναι η Τανζανία. Η υπέροχη αυτή περιοχή, στα όρια της οποίας βρίσκει κανείς το ψηλότερο σημείο της Αφρικής (το όρος Κιλιμάντζαρο με ύψος 5.895 μέτρα) αλλά και το χαμηλότερο (ο βυθός της λίμνης Ταγκανίκα, 352 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας) βρίσκεται στο νοτιοανατολικό τμήμα της ηπείρου και συνορεύει ανατολικά με τον ινδικό ωκεανό. Οι μεγάλες φυσικές της εναλλαγές αποτελούν ιδανικό τόπο για τη διαβίωση μεγάλων άγριων ζώων και μιας αστείρευτης ποικιλίας πτηνών, τα οποία προστατεύονται στο πλαίσιο των μεγάλων της εθνικών πάρκων, που καταλαμβάνουν το 38% της έκτασής της. Η σύγχρονη εκδοχή του σαφάρι δεν έχει στόχο το κυνήγι, φυσικά, αλλά την παρατήρηση. Σε όλα τα εθνικά πάρκα της Τανζανίας απαγορεύεται αυστηρά η θανάτωση άγριων ζώων. Ακόμα και οι γηγενείς πληθυσμοί των Μασάι βιοπορίζονται από οικόσιτα ζώα, συνήθως αγελάδες. Η κοιλάδα του Σερενγκέτι θεωρείται το ιδανικό πεδίο επαφής του ανθρώπου με την άγρια ζωή. Παρακολουθώντας τους ελέφαντες, τα λιοντάρια, τις λεοπαρδάλεις, τα βουβάλια, τους ρινόκερους και τις καμηλοπαρδάλεις να κινούνται ελεύθερα στο φυσικό τους χώρο, ο άνθρωπος νιώθει απελπιστικά μικρός και λίγος μπροστά στο μεγαλείο της φύσης. Και αντίθετα από ό,τι συμβαίνει συνήθως, το συναίσθημα που αποκομίζει εδώ είναι ότι αυτός βρίσκεται στο κλουβί παρατήρησης και τα άγρια ζώα τον αντικρίζουν σαν ένα σπάνιο είδος. Εκπληκτική επίσης είναι και η εμπειρία στο αρχιπέλαγος της Τανζανίας και ειδικότερα στο νησί Ζανζιβάρη, όπου τα τροπικά νερά και οι ύφαλοι αποτελούν ιδανικό τόπο παρατήρησης εκπληκτικών ειδών θαλάσσιας ζωής.

Tanzania is the most ideal place, both from a natural and a socio-political perspective, for you to have a unique safari experience. This amazing region within which one finds both the highest (Mount Kilimanjaro at 5,895 meters altitude) and the lowest point in Africa (the floor of Lake Tanganyika at 352 meters beneath the sea surface) is located at the southeastern part of the continent and is bordered by the Indian Ocean to the east. Large natural variations represent an ideal home for large wild animals and an endless variety of birdlife, protected as part of the major national parks occupying 38% of its area. Contemporary safari is not about hunting of course, it's all about observing. Killing wild animals is strictly forbidden in all of Tanzania's national parks. Even indigenous populations like the Maasai consume domesticated animals, like cows. The valley of Serengeti is considered the ideal place to connect with wildlife. Watching the elephants, lions, leopards, buffaloes, rhinos and giraffes moving freely in their natural habitat, us humans feel extremely small and little compared to nature's greatness. Contrary to what usually happens, the feeling you get is that of being the one in an observation cage while the wild animals are observing you like a rare species. The archipelago of Tanzania and especially the island of Zanzibar holds another surprise for the curious traveler, with tropical waters and reefs providing an ideal observation deck for amazing marine life species.

ΠΏΣ Κ ΑΙ ΠΌΤΕ Ν Α Π ΆΤ Ε

HOW AND WHEN IS BEST TO VISIT

Για πάρα πολλούς λόγους, το ταξίδι σας στην Τανζανία είναι απαραίτητο να έχει οργανωθεί από ένα καλό ταξιδιωτικό πρακτορείο. Η χώρα δεν προσφέρεται για ιδιωτική περιήγηση και πρέπει πάντα να σας συνοδεύει τοπικός οδηγός. Καλό είναι επίσης να σχεδιάσετε προσεκτικά και να κάνετε κράτηση μέσω του πρακτορείου για όλες τις επιπρόσθετες, πέραν του σαφάρι, δραστηριότητες που επιθυμείτε. Από την Ευρώπη, το αεροπορικό ταξίδι για τη μεγαλύτερη πόλη της Τανζανίας, το Νταρ Ες Σαλαάμ, πραγματοποιείται μέσω των χωρών του Κόλπου ή μέσω Αιγύπτου. Από εκεί, εσωτερικές πτήσεις για Αρούσα και Ζανζιβάρη είναι η συνήθης πορεία των οργανωμένων ταξιδιών. Ιδανική περίοδος για το πιο φαντασμαγορικό θέαμα της πανίδας και της χλωρίδας στην Τανζανία είναι αυτή της μετανάστευσης των μεγάλων άγριων ζώων, που συμπίπτει και έπεται της περιόδου των βροχών στη χώρα. Οι μεγάλες στέπες στα βόρεια της χώρας, ειδικά στο πάρκο Σερενγκέτι, γεμίζουν με οργιώδη βλάστηση που αποτελεί την ιδανική τροφή για τα νεογέννητα βουβάλια, τις ζέβρες και τις καμηλοπαρδάλεις. Η περίοδος αυτή εκτείνεται από τους μήνες Φεβρουάριο έως και το Μάρτιο, που είναι επίσης αρκετά ζεστοί. Επίσης η περίοδος της ξηρασίας, από τον Ιούνιο έως και το Νοέμβριο, στο νότο της Τανζανίας και ειδικότερα στο πάρκο Μικούνι, δίνει την ευκαιρία παρατήρησης των σαρκοφάγων, που κινούνται σε διακριτές ομάδες.

We highly recommend you contact a good travel agent to organize your trip to Tanzania. It is not advised to travel independently; it's best to be accompanied by a local guide at all times. We also recommend you plan everything carefully and book all additional activities you wish to include, apart from the safari, through an agency. You can fly to Tanzania's largest city, Dar Es Salaam from Europe, via the states of the Persian Gulf or Egypt. From Dar Es Salaam there are domestic flights to Arusha and Zanzibar which is the usual route for organized trips. The ideal period for the most spectacular sight of Tanzania's flora and fauna is when large wild animals migrate, a period coinciding with and following the raining season in the country. The large steppe areas at the northern part of the country, especially at the Serengeti Park, are filled with lush vegetation which constitutes the ideal food for newborn buffaloes, zebras and giraffes. This period extends from February to March which is also a quite warm period. Drought season at the northern part of Tanzania from June to November provides an ideal opportunity for the observation of carnivores that move in distinct groups.

142 | AXELIFE | Spring Summer 2016

N AT U R S P O R T S / S H U T T E R S TOCK .C OM

TRAVEL

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Τα πιο απλά καταλύμματα είναι κάτι που επιλέγουν πολλοί από τους τουρίστες. Χαρακτηριστική σκηνή από σαφάρι. Το πολύ όμορφο μπαλκόνι του &Beyond Ngorongoro Crater Lodge. Όλα έτοιμα για τους επισκέπτες του &Beyond Ngorongoro Crater Lodge, προκειμένου να απολαύσουν τη μαγευτική ηρεμία του τοπίου. From top above left and counterwise: Choosing more humble accommodation is very popular among tourists too. Typical safari scene. The beautiful terrace of &Beyond Ngorongoro Crater Lodge. All set for &Beyond Ngorongoro Crater Lodge's visitors in order for them to enjoy the scenery's breathtaking tranquility.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 143

TRAVEL

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Το ταξίδι σας μπορεί να περιέχει και shopping. Χαρακτηριστική εικόνα σε μία από τις πόλεις της βόρειας Τανζανίας. Τα ηλιοβασιλέματα στην Τανζανία είναι μία από τις πιο όμορφες στιγμές της όλης εμπειρίας που θα ζήσετε. Γυναίκες και παιδιά της φυλής των πολεμιστών Μασάι. Η εμπειρία του σαφάρι μένει αξέχαστη σε κάθε τουρίστα. From top above left and counterwise: Shopping can also be part of your travel. Typical scene in one of the northern Tanzania's cities. Tanzania' s sunsets are among the most beautiful moments you will have the pleasure of experiencing. Women and children of the Masai warrior tribe. A safari is a memorable experience for every tourist.

144 | AXELIFE | Spring Summer 2016

TRAVEL

BENNY MART Y / SHUT TERSTOCK.COM

ΠΟΎ ΝΑ ΜΕΊΝΕ ΤΕ Η διαμονή σε lodges που βρίσκονται στα πιο σημαντικά εθνικά πάρκα της Τανζανίας είναι γενικά δαπανηρή. Αυτό δεν οφείλεται σε κάποια διάθεση γρήγορου πλουτισμού των επιχειρηματιών που τα λειτουργούν, αλλά στο γεγονός της απόστασης που τα χωρίζει από τις πηγές πρώτων υλών και στη χρήση γεννητριών για την παραγωγή ρεύματος. Επίσης, λάβετε υπόψη σας ότι το κόστος τους περιλαμβάνει κατά βάση πρωινό, γεύμα και δείπνο, συνήθως τις οδικές μεταφορές και σε μερικές περιπτώσεις και ένα «πακέτο» καθημερινών δραστηριοτήτων. SERENGETI SERENA SAFARI LODGE Το συγκεκριμένο resort είναι αμφιθεατρικά χτισμένο σε ένα κατάφυτο λόφο με πανοραμική θέα στην κοιλάδα του πάρκου Σερενγκέτι. Απέχει οδικώς 335 χιλιόμετρα από την πόλη Αρούσα και διαθέτει επίσης αεροδιάδρομο για την προσέγγιση μικρών αεροσκαφών. Ανοιχτό όλο το χρόνο, προσφέρει κορυφαίες υπηρεσίες και ανέσεις με λογικό κόστος, που είναι χαμηλότερο τους μήνες Απρίλιο και Μάιο. www.serenahotels.com/serenaserengeti SANCTUARY SAADANI RIVER LODGE Το νεόκτιστο ξύλινο συγκρότημα των 17 αυτόνομων οικιών βρίσκεται δίπλα στον ποταμό Γουάμι και πολύ κοντά στις ακτές της χώρας, απέναντι από τη Ζανζιβάρη. Εδώ, η άγρια ομορφιά της φύσης συνυπάρχει με τον απέραντο ωκεανό και δίνει τη δυνατότητα της εύκολης πρόσβασης στο αρχιπέλαγος της Τανζανίας. Το πάρκο Σααντάνι συνδέεται αε-

ροπορικά με το Νταρ Ες Σαλάμ (25 λεπτά πτήση) και από το αεροδρόμιο το συγκρότημα απέχει 45 λεπτά οδικώς. Τους μήνες Απρίλιο και Μάιο το resort παραμένει κλειστό. www.sanctuaryretreats.com/lodges-camps-andcruises/sanctuary-saadani-river-lodge NGORONGORO CRATER LODGE Ανατολικά του πάρκου Σερενγκέτι, στο βόρειο τμήμα της Τανζανίας βρίσκεται ο κρατήρας του Νγκορονγκόρο που έχει δημιουργήσει μια εντυπωσιακή καλντέρα, τη μεγαλύτερη στον κόσμο. Εδώ βρίσκεται ένα από τα πιο πολυτελή συγκροτήματα της Τανζανίας, με 32 σουίτες που προσφέρουν απρόσκοπτη θέα στην καλντέρα, στον κρατήρα και φυσικά στην πανίδα της περιοχής. www.andbeyond.com/ngorongoro-crater-lodge BURUDIKA MANYARA LODGE Παραδοσιακό, μικρό, πολύ κοντά στην πόλη Αρούσα που αποτελεί το κέντρο των περισσότερων εξορμήσεων για σαφάρι στη χώρα, το Burudika Manyara Lodge είναι μια οικονομική αλλά αξιόλογη επιλογή. Χτισμένο πολύ κοντά στη λίμνη Μανιάρα, διαθέτει 6 παραδοσιακές καλύβες, οικογενειακές και δίκλινες. Απέχει το ίδιο σχεδόν από τα αξιόλογα πάρκα του Σερενγκέτι και το Νγκορονγκόρο, ενώ από την Αρούσα υπάρχει εύκολη οδική πρόσβαση. Όσον αφορά στην αεροπορική σύνδεση της Αρούσα, η πιο αξιόπιστη λύση είναι με το Νταρ Ες Σαλαάμ. burudikalodges.com

W H E R E T O S TAY Staying at lodges located at Tanzania's famous national parks is a rather expensive option. The reason for this is not the owners' wish to get rich fast but the fact that these lodges are located very far from any source of raw material and they also use generators for power generation. Also, bear in mind that the cost includes mainly breakfast, lunch and dinner, usually road transport and in some cases, a "package" of everyday activities. SERENGETI SERENA SAFARI LODGE This resort has been built amphitheatrically on a lush hill, overlooking the valley of Serengeti park. A 335 km drive away from the town of Arusha, the resort also has a runway for small aircrafts. Open all year round, it offers top-notch services and comforts at a reasonable cost which is even lower for April and May. www.serenahotels.com/ serenaserengeti SANCTUARY SAADANI RIVER LODGE This recently built wooden complex of 17 autonomous dwellings is located next to river Wami and very close to the country's shores, across Zanzibar. Here, the wild beauty of nature coexists with the endless ocean and provides easy access to the archipelago of Tanzania. Saadani national park is

connected to Dar Es Salaam by plane (25 min flight) and the complex is a 45 min drive away from the airport. The resort is closed in April and May. www.sanctuaryretreats.com/lodges-camps-andcruises/sanctuary-saadani-river-lodge NGORONGORO CRATER LODGE The Ngorongoro crater is located east of park Serengeti, at the northern part of Tanzania, and it has created an impressive caldera which is the largest in the world. One of the most luxurious complexes in Tanzania can be found here, with 32 suites offering unobstructed views of the caldera, the crater and the natural fauna of the area. www.andbeyond.com/ngorongoro-crater-lodge BURUDIKA MANYARA LODGE A traditional and small lodge near the town of Arusha, Burudika Manyara Lodge is the starting point for most safari excursions in the country, offering a cost-effective and notable option. Built very close to Lake Manyara, it has 6 traditional, both family and twin huts. The lodge is almost the same distance away from the great Serengeti parks and Ngorongoro, while it can be easily accessed by road from Arusha. As for Arusha's air connections, the most reliable solution is Dar Es Salaam. burudikalodges.com

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 145

TRAVEL

ΜΥΣΤΙΚ Ά Κ Α Ι Π Ρ Ο ΦΥΛ Ά Ξ Ε Ι Σ Η ελονοσία που στις ανεπτυγμένες χώρες έχει εξαλειφθεί, στην Τανζανία συνεχίζει να αποτελεί μια κοινή νόσο. Πρέπει λοιπόν να αποφεύγεται η έκθεση στα τσιμπήματα των κουνουπιών, ενώ πολύ ενοχλητικές είναι και οι μύγες, που το τσίμπημά τους είναι επώδυνο. Επομένως πρέπει να έχετε στις αποσκευές σας ειδικά εντομοαπωθητικά σπρέι και να αποφεύγετε κοντές μπλούζες και παντελόνια τόσο για τα τσιμπήματα, όσο και για την έκθεση στον καυτό ήλιο. Απαραίτητα είναι φυσικά τα γυαλιά ηλίου, το καπέλο και το αντηλιακό. Γενικότερα στην Αφρική πρέπει να πίνετε μόνο ό,τι είναι εμφιαλωμένο και να τρώτε οτιδήποτε μαγειρεύεται εντός εγκεκριμένων εστιατορίων, ξενοδοχείων και resorts. Η διάρροια, δυστυχώς, παραμονεύει σε κάθε άλλη γευστική εμπειρία. Τα απαραίτητα εμβόλια τα οποία πρέπει να πραγματοποιηθούν 4 περίπου εβδομάδες πριν την επίσκεψή σας στη χώρα είναι τετάνου – διφθερίτιδας, ηπατίτιδας Α και Β, τυφοειδούς πυρετού, λύσσας και το πολυδύναμο MMR. Σε ορισμένες περιπτώσεις προτείνεται και το εμβόλιο του κίτρινου πυρετού. Όταν φτάσετε εκεί, να έχετε υπόψη σας ότι το φιλοδώρημα σε αχθοφόρους, bell boys και κάθε ντόπιο εν γένει που σας εξυπηρετεί, είναι απαραίτητο. Γενικά ο πληθυσμός είναι πολύ φιλικός, ωστόσο μην ενδίδετε σε μικροπωλητές και επαίτες του δρόμου, καθώς ένας μπορεί να φέρει δεκάδες και εσείς να βρεθείτε σε δύσκολη θέση. Αν γνωρίζετε αγγλικά δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα συνεννόησης, καθώς αυτή είναι μια από τις δύο επίσημες γλώσσες της χώρας. Η άλλη είναι τα σουαχίλι. AXELIFE

Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Εάν την αποζητάτε, η πολυτέλεια είναι παρούσα σε κάποια από τα καταλύμματα της Τανζανίας. Αγέλη λιονταριών στο Εθνικό Πάρκο Σερενγκέτι. Οι πολεμιστές Μασάι χορεύουν έναν από τους παραδοσιακούς χορούς τους.

TIPS AND PRECAUTIONS

ALEKSANDAR TODOROVIC / SHUT TERSTOCK.COM

From top above left and counterwise: If luxury is what you are looking for, you can find it some of Tanzania's lodges. A pride of lions in Serengeti National Park. Masai warriors dancing one of their traditional dances.

146 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Malaria may have been eradicated in developed countries but it is still a pretty common disease in Tanzania. Therefore, you should try to avoid getting bit by mosquitoes and flies, whose bite is painful. We advise you to have special insect repellent sprays in your luggage and avoid wearing short sleeved shirts and short trousers both for the bites and exposure to the hot sun. Sunglasses, hat and sunscreen are must-haves. As a rule, when you travel to Africa, you should only drink bottled water or canned beverages and eat only in approved restaurants, hotels and resorts. Unfortunately, diarrhea is an unpleasant symptom lurking in adventurous dining experiences. The essential vaccines you are going to need approximately 4 weeks prior to your trip to the country are: tetanus - diphtheria, hepatitis A and B, typhoid fever, rabies and the MMR vaccine. In some cases, you are advised to get the yellow fever vaccine as well. When you get there, bear in mind that tips to porters, bell boys and any local who helps you are a must. People are very friendly in general. However, you should not give in to street vendors and beggars, as one can attract dozens and you may find yourself in a difficult position. English is one of the country's official languages, so, if you speak it, you'll have absolutely no problem getting by. The other official language is Swahili. AXELIFE

FOR LUNCH

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 147

WELL-BEING

SUMMER

Fitness GUIDE

Το καλοκαίρι επιτέλους πλησιάζει! Για να απολαύσετε ξένοιαστα τις διακοπές και τις εμφανίσεις σας στην παραλία, ακολουθούν έξυπνες συμβουλές για να μην παρεκκλίνετε από τη ρουτίνα γυμναστικής, ακόμα και τις πολύ ζεστές μέρες!

Summer is finally around the corner! Here are some smart tips so you can keep working out even on the hottest days and show up at the beach footloose and fancy-free to enjoy your vacation to the fullest!

BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

Oταν η ατμόσφαιρα γίνεται αποπνικτική και το κλιματιστικό πολύ... γλυκό για να το αποχωριστείτε, είναι ακόμα πιο δύσκολο να παραμείνετε πιστή στο πρόγραμμα γυμναστικής σας. Κι αυτό είναι απόλυτα λογικό, αν σκεφτεί κανείς ότι όσο ανεβαίνει ο υδράργυρος, τόσο πιο απαιτητική φαντάζει η κάθε άσκηση. Ακολουθούν έξυπνες λύσεις που ίσως σας βοηθήσουν να οπλιστείτε με θάρρος και να γεμίσετε ενέργεια, προκειμένου να αντιμετωπίσετε γενναία τις υψηλές θερμοκρασίες που έρχονται, χωρίς να θυσιάσετε τη σιλουέτα σας!

When the heat is stifling and your AC unit sweetly attracts you like a magnet, it becomes even more challenging to keep up with your regular workout. That's absolutely normal, given that the higher the temperature, the harder it becomes to work out. Here are some smart tips to help you pluck up courage and boost your energy levels so that you can deal with the summer heat, without sacrificing your figure!

New Habits

Υιοθετήστε νέες συνήθειες και ακολουθήστε έξυπνες συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να αντεπεξέλθετε ευκολότερα σε ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα γυμναστικής κατά τη διάρκεια των πολύ ζεστών ημερών. COOL DOWN. Ένα γρήγορο κρύο ντουζάκι πριν ξεκινήσετε, ίσως σας βοηθήσει να αντέξετε στο καθημερινό καλοκαιρινό πρόγραμμα γυμναστικής, σύμφωνα με γερμανική έρευνα. Αν πάλι, δεν αντέχετε το κρύο ντους, δοκιμάστε να δροσίσετε το λαιμό και το κεφάλι σας, βάζοντας λίγα παγάκια σε μια σακούλα. ESSENTIAL OILS. Λίγες σταγόνες αιθέριων ελαίων ευκαλύπτου ή μέντας στο σβέρκο και στους κροτάφους λίγο πριν την άσκηση χαλαρώνουν τον οργανισμό και βοηθούν στην αναπνοή, τονίζει η fitness expert Minna Lessig. Αυτό, με τη σειρά του, βοηθά στην καλύτερη επίδοση στο τρέξιμο, στις ασκήσεις δύναμης και στα push ups. 148 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Adopt new habits and follow a few smart tips to keep up with a very effective workout schedule in the sweltering heat of the summer months. COOL DOWN. According to a German study, a quick, cold shower before you start can help you get through your daily workout during the summer months. If you can't stand cold showers, try keeping your head and neck refreshed by using an ice bag. ESSENTIAL OILS. Fitness expert Minna Lessig says that a few drops of eucalyptus or mint essential oil on the nape of your neck and your temples just before working out will help your body relax and your breath flow freely. In turn, that will boost your performance in running, strength training and push-ups.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 149

WELL-BEING YOGA, PLEASE. Κάντε τη ζέστη σύμμαχό σας και συγκεντρωθείτε περισσότερο στο να βελτιώσετε την ελαστικότητά σας με ασκήσεις yoga. «Όταν η θερμοκρασία του σώματός μας αυξάνεται, τότε γινόμαστε και πιο εύκαμπτοι» επιβεβαιώνει ο Edward Vilfa, yoga instructor από τη Νέα Υόρκη και συγγραφέας του «Yoga for Suits». RE-CREATE. Όταν ο υδράργυρος χτυπάει κόκκινο, καλύτερα να επαναπροσδιορίσετε μερικές fitness συνήθειές σας, όπως τη διαδρομή που ακολουθείτε εάν σας αρέσει το τρέξιμο ή τις ώρες που γυμνάζεστε. Με άλλα λόγια, ίσως, είναι καλύτερα να αναζητήσετε κάποια διαδρομή με περισσότερο ίσκιο (όπως ένα πάρκο με δέντρα) και να επιλέγετε πολύ πρωινές (πριν πάτε στο γραφείο) ή πολύ βραδινές ώρες (αν δε θέλετε να θυσιάσετε τον ύπνο σας).

Summer Fitness

Εκμεταλλευτείτε τις εξορμήσεις σας στις παραλίες και κρατήστε τη φόρμα σας με τις παρακάτω ασκήσεις! RUN, FOREST! Σύμφωνα με το runners world.com, το τρέξιμο στην παραλία συνδυάζει γυμναστική με μια υπέροχη θέα, ενώ μπορεί να αποδειχτεί εύκολη ή δύσκολη υπόθεση, ανάλογα την άμμο (αν είναι μαλακή, η αντίσταση είναι μεγαλύτερη). Απαραίτητη προσοχή πρέπει να δίνεται στην κλίση του εδάφους, η οποία πρέπει να είναι μηδενική, ώστε να αποφεύγονται ανεπιθύμητοι τραυματισμοί, ενώ καλύτερα να μην τρέχετε με γυμνά πόδια, ώστε να πατάτε σταθερά στο έδαφος και να μην κινδυνεύετε να πατήσετε τυχόν γυαλιά κι άλλα αντικείμενα. BEACH VOLLEY. Μία από τις πιο ολοκληρωμένες ασκήσεις στην παραλία θεωρείται το beach volley, αφού γυμνάζει συνολικά το σώμα, βοηθάει στο «κάψιμο» πολλών θερμίδων, δίνοντας, παράλληλα, σημαντική βαρύτητα στους τετρακέφαλους, τους γλουτιαίους και τους τρικέφαλους. Μην παραλείψετε την προθέρμανση (ακόμα κι αν πρόκειται για φιλικό παιχνίδι), προκειμένου να αποφύγετε τραυματισμούς, κράμπες κι άλλα ατυχή περιστατικά. GREAT SWIMMERS. Το κολύμπι θεωρείται, κατά γενική ομολογία, μία από τις πιο αποτελεσματικές ασκήσεις και ιδανική για τους καλοκαιρινές μήνες. Γυμνάζει συνολικά όλες τις μυϊκές ομάδες, με μεγαλύτερη επιβάρυνση να δέχονται οι μύες του κορμού. Μην απομακρύνεστε πολύ από τα ρηχά και προτιμήστε να κολυμπάτε αργά για πολλή ώρα, κρατώντας ένα σταθερό ρυθμό. 150 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Drink a smoothie Ο Jamie Oliver προτείνει μέσα από την ιστοσελίδα του jamieoliver.com μια συνταγή για ένα λαχταριστό και δροσερό smoothie που θα σας χαρίσει την απαραίτητη ενέργεια για το καθημερινό πρόγραμμα άσκησης. ΥΛΙΚΆ 2 αχλάδια 150 γρ βατόμουρα 100 ml φρέσκο χυμό μήλου ΕΚΤΈΛΕΣΗ Ξεφλουδίστε τα αχλάδια, κόψτε τα σε κομμάτια και βάλτε τα στο blender μαζί με τα βατόμουρα, Προσθέστε το χυμό μήλου και ενεργοποιήστε το blender μέχρι να σας βγει ένα ομοιόμορφο αποτέλεσμα.

On his website, jamieoliver.com, Jamie Oliver suggests a recipe for a delicious, refreshing smoothie that will the energy levels you need to get through your daily workout plan. INGREDIENTS

2 pears 150 g blueberries 100 ml fresh apple juice INSTRUCTIONS Peel and slice the pears. Add them in a blender together with the berries. Pour in the apple juice and blend until smooth.

YOGA, PLEASE. Make the heat your ally and focus more on improving your flexibility through yoga poses. "A higher body temperature means more flexibility", says Edward Vilfa, a New York-based yoga instructor and author of "Yoga for Suits". RE-CREATE. When the heat goes into overdrive, consider rethinking some of your fitness habits, such as your running route or the time of day you work out. In other words, try a shadier route (such as a park trail or alley flunked by trees) or work out either very early (before you get to work) or very late (if you're not a morning person) in the day.

Summer Fitness

Make the most out of your beach outings and stay fit with the following exercises! RUN, FORREST, RUN! According to runnersworld.com, running on the beach allows you to admire stunning views while keeping your fitness habits. Depending on the sand density, it offers various levels of difficulty (the softer the sand, the harder the run). Be careful when choosing your route: the ground should not be sloped, so as to avoid undesirable injuries. Best to avoid running barefoot: shoes help you stay firmly on the ground and protect your feet from broken glass and other sharp objects that may be lying around. BEACH VOLLEY. Beach volley is one of the best beach exercises around: it offers a full-body workout, helps you “burn” loads of calories and shapes your quadriceps, glutes and triceps. Don't forget to warm up (even if it's a friendly game), in order to avoid injuries, cramps, and other unfortunate incidents. GREAT SWIMMERS. It’s common knowledge that swimming is one of the most effective forms of exercise and is ideal for the summer months. It shapes all of your muscle groups, focusing on the torso muscles. Don't get in too deep and try swimming slowly longer, maintaining a steady pace.

Do it with an app!

If you find it hard to stay motivated in the summer, the apps below may prove to be your driving force! FREELETICS. You can download the app for free or get a virtual personal trainer for less than 13€/month. Your "coach" will create customized and challenging

3+1

Extra Tips

Κάντο με ένα app!

Αν δυσκολεύεστε να συνεχίσετε τη γυμναστική το καλοκαίρι, οι παρακάτω εφαρμογές για κινητές συσκευές ίσως σας παρακινήσουν! FREELETICS. Μπορείτε να κατεβάσετε δωρεάν την παρακάτω εφαρμογή, αλλά και να αποκτήσετε τον προσωπικό σας virtual trainer με λιγότερα από 13€/μήνα, ο οποίος δημιουργεί για εσάς εξατομικευμένα, απαιτητικά προγράμματα, ανάλογα με τα προσωπικά στοιχεία και τη φυσική κατάστασή σας. Μέσα σε 15 εβδομάδες υπόσχεται θεαματικά αποτέλεσμα, ενώ δε χρειάζεστε εξοπλισμό γυμναστικής, παρά μόνο ένα στρώμα και ένα μονόζυγο. EASY ABS. Η συγκεκριμένη εφαρμογή είναι δωρεάν και διαθέσιμη μόνο για iPhone. Σας παρέχει 27 ασκήσεις που υπόσχονται καλλίγραμμους κοιλιακούς, ενώ φωνητικές και video οδηγίες σας οδηγούν βήμα-βήμα στο να κάνετε σωστά την κάθε άσκηση. POWER 20. Με το πλεονέκτημα ότι μπορείτε να γυμναστείτε ακόμα και στην παραλία, η συγκεκριμένη εφαρμογή προσφέρει σύντομα, 20λεπτα προγράμματα, που γυμνάζουν συνολικά όλο το σώμα και περιλαμβάνουν κλασικές, αλλά αποτελεσματικές ασκήσεις, όπως καθίσματα, προβολές, ροκανίσματα και σανίδα. Απλώστε την πετσέτα στην άμμο και... ξεκινήστε! WATERMINDER. Η ενυδάτωση του οργανισμού είναι κάτι που δεν πρέπει να αγνοεί κανείς, ειδικά τους ζεστούς μήνες του καλοκαιριού. Η συγκεκριμένη εφαρμογή «σημειώνει» πόσο νερό πίνετε μέσα στην ημέρα, γεμίζοντας με μπλε χρώμα μια ανθρώπινη σιλουέτα. AXELIFE

1. Μην ξεχνάτε να φοράτε πάντα καπέλο! Ανεξάρτητα από την ώρα που επιλέγετε να γυμνάζεστε, είναι απαραίτητο! 2. Τρώτε πολλά και μικρά γεύματα μέσα στην ημέρα, καθώς και άφθονα φρούτα και λαχανικά, τα οποία ενυδατώνουν τον οργανισμό σας. 3. Επιλέγετε χαλαρά και ανοιχτόχρωμα ρούχα. 4. Χρησιμοποιείτε αντηλιακό με υψηλό δείκτη προστασίας. 1. Don't forget your hat! Whatever the time of the day, always wear a hat when exercising.

2. Eat many small meals throughout the day, as well as plenty of fresh fruit and vegetables to hydrate your body. 3. Wear loose and light-colored clothing. 4. Use sunscreen with a high SPF.

workouts especially for you, based on your personal data and physical condition. The app promises impressive results in only 15 weeks! And there's more: other than a mat and a high bar, no special equipment necessary! EASY ABS. It’s a free app available only on iPhones. It includes 27 exercises for perfectly toned abs, and gives you audiovisual instructions that guide you step-by-step through each exercise. POWER 20. Power 20 offers you the opportunity to exercise even on the beach, featuring 20-minute full-body workouts of classic yet effective exercises, such as squats, lunges, crunches, and plank. All you need is your beach towel! WATERMINDER. Dehydration should not be taken lightly, especially during the hot summer months. This app tracks your daily water intake by filling up in blue a human silhouette on your screen every time you take a sip of water. AXELIFE Spring Summer 2016 | AXELIFE | 151

HAIRSTYLE

ΑΠΌ ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ Χ ΑΤ Ζ Η Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Δ ΟΥΛ ΟΥ

SPRING SUMMER 2016

THE AGE OF INNOCENCE Οι τάσεις στα μαλλιά για την άνοιξη/ καλοκαίρι ’16 παραπέμπουν στα αθώα χρόνια της παιδικής μας ηλικίας, αλλά, την ίδια στιγμή, υμνούν τη δυναμική, θηλυκή γυναικεία παρουσία.

τρόπος που κάθε γυναίκα επιλέγει να έχει τα μαλλιά της αποτυπώνει τη μοναδικότητά της. Είναι φυσικό, άλλοτε να εμπεριέχει μινιμαλιστικά και άλλοτε πιο μαξιμαλιστικά στοιχεία. Πολλοί ήταν, φέτος, οι σχεδιαστές που επέλεξαν φυσικά looks, αλλά και κάποια έθνικ στοιχεία με φυσικές όμως υφές, ενώ αρκετοί έδειξαν πιο στιλιζαρισμένες προτάσεις με γυαλιστερές υφές στα μαλλιά. ● Οι ΦΡΆΝΤΖΕΣ έχουν, φέτος, την τιμητική τους. Βαριές και

συμμετρικά κομμένες, έτσι ώστε να θυμίζουν τις φράντζες της παιδικής μας ηλικίας, κατέκλυσαν τις πασαρέλες, ενώ η πιο ανάλαφρη εκδοχή τους ήταν ασύμμετρη και με κίνηση στο πλάι. ● Για το φετινό καλοκαίρι, τα μαλλιά εμπλουτίζονται με πολλά

και διαφορετικά ΑΞΕΣΟΥΆΡ, που παραπέμπουν σε προηγούμενες δεκαετίες. ● Οι ΠΛΕΞΟΎΔΕΣ εξακολουθούν να είναι στη μόδα, ωστόσο

δεν είναι πια ανάλαφρες, αλλά σφιχτές και πιο «αυστηρές», με λιγότερο όγκο και ίσιες γραμμές, που ακολουθούν τη φυσική κίνηση των μαλλιών και θυμίζουν τα wraps (πρόσθετα, πλεκτά κοτσιδάκια), που οι περισσότερες γυναίκες έχουν βάλει στα μαλλιά τους κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών τους.

ΑΛΟΓΟΟΥΡΈΣ είναι χαμηλές, με επιμελημένη και γυαλιστερή υφή και προτείνονται σε δύο εκδοχές: Η πρώτη, ανφάς, μοιάζει επίσημη και καταλήγει σε πλεξούδα στο πίσω μέρος του κεφαλιού ή στο γνωστό πλέξιμο rope (σχοινί), με δύο μόνο τμήματα. Η δεύτερη και πιο «παιδική» εκδοχή της αλογοουράς είναι, στην ουσία, δυο χαμηλές, πλαϊνές κοτσίδες, με χωρίστρα στη μέση. Η συγκεκριμένη πρόταση ταιριάζει ιδανικά σε κορίτσια που υιοθετούν νεανικά looks, συνδυασμένα με τα ανάλογα αξεσουάρ. Το μότο που συνοδεύει τις τάσεις στα μαλλιά για το φετινό καλοκαίρι περιγράφει, πάντως, πολύ επιτυχημένα τη γυναίκα έτσι όπως την έχουν φανταστεί οι σχεδιαστές για το καλοκαίρι που έρχεται: "Η Κούβα συναντά τη Νέα Υόρκη" ή, με άλλα λόγια, ύμνος για μια γυναίκα δυναμική μεν, αλλά Λατίνα στην ιδιοσυγκρασία.. AXELIFE ● Οι

152 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Hair trends for spring/ summer '16 take us back to our childhood innocence, while bringing out our dynamic, feminine side.

he way a woman chooses to do her hair reflects her uniqueness. It's only natural to sometimes involve minimalist and other times maximalist elements. Many designers chose natural looks for this year, and even some ethnic elements with natural textures, while others showed off more stylized proposals with glossy hair textures. ● FRINGES are an all round favorite this year.

Heavy and symmetrical, so as to remind us of our childhood, they've taken over the catwalks, accompanied by a lighter asymmetrical side version. ● Hair is adorned with many different

ACCESSORIES this summer, reminiscent of decades gone by.

● BRAIDS are still in vogue; however, they are

no longer loose, but tight and more "austere" with less volume and straighter lines, following the natural movement of hair and bringing to mind the hair wraps most women have tried on during their summer holidays. ● PONYTAILS are low, with an elaborate and

glossy texture and kept in two versions: The first one has a more formal look when seen from the front, but ends in a braid on the back of the head or in the famous "rope" braid made of only two parts. The second, more childlike ponytail version consists of two low, side ponytails, parting in the middle. The second version is ideal for girls who experiment with youthful looks, combined with appropriate accessories. The motto for this summer's hair trends reflects the image of women designers have in mind for this coming summer: "Cuba meets New York" or, in other words, an ode to dynamic women with a Latin temperament. AXELIFE

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 153

COOKING

COOLchef

City AND THE

154 | AXELIFE | Spring Summer 2016

COOKING

Έχει πάθος με την Αθήνα, τα ταξίδια, τα ελληνικά προϊόντα, το junk φαγητό, το φαγητό γενικά, με τις cult περσόνες και γεύσεις. Ο Βασίλης Καλλίδης ζει και γεύεται τη ζωή στο φουλ. Πολύ σύντομα, στον πολυαναμενόμενο χώρο που ανοίγει μέσα στη Λαχαναγορά του Ρέντη, θα μπορούμε να μυηθούμε κι εμείς σ’ ένα κομμάτι του δικού του γευστικού κόσμου.

He is crazy about Athens, traveling, Greek products, junk food -all food for that matter, cult personas, and different flavors. Vassilis Kallidis is living proof of experiencing your life to the fullest, of living in the moment. Quite soon, we will be able to sample a piece of his experience pie at his long-awaited venue opening right in the Rendi Farmers Market. BY ANGELIKI SAPIK A

ην ομορφιά της τη βρίσκεις μόνος σου, δε σου τη δίνει η Αθήνα», γράφει ο Βασίλης Καλλίδης στο τελευταίο βιβλίο του «Άθενς Σπέσιαλ 2» (εκδ. Πατάκη), όπου μας παρασύρει για ακόμη μία φορά να ανακαλύψουμε πολλές γευστικές πλευρές της Αθήνας με τον δικό του μοναδικό τρόπο. Μπορεί να έχει πάει παντού –έχει άλλωστε πάθος με τα ταξίδια-, μπορεί να έχει δουλέψει σε πάρα πολλά μέρη – μεταξύ άλλων, 4 χρόνια στο Παρίσι- ωστόσο την Αθήνα τη θεωρεί την πιο cool οριεντάλ πρωτεύουσα της Δύσης και έχει βαλθεί να μας πείσει γι’ αυτό μέσα από τα προσεγμένα βιβλία του, που είναι γεμάτα ζουμερές πληροφορίες, γευστικές και μη, μέσα από την επιτυχημένη εκπομπή του “Food & the City» που προβαλλόταν στο Mega για 2 σεζόν και τώρα μέσα από το νέο του project, το «Überness». Μέσα από το νέο του, εγχείρημα θέλει να προσομοιώσει μια καντίνα της Εθνικής Οδού. Μέσα στη Λαχαναγορά του Ρέντη, λοιπόν, εκεί όπου όλα είναι αυθεντικά, δημιούργησε ένα χώρο –ενώνοντας τρία παλιά κρεοπωλεία-, τον διακόσμησε με πολύ λευκό πλακάκι, πολύ τσιμέντο, λάμπες φθορίου και λευκές πλαστικές καρέκλες και έφτιαξε ένα μενού, που δε θα αφήσει κανέναν ασυγκίνητο. Στο «Überness», που θα έχει ανοίξει σίγουρα πριν το Πάσχα, ο πιο cult σεφ της Ελλάδας θα σερβίρει ό,τι πιο «βρώμικο»: τηγανητό κοτόπουλο, hot dogs, παντσέτα φούρνου με τραγανή κρούστα, κεφτέδες και τηγανητές πατάτες κι ένα γλυκό έκπληξη, όπως μου είπε. Ο κόσμος το Βασίλη τον αγαπάει και τον εμπιστεύεται, γιατί γνωρίζει πλέον πολύ καλά ότι αυτά που λέει, δημιουργεί ή προτείνει αποτελούν, πρωταρχικά, προσωπικές του επιλογές κι αγάπες. Παρακάτω, θα βρείτε 4 πολύ ιδιαίτερες συνταγές του, ιδανικές για τις καλοκαιρινές μέρες που έρχονται.

he beauty of Athens is something you discover on your own, Athens doesn’t just give it to you", he writes in his last book Athens Special 2 (Patakis Editions), where he takes us on a food tour of Athens in his own unique way. He may have trotted the globe -he's passionate about traveling anyway; and he may have worked all over the world –Paris, among other places, for a spell of 4 years; but he still considers Athens the coolest oriental capital of the West. His mission is to convince us through his well-researched books filled with juicy details, be they culinary or general; through his widely acclaimed show "Food & the City" which aired on Mega Channel for 2 seasons; and, now, through "Überness", his new project which revolves around his concept of re-creating a food truck just like those you find alongside the Greek National Highway. And what did he do? Right in the heart of the Rendi Farmers Market which oozes authenticity, he set up a venue by grouping together three old butcher shops and then giving the retrofitted space a décor featuring lots and lots of white tiling, oodles of concrete, fluorescent lighting, and white plastic chairs. He then came up with a menu destined to leave no gourmet unmoved. "Überness" will definitely open its doors before Easter and Greece's über cult chef will serve the junkiest of “dirty” street food: fried chicken, hot dogs, oven-baked pork breast pancetta with a crispy crust, meatballs, fries, and, as he told me, a surprise dessert. Vassilis has a slew of loving devotees: people have already figured out that what he talks about, creates, or recommends are, first and foremost, his very own personal choices and passions. The 4 very special recipes below are Vassilis’ own, ideal for the summer days ahead.

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 155

COOKING

ΣΟΥΒΛΆΚΙ ΞΙΦΊΑ ΜΕ ΠΑΤΆΤΕΣ ΑΤΜΟΎ ΚΑΙ ΣΟΣ ΤΑΧΊΝΙ Χ Ρ Ό Ν ΟΣ Π Ρ Ο Ε ΤΟ Ι Μ Α Σ Ί Α Σ : 6 0 ’

ΥΛ Ι Κ Α ( Γ Ι Α 4 ΆΤΟ Μ Α ) 1 κιλό ξιφία φιλέτο, κομμένο σε μεγάλους κύβους 800 γρ. πατατούλες ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΡΙΝΑΔΑ 5 κουτ. σούπας ελαιόλαδο 1 κουτ. γλυκού ρας-ελ-χανούτ 1 λεμόνι (το ξύσμα) 4-5 κλωναράκια μαϊντανό ψιλοκομμένο 800 γρ. πατατούλες λίγο φρέσκο θυμάρι αλάτι, πιπέρι ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΣ 2 κουτ. σούπας ταχίνι 1 λεμόνι (το χυμό) 2 κουτ. σούπας ξίδι 4 κουτ. σούπας ελαιόλαδο 4 κουτ. σούπας νερό 1 σκελίδα σκόρδο, αλάτι

ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ: Μαρινάρουμε για 30’ τον ξιφία με τα υλικά της μαρινάδας. Στο μεταξύ, βράζουμε τις πατατούλες στον ατμό. Σκουπίζουμε καλά με χαρτί κουζίνας τον ξιφία από τη μαρινάδα και περνάμε τα κυβάκια σε σουβλάκι. Ψήνουμε σε καυτό, αντικολλητικό τηγάνι 6’ από κάθε πλευρά. Χτυπάμε στο μπλέντερ όλα μαζί τα υλικά της σος. Σερβίρουμε τον ξιφία με τις πατατούλες, τη σος και το φρέσκο θυμάρι. TIPS • Αν δε βρούμε ξιφία, χρησιμοποιούμε οποιοδήποτε άλλο φιλέτο ψαριού. • Αν οι πατατούλες είναι βιολογικές, τις αφήνουμε με τη φλούδα τους. • Αν δεν έχουμε το ειδικό καλαθάκι που βράζει στον ατμό, τις βράζουμε κανονικά σε νερό αλλά φροντίζουμε να μην παραβράσουν και διαλυθούν.

� ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΟΡΕΞΗ! �

156 | AXELIFE | Spring Summer 2016

SWORDFISH KABOBS WITH STEAMED POTATOES AND TAHINI SAUCE P R E PA R AT I O N T I M E : 60 ’

INSTRUCTIONS: Place the swordfish cubes in the marinade INGREDIENTS for 30’. In the meantime, steam (S ERV ES 4) the baby potatoes. Next, take the swordfish cubes out of the 1 kg swordfish fillet, marinade and pat dry using cut into large cubes kitchen roll paper. Thread the 800g baby potatoes fish cubes on skewers. Grill the kabobs on a hot, nonstick surface, FOR THE MARINADE allowing 6’ for each side. Beat 5 tbsp olive oil all sauce ingredients together in 1 tsp of ras el hanout spice mix the blender. Serve the swordfish zest of 1 lemon kabobs with the steamed baby 4-5 sprigs of finely potatoes, top with the tahini chopped parsley sauce, and give it a sprinkling of 800g baby potatoes fresh thyme. pinch of fresh thyme salt and pepper to taste TIPS • No swordfish? Use any

FOR THE TAHINI SAUCE 2 tbsp tahini juice of 1 lemon 2 tbsp vinegar, 4 tbsp olive oil 4 tbsp water 1 garlic clove salt to taste

kind of fish fillet. • Organic baby potatoes? Leave their skin on. • No steaming basket? Boil the potatoes in water the regular way. Make sure you don’t overcook otherwise they’ll fall apart.

� EN J OY ! �

COOKING

ΚΟΛΟΚΥΘΆΚΙΑ ΜΕ ΒΛΊΤΑ, ΝΤΟΜΆΤΑ ΚΑΙ ΛΑΔΟΛΈΜΟΝΟ ΜΕ ΤΑΡΑΜΆ Χ Ρ Ό Ν ΟΣ Π Ρ Ο Ε ΤΟ Ι Μ Α Σ Ί Α Σ : 20 ’

ΥΛ Ι Κ Α (Γ Ι Α 4 ΆΤΟ Μ Α ) 1 κιλό βλίτα 500 γρ. baby κολοκυθάκια 1 ντομάτα 1 κρεμμύδι ξερό 4-5 κλωναράκια μαϊντανό ψιλοκομμένο 1 κoυτ. σούπας κάππαρη Ξαρμυρισμένη ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΣ 3/4 φλιτζανιού ελαιόλαδο 1 λεμόνι (το χυμό) 1 κoυτ. σούπας ταραμά λευκό αλάτι, πιπέρι

ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ: Καθαρίζουμε τα βλίτα από τα σκληρά τους κοτσάνια και, επειδή τα θέλουμε αλ ντέντε, τα ζεματάμε για 8’ σε άφθονο αλατισμένο νερό που βράζει. Στο ίδιο νερό βράζουμε τα κολοκυθάκια για 7’-8’. Βάζουμε τα βλίτα και τα κολοκυθάκια σε μια σαλατιέρα και από πάνω προσθέτουμε την ντομάτα ξεφλουδισμένη και κομμένη σε μικρά κυβάκια, χωρίς τα σπόρια της, το κρεμμύδι κομμένο σε ψιλά καρεδάκια, την κάππαρη και τον μαϊντανό. Χτυπάμε καλά όλα τα υλικά της σος και περιχύνουμε τη σαλάτα. TIP • Στα ασιατικά σουπερμάρκετ, θα βρείτε πολύ μικρά λιαστά ψαράκια που θυμίζουν στη γεύση τον δικό μας τσίρο και ταιριάζουν πολύ σ’ αυτή τη σαλάτα.

� ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΟΡΕΞΗ! �

BABY ZUCCHINI WITH VLITA AMARANTH GREENS, TOMATOES, AND FISH ROE-FLAVORED LEMON & OLIVE OIL DRESSING P R E PA R AT I O N T I M E : 20 ’

INGREDIENTS (S ERV ES 4) 1 kg vlita amaranth greens 500g baby zucchini 1 tomato 1 onion 4-5 sprigs of finely chopped parsley 1 tbsp capers (soak in water to desalt) FOR THE DRESSING cup olive oil juice of 1 lemon 1 tbsp “white” fish roe salt and pepper to taste

INSTRUCTIONS: Wash the vlita greens, discarding any tough stalks. Fill a pot with water and salt generously. Bring to a rolling boil. Drop your vlita in. We want our greens al dente, so blanch them for no longer than 8’, otherwise they’ll come out mushy. Remove with a slotted spoon and place in a salad bowl. Bring the same water back to a rolling boil and boil the zucchini for 7’-8’. Place the zucchini in the same salad bowl with the vlita greens. Peel, de-seed, and cube the tomato. Scatter on top of the greens and zucchini. Top with the onion finely diced, the desalted capers, and the parsley. Vigorously beat all of the dressing ingredients together and drizzle over the salad. TIP • Asian grocery stores carry tiny, dried fish that taste like our Greek dried mackerel and go beautifully with this salad.

� EN J OY ! �

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 157

COOKING

ΤΗΓΑΝΗΤΌ ΧΤΑΠΌΔΙ ΜΕ ΨΗΤΆ ΝΤΟΜΑΤΊΝΙΑ Χ Ρ Ό Ν ΟΣ Π Ρ Ο Ε ΤΟ Ι Μ Α Σ Ί Α Σ : 6 0 ’

ΥΛ Ι Κ Α ( Γ Ι Α 4 ΆΤΟ Μ Α ) 1 χταπόδι (1 κιλό περίπου) 1 φύλλο δάφνης 4 σκελίδες σκόρδο 1 φλιτζάνι ξίδι λίγους κόκκους πιπέρι μαύρο 6 κουτ. σούπας ελαιόλαδο ½ κιλό ντοματίνια ώριμα αλάτι θαλασσινό χοντρό μερικά φύλλα βασιλικό φρέσκο ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ: Παίρνουμε μια κατσαρόλα με βαρύ πάτο και τη βάζουμε στη φωτιά να κάψει. Ακουμπάμε μέσα στην άδεια κατσαρόλα το χταπόδι, σκεπάζουμε με το καπάκι και χαμηλώνουμε τη φωτιά. Αφήνουμε το χταπόδι για 10’ να βγάλει τα υγρά του.

Προσθέτουμε το ξίδι, τη δάφνη, το σκόρδο και το πιπέρι και συνεχίζουμε το βράσιμο για 30’. Πλένουμε τα ντοματίνια, τα κόβουμε στη μέση, τα αραδιάζουμε σε λαμαρίνα με την κομμένη πλευρά προς τα πάνω, πασπαλίζουμε με το χοντρό αλάτι και λίγο ελαιόλαδο και τα ψήνουμε στους 250o C για 8’-10’. Στραγγίζουμε το χταπόδι από τα υγρά του, το κόβουμε σε κομμάτια και το τηγανίζουμε σε μέτρια φωτιά με λίγο ελαιόλαδο για να αποκτήσει τραγανή κρούστα. Σερβίρουμε με τα ψητά ντοματίνια και τα ολόκληρα φύλλα του φρέσκου βασιλικού. Περιχύνουμε με ελαιόλαδο και λόγο ξίδι. TIP • Αν προτιμάμε ένα αποτέλεσμα λίγο πιο γλυκό, μπορούμε να αντικαταστήσουμε το κοινό ξίδι με μπαλσάμικο.

� ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΟΡΕΞΗ! �

158 | AXELIFE | Spring Summer 2016

FRIED OCTOPUS WITH GRILLED CHERRY TOMATOES P R E PA R AT I O N T I M E : 60 ’

INGREDIENTS (S ERV ES 4) 1 octopus (approx 1 kg) 1 bay leaf 4 garlic cloves 1 cup vinegar a few black peppercorns 6 tbsp olive oil ½ kg ripe cherry tomatoes coarse sea salt Some whole basil leaves, fresh INSTRUCTIONS: Place a heavybottomed pot on the stove and turn the heat to ‘high’. When a few drops of water evaporate on the bottom of the pot, you are ready. Place the octopus in the empty pot, cover, and turn heat to ‘low’. Simmer for 10’ until all

of the octopus’ liquids have evaporated. Add vinegar, the bay leaf, the garlic, and pepper. Continue simmering for 30’ minutes. Wash the cherry tomatoes, cut each in half and spread on a shallow baking tin, cut sides up. Sprinkle with the coarse salt and drizzle with a bit of olive oil. Grill for 8’-10’, at 2500C. Drain the octopus of its liquids, cut it into pieces and sauté in a little olive oil on ‘medium’ until its skin turns crispy crackling. Serve with the grilled cherry tomatoes and the whole basil leaves. Drizzle with olive oil and a hint of vinegar. TIP • If you prefer a sweeter result, replace regular vinegar with balsamic vinegar.

� EN J OY ! �

COOKING

MELON VELVET WITH MASTIC ICE CREAM AND POWDERED BISCUIT TOPPING P R E PA R AT I O N T I M E : 20 ’

I N G R ED I EN TS (S ERV ES 4)

ΒΕΛΟΥΤΈ ΠΕΠΌΝΙ ΜΕ ΠΑΓΩΤΌ ΚΑΪΜΆΚΙ ΚΑΙ ΠΟΎΔΡΑ ΜΠΙΣΚΌΤΟΥ Χ Ρ Ό Ν ΟΣ Π Ρ Ο Ε ΤΟ Ι Μ Α Σ Ί Α Σ : 20 ’

ΥΛ Ι Κ Α ( Γ Ι Α 4 ΆΤΟ Μ Α ) ½ πεπόνι ώριμο κρύο 2 κουτ. σούπας ζάχαρη 10 μπισκότα πτι-μπερ 4 μπάλες παγωτό καϊμάκι

ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ: Χτυπάμε στο μπλέντερ τα μπισκότα μέχρι να γίνουν σκόνη. Στη συνέχεια, χτυπάμε στο μπλέντερ τη ζάχαρη με το πεπόνι κομμένο σε μεγάλα κυβάκια. Μοιράζουμε το μείγμα σε 4 μπολάκια, προσθέτουμε το παγωτό και πασπαλίζουμε με το τριμμένο μπισκότο. TIPS • Μπορούμε, αν μας αρέσει, να αντικαταστήσουμε το πεπόνι με ώριμα ροδάκινα ή αχλάδια.

� ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΟΡΕΞΗ! �

½ cold, ripe melon in large cubes 2 tbsp sugar 10 petit-beurre biscuits 4 scoops of mastic-flavored ice cream INSTRUCTIONS: Grind the biscuits until powdered. Combine the sugar and the melon cubes in a blender. Beat until smooth and velvety. Evenly divide mixture into 4 bowls. Top with a mastic-flavored ice cream scoop and powdered biscuits. TIPS • Use ripe peaches or pears instead of melon, if you prefer. � EN J OY ! �

Spring Summer 2016 | AXELIFE | 159

AXEL STORES GREECE • THESSALONIKI

GREECE • ATHENS

KINGDOM OF SAUDI ARABIA

SPAIN

• 45 Mitropoleos str., Τ. 2310 265566

• Chalandri, 19 Chaimanda & Platonos str., Τ. 210 6801529

• Riyadh, Hayat Mall

• Madrid, Xanadu Mall

• 38 Egnatia str., Τ. 2310 517171

• Glyfada, 14 Aggelou Metaxa, Τ. 210 8980355

• Mediterranean Cosmos, Τ. 2310 471471

• Kifisia, 6 Kassaveti, Τ. 210 8082766

• One Salonica, Giannitson 61 & Koletti, Τ. 2310 555531

• McArthur Glen, Spata, Τ. 210 6638233

ΔΙΚΤΥΟ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ, ΑΤΤΙΚH, ΑΘΗΝΑ:SERINA ACCESSORIES, ΑΓΟΡΑΚΡΙΤΟΥ 24-28, 2108239066. MAD MAD, ΚΗΦΙΣΙΑΣ 38, 2107489034. BEAU, ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΚΟΥ 5, 6944987191. TSAKIRIS MALLAS, ΕΡΜΟΥ 14 , 2103244839. ΑΙΓΑΛΕΩ: LE SAC, ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ 236, 2105904160. ΦΙΛΝΤΙΣΙ, ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ 258, 2105982400. ΑMΦΙΑΛΗ: FUNKY, ΞΑΝΘΟΥ 35, 2104003056. ΑΧΑΡΝΑΙ: ALL ABOUT ACCESSORIES, ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 9, 2102462043. ...ODD, ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ 26, 2102444261. ΓΑΛΑΤΣΙ: SPICY, ΙΩΑΝΝΟΥ ΦΩΚΑ 85, 2102914394. PUA PERSONAL UNIQUE ACCESSORIES, ΒΕΙΚΟΥ 26, 2102930633. ΔΑΦΝΗ, TSAKIRIS MALLAS, Λ.ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ 210, 210973088. ΕΛΕΥΣΙΝΑ: ΓΑΛΙΑΤΣΟΥ ΕΙΡΗΝΗ, ΔΗΜΗΤΡΟΣ 8, 2105551725. ΖΩΓΡΑΦΟΣ: KITA ACCESSORIES, ΛΕΩΦ. ΠΑΠΑΓΟΥ 73, 2107758702. ΙΛΙΟΝ:FABULOUS, ΑΙΑΝΤΟΣ 80, 2102620627. ΚΑΜΑΤΕΡΟ: ΠΡΟΤΑΣΗ, ΚΑΜΑΤΕΡΟΥ 12, 210238078. ΚΕΡΑΤΣΙΝΙ: FUNKY, ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 185 & ΘΕΟΦΡΑ, 2104610822. ΚΟΡΥΔΑΛΟΣ: FOCUS STYLE, ΤΑΞΙΑΡΧΩΝ 38, 2104965615. ΚΑΤΕΡΙΝΑ, ΞΕΝΟΦΩΝΤΟΣ 50 & ΑΘΗΝΑΣ 50, 2104974136. ΜΑΡΟΥΣΙ, TSAKIRIS MALLAS, ΑΝΔΡΕΑ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 35, the mall Athens, 2106100208. Ν. ΕΡΥΘΡΑΙΑ: NOTENA, ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 104, 2106252225. ΝΕΑ ΙΩΝΙΑ: FIRST, ΛΕΩΦ. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 334, 2102777050. ALL ABOUT ACCESSORIES, ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 219, 2102791573. ΝΕΑ ΠΑΛΑΤΙΑ: PALATINO, 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 3, 2295030277. ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ: MAD FASHION ACCESSORIES, ΟΜΗΡΟΥ 70-ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ, 2114068058. TSAKIRIS MALLAS, ΟΜΗΡΟΥ 69, 2109350829. ΠΑΤΗΣΙΑ: APOLLONIA, ΠΑΤΗΣΙΩΝ 366, 2102019920. ΠΕΙΡΑΙΑΣ: HONDOS CENTER, ΤΣΑΜΑΔΟΥ 17, 2104110462. ΚΟΡΙΝΑ, ΜΑΚΡΥΓΙΑΝΝΗ 109, 2104810480. VIVA, ΣΩΤΗΡΟΣ ΔΙΟΣ 40, 2104227543. BEAU, ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑΣ 41 &ΥΨΗΛΑΝΤΟΥ 166, 2104297344. TSAKIRIS MALLAS, ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΟΤΟΥ 145, 2104126620. ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: ΦΩ ACCESSORIES, ΣΙΚΑΓΟΥ 6, 2105770170. MAD FASHION ACCESSORIES, ΘΗΒΩΝ 135, 2105726719. NEW LINE, ΘΗΒΩΝ 202, 2105751084. INFINITY, ΕΘΝ,ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 43, 2105747771. BILLARIUS ACCESSORIES, ΑΝΔΡΙΤΣΑΙΝΗΣ 41, 2105758747. TSAKIRIS MALLAS, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 03, 2105777619. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ: BCS (BODY CARE SHOP), ΜΑΡΚΟΥ ΜΠΟΤΣΑΡΗ 27, 2105051937. ΠΛ. ΒΙΚΤΩΡΙΑΣ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΠΑΤΗΣΙΩΝ 141, 2108648806. ΡΕΝΤΗΣ: SEPIA CASUAL COLLECTION, ΛΕΩΦ.ΘΗΒΩΝ 228 (VILLAGE SHOPPING & MORE) 2104936180. ΣΑΛΑΜΙΝΑ: OSTRIA, Π.ΦΟΥΡΙΚΗ 11, 2104654879. ΣΕΠΟΛΙΑ: ΚΟΥΚΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ Ο.Ε, ΤΟ ΔΩΡΟ, ΔΥΡΑΧΙΟΥ 19 & ΠΑΓΑΣΩΝ 9, 2105144374.ΥΔΡΑ: ΔΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΟΠΛΟΙΟ ΠΛΑΤΥΤΕΡΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ. ΧΑΙΔΑΡΙ: VENUS BEAUTE, ΑΓ.ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 78, 2105325517. ΗΠΕΙΡΟΣ, ΑΡΤΑ: MARY'S SHOP, Ν. ΣΚΟΥΦΑ 65, 2681022989. ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑ: GIGI'O, ΕΘΝ.ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 58Β, 6944313186. BEAUTY SYMBOL, ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑΣ 8, 2665300575. ΙΩΑΝΝΙΝΑ:ΚΥΡΙΑΖΗΣ, ΛΟΡΔΟΥ ΒΥΡΩΝΟΣ 21, 2651026266. OGGETTO, ΜΙΧ.ΑΓΓΕΛΟΥ 35 , 2651072183.SKERTZO, ΑΦΑΝΩΝ ΗΡΩΩΝ 11, 2651040693. ΠΑΡΓΑ: MEMORIS, ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ 5, 2684032322. ΠΡΕΒΕΖΑ: ELEGANT, ΕΘΝ.ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 23, 2682027936. ΘΕΣΣΑΛΙΑ, ΒΟΛΟΣ: D/A MULTIBRAND, Σ. ΣΠΥΡΙΔΗ 73, 2421053359. Ε+1, ΕΡΜΟΥ 185 & ΣΠΥΡΙΔΗ, 2421021148. ΕΛΑΣΣΟΝΑ:ΚΑΤΣΟΥΛΙΝΟ, ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 2, 2493024998. ΚΑΡΔΙΤΣΑ: ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΗΣ, ΗΡΩΩΝ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ 13,2441020004. ΛΑΡΙΣΑ: IROKO, ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ 21, 2410251416. IROKO, ΠΑΛΑΜΑ 11 & 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΓΩΝΙΑ, 2410553535. OIKONOMOU, ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 28, 2410532150. ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, ΑΣΠΡΟΒΑΛΤΑ:EVGENIA DRESS WITH STYLE, Μ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 9, 2397025087. ΕΥΟΣΜΟΣ: LA BΕAUTE, Μ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 69, 2310703122. ΝΕΑ ΜΗΧΑΝΙΩΝΑ: MARRON, 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 21, 2392031231. ΠΟΛΙΧΝΗ: LA BΕAUTE, ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ 85, 2310587552. ΡΕΤΖΙΚΙ: LA BΕAUTE, Γ. ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ 70, 2310582183. ΣΤΑΥΡΟΣ: EVGENIA DRESS WITH STYLE, ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΝΙΚΗΣ 19, 2397065770. ΩΡΑΙΟΚΑΣΤΡΟ: LA BΕAUTE, ΚΟΜΝΗΝΩΝ 51, 2310600031. TSAKIRIS MALLAS, ΤΣΙΜΙΣΚΗ 68, 2310265918. ΚΡΗΤΗ, ΑΔΕΛΙΑΝΟΣ ΚΑΜΠΟΣ ΠΛΑΤΑΝΙΑΣ: KALOSTOUS,

160 | AXELIFE | Spring Summer 2016

NEW STORE - Al Othaim Mall

• Makkah, Makkah Mall • Abha, Aseer Mall • Unaizah, Unaizah Mall • Qassim, Nakheel Plaza

ΑΔΕΛΙΑΝΟΣ ΚΑΜΠΟΣ, 2831073106. ΗΡΑΚΛΕΙΟ: QUEENS, ΔΑΙΔΑΛΟΥ 16, 2810288929. EVA'S FASHION GALLERY, ΕΒΑΝΣ 18, 2816007199. ANNA MIX AND MATCH, ΑΒΕΡΩΦ 13, 2810280283. ΜΑΣΤΡΟΓΑΜΒΡΑΚΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ, ΙΔΟΜΕΝΕΩΣ & ΚΟΡΑΗ 38, 2810336809. ΑΤΕΡΜΟΝΟ, ΟΔΟΣ 1866 70, 2810280779. PAPADAKIS ACCESSORIES, ΕΒΑΝΣ 18, 2810281539. TSAKIRIS MALLAS, ΔΑΙΔΑΛΟΥ 30-32, 2810223532. ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ: ACCESSORIES, ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΟΥ 30, 2842022176. ΜΟΙΡΕΣ: ΜΠΑΤΖΩΝΗ, 25ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 190, 289202283. ΠΛΑΤΑΝΙΑΣ ΧΑΝΙΩΝ: LA PERLA, ΠΛΑΤΑΝΙΑΣ, 2821060077. ΡΕΘΥΜΝΟ: YA SAS, ΜΑΧΗΣ ΚΡΗΤΗΣ 158, 2831073106. ΡΕΘΥΜΝΟ: ΚΕΧΑΓΙΑΔΑΚΗΣ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 56, 2831073106. ΡΕΘΥΜΝΟ: CATWALK, ΑΡΚΑΔΙΟΥ 127, 2831026236. ΧΑΝΙΑ: GLOSS EXCLUSIVE, ΚΥΔΩΝΙΑΣ 40 & ΜΥΛΩΝΟΓΙΑΝΝΗ, 2821072035. ΧΑΝΙΑ: ΠΑΝΔΩΡΑ, ΜΟΥΣΟΥΡΩΝ 40, 2821040159. ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ-ΘΡΑΚΗ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ: BE TRENDY, Δ. ΒΕΤΣΟΠΟΥΛΟΥ 61, 2333502117. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ: ACCESSORIES, ΛΕΩΦ.ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 233, 2551038720. ΑΡΙΔΑΙΑ: CRAZY ACCESSORIES, ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΔΙΑΚΟΥ 18, 6984445200. ΒΕΡΟΙΑ: ROSE ACCESSORIES, ΒΙΚΕΛΑ 17, 2331400168. ROSE ACCESSORIES, ΠΡΟΦΗΤΗ ΗΛΙΑ 10, 2331400168. ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ: ΛΑΜΠΡΙΑΝΙΔΗΣ, ΕΛ.ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 97, 2382084224.ΜΠΡΑΒΟΣ, ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 58, 2382027705. ΓΡΕΒΕΝΑ: ΛΕΝΑ, ΠΑΥΛΟΥ ΜΕΛΑ 6, 6974296348. ΔΡΑΜΑ: DE TOI, ΜΜΑΝΟΥΗΛ ΠΑΠΠΑ 19, 2521033056. ΦΟΥΝΤΟΥΚΗΣ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΗΣ 31, 2521045777. ΘΑΣΟΣ: VENUS, ΛΙΜΕΝΑΣ ΘΑΣΟΥ, 2593023980. ΚΑΒΑΛΑ: HAPPY HOUR ACCESSORIES, ΑΒΕΡΩΦ 12, 2510224424. LOREZ, ΦΙΛΕΛΛΗΝΩΝ 11, 2510224976. ΚΑΣΤΟΡΙΑ: BODY NATURALS, 11ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 21-23, 2467026686. ΚΑΤΕΡΙΝΗ: BE YOU, ΜΕΓΑΛΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 6, 2351020348. ALEXANDER, ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 48, 2351061108. ΠΟΥΑ, Μ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 33, 2351039409. ΚΙΛΚΙΣ: ΚΑΛΟΓΙΑΝΝΗΣ, 21ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 92, 2341028879. ESTELLA, 21ης ΙΟΥΝΙΟΥ 84, 2341023544. ΚΟΖΑΝΗ: SENSO, Ν.ΠΛΑΚΟΠΙΤΗ 2, 2461401061. IN VIVO, ΜΑΚΕΔΟΝΟΜΑΧΩΝ 27, 2461300377. ΚΟΜΟΤΗΝΗ: ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ, ΣΟΦΙΑ ΒΕΜΠΟ 17, 2531033441. ΝΑΟΥΣΑ: LA BELLE BOUTIQUE, Γ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ 2, 2332027154. ΝΕΑ ΚΑΛΛΙΚΡΑΤΕΙΑ: DREAM LAND, ΟΣΙΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 16, 2399020319. ΝΕΟΣ ΜΑΡΜΑΡΑΣ: JADES, ΝΕΟΣ ΜΑΡΜΑΡΑΣ, 6946495345. ΝΙΚΗΤΗ: TRIBAL COLLECTION, ΝΙΚΗΤΗ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ, 2375022546. ΞΑΝΘΗ: MAD H-TRENDY FASHION ADDICT, 28ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 96, 2541068508. ΦΟΥΝΤΟΥΚΗΣ, Μ.ΚΑΡΑΟΛΗ 13 Α, 2541084284. ΠΛΑΤΑΜΩΝΑΣ: ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ, ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 4, 2352043404. ΠΟΛΥΓΥΡΟΣ: SOFIA, ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΑΚΗ 2, 2371024041.Μ ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΑ: LAPEL, Μ.ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 5, 2463081426. ΤΡΑΓΙΑΝΟΥ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 22, 2463027364. ΣΕΡΡΕΣ: ACCESSORIES, ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ 7, 2321054100. B & B, ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ 18, 2321058609. ΧΑΝΙΩΤΗ: PICOLLO MONDO, ΧΑΝΙΩΤΗ, 2310661685. ΧΡΥΣΟΥΠΟΛΗ: IN STYLE, ΑΒΕΡΩΦ 16, 2591025946. ΝΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ, ΑΝΔΡΟΣ: ΣΑΚΕΛΑΡΗ ΑΝΝΑ, ΧΩΡΑ ΑΝΔΡΟΥ, 2282023373. ΚΑΛΥΜΝΟΣ: SILVER CENTER, ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ 13, 2243051457. ΚΩΣ: SILVER VISION, ΑΠΕΛΛΟΥ 10, 2242027962. ΛΕΡΟΣ: ΑΡΑΠΗΣ ΒΑΣΙΛΗΣ, ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ, 2247026066. ΜΥΚΟΝΟΣ: ROYAL MYKONIAN HOTEL, ΕΛΙΑ ΜΥΚΟΝΟΥ, 2289072000. ΗONDOS CENTER, ΑΡΓΥΡΑΙΝΑ, 2289028999. LA MARIPOSA, ΑΓ.ΕΥΘΥΜΙΟΥ 39, 2289024488. ΡΟΔΟΣ: ANNA'S ACCESSORIES, ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ Ε', ΦΑΛΗΡΑΚΙ, 2241085817. ANASTASIO, ΕΝΤΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ PALLADIUM, 2241087037. MARIA'S BOUTIQUE, ΦΑΛΗΡΑΚΙ BEACH, ΦΑΛΗΡΑΚΙ, 2241087039. HANG BAGS STORY, ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 12, 2241085217. AQUAMARE, ΚΩ & ΚΑΣΤΕΛΟΡΙΖΟΥ 7, 2241030577. AQUAGRAND, ΨΑΛΤΟΣ - ΛΙΝΔΟΣ, 2244049100. ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ: GAVALLAS, ΦΗΡΑ, 2286031233. SOURCE, ΦΗΡΑ, 2286028088. WHITE, ΦΗΡΑ, 2286022617. KISIRA, ΟΙΑ, 2286071959. ΣΑΜΟΣ: MALO, ΘΕΜ. ΣΟΦΟΥΛΗ 113, 2273087789. HONDOS CENTER, ΣΟΦΟΥΛΗ 87, 2273023791. ΣΚΙΑΘΟΣ: ARKOS, ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ (ΕΝΑΝΤΙ Ε.Τ.Ε), 2427023231. ΤΗΝΟΣ: ΜΙRA, ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑΣ 72, 2283023618. ΧΙΟΣ:ΒΙΖΖ ACCESSORIES, ΔΗΜΟΓΕΡΟΝΤΙΑΣ 16, 2271040608.

ΝΗΣΙΑ ΙΟΝΙΟΥ, ΖΑΚΥΝΘΟΣ:BON VOYAGE, ΑΛΕΞ.ΡΩΜΑ 91, 2695045714. ΚΕΡΚΥΡΑ: SHOPPING CENTER ACHARAVI, ΚΑΡΟΥΣΑΔΕΣ-ΕΝΤΟΣ ΞΕΝ/ΧΕΙΟΥ MITSIS HOTEL, 2663064736. BABALLOU, ΝΙΚ.ΘΕΟΤΟΚΗ 39, 2661037972.ΚΟΥΤΣΟΥΠΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ, ΑΓΙΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΑΡΓΥΡΑΔΩΝ -ΕΝΤΟΣ ΞΕΝ/ ΧΕΙΟΥ AQUIS SANDY, 2661300375. ABRA CATABRA, ΕΥΓΕΝ. ΒΟΥΛΓΑΡΕΩΣ(ΕΝΑΝΤΙ ΕΘΝ.ΤΡ) 58, 2661028064 ΒΑΣΙΛΑΤΟΣ Π, TEN, Γ.ΘΕΟΤΟΚΗ 10, 2661081884. ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ: ACCESSORIES ΒΑΣΙΛΑΤΟΣ, ΡΟΚΚΟΥ ΒΕΡΓΩΤΗ 4, ΑΡΓΟΣΤΟΛΙ, 2671027484. ΛΕΥΚΑΔΑ: K & G, ΝΥΔΡΙ, 2645092468. ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ, ΑΙΓΙΟ: VULGARIS ACCESSORI, ΠΕΤΜΕΖΑ 3, 2691023005. ΑΜΑΛΙΑΔΑ: ΜΟΡΦΕΣ, ΠΥΡΡΩΝΟΣ 2, 2622023680. ΑΡΓΟΣ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΒΑΣ.ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 3, 2752026994. ΚΑΛΑΜΑΤΑ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΓΕΩΡΓΟΥΛΗ 2 & ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΟΥΣ, 2721303940. EMANOUEL, ΚΑΤΑΚΟΛΟ, 2621041491. ΚΙΑΤΟ: BODY NATURALS, ΣΙΚΥΩΝΟΣ 13, 2742027464. ΚΟΡΙΝΘΟΣ: ΝΕΧΤ MOVE, ΕΡΜΟΥ 4, 2741072792. ANNE MARIE, ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ 39, 2741083083 ΝΑΥΠΛΙΟ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 10, 2751025649 ΠΑΤΡΑ: D'ARTE ΣΤΡΟΥΖΑΣ, ΚΟΡΙΝΘΟΥ 267, 2610221953 ΠΥΡΓΟΣ: ΑΠΟΣΤΟΛΟΠΟΥΛΟΥ Β.l.ACCESSORIES, 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 5-7, 2621027244. ΣΚΑΛΑ ΛΑΚΩΝΙΑΣ: STELLAS ACCESSORIES, ΣΚΑΛΑ, 2735023006. ΣΠΑΡΤΗ: WOMAN'S STORES ACCESSORIES, ΓΚΟΡΤΣΟΛΟΓΟΥ 123, 2731082882. ΣΤΟΥΠΑΣ: PARROT, ΘΕΣΗ ΠΑΡΑΛΙΑΣ, 2721077474. ΦΟΙΝΙΚΟΥΔΑΣ: ΑΡΙΣΤΑ, ΦΟΙΝΙΚΟΥΝΤΑ, 2723071495. ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ, ΑΓΡΙΝΙΟ: ΚΑΡΙΝΑ, ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΟΥ 12, 2641044454. QUEEN, ΚΑΖΑΝΤΖΗ 25, 2641052464. ΘΗΒΑ: ΠΟΛΥΜΟΡΦΟ, ΠΙΝΔΑΡΟΥ 54, 2262021834. ΙΤΕΑ: FLOREΝSKY, ΚΑΡΑΙΣΚΑΚΗ & ΠΑΠΑΛΕΞΑΝΔΡΗ ΓΩΝΙΑ, 2265033184. ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ: ΓΚΟΡΟΓΙΑ, ΖΗΝΟΠΟΥΛΟΥ 15, 2237025437. ΛΑΜΙΑ: COCO, ΒΥΡΩΝΟΣ 20, 2231051657. ΛΑΜΙΑ: HONDOS CENTER, ΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΥ 4, 2231031340. ΜΑΛΕΣΙΝΑ: ΕΦΗ, ΑΓ.ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 62, 2233052044. ΧΑΛΚΙΔΑ: ACCESSORIES CENTER, ΕΡΜΟΥ 41Α, 2221080261. EUROPE, ALBANIA SARANDA: GEORGIA, TIRANA: L&T, VLORE: PRETTY WOMAN. BULGARIA BLAGOEVGRAD: ELEGANT BOUTIQUE, MALLLARGO, BURGAS: BE YOU, MALL BURGAS PLAZA, AXELANDROVSKA 52, GOTSE DELCEV: BOUTIQUE GITA, TURGOVSKA 25 PETRICH: FASHION HOUSE, GOTSE DELCHEV 15 STR, PLOVDIV: MOBO BOUTIQUE, PERUSHTICA 8, MALL PLOVDIV, RUSE: BOUTIQUE GITA, ALEXANDROVSKA 35-37 SANDANSKI: BIEN BOUTIQUE, MAKEDONIA 63, VARNA: UNIQATO, 1) PIKADILI PARK FL 3, 2) BRATIA MILADINOVI 20, 3) GRAND MALL VARNA FL.1. CYPRUS NICOSIA YOUR HIGHNESS 36A LEOF. GR. AFXENTIOU KOKKINOTRIMITHIA, YOUR HIGHNESS 96B LEOF. STAVROU STROVOLOS, KATSOURIS 45A-B CHALKANOROS NICOSIA, AMMOCHOSTOS KIRIAZI DIMITRA 14 1ST APRIL SOTIRAS AMMOCHOSTOU, THE TEMPLE OF STYLE, PERNERAS 6 PROTARAS, AG, GEORGIOS 29, PARALIMNI.LARNACA PITONE E PELLE ZENONOS PIERIDES 3, P.D.A SHOES ACCESSORIES 1 GRIVA DIGENI OROKLINI, GOUSTO PLATEIA DIMITRIOU, ON TREND 2 LEOFOROS PAPANIKOLI, PRIMA VOLTA 114-116 ARCH. MAKARIOY KITI, RINA CENTER 21 STRAT. TIMAGIA LARNACA LIMASSOL ANGELIC PERFECT BOUTIQUE 27 ANEXARTISIAS, LE VERTIGE 72 PAFOU LIMASSOL, L'ANELLO 73B AG. FYLAXEOS, DIVA SHOES 72A EVAGGELISTRIAS LIMASSOL PAFOS ΜΑRIEPECO BOUTIQUE 13 ANEXARTISIAS, BLACK LABEL ΛΕΩΦ.ΑΡΧΙΕΠ.ΜΑΚΑΡΙΟΥ Γ '47-49. KOSOVO PRISHTINA: GLAM ACCESSORIES. POLAND PIOTRKOW TRYBUNALSKI – TOREBKOWY. Kodzka 44 NETHERLANDS HAARLEM: FANTASTISCH, Kruisstraat 49. AFRICA SOUTH AFRICA JOHANNESBURG: PALAZZO PITTI. CENTRAL AMERICA CARIBBEAN GUADELOUPE POINTE-A-PITRE: POINTE-A-PITRE. U.S.A. NEW YORK – FOX’S

να Όσκαρ στο ενεργητικό της, αμέτρητα εξώφυλλα στα μεγαλύτερα περιοδικά μόδας παγκοσμίως -όπως Vogue, Elle, W, Marie Claire και Jalouse- και μια συνεργασία-κολοσσός με τον οίκο Dior, αρκούν για να χαρακτηρίσει κανείς τη Marion Cotillard διαχρονικό style icon. Κάνοντας πάντα προσεγμένες επιλογές στις συνεργασίες της, έχει καταφέρει να δημιουργήσει ένα εξαιρετικά ποιοτικό, κινηματογραφικό προφίλ, στο οποίο και δίνει αποκλειστική έμφαση, αποφεύγοντας να απασχολεί τα media με την προσωπική της ζωή. Αντίθετα, φροντίζει να απολαμβάνει την οικογενειακή ευτυχία στο πλευρό του επίσης επιτυχημένου ηθοποιού και σκηνοθέτη Guillaume Canet, με τον οποία έχουν και ένα παδί, τον 4χρονο Marcel. H Marion Cotillard έχει πρωταγωνιστήσει στο πλευρό σπουδαίων ηθοποιών, όπως Daniel Day Lewis, Leonardo DiCaprio και Christian Bale, και μετρά εκατομμύρια θαυμαστές σε όλον τον κόσμο, οι οποίοι, εκτός από τις ταινίες της, παρακολουθούν φανατικά και τις στιλιστικές επιλογές της στο κόκκινο χαλί. Εντυπωσιακά φορέματα, σαγηνευτική θηλυκότητα και διακριτικό σεξαπίλ συνθέτουν, μεταξύ άλλων, το στιλ της Γαλλίδας ηθοποιού, ανακηρύσσοντάς την μία από τις πιο καλοντυμένες σταρ της γενιάς της! AXELIFE 162 | AXELIFE | Spring Summer 2016

Η γαλλική φινέτσα και το ανεπιτήδευτο στιλ χαρακτηρίζουν κάθε εμφάνιση της πανέμορφης Marion Cotillard! French finesse and effortless style: Marion Cotillard's trademark attributes! BY ARISTOTELIS SPILIOTOPOULOS

JAGUAR PS / SHUT TERSTOCK.COM

/ SHUTTERS TOCK

FRENCH MUSE

EVERETT CO LLECTION

F E AT U R E F L A S H / S H U T T E R S TOCK .C OM

.COM

DFREE / SHUT TERSTOCK.COM

JAGUAR PS / SHUT TERSTOCK.COM

STYLE ICON

ith an Academy award, countless fashion magazine covers across the world -among which Vogue, Elle, W, Marie Claire and Jalouse- and a colossal partnership with Dior, Marion Cotillard has earned a place among the world's timeless style icons. Thanks to a range of carefully selected collaborations, she has managed to star in exceptional art films, focusing exclusively on her career and avoiding any exposure of her personal life in the media. She prefers to enjoy family bliss with her husband Guillaume Canet, an equally successful actor and director, and their 4-year old boy Marcel. Marion Cotillard has starred alongside distinguished actors, such as Daniel Day Lewis, Leonardo DiCaprio and Christian Bale and has gained millions of fans across the world, who find her fashion choices on the red carpet just as dazzling as her exceptional acting abilities. Her stunning dresses, captivating femininity and sexy but classy appearances are only some of the elements of her exceptional sense of style. No wonder she is considered one of the best dressed stars of her generation! AXELIFE

[ ISSUE No 07]