Bim 197 by Ajuntament de Torrent

BIMTorrent Butlletí d’Informació Municipal Número 197. Tardor 2016. Exemplar gratuït

Huit artistes locals oferixen la seua visió sobre la figura de Jaume I

NOU D ’ OCTUBRE

LA II SETMANA CULTURAL REINTERPRETA A JAUME I PEL NOU D’OCTUBRE consell rector del bim 197 President Alfred Costa Folgado

La festivitat de la Comunitat Valenciana commemora anualment l’entrada triomfal del rei Jaume I a València el 9 d’octubre de 1238.

Vocals Patricia Sáez Orea, Amadeo García Zahonero, Aitor Sánchez Collado, Salvador Ciscar Juan, Carlos Sáiz Carrión, Francisco Cubas Monedero, Ezequiel Castellano i Moreno, i Salut Boltes Alandí.

Direcció, redacció i coordinació Ana Coronado Gavilán

Han col·laborat Gabinet de Premsa de l’Ajuntament (GPA), Míriam Luz Jurado, Sergio March Peris, Inés Murcia Ferre, Carla Mejías Egea, Amparo Parras Cerveró, Carmen Pérez Alarcó, CIJ Torrent, Grupo Mery Su, Escola d’Adults de Torrent, Pedro Abellán Blasco, J. Lluís Fresquet, Grups Municipals, Biblioteques Públiques Municipals i Oficina de Promoció i Ús del Valencià.

Disseny i maquetació Eugenio Simó

Imprimeix Gràfiques Royanes

Edita Ajuntament de Torrent

Depòsit Legal V. 3.241-1981 www.torrent.es bim@torrent.es El BIM es distribueix de manera gratuïta a tot aquell/a que el sol·licite. Es permet la reproducció total o parcial de textos, fotografies o dibuixos, sempre que se’n cite la procedència. El BIM no tornarà els originals ni mantindrà correspondència. L’Ajuntament i la direcció no es fan responsables dels articles que van firmats, ja que la responsabilitat del contingut de l’escrit recau sobre la/ les persona/es que el firmen. D’aquest BIM s’ha fet un tirat-ge en paper de 5.000 exemplars. FE D’ERRATES: En el BIM 196, en la pàgina 39, relativa al Reconeixement a l’alumnat amb millor rendiment acadèmic, no es van posar en el llistat d’educació primària, els noms de Marta Li Vivó Vindel (del CC Nuestra Sra. De Monte-Sión), i Miquel Soriano Felipe (del CEIP Sant Pasqual). Omissió que ha sigut esmenada en el BIM Digital.

Moltes més noticies en BIMTorrent digital www.torrent.es BIMTorrent digital Butlletí d’Informació Municipal Annex del número 197. Tardor 2016. Exemplar gratuït

MIRIAM LUZ I SERGIO MARCH

L’1 d’octubre s’inaugurava la II Setmana Cultural amb el XXVII Concurs d’Indumentària Valenciana Narci Garcia, organitzat per la comissió Barri Cotxera, i que valora les peces que vestien els nostres avantpassats amb còpies fidedignes i mostres de la riquesa de la indumentària. Díhuit persones han participat enguany en les diferents modalitats en què s’han atorgat premis per valor de més de 6.000 euros. La poesia i la llengua hi tingueren un lloc després d’esta demostració de cultura amb la segona Nit d’Estellés, en què al peu de la Torre es va fer una lectura pública de poemes organitzada per La Gavella i una actuació musical del grup de corda i veu CSA Al Vent. A més, entre el 29 de setembre i el 9 d’octubre, la sala cívica de l’Antic Mercat acollí l’exposició del llibre valencià “Panoràmica des del còdex fins al segle XXI”. Del 3 al 7, artistes de la ciutat van desenvolupar les seues interpretacions en l’estructura polièdrica que figura el rei conqueridor. Huit artistes, pertanyents a diferents generacions i disciplines artístiques, van desenvolupar al carrer una performance que dinamitzà places i barris. Un poliedre regular de huit cares coronat pel casc també figurat del rei Jaume I ha sigut el suport de l’obra formada al llarg dels dies. La Torre ha sigut la peça fonamental en esta setmana cultural, en què més de mig miler de persones la van visitar i la van conéixer de primera mà en visites guiades la seua història. Del 3 al 6 d’octubre, diferents grups de l’alumnat dels centres educatius descobriren de matí com ha evolucionat Torrent a través de la Torre. Estes visites es complementaren amb l’activitat organitzada per l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià que oferí als estudiants de 3r i 4t d’ESO i de cicles formatius l’espectacle Del somni a la poesia del grup Argila, format per M.

Carmen Sáez, poeta i actriu i el músic Néstor Mont. La iniciativa ha sigut un èxit i han participat en les sessions més de 200 alumnes torrentins dels instituts Veles e Vents, Serra Perenxisa, Tirant lo Blanc, la Marxadella i Montesión. Les vesprades van estar plenes de curiosos que volien descobrir o revisitar la Torre i, com a novetat, es va celebrar “A la Lluna de Torrent”, una visita guiada de nit, literalment a fosques, en què els assistents anaren només acompanyats d’uns quinqués i de música medieval d’un grup de corda de la Unió Musical de Torrent, que

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

simulava l’ambient de l’època. La música hi va tindre un paper important i els infants van demostrar els seus dots en un concert de l’Escola Coral. L’Agrupació Musical Els Majors de l’Horta Sud van organitzar també un concert el dissabte 8, i en acabant, hi hagué l’actuació del grup teatral Juja Teatre. El diumenge 9 tingué lloc el concert extraordinari del Dia de la Comunitat Valenciana a càrrec de la Banda Simfònica de la UMT. Els xiquets van ser els grans protagonistes esta setmana, ja que cada vesprada allà on s’instal·lava el poliedre amb

els artistes, un grup d’animació infantil convidava tots el vianants i xiquets propers a fer les seues pròpies reinterpretacions de Jaume I en fulls i material de pintura per a formar part d’un gran mural que quedà exposat al costat de la Torre el 9 d’octubre. El Correllengua en què participaran veïns vinguts de diferents localitats de la comarca i una partida de pilota valenciana amb l’escola del Trinquet de Torrent remataren una programació ben completa que ha oferit enguany activitats culturals per a tots els públics. ■

El dia de la Comunitat Valenciana

El 9 d’octubre, com a celebració oficial del dia gran dels valencians, es van viure diferents actes. La falla de la Plaça, propietària de la senyera més antiga que es conserva a Torrent, va cedirla al consistori per a la processó. Vora les 19.30 hores des de l’antic edifici de l’Ajuntament, la corporació municipal presidida per l’alcalde, Jesús Ros, i les associacions festives i culturals del municipi van començar el recorregut que enguany ha obert la muixeranga La Torrentina seguida dels grups de balls de la capital de l’Horta Sud units per a ballar la xàquera de Torrent a l’eixida de la Reial Senyera, la qual era portada per la fallera major, Carmen Sirvent; la fallera major infantil, Paula Giménez; el capità cristià, Jose María Martínez; el capità moro, José Serer; i la reina de l’Encontre, Carmen Verdet. L’alferes cristià, Raul Mil; l’alferes moro, José Garrigues; i la musa de la Música, Gema Guillamón, portaven una corona de llorer per a oferir-la al poliedre que representava la figura de Jaume I. Les portes de la Casa de la Cultura s’obriren al pas de la processó, que es va detindre davant l’estructura polièdrica creada amb les reinterpretacions dels artistes locals i on les falleres majors van realitzar l’ofrena. Per a finalitzar es van repartir peces de xocolate torrentí, la Banda Simfònica de la UMT va posar fi a l’acte amb el concert institucional al peu de la Torre i els focs artificials posaren fi a la Setmana Cultural. ■

NOU D ’ OCTUBRE

JAUME MORA

El llegat

REBECA PLANA

Quatre dits de sang

VICENT BARÓN

El conqueridor

CARMEN ROMERO

Entorn de l’elm de Jaume I

HUIT ARTISTES LOCALS HAN PLASMAT LA SEUA VISIÓ SOBRE LA FIGURA DEL CONQUERIDOR EN UN POLIEDRE DE HUIT CARES

El dia 3 d’octubre, a la Casa de la Cultura, va ser el torn de Jaume Mora, triat entre els 50 artistes emergents més rellevants segons la publicació estatal Flamantes, i de l’experimentada i atrevida Rebeca Plana, que ara mateix exposa a la galeria Thema de València la seua última col·lecció “Sehnsucht”. El 4, a la plaça de la Unió Musical, Julián León i Eugenio Simó, els dos dissenyadors i creadors premiats i guardonats en diferents camps, ens van mostrar una perspectiva innovadora del Conqueridor. El 5, la plaça de les Corts Valencianes va ser l’escenari, ambientat per les veus de l’Escola Coral, de l’escultura, protagonista gràcies als artistes Vicent Barón i Vicent Ortí. El dia 7, el poliedre es completà a les portes de la Casa de la Cultura amb l’obra de Raul Martínez, artista plàstic i coautor amb Eugenio Simó de la falla del 75é aniversari de la Plaça, i Carmen Romero, artista seleccionada per a la II Biennal d’Art de Florència.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

EUGENIO SIMÓ

Cavallers

VICENT ORTÍ

Nou nou

RAÚL MARTÍNEZ

Jaume Pokemon Master

JULIÁN LEÓN

L’heroi quotidià

La II Setmana Cultural del 9 d’Octubre ha permés acostar a la població un poc més l’art i la cultura relacionada amb la figura de Jaume I. Per esta raó, huit artistes locals s’han atrevit a reinterpretar el Conqueridor en un poliedre regular de fusta de huit cares en diferents places de la ciutat en què a més l’animació infantil ha donat protagonisme als xiquets amb activitats temàtiques al voltant del 9 d’Octubre i la figura de Jaume I. L’obra de Jaume Mora titulada El llegat ens mostra una reinterpretació de Jaume I en què es pot contemplar el Conqueridor com una dona i en la part inferior apareixen representades com a cares de dones les províncies d’Alacant, València i Castelló. Rebeca Plana basa la seua obra Quatre dits de sang en les vestimentes dels guerrers

que acompanyaven Jaume I, a qui fa referència amb un dibuix figuratiu i una llança que creua tota la seua obra feta a partir de moqueta reciclada. El dissenyador Eugenio Simó va mostrar en la seua part del poliedre Cavallers, una recreació de l’entrada de Jaume I a València basada en els frescos d’Alcañiz amb un material industrial com els vinils. Vicente Ortí mostra en Nou Nou, amb una quadribarrada acompanyada d’una clau i un mocador roig, la necessitat d’obrir la societat en què vivim. Vicent Barón basa la seua obra El conquistador en les conquestes de Jaume I i utilitza la tècnica escultòrica amb ferro oxidat i pintat que representa les tres províncies i els ponts que es van crear entre eixos territoris. Carmen Romero, amb la seua obra Entorn de l’elm de Jaume I,

ens presenta la conquesta de València com a inici de la nostra referència cultural marcada pels esdeveniments bèl·lics. Per això va mostrar en la seua reinterpretació de ferro en homenatge a Jaume I el seu elm. Raul Martínez anomena la seua obra Jaume Pokemon Master en què juga amb la coincidència dels colors del joc Pokemon Go i de la senyera, amb la qual cosa ha volgut atraure l’atenció dels més jóvens perquè descobrisquen la resta d’obres. A més, fou ell el qui va construir el poliedre que contenia les huit obres. Per la seua banda, Julián León, hi participa amb una reinterpretació de Jaume I presentat amb una gorra fent referència a la gent de la ciutat, i l’anomena l’Heroi Quotidià ja que vol subratllar que no tots els herois duen casc. ■

A jun ta m e n t

L’AJUNTAMENT PROJECTA CONNECTAR EL PANTÀ AMB LA XARXA GENERAL D’AIGUA POTABLE Esta acció garantirà l’abastiment d’aigua potable de forma contínua al veïnat de la zona i disminuirà les pèrdues per fugues i reparacions. L’Ajuntament, a través de l’empresa pública Aigües de l’Horta, ha elaborat l’esborrany del projecte de distribució i connexió a la xarxa general d’aigua potable de la urbanització el Pantà, que es farà arribar al veïnat de la zona, amb qui es valorarà posar-lo en marxa i executar-lo. Explica la regidora d’Urbanisme, Inma Amat: “Al final de l’any passat sol·licitàrem que s’elaborara el projecte per a connectar la xarxa pública d’aigua amb el Pantà. Des de llavors mantenim reunions amb propietaris de la zona, que es van intensificar a l’estiu pel problema de l’avaria de la bomba del pou que subministra aigua actualment, per a valorar distintes possibilitats de trobar una solució definitiva que en garantisca el subministrament”. Amb la instal·lació d’esta nova xarxa de distribució d’aigua i la seua connexió amb la xarxa general d’aigua potable, que gestiona Aigües de l’Horta, es millorarà la qualitat i continuïtat del subministrament, s’incrementarà el cabal i la pressió de la xarxa, es disminuiran les pèrdues per l’eliminació de les fugues i es reduiran els casos de manteniment i reparació. Actualment la xarxa d’aigua

que tenen en el Pantà és de titularitat privada amb unes condicions de salubritat i continuïtat no garantides. El projecte preveu la renovació de tota la xarxa de subministrament, amb la col·locació de quatre quilòmetres de canonades noves que portaran l’aigua a més de 200 connexions de servici corresponents a les parcel·les de la urbanització. També es construirien quatre noves boques d’incendi per a augmentar la seguretat de la zona, pròxima a la massa forestal del Vedat. El cost de totes les obres (demolicions, excavacions, rebliment de rases, reposició de paviments…) voreja els 900.000 euros i el termini d’execució estimat, una vegada aprovat, es fixa en sis mesos. Quant a les zones rústiques, l’equip de govern s’ha marcat com un dels seus objectius prioritaris donar solució als problemes d’aigua de zones rústiques i disseminats del terme arrossegats d’anys arrere. Paral·lelament al projecte del Pantà, des de l’any passat tant la regidora d’Urbanisme com l’alcalde mantenen contactes amb l’EMSHI i amb la Secretaria Autonòmica

PLAN DE ORDENACIÓN RACIONALIZACIÓN Y MODERNIZACIÓN DEL SECTOR 5 DE LA MARGEN IZQUIERDA DEL CANAL JÚCAR-TURIA ESQUEMA DE ESTRUCTURAS PROPUESTAS

d’Agricultura, així com amb col·lectius afectats i amb representants del sector, amb qui ja ha mantingut diverses trobades per a tractar d’aconseguir una solució definitiva que garantisca el subministrament de l’aigua. En la reunió del passat 15 de setembre, en la Ciutat Administrativa 9 d’Octubre, l’alcalde, Jesús Ros, es va reunir amb el director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat València, Rogelio Llanes, per a abordar el futur del projecte d’abastiment d’aigua als disseminats del terme. En la trobada també hi hagué representants del Consell Agrari Municipal i de la Comunitat de Regants de Torrent. La delegació torrentina va informar el director general de les necessitats més immediates dels afectats pels problemes ocasionats per l’assecament dels pous del terme. ■ ● Informació facilitada pel GPA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

TORRENT SE HERMANA CON HARGHITA CONTRA LA DISCRIMINACIÓN DE LA ETNIA GITANA El Ayuntamiento, a través de la delegación de Bienestar Social, ha estado trabajando y defendiendo durante décadas la lucha por la integración y la no discriminación de la etnia gitana en nuestra localidad. Muestra de ello es la elección por la comisión europea de Torrent como la única ciudad española que participa en el proyecto europeo “For Roma, with Roma” (Por los gitanos, con los gitanos) que da soporte a la diversidad cultural en el marco de la Unión Europea. Esta iniciativa sociocultural ha conllevado la realización de un concurso escolar de dibujo paneuropeo, seminarios de formación especializados para los medios de comunicación y el hermanamiento de ciudades contra la discriminación y la lucha por romper con los estereotipos, para intercambiar las buenas prácticas en materia de Bienestar Social en la comunidad gitana de ambas localidades. Los resultados de las acciones locales llevadas a cabo en el marco de este programa y financiadas por la Comisión Europea se exponen en la Conferencia Final de Bruselas el 27 de octubre. INÉS MURCIA FERRE

Profesoras y algunas participantes del taller “Desmontando estereotipos negativos de la etnia gitana”, en el que participó Gloria, y fue elegida protagonista del documental, como modelo positivo de mujer gitana, por las propias mujeres gitanas en julio de 2016.

urante los pasados meses, la delegación de Bienestar Social ha realizado diferentes actuaciones en pro del proyecto “For Roma, with Roma” de la Unión Europea que, gestionado por la empresa municipal IDEA’T, tiene como objetivo combatir los prejuicios y la discriminación de la población de etnia gitana en el marco de la Unión Europea, a través de la creación de sinergias entre los veinte municipios seleccionados por la D.G. Justin. Debido a las actuaciones efectuadas por el Consistorio en materia de integración social y buenas prácticas con la población local de etnia gitana, Torrent ha sido el único municipio de España elegido para formar parte de este ambicioso proyecto europeo en el que ya se lleva trabajando varios años. Una de las acciones enmarcadas en el proyecto es el hermanamiento de ciudades asociadas a este programa para luchar contra los prejuicios a través del intercambio de buenas prácticas, desarrollando, mediante diferentes acciones, la promoción de la integración de etnia gitana en el ámbito europeo. El único municipio de España que forma parte de este proyecto europeo El Ayuntamiento confirmó su interés por participar en el hermanamiento de las autoridades locales y regionales en la reunión de trabajo de Bucarest realizada en septiembre de 2015, donde fueron invitados municipios de Rumania, Bulgaria, España, Reino Unido, República Checa, Eslovaquia y Suecia. Tras esta reunión de trabajo, las diferentes localidades iniciaron la planificación de las acciones locales que se han llevado a cabo en los diferentes municipios, contando con

un presupuesto limitado de 3.000 euros (subvencionados íntegramente por la Unión Europea) para todas las acciones enmarcadas en esta acción del proyecto. Después de este encuentro, Torrent se ha hermanado con la ciudad de Harghita, Rumania. Nuestro municipio ha invertido el presupuesto de “For Roma, with Roma” en diferentes acciones locales cuyos resultados ha mostrado a la ciudad de Harghita, como el Campamento de la Liga, donde se han realizado actividades infantiles enmarcadas en la educación de valores, la no-discriminación y la integración social. La ONG, Liga para la educación y la cultura popular, organiza este campamento en el que colabora de manera activa el Ayuntamiento. También se realizó el taller “Desmontando estereotipos de la etnia gitana” con el grupo de mujeres gitanas que participa en talleres de empoderamiento femenino de la Liga. Fue a partir de este taller cuando surgió la idea de realizar un documental real para representar el modelo positivo de mujer gitana y romper con los estereotipos. Gloria Torres González es una joven gitana residente en Torrent que este verano ha estado inmersa en un proceso de tutorización y empoderamiento, por lo que ha realizado un itinerario sociolaboral integrado a través de IDEA’T, mediante cursos de nuevas tecnologías, el acompañamiento en la búsqueda de empleo y la capacitación profesional para la atención a personas dependientes. Este vídeo-documental se presentó en la visita de una comitiva rumana a Torrent. En la Conferencia final de Bruselas Gloria Torres representa el trabajo llevado a cabo en nuestra ciudad para mejorar la calidad de vida y luchar contra la discriminación de la etnia gitana. ■

AJUNTAMENT / SOCIETAT

Representantes de la ciudad rumana EN Torrent Torrent recibió del 27 al 29 de septiembre a los representantes de Harghita, ciudad con la que nuestro municipio se ha hermanado en el marco del proyecto europeo “For Roma, with Roma”, cuyo objetivo principal es el intercambio de buenas prácticas en Bienestar Social con la población gitana de ambas localidades para acabar con la discriminación de esta etnia. Esta visita se produjo una semana después de que los representantes de este programa en Torrent visitaran esta ciudad rumana. La sala de Juntas del Ayuntamiento acogió la recepción oficial a los representantes rumanos, donde Francesc Carbonell, concejal de Bienestar Social, les dio la bienvenida acompañado por varios miembros de la Corporación Municipal. Durante los días de visita, la comitiva visitó diferentes escuelas municipales y el centro social del barrio del Xenillet, donde más población gitana reside. Gloria Torres les acompañó en las visitas al Xenillet para explicarles su experiencia personal en el barrio donde reside desde pequeña.

Estuvieron en el colegio Juan XXIII, centro educativo público de atención singular, que garantiza la escolarización en condiciones de igualdad de oportunidades del alumnado con necesidades de Compensación educativa. Cada clase cuenta con doble profesorado adaptado a los diferentes niveles de los alumnos y alumnas del aula para lograr una educación más eficaz. Los representantes de Harghita constataron el funcionamiento de este colegio, cuyo sistema de trabajo incide en la colaboración y la participación de las familias en la educación de sus hijos, haciéndoles comprender que la escuela es algo positivo. Este mismo sistema de trabajo es el utilizado en la escuela infantil municipal Ciudad Jardín, de titularidad pública y gestionada por Casa de la Caridad, cuyas instalaciones también fueron visitadas. Esta ONG cuenta con la gestión de cuatro escuelas, dos de ellas en Torrent, donde cada una de ellas atiende a treinta niños y niñas del barrio con la colaboración económica de la delegación de Bienestar Social del Ayuntamiento. Toda la educación pública obligatoria se complementa con las actividades extraes-

colares que se llevan a cabo en el Centro social municipal del Xenillet, que es el corazón del barrio, ya que la mayoría de sus residentes acuden al centro para realizar diferentes trámites, solicitar ayudas y recibir cursos de formación. El Centro social del Xenillet atiende aproximadamente a unas seis mil personas al año y cuenta con unas instalaciones polivalentes preparadas para todo tipo de actividades. Los representantes de Harghita junto a personal de la delegación de Bienestar Social e IDEA’T acudieron a un acto organizado en Casa de la Dona, donde el secretario autonómico de inclusión social, Alberto Ibáñez, expuso las políticas en materia de inclusión social que se ponen en práctica desde la Generalitat Valenciana; en su intervención destacó el valor del pueblo gitano para nuestra sociedad: “El pueblo valenciano no se puede entender sin la comunidad gitana, forma parte de nuestra sociedad, que es plural y diversa”. Por su parte, el concejal del área de Bienestar Social transmitió la intención del Consistorio por participar en todo tipo de iniciativas que favorezcan la inclusión social. En el transcurso del acto se explicó el funcionamiento de los Servicios Sociales de la ciudad así como las actuaciones del programa For Roma with Roma, cuyos resultados ya habían estado observando con las diferentes visitas al Xenillet. Seguidamente se proyectó el vídeo que se grabó sobre Gloria Torres, en el que se muestra su día a día y, tras ello, contestó a algunas preguntas de los asistentes. Casa de la Dona contaba también con la exposición de los diferentes trabajos de artesanía textil realizados por el grupo de mujeres “Roma Intercultural Women” que han participado en los talleres de las acciones locales enmarcadas en este programa europeo de las que ya tratamos en el anterior BIM. El Centro Integra’t dio la bienvenida a los representantes de Harghita, que comprobaron las actividades que realizan en dicho centro, interactuando con los participantes de las clases de inglés y los miembros de la Xenillet Band. Tras una visita a la iglesia Evangelista situada en el barrio se dirigieron al campo de fútbol de l’Alter donde, a partir de unos valores de respeto, deportividad y compañerismo, se realiza una importante labor social a través del deporte. Esta reunión de trabajo y de intercambio de buenas prácticas en Torrent, les ofreció la oportunidad de conocer la ciudad y su gastronomía. También se hizo una visita guiada a La Torre, desde donde contemplaron toda nuestra ciudad. Ofrecemos una entrevista a Gloria Torres González .

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

GLORIA, LA JOVEN ELEGIDA COMO MODELO POSITIVO DE MUJER GITANA ¿Cómo definirías la situación actual de la etnia gitana en España y en Torrent? Estamos mejorando nuestra situación en todos los aspectos, sobre todo en los estudios, cada vez hay más personas de etnia gitana que se interesan por los estudios, aunque hay otros aspectos como el del empleo en el que encontramos más dificultades, porque el estereotipo negativo de ser gitano es una carga muy pesada. Muchas personas asocian la palabra gitano con “ladrón” o “trapacero”, “sucio”, y esto ocurre en toda España, es algo que hace que me hierva la sangre. ¿En qué estereotipos está enmarcada la idea general de mujer gitana y por qué crean una idea irreal de la etnia gitana? Es un mito que la mujer gitana sólo tenga que encargarse del ámbito doméstico, como si sólo valiésemos para las cosas del hogar, y no es así. O la falsa idea de que las mujeres gitanas no queremos estudiar porque sólo queremos casarnos jóvenes y tener hijos. ¿Cómo piensas que se debe implicar a la ciudadanía para conseguir paliar las desigualdades y romper con los estereotipos de la comunidad gitana? Lo primero sería que antes de hablar, antes de decir cosas que no son, me gustaría que nos escucharan y nos conociesen, antes de juzgarnos. Porque no somos todo lo que se dice de nosotros. ¿Piensas que las iniciativas de programas como “For Roma, with Roma” son positivas para vuestra comunidad y la sociedad en general?

Más que positivas son necesarias, porque nos dan voz para dar a conocer nuestra situación y la discriminación a la que la sociedad nos tiene sometidos. Dentro de este programa habéis realizado un documental para reflejar el modelo real de mujer gitana en el cual tú eres la protagonista, ¿cómo has vivido esta experiencia? ¿Qué transmite este documental a la sociedad? Yo he cambiado y crecido muchísimo como persona al participar en este proyecto, porque no consiste sólo en hacer un vídeo y ya está, lo importante también ha sido el proceso de acompañamiento y empoderamiento, que está dando resultados. Me siento segura, sé lo que quiero hacer con mi futuro, no soy la misma niñita insegura y tímida que empezó el proyecto, ahora quiero que se escuche mi voz porque es muy importante lo que tengo que decir. “Estoy aquí y voy a conseguir mis metas” La experiencia ha sido muy buena, me ha dado el valor y las ganas de seguir hacia delante y la confianza para seguir luchando por alcanzar mis sueños, poner mi granito de arena para ayudar a que otras mujeres gitanas decidan libremente qué quieren hacer con su futuro, sin que nadie las coaccione y les digan que no valen o no pueden lograrlo. ¿Qué te han aportado, profesional y personalmente, los cursos que has recibido en el proceso de tutorización y empoderamiento de la Agencia de Ocupación y Desarrollo Local de Torrent? Ha sido muy importante la figura de mi tutora, Mª José Muñoz,

que me ha acompañado durante todo el tiempo, ofreciéndome una mano amiga siempre que lo he necesitado, tanto en simples trámites que en ese momento se me hacían una montaña, como pedir una beca, como en cuanto al proceso de crecimiento personal y entrenar habilidades que no sabía que tenía, como poder hablar en público, relacionarme con las personas sin ponerme colorada como un tomate. La verdad es que ha sido todo y es muy “intensivo”, porque no conocía que en mi ciudad se ofrecieran tantas oportunidades, no he parado de hacer cursos de informática, inglés, atención a personas. Y lo importante es que he conseguido mucha autonomía, porque no me han dado el pescado, sino que me han enseñado a pescar. ¿Cuáles son tus proyectos personales y profesionales de futuro? ¿En qué te gustaría trabajar? A finales de octubre viajo a Bruselas con mi tutora donde representamos a nuestra ciudad en la conferencia final del proyecto “For Roma , with Roma”. Me encantaría trabajar en cualquier empleo relacionado con la ayuda a personas, me gustaría ser enfermera o trabajadora social, porque son profesiones privilegiadas para ayudar a las personas. ¿Qué le dirías a la sociedad torrentina sobre la comunidad gitana de Torrent para que os conozcan y se os valore debidamente? Muy sencillo, y vuelvo a repetir, ANTES DE JUZGARNOS, VENID A CONOCERNOS. ■

AJUNTAMENT / SOCIETAT

SEIXANTA PERSONES ATURADES ACCEDIRAN A UN LLOC DE TREBALL

ELS BECARIS DE “LA DIPU ET BECA” VAN FINALITZAR LES SEUES PRÀCTIQUES EN L’AJUNTAMENT 38 jóvens van realitzar dos mesos de pràctiques remunerades en el consistori, beneficiant-se del programa que els prepara perquè s’inserten en l’àmbit laboral

L’Ajuntament ha fet públic a través de la web municipal l’anunci de convocatòria per a la constitució de borses de treball d’ocupació social. La comissió de baremació designada ha dut a terme el procés selectiu convocat per a les

Després de dos mesos de treball en les distintes àrees de l’Ajuntament, els becaris del programa “La Dipu Et Beca” van finalitzar les pràctiques formatives. Un total de 38 estudiants universitaris i de formació professional d’àmbit local han sigut els beneficiaris d’estes pràctiques remunerades que els han permés aplicar els seus coneixements acadèmics en una de les seues primeres preses de contacte amb el món laboral. El 31 d’agost es va fer un acte de comiat en la sala de plens de l’Ajuntament per a atorgar-los un diploma

sis borses de treball d’ocupació social dirigides a persones desocupades una vegada finalitzat l’estudi dels expedients segons les bases reguladores de la convocatòria. Així, es constituiran sis borses de treball d’ocupació social: d’oficial agrícola, d’oficial pintor, d’oficial d’obra, de peó agrícola, de peó pintor i de peó d’obra. Atenent criteris socials, jóvens, dones i famílies nombroses i monoparentals seran els principals beneficiaris d’esta iniciativa, per la qual 60 persones aturades tindran l’oportunitat d’accedir a un lloc de treball. Les responsabilitats familiars, ser víctima de la violència de gènere o estar empadronat a Torrent són alguns dels punts que s’han tingut en compte a l’hora de dur a terme la baremació i de publicar les llistes. A fi d’arribar al major nombre de famílies possibles, l’Ajuntament ha establit com un dels criteris que només un membre per unitat familiar puga accedir a la borsa. ■

acreditatiu de les pràctiques formatives en el consistori en què van estar presents representants de l’equip de govern i de la resta de forces polítiques i alguns dels funcionaris que han exercit de tutors durant este període de formació. La faena dels estudiants dins de l’Ajuntament ha sigut essencial en el suport de moltes àrees, per la qual cosa esta iniciativa és un intercanvi positiu de coneixements i experiència per a treballadors i becaris. ■ ● Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

TORRENT POSA EN MARXA LA SEUA ESTRATÈGIA DE CIUTAT INTEL·LIGENT, SOSTENIBLE I INTEGRADORA EDUSI Torrent 2015-2025 engloba tota la ciutat i s’ha dissenyat tenint en compte la participació ciutadana. Tindrà un pressupost total d’11.053.941,34 euros, cofinançat per fons europeus. INÉS MURCIA FERRE

L’Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible Integrat (EDUSI) proposada per l’Ajuntament per a les accions locals emmarcades en el període de 2015-2025 ha sigut seleccionada per a la concessió de l’ajuda del Fons Europeu de Desenvolupament Regional, expedida per la Secretaria d’Estat de Pressupostos i Despeses del Ministeri d’Hisenda i cofinançada mitjançant el Programa Operatiu de Creixement Sostenible FEDER. Esta estratègia definix el model de ciutat desitjat a mitjà i llarg termini: una ciutat intel·ligent, sostenible i integradora en funció de l’anàlisi prèvia de la situació actual de la nostra localitat i l’establiment d’accions i mesures concretes que permeten aconseguir les metes proposades. De les 269 propostes d’estratègies DUSI presentades en tota Espanya, un total de 83 municipis han sigut seleccionats per a desenvolupar les seues estratègies urbanes amb una assignació total de 709.037.163,09, i Torrent és una de les 10 localitats de la Comunitat Valenciana que ha rebut esta subvenció.

EDUSI Torrent és un pla d’acció que engloba tota la ciutat i que s’ha dissenyat tenint en compte la participació ciutadana. Es desenvoluparà en un període de 10 anys amb un pressupost total d’11.053.941,34 euros, dels quals el 50% serà cofinançat per fons europeus i la quantitat restant per l’Ajuntament, i permetrà el desenvolupament d’actuacions de tota mena en tot el municipi. El regidor de Modernització i Gestió de Recursos, Andrés Campos, ha assenyalat que “el nostre pla d’acció se centra en les persones i a millorar la vida dels veïns i veïnes de Torrent. Busca millorar la situació econòmica, mediambiental, climàtica, social i demogràfica de tots els barris de la ciutat”.

És per això que esta estratègia orientada al municipi en conjunt abasta matèries com la modernització de l’administració electrònica en el marc del Pla Director SMART CITY, l’encoratjament de la mobilitat urbana sostenible, el reviscolament de zones empresarials i la rehabilitació del patrimoni històric, entre d’altres. Esta subvenció permetrà al municipi desenvolupar línies de treball que proporcionen als habitants una millor qualitat de vida, integració social, sostenibilitat, modernització, transparència i participació ciutadana, que convertirà el nostre municipi en una ciutat referent, oberta a la inversió, la innovació i el coneixement. ■

AJUNTAMENT / SOCIETAT

TORRENT, REFERENT EN IMPULS TECNOLÒGIC, SOCIETAT DE LA INFORMACIÓ I INNOVACIÓ Atenent les bones pràctiques en matèria de Modernització, Torrent s’ha convertit en una ciutat capdavantera en l’impuls tecnològic i el desenvolupament de la societat de la informació, la qual cosa li ha valgut nombrosos reconeixements i distincions per la seua innovació tecnològica. Tot açò és fruit del treball constant que ha realitzat l’Ajuntament, mitjançant la Delegació de Modernització i Gestió de Recursos, que considera prioritària la seua dedicació en matèria d’innovació i avanços tecnològics, amb un alt nivell d’integració en l’economia del creixement. En l’actualitat, la capital de l’Horta Sud forma part de la xarxa Innpulso, la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents i la recentment creada Xarxa Valenciana de Ciutats Intel·ligents, l’objectiu comú de les quals és treballar en projectes col·laboratius en matèria d’innovació i impuls tecnològic entre les ciutats que formen les xarxes. INÉS MURCIA FERRE

Prova d’açò és l’actual Pla Director SMART CITY (Ciutat Intel·ligent), el fi del qual és afavorir el desenvolupament de la indústria i l’economia del coneixement en la nostra ciutat encoratjant la participació ciutadana en les decisions estratègiques municipals amb l’ajuda de les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC). Per a promoure i incentivar l’ús dels servicis que oferix este pla director i, com a actuació transversal, es proposa el Secure Torrent que té com a finalitat el desenvolupament d’accions que garantisquen la seguretat i la disponibilitat dels sistemes i infraestructures de les TIC. El Pla Director de Torrent té definides les línies estratègiques per als anys vinents i hi treballen en col· laboració totes les delegacions de l’Ajuntament per a constituir un full de ruta fonamental que aconseguisca la visió enunciada i proposada per al 2020. El Pla es dividix segons els àmbits d’actuació als quals es dirigixen les accions proposades en els àmbits de la projecció social i compromís mediambiental, de participació ciutadana i de la projecció econòmica.

LA DISTINCIÓ DE CIUTAT DE LA CIÈNCIA I LA INNOVACIÓ, PER A TORRENT La Secretaria d’Estat de R+D+i atorga cada any estes distincions a fi de promoure la innovació entre els ajuntaments, en línia amb el programa europeu Horitzó 2020 i l’Estratègia Espanyola de Ciència i Tecnologia i de la Innovació, i d’esta forma reconeix el paper d’agents d’innovació als consistoris. La ciutat forma part de la xarxa Innpulso que permet als ajuntaments treballar en projectes col·laboratius innovadors. En l’última setmana de juliol, Torrent va obtindre la distinció de Ciutat de la Ciència i la Innovació, un reconeixement al treball dut a terme per l’Ajuntament per a ser municipi capdavanter en creació d’avantatges competitius (a través del capital intel·lectual, el coneixement dels recursos humans i les avançades infraestructures de fort component científic, tecnològic i innovador), i ha passat a formar part de la Xarxa de Ciutats de la Ciència i la Innovació Innpulso, al costat de 61 municipis més. “Esta xarxa permet a la nostra ciutat aprofitar els projectes col·laboratius entre els diferents municipis i situa Torrent en un emplaçament prioritari per a la ubicació d’instal·lacions científiques i tecnològiques”, assenyala Andrés Campos, regidor de l’Àrea de Modernització i Gestió de Recursos. Els 62 municipis que configuren hui en dia esta xarxa compartiran recursos i informació per tal de definir les polítiques locals innovadores que potencien la cooperació pública i privada. ■

L’AJUNTAMENT REP EL PREMI A L’ADMINISTRACIÓ PÚBLICA I ORGANITZACIÓ SENSE ÀNIM DE LUCRE IMPULSORA DE LES TIC 2016 Estos premis que s’atorguen anualment reunixen empreses, institucions i professionals rellevants del sector de les telecomunicacions i els sistemes d’informació de la Comunitat Valenciana. La distinció de Ciutat de la Ciència i la Innovació s’afig al reconeixement obtingut pel consistori en la Nit de les Telecomunicacions Valencianes, celebrada el maig d’enguany, on es va reconéixer el treball de l’Ajuntament amb el premi a l’administració pública i organització sense ànim de lucre, per l’actuació local que ha sigut més rellevant en el desenvolupament de la societat de la informació, en l’embranzida de l’ús de les TIC entre la ciutadania i en la provisió de servicis TIC. El consistori va rebre este reconeixement pel seu suport a l’ús de les TIC com a eina per al desenvolupament sostenible i la societat de la informació en el municipi. Cal destacar que Torrent té una de les administracions electròniques més innovadores de tota la península, que permet a la ciutadania fer el 90% dels tràmits de l’administració pública en línia. El suport al progrés econòmic, social i empresarial mitjançant la innovació i la utilització de les TIC és un objectiu que el consistori ha reforçat i treballat en col·laboració amb altres ciutats des que va entrar a formar part de la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents. ■

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

LA XARXA VALENCIANA DE CIUTATS PER LA INNOVACIÓ Alcoi, l’Alfàs del Pi, Almussafes, Gandia, les Salines, Monfort, Ontinyent, València, Vila-real i Torrent han unit forces i han creat la Xarxa Valenciana de Ciutats per a la Innovació amb la finalitat de fomentar l’impuls tecnològic i treballar en el desenvolupament de la societat de la informació també en l’àmbit autonòmic. Esta iniciativa, que està en procés de gestació, afavorirà el treball col·laboratiu entre estos municipis valencians. Els components de la RECI reunits a l’Hospitalet de Llobregat per a establir les línies estratègiques de la xarxa per als pròxims anys.

LA XARXA ESPANYOLA DE CIUTATS INTEL·LIGENTS MARCA LÍNIES DE TREBALL Els 78 municipis que componen la Xarxa Espanyola de Ciutats Intel·ligents (RECI*) es van reunir a l’Hospitalet de Llobregat durant tres dies, a mitjan setembre, per a aprovar les línies d’actuació que es duran a terme de 2017 a 2019. El regidor de Modernització, va ser allí i subratlla “la importància de participar en estes reunions de treball on s’han marcat les directrius i línies d’actuació per a afavorir la creació de ciutats intel·ligents i l’impuls tecnològic que convertisca Torrent en una ciutat de referència”. La RECI ha signat un conveni de col·laboració amb la FEMP per a l’intercanvi de bones pràctiques en matèria d’innovació i impuls tecnològic. ■ *La RECI és una agrupació de 78 ciutats espanyoles que tenen l’objectiu de fomentar el progrés econòmic, social i empresarial de les seues ciutats mitjançant la innovació, posant l’accent principalment en les noves tecnologies de la informació i la comunicació. Torrent s’incorporà com a vocal a la Junta Directiva d’esta xarxa en el mes de maig.

Per a fomentar el progrés econòmic, social i empresarial en l’àmbit autonòmic, Torrent amb nou localitats valencianes vinculades a la RECI han creat la Xarxa Valenciana de Ciutats per a la Innovació. La Delegació de Modernització i Gestió de Recursos de l’Ajuntament treballa en el desenvolupament d’àmbits com la innovació social, el medi ambient i l’energia o la mobilitat urbana, i l’Ajuntament se situa actualment com a pioner en el desenvolupament de les tecnologies de la informació i la comunicació, amb una administració pública innovadora digitalitzada al 90%. Este impuls tecnològic en la ciutat i les bones pràctiques en matèria d’innovació i modernització li va valdre el reconeixement per a formar part de la RECI, per a continuar millorant i desenvolupant un model de gestió sostenible que permeta enriquir la qualitat de vida de la ciutadania amb la col·laboració de les ciutats que formen esta xarxa, que funciona a través de cinc grups de treball que promouen la gestió automàtica i eficient de les infraestructures i servicis urbans per a reduir la despesa pública i millorar la qualitat dels servicis que es proporcionen als ciutadans. És una xarxa de ciutats que a escala nacional treballa amb la societat de la informació i l’impuls tecnològic. ■ Més informació al BIM Digital

EL PLA DIRECTOR SMART CITY DE TORRENT EN L’OPEN CITIES SUMMIT DE MADRID El 5 d’octubre, amb motiu de la Conferència Internacional de Dades Obertes 2016, la ciutat de Madrid va acollir l’Open Cities Summit (la Cimera de les Ciutats Obertes). Esta cimera, organitzada per la ciutat amfitriona en col· laboració amb diverses institucions internacionals amb experiència en les dades obertes, de la qual Torrent formà part, té com a objectiu reunir professionals de tot el món per a l’intercanvi de bones pràctiques orientades a les ciutats intel·ligents i les dades obertes. L’Ajuntament va ser present en esta iniciativa, que tingué lloc en l’edifici Medialab-Prado, on presentà un pòster-resum de diverses de les iniciatives més importants del Pla Director Smart City i del projecte Open Data del nostre municipi. En l’Open Cities Summit Madrid 2016 diversos organismes mostraren la seua experiència publicant dades obertes, com ara el cap de l’oficina d’anàlisi de dades de la ciutat de Nova York (els Estats Units), del responsable de l’Ajuntament d’Edmonton, (el Canadà) així com els treballs en la mateixa línia del representant de l’Ajuntament de Montevideo (l’Uruguai). ■

El pòster explicatiu de les accions de Torrent emmarcades dins del Pla Director Smart City i del Portal Open Data es va exposar al costat de projectes de gran envergadura, tals com la iniciativa de dades obertes d’Edmonton o les accions locals de Madrid i Saragossa. Alguns dels assistents s’interessaren pels projectes que s’han dut a terme en el nostre municipi i reberen dels representants del consistori una explicació en profunditat del desenvolupament dels plans.

AJUNTAMENT

EL PLENO APROBÓ LAS CUENTAS GENERALES DE 2015 En la tarde del 27 de septiembre, el Pleno del Ayuntamiento aprobó el expediente de la Cuenta General 2015. Una vez transcurrido el plazo de presentación de alegaciones, el balance económico financiero del ejercicio 2015 del Consistorio presentado por el concejal de Gestión presupuestaria, económica, tributaria y fiscal, Andrés Campos, salió adelante con el voto a favor de PSOE y PP, y la abstención de Compromís, Ciudadanos y Guanyant. Campos agradeció el trabajo de los técnicos municipales que elaboran la Cuenta General, que saldó 2015 con un resultado presupuestario con 5,7 millones de superávit. El Ahorro Neto (derechos reconocidos netos de capítulos 1 a 5 menos obligaciones reconocidas netas de capítulos 1, 2 y 4, menos una anualidad teórica de amortización de la deuda), es de 5,1 M, mientras que el Remanente de Tesorería (fondos líquidos, más derechos pendientes de cobro, menos obligaciones pendientes de pago) disponible para gastos generales fue de 1,8 M. Esta sesión plenaria, de carácter extraordinario, pudo seguirse, como es habitual, por el canal de Youtube ‘Ajuntament de Torrent’. ■

IMPLICACIÓN DE LA CIUDADANÍA PARA EL PRESUPUESTO MUNICIPAL DE 2017 Se ha abierto una encuesta en la web municipal para recoger las opiniones y necesidades de los vecinos y vecinas. El Ayuntamiento ha puesto en marcha una herramienta participativa en línea para que los vecinos y vecinas aporten sus opiniones y necesidades en materia de subvenciones, presupuestos e inversiones. Desde el 14 de octubre está disponible en la web municipal una encuesta digitalizada que puede realizarse por quienes estén empadronados en Torrent y sean mayores de 16 años. Las preguntas versan sobre dos aspectos generales: presupuestos municipales en materia de subvenciones y los proyectos estratégicos municipales para el período 2015-2025, donde se encuentra el Pla Director Torrent Smart City, permitiendo al Consistorio baremar las necesidades de sus vecinos y, por consiguiente, decidir a qué partidas presupuestarias se les debe dar más importancia. Andrés Campos, concejal de Gestión de Recursos y Moder-

nización, invita “a toda la ciudadanía a participar en la encuesta municipal, de forma que los presupuestos municipales del próximo año se decidan entre todos. Esta herramienta colaborativa permitirá que los presupuestos sean destinados en función de las necesidades y las opiniones de los ciudadanos y ciudadanas”. No es un cuestionario cerrado, ya que cuenta con un apartado abierto a las aportaciones ciudadanas que no se contemplen en la encuesta. También se depositarán encuestas físicas en el TDIC del Consistorio, para que quienes no tengan acceso a la red también puedan realizarla. ■ Puede encontrar la encuesta ciudadana en el siguiente enlace: http://www.torrent.es/torrentPublic/inicio/ajuntament/enquestes/201610

● Informaciones facilitadas por el GPA y Nous Espais.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

LES NOVES LÍNIES DE TORRENTBUS TENEN MÉS PARADES I MILLOR SERVICI EN EL DIA EUROPEU SENSE COTXES ES VA ESTRENAR LA NOVA UNITAT DE TORRENTBUS Amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat i el Dia Europeu sense Cotxes, l’Ajuntament presentava el nou model de TorrentBus i els plànols amb les noves línies. A partir del dia 3 d’octubre s’ha posat en marxa la modificació de les línies del servici públic d’autobusos. Amb este canvi s’amplia la cobertura territorial, s’aconseguix l’accés a més punts de la ciutat i es recuperen parades importants reivindicades pels usuaris de TorrentBus com la de l’ambulatori de Pintor Ribera, la de l’Ajuntament o la de la Casa de la Dona. Les línies verda i roja ( 1 i 2) recorren zones perifèriques, i amb la modificació tindran parada en la zona central de Torrent, en el metro Avinguda i es podrà accedir a un nombre més gran de col·legis. La línia blava (3) amplia el recorregut augmentant de quatre a huit la quantitat d’autobusos que arribaran al Club de Tenis. En la presentació també es va mostrar el nou model d’autobús, que té grans avantatges per als usuaris d’este

Reunió de l’Autoritat Metropolitana de Transport El nou ens metropolità de transport públic que coordinarà i unificarà la mobilitat de 60 municipis de l’entorn urbà de València, es preveu que començarà a caminar en 2017. El 25 de juliol es va reunir la Comissió Institucional que va abordar les característiques que tindrà l’entitat, un

mitjà de transport. El King Long B10 té una estructura autoportant i és un dels models més segurs d’Europa. També es tracta d’un model innovador, que disposa de l’última tecnologia, com assenyala el regidor de Seguretat Ciutadana i Espais Públics, José Antonio Castillejo: “Amb el nou model d’autobús continuem en el nostre compromís pel medi ambient. Es tracta d’un dels models més eficients de la classe que, amb un motor Euro 6000, redu-

organisme que serà autònom però dependent de la Generalitat i amb el qual es pretén millorar la mobilitat de l’àrea metropolitana de València. En esta reunió hi va ser el president de la Generalitat, Ximo Puig; la consellera de Transport, María José Salvador; l’alcalde de València, Joan Ribó; el president de la FVMP, alcalde de Mislata, Carlos Fernández Bielsa; i alcaldes de munici-

ïx el consum i les emissions”. Com a novetat, s’ha augmentat l’accessibilitat del nou TorrentBus afegint-hi una plataforma extra i se n’ha millorat la suspensió lateral, tenint en compte el col·lectiu de majors i persones amb mobilitat reduïda. Cal recordar que els autobusos de la nostra ciutat són des de l’1 de gener del 2016 gratuïts per a distints col·lectius com ara pensionistes, jóvens, desocupats i persones amb mobilitat reduïda. ■

pis de l’àrea metropolitana de més de 50.000 habitants, entre els quals el de Torrent. La intenció és aconseguir un sistema més eficient perquè no es generen més despeses i que augmenten els ingressos. A esta entitat s’hi uniran els diferents ajuntaments de l’àrea metropolitana a través de convenis a fi de cedir les competències de transport urbà. Amb esta iniciativa també es pretén reclamar que el Govern d’Espanya incloga en els pressupostos de 2017 una partida almenys de 36 milions d’euros de subvenció per a millorar la mobilitat de l’àrea metropolitana de València, que està formada per 60 municipis i produïx quasi quatre milions de desplaçaments diaris en què l’autobús es consolida com el transport més utilitzat, seguit del metro i del sistema de rodalia de RENFE. ■ ● Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

LA CIUTAT

MANTENIMENT I MILLORES EN PARCS, COL·LEGIS PÚBLICS I ZONES VERDES L’Ajuntament va dur a terme en els mesos estivals diferents actuacions de manteniment i millora en parcs, col·legis públics i zones verdes del municipi. Per a vetlar per la seguretat dels xiquets en el seu temps lliure, es va col· locar un nou paviment de cautxú en la zona de jocs recreatius infantils del carrer de Pasqual Romero, i es feren manteniment i millores en els diferents col·legis públics. Quant a les zones verdes, es van dur a terme treballs de poda dels cocoters de l’avinguda al Vedat, de les palmeres dels carrers de Sant Valerià, Germanies i Pare Méndez, així com dels pins de l’avinguda de la Marjadella. Els arbres dels col·legis també van ser objecte d’estos treballs de manteniment abans del començament del curs escolar, així com en zones enjardinades del terme. ■

MORREDONDO ESTRENÀ UNA PLANTA FOTOVOLTAICA 700 plaques fotovoltaiques distribuïdes en 2.500 metres quadrats abastiran un total de 3.200 fanecades de Morredondo. El projecte ha sigut ideat i costejat pels 325 socis i regants de la Societat Civil de Regants Sant Vicent Ferrer amb el finançament de Caixa Rural Torrent.

El passat 21 de juliol es va inaugurar la primera planta fotovoltaica de Morredondo, un projecte ideat i costejat pels 325 socis i regants que componen la Societat Civil de Regants de Sant Vicent Ferrer. Este projecte s’ha dut a terme a fi d’abastir un total de 3.200 fanecades que, una vegada recuperada la inversió de 300.000 euros, reduirà el cost del litre d’aigua a la mitat, cosa que els permetrà un estalvi de 3,5

milions d’euros en un termini de vora vint-i-cinc anys. S’hi han instal·lat 700 plaques distribuïdes en 2.500 metres quadrats, gràcies a l’esforç dels socis de la societat i amb l’ajuda de Caixa Rural de Torrent. A la inauguració d’esta planta fotovoltaica hi van acudir l’alcalde, Jesús Ros, el regidor de l’Àrea de Modernització i Gestió de Recursos, Andrés Campos, i la regidora de Medi Ambient, Inma Amat. L’alcalde va reconéixer als presents “el gran esforç que han fet tots els socis de la Societat de Regants, amb el president Ramón Merino al capdavant, duent a terme un projecte d’estes magnituds, que afavorirà a llarg termini el sector de l’agricultura del municipi de Torrent”. També hi van ser presents Francisco Rodríguez, secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, representants de Caixa Rural de Torrent, i la majoria dels socis de la Societat Civil de Regants Sant Vicent Ferrer. Este projecte situa esta societat de regants com a pionera en matèria de preservació i conservació del medi ambient en el sector del regadiu amb este sistema que generarà energia de forma autònoma. ■ ● Informacions facilitades pel GPA

SOCIETAT

FORMACIÓN Y CULTURA EN EL PROGRAMA DE LA CASA DE LA DONA La nueva programación trimestral de la Casa de la Dona ofrece actividades que se realizarán desde octubre hasta finales de año, periodo en el que los más de treinta talleres organizados abarcarán temas como la cultura, salud, igualdad, tiempo libre, deportes, autoestima y corresponsabilidad familiar y doméstica. La programación, dividida en siete grandes bloques, apuesta por la formación y la cultura, con exposiciones, excursiones, proyecciones de cine y talleres de lectura y escritura. En el bloque formativo están contempladas actividades de informática, conferencias, inglés, expresión oral y escrita y apoyo al graduado escolar intentando ofrecer refuerzo y posibilidades de formación en el día a día. En los marcos temáticos de deporte, tiempo libre e igualdad hay actividades de teatro, canto, dibujo, manualidades defensa personal y ajedrez, entre otras, y en las actividades de autoestima hay talleres de risoterapia, sexualidad o arteterapia. En cuanto a la salud, se ofrece yoga, pilates para embarazadas y postparto, y ejercicios para recuperar el suelo pélvico. ■ El programa completo se publica en el anexo digital a este BIM en la web del Ayuntamiento www.torrent.es.

ELS MAJORS CELEBREN EL SEU PLE Amb motiu de la celebració del Dia Internacional de les Persones Majors, el 3 d’octubre es va fer un ple on Ramón Antolí va ser declarat alcalde major de l’any. L’acte de celebració en la sala de plens de l’ajuntament va tindre la presència de l’alcalde, Jesús Ros, que va lliurar el bastó de comandament al nou alcalde major, i de Francesc Carbonell, regidor d’Atenció a les Persones. Al ple es van llegir les propostes que es van exposar en el ple passat per a millorar la ciutat i que van ser resoltes satisfactòriament. La primera és la campanya que s’ha dut a terme sobre l’educació per al reciclatge de residus i el bon ús dels contenidors en els centres de majors, així com l’eliminació de la rampa que constituïx una barrera arquitectònica en la plaça de la Llibertat. Altres propostes que s’han solucionat anaven destinades a tractar temes de seguretat, com l’augment de la vigilància policial en els centres escolars per a evitar el consum de drogues, l’augment del control i vigilància policial que evite l’abús de persones majors per falses persones “cuidadores”, el reforç i vigilància policial en el passeig de l’avinguda quant a l’ús descontrolat de patins i monopatins que poden posar en perill les persones majors i més control policial que garantisca el compliment de les obligacions dels propietaris de gossos respecte de l’arreplega d’excrements. Altres mesures que s’han dut a terme han sigut el desbrossament del barranc en el tram que arriba al barri del Xenillet i la reparació dels clots dels

passos de zebra que hi ha als carrers de José Iturbi i José Ortí Soriano. També s’han provat d’ampliar les voreres del nucli antic, en carrers com ara Campoamor, Sant Doménec, Alcàsser, Massanassa, Almeria, però hi ha dificultats a causa de les dimensions reduïdes d’alguns carrers, encara que sí que es tindrà en compte quan es projecte la conversió del nucli antic en zona de vianants dins del Pla de Sostenibilitat Urbana. En acabar les propostes, es van formular les que es faran l’any que ve. En tot l’acte hi hagué els xiquets i xiquetes de 6é de primària del col·legi El Molí, que van compartir amb els majors este ple. El regidor d’Atenció a les Persones, diu: “Enguany hem volgut que els jóvens també foren presents en el ple dels majors, perquè coneguen les seues preocupacions i necessitats i perquè les dos generacions puguen relacionar-se i beneficiar-se els uns dels altres”. Per a finalitzar la celebració del Dia Internacional de les Persones Majors, va tindre lloc la conferència “Fer-se major està mal vist. La transmissió sociocultural positiva de l’envelliment”, subvencionada per la Diputació Provincial de València i impartida per Mireia Ferri de la Universitat de València, en el centre Mare de Déu de l’Olivar. ■ ● Informació facilitada pel GPA

FALLES

CARMEN SIRVENT I PAULA GIMÉNEZ , LES FALLERES MAJORS DE TORRENT DE 2017 Al setembre les Falles de Torrent van proclamar les màximes representants per a l’exercici 2016-2017. Carmen Sirvent Garrigues i Paula Giménez Vilanova han acceptat en sengles demanades el càrrec de ser les màximes representants de les festes josefines. A més, la sala de plens del consistori ha acollit l’acte que les proclama oficialment com a falleres majors de Torrent. L’alcalde, Jesús Ros, va imposar a totes dos i a les seues corts d’honor la joia de la Junta Local Fallera que les acredita com a regines de la festa fallera. MÍRIAM LUZJURADO

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

m’han transmés el sentiment per la festa”. Paula viu la primera etapa del càrrec amb molta emoció i diversió i afirma que quan el regidor de festes, Alfred Costa, li va preguntar si acceptava el càrrec de ser la màxima representant, no ho va dubtar i va dir un sí rotund. Per a ella unes falles perfectes serien sense pluja, amb molta germanor entre totes les comissions de la ciutat i amb més actes perquè tots els xiquetes i xiquetes es conegueren. Quan preguntem a Paula per la seua cort d’honor, somriu: “Som més que amigues, formen ja part de la meua família i no imaginaria un any sense elles”. La FMIT té ganes que arriben els dies de Falles, sobretot la crida, el seu acte preferit que podrà viure de la mà de Carmen, la seua companya de somni un any més. Paula anima totes i tots els fallers a participar al llarg de l’any en els actes vivint-los al màxim, perquè les Falles són els 365 dies de l’any.

Paula Giménez Vilanova té 10 anys, pertany a la falla Avinguda, i estudia cinqué de primària al col·legi La Purísima de Torrent. De major vol ser dentista com sa mare. Confessa ser una xiqueta alegre i extravertida, i encara no es creu que el seu somni de representar les festes josefines s’haja fet realitat. A més, en les seues paraules s’hi veu reflectit l’amor per les Falles: “Jo he nascut quasi en el casal, he crescut en el casal, el casal és la meua segona casa i no imaginaria mai un any sense falles, perquè tota la meua família és fallera i des de ben xicoteta

un poc de cada falla i de com es fa festa a Torrent i tinc clar que passarem un gran any”, afirma. A més, compartir este any amb Paula és un somni que no hauria imaginat mai ja que va ser la seua companya de càrrec en la seua comissió. El moment més emocionant d’esta primera etapa per a Carmen ha sigut quan l’alcalde li ha imposat la Joia. “Sentí que ja era la fallera major de Torrent”. Una fallera enamorada per la indumentària, ja que li agrada llegir i aprendre d’este tema i estar al dia de totes les novetats. Carmen espera representar Torrent de la manera que mereix i que tots els fallers i falleres guarden un bon record d’este 2017, com ella farà. Anima tot el món que no es canse de treballar per la festa que durant anys ha anat creixent i que transmeta la tradició de generació en generació perquè no es perda mai esta festa tan màgica. ■

Carmen Sirvent Garrigues és enginyera en Telecomunicacions i actualment treballa d’informàtica per a una multinacional i és també de la falla Avinguda. Amb 25 anys ha vist complit el seu somni de representar el món faller torrentí i afirma estar vivint una de les millors etapes de la seua vida. Per a Carmen és un honor representar les falles de la capital de l’Horta Sud i agraïx també el suport que té en la seua feina, ja que li permeten compatibilitzar-la amb el càrrec. La seua cort d’honor és imprescindible per a ella. “Les huit xiques junten

SERGIO MENGIBAR ÉS TRIAT PRESIDENT DE L’ANY 2017 DE LES FALLES TORRENTINES Les falles van triar a Sergio Mengibar Saiz com a president de l’any 2017, una elecció feta per tots els presidents i presidentes de les comissions de les falles de la capital de l’Horta Sud, que van decidir donar el títol al representant de la comissió Carrer Benemèrita. Enguany es celebra el 25é aniversari de la primera tria de president de l’any de Torrent. ■

F ESTES

RECORDS DE LES FESTES José María Martínez i José Serer capitanejaren els bàndols cristià i moro S.M.P

En la Gran Entrada Mora i Cristiana, l’acte més emblemàtic de les nostres festes de Moros i Cristians, totes les comparses i filades van dur la música, el color i l’espectacle als carrers, plens de gent que gaudiren d’esta cita tan important per a la ciutat. El capità cristià José María Martínez i l’alferes cristià Raül Mil, així com el capità moro José Serer i l’alferes moro José Garrigues, van encapçalar esta desfilada que travessà les nostres fronteres gràcies a la retransmissió en directe que es va poder seguir mitjançant el Facebook de l’Ajuntament i del canal de Youtube. L’Entradeta Infantil fou l’acte en què els protagonistes van ser els festers més menuts. Una mostra més que el bon treball, està donant fruits, transmetent a les noves generacions l’estima per la festa. ■

BIMTorrent. NÃºmero 197. Tardor 2016

SOCIETAT

LA ASOCIACIÓN DE VECINOS EL VEDAT ESTÁ DE TRIPLE CELEBRACIÓN 25 años de asociación, 15 de periódico y 10 de certamen literario.

Acta fundacional de la Asociación.

En estos tiempos difíciles que nos ha tocado vivir, en que la crisis ha abocado a su desaparición a numerosos proyectos, negocios o industrias, entre otros tiempos en que sólo el hecho de perdurar se ha convertido en un triunfo; tener motivos de celebración resulta todo un lujo. Y aquí estamos este año, en nuestro barrio de El Vedat, de triple celebración por el aniversario del nacimiento de nuestra Asociación de Vecinos; por la creación de nuestro, ya veterano, periódico el vedat; y por el Certamen Literario de la Asociación de Vecinos El Vedat. Así que sí, celebramos esas cifras que parecen casi mágicas: veinticinco años de Asociación, quince años de periódico y diez de Certamen Literario. CARMEN PÉREZ ALARCÓ

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Merece, creo que es obvio, hacer mención especial respecto al nacimiento de la propia Asociación de Vecinos El Vedat, como momento cero. Nuestra Asociación de Vecinos, hoy en día una de las más importantes por número de asociados, nació el 5 de abril de 1991, por el empeño personal de unos pocos vecinos por mejorar lo común, el barrio. Es evidente que nació con un claro componente reivindicativo, no ya de mejoras sutiles o estéticas para nuestro barrio, sino de actuaciones de gran calado que como barrio merecíamos.

Es hermoso el mundo asociativo —yo se lo recomiendo a todo el mundo—, vive pegado a la realidad más inmediata de los vecinos y vecinas, a la base, intentando mejorar las necesidades gruesas, pero también las delicadas. Supone un acto de generosidad máxima (ya se sabe: quien regala su tiempo regala un tesoro) y, como colofón, coadyuva a la consecución de un espacio común mejor, espacio que resultará el legado que dejaremos a próximas generaciones. Es algo a cuidar.

Es difícil olvidar los primeros años de reivindicación (en algunos momentos necesariamente dura) de servicios básicos de los que nuestro barrio se veía privado a pesar de resultar habituales en el resto de barrios. Me refiero, cómo no, a la reivindicación esencial de un sistema de alcantarillado para todo El Vedat que fue motor de actuación de esta Asociación durante años. Pero no la única. Se trabajó por conseguir un ambulatorio digno, por instaurar una protección/prevención básica frente a incendios en nuestro bosque que, a fin de cuentas, es el bosque de Torrent, por solucionar el complicadísimo problema de la telefonía móvil… Yo no me canso de decir que aquellos fundadores de nuestra Asociación con su empeño y trabajo, obtuvieron un doble triunfo. El primero y más evidente: Consiguieron que se atendieran sus exigencias de inversiones—repito, básicas y esenciales— para nuestro barrio y se ejecutaran hasta su fin. Años de lucha y de disgustos con un final merecido de logros. Todo aquello redundó en la mejora de la calidad de vida de miles de personas. De un barrio entero. Resulta algo increíble. Pero, en segundo lugar y no por ello menos importante, hicieron un regalo a todo el vecindario que en absoluto debe pasar desapercibido: crearon la estructura asociacionista en nuestro barrio. Lejos de morir de éxito, de finalizar con el objetivo grueso conseguido, legaron a los vecinos una estructura de trabajo y reivindicación en funcionamiento y con ánimo de perdurar en el tiempo.

ción este año: El Periódico el vedat y el Certamen Literario de la Asociación de Vecinos El Vedat. En estos tiempos en los que los periódicos en papel, o desaparecen, o ven reducidas sus tiradas, nuestra Asociación, fiel al mandato estatutario que encomendaron los fundadores, no sólo perdura en la edición bimestral del Periódico el vedat, que es el decano de los de Torrent, sino que recientemente se ha visto ampliado en tirada y número de hojas impresas. Resulta un espacio cultural e informativo donde vecinos y voluntarios participan, creando número tras número una bella manifestación cultural participativa. Y qué decir del Certamen Literario, que también cumple años, diez, y que lleva el nombre de nuestra Asociación, de nuestro barrio y de nuestra ciudad a todas partes del mundo, puesto que año tras año, concurre un mayor número de autores que provienen de todas partes de España, Europa e incluso América. Es un honor que se conozca nuestro barrio por organizar un certamen de carácter cultural de estas características.

‘El mundo asociativo es hermoso y supone un acto de generosidad máxima. Ya se sabe, quien regala su tiempo regala un tesoro.’ Pero, por si todo lo anterior fuera poco, nuestra Asociación, que desde sus orígenes ha mostrado una sensibilidad especial por el cuidado de lo cultural, ha sabido florecer (ya dice la Real Academia de la Lengua que florecer es “prosperar, crecer en riqueza o reputación”) en dos expresiones culturales que también merecen mención y, cuyo aniversario, es objeto de celebra-

Por todo lo dicho, en estos momentos de aniversarios, en los que inevitablemente volvemos la vista atrás, y la memoria nos recuerda aquellos tiempos del nacimiento, es importante saber dar las gracias a quienes pusieron en marcha este proyecto y, cómo no, a los cientos y cientos y cientos de vecinos y vecinas que a fecha de hoy forman parte de esta Asociación y que son los que la mantienen viva. ■

‘En este año de aniversarios es importante saber dar las gracias a quienes pusieron en marcha este proyecto y a los vecinos y vecinas que forman parte de esta Asociación.’

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

SOCIETAT

6.550 euros DE RECAUDACiÓN en la carrera Contra el Càncer En la tarde del 23 de septiembre tuvo lugar la carrera solidaria Torrent contra el Cáncer que organizó la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC). Un circuito de 4,5 Km que empezó y terminó

en la plaza Mayor. Cada participante donaba 5 euros, que sumaron 6.550 euros destinados a colaborar en esta causa. La asistencia fue mucho mayor de la esperada, ya que se contó con un total de 1.300 participantes. El acto se inició con una actuación de Kangoo Fitness Torrent, que con las

botas preparadas para bailar, hicieron una previa exhibición para animar el ambiente. A continuación los participantes se pusieron en la línea de salida para correr. ■

objetivos del Consejo municipal de convivencia, defensa y protección de los animales

Una charla acerca del alzheimer en el Centro de Mayores Virgen del Olivar. Con motivo del Día Mundial del Alzheimer, el 22 de septiembre se realizó una charla acerca de la enfermedad en el Centro de Mayores Virgen del Olivar a cargo de la especialista Geles Noguera, que gestiona varios centros especializados. Quienes asistieron conocieron mejor cómo es el día a día de las personas que sufren la enfermedad neurodegenerativa y cómo debe de ser su cuidado. ■

El 13 de septiembre se realizaba la segunda reunión del Consejo municipal de convivencia, defensa y protección de los animales de la ciudad, donde se marcaron las líneas de trabajo para los próximos meses, se debatieron cuestiones que preocupaban a los colectivos animalistas y se resolvieron las dudas sobre la nueva adjudicataria del servicio de recogida y custodia de animales abandonados y errantes del municipio, como la ratificación del sacrificio cero de perros de nuestra ciudad; también se trataron acciones que se han de desarrollar, como la creación de un protocolo de actuación en la recogida de animales, o la revisión completa de la ordenanza municipal sobre tenencia de animales y su actualización a los tiempos actuales, ya que el texto actual data de 1996. El Ayuntamiento hizo hincapié en la necesidad que cooperen todas las partes implicadas en la lucha por el bienestar animal, par desarrollar una política animalista transparente y participativa. ■ ● Informaciones facilitadas por el GPA

SOCIETAT / L’AJUNTAMENT P ER L’ OCUPACIÓ

FORMACIÓ CONTINUA PER A TOTS I TOTES El desenvolupament del comerç és fonamental en la capital de l’Horta Sud i són moltes les iniciatives que des de l’empresa municipal IDEA’T es duen a terme al llarg del any. No es tracta només de realitzar promocions i descomptes dins de les empreses, sinó també d’acostar els comerços al carrer i que la gent conega de primera mà els productes o servicis. MÍRIAM LUZ JURADO

La plaça de la Llibertat va acollir la passarel·la de Moda Tardor-Hivern 2016/2017, una proposta que tenia com a objectiu mostrar al públic els articles que es poden adquirir en els comerços de Torrent. Esta iniciativa va estar organitzada per Torrent Comercial amb la participació d’idea’t, Afic i l’Ajuntament. S’hi van acostar un gran nombre de curiosos que volien conéixer les últimes tendències en moda que pertanyien a diversos sectors: el calçat, la roba, l’esport, els complements i molts més. (Foto 1). ■

A més, i per tal que els comerciants de la capital de l’Horta Sud estiguen al dia en les noves tecnologies i xarxes sociales, s’oferixen també tallers per a millorar els seus negocis. Al principi d’octubre va comencar el curs Google: un aliat perfecte per a la teua empresa, en el qual han participat 15 persones amb negocis a Torrent que volen aprendre el maneig d’eines com Google Analytics, Google Adwords, Google My Business, entre d’altres. A més, gràcies a un professional del sector de la comunicació podran conéixer al llarg del curs tàctiques de posicionament en cercadors i millora en el rendiment dels seus webs a fi que els seus negocis siguen més rendibles en les plataformes en línia. El regidor de l’Àrea de Comerç, Andrés Campos, va ser present en l’acte d’inici del curs juntament amb la gerent d’idea’t, Maria Muñoz, per a animar els assistents a continuar formant-se en este entorn comunicatiu emergent. (Foto 2). ■

Un altre curs que s’ha dut a terme és el taller Competències digitals per a la cerca d’ocupació, dirigit a aturats que necessiten aprendre a utilitzar noves tecnologies per a cercar ocupació. A més, per a complementar estos cursos ideat també organitza tallers puntuals per a millorar la recerca de treball sobretot en l’àmbit emergent de les xarxes socials. El 15 de novembre a les 9.30 hores s’oferix el taller Exprime tu LinkedIn y encontraràs empleo, on s’oferiran tècniques per a aprendre la millor manera d’utilitzar esta web que permet trobar faena i posar-se en contacte amb professionals de cada sector. Un dels cursos més demanats a Torrent és el de Monitor de temps lliure infantil i juvenil, per a tots els menors de 35 anys que vulguen formar-se per a aprendre tasques de monitor de campaments, escoles d’estiu i moltes altres activitats de temps lliure. El curs s’organitza en col·laboració amb el Centre d’Informació Juvenil i ajuda els jóvens a millorar en este àmbit. Un altre curs que s’oferix és el d’Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials, dirigit a tots els aturats interessats a obtindre la qualificació requerida. També hi ha un lloc per a tots els qui necessiten millorar la pràctica amb fulls de càlcul, tractament de textos, correu electrònic i gràfics en el curs d’ofimàtica que s’ha oferit i en el qual han participat un total de 15 alumnes. En suma, l’empresa municipal pretén ajudar totes les persones aturades a cercar faena, així com les qui ja tenen comerços i vulguen aprendre noves tècniques per a millorar els seus negocis. (Foto 3). ■

SOCIETAT

JOVENTUT

CONCURSOS DE FOTOGRAFÍA Y CÓMIC TORRENTJOVE El departamento de Juventud cuenta con una nueva edición de los concursos de fotografia y cómic, abierta a la participación hasta el 12 de noviembre.

LA FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES CIUDADANAS MUESTRA SU LABOR SOCIAL En el encuentro se recogieron alimentos no perecederos que han sido donados al Punto de Alimentos y material escolar para niños y niñas necesitados. Este decimocuarto encuentro visibilizó el 24 de septiembre el trabajo social que realiza la FAC (Federación de Asociaciones Ciudadanas) a lo largo del año. Las casetas informativas de las asociaciones se instalaron en la Plaza Unión Musical donde también hubo diferentes exhibiciones y talleres organizados por las asociaciones participantes. El club de Pilota Valenciana de Torrent organizó una exhibición en la modalidad de “Escala i corda”, donde el alcalde realizó el saque de honor del partido; también se hicieron exhibiciones de Kangoo Dance, Patinaje x Torrent, gimnasia rítmica, además de Agility, educación canina de Amics del gos, y bailes infantiles de la asociación de Amigos de la cultura andaluza, entre otras actividades. Las asociaciones aprovecharon este encuentro para ayudar a los más desfavorecidos, instalando un punto de recogida de alimentos no perecederos que han sido donados al Punto de Alimentos y la asociación Solidaritat per Torrent recogió material escolar para niños y niñas necesitados. ■ ● Información facilitada por el GPA

Con el objetivo de fomentar la creatividad y promover la fotografía, como medio de expresión, se ha convocado el duodécimo concurso de fotografía TorrentJove, en el que pueden participar quienes tengan entre 16 y 35 años, presentando hasta tres fotografías. En esta ocasión, el concurso te propone que presentes fotografías que traten sobre la ciudad, como paisaje urbano y espacio de convivencia. Las imágenes deben reflejar cualquier aspecto de la ciudad en su detalle o visión de conjunto, en su arquitectura, en sus paseos y paseantes. Este concurso promueve la visión sobre nuestro espacio social, de vida y tránsito ciudadano apostando por imágenes inspiradoras, que capten momentos y situaciones fugaces e irrepetibles. Con el concurso de Cómic se promueve la ilustración y el relato gráfico, y en su quinta edición, además de trabajos de temática libre, propone como tema específico, cómics que traten contra la violencia y el maltrato, a favor de la dignidad de las personas y los animales. Preséntanos algún relato que narre cualquier tema, en su modalidad libre, o bien situaciones que traten el tema indicado, contándonos, en este caso, una pequeña historia por unas relaciones en igualdad y contra el maltrato. Puedes participar, individualmente o en equipo, si tienes entre 12 y 35 años. ■ Se admitirán obras realizadas con cualquier técnica y soporte, y se pueden presentar hasta dos obras por participante o colectivo.

Para consultar las bases de los concursos entra en www.torrentjove.com

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

CONCURSO DE PINTURA MURAL TORRENTJOVE Con el segundo concurso de pintura mural TorrentJove se propuso seleccionar obras que relataran alguna historia en el marco del programa europeo ERASMUS+, transmitiendo la idea de encuentro entre culturas y sentimiento de pertenencia a Europa. El tema elegido surgió a propuesta del grupo de jóvenes participantes del proyecto europeo De Interés Continuo, que el departamento de Juventud llevó a cabo durante el año 2015, y en concreto en la Actividad 3, en la que estos jóvenes, reunidos a lo largo de seis sesiones junto a trabajadores y responsables políticos en el ámbito de la juventud, llegaron al acuerdo de proponer unas acciones dirigidas a dar familiaridad y proximidad entre los jóvenes de Torrent del programa Erasmus+. Una de las tres líneas de actuación que se propuso tuvo que ver con acciones de impacto, dirigidas a “dar que hablar” entre los jóvenes, haciéndoles sentir curiosidad por ellas, bien acercándose a ver qué pasa, bien participando o comentando sobre ello, dejando bien claro el mensaje que de lo que se trata es de acercarles y familiarizar el concepto Erasmus+. Juventud en acción. Entre estas acciones de impacto, el tema propuesto, en la segunda edición de la convocatoria del concurso de pintura mural, es una de ellas. Con estas palabras queda recogida en el documento de acuerdo y compromiso final del

proyecto De Interés Continuo: “Crear una serie de pinturas (dos o tres) en fachadas de la ciudad, con motivos de “viaje y encuentros con otras culturas” y que inviten a los jóvenes a fotografiarse con ellas.” Los artistas seleccionados han sido tres: José Manuel Rodríguez Trigueros “Chapu”, cuya obra, sin título, ofrece el encuentro de dos niños en el aire, y representa la unión de culturas; desde un punto de vista mágico, y por medio de la fantasía y los sueños, el artista ha buscado reflejar el cruce de culturas, sentimientos y experiencias. La segunda obra, “Walk”, de Sebastián

CORRESPONSALS JUVENILS DEL CIJ Xic i xiques de Torrent tenen oportunitat d’incorporar-se al nou equip de corresponsals del curs 2016/2017. Els corresponsales col·laboren amb el CIJ a fer fluir la informació i també en esdeveniments de la Delegació de Joventut, a més participen en activitats amb altres joves de Torrent i de fora del municipi, i tenen l’oportunitat d’accedir gratuïtament a cursets i a eixides d’oci, entre altres. Hi ha 28 beques per a 28 jóvens, de 16 i 17 que fan els seus estudis en algun dels centres

Camacho Muñoz en colaboración con el artista Sr. Mu, ofrece la presencia de un perro verde en movimiento, a modo de bosque europeo, acogedor de culturas y en la que las relaciones no se detienen. El tercer mural proyectado será el de José Martínez Sena “Fore”, con la pintura “Lazos”, que representará dos ventanas a modo de agujeros en el muro, del que salen algunos elementos con falsa perspectiva o trampantojo, paisajes diferentes de los que brotan como elementos principales dos árboles, cuyas ramas se entrelazan como si de un abrazo se tratase, simbolizando el intercambio cultural. ■

educatius públics o concertats de Torrent. Enguany cal presentar la candidatura en format de vídeo, en el qual la persona sol·licitant es descriga incloent informació sobre dades com aficions, habilitats i interessos per ser corresponsal. Es valora l’originalitat, la claredat i la naturalitat. De segur que el nou grup trau molt de profit d’esta campanya i com ens ha dit fa poc Ismael, antic corresponsal del CIJ: “Una vegada que entres en contacte amb el CIJ ja no ixes perquè t’atrapa la quantitat d’experiències positives que vius”. ■ ● Informacions facilitades pel CIJ TORRENT

SOCIETAT / M Ú SICA

EL GRUPO LOCAL ‘MERY SU’ QUEDÓ FINALISTA EN EL MUSICAULA SCHOOL FESTIVAL El grupo presenta su primera maqueta autoproducida de larga duración con el título de Batallas. El pasado 25 de junio se celebró en Getafe, Madrid, la final de la séptima edición del concurso nacional MusicAulaSchool Festival, dirigido a jóvenes bandas de institutos donde se inscribieron más de cien grupos de todo el país, y el grupo de Torrent Mery Su, inscrito con el IES Tirant lo Blanc, logró ser uno de los cinco finalistas.

● Información facilitada por el Grupo Mery Su

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

a música está presente en todas partes en una gran variedad de formatos y para todos los gustos, es uno de los pilares fundamentales de la cultura que ha pasado a formar parte de nosotros hasta tal punto que la mayoría no podríamos imaginarnos cómo sería vivir sin la ella. Pero no todo se resume en el hecho de escuchar canciones o asistir a conciertos, hay un mundo detrás que hace esto posible, algo que mucha gente quiere experimentar y que a día de hoy sigue inspirando a muchos jóvenes a conocerse para formar un grupo, componer sus temas y compartir su música. MusicAula es un festival nacional de música dirigido a jóvenes grupos de música con el objetivo de fomentar la música en los centros escolares. Ofrece a los artistas más jóvenes el darse a conocer y desarrollar su carrera artística. El grupo de Torrent de Pop-RockIndie, Mery Su, formado por Josevi, Jandro, Pablo Isma y Fer, participaron en la séptima edición del festival, respaldado por el instituto de Torrent IES Tirant lo Blanc, donde fueron seleccionados presentando una de sus canciones, “Maletas por hacer” y actuando posteriormente en una de las cinco semifinales que se celebraron en distintas localidades de España. El 14 de mayo se celebró en Calpe la semifinal correspondiente a la zona geográfica del grupo donde actuó junto a otros cuatro grupos, clasificándose en esta semifinal como grupo finalista, pasando así a la siguiente fase en la Gran Final de Getafe, del 25 de junio. Una Gran

Final Nacional con mucho nivel, que reunió a los cinco grupos finalistas provenientes de sus respectivas zonas y con la actuación especial de Rasel como artista invitado y la actuación del grupo linarés AtomicLemons, ganador de la sexta edición del festival. Tras su paso por la Final, Mery Su se encuentra en la recta final de la grabación de su primera maqueta autoproducida de larga duración que lleva el nombre de Batallas. Un álbum nacido en sus ensayos dentro de una de las salas que ofrece el Círculo

Católico de Torrent para jóvenes grupos de Rock con ganas de explorar su música. La maqueta cuenta con nueve canciones autoeditadas en versión de muestra y un Single grabado en los estudios Millenia de Valencia. Caracterizados por el uso de potentes sintetizadores y estribillos muy energéticos y bailables, Mery Su lleva su creatividad a los sonidos más modernos del Pop-Rock que se verá reflejado en Batallas, en noviembre, a través de www.facebook.com/ merysumusic/. ■

CULTURA

LA ESCULTORA CARMEN ROMERO IRÁ A LA BIENAL DE FLORENCIA Esta torrentina ha sido seleccionada por el Comité Internacional Seleccionador para que exhiba sus obras en la XI edición de esta bienal de Arte Contemporáneo.

A la derecha, la artista nos muestra esta escultura de hierro que se titula Amor, en la que: “La a está basada en la @, y habla de los mensajes de amor por Internet, la m, está basada en un arco ojival gótico, y es el amor espiritual, La o es un libro abierto con un corazón y homenajea a las novelas de amor, y la r es una estructura, la base del ser humano, el amor. La foto vertical es de su escultura Torre-Faro.

Carmen Romero Martí ha sido seleccionada por el Comité Internacional de Selección de la XI Bienal de Florencia para exhibir sus obras en la edición de 2017, en la modalidad de escultura. Carmen Romero comenzó trabajando en 1978 en el taller del escultor Vicent Pallardó, donde comenzó a interesarse por la escultura. Las numerosas exposiciones en las que ha participado y las diferentes obras públicas que ha realizado, como la “Torre Faro” de Torrent, la han llevado a ser una de las seleccionadas por el Comité Internacional para exhibir sus obras en esta bienal. La Bienal de Florencia es una exposición dedicada plenamente al arte contemporáneo que ha atraído a la

JAUME MORA, ENTRE LOS 50 JÓVENES ARTISTAS DE LA PRÓXIMA EDICIÓN DE FLAMANTES Jaume Mora, joven pintor del que este verano se pudo ver su exposición “Saudade” de acrílicos, acuarelas y técnicas mixtas en la sala de l’Espai Jove, es uno de los 50 artistas emergentes que formarán parte de la próxima edición de Flamantes. Libro de Artistas, una publicación en la que también se destaca el trabajo y la proyección de menores de 35 años de diferentes disciplinas artísticas. ■ ● Informació facilitada pel GPA

“cuna del Renacimiento” a miles de artistas de todo el mundo y amantes del arte desde 1997. La Bienal de Florencia 2017 tiene como objetivo crear una visión de futuro donde la creatividad y la sostenibilidad vayan de la mano, creando un “ecosistema” de arte y cultura que sea respetuoso con la naturaleza. Es por ello que la temática de la undécima edición “eARTh: Creativity & Sustainability” incluirá arte digital, vídeo arte, fotografía, la performance y el arte de instalación, así como la pintura, el dibujo y la caligrafía, técnicas mixtas, escultura, cerámica, arte textil y joya artística, todo ello desarrollado dentro de un ambiente de sostenibilidad y respeto por la naturaleza. ■

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

‘RECORTES’, UNA EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE ANDRÉS CASTILLO EN L’ESPAI Este reconocido fotógrafo presentaba el 13 de octubre la exposición fotográfica “Recortes” en la sala l’Espai. El autor expone una mirada fragmentaria sobre el drama social y las consecuencias de la crisis económica, la austeridad y las políticas neoliberales. Andrés Castillo refleja en esta serie de fotos reivindicaciones sociales que tratan temas como la corrupción, el tráfico de influencias y las injusticias sociales mediante imágenes incompletas de personas anónimas y sin rostro. Este artista de la cámara señala que lo im-

Medidas de trasparencia

portante no son las caras de las personas, sino obligar a quien mira las fotos a imaginar el contexto y profundizar en el relato. A la inauguración asistieron el concejal de Cultura, Alfred Costa, y otros miembros de Corporación Municipal, junto al alcalde, Jesús Ros, quien afirmaba que es muy importante recibir este tipo de exposiciones de gran calidad en nuestra ciudad, y agradecía a Andrés el ofrecimiento de estas fotografías tan intensas, para que la ciudadanía torrentina pueda contemplarlas. Andrés Castillo tiene una larga carrera con grandes proyectos como “Món i

Misteri de la Festa”, exposición sobre el Misteri d´Elx, en la Lonja de Valencia, y exhibida también en la Academia de España en Roma y en el Saló de Tinells de Barcelona. Cuenta entre otros con el proyecto Barra Libre, del que cuatro fotografías de la serie forman parte de la Colección del Institut Valencià d´Art Modern (IVAM), y colaboró como fotógrafo de este BIM en la década de los ochenta. La exposición permanece abierta hasta el 15 de noviembre en la sala de exposiciones de l’Espai en la segunda planta del Edificio Metro. ■

A VALÈNCIA CALO CARRATALÁ I HELEN JONES EXPOSEN ‘NATURALESA EXTREMA’ Del 22 de setembre fins a mitjan novembre s’esposa “Naturalesa extrema”, del torrentí Calo Carratalá i la britànica Helen Jones, a la galeria Alba Cabrera, en el carrer Félix Pizcueta, 20, de València, acull una mostra de paisatges solitaris, majestuosos i atàvics. Són obres plenes de mestria en el camp del dibuixpaisatge i pertanyents a les últimes generacions d’artistes figuratius, que no solament entenen el paisatge com el territori on s’habita, sinó com a font d’interpretació. ■

EDUCACIÓ

14.800 ESCOLARS COMENÇAREN EL CURS A l’inici del mes de setembre començava el nou curs escolar amb la incorporació del personal docent en els diferents centres educatius de Torrent, i el dia 8 els escolars iniciaven les seues classes, uns 13.000 en educació infantil, primària i secundària, i 1.800 en formació professional i batxillerat. En total, 14.800 alumnes omplin les aules després de les vacacions estivals.

n este curs escolar 2016-2017, el CEIP Sant Joan Baptista és un dels 34 centres nous seleccionats per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport que tindrà aules d’educació infantil públiques de 2-3 anys en la Comunitat Valenciana, i s’afig en la nostra ciutat al CEIP Federico Maicas, que l’any passat ja fou un dels 35 centres que van implantar el programa experimental i que continuaran durant este curs. Ambdós col·legis i el centre públic d’infantil Pulgarcito impartiran classes als xiquets i xiquetes de 2 a 3 anys. Este nou curs és especial per als alumnes del CPEE L’Encarnació, ja que arranquen amb la il·lusió que prompte podran dir adéu als barracons que han hagut de patir en els últims anys, perquè es preveu que durant este exercici s’inicie la construcció de les noves instal·lacions.

Els alumnes dels col·legis públics han començat el curs amb millores significatives en els centres educatius atés que durant els mesos d’estiu, com és habitual, s’han dut a terme reformes i adequacions a fons en les instal· lacions escolars, 32 accions de manteniment i reforma en 12 centres. Miguel Hernández: adequació cambra de neteja, reparació jocs infantils, col· locació de mobiliari exterior i escalons d’accés a l’hort escolar; Les Terretes: reparacions diverses en prestatgeries i portes de fusta, revisió instal·lacions calderes i ventilació i eliminació de grafits a la façana; Federico Maicas: adequació de cambra de neteja i traster, i adequació d’aula i accessos per a infantil; Lope de Vega: rampa en accés principal al centre i poda de pins; Joan XXIII: reparació de la tanca que delimita el centre (edifici Alter), adequació de

cuina i lavabo (edifici infantil); Antonio Machado: reparacions de voreres, adequació de patis: tales d’arbres, eliminació de fonts, col·locació de mobiliari exterior, pintura en accés principal i col· locació de baranes en escales; Mare de Déu del Rosari: pintura de façana del col·legi i reparació de fuga d’aigua; Sant Joan Baptista: rampa d’accés a l’edifici d’infantil, obres d’adequació d’aula i accessos per a infantil 2 anys, reparació de jocs infantils, pintura de gimnàs i neteja d’embornals; El Molí: reparacions de conductes de gas a la cuina i reparació del sòl i col·locació del mobiliari exterior; Sant Pasqual: reforç de forjat i adequació de banys (obres realitzades per Conselleria); E. Infantil Ciutat Jardí: col·locació de banyera al lavabo, proteccions infantils i reparació de finestres; EPA del carrer Sant Marc: habilitació de traster i pintura d’accés. ■

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

L’AJUNTAMENT ES REUNIX AMB ELS CENTRES EDUCATIUS El 14 de setembre de matí l’alcalde, Jesús Ros, i la regidora d’Educació, Patricia Sáez, van rebre els directors i directores de tots els centres educatius de la ciutat per a dur a terme la primera jornada de treball de cara a este curs escolar. En l’acte hi participà l’inspector educatiu de Torrent, Ángel Berzal. En el transcurs de la reunió es va valorar la situació educativa actual, es va presentar una guia amb les activitats anuals dividides per mesos que oferix l’Ajuntament a escolars, professors i mares i pares (es pot consultar en l’annex digital a este BIM en la web de l’Ajuntament www.torrent.es) i es va parlar de la Xarxa Llibres i les diferents subvencions. També es va acordar de tindre més reunions entre la Delegació d’Educació i els representants dels centres educatius del municipi. D’altra banda, el 22 de setembre també va tindre lloc a la Casa de la Dona la reunió de benvinguda als nous mes-

tres i professors dels centres educatius torrentins, ja que en este curs escolar s’hi han incorporat més de cent nous mestres, alguns dels quals comencen la seua nova etapa laboral en la nostra ciutat. L’alcalde els va donar la benvinguda, els va oferir tot el suport que necessiten, els recordà que l’Ajuntament està a la seua disposició per a resoldre els problemes que isquen i la Delegació d’Educació els va facilitar un dossi-

er amb les activitats programades per l’Ajuntament per al nou curs destinades als alumnes, professors i pares i mares. També el 23 de setembre es féu una reunió dels directors dels centres d’educació infantil amb la regidora de l’Àrea d’Educació, que els va donar la benvinguda al nou curs i els va lliurar el calendari escolar i el programa d’activitats per a escolars que organitza l’Ajuntament. ■

EL CEIP SANT JOAN BAPTISTA TÉ UNA AULA PER A ESCOLARS DE 2 -3 ANYS Este col·legi forma part de la xarxa de centres de la Comunitat Valenciana adherits al pla de Conselleria que instaura l’educació gratuïta des dels dos anys en els col·legis públics de la nostra Comunitat. És un dels trenta-quatre nous centres seleccionats per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport per a implantar una aula d’educació infantil pública, que s’afig a les aules d’infantil de dos a tres anys del CEIP Federico Maicas i al col·legi infantil Pulgarcito.

El 22 de setembre es va inaugurar de manera oficial l’aula amb la presència del secretari autonòmic d’Educació i Investigació, Miguel Soler, la regidora d’Educació, Patricia Sáez i el director del centre, al costat de diversos pares i mares dels xiquets que van començar el curs escolar en este centre públic. La nova aula ha sigut adaptada a les necessitats dels xiquets i té també un bany accessible. Els alumnes de dos a tres anys del col·legi Sant Joan Baptista s’ha anat incorporant a este curs escolar en grups de tres fins al 22 de setembre, una incorporació progressiva que ha afavorit la seua adaptació a esta nova etapa. És un curs escolar gratuït encara que no pertany a l’educació obligatòria. ■ El 22 de setembre es va inaugurar de manera oficial l’aula. ● Informacions facilitades pel GPA

EDUCACIÓ

L’ACTE INAUGURAL DEL CURS EN L’EPA DE TORRENT L’Escola d’Adults de Torrent va realitzar el seu acte oficial d’obertura del curs el 28 de setembre, amb la presència de l’escriptora, mestra i acadèmica Carme Miquel. El curs, iniciat de poc, té una oferta formativa de 80 cursos i tallers, i la matrícula, encara oberta, és ja de 1.300 alumnes. Un any més, l’Escola d’Adults ha iniciat les activitats formatives i ha celebrat l’acte inaugural del curs. La conferència magistral inaugural fou impartida per Carme Miquel, mestra compromesa, escriptora i acadèmica de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua. L’acte es va celebrar en la sala d’actes de l’Ajuntament de Torrent, ple de públic de gom a gom, i hi participà l’alcalde de Torrent, Jesús Ros, la presidenta de l’Associació d’Alumnes, Mati Dàries, i el director del Centre d’EPA, Josep Veiga.

Carme Miquel va fer una defensa ferma de l’educació d’adults i va passar revista als trets més destacats del món actual, un món en el qual la injustícia i el repartiment desigual de la riquesa està obrint escletxes enormes entre els que més tenen i els que no tenen res. Lluny de llançar un discurs pessimista, Carme Miquel va insistir en la importància de fets com l’educació permanent per a lluitar contra les desigualtats. L’alcalde, Jesús Ros, va remarcar el paper que l’Escola d’Adults de Torrent ha tingut a favor de l’educació, la cultura i la convivència. Va parlar de l’EPA com “la nostra escola” i remarcà la incidència que ha tingut en la vida de la ciutat en els darrers 30 anys. La presidenta de l’Associació d’Alumnes de l’Escola d’Adults, Mati Dàries, va posar èmfasi en la partici-

pació dels alumnes en la gestió i l’organització d’iniciatives en el centre i va destacar la notable oferta formativa i sociocultural que desenvolupa esta escola d’adults de Torrent. El curs té una àmplia oferta formativa de 80 cursos i tallers, que inclouen la formació bàsica, des de l’alfabetització fins a l’obtenció del títol de Graduat en Secundària, l’accés a formació professional i a la universitat, l’aprenentatge de llengües i de noves tecnologies, i una gamma de cursos de formació ocupacional i d’oci. Més de mil tres-centes persones ja s’han inscrit en l’oferta formativa i continua oberta la inscripció en els cursos en els quals hi ha encara places vacants. Més informació a http://www.fpatorrent.info/ ■ ● Informació facilitada pel Centre d’EPA

L’ESPAI INFANTIL MUNICIPAL PARC CENTRAL I LA LUDOTECA DE CASA DE LA DONA ENSENYEN LA CIUTAT ALS XIQUETS. Amb el lema “L’Ecosistema urbà”, l’Espai Infantil Municipal Parc Central i la ludoteca de la Casa de la Dona van obrir les portes en el mes de setembre amb una programació d’activitats lúdiques i didàctiques. Els xiquets podran xalar amb jocs, balls, contacontes, relaxació, psicomotricitat i activitats en anglés. Enguany es presenta com a novetat un programa d’excursions mensuals per a visitar la ciutat, amb els alumnes de les dos ludoteques, i s’organitzaran jornades on podrà participar tota la família. Els xiquets i xiquetes que poden gaudir d’estes activitats han de tindre edats compreses entre tres i nou anys. L’horari és de dilluns a divendres de 17.00 a 20.30 hores. ■

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

ELS CENTRES PÚBLICS EDUCATIUS VALOREN LES TASQUES DE MANTENIMENT DE L’AJUNTAMENT La rapidesa en la resolució d’urgències, el resultat de les actuacions i l’atenció al públic són els aspectes més destacats en una enquesta. L’Ajuntament, a través de l’empresa municipal Nous Espais, que s’encarrega de la conservació i manteniment dels col·legis públics, ha fet una enquesta en els centres Antonio Machado, Federico Maicas, Miguel Hernández, Lope de Vega, El Molí, Mare de Déu del Rosari, Sant Joan Baptista, Joan XXIII, Les Terretes, Sant Pasqual, CEE L’Encarnació i el Centre Públic FPA. “Per mitjà d’este treball en què es recopila l’opinió sobre els

treballs de manteniment i conservació en els centres, s’extrauen diferents conclusions a fi de reforçar i enfortir els punts millor valorats, millorar els que tenen una valoració més baixa i estudiar els suggeriments”, explica la regidora d’Urbanisme, Inma Amat. Les dades extretes de l’enquesta mostren una valoració general positiva del servici de manteniment i conservació, i ressalten la rapidesa en la resolució d’urgències, el resultat de les actuacions i l’atenció al públic i com a suggeriment més destacat l’ampliació de personal destinat al manteniment ordinari i la demanda d’informació sobre l’assignació econòmica de cada centre i el seu estat de despeses. ■

L’ESCOLA CORAL

obri les portes un any més per a impartir classes de cant que milloren les aptituds musicals i artístiques de xiquets i xiquetes, una activitat gratuïta perquè està subvencionada per l’Àrea de Cultura de l’Ajuntament. El termini de matrícula encara està obert i únicament ha de pagar 20 euros el nou alumnat i 15 euros l’antic. Els xiquets i xiquetes que poden formar part de l’Escola Coral han de tindre entre 4 i 16 anys. Les classes s’impartixen en el CC Sant Marc, carrer de Gómez Ferrer, 12, i es dividixen en grups segons l’edat de l’alumnes. Els xiquets entre 4 i 8 anys (de 18.00 a 19.00 hores), els mitjans entre 9 i 12 anys (de 18.00 hores a 19.00 hores), i els jóvens a partir de 12 anys han de consultar horari i lloc. Durant

Abans

Ara

el curs hi haurà activitats com ara convivències de cap de setmana perquè l’alumnat puga conéixer-se, cantar i participar en tallers de ball, jocs, excursions, visites culturals i espectacles. També es realitzaran trobades amb altres localitats per a cantar amb altres jóvens, i fins i tot els dissabtes a la vesprada s’organitzaran berenars per a veure els vídeos dels espectacles realitzats per l’Escola Coral i la projecció de pel·lícules educatives. El director de l’Escola Coral, Christian García Marco, ha enviat als col·legis un saluda i una breu informació per a comunicar les activitats que es realitzen en el centre. Els pares i mares poden participar en el cor, en l’activitat Mares i pares de l’Escola Coral, els dimecres de 18.00 a 19.00 hores. ■

ES P ORTS

EL FUTSAL ESPORTIU HISPÀNIC LLUITARÀ PEL SEU SOMNI: ASCENDIR A PRIMERA DIVISIÓ La temporada passada 2015/2016 va ser la primera en què el primer equip femení del Futsal Esportiu Hispànic va començar a jugar en 2a divisió, l’únic equip de la província de València a competir en categoria nacional des de feia més de huit anys. El Futsal Esportiu Hispànic femení s’ha convertit en un equip de referència en el futbol sala valencià amb l’esforç i sacrifici de les jugadores i del cos tècnic, que han aconseguit un gran prestigi en el futbol sala femení en temps rècord malgrat la creació recent del club. Per a arribar a esta posició privilegiada el seu president Ricardo Bellver afirma que “no hi ha secrets: Hi ha treball, hi ha dedicació i hi ha un club que encara que és masculí i femení ha prioritzat sempre el femení”. INÉS MURCIA FERRE

esprés de la lliga 2012/2013, de què l’equip federat FSF Massanassa es va proclamar campió, este equip es va dissoldre i el seu entrenador i gran part de les jugadores van decidir seguir la seua carrera esportiva amb el nou equip femení del Futsal Esportiu Hispànic. Alhora, la Universitat Politècnica de València va decidir posar fi als equips propis que competien en este esport, fet que va obligar les jugadores a migrar a altres equips de futbol sala. Esta consecució de fets va suposar el naixement de l’equip femení Futsal Hispànic Torrent: un grup de jugadores dispostes a continuar competint i jugant a allò que més els agrada es van unir per a formar un únic equip més competitiu i ser un equip de referència a la Comunitat Valenciana.

Ricardo Bellver ens explicava que l’any de creació del club li proposaren d’“integrar-hi l’esport femení i ens semblà una opció molt vàlida. Ens va enamorar el projecte, véiem les possibilitats i ningú no treballava el futbol sala femení a València”. Este suport al futbol femení del club va donar fruits i va aconseguir els objectius proposats en molt poc temps. El primer any competiren en lliga autonòmica i acabaren en una 4a posició, però només calgué un més any perquè l’equip es proclamara campió, ja que guanyà tots els partits disputats fins a l’obtenció del títol, i es classificara per a disputar els play-offs d’ascens a 2a divisió nacional, dels quals també van guanyar tots els partits per a ascendir. La temporada 2014/2015 va ser daurada per al Futsal

Esportiu Hispànic ja que a l’ascensió a 2a divisió hi van afegir una 2a posició en el campionat de copa. La temporada passada en 2a divisió va ser “espectacular: vam arribar a ser capdavanteres a mitjan temporada en el grup més competitiu de tots on fins a huit equips estiguérem lluitant fins al final. L’equip va acabar en una sisena plaça que ens paregué poca cosa però que tingué molt de mèrit”, explicava Ricardo. Esta temporada el primer equip destaca per ser un equip jove amb una mitjana d’edat inferior als 24 anys que competirà per l’ascens a 1a divisió amb el sacrifici i la qualitat esportiva de les jugadores i els tècnics. Les dificultats econòmiques que travessa el club i el poc suport que hi ha a l’esport femení els ha impedit tancar la plantilla de jugadores a pesar de la categoria i la qualitat del Futsal Esportiu Hispànic. Malgrat esta desfavorable situació, el primer equip té objectius ambiciosos per a esta temporada amb molta projecció de futur, que radica també en el treball de la formació dels equips del planter. “Els dos equips de lliga autonòmica són la base. És gent jove majoritàriament o veteranes que ja no poden competir amb el primer equip i van ajudant en la formació de les noves generacions que arriben. El somni és que puguem tindre a València clubs com a Múrcia en 1a i 2a divisió i en l’autonòmica. Açò és a molt llarg termini: de moment ens centrem en la formació, que competisquen, que gaudisquen i que aprenguen”, afirma el president. El pavelló municipal Anabel Medina va acollir el mes de setembre la presentació pública d’este equip abans de disputar el partit que les va declarar vencedores del II Trofeu de Futbol Sala Ciutat de Torrent davant l’equip Eurogan Red Stars de Saragossa amb un marcador favorable de 4-2. Les jugadores que formen la plantilla de l’equip per a esta pròxima temporada sota la direcció de l’entrenador Ángel Zurilla són: Marga Villanueva i Maite Lopez Aizpeolea (porteres), Michela Mencucci i Neus Motoso (pivots), Carmen Artuñedo (defensa de tancament), Nekane, María Fernández, Romina Carles, Andrea Palanca, Paula Serra i Laura Vilar (ales), Carlota Sánchez (defensa de tancament), Ángel Zurilla (entrenador), Mª José Climent (entrenadora de portera) i Mª Carmen Lis (preparadora física). Per a conéixer més l’equip i el seu tècnic entrevistem la capitana, Carlota Sánchez, i l’entrenador, Ángel Zurilla. 

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

CARLOTA SÁNCHEZ LA CAPITANA DE L’EQUIP

ÁNGEL ZURILLA TÈCNIC

Què significa el futbol sala per a tu? El futbol sala per a mi i per a nosaltres, per a l’equip sencer, és una forma de veure la vida perquè al cap i a la fi hi dediquem molt de temps que moltes vegades no es valora prou o es creu que l’esport femení no n’hi dedica tant, però la veritat és que hi dediquem moltes hores. És també germanor, és confiança, és equip, és jugar, divertir-se, gaudir. Ho pot ser tot: és una forma de viure. Com vau viure l’ascens a 2a divisió en tan sols un any des de la formació del club i l’equip? L’equip es va formar el 2013 i moltes de les que hi som no vam viure aquell ascens, però pel que diuen allò va ser espectacular. L’ equip s’havia creat fa pocs anys i va ser un èxit. Després, es va formar l’equip actual, estem un any en segona divisió amb l’objectiu de viure un nou ascens a primera amb la gent que no hi va ser en eixa època. Quins valors penses que teniu les jugadores del Futsal Esportiu Hispànic per a arribar on sou? Els valors que crec que tenim tant les jugadores del Futsal Esportiu Hispànic com tota la gent que hi ha darrere nostre i que no es veuen. En primer lloc, crec que som lluitadores, tenim moltes dificultats i malgrat això intentem continuar en el nostre somni que és ser ací i intentar pujar a primera. Tenim humilitat perquè realment no tenim res, solament ens agrada açò. I, per últim, tenim caràcter, som poques i les que hi som anem a totes. Com es la relació amb les teues companyes? La relació és molt bona. Tenim un equip de totes les edats, des de 20 fins a 30 anys i ens veiem cada dia. Les veig més a elles que quasi a la meua família i la relació és perfecta. Sempre pots millorar algunes coses, òbviament, perquè és un grup i al final totes som diferents però fem bona lliga. Què diries a l’afició? A l’afició els diria que ens seguisquen, que tinguen fe en nosaltres perquè volem lluitar per ser les primeres. El grup que ens va tocar l’any passat i ens toca enguany és molt complicat però tenim prou condicions i sobretot tenim ganes de fer les coses molt bé. ■

Quins creus que són els valors més importants que ha de tindre una gran jugadora de futbol sala? Els valors més importants de les jugadores és sobretot el compromís perquè la categoria és molt exigent, hi ha molts dies d’entrenament, viatges i desplaçaments llargs; després, actitud, que també és important; sacrifici; i fomentar la unió en el vestuari perquè al final és important que l’equip estiga unit perquè tot funcione bé. I dins de com és de complicada la categoria, com més unit estiga l’equip i més treballen totes, millor. Quins objectius té l’equip actual? Com es prepara per a esta temporada? L’objectiu ambiciós és ascendir, després hi ha el realista, que és mantindre’ns i una vegada ens mantinguem ja mirem cap amunt. Ens agradaria ascendir: l’any passat ja vam ser allà dalt amb opcions però al final la categoria és molt complicada i el nostre grup molt difícil (és el més competitiu i igualat). Si mires cap amunt sense salvar-te és complicat. Què significaria per a vosaltres l’ascens a primera divisió? Seria important per al futbol sala femení valencià perquè som l’únic equip en 2a divisió en tota València i al final seríem l’equip de referència a la Comunitat Valenciana. També seria una cosa bonica en la projecció de jugadores. És una categoria complicada i a les jugadores els costa continuar-hi si al final no obtenen cap recompensa. Pujar a primera divisió seria una motivació per a tot el grup. Què diries a les teues jugadores? Que l’equip estiga unit i que vagen totes juntes al mateix objectiu. Cal treballar, sacrificar-se. Sobretot en pretemporada hi ha gestos, cares, cansament… Demanen dies lliures i és el que sempre diem, no cobren i ho entenem, però som quasi professionals sense poder ser-ho perquè per les circumstàncies econòmiques que té el club no podem ser professionals. El sacrifici i l’esforç és molt gran, jo les entenc a elles però si volem ser les primeres hem de perdre temps d’estar amb la família, amb els nóvios, les nóvies i les amigues per a intentar aconseguir l’objectiu. Els diria que s’esforcen, que ja ho fan, però sempre els demanem una miqueta més. ■

ES P ORTS

L’HANDBOL FEMENÍ A TORRENT ASSUMIX UN REPTE: “TORNAR A SER EL QUE ERA ABANS” El Club Handbol Torrent femení té una gran història en la nostra ciutat. Torrent ha format jugadores amb una bona trajectòria en este esport i que han impressionat el públic en les categories més altes de l’handbol femení espanyol, com és el cas de la portera de la Selecció Espanyola, Silvia Navarro, que ha obtingut grans èxits en la seua carrera. No obstant això, la situació ha canviat en els darrers temps i este esport ha passat de tindre un gran nombre de jugadores a estar al mínim. Davant d’esta problemàtica, l’equip femení d’handbol no tira la tovallola i continua jugant fins al final. AMPARO PARRAS CERVERÓ

l president del club, Jesús Alcañíz, explica que “Torrent ha passat de ser una icona i referent que jugava partits d’handbol per tot el país a no tindre pràcticament equip. Hem d’ajuntar la categoria infantil i cadet per a poder formar-ne un. En la Junta Directiva, que hem renovat enguany, volem canviar esta situació i hem creat un pla de treball, que donarà fruits d’ací a quatre anys”. L’equip està format per xiquetes que somien jugar i que gaudixen dels entrenaments, que tenen lloc tres vega-

des per setmana en el col·legi Antonio Machado. La capitana de l’equip, Irene Cintas, afirma que l’handbol és un esport molt satisfactori i que ensenya molts valors, entre els quals la germanor. “Durant tot el partit has d’ajudar les teues companyes, i deixar que elles t’ajuden a tu. Si jugues per a tu mateixa no t’eixiran moltes jugades, perquè en este esport l’important és jugar en equip”, explica. “El problema que tenim és que hi ha poca quantitat de jugadores” afirma Javier López, entrenador de l’equip. “Hem intentat formar un parell de

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

entretinguts i ens ho passem molt bé. Es dividixen en físic i tàctica. En el primer cal esforçar-s’hi molt, però t’ajuda en els partits a sentir-te millor i no estar al límit ni cansada. He estat jugant quatre anys i és el que més m’agrada fer”, afirma amb satisfacció Irene. “L’important és que s’ho passen bé i es divertisquen jugant. En els partits comarcals no les pressionem. El que volem és que gaudisquen del joc”, agrega l’entrenador. Com diu la dita: l’important no és guanyar, sinó participarhi, i és el que la capitana explica: “Si guanyem estem molt contentes, però si perdem no plorem ni ens sentim malament. Tanmateix sempre queda una mica de ressentiment: «Si haguera fet açò… Si haguera jugat d’una altra manera…»” explica la capitana. El futur està complicat per al Club Handbol Torrent femení i, encara que la situació és difícil, no es rendixen i continuen treballant per a tornar a ser el que eren abans. Jesús declara: “En la Junta Directiva demanem que les xiquetes resistisquen. Sabem que seran quatre anys dolents per a l’Handbol Torrent femení. El nostre objectiu és captar les jugadores des de xicotetes, des de la base, perquè de majors és més difícil. Ens enfrontem a una situació complicada, però provarem de solucionar-la i a poc a poc de tornar a la glòria que durant tants anys va tindre este esport en la nostra ciutat” Per a més informació sobre l’equip o per a inscriure-s’hi per a gaudir d’este gran esport, es pot enviar un correu a l’adreça: cbmtorrent@gmail.com o cridar al telèfon 635688217 ■

grups, però no hem pogut. Enguany tenim un equip en dos categories i hem d’ajuntar-les a totes, sense explicar les edats, perquè si no ho fem no podrien jugar”. Però què ha passat per a arribar a la situació en què es troben? “No sabria dir-te el culpable”, assenyala el president. “Jo crec que els col·legis haurien de treballar més el tema esports. Recorde que fa anys en l’àmbit escolar Torrent era molt fort, hi havia una lliga escolar d’handbol en què jugaven diversos col·legis, els professors s’implicaven molt en tota classe d’esports,

des del professor d’educació física fins al mateix conserge que era el meu entrenador. Al meu parer, ens trobem en una situació de deixadesa, sobretot en les xiquetes i jóvens que no senten motivació per a practicar cap esport”. No obstant això, l’entrenament d’este equip és divertit, se senten riures entre les xiquetes i les seues cares d’alegria diuen que els agrada practicar esta activitat. Tenen diferents edats, però hi ha una complicitat entre elles que només l’esport en equip i el temps que passen juntes els poden donar. “Els entrenaments m’agraden molt, són molt

“L’important és que s’ho passen bé i es divertisquen jugant. En els partits comarcals no les pressionem. El que volem és que gaudisquen del joc”

FOTO 1. Irene Cintas, capitana de l’equip Handbol Torrent femení, de blau turquesa, al costat del seu equip abans de l’entrenament. FOTO 2. L’equip sencer preparant-se per a començar l’entrenament en el pati del col·legi Antonio Machado, on tenen lloc els entrenaments. FOTO 3. Javier López, entrenador de l’equip, a mitjan entrenament explicant el que han de fer les xiquetes. FOTO 4. Les jugadores d’handbol practiquen este esport, però també juguen i es divertixen amb exercicis per parelles per a fomentar el treball en equip.

CON É IXER EL NOSTRE TERME

Agentes de medioambiente, los vigilantes del entorno Los seis agentes de Medio Ambiente del Ayuntamiento estamos junto a ustedes desde el año 93 del siglo pasado. Vamos, que hace ya cinco lustros que tratamos de preservar, dar a conocer, mejorar y defender, dentro de nuestras posibilidades, los valores ambientales que se dan a lo largo y ancho de nuestro término municipal. El estudio y conocimiento de nuestra flora, nuestra fauna, la conservación de los distintos espacios protegidos (todos ellos a merced de cambios y presiones de todo tipo), la contaminación en el aire, la calidad de las aguas que manan de nuestras fuentes o discurren por nuestros barrancos, las periódicas plagas forestales, las eventuales talas ilegales, los numerosos vertidos o los terribles incendios (que tan frecuentes son en nuestro tiempo) forman nuestro campo de batalla diario y nuestra la labor cotidiana es la puesta en valor de su presencia y su preservación. No es menos importante el rescate de animales heridos o disminuidos, su cuidado y transporte a los centros de asistencia especializada, así como la retirada de trampas no selectivas y cómo no, la colaboración con la ciudadanía a la hora de recuperar animales intrusos en sus casas o domésticos extraviados. También inspecionamos los solares y descampados procediendo, si es necesario, a la apertura de los preceptivos expedientes destinados a instar a sus titulares la limpieza y vallado de los mismos.

NUESTROS REPTILES (I)

POR EL CONOCIMIENTO SE LLEGA AL RESPETO Miedo, repugnancia, temor e ignorancia, todo mezclado con leyendas urbanas sin sentido y sobre todo desconocimiento, mucho desconocimiento. Lo desconocido nos produce temor, es una suerte de ardid defensivo que, desde tiempo inmemorial, nos ha protegido de males mayores y que se halla instalado en lo más hondo de nuestro cerebro irracional, de funciones automáticas, heredadas de un pasado más azaroso. PEDRO M. ABELLÁN BLASCO

Culebra de escalera. Se puede ver que no posee dientes inoculadores de veneno. Inofensiva y muy útil especie.

Y ahora trataremos, si a ustedes les parece bien y a través de esta ventana única a la que tenemos ocasión de asomarnos, de darles a conocer la variedad y singularidad de nuestra fauna y flora, nuestros espacios naturales y por qué no, esos pequeños retazos, esos minúsculos detalles de excelencia que, como es normal dentro de nuestras ajetreadas vidas, se les puedan escapar. Un saludo P.M.A.B.

Hemorrhois hippocrepis. Culebra de herradura, la más bonita de todas. Elegante, inofensiva y útil especie.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Hoy en día, no hay excusa para dicha desinformación, para la ignorancia, la incultura. Todo está en los medios, a un clik de disipar nuestras dudas, si es que nos apetece. En nuestro medio natural conviven, para su desgracia, numerosas especies animales que no son de nuestro agrado. No nos han hecho nada, pero simplemente son extrañas o lucen un aspecto poco agraciado, amenazador incluso para muchas personas. Estos son los reptiles en general y la culebras, pobres culebras, en particular. Quién es el guapo que no ha visto una culebra y no ha dado un respingo y un paso atrás, quizá muchos pasos apresurados atrás o simplemente, valiente él, le ha descargado un garrotazo, una pedrada o un escopetazo. Qué valiente que soy, he liberado al mundo de una potencial amenaza.

Culebra de collar o Natrix natrix. No es ni venenosa ni agresiva. Típica de cursos de agua donde caza ranas, renacuajos, insectos y si tiene oportunidad, ratones y otros pequeños animalillos.

“Las culebras de collar, de escalera, de herradura, la bastarda, la viperina y las nocturnas víboras hocicudas son las grandes damnificadas de la ignorancia y temor ancestral del que hacemos gala desde que el hombre es hombre y la mujer es mujer.”

Culebra bastarda o Malpolon monspessulanus. La única con dientes inoculadores de veneno traseros u opistoglifos.

Cada cierto tiempo cambian la piel para poder crecer, a continuación culebra de viperina o Natrix maura, inofensiva culebra acuática.

Bicho malo, bicho malo... Y es que todo comenzó en tiempos del tal Adán y la tal Eva. Y qué casualidad, tuvo que ser la serpiente la mala, no fue el puñetero mosquito, no, que a la postre es el animal más peligroso de la faz de la tierra y el que más muertes produce en todo el orbe conocido. Si es que lo que mal comienza, mal acaba, ya lo dice el dicho popular… y ya lo decía mi abuela. La culebra de collar (Natrix natrix), la culebra de escalera (Elaphe scalaris), la culebra de herradura (Hemorrhois hippocrepis), la culebra bastarda (Malpolon monspessulanus), la culebra viperina (Natrix maura) o la nocturna víbora hocicuda (Vipera latastei) son las grandes damnificadas de la ignorancia y temor ancestral del que hacemos gala desde que el hombre es hombre y la mujer es mujer. En nuestros espacios naturales todas ellas son comunes y, si hilamos algo más fino, también entran otras especies como la culebra coronela meridional, y puede que hasta la invisible culebrilla ciega, todas ellas menos representativas y comunes, pero también presentes. Para dejar tranquilo al personal y repercutir, apoyar y preservar la supervivencia de estas curiosas, necesarias, incluso imprescindibles especies hay que romper una buena “garba” o hato de lanzas en su favor y así las defenderé hoy. Nuestras culebras no son para nada peligrosas, la mayoría no poseen dientes inoculadores de venenos, con la honrosa excepción de la pícara viborilla y la valiente culebra bastarda, no atacan deliberadamente y no son peludas ni sacuden sus colas a modo de látigos castigadores ni nada de nada. Solamente viven una vida tranquila y procuran pasar lo más desapercibidas posible, escondiéndose, ocultándose ante nuestro ruidoso paso o nuestra ubicua presencia. 

CON É IXER EL NOSTRE TERME

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Después de muchos años pisando el terreno, todavía no ha venido ninguna derechita a morderme, muy al contrario y a su pesar, he ido yo en pos de ellas para guardar su imagen en la tarjeta de mi cámara de fotos. Se alimentan de todo aquello que en realidad debería de ponernos más a la defensiva, ratas, ratones, otros pequeños mamíferos silvestres, ejemplares enfermos o disminuidos, incluso otras culebras, lagartijas, cucarachas y saltamontes e insectos de todo tipo y animalillos de lo más variado. Nos libran de plagas y de paso limpian el campo de otros especímenes menos productivos y posiblemente más perjudiciales para nuestra salud y la de nuestro medio ambiente. En definitiva, son útiles e imprescindibles. Con la contada excepción de la víbora hocicuda o de Lataste (Vipera latastei), muy escasa y de hábitos nocturnos, el resto no suponen peligro alguno. La valiente culebra bastarda también posee un par de dientes inoculadores de veneno pero los tiene en una posición tan retrasada en la boca, que tendrías que meter todo el dedo para notarlos y no creo que haya nadie dispuesto a intentarlo deliberadamente. Aquí podéis ver unos ejemplos de lo que nos podemos encontrar durante un paseo por nuestros senderos en un caluroso día de verano. Eso sí, tendremos que andar sin hacer ruido, casi levitando, muy despacio, con cien ojos, muy atentos y a paso de caracol, todo ello en el caso que queramos sorprender a alguna de nuestras amigas soleándose al borde de la senda. En caso de no seguir esas pautas, ni siquiera seremos testigos de su rápida huida y seguiremos nuestro camino, ignorantes por completo de la existencia de nuestras invisibles y útiles culebras. Y quizá esto sea lo mejor que les pueda pasar. Por favor, si encuentras o te cruzas con alguna de ellas, no la mates y si está dentro de tu jardín o incluso de tu cocina, déjala salir. Si te produce mucho temor o tienes dudas de su peligrosidad, nos puedes avisar y acudiremos en tu ayuda y en la suya. Respétalas tal cual y seamos conscientes de la necesidad de su existencia. Ellas nos ayudan, son útiles y necesarias para nuestro equilibrio medioambiental, cuidémoslas pues. ■

“Nuestras culebras no son peligrosas, la mayoría no poseen dientes inoculadores de venenos, no atacan deliberadamente y no son peludas ni sacuden sus colas a modo de látigos castigadores ni nada de nada. Viven una vida tranquila y procuran pasar lo más desapercibidas posible.”

MEDI AMBIENT

EL VOLUNTARIAT AMBIENTAL TORRENT VERD PREPARA CURSO Desde el voluntariado ambiental, una vez terminado el periodo estival, se hace balance de las acciones llevadas a cabo y se preparan las actividades de los próximos meses. Durante el pasado curso fueron numerosas las salidas que realizó el voluntariado ambiental para conocer nuestro entorno, visitaron el Tancat de la Pipa (Parque Natural de la Albufera), los alrededores de Porta Coeli (Parque Natural de la Sierra Calderona) Calpe

(Parque Natural del Penyal d’Ifach), unas salidas lúdicas y formativas a la vez, Otras actividades llevadas a cabo por los participantes del Torrent Verd, que han combinado formación con jornadas de trabajo, han sido las consideradas como labores de apoyo al Plan Técnico Forestal de El Vedat. Por ejemplo, la instalación y mantenimiento de trampas contra el Tomicus, un escarabajo que afecta gravemente las masas de pinos de nuestro territorio, o la retirada de plantas invasoras, como las cactáceas, los Ailanthus o la conocida como “banderita española”, planta ampliamente utilizada en jardinería y que está considerada como una de las cien especies más dañinas a nivel mundial. También se realizaron labores de difusión, con charlas en centros de enseñanza, jornadas de

cooperación con otras asociaciones, como Soterranya, Acció Ecologista Agró, Acosper o AVV El Vedat y Favbur y la celebración del Día del Medio Ambiente en el Centro Ambiental El Vedat; sin olvidar que todos los veranos se organiza el Voluntariat Estival, en el que los jóvenes participan durante una semana realizando vigilancia forestal y recibiendo formación sobre temáticas medio ambientales. Cabe resaltar entre las actividades el Proyecto Emys, que trata de ciencia ciudadana y en el que participa el voluntariado con una gran asistencia. Esta acción combina un censo de galápagos acuáticos autóctonos (Mauremys leprosa) con la retirada del medio de ejemplares de otras especies de galápagos con marcado carácter invasor. ■

CAMPAÑA PREVENTIVA CONTRA LA PROCESIONARIA EN PARCELAS PRIVADAS

procedimiento es innovador y eficaz, ya que anteriormente se utilizaban tratamientos aéreos con productos químicos en el ambiente, y con el método de endoterapia se evita esta situación y, lo que es más importante, es inocuo para la salud de la ciudadanía, además de focalizar el tratamiento y pode utilizarse en cualquier momento del día. Los daños que produce la procesionaria son graves y es importante tratar esta plaga, pues las orugas de la Thaumetopoea se alimentan de las acículas de los pinos y los cedros, y hacen que se sequen y caigan, además de afectar también a muchas personas y animales de compañía, ya que pueden provocar un efecto alérgico al contacto. Para más información consultar con el Servicio de Jardinera, teléfonos 961 551 509 / 961 565 456. ■

Del 19 de septiembre al 21 de octubre, la concejalía de Medio Ambiente, a través de la empresa municipal Nous Espais, puso en marcha la campaña de control de plagas de la procesionaria de pino. Este control sobre la procesionaria, que ya se realiza con tratamientos en pinos ubicados en zonas públicas, ha extendido su área ayudando a los particulares que lo solicitaron para reducir las poblaciones de estos insectos y mantenerlas en niveles de infestación bajos en sus parcelas, mediante un servicio de inspección especializado, determinando la cantidad de tratamiento de cada caso con la inyección de un compuesto insecticida en el tronco del árbol (endoterapia vegetal). La concejala de Medio Ambiente, Inma Amat declara que este

● Informaciones facilitadas por el GPA

MEDI AMBIENT

TORRENT EN EL PACTE VALENCIÀ PER LA MOBILITAT SEGURA I SOSTENIBLE El Col·lectiu Soterranya, AMA i Espai Tàndem han obtingut un dels premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible de la Comunitat Valenciana 2016, amb el seu projecte Bicis per a tots i totes. El 20 de setembre, l’Ajuntament va signar el Pacte Valencià per la Mobilitat Segura i Sostenible el principal objectiu del qual és encoratjar la mobilitat sostenible, fomentar l’ús de formes de desplaçament respectuoses amb la salut, la seguretat i adaptades als límits físics i ambientals de la ciutat. El pacte va estar presentat per Carlos Domingo Soler, director general d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat, en la Jornada Valenciana per la Mobilitat Sostenible de la Generalitat Valenciana que es va realitzar amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat (SEM).

L’AJUNTAMENT VA CONTRACTAR 64 DESOCUPATS EN EL PLA DE PREVENCIÓ D’INCENDIS. De nou, l’Ajuntament va posar en marxa el Pla de Prevenció d’Incendis, una iniciativa promoguda per la Delegació de Medi Ambient, que va ocupar els mesos de juliol, agost i setembre seixanta-quatre veïns aturats, forma part del Pla de Zones Rurals Deprimides i té una subvenció del Ministeri d’Ocupació i Seguretat Social. El projecte va estar format per tres fases, el mes

En el pacte s’han redactat, aprovat i executat plans de mobilitat urbana sostenible que cerquen més pes dels recorreguts a peu, amb bicicleta i en transport públic. El regidor de Seguretat Ciutadana i Mobilitat, José Antonio Castillejo, assenyala que “amb este pacte volem permetre el creixement econòmic i el benestar de la població a llarg termini amb accions positives en el nostre entorn i fomentar l’ús de les maneres de transport més eficients, que garantisquen l’accessibilitat de tots i totes en temps i en cost, però sobretot pensant a aconseguir que Torrent es convertisca en una ciutat més segura, accessible i saludable”. En esta jornada també s’han reconegut la faena i les bones pràctiques que duen a terme diverses entitats territorials i agents socials que han destacat per les seues accions o mesures a favor de la mobilitat sostenible, i per açò s’han celebrat per primera vegada en 2016 els premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana (premis SEMcv 2016). En esta edició s’ha premiat l’associació torrentina Col·lectiu Soterranya amb el seu projecte Bicis per a tots i totes. Esta iniciativa combina mobilitat sos-

tenible i solidaritat. És un pla que consistix a recuperar bicicletes, reparar-les i donar-les a persones que estiguen en risc d’exclusió social o que per la situació econòmica no puguen tindre’n una i que necessiten un mitjà de transport sostenible per a anar a treballar, a classe o a fer altres gestions. Els resultats han sigut totalment positius: en el local central del Xenillet ja s’han recuperat més de 200 bicicletes, que han omplit d’il·lusió i alegria tots els que les han rebudes. ■

de juliol va acollir 4 capatassos i 17 peons, el mes d’agost treballaren en la neteja 4 capatassos i 17 peons i el mes de setembre hi hagué 4 capatassos i 18 peons. Les principals tasques foren el manteniment de les franges de protecció, la neteja de la zona així com l’atenció de les espècies protegides i el condicionament dels barrancs per a evitar que les zones de la muntanya es vegeren afectades per les flames. Les àrees de desenvolupament d’estos treballs comprenen des de la zona del Vedat fins als

principals barrancs. La regidora de l’àrea, Inma Amat, declara que “es tracta d’una iniciativa que ajuda a la creació d’ocupació local i promou una conscienciació per l’entorn paisatgístic del municipi”. El consistori va intensificar des del principi de l’estiu les labors de protecció i seguretat forestal amb la posada en marxa del sistema SIDEINFO, l’augment de guàrdies de Protecció Civil i el voluntariat ambiental. ■

Bicis per a tots i totes naix del treball conjunt de Col·lectiu Soterranya, l’associació pel Medi Ambient i Contra el Canvi Climàtic (AMA) i el centre socioocupacional Tàndem. Per a continuar esta obra solidària i augmentar l’abast del projecte, han presentat una petició a la Prefectura Superior de Policia de la Comunitat Valenciana, que ha sigut autoritzada, per a sol·licitar la retirada de bicicletes que es troben en dependències policials de la província de València i no estiguen subjectes a disponibilitat de l’autoritat judicial. Per açò totes eixes bicicletes seran donades i reparades perquè aquells que les necessiten les puguen usar.

● Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

EL MES DE LA MOBILITAT SOSTENIBLE L’Ajuntament, amb la col·laboració de les seues delegacions i diferents associacions locals compromeses amb el medi ambient com el Col·lectiu Soterranya, dedicà un mes a la mobilitat sostenible. La Delegació de Mobilitat oferí durant el mes de setembre més servicis de transport públic i activitats de conscienciació social que fomenten activitats ecològiques i sostenibles, intentant aconseguir que la ciutadania mantinga un estil de vida que afavorisca el medi ambient i que en reduïsca les repercussions negatives. INÉS MURCIA FERRE

José Antonio Castillejo, regidor de Mobilitat, assenyala: “Hem incidit en les alternatives al transport privat per la contaminació en excés que genera. S’ha posat a la disposició dels veïns i veïnes activitats que fomenten l’ús de la bicicleta i millores en els servicis de transport públic, és a dir, una mena de mobilitat menys nociva per al medi ambient”. És per això que, amb motiu de la Setmana de la Mobilitat, del 16 al 24 de setembre el servici TorrentBus fou gratuït per a tota la ciutadania. Des de l’1 de gener d’enguany ja és debades per a jubilats, estudiants, aturats i discapacitats, mesura que s’emmarca dins del pla per a reorganitzar el servici públic que va ser presentat en la Setmana de la Mobilitat de l’any passat. A més, a partir de l’1 d’octubre, s’ha pogut fer ús de la nova flota de vehicles del Torrentbus i de les noves línies reorganitzades. La línia verda i roja (1 i 2) recorrien zones perifèriques però amb l’última modificació tenen també parada en la zona central de Torrent, concretament al metro Avinguda i, a més, en té més de situades en la majoria de col·legis. Quant a la línia blava (3), se n’ha ampliat el recorregut a més d’augmentar de quatre a huit la quantitat d’autobusos que arribaran al Club de Tennis. Una altra de les mesures que es van dur a terme per a fomentar la mobilitat sostenible va ser el tancament al trànsit del primer tram de l’avinguda al Vedat els dies 18 i 25 de setembre. Es va organitzar un cap de setmana ple d’activitats per a tots els públics, tallers i demostracions de cotxes ecològics, en què els vianants, patinadors i ciclistes van ser els protagonistes. La ciutadania va gaudir

d’un itinerari de jocs tradicionals organitzat pel Museu Comarcal de l’Horta Sud, un safari fotogràfic per la sostenibilitat organitzat pel Col·lectiu Soterranya, demostracions de patinatge i activitats de Patinarxtorrent i tallers infantils de globoflèxia i pintacares de Caps Animació, entre d’altres. A més a més, el Club de Petanca va gaudir d’un matí a l’avinguda, on es va instal·lar una pista temporal perquè els assistents es pogueren divertir practicant este esport tradicional. Una de les activitats més destacades va ser la demostració de vehicles ecològics de baix consum del projecte educatiu ECOMarxa de l’IES La Marxadella, que va congregar molts curiosos. També la sala d’actes de la Casa de la Cultura acollí la conferència “Mobilitat sostenible. Solucions per al futur” d’Isabel Espinós (MOVUS SL) en la qual es van conéixer els avanços de la mobilitat elèctrica i els obstacles que troba en l’actualitat. A més, es va explicar la iniciativa Car sharing la qual oferix l’ús de vehicles elèctrics i aporta grans beneficis als usuaris. En acabant, al peu de la Torre es va comprovar de primera mà el funcionament d’estos cotxes, que es podien conduir al voltant del centre històric. Amb el sopar de fi de festa en l’Hort de Trénor i la projecció del documental Cars vs Bikes es va donar pas al lliurament de premis dels concursos organitzats pel Col·lectiu Soterranya en este mes. Ángeles Pla fou la guanyadora del safari fotogràfic per la sostenibilitat i Vicent Àngel Barberà el guanyador del concurs de microrelats. ■ ● Informació facilitada pel GPA

AL VOLTANT DELS CAMINS DE TORRENT

AL VOLTANT DELS CAMINS DE TORRENT (I) Volem contribuir al millor coneixement del nostre poble des de la perspectiva d’un passat molt recent que puga ajudar-nos a entendre millor els canvis que en tants aspectes ha experimentat en els últims anys. Avui volem posar la mirada en la nostra xarxa viària i la tractarem d’una manera senzilla. J. LLUÍS FRESQUET

Camí d’Alaquàs Camí del Realenc

Carretera de València

Camí dels Fornells

Camí Reial de Mislata

Camí de València Camí de Tizó

Sendera del Xorro

Camí de Montserrat

Camí de Benetússer

Camí del Safranar

Camí de Alcàsser Camí de la Parà

Camí de Catarroja Camí de Teriles

Camí de Picassent Camí de Realón

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

l terme de Torrent tant per la grandària, uns 70 quilòmetres quadrats, com per la forma de trapezi irregular amb una longitud de vora 16 km i una amplària de vora 6 km, ha tingut necessitat d’una xarxa de camins que faciliten el desplaçament del personal i dels vehicles des del nucli urbà fins a l’últim racó del terme. A més, el nombre d’habitants ha sigut sempre elevat (8.300 en 1900) i part d’ells s’han dedicat a activitats comercials amb els veïns de la comarca que requerien unes vies de comunicació. El nomenament de cap de partit judicial que va tindre lloc al segle xix (2 de juliol de 1846), en detriment de Catarroja, també va influir en la millora dels camins comarcals. Pascual Madoz que passà per Torrent als anys quaranta del segle xix, prenent dades per al Diccionario geográfico-estadístico-histórico de Alicante, Castellón y Valencia fa el comentari següent: “Los caminos son locales en mediano estado, hay dos carreteras que conducen a Valencia y Catarroja”. El major inconvenient que ha hagut de superar la xarxa de camins han sigut els barrancs que envolten el poble pel nord-oest (barranc dels Gils, de les Canyes, de l’Horteta, de la Bota, del Saurí, de Poio i de Torrent ), els quals dificulten el traçat dels camins en estes direccions. Cal aclarir en principi que fins a la Llei de Carreteres de 1877, totes les vies de comunicació s’anomenaven camins. Després es va introduir el concepte de carretera per a les vies més importants.

La xarxa de camins està formada pels camins comarcals i els camins locals Els primers comuniquen el nucli urbà amb els pobles del voltant i els segons amb qualsevol lloc dins del terme municipal. Començarem pel camí més important, el que comunicava el poble amb la capital i continuarem en el mateix sentit que les agulles del rellotge al voltant del nucli urbà: Camí de València, que travessa l’horta antiga i per Picanya i Patraix va a València. Camí de Benetússer, que comença al final del carrer del Pi, travessa el Safranar i per Picanya i Paiporta va a Benetússer. Camí de Catarroja, que separa el Safranar i la Foia fins al terme i nucli urbà de Catarroja. Camí d’Alcàsser, que ix del carrer de Tarongeta, continua pel tancat de l’Hort de Trénor cap al sud i travessa la partida de la Foia fins al terme i poble d’Alcàsser. Camí de Picassent, que ix del poble per la paret de ponent del cementeri i travessa la Foia. Camí de Montserrat, que comença al final del carrer de l’Ermita i es dirigeix cap a este poble. Camí Reial de Mislata a Real, que construït en 1866 va millorar l’antic camí de Montserrat. Camí de Tizón, que començava al final del carrer del Canonge Gisbert, i en travessar el barranc es dirigeix a l’oest cap a la serra Perenxisa i continua el peu del vessant nord fins a la partida de Tizón al terme de Xiva. Camí de Xiva, que ix del camí de Tizón, després de passar la canyada del Pequé, i pren la direcció oest cap al terme de Xiva. També és conegut com el camí dels Masos. Camí d’Alaquàs, que és la continuació del carrer de Vora Séquia que baixa al barranc, el travessa i es dirigeix cap a Alaquàs.

Tot seguit tenim els camins locals o veïnals que en ocasions comencen en el nucli urbà i en altres casos deriven d’un camí comarcal o d’un camí veïnal. Dels primers tenim: Camí del Safranar: comença al final del carrer del Ganao i condueix a la partida del mateix nom en l’horta antiga. Camí de la Parada, continuació del carrer de la Foieta (Pare Méndez) fins al Vedat. Camí dels Fornells: comença en el de Tizón en travessar el barranc i es dirigeix al nord-oest cap al terme d’Alaquàs. La majoria dels camins veïnals naixen dels camins comarcals i tenim: Camí dels Mollons: comença al camí vell d’Alaquàs i perpendicularment a este va marcant el límit entre els dos termes, d’on ve el nom que rep. Camí del Realenc: surt del camí d’Alaquàs quan aquest arriba al marge nord del barranc i enfila cap a la partida del Realenc a Picanya. Camí de l’Alter: ix del camí d’Alaquàs i recorre esta partida situada al nord-est del terme. Camí del Barranc: ix del camí de València i separa les partides de Benissaet i Séquia de Picanya, i fa la baixada al barranc de Torrent. Camí de Santa Anna: naix del de Catarroja. En algun tram fa de límit dels dos termes i acaba en l’església de Santa Anna a Albal. Camí del Realó: naix del camí de Picassent i condueix a la partida del Realó al terme de Picassent. Camí del Ràfol: naix del camí d’Alcàsser i condueix a la partida del Ràfol. Camí de la Pedrera: ve de Picanya i marca el límit del terme fins a la Foia. Camí de la Marjadella: surt del camí del Realó i recorre la partida del seu nom. Camí del Forn del Montseny: comunica la Foieta i la Marjadella. Camí de Teriles: ix del Camí de la Parada cap a la Marjadella. Camí dels Cànters: ix del de Teriles cap al Vedat. Camí de la Mala Pujada: ix del de Montserrat cap a l’Alberca i el corral Blanc. Camí de les Canyades: ix del de Montserrat cap al Molló Rodat. Camí del Molló Rodat: ix del de les Canyades cap al Molló. Camí

de Malamata: ix del de les Canyades cap a la Canyada de l’Albarder. Camí de Morredondo: ix del de Montserrat cap a la partida de Morredondo. Camí de Covatelles: ix del de Montserrat cap a la partida de Covatelles. Camí de Guardallonga: ix del de Montserrat cap a la partida del Mas de Barcos. Camí del Mas de Barcos (antic camí vell de Montserrat): ix del camí Reial cap al Mas. Camí dels Gils (antic camí vell de Montserrat): ix del camí Reial cap a la partida del Mas dels Gils. Camí de Fajardet (antic camí vell de Montserrat): ix del camí Reial al costat del tossal de Barret. Camí del Toll (antic camí vell de Montserrat): ix del camí Reial cap a la partida del Toll. Camí de Barbeta: és la continuació del de Fajardet fins a la Vereda (carrerada d’Aragó). Camí de Xarcos Secs: ix del de Montserrat, a l’altura dels peons caminers i es dirigeix cap a la partida de Xarcos Secs que travessa fins a arribar a la Vereda. Camí de Pardala: ix del de Xarcos Secs cap a les partides de Pardala i la Serra. Camí de Bailon: ix del de Xarcos Secs cap al Clot de Bailon. Camí de la Serra, que recorre el vessant de migdia de la serra Perenxisa. Camí de l’Hort de Soriano: ix del de Tizón cap a la partida de Guindilla. Camí de la Paret Decantada: ix del de Tizónn i es dirigeix cap al terme d’Aldaia. Camí de Banderilla: ix del de Tizón i recorre esta partida. Camí d’Aragó: ix del de Tizón en direcció nord i es dirigeix cap al terme d’Aldaia i Quart. Camí dels Arquets, ix del de Tizón i es dirigeix cap al de Xarcos Secs, passant pels Arquets de Baix. Camí del Maset Nou: ix del dels Arquets i travessa la partida del Mas de Don Pedro. Camí del Modronyal: del camí de Barbeta fins al de Xarcos Secs, travessant la partida del mateix nom. Camí del Llustre: comunica el de Barbeta amb la Carrasquera passant per la caseta del mateix nom. Camí de Manyes, des de Barbeta fins al dels Gils. Camí de Murtera, des de Barbeta fins al barranc dels Gils. Camí de Casablanca, del camí de Barbeta fins al terme de Montserrat, travessant la partida de Casablanca. 

AL VOLTANT DELS CAMINS DE TORRENT

Camí comarcal d’Alaquàs

Camí comarcal de Benetússer

Camí comarcal d’Alcàsser

Camí comarcal de Picassent

om hem pogut comprovar la majoria dels camins locals tenen el nom de la principal partida del terme que comuniquen (Alter, Foia, Marjadella, Ràfol, Safranar, Xarcos Secs…). D’altres s’anomenen atenent les característiques topogràfiques que l’acompanyen (el Barranc, el Pla, la Mala Pujada, la Serra…). D’altres fan referència a la vegetació característica de l’indret (Murtera, Modronyal, Malamata, Barbeta…). D’altres a construccions antigues com el Pantà ( l’assut ) o els Arquets (aqüeducte). D’altres a edificis o construccions del terme (Mas del Jutge, dels Gils, de Barcos…), o fan referència a alguna activitat especial que es realitza en algun lloc del terme (Pedrera, Forn de Calç…). No podien faltar els que prenen el nom dels corrals de ramat del terme (Corral de Manyes, Corral Blanc…) N’hi ha un, el de Guardallonga, que pren el cognom d’un propietari del terme veí de Picassent. A més dels camins de trilla o de carro, aptes per al trànsit d’estos vehicles de transport que en els moments de màxima necessitat passaren el miler, el nostre poble també tenia camins de ferradura o senderes que permetien el pas d’animals proveïts d’albardes per a transportar quantitats menudes de productes agraris, des de sacs de cebes o creïlles fins a cuiros de vi o d’oli, pas-

sant pels feixos de palla o ferratges per al bestiar. La sendera més important del nostre terme era la sendera de l’Olier, que començava al camí de Montserrat, passat el barranc de les Canyes, passava per vora la posada del Pavo (avui mas de Covatelles) i es dirigia cap a Montserrat. Una altra sendera molt usada tant pels animals d’albarda com per gent de peu, era la sendera del Pantà, que ix de la venta Ventura (carrer de València núm. 1) i per vora barranc de l’Horteta condueix fins a l’assut, després de recórrer la partida de les Tauletes del Put, travessar l’Arquello, la de Sant Gregori i el barranc de les Canyes, que es troba uns centenars de metres abans d’arribar. Pel que fa a les característiques tècniques dels camins esmentats, podríem generalitzar dient que els més importants, comarcals i alguns de veïnals, tenien el ferm de macadam o de pedra piconada, que es deteriora amb molta facilitat amb la pluja i amb el pas de rodes de carro de cércol de ferro, per la qual cosa exigien un manteniment molt acurat, que com que no tenia lloc, es deterioraven en poc temps, s’omplien de clots i de pols. L’amplària del camí depenia que fóra d’una o de dues trilles (espai entre rodes). Els camins comarcals principals eren de dues trilles perquè es pogueren creuar els carros que

anaven en sentits oposats. Els camins veïnals eren d’una sola trilla i per a facilitar el creuament dels vehicles, de tant en tant tenien un eixample menut, que solia coincidir amb algun entrador. Al llarg de l’últim segle, molt han millorat tots els camins, els uns (camins comarcals) es transformaren en carreteres, construint ponts, endreçant-los, ampliant-los i millorant el ferm amb paviments hidràulics o asfàltics. Els camins veïnals, sobretot els més importants, també han experimentat millores en la segona mitat del segle XX propiciades pel Consell Agrari, la Cambra Agrària, etc. Per a acabar, recordarem que l’antic camí de València es va transformar primer en carretera i després en autovia a València, i va experimentar en cada cas grans modificacions. Una cosa pareguda li va passar a l’antic camí de Catarroja, que es va transformar primer en carretera d’Albal i després en autovia. Als anys 80 es va construir la part del by-pass de l’AP-7, que travessa tot el nostre terme de sud-est a nord-oest i que afecta les partides de la Marjadella, la Caseta de Capa, l’Alberca, el Toll, la Contienda i el Mas de Don Pedro. El corredor comarcal que comunica l’autovia de Torrent a València amb la AP-7 i que travessa els termes de Torrent i Picanya ha sigut l’última autovia que millora la nostra xarxa viària. ■

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Jaume Santonja Ricart Portaveu del Grup Guanyant Torrent- Acord Ciutadà

S’HAN DE PRIORITZAR LES ACCIONS Si alguna cosa s’observa amb insistència dins de la vida quotidiana municipal és, que el que ocorre entre aquestes quatre parets de l’edifici consistorial, ateny de gairó la realitat del que passa a les places i carrers del nostre poble i, en realitat, se solen aplicar pocs raonaments polítics per millorar la qualitat de vida de la ciutadania. Al nostre ajuntament passa, que tot pren una dimensió major i sense discriminació de volum; sols els temes prenen força i s’adjudiquen a aquesta o a aquella altra comissió o se classifiquen per mocions o preguntes segons el criteri d’aquest o d’aquell altre lletrat, perquè siguen considerades en xicotet o en gran grup. Des que ens trobem representats a l’Ajuntament, aquesta plataforma ciutadana substanciada mitjançant un acord de partits i la presència de persones independents, sempre hem pensat que s’ha de tenir criteri per classificar i abordar els problemes i per tractar de resoldre les preocupacions de la ciutadania en general. Per això insistim en què no es pot tractar d’igual manera l’empedrat del nucli antic com la necessitat de dotació d’uniformes per a la guàrdia urbana, la contaminació atmosfèrica, la conservació del palauet o la preservació de les partides d’horta. No tot té la mateixa incidència social ni afecta d’igual manera una cosa com altra. Per a Guanyant Torrent, no hi ha cap altra cosa prioritària que no siga el que preocupa les persones i és per això que una i altra vegada donem suport amb fermesa al que suposa una democràcia participativa i directa, radicalment democràtica i aquesta plataforma ciutadana es planteja com a objectiu primordial, contribuir a la construcció d’una renovada societat civil integrada i vertebrada, que genere comportaments sobre la base d’una cultura democràtica. S’ha d’aconseguir una ciutat viva, inquieta políticament i social, respectuosa amb el medi ambient, coeducadora, sensible a les necessitats de la ciutadania en el seu conjunt, especialment als de col·lectius més desfavorits, i fidel defensora de la democràcia. Però, sobre tot, no podem esperar més a resoldre els problemes de la gent necessitada (manca de lloc on viure, problemes amb el rebut elèctric discriminació alimentària...), la manca de benzina, uniformitat o sistemes de seguretat per a la policia municipal, la reversió d’empreses municipals i la manca de sensibilitat per tractar allò que realment preocupa la ciutadania. No podem continuar mirant cap a un altre lloc ni obviant una realitat que s’entossudeix a mostrar-se. A l’Ajuntament tots els grups polítics busquen la vídua del soterrar, mentre hi ha gent que pateix sense que ningú els hi done resposta. Nosaltres seguim preocupats i ocupats amb això. ⚫

Enrique Campos Fenoll - Francisco José Cubas Monedero Ciutadans Torrent-Partit de la Ciutadania (c’s)

“UN POCO DE TODO” Entre el equinoccio de otoño y el solsticio de invierno, nos encontramos en la festividad de Todos los Santos, época para honrar a los fieles difuntos y tal vez estimular a alguien para preparar su mortaja, encontrando ese día su minuto de gloria, dejando con su marcha la más absoluta ignominia, aunque, siempre nos quedará el degustar unos panellets. Y no es baladí que tanto el PSOE, como el PP, se encuentran en momentos nada saludables, uno fragmentado por discrepancias con la gestora actual, y el otro con una imagen corrupta, unos Cicerone nada recomendables. En materia local, atrás quedan las controvertidas facturas de Alvir y de la JLF, la inacción sistemática sobre el Parking Juan Carlos I y Antic mercat, la adquisición de las 16 viviendas de Nous Espais, la gestión de Parc Central y la Cotxera entre otros. Con la llegada de los presupuestos, la locomotora institucional se prepara para la exigencia del máximo rendimiento, escenario donde C’s aportará un compendio de propuestas y mejoras, tanto en aspectos sociales, culturales, mejora de servicios, dinamización del empleo, como la mejora en la Sanidad y la Educación, y la implantación de una estación ITV. En esa línea, mociones como la recogida de tapones, con su matiz benéfico y carácter sostenible, el incremento económico a las asociaciones que prestan servicios sociales, la creación de la figura del enfermero/a escolar, la puesta en marcha del servicio 24 horas en pediatría, el proyecto ‘running’, una apuesta seria por un deporte que genera diariamente más adeptos, y una sensibilización por nuestra ciudad para ponerla en valor y ofrecerla, en todos sus aspectos, al visitante a través de la reivindicada Oficina de Turismo, reforzándola con nuestra última propuesta de adaptar un código QR en los puntos turísticos más importantes. Y en nuestra retina, los días de la Comunitat Valenciana, el 9 de Octubre, y La Hispanidad, 12 de Octubre, orgullo, respeto y sentimiento hacia nuestra tierra, solo turbado por movimientos pancatalanistas que obtienen inexplicablemente financiación pública, todo un atentado al sentido común. Recordar la precariedad con la cual trabaja la Policía Local de Torrent, efectivos sin cascos o compartiéndolos, un retén el cual no está dimensionado para la cantidad de agentes, así como su evidente obsolescencia, unos equipos informáticos propios del pleistoceno, unos vestuarios donde apenas hay espacio y las taquillas se amontonan unas encima de otras. Todo ello nos conduce a una deseable renovación del Retén policial, así como la puesta en marcha de la unidad central de tráfico y, como no, la reiterada petición de la unidad canina, contribuyendo a mejorar la imagen de nuestro efectivos locales en materia de seguridad, así como unas mejores condiciones laborales. “Se puede engañar a parte del pueblo parte del tiempo, pero no se puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo”. Abraham Lincoln ⚫

e s cr i u e n e l s g r u p s m u n i c i pa ls

Amparo Folgado Tonda Grup Compromís per Torrent

Portavoz del Partido Popular

RESPECTE PER AL VELES E VENTS

La legislatura dels MATALAFERS

Diuen que en política no val tot, o no haurien de valdre aquelles tàctiques que impliquen acusar i desprestigiar a un tercer quan n’hi han persones mortes de per mig. L’acusació vetlada del diari digital Okdiario, junt la posterior del mitjà ValenciaOberta, contra l’Institut de Torrent Veles e Vents, fent-lo responsable dels suïcidis de dos dels docents, va més enllà de qualsevol línia roja, tant ètica com periodística. El més greu, amb tot, és que aquestos “mitjans de comunicació” han usat la terrible pèrdua de dos mestres, i el dolor de les seues famílies, únicament amb l’objectiu de deteriorar la imatge del valencià, la nostra llengua, i d’un Centre Escolar exemplar de Torrent com és el Veles e Vents, on el seu professorat conviu de manera normal com en qualsevol escola de la nostra població. S’ha demostrat ben a les clares que la seua línia editorial és la calumnia gratuïta passant per damunt de tot, tant del dolor immens de les famílies com del que ha suposat per al Centre la mort de dos dels seus companys. Com a segon objectiu polític d’aquesta publicació estaven en el punt de mira la Conselleria d’Educació i el Bloc, partit que forma part de la coalició Compromís, fent-los responsables, segons ells, “de l’ambient irrespirable que es dóna en el Centre”, motiu que s’indica tant a Okdiario com a ValenciaOberta com a possible conseqüència directa del suïcidi d’ambdós mestres, la qual cosa demostra ben a les clares l’intent de manipulació política dels seus articles. Parlant del director d’Okdiario cal recordar que al març del 2010, l’expresident del Real Madrid, Ramón Calderón, declarà públicament que “el diario Marca está dirigido por un psicópata”, en clara al·lusió a Inda. ValenciaOberta va inclús més enllà i afig unes declaracions clarament xenòfobes sobre el Català, demonitzant la nostra manera d’expressar-lo: El Valencià, en contra de qualsevol criteri filològic acceptat per les Universitats, i el món científic, sobre la unitat de la llengua. Després de la publicació sobre el Veles e Vents Inda continua com a tertulià habitual d’alguns mitjans de comunicació d’àmbit estatal que tracten informació política, on “opina” suposadament amb rigor professional i periodístic. Caldria que aquestos mitjans revisaren en consciència a qui estan convidant. En quant a ValenciaOberta tenen tot el dret a fer curanderisme lingüístic, però el fet de no respectar ni el més mínim sentit del dolor familiar ens du a pensar sobre el grau de radicalisme xenòfob que practiquen. Finalment, des de Compromís per Torrent entenem la llibertat de premsa com un dret a exercir la professió, però sempre mantenint altres principis, tant o més elevats, com són els personals o el respecte a la llengua pròpia d’un territori de l’Estat. Vaja per davant tot el nostre suport i estima pel professorat del Veles e Vents, així com el respecte més profund cap els difunts i les seus famílies. ⚫

Hay un dicho popular valenciano que dice así: “la faena del matalafer, fer i desfer”. Pues bien, con esta definición y cambiando su realidad se puede decir que la actual legislatura del Sr. Ros y sus socios de gobierno Compromís i Guanyant se podría denominar como la del “matalafer”, pero con una pequeña modificación el “gobierno dels matalafers de no fer i desfer”. Tras 16 meses de desgobierno, postureo y falta de ideas, los torrentinos hemos visto casi de todo en este tripartito. Y así, como buenos “matalafers” se han dedicado a deshacer el nombre del Auditori, para que, sin consenso, ni escuchar a los ciudadanos, se le otorgue un nuevo nombre. Nombre que además nos costará a todos los torrentinos y saldrá de nuestros bolsillos tener un cambio “tan digno”. En cuestión de obras, estos “matalafers” demuestran ser altamente habilidosos y en pocos meses Torrent ha sido levantada, asfaltada y vuelta a levantar. Casos como la calle Santo Tomás, que ni la obra de El Escorial dio tanto para hablar. O lo más vergonzoso, como las obras de las calles Santa Ana y adyacentes se han visto paralizadas por la Consellería por dos veces. Simplemente porque el ayuntamiento no cumple con la normativa, la misma que hace cumplir a los ciudadanos cuando tienen que ejecutar una obra en el centro histórico. Es como “el Juan Palomo, yo me lo guiso y me lo como, pero a ti te doy lomo”. Y estos “matalafers” en lugar de crear empleo suben el sueldo en 130.000 euros a un departamento de urbanismo alegando el aumento de licencias. Y los ciudadanos se preguntan si ese dinero no estaría mejor empleado generando empleo en todo el pueblo. Pero en materias de empleo, estos “matalafers” se llevan un premio. Hacen un curso de formación para parados de larga duración, con el compromiso de reinserción, es decir de buscarles trabajo. Pues algo tan sencillo para ellos “hay que deshacer” y así ni buscan el trabajo, ni emplean y además pierden parte de la subvención. En materia ideológica, estos “matalafers” son especialistas. Ellos dicen “que hay que enseñar a la ciudadanía”, y así nos montan actos políticos pancatalanistas la víspera del 9 d octubre, y para que nadie diga o se hable, el alcalde, que es el que lo propone, se esconde en una calle para ofrecer su cara más “Senyera” a aquellos que lo interpelan. Y por último, y ahora que llegan los presupuestos y las ordenanzas, en los años de gobierno popular, el IBI se bajaba. Pues no, ahora no, el IBI no se baja. Según ellos se congela. Queda bien en la calle, pero cuando a usted le llega el recibo, su cara se congelará al ver que paga más, simplemente por no aplicar la bajada del tipo municipal. Y así, de esta forma, se resume la gestión de este equipo de gobierno que se dedica a la digna profesión de MATALAFERS. ⚫

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Biblioteques Públiques Municipals

Novetats de la Tardor

Presentem una selecció dels llibres que hem rebut a les nostres biblioteques. Moltes més novetats a la teua biblioteca

Andrés Campos Portavoz del Grupo Socialista

UNA CIUDAD PARA EL FUTURO Conseguir la ciudad deseada para el futuro de Torrent, una ciudad inteligente, una ciudad sostenible, una ciudad integradora; este es el reto planteado por el Ayuntamiento y el equipo de gobierno en los objetivos de la Estrategia que ha resultado aprobada. La EDUSI de Torrent 2014-2020 es un plan para toda la ciudad que se desarrollará con un presupuesto total de 11.053.941,34 € de los que el 50% será financiado por Fondos europeos y la otra mitad por el propio Ayuntamiento, lo que permitirá desarrollar actuaciones de diversa índole en todo el municipio. Una Estrategia en la que la participación ciudadana ha estado presente en su diseño y elaboración y que debe continuar durante todo el proceso de implementación de las actuaciones a desarrollar en el marco de los cuatro Objetivos Temáticos (Nuevas Tecnologías, Economía Baja en Carbono, Medio ambiente y Patrimonio, e Inclusión Social). Estos objetivos son propuestos por el Programa Operativo de Crecimiento Sostenible para este periodo y que conforman la Estrategia de Desarrollo Urbano Integrada de la ciudad; una Estrategia para y por Torrent y su ciudadanía. Como responsable de este proyecto me siento orgulloso dado el importante impulso a las políticas que este Ayuntamiento está llevando a cabo y que confluyen con los intereses y objetivos de las políticas europeas, lo que en el presente caso supone abordar la transformación de nuestra ciudad con los importantes retos contemplados en las diferentes actuaciones previstas en la EDUSI TORRENT. Se trata de una estrategia de acciones interrelacionadas que persiguen mejorar la situación económica, medioambiental, climática, social y demográfica desde un enfoque integrado, con políticas multisectoriales y coherentes con las estrategias regionales, nacionales y europeas, con las que pretendemos satisfacer tres importantes dimensiones estratégicas: la económica y competitiva, para conseguir una ciudad inteligente; la física y medioambiental para conseguir una ciudad sostenible; y la dimensión social para conseguir una ciudad integradora. Quiero agradecer también la participación ciudadana y las múltiples adhesiones de diferentes colectivos que han conseguido que nuestra estrategia sea seleccionada y poder impulsar de manera decidida nuestra ciudad hacia una transformación que nos hará competir y afrontar el futuro con mayores garantías y situar Torrent en la vanguardia como una ciudad referente. ⚫

----------------------------La viuda ----------------------------Fiona Barton ----------------------------Editorial Planeta Novel·la negra Sig. N BAR viu

----------------------------Una librería con magia ----------------------------Thomas Montasser ----------------------------Editorial Maeva Narrativa Sig. N MON lib

----------------------------El Libro de los Baltimore ----------------------------Joël Dicker ----------------------------Editorial Alfaguara Novel·la drama Sig. N DIC lib

----------------------------La filla del capità Groc ----------------------------Víctor Amel ----------------------------Editorial Planeta Novel·la històrica Sig. N V AME fil

----------------------------El invierno en tu rostro ----------------------------Carla Montero ----------------------------Editorial Plaza y Janés Novel·la romàntica Sig. N MON inv

----------------------------Tota la veritat ----------------------------Núria Cadenes ----------------------------Editorial La Magrana Novel·la negra Sig. N V CAD tot

----------------------------La noche de la Usina ----------------------------Eduardo Sacheri ----------------------------Editorial Alfaguara Narrativa contemporània Sig. N SAC nocs

----------------------------Algú com tu ----------------------------Xavier Bosch ----------------------------Editorial Planeta Novel·la romàntica Sig. N V BOS alg

Els llibres més llegits de les biblioteques

----------------------------La clau que obria tots els panys ----------------------------Carles Cortés ----------------------------Editorial Bromera Novel·la aventures Sig. J N V COR cla

----------------------------Soy Pilgrim ----------------------------Terry Hayes ----------------------------Editorial Salamandra Novel·la negra Sig. N HAY soy

----------------------------El último paraíso ----------------------------Antonio Garrido ----------------------------Editorial Planeta Novel·la Històrica Sig. N GAR ant ----------------------------Llibre més demanat en castellà

----------------------------L’ombra del mal ----------------------------Lluís Miret ----------------------------Editorial Bromera Sig. N V MIR omb ----------------------------Llibre més demanat en valencià

Diumenge 6 de novembre

· Festa ambiental · + contacontes + tallers d’energies renovables

Fira del reciclatge

11.30 h - PLACA , DE LA UNIO MUSICAL

EXCURSIONS Divendres 18 de novembre · Excursió nocturna serra Perenxisa ·

(Hi col·labora el Centre Excursionista de Torrent)

20.30 h - PLACA , DE LES CORTS VALENCIANES Dissabte 12 de novembre · Curs d’alimentació sostenible · Preu: 30€. Inscripcions: albano@naturaycultura.com - 96 125 51 52

CENTRE AMBIENTAL EL VEDAT Diumenge 13 de novembre · Activitat infantil: rocòdrom · 10 h - POLIESPORTIU ANABEL MEDINA Diumenge 20 de novembre · Jornada portes obertes al Centre Ambiental El Vedat ·

I1.30 h - C/ DE LA FONT DE SANT LLUIS, S/N Dijous 24 de novembre · Presentació programa Llars verdes · 19 h - CASA DE LA CULTURA

TALLERS A LES PLACES Dijous 3 de novembre Una horta en casa i Reciclem pots i llaunes 17.30 h - PLACA , DEL FRARE ANTONIO PANES

Dijous 10 de novembre Joies de paper reciclat i La vida sota, el mar 17.30 h - PLACA , DEL PINTOR MIRO

Dijous 17 de novembre Contacontes i Animalets del món

Dissabte 19 de novembre · Visita guiada al Museu Comarcal de l'Horta Sud ·

, 10.30 h - C/ MARE DE DEU DE L,OLIVAR, 30 Inscripcions: voluntariat@naturaycultura.com

Dissabte 26 de novembre · Control d'aqüífers al barranc de Gallego · (Hi col·labora Col·lectiu Soterranya)

10.30 h - PLACA , DE LES CORTS VALENCIANES Diumenge 27 de novembre · Excursió: Ruta de, l’aigua · I0.30 h - C/ SANT LLUIS BERTRAN

CONEIX MILLOR LA RIQUESA AMBIENTAL DEL TEU ENTORN! Per a realitzar estes activitats cal inscriure-s’hi: www.torrent.es (portal d’inscripcions), TDIC o cridant al 96 111 11 11

+ TALLERS A LES ESCOLES + TALLERS ALS PARCS + TALLERS ASSOCIACIONS APRENDREM A RECICLAR TOTS JUNTS I A SER MES RESPECTUOSOS AMB EL MEDI AMBIENT!

17.30 h - PLACA , DE LES CORTS VALENCIANES

MES DEL MEDI AMBIENT NOVEMBRE 2016

· activitats · Del 3 al 30 de novembre

Regidoria de Sostenibilitat