Bim 197d by Ajuntament de Torrent

BIMTorrent Butlletí d’Informació Municipal Annex del número 197. Tardor 2016

#Sóc de Torrent nt de a commemorar l’otorgame Dins de les activitats per Torrent, el dia 28 de novembre, la Carta de Poblament de dels premis del concurs instagram l’Ajuntament farà entregaa en el CIJ, edifici Metro, l’Espai. #sócdetorrent de vesprad

FAL L E S

CARMEN SIRVENT I PAULA GIMÉNEZ EXALTADES COM A FALLERES MAJORS DE TORRENT MÍRIAM LUZ JURADO

Carmen Sirvent Garrigues i Paula Giménez Vilanova han sigut les protagonistes absolutes de dos espectacles preparats per la Junta Local Fallera on la tornada a la infància, la música i el ball combinats amb la passió per la indumentària valenciana han lluït en l’escenari. L’Auditori va ser el lloc triat un altre any més per a exaltar les falleres, entre familiars, amics, comissions falleres, juntes locals convidades i autoritats municipals.

El dissabte 22 d’octubre Carmen Sirvent va arribar a l’Auditori precedida per la seua cort d’honor, la reina de les festes de Sogorb, Patricia Pardo, i la fallera major de València, Raquel Alario, davant una demostració de ball clàssic que li donava la benvinguda. L’espectacle, amb el nom Fil d’Or, feia al·lusió a la passió per la indumentària de Carmen i s’hi contemplava un maniquí a la part alta de l’escenari que anaven vestint amb peces de la indumentària fallera tradicional que representaven cadascuna de les components de la

cort d’honor, mentre estes hi pujaven perquè l’alcalde, Jesús Ros, els posara la banda. Així, María Victoria Oria de Rueda, Rosana Álvarez, Alicia Berbel, Andrea Toledo, Carla Carratalà, Azucena Izquierdo, Empar Llimerà i Amanda Gayol van ser presentades de manera oficial davant la societat torrentina. El maniquí estava compost de huit peces i combinat amb la fusió de ball clàssic, regional i contemporani amb la participació de ballarins amateurs i el Grup de Ball de Torrent. Una vegada posat a punt el maniquí, faltava la

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

més important, la dona que brillarà enguany dalt de tot, Carmen Sirvent Garrigues, que va pujar a l’escenari on l’esperava l’alcalde per a posar-li la banda acreditativa. Després d’eixe moment, la fallera major de València de 2014, Carmen Sancho, va exercir de mantenidora, lloant en el seu discurs les qualitats que fan a Carmen mereixedora de ser la fallera major de Torrent. L’alcalde també li va dedicar unes paraules a la màxima representant i la seua cort d’honor, destacant la gran tasca que suposa representar Torrent i les seues

falles. La seua intervenció va finalitzar amb el lliurament a Carmen del pergamí que l’acredita com a fallera major de les festes josefines de la ciutat. Per a retre-li homenatge a Carmen Sirvent van pujar a l’escenari representants del teixit social i cultural torrentí, de les 29 comissions falleres de Torrent i de les festes germanes de la Comunitat Valenciana, i la recentment proclamada fallera major de València, Raquel Alario. També va pujar a l’escenari per a saludar la fallera major infantil de 2017, Paula Giménez.

FAL L E S

El diumenge 23 d’octubre va ser el torn de Paula, que va anar a l’Auditori emparada per les components de la seua cort d’honor, Miriam Aroca, Ana Muñoz, María Peiró, Laura González, Natalia Pérez, Marta Campos, Loli Bartual i Gemma Giménez, així com Carmen i la seua cort. També van acompanyar la fallera major infantil de Torrent les representants infantils de les festes de Sogorb, Dénia, i la fallera major de València, Clara Parejo. Les components de la cort infantil van desfilar cap a l’escenari per a rebre de mans de l’alcalde la

banda fallera amb un espectacle combinat de teatre amb el grup De Cop i Volta i música amb què tots els assistents van tornar a la infància amb la presència del ratoncito Pérez. Després de la imposició de les bandes, l’espectacle L’encàrrec va fer al· lusió a través del personatge infantil a l’elecció de Paula Giménez com a fallera major infantil i va recordar les arrels artístiques i falleres de la xiqueta. Paula va pujar a l’escenari per a veure acabar l’espectacle amb el joc d’una bola de vidre i escoltar les paraules de l’alcalde i

de la seua mantenidora, María Donderis, fallera major infantil de València en 2015. Per a finalitzar, l’alcalde va lliurar a Paula el pergamí que l’acredita com a fallera major infantil de Torrent 2017 i van pujar a l’escenari a felicitar-la la fallera major de Torrent, el regidor d’Activitats Lúdiques i Tradicionals, Alfred Costa, i representants de les comissions falleres, del teixit cultural i associatiu de la ciutat i de les festes germanes de la Comunitat Valenciana juntament amb la fallera major de València de 2017, Clara Parejo.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

“L’espectacle, amb el nom Fil d’Or, feia al·lusió a la passió per la indumentària de Carmen i s’hi contemplava un maniquí a la part alta de l’escenari que anaven vestint amb peces de la indumentària fallera tradicional que representaven cadascuna de les components de la cort d’honor·”

“Per a retre-li homenatge a Carmen Sirvent van pujar a l’escenari representants del teixit social i cultural torrentí, de les 29 comissions falleres de Torrent i de les festes germanes de la Comunitat Valenciana, i la recentment proclamada fallera major de València, Raquel Alario.”

EXALTACIÓ FALLERA MAJOR https://www.flickr.com/ photos/josocdetorrent/ sets/72157672068738874 EXALTACIÓ FALLERA MAJOR INFANTIL https://www.flickr.com/ photos/josocdetorrent/ sets/72157674261147861

AJUN TA M E N T

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

E D I CT E El Ple de l’Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 7 de novembre de 2016, ha aprovat provisionalment la modificació de les següents ordenances fiscals i ordenances reguladores de preus públics.

APROVACIÓ PROVISIONAL DE LA MODIFICACIÓ PER A 2017 D’ORDENANCES FISCALS I ORDENANCES REGULADORES DE PREUS PÚBLICS: TÍTOL ORDENANÇA

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE l’IMPOST SOBRE VEHICLES DE TRACCIÓ MECÀNICA

ARTICLES MODIFICATS Articles 4 i 5

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE L’IMPOST SOBRE CONSTRUCCIONS, INSTAL·LACIONS I OBRES

Article 5

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE L’IMPOST SOBRE L’INCREMENT DEL VALOR DELS TERRENYS DE NATURALESA URBANA

Article 4

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE LA TAXA PER PRESTACIÓ DEL SERVICI DE CONCESSIÓ DELS INSTRUMENTS D’INTERVENCIÓ AMBIENTAL

Ara Article 6

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE LA TAXA PER L’APROFITAMENT ESPECIAL DEL DOMINI PÚBLIC PER L’ENTRADA DE VEHICLES A TRAVÉS DE LES VORERES I PER RESERVES D’ESPAI EN LA VIA PUBLICA PER APARCAMENT EXCLUSIU

Article 7

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE LA TAXA PER UTILITZACIÓ DE TERRENYS D’ÚS O DOMINI PÚBLIC AMB PARADES, BARRAQUES, CASETES DE VENDA, QUIOSCOS, ESPECTACLES, ATRACCIONS, INDÚSTRIES DE CARRER O AMBULANTS, RODATGE CINEMATOGRÀFIC I UTILITZACIÓ PER VEHICLES DE TRACCIÓ MECÀNICA DE CAMINS RURALS

Títol Articles 1, 2, 6, 7 i 8

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE LA TAXA PER L’ÚS PRIVATIU O APROFITAMENT ESPECIAL D’INSTAL·LACIONS I EDIFICIS MUNICIPALS

Article 5

ORDENANÇA FISCAL REGULADORA DE LA TAXA PER L’OCUPACIÓ TEMPORAL DEL DOMINI PÚBLIC LOCAL O DE TERRENYS D’ÚS PÚBLIC AMB TERRASSES DE VETLADORS I ALTRES ELEMENTS ANÀLEGS PER A ACTIVITATS D’HOSTALERIA.

Article 4

ORDENANÇA REGULADORA DEL PREU PÚBLIC PER LA PRESTACIÓ DEL SERVICI D’UTILITZACIÓ DE INSTAL·LACIONS ESPORTIVES

Articles 4, 5 i 7

ORDENANÇA REGULADORA DEL PREU PÚBLIC PER LA PRESTACIÓ DE SERVICIS O LA REALITZACIÓ D’ACTIVITATS DE LA DELEGACIÓ D’EDUCACIÓ

Article 4

ORDENANÇA REGULADORA DEL PREU PÚBLIC PER LA PRESTACIÓ DEL SERVICI D’AJUDA A DOMICILI

Article 4

MODIFICACIÓ GUIA DE CARRERS

Igualment, pel Ple, en sessió extraordinària celebrada el 07/11/2016 s’ha aprovat provisionalment l’establiment del Preu Públic per la Prestació del Servei d’Estacionament en Aparcament Municipal Joan Carles I, així com l’aprovació provisional de la seua corresponent ordenança. De conformitat amb el que disposen l’article 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s’aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals i l’article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, s’exposa al públic durant un termini de 30 dies hàbils perquè els interessats puguen examinar l’expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes. En cas que no es presentaren reclamacions, l’acord provisional s’elevarà automàticament a definitiu, sense necessitat d’acord plenari. Torrent, 7 de novembre de 2016 L’Alcalde P.D. (Decret Alcaldia 2249/2015) EL REGIDOR DELEGAT DE L’ÀREA DE GESTIÓ DE RECURSOS I MODERNITZACIÓ Andrés Campos Casado

Este és l’enllaç que va directe a totes les ordenances que s’han modificat: http://www.torrent.es/torrentPublic/inicio/serveis/normativa/ordfiscals/2017.html

AJUN TA M E N T

ANUNCI Aprovada definitivament la modificació dels estatuts de la Fundació Esportiva Municipal, que dóna una nova redacció als articles 1, 3, 7, 8, 9,10, 14, 15. 20 i 21. El text d’estos articles queda redactat en els termes següents: Article 1. Naturalesa. 2. La FDM té personalitat jurídica pròpia i independent de la de l’Ajuntament de Torrent, plena capacitat d’obrar per al compliment de les seues funcions, patrimoni i tresoreria pròpies, així com autonomia de gestió en els terminis establits en la Llei 7/1985, de 2 d’abril, reguladora de les Bases del Règim Local, Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, que aprova el text refós de la Llei d’Hisendes Locals i la resta de la normativa de règim local. Article 3. Adscripció orgànica. La Fundació Esportiva Municipal s’adscriu a la regidoria delegada d’àrea de govern competent en matèria d’esports. Article 7. Òrgans de govern. Enumeració. Son òrgans de govern de la Fundació Esportiva Municipal, el Consell Rector, el president/a, el vicepresident/a i el director/a. Article 8. El Consell Rector. 1 El Consell Rector és l’òrgan col· legiat superior de govern de la FDM i està format pel president/a i quinze consellers. 2. La presidència l’ocupa l’alcaldia, que pot delegar en la regidoria delegada de l’àrea de govern a què el organisme autònom figura adscrit. 3. Els 15 consellers es designen de la manera següent: a) Huit vocals els ha de nomenats la Junta de Govern Local, d’entre els membres de la Corporació, de la manera següent:

El nomenament de vocals que siguen membres de la Corporació pot incloure titular i suplent. En el cas de grups municipals amb un sol regidor, el suplent pot no tindre la condició de regidor. b) Els set vocals restants els ha de nomenar la Junta de Govern, dos d’ells entre tècnics o professionals de capacitat i competència reconegudes, quatre entre representants dels clubs esportius de Torrent o en representació de l’esport escolar. El nomenament dels quatre representants dels clubs esportius s’ha de fer a proposta dels mateixos clubs esportius de Torrent, segons els criteris següents: - Cap modalitat esportiva ha de tindre més d’un representant. - Cal garantir la representació dels esports individuals. - Cal garantir la paritat de representació de clubs esportius masculins i femenins. El nomenament del representant de l’esport escolar s’ha de fer a proposta del Consell Escolar Municipal. Article 9. Competències del Consell Rector. f) Emetre informe de la proposta de presidència de nomenament i cessament del director/a gerent de l’organisme. j) Contractar obres, servicis, subministraments, assistències tècniques i activitats, quan l’import siga igual o superior a 150.001,00 euros. Si la quantia del contracte excedix 600.000,00 euros, ha de ser autoritzat per la regidoria competent en matèria d’hisenda. Article 10. Presidència. 2.l) Aprovar el projecte de liquidació anual del pressupost de l’organisme practicada per la Intervenció d’este.

Article 14. El director/a gerent. 1.El director/a gerent es l’òrgan directiu a qui correspon el desenvolupament i execució dels plans d’actuació establits pels òrgans de govern de l’organisme. Serà nomenat i separat per la Junta de Govern Local de l’Ajuntament, a proposta raonada de la presidència. Article 15. El secretari/ària de la FDM. 1 Correspon l’exercici d’eixa funció al secretari/ària general de l’administració municipal de Torrent. Article 20. Recursos econòmics. 2.d) L’import de les subvencions i ajudes per transferències corrents o de capital que li assenyale l’Ajuntament de Torrent en el seu pressupost. Les quantitats que a este efecte es consignen en el pressupost municipal s’han de transferir als comptes de l’organisme en el moment en què entre en vigor el pressupost municipal. En cas de pròrroga del pressupost, i mentre es mantinga eixa situació, l’Ajuntament ha de transferir a compte, com a mínim, i dins dels cinc primers dies de cada mes, un 10% de la consignació existent en el pressupost prorrogat. Article 21. Contractació. Mesa de contractació. 3 En tot cas, la mesa de contractació ha de quedar constituïda pel president/a de l’organisme, un conseller per grup municipal designat pel Consell Rector d’entre els seus membres a proposta de cada grup municipal amb representació, el gerent i l’interventor. Actua com a secretari de la mesa el de la FDM. Torrent, 21 de setembre de 2016 L’ALCALDE, P.D., EL TINENT D’ALCALDE DELEGAT DE RÈGIM INTERIOR

(Decret núm. 2249 de 23/06/2015) Andrés José Campos Casado

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

EMPRESAS Y COLECTIVOS CUENTAN CON ACCIONES FORMATIVAS PARA TRAMITAR COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS CON LA ADMINISTRACIÓN La nueva plataforma activa ofrece realizar gran número de trámites, como presentación de instancias o recibir información, de manera sencilla, rápida y eficaz. La Casa de la Dona acogió el 20 de septiembre una reunión informativa para explicar el nuevo procedimiento que utilizará la Administración Pública para realizar trámites que van desde la presentación de una instancia, quejas o reclamaciones, a la descarga de información de interés. Un total de 80 asociaciones y colectivos culturales, deportivos, vecinales y empresas del municipio asistieron a la reunión donde se les explicó de manera concisa y por pasos cómo tienen que realizar dichas gestiones. Las comunicaciones electrónicas con asociaciones tras la ley 39/2015, de 2 de octubre, ya han entrado en vigor, sin embargo se ha dotado de un periodo de flexibilidad, hasta 2017, para que las asociaciones y demás colectivos se acostumbren. Por ello, el Ayuntamiento ha creado diferentes líneas formativas de actuación destinadas a los colectivos y asociaciones. Videotutoriales, manuales informativos, o el envío de cartas con toda la información a los co-

lectivos y empresas son algunas de las medidas que se están llevando a cabo. El TDIC ofrecerá información y ayuda presencial, con una mesa destinada a esta atención, los viernes por la tarde de 16 a 18 horas, mediante cita previa al número de teléfono 010. Y también se ha puesto a disposición un correo electrónico: ajudam@torrent.es, para que los usuarios puedan comunicar las cuestiones que les surjan. El concejal de Recursos y Modernización, Andrés Campos, explicó en la reunión cómo se tienen que realizar las gestiones en la nueva plataforma, mostrando el modo de tramitarlo: “La nueva plataforma es muy fácil de utilizar, sobre todo con las herramientas formativas que se ofrecen desde el Ayuntamiento. Ofrecemos un periodo flexible en el que las asociaciones tienen a su disposición todo tipo de herramientas para ver la facilidad de la nueva plataforma. Además, son muchas las ventajas de las que se benefician con este servicio, ya que electrónicamente se

puede realizar una gran variedad de trámites de manera sencilla y recibir notificaciones de carácter informativo”. En la reunión se informó también de la encuesta que está llevando a cabo el Ayuntamiento, con la finalidad de establecer los presupuestos municipales de 2017, una consulta popular abierta, donde la valoración de la ciudadanía tiene gran importancia, ya que elegirá con sus respuestas cómo tienen que formarse los presupuestos municipales para el próximo año, así como los del Plan EDUSI. Esta acción se suma a otras acciones informativas desarrolladas por el Ayuntamiento en el Centro de Mayores de Virgen del Olivar, donde se han realizado tres cursos gratuitos impartidos por la Fundació de l’Horta Sud: los del 1 y 15 de junio sobre Obligaciones documentales de las asociaciones, y el 21 de septiembre sobre Obligaciones fiscales de las asociaciones. ● Información facilitada por el GPA

AJUN TA M E N T

PRIMERA EXPOSICIÓ I JORNADES

TORRENt’em-plaça ESTRATÈGIA DE PROTECCIÓ I VALORITZACIÓ DEL CENTRE HISTÒRIC L’Ajuntament, a través de l’empresa pública Nous Espais Torrent SA, fa costat a esta iniciativa nascuda de la TAUT (Arquitectes per Torrent), que pretén impulsar projectes i moure sensibilitats que defensen la protecció i valorització del nostre centre històric. Esta iniciativa, formada per una exposició, anirà acompanyada d’unes jornades amb ponències els dies 21, 22 i 23 de novembre al voltant de la problemàtica dels centres històrics que es celebraran a la Sala Cívica de l’Antic Mercat. “L’evolució del centre històric de Torrent” és un treball realitzat pel TAUT (Centre Històric), que suposa l’origen d’esta iniciativa i que aprofundix en la història del nostre centre històric al voltant de carrers històrics com el carrer de l’Església, del Mestre Giner, del Sants Patrons i de Santa Anna. Este treball, juntament amb les fotografies dels segles XIX i XX sobre la transformació de Torrent, constituïxen l’exposició que serà inaugurada el proper dia 10 de novembre a la planta baixa de l’Antic Mercat. Així mateix estes jornades estaran obertes a tots aquells veïns i veïnes que hi vulguen participar a fi de propiciar un debat constructiu, escoltar el veïnat, estudiar alternatives de gestió i donar resposta als reptes del futur del centre de la ciutat, un punt important de trobades, vivències, sensibilitats i projectes de la ciutadania torrentina. Durant les jornades es tractaran qüestions tals com el patrimoni i la casa tradicional, l’espai públic, l’activitat comercial, la mobilitat, l’accessibilitat o la relació del centre amb la ciutat i el veïnat. L’atractiu dels continguts es basa en l’acostament a la qüestió des de multitud d’angles diferents: l’urbanístic, l’arquitectònic, el social, l’econòmic, el cultural... És per això que volem que hi participen les entitats i agents socials que hi puga haver entre el veïnat. Un dels objectius més importants d’esta iniciativa és aconseguir que la societat estiga més conscienciada del valor del nostre nucli històric i que això ajude a definir estratègies de conservació o intervenció que procuren dinamitzar-lo i valorar-lo. Torrent t’em-plaça a visitar i conéixer el centre històric (places, traçat urbà, monuments i edificis) a fi de conservar i activar el patrimoni urbà del centre històric de Torrent com a font sostenible de recursos i millora de la qualitat de vida dels residents i ciutadans.

Exposició: “L’evolució del centre históric de Torrent”, del 10 de novembre al 2 de desembre.

La iniciativa té diverses finalitats, com ara la protecció del paisatge urbà característic del centre històric i la conservació de la seua trama i estructura arquitectònica; la potenciació del valor cultural ambiental de la zona centre valorant i revitalitzant l’espai públic a partir

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

de propostes amb perspectives sostenibles i socials, de gènere i generacionals; la identificació de les mostres d’arquitectura vernacla més representativa del nucli històric, cosa que ajudarà a protegir-lo catalogantlo i difonent-lo públicament a través de manuals de restauració; el foment dels recursos culturals de la ciutat històrica a través de rutes o circuits culturals, centres d’interpretació, museïtzació i condicionament d’espais oberts; l’espenta a la imatge identitària del centre històric a través d’activitats atractives de difusió de la història i cultura de Torrent; l’encoratjament de la rehabilitació exposant els beneficis socials de la conservació i restauració dels edificis, i de la difusió de les ajudes a la restauració del parc d’habitatges i a la implantació d’activitats de

caràcter terciari en la zona amb ajudes al lloguer amb opció a compra; l’estudi de l’accessibilitat al centre històric analitzant l’accessibilitat i els itineraris per als vianants, les zones de pacificació del trànsit i els aparcaments privats i públics en vials o dissuasoris; la conveniència de realitzar projectes pilot de renovació urbana com a referent del model de centre històric que es desitja implantar; el foment de la participació pública exposant els treballs d’anàlisi i reflexió sobre el centre històric, difonent-ne la història i els valors culturals i convidant a participar en els debats i taules redones els col·lectius socials representatius interessats; l’anàlisi de les metodologies de gestió del patrimoni i dels centres històrics que han obtingut resultats satisfactoris

des de l’aprovació de la Llei de Patrimoni; l’exposició i anàlisi de les ajudes a les actuacions en els edificis de manera individualitzada, o bé, a les actuacions de recuperació i rehabilitació de nuclis històrics de forma col·lectiva que incidisquen en els espais públics, equipaments, servicis i també en el parc residencial privat o públic; el foment de tallers per a la difusió i el coneixement dels valors culturals, paisatgístics i socials del centre històric de Torrent, i la potenciació de la participació de la població estudiantil en estos tallers, perquè es faciliten la visita a l’exposició informativa i la programació de tallers simultanis a les jornades. ● Informació facilitada per TAUT (Taller d’Arquitectura i Urbanisme de Torrent), grup Centre Històric

Exposició I Jornades sobre el nucli històric de Torrent Les jornades es realitzaran els dies 21, 22 i 23 de novembre des de les 18 fins a les 21 hores a la sala cívica de l’Antic Mercat

Organitzen

Col·laboren

AJUN TA M E N T

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

EL AYUNTAMIENTO NEGOCIA CON GENERALITAT UN ESPACIO PARA CREAR UNA ZONA LÚDICARECREATIVA EN LOS TALLERES DE FGV El Consistorio plantea la creación de una zona al aire libre destinada a las familias en las inmediaciones del futuro Museo del Ferrocarril en el barrio de El Moli. La empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha iniciado en la primera semana de noviembre las obras de rehabilitación del almacén donde se construirá el Museo del ferrocarril, una reivindicación histórica del Consistorio que empezó en el año 1994 y, después de muchos años de inactividad, está empezando a dar sus frutos. Lo que se pretende con este museo es revalorizar y acercar al público los antiguos talleres y máquinas ferroviarias históricas de los siglos XIX y XX, creando un atractivo turístico para la ciudad. A raíz del incendio producido el pasado mes de mayo, el Ayuntamiento solicitó públicamente a la FGV que se acondicionara el terreno, respondiendo además a la solicitud de crear de este espacio un lugar visitable y poner en valor todo el material ferroviario histórico que contiene, y ya se está llevando a cabo la primera etapa de la actuación de rehabilitación: el acondicionamiento de los accesos al almacén. Paralelamente a esta actuación, el Ayuntamiento está negociando con la Generalitat la concreción de un espacio en los más de 26.000 m2 de las instalaciones de los talleres de FGV que complementará al Museo del Ferrocarril. El alcalde apunta que este espacio “es un lugar excepcional ubicado en el barrio del Moli, cerca del casco histórico, para la creación de un espacio lúdico similar al de la Marxadella o el Conill, pero que se pueda disfrutar todo el año. Si al Museo del Ferrocarril se le sumara la creación de este espacio sería todo un éxito.” ● Foto FGV. Información facilitada por el GPA

AJUN TA M E N T

UN PUENTE CONECTARÁ EL CORREDOR COMARCAL Y LA CARRETERA DE PICANYA Su construcción se contempla en los presupuestos de la Conselleria de Obras Públicas.

● Información facilitada por el GPA

El Ayuntamiento ha comunicado en numerosas ocasiones a Conselleria la necesidad de crear un puente que uniese el corredor comarcal con la rotonda de la carretera de Picanya, un nuevo acceso que conseguiría mejorar la movilidad y derivar el tráfico hacia la parte norte de la ciudad, descongestionando la entrada a la ciudad por el puente de Alaquàs, disminuyendo el tráfico, ruido y contaminación en la zona. Llegado el momento, la Generalitat Valenciana ha incluido en el proyecto de presupuestos de Conselleria de Obras Públicas de 2017 la creación de una conexión directa con el distribuidor comarcal en Torrent, se construirá un puente que conectará de manera directa la ronda de Safranar, a la salida de la carretera de Picanya, con el corredor comarcal CV-33. Esta infraestructura se ha presupuestado en 3.400.000 euros, y se prevé un plazo de tres años para la construcción del puente del corredor comarcal según contemplan los presupuestos, dedicando el primer año a los estudios y trámites administrativos pertinentes, y los dos años restantes a la construcción del puente y su habilitación al tráfico.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

TORRENT EN L’ESTRATÈGIA VALENCIANA PER A LA IGUALTAT I LA INCLUSIÓ SOCIAL El projecte vol aconseguir la normalització de l’ètnia gitana en la societat valenciana, especialment en l’àmbit educatiu per a assolir la igualtat en les oportunitats laborals.

La Ciutat Administrativa Nou d’Octubre va acollir el 4 d’octubre la I Jornada sobre l’Estratègia Valenciana per a la Igualtat i la Inclusió Social, un pla estratègic sobre el qual hi haurà més reunions per a dissenyar-lo i posar-lo en marxa i que servirà per a aconseguir la igualtat i la inclusió del poble gitano. El sistema de treball comprendrà tota la societat i treballarà les vulnerabilitats de les persones des de tots els àmbits de la seua vida com ara l’educació, l’habitatge o la salut. El regidor de Benestar Social i Atenció a les Persones, Francesc Carbonell, que va assistir a la jornada, va declarar que per mitjà d’esta estratègia es pretén dissenyar polítiques que trenquen l’empobriment de la societat i que fa-

cen complir les normatives europees d’integració i inclusió, però sobretot, crear un document de treball viu”. Un punt a destacar per a la integració i inclusió social és tractar d’eradicar l’antigitanisme, treballant per una normalització d’esta ètnia en la resta de la societat, especialment amb la dona gitana, com a mostra de la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana. L’estratègia tractarà qüestions com la millora de la qualificació professional per a oferir més oportunitats d’accés al mercat laboral, la reducció del percentatge de llars de famílies gitanes considerades com a infrahabitatges i la reducció de les desigualtats socials en l’àmbit de la salut.

Acciones contra los mosquitos cucarachas y ratas A lo largo del verano, el Ayuntamiento ha realizado diferentes labores de limpieza, de jardinería, de adecuación y reparación de mobiliario urbano y de prevención contra insectos (mosquito tigre y cucarachas) y ratas. Se han llevado a cabo acciones en los alrededores del mercado de San Gregorio y Camí Reial. En el alcantarillado general y acometidas las actuaciones se centraron contra las cucarachas y ratas, en imbornales contra mosquitos y en las trapas de semáforos contra las ratas. En parques y posibles zonas de concentración de mosquitos y otros insectos también se ha intervenido.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

L A CI U TAT

REFORÇ DEL SERVICI DE NETEJA URBANA AMB NOVES PRESTACIONS

MÉS ACCESSIBILITAT I SEGURETAT PER ALS CARRERS DE LA MARE DE DÉU DE L’OLIVAR I SANT PERE MÀRTIR Es millora la xarxa d’aigua potable i el sanejament dels habitatges que no disposen d’arqueta de registre o connexió a la xarxa. L’Ajuntament du a terme les obres de reforma i reurbanització en els carrers de la Mare de Déu de l’Olivar i Sant Pere Màrtir. A través del projecte de remodelació, les voreres d’estos carrers seran més accessibles i segures per als transeünts tant a peu com en vehicle. Es demoliran els paviments de les voreres per a reformar-los segons la nova alineació, que permetrà mantindre els recorreguts de vianants amb l’amplària mínima establida per la normativa vigent en matèria d’accessibilitat. La renovació de la xarxa d’aigua potable és una altra de les accions d’este projecte, amb les connexions domiciliàries, a més del registre i execució de les connexions domiciliàries de sanejament dels habitatges, que no disposen d’arqueta de registre o connexió a la xarxa. En la reforma del carrer de la Mare de Déu de l’Olivar es millora el canal d’aigua potable, construït l’any 2012.

Al mig del canal hi ha una torre de mitjana tensió que disminuïx la seua capacitat i la força de l’aigua, per la qual cosa Aigües de l’Horta ha negociat amb l’empresa elèctrica que gestiona la torre poder retirar-la i eliminar l’obstacle per a millorar el pas de l’aigua. La regidora de Desenvolupament Sostenible, Inma Amat, assegura que amb la rehabilitació de les voreres dels carrers de la Mare de Déu de l’Olivar i de Sant Pere Màrtir, s’augmentarà la seguretat viària, perquè els dos són molt transitats. A més s’implantarà un nou col·lector d’aigües pluvials que permetrà disposar d’una xarxa separativa de sanejament, alhora que s’hi instal·len albellons per a evacuar-les, la qual cosa millorarà estos carrers perquè evitarà que l’aigua s’hi estanque quan ploga. Després de la pavimentació de les voreres i de la calçada, s’hi plantaran arbres, s’hi instal·larà un nou mobiliari urbà i es renovarà la senyalització.

L’Ajuntament ha augmentat el nombre de servicis de neteja urbana de la ciutat que milloren substancialment el manteniment de les vies públiques. Estos nous servicis donen solució a les últimes queixes veïnals per les fortes olors que desprén l’orina dels animals de companyia en els carrers. Per això, la Delegació de Medi Ambient des del principi de l’estiu ha posat en marxa servicis addicionals de neteja urbana. Inma Amat, regidora de Medi Ambient, assenyala que estos servicis són un reforç als de neteja oferits fins ara per a millorar el manteniment de les vies públiques i zones comunes de la ciutat. Esta ampliació ha suposat la incorporació de cinc operaris a la plantilla municipal. Una de les noves prestacions són els dos nous servicis d’hidronetejadores. El primer servici és en horari de matí amb la funció principal de la neteja de cantons i zones de contenidors, on es registren més incidències. Cobrix quaranta-un sectors de la ciutat i el segon servici s’aplica en horari de vesprada incidint en la neteja de voreres i fanals. De forma paral·lela s’ha incorporat a la vesprada un nou operari de neteja per a solucionar les incidències puntuals que puguen aparéixer i reforçar la neteja en llocs de més confluència com l’avinguda al Vedat o la zona de les parades de metro. A estes mesures s’hi afegí també el servei estival de neteja de les urbanitzacions, en què dos operaris van treballar els mesos d’estiu per a millorar i reforçar la neteja d’estes zones residencials, més habitades durant esta època de l’any.

TORRENT, capital mundial de LA RESPONSABILITAT SOCIAL EMPRESARIAL El II Congrés Internacional de Responsabilitat Social OKKO reunirà empreses com ara Iberdrola, Ikea, Coca Cola, Baleària, Correus, ONCE, Johnson and Johnson en l’Auditori el 23 i 24 de novembre, una trobada que oferirà claus i beneficis per a fer de la responsabilitat social una ferramenta d’organització.

L’Auditori acollia el 13 d’octubre la presentació del II Congrés Internacional de Responsabilitat Social OKKO, un esdeveniment que reunirà el 23 i 24 de novembre empreses internacionals i nacionals líders i institucions compromeses i conscienciades amb el canvi social, perquè emprenedors i noves empreses puguen descobrir i dialogar sobre les claus i beneficis d’implementar la responsabilitat social com a ferramenta de millora en el si de qualsevol institució, organització o empresa. L’alcalde, Jesús Ros, que va ser en la presentació al costat de diversos membres de la corporació municipal, destacà la importància de la responsabilitat de les empreses i valora la celebració del congrés en la ciutat, la qual cosa permetrà projectar la imatge de la ciutat en tot el món, i agraí la implicació d’organitzadors i empreses participants que debatran sobre el compromís social, ètic i mediambiental de les seues companyies. En el congrés OKKO, obert i gratuït per a qui hi estiga interessat, hi haurà una intervenció inaugural d’Hidraqua,

que exposarà com la companyia trasllada els objectius per al desenvolupament sostenible de les Nacions Unides al seu model de gestió, tant en l’àmbit local com regional, i es realitzaran dos taules redones sota el marc temàtic de “Bon govern i responsabilitat social empresarial” i “Sostenibilitat i drets humans”. La jornada clourà amb la ponència de Pacte Mundial. Les empreses participants són Iberdrola, Ikea, Correus, ONCE, Coca Cola, Baleària i Johnson and Johnson, entre altres. El director general d’Hidraqua, Francisco Bartual, assenyala que OKKO tingué una participació de 1.200 assistents en la primera edició, fou un èxit rotund i diu que “este congrés constituïx un punt de trobada d’empreses i referents del sector amb què es podran generar contactes, realitzar networking i aconseguir noves oportunitats que permeten augmentar la competitivitat de les seues empreses, generant valor i impulsant la seua activitat”. -

● Informacions facilitades pel GPA

S OCI E TAT

ACTIVIDADES CASA DE LA DONA

de OCTUBRE a DICIEMBRE 2016 IGUALDAD Y AUTOESTIMA

CLUB DE LA RISA Martes de 17:30 a 19:00 horas. Del 11 de octubre al 27 de diciembre. Actividad gratuita. ARTE TERAPIA: EXPRESIÓN DE EMOCIONES A TRAVÉS DEL ARTE Viernes de 10:00 a 12:00 horas. Del 14 de octubre al 23 de diciembre. 22 horas. ENCUENTRO DE MUJERES RESILENTES Martes de 19:00 a 20:30 horas. Del 11 de octubre al 27 de diciembre. 15 horas. MUJERES HABLANDO DE SEXUALIDAD SIN TABÚES Miércoles de 19:00 a 20:30 horas. Del 5 de octubre al 14 de diciembre. 15 horas.

IGUALDAD ENTRE MUJERES Y HOMBRES FEMINISMO: HISTORIA DE UNA REVOLUCIÓN PACÍFICA Lunes de 17:30 a 19:00 horas. Del 7 de noviembre al 19 de diciembre. 10 horas y media. Actividad gratuita. CONOCIENDO A OTRAS MUJERES A TRAVÉS DE LA LITERATURA Lunes de 17:30 a 19:00 horas. Del 17 de octubre al 19 de diciembre. Actividad gratuita. TEATRO: HISTORIAS DE MUJERES Lunes de 19:00 a 20:30 horas. Del 3 de octubre al 19 de diciembre. 18 horas. Taller de dibujo de la Casa de la Dona

IGUALDAD Y CULTURA IGUALDAD Y SALUD PILATES POST PARTO Martes y jueves 11:30 a 12:30 horas. Del 4 de octubre al 29 de diciembre. 23 horas. PILATES MUJERES EMBARAZADAS Lunes y miércoles de 17:00 a 18:00 horas. Del 5 de octubre al 28 de diciembre. 23 horas. YOGA ESPECIAL FIBROMIALGIA Grupo inicial: martes y jueves de 9:30 a 11:00 horas. Grupo de continuación: martes y viernes de 16:00 a 17:30 horas. Del 4 de octubre al 27 de diciembre. 33 horas. ALINEACIÓN CORPORAL Y EJERCICIOS PARA LA RECUPERACIÓN DEL SUELO PÉLVICO Lunes y miércoles de 9:30 a 11:00 horas. Del 3 de octubre al 28 de diciembre. 35 horas. RUTA DE LA SALUD - Jueves 27 de octubre De 17:00 a 20:00 horas. 5 charlas de 15 minutos sobre sanidad en general y 5 boxes de revisión médica. ACTIVIDAD GRATUITA. AFORO LIMITADO

SERVICIO GRATUITO DE BEBETECAS Y LUDOTECAS POR LAS TARDES

CLUB DE LECTURA Grupo 1: viernes de 17:30 a 19:00 horas. Grupo 2: viernes de 19:00 a 20:30 horas. Del 30 de septiembre al 23 de diciembre. Actividad gratuita. SALIDA CULTURAL Especial Isabel de Villena. Real Monasterio de la Santísima Trinidad de Valencia. Jueves 10 de noviembre, 17:00 horas. EXPOSICIONES Asociación de Familiares de Personas con Enfermedad Mental de Torrent. Fotografía digital. “El mundo en el que vivo. Un mundo de emociones”. Inauguración lunes 17 de octubre. Trinidad Díaz Gonzalez. Pintura. “Las manos que nos alimentan”. Inauguración jueves 3 de noviembre. BOLILLOS. RECUPERANDO TRADICIONES Lunes y jueves de 19:00 a 21:00 horas. Del 3 de octubre al 29 de diciembre. Actividad gratuita. ESCRITURA CREATIVA: CREACIÓN POÉTICA Lunes de 19:00 a 20:30 horas. Del 17 de octubre al 19 de diciembre. 15 horas. CINE: MUJERES QUE HAN MARCADO HISTORIA Frida. Dir. Julie Taymor. 2002 Película que narra la vida de Frida Kalho, pintora mexicana reconocida mundialmente. Jueves 13 de octubre. 18:30 horas. Violeta se fue a los cielos. Dir. Andrés Word. 2011 Película que narra la vida de la cantautora chilena Violeta Parra. Jueves 1 de diciembre. 18:30 horas.

Todas las inscripciones se pueden realizar en la Casa de la Dona o en www.torrent.es portal de inscripciones.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

50!8A8151<6&0565&1<&E5&1795 8MF5E151&N&;7H:508[9 89;7H:\!805 :$)-C"&@]%(*"&#-'&"+#-)$#"+ K%#16)%+#(#<0%&)%+#2%#?-L=R#(#?QL=R#:7&(+.#K%1#?-#(1#SY#2%#7956B&%.# 38#$%&'()# 8)4-+)-4&?&*"++-"&&-'-*4+=)(*"T&()4+"#.**(=) K%#16)%+#(#<0%&)%+#2%#?-L=R#(#?QL=R#:7&(+.#!8#$%&'()# <)4"+)"&?&$,'(*$*(")-%&B""B'K%#16)%+#(#<0%&)%+#2%#?-L=R#(#?QL=R#:7&(+.#!8#$%&'() 0">"&+-'$*(")$+%-&*")&'$&$#>()(%4+$*(=)&,^@'(*$ K%#16)%+#(#<0%&)%+#2%#?-L=R#(#?QL=R#:7&(+.#38#$%&'() 079;<H<90856 O+"B+$>$&#-&O+-_-)*(=)&#-'&0])*-+&#-&:$>$ Z6%<%+#U#2%#7956B&%,#?YL=R#:7&(+.# E$&(>,"+4$)*($&#-&'$&$.4"-%4(>$&-)&-'&,$*(-)4-&")*"'=B(*"3#6(&4-& _-%&@(-)&T&4-&,.-#-%&%-)4(+&>-C"+ Z6%<%+#SR#2%#7956B&%,#?YL=R#:7&(+.##V&W()08(#!.#[B0%&57+. E$&%-`.$'(#$#&&#-%,.D%&#-'&,$+4" Z6%<%+#?T#2%#2090%'B&%#?YL=R#:7&(+.## E<5H989M&<9ME86Q&<568EN O(&5%+#@##\6%<%+.# M+.,"&()(*($'U#2%#?TL=R#(#?-LRR#:7&(+ M+.,"&*")&*")"*(>(-)4"%&@]%(*"%U#2%#?-LRR#(#?YL=R#:7&(+.# K%1#H#2%#7956B&%#(1#SS#2%#2090%'B&%.#=?#:7&(+#@#'%20(. <6O<085E&<:OE<7 Q$@('(#$#-%&%"*("'$@"+$'-%&,$+$&'$&@^%a.-#$&#-&->,'-"# E6)%+#@##'0P&971%+#2%#?RLRR#(#?SLRR#:7&(+.#-,#Q,#?H#@#?U#2%# )7<0%'B&%.# 9&',-(#:'&'#:7&(%;'(#7;#(-,1'+-<;#/7#/7(76:=7%) G^%a.-#$&$*4(_$&#-&->,'-"&-)&'$&+-# E6)%+#@#'0P&971%+#2%#?RLRR#(#?SLRR#:7&(+.#S?,#S=,#SY#@#=R#2%# )7<0%'B&%.# 9&',-(#:'&'#:7&(%;'(#7;#(-,1'+-<;#/7#/7(76:=7%) × Ǥ À Ƥ K%1#?S#(1#?U#2%#2090%'B&%#2%#QL=R#(#?SL=R#:7&(+.#!"#$%&'()## 9&',-(#:'&'#:7&(%;'(#7;#(-,1'+-<;#/7#/7(76:=7%)# <ZOH<68[9&7H5E&N&<60H8!5 O(&5%+#@#\6%<%+#2%#?-L=R#(#?QLRR#:7&(+.#K%1#U#2%#7956B&%#(1#SQ#2%# 2090%'B&%.#*+,-.-/'/##0&',1-,') 5O7N7&5E&MH51F517&<607E5H O(&5%+#@#\6%<%+#2%#?TL=R#(#?-L=R.#K%1#U#2%#7956B&%#(1#SQ#2%# 2090%'B&%.#*+,-.-/'/#0&',1-,')

8MF5E151&N&1<O7H!< 1<;<965&O<H6795E E6)%+#@#'0P&971%+#2%#?YLRR#(#?QLRR#:7&(+.#K%1#=#2%#7956B&%#(1#SY#2%# 2090%'B&%.#34#$%&'() 5S<1H<V&O5H5&:<97H<6 N0%&)%+#2%#?-LRR#(#?YLRR#:7&(+.#K%1#-#2%#7956B&%#(1#S=#2%#2090%'B&%.# !3#$%&'()## MHFO7&898085E&1<&HF9989M O+-,$+$*(=)&,$+$&*$++-+$%&#-&W&X('=>-4+"%3& E6)%+#@#'0P&971%+#2%#?QLRR#(#SRLRR#:7&(+.#K%1#?-#2%#7956B&%#(1#SY# 2%#2090%'B&%.#3!#$%&'()

#-&70!FGH<&$&1808<:GH<&IJKL

8MF5E151&N&07HH<6O7965G8E8151 ;5:8E85H&N&17:P6!805 070895&O5H5&0Q8056&N&0Q8076&1<&KI&5&KL&5R76 O0P&971%+#2%#?QLRR#(#SRL=R#:7&(+.#K%1#T#2%#7956B&%#(1#?U#2%#)7<0%'B&%. 070895&O5H5&Q7:GH<6&N&:FS<H<6T&0<E<GH50879<6& <6O<085E<6T&95A8151<6 O0P&971%+#2%#?QLRR#(#SRL=R#:7&(+.#K%1#SS#2%#)7<0%'B&%#(1#S?#2%# 2090%'B&%. !<5!H7&O5H5&:<97H<6U&7GH56&O5H5&;7:<9!5H&<E&GF<9& !H5!7&<9!H<&MP9<H76 O0P&971%+#2%#?-L=R#(#?QLRR#:7&(+.#K%1#T#2%#7956B&%#(1#?H#2%# 2090%'B&%.#!"#$%&'()# 0F815176&1<E&H<08P9&950817&O5H5&O51H<6&N&:51H<6U& :565S<6&89;59!8E<6 VB10W(27#(+0+5%)90(#2%#17+#S#4&7W%)057&%+,#%X9%457#A('010(+# '7)74(&%)5(1%+.# E6)%+#=#@#'(&5%+#H#2%#7956B&%#2%#?-LRR#(#?YL=R#:7&(+. *+,-.-/'/#0&',1-,') :89;FE9<66&O5H5&:<97H<6& Z6%<%+#2%#?-L=R#(#?QLRR#:7&(+.#K%1#U#2%#7956B&%#(1#SS#2%#2090%'B&%.# !2#$%&'()#

8MF5E151&N&!8<:O7&E8GH< 07H7&1<&A70<6&O7H&E5&8MF5E151 O0P&971%+#2%#?QLRR#(#SRL=R#:7&(+.#K%1#?Q#2%#7956B&%#(1#S?#2%# 2090%'B&%.#!"#$%&'() 18GFS7&5H!Y6!807U&E5&!<Z!FH5&07:7&<E<:<9!76&<ZOH<68A76 N0%&)%+#2%#?QLRR#(#S?LRR#:7&(+.#K%1#=R#2%#+%450%'B&%#(1#S=#2%# 2090%'B&%.#32#$%&'() :59F5E8151<6U&!<S8<917&E5&05EE<&0H70Q<!&FHG597 O(&5%+#2%#?QLRR#(#SRL=R#:7&(+.#K%1#H#2%#7956B&%#(1#S-#2%#2090%'B&%. !2#$%&'(#5##67/-')

567085087986:7&;<:<9897 5%"*($*(=)&5>$%&#-&0$%$&?&0")%.>(#"+-%&!?+(.% !"# $%&'()*(+,# -.# /(01%+# 2%# +(13),# 40)56&(# (1# 31%7,# 5(11%&# 2%# '%'7&08(903),#9:(&1(+,#+(102(+#96156&(1%+;# 5%"*($*(=)&7@+$&6"*($'&;->-)()$&A(+B-)&#-&'"%&1-%$>,$+$#"% !"##/(<0%&(,#=>?.#!7&5%#@##97)A%9903),#B7&2(27,#0)A7&'C509(,#D01(5%+,# !16B#2%#1%956&(,#!:(&1(+;### 5%"*($*(=)&:.C-+-%&#-&!"++-)4 !"# EFG7&5(,# H# 08I60%&27.# D1(@# B(9J+# +7102(&07+,# '()6(102(2%+,# 9:(&1(+,#+(102(+#96156&(1%+,#9:(&1(+; 5%"*($*(=)&0.'4.+$'&!D*)(*$%&7+(-)4$'-%&#-&!"++-)4 K0&%9903)L#M%2(<*,#??.#$0')(+0(#7&0%)5(1#4(+0<(,#91(+%+#2%#9790)(,# B(01%+#2%#+(13),#+(102(+#96156&(1%+,#9:(&1(+; 0"+$/")-%&5@(-+4"% !"#EFG7&5(,#H#2%&%9:7.#N716)5(&0(27#+790(1,#5(11%&%+#2%# ǡ Ƥ ǥ

Q7:GH<6&O7H&E5&8MF5E151 N&&H7:O8<917&<6!<H<7!8O76 !5EE<H&1<&H<E5S508[9&:F60FE5H&OH7MH<68A5 O(&5%+#2%#?QLRR#(#SRL=R#:7&(+.#K%1#??#2%#7956B&%#(1#S-#2%# 2090%'B&%.#*+,-.-/'/#0&',1-,')

C/ Músico Mariano Puig Yago, 8. Telf: 96 111 18 58

!"#$%&'$%&()%*+(,*(")-%&%-&,.-#-)&+-$'(/$+&-)&'$&0$%$&#-&'$&1")$&"&-)&22234"++-)43-%&,"+4$'&#-&()%*+(,*(")-%3

S OCI E TAT

acciones formativas DE La Policía Local en materia de seguridad La Policía Local, a través del área de Seguridad Ciudadana del Ayuntamiento, está llevando a cabo una serie de acciones formativas, tanto internas, a través del CEFIRE, como externas, realizadas en colaboración con el IVASPE. Desde el mes de mayo la policía realiza cursos impartidos por profesionales en materias de seguridad y que tratan temas como la actuación en materia de animales, cursos de defensa personal, primeros auxilios o técnicas policiales, entre otros. El concejal de Seguridad Ciudadana, José Antonio Castillejo, visitaba el 3 de noviembre las instalaciones del CEFIRE donde se estaba impartiendo el curso de Investigación de Accidentes, y animaba a los asistentes a seguir con las formación, señalando: “es primordial que la Policía siga formándose día a día, por ello se ofrecen estas actividades y cursos que tratan temas de gran relevancia en nuestros tiempos como, por ejemplo, las tácticas y técnicas que hay que llevar a cabo ante bandas latinas o el yihadismo”.

‘Con motivo del Día internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres, POLICÍA LOCAL realiza Jornadas especializadas en violencia de género.’ En cuanto a las próximas acciones, están las Jornadas especializadas en violencia de género, protección jurídica a la víctimas y no-victimización, realizadas en colaboración con Casa de la Dona, con motivo de la celebración del Día internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres, que es el 25 de noviembre. Las sesiones están dirigidas principalmente a los miembros de les FCS, agentes sociales, asociaciones, abogados, criminólogos, estudiantes y cualquier persona o colectivo interesado en la materia, y se imparten los días 10 y 11 de noviembre.

También se ofrece el Curso específico de detección de drogas en conductores, organizado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (I.V.A.S.P.E), los días 21, 22, 23, 24, y 25 de noviembre en la Escuela Oficial de Idiomas (EOI).

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

LA ASOCIACIÓN AMIGOS DE LA CULTURA ANDALUZA Y CASA DE LA DONA POR LA IGUALDAD

La delegación de Igualdad y de la Mujer del Ayuntamiento participó en la fiestas organizadas por la Asociación Amigos de la Cultura Andaluza, en agosto, con una actividad lúdica sobre la igualdad entre mujeres y hombres, mediante un taller de marionetas para todos los públicos titulado “A tu alrededor”, que fue dirigido por una animadora especializada, y trataba sobre la autoestima en las mujeres, los estereotipos de género, la prevención a la violencia de género, la discapacidad y las mujeres y de la corresponsabilidad familiar y doméstica. Se resaltaron además las trayectorias profesionales de la intelectual María Moliner, la escritora Laura Gallego, la investigadora Pilar Nieto, el bailarín Nacho Duato y de varias jugadoras profesionales de fútbol. A este taller asistieron también Encarna Lerma, concejala de Políticas de Igualdad y de la Mujer, y Francesc Carbonell, concejal de Bienestar Social.

CURSOS DE FORMACIÓN PARA CUIDADORES NO PROFESIONALES DE PERSONAS EN SITUACIÓN DE DEPENDENCIA

El 21 de octubre se presentaron la cuarta y quinta edición de los cursos de Formación para cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia. El salón de actos del Centro de Salud de Pintor Ribera acogió el inicio de estos cursos que tienen una duración de 25 horas y se realizan hasta noviembre. Los objetivos de dichos cursos son mejorar la calidad de vida de las personas dependientes y la de sus familiares, generar una mayor autonomía personal, enseñar cómo tratar y qué cuidados son más comunes en las personas que necesitan la ayuda al cuidador, y crear grupos de apoyo para estas familias. Los cursos fueron presentados por Francesc Carbonell, concejal del área de Atención a las Personas, quien destacó la importancia de estas acciones formativas para todos los cuidadores que tienen a su cargo a personas dependendientes. La programación continuó con la docencia de tres trabajadoras sociales, especializadas en materia de dependencia del Ayuntamiento, y varios profesionales sanitarios, que son los que se encargan de formar a las familias a lo largo de todo el curso.

Estos cursos ayudarán a mejorar la calidad de vida de las personas dependientes y de sus familias, así como también enseñan los cuidados que hay que llevar a cabo para aumentar su bienestar

● Informaciones facilitadas por el GPA

S OCI E TAT

LA ASOCIACIÓN MADRE MAZZARELLO- AMPARITO BAVIERA CONFECCIONA ROPA PARA NIÑOS Y NIÑAS DESFAVORECIDOS Recordamos que esta Asociación comenzó su andadura en Torrent hace más de veinte años como laborterapia para personas que han sufrido pérdidas familiares, enfermedades,… o que por su edad se encuentran desplazadas de otros colectivos, teniendo como objetivo no sólo el apoyo personal, sino la contribución a un mundo mejor uniendo sus manos para confeccionar prendas de vestir o ropa de hogar para los niños más desfavorecidos. INMACULADA ALABARTA

Haciendo balance de los ejercicios 2015 y 2016, las prendas confeccionadas han sido aproximadamente unas 3.000 para diversos destinatarios: Haití, 150 prendas Casa Cuna de Valencia, 400 prendas Cáritas de la Sagrada Familia, con destino a Perú, 750 prendas Nepal (Bomberos Solidarios), 300 prendas Zambia (Asesval. Asociación de Gilet), 200 prendas Refugiados de Siria (Paso de Calais- frontera Alemania y Austria), 400 prendas Argentina (Lila Romano, Trabajadora Social de la Escuela Albergue José Manuel Estrada), 75 prendas Hermanas del Hogar de la Madre – Torrent - (Ecuador), 150 prendas Acoes – Voluntarios para Honduras, 80 prendas Hermanas misioneras de Torrent, 175 prendas

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Nuestros destinatarios han sido hospitales, colegios, grupos de refugiados, particulares de zonas tan alejadas como América Latina (Ecuador, Argentina, Colombia, México, Bolivia, Honduras, Cuba…), la India, Nepal, África (Guinea Bissau, Etiopía, Guinea Ecuatorial, Mali,…), y nuestra Comunitat Valenciana (Torrent). Todo esto ha sido posible gracias a las aportaciones económicas de entidades como el Ayuntamiento, Caixa Popular, Ruralcaja, y aportaciones materiales de fábricas como Vayoil, Kent, Leroy Merlín, así como de donaciones particulares. El grupo de mujeres que forman esta asociación, unas sesenta entre Valencia, Massanassa y Torrent, inició el nuevo curso el pasado 30 de septiembre. Esta nueva andadura se inicia con una ilusión renovada pero nos resulta difícil continuar si no contamos con vuestra ayuda. Resulta muy costoso comprar el material que necesitamos y es por ello que os animamos a que os unáis en esta tarea aportándonos material como telas, bieses, lanas, puntillas,… que en muchas ocasiones ya no son de utilidad en nuestras casas. De este modo, podremos seguir cumpliendo con nuestro objetivo de hacer felices a niños y niñas que, según sus propios testimonios, pueden estrenar una sábana nueva o un vestido a los 7 años. Por supuesto que estáis invitados a participar activamente en nuestra Asociación o a visitarnos los viernes de 17 a 20 horas en el local Virgen de los Desamparados de la Parroquia la Asunción de Nuestra Señora, Plaza Fray Antonio Panes, número 4 de Torrent. Podéis, si así lo deseáis, poneros en contacto con nosotras por las tardes de 17 a 20 horas en el teléfono 680424179, preguntando por Inma. Gracias de antemano.

UNA DONACIÓN FOMENTA LA ALIMENTACIÓN SALUDABLE DEL ALUMNADO DE LA FUNDACIÓN MARÍA AUXILIADORA El centro cuenta con 9.420 euros de la Fundación Alcampo Juventud Coincidiendo con la celebración del “Día de la solidaridad”, la Fundación Alcampo Juventud entregó un cheque de 9.420 euros a la Fundación María Auxiliadora de Torrent en el marco de un proyecto colaborativo que fomenta la buena alimentación entre los jóvenes del centro y sus familias. La Fundación Alcampo Juventud apoya asociaciones que velan por el bienestar de jóvenes y niños, y cuenta con proyectos vinculados con la educación, la salud y la inserción social. Es por ello, que han destinado los 9.420 euros a un proyecto de la Fundación María Auxiliadora iniciado el pasado año que cuenta con tres líneas de trabajo: formación destinada a padres y madres, sesiones de trabajo con adolescentes y la preparación diaria de meriendas equilibradas. Este proyecto se ha destinado a treinta y seis jóvenes de entre 12 y 18 años en riesgo de exclusión social y sus familias.

El 6 de octubre varios alumnos del ciclo de electrónica del centro Fundación María Auxiliadora visitaron distintas áreas de las instalaciones, como el obrador, del hipermercado de Aldaia, informándose sobre los alimentos saludables que se venden en las instalaciones. Allí, el director del hipermercado, Jaime Monrfort, entregaba el cheque al presidente de la Fundación María Auxiliadora, Paco Fenoll, que estaba acompañado por el concejal de Bienestar Social, Francesc Carbonell, quien señalaba que esta donación es importante para que el proyecto de la Fundación María Auxiliadora siga desarrollándose, fomentando entre los jóvenes y sus familias una buena alimentación, Paco Fenoll agradeció el apoyo económico de este cheque con seguir trabajando para jóvenes en riesgo de exclusión social. ● Información facilitada por el GPA

S OCI E TAT

JORNADA DE DEBATE SOBRE PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y PROMOCIÓN DE LA SALUD Un encuentro intersectorial alrededor de las experiencias o proyectos de promoción de la salud de base municipal desarrollados en el Departamento de Salud Valencia-Hospital General.

El 18 de octubre se realizó la jornada “Municipis, Participació Ciutadana i Promoció de la Salut” en el salón de actos de la Casa de la Cultura, dirigida a responsables y técnicos municipales de salud, servicios sociales, educación, participación ciudadana y áreas relacionadas, además de profesionales sanitarios y personas implicadas en varias asociaciones interesadas en la materia. El alcalde, Jesús Ros, la directora general de Salud Pública, Ana María García y Enrique Ortega, gerente del Departamento de Salud Valencia-Hospital General, dieron la bienvenida a los asistentes. Seguidamente, Carmen Barona Vilar, del Servicio del Plan de Salud, explicó las líneas básicas del IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana 2016-2020 y se abrió una puesta en común que mostró experiencias y proyectos municipales de la promoción de la salud a través de su origen, objetivos y evolución; tras ello, tomaba la palabra Francesc Botella, responsable de la Oficia Valenciana de Acción Comunitaria en Salud, y se intercambiaron experiencias entre los asistentes. Con jornadas de este tipo se intenta plantear un debate intersectorial alrededor de las experiencias o proyectos de promoción de la salud de base municipal

desarrollados en el Departamento de Salud Valencia-Hospital General. A la jornada acudió la concejala de Sanidad, Encarna Lerma, acompañada de varios miembros de la Corporación Municipal, apoyando estas iniciativas en las que, según ella, “se pone de manifiesto la importancia de la colaboración entre los distintos sectores de la sociedad para emprender acciones con el fin de conseguir resultados de salud, lo que puede permitir lograr estos objetivos de manera más eficaz, eficiente o sostenible que cuando el sector sanitario actúa en solitario”. A lo largo de los últimos años, en varios municipios del Departamento de Salud Valencia – Hospital General ha habido experiencias o se han planteado proyectos, impulsados por los ayuntamientos con la colaboración de las entidades ciudadanas y el sistema sanitario, dirigidas a temas relacionados con la promoción de la salud. La puesta en común de las distintas perspectivas sobre las que se han construido estas iniciativas, las dificultades que se han encontrado, o las perspectivas de futuro de los distintos proyectos, son susceptibles de generar un debate enriquecedor para todas las partes. ● Información facilitada por el GPA

BIMTorrent. NÃºmero 197. Tardor 2016

S OCI E TAT

JORNADA DE JUEGOS PARA FAMILIAS Y SUS MASCOTAS

En la mañana del 23 de octubre se realizó una jornada de juegos donde las mascotas fueron protagonistas. Más de un centenar de personas se acercaron al Parc Central para disfrutar de actividades en familia como pintacaras, animación infantil, mercadillo solidario y un desfile de perros disfrazados. Un proyecto subvencionado por la Fundación Horta Sud, con la participación de ASOFA, ARTIC y la protectora de animales Colmillo Blanco.

LA UNIDAD DE PROTECCIÓN ANIMAL EN LAS INSTALACIONES DE SERPROANIMAL El Ayuntamiento ha habilitado un enlace en su web municipal por el que se accede al listado de los animales recogidos en Torrent En la mañana del 5 de octubre, los concejales del área de Derechos de los Animales, y de Seguridad Ciudadana, Nadia Marín y José Antonio Castillejo, respectivamente, acompañaron a miembros de la Policía Local que tra-

bajan en la creación de la Unidad de Protección Animal (UPA) en su visita a las instalaciones de Serproanimal, la empresa que gestiona el servicio de recogida, custodia y adopción de animales de compañía abandonados, errantes o decomisados en nuestro municipio, para comprobar de primera mano el estado las instalaciones y el de los animales, después de que se completara el traslado desde las instalaciones de la anterior empresa que prestaba este servicio. Tras la comprobación de las óptimas condiciones de los animales tras el traslado, se dirigieron a la sede central de la Policía Local de Castellón (UPROMA) donde, de la misma manera que antes, con la Policía Local de Valencia, conocieron el

protocolo de actuación que establecen y los diferentes problemas y soluciones que aplican en casos de recogida de animales.

Se recuerda que para la recogida de animales en Torrent, cualquier vecino o vecina puede ponerse en contacto con la Policía Local mediante el teléfono 96 111 18 92, operativo las 24 horas del día los 365 días del año. Además, el Ayuntamiento ofrece un enlace en la portada de su página web desde donde se puede acceder al listado de animales recogidos en Torrent. También se puede acceder directamente –seleccionando Ayuntamiento de Torrent en el desplegable- a través del siguiente enlace: http://www.corralet.com/es/ recogidas/ .

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

AFEM ORGANITZA LA SEUA PRIMERA SETMANA DE LA SALUT MENTAL L’Associació de Familiars i Persones amb Malalties Mentals (AFEM Torrent) organitza la I Setmana de la Salut Mental Ciutat de Torrent per a conscienciar la població sobre els drets de les persones amb trastorn mental i dels seus familiars. L’Associació de Familiars i Persones amb Malalties Mentals (AFEM Torrent) va presentar una exposició de fotografies pertanyents al concurs El món en què visc: un món d’emocions, emmarcat dins la I Setmana de la Salut Mental Ciutat de Torrent. La inauguració es va fer el 17 d’octubre en la Casa de la Dona i va acollir un gran nombre de persones, entre elles la regidora de Sanitat, Encarna Lerma, i altres membres de la corporació municipal, per a fer costat a esta activitat d’AFEM, que té la finalitat de promoure la salut i el benestar de les persones afectades per un trastorn mental i dels seus familiars, especialment a través d’ajuda mútua, gestió de recursos i suport psicosocial. L’exposició va estar oberta fins al dia 22 d’octubre i el lliurament de premis als guanyadors es va fer durant la cloenda de la Setmana de la Salut Mental. L’Associació ha organitzat més activitats per a conscienciar la població sobre els drets de les persones amb trastorn mental i dels seus familiars, com ara una jornada de portes obertes que es va dur a terme el dia 22 en la plaça de la Unió Musical i també el curs de Formació d’agents multiplicadors en la promoció de salut mental i formació específica de voluntariat en persones amb trastorn mental, que es realitzarà els dies 5, 12, 19 i 26 de novembre. Més informació al telèfon 626674274.

● Informaciones facilitadas por el GPA

S OCI E TAT

Torrent homenatja Els seus difunts amb cant d’estil i folklore valencià L’1 de novembre a la vesprada, la porta del cementeri parroquial i el Museu de la Setmana Santa va acollir un espectacle de cant d’estil i folklore valencià en honor als difunts de la ciutat. El Grup d’Albades Els Llauradors de Torrent del Cercle Catòlic juntament amb la AV Carrer Toledo i FAVBUR i en col·laboració amb l’Ajuntament va organitzar un acte d’índole tradicional que es remunta al segle XV. L’alcalde, Jesús Ros, junt amb Alfred Costa, regidor de Festes, van acudir acompanyats de les màximes representants de les festes josefines, Paula Giménez i Carmen Sirvent i les seues corts d’honor. Va ser un espectacle molt emotiu per a un dia tan assenyalat. En acabant, tots els assistents van poder gaudir d’una xocolatada.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

TORRENTINS A BOLLYWOOD Patricia Picazo i José Trullenque són els encarregats de la producció a Espanya de la pel·lícula ISM, que s’ha rodat en els llocs més emblemàtics de València. Tots dos han oferit localitzacions en la ciutat de Torrent per a futurs rodatges al nostre país. Els membres de l’escola Shoot de Torrent han participat com a extres en les escenes d’acció del film

València es va convertir des de l’11 d’agost en un gran escenari cinematogràfic gràcies a una producció de la potent indústria cinematogràfica de Bollywood, que ha portat a la capital del Túria actors i actrius índies de molta fama i en la qual han participat veïns i veïnes de la nostra ciutat. El gust torrentí d’esta pel·lícula l’aporten Patricia Picazo i José Trullenque, els quals s’han encarregat de coordinar-ne la producció a Espanya. A més, els membres de l’escola Shoot de Torrent han participat com a extres en les escenes d’acció. Completa la participació valenciana l’acadèmia Dance Center i la cantant valenciana Yanira Zapatero. “La pel·lícula es grava íntegrament a València i la història també se situa en la ciutat. És una gran oportunitat per a donar a conéixer la nostra regió i afavorir el turisme ja que a l’Índia el consum cinematogràfic és molt elevat”, explica Patricia Picazo. En esta pel·lícula es mostraran llocs emblemàtics de la ciutat com el Cabanyal, les Torres dels Serrans, la plaça de l’Ajuntament, el carrer de Russafa, el passeig de l’Albereda, el Palau de la Música, el mercat de Colom o la Marina Reial entre d’altres. La direcció de la pel·lícula ha destacat les facilitats que els han donat per a poder rodar en qualsevol lloc de València que han desitjat, com ara l’interior de l’ajuntament del Cap i Casal. Per tots estos avantatges, el bon clima i la satisfacció en general amb la ciutat, han volgut designar València com una localització film-friendly i tenen la intenció de tornar-hi enguany per a rodar altres pel·lícules. Com a encarregats de la producció a Espanya, Patricia Picazo i José Trullenque han mostrat interés a fer un pas més i oferir per als rodatges localitzacions en Torrent. ISM és un film de suspens encara que amb un element característic de les pel·lícules de Bollywood com és el ball. En esta història el fill d’un periodista intentarà destapar trames de corrupció com la que va donar fi a la vida de son pare i es veurà embolicat en accions que es desenvolupen pels carrers de València.

● Informacions facilitades pel GPA

S OCI E TAT

LA FERIA DE OTOÑO DE ADISTO se realizó la mañana del 25 de septiembre en la plaza Unión Musical, un acto en beneficio de la asociación ADISTO, que contó con un mercadillo benéfico, en el que se expusieron manualidades hechas en la propia asociación, accesorios, ropa, y talleres infantiles de pintura.

LA CORAL ALLEGRO CANTÓ A BENEFICIO DE CASA DE LA CARIDAD Esta Coral de la ONCE actuó el 25 de septiembre en l’Auditori con un concierto a beneficio de Casa Caridad, que trabaja para mejorar la calidad de vida de los niños y niñas desfavorecidos. Entre el público que acudió a este concierto estaban los concejales de Bienestar Social y de Educación, Francesc Carbonell y Patricia Sáez, y las máximas representantes de las fiestas josefinas de la ciudad, Paula Giménez y Carmen Sirvent, acompañadas por sus cortes de honor. La Coral Allegro se fundó en el año 1982 por un grupo de jóvenes invidentes, sumándose con el paso de los años otros integrantes. Esta coral destaca por su gran trayectoria profesional, actuando por toda la geografía española y algunos enclaves europeos como Hungría, Portugal y Holanda, entre otros. Entre sus espectáculos más importantes se destaca La Coral Allegro canta, ONCE años allegrando y Cantando a Miguel Hernández, entre otros. Además, cuentan con cinco discos: ONCE Años Allegrando (1996), Hair (2000), ONCE temas de Beatles (2004), ONCE noches sin dormir (2006), Allegro de Cine (2009) y Allegro entre amigos (2015).

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

II FERIA AGRÍCOLA SOLIDARIA DE LA ASOCIACIÓN DE VECINOS EL VEDAT La Asociación de Vecinos El Vedat realizó el 22 de octubre la segunda Feria Agrícola Solidaria en beneficio de la asociación sin ánimo de lucro Cultiva-T, formada por personas con diversidad funcional, donde se pudieron adquirir frutas y verduras de primera calidad contribuyendo a este fin solidario. Como novedad, la feria agrícola se instaló en la Avenida al Vedat, justo enfrente del centro comercial Las Américas y estuvo abierta de 10h a 14 de la mañana. Los alimentos que no se vendieron fueron donados al Punto de Alimentos y al Hogar de San Martín de Porres.

Las clavariesas de Monte-Sión y de los Dolores celebraron su festividad El 18 de septiembre tuvo lugar la festividad en honor a Nuestra Señora de Monte-Sión y a la Virgen de los Dolores. Por la mañana se celebró una misa en la parroquia de Monte-Sión y las clavariesas, tanto de una cofradía como de otra, estuvieron acompañadas por el alcalde, Jesús Ros, y el concejal de Fiestas, Alfred Costa, y por la tarde tuvo lugar la procesión en la que participaron feligreses y feligresas de la parroquia junto a las clavariesas. Para terminar la festividad se disparó un castillo de fuegos artificiales. ● Informaciones facilitadas por el GPA

S OCI E TAT

PROGRAMA MUNICIPAL DE ACTIVIDADES Y CURSOS PARA MAYORES El Ayuntamiento, a través de la delegación de Bienestar social, y con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas mayores del municipio, ha organizado una serie de actividades hasta finales de año, en los Centros Virgen del Olivar, Bellido y San Enrique. Los servicios de talleres, actividades formativas, visitas culturales, actividades medioambientales y el servicio de fisioterapia son gratuitos para los usuarios de los centros municipales; mientras que los servicios de peluquería, cafetería y podología, tienen precios públicos para personas mayores de 60 años. Entre las actividades a desarrollar destacan las de deporte adaptado, las charlas socio-sanitarias de interés general y diferentes cursos como los de informática o de alfabetización y ortografía que permiten a los mayores una mayor integración en la sociedad tecnológica actual.

HOMENAJE A LOS MAYORES Y A FÉLIX RINCÓN EN SU CENTENARIO En el marco de las fiestas, el 26 de julio se celebró el Día del Mayor con diversas actividades y un homenaje a Félix Rincón, que cumplía cien años. La residencia Santa Elena acogió este acto con una actuación del Grupo de Albaes Els Llauradors de Torrent. Los familiares, amigos y trabajadores del centro obsequiaron a Félix con una tarta para celebrar su siglo de vida.

● Informaciones facilitadas por el GPA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

PRIVACIDAD Y SEGURIDAD EN INTERNET a un CLICK La información no tiene valor si no se comparte, por eso adjuntamos las fichas denominadas Privacidad y Se guridad en Internet realizadas por la Agencia Española de Protección de Datos y el INCIBE (Instituto Nacional de Ciberseguridad) con las que se pretende promover el uso seguro y responsable de Internet, explicando los riesgos a los que estamos expuestos y proporcionando las pautas necesarias para sacar partido a los servicios sin comprometer nuestra seguridad y privacidad. En estas fichas se abordan temas como la importancia de tener contraseñas robustas, de hacer copias de seguridad, consejos para comprar en línea, cómo evitar los programas maliciosos, aspectos de privacidad en redes sociales y servicios en la nube, la mediación parental y en general, la protección de nuestros datos personales. La publicación, disponible tanto en versión web como en pdf, se acompaña de seis vídeos explicativos en los que se muestra cómo acceder a las configuraciones de privacidad y seguridad de los servicios más populares de internet. En los siguientes enlaces se puede encontrar la guía completa en versión digital, además de los vídeos sobre privacidad y todas las fichas de forma individual:

LLEGA800 SOLUCIONA ELS PROBLEMES D’INCOMPATIBILITAT DEL 4G AMB LA TDT El senyal de TV es pot veure afectat per interferències a causa de la implantació del 4G i Llega800 dóna solucions gratuïtes a estos problemes. Els operadors de mòbil ja estan oferint servicis 4G a Torrent. Esta nova tecnologia permet aconseguir connexions mòbils de molt alta velocitat, millorar la cobertura en l’interior dels edificis i aconseguir nivells més alts de penetració geogràfica, en particular a les zones rurals. Els servicis mòbils 4G utilitzen la freqüència 800 MHz que abans utilitzava

www.agpd.es www.osi.es/es/guia-de-privacidad-y-seguridad-en-internet AECOSAN. Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición www.aecosan.msssi.gob.es

la televisió digital terrestre (TDT), per la qual cosa pot ocórrer que el senyal de TV siga afectat per interferències i que alguns ciutadans no visualitzen correctament la TV. Les interferències causades per 4G no diferixen d’un altre tipus d’interferències o pertorbacions radioelèctriques que poden afectar la instal·lació d’antena, com ara pixelació, bloqueig d’imatges o pèrdua del senyal dels canals TDT. La recomanació és tocar al telèfon gratuït de Llega800 (900 833 999) o omplir el formulari de la web (www.llega800.es) perquè per mitjà d’un protocol de preguntes i la consulta de la base de dades de nodes 4G encesos, el Centre d’Atenció a l’Usuari pot discernir si la causa de la interferència és l’encesa d’un node 4G. Si este protocol apunta que el problema és a causa de l’encesa del node 4G, s’envia un tècnic debades perquè instal·le

un filtre en la capçalera del sistema de recepció que anul·le la interferència. S’establix un termini de tres dies laborables des que es contacta amb Llega800 perquè la televisió de l’habitatge afectat recupere la mateixa qualitat de visionament. Si després que haja acudit el tècnic es continuen tenint problemes, els usuaris també podran sol·licitar a Llega800, durant un termini de 6 mesos, que duga a terme les actuacions tècniques necessàries per a garantir la recepció del servici de televisió. Estes actuacions també seran gratuïtes i es pot sol·licitar que envien un filtre per a instal·lar-lo sense necessitat que hi vaja un tècnic de Llega800. De tota manera, es recomana que la instal·lació la faça sempre un instal· lador o antenista professional. ● Informacions facilitades per Tomás Barreda Mora, cap de Negociat de Consum i OMIC de l’Ajuntament

S OCI E TAT

L’AJUNTAMENT T’OFEREIX AJUDES ECONÒMIQUES SI FAS EN VALENCIÀ ELS RÈTOLS DEL LOCAL O DEL VEHICLE O QUALSEVOL TIPUS DE CARTELLS FIXOS, LA PÀGINA WEB, LA PUBLICITAT O EL MATERIAL D’EMBALATGE.

m d’em b al

PER A EMPRESES, COMERÇOS, SERVEIS, INDÚSTRIES I PROFESSIONALS DE TORRENT Si voleu assessorament lingüistic per a posar el text en valencià correctament podeu adreçar-vos a l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià de l’Ajuntament. C/ Ramón y Cajal, 7 (primera planta). Tel. 96 111 11 11, ext. 1069 / adreça electrònica:usvalencia@torrent.es

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

L’AJUDA SERÀ DEL 50% FINS A UN MÀXIM DE 400 € PER CADA CONCEPTE O ELEMENT SUBVENCIONABLE

5. Criteris per a l’assignació de les ajudes

L’ajuda es podrà demanar del 2 de maig al 18 de novembre de 2016 i és compatible amb altres ajudes per a la promoció del valencià. La sol·licitud a banda de per registre d’entrada també es pot presentar en el registre telemàtic segons el model d’instància: PUVA-001 AJUDES ECONÒMIQUES A L’ACTIVITAT COMERCIAL EN VALENCIÀ. Si t’interessa, llig les següents BASES

- pàgines web: pàgines de nova creació en valencià o millora de webs en valencià. Les webs han de tindre el valencià com a llengua preferent.

1. Activitats objecte de l’ajuda La finalitat d’aquestes bases és regular la concessió d’ajudes econòmiques per a l’activitat comercial en valencià. 2. Requisits dels peticionaris Podran sol·licitar les ajudes: les empreses, comerços, serveis, indústries i professionals del terme municipal de Torrent, sempre que estiguen al corrent en les obligacions fiscals, de seguretat social i amb aquest Ajuntament. 3. Sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà del dia 2 de maig al 18 de novembre de 2016 i s’hauran de presentar en el Registre General de l’Ajuntament segons el model d’instància corresponent. La sol·licitud haurà d’anar acompanyada del pressupost de l’activitat per a la qual demana l’ajuda. 4. Import de les ajudes Es concediran ajudes del 50% del cost dels elements en valencià a cada empresa, comerç, servei, indústria o professional, sempre que no supere la quantitat de 400 euros. Es podrà concedir una ajuda per beneficiari i any, per a cada concepte o element subvencionable. Si es donen per més d’un concepte, la quantitat màxima per concepte serà de 250 €. Seran ateses seguint l’ordre de sol·licitud i fins a esgotar la quantitat consignada en la partida pressupostària corresponent.(6.000 €)

Les ajudes comprendran els elements següents: - retolació: rètols exteriors, interiors o de vehicles amb elements fixos.

- publicitat: cartells, fullets, tríptics, etc. Queda fora de l’ajuda el material publ balatgeemd’mwgpà icitari de regal (camisetes, encenedors, bolígrafs, calendaris, etc.) i la publicitat en publicacions i mitjans de comunicació. - material d’embalatge: bosses de paper o plàstic, caixes de cartó, paper d’embalar, etc. Les llegendes dels rètols, els textos de la publicitat i del material d’embalatge han de ser únicament en valencià. Les llegendes d’ortografia idèntica en valencià i en castellà no tindran cap subvenció. Tampoc no s’admetran llegendes en què la diferència amb el castellà siga mínima ni que es limiten al nom comercial i a l’adreça. Les persones interessades s’han de sotmetre al criteri de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià quant a correcció i possible ambivalència de les llegendes i dels textos. En el cas de les pàgines web, l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià i el Departament d’Informàtica actuen com a equip valorador per a decidir discrecionalment sobre la qualitat tècnica i lingüística. En aquest sentit, es pot denegar l’ajuda si es considera que les webs no tenen la qualitat tècnica o lingüística suficient.

6. Òrgan col·legiat de valoració Constituït per la tècnica de Promoció Lingüística i per l’auxiliar administrativa de l’Oficina de Promoció i Ús del Valencià que s’encarrega de la gestió administrativa de les ajudes. Òrgan que d’acord amb l’infome tècnic elaborat per la tècnica de Promoció Lingüística ha de determinar la relació definitiva de les ajudes concedides i denegades.

7. Òrgan competent per a resoldre L’Alcaldia presidència o el regidor en qui delegue d’acord amb la matèria és l’òrgan competent per a la resolució de la concessió de les ajudes sol·licitades. 8. Justificació de les ajudes Els beneficiaris hauran d’haver justificat la realització de l’activitat abans de cobrar l’ajuda. Per a la qual cosa, han d’aportar fins al 18 de novembre: 1. Fotocòpia del DNI del titular o CIF de l’empresa sol·licitant. 2. Fotocòpia compulsada de la factura corresponent a l’any 2016. 3. Certificats d’estar al corrent de les obligacions fiscals, de seguretat social i amb aquest Ajuntament o firma de l’autorització perquè des de l’Ajuntament es puguen consultar aquestes dades. 4. Per a retolació: una fotografia del rètol. 5. Per a publicitat i material d’embalatge: un exemplar del material. 6. Per a les pàgines web: el projecte de creació o millora. Així mateix, hauran de comunicar a aquest Ajuntament la recepció d’altres ajudes que, pel mateix concepte, puguen rebre d’altres administracions públiques a fi que no supere el cost de l’activitat.

9. Publicació de la convocatòria La convocatòria de la subvenció s’ha de publicar en el tauler d’anuncis i en la pàgina web de l’Ajuntament de Torrent d’acord amb el que disposa l’article 15 de l’Ordenança General de Subvencions de l’Ajuntament.

S OCI E TAT

PROTECCIÓN CIVIL FORMA A SUS VOLUNTARIOS Se quiere lograr una mejor formación del personal voluntario que, con su esfuerzo, dedicación y altruismo, ofrece un servicio muy importante para toda la ciudadanía. Dentro del plan de formación anual de Protección Civil, y mediante el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASPE), en septiembre se realizó el curso de Manejo del Desfibrilador Semiautomático, en el que participó el personal voluntario de Protección Civil de Torrent. Durante estas jornadas de formación divididas en dos días los participantes pudieron adquirir conocimientos en materias como anatomía y fisiología, reanimación cardiopulmonar, otras técnicas de soporte vital básico o legislación y mantenimiento del Desfibrilador Externo SemiAutomático (DESA).

UNICEF recauda más de 9.000 euros en una cena solidaria que se llevaba a cabo el 21 de octubre, organizada por la asociación UNICEF, en el restaurante El Romeral. A falta de conocer el recuento definitivo de filas cero, UNICEF Torrent ha hecho pública una recaudación de 9.500 euros a beneficio de programas de emergencias como la crisis de los refugiados o Haití, obtenidos de la aportación de cada comensal por el pago del cubierto, además de los donativos de las entidades. También, con el ticket de entrada se sortearon entre el personal asistente los regalos aportados por las empresas. La presidenta de UNICEF Torrent, Belén Puig, agradeció la colaboración de entidades como Caixa Rural Torrent en la recta final de un acto en el que estuvieron el presidente de UNICEF de la Comunitat Valenciana, Jorge Cardona, y el alcalde, Jesús Ros, entre otros representantes institucionales. ● Informaciones facilitadas por el GPA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

CORNETAS Y TAMBORES EN EL I CERTAMEN DE MARCHAS PROCESIONALES, CON CARÀCTER BENÉFICO La Hermandad Jesús Nazareno y San Simón Cirineo realizó el 22 de octubre por la tarde su I Certamen de Marchas Procesionales en la Parroquia de la Sagrada Familia, con el objetivo de recoger alimentos no perecederos para Cáritas parroquial, con la participación de las bandas de CC y TT de cuatro hermandades de Torrent y una banda de Aldaia: las bandas de las hermandades de la Santa Cena y Caballeros del Santo Cáliz, de las Negaciones de Pedro, de la Virgen de los Dolores y Jesús Nazareno y San Simón Cirineo de Torrent; y la banda del Santísimo Cristo de los Necesitados de Aldaia. JOSÉ LUIS SANTAMARÍA ANDREU. Hermano de Jesús Nazareno y San Simón Cirineo. Fotos de Cristina Pérez Samblas

S OCI E TAT

Quienes formamos parte de la banda Jesús Nazareno y San Simón Cirineo, queremos destacar que la participación en el Certamen fue muy satisfactoria en cuanto a público en general, y en cuanto a la asistencia de autoridades, pues contamos con la presencia del alcalde, Jesús Ros, y del concejal de Cultura, Alfred Costa, junto a otros miembros de la Corporación Municipal; también se contó con el presidente de la Junta Central de Hermandades de la Semana Santa de Torrent, José Vicente Yago, con la Reina del Encuentro, Carmen Verdet Artes, con el Hermano Mayor Supremo, José Conejeros Lorente, con la Hermana Mayor de Jesús Nazareno, Carmen Fernández Garrido, con presidentes de algunas hermandades torrentinas y, por descontado, con la presidenta de Cáritas, Pilar Abad, y con el párroco de la Sagrada Familia, Pablo Aranda, al cual estamos muy agradecidos por su total implicación y compromiso en dicho acto. El acto comenzó en el edificio Metro, donde estaban concentradas las bandas participantes que vinieron en pasacalle hacia la Parroquia de la Sagrada Familia, en cuyo exterior empezó el certamen presentado por Natividad Fajardo. Todo se hizo con mucha puntualidad porque nos amenazaba la lluvia, que a mitad del acto hizo aparición y se tuvo que terminar el Certamen dentro del templo. Fue un gran evento de hermanamiento por parte de las cinco bandas y del público asistente. Y como dijo don Pablo en su despedida del acto: “Os habéis acordado de los más pobres”, eso es lo que en definitiva era el objetivo de este certamen. No queremos despedir este escrito sin agradecer a todos los asistentes su aportación de alimentos, al Ayuntamiento por su total colaboración de medios físicos y humanos, al párroco por sus instalaciones, a las diferentes bandas participantes por su buen hacer y compromiso con éste, nuestro primer Certamen, y al BIM Torrent por hacerse eco de este evento.

BIMTorrent. NÃºmero 197. Tardor 2016

M ÚS I C A

Alan Freed

Elvis Presley

Bill Halley

SOBRE LOS ORÍGENES,

EL ROCK AND ROLL

Elvis Presley y Bill Halley

Jerry Lee Lewis

Buddy Holly

Chuck Berry

Little Richard

La música POPular actual se expresa de diferentes maneras que pueden clasificarse en diferentes estilos y los trabajos de cada músico o conjunto musical se dirigen a un público determinado, pero eso no siempre fue así, y quizá sea conveniente recordar a quiénes y cuándo dieron origen a lo que primero fue un movimiento social, luego fue una etapa de gran actividad creativa y, con el paso del tiempo, ha evolucionado hasta ser un conglomerado de grandes intereses económicos. JOSÉ LUIS ALABARTA BAVIERA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

n el principio de los tiempos era el rock and roll (también son correctas las expresiones rock ‘n’ roll, rock & roll o rocanrol), conoció su mayor esplendor en la década de 1950 y es un género musical de ritmo muy marcado y armonías muy simples, derivado de una mezcla de diversos géneros, de dos troncos con varias ramificaciones: el rhythm and blues -practicado por los músicos negros- y el country and western -de los blancos-. Las ramas, que en ocasiones eran variantes estilísticas que practicaban los músicos de una ciudad o un estado, eran minoritarias y con denominaciones tan peculiares como doo wop o hilbilly.

Una expresión, rock and roll, que proviene del argot usado por la población afroamericana durante la primera mitad del siglo XX, con connotaciones claramente sexuales, hace referencia a dos tipos de movimiento -de pasos de baile- que se ejecutaban en pareja: por un lado, rock es un movimiento de delante atrás y de atrás adelante (como el de una mecedora, que en inglés se denominan rocking chairs); y por otro lado, roll es un movimiento de balanceo a derecha e izquierda. Todo ello, y su evolución posterior, ocurrió en los Estados Unidos de América, en una sociedad que antes de la II Guerra Mundial había conocido el éxito de las grandes orquestas musicales que hicieron bailar a los estadounidenses blancos en los clubs de moda, a los negros en los ballrooms -los salones de baile- y a todos les hicieron soñar mediante los programas de radio. Era la época de Count Basie o Duke Ellington y sus grandes orquestas, y el momento en el que surgieron los grandes cantantes: Frank Sinatra y Tony Bennett. En la posguerra comenzaron a adquirir gran importancia los conjuntos con menos cantidad de músicos, primordialmente los conjuntos de jazz pero también los que acompaña-

ban a cantantes de blues o de country (la música vaquera de los blancos del Sur). Ejemplos: John Coltrane o Miles Davis y sus cuartetos, quintetos, septetos y otros conjuntos poco numerosos. En un momento en el que había una alegría generalizada por haber vencido en el conflicto bélico, el enorme desarrollo económico de esos años dio trabajo a una gran parte de la población y en consecuencia los jóvenes de entonces comenzaron a tener algún dinero que gastar, y lo hicieron comprando discos y organizando fiestas. Un comportamiento que ha quedado reflejado en numerosas películas de entonces. Salvaje (1954, con Marlon Brando) y Rebelde sin causa (1955, con James Dean) mostraron el nuevo estado de ánimo de los jóvenes, y también su rebeldía. Por primera vez podían comprar algunos instrumentos musicales y actuar ante los amigos en los bailes y, sin tener grandes conocimientos de técnica musical, copiando lo escuchado en los discos, ofrecían canciones que animaban a bailar y eran fácilmente tarareables. Esa música, comenzó a ser conocida gracias a que un locutor de radio, Alan Freed, emitía las primeras grabaciones de este estilo en sus programas y no conociendo un término con el que definirla por ser tan novedosa, se refería a estas canciones con una expresión propia de las pandillas juveniles afroamericanas: rock and roll. Además esta expresión era utilizada en los títulos de muchas canciones que ya eran éxitos populares entre ellos: Rock and Rolling, de Bob Robinson; Rock and rolling mamma, de Buddy Jones y Rock and Roll Blues, que grabó Erline Harris, entre muchas otras. Algunos estudiosos consideran que 1954 fue el año en que esta música, hasta entonces considerada un capricho de algunos jóvenes, pasó a ser considerada como una tendencia novedo-

sa que debía ser tenida en cuenta. Ese año, un cantante y su grupo de músicos acompañantes, Bill Haley and the Comets -todos blancos-, conseguía publicar dos discos con dos canciones que fueron los primeros éxitos populares del rock and roll, Crazy man crazy y, la mucho más conocida Rock Around the Clock. Este fue el comienzo de una revolución social que unió música con rebeldía, que cambió el modo de actuar de los músicos sobre el escenario. Fueron los casos de los alocados Little Richard interpretando Tutti Frutti, o Jerry Lee Lewis -apodado The Killer, El Asesino, por su manera de tocar el piano- y Great Balls of Fire, del estrambótico cantante, guitarrista y compositor Chuck Berry, que popularizó Maybellene y Roll over Beethoven, el cantante con aspecto de buen chico que no ha roto un plato Buddy Holly -que hizo famosa la canción Peggy Sue. Y por último, cabe citar al mejor y más importante representante de este estilo musical. Él era simplemente El Rey, Elvis Presley. Con él, el fenómeno de las fans que perseguían a un cantante, que ya se había dado con Sinatra, alcanzó un nivel no conocido hasta entonces; la idolatría de sus seguidores fue en algunos momentos muy superior a la conseguida por Michael Jackson décadas más tarde, y especialmente, fue el precursor de la utilización de todos los medios de comunicación que había en su época para difundir su trabajo musical: no sólo publicó discos de los que se vendieron millones de copias (con canciones que son puro rock ‘n’ roll, Don’t be Cruel, Jailhouse Rock, That’s All Right, y las baladas In the Ghetto y Souspicious minds), participó en 33 películas, muchas de ellas como protagonista, se transmitieron por radio y por televisión algunos de sus conciertos, y llegó a tener su propio reino, Graceland, su mansión situada en Memphis, que el pasado año 2015 recibió más de 600.000 visitantes.

CULT U R A

LA EXPOSICIÓN “No-signal” del torrentino Sergio Rocafort se mostró en la sala de exposiciones de l’Espai en edificio Metro del 15 al 30 de septiembre, una colección de cuadros al óleo, una composición con papel de periódico sobre una base de madera y otros a carboncillo, con imágenes de influencia cinematográfica, sobria y alejada de la saturación. En sus obras, situadas en el “no-lugar”, se trató la fugacidad, con escenarios caracterizados por la soledad del continuo tránsito de personas en la cotidianidad; lugares de paso pero con un tránsito ininterrumpido.

Exposición de pintura a beneficio de ADISTO Cuarenta y una pinturas en acrílico con paisajes y escenas de Torrent y Valencia, fundamentalmente, se mostraron del 17 al 21 de octubre en la sala de exposiciones de Caixa Rural Torrent, cuya recaudación por la venta de las obras, con un precio de veinte euros, se ha destinado a la Asociación de Discapacitados de Torrent y Comarca (ADISTO). El autor, Manuel Díaz, jubilado de la administración de justicia, ha realizado estas obras “que quería que tuvieran un fin altruista”. Su amistad con el padre de uno de los jóvenes de ADISTO le hizo decantarse por esta organización para su donación, respaldada por su visibilización en Caixa Rural Torrent. En la inauguración estuvieron el jefe de zona de la entidad, Vicente Peiró Puchades, el alcalde, Jesús Ros; el concejal del área de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, y el vicepresidente de ADISTO, Vicente Calamaño, entre otros. ADISTO destinará la recaudación a material de logopedia.

La jove Cristina Montesa presentà la seua novel·la Heredera L’Espai de l’Edifici Metro va acollir el 17 de setembre la presentació de la novel·la Heredera, primera part de la trilogia juvenil El poder del fuego, una obra que explica una història de fantasia en la qual es barregen l’amor i la intriga al voltant d’un secret de família. Escrita per l’autora local Cristina Montesa, estudiant de primer de batxillerat del Veles e Vents, esta trilogia iniciada amb Heredera la considera un repte personal que afronta amb molta il·lusió. La regidora de Joventut, Nadia Marín, va acompanyar Cristina durant la presentació. L’autora va contestar les preguntes dels assistents i va explicar que la idea d’escriure la seua primera novel·la sorgí quan va voler participar en un concurs de relats curts

i es va adonar que totes les idees que tenia en el cap no cabien en eixos relats. Per això, es va llançar amb 12 anys a l’aventura d’expressar totes les seues idees sense ba-

rreres amb esta novel·la. Finalment va fer una signatura de llibres. ● Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE ANDRÉS CASTILLO EN L’ESPAI Del 13 de octubre al 15 de noviembre se muestra la exposición fotográfica de Andrés Castillo “Recortes” en la sala l’Espai, en la segunda planta del Edificio Metro. Ofrecemos más imágenes de la exposición y en la edición de este BIM 197 que se publica también en papel hay más información al respecto. è

Autoempleo

CULT U R A

Medidas de estimulo

Hemos vivido por encima de...

Modular el derecho de reuniรณn y manifestaciรณn

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Estimat públic: la imatge que ens presenta la IX Mostra de Teatre Amateur Juan Manuel Ferraro, vol retre homenatge al més universal dels nostres escriptors, Miguel de Cervantes, en el quart centenari de la seua mort. Perquè, a més de l’extraordinària història de Don Quijote i d’altres novel·les, és també autor de nombroses obres teatrals i dels deliciosos Entremeses. Esta Mostra, que ens porta una xicoteta representació de la formidable qualitat de molts grups amateurs, es prepara amb la il·lusió i l’esforç de Coturno Teatro, el seu impulsor i organitzador, i es fa realitat amb el suport de la Regidoria de Cultura del nostre Ajuntament.

Dos diumenges de novembre, el 13 i el 20 i el dissabte, 26, gaudirem de tres obres ben diferents que ens faran riure i somriure amb este espectacle únic i irrepetible que és el teatre. La mirada distorsionada de la imatge simbolitza la de l’espectador davant el fet teatral que els grups porten a escena fent eixir les històries de les pàgines dels llibres i omplint-les de vida. Acudim al teatre, perquè nosaltres som el públic sense el qual l’acte teatral no existix. Coturno Teatro

13, 20 i 26 de novembre de 2016 Sala d’Actes de l’Ajuntament de Torrent. Diumenge, 13 de novembre. 19 h

Stulterias

per Stulta Ópera Teatro, d’Aiora A partir de textos de Les Luthiers, a manera de peces teatrals, algunes acompanyades de música en directe. Este particular estil combina el treball d’actor amb la interpretació musical amb instruments informals creats a partir de materials de la vida quotidiana, tot impregnat d’un humor subtil i intel·ligent amb tocs d’ironia i situacions absurdes.

Diumenge, 20 de novembre. 19 h

No és tan fàcil

de Paco Mir. Versió lliure de Comuna Gabia, de Gandia. Comèdia que aborda l’espinós assumpte de les ruptures amoroses. Un text lúcid, fresc, desenfadat, efectiu. Esta versió lliure convida a l’espectador a submergir-se entre rialles en les seues pròpies limitacions afectives, posant sobre l’escenari el costat més còmic d’aqueixa xicoteta gran tragèdia que tots hem patit alguna vegada: el final de l’amor. Dissabte, 26 de novembre. 19.30 h

Coturno Teatro presenta Festa de cloenda i lliurament de diplomes amb la posada en escena de

Terapias

de Christopher Durang Una gran comèdia a més d’una singular història d’amor. Sis actors donen vida a situacions que van des de fets inesperats a d’altres imprevisibles i que ens recorden l’humor dels germans Marx. Totes les funcions tindran un donatiu de 3€ a benefici de Creu Roja

E DUC AC I Ó

ACTIVITATS EDUCATIVES DE L’AJUNTAMENT PER AL CURS 2016/2017 -----------------------------MENSUALS -----------------------------A setembre, en L’ESPAI, organitzat pel CIJ Torrent, es va fer el Taller per a la resolució de conflictes interpersonals Formació de mediadors escolars. Es fa a l’inici de cada curs escolar per a estudiants a partir de 12 anys.

-----------------------------SETEMBRE – NOVEMBRE -----------------------------DEPARTAMENT D’IGUALTAT. 96 111 18 58 Ext. 1676 - 1677 Tallers d’igualtat i coresponsabilitat familiar. Cuina per a xics i xiques. Data: de setembre a novembre. Destinataris: estudiants de 12 a 18 anys.

-----------------------------SETEMBRE – DESEMBRE ------------------------------

DEPARTAMENT D’IGUALTAT Igualtat i temps lliure. Introducció als escacs. Data: de setembre a desembre. Destinataris: alumnat d’educació primària. Educant en igualtat. Atenció plena (mindfulness) per a xiquets i xiquetes. Data: de setembre a desembre. Destinataris: alumnat des de 8 anys. L’ESPAI. Organitza: CIJ TORRENT. Anem a l’ESO!!! Taller sobre els factors que intervenen en l’èxit acadèmic. Data: de setembre a desembre. Destinataris: alumnat de 1r d’ESO.

-----------------------------OCTUBRE ------------------------------

A l’octubre, la UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME va fer Visites guiades a la Torre amb animació de carrer al peu del monument, i una participació en Interpretant a Jaume I: performance i pintura d’un mural, i un concert d’inici de curs de l’Escola Coral de Torrent al CC Sant Marc per a tots els públics. També l’OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ va organitzar Poesia i cançons per als instituts a la Torre. Del somni a la poesia. Poetes

de la Mediterrània: poemes i cançons. Actuació del grup Argila, per l’alumnat de 3r i 4t d’ESO.

----------------------------NOVEMBRE -----------------------------

DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ. 96 111 11 11. Ext. 1182, 1066 - 1068 XXI Jornades Municipals de Psicopedagogia. Organitzades pel Gabinet Psicotècnic Municipal, els dies 9, 16 i 23 de novembre. Destinataris: professionals de l’educació. UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME. Organitza: l’Auditori Teatre escolar. Homer: L’Odissea. Melodemodomies. Data: 08/11/2016. Destinataris: alumnat d’ESO i batxillerat. DEPARTAMENT D’INFÀNCIA. 96 111 18 65 Celebració del Dia de la Infància. Activitats diverses, tallers, animació infantil. Data: 20/11/2016. Destinataris: tots els públics. DEPARTAMENT D’IGUALTAT Celebració del Dia Internacional contra la Violència de Gènere a l’escola. Data: 25/11/2016. Destinataris: alumnat del diferents centres escolars de Torrent.

-----------------------------NOVEMBRE – DESEMBRE -----------------------------UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME Centenari del cinema a Torrent (exposició, concerts, projeccions, animació infantil i tallers relacionats amb el cinema). Data: Del 17/11/2016 al 31/12/2016.Destinataris: tots els públics. DEPARTAMENT D’IGUALTAT Tallers de prevenció en educació primària. Taller de coeducació. Setmana de la Violència de Gènere. Destinataris: alumnat dels centres d’educació primària. A petició del centre. Tallers de prevenció en educació secundària. Taller d’igualtat. Setmana de la Violència de Gènere. Destinataris: alumnat dels centres d’educació secundària. 1r d’ESO. A petició del centre. Tallers de prevenció de violència de gènere. Açò és amor? Açò és amar? Setmana de la Violència de Gènere. Destinataris: alumnat dels centres d’educació secundària. 4t d’ESO. A petició del centre.

-----------------------------DESEMBRE -----------------------------DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ Escola de Nadal (matins amb activitats esportives, contacontes, tallers i jocs). Data: durant les vacances de Nadal. Destinataris: xiquets i xiquetes d’infantil i primària. Trobada de Nadales. Organitza La Gavella. Data per determinar. Destinataris: alumnat dels centres de Torrent. Lliurament d’adorns de Nadal. Data per determinar. Destinataris: alumnat de centres docents de Torrent. UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME Concert de Nadal a l’Auditori. Organitza: Escola Coral de Torrent Data: 18/12/2016. Destinataris: tots els públics. OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ. 96 111 11 11. Ext. 1061 i 1069 Cartes als reis d’Orient. Data: durant el mes de desembre. Destinataris: alumnat d’educació infantil i de primer, segon, tercer i quart de primària.

-----------------------------GENER ------------------------------

DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ Dia de la Pau. Activitats diverses. Data: 30/01/2017. Destinataris: tots els públics. UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME. Organitza: L’Auditori. Teatre escolar. El sueño de las galaxias. Bullanga Compañía Teatral. Data: 18 i 19/01/2017. Destinataris: alumnat de 2n cicle de primària. Las bodas de Fígaro. Adalil Produccions. Data: 30 i 31/01/2017. Destinataris: alumnat de 3r cicle de primària. MEDI AMBIENT. Organitza: Ajuntament i Aigües de l’Horta. Plantació d’arbres en el Dia de l’Arbre de la Comunitat Valenciana. Data: entorn del 31 de gener de 2017. Destinataris: alumnat de 6é de primària.

-----------------------------FEBRER -----------------------------DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ Concurs de màsqueres de carnestoltes. Data per determinar. Destinataris: alumnat de tots els centres docents. UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME. Organitza: l’Auditori.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Teatre escolar en anglés. A fishy tale. Face2Face Theatre Company. Data: 07/02/2017. Destinataris: alumnes de 1r cicle de primària. Robin Hood. Face2Face Theatre Company. Data: 08/02/2017. Destinataris: alumnat 2n i 3r de primària. iSPY. Face2Face Theatre Company. Data: 09/02/2017. Destinataris: alumnes d’ESO. Teatre escolar. A colps. Amores Grup de Percussió. Data: 22 i 23/02/2017. Destinataris: alumnat d’ESO. DEPARTAMENT DE PROTECCIÓ CIVIL. 96 111 18 96 Campanya de sensibilització i educació en el bon ús de la pirotècnia recreativa. Data: segona quinzena de febrer de 2017. Destinataris: alumnes a partir de 10 anys. OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ Cinema en valencià a l’escola. Destinataris: alumnat de les escoles i instituts de Torrent. UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL. Escola Coral de Torrent Vesprada amb berenar. Música i jocs al Centre Cultural Sant Marc. Data: 11/02/2017. Destinataris: tots els públics.

-----------------------------FEBRER - MARÇ ------------------------------

ARXIUS I BIBLIOTEQUES. 96 111 18 50 - 96 111 18 51 Campanya per a col·legis d’educació primària per a conéixer el funcionament de la biblioteca i com aprofitar-ne els recursos. Tallers i contes. Data: durant el mes de febrer i part de març. Destinataris: alumnes de 3r de primària.

-----------------------------FEBRER - MARÇ – ABRIL -----------------------------L’ESPAI. Organitza: CIJ TORRENT L’espai de l’estudiant. Xarrades d’orientació acadèmica. Tallers de CV, comunicació paraverbal i recerca d’ocupació. De febrer a abril. Horari a convindre. Destinataris: alumnat de 3r i 4t d’ESO, alumnat d’educació postobligatòria i de FPB.

-----------------------------MARÇ -----------------------------UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME. Organitza: l’Auditori Teatre escolar. Los primeros instrumentos. Pablo Nahual. Data: 01 i 02/03/2017/ Destinataris: alumnes de 1r cicle de primària. Brikiboy y el vertedero maldito. Escenoart. Data:

08/03/2017/ Destinataris: alumnes d’educació infantil. On són els llibres de Jaume I? Escenoart. Data: 09/03/2017. Destinataris: alumnes del 3r cicle de primària. Princesas o comerse la vida. Extremus Danza. Data: 30 i 31/03/2017. Destinataris: alumnat 4t d’ESO i batxillerat.

-----------------------------ABRIL -----------------------------

DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ Festival Primavera, música i solidaritat. Organitzat per l’Ajuntament i el Conservatori Professional de Música de Torrent. Destinataris: alumnat de centres d’educació especial de Torrent Escola de Pasqua (matins amb activitats esportives, contacontes, tallers i jocs). Data: durant les vacances de Pasqua. Destinataris: xiquets i xiquetes d’infantil i primària. UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME. Organitza: l’Auditori Teatre escolar. Metàl·lics. Spanish Brass. Data: 05/04/2017 i 06/04/2017. Destinataris: alumnat de 2n cicle de primària. A què sona l’edat mitjana? Mar Aranda i Jota Martínez. Data: 11 i 12/04/2017. Destinataris: alumnat 3r cicle de primària. ARXIUS i BIBLIOTEQUES Dia del Llibre. Animació amb contacontes. Data: final d’abril de 2017. Destinataris: per a totes les edats. OFICINA DE PROMOCIÓ I ÚS DEL VALENCIÀ Jornades de jocs populars valencians. Destinataris: escoles públiques i escoles d’educació especial de Torrent.

-----------------------------MAIG ------------------------------

DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ Premis al rendiment acadèmic. Data: final de maig. Destinataris: alumnat de centres de Torrent empadronat a la localitat que ha obtingut les millors qualificacions a primària, ESO i selectivitat. ARXIUS i BIBLIOTEQUES. Campanya per a fomentar la lectura “Els llibres es toquen”. Data: durant el mes de maig. Destinataris: alumnes de 2n curs de primària UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME. Organitza: l’Auditori Teatre escolar. L’or de Jeremies. La Teta Calva. Data: 03 i 04/05/2017. Destinataris: alumnes de 1r cicle de primària

FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL. 96 156 23 46 36a Miniolimpíada Escolar. Jornada lúdica al poliesportiu Anabel Medina. Data: 31/05/2017. Destinataris: xiquets i xiquetes de 7 a 14 anys

-----------------------------JUNY - JULIOL ------------------------------

DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ Homenatge per la jubilació del professorat dels distints centres educatius de Torrent. Data: durant l’última setmana de juny. Escola d’estiu per a l’alumnat d’educació infantil i primària. Data: des del final de curs fins a l’última setmana de juliol, en horari de matí. Escola d’estiu especial al CEE L’Encarnació. Data: des del final de curs fins a l’última setmana de juliol, en horari de matí. Destinataris: alumnes dels centres d’educació especial de Torrent d’entre 3 i 20 anys. FUNDACIÓ ESPORTIVA MUNICIPAL 36a Miniolimpíada Escolar. Gimnàstica rítmica i cloenda dels jocs esportius al pavelló El Vedat. Data: 01/06/2017. Destinataris: xiquetes de 5 a 14 anys. Festival d’atletisme. Pistes Parc Central. Data: 02 i 03/06/2017. Destinataris: benjamins, alevins, infantils i cadets. Campus esportiu d’estiu. Data: del 26/06/17 al 21/07/17. Destinataris: xiquets i xiquetes en edat escolar. UNITAT DE GESTIÓ CULTURAL I TURISME. Organitza: Escola Coral de Torrent. Concert de fi de curs de l’Escola Coral a l’Auditori. Data: 18/06/2017. Destinataris: amics de l’Escola Coral i familiars dels participants i alumnes. L’ESPAI. Organitza: CIJ TORRENT Campament d’estiu per a jóvens amb activitats de multiaventura. Data: 2a/3a setmana de juliol. Destinataris: xiquets i xiquetes de 12 a 17 anys.

-----------------------------JULIOL ------------------------------

DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ Campus d’Estiu Solidari. Organitzat amb la col·laboració de Serveis Socials.

-----------------------------JULIOL - AGOST ------------------------------

MEDI AMBIENT. 96 111 18 53 Voluntariat ambiental d’estiu durant els mesos de juliol i agost. Destinataris: alumnes de secundària.

E DUC AC I Ó

-----------------------------Activitats anuals ------------------------------

DEPARTAMENT D’EDUCACIÓ. 96 111 11 11. Ext. 1182, 1066 - 1068 Ludoteca-bebeteca Casa de la Dona. Activitats de caràcter lúdic fora de l’horari lectiu. Durant tot l’any llevat del mes d’agost. Destinataris: Bebeteca: de 0 a 2 anys. Ludoteca: de 3 a 9 anys. Espai Municipal Infantil Parc Central. Activitats de caràcter lúdic fora de l’horari lectiu. Durant tot l’any llevat del mes d’agost. Destinataris: xiquets i xiquetes de 3 a 9 anys. Gabinet psicotècnic municipal. Durant tot l’any llevat del mes d’agost. Destinataris: alumnat de centres de Torrent. Escola matinera. De setembre a juny. Des de les 7.30 h fins a l’hora de començament de les classes/ Destinataris: alumnat de 3 a 12 anys matriculat en centres de Torrent. Pla Municipal de Prevenció de l’Absentisme Escolar. De setembre a juny. Destinataris: xiquets i xiquetes de 6 a 16 anys. Premi d’interpretació musical Vicent Galbis. Organitzat per l’Ajuntament amb la col·laboració del Conservatori Professional de Música de Torrent. Destinataris: tot l’ alumnat del CPMT que finalitze els estudis de grau mitjà el curs anterior i tinguen els requisits que establixen les bases de la convocatòria. Premi nacional de piano Amparo Fandos. Organitzat per l’Ajuntament amb la col·laboració del Conservatori Professional de Música de Torrent. Destinataris: pianistes de qualsevol nacionalitat d’entre 16 i 28 anys. Programa preventiu dirigit a mares en període pregestacional i postgestacional. Destinataris: pares i mares en període de gestació i postpart, empadronats a Torrent. Jornades de psicopedagogia. Organitzades per l’Ajuntament i el Gabinet Psicopedagògic Municipal amb la col·laboració del CEFIRE. Destinataris: professionals de l’educació. Escola de pares amb temàtica diversa. Organitzada pel Departament d’Educació juntament amb el Gabinet Psicopedagògic Municipal. (96 111 18 39) Data a convindre amb el centre escolar. Consell de Xiquets i Xiquetes. Organitzat pel Departament d’Educació juntament amb el

Departament d’Infància i Joventut. Data per determinar. AIGÜES DE L’HORTA. 96 158 01 29 Aquologia. Taller per a descriure els cicles natural i urbà de l’aigua i responsabilitzar-se de fer-ne un bon ús. Data a convindre amb el centre escolar. Destinataris: alumnes de primària. La gota viatgera. Funció teatral. Data a convindre amb el centre escolar. Destinataris: alumnes de 4t i 5t de primària. Concurs de murals sobre el medi ambient. Data a convindre amb el centre escolar. Destinataris: alumnes de primària i ESO. Espai de l’aigua de Torrent. Informació documental i didàctica sobre el cicle integral de l’aigua. Data a convindre amb el centre escolar. Destinataris: alumnes de primària i ESO. Visites a l’EDAR (estació depuradora d’aigües residuals) d’Aigües de l’Horta. Data a convindre amb el centre. Destinataris: alumnat d’ESO, batxillerat i cicles formatius. ARXIUS i BIBLIOTEQUES Visita la biblioteca. Data a convindre amb el centre escolar. Destinataris: alumnes d’educació infantil i primària. MEDI AMBIENT. Organitza: Medi Ambient juntament amb Natura y Cultura. Tallers lúdics de cap de setmana al Centre Ambiental del Vedat. Data: dissabtes i diumenges de matí. Destinataris: públic infantil i juvenil. Jornades i activitats sobre l’aigua. Data: De dilluns a divendres de matí. Destinataris: alumnes de 2n i 4t de primària. Programa d’Educació Ambiental de Residus Urbans. Data: durant el curs escolar. Destinataris: alumnat de 5é de primària. Tallers ambientals a l’Hort de Trénor. Data: diumenges d’11 a 14 h. Destinataris: alumnat dels centres d’educació secundària. Voluntariat ambiental Torrent Verd. Data: durant el curs escolar. Destinataris: alumnes de primària i ESO. DEPARTAMENT D’IGUALTAT Educant en igualtat. Teatre per a xiquets i xiquetes. Data: durant tot l’any. Destinataris: xiquets i xiquetes de 8 a 12 anys. Formació de professorat dins del Pla Municipal d’Igualtat entre Dones i Hòmens 2014-2018. Destinataris:

professorat d’ educació primària i secundària del municipi. DEPARTAMENT D’INFÀNCIA. 96 111 18 65 Activitats de temps lliure per a la infància. Centre d’Esplai Poble Nou i Centre Juvenil Sant Gregori. Vesprades de dilluns a divendres de 17h a 19h. Destinataris: xiquets de 5 a 12 anys. L’ESPAI. Organitza: CIJ TORRENT 96 111 18 53 Practica salut. Data i horari a convindre amb IES/ Destinataris: jóvens de 12 a 17 anys. Cursos i tallers. Data: durant tot l’any. Destinataris: a partir de 12, 14 o 16 anys segons la tipologia. Emissió del carnet jove, carnet d’estudiant internacional i carnet d’alberguista. Data: durant tot l’any. Destinataris: a partir de 14 anys. Registre en el Sistema de Garantia Juvenil. Data: durant tot l’any. Destinataris: jóvens de 16 i 17 anys que no estudien ni treballen. Servei d’informació i assessorament juvenil. Data: durant tot l’any. Destinataris: a partir de 12 anys. Servei d’orientació en motivació i tècniques d’estudi. Data: Durant tot l’any. A partir de 15 anys. Servei d’orientació acadèmica. Durant tot l’any. Destinataris: a partir de 15 anys. Servei d’orientació laboral. Durant tot l’any. Destinataris: a partir de 16 anys. Corresponsals juvenils del CIJ amb centres educatius de Torrent. Durant el curs escolar. Destinataris: alumnes de 16 i 17 anys. POLICIA LOCAL. 96 111 18 93 Xarrades amb temàtica diversa (assetjament escolar, drogues i perills de les xarxes socials). Data a convindre amb el centre escolar. UPCCA (Unitat de Prevenció de Conductes Addictives) 96 111 11 11. Ext 2032, 2034 Escola de pares. Prevenció drogodependències. Data a convindre amb el centre escolar. Xarrades amb temàtica diversa: alcohol, cànnabis i noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC). Data a convindre amb el centre escolar. Destinataris: alumnes de 5é i 6é de primària i 1r i 2n d’ESO.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

ES TREBALLA LA IGUALTAT EN ELS CENTRES EDUCATIUS Diferents activitats participatives fan que els escolars treballen amb conceptes com la coeducació, el feminisme i la violència. Amb motiu de la celebració de la IX Setmana contra la Violència de Gènere, l’Àrea de Polítiques d’Igualtat i de la Dona de l’Ajuntament ha preparat una sèrie d’activitats amb què treballar en els col·legis i instituts a fi d’educar els alumnes per a aconseguir eliminar la violència contra les dones. Dèsset centres de primària i de secundària participen en esta iniciativa que inclou activitats dirigides a dos grups: per un costat alumnat de 5é i 6é de primària i per un altre d’educació secundària. El Dia Internacional de la Violència contra les Dones, el 25 de novembre, tindrà lloc l’acte de clausura

de la setmana en el col·legi La Purísima, en què hi haurà diverses activitats organitzades pel centre. El taller formatiu dirigit al primer grup porta per nom Trenca els tòpics, i es tracta d’una activitat participativa on es treballen conceptes com ara coeducació, gènere, feminisme i violència. En esta activitat aprendran a detectar la desigualtat, a afavorir la visibilització de models femenins i a reflexionarhi i encoratjar-ne la participació. També s’ha planificat el concurs de dibuix Actuem contra la violència masclista, en què poden participar els alumnes pertanyents a estos cursos que estiguen matriculats en qualsevol col·legi del municipi. El concurs té com a data màxima de presentació el dia 7 de novembre i els dibuixos es lliuren en la Casa de la Dona. La programació de l’alumnat de l’ESO consistix en activitats com ara tallers, una visita a l’exposició “Trencant el cercle” i la participació en el minut de silenci el 25 de novembre a les 12.00 hores, en la plaça del Bisbe

Benlloch com a acte oficial de repulsa contra la violència contra la dona. En l’acte hi participaran autoritats civils i socials, i del CC Monte Sión i el CP El Molí. La regidora de l’Àrea de Drets Personals i Polítiques d’Igualtat, Encarna Lerma ha destacat que és molt important educar les persones des de menudes en valors com la igualtat, la solidaritat i la tolerància perquè així es pot aconseguir eliminar la violència de gènere. “Per això s’ha preparat una programació per a encoratjar la participació cívica i la reflexió sobre la societat actual en què ens trobem”. Com a complement de les activitats, els centres docents rebran material didàctic a través d’un USB per a reforçar i promoure respostes de coeducació. Per a ampliar-ne la informació i concretar els calendaris de tallers o visites es pot contactar amb la Casa de la Dona, carrer de Mariano Puig Yago 8, telèfon 96 111 18 58. ● Informació facilitada pel GPA

E DUC AC I Ó

Los cuatro colegios de Torrent llamados a las urnas apoyan la jornada continua En la jornada del 15 de septiembre, los padres y madres del alumnado de cuatro colegios públicos de la localidad fueron llamados a las urnas para decidir si continuaban con el horario escolar partido o si, por el contrario, se sumaban a la propuesta de implantar la jornada continua. Los resultados de Lope de Vega, Federico Maicas, Juan XXIII y Miguel Hernández concluyen que los padres y madres del alumnado de estos colegios públicos prefieren que el horario escolar se concentre en la mañana.

Colegio

Nº votantes

Nº total votos

Afirmativos

Negativos

En blanco

Nulos

% Votantes

% votos afirmativos

Lope de Vega

309

325

80,26%

81,04%

Federico Maicas

795

620

570

77,98%

71,16%

Juan XXIII

154

150

66,44%

63,28%

Miguel Hernández

658

518

464

76,72%

69,04%

Reunió de la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística amb el director de Política Lingüística L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià oferix al llarg de l’any campanyes, activitats, formació, aprenentatge en línia i ajudes econòmiques als comerços per a l’ús del valencià. Esta tasca té com a objectiu promoure l’ús del valencià en la societat i ajudar a normalitzar-lo i utilitzar-lo correctament. En la tasca de continuar promovent l’ús de la nostra llengua, la regidora d’Educació i Dinamització Lingüística, Patrícia Saéz, es va reunir a l’estiu amb el director de Política Lingüística,

Rubén Trenzano, per a tractar temes relacionats amb la promoció del valencià a la capital de l’Horta Sud. Alguns dels temes que s’hi tractaren van ser la implantació de cursos de valencià en l’aulari de l’Escola Oficial de Idiomes, equivalents al Grau Mitjà i també altres activitats com ara el Pla de Normalització Lingüística que està duent a terme l’Oficina a l’interior de l’Ajuntament. A més, Trenzano va tindre l’oportunitat de conéixer la campanya “Sóc de Torrent” per a promoure l’ús correcte i oficial del nom de la ciutat. Saéz afirma que “és imprescindible donar suport i promoure l’ús del valencià i oferir formació a totes aquelles persones interessades a aprendre’l”. L’Oficina de Promoció i Ús del Valencià, com a departament municipal encarregat de promoure l’ús de la llengua

pròpia en la ciutat, està oberta a qui s’interesse per aprendre valencià o a qui vulga saber qualsevol cosa relacionada amb la nostra llengua. Es troba en el c/ Ramón y Cajal, 7, primera planta, en horari de 8 a 14 hores ara a l’estiu. A més, també es poden visitar els comptes que té l’Oficina en Facebook i Twitter en què diàriament publiquen continguts de llengua i tota classe d’informació sobre el valencià. En estos moments, una de les ajudes econòmiques municipals actives és l’ajuda al comerç en valencià que convoca cada any l’Oficina i que està dirigida als comerços i empreses, els quals poden obtindre una ajuda de fins a 400 euros per fer en valencià qualsevol d’estos conceptes: retolació, material d’embalatge, publicitat o les pàgines web. Es pot demanar fins al 18 de novembre.

Fomento de los hábitos saludables Los niños y niñas del veraniego Campus Municipal, en una jornada de concienciación sobre la higiene y la salud, recibieron de la concejalía de Atención a las Personas material para el cuidado de su salud bucodental, con el objetivo de educar en la necesidad del cuidado de los dientes y promover las buenas prácticas. También recibieron una serie de consejos para tener una boca sana. El concejal de Atención a las Personas, Francesc Carbonell, y las concejalas de Familia y de Educación, Encarna Lerma y Patricia Sáez, estuvieron en esta jornada y se agradeció la donación del material al Centro de Salud de Torrent

● Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

IX Premios Educativos de la Caixa Rural Torrent Este año, la Caixa Rural Torrent ha entregado los Premios Educativos 20152016 en los propios centros premiados por su innovación, CEIP Juan XXIII y CEIP Miguel Hernández, dando la oportunidad al alumnado que ha participado en los proyectos de realizar una pequeña exhibición del trabajo por el que han sido galardonados con una dotación económica de 1.500 euros cada uno. El 19 de octubre, el director de Zona de Caixa Rural Torrent, Vicente Peiró Puchades, y la directora de la oficina principal, Amparo Puig Baviera, acudieron al CEIP Juan XXIII para entregar el pergamino acreditativo al proyecto ‘Mi cuerpo se transforma a través del Ars Mens Sana’, consistente en trabajar con el alumnado de un centro de acción educativa singular (CAES) una combinación de técnicas y ejercicios de yoga, pilates y danza que lleva a los niños y niñas a un estado de tranquilidad y paz interior que permite aumentar la concentración y mejora los resultados académicos. Para Rosa Ana Ruiz, coordinadora e instructora de este proyecto, que ya lleva en marcha cuatro años, recibir este premio supone una confirmación de que lo que se está haciendo vale la pena. Vicente Peiró Puchades, emocionado por volver al centro del que fue alumno en su niñez, aprovechó la entrega del premio para destacar que “con una actitud positiva todo puede llegar a ser alcanzado”. El 20 de octubre fue el turno del CEIP Miguel Hernández, galardonado también en esta edición por su proyecto ‘Patios Dinámicos’, que promueve la inclusión de alumnado con trastorno de espectro autista durante el horario de patio, hecho que genera un clima de respeto y fomento de las relaciones sociales e inclusivas a través de la práctica de juegos sencillos. El director general de la entidad, Ismael Casabán, el director de oficina de la entidad, Javier Puig, el alcalde, Jesús Ros, y la concejala de Educación, Patricia Sáez, pudieron ver de primera mano los resultados presentados por el propio alumnado del centro, junto a la responsable del proyecto, Manoli Ramírez. La concejala de Educación destaca “la importancia de estos premios centrados en iniciativas muy innovadoras en materia de educación y que sería bueno que utilizasen todos los centros de Torrent”. Para el CEIP Miguel Hernández recibir este premio permitirá “adaptar material necesario para la realización de la actividad y en beneficio de los alumnos con diagnóstico de trastorno de espectro autista que tenemos en nuestro centro”.

● Información facilitada por Cristina Bea

E DUC AC I Ó

ELS PATIS DE TRES COL·LEGIS OBRIRAN A LA VESPRADA AMB ACTIVITATS INFANTILS Els centres Sant Pasqual, Federico Maicas i Lope de Vega oferiran animació amb monitors A fi que els xiquets i xiquetes de la ciutat juguen i es divertisquen a la vesprada amb alternatives d’oci saludables, l’Ajuntament ha confeccionat un programa d’activitats en tres col·legis d’educació primària. Els patis dels col·legis CP Sant Pasqual, CP Federico Maicas i CP Lope de Vega estaran oberts de dilluns a divendres en horari de 16.30 hores a 20.30 hores i oferiran jocs divertits i amens i com si es tractara d’alguna de les places de la ciutat, seran totalment gratuïts i coordinats per monitors. Els xiquets i xiquetes hauran d’anar acompanyats dels pares, mares o tutors le-

gals, i no cal estar matriculat en estos centres, tan sols assistir al col·legi en l’horari del programa i inscriure-s’hi en eixe moment. La regidora d’Educació, Patricia Sáez, ha declarat que “la iniciativa oferix molts avantatges per als infants, ja que tenen un lloc on passar la ves-

prada, jugar i divertir-se amb altres xiquets i xiquetes de la seua edat, i no estar en casa mirant la televisió”. Es tracta d’un programa pilot que estarà en prova fins al dia 31 de desembre, moment en què es decidirà la continuïtat d’esta activitat segons l’acolliment que tinga.

ESPECIALISTAS EN INVESTIGACIÓN PSICOPEDAGÓGICA TRATARÁN SOBRE ACOSO ESCOLAR EN LAS JORNADAS MUNICIPALES DE PSICOPEDAGOGÍA El programa ‘Acoso escolar: Nuevas Tecnologías y Educación’ está dirigido al personal docente y educadores. El Ayuntamiento, a través del Gabinete Psicotécnico Municipal, ha preparado las XXI Jornadas Municipales de Psicopedagogía, con el título ‘Acoso escolar: Nuevas tecnologías y educación’, dirigido al personal docente y educadores. Las jornadas se impartirán por tres especialistas que son la punta del triángulo de investigación en psicopedagogía del momento. Las sesiones se impartirán los días 9, 16 y 23 de noviembre, en el salón de actos del Ayuntamiento de 17.30 a 19.00 horas. El CEFIRE (Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos) certificará las actividades como formativas al personal docente y a los educadores que asistan a todas las sesiones. El programa se inicia el 9 de noviembre con la conferencia “Sociedad del conocimiento, información y educación”, a cargo de Ladislao Salmerón, doctor en psicología por la Universidad de Granada y en la actualidad profesor titular en el Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación de la Universidad de Valencia; el 16 tendrá lugar la sesión “Nuevas tecnologías y nuevos hábitos sociales” por Charo Sábada, profesora titular de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra y experta independiente del programa Safer Internet de la Unión Europea; y por último la conferencia “Cuando el uso de las nuevas tecnologías puede ser un problema: redes sociales e Internet” de Xavier Carbonell, doctor en Psicología y psicólogo clínico en el CAS Garbivent, catedrático de la Universitat Ramon Llull, el 23 de noviembre.

● Informacions facilitades pel GPA

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

MES DEL MEDI AMBIENT NOVEMBRE 2016

· activitats · Del 3 al 30 de novembre

Regidoria de Sostenibilitat

TALLERS ESCOLES

TALLERS ASSOCIACIONS

· Caracartó i els seus amics ·

· La rebotiga ambiental ·

· Desembolic de residus ·

Un divertit joc que consistix a relacionar els residus amb el contenidor on cal llancar-los per a gestionar-los correctament.

· Mr. Iglú: penjanotes ·

Taller que té com a protagonista el contenidor VERD i els residus d’envasos de vidre.

· Els cavallers del contenidor groc · Taller que té com a protagonista el contenidor GROC i els residus d’envasos lleugers.

Taller de bones pràctiques ambientals per a la vida diària.

· Reutili-fem ·

Cercarem maneres originals de donar una segona vida als residus.

· ‘Risiclatge’ ·

Mitjancant el riure es provocaran canvis positius d’emocions i hàbits.

Caracartó és un residu que no vol acabar en l’abocador i que patix nombroses peripècies fins que acaba reciclant-se.

· Si recicles pregunta i si no, també · Resoldrem els dubtes concrets sobre la gestió dels residus.

APRENDREM A RECICLAR TOTS JUNTS!

EXCURSIONS

Dissabte 26 de novembre

Divendres 18 de novembre

· Control d'aqüífers al barranc de Gallego ·

· Excursió nocturna serra Perenxisa ·

10.30 h - PLACA , DE LES CORTS VALENCIANES

20.30 h - PLACA , DE LES CORTS VALENCIANES Cal portar-hi calcer adequat i sopar preparat. Un autobús traslladarà els participants.

Dissabte 19 de novembre

· Visita guiada al Museu Comarcal, de l'Horta Sud ·

10.30 h - C/ MARE DE DEU DE L OLIVAR, 30

Recorregut per a conéixer la importància de l'horta com a part del nostre medi ambient. Inscripcions: voluntariat@naturaycultura.com Per a realitzar estes activitats, cal inscriure-s’hi: www.torrent.es (portal d’inscripcions), TDIC (Oficina d’Informació Municipal) o cridant al 96 111 11 11

Cal portar-hi calcer adequat. Un autobús traslladarà els participants.

Diumenge 27 de novembre

· Excursió: ruta de l’aigua · Es farà un recorregut d’aproximadament 6 km des de la bàscula municipal fins a l’àrea reacreativa del Pantà. Cal portar-hi calcer adequat i esmorzar preparat.

(Hi col·labora el Centre Excursionista de Torrent)

(Hi col·labora el Col·lectiu Soterranya)

I0.30 h - C/ SANT LLUIS BERTRAN

CONEIX MILLOR LA RIQUESA AMBIENTAL DEL TEU ENTORN!

M E DI A M B I E N T

EL VOLUNTARIADO AMBIENTAL ‘TORRENTVERD’ SIGUIÓ EL DESARROLLO DE LAS ESPECIES DE LA MICRORRESERVA DE FLORA EN LA SERRA PERENXISA PARA La “campanilla valenciana” y la “cebeta de Sant Jaume” han florecido de nuevo. El último fin de semana de agosto, miembros del Voluntariado Ambiental TorrentVerd organizaron una salida a la Serra Perenxisa para comprobar y realizar un seguimiento de dos de las especies por las que el paraje tiene declarada una Microrreserva de Flora por Conselleria, donde alberga especies botánicas endémicas como la Helianthemumedetanum, la Leucojum valentinum, y la Urginea undulata. Las dos últimas, también conocidas como “campanilla valenciana” y “cebeta de Sant Jaume”, han proliferado a lo largo del espacio natural. Miembros del voluntariado, acompañados por un grupo de vecinos y la concejala de Medio Ambiente, Inma Amat, subieron hasta la cima de Serra Perenxisa para recorrer y observar el estado y desarrollo de estas especies. De la mano del torrentino Vicent Riera, amante de la naturaleza y aficionado a la fotografía, observaron su floración en cada una de las ubicaciones que se conocen gracias al trabajo de uno de los vigilantes medioambientales. En la actualidad pueden encontrarse ejemplares aislados, apenas algunos de ellos, en la zona baja de la Serra y un mayor número al ascender hacia la cima. Los asistentes pudieron saber más acerca de estas especies, verlas en floración, y disfrutar de una agradable ruta por el sendero de la Perenxisa y de sus vistas. La concejala destaca que “hay que agradecer la labor de los vigilantes medioambientales que recorren cada punto de nuestro entorno, cuidando de él y de su biodiversidad, y que en ocasiones nos sorprenden con imágenes difíciles de conseguir; así como hay que valorar el esfuerzo de otros vecinos y amantes de la naturaleza que

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

de forma desinteresada colaboran en el seguimiento, vigilancia y cuidado de nuestro patrimonio natural, ya que gracias a su trabajo podemos conocer mejor la flora y fauna del paraje”.

De nuevo ejemplares de orquídeas en Torrent En esta línea de conocer y descubrir aquellas especies más susceptibles de encontrar en nuestro entorno, en el mes de mayo pasado se observaron nuevos ejemplares de orquídeas en el Camí de Muntanyana, entre el Font de la Teula y el Clot de Bailón, poco comunes en la zona, y hace tres años, el propio Vicent Riera descubrió una colonia de unas sesenta orquídeas, Ophrysapifera, variedad conocida como Orquídea abeja.

Tras un par de años sin encontrarse demasiadas, este año se han localizado más de cuarenta visibles.

El Voluntariado Ambiental colocó nidos de aves insectívoras y de murciélagos para hacer frente a las plagas de insectos En el mes de julio, el Ayuntamiento iniciaba una campaña de repoblación de aves insectívoras y murciélagos en la zona de El Vedat para ayudar a combatir las plagas de insectos que proliferan en esa época del año, como las del mosquito tigre y el tomicus. El Voluntariado Ambiental instaló algunos de los setenta y cinco nidos de aves y

veinticinco de murciélagos proyectados en esta campaña. “Los nidos están numerados y localizados por GPS con tal de poder hacer un seguimiento de la población de estas especies y poder acometer la lucha contra las plagas de una manera más certera”, explica José Silla, uno de los coordinadores del voluntariado que desarrolla la empresa Natura i Cultura en colaboración con el Ayuntamiento. Paralelamente a esta actividad, el Voluntariado Ambiental también hizo tareas de revisión del sistema SENTICNEL, realizó un censo de tortugas en el Barranc de l’Horteta y también rutas de control y vigilancia por El Vedat, además de talleres, salidas y proyecciones de películas.

FIN DE LA CAMPAÑA PREVIFOC Y COMIENZO DE PREVIMET A finales de septiembre se dio por finalizada la campaña del Previfoc (prevención de incendios) y daba comienzo la campaña del Previmet (prevención por lluvias). Mientras dure, dos voluntarios de Protección Civil vigilarán el término desde la mañana hasta la noche, en sus funciones de prevención y vigilancia. En caso de necesidad (fuertes lluvias), esta dotación se vería incrementada en varios voluntarios.

● Informaciones facilitadas por el GPA

E S P O RT S

Alicia Baixauli y Lola Benavent. Travesia

Lola Benavent. Banderes

triunfO DEl Club Natación Barracudas en las travesías a nado

El último fin de semana de julio se realizó en la playa del Estany en Dénia, la XIII Travesía a nado de “Sant Roc de Dénia”. Esta competición forma parte del circuito de Aguas abiertas de la Comunitat Valenciana, y las nadadoras del Club de natación Barracudas de Torrent, Alicia Baixauli y Lola Benavent, participaron en la prueba de 1.500 metros a nado, quedando primera y segunda clasificada en la categoría infantil femenino. En la general quedaron la 13 y la 18 de entre alrededor de 90 nadadores de todas las categorías con un tiempo de 23’ 37’’ y 24’ 49’’, según la página web de Crono4Sports. También tuvo lugar la XIV Travesía a nado de Banderes Blaves en Platges de Moncofa, donde la nadadora del club torrentino, Lola Benavent, se alzó en el primer puesto de su categoría.

El torrentino Javi Sánchez en el Mundial de pesca de Black bass

Javi Sánchez González es el tercero de la izquierda, según se mira la foto. ● Informaciones facilitadas por el GPA

Del 17 al 22 de octubre Barragem do Alqueva (Portugal) acogió el Campeonato del mundo de pesca Black bass en embarcación, donde el torrentino Javi Sánchez González formó parte del equipo español. El mundial de la categoría absoluta de pesca deportiva en esta categoría reunió a los mejores pescadores internacionales durante seis días en esta ciudad portuguesa para la competición del día 22 de octubre. Javi Sánchez Gónzalez, después de un día intenso de competición, logró una 13ª posición de un total de treinta parejas junto a su compañero José López Parrill. La actuación de los pescadores españoles hizo posible que España se situara en una merecida 5ª posición de la clasificación total.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Protección Civil de Torrent colaboró con la Vuelta Ciclista de España Tres miembros de Protección Civil se desplazaron, voluntariamente, para colaborar en a la 19ª etapa de la Vuelta Ciclista de España, que se disputó el 9 de septiembre con una contrareloj de 37 Km. La carrera se inició en Jávea y finalizó en Calpe, y se solicitó la colaboración de Protección Civil de otros municipios, para ayudar con el control del público y del tráfico, debido a la gran cantidad de gente que asistió. La buena labor de los voluntarios en esta etapa hizo que se desarrollara de manera correcta y sin ningún percance.

La antigua directiva del Torrent CF ha donado 3.600 euros a tres asociaciones sociales Una vez finalizada la gestión de la antigua directiva al frente del Torrent CF, el balance de cuentas salió con 3.600 euros positivos. Ante este superávit en la gestión del club, la antigua junta directiva decidía donar el dinero, repartido

en partes iguales, a diferentes ONG’s y asociaciones sociales del municipio. El Hogar de San Martín de Torres, Cáritas interparroquial y el Punto de Alimentos han sido los beneficiarios de 1.200 euros cada uno para fines solidarios dentro de sus proyectos sociales. La donación del dinero tuvo lugar el 5 de septiembre en el Ayuntamiento con la presencia del alcalde, la antigua junta directiva del Torrent CF y un representante de cada asociación.

E S P O RT S

LA TEMPORADA DE PILOTA A TORRENT CONCLOU AMB TRES GRANS PARTIDES

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

El trinquet José Maria Veguer va ser testimoni de les finals del III Campionat Individual d’Escala i Corda a càrrec del Club de Pilota Valenciana Ciutat de Torrent. Este campionat suposava la cloenda de la temporada i s’hi van disputar les tres finals corresponents a tres categories. A la tercera categoria, Dani va guanyar la partida a Benja per 60-40. Vicent va ser el guanyador de la segona categoria amb la seua victòria 60-25 contra Dani. I ja, a la primera categoria, Natalio va resultar el guanyador amb una ajustadíssima victòria per 60-55 contra Tito. Després dels finals, amb la corresponent torrada, es van lliurar els trofeus als guanyadors. Miguel, Dani i Héctor II arrasen en el I Trofeu Pilota Ciutat de Torrent El trinquet de Torrent va acollir el 22 de juny la final del I Torneig Ciutat de Torrent. El trio format per Miguel, Dani i Héctor II s’emportaren la victòria per 60 a 40 davant de la parella de Puchol II I Félix. L’equip blau dominà, per la mínima, el marcador i el joc, un trio molt sòlid que no va deixar oportunitat perquè la parella igualara el marcador. Així i tot el rojos van desaprofitar dos jocs de Val net i un altre de Val i 15, per a igualar a 40 que ha sigut clau per al resultat. El trio guanyador ha demostrat una gran qualitat de joc. Malgrat que Dani es va fer mal en el bessó al principi de la partida, va continuar jugant meravellosament, igual que Miguel que va demostrar una gran tècnica. Finalment Héctor II, que va jugar fent un fum de quinzes. Els espectadors, que hi van acudir en gran nombre, van gaudir de la partida i van animar en tot moment els pilotaris. També hi va assistir l’alcalde, Jesús Ros, acompanyat de diferents membres de la corporació municipal, i la regidora d’Esports, Nadia Marín, que va admetre estar impressionada per è

E S P O RT S

la qualitat i el nivell dels jugadors. “Estem molt satisfets que la ciutat haja acollit este torneig de pilota. L’afició per este esport està creixent cada dia i es nota en la quantitat d’espectadors que han vingut al trinquet. Hem tingut el plaer de tindre els millors jugadors del moment i estic segura que l’any que ve tornarem a repetir en un altre torneig de pilota”. A més, el I Trofeu Pilota Ciutat de Torrent, que tenia caràcter solidari, ha destinat el 50% de la recaptació a les associacions d’ADISTO i ARTIC, un total de més de 600 euros per a cada associació que aniran destinats en benefici de les dos.

● Informació facilitada pel GPA. Fotos: Club de Pilota Valenciana Trinquet de Torrent i GPA

BIMTorrent. NÃºmero 197. Tardor 2016

E S P O RT S

EL CLUB ESPORTIU HERCA: 50 ANYS D’HISTÒRIA FENT COSTAT A L’ESPORT TORRENTÍ INÉS MURCIA FERRE

En l’actualitat en què la pràctica de l’esport s’ha convertit en un pilar fonamental per a la vida quotidiana de la societat, el Club Esportiu Herca de Torrent fa 50 anys rodejat d’una gran multitud de reconeixements socials i institucionals per la seua longeva i envejable trajectòria en este sector. A la distinció de la Insígnia d’Or de la Ciutat atorgada al club per l’Ajuntament de Torrent l’any 2003 s’hi afig enguany la distinció al Mèrit esportiu per la seua trajectòria en els Premis Nou d’Octubre de la Generalitat Valenciana.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

a modernització social i esportiva de la ciutat ha anat lligada al treball d’este club esportiu que des de la seua fundació l’any 1966 fins a l’actualitat ha adaptat les seues activitats i instal·lacions a les noves tendències esportives i socioculturals oferint un servei ajustat a la població. Tota esta tasca és possible per la iniciativa pionera als anys 60 de la família Carratalá Deval, veïns del municipi que van aconseguir convertir la seua afició en el seu treball. El Club Esportiu Herca és fruit dels fills del matrimoni compost per Jose Carratalá i Amparo Deval, una família que va dedicar gran part de la vida al negoci familiar. Sis dels set fills i filles del matrimoni van trobar en l’esport una forma de vida i decidiren dedicarhi gran part del seu temps, alternant en un primer moment la seua afició amb l’ofici de forners. L’impulsor de la pràctica esportiva en la família va ser el primer fill del matrimoni, Paco, que va saber transmetre als germanes i germanes menors la passió per l’esport i la importància de practi-

car-lo per a la salut. L’any 1957, començaren a arribar a Espanya les primeres revistes especialitzades en culturisme i halterofília editades a Mèxic, que es van convertir en lectura obligatòria per a la família i els va continuar despertant la motivació per la pràctica de l’esport. A este fet s’hi afig el descobriment de Paco del Gimnàs València on es practicava gimnàstica artística (en concret, la modalitat d’anelles), una disciplina que el tenia fascinat des que va veure a Joaquim Blume proclamant-se campió d’Europa de gimnàstica general individual, a més de ser també campió en les modalitats de poltre, anelles i paral· leles. L’any 1959 Paco passa a formar part del Gimnàs València, on va poder aprendre esta disciplina esportiva de la mà de Jaime Belenguer, campió d’Espanya. Tots els coneixements esportius apresos a València els transmetia als seus germans i germanes. Anys més tard, el seu germà Enrique Carratalá va començar a practicar el judo a partir de la seua estada voluntària en la mili i, en acabar este període, va decidir continuar la seua pràctica al Club Ronín de València. Paco va ser amb els pas

dels anys l’únic germà que dedicà la seua vida a la gimnàstica, a diferència dels germans Gonzalo, Enrique, Pepe i Vicente, que van practicar diferents esports fins que es van centrar en les diferents arts marcials; i la germana, Carmen, que després de practicar gimnàstica esportiva, natació i patinatge artístic, entre altres esports, va decidir dedicar-se a la dansa, el ballet i balls de saló, el seu somni des d’adolescent. Destaca la seua passió pel flamenc, modalitat que va practicar amb la seua germana Amparo. Esta passió per l’esport es va materialitzar en un projecte familiar comú: el gimnàs HERCA (abreviatura de Hermanos Carratalá) fundat l’any 1966. La primera ubicació del gimnàs va ser al carrer del Pare Méndez, en un local prestat per Peris Andreu on la família Carratalá Deval va passar els primers dos anys. Després es van traslladar a la ubicació actual, al carrer de la Benemèrita Guàrdia Civil, però les dimensions d’aquell local eren la meitat de les que trobem en l’actualitat. Amb el pas dels anys els germans Carratalá Deval van anar adaptant el gimnàs a les necessitats i tendències

E S P O RT S

‘Entre els seus esportistes han destacat Álvaro Montesinos, olímpic en la disciplina de gimnàstica artística; Paco Carratalá, jutge en les olimpíades de Barcelona 92 en gimnàstica artística; i Vicente Carratalá i el seu nebot Quique, portadors de la torxa olímpica de la Comunitat Valenciana en la mateixa olimpíada.’

socioculturals existents. S’hi han oferit des d’entrenaments d’esport de competició fins a activitats físiques i lúdiques destinades a tota la població, inclosa la gent major. En competició, molts dels esportistes que han passat pel club han destacat en diferents categories i disciplines i han deixat un llegat esportiu important en la ciutat, sobretot en l’àmbit de les arts marcials i la gimnàstica. Pel treball en l’àmbit de la competició i la promoció de l’esport en general, este club torrentí ha rebut nombrosos reconeixements de les institucions públiques al seu treball que enguany fa mig segle. L’any 2003 l’Ajuntament atorgava al club Herca la Insígnia d’Or de la Ciutat per la seua trajectòria esportiva i la promoció de l’esport en la ciutat. A este reconeixement i coincidint amb el 50é aniversari, s’hi ha afegit fa poc la distinció al mèrit esportiu atorgada per la Generalitat Valenciana per la tasca en favor de l’esport i pels bons resultats esportius.

El Club Esportiu Herca i la família que forma este gimnàs té garantida la permanència en l’àmbit esportiu, atés que els germans i germanes Carratalá Deval han transmés la passió per l’esport tant als seus fills i filles com a tots els esportistes que formen part del club. Per a saber més coses del Club vam parlar amb Enrique, Gonzalo i Vicente Carratalá. BIM. Com naix el Club Esportiu Herca fa 50 anys? Enrique Carratalá: El Club Esportiu té una prehistòria. Evidentment, abans del naixement nosaltres ja érem aficionats a l’esport i, de fet, en casa de la meua àvia muntàrem un gimnàs un poc rústic amb un trapezi, unes cordes i unes peces de fusta i ahí vam començar a entrenar els germans. També l’afició a l’esport va vindre a través del fet que el meu germà Paco estudiava a València. Ell a València començà a fer gimnàstica esportiva. Després jo, quan vaig anar a

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

la mili voluntària als 19 anys, comencí a fer judo, arrosseguí els meus germans a este esport i ens va entrar a tots la inquietud de dir: “Podríem fer alguna cosa, ja que ens agrada l’esport”, i començàrem en una època en què no hi havia molta promoció esportiva, però ens llançàrem a muntar un gimnàs. A nosaltres ens menejava no el fet de guanyar diners, perquè de fet en els primers deu anys no guanyarem ni un duro: tot el que tréiem era per a reinvertir en les instal·lacions i continuar millorant. A partir dels anys 80, l’esport va entrar en una època daurada i les primeres disciplines que implantàrem, de fet per la pràctica nostra, fou el judo i la gimnàstica esportiva. També es féu halterofília, on tinguérem campions d’Espanya. Este esport ha desaparegut perquè era molt minoritari. Va ser una idea romàntica quan el férem: era una bogeria fer-lo, però en teníem moltes ganes. Després van començar altres esports com ara el karate, la gimnàstica rítmica, el full contact, etc. Els principis van ser prou durs però teníem tanta il· lusió que no ens importava. Érem joves, teníem ganes de fer coses i això va ser l’inici del club. Quines dificultats vau haver de travessar en una època on l’esport no era una activitat prioritària per a la població? Gonzalo Carratalá: Nosaltres treballàvem de forners tota la nit i després havíem d’anar a València a entrenar-nos. Jo vaig començar en gimnàstica artística esportiva a València, però com que solament teníem un cotxe per a anar-hi, el meu pare digué “tots al mateix” i comencí en judo per eixa qüestió. Aleshores començàrem a anar el meu germà Enrique i jo a judo. Vam muntar el gimnàs en Pare Méndez, on vam traure 200.000 pessetes que les vam invertir solament en el nou local i el material necessari. En eixa època un dels clubs més forts de gimnàstica artística es trobava ací. La nostra idea era fer un club espartà. La idea era posar tanques al gimnàs i qui no podia botar i pujar corda, no hi podia entrar. Gràcies a la constància i dedicació familiar, el Club Esportiu Herca és el club interdisciplinar més longeu de Torrent, sobre quines bases s’ha d’assentar un club d’estes característiques per a ser referent durant tants anys en la ciutat? Vicente Carratalá: Una de les característiques essencials del club és la unitat familiar, un projecte que naix de bon

principi en una família que tenim un negoci familiar que és el forn i allí treballem tots junts i s’hi crea una socialització familiar important en què tenim una forta interacció entre nosaltres. Els meus germans majors, els pioners a involucrar-se en l’esport a València ens arrosseguen als menuts cap a la seua afició i s’estructura a partir d’ahí un bon llaç de treball en equip i una disciplina de constància i esforç. Jo crec que el secret del gimnàs Herca és, en primer lloc, una família que està vinculada a l’esport, amb una estructura de disciplina com mana l’esport i d’una solidaritat entre la família molt important. En segon lloc, els germans han anat emmotlant el tema i han aconseguit una cohesió forta i han transmés a l’alumnat també un esperit d’equip, de cooperació i de treball. Eixa és l’essència del club. El club Herca ha tingut esportistes destacats en competicions nacionals i internacionals. Què suposa per a vosaltres veure esta gran progressió en persones que s’han entrenat en les vostres instal·lacions? En quina disciplina han triomfat més esportistes? Gonzalo Carratalá: Per a nosaltres és una gran satisfacció veure que la idea que teníem del club ha donat fruits. En el nostre cas la disciplina que ha arribat més lluny ha sigut la gimnàstica rítmica gràcies a Álvaro Montesinos als jocs olímpics. En judo hem tingut campions del món a Miami i campions d’Espanya en la modalitat d’halterofília. El meu germà Enrique ha sigut subcampió d’Espanya en totes les categories en judo i el meu germà Vicente va participar en el campionat universitari mundial al Brasil. Actualment, tenim dos germanes que van començar als 5 anys, Maria i Marta, que són campiones d’Espanya de junior i sénior i participaran enguany en els campionats d’Europa. Són molts els esportistes que han passat per ací i han destacat en competició en el seu esport. De quines disciplines disposeu en l’actualitat? Enrique Carratalá: En l’actualitat continuem tenint la fundacional, que és el judo. Després també continuem en el karate, la gimnàstica rítmica, l’aeròbic, l’aikido i la natació, fins a les noves modalitats com el fitnes, el crossfit, el kickboxing, i la zumba, entre d’altres. Què significa per a vosaltres haver rebut la distinció al mèrit esportiu atorgada per la Generalitat Valenciana?

Vicente Carratalá: Per a la família és un orgull gran que et reconega una institució com és la Generalitat en representació de la Comunitat Valenciana, és el punt més alt a què podem aspirar dins de la nostra identitat social i cultural. Ser entre eixa gent guardonada cada any, que són els top de l’any és molt important i a més pense que merescut, perquè la nostra història és potent. És un premi que està molt avalat ja que si fem un resum estructural per la història i en nombres, tenim més de 700 medallistes en campionats provincials i autonòmics. A escala nacional, si parlem de medallistes, no de campions, cosa que significa ser primer, segon o tercer, en tenim més de 200. També tenim 7 medalles internacionals, eixes sí que estan comptades. És un balanç molt positiu, i si tot això ens ho dóna la Generalitat coincidint amb el 50é aniversari del nostre naixement, la nostra família encara es sent, si és possible, més orgullosa del reconeixement. Quins projectes de futur teniu al club? Vicente Carratalá: Cada vegada és més difícil mantenir un club esportiu en funció de les noves tendències socials i esportives. A més, és més complicat que les administracions s’involucren en el finançament o la col·laboració de l’esport, atés que tindran altres prioritats o menys recursos. La tendència actual és que cadascú ha de tindre els seus ingressos i les ajudes que puguen rebre, que són poques. Això suposa que el pes recau sobre la família, que han d’aportar o suportar l’ajuda perquè la persona destaque en l’esport. Destacar-hi implica cada vegada més sacrifici, més treball i més inversió perquè està més estructurat i més seqüenciat. Cal viatjar més i pernoctar més fora. Realment hi ha més gent que practica esport i menys gent que practica esport de competició. Si bé els que en practiquen tenen un nivell molt alt, per a arribar-hi la inversió és forta. Per tant, tenim un repte complicat. En l’actualitat volem potenciar dos activitats en esta nova etapa: en primer lloc, la gimnàstica rítmica, en què tenim un nivell de practicants molt gran i volem potenciar la seua imatge juntament amb el judo en l’aspecte competitiu; i en segon lloc, tot el tema de la salut i la recreació, entre les quals destaca la natació, les activitats esportives per a majors i l’aikido com un aspecte més de pràctica i filosofia.

E S P O RT S

EL TORRENT CF PRESENTA A SUS JUGADORES Y JUGADORAS PARA ESTA TEMPORADA La escuela del Torrent es una de las más grandes de la Comunitat, el Club cuenta con 35 equipos desde la categoría de querubines hasta el equipo Amateur.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

El 26 de octubre, el campo de fútbol San Gregorio acogió la presentación del Torrent CF, una de las escuelas conveniadas con el Valencia CF y de las más grandes de la Comunitat Valenciana. Este club ha conseguido crear una escuela asentada en el fútbol base con unas nuevas líneas de trabajo que se basan en la educación de valores, la metodología y la especialización de las distintas áreas. El nuevo modelo de escuela está dirigido por Toni Jareño, el director deportivo, que trabajará en cooperación con el equipo técnico del que forman parte Ismael Jardiel y Sergio del Campo, coordinadores de Fútbol-11 y Fútbol-8 respectivamente y Fernando Lino, presidente del club. Más de 600 jugadores y jugadoras, divididos en 35 equipos, salieron al campo con sus entrenadores, en una noche que abría un periodo de metas y retos deportivos donde jugadores y jugadoras recibieron el apoyo y el cariño de padres, madres, amigos y aficionados desde las gradas, a lo que se sumaron la concejala de Deportes, Nadia Marín, y el alcalde, Jesús Ros, deseándoles una temporada llena de logros y victorias, que con el esfuerzo de todos y con el trabajo desde la base en la escuela, situará al Torrent CF en el lugar que le corresponde.

‘Esta temporada el club trabajará como escuela conveniada con el Valencia CF, en el marco del proyecto Academia GloVal.’ El Torrent CF comienza esta temporada un nuevo proyecto a partir del convenio firmado con el Valencia CF en el marco de la Academia GloVal, para conseguir que el Torrent se convierta en un ejemplo de club profesionalizado. El convenio, que cuenta con un programa social y deportivo, facilitará la salida de los jugadores con mayor proyección a un club profesional. Como representación de este convenio asistieron a la presentación el delantero del Mestalla Sito y el portero, Sivera.

● Información facilitada por el GPA

E S P O RT S

EL CLUB DE ATLETISMO DE TORRENT PRESENTA A SUS ATLETAS DE ESTA TEMPORADA La escuela ha batido el récord en inscripciones escolares y federadas, contando con más de 300 atletas.

SERGIO GUTIÉRREZ GANÓ LA FINAL DE OPEN DE TENIS SANTA APOLONIA

El Club de Atletismo Torrent inicia la temporada 2016/2017 con un récord de inscritos en el club, contando con más de 300 deportistas escolares y federados, 205 de ellos pertenecientes a la escuela base. Prueba de ello fue la presentación oficial del club que tuvo lugar el 26 de octubre en las pistas de atletismo de Parc Central.

El acto comenzó con un balance sobre la pasada temporada por parte del presidente del club, Miguel Ángel Villalba, donde destacó la gran temporada del club incidiendo en la actuación del equipo de chicas que competirá otro año más en 1ª División Nacional. Acto seguido, los atletas salieron a la pista por categorías, inclusive los integrantes que entrenan en la Escuela de Padres.

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Patricia Sáez, concejala de Educación, estuvo presente en el acto, acompañada por Vicente Peiró y Amparo Puig de Caixa Rural Torrent, quienes quisieron respaldar al club reconociendo la labor que hacen temporada tras temporada en el ámbito competitivo y de la educación en valores a través del compañerismo y la superación.

“El campeón, Sergio Gutiérrez, ganador en su día de 15 futures, 2 finales de Challenger y ranking ATP 163, ha demostrado una clase excepcional, así como un comportamiento exquisito”, señaló el director del Open de Tenis Santa Apolonia, Vicente Gamón, patrocinado por Caixa Rural Torrent, tras la final disputada en el club deportivo torrentino y que acabó con el resultado de 6-2/6-2 ante Arturo Torregrosa. En el torneo, realizado del 29 de agosto al 3 de septiembre, se dieron cita treinta y ocho jugadores.

‘El equipo de chicas de 1ª División Nacional lucharán por el ascenso a División de Honor.’ El Club de Atletismo de Torrent basará sus esfuerzos esta temporada en conseguir dos objetivos marcados: en cuanto a equipos, subir de categoría, y en cuanto a lo individual, mejorar en entrenamientos y las marcas propias

“La participación ha sido un poco inferior a la de otros años, pero hemos de reconocer que la calidad de los jugadores ha sido superior. “Por un lado teníamos a los jugadores veteranos David Estruch, Carlos García Villanueva, Arturo Torregrosa y, por encima de ellos, Sergio Gutiérrez. Y, por otro lado, teníamos a jugadores con gran proyección, entre los que cabe citar a Jorge López Pérez-Fuster, que con 19 años ya posee 11 puntos ATP, siendo para todos los espectadores muy interesante ver a este jugador

de competición. Los chicos competirán para el ascenso a 1ª División Nacional y en categoría cadete e infantil –tanto chicos como chicas- lucharán por llegar a la final nacional. El objetivo de las chicas que compiten en 1ª División Nacional es el ascenso a División de Honor. ● Información facilitada por el GPA

que, dentro de poco, podremos seguir en torneos internacionales”, detalló Gamón. Este año el Club Santa Apolonia presentaba en el cuadro de individuales a cuatro jugadores del propio club (Gonzalo Igual, José Laderas, Guillermo Rodríguez y Héctor Sanchis), un hecho que, en palabras de Gamón, “demuestra el buen nivel de tenis que se vive dentro del club.

● Información facilitada por Cristina Bea

F E S TE S

MIRADA ENRERE A LES FESTES 2016 SERGIO MARCH PERIS

Els dos grans concerts durant les passades Festes Patronals van tindre com a escenari la plaça de la Llibertat on Falete i Daniel Diges triomfaren amb la seua música i veu divertint el públic assistent, que va omplir la plaça de gom a gom. La programació musical de les festes es completà amb les actuacions al carrer del Cercle Catòlic i la Unió Musical amb el cicle Música a la fresca, el gran concert de la banda belga Koninklije Harmonie Van Peer i els grups de balls tradicionals que ompliren els nostres carrers amb la seua música i danses. El Grup de Ball de Torrent va organitzar la II Gran Dansada de Mont-Sió fins a la Torre, en què ballaren sense parar ni un moment diferents balls tradicionals i regionals. D’altra banda, el grup de ball L’U i Dos va interpretar a la plaça de l’Església l’obra Un dia al mas per a tot el públic assistent, en què es veren balls regionals i tradicionals. Els musicals també en van ser protagonistes brindant unes fantàstiques nits al públic amb París: el musical, un espectacle que transportà els espectadors a les millors sales de la Ciutat de la Llum, com el Lido, el Moulin Rouge o les Folies Bergère. Un altre musical oferit durant les festes fou Pekados, el musical, un gran espectacle en un recorregut pels set pecats capitals que han servit per a inspirar tantes pàgines de literatura universal. Una producció de referència en les festes majors fou L’Alqueria Blanca, el musical, un obra humorística, rural i costumista. La part còmica de les festes també va anar a càrrec d’Alex O’Dogherty, que va fer riure tots els espectadors amb un espectacle carregat d’humor, on l’artista començà l’actuació al piano i va continuar amb uns monòlegs.

Alex O’Dogerthy en el seu espectacle humorístic

Balls regionals a la

Música a la fresca.

Falete

Musical París

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

a plaça de l’Església

Grup de Corda de Cambra de la UMT

Daniel Diges

Musical Pekados

F E S TE S

ROCKEJAT

Rockejat primer dia. Santi Bertomeu

JAZZ PANORAMA Grans artistes musicals de renom internacional van amenitzar durant tres dies les vetlades dels amants d’este gènere. Steps Ahead, Andrea Motis & Joan Chamorro Group i Jon Cleary feren que els aficionats del jazz passaren tres grans nits a l’Auditori.

Rockejat segon dia. Va de Bo

Rockejat tercer dia. Nach

Rockejat quart dia. MBaka

El Rockejat 2016, celebrat del 21 al 24 de juliol fou una de les edicions més multitudinàries d’esta cita musical de la ciutat, que va congregar milers de persones durant els quatre dies de duració amb La Raíz, Nach, Santi Bertomeu i Mbaka com a caps de cartell. Destaca en esta edició la doble programació amb el major nombre de grups locals de la història del festival i amb menys de la meitat del pressupost.

Jon Cleary en el Jazz Panorama

BIMTorrent. NÃºmero 197. Tardor 2016

F E S TE S

PILOTA VALENCIANA El trinquet José Maria Veguer va acollir dijous 28 de juliol a la vesprada, la final del I Torneig Ciutat de Torrent. El trio format per Miguel, Dani i Héctor II va aconseguir la victòria per 60 a 40 davant de la parella de Puchol II i Félix. En el carrer dels Sants Patrons, la pilota valenciana tornà a ser la protagonista de les festes amb les partides infantils, en primera instància, i posteriorment amb una altra partida d’exhibició entre els bàndols moro i cristià. El capità cristià José María Martínez es va enfrontar contra el capità moro, José Serer. Per primera vegada en les Festes Patronals, els infants pogueren aprendre i gaudir de l’esport de la pilota valenciana. La FMCT, juntament amb l’Ajuntament, van voler visibilitzar així este esport tradicional de la nostra terra, que a poc a poc va fent camí entre els més jóvens.

Final I trofeu de pilota Ciutat de Torrent

Partida de pilota al carrer Sants Patrons

Gran entrada mora i cristiana

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

MOROS I CRISTIANS

El pregó de festes va donar el tret d’eixida a la setmana festiva amb la tradicional ofrena als Sants de la Pedra, Abdon i Senén, patrons de la localitat, en l’església de l’Assumpció. En l’ofrena es van beneir les banderoles de les comparses i filades que formen esta festa, seguides pel pregó de festes, que n’anuncià oficialment el començament i convidà els veïns a participar-hi. Després els festers desfilaren fins a la residència de Santa Elena, on els majors van gaudir també de la festivitat. La Torre va acollir per primera vegada una xicoteta representació teatral que donà pas a les trabucades en què els bàndols moro i cristià lliuraren una intensa batalla per a aconseguir la conquesta de la Torre. El primer parlament i batalla, va finalitzar amb la conquesta de la Torre pel bàndol moro, encapçalat pel capità José Serer. El segon dia de batalla acabà amb el bàndol cristià, dirigit pel capità José María Martínez i l’alferes cristià Raül Mil, reconquistant l’emblemàtica Torre. L’Entradeta Infantil que cada vegada té més participants ens va permetre contemplar el futur de la festa, futur que els infants demostraren que està assegurat atés el creixent protagonisme a la Comunitat Valenciana. El dia més esperat de les Festes Patronals va arribar amb la Gran Entrada Mora i Cristiana en què totes les comparses i filades es van exhibir. El capità cristià José María Martínez i l’alferes cristià Raül Mil, així com el capità moro José Serer i l’alferes moro José Garrigues, van capitanejar esta desfilada que es va poder veure de qualsevol lloc del món a través del Facebook de l’Ajuntament i del canal de Youtube

F E S TE S

Capità cristià, José María Martínez

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Capità moro, José Serer

VÍDEO GRAN ENTRADA https://www.youtube.com/watch?v=0LXBCzMkmWE

F E S TE S

Gran entrada mora i cristiana

Filades i comparses al pregó de festes

El capità moro, José Serer en la primera trabucada

PREGÓ https://www.flickr.com/photos/josocdetorrent/sets/72157668595052043 GRAN ENTRADA MOROS I CRISTIANS https://www.flickr.com/photos/josocdetorrent/sets/72157671763189656 TRABUCADA 1 https://www.flickr.com/photos/josocdetorrent/sets/72157671621906895 TRABUCADA 2 https://www.flickr.com/photos/josocdetorrent/sets/72157670926117181

BIMTorrent. NĂşmero 197. Tardor 2016

Segona trabucada

F E S TE S

El capità cristià, José María Martínez en la segona trabucada

Entradeta infantil

ENTRADETA INFANTIL https://www.flickr.com/photos/josocdetorrent/sets/72157670853062642

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Entradeta infantil

Processó Sants Patrons

Després de dies intensos de festa, centenars de veïns ompliren el dissabte 30 de juliol els carrers en la processó en honor dels Sants de la Pedra, la qual posa fi cada any a les Festes Patronals, un acte en què participaren les comparses mores i les filades cristianes amb els càrrecs d’enguany i que en acabar la missa major acompanyaren els sants pels voltants de la ciutat. Les falleres majors, Noelia Peinado i Carla Pallardó, la musa de la Música, Gema Guillamón, i la reina de l’Encontre, Carmen Verdet, van participar també en la processó. Les festes acabaren vora les 22.00 hores amb un castell de focs artificials en l’entorn de la Torre.

F E S TE S

AGOST FESTIU A URBANITZACIONS I BARRIS Durant tot el mes d’agost moltes de les urbanitzacions i barris de la ciutat han gaudit de les seues tradicionals festes estivals. Algunes d’estes associacions i barris són La Cabra, el barri de Sant Gaietà, la Marjadella, el Tros Alt, el Pantà, la Piràmide, la Carrasquera, l’Alberca, La Colònia Blanca i el Mas del Jutge. Els veïns i veïnes pogueren gaudir d’unes jornades plenes de festa i germanor amb multitud d’activitats com jocs infantils, paelles, concursos, esport i música, entre altres.

Alberca

Carrasquera

Mas del Jutge

Paelles Mas del Jut

Tros Alt

tge

BIMTorrent. Número 197. Tardor 2016

Marjadella

Pantà

PRIMERA EXPOSICIÓ I JORNADES

TORRENt’em-plaça ESTRATÈGIA DE PROTECCIÓ I VALORITZACIÓ DEL CENTRE HISTÒRIC