AXELIFE AXELIFE Editor-in-Chief IFIGENIA KOUTSOUVELI
Art Director YIANNIS SIGOUROS
Assistant to Art Director ANGELOS TSAKONAS, DIMITRIS PAPAMINAS
Marketing Manager ANGELIKI SAPIKA
PR & Communications Manager STELIOS KAFANTARIS
Associate Stylist NORA IAKOVIDOU
Marketing AMALIA KATSIAMAKA
Fashion Photographers YANNIS BOURNIAS, DIMITRIS SKOULOS
Photographers ARISTOTELIS FAKIOLAS, KOSTAS STAVROPOULOS
Contributing Editors NIKOS GIANNOULAS, YIANNIS HATZICRISTODOULOU, MARY ALISANOGLOU
Translation by YOURTRANSLATOR
Production AXEL S.A.
Axelife is published two times each year by Axel Accessories S.A. All rights reserved. Printed by HAIDEMENOS S.A., 4, Archaiou Theatrou, Alimos, Athens.
Owner «AXEL ACCESSORIES»
124Β Monastiriou Str. – Thessaloniki, Τel.: 2310 520 050, Fax: 2310 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com Publisher: IFIGENIA KOUTSOUVELI CEO: IFIGENIA KOUTSOUVELI Legal advisor: SCIENTIA LEGIS MARGAROPOULOS & ASSOCIATES LAW FIRM «Η Πνευματική Ιδιοκτησία κτάται χωρίς καμία διατύπωση και χωρίς την ανάγκη ρήτρας απαγορευτικής των προσβολών της. Επισημαίνεται πάντως ότι κατά το Ν. 2121/1993 (όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) και τη Διεθνή Σύμβαση της Βέρνης (που έχει κυρωθεί με το Ν. 100/1975), απαγορεύεται η αναδημοσίευση και γενικά η αναπαραγωγή του περιοδικού, η αποθήκευσή του σε βάση δεδομένων, η αναμετάδοσή του σε ηλεκτρονική ή μηχανική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή, η φωτοανατύπωσή του και η ηχογράφησή του με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά, στο πρωτότυπο ή σε μετάφραση ή άλλη διασκευή, χωρίς γραπτή άδεια της Εκδότριας».
Central Offices 124Β MONASTIRIOU STR, THESSALONIKI, GREECE, P.O. 54627, T: +30 2310 520 050, +30 2310 513 490, F: +30 2310 520 049,
Κεντρική Διάθεση ΜΟΝΑΣΤΗΡΊΟΥ 124Β, ΘΕΣΣΑΛΟΝΊΚΗ, Τ.Κ. 54627 Τ: 2310 520 050 - 2310 513 490, F: 23 10 520 049, e-mail: info@axelaccessories.com, www.axelaccessories.com
SALES AGENTS FRANCE PARIS, Sebem SARL, 7 Rue de Guinande, 78490, Yvelines, T. +33 (0)6 6101 6363, E.ftrujas@aol.com
SICILIA - CALABRIA, Studio Group Axel, Santo Spirito 27, 93100, T. +39 093 4581622, E. info@axel-accessorimoda.it
ITALY
PORTUGAL
CAMPANIA, Studio Gatta e Gatta, Via Benedetto Brin 69, 80142,Napoli , T. +39 081 7529688, E . info@gattaegatta.com
PORTO, Vivares Moda, Av. 16 DE Maio Zona Industrial de Ovar, 3880-102, T. +35 125 657 5676, E. info@vivaresmoda.com
4 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
RUSSIA MOSCOW, France Trade, T. +79269825918, +79263538032, E. francetrade95@gmail.com
SPAIN CANARY ISLANDS, Sandahy Moda S.L., C/ Sorondongo, 2, 38390 Santa Ursula, S/C de Tenerife, T. +34 922 30 20 72, F. +34 922 337 230, E: info@sandahy.com
MADRID, Sandahy Moda S.L., C / Isabel Coldbrand, No. 10 Local 162, 28050, Las Tablas, Madrid, T. +34 913 446 838, F. +34 922 337 230, E. info@sandahy.com, www.sandahy.com
UKRAINE KIEV, France Trade T. +38 044 5253343, +38 093 8508861, +38 093 6656111 E. francetrade95@gmail.com DNEPROPETROVSK, France Trade, T. +38 093 3251449/59, +38 056 7267675, +38 093 3921235 E. francetrade95@gmail.com
AXELIFE
INDEX 6 EDITOR’S LETTER. Το στιλ σας, η δύναμή σας, η ομορφιά σας / Your style, your power, your beauty. 8 SEASON’S REPORT. Η λίστα / La lista. 10 FASHION BLOGGER. Γνωρίστε τo στιλ της. nansoumou / Meet nansoumou’s style. 12 ACCESSORIES. Brown Town, Mustard Recipe, Magical Forest, Break the Ice. 20 GLOBETROTTER. Εμπνευσμένα νέα και εικόνες από όλον τον κόσμο/Inspired news from around the globe. 26 TREND RADAR. Camel Chic, Color me Up!, Dusted Pin, Suits me. 34 AXEL WOMAN. Αlessia Reato. A beautiful survivor. 38 FASHION. La Vita e Bella. Κομψά και σύγχρονα looks, εμπνευσμένα από την Αιώνια Πόλη / La Vita e Bella. Modern chic looks, inspired by the
Eternal City. 54 TRAVEL. Ρώμη. Αιώνια Μαγική / Rome. Eternally mesmerizing. 60 STEAL THE LOOK. Art Attack, Logomaniacs, Bohemian Life, Fall for Fall. 66 STAR QUALITY. Η Rene Zellweger κάνει τη μεγάλη της επιστροφή / Renee Zellweger makes her big comeback. 70 KEY ITEMS. The Coat, The Black Dress, The Bag, The Chunky Heels, The Padded Jacket, The Jacket. 76 STYLE & FASHION. 5 ταλαντούχες, δυναμικές γυναίκες μιλάνε για την έννοια του στιλ / 5 talented, dynamic women discuss issues of style 82 FASHION. Family Affair. Μοναδικά ασορτί σύνολα για μαμάδες και κόρες και κομψές βραδινές προτάσεις αποδεικνύουν ότι το στιλ δεν έχει ηλικία. / Family Affair. Unique, matching mother-daughter
outfits and chic outfits prove that style goes beyond age. 94 MOMMY BLOGGERS. Με αφορμή τη μητρότητα, χαρισματικές μαμάδες δημιουργούν ενδιαφέροντα sites / Motherhood is the driving force behind talented mothers and their interesting websites. 100 FASHION. Happy Axel Girls. / Happy Axel Girls. 108 KIDS. Συμβουλές για υγιεινή διατροφή. / Tips for healthy eating. 110 KIDS’ LAND. Salut, c’est moi!, Oh, my Little Princess. 112 FASHION. J’ Adore la Vie. Vintage αισθητική με σύγχρονη ματιά. / J’ Adore la Vie. Vintage aesthetics revisited. 124 SΤYLE FILE. Vanilla Sky, Winter Berry, Chic & the City, The New Luxury.
132 DESIGNERS’ PROFILE. Deux Hommes. Οι Αφηγητές της Μόδας. / Deux Hommes. The Story Tellers of Fashion. 136 FASHION. Rebel Yell. Σύγχρονα ρούχα με άποψη / Rebel Yell. Contemporary clothes with an edge. 148 INTERIOR. Ένα γοητευτικό διαμέρισμα μας ανοίγει τις πόρτες του / A charming apartment welcomes us. 152 EXPLORE. Απόδραση σε Ζαγοροχώρια, Πήλιο, Κερκίνη και Καρπενήσι. / Escape to Zagorochoria, Pelio, Kerkini and Karpenisi. 160 HAIR STYLE. H μόδα επί κεφαλής από τον Yianni Hair Spa / Hair fashion trends by Yianni Hair Spa. 161 AXEL STORES. 162 STYLE ICON. Η φρέσκια παρουσία της ταλαντούχας Emma Stone / Talented Emma Stone’s fresh presence.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 5
EDITOR'S LETTER
Your
T
style, your power, your beauty!
ο φθινόπωρο έχει έρθει για τα καλά και μαζί του φέρει και τον αέρα της ανανέωσης, παροτρύνοντάς μας να αδράξουμε την ευκαιρία για κάτι καινούριο, κάτι τολμηρό και φρέσκο! Τα τελευταία χρόνια, ο Σεπτέμβριος με βρίσκει πάντα να λαχταρώ να χαθώ μέσα σ’ έναν κόσμο γεμάτο σχέδια, χρώματα, υφάσματα, υλικά, ιδέες και, παρέα με τους συνεργάτες μου, να βάλουμε τις τελευταίες πινελιές στη συλλογή του επόμενου καλοκαιριού, αλλά και να ξεκινήσουμε τη δημιουργία της επόμενης κολεξιόν για το φθινόπωρο/χειμώνα 17-18. Για την Axel, το φετινό φθινόπωρο είναι μια ιδιαίτερα σημαντική στιγμή στην πορεία της. Ένας ακόμη νέος κύκλος ανοίγει, προσκαλώντας στην παρέα της Axel και τις μικρές πριγκίπισσες της ζωής μας. Η Axel Girl, ένα όνειρό μου από τότε που έγινα κι εγώ η ίδια μητέρα, έγινε πραγματικότητα, και η νέα συλλογή για κοριτσάκια από 4-10 ετών βρίσκεται ήδη στα καταστήματά μας, αλλά και σε όλον τον κόσμο! Τώρα πια η Axel απευθύνεται πραγματικά σε όλες τις ηλικίες και αποδεικνύει έμπρακτα ότι το στιλ δεν έχει ηλικία! Οι Ελένη Ερήμου, Τζωρτζίνα Λιώση, Μπέττυ Μαγγίρα, Νάντια Μπουλέ και Ελένη Πετρουλάκη, οι πέντε υπέροχες και ταλαντούχες αυτές κυρίες που μας έκαναν την τιμή να φωτογραφηθούν για το εξώφυλλο του AXELIFE AW16, αποτελούν την πιο απτή απόδειξη ότι τα πάντα είναι θέμα διάθεσης και προσωπικών επιλογών. Το στιλ έχει να κάνει με το πόσο καλά γνωρίζουμε τον εαυτό μας και πόσο έτοιμες είμαστε να υποστηρίξουμε τις επιλογές μας. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ποτέ ότι δεν υπάρχει τίποτε πιο δυνατό από μία γυναίκα που θέλει να πετύχει το στόχο της. Η δύναμη, όπως και το στιλ και η ομορφιά, πηγάζουν από μέσα μας. Εμείς καθορίζουμε την εικόνα μας, αλλά και την πορεία μας και η αληθινή «ομορφιά» ξεκινάει όταν γινόμαστε ο εαυτός μας. Γι’ αυτό και εμείς σας προτρέπουμε να εμπνευστείτε μαζί με τις κόρες σας από τις προτάσεις μας, να συνδυάσετε τα διαφορετικά total looks που σχεδιάσαμε φέτος ειδικά για εσάς και να βρείτε τελικά αυτό που πραγματικά σας ταιριάζει και σας κάνει να αισθάνεστε όμορφα με τη νέα μας συλλογή! Εύχομαι να έχουμε όλοι μας ένα δημιουργικό χειμώνα, γεμάτο ευχάριστες στιγμές!
Ιφιγένεια Κουτσουβέλη CEO - Managing Director 6 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
EDITOR'S LETTER
A
utumn is here to stay with a sense of renewal, urging us to seize the day and play with everything new, everything bold, and all that’s fresh! In recent years, September has always been the time when I long to lose myself in a world of designs, colors, fabrics, materials, and ideas. It is the time when my partners and I begin putting the finishing touches to the upcoming summer's collection and start planning our next collection for Autumn/Winter 17-18. To Axel’s journey this autumn is an all too crucial time: a new chapter for Axel unfolds, inviting all the little princesses in our lives to join Axel’s journey, our journey. Axel Girl is a dream I have had ever since I became a mother. That dream came true with Axel's new collection designed for girls 4-10 years of age and is now available at our stores all over the world! Beyond any doubt, Axel can now be said to appeal to all ages proving that style knows no age! The amazing and talented Eleni Erimou, Tzortzina Liosi, Betty Maggira, Nadia Boule, and Eleni Petroulaki were
all kind enough to agree to be photographed for the cover of AXELIFE AW16, showing us that everything is a matter of disposition and personal choices. Style is all about how well we know ourselves and how ready we are to stand by our choices. And, lest we forget, there is nothing more powerful than a woman determined to achieve her goals. Strength, style, and beauty all spring up from within. We are the ones who define our own image and course and our true beauty shines through when we start being ourselves. That's why we urge you along with your daughters to draw inspiration from our proposals, to mix ‘n match different total looks we specially designed for you this year and to discover what it is from our new collection that ultimately suits you and makes you feel on top of the world! My wish for a creative winter full of great moments goes out to all! Ifigeneia Koutsouveli CEO - Managing Director Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 7
SEASON'S REPORT
2 3 1 4
LA LISTA
5
9+1
essential fashion pieces.
6
10
7 9
8
1. ΟΜΠΡΕΛΑ / UMBRELLA €15,00. 2. ΜΠΛΟΥΖΑ ΖΙΒΑΓΚΟ / BLOUSE €53,00. 3. ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €28,60. 4. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE € 54.00. 5. ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €37,00. 6. ΖΩΝΗ / BELT €17,00. 7. ΦΟΥΣΤΑ SKIRT €86,00. 8. ΦΑΚΕΛΟΣ /JACINTA ENVELOPE €45,00. 9. ΓΟΒΑ / PUMPS € 59,00. 10. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €120,00. ΒΙΒΛΙΟ FASHION, ART & ROCK'N'ROLLJEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC, TENEUES.
8 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
FASHION BLOGGER
Her own fashion way Λατρεύει τη μόδα και παθιάζεται με τη δημιουργία. Η Νάνσυ Σπάθη, μέσα από το blog της nansoumou.com, επιμένει σ’ ένα απέριττο, κομψό και σύγχρονο προσωπικό στιλ, που την έχει αναδείξει σε μία από τις πιο επιτυχημένες ελληνίδες fashion bloggers. She loves fashion and creation is her passion. Through her blog nansoumou.com, Nancy Spathi commits to an unfettered, chic, and modern personal style, which has elevated her to the rank of successful Greek female fashion bloggers. BY ANGELIKI SAPIK A P H O T O G R A P H Y: KO S TA S S TAV R O P O U L O S
M
βάση της τα Τρίκαλα, η Νάνσυ επέλεξε, πριν από τρία χρόνια, το διαδίκτυο ως ένα μέσο για να εκφράσει το προσωπικό της στιλ, τις ιδέες και ό,τι cool μπορούσε να αποτελέσει πηγή έμπνευσης. Με άλλοτε τολμηρά και άλλοτε πιο ήσυχα outfits, η Νάνσυ κατάφερε να εδραιωθεί στο χώρο του
10 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΠΑΛΤΟ / COAT €158,00, TOP €47,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €64,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €16,30, ΤΣΑΝΤΑ / ELIZA HANDBAG €76,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / SNEAKER BOOTIES €80,00.
fashion blogging, να εξασφαλίσει σημαντικές συνεργασίας με γνωστά brands και, το κυριότερο, να αποκτήσει ένα σημαντικό αριθμό ανθρώπων που την «ακολουθούν» στα social media και εμπιστεύονται τις επιλογές της. Δεν είναι, άλλωστε, τυχαίο ότι μέσα σε 3 χρόνια μετράει ήδη σχεδόν 44Κ ακόλουθους στο λογαριασμό της στο instagram .
FASHION BLOGGER
Πόσο έχει αλλάξει η ζωή και η καθημερινότητά σου από τότε που έγινες full time blogger; Η ζωή μου έχει αλλάξει αρκετά! Έχει γίνει σίγουρα πιο ευχάριστη. Αυτό που κάνω μου αρέσει πολύ και το απολαμβάνω παρ’ όλες τις δυσκολίες που μπορεί να περιλαμβάνει. Ποιο κομμάτι της δουλειάς σου απολαμβάνεις περισσότερο; Το κομμάτι της δημιουργίας είναι το αγαπημένο μου! Η σύλληψη μιας ιδέας, η επιλογή των ρούχων και της τοποθεσίας, η φωτογράφιση και τελικά η αποτύπωση. Το αν τελικά η ιδέα πέρασε στη πράξη και βγήκε το αποτέλεσμα που περιμέναμε. Το δημιουργικό κομμάτι είναι ένα όμορφο και πολύ ενδιαφέρον ταξίδι. Τι σημαίνει για σένα στιλ; Το στιλ είναι τρόπος έκφρασης, προσωπικότητα, είναι ένας τρόπος να πεις ποιος είσαι. Μόδα είναι τι αγοράζεις, στιλ είναι τι κάνεις τελικά με αυτό. Είναι αυτό που σε ξεχωρίζει και σε κάνει μοναδικό. Πώς θα περιέγραφες μέσα σε λίγες λέξεις τη νέα συλλογή της Axel; Θηλυκή, ultra chic, με εντυπωσιακή γκάμα χρωμάτων και σχεδίων. Τη λάτρεψα !! Ποια είναι κατά τη γνώμη σου τα all time classic items για μία γυναικεία, χειμερινή γκαρνταρόμπα; Ένα μαύρο παλτό, ένα ζευγάρι δερμάτινες flat μπότες και μια κλασική μαύρη τσάντα είναι all time classic κομμάτια. Μπορούν να σε ντύσουν από το πρωί ως το βράδυ με διαφορετικά σύνολα και να είσαι πάντα stylish και κομψή. AXELIFE AXEL FAVORITES Ένα cozy και stylish κομμάτι, που λατρεύεις να φοράς κάθε μέρα. The cozy, stylish piece you love to wear every day. ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €77,00.
Είναι η επιτομή του boho chic style. It is the epitome of Boho chic. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €120,00.
Μία all time classic τσάντα με μία floral λεπτομέρεια που θα προδώσει ενδιαφέρον στο σύνολό μας ! An all-time classic purse with floral detailing to bring our outfit forth and center! ΤΣΑΝΤΑ / WAVERLY HANDBAG €79,00.
T
hree years ago, Nancy, who is based in Trikala, decided that the Internet would be her medium where she could express her personal style, ideas that she conceived, and anything cool finds she discovered that could serve as a source of inspiration. Through outfits at times downplayed and at times bold, Nancy succeeded in establishing herself in the fashion blogosphere and in striking up important «Το στιλ collaborations with famous είναι τρόπος brands. Above all, she gained a significant number of followers έκφρασης , προσωπικότητα, on social media who deeply trust in her choices. It’s no coincidence, είναι ένας that in the short spell of three τρόπος να πεις years, she numbers nearly 44K followers of her account on ποιος είσαι». Instagram.
"Style is a way of expression, style reflects personality: it’s a way of telling people who you are".
How has your life and daily routine changed since you became a full time blogger? My life has changed quite a lot! For one thing, it has become more gratifying. I really like what I do and enjoy every part of it, despite the challenges. Which part of your work do you enjoy the most? My favorite part is creating! Conceptualizing, selecting the clothes and the location, shooting and, finally, posting; checking to see if the idea became reality and if the result met our expectations...To me, the creative part is a fantastic and exciting trip. What does style mean to you? Style is a way of expression, style reflects personality: it’s a way of telling people who you are. Fashion is what you buy, while style is what you eventually do with your buys. It’s what makes you special, what makes you unique. How would you describe the new Axel collection in a few words? Female, ultra chic, an amazing range of colors and prints. Loved it!! Which do you think are the all-time classics a woman’s winter wardrobe needs? A black coat, a pair of flat, leather boots, and a classic black purse are true, all-time classic items. They’ll keep you stylish and elegant from morning to night, striking with each one of your outfits that note of difference. AXELIFE Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 11
ACCESSORIES
BROWN TOWN Αn all-time favorite!
ΤΣΑΝΤΑ / ELIZA BAG €75,00, ΖΩΝΗ / BELT €23,00,
12 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ACCESSORIES
ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €23,80.
0. ,0
ΤΣΑΝΤΑ / ADELE SHOULDER BAG €64,00.
ΤΣΑΝΤΑΚ Ι / DAKOTA CROSSBODY BAG €40,00.
Α ΤΣ
Α ΝΤ
TA KO A /D
SH
OU
LD
ER
G BA
6 €6
ΠΟ ΟΦ ΡΤ Ι ΟΛ AL /W Ο
. 00 9,
ΔΙ
€2
ΚΙ
T
ΣΑ
LE
A OT AK /D CK BA CK PA ΠΟ ΟΦ ΡΤ
Φ ΑΚ
ΕΛ ΟΣ
/E
LI
ZA
EN
VE
LO P
Φ
E
€4
ΟΥ ΛΑ
ΡΙ
0, 00 .
/S
CA
RF
€3
9, 00 .
. 00 2, €7 Ι ΟΛ AL /W LE T €3
ΠΟ
ΓΟΒΑ / PUMPS €70,00.
ΡΤ ΟΦ
ΟΛ Ι
/W AL
LE
T
€3
8, 00 .
. 00 4,
ΤΣΑΝΤΑ / DAKOTA SHOPPER BAG €70,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 13
ACCESSORIES
MUSTARD RECIPE Classy & Chic!
ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / AMBER HANDBAG €83,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOT €79,00.
14 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ACCESSORIES
ΤΣ
Θ
Η ΗΚ
ΚΑ
ΩΝ ΡΤ
/C
A
RD
CA
SE
. 00 9, 2 €
ΑΝ ΤΑ KI /E L IZ A G BA M
/ ΟΣ
PU
ΙΡ
EL
ΧΕ
HE
ΤΑ
ID
ΑΝ
/M
ΤΣ
Α
. 00 3,
Β ΓΟ
€4
G BA
. 00 8,
ND
€5
HA
PS
€7 0. 7,0 Μ
Λ ΠΑ
ΑΡ
Ι
ΝΑ
/B
AL
R LE
IN
AS
. 00 5, 4 €
0. ,0
ΤΑ
/
A
H
G BA
ΠΟ
ΟΦ ΡΤ
Ι ΟΛ
AL /W
LE
3 T€
. 00 3,
ΤΣ
Τ
Ν ΣΑ
IZ EL
D AN
3 €8
ΑΝ ΤΑ /B TR EA IC E SH OU G BA
ΟΦ ΡΤ
ER
ΠΟ
LD
T€ 0. ,0 35
PS
LE
Α
M
AL /W
. 00 6,
Ι ΟΛ
€6
Β ΓΟ
U /P
. 00 0, 6 €
,5
ΠΟ
ΤΑ
ΙΡ
ΟΣ
IA
RA
AG
€
ΚΑ
/S ΟΛ Κ Σ
CA
RF
0.
ΤΣ /N
AL /W
CH UT L C
ΤΑ
Ι ΟΛ
ΑΝ
ΟΦ ΡΤ
Τ
Ν ΣΑ
ΧΕ
H /K
HA
B ND
0. ,0 75
3 €2
€3
. 00 8,
AS G BA €4
0. ,0 29
IA
T€
Z TA
LE
. 00 8,
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 15
ACCESSORIES
MAGICAL FOREST Seductive green hues.
ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / KHIARA HANDBAG €75,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €62,00.
16 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ACCESSORIES
ΠΟ ΟΦ ΡΤ Ι ΟΛ AL /W LE T€ 0. ,0 37
Φ
ΛΑ ΟΥ
/ ΡΙ
SC
AR
3 F€
0. 9,0
Α ΚΙ
/
ΡΙ S Λ Α ING Υ . Ο R ΣΚ AR 3,30 E 1 €
Τ
Ν ΣΑ
ΤΑ
VI YL /S
EB
AG
. 00 9, 6 €
ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €20,00.
Β ΓΟ ΟΣ
. 00 4,
ΙΡ
€6
ΧΕ
PS
ΤΑ
UM
ΑΝ
/P
ΤΣ
Α
/F RA NC ES CA
Ι/
. 00 6, €7
Κ ΤΑ
G BA
ΑΝ
ND
ΤΣ
HA
M AD EL IN
A
E
. 00 5,
Α
/M
IN
€5
ΤΣ
Α ΝΤ
L DE
G BA
S AT
G BA
FL
E
0. ,0
3 €4
. 00 6, 7 €
0. ,0
ΤΣ
ΤΑ ΑΝ
/
A CH
RL
I
ZE
G BA
6 €4
ΑΚ Φ / ΟΣ ΕΛ KH IA RA EN VE P LO
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €38,00.
E €
ΠΟ
ΟΦ ΡΤ
Ι ΟΛ
AL /W
LE
T
. 00 8, 2 €
0. ,0 34
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 17
ACCESSORIES
BREAK THE ICE
Black & white combinations still rule!
ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / CANDICE HANDBAG €78,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES €71,00.
18 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ACCESSORIES
ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €16,30.
ΜΠΡΕΛΟΚ / KEYRING €14,80.
Λ ΟΥ ΣΚ
ΙΚ ΑΡ
ΙΑ
/
NG
ΤΣ
RI
0.
/
R EA
,4 18 S€
ΑΝ CE ΤΑ Χ HA L E Ε ΙΡ €7 NDB STI ΟΣ 9, AG A 00 .
ΣΑΚΙΔΙΟ / BROOK BACKPACK €67,00.
ΖΩ T€ EL 0. ,0 21
NS
/B
-O
ΝΗ
S
L IP
. 00 9, 6 €
ΑΚ Φ
/ ΛΑ ΡΕ L L A Π E ΟΜ BR 00. , UM 23 €
/ ΟΣ ΕΛ IC E EN VE P LO E €4 . 00 4,
P
M
R
ND
Ι/
ET
RO
0.
CA
ΘΡ ΚΑ
Κ ΤΑ ΕΦ
K OC
IR
,9 €7
ΣΑ ΚΙ ΔΙ Ο /C
0. ,0
AN DI CE CK BA CK PA . 00 6, €7
Τ
Ν ΣΑ
/ ΤΑ
O BR
OK
G BA
€4
. 00 6,
RF CA S / Λ 0. ΚΟ 39,0 Σ ΚΑ €
ΠΟ
ΟΦ ΡΤ
Ι ΟΛ
AL /W
LE
T
6 €3
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 19
GLOBETROTTER
SEASON'S BEST Inspired news from around the globe. BY ANGELIKI SAPIK A
Fashion & Freedom Η μόδα δεν μπορεί παρά να επηρεαστεί από τα παγκόσμια γεγονότα. Μία σειρά από σημαντικές σχεδιάστριες μόδας, όπως είναι οι Vivienne Westwood, Holly Fulton και Sadie Williams, εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο ο ‘Α Παγκόσμιος Πόλεμος επηρέασε τις γυναίκες και «καταγράφουν» τα ευρήματά τους στα σχέδιά τους. Το διάλογο αυτό μεταξύ του παρελθόντος και του παρόντος παρουσιάζει η πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση «Μόδα & Ελευθερία», που διοργανώθηκε από τη Manchester Art Gallery αυτές τις μέρες. Εκτός από τα ρούχα που δημιουργήθηκαν ειδικά για τη συγκεκριμένη έκθεση, στον ίδιο χώρο φιλοξενούνται και δημιουργίες νέων σχεδιαστών, ενώ προβάλλονται και πρωτότυπες ταινίες σχετικά με τις εμπειρίες των γυναικών πριν και μετά τον Πόλεμο. (Manchester Art Gallery, Διάρκεια: έως 27/11/2016) manchesterartgallery.org, fashionandfreedom.org 20 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
Fashion can’t but become influenced by world events. A number of prominent fashion designers, such as Vivienne Westwood, Holly Fulton, and Sadie Williams have been looking into the way World War I affected women's lives. Their "findings" are now reflected in their designs. That dialogue between past and present is the theme of the fascinating "Fashion & Freedom" exhibition being hosted at the Manchester Art Gallery. Apart from the clothes specially designed for the exhibition, the show features creations by promising designers and the screening of original films on the pre-war and post-war experiences of women. (Manchester Art Gallery, Duration: until 27/11/2016) manchesterartgallery.org, fashionandfreedom.org
GLOBETROTTER
A wonderful Kenzo World
Ελεύθερη, τολμηρή, δυναμική. Αυτή είναι η γυναίκα, στην οποία απευθύνεται το Kenzo World, το νέο άρωμα του Kenzo. Τη σύλληψή του υπογράφουν οι καλλιτεχνικοί διευθυντές του οίκου, Carol Lim και Humberto Leon, που κατάφεραν μέσα σε 5 μόλις χρόνια από τότε που ανέλαβαν τα ηνία, να μεταφέρουν την αστείρευτη ενέργεια και δημιουργικότητα που τους διακρίνει σε κάθε νέα συλλογή ή project που πραγματοποιούν. Το ολοκαίνουριο άρωμα έχει ως σύμβολό του το «μάτι» και αποτελεί δημιουργία του γνωστού αρωματοποιού Francis Kurkdjian, ο οποίος ανέμειξε μεθυστικά αρώματα που ξεδιπλώνονται μέσα από λουλουδένιες εκρήξεις με ανάλαφρες νότες από παιώνια και Αιγυπτιακό γιασεμί. kenzo.com
Free, strong, and bold: That is the woman of Kenzo World, Kenzo’s new fragrance. It was inspired by Kenzo's artistic directors Carol Lim and Humberto Leon who, just 5 years after taking the reins, succeeded in transferring their own inexhaustible energy and creativity to every new collection or project they have been running. The brand new fragrance uses the "eye" as its symbol and was created by legendary perfumier Francis Kurkdjian whose masterfully blended intoxicating aromas unfold through floral bursts touched by ever-so-light notes of peony and Egyptian jasmine. kenzo.com
A GARDEN OF FABRICS Με μία συλλογή γεμάτη υπέροχα χρώματα και φλόραλ μοτίβα καλωσόρισε ο γνωστός οίκος Designers Guild το φετινό χειμώνα. Η χρωματική παλέτα της νέας συλλογής από υφάσματα, ταπετσαρίες και λευκά είδη αποτελείται από γοητευτικές, τολμηρές αποχρώσεις που είναι βέβαιο ότι θα καθορίσουν το ύφος του χώρου σας μέσα από την ιδιαίτερη ταυτότητά τους. designersguild.com
The renowned fashion house Designers Guild is welcoming winter with a collection brimming with gorgeous hues and floral patterns. The color palette of their new collection of fabrics, wallpapers, and linen is made up of charming, audacious colors which are certain to define your space's style through their distinctive identity. designersguild.com
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 21
GLOBETROTTER
Design Haven Με ιδιαίτερη έμφαση στο design, την εργονομία, τα καινοτόμα υλικά και τις σύγχρονες τάσεις, η Area Domus καινοτομεί στο χώρο του επίπλου εδώ και 28 χρόνια συνεργαζόμενη με κατασκευαστές όπως οι Kartell, Moroso, Porada, Foscarini, Desalto και Bonaldo. Τα τελευταία πέντε χρόνια η Area Domus έχει δημιουργήσει και τη δική της σειρά επίπλων, η οποία κατασκευάζεται από εξειδικευμένους συνεργάτες, ώστε να παρέχεται το αρτιότερο δυνατό αποτέλεσμα. Τέλος, από το 2013, η Area Domus αντιπροσωπεύει στη Θεσσαλονίκη δύο μεγάλες εταιρίες επίπλων, τη Sofa Company, τη μεγαλύτερη εταιρία καναπέδων και κρεβατιών στην Ελλάδα, που προσφέρει προϊόντα σε ασυναγώνιστες τιμές και τη Homad, μία εταιρία που πειραματίζεται με παραδοσιακά και καινοτόμα υλικά, συνεργάζεται με πετυχημένους και ανερχόμενους έλληνες σχεδιαστές μιλώντας μια παγκόσμια γλώσσα. (Θεσσαλονίκης: Αδριανουπόλεως 24, Καλαμαριά. Τ. 2310428330, Αθήνα: Λ. Κηφισίας 14, Μαρούσι. Τ. 2106834899), areadomus.gr
3 in 1:
THE CLEVER BAG Η αγαπημένη μας shopper bag της Axel, τώρα, έχει τη δυνατότητα να αλλάζει όψη! Οι νέες τσάντες διπλής όψης θα σας βγάλουν ασπροπρόσωπη οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας! Διαθέσιμες σε τρία ολοκαίνουρια prints της Axel -Square Path, Fusion και Maua- θα δώσουν μια ξεχωριστή πινελιά στο καθημερινό σας look! Αντιστρέφοντάς τες, αποκτάτε μία τσάντα σε ζεστή, γήινη απόχρωση και απέριττο, κομψό ύφος, ιδανικό για το γραφείο ή για τo καθημερινό city look σας. Όλες, δε, περιέχουν εσωτερικό, αποσπώμενο τσαντάκι, που μπορεί να κρατηθεί και μόνο του. Με άλλα λόγια, έχετε 3 τσάντες σε 1! Δεν έχετε παρά να επιλέξετε το print που σας ταιριάζει και να απολαύσετε έτσι την πιο έξυπνη αγορά της φετινής σεζόν! axelaccessories.com Η αγαπημένη μας shopper bag της Axel, τώρα, έχει τη δυνατότητα να αλλάζει όψη! Οι νέες τσάντες διπλής όψης θα σας βγάλουν ασπροπρόσωπη οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας! Διαθέσιμες σε τρία ολοκαίνουρια prints της Axel -Square Path, Fusion και Maua- θα δώσουν μια ξεχωριστή πινελιά στο καθημερινό σας look! Αντιστρέφοντάς τες, αποκτάτε μία τσάντα σε ζεστή, γήινη απόχρωση και απέριττο, κομψό ύφος, ιδανικό για το γραφείο ή για τo καθημερινό city look σας. Όλες, δε, περιέχουν εσωτερικό, αποσπώμενο τσαντάκι, που μπορεί να κρατηθεί και μόνο του. Με άλλα λόγια, έχετε 3 τσάντες σε 1! Δεν έχετε παρά να επιλέξετε το print που σας ταιριάζει και να απολαύσετε έτσι την πιο έξυπνη αγορά της φετινής σεζόν! axelaccessories.com
With particular emphasis on design, ergonomics, innovative materials, and new trends, Area Domus has been the premiere force in furniture innovation for the past 28 years, collaborating along the way with manufacturers such as Kartell, Moroso, Porada, Foscarini, Desalto, and Bonaldo. Five years ago, Area Domus launched its own line of furniture, crafted by specialized partners to provide the best end result possible. Moreover, since 2013, Area Domus has been representing two leading furniture companies in Thessaloniki: Sofa Company, the largest sofa & bed manufacturers in Greece, which offers value-for-money items; and Homad, a company with a worldwide outreach which has been experimenting with traditional and innovative materials and partners up with successful as well as up-and-coming Greek designers. (Thessaloniki: 24 Andrianoupoleos St., Kalamaria. Tel: (+30) 2310428330, Athens: 14 Kifisias Avenue, Marousi. Tel: (+30) 2106834899), areadomus.gr 22 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
GLOBETROTTER
Minimal aesthetics H δυναμική, απέριττη αισθητική της εταιρίας Firm Living παίρνει μορφή μέσα απλές, καλοσχεδιασμένες φόρμες που δίνουν έμφαση στο λειτουργικότητα. Ενδιαφέρουσες χρωματικές αντιθέσεις, γραφιστικά μοτίβα και επιφάνειες υλικών με ιδιαίτερη υφή αποτελούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία της δανέζικης design εταιρίας, που έχει ταυτιστεί με τη σύγχρονη αισθητική λιτότητα. firmliving.com
TRIBUTE TO BOWIE Το 1972 ήταν η χρονιά που ο David Bowie παρουσίασε το άλμπουμ που έμελλε να αλλάξει μια για πάντα την παγκόσμια μουσική ιστορία: Από το Ziggy Stardust αναδύθηκε και η ανδρόγυνη, αμφιλεγόμενη περσόνα του μεγάλου αυτού λονδρέζου μουσικού. «Συνοδηγός» στα πρώτα αυτά χρόνια του συναρπαστικού ταξιδιού του Bowie υπήρξε ο φωτογράφος Mick Rock. Ο εκδοτικός οίκος Taschen συνέλεξε ανέκδοτες και μη φωτογραφίες του Rock και παρουσιάζει ένα συλλεκτικό λεύκωμα, το «The Rise and Fall of Ziggy Stardust & the Spiders from Mars», το οποίο αποτυπώνει με τον καλύτερο τρόπο τις μέρες της μεγάλης δόξας του Bowie μέσα από πορτρέτα, backstage φωτογραφίσεις αλλά και συναυλίες. taschen.com 1972 was the year when David Bowie launched the album that would change the history of world music forever: It was from his Ziggy Stardust that the androgynous, controversial persona of the legendary London-born musician emerged and it was photographer Mick Rock who “traveled” with the artist during those first years of Bowie's superb journey. Taschen Books collected Rock's pictures –published and unpublished- of that journey and released “The Rise and Fall of Ziggy Stardust & the Spiders from Mars”, a collector's album which captures the best moments of Bowie's heyday through portraits, backstage photo shoots, and concerts. taschen.com 24 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
The dynamic, unadorned aesthetics of Firm Living acquire shape through simple, welldesigned forms emphasizing functionality. Mesmerizing contrasting colors, graphic patterns, and surfaces comprising materials of a special texture are the main features of the Danish design firm which is synonymous with the contemporary austerity of aesthetics. firmliving.com
Galaxy Bar & Restaurant
Cosmopolitan nights
T
ο μαγευτικό Galaxy Bar & Restaurant στο 13ο όροφο του Hilton Αθηνών, στην καρδιά της Αθήνας, γοητεύει τους επισκέπτες του με την εκπληκτική πανοραμική θέα που προσφέρει στην πόλη, από το Λυκαβηττό και την Ακρόπολη μέχρι τον Υμηττό και τη θάλασσα του Πειραιά. Με κοσμοπολίτικο αέρα και μοντέρνα διακόσμηση, υπόσχεται να σας χαρίσει ατμοσφαιρικές νύχτες κάτω από τον έναστρο ουρανό της Αθήνας. Ο Executive Chef Κώστας Αθανασίου εντυπωσιάζει με τις πρωτότυπες ιδέες του για το φετινό χειμερινό μενού και ετοιμάζεται για μια πολλά υποσχόμενη χρονιά γεμάτη μεσογειακές γεύσεις και ξεχωριστούς συνδυασμούς. Το Sushi bar του Galaxy θα ικανοποιήσει απόλυτα τους fan του είδους με τις κλασικές αγαπημένες ποικιλίες σε σούσι, σασίμι και νιγκίρι αλλά και πιο πρωτότυπους συνδυασμούς, όπως το Dragon Roll με γαρίδα panko και αβοκάντο, το Hamachi California Roll με ψάρι χαμάτσι και σος λεμονιού yuzu και το Eel Maki με χέλι και μπρικ. Το Galaxy ανοίγει τις πόρτες του στις 17:00 με ατμοσφαιρική μουσική, ανεβαστική διάθεση και εμπνευσμένα cocktails ενώ το εστιατόριο σας περιμένει από 19:30 για να συνεχίσετε το υπέροχο βράδυ σας. Για πληροφορίες και κρατήσεις, τηλεφωνήστε στο +30 210-7281402.
T
he glamorous Galaxy Bar & Restaurant on the 13th floor of Hilton Athens, charms visitors with its stunning panoramic views, from Lycabettus Hill and Acropolis to Hymettus and Piraeus sea. Set in a cosmopolitan and contemporary environment, Galaxy promises to give you unforgettable nights under the stars of the Athenian sky. Executive Chef, Kostas Athanasiou, impresses with his innovative ideas for this year's menu and is preparing for a very promising winter season full of Mediterranean flavors and exquisite combinations. The Sushi fans will not only enjoy their beloved sashimi and nigiri but will also have the chance to experience exciting maki versions such as the Dragon Roll with panko shrimp, Hamachi California Roll with Hamachi fish and yuzu lemon sauce and Eel Maki with eel and fish roe. Galaxy opens its doors at 5pm with atmospheric music, uplifting mood and inspired cocktails while the restaurant opens at 7:30pm to continue your lovely night.
For more information and reservations, please call +30 210-7281402
TREND RADAR
CAMEL CHIC Συνδυάστε τις κλασικές κάμελ αποχρώσεις με έθνικ μοτίβα και δώστε στο look σας μια διαφορετική νότα. Give classic camel hues a twist by combining it with ethnic patterns.
26 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / FRANCESCA HANDBAG €76,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €24,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €86,00 , ΓΟΒΑ / PUMPS €58,, ΜΙΚΡΗ ΦΩΤ.: ΦΑΚΕΛΟΣ / FRANCESCA ENVELOPE €52,00, ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €70,00.
TREND RADAR
ΚΑΣΚΟΛ / SCARF €34,00.
JACKET €108,00.
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT AXEL CONCEPT €53,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €100,00.
ΒΡΑΧΙΟΛΙ / BRACELET €12,10. TOP €44,00.
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00.
ΠΑΠΟΥΤΣΙ / OXFORD SHOES €67,00.
Either for casual or more ladylike looks, camel is always a good winter choice. ΣΑΚΙΔΙΟ / REBELLION BACKPACK €79,00.
ΓΟΒΑ / PUMPS €70,00.
JUPE CULOTTES €72,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €60,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €79,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 27
TREND RADAR
COLOR ME UP! Πειραματιστείτε με τα πιο σαγηνευτικά χρώματα του χειμώνα και δείτε την γκαρνταρόμπα σας να ζωντανεύει! Play around with the most seductive winter colors and see your wardrobe come to life!
28 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €48,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €109,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €62,00, ΤΣΑΝΤΑ / SQUARE PATH SHOULDER BAG €69,00/ ΜΙΚΡΗ ΦΩΤ. : ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €55,00, ΤΣΑΝΤΑ / SQUARE PATH SHOULDER BAG €64,00, ΠΟΡΤΟΦΟΛI / WALLET €35,00.
TREND RADAR
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €54.00
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €35,00.
ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €23,50.
ΤΟΠ / TOP €66,00.
ΤΣΑΝΤΑ / ADELE HAND BAG €54,00.
ΖΑΚΕΤΑ /CARDIGAN €61,00.
A bold, modern pat tern can make all the difference. ΠΑΠΟΥΤΣΙ / OXFORD SHOES €67,00.
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €60,00. ΦΑΚΕΛΟΣ / ENVELOPE €35,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €60,00.
ΖΩΝΗ / BELT €21,00.
FLATS €47,00. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €67,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €82,00.
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €55,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 29
TREND RADAR
DUSTED PINK Η χειμωνιάτικη απόχρωση του ροζ θα προσθέσει αυτόματα μία πινελιά κομψότητας σε κάθε σας εμφάνιση. A winter shade of pink that will create an instant chic effect to all your looks.
30 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΣΑΚΙΔΙΟ / YVETTE BACKPACK €80,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €68,00, ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €119,00, JUPE CULOTTES €99,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €89,00. ΜΙΚΡΗ ΦΩΤ. : ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €38,00, ΤΣΑΝΤΑ ΠΟΥΓΚΙ / YVETTE BUCKET BAG €67,00.
TREND RADAR
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET € 30,00.
ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €79,00. ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €16,30.
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE € 51,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €110,00.
Hues of blue are an ideal match to the new hot color of the season. ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €69,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT € 52,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €57,00
ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €37,00. ΤΣΑΝΤΑ / SYLVIE HANDBAG €75,00.
ΠΑΠΟΥΤΣΙ / OXFORD SHOES €67,00.
ΤΣΑΝΤΑ / JADE HANDBAG €75,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 31
TREND RADAR
SUITS ME
Θηλυκό και κομψό, το νέο ταγιέρ γίνεται διασκεδαστική υπόθεση!
Feminine and classy, the new suit is more fun than ever!
32 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €85,00, TOP €47,00, ΖΩΝΗ / BELT € 21,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €63,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €70,00, ΦΑΚΕΛΟΣ / EVANGELINE ENVELOPE €35,00. ΜΙΚΡΗ ΦΩΤ.: ΚΟΛΙΕ / NECLACE €21,90.
TREND RADAR ΦΟΥΣΤΑ/ SKIRT €50,00.
ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €28,60.
TOP €66,00.
ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €99,00.
Say no to dull suits and prefer to stand out with classy and modern choices.
ΤΣΑΝΤΑ / ELIZA HAND BAG €88,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €65,00.
ZΩΝΗ / BELT €17,00. ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €94,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,20.
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €37,00.
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €76,00. ΓΟΒA / PUMPS €58,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €73,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 33
AXEL WOMAN
A beautiful SURVIVOR
H λαμπερή ιταλίδα Axel Woman Alessia Reato διηγείται την εμπειρία της από τη συμμετοχή της στο reality τηλεπαιχνίδι όπου χρειάστηκε να νικήσει τους φόβους της και, με αφορμή της φωτογράφισή της στη Ρώμη για την καμπάνια της Axel, μοιράζεται μαζί μας τα μυστικά της hot spots στην Αιώνια Πόλη. Alessia Reato, the dazzling Italian Axel Woman, tells us all about her participation in the reality show that helped her overcome her fears. On the occasion of Axel's photo session in the Eternal City, Alessia shares with us her favorite hot spots in Rome. BY ANGELIKI SAPIK A P H O T O G R A P H E R : E L I S A B E T TA D E L M E D I C O
H
γλυκιά και ήπια φύση της Alessia Reato μπορεί να φάνταζαν ως μειονεκτήματα για την ίδια όταν πήρε τη γενναία απόφαση να συμμετάσχει στο πιο δημοφιλές reality τηλεπαιχνίδι της ιταλικής τηλεόρασης, L' Isola Dei Famosi (Το Νησί των Διασήμων). Ωστόσο, προτάσσοντας το ένστικτό της για επιβίωση, εκμεταλλευόμενη την άριστη φυσική της κατάσταση και με κυρίαρχο όπλο της το πείσμα και τη θετική της ενέργεια, η Alessia κατάφερε να παραμείνει στην τελική δυάδα, να ξεπεράσει μια σειρά από επικίνδυνες καταστάσεις και να βγει κερδισμένη. Λίγους μήνες αργότερα, τη συναντήσαμε στη Ρώμη, πιο fit και λαμπερή από ποτέ, όπου κατά τη διάρκεια της φωτογράφισης της καμπάνιας της Axel για το φθινόπωρο.χειμώνα 16/17, μας απέδειξε έμπρακτα ότι από μια τέτοια εμπειρία μόνο καλύτερος μπορεί να βγει κανείς! Πώς ήταν η εμπειρία σου reality, τηλεοπτικό παιχνίδι L' Isola Dei Famosi? Η εμπειρία μου στο νησί ήταν καταπληκτική. Ήρθα πιο κοντά με τη φύση και ήταν απίστευτο να ανακαλύπτει κανείς πόσο δυνατό είναι το ένστικτό μας για επιβίωση και η προσαρμοστικότητα που μπορούμε να αναπτύξουμε. Μετά από την απίστευτη αίσθηση της πείνας που με κυρίευσε τις πρώτες ημέρες, αποφάσισα να μεταφέρω την προσοχή μου στη δουλειά που έπρεπε να κάνω. Άρχισα, με άλλα λόγια, να αναζητώ τις δρα-
34 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
A
Alessia Reato's sweet and gentle disposition may well have been perceived as a drawback by her when she made the brave decision to participate in L' Isola Dei Famosi (Celebrities' Island), the most popular reality game show on Italian television. Hard as it may have been, Alessia threw into the game her well-honed survival instinct and her excellent physical state and, superbly armed with perseverance and positive energy, she managed to become one of the two finalists. Overcoming a series of hair-rising situations, she emerged the winner. A few months later, we met her in Rome and she looked more fit and radiant than ever before. During her photo session for the needs of Axel's Winter 16/17 fashion campaign, she gave us proof positive that a person can only become better after such a reality game show. How would you describe your experience during the L'Isola Dei Famosi reality game show? My experience on the island was an amazing one. For one thing, I came one step closer to nature. It’s unbelievable how powerful our instinct for survival is, how adaptable we can become. After the intense gnawing pangs of hunger I felt during the first few days, I decided to focus on what I had to do. In other words, I started looking into those activities and actions that would prove the key to my survival. And the result
AXEL WOMAN
στηριότητες και τις ενέργειες εκείνες, που θα με βοηθούσαν να επιβιώσω. Και το αποτέλεσμα ήταν καταπληκτικό. Ανακάλυψα ότι είμαι πολύ πιο δυνατή απ΄ ό,τι πίστευα. Το μόνο πρόβλημά μου ήταν ότι μου έλειπαν πολύ τα αγαπημένα μου πρόσωπα. Ποια στοιχεία του χαρακτήρα σου ήταν εκείνα που σε βοήθησαν να υπομείνεις και να επιβιώσεις τις δύσκολες συνθήκες που επικρατούσαν στο Νησί; Είμαι θετικός άνθρωπος. Αγαπάω τους ανθρώπους και την επαφή μαζί τους. Ο λόγος που δεν κατέρρευσα ήταν ακριβώς επειδή ήξερα ότι πρόκειται για ένα παιχνίδι που θα διαρκούσε μόνο δύο μήνες και αυτό το γεγονός με βοήθησε πολύ. Είχα εσωτερική ισορροπία και, εκτός αυτού, είμαι και εξαιρετικά πεισματάρα! Πόσο άλλαξε η ζωή σου μετά το τηλεπαιχνίδι; Η ζωή μου άλλαξε εντελώς! Είναι πολύ περισσότερος ο κόσμος που με ξέρει πλέον και έχω όλο και περισσότερες προτάσεις για δουλειά. Ήταν μια μεγάλη ευκαιρία για να κερδίσω αναγνωρισιμότητα! Αυτό όμως που ήταν η πραγματική ευκαιρία για μένα ήταν το γεγονός ότι απέκτησα αυτογνωσία. Τώρα νιώθω περισσότερο δυνατή από ποτέ και περισσότερο γυναίκα απ' ό,τι κορίτσι. Νιώθω αυτοπεποίθηση και σιγουριά τόσο για τη ζωή όσο και για τις επιλογές μου. Με τι ασχολείσαι αυτή την περίοδο; Σπουδάζω υποκριτική και χορό. Είναι πολλά αυτά που θέλω να κάνω σχετικά με τη δουλειά μου. Τα άμεσα σχέδιά μου είναι να πάω ως προσκεκλημένη στο Φεστιβάλ της Βενετίας και ετοιμάζομαι για την Εβδομάδα Μόδας στο Μιλάνο! Λατρεύω τη μόδα και μ' αρέσει πάρα πολύ να παρακολουθώ όλα τα fashion shows! Πώς σου φάνηκε η εμπειρία της φωτογράφισης της καμπάνιας της Axel στη Ρώμη; Ήταν εκπληκτική εμπειρία! Η Ρώμη είναι για μένα η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. Μεγάλωσα μεταξύ της πόλης L’Aquila και της Ρώμης, γιατί οι γονείς μου δούλευαν στη Ρώμη και ζούσαν στην L’Aquila. Ήταν μια πολύ απολαυστική και διασκεδαστική εμπειρία για μένα να επιστρέφω στην πόλη που αγαπώ. Περάσαμε υπέροχα παρέα με την ομάδα της Axel και την προσωπική μου ομάδα. Η Ρώμη είναι μοναδική πόλη και οι κάτοικοί της είναι εξαιρετικά φιλικοί. Ο καιρός, δε, ήταν απίστευτα..ζεστός.. Ποια μέρη θα πρότεινες σε κάποιον που σκοπεύει να επισκεφθεί τη Ρώμη; Η Ρώμη είναι ολόκληρη ένα υπαίθριο μουσείο. Υπάρχουν παντού όμορφα μέρη για να δει κανείς και πάρα πολλά πράγματα για να κάνει. Η Piazza Di Spagna -το δικό μου αγαπημένο μέρος- είναι ένα αξιοθέατο που, απλά, πρέπει να δει κανείς. Αγαπάω όμως πολύ και την περιοχή Trastevere, το λόφο του Gianicolo και το Ναό του Αγίου Λαυρεντίου στη Lucina. Εάν δεν έχετε επισκεφθεί ποτέ την «κλειδαρότρυπα» , αξίζει να πάτε. Είναι ένα μέρος, όπου θα συναντήσετε σχεδόν πάντα ουρά, αλλά μην πτοηθείτε, αφού προχωράει γρήγορα και η θέα θα σας αποζημιώσει για την αναμονή, αφού μέσα από την κλειδαρότρυπα των "Ιπποτών της Μάλτας", τέλεια ευθυγραμμισμένος θα εμφανιστεί μπροστά σας ο εντυπωσιακός Θόλος της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου. AXELIFE 36 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
Alessia's Secret
HOT SPOTS ΙΝ RΟΜΕ Στο Zuma, ένα εστιατόριο sushi με υπέροχη θέα. Στην Gina, ένα μέρος ιδανικό για ένα γρήγορογεύμα δίπλα στην Piazza Di Spagna. Στο Frigidarium για καταπληκτικό παγωτό. Στο Assunta Madre για φρέσκο ψάρι. Στην Taverna Trilussa στο Trastevere για να απολαύσετε τις χαρακτηριστικές γεύσεις της Ρώμης. Στη Via dei Coronari για vintage shopping.
Zuma, a sushi restaurant with a breathtaking view. Gina, an ideal spot for a quick bite next to Piazza di Spagna. Frigidarium, for mouthwatering ice-cream. Assunta Madre, for fresh fish. Taverna Trilussa in Trastevere, to enjoy typical Roman dishes. Via dei Coronari, for vintage shopping.
was amazing. I found out that I'm actually stronger that I thought I was. My only problem was that I missed my loved ones. Which ones of your character traits helped you endure everything and survive through the hardships on the island? I always think positive. I love people and I love communicating with them. The reason I did not collapse was exactly because I kept thinking that it was just a game that would last no longer than two months and that thought helped a lot. I had inner balance and, what’s more, I am an extremely stubborn person! To what extent did your life change after the game show? My life changed completely! A lot more people recognize me now and I get more and more job offers. It was a great opportunity for me to gain visibility! The real opportunity though was my getting into the process of selfawareness. Now I feel stronger, more like a woman than a girl. I feel confident and sure of my life and my choices. What are you up to right now? I am studying acting and dance. There’s lots of things I want to do in terms of my job. My immediate goal is to be invited to the Festival of Venice. I’m also getting ready for Milan Fashion Week at the moment! I absolutely adore fashion and I love watching all of the fashion shows! What did you think of Axel's photo shoot in Rome? It was a fabulous experience! I think Rome is the most beautiful city in the whole wide world. I grew up between L' Aquila and Rome because my parents worked in Rome but lived in L' Aquila. It was pure joy and fun for me to be back in the city that I love the most. We had a great time with the Axel team and my personal crew. Rome is a unique city and its people are super friendly. It was far too warm though. Which places would you recommend to someone who is planning to visit Rome? Rome is a vast, open-air museum. The city is teeming with gorgeous spots and lots of things to do. Piazza di Spagna -my personal favorite spot- is a definitive must-see. Equally close to my heart is the Trastevere area, along with Gianicolo Hill and the Church of San Lorenzo in Lucina. If you haven't been to the "keyhole" yet, you’ve got to go. It's a place with a permanent queue, but don't fret: the line moves quickly and the view will be surely worth your wait. One peep through the “keyhole of the Knights of Malta” will reveal that your glance is perfectly aligned with the awesome dome of St. Peter’s Basilica. AXELIFE
MOMMY BLOGGERS
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 37
FASHION
LaROMA A
VITA
P H OTO S : YA N N I S B O U R N I A S
38 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €86,00, TOP €84,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / EVANGELINE HANDBAG €86,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €59,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 39
FOR LUNCH FASHION
FOR LUNCH
ΠΑΛΤΟ / COAT €195,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €53,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €22,80. JUPE CULOTTES €72,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / CANDICE HANDBAG €74,00, | AXELIFE | Spring Summer 2016 ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES 40 €71,00,
40 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 41
FASHION
TOP €73,00, ΤΣΑΝΤΑ / EVANGELINE SHOULDER BAG €60,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €98,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €84,00.
42 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €7,20, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €95,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / AMBER HANDBAG €78,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 43
FOR LUNCH FASHION
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €60,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €68,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €25,70, ΤΣΑΝΤΑ / BROOK SHOULDER BAG €46,00, ΤΣΑΝΤΑ / SHOULDER BAG €64,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €86,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €89,00.
44 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 45
FASHION
ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €90,00, TOP €62,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €22,80, JUPE CULOTTES €99,00, ΤΣΑΝΤΑ / DAKOTA BAG €66,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €84,00.
46 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 47
FOR LUNCH FASHION
ΚΑΠΑ / CAPE €135,00, ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €77,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €101,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / ELINOR HANDBAG €72,00,ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,30, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €89,00.
48 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
FASHION
TOP €79,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,30, ΤΣΑΝΤΑ / AURELIE BAG €62,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €101,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 49
FOR LUNCH FASHION
ΠΑΛΤΟ / COAT €148,00, TOP €56,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / ELIZA HANDBAG €76,00, JUPE CULOTTES €93,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €68,00.
50 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 51
FASHION
52 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
FOR LUNCH ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €62,00, JUPE CULOTTES €93,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €26,60, ΓΟΒΑ / PUMPS €64,00. HAIR & MAKE UP: ELISA RAMPI, ASSISTANT PHOTOGRAPHER: IGNAZIO NANO, ASSISTANT STYLIST: MICHALIS KARATZAS.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 53
TRAVEL
Eternally
Ιστορική και σύγχρονη, κλασική και μοντέρνα, πολύβουη και ανθρώπινη. Η Ρώμη δεν έπαψε ποτέ να αποτελεί πόλο έλξης για κάθε ταξιδιώτη, καθώς συνδυάζει σε μεγάλες δόσεις πολιτισμό, υπέροχη ατμόσφαιρα και μοναδικότητα.
H
Ρώμη δεν αποτελεί την κλασική περίπτωση μιας πρωτεύουσας που χαρακτηρίζεται από μια συγκεκριμένη ιστορική, αρχιτεκτονική ή σύγχρονη υπόσταση. Από το 753 π.Χ., όταν τοποθετείται περίπου η ίδρυσή της, αναπτύσσεται, εξελίσσεται και για αιώνες καθόρισε τη μοίρα του κόσμου όλου, ως το κέντρο της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Αυτή η πορεία της «αιώνιας πόλης» μέσα στους αιώνες την έχει προικίσει με ένα πολύπλευρο χαρακτήρα. Μέσα σε ελάχιστα
54 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
μέτρα μπορεί κανείς να απολαύσει μεγαλειώδη ιστορικά, μεσαιωνικά και σύγχρονα αποτυπώματα της αρχιτεκτονικής και της τέχνης. Ταυτόχρονα, ο έντονη τουριστική της κίνηση, ο αλέγρος χαρακτήρας των Ιταλών αλλά και ο ποταμός Τίβερης που τη διατρέχει, συνθέτουν ένα απολαυστικό σύνολο εναλλαγών που θα σας συναρπάσει. Σχετικά κοντά από το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών χωρών, με ήπιο μεσογειακό κλίμα, υπέροχη κουζίνα, αμέτρητες επιλογές για διαμονή και έντονη προσωπικότητα, δεν είναι τυχαίο ότι προσελκύει περίπου 9 εκατομμύρια τουρίστες ετησίως, όντας μέσα στις πιο δημοφιλείς τουριστικές πόλεις παγκοσμίως.
TRAVEL
Mesmerizing Historical and modern, classic and avant-garde, vibrant and humane, Rome has always drawn travelers to it, as it combines in equal measure generous doses of civilization and culture with uniqueness and a splendid ambience. BY NIKOS GIANNOUL AS
Από το Κάστρο των Αγγέλων, η θέα της πόλης από ψηλά είναι μαγική. The view of the city from Castel Sant’ Angelo is breathtaking.
R
ome is not your run-of-the-mill capital characterized by some specific historical, architectural, or modern traits. Since 753 BC, the time when the city is said to have been founded, Rome has been developing and evolving as the very heart of the Roman Empire, determining the fate of the entire world. It is precisely its course through the centuries as the “Eternal City” that has endowed Rome with its versatile character. Within the space of just a few square meters, visitors have their choice of marveling at grand, historical, and medieval monuments, or standing awed
before contemporary masterpieces of art and architecture. At the same time, Rome’s bustling tourism traffic, the Italians' cheerful character, and the positive energy of the river Tiber flowing through Rome, all make up an exhilarating combination of alternations which will take your breath away. Rome attracts approximately 9 million tourists annually and ranks among the most popular destination cities worldwide. That is no coincidence. Rome is just a flight or a drive away from the majority of European countries, it is blessed with a mild Mediterranean climate, it entices with an iconic cuisine, offers countless accommodation options, and amazes you with its intense temperament. Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 55
TRAVEL
Τ Ι Π Ρ Έ Π Ε Ι Ν Α Δ ΕΊ Τ Ε ◗ To Κολοσσαίο, φυσικά. Το αμφιθέατρο που βλέπουμε σήμερα είναι ό,τι έχει απομείνει από το επιβλητικό κυκλικό κτίριο, που χωρούσε 70.000 θεατές. ◗ Την Αρχαία Αγορά, ανάμεσα στην Piazza Venezia και στο Κολοσσαίο. Η πιο ωραία θέα της είναι από τα μπαλκόνια του Καπιτωλίου. ◗ Το Βατικανό, που βρίσκεται μέσα στα όρια της αιώνιας πόλης. Η παπική πολιτεία είναι επίσης ένα «ζωντανό» μουσείο, με δεκάδες χιλιάδες υπέροχα έργα τέχνης στα διάφορα κτίριά του. ◗ Τη Βασιλική του Αγίου Πέτρου. Ο μεγαλύτερος ναός της χριστιανοσύνης είναι υποβλητικός τόσο σε μέγεθος, όσο επίσης σε αρχιτεκτονική και εικαστική αξία. Θα μείνετε εκστασιασμένοι με την Pieta του Μιχαήλ Άγγελου και τον απίστευτο θόλο με διάμετρο 190 και ύψος 20 μέτρα. ◗ Το μουσείο Capitolini. Διαθέτει μια τεράστια συλλογή ρωμαϊκών έργων από διάφορες εποχές. Στεγάζεται στα δίδυμα κτίρια Palazzo dei Conservatori και Καπιτώλιο (Campidoglio), στην ομώνυμη πλατεία που σχεδίασε ο Μιχαήλ Άγγελος. ◗ Το Εθνικό Μουσείο των Τεχνών του 21ου αιώνα MAXXI –έργο της Zaha Hadid- και το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης MACRO. ◗ Το Pantheon, ένα απίστευτο κτίριο –σφαίρα πάνω σε κύλινδρο– που αποτελεί και ένα από τα πλέον καλά συντηρημένα μνημεία των Ρωμαϊκών χρόνων. Οι μπρούντζινες πύλες του ζυγίζουν 20 τόνους η καθεμία! ◗ Ένα από τα πλέον γνωστά αλλά ιδιαίτερα γοητευτικά σημεία της Ρώμης είναι η Fontana di Trevi, όπου η μπαρόκ αισθητική αναδεικνύεται σε όλο της το μεγαλείο. Τις ημέρες με ζέστη, δεν είναι λίγοι αυτοί που υποκύπτουν στη δροσιά των νερών της. ◗ Μια βόλτα στην πλατεία Piazza di Spagna –αν αναρωτιέστε για το όνομά της, προέρχεται από την ισπανική πρεσβεία. Τα 138 ισπανικά σκαλοπάτια και η Fontana della Barcaccia πλημμυρίζουν με κόσμο που ανταγωνίζονται σε χρώματα τα λουλούδια στα παρτέρια. ◗ Τέλος, αξίζει να περπατήσετε στη περιοχή της Villa Borghese ή να την γυρίσετε νοικιάζοντας ένα ποδήλατο και την ώρα που δύει ο ήλιος να απολαύσετε τη Ρώμη από ψηλά από το Pincio της βίλας.
MUST SEE ◗ The Colosseum, duh! The amphitheater that you see today is what remains of the imposing oval building which, in its heyday, accommodated as many as 70,000 spectators. ◗ The ancient Roman Forum, between Piazza Venezia and the Colosseum: The Capitol’s balconies will give you the best view of the area. ◗ The Vatican City situated within the Eternal City: the papal city state is a "live" museum as well, with tens of thousands of splendid works of art housed in its various buildings. ◗ St. Peter's Basilica: Christendom's largest church is imposing not only in size but also in architectural and artistic value. Michelangelo's Pieta and the basilica’s incredible dome measuring 190m in diameter and 20m in height will hold you spellbound. ◗ The Capitoline Museums: it is a museum complex that is home to a vast collection of Roman artwork from various eras. The collections are housed in the twin buildings Palazzo dei Conservatori and Campidoglio, right on the square by the same name designed by Michelangelo. ◗ MAXXI, the National Museum of 21st Century Arts,
56 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
designed by Zaha Hadid; and MACRO, the Museum of Contemporary Art of Rome. ◗ The Pantheon: one of the best preserved sites of Roman times, the Pantheon is a wonder pure and simple, a circular building with a portico. Its bronze doors weigh an amazing 20 tons each! ◗ One of Rome's most praised and particularly charming sites is the Fontana di Trevi, where baroque architecture showcases itself in all its ornate glory. Many are the visitors who, on a warm day, succumb to the refreshing lure of its waters. ◗ A stroll around the Piazza di Spagna: in case you’re wondering, the square is named after the Spanish Embassy. The 138 Spanish Steps over the square and the Fontana di Barcaccia are flooded with crowds of visitors whose diversity rivals the vibrant colors of the flower beds. ◗ Last but not least: Don't forget to walk or rent a bicycle and bike around the area of the Villa Borghese at sunset to admire Rome from up high, on the villa’s Pincio Hill, one of Rome’s original seven hills.
ΔΙΑΜΟΝΉ ◗ Το πιο ακριβό και πολυτελές ξενοδοχείο της Ρώμης είναι τα Hassler, στην Piazza Trinita dei Monti 6. Η θέα στην Piazza di Spagna και η γειτνίαση με τα πιο ακριβά καταστήματα της πόλης είναι δύο ακόμα από τα δυνατά του χαρτιά. ◗ Το Cavalieri Hilton στη Via Cadiolo 101, προσφέρει την ωραιότερη θέα στην πόλη, κυρίως από το roof garden στην οροφή του κτιρίου. ◗ Το Hotel Eden στη Via Ludovisi 49 θεωρείται ένα αρχιτεκτονικό αριστούργημα με τον κήπο της Villa Borghese ακριβώς δίπλα. ◗ Πανάκριβο αλλά μοναδικό, το Sant' Anselmo στην Piazza Sant' Anselmo 2, θυμίζει ντεκόρ από φιλμ νουάρ. ◗ Υπάρχουν ωστόσο πάρα πολλά εξαιρετικά και πολύ προσιτά ξενοδοχεία τεσσάρων αστέρων, που συνδυάζουν πληρότητα υπηρεσιών με χαμηλές τιμές. Ενδεικτικά τα Grand Hotel Del Gianicolo στην Τραστέβερε, White House πολύ κοντά στο κέντρο της πόλης και Donna Laura Palace, ένα boutique ξενοδοχείο στην αριστοκρατική συνοικία Prati.
A C C O M M O D AT I O N S ◗ Rome's most expensive luxury hotel is the Hassler, located on Piazza Trinita dei Monti 6. Its two strongest suits are the view it has of the Piazza di Spagna and its proximity to Rome’s most expensive stores. ◗ The Cavalieri Hilton on Via Cadiolo 101 boasts the city's most fabulous view from its roof garden. ◗ Hotel Eden at Via Ludovisi 49 is not just another luxury hotel. It is also an architectural gem and comes with an added bonus: its closeness to the garden of the Villa Borghese. ◗ Hotel San Anselmo on Piazza San Anselmo 2 may be exorbitantly priced, but its uniqueness and décor that is evocative of film noir cinema will sweep you off your feet. ◗ On the plus side, there are many excellent and quite affordable four-star hotels as well which combine flawless service with reasonable prices. For example, hotels such as the Grand Hotel Del Gianicolo at Trastevere; the White House (very close to the city’s downtown area; and the Donna Laura Palace, a boutique hotel located in the highend Prati district, are all great choices.
TRAVEL Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Λεπτομέρεια από την Κρήνη των 4 Ποταμών, το διάσημο γλυπτό του Μπερνίνι στην Piazza Navona. H Βασιλική του Αγίου Πέτρου δεσπόζει στην Πόλη του Βατικανού. Η εντυπωσιακή βεράντα του ξενοδοχείου Hassler.Μπορεί να είναι πολυσύχναστη και άκρως τουριστική, αλλά παρόλα αυτά η Piazza Navona παραμένει μία από τις ομορφότερες πλατείες της Ρώμης. Η γραφική περιοχή του Trastevere. Η Villa Borghese προσφέρεται για περπάτημα. Πάνω στη λίμνη θα συναντήσετε και το Ναό του Ασκληπιού, τον οποό και αξίζει να επισκεφθείτε.. From above left, counterwise: Detail from Bernini’s Fountain of the 4 Rivers located in Piazza Navona. St Peter’s Basilica dominates Vatican City Hotel Hassler’s impressive terrace. It may be busy and bustling with tourists, Piazza Navone is still one of the most beautiful squares of Rome. Trastevere’s picturesque area. Villa Borghese is ideal for walking around. The Temple of Esculape, which is built by the lake is definitely worth the visit.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 57
TRAVEL
Από αριστερά και δεξιόστροφα: Το MAXXI, Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Ρώμης, δημιουργία της Zaha Hadid, φιλοξενεί πάντα ενδιαφέρουσες εκθέσεις. Τα 135 σκαλοπάτια στην Piazza Di Spagna είναι το πιο δημοφιλές σημείο για ραντεβού, γι’ αυτό και δε θα τα δείτε σχεδόν ποτέ χωρίς κόσμο. Η επιβλητική πρόσοψη του Pantheon. Το Κολοσσαίο την ώρα που δύει ο ήλιος. Το Hotel Cavalieri είναι ένα από τα ομορφότερα και πιο πολυτελή ξενοδοχεία στην πόλη. Στον κήπο του ξενοδοχείου Hassler, ένα art deco συντριβάνι επιβάλλει την κομψή του παρουσία στο χώρο.
58 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
From top left, counterwise: In Hotel Hassler’s Garden, an art deco fountain its MAXXI, Rome’s Modern Art Museum, designed by Zaha Hadid, always hosts interesting exhibitions. Piazza Di Spagna’s 135 Spanish Steps are the most popular meeting point in Rome and that is why you will never have the chance to see them without tourists wandering around. Pantheon’s imposing façade. Colosseum at sunset. Cavalieri is one of the most impressive and luxurious hotels in Rome. In Hotel Hassler’s Garden, an art deco fountain imposes its chic presence in the best possible way.
TRAVEL ΓΙΑ Κ ΑΦΈ Κ ΑΙ ΦΑΓΗΤΌ ◗ Ίσως ο καλύτερος espresso του κόσμου… Φυσικά στο Caffe Sant' Eustachio, στην ομώνυμη πλατεία. ◗ Το Antico Caffe Greco στη Via Condotti 86, μπορεί να μην είναι ελληνικό, είναι όμως σίγουρα ιστορικό, καθώς λειτουργεί από το 1760. Κάτι θα έχουν μάθει τόσα χρόνια για την τέχνη του καφέ… ◗ Ο καφές μας οδηγεί στην πίτσα, την οποία θα βρείτε φυσικά παντού, μα αξίζει να απολαύσετε στο Pizza Trastevere, που βρίσκεται στην ομώνυμη περιοχή της πόλης και μια από τις πιο όμορφες γειτονιές της. Θα την βρείτε στη viale Trastevere 53/57, αλλά οπλιστείτε με υπομονή ή… κράτηση, καθώς γίνεται λαϊκό προσκύνημα. ◗ Για γνήσιες ιταλικές γεύσεις, περάστε από την Taverna Trilussa στην Via Del Politeama 23/25. Βρίσκεται και αυτή στην περιοχή Trastevere. ◗ Για pasta amatriciana και carbonara, κεφτεδάκια με κόκκινη σάλτσα και βασιλικό συνοδεία καλού παραδοσιακού ιταλικού κρασιού, αναζητήστε το Alfredo ed Ada στη Via dei Banchi nuovi 14. Εξήντα χρόνια παράδοση στη γνήσια ιταλική κουζίνα. ◗ Το εθνικό επιδόρπιο των Ιταλών είναι το παγωτό και το κορυφαίο στέκι στη Ρώμη για να απολαύσετε το καλύτερο, ονομάζεται Gelato di San Crispino. Χειροποίητο και σε ανεξάντλητες γεύσεις, που διαφοροποιούνται κάθε εποχή καθώς χρησιμοποιούνται μόνο φρέσκα φρούτα εποχής για την παραγωγή του –εντάξει, βανίλια και σοκολάτα θα βρείτε πάντα.
COFFEE AND DINING OPTIONS ◗ It’s probably the best cup of espresso in the world and it’s available at the Sant'Eustachio Caffè, on Sant'Eustachio Square. ◗ Antico Caffè Greco on Via Condotti 86 may not be Greek, but it most certainly is a historical spot since it opened in 1760. In a place that old, the art of coffee must be alive and well! ◗ After a strong but leisurely cup of coffee, your next no-brainer move is pizza which, needless to say, you'll find literally everywhere. Still, it’s worth your while making your way to Pizza Trastevere in Rome’s Trastevere area which is by far one of the city’s most beautiful neighborhoods. Pizza Trastevere is located on Viale di Trastevere 53/57. Don’t even think of arriving there without having a reservation or without bracing yourselves for the long wait, since the crowd situation there is akin to that of a…pilgrimage. ◗ For genuine Italian flavors, visit Taverna Trilussa on Via Del Politeama 23/25 also located in Trastevere. ◗ Alfredo e Ada at Via dei Banchi Nuovi 14 is a genuine Italian restaurant that has been lovingly devoted to authentic Italian cuisine for 60 years. For pasta amatriciana, carbonara, or meatballs simmered in basil-flavored tomato sauce look no further. Accompany your meal with a traditional Italian wine of strong credentials and you’ve got yourselves a gourmet Italian experience.
◗ Gelato! We know it as “ice-cream” and it’s Italy’s traditional dessert. For Rome’s creamof-the-crop gelato try the iconic Gelato di San Crispino venue. Its ice cream is homemade and comes in what appears to be an inexhaustible range of flavors, which varies with each season of the year because the place uses only fresh seasonal fruit for its gelato. It goes without saying that all time classics such as vanilla and chocolate ice cream are always on display and ready to melt in your mouth.
ΓΙΑ ΠΟΤΌ ◗ Tο πιο φημισμένο μπαρ της πόλης είναι το Harry's Bar στη Via Veneto. ◗ Η Piazza Navona, όποια ώρα της ημέρας και αν την επισκεφθείτε έχει να σας προσφέρει στέκια για κάθε είδους διασκέδαση. ◗ Στην περιοχή Trastevere η μποέμικη ατμόσφαιρα της ημέρα μεταβάλλεται σε διάθεση πάρτι τη νύχτα. Στα γραφικά σοκάκια της θα βρείτε σίγουρα κάποιο μπαράκι με το χαρακτήρα και τη μουσική που προτιμάτε.
DRINKS ◗ Harry's Bar at Via Veneto is the city's most famous bar. ◗ Morning, noon, and night, Piazza Navona is ready to offer its visitors venues devoted to all kinds of entertainment. ◗ Trastevere is an area where the morning’s Bohemian ambience turns into one long, freefor-all party at night. Along Trastevere’s picturesque alleys you’re certain to find a bar with the profile and music that are to your liking.
ΠΡΌΣΒΑ ΣΗ Μ Ε ΤΑ Κ Ι Ν Ή Σ Ε Ι Σ ◗ Η πιο συμφέρουσα και λογική λύση για το ταξίδι σας στη Ρώμη είναι το αεροπλάνο. ◗ Στη Ρώμη, να νοικιάσετε αυτοκίνητο μόνο αν έχετε βλέψεις για μακρινές εκδρομές ή κινητικά προβλήματα. Σε αντίθετη περίπτωση, καθώς οτιδήποτε χρειάζεται να δείτε είναι εντός των ορίων της πόλης, μετρό και προαστιακός εξυπηρετούν απόλυτα. ◗ Καθώς η πτήση από Αθήνα διαρκεί μόλις 2 ώρες, η Ρώμη είναι ιδανικός προορισμός ακόμα και για Σαββατοκύριακο. AXELIFE
ACCESS GETTING AROUND ◗ Flying to Rome not only makes sense, it is also cost effective. ◗ When in Rome, rent a car only if you're planning to go on long trips or if you are mobility challenged. All must-visit sites are located right within the city, so, in any other case, take the metro or the suburban railway to get anywhere you want around the city. ◗ The flight from Athens takes no longer than 2 hours. That fact makes Rome an ideal destination even if you’re looking for just a quick weekend getaway. AXELIFE
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 59
STEAL THE LOOK
ΚΑΣΚΟΛ / SCARF €30,00.
ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €15,30.
T-SHIRT AXEL CONCEPT €35,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL CONCEPT €87,00.
ΠΑΛΤΟ / COAT AXEL CONCEPT €102,00.
ART ATTACK Σύγχρονα, απέριττα κομμάτια αναδεικνύονται μέσα από προσεγμένες λεπτομέρειες εμπνευσμένες από τον κόσμο της Τέχνης. Contemporary, minimal pieces are highlighted by carefully designed, art inspired details.
ΜΠΟΤΑΚΙ ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER BOOTIES AXEL CONCEPT €78,00.
AXEL CONCEPT €79,00.
60 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΤΣΑΝΤΑ / ART ATTACK BAG AXEL CONCEPT €58,00.
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €65,00. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET AXEL CONCEPT €30,00.
ΤΣΑΝΤΑ / SHOULDER BAG AXEL CONCEPT €72,00.
AXEL CONCEPT €66,00.
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS AXEL CONCEPT €67,00.
AXEL CONCEPT €80,00.
AXEL CONCEPT €66,00.
STEAL THE LOOK ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN AXEL CONCEPT €62,00.
AXEL CONCEPT €66,00.
ΣΑΚΙΔΙΟ / LOGOMANIA BACKPACK AXEL CONCEPT €61,00.
SNEAKERS AXEL CONCEPT €76,00. ΠΑΛΤΟ / COAT AXEL CONCEPT €116,00.
LOGO MANIACS
AXEL CONCEPT €68,00.
Σήματα, logos και μία παιχνιδάρικη διάθεση κατακτάει τη φετινή σας γκαρνταρόμπα. Badges, logos and a playful attitude has conquered your wardrobe for the season!
ΤΣΑΝΤΑ / LOGOMANIA HANDBAG AXEL CONCEPT €69,00.
T-SHIRT AXEL CONCEPT €30,00.
ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET AXEL CONCEPT €96,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €70,00. ΦΑΚΕΛΟΣ / LOOK ENVELOPE AXEL CONCEPT €29,80. SNEAKERS AXEL CONCEPT €76,00.
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT AXEL CONCEPT €64,00.
62 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
AXEL CONCEPT €66,00.
AXEL CONCEPT €39,90.
STEAL THE LOOK ΤΣΑΝΤΑ / LAURA SHOULDER BAG €73,00.
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €58,00.
ΦΑΚΕΛΟΣ / GENEVIEVE ENVELOPE €37,00.
ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €66,00.
BOHEMIAN LIFE
Επιρροές από τα θρυλικά 70s δίνουν ένα νοσταλγικό αέρα σε μοναδικά looks. Inspired by the legendary 70’s, unique looks exude an air of nostalgia.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €77,00.
ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €99,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €46,00.
ΤΣΑΝΤΑ / JOSLYN SHOULDER BAG €62,00. ΖΩΝΗ / BELT €21,00.
BROOK BUCKET BAG €69,00.
64 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
GENEVIEVE BUCKET BAG €76,00.
GENEVIEVE BUCKET BAG €76,00.
GENEVIEVE BUCKET BAG €70,00.
STEAL THE LOOK
ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €30,00. ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €27,00.
CHARLIZE CLUTCH €46,00. ΖΩΝΗ / BELT €27,00.
ELEKTRA ENVELOPE AXEL CONCEPT €45,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €81,00.
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €37,00.
FALL FOR FALL
Όμορφες, γήινες αποχρώσεις μας προετοιμάζουν για την πιο ρομαντική εποχή του χρόνου. FRANCESCA ENVELOPE €52,00.
Beautiful earthy tones prepare us for the most romantic season of the year. ΣΑΚΙΔΙΟ / MAGDALENA BACKPACK €72,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €51,00.
ELIZA ENVELOPE €40,00.
ΤΣΑΝΤΑ / SYLVIE BAG €69,00. ΓΟΒΑ / PUMPS €59,00.
ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ / SHIRT BLOUSE €54,00.
ΒΡΑΧΙΟΛΙ / BRACELET €13,20. ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / JUMPSUIT AXEL CONCEPT €86,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 65
STAR QUALITY
BRIDGET JONES MAKES HER COMEBACK Γήινη ομορφιά, ξεχωριστή κομψότητα, αλλιώτικη παρουσία. Έχοντας αποτελέσει επί δύο και πλέον δεκαετίες -εκτός από λαμπερή σταρ- μία από τις πιο ενδιαφέρουσες περιπτώσεις του Hollywood, στα 47 της χρόνια, η Renée Zellweger κάνει ένα δυναμικό comeback με το ρόλο που την καθιέρωσε. Earthy beauty, unique elegance, a presence like no other: a shining star for more than two decades now, but, above all, one of Hollywood’s most phenomenal artists, Renée Zellweger makes a dynamic comeback at 47 with the role that established her in the industry. BY MARY ALISANOGLOU
66 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
1
2 ολόκληρα χρόνια πέρασαν από τότε που η Bridget Jones, η συναισθηματική, αδέξια, χαριτωμένη, γήινη και, για όλα αυτά, τόσο “οικεία” και αγαπημένη των γυναικών πρωταγωνίστρια της ομώνυμης ταινίας, έκλεισε για τελευταία φορά το μάτι στο μεγάλο της έρωτα, τον κ. Darcy και ολοκλήρωσε έναν κύκλο. Αυτό τουλάχιστον πίστεψε το κοινό. Δύο και πλέον δεκαετίες αργότερα η Renée Zellweger επιστρέφει στο ρόλο που της πρόσφερε περισσότερη αναγωρισιμότητα από κάθε άλλον με την ταινία ΄Bridget Jones’s Baby’ που κάνει πρεμιέρα στις ελληνικές αίθουσες στις 15 Σεπτεμβρίου. Ο τίτλος δεν αφήνει περιθώρια για παρανοήσεις. η Bridget μένει έγκυος, όμως οι υποψήφιοι πατεράδες είναι δύο, οι Colin Firth και Patrick Dempsey, το new entry της ταινίας. Το πολυαναμενόμενο sequel είναι βέβαιο πως θα σπάσει τα ταμεία, όπως άλλωστε έκαναν και οι δύο προηγούμενες ταινίες της σειράς, ‘Bridget Jones’s Diary’ (2001) και ‘Bridget Jones:The Edge of Reason’ (2004), μια επιτυχία που κάθε άλλο παρά τυχαία ήταν. Τα dessous γύρω από τη συμμετοχή της Zellweger στην πρώτη ταινία λένε πως η ηθοποιός δεν ήταν σε καμία περίπτωση φαβορί για το ρόλο. Δεν ήταν ζουμερή και κυρίως δεν ήταν Βρετανίδα. Η Αμερικανίδα ηθοποιός με τις νορβηγικές και ελβετικές καταβολές κατάφερε να ανατρέψει τα προγνωστικά αφήνοντας πίσω της τις συνυποψήφιές της Kate
I
t’s been a whole 12 years since Bridget Jones, the leading character of the movie by the same name, winked for the last time at her one and only love, Mr. Darcy, thus completing the spin or so we thought. More than two decades later, the character who made every woman adore her and feel close to that sentimental, clumsy, cute, and earthy girl is back, placing Renée Zellweger front and center. “Bridget Jones’s Baby” will premiere in Greek movie theaters on September 15. The movie’s title could not be clearer: Bridget finds out she’s pregnant. Hold on, there’s a glitch! Who’s the father? Is it Colin Firth or is it Patrick Dempsey, the movie’s new McEntry? Just like “Bridget Jones’s Diary” (2001); and “Bridget Jones: The Edge of Reason” (2004), the two previous movies which rightfully became blockbusters, the third and long-awaited sequel is about to become a huge box office hit as well. Insider whispers tell tales of how Zellweger was no favorite for the role of Bridget during the casting of the first film: she was thought not zaftig enough and, OMG, she was not even British. Yet, the American actress of Norwegian and Swiss ancestry soon put paid to gloomy prognostications eliminating other eligible candidates, such as Kate Winslet, Tilda Swinton, Elizabeth Hurley, Helena Bonham Carter, Rachel Weisz, and Kristin Scott Thomas. She went on to put on a whopping 22
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 67
STAR QUALITY
«Χαίρομαι που πιστεύετε πως δείχνω διαφορετική. Ζω μια διαφορετική, πιο χαρούμενη, πιο ολοκληρωμένη ζωή και είμαι ενθουσιασμένη που αυτό φαίνεται».
Winslet, Tilda Swinton, Elizabeth Hurley, Helena Bonham Carter, Rachel Weisz και Kristin Scott Thomas. Πήρε 11 κιλά, έκανε εντατικά μαθήματα για να βελτιώσει την προφορά της και δούλεψε για τρεις μήνες undercover σε γνωστό βρετανικό εκδοτικό οίκο ώστε να αποκτήσει οικειότητα με το αντικείμενο εργασίας της Jones. Κι αν η Bridget Jones ήταν ο χαρακτήρας που την καθιέρωσε και της χάρισε και την πρώτη της υποψηφιότητα για Όσκαρ Α’ Γυναικείου Ρόλου, το πιο ισχυρό εφαλτήριο για να ξεκινήσει τη λαμπερή της πορεία υπήρξε αναμφίβολα η συμμετοχή της στην ταινία ‘Jerry Maguire’ δίπλα στον Tom Cruise (1996). Με το ‘Chicago’ κέρδισε τη δεύτερη υποψηφιότητά της για Όσκαρ (2002), όμως το πολυπόθητο αγαλματάκι το κράτησε στα χέρια της ένα χρόνο μετά με το ρόλο της στο ‘Cold Mountain’. Η ηθοποιός που έχει απασχολήσει ελάχιστα τα tabloids με την προσωπική της ζωή -τα τελευταία χρόνια έχει σχέση με το μουσικό της blues Doyle Bramhall- δέχτηκε μια απίστευτη επίθεση από τον Τύπο και τα social media σε σχέση με την εμφάνισή της, με αφορμή την παρουσία της στα ετήσια βραβεία του περιοδικού Elle ‘Women in Hollywood’, τον Οκτώβριο του 2014. Πολλοί μίλησαν για μεταμόρφωση, κάποιοι για μια Zellweger που δε θυμίζει σε τίποτα την ηθοποιό που ξέραμε και οι περισσότεροι συμφώνησαν πως οι αποτυχημένες πλαστικές επεμβάσεις βρίσκονταν πίσω από την αγνώριστη Renée. Μετά το σάλο που δημιουργήθηκε, η ίδια έδωσε την απάντησή της «Χαίρομαι που πιστεύετε πως δείχνω διαφορετική. Ζω μια διαφορετική, πιο χαρούμενη, πιο ολοκληρωμένη ζωή και είμαι ενθουσιασμένη που αυτό φαίνεται». Ότως, τα τελευταία έξι χρόνια η Zellweger φαίνεται πως περνάει τη φάση που πολλές σταρ του Hollywood βιώνουν όταν «φτάνουν» τα 40. Πήρε τις αποστάσεις της από την υποκριτική, επιλέγοντας μια πιο ζεν προσέγγιση της ζωής, στη φάρμα της στο Κοννέκτικατ και στο παραθαλάσσιο σπίτι της στο Χάμπτονς. Παρακολούθησε μαθήματα συγγραφής σεναρίου στο UCLA, έγραψε έναν «πιλότο» μαζί με έναν καθηγητή της, ασχολήθηκε με ό,τι την έκανε ευτυχισμένη. «Ήθελα να μεγαλώσω» εξηγεί η ίδια σε συνέντευξή της που φιλοξενείται στο τεύχος Σεπτεμβρίου του ‘The Hollywood Reporter’ και προσθέτει «Βασικός μου στόχος πια είναι να κρατήσω μακριά μου οτιδήποτε αρνητικό. Αν δεν αντιληφθώ ότι υπάρχει, τότε δεν είναι αληθινό, δεν υπάρχει». AXELIFE 68 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
“I'm glad folks think I look different! I'm living a different, happy, more fulfilling life, and I'm thrilled that perhaps it shows.” lb, took a crash course to improve her British accent, and worked undercover for three months with a prestigious British publishing house so as to familiarize herself with Jones’ job duties. Bridget Jones may well have been the character who made her famous and gave her her first Actress in a Leading Role Oscar nomination but the pivotal role that catapulted her to stardom and launched her star-studded career was, without a doubt, her acting performance in “Jerry Maguire” (1996) next to Tom Cruise (1996). “Chicago” (2002) was the movie that won her a second nomination for an Academy Award but she did not get to hold the coveted Oscar statuette in her hands until a year later for her role in “Cold Mountain”. She has rarely been tabloid fodder where her private life is concerned. All we know is that in recent years she’s been in a relationship with blues musician Doyle Bramhall. Yet, in October 2014, right after her participation in ELLE’s Annual “Women in Hollywood” Awards, the press and the social media unleashed a ferocious attack against her, focusing on her changed looks. There was widespread speculation surrounding her “transformation” with some claiming that she was totally different from the actress everybody had known and loved, and the majority agreeing that the reason behind unrecognizable Renée must have been a series of unsuccessful plastic surgeries. Once the commotion had died down, Renée delivered her reply: “I'm glad folks think I look different! I'm living a different, happy, more fulfilling life, and I'm thrilled that perhaps it shows.” True, the last six years have seen Zellweger going through a phase commonly experienced by many Hollywood stars who reach the big Four-O. For one thing, she distanced herself from acting and adopted a more “zen” approach to life, staying at her farmhouse in Connecticut and her seaside house in the Hamptons. She took screenwriting classes at UCLA, co-wrote a TV pilot with one of her professors, and devoted herself to anything and all that made her happy. "I wanted to grow," Zellweger explained to The Hollywood Reporter in an interview published in the magazine’s September issue. “My main goal,” she added, “is to avoid any negativity that might enter my consciousness. If I'm not aware of it, then it's not real. It doesn't exist.” AXELIFE
TREND MARKET
ΠΑΛΤΟ / COAT €195,00.
KEY ITEM
THE
COAT
ΠΑΛΤΟ / COAT €110,00.
Keep warm & look elegant wearing some of the hot test trends of the season.
ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ /EARRINGS €13,30.
ΦΑΚΕΛΟΣ / CANDICE ENVELOPE €44,00.
ΚΑΠΑ / CAPE €135,00.
70 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΠΑΛΤΟ / COAT AXEL CONCEPT €102,00.
ΠΑΛΤΟ / COAT €132,00.
ΦΟΡΕΜΑ /DRESS €120,00.
Short or long, a special black dress is always a good idea.
ΦΟΡΕΜΑ /DRESS €112,00.
KEY ITEM
THE BLACK
DRESS ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ /EARRINGS €16,80.
ΤΣΑΝΤAΚΙ / CELESTIA EVENING BAG €33,00. ΦΟΡΕΜΑ /DRESS €100,00. ΦΟΡΕΜΑ /DRESS €115,00.
ΦΟΡΕΜΑ /DRESS €96,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 71
ΧΕ ΙΡ
€8 BA G
ΤΑ ΟΣ
ND
ΑΝ G
/E
LI
N VA
ZA
/E
HA
ΤΣ
3, 00 .
TREND MARKET
E
ΑΝ
IN
ΤΑ
EL
ΤΣ
HA ND G BA €8 . 00 6,
ΑΝ
ΤΑ
ΧΕ
ΙΡ
ΟΣ
/A
RA
BE
LL
A
HA
ND
KEY ITEM BA G
€6
6, 00 .
THE
BAG
ΑΝ
BA G
ΤΣ
€7
7,0 0.
ΤΣ
ΑΝ
ΤΑ
ΧΕ
ΙΡ
ΟΣ
/S
HO
UL
DE
R
BA G
€6
4, 00 .
ΤΣ
Ideal for office looks, shopping or a cool evening out, these bags will become girls’ best friend.
ΙΡ
HA
ΧΕ
ND
ΤΑ ΤΣ
G BA
ΑΝ
ND
ΤΑ
HA
ΧΕ
IE
ΙΡ
EL
ΟΣ
/U
UR /A
ZU
RI
ΟΣ €8 . 00 3,
72 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
TREND MARKET
Β ΓΟ PU
Β ΓΟ
Α/
M
€6
PU
PS
Α/
M
PS €6
. 00 3,
. 00 3,
Meet the all star items of the season. More comfortable and super stylish, chunky heels will upgrade your look!
KEY ITEM
THE CHUNKY
HEELS
Β ΓΟ
Α/
M PU
PS
€6
. 00 3,
Β ΓΟ Α/ PU M PS €6 . 00 3,
ΓΟΒΑ/PUMPS €63,00.
Β ΓΟ
Α
U /P
M
PS
€5
0. 9,0
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 73
TREND MARKET
ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €125,00.
ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €156,00.
KEY ITEM
THE PADDED
JACKET ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €125,00.
Winter never felt bet ter! Choose jackets that will keep you warm and make you look stylish.
ΤΣΑΝΤΑ / CELESTIA SHOULDER BAG € 78,00. SNEAKERS AXEL CONCEPT €76,00.
74 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €119,00.
ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €131,00.
ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €105,00.
JACKET €108,00.
JACKET €94,00.
KEY ITEM
THE
JACKET JACKET AXEL CONCEPT €79,00.
For city walks or the great outdoors, jackets will become your best friends this season! JACKET AXEL CONCEPT €95,00.
ΣΑΚΙΔΙΟ / ARABELLA BACKPACK €79,00.
JACKET €96,00.
JACKET AXEL CONCEPT €95,00.
ΜΠΟΤΑΚΙ ΑΘΛΗΤΙΚΟ / SNEAKER BOOTIES €80,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 75
Πέντε ταλαντούχες, δυναμικές γυναίκες, η κάθε μία με το δικό της ακαταμάχητο στιλ, φωτογραφίζονται αποκλειστικά για το Axelife και αποδεικνύουν έμπρακτα ότι το στιλ δεν έχει ηλικία! Five talented, dynamic women, each with her own irresistible personal style, are photographed exclusively for Axelife Magazine and prove beyond any doubt that style has no age!
P H O T O : YA N N I S B O U R N I A S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S HAIR & MAKE UP: YIANNIS SISKOS A S S I S TA N T P H O T O G R A P H E R : NIKOS SAMAR AS A S S I S T A N T S T Y L I S T: G E O R G E B A K AT S E L O S
Nadia Boule Τι ετοιμάζετε γι’ αυτήν τη σεζόν; Κάνω πρόβες για την παράσταση «Μόλις Χώρισα» The Musical του Βασίλη Μυριανθόπουλου, που ανεβαίνει στο Θέατρο Κιβωτός. Πρόκειται για μία εξαιρετική κωμωδία, που είχε κινηματογραφηθεί πριν από μερικά χρόνια και τώρα ανεβαίνει με τη μορφή μιούζικαλ. Ξεκινάμε μέσα Οκτωβρίου μαζί με τους Μέμο Μπεγνή, Σόφη Ζαννίνου, Αντιγόνη Ψυχράμη, Κωνσταντίνα Κλαψινού, Δημήτρη Λιακόπουλο, Ορφέα Παπαδόπουλου και Μαρία Γεωργιάδου. Πώς ορίζετε την έννοια του στιλ; Σε καμία περίπτωση δεν έχει να κάνει μόνο με τις επιλογές των ρούχων, αλλά με τις αισθητικές επιλογές που κάνει κανείς σε όλα τα επίπεδα. Από το πώς επιλέγεις να κάνεις το σπίτι σου, πώς επιλέγεις να ντύνεσαι, να συμπεριφέρεσαι.. Όλα είναι θέμα στιλ και όλα αυτά είναι που διαμορφώνουν τον καθένα μας ξεχωριστά. Πώς θα περιγράφατε το προσωπικό σας στιλ; Μίνιμαλ και μοντέρνο. Ποια γυναίκα θεωρείτε το απόλυτο style icon; Την Grace Kelly, επειδή εξέφραζε μια τρομερή κομψότητα με μια γοητεία κι ένα μινιμαλισμό παράλληλα. Υπάρχει κάποιο φετίχ στην γκαρνταρόμπα σας που δεν αποχωρίζεστε ανά τα χρόνια; Ναι, τα φουλάρια μου. Έχω πάρα πολλά από παλιά που τα έχω κρατήσει και τα φοράω ακόμη και, ανά διαστήματα, αν δω κάτι που μου αρέσει, το παίρνω! Πόσο σημασία δίνετε στο στιλ; Πόσο ενεργά ασχολείστε με το τι και πώς θα το φορέσετε; Ασχολούμαι, μεν, αλλά δεν ξυπνάω και κοιμάμαι με αυτό το άγχος. Μου αρέσει να προσέχω τον εαυτό μου και να είμαι περιποιημένη, αλλά δε θα θυσίαζα ποτέ την ανάγκη που έχω για ευκολία στην κίνηση στην καθημερινότητά μου, όπως και την ευκολία του να μπορώ να φοράω ρούχα, που αλλάζοντάς τα κάπως να μπορώ να βγω με αυτά και το βράδυ. Με άλλα λόγια, μου αρέσουν τα ευπροσάρμοστα ρούχα. Πιστεύετε πως το στιλ έχει ηλικία; Σε καμία περίπτωση. Ίσα ίσα που νομίζω ότι, συνήθως, μεγαλώνοντας, οι γυναίκες κυρίως, βρίσκουν και κατασταλάζουν πολύ πιο ώριμα
78 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
σε αυτό που τους ταιριάζει. Έχετε ποτέ λάβει υπόψη σας την ηλικία σας στην απόφασή σας να αγοράσετε κάτι; Όχι, γιατί μέχρι στιγμής, λόγω ηλικίας και σουλουπιού, δεν έχει χρειαστεί. Είναι πιστεύω πολύ ωραίο για μια γυναίκα να ξέρει τι της πηγαίνει, ανάλογα με τη φάση, στην οποία βρίσκεται και όχι απαραίτητα με την ηλικία της. Πιστεύετε ότι κάποια ρούχα είναι, ενδεχομένως, «απαγορευτικά» για κάποιες ηλικίες; Δε μου αρέσει η έννοια «απαγορευτικό», γιατί όταν μιλάς για ντύσιμο, ακριβώς επειδή πρόκειται για την έκφραση της διάθεσης και της προσωπικότητάς σου, δε θεωρώ ότι θα έπρεπε να υπάρχει κάτι που να απαγορεύεται. Από την άλλη, το σύνολο μιας προσωπικότητας σου βγάζε είτε κάτι καλό, είτε κάτι αποτρεπτικό. Έχω δει γυναίκες σε μεγαλύτερες ηλικίες να φοράνε ρούχα που, θεωρητικά, δε θα τα έβαζε κανείς εύκολα, αλλά επειδή τα υποστηρίζουν τόσο καλά με την προσωπικότητα και την αύρα τους, δεν «κλωτσάνε» καθόλου πάνω τους. Πώς θα περιγράφατε τη νέα συλλογή της Axel για το φθινόπωρο-καλοκαίρι 2016/17; Πολύ θηλυκή, πολύ κολακευτική για το γυναικείο σώμα και με τρομερή ποικιλία!
What are you up to this season? I’m rehearsing “I Just Broke Up”, the musical written by Vasilis Myrianthopoulos. It will be staged at Kivotos Theater. It’s an amazing comedy which was filmed a few years ago and has now taken the form of a musical. It’ll premiere in mid-October with an all-star cast: Memos Begnis, Sofi Zanninou, Antigoni Psychrami, Konstantina Klapsinou, Dimitris Liakopoulos, Orfeas Papadopoulos, and Maria Georgiadou. How would you define the concept of style? It is in no way just about clothes, it’s also about the aesthetic choices we make at all levels of the process, from how we choose to decorate our home and dress ourselves to how we behave. It’s all a matter of style and all of it is what shapes us individually. How would you describe your personal style? Minimal and modern.
Who would you say is the ultimate female style icon? Grace Kelly! She reflected incredible elegance and charm while keeping it all minimal. Any fetish items in your wardrobe that you haven’t been able to part with over the years? Yes, my scarves! I’ve got lots from the old days, have kept them around, and I still put them on. From time to time, if I see another scarf I like, I just snap it up! How important to you is style? How much do you care about what you wear and how you dress? I do pay attention to style, sure, but I don’t lose any sleep over it. I like taking care of myself and looking groomed, but I would never prioritize that over my need to move around with ease every day or to be able to wear clothes which, worn in a slightly different way, can become the outfit for my evening outing. In other words, I like clothes that are adaptable. Do you think that style has an age? No way! On the contrary, I think that people, women especially, usually find and end up with what suits them best as they grow older. Have you ever factored in your age when buying something? No, not really! Up to now, my age and body type haven’t limited my options. I believe it’s cool for a woman to know what suits her best, which depends on the phase she’s in rather than on her age. Do you believe that there are clothes that are possibly not meant for certain age groups? I don’t like this “shouldn’t” business, because when we speak of clothes, which are all about expressing our mood and our personality, I believe there should be no restrictions. On the other hand, an overall personality reflects either something good or something alienating. I’ve seen older women wearing outfits which, in theory, are not easy to wear, but work because they are supported by those women’s personality and aura, they don’t seem weird on them. How would you describe Axel’s new AutumnSummer 2016/17 collection? Very feminine, very flattering to the female body, and having great variety!
H K . Μ Π ΟΥΛ Λ Ε Φ Ο ΡΑ Ε Ι Φ Ο Ρ Ε Μ Α Σ Τ ΡΑ Π Λ Ε Σ Κ Α Ι ΓΟ Β Ε Σ A X E L / M R S . B O U L E I S W E A R I N G A S T R A P L E S S D R E S S A N D P U M P S BY A X E L .
ST Y LISH
AT
EV ERY
AGE
STYLE AND FASHION
Stylish
STYLE AND FASHION
AT
EVERY AGE
Georgina Liossi
Τι ετοιμάζετε για αυτή τη σεζόν; Έχω ξεκινήσει πρόβες για το μιούζικαλ «Mamma Mia» της Θέμιδας Μαρσέλλου, το οποίο θα ανέβει στο θέατρο Ακροπόλ με καταπληκτικό cast: Δέσποινα Βανδή, Μαριέλλα Σαββίδου, Άκης Σακελλαρίου, Αλέξανδρος Μπουρδούμης, Αργύρης Αγγέλου, Demy , Άρης Μακρής και πλειάδα νέων ηθοποιών! Πώς ορίζετε την έννοια του στιλ; Το στιλ πιστεύω ότι πηγάζει μέσα από το χαρακτήρα, την προσωπικότητα και την ιδιοσυγκρασία ενός ανθρώπου που όταν συναντά τη μόδα ....γίνεται στιλ! Πώς θα περιγράφατε το προσωπικό σας στιλ; Δεν νομίζω ότι είμαι αρμόδια να περιγράψω το προσωπικό μου στιλ. Παρόλα αυτά έχω μια κλήση προς το κλασικό. Ποια γυναίκα θεωρείτε το απόλυτο style icon; Για μένα είναι η Kate Moss, ακριβώς επειδή το στιλ της είναι τόσο ανεπιτήδευτο. Μοιάζει σαν να ξύπνησε και να έριξε κάτι πάνω της χωρίς να το πολυσκεφτεί!! Μου αρέσει επίσης πολύ η Βίκυ Καγιά και τα τελευταία χρόνια η Victoria Beckham μιας και επιλέγει πολύ απλά, μονόχρωμα σύνολα. Υπάρχει κάποιο φετίχ στην γκαρνταρόμπα σας που δεν αποχωρίζεστε ανά τα χρόνια; Το μαύρο στενό φόρεμα που σταματάει ακριβώς κάτω από το γόνατο! Και η ψιλόμεση cigarette φούστα θεωρώ ότι είναι ό,τι πιο θηλυκό και ταυτόχρονα chic και σέξι υπάρχει! Πόσο σημασία δίνετε στο στιλ; Πόσο ενεργά ασχολείστε με το τι και πώς θα το φορέσετε; Μου αρέσει πολύ η μόδα, μου φτιάχνει την διάθεση! Είναι ιεροτελεστία το ντύσιμο για μένα Είναι σαν να μπαίνω σε κάποιον ρόλο!! Τα τελευταία χρόνια, με τα δυο παιδιά το shopping είναι μια δύσκολη υπόθεση, αλλά πάντα ξεκλέβω λόγο χρόνο για να ασχοληθώ και με αυτό! Πιστεύετε πως το στιλ έχει ηλικία; Όχι βέβαια! Το στιλ δεν έχει ηλικία!! Έχετε ποτέ λάβει υπόψη σας την ηλικία σας στην απόφασή σας να αγοράσετε κάτι; Ναι, όσο μεγαλώνω σίγουρα αποκλείω κάποια ρούχα, γιατί απλά πιστεύω ότι ταιριάζουν σε άλλες ηλικίες! Πιστεύετε ότι κάποια ρούχα είναι, ενδεχομένως, «απαγορευτικά» για κάποιες ηλικίες; Ναι, το πιστεύω αυτό. Όπως όλα τα ρούχα δεν είναι για όλους, έτσι θεωρώ ότι κάποια αντιστοιχούν και σε συγκεκριμένες ηλικίες! Πώς θα περιγράφατε τη νέα συλλογή της Axel για το φθινόπωρο-καλοκαίρι 2016/17; Θηλυκή, σικάτη με παιχνιδιάρικα στοιχεία και υπέροχα χρώματα!!!
What are you up to this season? I’ve started rehearsals for the musical “Mamma Mia” by Themis Marsellou. Performances will be at the Acropol Theater and the cast is really something: Despina Vandi, Mariella Savvides, Akis Sakellariou, Alexandros Bourdoumis, Argiris Aggelou, Demy, Aris Makris, and plenty of fresh talent! How would you define the concept of style? I believe that style results from a person’s character, personality, and temperament. When all those things meet fashion they become that person’s individual style! How would you describe your personal style? I don’t think I am the right person to do that but what I do know is that I’ve got this fondness for the classic. Who would you say is the ultimate female style icon? Kate Moss hands down, exactly because her style is so unpretentious. She looks like she’s just woken up and threw on the first thing she saw without giving it a second thought. I also like Vicky Kaya a lot and, lately, Victoria Beckham since she’s been going for simple, single-color outfits. Any fetish items in your wardrobe that you haven’t been able to part with over the years? My tight black dress which stops right below the knee! Oh, and my high-waisted cigarette skirt which I find to be the most feminine, chic, and sexy garment ever! How important to you is style? How much do you care about what you wear and how you dress? I like fashion so much! It cheers me up! Getting dressed has become a ritual for me. It’s like getting under the skin of a character!! But, in recent years, having two kids has made shopping difficult. Still, I’ll always squeeze in a bit of time to do that too! Do you think that style has an age? Absolutely not! Style has no age!! Have you ever factored in your age when buying something? I sure have! The older I get the easier I go about rejecting some clothes simply because what I’ve rejected is better suited to some other age! Do you believe that there are clothes that are possibly not meant for certain age groups? Yes, I do. Just like there are no clothes that can fit everyone, there are some clothes that fit specific ages! How would you describe Axel’s new AutumnSummer 2016/17 collection? Feminine, chic, with playful elements and incredible colors!!!
H K . Λ Ι Ω Σ Σ Η Φ Ο ΡΑ Ε Ι Φ Ο Ρ Ε Μ Α Β Ε Λ ΟΥ Τ Ε Μ Ε Π Α Γ Ι Ε Τ Ε Σ Κ Α Ι ΓΟ Β Ε Σ A X E L / M R S L I O S S I I S W E A R I N G A V E LV E T D R E S S W I T H S E Q U I N S A N D P U M P S BY A X E L .
H K . Μ Α Γ Γ Ι ΡΑ Φ Ο ΡΑ Ε Ι Φ Ο Ρ Ε Μ Α Μ Α Ξ Ι Κ Α Ι ΓΟ Β Ε Σ A X E L / M R S . M A G G I R A I S W E A R I N G A M A X I D R E S S A N D P U M P S BY A X E L .
Betty Maggira
Τι ετοιμάζετε γι’ αυτήν τη σεζόν; Φέτος συνεχίζουμε τα γυρίσματα του «ΤΑΜΑΜ», έχοντας φτάσει πλέον στον τρίτο κύκλο. Από το Φεβρουάριο θα είμαι στο Από Μηχανής Θέατρο στην παράσταση «Ποιός φοβάται την Βιρτζίνια Γούλφ» σε σκηνοθεσία Γιώργου Κιμούλη. Πώς ορίζετε την έννοια του στιλ; Για μένα, το στιλ είναι ένας τρόπος έκφρασης· η επιλογή των ρούχων είναι κάτι που σίγουρα συμπεριλαμβάνεται σε αυτόν . Πώς θα περιγράφατε το προσωπικό σας στιλ; Συνήθως συνδυάζονται δύο παράγοντες: να αισθάνομαι άνετα και να μου αρέσουν αυτά που φοράω. Κάπου εκεί προκύπτει και ο αντικατοπτρισμός της διάθεσής μου. Όσο για το αποτέλεσμα, για τους παραπάνω λόγους, διαφέρει κάθε φορά. Ποια γυναίκα θεωρείτε το απόλυτο style icon; Την Audrey Hepburn. Υπάρχει κάποιο φετίχ στην γκαρνταρόμπα σας που δεν αποχωρίζεστε ανά τα χρόνια; Έχω ένα αγαπημένο μαύρο τζιν στην κατοχή μου από το 2007. Πόσο σημασία δίνετε στο στιλ; Πόσο ενεργά ασχολείστε με το τι και πώς θα το φορέσετε; Συνήθως λειτουργώ αυθόρμητα. Όσο περισσότερο το σκεφτώ, αποσυντονίζομαι. Πιστεύετε πως το στιλ έχει ηλικία; Σαφώς και όχι. Έχετε ποτέ λάβει υπόψη σας την ηλικία σας στην απόφασή σας να αγοράσετε κάτι; Έχει τύχει -πρόσφατα- να αγοράσω φόρμα γυμναστικής από παιδικά. Οπότε, όχι απαραίτητα. Πιστεύετε ότι κάποια ρούχα είναι, ενδεχομένως, «απαγορευτικά» για κάποιες ηλικίες; Πιστεύω πως το στιλ είναι κάτι πολύ προσωπικό και ως εκ τούτου ο καθένας είναι ωραίο να φοράει ό,τι τον κάνει να αισθάνεται όμορφα. Πώς θα περιγράφατε τη νέα συλλογή της Axel για το φθινόπωρο-καλοκαίρι 2016/17; Ρούχα με φαντασία που σου φτιάχνουν τη διάθεση! Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 79
GEORGINA LIOSSI
What are you up to this season? This year we continue shooting the TV episodes for Season 3 of “TAMAM”. Come February, I will be performing at Apo Mihanis Theater in the play “Who's Afraid of Virginia Woolf” directed by George Kimoulis. How would you define the concept of style? To me, style is a way of expressing yourself and the selection of what you wear is definitely a part of that process. How would you describe your personal style? I usually take two parameters into account: I need to feel comfortable and must like what I wear. The process eventually reflects my mood. As for the result, well, that always comes out different and we’ve already discussed the reasons. Who would you say is the ultimate female style icon? Audrey Hepburn. Any fetish items in your wardrobe that you haven’t been able to part with over the years? My favorite pair of black jeans! It’s been with me since 2007. How important to you is style? How much do you care about what you wear and how you dress? I’m spur-of-the-moment, most of the time. The more I sit and think about what to wear, the more confused I get. Do you think that style has an age? Of course not! Have you ever factored in your age when buying something? Some time ago, I happened to buy a pair of workout pants from the kids’ section. So, no, not necessarily. Do you believe that there are clothes that are possibly not meant for certain age groups? I believe that style is something very personal, so it’s cool when people wear what makes them feel good. How would you describe Axel’s new Autumn-Summer 2016/17 collection? Clothes designed with imagination, clothes that perk you up!
80 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
Eleni Petroulaki - Ivic Με τι ασχολείστε αυτή τη σεζόν; Αυτήν την περίοδο ασχολούμαι με πολλά και διαφορετικά πράγματα. Μου αρέσει να εξελίσσομαι συνεχώς και να ανοίγω καινούριους ορίζοντες. Σε συνεργασία με τη φαρμακευτική εταιρία ABC Kinitron δημιουργήσαμε ένα πρωτοποριακό προϊόν για τα ελληνικά δεδομένα, το Super Gel fit n’ form από τη σειρά Fitlab για αδυνάτισμα, σύσφιξη κυτταρίτιδα. Είναι ένα προϊόν που το έχουν ήδη αγαπήσει γυναίκες και άντρες και αυτή τη στιγμή στόχος μας είναι το εξωτερικό. Παράλληλα, ασχολήθηκα και με τη συγγραφή ενός παιδικού βιβλίου με τίτλο «Η Ντοματούλα που δε Χωρούσε στο Τελάρο» από τις εκδόσεις Μίνωας, το οποίο περνάει μηνύματα στα παιδιά για την υγιεινή διατροφή και την άσκηση. Βεβαίως, η γυμναστική παραμένει αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής μου, αλλά πλέον έχω περάσει στην εκπαίδευση και στο marketing γυμναστηρίου. Πώς θα περιγράφατε το προσωπικό σας στιλ; Sporty chic. Ποια γυναίκα θεωρείτε το απόλυτο style icon; Την Coco Chanel και την Olivia Palermo. Υπάρχει κάποιο φετίχ στην γκαρνταρόμπα σας που δεν αποχωρίζεστε ανά τα χρόνια; Έχω μία τσάντα Hermès 15 ετών, που ακόμη και σήμερα την ταιριάζω με όλα!. Πόσο σημασία δίνετε στο στιλ; Πόσο ενεργά ασχολείστε με το τι και πώς θα το φορέσετε; Ανάλογα τη στιγμή. Πολλές φορές, όταν δεν υπάρχει ο απαραίτητος χρόνος, επιμένω στο κλασικό μαύρο που με βγάζει πάντα ασπροπρόσωπη. Πιστεύετε πως το στιλ έχει ηλικία; Όχι, το στιλ δεν έχει ηλικία, αλλά πρέπει να βρεις το στιλ που σου ταιριάζει, προκειμένου να αναδείξεις τον καλύτερό σου εαυτό. Έχετε ποτέ λάβει υπόψη σας την ηλικία σας στην απόφασή σας να αγοράσετε κάτι; Τώρα που μεγαλώνουν οι κόρες μου, συνειδητοποιώ ότι κάποια πράγματα είναι ξεκάθαρα μόνο γiα teenagers. Πιστεύετε ότι κάποια ρούχα είναι, ενδεχομένως, «απαγορευτικά» για κάποιες ηλικίες; Θα έλεγα ότι κάποια ρούχα είναι απαγορευτικά για κάποιους σωματότυπους και όχι για κάποιες ηλικίες. Κατά τα άλλα, το μόνο θεωρώ απαγορευτικό είναι το πολύ μίνι από κάποια ηλικία και πάνω. Πώς θα περιγράφατε τη νέα συλλογή της Axel για το φθινόπωρο-καλοκαίρι 2016/17; Μου αρέσουν πολύ τα ρούχα της Axel, γιατί έχουν ένα κλασικό στιλ που ταιριάζει σε όλες τις ηλικίες και μπορείς να το προσαρμόσεις ανάλογα με τις ανάγκες σου. Επίσης, αγοράζοντας κάτι, ξέρεις ότι δε θα έχει διάρκεια μόνο για μία σεζόν. Είναι ρούχα διαχρονικά.
What are you up to this season? I’m up to lots of different things at the moment. It’s part of my effort to evolve constantly and broaden my horizons. In collaboration with the pharmaceutical company ABC Kinitron, we came up with a product which is a first for Greece: fit ‘n form Super Gel from the Fitlab line of slimming, firming, and anti-cellulite products. Since women and men alike have already fallen in love with the product our goal is to reach out and distribute it internationally. At the same time, I wrote "The lil’ tomato that was too big for its crate", a children's book published by Minoas Publications which relays to children messages on healthy eating and working out. It goes without saying that exercise is still an integral part of my life, but I’m now more into training others and into fitness marketing. How would you describe your personal style? Sporty chic. Who would you say is the ultimate female style icon? Coco Chanel and Olivia Palermo. Any fetish items in your wardrobe that you haven’t been able to part with over the years? An Hermès bag! I got it 15 years ago, but I still match it with everything! How important to you is style? How much do you care about what you wear and how you dress? It depends on the occasion. Usually, when I don't have the time, I stick to black, that all-time classic. Do you think that style has an age? No, style knows no age, but you have to find the style that suits you best in order to let your best self shine through. Have you ever factored in your age when buying something? Now that my daughters are getting older, I realize that some things are strictly for teenagers only. Do you believe that there are clothes that are possibly not meant for certain age groups? I’d say that some clothes are a no-no for some body types rather than for certain ages. In all other respects, I see only mini-skirts as inappropriate over a certain age. How would you describe Axel's new Autumn-Summer 2016/17 collection? I really like Axel clothes because they promote a classic style and suit all ages, all the while allowing you to customize them depending on your needs. Also, when you buy something from the Axel collections, you know that it’ll be around for more than just one year. Axel clothes are timeless.
Η Κ . Π Ε Τ Ρ ΟΥΛ Α Κ Η Φ Ο ΡΑ Ε Ι Φ Ο Ρ Ε Μ Α Μ Ι Ν Τ Ι Κ Α Ι ΓΟ Β Ε Σ A X E L / M R S P E T R O U L A K I I S W E A R I N G A M I D I F I S H N E T D R E S S A N D P U M P S BY A X E L .
ST Y LISH
AT
EV ERY
AGE
STYLE AND FASHION
STYLE AND FASHION
Stylish AT
EVERY AGE
Η Κ . Ε Ρ Η Μ ΟΥ Φ Ο ΡΑ Ε Ι Φ Ο Ρ Ε Μ Α Μ Ι Ν Τ Ι Κ Α Ι ΓΟ Β Ε Σ A X E L / M R S E R I M O U I S W E A R I N G A M I D I F I S H N E T D R E S S A N D P U M P S BY A X E L .
Eleni Erimou Τι ετοιμάζετε γι’ αυτήν τη σεζόν; Θα συνεχίσω για τέταρτη χρονιά το έργο «Ωδή στον Αλέξανδρο Παναγούλη» σε σκηνοθεσία Δήμου Αβδελιώδη. Πώς ορίζετε την έννοια του στιλ; Το στιλ είναι ο προσωπικός τόνος που δίνουμε στο ντύσιμό μας, στην επιλογή των ρούχων μας και γενικά της εμφάνισής μας. Αυτό που μας εκφράζει και που είναι υπεράνω της μόδας. Τη μόδα την προσαρμόζουμε επάνω μας και αυτό που μένει είναι το στιλ, γιατί η μόδα αλλάζει γρήγορα. Όπως έχει πει και η Μεγάλη Κυρία της υψηλής ραπτικής Coco Chanel “Τίποτα δεν είναι πιο ντεμοντέ από τη μόδα". Πώς θα περιγράφατε το προσωπικό σας στιλ; Ελευθερία, απλότητα, άνεση. Επειδή η καθημερινότητά μου έχει να κάνει με πολλές δραστηριότητες, θέλω να μη φυλακίζομαι μέσα στα ρούχα μου αλλά να νιώθω άνετα και ελεύθερα νιώθω όταν φοράω παντελόνια. Επίσης, τα φουλάρια είναι κάτι που δεν αποχωρίζομαι ποτέ. Ποια γυναίκα θεωρείτε το απόλυτο style icon; Συναντάω πολλές όμορφες γυναίκες και τις θαυμάζω. Θα πάω όμως πίσω και θα σταθώ στο πρόσωπο μιας γυναικείας ομορφιάς με ιδιαίτερη ακτινοβολία, κομψότητα, γοητεία, προσωπικότητα, μυστήριο, αρμονία. Στην Grace Kelly. Υπάρχει κάποιο φετίχ στην γκαρνταρόμπα σας που δεν αποχωρίζεστε ανά τα χρόνια; Υπάρχουν κάποια αγαπημένα αξεσουάρ, παπούτσια, καπέλα που δεν φοράω αλλά δεν τα πετάω, ίσως γιατί διαθέτουν μνήμη, συναισθηματική αξία, ή που έτσι "θέλω" να τα έχω. Αλλά όσον αφορά στα φουλάρια ... εεε, είμαι αχόρταγη. Πόσο σημασία δίνετε στο στιλ; Πόσο ενεργά ασχολείστε με το τι και πώς θα το φορέσετε; Το στιλ παίζει το μεγαλύτερο ρόλο στην εμφάνισή μας. Όταν πρέπει να εμφανιστώ κάπου προσέχω να είμαι κατάλληλα ντυμένη για την περίσταση. Ιδιαίτερα, δε, στην δουλειά μου, όπου τα ρούχα πρέπει να ταιριάζουν και στο ρόλο. Εκεί, βέβαια, μπορεί και να θυσιάσω την άνεση για τη μόδα, φορώντας π.χ. ένα άβολο παπούτσι. Δίνω πάντα σημασία στα "αξεσουάρ", στο φινίρισμα της εμφάνισης. Πιστεύετε πως το στιλ έχει ηλικία; Το στιλ είναι κάτι μοναδικό. Η γοητεία, η ακτινοβολία και η έκφραση είναι προτερήματα που δεν έχουν ηλικία αλλά και που αποκτώνται με συνεχή προσπάθεια. Υπάρχει μία φράση του Σεφέρη "Ο άνθρωπος είναι φτιαγμένος από τα πράγματα που έχει αφομοιώσει". Η σκέψη μας, το μυαλό μας, το
σώμα μας, η ευαισθησία μας, είναι αυτά που μας δίνουν το δικό μας μοναδικό στιλ. Τα ρούχα μας είναι από τα αμεσότερα μέσα επικοινωνίας, είναι η δική μας "αυτοέκφραση", η οποία έχει να κάνει με την προσωπικότητά μας. Έχετε ποτέ λάβει υπόψη σας την ηλικία σας στην απόφασή σας να αγοράσετε κάτι; Φυσικά, διότι με τα ρούχα δίνουμε το προσωπικό μας μήνυμα και έχει σημασία να έχουμε επίγνωση του τι είμαστε. Χρειάζεται μέτρο, ισορροπία και αρμονία το στιλ. Πιστεύετε ότι κάποια ρούχα είναι, ενδεχομένως, «απαγορευτικά» για κάποιες ηλικίες; Ακόμα και αν μας το επιτρέπει το σώμα μας, πρέπει να είμαστε προσεχτικές, γιατί πάντα υπάρχει ο κίνδυνος της υπερβολής, της "γελοιοποίησης". Πώς θα περιγράφατε τη νέα συλλογή της Axel για το φθινόπωρο-καλοκαίρι 2016/17; Η χειμερινή συλλογή της Axel παρουσιάζει μοντέρνα, ευκολοφόρετα και προσιτά ρούχα και αξεσουάρ, ιδανικά για όλες τις γυναίκες που είναι και θέλουν να παραμένουν ωραίες, κομψές, μοντέρνες και εντυπωσιακές και όχι εξεζητημένες, με στιλ και άποψη. AXELIFE
What are you up to this season? I will continue, for the fourth consecutive year, to act in “Ode to Alexandros Panagoulis”, a play directed by Dimos Avdeliodis. How would you define the concept of style? Style is the personal note we give our outfits, it’s our choice of what we wear, its our overall look. It’s our spokesman and it’s above fashion. We tailor fashion to us and the result is style which remains, because fashion is fleeting. To quote the grande dame of haute couture Coco Chanel: “Fashion is made to become unfashionable”. How would you describe your personal style? Freedom, simplicity, comfort. As my everyday life includes all sorts of activities, I don’t want to feel confined in my clothes, I want to feel just as comfortable and free I do when I’m wearing trousers. One more thing: I go nowhere without my scarves. Who would you say is the ultimate female style icon? I meet many beautiful women and admire them all but I always will go back in time and pause on the face of a woman who had beauty as well as a glow of her own, elegance, charm, personality, mystery,
and harmony: Grace Kelly. Any fetish items in your wardrobe that you haven’t been able to part with over the years? I do have some favorite accessories -shoes, hutsthat I don’t wear but don’t throw away either, maybe because they carry memory, because they have sentimental value or because I just want them around. But when it comes to scarves, well, let’s say I can’t get enough of them. How important to you is style? How much do you care about what you wear and how you dress? Style plays the leading part in the way we look overall. When I have to be somewhere, I make sure I am dressed appropriately for the occasion, especially when it comes to my work because the clothes have to match the role. In that case, sure, I may have to sacrifice comfort for fashion, wearing, for example, uncomfortable shoes. I always pay special attention to accessorizing, to my appearance’s finishing touches. Do you think that style has an age? Style is something unique to each person. Charm, glow, and expression are attributes which are ageless but must be conquered through constant effort. Greek poet Seferis has said that we are made of the things we have assimilated. It is our thoughts, our minds and bodies, our sensitivity which make up our own unique style. The clothes we wear are one of the most direct means of communication: they represent our “self-expression” which has to do with our personality. Have you ever factored in your age when buying something? I sure have! It’s through clothes we communicate our personal message and it’s important we are aware of who we are. We need to have moderation, balance, and harmony. Do you believe that there are clothes that are possibly not meant for certain age groups? Even if we’re so fit that we can get away with certain clothes, we should be really careful, because there is always a chance of overdoing it and there’s just one step separating the beautiful from the ridiculous. How would you describe Axel’s new AutumnSummer 2016/17 collection? Axel’s winter collection includes modern, easy-towear, affordable clothes and accessories which suit all those women who are and wish to remain beautiful, elegant, modern, and fabulous but not overdressed, who like to have style and a personal view. AXELIFE Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 81
FASHION
PHOTOS: DIMITRIS SKOULOS S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S
82 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ / FROM LEFT TO RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €60,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS AXEL GIRL €42,00. ΟΛΟΣΩΜΗ ΦΟΡΜΑ / JUMPSUIT €133,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €16,80, ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 83
FASHION
ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ / FROM LEFT TO RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,80, ΖΩΝΗ / BELT €19,00, CLUTCH SHIRLEY €38,00, FLATS €45,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €84,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / ELIZA HANDBAG €83,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €59,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €44,00.
84 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ / FROM LEFT TO RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €44,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €117,00, ΦΑΚΕΛΟΣ / KHIARA ENVELOPE €34,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,20, ΓΟΒΑ / PUMPS €64,00. ΠΑΛΤΟ / COAT €126,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €75,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,20, ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 85
FASHION
ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €70,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €95,00, ΖΩΝΗ / BELT €21,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €70,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €74,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS AXEL GIRL €45,00.
86 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΑΛΤΟ / COAT AXEL GIRL €84,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €55,00, ΤΣΑΝΤΑ / SHOULDER BAG AXEL GIRL €44,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS AXEL GIRL €40,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΠΑΛΤΟ / COAT €123,00, CROP TOP €47,00, JUPE CULOTTES €69,00, ΤΣΑΝΤΑ / VALENTINA SHOULDER BAG €50,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,80, ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 87
FASHION
ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ / FROM LEFT TO RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,00, ΤΣΑΝΤΑ / SQUARE PATH SHOPPER BAG €69,00, ΖΩΝΗ / BELT 21,00, FLATS €43,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €55,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €60,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €11,30, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / KHIARA HANDBAG €75,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €62,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €50,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL GIRL €65,00.
88 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €83,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / AMBER HANDBAG €77,00, ΚΟΛΙΕ / NECLLACE €28,60, ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS €45,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €47,00, ΤΣΑΝΤΑ / SHOULDER BAG AXEL GIRL €27,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS AXEL GIRL €45,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 89
FASHION
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €127,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / KHIARA HANDBAG, €75,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €64,00.
90 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €93,00, ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €61,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,30, CLUTCH CHARLIZE €46,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €57,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €94,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €21,40, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / AURELIE HANDBAG €83,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 91
FASHION ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ / FROM LEFT TO RIGHT: ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT AXEL GIRL €33,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE AXEL GIRL €43,00, ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / AMBER WALLET €27,00, ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS AXEL GIRL €40,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €63,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €40,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €13,80, ΤΣΑΝΤΑ / ELIZA BAG €40,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00. ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €77,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €51,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €66,00, ΤΣΑΝΤΑ / ARABELLA SHOULDER BAG €59,00.
92 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
ΑΠΟ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ / FROM LEFT TO RIGHT: ΠΑΛΤΟ / COAT €158,00, TOP €60,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €64,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / ELIZA HANDBAG €76,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €84,00. ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET AXEL GIRL €80,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS AXEL GIRL €35,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK AXEL GIRL €48,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL GIRL €63,00. HAIR: STEFANOS VASSILAKIS MAKE UP: VIVIAN KATSARI ASSISTANT PHOTOGRAPHER: KOSTAS SATLANIS
ASSISTANT STYLIST: GEORGE BAKATSELOS
MODELS: OLA (D MODEL AGENCY), JΟ (ACE NODELS), ELENA (FASHION CULT), ΑGGELIKI (VN MODEL MANAGEMENT), ΜΑIRA & ELENI (NEW MODEL)
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 93
FASHION
P H OTO S : YA N N I S B O U R N I A S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S
ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT AXEL GIRL €39,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT AXEL GIRL €35,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE AXEL GIRL €39,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK AXEL GIRL €53,00.
FASHION
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €43,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK AXEL GIRL €50,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL GIRL €63,00.
FOR LUNCH
ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT AXEL GIRL €40,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT AXEL GIRL €39,00,NΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL GIRL €63,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE AXEL GIRL €39,00, ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT AXEL GIRL €39,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS AXEL GIRL €35,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL GIRL €63,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 103
FASHION
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €50,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL GIRL €65,00, ΚΑΣΕΤΙΝΑ / PENCIL CASE AXEL GIRL €22,50.
FOR LUNCH
ΠΑΛΤΟ / COAT AXEL GIRL €84,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €38,00, ΤΣΑΝΤΑ / SHOULDER BAG AXEL GIRL €65,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 105
FASHION
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €70,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK AXEL GIRL €56,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL GIRL €63,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €49,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK AXEL GIRL €53,00. HAIR & MAKE UP: YIANNIS SISKOS, ASSISTANT PHOTOGRAPHER: NIKOS SAMARAS, ASSISTANT STYLIST: GEORGE BAKATSELOS, MODEL: ΝΕΦΕΛΗ, ΑΡΙΑΔΝΗ (NEW MODEL)
KIDS’ WORLD
Tips
hacks &for
healthy eating
Και όμως υπάρχουν τρόπος για να μάθετε στα παιδιά σας να τρώνε υγιεινά. Αρκεί να έχετε την απαραίτητη διάθεση και λίγη φαντασία! It may sound impossible, but the way to make your kids adopt healthy eating habits does exist. All you need is to feel up to it and use a sprinkle of imagination!
T
«
ο παιδί μου τρέφεται μόνο με τηγανητές πατάτες», «Ακόμη δεν έχω καταφέρει να τον πείσω να δοκιμάσει οτιδήποτε πράσινο», «Η μικρή μου αρνείται πεισματικά να φάει φρούτα» αποτελούν μερικές από τις κουβέντες που ανταλλάσσουν οι γονείς συζητώντας για τις προβληματικές διατροφικές συνήθειες των παιδιών τους. Από τη στιγμή που αρχίζουν να γνωρίζουν τον κόσμο των γεύσεων, τα παιδιά αναπτύσσουν και τις προτιμήσεις τους, μόνο που πολλές φορές αυτές περιορίζονται σε πολύ… κλασικές επιλογές όπως είναι τα ζυμαρικά, οι τηγανητές πατάτες, τα γλυκά.
108 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
S
tatements such as "my kid will only eat fries," or "I still haven't managed to persuade him to try anything green," and “my little daughter doggedly refuses to eat fruit" are boilerplate exchanges between parents who broach the issue of their children's worrisome nutritional habits. From the moment they are initiated to the world of flavors, children develop their own personal preferences. The only problem here is that, more often than not, children’s preferences are limited to...classic choices such as pasta, fries, and anything sweet. Nutritionists and pediatricians who cannot stress enough that people develop proper nutritional habits at a very young age urge parents to
KIDS’ WORLD
Διατροφολόγοι και παιδίατροι υποστηρίζουν ότι οι σωστές διατροφικές συνήθειες «χτίζονται» από μικρή ηλικία και προτρέπουν τους γονείς να ακολουθήσουν μερικές απλές αλλά και χρήσιμες συμβουλές, ώστε να πείσουν τους μικρούς αντιρρησίες να εμπλουτίσουν το διαιτολόγιό τους. Βασική αρχή της όλης διαδικασίας η τροφοδοσία. Ποιος αποφασίζει τι είδους προϊόντα θα μπουν στο σπίτι; Οι γονείς. Οι επιλογές που δίνονται στα παιδιά θα καθορίσουν σε μεγάλο βαθμό και τις προτιμήσεις τους. Από την άλλη, τα παιδιά, ανάλογα με την ηλικία τους, θέλουν και μπορούν να έχουν λόγο, μιας και η όλη διαδικασία -ψώνια με το καρότσι στο σούπερ μάρκετ κλπείναι διασκεδαστική γι’ αυτά. Τα γλυκά φυσικά και δεν μπορούν να εξαφανιστούν από το σπίτι ως δια μαγείας. Καλύτερα όμως να μη γίνονται η επιβράβευση για τα «καλά» παιδιά, ούτε και να αποτελούν το βασικό λόγο για τον οποίο ένα παιδί θα δεχτεί να φάει μερικές πιρουνιές από το κυρίως γεύμα του. Και βέβαια, η επανάληψη και η επιμονή αποδεικνύονται στις περισσότερες περιπτώσεις οι καλύτεροι «οδηγοί», προκειμένου ένα παιδί να δοκιμάσει μια καινούργια τροφή. Ένα τρικ για να πείσετε το μικρό σας να γευτεί επιτέλους τα αγαπημένα σας λαχανικά είναι να το αφήσετε να… πεινάσει, λένε οι ειδικοί. Ένα χορτάτο παιδί δύσκολα θα βάλει στο στόμα του μελιτζάνα ή κολοκυθάκι, δε συμβαίνει όμως το ίδιο και με ένα παιδί που έχει αρχίσει να ανοιγοκλείνει ντουλάπια και ψυγείο, αναζητώντας τροφή. Συνοδέψτε τις νέες γεύσεις με τις αγαπημένες του -συνδυάστε για παράδειγμα ζυμαρικά με λαχανικά- για να τις αποδεχτεί ευκολότερα. Φροντίστε να του παρουσιάζετε μόνο μία νέα γεύση κάθε φορά, μην είστε πλεονέκτες. Για να κερδίσετε το ενδιαφέρον του, επιστρατεύστε τη δημιουργικότητά σας, αφιερώστε χρόνο και δημιουργήστε πιάτα με διασκεδαστικά σχήματα και χρώματα -π.χ. το κουνουπίδι γίνεται σύννεφο, το μπρόκολο φύλλωμα δέντρου, λωρίδες κίτρινης πιπεριάς σε σχήμα ήλιου κλπ. Ακόμη και το κολατσιό στο σχολείο μπορεί να μετατραπεί σε άκρως υγιεινή συνήθεια. Κόψτε ροδέλες από πολύχρωμα λαχανικά και προσθέστε τις στο αγαπημένο του σάντουιτς, αφού έχετε επιλέξει με προσοχή το είδος του τυριού και του ψωμιού που θα χρησιμοποιήσετε, δημιουργήστε πρωτότυπες συνταγές για το μεσημεριανό του και φροντίστε να το εφοδιάσετε με επιπλέον μερίδες, ώστε να μπορεί να μοιραστεί το φαγητό του με τους φίλους του. Τελευταίο και πολύ σημαντικό: δώστε του την ευκαιρία να συμμετέχει ενεργά στην προετοιμασία του φαγητού του. Αναθέστε του μικρές δουλειές -π.χ. να προσθέσει μια δόση αλάτι, να ανακατέψει κλπ- και θα διαπιστώσετε πως στο τέλος θα δει το πιάτο του με άλλο μάτι.
Εναλλακτικά και υγιεινά Τα αγαπημένα αλλά συνήθως καθόλου υγιεινά σνακς των παιδιών έχουν τις healthy εναλλακτικές τους. Αντικαταστήστε τις τηγανητές πατάτες με λεπτοκομμένες πατάτες στο φούρνο. Προσθέστε λίγο αλάτι και ρίγανη για επιπλέον νοστιμιά. Τα smoothies φρέσκων φρούτων, τα sorbet και το παγωμένο γιαούρτι μπορούν να ανταγωνιστούν τα παγωτά, ενώ οι τραγανές, ψημένες στο φούρνο, ροδέλες λαχανικών έχουν τις προδιαγραφές για να κερδίσουν στα σημεία τα φορτωμένα με περιττές θερμίδες και αλάτι τσιπς. AXELIFE
Δώστε του την ευκαιρία να συμμετέχει ενεργά στην προετοιμασία του φαγητού του.
follow some simple yet useful tips when trying to persuade their little naysayers to enrich their diet. The key to this whole process is supply. In other words, who is it that decides which products come into the home? It’s the parents. The choices they make available to Give them their children are what will determine to the chance to a great extent those children’s preferences. get involved On the other hand, depending on their age, in their meals’ children want to and should have a say in this process, since shopping -wheeling the preparation. cart around the grocery store etc- is a fun ritual to them. It stands to reason that candy and sweets cannot just vanish into thin air from your pantry overnight. However, avoid using sweet treats as a reward for "good kids"; nor should sweets end up being the only reason your child reluctantly agrees to eat a few forkfuls of her or his main meal. As you might have guessed, repetition and persistence in most cases are the best policy when trying to coax your children into trying kinds of food that are new to them. According to specialists, a useful trick to get your little ones to finally give your favorite vegetable dish a chance is to wait for them to get…hungry. It may be next to impossible to persuade a child with a full stomach to eat eggplant or zucchini, but you may find them easier to sway when they're ravenously rummaging through the kitchen cupboards and fridge for something to eat. Try combining the new flavors you want them to sample with their favorite dishes. For example, serve the veggies you want them to try with pasta: the acceptance process may become a lot easier. Don't get too greedy: make sure you introduce only one new flavor per meal. To get a grip on your kids’ interest, tap your creative powers and spend some time preparing their meals, creating dishes that come in fun shapes or colors. For example, cauliflower can be shaped to look like a cloud, broccoli can be cleverly made to resemble foliage, and yellow pepper strips can be arranged into a radiating circle to form a sun. Even school snacks can be turned into your child's healthiest habit. Slice some colorful vegetables into rings and stuff them into their favorite sandwich, giving some thought to the kind of cheese and bread you will be using. You could also create imaginative recipes for their lunches and add a few extra portions, so that they can share their meal with their friends. Last but not least: give them the chance to get involved in their meals’ preparation. Delegate some of the small tasks to them by asking them to add salt, stir the food, etc: you'll notice that, in the end, they’ll see their food in a new light.
Healthy alternatives There’s oodles of wholesome alternatives to your children's favorite, albeit usually unhealthy, snacks. Swap fries for thinly sliced roasted potatoes, adding salt and oregano to enhance their flavor. Fresh fruit smoothies, sorbets, and frozen yogurt can easily take the place of their beloved ice cream, and crunchy roasted vegetable rings have all the potential of becoming the substitute for storebought chips that are laden with calories and salt. AXELIFE Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 109
KIDS' LAND
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €70,00.
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT AXEL GIRL €39,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT AXEL GIRL €39,00.
ΤΣΑΝΤΑ / BAG AXEL GIRL €27,00.
ΚΑΘΡΕΦΤΑΚΙ / POCKET MIRROR €7,90.
BROGUES AXEL GIRL €42,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €49,00.
SLIP-ONS AXEL GIRL €50,00.
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE AXEL GIRL €40,00.
SALUT, C'EST MOI!
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS AXEL GIRL €40,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €43,00.
ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK AXEL GIRL €53,00.
ΜΠΡΕΛΟΚ / KEYRING AXEL GIRL €16,00. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL GIRL €63,00.
110 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS AXEL GIRL €40,00.
TEDDY BEAR €16,00.
KIDS' LAND ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €44,00.
ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS AXEL GIRL €42,00.
ΚΑΘΡΕΦΤΑΚΙ / POCKET MIRROR AXEL GIRL €7,90.
ΠΑΛΤΟ / COAT AXEL GIRL €84,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €60,00.
ΤΣΑΝΤΑ / SHOULDER BAG AXEL GIRL €65,00.
ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS AXEL GIRL €41,00.
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET AXEL GIRL €24,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €68,00.
OH, MY LITTLE PRINCESS
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €74,00.
ΜΠΡΕΛΟΚ / KEYRING AXEL GIRL €16,00.
ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS AXEL GIRL €45,00. ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL GIRL €63,00.
ΤΣΑΝΤΑ / BAG AXEL GIRL €25,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL GIRL €55,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 111
FASHION
112 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
J' ADORE LA VIE PHOTOS: DIMITRIS SKOULOS S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S
ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΓΙΛΕΚΟ / VEST €99,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €58,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €46,00, ΤΣΑΝΤΑ / JOSLYN SHOULDER BAG €70,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €120,00, ΒΡΑΧΙΟΛΙ / BRACELET €13,20, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / FUSION HANDBAG €79,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 113
FOR LUNCH FASHION
114 | AXELIFE | Spring Summer 2016 114 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
ΓΙΛΕΚΟ / VEST €104,00, TOP €66,00, ΦΟΥΛΑΡΙ / SCARF €30,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €86,00, ΖΩΝΗ / BELT €29,00, ΤΣΑΝΤΑ / GENEVIEVE BAG €76,00. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ / FACING PAGE, LEFT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €79,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €80,00, ΦΑΚΕΛΟΣ / BRITANNY ENVELOPE €45,00, ΚΑΣΚΟΛ / SCARF €46,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΓΙΛΕΚΟ / VEST €104,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €70,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €50,00, ΤΣΑΝΤΑ / JOSLYN BAG €62,00, ΒΡΑΧΙΟΛΙ / BRACELET €11,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 115
FASHION
ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €115,00, ΖΩΝΗ / BELT €29,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €19,40, ΤΣΑΝΤΑ / ANOUK BAG €76,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €88,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €53,00, ΤΣΑΝΤΑ / LAURA SHOULDER BAG €73,00.
FASHION
JACKET €65,00, TOP €60,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €15,30, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €39,00, ΖΩΝΗ / BELT €29,00, ΤΣΑΝΤΑ / FUSION BAG €69,00, ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €27,00, ΒΡΑΧΙΟΛΙ / BRACELET €13,20. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ / FACING PAGE, LEFT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €100,00, ΖΩΝΗ / BELT €29,00, ΒΡΑΧΙΟΛΙ / BRACELET €11,00, ΤΣΑΝΤΑ / WAVERLY SHOULDER BAG €75,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €51,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €16,60ΦΑΚΕΛΟΣ / ELEKTRA ENVELOPE AXEL CONCEPT €45,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €79,00.
118 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 119
FASHION
120 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
FASHION
ΚΑΠΕΛΟ / HAT €59,50, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €53,00, ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €26,60. JEANS €91,00, ΤΣΑΝΤΑ / GENEVIEVE SHOULDER BAG €70,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €79,00. ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΕΛΙΔΑ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ / FACING PAGE, LEFT: ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΦΟΡΜΑ ΟΛΟΣΩΜΗ / JUMPSUIT AXEL CONCEPT €86,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €53,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €12,80, ΤΣΑΝΤΑ / MARIGOLD SHOULDER BAG €86,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €120,00, ΤΣΑΝΤΑ / DAKOTA SHOULDER BAG €70,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €99,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 121
FOR LUNCH FASHION
ΑΡΙΣΤΕΡΑ / LEFT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €130,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €25,5, KAΣΚΟΛ / SCARF €46,00, ΤΣΑΝΤΑ / MAUA BAG €78,00. ΔΕΞΙΑ / RIGHT: ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €108,00, ΤΣΑΝΤΑ / UZURI SHOULDER BAG €86,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €53,00. HAIR: VASSILIS STRATIGOS MAKE UP: VIVIAN KATSARI ASSISTANT PHOTOGRAPHER: KOSTAS SATLANIS ASSISTANT STYLIST: GEORGE BAKATSELOS MODEL: OLYA (AGENCIA), MISHA (ACE MODELS)
122 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 123
STYLE FILE ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €27,60.
ΜΠΟΥΦΑΝ / PADDED JACKET €117,00.
ΓΙΛΕΚΟ / VEST €104,00.
ΤΣΑΝΤΑ / ELIZA BAG €40,00.
ΤΟΥΝΙΚ / TUNIC AXEL CONCEPT €54,00. ΓΟΒΑ / PUMPS €61,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €62,00.
ΖΩΝΗ / BELT €22,00.
VANILLA
ΒΡΑΧΙΟΛΙ / BRACELET €13,80.
SKY ΜΠΡΕΛΟΚ/ KEYRING €14,80.
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT AXEL CONCEPT €69,00.
ΤΣΑΝΤΑ / EVANGELINE SHOULDER BAG €79,00. ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €55,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €40,00.
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €67,00.
124 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
SLIP-ONS €55,00.
STYLE FILE ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLLET €27,00.
ΤΣΑΝΤΑ / DAKOTA SHOULDER BAG €70,00.
SHOULDER BAGS
ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €21,40.
ΤΣΑΝΤΑ / SYLVIE BAG €69,00. ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €123,00. ΜΑΝΤΗΛΙ / NECKERCHIEF €7,20.
ΚΑΘΡΕΦΤΑΚΙ / POCKET MIRROR €7,90. ΖΑΚΕΤΑ/CARDIGAN €75,00.
ΤΣΑΝΤΑ / AMBER HANDBAG €78,00.
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €98,00. KATE MOSS BY MARIO TESTINO, TASCHEN.
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €59,00.
ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / ELINOR HANDBAG €77,00.
AMBER CLUTCH €38,00.
ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00.
ΤΣΑΝΤΑ / EVANGELINE BAG €60,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 125
STYLE FILE ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €21,90.
ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €25,50. ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ/ BALLERINAS €46,00. POCHETTE €42,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €89,00.
ΜΠΛΟΥΖΑ/ BLOUSE €84,00.
ΦΑΚΕΛΟΣ / ADLEY ENVELOPE €45,00.
WINTER
BERRY
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €86,00.
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €53,00.
ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €63,00.
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €83,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €99,00.
ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ / BALLERINAS €45,00.
126 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΤΣΑΝΤΑ / ELIZA HANDBAG €40,00.
STYLE FILE HIGH HEELS ΓΟΒΑ / PUMPS €58,00.
ΖΩΝΗ / BELT €17,00.
ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00.
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,00.
ΓΟΒΑ / PUMPS €62,00.
ΤΣΑΝΤΑ / VALENTINA BAG €50,00. ΠΑΛΤΟ / COAT €123,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €73,00. TOP €70,00.
RAFSIMONS, CURATED BY TERRY JONES,TASCHEN.
ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00.
ΖΩΝΗ / BELT €22,00.
ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00.
ΤΣΑΝΤΑ / BROOK BAG €46,00. ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €86,00.
SHIRLEY CLUTCH €38,00. ΓΟΒΑ / PUMPS €61,00.
ΜΠΟΤΑΚΙ / ANKLE BOOTS €79,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 127
STYLE FILE ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €72,00.
ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €25,70.
ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ / WALLET €36,00.
ΤΟΥΝΙΚ / TUNIC €54,00. ΠΑΛΤΟ/ COAT €148,00. ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €19,40.
CHIC
& THE CITY JUPE CULOTTES €99,00.
ΖΩΝΗ / BELT €21,00. ΚΟΛΙΕ / NECKLACE €20,90.
ΤΣΑΝΤΑ / ANOUK BAG €35,00.
ΜΠΛΟΥΖΑ/ BLOUSE €68,00.
ΓΟΒΑ / PUMPS €63,00.
128 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €94,00.
STYLE FILE BACKPACKS SNEAKERS AXEL CONCEPT €75,00.
ΣΑΚΑΚΙ / JACKET €90,00. ΜΠΛΟΥΖΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ / SHIRT BLOUSE €62,00.
ΣΑΚΙΔΙΟ / CANDICE BACKPACK €76,00.
ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €57,00. ΦΑΚΕΛΟΣ / ANOUK ENVELOPE €37.00.
ΣΑΚΙΔΙΟ / HELENA BACKPACK €80,00.
FLATS €48,00. PETER LINDBERGH. A DIFFERENT VISION ON FASHION PHOTOGRAPHY. TASCHEN.
ΣΑΚΙΔΙΟ / ANOUK BACKPACK €79,00.
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT AXEL CONCEPT €72,00.
ΤΣΑΝΤΑ/ ADELE BAG €64,00.
ΠΑΠΟΥΤΣΙ / OXFORD SHOES €67,00.
JUPE CULLOTES €69,00. ΚΑΣΚΟΛ / SCARF €23,5.
ΣΑΚΙΔΙΟ / YVETTE BACKPACK €80,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 129
STYLE FILE
THE
NEW
LUXURY
ΚΟΛΙΕ/ NECKLACE €28,60, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €113,00, ΤΣΑΝΤΑΚΙ / CELESTIA EVENING BAG €33,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €68,00.
130 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €120,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €16,80, SHIRLEY CLUTCH €38,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €64,00.
ΦΑΚΕΛΟΣ / KHIARA ENVELOPE €34,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €107,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €62,00.
STYLE FILE
ΦΑΚΕΛΟΣ / SCARLETT ENVELOPE €35,00, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €127,00, ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €9,20, ΓΟΒΑ / PUMPS €59,00.
ΚΟΛΙΕ/ NECKLACE € 31,40, ΦΟΡΕΜΑ / DRESS €127,00, SHIRLEY CLUTCH €38,00, ΓΟΒΑ / PUMPS €59,00.
ΣΚΟΥΛΑΡΙΚΙΑ / EARRINGS €16,30, ΦΟΡΜΑ ΟΛΟΣΩΜΗ / JUMPSUIT €133,00, ΤΣΑΝΤΑΚΙ / CELESTIA EVENING BAG €33,00, ΓΟΒΑ / PUMPS € 63,00.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 131
DESIGNERS’ PROFILE
Storytelling fashion
T H R O U G H
Οι γυναίκες τους αγαπούν, επειδή γνωρίζουν πώς να αναδείξουν τα καλύτερά τους στοιχεία. O Δημήτρης Αλεξάκης και ο Γρηγόρης Τριανταφύλλου είναι οι Deux Hommes, οι άνθρωποι που μέσα από τις ακούραστα εμπνευσμένες συλλογές τους, αποδεικνύουν επίμονα ότι η ελληνική μόδα μπορεί να κάνει τη διαφορά. Women adore them, because they know how to make them look their best. Through their inexhaustibly inspired collections, Dimitris Alexakis and Grigoris Triantafyllou, the design duo behind Deux Hommes, steadily keep proving that Greek fashion can make the difference.
E
ίστε περισσότερα από 20 χρόνια στο χώρο και έχετε καταφέρει να επιβιώσετε με τον καλύτερο τρόπο σε μία δύσκολη περίοδο για την ελληνική μόδα. Πού πιστεύετε ότι οφείλεται αυτό; Η διάρκεια είναι το μεγαλύτερο στοίχημα για ένα fashion brand γιατί οι δημιουργοί του πρέπει να αναμετρηθούν με το χρόνο όχι μόνο δημιουργικά αλλά και επιχειρηματικά. Το πρώτο σκέλος, το να μην ξεπεραστεί δηλαδή το design μας από τους ανεξέλεγκτους ρυθμούς της μόδας, είναι για εμάς μια ανάγκη σχεδόν υπαρξιακή γι'αυτό και διαβάζουμε, αναζητούμε ιδέες, ταξιδεύουμε και ενημερωνόμαστε διαρκώς. Επιχειρηματικά κινηθήκαμε όλα αυτά τα χρόνια ακολουθώντας το ένστικτό μας, λαμβάνοντας υπόψη ότι από την Ελλάδα λείπει ο μηχανισμός και οι τεχνοκράτες που μπορούν να εκτοξεύσουν ένα luxury brand. Προσπαθούμε να αποφεύγουμε την υπερβολική αυτοπροβολή, απασχολώντας το κοινό μόνο με το προϊόν μας και δημιουργώντας μια καλή σχέση ποιότηταςτιμής και ένα μοντέρνο, φιλικό couture service στο ατελιέ του Κολωνακίου που στηρίζεται αποκλειστικά στην προσωπική μας φροντίδα. Πώς λειτουργεί η συνεργασία μεταξύ σας; Έχετε σαφώς διαχωρισμένους ρόλους; Η συνεργασία μας δεν έχει διακριτούς ρόλους λόγω της κοινής μας αισθητικής και της ίδιας ηθικής στάσης απέναντι στα πράγματα. Και οι δύο λατρεύουμε τη δημιουργία και κάθε τι καινούργιο. Μετά από ένα καταιγιστικό brain storming, στο οποίο υποβάλλει ο καθένας τον εαυτό του, ο ένας χρησιμοποιεί τον άλλον για το πρώτο crash test της κάθε καινούργιας ιδέας πριν αυτή πάρει τον δρόμο της υλοποίησης. 132 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
Y
ou have been in the garment industry for more than 20 years and have successfully got through times that have been hard on Greek fashion. How did you do it? Sustainability is the biggest challenge a fashion brand can face: its founders have to pit themselves against time both as designers and as businesspersons. As for the first part, i.e., making sure our design does not become outdated by the relentless pace of fashion, to us, it is an almost existential need. That is why we never stop reading, looking for new ideas, traveling, and keeping pace with developments. As far as the business part is concerned, all we have been doing these years was follow our intuition, taking into account the fact that Greece lacks the mechanism as well as the people with the know-how that can skyrocket a luxury brand. We are trying to avoid too much selfpromotion, connecting with our public solely through our product, creating a fair value-for-money relationship, and offering up-to-date, friendly couture service at our showroom in Kolonaki which relies exclusively on the great care and love we lavish on it ourselves. How does your partnership work? Are your roles clearly divided? We don’t have separate roles because we share the same aesthetics and ethical attitude towards things. We both adore creation and anything that’s new. So what we do is this: first, each one of us, alone, goes through a brainstorming session. Then we bounce off each other any new idea we’ve come up wit to test it. Only then do
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 133
DESIGNERS’ PROFILE Για την συλλογή AW 16-17 ανατρέχουμε στο ίδιο μας το σχεδιαστικό παρελθόν για να αποτυπώσουμε μια ροκ αίσθηση του μέλλοντος. For our AW 2016/17 collection we go back to our own design past with a view to stamping the collection with a future “rock n’roll” feeling. Τι απολαμβάνει ο καθένας από εσάς περισσότερο στη δουλειά του; Και οι δύο αντιμετωπίζουμε το ''χτίσιμο" κάθε καινούργιας συλλογής σαν μια περιπέτεια του να ξεπεράσεις τα εμπόδια και τους περιορισμούς που σου βάζει το ίδιο το design χωρίς να χαθεί η φρεσκάδα, η ελευθερία και το ευχάριστο ξάφνιασμα του καινούργιου. Επιστρέφοντας πάντα από τους διάφορους προορισμούς με ωραίες καινούργιες εικόνες, ενδιαφέροντα υλικά και σπάνια χειροτεχνήματα, αναμιγνύουμε όλα αυτά και ταυτόχρονα τα φιλτράρουμε με έναν δικό μας τρόπο, δημιουργώντας καινούργιες ιστορίες και συλλογές, ανατρέχοντας και έχοντας ως βασικά σημεία αναφοράς πάντα τα βιβλία, τις διάφορες μορφές τέχνης και φυσικά τις ταινίες . Στο τέλος, έρχεται το πιο απολαυστικό κομμάτι: και οι δυο θα εξαφανίσουμε με τον τρόπο μας όλες αυτές τις επιμέρους αναφορές παραδίδοντας ένα "αίνιγμα" με μόνο λίγες λέξεις-κλειδιά, αφήνοντας τη συλλογή ανοιχτή σε διαφορετικές ερμηνείες, οι οποίες είναι πάντα διπλής ανάγνωσης. Τι είναι αυτό που συνεχίζει να σας εμπνέει και σας δίνει ώθηση για δημιουργία; Η προσπάθεια να μην μας ξεπεράσουν τα πράγματα, η ανάγκη να κατανοήσουμε προς τα πού κατευθύνεται το επόμενο κύμα της μόδας και να το προλάβουμε! Ανήκοντας σε μια γενιά που πρόλαβε το τελευταίο τρίτο του 20ου αιώνα, νιώθουμε την ανάγκη να μεταφέρουμε τις αισθητικές και ηθικές αξίες του παλαιού κόσμου και των μεγάλων masters της μόδας σε ένα μοντέρνο remix με ό,τι καλύτερο έχει να μας δώσει το σήμερα. Ποιες θα επιλέγατε ως τις πιο καλοντυμένες Ελληνίδες; Έχουμε αναφερθεί συχνά στην αγάπη μας για τις ηρωίδες του Ευρωπαϊκού σινεμά ως διαχρονικά σύμβολα μιας ομορφιάς εσωτερικής, συχνά τραχιάς και ανεπιτήδευτης που σχετίζεται περισσότερο με το σήμερα απ' ότι τα λαμπερά πρόσωπα του Αμερικάνικου silver-screen! Η Romy Schneider, η Charlotte Rambling, η Catherine Deneuve, η Jane Birkin, οι πρωταγωνίστριες της Nouvelle Vague και της ''Persona" του Bergman. Αλλά και οι νεότερες Marion Cotillard, Lea Seydoux, Diane Kruger, Keira Knightley, Charlotte Gainsbourg, ενσαρκώνουν την Ευρωπαϊκή αντίληψη για την ομορφιά και την κομψότητα και είναι το όνειρο κάθε δημιουργού. Με αφορμή το κεντρικό μας αφιέρωμα, το οποίο έχει άξονα το μότο «stylish at any age», πιστεύετε ότι το στιλ έχει «ηλικία»; Υπάρχουν κάποια δεδομένα (must don’ts κυρίως) τα οποία πρέπει να προσέχει μία γυναίκα μετά από μια συγκεκριμένη ηλικία; Το πιο συναρπαστικό για εμάς είναι μια γυναίκα που μεγαλώνει όμορφα και φυσικά, προσέχει και περιποιείται αλλά δεν ταλαιπωρεί ούτε αλλοιώνει τη φυσιογνωμία της. Χαλαρώνει αλλά δεν παραιτείται, παίζει το παιχνίδι της μόδας και της ομορφιάς με τη σοφία, την αυτάρκεια και την ωριμότητα ενός επιβεβαιωμένου πλάσματος. Συναντώντας και ντύνοντας γυναίκες όλων των ηλικιών, έχουμε διαπιστώσει πως στις νεότερες ηλικίες φαίνονται συναρπαστικά τα vintage κομμάτια και τα "ενήλικα" looks περασμένων δεκαετιών, ενώ οι μεγαλύτερες γυναίκες δείχνουν πιο "κοφτε134 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
we move on to the implementation stage. What each one of you enjoys the most the work you both do? We both see the “building” of a new collection as an adventure which challenges us to overcome the obstacles and limitations the design itself puts before us, without compromising on freshness, freedom, and the welcome surprise novelty brings. Whenever we come back from various destinations we visit, we come back carrying beautiful new images, sensational materials, and items of rare craftsmanship. We mix them all together, all the while filtering them out in a way all our own, creating new storylines and collections. Above all, we always go back for inspiration to books, various forms of art and, of course, movies. Last, but not least, comes the most exciting part: we will both, somehow, eliminate all those fragments of reference to deliver an enigma with only a few keywords to turn to, leaving a collection open to interpretation that is never one-sided. What is it that keeps inspiring you and driving you to create? It’s our effort not to be overrun by everything around us, the need to understand the direction the next wave of fashion is about to take and catch up! Since we belong to a generation that lived through the last third of the 20th century, we feel the need to relay and hand down the aesthetics and moral values of the old world and of those times’ grand fashion masters in the form of a modern remix between the old and the best today’s world has to give us. Who would you pick as the best-dressed Greek women? We have often referred to our love for European cinema leading ladies, who stand out as timeless symbols of inner beauty, often raw and
MOMMY BLOGGERS
ρές", μοντέρνες και ενδιαφέρουσες με ένα πιο μοντερνο design και με ρούχα που είναι απαλλαγμένα από ρετρό αναφορές. Θα περίμενε κανείς το αντίθετο, αλλά η λογική του υψηλού contrast είναι αυτή που τροφοδοτεί την έκπληξη και το στοιχείο της ανατροπής στη μόδα. Πώς θα χαρακτηρίζατε διαχρονικά το στιλ των Deux Hommes? Όταν στο παρελθόν συνεργαστήκαμε επί μια τριετία με τον Jean-Jacques Picart, πανίσχυρο σύμβουλο της μόδας (ο οποίος μέχρι πρόσφατα ήταν στο πλευρό του Bernard Arnault), μας προκάλεσε να ανακαλύψουμε το DNA του brand που λέγεται Deux Hommes. Ο ίδιος συχνά έλεγε πως Deux Hommes σημαίνει "baroque" χειμώνες και "rococo" καλοκαίρια, υπονοώντας την αντίθεση ανάμεσα σε πιο βαριές και σχεδιαστικά πολύπλοκες χειμωνιάτικες συλλογές και ανάλαφρα, ανεπιτήδευτα σχεδιασμένα καλοκαιρινά. Μέσα από αυτή τη "μαθητεία" διαπιστώσαμε πως Deux Hommes σημαίνει κυρίως εξέλιξη, αλλαγή και ανατροπή που τροφοδοτείται από την αγάπη μας για τις ισχυρές αντιθέσεις. Ποια θα περιγράφατε ως την καλύτερη στιγμή της μέχρι σήμερα πορείας σας στο χώρο της μόδας; Δεν θα μιλούσαμε για μια μεμονωμένη στιγμή αλλά για μια ολόκληρη περίοδο. Ήταν αυτή η περίοδος που κατασκευάζαμε τις συλλογές μας στο Μιλάνο και δειγματίζονταν εκεί , εξασφαλίζοντας τους πρώτους διεθνείς μας πελάτες. Ήταν μια μοναδική εμπειρία η επαφή με τις σχεδόν ανεξάντλητες κατασκευαστικές δυνατότητες του "made in Italy" που απελευθερώνει κάθε δημιουργό. Χωρίς σε καμία περίπτωση αυτό να σημαίνει ότι δεν έχουμε συνεργαστεί με πολύ άξια και σημαντικά ελληνικά χέρια, απλώς εκεί είχαμε την ολοκληρωμένη εμπειρία ενός συναρπαστικού διεθνούς μηχανισμού. Πείτε μας δυο λόγια για τη νέα σας συλλογή για το φθινόπωρο/ χειμώνα του 16-17.. Για την συλλογή του χειμώνα 16-17 ανατρέχουμε στο ίδιο μας το σχεδιαστικό παρελθόν για να αποτυπώσουμε μια ροκ αίσθηση του μέλλοντος. Αναμειγνύουμε την παντοτινή αγάπη μας για το οργανικό design απο τα 90's με couture επιρροές και υλικά υψηλής τεχνολογίας με πολυτελή φυσικά υφάσματα , δημιουργούμε μια συλλογή techno κομψότητας γεμάτη ψηφιακές λάμψεις που θυμίζουν club-lights και αντικατοπτρισμούς από πόλεις την νύχτα. Ο σκοτεινός sci-fi ρομαντισμός συναντά το future rock! Έχετε ένα συγκεκριμένο τύπο γυναίκας στο μυαλό σας όταν σχεδιάζετε; Η γυναίκα που έχουμε στο μυαλό μας συνδυάζει την κατασταλαγμένη γνώση και την ωριμότητα της ενηλικίωσης με τον ενθουσιασμό και την ελευθερία ενός κοριτσιού. Γήινη και καθησυχαστικά μητρική και ταυτόχρονα ερωτική και τολμηρή. Προτιμά τα ρούχα που αφηγούνται μια ιστορία σχεδόν κινηματογραφικά, σχεδιασμένα με έναν μοντέρνο τρόπο που αφοπλίζει χωρίς να ξενίζει, και ισορροπούν ανάμεσα σε μια ανεπαίσθητη νοσταλγία και τη μοντέρνα ενέργεια του σήμερα. AXELIFE
unpretentious, which, however, is closer to the present than the glamorous women celebrities of the American silver screen! Take for example Romy Schneider, Charlotte Rampling, Catherine Deneuve, Jane Birkin, the protagonists of Nouvelle Vague and Bergman’s ''Persona". Younger starts such as Marion Cotillard, Léa Seydoux, Diane Kruger, Keira Knightley, and Charlotte Gainsbourg also embody the European perception of beauty and elegance and are the dream of every designer. On the occasion of our feature story which is guided by the motto “stylish at any age”, do you believe that style has an “age”? Are there any parameters (mainly the dos and don’ts) that women should pay attention to after a certain age? There is nothing more exciting to us than a woman who grows old in a beautiful and natural way, a woman who takes care of herself without torturing or altering her personality. That is the woman who is cool but never gives up, who plays the game of fashion and beauty with the wisdom, self-sufficiency, and maturity of a confident being. Having met and dressed women of all ages, we have come to realize that younger women look wonderful in vintage pieces and the “adult” looks of decades past, while older women appear “sharper”, more modern, and more interesting wearing clothes of a more modern design that bear no retro elements. One would expect the contrary to happen, but it’s the concept of high contrast that fuels fashion through the elements of surprise and reversal. How would you describe the style Deux Hommes launched and carried throughout the years? When at some point in the past we worked for three years together with Jean-Jacques Picart, a powerful fashion icon and, until recently, partner of Bernard Arnault, he challenged us to discover the DNA of the brand we call Deux Hommes. He would often say that Deux Hommes stood for "baroque" winters and "rococo" summers, hinting in that way at the contrast between the brand’s heavy collections of complex design and its unburdened, unassuming summer outfits. That “learning” experience helped us realize that Deux Hommes is mainly about evolution, change, and reversal, all powered by our love for striking contrasts. Which do you think has been the best moment of your career in the fashion industry so far? We can’t really talk of a single moment. It’s more of a whole period. It was when we were making as well as sampling our collections in Milan, a time when we were just getting started on an international clientele. Coming into contact with the almost inexhaustible and liberating design possibilities that the "made in Italy" motto offered, was an once-in-alifetime experience. In no way does that mean that we haven’t collaborated with hugely capable as well as prominent Greek designers: it’s just that in Milan we lived through the full experience of a fascinating international mechanism. Tell us a few words about your new collection for Fall/Winter 2016/17. For our Winter 2016/17 collection we go back to our own design past with a view to stamping the collection with a future “rock n’roll” feeling. We have combined our everlasting love for the 90’s couture-influenced, organic design, state-of-the-art materials and, also, luxury natural fabrics to create a techno-elegant collection brimming with digital glow reminiscent of clublights and city reflections at night. Dark sci-fi romanticism meets future rock! Do you have a specific type of woman in mind when you sit down to your drawing boards? The woman we have in mind combines the profound knowledge and maturity of adulthood with the enthusiasm and freedom of a girl. She’s earthy and reassuringly maternal, and, at the same time, sensual and daring. She prefers clothes that have a story to spin, almost like a movie’s storyline, that have a modern design which disarms without alienating, clothes which walk the balance between subtle nostalgia and today’s modern verve. AXELIFE Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 135
FASHION
R Y R E B E L
Y E L L P H OTO S : YA N N I S B O U R N I A S S T Y L I S T: A R I S G E O R G I A D I S
136 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €54,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / BACKPACK €80,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €73,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / BOOTIES AXEL CONCEPT €78,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 137
FASHION
ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN AXEL CONCEPT €58,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE AXEL CONCEPT €34,00, ΦΟΥΣΤΑ / SKIRT €70,00, ΤΣΑΝΤΑ / SHOULDER BAG AXEL CONCEPT €72,00.
138 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
JACKET AXEL CONCEPT €95,00 ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE AXEL CONCEPT €33,00, ΠΟΥΓΚΙ / ESTRELLE BUCKET BAG AXEL CONCEPT €71,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €75,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 139
FASHION
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ / SHIRT €62,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE €69,00, ΤΣΑΝΤΑ / CELESTIA SHOULDER BAG €78,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS AXEL CONCEPT €67,00, SNEAKERS AXEL CONCEPT €76,00.
140 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 141
FASHION
JACKET €108,00, TOP AXEL CONCEPT €35,00, ΤΣΑΝΤΑ ΧΕΙΡΟΣ / REBELLION HANDBAG AXEL CONCEPT €75,00, SNEAKERS €59,00.
142 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
ΦΟΡΕΜΑ / DRESS AXEL CONCEPT €87,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / ART ATTACK BACKPACK AXEL CONCEPT €66,00, SNEAKERS AXEL CONCEPT €71,00.
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 143
FASHION
ΠΑΛΤΟ / COAT AXEL CONCEPT €102,00, ΜΠΛΟΥΖΑ / BLOUSE AXEL CONCEPT €57,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS AXEL CONCEPT €67,00, ΣΑΚΙΔΙΟ / CANDICE BACKPACK €76,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / SNEAKER BOOTIES €80,00.
144 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
FOR LUNCH
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 145
FASHION
JACKET AXEL CONCEPT €96,00, TOP AXEL CONCEPT €54,00, ΤΣΑΝΤΑ / REBELLION SHOULDER BAG AXEL CONCEPT €65,00.
146 | AXELIFE | Autumn Winter 2016-17
FASHION
TOP €65,00, ΤΣΑΝΤΑ / ART ATTACK BAG AXEL CONCEPT €58,00, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ / PANTS €59,00, BROGUES €67,00. HAIR & MAKE UP: YIANNIS SISKOS
ASSISTANT PHOTOGRAPHER: CHRISTOS TZIMAS
ASSISTANT STYLIST: GEORGE BAKATSELOS MODEL: MARIA (D MODEL AGENCY)
Autumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 147
INTERIOR
Όψη του ενιαίου χώρου, που περιλαμβάνει το γραφείο, το καθιστικό και την κουζίνα. Η αντίθεση μεταξύ του ξύλινου δαπέδου και της «απογυμνωμένης» οροφής αποτελεί το πιο καθοριστικό στοιχείο στο χώρο. View of the open space that includes the office, the living room and the kitchen. The contrast between the wooden floors and the exposed ceiling makes this space really stand out.
148 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
The
naked
TRUTH Έξυπνες, λειτουργικές λύσεις και μία ενιαία αισθητική προσέγγιση μεταμόρφωσαν στην κυριολεξία ένα διαμέρισμα στην περιοχή της Καλαμαριάς, στη Θεσσαλονίκη. Smart, functional solutions and a uniform, integrated aesthetic approach literally transformed an apartment in the area of Kalamaria, Thessaloniki. BY ANGELIKI SAPIK A
Tο διαμέρισμα βρίσκεται σ’ ένα συγκρότημα κατοικιών με μοντέρνο σχεδιασμό, στην ανατολική πλευρά της Θεσσαλονίκης. Η διαρρύθμισή των χώρων του (ανοιχτή κουζίνα, wc δωματίων) έγινε με τέτοιο τρόπο, ώστε να εξυπηρετεί τις καθημερινές ανάγκες των ιδιοκτητών του. Κατά τα άλλα, το διαμέρισμα ανακαινίστηκε πλήρως, αφού καθαιρέθηκαν όλα τα βασικά στοιχεία του – οι επενδύσεις και τα δάπεδα- προσφέροντας έτσι τη δυνατότητα επιλογής νέων υλικών και εγκαταστάσεων. Η μεγάλη έκταση της οροφής δήλωσε την ύπαρξη πλάκας τσέλνερ, η οποία και αποκαλύφθηκε. Έτσι, όχι μόνο συμμετέχει ενεργά στην τελική αισθητική του διαμερίσματος, αλλά αποτελεί και καθοριστικό χαρακτηριστικό της. The apartment is part of a housing complex that stands out for its modern design and is located on Thessaloniki’s eastern side. The apartment’s layout (open-plan kitchen, the bedrooms’ WC’s) was done in such way as to serve its owners' everyday needs. In every other respect, the apartment was fully refurbished: all of its basic elements –wall and floor coverings- were removed, making it possible to opt for new materials and installations. The ceiling’s large expanse indicated the existence of a Zoellner roofing underlayment which was exposed to contribute actively to the apartment's final aesthetics, becoming the space’s emblematic element. Urban Soul Project (usp.gr), the architectural firm commissioned to implement both design and renovation, Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 149
INTERIOR Η Urban Soul Project (usp.gr), το αρχιτεκτονικό γραφείο που ανέλαβε το σχεδιασμό και την υλοποίηση της ανακαίνισης, πρότεινε ένα ξύλινο δάπεδο από δρυ σε φυσικό χρώμα, ενώ με την ίδια απόχρωση έγιναν και όλες οι ξυλεπενδύσεις , έτσι ώστε να εξασφαλίζεται αισθητική συνέχεια. Η ενιαία κατασκευή που διακρίνεται στο χώρο του καθιστικού, σχεδιάστηκε με άξονα τη λειτουργικότητα, ώστε να ενσωματώσει και την τηλεόραση, ενώ η ίδια λογική ακολουθήθηκε και στο σχεδιασμό του ενεργειακού τζακιού, όπου δημιουργήθηκε ειδική εσοχή αποθήκευσης ξύλων. Η εξοικονόμηση χώρου με πρακτικές λύσεις αποτελεί, άλλωστε, σημαντικό παράγοντα στα σύγχρονα διαμερίσματα. Ο χώρος της κουζίνας, ο οποίος αποτελεί συνέχεια του καθιστικού, στοιχοιθετείται μέσα από την επιλογή ενός διαφορετικού υλικού στο δάπεδο, στο οποίο και τοποθετήθηκε χειροποίητο τσιμεντοπλακάκι. Όλα τα έπιπλα δε, εκτός από τον καναπέ και την τραπεζαρία, σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για το συγκεκριμένο διαμέρισμα, με τέτοιο τρόπο που διασφαλίστηκε συνοχή και αρμονία στον χώρο. AXELIFE
150 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
Στην κουζίνα, το χειροποίητο τσιμεντοπλακάκι που επιλέχθηκε για το δάπεδο είναι εκείνο που όχι μόνο σηματοδοτεί τη διαφορετική χρήση, αλλά δίνει και το ιδιαίτερο ύφος στο χώρο.
The handmade cement tiles chosen for the floor do not only delimit the kitchen space, but also lend it an unique style.
MOMMY BLOGGERS Αισθητικά απέριττο, με λειτουργικές λύσεις και με κυρίαρχο υλικό το ξύλο και πάλι, το υπνοδωμάτιο «δένει» αρμονικά με το υπόλοιπο σπίτι. The bedroom's strippeddown look, characterized by practical solutions and dominated by wood surfaces, ties harmoniously with the rest of the house.
suggested an oakwood floor au naturel. The same wood tone was also used for all wood coverings, to ensure aesthetic cohesion. The undivided structure located in the living room was designed with functionality in mind, so as to accommodate a TV set as well. Functionality was also the key factor in the design of the energy-efficient fireplace, with the positioning of a special nook next to it for wood storage. After all, practical solutions that save space have become crucial for contemporary apartments. The kitchen, which opens into the living room, is defined by the selection of a different material for the floor which is laid with handmade cement tiles. What is more, all furniture, the sofa and the dining table aside, was specially designed and crafted for that particular apartment alone, to allow cohesion and harmony to prevail throughout the apartment space. AXELIFE
Τόσο το wc, που βρίσκεται στο επάνω επίπεδο, όσο και το μπάνιο του σπιτιού, τόσο η χρωματική παλέτα, όσο και το διακοσμητικό ύφος παραμένουν λιτά και σύγχρονα. Both the upper floor WC and the main bathroom have been decorated in simple and modern tones and styles.
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 151
EXPLORE Ο Βοϊδομάτης προσφέρεται τόσο για rafting όσο και για πανέμορφες πεζοπορικές διαδρομές./ Voidomatis river offers rafting tours and breathtaking hiking trails.
Green in COLORS Η Ελλάδα κρύβει στην ενδοχώρα της θησαυρούς της φύσης, που αποτελούν ιδανικό προορισμό για τους λάτρεις του διαφορετικού, του αυθεντικού. Πολυσχιδής, πολύπλευρη και αστείρευτη σε εικόνες, ήχους και αρώματα, η ελληνική επικράτεια έχει το μοναδικό προνόμιο να συνδυάζει μέσα σε ελάχιστα τετραγωνικά χιλιόμετρα μοναδικά γεωγραφικά στοιχεία, κάτι που την καθιστά ιδανικό προορισμό για φθινοπωρινές και χειμερινές αποδράσεις. BY NIKOS GIANNOUL AS
Ζαγοροχώρια Τα στολίδια της Ηπείρου έχουν πλέον εύκολη πρόσβαση από τα Ιωάννινα, όπου υπάρχει και αεροδρόμιο. Αρίστη, Μικρό και Μεγάλο Πάπιγκο, Κόνιτσα, καθώς και ο ποταμός Βοϊδομάτης, ο πιο καθαρός, διάφανος και… κρύος της Ελλάδας αποτελούν τα highlight της περιοχής, όχι όμως και τα μοναδικά υπέροχα μέρη στο Ζαγόρι. ◗ Ανακαλύψετε το πανέμορφο χωριό Ελαφότοπος και τους δυο οικισμούς των Πεδινών. ◗ Περπατήστε στα σημαδεμένα μονοπάτια και κάνετε ράφτινγκ στον Βοϊδομάτη. Με τις κατάλληλες οδηγίες των εκπαιδευμένων οδηγών, αρκεί μόνο να γνωρίζει κανείς κολύμπι για να συμμετέχει στη συναρπαστική δραστηριότητα. ◗ Το φαράγγι του Βίκου είναι το βαθύτερο παγκοσμίως και διατρέχεται από τον ποταμό Βοϊδομάτη. Από τις θέσεις Οξιά στο χωριό Μονοδέντρι και Μπελόη στο χωριό Βραδέτο, μπορεί κανείς να έχει μια πανοραμική και εξαιρετικά υποβλητική εικόνα του. ◗ Πεζοπορικές διαδρομές οργανώνονται όλες τις εποχές του χρόνου κατά μήκος του φαραγγιού, τόσο στη βάση του, όσο και στις ψηλότερες πλαγιές του. 152 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
◗ Ως Ζαγοροχώρια νοούνται 46 παραδοσιακοί οικισμοί, οπότε καλό θα ήταν να επιλέξετε από πριν ποιους θέλετε να επισκεφθείτε. ◗ Τα παραδοσιακά πέτρινα γεφύρια της περιοχής αποτελούν μοναδικά αρχιτεκτονικά και αισθητικά μνημεία. Μην παραλείψετε να επισκεφτείτε το μονότοξο γεφύρι στην Κόνιτσα, το γεφύρι του Κόκκορη και το τρίτοξο γεφύρι Καλογερικό, κοντά στο χωριό Κήποι. ◗ Στο δρόμο για το Μικρό Πάπιγκο, αξίζει να κάνετε μία στάση στις Κολυμπήθρες, όπου μετά από 2’ πεζοπορία σ’ ένα μονοπάτι, απλώνεται μπροστά σας ένα μικρό, εντυπωσιακό φαράγγι. ◗ Αν ο καιρός το επιτρέπει και τα πόδια σας αντέχουν, μην χάσετε την ευκαιρία να δείτε τις Δρακολίμνες της Τύμφης, στα 2100 μέτρα, μέσα από μονοπάτια υπέροχης βλάστησης. Η πεζοπορική διαδρομή ξεκινάει από το Μικρό Πάπιγκο.
Τυπικό δείγμα παραδοσιακής αρχιτεκτονικής της περιοχής. / Characteristic sample of the region's traditional architecture.
Η υπέροχη βεράντα έξω από το spa στο Μικρό Πάπιγκο 1700 προσφέρεται για ώρες απόλυτης χαλάρωσης. / The beautiful terrace outside the Mikro Papigo 1700 hotel and spa offers moments
Greece’s heartland zealously conceals natural treasures which are the ideal destination for those who live for the difference, for the authentic. Multi-faced, multi-faceted and inexhaustible in images, sounds, and fragrances, the Greek countryside has the singular privilege of combining within a handful of square kilometers unique geographical features, becoming the ideal destination for your fall and winter forays.
ΓΙΑΚΑΣ ΚΑΣΚΟΛ / COLLAR SCARF €28,00, ΓΙΛΕΚΟ / VEST €104,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / SNEAKER BOOTIES €78,00.
ΔΙΑΜΟΝΉ: Για ξενοδοχεία πέντε αστέρων στα Γιάννενα, μα για παραδοσιακή και ενίοτε υψηλής αισθητικής φιλοξενία, μπορείτε να επιλέξετε υπέροχους ξενώνες στα χωριά Αρίστη, στα Μικρό και Μεγάλο Πάπιγκο, στο Μονοδέντρι και φυσικά στην Κόνιτσα. ΓΕΎΣΕΙΣ: Πίτες κάθε είδους και… γέμισης αποτελούν την πανδαισία της μαγειρικής τέχνης της Ηπείρου. Γίδα βραστή και σούπα πατσά για τους πιο τολμηρούς αποτελούν ιδανικά συμπληρώματα, ειδικά στις χαμηλές θερμοκρασίες. Δοκιμάστε κυνήγια όπως ζαρκάδι και αγριογούρουνο. ΠΡΌΣΒΑΣΗ: Οδικώς μέχρι τα Γιάννενα από Αθήνα (420 χιλιόμετρα), θα ταλαιπωρηθείτε αρκετά. Καλύτερα να φτάσετε αεροπορικώς και από εκεί με ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο οι αποστάσεις είναι σχετικά μικρές. Από Θεσσαλονίκη είναι πολύ πιο εύκολη η οδική πρόσβαση (261 χιλιόμετρα), λόγω Εγνατίας.
Zagorochoria Zagorohoria is a stellar cluster of villages in Epirus, at last easily accessible from Ioannina where there is also an airport. Aristi, Mikro and Megalo Papigo, Konitsa, along with the Voidomatis River (the cleanest, clearest, and…coldest river in Greece), are Zagori’s highlights but not by a long shot the only breathtaking spots in the Zagori area. ◗ Explore the scenic village of Elafotopos and the two picture-perfect settlements of Pedina. ◗ Tread on the area’s flagged trails and then go rafting on Voidomatis River. All you need to know is how to swim. The expert guides will guide you every paddle of the riverway to make sure that you’ll have a sensational experience. ◗ The Vikos Gorge is the deepest worldwide and is traversed by Voidomatis River. The best panoramic view of that awe-inspiring vista is accessed at the locations of Oxia (in the village of Monodendri) and of Beloy (in the village of Vradetto). ◗ Hiking trips that traverse the gorge are organized throughout the year both at the gorge’s base and along the steeper parts of its walls. ◗ Zagorochoria, literally the “villages of Zagori”, are not just one location. There are a total of 46 traditional Zagori settlements so it’s best you plan ahead and decide which ones you want to visit. ◗ The area’s traditional stone bridges are unequalled monuments both in terms of architecture and aesthetics. Don’t miss out on a visit to the onearched bridge at Konitsa; to Kokkoris bridge; and to Kalogeriko, the three-arched bridge near the village of Kipoi. ◗ En route to Mikro Papigo, it’s worth your while to make a stop at Kolymbithres. A short, two-minute hike on a trail takes you to a spot where a small, ravishing gorge begins. ◗ Weather and stamina permitting, don’t miss out on a hike that takes you on footpaths that go through pristine, verdant vistas to Drakolimnes, a cluster of lakes on Mount Tymfi (alt: 2,100m). The hike’s start is at Mikro Papigo. WHERE TO STAY: Five-star hotels await you at Giannena (Ioannina) but for accommodations that offer refined hospitality of high aesthetics take your pick among the magnificent traditional lodgings located at Aristi, Mikro and Megalo Papigo, Monodendri, and Konitsa. FLAVORS: Savory pies of every kind and stuffing are what make Epirus’ cuisine superb. For those who dare, there’s also boiled goat and tripe soup, dishes ideal for areas where temperatures are low. Don’t leave the area without sampling dishes based on game such as roe deer and wild boar. HOW TO GET THERE: Making the 420m drive from Athens to Giannena is doable but will leave you exhausted, so, it’s best to fly to Giannena. From there, a rental car will get you to your destination easily since distances are relatively short. The drive from Thessaloniki is far more relaxed (261km), thanks to the Egnatia Motorway. Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 153
EXPLORE
Με τον ιστορικό Μουτζούρη θα κάνετε την πανέμορφη διαδρομή Άνω Λεχώνια-Μηλιές. / Take in the breathtaking landscapes on the route from Ano Lechonia to Milies from the windows of the “Moutzouris” [Sooty] train.
Λεπτομέρεια από το Spa του 12 Moths Resort. / Detail of the 12 Months Resort spa.
Η μαγευτική παραλία του Μυλοπόταμου βρίσκεται πολύ κοντά στο συγκεκριμένο ξενοδοχείο. / The gorgeous beach of Mylopotamos is only a stone's throw away from this hotel.
Όψη του 12 Months Resort, το οποίο έχει ιδανική τοποθεσία για εξορμήσεις στην περιοχή. / View of 12 Months Resort, ideally located for excursions in the area.
Η πλατεία της Μακρυνίτσας, ένα από τα πιο όμορφα και πιο «κοσμικά» χωριά του Πηλίου. / The square of Makrinitsa, one of Pelio's most beautiful and popular villages.
154 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
Πήλιο Ο ορεινός όγκος του Πηλίου που ξεδιπλώνεται πάνω από την όμορφη και πάντα ζωντανή πόλη του Βόλου στην κεντρική Ελλάδα τα συνδυάζει όλα: Χιονοδρομικό κέντρο στα Χάνια, παραδοσιακούς οικισμούς και μεγαλειώδη θέα σε Αιγαίο και Παγασητικό.
Είσοδος σε ένα από τα χαρακτηριστικότερα παραδοσιακά και, δυστυχώς, εγκαταλειμμένα σπίτια των Άνω Λεχωνίων. / Entrance of a representative traditional -and unfortunately abandoned- house in Ano Lechonia.
Η φύση το φθινόπωρο «ντύνει» το Πήλιο με υπέροχα χρώματα! / When fall comes to Pelio, nature dresses in beautiful earthy colors!
ΚΑΣΚΟΛ / SCARF €34,00, ΜΠΟΥΦΑΝ / PADDED JACKET €156,00, ΜΠΟΤΑΚΙ / SNEAKER BOOTIES €80,00.
◗ Αν κάποιος θέλει να απολαύσει το σύνολο της ομορφιάς στο υπέροχο Πήλιο προτείνεται η επίσκεψη το φθινόπωρο, όπου τα πανέμορφα ορεινά χωριά και δάση είναι εύκολα στην πρόσβαση και ντυμένα στα πιο ιδιαίτερα χρώματά τους. ◗ Μακρινίτσα, Ζαγορά, Χάνια, Τσαγκαράδα, Μηλιές, αποτελούν τους πλέον δημοφιλείς προορισμούς διαμονής στο Πήλιο. ◗ Εάν, ωστόσο θέλετε να ρίξετε μια ματιά πίσω από την κοσμοπολίτικη και πολύβουη πραγματικότητα του Πηλίου, πραγματοποιήστε τη διαδρομή από Χάνια προς Δράκεια που ρέει με συνεχείς καμπές μέσα από ανθισμένες μηλιές και κερασιές. ◗ Υπέροχη και αναζωογονητική είναι η ορεινή διαδρομή που ξεκινά από την Αγριά και κατευθύνεται προς τα χωριά Βλάσια, Πινακάτες, Βυζίτσα και Μηλιές. ◗ Εάν απολαμβάνετε την πεζοπορία, η τετράωρη διαδρομή μέσα από καλντερίμια και άσφαλτο από τις Μηλιές στην Τσαγκαράδα θα σας δώσει μία πολύ καλή γεύση της ομορφιάς του Πηλίου. ◗ Στα Άνω Λεχώνια λίγο μετά τη διασταύρωση προς Άγιο Λαυρέντιο αξίζει να αναζητήσετε τον Πύργο του Καραγιάννη, ένα από τα πιο παλιά κτίσματα του Πηλίου, αλλά και τους πύργους του Κοκοσλή και του Ολύμπιου. Από τα Άνω Λεχώνια μπορείτε να κάνετε και τη δια-
δρομή μέχρι τις Μηλιές με το θρυλικό «Μουτζούρη». ◗ Ανεβαίνοντας από Βόλο προς Πήλιο, στο χωριό Ανακασιά, αναζητήστε το Αρχοντικού Κοντού, στο οποίο σώζονται εκτεταμένες τοιχογραφίες, έργα του εκπληκτικού λαϊκού ζωγράφου Θεόφιλου από την Μυτιλήνη, ο οποίος έζησε και δημιούργησε για περίπου 30 χρόνια στο βουνό των Κενταύρων. ΔΙΑΜΟΝΉ: Εκατοντάδες οι επιλογές στους πιο διάσημους οικισμούς του Πηλίου, όπως στην Τσαγκαράδα, στα Χάνια και στη Μακρινίτσα, αν όμως θέλετε λιγότερη επαφή με πολύ κόσμο, προτιμήστε ενοικιαζόμενα δωμάτια σε Δράκεια, Βυζίτσα και Άγιο Λαυρέντιο. ΓΕΎΣΕΙΣ: Υπέροχη η κουζίνα του Πηλίου, με προεξάρχοντα πιάτα το πομπάρι ή μπουμπάρι-λουκάνικο από εντόσθια αρνιού με μυρωδικά και ρύζι- τους σαρμάδες και φυσικά το παραδοσιακό σπετζοφάι. Αξίζει να δοκιμάσετε τις ιδιαίτερα προσεγμένες γεύσεις που ετοιμάζει ο σεφ και ιδιοκτήτης του «Γευσοκράτορα» στην Πορταριά. ΠΡΌΣΒΑΣΗ: Με αυτοκίνητο από Θεσσαλονίκη ή Αθήνα, ο Βόλος απέχει αντίστοιχα 209 και 326 χιλιόμετρα, με εύκολη πρόσβαση λόγω σύγχρονου αυτοκινητόδρομου.
Pelio The mountain range of Pelio unfolds over the gorgeous and ever vibrant city of Volos in Central Greece. It has it all: a ski resort at Hania, traditional villages, and a magnificent view of the Aegean and the Pagasitikos Gulf. ◗ Visitors who are determined to see peerless Pelio in all its glory are strongly encouraged to visit it in the fall, when its hauntingly beautiful mountain villages and forests, garbed in their most enticing colors, are still easily accessible. ◗ Makrinitsa, Zagora, Hania, Tsagarada, and Milies are the most popular places to stay at when on Pelio. ◗ In case the invisible side of Pelio behind the area’s cosmopolitan bustling reality is your beat, choose to travel the route from Hania to Drakeia which, turn after turn, takes you through the blossoming beauty of apple and cherry orchards. ◗ Another outstanding route that perks up the spirit starts at Agria and goes towards the villages of Vlassia, Pinakates, Byzitsa, and Milies. ◗ If hiking is your calling, the four-hour trail from Milies to Tsagarada through a mix of cobblestone streets and asphalt pavement, will give you a pretty good idea as to what makes Pelio so beautiful. ◗ At Ano Lechonia, just after the intersection with the road leading to Aghios Lavrentios, look for the Tower of Karagiannis, one of Pelio’s oldest buildings, and for the towers of Kokoslis and Olympios. At Ano Lechonia, board the iconic “Moutzouris” [Sooty] train and travel the distance to Milies.
◗ Traveling uphill from Volos to reach Pelio, make a stop at the village of Anakasia and look for the Kontos Mansion where art awaits you: you’ll find extensive murals, the work of folk painter Theophilos from Mytilini who lived and painted on the mountain of the Centaurs for over 30 years. WHERE TO STAY: You have literally hundreds of accommodation choices at your fingertips waiting for you at Tsagarada, Hania, and Makrynitsa. If you wish to keep your contact with the madding crowd at bay, go for the rental rooms at Drakeia, Byzitsa, and Aghios Lavrentios. FLAVORS: Pilio cuisine, unrivalled as ever, is there with such ambassadors as pompari (aka boubari), a sausage stuffed with lamb entrails, aromatic herbs and rice; sarma stuffed cabbage rolls; and traditional spetzofai spicy sausage and bell peppers in tomato sauce. Do no miss out on the culinary delights lovingly prepared by the chef and owner of “Gefsokratoras” in Portaria. HOW TO GET THERE: Volos is 209km away from Thessaloniki and 326 km away from Athens. The modern motorway leading there from either rend makes access a snap. Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 155
EXPLORE
Κερκίνη Υποβλητική ατμόσφαιρα, γαλήνιο περιβάλλον, μοναδική ομορφιά και ευκαιρία για γνωριμία με μερικά από τα πιο σπάνια είδη πτηνών: αυτά είναι τα στοιχεία που καθιστούν τη λίμνη Κερκίνη, στο νομό Σερρών, έναν από τους ιδανικούς προορισμούς οικολογικού τουρισμού στην Ελλάδα.
ΚΑΣΚΟΛ / SCARF €32,00, ΖΑΚΕΤΑ / CARDIGAN €66,00, ΟΜΠΡΕΛΑ / UMBRELLA €15,00.
Από πάνω αριστερά και δεξιόστροφα: 300 διαφορετικά είδη πτηνών βρίσκουν καταφύγιο στη λίμνη της Κερκίνης. Μία βόλτα με βάρκα επιβάλλεται για να μπορέσετε να απολαύσετε τα ήσυχα νερά της, αλλά και για να δείτε από κοντά κάποια από αυτά τα είδη. From top above, counterwise: The lake of Kerkini is home to 300 different species of birds. Take a boat ride on the lake to enjoy its tranquility and observe some of those species up close.
Kerkini Hauntingly beautiful and tranquil surroundings, one-of-a-kind scenery, and a chance to get to know some of the area’s rare bird species: those are the elements that make Lake Kerkini in the prefecture of Serres, the ideal destination for eco-visitors. ◗ Kerkini is an artificial lake (1932) but surrounded as it is by the mountain masses of Belles, Dysoro, and Mavrovouni, it has always been a wetland of paramount significance for domestic and migratory birds of Greece and Europe alike. ◗ In 1971, the Ramsar Treaty declared Kerkini a wetland of international importance protected by European and international legislation. ◗ In 2005 the area became the “Kerkini National Reserve”. ◗ The lake’s shallow waters and abundant fauna provide food and shelter to almost 300 species of birds. ◗ In the village of Mandraki, you will find the facilities of “Oikoperiigitis” where, escorted by an expert guide, you will take a rowboat to the spots where the birds nest: an unforgettable experience. ◗ Biking and horseback riding are definitely a “must”. The lakeside of Kerkini and the entire area 156 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
◗ Μπορεί η Κερκίνη να είναι τεχνητή λίμνη (1932), καθώς όμως περικλείεται από τους ορεινούς όγκους των βουνών Μπέλες, Δύσωρο και Μαυροβούνι, αποτελούσε πάντα ένα ελώδες οικοσύστημα εξαιρετικής σημασίας για τα γηγενή και αποδημητικά πουλιά της χώρας και ολόκληρης της Ευρώπης. ◗ Το 1971, με τη συνθήκη Ραμσάρ, η Κερκίνη ανακηρύχθηκε υγρότοπος διεθνούς σημασίας και προστατεύεται από την ευρωπαϊκή και διεθνή νομοθεσία. ◗ Το 2005 ιδρύθηκε το «Εθνικό Πάρκο Λίμνης Κερκίνης». ◗ Στα αβαθή νερά και στην πλούσια χλωρίδα της λίμνης βρίσκουν τροφή και καταφύγιο σχεδόν 300 διαφορετικά είδη πτηνών. ◗ Στο χωριό Μανδράκι, θα βρείτε τις εγκαταστάσεις του «Οικοπεριηγητή», όπου ειδικά καταρτισμένος οδηγός θα σας συνοδεύσει με βάρκες (κωπηλατώντας) στα σημεία που φωλιάζουν τα πουλιά. Μην χάσετε αυτή τη δυνατότητα να ζήσετε αυτή τη μοναδική εμπειρία. ◗ Ποδηλασία και βόλτες με άλογο σχεδόν επιβάλλονται. Εδώ, θα νοιώσετε οι ίδιοι την ανάγκη να αφήσετε κατά μέρος το αυτοκίνητο –και φυσικά αυτό σας συστήνουμε να κάνετε. ΔΙΑΜΟΝΉ: Αν θέλετε να ζήσετε σε απόλυτο βαθμό τους χαλαρωτικούς ρυθμούς της λίμνης, θα αναζητήσετε ενοικιαζόμενα δωμάτια στα χωριά Μανδράκι, Κερκίνη και Λιθότοπος. Αν επιθυμείτε πολυτελή διαμονή, 35 χιλιόμετρα μακριά είναι η πόλη των Σερρών και το νεόκτιστο Elpida Resort & Spa. ΓΕΎΣΕΙΣ: Δοκιμάστε το λιμναίο ψάρι γριβάδι, πέστροφα και φυσικά βουβαλίσιο κρέας και λουκάνικο. Για επιδόρπιο, καζάν ντιμπί με βουβαλίσιο γάλα, ή απλά βουβαλίσιο γιαούρτι. ΠΡΌΣΒΑΣΗ: Εύκολη η οδική πρόσβαση από Αθήνα αλλά μεγάλο το ταξίδι, 600 χιλιόμετρα. Εναλλακτικά, υπάρχουν φθηνά αεροπορικά εισιτήρια για Θεσσαλονίκη και από εκεί με ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. Η απόσταση από Θεσσαλονίκη είναι περίπου 80 χιλιόμετρα.
make you feel that a car is a pointless commodity and we heartily encourage you to leave your vehicle behind. WHERE TO STAY: If you truly want to fully live at the relaxing pace of the lake, book your accommodations at the villages of Mandraki, Kerkini, and Lithotopos. If, however, deluxe accommodations are what you’re looking for, the newly built Elpida Resort & Spa in the city of Serres (35km away) is the place to go. FLAVORS: Sample the lake carp and trout and don’t leave the area before having tried Kerkini’s buffalo meat and sausage. What’s for dessert? Kazandibi caramelized milk pudding or just plain yogurt. Both are made with buffalo milk. HOW TO GET THERE: Driving all of the 600km from Athens to Kerkini is easily accomplished but it’s a long, long drive. Alternatively, look online for cheap air tickets to Thessaloniki and proceed from there in a rental car. Kerkini is about 80km away from Thessaloniki.
Mikro Papigo 1700 Hotel & Spa
Travel to the Best Luxury Hotel & Spa in Europe
T
ο Μικρό Πάπιγκο 1700 Hotel & Spa είναι το καλύτερο Luxury Hotel & Spa της Ευρώπης και βρίσκεται στα Ζαγοροχώρια. Σε ένα ονειρικό σκηνικό στο χωριό Μικρό Πάπιγκο, εδώ θα νιώσετε ότι η φύση του Ζαγορίου, το πρωτοποριακό design και οι πολυτελείς εγκαταστάσεις, συνωμοτούν για να σας χαρίσουν την πιο ιδιαίτερη εμπειρία διαμονής. Γευτείτε το παραδοσιακό ηπειρώτικο πρωινό, παραδοθείτε στη χαλάρωση του σύγχρονου spa, απολαύστε slow food στο εστιατόριο και βουτιές στην εσωτερική θερμαινόμενη πισίνα!
Secret: Εδώ θα βρείτε το ιδανικό σημείο για να φωτογραφίσετε το φαράγγι του Βίκου!
Κάντε κράτηση στο www.tresorhotels. com ή στο 210-8981884 και απολαύστε δωρεάν room upgrade, late check-out, κρασί και τοπικά εδέσματα κατά την άφιξή σας!
M
ikro Papigo 1700 Hotel & Spa is the best Luxury Hotel & Spa of Europe, located in Zagorochoria. In a dreamlike scenery at Mikro Papigo village, here you will feel that nature, distinctive design and luxurious facilities, all conspire together to offer you the most extraordinary stay. Taste the traditional breakfast with fresh eggs, indulge in the relaxation of the spa, enjoy slow food at the restaurant and dive in the indoor heated pool!
Secret: From your hotel, you will take the most amazing pictures of Vikos Gorge!
Book via tresorhotels.com or at +302108981884 and enjoy free room upgrade, late check-out, wine and local delicacies upon arrival!
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 157
EXPLORE της Επισκοπής και τα Άγραφα. ◗ Στο δρόμο για το χωριό Προυσός, αναζητήστε το αλλαντοποιείο «Στρεμμένου». Παράγει αλλαντικά μόνο φυσικής ωρίμανσης, με διαφορά τα καλύτερα που έχετε δοκιμάσει ποτέ.
ΚΑΣΚΟΛ / SCARF AXEL CONCEPT €34,00, ΜΠΟΥΦΑΝ / JACKET €123,00,
SNEAKERS €71,00.
Από επάνω αριστερά και δεξιόστροφα: Το εστιατόριοκαφέ-μπαρ του boutique hotel Oniropetra. Η Μονή Προυσού από ψηλά. Οι καταρράκτες στον ποταμό Κρικελιώτη είναι γνωστοί και ως το μέρος που… πάντα βρέχει. From top above, counterwise: The restaurant-cafebar of Oniropetra boutique hotel. Bird's-eye view of Prousos Monastery. The waterfalls of Krikeliotis river are often called "the place where it always rains".
Καρπενήσι Η πανέμορφη πρωτεύουσα της Ευρυτανίας βρίσκεται στη σκιά του όρους Βελούχι και αποτελεί έναν από τους ιδανικούς χειμερινούς προορισμούς. Σημαντικό ρόλο σε αυτό έχει παίξει η δημιουργία και λειτουργία του εξαιρετικού χιονοδρομικού κέντρου πολύ κοντά στην πόλη, μα και η ανόθευτη φυσική ομορφιά της περιοχής. ◗ All time classic τα Μικρό και το Μεγάλο Χωριό, ο Προυσός και το χιονοδρομικό κέντρο στο Βελούχι, αλλά μην μείνετε μόνο σε αυτά. ◗ Ένα πλήθος πανέμορφων ορεινών οικισμών, που αναδύονται μαγευτικά μέσα από πυκνά δάση ή δείχνουν να αιωρούνται σε απόκρημνα φαράγγια, αξίζουν την προσοχή σας. ◗ Το παραδοσιακό χωριό Φιδάκια για παράδειγμα, αποτελεί μια τέτοια περίπτωση. Είναι ένα πραγματικό ησυχαστήριο ένας ανέγγιχτος από την εξέλιξη των ορεινών θέρετρων οικισμός. ◗ Η διαδρομή και μόνο από το Καρπενήσι προς τα Φιδάκια, αρκεί για να γνωρίσετε σχεδόν στο σύνολό της τη σπάνια γοητεία της οργιάζουσας ευρυτανικής φύσης. ◗ Η σημασία της λέξης θέα σε όλο της το μεγαλείο αναδεικνύεται στην τοποθεσία «Τσαγκαράλωνα». Βρίσκεται στο δρόμο που συνδέει τα Φιδάκια με την κοιλάδα του Τρικεριώτη ποταμού. Θα την αναγνωρίσετε από το κιόσκι και θα ατενίσετε το μεγαλύτερο μέρος της λίμνης των Κρεμαστών, την γέφυρα 158 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
ΔΙΑΜΟΝΉ: Στο Καρπενήσι υπάρχει πληθώρα επιλογών, από πολυτελή ξενοδοχεία πέντε αστέρων έως και ενοικιαζόμενα δωμάτια. Επίσης πολλές είναι οι επιλογές στους παραδοσιακούς οικισμούς. Στο χωριό Φιδάκια, ο ξενώνας «Οιχαλία» έχει την καλύτερη θέα. ΓΕΎΣΕΙΣ: Δοκιμάστε πίτες, πρασοτηγανιά και γίδα στιφάδο. Όλα τα ψητά, φυσικά, αποτελούν εξαιρετικές επιλογές. Φύγετε παίρνοντας μαζί σας αλλαντικά «Στρεμμένου». ΠΡΌΣΒΑΣΗ: Οδικώς από Αθήνα μέσω Λαμίας θα χρειαστείτε περίπου 3 ώρες και 30 λεπτά για να καλύψετε τα 288 χιλιόμετρα. Από Θεσσαλονίκη η απόσταση είναι 371 χιλιόμετρα και ο χρόνος περίπου 4 ώρες και 30 λεπτά. AXELIFE
Karpenisi Evrytania’s gorgeous capital lies in the shadow of Mount Velouhi and has become an ideal winter destination, thanks to the area’s beauty and the establishment and operation of a fabulous ski resort quite close to town. ◗ Mikro and Megalo Chorio, Prousos, and the ski center at Velouhi are all-time classics but do not limit yourself to just those spots. ◗ Nestled in dense forests are countless scenic mountain villages which appear to emerge magically out of their verdant surroundings or seem suspended over steep gorges. ◗ The traditional village of Fidakia is one such case: a true retreat, Fidakia is a settlement untouched and undisturbed by the more rapid pace of the mountain resorts. ◗ The route from Karpenisi to Fidakia alone is a lesson on the rare charm of Evritania’s rioting natural vistas. ◗ The phrase “great view” acquires meaning and essence at “Tsagaralona”, a location on the route between Fidakia and the valley of the Trikeriotis River. You’ll recognize the spot by its kiosk. It is from that kiosk that you will be able to gaze out onto the greater part of Kremasta Lake, Episkopi Bridge, and the Agrafa mountain range. ◗ On your way to the village of Prousos, keep an eye out for the facilities of “Stremmenos”: its artisanal deli meats are allowed to mature naturally and set the bar of taste quite high. WHERE TO STAY: Karpenisi offers a wealth of choices, from deluxe, 5-star hotels to plain rental rooms. Equally wide is the range of accommodations at traditional settlements. The best view is to be enjoyed from the “Ichalia” Guesthouse in the village of Fidakia. FLAVORS: Sample the pies, prasotigania pork & leek fry, and stewed goat. The grilled meats in the area are all excellent choices. Don’t forget to take away with you “Stremmenos” deli meats. HOW TO GET THERE: The 288-km drive from Athens (via Lamia) will take you 3 hours and 30 minutes. If you’re starting out in Thessaloniki, the distance to Karpenisi is 371km and it takes approximately 4 hours and 30 minutes. AXELIFE
12 Months Luxury Resort
Dreamy Stay in Pelio
T
ο 12 Months Luxury Resort είναι το 5άστερο ξενοδοχείο των ονείρων σας στο Πήλιο! Σε μια ιδανική τοποθεσία μια ανάσα από τη διάσημη Τσαγκαράδα, συνδυάζει τα χρώματα και τα αρώματα του δάσους με τη θαλασσινή αύρα. Από την πρώτη στιγμή θα αισθανθείτε την ειδυλλιακή του ατμόσφαιρα και θα εντυπωσιαστείτε από τις πολυτελείς του εγκαταστάσεις, όπως το υπερσύγχρονο spa, το beauty center και το ατμοσφαιρικό εστιατόριο.
12
Months Luxury Resort is your dreamy 5-star relaxation retreat in Pelio! Set in the fairytale scenery of the picturesque, popular Tsagarada village, 12 Months combines the deep green of the forest and the amazing blue of the Aegean. From the very first moment, you will sense the idyllic atmosphere and you will be spoilt by luxurious facilities, such as the modern spa, the beauty centre and the atmospheric restaurant.
Top secret: The chestnut forest is hidden in the most unexpected corner of your suite! Discover it!
Book via tresorhotels.com or at +302108981884 and enjoy free room upgrade, late check-out, wine and local delicacies upon arrival!
Top secret: Ανακαλύψτε τη θέα στο καστανόδασος, στο πιο απρόσμενο σημείο της σουίτας σας και νιώστε σαν να βρίσκεστε σε παραμύθι!
Κάντε κράτηση στο www.tresorhotels. com ή στο 210-8981884 και απολαύστε δωρεάν room upgrade, late check-out, κρασί και τοπικά εδέσματα κατά την άφιξή σας!”
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 159
HAIRSTYLE COLORS
BY YIANNI C H AT Z I C H R I S T O D O U L O U
AUTUMN WINTER 2016/17
EARTHY FEMININITY ΧΡΏΜΑΤΑ Το γυαλιστερό, μεταξένιο καστανό χρώμα αποτελεί κυρίαρχη τάση, σε όλες του τις εκδοχές: Από το ζεστό, ανοιχτό, ξανθό καστανό έως και την πιο σκούρα απόχρωσή του στις ρίζες με τμήματα να «ανοίγουν» στις άκρες. Οι αποχρώσεις του παστέλ ξανθού στους τόνους του δέρματος, το “Dirty Blonde” με ψυχρές πινελιές, αλλά και το «Strawberry Blonde» είναι επίσης εξαιρετικά δημοφιλείς επιλογές για τον ερχόμενο χειμώνα. Όσον αφορά στις τεχνικές, το balayage ή ombre προτείνονται χωρίς το κοντράστ, με το οποίο τα γνωρίσαμε. Ξεκινούν με σκουρότερες ρίζες και σταδιακά ανοίγουν 2-3 τόνους, καθώς προχωράμε προς τις άκρες.
ΚΟΥΡΈΜΑΤΑ Οι φράντζες επιστρέφουν αυτή τη σεζόν και η επιρροή από τις σταρ του ’70 είναι πιο εμφανής από ποτέ, αφού προτείνονται επιβλητικές, «γεμάτες» και με πιο αυστηρό σχήμα. Προσαρμόζονται στο μήκος και σχήμα του κάθε προσώπου, δίνοντας φρεσκάδα στα χαρακτηριστικά και καλύπτοντας παράλληλα ανεπιθύμητες ρυτίδες. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι φράντζες έχουν τη δυνατότητα να ανανεώσουν το τελικό αποτέλεσμα ενός κουρέματος, ακόμη κι αν δε γίνει μεγάλη αλλαγή στο μήκος. Οι άκρες, από την άλλη, αποκτούν μύτες και δίνουν κίνηση σε όλο το σχήμα, κάνοντάς το πιο rock, προκειμένου να ακολουθεί και την τάση της φετινής μόδας.
HAIR STYLING Οι χαμηλές αλογοουρές, πιασμένες στην άκρη ή στη μέση, κυριάρχησαν και φέτος σε πολλές από τις επιδείξεις μεγάλων οίκων. Ο κότσος της μπαλαρίνας (ballerina bun) συνεχίζει να αποτελεί κυρίαρχη πρόταση με παραλλαγές που κάνουν το αποτέλεσμα ακόμη πιο chic. Φέτος, προτείνεται διπλός, αποτελεί συνέχεια ενός double twist ή πιάνεται πιο στιλιζαρισμένος μετά από ένα χαμηλό σινιόν. Οι πλεξούδες επίσης παραμένουν μία από τις κυρίαρχες προτάσεις, με τους σχεδιαστές μόδας να προτείνουν τη διπλή εκδοχή, το στεφάνι ( πλεξούδα πιασμένη πάνω στο κεφάλι), αλλά και τις μικρές, πλαϊνές που αποτελούν συνέχεια της αλογοουράς. Δεν είναι μπούκλες και δεν καταλήγουν σε τέλειες, γυαλιστερές άκρες. Η τάση προτείνει ανάλαφρους κυματισμούς με φυσική κίνηση, που χαρίζουν ένα φρέσκο look και παράλληλα θηλυκότητα και αυτοπεποίθηση στη γυναίκα. Για να επιτύχετε το σωστό αποτέλεσμα, αναζητήστε τη βοήθεια ενός professional κομμωτή.
ΑΞΕΣΟΥΆΡ Vintage και rock στοιχεία κοσμούν τα αξεσουάρ που φορέθηκαν στα μαλλιά στις πασαρέλες του χειμώνα. Βασικό χαρακτηριστικό τους, το XXL μέγεθος. Πειραματιστείτε με διάφορα σχέδια, πάντα λαμβάνοντας υπόψη τα ρούχα που θα φοράτε, αλλά και την εκδήλωση στην οποία θα παρευρεθείτε. AXELIFE 160 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
Όγκοι, rock ‘n’ roll πλεξούδες και ανάλαφρα waves είναι οι λέξειςκλειδιά που περιγράφουν το ύφος και το στιλ των μαλλιών που προτείνονται για το χειμώνα που έρχεται. Volume, rock ‘n’ roll braids, and loose waves: the keys to the hair looks and styles recommended for the upcoming winter.
Brown, in all of its glossy, silky hues, reigns supreme. The range goes from a warm, light, chestnut blonde to its darkest version near the roots with parts “lightening up” towards the tips. Pastel blonde hues in skin tones, “Dirty Blonde” with cool, detached tones as well as “Strawberry Blonde” are making a much awaited comeback this winter. Do I go for balayage or do I go for ombré when it comes to techniques? It’s entirely up to you but without the contrast that those techniques are known for. Either one starts with darker roots, gradually fading by 2-3 tones, towards the tips.
HAIRCUTS Bangs are back this season conspicuously influenced by the movie stars and celebs of the 70’s as never before: they’re imposing and full-bodied, complying with a stricter, more defined shape. They are adjusted to each face’s length and shape, adding freshness to facial features while concealing any unwanted wrinkles. Don’t forget: even if you don’t go for any major length changes, bangs can give a jolt of renewal to a haircut’s final form. On the other hand, the tips acquire a feathered presence adding motion to the entire shape and a glam rock twist, always in tune with this year’s fashion trends.
HAIRSTYLING Low ponytails, secured towards their end or middle, continued this year to set the trend conquering the fashion shows of many an iconic couture house. The ballerina bun is still a prevalent trend, with variations reaching out for a more elegant result. This winter’s chic wants the ballerina bun a double one stemming from a double twist or secured in a more sophisticated way right under a low chignon. Braids and braiding are also at the very top of the proposals by fashion designers who recommend the double version, the crown braid, as well as the small, side braids which are a ponytail’s sidekicks. Well, curls they’re not neither do they sport perfect, shiny tips. The trend suggests loose waves with a natural sweep that give a fresh look and also highlight a woman’s femininity and selfconfidence. For the right result, don’t hesitate to contact a professional hairdresser.
HAIR ACCESSORIES Vintage and rock elements pretty up the accessories finishing up the hairstyles that appeared on the runways for winter. What makes them special? Their XXL size! Experiment with a range of designs, always taking into account what you’re wearing and what the event you’ll be attending is about.
AXEL STORES GREECE • THESSALONIKI
GREECE • ATHENS
KINGDOM OF SAUDI ARABIA
SPAIN
• 45 Mitropoleos str., Τ. 2310 265566
• Chalandri, 19 Chaimanda & Platonos str., Τ. 210 6801529
• Riyadh, Hayat Mall
• Madrid, Xanadu Mall
• 38 Egnatia str., Τ. 2310 517171
• Glyfada, 14 Aggelou Metaxa, Τ. 210 8980355
• Mediterranean Cosmos, Τ. 2310 471471
• Kifisia, 6 Kassaveti, Τ. 210 8082766
• One Salonica, Giannitson 61 & Koletti, Τ. 2310 555531
• McArthur Glen, Spata, Τ. 210 6638233
ΔΙΚΤΥΟ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ, ΑΤΤΙΚH, ΑΘΗΝΑ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΠΑΤΗΣΙΩΝ 141, 2108648806, TSAKIRIS MALLAS, ΕΡΜΟΥ 14 , 2103244839. ΑΙΓΑΛΕΩ: LE SAC, ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ 236, 2105904160, ΦΙΛΝΤΙΣΙ, ΙΕΡΑ ΟΔΟΣ 258, 2105982400, ΑΛΙΜΟΣ: MARTINI SHOES, ΘΕΟΜΗΤΟΡΟΣ 37, 2109825401, ΑΜΦΙΑΛΗ: FUNKY, ΞΑΝΘΟΥ 35, 2104003056, ΑΧΑΡΝΑΙ: ALL ABOUT ACCESSORIES, ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ 9, 2102462043, ....ODD, ΔΕΚΕΛΕΙΑΣ 26, 2102400816, ΓΑΛΑΤΣΙ: SPICY, ΙΩΑΝΝΟΥ ΦΩΚΑ 85, 2102914394, PUA, PERSONAL UNIQUE ACCESSORIES, ΒΕΙΚΟΥ 26, 2102930633, ΙΛΙΟΝ: FABULOUS, ΑΙΑΝΤΟΣ 80, 2102620627, ΔΑΦΝΗ, TSAKIRIS MALLAS, Λ.ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗΣ 210, 210973088. ΚΑΜΑΤΕΡΟ: ΠΡΟΤΑΣΗ, ΚΑΜΑΤΕΡΟΥ 12, 2102380781, ΚΕΡΑΤΣΙΝΙ: FUNKY, ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 185 & ΘΕΟΦΡΑ, 2104610822, ΚΟΡΥΔΑΛΟΣ: ΚΑΤΕΡΙΝΑ, ΞΕΝΟΦΩΝΤΟΣ 50 & ΑΘΗΝΑΣ 50, 2104974136, DIMI MODA, ΤΑΞΙΑΡΧΩΝ 43, 2104940843, ΜΑΡΟΥΣΙ, TSAKIRIS MALLAS, ΑΝΔΡΕΑ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 35, the mall Athens, 2106100208. ΝΕΑ ΙΩΝΙΑ: ALL ABOUT ACCESSORIES, ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 219, 2102791573, FIRST, ΛΕΩΦ. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 334, 2102777050, ΝΕΑ ΜΑΚΡΗ: ΑΛΟΗ ΣΥΛΛΟΓΗ, Λ. ΜΑΡΑΘΩΝΟΣ 84, 2294092882, ΝΕΑ ΠΑΛΑΤΙΑ: PALATINO, 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 3, 2295030277, ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ: MAD FASHION ACCESSORIES, ΟΜΗΡΟΥ 70, 2114068058, TSAKIRIS MALLAS, ΟΜΗΡΟΥ 69, 2109350829. ΠΕΙΡΑΙΑΣ: BEAU, ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑΣ 41 & ΥΨΗΛΑΝΤΟΥ 166, 2104297344, TSAKIRIS MALLAS, ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΟΤΟΥ 145, 2104126620. ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ: INFINITY, ΕΘΝ. ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 43, 2105747771, MAD FASHION ACCESSORIES, ΘΗΒΩΝ 135, 2105726719, BILLARIUS ACCESSORIES, ΑΝΔΡΙΤΣΑΙΝΗΣ 41, 2105758747, ΦΩ ACCESSORIES, ΣΙΚΑΓΟΥ 6, 2105770170, TSAKIRIS MALLAS, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 03, 2105777619. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ: BCS, (BODY CARE SHOP), ΜΑΡΚΟΥ ΜΠΟΤΣΑΡΗ 27, 2105051937, ΡΕΝΤΗΣ: SEPIA CASUAL COLLECTION, ΛΕΩΦ. ΘΗΒΩΝ 228, (VILLAGE SHOPPING & MORE), 2104936180, ΣΑΛΑΜΙΝΑ: ΟΣΤΡΙΑ, Π. ΦΟΥΡΙΚΗ 11, 2104654879, ΣΕΠΟΛΙΑ: ΤΟ ΔΩΡΟ, ΔΥΡΑΧΙΟΥ 19 & ΠΑΓΑΣΩΝ 9, 2105144374, ΧΑΙΔΑΡΙ: VENUS BEAUTE, ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 78, 2105325517, ΗΠΕΙΡΟΣ, ΑΡΤΑ: MARY'S SHOP, Ν. ΣΚΟΥΦΑ, 65, 2681022989, ΗΓΟΥΜΕΝΙΤΣΑ: BEAUTY SYMBOL, ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΡΙΑΣ 8, 2665300575, ΙΩΑΝΝΙΝΑ: OGGETTOM ΜΙΧ. ΑΓΓΕΛΟΥ 35, 2651072183, ΚΥΡΙΑΖΗΣ, ΛΟΡΔΟΥ ΒΥΡΩΝΟΣ 21, 2651026266, ΠΡΕΒΕΖΑ: ELEGANT, ΕΘΝ. ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 23, 2682027936, ΒΟΛΟΣ: D/A MULTIBRAND, Σ. ΣΠΥΡΙΔΗ 73, 2421053359, ΒΟΛΟΣ: Ε+1, ΕΡΜΟΥ 185 & ΣΠΥΡΙΔΗ, 2421021148, ΕΛΑΣΣΟΝΑ: ΚΑΤΣΟΥΛΙΝΟ, ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 2, 2493024998, ΚΑΡΔΙΤΣΑ: ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΗΣ, ΗΡΩΩΝ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ 13, 2441020004, ΘΕΣΣΑΛΙΑ, ΛΑΡΙΣΑ: IROKO, ΑΣΚΛΗΠΙΟΥ 21, 2410553535, ΛΑΡΙΣΑ: IROKO, ΠΑΛΑΜΑ 11 & 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΓΩΝΙΑ, 2410553535, OIKONOMOU, ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 28, 2410532150, ΤΡΙΚΑΛΑ: THIROS, ΓΑΡΙΒΑΛΔΗ 12, 2410533689, ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, ΕΥΟΣΜΟΣ: LA BΕAUTE, Μ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 69, 2310703122, ΝΕΑ ΜΗΧΑΝΙΩΝΑ: MARRON, 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 21, 2392031231, ΠΟΛΙΧΝΗ: LA BΕAUTE, ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ 85, 2310587552, ΡΕΤΖΙΚΙ: LA BΕAUTE, Γ. ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ 70, 2310582183, ΣΤΑΥΡΟΣ: EVGENIA DRESS WITH STYLE, Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ 25, 2397065770, ΩΡΑΙΟΚΑΣΤΡΟ: LA BΕAUTE, ΚΟΜΝΗΝΩΝ 51, 2310600031, TSAKIRIS MALLAS, ΤΣΙΜΙΣΚΗ 68, 2310265918. ΚΡΗΤΗ, ΗΡΑΚΛΕΙΟ: PAPADAKIS ACCESSORIES, ΕΒΑΝΣ 18, 2810235158, QUEENS, ΔΑΙΔΑΛΟΥ 16, 2810288929, ΑΤΕΡΜΟΝΟ, ΟΔΟΣ 1866 70, 2810280779, ANNA, MIX AND MATCH, ΑΒΕΡΩΦ 13, 2810280283, TSAKIRIS MALLAS, ΔΑΙΔΑΛΟΥ 30-32, 2810223532. ΙΕΡΑΠΕΤΡΑ: ACCESSORIES, ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΟΥ 30, 2842022176, ΜΟΙΡΕΣ: ΜΠΑΤΖΩΝΗ, 25ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 190, 2892022831,
• Hail, NEW STORE - Al Othaim Mall • Makkah, Makkah Mall • Abha, Aseer Mall • Unaizah, Unaizah Mall • Qassim, Nakheel Plaza • Rabwah, Al Othaim Mall
ΡΕΘΥΜΝΟ: ANGELS, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΩΣ 56, 2831073106, ΣΗΤΕΙΑ: LEATHER HOUSE, ΚΟΡΝΑΡΟΥ 100, 2843025739, ΧΑΝΙΑ: ΠΑΝΔΩΡΑ, ΜΟΥΣΟΥΡΩΝ 40, 2821040159, ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ-ΘΡΑΚΗ, ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ: ΓΕΡΑΚΙΩΤΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ, Δ. ΒΕΤΣΟΠΟΥΛΟΥ 61, 2333502117, ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΗ: ACCESSORIES, 14ης ΜΑΙΟΥ 31, 2551038720, ΑΡΙΔΑΙΑ: CRAZY ACCESSORIES, ΑΘΑΝΑΣΙΟΥ ΔΙΑΚΟΥ 18, 6979465919, ΒΕΡΟΙΑ: ROSE ACCESSORIES, ΠΡΟΦΗΤΗ ΗΛΙΑ 10, 2331400168, ROSE ACCESSORIES, ΒΙΚΕΛΑ 17, 2331400168, ΓΙΑΝΝΙΤΣΑ: ΛΑΜΠΡΙΑΝΙΔΗΣ ΕΛ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 97, 2382084224, ΜΠΡΑΒΟΣ, ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΙΟΥ 58, 2382027705, ΓΡΕΒΕΝΑ: ΛΕΝΑ, ΠΑΥΛΟΥ ΜΕΛΑ 6, 2462300859, ΔΡΑΜΑ: ΦΟΥΝΤΟΥΚΗΣ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΜΥΝΗΣ 31, 2541084284, DE TOI, ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ, ΠΑΠΠΑ 19, 2521033676, ΚΑΒΑΛΑ: HAPPY HOUR ACCESSORIES, ΑΒΕΡΩΦ 12, 2510224424, LOREZ, ΦΙΛΕΛΛΗΝΩΝ 11, 2510224976, ΚΑΣΤΟΡΙΑ: BODY NATURALS, 11ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 21-23, 2467026686,
ΚΑΤΕΡΙΝΗ: ΠΟΥΑ, Μ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 33, 2351039409, ΚΙΛΚΙΣ: ESTELLA, 21ης ΙΟΥΝΙΟΥ 84, 2341023544, ΠΩΠΩΠΩ CENTRAL, 21η, ΙΟΥΝΙΟΥ 80, 2341022002, ΚΟΖΑΝΗ: SENSO, Ν. ΠΛΑΚΟΠΙΤΗ 2, 2461401061, IN VIVO, ΜΑΚΕΔΟΝΟΜΑΧΩΝ 27, 2461300377, ΚΟΜΟΤΗΝΗ: ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ, ΣΟΦΙΑ ΒΕΜΠΟ 17, 2531033441, ΚΡΗΝΙΔΕΣ, BEAUTY CENTER, ΑΓ, ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ 21, 2510516600, ΝΑΟΥΣΑ: LA BELLE BOUTIQUE, Γ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗ 2, 2332027154, ΝΙΚΗΤΗ: TRIBAL COLLECTION, 2375022546, ΞΑΝΘΗ: ΦΟΥΝΤΟΥΚΗΣ, Μ. ΚΑΡΑΟΛΗ 13Α, 2541084284, ΠΛΑΤΑΜΩΝΑΣ: ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ 4, 2352043404, ΠΟΛΥΓΥΡΟΣ: ACCESSORIES SOFIA, ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΑΚΗ 2, 2371024041, ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΑ: ΤΡΑΓΙΑΝΟΥ, ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 22, 2463027364, ΣΕΡΡΕΣ: B & B, ΜΕΡΑΡΧΙΑΣ 18, 2321058609, ACCESSORIES, ΠΛΑΤΕΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ 7, 2321054100, ΣΤΡΑΤΩΝΙ, ΣΟΥΣΤΑ ΔΕΣΠΟΙΝΑ, ΣΤΡΑΤΩΝΙ, 2376022225, DE TOI, ΤΣΑΛΟΠΟΥΛΟΥ, 13, 2321056633, ΝΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ, ΑΝΔΡΟΣ: ΣΑΚΕΛΑΡΗ ΑΝΝΑ, ΧΩΡΑ ΑΝΔΡΟΥ, 2282023373, ΚΑΛΥΜΝΟΣ: SILVER CENTER, ΠΑΤΡΙΑΡΧΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ 13, 2243051457, ΚΩΣ: SILVER VISION, ΑΠΕΛΛΟΥ 10, 2242027962, ΜΥΚΟΝΟΣ: ΗONDOS CENTER, ΑΓΙΑ ΑΝΝΑ, 2289025079, ΜΥΤΙΛΗΝΗ: VAP FASHION, ΕΡΜΟΥ 78, 2251048705, ΡΟΔΟΣ: HANG BAGS STORY, ΑΜΜΟΧΩΣΤΟΥ 12, 2241085217, ΣΑΜΟΣ: HONDOS CENTER, ΣΟΦΟΥΛΗ 87, 2273023791, ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ: GAVALLAS, ΦΗΡΑ, 2286031233, SOURCE, ΦΗΡΑ, 2286031233, WHITE, ΦΗΡΑ, 2286031233, KISIRA, ΚΑΜΑΡΙ, 2286071959, ΧΙΟΣ: ΒΙΖΖ ACCESSORIES, ΔΗΜΟΓΕΡΟΝΤΙΑΣ 16, 2271040608, ΝΗΣΙΑ ΙΟΝΙΟΥ, ΖΑΚΥΝΘΟΣ: BON VOYAGE, ΑΛΕΞ. ΡΩΜΑ 91,
2695045714, ΚΕΡΚΥΡΑ: ABRA CATABRA, ΕΥΓΕΝ.ΒΟΥΛΓΑΡΕΩΣ (ΕΝΑΝΤΙ ΕΘΝ.ΤΡ) 58, 2661028064, BABALLOU, ΝΙΚ.ΘΕΟΤΟΚΗ 39, 2661037972, ΛΕΥΚΑΔΑ: ACCESSORIES ΒΑΣΙΛΑΤΟΣ, ΡΟΚΚΟΥ ΒΕΡΓΩΤΗ 4, 2671027484, ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ, ΑΙΓΙΟ: VULGARIS ACCESSORI, ΠΕΤΜΕΖΑ 3, 2691023005, ΑΡΓΟΣ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΒΑΣ. ΚΩΝ/ΝΟΥ 3, 2752026994, ΚΑΛΑΜΑΤΑ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΓΕΩΡΓΟΥΛΗ 2 & ΑΡΙΣΤΟΜΕΝΟΥΣ, 2721303940, WOMAN, ΒΑΣ. ΓΕΩΡΓΙΟΥ & ΑΡΙΣΤΟΔΗΜΟΥ 70, 2721028555, ΚΟΡΙΝΘΟΣ: ANNE MARIE, ΠΥΛΑΡΙΝΟΥ 39, 2741083083, BARTOUGGI, ΚΟΛΟΚΟΤΡΩΝΗ 18, 2741085011, ΛΕΧΑΙΝΑ: BAREIRO, ΚΑΠΕΤΑΝ ΤΖΟΡΝΑ 1, 2623022083, ΝΑΥΠΛΙΟ: ΡΟΗ ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΙΝ, ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ 10, 2751025649, ΠΑΤΡΑ: D'ARTE ΣΤΡΟΥΖΑΣ, ΚΟΡΙΝΘΟΥ 267, 2610221953, ΠΥΡΓΟΣ: Β.l.ACCESSORIES, 28ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 5-7, 2621027244, ΣΚΑΛΑ ΛΑΚΩΝΙΑΣ: STELLAS ACCESSORIES, ΣΚΑΛΑ, 2735023006, ΣΠΑΡΤΗ: WOMAN'S STORES ACCESSORIES, ΓΚΟΡΤΣΟΛΟΓΟΥ 123, 2731082882, BELLE EPOQUE ΓΚΟΡΤΣΟΛΟΓΟΥ, 58, 2731021065, ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ, ΑΓΡΙΝΙΟ: ΚΑΡΙΝΑ, ΠΑΠΑΣΤΡΑΤΟΥ 12, 2641044454, QUEEN, ΚΑΖΑΝΤΖΗ 25, 2641052464, ΑΜΦΙΣΣΑ: VITRINΕ, ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ 4, 2265072644, ΘΗΒΑ: ΠΟΛΥΜΟΡΦΟ, ΠΙΝΔΑΡΟΥ 54, 2262021834, ΙΤΕΑ: FLOREΝSKY, ΚΑΡΑΙΣΚΑΚΗ & ΠΑΠΑΛΕΞΑΝΔΡΗ ΓΩΝΙΑ, 2265033184, ΛΑΜΙΑ: COCO, ΒΥΡΩΝΟΣ 20, 2231051657, ΛΕΙΒΑΔΙΑ: ORNAMENTO, ΓΕΩΡΓΑΝΤΑ 36, 2683029041, ΜΕΣΟΛΟΓΓΙ: BY NADIA, ΧΑΡ, ΤΡΙΚΟΥΠΗ 28, 2631026630, ΧΑΛΚΙΔΑ: ACCESSORIES CENTER, ΕΡΜΟΥ 41Α, 2221080261, ΨΑΧΝΑ: RAZOU COLLECTION, ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ 13, 2228025584 EUROPE, ALBANIA SARANDA: GEORGIA, TIRANA: L&T, VLORE: PRETTY WOMAN. BULGARIA BLAGOEVGRAD: ELEGANT BOUTIQUE, MALL-LARGO, BURGAS: BE YOU, MALL BURGAS PLAZA, AXELANDROVSKA 52, GOTSE DELCEV: BOUTIQUE GITA, TURGOVSKA 25 PETRICH: FASHION HOUSE, GOTSE DELCHEV 15 STR, PLOVDIV: MOBO BOUTIQUE, PERUSHTICA 8, MALL PLOVDIV, RUSE: BOUTIQUE GITA, ALEXANDROVSKA 35-37 SANDANSKI: BIEN BOUTIQUE, MAKEDONIA 63, VARNA: UNIQATO, 1) PIKADILI PARK FL 3, 2) BRATIA MILADINOVI 20, 3) GRAND MALL VARNA FL.1. CYPRUS AMMOCHOSTOS, SACOCHE, AG. GEORGIOY 29, PARALIMNI, THE TEMPLE OF THE STYLE, PERNERAS 6, PROTARAS, ΚΥΡΙΑΖΗ ΔΗΜΗΤΡΑ, 1ST APRIL 14, SOTIRAS, LARNACA, TRENDY, FANEROMENIS 161, P.D.A SHOES ACCESSORIES LTD, GRIVA DIGENI 1, OROKLINI, PITONE E PELLE, ZENONOS PIERIDES 3, ON TRENT, LEOF. PAPANIKOLI 2 , GOUSTO, PLATEIA DIMITRIOU, LIMASSOL, LA FAMME, TRION IERARCHON 12, PAREKKLISIA, ANGELIC PERFECT BOUTIQUE, ANEXARTISIAS 31, L'ANELLO, AG. FILAXEOS 73B, NICOSIA, YOUR HIGHNESS, LEOF. GR. AFXENTIOU 36A, KOKKINOTRIMITHIA, YOUR HIGHNESS, LEOF. STAVROU 96B, STROVOLOS, KATSOURIS, CHALKANOROS 45A, DALI, PAFOS, ΜΑRIEPECO BOUTIQUE, ANEXARTISIAS 13, BLACK LABEL, LEOF. ARCH. MAKARIOU 47-49 KOSOVO PRISHTINA: GLAM ACCESSORIES. POLAND PIOTRKOW TRYBUNALSKI – TOREBKOWY. Kodzka 44 NETHERLANDS HAARLEM: FANTASTISCH, Kruisstraat 49. AFRICA SOUTH AFRICA JOHANNESBURG: PALAZZO PITTI. CENTRAL AMERICA CARIBBEAN GUADELOUPE POINTE-A-PITRE: POINTE-A-PITRE. U.S.A. NEW YORK – FOX’S
Atumn Winter 2016-17 | AXELIFE | 161
STYLE ICON
T
ο φετινό χειμώνα πρωταγωνιστεί -για τρίτη φοράδίπλα στο κινηματογραφικό της ταίρι Ryan Gosling, στο πολυαναμενόμενο μιούζικαλ ‘Lalaland’, όμως το κορίτσι του Spiderman -στην οθόνη και στη ζωή- αποτελεί πηγή έμπνευσης για τους φαν της ανά τον κόσμο και για έναν ακόμη λόγο, το μοναδικό της στιλ. Οι επιλογές της, ιδιαίτερα προσεγμένες, άλλοτε casual και ανεπιτήδευτες και άλλοτε εντυπωσιακές και chic, πάντοτε όμως απόλυτα εναρμονισμένες με την περίσταση, δεν πέρασαν ποτέ απαρατήρητες. Και πώς θα μπορούσαν, άλλωστε, αφού η Stone μπορεί με ευκολία να τραβάει τα βλέμματα είτε περπατάει αμέριμνη στους δρόμους της Νέας Υόρκης φορώντας τα αγαπημένα της jeans, είτε επιλέγει μια άκρως δραματική, χολιγουντιανή εμφάνιση μέσα σε μία εντυπωσιακή τουαλέτα Christian Dior. Ένα είναι το βέβαιο, αυτό το κορίτσι που δύσκολα αποχωρίζεται το κόκκινο κραγιόν του και τολμά να λανσάρει το προσωπικό του στιλ ήρθε για να μείνει στο χολιγουντιανό στερέωμα! AXELIFE 162 | AXELIFE | Atumn Winter 2016-17
BORN TO BE A STAR Είναι μία από τις πιο φρέσκες και πολλά υποσχόμενες παρουσίες του Χόλιγουντ. H Emma Stone κατόρθωσε από παιδί-θαύμα να κερδίσει γρήγορα μία θέση στις πιο λαμπερές κινηματογραφικές παραγωγές. One of the freshest and most promising Hollywood presences, a true wunderkind, Emma Stone quickly succeeded in earning a place in some of Hollywood’s most celebrated film productions. BY MARY ALISANOGLOU
T
his winter, and that’s the third time, she stars next to her film partner Ryan Gosling, in “La La Land”, the much awaited musical. However, Spiderman’s lady –both on screen and IRL- is the perfect source of inspiration for her fans throughout the world for yet another reason: her unparalleled style. Her outfit choices are always superbly researched and are at times casual and unstudied and at other times impressive and chic. No matter. Whatever her choices, they are always completely in sync with the occasion and have never gone unnoticed. How could they? Stone always draws everyone’s attention effortlessly whether she’s strolling around New York in her favorite jeans or choosing to adopt a dramatic, Hollywood look by donning a stunning Christian Dior evening gown. One thing’s for sure: that girl who’s never far from her red lipstick and throws the gauntlet by launching her own personal style is here to stay and conquer Hollywood! AXELIFE