Butlletí d’Informació Municipal Número
182
Estiu 2013 Exemplar gratuït
Sumari182 Consell Rector del BIM 182 Enrique Carratalá Sánchez, José Vicente Gallego Madramany, Alejandro Linares Ramírez, María del Carmen Carpio Gutiérrez, Fernando López Monleón, Natividad Fajardo Palomo, Elsa Bresó Peiró, Asunción Ferrer San Pablo i Josep Medina Baixauli.
Direcció i coordinació Ana Coronado Gavilán Disseny i maquetació Eugenio Simó Muñoz Han col·laborat Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament de Torrent, Beatriz Vera, Alejandro Gimeno, Sergio Martí, Amparo Medina, Rosa Ortí, Pepe Fajardo, ARTIC, Pepe Tronch, Valentín Benlloch Barrachina, Nous Espais, Vicent Pastor, Beatriz Ausina, Irineo Sanz, Centre d’Informació Juvenil, Departament d’Educació, Juan Bautista Codina, Andrés Carrilero, Oficina de Promoció i Ús del Valencià, Delegació de Medi Ambient, Cristina Bea, Pepe Company, Verónica Albert i Òscar Pérez Silvestre. Fotografies Gab.Comunicació/Premsa Ajuntament de Torrent. Arxius del BIM, dels col·laboradors i col·laboradores i La Opinión de Torrent. Fotografia portada © Ana Ponce e Ivo Rovira Imprimeix Gráficas Royanes Edita Ajuntament de Torrent Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es
El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge de 10.000 exemplars.
Es pot descarregar l’edició d’este BIMTorrent en PDF des d’este codi QR
Festes
La Ciutat
Educació
3-7. Saluda de l’alcaldessa. Estiu Solidari. El origen de las fiestas de Moros y Cristianos. Sergio Martí, el Capità Moro, i Amparo Medina, Alferes Mora. Rosa Ortí, la Capitana Cristiana, i Pepe Fajardo, Alferes Cristià.
8-11. Representantes de la UE y del Ministerio de Administraciones supervisan los avances del Plan URBAN. Enderrocament de les cases del sector de Benissaet. Nova estació de bombament al Mas del Jutge. La Piscina de Parc Vedat. Nou parc infantil amb jocs d’integració. Derrocat el frontó de Sant Gregori. La Torre neta. Reixa al carrer de la Constitució per a evitar inundacions. Zona d’esplai caní.
37-40. AJUDES, BEQUES I SUBVENCIONS DE L’AJUNTAMENT. Homenatge a professors que es jubilen.
35. ROCKEJAT 63. Fira del Llibre. Cinema Nits a la Plaça. Música a la fresca. Jazz Panorama. 64. PROGRAMA DE FESTES Notícies de l’Ajuntament 12-14. MESURES D’AUSTERITAT. 14-17.Descendents de qui fou alcalde de Torrent en 1892 donen un document original a l’Ajuntament. Asesoramiento sobre un consumo energético responsable. La dissolució del Consorci per al Desenvolupament de la TDT. Presa de possessió de l’intendent general de la Policia Local. Sis policies ascendeixen a oficials. L’Agència Municipal de Lloguer. Información sobre el Plan Especial de Protección de Reforma Interior del Centro Histórico (PEPRI). El nou camp de futbol de l’Alter serà utilitzat per la Fundació Nova Vida. 60. ESCRIUEN ELS GRUPS MUNICIPALS
Societat 19-23. La Nit Oberta promociona el comerç local. Cursos municipales que ayudan a encontrar empleo. La Asociación de Familiares de Enfermos Mentales en Torrent. Premios ARTIC. La Asociación de Vecinos Camí la Nòria. 24. El tiro y arrastre. 31. Homenatge a l’Agricultor de l’Any, Francisco García Sáez. Torrent al cor 26. Un tallat i afaitat… o punxar? Joventut 34. Actividades del Centro de Información Juvenil y de la Delegación de Juventud.
Cultura 41-46. OBRES GUANYADORES DEL CONCURS «PARAULES DE GENT MAJOR CIUTAT DE TORRENT»: «Torrente de recuerdos, Torrent d’immigrants». «Huellas en la memoria». 47-50. Exposició de ceràmica a l’EMAT amb obres d’Isidro Andreu i Maribel Martínez. IV Premio Nacional de Piano Amparo Fandos. Medi Ambient 51-54. El mercado de flores y plantas en l’Hort de Trénor. Medidas para proteger el entorno de incendios. Voluntariat ambiental. Esports 55-59. Cròniques esportives: El Ciutat de Torrent Femení A asciende a 2ª División. El Torrent CF regresa a Preferente. El NB Torrent en la Semifinal Autonómica Infantil de Baloncesto. Campeonato de España de Atletismo para ciegos y deficientes visuales.
Notícies d’última hora. En el pròxim BIM es donarà més informació. Les noves Falleres Majors de Torrent Beatriz Fernández Olivares, de la Falla Barri Sant Gregori, i Mireia Galán Noguera, de la Falla Padre Méndez, van ser triades Falleres Majors el 13 de juliol a l’Àgora de Parc Central, davant de més de 1.600 persones.
El Club Atletismo Torrent, campeón de España de relevos El Club Atletismo Torrent se ha proclamado campeón de España de relevos 4 x 100 en categoría Sub20. Los atletas del club torrentino rebajaron su propia marca, de 42’’54 a 42’’50, y se alzaron con el título nacional junior.
Número182 / Estiu 2013
Amparo Folgado Tonda Alcaldessa de Torrent
orrent torna a viure les festes patronals. Enguany, a causa de la situació econòmica, tindran un pressupost menor però seran unes festes dignes per a una gran ciutat com és Torrent. Xiquets, jóvens i persones majors podran gaudir d’una programació per a tots els públics, programació que hem volgut acostar a les diferents places de la ciutat perquè la festa arribe a tots els racons.
Solidari’ amb què Torrent tornarà a demostrar, com ha fet en tantes ocasions, que compta amb ciutadans i ciutadanes bolcats amb el Punt d’Aliments. És una bona oportunitat com ho va ser el Nadal passat, per a recaptar menjar per a tots els nostres veïns que ho estan passant veritablement mal. Per això, hi haurà punts d’arreplega d’aliments solidaris. Els jóvens de Torrent també aportaran la seua solidaritat en el Rockejat, on s’instal·larà un punt d’arreplega d’aliments.
A més, celebrem que Torrent ha sigut declarat municipi turístic de la Comunitat Valenciana, fet que ens enorgullix com a ciutat i en el qual han tingut molt a veure festes com les de Moros i Cristians, que de nou, tornaran a ser l’eix principal de les festes en honor als patrons de Torrent, els 'Sants de la Pedra'.
Junts aconseguirem que les festes de 2013 siguen unes festes austeres i solidàries, on les ganes de passar-nosho bé estiguen en consonància amb els temps difícils que estem patint.
Com no podia ser d’altra manera, volem també que les festes de 2013 siguen unes festes solidàries. Per això, encetem la campanya ‘Estiu
Número182 / Estiu 2013
Ens disposem a celebrar uns dies en què la música, el color i la festa ameraran cada un dels nostres carrers, per això des del BIM, vos convide a participar en totes les activitats programades i a passar-vos-ho bé en les festes patronals de Torrent 2013.
4
festes
Las Fiestas Patronales muestran su lado más humano con ‘Estiu solidari’ Esta nueva campaña busca la donación de alimentos básicos para dar respuesta a las necesidades del Punto de Alimentos, al que acuden en torno a 2.200 familias cada mes. La campaña estival se realiza desde el 22 al 30 de julio, coincidiendo con las fiestas, en los puntos de recogida de alimentos instalados en la Avenida al Vedat y Parc Central, disponibles durante las actividades y espectáculos programados. beatriz vera
Con el verano llegan las fiestas, el calor y las anheladas vacaciones, reuniéndose todos los ingredientes para crear la temporada más alegre del año. Pero no todos pueden disfrutar de estos meses, pues muchas familias se encuentran sin los recursos más básicos. Para mejorar la situación nace ‘Estiu solidari’, la nueva campaña de ayuda que el Ayuntamiento ha puesto en marcha para recoger alimentos de primera necesidad con destino al Punto de Alimentos. Coincidiendo con las Fiestas Patronales se instalan desde el 22 al 30 de julio dos puntos de recogida de alimentos de primera necesidad para las familias más desfavorecidas. Leche, legumbres, aceite, pan…, son alimentos que cualquier ciudadano encuentra en su cocina pero que para otros supone un auténtico desafío conseguir. Aprovechando el gran número de personas que se concentran en la Avenida al Vedat durante los mercadillos de fiestas, se instala una caseta donde los vecinos pueden aportar su granito de arena mientras disfrutan del ambiente festivo y las compras.
Así, el personal voluntario recogerá los alimentos en el puesto de la plaza Obispo Benlloch, por la mañana entre las 10:00-14:00 horas y durante la tarde de 18:00-21:00 horas. También el festival Rockejat colabora en la campaña, estableciendo un segundo punto de recogida en sus instalaciones bajo el lema ‘Rockejat solidari’, donde los asistentes a los conciertos pueden llevar leche, uno de los alimentos más demandados y necesitados. Esta iniciativa conjuga fácilmente el espíritu solidario con la diversión de la población joven, promoviendo estos valores también entre ellos. Estos puntos de recogida también están disponibles durante el festival “Sona la Dipu” y el concierto de la cantante gaditana Merche. La nueva campaña de verano surge gracias al gran éxito que obtuvo el pasado ‘Nadal solidari’, en la que la ciudadanía respondió con más de 18 toneladas de alimentos aportados. Tanto los ciudadanos como las asociaciones y empresas colaboraron con los más necesitados, por lo que se espera una aportación similar para el ‘Estiu Solidari’.
Del 22 y al 30 de julio, la capital de l’Horta Sud vive las Fiestas Patronales y los comercios de hostelería amplían su horario hasta las 3.30 horas de la madrugada. La partida destinada a las Fiestas, al igual que el año pasado, es de 245.000 euros, y se verá disminuida en 20.000 euros que irán destinados al Punto de Alimentos. El gasto de Fiestas Patronales representa el 0.4% del presupuesto total del Ayuntamiento. Todas las actuaciones de los grupos locales del Rockejat, así como la gran mayoría de los espectáculos ofrecidos por los grupos y entidades locales, se hacen gratuitamente. Siguiendo la línea de unas fiestas austeras, al igual que el año pasado, no se hacen ni la cabalgata fallera, ni el castillo de final de fiestas.
La clavaría dels Sants de la Pedra: Orígen de las fiestas de Moros y Cristianos alejandro gimeno
En 1988 un grupo de torrentinos fundadores de la Clavaría dels Sants de la Pedra decidieron incluir en el programa de fiestas a los Moros y Cristianos, sin saber que esto llegaría a convertirse en una de las fiestas más importantes de la comarca. Las celebraciones para conmemorar estos 25 años de historia comenzarán a partir del próximo septiembre y a lo largo del 2014, coincidiendo con la firma de la primera acta como asociación cultural de la Federación de Moros y Cristianos de Torrent. Una fiesta que cada año evoluciona haciéndose más grande, gracias a la participación de la ciudadanía, que se entrega a las fiestas y las tradiciones, pues en definitiva son la identidad del pueblo torrentino. Antiguamente, las fiestas patronales se reducían a la misa y la procesión dels Sants de la Pedra, Abdón y Senén, los patronos de la ciudad a los que el pueblo se encomendaba para que les protegieran las cosechas. Con el paso del tiempo la sociedad sufrió cambios que también afectaron a las fiestas municipales. En 1988 se creó la Clavaría dels Sants de la Pedra, con el propósito de respaldar a la Cofradía de los Santos Patronos en el aspecto católico de la fiesta, y darle un nuevo enfoque para atraer la atención de los ciudadanos. Así, uno de los días, de los tantos que se reunieron alrededor de una mesa para organizar las fiestas del 88, los clavarios, movidos por las ganas de hacer unas fiestas diferentes pensando en el disfrute de todos los vecinos y vecinas, propusieron organizar una entrada de Moros y Cristianos. Esta idea fue cogiendo forma, los clavarios se fueron movilizando, y nacieron los Buadins, la comparsa torrentina fundadora, de manera que, casi sin darse cuenta, y gracias al apoyo del Ayuntamiento y de los vecinos de las calles por donde pasaba el recorrido, que prestaron su ayuda para engalanar el barrio, llegó el día de la Entrada en la que también participaron integrantes de filaes y comparsas de otras localidades. ‘Fue un acto de cultura, de fraternidad, y de convivencia pero, sobre todo, de gran devoción hacia los
Número182 / Estiu 2013
festes Santos Patronos, Abdón y Senén, pues se consiguió combinar la fiesta religiosa con la diversión, algo realmente importante y que aún conservamos’, subraya el Clavari Major dels Sants de la Pedra y uno de los fundadores de la fiesta, Paco Ros. Una Entrada que, a pesar de ser modesta, fue todo un éxito de convocatoria pues las calles estaban repletas de gente, algo que animó a muchos de ellos a formar parte de ella, hasta llegar a lo que es hoy, la fiesta de referencia en la que participan más de 1.500 personas de las 24 filaes y comparsas. En los días de fiestas se aúna tradición, religión, y diversión que hacen que Torrent sienta fuertes lazos de unión que se trasmiten en el buen ambiente que se desprende durante las Fiestas Patronales y durante todo el año colaborando entre todo el tejido asociativo local. ‘La fiesta de Moros y Cristianos no se pueden entender sin la devoción del pueblo torrentino a sus patrones, Abdón y Senén. Y por eso mismo, para todos nosotros, repetir la fiesta 25 años después es muy especial, pues en ningún momento pensamos que iba a alcanzar la magnitud actual que asegura su continuidad’, ha declarado Paco Ros. Del 22 al 30 de julio, Torrent volverá a llenarse de música, pólvora y color, pero de una manera especial, pues es la antesala de la celebración de los 25 años de fiestas.
5
Los clavarios de los Santos Patronos con la consellera.
Paco Ros, clavario mayor de los Santos Patronos.
Consultando la hemeroteca del BIM, nos remontamos a que las primeras fotos de los Moros y Cristianos se publican en 1988.
El cartel de fiestas de la Federación de Moros y Cristianos, obra de Jorge Julio García Andreu, fue el elegido entre dieciséis carteles. También hubo otros ganadores en el concurso de dibujo en el que participaron diferentes centros educativos en las categorías de Infantil, Primaria, Secundaria, y Educación Especial: en 1ª Categoría (6 a 9 años) ganó Nacho Ridaura, en 2ª Categoría (10 a 13 años) la premiada fue Mª Amparo Silla Riquelme, ambos del
Número182 / Estiu 2013
colegio Monte-Sión, en 3ª Categoría (14 a 16 años) el ganador fue Alejandro Ródenas Valldecabres, del colegio El Vedat; en Categoría de Educación Especial se premió a todos los participantes del colegio La Unión. En el Concurso de Fotografía el ganador fue Eugenio Rescalvo Martínez, seguido de José Miguel López García. En la noche de San Juan, la Federación de Moros y Cristianos entregaba los premios a los ganadores.
6
festes. moros Quines característiques té la teua comparsa? Som una comparsa mixta de vint-i-dos amics que ens duem molt bé. Som alegres i actius dins de la festa, ja que participem en tots els actes i festes de les diferents comparses i filades. Des de 2002, quan creàrem la comparsa, el nostre objectiu és comú: fer gran la festa de Moros i Cristians de Torrent. Què significa ser el Capità Moro en esta edició de les festes? Per a mi és el més gran que li pot succeir a qualsevol integrant d’esta meravellosa festa. Vull agrair les innumerables mostres d’afecte que estic rebent de tot el món i fer patent com estic d’orgullós de compartir esta responsabilitat amb l’Alferes Mora Amparo Medina, de la Comparsa Muladins d’Alí Bufat; amb l’Alferes Cristià de la Filà Hospitalaris, Pepe Fajardo, i, per descomptat, amb Rosa Ortí, Capitana Cristiana de la Filà Dames de Na Violant. Els tres són grans festers i millors persones.
Sergio
Martí Silla el capità moro
Sergio Martí, el Capità Moro, és una persona senzilla, simpàtica, extravertida i amb un alt concepte de l’amistat. És un dels fundadors de la seua comparsa, de la qual comenta que fou al seu gran amic Paco Robles a qui se li va ocórrer el nom d’Omeyas.
Què pots dir del boato en la Gran Entrada? I de la favorita? L’única cosa que puc dir del nostre boato és que el tema principal és del viatge realitzat pels Omeyas des de Damasc fins a Al-Àndalus. Serà impressionant i molt bonic. Hem treballat amb
Amparo Medina Rubio, Alferes Mora A esta torrentina li agrada la festa, viatjar i, sobretot, viure la vida. Es manifesta feliç de ser Alferes i se sent orgullosa de representar este càrrec i deixar ben alt el nom de la seua comparsa Muladins d’Alí Bufat Muley. Forma part de la festa de Moros i Cristians des de 2007, quan van exercir la Capitania Mora representada per Carmen Andreu. Algú molt pròxim va introduir tota la seua família en la festa, i sempre ha
molta il·lusió perquè isca tot magníficament. Quant a la favorita, tindré favorit: el meu fill Sergi; esperem que eixe dia es vulga posar el vestit… segur que sí. Algun consell per a viure les festes en estos moments socials i econòmics tan difícils? És complicat parlar de festa quan hi ha moltes persones que ho estan passant realment malament, però com jo dic, la festa també genera moltes ocupacions al voltant d’ella: els músics, les persones que confeccionen els vestits, l’empresa que lloga els trabucs, el restaurant que munta taules en el transcurs de la baixada…, per això gràcies a l’esforç de moltes persones tenen ocupació altres tantes. Al final tots ens necessitem. El meu consell és que cal tindre capacitat d’adaptació i fer-se a la nova situació econòmica i social, reinventant-nos en cada moment, però sense perdre l’optimisme. (Per a concloure, Sergio comenta que té un fill de tres anys, de qui afirma que és el millor que li ha passat en la vida, i agraeix a la seua dona, Susana, el seu suport incondicional.)
estat en la comparsa de Muladins, composta per vint-i-nou membres i mixta. Sobre ella comenta: “Diuen que som molt originals i innovadors”, i que “les festes cal viure-les com podem; ja sabem com està l’economia, però són les Festes Patronals i cal disfrutarles. M’agradaria donar les gràcies al meu marit Juan per estar al costat, a la meua comparsa, a Rosa Ortí, Sergio Martí i a Pepe Fajardo per compartir enguany amb mi i disfrutar de les festes de Moros i Cristians”. El seu fill Manel, de deu anys, serà el seu favorit.
Número182 / Estiu 2013
festes. cristians Des de quan formes part de la festa? Vaig començar a formar part dels Moros i Cristians fa huit anys, encara que coneixia les festes des que era adolescent. Sóc de la Filà de Dames de Na Violant, que formem hui en dia trenta-tres xiques. Del que més orgullosa em sent és de l’ambient que es respira entre les components. Com sempre dic, som un exemple de respecte i d’unió entre nosaltres. Des del primer moment he comptat amb el suport de cada una d’elles, i inclús d’algunes components que ja no estan, per això els estic molt agraïda. Sense el seu suport no hauria pogut ser la capitana d’estes festes.
Rosa
Ortí Fernández la capitana cristiana
Nascuda a Torrent, esta dona és una amant de la festa dels Moros i Cristians, sobretot des que va començar a formar-ne part en la Filà Dames de Na Violant. Rosa és molt sociable i també li agrada formar part de les diferents festes de Torrent, com les Falles o la Setmana Santa… Alegre i entusiasta, té molts i grans amics.
Pepe Fajardo Moreno, Alferes Cristià Forma part de la festa de Moros i Cristians des de 1995 i pertany a la Filà Hospitalaris, que enguany fa vint anys, integrada actualment per trenta hòmens. Sempre han cregut que esta festa aporta a Torrent la categoria i el protagonisme que mereix. Este torrentí d’adopció, casat i amb un fill que també és hospitalari, es defineix com una persona treballadora i que dóna gran valor a l’amis-
Número182 / Estiu 2013
7
secrets que més es guarden, però he de dir que s’ha treballat molt enguany perquè el dia 29 el carrer s’òmpliga de color i música. Bé, d’acord... et diré que se centra en la figura de Na Violant i en la conquesta de València, ja que el seu marit Jaume I recolzà l’empresa molt en ella. Es vol mostrar el somni de Na violant sobre la terra valenciana…, i respecte de la segona part de la pregunta, he de dir que no hi ha un favorit, n’hi ha dos: els meus germans Ramon i Dani.
Què aconsellaries per a viure les festes en estos moments socials i econòmics tan difícils? És cert que estem travessant per uns moments econòmics complicats, i és per això Què representa ser la que des de la nostra filada Capitana Cristiana en esta s’ha intentat fer tot el millor edició de les festes? possible i amb el que teníem Abans que res, és un honor, i em fa molta il·lusió representar estalviat d’anys anteriors. L’important és viure les festes la festa, però he de reconéixer al màxim i disfrutar de la que és una responsabilitat estar a l’altura que es mereixen germanor que hi ha entre les filades i comparses que les vint-i-quatre filades i comparses que conformen els formem la Federació dels Moros i Cristians de Torrent. Moros i Cristians de Torrent. Però sí, estic contenta, feliç de compartir totes estes (Des de la redacció d’esta emocions i responsabilitats revista li donem l’enhorabona, amb l’Alferes Cristià Pepe ja que Rosa va ser vocal del Fajardo, amb l’Alferes Mora Consell Rector del BIM en Amparo Medina i, sobretot, l’anterior mandat municipal.) amb el meu antagonista Sergio Martí, el Capità Moro. I podries apuntar algun detall sobre el boato de la Gran Entrada? Hi ha favorit? Cert és que el boato és un dels
tat. Pepe diu que la Gran Entrada és l’acte més representatiu i visible de la festa, ja que hi ha una mescladissa que arriba a tots els sentits a través del color i de la música. Aconsella que durant la setmana de festes s’ha d’intentar oblidar els problemes i disfrutar al límit, perquè la festa és la festa, i és tan cara o tan barata que cadascú vulga.
8
la ciutat
Representantes de la Unión Europea y del Ministerio de Administraciones supervisan los avances del plan URBAN del Xenillet
El barrio del Xenillet fue visitado el 18 de junio por la directora de Programas de la Comisión Europea, Katerina Fortun, tres representantes de la Subdirección General del Ministerio, Guadalupe Melgosa, Isabel Sierra, y Eva Talens, y tres de la Generalitat Valenciana, el director general de Proyectos y Fondos Europeos de la Generalitat Valenciana, Juan Viesca, la jefa del Servicio de Gestión FEDER, Mª Vicente Gil, y la subdirectora de los Fondos Europeos de la GV, Rosa Ramírez, para comprobar la gran inversión realizada por los Fondos Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en colaboración con el Ayuntamiento, en este barrio con la iniciativa URBAN. Antes de la visita se reunía el comité de seguimiento de programas del FEDER, como cada año, y Katerina Fortun comprobaba el funcionamiento del programa operativo de 2007-2013 y cómo se está ejecutando. A este encuentro acuden las administraciones que reciben fondos europeos, entre ellas Torrent, y representantes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, autoridades portuarias o la Cámara de Comercio. Por la tarde, la alcaldesa, Amparo Folgado, les recibía a las puertas del Consistorio, desde donde se trasladaron hasta el barrio del Xenillet para comprobar las mejoras que se han llevado a cabo en uno de los distritos más desfavorecidos del municipio. El recorrido comenzó en la calle San Ra-
món, pasando por la calle Buen Consejo, Juan XXIII y llegando hasta la calle Malvarrosa. La directora de Programas de la Comisión Europea señaló que ‘la comisión está satisfecha con el trabajo que se está realizando a través de la iniciativa URBAN. El Ayuntamiento cumple con los plazos, ejecuta bien los fondos y cumple a la perfección con los objetivos’. Por su parte, la alcaldesa subrayaba que con la visita de la Comisión Europea se ve cumplido el reto de mejorar la imagen del Xenillet, pues desde 2009 el Consistorio ha centrado gran parte de su trabajo y de su esfuerzo en renovar este distrito, y anunciaba que se va a instar al Estado y a la Unión Europea a incluir la regeneración y actuación paisajística del barranco den-
tro de un nuevo programa del FEDER previsto para el periodo 2014-2020, en el que se adjudicarán ayudas para cuestiones medioambientales. Durante el paseo, la comitiva, que también vio las instalaciones de la nueva guardería, constató los resultados obtenidos tras llevar a cabo la rehabilitación de fachadas, la mejora de las calles, y la nueva pasarela que da acceso al colegio público Juan XXIII. Como se ha venido informando a través de distintos números del BIM, con la iniciativa URBAN, en que se han invertido más de 12’5 millones de euros en el barrio del Xenillet, se ha llevado a cabo una serie de actuaciones que han renovado y mejorado las instalaciones de esta zona y sus comercios.
Número182 / Estiu 2013
la ciutat
9
Al Mas del Jutge es millora la pressió del subministrament d’aigua amb la nova estació de bombament
Després d’assolar les cases del sector de Benissaet es crearan places d’aparcament. El 5 de maig començava l’enderrocament de les cases del sector de Benissaet, el carrer que porta a les instal·lacions esportives de La Cotxera. La delegada d’Urbanisme, Marisa Martínez, informa que una vegada conclòs el derrocament es començarà l’habilitació d’este espai per a cinquanta places d’aparcament gratuït i es plantarà una arbreda. Durant l’execució dels treballs, el carrer del Pla ha estat tancat i la carretera de Picanya ha comptat amb un nou accés fins a les instal·lacions esportives de La Cotxera. El barri mostrarà un altre aspecte des de l’entrada sud i des de l’entrada del barranc, atés que es vorà la piscina.
L’Ajuntament iniciava el 6 de juny la instal·lació d’una estació de bombament intercalada entre la carretera de l’Hort de Soriano i el carrer de la Paret Decantà al Mas del Jutge, per oferir a més d’un centenar d’indústries d’eixa franja del polígon i al veïnat de la zona una millora en la pressió del subministrament d’aigua, la qual cosa permetrà a les indústries del polígon estalviar energia ja que no hauran de disposar d’equips de pressió en les seues naus. La nova estació de bombament, situada en la zona del final del Mas del Jutge, aconsegueix una major qualitat de pressió en el subministrament i, en el futur, podria abastir els veïns de la urbanització El Pantano.
Alumnat del taller de pintura va preparar la piscina de Parc Vedat per a l’estiu. Els alumnes del Taller de Formació i Inserció Laboral de l’especialitat de pintura, dins de la part pràctica del curs, van dur a terme les labors de neteja, millora i pintura de la piscina municipal de Parc Vedat, com a complement de la formació teòrica que han adquirit. Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
Número182 / Estiu 2013
10
la ciutat
Àrea de jocs per a persones amb discapacitat. Un nou parc infantil amb jocs d’integració s’ha instal·lat a l’avinguda al Vedat, a l’altura de la plaça d’Amèrica cantonera amb el carrer de l’Eliana, una zona de vianants pròxima a la seu de l’Associació de Discapacitats de Torrent (ADISTO) en el Centre Social La Marina. El parc infantil ha estat construït i adaptat perquè els xiquets d’entre u i huit anys que tinguen alguna discapacitat puguen divertir-se i jugar sense obstacles amb un tobogan, una rampa o una passarel· la inclinada, entre altres components lúdics.
L’alcaldessa i un tècnic observen els treballs de demolició.
Derrocat el frontó del Sant Gregori. El 17 de maig, l’Ajuntament ordenava la demolició del frontó de les instal·lacions esportives de Sant Gregori pel deteriorament que ha patit l’estructura. Després de la demolició, la Brigada d’Obres de l’Ajuntament realitza labors de millora i adequació del mur perimetral. Les obres conclouran amb la construcció d’un aparcament que dotarà el Sant Gregori de places gratuïtes destinades a les persones que facen ús de les instal·lacions esportives i facilitarà l’estacionament en esta zona de gran pas de vehicles. El frontó fou construït l’any 1970 i va funcionar fins a 1985.
La Torre neta i sense pintades. L’Ajuntament ha eliminat les pintades de la Torre que van danyar la seua imatge. La Policia de Barri actuarà per evitar este tipus d’actes vandàlics que pinten grafits de gust dubtós i degraden el patrimoni històric, el nostre senyal d’identitat i un tresor urbà que cal cuidar i conservar.
La col·locació d’una reixa al carrer de la Constitució evitarà inundacions. L’Ajuntament ha instal·lat al carrer de la Constitució una reixa per evitar problemes d’inundacions derivats al carrer de Vicente González Lizondo. Anteriorment, el Consistori havia donat una solució per evitar inundacions amb el reforç de la xarxa de captació de pluvials mitjançant la instal·lació d’un embornal addicional. Les aigües derivades del carrer de la Constitució van provocar inundacions en un punt baix del carrer de Vicente González Lizondo. Durant estos últims mesos s’han dut a terme diverses actuacions per a anar resolent a poc a poc els problemes puntuals dels carrers afectades.
Número182 / Estiu 2013
la ciutat
11
Construcció d’una zona perquè juguen els gossos a Parc Central.
Zona d’esplai caní a Parc Central. Atenent una demanda veïnal, l’Ajuntament ha construït un recinte tancat amb jocs per a gossos a Parc Central on els animals podran estar solts, ja que la normativa vigent no permet portarlos sense lligar en la via pública. La zona d’esbargiment caní, habilitada per membres del Consell Agrari Municipal, està situada en un espai de gran
afluència veïnal on, majoritàriament durant les vesprades, molts veïns amb gossos es passegen pel parc per a disfrutar de la companyia dels seus animals en una zona verda, on també es pot practicar fúting i disposa d’una cafeteria. Allí, i en diferents zones al llarg i ample del municipi, es troben situades diferents plaques que alerten sobre la prohibició de portar els animals
solts. És la segona zona d’esplai caní del municipi; la primera es va habilitar al passeig de la Séquia de Picanya. En els voltants de la zona hi ha un panell informatiu sobre normes d’ús i alguns consells. El Consistori també ha instal· lat un sanecan perquè els amos puguen arreplegar les excrements i evitar així la multa de 60 euros que s’imposa en cas de no fer-ho.
Sanecans repartits per la ciutat. Fins al mes de maig, la ciutat comptava amb 75 papereres per a excrements d’animals repartides per tots els barris per a fomentar la higiene viària. Este servici s’ha incrementat amb altres vint sanecans en més zones de la ciutat i, des de la Delegació de Via Pública, també s’han construït diversos pipicans per a facilitar
als veïns el passeig dels seus animals per estes zones i que estos disposen d’un espai específic on fer les seues necessitats sense embrutar els carrers. Perseguint este objectiu, i com ja informàrem, el passat estiu l’Ajuntament va posar en marxa un pla orientat al control de les mascotes per a protegir la seguretat dels ciutadans i es va decidir multar els qui no arreple-
garen les defecacions dels seus animals. L’Ordenança municipal reguladora de les normes bàsiques per a la convivència i govern de la ciutat, en relació a la tinença d’animals, estableix una sanció de 60 euros per embrutar la via pública amb excrements si no són arreplegats.
Número182 / Estiu 2013
Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
12
notícies de l’ajuntament
Mesures d'austeritat
Se suprimeixen les retribucions dels consellers de Retosa i Nous Espais. En les juntes generals de Retosa i Nous Espais, el 3 de juny s’aprovava la supressió de les retribucions econòmiques als membres de la Corporació Municipal que formen part dels consells d’administració d’estes empreses municipals. Atenent la conjuntura econòmica del moment, i com ha proposat l’Equip de Govern de l’Ajuntament, les retribucions que cobraven els consellers es destinaran a fins socials.
Sobre la solicitud de material para los actos festivos. El Ayuntamiento sufraga a las asociaciones del municipio con 300.000 euros anuales para preparativos y alquiler de sillas u otros elementos de mobiliario (mesas, aseos portátiles, escenarios, iluminación, personal…), por lo que se ha mandado una circular de Alcaldía solicitando máxima contención y control en las peticiones de material para reducir este coste, avisando a las entidades de que el material se suministrará una vez al año y según disponibilidad. Desde las delegaciones de Fiestas y de Educación, en colaboración con la Brigada de Obras, se quiere concienciar de la necesidad de solicitar el material necesario para cada evento o celebración con la finalidad de ahorrar costes para las arcas municipales. El Ayuntamiento cuenta con un banco aproximado de mil sillas, y el gasto se incrementa cuando en un mismo fin de semana se solapan varios actos que pueden necesitar quinientas unidades cada uno y se ha de recurrir al alquiler del material porque no hay bastante en el almacén para cubrirlos. Cada celebración o festividad organizada por vecinos, fallas, cofradías, moros y cristianos, colegios, asociaciones culturales y deportivas, etc. cuesta al Ayuntamiento entre 800 y 1.200 euros de media, sólo en material y montaje. Cada una de las asociaciones y entidades celebra una fiesta o un encuentro anual, pero muchas organizan entre tres y cuatro. El alquiler de cien sillas supone cien euros por día, un escenario cuesta 400 euros y un lote de tableros 75; instalar el punto de luz son 300, y el alquiler de cada WC químico supone otros 100 euros por día. A esto se añaden las horas de la Brigada de Obras y/o la instalación de la megafonía.
L’Ajuntament subhasta places de garatge. El 10 de juny s’aprovava en Junta de Govern la venda de vint-i-quatre places de garatge propietat de l’Ajuntament que actualment no s’utilitzen. Estes places d’aparcament ixen a subhasta pública després de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOP). El Consistori facilitarà tota la informació necessària i concedirà un termini de 60 dies a les persones que vulguen presentar una oferta. Òbviament, en el moment en què es duga a terme la subhasta pública, les places de garatge seran venudes al millor postor.
L’Ajuntament recapta amb la taxa de caixers automàtics exteriors des que en 2010 es va aprovar una ordenança per la qual les entitats bancàries han d’abonar al Consistori una taxa per disposar els seus caixers automàtics exteriors en domini públic. En 2012 es van recaptar 5.800 euros dels 13 caixers exteriors de les diferents entitats bancàries, amb una taxa de 462 euros anuals. Cal tindre en compte que esta taxa es cobra pels caixers que ocupen la vorera. Les xifres des de 2010 han anat disminuint, ja que algunes entitats s’han donat de baixa amb motiu de les fusions de les caixes d’estalvis, la qual cosa comporta una quantitat menor de caixers. La recaptació en l’exercici 2010 de la taxa per instal·lació de caixers automàtics fou de 6.500 euros, i en el 2011 es van recaptar 6.600 euros. Enguany estan donats d’alta onze caixers automàtics exteriors.
Nòmines telemàtiques per a estalviar costos. L’Ajuntament estudia proposar la implantació d’un sistema de nòmines telemàtiques per a reduir la despesa de paper, per la qual cosa en les delegacions de Modernització i Personal es treballa per a posar en marxa el sistema d’administració electrònica. La substitució de les nòmines en paper per documents electrònics es farà a través del Portalet de l’Empleat. Esta mesura comportarà un estalvi anual de 2.000 euros en paper. Per a més avant es preveu la implantació total de l’administració electrònica, un sistema en què destaca la digitalització de documents i les notificacions electròniques, la qual cosa millorarà la gestió administrativa i reduirà els terminis entre les administracions públiques, els ciutadans i les empreses.
Número182 / Estiu 2013
notícies de l’ajuntament 13
Mesures d'austeritat
Transferència de mig milió d’euros a Benestar Social i Ocupació
El Ayuntamiento prevé ahorrar con la nueva gestión de los ecoparques La Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos, EMTRE, gestionará los ecoparques de Parc Central y Toll L’Alberca durante los próximos veinte años, lo que según el Equipo de Gobierno del Ayuntamiento, tras un minucioso estudio sobre la viabilidad de esta propuesta, supondrá un ahorro de más de 600.000 euros anuales para las arcas del Consistorio. En el pleno del pasado 3 de junio, con el voto a favor del grupo Popular, la abstención del grupo Socialista y el voto en contra de Compromís, se aprobaba el convenio de cesión para la explotación de los ecoparques a la entidad metropolitana, por el que EMTRE se compromete a gestionar la totalidad de tipologías de residuos municipales que actualmente gestionan los ecoparques, así como los residuos urbanos procedentes de la contrata municipal de los servicios de recogida de muebles, derribos, poda, cartón comercial, y otros
residuos municipales que actualmente se eliminan a través de los ecoparques. Con este convenio Torrent forma parte de la red de ecoparques gestionados por EMTRE, y la ciudadanía podrá hacer uso de los de Parc Central o de Toll L’Alberca y el resto de los que diecisiete que conforman la red. Por otra parte, el 29 de mayo, en las instalaciones del ecoparque de Parc Central se presentaba un nuevo sistema de reciclaje de cápsulas monodosis de café* y otras bebidas, una iniciativa pionera en la Comunitat que permite la reutilización del plástico y del aluminio de ambos envases, así como el residuo orgánico del interior. El acto contó con la presencia de la presidenta de EMTRE, Mª Ángeles Ramón-Llin, la alcaldesa, Amparo Folgado, los concejales de Medio Ambiente, José Gozalvo, y de Vía Pública, Miguel Oleaque, y los representantes de las firmas Nespresso y Nescafé Dolce Gusto.
*Dado que la legislación actual no permite que estos residuos se depositen en los contenedores amarillos, EMTRE de Valencia, junto a la empresa Nestlé, ha puesto en marcha una red de recogida y posterior reciclado de cápsulas monodosis de café y otras bebidas que se lleva a cabo en cuatro ecoparques fijos, entre los que se encuentra el Parc Central de Torrent, y en los ecoparques móviles de Valencia. Cada uno contará con dos contenedores de 120 litros, uno para las cápsulas de aluminio, y otro para las de plástico, que posteriormente se trasladarán a las diferentes plantas de reciclaje.
Número182 / Estiu 2013
L’Ajuntament modifica les partides pressupostàries d’estes delegacions per a transferir-los 500.000 euros del fons de contingència. Esta mesura va ser anunciada per l’alcaldessa en la roda de premsa sobre la liquidació positiva de l’exercici 2012. Pel dèficit 0, l’estalvi positiu net i el superàvit, l’Ajuntament pot augmentar les partides de Benestar Social i Ocupació. El mig milió d’euros, que serà transferit a Benestar Social i Ocupació, ha estat en un fons de contingència no disponible a l’espera del resultat del tancament de l’exercici 2012. D’este muntant, 300.000 euros aniran destinats a l’augment de les ajudes d’emergència de la partida pressupostària de Benestar Social, a més dels 650.000 euros previstos en el pressupost del 2013 (les ajudes d’emergència es destinen a famílies que estan en una situació econòmica extrema. En el primer trimestre de l’any, la quantitat d’ajudes s’incrementà un 35 % en relació al primer trimestre de 2012). Esta modificació de pressupost també incrementarà la partida pressupostària destinada a Ocupació en 200.000 euros, a banda dels 100.000 euros que preveu el pressupost de 2013. La Delegació de Desenvolupament Econòmic i Social estima que cinc-centes persones desocupades podran beneficiarse d’esta modificació de la partida pressupostària d’Ocupació, a través de la inserció laboral en empreses i comerços del municipi. El pla municipal EMPLEA’M preveu l’adhesió al programa d’ocupació de les administracions públiques valencianes. En este sentit, l’Ajuntament destinarà 100.000 euros a la contractació de fins a sis mesos de desocupats de Torrent en empreses valencianes, i 200.000 euros a un programa de beques de pràctiques per a titulats universitaris i de formació professional en empreses del municipi, així com a un programa d’ocupació social dirigit als col·lectius més sensibles que pateixen els efectes de la crisi. Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
14
notícies de l’ajuntament
Mesures d'austeritat
Estalvi amb un nou sistema de notificacions telemàtiques L’Ajuntament estalviarà més de 35.000 euros anuals amb les empreses amb què treballa a partir de l’últim trimestre de 2013, ja que es treballarà per mitjans electrònics i s’aconseguirà un estalvi important en paper i en gestió d’enviament i recepció. L’Ordenança de l’administració electrònica, aprovada a principis d’any, estableix l’obligatorietat per a les empreses amb què treballa el Consistori (societats anònimes, societats limitades i contractistes que siguen persones jurídiques) a rebre les notificacions electrònicament. Això tindrà la mateixa validesa legal que les notificacions en paper, i es farà a través d’un portal comú amb la Generalitat Valenciana (eSIRCA), que ofereix i facilita els servicis web a totes les entitats. Les empreses també es voran beneficiades amb esta mesura en estalviar-se 75 euros per
instància i fer-ho electrònicament en qualsevol moment, sense desplaçaments ni tràmits de gestió. En 2012, les empreses amb què va treballar l’Ajuntament van tramitar 6.436 instàncies, amb una despesa de 482.700 euros, que s’estalviaran amb el sistema de presentació telemàtica obligatòria. Les notificacions en paper variaran després de l’estiu per la implantació del nou sistema, es millorarà el servici, la gestió administrativa i es reduiran els terminis entre l’administració pública i les empreses. També es fomentarà la firma de convenis amb altres administracions públiques a través d’este nou procediment per a estalviar costos. El sistema de notificacions telemàtiques és una iniciativa prevista per la Delegació de Modernització i Noves Tecnologies dins del Pla INNOVA 2013. Es durà a terme la instal·lació
d’un gestor d’expedients corporatiu per a tramitar els expedients administratius electrònicament i controlar els terminis i temps legals en la tramitació administrativa, i s’implantarà un sistema de digitalització certificada de documents per a garantir que la imatge capturada d’ells és fidel a l’original i que no ha sigut alterada de cap manera. En concret, es digitalitzaran les sol·licituds que es registren a l’Ajuntament i les factures en paper. Un altre punt destacable del sistema és l’adopció d’acords d’òrgans col·legiats per mitjans electrònics; ordes del dia, actes, certificats i notificacions formaran part de la gestió documental dels expedients electrònics, incloses les decisions d’Alcaldia com ara decrets o resolucions, acords de la Junta de Govern Local i acords dictaminats en comissions informatives del Ple.
Es condiciona l’aparcament públic del carrer del Músic José María Merino. Des de la Delegació de Mobilitat s’ha condicionat l’aparcament públic situat en este carrer, que compta amb quaranta places i habilità fa dos anys el Consistori, amb una actuació de neteja i pintura de la senyalització viària.
Descendents de qui fou alcalde de Torrent en 1892 donen un document original a l’Arxiu Històric Municipal.
La família de Gregorio Rius Ríos, alcalde de Torrent entre els anys 1892 i 1893, ha donat un document original de gran valor per a l’Arxiu Històric Municipal. És un document sol·licitat per Governació Civil en 1902, en el qual l’exalcalde ret comptes sobre el seu mandat i demostra la gestió duta a terme. El seu besnét, José Maroto Yago, acompanyat per dos familiars i pel regidor de Cultura, Modesto Muñoz, va entregar el 6 de juny este document a l’alcaldessa, Amparo Folgado, que ja forma part de l’Arxiu Històric Municipal, on es pot trobar una valuosa recopilació de la història del municipi.
Número182 / Estiu 2013
notícies de l’ajuntament
15
Charla informativa sobre consumo energético responsable en la Asociación de Vecinos del barrio de La Marxadella
Asesoramiento sobre un consumo energético responsable Con la entrada en vigor del ‘Certificado de Eficiencia Energética’, la empresa pública Nous Espais ofrece a las asociaciones de vecinos del municipio un servicio gratuito de asesoramiento sobre alternativas de contratación que permitan contribuir con el medio ambiente y disminuir la factura eléctrica.
El Ayuntamiento puso en marcha un Plan de Eficiencia Energética en edificios municipales, enmarcado dentro del Plan de Austeridad y Eficiencia iniciado en 2011, que ahora traslada al vecindario en general, a través de un servicio gratuito de asesoramiento sobre consumo el energético que imparte personal cualificado de la empresa pública Nous Espais. Con la entrada en vigor el pasado 1 de junio del ‘Certificado de eficiencia energética’ para las viviendas susceptibles de ser alquiladas o vendidas, desde el Consistorio se ofrecerán a las asociaciones de vecinos charlas informativas para aprender a disminuir el gasto energético y fomentar el consumo responsable en los hogares. Técnicos profesionales de la empresa pública Nous Espais Torrent S.A impartirán en las sedes de las asociaciones estas charlas, la primera de ellas se realizó el 13 de junio en la Asociación de Vecinos del barrio de La Marxadella, tratándose aspectos como el consumo mensual acumulado, el factor de carga, el factor
de simultaneidad, o la potencia que se recomienda contratar, con el propósito de conseguir reducir el gasto económico de la factura energética y fomentar el consumo responsable de la energía en cada vivienda. Esta empresa pública también ofrece asesoramiento particularizado con el fin de rentabilizar al máximo la gestión. A través de este servicio de asesoramiento se obtendrá una información concluyente para conseguir ahorrar en sus facturas con alternativas de contratación y medidas domésticas de fácil aplicación facilitadas por los profesionales que imparten estas jornadas. Nous Espais también facilita de forma gratuita la ‘Guía Práctica de la Energía’, editada por el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE), mediante la cual se informa y conciencia sobre el valor de los pequeños gestos. El certificado determina el grado de eficiencia energética de cada vivienda, cumpliendo un doble objetivo: contribuir a mejorar la eficiencia y reducir el gasto energético.
La Asociación de Vecinos El Vedat y el Ayuntamiento estrechan lazos en su relación mediante un convenio para impulsar la utilización interactiva de las tecnologías de la información y la comunicación, fomentar la participación de los vecinos y asesorar a los residentes en la zona sobre la presentación de documentos, la realización de trámites administrativos y las consultas ciudadanas. La firma del convenio se realizó el 26 de abril entre la alcaldesa, Amparo Folgado, y el presidente de la Asociación, Julio Fernández.
Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayiuntamiento
Número182 / Estiu 2013
16
notícies de l’ajuntament
La dissolució del Consorci per al Desenvolupament de la TDT va ser votada per la majoria d’ajuntaments integrants. D’esta manera, i després de ser aprovat en la majoria de plens municipals de cada població, este consorci desapareixerà definitivament. El 19 de juny es va fer a Torrent el ple extraordinari en què es duia a terme la valoració i la votació de la dissolució, després de la lectura de l’informe jurídic del secretari del consorci sol·licitat en l’anterior convocatòria, en el qual s’especifica que “el Consorci per al Desenvolupament de la Televisió Digital Terrestre no és titular de cap concessió administrativa per a la prestació del servici de televisió digital local per ones terrestres, per la qual cosa pel simple fet de dissoldre’s (el consorci) no pot portar com a conseqüència la pèrdua del que no té”. El secretari del consorci, que exerceix el càrrec com a habilitat nacional des de l’inici del projecte en 2006, va assenyalar que el consorci no té llicència, ja que no posseeix la conformitat de la majoria de municipis de la demarcació, que fou la raó per la qual no es va posar en marxa des del principi, en tant que impediment legal.
A pesar de l’informe del secretari del consorci i la comunicació d’inexistència de la llicència propietat del consorci, els representants municipals d’Albal, Quart de Poblet i Alaquàs van insistir a imposar la negativa a la dissolució de l’ens per a privatitzar o cedir la llicència, sense presentar cap suport jurídic al ple que ho defenguera. Encara que es van negar a materialitzar la seua proposta perquè fora votada i ser informats de la inexistència de llicència per impediment legal, van decidir no estar presents en la votació de la dissolució,
Presa de possessió de l’intendent general de la Policia Local. El 3 de maig, l’intendent general de la Policia Local, Agustín Millán, va prendre possessió del càrrec al saló de plens de l’Ajuntament. A l’acte van acudir representants de les forces de seguretat, membres de la Corporació Municipal, els seus familiars i amics.
L’Agència Municipal de Lloguer de Nous Espais es va crear per a mitjançar entre els propietaris i els inquilins i arribar a acords que afavorisquen les dos parts. Des de 2008, més de mil demandants de vivendes de lloguer i més de deu mil persones han sol·licitat els seus servicis. Fins a primeries del mes de maig passat s’han firmat set-cents con-
sense exercir el seu vot en contra. Després de la votació per a la dissolució, duta a terme pels alcaldes o representants municipals de Benetússer, Xest, Alfafar, Manises, Paiporta, Paterna, Sedaví, Xirivella i Torrent, el secretari del consorci informà que, a pesar de no posseir els vots d’Albal, Quart de Poblet i Alaquàs, la dissolució serà efectiva en tindre els vots a favor de la majoria de localitats. Estos municipis podran accedir a la part corresponent del sobrant de l’aportació inicial d’un milió d’euros al projecte.
Sis policies ascendeixen a oficials. El 25 de juny els agents de la Policia Local prenien possessió davant de l’alcaldessa, Amparo Folgado; el regidor de Seguretat Ciutadana, Jorge Planells; l’intendent general de la Policia Local, Agustín Millán, i altres autoritats municipals. Vicente Ricardo Mandingorra, Elena Verdeguer, Jorge Martínez, Jorge López, José Luis Fluixá i Patricia Sánchez són els agents que ascendeixen.
tractes. Sobre el preu dels lloguers s’ha aconseguit una reducció del cost mitjà en més de 100 euros (en 2008 la mitjana de lloguer era de quasi 500 euros, i la de 2012 va ser de 354 euros). L’Agència ajuda la Delegació de Benestar Social intentant obtindre vivendes per a poder llogar-les a preus més baixos a través de Nous Espais.
El treball que realitza l’Agència de Lloguer interessa també a altres municipis de la comarca com Aldaia, el regidor d’Urbanisme del qual, Eduardo Serra, visità el 8 de maig el nostre Ajuntament i va mantindre una entrevista sobre la matèria amb la delegada d’Urbanisme, Marisa Martínez.
Número182 / Estiu 2013
notícies de l’ajuntament
Información pública sobre el Plan Especial de Protección del Centro Histórico La declaración de La Torre como Bien de Interés Cultural requiere un Plan Especial de Protección que delimite su entorno. Antes de la aprobación provisional, la ciudadanía tendrá a su disposición la documentación durante dos meses. A través de esta iniciativa se pretende conservar la riqueza arquitectónica y artística de la zona. Con motivo de la solicitud de declaración de La Torre como Bien de Interés Cultural, el Ayuntamiento ha elaborado un Plan Especial de Protección y de Reforma Interior del Centro Histórico, (PEPRI), que fue votado favorablemen-
te en el pleno del 1 de julio para que sea sometido a información pública por el plazo de dos meses, antes de su aprobación provisional. A través de este Plan, que se compone de un catálogo de bienes y espacios protegidos, un estudio de integración paisajística, y un estudio acústico, se pretende conservar el núcleo histórico de la población, con el propósito de proteger las construcciones. Obras que destacan por su valor arquitectónico y artístico, pues representan una muestra de la construcción típica valenciana de la zona, y sobre todo por el gran valor histórico que representa La Torre, construida en época musulmana, entre 1038 y 1223. El sometimiento a información pública antes de su aprobación provisional, se llevará a cabo a través de la difusión del plan mediante la publicación
17
de anuncios en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en la página web municipal. El plazo de dos meses comenzará el 1 de septiembre de 2013, estando el expediente a disposición del público en las dependencias de la Oficina de Atención Centro Histórico, y en el Ayuntamiento en horario de atención al público. El Plan de Protección y de Reforma Interior del Centro Histórico se compone de una memoria informativa, descriptiva, y justificativa de la norma urbanística, así como de un programa de actuaciones, acompañada de documentación gráfica. Por su parte, el Catálogo, está compuesto de un Estudio de Integración paisajística, con su Plan de participación pública y de un Estudio Acústico.
El nou camp de futbol de l’Alter serà utilitzat per la Fundació Nova Vida
L’adequació d’este camp de futbol ha acabat gràcies a la Fundació Nova Vida, en col·laboració amb l’Ajuntament i nombroses empreses privades. El 24 de juny, l’alcaldessa Amparo Folgado, amb el director general de la Conselleria d’Educació, Santiago Martí; el regidor d’Esports, Enrique Carratalá, altres membres de la corporació municipal, patrocinadors del projecte i l’exfutbolista Donato Gama da Silva, rebia la muller del fundador de Decathlon, Marie Claude Leclercq, acompanyada per membres de la fundació com el director de la Fundació Decathlon, Stanislas Ernoult, Jean Pierre Haemmerlein, Richard Dacoury i Marie Jose Lallart, per a visitar el camp de futbol, on els esperaven centenars de xiquets. L’acte començà amb el descobriment d’una placa que resava “Un
Número182 / Estiu 2013
rêve fait réalité” (‘Un somni fet realitat’); després es va fer l’actuació musical dels primers xics que van ser acollits per Nova Vida, ara ja quasi adults, i van actuar dos dels més veterans de la fundació amb un ball de hip-hop. Per a finalitzar, es lliuraren uns premis als millors jugadors de l’Evangélico FC durant la temporada, i el premi al jugador més generós. Els assistents van vore els treballs realitzats en el condicionament del camp municipal que va ser cedit a Nova Vida, i ha comptat amb la col·laboració econòmica de la Fundació Oxylane (Decathlon) i altres patrocinadors. El fundador de Nova Vida, Javi Noguera, agraí l’assistència dels representants de la Fundació Oxylane i “a tots els que han fet possible este somni”. Un camp de futbol per a xiquets i jóvens en risc d’exclusió social va ser la
motivació de Javi Noguera per a dur a terme este projecte amb l’Ajuntament i el suport d’empreses privades. Com ja informàrem, fa un any el camp de futbol de l’Alter estava abandonat, i el Consistori el va cedir a la Fundació Nova Vida per a ser utilitzat com a instrument educatiu i potenciar valors com la companyonia i la solidaritat a través de l’esport. Gràcies a la col·laboració d’empreses privades com la Fundació Decathlon, Mondo i la constructora Heimerl, juntament amb la mà d’obra de voluntaris i persones que han de fer hores per a la comunitat, l’obra s’ha dut a terme per un mòdic preu. Nova Vida ha rebut el suport de jugadors de rellevància internacional com Vicente Guaita, Pedro López i José Enrique. Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
18
societat
Al sopar anual de l’Associació Espanyola Contra el Càncer es van recaptar més de 10.000 euros. Van assistir més de 300 comensals entre nombroses personalitats i representants del teixit associatiu i cultural del municipi, comerços, entitats bancàries i autoritats municipals. Es recapta-
ren més de 10.000 euros en el sopar. Es tracta d’un acte que se celebra des de fa més de 10 anys a Torrent, al qual va assistir l’alcaldessa, Amparo Folgado, membres de la Corporació Municipal, i el president de la Junta Provincial de l’AECC, Tomás Trénor, que va distingir l’empresa ESBER per la seua col·
laboració amb l’AECC. La presidenta de l’AECC de Torrent, Pilar Puig, distingí les col·laboradores de la Junta Local com Antonia Sanchis, María Icart, Carmen Martínez, Amapa Roselló i María José Jiménez, i va donar la benvinguda a les noves col·laboradores.
Recaptació d’una gala infantil per a la guarderia de Casa Caritat. A la sala d’actes de l’Ajuntament es va realitzar a finals de maig la gala infantil benèfica de playbacks fallers «Ballant per i per a xiquets», amb motiu del Sopar de Corts organitzada per la Fallera Major de Torrent de 2012, Inma García Barat, i la seua cort d’honor, a fi de recaptar fons per a la guarderia de Casa Caritat de Torrent. Gràcies a l’èxit de la convocatòria i a tots els assistents es recaptaren 600 euros destinats a este fi benèfic. Van participar les Falles Ángel del Alcázar, Barri del Carme de Picanya, Ramón y Cajal, Antonio Pardo i Lope de Rueda.
Cloenda del curs de perruqueria amb una desfilada de pentinats a la sala d’actes de la Casa de la Cultura. El 21 de juny acabava este curs del Programa de Qualificació Professional Inicial en l’especialitat de servicis auxiliars de perruqueria, que ha constat d’un bloc de formació bàsica, un altre
de formació específica i un període de pràctiques en empresa, en què els xics i les xiques aplicaren la teoria apresa, amb una durada de 960 hores. L’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada pel regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel, i altres membres de l’Ajuntament, va presidir
l’acte en què l’alumnat va rebre el diploma acreditatiu i el públic assistent va contemplar una desfilada de pentinats amb les últimes tendències.
Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
Número182 / Estiu 2013
societat
19
La Nit Oberta
Una inoblidable nit es va viure la nit del 28 de juny, quan més d’un centenar de comerços, bars, restaurants i botigues de la ciutat van estar oberts des de les 20.00 hores fins a la 1.00 de la matinada. La Nit Oberta, que ha donat la benvinguda al període de rebaixes de primavera-estiu, és una iniciativa que s’ha realitzat per primera vegada per a promoure el comerç local, amb l’objectiu que guanye nous clients, fidelitze els existents i done a conéixer l’àmplia oferta comercial i hostalera de la ciutat. Així, establiments de diferents sectors participaren oferint degustacions, promocions, descomptes, ofertes, espectacles musicals, malabars o exposicions. Tot el que pot oferir una ciutat dinàmica i participativa. L’Ajuntament, en col·laboració amb l’empresa municipal IDEA’T, ha promogut esta campanya amb el propòsit d’impulsar les vendes locals, i qualifica de reeixida la celebració de la Nit Oberta. Una nit per a promocionar el comerç local en què es va disfrutar d’espectacles musicals, ball i una gran oferta dels establiments d’hostaleria, que van cuinar menús especials només per a eixa nit. Plats molt elaborats
Número182 / Estiu 2013
a preus molt econòmics que provocaren una gran participació, a través de la varietat gastronòmica, que en molts casos va estar adornada amb espectacles de malabars amb foc o actuacions musicals. Els més menuts també van disfrutar de la Nit Oberta, ja que alguns comerços prepararen activitats com globoflèxia i maquillatge infantil. Per a facilitar l’accés dels ciutadans als llocs on es realitzava la Nit Oberta,
es va posar un autobús descapotable amb ambientació musical, en el qual els veïns es van desplaçar gratuïtament per a visitar els comerços dels principals carrers comercials. Els comerciants han quedat molt satisfets després d’esta experiència que volen repetir-la. Informació facilitada pel Gabinet de Comunicació de l’Ajuntament
20
societat
Cuatrocientos desempleados se podrán acoger al Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Para promover la contratación de personas desempleadas por las empresas del municipio y fomentar el empleo local, el Ayuntamiento se adherirá al Plan de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas. Se va a destinar una inversión total de 450.000 euros, de los que 150.000 euros serán aportados por el Consistorio, 150.000 euros por la Diputación de Valencia, y 150.000 euros por la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo. A través de este plan para el fomento del empleo se verán beneficiados 400 desempleados torrentinos. Las empresas interesadas en participar
en este plan para desempleados serán las destinatarias finales de las subvenciones y recibirán un máximo de 1.125 euros por persona contratada, durante un periodo de al menos tres meses, y una jornada mínima semanal de veinticinco horas. Los empresarios podrán solicitar la información a partir de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, BOP y el plazo de convocatoria del Ayuntamiento. Las personas susceptibles de ser contratadas deberán ser desempleadas que hayan estado inscritas de forma ininterrumpida como demandantes de empleo en los centros del SERVEF de la Generalitat desde, al menos, el 1 de marzo de 2013.
Desde IDEA’T se va a llevar a cabo todo el trabajo de difusión, información y ayuda en los trámites a todas las empresas interesadas en participar. Los técnicos profesionales de esta empresa municipal serán los encargados de realizar la intermediación laboral entre las ofertas laborales de las empresas, y los demandantes de empleo inscritos en su base de datos. Esta ayuda económica de 450.000 euros se suma a los 120.000 euros que el Ayuntamiento destinará a las empresas que acojan a jóvenes titulados del municipio para la realización de prácticas no laborales.
–––––––––––––––––––––––––––––––
mación, los veinte alumnos adquirieron los conocimientos necesarios para desempeñar el oficio de pintor siguiendo normas y pautas que garantizan su salud, su seguridad y un trabajo de calidad. Este curso es un requisito imprescindible para trabajar en empresas del sector de la pintura, por lo que haberlo realizado supone un valor añadido en el currículum de las veinte personas que han tenido esta oportunidad. (2)
–––––––––––––––––––––––––––––––––
1
Cursos municipales que ayudan a encontrar empleo El Ayuntamiento, a través de la empresa municipal Innovació i Desenvolupament Económic Actiu, IDEA’T, quiere ayudar a mejorar el acceso al empleo de torrentinos y torrentinas que están sin trabajo, por lo que pone a su disposición talleres, cursos y monográficos para completar su formación y que la búsqueda de empleo que llevan a cabo sea fructífera en la mayor brevedad posible.
Curso de camarero para jóvenes. Quince jóvenes desempleados se han formado como camareros de bar o restaurante con materias que se impartieron en dos bloques, uno teórico y otro práctico en las instalaciones del restaurante El Sol, situado en El Vedat. Han aprendido a atender, servir una mesa y distinguir diferentes clases de vinos. (1)
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Prevención de Riesgos Laborales para pintores. El curso de Prevención de Riesgos Laborales para Trabajos de Pintura fue impartido por la Fundación Laboral de la Construcción, entidad de referencia en el sector de la construcción y que trabaja para que éste sea más profesional, seguro y capacitado. Durante las 20 horas de for-
Desempleados que han aprendido a potenciarse con el curso ‘El Currículum: cómo generar una buena impresión’ Este monográfico se enmarcaba dentro de los trece talleres organizados de ‘Orientación para la búsqueda de empleo’. Saber hacer un currículum es fundamental, pues es el documento que sirve de carta de presentación y la herramienta necesaria para dar a conocer las cualidades de cada uno. Causar una buena impresión es esencial para poder vender la experiencia y conseguir una entrevista de trabajo. Potenciar los puntos fuertes, realzar las cualidades y saber presentar la información sobre el papel por orden de prioridad, son algunos de los conocimientos que se trataron. Los asistentes al taller también aprendieron las reglas de un buen currículum vitae, los apartados de los que se compone y los tipos. Técnicos profesionales de la empresa municipal IDEA’T fueron los encargados de llevar a cabo este curso que ha formado parte de los trece monográficos organizados sobre orientación para la búsqueda de empleo.
Número182 / Estiu 2013
societat
Ayudas para jóvenes titulados desempleados El Ayuntamiento ha aprobado la concesión de estas ayudas por un total de 120.000 euros, destinados a las empresas que acojan a jóvenes titulados del municipio para la realización de prácticas no laborales. Con esta medida se verá beneficiado un centenar de jóvenes de entre 18 y 25 años con titulación universitaria o de formación profesional que estén desempleados. Es una ayuda económica que se repartirá entre las empresas participantes, las cuales recibirán un máximo de 1.200 euros por becario, comprometiéndose cada una de ellas a entregar al joven titulado una beca
–––––––––––––––––––––––––––––––––
Taller de organización de una buena búsqueda activa de empleo. Enmarcado en los talleres monográficos de ‘Orientación para la Búsqueda de Empleo’, un grupo de desempleados asistieron a este taller impartido por técnicos de IDEA’T en las instalaciones de L’Espai. Los asistentes aprendieron los hábitos, métodos de organización y la gestión del tiempo más adecuada para una búsqueda de trabajo activa y efectiva. (3)
––––––––––––––––––––––––––––––––– La eficiencia empresarial como medida anticrisis. En mayo comenzó el curso destinado a gerentes, propietarios, profesionales y empleados del área económica de empresas de Torrent, sobre ‘Cómo reducir y controlar los costes en la empresa’, para lograr la eficiencia empresarial. Los asistentes han recibido 20 horas lectivas adquiriendo conocimientos teóricos y prácticos sobre la doctrina de costes para conocer el valor de producción y prestación de servicios de una empresa, y tener un precio competitivo. El curso fue impartido por un experto en consultoría de empresas. (4)
––––––––––––––––––––––––––––––––– Mejorar el aspecto de los puestos de los mercados. IDEA’T, llevó a cabo en L’Espai el curso ‘Gestión e imagen comercial en mercados municipales’, dirigido a los vendedores de los diferentes mercados municipales, con el objetivo de que obtengan la máxima rentabilidad en el punto de venta. Los asistentes adquirieron
Número182 / Estiu 2013
mensual durante todo el periodo de prácticas, que será como mínimo de tres meses y como máximo de nueve, en jornadas no superiores a treinta y cinco horas semanales. Dicha aportación equivaldrá como mínimo al 80% del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples, IPREM de 2013, lo que se traduce en mensualidades de 426 euros. Los jóvenes no deberán haber mantenido una relación laboral u otro tipo de experiencia profesional superior a tres meses en la misma actividad, sin tener en cuenta aquellas prácticas que se realicen para
obtener la titulación o certificado correspondiente. Las empresas podrán presentar la solicitud hasta que se agote el crédito presupuestario destinado a esta finalidad, o en todo caso hasta el 30 de noviembre de 2013. Las solicitudes serán estudiadas por los técnicos de la empresa municipal IDEA’T, y serán adjudicadas entre los solicitantes que reúnan los requisitos correspondientes, por estricto orden de presentación. Las empresas que deseen más información, pueden dirigirse a IDEA’T, a través de su correo electrónico: ideat@torrent.es
–––––––––––––––––––––––––––––––
conocimientos en gestión comercial y marketing, el tratamiento de la imagen en la exposición del producto en la parada, la atención al cliente y las nuevas tendencias actuales.
––––––––––––––––––––––––––––––––– Encuentro de Mujeres Empresarias y Emprendedoras. En mayo, la Casa de la Dona acogía el octavo Encuentro de Mujeres Empresarias y Emprendedoras. El encuentro, bajo el lema ‘Creando redes entre mujeres emprendedoras y empresarias de Torrent’, trató sobre el ‘emprendedurismo’ y el mundo de los negocios, y fue organizado por la delegación de Igualdad, y la empresa municipal IDEA’T, con el objetivo de fomentar la actividad empresarial, la participación y la colaboración entre mujeres en un espacio idóneo para el intercambio de conocimientos y experiencias, con el fin de crear guiones de éxito. Al final de este encuentro se hizo una puesta en común de las empresarias asistentes en la que se consideró fundamental aunar los esfuerzos y el trabajo, para crear una red comercial en el que el apoyo entre ellas sea el principal instrumento para potenciar la actividad empresarial. También consideraron la importancia de integrarse en las redes sociales, destacando Facebook como una herramienta de trabajo muy valiosa. El acto contó con la presencia de la alcaldesa y la delegada de Igualdad. (5)
Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
2
3
4
5
21
22
societat
Fin de curso en la Casa de la Dona y excursión a las principales fuentes del municipio En la Casa de la Dona se celebró la clausura del curso con la presentación del proyecto de la Fundación Vicente Ferrer, ‘De mujer a mujer’, que pretende lograr el avance de las mujeres de las comunidades y castas más desfavorecidas de la India, con la interpretación de un cuento infantil adaptado a los tiempos actuales, ‘La pulga y el piojo’, a cargo de las alumnas del Club de Teatro, y con la inauguración de la exposición de caricaturas que se han realizado a lo largo del curso. Por otra parte, un grupo de hombres y mujeres disfrutó el 27 de junio de una excursión organizada por la Casa de la Dona, para conocer las principales fuentes del municipio ubicadas en privilegiados parajes naturales, la Font de Sant Lluis, els Arquets, el Clot de Bailón, la Font de Manyes, y la Font de la Teula. La Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de Torrent (AFEM), que tiene como objetivo principal la colaboración con los familiares de enfermos mentales para ayudarles a llevar mejor los problemas diarios, fue creada hace algo más de un año y dispone del local social en la calle Santo Domingo, 22 bajo, por gentileza del Ayuntamiento. A través de la AFEM se da apoyo, información seria y formación a las familias con cursos psicoeducativos, pues se cuenta con una psicóloga voluntaria, y también se dan charlas coloquio y ayuda mutua, a la vez que se organizan actividades que permitan la integración social de los enfermos y el descanso de los familiares. La asociación está formada por más de veinte miembros, además de
Integrantes de AFEM en el despacho de la sede social de la calle Santo Domingo
un grupo de voluntarios, voluntarias y amigos que colaboran en las actividades que se realizan. Pepa Tomás es la presidenta, Teresa Puig la vicepresidenta, el tesorero es Vicente Pons, y el secretario Francisco Arnaldo.
La atención y apoyo en la sede social de la calle Santo Domingo se realiza los martes y miércoles de 17:00 a 19:00 horas. Su número de teléfono es el 630161360, y el correo electónico es afemdetorrent@yahoo.es.
El Centro Cultural El Quijote celebró su vigésimo Aniversario organizando una semana cultural del 22 al 28 de junio con juegos de mesa, playbacks, actuaciones de coro y rondalla, y una exposición con todos los trabajos que se han llevado a cabo en los diferentes talleres de manualidades.
Número182 / Estiu 2013
societat
23
Los sábados de ‘Balls al carrer’ se desarrollaron el 15 el 22 y el 29 de junio con gran asistencia de público. El primer sábado actuó el Grup de Ball de Torrent, el segundo sábado lo hizo el grupo de baile l’U i Dos de Torrent de la Llar Antoniana, y el tercero el Grup d’Albades els Llauradors de Torrent del Cercle Catòlic. Las actuaciones se realizaron a las ocho de la tarde en la plaza de Les Corts Valencianes. La Concejalía de Cultura presenta anualmente estas actuaciones que dan a conocer las diferentes danzas valencianas, la expresión de un pueblo y uno de los aspectos más importante del folklore de la Comunitat.
Los Premios ARTIC reconocen a Ruth Aguilar, AECC de Torrent, Fundación Nova Feina, y Cibe Maritim. Con motivo del Día Mundial Contra las Drogas, ARTIC realizaba la XIII edición de sus premios. Unos reputados premios que reconocen los méritos a personas y/o entidades que trabajan en favor de la sociedad. L’Hort de Trénor ha vuelto a ser el escenario de la entrega de premios anuales de la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Torrent y Comarca, que en esta edición ha otorgado a la de-
portista paralímpica, Ruth Aguilar, a la Asociación torrentina Contra el Cáncer, a la Fundación Nova Feina de Quart de Poblet, y a la Asociación Cibe Marítim de Valencia, por el trabajo y la trayectoria que cada uno de los premiados lleva a cabo. Los premios fueron entregados por el presidente de ARTIC, Alfonso López Chapa, ante gran número de asistentes que en la tarde del 28 de junio demostraron también su solidaridad donando alimentos y utensilios de limpieza corporal para los más necesitados de Cibe Maritim.
Celebración del trigésimo aniversario de la Asociación de Vecinos Camí la Nòria con una cena de hermandad en la calle donde se ubica la asociación, San Amador Espartero, 10 bajo, a la que asistieron más de doscientas personas, entre vecinos, entidades, empresas y autoridades, el 29 de junio. Tras la cena se proyectó un audiovisual sobre este aniversario, se entregaron placas conmemorativas, y hubo diversión con playbacks y un espectáculo de variedades, A la celebración asistía también la consellera de Educación, Cultura y Deporte, Mª José Català, acompañada por la alcaldesa, Amparo Folgado, que compartieron mesa con el presidente de la asociación, José Pascual Castro, y con el secretario, Manuel Bessini. La asociación conmemora sus tres décadas con la publicación de un libro, que cuenta con la colaboración económica de la Obra Social de Caixa Rural de Torrent, en el que se hace un recorrido histórico por los hitos y actividades del
colectivo: “El libro recoge la historia de la asociación, con su trabajo durante estos treinta años por la mejora del barrio, su integración en Torrent, las competiciones deportivas, sociales y culturales que hemos puesto en marcha en estos años y nuestro objetivo y nuestra
lucha por conseguir el soterramiento de las vías del metro”, explica José Pascual Castro sobre el libro retrospectivo editado por el colectivo.
Número182 / Estiu 2013
Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
24
societat
Pepe Tronch ayuda a su caballo en una prueba de tiro y arrastre.
El Tiro y Arrastre Una tradición que se repite cada año en el transcurso de las Fiestas de Julio es el Tiro y Arrastre, donde hombres y caballos exhiben su fuerza en el concurso que se desarrolla en una pista del Parc Central. Organizado por la Peña Tir i Arrastre Els Torrentins, el concurso viene funcionando desde hace diecisiete años para recrear esta demostración titánica, pues en Torrent y toda la comarca se respeta la antigua costumbre de emplear a los caballos más fuertes y mejor preparados para tirar y arrastrar buenos pesos. ANA CORONADO
La 'Peña Tir i Arrastre Els Torrentins' es la que organiza y dirige las actividades derivadas del Tiro y Arrastre contando con la ayuda del Ayuntamiento, la Caja Rural de Torrent y alguna otra entidad. El concurso se organiza todos los años en las fiestas y consta de tres premios en metálico que ayudan al mantenimiento de esta demostración de fuerza. El caballo en competición suelen arrastrar dos kilos de arena (de la playa o la de albero) por cada kilo de su peso. La Peña está conformada por más de veinte socios, el presidente es Pepe Tronch Toledo, el secretario Francisco Forment y el tesorero Ramón Lloria, todos amantes de este tipo de caballos, aunque los que más concursan son Pepe Tronch, Ricardo de Fabra, Quico (José Moreno) y Vicente Mora. Hablando de los orígenes de la fundación de la Peña, Pepe Tronch comenta que gracias al empuje y apoyo económico de Miguel Ángel Sanz (que fue el dueño del restaurante El Pino en El Vedat), y a la ayuda del Ayuntamiento, se fue creando. Miguel Ángel Sanz fue el presidente honorífico y la dirección la asumió la Peña, que es como una familia en la que muchos de sus componentes tienen caballos, aunque otros no. En la actualidad, los caballos que se utilizan en el tiro y arrastre son criados por pura afición y son iguales que los que se utilizaban no hace
Número182 / Estiu 2013
societat tanto para las labores de labranza y cuidado de los cultivos. Son percherones bretones y entran dentro de diversas categorías, en concreto ocho, que atienden al peso de los equinos. La primera categoría comprende hasta los 220 Kg., la segunda de 221 a 320, la tercera de 321 a 420, la cuarta de 421 a 520, y la quinta de 521 a límite, toda esta relación atendiendo a un solo caballo. La sexta y la séptima categorías están conformadas por dos caballos, la sexta es de parejo ligero y el peso va de 0 a 720 Kg., en la séptima, de parejo pesado, el peso va de 721 Kg. a límite. La octava categoría, de 3 caballos va de 1,100 Kg. a límite. Según Pepe Tronch los caballos son tratados como 'atletas', entrenan tres horas diarias y se les controla la comida que ingieren. Por las mañanas se les da de beber y comen follaje, pienso y algarrobas; al mediodía agua y hierba, por la tarde, cuando vuelven a sus cuadras después de entrenar, se les limpia y acicala e ingieren lo mismo que por la mañana. Asegura que estos ‘atletas’ no sufren ningún tipo de maltrato, aunque también comenta que hace años, en los primeros recorridos de las pruebas, se les daba un máximo de tres fustazos para que espabilasen, pero, aunque eso al caballo realmente no le dañaba, por imagen se decidió no dejar pegar ningún fustazo y desde hace tiempo todo es juego limpio. Los caballos participantes en los concursos de fuerza no están castrados y por lo general, no participan yeguas. Responden a la voz del amo más que a sus nombres, que también los tienen y casi siempre hacen mención a su color, como Castaño, Bayo, Rubio, Tordo, Pío… Antes de concursar los dueños han de pesar a sus caballos y apuntarlos a la categoría que les corresponda. Las normas de competición en los concursos de tiro y arrastre están regidas por un control federados, tienen seguro y cuentan con controles veterinarios. Los caballos de tiro y arrastre se entrenan en la pista del Parc Central y los socios colaboran en su mantenimiento, pesos, megafonía y bar (que se utiliza casi como sede social) para que esté apta todo el año y, sobre todo, para el concurso anual. El presidente de la Peña tiene tres caballos jóvenes que ha venido comprando en distintas ferias ganaderas, Castaño fue comprado en Pamplona, Bayo en Reinosa y Rubio en el Vall d’Arán. La afición le viene de su padre José, y de su tío Paco, que le inculcaron su pasión caballista. En el ámbito de toda la Comunitat Valenciana hay tradición de Tiro y Arrastre, y más gente de la que parece tiene algún caballo; de hecho, en el desfile para la bendición de la festividad de Sant Antoni se ven numerosos, entre otros tipos de animales, lo que denota que hay mucha afición y cariño por quienes nos han ayudado mucho en las tareas del campo y en el transporte, esas fuertes y hermosos animales, los caballos. La Peña de Tir i Arrastre Els Torrentins tiene su sede oficial en la calle de San Nicolás, número 14.
Fuerza conjunta entre Vicente Mora y su caballo.
Quico (José Moreno) y su caballo.
Ricardo de Fabra se emplea a fondo. Número182 / Estiu 2013
25
26
torrent al cor
Un tallat i afaitat... O punxar?
1. La porta de l’escaleta 2. La façana 3. Julián Parra, el peluquer actual.
1
Esta història de torrentins aragonesos s’escriu al voltant de la que podria ser l’empresa en actiu més antiga de Torrent, i en qualsevol cas sense canviar d’ubicació en tota la seua trajectòria. Hui, encara de la mà de Julián Parra, continua a la Plaça Major número 9, al mateix lloc on la va començar José Fornes en l’últim quart del segle XIX. Cal recordar que, fins als anys 50-60, el de barber i practicant era el mateix ofici. VALENTÍN BENLLOCH BARRACHINA
3 2
Corria el 1885, i un jove aragonés de 30 anys, José Fornes Jiménez, vingut del poble d’Orihuela del Tremedal (Terol), estava totalment integrat entre la gent de Torrent. El coneixien com José Fornes (barber i practicant), i tenia l’establiment a la planta baixa de l’actual número 9 de la Plaça Major. També la planta alta, a la qual s’accedeix per l’escala del costat (la porta de fusta pot ser encara la mateixa) forma part d’esta història, ja que fou de vegades la vivenda familiar. Un poc més tard, cap al 1890, va rebre en custòdia el seu nebot, un xiquet de 8 anys Gregorio Fornes Soriano, també nascut a Orihuela del Tremedal. La situació difícil en aquells pobles portava moltes vegades les
famílies a «bajar al Reino», que era igual a baixar a buscar oportunitats al voltant de la ciutat de València. Este xiquet va poder aprendre així l’ofici de barber. Tots dos tingueren la mateixa dedicació; José, l’oncle, l’alternava amb el de practicant. Segons que hem sentit dir a la família, a vegades havia d’eixir d’urgència per fer alguna sagnia amb les sangoneres que mantenia en un recipient (pareix que això abaixava la tensió arterial dels malalts). Gregorio es féu major i es va casar amb una torrentina, Dolores Silla, i varen tindre tres xiques: María, Amparo i Lola, conegudes a Torrent com les Fornes. María i Amparo continuaren la tradició de l’ofici, però amb dones, i obriren el 1949 al carrer
del Convent (hui el número 6) una coneguda peluqueria de dones, mentre que Lola va optar per l’ofici de modista. Tornant a la Plaça Major, sabem per anècdotes transmeses verbalment que era un punt de trobada. La ubicació era privilegiada: el centre, el mercat, els qui treballaven en la remodelació del porxi i també el fotògraf (podem vore que moltes fotografies de l’època estan fetes des de la mateixa vorera de la barberia). Desgraciadament, una angina de pit s’endugué Gregorio l’any 1926, als 41 anys, i el tio José Fornes, ja un poc major, continuà fins que pogué passar l’ofici a Pascual Parrilla, aprenent de barberia, mentre es preparava per a la seua professió definiti-
Número182 / Estiu 2013
torrent al cor
4
5
va: fer de practicant. Pascual es va casar amb Rosario Paricio, ells també d’ascendència aragonesa; varen tindre dos fills, Pascual i Juan José, que són dos metges prestigiosos, actualment a Múrcia. Segons que hem sentit als majors, durant la Guerra Civil es trasllada a Torrent, des de València, José Martínez Palau. Els seus pares ajudaren en l’ofici de barber a Pascual Parrilla, i al poc temps se’n feren càrrec totalment i quedaren al front de la barberia. Per això, durant molt de temps es coneixia amb el nom de la Barberia de Pepín. A finals de la dècada dels 60, entra als 14 anys com a aprenent Julián Parra. En 1983, aproximadament, Julián es fa càrrec totalment de la barberia, que manté oberta fins a hui. Ens conta Julián que en aquell any, quan s’actualitzaren les dades oficials, va comprovar com el contracte de la llum encara estava a nom de José Fornes Jiménez, tal vegada el primer barber d’eixa casa (no tenim informació si en l’últim quart del 1800, quan ell es va establir a Torrent, va obrir la barberia o si continuava l’ofici ja en funcionament per una altra persona anterior). I recordant les arrels aragoneses i l’ofici de barber i practicant, no vull oblidar-me de la família Felipo, una parella d’aragonesos acabats de casar, José Felipo Buj i Amparo Marcos Abril, naturals d’Alfambra i Fortanete (Terol) que vingueren a Torrent pel 1915 i s’establiren a l’actual plaça del Bisbe Benlloch número 5, on hui està l’estanc i l’establiment de cortines. En l’antiga planta baixa obriren una barberia. José, conegut com «el Xurro», era molt estimat pel veïnat i especialment pel col·lectiu de famílies gitanes; gràcies als seus coneixements de l’ofici de practicant, els pogué atendre moltes vegades i sense cap interés econòmic. És ben recordat per la seua família que, quan va morir, ja major, este
6 col·lectiu demanava poder portar el fèretre al muscle fins al cementeri. D’este matrimoni nasqueren Fina, Amparo i José. José Felipo Marcos també continuà la tradició del pare, fer de barber (fins a la fi dels anys 50) i practicant fins a la jubilació. Molts encara el recordem a l’antic ambulatori del carrer del Pi i en atencions domiciliàries. Persona molt estimada, com el seu pare, encara hui molts dels qui nasquérem pels 50 i 60 recordem Felipo el Practicant. Hem vist ací uns exemples com tants altres que, des de l’anonimat que sempre acompanya les persones senzilles, honrades i treballadores, han forjat el caràcter i la personalitat de la nostra gent, del nostre poble: Torrent. Esta història ha estat investigada i documentada per a «Torrent al cor» per José Ramón Granell Fornes. Gràcies, Ramón!
7 Número182 / Estiu 2013
27
4. Gregorio Fornes als 8 anys, en 1885 (nebot de José Fornes). 5. Gregorio Fornes amb les dos filles (1921, aprox.). 6. José Felipo Marcos. 7. Moltes fotografies de l’època estan fetes des de la mateixa vorera de la barberia. Encara que la majoria son de la Torre, també poden vore esta de la riuà de 1957 enfocant a la plaçeta anomenada ‘el rincó’ i el principi del carrer del Convent.
28
societat
El Día Internacional de la Familia de Torrent se realizó el 27 de mayo bajo el lema ‘Vine a familiaritzar-te’. Por segundo año, el Ayuntamiento organizó esta jornada familiar que en esta ocasión se llevó a cabo en el Centro Ambiental El Vedat, y los más pequeños fueron los principales protagonistas. Desde la delegación de Educación, Familia e Infancia se organiza esta actividad para promover la convivencia familiar con juegos tradicionales, talleres de globofexia, pinta-caras, cuenta-cuentos, vivencias con animales y el sorteo de cincuenta cuentos entre los niños y niñas asistentes para promover la lectura. El Centro Ambiental contó con la presencia de asociaciones como Laura Vicuña, Cruz Roja, Torrent Sí a la Vida,
El Día Internacional de la Familia es una ocasión para promover la concienciación y un mejor conocimiento de los procesos sociales, económicos y demográficos que afectan a este importante núcleo de la sociedad. El Día Internacional de la Familia de las Naciones Unidas ha inspirado una serie de actos de sensibilización, entre los que ha destacado la celebración de estos días en el plan nacional. En numerosos países este día ofrece una oportunidad para poner de relieve los distintos ámbitos de interés para las familias.
La Escuela de Familia trató sobre ‘La agresividad de los jóvenes’. Padres y madres acudieron a una charla organizada por la Escuela de Familia que impartió el psicólogo del Centro de Día Laura Vicuña, Sergio Campos, el 26 de abril, sobre las pautas que hay que seguir ante los comportamientos agresivos de algunos jóvenes que, en muchas ocasiones, requieren la intervención de profesionales. El buen ambiente familiar y la comunicación son las herramientas necesarias y fundamentales para trabajar las normas y los límites desde el núcleo familiar, como medida preventiva. La Asociación Laura Vicuña también presentó el proyecto del Centro de Día de inserción sociolaboral de menores, concertado con la Conselleria de Bienestar Social y los Programas de Cualificación Profesional Inicial de la Conselleria de Educación Cultura y Deporte, destacando las diferentes acciones formativa y el perfil de los menores atendidos.
Xarrada sobre responsabilitat social empresarial en Laura Vicuña. El 9 de maig, l’Associació Laura Vicuña presentava el seu projecte «Amb la teua empresa fem realitat nostre somni», i propiciava la participació de Manuel Quílez Pardo (professor associat i director del Diploma de Postgrau de RSE de la
Universitat de València i soci de l’empresa Coordina, Organització d’Empreses i Recursos Humans), que va parlar sobre la responsabilitat social empresarial. L’Associació Laura Vicuña treballa per a millorar la inserció social i laboral de jóvens i dones en exclusió o risc d’exclusió. L’acte comptà amb la pre-
sidenta de l’associació, Blanca Polo; el director general de Formació Professional i Ensenyances en Règim Especial, Gonzalo Alabau; la directora general del Menor, Rosa María Aragonés; l’alcaldessa, Amparo Folgado, i el regidor de Desenvolupament Econòmic i Social, Santiago Miquel.
Círculo Católico, Centro de Inmigrantes de Torrent, ADISTO, Asociación Valenciana de Familias Numerosas, AVAFAM, y la Asociación Valenciana de TDAH, para darse a conocer y facilitar la orientación y la información necesaria a las familias que lo requieran.
Número182 / Estiu 2013
societat
La celebració del Corpus Christi amb danses i balls tradicionals tenia lloc el 2 de juny. Al matí es va oficiar una missa a la parròquia de l’Assumpció, i a la vesprada va haver-hi processó amb les danses típiques del Corpus a càrrec del grup de ball L’U i Dos de la Llar Antoniana i la música de la Colla de Dolçainers de Torrent. Els gegants van obrir pas als Arquets, la Magrana, els Pastorets, els Nanos, la Moma, la Degollà, els Cavallets i les Betes. La processó comptà amb la participació dels xiquets i xiquetes que han combregat per primera vegada i va estar presidida pels sacerdots de l’arxiprestat Mare de Déu del Pòpul, els clavaris, la Junta de l’Obreria i la Banda de la Unió Musical de Torrent. El tapís floral a les portes de la Casa de Cultura es va començar a confeccionar a les 8 del matí d’eixe mateix dia amb gran dedicació i, com a novetat, la Falla Santa Llúcia va configurar un tapís als peus del Museu Comarcal.
Quasi tres-cents ciutadans van donar sang a Torrent el 14 de maig, dia de la donació al Centre Especialitzat d’Atenció als Majors (CEAM), per la qual es van obtindre 252 unitats i es van afegir tretze nous donants. Esta jornada fou organitzada pel Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana per aconseguir el nombre més gran de donacions per a cobrir les necessitats d’urgència dels diferents centres de salut. Representants de les quatre associacions de dones de la ciutat es van acostar al CEAM per ajudar el personal del Centre de Transfusions en el repartiment d’entrepans, mantes, etc. També van estar el director del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana, Roberto J. Roig, i la delegada de Sanitat, Sagrario Carratalá.
Número182 / Estiu 2013
29
Animar els majors a participar activament en la societat. La Casa de la Cultura va acollir al mes de maig la conferència «La participació dels majors en la societat: un dret, un deure i una necessitat», a la qual va assistir la delegada de Benestar Social, Pilar Vilanova, i el regidor de Cultura, Modesto Muñoz. El ponent, José Luis Jordana Laguna, secretari general de la Confederació Espanyola d’Aules de la Tercera Edat (CEATE), animà als assistents a participar activament a través de programes com «Voluntaris Culturals Majors de Museus d’Espanya», una iniciativa que vol moure les persones majors de 55 anys a formar-se i d’una manera altruista ser guies en museus. Amb açò, Torrent se suma a un programa de gran èxit i obri les portes del Museu Comarcal de l’Horta Sud per als majors del municipi que vulguen participar com a guies.
El Centre de Cultura Popular CRE-ART va reunir tres generacions en un concert que delectà els assistents. A primeries de maig, Amparo Fandos, pianista i exdirectora del Conservatori Professional de Música de Torrent, la seua filla Rosa Mora Fandos (soprano) i la seua néta Marta Zanoni Mora (violí), acompanyades també pel piano de Yamini Prabhu i el clarinet d’Antonio Osca, interpretaren diverses peces musicals d’òpera i sarsuela al Centre de Cultura Popular.
Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament
30
societat
El Cercle Catòlic va lliurar la Insígnia d’Or a vint-icinc dels seus socis dins dels actes organitzats en la Setmana Social del Cercle Catòlic. L’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada pel president d’esta institució, Benito Nemesio, va entregar les Insígnies d’Or en reconeixement al treball que estos socis han realitzat durant més de vinti-cinc anys. L’acte fou molt emotiu, especialment per a les homenatjades Rosa Jordán i Mercedes Mora, ja que foren les primeres dones que van entrar a formar part del Cercle Catòlic, i les que van aplanar el camí en una època en què només hi havia presència masculina.
Les Jornades Professionals 2013 al centre Madre Sacramento, que es van realitzar durant quatre dies del mes de maig, foren organitzades pel Centre Educatiu Fasta Madre Sacramento i per l’Institut Superior d’Estudis Professionals de Torrent (ISEP). L’alcaldessa, Amparo Folgado, va intervindre en la xarrada «Hi ha oportunitats», en què també participaren Gonzalo Alabau, director general de Formació Professional de la Conselleria d’Educació, i Alejandro Meyniel, director de l’ISEP. Els assistents van poder escoltar diverses ponències en què intervingueren professionals especialitzats en la branca sanitària, les finances i l’educació infantil.
Gala benèfica FIDAM 2013 per a ADISTO a l’Auditori, organitzada pel grup de dansa del ventre Maisha, que cada any se celebra amb l’objectiu de recaptar fons per a l’Associació de Persones Discapacitades de Torrent, que els inverteix per dur a terme un programa d’esport. Els nombrosos assistents van disfrutar de les actuacions, sobretot la d’un grup de xics i xiques d’ADISTO, que van demostrar els seus dons artístics. Gràcies a la solidaritat d’assistents i participants es van recaptar 1.250 euros.
Clausura del curs de PROART. Ceràmica, patchwork, olis o confecció són alguns dels treballs que es mostraren en l’exposició de cloenda de curs de les dones del Centre de Cultura Popular PROART de la parròquia de l’Assumpció, que finalitzà el 12 de juny. Les noves activitats de l’associació començaran després de l’estiu.
Informacions facilitades pel Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament
Número182 / Estiu 2013
societat
31
Homenatge a l’Agricultor de l’any, Francisco García Sáez A títol pòstum, es va retre un homenatge a Paco, de la família dels Tonet, al Consell Agrari Municipal. Van rebre el guardó la seua viuda, Rosa Mª Montilla, i els fills. Des de fa quatre anys, el dia de Sant Isidre l’Ajuntament nomena un Agricultor de l’Any en homenatge a esta professió. Esta vegada ha estat nomenat Francisco García Sáez, un agricultor de 39 anys que va morir el passat estiu de forma sobtada i deixava la seua muller i tres fills a càrrec del negoci familiar. El 17 de maig, l’alcaldessa, Amparo Folgado; els membres del Consell Agrari Municipal; el regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, i altres membres de la Corporació Municipal, familiars del difunt Francisco (Paco el Tonet), amics i companys de professió, es van reunir en l’acte d’homenatge i, després de la intervenció de l’alcaldessa glossant els mèrits de l’homenatjat, es va projectar un vídeo resum de fotografies contades a través de la mirada de la seua viuda, Rosa Mª Montilla, a qui se li entregà l’estatueta del guardó, que va rebre emocionada i abrigada pels seus tres fills, Fran, Roseta i Graciela. Este reconeixement a títol pòstum reconeix la labor d’un agricultor jove del qual la seua família ha heretat la passió i l’amor per la professió d’agricultor. “Jo crec que quan Paco ens va deixar em va transmetre tot el seu amor per la terra”, afirma Rosa. La seua família cultiva tot tipus de verdures i hortalisses al camp. Rosa, a pesar de les circumstàncies, no ha llançat el barret i amb els seus fills i la seua família ha aconseguit continuar el negoci amb esforç i molta entrega. Información:
Sin sorteo. Con ayudas
78 VPO
Precios rebajados un
10%
Plaza Mayor, 31. Torrent. Teléfono 96 156 21 52. www.nousespais.net
Edificios M-28 y M26 Viviendas (1, 2 y 3 dormitorios) locales comerciales, aparcamientos y trasteros Jardín interior privado C/ Santa María Mazzarello, 3. Parc Central UE-2. Torrent A 5 minutos de estación metro Torrent
Perfil de calidad
Ahorro de energía y sostenibilidad
Número182 / Estiu 2013
Desde 67.600 euros IVA no incluido
32
societat Curso de primeros auxilios para voluntarios de Protección Civil y Policía Local. Veinte voluntarios de Protección Civil y de la Policía Local asistieron a un curso de primeros auxilios impartido por el Servicio de Atención Médica de Urgencia (SAMU), que se impartió en dos jornadas intensivas finalizando el 7 de junio. wwLos voluntarios han adquirido más conocimientos para sus actuaciones en situaciones delicadas en las que se espera que los profesionales médicos acudan al lugar del accidente.
Retrobament d’alumnes de l’institut de batxillerat després de 40 anys. L’institut Tirant lo Blanc és el primer centre de batxillerat que es va construir a Torrent. La seua activitat començà en el curs 1967-1968; impartia el batxillerat tècnic i el centre acollia alumnes no sols de la nostra comarca, sinó també de la Ribera Alta (Montserrat, Montroi, Real de Montroi, etc.). En el curs 1969-1970 començava la nostra promoció. En el curs 1973-1974, la nostra promoció estàvem en 5é D Lletres i com a element a destacar fou la primera experiència d’ajuntar en la mateixa aula 32 xiques i 14 xics. El passat 26 d’abril, aquest curs ens ajuntàrem per sopar i celebrar el 40 aniversari (1973-2013) al Restaurant Chesús. Ja ho havíem fet en dues ocasions anteriorment. L’acte va consistir en una primera part de recepció i salutacions, en què teníem música de fons de 1973-74-75. A continuació es va fer un parlament en què donàvem notícies breus de les coses que passaven arreu del món i al nostre país. Es parlà d’aspectes socials, psicològics i de conducta que teníem en aquesta edat de joventut. Recordàrem els professors i les professores i aquelles anècdotes que ens passaven a classe i al pati, que per cert estava dividit perquè no ens
mesclàrem xics i xiques. Finalment, i abans de començar el sopar, projectàrem un DVD amb fotos individuals del llibre d’escolaritat i actuals per comparar el pas del temps, imatges de l’institut i companys d’aquella època, de llibres amb què estudiàvem i de les dos trobades anteriors. Aquesta experiència tan gratificant ens va permetre recordar un temps de la nostra vida molt significatiu en què tots i totes vàrem tindre el nostre protagonisme.
Ens arribaren companys des d’Albacete, Madrid o Sevilla. Teníem entre els assistents tot tipus de professions, i fins i tot càrrecs públics (regidores i una alcaldessa). Creiem que 40 anys són suficients per a justificar aquesta trobada; una cita en què el temps es va quedar curt i el semblant dels i de les assistents era ben expressiu d’allò que estàvem vivint. Informació facilitada per Vicent Pastor
VIII Semana Cultural del Centro Cultural Rociero Andaluz. En la sede del Centro Cultural Rociero Andaluz de Torrent se inauguraba su Semana Cultural que comenzaba a principios de junio. Los concejales de Vía Pública, Miguel Oleaque, y de Igualdad, Sagrario Carratalá, presidieron la inauguración de la semana. Entre diversas actividades, se disfrutó de una velada de hermandad que finalizó con la actuación de los diferentes cuadros de baile de la Asociación. Durante la semana se llevaron a cabo talleres, actividades varias y charlas informativas, entre ellas una sobre la violencia de género, que organizó el Departamento de la Mujer de la Casa de la Dona.
Número182 / Estiu 2013
societat
L’Escola d’Adults celebrà la XXVIII Setmana Cultural. La Casa de la Cultura va acollir la inauguració d’esta Setmana de l’Escola d’Adults amb un homenatge a l’autor de Burjassot, Vicent Andrés Estellés. Poemes com ara “Un món més just”, “Els amants”, la “Cançó de l’home parat” o la “Cançó de la rosa de paper”, entre molts altres, hi van ressonar. L’alcaldessa, Amparo Folgado, estava acompanyada per la directora general d’Innovació, Ordenació Educativa i Política Lingüística, Beatriz Gascó; la presidenta de l’Associació d’Alumnes
del centre, Mati Dàries, i pel regidor de Cultura, Modesto Muñoz. L’alcaldessa va destacar l’extraordinari treball que l’Escola de Persones Adultes de Torrent ha realitzat en la població des de la seua creació en 1985, i Beatriz Gascó remarcà la importància de l’educació de les persones adultes per a la formació personal, acadèmica i professional. Al llarg de la Setmana Cultural es realitzaren diverses activitats que van servir com a culminació d’un curs en què han participat 1.754 alumnes en 86 cursos i tallers variats (alfabetització,
33
cultura general, graduat en secundària, accés a la universitat i a la formació professional, valencià i altres idiomes de la Unió Europea, informàtica, així com tallers ocupacionals i d’oci). Entre les activitats organitzades durant la Setmana destaquen l’exposició de treballs dels tallers que han funcionat este curs, una exhibició pràctica dels cursos i tallers a l’Hort de Trénor, un viatge a l’Alcoià i a l’Hort de Trénor, les nits de sopar a la fresca amb propostes culturals com ara cinema, concert de jazz i contacontes.
Fi de curs del Centre de Cultura Popular del Xenillet amb l’exposició dels treballs realitzats per les dones del centre durant tot el curs en els tallers de ceràmica, pintura, dibuix o patchwork, i una selecció de fotos que mostrava les xarrades, excursions i festes realitzades.
La trobada anual de l’Associació Valenciana de Patchwork a Torrent, que va coincidir el 17 de juny amb el Dia Internacional de Teixir en Públic, es va realitzar en la parada de metro Torrent Avinguda, on s’exposaren els treballs que realitzen amb retalls de tela. Les integrants de l’associació van donar quatre cobertors fets per elles a la Casa Bressol de València.
L’Associació de Tècniques Orientals va celebrar la seua Setmana Cultural inaugurant-la amb la presentació del programa d’activitats i la projecció d’una pel·lícula. Entre els actes de la seua Setmana Cultural van realitzar també una menjar campestre en les instal·lacions de poliesportiu Anabel Medina. Als actes van assistir l’alcaldessa, Amparo Folgado, la regidora d’Igualtat, Sagrario Carratalá, i altres membres de la Corporació Municipal.
Número182 / Estiu 2013
Actividades del CIJ Torrent para el verano
34
joventut
Los meses de julio y agosto el Centro de Información Juvenil ofrece nuevas actividades. Los chicos y chicas de 12 a 17 años han tenido a su alcance la oportunidad de participar en un Campamento en La Manga del Mar Menor en Murcia durante la semana, del 11 al 18 de julio. Para quienes se quedan en Torrent pueden elegir entre los Cursos de Informática+Inglés, Cómic+Fotografía o, ¿por qué no?, apuntarse a ambos. Pasar de educación Primaria a Secundaria es un paso difícil, por ello, otra propuesta del CIJ en este verano para los más jóvenes es ¡Vamos a la ESO!, un plan de amenas actividades con las que se tratarán temas relacionados con habilidades sociales, técnicas de estudios y control del estrés, muy útiles para empezar la nueva etapa con éxito. El curso intensivo de Monitor de Tiempo Libre es otra de las propuestas que tiene gran acogida entre los jóvenes, dispuestos a formarse para poder desarrollar una labor en la animación en ocio y tiempo libre. Y en agosto, organizamos una nueva edición del Curso de Socorrista Acuático, que imparte el equipo de formación de la Junta Local de Cruz Roja Española, una oportunidad para quienes se interesen en obtener este reconocido certificado. Más información sobre estas y otras actividades en el CIJ, situado en L’Espai.
‘Zona de Intercambio’. El CIJ ha puesto en marcha el proyecto Zona de Intercambio (ZdI), actividad dirigida a mayores de edad que altruistamente ofrezcan sus conocimientos o habilidades a quienes lo requieran, a cambio de aprender alguna destreza del otro. Esta iniciativa, basada en el concepto de trueque (en cuanto al intercambio de productos) y cuya moneda de cambio es el tiempo (en el caso del intercambio de servicios), promueve la cooperación y la reciprocidad. Es una actividad novedosa y apropiada para los tiempos que corren, pues dejando de lado el dinero, los participantes pueden aprender de una manera solidaria. Un aspecto interesante de esta iniciativa es
Les jornades de JOVESnet i l’Aprenentatge-Servei com a metodologia de treball. Més de 150 professors, tècnics municipals, polítics i joves van participar en les jornades JOVES3D* que es van desenvolupar a l’edifici l’Espai els dies 25, 26 i 27 d’abril. Esta edició de les jornades va ser organitzada per el Consorci de la xarxa JOVES. net sota el títol: ‘Aprenentatge-Servei i empoderament juvenil’. Es van dirigir a professionals de polítiques de Joventut i d’Educació, a joves, a responsables polítics en matèria de joventut, a entitats ciutadanes i a professors i profesores, i van comptar amb la col·laboració del CEFIRE (Centre de formació, innovació i recursos educatius). Han sigut posibles pel finançament del programa Joventut en acció de la Unió Europea i la col·laboració de l’IVAJ-Generalitat Jove i de l’INJUVE (Instituto de la Juventud de España). L’Aprenentatge-Servei és una metodologia educativa que consistix a aprendre fent un servei a la comunitat. A Es-
panya no és molt conegut, però molts països ho estan promovent en el sistema educatiu amb resultats positius en termes d’èxit escolar i de compromís social dels adolescents. Amb l’ApS s’unix l’educació en valors i l’aprenentatge d’habilitats per a aconseguir comunitats més cohesionades i solidàries. A Epanya es comença a parlar d’aprenentatge-servei en 2003-2004, encara que les pràctiques solidàries dels centres educatius i les entitats socials tenen una llarga tradició. És difícil aventurar l’abast de l’extensió natural i espontània que està ocorrent (com sol passar amb les propostes educatives que són exitoses, fàcils i valuoses, però no obligatòries).
que la moneda de cambio es el ‘tiempo’, por cada hora de servicio que preste un socio, conseguirá una hora de crédito para recibir otro servicio ofertado en la zona de intercambio. ‘Todas las personas somos válidas para participar, pues tenemos conocimientos o habilidad que ofrecer’, declara el concejal de Juventud, Enrique Carratalá.
na se inscribe como socio en el intercambio de servicios, puede acumular tiempo que servirá para comprar cualquier otro servicio que le interese: una hora que se preste será una hora que se gana para poder utilizar. A quienes interese el intercambio de productos, el procedimiento es sencillo: se acude al CIJ Torrent, encargado de comprobar el estado del producto que se ofrece, que tomará unas fotografías y se publicarán en www.torrentjove.com, en el espacio reservado a ZdI. El interesado podrá dejar constancia de aquellos objetos que le gustaría conseguir con el trueque. El producto no queda depositado en el CIJ, lo ha de tener el propietario en su casa hasta el día en que realice un trueque.
El funcionamiento de ZdI es sencillo, a partir del momento en que una perso-
······················································································ *En el Consorci de la Xarxa JOVES.net treballen coordinadament des de fa més de 20 anys els ajuntaments d’Alaquàs, Albal, Aldaia, Almussafes, La Pobla de Farnals, Mislata, Moncada, Paterna, Picanya, Picassent, Quart de Poblet, Sagunt, Sedaví, Silla, Xirivella i Torrent, que fan jornades de formació i reflexió, sota la denominació JOVES 3D, sobre temes que interessen a joves.
Número182 / Estiu 2013
sección
Esta és la dotzena edició del Rockejat. El 2002 és el primer any en què el festival de música de Torrent utilitza este nom, i el seu origen es deu a DKasta, un dels grups habituals en les festes locals en els primers anys del festival, i un dels seleccionats per a tocar en esta nova edició. El festival, que s’ha consolidat en els últims anys com un referent de la música rock i mestissatge en la Comunitat, compta en esta edició amb la participació de dotze grups, repartits entre el divendres 26 i el dissabte 27 de juliol. Des dels inicis, el Rockejat pretén ser un escenari en què els grups locals tinguen l’oportunitat d’oferir la seua música; eixa fou la raó de la seua creació. L’organització és conscients que esta premissa limita
els grups participants, i d’ací que habitualment hi repetisquen, inclús en edicions consecutives. És un propòsit del festival que cada any el cartell incloga en l’apartat local almenys un grup que no haja actuat mai en la trajectòria del festival. El cartell inclou grups de gran repercussió en l’àmbit nacional, com La Pandilla Voladora (format per Muchachito Bombo Infierno, Albert Pla, El Lichis, Tomasito i El Canijo de Jerez), Benito Kamelas i Gigatrón, amb un característic toc de rock canalla.
Actuacions del 26 de juliol
Actuacions del 27 de juliol
Bandicoot. Banda torrentina de punk rock melòdic composta per Jorge Torrent (bateria), Pepe Vilanova (guitarra) i Toni Serrano (veu i baix).
Rekiem. Col·lectiu de hip-hop torrentí format per tres mc’s i un dj: Emilio Badillo (mc’s), Daniel Rodríguez (mc’s), Carlos Flórez (mc’s) i Tomás Escarpa (conegut com DJ Varians).
nO Regrets. Banda torrentina amb el punk rock californià com a influències principals, amb Aarón Úbeda (bateria), Sergio Moreno (guitarra i cors), Adrián Martín (baix i cors) i Pasqu Torrent (guitarra i veu).
Foxriver. Banda torrentina de rock formada per Guillermo Ros (bateria i cors), Juanma Pérez (baix), Sergio Muñoz (guitarra i cors) i Carlos Sánchez (guitarra i veu).
······································
······································
······································
Dkasta. Banda de rock que naix a Torrent, d’on són la majoria dels membres: Santi (guitarra), Usepe (baix), Raúl (art rock), Weyo (veu), Guillermo (guitarra) i Valen (bateria). ······································
Benito Kamelas. Grup de rock and roll compost per Joaquín Gómez “Quini” (veu), Juan Manuel Burgos “Loco” (guitarra, solista i cors), Nacho Balanzá (baix), José Luis López, “J” (bateria) i Vicente Tormo (guitarra i cors). Formació originària de Benetússer que conjuga el rock and roll en estat pur amb un ideari tan poderós com humà, ple de matisos socials i de sentiments sincers. ······································
Gigatrón. Amb «els déus del metal» Charly Glamour (veu, ídol maleït i pastor de feres), Mike Ferralla (baix, sexy i llenguades), Dave Demonio (guitarra, descàrregues elèctriques i míssils) i Mazinger Molina (bateria, tambors de guerra i poals de fem). ······································
Sujeto k. Banda formada per José Vázquez (Suayo; guitarra i veus), Raúl Tola (Tol, baix i veu), Paco García (Kapo; bateria), Javi García (Novo 2.0) i Pau Quiles (Pa-Wet; sintetitzadors i programacions).
Número182 / Estiu 2013
Entrada gratuïta fins a completar l’ocupació. Comença a les 21.20 hores del divendres 26 i dissabte 27 de juliol.
······································
······································
······································
Funkiwi’s. Grup local que ha passat del metalrock i ska al funk, que fusiona hip-hop, metal, reggae o rock i aporta riquesa i varietat musical en un estil tan marcat i definit com el funk. Els seus components són: Ricardo Galán (bateria), Óscar Herráiz (veu principal), Lluís Romero (veu principal), Elisa Borredá (cors), Vincen García (baix), José Luis Terranegra (guitarra), Salvador Martí, Francisco González i David Cases. ······································
El Tío la Careta. És un grup que fusiona rumba, reggae, rock i ska, format per Agus (flauta travessera), Sergio (trombó), Manu (trompeta), Josevi (saxo), Ramón (percussions i accessoris), Sergio (percussions, accessoris i bateria), Kikillo (baix elèctric), Hectorito (guitarra elèctric) i Bruno (vocalista). ······································
La Pandilla Voladora. La tripulació al complet de la Nave de los Locos ja està en òrbita i s’anomenen La Pandilla Voladora, però són Muchachito Bombo Infierno, Albert Pla, El Lichis, Tomasito i El Canijo de Jerez, i també Diego Cortés, David Sáenz de Buruaga i Tino di Geraldo, per animar el galliner. ······································
Trashtucada. Banda de set músics que mesclen allò festiu i social, entre la diversió, el compromís, la fusió i l’energia, a través del reggae, reggae/caribbean, ska, rock, hard rock i trash. Els seus components són Mota (bateria), Juanako (percussió), Cri (baix), Javi (guitarra i baixos), Robe (trompeta), Juanmi i Eli (vocalistes).
35
36
joventut
Aprendiendo a gestionar el dinero con el Torneo de Cashflow TorrentJove. La Delegación de Juventud y la Asociación de Emprendedores de Torrent y Horta Sud, organizaron entre los días 27 de abril y 11 de mayo en L’Espai el primer campeonato de Cashflow* TorrentJove, en el que participaron estudiantes, entre 15 y 18 años de edad. El ganador en esta edición fue Javier Rico Hurtado, del colegio Pléyade; Mireia Membrillas Berenguer y Sergio Villena López, del colegio Santa Teresa, consiguieron el segundo y tercer premio respectivamente. Luís José de Mora Ruiz, el cuarto clasificado, manifestaba: ‘Me lo he pasado muy bien, y me he sorprendido a mi mismo, al principio me costó porque es un juego muy realista, poco a poco te das cuenta de lo importante que es saber administrarse bien, no tiene ventaja el que más dinero gana, en este juego hay que ser consciente de lo que se tiene y de lo que se puede gastar, para disfrutar de verdad, como en la vida real’. Cashflow es un entretenido juego, de tablero, diseñado por Robert Kiyosaki, en el que los participantes aprenden a invertir dinero con sentido y desarrollan habilidades financieras de una manera lúdica. Los participantes demuestran sus habilidades para moverse entre negocios, manejar la contabilidad doméstica y sacar el mayor partido a lo que se tiene.
El catálogo INTRACITY / ÚLTIMA, relación entre el arte y el espacio público. El 18 de junio se presentaba en el Colegio Mayor Rector Peset, en Valencia, el catálogo con el resultado de las ediciones 2009 de Última e Intracity 2010, en un acto en el que José Luís Pérez Pont, crítico de arte y comisario, Maribel Doménech, artista y profesora de la Facultad de Bellas Artes UPV, y Álvaro de los Ángeles, crítico de arte y comisario, hablaron del trabajo de ambas convocatorias en el panorama del Arte Público. Entendido como un trabajo de expresión artística y educativa, Última e Intracity son dos procesos de argumentación en cuya defensa y continuidad se han comprometido los Ayuntamientos de Albal y Torrent –departamentos de Juventud- y la Asociación Comissariat, Priorat Centre d’Art. El propósito e interés en este tipo de participación e intervención social pretende hacer partícipe en el hecho artístico a un público que no es, o no tiene por qué ser, el que frecuenta los espacios de exhibición donde se comercializa el arte. Frente al monumento, casi invisible, y mera referencia topográfica, entre otras dinámicas urbanas, Última e Intracity cobran visibi-
lidad al tomar su pulso en la interacción de la obra con el público al que se dirige, un público -ciudadano, transeúnte- que hace posible que la obra ocurra y se desarrolle, y que, en ocasiones, forma parte de la misma. Se entiende el espacio urbano como materia prima e interlocutor, en un diálogo abierto, comunitario, con sus tramas y enredos, con múltiples estrategias, mezcla de códigos procedentes de fuentes diversas y nuevos tipos de relación con el receptor y la institución. Se cuenta con experiencias de formato y procedencia diversa: instalaciones, pequeños flirteos en arquitectura y urbanismo, proyectos educativos, fenómenos de carácter sociológico, participativo y escénico. Con este libro-catálogo, se publica el resultado de última09 e intracity10, dos proyectos de creación contemporánea joven, pintura mural y arte público, intervención en el espacio público y mediación social. El catálogo recoge la obra de Escif, Dulk, Julieta, Okuda, Difusor, La Tejedora CCEC, Sara Díez Rasines, Rubén González Rubio y Paula Valero. Informaciones facilitadas por Beatriz Ausina e Irineo Sanz (CIJ Torrent)
Número182 / Estiu 2013
educació
V Jornada de Jocs Populars Valencians Adaptats. El 3 de maig, l’alumnat dels centres d’educació especial Torrepinos, La Encarnación i La Unión disfrutava d’un matí de Jocs Populars Valencians Adaptats, en la seua quinta edició, en les instal·lacions de Parc Central. Els escolars van participar en jocs tradicionals com la corda, el mocador o les birles.
Els centres s’acullen al ContractePrograma de la Conselleria d’Educació. Són els centres públics de primària Juan XXIII, Lope de Vega, San Juan Bautista, Federico Maicas i Mare de Déu del Rosari, els instituts d’educació secundària La Marxadella i Veles e Vents, i el centre concertat Sant Josep i Santa Anna. El Contracte-Programa de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport proporciona rebre recursos personals i econòmics
37
per a millorar l’èxit escolar de l’alumnat, destinant la subvenció, entre els 1.000 i els 3.000 euros, a realitzar activitats per a ajudar alumnes amb problemes d’aprenentatge o nivell de competència zero perquè finalitzen l’educació obligatòria amb els coneixements i valors necessaris per al seu desenvolupament personal, professional i la seua continuïtat en estudis posteriors en el marc de la formació i l’aprenentatge.
Els escolars aprenen seguretat viària en unes jornades organitzades per les delegacions de Seguretat Ciutadana i d’Educació, per mitjà de membres de la Policia Local i de Protecció Civil. El passat mes de maig es van realitzar xarrades sobre seguretat viària als col·legis La Puríssima i Pléyade a més de quatre-cents xiquets (180 de primària i 223 d’infantil), basant-se en normes de trànsit de vianants per la ciutat. Estes ensenyances prosseguiren als patis dels centres educatius dels CEIP Mare de Déu del Rosari, Federico Maicas, El Molí, Lope de Vega, Pléyade i Sant Pascual, on es van muntar circuits perquè més de 480 alumnes d’entre huit i deu anys circularen amb bicicleta. Els escolars actuaren com a vianants i com a conductors amb les bicis seguint les ordes de la Policia.
Número182 / Estiu 2013
38
educació
La XIX Jornada Municipal d’Educació per a la Salut a l’Escola tractà sobre la veu dels docents. El 29 de maig, a la Casa de la Dona, el professorat dels col·legis públics i concertats van realitzar tallers pràctics sobre instruments i tècniques bàsiques per a fer un bon ús de la veu i previndre problemes freqüents en els professionals de l’educació, generalment provocats per causes funcionals o disfuncionals, relacionats amb un hàbit vocal no correcte. Esta jornada forma part de les activitats incloses en el Pla Municipal de Salut, i complementa la de l’any passat, que va tractar del mateix tema des d’una perspectiva més teòrica. Després de l’obertura institucional, en què van intervindre la delegada de Sanitat, Sagrario Carratalá, i la directora del Centre Ortofón, Mª Teresa Estellés, es van treballar diferents tècniques que van començar amb l’anàlisi
acústica de la veu, la seua educació i rehabilitació, la promoció de la salut a l’escola, una exposició d’experiències i la veu aplicada a l’oratòria. D’altra banda, l’alumnat del col·legi El Molí va assistir a un taller de salut emmarcat també en el Programa
Municipal d’Educació per a la Salut a l’Escola, organitzat des de la Delegació d’Igualtat, Consum i Sanitat, i impartit per professionals. Este col·legi realitzà el taller en dos vessants educatius: sobre l’aigua com a base per a la vida, i sobre l’aire i la salut.
IX Batxiller d’Arts de l’IES Tirant lo Blanc. Estudiants de primer i segon de batxillerat artístic van exposar els seus treballs de dibuix realitzats al llarg del curs a la sala d’exposicions de Caixa Rural Torrent. Esta novena edició de la mostra, que podia visitar-se del 4 al 8 de juny, “ha representat un doble repte tant per als professors com per als alumnes, ja que en disposar d’este espai expositiu els seus treballs els van vore no sols els seus companys, sinó qualsevol persona que entrara a contemplar-los i amb opció a comprar-los, atés que estaven a la venda. Això ha sigut per a ells un repte, i han treballat amb més esforç i ambició, a més d’una gran il·lusió”, assegurava Arancha Mora, cap del Departament de Dibuix, que representà l’institut juntament amb el seu director Ángel Moreno, la vicedirectora Marisa Sancho i el professor del Departament de Dibuix Carlos Beneyto, que van par-
ticipar en la inauguració amb el director d’oficina de l’entitat, Pepe Vilanova, i el regidor de Cultura, Modesto Muñoz. L’exposició mostrà els treballs de quatre branques de l’àrea artística que es realitzen al centre educatiu: dibuix artístic, tècniques artístiques, gravat i disseny
gràfic. El regidor de Cultura va afirmar que este batxillerat artístic té un nivell i una excel·lència impressionant i els treballs denoten intel·ligència, creativitat i constància, i va instar l’alumnat a continuar sent un referent en este batxillerat.
La sexta edició dels Premis a la Innovació pedagògica de Caixa Rural de Torrent ha tingut com a guanyadors l’IES Tirant lo Blanc de Torrent per la seua proposta “Només s’aprén a l’escola?”; l’IES Salvador Gadea d’Aldaia, pel projecte “Els divendres de Gadea”, i el CEIP L’Olivera de l’Eliana, per “Contes del món”. Els premis, dotats cadascun amb 1.500 euros que els centres invertiran en material escolar o en activitats culturals, es van entregar l’11 de juny.
Número182 / Estiu 2013
educació
39
Los ganadores del concurso posaron junto a la alcaldesa, en el Consistorio.
Manos Unidas premia a estudiantes torrentinos por el proyecto titulado ‘Sombras’, en la cuarta edición de su concurso nacional de clipmetrajes ‘Tu punto de vista puede cambiar el mundo’, que este año tocaba el tema ‘Diciendo no a la pobreza’. La clase de doce alumnos de diversificación, de entre 16 y 17 años, del centro educativo Teresianas, realizó el video bajo las directrices de su tutor, Salvador Huertas, con la idea de ‘crear conciencia sobre la cercanía de la po-
breza, pues su sombra es muy extensa’, según destacaba el representante de la clase. Al concurso se presentaron más de 170 centros educativos de toda España con 700 clipmetrajes. Manos Unidas, Asociación de la Iglesia Católica en España para la ayuda, promoción y desarrollo del Tercer Mundo, es una Organización No Gubernamental para el Desarrollo de voluntarios, católica y seglar, con delegaciones en prácticamente todas las provincias españolas.
Profesores del Programa europeo Comenius visitaron el Consistorio. El 19 de junio fueron recibidos en el salón de plenos del Ayuntamiento por la alcaldesa, Amparo Folgado, la concejal de Educación, Mª Carmen Benavent, y la inspectora de Educación de la Conselleria, Mª Carmen Ortí. Los docentes, ocho profesores procedentes de Austria, Finlandia, Alemania, y Polonia, del
Programa europeo Comenius, trabajaron conjuntamente a lo largo de una semana en el colegio Juan XXIII, formando parte del proyecto ‘El deporte y los cuentos populares’. El Programa Comenius tiene el objetivo de reforzar la dimensión europea en el campo de la educación infantil, primaria y secundaria, promoviendo la movilidad y la cooperación entre centros educativos.
Número182 / Estiu 2013
En esta nueva edición del certamen ‘Apadrina una escultura’, que se llevó a cabo el 13 de junio, se entregaron diplomas a alumnado de los centros educativos Miguel Hernández, Tirant lo Blanc, San José y Santa Ana y Pulgarcito, en el salón de actos de la Caixa Rural de Torrent. Esta es la sexta edición de este certamen que, organizado por el CEFIRE-Torrent y el Ayuntamiento, reconoce la labor artística y escultórica que los escolares llevan a cabo en su centro, reproduciendo una escultura del patrimonio artístico de la ciudad con réplicas de obras como El Granerer, Maternitat Mediterrània o Torre-far. El CEIP Miguel Hernández y el colegio San José y Santa Ana trabajaron en torno a la obra de Vicente Pallardó ‘Maternidad mediterránea”; el IES Tirant lo Blanc se decantó por la figura de ‘El Granerer’, de Pi i Belda (que fue profesor y director de su centro), y los más pequeños, de la escuela infantil Pulgarcito, desarrollaron sus trabajos sobre la ‘Torre-Faro’ de la escultora Carmen Romero, presente en el acto junto a la alcaldesa, Amparo Folgado,la concejala de Educación, Mª Carmen Benavent, la directora del CEFIRE, Mercedes Azcárraga, y Mª José Mora, responsable del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de la entidad. Estos trabajos escolares se expusieron el 13 y el 14 de junio.
40
educació
Ajudes, beques i subvencions de l’Ajuntament. Curs 2013-2014 Ajudes a l’alumnat d’educació especial. S’han aprovat ajudes de 90 € als centres d’educació especial de Torrent en funció del nombre d’alumnes empadronats a Torrent, per a la qual cosa es consignen 9.000 €. Ajudes a centres de compensatòria per a l’adquisició de material didàctic per a l’alumnat d’educació infantil i primària. Tenint en compte la previsió d’alumnat, la Junta de Govern Local ha aprovat la concessió d’ajudes per un import total de 35.500 €, que es distribuiran a raó de 30 € per alumne/a d’educació infantil i primària dels CEIP Lope de Vega, Mare de Déu del Rosari i Sant Joan Baptista. CEIP Juan XXIII. Se li concedeixen 6.000 € per a l’adquisició de material escolar per a l’alumnat del centre, per ser CAES.
Homenatge a professors que es jubilen. L’Ajuntament ha homenatjat els professors jubilats que enguany han finalitzat una etapa docent en el ja tradicional escenari del Conservatori Professional de Música de Torrent (CPMT). Dels setze professors que enguany es jubilen, huit van acudir a l’acte en què van rebre una placa de mans de l’alcaldessa, acompanyada pel director territorial d’Educació, Cultura i Esport, Ismael Martínez; la directora del CEFIRE de Torrent, Mercedes Azcárraga; la regidora d’Educació,
Convocatòria de beques Educació Infantil 1r cicle Educació Infantil 2n cicle Educació Primària EPA Música i dansa Total
120 ajudes de 100 €
12.000 €
500 ajudes de 30 €
15.000 €
600 ajudes de 30 € 75 ajudes de 30 €
18.000 € 2.250 € 2.250 € 49.500 €
Ajudes a l’alumnat de secundària. Es concedirà un total de 265.000 € en ajudes a tot l’alumnat d’ESO (de 1r a 4t) empadronat a Torrent i que curse estudis en centres de la localitat sostinguts amb fons públics, a raó de 90 € per alumne que promociona i 45 € a l’alumnat repetidor.
Mª Carmen Benavent, i la directora del CPMT, Fani Blanch. En l’acte es va projectar un audiovisual en què alguns d’estos professors conten les seues vivències en el món educatiu, els seus plans de futur i els seus millors records. Els professors i professores que es jubilen són: M. Carmen Buj Torró, del CEIP Antonio Machado; Matías Castillo Martínez, Domingo Martín Pastor, Isidro Martínez Simó i Consuelo Faubel Pérez, de l’IES La Marxadella; Jorge Casaña Medall i Juan Carlos Sebastián Ortiz, d’El Vedat;
Alumnes Pqpi. Enguany, com a novetat, es destinen 6.500 € per a atendre les necessitats de material didàctic i bibliogràfic de l’alumnat de PQPI (Programa de Qualificació Professional Inicial). Subvencions en matèria d’educació. Es concediran subvencions per un total de 61.000 € amb el detall següent: Ajudes per convocatòria La Junta de Govern Local ha aprovat la convocatòria de subvencions, per un import de 32.000 €, per a projectes que es presenten en les distintes categories: material didàctic, biblioteques, experiències pedagògiques, activitats extraescolars, AMPA i participació de les famílies. Ajudes directes Mitjançant decret, s’han aprovat ajudes a centres singulars i a entitats diverses, per un import de 29.000 €.
M. Dolores Fernández Fernández, de Monte-Sión; Francisca Fuentes López i Miguel Molina Baylina, del CEIP Miguel Hernández; Josep Galán Martínez i Ángeles Monferrer Izquierdo, del CEIP Federico Maicas; Jordi Gil Rosella, de l’IES Tirant lo Blanc; Ana Martínez Climent, del CEIP Mare de Déu del Rosari; M. Luisa Navarro Anglés, del Centre d’EPA, i Conxa Querol Roselló, de l’IES Serra Perenxisa. Informacions facilitades per la Delegació d'Educació i el Gabinet de Comunicació de l'Ajuntament
Número182 / Estiu 2013
cultura
41
Obres guanyadores del concurs "Paraules de gent major Ciutat de Torrent" Torrente de recuerdos, Torrent d’immigrants INDALECIO MARTÍN DURÁN ¿Palabras? ¿Gente mayor? Las palabras traen recuerdos pasados, solo palabras, pero que reflejan hechos.
Son dos mitades iguales, son como el alma y el cuerpo; ésta, donde vivir cada día; aquélla, un poco más lejos.
La Historia grande se hace de historias al menudeo, de toda clase de gentes llegadas de tierra adentro.
No hay más patria que tu alma, y ninguna tiene dueño, aunque se compre y se venda la tierra no tiene precio.
De gentes que van y vienen porque no hay otro remedio, y a quien las necesidades les fue marcando el sendero.
Haznos un cocido, madre, que nos recuerde aquel pueblo tan lejano en la distancia, tan cercano en el recuerdo.
Qué dura es la tierra, madre, ya no puedo más con esto, apenas si le arrancamos para un mísero sustento.
Y aquí van pasando años, años de lucha y esfuerzo, nadie te regala nada, a pulso arrancas tu sueño.
Debieron pensar mis padres ante aquel futuro negro, futuro sin esperanzas, futuro de desaliento.
Qué dura es la tierra, madre, dura por fuera y por dentro, está a la vez viva y muerta y no tiene sentimientos.
Ha pasado desde entonces mucha lluvia y mucho tiempo, antaño, como un suspiro, hogaño, lento, muy lento.
De sol a sol al trabajo, los mayores sin remedio, y, demasiado a menudo, también para los pequeños.
No se compadece nunca, su fruto escaso, incierto, su exigencia, absoluta, hembra de enfermizos celos.
Y al cabo vuelves la vista y, a pesar de todo aquello, sin rencor, agradecido, orgulloso, satisfecho.
Qué dura es la tierra, madre, yo quiero ir al colegio, y mil veces mil, un millón, escucharle a mi maestro.
Decidido, nos marchamos a buscar en otro suelo lo que nos falta en la vida y que aquí no lo tenemos.
El precio ha sido pagado, ley de vida, justo precio, cicatrices en el alma, muchos años en el cuerpo.
Dice que me pone falta cada vez que me escaqueo, como si fuera mi gusto deslomarme por los cerros.
Hasta Torrent emigrantes (dicen que hacen falta obreros), y el hambre empuja, que tiene mucha más fuerza que el viento.
Por más que aún castellanos se gesten los pensamientos, de paraules valencianes los labios son pregoneros.
Y es que el maestro no sabe que de coger llegó el tiempo, y es corto, que no se puede desperdiciar ni un momento.
Cambio adobes por ladrillos, cambio tierra por cemento, se cambia vida por fuera, se cambia vida por dentro.
Paraules que un vell cor transforma en sencillos versos, paraules de gent major que son, ay, solo recuerdos.
No sabe que ir a la escuela para mí supone un premio, aunque al tener tantas faltas me castigue sin recreo.
Castilla y Valencia unidas en un mismo sentimiento. ¿Patria chica? ¿Patria grande? El tiempo borró el concepto.
Esta poesía es un pequeño y sincero homenaje a todas aquellas personas que, como mis padres, un día tuvieron que hacer las maletas y abandonar su patria chica, sus casas, su gente y su tierra, en busca de un futuro que allí se les negaba, y que el azar los condujo hasta esta ciudad, ejemplo de simbiosis entre autóctonos y foráneos.
Número182 / Estiu 2013
42
cultura
HUELLAS EN LA MEMORIA LUIS AUÑÓN MUEL AS 1. LA MUERTE Sucedió una mañana a principios del otoño. Transcurría uno de esos otoños que a ti tanto te gustaban. Comenzaban a desprenderse las hojas amarillas de los olmos, pero tú ya no las verías. No sentirías crepitar bajo tus pies la tupida capa amarillenta al pasear por encima de las hojas muertas. Las golondrinas se concentraban en los alambres del tendido eléctrico formando pequeños grupos; pero tú, ya no contemplarías aquellas bandadas rectilíneas, simétricas, casi iguales todas, surcar el cielo azul entre nubes otoñales de algodón. Ya no las observarías al alejarse en busca de la suave calidez de otros veranos. Era una mañana como las demás. No existía ningún aciago presentimiento, ningún asomo ni sospecha externa visible, ningún pérfido augurio de la horrible tragedia que se aproximaba. Madre arregló la comida con el mismo cuidado de cada día: con cariño, con esmero, con mimo, como sólo ella sabía hacerlo. Puso en la merendera una tortilla tierna, blanda, esponjosa; unas deliciosas tajadas de tocino frito y unos sabrosos chorizos recién sacados de la orza. Metió la merendera y el pan dentro del talego y lo anudó con suavidad, con delicadeza. Luego, colocó el talego, el botijo del agua y el botillo dentro de las alforjas, como hacía cada mañana. Era un día lo mismo que los otros. Al clarear la mañana, una luz muy tenue y delicada iluminó calles y casas. El agradable sol de otoño asomó tímidamente tras el cerro y comenzó a entibiar con placidez los añorados paisajes de la infancia: montes, árboles y ríos que nos conocieron de niños, que supieron de nuestros juegos infantiles. Juan cruzó la plaza con la alforja al hombro. Caminaba tarareando una canción de moda. Saludó a un corro de viejecitos que, apoyados en trémulas garrotas, descansan en la
plazoleta. Toman el sol, se calientan al calorcillo del solano mientras charlan animosamente. Hablan de la falta de lluvia, del tibio sol de la mañana, del calorcillo de este otoño que comienza. Al volante del tractor, le vieron alejarse, calle abajo, por última vez; silbaba y canturreaba una conocida canción. Luego, desapareció, se ocultó tras el serpenteante camino que bordea las eras. Es una mañana sosegada y apacible, una mañana como cualquier otra. Los niños estudian en la escuela. Se escucha el cantar de la herrería, la dulce cantinela del hierro duro al ser golpeado en el yunque por Jesús “Marragolpes”, pues éste y no otro era el apodo del herrero. Un afilador recorre las calles del pueblo. Camina con la bicicleta a un lado, detrás lleva la piedra de afilar. Hace sonar el flautín, después lanza su voz: -El afiladooooor. El afiladooooor. Se afilan cuchillos, navajas, tijeras. Huyen asustadas las gallinas, libres por las calles. Salen mujeres de las casas con utensilios de cocina. El afilador empina la rueda trasera de la bicicleta, se encarama encima e impulsa los pedales. Comienza a voltear la rígida rueda de silicio, vuelan chispas por el aire al rozar con el sílex el férreo metal. De cuando en cuando, se escucha el canto de un gallo. Cruzan mujeres con cántaros a la cabeza camino de la fuente. Callejea el gorrino “San Antón”, deambula con la campanilla al cuello husmeando de puerta en puerta, de corral en corral. Como cada mañana, Rafael, el alguacil, realiza su acostumbrado recorrido, pregonando de esquina en esquina. Un pitido, pregón normal; dos pitidos, pregón de la Hermandad; tres pitadas, pregón del Ayuntamiento. Él lo sabía bien, de todas las mujeres era perfectamente conocido. En este momento, aparece en mi recuerdo como si lo estuviera viendo. Lleva la trompetilla
Número182 / Estiu 2013
cultura
en la mano, la gorra calada hasta los ojos, el ajado pantalón de pana surcado de zurcidos, sus enormes pies emergiendo fuera de las rudas abarcas lañadas. Se empinaba un poco, como para que se le escuchara mejor, y lanzaba su ronca voz al viento suave de la mañana. Se desgañitaba, incluso, proyectando su melódica canción: -De orden del señor alcalde... -De orden del señor alcalde... –repetíamos el pregón la traviesa chiquillería, corriendo tras él. -Si os pillo, os capo –gritaba persiguiéndonos, medio en broma, medio en serio. Esa mañana, próximo ya el mediodía, Rafael pregonaba por las afueras del pueblo, en la última esquina, cerca de las eras. En ese momento, a través de confusas brumas, se dejó ver difuminada en el horizonte una figura borrosa. Apareció de repente, envuelta en el polvo del camino, confundida en la neblina matinal. Surgió inesperadamente, como un espectro, allá a lo lejos, por el camino de Valdeorillas. Parecía una sombra excéntrica, una silueta diluida. Avanzaba apresuradamente, bramando como poseso, corriendo como alma que lleva el diablo. Rafael permaneció inmóvil, petrificado, igual que si hubiera descubierto al mismo demonio luciferino en persona. Tan impresionado y aturdido quedó por la aparición, que cuentan, se le atragantó la pitada y cayó la trompetilla a tierra. Era Andrés, el pastor. Algo grave ocurría para abandonar el ganado a su suerte y presentarse en el pueblo gritando de esa manera. Andrés, como cada mañana, anda por los campos apacentando el rebaño. Como cada día, sube y baja cerros, cruza caminos y veredas. Avanza despacio, y hace sonar la flauta. Esa flauta que él mismo fabricó con una caña cortada del cañaveral del río. La flauta que él solo aprendió a tocar, sin que nadie le enseñara, y que tan acertadamente tañía. La flauta que quedó allí, olvidada nunca supo dónde, abandonada sin apenas advertirlo en su alocada huida. Pastaba el rebaño al costado de un altozano. A no ser por el zumbido del tractor, seguramente, Juan el de la Antonia hubiera escuchado con claridad el dulce tañido de la flauta, la suave melodía, su música monótona y acorde. Quizá hubiera oído el soniquete constante de las esquilas del rebaño desde el otro lado del otero. Andrés trepó por la ladera y llegó a la cima del montículo. Acalló la flauta, guardó silencio por un momento y oteó el horizonte indagando caprichosamente. Campos infinitos de olivares se extienden en la lejanía; se dispersan por distintas direcciones, por rutas diferentes; se dilatan hasta parajes alejados; ascienden bordeando el sendero que serpea caprichoso alrededor del cerro de Santa Quiteria; se encaraman, incluso, hasta su cima. La neblina difumina los contornos de la ermita, apenas se divisa su tejado rojizo. Andrés adivina su diminuta torre y la frondosa arboleda que se alza junto a la entrada. De repente, surge en el cielo azul, como un mal presagio, el áspero vuelo de un cuervo negruzco. Atisba, ahora, al otro extremo. Divisa campos de barbecho, blancares y tierras de color cobrizo. Tierras mullidas, perfectamente labradas en surcos rectilíneos, simétricos, paralelos, que aguardan las tiernas semillas, la nueva simiente, preparada ya, para hundirse en la tierra removida. Transcurre el mes de octubre, tiempo de sementera. “Si lloviera en los próximos días, la tierra quedaría en óptimas condiciones para la siembra”, piensa Andrés.
Número182 / Estiu 2013
43
El ganado inicia ya el descenso de la loma, en el momento en que Andrés descubre algo extraño en el fondo de la hondonada. Parece un tractor, incluso, un rayo de sol centellea en una de las chapas; sin embargo, no se mueve. Azuza a los animales declive abajo en esa dirección. Efectivamente, es un tractor volcado. Andrés hace conjeturas. Puede ser Joaquín, o tal vez, Juan el de la Antonia, los dos tiene tractores parecidos, del mismo color y marca. Las tierras son arrendadas, pertenecen a Alberto, el que emigró a Madrid a trabajar en una portería. Se olvida del rebaño, caen al suelo: el morral, la garrota y la flauta en su atropellada carrera. Se desliza por la pendiente, perseguido por su perro que ladra sin cesar. Arrastra piedras, arranca matorrales de cuajo en su alocado avance, cae, rueda declive abajo en varias ocasiones. Se levanta con rapidez; desciende precipitadamente; avanza lleno de arañazos. Sangra abundantemente, le duele un pie y cojea. Llega jadeante, exangüe y sudoroso. Allí encuentra, tendida en el suelo, la frágil silueta de Juan; su cuerpo inmóvil, yerto; su imagen desfigurada, destrozada por el impacto del golpe. Está abatido, deformado, aplastado por el peso del tractor, prisionero entre la chatarra. Parece un muñeco roto que un niño hubiera abandonado en la soledad de la campiña. La tierra despide un fuerte hedor a gasoil, a sangre derramada. Por el aire asciende un sabor amargo, un olor a soledad, a muerte, a destrucción. Separa hierros, barras, láminas y chapas retorcidas. A través de los hierros doblados, surgen las pálidas facciones de su rostro sin vida, cubierto por la tierra sucia y grasienta de este otoño sin lluvia en los sembrados. Andrés se adentra en las primeras callejuelas del pueblo. Llega rendido, exánime, desfallecido. Su cuerpo despide un profundo olor a gasoil, a sangre, a muerte. El alguacil se acerca hasta él, acuden mujeres al escuchar los gritos. Se desvanece en el suelo sin aliento, sudoroso, medio muerto. Alguien le acerca un vaso de agua. Delira, balbucea palabras ininteligibles. Resulta demasiado difícil entender lo que intenta decir: -Un tractor caído... Juan el de la Antonia... Valdeorillas... Se rasgó el apacible sosiego de la mañana de otoño. El pueblo, mecido en la quietud y el silencio, se perturbó en poco tiempo. Se difundió el suceso raudo como el viento. Se propagó por calles y placetas, se extendió por los solanos, corrió de boca en boca a través de un interminable comadreo de mujeres. Comenzaron a tocar las campanas. Enmudeció el yunque de la herrería, Jesús Marragolpes corría como todos. El afilador recogió trastos, guardó el flautín en el bolsillo del zurcido pantalón y se alejó del pueblo. Lo vieron desaparecer montado en su bicicleta, desvanecerse entre el polvo del camino que serpea entre los olivares. Marchó en dirección norte, buscando los pueblos de la Sierra. La noticia trepó por encima de los ondulados tejados. El viento la mecía como hojas caídas de este otoño que comienza. ¿La trasladó envuelta en el humo de las chimeneas? ¿Fue, quizá, con una bandada de golondrinas emigrantes? ¿Tal vez, con el tañido de las campanas? La arrastró por sinuosos senderos, por tortuosas veredas; llegó hasta los campos de sembrados, hasta los más remotos parajes. La introdujo en los avizores oídos de los lugareños que, en ese momento, se encontraban arando en las sementeras. Algún tiempo después, levantaban el férreo y pesado mecanismo. Retiraron el duro lastre de hierros y chatarra y dejaron libre el cuerpo sin vida del infortunado Juan.
44
cultura HUELLAS EN LA MEMORIA
2. VOCES DE SILENCIO La historia de sus días se detuvo aquel triste y aciago atardecer de otoño. Se desvaneció, desapareció allí mismo, se apagó oculta en la aridez de la tierra, encerrada en la yerma y desolada fosa horadada en la sequedad de octubre. Se truncaron el arrojo y el vigor de sus firmes ánimos. Sus vidas surtieron un claro y terminante viraje de trescientos grados en redondo. Resulta difícil conciliar el sueño en las frías y prolongadas noches de otoño, cuando el viento silba con fuerza en las chimeneas ya sin humo, en los salientes del tejado, en las casas derruidas, entre los olmos de la cuesta abrazados al río. Pero mayor contrariedad supone despertar en la estremecedora oscuridad de la noche, levantarse despacio, palpar recuerdos, formas, figuras abandonadas en las tinieblas de la alcoba. Abarcas descuidadas al pie de la cama, chaquetas pendidas de la percha, ropas revueltas, y tantos y tantos recuerdos flotando en las sombras enrarecidas de octubre; emergiendo de cada una de sus evocadoras pertenencias; oscilando a su antojo; agitándose con emoción en los tristes sueños de la noche interminable, y descubrir la dura realidad. Saber que no duermes allí, y, peor aún, que tampoco deambulas como Antonio y Miguel por esos mundos, extraviados, perdidos en desconocidas y remotas metrópolis, olvidados en medio de nebulosos vahos y emanaciones, entre los turbios humos de inhóspitas ciudades. Un extraño desconsuelo inunda el alma. Una misteriosa y singular tristeza se apodera del espíritu al recordarlo. Laceran las huellas de su imagen. Punza el paso del recuerdo. Afilados rejones arponean vísceras internas, pinchan profundas y delicadas entrañas de cuerpos envejecidos ya. Se siente un vacío constante en el estómago, gatos que arañan los intestinos, horribles martilleos en el cerebro, incesantes desasosiegos, absolutos desvaríos, lamentos y delirios de tristeza. No saber quién soy, ni qué hago aquí, otra vez tumbada boca abajo, abrazada a esta vieja cama que no es la mía, pero fue la suya. Resulta difícil despertar sin él. Despiertan hastiados, con desgana, sin anhelos ni ánimos para comenzar el día, carentes de estímulos y atractivos para seguir viviendo. Se levantan despacio, muy despacio, a pesar de no ser tan viejos todavía. Él toma el talego con la merienda y huye al campo para todo el día. Sale a podar viñas o a los olivares. Trata de olvidar en la soledad de la campiña, mientras horada en recuerdos distantes por si aún quedara algo grato que mereciera la pena recordar. Ella enciende la lumbre en la desierta cocina, aquella cocina antaño rebosante de vida y alegría. La enciende torpemente, con manos temblorosas. Las rudas manos de labriega que, en sus tiempos jóvenes, con tanta soltura y destreza amasaron el pan y manejaron la rueca y el cedazo. Se sienta durante horas acurrucada a la orilla de la lumbre. Le tranquiliza contemplar el fuego. Olvida observando la llama rojiza al elevarse y aún le trae algún agradable y lejano recuerdo la leña que arde y chisporrotea, que se consume, igual que todos acabaremos por consumirnos algún día. Recuerda y olvida al mismo tiempo. Ahí espera, sentada como cada día, como siempre, no se sabe qué. ¿Qué espera? ¿Qué podría esperar después de todo? Quizá el paso del tiempo únicamente. ¿Qué esperas ahí, sentada eternamente? Incongruente y necia pregunta. Preguntad a los que aún esperan. Absurdo
e inútil preguntarle a ella. No me preguntéis tampoco a mí, a nosotros, los que ya nada esperamos. Sólo sabemos que su vida se extingue apresuradamente, se precipita hacia lugares recónditos y extraños de donde jamás se regresa. Que insignificantes resultan ahora aquellas minúsculas tristezas que en otro momento imaginamos enormes como montañas y que tantos enfados nos ocasionaron El día en que Antonio anunció su marcha a la ciudad. O aquella mañana de domingo, al finalizar la misa, en la sacristía de la iglesia, cuando Miguel expuso: “Yo no quiero ser cura. Yo quiero ser un hombre como los demás”. Y lo dijo allí, delante de don Anselmo, con sus padres como testigos, dejándoles en evidente humillación y sonrojados del bochorno. Porque don Anselmo se había portado muy bien con la familia. Había conseguido una beca para que Miguel estudiara en el seminario, y ahora, le devolvía así el favor, se lo arrojaba a la cara de esa manera. Pero Miguel ya no era aquel niño que, años atrás, con la cabeza rapada y el pantalón corto, subiera con miedo y timidez la escalinata del coche de línea para marchar al seminario. Estaba decidido y hablaba con firmeza. El pequeño Miguel, “El Curilla”, se había convertido ya casi en un hombre, y quería elegir por sí mismo. Luego, igual que tantos y tantos jóvenes más, se perdió entre los humos y la contaminación de la gran ciudad. Apenas escribía. Él que en sus primeros años de seminario enviaba aquellas cartas tan extensas y bonitas. Que contaba con pormenores y detalles sus estudios, sus cosas del seminario, que preguntaba con delicadeza por las gentes del pueblo y decía que nos quería tanto. Supimos de su vida por otros. Por Pedro el de la Carretera y por Florencio, amigos de la infancia, chicos del pueblo con los que aún se relacionaba en Madrid de cuando en cuando. Por ellos supimos que daba clases de latín, y, al mismo tiempo, cursaba estudios de derecho en la universidad. Pero, nos ocultaron muchas cosas, para no disgustarnos. Después supimos que militaba en partidos políticos y sindicatos de extrema izquierda prohibidos. Formaba parte de grupos universitarios antigubernamentales, clandestinos, dedicados a elaborar y repartir propaganda subversiva. Participaba en reuniones secretas y abría el paso en manifestaciones ilegales contra el gobierno. Andaba continuamente metido en refriegas estudiantiles, a pedradas con la policía, esquivando gases lacrimógenos y pelotas de goma. Incluso, estuvo detenido en dos o tres ocasiones en comisaría. Se murmuraba, igualmente, que vestía estrafalariamente, lucía larga melena y sucia barba, consumía drogas y vivía con una amiga sin estar casados. Cuando los chismes llegaron a nuestros oídos, madre ya no pudo conciliar el sueño durante las noches. -¡Qué escándalo! –decían. Las gentes del pueblo lo comentaban en las tertulias. Hacían comentarios los jóvenes en el bar; los hombres, entre vaso y vaso de vino, en las cuevas; las mujeres en los solanos, en las tiendas o esperando el turno en la fuente; y los viejos en las afueras del pueblo, sentados sobre el pretil del puente o junto a las eras. -Ese Curilla salió rebotado del seminario –opinaban al referirse a Miguel. Qué nimiedad resulta ahora todo aquello al recordarlo. Todo tiene remedio, menos la muerte. Miguel, después de todo, sigue vivo; pero Juan está muerto. Miguel, casado y con hijos, convertido en un prestigioso abogado, vuelve a
Número182 / Estiu 2013
cultura
45
LUIS AUÑÓN MUELAS
ser aquel muchacho sencillo y educado que se preocupa por sus padres y los visita en vacaciones. Juan regresa tarde del campo. Se encierra en lo más profundo de la cueva, abajo del todo, en el jaraíz. No habla con nadie. Se ha vuelto huraño y rehuye a la gente. Allí, en lo más hondo y oscuro, pasa las horas entre sombras misteriosas de panzudas tinajas proyectadas por la tenue luz del candil sobre las humedecidas paredes. Bebe vino tinto mientras llora, se lamenta y recuerda; aunque bebe para olvidar. Los fríos anocheceres de noviembre, aún se aventuran hasta allí Ramón y Manuel, sus eternos camaradas. Llaman a la puerta, cerrada con llave por dentro: -Abre la puerta, Juan. Venimos a echar un trago contigo. Pero Juan, sumido en infinitos mares de tristeza, en inmensas tinieblas y turbios pensamientos, mira fijamente la tenue llama del candil y no responde. -Juan, a ver que tal está el vino nuevo de este año –insisten todavía. Pero el vino de la nueva cosecha no está para alegrías y sí para profundas tristezas, para insondables amarguras. -Te estás matando, Juan. Hay que sobreponerse a los duros golpes que da la vida –decían aún, regresando ya por la angosta senda bordeada de olmos en dirección al pueblo. Tuvieron que pasar meses todavía, antes de que Juan abriera las puertas de la cueva y de su corazón a sus agradecidos amigos. Vuelve a casa pasada la medianoche. Se tambalea de lado a lado de la senda, su sombra se confunde con las sombras de los olmos mecidos por el viento. En la mano, lleva la garrafilla llena de vino, y en el rostro, un oscuro velo de dolor y de tristeza que oculta sus humedecidos ojos, chispeados por el vino. Camina despacio, muy despacio, con pasos débiles, apagados, casi desfallecidos. Avanza encorvado, parece un espectro adentrándose por las primeras callejas del pueblo. Su lánguida sombra vaga desalentada, abatida. Emerge, de repente, como un aparecido entre los olmos deshojados, los ladridos de los perros que dormitan en los cobertizos de los corrales y los maullidos de escurridizos gatos en los tejados. Se confunde con la sombra fantasmal de una mustia y entristecida higuera que, asomada a las tapias del arreñal, lanza suavemente las tenues sombras de sus ramas marchitas sobre la pared a la escasa luz de la bombilla de una esquina. Llega a casa. Se acuesta en silencio, sin hacer ruido, para que su mujer no le oiga. Se mete en la cama vestido y tiritando de frío. Antonia que sigue despierta hasta que vuelve, apenas si se atreve a regañarle. -Juan, un día de éstos vas a pillar una pulmonía –le dice únicamente. En las largas nevadas de aquellos lejanos inviernos, se dejaron oír más fuerte las voces del silencio. Él teje hilos de esparto entre sus dedos. Sujeta el manojillo bajo el brazo y deja caer la gorra sobre la frente. Entrelaza, parsimoniosamente, fibras y más fibras, hasta que aparece, finalmente, una perfecta, graciosa, ondulada cuerda. Ella gira la rueca o mueve entre sus dedos las alargadas agujas de hacer calceta. Al principio, los dedos se mueven con presteza. Luego, cada vez más lentos, con somnolencia y aburrimiento. No pronuncian palabra. Las voces del silencio sólo hablan, gritan, claman dentro del cerebro, ruedan, se aplastan en los rincones, se incrustan en las paredes. Cada día, un poco más viejos, se ponen más cerca de la lumbre.
Número182 / Estiu 2013
Encorvados, inclinados bajo el peso de los años; pero más aún, bajo el peso de la soledad, la ausencia y la angustia que, evidentemente, pesan, fatigan mucho más. Callan, sólo se escucha el chisporroteo que producen los gruesos troncos de olivo al quemarse, y bajan los ojos hacia el fuego. También se oye, de cuando en cuando, un estornudo, un carraspeo, un profundo suspiro. A veces, rompen el silencio unos momentos y leen en voz alta las cartas que Miguel y Antonio les escriben, pero lo hacen sin ilusión ni interés, con desgana. Ellos ahora, parecen hablar un idioma diferente al suyo. Apenas preguntan ni se interesan por el pueblo y sus gentes. Sólo cuentan sus cosas de la ciudad, algo que ni siquiera entienden. Y al final, insistiendo, como siempre. Pero ellos lo saben bien, ya se lo han dicho muchas veces: “No nos vamos a la ciudad. De casa no nos movemos”. 3. ANTONIA Murió una mañana soleada al principio de la primavera. Como cada día, se encontraba acurrucada cerca de la chimenea, encogida, calentándose en el fuego de la lumbre. Sin embargo, no hacía frío. El sol caldeaba ya con fuerza y entibiaba la casa, irrumpía firme en la cocina a través de los visillos del ventanuco. -¿Tienes frío? –le preguntó Juan. Pero ella no respondió Antonia había quedado enjuta y demacrada. Cada día más seca y arrugada, se extinguía lentamente, como antaño, en los adorados tiempos, las largas trasnochadas sin luz eléctrica, se consumía la llama del candil al calorcillo de la cuadra entre las mulas. Apenas comía. Los huesos afloraban a través de su piel débil y enfermiza. Permanecía inmóvil durante horas, con su cabecita nevada agachada, oculta bajo la campana de la chimenea, contemplando la llama de la lumbre, abstraída, sumida en viejas evocaciones, recuerdos remotos, dulces recuerdos que aún persisten arraigados en su mente enferma que, perseverantes en su ineludible huida, se afanan por no desaparecer. Contempla, casi desvanecidas ya, las siluetas de Juan y Antonio. Se cuelgan las carteras y se marchan a la escuela. En sus evocaciones, observa también a Juan, su marido. Apareja las mulas, prepara arreos y avíos para marchar al campo. Luego, le ve alejarse callejones abajo, con el par uncido, camino del sembradío. Ella entonces, prepara en la artesa el pan blancuzco, suave, blando. Avía los animales, y después, va a lavar al río. Lleva el viejo barreño de cinc lleno de ropa cargado encima de la cabeza. Sostiene la losa de lavar a un costado, y, al otro, va el pequeño Miguelín asido de la mano. De rodillas frente a la rizada losa, frota con el jabón ajadas camisas, peales y pantalones remendados, los restriega una y otra vez sobre las quebradas aristas de madera. Hunde sus rudas manos en el agua cristalina, aclara la ropa dejando que el agua la arrastre un poco corriente abajo. Miguelín se descalza y se adentra en el río. Juguetea en el remanso, allí donde hay poca profundidad y no hay corriente. Atrapa renacuajos y los guarda dentro de un bote vacío. -¿Tienes frío? –repitió Juan. Pero Antonia permaneció con su blanquecina cabecita inclinada hacia las brasas, contemplando el fuego, registrando en los confines de la memoria. Sus achaques y trastornos tuvieron su inicio en la trá-
46
cultura HUELLAS EN LA MEMORIA
gica muerte de Juan. Sus males eran ausencia, añoranza, melancolía, tristeza, abandono, soledad, falta de anhelos y deseos de vivir; penetrantes recuerdos que hurgan en la memoria y causan hondos sufrimientos; escabrosos altibajos, cambios repentinos, tortuosos avatares de la vida difíciles de sobrellevar e imposibles de olvidar. Su marido, familiares, vecinos y los hijos en los días de vacaciones le insistían: -Vamos a llevarte al médico. Pero ella contestaba: -Mis males no los curan los médicos. Ni las medicinas alivian mis dolores. Más adelante, cuando aumentaron sus desvaríos y disparataba en exceso, avisaron al médico. -Alzheimer –informó. -¿Cómo dijo, doctor? –observó Juan. -Alzheimer. Demencia senil. Es una enfermedad progresiva. Concluye por no conocer a las personas próximas. No recuerda a quienes conviven con ella, ni sucesos ocurridos recientemente. Sin embargo, recordará hechos lejanos. Una extraña mezcolanza se apoderó de Juan. Una amalgama de confusiones le conmovió. Se estremeció de angustia y desasosiego, pero, al mismo tiempo, sintió alegría y regocijo. Quizá no vuelva ya a rememorar el amargo suceso, la desdichada muerte del hijo. Tal vez no se levante ya sobresaltada en medio de la noche, entre lamentos, temores, gritos angustiosos, escalofríos y temblores de ansiedad. Vivirá con el sosiego de los recuerdos agradables, gratos recuerdos de tiempos felices, sin alborotos, sin estrépitos mecánicos de máquinas y tractores. Volverá a escuchar el dulce trino de los pájaros entre la mies amarilla del verano, en los campos empapados de silencio. Volverá a escuchar el rechinar de las carretas que se alejan, su crujir monótono y lastimero cuando regresan colmadas de mies hasta las eras. Recordará otra vez el borboteo del pucherillo de barro cociéndose en la lumbre, el gran caldero colgado de la argolla, el fuelle, las tenazas y la gata negra eternamente dormitando al lado. Encontrará muchachas que regresan de la fuente cargadas de cántaros y botijos. Verá mujeres que, en las soleadas tardes de primavera, remiendan viejos peales a la sombra de las moreras, y, en los atardeceres de otoño, espinzan la flor del azafrán y toman el sol en la replaceta. Volverá a abrir balcones. Se asomará a las ventanas y mirará a lo lejos, esperando. Entre las desvaídas figuras de hombres que avanzan en procesión, despacio, muy despacio, extenuados del duro trabajo, divisará la figura de Juan en la lejanía, a través de los trigos verdes en primavera, envuelto en el polvo del camino. Escuchará nostálgicas canciones de enamorados labriegos en noches de primavera. Muchachos que tocan resonantes zambombas alrededor de la enrojecida estufa las noches de Navidad. Rondallas de mozos, serenatas bajo balcones floridos de lindas muchachas. Mozas lozanas, robustas, encendidas como flores de ababol. Recordará todavía que, una vez, en sus años de novios, Juan la había piropeado: “Antonia, estás como un ababolazo”. Añorará
tiempos pasados, el ayer remoto, su niñez casi olvidada, la adolescencia perdida, la juventud desvanecida como un sueño, su vida volatizada como un suave soplo, como la tenue llama de un candil que se apaga lentamente. Sus seres queridos, muertos ya, revividos de nuevo en su mente enferma. Esa mañana soleada de primavera, encogida a la orilla del fuego de la lumbre, escucha piar de gorriones en la esquina de la casa, en las ramas de las acacias reverdecidas ya y en los olmos de la cuesta. Cantan los pajarillos suspendidos en los aleros de los tejados y en las ramas de los almendros en flor. Escucha lejanos ladridos de perros, un murmullo de gente que transita por la calle, gallos que cantan una y otra vez, gallinas sueltas por los callejones picoteando hierbas, mujeres que traen el agua de la fuente. Oye el eco lejano de un rumor que corre de boca en boca. Escucha con atención: “Se muere la vieja Antonia”, dice. Escucha el cantar de la herrería. Un vendedor recorre las calles del pueblo voceando la mercancía de esquina en esquina. El gorrino de “San Antón” husmea en la puerta del corral, suena su campanilla. Escucha la voz del pregonero. Rafael, el alguacil, se para en las cuatro esquinas, junto a su casa, se empina un poco, alza su vozarrón, pregona tienda en la plaza. Escucha voces de lañadores y capadores, el flautín de un afilador, luego su voz: “El afiladooooor. El afiladooooor. Se afilan cuchillos, navajas, tijeras”. Débiles pasos de ancianos se encaminan a las afueras de pueblo a sentarse sobre el pretil del puente romano. Los niños están en la escuela. Es la hora del recreo. Hasta los oídos de Antonia llegan gritos de niños que juguetean, corren y retozan, en al plaza. En medio de esas voces infantiles distingue la voz de Juan, su Juanito. Recuerda que aún no le ha acercado el almuerzo a la escuela, como hace cada mañana a la hora del recreo. Intenta incorporarse, trata de ponerse en pie, quiere dirigirse a la escuela a llevarle a su Juanito –igual que hacía cuando era niño- pan con chocolate o pan con agua y azúcar, que él devoraba sin dejar de correr, trotando con los otros muchachos, dándole patadas a un balón de un extremo al otro de la plaza. Pero no consigue moverse. Quiere avisar a su marido: “Juan, acércale el almuerzo al chico”, pero no brotan palabras de su boca. -¿Tienes frío? –preguntó otra vez Juan. Entonces, se dio cuenta de que Antonia no tenía frío, porque Antonia ya no estaba allí. En aquel lugar, al lado de la lumbre, sólo quedaba un cuerpecillo minúsculo y enjuto, apagado para siempre. Aquel cuerpecillo tan débil que se fue apagando lentamente desde la muerte del hijo. Sus manos sólo acariciaban una calavera blanquecina, nacarada, como una nevada de invierno, pero sin vida. Y Juan casi no lloró la muerte de su esposa, tan falto andaba ya de lágrimas. Murió de tristeza, ausencia, soledad, añoranza y desconsuelo. Pero alguien dijo que, en realidad, llevaba muerta desde aquel nefasto atardecer de otoño en que trajeron al hijo muerto.
FIN
Número182 / Estiu 2013
cultura
Exposició de ceràmica «A quatre mans» a l’EMAT Es mostren obres d’Isidro Andreu i Maribel Martínez El 20 de juny s’inaugurava esta exposició amb l’assistència de més de doscentes persones a l’Espai Metropolità d’Art de Torrent (EMAT) per contemplar més de seixanta obres de ceràmica. «A Quatre mans» és el títol de l’exposició del reputat ceramista Isidro Andreu, professor de ceràmica de l’Escola d’Adults, i de la seua alumna Maribel Martínez. La inauguració va anar a càrrec de l’alcaldessa, Amparo Folgado, acompanyada pel regidor de Cultura, Modesto Muñoz, i per altres membres de la Corporació Municipal. «Els dos ceramistes han sabut compaginar l’art de treballar el fang, tan tradicional en la nostra terra, amb la
creació de noves formes, colors i textures per a donar més categoria a este art mil·lenari», destacava l’alcaldessa. El gres amb acabats d’òxid metal·litzat i els diferents esmalts són els materials amb què s’ha treballat per a l’exposició. Entre els seus temes, menines gegants, murals o pitxers de diferents tonalitats deixen pas a la imaginació aparençant que són altres materials. Isidro utilitza diferents esmalts, i Maribel els acabats en òxid; així, la ceràmica no sembla ceràmica. Isidro Andreu és un artista que es dedica a fer peces de ceràmica des de fa més de vint-i-cinc anys, i confessa que sent el seu treball com el diàleg entre l’ésser i el fang, com el coneixement del temps, i com l’energia que circula entre els éssers vius i la matèria, a la qual dóna vida amb les mans i amb la qual manifesta sentiments i una tècnica experimentada. Format a l’Escola de Ceràmica de Manises, s’ha dedicat a la innovació contínua i a l’estudi i elaboració de colors propis que
47
han caracteritzat la seua àmplia obra, que comprén la realització de murals i taulellets, escultura, restauració i decoració, entre altres. Per la seua banda, Maribel Martínez és una empresària aficionada a l’art en general, que es va reiniciar en la ceràmica de forma més intensa l’any 1997 reprenent els seus estudis de joventut. Treballa amb Isidro des de 2006 i cada dia superen reptes. El pròxim és l’elaboració d’un nou mural d’uns setze metres quadrats per a una vivenda particular i continuar en la investigació dels colors, especialment els òxids que donen un acabament metàl·lic a les peces. Enamorada de Las meninas, ha realitzat quatre escultures com a homenatge a l’obra de Velázquez. L’EMAT, situat a l’Edifici Metro (avinguda al Vedat, 103) ofereix esta exposició fins al dia 31 de juliol en horari de matins, de dimarts a diumenge (de 10 a 13.30 h) i vesprades, de dimarts a divendres (de 17 a 20.30 h).
L’actuació de l’Orfeó Polifònic Torrent del Cercle Catòlic, entre els actes del seu 50 aniversari. El 12 de juny, l’Auditori acollia el concert de l’Orfeó Polifònic Torrent del Cercle Catòlic amb motiu de la celebració del 50 aniversari de la seua fundació. L’acte de celebració començava amb un vídeo en què es recordava la trajectòria de l’entitat. El recital també va comptar amb la participació de les corals d’Alfara del Patriarca, la Coral dels Advocats de València, Coral de la Unió Musical de Torrent i la Coral de Sant Josep de Calassanç.
Número182 / Estiu 2013
48
cultura
Actes de la Unió Musical de Torrent. L’exaltació de la vintena Musa de la Música, Amparo de Dios Tronch, amb les seues dos dames Charo García i Sandra Romero, es va fer el 18 de maig a l’Auditori, on la Jove Orquestra de la UMT oferí un concert extraordinari dirigit per Rafa Ortí Martínez. Amparo de Dios, llicenciada en Arts Escèniques i Música per la Universitat de Castelló, especialitzada en trompa, és professora de música a l’Escola de
Música de Picanya i regenta el negoci familiar d’una floristeria a València. Abans es dugué a terme el XV Festival Coral i Concert de les Jóvens Agrupacions a l’Auditori el dia 11 de maig, amb un repertori de gran qualitat, en què participaren els cors Valdeluz de Madrid, Veus Juntes de Quart de Poblet i Veus Blanques i Coral Polifònica de la Unió Musical de Torrent. A més, amb motiu del 40 aniversari de la UMT, van actuar les seues Jóvens Agrupacions, al-
gunes de creació recent. La primera part va comptar amb l’Orquestra Infantil i la Jove Orquestra, dirigides per Rafael Ortí; en la segona part van actuar la Banda Infantil, dirigida per Bernardo Mora, i la gran Banda Juvenil, dirigida per Rogelio de Juan. Per celebrar el 40 aniversari, la Banda va oferir un concert a la plaça de l’Església amb una gran varietat de peces, entre elles algunes del Certamen Internacional de Bandes de Música de València del 21 de juliol.
La presentació del llibre Aprendices de maestro en el templo de Esculapio 1959-1962. «Las aventuras de una cohorte de maestros formados en la antigua Facultad de Medicina de Valencia», de Juan Bautista Codina Bas, a la Casa de Cultura el 23 de maig, va comptar amb la presència d’un fill de qui fou professor de música d’aquella cohort que va poblar les aules de l’antiga Facultat de Medicina, Agustí Alamán, qui va interpretar al piano alguns dels cants populars que s’havien d’aprendre en l’assignatura que ensenyava son pare, i actuà de cor el conjunt de companys assistents a la presentació, rememorant melodies que portaven records de joventut. Després
de l’obertura de la presentació per part de l’alcaldessa, Amparo Folgado, un company, José Miguel Orts, va glossar la història del llibre i la figura del seu autor, que a continuació va parlar sobre diversos matisos i detalls que es desprenen del contingut del llibre i el va situar en l’entorn social i històric de
l’època. L’acte, tancat per l’alcaldessa i amb una interpretació de la contralt Maite Asensi d’unes albades dedicades, comptà amb la presència del secretari de la Facultat de Magisteri de València, Vicent Miralles, els regidors d’Educació i de Cultura, professorat de la població i companys de l’autor.
Número182 / Estiu 2013
cultura
49
La tertúlia literària «Novela negra a escena» d’ADISTO es realitzà el 28 de maig al Centre Social La Marina. Esta quarta edició de la tertúlia literària, organitzada per l’Associació de Persones Discapacitades de Torrent (ADISTO) va reunir un bon nombre de participants amb l’objectiu de promoure la lectura entre els membres de l’associació. En la tertúlia van participar escriptors, poetes i periodistes i va finalitzar amb l’actuació de Cucurucú Teatre.
Exposicions: «Torrent pinta» i «Origen». Amb el títol genèric «Torrent pinta» es van mostrar quadres pictòrics de dèsset artistes locals de l’Associació de Pintors Artístics de Torrent a la Casa de la Dona, que, a partir de les exposicions que ofereix, ha facilitat l’acostament i el contacte entre artistes. L’exposició, que va ser molt visitada, es va mostrar al públic del 24 de maig al 16 de juny amb obres de Conchita Arribas de la Calle, Beatriz Cabildo Pozuelo, Mª Hermelinda Carrilero Alarcón, Alfonso Clemente Paulín, Francisco García Gascón, Fina García Martínez, Reme Ortí Ibáñez, Pilar Gómez Escribano, Ana María Guiot Miquel, Antonia Mª Márquez Fernández, Elena Navarro Llácer, Mª Rosa Pérez Moreno, Tina Redondo, Laura Sola Galán, Amparo Villarejo, Inmaculada Vilanova González i Elena Zapata Orts. També a la sala d’exposicions de L’Espai es va mostrar «Origen», obra de l’artista torrentina Lorena García Mateu, en la qual s’ajuntaven els elements simbòlics entre feminitat i naturalesa, el realisme màgic i un món oníric particular. L’entrega de premis del VII Certamen Literari del Vedat va reunir més de 250 persones el 8 de juny a la sala d’actes de la Caixa Rural. L’acte, presentat per Ana Andreu, va tindre com a mantenidor el contacontes Llorenç Giménez. En la gala va actuar l’alumnat del taller de guitarra de l’associació mentre es lliuraven els premis de les categories infantil i general. Més de 172 obres presentades van ser la clau de l’èxit d’esta edició que va tindre com a guanyadors Meritxell Micó Frau (Almassora), primer premi en la categoria infantil, i Ulyses Villanueva Tomás (Alpedrete, Madrid), primer premi en la categoria general.
Número182 / Estiu 2013
50
cultura
Teatre. La companyia Coturno Teatre va recaptar 1.800 euros a benefici del Punt d’Aliments amb la seua excel·lent interpretació de l’obra No hay ladrón que por bien no venga a l’Auditori. També l’Aula de Cultura de Torrent va acollir la XVI Mostra de Teatre Escolar organitzada per Obra Social Caja Mediterráneo i Cucurucú Teatre, en què participaren més de 4.000 alumnes. En
Clausura de la campanya del Voluntariat pel valencià. El Museu de l’Horta Sud va acollir l’acte de cloenda del Voluntariat pel valencià 2012-2013. Cada any, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià del consistori posa en marxa esta campanya amb la col·laboració d’Escola Valenciana per a impulsar i promoure l’ús del valencià. Este acte va comptar amb l’actuació de David Reig Delhom, músic i cantant que va delectar els participants amb el seu repertori de cançons en valencià, que en una vesprada especial d’estiu va posar fi a una edició més del Voluntariat pel valencià, amb el repartiment dels diplomes que l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià va entregar a les parelles participants en esta iniciativa tan important per a la nostra llengua. Amb la contribució de tots s’aconsegueix augmentar l’ús social del valencià.
esta edició es van representar quinze obres al llarg del mes de maig, i en la clausura del 8 de juny, els participants van rebre una orla amb imatges de la seua obra i un diplodrama cada grup amb una frase ressaltant el valor de cada obra. Cal remarcar que el grup de discapacitats Faula Teatre d’Alcoi representà una obra espectacular, Fantasia. Cucurucú Teatre ofereix del 24
de juny al 26 de juliol l’Escola d’Estiu al Centre Sant Marc, amb un festival final al pati del centre (c/ Gómez Ferrer, 12). D’altra banda, el 22 de juny, Cucurucú Escola de Teatre va realitzar el tercer Festival de Teatre Sant Marc amb Poesías de BellaLetra (Alfa Centauro), Disparates en la biblioteca (Titán) i El país de Roseta (Puppis).
En el acto, la pianista Amparo Fandos, que da nombre al certamen, dedicó unas palabras a los pianistas y les animó a seguir formándose con la misma ilusión que han demostrado. La alcaldesa, Amparo Folgado, presidió la entrega de premios y diplomas, junto a la directora del Conservatori, Fani Blanch.
José Ramón García Pérez, ganador del IV Premio Nacional de Piano Amparo Fandos En el Conservatorio de Música Profesional de Torrent se desarrolló, los días 3, 4 y 5 de julio, la IV edición del Premio Nacional de Piano Amparo Fandos. Este premio bienal promociona y premia económicamente los esfuerzos de los mejores músicos españoles o extranjeros residentes en nuestro país menores de treinta años. José Ramón García Pérez, nacido en Albacete en 1993, ha obtenido el primer premio, dotado con 2.000 euros. El segundo premio, dotado con 1.000 euros, ha sido para Antonio Galera López, y el tercer premio fue compartido entre Jorge Morón Ivars (Valencia,
1992) y Enrique Lapaz Lombardo (Requena, 1988), que está dotado con 500 euros. El jurado encargado de evaluar las capacidades y el talento de estos jóvenes músicos estuvo compuesto por Carlos Apellániz Martínez, Adolfo Bueso Casasús, Claudia Carbó Montaner, Juan Lago Cuéllar y Carles Marín Moret. Para finalizar el acto de entrega de los premios, el ganador del certamen, José Ramón García Pérez, ofreció un breve concierto. Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
Número182 / Estiu 2013
medi ambient
51
Segundo aniversario de L'Hort de Trénor restaurado La restauración de l'Hort de Trénor contempló que fuera un lugar de obligado paso de estudiantes y escolares. Para ello se identificaron mediante carteles informativos todas las especies existentes en el jardín, tanto arbóreas, como arbustivas o herbáceas, y se colocaron paneles informativos que facilitan los recorridos de reconocimiento y la información complementaria de las asociaciones de plantas representativas de los entornos señalados. La zona de la pérgola se realizó para permitir la reunión de escolares y grupos bajo su sombra. Las Glicinias y Bignonias que la cubren permiten este uso. Su magnífica floración ahora se acompaña con una vegetación exuberante que crea una cómoda sombra.
El primer Mercado de Flores y Plantas en l’Hort de Trénor El nueve de junio la delegación de Medio Ambiente, con la empresa municipal IDEA’T, organizó el Mercado de Flores y Plantas para potenciar el comercio local y dar a conocer este jardín de gran riqueza botánica por la gran variedad de flores y plantas con los que cuenta. Muchas de familias disfrutaron de l’Hort de Trénor desde que se abrieron sus puertas a las diez de la mañana. En este día de mercado de flores y plantas, los asistentes recorrieron todos los rincones del jardín en visitas guiadas, y conocieron secretos y consejos para el cultivo. Los más pequeños aprendieron cómo se reproducen las plantas en talleres impartidos por profesionales, y jugaron con distintas especies de l’Hort de Trénor, a través de flores que pinta-
Número182 / Estiu 2013
ron en sus caras varios jóvenes creativos, y con marionetas. A través de esta iniciativa, floristas, viveristas y productores de plantas tuvieron la posibilidad de dar a conocer su trabajo en este hermoso paraje, un jardín ubicado dentro de la ciudad que es un punto de referencia y de gran riqueza natural con el reconocimiento de ‘Bien de Interés Cultural’ (BIC). Los profesionales que se dieron cita en este Mercado de Flores y Plantas promocionaron sus empresas, así como las plantas que producen o comercializan. La libertad ofrecida desde el Ayuntamiento, con respecto a la publicidad gratuita que pudieron utilizar los comercios, fue uno de los mayores atractivos para los participantes.
Zona de recreo con el tronco de una palmera afectada por el picudo. Una palmera en mal estado ha sido reciclada, convirtiéndola en asientos, mesas y bancos de los que se pueden disfrutar en l’Hort de Trénor, sin que haya supuesto ningún gasto para el Ayuntamiento, pues se ha reciclado un material que iba a ser transportado y llevado al vertedero suponiendo un gasto extra. El jardinero municipal de l’Hort de Trénor, Beto, decidió trabajar con el tronco de las palmeras que se encontraban en mal estado para ofrecer un nuevo rincón en este enclave natural. Son siete sillas alrededor de una mesa y un tronco horizontal en forma de banco. Puede que la delegación de Medi Ambient decida denominarla con el nombre del autor, ‘Betolandia’.
Informaciones facilitadas por el Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento
52
medi ambient
Exposició «Torrent, el seu entorn natural». La Delegació de Medi Ambient ha realitzat esta retrospectiva per mitjà de la qual els escolars poden descobrir el valor natural, la riquesa cultural i les joies de la flora i fauna de Torrent. Esta mostra itinerant, que ha estat exposada al col·legi El Molí del 17 de maig a l’1 de juny, recorrerà tots els col·legis del municipi, i els mateixos panells quedaran exposats al Centre Ambiental El Vedat durant tot el període estival. L’exposició mostra la zona urbana de Torrent i el seu entorn: els camps de cultiu que guarden la història dels llauradors, les seues tradicions i descobriments, les obres de conduc-
ció d’aigües de reg, les alqueries, els bancals, la serra Perenxisa o els barrancs, i l’entorn urbà, en el qual els jardins porten a la ciutat (tant en els grans parcs, com en l’arbratge dels carrers) la qualitat ambiental, visual, olfactiva de l’entorn natural, matisat per l’ordenació dels seus elements. Tots estos valors, des de la frescor i el so de fulles i els cursos d’aigua a les floracions i fruits que perpetuen l’existència de les plantes, des dels animals i aus als insectes que cohabiten amb nosaltres, ens permeten a tots, i en especial al bon observador, descobrir un món més ric i habitable del que imaginem.
L’Espai de l’Aigua invita els escolars dels municipis del consorci d’Aigues de l’Horta. El matí del 31 de maig, el regidor de Medi Ambient, José Gozalvo, va rebre l’alcalde d’Alfara del Patriarca, Adrián Carsí, i a regidors i tècnics d’Educació dels municipis pertanyents al consorci de l’empresa mixta Aigües de l’Horta (Alfara, Beniparrell, Aldaia, Xirivella, Picanya i Torrent) a l’Espai de l’Aigua, situat al Centre Ambiental del Vedat. Com va arribar l’aigua a Torrent o les curiositats del seu cicle integral tenen una resposta ludicoeducativa a l’Espai de l’Aigua, una exposició permanent realitzada per l’empresa mixta Aigües de l’Horta en col·laboració amb l’Ajuntament. L’alumnat dels centres escolars dels municipis que pertanyen al consorci podran realitzar la visita de forma gratuïta com a servici oferit per Aigües de l’Horta.
El Centre Ambiental del Vedat va celebrar el Dia del Medi Ambient el diumenge 2 de juny, amb l’assistència de més de cinc-cents visitants. Cinefòrum, jocs, pintacares, tallers de plantes, l’exposició de l’Espai de l’Aigua i pujar al rocòdrom van ser algunes de les activitats que els més menuts van poder disfrutar amb les seues famílies en un dia dedicat a la sostenibilitat i al medi ambient. El regidor de Medi Ambient va entregar els premis d’un sorteig que es realitzà entre els assistents; quinze xiquets foren els afortunats amb joguets, llibres i pintures.
Número182 / Estiu 2013
medi ambient Sistema de defensa contra incendis portàtil al Centre Ambiental El Vedat. La Delegació de Medi Ambient, en col·laboració amb l’empresa valenciana de solucions ambientals Medi XXI-Consorci SIDEINFO*, posa en marxa el SIDEINFO Sapadors, sistema de defensa contra incendis portàtil al Centre Ambiental El Vedat per a evitar la propagació incendis, que podria ser utilitzat pels treballadors del centre i per membres de Protecció Civil. Este sistema portàtil s’utilitzarà en zones fora del radi del SIDEINFO per a cobrir la massa boscosa i les casetes de fusta del Centre Ambiental. Amb un abast de 30 metres de distància i 400 litres d’aigua per minut, aconsegueix minimitzar la temperatura del foc. El canó (amb quatre quilos de pressió, arriba a una gran distància i llança una gran quantitat d’aigua per minut) va connectat a una escuma biodegradable que neutralitza la combustió i ajuda a detindre’l a temps. Esta iniciativa ha sigut possible gràcies als hidrants de què disposa el Centre Ambiental. * Recordem que el Sistema de Defensa contra Incendis Forestals consta de quinze canons a una altura d’entre 14 i 22 metres que sobrevolen les copes dels arbres i tenen un abast d’entre 40 i 50 metres. La diferència d’altures entre els canons és per adaptació de les torres a l’alçada de la vegetació de l’entorn. Les torres tenen una propulsió d’entre 8.000 i 9.000 litres d’aigua per minut i canó (superant la capacitat d’un hidroavió, que sol expulsar entre 6.000 i 8.000 litres per minut); quan es posen en funcionament produeixen un efecte semblant a una pluja incessant amb aigua suficient per a evitar que es propague un incendi.
L’Ajuntament sol·licita la subvenció Life+ Per a millorar l’estat i la protecció dels paratges naturals, la Delegació de Medi Ambient ha presentat un projecte a la Unió Europea, que subvenciona a través d’este programa projectes ambientals innovadors. L’Ajuntament va obtindre la qualificació Best per la gestió sostenible de la interfície urbana i forestal al barri del Vedat en el IX Concurs de Bones Pràctiques de Nacions Unides, i vol ampliar la millora i protecció del Vedat i la serra Perenxisa.
Número182 / Estiu 2013
Una gestió sostenible de la interfície urbana i forestal al Vedat, un barri residencial unit al nucli urbà de la ciutat, caracteritzat per estar en contacte amb una massa forestal de caràcter públic amb una extensió de 50 hectàrees, i que compta amb 9.000 residents permanents i una població estacional que pot arribar a doblar esta quantitat a l’estiu. L’Ajuntament ha invertit 1.749.839 euros en la gestió del Vedat, sumant-se a les aportacions del Govern d’Espanya, la Comissió Europea i la Generalitat Valenciana, que fan un total de 4.647.319 euros. En el projecte s’han dut a terme dèsset iniciatives amb l’objectiu d’aconseguir una gestió sostenible d’un territori urbà en contacte íntim amb un entorn forestal. Accions com ara la instal·lació d’un Sistema de Defensa contra Incendis Forestal, l’execució de les obres de restauració paisatgística i plantacions de l’Arboretum del Vedat basen este projecte.
53
54
medi ambient
Vigilància de l’entorn natural en el Voluntariat Ambiental 2013. La Delegació de Medi Ambient ha posat en funcionament un any més el Voluntariat Ambiental, en el qual participen trenta-dos voluntaris entre 16 i 35 anys per a col·laborar en labors de vigilància de l’entorn natural de la serra Perenxisa, la classificació i l’estudi de la flora del municipi. Els voluntaris treballaran en la creació d’un banc de llavors, en la recuperació de la biodiversitat botànica i en tallers de sensibilització ambiental. «Conéixer millor l’entorn natural, rebre formació sobre el risc d’incendis forestals i activitats
d’educació ambiental són alguns dels objectius principals d’esta acció», destaca el regidor de Medi Ambient. Els voluntaris rebran lliçons per part dels monitors arribats de la beca de la Diputació de València, que aportaran nous coneixements als participants. Així, el Centre Ambiental del Vedat serà el punt de trobada de tots els assistents amb activitats i tallers. Una de les activitats diàries que realitzaran serà la vigilància de la serra Perenxisa, on hauran de controlar les zones de treball i telefonar diàriament al 112 d’emergències per a confirmar que no hi ha cap problema. Els voluntaris es
dividiran en quatre torns setmanals, huit persones per setmana des del 15 de juliol fins a l’11 d’agost, de les 10 a 20 hores, amb dietes a càrrec del consistori. Les persones que hi vulguen participar han d’inscriure’s en la pàgina web de l’Ajuntament (www.torrent. es) o en el Centre d’Informació Juvenil situat en la segona planta de l’Edifici Metro (avinguda al Vedat, 103) fins al 31 de juliol. Els voluntaris de l’estiu passat demanaren informació per a classificar dos noves espècies, Lecojum Valentium i Urginea Undulata. Després de fer-ne l’estudi i la classificació, el consistori va realitzar els tràmits pertinents i està esperant l’aprovació de la Conselleria de Medi Ambient perquè este paratge natural en la serra Perenxisa, una de les zones que més espècies acull, siga declarat microreserva de flora. Abundant en esta línia, un interiorista torrentí aficionat a la fotografia i a la natura, Vicente Riera, porta més de quatre anys analitzant la flora de les zones de la serra Perenxisa, la font de la Teula, el barranc del Gallego i del Vedat. Fa uns mesos, va descobrir una colònia d’Ophrys apifera (o orquídies d’abella) al barranc de l’Horteta. Són seixanta exemplars d’orquídies poc comunes ací que han aparegut i que atorguen a la zona, en el camí de Montanyana, entre la Font de la Teula i el Clot de Bailon, una major riquesa ambiental. «A escala local, és interessant conéixer estos exemplars per l’escassa extensió de les àrees susceptibles d’acollir estes espècies, encara que ja n’hi ha referències prèvies de la zona del Vedat», apunten els tècnics de conservació de flora.
Refuerzo en la protección contra incendios forestales durante el verano. En la primera mañana de julio, la alcaldesa, Amparo Folgado, y los concejales de Seguridad Ciudadana, Jorge Planells y de Medio Ambiente, José Gozalvo, se reunían con el intendente general de la Policía Local, miembros de Protección Civil y con la Patrulla de Medio Ambiente, para poner en marcha un dispositivo de prevención de incendios forestales en el verano. Los equipos de seguridad del municipio, la Policía Local, Protección Civil, la Policía Nacional, junto con la patrulla de Medio Ambiente, se han coordinado en la labor que llevarán a cabo en el periodo estival, reforzando sus equipos, y aunando esfuerzos con un mismo objetivo. El periodo de Previfoc entró en funcionamiento el 1 de junio, y continuará
activo hasta el próximo 15 de octubre. La Asociación de Vecinos de El Vedat ha creado un voluntariado para reforzar el trabajo que llevarán a cabo los equipos de seguridad municipales y, desde la delegación de Medio Ambiente, se va a llevar a cabo una jornada de formación para los vecinos voluntarios y personal de Protec-
ción Civil sobre el Plan de Autoprotección de El Vedat y el protocolo de actuación. En El Vedat, la Serra Perenxisa, y los barrancos se centrará la mayor parte de la vigilancia, en la que también participará el equipo de Protección Civil, intensificando las guardias durante las horas de más calor.
Número182 / Estiu 2013
esports
55
El Ciutat de Torrent Femeni A asciende a 2ª división. El campo de fútbol San Gregorio acogía el 22 de mayo la final de la Liga Autonómica entre el Ciutat de Torrent Femeni A y el C.F. Ciudad de Benidorm, un partido en el que el Torrent se impuso por 1-0. A un punto del ascenso, las torrentinas jugaron un partido impecable apoyadas por un incondicional grupo de fans. Con motivo del ascenso, las chicas del equipo de fútbol fueron recibidas el 13 de junio en el salón de plenos del Ayuntamiento por la alcaldesa, Amparo Folgado, que les trasladó la enhorabuena de toda la Corporación Municipal y las animó a seguir superándose con deportividad, como han hecho hasta el momento. El Torrent CF regresa a Preferente. ‘No tengo palabras para describir lo que sentí al finalizar el partido’, explicaba Fran Márquez, entrenador del Torrent CF, tras la celebración del ascenso de su equipo a Regional Preferente, un año después de haber descendido en Jávea, al imponerse al Almazora B por 0 goles a 5. En las instalaciones deportivas de Parc Central se celebró el final de temporada que se organiza al acabar la liga, a la que asistió la gran mayoría de jugadores y socios. Pilar Vilanova, delegada de Bienestar Social y José María Lerma, responsable de la comisión social del Torrent CF, entregaron los trofeos de cada equipo, destacando el trofeo al máximo goleador del Primer equipo con 26 tantos, Dani Sáez, un jugador formado desde sus inicios en el Torrent CF. Fran Márquez participó en este cierre de campaña encabezado por el presidente del club, Ángel Sánchez, y la junta directiva de la entidad. Destacable fue también el trofeo al máximo goleador del Benjamín C, Javier Benlloch, que con 51 goles ha sido el mayor anotador de su equipo y de la escuela. La III edición de la Decabike se desarrolló el 12 de mayo con más de quinientas personas que participaron de la fiesta de la bicicleta en un recorrido de 8 kilómetros por las calles del municipio y disfrutaron de juegos y actividades.
Número182 / Estiu 2013
56
esports
El buen hacer de Marta Saúco, Marta Real, Valeria Muravskaya, y Coral López del Club Gimnasia ITVECA Torrent. Marta consiguió la plata en la Final Autonómica dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana en Gimnasia Rítmica 2013, el 4 de mayo en Almusafes, por un fantástico ejercicio lleno de plasticidad y dinamismo que la encumbró al segundo puesto, a escasas décimas del oro en
una final muy emocionante. También se clasificaron tres gimnastas para el Trofeo Federación pues el 8 y 9 de junio se realizó la 1ª fase clasificatoria del Trofeo en Sueca, con cuatro gimnastas del club. Marta Real consiguió el oro en la modalidad equipos cadete con aro, Valeria Muravskaya la plata en el equipo cadete con mazas, y Coral López la plata en individual cadete con maza. Sheila López, en su primera cita en este
Un emotivo homenaje al ajedrecista Miguel Ángel Gómez, tuvo lugar el 15 de junio en el restaurante casa Lluïset. El presidente del club de Ajedrez Jaque Mate de Torrent, Ignacio Gordillo, le entregó una placa conme-
morativa en un acto amenizado por el comunicador Amadeo García. Hablar de Gómez es hablar de ajedrez valenciano (hasta hace unos diez años competía en la máxima categoría). Con setenta y cinco años su elo ranking, evaluado por la federación internacional de ajedrez, se situaba por encima de los 2.050 puntos. El que escribe estas líneas conoció a este fuerte jugador cuando la sede del club estaba en la pequeña biblioteca del Círculo Católico. Siempre que se quedaba alguien a comentar o analizar partidas, allí estaba él y sigue haciéndolo con la misma entrega. A sus 84 años aún se deja ver en torneos de ajedrez y este año compitió por equipos en categoría Autonómica, defendiendo a su club de ajedrez, el club que fundó junto con Villajos (que durante algún tiempo colaboró en esta revista) y Aguilar. Miguel Ángel también ha acompañado en varios encuentros
trofeo quedó la séptima de diecisiete gimnastas. Marta Real, Valeria Muravskaya y Coral López el 28 de junio quedaron segundas, y el 6 de julio Coral quedaba la segunda en la categoría Cadete. Las entrenadoras son Verónica Albert, Noelia, Ana Rosa y Mireia.
Información facilitada por Verónica Albert, entrenadora del Club Gimnasia ITVECA Torrent
a los más pequeños en la categoría de promoción, terminando el equipo tercero de Valencia empatado a puntos con el segundo clasificado y a solo medio punto del primero. Hay que destacar a los jugadores infantiles Damián Rubio, Alberto Martínez y Diego Jiménez. Aprovechamos este espacio para comunicar que los sábados 11, 18 y 25 de mayo y 1, 8, y 15 de junio, en los locales del Mercado de San Gregorio, se disputó el tradicional Torneo Social (por el sistema suizo a seis rondas con un ritmo de juego de 90 minutos por jugador con incremento de 30 segundos por jugada) Miguel Ángel Gómez siempre dice: ‘Si haces la mitad de los puntos has hecho un buen torneo’. Un modelo a seguir como deportista y, sobre todo, como persona. Información facilitada por Pepe Company Roig, secretario del Club de Ajedrez Jaque Mate.
En el XVI Trofeo Tomás Soriano del Torrent CF se impuso el Levante UD tras vencer por 0 goles a 1 al Huracán en el único partido con goles del torneo, realizado el 26 de mayo en el San Gregorio A. Huracán-Torrent CF y Levante UD-Huracán empataron a cero en los otros dos encuentros entre los conjuntos juveniles participantes en la decimosexta edición de esta emblemática cita torrentinista con el fútbol base. Cristian Zamora, del Torrent CF, fue nombrado el mejor jugador del torneo. El presidente del club, Ángel Sánchez, y el director deportivo, José Enrique Tronchoni entregaron los trofeos. El Torrent CF fue segundo y el Huracán, tercero, en dos plazas decididas por las tandas de penaltis tras cada partido.
Número182 / Estiu 2013
esports
57
En el XV Trofeo Ciutat de Torrent que se realizó en el campo de fútbol San Gregorio participaron más de 500 niños. Se disputaron cien partidos en las categorías de querubines, prebenjamines, benjamines y alevines con jugadores de toda España. Al torneo asistieron profesionales de relevancia internacional como el entrenador del Málaga, Unai Emery, el secretario del Valencia CF, Braulio, así como el concejal de Deportes, Enrique Carratalá. Los alevines torrentinos se quedaron a las puertas de la final ante un Almería que demostró ser superior.
El campus Vicente Guaita, en su III edición, se realizó del 24 de junio al 5 de julio en las instalaciones deportivas de Parc Central con lecciones de diversas disciplinas para alumnos de entre 4 y 16 años. El Espai Jove del Edificio Metro acogía la presentación del Campus, a la que asistieron más de cien niños para ver a su estrella del Valencia CF, Vicente Guaita. El guardameta torrentino, presentó el campus en rueda de prensa acompañado por la alcaldesa, Amparo Folgado, y el organizador del campus, Jorge Mil. Los alumnos disfrutaron de quince días de lecciones futbolísticas impartidas por el propio Guaita, y hubo tiempo para practicar otros deportes.
El Curso de Entrenador Nacional nivel 3 comenzó el 24 de junio con cuarenta futuros entrenadores llegados de toda España que, bajo las directrices de entrenadores de renombre como Manolo Gálvez, Juan Antonio Fernández y Pepe Morata, asistirán durante un mes y medio a diferentes lecciones teórico-prácticas. Los alumnos recibieron sus primeras lecciones en el Espai Jove del Edificio Metro y la alcaldesa, Amparo Folgado, el concejal de Economía, Juan García, el presidente de la FFCV, Vicente Muñoz Castelló, el director de la Escuela Entrenadores, Jaime J. Selfa, el secretario de la Escuela, Pepe Real, y otros miembros de la Corporación Municipal, les dieron la bienvenida. La llegada de los asistentes desde otros puntos del país sitúa a Torrent en el mapa, y alojándolos en la ciudad podrán participar en las Fiestas Patronales. El curso, que se va a desarrollar es de relevancia internacional y se imparte a nivel nacional, permitirá a los alumnos obtener la licencia para ejercer como entrenadores en cualquier club nacional de primera división.
Marta Peiró, la primera torrentina en la Selección Española de Fútbol, ha jugado con la Selección Nacional Sub 16 y forma parte desde los diez años del Valencia CF Femenino B. Comenzó a entrenar en el Torrent CF a los nueve años y ya es una futura estrella del fútbol femenino. “Saber que está en la élite es algo muy importante para Torrent y un ejemplo para las niñas del club”, afirma el coordinador de Fútbol Femenino en el Ciutat de Torrent. En el césped del campo de fútbol San Gregorio dio Marta Peiró los primeros toques de balón, y con catorce años es una de las jóvenes promesas del fútbol femenino español. Su entrenador y coordinador de Fútbol Femenino en el Club Ciutat de Torrent, José Gabriel Baca, destaca la relevancia de tener a una torrentina en el máximo nivel del fútbol femenino. Marta visita a menudo a las niñas del Ciutat de Torrent porque las considera parte de ella y le apasiona ver cómo evolucionan ‘para mí es importante que luchen cada minuto de un entrenamiento porque eso significa llegar lejos’, destaca la futbolista que lo tiene claro: ‘Mi sueño sería jugar un mundial con la selección española’.
Número182 / Estiu 2013
58
esports
El IV Trofeo Ciudad de Torrent de Baile Deportivo se desarrolló en el pabellón de El Vedat, organizado por la Escuela de Baile Moviments de Valencia, con la participación de 270 bailarines de toda España. En el Circuito Valencia Baila, en el Open Sub 12, la ganadora fue la pareja formada por Joan Albelda Gomis y Vanessa Maroto Esteve, en el Open Standard, David Martinez y Anastasija Jagelovica se hicieron con el primer puesto, y en el Open Latino, Juan Manuel Gómez Prieto y Marina Mangione.
El NB Torrent quedó tercero en la Semifinal Autonómica Infantil de Baloncesto contra el CB Castellón, Amics de Castelló. El marcador estuvo reñido hasta el último minuto con una grada repleta de familiares y amigos apoyando a sus respectivos equipos. Al final, los torrentinos quedaron en el tercer puesto llegando por primera vez a una Semifinal Autonómica, bajo las directrices de su joven entrenador, Adrián Silla Merchán, y su delegado, Carlos Gras Arlandis. El concejal de Deportes, Enrique Carratalá, entregó las medallas del tercer y cuarto puesto de los infantiles. En la clasificación final de la categoría Infantil Autonómica quedaba primero el Valencia Básquet, el segundo Lucentum Alicante, el tercero NB Torrent y el cuarto Amics de Castelló. Las Semifinales Autonómicas de Baloncesto se jugaron en el pabellón El Vedat, enfrentando al Nou Básquet Torrent contra el Meridiano de Alicante. Por otra parte, el jugador de la categoría infantil del Nou Básquet Torrent, José Vicente Merencio Moreno (Jovi), ha sido seleccionado por la Federación Española de Baloncesto para formar parte de la selección U13.
En el Campeonato Autonómico Escolar, que se desarrollaba el 15 de junio en las instalaciones deportivas de Parc Central, participaron más de 450 atletas y unos treinta clubes en diferentes disciplinas atléticas.
El Campeonato Autonómico de la categoría benjamín de Natación, organizado por el Club Natación Barracudas Torrent, se realizó el 15 de junio en las instalaciones de Parc Central. Compitieron veinticuatro clubes El concejal de Deportes, y el presidente de la Federación de Natación de la Comunidad Valenciana, entregaron las medallas a los tres primeros clasificados de cada modalidad y a los tres primeros grupos de relevos, masculinos y femeninos. La nadadora del Club Natación Barracudas Torrent, Naiara Palomo García, consiguió medalla de plata en 100 metros braza.
En la III Jornada de Deporte Adaptado, organizada por ADISTO con la colaboración de Caixa Rural Torrent, el 20 de mayo participaron casi cien personas con discapacidad de ADISTO, el CEE Squema, el CEE Torre Pinos y los centros ocupacionales ATAM y Tomás de Osma, en el Pabellón de El Vedat, con fútbol sala y baloncesto, imponiéndose los representantes del CEE Squema. La delegada de Bienestar Social, Pilar Vilanova, entregó los premios junto a la atleta paralímpica Ruth Aguilar. ‘Independientemente de los valores y beneficios tanto físicos como psíquicos que conlleva la práctica deportiva para los discapacitados, cualquiera que sea su discapacidad, demuestran su superación y esfuerzo mostrando al mundo que una discapacidad no es obstáculo para prácticas la modalidad deportiva que más le guste. Y por supuesto la integración, la normalidad social’, destaca Pep Varela, secretario de la Asociación de Discapacitados’.
La IV Jornada de Juegos Deportivos para Centros de Educación Especial se realizó el 16 de mayo en las instalaciones del Pabellón de El Vedat en un día de convivencia y de ejercicio físico con participantes de diferentes centros de la provincia de Valencia que disputaron varios partidos de baloncesto.
Número182 / Estiu 2013
esports
Más de mil corredores en la XXIX Carrera Popular Escolar de Caixa Rural Torrent que se desarrolló en la Avenida al Vedat. Esta carrera, organizada por el Club Atletismo de Torrent, siempre cosecha gran éxito de participación y de convocatoria. En la categoría de Prebenjamín masculino ganó Víctor García (Catarroja), en Prebenjamín femenino Paula Vázquez (CA Torrent), en Benjamín masculino Niklas Morales y en Benjamín femenino Noelia Tabla (ambos del CA Torrent), en Alevín masculino Javier Royo y en Alevín femenino Ángela Felguera (ambos del Colegio San José y Santa Ana, Torrent), en Infantil masculino ganaba Raúl López y en Infantil femenino Celia Escuín (ambos del CA Torrent).
El Club Xanadú Torrent ha celebrado su octavo festival de patinaje artístico en el pabellón de El Vedat. Los patinadores del Club torrentino compartieron escenario con el club de Vinalesa y la Academia de baile Art i Ball de Torrent. El Club celebraba así el final de temporada con discos individuales, parejas y colectivos que llenaron la pista durante hora y media. Tras 16 actuaciones se realizó el desfile final y la entrega de medallas. También se eligió a la abanderada para el nuevo curso, Carmen Fernández Rodríguez.
Los trofeos de los XXXI Juegos Deportivos Escolares fueron entregados el 6 de junio en el pabellón de El Vedat en este campeonato escolar organizado por la Fundación Deportiva Municipal (FDM). Más de 300 niños apoyaron a los centros educativos que participaron en el campeonato, premiándose las modalidades de baloncesto, fútbol-sala y fútbol-7.
Número182 / Estiu 2013
59
El Campeonato de España de atletismo para ciegos y deficientes visuales se desarrolló en las instalaciones deportivas de Parc Central el 18 de mayo, con la participación de más de trescientos atletas menores de dieciocho años de toda España. También tuvo lugar el Open de la Federació d’Esports de la Comunitat Valenciana (FESA) de Atletismo adaptado, donde competieron atletas valencianos de todas las discapacidades que la integran. La alcaldesa, junto al delegado de Deportes y al director general de Caixa Rural Torrent, entregaba los premios y recibió una placa conmemorativa del campeonato en agradecimiento a Torrent; también asistieron el jefe de ventas de la ONCE en Valencia y el secretario general de la Federación Española de Deportes para Ciegos. Las categorías de benjamín, alevín, infantil, cadete y juvenil, y los de la categoría absoluta, compitieron por conseguir las marcas mínimas para el Campeonato de España individual o para campeonatos internacionales acompañados por guías, entrenadores y técnicos venidos de diferentes puntos de la geografía española; y también compitieron hasta una decena de atletas paralímpicos que estuvieron en Londres 2012, como David Casinos, actual récord del mundo de lanzamiento de peso en categoría de ciegos totales y que cuenta con cuatro medallas de oro paralímpicas; Kim López, especialista en lanzamiento de disco de la categoría B2 y medalla de bronce en dicha prueba en los campeonatos del mundo de Nueva Zelanda en 2012; y el atleta torrentino invidente, Pablo Cantero, del Club Atletismo Torrent, que se proclamó subcampeón de España en 100m. Categoría absoluta, y eso que se recuperaba de un esguince en el tobillo.
escriuen els grups municipals
Premis Literaris Ciutat de Torrent La proclamació i el lliurament dels premis tindran lloc el dia 31 d’octubre de 2013 en un acte públic organitzat per l’Ajuntament. Les obres són de tema lliure, han d’estar escrites en valencià, els originals s’han de presentar en sobre tancat i per quintuplicat i en suport informàtic. Les obres aspirants als premis s’han de presentar fins al dia 30 de setembre de 2013 a l’Ajuntament de Torrent (c/ Ramón y Cajal, 1. 46900 Torrent) o també a l’Editorial Tabarca (Séquia de Calvera, 41. 46910 Sedaví). Per a les que s’hagen enviat a través de Correus, compta la data del mata-segells). Les obres premiades seran publicades per Tabarca. En els treballs impresos i en el suport informàtic ha de constar el títol de l’obra amb l’obligatori pseudònim del concursant. Dins d’un sobre tancat han de constar les dades personals de l’autor o l’autora (nom i cognoms, NIF, adreça i telèfon), i a l’exterior del sobre s’han de consignar el nom, el títol de l’obra i el pseudònim. Una vegada presentada l’obra, l’autor o autora no la podrà retirar per a fer-hi correccions, per a ampliar-ne el text ni per cap altre motiu. L’adjudicació dels premis la farà un jurat format per persones de prestigi reconegut dins el món de la literatura i la lingüística, del qual també formarà part el regidor de Cultura de l’Ajuntament de Torrent. Si l’autor vol que l’obra es faça pública amb pseudònim, cal que ho indique expressament. S’han de consultar la bases completes en el web de l’Ajuntament, a l’apartat «Conéixer Torrent» i «Promoció i Ús del Valencià». 13é Premi de Narrativa Juvenil. Les obres han de ser obligatòriament novel·les originals i inèdites, escrites en valencià i destinades a lectors d’entre 14 i 17 anys, d’una extensió entre 90 i 125 fulls, mecanografiats a doble espai i per una sola cara. L’import net dels premis és: un primer premi de 9.000 euros i un segon de 1.800 euros, en concepte d’avançaments de drets d’autor, en relació amb el contracte d’edició corresponent. El premis no podran ser dividits en cap cas; el jurat, però, podrà declarar-los no adjudicats. 6é Premi de Poesia. Les obres han de ser originals i inèdites. Hauran de tindre l’extensió normal de les obres d’aquest gènere (mínim 300 versos). L’import del premi de la convocatòria és de 3.000 euros. El premis no podrà ser dividit en cap cas; el jurat, però, podrà declarar-lo no adjudicat. No seran tingudes en compte les obres premiades ja en altres concursos, ni les que simultàniament s’hagen presentat a altres premis. 4t Premi de Teatre Juvenil. El convoca l’Ajuntament en col·laboració amb l’Editorial Tabarca i amb el patrocini de Caixa Rural Torrent. Podran concórrer obres dramàtiques originals, no publicades ni estrenades en el moment de reunir-se el jurat, que no hagen guanyat cap premi amb anterioritat ni estiguen en procés d’edició o amb els drets d’edició compromesos. L’obra guanyadora està dotada amb 4.000 euros (d’aquesta quantitat s’ha de descomptar el percentatge corresponent a l’IRPF). El premi podrà declarar-se desert. Els autors podran arreplegar els originals de les obres no premiades ni considerades publicables en l’editorial en el termini de dos mesos, a partir del dia del veredicte; si no ho fan, l’editorial els destruirà.
Grup Municipal Compromís per Torrent
TROIKI-TA-KA Fent una excepció hui voldríem parlar d’un tema alie a Torrent, encara que com tot, en aquest món globalitzat, ens afecta de retruc més del que a tots i totes ens agradaria. Apel·lant a un símil futbolístic, el jogo bonito, ara rebatejat com a tiki-ta-ka per alguns, pot servir per a aconseguir resultats o quedar-se en un espectacle visual que en poc o res aprofita per a guanyar els partits. En aquesta economia globalitzada en la que vivim poques qüestions queden a l’atzar, perquè a diferència d’altres crisis històriques ja no queden noves rutes comercials que explorar, productes estrella que inventar o mercaderies exclusives sobre les que tindre un clar avantatge en el que superar als altres competidors. Els missatges que es llancen des del govern central i des de la pròpia Troika són tan insubstancials com a poc aprofitables. Rajoy afirma que l’economia millorarà al final de la legislatura i el president del Bundesbank es despenja dient que problemes estructurals necessiten de solucions estructurals. Ni el primer ni el segon posen sobre la taula ni una sola mesura de relleu que permeta refermar les seues afirmacions, sembla que estiguen més preocupats d’alimentar el fum de botja per a “no cagar-la” que de donar arguments sòlids en els que sustentar algun “brote verde”. D’entre totes aquestes frases grandiloqüents hi ha una que és especialment insultant per a la ciutadania: “De la crisis saldremos todos juntos”. Bé, uns més que altres atés la concentració de la riquesa que s’està produint des de l’esclat de la bombolla immobiliària, on unes 180 multinacionals controlen el 40% de la riquesa mundial, moltes d’elles rescatades o subvencionades amb els diners de l’altre 60%, informació que no fluïx a la ciutadania, a la que s’aterroritza amb un panorama apocalíptic quan importants veus demanen un canvi radical en la manera d’entendre la participació ciutadana en les estructures de poder. Per una altra banda, si tots hem d’ajudar a eixir de la crisi, seria lògic que la ciutadania poguera participar en el “com eixir”, perquè sinó el Govern estaria reproduint la màxima del Despotisme Il·lustrat, aquella de “Tot per al Poble però sense el Poble”. Governar a base de Decrets-Llei imposats per la Troika, després de consultar al Poble cada quatre anys, ens porta a les èpoques més fosques de la història d’europa, als interessos del “Club Bilderberg”, i a degradar una ja per sí precària democràcia a un estat de Dret de Pernada, en el que sempre s’acaba apel·lant a la por per a continuar violant els drets de la majoria.
Número182 / Estiu 2013
61
Andrés Campos Casado Portavoz del Grupo Socialista
Juan José García Campos Portaveu del Grup Popular
Carta sin coste
BONES FESTES
Ilustrísima Alcaldesa: Me dirijo a usted, a través de este medio, en contestación al engaño masivo que ha enviado a los vecinos/as de Torrent, que firmaron su oposición a la cesión de un solar de todo/as los ciudadanos para que construyeran un colegio concertado/privado. Ante esto, quería aclararle algunas cuestiones que creo necesarias que conozca: La falta de transparencia en el inicio de los trámites para le cesión de suelo público a una empresa privada es evidente, puesto que el PP, la Consellera y usted misma habían diseñado una estrategia en la que el acuerdo tomado por la junta de gobierno local era aprobado antes de informar a la comunidad educativa, o tratar el tema de forma preceptiva en el Consell Escolar. Esto, sin lugar a dudas, es una evidencia del oscurantismo y la forma de actuar de un partido, el suyo, que está demostrando día a día su ansia por desmantelar la educación pública para implantar un sistema de pago y que sólo garantice la educación para aquellas familias cuyas rentas así lo permitan. En el escrito que usted envía a los ciudadanos/as de Torrent habla de la reserva de una parcela para el futuro colegio público número 11, intentando hacer ver que es su gobierno el que la reserva, obviando algo que, en mi consideración es muy importante, puesto que son los gobiernos socialistas los que prevén las necesidades educativas y diseñan la ciudad y la reserva de las parcelas educativas, antes de que usted siquiera fuera concejal a las órdenes de la anterior alcaldesa. Intenta en mi opinión burlarse de todos los ciudadanos/as cuando les dice que el futuro adjudicatario pagará todo el coste de la construcción, “faltaría más señora alcaldesa”. El problema es que no pagará a todos los ciudadanos de Torrent nada por un suelo público que tiene un valor catastral cercano al Millón de euros. Las mentiras de su escrito hablan de la intención que tienen en obligar a quien sea el beneficiado por el regalo del PP con los terrenos “públicos”, a contar con personas de Torrent en su contrucción. La pregunta es evidente señora alcaldesa, ¿por qué no ha tenido la misma intención en el número 10?, ¿por qué la mayoría de los trabajadores que están construyendo el colegio número 10, no son de Torrent? Diga la verdad y no mientas más, sobre todo con cosas que están fuera de su competencia, Señora Alcaldesa. No quisiera acabar sin cuestionar la mala utilización del padrón municipal y los datos personales de tantos ciudadanos que han recibido en sus casas contestación a su firma, con una carta llena de mentiras y con una intención clara: amedrentarlos, que se sintieran presionados, para disuadirlos en lo sucesivo por estar ya señalados en la base de datos de alcaldía. Si su intención hubiera sido informar, ¿Por qué no a todos sin excepción?, hayan firmado o no las alegaciones que a día de hoy aún siguen sin ser contestadas. Señora alcaldesa, ¿por qué no envió una carta a todos ciudadanos de Torrent que protestaron por la subida de la tasa “Tamer”?, ¿acaso no considera importante Alcaldía este tema?, ¿tan poco le importa la economía doméstica de los vecinos de su ciudad?. ¿Es para usted más importante defender a su jefa, la Consellera, que los ciudadanos y su economía?. Sin más, quedo a su entera disposición y la invito a un debate abierto, a la hora que sea y donde sea para hablar de sus mentiras y desmontarlas una a una. Eso sí, sin gastos innecesarios de franqueos partidistas.
Ja van ressonant pels nostres carrers el so de les marxes mores i cristianes, l’estrèpit dels trabucs i la música de les xarangues: Estem en festes. Són dies per a eixir al carrer i disfrutar en companyia dels amics i la família d’uns moments de gaudi i diversió. Són desenes les activitats que s’organitzen per a tots els torrentins, que, sens dubte, ens faran passar unes dates d’allò més agradables. Des d’estes línies volem invitar-los que se sumixen a les festes patronals i que participen d’elles. A més, enguany celebrem unes efemèrides de les quals hem de sentir-nos molt orgullosos: El vint-i-cinc aniversari de la celebració de les festes de moros i cristians a Torrent. Des que en 1988 un grup de clavaris dels Sants Patrons decidiren organitzar aquella baixada de moros i cristians fins hui, que la festa s’ha consolidat en el món festiu valencià, molt ha plogut. I quantes persones ho han fet possible, des de la seua entrega i dedicació a la festa, d’una manera totalment desinteressada i abnegada. Injust seria ara elaborar una llista de persones, perquè podríem caure en l’error d’oblidar a algun. Però no podem deixar de mencionar a aquell grup que a l’estiu del 88 va pensar en aquella bogeria d’unir lo profan amb el religiós i que hui s’ha convertit en una de les referències del món festiu de la nostra localitat, comarca i Comunitat Valenciana, ja que va recuperar les festes patronals del nostre poble i els va tornar la seua esplendor. A aquells primers festers i a tots els que formen hui la Federació de Moros i Cristians de Torrent i les diferents comparses i filaes, encapçalades per la seua presidenta Ana Almerich Chuliá, la nostra més sincera enhorabona. L’honor de representar les hosts mores i cristianes en estes bodes de plata ha recaigut enguany en Rosa Ortí Fernández de la filà de les Dames de Corps de Na Violant d’Hongria, que ostentarà la capitania cristiana, i en Sergio Martí Silla de la comparsa Omeyas, que farà el propi amb la capitania mora. Flanquejats pels seus alferes, José Fajardo Moreno de la filà Hospitalaris i Amparo Medina Rubio de la comparsa Muladins d´ Ali Bufat. Segur que estaran a l’altura d’esta celebració i des d’estes línies volem transmetre’ls la felicitació del Partit Popular de Torrent. Des de l’Ajuntament s’ha preparat un excel·lent programa de festes amb el menor pressupost que es recorda, recordant que al ple municipal de juliol varem aprobar que 20.000€ de La partida de Festes anara a parar al Punt d’Aliments. Des del Partit Popular vos animem a participar en totes les activitats, pensades per a tota la família i tot tipus d’edat. A més, volem que la Solidaritat amb qui més mal ho estan passant de Torrent siga una constant i la campanya ‘Estiu Solidari’ amb el Punt d’Aliments siga molt fructífera. Ara només ens resta desitjar-los que passen unes bones festes, que disfruten amb tots i cada un dels actes que s’han programat i que estos dies ens servisquen per a unir-nos més com a veïns i amics. Bones Festes Populars.
Número182 / Estiu 2013
Ajuntament Departaments municipals Ajuntament www.torrent.es info@torrent.es tdic@torrent.es
Telèfons d’interés
BIM i Publicacions Municipals (bim@torrent.es) Casa de Cultura
96 111 11 11 /010
Ext.1472
Actes i Resolucions
96 111 18 21
Compromís: Bloc-Verds-Plataforma per l’Hospital
96 111 18 09
Cadastre Urbà
Ext. 1099 96 111 11 62
CCOO Compres Contractació
Ext. 1095 Ext. 1037 Ext. 1817 96 111 11 63
Csif Cultura
Ext. 1171
Educació
Ext. 1068
Estadística
Ext. 1047 Ext. 1048
Gabinet d’Alcaldia (alcaldia@torrent.es) Gabinet de Comunicació
96 111 18 01 Ext. 1175 Ext. 1170
Informació i Registre General
96 111 11 11
Informàtica i Telecomunicacions
96 111 18 28
Emat
96 111 18 52
Fcc Medi Ambient
96 156 53 53
Fundació Esportiva Municipal
96 156 23 46
Gabinet Psicopedagògic Municipal
Conservatori de Música Mestre Joan Roig
96 111 18 39 96 156 73 13
Consultori Sants Patrons. Cita Prèvia. Especialitats
96 192 48 50
Grua Municipal Mercat Central
96 155 94 52
Consultori Sants Patrons. Informació
96 192 48 51
Mercat Sant Gregori
96 155 24 71
Nous Espais, Sa
96 156 54 56
Consultori Sants Patrons. Admissió
96 192 48 52
Omac Xenillet Carrer de les Albades
96 156 81 87
Piscina Municipal Parc Vedat (I)
606 724 628
Policia Local. Oficines
96 111 18 93
Policia Local Vedat
96 155 10 41
Policia Local Xenillet Carrer de les Albades
96 156 81 87
Poliesportiu El Vedat
96 156 63 51
Poliesportiu Anabel Medina
96 157 33 78
Poliesportiu Parc Central
96 157 04 30
Protecció Civil
96 155 90 63
Relacions Exteriors i Unió Europea Secretaria General
Ext. 1052 96 111 18 03
Seguretat Ciutadana, Mobilitat i Transports
Ext. 1034
Transport Urbà
Ext. 1177
Tresoreria Tributs no periòdics Tributs periòdics
96 111 10 91 Ext. 1038 Ext. 1815
Ugt
96 111 11 61
Urbanisme
96 111 18 12
Ajuntament. Altres dependències municipals Aigües de l’Horta
96 158 01 29
Auditori
96 158 10 77
Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local
96 111 18 68
Benestar Social
96 111 18 60
Biblioteca Metro
96 111 18 51
Brigada d’Obres
96 111 18 61
Camp de Futbol Sant Gregori
96 156 03 46
Casa de Cultura i Biblioteca
96 111 18 50
Centre d’Esplai Carrer de Toledo
96 156 49 76
Centre d’Informació Juvenil
96 111 18 53
96 156 60 74 96 367 73 75
96 111 18 70
Ecoparc c/ San Juan Bautista
96 156 31 92
Sanitat
96 111 18 57
96 156 49 97
Centre Social La Marina (Hernández Malillos)
Fac (Federació d’Associacions Ciutadanes)
96 111 18 64
Fernanbus
96 150 00 82
Fgv Telèfon d’informació
900 46 10 46
Hisenda (Administració de Torrent de l’Agència Tributària)
96 155 94 12
Jutjat de Primera Instància Núm. 1 de Torrent
96 192 76 03
Jutjat de Primera Instància Núm. 2 de Torrent
96 192 76 06
Jutjat d’Instrucció Núm. 1 de Torrent
96 192 76 09
Jutjat d’Instrucció Núm. 2 de Torrent.
96 192 76 12
Jutjat de Primera Instància Núm. 3 de Torrent
96 192 76 15
Recaptació de Torrent (Retosa)
091
(Emergències), Bombers Policia, Ambulàncies
112
Policia Local. Dependències
96 111 18 92
Policia Local (emergències)
092
Oficina d’Atenció a les Víctimes del Delicte
96 155 22 23
Avisos i urgències. Centre de Salut c/ Pintor Ribera, 28
96 197 42 65
Jutjat d’Instrucció Núm. 3 de Torrent
96 192 76 18
96 158 01 29
Jutjat de Primera Instància Núm. 4 de Torrent.
96 192 76 50
010
Jutjat de Primera Instància Núm. 5 de Torrent
96 156 07 59 96 156 07 60
Jutjat de Primera Instància Núm. 6
96 192 68 10
Jutjat Penal Núm. 18
96 192 68 00
Jutjat de Torrent (Violència) Núm. 1
96 158 01 94 96 158 01 93
Jutjats - Deganat
96 192 76 00
Jutjats - Registre Civil
96 192 76 27
Jutjats - Servici Comú
96 192 76 25
Avís d’incidències de l’aigua i del clavegueram Avís d’incidències urbanes
96 155 10 55
Taxis Aigües de l’Horta. Avaries Aigües de l’Horta. Atenció al client (de vesprada)
Adisto - C/ La Marina, 1
96 129 27 45
Agència Repsol - Butà Oficines
96 155 02 28
Agència Repsol - Butà Magatzem
96 155 16 30
Artic (Associació d’Alcohòlics de Torrent i Comarca)
96 156 46 58
Casa Museu de la Setmana Santa de Torrent
96 156 64 40
Cefire (Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius)
96 157 20 61
Cementeri Parroquial
96 156 35 74
Centre d’Educació Permanent d’Adults (Sant Pasqual)
96 155 25 38
Centre d’Educació Permanent d’Adults (Federico Maicas)
96 155 51 40
Centre de Diàlisi - Alcer
96 157 21 95 96 156 49 03
96 111 18 63
Centre de Prevenció del Càncer de Mama
Consell Agrari Municipal
96 155 16 84
Centre de Salut Pintor Ribera. Cita Prèvia Avisos a domicili Servei de Planificació Familiar
96 111 18 59
902250370 902250270
Altres telèfons d’interés
Centre Social Xenillet Carrer de les Albades
96 111 18 58
96 155 44 99
Policia Nacional (emergències)
96 157 00 31
Dona - Departament
Ext. 1675
Torrent Activa Carrer de Joan Xxiii 96 156 45 63
Centre de Comunicació i Serveis Interculturals
Consum
96 197 48 68
Creu Roja. Emergències
Regidoria de la Dona, Sanitat i Omic
Policia Nacional. Comissaria
96 111 18 29
96 197 48 57
Centre de Salut Torrent II. Drogodependències UCA
96 155 05 96
Ext. 1069
Recursos Humans
96 197 48 40
Creu Roja
Oficina de Promoció i Ús del Valencià
96 111 18 06
Centre de Salut Torrent II. Cita Prèvia. Avisos Mèdics
96 156 27 68
Telèfons d’urgència
Pspv-Psoe
96 192 48 55
Correus
Ext. 1113
96 111 18 14
Consultori Sants Patrons. SAIP. Servei d’Atenció al Malalt
Consultori del Vedat
Obres Públiques
Pressuposts i Comptabilitat
96 155 13 23
96 197 42 79
Ext. 1123
96 111 18 07
96 197 48 75
Centre de Salut Torrent II. Centre de Salut Mental
Medi Ambient
Partit Popular
Centre de Salut Pública del Departament Núm. 9
96 197 42 60 96 197 42 84 96 197 42 95
Iberdrola (Atenció al públic)
902 201 520
Iberdrola (Avaries)
902 102 210
Inss
96 155 00 75
Mancomunitat de l’Horta Sud
96 157 20 11
Museu Comarcal
96 158 82 21
Registre de la Propietat Torrent 1
96 155 43 59
Registre de la Propietat Torrent 2
96 158 83 10
Registre de la Propietat Torrent 3
96 155 28 07
SERVEF / INEM
96 158 87 91
Tanatori Torrent Mémora
96 158 85 80 96 158 85 85
Tanatori Torrent Sant Josep
96 156 46 32 96 127 22 00
Tresoreria General de la Seguretat Social
96 158 80 30
Número182 / Estiu 2013
Farmàcies de guàrdia
24 Ds
Santos Patronos C/ Santos Patronos, 42
Juliol 2013
25 Dg
Farmacia Parc Central Avda. Olímpica, 34
20 Ds
M.L. Castillo Avda. Olímpica, 34
26 Dl
M. Nemesio Pl. Maestro Giner, 1
21 Dg
M.I. Martínez C/ Pintor Renau, 23
27 Dt
Ma Ros Ortí C/ Malvarrosa, 4
22 Dl
T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14
Farmacia Llueca 28 Dc C/ Padre Méndez, 116
23 Dt
A. Martínez Avda. Al Vedat, 113
29 Dj
Campos-Mtez-Carratala C/ Cami Reial, 112
24 Dc
E. Benlloch Avda. Al Vedat, 6
30 Dv
J. Fontestad C/ Music José Ortí, 24
25 Dj
J. Fontestad C/ Music José Ortí, 24
31 Ds
I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28
26 Dv
R. Belzunce C/ M. de Déu de La Pau, 15
Setembre 2013
Farmacia Universidad 27 Ds C/ Virgen de La Soledad, 16
1
Dg
Navarro Gómez-Lobo CB. C/ L’Horta, 17
28 Dg
T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14
2
Dl
Torrentina Pl. Torrentina, 4
29 Dl
Campos-Mtnez-Carratalá Camí Reial, 112
3
Dt
R. Medina C/ Azorín, 10
30 Dt
E. Llueca C/ Pare Méndez, 116
4
Dc
Farmacia Universidad C/ Virgen de La Soledad, 16
31 Dc
E. Segarra Pl. La Torrentina, 4
5
Dj
J. Mateu Avda. Al Vedat, 52
6
Dv
M. Ferrandis C/ Fray Luis Amigo
Agost 2013
Fira del
Llibre Del 22 al 30 de juliol de 2013 41a edicio
Inauguració 22 de juliol En el recinte de la Fira a les 19.30 hores. Horari de la fira La Fira estarà oberta des de les 19.00 fins a les 24.00 hores. Sorteig de llibres Cada dia en tancar la Fira es farà un sorteig d’un lot de llibres. Dia del llibre 25 DE JULIOL En el recinte de la Fira, es farà 10% de descompte en les compres de llibres. Contacontes Tots els contacontes programats amb motiu de la Fira del Llibre tindran lloc a les 19.00 hores a les instal·lacions de la Biblioteca de l’Edifici Metro. Av. al Vedat, 103 23 DE JULIOL Contacontes a càrrec del Tio Vicent: “Rondalles valencianes de l’Horta” 24 DE JULIOL Contacontes a càrrec de El Gran Jordiet: “El misteri de les gallines ponedores” 25 DE JULIOL Contacontes a càrrec de Marta Pereira: “Colores en la biblioteca”
26 DE JULIOL Contacontes a càrrec de Cecilia Silva: “Vecinos” Signatura d’escriptors a la fira. Al llarg de la Fira vindran a signar les seues darreres obres a l’estand d’organització, a tots els que ho sol·liciten, nombrosos autors, entre altres: José Manuel Almerich, Joaquín Ros, Berna Blanch, Francesc Mompó, Marisa Fernández Calabuig, Ramon Guillem, Marina Guillén Alapont, Carles Pastor, Lluís Roda, Dolores García Ruiz, Andrés Ferrer. Activitats del grup “Torrent de paraules” A l’estand d’organització realitzaran un recital poètic i presentació de llibres: 25 DE JULIOL A les 20.00 hores “Torrent de Paraules es voz” Poesia i contes homenatge a l’escriptor Caballero Bonald. 26 DE JULIOL A les 20.00 hores “Recital Poético Musical Torrent de Paraules” Homenatge a l’escriptor Antonio Gala. 27 DE JULIOL A les 19,00 hores “Libros vivos” Presentació i firma dels autors: Luis Enrique De las Peñas, Luis Hernández Rubio, José Romero Muñoz i José Carlos Llorens.
1
Dj
A. Martínez Avda. Al Vedat, 113
7
Ds
A. Pascual C/ Ramón y Cajal, 44
2
Dv
C. Vicedo Avda. Al Vedat, 132
8
Dg
I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28
3
Ds
T. Vilar-Sancho C/ Sagra No14
9
Dl
Farmacia Universidad C/ Virgen de La Soledad, 16
4
Dg
A. Gregorio C/ San Ernesto, 2
10 Dt
R. Medina C/ Azorín, 10
5
Dl
J. Martínez C/ Padre Méndez, 56
11 Dc
J. Martínez C/ Padre Méndez, 56
6
Dt
E. Benlloch Avda. Al Vedat, 6
12 Dj
M. Nemesio Pl. Maestro Giner, 1
7
Dc
Torrentina Pl. Torrentina, 4
13 Dv
A. Gregorio C/ San Ernesto, 2
8
Dj
M. Ferrandis C/ Fray Luis Amigo
14 Ds
J. Mateu Avda. Al Vedat, 52
9
Dv
San Valeriano C/ Pintor Renau, 23
15 Dg
T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14
Navarro Gómez-Lobo CB. C/ L’Horta, 17
16 Dl
R. Belzunce C/ M. de Déu de La Pau, 15
Cinema. Nits a la Plaça
17 Dt
Farmacia Parc Central Avda. Olímpica, 34
3 Agost
Lo imposible
12 Dl
Santos Patronos C/ Santos Patronos, 42
18 Dc
I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28
10 Agost
Los miserables
13 Dt
Farmacia Parc Central Avda. Olímpica, 34
19 Dj
Navarro Gómez-Lobo CB. C/ L’Horta, 17
17 Agost
Las aventuras de Tadeo Jons
14 Dc
I. Cabañes C/ Pintor Ribera, 28
20 Dv
T. Vilar-Sancho C/ Sagra, 14
24 Agost
Los vengadores
Navarro Gómez-Lobo CB. C/ L’Horta, 17
Blancanieves
21 Ds
M. Nemesio Pl. Maestro Giner, 1
31 Agost
15 Dj 16 Dv
Farmacia Llueca C/ Padre Méndez, 116
22 Dg
M. Ferrandis C/ Fray Luis Amigo
M. Ferrandis 17 Ds C/ Fray Luis Amigo
23 Dl
I. Carbonell C/ Padre Méndez, 166
J. Martínez 18 Dg C/ Padre Méndez, 56
Santos Patronos 21 Dt C/ Santos Patronos, 42
10 Ds
Torrentina 11 Dg Pl. Torrentina, 4
A. Gregorio C/ San Ernesto, 2
22 Dc
C. Vicedo Avda. Al Vedat, 132
M. Nemesio 20 Dt Pl. Maestro Giner, 1
23 Dj
I. Carbonell C/ Padre Méndez, 166
Ma Ros Ortí 21 Dc C/ Malvarrosa, 4
24 Dv
Santos Patronos C/ Santos Patronos, 42
19 Dl
22 Dj
San Valeriano C/ Pintor Renau, 23
25 Ds
C. Vicedo Avda. Al Vedat, 132
23 Dv
J. Mateu Avda. Al Vedat, 52
26 Dg
I. Carbonell C/ Padre Méndez, 166
Número182 / Estiu 2013
Música a la fresca 7 Juliol, diumenge. 19:30h
Quintet de metalls de la UMT SomBrass Sextet Plaça del Bisbe Benlloch (ficus)
14 Juliol, diumenge. 19:30h
Grup de saxos de la UMT Plaça del Bisbe Benlloch (ficus)
21 Juliol, diumenge. 19:30h
Quartet de corda de la UMT Entrada Edifici Metre
28 Juliol, diumenge. 19:30h
Banda Simfònica Cercle Catòlic de Torrent Entrada Edifici Metre
FESTES PATRONALS DE TORRENT 2013 DEL 22 AL 30 DE JULIOL ACTES PREVIS A FESTES Dia 19, divendres 18.00 h. Parc Central XVI Concurs de Tir i Arrossegament 22.00 h. C/ Sants Patrons Concurs de Fanalets de meló d´Alger Dia 20, dissabte 10.00 h. Parc Central XVI Concurs de Tir i Arrossegament 16.00 h. C/ Carnissers (Mas del Jutge) 2ª Prova resistència. Vespinos i clàssiques de competició Ciutat de Torrent 22.30 h. Plaça Major Festival Nacional de Folklore Ciutat de Torrent
Dia 21, diumenge
Dia 23, dimarts
Dia 27, dissabte
9.00 h. Parc Central VII Matinal Grup Custom La Rabosa 10.00 h. Camp de futbol Sant Gregori Partit de futbol entre bàndols (FMCT) 10.00 h. Parc Central XVI Concurs de Tir i Arrossegament 19.30 h. Metro Música a la fresca 2013 Unió Musical de Torrent 20.30 h. Plaça l´Església Rondalles per a la xicalla. Grup de Ball de Torrent
19.00 h. Plaça Major Els xiquets en les places 22.00 h. Plaça de l’Església Concert: Banda del Cercle Catòlic
19.00 h. C/ Fra Antonio Panes Els xiquets en les places 19.00 h. Plaça Major Trabucà i parlament segon 22.00 h. Parc Central Rockejat: La Pandilla Voladora, Trashtucada, El Tio La Careta, Funkiwi’s, Foxriver, Rekiem 23.00 h. Plaça de l’Església ¿Quién fue la Dolores? Baluarte Aragonés 23.00 h. Plaça de la Llibertat Musical: Mundolandia
FESTES PATRONALS 2013 Dia 22, dilluns 19.30 h. Av. al Vedat Inauguració XLI edició de la Fira del Llibre de Torrent
Dia 24, dimecres 19.00 h. Plaça Pintor Miró Els xiquets en les places 18.00 h. Parròquia l´Assumpció Ofrena als sants de la Pedra 19.00 h. De la plaça del Raval a l'Asil de Santa Elena. Pregó d’inici de festes de Moros i Cristians 22.00 h. Plaça de l´Església Concert: Banda de la Unió Musical de Torrent Dia 25, dijous 19.00 h. Plaça Amèrica Els xiquets en les places 19.00 h. Plaça Major Trabucà i parlament primer 22.00 h. Parc Central Final SONA LA DIPU + MÄGO DE OZ 23.00 h. Plaça de l’Església Orquesta Lírica de la Sarsuela 23.00 h. Plaça de la Llibertat Musical: Gisela y el libro mágico Dia 26, divendres 19.00 h. Benemérita Guardia Civil (pàrquing) Els xiquets en les places 22.00 h. Parc Central Rockejat: Gigatron, Sujeto K, Benito Kamelas, Bandicoot, No Regrets, Dkasta 22.00 h. Plaça de l´Església 1er premi d’obra llarga de teatre faller. El malalt imaginari 23.00 h. Plaça de la Llibertat Musical: New York 23.00 h. Benemérita Guardia Civil (pàrquing) Espectàcle de varietats Una noche con Lucio 00.00 h. Plaça Major Ball a la plaça amb orquesta
Dia 28, diumenge 19.00 h. Plaça Iturralde Ochoa Els xiquets en les places 19.00 h. Convent - Plaça Major Entraeta infantil 19.30 h. Metro Música a la fresca 2013 Banda Simfònica Cercle Catòlic de Torrent 22.00 h. C/ Fra Antonio Panes Musical infantil Falla Ramón y Cajal 23.00 h. Plaça de la Llibertat Musical: Dancing las vegas 00.00 h. Plaça Major Ball a la plaça amb la orquesta Dia 29, dilluns 19.00 h. Trinitàries - Convent Passacarrer de bandes de música 20.00 h. Convent - Trinitàries Gran entrada cristiana i mora Dia 30, dimarts 10.00 h. C/ Sants Patrons. Missa 19.00 h. Av. al Vedat Cloenda XLI Fira del Llibre 19:30 h. Parròquia de l’Assumpció Solemne Missa Major 20.00 h. Dansada a càrrec del Grup de Ball de Torrent 20.30 h. Processó en honor als sants patrons 22.00 h. Av. Pare Prudencio Palmera Castell de foc d’artifici (al pati rosa) 23.00 h. Parc Central Concert: Merche